en to zh translation catalogue (140220 entries)

en: Argentinean Spanish
zh: 阿根廷的西班牙語

en: Portugese
zh: 葡萄牙語

en: Brazilian Portuguese
zh: 巴西葡語

en: Simplified Chinese
zh: 簡體中文

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
zh: <h3>以 %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
zh: 任何日期

en: Past 7 days
zh: 過去 7 天

en: This month
zh: 本月

en: This year
zh: 今年

en: action time
zh: 動作時間

en: object id
zh: 物件 id

en: object repr
zh: 物件 repr

en: action flag
zh: 動作旗標

en: change message
zh: 變更訊息

en: log entry
zh: 紀錄項目

en: log entries
zh: 紀錄項目

en: Changed %s.
zh: %s 已變更。

en: No fields changed.
zh: 沒有欄位被變更。

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
zh: %(name)s "%(obj)s" 已成功新增。

en: You may edit it again below.
zh: 你可以在下面再次編輯。

en: You may add another %s below.
zh: 你可以在下面新增另一個 %s。

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
zh: %(name)s "%(obj)s" 已成功變更。

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
zh: %(name)s "%(obj)s" 新增成功。你可以在下面再次编輯它。

en: Add %s
zh: 新增 %s

en: Change %s
zh: 變更 %s

note: #-#-#-#-#  534 (system-config-printer.1.0.x)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
zh: 資料庫錯誤

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
zh: %(name)s "%(obj)s" 已成功刪除。

en: Change history: %s
zh: 變更歷史: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
zh: 請輸入有效的使用者名稱與密碼。請注意兩個欄位都有分大小寫

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
zh: 看起來你的瀏覽器沒有設定成允許 cookie。請啟用 cookie、重新載入此頁，然後再試一次

en: Usernames cannot contain the '@' character.
zh: 使用者名稱不能包含 '@' 字元。

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
zh: 你的電子郵件地址不是你的使用者名稱。試著改用 '%s'。

en: Site administration
zh: 網站管理

en: Log in
zh: 登入

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
zh: 在 %(name)s: 裡的一個或多個 %(fieldname)s %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
zh: 在 %(name)s 裡的一個或多個 %(fieldname)s:

en: Currently:
zh: 目前

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
zh: 很抱歉，請求頁面無法找到。

en: Server error
zh: 伺服器錯誤

en: Server error (500)
zh: 伺服器錯誤 (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
zh: 伺服器錯誤 <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
zh: 存在一個錯誤。它已經透過電子郵件回報給網站管理員了，並且應該很快被改正。謝謝你的關心。

en: Welcome,
zh: 歡迎，

en: Log out
zh: 登出

en: Django site admin
zh: Django 網站管理

en: Django administration
zh: Django 管理

en: View on site
zh: 在網站上檢視

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
zh[0]: 请更正下面的錯誤。

en: Add %(name)s
zh: 新增 %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
zh: 刪除 %(object_name)s '%(escaped_object)s' 會把相關的物件也刪除，不過你的帳號並沒有刪除以下型態物件的權限:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
zh: 你確定想要刪除 %(object_name)s "%(escaped_object)s"？以下所有的相關項目都會被刪除:

en: Yes, I'm sure
zh: 是的，我確定

en:  By %(filter_title)s
zh:  以 %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
zh: 模型在 %(name)s 應用中可用。

en: You don't have permission to edit anything.
zh: 你沒有編輯任何東西的權限。

en: Recent Actions
zh: 最近的動作

en: My Actions
zh: 我的動作

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
zh: 你的資料庫安裝有錯誤。確定資料庫表格已經建立，並確定資料庫可被合適的使用者讀取。

en: Date/time
zh: 日期/時間

en: DATETIME_FORMAT
zh: Y-m-d H:i:s

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
zh: 這個物件沒有變更的歷史。它可能不是透過這個管理網站新增的。

en: 1 result | %(counter)s results
zh[0]: 1 則结果
zh[1]: %(counter)s 則结果

en: %(full_result_count)s total
zh: 總共 %(full_result_count)s

en: Save as new
zh: 儲存為新的

en: Save and add another
zh: 儲存並新增另一個

en: Save and continue editing
zh: 儲存並繼續編輯

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
zh: 首先，輸入一個使用者名稱和密碼。然後你可以編輯更多使用者選項。

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  348 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
zh: 密碼

en: Enter the same password as above, for verification.
zh: 為檢查用，請輸入與上面相同的密碼。

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
zh: 為使用者<strong>%(username)s</strong>输入一個新的密碼。

en: Delete?
zh: 刪除?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
zh: 感謝你今天花了重要的時間停留在本網站。

en: Log in again
zh: 重新登入

en: Password change
zh: 密碼變更

en: Password change successful
zh: 密碼成功地變更

en: Your password was changed.
zh: 你的密碼已變更。

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zh: 為了安全上的考慮，請輸入你的舊密碼，再輸入新密碼兩次，讓我們核驗你已正確地輸入。

en: Old password:
zh: 舊密碼：

en: New password:
zh: 新密碼：

en: Confirm password:
zh: 確認密碼：

en: Change my password
zh: 變更我的密碼

en: Password reset
zh: 密碼重設

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
zh: 你的密碼已設置，現在可以繼續登入。

en: Enter new password
zh: 輸入新密碼

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
zh: 密碼重設連結無效，可能因為他已使用。請重新請求密碼重設。

en: Password reset successful
zh: 密碼成功地重設

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
zh: 因為你要求重設密碼，所以收到了這封電子郵件

en: for your user account at %(site_name)s
zh: 你在 %(site_name)s 裡的使用者帳號

en: Please go to the following page and choose a new password:
zh: 請到該頁面選擇一個新的密碼：

en: Your username, in case you've forgotten:
zh: 你的使用者名稱，萬一你已經忘記的話:

en: Thanks for using our site!
zh: 感謝使用本網站！

en: The %(site_name)s team
zh: %(site_name)s 團隊

en: Reset my password
zh: 重設我的密碼

en: All dates
zh: 所有日期

en: Select %s
zh: 選擇 %s

en: Select %s to change
zh: 選擇 %s 來變更

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
zh: 模板

en: tag:
zh: 標籤：

en: filter:
zh: 過濾器：

en: view:
zh: 視圖：

en: App %r not found
zh: 應用程式 %r 没有找到

en: model:
zh: 模型：

en: all %s
zh: 所有 %s

en: number of %s
zh: %s 的数量

en: Fields on %s objects
zh: %s 物件的欄位

note: #-#-#-#-#  146 (gconf-editor 2.20.0)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
zh: 整數

en: Boolean (Either True or False)
zh: 布林值 (True 或 False)

en: Comma-separated integers
zh: 逗號分隔的整數

en: Date (without time)
zh: 日期 (不包括時間)

en: Date (with time)
zh: 日期 (包括時間)

en: File path
zh: 檔案路徑

note: #-#-#-#-#  280 (gtksourceview 2.3.3)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
zh: 浮點數

en: IP address
zh: IP 位址

en: Boolean (Either True, False or None)
zh: 布林值 (True, False 或 None)

en: Relation to parent model
zh: 與父模型的關係

en: Phone number
zh: 電話號碼

en: U.S. state (two uppercase letters)
zh: 美國州名 (兩個大寫字母)

en: XML text
zh: XML 文件

en: %s does not appear to be a urlpattern object
zh: %s 似乎不是一個 urlpattern 物件

en: Bookmarklets
zh: 書籤

en: Documentation bookmarklets
zh: 文件 bookmarklets

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
zh: 
    <p class="help">要安裝 bookmarklet，把連結拖進你的書籤工具列，或右擊該連結後新增到你的書籤裡。現在你可以從網站的任何頁面來選擇 bookmarklet。注意其中某些 bookmarklet 要求你必須是從被稱為 "內部" 的電腦來檢視網站的 (如果你不確定你的電腦是否在 "內部"，那就和你的系統管理員談談)。</p>

en: Documentation for this page
zh: 本頁面的文件

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
zh: 讓你跳到用來產生該頁面之檢視的任何一頁文件。

en: Show object ID
zh: 顯示物件 ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
zh: 顯示用來表示單一物件的頁面 content-type 與唯一 ID。

en: Edit this object (current window)
zh: 編輯此物件 (目前視窗)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
zh: 跳到用來表示單一物件的管理頁面。

en: Edit this object (new window)
zh: 編輯此物件 (新視窗)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
zh: 同上，但在新視窗裡開啟管理頁面。

en: Personal info
zh: 個人資訊

en: Important dates
zh: 重要日期

en: Change password: %s
zh: 密碼變更: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
zh: 必須。不超過30字。只能用能字母數字與底線(字母、數字和底線)。

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
zh: 此值僅能包含字母、數字與底線。

en: A user with that username already exists.
zh: 一個相同名稱的使用者已經存在。

en: The two password fields didn't match.
zh: 兩個密碼欄位不同。

en: This account is inactive.
zh: 這個帳戶未啟用

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
zh: 你的Web瀏覽器好像不允許使用cookie。登入時需要使用cookie。

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
zh: 這個電子郵件地址没有和任何用户帳號有關聯。你確定你已經註冊了？

en: Old password
zh: 舊密碼

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
zh: 你的舊密碼不正確。請重新輸入。

en: codename
zh: 代碼

en: permission
zh: 權限

en: permissions
zh: 權限

en: groups
zh: 群組

en: username
zh: 使用者名稱

en: first name
zh: 名字

en: last name
zh: 姓氏

en: e-mail address
zh: 電子郵件地址

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
zh: 密碼

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
zh: 使用 '[algo]$[salt]$[hexdigest]' 或是 <a href="password/">修改密碼表單</a>.

en: staff status
zh: 工作人員狀態

en: Designates whether the user can log into this admin site.
zh: 指定是否使用者可以登入此管理網站。

en: superuser status
zh: 超級使用者狀態

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
zh: 指定是否使用者可以登入到這個管理網站

en: last login
zh: 上次登入

en: date joined
zh: 加入日期

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
zh: 除了手動指定的權限之外，這個使用者也會得到其群組擁有的所有權限。

en: user permissions
zh: 使用者權限

en: users
zh: 使用者

en: Logged out
zh: 登出

en: Enter a valid e-mail address.
zh: 輸入有效的電子郵件地址。

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
zh: 如果你在這一個欄位輸入任何內容，會被視為是垃圾評論

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
zh[0]: 看住你的嘴！此處不允許 %s 這樣的字眼。

en: object ID
zh: 物件 ID

en: date/time submitted
zh: 日期/時間已送出

en: is public
zh: 公開

en: is removed
zh: 已刪除

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
zh: 如果此評論不恰當則選取這個檢查框，其將以 "此評論已被移除" 訊息取代。

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
zh: 由 %(user)s 在 %(date)s 張貼
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
zh: python 模組名稱

en: content type
zh: 內容類型

en: content types
zh: 內容類型

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
zh: 例如： '/about/contact/'。開頭與結束的斜線。

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
zh: 此值僅能包含字母、數字、底線與斜線。

en: Advanced options
zh: 進階選項

note: #-#-#-#-#  38 (Banshee 1.3.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: title
zh: 標題

en: content
zh: 內容

en: enable comments
zh: 啟用評論

en: template name
zh: 模板名稱

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
zh: 例如： 'flatpages/contact_page'。如果沒有提供它，系統會使用 'flatpages/default.html'。

en: registration required
zh: 請先註冊

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
zh: 如果此項被選取，則只有登入的使用者可以檢視頁面。

en: flat page
zh: 簡平頁面

en: flat pages
zh: 簡平頁面

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
zh: 很抱歉，但你的表單已過期。請繼續填寫本頁的表單。

en: No geometry value provided.
zh: 沒有幾何資訊。

en: %(value).1f million | %(value).1f million
zh[0]: %(value).1f 百萬

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
zh[0]: %(value).1f 十億

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
zh[0]: %(value).1f 兆

en: one
zh: 一

en: today
zh: 今天

en: tomorrow
zh: 明天

en: yesterday
zh: 昨天

en: Invalid CUIT.
zh: 無效的 CUIT

en: Burgenland
zh: 布爾根蘭

en: Carinthia
zh: 凱恩藤州

en: Lower Austria
zh: 下奧地利州

en: Upper Austria
zh: 上奧地利州

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
zh: 薩爾堡

en: Vorarlberg
zh: 福拉爾貝格州

en: Enter a zip code in the format XXXX.
zh: 用 XXXX 的格式輸入郵遞區號。

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
zh: 用 XXXXX-XXX 的格式輸入郵遞區號。

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
zh: 電話號碼必須是 XX-XXXX-XXXX 格式。

en: Invalid CPF number.
zh: 無效的 CPF 號碼。

en: Invalid CNPJ number.
zh: 無效的 CNPJ 號碼。

en: Appenzell Ausserrhoden
zh: 外阿彭策爾

en: Basel-Stadt
zh: 巴澤爾城市

en: Basel-Land
zh: 巴澤爾鄉村

en: Fribourg
zh: 弗里堡

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
zh: 日內瓦

en: Graubuenden
zh: 格勞賓登

en: Jura
zh: 汝拉

en: Neuchatel
zh: 納沙泰爾

en: Nidwalden
zh: 下瓦爾登

en: Obwalden
zh: 上瓦爾登

en: Schaffhausen
zh: 沙夫豪森

en: Schwyz
zh: 施維茨

en: Solothurn
zh: 索洛圖恩

en: St. Gallen
zh: 聖加侖

en: Ticino
zh: 提契諾

en: Valais
zh: 瓦萊

en: Vaud
zh: 沃

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
zh: 以格式為 X1234567<0 或 1234567890 輸入一個有效的瑞士身份證號碼或者或是護照號碼。

en: Baden-Wuerttemberg
zh: 巴登符騰堡

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
zh: 巴伐利亞

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
zh: 柏林

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
zh: 勃蘭登堡

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
zh: 漢堡

en: Hessen
zh: 黑森

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
zh: 薩爾蘭

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
zh: 薩克森

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
zh: 用 XXXXX 的格式輸入郵遞區號。

en: Arava
zh: 阿拉瓦

en: Albacete
zh: 阿爾瓦塞特

en: Alacant
zh: 阿利坎特

en: Badajoz
zh: 巴達霍斯

en: Illes Balears
zh: 巴利阿里群島

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
zh: 巴塞隆納

en: Burgos
zh: 布爾戈斯

en: Caceres
zh: 卡塞雷斯

en: Cadiz
zh: 加迪斯

en: Castello
zh: 城堡

en: Ciudad Real
zh: 雷亞爾

en: Cordoba
zh: 科多巴

en: A Coruna
zh: 拉科魯納

en: Cuenca
zh: 昆卡

en: Girona
zh: 赫羅納

note: Translators: this is a city in Spain
en: Granada
zh: 格瑞那達

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
zh: 瓜達拉哈拉

en: Guipuzkoa
zh: 吉普斯夸

en: Huelva
zh: 韋爾瓦

en: Lleida
zh: 萊里達

en: Lugo
zh: 盧戈

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
zh: 馬德里

en: Navarre
zh: 納瓦拉

en: Ourense
zh: 奥倫斯

en: Asturias
zh: 阿斯杜里亞斯

en: Las Palmas
zh: 洛斯卡布斯

en: Pontevedra
zh: 蓬特韋德拉

note: Translators: this is a city in Spain
en: Salamanca
zh: 沙拉曼卡

en: Santa Cruz de Tenerife
zh: 聖克魯斯-德特內裡費

en: Seville
zh: 塞維利亞

en: Tarragona
zh: 塔拉戈納

en: Teruel
zh: 特魯埃爾

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
zh: 瓦倫西亞

en: Valladolid
zh: 瓦利阿多里德

en: Bizkaia
zh: 巴斯克

en: Ceuta
zh: 休達

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
zh: 安達魯西亞

en: Aragon
zh: 阿拉貢

en: Balearic Islands
zh: 巴利阿里群島

en: Basque Country
zh: 巴斯克地區

en: Canary Islands
zh: 加納利群島

en: Castile-La Mancha
zh: 卡斯提爾-拉曼查

en: Castile and Leon
zh: 卡斯蒂利亞和里昂

en: Extremadura
zh: 艾司德雷馬度

en: Region of Murcia
zh: 穆爾西亞地區

en: Valencian Community
zh: 瓦倫西亞自治區

en: Invalid checksum for NIF.
zh: 無效的 NIF 校驗和。

en: Invalid checksum for NIE.
zh: 無效的 NIE 校驗和。

en: Invalid checksum for CIF.
zh: 無效的 CIF 校驗和。

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
zh: 請輸入一個有效的銀行值帳號，格式為 XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX。

en: Invalid checksum for bank account number.
zh: 無效的銀行帳號校驗和。

en: Enter a valid Finnish social security number.
zh: 請輸入一個有效的芬蘭社會保險號碼。

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
zh: 用 XXXXXX-XXXX 的格式輸入冰島身份證號碼。

en: The Icelandic identification number is not valid.
zh: 無效的冰島身份證號碼。

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
zh: 用 XXXXXXX 或 XXX-XXXX 的格式輸入郵遞區號。

en: Hokkaido
zh: 北海道

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
zh: 青森

en: Iwate
zh: 岩手

en: Miyagi
zh: 宮城縣

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Akita
zh: 秋田

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
zh: 山形

en: Fukushima
zh: 福島

en: Ibaraki
zh: 茨城

en: Tochigi
zh: 櫪木

en: Gunma
zh: 群馬

en: Saitama
zh: 埼玉

en: Chiba
zh: 千葉

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
zh: 東京

en: Kanagawa
zh: 神奈川

en: Yamanashi
zh: 山梨

en: Nagano
zh: 長野

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
zh: 富山

en: Ishikawa
zh: 石川

en: Fukui
zh: 福井

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Gifu
zh: 岐阜

en: Shizuoka
zh: 靜岡

en: Aichi
zh: 愛知

en: Mie
zh: 三重

en: Shiga
zh: 滋賀

en: Kyoto
zh: 京都

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
zh: 大阪

en: Hyogo
zh: 兵庫

en: Nara
zh: 奈良

en: Wakayama
zh: 和歌山

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
zh: 鳥取

en: Shimane
zh: 島根

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
zh: 岡山

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
zh: 廣島

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Yamaguchi
zh: 山口

en: Tokushima
zh: 德島

en: Kagawa
zh: 香川

en: Ehime
zh: 愛媛縣

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
zh: 高知

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
zh: 福岡

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
zh: 長崎

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
zh: 熊本

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Oita
zh: 大分

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
zh: 鹿兒島

en: Okinawa
zh: 琉球

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
zh: 坎佩奇

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
zh: 嘉帕斯

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
zh: 科亞維拉

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
zh: 科利馬

en: Distrito Federal
zh: 聯邦區

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
zh: 格瑞羅

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
zh: 瓜納華托

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
zh: 哈利斯科

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
zh: 瓦哈卡

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
zh: 西納洛亞

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sonora
zh: 索諾拉

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
zh: 塔巴斯科

en: Flevoland
zh: 弗萊福蘭

en: Friesland
zh: 弗里斯蘭

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Groningen
zh: 格羅寧根

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
zh: 林堡

en: Noord-Brabant
zh: 北布拉班特

en: Noord-Holland
zh: 北荷蘭

en: Overijssel
zh: 上艾瑟爾

en: Zuid-Holland
zh: 南荷蘭

en: Enter a valid Norwegian social security number.
zh: 請輸入一個有效的挪威社會保險號碼。

en: National Identification Number consists of 11 digits.
zh: 國家身份證號碼由 11 位數字值組成。

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
zh: 國家身份證號碼校驗和錯誤。

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
zh: 税號（NIP）校驗和錯誤。

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
zh: 國家商標註冊號碼（REGON）由 7 位或 9 位数字組成。

en: Lublin
zh: 盧布林

en: Lodz
zh: 洛次

en: Masovia
zh: 瑪佐維亞

en: Podlasie
zh: 波德拉謝

en: Swietokrzyskie
zh: 聖十字省

en: Warmia-Masuria
zh: 瓦爾米亞-馬祖里

en: Banska Bystrica
zh: 班斯卡·比斯特理察

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
zh: 尼特拉

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Poprad
zh: 波普拉德

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
zh: 普勒維札

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
zh: 德罕

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
zh: 諾福克

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
zh: 索美列斯特

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
zh: 蘇佛克

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
zh: 邊框

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
zh: 北愛爾蘭

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
zh: 蘇格蘭

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
zh: 威爾斯

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
zh: 以 XXXXX 或 XXXXX-XXXX 的格式輸入一個郵遞區號。

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
zh: 以 XXX-XX-XXXX 的格式輸入一有效的美国身份證字號。

en: KwaZulu-Natal
zh: 誇祖魯-納塔爾省

en: Limpopo
zh: 林波波省

en: Mpumalanga
zh: 普馬蘭加省

en: Northern Cape
zh: 北開普省

en: North West
zh: 西北

en: redirect from
zh: 重導向自

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
zh: 應該是一個絕對路徑，不包括網域。例如：'/events/search/'。

en: redirect to
zh: 重導向到

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
zh: 此可為一絕對路徑 (如上) 或一個以 'http://' 開頭的完整 URL。

en: redirect
zh: 重導向

en: redirects
zh: 重導向

en: session key
zh: session 鍵值

en: session data
zh: session 資料

en: expire date
zh: 到期日期

en: display name
zh: 顯示名稱

en: sites
zh: 網站

en: This value must be an integer.
zh: 這個值必須是整數。

en: This value must be either True or False.
zh: 這個值必須是 True 或 False。

en: This field cannot be null.
zh: 這個值不能是 null。

en: Enter only digits separated by commas.
zh: 輸入以逗號分隔的數字。

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
zh: 輸入一個 YYYY-MM-DD 格式的有效日期。

en: Invalid date: %s
zh: 無效的日期: %s

en: This value must be either None, True or False.
zh: 這個值必須是 None, True 或 False。

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
zh: 按住 "Control", 或者在 Mac 上按 "Command", 以選取更多值

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
zh[0]: 請輸入有效的 %(self)s ID。輸入值 %(value)r 是錯誤的。

en: Enter a valid value.
zh: 輸入有效的值

en: Enter a whole number.
zh: 輸入整數

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
zh: 這個值必须小於或等於 %s。

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
zh: 這個值必须大於或等於 %s。

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
zh: 確認數字全長不超過 %s 位。

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
zh: 確認想小數不超過 %s 位。

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
zh: 確認想小數點前不超過 %s 位。

en: Enter a valid date.
zh: 輸入有效的日期

en: Enter a valid time.
zh: 輸入有效的時間

en: Enter a valid date/time.
zh: 輸入有效的日期/時間

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
zh: 没有檔案被送出。請檢查表單的編碼類型。

en: No file was submitted.
zh: 沒有檔案送出

en: The submitted file is empty.
zh: 送出的檔案是空的。

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
zh: 上傳一個有效的圖片。你上傳的檔案不是圖片，否則就是壞掉的圖。

en: Enter a valid URL.
zh: 輸入有效的URL

en: This URL appears to be a broken link.
zh: URL %s 似乎是是斷掉的連結。

en: Enter a list of values.
zh: 輸入一個列表的值

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
zh: 選擇有效的選項： 此選擇不在可用的选项中。

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
zh: 選擇一個有效的選項： '%s' 不在可用的選項中。

en: yes,no,maybe
zh: 是、否、也許

en: PM
zh: 下午

en: AM
zh: 上午

en: midnight
zh: 午夜

en: noon
zh: 中午

en: January
zh: 一月

en: February
zh: 二月

en: March
zh: 三月

en: April
zh: 四月

en: May
zh: 五月

en: June
zh: 六月

en: July
zh: 七月

en: August
zh: 八月

en: September
zh: 九月

en: October
zh: 十月

en: November
zh: 十一月

en: December
zh: 十二月

en: jan
zh: 一月

en: feb
zh: 二月

en: mar
zh: 三月

en: apr
zh: 四月

en: may
zh: 五月

en: jun
zh: 六月

en: jul
zh: 七月

en: aug
zh: 八月

en: sep
zh: 九月

en: oct
zh: 十月

en: nov
zh: 十一月

en: dec
zh: 十二月

en: Sept.
zh: 九月

en: DATE_FORMAT
zh: Y-m-d

en: TIME_FORMAT
zh: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
zh: Y-m

en: MONTH_DAY_FORMAT
zh: m-d

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
zh: %(verbose_name)s 新增成功。

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
zh: %(verbose_name)s 變更成功。

en: The %(verbose_name)s was deleted.
zh: %(verbose_name)s 已被删除。

en: Clear all
zh: 清除全部

en: Midnight
zh: 午夜

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Cancel #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# Button #2 #-#-#-#-#  272 (gtk+ 1.2.10 )  #-#-#-#-# The Cancel button #-#-#-#-#  307 (jpilot-0.99.8-pre7)  #-#-#-#-# Create Cancel button Add record modification buttons on right side Create "event" 
en: Cancel
zh: 取消

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
zh: 昨天

note: #-#-#-#-#  92 (evolution 2.23.92)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
zh: 明天

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
zh: 顯示

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  106 (galeon 2.0.0.99)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  259 (gok 2.23.91)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  294 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# fHideButton->se
en: Hide
zh: 隱藏

en: Failed to get configuration file path from '%s'
zh: 無法從‘%s’中擷取設定檔路徑

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
zh: 已建立使用設定檔‘%s’的 Evolution/LDAP 來源

en: Unable to parse XML file '%s'
zh: 無法解析 XML 檔案‘%s’的內容

en: Config file '%s' is empty
zh: 設定檔‘%s’是空白的

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
zh: ‘%s’的根節點必須是 <evoldap>，而非 <%s>

en: No <template> specified in '%s'
zh: 在‘%s’中沒有指定 <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
zh: 在‘%s’中的 <template> 沒有指定“filter”屬性

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
zh: 沒有在‘%s’中指定 LDAP 伺服器或 base DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
zh: 正在連絡 LDAP 伺服器：主機‘%s’，連接埠‘%d’，base DN‘%s’

en: Failed to contact LDAP server: %s
zh: 無法連絡 LDAP 伺服器：%s

en: Searching for entries using filter: %s
zh: 正在搜尋項目，使用過濾器：%s

en: Error querying LDAP server: %s
zh: 查詢 LDAP 伺服器失敗：%s

en: Got %d entries using filter: %s
zh: 找到 %d 個項目，使用過濾器：%s

en: Cannot find directory %s
zh: 找不到目錄 %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
zh: 儲存 GConf 樹狀資料於‘%s’時發生錯誤：%s

en: Usage: %s <dir>
zh: 用法：%s <目錄>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
zh: 用法：%s <目錄>
      將一個用標記語言(如 XML)後端模組所產生的目錄樹，例如：
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      整合到：
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
zh: 卸載標記語言 (XML) 後端模組。

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
zh: 無法找到在‘%s’位址的 XML 根目錄

en: Could not make directory `%s': %s
zh: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
zh: 無法讀取或寫入“%s”位址的 XML 根目錄

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
zh: 在 %s 的 XML 原始檔之目錄/檔案權限設定為：%o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
zh: 現在已不再支援移除目錄本身，只能移除目錄中的所有設定值

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
zh: 無法進入用來鎖定 %s 的檔案所在的目錄：%s

en: Could not remove file %s: %s
zh: 無法移除檔案 %s：%s

en: Initializing Markup backend module
zh: 初始化(XML)標記後端模組

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
zh: 無法結束鎖定 XML 目錄“%s”：%s

en: Failed to write some configuration data to disk
zh: 無法將某些設定資料寫入磁碟

en: Could not make directory "%s": %s
zh: 無法建立目錄“%s”：%s

en: Could not remove "%s": %s
zh: 無法移除“%s”：%s

en: Failed to write "%s": %s
zh: 無法寫入“%s”：%s

en: Failed to load file "%s": %s
zh: 無法載入檔案 “%s”：%s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
zh: 無法了解‘%s’（預期是整數）

en: Integer `%s' is too large or small
zh: 整數‘%s’太大或太小

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
zh: 無法了解‘%s’（預期是 true 或 false）

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
zh: 無法了解‘%s’（預期是實數）

en: No "%s" attribute on element <%s>
zh: <%2$s> 單元中缺少了“%1$s”屬性

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
zh: 單元 <%3$s> 中的“%2$s”屬性出現不明的屬性值“%1$s”

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
zh: <%2$s> 中出現無效的 ltype“%1$s”

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
zh: <%2$s> 中出現無效的 first-element 類型“%1$s”

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
zh: <%2$s> 中出現無效的 cdr_type“%1$s”

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
zh: <%2$s> 中出現無效的 list_type“%1$s”

en: Two <default> elements below a <local_schema>
zh: 一個 <local_schema> 中含有兩個 <default> 單元

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
zh: 一個 <local_schema> 中含有兩個 <longdesc> 單元

en: <%s> provided but current element does not have type %s
zh: 已存在 <%s> 但目前單元並不含有類型 %s

en: Two <car> elements given for same pair
zh: 一個配對 (pair) 中出現兩個 <car> 單元

en: Two <cdr> elements given for same pair
zh: 一個配對 (pair) 中出現兩個 <cdr> 單元

en: <li> has wrong type %s
zh: <li> 含有錯誤的類型 %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
zh: 已存在 <%s> 但母單元 <entry> 並沒有給定值

en: Element <%s> is not allowed inside current element
zh: 目前的單元中不允許有單元 <%s>

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
zh: 選單檔的最外層單元必為 <gconf> 而非 <%s>

en: Failed to open "%s": %s
zh: 無法開啟 ‘%s’：%s

en: Error reading "%s": %s
zh: 讀取 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Error writing file "%s": %s
zh: 寫入檔案 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
zh: 無法移動暫存檔 ‘%s’ 到指定的目的地 ‘%s’：%s

en: Unloading XML backend module.
zh: 卸載 XML 後端模組。

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
zh: 同步化 XML 後端目錄的快取資料發生錯誤：%s

en: Initializing XML backend module
zh: 初始化 XML 後端模組

en: Failed to sync XML cache contents to disk
zh: 無法將 XML 快取內容寫入至磁碟

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
zh: 無法從 XML 的後端快取移除‘%s’目錄， 因為沒有將它成功寫入至磁碟

en: Could not stat `%s': %s
zh: 無法 stat‘%s’：%s

en: XML filename `%s' is a directory
zh: XML 檔名‘%s’是一個目錄

en: Failed to delete "%s": %s
zh: 無法刪除“%s”：%s

en: Failed to write file `%s': %s
zh: 無法寫入‘%s’檔案：%s

en: Failed to set mode on `%s': %s
zh: 無法設定‘%s’的權限：%s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
zh: 無法將 XML 資料寫入‘%s’：%s

en: Failed to close file `%s': %s
zh: 無法關閉檔案‘%s’：%s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
zh: 無法將‘%s’重新命名為‘%s’：%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
zh: 無法將‘%2$s’檔案回復為‘%1$s’：%3$s

en: Failed to delete old file `%s': %s
zh: 無法刪除舊檔案‘%s’：%s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
zh: 無法 stat‘%s’：%s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
zh: 在‘%2$s’有重複的‘%1$s’項目，略過

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
zh: XML 檔案‘%s’中出現沒有名稱的項目， 略過

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
zh: XML 檔案‘%s’的其中一個頂端節點是 <%s> 而不是 <entry>， 略過

en: Failed to create file `%s': %s
zh: 無法建立檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse XML file "%s"
zh: 無法解析 XML 檔案“%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
zh: 忽略名稱為‘%s’的 XML 節點：%s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
zh: 忽略 schema 名稱 ‘%s’，因為它無效：%s

en: Ignoring XML node `%s': %s
zh: 略過 XML 節點 ‘%s’：%s

en: Failed reading default value for schema: %s
zh: 讀取 schema 的預設值失敗：%s

en: No "type" attribute for <%s> node
zh: <%s> 節點沒有 “type” 屬性

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
zh: 一個節點有不明的 “type” 屬性 ‘%s’，略過

en: No "value" attribute for node
zh: 節點沒有 “value” 屬性

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
zh: 不了解 XML 清單節點中的 XML 節點 <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
zh: 一個清單節點中出現無效的類型 (清單、配對或未知類型)

en: Bad XML node: %s
zh: 不當的 XML 節點：%s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
zh: 清單中含有一個錯誤類型的節點 (%s，應為 %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
zh: 略過 XML 配對(pair)中不當的 car：%s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
zh: 分析 XML 檔案：清單與配對(pair)不可以放在同一配對(pair)中

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
zh: 略過 XML 配對(pair)中不當的 cdr：%s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
zh: 不了解在 XML 配對節點(pair node)中的 XML 節點 <%s>

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
zh: 找不到 XML 配對節點(pair node)的 car 與 cdr

en: Missing cdr from pair of values in XML file
zh: XML 檔案的配對(pair)值缺少了 cdr

en: Missing car from pair of values in XML file
zh: XML 檔案的配對(pair)值缺少了 car

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
zh: XML 檔案的配對(pair)值同時缺少了 car 與 cdr

en: Change GConf system values
zh: 改變 GConf 系統數值

en: Privileges are required to change GConf system values
zh: 要改變 GConf 系統數值需要管理權限

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
zh: 在設定值儲存位址中 ‘%c’ 是一個無效的字元

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
zh: 沒有‘%s’檔案

en: Backend `%s' failed to return a vtable
zh: 後端 ‘%s’ 無法傳回 vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
zh: 後端 ‘%s’ 遺失必要的 vtable 成員 ‘%s’

en: Bad address `%s': %s
zh: 不當的位址 ‘%s’: %s

en: Bad address `%s'
zh: 不當的位址 ‘%s’

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
zh: GConf 在缺少動態模組支援 (gmodule) 的情況下無法執行

en: Error opening module `%s': %s
zh: 開啟 ‘%s’ 模組錯誤：%s

en: Error initializing module `%s': %s
zh: 初始化 ‘%s’ 模組錯誤：%s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
zh: 找不到 ‘%s’ 的後端模組

en: Failed to shut down backend
zh: 關閉後端失敗

en: GConf Error: %s
zh: GConf 發生錯誤：%s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
zh: GConf 警告：無法列出 ‘%s’ 中的配對 (pair)：%s

en: Received invalid value in set request
zh: 收到更改設定的請求時收到無效的設定值

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
zh: 在更改設定鍵 ‘%s’ 的要求中，無法了解接收到的 CORBA 設定值

en: Received request to drop all cached data
zh: 接收到刪除所有快取資料的請求

en: Received request to sync synchronously
zh: 接收到同步化處理的請求

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
zh: 嚴重錯誤：無法擷取 ConfigDatabase 的 object reference

en: Failed to sync one or more sources: %s
zh: 無法同步一個或更多的資料來源：%s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
zh: 在後端模組‘%s’發出設定變更的通知之後，擷取‘%s’的新設定值時發生錯誤：%s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
zh: 無法將加入 listener %s (%s) 的操作寫入至紀錄之內；這將導致無法在 gconfd 重新啟動後回復這個 listener，導致組態設定變更通知不再可靠。

en: Listener ID %lu doesn't exist
zh: Listener ID %lu 不存在

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
zh: 無法在紀錄檔記錄移除 listener 的事件（這是無害的，但也許會導致奇怪的通知再度出現）：%s

en: Error getting value for `%s': %s
zh: 擷取 ‘%s’ 的設定值發生錯誤：%s

en: Error setting value for `%s': %s
zh: 設定 ‘%s’ 的值發生錯誤：%s

en: Error unsetting `%s': %s
zh: 刪除設定 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Error getting default value for `%s': %s
zh: 擷取 ‘%s’ 的預設值發生錯誤：%s

en: Error unsetting "%s": %s
zh: 刪除設定“%s”時發生錯誤：%s

en: Error getting new value for "%s": %s
zh: 擷取“%s”的新設定值發生錯誤：%s

en: Error checking existence of `%s': %s
zh: 檢查 ‘%s’ 的存在發生錯誤：%s

en: Error removing directory "%s": %s
zh: 移除“%s”目錄發生錯誤：%s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
zh: 無法擷取在 ‘%s’ 中的所有設定：%s

en: Error listing dirs in `%s': %s
zh: 列出在 ‘%s’ 中的目錄發生錯誤：%s

en: Error setting schema for `%s': %s
zh: 為 ‘%s’ 設定 schema 時發生錯誤：%s

en: Configuration server couldn't be contacted
zh: 連繫不上設定伺服程式

en: Couldn't resolve address for configuration source
zh: 無法辨析設定來源的位址

en: Bad key or directory name
zh: 不當的設定鍵或目錄名稱

en: Parse error
zh: 解析錯誤

en: Corrupt data in configuration source database
zh: 設定來源資料庫中含有已損毁的資料

en: Type mismatch
zh: 類型不符

en: Key operation on directory
zh: 本來只適用於設定鍵的操作程序被應用於目錄之上

en: Directory operation on key
zh: 本來只適用於目錄的操作程序被應用於設定鍵之上

en: Can't overwrite existing read-only value
zh: 無法覆寫既存的唯讀數值

en: Object Activation Framework error
zh: 物件啟動結構 (OAF) 錯誤

en: Operation not allowed without configuration server
zh: 缺少或無法連絡設定伺服程式的情況下不允許操作

en: Failed to get a lock
zh: 無法取得鎖定檔

en: No database available to save your configuration
zh: 沒有資料庫可供寫入您的設定

en: No '/' in key "%s"
zh: 設定鍵“%s”中不可有 ‘/’

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
zh: ‘%s’ 字串中有無效的 UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
zh: 無法為清單元件解讀 CORBA 設定值

en: Incorrect type for list element in %s
zh: 在 %s 中有不符合清單單元的類型

en: Received list from gconfd with a bad list type
zh: 從 gconfd 接收的清單中有不當的清單類型

en: Failed to convert object to IOR
zh: 轉換物件為 IOR 時失敗

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
zh: schema 的語言設定使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
zh: 在 schema 的簡短說明中使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
zh: 在 schema 的長說明中使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
zh: schema 的擁有者名稱使用了無效的 UTF-8 字串

en: Couldn't open path file `%s': %s
zh: 無法開啟路徑檔 ‘%s’：%s

en: Adding source `%s'
zh: 加入來源 ‘%s’

en: Read error on file `%s': %s
zh: 讀取 ‘%s’ 檔案發生錯誤：%s

en: Text contains invalid UTF-8
zh: 文字包含無效的 UTF-8 字串

en: Expected list, got %s
zh: 預期中應該是清單，但實際上是 %s

en: Expected list of %s, got list of %s
zh: 預期中應該是含有 %s 的清單，但實際上是 %s 的清單

en: Expected pair, got %s
zh: 預期中應該是配對 (pair)，但實際上是 %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
zh: 預期中應該是 (%s,%s) 配對 (pair)，但實際上配對中的一個或兩個設定值都遺失了

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
zh: 預期的配對(pair)類型為 (%s,%s)，但實際上是 (%s,%s) 類型

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
zh: 引用的字串並沒有以引號起始

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
zh: 引用的字串並沒有以引號結束

en: Encoded value is not valid UTF-8
zh: 編碼的值不是有效的 UTF-8 字串

en: Could not lock temporary file '%s': %s
zh: 無法鎖定暫存檔 ‘%s’：%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
zh: 無法建立 ‘%s’ 檔案，也許因為它已經存在

en: Failed to create or open '%s'
zh: 無法建立或開啟 ‘%s’

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
zh: 無法鎖定 ‘%s’：也許另一個程序已經鎖定了它，或作業系統的 NFS 檔案鎖定功能設定錯誤 (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
zh: 移除 ‘%s’ 失敗：%s

en: Not running within active session
zh: 不在使用的作業階段中執行

en: Failed to get connection to session: %s
zh: 取得作業階段的連線失敗：%s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
zh: 無法傳送訊息至 gconf 伺服程式：%s

en: daemon gave erroneous reply: %s
zh: 伺服程式給了錯誤的回應：%s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
zh: 無法連繫 ORB 以辨析既存的 gconfd object reference

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
zh: 轉換 IOR ‘%s’ 成為 object reference 時失敗

en: couldn't create directory `%s': %s
zh: 無法建立 ‘%s’ 目錄：%s

en: Can't write to file `%s': %s
zh: 無法寫入檔案 ‘%s’：%s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
zh: 我們沒有鎖定 ‘%s’ 檔案，但本應該鎖定

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
zh: 連結 ‘%s’ 到 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
zh: 移除鎖定檔 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to clean up file '%s': %s
zh: 清理檔案 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
zh: 移除鎖定目錄 ‘%s’ 失敗：%s

en: Server ping error: %s
zh: ping 伺服程式時發生錯誤：%s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
zh: 無法連繫設定伺服器；可能是您需要啟用 ORBit 的 TCP/IP 網路連線，或由於上次系統當機導致有殘留的 NFS 鎖定檔。 請參考 http://www.gnome.org/projects/gconf/ 以取得更多資訊。（詳情 - %s）

en: - Sanity checks for GConf
zh: - GConf 的健全性檢查

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh: 分析選項時發生錯誤：%s。
    執行‘%s --help’可列出完整的選項。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
zh: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法開啟或建立檔案“%s”；這表示您的組態有問題，因為許多程式都需要在您的個人目錄建立檔案。這個錯誤是“%s”(errno = %d)。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
zh: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法鎖定檔案“%s”；這表示作業系統設定可能有問題。假如您有一個經 NFS 掛載的個人目錄，則是用戶端或伺服端的設定不正確。 請參考 rpc.statd 與 rpc.lockd 的說明文件。停用“nfslock”服務是導致這個錯誤的常見原因。這個錯誤是 “%s” (errno = %d)。

en: Can't remove file %s: %s
zh: 無法移除檔案 %s：%s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
zh: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    在設定檔“%s”中沒有指定設定來源；這表示無法儲存選項與其它設定。%s%s

en: Error reading the file:
zh: 讀取檔案發生錯誤：

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
zh: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法解析設定檔“%2$s”中的位址“%1$s”：%3$s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
zh: 載有目前的偏好設定的檔案正在使用中。
    
    您也許是自其他主機登入 session，而其他的登入 session 正在使用您的偏好設定檔。
    
    您可以繼續使用目前 session，但這樣可能暫時導致其他 session 的偏好設定發生問題
    
    是否繼續？

en: _Log Out
zh: 登出(_L)

en: %s Continue (y/n)?
zh: %s 繼續(y/n)？

en: Schema contains invalid UTF-8
zh: schema 包含無效的 UTF-8 字串

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
zh: schema 指定了類型為清單但未指定清單單元的類型

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
zh: schema 指定了類型為配對但未指定 car/cdr 單元的類型

en: Failed to load source "%s": %s
zh: 無法載入來源“%s”：%s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
zh: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入的設定來源

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
zh: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個唯讀的設定來源

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
zh: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入部份資料的設定來源

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
zh: 所有已解析的位址都無法寫入；將無法儲存組態設定

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
zh: ‘%2$s’ 中的 Schema ‘%1$s’ 儲存的值並非一個 schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
zh: ‘/’ 只可能是一個目錄而不是設定鍵

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
zh: 設定路徑中最前的一個唯讀組態來源已經定義了‘%s’的值

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
zh: 無法儲存設定鍵‘%s’的某個值，因為組態伺服程式沒有可寫入的資料庫。這個問題的起因有幾種：
    1) 組態設定路徑檔案 %s/path 沒有包含任何的資料庫或根本找不到
    2) 因某種因素不小心啟動了兩個 gconfd 程序
    3) 作業系統組態設定錯誤，導致 NFS 檔案鎖定功能無法在您的個人目錄使用，或
    4) NFS 用戶端機器已當機，而且並沒有在重新開機後通知伺服器應該停止檔案鎖定。
    假如有兩個 gconfd 程序（在第二個啟動後有兩個），請登出後，終止所有的 gconfd 程序並重新登入。
    假如有殘餘的鎖定檔，請移除 ~/.gconf*/*lock。或許問題是由於您想在兩部機器上
    同時使用 GConf， 而 ORBit 仍使用預設的組態設定以防止遠端的 CORBA 連線；請在 /etc/orbitrc 檔案中加入 "ORBIIOPIPv4=1"。
    在 gconfd 發生問題時，通常都應該檢查 user.* syslog 的詳細情況。每一個個人目錄只能有一個 gconfd，而且它必須擁有一個鎖定檔在 ~/.gconfd，以及在每一個存放設定的位置（例如 ~/.gconf）都有鎖定檔

en: Error finding metainfo: %s
zh: 尋找 metainfo 發生錯誤：%s

en: Error getting metainfo: %s
zh: 擷取 metainfo 發生錯誤：%s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
zh: ‘%s’設定鍵表面上是‘%s’設定鍵的 schema，實際上儲存了‘%s’類型的內容

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
zh: 無法了解 ‘%s’（清單應該以‘[’為開頭）

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
zh: 無法了解 ‘%s’（清單應該以‘]’為結尾）

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
zh: 無法了解‘%s’（在清單中發現多餘的‘]’）

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
zh: 無法了解‘%s’（結束部份出現多餘的字元）

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
zh: 無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘(’為首）

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
zh: 無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘)’結尾）

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
zh: 無法了解‘%s’（單元數量錯誤）

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
zh: 無法了解‘%s’（在配對(pair)中找到多餘的‘)’符號）

en: Key is NULL
zh: 設定鍵為 NULL

en: "%s": %s
zh: “%s”：%s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
zh: 伺服程式無法辨析‘%s’位址

en: Can't add notifications to a local configuration source
zh: 無法增加提示到本機的設定來源

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
zh: 無法新增客戶端到伺服器清單中，CORBA 錯誤：%s

en: Must begin with a slash '/'
zh: 必須以斜線 (/) 為首

en: Can't have two slashes '/' in a row
zh: 不能有兩個斜線 (/) 在同一列

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
zh: 句號 (.) 不可緊接在斜線 (/) 之後

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
zh: ‘\%o’不是一個 ASCII 的字元，所以不能作為設定鍵名稱

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
zh: 在設定鍵或目錄名稱中‘%c’是一個無效的字元

en: Key/directory may not end with a slash '/'
zh: 設定鍵或目錄不能以斜線 (/) 結尾

en: Failure shutting down configuration server: %s
zh: 關閉設定伺服器失敗：%s

en: Expected float, got %s
zh: 預期是浮點數，實際上卻是 %s

en: Expected int, got %s
zh: 預期是整數，實際上卻是 %s

en: Expected string, got %s
zh: 預期是字串，實際上卻是 %s

en: Expected bool, got %s
zh: 預期是 bool，實際上卻是 %s

en: Expected schema, got %s
zh: 預期是 schema，實際上卻是 %s

en: CORBA error: %s
zh: CORBA 錯誤：%s

en: Shutdown request received
zh: 接收到關閉請求

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
zh: 以除錯模式編譯 gconfd；嘗試從來源目錄中載入 gconf.path

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
zh: 找不到設定檔。嘗試使用預設的設定來源‘%s’

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
zh: 在來源路徑中沒有設定來源。不會儲存設定；請編輯 %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
zh: 載入一部份設定來源時發生錯誤：%s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
zh: 沒有成功地辨析設定來源的位址。無法載入或儲存設定資料

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
zh: 沒有成功地辨析可寫入的設定來源。也許無法儲存一部份設定

en: Could not connect to session bus: %s
zh: 無法連線至作業階段匯流排：%s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
zh: 無法取得伺服程式的匯流排名稱，結束中：%s

en: Could not connect to system bus: %s
zh: 無法連線至系統匯流排：%s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
zh: 啟動 (%s 版本)，pid %u，使用者‘%s’

en: Failed to get object reference for ConfigServer
zh: 無法擷取 ConfigServer 的 object reference

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
zh: 無法寫入位元組到 pipe fd %d，所以客戶端程式也許會當掉：%s

en: Error releasing lockfile: %s
zh: 釋放鎖定檔發生錯誤：%s

en: SIGHUP received, reloading all databases
zh: 收到 SIGHUP，重新載入所有的資料庫

en: GConf server is not in use, shutting down.
zh: GConf 伺服器未有使用，關閉中。

en: Error obtaining new value for `%s': %s
zh: 擷取“%s”的新設定值時發生錯誤：%s

en: Returning exception: %s
zh: 傳回 exception：%s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
zh: 無法開啟 gconfd 紀錄檔; 在 gconfd 關閉後，將無法回復 listeners (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
zh: 無法關閉 gconfd 紀錄檔; 資料也許沒有適當地儲存 (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’用來寫入：%s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
zh: 無法寫入已儲存的狀態檔‘%s’fd：%d：%s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
zh: 無法關閉新儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
zh: 無法移開之前儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
zh: 無法移動新儲存的狀態檔到指定地方：%s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
zh: 無法回復原先儲存的狀態檔，該檔已被移至‘%s’：%s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
zh: 無法回復在‘%s’位址上的 listener，無法辨析資料庫

en: Error reading saved state file: %s
zh: 讀取已儲存的狀態檔發生錯誤：%s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
zh: 無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh: 無法紀錄 listener 的增加至 gconfd 紀錄檔；如果 gconfd 離開或關閉，將無法重新加入此 listener (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh: 無法紀錄 listener 的移除至 gconfd 紀錄檔；當 gconfd 離開或關閉時，也許會錯誤地重新加入此 listener (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
zh: 無法擷取 IOR 給客戶端：%s

en: Failed to open saved state file: %s
zh: 無法開啟已儲存的狀態檔：%s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
zh: 無法將客戶端的增加記錄至已儲存的狀態檔：%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
zh: 無法清除客戶端的增加至已儲存的狀態檔：%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
zh: 有些客戶端在還沒有被加入前，便已將自己從 GConf 伺服器移除。

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
zh: 設定一個設定鍵和鍵值，然後同步化。和 --type 一起使用。

en: Print the value of a key to standard output.
zh: 印出這個設定鍵的值至標準輸出。

en: Unset the keys on the command line
zh: 在命令列刪除這個設定鍵

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
zh: 在命令列刪除設定鍵，同時刪除在該設定鍵/目錄名稱下的所有設定鍵

en: Print all key/value pairs in a directory.
zh: 列出在這個目錄下所有設定鍵/值。

en: Print all subdirectories in a directory.
zh: 列出在這個目錄下的所有子目錄。

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
zh: 列出某個目錄及以下的所有子目錄的設定鍵/值。

en: Search for a key, recursively.
zh: 遞廻查尋設定鍵。

en: Get the short doc string for a key
zh: 擷取某個設定鍵的簡短說明字串

en: Get the long doc string for a key
zh: 擷取某個設定鍵的詳細說明字串

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
zh: 如果這個目錄存在，傳回 0; 如果不存在，傳回 2。

en: Ignore schema defaults when reading values.
zh: 當讀取數值時略過 schema 預設值。

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
zh: 將一個目錄，包括以下所有的子目錄和設定，以 XML 的形式傾印至標準輸出。

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
zh: 自指定的 XML 檔案讀取設定，並將它們加入至某個目錄之下。

en: Unload a set of values described in an XML file.
zh: 卸載一個 XML 檔案所描述的的設定值。

en: Get the name of the default source
zh: 擷取預設來源的名稱

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
zh: 關閉 gconfd。 非.必.要.不要輕易使用這個選項！

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
zh: 如果 gconfd 正在執行，傳回 0; 如果沒有，傳回 2。

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
zh: 啟動組態伺服器 (gconfd)。（通常在需要時會自動啟動。）

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh: 指定設定值的類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。

en: Print the data type of a key to standard output.
zh: 在標準輸出顯示這個設定鍵的資料類型。

en: Get the number of elements in a list key.
zh: 擷取設定鍵清單中單元的數目。

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
zh: 自設定鍵清單中擷取一個特定單元（以數字為索引）。

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh: 指定要設定的清單類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh: 指定要設定的 car pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨認的縮寫。

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh: 指定已設定的 cdr pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨認的縮寫。

en: Specify a schema file to be installed
zh: 指定準備安裝的 schema 檔

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
zh: 自行指定要使用的設定來源，以取代預設路徑

en: SOURCE
zh: 來源

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
zh: 跳過伺服器直接存取組態資料庫。gconfd 必須沒有執行。

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
zh: 適當地安裝命令列中指定的 schema 檔到資料庫中。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為自訂的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
zh: 適當地從資料庫解除安裝命令列中指定的 schema 檔。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為非預設的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
zh: 為命令列中指定的設定鍵進行消耗測試(Torture-test)，寫入和刪除不同類型的設定值。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
zh: 在命令列指定的目錄中進行消耗測試(Torture-test)，在其中寫入和刪除不同類型的設定鍵。

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
zh: 設定一個 schema 然後同步化。和 --short-desc、--long-desc、--owner 與 --type 一起使用。

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
zh: 指定準備加入 schema 的簡要描述。

en: Specify a several-line description to go in a schema.
zh: 指定準備加入 schema 的詳細描述。

en: Specify the owner of a schema
zh: 指定此 schema 的擁有者

en: OWNER
zh: 擁有者

en: Get the name of the schema applied to this key
zh: 擷取套用在指定設定鍵的 schema 名稱

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
zh: 指定 schema 名稱，然後指定 schema 所套用的設定鍵名稱

en: Remove any schema name applied to the given keys
zh: 移除套用在指定設定鍵的任何 schema 名稱

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
zh: [檔案...][設定鍵...][目錄...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
zh: - 設置 GConf 設定的工具

en: Client options:
zh: 客戶端選項:

en: Show client options
zh: 顯示客戶端選項

en: Key type options:
zh: 設定鍵選項:

en: Show key type options
zh: 顯示設定鍵選項

en: Load/Save options:
zh: 載入/儲存選項:

en: Show load/save options
zh: 顯示載入/儲存選項

en: Server options:
zh: 伺服器選項:

en: Show server options
zh: 顯示伺服器選項

en: Installation options:
zh: 安裝選項:

en: Show installation options
zh: 顯示安裝選項

en: Test options:
zh: 測試選項:

en: Show test options
zh: 顯示測試選項

en: Schema options:
zh: Schema 選項:

en: Show schema options
zh: 顯示 Schema 選項

en: Can't get and set/unset simultaneously
zh: 擷取設定鍵時不可以同時寫入或刪除設定鍵

en: Can't set and get/unset simultaneously
zh: 寫入設定鍵時不可以同時擷取或刪除設定鍵

en: Can't get type and set/unset simultaneously
zh: 擷取設定鍵類型時不可以同時寫入或刪除設定鍵

en: Can't use --all-entries with --get or --set
zh: 無法在使用 --all-entries 時加上 --get 或 --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
zh: 無法在使用 --all-dirs 時加上 --get 或 --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh: --recursive-list 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs, 或 --search-key 一起使用

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh: --set_schema 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, 或 --search-key 一起使用

en: Value type is only relevant when setting a value
zh: 只有在寫入設定值時，指定設定值類型才有用

en: Must specify a type when setting a value
zh: 寫入設定值時必須指定類型

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
zh: 使用 --ignore-schema-defaults 時必須配合 --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size 或 --get-list-element 一起使用才有意義

en: %s option must be used by itself.
zh: %s 選項必須單獨使用。

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
zh: 當您使用 --direct 時，您必須用 --config-source 選項指定一個組態來源

en: Failed to init GConf: %s
zh: 初始化 GConf 失敗：%s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
zh: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL 已設定，不解除安裝 schema

en: Shutdown error: %s
zh: 關閉時發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
zh: 必須指定一個或多個目錄才能遞迴列出。

en: Failure listing entries in `%s': %s
zh: 無法列出在‘%s’中的項目：%s

en: (no value set)
zh: （沒有指定設定值）

en: Must specify a key pattern to search for.
zh: 必須指定要搜尋的設定鍵樣式。

en: Must specify one or more directories to dump.
zh: 必須指定一個或多個目錄才能 dump。

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
zh: 無法產生設定伺服器 (gconfd)：%s

en: Must specify a key or keys to get
zh: 必須指定要擷取的設定鍵

en: Type: %s
zh: 類型：%s

en: List Type: %s
zh: 清單類型：%s

en: Car Type: %s
zh: Car 類型：%s

en: Cdr Type: %s
zh: Cdr 類型：%s

en: Default Value: %s
zh: 預設值：%s

en: Short Desc: %s
zh: 簡短說明：%s

en: Long Desc: %s
zh: 詳細說明：%s

en: No value set for `%s'
zh: 沒有設定值給‘%s’

en: Failed to get value for `%s': %s
zh: 無法擷取‘%s’的值：%s

en: Don't understand type `%s'
zh: 不了解類型‘%s’

en: Must specify alternating keys/values as arguments
zh: 必須以梅花間竹的方式指定設定鍵和鍵值當作引數

en: No value to set for key: `%s'
zh: 沒有數值要設定給設定鍵：‘%s’

en: Cannot set schema as value
zh: 無法設定 schema 為設定值

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
zh: 當設定清單時，您必須指定一個初始的清單類型

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
zh: 當設定配對 (pair) 時，您必須指定一個初始的 car-type 與 cdr-type

en: Error setting value: %s
zh: 寫入設定值發生錯誤：%s

en: Error syncing: %s
zh: 同步化發生錯誤：%s

en: Must specify a key or keys to get type
zh: 必須至少指定一個設定鍵以擷取類型

en: Must specify a key to lookup size of.
zh: 必須指定要檢視大小的設定鍵。

en: Key %s is not a list.
zh: 設定鍵 %s 不是一個清單。

en: Must specify a key from which to get list element.
zh: 必須指定一個設定鍵來擷取清單單元。

en: Must specify list index.
zh: 必須指定清單索引。

en: List index must be non-negative.
zh: 清單索引必須為非負數字。

en: List index is out of bounds.
zh: 清單索引超出範圍。

en: Must specify a key or keys on the command line
zh: 必須在命令列指定至少一個設定鍵

en: No schema known for `%s'
zh: ‘%s’沒有已知的 schema

en: No doc string stored in schema at '%s'
zh:  schema 中的‘%s’沒有說明字串

en: Error getting schema at '%s': %s
zh: 在‘%s’擷取 schema 時發生錯誤：%s

en: No schema stored at '%s'
zh: 沒有 schema 儲存在‘%s’中

en: Value at '%s' is not a schema
zh: ‘%s’的值不是一個 schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
zh: 必須指定一個 schema 名稱以及要套用於其上的設定鍵名稱

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
zh: 令 schema 名稱‘%s’與設定鍵名稱‘%s’產生關聯時發生錯誤：%s

en: Must specify keys to unapply schema from
zh: 必須指定要取消套用 schema 的設定鍵

en: Error removing schema name from '%s': %s
zh: 從‘%s’移除概要名稱發生錯誤：%s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
zh: 必須指定設定鍵（schema 名稱）為唯一的引數

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh: 清單類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh: 配對中的 car 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh: 配對中的 cdr 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Error setting value: %s
zh: 寫入設定值發生錯誤：%s

en: Error syncing: %s
zh: 同步化發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
zh: 必須指定至少一個目錄用來擷取設定鍵/值配對。

en: Must specify one or more keys to unset.
zh: 必須指定要刪除的一或多個設定鍵。

en: Error unsetting `%s': %s
zh: 刪除設定時發生錯誤‘%s’：%s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
zh: 必須指定一個或多個設定鍵以遞迴地取消設定。

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
zh: 遞迴地取消設定“%s”時失敗：%s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
zh: 必須指定至少一個目錄以擷取其中的子目錄。

en: Error listing dirs: %s
zh: 列出目錄發生錯誤：%s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
zh: 警告：在 <pair> 中必須要指定一個 <car> 以及 <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
zh: 警告：在 <value> 中指定給 schema 的設定鍵(%s) - 略過

en: WARNING: must have a child node under <value>
zh: 警告：在 <value> 中必須有一個子節點

en: WARNING: node <%s> not understood
zh: 警告：無法解讀節點 <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
zh: 警告：無法解析整數值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
zh: 警告：無法解析浮點數值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
zh: 警告：無法解析字串值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
zh: 警告：無法解析邏輯值‘%s’

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
zh: 警告：無法使 schema ‘%s’與設定鍵‘%s’產生關聯：%s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
zh: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的類型

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
zh: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的 list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
zh: 警告：無法解析 schema (%2$s) 的預設值‘%1$s’

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
zh: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的 car_type 或 cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
zh: 警告：您不能更改 schema 的預設值

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
zh: 警告：gconftool 內部錯誤，有未知的 GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
zh: 警告：無法解析類型名稱‘%s’

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh: 警告：list_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh: 警告：car_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh: 警告：cdr_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: empty <applyto> node
zh: 警告：空白的 <applyto> 節點

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
zh: 警告：節點 <%s> 在 <schema> 以下無法理解

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
zh: 警告： schema 中的類型清單沒有指定 <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
zh: 警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
zh: 警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
zh: 警告：<locale> 節點沒有‘name="locale"’屬性，略過

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
zh: 警告：語言‘%s’出現多次 <locale> 節點，略過第一個以後的所有節點

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
zh: 警告：在 <locale> 節點中有無效的節點 <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
zh: 連接 schema ‘%s’至設定鍵‘%s’

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
zh: 您必須至少在 <schema> 中有一個 <locale> 項目

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
zh: 警告：無法安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
zh: 已安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
zh: 警告：無法解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
zh: 已解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份

en: WARNING: no key specified for schema
zh: 警告：沒有指定設定鍵給 schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
zh: 警告：節點 <%s> 在 <%s> 以下無法理解

en: Failed to open `%s': %s
zh: 無法開啟‘%s’：%s

en: Document `%s' is empty?
zh: 文件‘%s’是空白的嗎？

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
zh: 文件‘%s’含有錯誤的 root 節點類型 (<%s>，應該是 <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
zh: 文件‘%s’沒有最高層級的 <%s> 節點

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
zh: 警告：不了解在 <%2$s> 以下的節點 <%1$s>

en: Error syncing configuration data: %s
zh: 同步設定資料時發生錯誤：%s

en: Must specify some schema files to install
zh: 必須指定準備安裝的 schema

en: Failed to unset breakage key %s: %s
zh: 無法刪除作為消耗測試用的設定鍵 %s：%s

en: Must specify some keys to break
zh: 必須指定一些作為測試用的設定鍵

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
zh: 嘗試藉著寫入不當的設定值來測試應用程式：
      %s

en: Must specify some directories to break
zh: 必須指定一些目錄作為測試使用

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
zh: 嘗試在一個目錄內寫入不當的設定值來測試應用程式：
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
zh: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>只要告訴我們發生問題時你正在做什麼，轉貼跳出視窗內的訊息並回答一些問題，我們將會盡快處理。</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
zh: 如果只花一點時間，你是否願意傳送一份當機報告給我們的程式錯誤追縱系統？在下面的輸入欄位中，我們希望你至少填寫程式當掉前做了些什麼動作，越詳細準確越好：

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
zh: 糟！$longAppName 在 $when 因某種內部內部錯誤掛點了。我們感到抱歉，並建議你關閉後重新開啟 $shortAppName。這樣應該能教好它，你失去設定值及訂閱之頻道的機會也會小些。

en: The fall of $shortAppName??
zh: $shortAppName 掛了??

en: About Miro
zh: 關於 Miro

en: Add Channel...
zh: 新增頻道...

en: Add Guide...
zh: 新增導覽...

en: Bring All to Front
zh: 將所有視窗移至最上層

en: Check for New Version
zh: 檢查有無新版本

en: Clear Menu
zh: 清除選單

note: #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# we want this item to be farest from mouse pointer
en: Close Window
zh: 關閉視窗

en: Copy Channel URL
zh: 複製頻道網址

en: Copy Video URL
zh: 複製影片網址

en: Download Video...
zh: 下載影片...

en: Export Channels (OPML)...
zh: 匯出 OPML 頻道列表...

en: Hide Miro
zh: 隱藏 Miro

en: Import Channels (OPML)...
zh: 匯入 OPML 頻道列表...

en: MainMenu
zh: 主選單

en: Miro Help
zh: Miro 說明

en: New Channel Folder...
zh: 新增頻道資料夾

en: New Playlist Folder...
zh: 新增播放清單資料夾

en: New Playlist...
zh: 新增播放清單

en: New Search Channel...
zh: 新增搜尋頻道

en: Next Video
zh: 下一段影片

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
zh: 開啟最近使用的檔案

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
zh: 貼上

en: Play Video
zh: 播放影片

en: Playlists
zh: 播放清單

en: Previous Video
zh: 上一段影片

en: Quit Miro
zh: 離開 Miro

en: Remove...
zh: 移除...

en: Save Video As...
zh: 另存影片...

en: Send This Channel to a Friend
zh: 將此頻道寄給朋友

en: Services
zh: 服務

en: Stop Video
zh: 停止播放

en: Update All Channels
zh: 更新所有頻道

en: Update Channel
zh: 更新頻道

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
zh: 視窗

en: FullScreen Controls
zh: 全螢幕控制

en: Video Search
zh: 搜尋影片

en: Password:
zh: 密碼

en: Username:
zh: 帳號名稱

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
zh: (變更此設定後，需要重新啟動 Miro 才會生效)

en: (movies directory path goes here)
zh: (此為影片目錄)

en: 1 month
zh: 1 個月

en: 10 days
zh: 10 天

en: 3 days
zh: 3 天

en: 3 hours
zh: 3 小時

en: 6 days
zh: 6 天

en: By default, videos expire after:
zh: 預設影片保存期限:

en: Check channels for new content:
zh: 檢查各頻道是否有新內容:

en: Folder location
zh: 資料夾位置

en: Play videos one after another.
zh: 連續播放影片

en: Remember video position.
zh: 記憶播放進度。

en: Run Miro at startup
zh: 系統啟動時執行 Miro

en: Show as Channel
zh: 顯示為頻道

en: Stop after each video.
zh: 不連續播放影片。

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
zh: 若關閉時仍有檔案下載中，提醒我

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
zh: 將此資料夾中的新影片自動放到媒體庫中:

en: every 30 minutes
zh: 每 30 分鐘

en: every hour
zh: 每小時

en: manually
zh: 手動檢查

en: $title$
zh: Copy text   	
    $title$

en: In this:
zh: 在此：

en: Item1
zh: 項目1

en: Search Engine
zh: 搜尋引擎

en: Search for:
zh: 搜尋：

en: (parsed %d files - found %d videos)
zh: (%d 個檔案暫停 — 找到 %d 部影片)

en: Browse
zh: 瀏覽

en: Only search my Movies folder.
zh: 只搜尋我的影片資料夾

en: Search my entire Home folder.
zh: 搜尋個人資料夾。

en: Search this folder:
zh: 搜尋此資料夾:

en: Searching for Videos
zh: 搜尋影片

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
zh: Miro 可以搜尋你電腦上所有的影片，協助你管理這些收藏。
    
    
    你想讓 Miro 搜尋電腦中的影片嗎？

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
zh: 接下來幾個畫面會幫你依照需求設定 Miro，首先是第一個問題。

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
zh: 我們建議你在電腦啟動時一併啟動 Miro，這樣一來還沒下載完的影片會繼續下載、頻道中的新影片也能自動下載方便觀看。
    
    
    你想讓 Miro 隨系統一併啟動嗎？

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
zh: 歡迎收看網際電視，有了 Miro 播放軟體，可以從喜歡的頻道自動下載節目、連續播放新的影片、下載 BT 種子檔、將影片推薦給朋友，還可以做許多事情！

en: _Remove Playlist...
zh: 刪除播放清單 (_R)...

en: _Remove Playlists...
zh: 刪除播放清單 (_R)...

en: _Remove Playlist Folder...
zh: 刪除播放清單資料夾 (_R)...

en: _Remove Playlist Folders...
zh: 刪除播放清單資料夾 (_R)...

en: _Remove Channel...
zh: 刪除頻道 (_R)...

en: _Remove Channels...
zh: 刪除頻道 (_R)...

en: _Remove Channel Folder...
zh: 刪除頻道資料夾 (_R)...

en: _Remove Channel Folders...
zh: 刪除頻道資料夾 (_R)...

en: _Remove Miro Guide...
zh: 刪除 Miro 導覽 (_R)...

en: _Remove Miro Guides...
zh: 刪除 Miro 導覽 (_R)...

en: _Remove Video...
zh: 刪除影片 (_R)...

en: _Remove Videos...
zh: 刪除影片 (_R)...

en: Re_name...
zh: 更名 (_N)...

en: Re_name Playlist...
zh: 播放清單更名 (_N)...

en: Re_name Playlist Folder...
zh: 播放清單資料夾更名 (_N)...

en: Re_name Channel...
zh: 頻道更名 (_N)...

en: Re_name Channel Folder...
zh: 頻道資料夾更名 (_N)...

en: Re_name Miro Guide...
zh: Miro 導覽更名 (_N)...

en: _Update Channel...
zh: 更新頻道 (_U)...

en: _Update Channels...
zh: 更新頻道 (_U)...

en: Pause Video
zh: 暫停影片

en: Unsupported version of Quicktime
zh: 未支援的 QuickTime 版本

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
zh: 要執行 %s，請安裝免費的最新版 QuickTime。

en: Subscribe to Channel
zh: 訂閱頻道

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
zh: 請輸入你想訂閱的頻道網址。

en: Search!
zh: 搜尋!

en: Download Completed
zh: 下載完畢

en: Download of video '%s' is finished.
zh: 影片檔「%s」下載完畢。

en: Download Failed
zh: 下載失敗

en: Download of video '%s' has failed.
zh: 影片檔「%s」下載失敗。

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
zh: 資料夾

en: Movies Directory
zh: 影片目錄

en: Select a Directory to store %s downloads in.
zh: 選擇目錄以儲存 %s 段影片。

en: Migrate existing movies?
zh: 合併既存影片？

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
zh: 你已選擇另一個資料夾來存放下載的影片，是否要讓 %s 將過去下載的影片移過去？（下載中的影片會在下載完畢後才移過去。）

en: View this Directory in the Library
zh: 在影片收藏中檢視此目錄

en: Select a Directory to view in the Library.
zh: 選取要在影片收藏中檢視的目錄。

en: %d video found | %d videos found
zh[0]: 找到 %d 段影片

en: Unknown Runtime Error
zh: 不明的執行錯誤

en: An unknown error has occurred %s.
zh: 發生不明錯誤 %s。

en: New Channel _Guide...
zh: 新增頻道導覽 (_G)...

en: Folder Location
zh: 資料夾位置

en: A new version of %s is available for download.
zh: 已有新版 %s 可供下載。

en: Error Opening Website
zh: 開啟網頁發盛錯誤

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
zh: 開啟 %s 時發生錯誤，請稍候再試。

en: Error importing modules:
    %s
zh: 在匯入下列模組時發生錯誤:
    %s

en: Loading window
zh: 載入視窗

en: Spacebar
zh: 空白鍵

en: Close to tray?
zh: 縮小至系統欄？

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
zh: 當按下視窗的關閉鈕時，要讓 Miro 縮小至系統欄還是關閉？你稍後可以在「選項」內修改這個設定。

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
zh: 你想刪除此資料夾及其中的所有影片檔，還是只想從影片收藏中移除相關項目?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
zh: 你想刪除此影片檔，還是只想從影片收藏中移除相關項目?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
zh: 此為資料夾，刪除時、其中所有檔案都會一併刪除。

en: Expires in %s
zh: %s後過期

en: Will retry in %s
zh: %s後重試

en: WEB PAGE
zh: 網頁

en: Total Down:
zh: 共已下載:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Seeders:
zh: 傳送者：

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
zh: 接收者：

en: Down Rate:
zh: 下載速率:

en: Down Total:
zh: 總計下載了:

en: Up Rate:
zh: 上傳速率:

en: Up Total:
zh: 總計上傳了:

en: Web page:
zh: 網頁:

en: permalink
zh: 固定網址

en: File link:
zh: 檔案網址:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
zh: 顯示所在資料夾

en: REVEAL LOCAL FILE
zh: 顯示檔案位置

en: Down Total
zh: 下載總計

en: Up Total
zh: 上傳總計

en: Torrent Details
zh: 種子詳細資訊

en: Torrent Details <i>stopped</i>
zh: 種子詳細資訊 <i>已停止</i>

en: Download Details
zh: 下載詳細資訊

en: downloading...
zh: 下載中...

en: starting up...
zh: 準備開始...

en: Removing %s items
zh: 刪除 %s 個項目

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
zh: 有一個（以上）的影片檔尚未從頻道下載完畢，要直接刪除這些檔案、或是僅移除影片收藏中的項目?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
zh: 所選的項目裡，有一個（以上）是資料夾；刪除資料夾的時候，裡頭所有的檔案也會一併被刪除。

en: Enter a new name for the channel %s
zh: 輸入頻道「%s」的新名稱

en: Error loading feed
zh: 資料來源讀取錯誤

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
zh: 無法讀取 %s 的資料來源 (%s)

en: Would you like to keep the feed?
zh: 你想保留此資料來源嗎?

en: Bad content-type
zh: Content-type 錯誤

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
zh: $shortAppName 無法支援此頻道!

en: %s database save succeeded
zh: %s 資料庫儲存成功

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
zh: 資料庫已經成功儲存，現在離開不會流失任何資料。

en: %s database save failed
zh: %s 資料庫儲存失敗

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
zh: %s 無法儲存資料庫：磁碟已滿。
    我們建議你清理該磁碟的空間，或者就直接刪除一些收藏的影片即可。
    方才更動的設定可能無效。

en: Can't connect
zh: 無法連線

en: Connection Error: %s
zh: 連線錯誤: %s

en: SSL connection error
zh: SSL 連線錯誤

en: HTTP error
zh: HTTP 錯誤

en: %s closed connection
zh: %s 關閉連線

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs 2.15.91)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
zh: 找不到檔案

en: Authorization failed
zh: 授權失敗

en: Internal Error
zh: 內部錯誤

en: Connection to %s timed out
zh: 連線到 %s 時逾時

en: "%s" is not a valid URL
zh: 「%s」不是正確的網址

en: Read error
zh: 讀取錯誤

en: Flash URL Scraping Error
zh: 擷取 Flash 網址錯誤

en: Download already exists
zh: 已經在下載了

en: Miro will begin downloading it now.
zh: Miro 會立刻開始下載

en: It is downloading now.
zh: 現在開始下載。

en: It has already been downloaded.
zh: 此項目已經下載過了。

en: Download Error
zh: 下載錯誤

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
zh: Miro 無法下載此網址的檔案:
    
    網址: %s

en: File Download
zh: 檔案下載

en: Enter a name for the new channel folder
zh: 輸入新頻道資料夾的名稱

en: Subscription error
zh: 訂閱錯誤

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
zh: 這個 $shortAppName 頻道檔案的內容型態有誤：$url。請通知頻道發佈人這個問題。

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
zh: 無法下載 $shortAppName 頻道檔： $url

en: Invalid Torrent
zh: 無效的 Torrent 種子

en: Rename Channel Folder
zh: 頻道資料夾更名

en: Enter a new name for the channel folder %s
zh: 請輸入頻道資料夾「%s」的新名稱

en: Rename Playlist Folder
zh: 播放清單更名

en: Enter a new name for the playlist folder %s
zh: 請輸入播放清單「%s」的新名稱

en: Create Channel Folder
zh: 建立頻道資料夾

en: Create Playlist Folder
zh: 建立播放清單資料夾

en: Enter a name for the new playlist folder
zh: 請輸入此播放清單資料夾的名稱

en: OPML Import failed
zh: OPML 匯入失敗

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
zh: 這個 OPML 檔無效，匯入中止。

en: OPML Import summary
zh: OPML 匯入概要

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
zh[0]: 成功匯入 %d 個資料來源。

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
zh[0]: 略過 %d 個已有的資料來源。

en: Update Channels Now
zh: 立即更新頻道

en: %d Downloaded Items
zh: %d 個下載項目

en: Add to new playlist
zh: 加到新播放清單中

en: Remove From the Library
zh: 自影片收藏中移除

en: Mark as Unwatched
zh: 標示為尚未觀賞

en: Mark as Watched
zh: 標示為已播放

en: %d Available Items
zh: %d 可用的項目

en: %d Downloading Items
zh: %d 已下載的項目

en: Cancel Download
zh: 取消下載

en: Pause Download
zh: 暫停下載

en: Restart Upload
zh: 重新開始上傳

en: Update Channel Now
zh: 立刻更新頻道

en: Copy URL to clipboard
zh: 複製網址

en: Revert Title to Default
zh: 恢復原名

en: Play Just This Video
zh: 只播放這個檔案

en: Rename Playlist
zh: 播放清單更名

en: Describe what you were doing that caused this error
zh: 描述在錯誤發生前你在做什麼

en: %s Version Alert
zh: %s 版本通知

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
zh: 已經有新版的 %s 了，你想現在下載嗎?

en: %s Version Check
zh: %s 版本檢查

en: %s is up to date.
zh: %s 是最新版。

en: Import OPML File
zh: 匯入 OPML 檔

en: OPML Files
zh: OPML 檔

en: Export OPML File
zh: 匯出 OPML 檔

en: Invalid Value
zh: 無效值

en: Enter a new name for the playlist %s
zh: 輸入播放清單「%s」的新名稱

en: Create Playlist
zh: 建立播放清單

en: Enter a name for the new playlist
zh: 輸入新播放清單的名稱

en: Could not write to %s
zh: 無法寫入至 %s

en: Not enough disk space
zh: 磁碟空間不足

en: %s MB required to store this video
zh: 需有 %s MB 的空間來存放此影片

en: BitTorrent failure
zh: BitTorrent 錯誤

en: BitTorrent failed to startup
zh: 啟動 BitTorrent 時發生錯誤

en: Corrupt Torrent
zh: 錯誤的 Torrent 種子

en: The torrent file at %s was not valid
zh: "%s 的 Torrent 種子檔無效

en: Torrent file deleted
zh: 已刪除 Torrent 種子檔

en: _Download Video
zh: 下載影片 (_D)

en: Check _Version
zh: 檢查版本 (_V)

en: _Remove Video
zh: 刪除影片 (_R)

en: _Remove Videos
zh: 刪除影片 (_R)

en: Re_name Video
zh: 影片更名 (_N)

en: Save Video _As...
zh: 另存影片 (_A)...

en: Save Videos _As...
zh: 另存影片 (_A)...

en: Copy Video _URL
zh: 複製影片網址L (_U)

en: Add _Channel
zh: 新增頻道 (_C)

en: New Searc_h Channel...
zh: 新增搜尋頻道 (_H)...

en: New _Folder...
zh: 新增資料夾 (_F)...

en: Add Channel _Guide...
zh: 新增頻道導覽 (_G)...

en: Update _All Channels
zh: 更新所有頻道 (_A)

en: _Import Channels (OPML)...
zh: 匯入 OPML 頻道清單 (_I)...

en: E_xport Channels (OPML)...
zh: 匯出 OPML 頻道清單 (_X)...

en: _Send this channel to a friend
zh: 將此頻道寄給朋友 (_S)

en: Copy Channel _Link
zh: 複製頻道連結位置 (_L)

en: New _Playlist
zh: 新增播放清單 (_P)

en: New Playlist Fol_der
zh: 新增播放清單資料夾 (_D)

en: Re_name Playlist
zh: 播放清單更名 (_N)

en: _Remove Playlist
zh: 移除播放清單 (_R)

en: _Remove Playlists
zh: 移除播放清單 (_R)

en: _Remove Playlist Folders
zh: 移除播放清單資料夾 (_R)

en: _Remove Playlist Folder
zh: 移除播放清單資料夾 (_R)

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# setup pause button #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Pause button
en: _Pause
zh: 暫停(_P)

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# setup stop button #-#-#-#-#  392 (nautilus 2.24.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
zh: 停止(_S)

en: _Next Video
zh: 下一段影片 (_N)

en: _Previous Video
zh: 上一段影片 (_P)

en: Skip _Back
zh: 倒轉 (_B)

en: Report a _Bug
zh: 回報程式錯誤 (_B)

en: _Playlists
zh: 播放清單 (_P)

en: P_layback
zh: 播放控制 (_L)

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
zh: 播放尚未觀賞的影片 ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
zh: 暫停所有下載 ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
zh: 續傳所有下載 ($numPaused)

en: Hide Window
zh: 隱藏視窗

en: Show Window
zh: 顯示視窗

en: Submit Crash Report
zh: 回報當機問題

en: Migrate
zh: 搬移

en: Don't Migrate
zh: 不要搬移

en: Delete Files
zh: 刪除檔案

en: Keep Videos
zh: 保留影片

en: Delete Videos
zh: 刪除影片

en: Add Into New Folder
zh: 新增到新資料夾中

en: Not Now
zh: 現在不要

en: Close to Tray
zh: 縮小到系統欄中

en: Launch Miro
zh: 啟動 Miro

en: Download Anyway
zh: 還是要下載

en: New Search Channel
zh: 新增搜尋頻道

en: A search channel contains items that match a search term.
zh: 內含符合搜尋字串之影片的頻道

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
zh: 你確定真的要移除「%s」這個導覽嗎?

en: Are you sure you want to remove %s
zh: 你確定真的要移除「%s」嗎?

en: Remove %s channels
zh: 移除 %s 個頻道

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
zh: 你確定真的要移除「%s」這些播放清單嗎?

en: Are you sure you want to remove %s?
zh: 您確定要刪除 %s？

en: Stop watching %s
zh: 停止觀賞 %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
zh: 確定要停止觀賞 %s 嗎?

en: Stop watching %s directories
zh: 停止觀賞 %s 目錄的節目

en: C_hannel:
zh: 頻道(_H)：

en: _Playback
zh: 播放 (_P)

en: _Search For:
zh: 搜尋(_S):

en: Every hour
zh: 每小時

en: Auto CDMA network connection
zh: 自動 CDMA 網路連線

en: CDMA Connections (%s)
zh: CDMA 連線 (%s)

en: CDMA Network (%s)
zh: CDMA 網路 (%s)

en: CDMA Connections
zh: CDMA 連線

en: CDMA Network
zh: CDMA 網路

en: Connection Established
zh: 已建立連線

en: You are now connected to the CDMA network.
zh: 您現在已連線至 CDMA 網路。

en: Dialing CDMA device %s...
zh: 正在撥號 CDMA 裝置 %s...

en: Running PPP on device %s...
zh: 正在執行 PPP 於裝置 %s...

en: CDMA connection
zh: CDMA 連線

en: Auto GSM network connection
zh: 自動 GSM 網路連線

en: GSM Connections (%s)
zh: GSM 連線 (%s)

en: GSM Network (%s)
zh: GSM 網路 (%s)

en: GSM Connections
zh: GSM 連線

en: GSM Network
zh: GSM 網路

en: You are now connected to the GSM network.
zh: 您現在已連線至 GSM 網路。

en: Dialing GSM device %s...
zh: 正在撥號 GSM 裝置 %s...

en: GSM connection
zh: GSM 連線

en: Auto Ethernet
zh: 自動乙太網路

en: Wired Networks (%s)
zh: 有線網路 (%s)

en: Wired Network (%s)
zh: 有線網路 (%s)

en: Wired Networks
zh: 有線網路

en: Wired Network
zh: 有線網路

en: You are now connected to the wired network.
zh: 您現在已連線至有線網路。

en: Preparing device %s for the wired network...
zh: 裝置 %s 正準備連接有線網路...

en: Configuring device %s for the wired network...
zh: 為有線網路設置裝置 %s ...

en: Requesting a network address from the wired network...
zh: 正要求有線網路提供網路位址...

en: Wired network connection
zh: 有線網路連接

en: _Connect to Other Wireless Network...
zh: 連接到其它的無線網路(_C)...

en: Create _New Wireless Network...
zh: 建立新的無線網路(_N)...

en: Wireless Networks (%s)
zh: 無線網路 (%s)

en: Wireless Network (%s)
zh: 無線網路 (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
zh[0]: 無線網路

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
zh: 您現在已連線到無線網路「%s」。

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
zh: 裝置 %s 正準備連接無線網路‘%s’...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
zh: 正在嘗試加入無線網路‘%s’...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
zh: 正要求無線網路‘%s’提供網路位址...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
zh: 正在等待無線網路‘%s’的網路金鑰...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
zh: 無線網路連接到‘%s’ (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
zh: 無線網路連接到「%s」

en: Error displaying connection information:
zh: 顯示連線資訊發生錯誤：

en: Dynamic WEP
zh: 動態 WEP

en: Could not find some required resources (the glade file)!
zh: 無法找到一些需要的資源（glade 檔）！

en: Ethernet (%s)
zh: 乙太網路 (%s)

en: NetworkManager Website
zh: NetworkManager 網站

en: VPN Login Message
zh: VPN 登錄訊息

en: No network devices have been found
zh: 找不到任何網路裝置

en: _VPN Connections
zh: _VPN 連線

en: _Configure VPN...
zh: 設置 VPN(_C)...

en: _Disconnect VPN...
zh: 與 VPN 斷線(_D)...

en: NetworkManager is not running...
zh: NetworkManager 沒有執行....

en: Networking disabled
zh: 網路已停用

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
zh: 啟用網路(_N)

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
zh: 啟用無線網路(_W)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
zh: 連線資訊(_I)

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
zh: 編輯連線...

en: The network connection has been disconnected.
zh: 網路連線已中斷。

en: No network connection
zh: 沒有網路連接

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
zh: NetworkManager 面板程式無法找到一些需要的資源。它無法繼續。

en: NetworkManager Applet
zh: NetworkManager 面板程式

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
zh: NetworkManager 面板程式無法找到一些需要的資源（找不到 glade 檔）

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
zh: <span weight="bold">使用中的連線資訊：</span>

en: Broadcast Address:
zh: 廣播位址：

en: Connection Information
zh: 連線資訊

en: Default Route:
zh: 預設路由：

en: Don't warn me again
zh: 不要再提醒我

en: Driver:
zh: 驅動程式：

en: Hardware Address:
zh: 硬體位址：

note: #-#-#-#-#  319 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 60
en: IP Address:
zh: IP 位址：

en: Open System
    Shared Key
zh: 開放系統
    共用金鑰

en: Other Wireless Network...
zh: 其它無線網路...

en: PEAP Version:
zh: PEAP 版本：

en: Show key
zh: 顯示金鑰

en: Show password
zh: 顯示密碼

en: Subnet Mask:
zh: 子網路遮罩：

en: Version 0
    Version 1
zh: 版本 0
    版本 1

en: Wireless _adapter:
zh: 無線網絡卡(_A)：

en: _Network Name:
zh: 網路名稱(_N)：

en: <b>DNS Servers</b>
zh: <b>DNS 伺服器</b>

en: <b>Search Domains</b>
zh: <b>搜尋網域</b>

en: _Manual configuration
zh: 手動設定(_M)

en: _MAC address:
zh: _MAC 位址：

en: _Speed:
zh: 速度(_S)：

en: default
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
zh: 預設
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: M_ode:
zh: 模式(_O)：

en: _Rate:
zh: 速度(_R)：

en: default
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
zh: 預設
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: IPv4 Addresses
zh: IPv4 位址

en: IPv4 Settings
zh: IPv4 設定

en: Wired
zh: 有線

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
zh: WEP 40/128-bit 十六位元

en: Dynamic WEP (802.1x)
zh: 動態 WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
zh: WPA & WPA2 個人版

en: WPA & WPA2 Enterprise
zh: WPA & WPA2 企業版

en: Editing %s
zh: 編輯 %s

en: Editing unamed connection
zh: 編輯未命名的連線

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
zh: 連線編輯器無法找到一些需要的資源（找不到 NetworkManager 面板程式 glade 檔）

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
zh: 連線編輯器無法找到一些需要的資源（找不到 glade 檔）

en: Connect _automatically
zh: 自動連線(_A)

en: Connection Editor
zh: 連線編輯器

en: Connection _name:
zh: 連線名稱(_N)：

en: Network Connections
zh: 網路連線

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
zh: 您確定要刪除連線 %s ？

en: now
zh: 現在

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
zh[0]: %d 分鐘以前

en: %d hour ago | %d hours ago
zh[0]: %d 小時以前

en: %d day ago | %d days ago
zh[0]: %d 天以前

en: %d month ago | %d months ago
zh[0]: %d 個月以前

en: %d year ago | %d years ago
zh[0]: %d 年以前

en: Doesn't look like a PEM private key file.
zh: 看起來不像是 PEM 私密金鑰檔案。

en: Not enough memory to store PEM file data.
zh: 沒有足夠的記憶體儲存 PEM 檔資料。

en: Could not decode private key.
zh: 無法解開私密金鑰。

en: Failed to decode certificate.
zh: 憑證解碼失敗。

en: Not enough memory to store decrypted private key.
zh: 沒有足夠的記憶體來儲存解碼後的私密金鑰。

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
zh: 初始化 MD5 引擎失敗：%s / %s。

en: Error initializing certificate data: %s
zh: 初始化憑證資料時錯誤：%s

en: Couldn't decode certificate: %s
zh: 無法解碼憑證：%s

en: Couldn't decode certificate: %d
zh: 無法解開憑證：%d

en: Cannot import VPN connection
zh: 無法匯入 VPN 網路連線

en: Delete VPN connection "%s"?
zh: 刪除 VPN 連線“%s”？

en: Unable to load
zh: 無法載入

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
zh: 無法找到一些需要的資源（ glade 檔）！

en: Cannot add VPN connection
zh: 無法加入 VPN 連線

note: Druid Page 1 - Create VPN Connection
en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
zh: 此助理將指導您建立連線至虛擬私人網路(VPN)。

en: It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
zh: 他將需要一些資訊，像是 IP 位址及機密資料。請詢問您的系統管理員以取得這些資訊。

en: Create VPN connection
zh: 建立 VPN 連線

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: Create VPN Connection
zh: 建立 VPN 連線

note: Translators: this will be "Create VPN Connection - 1 of 2"
en: 1 of 2
zh: 2 之 1

en: Choose which type of _VPN connection you wish to create:
zh: 選擇您想要建立的 VPN 連線類型(_V)：

en: Choose which type of VPN connection you wish to create:
zh: 選擇您想要建立的 VPN 連線類型：

note: Druid Page 3 - Connection Details Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: 2 of 2
zh: 2 之 2

en: Finished Create VPN Connection
zh: 建立 VPN 連線完成

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
zh: 編輯 VPN 連線

en: File to import
zh: 要匯入的檔案

note: Translators: this is the description seen when running nm-vpn-properties --help
en: - NetworkManager VPN properties
zh: - 網路管理員 VPN 屬性

en: Add a new VPN connection
zh: 加入新的 VPN 連線

en: Delete the selected VPN connection
zh: 刪除所選的 VPN 連線

en: E_xport
zh: 匯出(_X)

en: Edit the selected VPN connection
zh: 編輯已選的 VPN 連線

en: Export the VPN settings to a file
zh: 匯出 VPN 設定至檔案

en: Export the selected VPN connection to a file
zh: 匯出所選的 VPN 連線至檔案

en: Manage Virtual Private Network Connections
zh: 管理虛擬私有網路(VPN)連線

en: VPN Connections
zh: VPN 連線

en: Cannot start VPN connection '%s'
zh: 無法執行 VPN 連線‘%s’

en: Create New Wireless Network
zh: 建立新的無線網路

en: New wireless network
zh: 新的無線網路

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
zh: 輸入您要建立的無線網路的名稱。

en: Connect to Other Wireless Network
zh: 連接到其它的無線網路

en: Existing wireless network
zh: 現存的無線網路

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
zh: DER 或 PEM 憑證 (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
zh: 未選擇任何憑證授權單位(CA)憑證

en: Choose CA Certificate
zh: 選擇 CA 憑證

en: Choose your personal certificate...
zh: 選擇您的個人憑證...

en: Choose your private key...
zh: 選擇您的私密金鑰...

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
zh: 確定(_O)

en: _Save password in keyring
zh: 將密碼儲存到鑰匙圈(_S)

en: Authenticate VPN
zh: 驗證 VPN

en: Certificate pass_word:
zh: 憑證密碼(_W):

en: Certificate password:
zh: 憑證密碼:

en: Choose an OpenVPN static key...
zh: 選擇 OpenVPN 靜態金鑰...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
zh: PEM 憑證 (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
zh: OpenVPN 靜態金鑰 (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
zh: 相容於 OpenVPN 伺服器。

en: Certificates (TLS)
zh: 憑證 (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
zh: 憑證密碼 (TLS)

en: Static Key
zh: 靜態金鑰

en: <b>Authentication</b>
zh: <b>驗證</b>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
zh: <i>如果使用金鑰方向，在 VPN 對等端也同樣必須使用。舉例來說，如果對等端使用「1」，這個連線必須使用「0」。如果您不確定要使用什麼數值，請連絡您的系統管理員。</i>

en: Ad_vanced...
zh: 進階(_V)...

en: Key Direction:
zh: 金鑰方向:

en: Key File:
zh: 金鑰檔案:

en: Local IP Address:
zh: 本地端 IP 位址:

en: OpenVPN Advanced Options
zh: OpenVPN 進階選項

en: Static Key:
zh: 靜態金鑰:

en: Use L_ZO data compression
zh: 使用 L_ZO 資料壓縮

en: Use a TA_P device
zh: 使用 TA_P 裝置

en: Use a _TCP connection
zh: 使用 _TCP 連線

en: Use additional TLS authentication
zh: 使用額外的 TLS 驗證

en: Use custom gateway p_ort:
zh: 使用自訂通訊閘連接埠(_O):

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
zh: 加入、移除與編輯 VPN 連線

en: _Remember passwords for this session
zh: 在這個作業階段記住密碼(_R)

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
zh: 加入、移除與編輯 PPTP VPN 連線

en: PPTP VPN Connection Manager
zh: PPTP VPN 連線管理程式

en: All Available (Default)
zh: 所有可用的（預設值）

en: 128-bit (most secure)
zh: 128-位元（最安全）

en: 40-bit (less secure)
zh: 40-位元（較不安全）

en: <b>Echo</b>
zh: <b>回應</b>

en: <b>Optional</b>
zh: <b>選擇性</b>

en: <b>Security and Compression</b>
zh: <b>安全性與壓縮</b>

en: Allow _BSD data compression
zh: 允許 _BSD 資料壓縮

en: Allow _Deflate data compression
zh: 允許 _Deflate 資料壓縮

en: Allow st_ateful encryption
zh: 允許可設定狀態加密(_A)

en: Allow the following authentication methods:
zh: 允許下列驗證方法：

en: Send PPP _echo packets
zh: 傳送 PPP _echo 封包

en: Use TCP _header compression
zh: 使用 TCP 標頭壓縮(_H)

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
zh: 使用點對點加密[MPPE](_P)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
zh: 點對點穿隧通訊協定 (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
zh: 相容於 Microsoft 與其他 PPTP VPN 伺服器。

en: _Group Password:
zh: 群組密碼(_G):

en: VPN Connection Manager (vpnc)
zh: VPN 連線管理程式 (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
zh: Cisco 相容 VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
zh: 相容於各式 Cisco、Juniper、Netscreen和 Sonicwall 基於 IPSec 的 VPN 通訊閘。

en: Secure (default)
zh: 安全（預設值）

en: Weak (use with caution)
zh: 脆弱（請小心使用）

en: None (completely insecure)
zh: 無（完全不安全）

en: NAT-T (default)
zh: NAT-T（預設值）

en: TCP tunneling not supported
zh: 不支援 TCP 穿隧功能

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
zh: VPN 設定檔案「%s」指定 VPN 通訊應透過 TCP 穿隧（目前 vpnc 軟體尚未支援）。
    
    若停用 TCP 穿隧功能，此連線仍然可以建立，然而它可能無法如預期的方式運作。

en: Disable Dead Peer Detection
zh: 停用斷線端偵測(DPD)

en: Encryption Method:
zh: 加密方法:

en: G_roup Name:
zh: 群組名稱(_R)：

en: NAT Traversal:
zh: NAT 穿越:

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
zh: 有關於更新的詳情：

en: Please restart the computer to complete the update.
zh: 請重新啟動電腦來完成更新。

en: Please logout and login to complete the update.
zh: 請登出並再次登入來完成更新。

en: Please restart the application as it is being used.
zh: 請重新啟動應用程式因為該應用程式正被使用中。

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package '%s' is already installed
zh: 「%s」套件已安裝

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
zh: 「%s」套件無法安裝：%s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
zh: 此工具無法安裝套件：%s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
zh: 此工具無法安裝檔案：%s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
zh: 此工具無法移除「%s」：%s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
zh: 此工具無法移除套件：%s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
zh: 此工具無法移除套件：「%s」

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
zh: 下列套件必須被移除掉：

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
zh: 移除額外套件？

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
zh: 套件移除已取消！

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
zh: 此工具無法下載套件「%s」因為找不到該套件

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
zh: 此工具無法下載套件：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
zh: 此工具無法更新「%s」：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
zh: 此工具無法取得「%s」的需求：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
zh: 此工具無法取得「%s」的相依性：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
zh: 此工具無法取得「%s」的套件詳情：%s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
zh: 此工具找不到「%s」的檔案：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
zh: 此工具無法取得「%s」的檔案清單：%s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
zh: 此工具找不到「%s」的更新詳情：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
zh: 此工具無法取得「%s」的更新詳情：%s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
zh: 套件描述

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
zh: 套件檔案

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
zh: 無檔案

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
zh: 需要儲存處簽章

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
zh: 簽章未被接受。

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
zh: 需要使用者授權合約

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
zh: 您是否同意此授權合約？

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
zh: 已拒絕授權合約。

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
zh: daemon 損毀了 mid-transaction！

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
zh: PackageKit 主控台介面

en: Subcommands:
zh: 次指令：

en: Show extra debugging information
zh: 顯示額外的除錯資訊

en: Show the program version and exit
zh: 顯示程式版本然後退出

en: Set the filter, e.g. installed
zh: 設定過濾選項，例如「installed」

en: Exit without waiting for actions to complete
zh: 不等待動作完成便退出

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
zh: 此工具無法連至系統 DBUS。

en: You need to specify a search type, e.g. name
zh: 您需要指定一個搜尋類型，例如「名稱」

en: You need to specify a search term
zh: 您需要指定一個搜尋關鍵字

en: Invalid search type
zh: 無效的搜尋類型

en: You need to specify a package or file to install
zh: 您需要指定欲安裝的套件或檔案

en: You need to specify a type, key_id and package_id
zh: 您需要指定一個類型、key_id 以及 package_id

en: You need to specify a package to remove
zh: 您需要指定欲移除的套件

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
zh: 您需要指定目的地目錄以及欲下載的套件

en: Directory not found
zh: 找不到目錄

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
zh: 您需要指定一個授權合約的標示符號（eula-id）

en: You need to specify a package name to resolve
zh: 您需要指定一個欲解析的套件名稱

en: You need to specify a repository name
zh: 您需要指定一組儲存處名稱

en: You need to specify a repo name/parameter and value
zh: 您需要指定一個 repo 名稱/參數和數值

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
zh: 您需要指定一個動作，例如「update-system」

en: You need to specify a correct role
zh: 您需要指定一個正確的角色

en: Failed to get last time
zh: 上次無法取得

en: You need to specify a package to find the details for
zh: 您需要指定一個欲尋找其詳細資料的套件

en: You need to specify a package to find the files for
zh: 您需要指定一個欲尋找其檔案的套件

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
zh: 「%s」選項不被支援

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
zh: 您沒有進行此動作的必要權限

note: #-#-#-#-#  8 (packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
zh: 指令失敗

en: Set the file name of dependencies to be excluded
zh: 設定將被排除的相依檔案名稱

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
zh: 輸出目錄（若省略的話，目前的目錄便會被使用）

en: The package to be put into the service pack
zh: 將放入服務套件中的套件

en: Put all updates available in the service pack
zh: 將所有可用的套件放入服務套件中

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
zh: --package 與 --updates 選項皆未被選擇。

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
zh: 兩個選項皆被選擇了。

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
zh: 已經有個相同名稱的套件存在了，您是否希望將此套件覆蓋？

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
zh: 套件並未被覆蓋。

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
zh: 建立目錄失敗：

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
zh: 開啟套件清單失敗。

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
zh: 正在尋找套件名稱。

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
zh: 找不到套件「%s」：%s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
zh: 正在建立服務套件...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
zh: 服務套件建立了「%s」

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
zh: 無法建立「%s」：%s

en: PackageKit Monitor
zh: PackageKit 監控程式

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
zh: 找不到套件

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
zh: 超過一個符合的套件：

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
zh: 請選擇正確的套件：

en: Please enter a number from 1 to %i:
zh: 請輸入一組由 1 到 %i 的數字：

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
zh: 正在取得套件資訊...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
zh: 執行 %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
zh: 現在執行版本 %s

en: Run now
zh: 現在執行

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
zh: 更新至版本 %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
zh: 現在安裝 %s

note: #-#-#-#-#  8 (packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the version of the package #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  310 (K3bSetup)  #-#
en: Version
zh: 版本

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
zh: 找不到適合您系統的套件

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
zh: 安裝中...

en: PackageKit Catalog
zh: PackageKit 目錄

en: PackageKit Service Pack
zh: PackageKit 服務套件

en: PackageKit Package List
zh: PackageKit 套件清單

en: Startup failed due to security policies on this machine.
zh: 此機器上的安全性政策造成啟動失敗。

en: This can happen for two reasons:
zh: 這可能有兩種原因：

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
zh: 正確的用戶（一般為 root）沒有執行可執行檔

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
zh: org.freedesktop.PackageKit.conf 檔案尚未安裝在系統目錄中：

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
zh: 欲使用的套件後端，例如「dummy」

en: Daemonize and detach from the terminal
zh: Daemon 化並由終端機分離

en: Disable the idle timer
zh: 停用閒置計時器

en: Show version and exit
zh: 顯示版本並退出

en: Exit after a small delay
zh: 經過了短暫的延遲後退出

en: Exit after the engine has loaded
zh: 引擎載入後退出

en: PackageKit service
zh: PackageKit 服務

en: Error trying to start: %s
zh: 嘗試啟動時發生錯誤：%s

en: NA's in .C("bincode",... NAOK=FALSE)
zh: .C("bincode",... NAOK=FALSE) 中有 NA 值

en: NA's in .C("bincount",... NAOK=FALSE)
zh: .C("bincount",... NAOK=FALSE) 有 NA 值

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
zh: 內部(pretty()): 範圍太小.. 已修正

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
zh: 內部(pretty()): 範圍太大.. 已修正

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
zh: rcont2 [%d,%d]: exp 向下溢位到 0; 演算法失敗

en: .C(..): Width cannot be zero
zh: .C(..): 寬度不能為零

en: .C(..): 'type' must be "integer" for  "d"-format
zh: .C(..):「type」如果用於 "d"-格式的話必須為 "integer"

en: .C(..): 'type' must be "real" for this format
zh: .C(..):「type」用於這種格式的話必須為 "real"

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
zh: DLL 試圖把 FPU 控制詞從 %x 改成 %x

en: cannot get working directory
zh: 找不到工作目錄

en: R_HOME not set
zh: 沒有設定 R_HOME

en: '%s' not found
zh: 找不到 '%s'

en: invalid '%s' argument
zh: '%s' 引數不正確

en: Menu functions can only be used in the GUI
zh: 選單功能只能在 GUI 中使用

en: unable to retrieve items for %s (%s)
zh: 無法檢索項目 %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
zh: 無法增加選單 (%s)

en: unable to add menu item (%s)
zh: 無法加入選單項 (%s)

en: menu does not exist
zh: 選單不存在

en: unable to delete menu item (%s)
zh: 無法刪除選單項 (%s)

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
zh: 'savehistory' 只能在 Rgui 和 Rterm 中使用

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
zh: 'loadhistory' 只能在 Rgui 和 Rterm 中使用

en: invalid timestamp
zh: 時間截記不正確

en: invalid '%s' value
zh: '%s' 值不正確

en: incorrect argument
zh: 引數不正確

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
zh: 別傻了!: 您的機器有 4Gb 的位址上限

en: argument must be a character vector or a raw vector
zh: 引數必須是字元向量或純量向量

en: Unable to open the clipboard
zh: 無法開啟剪貼簿

en: Unable to write to the clipboard
zh: 無法寫入剪貼簿

en: 'path' must be a character vector
zh: 'path' 必須是字元向量

en: 'default' must be a character string
zh: 'default' 必須為字串

en: 'default' is overlong
zh: 'default' 太長

en: 'caption' must be a character string
zh: 'caption' 必須為字串

en: 'multi' must be a logical value
zh: 'multi' 必須為邏輯值

en: 'filterindex' must be an integer value
zh: 'filterindex' 必須為整數

en: 'title' must be a character string
zh: 'title' 必須為字串

en: 'which' must be length 1
zh: 'which' 的長度必須為 1

en: invalid device
zh: 裝置無效

en: requires SDI mode
zh: 需要用 SDI 模式

en: invalid graphical device number
zh: 繪圖裝置號碼無效

en: bad device
zh: 裝置不當

en: invalid input in Rmbstowcs
zh: Rmbstowcs 中的輸入無效

en: Insufficient memory (expandcmd)
zh: 沒有足夠的記憶體 (expandcmd)

en: A " is missing (expandcmd)
zh: 少了一個 " (expandcmd)

en:  not found
zh: 沒找到

en: Impossible to redirect input
zh: 無法將輸入重新導向

en: Impossible to run
zh: 無法執行

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
zh: 沒有足夠的記憶體 (rpipeOpen)

en: Impossible to create pipe
zh: 無法建立管道

en: Impossible to create thread/pipe
zh: 無法建立執行緒/管道

en: seek not enabled for this connection
zh: 這個連結上不能使用搜索

en: truncate not enabled for this connection
zh: 這個連結不能使用截短

en: allocation of pipe connection failed
zh: 管道連結指派失敗

en: character string expected as first argument
zh: 第一個引數應當是字串

en: character string expected as third argument
zh: 第三個引數應當是字串

en: Fatal error: %s
zh: 嚴重錯誤：%s

en: encoding '%s' is not recognised
zh: 編碼 '%s' 無法確認

en: file.show(): file '%s' does not exist
zh: file.show(): 檔案 '%s' 不存在

en: WARNING: no max-mem-size given
zh: 警告: max-mem-size 沒有定義

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
zh: 警告: --max-mem-size 值不正確: 忽略不用

en: WARNING: unknown option '%s'
zh: 警告: 沒有 '%s' 這樣的選項

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
zh: 引數「%s」忽略不用

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
zh: 您必須指定 '--save'、'--no-save' 或 '--vanilla' 其中的一個

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
zh: 無法建立「reader thread」；您必須釋放一些系統資源

en: NaNs produced
zh: 產生了 NaNs

en: Non-numeric argument to mathematical function
zh: 數學函數中使用了非數值引數

en: first argument must be a character string
zh: 第一個引數必須是字串

en: first argument must be a list
zh: 第一個引數必須是串列

en: second argument must be a character string
zh: 第二個引數必須是字串

en: second argument must be a list
zh: 第二個引數必須是串列

en: subscript out of bounds
zh: 下標超出邊界

en: applies only to lists and vectors
zh: 只能用於串列和向量

en: no R-to-C converter found corresponding to identifier
zh: 找不到與識別碼相應的 R-to-C 轉換器

en: WARNING: no value given for --encoding given
zh: 警告: 沒有設定 --enconding 的值

en: WARNING: option '%s' no longer supported
zh: 警告: 本版本不再支援 '%s' 選項

en: WARNING: no value given for '%s'
zh: 警告: 沒有設定 '%s' 的值

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
zh: 警告: '%s' 的值不正確: 忽略不用

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
zh: 警告: 沒有設定 '--max-ppsize' 的值

en: WARNING: '-max-ppsize' value is negative: ignored
zh: 警告: '-max-ppsize' 的值是負數: 忽略不用

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too small: ignored
zh: 警告: '-max-ppsize' 的值太小: 忽略不用

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too large: ignored
zh: 警告: '-max-ppsize' 的值太大: 忽略不用

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
zh: unif_rand: RNG 類型 %d 尚未實作

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
zh: FixupSeeds: RNG 類型 %d 尚未實作

en: 'user_unif_rand' not in load table
zh: 'user_unif_rand' 在載入表中並不存在

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
zh: 只有在設定了 'user_unif_nseed' 以後才能讀隨機種子

en: seed length must be in 0...625; ignored
zh: 隨機種子的長度必須在 0 到 625 之間; 忽略不用

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
zh: RNG_Init: RNG 類型 %d 尚未實作

en: .Random.seed is a missing argument with no default
zh: .Random.seed 這個引數沒有設定也沒有預設值

en: .Random.seed[1] is not a valid integer
zh: .Random.seed[1]不是正確的整數

en: .Random.seed[0] is not a valid Normal type
zh: .Random.seed[0] 不是正確的 Normal 類別

en: .Random.seed[1] = 5 but no user-supplied generator
zh: .Random.seed[1]=5 但沒有使用者指定的產生器

en: .Random.seed[1] is not a valid RNG kind (code)
zh: .Random.seed[1] 不是正確的 RNG 類別 (程式碼)

en: .Random.seed has wrong length
zh: .Random.seed 的長度不正確

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
zh: RNGkind: RNG 類型 %d 尚未實作

en: invalid Normal type in RNGkind
zh: RNGkind 中的 Normal 類別不正確

en: 'user_norm_rand' not in load table
zh: 'user_norm_rand' 不在載入表中

en: supplied seed is not a valid integer
zh: 提供的隨機種子不是正確的整數

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
zh: R_RegisterRoutines 呼叫時 DllInfo 目的物件不正確。

en: Maximal number of DLLs reached...
zh: 已達到了 DLL 數目的上限...

en: could not allocate space for 'path'
zh: 無法為 'path' 指派空間

en: DLLname '%s' is too long
zh: DLLname '%s' 太長

en: could not allocate space for 'name'
zh: 無法為 'name' 指派空間

en: character argument expected
zh: 需要字元引數

en: unable to load shared library '%s':
      %s
zh: 無法載入共享函數庫「%s」：
      %s

en: dynamic/shared library '%s' was not loaded
zh: 沒有載入動態/共享函數庫 '%s'

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
zh: 無法給已登記的原生符號 (%d 位元組) 指派記憶體

en: must pass package name or DllInfo reference
zh: 必須傳給套件名稱或 DllInfo 參照

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
zh: createRSymbolObject 中的類型 %d 尚未被實作

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
zh: R_getRegisteredRoutines() 需要 DllInfo 參考

en: NULL value passed for DllInfo
zh: 傳給 DllInfo 一個 NULL 值

en: no dyn.load support in this R version
zh: 本 R 版本不支援 dyn.load

en: input string is too long
zh: 輸入字串太長

en: invalid multibyte input string
zh: 無效的多位元組輸入字串

en: format string is too long
zh: 格式字串太長

en: invalid multibyte format string
zh: 無效的多位元組格式字串

en: invalid length
zh: 長度不正確

en: first argument is not a matrix
zh: 第一個引數不是矩陣

en: probable complete loss of accuracy in modulus
zh: 係數的精確度很可能完全損失

en: operator needs one or two arguments
zh: 運算子需要一或兩個引數

en: non-numeric argument to binary operator
zh: 二元運算子中有非數值引數

en: non-conformable arrays
zh: 非調和陣列

en: non-conformable time-series
zh: 非調和時間序列

en: invalid argument to unary operator
zh: 一元運算子的引數不正確

en: invalid unary operator
zh: 一元運算子不正確

en: NAs produced by integer overflow
zh: 整數向上溢位產生了 NA

en: unimplemented real function of 1 argument
zh: 單引數的實數函數目前還沒有實作

en: unimplemented complex function
zh: 尚未實作複數功能

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
zh: %d 個數值引數的實數函數尚未實作

en: %d arguments passed to 'atan' which requires 1
zh: 傳給了 'atan' %d 個引數，但它只需要一個

en: invalid second argument of length 0
zh: 第二引數長度為 0，不正確

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
zh: 給了 'log'%d 個引數，但它最多只能用兩個引數

en: non-numeric matrix extent
zh: 非數值的矩陣範圍

en: data length exceeds size of matrix
zh: 資料長度超過矩陣的大小

en: negative extents to matrix
zh: 矩陣的範圍不能是負值

en: allocMatrix: too many elements specified
zh: allocMatrix: 指定了太多的元素

en: allocArray: too many elements specified by 'dims'
zh: allocArray: 'dims' 指定了太多的元素

en: requires numeric matrix/vector arguments
zh: 需要數值矩陣/向量引數

en: non-conformable arguments
zh: 非調和引數

en: argument is not a matrix
zh: 引數不是矩陣

en: invalid first argument, must be an array
zh: 第一個引數不正確, 必須是陣列

en: 'perm' is of wrong length
zh: 'perm' 的長度不正確

en: value out of range in 'perm'
zh: 'perm' 的值在範圍外

en: 'x' must be numeric
zh: 'x' 必須為數值

en: attempt to set an attribute on NULL
zh: 試圖在 NULL 上設定屬性

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
zh: getAttrib: 標記的類型 (%s) 不正確

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
zh: 'names' 的類型 (%s) 不正確: 必須是向量

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
zh: 'names' 屬性 [%d] 必須和向量的長度 [%d] 一樣

en: names() applied to a non-vector
zh: names() 被用於非向量

en: invalid time series parameters specified
zh: 時間序列參數設定不正確

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
zh: 'tsp' 屬性必須是長度為三的數值

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
zh: 零長度向量不能設成 'tsp'

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
zh: 試圖設定無效的 'comment' 屬性

en: attempt to set invalid 'class' attribute
zh: 試圖設定無效的 'class' 屬性

en: incompatible 'names' argument
zh: 不相容的 'names' 引數

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
zh: 以無效的類型 (%s) 設定 'names' 屬性

en: 'dimnames' applied to non-array
zh: 'dimnames' 被應用於非陣列

en: 'dimnames' must be a list
zh: 'dimnames' 必須是串列

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
zh: 'dimnames' 的長度 [%d] 必須同 'dims' 的長度 [%d] 相等

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
zh: 設 'dimnames' 時的類型 (%s) 不正確 (必須為向量)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
zh: 'dimnames' 的長度 [%d] 必須與陣列範圍相等

en: invalid first argument
zh: 第一個引數不正確

en: invalid second argument
zh: 第二個引數不正確

en: attributes must be named
zh: 屬性必須命名

en: all attributes must have names [%d does not]
zh: 所有的屬性都必須有名稱 [%d 沒有]

en: invalid type or length for slot name
zh: 名稱插槽的類型或長度不正確

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
zh: 類型 "%2$s" 的目的物件中沒有 "%1$s" 這樣一個插槽

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
zh: "%1$s" 插槽名不存在於 "%2$s" 類型目的物件中

en: formal classes cannot be used without the methods package
zh: 一定要有方法套件才能使用正式類別

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
zh: 無法從沒有插槽的基本類別 ("%2$s") 的目的物件中取得 "%1$s" 插槽

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
zh: 嘗試從一個不是 S4 物件的物件 (類別 "%2$s") 中獲取插槽 "%1$s"

en: repeated formal argument 'recursive'
zh: 正式引數 'recursive' 出現重複

en: repeated formal argument 'use.names'
zh: 正式引數 'use.names' 出現重複

en: argument not a list
zh: 引數不是串列

en: class name too long in '%s'
zh: '%s' 中的類別名稱太長

en: cannot create a matrix from these types
zh: 無法從這些類型建立矩陣

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
zh: 矩陣的列數必須相符 (參看引數 %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
zh: 矩陣的行數必須相符 (參看引數 %d)

en: vector size cannot be NA
zh: 向量大小不能是 NA

en: vector size cannot be negative
zh: 向量大小不能是負的

en: vector size specified is too large
zh: 指定的向量大小太大

en: use of NULL environment is defunct
zh: NULL 環境的使用已經廢止

en: invalid number of arguments
zh: 引數數目不正確

en: replacement object is not an environment
zh: 替換目的物件不是環境物件

en: 'enclos' must be an environment
zh: 'enclos' 必須是環境物件

en: argument is not an environment
zh: 引數不是環境物件

en: the empty environment has no parent
zh: 空環境沒有上一層

en: can not set parent of the empty environment
zh: 無法設定空環境的上層

en: 'parent' is not an environment
zh: 'parent' 不是環境物件

en: cannot write to this connection
zh: 無法寫入此連結

en: invalid '%s' specification
zh: '%s' 設定不正確

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
zh: 非正數的 'fill' 引數將會被忽略

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
zh: 'cat' 目前還不能用 %d 引數 (型態 '%s')

en: vector: zero-length 'type' argument
zh: 向量: 'type' 引數的長度為零

en: vector: cannot make a vector of mode "%s".
zh: 向量: 無法建立狀態為 "%s" 的向量。

en: cannot set length of non-vector
zh: 不能設定非向量的長度

en: ... used in an incorrect context
zh: ... 的上下文用得不正確

en: invalid parameter in 'switch()'
zh: 'switch()' 的參數不正確

en: switch: EXPR must return a length 1 vector
zh: switch: EXPR 必須回傳長度為 1 的向量

en: invalid multibyte string %d
zh: 多位元組字串 %d 不正確

en: extracting substrings from a non-character object
zh: 無法從非字元目的物件中抽取子字串

en: replacing substrings in a non-character object
zh: 無法在非字元的目的物件中替換子字串

en: perl = TRUE is only fully implemented in UTF-8 locales
zh: perl = TRUE 只適用於 UTF-8 語言環境

en: invalid split pattern '%s'
zh: split 的式樣 '%s' 不正確

en: abbreviate used with non-ASCII chars
zh: abbreviate 不適用於非 ASCII 字元

en: non-character names
zh: 不能有非字元名稱

en: regular expression is invalid in this locale
zh: 正規表示式不適用於此語言環境

en: invalid regular expression '%s'
zh: 正規表示式「%s」不正確

en: input string %d is invalid in this locale
zh: 輸入的字串 %d 不適用於此語言環境

en: invalid backreference %d in regular expression
zh: 正規表示式中向後參考 %d 不正確

en: 'pattern' is invalid in this locale
zh: 'pattern' 的值在本語言環境下不正確

en: 'replacement' is invalid in this locale
zh: 'replacement' 的值在本語言環境下不正確

en: zero-length pattern
zh: 式樣長度為零

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
zh: 正在遞減範圍設定 ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
zh: 正在遞減範圍設定 ('%c-%c')

en: invalid (NA) arguments.
zh: (NA) 引數不正確。

en: invalid multibyte string 'old'
zh: 多位元組字串 'old' 不正確

en: invalid multibyte string 'new'
zh: 多位元組字串 'new' 不正確

en: 'old' is longer than 'new'
zh: 'old' 比 'new' 要長

en: invalid input multibyte string %d
zh: 輸入的多位元組字串 %d 不正確

en: could not allocate memory for approximate matching
zh: 做近似比較時無法指派足夠記憶體

en: could not perform case insensitive matching
zh: 無法進行不區分大小寫的比較

en: argument must be a character vector of length 1
zh: 引數必須是長度為 1 的字元向量

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
zh: 引數應當是長度為 1 的字元向量，除第一個字元外其它所有的字元都將忽略

en: argument 'x' must be a raw vector
zh: 引數 'x' 必須是常數向量

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
zh: 引數 'multiple' 的值必須是 TRUE 或 FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
zh: 引數 'shift' 必須是小數值的整數

en: argument 'x' must be an integer vector
zh: 引數 'x' 必須是整數向量

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
zh: 引數 'x' 必須是純量值、整數值或邏輯值

en: argument 'type' must be a character string
zh: 引數「type」必須是字串

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
zh: 引數 'x' 必須是 %d 值的整數倍

en: argument 'x' must not contain NAs
zh: 引數 'x' 不能含 NA 值

en: strtrim() requires a character vector
zh: strtrim() 需要字元向量

en: NAs introduced by coercion
zh: 強制變更過程中產生了 NA

en: inaccurate integer conversion in coercion
zh: 強制變更造成整數不精確

en: imaginary parts discarded in coercion
zh: 強制變更時丟棄了虛數部分

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
zh: 在強制變更成純量值時，任何溢位值當作 0 來處理

en: invalid data of mode "%s" (too short)
zh: 狀態為 "%s" 的資料不正確 (太短)

en: environments cannot be coerced to other types
zh: 環境物件不能被強制變更成其它類型

en: list argument expected
zh: 需要串列引數

en: invalid environment
zh: 環境物件不正確

en: argument must have length at least 1
zh: 引數的長度至少要為 1

en: invalid body for function
zh: 函數本體不正確

en: invalid length 0 argument
zh: 長度為 0 的引數是不正確的

en: invalid argument list
zh: 引數串列不正確

en: type "single" unimplemented in R
zh: 類型 "single" 目前在 R 中還沒有實作

en: unimplemented predicate
zh: 尚未實作 predicate

en: 'envir' must be an environment
zh: 'envir' 必須是環境物件

en: invalid environment specified
zh: 環境設定不正確

en: invalid replacement object to be a class string
zh: 字串類別的替換目的物件不正確

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
zh: 只有在目的物件有此一類別的情況下才能設 "%s"；不應該有 "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
zh: 除非維度的長度為 2(目前是 %d)，否則不能設為矩陣類別

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
zh: 除非維度的長度 >0，否則不能設為 "array" 類別

en: color intensity %g, not in [0,1]
zh: 顏色強度 %g 不在 [0,1] 之間

en: color intensity %d, not in 0:255
zh: 顏色強度 %d 不在 0:255 之間

en: alpha level %g, not in [0,1]
zh: alpha 層次 %g 不在 [0,1] 之間

en: alpha level %d, not in 0:255
zh: alpha 層次 %d 不在 0:255 之間

en: invalid hcl color
zh: hcl 顏色不正確

en: invalid gray level, must be in [0,1].
zh: graylevel 必須在 [0,1] 之間。

en: rgb is not a matrix (internally)
zh: rgb 不是矩陣 (內部)

en: rgb must have 3 rows (internally)
zh: rgb 必須有三列 (內部)

en: bad hsv to rgb color conversion
zh: hsv 到 rgb 顏色轉換不正確

en: invalid argument type
zh: 引數類型不正確

en: unknown palette (need >= 2 colors)
zh: 沒有這種調色盤 (需要 >= 兩種顏色)

en: maximum number of colors exceeded
zh: 顏色的數目已超過最大值

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
zh: 十六進位 'color' 設定或 'lty' 設定不正確

en: invalid RGB specification
zh: RGB 設定不正確

en: supplied color is not numeric nor character
zh: 所提供的顏色既非數值亦非字元

en: invalid complex unary operator
zh: 單一複數運算子不正確

en: unimplemented complex operation
zh: 複數運算目前還沒有實作

en: non-numeric argument to function
zh: 函數不能有非數值引數

en: invalid polynomial coefficient
zh: 多項式係數不正確

en: root finding code failed
zh: 求根運算執行失敗

en: all connections are in use
zh: 所有連結都已在使用

en: connection not found
zh: 找不到連結

en: invalid connection
zh: 連結不正確

en: printing of extremely long output is truncated
zh: 截短了需要列印的特長輸出

en: invalid char string in output conversion
zh: 輸出轉換字串不正確

en: invalid input found on input connection '%s'
zh: 輸入連結 '%s' 中的輸入不正確

en: connection is not open for reading
zh: 連結沒有開啟而不能讀

en: connection is not open for writing
zh: 連結沒有開啟而不能寫

en: can only truncate connections open for writing
zh: 只能截短已經開啟之可以寫入的連結

en: file truncation failed
zh: 未能截短檔案

en: file truncation unavailable on this platform
zh: 本平台上沒有檔案截短功能

en: allocation of file connection failed
zh: 檔案連結指派失敗

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
zh: 無法建立先進先出 '%s'，原因是 '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
zh: '%s' 存在但不是先進先出

en: fifo '%s' is not ready
zh: 先進先出 '%s' 還沒有準備好

en: cannot open fifo '%s'
zh: 無法開啟先進先出 '%s'

en: allocation of fifo connection failed
zh: 先進先出連結指派失敗

en: only first element of 'description' argument used
zh: 只用了 'description' 引數的第一個元素

en: cannot open the connection
zh: 無法開啟連結

en: fifo connections are not available on this system
zh: 本系統沒有先進先出連結這個功能

en: pipe connections are not available on this system
zh: 本系統沒有管道連結這個功能

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
zh: whence = "end" 不適用於 gz 檔案連結

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
zh: 讀取 gz 檔案連結時內部發生錯誤

en: allocation of gzfile connection failed
zh: 指派 gz 檔案連結失敗

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
zh: 檔案 '%s' 看起來不象是 bzip2 類別

en: allocation of bzfile connection failed
zh: 指派 bz 檔案連結失敗

en: memory allocation to copy clipboard failed
zh: 複製剪貼簿時記憶體指派失敗

en: clipboard cannot be opened or contains no text
zh: 打不開剪貼簿，或是剪貼簿不含文字

en: memory allocation to open clipboard failed
zh: 開啟剪貼簿時記憶體指派失敗

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
zh: 無法檢索剪貼簿範圍外的內容

en: clipboard connection is open for reading only
zh: 開啟了唯讀剪貼簿連結

en: clipboard buffer is full and output lost
zh: 剪貼簿緩衝區已滿，輸出資料丟失

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
zh: 剪貼簿 'mode' 必須是 'r' 或 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
zh: Unix 作業系統上剪貼簿 'mode' 必須是 'r'

en: allocation of clipboard connection failed
zh: 剪貼簿連結指派失敗

en: allocation of terminal connection failed
zh: 終端機連結指派失敗

en: cannot allocate memory for text connection
zh: 無法給文字連結指派記憶體

en: seek is not relevant for text connection
zh: 讀取對文字連結無用

en: allocation of text connection failed
zh: 文字連結指派失敗

en: text connection: appending to a non-existent char vector
zh: 文字連結: 不能附加給不存在的字元向量

en: unsupported mode
zh: 不支援的狀態

en: sockets are not available on this system
zh: 本系統沒有插槽這個功能

en: 'con' is not a connection
zh: 'con' 不是個連結

en: cannot open standard connections
zh: 無法開啟標準連結

en: connection is already open
zh: 連結已開啟

en: unknown 'rw' value
zh: 不明的 'rw' 值

en: cannot close standard connections
zh: 無法關閉標準連結

en: cannot close output sink connection
zh: 無法關閉輸出匯集連結

en: cannot close messages sink connection
zh: 無法關閉訊息匯集連結

en: connection is not open
zh: 連結沒有開啟

en: Line longer than buffer size
zh: 列長大於緩衝區

en: cannot read from this connection
zh: 無法從此連結讀取

en: cannot allocate buffer in readLines
zh: 無法給 readLines 指派緩衝區

en: too few lines read in readLines
zh: readLines 讀的列數不夠

en: incomplete string at end of file has been discarded
zh: 忽略檔案末端不完整的字串

en: can only read from a binary connection
zh: 無法讀取二進位連結

en: size changing is not supported for complex vectors
zh: 不支援複數向量大小的變更

en: size %d is unknown on this machine
zh: 本系統沒有 %d 這樣大小的值

en: raw is always of size 1
zh: raw 的大小只能是 1

en: 'x' is not an atomic vector type
zh: 'x' 非基元向量類型

en: can only write to a binary connection
zh: 只能寫入二進位連結

en: problem writing to connection
zh: 寫入連結有問題

en: size changing is not supported for raw vectors
zh: 不支援純量向量大小的變更

en: invalid UTF-8 input in readChar()
zh: readChar() 的 UTF-8 輸入不正確

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
zh: writeChar：字串的長度比需要的位元組數目短 - 用零來補上

en: could not allocate space for pushBack
zh: 無法為 pushBack 指派空間

en: can only push back on open readable connections
zh: 只能推回已開啟的可讀連結

en: can only push back on text-mode connections
zh: 只能推回文字狀態的連結

en: sink stack is full
zh: 匯集堆疊已滿

en: cannot switch output to stdin
zh: 無法將輸出轉往stdin

en: no sink to remove
zh: 沒有可以除去的匯集

en: this platform does not support 'split=TRUE'
zh: 本平臺不支援 'split=TRUE'

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
zh: file("") 只支援 open = "w+" 與 open = "w+b": 使用前者

en: unsupported URL scheme
zh: 不支援這種 URL 方案

en: file stream does not have gzip magic number
zh: 檔案串流沒有 gzip 魔術數字

en: file stream does not have valid gzip header
zh: 檔案串流的 gzip 表頭不正確

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
zh: 清除 'gzcon' 連結時寫入發生錯誤

en: crc error %x %x
zh: crc 錯誤 %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
zh: 'gzcon' 連結寫入發生錯誤

en: 'level' must be one of 0 ... 9
zh: 'level' 必須是 0...9 之一

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
zh: 'allowNonCompression' 的值必須是 TRUE 或是 FALSE

en: this is already a gzcon connection
zh: 這已經是 gzcon 連結

en: can only use read- or write- binary connections
zh: 只用讀或寫的二元連結

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
zh: 使用某個文字模式 'file' 連結可能不會正確作用

en: allocation of 'gzcon' connection failed
zh: 指派 'gzcon' 連結失敗

en: R_decompress1 requires a raw vector
zh: R_decompress1 需要純量向量

en: internal error in R_compress1
zh: 內部錯誤 R_compress1

en: internal error in R_decompress1
zh: 內部錯誤 R_decompress1

en: not a list of sockets
zh: 非插槽串列

en: bad write indicators
zh: 寫入指示器不正確

en: not a socket connection
zh: 非插槽連結

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
zh: 目的上下文發生錯誤，這不應該發生；
    請用 bug.report() [R_run_onexits]

en: no loop to break from, jumping to top level
zh: 沒有可插斷的循環, 跳到最高層

en: no function to return from, jumping to top level
zh: 沒有可回返的函數, 跳到最高層

en: target context is not on the stack
zh: 目的上下文不在堆疊上

en: not that many frames on the stack
zh: 堆疊上沒有這麼多的框格

en: only positive values of 'n' are allowed
zh: 'n' 只允許是正數

en: no function to restart
zh: 沒有重新開始的功能

en: internal error in 'do_sys'
zh: 內部錯誤 'do_sys'

en: missing observations in cov/cor
zh: cov/cor 中有漏失值

en: incompatible dimensions
zh: 不相容的維度

en: invalid 'use' (computational method)
zh: 'use' 不正確 (計算方法)

en: 'x' is empty
zh: 'x' 是空的

en: the standard deviation is zero
zh: 標準差為零

en: min/max not defined for complex numbers
zh: min/max 不能適用於複數

en: unknown cumxxx function
zh: 不明的 cumxxx 功能

en: cannot set timezones on this system
zh: 無法為本系統設定時區

en: zero length component in non-empty POSIXlt structure
zh: 非空的 POSIXlt 結構內含長度為零的成分

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
zh: 無法為 'read.dcf' 指派記憶體

en: invalid 'cutoff' for deparse, using default
zh: deparse的 'cutoff' 值不正確，用預設值

en: deparse may be incomplete
zh: deparse 可能不完整

en: wrote too few characters
zh: 字元寫得不夠

en: character arguments expected
zh: 需要字元引數

en: zero length argument
zh: 引數長度為零

en: Object "%s" not found
zh: 找不到這個目的物件 "%s"

en: badly formed function expression
zh: 不當形式的函數敘述

en: invalid form in unary minus check
zh: 檢查一元減號時發現形式不正確

en: Function '%s' is not in the derivatives table
zh: 微分表中沒有這個函數 '%s'

en: variable must be a character string
zh: 變數必須是字串

en: only the first element is used as variable name
zh: 只用了第一個元素做為變數名

en: invalid expression in "%s"
zh: "%s" 的運算式不正確

en: invalid variable names
zh: 變數名稱不正確

en: invalid tag
zh: 標籤不正確

en: no active or default device
zh: 沒有在使用中的或預設的裝置

en: argument must have positive length
zh: 引數的長度必須是正數

en: too many open devices
zh: 太多已經開啟的裝置

en: Hit <Return> to see next plot:
zh: 按 <return> 鍵來看下一張圖:

en: NULL value passed as symbol address
zh: NULL 值被當作符號位址

en: 'name' must be a string (of length 1) or native symbol reference
zh: 'name' 必須是字串 (長度為 1) 或是原生符號參照

en: too many arguments in foreign function call
zh: 外接函數呼叫時引數太多

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
zh: 套件 "%3$s" 的 DLL 中沒有 %1$s 的符號名稱 "%2$s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
zh: 載入表中沒有 %s 的符號名稱 "%s"

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
zh: 呼叫 '%s' 時明確要求不要複製引數，但引數 %d 的類型不正確 (%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
zh: 外部函數呼叫時不能有 NA (引數 %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
zh: 外部函數呼叫時不能有 NA/NaN/Inf (引數 %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
zh: 外部函數呼叫時不能有複數的 NA/NaN/Inf (引數 %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
zh: 在呼叫 .C/.Fortran 時字元變數必須被複製

en: only first string in char vector used in .Fortran
zh: .Fortran 只用了位元組向量中的第一個字串

en: unsupported encoding '%s'
zh: 不支援這個編碼 '%s'

en: conversion problem in re-encoding to '%s'
zh: 轉換編碼 '%s' 時出了問題

en: re-encoding is not supported on this system
zh: 本系統不支援編碼轉換

en: invalid mode to pass to Fortran (arg %d)
zh: 傳給 Fortran 的狀態發生錯誤 (引數 %d)

en: conversion problem in re-encoding from '%s'
zh: 轉換編碼成 '%s' 出了問題

en: NAOK used more than once
zh: NAOK 被使用超過一次

en: DUP used more than once
zh: DUP 被使用超過一次

en: DLL name is too long
zh: DLL 的名稱太長

en: PACKAGE used more than once
zh: PACKAGE 被使用超過一次

en: PACKAGE argument must be a single character string
zh: PACKAGE 引數必須是單字元字串

en: PACKAGE argument is too long
zh: PACKAGE 引數太長

en: ENCODING used more than once
zh: ENCODING 被使用超過一次

en: ENCODING argument must be a single character string
zh: ENCODING 引數必須是單字元字串

en: no arguments supplied
zh: 沒有提供引數

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for %s
zh: 引數數目不正確 (%1$d), %3$s 只需要 %2$d 個引數

en: too many arguments, sorry
zh: 對不起，引數太多

en: Invalid graphics state
zh: 繪圖狀態發生錯誤

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
zh: 尋找 DLL 時 DLLInfoReference 的值是 NULL

en: Wrong type for argument %d in call to %s
zh: 呼叫 %2$s 時引數 %1$d 的類型不正確

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
zh: 語言間呼叫不支援此一類型 "%s"

en: invalid function in call_R
zh: call_R 中的函數不正確

en: invalid argument count in call_R
zh: call_R 的引數數目不正確

en: invalid return value count in call_R
zh: call_R 的回傳值數目不正確

en: mode '%s' is not supported in call_R
zh: call_R 不支援 '%s' 型式

en: invalid zip name argument
zh: zip 名稱引數不正確

en: zip path is too long
zh: zip 路徑太長

en: 'destination' is too long
zh: 'destination' 太長

en: 'destination' does not exist
zh: 'destination' 不存在

en: requested file not found in the zip file
zh: 您所要求的檔案在 zip 檔案中沒有

en: zip file is corrupt
zh: zip 檔案有損壞

en: CRC error in zip file
zh: zip 檔案出現 CRC 錯誤

en: internal error in unz code
zh: unz 程式碼中有內部錯誤

en: write error in extracting from zip file
zh: 抽取 zip 檔案時出了寫入錯誤

en: error %d in extracting from zip file
zh: 從 zip 檔案中解開 %d 時發生錯誤

en: unz connections can only be opened for reading
zh: unz 連結可讀不可寫

en: invalid description of unz connection
zh: unz 連結的描述不正確

en: cannot open zip file '%s'
zh: 無法開啟 zip 檔案 '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
zh: 找不到在 zip 檔案 '%2$s' 中的 %1$s 檔案

en: printing not enabled for this connection
zh: 此連結無法列印

en: write not enabled for this connection
zh: 無法寫入這個連結

en: allocation of unz connection failed
zh: 指派 unz 連結失敗

en: invalid formal arguments for "function"
zh: "function" 的正式引數不正確

en: invalid body argument for "function"
    Should NEVER happen; please bug.report() [mkCLOSXP]
zh: "function" 主體引數不正確。這不應該發生，請用 bug.report() [mkCLOSXP]

en: Graphics API version mismatch
zh: 繪圖 API 版本不相符

en: unable to allocate memory (in GEregister)
zh: 無法指派記憶體 (於 GEregister)

en: too many graphics systems registered
zh: 登記了太多的繪圖系統

en: no graphics system to unregister
zh: 沒有可以取消登記的繪圖系統

en: invalid line end
zh: 列終點發生錯誤

en: invalid line join
zh: 列接合發生錯誤

en: out of memory while clipping polyline
zh: 剪裁多邊形的時候記憶體不足

en: font face %d not supported for font family '%s'
zh: 字模家族 '%2$s' 中沒有字模 %1$d

en: no graphics device is active
zh: 沒有活動中的繪圖裝置

en: unimplemented pch value '%d'
zh: 尚未實作pch '%d' 的值

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
zh: 座標範圍不正確 [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
zh: 無限的座標範圍值 [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
zh:  .. GEPretty(.): new *lo =%g <%g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
zh:  .. GEPretty(.): new *up =%g >%g = x2

en: Display list redraw incomplete
zh: 顯示串列重新整理時不完整

en: 'expr' argument must be an expression
zh: 'expr' 引數必須是運算式

en: 'list' argument must be a list
zh: 'list' 引數必須是串列

en: 'env' argument must be an environment
zh: 'env' 引數必須是環境物件

en: invalid graphics state
zh: 繪圖狀態不正確

en: invalid multibyte char in pch="c"
zh: pch="c" 中的多位元組字元不正確

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
zh: 無效的列類型: 長度必須是 2, 4, 6 或 8

en: invalid line type
zh: 無效的列類型

en: cannot add bindings to a locked environment
zh: 無法給鎖定環境加上繫結

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
zh: R_GetGlobalCache 中的快取值不正確

en: cannot unbind in the base namespace
zh: 無法在基本命名空間中切斷繫結

en: cannot remove bindings from a locked environment
zh: 無法從鎖定的環境中刪除繫結

en: The ... list does not contain %d elements
zh: ... 串列不包含 %d 個元素

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
zh: ..%d 所用的上下文發生錯誤, 找不到...

en: argument "%s" is missing, with no default
zh: 缺少引數 "%s"，也沒有預設值

en: could not find function "%s"
zh: 沒有這個函數 "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
zh: 無法在空環境中指定值

en: cannot assign variables to this database
zh: 無法給這個資料庫指定變數

en: cannot remove variables from base namespace
zh: 無法從基本名稱空間刪除變數

en: cannot remove variables from the empty environment
zh: 無法從空環境中刪除變數

en: cannot remove variables from this database
zh: 無法從這個資料庫中刪除變數

en: variable "%s" was not found
zh: 找不到 "%s" 這個變數

en: variable "%s" of mode "%s" was not found
zh: 沒有狀態是 "%2$s" 的變數 "%1$s"

en: invalid name in position %d
zh: 在 %d 位置的名稱不正確

en: second argument must be an environment
zh: 第二引數必須是環境物件

en: detaching "package:base" is not allowed
zh: "package:base" 不能被拆離

en: argument must be an environment
zh: 引數必須是環境物件

en: arguments must be symbolic
zh: 引數必須為符號

en: invalid arguments
zh: 引數不正確

en: no enclosing environment
zh: 沒有封閉的環境

en: no item called "%s" on the search list
zh: 搜尋串列中沒有所謂的 "%s" 項目

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
zh: 'as.environment(NULL)' 已廢止使用

en: not an environment
zh: 不是環境物件

en: not a symbol
zh: 不是符號

en: no binding for "%s"
zh: 沒有 "%s" 繫結

en: not a function
zh: 不是函數

en: symbol already has a regular binding
zh: 符號已經有了正式繫結

en: unknown op
zh: 沒有這種運算子

en: cannot unbind a locked binding
zh: 無法切斷已經鎖定的繫結

en: cannot unbind an active binding
zh: 無法切斷正在使用中的繫結

en: bad name space name
zh: 不當的名稱空間名稱

en: name space already registered
zh: 名稱空間已經登記

en: name space not registered
zh: 名稱空間沒有登記

en: bad import environment argument
zh: 不當導入環境引數

en: bad export environment argument
zh: 不當導出環境引數

en: length of import and export names must match
zh: 導入和導出名稱的長度必須相等

en: exported symbol '%s' has no value
zh: 導出的符號 '%s' 沒有值

en: interrupts suspended; signal ignored
zh: 暫停被中斷; 信號忽略不用

en: invalid option "warning.expression"
zh: "warning.expression" 選項不正確

en: (converted from warning) %s
zh: (從警告轉換成) %s

en: Lost warning messages
zh: 警告訊息遺失

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
zh: 共有 %d 個警告 (用 warnings() 來顯示)

en: There were 50 or more warnings (use warnings() to see the first 50)
zh: 警告多於50個 (用 warnings() 來顯示最先的50個)

en: Error during wrapup:
zh: 收捲時發生錯誤:

en: Error in
zh: 錯誤在

en: In addition:
zh: 此外:

en: invalid option "error"
zh: 選項 "error" 不正確

en: Execution halted
zh: 停止執行

en: 'msg1' must be a character string
zh: 'msg1' 必須是字串

en: 'msg2' must be a character string
zh: 'msg2' 必須是字串

en:  [invalid string in stop(.)]
zh:  [stop(.) 中的字串不正確]

en:  [invalid string in warning(.)]
zh:  [warning(.) 中的字串不正確]

en: incorrect number of arguments to "%s"
zh: "%s" 中的引數數目不正確

en: unimplemented feature in %s
zh: %s 中的功能尚未實作

en: time-series/vector length mismatch
zh: 時間序列/向量長度不等

en: incompatible arguments
zh: 不相容的引數

en: unknown error (report this!)
zh: 不明錯誤 (請報告!)

en: unknown warning (report this!)
zh: 不明警告 (請報告!)

en: No function to return from, jumping to top level
zh: 沒有可回返的函數, 跳到最高層

en: top level inconsistency?
zh: 最高層不一致？

en: bad handler data
zh: 不當的控柄資料

en: error message not a string
zh: 錯誤訊息不是字串

en: handler or restart stack mismatch in old restart
zh: 舊重新啟動中的控柄或重新啟動堆疊不符合

en: bad error message
zh: 不當的錯誤訊息

en: bad restart
zh: 不當的重新啟動

en: restart not on stack
zh: 未在堆疊上重新啟動

en: not in a try context
zh: 不在 try 的上下文中

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
zh: Rprof: 打不開程式概要分析檔案 '%s'

en: can't use R profiling while byte code profiling
zh: 在位元組碼程式概要分析時不能用 R 來同時進行程式概要分析

en: R profiling is not available on this system
zh: 本系統沒有 R 程式概要分析這個功能

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
zh: 評估巢狀太深：無窮遞迴/選項(表示式=)?

en: '...' used in an incorrect context
zh: '...' 的上下文用得不正確

en: object "%s" not found
zh: 找不到目的物件 "%s"

en: argument is missing, with no default
zh: 缺少引數, 也沒有預設值

en: attempt to apply non-function
zh: 不適用於非函數

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
zh: 一般函數環境中沒有 "%s" 符號

en: symbol "%s" not in environment of method
zh: 方法環境中沒有 "%s" 符號

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
zh: 條件的長度 > 1，因此只能用其第一元素

en: missing value where TRUE/FALSE needed
zh: 需要 TRUE/FALSE 值的地方有缺值

en: argument is not interpretable as logical
zh: 引數無法解譯為邏輯值

en: argument is of length zero
zh: 引數長度為零

en: non-symbol loop variable
zh: 非符號循環變數

en: invalid for() loop sequence
zh: 不當的 for() 循環序列

en: '...' not allowed in return
zh: '...' 不允許存於回傳值中

en: multi-argument returns are deprecated
zh: 已不再使用多引數回傳值此一功能

en: empty expression in return value
zh: 回傳值中的運算式是空的

en: invalid (NULL) left side of assignment
zh: 賦值公式左側是無效 (NULL) 值

en: target of assignment expands to non-language object
zh: 賦值目標擴充到非語言的物件

en: cannot do complex assignments in base namespace
zh: 無法在基本名稱空間中賦予複數值

en: cannot do complex assignments in base environment
zh: 無法在基本環境中賦予複數值

en: invalid function in complex assignment
zh: 複數賦值中的函數不正確

en: overlong name in '%s'
zh: '%s' 中的名稱太長

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
zh: (do_set) 賦值公式左側不正確

en: invalid assignment left-hand side
zh: 賦值公式左側不正確

en: invalid formal argument list for "function"
zh: "function" 正式引數串列不正確

en: numeric 'envir' arg not of length one
zh: 數值 'envir' 引數的長度不是 1

en: restarts not supported in 'eval'
zh: 'eval' 不支援重新啟動

en: 'Recall' called from outside a closure
zh: 'Recall' 從閉包外部呼叫

en: value in '...' is not a promise
zh: '...' 中的值不是一個約定

en: call name too long in '%s'
zh: '%s' 中呼叫的名稱太長

en: generic name too long in '%s'
zh: '%s' 中的一般名稱太長

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
zh: 不相容的方法 ("%s", "%s") 用於 "%s"

en: node stack overflow
zh: 節點堆疊向上溢位

en: integer stack overflow
zh: 整數堆疊向上溢位

en: Bad opcode
zh: 不當的操作代碼

en: not a vector object
zh: 非向量目的物件

en: can only handle simple real vectors
zh: 只能處理簡單的實數向量

en: not a simple vector
zh: 非簡單向量

en: incorrect number of subscripts
zh: 下標數目不正確

en: not a simple matrix
zh: 非簡單矩陣

en: bytecode version mismatch; using eval
zh: 位元組碼版本不符；使用 eval

en: bytecode version is too old
zh: 位元組碼版本太舊

en: bytecode version is too new
zh: 位元組碼版本太新

en: byte code version mismatch
zh: 位元組碼版本不符

en: missing value where logical needed
zh: 需要邏輯值的地方有缺值

en: argument of if(*) is not interpretable as logical
zh: if(*) 的引數不能做為邏輯值解譯

en: invalid sequence argument in for loop
zh: 迴圈中的序列引數不正確

en: not a BUILTIN function
zh: 非 BUILTIN 函數

en: bad function
zh: 不當的函數

en: not a SPECIAL function
zh: 非 SPECIAL 函數

en: cannot find index for threaded code address
zh: 找不到執行緒程式碼位址的索引

en: argument is not a byte code object
zh: 引數不是位元組碼目的物件

en: bad file name
zh: 不當的檔案名稱

en: unable to open 'file'
zh: 無法開啟 'file'

en: 'file' must be non-empty string
zh: 'file' 必須是非空字串

en: 'ascii' must be logical
zh: 'ascii' 必須是邏輯值

en: R_CompiledFileName: buffer too small
zh: R_CompiledFileName: 緩衝區太小

en: code must be a generic vector
zh: 程式碼必須是一般向量

en: profile timer in use
zh: 程式概要分析計時器在使用中

en: already byte code profiling
zh: 已經在進行位元組碼程式概要分析

en: setting profile timer failed
zh: 程式概要分析計時器設置失敗

en: not byte code profiling
zh: 非位元組碼程式概要分析

en: non-numeric argument
zh: 非數值引數

en: fft factorization error
zh: fft 因數分解錯誤

en: vector-valued (multivariate) series required
zh: 需要向量值序列 (多變數)

en: no factors
zh: 非因子

en: invalid factors
zh: 因子不正確

en: graphics device does not support graphics events
zh: 繪圖裝置不支援這些繪圖事件

en: invalid prompt
zh: 提示不正確

en: 'onMouseDown' not supported
zh: 不支援 'onMouseDown'

en: invalid 'onMouseDown' callback
zh: 'onMouseDown' 回呼發生錯誤

en: 'onMouseMove' not supported
zh: 不支援' onMouseMove'

en: invalid 'onMouseMove' callback
zh: 'onMouseMove' 回呼發生錯誤

en: 'onMouseUp' not supported
zh: 不支援 'onMouseUp'

en: invalid 'onMouseUp' callback
zh: 'onMouseUp' 回呼不正確

en: 'onKeybd' not supported
zh: 不支援 'onKeybd'

en: invalid 'onKeybd' callback
zh: 'onKeybd' 回呼不正確

en: assignment
zh: 賦值

en: attempt to plot on null device
zh: 試圖於 null 裝置上繪圖

en: outer margins too large (fig.region too small)
zh: 外側版邊太大 (fig.region 太小)

en: figure region too large
zh: 圖區太大

en: figure margins too large
zh: 圖版邊太大

en: plot region too large
zh: 繪圖區太大

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
zh: 座標範圍不能無限大 [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
zh: 座標形式 "%c" 尚未實作

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
zh: 相對範圍值 =%4.0f * EPS太小 (座標 %d)

en: No graphics device is active
zh: 沒有活動中的繪圖裝置

en: plot.new has not been called yet
zh: plot.new 還沒有被呼叫

en: no locator capability in device driver
zh: 裝置驅動程式沒有定位器功能

en: unable to allocate memory (in GPolygon)
zh: 無法指派記憶體 (GPolygon)

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
zh: 零長度箭頭的角度不定，因此忽略不用

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
zh: par("bty")='%c' 不正確; 取消繪製 box()

en: invalid argument to GBox
zh: GBox 引數不正確

en: internet routines cannot be accessed in module
zh: 無法讀寫模組中的網際網路例行程式

en: internet routines cannot be loaded
zh: 無法載入網際網路例行程式

en: socket routines cannot be loaded
zh: 無法載入插槽例行程式

en: lapack routines cannot be accessed in module
zh: 無法讀寫模組中的 lapack 例行程式

en: lapack routines cannot be loaded
zh: 無法載入 lapack 例行程式

en: binary operations require two arguments
zh: 二元運算需要兩個引數

en: operations are possible only for numeric or logical types
zh: 此運算只適用於數值或邏輯類型

en: binary operation on non-conformable arrays
zh: 二元運算不能在非調和陣列上進行

en: non-conformable time series
zh: 非調和時間序列

en: '%s' operator requires 2 arguments
zh: '%s' 運算子需要兩個引數

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
zh: 'x %s y' 中的 'x' 類型不正確

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
zh: 'x %s y' 中的 'y' 類型不正確

en: Unary operator `!' called with two arguments
zh: 呼叫一元運算「!」時用了兩個引數

en: error: system commands are not supported in this version of R.
zh: 錯誤: 此 R 版本不支援系統命令。

en: Error: segfault from C stack overflow
zh: 錯誤: C 堆疊向上溢位的區段錯誤

en: unable to open the base package
zh: 無法開啟基本套件

en: WARNING: UTF-8 locales are not supported in this build of R
zh: 警告: 此 R 編譯版本不支援 UTF-8 語言環境

en: unable to restore saved data in .RData
zh: 不可使用 .Rdata 來復原儲存資料

en: During startup -
zh: 於啟動期間 -

en: cannot quit from browser
zh: 無法離開瀏覽器

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
zh: 只能用 "yes"、"no"、"ask" 或 "default" 中的一個。

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
zh: save="ask" 不能在非交互狀態時使用：改用命令列預設值

en: unrecognized value of 'save'
zh: 沒有這種 'save' 值

en: invalid 'status', 0 assumed
zh: 'status' 不正確, 假定為 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
zh: 'runLast' 不正確, 假定為 FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
zh: 無法為最高層回呼元素指派空間

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
zh: 負的索引值被傳遞給 R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
zh: 最高層任務回呼 '%s' 產生了警告訊息

en: top-level task callback did not return a logical value
zh: 最高層任務回呼沒回傳邏輯值

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
zh: 'mapply' 的引數 'MoreArgs' 不是一個串列

en: longer argument not a multiple of length of shorter
zh: 長引數長度不是短引數長度的整數倍

en: invalid partial string match
zh: 部分字串比對不正確

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
zh: 正式引數 "%s" 有多個與之相對應的實際引數

en: argument %d matches multiple formal arguments
zh: 引數 %d 有多個與之相對應的正式引數

en: can only weakly reference/finalize reference objects
zh: 參考物件只能被弱型參考或被終了

en: finalizer must be a function or NULL
zh: 終了程式必須是函數或 NULL

en: not a weak reference
zh: 非弱型參考

en: first argument must be environment or external pointer
zh: 第一引數必須是環境或外部指標

en: second argument must be a function
zh: 第二引數必須是函數

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
zh: 第三引數的值必須是 'TRUE' 或 'FALSE'

en: vector memory exhausted (limit reached?)
zh: 向量記憶體已用完 (達到了極值?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
zh: cons 記憶體已用完 (達到了極值?)

en: negative length vectors are not allowed
zh: 不允許負長度的向量

en: cannot allocate vector of length %d
zh: 無法分派長度為 %d 的向量

en: gc.time() is not implemented on this system
zh: 本系統沒有實作 gc.time()

en: protect(): protection stack overflow
zh: protect()：防護堆疊向上溢位

en: unprotect_ptr: pointer not found
zh: unprotect_ptr: 找不到這個指標

en: Calloc could not allocate (%d of %d) memory
zh: Calloc 無法分派 (%d / %d) 記憶體

en: Realloc could not re-allocate (size %d) memory
zh: Realloc 無法重新分派 (大小為 %d) 的記憶體

en: not safe to return vector pointer
zh: 回傳向量指標不是安全的做法

en: bad value
zh: 不當的值

en: invalid term in model formula
zh: 模型公式項目不正確

en: invalid model formula
zh: 模型公式不正確

en: invalid power in formula
zh: 公式中的冪不正確

en: invalid model formula in ExtractVars
zh: ExtractVars 中的模型公式不正確

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
zh: 在資料框中用 '.' 時不能有重複的名稱 '%s'

en: invalid model formula in EncodeVars
zh: EncodeVars 中的模型公式不正確

en: argument is not a valid model
zh: 引數不是正確的模型

en: 'data' argument is of the wrong type
zh: 'data' 引數類型不正確

en: '.' in formula and no 'data' argument
zh: '.' 存在於公式中且缺少 'data' 引數

en: invalid formula in 'update'
zh: 'update' 中的公式不正確

en: formula expected
zh: 需要公式

en: invalid variables
zh: 變數不正確

en: number of variables != number of variable names
zh: 變數數目 != 變數名稱數目

en: invalid extra variables
zh: 額外變數不正確

en: invalid extra variable names
zh: 額外變數名稱不正確

en: overlong names in '%s'
zh: '%s' 中的名稱太長

en: variable lengths differ (found for '%s')
zh: 變數長度不一樣 (發現於 '%s')

en: invalid result from na.action
zh: na.action 的結果不正確

en: invalid model frame
zh: 模型框格不正確

en: do not know how many cases
zh: 案例數目不清

en: variable lengths differ (found for variable %d)
zh: 變數長度不一樣 (發現於變數 %d)

en: variable %d has no levels
zh: 變數 %d 沒有因子層

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
zh: 公式右側有反應出現，忽略不用

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
zh: 模型矩陣的 %d 項有問題: 沒有指定的行

en: term names will be truncated
zh: 項目名稱太長，已被截短

en: string argument required
zh: 需要字串引數

en: no such primitive function
zh: 沒有此一原始函數

en: attempt to use zero-length variable name
zh: 不能用零長度的變數名

en: invalid .Internal() argument
zh: .Internal() 引數不正確

en: invalid internal function
zh: 內部函數不正確

en: no internal function "%s"
zh: 沒有 "%s" 這個內部函數

en: generic 'function' is not a function
zh: 一般 'function' 不是函數

en: bad generic call environment
zh: 一般呼叫環境不正確

en: bad generic definition environment
zh: 一般定義環境不正確

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
zh: 'UseMethod' 不能這樣使用

en: Invalid generic function in 'usemethod'
zh: 'usemethod' 中不能用一般功能

en: corrupt internals!
zh: 內部毀壞!

en: there must be a first argument
zh: 必須有第一引數

en: arguments after the first two are ignored
zh: 除了第一第二引數其它忽略不用

en: 'UseMethod' called from outside a closure
zh: 'UseMethod' 從閉包外部被呼叫

en: first argument must be a generic name
zh: 第一引數必須是一般名稱

en: no applicable method for "%s"
zh: "%s" 沒有適用的方法

en: 'NextMethod' called from outside a function
zh: 'NextMethod' 不能在函數外呼叫

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
zh: 'NextMethod' 不能在匿名函數內呼叫

en: no calling generic was found: was a method called directly?
zh: 找不到呼叫此方法的一般函數: 是不是已經直接呼叫這個方法?

en: 'function' is not a function, but of type %d
zh: 'function' 不是函數, 而是類型 %d

en: wrong argument ...
zh: 引數不正確 ...

en: object not specified
zh: 目的物件沒有指定

en: generic function not specified
zh: 一般功能沒有指定

en: invalid generic argument to NextMethod
zh: NextMethod 不能用一般引數

en: invalid 'group' argument found in NextMethod
zh: NextMethod 不能用 'group' 引數

en: wrong value for .Method
zh: .Method 的值不正確

en: method name too long in '%s'
zh: '%s' 中的方法名稱太長

en: Incompatible methods ignored
zh: 不相容方法，忽略不用

en: no method to invoke
zh: 沒有可以呼叫的方法

en: cannot unclass an environment
zh: 無法取消環境的類別

en: cannot unclass an external pointer
zh: 無法取消外部指標的類別

en: 'what' must be a character vector
zh: 'what' 必須是字元向量

en: 'which' must be a length 1 logical vector
zh: 'which' 必須是長度為 1 的邏輯向量

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
zh: 無法找到函數 "%s" 非一般的版本

en: standardGeneric called without methods dispatch enabled (will be ignored)
zh: standardGeneric 被呼叫，但方法分派沒有啟用 (忽略不用)

en: argument to standardGeneric must be a non-empty character string
zh: standardGeneric 的引數必須是非空字串

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
zh: 不能從非同屬函數中呼叫 standardGeneric("%s")

en: argument 'code' must be a character string
zh: 引數 'code' 必須是字串

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
zh: 原始方法程式碼 ("%s") 不正確：應該是 "clear"、"reset"、"set" 或 "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
zh: 目的物件不正確: 必須是原始函數

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
zh: 原始一般函數的正式定義必須是函數目的物件 (不能是 '%s' 類別)

en: invalid primitive operation given for dispatch
zh: 不能分派原始運算

en: dispatch error
zh: 分派錯誤

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
zh: 原始函數 "%s" 設定了方法，但沒有一般函數

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
zh: C 級的 MAKE_TYPE 巨集不能用 NULL 字串指標來呼叫

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
zh: C 級的 NEW 巨集不能用 null 類別定義指標來呼叫

en: non-finite value supplied by optim
zh: optim 回傳了無限值

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
zh: optim 內的目的函數長度被評估為 %d，而不是 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
zh: optim 內的梯度長度被評估為 %d，而不是 %d

en: candidate point in optim evaluated to length %d not %d
zh: optim 內的候選點長度被評估為 %d，而不是 %d

en: 'fn' is not a function
zh: 'fn' 不是函數

en: 'parscale' is of the wrong length
zh: 'parscale' 的長度不正確

en: 'maxit' is not an integer
zh: 'maxit' 不是整數

en: 'tmax' is not an integer
zh: 'tmax' 不是整數

en: 'gr' is not a function
zh: 'gr' 不是函數

en: 'ndeps' is of the wrong length
zh: 'ndeps' 長度不正確

en: unknown 'method'
zh: 不明的 'method'

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
zh: REPORT 必須 > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
zh: 'vmmin' 的初始值不能為無限大

en: function cannot be evaluated at initial parameters
zh: 不可使用初始參數來評估函數

en: unknown 'type' in CG method of optim
zh: optim 的 CG 方法中沒有這種 'type'

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
zh: 不可使用初始參數來評估函數

en: unknown type in CG method of optim
zh: optim 的 CG 方法中沒有此一類型

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
zh: REPORT必須 > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
zh: L-BFGS-B 不能有 'fn' 的無限值

en: NA replaced by maximum positive value
zh: NA 被換成最大的正值

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
zh: NA/Inf 被換成最大的正值

en: invalid function value in 'optimize'
zh: 'optimize' 中的函數值不正確

en: attempt to minimize non-function
zh: 不能將非函數最小化

en: 'xmin' not less than 'xmax'
zh: 'xmin' 不能小於 xmax

en: invalid function value in 'zeroin'
zh: 'zeroin' 函數值不正確

en: 'maxiter' must be positive
zh: 'maxiter' 必須是正數

en: non-finite value supplied by 'nlm'
zh: 'nlm' 回傳了無限值

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
zh: 'nlm' 最佳化器中的函數值不正確

en: function value caching for optimization is seriously confused
zh: 最佳化時快取的函數值有嚴重混淆

en: numeric parameter expected
zh: 需要數值參數

en: conflicting parameter lengths
zh: 參數的長度自相矛盾

en: invalid parameter length
zh: 參數長度不正確

en: missing value in parameter
zh: 參數中不能有缺值

en: invalid parameter type
zh: 參數類型不正確

en: invalid NA value in parameter
zh: 參數中的 NA 值不正確

en: non-positive number of parameters in nlm
zh: nlm 參數不能是負的

en: nlm is inefficient for 1-d problems
zh: 用 nlm 來解決一維問題效率不高

en: invalid gradient tolerance in nlm
zh: nlm 中的梯度容錯不正確

en: invalid iteration limit in nlm
zh: nlm 中的迭代極值不正確

en: minimization function has no good digits in nlm
zh: nlm 中的最小化函數沒有可以用的適當的數字

en: no analytic gradient to check in nlm!
zh: nlm 中沒有可以查的分析梯度!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
zh: nlm 中沒有可以查的分析用 Hessian!

en: probable coding error in analytic gradient
zh: 分析梯度的程式碼很有可能發生錯誤

en: probable coding error in analytic Hessian
zh: 分析 Hessian 的程式碼很有可能發生錯誤

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
zh: nlm() 產生了不明的錯誤訊息 (msg = %d)。這不應該發生!

en: Relative gradient close to zero.
zh: 相對梯度距離零太近。

en: Current iterate is probably solution.
zh: 目前的迭代值很可能就已經是答案了。

en: Successive iterates within tolerance.
zh: 在容錯範圍內連續迭代。

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
zh: 最後一步的整體最佳化沒有能找到比 x 值要小的一個點。

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
zh: 要麼 x 已經是函數的本地最小值，要麼這個函數太非線性，要麼 steptol 太大。

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
zh: 超過了迭代極值。演算法失敗。

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
zh: 最大步驟超過了 5 次。
    這個函數要麼沒有下邊界，
    從上邊界達到了漸近有限值，
    要麼是 stepmx 太小。

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
zh: Hessian 的長度不正確或其狀態不正確，因此忽略不用

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
zh: 梯度的長度或其狀態不正確，因此忽略不用

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
zh: 繪圖參數 "%s" 的值設得不正確

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
zh: 繪圖參數 "%s" 的長度不正確

en: graphical parameter "%s" cannot be set
zh: 無法設定繪圖參數 "%s"

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
zh: 繪圖參數 'family' 具有最大為 200 位元組的長度

en: parameter "mfg" has the wrong length
zh: 參數 "mfg" 的長度不正確

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
zh: "mfg" 中的參數 "i" 超出範圍

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
zh: "mfg" 中的參數 "j" 超出範圍

en: value of nr in "mfg" is wrong and will be ignored
zh: "mfg" 中的 nr 值不正確，忽略不用

en: value of nc in "mfg" is wrong and will be ignored
zh: "mfg" 中的 nc 值不正確，忽略不用

en: graphical parameter "%s" is obsolete
zh: 繪圖參數 "%s" 已過時

en: "%s" is not a graphical parameter
zh: "%s" 不是一個繪圖參數

en: invalid argument passed to par()
zh: 傳給 par() 的引數無效

en: too many rows in layout, limit %d
zh: layout 中的列數太多, 極值為 %d

en: too many columns in layout, limit %d
zh: layout 中的行數太多, 極值為 %d

en: too many cells in layout, limit %d
zh: layout 中的元素太多, 極值為 %d

en: invalid separator
zh: 分隔符號不正確

en: non-string argument to Internal paste
zh: 內部貼上的引數不是字串

en: first argument must be atomic
zh: 第一個引數必須是基元

en: Impossible mode ( x )
zh: 這種狀態 (x) 是不可能的

en: atomic vector arguments only
zh: 只能用基元向量引數

en: invalid filename specification
zh: 檔案名稱設定不正確

en: write error during file append
zh: 檔案附加時寫入發生錯誤

en: invalid first filename
zh: 第一個檔案名稱不正確

en: invalid second filename
zh: 第二個檔案名稱不正確

en: nothing to append to
zh: 沒有可以附加的檔案

en: 'outFile' must be a single file
zh: 'outfile' 必須是單一檔案

en: invalid filename argument
zh: filename 引數不正確

en: nothing to link
zh: 沒有可以連結的檔案

en: symlinks are not supported on this platform
zh: 這個平台不支援符號連結

en: 'source' must be a single string
zh: 'source' 必須是單一字串

en: 'destination' must be a single string
zh: 'destination' 必須是單一字串

en: expanded source name too long
zh: 擴充的 source 名太長

en: expanded destination name too long
zh: 擴充的 destination 名太長

en: directory/folder path name too long
zh: 目錄/資料夾路徑太長

en: list.files: '%s' is not a readable directory
zh: list.files: '%s' 目錄不可讀

en: invalid 'pattern' regular expression
zh: 'pattern' 正規表示式不正確

en: unable to determine R home location
zh: 無法確定 R 家目錄位置

en: file choice cancelled
zh: 取消檔案選擇

en: file name too long
zh: 檔案名稱太長

en: file.access() is not implemented on this system
zh: 本系統沒有實作 file.access()

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
zh: 正在設定 'LC_NUMERIC' 可能會使得 R 的運作異常

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
zh: 'hostname' 必須是長度為 1 的字元向量

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
zh: nsl() 無法分辨主機 '%s'

en: unknown format returned by gethostbyname
zh: gethostbyname 回傳了錯誤的格式

en: nsl() is not supported on this platform
zh: 本平台不支援 nsl()

en: '%s' already exists
zh: '%s' 已存在

en: only NA allowed in logical plotting symbol
zh: 邏輯繪圖符號中只允許用 NA

en: invalid plotting symbol
zh: 繪圖符號不正確

en: invalid font specification
zh: 字型設定不正確

en: invalid 'vfont' value [typeface]
zh: 'vfont' 值不正確 [typeface]

en: invalid graphics parameter
zh: 繪圖參數不正確

en: at least 3 arguments required
zh: 至少需要三個引數

en: "log=" specification must be character
zh: "log=" 必須設定成字元

en: invalid "log=%s" specification
zh: "log=%s" 設定不正確

en: NAs not allowed in 'xlim'
zh: 'xlim' 中不允許 NA

en: need finite 'xlim' values
zh: 'xlim' 值不能是無限的

en: NAs not allowed in 'ylim'
zh: 'ylim' 中不允許 NA

en: need finite 'ylim' values
zh: 'ylim' 值不能是無限的

en: Logarithmic axis must have positive limits
zh: 對數座標不能有負的極值

en: invalid type for axis labels
zh: 座標標記類型不正確

en: invalid axis number %d
zh: 座標數目 %d 不正確

en: 'hadj' must be of length one
zh: 'hadj' 的長度必須為 1

en: zero length 'padj' specified
zh: 'padj' 長度不能為零

en: no locations are finite
zh: 不存在有限的位置

en: invalid plotting structure
zh: 繪圖結構不正確

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
zh: %s() 中的 'x' 和 'y' 的長度不一樣

en: plot type '%s' will be truncated to first character
zh: 繪圖類型 '%s' 被截短成第一個字元

en: invalid plot type
zh: 繪圖類型不正確

en: invalid plot type '%c'
zh: 繪圖類型 '%c' 不正確

en: invalid third argument
zh: 第三個引數不正確

en: invalid fourth argument
zh: 第四個引數不正確

en: invalid arrow head length
zh: 箭頭長度不正確

en: invalid arrow head angle
zh: 箭頭角度不正確

en: invalid arrow head specification
zh: 箭頭設定不正確

en: zero length 'labels'
zh: 'labels' 的長度不能為零

en: no coordinates were supplied
zh: 沒有座標

en: zero length 'text' specified
zh: 'text' 長度不能設成零

en: zero length 'side' specified
zh: 'side' 長度不能設成零

en: zero length 'line' specified
zh: 'line' 長度不能設成零

en: zero length 'outer' specified
zh: 'outer' 長度不能設成零

en: zero length 'at' specified
zh: 'at' 長度不能設成零

en: zero length 'adj' specified
zh: 'adj' 長度不能設成零

en: zero length 'cex' specified
zh: 'cex' 長度不能設成零

en: zero length 'col' specified
zh: 'col' 長度不能設成零

en: zero length 'font' specified
zh: 'font' 長度不能設成零

en: invalid a=, b= specification
zh: a=, b= 設定不正確

en: 'a' and 'b' must be finite
zh: 'a' 和 'b' 的值必須是有限的

en: invalid number of points in locator()
zh: locator() 中點的數目不正確

en: invalid number of points in identify()
zh: identify() 中點的數目不正確

en: incorrect argument type
zh: 引數類型不正確

en: different argument lengths
zh: 引數長度不一樣

en: warning: nearest point already identified
zh: 警告: 已經找到了最近的點

en: invalid units
zh: 單位不正確

en: invalid dendrogram input
zh: dendrogram 輸入不正確

en: invalid symbol parameter vector
zh: 符號參數向量不正確

en: invalid symbol coordinates
zh: 符號座標不正確

en: x/y/parameter length mismatch
zh: x/y/ 參數長度不一樣

en: invalid circles data
zh: 圓形資料不正確

en: invalid symbol parameter
zh: 符號參數不正確

en: invalid squares data
zh: 正方形資料不正確

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
zh: 長方形資料不正確 (需要兩欄)

en: invalid stars data
zh: 星形資料不正確

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
zh: 溫度計資料不正確 (需要三或四欄)

en: invalid thermometers[,%s]
zh: 溫度計[,%s] 不正確

en: thermometers[,%s] not in [0,1] -- may look funny
zh: 溫度計[,%s] 在 [0,1] 範圍外 -- 看起來會有點不正確

en: invalid thermometers[,1:2]
zh: 溫度計[,1:2]

en: invalid boxplots data (need 5 columns)
zh: boxplots 資料不正確 (需要五欄)

en: boxplots[,5] outside [0,1] -- may look funny
zh: boxplots[,5] 在 [0,1] 範圍外 -- 看起來會有點不正確

en: invalid boxplots[, 1:4]
zh: boxplots[, 1:4] 不正確

en: invalid symbol type
zh: 符號類型不正確

en: contour(): circular/long seglist -- bug.report()!
zh: contour():圓的/長的 seglist -- bug.report()!

en: all z values are equal
zh: 所有的 z 值都一樣

en: all z values are NA
zh: 所有的 z 值都是 NA

en: insufficient 'x' or 'y' values
zh: 'x' 或 'y' 值大小不夠

en: dimension mismatch
zh: 維度不相符

en: no contour values
zh: 無等高值

en: missing 'x' values
zh: 缺少 'x' 值

en: increasing 'x' values expected
zh: 'x' 值應加大

en: missing 'y' values
zh: 缺少 'y' 值

en: increasing 'y' values expected
zh: 'y' 值應加大

en: invalid NA contour values
zh: NA 等高值不正確

en: invalid x / y values or limits
zh: x/y 的值或極值不正確

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
zh: 等高層次不正確: 必須嚴格增加

en: coordinates outsize specified range
zh: 座標比設定的範圍要大

en: Axis orientation not calculated
zh: 無法計算座標方位

en: too few parameters
zh: 參數太少

en: invalid 'x' limits
zh: 'x' 極值不正確

en: invalid 'y' limits
zh: 'y' 極值不正確

en: invalid 'z' limits
zh: 'z' 極值不正確

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
zh: 'xlab' 必須是長度為 1 的字元向量

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
zh: 'ylab' 必須是長度為 1 的字元向量

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
zh: 'zlab' 必須是長度為 1 的字元向量

en: invalid viewing parameters
zh: viewing 參數不正確

en: invalid 'na.print' specification
zh: 'na.print' 設定不正確

en: invalid row labels
zh: 列標記不正確

en: invalid column labels
zh: 行標記不正確

en: 'gap' must be non-negative integer
zh: 'gap' 必須是正整數

en: invalid 'tryS4' internal argument
zh: 'tryS4' 內部引數不正確

en: invalid character length in dblepr
zh: dblepr 字元長度不正確

en: invalid character length in intpr
zh: intpr 字元長度不正確

en: invalid character length in realpr
zh: realpr 字元長度不正確

en: memory allocation error in realpr
zh: realpr 記憶體指派錯誤

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
zh: BLAS/LAPACK 例行程式 '%6s' 產生了錯誤碼 %d

en: too few row labels
zh: 列標記不夠

en: too few column labels
zh: 行標記不夠

en: argument is not a numeric vector
zh: 引數不是數值向量

en: NAs produced
zh: 產生了 NA

en: internal error in do_random1
zh: do_random1 產生了內部錯誤

en: internal error in do_random2
zh: do_random2 產生了內部錯誤

en: internal error in do_random3
zh: do_random3 產生了內部錯誤

en: NA in probability vector
zh: 機率向量中有 NA

en: non-positive probability
zh: 出現非正值機率

en: too few positive probabilities
zh: 正值機率太少

en: incorrect number of probabilities
zh: 機率數目不正確

en: invalid first argument 'n'
zh: 第一引數 'n' 不正確

en: invalid second argument 'size'
zh: 第二引數 'size' 不正確

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
zh: 只有基元或串列類型才能做比較 (%d)

en: comparison is not allowed for expressions
zh: 運算式不能作比較

en: comparison of these types is not implemented
zh: 這些類型的比較還沒有實作

en: invalid comparison with complex values
zh: 不能與複數值進行比較

en: a I read error occurred
zh: 發生了 I 類別讀取錯誤

en: a R read error occurred
zh: 發生了 R 類別讀取錯誤

en: a C read error occurred
zh: 發生了 C 類別讀取錯誤

en: a S read error occurred
zh: 發生了 S 類別讀取錯誤

en: a read error occurred
zh: 發生了讀取錯誤

en: unresolved node during restore
zh: 復原時遇到了無法解析的節點

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
zh: 復原相容錯誤：沒有同版本 %d 相容的功能

en: bad SEXP type in data file
zh: 資料檔案中 SEXP 類型發生錯誤

en: mismatch on types
zh: 類型不符合

en: cannot save file position while restoring data
zh: 復原資料的時候無法儲存檔案位置

en: cannot restore file position while restoring data
zh: 復原資料的時候無法復原檔案位置

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
zh: 1 號版本工作空間不能保留基本名稱空間

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
zh: 1 號版本工作空間無法儲存名稱空間

en: cannot save environment with locked/active bindingsin version 1 workspaces
zh: 1 號版本工作空間不能儲存鎖住的或是仍在用的繫結

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
zh: 1 號版本工作空間無法儲存弱型參考

en: NewWriteVec called with non-vector type
zh: NewWriteVec 不適用於非向量類型

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
zh: 1 號版本工作空間無法儲存位元組碼目的物件

en: NewWriteItem: unknown type %i
zh: NewWriteItem: 不明類型 %i

en: NewReadVec called with non-vector type
zh: NewReadVec 不適用於非向量類型

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
zh: 無法從 1 號版本工作空間中讀取位元組碼目的物件

en: NewReadItem: unknown type %i
zh: NewReadItem: 不明類型 %i

en: out of memory reading ascii string
zh: 讀取 ascii 字串時記憶體不足

en: a binary read error occurred
zh: 二進位讀取時發生了錯誤

en: out of memory reading binary string
zh: 讀取二進位字串時記憶體不足

en: a binary string read error occurred
zh: 讀取二進位字串時發生了錯誤

en: an xdr integer data write error occurred
zh: 發生了 xdr 整數資料寫入錯誤

en: an xdr integer data read error occurred
zh: 發生了 xdr 整數資料讀取錯誤

en: an xdr string data write error occurred
zh: 發生了 xdr 字串資料寫入錯誤

en: an xdr real data write error occurred
zh: 發生了 xdr 實數資料寫入錯誤

en: an xdr real data read error occurred
zh: 發生了 xdr 實數資料讀取錯誤

en: an xdr complex data write error occurred
zh: 發生了 xdr 複數資料寫入錯誤

en: an xdr complex data read error occurred
zh: 發生了 xdr 複數資料讀取錯誤

en: write failed
zh: 寫入失敗

en: restore file may be empty -- no data loaded
zh: 復原檔案可能是空的 -- 沒有載入任何資料

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
zh: 復原檔案可能是由比本 R 版本要新的 R 所儲存的 -- 沒有載入任何資料

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
zh: 復原檔案魔術數字發生錯誤 (檔案可能有損壞)-- 沒有載入任何資料

en: first argument must be a character vector
zh: 第一引數必須是字元向量

en: object '%s' not found
zh: 找不到目的物件 '%s'

en: not a valid named list
zh: 不是有效的具名串列

en: loaded data is not in pair list form
zh: 載入資料不是成雙的串列形式

en: first argument must be a file name
zh: 第一引數必須是檔案名稱

en: unable to open file
zh: 無法開啟檔案

en: XDR write failed
zh: XDR 寫入失敗

en: XDR read failed
zh: XDR 讀取失敗

en: cannot save to connections in version %d format
zh: 不可使用版本 %d 的格式來儲存連結

en: connection not open for writing
zh: 無法開啟連結來進行寫入

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
zh: 不能將XDR格式儲存到文字狀態連結

en: error writing to connection
zh: 連結寫入發生了錯誤

en: no input is available
zh: 沒有可用的輸入

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
zh: 輸入並非以從某個連接所載入的神奇數字開始

en: scan() expected '%s', got '%s'
zh: scan() 需要 '%s'，而不是 '%s'

en: empty 'what' specified
zh: 'what' 設定是空的

en: line %d did not have %d elements
zh: 第 %d 列沒有 %d 個元素

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
zh: 讀取的項目數必須是行數的倍數

en: invalid 'strip.white' length
zh: 'strip.white' 的長度不正確

en: invalid 'sep' value: must be one byte
zh: 'sep' 值不正確: 大小只能為一個位元組

en: invalid decimal separator: must be one byte
zh: 十進位分隔符號不正確: 大小只能為一個位元組

en: invalid decimal separator
zh: 十進位分隔符號不正確

en: invalid quote symbol set
zh: 引號符號集不正確

en: string terminated by newline or EOF
zh: 字串尾是新的一列或是 EOF

en: the first argument must be of mode character
zh: 第一引數的狀態必須是字元

en: \ followed by EOF
zh: EOF 緊接於 \ 之後

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
zh: 讀取 '%s' 的 TableHeader 時遇到了不完整的最後一列

en: 'file' is not a connection
zh: 'file' 不是連結

en: 'dec' must be a single character
zh: 'dec' 必須為單一字元

en: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
zh: 資料框毀損-- 行的長度 %d 與 nrows 不相等

en: corrupt matrix -- dims not not match length
zh: 矩陣毀損 -- dims 與長度不相等

en: unequal factor lengths
zh: 因子長度不相等

en: result would be too long a vector
zh: 答案向量會太長

en: numerical expression has %d elements: only the first used
zh: 數值運算式一共有 %d 個元素: 只用了第一個

en: NA/NaN argument
zh: NA/NaN 引數

en: attempt to replicate non-vector
zh: 非向量不能被複製

en: unknown or inappropriate output format
zh: 不明或不適當的輸出格式

en: binary format is deprecated; using xdr instead
zh: 二進位格式不再使用，替之用 xdr 格式

en: must specify ascii, binary, or xdr format
zh: 必須設定 ascii、binary 或 xdr 格式之一

en: unknown output format
zh: 不明的輸出格式

en: unknown input format
zh: 不明的輸入格式

en: input format does not match specified format
zh: 輸入格式與設定的格式不符合

en: no restore method available
zh: 沒有復原的方法

en: names in persistent strings are currently ignored
zh: 固有字串中的名稱現在不用

en: '%s' may not be available when loading
zh: 載入時 '%s' 也許不能用

en: namespaces may not be available when loading
zh: 載入時名稱空間也許不能用

en: this version of R cannot write byte code objects
zh: 本 R 版本無法寫入位元組碼目的物件

en: WriteItem: unknown type %i
zh: WriteItem：不明的類型 %i

en: version %d not supported
zh: 版本 %d 不支援

en: reference index out of range
zh: 參照索引超出範圍

en: names in persistent strings are not supported yet
zh: 目前不支援固有字串中的名稱

en: this version of R cannot read byte code objects
zh: 本 R 版本無法讀取位元組碼目的物件

en: this version of R cannot read class references
zh: 本 R 版本無法讀取類別參照

en: this version of R cannot read generic function references
zh: 本 R 版本無法讀取一般功能參照

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
zh: 無法從由 R 實驗版本 %2$d.%3$d.%4$d 所寫入之尚未被釋放的工作空間版本 %1$d 中讀取資料

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
zh: 無法從由 R 版本 %2$d.%3$d.%4$d 所寫入之工作空間版本 %1$d 中讀取資料；需要 R 版本 %5$d.%6$d.%7$d 或更新

en: read failed
zh: 讀取資料失敗

en: error reading from connection
zh: 從連結讀取時發生了錯誤

en: only ascii format can be written to text mode connections
zh: 只有 ascii 格式才能對文字狀態的連結進行寫入

en: only ascii format can be read from text mode connections
zh: 只有 ascii 格式才能從文字狀態的連結讀取

en: bad version value
zh: 不當的版本值

en: cannot allocate buffer
zh: 無法指派緩衝區

en: not a proper file name
zh: 檔案名稱不正確

en: not a proper raw vector
zh: 非適當純量向量

en: could not determine file position
zh: 無法確定檔案位置

en: bad offset/length argument
zh: 不當的位移/長度引數

en: seek failed on %s
zh: 搜索 %s 失敗

en: read failed on %s
zh: 讀取 %s 失敗

en: bad environment
zh: 不當的環境

en: bad variable names
zh: 不當的變數名稱

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
zh: 只有基元向量才能被試著排序

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
zh: 'increasing' 必須是 TRUE 或是 FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
zh: 只有基元向量才能被排序

en: raw vectors cannot be sorted
zh: 無法排序純量向量

en: NA index
zh: NA 索引

en: index %d outside bounds
zh: 索引 %d 在界限外

en: argument %d is not a vector
zh: 引數 %d 不是向量

en: argument lengths differ
zh: 引數長度不同

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
zh: rank() 的 ties.method 不正確 [這是不應該發生的]

en: negative value in 'x'
zh: 'x' 中有負值

en: too large a range of values in 'x'
zh: 'x' 中的值的範圍太大

en: first argument must be a vector
zh: 第一引數必須是向量

en: second argument must be a factor
zh: 第二引數必須是因子

en: Group length is 0 but data length > 0
zh: Group 長度為零但資料長度 > 0

en: data length is not a multiple of split variable
zh: 資料長度不是 split 變數的倍數

en: 'fmt' is not a non-empty character vector
zh: 'fmt' 必須是字元向量

en: only 100 arguments are allowed
zh: 只允許 100 個引數

en: zero-length argument
zh: 零長度引數

en: arguments cannot be recycled to the same length
zh: 不是所有的引數都一樣長

en: unrecognised format at end of string
zh: 沒有這種在字串尾的格式

en: reference to non-existent argument %d
zh: 參照不存在的引數 %d

en: coercion has changed vector length to 0
zh: 強制變更時將向量長度改為 0

en: use format %d or %i for logical objects
zh: 邏輯目的物件套用格式 %d 或 %i

en: use format %d, %i, %x or %X for integer objects
zh: 整數目的物件套用格式 %d、%i、%x 或 %X

en: use format %s for character objects
zh: 字元目的物件套用格式 %s

en: unsupported type
zh: 不支援此一類型

en: R_LibraryFileName: buffer too small
zh: R_LibraryFileName: 緩衝區太小

en: attempt to enlarge non-vector
zh: 不能加大非向量

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
zh: 不能在向量/串列極值外賦值(%d 加大到 %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
zh: 下賦值 fix 類型中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
zh: 下標賦值中不允許 NA

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
zh: 被替換的項目不是替換值長度的倍數

en: incorrect number of subscripts on matrix
zh: 矩陣中的下標數目不正確

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
zh: 矩陣子集賦值中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
zh: 陣列子集賦值有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: invalid number of subscripts to list assign
zh: 串列賦值中的下標數目不正確

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
zh: SubAssignArgs: 引數數目不正確

en: wrong args for environment subassignment
zh: 環境下賦值的引數不正確

en: more elements supplied than there are to replace
zh: 用來替換的元素比所要替換的值多

en: [[ ]] with missing subscript
zh: [[ ]] 缺少下標

en: recursive indexing failed at level %d
zh: 遞迴索引在 %d 層失敗

en: no such index at level %d
zh: 在 %d 層沒有此一索引

en: [[ ]] subscript out of bounds
zh: [[ ]] 下標在界限外

en: [[ ]] improper number of subscripts
zh: [[ ]] 下標數目不正確

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
zh:  [[ 賦值中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
zh: [[ ]] 下標 (%d) 在界限外

en: Coercing LHS to a list
zh: 把公式左側強迫變成串列

en: attempt to select less than one element
zh: 至少要選擇一個元素

en: attempt to select more than one element
zh: 最多只能選擇一個元素

en: internal error in use of recursive indexing
zh: 用遞迴索引時發生了內部錯誤

en: incorrect number of columns in matrix subscript
zh: 矩陣下標中行數不正確

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
zh: 矩陣下標中不允許負值

en: (subscript) logical subscript too long
zh: (下標) 邏輯下標太長

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
zh: 只有負數下標中才能有 0

en: character vector element does not have type CHARSXP
zh: 字元向量元素沒有 CHARSXP 類型

en: no 'dimnames' attribute for array
zh: 陣列中沒有 'dimnames' 此一屬性

en: subscripting on non-vector
zh: 非向量不能有下標

en: matrix subscripting not handled for this type
zh: 此一類型無法處理矩陣下標

en: array subscripting not handled for this type
zh: 此一類型無法處理陣列下標

en: incorrect number of dimensions
zh: 維度數目不正確

en: no index specified
zh: 沒有指定的索引

en: wrong arguments for subsetting an environment
zh: 取子集環境時的引數不正確

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
zh: 內部錯誤 (do_summary 中的 'op = %d')。	 請向專家請教

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
zh: min 中沒有無漏失的引數; 回傳 Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
zh: max 中沒有無漏失的引數；回傳 -Inf

en: not all arguments have the same length
zh: 不是所有的引數都一樣長

en: no arguments
zh: 沒有參數

en: cannot determine file modification time of '%s'
zh: 無法確定檔案 '%s' 的修改時間

en: invalid filename pattern
zh: 檔案名稱式樣不正確

en: no 'pattern'
zh: 沒有 'pattern'

en: no 'tempdir'
zh: 沒有 'tempdir'

en: wrong type for argument
zh: 引數類型不正確

en: 'x' must be a character vector
zh: 'x' 必須是字元向量

en: 'iconv' is not available on this system
zh: 'iconv' 本系統沒有這個功能

en: cannot mkdir R_TempDir
zh: 無法執行 mkdir R_TempDir

en: cannot allocate R_TempDir
zh: 無法指派 R_TempDir

en: invalid 'tempdir' in R_tmpnam
zh: R_tmpnam 中的 'tempdir' 無效

en: cannot find unused tempfile name
zh: 暫時檔案名都用盡

en: proc.time() is not implemented on this system
zh: 本系統沒有實作 proc.time() 此一功能

en: length %d is too large for hashing
zh: 用雜亂定址法時長度 %d 太長

en: 'duplicated' applies only to vectors
zh: 'duplicated' 只適用於向量

en: %s() applies only to vectors
zh: %s() 只適用於向量

en: 'match' requires vector arguments
zh: 'match' 需要向量引數

en: argument is not of mode character
zh: 引數不是字元狀態

en: ... used in a situation where it doesn't exist
zh: ... 用在它不存在的地方了

en: non-numeric matrix in rowsum(): this cannot happen
zh: rowsum() 中出現了非數值矩陣：這不應該發生

en: non-numeric data frame in rowsum
zh: rowsum 中不能有非數值資料框

en: this cannot happen
zh: 這不可能發生

en: 'names' must be a character vector
zh: 'names' 必須是字元向量

en: 'sep' must be a character string
zh: 'sep' 必須是字串

en: csduplicated not called on a STRSXP
zh: csduplicated 不能用於 STRSXP

en: object is not a matrix
zh: 目的物件不是矩陣

en: type %d is unimplemented in '%s'
zh: '%2$s' 中尚未實作類型 %1$d

en: unimplemented type '%s' in '%s'
zh: 類型 '%s' 尚未在 '%s' 中實作

en: unimplemented type (%d) in '%s'
zh: (%d) 類型尚未在 '%s' 中實作

en: invalid tag in name extraction
zh: 抽取名稱的標記不正確

en: "nthcdr" list shorter than %d
zh: "nthcdr" 串列比 %d 要短

en: "nthcdr" needs a list to CDR down
zh: "nthcdr" 需要 CDR 串列

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
zh: 'all.x' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
zh: 'all.y' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: cannot change working directory
zh: 無法變更工作目錄

en: a character vector argument expected
zh: 需要字元向量引數

en: path too long
zh: 路徑太長

en: only the first character of 'quote' will be used
zh: 只用了 'quote' 的第一個字元

en: error message truncated to 255 chars
zh: 錯誤訊息截短到 255 個位元組

en: warning message truncated to 255 chars
zh: 警告訊息截短到 255 個位元組

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
zh: R 是免費軟體，不提供任何擔保。
    在某些條件下您可以將其自由散布。
    用 'license()' 或 'licence()' 來獲得散布的詳細條件。

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
zh: R 是個合作計劃，有許多人為之做出了貢獻。
    用 'contributors()' 來看詳細的情況並且
    用 'citation()' 會告訴您如何在出版品中正確地參照 R 或 R 套件。

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
zh: 用 'demo()' 來看一些示範程式，用 'help()' 來檢視線上輔助檔案，或
    用 'help.start()' 透過 HTML 瀏覽器來看輔助檔案。
    用 'q()' 離開 R。

en: vfont routines cannot be accessed in module
zh: 模組中沒有 vfont 例行程式

en: Hershey fonts cannot be loaded
zh: 無法載入 Hershey 字型

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
zh: add_point - 已達到 MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
zh: 配置點陣列時記憶體不足

en: There must be at least two control points
zh: 至少必須有兩個控制點

en: There must be at least four control points
zh: 至少必須有四個控制點

en: There must be at least three control points
zh: 至少必須有三個控制點

en: allocation of url connection failed
zh: url 連結指派失敗

en: only first element of 'url' argument used
zh: 只用 'url' 引數的第一個元素

en: only first element of 'destfile' argument used
zh: 只用 'destfile' 引數的第一個元素

en: Download progress
zh: 正在下載

en: trying URL '%s'
zh: 試開URL '%s'

en: opened URL
zh: 開啟了 URL

en: downloaded length %d != reported length %d
zh: 下載的長度 %d != 報告的長度 %d

en: cannot open URL '%s'
zh: 無法開啟 URL '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
zh: 無法開啟: HTTP 狀態是 '%d%s'

en: InternetOpenUrl timed out
zh: InternetOpenUrl 已經逾時

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
zh: InternetOpenUrl 失敗: '%s'

en: Internet read timed out
zh: 網際網路讀取逾時

en: removing FTP proxy info
zh: 刪除 FTP 代理主機資訊

en: using FTP proxy '%s'
zh: 用 FTP 代理主機 '%s'

en: cannot resolve host
zh: 無法分辨主機

en: failed to connect to server
zh: 連線不上伺服器

en: failed to get response from server
zh: 伺服器沒有反應

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
zh: RxmlNanoFTPGetConnection: 建立插槽失敗

en: failed to create a data connection
zh: 建立資料連結失敗

en: failed to bind a port
zh: 連線通訊埠失敗

en: could not listen on port %d
zh: 無法從通訊埠 %d 聽取資料

en: removing HTTP proxy info
zh: 刪除 HTTP 代理主機資訊

en: using HTTP proxy '%s'
zh: 用 HTTP 代理主機 '%s'

en: connected to '%s' on port %d.
zh: 透過通訊埠 %2$d 接通到 '%1$s'。

en: unable to connect to '%s' on port %d.
zh: 無法透過通訊埠 %2$d 連線到 '%1$s'。

en: redirect to: '%s'
zh: 重新傳送到: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
zh: 太多重新傳送，中斷工作 ...

en: allocation of socket connection failed
zh: 指派插槽連結失敗

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
zh: 'jobu' 和 'jobv' 必須是字元目的物件

en: 'method' must be a character string
zh: 'method' 必須是字串

en: error code %d from Lapack routine '%s'
zh: 錯誤程式碼 %d，Lapack 例行程式 '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
zh: 'x' 必須是正方形的數值矩陣

en: Fortran complex functions are not available on this platform
zh: 本平台不能使用 Fortran 複數功能

en: 'a' must be a complex matrix
zh: 'a' 必須是複數矩陣

en: 'b' must be a complex matrix
zh: 'b' 必須是複數矩陣

en: 'a' is 0-diml
zh: 'a' 是 0-diml

en: no right-hand side in 'b'
zh: 'b' 在等號右側沒有公式

en: 'a' (%d x %d) must be square
zh: 'a' (%d x %d) 必須是正方形的

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
zh: 'b' (%d x %d) 必須與 'a' (%d x %d) 相容

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
zh: Lapack 例行程式 %2$s 的引數 %1$d 具有不正確的值

en: right-hand side should have %d not %d rows
zh: 公式右側應該有 %d 而不是 %d 列

en: 'a' must be a square matrix
zh: 'a' 必須是正方形矩陣

en: 'a' must have dims > 0
zh: 'a' 必須有 dims > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
zh: 序列 %d 前置的次要符號並非肯定明確

en: 'a' must be a numeric matrix
zh: 'a' 必須是數值矩陣

en: 'size' argument must be a positive integer
zh: 'size' 引數必須是正整數

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
zh: 'size' 不能超過 ncol(x)=%d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
zh: 'size' 不能超過 nrow(x)=%d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
zh: 元素 (%d,%d) 為零，因此無法逆向求值

en: 'b' must be a numeric matrix
zh: 'b' 必須是數值矩陣

en: Lapack routine dgesv: system is exactly singular
zh: Lapack 例行程式 dgesv: 系統正好是獨特的

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
zh: 系統計算上是獨特的: 互反條件數=%g

en: argument 'logarithm' must be logical
zh: 引數 'logarithm' 必須是邏輯值

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
zh: 無法設定灰階: 轉用黑白顏色

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
zh: X11 驅動程式無法開啟顏色方塊，轉用黑白顏色

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
zh: 錯誤：X11 無法指派額外的圖案顏色。
    請考慮用 colortype="pseudo.cube" 或 "gray" 選項來呼叫 X11。

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
zh: 找不到任何 X11 字型
    請檢查字型路徑設得是不是對。

en: X11 used font size %d when %d was requested
zh: X11 用字型大小 %d 但需要的是 %d

en: X11 protocol error: %s
zh: X11 協定錯誤：%s

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
zh: X11 致命的 IO 錯誤: 請儲存工作資料，然後重新啟動 R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
zh: Xlib 不支援語言環境: 某些 X 作業指令將在 C 語言環境中啟動

en: X cannot set locale modifiers
zh: X 無法設定語言環境修飾器

en: no png support in this version of R
zh: 本 R 版本不支援 png

en: filename too long in png() call
zh: png() 呼叫時檔案名稱太長

en: could not open PNG file '%s'
zh: 無法開啟 PNG 檔案 '%s'

en: no jpeg support in this version of R
zh: 本 R 版本不支援 jpeg

en: filename too long in jpeg() call
zh: jpeg() 呼叫時檔案名稱太長

en: could not open JPEG file '%s'
zh: 無法開啟 JPEG 檔案 '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
zh: 無法開啟連結到 X11 顯示 '%s'

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
zh: jpeg() 不支援透明繪圖: 用白色的背景

en: unable to create X11 window
zh: 無法建立 X11 視窗

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
zh: '寬度=%d, 高度=%d' 是不太可能的像素值

en: unable to create pixmap
zh: 無法建立像素圖

en: font family not found in X11 font database
zh: X11 字型資料庫中沒有此一字型家族

en: invalid string argument
zh: 字串引數不正確

en: unable to start device %s
zh: 無法開啟裝置 %s

en: invalid 'width' or 'height'
zh: 'width' 或 'height' 不正確

en: invalid colortype passed to X11 driver
zh: 傳給 X11 驅動器的顏色類型不正確

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
zh: 沒有這種 X11 顏色/顏色模型 -- 使用黑白顏色

en: cannot open file '%s'
zh: 無法開啟檔案 '%s'

en: unable to contact X11 display
zh: 無法連結到 X11 顯示

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
zh: 無法為 X11Routines 結構指派記憶體

en: bessel_i allocation error
zh: bessel_i 指派錯誤

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
zh: bessel_i(%g): ncalc (=%ld)!= nb (=%ld); alpha=%g. 引數在範圍外?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
zh: bessel_i(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: bessel_j allocation error
zh: bessel_j 指派錯誤

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
zh: bessel_j(%g): ncalc (=%ld)!= nb (=%ld); alpha=%g. 引數在範圍外?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
zh: bessel_j(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: bessel_k allocation error
zh: bessel_k 指派錯誤

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
zh: bessel_k(%g): ncalc (=%ld)!= nb (=%ld); alpha=%g. 引數在範圍外?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
zh: bessel_k(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: bessel_y allocation error
zh: bessel_y 指派錯誤

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
zh: bessel_y(%g): ncalc (=%ld)!= nb (=%ld); alpha=%g. 引數在範圍外?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
zh: bessel_y(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
zh: pnchisq(x=%g, ..): %d 次循環後還沒有聚合。

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
zh: rbinom: 機率和應該為 1，而不是 %g

en: signrank allocation error
zh: signrank 指派錯誤

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
zh: norm_rand(): N01_kind: %d 不正確

en: wilcox allocation error %d
zh: wilcox 指派錯誤 %d

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh: 本系統不支援明確的本地動態載入。使用預設值。

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh: 本系統不支援明確的全局動態載入。使用預設值。

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh: 本系統不支援明確的非緩慢動態載入。使用預設值。

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh: 本系統不支援明確的緩慢動態載入。使用預設值。

en: cannot get working directory!
zh: 找不到工作目錄

en: invalid argument to edit()
zh: edit() 引數不正確

en: argument 'editor' type not valid
zh: 引數 'editor' 的類型不正確

en: argument 'editor' is not set
zh: 引數 'editor' 還沒有被設定

en: 'title' must be a string
zh: 'title' 必須是字串

en: unable to run editor '%s'
zh: 無法啟動編輯器 '%s'

en: editor ran but returned error status
zh: 啟動了編輯器但回傳錯誤狀態

en: problem with running editor %s
zh: 啟動編輯器 %s 時出了問題

en: unable to open file to read
zh: 無法開啟檔案來讀取資料

en: interrupt handler must not return
zh: 插斷處置程式不能有回傳值

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
zh: 巢狀 readline 輸入出了不尋常的錯，請用 bug.report()

en: re-encoding is not available on this system
zh: 本系統沒有重新編碼這個功能

en: 'file' argument is too long
zh: 'file' 引數太長

en: no history mechanism available
zh: 沒有歷史功能

en: no history available to save
zh: 沒有可以儲存的歷史紀錄

en: Sys.sleep is not implemented on this system
zh: 本系統沒有實作 Sys.sleep 此一功能

en: non-empty character argument expected
zh: 需要非空字元引數

en: 'intern' must be logical and not NA
zh: 'intern' 必須是邏輯值且非無定義

en: 'intern=TRUE' is not implemented on this platform
zh: 本平臺沒有實作 'intern=TRUE' 此一功能

en: Sys.info() is not implemented on this system
zh: 本系統沒有實作 Sys.info() 此一功能

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
zh: 警告: --gui 或 -g 選項沒有值，因此忽略不用

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
zh: 警告: 沒有這種 gui '%s', 使用 X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
zh: 警告: 沒有這種 gui '%s', 因此什麼都不用

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
zh: 警告: 只修改檔案串列中的第一個元素

en: X11 module is not available under this GUI
zh: 本 GUI 中沒有 X11 模組

en: X11 routines cannot be accessed in module
zh: 模組中沒有此一 X11 例行程式

en: X11 module cannot be loaded
zh: 無法載入 X11 模組

en: X11 is not available
zh: 無法使用 X11

en: syntax error
zh: 語法錯誤

en: Usage: Terminal [OPTION...]
zh: 使用: Terminal [選項...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
zh:   -h, --help                          顯示此求助說明並離開

en:   -v, --version                       Print version information and exit
zh:   -v, --version                       顯示版本資訊並離開

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
zh:   -x, --execute                       在終端機中執行命令列中
                                          剩下的部份

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
zh:   -e, --command=STRING                在終端機中執行此選項的
    				       引數

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
zh:   -H, --hold                          有子命令存在時
                                          不要立即關閉該分頁

en: Unable to register terminal service: %s
zh: 無法登錄終端機服務: %s

en: Unable to launch terminal: %s
zh: 無法起動終端機: %s

en: User id mismatch
zh: 使用者ID不合

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
zh: D-BUS 訊息服務匯流排中斷連結，離開中...

en: Unable to register object %s
zh: 無法登錄物件 %s

en: X Terminal Emulator
zh: X 終端機模擬器

note: #-#-#-#-#  10 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
zh: 無法開啟文件瀏覽器

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
zh: 選項 "--sm-client-id" 需要指定 session id 作為其參數

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
zh: 選項 "--execute/-x" 需要指定剩下的命令列中所要執行的命令。

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
zh: 選項 "--command/-e" 需要指定命令作為其參數

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
zh: 選項 "--working-directory" 需要指定工作目錄作為其參數

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
zh: 選項 "--title/-T" 需要指定標題作為其參數

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
zh: 選項 "--display" 需要指定 X 螢幕作為其參數

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
zh: 選項 "--geometry" 需要指定視窗大小作為其參數

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
zh: 選項 "--role" 需要指定視窗識別碼作為其參數

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
zh: 選項 "--startup-id" 需要指定啟動 id 作為其參數

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
zh: 選項 "--default-display" 需要指定預設的 X 螢幕作為其參數

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
zh: 選項 "--default-working-directory" 需要指定預設的工作目錄作為其參數

en: Unknown option "%s"
zh: 未知的選項 "%s"

en: Terminal Preferences
zh: Terminal 偏好設定

en: <b>Title</b>
zh: <b>標題</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
zh: 終端機內所執行的命令可能會動態地設為新的標題

en: _Initial title:
zh: 初始標題(_I):

en: Replaces initial title
zh: 取代初始標題

en: Goes before initial title
zh: 在初始標題之前

en: Goes after initial title
zh: 在初始標題之後

en: Isn't displayed
zh: 不顯示

en: _Run command as login shell
zh: 如同在 login shell 般執行命令

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
zh: 選擇此項會強制Teminal在開啟新終端機時將，以login shell的方式來運作您的shell，詳情請見您的shell的文件，以得知以interactive shell和login shell方式運作的差異。

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
zh: 當命令執行時更新 utmp/wtmp 紀錄

en: Sc_roll on output
zh: 捲動至輸出處(_r)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
zh: 這個選項控制終端機是否自動捲動到最底下。(不論新的輸出是否是由終端機機內執行的指令所產生)

en: Scroll on _keystroke
zh: 按鍵時還原至原來位置(_K)

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
zh: 讓您能夠在按下任意鍵時將終端機視窗向下捲動到命令提示

en: On the left side
zh: 在左邊

en: On the right side
zh: 在右邊

en: Scr_ollback:
zh: 向回捲動(_o):

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
zh: 指定您可以用捲動軸向回捲動的行數

en: <b>Font</b>
zh: <b>字型</b>

en: Choose Terminal Font
zh: 選擇終端機字型

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
zh: 終端機字型使用反鋸齒

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
zh: 要讓Termianl使用反鋸齒來顯示終端機視窗文字，請啟用此項。停用此項可以顯著提升termianl繪圖表現並在較慢的系統上簡少整體負載。

en: Allow bold text
zh: 可使用粗體字

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
zh: 啟用此項使在終端機視窗中執行的應用程式可以使用粗體字

en: None (use solid color)
zh: 無(使用固定顏色)

en: Transparent background
zh: 透明背景

en: Tiled
zh: 平鋪

en: Shade transparent or image background:
zh: 使透明度或是背景圖像變暗:

en: <b>Opening New Windows</b>
zh: <b>開啟新視窗</b>

en: Display _menubar in new windows
zh: 在新視窗顯示選單列(_m)

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
zh: 啟用此項使新開啟的視窗顯示選單列

en: Display _toolbars in new windows
zh: 在新視窗中顯示工具列(_t)

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
zh: 啟用此項使新開啟的視窗顯示工具列

en: Display _borders around new windows
zh: 在新視窗中顯示邊框(_b)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
zh: 啟用此項使新開啟的視窗顯示邊框

en: _Text and cursor color:
zh: 文字與游標顏色

en: Choose terminal text color
zh: 選擇終端機文字顏色

en: Color Selector
zh: 顏色選擇器

en: Choose terminal cursor color
zh: 選擇終端機游標顏色

en: Choose terminal background color
zh: 選擇終端機背景顏色

en: <b>Text Selection</b>
zh: <b>文字選取</b>

en: Use _default color
zh: 使用預設顏色

en: Use the default text selection background color
zh: 使用預設文字選取背景顏色

en: Use _custom color
zh: 使用自訂顏色(_C)

en: Use a custom text selection background color
zh: 使用自訂文字選取背景顏色

en: Choose terminal text selection background color
zh: 選擇文字選取背景顏色

en: <b>Palette</b>
zh: <b>調色盤</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
zh: Terminal 應用程式有這個可用的調色盤:

en: Palette entry %d
zh: 調色盤顏色 %d

en: <b>Shortcut keys</b>
zh: <b>快捷鍵</b>

en: <b>Menubar access</b>
zh: <b>選單列存取</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
zh: 停用所有選單列存取按鍵(像是 Alt+f)(_n)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
zh: 停用選單快捷鍵(預設為 F10)(_e)

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
zh: 這些選項可能導致某些應用程式的不正常。它們只是讓您處理某些特定的應用程式和作業系統中對終端機行為有著不同預期這件事。

en: Auto-detect
zh: 自動偵測

en: <tt>$TERM</tt> setting:
zh: <tt>$TERM</tt> 設定:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
zh: 這項指定終端機新視窗或新分頁開啟時，環境變數 $TERM 的所設定的值。預設值適用於絕大多數的系統。如果您在某些應用程式遇到顏色方面的問題，試試在這裡指定xterm-color

en: _Reset compatibility options to defaults
zh: 將相容性選項重設回預設值(_R)

en: <b>Double click</b>
zh: <b>雙擊</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
zh: 雙擊時將下面的字元視為一個字詞的一部分

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
zh: 選擇背景圖像檔

en: Open Tab
zh: 開啟分頁

en: Open Terminal
zh: 開啟 Terminal

en: Close Tab
zh: 關閉分頁

en: Paste Selection
zh: 將已選的貼上

en: Show menubar
zh: 顯示選單列

en: Show toolbars
zh: 顯示工具列

en: Show borders
zh: 顯示邊框

en: Fullscreen
zh: 全螢幕

en: Set Title
zh: 設定標題

en: Previous Tab
zh: 前一個分頁

en: Next Tab
zh: 下一個分頁

en: Unable to determine your login shell.
zh: 無法決定您登入的 shell

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
zh: 無法執行子程序

en: Shortcut key
zh: 快捷鍵

en: Compose shortcut for:
zh: 編製快捷鍵給：

en: Failed to acquire keyboard
zh: 無法取得鍵盤

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
zh: 另一個應用程式已經取得您鍵盤的控制權

en: Toolbar Editor
zh: 工具列編輯器

en: Compose Email
zh: 寫電子郵件

en: Copy Link Address
zh: 複製連結網址

en: Open Link
zh: 開啟連結

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
zh: 無法在終端機上放置 text/plain: 錯誤的格式(%d) 或長度 (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
zh: 無法在終端機上放置 Mozilla URL: 錯誤的格式 (%d) 或長度 (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
zh: 無法在終端機上放置 URI 清單: 錯誤的格式(%d) 或長度 (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
zh: 收到無效的顏色資料：錯誤的格式(%d) 或長度 (%d)

en: Open _Tab
zh: 開啟分頁(_T)

en: Open a new terminal tab
zh: 開啟新的終端機分頁

en: Open T_erminal
zh: 開啟 Terminal(_E)

en: Open a new terminal window
zh: 開啟新的終端機視窗

en: Open a new window for the current terminal tab
zh: 將目前終端機分頁開至新視窗

en: Close the current terminal tab
zh: 關閉目前的終端機分頁

en: _Close Window
zh: 關閉視窗(_C)

en: Close the terminal window
zh: 關閉終端機視窗

en: Copy to clipboard
zh: 複製到剪貼簿

en: Paste _Selection
zh: 貼上所選(_S)

en: Customize the toolbars
zh: 自訂工具列

en: Open the Terminal preferences dialog
zh: 開啟 Terminal 偏好設定對話窗

en: _Terminal
zh: 終端機(_T)

en: Set a custom title for the current tab
zh: 為目前的分頁自訂的標題

en: Switch to previous tab
zh: 切換到上一個分頁

en: Switch to next tab
zh: 切換到下一個分頁

en: Display help contents
zh: 顯示說明內容

en: _Report a bug
zh: 報告錯誤(_R)

en: Report a bug in Terminal
zh: 報告 Terminal 中的錯誤

en: Display information about Terminal
zh: 顯示關於 Terminal 的資訊

en: _Input Methods
zh: 輸入法(_I)

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-terminal 2.23.6)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
zh: 顯示選單列(_M)

en: Show/hide the menubar
zh: 顯示/隱藏選單列

en: Show _Toolbars
zh: 顯示工作列(_T)

en: Show/hide the toolbars
zh: 顯示/隱藏工具列

en: Show Window _Borders
zh: 顯示視窗邊框(_B)

en: Show/hide the window decorations
zh: 顯示/隱藏視窗裝飾

en: Close all tabs
zh: 關閉所有分頁

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
zh: 這個視窗中有 %d 個分頁，關閉這個視窗會把
    旗下的分頁全都關閉

en: Close all tabs?
zh: 關閉所有分頁？

en: Window Title|Set Title
zh: 視窗標題|設定標題

en: Enter the title for the current terminal tab
zh: 請輸入目前終端機分頁的標題

en: Epiphany Web Browser
zh: Epiphany 網頁瀏覽器

en: Galeon Web Browser
zh: Galeon 網頁瀏覽器

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
zh: 無法讀取資料夾內容

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
zh: Exec 欄並未指定

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
zh: URL 欄並未指定

en: Invalid desktop file
zh: 無效的桌面檔案

en: Failed to parse file
zh: 無法處理檔案

en: Only local files may be renamed
zh: 只能重新命名本地檔案

en: Failed to change permissions of "%s"
zh: 無法更改 "%s" 的權限設定

en: Failed to change file owner of "%s"
zh: 無法更改檔案 "%s" 的擁有者

en: Failed to change file group of "%s"
zh: 無法更改檔案  "%s" 的群組

en: The file "%s" already exists
zh: 檔案 "%s" 已存在

en: Failed to create empty file "%s"
zh: 無法建立空檔案 "%s"

en: Failed to write data to "%s"
zh: 無法將資料寫入 "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
zh: 無法移除 "%s"

en: Failed to read data from "%s"
zh: 無法從 "%s" 讀取資料

en: copy of %s
zh: %s 的複本

en: another copy of %s
zh: %s 的另一份複本

en: another link to %s
zh: %s 的另一個連結

en: third copy of %s
zh: %s 的第三份複本

en: third link to %s
zh: %s 的第三個連結

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
zh[0]: %2$s的第%1$u份拷貝

en: %uth link to %s | %uth link to %s
zh[0]: %2$s的第%1$u個連結

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
zh: 無法決定 "%s" 的檔案資訊

en: Failed to create directory "%s"
zh: 無法建立目錄 "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
zh: 無法建立名稱·fifo·"%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
zh: 無法建立符號連結 "%s"

en: Special files cannot be copied
zh: 特殊檔案無法複製

en: Symbolic links are not supported
zh: 尚未支援符號連結

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  232 (gnome-panel 2.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  273 (gtk+ 2.13.6)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque token
en: File System
zh: 檔案系統

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
zh: 無法將 "%s" 重命名為 "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
zh: 無法將 "%s" 連結至 "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
zh: 無法將 "%s" 移動至 "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
zh: URI "%s" 並未指向垃圾桶中有效的資源

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
zh: 在垃圾桶中無法移動或複製檔案

en: Do you want to skip it?
zh: 您想要略過嗎?

en: Failed to load application from file %s
zh: 無法由檔案 %s 載入應用程式

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
zh: 無法移除 "%s"：%s

en: The command to run the mime handler
zh: 執行 mime 處置元的指令

en: The flags for the mime handler
zh: mime 處置元的旗標

note: #-#-#-#-#  393 (nautilus-actions 0.99)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
zh: 圖示

en: The icon of the mime handler
zh: mime 處置元的圖示

en: The name of the mime handler
zh: mime 處置元的名稱

en: %s document
zh: %s 文件

en: The URI "%s" is invalid
zh: URI "%s" 無效

en: Path too long to fit into buffer
zh: 路徑太長，無法放入緩衝區

en: URI too long to fit into buffer
zh: URI 太長，無法放入緩衝區

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
zh: 無效的跳脫字元

en: The desired thumbnail size
zh: 指定縮圖大小

note: update the progress information
en: Collecting files...
zh: 蒐集檔案中...

en: Invalid path
zh: 無效的路徑

en: Unknown user "%s"
zh: 未知的使用者 "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
zh: 無法決定 %s 的掛載點

en: Open the bulk rename dialog
zh: 開啟批次重命名對話框

en: Run in daemon mode
zh: 以 daemon 模式執行

en: Run in daemon mode (not supported)
zh: 以 daemon 模式執行 (未支援)

en: Quit a running Thunar instance
zh: 跳出一執行中的 Thunar 事件

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
zh: 跳出一執行中的 Thunar 事件 (未支援)

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
zh: [檔案...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
zh: Thunar: 無法開啟顯示：%s

en: Sort By _Name
zh: 依名稱排列(_N)

en: Keep items sorted by their name
zh: 讓檔案保持依名稱排列

en: Sort By _Size
zh: 依大小排序(_S)

en: Keep items sorted by their size
zh: 讓檔案保持依大小排列

en: Sort By _Type
zh: 依類型排序(_T)

en: Keep items sorted by their type
zh: 讓檔案保持依類型排列

en: Sort By Modification _Date
zh: 依修改時間排序

en: Keep items sorted by their modification date
zh: 讓檔案保照依其修改日期排列

en: Sort items in ascending order
zh: 按照上升的順序排列

en: Sort items in descending order
zh: 按照下降的順序排列

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
zh: 操作無法啟動

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
zh: 無法執行"%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
zh: 無法開啟 "%s"

en: Failed to open "%s": %s
zh: 無法開啟 "%s": %s

en: Creating symbolic links...
zh: 正在建立符號連結...

en: Moving files into the trash...
zh: 正在將檔案移動至垃圾桶...

en: Moving files...
zh: 正在移動檔案...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
zh: 您確定要徹底刪除
    所選的檔案·"%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
zh[0]: 您確定要徹底刪除
    所選的檔案嗎？

en: Deleting files...
zh: 刪除檔案中...

en: Creating files...
zh: 建立檔案中...

en: Creating directories...
zh: 建立目錄中...

en: Remove all files and folders from the Trash?
zh: 將垃圾桶中所有檔案和資料夾清除？

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
zh: 如果您選擇倒垃圾，所有垃圾桶中的東西會永遠遺失。提一下：您也可以分別將它們刪除。

en: Emptying the Trash...
zh: 正在清空垃圾桶...

en: Failed to determine the original path for "%s"
zh: 無法決定 "%s" 的原始路徑

en: Create the folder "%s"?
zh: 建立資料夾 "%s"？

en: C_reate Folder
zh: 建立資料夾(_R)

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
zh: 資料夾 "%s" 不復存在，但是從垃圾桶中恢復檔案 "%s" 需要它。您想要再建立該資料夾嗎？

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
zh: 無法恢復 "%s"

en: Restoring files...
zh: 正在恢復檔案...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
zh: 無法為 "%s" 設定預設應用程式

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
zh: 選取的應用程式用來開啟本檔案和其他 "%s" 形式的檔案

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
zh: 其他應用程式(_O)

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
zh: 使用自訂的指令：

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
zh: 使用自訂的指令來執行上面應用程式清單中所沒有的應用程式。

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
zh: 設為此類檔案的預設模式(_D)

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
zh: 無法新增新的應用程式"%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
zh: 移除快速啟動(_R)

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
zh: 開啟 <i>%s</i> 和其他 "%s" 類型的檔案，使用：

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
zh: 瀏覽檔案系統以選取一應用程式來開啟 "%s" 類型的檔案

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
zh: 將開啟 "%s" 類型檔案的預設應用程式改設為所選取者。

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
zh: 您確定要刪除 "%s"？

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
zh: 將會移除右鍵選單中快速啟動的選項， 不過並不會移除選項所關聯的程式。
    
    您可以選擇只移除透過檔案管理程式中 "以其他程式開啟" 的選項所建立的檔案開啟方式。

en: Executable Files
zh: 可執行檔

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
zh: 建議的應用程式

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
zh: 其他應用程式

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
zh: 剪貼簿中沒有東西可以貼上

en: Configure Columns in the Detailed List View
zh: 配置詳細清單檢視中的欄位

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
zh: 選擇要在詳細清單檢視中出現的資訊順序。

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
zh: 顯示(_S)

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
zh: 隱藏(_D)

en: Column Sizing
zh: 欄位大小

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
zh: 依原設定，為了要顯示所有的文字，欄位會自動延展。如果您
    停用下面這項行為，本檔案管理程式將一律使用使用者設定的
    欄位寬度。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
zh: 依需求自動延展欄位(_E)

en: Compact directory listing
zh: 目錄清單

en: Compact view
zh: 簡潔檢視

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
zh: 無法將檔名 "%s" 轉成本地編碼

en: Invalid filename "%s"
zh: 無效的檔名 "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
zh: 工作目錄必需是絕對路徑

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
zh: 最少要指定一個檔案名稱

en: Configure _Columns...
zh: 設定欄位(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
zh: 設定詳細清單檢視中的欄位

en: Detailed directory listing
zh: 詳細目錄列表

en: Details view
zh: 詳細檢視

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
zh: 是(_Y)

en: Yes to _all
zh: 全部皆是(_A)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
zh: 否(_N)

en: N_o to all
zh: 全部皆否(_O)

en: _Copy here
zh: 複製到這裡(_C)

en: _Move here
zh: 移動到這裡(_M)

en: _Link here
zh: 連結到這裡(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
zh: 無法執行檔案 "%s"

en: Name only
zh: 限用名稱

en: Suffix only
zh: 限用副檔名

en: Name and Suffix
zh: 檔名及副檔名

en: The root folder has no parent
zh: 沒有比根目錄更上層的目錄

en: Go to the previous visited folder
zh: 到前一個瀏覽的資料夾

en: Go to the next visited folder
zh: 到後一個瀏覽的資料夾

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
zh: 無法由 "%s" (%s) 載入備用圖示。請檢查您是否正確安裝！

en: Icon based directory listing
zh: 圖示方式目錄列表

en: Icon view
zh: 圖示檢視

en: Open the selected directory in a new window
zh: 在新視窗中開啟所選取的目錄

en: Choose another application with which to open the selected file
zh: 選擇其他應用程式來開啟選取的檔案

en: Failed to open file "%s"
zh: 無法開啟檔案 "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
zh[0]: 無法開啟 %d 個檔案

en: Are you sure you want to open all folders?
zh: 您真的要開啟所有的資料夾嗎？

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
zh[0]: 這將會開啟 %d 個各自分離的檔案管理程式視窗。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
zh[0]: 開啟 %d 個新視窗

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
zh[0]: 在 %d 個新視窗中開啟

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
zh[0]: 在 %d 個新視窗中開啟所選取的目錄

en: _Execute
zh: 執行(_E)

en: Execute the selected file | Execute the selected files
zh[0]: 執行所選取的檔案

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
zh: 以 "%s" 開啟(_O)

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
zh[0]: 以 "%s" 開啟所選取的檔案

en: _Open With Other Application...
zh: 以其他應用程式開啟(_O)

en: _Open With Default Applications
zh: 以預設應用程式開啟(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
zh[0]: 以預設的應用程式開啟所選取的檔案

en: Open With "%s"
zh: 以 "%s" 開啟

note: tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
zh: 無法掛載·"%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
zh[0]: 桌面 (建立連結)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
zh[0]: 在桌面上為所選的檔案建立連結

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
zh[0]: 郵寄選擇的檔案至 "%s"

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
zh[0]: %d 個項目 (%s)，可用空間 %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
zh[0]: %d 個項目，可用空間 %s

en: %d item | %d items
zh[0]: %d 個項目

en: "%s" broken link
zh:  "%s" 連結失效

en: "%s" (%s) link to %s
zh: "%s" (%s) 連結至 %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
zh: 原始路徑

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
zh: 圖片大小:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
zh[0]: 已選取 %d 個項目(%s)

en: %d item selected | %d items selected
zh[0]: 已選取 %d 個項目

en: Delete all files and folders in the Trash
zh: 將垃圾桶中所以檔案及資料夾刪除？

en: Paste Into Folder
zh: 貼到資料夾中

en: The amount of space between the path buttons
zh: 路徑按鈕之間間隔的大小

en: Open "%s" in this window
zh: 在本視窗中開啟 "%s"

en: Open "%s" in a new window
zh: 在新視窗中開啟 "%s"

en: Create a new folder in "%s"
zh: 在此 "%s" 建立新的資料夾

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
zh: 將之前複製或剪下的檔案在此複製或移動到·"%s"

en: View the properties of the folder "%s"
zh: 檢視資料夾 "%s" 內容資訊

en: Create New Folder
zh: 建立新資料夾

en: Failed to launch "%s"
zh: 無法啟動 "%s"

en: The icon size for the path entry
zh: 此路徑內的圖示大小

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
zh: 唯寫

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# 0004
en: Read only
zh: 唯讀

en: Access:
zh: 存取：

en: Program:
zh: 程式：

en: Allow this file to _run as a program
zh: 允許此檔案作為程式來執行(_R)

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
zh: 允許未驗證的程式執行時，
    在您系統中顯現安全警示。

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
zh: 資料夾權限不符，您可能在此資料夾中
    未擁有足夠的工作權限。

en: Correct folder permissions...
zh: 更正資料夾權限...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
zh: 按這裡以自動處理資料夾權限問題。

en: Stop applying permissions recursively.
zh: 停止遞迴套用權限的動作。

en: Apply recursively?
zh: 要遞迴套用？

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
zh: 您想要將變更套用到所選的資料夾內含的
    所有檔案以及子目錄嗎？

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
zh: 若您選擇此項，您的設定將被記住並不再顯示提示訊息。·之後您可以在偏好設定對話框中變更別的設定方式。

note: display an error to the user
en: Failed to change group
zh: 無法變更群組

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
zh: 無法套用新的權限設定

en: Unknown file owner
zh: 未知檔案擁有者

en: Correct folder permissions automatically?
zh: 要自動更正資料夾權限嗎？

en: Correct folder permissions
zh: 更正資料夾權限

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
zh: 資料夾權限將被設定為完全許可狀態。原本對資料夾只擁有讀取權限的使用者將可進入資料夾進行其他的操作行為。

en: File Manager Preferences
zh: 檔案管理程式偏好設定

en: Default View
zh: 預設檢視

en: Detailed List View
zh: 詳細清單檢視

en: Compact List View
zh: 簡潔清單檢視

en: Last Active View
zh: 上次的檢視狀態

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
zh: 選擇此選項以便在重新整理資料夾時優先處理資料夾然後再處理檔案。

en: _Show thumbnails
zh: 顯示縮圖(_S)

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
zh: 選擇此選項以便在設定可預覽的資料夾中·顯示自動產生的縮圖圖示。

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
zh: 選擇此選項可將圖示說明放在圖示偏旁·而不是位於圖示底下。

note: Side Pane
en: Side Pane
zh: 側邊欄

en: Shortcuts Pane
zh: 捷徑列

en: _Icon Size:
zh: 圖示大小(_I)

en: Large
zh: 大

en: Show Icon _Emblems
zh: 顯示圖示標記(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh: 選擇此選項以便在側邊欄捷徑區中顯示在資料夾內容中已有定義標記圖示的資料夾其所有的標記圖示。

en: Tree Pane
zh: 樹狀邊欄

en: Icon _Size:
zh: 圖示大小(_S):

en: Show Icon E_mblems
zh: 顯示標記圖示(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh: 選擇此選項以便在樹狀圖檢視模式底下顯示·在資料夾內容對話框中已有定義標記的資料夾它們的標記圖示。

en: _Single click to activate items
zh: 按一下以啟用項目(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
zh: 指定當滑鼠指向欲選項目時使其變成已選取項
    所需的 延遲空檔 (_E)長度:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
zh: 當啟用了滑鼠單點啟用選項時，在將滑鼠游標指向某個項目（資料夾或檔案） 時則在指定的延遲空檔後此項目會被自動選取。您可以停用這個預設行為，只要將此橫桿拉到最左邊（停用）之處即可。這樣的設定在您只想選取單一項目，但卻不想立刻執行它時，將會十分有用。

en: Long
zh: 長

en: _Double click to activate items
zh: 按兩下以啟用項目(_D)

en: Folder Permissions
zh: 資料夾權限

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
zh: 當您變更資料夾權限時，您也可以一併
    套用到資料夾中的內容權限。請在底下
    選擇預設的行為:

en: Ask everytime
zh: 每次都問

en: Apply to Folder Only
zh: 只套用到資料夾本身

en: Apply to Folder and Contents
zh: 套用到資料夾及包含內容

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
zh[0]: (剩餘%lu 小時)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
zh[0]: (剩下%lu·分鐘)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
zh[0]: (剩下 %lu 秒)

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
zh: 刪除:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
zh: 選擇圖示給 "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
zh: 無法更改 "%s" 的圖示

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
zh: %s - 內容資訊

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
zh: 無法重新命名 "%s"

en: File Context Menu
zh: 檔案右鍵選單

en: _Add Files...
zh: 加入檔案(_A)...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
zh: 在要重新命名的檔案清單中再加入其他的檔案

en: Clear the file list below
zh: 清除底下列出的檔案

en: Display information about Thunar Bulk Rename
zh: 顯示 Thunar 批次重新命名工具的資訊

en: View the properties of the selected file
zh: 檢視所選檔案的內容資訊

en: Rename Multiple Files
zh: 重新命名多個檔案

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
zh: 重新命名(_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
zh: 點選這裡以便將上面列出來的檔案轉換為新的檔名。

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
zh: 點選這裡學習如何重新命名所選的檔案。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
zh: 找不到重新命名的模組。請檢查您所作的安裝過程
    或聯絡系統管理員。若您從原始碼編譯 Thunar
    程式，請確定有加入·"Simple·Builtin·Renamers"·這個外掛。

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
zh: 選擇要重新命名的檔案

en: Audio Files
zh: 音效檔

en: Video Files
zh: 影片檔

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
zh: 批次重新命名

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
zh: Thunar·重新命名本身的實用性和延展性讓您可以
    一次就對多個檔案做好重新命名的動作。

en: Remove File | Remove Files
zh[0]: 移除檔案

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
zh[0]: 將所選的檔案從重新命名檔案清單中排除

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
zh: 批次重新命名·-·可重新命名多個檔案

en: Failed to rename "%s" to "%s".
zh: 無法將·"%s" 重命名為 "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
zh: 您可以選擇略過這個檔案並繼續處理其他要重新命名的檔案， 或選擇讓之前已重新命名過的檔案保持它們原先的名稱，或者 也可取消此次操作以便保留之前已重新命名的檔案成果。

en: _Revert Changes
zh: 回復變更(_R)

en: _Skip This File
zh: 忽略這個檔案(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
zh: 您是否要略過這個檔案並繼續對其他檔案重新命名的動作？

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
zh[0]: 側邊欄 (建立捷徑)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
zh[0]: 將選取的資料夾加入邊欄的捷徑區中

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
zh: 移除捷徑(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
zh: 重新命名捷徑(_N)

en: The path "%s" does not refer to a directory
zh: 此路徑設定·"%s"·並未指向正確的目錄

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
zh: 無法建立新捷徑

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
zh: 無法退出·"%s"

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
zh: 無法卸載·"%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
zh: 按下這裡以停止計算資料夾容量大小

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
zh: 計算過程中斷

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
zh[0]: %u 項目，總共 %s

en: Folder Context Menu
zh: 資料夾右鍵選單

en: Create an empty folder within the current folder
zh: 在目前的資料夾中建立一個空白的資料夾

en: Select _all Files
zh: 選取所有檔案(_A)

en: Select all files in this window
zh: 選取在此視窗中所有檔案

en: Select _by Pattern...
zh: 依關鍵字選取(_B)

en: Select all files that match a certain pattern
zh: 選取所有符合關鍵字的檔案

en: Du_plicate
zh: 翻製檔案(_P)

en: Loading folder contents...
zh: 正在載入資料夾內容...

en: New Empty File...
zh: 新建空白文件...

en: Select by Pattern
zh: 依關鍵字選取

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
zh: 由 XDS 拖曳所提供的檔名無效

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
zh: 無法為 URL "%s" 建立連結

en: Failed to open directory "%s"
zh: 無法開啟目錄·"%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh[0]: 準備將選取的檔案以貼上指令移動

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh[0]: 準備所選的檔案將被複製到緩衝區以便於貼上

en: Delete the selected file | Delete the selected files
zh[0]: 刪除所選檔案

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
zh[0]: 複製所選檔案

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
zh[0]: 為所選的檔案建立符號連結

en: Rename the selected file | Rename the selected files
zh[0]: 重新命名所選的檔案

en: Restore the selected file | Restore the selected files
zh[0]: 恢復所選的檔案

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
zh: 沒有安裝任何模板

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
zh: 屬性(_R)...

en: Open New _Window
zh: 開啟新視窗(_W)

en: Open a new Thunar window for the displayed location
zh: 在目前的位置開啟新的 Thunar 視窗

en: Close all Thunar windows
zh: 關閉所有 Thunar 視窗

en: Edit Thunars Preferences
zh: 編輯 Thunars 偏好設定

en: Reload the current folder
zh: 重新整理目前的資料夾

en: _Location Selector
zh: 位置表示(_L)

en: Zoom I_n
zh: 放大檢視(_N)

en: Go to the templates folder
zh: 前往模板資料夾

en: _Open Location...
zh: 開啟位址(_O)...

en: Display Thunar user manual
zh: 觀看 Thunar 使用手冊

en: Display information about Thunar
zh: 顯示 Thunar 相關資訊

en: Toggles the display of hidden files in the current window
zh: 在目前資料夾中切換顯示隱藏檔的設定

en: _Pathbar Style
zh: 路徑欄框風格(_P)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
zh: 以現代風格顯示與資料夾有階層關係的框格按鈕

en: _Toolbar Style
zh: 工具列風格(_T)

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
zh: 傳統風格的路徑列和瀏覽用的工具按鈕

en: _Shortcuts
zh: 捷徑(_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
zh: 設定是否要顯示側邊欄的捷徑區

en: _Tree
zh: 樹狀圖(_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
zh: 切換是否以樹狀圖方式檢視側邊欄

en: Display folder content in an icon view
zh: 以圖示檢視要顯示的資料夾

en: View as _Detailed List
zh: 以詳細清單方式檢視(_D)

en: Display folder content in a detailed list view
zh: 以詳細清單方式檢視資料夾

en: Display folder content in a compact list view
zh: 以簡潔清單檢視方式顯示資料夾內容

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
zh: 警告：您正使用 root 帳號，您可能會損害您的系統。

en: Failed to open parent folder
zh: 無法開啟上層目錄

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
zh: 關於模板

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
zh: 位於此資料夾的文件都會出現在 "建立新文件"·的右鍵選單中。

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
zh: 如果您常需要建立某些類型的文件，先做出一份並放到這個資料夾裡。·Thunar會將它加入"建立新文件"的·右鍵選單中。
    
    接下來您只要利用·"建立新文件"·的右鍵選單就可以·在目前檢視的資料夾中輕鬆建立好一份新的文件了。

en: Do _not display this message again
zh: 不要再次顯示這個訊息(_N)

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
zh: Thunar是快速且易於使用的檔案管理程式
    是附屬於·Xfce·桌面環境計畫的工具程式。

en: Text of the page's label
zh: 關於頁面標籤的文字

en: A widget to display in place of the usual page label
zh: 在頁面標籤的地方顯示小圖示

en: Resident
zh: 常駐外掛

en: Don't unload the plugin from memory
zh: 不要從記憶體中卸除外掛

en: The URL to the documentation of the renamer
zh: 欲重新命名的文件位址

en: The user visible name of the renamer
zh: 欲重新命名的使用者可見名稱

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
zh: 此欄目的通用稱呼,例如Firefox的通用稱呼即為 "網頁瀏覽器"。

en: The program to execute, possibly with arguments.
zh: 要執行的程式，有時會加以啟動參數

en: The URL to access.
zh: 要存取的 URL。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
zh: 本欄目的小提示，以Firefox 為例，您可以輸入 "讓您瀏覽網站訊息"。 儘量不要與程式名稱或描述重覆以便釐清程式的功用。

en: Options:
zh: 選項:

en: Use _startup notification
zh: 使用啟動提示(_S)

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
zh: 選取此選項後，於檔案管理程式或選單執行命令時將獲得啟動提示，請注意並不是所有程式皆支援啟動提示功能。

en: Failed to save "%s".
zh: 無法儲存 "%s".

en: Date Taken:
zh: 拍攝日期：

en: Camera Brand:
zh: 相機品牌：

en: Camera Model:
zh: 相機模組：

en: Exposure Time:
zh: 曝光時間：

en: Exposure Program:
zh: 曝光調整：

en: Aperture Value:
zh: 光圈值：

en: Metering Mode:
zh: 測光模式：

en: Flash Fired:
zh: 閃光燈：

en: Focal Length:
zh: 焦距：

en: Shutter Speed:
zh: 快門速度：

en: ISO Speed Ratings:
zh: ISO 速度分級

en: Software:
zh: 軟體:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
zh[0]: %dx%d 像素

en: Con_vert to:
zh: 轉換成(_V):

en: Uppercase / Lowercase
zh: 字母 大/小寫 轉換

en: Camelcase
zh: 首字大寫

en: 1, 2, 3, ...
zh: 1,·2,·3,·...

en: 01, 02, 03, ...
zh: 01,·02,·03,·...

en: 001, 002, 003, ...
zh: 001,·002,·003,·...

en: 0001, 0002, 0003, ...
zh: 0001,·0002,·0003,·...

en: a, b, c, d, ...
zh: a,·b,·c,·d,·...

en: From the front (left)
zh: 從前面(左邊)

en: From the back (right)
zh: 從後面(右邊)

en: Old Name - Text - Number
zh: 舊名 - 文字 - 號碼

en: Number - Text - Old Name
zh: 號碼 - 文字 - 舊名

en: Text - Number
zh: 文字 - 號碼

en: Number - Text
zh: 號碼 - 文字

en: _At position:
zh: 位置(_A):

en: Insert / Overwrite
zh: 插入·/·替換

en: _Number Format:
zh: 數字格式(_N):

en: _Start With:
zh: 啟動參數(_S）:

en: Text _Format:
zh: 文字格式(_F):

en: Remove _From Position:
zh: 要刪除的位置(_F):

en: _To Position:
zh: 目的位置(_T):

en: Remove Characters
zh: 移除字元

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
zh: 輸入欲搜尋檔案的關鍵字。

en: Regular _Expression
zh: 常規表示法(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
zh: 如果您啟用這個選項，輸入的關鍵字將視為常規表示法並以·Perl相容標準常規表示法(PCRE)為基準來處理。請查閱相關文件以便了解常規表示法的使用方式。

en: Replace _With:
zh: 取代目標(_W):

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
zh: 輸入要取代上面特定字眼的文字。

en: C_ase Sensitive Search
zh: 搜尋時區分大小寫(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
zh: 如果您啟用此選項，要搜尋的關鍵字將以區分大小寫方式來加以·處理。預設的搜尋方式是不區分大小寫的。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
zh: 用錯常規表示法，出錯的字元是在·%ld:·%s

en: Search & Replace
zh: 搜尋並取代

en: Send "%s" as compressed archive?
zh: 以壓縮合併方式寄送 "%s"？

en: Send _directly
zh: 直接寄出(_D)

en: Send com_pressed
zh: 寄出壓縮檔(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
zh: 以電子郵件郵寄檔案時，您可以選擇直接寄送原本的檔案，或是在附加到郵件之前先予以壓縮。強烈建議：寄送大型檔案之前先將其壓縮。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
zh[0]: 以壓縮合併方式寄送 %d 個檔案？

en: Send as _archive
zh: 以合併檔寄出(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
zh: 以電子郵件寄送多個檔案時，您可以選擇直接寄送檔案(將多個檔案附加到一郵件上)，或將這些檔案以單一合併壓縮檔案的方式寄送。強烈建議在寄送多個大型檔案時採用合併檔的方式

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
zh: 壓縮檔案中...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
zh: ZIP 指令終結，錯誤：%d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
zh: 無法為 "%s" 建立符號連結

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
zh[0]: 無法壓縮 %d 個檔案

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
zh: 無法編寫新郵件

en: Mail Recipient
zh: 郵件收據

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
zh: 無法連結至垃圾桶

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
zh: 垃圾桶已滿

en: Trash is empty
zh: 垃圾桶空空沒半項

en: Display the trash can
zh: 顯示垃圾桶

en: Custom Actions
zh: 自訂動作

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
zh: 您可以設定自訂的動作以便在檔案管理程式的右鍵選單中對
    特定類別的檔案以自己的方式來作處理。

en: Add a new custom action.
zh: 新增一個自訂的動作。

en: Edit the currently selected action.
zh: 編輯目前所選的動作。

en: Delete the currently selected action.
zh: 刪除目前所選的動作。

en: Move the currently selected action up by one row.
zh: 將目前所選的動作往上移一行

en: Move the currently selected action down by one row.
zh: 將目前所選的動作往下移一行

en: Edit Action
zh: 編輯動作

en: Create Action
zh: 建立動作

en: Failed to save actions to disk.
zh: 無法儲存動作到磁碟中。

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
zh: 將出現在右鍵選單中的動作名稱。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
zh: 當您在滑鼠右鍵選單中選取特定功能時，此功能的相關描述將出現在狀態列的提示中。

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
zh: 此命令 (包含必要的參數) 可用來執行的動作。請參看 the command parameter legend below for a list of 支援的參數列表 variables, which will be substituted when launching the command. 當使用大寫字母 (e.g. %F, %D, %N) 的參數時，即使有下其他參數大寫字母關聯的動作也會被優先執行。如果選取了 超過一個項目， Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
zh: 瀏覽檔案系統尋找可以執行此動作的應用程式。

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  97 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
zh: 無圖示

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
zh: 請按此按鈕以選擇圖示檔，此圖示會出現在右鍵選單以代表您在上面所設的動作。

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
zh: 當啟動此動作時，以下的
    命令參數都將被取代:

en: the path to the first selected file
zh: 首選檔案的路徑

en: the paths to all selected files
zh: 所選檔案的路徑

en: directory containing the file that is passed in %f
zh: 包含檔案的目錄已在 %f 中被略過

en: directories containing the files that are passed in %F
zh: 包含檔案的目錄已在 %F 中被略過

en: the first selected filename (without path)
zh: 首選檔名·(忽略路徑)

en: the selected filenames (without paths)
zh: 所選檔名·(忽略路徑)

en: Appearance Conditions
zh: 執行條件

en: _File Pattern:
zh: 檔案關鍵字(_F):

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh: 輸入一些字眼以便於偵測此動作是否應出現於所選檔案，如果要輸入超過一個字眼，那麼請以半型分號將其隔開(e.g.·*.txt;*.doc)。

en: Appears if selection contains:
zh: 執行條件為所選項目包含以下:

en: _Directories
zh: 目錄(_D)

en: _Audio Files
zh: 音效檔(_A)

en: _Image Files
zh: 圖片檔(_I)

en: _Text Files
zh: 文字檔(_T)

en: _Video Files
zh: 影片檔(_V)

en: _Other Files
zh: 其他檔案(_O)

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
zh: 本頁面列出了在檔案管理程式裡會出現在
    滑鼠右鍵選單中所能採用的可選動作。
    您可在此指定處理檔案的關鍵字眼，
    其中要處理的關鍵字應以半型分號 ";" 作出區隔
    (例如 *.txt;*.doc).當您決定要使用右鍵選單中的
    特定動作處理資料夾或檔案時，請確定在眾多檔案
    或資料夾中至少有一個項目能夠符合要處理的關鍵字。
    此外，您可以自行指定針對特殊類型的檔案
    設定好只有在接觸這些檔案時才會出現的右鍵選單
    動作。

en: Unknown element <%s>
zh: 未知狀況·<%s>

en: End element handler called while in root context
zh: 使用 root權限時停止狀態處理元被呼叫了

en: Unknown closing element <%s>
zh: 未知的意外關閉·<%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
zh: 無法偵測儲存·uca.xml 的檔案位置

en: Command not configured
zh: 未設定好指令

en: Configure c_ustom actions...
zh: 設定自訂動作 (_C)

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
zh: 自訂會出現在檔案管理程式右鍵選單的動作

en: Failed to launch action "%s".
zh: 無法啟動指定動作·"%s".

en: Example for a custom action
zh: 自訂動作範例

en: Open Terminal Here
zh: 在此開啟終端機

en: Browse the filesystem with the file manager
zh: 使用檔案管理程式瀏覽檔案系統

en: Thunar File Manager
zh: Thunar 檔案管理程式

en: Open Folder with Thunar
zh: 以 Thunar 開啟資料夾

en: Open the specified folders in Thunar
zh: 在·Thunar中開啟指定的資料夾

en: Go To:
zh: 前往：

en: _Hidden
zh: 隱藏(_H)

en: Could not open specified icon file
zh: 無法開啟指定的圖示檔

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh:  會被強迫結束。
    任何未儲存的改變將會遺失。
    請確認。

en: Kill Application
zh: 結束應用程式

en: Unhide Here
zh: 在此顯現

en: Set Icon...
zh: 設定圖示...

en: Unhide
zh: 顯現

en: recreating missing icon '%s'
zh: 重建遺失的圖示 '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
zh: 整體預設資料庫的定義域 %s (%s) 已損壞！

en: could not load domain %s from global defaults database
zh: 無法從整體預設資料庫載入定義域 %s

en: invalid global menu file %s
zh: 全域選單檔案 %s 無效

en: could not read domain "%s" from defaults database
zh: 無法從預設資料庫讀取定義域 "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
zh: 預設資料庫的定義域 %s (%s) 已損壞！

en: could not load domain %s from user defaults database
zh: 無法從使用者預設資料庫載入定義域 %s

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
zh: 無法從整體預設資料庫 (%2$s) 載入定義域 %1$s

en: could not load logo image for panels: %s
zh: 無法載入面板的標識影像: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
zh: key "%s" 的選項格式錯誤。應為 %s。

en: using default "%s" instead
zh: 改用預設 "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
zh: key "%s" 的選項值錯誤。應為 %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
zh: 無法轉換 key "%2$s" 的 "%1$s" 成為 boolean

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
zh: 無法轉換 key "%2$s" 的 "%1$s" 成為整數

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
zh: key "%s" 的陣列元素數目錯誤。

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
zh: key "%s" 的值錯誤。應為座標。

en: can't convert array to integers for "%s".
zh: 無法為 "%s" 轉換陣列成為整數。

en: Wrong value for key "%s". Should be an array.
zh: key "%s" 的值錯誤。應為陣列。

en: "%s" is not a valid color name
zh: "%s" 不是有效的顏色名

en: bad number of arguments in gradient specification
zh: 漸層規格中引數數目錯誤

en: too few arguments in multicolor gradient specification
zh: 多色漸層規格中引數太少

en: bad number of arguments in textured gradient specification
zh: 材質漸層規格中引數數目錯誤

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
zh: 漸層 (tgradient) 材質 "%s" 不透明值錯誤。應該是 [0..255]

en: could not initialize library %s
zh: 無法啟始函式庫: %s

en: could not find function %s::%s
zh: 找不到函式 %s::%s

en: invalid texture type %s
zh: 材質型態 %s 無效

en: Error in texture specification for key "%s"
zh: key "%s" 的材質規格錯誤

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
zh: 工作區背景型態錯誤。應為材質型態。

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
zh: 工作區 %i 背景型態錯誤。應為材質。

en: could not load any usable font!!!
zh: 無法載入任何可用字型!!!

en: could not get color for key "%s"
zh: 無法取得 key "%s" 的色彩

en: %s:invalid key modifier "%s"
zh: %s: 鍵修正 "%s" 無效

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
zh: %s: 鍵盤捷徑規格 "%s" 無效

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
zh: %s: 捷徑 "%s" 的鍵無效

en: %s: modifier key %s is not valid
zh: %s: 修正鍵 %s 不正確

en: could not load image in option %s: %s
zh: 無法載入影像於選項 %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
zh: 無法開啟映像檔 "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
zh: "%s" 不是有效的映像檔名

en: out of memory reading bitmap file "%s"
zh: 讀入 "%s" 映像檔時記憶體不足

en: bad number of arguments in cursor specification
zh: 游標規格中引數數目錯誤

en: unknown builtin cursor name "%s"
zh: 不明的內建游標名稱 "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
zh: 無法找到游標映像檔 "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
zh: key "%s" 的游標規格錯誤

en: could not render texture for icon background
zh: 無法表現圖示背景的材質

en: Invalid arguments for option "%s"
zh: 選項 "%s"引數無效

en: Could not find image "%s" for option "%s"
zh: 無法找到選項 "%2$s"的影像 "%1$s"

en: Could not load image "%s" for option "%s"
zh: 無法載入選項 "%2$s"的影像 "%1$s"

en: Invalid split sizes for SwitchPanel back image.
zh: 「切換面版」底圖的分割大小無效。

en: Invalid number of arguments for option "%s"
zh: 選項 "%s"的引數數目錯誤

en: Save workspace state
zh: 儲存工作區狀態

en: Could not open directory
zh: 無法開啟目錄

en: Could not load image file
zh: 無法載入影像檔

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
zh: 圖示

en: Icon Chooser
zh: 圖示選取器

en: Window Manager for X
zh: X 底下的視窗管理員

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
zh: 使用 visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
zh: (三萬二千色)

en: (64 thousand colors)
zh: (六萬四千色)

en: (16 million colors)
zh: (一千六百萬色)

en: (%d colors)
zh: (%d 色)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
zh: 已配置記憶體總計: %i kB。使用中憶體總計: %i kB。

en: Supported image formats:
zh: 支援影像格式:

en: 
    Additional support for:
zh: 
    額外支援:

en: 
    Sound disabled
zh: 
    音效未啟動

en: 
    Sound enabled
zh: 
    音效已啟動

en: , VirtualDesktop enabled
zh: ，虛擬桌面已啟動

en: , VirtualDesktop disabled
zh: ，虛擬桌面未啟動

en: Merry Christmas!
zh: 聖誕快樂！

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
zh: 無法開啟崩潰對話面板的連線。放棄中。

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
zh: Window Maker 收到訊號 %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
zh: Window Maker 收到訊號 %i。

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
zh: 這個嚴重錯誤可能是因為程式錯誤所致。請填寫附帶的 BUGFORM 並向 bugs@windowmaker.org 提出報告。

en: Select action
zh: 選取動作

en: Abort and leave a core file
zh: 放棄並留下 core 檔

en: Restart Window Maker
zh: 重新啟動 Window Maker

en: Start alternate window manager
zh: 啟動另一套視窗管理員

en: About GNUstep
zh: 有關 GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
zh: 輸入工作區 %i 名稱:

en: Rename Workspace
zh: 工作區更名

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh: 有些圖示無法變成無所不在。請確認無其他圖示停靠在其他工作區的相同位置且某些工作區的迴紋針未滿。

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh: 圖示無法變成無所不在。請確認無其他圖示停靠在其他工作區的相同位置且某些工作區的迴紋針未滿。

en: Workspace Clip
zh: 工作區迴紋針

en: All selected icons will be removed!
zh: 所有選取的圖示會被刪除！

en: Keep Icon
zh: 保持圖示

en: Type the command used to launch the application
zh: 輸入用來啟動應用程式的命令

en: could not launch application %s
zh: 無法啟動應用程式 %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
zh: 無法為迴紋針選單建立工作區副選單

en: could not create options submenu for Clip menu
zh: 無法為迴紋針選單建立選項副選單

en: Keep on Top
zh: 保持在最上層

en: Collapsed
zh: 折疊

en: Autocollapse
zh: 自動折疊

en: Autoattract Icons
zh: 自動吸引圖示

en: Clip Options
zh: 迴紋針選項

en: Select All Icons
zh: 選取所有圖示

en: Move Icon To
zh: 移動圖示至

en: Attract Icons
zh: 吸引圖示

en: Launch
zh: 啟動

en: bad value in docked icon state info %s
zh: 停靠的圖示狀態資訊 %s 值不正確

en: bad value in docked icon position %i,%i
zh: 停靠的圖示位置 %i,%i 值不正確

en: bad value in dock state info:%s
zh: 停靠區的狀態資訊 %s 值不正確

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
zh: 太多圖示存放在停靠區。忽略不適當的

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
zh: 停靠圖示

en: Could not execute command "%s"
zh: 無法執行命令 "%s"

en: Toggle Omnipresent
zh: 切換無所不在

en: Omnipresent
zh: 無所不在

en: Unselect All Icons
zh: 取消選取所有圖示

en: Keep Icons
zh: 保持圖示

en: Move Icons To
zh: 移動圖示至

en: Remove Icons
zh: 刪除圖示

en: Bring Here
zh: 帶至這理

en: could not find icon %s, used in a docked application
zh: 無法找到圖示 %s，用於停靠的應用程式

en: Could not open specified icon file: %s
zh: 無法開啟指定的圖示檔: %s

en: Start when Window Maker is started
zh: 當 Window Maker 啟動時啟動

en: Lock (prevent accidental removal)
zh: 鎖定 (防止意外刪除)

en: Application path and arguments
zh: 應用程式路徑與引數

en: Command for middle-click launch
zh: 滑鼠中鍵開啟的程式

en: %s will be replaced with current selection
zh: %s 會被目前選定物取代

en: Command for files dropped with DND
zh: DND 放置檔案的命令

en: %d will be replaced with the file name
zh: %d 會被檔名取代

en: DND support was not compiled in
zh: 未編譯入 DND 支援

en: Icon Image
zh: 圖示影像

en: Docked Application Settings
zh: 停靠的應用程式設定

en: could not render texture: %s
zh: 無法表現材質: %s

en: error rendering image:%s
zh: 表現影像錯誤: %s

en: error rendering image: %s
zh: 表現影像錯誤: %s

en: error loading image file "%s"
zh: 載入影像檔錯誤 "%s"

en: could not create directory %s
zh: 無法建立目錄 %s

en: could not find default icon "%s"
zh: 無法載入預設圖示 "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
zh: 無法載入預設圖示 "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
zh: 重新啟動 Window Maker 失敗。

en: could not exec %s
zh: 無法執行 %s

en: Could not execute command:
zh: 無法執行命令:

en: %s aborted.
zh: %s 放棄。

en: Usage: %s [options]
zh: 使用法： %s [選項]

en:  -display host:dpy	display to use
zh:  -display host:dpy	要使用的 display

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
zh:  --no-cpp 		不預先處理設定檔

en:  --no-dock		do not open the application Dock
zh:  --no-dock		不要開啟程式停靠區

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
zh:  --no-clip		不要開啟工作區迴紋針

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
zh:  --no-autolaunch	不要自動啟動應用程式

en:  --dont-restore		do not restore saved session
zh:  --dont-restore		不要回存已儲存時段

en:  --locale locale	locale to use
zh:  --locale locale	使用的 locale

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
zh:  --create-stdcmap	在虛擬色彩畫面中建立標準色彩對映提示

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
zh:  --visual-id visualid	所欲使用的 visual 之 visualid

en:  --static		do not update or save configurations
zh:  --static		不要更新或儲存設定檔

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
zh:  --no-polling		不要定時檢查設定檔更新

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
zh:  --synchronous		開啟同步顯示模式

en:  --version		print version and exit
zh:  --version		印出版本編號並離開

en:  --help			show this message
zh:  --help			顯示本說明訊息

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh: 無法找到使用者 GNUstep 目錄 (%s)。
    確定你已經安裝 WindowMaker 正確且執行 wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
zh: 無法找到使用者 GNUstep 目錄 (%s)。

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh: 建立 GNUstep 目錄時發生錯誤，請確定你已正確地安裝Window Maker 且執行 wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
zh: %s 目錄已以預設設定建立。

en: %s:could not execute initialization script
zh: %s: 啟始手稿無法執行

en: %s:could not execute exit script
zh: %s: 離開手稿無法執行

en: bad value for visualid: "%s"
zh: visualid 的值不正確: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
zh: %s: 引數 '%s' 無效

en: Try '%s --help' for more information
zh: 試用 '%s --help' 來獲得更多資訊

en: cannot set locale modifiers
zh: 無法設定 locale modifiers

en: could not open display "%s"
zh: 無法開啟 display "%s"

en: could not grab keyboard
zh: 無法抓取鍵盤

en: bad value in menus state info:%s
zh: 選單的狀態資訊 %s 值不正確

en: could not define value for %s for cpp
zh: 無法定義 cpp 的 %s 的值

en: could not get password entry for UID %i
zh: 無法取得 UID %i 的密碼記錄

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
zh: 你的機器設定錯誤。HOSTNAME 設為 %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
zh: 你的機器設定錯誤。HOST 設為 %s

en: Program Arguments
zh: 程式引數

en: Enter command arguments:
zh: 輸入命令引數:

en: out of memory during expansion of "%s"
zh: 展開 "%s" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%w"
zh: 展開 "%w" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%W"
zh: 展開 "%W" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%a"
zh: 展開 "%a" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%d"
zh: 展開 "%d" 時記憶體不足

en: selection not available
zh: 選取不能使用

en: bad window name value in %s state info
zh: %s 狀態資訊中有無效的視窗名稱值

en: could not send message to background image helper
zh: 無法傳送訊息至背景影像助手

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
zh: 無法載入遮罩位元映像檔 "%s"。不使用遮罩

en: could not parse color "%s"
zh: 無法解析色彩 "%s"

en: could not allocate color "%s"
zh: 無法配置色彩 "%s"

en: Exit window manager?
zh: 離開視窗管理員？

en: Close X session
zh: 關閉 X 視窗系統

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
zh: 關閉視窗系統？
    結束可能關閉尚未儲存資料的應用程式。

note: #-#-#-#-#  12 (Window Maker-0.91.0)  #-#-#-#-# entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL); wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr)); #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Close #-#-#-#-#  57 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# The action area The close push butto
en: Close
zh: 關閉

en: Kill X session
zh: 結束 X 視窗系統

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
zh: 結束視窗系統？
    （所有應用程式會被關閉）

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
zh: %s: 鍵盤捷徑規格 "%s" 無效 (%s)

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
zh: %s: 捷徑 "%s" 的鍵無效 (%s)

en: %s: unmatched '"' in menu file
zh: %s: 選單檔中 '"' 不成對

en: %s: missing command
zh: %s: 缺少命令

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
zh: 無效的 OPEN_MENU 規格: %s

en: %s:could not stat menu
zh: %s: 無法 stat 選單

en: %s:could not stat menu:%s
zh: %s: 無法 stat 選單: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
zh: OPEN_MENU 中有太多參數: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh: 應用程式選單中有超過一個 WORKSPACE_MENU 命令。只允許有一個。

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh: 應用程式選單中有超過一個 WINDOWS_MENU 命令。只允許有一個。

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
zh: %s: 選單命令 "%s" 缺少參數

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
zh: %s: 選單設定中有不明的命令 "%s"。

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
zh: %s: 無法為 "%s" 增加捷徑

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
zh: %s: 選單檔中超過最大行數: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
zh: %s: 選單設定中缺少命令: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
zh: %s: 選單檔中語法錯誤: 缺少 END 宣告

en: could not make arguments for menu file preprocessor
zh: 無法為選單檔預先處理器產生引數

en: %s:could not open/preprocess menu file
zh: %s: 無法開啟/預先處理選單檔

en: %s:could not open menu file
zh: %s: 無法開啟選單檔

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
zh: %s: 無效的選單檔。缺少 MENU 命令

en: error reading preprocessed menu data
zh: 預先處理選單資料讀取錯誤

en: %s:no title given for the root menu
zh: %s: 沒有給主選單標題

en: out of memory while constructing directory menu %s
zh: 建立目錄選單 %s 時記憶體不足

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
zh: %s: 無法 stat 選單目錄中檔案 "%s"

en: Restart
zh: 重新啟動

en: Exit...
zh: 離開...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
zh: 無法找到 WMRootMenu 參照的選單檔 "%s"

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
zh: 無法存取 WMRootMenu 參照的選單檔 "%s"

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
zh: 無法找到 WMRootMenu 參照的選單，使用預設選單檔 "%s"

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
zh: %s: 主選單設定中格式錯誤 "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
zh: 無法載入應用程式選單。錯誤的詳細描述請查看主控台輸除。

en: could not initialize graphics library context: %s
zh: 無法啟始圖形函式庫關連: %s

en: could not initialize WINGs widget set
zh: 無法啟始 WINGs widget set

en: could not save session state in %s
zh: 無法在 %s 儲存時段狀態

en: can't convert "%s" to boolean
zh: 無法轉換 "%s" 至 boolean

en: out of memory while saving session state
zh: 儲存時段狀態時記憶體不足

en: end of memory while saving session state
zh: 儲存時段狀態時記憶體終止

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
zh: 遺失至時段管理員的連結

en: could not get window list!!
zh: 無法得到視窗清單!!

en: internal X error: %s
zh: X 內部錯誤: %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
zh: 圖示大小設為 %i 太小。改用 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
zh: 未支援 XKB。 KbdModeLock 自動失效。

en: it seems that there is already a window manager running
zh: 似乎已經有視窗管理員在執行中

en: could not manage screen %i
zh: 無法管理螢幕 %i

en: could not manage any screen
zh: 無法管理任何螢幕

en: image file "%s" used as texture could not be found.
zh: 找不到作為材質的影像檔 "%s"

en: could not load texture pixmap "%s":%s
zh: 無法載入材質圖像 "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
zh: 無法開啟函式庫 "%s"。

en: function "%s" not found in library "%s"
zh: 在函式庫 "%2$s" 找不到函式 "%1$s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
zh: 此系統不支援材質功能，抱歉。

en: could not allocate image buffer
zh: 無法配置影像緩衝區

en: could not find icon file "%s"
zh: 無法找到圖示檔 "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
zh: NumLock, ScrollLock 或類似的鍵似乎被打開。
    關閉它否則一些滑鼠動作與鍵盤???會無法作用。

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh: 這樣會結束應用程式。
    任何未儲存的改變將會遺失。
    請確認。

en: Set Shortcut
zh: 設定捷徑

en: could not create submenu for window menu
zh: 無法為視窗選單建立副選單

en: Keep on top
zh: 保持在最上層

en: Keep at bottom
zh: 保持在最下層

en: Miniaturize
zh: 最小化

en: Attributes...
zh: 屬性...

en: Deminiaturize
zh: 取消最小化

en: Unshade
zh: 取消遮蔽

en: Could not find icon "%s" specified for this window
zh: 無法找到指定給這個視窗的圖示 "%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
zh: 無法開啟指定的圖示 "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
zh: 檢視 %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
zh: 在你想檢視的視窗按一下。

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
zh: 儲存時，設定值會套用至所有
    WM_CLASS 特性設為以上選取名稱的視窗。

en: Window Specification
zh: 視窗規格

en: Window Attributes
zh: 視窗屬性

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
zh: 進階選項

en: Icon and Initial Workspace
zh: 圖示與啟始工作區

en: Application Specific
zh: 應用程示特定

en: Defaults for all windows
zh: 所有視窗預設值

en: Select window
zh: 選取視窗

en: Attributes
zh: 屬性

en: Disable titlebar
zh: 使「標題列」失效

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
zh: 刪除此視窗的「標題列」。
    要使用無「標題列」視窗的視窗命令選單，
    按 Control+Esc (或同樣效果的捷徑，
    如果你變更了預設設定)。

en: Disable resizebar
zh: 使「大小變更列」失效

en: Remove the resizebar of this window.
zh: 移除此視窗之「大小變更列」。

en: Disable close button
zh: 使「關閉按鈕」失效

en: Remove the `close window' button of this window.
zh: 移除此視窗之「關閉按鈕」。

en: Disable miniaturize button
zh: 使「最小化按鈕」失效

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
zh: 移除此視窗之「最小化按鈕」。

en: Disable border
zh: 使「邊框」失效

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
zh: 移除此視窗周圍一個像素黑框。

en: Keep on top (floating)
zh: 保持在最上層 (漂浮)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
zh: 保持視窗在所有其他視窗之上，不許它們覆蓋它。

en: Keep at bottom (sunken)
zh: 保持在最下層 (下沉)

en: Keep the window under all other windows.
zh: 保持視窗在所有其他視窗之下。

en: Make window present in all workspaces.
zh: 使視窗出現在所有工作區。

en: Start miniaturized
zh: 啟動時最小化

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
zh: 使視窗第一次顯示時自動最小化。

en: Start maximized
zh: 啟動時最大化

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
zh: 使視窗第一次顯示時自動最大化。

en: Full screen maximization
zh: 全螢幕最大化

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
zh: 使視窗最大化時使用整個螢幕空間。
    「標題列」和「大小變更列」會被移至螢幕外。

en: Do not bind keyboard shortcuts
zh: 不要結合鍵盤捷徑

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
zh: 不要結合鍵盤捷徑當視窗取得焦點時不要從 Window Maker 結合鍵盤捷徑。
    這會允許視窗接收所有按鍵組合，不管你的捷徑設定。

en: Do not bind mouse clicks
zh: 不要結合滑鼠按鍵

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
zh: 不要結合滑鼠動作，例如在視窗中按 `Alt'+拖曳滑鼠
    (如果 alt 是你已設定的修正鍵)。

en: Do not show in the window list
zh: 不要顯示在視窗清單

en: Do not list the window in the window list menu.
zh: 不要在視窗清單列出此視窗。

en: Do not let it take focus
zh: 不要讓它取得焦點

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
zh: 當你在視窗上按滑鼠時不要讓它取得焦點。

en: Keep inside screen
zh: 保持在螢幕內

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
zh: 不允許視窗將它自己完全移出螢幕外。
    為了錯誤相容性。

en: Ignore 'Hide Others'
zh: 忽略「隱藏其他」

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
zh: 當發出「隱藏其他」時不隱藏視窗。

en: Ignore 'Save Session'
zh: 忽略「儲存時段」

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
zh: 不要在時段狀態中存相關應用程式，
    如此它不會在 Window Maker 啟動時被一起重新啟動。

en: Emulate application icon
zh: 模擬應用程式圖示

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
zh: 使此視窗當作可提供 Window Maker
    足夠資訊建立可停靠應用程式圖示的應用程式。

en: Disable language button
zh: 使「語言按鈕」失效

en: Remove the `toggle language' button of the window.
zh: 刪除視窗的「切換語言」按鈕。

en: Miniwindow Image
zh: 迷你視窗影像

en: Icon filename:
zh: 圖示檔名:

en: Ignore client supplied icon
zh: 忽略程式提供的圖示

en: Initial Workspace
zh: 啟始工作區

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
zh: 當第一次顯示時放置視窗的工作區。

en: Nowhere in particular
zh: 無特別指定

en: Application Attributes
zh: 應用程式屬性

en: Automatically hide application when it's started.
zh: 當啟動時自動隱藏應用程式。

en: No application icon
zh: 無應用程式圖示

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
zh: 使應用程式的應用程式圖示失效。
    注意，你將無法再停靠它，
    且任何已停靠圖示將停止正常工作。

en: Shared application icon
zh: 共用的應用程式圖示

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
zh: 使用單一共用應用程式圖示於
    所有此應用程式的執行個體。

en: Workspaces
zh: 工作區

en: could not create Workspace menu
zh: 無法建立工作區選單

en: Destroy Last
zh: 刪除最後的工作區

en: Focused Window
zh: 焦點視窗

en: Unfocused Window
zh: 非焦點視窗

en: Owner of Focused Window
zh: 焦點視窗擁有者

en: Menu Title
zh: 選單標題

en: Normal Item
zh: 正常項目

en: Disabled Item
zh: 失效項目

en: Highlighted
zh: 加強標示

en: Titlebar of Focused Window
zh: 焦點視窗標題列

en: Titlebar of Unfocused Windows
zh: 非焦點視窗標題列

en: Titlebar of Focused Window's Owner
zh: 焦點視窗擁有者標題列

en: Window Resizebar
zh: 視窗大小變更列

en: Titlebar of Menus
zh: 選單標題列

en: Menu Items
zh: 選單項目

en: Icon Background
zh: 圖示背景

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
zh: 在你要用於選取項目的材質點兩下。

en: Create a new texture.
zh: 建立新材質。

en: Extract...
zh: 提取...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
zh: 從主題或風格檔案提取材質。

en: Edit the highlighted texture.
zh: 編輯加強標示的材質。

en: Delete the highlighted texture.
zh: 編輯加強標示的材質。

en: Focused Window Title
zh: 焦點視窗標題列

en: Unfocused Window Title
zh: 非焦點視窗標題列

en: Owner of Focused Window Title
zh: 焦點視窗標題擁有者

en: Menu Item Text
zh: 選單項目文字

en: Disabled Menu Item Text
zh: 失效的選單項目文字

en: Menu Highlight Color
zh: 選單加強標示色彩

en: Highlighted Menu Text Color
zh: 加強標示的選單文字色彩

en: Menu Style
zh: 選單風格

en: could not load icon file %s
zh: 無法載入圖示檔 %s

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
zh: 視窗、選單與圖示的背景材質設定。

en: Extract Texture
zh: 提取材質

en: could not load icon %s
zh: 無法載入圖示 %s

en: could not process icon %s:
zh: 無法處理圖示 %s:

en: could not load image file %s
zh: 無法載入影像檔 %s

en: Icon Slide Speed
zh: 圖示移動速度

en: Shade Animation Speed
zh: 遮蔽動畫速度

en: Smooth Scaling
zh: 平滑縮放

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
zh: 平滑縮放背景圖，抵消「格柵化」效果。
    這會使背景圖載入變得相當慢。

en: Titlebar Style
zh: 標題列風格

en: Animations and Sound
zh: 動畫與音效

note: #-#-#-#-#  97 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
zh: 動畫

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
zh: 停用/啟用動畫，例如視窗最小化、遮蔽等的顯示。

en: Superfluous
zh: 多餘的

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
zh: 停用/啟用「多餘的」特色與動畫。
    這包括停靠區被移到另一邊時的「鬼影」
    與脫離圖示時的爆炸動畫。

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://largo.windowmaker.org/files.php#WSoundServer
zh: 停用/啟用遮蔽與關閉視窗動作時播放的音效支援。
    你需要分開發送的模組。你可以在這裡取得:
    http://largo.windowmaker.org/files.php#WSoundServer

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
zh: 註：音效需要分開發送的模組

en: Dithering colormap for 8bpp
zh: 為 8bpp 色盤減色

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
zh: 在只支援 8bpp (虛擬色彩) 的螢幕上
    保留給 Window Maker 的色彩數。

en: Disable dithering in any visual/depth
zh: 使任何視覺/深度中的減色失效

en: More colors for
    applications
zh: 應用程式
    使用更多色彩

en: More colors for
    Window Maker
zh: Window Maker
    使用更多色彩

en: Other Configurations
zh: 其他設定

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
zh: 動畫速度、標題列風格、各種選項切換
    與在 8bit 螢幕上保留給 Window Maker 的色彩數。

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
zh: 停用迷你視窗 (最小化視窗的圖示)。用於 KDE/GNOME。

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
zh: 不要設非 WindowMaker 指定參數（不要使用 xset）。

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
zh: 離開 Window Maker 時自動儲存時段。

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
zh: 在視窗框架、圖示、選單與其他物件使用 SaveUnder。

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
zh: 停用 Kill 命令的確認面板。

en: Disable selection animation for selected icons.
zh: 停用已選取圖示的選取動畫。

en: Smooth font edges (needs restart).
zh: 平滑字型邊緣 (需要重新啟動)。

en: Expert User Preferences
zh: 熟練使用者設定

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
zh: 給知道他們正在做什麼的人的選項...
    也有一些其他各式各樣的選項。

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
zh: 選項 FocusMode 的選項值 %s 錯誤。使用預設值「手動」

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
zh: 選項 ColormapMode 的選項值 %s 錯誤。使用預設值「自動」

en: Input Focus Mode
zh: 輸入焦點模式

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus.
zh: 手動: 在視窗上按一下設定鍵盤輸入焦點。

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer.
zh: 自動: 設定鍵盤輸入焦點至滑鼠指標下面的視窗。

en: Install colormap in the window...
zh: 安裝色盤...

en: ...that has the input focus.
zh: ...輸入焦點所在視窗。

en: ...that's under the mouse pointer.
zh: ...滑鼠指標下面的視窗。

en: Automatic Window Raise Delay
zh: 自動升起視窗延遲

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
zh: 不要讓應用程式得到用來設定視窗焦點的滑鼠按鍵動作。

en: Automatically focus new windows.
zh: 新視窗自動得到焦點。

en: Window Focus Preferences
zh: 視窗焦點設定

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
zh: 鍵盤焦點切換政策、8bpp 螢幕的色盤切換政策與其他相關選項。

en: Sample Text
zh: 範例文字

en: Font Configuration
zh: 字型設定

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
zh: 設定 Window Maker 標題列、選單等的字型。

en: Icon Positioning
zh: 圖示位置

en: Iconification Animation
zh: 縮成圖示動畫

en: Shrinking/Zooming
zh: 縮小/放大

en: Spinning/Twisting
zh: 迴轉/轉向

en: 3D-flipping
zh: 立體翻轉

en: Auto-arrange icons
zh: 自動排列圖示

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
zh: 隨時保持圖示與最小視窗的排列

en: Omnipresent miniwindows
zh: 最小視窗無所不在

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
zh: 使最小視窗出現在所有工作區。

en: Icon Size
zh: 圖示大小

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
zh: 停靠區/應用程式圖示和最小視窗的大小

en: Icon Preferences
zh: 圖示設定

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
zh: 圖示/最小視窗處理選項。
    圖示放置區域、圖示大小、最小化動畫風格。

en: Initial Key Repeat
zh: 啟始按鍵重複

en: Key Repeat Rate
zh: 按鍵重複速率

en: Type here to test
zh: 在此打字測試

en: Not done
zh: 未完成

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
zh: 按下想要的捷徑鍵或按下取消停止抓取。

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
zh: 按下抓取可互動式定義捷徑鍵。

en: Open applications menu
zh: 開啟應用程式選單

en: Open window list menu
zh: 開啟視窗清單選單

en: Open window commands menu
zh: 開啟視窗命令選單

en: Hide active application
zh: 隱藏活動中的應用程式

en: Hide other applications
zh: 隱藏其他的應用程式

en: Miniaturize active window
zh: 最小化活動中的視窗

en: Close active window
zh: 關閉活動中的視窗

en: Maximize active window
zh: 最大化活動中的視窗

en: Maximize active window vertically
zh: 垂直最大化活動中的視窗

en: Maximize active window horizontally
zh: 水平最大化活動中的視窗

en: Raise active window
zh: 升起活動中的視窗

en: Lower active window
zh: 降下活動中的視窗

en: Raise/Lower window under mouse pointer
zh: 升起/降下滑鼠指標下面的視窗

en: Shade active window
zh: 遮蔽活動中的視窗

en: Move/Resize active window
zh: 活動中的視窗移動/大小變更

en: Select active window
zh: 選取活動中的視窗

en: Focus next window
zh: 焦點移至下一個視窗

en: Focus previous window
zh: 焦點移至上一個視窗

en: Switch to next workspace
zh: 切換至下一個工作區

en: Switch to previous workspace
zh: 切換至上一個工作區

en: Switch to next ten workspaces
zh: 切換至後十個工作區

en: Switch to previous ten workspaces
zh: 切換至前十個工作區

en: Shortcut for window 1
zh: 視窗 1 的捷徑

en: Shortcut for window 2
zh: 視窗 2 的捷徑

en: Shortcut for window 3
zh: 視窗 3 的捷徑

en: Shortcut for window 4
zh: 視窗 4 的捷徑

en: Shortcut for window 5
zh: 視窗 5 的捷徑

en: Shortcut for window 6
zh: 視窗 6 的捷徑

en: Shortcut for window 7
zh: 視窗 7 的捷徑

en: Shortcut for window 8
zh: 視窗 8 的捷徑

en: Shortcut for window 9
zh: 視窗 9 的捷徑

en: Shortcut for window 10
zh: 視窗 10 的捷徑

en: Switch to Next Screen/Monitor
zh: 切換至後十個螢幕

en: Move VirtualDesktop to next left edge
zh: 移動虛擬桌面至下一個左邊

en: Move VirtualDesktop to next right edge
zh: 移動虛擬桌面至下一個右邊

en: Move VirtualDesktop to next top edge
zh: 移動虛擬桌面至下一個上邊

en: Move VirtualDesktop to next bottom edge
zh: 移動虛擬桌面至下一個下邊

en: Raise Clip
zh: 升起迴紋針

en: Lower Clip
zh: 降下迴紋針

en: Raise/Lower Clip
zh: 升起/降下迴紋針

en: Toggle keyboard language
zh: 切換鍵盤語言

en: Keyboard Shortcut Preferences
zh: 鍵盤捷徑設定

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
zh: 改變變更工作區與開啟選單動作的鍵盤捷徑。

en: Sample Commands
zh: 範例命令

en: Sample Submenus
zh: 範例副選單

en: Run Program
zh: 執行程式

en: Internal Command
zh: 內部命令

en: External Submenu
zh: 外部副選單

en: Generated Submenu
zh: 產生的副選單

en: Directory Contents
zh: 目錄內容

en: Workspace Menu
zh: 工作區選單

en: Window List Menu
zh: 視窗清單選單

en: Run...
zh: 執行...

en: %a(Run,Type command to run)
zh: %a(執行,輸入要執行的命令)

en: Exit Window Maker
zh: 離開 Window Maker

en: Debian Menu
zh: Debian 選單

en: RedHat Menu
zh: RedHat 選單

en: Menu Conectiva
zh: Conectiva 選單

en: Bg Images (scale)
zh: 背景圖 (縮放)

en: Bg Images (tile)
zh: 背景圖 (並排)

en: Assorted XTerms
zh: 各式各樣的 XTerm

en: XTerm Yellow on Blue
zh: XTerm 藍底黃字

en: XTerm White on Black
zh: XTerm 黑底白字

en: XTerm Black on White
zh: XTerm 白底黑字

en: XTerm Black on Beige
zh: XTerm 米底黑字

en: XTerm White on Green
zh: XTerm 綠底白字

en: XTerm White on Olive
zh: XTerm 褐底白字

en: XTerm Blue on Blue
zh: XTerm 藍底藍字

en: XTerm BIG FONTS
zh: XTerm 大字型

en: Program to Run
zh: 執行之程式

en: Run the program inside a Xterm
zh: 在 Xterm 內執行程式

en: Path for Menu
zh: 選單路徑

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
zh: 輸入含有選單的檔案或你要列在選單的程式目錄清單
    的路徑。例如:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    或
    /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
zh: 輸入用來輸出選單定義到標準輸出的命令。

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
zh: 第一次開啟後快取選單內容

en: Command to Open Files
zh: 開啟檔案之程式

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
zh: 輸入你要用來開啟下列目錄中檔案的命令。

en: Directories with Files
zh: 含有檔案的目錄

en: Strip extensions from file names
zh: 刪除檔名的副檔名

en: Keyboard Shortcut
zh: 鍵盤捷徑

en: Arrange Icons
zh: 排列圖示

en: Hide All Windows Except For The Focused One
zh: 除了焦點視窗外隱藏所有視窗

en: Show All Windows
zh: 顯示所有視窗

en: Exit X Session
zh: 離開 X 視窗系統

en: Start Another Window Manager   : (
zh: 啟動其他的視窗管理員：（

en: Save Current Session
zh: 儲存目前時段

en: Clear Saved Session
zh: 清除已儲存時段

en: Refresh Screen
zh: 更新螢幕

en: Open Info Panel
zh: 開啟資訊面板

en: Open Copyright Panel
zh: 開啟版權面板

en: Window Manager to Start
zh: 要啟動的視窗管理員

en: Do not confirm action.
zh: 不確認動作。

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
zh: 說明:
    
     - 從左邊拖曳項目到選單可增加新項目
     - 從選單拖出項目可刪除項目
     - 在選單中拖曳項目可變更其位置
     - 按 Control 鍵拖曳項目可複製它們
     - 在選單項目點兩下可變更標籤
     - 在選單項目點一下可變更相關資訊

en: unknown command '%s' in menu
zh: 選單中有不明的命令 '%s'

en: : Execute Program
zh: : 執行程式

en: : Perform Internal Command
zh: : 執行內部命令

en: : Open a Submenu
zh: : 開啟副選單

en: : Program Generated Submenu
zh: : 程式產生之副選單

en: : Directory Contents Menu
zh: : 目錄內容選單

en: : Open Workspaces Submenu
zh: : 開啟工作區副選單

en: : Open Window List Submenu
zh: : 開啟視窗清單選單

en: Remove Submenu
zh: 刪除副選單

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
zh: 刪除此項目會破壞副選單中所有項目。
    你真的要這樣做？

en: Yes, don't ask again.
zh: 是，不要再問。

en: Could not open default menu from '%s'
zh: 無法從 '%s' 開啟預設選單

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
zh: 目前使用的選單檔案格式未被此工具支援。
    你要拋棄目前選單以便使用此工具？

en: Yes, Discard and Update
zh: 是，拋棄並更新

en: No, Keep Current Menu
zh: 否，保留目前選單

en: Applications Menu Definition
zh: 應用程式選單定義

en: Edit the menu for launching applications.
zh: 編輯啟動應用程式的選單。

en: Menu Scrolling Speed
zh: 選單捲動速度

en: Submenu Alignment
zh: 副選單對齊

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
zh: 每次都在螢幕內開啟副選單，而不是捲動。
    註：會令人生厭。

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
zh: 當指標移過去時捲動超過螢幕的選單。

en: Menu Preferences
zh: 選單設定

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
zh: 選單可用性相關選項。
    捲動速度、副選單對齊等。

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
zh: 滑鼠加速限度值無效。必須是一正實數值。

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
zh: 滑鼠加速限度值無效。必須是加速前移動的像素數目。

en: bad value %s for option %s
zh: 選項 %s 的值 %s 錯誤

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
zh: ModifierKey 選項的修正鍵 %s 無法辨認。使用 %s 為預設值

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
zh: 無法取回鍵盤修正對應

en: Mouse Speed
zh: 滑鼠速度

en: Acceler.:
zh: 加速值:

en: Double-Click Delay
zh: 連按兩下延遲

en: Test
zh: 測試

en: Workspace Mouse Actions
zh: 工作區滑鼠動作

en: Disable mouse actions
zh: 使滑鼠動作失效

en: Left Button
zh: 左按鈕

en: Middle Button
zh: 中間鈕

en: Right Button
zh: 右按鈕

en: Mouse Wheel
zh: 滑鼠滾輪

en: Mouse Grab Modifier
zh: 滑鼠抓取修飾

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
zh: 用來連同以滑鼠拖曳視窗、在視窗中點選使用的鍵盤修飾。

en: could not create %s
zh: 無法建立 %s

en: could not create temporary file %s
zh: 無法建立暫存檔 %s

en: could not rename file %s to %s
zh: 無法變更檔名 %s 至 %s

en: Applications Menu
zh: 應用程式選單

en: Select Windows
zh: 選取視窗

en: Switch Workspaces
zh: 切換至工作區

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
zh: 滑鼠速度/加速、連按兩下之延遲、滑鼠按鈕結合等。

en: bad value in option IconPath. Using default path list
zh: IconPath 選項的值錯誤。使用預設路徑清單

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
zh: PixmapPath 選項的值錯誤。使用預設路徑清單

en: Icon Search Paths
zh: 圖示搜尋路徑

en: Pixmap Search Paths
zh: Pixmap 搜尋路徑

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
zh: 當尋找 pixmap 或圖示時使用的搜尋路徑。

en: 1 pixel
zh: 一個像素

note: 2-4
en: %i pixels
zh: %i 個像素

note: >4
en: %i pixels
zh: %i 個像素

en: Size Display
zh: 視窗大小顯示

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
zh: 當視窗大小變更時所顯示之視窗大小顯示裝置的位置或風格。

en: Corner of screen
zh: 螢幕角落

en: Center of screen
zh: 螢幕中央

en: Center of resized window
zh: 視窗中央

en: Technical drawing-like
zh: 科學繪圖方式

en: Position Display
zh: 位置顯示

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
zh: 當視窗移動時所顯示之視窗位置顯示裝置的位置或風格。

en: Show balloon text for...
zh: 顯示氣球文字...

en: incomplete window titles
zh: 不完整視窗標題

en: miniwindow titles
zh: 小視窗標題

en: application/dock icons
zh: 應用程式/停靠區圖示

en: internal help
zh: 內部說明

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
zh: 當使用鍵盤切換焦點時升起視窗。

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
zh: 在視窗標題列啟用語言切換鈕。

en: Workspace border
zh: 工作區邊框

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
zh: 其他操作性設定

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
zh: 各種設定像是氣球文字、位置顯示等。

en: Brightness
zh: 亮度

en: Could not load the selected file:
zh: 無法載入選取的檔案:

en: The selected file does not contain a supported image.
zh: 選取的檔案未含有支援的影像。

en: could not load file '%s': %s
zh: 無法載入檔案 '%s': %s

en: error creating texture %s
zh: 建立材質 %s 錯誤

en: Texture Panel
zh: 材質面板

en: Texture Name
zh: 材質名稱

en: Gradient Texture
zh: 漸層材質

en: Simple Gradient Texture
zh: 簡單 漸層材質

en: Textured Gradient
zh: 材質漸層

en: Image Texture
zh: 影像材質

en: Gradient Colors
zh: 漸層色彩

note: #-#-#-#-#  300 (inkscape)  #-#-#-#-# Gradient
en: Gradient
zh: 漸層

en: Gradient Opacity
zh: 漸層不透明度

en: Save Current Theme
zh: 儲存目前主題

en: Install
zh: 安裝

en: Tile of The Day
zh: 本日標題

en: Bar of The Day
zh: 本日標題列

en: Window Maker Preferences
zh: Window Maker 設定

en: Revert Page
zh: 還原

en: Revert All
zh: 全部還原

en: Balloon Help
zh: 氣球說明

en: could not locate image file %s
zh: 無法找出影像檔 %s

en: could not load image file %s:%s
zh: 無法載入影像檔 %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
zh: 載入 Window Maker 設定檔...

en: Initializing configuration panels...
zh: 啟始設定面板...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
zh: Window Maker 定義域 (%s) 已損壞！

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
zh: 無法從預設資料庫載入 Window Maker 定義域 (%s)

en: could not extract version information from Window Maker
zh: 無法得知 Window Maker 的版本資訊

en: Make sure wmaker is in your search path.
zh: 確定 wmaker 在你的搜尋路徑中。

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
zh: 無法得知 Window Maker 的版本。確定它安裝正確且在你的 PATH 環境變數中。

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
zh: 無法從 Window Maker 取得版本。確定它安裝正確且它的安裝路徑在PATH 環境變數中。

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
zh: WPrefs 只支援 Window Maker 0.18.0 或更新版本。
    安裝的版本是 %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
zh: 在你的系統中安裝的 Window Maker %i.%i.%i 不完全支援這版本的 WPrefs。

en: could not run "%s --global_defaults_path".
zh: 無法執行 "%s --global_defaults_path"。

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
zh: 無法載入整體 Window Maker 定義域 (%s)。

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
zh: %s 選項速度值錯誤。
    使用預設值

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
zh: WindowPlacement 選項 %s 資料錯誤。使用預設值

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
zh: WindowPlaceOrigin 選項中資料無效。使用預設之 (0,0)

en: Window Placement
zh: 視窗放置

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
zh: 當第一次放到螢幕上時如何放置視窗。

en: Placement Origin
zh: 放置基準點

en: Opaque Move
zh: 不透明移動

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
zh: 當到處拖曳視窗時
    視窗內容是否該被移動
    或只有框線被顯示。

en: When maximizing...
zh: 當最大化時...

en: ...do not cover icons
zh: ...不要覆蓋圖示區

en: ...do not cover dock
zh: ...不要覆蓋停靠區

en: Edge Resistance
zh: 邊緣抵抗

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
zh: 當朝著其他視窗或螢幕邊緣移動時，
    邊緣抵抗會使視窗「抵抗」
    被進一步移動超過定義的限度。

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
zh: 抵抗

en: Attract
zh: 吸引

en: Open dialogs in the same workspace
    as their owners
zh: 開啟對話視窗在其擁有者之相同工作區

en: Window Handling Preferences
zh: 視窗操作設定

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
zh: 視窗處理選項。起始放置風格
    邊緣抵抗、不透明移動等。

en: Workspace Navigation
zh: 工作區之操作

en: Wrap to the first workspace from the last workspace.
zh: 從最後一個工作區跳至第一個工作區。

en: Switch workspaces while dragging windows.
zh: 當拖曳視窗時切換工作區。

en: Automatically create new workspaces.
zh: 自動建立新工作區。

en: Position of workspace
    name display
zh: 工作區名稱顯示的位置

en: Top/Left
zh: 上/左

en: Top/Right
zh: 上/右

en: Bottom/Left
zh: 下/左

en: Bottom/Right
zh: 下/右

en: Dock/Clip
zh: 停靠區/迴紋針

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
zh: 停用/啟用應用程式停靠區
    (螢幕邊的垂直圖示列)。

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
zh: 停用/啟用迴紋針 (有迴紋針圖示的那個東西)。

en: Workspace Preferences
zh: 工作區設定

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
zh: 工作區導航特色。
    你也可以在此啟用/停用停靠區與迴紋針。

en: options:
zh: 選項:

en:  -display <display>	display to be used
zh:  -display <display>	要使用的 display

en:  --version		print version number and exit
zh:  --version		印出版本編號並離開

en:  --help		print this message and exit
zh:  --help		顯示本說明訊息

en: could not open display %s
zh: 無法開啟 display %s

en: could not initialize application
zh: 無法啟始應用程式

en: Window Title
zh: 視窗標題

en: Menu Text
zh: 選單文字

en: Icon Title
zh: 圖示標題

en: Clip Title
zh: 迴紋針標題

en: Desktop Caption
zh: 桌面標題

en: Text Preferences
zh: 文字設定

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
zh:  - 已保留。
     您不可以用這個名稱。請選另一個。

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
zh:  自動更新

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
zh: %（正常大小的百份比）

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
zh: %s 功能尚未完成。
    
    如果您是程式員，歡迎您在 %s，第 %d 行加入程式碼，
    並把修補檔寄至：
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    不然的話，就請您耐心等候了。

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_1 MENU_LABEL_VIEW_TB_1 MENU_LABEL_WINDOW_1
en: &1 %s
zh: (&1) %s

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
zh: &1 無

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_2 MENU_LABEL_VIEW_TB_2 MENU_LABEL_WINDOW_2
en: &2 %s
zh: (&2) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_3 MENU_LABEL_VIEW_TB_3 MENU_LABEL_WINDOW_3
en: &3 %s
zh: (&3) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_4 MENU_LABEL_VIEW_TB_4 MENU_LABEL_WINDOW_4
en: &4 %s
zh: (&4) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_5 MENU_LABEL_WINDOW_5
en: &5 %s
zh: (&5) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_6 MENU_LABEL_WINDOW_6
en: &6 %s
zh: (&6) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_7 MENU_LABEL_WINDOW_7
en: &7 %s
zh: (&7) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_8 MENU_LABEL_WINDOW_8
en: &8 %s
zh: (&8) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_9 MENU_LABEL_WINDOW_9
en: &9 %s
zh: (&9) %s

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
zh: 關於(&A) %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
zh: 接受修訂(&A)

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
zh: 縮放至正常大小的(&A):

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
zh: 對齊(&A)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &Apply
zh: 套用(&A)

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
zh: 位置(&A):

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
zh: 自動拼字檢查(&A)

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
zh: 自動調整至適合表格(&A)

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
zh: 自動儲存這個方案(&A)

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
zh: 可用格式(&A):

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
zh: 與前段距離(&B):

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
zh: 粗體(&B)

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
zh: 分隔設定(&B)

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
zh: 儲存格(&C)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
zh: 儲存格(&C)

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
zh: 變更(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
zh: 美工圖案(&C)

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
zh: 欄位(&C)

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
zh: 分欄符號(&C)

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
zh: 欄位(&C)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
zh: 比較文件(&C)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
zh: 複製(&C)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
zh: 建立及修改樣式(&C)

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
zh: 目前偏好設定方案(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
zh: 刪除超連結(&D)

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
zh: 詞典(&D)...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
zh: 詞典標記(&D)

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
zh: 文件(&D)

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
zh: 文件歷史(&D)

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
zh: 文件(&D)

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
zh: 不要斷字(&D)

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
zh: 編輯超連結(&E)

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
zh: 啟用智能引號(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
zh: 腳註(&E)

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
zh: 偶數頁(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
zh: 功能變數(&F)

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
zh: 功能變數(&F)

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
zh: 功能變數(&F):

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
zh: 延伸檔名(&F):

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
zh: 尋找(&F)

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
zh: 尋找下一個(&F)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
zh: 字型(&F)

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
zh: 頁尾(&F):

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
zh: 格式化表格(&F)

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
zh: 到(&G)

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
zh: 有標題(&H)

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
zh: 頁首及頁尾(&H)

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
zh: 頁首(&H):

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
zh: 隱藏文字(&H)

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
zh: 加強顯示拼錯了的單詞(&H)

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
zh: 超連結(&H)

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
zh: 全部略過(&I)

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
zh: 匯入樣式(&I)

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
zh: 在網頁瀏覽器中(&I)

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
zh: 繼承標籤(&I)

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
zh: 間隔(&I):

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
zh: 斜體(&I)

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
zh: 跳至超連結(&J)

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
zh: 左右對齊(&J)

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
zh: 段落中不分頁(&K)

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
zh: 語言(&L)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
zh: 左至右文字(&L)

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
zh: 左(&L):

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
zh: 鎖定版面設定(&L)

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
zh: 郵遞合併(&M)

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
zh: 郵遞合併功能變數(&M)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
zh: 保存完整歷史(&M)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
zh: 輸入時標記修訂(&M)

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
zh: 合併儲存格(&M)

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
zh: 更多文件(&M)

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
zh: 新視窗(&N)

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
zh: 使用範本新增(&N)

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
zh: 下一頁(&N)

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
zh: 標準版面設定(&N)

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
zh: 編號類型(&N):

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
zh: 奇數頁(&O)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
zh: 開啟(&O)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
zh: 開啟檔案(&O)

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
zh: 上標線(&O)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
zh: 頁寬(&P)

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
zh: 分頁符號(&P)

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
zh: 頁碼(&P):

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
zh: 段落(&P)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
zh: 貼上(&P)

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
zh: 圖片(&P)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
zh: 列印(&P)

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
zh: 列印頁面設定(&P)

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
zh: 消除歷史(&P)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
zh: 重做(&R)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
zh: 否決修訂(&R)

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
zh: 重設(&R)

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
zh: 重設至預設版面設定(&R)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
zh: 修訂(&R)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
zh: 右至左文字(&R)

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
zh: 右(&R):

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
zh: 行(&R)

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
zh: 尺規(&R)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
zh: 影像另存為(&S)

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
zh: 儲存網頁(&S)

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
zh: 搜尋說明(&S)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
zh: 選取(&S)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
zh: 選取修訂(&S)

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
zh: 顯示歷史(&S)

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
zh: 顯現狀態列(&S)

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
zh: 指定方式(&S):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
zh: 拼字檢查(&S)

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
zh: 狀態列(&S)

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
zh: 下標(&S)

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
zh: 本段落不編行號(&S)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
zh: 表格(&T)

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
zh: 定位點(&T)

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
zh: 定位點(&T)...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
zh: 工具列(&T)

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
zh: 類型(&T)

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
zh: 類型(&T):

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
zh: 底線(&U)

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
zh: 網頁模式(&W)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
zh: 整頁(&W)

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
zh: 整個字(&W)

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
zh: 段落遺留字串控制(&W)

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
zh: （可見全部修訂）

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
zh: (無拼字建議)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
zh: 1 欄

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
zh: 1.5 間距

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
zh: 1.5 倍行高

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
zh: 1.5 間距

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
zh: 前為 12 pt

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
zh: 2 欄

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
zh: 3 欄

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
zh: << 上一位置

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
zh: 定必建議糾正(&L)

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
zh: AbiWord 無法開啟 %s。文件似乎無效

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
zh: AbiWord 已完成檢查選取範圍。

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
zh: AbiWord 已完成搜尋文件及取代了 %d 字。

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
zh: AbiWord 已完成搜尋文件。

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
zh: 關於 G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
zh: 關於 GNOME Office 計劃

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
zh: 接受建議的變更

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
zh: 在此表格的當前欄位後加入一欄位

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
zh: 在此表格的當前橫列後加入一橫列

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
zh: 在選取範圍加入邊框及網底設定

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
zh: 在此之後加入欄位

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
zh: 增加或修改已選取段落裡的項目符號和編號

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
zh: 在此之後加入橫列

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
zh: 將這個字加入至自訂的詞典

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
zh: 加入文件範本

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
zh: 與後段距離(&E):

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
zh: 對齊方式(&G):

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
zh: 允許自訂工具列

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
zh: 只允許使用樣式作格式化

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
zh: 允許白色以外的螢幕色彩

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# FIELD_Application #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
zh: 應用程式

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
zh: 應用程式啟動

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
zh: 將之前複製的段落格式套用至選取的文字

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
zh: 套用至目前清單

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
zh: 套用至:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
zh: 阿拉伯清單

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
zh: 確定不要保存完整的歷史紀錄嗎？如您這樣做，將無法回復此文件的較早版本。

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
zh: 最小行高

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
zh: 連結至上一個清單

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
zh: 自動儲存(&S)

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
zh: 自動儲存目前文件時間間隔(&S):

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
zh: 自動儲存

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
zh: 自動取代拼錯了的單詞

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
zh: 自動調整行為

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
zh: 自動調整行為

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
zh: 自動調整表格

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
zh: 自動文法檢查

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
zh: 自動欄位大小

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
zh: 自動載入所有找到的插件

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
zh: 自動為文件檢查拼字

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
zh: 自動更新

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
zh: 自動合併

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
zh: 可用格式

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
zh: 可用的樣式

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
zh: 位移點數(&Y):

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
zh: 分隔線定位點

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
zh: 根據樣式:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
zh: 文字左右方向選項

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
zh: 書籤(&K)

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
zh: 在這份文件中找不到書籤 "%s"

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
zh: 邊框及網底

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
zh: 下邊界 [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
zh: 行底線

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
zh: Box 清單

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
zh: Build 選項

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
zh: Build 目標

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
zh: 項目符號

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
zh: 項目符號及編號(&N)

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
zh: 按鈕樣式

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
zh: 改變大小寫(&H)

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
zh: 複製超連結位置(&O)

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
zh: 製作人員芳名(&R)

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
zh: 無法在表格內插入分隔符號

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
zh: 無法在文字框內插入分隔符號

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
zh: 無法刪除這個樣式

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
zh: 無法修改內定的樣式

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
zh: 無法開始列印工作

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
zh: 置中定位點

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
zh: 置中對齊方式

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
zh: 段落置中對齊

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
zh: 變更至(&T):

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
zh: 全部變更(&L)

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
zh: 變更目前清單

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
zh: 變更醒目提示色彩

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
zh: 變更樣式

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
zh: 變更文字色彩

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
zh: 變更文字的方向屬性

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
zh: 變更段落的主要方向

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
zh: 變更已選文字的大小寫

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
zh: 變更已選文字的字型

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
zh: 變更已選段落的格式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
zh: 變更已選文字的語言

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
zh: 變更欄位數

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
zh: 變更列印選項

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
zh: 變更文字框屬性

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
zh: 變更為這個建議的拼法

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
zh: 變更您文件頁面的背景

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
zh: 變更您文件頁面的色彩

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  280 (gtksourceview 2.3.3)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
zh: 字元

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
zh: 字元數

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
zh: 字元數 (不含空格)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
zh: 字元預覽

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
zh: 字元數 (不含空格):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
zh: 字元數 (含空格):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
zh: 拼字檢查(&S)

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
zh: 輸入時自動檢查文法(&G)

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
zh: 檢查有否更新(&U)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
zh: 在線上檢查有否新版 AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
zh: 輸入時自動檢查拼字(&P)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
zh: 檢查文件中的拼字

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
zh: 選擇

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
zh: 選擇螢幕色彩

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
zh: 選擇 AbiWord 的螢幕色彩

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
zh: 選擇要檢視的修訂

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
zh: 清除(&A)

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
zh: 全部清除(&A)

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
zh: 清除背景色彩

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
zh: 清除醒目提示色彩

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
zh: 關閉所有視窗並離開？

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
zh: 關閉這個應用程式所有視窗並離開

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
zh: 關閉這份文件

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
zh: 欄(&L)

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
zh: 分欄空白 [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
zh: 分欄空白 [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
zh: 欄左(&L)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
zh: 欄右(&R)

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
zh: 與此修訂關聯的評語:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
zh: 比較當前文件及另一文件

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
zh: 編譯日期

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
zh: 編譯時間

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
zh: 接續本頁(&T)

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
zh: 繼續前一修訂（編號 %d）

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
zh: 內容提供者:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
zh: 將選取的文字轉換成表格

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
zh: 將表格轉換成文字

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
zh: 將文字轉換成表格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
zh: 由表格轉換成文字

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
zh: 複製內嵌物件

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
zh: 複製影像

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
zh: 複製物件

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
zh: 複製文字框

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
zh: 複製超連結位置

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
zh: 將文字框複製到剪貼簿

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
zh: 將文字框複製到剪貼簿然後移除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
zh: 複製選取範圍到剪貼簿

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
zh: 無法開啟 %s 檔進行寫入

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
zh: 無法開啟 %s 檔案。

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
zh: 無法寫入 %s 檔案

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
zh: 無法寫入 %s 檔案。

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
zh: 計算本文件的字數

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
zh: 涵蓋範圍:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
zh: 建立傳真

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
zh: 建立新的空白文件

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
zh: 現在日期

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
zh: 目前的字型

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
zh: 目前的清單標籤

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
zh: 目前清單類型

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
zh: 目前的選取範圍沒有內容

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
zh: 目前設定

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
zh: 游標閃爍(&B)

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
zh: 自訂詞典:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
zh: 可自訂的日期/時間

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
zh: 自訂清單

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
zh: 剪下內嵌物件

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
zh: 剪下影像

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
zh: 剪下物件

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
zh: 剪下文字框

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
zh: 剪下選取範圍到剪貼簿

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
zh: 文字左右方向選項(&I)

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
zh: 日期及時間(&T)

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
zh: 全年裏的第幾天

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
zh: 預設值(&F)

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
zh: 小數點定位點

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
zh: 減少縮排

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
zh: 預設日期 (不含時間)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
zh: 預設日期顯示格式

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
zh: 預設頁面大小

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
zh: 預設定位停駐點:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
zh: 預設文字左右方向

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
zh: 定義主要屬性

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
zh: 為選取區文字定義或套用樣式

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
zh: 刪除儲存格

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
zh: 刪除欄位(&L)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
zh: 刪除嵌入物件

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
zh: 刪除影像

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
zh: 刪除物件

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
zh: 刪除橫列(&W)

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
zh: 刪除表格(&E)

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
zh: 刪除表格

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
zh: 刪除文字框

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
zh: 刪除超連結

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
zh: 從表格刪除此欄位

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
zh: 從表格刪除此橫列

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
zh: 菱形清單

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
zh: 停用除了樣式外所有格式化指令

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
zh: 顯示製作人員芳名

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
zh: 顯示說明內容

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
zh: 顯示說明索引

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
zh: 顯示不會列印出來的字元

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
zh: 顯示程式資訊、版本號碼和版權歸屬

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
zh: 顯示樣式

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
zh: 您想在全部文件中重設略過的單詞嗎？

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
zh: 您想在當前文件中重設略過的單詞嗎？

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
zh: 文件

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
zh: 文件屬性

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
zh: 文件

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
zh: 不要重新開始

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
zh: 兩倍行距

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
zh: 兩倍行距

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
zh: 編輯等式

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
zh: 編輯頁尾

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
zh: 編輯頁首

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
zh: 編輯 Latex 等式

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
zh: 編輯超連結

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
zh: 編輯每一頁的頁首/頁尾

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
zh: 編輯本頁的頁尾

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
zh: 編輯本頁的頁首

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
zh: 啟用格式化工具(&O)

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
zh: 啟用平滑捲動

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
zh: 腳註錨點

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
zh: 腳註參照

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
zh: 腳註樣式

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
zh: 計算數值時發生錯誤！

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
zh: 執行 script %s 時發生錯誤

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
zh: 匯入檔案 %s 發生錯誤。

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
zh: 儲存 %s 時發生錯誤: 不能建成匯出器

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
zh: 儲存 %s 時發生錯誤: 檔名無效

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
zh: 外部 script

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
zh: 精確

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
zh: 執行輔助 scripts

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
zh: 現有修訂:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
zh: 額外參數

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewExtraTB #-#-#-#-#  320 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  321 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  322 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n:
en: Extra Toolbar
zh: 額外工具列

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
zh: 額外參數:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
zh: 檔案(&I)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
zh: 格式(&O)

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
zh: 全螢幕(&U)

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
zh: 尋找目標(&N):

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
zh: 功能變數名稱:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
zh: 檔案 %s 不屬於目前支援的檔案類型

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
zh: 檔案 %s 的類型與它所標明的不相符

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
zh: 檔案 %s 類型不明

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
zh: 找不到 %s 檔案

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
zh: 填入樣式:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
zh: 尋找下一修訂版(&N)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
zh: 尋找前一修訂版(&P)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
zh: 尋找文件中下一可見的修訂版

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
zh: 尋找文件中前一可見的修訂版

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
zh: 搜尋特定的文字

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
zh: 第一行縮排 [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
zh: 第一行

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
zh: 固定欄位寬度:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
zh: 第一級後摺疊

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
zh: 第二級後摺疊

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
zh: 第三級後摺疊

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
zh: 第四級後摺疊

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
zh: 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  194 (ghex 2.3.1)  #-#-#-#-
en: Font
zh: 字型

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
zh: 字型選擇

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
zh: 字型大小

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
zh: 字型選擇

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
zh: 字型...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
zh: 尾註(&N)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
zh: 頁尾

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
zh: 頁尾屬性

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
zh: 頁尾 [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
zh: 尾註錨點

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
zh: 尾註參照

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
zh: 尾註樣式

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
zh: 尾註及腳註

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
zh: 強制文字由左至右

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
zh: 強制文字由右至左

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
zh: 強制文字方向由左至右

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
zh: 強制文字方向由右至左

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
zh: 強制文字由左至右

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
zh: 強制文字由右至左

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
zh: 設定內嵌物件格式

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
zh: 設定腳註格式

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
zh: 設定頁尾格式

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
zh: 設定尾註及腳註格式

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
zh: 設定頁首/頁尾格式

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
zh: 設定 Painter 格式

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
zh: 設定表格格式

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
zh: 設定目錄格式

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
zh: 設定文字框格式

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
zh: 格式工具列

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
zh: 設定此影像的格式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
zh: 使用樣式設定您文件的格式

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
zh: 從檔案

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
zh: 從 LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
zh: 到(&W):

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
zh: 到...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
zh: 有標籤(&A)

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
zh: 標題文字(&E):

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
zh: 手號清單

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
zh: 凸排

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
zh: 頁首屬性

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
zh: 頁首 [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
zh: 頁首/頁尾

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
zh: 頁首和頁尾只能在列印預覽模式建立及編輯。
     要進入此模式，從選單選擇「檢視」，然後「列印設定」。
     您現在要進入列印設定模式嗎？

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
zh: 標題樣式

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
zh: 標題樣式:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
zh: 心號清單

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
zh: 希伯來清單

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
zh: 說明內容(&C)

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
zh: 說明簡介(&I)

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
zh: 隱藏文件中的拼字錯誤(&S)

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
zh: 隱藏清單層級後的文字

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
zh: 縮排(&N):

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
zh: 忽略的單詞

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
zh: 略過所有在現行文件裏的這個單詞

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
zh: 忽略的單詞:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
zh: 背景影像

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
zh: 引伸號清單

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
zh: 從文件匯入樣式定義

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
zh: 密碼不正確

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
zh: 增加縮排

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
zh: 縮排

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
zh: 縮排與行距

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
zh: 初始腳註值

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
zh: 初始尾註值

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
zh: 插入欄位(&C)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
zh: 插入橫列(&R)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
zh: 插入表格(&T)

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
zh: 插入書籤

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
zh: 插入分隔符號

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
zh: 插入儲存格

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
zh: 插入剪貼簿中的內容

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
zh: 插入等式

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
zh: 從 LaTeX 表示式插入等式

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
zh: 插入功能變數

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
zh: 插入超連結

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
zh: 插入郵遞合併功能變數

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
zh: 從檔案插入 MathML

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
zh: 插入表格

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
zh: 插入 Unicode 方法標記至文件中

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
zh: 插入頁尾

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
zh: 插入頁首

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
zh: 根據標題插入目錄

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
zh: 插入文字框

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
zh: 插入書籤至文件中

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
zh: 插入計算功能變數

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
zh: 在左邊插入欄位

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
zh: 在右邊插入欄位

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
zh: 插入尾註

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
zh: 插入超連結至文件中

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
zh: 插入郵遞功能變數

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
zh: 插入新表格至文件中

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
zh: 插入一個頁面、欄位或區段分隔符號

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
zh: 在上插入橫列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
zh: 在下插入橫列

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
zh: 插入符號或其他特別字元

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
zh: 插入自動更新頁碼

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
zh: 插入腳註

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
zh: 從另一檔案插入已有圖片

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
zh: 插入影像至文件中

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
zh: 插入書籤

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
zh: 插入分隔符號

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
zh: 插入美工圖案

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
zh: 插入功能變數

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
zh: 插入超連結

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
zh: 插入左至右方向標記 (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
zh: 插入右至左方向標記 (RLM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
zh: 插入符號

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
zh: 插入表格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
zh: 插入表格欄位的總和

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
zh: 插入表格橫列的總和

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
zh: 插入另一檔案的內容

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
zh: 插入日期及/或時間

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
zh: 插入未格式化的剪貼簿內容

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
zh: 看不見的格式化標記(&L)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
zh: 跳至超連結

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
zh: 段落左右對齊

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
zh: 段落左右對齊

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
zh: 與下段同頁(&X)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
zh: 關鍵字

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
zh: LaTeX 等式

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
zh: 標籤對齊方式:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
zh: 標籤定義

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
zh: 語言設定

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
zh: 語言:

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
zh: 版面設定詳情

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
zh: 左縮排 [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
zh: 左縮排 [%s] 第一行縮排 [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
zh: 左邊界 [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
zh: 靠左定位點

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
zh: 靠左對齊

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
zh: 段落靠左對齊

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
zh: 層次 1

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
zh: 層次 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
zh: 層次定界符:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
zh: 行距(&N):

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
zh: 行數

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
zh: 選取區內加行頂線 (切換)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
zh: 行頁分隔符號

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
zh: 選取區內加行底線 (切換)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
zh: 分隔線

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
zh: 清單標籤

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
zh: 清單屬性

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
zh: 清單樣式

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
zh: 用於此的清單:

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
zh: 銷定當前工具列的版面設定

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
zh: 小寫羅馬數字清單

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
zh: 合併文件(&E)

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
zh: 郵遞合併

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
zh: 使選取區字體變粗 (切換)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
zh: 使選取區字體變斜 (切換)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
zh: 使選取區文字成為下標字 (切換)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
zh: 使選取區文字成為上標字 (切換)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
zh: 管理文件中的變更

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
zh: 管理插件

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
zh: 邊界

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
zh: 標記修訂

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
zh: 輸入時標記變更

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
zh: 最大欄位寬度

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
zh: 向上合併

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
zh: 向下合併

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
zh: 合併儲存格

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
zh: 向左合併

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
zh: 向右合併

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
zh: 向上合併

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
zh: 使用修訂標記將另一文件合併至當前文件

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
zh: 向下合併

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
zh: 合併儲存格

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
zh: 向左合併

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
zh: 向右合併

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
zh: 和以上儲存格合併

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
zh: 和以下儲存格合併

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
zh: 和左面的儲存格合併

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
zh: 和右面的儲存格合併

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
zh: 軍隊時間 (24小時制)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
zh: 雜項

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
zh: 雜項樣式

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
zh: 修改樣式

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Modify
en: Modify...
zh: 修改...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
zh: 月 日，年

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
zh: 將插入點移至特定位置

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
zh: 月 日，年

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
zh: 新文件

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
zh: 新清單標籤

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
zh: 新清單 
    類型

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
zh: 新起始 
    數值

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
zh: 新樣式

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
zh: 下一位置 >>

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
zh: 沒有檔案

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
zh: 不摺疊

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
zh: 未選擇樣式 
     所以不能修改

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
zh: 找不到任何 scripts

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
zh: 之前沒有

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
zh: 標準檢視模式

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
zh: 不在詞典中&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
zh: 記事樣式

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
zh: 欄數

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
zh: 頁數

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
zh: 開啟副本(&E)

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
zh: 開啟範本

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
zh: 製作文件副本並開始

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
zh: 將此份文件在另一視窗開啟

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
zh: 開啟這份文件

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
zh: 列印方向...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
zh: 開啟 %s 時記憶體不足

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
zh: 上標線

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
zh: 在選取區加入上標線 (切換)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
zh: 屬性(&R)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
zh: 清除修訂(&U)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
zh: 以原始格式貼上(&S)

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
zh: 段落前分頁(&B)

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
zh: 頁面背景

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
zh: 頁面色彩(&O)

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
zh: 頁面影像

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
zh: 頁碼(&U)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
zh: 頁碼

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
zh: 頁碼屬性

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
zh: 頁碼

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
zh: 頁面參照

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
zh: 第 %d/%d 頁

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
zh: 頁數:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
zh: 分頁

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
zh: 紙張大小(&Z):

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
zh: 紙張...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
zh: 段落數

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
zh: 段落方向

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
zh: 段落預覽

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
zh: 段落數:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
zh: 這是一份加密文件，需要密碼才能存取

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
zh: Piece 表格

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
zh: 置於文件尾部

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
zh: 置於節段尾部

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
zh: 文字框位置

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
zh: 欄位位置

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
zh: 頁面位置

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
zh: 段落位置

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
zh: 偏好設定方案

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
zh: 以網頁模式預覽文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
zh: 列印前先預覽文件

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
zh: 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
zh: 直接列印(&D)

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
zh: 列印版面設定

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
zh: 列印預覽(&R)

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
zh: 列印出文件的全部或部份

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
zh: 列印文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
zh: 使用內部的 PS 驅動程式列印

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
zh: 正在列印文件...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
zh: 正在列印第 %d 頁 (共 %d 頁)

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
zh: 取代(&E)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
zh: 右至左文件(&D)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
zh: 右至左段落(&P)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
zh: 右至左節段

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
zh: 取代為(&P)

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
zh: 反向尋找(&V)

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
zh: 恢復(&V)

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
zh: 最近檔案(&F)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
zh: 重做編輯

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
zh: 重做之前復原了的編輯

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
zh: 縮小或放大文件的顯示比例

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
zh: 關係:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
zh: 移除頁尾

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
zh: 移除頁首

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
zh: 從樣式中移除屬性

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
zh: 將橫列如標題般移除

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
zh: 將橫列如頁面標題般移除

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
zh: 移除文件中所有修訂資訊

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
zh: 移除文件中完整文件歷史

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
zh: 移除文件中此頁的頁尾

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
zh: 移除文件中此頁的頁首

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
zh: 移除影像並儲存副本至剪貼簿

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
zh: 移除文件中的影像

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
zh: 移除文件中的文字框

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
zh: 移除建議的變更

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
zh: 將橫列如標題般重覆

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
zh: 在每個新頁面將橫列如標題般重覆

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
zh: 置換不同的字串或字元

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
zh: 報告程式錯誤(&B)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
zh: 報告程式錯誤，使 AbiWord 成為更好的產品

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
zh: 將當前工具列配置重設至預設值

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
zh: 改變這個影像的大小

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
zh: 起始編號:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
zh: 於每頁重新開始

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
zh: 於每節重新開始

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
zh: 於新節重新開始頁碼

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
zh: 恢復上一個清單

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
zh: 保留所有文件變更

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
zh: 要將檔案恢復到上次未儲存的狀態嗎？

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
zh: 把文件恢復至上一次儲存時的狀態

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
zh: 恢復到已保存的檔案 %s 嗎？

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
zh: 修訂 ID

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
zh: 右縮排 [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
zh: 右邊界 [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
zh: 靠右定位點

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
zh: 靠右對齊方式

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
zh: 段落靠右對齊

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
zh: 主要由右至左(&D)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
zh: 以上橫列(&A)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
zh: 以上橫列(&B)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
zh: 顯示修訂(&H)

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
zh: 分拆儲存格(&P)

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
zh: 儲存(&S)

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
zh: 儲存副本(&E)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
zh: 另存為(&A)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
zh: 儲存範本(&T)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
zh: 將影像副本儲存至剪貼簿

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
zh: 關閉前先儲存變更至文件 %s

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
zh: 儲存嵌入物件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
zh: 儲存這份文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
zh: 將文件儲存為網頁

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
zh: 以不同名稱儲存檔案

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
zh: 以原來的檔案名稱儲存文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
zh: 將選取的影像儲存至檔案

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
zh: 儲存至檔案

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
zh: 在說明搜尋關於...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
zh: 秒更新一次

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
zh: 由 epoch 起至今的秒數

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
zh: 分節符號

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
zh: 觀看當前文件的歷史

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
zh: 全選(&L)

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
zh: 選取儲存格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
zh: 選取欄位

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
zh: 選取修訂版

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
zh: 選取橫列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
zh: 選取表格

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
zh: 選取文字框

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
zh: 從清單中選擇目標書籤。

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
zh: 從檔案選取影像

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
zh: 選取文字框

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
zh: 選取整份文件

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
zh: 句首大寫

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
zh: 以逗號分開表格項目

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
zh: 以逗號及定位點分開表格項目

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
zh: 以定位點分開表格項目

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
zh: 以逗號分開

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
zh: 以逗號及定位點分開

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
zh: 以定位點分開

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
zh: 設定語言(&L)

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
zh: 設定預設值

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
zh: 設定影像

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
zh: 設定定位影像

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
zh: 設定文字換行方式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
zh: 設定影像為您頁面的背景

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
zh: 設定文字主要方面為右至左

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
zh: 設定段落主要方面為右至左

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
zh: 設定節段主要方面為右至左

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
zh: 設定元資料屬性

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
zh: 設定新定位點

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
zh: 設定沒有影像

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
zh: 設定偏好

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
zh: 設定定位停駐點

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
zh: 設定目錄類型及樣式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
zh: 設定尾註及腳註類型

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
zh: 設定頁首及頁尾類型

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
zh: 將此橫列設為標題

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
zh: 將此橫列設為每頁的標題

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
zh: 將此影像設為已定位

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
zh: 設定您的拼字檢查偏好

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
zh: 設定您的文件的頁面性質，例如紙張大小和邊界

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
zh: 快捷鍵

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
zh: 顯示尺規(&R)

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
zh: 顯示格式標記(&M)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
zh: 顯示修訂前的文件(&B)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
zh: 顯示修訂後的文件(&F)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
zh: 顯示前一修訂後的文件(&P)

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
zh: 顯示文件完整清單

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
zh: 顯示或隱藏尺規

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
zh: 顯示或隱藏狀態列

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
zh: 顯示或隱藏工具列

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
zh: 顯示當前文件中的修訂版

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
zh: 程式啟動時顯示 AbiWord 歡迎畫面

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
zh: 顯示文件前一修訂版後的樣子

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
zh: 顯示文件修訂後的樣子

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
zh: 顯示文件修訂前的樣子

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide #-#-#-#-#  290 (homebank)  #-#-#-#-# OperationMenu
en: Show...
zh: 顯示...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
zh: 顯示/隱藏格式標記

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
zh: 簡單工具列

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
zh: 單行間距

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
zh: 單行間距

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
zh: 排列表格(&R)

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
zh: 順序排列欄位

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
zh: 根據選取橫列順序排列欄位

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
zh: 逆序排列欄位

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
zh: 根據選取橫列逆序排列欄位

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
zh: 順序排列橫列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
zh: 根據選取欄位順序排列橫列

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
zh: 逆序排列橫列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
zh: 根據選取欄位逆序排列橫列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
zh: 排列表格

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
zh: 欄位後空間

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
zh: 前方空間: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
zh: 前方空間: 沒有

en: Spell Checking
zh: 拼字檢查

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
zh: 拼字檢查

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
zh: 為文件進行拼字檢查

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
zh: 拼字檢查選項(&O)

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
zh: 分拆表格(&T)

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
zh: 分拆儲存格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
zh: 分拆表格

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
zh: 分拆儲存格

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
zh: 於中央分拆

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
zh: 於底部分拆

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
zh: 於左邊分拆

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
zh: 於右邊分拆

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
zh: 於頂部分拆

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
zh: 根據空格以外的分隔符號分拆

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
zh: 根據包括空格在內的分隔符號分拆

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
zh: 於逗號或定位點分拆文字

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
zh: 於空格、逗號或定位點分拆文字

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
zh: 分拆此儲存格

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
zh: 方形清單

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
zh: 樣式(&Y)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TB_Standard
en: Standard
zh: 標準

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
zh: 標準工具列

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
zh: 星號清單

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
zh: 起始編號:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
zh: 開始新清單

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
zh: 開始子清單

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
zh: 開始新修訂

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
zh: 開始新修訂(&W)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
zh: 開始一個和當前不同的新修訂

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
zh: 統計:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
zh: 停止目前清單

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
zh: 刪除線(&K)

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
zh: 刪除線

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
zh: 為選取區文字加刪除線 (切換)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
zh: 樣式清單(&L)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
zh: 樣式名稱 -

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
zh: 樣式類型

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
zh: 下一段的樣式

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
zh: 樣式名稱不能留空

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
zh: 樣式清單

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
zh: 建議(&E):

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
zh: 僅從主詞典提供建議(&M)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
zh: 計算欄位總和

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
zh: 計算橫列總和

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
zh: 計算表格總和

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
zh: 計算表格橫列總和

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
zh: 上標(&R)

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
zh: 符號(&M)

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
zh: 表格(&A)

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
zh: 定位停駐點 [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
zh: 定位停駐點位置:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
zh: 清除定位停駐點:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
zh: 表格大小

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
zh: 表格工具列

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
zh: 目錄清單標籤

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
zh: 目錄頁

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
zh: 表格大小

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
zh: 定位點及頁面編號

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
zh: 文字格式(&X)

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
zh: 後方文字(&A):

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
zh: 文字對齊:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
zh: 文字框

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
zh: 文字摺疊

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
zh: 文字換行

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
zh: 文字和圖示

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
zh: 您要合併的文字並無關聯。 AbiWord 會試著合併它們，但其成品可能難以理解

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
zh: 選取的邊界太大，不適合此頁面。

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
zh: 新的界面語言會於下次開啟應用程式時生效。

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
zh: 拼字檢查已經完成。

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
zh: 超連結所依附的文字必須在一段之內。

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
zh: 星期

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
zh: 這項變更要等到您重新啟動 AbiWord 或開啟新文件後才會生效。

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
zh: 此文件包含當前檢視中隱藏了的修訂。請參閱 AbiWord 了解如何處理修訂版。

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
zh: 此段落代表文字將會以什麼形式在文件內顯示。 如果想使用您的文件原有的文字作為預覽, 請把游標放置在一段有文字的段落, 再開啟這個對話框。

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
zh: 沒有這個樣式 
     所以不能修改

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
zh: Tick 清單

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
zh: 時區

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
zh: 標題大寫

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
zh: 工具列

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
zh: 上邊界 [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
zh: 行頂線

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
zh: 三角清單

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
zh: 鍵入書籤名稱，或從清單中選取。

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
zh: 在選取區加底線 (切換)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
zh: 復原編輯

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
zh: 大寫羅馬數字清單

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
zh: 從右至左排序

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
zh: 使用希伯來文的字體造型 (glyph shaping)

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
zh: 使用者界面語言

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
zh: 使用者定義的樣式

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
zh: 使用者定義的定位點

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
zh: 使用者定義的樣式

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
zh: 檢視文件歷史

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
zh: 以全螢幕模式檢視文件

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
zh: 檢視這份文件

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
zh: 檢視工具提示

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
zh: 檢視...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
zh: 警告: 沒有您提供的書籤 [%s]。

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
zh: 網頁版面模式

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
zh: 延伸檔名:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
zh: 文書處理

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
zh: 字數（不連尾註/腳註）:

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
zh: 大寫單詞(&U)

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
zh: 內含數字的文字(&B)

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
zh: 儲存 %s 時發生寫入錯誤

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
zh: 您已改變了預設方向。

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
zh: 您已改變了方向模式。

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
zh: 您插入超連結之前必須先選擇文件的一部份。

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
zh: 您應從 1 至 120 當中選擇自動儲存頻率

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
zh: 如您不儲存，所作的變更將會失去。

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
zh: 縮放至 &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
zh: 縮放至 &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
zh: 縮放至 &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
zh: 縮放至 &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
zh: 縮放至頁寬

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
zh: 縮放至整頁

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
zh: 切換大小寫

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
zh: 頁寬(&P)

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
zh: 設定語言(&S)

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
zh: 整頁(&W)

note: LANG_0
en: (no proofing)
zh: （不校對）

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
zh: （略過測試）

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
zh: 沒有路徑名稱裏的目錄。

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
zh: AbiWord 插件管理員

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
zh: AbiWord 找不到拼字檔案 %s.dll
    請從 http://aspell.net/win32/ 下載及安裝 Aspell

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
zh: AbiWord 無法完全回復文件的 %d 版本，因為版本資訊不完整。

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
zh: AbiWord 無法完全回復文件的 %d 版本，因為找不到版本資訊。

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
zh: AbiWord: 預覽列印

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
zh: 作用中的插件

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
zh: 全部 (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
zh: 全部影像檔案

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
zh: 在 AWML 命名空間中允許額外標記

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
zh: 阿姆哈拉文 (衣索比亞)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
zh: 阿拉伯文, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
zh: 阿拉伯文, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
zh: 阿拉伯文, Windows 代碼頁 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
zh: 亞美尼亞文, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
zh: 阿斯圖里亞斯文 (西班牙)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
zh: 自動插入方向標記

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
zh: 自動製作修訂版

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
zh: 自動偵測

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
zh: 自動製作修訂版

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
zh: 可用文件

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
zh: 可用語言

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
zh: 波羅的文, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
zh: 波羅的文, Windows 代碼頁 1257

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
zh: 區塊文字

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
zh: 粗斜體

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
zh: 正在建構文件:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
zh: 中歐語系, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
zh: 中歐語系, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
zh: 中歐語系, Windows 代碼頁 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
zh: 變更鍵盤時同時變更語言

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
zh: 章節標題

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
zh: 簡體中文, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
zh: 簡體中文, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
zh: 簡體中文, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
zh: 簡體中文, Windows 代碼頁 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
zh: 繁體中文, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
zh: 繁體中文, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
zh: 繁體中文, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
zh: 繁體中文, Windows 代碼頁 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
zh: 從清單選擇文件:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
zh: 美工圖案

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
zh: 關閉但不儲存(&W)

note: DLG_Compare
en: Compare
zh: 編譯

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
zh: 內容 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
zh: 內容 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
zh: 內容 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
zh: 內容 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
zh: 內容頁首

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
zh: 份數:

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
zh: 科西嘉文

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
zh: 無法啟動/載入插件

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
zh: 無法停用插件

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
zh: 無法載入 %s 語言的詞典

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
zh: 克羅埃西亞文, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
zh: 西里爾文, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
zh: 西里爾文, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
zh: 西里爾文, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
zh: 西里爾文, Windows 代碼頁 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
zh: 停用所有插件

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
zh: 停用插件

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
zh: 宣告為 XML (版本 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
zh: 預設語言:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
zh: 定義影像置放方式

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
zh: 定義文字換行方式

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
zh: 您想把這個圖示從工具列移除嗎？

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
zh: 文件比較

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
zh: 文件詳情

note: DLG_History_Path
en: Document name:
zh: 文件名稱:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
zh: 已比較文件

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
zh: 編輯時間:

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
zh: 效果

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
zh: 內嵌 (CSS) 樣式表

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
zh: 嵌入字型

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
zh: 嵌入影像至 URL (Base64 編碼)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
zh: 腳註參照

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
zh: 腳註文字

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
zh: 英文 (澳洲)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Password_Title
en: Enter Password
zh: 輸入密碼

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# LANG_EO #-#-#-#-#  303 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  304 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: Esperanto
zh: 世界語

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
zh: 匯出檔案

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
zh: 匯出成 HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
zh: 匯出成 PHP 指令

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
zh: 已有同名檔案。要覆寫 '%s' 檔案嗎？

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
zh: 要紀錄編輯的檔案:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
zh: 要重播編輯的檔案:

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
zh: 尾註參照

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
zh: 尾註文字

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
zh: 法文 (比利時)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
zh: 法文 (加拿大)

note: DLG_UP_From
en: From:
zh: 從:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
zh: 喬治亞文, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
zh: 喬治亞文, PS

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
zh: 德文 (瑞士)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
zh: 灰階

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
zh: 希臘文, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
zh: 希臘文, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
zh: 希臘文, Windows 代碼頁 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
zh: HTML 匯出選項

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
zh: 豪薩文 (尼日)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
zh: 豪薩文 (奈及利亞)

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
zh: 希伯來文, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
zh: 希伯來文, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
zh: 希伯來文, Windows 代碼頁 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
zh: 高度:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
zh: 醒目提示色彩

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
zh: 冰島文, Macintosh

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
zh: 影像浮於文字上方

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
zh: 影像置於線內（沒有文字換行）

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
zh: 正在匯入文件...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
zh: 插入嵌入式物件

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
zh: 插入嵌入式物件檔案:

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
zh: 插入檔案

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
zh: 插入數學檔案

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
zh: 插入 MathML 檔案:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
zh: 插入新表格

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
zh: 插入圖片

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
zh: 插入符號

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
zh: 安裝新插件

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
zh: 路徑名稱無效。

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
zh: 日文, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
zh: 日文, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
zh: 日文, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
zh: 日文, Windows 代碼頁 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
zh: 韓文, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
zh: 韓文, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
zh: 韓文, KSC-5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
zh: 韓文, Windows 代碼頁 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
zh: 最後儲存:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
zh: 拉丁文 (文藝復興)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
zh: 設為此文件的預設值

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Merge #-#-#-#-#  253 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
zh: 合併

note: LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
zh: 尼泊爾文 (尼泊爾)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
zh: 沒有圖片

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
zh: 未選取插件

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
zh: 編號標題 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
zh: 編號標題 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
zh: 編號標題 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
zh: 開啟檔案的格式:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
zh: 已開啟文件

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
zh: 百分比(&E)

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
zh: 頁寬

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
zh: 頁數範圍:

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
zh: 純文字

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
zh: 插件詳情:

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
zh: 相對於其欄位的位置

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
zh: 相對於其頁面的位置

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
zh: 相對於其最近段落的位置

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
zh: 保留長寬比例

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
zh: 預覽圖片

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
zh: 列印至檔案

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
zh: 列印檔案的格式:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
zh: 列印方式:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
zh: 列印至:

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
zh: 印表機

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
zh: 印表機指令:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
zh: 旁遮普文 (果魯穆奇)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
zh: 旁遮普文 (Shahmukhi)

note: LANG_QU_BO
en: Quechua
zh: 蓋丘亞文

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
zh: 紀錄對檔案的編輯

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
zh: 關係:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
zh: 從檔案重播編輯

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
zh: 回復設定

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
zh: 羅馬尼亞文, Macintosh

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
zh: 薩丁尼亞文

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
zh: 另存新檔

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
zh: 儲存檔案的格式:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
zh: 分節標題

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
zh: 選取編碼:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
zh: 選取 HTML 匯出選項:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
zh: 設定影像名稱

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
zh: 設定影像大小

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
zh: 設定語言

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
zh: 設定不用醒目提示色彩

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
zh: 正方形文字換行

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
zh: 樣式:

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
zh: 符號

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
zh: 文字環繞影像兩邊

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
zh: 文字環繞影像左邊

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
zh: 文字環繞影像右邊

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
zh: 泰文, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
zh: 泰文, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
zh: 泰文, Windows 代碼頁 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
zh: 目錄 '%s' 有防寫保護。

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
zh: 能回復的最新版本為 %d。要改為回復這個版本嗎？要部份回復版本 %d，按「否」。

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
zh: 列印指令字串無效。

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
zh: 此操作無法復原。確定要繼續嗎？

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
zh: 緊緻文字繞圖

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
zh: 無論如何要繼續的話，按「確定」。

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
zh: 要取消回復，按「取消」。

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
zh: 土耳其文, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
zh: 土耳其文, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
zh: 土耳其文, Windows 代碼頁 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
zh: 文字繞圖類型

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
zh: 烏克蘭文, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
zh: 烏克蘭文, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
zh: 未命名%d

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
zh: 版本歷史

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
zh: 越南文, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
zh: 越南文, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
zh: 越南文, Windows 代碼頁 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
zh: 檢視文件

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
zh: 西歐語系, DOS/Windows 代碼頁 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
zh: 西歐語系, DOS/Windows 代碼頁 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
zh: 西歐語系, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
zh: 西歐語系, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
zh: 西歐語系, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
zh: 西歐語系, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
zh: 西歐語系, Windows 代碼頁 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
zh: 整頁

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
zh: 寬度:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
zh: 要儲存文件 %s 的變更才能繼續。要儲存嗎？

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
zh: 從文件位置 %d 處分離

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
zh: 從 %s 版本 %d 處分離

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
zh: 一模一樣

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
zh: 英吋

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
zh: 點

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
zh: 兄弟 (siblings)

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
zh: 無關

en: Strikeout
zh: 刪除線

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/konversationui.rc line 37
en: &Window
zh: 視窗(&W)

en: Generate color schemes
zh: 產生色彩配置檔

en: Choose a Color and a Scheme Type
zh: 請選擇一種色彩和配置型別

en: _Save Scheme...
zh: 儲存配置檔 (_S)

en: Save current scheme as a GIMP Palette file
zh: 將目前配置另存為 GIMP 色盤檔

en: E_xport Favorites...
zh: 匯出我的最愛 (_x)

en: Export favorite colors as a GIMP Palette file
zh: 匯出我的最愛為 GIMP 色盤檔

note: Bookmark Actions
en: Fa_vorites
zh: 我的最愛 (_v)

en: Add the current color to favorites
zh: 將目前色彩加入我的最愛

en: Remove the selected color from your favorites
zh: 從我的最愛中移除所選色彩

en: _Clear All
zh: 全部清除 (_C)

en: Clear the list of favorite colors
zh: 清除我的最愛色彩列表

en: _Lighten Scheme
zh: 色彩加亮 (_L)

en: Increase the brightness
zh: 增加亮度

en: _Darken Scheme
zh: 色彩變暗 (_D)

en: Decrease the brightness
zh: 減少亮度

en: _Saturate Scheme
zh: 增高飽和度 (_S)

en: Increase the saturation
zh: 增高飽和度

en: D_esaturate Scheme
zh: 降低飽和度 (_e)

en: Decrease the saturation
zh: 降低飽和度

en: Generate a random color
zh: 亂數產生色彩

en: Project Website
zh: 專案網站

en: A colorscheme designer for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面環境的色彩配置設計工具

en: Complements
zh: 互補色

en: Split-Complements
zh: 分離互補色

en: Triads
zh: 三色

en: Tetrads
zh: 四角互補

en: Analogous
zh: 類比

en: Monochromatic
zh: 同色系

en: _Rename Color
zh: 重新命名色彩 (_R)

note: the title of the color rename dialog
en: Rename Color
zh: 重新命名色彩

en: Double-click to select
zh: 透過雙擊選取

en: Change which applications are shown on the main menu
zh: 選擇那一個應用程式顯示在主選單上

en: Main Menu
zh: 主選單

en: It_ems:
zh: 項目(_E)：

en: Ne_w Item
zh: 新增項目(_W)

en: New _Separator
zh: 新增分隔線(_S)

en: Restore the default menu layout
zh: 回復預設的選單配置

en: Revert Changes?
zh: 還原變更？

en: Revert all menus to original settings?
zh: 將所有選單還原為原本的設定？

en: _Menus:
zh: 選單(_M)：

en: _New Menu
zh: 新增選單(_N)

en: _Revert to Original
zh: 還原為原本的設定(_R)

en: Menu Editor
zh: 選單編輯器

en: New Smart Library
zh: 新的聰明書庫

en: Smart Library
zh: 聰明書庫

en: _Barcode Scanner Ready
zh: 條碼掃描準備好了(_B)

en: Click below to scan _barcodes
zh: 按下面開始掃描條碼(_B)

en: Error while importing
zh: 匯入時發生錯誤

en: Import a Library
zh: 匯入一個書庫

en: Couldn't import the library
zh: 無法匯入書庫

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
zh: 無法辨識檔案格式。  請再試別的檔案。

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
zh: 書本： '%s' 在 '%s 已經存在。 您要取代原先的嗎？

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
zh: 如果你取代已經存在的書本，原先的內容會被覆蓋掉。

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
zh[0]: 如果繼續進行， %d本書會被刪除。
zh[1]: 如果繼續進行， %d本書會被刪除。

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
zh: 您確定要刪除 '%s' 從 '%s' 嗎？

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
zh: 您確定要從 '%s' 刪除選定的書本嗎？

en: Properties for '%s'
zh: '%s' 的屬性

en: Invalid ISBN '%s'
zh: 無效的 ISBN ： '%s'

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
zh: 書名為 '%s' 有無效的 ISBN， 卻仍然存在提供者的書庫。 您想要保留書本並且改變 ISBN 或者是取消 新增?

en: A problem occurred while downloading images
zh: 下載圖片時發生了一個問題

en: Unable to find matches for your search
zh: 找不到您的搜尋

en: %s, by %s
zh: %s， 由 %s 撰寫

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
zh: 無法驗證您提供的 EAN/ISBN 。  請確定您有正確地填寫，然後再試一次。

en: Couldn't add the book
zh: 無法加入此書

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
zh: '%s' 已經存在 '%s' 裏面(書名 '%s')。

en: Preferences for %s
zh: %s 的偏好設定

en: New Provider
zh: 新的提供者

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
zh: 您確定要永遠地刪除提供者 '%s' 嗎？

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
zh: 如果您繼續進行， 此提供者和它所有的偏好設定會被永久地刪除。

en: There's a problem
zh: 發生了一個問題

en: Couldn't modify the book
zh: 無法修改此書

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
zh: 您提供的 EAN/ISBN 在此書庫裡已經被使用了。

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
zh: 無法驗證您提供的 EAN/ISBN 。  請確定您有正確地填寫， 然後再試一次。

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
zh: 名為 '%s' 的檔案已經存在。 您想要用您產生的取代原先的嗎？

en: Export '%s'
zh: 匯出 '%s'

en: Export for_mat:
zh: 匯出格式(_M)：

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
zh: 名為 '%s' 的目標， 是一個普通檔案。 此操作需要一個目錄。請選擇一個目錄然後在試一次。

en: Empty or conflictive condition
zh: 空白的或者衝突的條件

en: _Save However
zh: 不論如何繼續儲存(_S)

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
zh: 此聰明書庫含有一個或多個互相衝突或空白的條件。這樣有可能會永遠找不到書。您希望就這樣儲存書庫嗎？

en: of the following rules:
zh: 以下的規則：

en: Match the following rule:
zh: 匹配以下的規則：

en: Adding '%s'
zh: 加入 '%s' 中

en: Adding a Book
zh: 正在加入一本書

en: A title must be provided.
zh: 必須提供一個書名。

en: A publisher must be provided.
zh: 必須提供一個出版社。

en: A binding must be provided.
zh: 必須提供一個裝訂方式。

en: At least one author must be provided.
zh: 至少必須有一個作者。

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  582 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Author
zh: 作者

en: Select a cover image
zh: 選擇一個封面圖片

en: No Cover
zh: 沒有封面

en: Authors
zh: 作者

en: Publish Year
zh: 出版年

en: Own
zh: 擁有

en: Want
zh: 想要

en: Invalid library name '%s'
zh: 無效的書庫名字 '%s'

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
zh: 提供的名字含有非法的字元 '<i>%s</i>'.

en: The library name can not be empty
zh: 書庫名不可空缺

en: The library can not be renamed
zh: 書庫不能被重新命名

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
zh: 已經存在一個名為 '%s' 的書庫。 請重新選擇一個不同的名字。

en: Type here the search criterion
zh: 在這裡鍵入搜尋尺度

en: Match everything
zh: 匹對所有的

en: Title contains
zh: 書名含有

en: Authors contain
zh: 作者含有

en: ISBN contains
zh: ISBN 含有

en: Publisher contains
zh: 出版社含有

en: Notes contain
zh: 筆記含有

en: Tags contain
zh: 標籤含有

en: Change the search type
zh: 更改搜尋種類

en: Choose how to show books
zh: 選擇如何顯示書本

en: Library '%s' selected
zh: 書庫 '%s' 被選取

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
zh[0]: 書庫 '%s' 被選取， %d 本書未被評價。
zh[1]: 書庫 '%s' 被選取， %d 本書未被評價。

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
zh[0]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書
zh[1]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
zh[0]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書，有%d本書未被評價
zh[1]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書，有%d本書未被評價

en: '%s' selected
zh: '%s' 被選取

en: %d book selected | %d books selected
zh[0]: %d 本書被選取
zh[1]: %d 本書被選取

en: Unable to launch the web browser
zh: 無法開啟網頁瀏覽器

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
zh: 請檢查有沒有設定一個預設的瀏覽器 (系統 -> 偏好設定 -> 首選應用程式) 然後再試一次。

en: Unable to launch the mail reader
zh: 無法開啟郵件閱讀器

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
zh: 請檢查有沒有設定好一個預設的郵件閱讀器 (系統 -> 偏好設定 -> 首選應用程式) 然後再試一次。

en: In '_%s'
zh: 在 '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
zh: 下面幾行是無效的 ISBN ，因此沒被匯入：

en: _Library
zh: 書庫(_L)

en: _New Library
zh: 新的書庫(_N)

en: Create a new library
zh: 新增一個書庫

en: New _Smart Library...
zh: 新的聰明書庫(_S)...

en: Create a new smart library
zh: 新增一個聰明書庫

en: _Add Book...
zh: 加入書本(_A)...

en: Add a new book from the Internet
zh: 從網路加入一本新書

en: Add Book _Manually...
zh: 手動加入書本(_M)...

en: Add a new book manually
zh: 手動加入一本新書

en: Import a library
zh: 匯入一個書庫

en: _Export...
zh: 匯出(_E)...

en: Export the selected library
zh: 匯出被選取的書庫

en: _Acquire from Scanner...
zh: 從掃描器取得(_A)...

en: Acquire books from a scanner
zh: 從掃描器取得書本

en: Edit the properties of the selected book
zh: 編輯被選取書本的屬性

en: Select all visible books
zh: 選取所有可見書本

en: Deselect everything
zh: 取消選取所有

en: My _Rating
zh: 我的評價(_R)

en: One Star
zh: 一顆星

en: Two Stars
zh: 兩顆星

en: Four Stars
zh: 四顆星

en: Five Stars
zh: 五顆星

en: Delete the selected books or library
zh: 刪除被選取的書本或書庫

en: Filter books
zh: 過濾書本

en: _Clear Results
zh: 清除結果(_C)

en: Clear the search results
zh: 清除搜尋結果

en: Change Alexandria's settings
zh: 改變 Alexandria 的設定

en: Arran_ge Icons
zh: 編排圖示(_G)

en: Display Online _Information
zh: 顯示線上資訊(_I)

en: Submit a bug report to the developers
zh: 送出程式臭蟲報告給開發者們

en: View Alexandria's manual
zh: 閱讀 Alexandria 的手冊

en: Show information about Alexandria
zh: 秀出有關 Alexandria 的資訊

en: _Statusbar
zh: 狀態列(_S)

note: #-#-#-#-#  392 (nautilus 2.24.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
zh: 相反次序(_V)

en: By _Title
zh: 根據書名(_T)

en: By _Authors
zh: 根據作者(_A)

en: By _ISBN
zh: 根據 _ISBN

en: By _Publisher
zh: 根據出版社(_P)

en: By _Binding
zh: 根據裝訂方式(_B)

en: At _%s
zh: 在 _%s

en: Unable to launch the help browser
zh: 無法開啟求助文件瀏覽器

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
zh: 無法顯示 Alexandria 的求助文件。 開啟系統的求助文件瀏覽器時發生了一個錯誤。

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
zh: 封裝成檔案的 Tellico XML (*.bc *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
zh: ISBN 清單(*.txt)

en: Loaned
zh: 已借出的

en: Owned
zh: 擁有的

en: Loaning State
zh: 借出狀態

en: Loaning Date
zh: 借出日期

en: Loaning Person
zh: 借出人

en: is not
zh: 不是

en: does not contain
zh: 不包含

en: is less than
zh: 小於

en: is in last
zh: 最後是在

en: is not in last
zh: 最後不是在

en: A program to help you manage your book collection.
zh: 一個幫助你管理藏書的程式。

en: Archived ONIX XML
zh: 封裝成檔案的 ONIX XML

en: Archived Tellico XML
zh: 封裝成檔案的 Tellico XML

en: CSV list
zh: CSV 清單

en: ISBN List
zh: ISBN 清單

en: HTML Web Page
zh: HTML 網頁

en: My Library
zh: 我的書庫

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
zh: 無法連結到提供者 '%s'： 等候時間超過。

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
zh: 無法連結到提供者 '%s'： socket 錯誤 (%s)。

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
zh: 找不到任何結果。  請確定您的搜尋尺度有正確地拼字，然後再試一試。

en: Too many results for that search.
zh: 搜尋結果太多。

en: Invalid search type.
zh: 搜尋種類無效

en: Development token
zh: 開發標記

en: Associate ID
zh: 聯繫 ID

en: Spanish Culture Ministry
zh: 西班牙文化局

en: Database
zh: 資料庫

en: Record syntax
zh: 紀錄的排列

en: Charset encoding
zh: 字元集編碼

en: Library of Congress (Usa)
zh: (美國)國會圖書館

en: British Library
zh: 英國圖書館

en: _ISBN:
zh: _ISBN：

en: by title
    by authors
    by keyword
zh: 根據書名
    根據作者
    根據關鍵字

en: Save _in:
zh: 儲存在(_I)：

en: Libraries listing.
zh: 書庫清單。

en: _Libraries:
zh: 書庫(_L)：

en: Book listing.
zh: 書本清單。

en: Status messages.
zh: 狀態訊息。

en: _Publisher:
zh: 出版社(_P)：

en: Add an author
zh: 加入一位作者

en: Remove an author
zh: 刪除一位作者

en: _Authors:
zh: 作者(_A)：

en: _Binding:
zh: 裝訂方式(_B)：

en: Publish _year:
zh: 出版年(_Y)：

en: _Cover:
zh: 封面(_C)：

en: Click to pick a cover
zh: 點擊以選取一個封面

en: Own it?
zh: 擁有它嗎？

en: Read it?
zh: 閱讀它嗎？

en: Want it?
zh: 想要它嗎？

en: Click on the stars to rate the book
zh: 在星星上點擊來評價此書

en: This book is _loaned
zh: 此書已被借出(_L)

en: _Since:
zh: 從(_S)：

en: Loaning
zh: 借出

en: Acquire from Scanner
zh: 從掃描器獲得

en: <b>Visible Columns</b>
zh: <b>可見欄位</b>

en: Want?
zh: 想要？

en: Own?
zh: 擁有？

en: Read?
zh: 閱讀？

en: Publish _year
zh: 出版年(_Y)

en: _Binding
zh: 裝訂方式(_B)

en: _Publisher
zh: 出版社(_P)

en: _Authors
zh: 作者(_A)

en: <b>_Providers</b>
zh: <b>提供者(_P)</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
zh: 提供者就是那些提供書本資訊的書庫或圖書館。他們裏面有些可以被設定來得到更好的結果。你也可以自訂他們被詢問的次序。

en: _Advanced Settings
zh: 進階選項(_A)

note: #-#-#-#-#  353 (libgnomedb 1.9.102)  #-#-#-#-# title
en: Providers
zh: 提供者

en: Alexandria Book Collection Manager
zh: Alexandria 的藏書管理小幫手

en: Book Collection Manager
zh: 藏書管理小幫手

en: Manage your book collection
zh: 管理你的藏書

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: The quality of music]
en: Awful
zh: 刺耳

[ctx: The quality of music]
en: Bad
zh: 差

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
zh: 僅合格

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
zh: 尚可

[ctx: The quality of music]
en: Okay
zh: 一般

[ctx: The quality of music]
en: Good
zh: 好

[ctx: The quality of music]
en: Very good
zh: 佳

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
zh: 優

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
zh: 不可思議

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
zh: 我的最愛

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
zh: 尚未評分

en: Default Dynamic Playlist
zh: 預設動態播放清單

en: Cannot write playlist (%1).
zh: 無法寫入播放清單(%1)。

en: Cannot read playlist (%1).
zh: 無法讀取播放清單（%1）。

en: Transferring Tracks to iPod
zh: 把曲目傳送至 iPod

en: Deleting Tracks from iPod
zh: 刪除 iPod 上的曲目

en: &Remove from iPod
zh: 從 iPod 移除(&R)

en: &Disconnect the iPod
zh: 中斷與 iPod 的連接(&D)

en: Could not copy track from device.
zh: 無法複製裝置上的曲目。

en: Could not connect to MTP Device
zh: 無法連接 MTP 裝置

en: Could not send track
zh: 無法傳送曲目

en: Unknown title
zh: 未知的標題

en: Unknown album
zh: 未知專輯

en: Unknown artist
zh: 未知的演出者

en: Unknown genre
zh: 未知的風格

en: Could not delete item
zh: 無法刪除項目

en: Delete failed
zh: 刪除失敗

en: Transferring Tracks to MTP Device
zh: 把曲目傳送至 MTP 裝置

en: The MTP device %1 is connected
zh: MTP %1 裝置已連線

en: Nepomuk Collection
zh: Nepomuk 收藏

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
zh: Nepomuk 收藏（slow, Redland）

en: Local Collection
zh: 本地收藏

en: %1 or %2
zh: %1 或 %2

en: Artist's Initial
zh: 演出者名字的首字母

en: File Extension of Source
zh: 檔案來源的副檔名

en: <h3>Custom Format String</h3>
zh: <h3>自設的字串格式</h3>

en: You can use the following tokens:
zh: 您可以使用下列的特殊符號:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
zh: 如果您把一段包含特殊符號的文字以大括弧"{}"括住，那麼當該符號沒有對應字串時，它就會被隱藏起來。

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
zh: (說明)

en: Transferring Tracks
zh: 傳送曲目中

en: Scanning music
zh: 掃瞄音樂中

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
zh: 串流

en: Do not show under Various Artists
zh: 不要在「各個演出者」之下顯示

en: Show under Various Artists
zh: 在「各個演出者」之下顯示

en: MySQL reported the following error:<br/>
zh: MySQL 傳回下列的錯誤：<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
zh: <p>您可以在「設定」─「設定 Amarok」─「收藏」中設定 MySQL </p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
zh: <p>Amarok 找不到任何收藏外掛程式，因此 Amarok 正在更新 KDE 設定資料庫。請稍候一會兒，然後重新啟動 AmarkK。</p> <p>如果沒有幫助，有可能是安裝 AmaroK 時使用了錯誤的 prefix。您可以嘗試這樣做： <pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$  ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre> 您也能在 README 中找到更多資訊。若需要更深入的幫助，請加入我們位於 irc.freenode.net 的 IRC 頻道 #amarok。</p>

en: Add Applets
zh: 新增小程式

en: No track playing
zh: 沒有播放任何曲目

en: Albums by %1
zh: %1 的專輯

en: userevents
zh: 使用者事件

en: sysevents
zh: 系統事件

en: friendevents
zh: 朋友事件

en: relatedartists
zh: 相關的演出者

en: suggestedsongs
zh: 提議的樂曲

en: Fetching content..
zh: 取得內容中...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
zh: 其他語言的 Wikipedia：<br/>

en: Configuration Definitions
zh: 設定定義

en: Main Script File
zh: 主文稿檔

en: Applet browser dialog
zh: 小程式瀏覽器對話框

en: Plasma Applet Browser
zh: Plasma 小程式瀏覽器

en: Original author
zh: 原始作者

en: Select the type of widget to install from the list below.
zh: 選擇要從底下的清單安裝的元件種類

en: Plasmoid: Native plasma widget
zh: Plasmoid：原始的 plasma 元件

en: Install New Widget From File
zh: 從檔案安裝新元件

en: Enter search phrase here
zh: 在此輸入搜尋片語

en: Null Engine
zh: 空引擎

en: Script initialization failed
zh: 文稿初始化失敗

en: Unknown Applet
zh: 未知的小程式

en: Remove this %1
zh: 移除此 %1

en: %1 Settings
zh: %1 設定

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
zh: %1 設定

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
zh: 找不到 %2 元件所需要的套件 %1。

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
zh: 無法建立 %2 元件所需要的 %1 文稿引擎。

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
zh: 無法開啟 %2 元件所需要的套件 %1。

en: This object could not be created.
zh: 無法建立此物件。

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
zh: 無法建立此物件，原因為：<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
zh: 所有元件

en: Recommended by %1
zh: %1 推薦

en: My Favorite Widgets
zh: 我最愛的元件

en: Widgets I Have Used Before
zh: 我使用過的元件

en: Currently Running Widgets
zh: 目前執行的元件

en: Add Widget
zh: 新增元件

en: Install New Widgets
zh: 安裝新的元件

en: Get New Widgets
zh: 取得新的元件

en: Download From Internet
zh: 從網際網路下載

en: Install From File...
zh: 從檔案安裝...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
zh: <qt>點擊「關閉」時，會關閉對話框，並且不再做任何動作。</qt>

en: Add selected widgets
zh: 新增選取的元件

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
zh: <qt>點擊「新增元件」時，選取的元件會新增到您的桌面上。</qt>

en: Install new widgets
zh: 安裝新的元件

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
zh: <qt>點擊「取得新元件」時，會跳出一個對話框，讓您可以下載新元件。您需要連到網際網路上。而選擇「從檔案安裝」的話，您可以從磁碟中的檔案來安裝新元件。</qt>

en: This system does not support OpenGL applets.
zh: 此系統不支援 OpenGL 小程式。

en: Your machine does not support OpenGL applets.
zh: 您的機器不支援 OpenGL 小程式。

en: Add Widgets...
zh: 新增元件...

en: Next Applet
zh: 下一個小程式

en: Previous Applet
zh: 前一個小程式

en: Lock Widgets
zh: 鎖定元件

en: Unlock Widgets
zh: 解除鎖定元件

en: Add Activity
zh: 新增活動

en: %1 Options
zh: %1 選項

en: Do you really want to remove this %1?
zh: 您確定要移除 %1 嗎？

en: Remove %1
zh: 移除 %1

en: Executable Scripts
zh: 執行文稿

en: Main Config UI File
zh: 主要設定使用者介面檔

en: Configuration XML file
zh: 設定 XML 檔

en: Images for dialogs
zh: 對話框影像

en: Generic dialog background
zh: 一般對話框主題

en: Theme for the logout dialog
zh: 登出對話框主題

en: Images for widgets
zh: 元件影像

en: Background image for plasmoids
zh: plasmoids 背景影像

en: Analog clock face
zh: 類比時鐘外觀

en: Background image for panels
zh: 面板背景影像

en: Background for graphing widgets
zh: 背景的圖形元件

en: Background image for tooltips
zh: 工具提示背景影像

en: Opaque images for dialogs
zh: 對話框不透明影像

en: Opaque generic dialog background
zh: 一般對話框不透明背景

en: Opaque theme for the logout dialog
zh: 登出對話框不透明主題

en: Opaque images for widgets
zh: 元件不透明影像

en: Opaque background image for panels
zh: 面板的不透明背景影像

en: Opaque background image for tooltips
zh: 工具提示的不透明背景影像

en: Low color images for dialogs
zh: 對話框低彩影像

en: Low color generic dialog background
zh: 一般對話框低彩背景

en: Low color theme for the logout dialog
zh: 登出對話框低彩主題

en: Low color background image for plasmoids
zh: plasmoids 低彩背景影像

en: Low color analog clock face
zh: 類比時鐘低彩外觀

en: Low color background image for panels
zh: 面板的低彩背景影像

en: Low color background for graphing widgets
zh: 圖形元件的低彩背景

en: Low color background image for tooltips
zh: 工具提示的低彩背景影像

en: KColorScheme configuration file
zh: KColorScheme 設定檔

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
zh: 不合法的（空白的）服務，無法執行任何操作。

en: Play Count
zh: 播放次數

en: &Append to Playlist
zh: 新增到播放清單(&A)

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
zh: 載入(&O)

en: Edit Track Details
zh: 編輯曲目詳細資訊

en: %1 track | %1 tracks
zh[0]: %1 首曲目

en: Lyrics
zh: 歌詞

en: No lyrics script is running!
zh: 找不到運行中的歌詞指令稿。

en: Lyrics are being fetched.
zh: 正抓取歌詞中。

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
zh: 無法下載歌詞。請檢查您的網路連線。

en: There were no lyrics found for this track
zh: 找不到這個曲目的歌詞

en: Configure Playlist Info Applet
zh: 設定播放清單資訊小程式

en: Service Info (No service active)
zh: 服務資訊（沒有作用中的服務）

en: Add Applet...
zh: 加入小程式...

en: Hide menu
zh: 隱藏選單

en: Amarok Menu
zh: Amarok 選單

en: Click to change
zh: 要改變狀態請點擊

en: Ra&ndom
zh: 隨機播放

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
zh: 關閉(&O)

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
zh: 音軌(&T)

en: &Albums
zh: 專輯(&A)

en: &Favor
zh: 品味(&F)

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
zh: 關閉

en: Higher &Scores
zh: 較高電腦評分(&S)

en: Higher &Ratings
zh: 較高用戶評分(&R)

en: Not Recently &Played
zh: 最近沒有播放的(&P)

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
zh: 關閉(&O)

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
zh: 音軌(&T)

en: &Album
zh: 專輯(&A)

en: &Playlist
zh: 播放清單(&P)

en: Current Playlist
zh: 目前的播放清單

en: Selected Tracks
zh: 選擇的曲目

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
zh: <p>KLibLoader 無法載入外掛程式：<br/><i>%1</i></p><p>錯誤訊息為：<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
zh: 電子郵件

en: Framework Version
zh: 架構版本

en: Plugin Information
zh: 外掛程式資訊

en: Default Browser
zh: 預設瀏覽器

en: Default KDE Browser
zh: KDE 預設瀏覽器

en: Media Devices
zh: 媒體裝置

en: Generic Devices and Volumes...
zh: 一般裝置與音量...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
zh: <h3>顯示在 OSD 的標籤</h3>您可以使用下列的特殊符號：<ul><li>標題 - %1<li>專輯 - %2<li>演出者 - %3<li>風格 - %4<li>位元率 - %5<li>年份 - %6<li>曲目長度 - %7<li>曲目號 - %8<li>檔案名稱 - %9<li>目錄 - %10<li>類型 - %11<li>註解 - %12<li>電腦評分 - %13<li>播放次數 - %14</ul><li>碟片編號 - %15<li>用戶評分 - %16</ul>經過時間 - %17</li>如果您把一段包含特殊符號的文字以大括弧"{}"括住，那麼當該符號沒有對應字串時，該段就會被隱藏起來。例如：曲目沒有電腦評分，那麼<pre>%19</pre>  不會顯示 <b>Score: <i>%score</i></b>。

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
zh: 一般

en: Configure General Options
zh: 設定一般選項

en: Configure Collection
zh: 設定收藏

en: Internet Services
zh: 網際網路服務

en: Configure Services
zh: 設定服務

en: Configure Playback
zh: 設定播放

en: Configure On-Screen-Display
zh: 設定 OSD

en: Select Plugin for %1
zh: 選擇 %1 的外掛程式

en: Configure Media Device
zh: 設定媒體裝置

en: Pre-&connect command:
zh: 連接之前下達指令(&C)：

en: Example: mount %d
zh: 例如：mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
zh: 連接裝置之前要執行的指令(如：掛載)
    %d 可用來表示裝置的節點，%m 則是掛載點。
    不會執行空白的指令。

en: Post-&disconnect command:
zh: 結束連接之後下達指令(&C)：

en: Example: eject %d
zh: 例如：eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
zh: 結束連接之後要執行的指令(如：退出 CD-COM)
    %d 可用來表示裝置的節點，%m 則是掛載點。
    不會執行空白的指令。

en: &Transcode before transferring to device
zh: 傳送前轉換格式(&T)

en: Transcode to preferred format (%1) for device
zh: 給裝置轉換成喜好的格式 (%1)

en: Whenever possible
zh: 盡可能

en: When necessary
zh: 有需要時

en: Remove transcoded files after transfer
zh: 傳送後移除轉換的檔案

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
zh: 這項功能需要一份"轉換格式"類型的指令稿先運行

[ctx: change options]
en: Configure %1
zh: 設定 %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
zh[0]: 選擇了 <b>%1</b> 個檔案。

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
zh: <qt>在硬碟上的這些項目會被<b>永久刪除</b>。</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
zh: <qt>這些項目會移至資源回收筒。</qt>

en: &Send to Trash
zh: 移至資源回收筒(&S)

en: About to delete selected files
zh: 刪除選擇的檔案

en: Deleting files
zh: 正在刪除檔案

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
zh: 程式會掃描這些目錄找出音樂，建立您的收藏：

en: Rescan Collection
zh: 重新掃描收藏

en: &Scan folders recursively
zh: 遞迴地掃描目錄(&S)

en: &Watch folders for changes
zh: 注意目錄的更動(&W)

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
zh: 這個選項開啟後，Amarok 會讀取所有子目錄。

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
zh: 選擇後，當目錄的內容有任何更動，Amarok 都會自動重新掃描一次。(如加入了一個新的檔案)

en: File type
zh: 檔案型態

en: &Basic...
zh: 基本(&B)...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
zh: 進階(&A)...

en: Search Scripts
zh: 搜尋指令稿

en: Filename Layout Chooser
zh: 檔名佈局選擇器

en: No filename scheme to extract tags from
zh: 沒有檔名機制可用於展開標籤

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
zh: 請選擇描述這些要展開標籤檔名佈局的檔名機制

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
zh: 未知

en: Track Details: %1 by %2
zh: 曲目資訊: %1 by %2

en: Samplerate:
zh: 取樣頻率：

en: Playcount:
zh: 播放次數：

en: First Played:
zh: 第一次播放：

[ctx: When this track was first played]
en: Never
zh: 永不

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
zh: 上一次播放：

[ctx: When this track was last played]
en: Never
zh: 永不

en: Collection:
zh: 收藏：

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
zh: 沒有

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
zh[0]: %1 首曲目的資訊

en: Editing 1 file | Editing %1 files
zh[0]: 正在編輯 %1 個檔案

en: Rated Songs:
zh: 用戶已評分的歌曲：

en: Average Rating:
zh: 平均用戶評分：

en: Scored Songs:
zh: 有電腦評分的樂曲：

en: Average Score:
zh: 平均電腦評分：

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
zh: <qt><p>按這裏可以加入您所定義的尋找條件。「確定」按鈕會關閉對話盒，套用指定的過濾條件。使用這按鈕，您可以加入條件不只一次，並把它們合併成一個更複雜的條件。</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
zh: 把這過濾條件加入清單之中

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
zh: <p>按這裏會清空過濾條件。如果您想除去上一次附加的條件，按按「還原」。</p>

en: Clear the filter
zh: 清空過濾條件

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
zh: 還原(&U)

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
zh: <p>按這裏會移除上一次加入的過濾條件。您無法還原多過一次。</p>

en: Remove last appended filter
zh: 移除上次加入的過濾條件

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
zh: <p>修改過濾條件，可以尋找具有指定屬性的曲目。例如，您可以尋找長度為三分鐘的曲目。</p>

en: Attribute:
zh: 屬性:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
zh: <p>在這裏您可以直接使用<i>一般的搜尋功能</i>，或者使用關鍵字來指明一些屬性如演出者等等。可選的關鍵字按著數值類型分成「數字」和「文字」兩類。不過，您不需要故意分辨關鍵字是哪一類。當關鍵字是「數字」類時，它會用來找出曲目中的數字資料。</p><p>而「文字」類的關鍵字有這些：專輯 <b>album</b>, 演出者 <b>artist</b>, 檔名<b>filename</b> (包括路徑), 掛載點<b>mountpoint</b> ( 例如 /home/user1), 檔案類型 <b>filetype</b>  (您可以指定 mp3, ogg, flac, ... 程式會以副檔名為準), 風格<b>genre</b>, 註解<b>comment</b>, 作曲家<b>composer</b>, 目錄<b>directory</b>, 歌詞<b>lyrics</b>, 標題<b>title</b>, 和標記<b>label</b>。</p><p>「數字」類則有：位元率<b>bitrate</b>, 碟片號<b>disc/discnumber</b>, 長度<b>length</b> (以秒數表示), 播放次數<b>playcount</b>, 用户評分<b>rating</b>, 取樣頻率<b>samplerate</b>, 電腦評分<b>score</b>, 檔案大小<b>size/filesize</b>( filesize 關鍵字可以指定以 Byte, KB 或 MB 作為單位 ), 軌<b>track</b> (即軌號), 和年份 <b>year</b>。</p>

en: Select an attribute for the filter
zh: 請給過濾器指定屬性

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
zh: <p>在這裏寫上要尋找的屬性數值或者文字</p>

en: Attribute value is
zh: 屬性數值

en: smaller than
zh: 小於

en: larger than
zh: 大於

en: B (1 Byte)
zh: B (1 Byte 位元)

en: KB (1024 Bytes)
zh: KB (1024 Bytes 位元)

en: Filter action
zh: 過濾動作

en: Match all words
zh: 符合所有字詞

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
zh: <p>剔選後，程式在尋找曲目時，會看看有沒有曲目符合「一般搜尋」方塊的所有字詞。</p>

en: Match any word
zh: 符合任何一個字詞

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
zh: <p>剔選後，程式在尋找曲目時，會看看有沒有曲目符合「一般搜尋」方塊至少一個字詞。</p>

en: Exact match
zh: 完全吻合

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
zh: <p>剔選後，程式在尋找曲目時，會看看有沒有曲目完全吻合「一般搜尋」方塊的字詞。</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
zh: <p>選取這項，可以找出所有不包含「一般搜尋」文字的曲目</p>

en: Appending condition
zh: 附加的類型

[ctx: AND logic condition]
en: AND
zh: 並 (AND)

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
zh: <p>要加入另一條件，並且要過濾器一併考慮之前所定的條件，請選這項</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
zh: 或者 (OR)

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
zh: <p>加入另一條件並選取這項後，只要曲目符合之前的條件，或這新條件的其中一個，過濾器就會把它找出來。</p>

en: Invert condition
zh: 把條件反轉

en: Check this box to negate the defined filter condition
zh: 簨取這項可以把過濾條件完全反轉

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
zh: <p>選取這項後，程式會反轉過濾條件。這就是說，您可以指定一個過濾器，去找出不屬於某某專輯、演出者的曲目。</p>

en: Seconds
zh: 秒

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
zh: <p>對不起，不能設好過濾規則，因為文字方塊是空的。請打些字上去並再試一次。</p>

en: Empty Text Field
zh: 文字方塊是空的

en: Transfer Queue to Device
zh: 傳送佇列到裝置

en: Music Location
zh: 音樂的位置

en: Your music will be transferred to:
    %1
zh: 您的音樂會被傳送至:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
zh: 您可以指定一些規則，把音樂分成一組組。
    每一組會根據規則，建立適當的目錄。

en: Groupings
zh: 分組

en: Select first grouping:
zh: 選擇第一種分組:

en: Select second grouping:
zh: 選擇第二種分組:

en: Select third grouping:
zh: 選擇第三種分組:

en: Convert spaces to underscores
zh: 把空格以底線替換

en: Script Manager
zh: 指令稿管理員

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
zh: 指令稿套件 (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
zh: 無法讀取這個套件。

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
zh: 名為 '%1' 指令稿已被安裝。請先把它解除安裝。

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
zh: <p>已成功安裝文稿。</p> <p>請重新啟動 Amarok 來執行此文稿。</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
zh: 您真的要解除安裝指令稿'%1'?

en: Uninstall Script
zh: 解除安裝指令稿

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
zh: <p>無法解除安裝這個指令稿</p><p>指令稿管理員只能移除那些以套件形式安裝的指令稿。</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
zh: <p>文稿已成功解除安裝。</p> <p>請重新啟動 Amarok 以完全移除此文稿。</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
zh: 在文稿中有捕捉到例外狀況。請參考紀錄檔。

en: There was an error communicating with Amazon.
zh: 與 Amazon 通訊時發生錯誤。

en: The audio player for KDE
zh: KDE 的音樂播放程式

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
zh: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, Amarok 開發小組

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
zh: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    問題回報:
    amarok@kde.org
    
    (編譯日期:

en: Files/URLs to open
zh: 要開啟的檔案/URL

en: Play if stopped, pause if playing
zh: 停止的話就開始播放，播放中的就暫停

en: Pause playback
zh: 暫停播放

en: Stop playback
zh: 停止播放

en: Skip forwards in playlist
zh: 在播放清單中往前略過

en: Additional options:
zh: 額外設定：

en: Append files/URLs to playlist
zh: 要附加到播放清單的檔案/URL

en: Queue URLs after the currently playing track
zh: 目前曲目播放完後，仍在佇列中的 URL

en: Load URLs, replacing current playlist
zh: 載入 URL，會取代掉目前的播放清單

en: Print verbose debugging information
zh: 印出詳細除錯資訊

en: Allow running multiple Amarok instances
zh: 允許執行多個 Amarok 實體

en: Base for relative filenames/URLs
zh: 檔案位置/URL 為相對路徑時它們的基底目錄

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
zh: 從 <device> 或者 system:/media/<device> 播放音樂 CD

[ctx: state, as in playing]
en: Play
zh: 播放

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
zh: %2年%1

en: One week ago | %1 weeks ago
zh[0]: %1 星期之前

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
zh: 明天

en: One day ago | %1 days ago
zh[0]: %1 天之前

en: One hour ago | %1 hours ago
zh[0]: %1 小時之前

en: One minute ago | %1 minutes ago
zh[0]: %1 分鐘之前

en: Within the last minute
zh: 一分鐘之內

en: The future
zh: 未來

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
zh: 永不

[ctx: number of months ago]
en: %1M
zh: %1月

[ctx: w for weeks]
en: %1w
zh: %1週

[ctx: d for days]
en: %1d
zh: %1天

[ctx: h for hours]
en: %1h
zh: %1小時

en: Playlist Files
zh: 播放清單檔案

en: Playlist_%1
zh: 播放清單_%1

en: Downloading Playlist
zh: 正在下載播放清單

en: My Playlists
zh: 我的播放清單

en: Dynamic Playlists
zh: 動態播放清單

en: Downloading Podcast Media
zh: 正在下載 Podcast 媒體

en: Downloading Podcast "%1"
zh: 正在下載 Podcast "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
zh: 無法儲存 podcast episode 檔案到 %1

en: Local Podcasts
zh: 本地端 Podcasts

en: Append && &Play
zh: 新增並播放(&P)

en: &Queue Track
zh: 把曲目放入播放佇列(&Q)

en: Equalizer
zh: 等化器

en: Add new preset
zh: 加入新的預置

en: Manage presets
zh: 管理預置

en: Enable Equalizer
zh: 啟用等化器

en: Pre-amp
zh: 前置放大

en: Add Equalizer Preset
zh: 加入等化器預置

en: Enter preset name:
zh: 請輸入預置名稱：

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
zh: 預置 %1 已經存在。要覆寫嗎?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
zh: <p>Phonon 聲稱它<b>無法</b>播放 MP3 檔案。您可能需要檢查 phonon 使用的後端介面的安裝。</p> <p>您可以在 <i>AmaroK 手冊</i>的 <i>FAQ</i> 章節找到有用的資訊。</p>

en: Install MP3 Support
zh: 安裝 MP3 支援

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
zh: Amarok 目前無法播放 MP3。您要安裝 MP3 支援嗎？

en: No MP3 Support
zh: 不支援 MP3

en: Generating playlist...
zh: 產生播放清單中...

en: Rename Equalizer Preset
zh: 重新命名等化器預置

en: Enter new preset name:
zh: 請輸入新的預置名稱：

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
zh: 這樣做的話會刪除所有的預置，並且還原成預設值。您真的要這樣做嗎?

en: Former contributors
zh: 前任貢獻者

en: Copy to Collection
zh: 複製至收藏

en: Move to Collection
zh: 移至收藏

en: &Edit Track Details
zh: 編輯曲目詳細資訊(&E)

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
zh: 組織檔案

en: score
zh: 分數

en: length
zh: 長度

en: discnumber
zh: 碟片編號

en: tracknumber
zh: 音軌數量

en: Year - Album
zh: 年份 - 專輯

en: Artist / Album
zh: 演出者 / 專輯

en: Genre / Artist
zh: 風格 / 演出者

en: Genre / Artist / Album
zh: 風格 / 演出者 / 專輯

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
zh: 未知

en: Bookmarks
zh: 書籤

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
zh: <p>您可以在此輸入要顯示的資料夾路徑。</p> <p>要到先前輸入過的資料夾，按一下右方的箭頭來選擇。</p> <p>輸入時可以使用路徑補完功能。點選滑鼠右鍵可以選擇要怎麼做。</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
zh: <p>您可以在此輸入名稱過濾器來限制要顯示哪些檔案。</p> <p>要清除此過濾器，只要將左方的過濾器按鍵切換成關閉。</p> <p>要顯示最後一次使用的過濾器，只要將左方的過濾器按鍵切換成開啟。</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
zh: <p>此按鍵會在關閉時清除名稱過濾器，或是打開時顯示最後一次使用的過濾器。</p>

en: Apply last filter ("%1")
zh: 套用最後一個過濾器（%1）

en: Clear filter
zh: 清除過濾器

en: Random Playlist
zh: 隨機播放清單

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
zh: 這控制播放清單中的哪一部份應該要符合此標準

en: Proportion:
zh: 部份：

en: First Played
zh: 第一次播放

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
zh: 檔名

en: With:
zh: 與：

en: less than
zh: 小於

en: greater than
zh: 大於

en: This controls how strictly to match the given value.
zh: 這控制要多嚴謹地符合指定值。

en: Strictness:
zh: 嚴謹度：

en: Enter Podcast URL:
zh: 請輸入 Podcast 網址：

en: &Add Podcast
zh: 新增 Podcast(&A)...

en: &Update All
zh: 全部更新 (&U)

en: &Configure
zh: 設定(&C)...

en: Turn dynamic mode on.
zh: 開啟動態模式。

en: Repopulate
zh: 重新填入

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
zh: 以新曲目取代將到的曲目。

en: Playlist:
zh: 播放清單：

en: Save the preset.
zh: 儲存此預設。

en: Delete the preset.
zh: 刪除此預設。

en: Playlist Name
zh: 播放清單名稱

en: Enter a name for the playlist:
zh: 請輸入播放清單的名稱：

en: Can not overwrite the random playlist.
zh: 無法覆寫隨機播放清單。

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
zh: 加入資料夾

en: Add Stream
zh: 加入串流

en: The stream URL provided was not valid.
zh: 提供的串流網址不合法。

en: Add Stream Location
zh: 新增串流位置

en: Manage Devices and Plugins
zh: 管理裝置及外掛程式

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
zh: 對不起，兩個裝置，是不可以擁有
    相同的名字和掛載點的。

en: Add New Device
zh: 加入新裝置

en: Select the plugin to use with this device:
zh: 請選擇可控制這裝置的外掛程式:

en: Enter a &name for this device (required):
zh: 請為裝置取一個名字(必須)(&N):

en: Example: My_Ipod
zh: 如: My_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
zh: 輸入此裝置名稱。此名稱必須唯一。注意不可以使用直線符號"|"。

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
zh: 有需要的話，請輸入裝置的掛載點(&M):

en: Example: /mnt/ipod
zh: 如: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
zh: 設定裝置的掛載點。大部份裝置都需要指定掛載點（如 iPods, UMS/VFAT 裝置)，只有少數不需要（如 MTP 裝置）。

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
zh: 對不起，每個裝置的名字都必須是獨一無二的，
    您不可以為兩個裝置指定相同的名字。
    對於自動偵測的裝置也是一樣。

en: No mount point needed
zh: 不需要掛載點

en: The device name cannot contain the '|' character
zh: 裝置名稱中不能含有 | 字元。

en: Autodetected:
zh: 自動偵測到:

en: Unique ID:
zh: 唯一代碼：

en: Product:
zh: 產品：

en: Not Mounted
zh: 沒有掛載

en: Device information for
zh: 裝置資訊：

en: Plugin:
zh: 外掛程式:

en: Generic Audio Player
zh: 一般音樂播放裝置

en: Do not handle
zh: 不要處理

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
zh: 把設定檔內有關這裝置的資料都清除

en: Mark Volumes as Media Devices
zh: 標記為媒體裝置

en: Mark?
zh: 要標記嗎？

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
zh: 無法在 %1 建立標記檔案。
    請確定您有足夠的權限來建立此檔案。

en: Well, we tried...
zh: 好吧，我們試試...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
zh: 無法移除在 %1 的標記檔案。
    請確定您有足夠的權限移除此檔案。

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
zh: <qt>關閉主視窗不等於關閉 Amarok，它仍會在系統列繼續運作。要完全關閉，您可以在選單中按<B>離開</B>，或用系統匣圖示來結束應用程式。</qt>

en: Use relative path for &saving
zh: 儲存時使用相對路徑

en: Play Media (Files or URLs)
zh: 播放媒體 (檔案或 URL)

en: Add Media (Files or URLs)
zh: 加入媒體 (檔案或 URL)

en: Enter Stream URL:
zh: 請輸入串流網址：

en: &Add Media...
zh: 加入媒體(&A)...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
zh: 清除播放清單(&C)

en: &Add Stream...
zh: 加入串流(&A)...

en: &Export Playlist As...
zh: 將播放清單匯出為(&E)...

en: &Save Playlist
zh: 儲存播放清單(&S)

en: Cover Manager
zh: 封面管理員

en: Play Media...
zh: 播放媒體...

en: Play Audio CD
zh: 播放音樂 CD

en: &Seek Forward
zh: 往後搜尋(S)

en: &Seek Backward
zh: 往前搜尋(&S)

en: Update Collection
zh: 更新收藏

en: Previous Track
zh: 上一曲目

en: Toggle Focus
zh: 切換焦點

en: Increase Volume
zh: 增大音量

en: Decrease Volume
zh: 減少音量

en: Toggle Main Window
zh: 切換主視窗

en: Show On Screen Display
zh: 顯示 OSD

en: Mute Volume
zh: 靜止音量

en: Love Current Track
zh: 喜愛目前的曲目

en: Rate Current Track: 1
zh: 目前曲目的用戶評分: 1

en: Rate Current Track: 2
zh: 目前曲目的用戶評分: 2

en: Rate Current Track: 3
zh: 目前曲目的用戶評分: 3

en: Rate Current Track: 4
zh: 目前曲目的用戶評分: 4

en: Rate Current Track: 5
zh: 目前曲目的用戶評分: 5

en: &Music
zh: 音樂(&M)

en: &Amarok
zh: Amarok(&A)

note: #-#-#-#-#  317 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  342 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &Settings
zh: 設定(&S)

en: Unable to start K3b.
zh: 無法啟動 K3b。

en: There was a DCOP communication error with K3b.
zh: 透過 DCOP 與 K3b 通訊時發生錯誤。

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
zh: 要建立一片音樂 CD (適合 CD 播放機)，還是一片檔案 CD(適合電腦及其他數碼音樂播放機)?

en: Create K3b Project
zh: 建立一個 K3b 專案

en: Audio Mode
zh: 音訊模式

en: Data Mode
zh: 檔案模式

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
zh: Amarok 版本

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
zh: Amarok 版本字串，用來在新安裝時重新啟動 aRts。

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
zh: 要不要在遞迴地加入項目到清單時跟蹤符號連結

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
zh: 設定後，Amarok 會在加入檔案或目錄到播放清單時跟蹤符號連結。

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
zh: 要不要在左邊顯示第二個時間標記。

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
zh: 設定這個，可以在播放器視窗的尋找列(seek slider)左邊顯示第二個時間標記。

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
zh: 要不要在左邊的時間標記顯示剩餘時間。

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
zh: 設定這個可以在播放器中顯示曲目剩餘的時間，而不是已播放的時間。

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
zh: 要重覆播放曲目

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
zh: 是否要不斷重覆播放目前的曲目、專輯或播放清單，或者不重覆。

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
zh: 不重覆

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
zh: 重覆播放曲目

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
zh: 重覆播放專輯

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
zh: 重覆播放清單

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
zh: 在隨機播放模式中，您較想聽到的曲目或專輯

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
zh: 在隨機播放模式中，具有指定特性的曲目或專輯會更容易被選中。

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
zh: 要不要隨機播放曲目或專輯

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
zh: 設定後，Amarok 會隨機播放在清單中的曲目或專輯。

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
zh: 動態模式狀態

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
zh: 若設定此項目，則會開啟動態模式，並且會依指定的動態播放清單加入曲目。

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
zh: 最常使用的動態模式

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
zh: 在動態模式中，最近拿來放進播放清單的曲目標題

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
zh: 最近使用的評分指令稿

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
zh: 最近載入的自訂評分指令稿名字

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
zh: 要不要在系統匣中顯示圖示

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
zh: 啟用/停用系統匣圖示。

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
zh: 要不要在系統匣圖示顯示動畫

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
zh: 啟用/停用系統匣圖示動畫。

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
zh: 系絡瀏覽器及封面管理員預覽封面時的大小

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
zh: 要不要遞迴地把目錄加入到播放清單中

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
zh: 啟用/停用遞迴地把目錄加入播放清單

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
zh: 曲目之間的延遲，單位是 milliseconds

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
zh: 曲目之間的延遲，單位是 milliseconds。

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
zh: 播放清單還原功能記錄次數

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
zh: 播放清單中還原功能的動作記錄次數

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
zh: 目前視像分析器的索引

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
zh: 要顯示的視像分析器的 ID。

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
zh: 要不要在啟動時顯示啟動畫面

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
zh: 啟用/停用啟動畫面

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
zh: 儲存播放清單時要不要使用相對路徑

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
zh: 選取後，在手動儲存播放清單時，Amarok 會使用相對路徑，而非絕對路徑。

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
zh: 組織檔案時要不要覆寫現有檔案。

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
zh: 選取後，組織檔案時會覆寫所有存在於目的地的檔案。

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
zh: 組織檔案時要不要把它們以檔案類型分派至不同的目錄。

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
zh: 選取後，組織檔案時會把它們放至同類型檔案的目錄。

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
zh: 組織檔案時要不要把它們以演出者首字母順序分組。

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
zh: 選取後，組織檔案時會把它們以演出者首字母順序分組。

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
zh: 組織檔案時要不要忽略演出者名稱中的 'The' 字眼。

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
zh: 選取後，組織檔案時會忽略演出者名稱中的 'The' 字眼。

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
zh: 組織檔案時要不要把檔名包含的空格換成底線。

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
zh: 選取後，組織檔案時會把檔名包含的空格換成底線。

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
zh: 組織檔案時要不要把封面影像用作資料夾的圖示。

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
zh: 選取後，組織檔案時會把封面影像用作資料夾的圖示。

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
zh: 組織檔案時存放目錄的索引。

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
zh: 組織檔案時存放目錄的 ID。

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
zh: 組織檔案時要不要把檔名改成適合 vfat 檔案系統使用的名字。

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
zh: 啟用後，組織收藏時如果找到有檔名與 VFat 檔案系統不相容(如 ':', '*' 或 '?')，就把這些字元替換。

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
zh: 組織檔案時要不要把檔名改成只有 7-bit ASCII 字元的模樣。

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
zh: 選取後，組織檔案時會把檔名中不相容 7-bit ASCII 字符集的字元替換。

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
zh: 組織檔案時要不要使用自訂命名規則。

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
zh: 選取後，組織檔案時會根據此使用者指定的格式把檔案改名。

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
zh: 當使用自訂命名規則，組織檔案時使用的重新命名格式。

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
zh: 如果自訂檔名規則已啟用，那麼組織檔案時會根據此格式把檔案改名。

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
zh: 要替換的文字對應的正規表示式。

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
zh: 組織檔案時會若檔名包含了與此表示式對應的文字，就把它替換。

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
zh: 正在替換字串。

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
zh: 組織檔案時把符合表示式的檔名部份替換成這字串。

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
zh: 被 Amarok 調用的外部網頁瀏覽器的檔案名稱。

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
zh: 收藏瀏覽模式是使用平面模式抑或樹狀模式

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
zh: 是否在使用 CoverBling 相簿藝術視覺化。

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
zh: 是否自動嘗試抓取封面

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
zh: 主音量

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
zh: Amarok 主音量，範圍為 0(靜音) 至 100。

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
zh: 要不要在曲目之間使用淡入淡出

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
zh: 啟用/停用播放過渡時的淡入淡出

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
zh: 淡入淡出的時間，單位是 milliseconds

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
zh: 曲目之間的淡入淡出時間，單位是 milliseconds。

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
zh: 何時要淡出淡入

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
zh: 決定是否總是要淡出淡入，還是只在自動/手動切換曲目時才淡出淡入。

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
zh: 要不要在按下「停止」時淡出。

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
zh: 啟用/停用淡出

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
zh: 淡出的時間，單位是 milliseconds

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
zh: 淡出時間，單位是 milliseconds。

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
zh: 要不要在結束程式時淡出音樂

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
zh: 啟用等化器外掛程式

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
zh: 啟用後，等化器會處理輸出的音訊流，

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
zh: 等化器的前置放大值，範圍是 -100...100，0 則為正常。

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
zh: 等化器的頻帶放大值。分別有 10 個頻帶值，範圍是 -100...100，0 則為正常。

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
zh: 請輸入等化器預置名稱。

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
zh: 接收封面用的 Amazon 地區

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
zh: 決定應從哪一個 Amazon 伺服器接收封面影像。

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
zh: 接收資訊用的 Wikipedia 地區位置

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
zh: 決定從 Wikipedia 接收哪種語言的資訊。

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
zh: 使用 OSD (On-Screen Display)

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
zh: 啟用/停用 OSD (On-Screen Display)。

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
zh: OSD 顯示與播放清單中各欄相同的資訊

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
zh: 啟用後，OSD 將會顯示與播放清單的次序相同，並一樣的資訊。

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
zh: 要顯示的的 OSD 文字

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
zh: 自訂 OSD 顯示的文字。

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
zh: OSD 字型

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
zh: OSD 使用的字型。

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
zh: 半透明切換

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
zh: 讓 OSD 的背景成半透明。

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
zh: 要不要自訂 OSD 的顏色

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
zh: 如果設為真，您可以對 OSD 使用自訂頻色。

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
zh: OSD 的字型顏色

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
zh: OSD 的文字顏色。顏色需要使用 RGB 格式設定：以逗號分開三個數值，範圍為 0 至 255，分別對應紅、綠和藍。

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
zh: 文字顯示的時間(單位是 milliseconds)

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
zh: 顯示 OSD 的持續時間。預設值為 5000 ms，設定為 0 代表持續顯示不關閉。

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
zh: Y 位置坐標

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
zh: OSD 螢幕

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
zh: 用作顯示 OSD 的螢幕。對於單顯示器的環境，這個值應為 0。

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
zh: 要不要顯示專輯的封面

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
zh: 啟用後會在 OSD 顯示專輯的封面

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
zh: 對齊 OSD 到

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
zh: OSD 的相對位置。可以選擇：左、中、右。

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
zh: 啟動時恢復播放上一次離開時的樂曲

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
zh: 設定後，Amarok 會在啟動時恢復播放上一次離開時的樂曲

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
zh: 啟動時要恢復播放的曲目 URL

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
zh: 內部：啟動時要恢復播放的曲目 URL

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
zh: 恢復播放到曲目的哪一位置，單位是 milliseconds

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
zh: 內部：啟動時要恢復播放曲目的時間位置。

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
zh: 要不要遞迴地掃描收藏的目錄

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
zh: 要不要在收藏的目錄有改變時重新掃描

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
zh: 收藏的目錄清單

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
zh: 提交播過的歌

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
zh: 要不要傳送播放過的樂曲至 Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
zh: 使用者名稱

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
zh: 用來連接 Audioscrobbler 的使用者名稱

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
zh: 用來連接 Audioscrobbler 的用戶密碼

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
zh: 收集風格相近的演出者(&R)

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
zh: 要不要從 Audioscrobbler 接收風格相近的樂曲

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
zh: 裝置類型

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
zh: 媒體裝置的類型

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
zh: 掛載點

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
zh: 連接媒體裝置所用的掛載點。

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
zh: 掛載指令

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
zh: 連接媒體裝置所用的掛載命令。

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
zh: 卸載命令

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
zh: 中止連接媒體裝置時所用的卸載命令。

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
zh: 自動刪除 Podcast

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
zh: 啟用後所有顯示為已播放的 Podcast 會在連接媒體裝置時被自動刪除。

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
zh: 同步處理統計資料

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
zh: 要不要把 Amarok 統計資料與裝置上的播放次數/用戶評分作同步處理，以及要不要把已播放的曲目傳送至 last.fm。

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
zh: 手動加入的伺服器

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
zh: 使用者加入的音樂分享伺服器。

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
zh: 伺服器密碼

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
zh: 主機名稱儲存的密碼。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
zh: 組織檔案

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
zh: 收藏檔案的底目錄

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
zh: 收藏目錄(&O):

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
zh: 資料夾的圖示使用封面圖片(&U)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
zh: 選擇後，程式會把演出者名字一開始的 'The' 字眼放在後面，變成'演出者名稱, The'。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
zh: 忽略演出者名稱的 'The' 字眼(&I)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
zh: 檔案名稱組合形式

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
zh: 剔選後，程式會以檔案的副檔名建立分類目錄。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
zh: 以檔案類型分類(&Y)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
zh: 剔選後，程式會根據演出者的字母次序建立分類目錄。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
zh: 以演出者的首字母次序分類(&B)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
zh: 剔選後，程式會使用自訂的格式來命名收藏中的檔案

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
zh: 自訂格式(&M)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
zh: 檔案名稱格式(&I):

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
zh: 字元替換

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
zh: 選取後，程式會把空白改成底線。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
zh: 把空白以"_"替換(&R)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
zh: 選取後，程式會把非 7-bit ASCII 的字元更換。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
zh: 限制只使用 &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
zh: 選取後，程式會把與 MS-DOS/VFAT 檔案系統不相容的字元替換。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
zh: VFAT 相容名稱(&N)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
zh: 字串

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
zh: 替換結果

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
zh: 這些是檔案重新命名後的樣子。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
zh: 選取後，覆寫檔案時不需要過問。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
zh: 覆寫目標檔案(&D)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
zh: <b>離開行為</b>
    <p>離開時，Amarok 可以讓正在播放的曲目漸漸淡出（可設定），或是立即停止播放。</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
zh: 曲目結束時淡出

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
zh: 淡出(&F)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
zh: 淡出持續時間(&D)：

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
zh: 淡出時間，單位是毫秒。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
zh: 選取後，AmaroK 會在結束時把音樂淡出。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
zh: 離開時淡出(&X)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
zh: 選取後，Amarok 將會在啟動時繼續<br>上一次的未完成的播放 -- 就像磁帶播放機一樣。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
zh: 啟動時恢復播放(&R)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
zh: 選取後會啟用 Amarok 啟動畫面。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
zh: 啟動時顯示啟動畫面(&W)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
zh: 系絡檢視器中顯示的封面影像大小，單位是像素。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
zh: 封面預覽的預設大小(&Z)：

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
zh: 系絡檢視器中顯示的封面影像大小，單位是像素。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
zh: 外部網頁瀏覽器：

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
zh: 從清單中選擇瀏覽器，或是輸入自訂瀏覽器的檔名

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
zh: 自動取得封面

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
zh: 選取後會啟用 Amarok 的系統匣圖示。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
zh: 顯示系統列圖示(&I)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
zh: 選取後會啟用 OSD (On-Screen-Display)。<br>OSD 會在播放過渡時顯示目前曲目的大概資料。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
zh: 選取後會啟用 On-Screen-Display。OSD 會在播放過渡時顯示目前曲目的大概資料。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
zh: 使用 On-Screen-Display(&U)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
en: &Appearance
zh: 外觀(&A)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
zh: 選取後會啟用 OSD 的自訂顏色。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
zh: 使用自訂顏色(&C)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
zh: OSD 文字的顏色。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
zh: 按一下來選擇 OSD 文字的顏色。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
zh: 半透明(&T)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
zh: OSD 每次顯示的持續時間(單位是 milliseconds)。這個數值必須在 500 ms 和 10000 ms 之間。

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
zh: 永遠

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
zh: 螢幕(&R)：

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
zh: 用來顯示 OSD 的螢幕。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
zh: 收藏設定

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
zh: 收藏目錄

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
zh: 圖示表示符，非在 GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
zh: 刪除方法表示符，不會給使用者顯示出來。

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
zh: 要刪除的檔案清單。

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
zh: 這裏是要刪除的項目清單。

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
zh: 檔案數目的表示符，非在 GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
zh: 不要把它們扔進資源回收筒，而是直接刪除(&D)

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
zh: 選擇後，檔案會永久地刪除，而不是放進資源回收筒

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
zh: <qt><p>如果啟用這個選項，檔案會被<b>永久刪除</b>，而不是放進資源回收筒。</p>
    
    <p><em>請小心使用它</em>: 大部份的檔案系統都不能夠安全回復刪除了的檔案。</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
zh: Amazon 語系:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
zh: 國際

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel) #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_max_upload) i18n: file: kt
en: TextLabel
zh: 文字標籤

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton) #-#-#-#-#  489 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 9
en: &Search
zh: 搜尋(&S)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
zh: 以下的標記可用於定義檔名機制：<br> %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
zh: 編輯大小寫(&C)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
zh: 標題大小寫(&T)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
zh: 每個字的第一個字母都大寫(&F)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
zh: 全部大寫(&U)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
zh: 全部小寫(&L)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
zh: 移除標籤尾端的空白(&S)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
zh: 把空白以底線替換(&U)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
zh: 安裝 Amarok 指令稿：

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
zh: 安裝指令稿(&I)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
zh: 解除安裝(&U)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
zh: 取得更多的指令稿(&G)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
zh: 風格 / 演出者 / 專輯

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
zh: 標題(&I)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
zh: 演出者(&A)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
zh: 專輯(&B)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
zh: 碟片編號(&D):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
zh: 風格(&G)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
zh: 曲目號(&K)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
zh: 年份(&Y)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
zh: 評語(&C)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
zh: 使用 MusicBrainz 填入標籤項目(&Z)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
zh: 從檔案名稱推測標籤資料(&F)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
zh: 您喜愛的標記：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
zh: 修改下面已經指定的標記 (要指定多個標記，可以用逗號分開)，或者在上面選一個。

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
zh: 每一曲目(&K)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
zh: 儲存並關閉(&V)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
zh: Podcast 設定

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
zh: 儲存位置：

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
zh: 選取後，AmaroK 會自動檢查 Podcast 有沒有更新

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
zh: 自動檢查更新

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
zh: 媒體下載

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
zh: 可用的時候立刻下載

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
zh: 可用的時候下載(&V)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
zh: 必須先下載媒體，否則 Podcast 會從遠端伺服器播放。

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
zh: 要求的時候播放/下載串流(&R)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
zh: 選取後，AmaroK 會扔掉舊的 Podcast episodes

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
zh: 限制 episode 數量(&N)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
zh: 保留最多：

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
zh: 可以儲存的 Podcast 數量上限

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
zh:  個項目

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
zh: 加入 Podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
zh: 加入 Podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
zh: 設定 Podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
zh: 掃描相隔...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">簽入 last.fm</span></a>。</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
zh: 為什麼不加入 <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+users">Amarok last.fm group</a>，跟其他 Amarok 使用者分享自己的嗜好？

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
zh: Last.fm 服務

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
zh: 提交此曲目(&S)

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
zh: 收集風格相近的演出者(&R)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
zh: Magnatune.com 專輯下載

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
zh: 下載選項

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
zh: 請選擇格式：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
zh: 如果您把專輯下載到 Amarok 正在監視的位置，Amarok 會自動把它加入收藏。

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
zh: Magnatune 資訊

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
zh: 下載(&D)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
zh: 從 Magnatune.com 購買專輯

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
zh: 您已選擇要在 Magnatune.com 購買這張專輯

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
zh: 發行年份：

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
zh: 名稱：

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
zh: 電子郵件地址：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
zh: 付款方式：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
zh: 信用卡

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
zh: Magnatune 禮物卡

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
zh: 接受 VISA 與 Mastercard。

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
zh: 信用卡號碼：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
zh: 有效期限：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
zh: 月份 (xx)：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
zh: 年份 (xx)：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
zh: 禮物卡號碼：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
zh: 付款金額(美元)：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
zh: 您所給的款項會分成一半一半。一半會給演出者；一半會給 Magnatune.com。您的個人資料與信用卡資料會用 SSL 加密，直接傳送至 Magnatune.com。Amarok 是不會讀取或把資料儲存起來的。

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
zh: 購買(&U)

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel
en: Ca&ncel
zh: 取消(&N)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
zh: 成員選項

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
zh: 我是成員

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
zh: 成員類型：

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
zh: 使用者名稱：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
zh: 串流選項

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
zh: 預覽串流型態：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
zh: 高品質 MP3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
zh: 低品質 MP3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
zh: 重下載管理員

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
zh: 這些是您曾下載的專輯：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
zh: 重新下載(&D)

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
zh: 演出者 - 專輯

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
zh: 名稱：

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
zh: 使用者名稱：

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
zh: 啟動

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
zh: MP3tunes 登入

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
zh: 電子郵件地址：

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
zh: 密碼：

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
zh: 自動同步是 MP3tunes 的功能，讓您可以自動將電腦與裝置中的音樂同步。

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
zh: 自動同步是 MP3tunes 的功能，讓您可以自動將電腦與裝置中的音樂同步。您可以從某個位置上傳音樂，在另一個地方下載。

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
zh: 開啟自動同步

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
zh: 密碼：

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">取得一個 MP3Tunes 儲藏箱</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
zh: 無法執行 %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
zh: 媒體裝置: 複製 %1 到 %2 失敗

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
zh: 媒體裝置:  %1 讀取標籤失敗

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
zh[0]: 要刪除 %1 首曲目

en: Failed to purge podcasts already played
zh: 無法清除已播放的 Podcast

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
zh[0]: 無法清除 %1 個已播放的 Podcast

en: Device successfully connected
zh: 成功連接裝置

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
zh: 中斷連接後要執行的指令失敗了。在移除裝置之前，請確定這種情況下這樣做是安全的。

en: Device successfully disconnected
zh: 成功中斷裝置的連線

en: Track already on media device: %1
zh: 裝置已存在曲目: %1

en: Track not playable on media device: %1
zh: 裝置曲目無法播放: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
zh: 無法複製曲目至媒體裝置: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
zh[0]: 媒體裝置上有 %1 首曲目無法播放

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
zh[0]: 有 %1 首曲目在媒體裝置已經有了

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
zh[0]: ，有 %1 首曲目在媒體裝置已經有了

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
zh[0]: 還有 %1 首曲目未轉換

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
zh[0]: ，還有 %1 首曲目未轉換

en:  (no transcode script running)
zh:  (轉碼指令稿沒有運作)

en: The following tracks were not transferred:
zh: 下列的曲目還未被傳送:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
zh[0]: <p>您打算<b>永久刪除</b>選取的 %1 個檔案。</p>

en: Click for Analyzers
zh: 按這裏分析音訊

en: Bar fall-rate:
zh: 長條掉落比率：

en: Peak acceleration:
zh: 尖峰加速：

en: This service does not accept any messages
zh: 此服務不接受任何訊息

en: ERROR: unknown message
zh: 錯誤：未知的訊息

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
zh: OpmlDirectory 更新完成。新增 %1 個 feed 到 %2 個類別中

en: A large listing of podcasts
zh: 一大份 podcast 清單

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
zh: 更新

en: Downloading OpmlDirectory Database
zh: 正在下載 OpmlDirectory 資料庫

en: Updating the local OPML database.
zh: 正在更新本地端 OPML 資料庫

en: Fetching Podcast Info
zh: 正在取得 Podcast 資訊

en: Last.fm: &Love
zh: Last.fm：喜愛(&L)

en: Love this track on Last.fm
zh: 喜愛 Last.fm 上的這首曲目

en: Last.fm: &Ban
zh: Last.fm：阻擋(&B)

en: Ban this track
zh: 阻擋此曲目

en: Last.fm: &Skip
zh: Last.fm：略過(&S)

en: Skip this track
zh: 略過這曲目

en: Track Radio
zh: 曲目頻道

en: Global Tag Radio: "%1"
zh: 全域廣播：%1

en: User Tag Radio: "%1"
zh: 使用者廣播: %1

en: Similar Artists to "%1"
zh: 與 %1 風格相近的演出者

en: Artist Fan Radio: "%1"
zh: 演出者的支持者頻道：%1

en: %1's Neighbor Radio
zh: %1 同好的頻道

en: %1's Personal Radio
zh: %1 的個人頻道

en: %1's Loved Radio
zh: %1 喜愛的頻道

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
zh: 我們對 %1 的建議頻道（知名度 %2）

en: Group Radio: %1
zh: 小組頻道：%1

en: Artist Radio
zh: 演出者頻道

en: Last.fm is cool...
zh: Last.fm 很酷...

en: Radio playlist has ended.
zh: 頻道播放清單已結束。

en: Last.fm: The social music revolution.
zh: Last.fm：社交音樂變革

en: Enter artist name
zh: 請輸入演出者名稱

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
zh: %1：%2  錯誤代號：%3

en: Play Similar Artists from Last.fm
zh: 從 Last.fm 播放相似的演出者曲目

en: %1's Streams
zh: %1 的串流

en: Global Tags
zh: 全域標籤

en: Neighbors' Loved Radio
zh: 鄰居喜愛的頻道

en: Neighbors' Personal Radio
zh: 別人的頻道

en: Friends' Loved Radio
zh: 朋友喜愛的頻道

en: Friends' Personal Radio
zh: 朋友的個人頻道

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
zh: 網際網路上最大的線上廣播頻道清單

en: Results for: %1
zh: '%1' 的結果

en: Go to artist in %1 service
zh: 跳到 %1 服務內的演出者

en: Fetching %1 Artist Info
zh: 取得 %1 演出者資訊中

en: Release Year:
zh: 釋出年份：

en: From Magnatune.com
zh: 從 Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
zh: 正在取得 Mangnatune.com 封面

en: Preview Tracks
zh: 上一曲目

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
zh: 您打算複製的為 Magnatune.com 預覽串流。若想取得較好的品質的串流，請考慮購買專輯下載的授權。若是您向 Magnatune 購買，演出者可以得到五成回饋。若是您使用 Amarok 購買，Amarok 專案也能得到一成的贊助。

en: &Purchase Album
zh: 購買專輯(&P)

en: &Download Album
zh: 下載專輯(&D)

en: Magnatune.com: &Purchase Album
zh: Magnatune.com：購買專輯(&P)

en: Magnatune.com: &Download Album
zh: Magnatune.com：專輯下載(&D)

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
zh: 對演出者與顧客都公平的「不邪惡」唱片標籤

en: Downloading album
zh: 正在下載專輯

en: Adding album cover to collection
zh: 正在加入專輯的封面到收藏

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
zh: Magnatune.com 資料庫更新完成。加入了來自 %2 張專輯的曲目 %1 首，當中演出者共 %3 人

en: No purchases found!
zh: 找不到購買的記錄！

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
zh: 找不到以前購買的記錄。沒什麼可以重新下載的...

en: Could not re-download album
zh: 無法重新下載專輯

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
zh: 看來選取的重下載資訊檔有問題。

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
zh: 友善的唱片公司，有「我們不邪惡」的座右銘

en: Redownload
zh: 重新下載

en: Update Database
zh: 更新資料庫

en: Download Album
zh: 下載專輯

note: #-#-#-#-#  456 (rhythmbox 0.9.6)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
zh: 購買專輯

en: Downloading Magnatune.com Database
zh: 正在下載 Mangnatune.com 資料庫

en: Updating the local Magnatune database.
zh: 正在更新本地端的 Magnatune 資料庫。

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
zh: Magnatune.com 服務接受以下的訊息：
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20

en: ERROR: No arguments supplied
zh: 錯誤：沒有提供參數

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
zh: 錯誤：addMoodyTracks 參數不正確

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
zh: 錯誤：參數 2（計數）剖析錯誤

en: ERROR: Unknown argument.
zh: 錯誤：未知的參數

en: The credit card number entered does not appear to be valid
zh: 輸入的信用卡號碼似乎不正確

en: Invalid credit card number
zh: 不正確的信用卡號碼

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
zh: 信用卡的有效期限月份似乎不正確

en: Invalid expiration month
zh: 不正確的有效期限月份

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
zh: 信用卡的有效期限年份似乎不正確

en: Invalid expiration year
zh: 不正確的有效期限年份

en: The gift card code entered does not appear to be valid
zh: 輸入的禮物卡號碼似乎不正確

en: Invalid gift card code
zh: 不正確的禮物卡號碼

en: The email address entered does not appear to be valid
zh: 輸入的電子郵件地址似乎不正確

en: Processing download
zh: 正在處理下載

en: Processing Payment
zh: 正在處理付款

en: check the gift card code
zh: 檢查禮物卡號碼

en: check the credit card information
zh: 檢查信用卡資訊

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
zh: 輸入的資訊（%1）似乎有錯誤，請再試一次

en: Could not process payment
zh: 無法處理付款

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
zh: 提供的成員資訊似乎有錯誤。請修正後再試一次。

en: Could not process download
zh: 無法處理下載

en: No service named %1 is curretly loaded
zh: 目前並未載入名為 %1 的服務

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
zh: 使用 Amarok 做為您的 Ampache 伺服器前端。

en: Enter the server name and a password
zh: 請輸入伺服器名稱和密碼

en: Authentication Error!
zh: 認證錯誤。

en: Ampache Server %1
zh: Ampache 伺服器 %1

en: MP3tunes Locker
zh: MP3tunes 儲藏箱

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
zh: 線上音樂儲藏箱，讓您可以安全地儲存並使用您的音樂：http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
zh: MP3tunes 儲藏箱：讓您隨時聽到您的音樂！

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
zh: MP3tunes 驗證失敗。

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
zh: MP3Tunes Harmony 錯誤
    %1

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
zh: IRC:
    伺服器: irc.freenode.net / 頻道: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    問題回報:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
zh: 守護程式要使用的辨識碼。

en: The email to be used for authentication.
zh: 認證使用的電子郵件地址。

en: The pin to be used for authentication.
zh: 認證使用的密碼。

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
zh: 只有以下型態的曲目可以上傳到 MP3tunes：mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, 以及 ogg。

en: Upload to MP3tunes Initiated
zh: 已初始化上傳 MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
zh: 上傳曲目中，第 %1 首，共 %2 首

en: Jamendo.com: &Download
zh: Jamendo.com：下載(&D)

en: A site where artists can freely share their music
zh: 一個讓演出者可以自由分享他們的音樂的站台

en: A site where artists can showcase their creations to the world
zh: 一個讓演出者可以自由展示他們的創作的站台

en: Downloading Jamendo.com Database
zh: 正在下載 Jamenbo.com 資料庫

en: Updating the local Jamendo database.
zh: 正在更新本地端的 Jamendo 資料庫。

en: No description available...
zh: 沒有可用的描述...

en: From Jamendo.com
zh: 從 Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
zh: Jamendo.com 資料庫更新完成。加入了來自 %2 張專輯的曲目 %1 首，當中演出者共 %3 人

en: &Play
zh: 播放(&P)

en: &Pause
zh: 暫停(&P)

en: Track Number - Title
zh: 曲目編號─標題

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
zh: 切換播放清單檢視(&V)

en: Tracks Added
zh: 曲目已新增

en: Tracks Removed
zh: 曲目已移除

en: Track moved
zh: 曲目已移動

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
zh: 播放清單遇到太多錯誤。播放已停止。

en: Disc Number
zh: 碟片編號

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
zh: 曲目

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
zh: 目錄

en: Bitrate
zh: 位元率

en: Sample Rate
zh: 取樣頻率

[ctx: Column name]
en: Last Played
zh: 上一次播放

en: File Size
zh: 檔案大小

en: AFT Tagging helper application for Amarok
zh: Amarok 裡的 AFT Tagging 應用程式

en: Developer (jefferai)
zh: 開發者 (jefferai)

en: Files/Directories to tag
zh: 要標記的檔案/目錄

en: Delete AFT IDs from the files
zh: 從檔案中刪除 AFT 代碼

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
zh: 即使已經有最新的代碼，仍舊產生新的代碼

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
zh: 沒有提示 ─ 表示您已同意使用的條件。

en: Recursively process files and directories
zh: 遞迴處理檔案與目錄

en: More verbose output
zh: 更多詳細的輸出

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
zh: 使用條件：
    
    此程式已盡力測試其安全性。
    
    因為此程式會一次變更數以千計的檔案，這裡必須先提出警告：
    
    由於此程式使用的函式庫有很多不是作者自己寫的，也不是 Amarok 專案成員負責的，因此若是造成任何檔案的損壞，我們無法負責。
    
    需要更多資訊的話，請參考 http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    若您同意此條件，請按 y 或 Y，不然請您離開：

en: Amarok is paused
zh: Amarok 已暫停

en: Playing: %1
zh: 正在播放：%1

en: Multiple background-tasks running
zh: 多個背景動作正在執行

en: Abort all background operations
zh: 取消所有在背景執行的動作

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
zh: Amarok 收藏掃描器
    
    注意: 這個程式有一個指令列模式，是用來除錯的，但是此模式下不會真正建立任何音樂集。

en: Collection Scanner for Amarok
zh: Amarok 收藏所使用的掃描器

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
zh: (C) 2003-2008, Amarok 開發人員

en: Folders to scan
zh: 要掃描的目錄

en: Scan folders recursively
zh: 遞迴地掃描目錄

en: Incremental Scan (modified folders only)
zh: 增量掃描，不對前一次掃描過的檔案重覆掃描(僅對修改過的資料夾)

en: Import playlist
zh: 匯入播放清單

en: Restart the scanner at last position, after a crash
zh: 若之前當機了，就從當機時的掃描位置繼續下去

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
zh: 音量控制

en: The amount of time elapsed in current song
zh: 目前的歌曲播了多久

en: The amount of time remaining in current song
zh: 目前的歌曲還有多久才播完

en: Rating changed
zh: 用戶評分變更

en: Volume: %1%
zh: 音量：%1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
zh: 靜音

en: Volume: 100%
zh: 音量：100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
zh: 靜音

en: No information available for this track
zh: 這首曲目沒有可用的資訊。

en: Enter search terms here
zh: 請輸入搜尋的項目

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
zh: 請輸入字詞(可以空格分開)，尋找播放清單的曲目。

en: Click to edit playlist filter
zh: 點擊以編輯播放清單過濾器

en: &Equalizer
zh: 等化器(&E)

en: Click for more analyzers
zh: 按這裏使用更多的分析器

en: &Visualizations
zh: 視覺效果(&V)

en:  by <b>%1</b>
zh: ，由 <b>%1</b>

en: Amarok - No track playing.
zh: Amarok─沒有播放任何曲目

en: Create Smart Playlist
zh: 建立智能播放清單

en: Play Counter
zh: 播放次數

en: First Play
zh: 第一次播放

en: Last Play
zh: 上一次播放

en: File Path
zh: 檔案路徑

en: Mount Point
zh: 掛載點

en: Playlist name:
zh: 播放清單名稱：

en: Match Any of the following conditions
zh: 符合一些下列的情況

en: Match All of the following conditions
zh: 符合所有下列的情況

en: Limit to
zh: 限制

en: Expand by
zh: 展開的方式

en: Completely Random
zh: 完全隨機

en: Score Weighted
zh: 按電腦評分

en: Rating Weighted
zh: 按用戶評分

en: is between
zh: 的前後是

en: is in the last
zh: 是在最後

en: is not in the last
zh: 不是在最後

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
zh: 月

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
zh: 年

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
zh: <div align=center><i>將標記拖曳到這裡以定義檔名機制。</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
zh[0]: 取得封面圖片

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
zh[0]: 取得 %1 張專輯的封面

en: Display Cover
zh: 顯示封面

en: Display artwork for this album
zh: 顯示此專輯的封面

en: Unset Cover | Unset Covers
zh[0]: 取消設定封面

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
zh[0]: 移除 %1 張專輯的封面

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
zh[0]: 您真的要從收藏移除這 %1 個封面?

en: Set Custom Cover
zh: 自設封面

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
zh[0]: 為這 %1 張專輯設定自己的封面

en: Select Cover Image File
zh: 請選擇封面圖片

en: No cover found
zh: 找不到封面

en: Fetching Cover
zh: 正在取得封面

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
zh: 從 Amazon 取得的 XML 資料是無效的。

en: The cover could not be retrieved.
zh: 接收不到封面。

en: The cover-data produced an invalid image.
zh: 封面資料產生了無效的影像。

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
zh: 您已看到對於下面的查詢，Amazon 所有傳回的封面。或者您可以精簡它：

en: Amazon Query Editor
zh: Amazon 查詢編輯器

en: Ask Amazon for covers using this query:
zh: 使用這個查詢名稱搜尋 Amazon

en: Ne&w Search...
zh: 新的搜尋(&S)...

en: &Next Cover
zh: 下一張封面(&N)

en: Cover Found
zh: 找到封面

en: Retrieved cover successfully
zh: 已成功取得封面

en: Albums By
zh: 專輯作者

en: All Artists
zh: 所有演出者

en: Enter space-separated terms to search in the albums
zh: 請輸入字詞(可以空格分開)，尋找專輯

en: All Albums
zh: 所有專輯

en: Albums With Cover
zh: 有封面的專輯

en: Albums Without Cover
zh: 無封面的專輯

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
zh: 國際

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
zh: 檢視

en: Amazon Locale
zh: Amazon 地區

en: Fetch Missing Covers
zh: 取得未有的封面

en: Loading Thumbnails...
zh: 正在載入縮圖...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
zh: 已完成。

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
zh[0]:  找不到這 <b>%1</b> 張封面

en: Fetching cover for %1...
zh: 正在取得 %1 的封面...

en: Fetching cover for %1 - %2...
zh: 正在取得 %1 - %2 的封面...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
zh[0]: 正在取得 <b>%1</b> 張封面...

en: 1 fetched | %1 fetched
zh[0]: 已取得 %1 張

en: 1 not found | %1 not found
zh[0]: 找不到 %1 張

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
zh[0]: 搜尋 %2 找到 %1 個結果

en: 1 album | %1 albums
zh[0]: %1 張專輯

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
zh:  - ( <b>%1</b> 張無封面 )

en: Cover Image
zh: 封面影像

en: No Artist
zh: 沒有演出者

en: Device information
zh: 裝置資訊

en: Host
zh: 主機

note: #-#-#-#-#  348 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
zh: 資料庫名稱

en: Scores
zh: 分數

en: About %1
zh: 關於 %1

en: &About
zh: 關於(&A)

en: &Run
zh: 執行(&R)

en: Database Setup
zh: 資料庫設定

en: Track Name
zh: 音軌名稱

en: Show OSD
zh: 顯示 OSD

en: &Finish
zh: 完成(&F)

en: Shared Music
zh: 分享的音樂

en: Password Required
zh: 需要密碼

note: #-#-#-#-#  461 (scim 0.1.4)  #-#-#-#-# Toolbar
en: Hide Toolbar
zh: 隱藏工具列

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108 #-#-#-#-#  348 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  377 (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# HTFile.c #-#-#-#-#  533 (system-config-nfs.tip)  #-#-#-#-# self.exportsView.columns_autosize()
en: Directory
zh: 目錄

en: email:
zh: 電子郵件：

note: #-#-#-#-#  614 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# about item, hide by default
en: About
zh: 關於

en: Incomplete
zh: 未完成

en: Not Supported
zh: 不支援

en: Temporary File
zh: 暫存檔案

en: File Not Found
zh: 找不到檔案

en: Write Error
zh: 寫入錯誤

en: Redirection
zh: 重新導向

en: Expired
zh: 已過期

en: Notification
zh: 通知

en: No Error
zh: 沒有錯誤

en: Site
zh: 站台

en: &Overwrite
zh: 覆寫(&O)

en: &Command:
zh: 命令(&C)：

en: Examples
zh: 範例

en: Website
zh: 網站

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 136
en: E&dit...
zh: 編輯(&D)...

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
zh: 搜尋(&E)：

en: Browsers
zh: 瀏覽器

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
zh: 背景(&B)：

en: Error processing %%ksappend lines: %s
zh: 處理 %%ksappend 行時發生錯誤：%s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
zh: 處理 %%ksappend 行時發生不明錯誤：%s

en: Press <enter> for a shell
zh: 按下 <enter> 以啟動命令列

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
zh: 您沒有足夠的記憶體可使用圖形安裝模式，進入文字安裝模式。

en: Starting graphical installation...
zh: 正在啟動圖形安裝介面...

en: Would you like to use VNC?
zh: 您希望使用 VNC 嗎？

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
zh: VNC 模式安裝提供了比文字模式還要多的功能，您是否希望使用 VNC 模式安裝？

en: Install class forcing text mode installation
zh: 強制進入文字安裝模式

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
zh: 無法使用圖形模式安裝...  開始文字模式安裝。

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
zh: DISPLAY 變數並未設定。啟動文字模式！

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
zh: 重新設置分割區 %s 的大小時，發生錯誤。
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
zh: 分割區 %s 的起始在重設大小時移動了

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
zh: 無法將以磁柱為主的分割區配置為主要分割區。

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
zh: 無法將分割區配置為主要分割區。

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
zh: 無法配置以磁柱為主的分割區。

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
zh: 開機分割區 %s 並不屬於 BSD 的磁碟標籤。SRM 將無法從這個分割區開機。請使用屬於 BSD 磁碟標籤的分割區，或將這個裝置磁碟標籤改為 BSD。

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
zh: 開機分割區 %s 並不屬於欲安裝開機管理程式，而起始處有足夠剩餘空間的磁碟。請確定在包含 /boot 的磁碟起始處有至少 5MB 的剩餘空間

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
zh: Boot 分割區 %s 不是 VFAT 分割區。EFI 將無法從這個分割區開機。

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
zh: Boot 分割區必須完全地被放置在磁碟前 4GB 的位置上。OpenFirmware 將無法從這個分割區啟動安裝程式。

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
zh: Boot 分割區 %s 不是個類似 ext3 的 Linux 檔案系統。系統將無法從這個分割區進行開機。

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
zh: Boot 分割區 %s 可能不符合您系統架構的開機限制。

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
zh: 新增這個分割區將不會留下足夠的空間給在 %s 已經分配好的邏輯卷冊。

en: Requested Partition Does Not Exist
zh: 要求的分割區不存在

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
zh: 無法找到 %s 分割區以讓 %s 使用。
    
    請按下「確定」來退出安裝程式。

en: Requested Raid Device Does Not Exist
zh: 沒有您要求的 Raid 裝置

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
zh: 無法找到 %s Raid 裝置以讓 %s 使用。
    
    請按下「確定」來退出安裝程式。

en: Requested Volume Group Does Not Exist
zh: 沒有您要求的卷冊群組

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
zh: 無法找到 %s 卷冊群組以讓 %s 使用。
    
    請按下「確定」來退出安裝程式。

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
zh: 沒有您要求的邏輯卷冊

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
zh: 無法找到 %s 邏輯卷冊以讓 %s 使用。
    
    請按下「確定」來退出安裝程式。

en: Automatic Partitioning Errors
zh: 自動分割磁碟發生錯誤

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
zh: 您的磁碟分割發生下列錯誤：
    
    %s
    
    請按下「確定」來退出安裝程式。

en: Warnings During Automatic Partitioning
zh: 自動分割磁碟時的警告

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
zh: 自動分割時發生下列錯誤：
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
zh: 
    
    請按下「確定」來退出安裝程式。

en: Error Partitioning
zh: 設定分割區錯誤

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
zh: 無法配置要求的分割區：
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
zh: 
    
    請按下「確定」，選擇不同的分割區選項。

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
zh: 您的磁碟分割發生下列錯誤：
    
    %s
    
    這有可能是因為您硬碟上的剩餘空間不足以讓安裝程式使用。%s

en: Unrecoverable Error
zh: 無法復原的錯誤

en: Your system will now be rebooted.
zh: 您的系統現在將重新開機。

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
zh: 「自動分割磁碟」可以根據您所選擇的安裝類型來幫您自動分割。您也可以根據您的需求自行分割。
    
    手動建立分割區的工具程式 - Disk Druid，允許您使用互動式的環境來分割磁碟。您可以設定檔案系統類型、掛載點、分割區大小等等。

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
zh: 在安裝程式幫您自動分割磁碟之前，您必須先選擇如何分配您的硬碟空間。

en: Remove all partitions on this system
zh: 移除系統上所有的分割區

en: Remove all Linux partitions on this system
zh: 移除系統上所有的 Linux 分割區

en: Keep all partitions and use existing free space
zh: 保留所有分割區並使用現有的可用空間

en: Upgrading %s
zh: 正在升級 %s

en: Installing %s
zh: 正在安裝 %s

en: Copying File
zh: 正在複製檔案

en: Transferring install image to hard drive...
zh: 正在傳送安裝映像檔到硬碟...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
zh: 傳送安裝映像檔到硬碟時發生錯誤。這可能是因為媒介出了問題。

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
zh: 傳送安裝映像檔到硬碟時發生錯誤。你的硬碟空間可能不夠。

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
zh: 您的檔案系統已經啟動了。在這之後您將無法再回到磁碟編輯視窗。
    
    您想要繼續進行安裝嗎？

en: _Exit installer
zh: 退出安裝程式（_E）

en: Bootloader
zh: 開機管理程式

en: Installing bootloader...
zh: 正在安裝開機管理程式...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
zh: 您的系統沒有安裝核心套件。您的開機管理程式設定將不會變動。

en: In progress...
zh: 正在進行...

en: an't have a question in command line mode!
zh: 在命令列模式中不能輸入問題！

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
zh: 在命令列模式無法處理 parted 的例外狀況！

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
zh: 發生無法處理的例外狀況。這極可能是一個程式錯誤。請複製一份完整的文字敘述，並回報程式錯誤

en:  with the provider of this software.
zh:  給此軟體的供應商。

en:  against anaconda at %s
zh:  針對於位於 %s 的 anaconda

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
zh: 您的錯誤無法登記因為和 bugzilla 進行通訊時發生了下列錯誤：
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
zh: 您的錯誤無法登記因為在 bug 欄位中輸入了錯誤的資訊。這很有可能是 anaconda 中的錯誤：
    
    %s

en: Unable To File Bug
zh: 無法登記錯誤

en: Bug Filing Not Supported
zh: 不支援錯誤登記

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
zh: 您的供應商不支援錯誤登記系統，因此您無法用此方式來儲存您的錯誤。

en: Invalid Bug Information
zh: 無效的錯誤資訊

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
zh: 請提供一組有效的用戶名稱、密碼和簡短的錯誤描述。

en: Unable To Login
zh: 無法登入

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
zh: 使用提供的用戶名稱和密碼來登錄 %s 時發生了錯誤。

en: Bug Created
zh: 錯誤已建立

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
zh: 有個新的錯誤已被建立，並且您的回溯已和該錯誤鏈結。請附加額外資訊，例如當您發生該錯誤時您正在做什麼、出現的畫面，以及任何與下列錯誤有關的資訊：
    
    %s/%s

en: Bug Updated
zh: 錯誤更新

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
zh: 已經有個含有您資訊的錯誤存在了。您的帳號已被附加至 CC 清單並且您的回溯已被附加為備注。請附加額外的描述資訊至下列錯誤：
    
    %s/%s

en: Dump Written
zh: Dump 寫入

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
zh: 你系統的狀態已經成功地寫入磁碟中。現在安裝程式將會退出。

en: Dump Not Written
zh: Dump 並未寫入

en: There was a problem writing the system state to the disk.
zh: 將系統狀態寫入磁碟時出現問題。

en: No Network Available
zh: 沒有可用的網路

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
zh: 無法儲存錯誤回報因為沒有可用的網路作業裝置。

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
zh: 你的系統狀態已經成功寫入遠端主機中。現在安裝程式將會退出。

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
zh: 將系統狀態寫入遠端機器時出現問題。

en: Checking filesystem on %s...
zh: 正在檢查 %s 上的檔案系統...

en: Resizing filesystem on %s...
zh: 正在重設 %s 上的檔案系統大小...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
zh: 轉換 %s 至 ext3 時發生錯誤。若選擇不轉換則可以繼續安裝下去。
    
    您要選擇不轉換 %s ，繼續安裝嗎？

en: EFI System Partition
zh: EFI 系統分割區

en: RAID Device
zh: RAID 裝置

en: Apple Bootstrap
zh: Apple 啟動載入程式

en: PPC PReP Boot
zh: PPC PReP 開機

en: First sector of boot partition
zh: 開機分割區的第一個磁區

en: Master Boot Record (MBR)
zh: 主要開機紀錄（MBR）

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
zh: 初始化裝置 %s 上的 swap 分割區時發生錯誤。這個問題很嚴重，安裝無法繼續進行。
    
    請按下 <Enter> 來退出安裝程式。

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
zh: Swap 裝置：
    
         /dev/%s
    
    是第 0 版的 Linux swap 分割區。如果您想要使用這個裝置，您必須重新格式化，使其成為第 1 版的 Linux swap 分割區。如果您跳過這個步驟，安裝程式會在安裝過程中，忽略這個分割區。

en: Reformat
zh: 重新格式化

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
zh: Swap 裝置：
    
         /dev/%s
    
    目前您使用的 /etc/fstab 檔案中，這裝置是軟體中止的分割區，這表示您的系統正在休眠中。要進行升級，請關閉您的電腦，而不是使其處於休眠狀態中。

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
zh: Swap 裝置：
    
         /dev/%s
    
    目前您使用的 /etc/fstab 檔案中，這裝置是軟體中止的分割區，這表示您的系統正在休眠中。若您希望進行全新的安裝，請確定安裝程式已被設為會對所有 swap 分割區進行格式化。

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
zh: 
    
    如果您希望安裝程式在升級過程中忽略這個分割區的話，請選擇「跳過」。若您希望將請分割區重新格式化為 swap 空間的話，請選擇「格式化」。

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
zh: 啟動 swap 裝置 %s 時發生了錯誤：%s
    
    etc/fstab 中的裝置應以標籤來指定，而不是裝置名稱。
    
    請按下「確定」來退出安裝程式。

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
zh: 啟動 swap 裝置 %s 時發生了錯誤：%s
    
    您升級後的分割區上的 /etc/fstab 並沒有參照到可用的 swap 分割區。
    
    請按下「確定」來退出安裝程式。

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
zh: 啟動 swap 裝置 %s 時發生了錯誤：%s
    
    很有可能是因為此 swap 分割區尚未被初始化。
    
    請按下「確定」來退出安裝程式。

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
zh: 格式化 %s 時發生錯誤。這個問題很嚴重，安裝無法繼續進行。
    
    請按下 <Enter> 鍵來退出安裝程式。

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
zh: 轉換 %s 時發生錯誤。這個問題很嚴重，安裝無法繼續。
    
    請按下 <Enter> 鍵來退出安裝程式。

en: Invalid mount point
zh: 錯誤的掛載點

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
zh: 嘗試建立 %s 時發生錯誤。這個路徑的一些元素並不是目錄。這是個嚴重錯誤，安裝無法繼續。
    
    請按下 <Enter> 鍵來退出安裝程式。

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
zh: 嘗試建立 %s 時發生錯誤：%s。這是個嚴重錯誤，安裝無法繼續。
    
    請按下 <Enter> 鍵來退出安裝程式。

en: Unable to mount filesystem
zh: 無法掛載檔案系統

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
zh: 將裝置 %s 掛載為 %s 時發生錯誤。您可以繼續安裝，但可能會產生一些問題。

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
zh: 將裝置 %s 掛載成 %s 時發生錯誤：%s 
    
    /etc/fstab 中的裝置應以標籤或 UUID 來指定，而不是裝置名稱。
    
    請按下「確定」來退出安裝程式。

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
zh: 將裝置 %s 掛載成 %s 時發生錯誤：%s 
    
    請按下「確定」來退出安裝程式。

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
zh: 找不到 / 項目。
    
    這有可能是因為您的 fstab 不正確。
    
    請按下「確定」來退出安裝程式。

en: Duplicate Labels
zh: 複製標籤

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
zh: 在您系統上多於一個裝置被標籤為 %s 。每個裝置的標籤名稱都必須是不同的，您的系統才能正常運作。
    
    請修正這個問題，然後再重新啟動安裝程序。

en: Formatting %s file system...
zh: 正在格式化 %s 檔案系統...

en: An error occurred copying the screenshots over.
zh: 複製螢幕截圖時發生錯誤。

en: Screenshots Copied
zh: 螢幕截圖已經複製完畢

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
zh: 螢幕截圖已經儲存到以下目錄：
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    在您重新開機並登入為 root 後，您即可存取這些檔案。

en: Saving Screenshot
zh: 正在儲存螢幕截圖

en: A screenshot named '%s' has been saved.
zh: 名為 '%s' 的螢幕截圖已經儲存了。

en: Error Saving Screenshot
zh: 儲存螢幕截圖時發生錯誤

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
zh: 儲存螢幕截圖時發生錯誤。假如這發生在套件安裝階段，您也許需要多試幾次才能成功。

en: Installation Key
zh: 安裝金鑰

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
zh: 請為您加密的裝置選擇一組密碼。您將會在系統啟動時被要求輸入這組密碼。

en: Error with passphrase
zh: 密碼發生錯誤

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
zh: 您所輸入的密碼不相符，請重新輸入。

en: The passphrase must be at least eight characters long.
zh: 密碼長度不得少於八個字元。

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
zh: %s 裝置已加密。若要在安裝時存取該裝置的內容，您必須輸入裝置的密碼。

en: Bugzilla (%s)
zh: Bugzilla（%s）

en: No devices found
zh: 找不到裝置

en: Exit installer
zh: 退出安裝程式

en: Exception Occurred
zh: 發生例外狀況

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
zh: 當試著要載入一個安裝程式的介面元件時發生錯誤。
    
    className = %s

en: _Exit
zh: 離開（_E）

en: The installer will now exit...
zh: 安裝程式即將關閉...

en: Your system will now be rebooted...
zh: 您的系統現在將重新開機...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
zh: 您確定要退出安裝程序嗎？

en: %s Installer
zh: %s 系統安裝程式

en: Unable to load title bar
zh: 無法載入標題列

en: Install Window
zh: 安裝視窗

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
zh: ISO 映像檔 %s 擁有一個非 2048 位元組倍數的大小。這可能代表它傳輸至此電腦時損毀了。
    
    我們建議您退出並結束您的安裝程序，但若您希望的話，您也可選擇繼續進行。

en: Couldn't Mount ISO Source
zh: 無法掛載 ISO 來源

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
zh: 掛載來源裝置 %s 時發生了錯誤。若您的 ISO 映像檔位於一個像是 LVM 或是 RAID 的進階儲存裝置上，或是掛載分割區時發生問題的話，這就有可能會發生。請按下「退出」來終止安裝程序。

en: Missing ISO 9660 Image
zh: 找不到 ISO 9660 映像檔

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
zh: 安裝程式試圖掛載映像檔 #%s，但在硬碟上找不到該映像檔。
    
    請將此映像檔複製至硬碟中，然後按下「重試」。請按下「退出」來中止安裝程序。

en: Required Install Media
zh: 需要的安裝媒體

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
zh: 您所選取要安裝的軟體需要下列的光碟片：
    
    %s
    請在開始安裝之前準備好這些光碟片。假如您需要放棄安裝並且重新開機，請選擇「重新開機」。

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
zh: 卸載光碟時發生錯誤。請確定您沒有從 shell 存取 tty2 上的 %s，然後點選「確定」來再試一次。

en: Install on System
zh: 安裝到系統

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
zh: 找不到裝置 %s 所提供的安裝媒介。請檢查您的參數並重新嘗試。

en: Initializing iSCSI initiator
zh: 正在初始化 iSCSI initiator

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
zh: 執行 kickstart script 時 %s 行列上發生錯誤。請檢查 %s 中的輸出。這是嚴重的錯誤，您的安裝過程將會中止。請按下「確定」來退出安裝程序。

en: Scriptlet Failure
zh: 小型程序檔失敗

en: Running post-install scripts
zh: 執行安裝後的程序檔

en: Running pre-install scripts
zh: 執行安裝前的程序檔

en: Missing Package
zh: 找不到套件

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
zh: 您已經指定安裝「%s」套件。這套件並不存在。您要繼續，還是要放棄安裝？

en: Missing Group
zh: 找不到群組

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
zh: 您已經指定安裝「%s」群組。這群組並不存在。您要繼續，還是要放棄安裝？

en: Unable to find image
zh: 找不到安裝映像檔

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
zh: 提供的位置並非可使用來作為安裝來源的有效 %s live CD。

en: Copying live image to hard drive.
zh: 正在傳送即時映像檔到硬碟。

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
zh: 將即時安裝映像檔安裝至您的硬碟時發生了問題。這可能是因為媒介上的錯誤。請檢查您的安裝媒介？
    
    若您退出的話，電腦將會處於不一致的狀態，並且可能需要重新安裝。

en: Doing post-installation
zh: 正進行安裝後的程序檔

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
zh: 進行安裝後的檔案系統變更。這也許會花上幾分鐘...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
zh: 您所建立的 root 檔案系統的大小不足以容納此即時映像檔（需要 %.2f MB）。

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
zh: 主機名稱長度必須為 255 個或更少個字元。

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
zh: 主機名稱必須以「a-z」、「A-Z」或「0-9」等有效字元作為起始

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
zh: 主機名稱只能包含「a-z」、「A-Z」、「0-9」、「-」或「.」等字元

en: IP address is missing.
zh: 缺少 IP 位址。

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
zh: IPv4 位址必須包含四組以小數點分隔，介乎 0 到 255 之間的號碼。

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
zh: 「%s」不是有效的 IPv6 位址。

en: '%s' is an invalid IP address.
zh: 「%s」是個無效的 IP 位址。

en: Resizing Failed
zh: 重設大小失敗

en: There was an error encountered resizing the device %s.
zh: 重設 %s 裝置的大小時發生錯誤。

en: Activating
zh: 啟用

en: Activating new partitions.  Please wait...
zh: 正在啟用新的分割區。請稍等...

en: LVM operation failed
zh: LVM 作業失敗

en: Invalid Key
zh: 無效的金鑰

en: The key you entered is invalid.
zh: 您所輸入的金鑰無效。

en: Warning! This is pre-release software!
zh: 警告！ 這是測試版的軟體！

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
zh: 感謝您下載 %s 的測試版。
    
    這不是最後的完整版本，所以不適用在日常使用的系統上。這個版本的目的是從測試者收集回應與使用心得，並不適合日常的用途。
    
    如要回報程式問題或錯誤，請造訪：
    
       %s
    
    並針對 '%s' 呈送一份報告。

en: _Install anyway
zh: 繼續安裝（_I）

en: Please enter a volume group name.
zh: 請輸入卷冊群組名稱。

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
zh: 卷冊群組名稱必須少於 128 個字元

en: Error - the volume group name %s is not valid.
zh: 錯誤 - 卷冊群組名稱 %s 無效。

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
zh: 錯誤 - 卷冊群組名稱包含不合規格的字元或空白。可使用的字元是字母、數字、'.' 或 '_'。

en: Please enter a logical volume name.
zh: 請輸入一個邏輯卷冊名稱。

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
zh: 邏輯卷冊名稱必須少於 128 個字元

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
zh: 錯誤 - 邏輯卷冊名稱 %s 無效。

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
zh: 錯誤 - 邏輯卷冊名稱包含不合規格的字元或空白。可使用的字元是字母、數字、'.' 或 '_'。

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
zh: 掛載點 %s 無效。掛載點必須以 '/' 開始而且不能以 '/' 結尾，並只能包含可列印字元，不包括空白。

en: Please specify a mount point for this partition.
zh: 請為這個分割區指定掛載點。

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
zh: 這個分割區是 RAID 裝置 /dev/md%s 的一部份。

en: This partition is part of a RAID device.
zh: 這個分割區是 RAID 裝置的一部份。

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
zh: 這個分割區是 LVM 卷冊群組 '%s' 的一部份。

en: This partition is part of a LVM volume group.
zh: 這個分割區是 LVM 卷冊群組的一部份。

en: Unable To Delete
zh: 無法刪除

en: You must first select a partition to delete.
zh: 您必須先選擇要刪除的分割區。

en: You cannot delete free space.
zh: 您無法刪除剩餘空間。

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
zh: 您無法刪除 LDL 格式化的 DASD 的分割區。

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
zh: 這個分割區是包含 %s 的延伸分割區，您無法刪除它。

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
zh: 這個分割區包含了硬碟安裝時要用到的資料。

en: You cannot delete this partition:
zh: 您無法刪除這個分割區：

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
zh: 您將要刪除「/dev/%s」裝置上的所有分割區。

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
zh: 以下的分割區無法刪除因為它們正在使用中：
    
    %s

en: Unable To Edit
zh: 無法編輯

en: You must select a partition to edit
zh: 您必須選擇要編輯的分割區

en: You cannot edit this partition:
zh: 您無法編輯這個分割區：

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
zh: 這個分割區是包含 %s 的延伸分割區，您無法編輯它。

en: Format as Swap?
zh: 要格式化成 Swap 分割區嗎？

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
zh: /dev/%s 的分割區類型為 0x82（Linux swap），但尚未格式化。
    
    您想要將之格式化成 swap 分割區嗎？

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
zh: 您至少需選擇一部硬碟以便安裝 %s。

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
zh: 您已經選擇使用一個既有的分割區來進行安裝，且選擇不格式化，我們建議您格式化此分割區，以確保之前安裝的作業系統檔案不會影響到這次的 Linux 安裝。然而，假如該分割區含有您想要保留的檔案（例如家目錄），您可以選擇繼續而不對此分割區進行格式化。

en: Format?
zh: 要格式化嗎？

en: _Modify Partition
zh: 調整分割區（_M）

en: Do _Not Format
zh: 不格式化（_N）

en: Error with Partitioning
zh: 磁碟分割錯誤

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
zh: 您的磁碟分割發生下列嚴重錯誤。這些錯誤必須在您繼續安裝 %s 前先更正。
    
    %s

en: Partitioning Warning
zh: 磁碟分割警告

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
zh: 您的磁碟分割架構出現以下的警告訊息。
    
    %s
    
    您確定要繼續嗎？

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
zh: 下列已存在的分割區要被格式化，將會刪除所有資料。

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
zh: 選擇「是」以繼續格式化這些分割區，或「否」回到上一步並更改設定。

en: Format Warning
zh: 格式化警告

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
zh: 您即將要刪除卷冊群組「%s」。
    
    在這個卷冊群組中的所有邏輯卷冊將會消失！

en: You are about to delete the logical volume "%s".
zh: 您將要刪除邏輯卷冊「%s」。

en: You are about to delete a RAID device.
zh: 您將要刪除一個 RAID 裝置。

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
zh: 您將要刪除 /dev/%s 分割區。

en: The partition you selected will be deleted.
zh: 您所選取的分割區即將被刪除。

en: Confirm Reset
zh: 確認還原

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
zh: 您確定要將磁碟分割表重設至原來的狀態？

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
zh: %s 掛載點必須在即時的光碟安裝時進行格式化。

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
zh: 掛載點無效。%s 目錄必須在 / 檔案系統上。

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
zh: 無法使用掛載點「%s」，它必須是符號連結，系統才能正常運作。請另外指定一個。

en: This mount point must be on a linux file system.
zh: 這個掛載點必須在 linux 檔案系統上。

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
zh: 您所要求的掛載點「%s」已被使用，請另外指定一個。

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
zh: 這個 %s 分割區的大小（大小 = %10.2f MB）超過最大值 %10.2f MB。

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
zh: 您所指定的分割區大小（大小 = %s MB）超過最大值 %s MB。

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
zh: 您所指定的分割區大小是負數的！（大小 = %s MB）

en: Partitions can't start below the first cylinder.
zh: 分割區不能啟始低於第一個磁柱。

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
zh: 分割區不能結束在一個負的磁柱值。

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
zh: 沒有磁碟陣列成員，或不是磁碟陣列等級所指定的。

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
zh: %s 類型的 RAID 裝置需要至少 %s 的成員。

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
zh: 這個磁碟陣列裝置最多能有 %s 個備援裝置（spares）。想要有更多的備援裝置，您必須新增成員至磁碟陣列裝置中。

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
zh: 邏輯卷冊（logical volume）的大小必須大於卷冊群組（volume group）的實際 extent 大小。

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
zh: 裝置 %s 為 LDL 格式化的，非為 CDL 格式化的。在 %s 的安裝過程中，並不支援 使用 LDL 格式化的 DASDs，如要使用這個磁碟來進行安裝，必須先初始化磁碟，這將 會造成磁碟上「所有資料」的流失。
    
    您想要使用 CDL 格式重新格式化這個 DASD 嗎？

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
zh: /dev/%s 目前已經有 %s 個分割區。要在這硬碟上安裝 %s，您必須重新格式化硬碟，這會刪除該硬碟上「所有資料」。
    
    您希望格式化硬碟嗎？

en: _Ignore drive
zh: 忽略硬碟（_I）

en: _Re-initialize drive
zh: 格式化磁碟（_R）

en: Please wait while formatting drive %s...
zh: 正在格式化磁碟 %s ，請稍候...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
zh: 無法讀取 %s (%s %-0.f MB) 裝置上的磁碟分割表。
    
    要建立新分割區必須先初始化分割表，這將會造成磁碟上所有的資料流失。
    
    這個動作將會強制將之前任何關於要忽略那一個磁碟的安裝選擇進行覆寫。
    
    您希望初始化磁碟並刪除所有的資料嗎？

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
zh: /dev/%s 磁碟上含有超過 15 個分割區。Linux kernel 中的 SCSI 子系統目前並不允許超過 15 個分割區。在 %s 中超過 /dev/%s15 之後您便無法對於磁碟進行任何分割區上的變更或使用任何分割區。

en: No Drives Found
zh: 找不到磁碟機

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
zh: 發生錯誤 - 找不到可用來建立新檔案系統的磁碟機。請檢查您的硬體以找出問題發生的原因。

en: Installation cannot continue.
zh: 安裝無法繼續。

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
zh: 您選擇的磁碟分割選項已經啟動了。您無法再回到磁碟編輯視窗。您想要繼續安裝嗎？

en: Encrypt device?
zh: 為裝置加密？

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
zh: 您指定啟用了區塊裝置加密，不過您並未提供一組密碼。若您不退回上一步並提供密碼的話，區塊裝置加密將會被停用。

en: Writing partitioning to disk
zh: 將分割區寫至磁碟

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
zh: 您所選擇的磁碟分割選項現在將被寫入磁碟中。任何位於即將被刪除或是格式化分割區上的資料都將會流失。

en: Go _back
zh: 上一步（_b）

en: _Write changes to disk
zh: 將變更寫至磁碟（_W）

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
zh: 您確定您希望跳過為 %s 裝置輸入密碼的步驟嗎？
    
    若您跳過此步驟，裝置的內容在安裝時將無法使用。

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
zh: 您還沒指定 root 分割區（/），為了讓 %s 安裝程式繼續，您必須先指定。

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
zh: 您的 root 分割區小於 250 MB，空間太小不足以安裝 %s。

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
zh: 您必須建立一個大小至少為 10 MB 的 EFI 系統分割區。

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
zh: 您的開機分割區並不在前四個分割區的任何一個上，因此無法用來開機。

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
zh: 您必須建立一個 Apple 的開機分割區。

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
zh: 您必須建立一個 PPC PReP 的開機分割區。

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
zh: 你的 %s 分割區小於 %s MB，比正常安裝 %s 的建議值還要小。

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
zh: 安裝至 USB 裝置上。安裝後的系統可能會、也可能不會正常運作。

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
zh: 安裝至火線（Firewire）裝置上。安裝後的系統可能會、也可能不會正常運作。

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
zh: 可開機分割區只能建立在 RAID 1 裝置上。

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
zh: 可開機分割區不能建立在邏輯卷冊上。

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
zh: 可開機分割區不能建立在 RAID 裝置上。

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
zh: 可開機分割區不能建立在一個 %s 檔案系統上。

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
zh: 可開機分割區不能建立在一個加密的區塊裝置上。

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
zh: 您尚未指定 swap 分割區。雖然並沒有強制規定一定要有，但有的話對安裝效率會有很大的改善。

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
zh: 您指定了超過 32 個 swap 裝置。%s 的核心只支援 32 個。

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
zh: 您配置了比您系統記憶體（%dM）還要少的 swap 空間（%dM）。這可能會影響效能。

en: the partition in use by the installer.
zh: 此分割區正被安裝程式使用。

en: a partition which is a member of a RAID array.
zh: 為磁碟陣列成員之一的分割區。

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
zh: LVM 卷冊群組成員的一個分割區。

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
zh: 完成後請退出 shell，您的系統將會重新啟動。

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
zh: 找不到可執行的 /bin/sh！Shell 沒有啟動

en: Setup Networking
zh: 設定網路連線

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
zh: 您是否想要啟動這部系統上的網路介面卡？

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
zh: 無法啟用網路裝置。救援模式中將無法使用網路。

en: Rescue
zh: 救援模式

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
zh: 緊急救援環境會自動幫您找 Linux 安裝的地方並幫您掛載在 %s 目錄下。您可以視需求做任何的變更。若您想要執行這個步驟，請選擇 「繼續」。您也可以選取「只能讀取」來掛載您的檔案系統為只能讀取而不是可以讀寫。
    
    若有其他原因造成執行失敗，您可以選擇「跳過」，系統將會帶您進入命令列狀態。

en: Read-Only
zh: 只能讀取

en: System to Rescue
zh: 要救援的系統

en: What partition holds the root partition of your installation?
zh: 您的 Linux 安裝在那一個分割區呢？

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zh: 您選擇不要掛載在系統的分割區有問題。按 return 鍵以取得 shell，您可以執行 fsck 然後掛載分割區。當您退出 shell 後，系統將自動重新啟動。

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zh: 您的系統被掛載在 %s。
    
    請按 <return> 進入 shell。若您想使您的系統成為 root 環境，請執行下列指令：
    
    	chroot %s
    
    當您離開 shell 時，系統將會自動重新啟動。

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zh: 在掛載您的系統時發生錯誤。有些分割區可能已經掛載於 %s。
    
    請按 <return> 取得 shell。當您離開 shell 時，系統將會自動重新啟動。

en: Rescue Mode
zh: 救援模式

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zh: 您沒有任何的 Linux 分割區。按 return 鍵以取得 shell。當您退出 shell 後，系統將自動重新啟動。

en: Your system is mounted under the %s directory.
zh: 您的系統被掛載在 %s 目錄下。

en: Save to local disk
zh: 儲存至本地磁碟

en: Send to bugzilla (%s)
zh: 傳送至 bugzilla（%s）

en: Send to remote server (scp)
zh: 傳送至遠端伺服器（scp）

en: Host (host:port)
zh: 主機（host:port）

en: Destination file
zh: 目的地檔案

en: Passphrase for encrypted device
zh: 已加密裝置的密碼

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
zh: 將這組密碼附加至所有現有的加密裝置

en: The passphrase must be at least %d characters long.
zh: 密碼長度不得少於 %d 個字元。

en: This is a global passphrase
zh: 這是組全域密碼

en: Repository editing is not available in text mode.
zh: 無法在文字模式下進行軟體庫的編輯。

en: Please enter your %(instkey)s
zh: 請輸入您的 %(instkey)s。

en: Skip entering %(instkey)s
zh: 跳過輸入 %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
zh: 歡迎使用 %s 的 %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
zh:      <Tab>/<Alt-Tab>  移動游標          | <Space>  選取     | <F12>  下一個畫面

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
zh: 現在無法回到上一層安裝步驟。您必須再試一次。

en: Proceed with upgrade?
zh: 確定要升級？

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
zh: 您選擇了升級 %s 架構，不過安裝的系統屬於 %s 架構。

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
zh: 您希望將安裝的系統升級為 %s 架構嗎？

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
zh: 您選擇要升級的檔案系統已經掛載了。過了這步安裝階段，將無法再來這裡。

en: Would you like to continue with the upgrade?
zh: 您想要繼續升級系統嗎？

en: Dirty File Systems
zh: 未經正常程序關機（Dirty）的檔案系統

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
zh: 在你的 Linux 系統上有下列的檔案系統沒有完整的卸載。請重新開機繼續安裝程式，並且讓安裝程式自動檢查檔案系統，再來正常關機以進行系統升級。
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
zh: 在你的 Linux 系統上有下列的檔案系統沒有完整的卸載。您還是想要掛載它們嗎？
    %s

en: Mount failed
zh: 掛載失敗

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
zh: 一個或多個列在 /etc/fstab 中的檔案系統無法掛載到您的 Linux 系統上。請修正這個問題並試著再升級一次。

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
zh: 一個或多個列在 /etc/fstab  中的檔案系統無法掛載到您的 Linux 系統上。請修正這個問題並試著再升級一次。

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
zh: 下列檔案為絕對符號連結（absolute symbolic links），在升級時並不支援。請改成相對符號連結（relative symbolic links）後再重新執行升級。

en: Absolute Symlinks
zh: 絕對符號連結

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
zh: 下列的目錄應該改為符號連結，如不是的話將會導致系統升級時發生問題，請將它們改成原本的符號連結狀態後，再重新執行升級。

en: Invalid Directories
zh: 目錄無效

en: %s not found
zh: 找不到 %s

en: %s %s installation on host %s
zh: %s %s 安裝在主機 %s

en: %s %s installation
zh: %s %s 安裝

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
zh: 試著要連線到主機 %s 的 vnc 用戶端...

en: Connected!
zh: 已連線！

en: Will try to connect again in 15 seconds...
zh: 將在 15 秒後試著再連線一次...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
zh: 在嘗試 %d 次後，放棄嘗試連線！

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
zh: 請手動連接您的 vnc 用戶端至 %s 以開始進行安裝。

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
zh: 請手動連接您的 vnc 用戶端以開始進行安裝。

en: Starting VNC...
zh: VNC 啟動中...

en: The VNC server is now running.
zh: VNC 伺服器現在正在執行。

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
zh: 
    
    您選擇連至一個監聽中的 vncviewer. 
    您無須設置密碼。若您 
    設了一組密碼，這組密碼將會在連至 vncviewer 不成功 
    情況下被使用

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
zh: 
    
    警告！！！VNC 伺服器正以無密碼的方式執行！
    假如您想要保護伺服器的安全，您可以
    使用 vncpassword=<password> 這個開機選項。

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
zh: 
    
    您選擇了利用一組密碼來執行 vnc。

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
zh: 
    
    不知名錯誤。進行終止。

en: VNC Configuration
zh: VNC 設定

en: No password
zh: 不設定密碼

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
zh: 密碼可以避免其他人連接到您的電腦，監控您的安裝過程。請為安裝過程輸入密碼

en: Password (confirm):
zh: 確認密碼：

en: Password Mismatch
zh: 密碼不符

en: The passwords you entered were different. Please try again.
zh: 您輸入的密碼不相符，請重新輸入。

en: Password Length
zh: 密碼長度

en: The password must be at least six characters long.
zh: 密碼長度不得少於六個字元。

en: Unable to Start X
zh: 無法啟動 X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
zh: X 無法在您的機器上執行。您要啟動 VNC 使其他電腦可以連進來執行圖形模式安裝或是使用文字模式繼續安裝？

en: Use text mode
zh: 使用文字模式安裝

en: Start VNC
zh: 啟動 VNC

en: %s Byte
zh: %s 位元組

en: Preparing transaction from installation source...
zh: 準備從安裝來源進行作業...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
zh: <b>正在安裝 %s</b>（%s）

en: %s of %s packages completed
zh: %s 之 %s 的套件已完成

en: Finishing upgrade
zh: 正在完成升級

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
zh: 正在完成升級程序。這可能會花上一段時間...

en: Error Setting Up Repository
zh: 設定軟體庫時發生錯誤

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
zh: 設定安裝軟體庫時發生了下列錯誤：
    
    %s
    
    請提供安裝 %s 的正確資訊。

en: Change Disc
zh: 更換光碟

en: Please insert %s disc %d to continue.
zh: 請插入 %s 光碟片 %d 以繼續。

en: Wrong Disc
zh: 錯誤的光碟

en: That's not the correct %s disc.
zh: 這不是正確的 %s 光碟。

en: Unable to access the disc.
zh: 無法存取光碟。

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
zh: 軟體庫 %r 在配置中缺少名稱，使用 id

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
zh: 無法開啟 %s 檔案。這是因為檔案遺失、套件毀損，或是媒介損毀。請驗證您的安裝來源。
    
    如果您重新開機的話，您的系統將會處於不一致的狀態，並且可能會需要重新安裝。

en: Retrying
zh: 正在重試

en: Retrying download...
zh: 正在重新嘗試下載...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
zh: 由於下列原因，您的傳輸發生了錯誤：%s

en: file conflicts
zh: 檔案衝突

en: older package(s)
zh: 舊的套件

en: insufficient disk space
zh: 磁碟空間不足

en: insufficient disk inodes
zh: 磁碟 inode 不足

en: package conflicts
zh: 套件衝突

en: package already installed
zh: 已安裝套件

en: required package
zh: 所需套件

en: package for incorrect arch
zh: 套件的架構不正確

en: package for incorrect os
zh: 套件的作業系統不正確

en: You need more space on the following file systems:
zh: 以下檔案系統需要更多空間：

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
zh: 當檢查您想安裝的套件時發現了檔案衝突：
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
zh: 由於下列原因，您的傳輸發生了錯誤：%s。

en: Error Running Transaction
zh: 執行傳輸時發生錯誤

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
zh: 無法由軟體庫讀取群組讀取群組資訊。這是個您安裝樹在產生上所發生的問題。

en: Retrieving installation information...
zh: 正在取得安裝資訊...

en: Retrieving installation information for %s...
zh: 正在為 %s 取得安裝資訊...

en: Installation Progress
zh: 安裝進度

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
zh: 無法讀取套件的元資料（metadata）。可能是因為缺少了軟體庫的目錄。請確定您的安裝樹已正確產生。
    
    %s

en: Uncategorized
zh: 未分類

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
zh: 您所選擇安裝的套件需要 %d MB 的磁碟空間；但電腦上沒有足夠的空間。您可以變更選擇，或退出安裝程式。

en: Reboot?
zh: 重新開機？

en: The system will be rebooted now.
zh: 系統現在將重新開機。

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
zh: 您正打算從太舊而不適合升級的系統，升級到 %s。您確定要繼續升級程序嗎？

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
zh: 您正打算從先前安裝的 %s 架構升級至 %s 版本的架構（%s），不過這和您先前所安裝的架構並不相符。這很可能無法成功。您確定要繼續進行升級程序嗎？

en: Post Upgrade
zh: 升級後

en: Performing post upgrade configuration...
zh: 正在執行升級後的設定...

en: Post Install
zh: 最後階段安裝

en: Performing post install configuration...
zh: 正在執行最後階段的安裝設定...

en: Install Starting
zh: 安裝開始

en: Starting install process.  This may take several minutes...
zh: 開始安裝程序，這要花上幾分鐘...

en: Dependency Check
zh: 套件相依性檢查

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
zh: 正在檢查安裝套件的相依性...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
zh: 您尚未指定裝置號碼，或該號碼不正確。

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
zh: 您尚未指定 worldwide 連接埠名稱，或該名稱無效。

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
zh: 您尚未指定 FCP LUN，或該號碼無效

en: Packages in %s
zh: %s 中的套件

en: Optional packages selected: %d of %d
zh: 選擇了可選套件：%d 之 %d

en: Root _Password:
zh: Root 密碼（_P）：

en: _Confirm:
zh: 密碼確認（_C）：

en: Caps Lock is on.
zh: Caps Lock 啟用中。

en: Error with Password
zh: 密碼發生錯誤

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
zh: 您必須輸入您的 root 密碼，並再輸入一次以作確認，才能繼續安裝過程。

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
zh: 您輸入的密碼不相符，請重新輸入。

en: The root password must be at least six characters long.
zh: root 密碼不得少於六個字元。

en: Weak Password
zh: 安全性較弱的密碼

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
zh: 您提供了一組安全性較弱的密碼：%s
    
    您是否希望繼續使用這組密碼？

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
zh: 所要求的密碼含有非 ASCII 的字元，這些字元不允許使用在密碼上。

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
zh: 沒有可變更大小的分割區。只有含有特定檔案系統的實體分割區可改變大小。

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
zh: 您是否希望由一個非安裝用的磁碟來進行開機？

en: Invalid Initiator Name
zh: Initiator 名稱無效

en: You must provide an initiator name.
zh: 您必須提供一個 Initiator 名稱。

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
zh: 倘若定義了 CHAP 密碼的話便需要 CHAP 用戶名稱。

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
zh: 倘若定義了 CHAP 用戶名稱的話便需要 CHAP 密碼。

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
zh: 倘若定義了反向的 CHAP 密碼的話便需要反向的 CHAP 用戶名稱。

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
zh: 倘若定義了反向的 CHAP 用戶名稱的話便需要反向的 CHAP 密碼。

en: Error with Data
zh: 資料錯誤

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
zh: 移除所選磁碟上的所有分割區，並建立預設的分割模式

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
zh: 移除所選磁碟上的 Linux 分割區，並建立預設的分割模式

en: Resize existing partition and create default layout in free space
zh: 重設現有分割區的大小，並在未使用的空間上建立預設的分割模式

en: Use free space on selected drives and create default layout
zh: 使用所選取磁碟上的未使用空間來建立預設的分割模式

en: Create custom layout
zh: 建立自訂的分割模式

en: _Use a boot loader password
zh: 使用開機載入程式密碼（_U）

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
zh: 開機載入程式密碼可以防止使用者更改核心選項，並增強安全性。

en: Change _password
zh: 更改密碼（_p）

en: Enter Boot Loader Password
zh: 輸入開機管理程式密碼

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
zh: 請輸入開機管理程式的密碼，然後再輸入一次以作確認。（請注意您的 BIOS 鍵盤配置 也許與您平時使用的實際鍵盤配置不一樣。）

en: Con_firm:
zh: 密碼確認（_f）：

en: Passwords don't match
zh: 密碼不符

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
zh: 您的開機載入程式密碼少於 6 個字元。建議您使用長一點的密碼。
    
    您想要繼續使用這組密碼嗎？

en: Boot Loader Configuration
zh: 開機管理程式設定

en: _Install boot loader on /dev/%s.
zh: 在 /dev/%s 上安裝開機載入程式（I）。

en: _Change device
zh: 改變裝置（_C）

en: Please reboot the system to use the installed system.
zh: 請重新啟動系統來使用已安裝的系統。

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
zh: 請按下「重新啟動」來重新啟動您的系統。

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
zh: 恭喜您，安裝已完成。
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
zh: 升級檢視

en: _Install %s
zh: 安裝 %s（_I）

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
zh: 選擇這個選項以完整安裝您的系統，取決於您的設定選項，目前的軟體與資料也許會被覆寫。

en: _Upgrade an existing installation
zh: 升級現有系統（_U）

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
zh: 假如您想要升級您目前的 %s 系統，請選擇這個選項。此選項將會保留您硬碟上現有的資料。

en: The following installed system will be upgraded:
zh: 將會升級下列已安裝的系統：

en: Unknown Linux system
zh: 不知名 Linux 系統

en: Language Selection
zh: 選擇語言

en: What language would you like to use during the installation process?
zh: 在安裝的過程中你想使用哪種語言？

en: Not enough space
zh: 空間不足

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
zh: 無法更改實體容量的大小，因為目前定義的邏輯卷冊所需的空間將會增大至超過可使用的空間。

en: Confirm Physical Extent Change
zh: 確認變更實體容量

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
zh: 這個實體容量數值的變更將需要目前的邏輯卷冊大小調整為一個整數乘以實體容量的大小。
    
    這個變更會立即生效。

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
zh: 無法變更實體容量的大小，因為選取的數值（%10.2f MB）大於卷冊群組中最小的實體磁區（%10.2f MB）。

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
zh: 無法變更實體容量的大小，因為選取的數值（%10.2f MB）大於卷冊群組中最小的實體磁區（%10.2f MB）。

en: Too small
zh: 太小

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
zh: 這個實體容量數值的變更將會浪費在卷冊群組中一或更多的實體卷冊上相當大的空間。

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
zh: 無法變更實體容量的大小，因為結果最大的邏輯卷冊大小（%10.2f MB）小於一或多個目前已定義的邏輯卷冊。

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
zh: 您不能移除這個實體卷冊，因為這樣會導致卷冊群組將會太小而無法容納目前已定義的邏輯卷冊。

en: Make Logical Volume
zh: 建立邏輯卷冊

en: Edit Logical Volume: %s
zh: 編輯邏輯卷冊：%s

en: _Mount Point:
zh: 檔案系統掛載點（_M）：

en: _File System Type:
zh: 檔案系統類型（_F）：

en: Original File System Type:
zh: 原本的檔案系統類型：

en: Original File System Label:
zh: 原本的檔案系統標籤：

en: _Logical Volume Name:
zh: 邏輯卷冊名稱（_L）：

en: Logical Volume Name:
zh: 邏輯卷冊名稱：

en: _Size (MB):
zh: 大小（MB）（_S）：

en: Size (MB):
zh: 大小（MB）：

en: (Max size is %s MB)
zh: （最大空間為 %s MB）

en: Illegal size
zh: 無效的大小

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
zh: 您必須輸入一個有效的、大於零的數字。

en: Mount point in use
zh: 掛載點已被使用

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
zh: 您所要求的掛載點「%s」已經被使用。請另外指定一個。

en: Illegal Logical Volume Name
zh: 無效的邏輯卷冊名稱

en: Illegal logical volume name
zh: 無效的邏輯卷冊名稱

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
zh: 邏輯卷冊名稱「%s」已被使用。請選擇另外一個。

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
zh: 目前要求的大小（%10.2f MB）大於邏輯卷冊大小的最大值（%10.2f MB）。如要增加這個容量限制，您可以從未分割的分割區中，建立更多實體卷冊，然後將這些卷冊加入卷冊群組中。

en: Error With Request
zh: 請求錯誤

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
zh: 您所設定的邏輯卷冊需要 %d MB，不過卷冊群組只有 %d MB。請加大卷冊群組的大小，或縮小邏輯卷冊的空間。

en: No free slots
zh: 沒有可用的位置

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
zh: 您不能在每一個卷冊群組建立超過 %s 邏輯卷冊。

en: No free space
zh: 沒有剩餘空間

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
zh: 這個卷冊群組已經沒有剩餘的空間來建立邏輯卷冊。如要新增一個邏輯卷冊，您必須要縮小一或多個目前現有的邏輯卷冊空間

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
zh: 您確定要刪除邏輯卷冊「%s」嗎？

en: Invalid Volume Group Name
zh: 無效的卷冊群組名稱

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
zh: 您所輸入的卷冊群組名稱「%s」已被使用。請另外指定一個。

en: Not enough physical volumes
zh: 實體卷冊不足

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
zh: 需要至少一個未使用的實體卷冊分割區，以用來建立一個 LVM 卷冊群組。
    
    首先，建立一個分割區或「實體卷冊（LVM）」類型的 RAID 陣列，然後再選擇「LVM」選項。

en: Make LVM Volume Group
zh: 建立 LVM 卷冊群組

en: Edit LVM Volume Group: %s
zh: 編輯 LVM 卷冊群組：%s

en: Edit LVM Volume Group
zh: 編輯 LVM 卷冊群組

en: _Volume Group Name:
zh: 卷冊群組名稱（_V）：

en: Volume Group Name:
zh: 卷冊群組名稱：

en: _Physical Extent:
zh: 實體容量（_P）：

en: Physical Volumes to _Use:
zh: 要使用的實體卷冊（_U）：

en: Used Space:
zh: 已用空間：

en: Total Space:
zh: 全部磁碟空間：

en: Logical Volume Name
zh: 邏輯卷冊名稱

en: _Logical Volumes
zh: 邏輯卷冊（_L）

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
zh: 轉換為「%s」輸入的數值時發生錯誤：
    %s

en: Error With Data
zh: 資料錯誤

en: A value is required for the field %s.
zh: 欄位「%s」需要一個數值。

en: Dynamic IP
zh: 動態 IP

en: Sending request for IP information for %s...
zh: 正在傳送 %s 之 IP 資訊的要求...

en: IP Address
zh: IP 位址

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
zh: IPv4 CIDR 的前置數字必須介於 0 與 32 之間。

en: IPv4 Network Mask
zh: IPv4 網路遮罩

en: Nameserver
zh: 名稱伺服器

en: Error configuring network device:
zh: 設定網路裝置時發生錯誤：

en: Error configuring network device
zh: 設定網路裝置時發生錯誤

en: Error with Hostname
zh: 主機名稱錯誤

en: You must enter a valid hostname for this computer.
zh: 您必須為此電腦輸入一組有效的主機名稱。

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
zh: 由於下列原因，主機名稱「%s」無效：
    
    %s

en: Boot loader operating system list
zh: 開機載入程式作業系統清單

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
zh: 請輸入要顯示在開機載入程式中的標籤。這裡的裝置（或硬碟與分割區號碼）就是要用來開機的裝置。

en: Default Boot _Target
zh: 設成預設開機（_T）

en: You must specify a label for the entry
zh: 您必須指定一個標籤給這個紀錄項

en: Boot label contains illegal characters
zh: 開機識別標籤包含不合規格的字元

en: Duplicate Label
zh: 複製標籤

en: This label is already in use for another boot entry.
zh: 這個識別標籤已被另一個開機紀錄使用。

en: Duplicate Device
zh: 複製裝置

en: This device is already being used for another boot entry.
zh: 這個裝置已經被另一個開機紀錄使用。

en: Cannot Delete
zh: 無法刪除

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
zh: 無法刪除這個開機目標，因為它是用於您將要安裝的 %s 系統。

en: _Fixed size
zh: 固定大小（_F）

en: Fill all space _up to (MB):
zh: 填滿分割區直到（MB）（_u）：

en: Fill to maximum _allowable size
zh: 填滿分割區至可使用的最大值（_a）

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
zh: 結束的磁柱號碼必須大於開始的磁柱號碼。

en: Add Partition
zh: 新增分割區

en: Edit Partition: /dev/%s
zh: 編輯分割區：/dev/%s

en: Edit Partition
zh: 編輯分割區

en: File System _Type:
zh: 檔案系統類型（_T）：

en: Allowable _Drives:
zh: 可使用的磁碟機（_D）：

en: Drive:
zh: 磁碟機：

en: _Start Cylinder:
zh: 啟始磁柱（_S）：

en: _End Cylinder:
zh: 結束磁柱（_E）：

en: Force to be a _primary partition
zh: 強制成為主要分割區（_p）

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
zh: 磁碟 %s（Geom：%s/%s/%s）（型號：%s）

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
zh: 磁碟 %s（%-0.f MB）（型號：%s）

en: Mount Point/
    RAID/Volume
zh: 掛載點/
    RAID/卷冊

en: Size
    (MB)
zh: 大小
    （MB）

en: Partitioning
zh: 設定分割區

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
zh: 您所進行的分割區設定造成了下列重大錯誤。

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
zh: 在您繼續安裝 %s 之前，您必須先更正這些錯誤。

en: Partitioning Errors
zh: 磁碟分割錯誤

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
zh: 您所進行的分割區設定產生了下列警告。

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
zh: 您想要繼續使用您設定好的磁碟分割嗎？

en: Partitioning Warnings
zh: 磁碟分割警告

en: Format Warnings
zh: 格式化警告

en: LVM Volume Groups
zh: LVM 卷冊群組

en: RAID Devices
zh: RAID 裝置

en: Hard Drives
zh: 硬碟

en: Could not allocate requested partitions: %s.
zh: 無法配置要求的分割區：%s。

en: Warning: %s.
zh: 警告：%s。

en: LVM is NOT supported on this platform.
zh: 這個平台不支援 LVM。

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
zh: 這個平台不支援軟體 RAID。

en: No RAID minor device numbers available
zh: 找不到 RAID 鏡像（minor）裝置的號碼

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
zh: 無法建立軟體 RAID 裝置，因為所有的 RAID 鏡像（minor）裝置號碼都已經被使用了。

en: RAID Options
zh: RAID 選項

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
zh: 軟體 RAID 讓您可以結合許多磁碟成為一個較大的 RAID 裝置。比起使用單獨的磁碟，RAID 裝置可以設定為提供額外的速度與可靠性。如需關於使用 RAID 裝置的更多資訊，請參閱 %s 說明文件。
    
    您目前可以使用 %s 軟體 RAID 分割區。

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
zh: 如要使用 RAID，您必須首先建立至少兩個「軟體 RAID」類型的分割區。然後您便可以建立可格式化與被掛載的 RAID 裝置。

en: Create a software RAID _partition.
zh: 建立軟體 RAID 分割區（_p）。

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
zh: 建立 RAID 裝置 [預設為 /dev/md%s]（_d）。

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
zh: 完整複製一個磁碟以建立 RAID 裝置 [預設為 /dev/md%s]（_d）。

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
zh: 無法建立磁碟複製編輯器

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
zh: 由於某種原因，無法建立磁碟複製編輯器。

en: Re_set
zh: 重設（_s）

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
zh: 隱藏 RAID 裝置/LVM 卷冊群組成員（_G）

en: <Not Applicable>
zh: 「不適用」

en: _Format as:
zh: 格式化為（_F）：

en: Mi_grate filesystem to:
zh: 轉換檔案系統（_g）：

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
zh: 「%s」類型的分割區必須限制在單一的磁碟中。這可藉由在「可使用的磁碟」清單中選擇磁碟來做到。

en: Disk Partitioning Setup
zh: 磁碟分割設定

en: _Automatically partition
zh: 自動分割磁碟（_A）

en: Manually partition with _Disk Druid
zh: 使用 _Disk Druid 手動分割磁碟

en: Installing Packages
zh: 正在安裝套件

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
zh: 需要至少兩個未使用的軟體 RAID 分割區來建立 RAID 裝置。
    
    首先建立至少兩個「軟體 RAID」類型的分割區，然後再選擇「RAID」選項。

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
zh: 編輯 RAID 裝置：/dev/md%s

en: Edit RAID Device
zh: 編輯 RAID 裝置

en: RAID _Device:
zh: RAID 裝置（_D）：

en: RAID _Level:
zh: RAID 類型（_L）：

en: _RAID Members:
zh: _RAID 成員：

en: Number of _spares:
zh: 備援裝置的數量（_s）：

en: _Format partition?
zh: 格式化分割區（_F）？

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
zh: 來源磁碟沒有要複製的分割區。在做磁碟複製之前，您必須在該磁碟上先定義「軟體 RAID」類型的分割區。

en: Source Drive Error
zh: 來源磁碟錯誤

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
zh: 您選取的來源磁碟含有非「軟體 RAID」類型的分割區。
    
    在做磁碟複製之前，您必須先移除這些分割區。

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
zh: 您所選取的來源磁碟含有不限於磁碟 /dev/%s 的分割區。
    
    在做磁碟複製之前，這些分割區必須先移除或將之限於這個磁碟。

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
zh: 您所選取的來源磁碟含有使用中的軟體 RAID 裝置的軟體 RAID 分割區成員。
    
    在做磁碟複製之前，您必須先移除這些分割區。

en: Target Drive Error
zh: 目的磁碟錯誤

en: Please select the target drives for the clone operation.
zh: 請選擇複製操作的目的磁碟。

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
zh: 來源磁碟 /dev/%s 不能同時被選取為目的磁碟。

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
zh: 因為下列的原因，目的磁碟 /dev/%s 有一個分割區無法移除：
    
    「%s」
    
    若要這個磁碟作為目的磁碟，您必須移除此分割區。

en: Please select a source drive.
zh: 請選擇一個來源磁碟。

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
zh: 磁碟 /dev/%s 現在將會被複製到下列的磁碟：

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
zh: 
    
    警告！ 目的磁碟上的所有資料將會被摧毀。

en: Final Warning
zh: 最後警告

en: Clone Drives
zh: 複製磁碟

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
zh: 清除目的磁碟時發生錯誤。磁碟複製失敗。

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
zh: 磁碟複製工具
    
    這個工具使您大大的減少設定 RAID 陣列所需的時間。它的用途是以一個已經準備好想要的磁碟分割配置的來源磁碟，然後完整複製這個配置到其他容量相近的磁碟上。然後，就可以建立 RAID 裝置了。
    
    請注意：來源磁碟的分割區必須限制只存放在該磁碟上，而且只能含有未使用的軟體 RAID 分割區。其他分割區類型則不被允許。
    
    在目的磁碟上的所有資料將會完全被摧毀。

en: Source Drive:
zh: 來源磁碟：

en: Target Drive(s):
zh: 目的磁碟：

en: Drives
zh: 磁碟

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
zh: 無法從軟體庫讀取套件的元資料。可能是因為缺少了 repodata 目錄的關係。請確定您的軟體庫已經正確產生。
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
zh: 已加入軟體庫 %s，請選擇另一個軟體庫名稱與網址。

en: Invalid Proxy URL
zh: Proxy URL 無效

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
zh: 您必須為 proxy 提供 HTTP、HTTPS 或 FTP 網址。

en: Invalid Repository URL
zh: 軟體庫 URL 無效

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
zh: 您必須為軟體庫提供 HTTP、HTTPS 或 FTP 網址。

en: No Media Found
zh: 找不到媒介

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
zh: 找不到安裝媒介。請將光碟插入您的光碟機並重新嘗試。

en: Please enter an NFS server and path.
zh: 請輸入一個 NFS 伺服器與路徑。

en: Invalid Repository Name
zh: 軟體庫名稱無效

en: You must provide a repository name.
zh: 您必須提供一組軟體庫名稱。

en: No Software Repos Enabled
zh: 未啟用任何軟體軟體庫

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
zh: 在您繼續進行安裝之前，您必須擁有至少一個軟體儲存庫。

en: Time Zone Selection
zh: 選擇時區

en: Upgrade Boot Loader Configuration
zh: 升級開機管理程式設定

en: _Update boot loader configuration
zh: 更新開機管理程式設定（_U）

en: This will update your current boot loader.
zh: 這將會更新您目前的開機管理程式。

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
zh: 基於系統的變更，您的開機載入程式配置無法自動地更新。

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
zh: 安裝程式偵測不到目前在您系統使用的開機管理程式。

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
zh: 安裝程式偵測到 %s 開機管理程式已安裝在 %s。

en: This is the recommended option.
zh: 這是建議選項。

en: _Create new boot loader configuration
zh: 建立新的開機管理程式設定（_C）

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
zh: 這將會讓您建立一個新的開機載入程式設定。如果您希望轉換為不同的開機載入程式，您應該選取此選項。

en: _Skip boot loader updating
zh: 略過更新開機管理程式（_S）

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
zh: 這將不會改變開機載入程式設定。如果您使用第三方的開機載入程式，您應該選取此選項。

en: Migrate File Systems
zh: 轉換檔案系統

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
zh: 這個 %s 版本支援更新的檔案系統，這比之前 %s 所附的傳統檔案系統多出許多新的功能。此安裝程式可將格式化的分割區進行遷移而不流失資料。
    
    您想要遷移哪些分割區？

en: Upgrade Swap Partition
zh: 升級 Swap 分割區

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
zh: 2.4（或更新）版核心比舊版本的核心需要更多的 swap 空間，約為您系統記憶體大小的兩倍。您目前配置了 %dMB 的 swap 空間，您現在可以再新增額外的 swap 空間在您其中的一個檔案系統上。

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
zh: 
    
    安裝程式偵測到 %s MB 的記憶體。

en: I _want to create a swap file
zh: 我想要建立一個 swap 檔案（_w）

en: Select the _partition to put the swap file on:
zh: 選擇要放置 swap 檔案的分割區（_p）：

en: Free Space (MB)
zh: 剩餘空間（MB）

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
zh: 建議您的 swap 檔案大小至少要 %d MB。請輸入 swap 檔案的大小：

en: Swap file _size (MB):
zh: swap 檔案大小（MB）（_s）：

en: I _don't want to create a swap file
zh: 我不想要建立 swap 檔案（_d）

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
zh: 強烈建議您建立一個 swap 檔案。若不建立將可能會造成安裝程式不正常中止。您確定要繼續？

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
zh: swap 檔案的大小必須介於 1 至 2000 MB 之間。

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
zh: 您所選擇的裝置空間不足以建立 swap 分割區。

en: z/IPL Boot Loader Configuration
zh: z/IPL 開機管理程式設定

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
zh: z/IPL 開機管理程式將會安裝在您的系統中。

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
zh: 現在將要安裝 z/IPL 開機管理程式。
    
    root 分割區將會是您之前在分割區設定中選擇的那個。
    
    使用來啟動機器的核心會是預設安裝的那個。
    
    假如您想要在安裝後作任何的變更，請更改 /etc/zipl.conf 設定檔案。
    
    現在您可以輸入任何您機器或設定所需的額外核心參數。

en: Kernel Parameters
zh: 核心參數

en: Chandev Parameters
zh: Chandev 參數

en: Which boot loader would you like to use?
zh: 您想要使用哪個開機管理程式呢？

en: Use GRUB Boot Loader
zh: 使用 GRUB 開機管理程式

en: No Boot Loader
zh: 不使用開機管理程式

en: Skip Boot Loader
zh: 略過開機管理程式

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
zh: 您選擇不安裝任何開機載入程式。除非您有進階需求，否則強烈建議您安裝開機管理程式。為了從硬碟直接開機，通常是需要開機載入程式的。
    
    您確定您要略過安裝開機載入程式？

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
zh: 某些系統需要在開機時傳遞特別的參數給核心程式才能正常啟動。若您必須傳遞開機選項給核心的話，請在下方輸入。如果不需要或不確定，請先不要填。

en: Force use of LBA32 (not normally required)
zh: 強制使用 LBA32（通常不需要）

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
zh: 若您系統的 BIOS 不支援而強制使用 LBA32 的話，這將會導致您的機器無法開機。
    
    您確定要繼續，並強制使用 LBA32 模式嗎？

en: Where do you want to install the boot loader?
zh: 您想把開機管理程式安裝在那裡？

en: Boot label
zh: 開機標籤

en: Edit Boot Label
zh: 編輯開機標籤

en: Invalid Boot Label
zh: 無效的開機標籤

en: Boot label may not be empty.
zh: 開機標籤不能是空白的。

en: Boot label contains illegal characters.
zh: 開機標籤包含不合規格的字元。

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
zh: 開機管理程式 %s 也可以啟動其他作業系統。請告訴我您想啟用的分割區為何並分別給予一個識別標籤。

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
zh:  <Space> 選取 | <F2> 選取預設開機項目 | <F4> 刪除 | <F12> 下一個畫面>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
zh: 開機載入程式密碼可以防止使用者開機時任意的傳遞參數給核心。為求安全起見，我們建議您設定密碼，但若您是一般用戶的話便不一定要設定。

en: Use a GRUB Password
zh: 使用 GRUB 密碼

en: Boot Loader Password:
zh: 開機管理程式密碼：

en: Passwords Do Not Match
zh: 密碼不符

en: Password Too Short
zh: 密碼太短

en: Boot loader password is too short
zh: 開機管理程式密碼太短

en: Press <Enter> to end the installation process.
zh: 按下 <Enter> 以結束安裝程序。

en: <Enter> to exit
zh: 按 <Enter> 鍵離開

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
zh: 恭喜您，您的 %s 安裝已完成。
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
zh: 想了解關於這一版已知的問題及相關修正，請登入 http://www.redhat.com/errata/ 。
    
    關於系統使用及設定的相關資訊，您可以在 http://www.redhat.com/docs/ 取得 %s 手冊。

en: Please select the package groups you would like to install.
zh: 請選擇您想要安裝的套件群組。

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
zh:       <Space>,<+>,<-> 選擇   |   <F2> 群組細節   |   <F12> 下一個畫面

en: No optional packages to select
zh: 沒有可選擇的套件

en: Package Group Details
zh: 套件群組詳情

en: Which model keyboard is attached to this computer?
zh: 您使用的是那一種鍵盤？

en: A value is required for the field %s
zh: 欄位「%s」需要一個數值。

en: Enable network interface
zh: 啟用網路界面

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
zh: 在安裝過程中，您需要可用的網路連線。請設定網路介面。

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
zh: 使用動態 IP 設定（DHCP）

en: Enable IPv4 support
zh: 啟用 IPv4 支援

en: IPv4 Address:
zh: IPv4 位址：

en: Nameserver:
zh: 名稱伺服器：

en: Missing Device
zh: 裝置遺失

en: You must select a network device
zh: 您必須選擇網路裝置

en: IPv4 Network Mask
zh: IPv4 網路遮罩

en: Configuring Network Interfaces
zh: 配置網路介面

en: Waiting for NetworkManager...
zh: 正在等候 NetworkManager...

en: Hostname Configuration
zh: 主機名稱設定

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
zh: 假如您的系統位處於一個大型的網路環境中，主機名稱是由 DHCP 伺服器所指派，請選擇自動由 DHCP 取得。否則請選擇手動設定，並且為您的系統輸入一個主機名稱。假如您沒有指定的話，您的系統將會被稱為「localhost」。

en: Invalid Hostname
zh: 主機名稱無效

en: You have not specified a hostname.
zh: 您沒有指定主機名稱。

en: Must specify a value
zh: 必須指定一個值

en: Requested value is not an integer
zh: 輸入值不是整數

en: Requested value is too large
zh: 輸入值太大

en: RAID Device %s
zh: RAID 裝置 %s

en: Warning: %s
zh: 警告：%s

en: Modify Partition
zh: 調整分割區

en: Add anyway
zh: 確定繼續

en: File System type:
zh: 檔案系統類型：

en: Allowable Drives:
zh: 可使用的磁碟機：

en: Fixed Size:
zh: 固定大小：

en: Fill maximum size of (MB):
zh: 填滿至最大空間（MB）：

en: Fill all available space:
zh: 填滿至最大的可用空間：

en: Start Cylinder:
zh: 啟始磁柱：

en: End Cylinder:
zh: 結束磁柱：

en: Volume Group:
zh: 卷冊群組：

en: RAID Members:
zh: RAID 成員：

en: Number of spares?
zh: 備援（spares）數量？

en: File System Type:
zh: 檔案系統類型：

en: File System Label:
zh: 檔案系統標籤：

en: File System Option:
zh: 檔案系統選項：

en: Format as %s
zh: 格式化為 %s

en: Migrate to %s
zh: 轉換成 %s

en: Leave unchanged
zh: 不變動

en: File System Options
zh: 檔案系統選項

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
zh: 請選擇您想要處理這個分割區上檔案系統的方式。

en: Leave unchanged (preserve data)
zh: 不變動（保留資料）

en: Format as:
zh: 格式化為：

en: Migrate to:
zh: 轉換成：

en: Force to be a primary partition
zh: 強制成為主要分割區

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
zh: LVM 卷冊群組只可在圖形安裝程式中編輯。

en: Invalid Entry for Partition Size
zh: 輸入的分割區大小無效

en: Invalid Entry for Maximum Size
zh: 輸入的最大值無效

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
zh: 輸入的啟始磁柱值無效

en: Invalid Entry for End Cylinder
zh: 輸入的結束磁柱值無效

en: No RAID partitions
zh: 沒有 RAID 分割區

en: At least two software RAID partitions are needed.
zh: 需要最少兩個以上的軟體 RAID 分割區。

en: Format partition?
zh: 格式化分割區？

en: Invalid Entry for RAID Spares
zh: RAID 備援（Spares）項目無效

en: Too many spares
zh: 太多備援磁碟機

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
zh: 您無法使用任何含有 RAID0 列陣的備援（spares）。

en: No Volume Groups
zh: 沒有卷冊群組

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
zh: 沒有可以用來建立邏輯卷冊的卷冊群組

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
zh: 目前要求的大小（%10.2f MB）大於邏輯卷冊大小的最大值（%10.2f MB）。

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
zh: 目前要求的大小（%10.2f MB）大於卷冊群組大小的最大值（%10.2f MB）。

en: New Partition or Logical Volume?
zh: 新分割區或邏輯卷冊？

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
zh: 您想建立新的分割區或新的邏輯卷冊嗎？

en: partition
zh: 分割區

en: logical volume
zh: 邏輯卷冊

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
zh:     F1-求助     F2-新增     F3-修改    F4-刪除    F5-重置     F12-確定

en: No Root Partition
zh: 沒有 Root 分割區

en: Installation requires a / partition.
zh: 安裝需要一個 / 分割區。

en: Partitioning Type
zh: 分割類型

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
zh: 安裝過程需要重新分割您的硬碟。預設分割區適用於大部份使用者。您可以選擇使用這預設分割模式，或自行建立。

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
zh: 您想安裝程序使用哪些磁碟機？

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
zh: <Space>,<+>,<-> 選擇   |   <F2> 群組細節   |   <F12> 下一個畫面

en: Review Partition Layout
zh: 檢視分割區配置

en: Review and modify partitioning layout?
zh: 檢視並修改分割區配置？

en: Advanced Storage Options
zh: 進階儲存選項

en: How would you like to modify your drive configuration?
zh: 您要如何修改您的磁碟設定？

en: Add FCP Device
zh: 新增 FCP 裝置

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
zh: zSeries 的電腦可以透過光纖通道（FCP，Fibre Channel）來存取符合業界標準的 SCSI 裝置。您需要為每個裝置設定五個參數：16 位元的裝置號碼、64 位元的 World Wide Port Number（WWPN），以及 16 位元的 FCP LUN。

en: Configure iSCSI Parameters
zh: 設定 iSCSI 參數

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
zh: 要使用 iSCSI 磁碟機，您必須提供已經為您的主機設定好的 iSCSI 目的位址與 iSCSI 起始名稱。

en: Target IP Address
zh: 目的地 IP 位址

en: iSCSI Initiator Name
zh: iSCSI 起始名稱

en: CHAP username
zh: CHAP 用戶名稱

en: CHAP password
zh: CHAP 密碼

en: Reverse CHAP username
zh: 反向的 CHAP 用戶名稱

en: Reverse CHAP password
zh: 反向的 CHAP 密碼

en: Username is required when password is present.
zh: 當密碼存在時便需要用戶名稱。

en: Password is required when username is present.
zh: 當用戶名稱存在時便需要密碼。

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
zh: 當反向密碼存在時便需要反向用戶名稱。

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
zh: 當反向用戶名稱存在時便需要反向密碼。

en: Autopartition
zh: 自動磁碟分割

en: Package Installation
zh: 安裝套件

en: Package selection
zh: 選擇套件

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
zh: %s 的預設安裝包括使用網際網路的一般性軟體。您希望系統還支援哪些東西呢？

en: Customize software selection
zh: 自訂軟體選擇

en: In which time zone are you located?
zh: 您位於那一個時區？

en: System clock uses UTC
zh: 系統時鐘使用 UTC

en: Update boot loader configuration
zh: 更新開機管理程式設定

en: Skip boot loader updating
zh: 略過更新開機管理程式

en: Create new boot loader configuration
zh: 建立新的開機管理程式設定

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
zh: 這個 %s 版本支援更新的檔案系統，這比之前 %s 所附的傳統檔案系統多出許多新的功能。此安裝程式可將格式化的分割區進行遷移而不流失資料。
    
    您想要遷移哪些分割區？

en: RAM detected (MB):
zh: 偵測到的記憶體（MB）：

en: Suggested size (MB):
zh: 建議大小（MB）：

en: Swap file size (MB):
zh: Swap 檔案大小（MB）：

en: Add Swap
zh: 新增 swap 分割區

en: The value you entered is not a valid number.
zh: 您必須輸入一個有效數字。

en: Reinstall System
zh: 重新安裝系統

en: System to Upgrade
zh: 要升級的系統

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
zh: 在您的系統上找到一個或更多舊的 Linux 安裝。
    
    請選擇一個來做升級，或選擇「重新安裝系統」來完整安裝您的系統。

en: Root Password
zh: Root 密碼

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
zh: 輸入 root 密碼。您必須輸入兩次以做確認。

en: The root password must be at least 6 characters long.
zh: root 密碼不得少於六個字元。

en: Welcome to %s!
zh: 歡迎使用 %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
zh: 在完成安裝後，z/IPL 開機載入程式將會被安裝在您的系統上。現在您可以輸入您的機器或設定所需的任何其他核心或 chandev 參數。

en: z/IPL Configuration
zh: z/IPL 設定

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
zh: %s 的預設安裝包括使用網際網路的一般性軟體。您希望系統還支援哪些額外項目呢？

en: Office and Productivity
zh: 辦公軟體 / 生產力軟體

en: Web server
zh: 網頁伺服器

en: Virtualization
zh: 虛擬化

en: Clustering
zh: 叢集

en: Storage Clustering
zh: 儲存裝置叢集

en: Installation Number
zh: 安裝序號

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
zh: 若要完整安裝包含於您訂閱中的已支援套件，請輸入您的安裝序號

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
zh: 若您無法找到安裝序號，請參閱 consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    若您略過的話：
    * 您將無法存取包含于您訂閱中的所有套件。
    * 這可能會造成您的 Red Hat Enterprise Linux 不被支援/認證。
    * 您將無法取得不包含在您訂閱中的套件的軟體與安全性上的更新。

en: Media Check
zh: 媒體測試

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
zh: 選取「%s」來測試光碟機裡的光碟片，或選取「%s」來退出光碟片並放入另一片以進行測試。

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
zh: 如果您想要測試額外的媒介，請插入下一張光碟，並按下「%s」。您不一定要測試每一張光碟；然而我們強烈建議您這麼做。最起碼，您在第一次使用光碟前，應該先進行測試。光碟測試成功後，您就不需要每次都進行測試。

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
zh: 在您的光碟機中找不到 %s 光碟片。請置入 %s 光碟片，並按下 %s 來重試。

en: Disc Found
zh: 找到光碟片

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
zh: 若在安裝前開始測試光碟媒體，請按下 %s。
    
    選取 %s 來略過媒體測試並開始安裝程式。

en: Looking for installation images on CD device %s
zh: 正在尋找 CD 裝置 %s 上的安裝映像檔

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
zh: 在您的光碟機中找不到 %s 光碟片。請置入 %s 光碟片，並按下 %s 來重試。

en: Disc Not Found
zh: 找不到光碟片

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
zh: 在光碟片上找不到 kickstart 檔案。

en: Failed to read directory %s: %m
zh: 無法讀取目錄 %s：%m

en: Reading driver disk...
zh: 讀取驅動程式磁片中...

en: Driver Disk Source
zh: 驅動程式磁片來源

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
zh: 你的系統有多個裝置可當作驅動程式磁片的來源。您想要使用那一個？

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
zh: 這裝置中，有多個分割區包含驅動程式磁片的映像檔。您想要使用哪一個？

en: Failed to mount partition.
zh: 無法掛載分割區。

en: Select driver disk image
zh: 選擇驅動程式磁片映像檔

en: Select the file which is your driver disk image.
zh: 請選擇您的驅動程式磁片映像檔。

en: Failed to load driver disk from file.
zh: 無法從檔案載入驅動程式磁片。

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
zh: 請放入驅動程式磁片到 /dev/%s，並按「確定」繼續。

en: Insert Driver Disk
zh: 放入驅動程式磁片

en: Failed to mount driver disk.
zh: 無法掛載驅動程式磁片。

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
zh: 驅動程式磁片不適用於 %s 的此版本。

en: Manually choose
zh: 手動選取

en: Load another disk
zh: 載入另一片磁片

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
zh: 在這片驅動程式磁片上找不到適當的裝置類型。您想要手動選取驅動程式或繼續進行，或者要放入另一片驅動程式磁片？

en: Driver disk
zh: 驅動程式磁片

en: Do you have a driver disk?
zh: 你有驅動程式的磁片嗎？

en: More Driver Disks?
zh: 還有其他的驅動程式磁片嗎？

en: Do you wish to load any more driver disks?
zh: 您想要載入其他驅動程式磁片嗎？

en: Kickstart Error
zh: Kickstart 錯誤

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
zh: 不明的 kickstart 驅動程式磁片來源：%s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
zh: 下列 kickstart 驅動程式磁片之指令的引數無效：%s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
zh: 請輸入您想要傳送到 %s 模組的任何參數（請以空白分隔）。如果您不知道該加什麼參數， 請按「確定」鈕來跳過這個畫面。

en: Enter Module Parameters
zh: 請輸入模組參數

en: No drivers found
zh: 找不到驅動程式

en: Load driver disk
zh: 載入驅動程式磁片

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
zh: 找不到驅動程式，您想要使用一片驅動程式磁片嗎？

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
zh: 請在以下選取您想要載入的驅動程式？ 如果在清單中找不到您要的，而且您有一片驅動程式磁片，請按 <F2>。

en: Specify optional module arguments
zh: 指定額外的模組引數

en: Select Device Driver to Load
zh: 選擇要載入的裝置驅動程式

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
zh: 搜尋您硬碟上的安裝映像檔時發生了錯誤。請檢查您的映像檔然後再試一次。

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
zh: 您的系統似乎沒有硬碟！ 您想要設定其他裝置嗎？

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
zh: 在該分割區上那一個分割區與目錄含有 %s 的映像檔？如果您在這裡沒有看到您使用中的硬碟，請按下 F2 來設定其它裝置。

en: Directory holding image:
zh: 存放映像檔的目錄：

en: Select Partition
zh: 選擇分割區

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
zh: 裝置 %s 並不含有安裝映像檔。

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
zh: 硬碟 kickstart 方式之指令 %s 的引數不正確：%s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
zh: 在硬碟上找不到 kickstart 檔案。

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
zh: 無法為 BIOS 磁碟 %s 找到硬碟

en: Keyboard Type
zh: 鍵盤類型

en: What type of keyboard do you have?
zh: 您使用的是那一種鍵盤呢？

en: Error opening kickstart file %s: %m
zh: 開啟 kickstart 檔案 %s 時發生錯誤：%m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
zh: 讀取 kickstart 檔案 %s 的內容時發生錯誤：%m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
zh: 在 %s 位於第 %d 行在 kickstart 檔案 %s 有錯誤發生。

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
zh: 卸除式媒介上找不到 ks.cfg 這個檔案。

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
zh: 無法下載 kickstart 檔案。請在下列修改 kickstart 參數或按下「取消」來進行互動式安裝程序。

en: Error downloading kickstart file
zh: 下載 kickstart 檔案時發生錯誤

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
zh: 關閉 kickstart 所用的參數 %s不正確：%s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
zh: 歡迎使用 %s 的 %s - 救援模式

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
zh:       <Tab>/<Alt-Tab> 移動游標 | <Space> 選取 | <F12> 下一個畫面

en: Choose a Language
zh: 選擇語言

en: Local CD/DVD
zh: 本機 CD/DVD

en: Hard drive
zh: 硬碟

en: NFS directory
zh: NFS 目錄

en: Update Disk Source
zh: 更新磁片來源

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
zh: 您的系統有多個裝置可以當作更新磁片的來源。您想要使用那一個？

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
zh: 這裝置中，有多個分割區包含更新磁片的映像檔。您想要使用哪一個？

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
zh: 請放入您的更新磁片到 %s 中並按下「OK」繼續。

en: Updates Disk
zh: 更新磁片

en: Failed to mount updates disk
zh: 掛載更新磁片失敗

en: Updates
zh: 更新

en: Reading anaconda updates...
zh: 正在讀取 anaconda 更新程式...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
zh: 無法下載更新映像檔。請在下列修改更新位址或按下「取消」來在不更新的情況下繼續進行..

en: Error downloading updates image
zh: 下載更新映像檔時發生錯誤

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
zh: 本機器沒有足夠的記憶體可供安裝 %s。

en: Media Detected
zh: 偵測到媒體

en: Local installation media detected...
zh: 偵測到本機的安裝媒體...

en: Rescue Method
zh: 救援方式

en: Installation Method
zh: 安裝方式

en: What type of media contains the rescue image?
zh: 您的救援映像檔存放在那一種媒體上呢？

en: What type of media contains the installation image?
zh: 包含著安裝映像檔的是哪一類型的媒介？

en: No driver found
zh: 找不到驅動程式

en: Select driver
zh: 選擇驅動程式

en: Use a driver disk
zh: 使用驅動程式的磁片

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
zh: 找不到這種安裝類型所需的任何裝置類型。您想要手動選取您的驅動程式或使用驅動程式磁片？

en: The following devices have been found on your system.
zh: 已經在您的系統上找到下列裝置。

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
zh: 並沒有為您的系統載入任何的裝置驅動程式，您想要現在載入嗎？

en: Add Device
zh: 新增裝置

en: loader has already been run.  Starting shell.
zh: 已經執行載入程式。正在啟動 shell 。

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
zh: 正在執行 anaconda %s，%s 系統的緊急救援模式 - 請稍候...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
zh: 正在執行 anaconda %s，%s 系統安裝程式 - 請稍候...

en: Unable to find install image %s
zh: 找不到安裝映像檔 %s

en: Checking "%s"...
zh: 正在檢查「%s」...

en: Checking media now...
zh: 正在檢查媒體...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
zh: 無法從主卷冊描述中讀取磁碟數值。這也許表示在建立此磁碟時沒有加上檢測值資訊。

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
zh: 剛剛測試的影像檔的有錯誤，可能是下載檔或碟片已損壞。如果可能的話，請清潔您的碟片，然後再試一次。假如這個測試再次失敗，您不應該繼續安裝。

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
zh: 您方才測試的映像檔已成功驗證。您應可透過此媒介來進行安裝。請注意，並非所有媒介/驅動程式錯誤都可透過媒體測試來偵測到。

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
zh: 您想要對 ISO 映像檔執行 Checksum 測試嗎：
    
       %s？

en: Checksum Test
zh: Checksum 測試

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
zh: kickstart 方式之指令 %s 的裝置引數不正確：%s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
zh: 您必須為 kickstart 裝置指令指定一組模組名稱。

en: Invalid Prefix
zh: 無效的前置

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
zh: 前置數字必須介於 1 到 32 之間（IPv4）或介於 1 到 128 之間（IPv6）。

en: Network Error
zh: 網路錯誤

en: There was an error configuring your network interface.
zh: 設定網路界面時發生錯誤。

en: Enable IPv6 support
zh: 啟用 IPv6 支援

en: Configure TCP/IP
zh: 設定 TCP/IP

en: Missing Protocol
zh: 缺少通訊協定

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
zh: 您必須選擇至少一項通訊協定（IPv4 或 IPv6）。

en: IPv4 Needed for NFS
zh: NFS 需要 IPv4

en: NFS installation method requires IPv4 support.
zh: 要使用 NFS 安裝，需要 IPv4 的支援。

en: IPv4 address:
zh: IPv4 位址：

en: IPv6 address:
zh: IPv6 位址：

en: Name Server:
zh: 名稱伺服器：

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
zh: 請輸入 IPv4 與/或 IPv6 位址和前置字元（位址 / 前置字元）。對於 IPv4 來說，您可使用網路遮罩或是 CIDR 形式的前置字元。閘道器和名稱伺服器欄位必須是有效的 IPv4 或 IPv6 位址。

en: Manual TCP/IP Configuration
zh: 手動 TCP/IP 設定

en: Missing Information
zh: 資訊不足

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
zh: 您必須輸入有效的 IPv4 位址及網路遮罩或 CIDR 前置字元。

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
zh: 您必須輸入有效的 IPv6 位址以及 CIDR 前置字元。

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
zh: kickstart 網路指令 %s 的引數不正確：%s

en: Bad bootproto %s specified in network command
zh: 錯誤的開機網路命令 %s 設定

en: Seconds:
zh: 秒：

en: Networking Device
zh: 網路裝置

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
zh: 你的系統有多個網路裝置。您想要透過那一個安裝？

en: Identify
zh: 辨識

en: You can identify the physical port for
zh: 您可辨識實體通訊埠：

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
zh: 透過使 LED 燈閃爍幾秒鐘。輸入一個介於 1 與 30 之間的數字來設置 LED port light 的閃爍時間。

en: Identify NIC
zh: 辨識 NIC

en: Invalid Duration
zh: 無效的時間

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
zh: 您必須以秒數為單位，並使用介於 1 與 30 之間的整數來將時間輸入。

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
zh: 閃爍 %s port light %d 秒...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
zh: 正在等候 NetworkManager 設定 %s...

en: NFS server name:
zh: NFS 伺服器名稱：

en: %s directory:
zh: %s 安裝目錄：

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
zh: 請輸入您 %s 安裝映像檔的伺服器名稱與路徑。

en: NFS Setup
zh: NFS 設定

en: That directory could not be mounted from the server.
zh: 無法從該伺服器掛載這個目錄。

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
zh: 該目錄並不包含一個 %s 安裝映像檔。

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
zh: NFS kickstart 方式之指令 %s 的引數不正確：%s

en: Waiting for telnet connection...
zh: 正在等候 telnet 連線...

en: Running anaconda via telnet...
zh: 正在使用 telnet 執行 anaconda...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
zh: 無法擷取 %s：//%s%s。

en: Unable to retrieve the install image.
zh: 無法擷取安裝映像檔。

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
zh: Url kickstart 方式之指令 %s 的引數不正確：%s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
zh: 必須提供一個 --url 引數給 Url 的 kickstart 方式。

en: Unknown Url method %s
zh: 不明的 Url 方式 %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
zh: 請輸入包含著您伺服器上的 %s 安裝映像檔的 URL。

en: URL Setup
zh: URL 設定

en: You must enter a URL.
zh: 您必須輸入 URL。

en: URL must be either an ftp or http URL
zh: URL 必須是 ftp 或 http 網址

en: Unknown Host
zh: 不明主機

en: %s is not a valid hostname.
zh: %s 不是有效的主機名稱。

en: Loading SCSI driver
zh: 正在載入 SCSI 驅動程式

en: Loading %s driver...
zh: 正在載入 %s 的驅動程式...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
zh: 有些和此群組相聯的套件無須被安裝不過可能能夠提供額外的功能。請選擇您希望安裝的套件。

en: _Deselect
zh: 反選（_D）

en: _Deselect all optional packages
zh: 反選所有可選的套件

en: _Optional packages
zh: 可選套件（_O）

en: _Select all optional packages
zh: 選擇所有可選套件（_S）

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
zh: root 是系統管理專用的帳號。請為 root 使用者輸入密碼。

en: Add _ZFCP LUN
zh: 新增 _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
zh: 新增 _iSCSI 目標

en: Disable _dmraid device
zh: 停用 _dmraid 裝置

en: _Add drive
zh: 新增硬碟（_A）

en: <b>Repository _name:</b>
zh: <b>軟體庫名稱（_n）：</b>

en: <b>Repository _type:</b>
zh: <b>軟體庫類型（_t）：</b>

en: Configure _proxy
zh: 設定 proxy（_p）

en: Please provide the configuration information for this software repository.
zh: 請提供此軟體庫的配置資訊。

en: Proxy U_RL
zh: Proxy U_RL（_R）

en: Proxy pass_word
zh: Proxy 密碼（_w）

en: Proxy u_sername
zh: Proxy 用戶名稱（_s）

en: Repository _URL
zh: 軟體庫 URL（_U）

en: URL is a _mirror list
zh: URL 是個鏡像清單（_m）

en: Reboo_t
zh: 重新開機（_t）

en: <b>Resize _target:</b>
zh: <b>重設目的地大小（_t）：</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
zh: 安裝過程需要重新分割您的硬碟。預設上會選擇一種對大部份使用者都適用的分割區方式。您可以選擇使用這分割區方式，或自行建立。

en: Re_view and modify partitioning layout
zh: 檢視並修改分割區（_v）

en: What drive would you like to _boot this installation from?
zh: 你希望由哪個磁碟來啟動此安裝？（_b）

en: Which Partition to resize
zh: 您希望重設哪個分割區的大小？

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
zh: 您希望重設哪個分割區的大小以便空出空間來進行安裝？

en: _Advanced storage configuration
zh: 進階儲存設定（_A）

en: _Encrypt system
zh: 加密系統（_E）

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
zh: 選擇您想要用於安裝的磁碟機（_S）。

en: BIOS Drive Order
zh: BIOS 磁碟順序

en: Boot loader device
zh: 開機載入程式裝置

en: First BIOS drive:
zh: 第一個 BIOS 磁碟：

en: Fourth BIOS drive:
zh: 第四個 BIOS 磁碟：

en: Second BIOS drive:
zh: 第二個 BIOS 磁碟：

en: Third BIOS drive:
zh: 第三個 BIOS 磁碟：

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
zh: 您希望將您系統的開機載入程式安裝在那裡？

en: Bug _description
zh: 錯誤描述（_d）

en: Destination _file
zh: 目的地檔案（_f）

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
zh: 本地儲存裝置
    本地磁碟
    遠端伺服器（scp）

en: Please choose a destination for saving your traceback.
zh: 請選擇一個儲存您回溯的目的地。

en: _Host (host:port)
zh: 主機（host:port）（_H）

en: _User name
zh: 使用者名稱（_U）

en: %(instkey)s:
zh: %(instkey)s：

en: Please enter your %(instkey)s.
zh: 請輸入您的 %(instkey)s。

en: <b>CHAP _Password:</b>
zh: <b>CHAP 密碼（_P）：</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
zh: <b>CHAP 使用者名稱（_U）：</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
zh: <b>反向 CHAP 密碼（_a）：</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
zh: <b>反向CHAP 使用者名稱（_s）：</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
zh: <b>目的地 IP 位址（_T）：</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
zh: <b>iSCSI 起始名稱（_N）：</b>

en: _Add target
zh: 新增目標（_A）

en: Install the live CD to your hard disk
zh: 將即時 CD 安裝至您的硬碟上

en: Install to Hard Drive
zh: 安裝至硬碟

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
zh: 將此密碼套用在所有現有的加密裝置上以增加開機程序進行上的效率

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
zh: 請為此加密分割區選擇一組密碼。您將會在系統啟動時被要求輸入這組密碼。

en: Confirm passphrase:
zh: 確認密碼：

en: Enter passphrase for encrypted partition
zh: 請為加密分割區輸入密碼

en: Enter passphrase:
zh: 請輸入密碼：

en: <b>Gateway:</b>
zh: <b>閘道器：</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
zh: <b>IPv4 位址：</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
zh: <b>IPv6 位址：</b>

en: <b>Nameserver:</b>
zh: <b>名稱伺服器：</b>

en: <b>_Interface:</b>
zh: <b>界面（_I）：</b>

en: Enable IPv_4 support
zh: 啟用 IPv_4 支援

en: Enable IPv_6 support
zh: 啟用 IPv_6 支援

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
zh: 使用動態 IP 設定 - DHCP（_d）

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
zh: 請為此電腦命名。主機名稱可用來辨識網路上的某部電腦。

en: Customize _later
zh: 稍後自訂（_l）

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
zh: 請選擇任何您想要使用軟體安裝的額外軟體庫。

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
zh: 您可以現在進一步自訂要安裝的軟體，或在安裝後透過軟體管理程式進行。

en: _Add additional software repositories
zh: 新增額外軟體庫（_A）

en: _Customize now
zh: 立即自訂（_C）

en: _Modify repository
zh: 修改軟體庫（_M）

en: <b>Device number:</b>
zh: <b>裝置號碼：</b>

en: <b>FCP LUN:</b>
zh: <b>FCP LUN：</b>

en: <b>WWPN:</b>
zh: <b>WWPN：</b>

en: Add FCP device
zh: 新增 FCP 裝置

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
zh: 孟加拉語（印度）

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
zh: 簡體中文

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
zh: 繁體中文

note: generated from lang-table
en: Iloko
zh: 伊洛卡諾語

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
zh: 挪威語（Bokmål）

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
zh: 葡萄牙語（巴西）

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
zh: 塞爾維亞語（拉丁）

en: Anjuta IDE
zh: Anjuta 整合式開發環境

en: Integrated Development Environment
zh: 整合式開發環境

en: Unknown error in module %s
zh: 未知的錯誤於模組 %s

en: Supported Encodings
zh: 支援的編碼

en: Cannot execute command: "%s"
zh: 無法執行指令：“%s”

en: Available Plugins
zh: 可用的外掛程式

en: Preferred plugins
zh: 偏好的外掛程式

en: Only show user activatable plugins
zh: 只顯示使用者可啟用的外掛程式

en: Select a plugin
zh: 選擇外掛程式

en: Please select a plugin to activate
zh: 請選擇欲啟用的外掛程式

en: Remember this selection
zh: 記得此選擇

en: Activated plugins
zh: 已使用的外掛

en: Currently activated plugins
zh: 目前活動中的外掛程式

en: Anjuta Status
zh: Anjuta 狀態

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
zh: 已載入：

en: Synchronization URI
zh: 同步 URI

en: Failed to read '%s': %s
zh: 讀取 '%s' 失敗： %s

en: No read permission for: %s
zh: 沒有閱讀權限：%s

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
zh: %s：從 '%s' 安裝

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
zh: 是否確定要將偏好設定內的全部設定
    回復成預設？

en: Anjuta Preferences
zh: Anjuta 偏好設定

en: Select the items to save:
zh: 選擇項目以儲存：

en: If you do not save, all your changes will be lost.
zh: 如果您沒有儲存，將遺失所有修改。

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
zh: 有一個項目尚未儲存修改。結束前儲存？

en: Unable to read file: %s.
zh: 無法讀取檔案：%s。

en: Unable to create file: %s.
zh: 無法建立檔案：%s。

en: Unable to complete file copy
zh: 無法完成檔案複製

en: 
    System:
zh: 
    系統：

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
zh: 無法執行指令：%s（使用 shell %s）

en: Pixbuf Object
zh: Pixbuf 物件

en: The pixbuf to render.
zh: 準備描繪的 pixbuf。

en: Could not find application pixmap file: %s
zh: 無法找到程式圖示檔：%s

en: <b>Build</b>
zh: <b>建置</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
zh: <b>選擇程式以執行：</b>

en: Install as root:
zh: 以 root 身份安裝：

en: make: Entering directory '%s'
zh: make: 正在進入目錄 '%s'

en: make[%d]: Entering directory `%s'
zh: make[%d]: 正在進入目錄 `%s'

en: make: Entering directory `%s'
zh: make: 正在進入目錄 `%s'

en: Entering: %s
zh: 正在進入： %s

en: make: Leaving directory '%s'
zh: make: 正在離開目錄 '%s'

en: make[%d]: Leaving directory `%s'
zh: make[%d]: 正在離開目錄 `%s'

en: make: Leaving directory `%s'
zh: make: 正在離開目錄 `%s'

en: Leaving: %s
zh: 正在離開： %s

en: warning:
zh: 警告：

en: Total time taken: %lu secs
zh: 總共費時：%lu 秒

en: Completed successful
zh: 已成功完成

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
zh: 建置 %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
zh: 無法編譯 "%s"：沒有為此檔案類型定義任何編譯規則。

en: _Build Project
zh: 建置專案(_B)

en: Build whole project
zh: 建置整個專案

en: _Install Project
zh: 安裝專案(_I)

en: Install whole project
zh: 安裝整個專案

en: _Clean Project
zh: 清理專案(_C)

en: Clean whole project
zh: 清除整個專案

en: Run C_onfigure...
zh: 執行 C_onfigure...

en: Configure project
zh: 設置專案

en: Run _Autogenerate...
zh: 執行 Autogenerate(_A)...

en: Autogenerate project files
zh: 自動產生專案檔

en: _Execute Program...
zh: 執行程式(_E)...

en: Execute program
zh: 執行程式

en: _Build Module
zh: 建置模組(_B)

en: _Install Module
zh: 安裝模組(_I)

en: _Clean Module
zh: 清除模組(_C)

en: Co_mpile File
zh: 編譯檔案(_M)

en: Compile current editor file
zh: 編譯目前編輯器的檔案

note: #-#-#-#-#  150 (geany 0.14)  #-#-#-#-# compile the code
en: _Compile
zh: 編譯(_C)

en: Compile file
zh: 編譯檔案

en: Build module
zh: 建置模組

en: Install module
zh: 安裝模組

en: _Clean
zh: 清理(_C)

en: Clean module
zh: 清除模組

en: Co_mpile
zh: 編譯(_M)

en: _Build (%s)
zh: 建置(_B) (%s)

en: _Install (%s)
zh: 安裝(%s)(_I)

en: _Clean (%s)
zh: 清理(%s)(_C)

en: Co_mpile (%s)
zh: 編譯(%s)(_M)

en: Build commands
zh: 建置命令

en: Build Autotools
zh: 建置 Autotools

en: Optimized
zh: 最佳化

en: No executables in this project!
zh: 專案中沒有可執行檔。

note: #-#-#-#-#  310 (K3bSetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
zh: 程式

en: No file or project currently opened.
zh: 目前沒有開啟任何檔案或專案。

en: Program '%s' is not a local file
zh: 程式 '%s' 不是本地檔案

en: Program '%s' does not exists
zh: 程式 '%s' 不存在

en: Program '%s' does not have execution permission
zh: 程式 '%s' 不具有執行權限

en: No executable for this file.
zh: 這不是一個可執行的檔案。

en: Executable '%s' is not up-to-date.
zh: 可執行檔 '%s' 並不是最新的。

en: Update the graph
zh: 更新圖表

en: Inheritance Graph
zh: 繼承圖

en: <b>Class Elements</b>
zh: <b>類別成員</b>

en: <b>General Class Properties</b>
zh: <b>一般物件屬性</b>

en: Add to Project
zh: 加入至專案

en: Author Email:
zh: 作者電郵：

en: Author Name:
zh: 作者名稱：

en: Author/Date-Time
zh: 作者/日期-間

en: Author/Date/Time
zh: 作者/日期/時間

en: Base Class Inheritance:
zh: 繼承基底類別：

en: Base Class:
zh: 基底類別：

en: Class Function Prefix:
zh: 類別函式前置字串：

en: Class Name:
zh: 類別名稱：

en: Class Options:
zh: 類別選項：

en: GObject Class
zh: GObject 類別

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
zh: GNU 通用公共許可證 (GPL)
    GNU 較寬鬆公共許可證 (LGPL)
    沒有許可證

en: Generic C++ Class
zh: 產生 C++ 類別

en: Member Functions/Variables
zh: 成員函式/變數

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
zh: 找不到 autogen 第五版，請安裝 autogen 套件。您可以從 http://autogen.sourceforge.net 取得

en: <b>CVS Options</b>
zh: <b>CVS 選項</b>

en: <b>Module Details:</b>
zh: <b>模組詳細資料：</b>

en: <b>Options:</b>
zh: <b>選項：</b>

en: <b>Options</b>
zh: <b>選項</b>

en: Be verbose
zh: 詳細模式

en: CVS Preferences
zh: CVS 偏好設定

en: CVS: Add file/directory
zh: CVS：加入檔案/目錄

en: CVS: Commit file/directory
zh: CVS：提交檔案/目錄

en: CVS: Diff file/directory
zh: CVS: 差異檔案/目錄

en: CVS: Import
zh: CVS：匯入

en: CVS: Log file/directory
zh: CVS: 紀錄檔案/目錄

en: CVS: Remove file/directory
zh: CVS：移除檔案/目錄

en: CVS: Status
zh: CVS：狀態

en: CVS: Status from file/directory
zh: CVS: 從檔案/目錄取得狀態

en: CVS: Update file/directory
zh: CVS：更新檔案/目錄

en: Choose file or directory to add:
zh: 選取加入的檔案或目錄：

en: Choose file or directory to commit:
zh: 選取提交的檔案或目錄：

en: Choose file or directory to get log:
zh: 選擇檔案或目錄以取得紀錄：

en: Choose file or directory to get the status from:
zh: 選擇檔案或目錄以取得狀態：

en: Choose file or directory to remove:
zh: 選取移除的檔案或目錄：

en: Choose file or directory to update:
zh: 選取更新的檔案或目錄：

en: Compression Level (0=off, 10=max):
zh: 壓縮程度（0=沒有，10=最大）

en: Create new directories
zh: 建立新目錄

en: Delete empty directories
zh: 刪除空的目錄

en: Do not act recursively
zh: 不要遞迴運作

en: File is binary
zh: 檔案是二元碼檔

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
zh: 忽略 .cvsrc 檔（建議）

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
zh: 本地
    外部 (rsh)
    密碼伺服器 (pserver)

en: Log message:
zh: 紀錄訊息：

en: Module name:
zh: 模組名稱：

en: Path to "cvs" command
zh: 「cvs」 指令的路徑

en: Project root directory:
zh: 專案根目錄：

en: Revision:
zh: 修訂版：

en: Use revision/tag:
zh: 使用修訂版/標籤：

en: Use revision:
zh: 使用修訂版：

en: Whole project
zh: 整個專案

en: Please enter a filename!
zh: 請輸入檔名！

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
zh: CVS 仍在執行中，請稍待。

en: Unable to delete file
zh: 無法刪除檔案

en: Are you sure that you do not want a log message?
zh: 您確定您不想要紀錄訊息？

en: CVS command failed - See above for details
zh: CVS 指令失敗 - 詳見以上細節

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
zh[0]: CVS 指令成功！ - 費時： %ld 秒

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
zh: CVS 指令正在執行 - 請等候直到他結束！

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
zh: 加入新檔案/目錄至 CVS 樹

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
zh: 從 CVS 樹移除檔案/目錄

note: #-#-#-#-#  20 (anjuta 2.3.5)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
zh: 提交(_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
zh: 提交您的修改至 CVS 樹

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
zh: 將您本機的複本與 CVS 樹同步

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
zh: 顯示狀態(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
zh: 顯示檔案/目錄的狀態

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
zh: 顯示紀錄(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
zh: 顯示檔案/目錄的紀錄檔

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
zh: 匯入樹(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
zh: 匯入新來源樹至 CVS

en: CVS operations
zh: CVS 操作

en: <b>Debugger:</b>
zh: <b>偵錯工具</b>

en: Add Watch
zh: 新增監看

en: Breakpoint properties
zh: 中斷點屬性

en: Breakpoints
zh: 中斷點

en: CPU Registers
zh: CPU 暫存器

en: Change Watch
zh: 修改監看

en: Command Line Parameters:
zh: 命令列參數：

en: Debugger Target:
zh: 偵錯工具目標：

en: Debugger command
zh: 偵錯工具指令

en: Debugger command:
zh: 偵錯工具指令：

en: Display process _tree
zh: 顯示行程樹(_T)

en: Enable _all
zh: 全部啟用(_A)

en: Hide process para_meters
zh: 隱藏行程參數(_M)

en: Inspect
zh: 檢查

en: Inspect/Evaluate
zh: 驗証及測試

en: Kernel Signals
zh: 內核訊號

en: Pass:
zh: 通過：

en: Print:
zh: 列印：

en: Program Interrupt
zh: 程式中斷

en: Program parameters
zh: 程式參數：

en: Run In Terminal
zh: 在終端機內執行

en: Select one directory
zh: 選擇目錄

en: Set Signal Property
zh: 編輯訊號內容

en: Shared libraries
zh: 供享函式庫

en: Source Directories
zh: 源代碼目錄

en: Start Debugger
zh: 啟動偵錯

en: Stop:
zh: 停止：

en: _Automatic update
zh: 自動更新(_A)

en: _Condition:
zh: 條件(_C)：

en: _Disable all
zh: 全部停用(_D)：

en: _Hide paths
zh: 隱藏路徑(_H)

en: _Remove all
zh: 全部移除(_R)

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
zh: 是否確定要刪除所有中斷點？

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
zh: 中斷點(_B)

en: Toggle Breakpoint
zh: 切換中斷點

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
zh: 切換目前位置的中斷點狀況

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
zh: 新增中斷點...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
zh: 新增中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
zh: 移除中斷點

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
zh: 移除中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
zh: 編輯中斷點

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
zh: 編輯中斷點屬性

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
zh: 啟用中斷點

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
zh: 啟用中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
zh: 停用全部中斷點

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
zh: 將全部中斷點設為停止使用

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
zh: 清除全部中斷點(_E)

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
zh: 清除全部中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
zh: 跳至中斷點

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
zh: 跳至中斷點位置

en: Disable Breakpoint
zh: 停用中斷點

en: Disable a breakpoint
zh: 停用中斷點

en: Breakpoint operations
zh: 中斷點操作

en: Debugger Log
zh: 偵錯工具紀錄

en: Debugger
zh: 偵錯工具

en: _Start Debugger
zh: 啟動偵錯器(_S)

en: Run Target...
zh: 執行目標...

en: load and start the target for debugging
zh: 載入並起始目標來偵錯

en: Restart Target
zh: 重新啟動目標

en: restart the same target for debugging
zh: 重新起始相同的目標來偵錯

en: _Attach to Process...
zh: 依附行程(_A)...

en: Attach to a running program
zh: 對一個正在執行中的程式進行偵錯

en: Stop Debugger
zh: 停止偵錯工具

en: Say goodbye to the debugger
zh: 跟偵錯工具說聲再見

en: Add source paths...
zh: 加入原始檔路徑...

en: Add additional source paths
zh: 加入額外的原始檔路徑

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
zh: 偵錯工具指令...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
zh: 自訂偵錯器指令

en: Info _Target Files
zh: 執行環境(_T)

en: Display information on the files the debugger is active with
zh: 顯示目前正在被偵錯的程式的執行環境的資訊

en: Info _Program
zh: 程式資訊(_P)

en: Display information on the execution status of the program
zh: 顯示程式的執行狀況資訊

en: Info _Kernel User Struct
zh: 進程內核(_K)

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
zh: 顯示目前進程的 CPU 暫存器數值，程式堆疊，資料區的位址及大小等等...

en: Shared Libraries
zh: 共享函式庫

en: Show shared libraries mappings
zh: 顯示共享函式庫對映

en: Show kernel signals
zh: 顯示核心訊號

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
zh: 執行 / 繼續執行(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
zh: 繼續執進程式

en: Step _In
zh: 步入(_I)

en: Single step into function
zh: 步入目前函式內然後單步執行

en: Step O_ver
zh: 步過(_V)

en: Single step over function
zh: 單步執行目前函式

en: Step _Out
zh: 步出(_O)

en: Single step out of the function
zh: 執行目前函式內餘下程式碼後退回

en: _Run to Cursor
zh: 執行至遊標(_R)

en: Run to the cursor
zh: 程式執行至遊標目前位置時停止

en: Info _Global Variables
zh: 全域變數資訊(_G)

en: Display all global and static variables of the program
zh: 顯示程式的全區域及靜態變數

en: Info _Current Frame
zh: 堆疊結構(_C)

en: Display information about the current frame of execution
zh: 顯示目前堆疊結構內的資訊

en: Info Function _Arguments
zh: 函式參數(_A)

en: Display function arguments of the current frame
zh: 顯示目前堆疊結構所屬函式的參數

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
zh: 暫停程式(_U)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
zh: 暫停執行程式

en: Debugger operations
zh: 偵錯工具操作

en: Registers
zh: 暫存器

en: Shared Object
zh: 共享物件

en: Modify Signal
zh: 變更訊號

en: Send to process
zh: 傳送至進程

en: Kernel signals
zh: 內核訊號

en:  Stop:
zh:  停止：

en:  Print:
zh:  列印：

en: Show Line Numbers
zh: 顯示行號

en: Whether to display line numbers
zh: 是否顯示行號

en: Whether to display line marker pixbufs
zh: 是否顯示表示每行開始的 pixbuf 標記

en: View Source
zh: 顯示原始檔

en: Arguments
zh: 參數

en: Pid
zh: 進程編號

en: Unable to execute: %s.
zh: 無法執行：%s。

en: Unable to open the file: %s
zh: 無法開啟檔案：%s

en: Missing file %s
zh: 遺失檔案 %s

en: Load Target to debug
zh: 載入目標以偵錯

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
zh: 設定目前執行續

en: Thread
zh: 執行緒

en: Thread operations
zh: 執行緒操作

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
zh: 驗証或測試一些表示式或變數

en: Add Watch...
zh: 新增監看...

en: Remove Watch
zh: 移除監看

en: Update Watch
zh: 更新監看

en: Change Value
zh: 更改值

en: Remove all
zh: 全部移除

note: #-#-#-#-#  20 (anjuta 2.3.5)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
zh: 自動更新

en: Watch operations
zh: 監看操作

en: Watches
zh: 監看

en: Search Help:
zh: 搜尋說明：

en: Previous Help
zh: 上一個求助

en: Go to previous help page
zh: 前往上一個求助頁

en: Next Help
zh: 下一個求助

en: Go to next help page
zh: 前往下一個求助頁

en: _API Reference
zh: API 參考(_A)

en: Browse API Pages
zh: 瀏覽 API 頁面

en: _Context Help
zh: 相關內容說明(_C)

en: Search help for the current word in the editor
zh: 在說明檔內搜尋目前文件內選定的字

en: _Search Help
zh: 搜尋說明(_S)

en: Search for a term in help
zh: 在求助中搜尋一個詞

en: Books
zh: 書籍

en: Help display
zh: 顯示求助

en: Close file
zh: 關閉檔案

en: Open file
zh: 開啟檔案

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
zh: 檔案‘%s’已經存在。
    您是否要以現在準備儲存的檔案覆寫它？

en: <b>Autosave</b>
zh: <b>自動儲存</b>

en: <b>Editor tabs</b>
zh: <b>編輯器分頁</b>

en: <b>Encoding to use when saving files</b>
zh: <b>儲存檔案時所使用的編碼</b>

en: <b>Supported Encodings</b>
zh: <b>支援的編碼</b>

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
zh: 永遠以 UTF-8 編碼儲存（較快）

en: Do not show tabs
zh: 不要顯示分頁

en: Enable files autosave
zh: 可自動儲存檔案

en: Save files interval in minutes
zh: 相隔指定時間自動儲存檔案(分鐘)

en: Sorted by most recent use
zh: 依最近使用排序

en: Sorted in alphabetical order
zh: 依字母順序排序

en: Sorted in opening order
zh: 依開啟順序排序

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
zh: 頂端
    底端
    左邊
    右邊

en: Try to save in current locale's encoding
zh: 嘗試以目前地區編碼儲存

en: Try to save in original encoding
zh: 嘗試以原始編碼儲存

en: New empty file
zh: 新增空白檔案

en: Save current file
zh: 儲存目前檔案

en: Save A_ll
zh: 全部儲存(_L)

en: Save all currently open files, except new files
zh: 將全部目前開啟的檔案儲存，新增的檔案除外

en: Close current file
zh: 關閉目前檔案

en: Close all files
zh: 關閉全部檔案

en: Reload F_ile
zh: 重新載入檔案(_I)

en: Reload current file
zh: 重新載入目前檔案

en: Swap .h/.c
zh: 相互切換 .h /.c 檔

en: Swap c header and source files
zh: 切換 C 標頭檔與原始檔

en: _Print Preview
zh: 預覽列印(_P)

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
zh: 選定範圍為大寫 (_M)

en: Make the selected text uppercase
zh: 將選定範圍內的字母轉為大寫字母

en: Make Selection Lowercase
zh: 選定範圍為小寫

en: Make the selected text lowercase
zh: 將選定範圍內的字母轉為小寫字母

en: Convert EOL to CRLF
zh: 轉換 EOL 字元成 CRLF

en: Convert EOL to LF
zh: 轉換 EOL 為 LF

en: Convert EOL to CR
zh: 轉換 EOL 為 CR

en: Select all text in the editor
zh: 選取文件內的全部文字

en: Select to _Brace
zh: 括號內文字(_B)

en: Select the text in the matching braces
zh: 選取目前括號至另一方的對稱括號內的文字

en: Select the current code block
zh: 選取目前函式內的原始碼

en: Co_mment
zh: 備註(_M)

note: menu title
en: _Line Number...
zh: 行號(_L)...

en: Go to a particular line in the editor
zh: 前往文件內的指定行號

en: Go to the matching brace in the editor
zh: 從目前括號前往另一面對應的括號

en: _Start of Block
zh: 區塊開頭(_S)

en: Go to the start of the current block
zh: 前往目前區塊的開始位置

en: _End of Block
zh: 區塊結尾(_E)

en: Go to the end of the current block
zh: 前往目前區塊的結束位置

en: Previous _History
zh: 上一個歷史紀錄(_P)

en: Goto previous history
zh: 前往上一個歷史紀錄

en: Next Histor_y
zh: 下一個歷史紀錄(_Y)

en: Goto next history
zh: 前往下一個歷史紀錄

en: _Quick Search
zh: 快速搜尋(_Q)

en: Quick _ReSearch
zh: 快速重新搜尋(_R)

en: Repeat quick search
zh: 重複快速搜尋

note: menu title
en: _Editor
zh: 編輯視窗(_E)

en: _Add Editor View
zh: 加入編輯器檢視(_A)

en: Add one more view of current document
zh: 為目前文件再增加一個檢視畫面

en: _Remove Editor View
zh: 移除編輯器檢視(_R)

en: Remove current view of the document
zh: 移除此文件的當前檢視畫面

en: U_ndo
zh: 復原(_N)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
zh: 剪下編輯器中選定的文字

en: Paste the content of clipboard at the current position
zh: 將剪貼簿上的文字複製到目前遊標的位置

note: #-#-#-#-#  300 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
zh: 清除(_C)

en: Delete the selected text from the editor
zh: 將選定範圍的文字刪除

en: _Line Number Margin
zh: 行號區(_L)

en: Show/Hide line numbers
zh: 顯示 / 隱藏行號區

en: _Code Fold Margin
zh: 程式碼展疊區(_C)

en: Show/Hide code fold margin
zh: 顯示 / 隱藏函式展疊區

en: _Indentation Guides
zh: 縮排指引(_I)

en: Show/Hide indentation guides
zh: 顯示 / 隱藏縮排指引

en: Show/Hide white spaces
zh: 顯示 / 隱藏空白字元

en: Show/Hide line end characters
zh: 顯示 / 隱藏句子結束字元

en: Zoom in: Increase font size
zh: 拉近：增加字型大小

en: Zoom out: Decrease font size
zh: 拉遠：減少字型大小

en: _Close All Folds
zh: 函式全部摺疊(_C)

en: Close all code folds in the editor
zh: 將全部函式的原始碼摺疊

en: _Open All Folds
zh: 函式全部展開(_O)

en: _Toggle Current Fold
zh: 切換目前折疊狀態(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
zh: 切換目前編輯器中程式碼的摺疊狀態

en: Bookmar_k
zh: 紀錄(_K)

en: _Toggle Bookmark
zh: 切換書籤狀態

en: Toggle a bookmark at the current line position
zh: 切換目前所在行的書籤狀態

en: _First Bookmark
zh: 第一個書籤(_F)

en: Jump to the first bookmark in the file
zh: 跳至檔案中第一個書籤

en: _Previous Bookmark
zh: 上一個書籤(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
zh: 跳至檔案中前一個書籤

en: _Next Bookmark
zh: 下一個書籤(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
zh: 跳至檔案中下一個書籤

en: _Last Bookmark
zh: 最後一個書籤(_L)

en: Jump to the last bookmark in the file
zh: 跳至檔案中最後一個書籤

en: _Clear All Bookmarks
zh: 清除所有書籤(_C)

en: Clear bookmarks
zh: 清除書籤

en: Editor file operations
zh: 編輯器檔案操作

en: Editor print operations
zh: 編輯器列印操作

en: Editor text transformation
zh: 編輯器文字轉換

en: Editor text selection
zh: 編輯器文字選取

en: Editor edit operations
zh: 編輯器編輯操作

en: Editor zoom operations
zh: 編輯器縮放操作

en: Editor syntax highlighting styles
zh: 編輯器語法標示風格

en: Editor text formating
zh: 編輯器文字格式

en: Editor bookmarks
zh: 編輯器書籤

en: Simple searching
zh: 簡易搜尋

en: Editor view settings
zh: 設定編輯器檢視

en: Col
zh: 欄

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
zh: 自動儲存 %s 失敗

en: Autosave completed
zh: 自動儲存完畢

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 195
en: Case sensitive
zh: 區分大小寫

en: <b>Autocompletion</b>
zh: <b>自動完成</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
zh: <b>基本縮排</b>

en: <b>Code folding</b>
zh: <b>程式碼折疊</b>

en: <b>Highlight style</b>
zh: <b>語法標示風格</b>

en: <b>Misc options</b>
zh: <b>其他選項</b>

en: <b>Other colors</b>
zh: <b>其它色彩</b>

en: <b>Print options</b>
zh: <b>列印選項</b>

en: Add page header
zh: 加入頁面標頭

en: Attributes:
zh: 屬性：

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
zh: 自動補完 XML/HTML 關閉標籤

en: Autocompletion pop up choices
zh: 自動跳出選擇

en: Collapse all code folds on file open
zh: 開啟檔案時將全部函式摺疊

en: Colors & Fonts
zh: 色彩及字型

en: Colour
zh: 色彩

en: Enable HTML tags folding
zh: 開啟 HTML 標籤折疊

en: Enable automatic indentation
zh: 啟用自動縮排功能

en: Enable braces check
zh: 啟用括號檢查

en: Enable code folding
zh: 開啟程式碼折疊

en: Enable comments folding
zh: 開啟註解折疊

en: Enable line wrap
zh: 會自動換行

en: Enable python comments folding
zh: 開啟 python 註解折疊

en: Fold style:
zh: 折疊樣式：

en: Fonts and colors for editor
zh: 編輯器的字型及顏色

en: Monochrome
zh: 單色

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
zh: 加號/減號
    箭頭
    圓形
    方形

en: Pressing backspace un-indents
zh: 按下 backspace 可以減少縮排

en: Pressing tab inserts indentation
zh: 按下 Tab 增加縮排

en: Select highlight style to edit:
zh: 選擇語法強調風格以編輯：

en: Selection background:
zh: 選擇範圍背景色彩：

en: Selection foreground:
zh: 選擇範圍前景色彩：

en: Strip trailling spaces on file save
zh: 儲存檔案時刪除末端多餘的空白字元

en: Tab size in spaces:
zh: Tab 字元長度：

en: Use default
zh: 使用預設值

en: Use tabs for indentation
zh: 縮排時使用 Tab 字元

en: View EOL chars
zh: 標示 EOL 字元

en: View Indentation Guides
zh: 檢視縮排指引(_I)

en: No file to print!
zh: 沒有可列印的檔案！

en: Unable to get text buffer for printing
zh: 無法讀取準備列印的文字緩衝區

en: Scintilla Editor
zh: Scintilla 編輯器

en: Could not get file info
zh: 無法取得檔案資訊

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
zh: 檔案太大。無法配置記憶體。

en: Could not open file
zh: 無法開啟檔案

en: Error while reading from file
zh: 從檔案讀取時發生錯誤

en: Loading file...
zh: 正在載入檔案...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
zh: 無法載入檔案：%s
    
    詳細資料：%s

en: File loaded successfully
zh: 載入檔案成功

en: Saving file...
zh: 正在儲存檔案...

en: Could not save file %s: %s.
zh: 無法儲存檔案 %s：%s。

en: Could not set file permissions %s: %s.
zh: 無法設定檔案權限 %s：%s。

en: File saved successfully
zh: 檔案儲存成功

note: Document manager plugin
en: Document Manager
zh: 文件管理員

en: Anjuta Projects
zh: Anjuta 專案

en: C/C++ source files
zh: C/C++ 原始檔

en: C# source files
zh: C#  原始檔

en: Java source files
zh: Java 原始檔

en: Pascal source files
zh: Pascal 原始檔

en: PHP source files
zh: PHP 原始檔

en: Perl source files
zh: Perl 原始檔

en: Python source files
zh: Python 原始檔

en: Lua files
zh: Lua 檔案

en: Diff files
zh: Diff 檔

en: File Loader
zh: 檔案載入器

en: Open recent file
zh: 最近開啟的檔案

en: Open recent files
zh: 最近開啟的檔案

en: <b>Filter</b>
zh: <b>過濾器</b>

en: <b>Global</b>
zh: <b>全域</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
zh: 選擇在沒有任何專案開啟時要顯示的目錄

en: Do not show backup files
zh: 不顯示備份檔

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
zh: 不顯示二位元檔 (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
zh: 不顯示隱藏的檔案

en: Root directory if no project is open:
zh: 沒有專案開啟時的根目錄：

en: Base uri
zh: 基本 URI

en: Refresh file manager tree
zh: 更新檔案管理員樹

en: <b>File Information</b>
zh: <b>檔案資訊</b>

en: Add License Information
zh: 加入授權資訊

en: Add to project
zh: 加入至專案

en: C Source File
zh: C 原始檔

en: C/C++ Header File
zh: C/C++ 標頭檔

en: C++ Source File
zh: C++ 原始檔

en: C# Source File
zh: C# 原始檔

en: Java Source File
zh: Java 原始檔

en: Perl Source File
zh: Perl 原始檔

en: Python Source File
zh: Python 原始檔

en: General Public License (GPL)
zh: GNU 通用公共許可證 (GPL)

en: Command Line Parameters
zh: 指令參數

en: Execute Program
zh: 執進程式

en: Loading Executable:
zh: 正在載入執行檔：

en: Loading Core:
zh: 正在載入 Core 檔：

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
zh: 找不到：%s。
    無法初始化偵錯工具。
    請確定 Anjuta 是否安裝正確。

en: Getting ready to start debugging session...
zh: 準備啟動偵錯階段...

en: No executable specified.
zh: 尚未指定執行檔

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
zh: 請開啟一個執行檔或對一個正在執行中的進程進行偵錯。

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
zh: 請確定 'gdb' 是否已安裝在系統內。

en: Program exited normally
zh: 程式正常結束

en: Program exited with error code %s
zh: 程式不正常結束。錯誤碼 %s

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
zh: 程式仍在執行中。
    是否仍要停止偵錯工作？

en: Program attached
zh: 已依附程式

en: Attaching to process: %d...
zh: 正在依附行程：%d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
zh: 已有一個進程正在執行。
    是否先將它終止後再對新的進程進行進程偵錯？

en: Program terminated
zh: 程式終結

en: Program detached
zh: 已離開程式

en: Detaching the process...
zh: 正在離開行程...

en: Interrupting the process
zh: 中斷此行程

en: Sending signal %s to the process: %d
zh: 傳送訊號 %s 給行程：%d

en: Cannot start terminal for debugging.
zh: 無法開啟終端機進行偵錯。

en: Not local file: %s
zh: 不是本地檔案：%s

en: Could not open %s
zh: 無法開啟 %s

en: Could not create a new glade project.
zh: 無法建立新 Glade 專案。

en: Glade project '%s' saved
zh: 已儲存 Glade 專案 '%s'

en: Invalid glade file name
zh: 無效的 glade 檔案名稱

en: Add Item
zh: 加入項目

en: Edit Item
zh: 編輯項目

en: Due date:
zh: 到期日：

en: Notify when due
zh: 當到期時通知

en: High
zh: 高

note: #-#-#-#-#  20 (anjuta 2.3.5)  #-#-#-#-# create a priority string
en: Low
zh: 低

en: started:
zh: 已啟動：

en: stopped:
zh: 已停止：

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
zh: 確定移除已選的待辦事項？

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
zh: 是否確定要刪除所有已完成的代辦事項？

en: Export to
zh: 匯出至

en: No permission to read the file.
zh: 沒有足夠權限讀取檔案。

en: Failed to parse xml structure
zh: 分析 xml 結構失敗

en: File is not a valid gtodo file
zh: 檔案並不是一個有效的 gtodo 檔

en: Failed to delete %s.
zh: 刪除 %s 失敗。

en: Failed to create/open file.
zh: 無法建立/開啟檔案。

en: Failed to write data to file.
zh: 無法將資料寫入檔案。

en: No filename supplied.
zh: 沒有提供檔案名稱。

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
zh[0]: 下列事項在 %i 分鐘內到期：

en: The following item is due:
zh: 下列項目已到期：

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
zh: 不再顯示(_D)

en: Hide _Completed Items
zh: 隱藏已完成項目(_C)

en: Hide completed todo items
zh: 隱藏已完成項目

en: Hide Items Past _Due Date
zh: 隱藏已過期的項目(_D)

en: Hide items that are past due date
zh: 隱藏已過期的項目

en: Hide Items Without _End Date
zh: 隱藏沒有結束日期的項目(_E)

en: Hide items without an end date
zh: 隱藏沒有結束日期的項目

en: Tasks manager
zh: 工作管理員

en: Tasks manager view
zh: 工作管理員檢視

en: Todo Manager
zh: 待辦事項管理員

en: Todo List Preferences
zh: 待辦事項偏好設定

en: Show due date column
zh: 顯示到期日欄位

en: Show priority column
zh: 顯示優先順序欄位

en: Show in main window
zh: 顯示於主視窗中

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
zh: 在今日到期的項目

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
zh: 過去到期的項目

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
zh[0]: 項目在未來 %i 天內到期

en: Auto purge completed items
zh: 自動清除已完成的項目

en: Auto Purge
zh: 自動清除

en: Open a Task List
zh: 開啟任務清單

en: Create a Task List
zh: 建立任務清單

en: /_New
zh: /新增(_N)

en: /_Hide
zh: /隱藏(_H)

en: /_Show
zh: /顯示(_S)

en: /_Quit
zh: /離開(_Q)

en: Todo List
zh: 待辦事項清單

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
zh: 待辦事項清單管理程式

en: <b>Macro details:</b>
zh: <b>巨集詳細資料：</b>

en: <b>Macro text:</b>
zh: <b>巨集文字：</b>

en: <b>Macros:</b>
zh: <b>巨集：</b>

en: Shortcut:
zh: 快捷鍵：

en: Press macro shortcut...
zh: 請輸入巨集快捷鍵...

en: Press shortcut
zh: 按下快捷鍵

en: Anjuta macros
zh: Anjuta 巨集

en: My macros
zh: 我的巨集

en: Insert macro
zh: 插入巨集

en: Add/Edit macro
zh: 加入/編輯巨集

en: Macros
zh: 巨集

en: _Insert Macro...
zh: 插入巨集(_I)...

en: Insert a macro using a shortcut
zh: 使用快捷鍵插入巨集

en: Add a macro
zh: 加入巨集

en: Macros...
zh: 巨集 ...

en: Add/Edit/Remove macros
zh: 加入/編輯/移除巨集

en: <b>Message colors</b>
zh: <b>訊息色彩</b>

en: <b>Messages options</b>
zh: <b>訊息選項</b>

en: Errors:
zh: 錯誤：

en: Tabs position:
zh: 分頁位置：

en: Truncate long messages
zh: 縮短過長的訊息

en: Warnings:
zh: 警告：

en: Close all message tabs
zh: 關閉所有訊息分頁

en: No message details
zh: 沒有訊息細節

en: Error writing %s
zh: 寫入資料到 %s 時發生錯誤

en: Previous message
zh: 上一個訊息

en: Next/Previous Message
zh: 下一個/上一個訊息

en: Patch
zh: 修補

en: Patching...
zh: 正在修補檔案...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
zh: 修補(_P)...

en: Patch files/directories
zh: 修補檔案/目錄

en: Function Name
zh: 函式名稱

en: Calls
zh: 通話

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
zh: 選擇目標...

en: Call Graph
zh: 呼叫圖

en: Function Call Tree
zh: 函式呼叫樹

en: Function Call Chart
zh: 函數呼叫圖表

en: <b>Called</b>
zh: <b>已叫用</b>

en: <b>Functions</b>
zh: <b>函式</b>

en: <b>Symbols</b>
zh: <b>符號</b>

en: Do not show static functions
zh: 不顯示靜態函式

en: Do not show these symbols:
zh: 不要顯示這些符號：

en: Select Other Target...
zh: 選擇其他目標...

en: Show all symbols
zh: 顯示所有符號

en: Show only these symbols:
zh: 只顯示這些符號：

en: Show uncalled functions
zh: 顯示未呼叫的函式

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
zh: <b>輸入您的專案的基礎路徑：</b>

en: <b>Enter the project name:</b>
zh: <b>輸入專案名稱：</b>

en: Import Project
zh: 匯入專案

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
zh: 專案名稱： %s
    專案類型： %s
    專案路徑： %s

en: Project properties
zh: 專案屬性

en: No properties available for this target
zh: 沒有可用的屬性給此目標

en: Target properties
zh: 目標屬性

en: Group properties
zh: 群組屬性

en: No properties available for this group
zh: 沒有可用的屬性給此群組

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
zh: 您是否確定將下列群組從專案中移除？

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
zh: 群組：%s
    
    該群組將不會從檔案系統中刪除。

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
zh: 您是否確定將下列目標從專案中移除？

en: Target: %s
zh: 目標：%s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
zh: 是否確定將下列原始檔從專案中移除？

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
zh: 來源：%s
    
    該來源檔將不會從檔案系統中刪除。

en: Failed to remove '%s':
    %s
zh: 移除‘%s’失敗：
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
zh: 您選擇的檔案是一個連結，無法加入到專案中。

note: #-#-#-#-#  203 (glade 2.12.1)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
zh: 專案(_P)

en: Refresh project manager tree
zh: 更新專案管理員專案樹

en: Add _Group...
zh: 加入群組(_G)...

en: Add a group to project
zh: 加入群組至專案

en: Add _Target...
zh: 新增目標(_T)...

en: Add a target to project
zh: 新增目標至專案

en: Add _Source File...
zh: 加入原始檔(_S)

en: Add a source file to project
zh: 加入原始檔至專案

en: Close Pro_ject
zh: 關閉專案 (_J)

en: Close project
zh: 關閉專案

en: _Add To Project
zh: 加入至專案(_A)

en: Add _Target
zh: 新增目標(_T)

en: Add _Source File
zh: 加入原始檔(_S)

en: Re_move
zh: 移除(_M)

en: Remove from project
zh: 從專案中移除

en: Loading project: %s
zh: 正在載入專案：%s

en: Created project view...
zh: 已建立專案檢視...

en: Error closing project: %s
zh: 關閉專案時錯誤：%s

en: Project manager actions
zh: 專案管理員動作

en: Loaded Project... Initializing
zh: 已載入專案...正在初始化

en: Loaded Project...
zh: 已載入專案...

en: <b>Project description:</b>
zh: <b>專案說明：</b>

en: Application Assistent
zh: 應用程式助理

en: Basic Information
zh: 基本資訊

en: Enter the basic Project information
zh: 輸入基本的專案資訊

en: Project Type
zh: 專案類型

en: Confirm the following information:
zh: 確定以下資訊：

en: Project Type:
zh: 專案類型：

en: Unable to find any project template in %s
zh: 無法找到任何專案樣本於 %s

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案 "%s" 已存在。您是否想要覆蓋他？

en: New project has been created successfully.
zh: 新的專案已成功建立。

en: New project creation has failed.
zh: 建立新專案失敗。

en: Skipping %s: file already exists
zh: 略過 %s：檔案已經存在

en: Creating %s ... Fail to create directory
zh: 正在建立 %s ... 建立目錄失敗

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
zh: 正在建立 %s (使用 AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
zh: 正在建立 %s ... %s

en: Executing:
zh: 正在執行：

en: New Project Assistent
zh: 新專案助理

en: Choose directory
zh: 選取目錄

en: Choose file
zh: 選取檔案

en: Icon choice
zh: 選取圖示

en: Add C++ support:
zh: 加入 C++ 支援：

en: Add gtk-doc system:
zh: 加入 gtk-doc 系統：

en: Add shared library support:
zh: 加入共享函式庫支援：

en: Basic information
zh: 基本資訊

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
zh: 柏克萊軟體散佈許可證 （BSD）

en: Configure external packages
zh: 設定外部套件

en: Configure external packages:
zh: 設定外部套件：

en: Create a template glade interface file
zh: 建立 Glade 介面樣板檔

en: Create glade interface file
zh: 建立 glade 介面檔

en: Display description of the plugin
zh: 顯示外掛程式的描述

en: Display title of the plugin
zh: 顯示外掛程式的標題

en: Django Project information
zh: Django 專案資訊

en: General Project Information
zh: 一般專案資訊

en: Icon File:
zh: 圖示檔：

en: Icon file for the plugin
zh: 外掛程式的圖示檔

en: Implement plugin interfaces
zh: 實做外掛程式介面

en: Main Class:
zh: 主類別：

en: Main class
zh: 主類別

en: No license
zh: 沒有授權

en: Plugin Class Name:
zh: 外掛程式類別名稱：

en: Plugin Dependencies:
zh: 外掛程式描述：

en: Plugin Description:
zh: 外掛程式描述：

en: Plugin Title:
zh: 外掛程式標題：

en: Plugin class name
zh: 外掛程式類別名稱：

en: Plugin interfaces to implement
zh: 欲實做的外掛程式介面

en: Project directory, output file etc.
zh: 專案目錄，輸出檔案等

en: Project directory:
zh: 專案目錄：

en: Project options
zh: 專案選項

en: Require Package:
zh: 需要套件：

en: Require SDL version:
zh: 需要 SDL 版本：

en: Require SDL_gfx library
zh: 需要 SDL_gfx 函式庫

en: Require SDL_gfx:
zh: 需要 SDL_gfx：

en: Require SDL_image library
zh: 需要 SDL_image 函式庫

en: Require SDL_image:
zh: 需要 SDL_image：

en: Require SDL_mixer library
zh: 需要 SDL_mixer 函式庫

en: Require SDL_mixer:
zh: 需要 SDL_mixer：

en: Require SDL_net library
zh: 需要 SDL_net 函式庫

en: Require SDL_net:
zh: 需要 SDL_net：

en: Require SDL_ttf library
zh: 需要 SDL_ttf 函式庫

en: Require SDL_ttf:
zh: 需要 SDL_ttf：

en: Select code license
zh: 選擇原始碼授權

en: Use libglade for the UI
zh: 使用者介面使用 libglade 函式庫

en: Use pkg-config to add library support from other packages
zh: 使用 pkg

en: project name
zh: 專案名稱

en: <b>Actions</b>
zh: <b>動作</b>

en: <b>File Filter</b>
zh: <b>檔案過濾器</b>

en: <b>Parameters</b>
zh: <b>參數</b>

en: <b>Scope</b>
zh: <b>範圍</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
zh: <b>搜尋變數</b>

en: Backward
zh: 向後

en: Basic Search & Replace
zh: 基本搜尋及取代

en: Case insensitive
zh: 不區分大小寫

en: Choose Directories:
zh: 選取目錄：

en: Choose Files:
zh: 選取檔案：

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
zh: 緩衝區全部

en: Ignore Binary Files
zh: 不理會二元檔

en: Ignore Directories:
zh: 不理會目錄：

en: Ignore Files:
zh: 不理會檔案：

en: Ignore Hidden Directories
zh: 不理會隱藏的目錄

en: Ignore Hidden Files
zh: 不理會隱藏的檔案

en: Match complete lines
zh: 符合整行

en: Match complete words
zh: 符合完整單字

en: Maximum Actions
zh: 最多動作次數

en: New Name:
zh: 新的名稱：

en: No Limit
zh: 沒有限制

en: Regular Expression
zh: 正規表示式

en: Search Action:
zh: 搜尋動作：

en: Search Direction:
zh: 搜尋方向：

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
zh: 搜尋表示式

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
zh: 搜尋表示式：

en: Search In:
zh: 搜尋於：

en: Search Recursively
zh: 遞迴搜尋

en: Search Target
zh: 搜尋目標

en: Setting
zh: 設定

en: Repeat the last Find command
zh: 重複上一個搜尋指令

en: Find and R_eplace...
zh: 搜尋及取代(_E)...

note: #-#-#-#-#  253 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
zh: 搜尋及取代

en: Fin_d in Files...
zh: 在檔案中尋找(_D)...

en: Search for a string in multiple files or directories
zh: 在多個檔案或目錄內搜尋指定句子

en: Ne_xt Occurrence
zh: 下一次出現(_X)

en: Pre_vious Occurrence
zh: 上一次出現(_V)

en: Basic Search
zh: 基本搜尋

en: Current Buffer
zh: 目前的緩衝區

en: Current Selection
zh: 目前選取區域

en: Current Block
zh: 目前所在區塊

en: Current Function
zh: 目前所在函式

en: All Open Buffers
zh: 所有已開啟的緩衝區

en: All Project Files
zh: 專案中的全部檔案

en: Select next match
zh: 選擇下一個符合的項目

en: Mark all matches
zh: 標記所有符合的項目

en: Replace next match
zh: 取代下一個符合的項目

en: Replace all matches
zh: 全部取代符合的項目

en: Find:
zh: 尋找：

en: Search complete
zh: 搜尋完成

en: Unsaved Document %d
zh: 未儲存文件 %d

en: The file %s was modified by another application. Save it anyway?
zh: 檔案 %s 已被其他應用程式修改。無論如何都要儲存？

en: Preparing pages for printing
zh: 正在準備頁面以提供列印

en: <b>Colors:</b>
zh: <b>色彩：</b>

en: <b>Font:</b>
zh: <b>字型：</b>

en: <b>View</b>
zh: <b>檢視</b>

en: Highlight syntax
zh: 語法標示

en: Print Linenumbers
zh: 印出行號

en: Print page footer
zh: 列印頁面註腳

en: Print page header
zh: 列印頁面標頭

en: Selected text:
zh: 已選文字：

en: Show line numbers
zh: 顯示行號

en: Show right margin
zh: 顯示右邊界

en: Use theme colors
zh: 使用主題顏色

en: Use theme font
zh: 使用主題字型

en: <b>Changes:</b>
zh: <b>更改：</b>

en: <b>End Revision:</b>
zh: <b>結束修訂版：</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
zh: <b>檔案/網址以移除：</b>

en: <b>First Path:</b>
zh: <b>第一路徑：</b>

en: <b>Log Message:</b>
zh: <b>紀錄訊息：</b>

en: <b>Revision:</b>
zh: <b>修訂版：</b>

en: <b>Second Path:</b>
zh: <b>第二路徑：</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
zh: <b>選擇檔案以提交：</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
zh: <b>來源/目標路徑：</b>

en: <b>Start Revision:</b>
zh: <b>起始修訂版：</b>

en: <b>Subversion Options</b>
zh: <b>Subversion 選項</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
zh: <b>檢視檔案/資料夾的紀錄檔：</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
zh: <b>工作副本路徑：</b>

en: Add file/directory
zh: 加入檔案/目錄

en: Commit Changes
zh: 提交修改

en: Copy files/folders
zh: 複製檔案/資料夾

en: Diff file/directory
zh: 差異檔案/目錄

en: Other Revision:
zh: 其他修訂版：

en: Realm:
zh: 領域:

en: Recurse
zh: 遞迴

en: Remember Password
zh: 記得密碼

en: Remember this decision
zh: 記得此決定

en: Remove file/directory
zh: 移除檔案/目錄

en: Revision:
zh: 修訂版：

en: Subversion Preferences
zh: Subversion 偏好設定

en: Trust server
zh: 信任的伺服器

en: Update file/directory
zh: 更新檔案/目錄

en: Use first path
zh: 使用第一路徑

en: View Selected Revision
zh: 檢視所選的修訂版

en: Whole Project
zh: 整個專案

en: Working Copy
zh: 工作副本

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
zh: 加入新檔案/目錄至 Subversion 樹

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
zh: 從 Subversion 樹移除檔案/目錄

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
zh: 提交(_C)...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
zh: 提交您的修改至 Subversion 樹

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
zh: 更新(_U)...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
zh: 複製檔案/資料夾...

note: #-#-#-#-#  20 (anjuta 2.3.5)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Merge...
zh: 合併...

note: Display label short-cut
en: View file history
zh: 檢視檔案歷史

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
zh: 差異(_D)...

note: #-#-#-#-#  20 (anjuta 2.3.5)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
zh: 複製...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
zh: 差異...

en: Subversion operations
zh: Subversion 操作

en: Subversion Log
zh: Subversion 紀錄

en: Subversion: File will be added on next commit.
zh: Subversion: 在下次提交時將加入此檔案。

en: Please enter a path.
zh: 請輸入路徑。

en: Subversion: Commit complete.
zh: Subversion: 提交完成。

en: Subversion: Copy complete.
zh: Subversion: 複製完成。

en: Please enter a source path.
zh: 請輸入來源路徑。

en: Please enter a destination path.
zh: 請輸入目標路徑。

en: Please enter a revision.
zh: 請輸入修訂版。

en: Subversion: Merge complete.
zh: Subversion: 合併完成。

en: Please enter the first path.
zh: 請輸入第一路徑。

en: Please enter the second path.
zh: 請輸入第二路徑。

en: Please enter a working copy path.
zh: 請輸入工作副本路徑。

en: Please enter the start revision.
zh: 請輸入起始修訂版。

en: Please enter the end revision.
zh: 請輸入結束修訂版。

en: Subversion: File will be removed on next commit.
zh: Subversion: 在下次提交時將移除此檔案。

en: Subversion: Switch complete.
zh: Subversion: 切換完成。

en: Subversion: Diff complete.
zh: Subversion: 差異比對完成。

en: Subversion: Update complete.
zh: Subversion: 更新完成。

en: Authentication canceled
zh: 認證取消

en: Hostname:
zh: 主機名稱：

en: Fingerprint:
zh: 指紋：

en: Deleted: %s
zh: 已刪除： %s

en: Added: %s
zh: 已新增： %s

en: Resolved: %s
zh: 已處理：%s

en: Updated: %s
zh: 已更新： %s

en: Modified: %s
zh: 已修改： %s

en: Merged: %s
zh: 已合併： %s

en: Missing: %s
zh: 遺失： %s

en: Directories to scan
zh: 要掃描的目錄

en: Please enter a name and at least one directory.
zh: 請輸入名稱以及至少一個目錄。

en: Anjuta tags files
zh: Anjuta 標籤檔案

en: Scanning package: %s
zh: 正在掃描套件：%s

en: Symbol Browser
zh: 符號瀏覽器

en: API Tags
zh: API 標籤

en: No file details
zh: 沒有檔案細節

en: <b>Available API tags:</b>
zh: <b>可用的 API 標籤：</b>

en: <b>Create API tags:</b>
zh: <b>建立 API 標籤：</b>

en: Add directories in the list to scan:
zh: 加入目錄至列表中以進行掃描：

en: Create API tags
zh: 建立 API 標籤

en: Update Global Tags
zh: 更新全域標籤

en: Tag _Definition
zh: 標籤定義(_D)

en: Goto symbol definition
zh: 前往符號定義

en: Tag De_claration
zh: 標籤宣告(_C)

en: Goto symbol declaration
zh: 前往符號宣告

en: Goto _Definition
zh: 移至定義(_D)

en: Goto De_claration
zh: 移至宣告(_C)

en: _Find Usage
zh: 搜尋使用方法(_F)...

en: Refresh symbol browser tree
zh: 更新符號瀏覽器樹狀圖

en: Created symbols...
zh: 已建立的符號...

en: Symbol browser actions
zh: 符號瀏覽器動作

en: Goto symbol
zh: 前往符號

en: Select the symbol to go
zh: 選擇符號以前往

en: Symbol navigations
zh: 符號領航

en: <b>Terminal options</b>
zh: <b>終端機選項</b>

en: Use GNOME terminal profile:
zh: 使用 Gnome 終端機的設定組合：

en: Menu Items:
zh: 選單項目：

en: Save all files
zh: 儲存所有檔案

en: Short cut:
zh: 捷徑：

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
zh: 標準錯誤：

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
zh: 標準輸入：

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
zh: 標準輸出：

en: Tool Editor
zh: 工具列編輯器

en: User Tools
zh: 使用者工具

en: Variable list
zh: 變數清單

en: Working directory:
zh: 工作目錄：

en: _Variable...
zh: 變數(_V)...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
zh: 是否確定刪除 ‘%s’ 工具？

en: Tool
zh: 工具

en: ask at runtime
zh: 在執行時詢問

en: undefined
zh: 未定義

en: Meaning
zh: 意義

en: You must provide a tool name!
zh: 您必須提供工具的名稱！

en: You must provide a tool command!
zh: 您必須提供執行該工具的指令！

en: A tool with the same name already exists!
zh: 相同名稱的工具已經存在！

en: error:
zh: 錯誤：

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
zh: （輸出）

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
zh: （錯誤）

en: Running command:
zh: 執行指令：

en: Unable to create a buffer, command aborted
zh: 無法建立緩衝區，指令中斷

en: No document currently open, command aborted
zh: 目前沒有文件被開啟，指令中斷

en: Unable to open input file %s, command aborted
zh: 無法開啟輸入檔 %s，命令中止

en: Missing tool name
zh: 遺失工具名稱

en: Unexpected element "%s"
zh: 未預期的元素 "%s"

en: Error when loading external tools
zh: 載入外部工具時錯誤

en: Unable to open %s for writing
zh: 無法在開啟 %s 來寫入

en: Configure external tools
zh: 設置外置工具

en: Command line parameters
zh: 指令參數

en: <b>Program to test:</b>
zh: <b>要測試的程式：</b>

en: Select Tool:
zh: 選擇工具：

en: Select Valgrind Target
zh: 選擇 Valgrind 目標

en: Select debugging target
zh: 選擇要除錯的目標

en: Choose file where to save Valgrind log
zh: 選擇要將 Valgrind 紀錄儲存在哪裡

en: Open Valgrind log file
zh: 開啟 Valgrind 紀錄檔

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
zh: 選擇工具並執行(_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
zh: 終止執行(_K)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
zh: 載入紀錄(_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
zh: 儲存紀錄(_A)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
zh: 編輯規則

en: Use Valgrind debug tool
zh: 使用 Valgrind 除錯工具

en: <b>Valgrind general preferences</b>
zh: <b>Valgrind 一般偏好設定</b>

en: Valgrind binary file path:
zh: Valgrind 二位元檔案路徑：

en: Choose Valgrind Binary File Path...
zh: 選擇 Valgrind 二位元檔案路徑...

en: Failed to create pipe to '%s': %s
zh: 建立管線至 '%s' 失敗：%s

en: Override default settings
zh: 覆蓋預設設定

en: Error contains
zh: 錯誤包含

en: Function contains
zh: 函式包含

en: Object contains
zh: 物件包含

en: Source filename contains
zh: 原始檔名包含

en: Edit in Custom Editor
zh: 在自訂編輯器中編輯

en: Stop showing errors if there are too many
zh: 如果錯誤太多則停止顯示那些錯誤

en: Memcheck
zh: 記憶體檢查

en: Rule name:
zh: 規則名稱：

en: System call:
zh: 系統呼叫：

en: Copyright (c) Naba Kumar
zh: 版權所有 © Naba Kumar

en: Anjuta Plugin
zh: Anjuta 外掛程式

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
zh: 無法顯示求助。請確定 Anjuta 文件套件已安裝。他可以從 http://anjuta.org 下載

en: Loaded Session...
zh: 正在載入階段...

en: <b>Project Defaults</b>
zh: <b>專案預設值</b>

en: Default project directory:
zh: 預設的專案目錄：

en: Developer email address:
zh: 開發者的電郵地址：

en: Developer name:
zh: 開發者名稱：

en: Do not load last project and files on startup
zh: 不要在啟動時載入最後一次專案及檔案

en: Do not load last session on startup
zh: 不要在啟動時載入最後一次作業階段

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
zh: 文字
    圖示
    文字 + 圖示
    Gnome 工具列設定
    分頁

en: Quit Anjuta IDE
zh: 離開 Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
zh: 編輯本程式的有關設定。

en: _User's Manual
zh: 使用手冊(_U)

en: Anjuta user's manual
zh: Anjuta 使用者手冊

en: _Advanced tutorial
zh: 進階教學(_A)

en: Anjuta advanced tutorial
zh: Anjuta 進階教學

en: Anjuta frequently asked questions
zh: Anjuta 常見問題

en: Anjuta _Home Page
zh: Anjuta 的網頁(_H)

en: Online documentation and resources
zh: 瀏覽網上文件及其它資訊

en: Report _Bugs/Patches/Requests
zh: 報告 錯誤/修補/請求(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
zh: 傳送 Anjuta 的錯誤報告、修補、或是一些功能建議

en: Ask a _Question
zh: 詢問問題(_Q)

en: Submit a question for FAQs
zh: 傳送一個問題至 FAQs

en: About Anjuta
zh: 關於 Anjuta

en: About External _Plugins
zh: 關於外部外掛程式(_P)

en: About third party Anjuta plugins
zh: 關於第三方 Anjuta 外掛程式

en: Installed plugins
zh: 已安裝的外掛程式

en: Value doesn't exist
zh: 值不存在

en: Do not show the splashscreen
zh: 不要顯示起始圖像

en: Do not open last session on startup
zh: 啟動時不要開啟最後一次作業階段

en: Do not open last project and files on startup
zh: 不要在啟動時開啟最後一次編輯的專案及檔案

en: - Integrated Development Environment
zh: - 整合式開發環境

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
zh: <b>自動填字 (只有C/C++/Java)</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
zh: 在自動補完函式名稱後加上 '('

en: Add a space after function call autocompletion
zh: 在自動補完函式名稱後加上一個空格

en: Enable code completion
zh: 啟用程式碼自動填字

en: Pressing tab indents
zh: 按下 Tab 可以增加縮排

en: Smart Indentation
zh: 智慧縮排

en: Statement indentation size in spaces:
zh: 使用空白個數表示縮排大小：

en: _AutoComplete
zh: 自動補完(_A)

en: AutoComplete the current word
zh: 自動補完目前的字

en: Auto Indent
zh: 自動縮排

en: C++/Java Assistance
zh: C++/Java 援助

en: GtkSourceView Editor
zh: GtkSourceView 編輯器

en: Gdb plugin.
zh: Gdb 外掛程式。

en: API Help
zh: API求助

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
zh: 給 Anjuta 的 Devhelp 外掛程式。

en: Anjuta File Assistent Plugin
zh: Anjuta 檔案助理外掛程式

en: File Assistent
zh: 檔案助理

en: A Subversion client plugin based on libsvn
zh: 基於 libsvn 的 Subversion 客戶端外掛程式

en: Class Inheritance
zh: 類別繼承

en: Glade File
zh: Glade 檔案

en: Glade Plugin for Anjuta.
zh: 給 Anjuta 的 Glade 外掛程式。

en: Glade interface designer
zh: Glade 介面設計程式

en: Task Manager
zh: 工作管理員

en: Todo Plugin for Anjuta.
zh: 給 Anjuta 的待辦事項外掛程式。

en: Insert predefined macros into Editor
zh: 插入預先定義好的巨集至編輯器

en: Macro Plugin
zh: 巨集外掛程式

en: Patch Plugin
zh: 修補外掛程式

en: Patches files and directories.
zh: 修補檔案及目錄。

en: Sample Plugin
zh: 外掛模組範例

en: Automake Build
zh: 自動建置

en: Basic autotools build plugin.
zh: 基本 Autotools 建置外掛程式。

en: Execute
zh: 執行

en: Terminal Plugin for Anjuta.
zh: 給 Anjuta 的終端機外掛程式

en: A version control system plugin
zh: 一個版本控制系統外掛程式

en: CVS Plugin
zh: CVS 外掛程式

en: Import an existing autotools project to anjuta
zh: 匯入已存在的 Autotools 專案至 Anjuta

en: Project From Existing Sources
zh: 從現有原始碼產生專案

en: Project Import Assistent
zh: 專案匯入助理

en: GtkSourceview editor
zh: GtkSourceview 編輯器

en: C++ and Java support Plugin
zh: C++ 及 Java 支援外掛程式

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
zh: C++ 及 Java 支援外掛程式，提供程式碼自動補完、自動縮排等功能。

en: Project Assistent
zh: 專案助理

en: Anjuta Class Generator Plugin
zh: Anjuta 類別產生器外掛程式

en: C++/GObject Class
zh: C++/GObject 類別

en: Class Generator
zh: 類別產生器

en: Project Manager
zh: 專案管理員

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
zh: Anjuta 的專案管理員外掛程式

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
zh: Anjuta 的符號瀏覽器外掛程式

en: Manages messages from external apps
zh: 管理從外部應用程式來的訊息

en: Message Manager
zh: 訊息管理員

en: Powerful debugging tool.
zh: 強大的除錯工具。

en: Valgrind Plugin
zh: Valgrind 外掛程式

en: Debug Manager plugin.
zh: 除錯管理員外掛程式

en: Compiler
zh: 編譯器

en: Defines
zh: 定義

note: #-#-#-#-#  516 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
zh: 函式庫

en: Open Project
zh: 開啟專案

en: Show tooltips
zh: 顯示工具提示

en: User information
zh: 使用者資訊

en: Warnings
zh: 警告

en: Compile
zh: 編譯

en: Stock
zh: 股票

en: <span weight="bold">Options</span>
zh: <span weight="bold">選項</span>

en: Redo last undone action
zh: 重作最後未完成動作

en: XML files
zh: XML 檔案

en: HTML files
zh: HTML 檔案

en: %s: Not a regular file
zh: %s：不是一個正常的檔案

en: ' ' flag
zh: 「 」旗標

en: the ' ' printf flag
zh: 「 」printf 旗標

en: '+' flag
zh: 「+」旗標

en: the '+' printf flag
zh: 「+」printf 旗標

en: '#' flag
zh: 「#」旗標

en: the '#' printf flag
zh: 「#」printf 旗標

en: '0' flag
zh: 「0」旗標

en: the '0' printf flag
zh: 「0」printf 旗標

en: '-' flag
zh: 「-」旗標

en: the '-' printf flag
zh: 「-」printf 旗標

en: ''' flag
zh: 「'」旗標

en: the ''' printf flag
zh: 「'」printf 旗標

en: 'I' flag
zh: 「I」旗標

en: the 'I' printf flag
zh: 「I」printf 旗標

en: field width
zh: 欄位寬

en: field width in printf format
zh: printf 格式的欄位寬度

en: precision
zh: 精度

en: precision in printf format
zh: printf 格式的精度

en: length modifier
zh: 長度修飾符

en: length modifier in printf format
zh: printf 格式的長度修飾符

en: 'q' flag
zh: 「q」旗標

en: the 'q' diagnostic flag
zh: 「q」診斷旗標

en: assignment suppression
zh: 取消賦值

en: the assignment suppression scanf feature
zh: scanf 的取消賦值特性

en: 'a' flag
zh: 「a」旗標

en: the 'a' scanf flag
zh: 「a」scanf 旗標

en: field width in scanf format
zh: scanf 格式的欄位寬

en: length modifier in scanf format
zh: scanf 格式的長度修飾符

en: the ''' scanf flag
zh: 「'」scanf 旗標

en: the 'I' scanf flag
zh: 「I」scanf 旗標

en: '_' flag
zh: 「_」旗標

en: the '_' strftime flag
zh: 「_」strftime 旗標

en: the '-' strftime flag
zh: 「-」strftime 旗標

en: the '0' strftime flag
zh: 「0」strftime 旗標

en: '^' flag
zh: 「^」旗標

en: the '^' strftime flag
zh: 「^」strftime 旗標

en: the '#' strftime flag
zh: 「#」strftime 旗標

en: field width in strftime format
zh: strftime 格式的欄位寬度

en: 'E' modifier
zh: 「E」修飾符

en: the 'E' strftime modifier
zh: 「E」strftime 修飾符

en: 'O' modifier
zh: 「O」修飾符

en: the 'O' strftime modifier
zh: 「O」strftime 修飾符

en: the 'O' modifier
zh: 「O」修飾符

en: fill character
zh: 填充字元

en: fill character in strfmon format
zh: strfmon 格式的填充字元

en: the '^' strfmon flag
zh: 「^」strfmon 旗標

en: the '+' strfmon flag
zh: 「+」strfmon 旗標

en: '(' flag
zh: 「(」旗標

en: the '(' strfmon flag
zh: 「(」strfmon 旗標

en: '!' flag
zh: 「!」旗標

en: the '!' strfmon flag
zh: 「!」strfmon 旗標

en: the '-' strfmon flag
zh: 「-」strfmon 旗標

en: field width in strfmon format
zh: strfmon 格式的欄位寬度

en: left precision
zh: 左精度

en: left precision in strfmon format
zh: strfmon 格式的左精度

en: right precision
zh: 右精度

en: right precision in strfmon format
zh: strfmon 格式的右精度

en: length modifier in strfmon format
zh: strfmon 格式的長度修飾符

en: field precision
zh: 欄位精度

en: ignoring duplicate directory "%s"
zh: 忽略重複的目錄「%s」

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
zh:   因為它是一個重複了系統目錄的非系統目錄

en: ignoring nonexistent directory "%s"
zh: 忽略不存在的目錄「%s」

en: #include "..." search starts here:
zh: #include "..." 搜尋從這裡開始：

en: #include <...> search starts here:
zh: #include <...> 搜尋從這裡開始：

en: End of search list.
zh: 搜尋清單結束。

en: initializer element is not constant
zh: 初始值設定元素不是常數

en: array initialized from parenthesized string constant
zh: 用括號中的字串常數初始化陣列

en: char-array initialized from wide string
zh: 用寬字串初始化 char 陣列

en: wchar_t-array initialized from non-wide string
zh: 用窄字串初始化 wchar_t 陣列

en: initializer-string for array of chars is too long
zh: 用以初始化字元陣列的字串太長

en: array of inappropriate type initialized from string constant
zh: 用字串常數初始化的陣列類型不合適

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: invalid use of non-lvalue array
zh: 對非左值陣列的無效使用

en: array initialized from non-constant array expression
zh: 用非常數的陣列運算式初始化陣列

en: initializer element is not computable at load time
zh: 初始值設定中的元素在載入時無法被計算出

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
zh: 可變大小的物件不能被初始化

en: invalid initializer
zh: 無效的初始值設定

en: extra brace group at end of initializer
zh: 初始值設定項末尾有多餘的大括號組

en: missing braces around initializer
zh: 初始值設定周圍缺少大括號

en: braces around scalar initializer
zh: 標量初始化帶大括號

en: initialization of flexible array member in a nested context
zh: 在巢狀的上下文中初始化彈性陣列成員

en: initialization of a flexible array member
zh: 對彈性陣列成員的初始化

en: missing initializer
zh: 缺少初始值設定

en: empty scalar initializer
zh: 空的標量初始值設定項

en: extra elements in scalar initializer
zh: 標量初始化設定中有多餘元素

en: array index in non-array initializer
zh: 在非陣列初始值設定項中出現陣列索引

en: field name not in record or union initializer
zh: 欄位名不在記錄或聯合初始化設定中

en: array index in initializer not of integer type
zh: 初始值設定中陣列索引不是整型

en: nonconstant array index in initializer
zh: 初始值設定中陣列索引不是常數

en: array index in initializer exceeds array bounds
zh: 初始化時陣列索引越界

en: empty index range in initializer
zh: 初始值設定項中索引範圍為空

en: array index range in initializer exceeds array bounds
zh: 初始值設定中資料索引範圍超出陣列邊界

en: initialized field with side-effects overwritten
zh: 帶副作用的欄位初始化設定被覆寫

en: excess elements in char array initializer
zh: 字元陣列初始值設定項中有多餘元素

en: excess elements in struct initializer
zh: 結構初始值設定項中有多餘元素

en: non-static initialization of a flexible array member
zh: 對彈性陣列成員非靜態地初始化

en: excess elements in union initializer
zh: 聯合初始值設定項中有多餘元素

en: excess elements in array initializer
zh: 陣列初始值設定項中有多餘的元素

en: excess elements in vector initializer
zh: 向量初始值設定項中有多餘元素

en: excess elements in scalar initializer
zh: 標量初始值設定項中有多餘元素

en: flow control insn inside a basic block
zh: 基本區塊內有流程控制指令

en: wrong insn in the fallthru edge
zh: 直通邊上的錯誤指令

en: insn outside basic block
zh: 基本區塊外出現指令

en: return not followed by barrier
zh: 界線之後沒有 return

en: function body not available
zh: 函式體無法使用

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
zh: 不考慮內聯重定義的外部內聯函式

en: function not considered for inlining
zh: 不考慮內聯函式

en: function not inlinable
zh: 函式不能內聯

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
zh: gcc 內部放棄 %s，於 %s:%d

en: collect2 version %s
zh: collect2 版本 %s

en: %d constructor(s) found
zh: 找到 %d 個建構式

en: %d destructor(s)  found
zh: 找到 %d 個解構函式

en: %d frame table(s) found
zh: 找到了 %d 個框架表

en: can't get program status
zh: 無法獲取程式狀態

en: [cannot find %s]
zh: [找不到 %s]

en: cannot find '%s'
zh: 找不到「%s」

en: pex_init failed
zh: pex_init 失敗

en: [Leaving %s]
zh: [離開 %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
zh: 
    write_c_file - 輸出名為 %s，字首為 %s

en: cannot find 'nm'
zh: 找不到 「nm」

en: can't open nm output
zh: 無法開啟 nm 的輸出

en: init function found in object %s
zh: 在物件 %s 中發現 init 函式

en: fini function found in object %s
zh: 在物件 %s 中發現 fini 函式

en: can't open ldd output
zh: 無法開啟 ldd 輸出

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
zh: 
    ldd 輸出帶有建構/解構函式。

en: dynamic dependency %s not found
zh: 找不到動態依賴項 %s

en: unable to open dynamic dependency '%s'
zh: 無法開啟動態依賴項「%s」

en: %s: not a COFF file
zh: %s：不是一個 COFF 檔案

en: %s: cannot open as COFF file
zh: %s：無法開啟 COFF 檔案

en: library lib%s not found
zh: 找不到函式庫 lib%s

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
zh: 「%s」不是前處理器的有效選項

en: too many input files
zh: 輸入檔案太多

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
zh: %s：%d：不能從先前的錯誤中恢復，離開

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
zh: 編譯因為 -Wfatal-errors 而中止。

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
zh: 請提交一份完整的錯誤報告，
    如有可能請附上經預先處理後的來源檔案。
    具體步驟請參見 %s。

en: compilation terminated.
zh: 編譯插斷。

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
zh: 內部編譯器錯誤：重入錯誤報告程式。

en: negative insn length
zh: 指令長度為負

en: could not split insn
zh: 無法分離指令

en: invalid 'asm':
zh: 無效的「asm」：

en: nested assembly dialect alternatives
zh: 巢狀的組譯風格指示

en: unterminated assembly dialect alternative
zh: 未結束的組譯風格指示

en: operand number missing after %%-letter
zh: %% 字母後缺少運算元號

en: operand number out of range
zh: 運算元號超出範圍

en: invalid %%-code
zh: 無效的 %%-code

en: '%%l' operand isn't a label
zh: 「%%l」運算元不是一個標籤

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
zh: 錯誤地使用了浮點常數

en: invalid expression as operand
zh: 無效的運算式做為運算元

en: Attempt to delete prologue/epilogue insn:
zh: 試圖刪除前言/尾聲指令：

en: Using built-in specs.
zh: 使用內建 specs。

en: Setting spec %s to '%s'
zh: 將 spec %s 設為「%s」

en: Reading specs from %s
zh: 從 %s 讀取 specs

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
zh: specs %%include 在 %ld 字元後語法格式錯誤

en: could not find specs file %s
zh: 找不到 specs 檔案 %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
zh: specs %%rename 在 %ld 字元後語法格式錯誤

en: specs %s spec was not found to be renamed
zh: specs 找不到 %s spec 或已被重新命名

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
zh: %s：試圖將 spec「%s」重新命名為已定義的 spec「%s」

en: rename spec %s to %s
zh: 將 spec %s 重新命名為 %s

en: spec is '%s'
zh: spec 是「%s」

en: specs unknown %% command after %ld characters
zh: specs 在 %ld 字元後出現不明的 %% 命令

en: specs file malformed after %ld characters
zh: specs 在 %ld 字元後檔案格式錯誤

en: spec file has no spec for linking
zh: spec 檔案沒有對連結的設定

en: system path '%s' is not absolute
zh: 系統路徑「%s」不是絕對路徑

en: -pipe not supported
zh: 不支援 -pipe

en: 
    Go ahead? (y or n)
zh: 
    繼續？(y 或 n)

en: failed to get exit status
zh: 無法獲取離開狀態

en: failed to get process times
zh: 無法獲取處理序時間

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
zh: 內部錯誤：%s (程式 %s)
    請提交一份完整的錯誤報告。
    具體步驟請參見 %s。

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
zh:   -pass-exit-codes         在某一階段離開時回傳最高的錯誤碼

en:   --help                   Display this information
zh:   --help                   顯示此輔助說明

en:   --target-help            Display target specific command line options
zh:   --target-help            顯示目標平臺器特定的命令列選項

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
zh:   (使用「-v --help」顯示子處理序的命令列參數)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
zh:   -dumpspecs               顯示所有內建 spec 字串

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
zh:   -dumpversion             顯示編譯器的版本號

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
zh:   -dumpmachine             顯示編譯器的目的處理器

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
zh:   -print-search-dirs       顯示編譯器的搜尋路徑

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
zh:   -print-libgcc-file-name  顯示編譯器伴隨函式庫的名稱

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
zh:   -print-file-name=<函式庫>    顯示 <函式庫> 的完整路徑

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
zh:   -print-prog-name=<程式>  顯示編譯器元件 <程式> 的完整路徑

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
zh:   -print-multi-directory   顯示不同版本 libgcc 的根目錄

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
zh:   -print-multi-lib         顯示命令列選項和多個版本函式庫搜尋路徑間的對應

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
zh:   -print-multi-os-directory 顯示作業系統函式庫的相對路徑

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
zh:   -Wa,<選項>               將逗號分隔的 <選項> 傳遞給組譯器

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
zh:   -Wp,<選項>               將逗號分隔的 <選項> 傳遞給前處理器

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
zh:   -Wl,<選項>               將逗號分隔的 <選項> 傳遞給連結器

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
zh:   -Xassembler <參數>       將 <參數> 傳遞給組譯器

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
zh:   -Xpreprocessor <參數>    將 <參數> 傳遞給前處理器

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
zh:   -Xlinker <參數>          將 <參數> 傳遞給連結器

en:   -combine                 Pass multiple source files to compiler at once
zh:   -combine                 將多個來源檔案一次性傳遞給組譯器

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
zh:   -save-temps              不要刪除中間檔案

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
zh:   -pipe                    使用管道代替暫時檔案

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
zh:   -time                    為每個子處理序計時

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
zh:   -specs=<檔案>            用 <檔案> 的內容覆寫內建的 specs 檔案

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
zh:   -std=<標準>              指定輸入來源檔案遵循的標準

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               for headers and libraries
zh:   --sysroot=<目錄>         將 <目錄> 做為標頭檔案和函式庫檔案的根目錄

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
zh:   -B <目錄>                將 <目錄> 加入到編譯器的搜尋路徑中

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
zh:   -b <機器>                為 gcc 指定目標平臺器(如果有安裝)

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
zh:   -V <版本>                執行指定版本的 gcc(如果有安裝)

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
zh:   -v                       顯示編譯器呼叫的程式

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
zh:   -###                     與 -v 類似，但選項被引號括住，並且不執行命令

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
zh:   -E                       僅作預先處理，不進行編譯、組譯和連結

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
zh:   -S                       編譯到組合語言，不進行組譯和連結

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
zh:   -c                       編譯、組譯到目的程式碼，不進行連結

en:   -o <file>                Place the output into <file>
zh:   -o <檔案>                輸出到 <檔案>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
zh:   -x <語言>                指定其後輸入檔案的語言
                               允許的語言包括：c c++ assembler none
                               「none」意味著恢復預設行為，即根據檔案的副檔名猜測
                               來源檔案的語言

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
zh: 
    以 -g、-f、-m、-O、-W 或 --param 開頭的選項將由 %s 自動傳遞給其呼叫的
     不同子處理序。若要向這些處理序傳遞其它選項，必須使用 -W<字母> 選項。

en: '-%c' option must have argument
zh: 「-%c」選項必須有一個參數

en: couldn't run '%s': %s
zh: 無法執行「%s」：%s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: 本程式是自由軟體；請參看來源程式碼的版權宣告。本軟體沒有任何擔保；
    包括沒有適銷性和某一專用目的下的適用性擔保。

en: argument to '-Xlinker' is missing
zh: 「-Xlinker」缺少引數

en: argument to '-Xpreprocessor' is missing
zh: 「-Xpreprocessor」缺少引數

en: argument to '-Xassembler' is missing
zh: 「-Xassembler」缺少引數

en: argument to '-l' is missing
zh: 「-l」缺少引數

en: argument to '-specs' is missing
zh: 「-specs」缺少引數

en: argument to '-specs=' is missing
zh: 「-Xlinker」缺少引數

en: '-%c' must come at the start of the command line
zh: 「-%c」必須出現在命令列的開頭

en: argument to '-B' is missing
zh: 「-B」缺少引數

en: argument to '-x' is missing
zh: 「-x」缺少引數

en: argument to '-%s' is missing
zh: 「-%s」缺少引數

en: switch '%s' does not start with '-'
zh: 開關「%s」未以「-」開頭

en: spec '%s' invalid
zh: spec「%s」無效

en: spec '%s' has invalid '%%0%c'
zh: spec「%s」有無效的「%%0%c」

en: spec '%s' has invalid '%%W%c
zh: spec「%s」有無效的「%%W%c」

en: spec '%s' has invalid '%%x%c'
zh: spec「%s」有無效的「%%x%c」

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
zh: 處理 spec %c%s%c，即「%s」

en: unknown spec function '%s'
zh: 不明的 spec 函式「%s」

en: error in args to spec function '%s'
zh: 給 spec 函式「%s」的參數不正確

en: malformed spec function name
zh: spec 函式名格式錯誤

note: )
en: no arguments for spec function
zh: spec 函式沒有引數

en: malformed spec function arguments
zh: spec 函式引數格式錯誤

en: braced spec '%s' is invalid at '%c'
zh: 大括號中的 spec「%s」在「%c」中無效

en: braced spec body '%s' is invalid
zh: 大括號中的 spec 體「%s」無效

en: install: %s%s
zh: 安裝：%s%s

en: programs: %s
zh: 程式：%s

en: libraries: %s
zh: 函式庫：%s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
zh: 
    報告程式缺陷的步驟請參見：

en: Target: %s
zh: 目的：%s

en: Configured with: %s
zh: 配置為：%s

en: Thread model: %s
zh: 執行緒模型：%s

en: gcc version %s
zh: gcc 版本 %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
zh: 版本為 %s 的 gcc 驅動執行版本為 %s 的gcc

en: no input files
zh: 沒有輸入檔案

en: cannot specify -o with -c or -S with multiple files
zh: 當有多個檔案時不能在已指定 -c 或 -S 的情況下指定 -o

en: spec '%s' is invalid
zh: spec「%s」是無效的

en: multilib spec '%s' is invalid
zh: multilib spec「%s」無效

en: multilib exclusions '%s' is invalid
zh: multilib 排除「%s」無效

en: multilib select '%s' is invalid
zh: multilib 選擇「%s」無效

en: multilib exclusion '%s' is invalid
zh: multilib 排除「%s」無效

en: invalid version number `%s'
zh: 無效的版本號「%s」

en: too few arguments to %%:version-compare
zh: %%：version-compare 的引數太少

en: too many arguments to %%:version-compare
zh: %%：version-compare 的引數太多

en: unknown operator '%s' in %%:version-compare
zh: %%:version-compare 中有不明的運算元「%s」

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
zh: 用法：gconv [選項]... 來源檔案

en: Print code coverage information.
zh: 顯示程式碼覆寫資訊。

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
zh:   -h, --help                      列印此輔助並離開

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
zh:   -v, --version                    列印版本號並離開

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
zh:   -a, --all-blocks                顯示每個基本區塊的資訊

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
zh:   -b, --branch-probabilities      輸出包含分支概率

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
zh:   -c, --branch-counts             給出跳轉的分支數，而不是百分比

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
zh:   -n, --no-output                 不建立輸出檔案

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
zh:   -l, --long-file-names           為包含進來的來源檔案使用長輸出檔案名稱

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
zh:   -f, --function-summaries        輸出每個函式的小結資訊

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
zh:   -o, --object-directory DIR|FILE 在 DIR 中搜尋目的檔案，或搜尋名為 FILE 的目的檔案

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
zh:   -p, --preserve-paths            保留所有路徑名

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
zh:   -u, --unconditional-branches    同時顯示無條件跳轉數

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
zh: 
    提交錯誤報告的具體步驟請參見：
    %s。

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: 本程式是自由軟體；請參看來源程式碼的版權宣告。本軟體沒有任何擔保；
    包括沒有適銷性和某一專用目的下的適用性擔保。

en: %s:no functions found
zh: %s：找不到函式

en: %s:creating '%s'
zh: %s：正在建立「%s」

en: %s:error writing output file '%s'
zh: %s：寫入輸出檔案「%s」時發生錯誤

en: %s:could not open output file '%s'
zh: %s：無法開啟輸出檔案「%s」

en: %s:cannot open graph file
zh: %s：無法開啟圖檔案

en: %s:not a gcov graph file
zh: %s：不是一個 gcov 圖檔案

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
zh: %s：版本「%.4s」，偏好「%.4s」

en: %s:already seen blocks for '%s'
zh: %s:已經看到「%s」的區塊

en: %s:corrupted
zh: %s：已損壞

en: %s:cannot open data file
zh: %s：無法開啟資料檔案

en: %s:not a gcov data file
zh: %s：不是一個 gcov 資料檔案

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
zh: %s：版本「%.4s」，偏好版本「%.4s」

en: %s:stamp mismatch with graph file
zh: %s：時間戳記與圖檔案不匹配

en: %s:unknown function '%u'
zh: %s：不明函式「%u」

en: %s:profile mismatch for '%s'
zh: %s：樣本檔案與「%s」不匹配

en: %s:overflowed
zh: %s：溢出

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
zh: %s：「%s」缺少入口/出口塊

en: %s:'%s' has arcs to entry block
zh: %s：「%s」有去往入口塊的弧

en: %s:'%s' has arcs from exit block
zh: %s：「%s」有來自出口區塊的弧

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
zh: %s：圖為「%s」不可解

en: %s '%s'
zh: %s「%s」

en: Lines executed:%s of %d
zh: 已執行的列數：%s (共 %d 列)

en: No executable lines
zh: 沒有可執行列

en: Branches executed:%s of %d
zh: 執行的分支：%s (共有 %d 個)

en: Taken at least once:%s of %d
zh: 至少執行一次的跳轉：%s(總數為 %d)

en: No branches
zh: 沒有跳轉

en: Calls executed:%s of %d
zh: 執行的呼叫：%s(共 %d)

en: No calls
zh: 沒有呼叫

en: %s:no lines for '%s'
zh: %s：「%s」沒有列

en: call   %2d returned %s
zh: call   %2d 回傳了 %s

en: call   %2d never executed
zh: call   %2d 從未被執行

en: branch %2d taken %s%s
zh: branch %2d 被執行 %s%s

en: branch %2d never executed
zh: branch %2d 從未被執行

en: unconditional %2d taken %s
zh: unconditional %2d 被執行 %s

en: unconditional %2d never executed
zh: 無條件 %2d 從未執行

en: %s:cannot open source file
zh: %s：無法開啟來源檔案

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
zh: %s：來源檔案較圖檔案「%s」新

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
zh: GCSE 被停用

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: jump bypassing disabled
zh: 略過跳越指令被停用

en: --param large-function-growth limit reached
zh: 到達 --param large-function-growth 給定的極值

en: --param max-inline-insns-single limit reached
zh: 到達 --param max-inline-insns-single 給定的極值

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
zh: 到達 --param max-inline-insns-single 給定的極值

en: recursive inlining
zh: 遞迴內聯

en: call is unlikely
zh: 不太可能呼叫

en: --param inline-unit-growth limit reached
zh: 到達 --param inline-unit-growth 給定的極值

en: At top level:
zh: 在頂層：

en: In member function %qs:
zh: 在成員函式 %qs 中：

en: In function %qs:
zh: 在函式 %qs 中：

en: assuming that the loop is not infinite
zh: 假定循環有窮

en: cannot optimize possibly infinite loops
zh: 無法最佳化可能無窮的循環

en: assuming that the loop counter does not overflow
zh: 假定循環計數不會溢出

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
zh: 無法最佳化循環，循環變數可能溢出

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
zh: 此開關缺少可用文件

en: 
    Target specific options:
zh: 
    目標平臺特定的選項：

en: The following options are language-independent:
zh: 下列選項是與具體語言無關的：

en: The %s front end recognizes the following options:
zh: %s 前端程式可識別下列選項：

en: The --param option recognizes the following as parameters:
zh: --param 選項可接受以下參數：

en: %s: error writing file '%s': %s
zh: %s：寫入檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
zh: %s：用法「%s [ -VqfnkN ] [ -i <字串> ] [ 檔案名稱 ... ]」

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
zh: %s：用法「%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <目錄名> ] [ 檔案名稱 ... ]'

en: %s: warning: no read access for file '%s'
zh: %s：警告：沒有檔案「%s」的讀權限

en: %s: warning: no write access for file '%s'
zh: %s：警告：沒有檔案「%s」的寫權限

en: %s: warning: no write access for dir containing '%s'
zh: %s：警告：沒有對包含「%s」的目錄的寫權限

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
zh: %s：無效的檔案名稱：%s

en: %s: %s: can't get status: %s
zh: %s：%s：不能獲取狀態：%s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
zh: 
    %s：嚴重錯誤：輔助資訊檔案的第 %d 列已損壞

en: %s:%d: declaration of function '%s' takes different forms
zh: %s：%d：函式「%s」的宣告形式不同

en: %s: compiling '%s'
zh: %s：正在編譯「%s」

en: %s: wait: %s
zh: %s：等待：%s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
zh: %s：子處理序收到致命信號 %d

en: %s: %s exited with status %d
zh: %s：%s 以狀態碼 %d 離開

en: %s: warning: missing SYSCALLS file '%s'
zh: %s：警告：缺少 SYSCALLS 檔案「%s」

en: %s: can't read aux info file '%s': %s
zh: %s：無法讀取輸助資訊檔案「%s」：%s

en: %s: can't get status of aux info file '%s': %s
zh: %s：不能獲取輔助資訊檔案「%s」的狀態：%s

en: %s: can't open aux info file '%s' for reading: %s
zh: %s：無法開啟輔助資訊檔案「%s」以供讀出：%s

en: %s: error reading aux info file '%s': %s
zh: %s：讀取輸助資訊檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: %s: error closing aux info file '%s': %s
zh: %s：關閉輸助資訊檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: %s: can't delete aux info file '%s': %s
zh: %s：無法刪除輸助資訊檔案「%s」：%s

en: %s: can't delete file '%s': %s
zh: %s：無法刪除檔案「%s」：%s

en: %s: warning: can't rename file '%s' to '%s': %s
zh: %s：警告：不能將檔案「%s」重新命名為「%s」：%s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
zh: %s：「%s」有相互衝突的外部定義

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
zh: %s：「%s」的宣告不會被轉化

en: %s: conflict list for '%s' follows:
zh: %s：「%s」的衝突清單如下：

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function '%s'
zh: %s：警告：使用來自 %s(%d)的參數清單，為函式「%s」

en: %s: %d: '%s' used but missing from SYSCALLS
zh: %s：%d：用到「%s」但其並未出現在 SYSCALLS 中

en: %s: %d: warning: no extern definition for '%s'
zh: %s：%d：警告：沒有「%s」的外部定義

en: %s: warning: no static definition for '%s' in file '%s'
zh: %s：警告：沒有「%s」的靜態定義，在檔案「%s」中

en: %s: multiple static defs of '%s' in file '%s'
zh: %s：「%s」在檔案「%s」中有多個靜態定義

en: %s: %d: warning: source too confusing
zh: %s：%d：警告：來源檔案不可理解

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
zh: %s：%d：警告：可變參數函式宣告未被轉化

en: %s: declaration of function '%s' not converted
zh: %s：函式「%s」的宣告不會被轉化

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of '%s'
zh: %s：警告：「%s」的宣告中參數清單太多

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of '%s'
zh: 
    %s：警告：「%s」的宣告中參數清單太少

en: %s: %d: warning: found '%s' but expected '%s'
zh: %s：%d：警告：發現「%s」但需要「%s」

en: %s: local declaration for function '%s' not inserted
zh: %s：未插入函式「%s」的局部宣告

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of '%s' into macro call
zh: 
    %s：%d：警告：不能將「%s」的宣告加入到巨集呼叫中

en: %s: global declarations for file '%s' not inserted
zh: %s：檔案「%s」的全域宣告未被插入

en: %s: definition of function '%s' not converted
zh: %s：函式「%s」的定義不會被轉化

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
zh: %s：%d：警告：%s 的定義未被轉化

en: %s: found definition of '%s' at %s(%d)
zh: %s：找到「%s」的定義，於 %s(%d)

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: '%s' excluded by preprocessing
zh: %s：%d：警告：「%s」被預先處理所排除

en: %s: function definition not converted
zh: %s：函式定義不會被轉化

en: %s: '%s' not converted
zh: %s：「%s」未被轉換

en: %s: would convert file '%s'
zh: %s：將要轉換檔案「%s」

en: %s: converting file '%s'
zh: %s：轉化檔案「%s」

en: %s: can't get status for file '%s': %s
zh: %s：不能獲取檔案「%s」的狀態：%s

en: %s: can't open file '%s' for reading: %s
zh: %s：無法開啟檔案「%s」讀入：%s

en: 
    %s: error reading input file '%s': %s
zh: 
    %s：讀取輸入檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: %s: can't create/open clean file '%s': %s
zh: %s：無法建立/開啟乾淨檔案「%s」：%s

en: %s: warning: file '%s' already saved in '%s'
zh: %s：警告：檔案「%s」已被儲存在「%s」中

en: %s: can't link file '%s' to '%s': %s
zh: %s：無法將檔案「%s」連結至檔案「%s」：%s

en: %s: can't create/open output file '%s': %s
zh: %s：無法建立/開啟輸出檔案「%s」：%s

en: %s: can't change mode of file '%s': %s
zh: %s：不能變更檔案「%s」的模式：%s

en: %s: cannot get working directory: %s
zh: %s：無法得到工作目錄：%s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
zh: %s：輸入檔案名稱必須有 .c 字尾：%s

en: unable to generate reloads for:
zh: 無法產生重新載入，為：

en: this is the insn:
zh: 這是指令：

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
zh: 找不到可捨出的暫存器

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
zh: 輸出有 VOIDmode

en: Failure trying to reload:
zh: 試圖重新載入時失敗：

en: unrecognizable insn:
zh: 無法辨識的指令：

en: insn does not satisfy its constraints:
zh: 指令不滿足其約束：

en: 
    Execution times (seconds)
zh: 
    執行時間(以秒計)

note: Print total time.
en:  TOTAL                 :
zh:  共計                  ：

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
zh: %s中耗時：%ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
zh: collect：讀入 %s

en: removing .rpo file
zh: 刪除 .rpo 檔案

en: renaming .rpo file
zh: 重新命名 .rpo 檔案

en: collect: recompiling %s
zh: collect：重新編譯 %s

en: collect: tweaking %s in %s
zh: collect：調整 %s，於 %s

en: collect: relinking
zh: collect：重新連結

en: unrecoverable error
zh: 不可恢復錯誤

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
zh: %s%s%s 版本 %s (%s)
    %s	由 GNU C 版本 %s 編譯。

en: %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
zh: 由 CC 編譯的 %s%s%s 版本 %s (%s)。

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
zh: %s%sGGC 準則：--param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
zh: 傳遞的選項：

en: options enabled:
zh: 啟用的選項：

en: created and used with differing settings of '%s'
zh: 建立和使用時使用了不同的「%s」設定

en: created and used with different settings of -fpic
zh: 建立和使用時使用了不同的 -fpic 設定

en: created and used with different settings of -fpie
zh: 建立和使用時使用了不同的 -fpie 設定

en: originally indirect function call not considered for inlining
zh: 原本間接的函式呼叫不被考慮內聯

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Local variables: mode:c End: #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  191 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
zh: 嚴重錯誤：

en: internal compiler error:
zh: 編譯器內部錯誤：

en: error:
zh: 錯誤：

en: sorry, unimplemented:
zh: 對不起，尚未實作：

en: anachronism:
zh: 時代錯誤：

en: note:
zh: 附註：

en: debug:
zh: 除錯：

en: The maximum number of fields in a structure variable without direct structure accesses that GCC will attempt to track separately
zh: GCC 試圖分別追蹤的不存在直接結構存取的結構變數中的欄位的最大數目

en: The maximum structure size (in bytes) for which GCC will use by-element copies
zh: GCC 將為其考慮按元素複製的最大的結構大小(以位元組表示)

en: The maximum number of structure fields for which GCC will use by-element copies
zh: GCC 將為其考慮按元素複製的結構欄位最大數量

en: The threshold ratio between instantiated fields and the total structure size
zh: 實體化的欄位和結構總大小之比的閾值

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
zh: 單一可內聯的函式體最多能包含的指令數

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
zh: 自動內聯時指令的最大數量

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
zh: 由於巢狀內聯造成的內聯函式程式碼膨脹的上限值(指令數)

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
zh: 由於巢狀內聯造成的非內聯函式程式碼膨脹的上限值(指令數)

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
zh: 內聯函式中巢狀內聯的最大深度

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
zh: 非內聯函式中巢狀內聯的最大深度

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
zh: 僅當被執行的呼叫的概率超過此參數時方進行遞迴地內聯

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
zh: 如果使用了 -fvariable-expansion-in-unroller，即指單一變數在循環展開時可以同時被展開的次數

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
zh: 考慮填充入延遲槽中的最大指令數

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
zh: 用以發現準確的作用中暫存器資訊的最大指令數量

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
zh: 調度候選作業清單的最大長度

en: The size of function body to be considered large
zh: 超過這個大小的函式體被認為是大的

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
zh: 內聯大函式造成的程式碼膨脹的上限(以百分數的形式給出)

en: The size of translation unit to be considered large
zh: 超過這個大小的翻譯單元被認為是大的

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
zh: 給定的編譯單元因內聯造成的體積膨脹上限(以百分數表示)

en: expense of call operation relative to ordinary arithmetic operations
zh: 呼叫作業相對於普通算術作業的代價

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
zh: GCSE 可指派的最大記憶體量

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
zh: 進行 GCSE 的最多趟數

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
zh: 重新載入後進行部分冗餘消除的比例閾值

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
zh: 重新載入後允許進行冗餘消除的關鍵邊執行次數的比例閾值

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
zh: 單一循環中考慮展開的最大指令數

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
zh: 單一循環中考慮展開的平均最大指令數

en: The maximum number of unrollings of a single loop
zh: 單一循環最多可以被展開的次數

en: The maximum number of insns of a peeled loop
zh: 剝離後的循環所能有的最大指令數

en: The maximum number of peelings of a single loop
zh: 單一循環最大的剝離數

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
zh: 一個完全剝離的循環所能有的最大指令數

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
zh: 一個完全剝離的單一循環最大的剝離數

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
zh: 被剝離後只捲繞一次的循環包含的最多指令數

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
zh: 去開關後的循環所能有的最大指令數

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
zh: 單一循環中考慮去開關的最大指令數

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
zh: 靜態預測時的最多循環次數

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
zh: 必須被蹤跡形成所覆寫的函式百分比，以執行頻率加權。當取樣反饋可用時使用

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
zh: 必須被蹤跡形成所覆寫的函式百分比，以執行頻率加權。當取樣反饋無法使用時使用

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
zh: 當最優邊的反向概率小於此閾值(以百分數表示)時停止反向增長

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
zh: 當最優邊的概率小於此限值(以百分數表示)時，停止前向增長。當取樣反饋可用時使用。

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
zh: 當最優邊的概率小於此限值(以百分數表示)時，停止前向增長。當取樣反饋無法使用時使用。

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
zh: 考慮進行交叉跳轉的最大入邊數量

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
zh: 考慮進行交叉跳轉的最小匹配指令數量

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
zh: 複製基本區塊時最大的展開因子

en: The maximum length of path considered in cse
zh: 公因式消去時考慮的最大路徑長度

en: The maximum memory locations recorded by cselib
zh: cselib 可指派的最大記憶體量

en: The maximum memory locations recorded by flow
zh: flow 可指派的最大記憶體量

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
zh: 引發無用收集的堆展開的最小值，以占堆總大小的百分比給出

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
zh: 開始無用回收時最小的堆大小，以千位元組表示

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
zh: 後向搜尋以尋找等價多載入時要搜尋的最大指令數量

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
zh: 一個區域中考慮進行塊間調度的最大塊數

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
zh: 一個區域中考慮進行塊間調度的最大指令數

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
zh: 區塊間預測調度時到達一個來源塊的最小概率

en: The upper bound for sharing integer constants
zh: 共享整型常數的上界

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
zh: 考慮切換到完整虛擬更名的最小虛擬映射數

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
zh: 在指標分析之前的結構變數中欄位的最大數目，將該結構視為單一變數

en: invalid %%H value
zh: 無效 %%H 值

en: invalid %%J value
zh: 無效 %%J 值

en: invalid %%r value
zh: 無效 %%r 值

en: invalid %%R value
zh: 無效 %%R 值

en: invalid %%N value
zh: 無效 %%N 值

en: invalid %%P value
zh: 無效 %%P 值

en: invalid %%h value
zh: 無效 %%h 值

en: invalid %%L value
zh: 無效 %%L 值

en: invalid %%m value
zh: 無效 %%m 值

en: invalid %%M value
zh: 無效 %%M 值

en: invalid %%U value
zh: 無效 %%U 值

en: invalid %%s value
zh: 無效 %%s 值

en: invalid %%C value
zh: 無效 %%C 值

en: invalid %%E value
zh: 無效 %%E 值

en: unknown relocation unspec
zh: 不明的不可預期重定位

en: invalid %%xn code
zh: 無效的 %%xn 程式碼

en: invalid operand to %%R code
zh: %%R 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%H/%%L code
zh: %%H/%%L 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%U code
zh: %%U 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%V code
zh: %%V 程式碼的運算元無效

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
zh: 無效的運算元輸出程式碼

en: predicated Thumb instruction
zh: 預測到的 Thumb 指令

en: predicated instruction in conditional sequence
zh: 在條件序列中預測到的指令

en: invalid operand for code '%c'
zh: 程式碼「%c」的運算元無效

en: instruction never exectued
zh: 指令永遠不被執行

en: missing operand
zh: 缺少運算元

en: bad address, not (reg+disp):
zh: 位址錯誤，不是(reg+disp)：

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
zh: 錯誤的位址，不是 post_inc 或 pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
zh: 編譯器內部錯誤。錯誤的位址：

en: internal compiler error.  Unknown mode:
zh: 編譯器內部錯誤。不明的模式：

en: invalid insn:
zh: 無效指令：

en: incorrect insn:
zh: 錯誤指令：

en: unknown move insn:
zh: 無效的 move 指令：

en: bad shift insn:
zh: 錯誤的 shift 指令

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
zh: 編譯器內部錯誤。不正確的移位量：

en: invalid %%j value
zh: 無效的 %%j 值

en: invalid const_double operand
zh: 無效的 const_double 運算元

en: using CONST_DOUBLE for address
zh: 為位址使用 CONST_DOUBLE

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
zh: c4x_address_cost：無效的定址模式

en: c4x_print_operand: %%L inconsistency
zh: c4x_print_operand：%%L 不一致

en: c4x_print_operand: %%N inconsistency
zh: c4x_print_operand：%%N 不一致

en: c4x_print_operand: %%O inconsistency
zh: c4x_print_operand：%%O 不一致

en: c4x_print_operand: Bad operand case
zh: c4x_print_operand：錯誤的運算元類型

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
zh: c4x_print_operand_address：錯誤的後變更

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
zh: c4x_print_operand_address：錯誤的前變更

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
zh: c4x_print_operand_address：錯誤的運算元類型

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
zh: c4x_rptb_insert：找不到起始標籤

en: invalid indirect memory address
zh: 無效的間接記憶體位址

en: invalid indirect (S) memory address
zh: 無效的間接(S)記憶體位址

en: c4x_valid_operands: Internal error
zh: c4x_valid_operands：內部錯誤

en: c4x_operand_subword: invalid mode
zh: c4x_operand_subword：無效模式

en: c4x_operand_subword: invalid operand
zh: c4x_operand_subword：無效運算元

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1). #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
zh: c4x_operand_subword：無效的自差異

en: c4x_operand_subword: invalid address
zh: c4x_operand_subword：無效位址

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
zh: c4x_operand_subword：無法取偏移量的位址

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
zh: c4x_rptb_rpts_p：重複塊的頂層標籤被移動

en: unexpected index-type in cris_print_index
zh: cris_print_index 中有非預期的索引類型

en: unexpected base-type in cris_print_base
zh: cris_print_base 中有非預期的基礎類別型

en: invalid operand for 'b' modifier
zh: 「b」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'o' modifier
zh: 「o」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'O' modifier
zh: 「O」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'p' modifier
zh: 「p」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'z' modifier
zh: 「z」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'H' modifier
zh: 「H」修飾符的運算元無效

en: bad register
zh: 錯誤的暫存器名

en: invalid operand for 'e' modifier
zh: 「e」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'm' modifier
zh: 「m」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'A' modifier
zh: 「A」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'D' modifier
zh: 「D」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'T' modifier
zh: 「T」修飾符的運算元無效

en: invalid operand modifier letter
zh: 無效的運算元修飾符字母

en: unexpected multiplicative operand
zh: 無效的乘性運算元

en: unexpected operand
zh: 非預期的運算元

en: unrecognized address
zh: 無法辨識的位址

en: unrecognized supposed constant
zh: 預期的常數無法識別

en: unexpected side-effects in address
zh: 位址中有非預期的副作用

note: Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call, right?
en: Unidentifiable call op
zh: 無法辨識的 call 作業

en: PIC register isn't set up
zh: 尚未設定好 PIC 暫存器

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
zh: fr30_print_operand：未處理的指標

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
zh: fr30_print_operand：無法辨識的 %%p 程式碼

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
zh: fr30_print_operand：無法辨識的 %%b 程式碼

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
zh: fr30_print_operand：無法辨識的 %%B 程式碼

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
zh: fr30_print_operand：%%A 程式碼運算元無效

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
zh: fr30_print_operand：無效的 %%x 程式碼

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
zh: fr30_print_operand：無效的 %%F 程式碼

en: fr30_print_operand: unknown code
zh: fr30_print_operand：不明程式碼

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
zh: fr30_print_operand：未處理的 MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
zh: 給 frv_print_operand_address 錯誤的指令：

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
zh: 給 frv_print_operand_memory_reference_reg 錯誤的暫存器：

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
zh: 給 frv_print_operand_memory_reference 錯誤的指令：

en: bad condition code
zh: 錯誤的條件碼

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
zh: frv_print_operand 中不正確誤指令，錯誤的 const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「e」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「F」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「f」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「g」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「L」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「M/N」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「O」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，P 修飾符：

en: bad insn in frv_print_operand, z case
zh: frv_print_operand 中不正確誤指令，z case

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
zh: frv_print_operand 中不正確誤指令，0 case

en: frv_print_operand: unknown code
zh: frv_print_operand：不明程式碼

en: bad output_move_single operand
zh: 錯誤的 output_move_single 運算元

en: bad output_move_double operand
zh: 錯誤的 output_move_double 運算元

en: bad output_condmove_single operand
zh: 錯誤的 output_condmove_single 運算元

en: invalid UNSPEC as operand
zh: 無效的 UNSPEC 做為運算元

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
zh: 運算元既不是一個常數也不是一個條件碼，無效的運算元程式碼「c」

en: invalid operand code '%c'
zh: 無效的運算元程式碼「%c」

en: invalid constraints for operand
zh: 運算元的約束無效

en: unknown insn mode
zh: 不明的指令模式

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
zh: 沒有定義 DJGPP 環境變數

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
zh: 環境變數 DJGPP 參照的檔案「%s」不存在

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
zh: 環境變數 DJGPP 參照的檔案「%s」已損壞

en: ia64_print_operand: unknown code
zh: ia64_print_operand：不明程式碼

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
zh: 從 %<__fpreg%> 的轉換無效

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
zh: 向 %<__fpreg%> 的轉換無效

en: invalid operation on %<__fpreg%>
zh: 對 %<__fpreg%> 的作業無效

en: invalid %%P operand
zh: 無效的 %%P 運算元

en: invalid %%p value
zh: 無效的 %%p 值

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
zh: 對 %%d、%%x 或 %%X 的無效使用

en: invalid operand to %%s code
zh: %%s 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%p code
zh: %%p 程式碼的運算元無效

en: bad insn for 'A'
zh: 「A」的指令錯誤

en: invalid operand to %%T/%%B code
zh: %%T/%%B 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%N code
zh: %%N 程式碼的運算元無效

en: pre-increment address is not a register
zh: 前自增位址不是一個暫存器

en: pre-decrement address is not a register
zh: 前自減位址不是一個暫存器

en: post-increment address is not a register
zh: 後自增位址不是一個暫存器

en: bad address
zh: 錯誤位址

en: lo_sum not of register
zh: lo_sum 不是暫存器

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
zh: 未處理 move 指令

en: invalid register in the move instruction
zh: move 指令中出現無效暫存器

en: invalid operand in the instruction
zh: 此指令中運算元無效

en: invalid register in the instruction
zh: 此指令中暫存器無效

en: operand 1 must be a hard register
zh: 運算元 1 必須是一個硬體暫存器

en: invalid rotate insn
zh: 無效的循環移位指令

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
zh: 在相同指令中使用暫存器 IX、IY 和 Z

en: cannot do z-register replacement
zh: 無法完成 z 暫存器替換

en: invalid Z register replacement for insn
zh: 無效的 Z 暫存器替換

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
zh: PRINT_OPERAND，%%C 的指令無效

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
zh: PRINT_OPERAND，%%N 的指令無效

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%F
zh: PRINT_OPERAND，%%F 的指令無效

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%W
zh: PRINT_OPERAND，%%W 的指令無效

en: invalid %%Y value
zh: 無效的 %%Y 值

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%q
zh: PRINT_OPERAND，%%q 指令無效

en: PRINT_OPERAND, invalid operand for relocation
zh: PRINT_OPERAND，重定位的運算元無效

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
zh: MMIX 內部錯誤：預期的是 CONST_INT，不是這個

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
zh: MMIX 內部錯誤：「m」值錯誤，不是一個 CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
zh: MMIX 內部錯誤：需要一個暫存器，不是這個

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
zh: MMIX 內部錯誤：需要一個常數，不是這個

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
zh: MMIX 內部錯誤：無法解碼此運算元

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
zh: MMIX 內部錯誤：這不是一個可辨識的位址

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
zh: MMIX 內部錯誤：試圖輸出無效地反轉的條件：

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
zh: MMIX 內部錯誤：它的比較條件是什麼？

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
zh: MMIX 內部錯誤：它的比較條件是什麼？

en: MMIX Internal: This is not a constant:
zh: MMIX 內部錯誤：這不是一個常數：

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 regs
zh: PRINT_OPERAND_ADDRESS，兩個暫存器

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, invalid insn #1
zh: PRINT_OPERAND_ADDRESS，無效指令 #1

en: Out of stack space.
zh: 堆疊溢出。

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
zh: 嘗試在命令解譯器中執行「%s」以提升它的極值。

en: invalid %%f value
zh: 無效 %%f 值

en: invalid %%F value
zh: 無效 %%F 值

en: invalid %%G value
zh: 無效 %%G 值

en: invalid %%j code
zh: 無效 %%j 程式碼

en: invalid %%J code
zh: 無效 %%J 程式碼

en: invalid %%k value
zh: 無效 %%k 值

en: invalid %%K value
zh: 無效 %%K 值

en: invalid %%O value
zh: 無效 %%O 值

en: invalid %%q value
zh: 無效 %%q 值

en: invalid %%S value
zh: 無效 %%S 值

en: invalid %%T value
zh: 無效 %%T 值

en: invalid %%u value
zh: 無效 %%u 值

en: invalid %%v value
zh: 無效 %%v 值

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
zh: 傳遞 AltiVec 引數給無原型的函式

en: cannot decompose address
zh: 無法分解位址

en: UNKNOWN in print_operand !?
zh: UNKNOWN 出現在 print_operand 中？！

en: invalid operand to %%R
zh: %%R 的運算元無效

en: invalid operand to %%S
zh: %%S 的運算元無效

en: created and used with different architectures / ABIs
zh: 建立和使用時使用了不同的架構/ABI

en: created and used with different ABIs
zh: 建立和使用時使用了不同的 ABI

en: created and used with different endianness
zh: 建立和使用時使用了不同的高/低位位元組在前設定

en: invalid %%Y operand
zh: 無效的 %%Y 運算元

en: invalid %%A operand
zh: 無效的 %%A 運算元

en: invalid %%B operand
zh: 無效的 %%B 運算元

en: invalid %%c operand
zh: 無效的 %%c 運算元

en: invalid %%C operand
zh: 無效的 %%C 運算元

en: invalid %%d operand
zh: 無效的 %%d 運算元

en: invalid %%D operand
zh: 無效的 %%D 運算元

en: invalid %%f operand
zh: 無效的 %%f 運算元

en: invalid %%s operand
zh: 無效的 %%s 運算元

en: long long constant not a valid immediate operand
zh: long long 常數不是一個有效的立即數值運算元

en: floating point constant not a valid immediate operand
zh: 浮點常數不是一個有效的立即數值運算元

en: 'B' operand is not constant
zh: 「B」運算元不是一個常數

en: 'B' operand has multiple bits set
zh: 「B」運算元設定了多個位

en: 'o' operand is not constant
zh: 「o」運算元不是一個常數

en: xstormy16_print_operand: unknown code
zh: xstormy16_print_operand：不明程式碼

en: const_double_split got a bad insn:
zh: const_double_split 得到一個錯誤的指令：

en: output_move_single:
zh: output_move_single：

en: bad test
zh: 錯誤的測試

en: invalid %%D value
zh: 無效的 %%D 值

en: invalid mask
zh: 無效遮罩

en: invalid %%x value
zh: 無效的 %%x 值

en: invalid %%d value
zh: 無效的 %%d 值

en: invalid %%t/%%b value
zh: 無效的 %%t/%%b 值

en: invalid address
zh: 無效位址

en: no register in address
zh: 位址中無暫存器

en: address offset not a constant
zh: 位址偏移量不是一個常數

en: candidates are:
zh: 備選為：

en: candidate 1:
zh: 備選 1：

en: candidate 2:
zh: 備選 2：

en: candidates are: %+#D
zh: 備選為：%+#D

en: candidate is: %+#D
zh: 備選為：%+#D

en: argument to '%s' missing
zh: 「%s」缺少引數

en: Arithmetic OK at %L
zh: %L 處算術正常

en: Arithmetic overflow at %L
zh: %L 處算術向上溢位

en: Arithmetic underflow at %L
zh: %L 處算術向下溢位

en: Arithmetic NaN at %L
zh: %L 處算術 NaN

en: Division by zero at %L
zh: %L 處被零除

en: Array operands are incommensurate at %L
zh: %L 處陣列運算元無法被使用

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
zh: %L 處整數超出標準 Fortran 隱含的對稱範圍

en: Elemental binary operation
zh: 基本的二元作業

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
zh: 從 %s 轉換到 %s，在 %L 處：算術正常

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L
zh: 從 %s 轉換到 %s，在 %L 處：算術向上溢位

en: Arithmetic underflow converting %s to %s at %L
zh: 從 %s 轉換到 %s，在 %L 處：算術向下溢位

en: Arithmetic NaN converting %s to %s at %L
zh: 從 %s 轉換到 %s，在 %L 處：算術 NaN

en: Division by zero converting %s to %s at %L
zh: 從 %s 轉換到 %s 時被零除，於 %L 處

en: The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s
zh: %L 的荷勒瑞斯常數太長，無法被轉換為 %s

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
zh: %C 處：列舉量超過 C 整數類型

en: Expected array subscript at %C
zh: %C 處需要陣列下標

en: Expected array subscript stride at %C
zh: %C 需要陣列下標間隔

en: Invalid form of array reference at %C
zh: %C 處陣列參照形式無效

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
zh: %C 處的任何參照都不能多於 %d 維

en: Variable '%s' at %L in this context must be constant
zh: 變數「%s」在 %L 處上下文中必須是常數

en: Expected expression in array specification at %C
zh: %C 處指定陣列時需要運算式

en: Expected another dimension in array declaration at %C
zh: %C 處陣列宣告需要另外一維

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
zh: %C 處陣列指定了多於 %d 的維數

en: duplicated initializer
zh: 重複的初始值設定

en: DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name
zh: DO 游標「%s」在 %L 處出現在另一個同名游標作用欄位內

en: Syntax error in array constructor at %C
zh: %C 陣列建構語法錯誤

en: New in Fortran 2003: [...] style array constructors at %C
zh: Fortran 2003 中的新特性：%C 處 [...] 風格的陣列建構

en: Empty array constructor at %C is not allowed
zh: %C 處的空陣列建構不被允許

en: Element in %s array constructor at %L is %s
zh: %s 陣列建構中的元素在 %L 處是 %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
zh: %L 迭代次數不能為零

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是 %s

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須具有數字類型

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為整數型或實數型

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為實數型或複數型

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個常數

en: Invalid kind for %s at %L
zh: %s 種別無效，於 %L 處

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為雙精度

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個邏輯陣列

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個陣列

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個標量

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須具有與「%s」一樣的類型和種別

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)的秩必須為 %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)不能為可選的

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須具有種別 %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
zh: 「%s」引數(屬於內建函式「%s」)在 %L 處不能是 INTENT(IN)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個變數

en: Missing DIM parameter in intrinsic '%s' at %L
zh: 內建函式「%s」在 %L 處缺少 DIM 參數

en: 'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index
zh: 「%s」內建函式的「dim」引數(於 %L 處)不是一個有效的維數索引

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為 ALLOCATABLE

en: '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type
zh: 「%s」和「%s」引數(屬於「%s」內建函式)在 %L 處類型必須相同

en: Extension: Different type kinds at %L
zh: 擴充：%L 處類型種別不同

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個 POINTER

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function
zh: %L 的 NULL 指標不能做為內建函式「%s」的引數

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個 POINTER 或 TARGET

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
zh: %L 處由向量下標選擇的部分陣列不應是指標的目的

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX
zh: 當「x」是 COMPLEX 時「%s」引數(屬於「%s」內建函式，在 %L 處)不能存在

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為數字或 LOGICAL 型

en: Argument of %s at %L must be of length one
zh: %s 的參數(位於 %L)長度必須為 1

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須具有與「%s」一樣的種別

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)不能是衍生類型

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
zh: 內建函式「%s」 於 %L 處必須有至少兩個引數

en: 'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是 %s(%d)

en: 'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
zh: 「%s」內建函式的「a1」引數在 %L 處必須是 INTEGER 或 REAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)的秩必須為 1 或 2

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of type REAL or COMPLEX
zh: 「%s」引數(屬於內建函式「%s」，於 %L 處)的類型必須為 REAL 或 COMPLEX

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須是一個啞元變數

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable
zh: 「%s」引數(屬於「%s」內建函式，位於 %L)必須是一個 OPTIONAL 啞變數

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant size
zh: 「reshape」內建函式的「shape」引數在 %L 處必須是大小為常數的陣列

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements
zh: 「reshape」內建函式的「shape」引數在 %L 處有多於 %d 個的元素

en: Missing arguments to %s intrinsic at %L
zh: %s 內建函式缺少引數，於 %L 處

en: 'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size array
zh: 「shape」內建函式的「source」引數在 %L 處不能是假定大小的陣列

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)秩必須小於 %d

en: Too many arguments to %s at %L
zh: 給予函式 %s 的參數太多，於 %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為 INTEGER 或 PROCEDURE

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL
zh: 引數「%s」(屬於內建函式「%s」，位於 %L)必須為 INTEGER 或 LOGICAL

en: non-constant array in DATA statement %L.
zh: %L DATA 敘述中有非常數陣列

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
zh: 擴充：「%s」重初始化於 %L

en: Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C
zh: 擴充：DATA 敘述中對公共塊變數「%s」在 %C 處初始化

en: Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C
zh: DATA 敘述中符號「%s」必須是一個 PARAMETER，在 %C 處

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
zh: 初始化不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
zh: DATA 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: Bad INTENT specification at %C
zh: %C 處錯誤地指定 INTENT

en: Syntax error in character length specification at %C
zh: %C 處指定字元長度時語法錯誤

en: Procedure '%s' at %C is already defined at %L
zh: 程序「%s」在 %C 處已經於 %L 處被宣告

en: Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes declared at %L
zh: 程序「%s」在 %C 處具有顯式介面，而且必須在 %L 處不具有已宣告的屬性

en: Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C
zh: PARAMETER「%s」在 %C 處不允許有初始值設定

en: Initializer not allowed for COMMON variable '%s' at %C
zh: COMMON 變數「%s」在 %C 處不允許有初始值設定

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
zh: %L 處 PARAMETER 缺少初始值設定

en: Component at %C must have the POINTER attribute
zh: %C 處的元件必須有 POINTER 屬性

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
zh: %C 處的 NULL() 初始化有歧義

en: Enumerator cannot be array at %C
zh: %C 處列舉量不能是陣列

en: Function name '%s' not allowed at %C
zh: 函式名「%s」不允許出現在 %C 處

en: Extension: Old-style initialization at %C
zh: 擴充：%C 處舊式的初始化

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
zh: %C 的初始化不是為指標變數準備的

en: Pointer initialization requires a NULL() at %C
zh: %C 處的指標初始化需要 NULL()

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
zh: %C 處對指標的初始化不允許出現在 PURE 程序中

en: Pointer initialization at %C requires '=>', not '='
zh: 在 %C 處的指標初始化需要「=>」，而不是「=」

en: Expected an initialization expression at %C
zh: %C 處需要一個初始化運算式

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
zh: %C 處對變數的初始化不允許出現在 PURE 程序中

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
zh: 舊式的型態宣告 %s*%d 在 %C 處不被支援

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
zh: %C 處非標準的型態宣告 %s*%d

en: Expected initialization expression at %C
zh: %C 處需要初始化運算式

en: Expected scalar initialization expression at %C
zh: %C 處需要標量初始化運算式

en: Kind %d not supported for type %s at %C
zh: 種別 %d 在 %C 處 不為類型 %s 所支援

en: Missing right paren at %C
zh: %C 處缺少右括號

en: Kind %d is not a CHARACTER kind at %C
zh: 種別 %d 在 %C 處不是 CHARACTER 種別

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
zh: %C 的 CHARACTER 宣告語法錯誤

en: Extension: BYTE type at %C
zh: 擴充：%C 處的 BYTE 類型

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
zh: %C 使用到的 BYTE 類型在目標平臺上不可

en: DOUBLE COMPLEX at %C does not conform to the Fortran 95 standard
zh: %C 處的 DOUBLE COMPLEX 並不遵循 Fortran 95 標準

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
zh: 類型名「%s」(於 %C 處)有歧義

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
zh: %C 處 IMPLICIT 敘述中的字母必須按序排列

en: Empty IMPLICIT statement at %C
zh: %C IMPLICIT 敘述為空

en: Enumerator cannot have attributes %C
zh: 列舉量不能有屬性 %C

en: Missing dimension specification at %C
zh: %C 處沒有指定維數

en: Duplicate %s attribute at %L
zh: 重複的 %s 屬性，位於 %L

en: %s attribute at %L is not allowed outside of a MODULE
zh: %s 屬性(位於 %L)不允許出現在 MODULE 以外

note: Now we have an error, which we signal, and then fix up because the knock-on is plain and simple confusing.
en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition.
zh: %C 處的衍生類型尚未被定義，因此不能出現在衍生類型定義中

en: Syntax error in data declaration at %C
zh: %C 處資料宣告語法錯誤

en: Name '%s' at %C is the name of the procedure
zh: 名稱「%s」(位於 %C)是一個程序的名稱

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
zh: %C 處參數清單中有非預期的無用字元

en: Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C
zh: 符號「%s」在 %C 處的參數清單中重複出現

en: Unexpected junk following RESULT variable at %C
zh: %C 處的 RESULT 變數後有非預期的無用字元

en: RESULT variable at %C must be different than function name
zh: %C 處 RESULT 變數不能與函式同名

en: Unexpected junk after function declaration at %C
zh: %C 處的函式宣告後有非預期的無用字元

en: Function '%s' at %C already has a type of %s
zh: 函式「%s」(位於 %C)已經具有類型 %s

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 PROGRAM 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 MODULE 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 BLOCK DATA 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 INTERFACE 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 DERIVED TYPE 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 IF-THEN 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 DO 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 SELECT 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 FORALL 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 WHERE 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在巢狀的子程式中

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
zh: %C 處 ENTRY 敘述不能出現在被包含的程序中

en: RESULT attribute required in ENTRY statement at %C
zh: %C 處的 ENTRY 敘述需要 RESULT 屬性

en: Unexpected END statement at %C
zh: %C 處非預期的 END 敘述

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# We would have required END [something] #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# We would have required END [something]. #-#-#-#-#  191 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: %s statement expected at %L
zh: 需要 %s 敘述在 %L 處

en: Expecting %s statement at %C
zh: 需要 %s 敘述，於 %C

en: Expected block name of '%s' in %s statement at %C
zh: 需要塊名「%s」在「%s」運算式中，於 %C

en: Expected terminating name at %C
zh: %C 處需要結束名

en: Expected label '%s' for %s statement at %C
zh: 需要標籤「%s」，為 %s 敘述，於 %C

en: Array specification must be deferred at %L
zh: %L 處陣列指定必須延遲

en: Unexpected character in variable list at %C
zh: %C 處變數清單中有非預期的無用字元

en: Expected '(' at %C
zh: 在 %C 處需要「(」

en: Expected variable name at %C
zh: 在 %C 處需要變數名

en: Cray pointer at %C must be an integer.
zh: %C 處 Cray 指標必須是一個整數。

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes.
zh: %C 處的 Cray 指標精度為 %d；記憶體位址需要 %d 位元組

en: Expected "," at %C
zh: 在 %C 處需要「,」

en: Expected ")" at %C
zh: 在 %C 處需要「)」

en: Expected "," or end of statement at %C
zh: 在 %C 處需要「,」或敘述尾

en: Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag.
zh: %C 處的 Cray 指標宣告需要 -fcray-pointer 旗標。

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
zh: %C 在 PARAMETER 敘述中需要 = 符號

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
zh: %C 在 PARAMETER 敘述中需要運算式

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
zh: %C 處 PARAMETER 敘述中有非預期的字元

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
zh: %C 處 SAVE 敘述跟隨空白 SAVE 敘述

en: Syntax error in SAVE statement at %C
zh: %C SAVE 敘述語法錯誤

en: Expected :: in TYPE definition at %C
zh: %C 在 TYPE 定義中需要 ::

en: Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type
zh: 類型「%s」(位於 %C)不能與內建類型同名

en: New in Fortran 2003: ENUM AND ENUMERATOR at %C
zh: Fortran 2003 新特性：%C 處的 ENUM AND ENUMERATOR

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
zh: %C 處 ENUMERATOR 定義中語法錯誤

en: (arg not-present)
zh: (沒有引數)

en: NULL()
zh: #NULL!

en: .true.
zh: TRUE()

en: (complex
zh: 複數

en: symbol %s
zh: 符號 %s

en: value:
zh: 值：

en: Array spec:
zh: 陣列指定：

en: Generic interfaces:
zh: 通用介面：

en: result: %s
zh: 結果：%s

en: components:
zh: 元件：

en: Formal arglist:
zh: 參數清單：

en:  [Alt Return]
zh:  [替代回傳]

en: Formal namespace
zh: 形式命名空間

en:  from namespace %s
zh:  從命名空間 %s

en:  NML=%s
zh:  %s

en: Equivalence:
zh: 等價：

en:  %c-%c:
zh:  %c-%c：

en:  %c:
zh:  %c：

en: procedure name = %s
zh: 程序名 = %s

en: Operator interfaces for %s:
zh: %s 的運算子介面：

en: User operators:
zh: 使用者運算子：

en: In file %s:%d
zh: 在檔案 %s:%d

en:     Included at %s:%d
zh:    包含於 %s：%d

en: <During initialization>
zh: <在初始化程序中>

en: Warning:
zh: 警告：

en: Internal Error at (1):
zh: (1)中的內部錯誤：

en: Constant expression required at %C
zh: %C 處需要常數運算式

en: Integer expression required at %C
zh: %C 處需要整數運算式

en: Integer value too large in expression at %C
zh: %C 處運算式中整數值太大

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
zh: %L 處的粘貼運算子必須粘貼同一種別的字串

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
zh: %L 處的運算式中的 .NOT. 運算子必須帶 LOGICAL 運算元

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
zh: %L 處的運算式需要 LOGICAL 運算元

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
zh: %L 處只有內建運算子才能用於運算式中

en: Numeric operands are required in expression at %L
zh: %L 處的運算式需要數字運算元

en: Initialization expression didn't reduce %C
zh: 初始化運算式不能減低 %C

en: Specification function '%s' at %L cannot be a statement function
zh: 指定函式「%s」(位於 %L)不能是一個敘述函式

en: Specification function '%s' at %L cannot be an internal function
zh: 指定函式「%s」(位於 %L)不能是一個內部函式

en: Specification function '%s' at %L must be PURE
zh: 指定函式「%s」(位於 %L)必須為 PURE

en: Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE
zh: 指定函式「%s」(位於 %L)不能是 RECURSIVE

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL
zh: 啞元「%s」(位於 %L)不能是 OPTIONAL

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)
zh: 「%s」啞元引數在 %L 處不能是 INTENT(OUT)

en: Variable '%s' cannot appear in the expression at %L
zh: 變數「%s」不能出現在 %L 處的運算式中

en: Expression at %L must be of INTEGER type
zh: %L 處的運算式必須具有 INTEGER 類型

en: Expression at %L must be scalar
zh: %L 處的運算式必須具有標量類型

en: Incompatible ranks in %s at %L
zh: %s 中秩不相容，位於 %L

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
zh: 賦值中有不相容的秩 %d 和 %d，位於 %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
zh: %L 處賦值中的變數類型是 UNKNOWN

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
zh: %L 處賦值右手邊出現 NULL

en: POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L
zh: %L 處賦值右手邊出現值為 POINTER 的函式

en: Array assignment
zh: 陣列賦值

en: Incompatible types in assignment at %L, %s to %s
zh: %L 處賦值類型不相容，從 %s 到 %s

en: Pointer assignment to non-POINTER at %L
zh: %L 處指標賦給非指標

en: Different types in pointer assignment at %L
zh: %L 處指標賦值時類型不同

en: Different ranks in pointer assignment at %L
zh: %L 處指標賦值時秩不同

en: Different character lengths in pointer assignment at %L
zh: %L 處指標賦值時字元長度不同

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
zh: GNU Fortran 在法律允許的範圍內沒有任何擔保。
    您可以在遵循 GNU 通用公共許可證的前提下分發 GNU Fortran 的副本。
    有關事宜的詳情請參考名為 COPYING 的檔案

en: argument to '%s' missing
zh: 「%s」缺少引數

en: Driving:
zh: 驅動：

en: Syntax error in generic specification at %C
zh: %C 一般指定語法錯誤

en: Expected a nameless interface at %C
zh: %C 需要一個無名介面

en: Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C
zh: %C 處需要「END INTERFACE ASSIGNMENT (=)」或敘述尾

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' at %C
zh: 需要「END INTERFACE ASSIGNMENT (%s)」在 %C 處

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C
zh: 需要「END INTERFACE ASSIGNMENT (.%s.)」在 %C 處

en: Expecting 'END INTERFACE %s' at %C
zh: 需要「END INTERFACE %s」於 %C 處

en: First argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN) or INTENT(INOUT)
zh: %L 處定義賦值的第一個參數必須是 INTENT(IN) 或 INTENT(INOUT)

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
zh: %L 處定義賦值的第二個參數必須是 INTENT(IN)

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
zh: %L 處運算子介面的第一個參數必須是 INTENT(IN)

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
zh: %L 處運算子介面的第二個參數必須是 INTENT(IN)

en: Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine
zh: 程序「%s」(在 %s 中，位於 %L) 既不是函式也不是子處理序

en: Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L
zh: 有歧義的介面「%s」和「%s」在 %s 中，位於 %L

en: Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure
zh: 在 %L 處的關鍵字引數不在程序中

en: Type/rank mismatch in argument '%s' at %L
zh: 引數「%s」類型/秩不匹配，於 %L 處

en: Actual argument for '%s' must be a pointer at %L
zh: 「%s」的引數在 %L 處必須是一個指標

en: Missing actual argument for argument '%s' at %L
zh: 參數「%s」在 %L 處缺少引數

en: Procedure '%s' called with an implicit interface at %L
zh: 呼叫程序「%s」帶隱含介面，位於 %L

en: Too many arguments in call to '%s' at %L
zh: 對「%s」的呼叫給出的參數太多，於 %L 處

en: Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L
zh: 缺少引數「%s」，在呼叫「%s」時，位於 %L

en: Intrinsic '%s' at %L is not included in the selected standard
zh: 內建函式「%s」(於 %L 處)不為所選擇的標準所包含

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
zh: 擴充：從 %s 到 %s，位於 %L

en: Conversion from %s to %s at %L
zh: 從 %s 轉換到 %s，位於 %L

en: Can't convert %s to %s at %L
zh: 不能將 %s 轉換為 %s，於 %L

en: Positive width required
zh: 需要正的寬度

en: Period required
zh: 需要半形句號

en: Nonnegative width required
zh: 需要非負的寬度

en: Unexpected element
zh: 非預期的元素

en: Unexpected end of format string
zh: 非預期的格式字串結尾

en: Missing leading left parenthesis
zh: 缺少前導左括號

en: Expected P edit descriptor
zh: 需要 P 編譯描述符號

en: Extension: $ descriptor at %C
zh: 擴充：%C 處的 $ 描述符號

en: $ must be the last specifier
zh: $ 必須是最後一個限定符

en: Positive exponent width required
zh: 需要正的指數寬度

en: Extension: Missing comma at %C
zh: 擴充：%C 處缺少逗號

en: %s in format string at %C
zh: %s 出現在 %C 處的格式字串中

en: Format statement in module main block at %C.
zh: %C 處主區段模組中的格式敘述。

en: Missing format label at %C
zh: %C 處缺少格式標籤

en: Duplicate %s specification at %C
zh: 重複 %s 指定，於 %C

en: Variable tag cannot be INTENT(IN) at %C
zh: 變數標記在 %C 處不能是 INTENT(IN)

en: Duplicate %s label specification at %C
zh: 重複的 %s 標籤指定，位於 %C

en: %s tag at %L must be of type %s
zh: %s 標記在 %L 處必須具有類型 %s

en: %s tag at %L must be of type %s or %s
zh: %s 標記在 %L 處必須具有類型 %s 或 %s

en: Obsolete: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
zh: 已過時：%L 處 FORMAT 標記中有 ASSIGNED 變數

en: Variable '%s' at %L has not been assigned a format label
zh: 變數「%s」在 %L 尚未指派到格式標籤

en: %s tag at %L must be scalar
zh: %s 標記在 %L 處必須是標量

en: Fortran 2003: IOMSG tag at %L
zh: Fortran 2003：%L 處的 IOMSG 標記

en: Fortran 95 requires default INTEGER in IOSTAT tag at %L
zh: Fortran 95 在 %L 處 IOSTAT 標記中要求預設 INTEGER

en: Fortran 95 requires default INTEGER in SIZE tag at %L
zh: Fortran 95 在 %L 處 SIZE 標記中要求預設 INTEGER

en: Extension: CONVERT tag at %L
zh: 擴充：%C 處的 BYTE 類型

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
zh: OPEN 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
zh: CLOSE 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
zh: OPEN 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: Fortran 2003: FLUSH statement at %C
zh: Fortran 2003：%C 處的 FLUSH 敘述

en: Duplicate UNIT specification at %C
zh: %C 處重複的 UNIT 指定

en: Duplicate format specification at %C
zh: %C 處重複的格式指定

en: Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C
zh: 符號「%s」在名稱清單「%s」是 INTENT(IN)，位於 %C

en: Duplicate NML specification at %C
zh: %C 處重複的 NML 指定

en: END tag at %C not allowed in output statement
zh: %C 處的 END 標記不允許出現在輸出敘述中

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
zh: %L 處指定的 UNIT 必須是 INTEGER 運算式或一個 CHARACTER 變數

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
zh: %L 處外部 IO UNIT 不能是陣列

en: ERR tag label %d at %L not defined
zh: ERR 標記標籤 %d 在 %L 處未定義

en: END tag label %d at %L not defined
zh: END 標記標籤 %d 在 %L 處未定義

en: EOR tag label %d at %L not defined
zh: EOR 標記標籤 %d 在 %L 處未定義

en: FORMAT label %d at %L not defined
zh: FORMAT 標籤 %d 在 %L 處未定義

en: Syntax error in I/O iterator at %C
zh: %C 處 I/O 迭代語法錯誤

en: Expected variable in READ statement at %C
zh: %C READ 敘述需要變數

en: Expected expression in %s statement at %C
zh: 需要 %s 敘述，於 %C 處

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
zh: %s 敘述在 %C 處語法錯誤

en: PRINT namelist at %C is an extension
zh: %C 處的 PRINT 名稱清單是一個擴充

en: Expected comma in I/O list at %C
zh: %C 處 I/O 清單中需要逗號

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
zh: %C 處的 PRINT 敘述不允許出現在 PURE 程序中

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
zh: INQUIRE 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
zh: %L 處的 INQUIRE 敘述需要 FILE 或 UNIT 限定符

en: Integer too large at %C
zh: %C 處整數太大

en: Too many digits in statement label at %C
zh: %C 處的敘述標籤太多位數

en: Statement label at %C is zero
zh: %C 處敘述標籤為零

en: Label name '%s' at %C is ambiguous
zh: 標籤名「%s」在 %C 處有歧義

en: Duplicate construct label '%s' at %C
zh: 重複的建構標籤「%s」出現在 %C 處

en: Name at %C is too long
zh: %C 的名稱太長

en: Loop variable '%s' at %C cannot be INTENT(IN)
zh: 循環變數「%s」在 %C 處不能是 INTENT(IN)

en: Syntax error in iterator at %C
zh: %C 處迭代語法錯誤

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
zh: %C 處 PROGRAM 敘述格式無效

en: Obsolete: arithmetic IF statement at %C
zh: 已過時：%C 處的算術 IF 敘述

en: Syntax error in IF-expression at %C
zh: %C 處 IF 運算式語法錯誤

en: Unclassifiable statement in IF-clause at %C
zh: %C 處 IF 子句中有無法歸類別的敘述

en: Syntax error in IF-clause at %C
zh: %C 處 IF 敘述語法錯誤

en: Unexpected junk after ELSE statement at %C
zh: %C 處 ELSE 敘述後有非預期的無用字元

en: Name '%s' in %s statement at %C is not a loop name
zh: DATA 敘述不允許出現在 %C 處 %s 敘述中的名稱「%s」不是個迴圈名稱

en: %s statement at %C is not within a loop
zh: %s 敘述在 %C 處不在循環內

en: %s statement at %C is not within loop '%s'
zh: %s 敘述在 %C 處不在循環「%s」內

en: Too many digits in STOP code at %C
zh: %C 處 STOP 碼中太多位數

en: Obsolete: PAUSE statement at %C
zh: 已過時：%C 處的 PAUSE 敘述

en: Obsolete: ASSIGN statement at %C
zh: 已過時：%C 處的 ASSIGN 敘述

en: Obsolete: Assigned GOTO statement at %C
zh: 已過時：%C 處賦值 GOTO 敘述

en: STAT expression at %C must be a variable
zh: %C 處的 STAT 運算式必須是一個變數

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
zh: %C 處的替代 RETURN 敘述只允許出現在 SUBROUTINE 中

en: Syntax error in common block name at %C
zh: %C 處公共塊名語法錯誤

en: Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON
zh: 符號「%s」在 %C 處已經是外部而非 COMMON 符號

en: Assumed size array '%s' in namelist '%s'at %C is not allowed.
zh: %3$C 處名稱清單「%2$s」中假定的大小陣列「%1$s」不被允許。

en: Assumed shape array '%s' in namelist '%s' at %C is an extension.
zh: %3$C 處名稱清單「%2$s」中假定的外形陣列「%1$s」是一個擴充。

en: Statement function at %L is recursive
zh: %L 處的敘述函式是遞迴的

en: Expected initialization expression in CASE at %C
zh: %C 處 CASE 中需要初始化運算式

en: Expected case name of '%s' at %C
zh: %C 處需要「%s」的 case 名

en: Unexpected CASE statement at %C
zh: %C 處非預期的 CASE 敘述

en: Syntax error in CASE-specification at %C
zh: %C CASE 指定語法錯誤

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
zh: %C 處 FORALL 迭代語法錯誤

en: Syntax error in expression at %C
zh: %C 運算式語法錯誤

en: The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C
zh: 名稱「%s」在 %C 處不能做為已定義的運算子

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
zh: %C 處運算式中需要右括號

en: Expected exponent in expression at %C
zh: %C 處運算式中需要指數部分

en: Out of memory-- malloc() failed
zh: 記憶體不足 -- malloc() 失敗

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
zh: 讀出模組 %s，於列 %d 行 %d：%s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
zh: 讀入模組 %s，於列 %d 行 %d：%s

en: Module %s at line %d column %d: %s
zh: 模組 %s 位於列 %d 行 %d：%s

en: Unexpected EOF
zh: 非預期的檔案結束

en: Bad name
zh: 錯誤的名稱

en: Expected name
zh: 需要名稱

en: Expected left parenthesis
zh: 需要左圓括號

en: Expected right parenthesis
zh: 需要右圓括號

en: Expected integer
zh: 需要整數

en: Expected string
zh: 需要字串

en: find_enum(): Enum not found
zh: find_enum()：找不到列舉

en: Error writing modules file: %s
zh: 寫入模組檔案時發生錯誤：%s

en: Expected attribute bit name
zh: 需要屬性位名

en: Expected integer string
zh: 需要整數字串

en: Error converting integer
zh: 轉換整數時發生錯誤

en: Expected real string
zh: 需要實數字串

en: Expected expression type
zh: 需要運算式類型

en: Bad operator
zh: 錯誤的運算子

en: Bad type in constant expression
zh: 常數運算式中類型錯誤

en: Can't open module file '%s' for writing at %C: %s
zh: 無法開啟模組檔案「%s」寫入，在 %C 處：%s

en: Error writing module file '%s' for writing: %s
zh: 寫入模組檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Can't open module file '%s' for reading at %C: %s
zh: 無法開啟模組檔案「%s」讀取，在 %C 處：%s

en: Unexpected end of module
zh: 非預期的模組結束

en: Reading file '%s' as free form.
zh: 將檔案「%s」按自由格式讀入。

en: '-fd-lines-as-comments' has no effect in free form.
zh: 「-fd-lines-as-comments」在樹形式上不起作用。

en: '-fd-lines-as-code' has no effect in free form.
zh: 「-fd-lines-as-code」在樹形式上不起作用。

en: gfortran: Only one -M option allowed
zh: gfortran：只允許使用一個 -M 選項

en: gfortran: Directory required after -M
zh: gfortran：-M 後需要給出目錄

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
zh: -ffpe-trap 的參數無效：%s

en: Fixed line length must be at least seven.
zh: 固定格式的列長至少為七。

en: Unclassifiable statement at %C
zh: %C 敘述無法歸類別

en: Zero is not a valid statement label at %C
zh: 零不是 %C 處的一個有效的敘述標籤

en: Bad continuation line at %C
zh: %C 處錯誤的續列

en: Line truncated at %C
zh: 列在 %C 處被截斷

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
zh: %L 處 FORMAT 敘述沒有敘述標籤

en: arithmetic IF
zh: 算術 IF

en: attribute declaration
zh: 屬性宣告

en: data declaration
zh: 資料宣告

en: derived type declaration
zh: 衍生的類型宣告

en: block IF
zh: 區塊 IF

en: implied END DO
zh: 暗示的 END DO

en: pointer assignment
zh: 指標賦值

en: simple IF
zh: 簡單的 IF

en: Unexpected %s statement at %C
zh: 非預期的 %s 敘述於 %C 處

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
zh: %s 敘述在 %C 處不能跟隨 %s 敘述在 %L 處

en: Unexpected end of file in '%s'
zh: 「%s」中非預期的檔案結尾

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
zh: %C 處重複的 PRIVATE 敘述

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
zh: %C 處重複的 SEQUENCE 敘述

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 INTERFACE 區塊中

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 INTERFACE 體中

en: %s statement must appear in a MODULE
zh: %s 敘述必須出現在 MODULE 中

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 WHERE 區塊中

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 FORALL 區塊中

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
zh: %C 處的 ELSE IF 敘述不能出現在 %L 處的 ELSE 敘述之後

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
zh: %L 和 %C 處重複的 ELSE 敘述

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 CONTAINS 段中

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 DATA 區塊中

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 MODULE 中

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, ie data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
zh: %L 和 %C 處有兩個主 PROGRAM

en: Missing kind-parameter at %C
zh: %C 處缺少種別參數

en: Integer kind %d at %C not available
zh: 整數種別 %d 在 %C 處無法使用

en: Integer too big for its kind at %C
zh: %C 處的整數對其種別來說太大

en: Extension: Hollerith constant at %C
zh: 擴充：%C 處的荷勒瑞斯常數

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
zh: 無效的荷勒瑞斯常數：%L 必須包含至少一個字元

en: Invalid Hollerith constant: Interger kind at %L should be default
zh: 無效的荷勒瑞斯常數：%L 的整數種別應當是預設的

en: Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax.
zh: 擴充：%C 處的十六進位常數使用了非標準語法。

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
zh: %C 處 BOZ 常數中的數字集合為空

en: Illegal character in BOZ constant at %C
zh: %C 處 BOZ 常數中有無效字元

en: Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax.
zh: 擴充：%C 處的 BOZ 常數使用了非標準語法。

en: Integer too big for integer kind %i at %C
zh: 整數對其種別 %i 來說太大，於 %C 處

en: Missing exponent in real number at %C
zh: %C 處實數缺少指數部分

en: Invalid real kind %d at %C
zh: 無效的實型種別 %d，在 %C 處

en: Real constant overflows its kind at %C
zh: %C 處實常數向上溢位其種別

en: Real constant underflows its kind at %C
zh: %C 處實常數向下溢位其種別

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
zh: %C SUBSTRING 指定語法錯誤

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
zh: CHARACTER 常數的種別 %d 無效，在 %C 處

en: Unterminated character constant beginning at %C
zh: 開始於 %C 的未終結的字元常數

en: Bad kind for logical constant at %C
zh: %C 處邏輯常數的種別錯誤

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
zh: %C 處的複常數語法錯誤

en: Expected alternate return label at %C
zh: %C 處需要替代的回傳標籤

en: Syntax error in argument list at %C
zh: %C 處的參數清單語法錯誤

en: Expected structure component name at %C
zh: %C 處需要結構元件名

en: Too many components in structure constructor at %C
zh: %C 處結構建構的元件太多

en: Too few components in structure constructor at %C
zh: %C 處結構建構中元件太少

en: Syntax error in structure constructor at %C
zh: %C 結構建構語法錯誤

en: Unexpected use of subroutine name '%s' at %C
zh: 對子處理序名「%s」非預期的使用，在 %C 處

en: Statement function '%s' requires argument list at %C
zh: 敘述函式「%s」在 %C 處缺少參數清單

en: Function '%s' requires an argument list at %C
zh: 函式「%s」在 %C 需要參數清單

en: Missing argument list in function '%s' at %C
zh: 函式「%s」在 %C 處缺少參數清單

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
zh: %C 處的符號不適用於運算式

en: Expected VARIABLE at %C
zh: %C 處需要 VARIABLE

en: Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure
zh: 在 %L 處的啞程序不允許出現在 ELEMENTAL 程序中

en: Argument '%s' of pure function '%s' at %L must be INTENT(IN)
zh: %3$L 處純函式「%2$s」的引數「%1$s」必須是 INTENT(IN)

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar
zh: 元素程序的引數「%s」在 %L 處必須是標量

en: Argument '%s' of statement function at %L must be scalar
zh: 敘述函式的引數「%s」在 %L 處必須是標量

en: Character-valued internal function '%s' at %L must not be assumed length
zh: 字元賦值的內部函式「%s」在 %L 處不允許被指派長度

en: Label %d referenced at %L is never defined
zh: 標籤 %d(參照自 %L)從未被定義

en: Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument
zh: 敘述函式「%s」在 %L 處不允許做為實際引數

en: Internal procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
zh: 內部程序「%s」在 %L 處不允許做為實際引數

en: ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
zh: ELEMENTAL non-INTRINSIC 程序「%s」在 %L 處不允許做為實際引數

en: Symbol '%s' at %L is ambiguous
zh: 符號「%s」(位於 %L)有歧義

en: Generic function '%s' at %L is not an intrinsic function
zh: 通用函式「%s」(於 %L 處)不是一個內建函式

en: Function '%s' at %L has no IMPLICIT type
zh: 函式「%s」在 %L 處沒有 IMPLICIT 類型

en: Generic subroutine '%s' at %L is not an intrinsic subroutine
zh: 通用子處理序「%s」(於 %L 處)不是一個內建子處理序

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
zh: %L 和 %L 處的運算元外形不相容

en: Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s
zh: 單位元數值運算子「%s」(位於 %%L)的運算元為 %s

en: Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s
zh: 二元數值運算子「%s」(位於 %%L)的運算元為 %s/%s

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
zh: 字串粘貼運算子(位於 %%L)的運算元為 %s/%s

en: Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s
zh: 邏輯運算子「%s」(位於 %%L)的運算元為 %s/%s

en: Operand of .NOT. operator at %%L is %s
zh: %%L 處的 .NOT. 運算子的運算元為 %s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
zh: %L 處複數不能比較大小

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
zh: %%L 處邏輯值必須與 %s 比較，而不是 %s

en: Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s
zh: 比較運算子「%s」(位於 %%L)的運算元為 %s/%s

en: Operand of user operator '%s' at %%L is %s
zh: 使用者運算子「%s」(位於 %%L)的運算元為 %s

en: Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s
zh: 使用者運算子「%s」(位於 %%L)的運算元為 %s/%s

en: Inconsistent ranks for operator at %L and %L
zh: %L 和 %L 處的運算元秩不一致

en: Illegal stride of zero at %L
zh: %L 零間隔無效

en: Array reference at %L is out of bounds
zh: %L 處陣列參照越界

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
zh: %L 處陣列參照中秩不匹配(%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
zh: %L 處陣列索引必須是標量

en: Array index at %L must be of INTEGER type
zh: %L 處陣列索引必須具有 INTEGER 類型

en: Extension: REAL array index at %L
zh: 擴充：%L 處的 REAL 陣列索引

en: Argument dim at %L must be scalar
zh: %L 引數維數必須是標量

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
zh: %L 處引數維數必須具有 INTEGER 類型

en: Array index at %L is an array of rank %d
zh: %L 處陣列索引是一個秩為 %d 的陣列

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
zh: %L 處的子字串起始索引類型必須為 INTEGER

en: Substring start index at %L must be scalar
zh: %L 處的子字串起始索引必須是標量

en: Substring start index at %L is less than one
zh: %L 處的子字串起始索引小於 1

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
zh: %L 處的子字串終止索引類型必須為 INTEGER

en: Substring end index at %L must be scalar
zh: %L 處的子字串終止索引必須是標量

en: Substring end index at %L is out of bounds
zh: %L 處的子字串終止索引越界

en: %s at %L must be a scalar
zh: %s (%L 處)必須是一個標量

en: %s at %L must be INTEGER or REAL
zh: %s (%L 處)必須是 INTEGER 或 REAL

en: %s at %L must be INTEGER
zh: %s (%L 處)必須是 INTEGER

en: Obsolete: REAL DO loop iterator at %L
zh: 已過時：%L 處的 REAL DO 循環游標

en: Cannot assign to loop variable in PURE procedure at %L
zh: 於 %L 處的 PURE 程序中無法指定至迴圈變數

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
zh: 步進敘述於 %L 處的 DO 迴圈中不可為零

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
zh: %L 處 FORALL 索引名稱必須是 INTEGER 標量

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
zh: %L 處的 FORALL 啟始敘述必須是 INTEGER 標量

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
zh: %L 處的 FORALL 結束敘述必須是 INTEGER 標量

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
zh: %L 處的 FORALL 步幅敘述必須是 %s 標量

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
zh: %L 處的 FORALL 步幅敘述不能為零

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
zh: %L 處 CASE 敘述中的運算式必須具有 %s 類型

en: Expression in CASE statement at %L must be kind %d
zh: %L 處 CASE 敘述中的運算式種類必須為 %d

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
zh: %L 處 CASE 敘述中的運算式必須為標量

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
zh: %L 處 SELECT 敘述的引數不能是 %s

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
zh: %L 處 SELECT 敘述中的引數必須為標量

en: Branch at %L causes an infinite loop
zh: %L 處的分支導致無窮循環

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
zh: %L 處在 WHERE 內不支援的敘述

en: expresion reference type error at %L
zh: %L 處運算式參照類型錯誤

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
zh: %L 處向 FORALL 索引變數賦值

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
zh: %L 處的 WHERE/ELSEWHERE 子句需要一個 LOGICAL 陣列

en: Variable '%s' has not been assigned a target label at %L
zh: 變數「%s」在 %L 尚未指派到目標標籤

en: Subroutine '%s' called instead of assignment at %L must be PURE
zh: %L 處用以取代賦值的副例程「%s」呼叫必須是 PURE

en: Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape
zh: 可指派的陣列「%s」在 %L 處必須有延遲的外形

en: Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape
zh: 陣列指標「%s」在 %L 處必須有延遲的外形

en: Array '%s' at %L cannot have a deferred shape
zh: 陣列「%s」在 %L 處不能有延遲的外形

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# The shape of a main program or module array needs to be constant. #-#-#-#-#  191 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: The module or main program array '%s' at %L must have constant shape
zh: 模組或主程式陣列「%s」在 %L 處必須有常態的外形

en: Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer
zh: 可指派的「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: External '%s' at %L cannot have an initializer
zh: 外部「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: Dummy '%s' at %L cannot have an initializer
zh: 啞元「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer
zh: 內建函式「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: Function result '%s' at %L cannot have an initializer
zh: 函式結果「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer
zh: 自動陣列「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: Object '%s' at %L must have the SAVE attribute %s
zh: %L 處的物件「%s」必須有 SAVE 屬性 %s

en: External object '%s' at %L may not have an initializer
zh: 外部物件「%s」在 %L 處不能有初始值設定

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued
zh: CHARACTER(*) 函式「%s」(位於 %L)不能以陣列賦值

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued
zh: CHARACTER(*) 函式「%s」(位於 %L)不能以指標賦值

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure
zh: CHARACTER(*) 函式「%s」(位於 %L)不能是純量

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
zh: 假定大小的陣列在 %L 處必須是啞引數

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
zh: 假定外形的陣列在 %L 處必須是啞引數

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
zh: %L 處的符號不是一個 DUMMY 變數

en: Intrinsic at %L does not exist
zh: %L 處的內建函式不存在

en: Label %d at %L defined but not used
zh: 標籤 %d 於 %L 經定義但未被使用

en: Label %d at %L defined but cannot be used
zh: 標籤 %d 於 %L 經定義但無法被使用

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
zh: %L 處 EQUIVALENCE 敘述語法錯誤

en: Substring at %L has length zero
zh: %L 的子字串長度為零

en: PUBLIC function '%s' at %L cannot be of PRIVATE type '%s'
zh: PUBLIC 函式「%s」在 %L 處不能是 PRIVATE 類型「%s」

en: ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type
zh: ENTRY「%s」在 %L 處沒有 IMPLICIT 類型

en: %s:%d: file %s left but not entered
zh: %s:%d: 檔案 %s 被留下但未進入

en: %s:%d: Illegal preprocessor directive
zh: %s:%d：無效的預包含指示

en: File '%s' is being included recursively
zh: 檔案「%s」被遞迴地包含

en: Can't open included file '%s'
zh: 無法開啟包含檔案「%s」

en: Result of %s overflows its kind at %L
zh: %s 的結果在 %L 處向上溢位其種別

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
zh: KIND 參數 %s 在 %L 處必須是初始化運算式

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
zh: %s 位於 %L 的 KIND 參數無效

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
zh: %L 處 ACOS 的參數必須在 -1 和 1 之間

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
zh: %L 處 ACOSH 的參數必須不小於 1

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
zh: %L 處 ASIN 的參數必須在 -1 和 1 之間

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
zh: %L 處 ATANH 的參數必須在 -1 和 1 之間

en: If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero
zh: 如果 ATAN2 %L 的第一個參數為 0，第二個參數必須不為 0

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
zh: %L 處 IACHAR 的參數長度必須為 1

en: Invalid second argument of IBCLR at %L
zh: %L 處 IBCLR 的第二個參數無效

en: Invalid second argument of IBITS at %L
zh: %L 處 IBITS 的第二個參數無效

en: Invalid third argument of IBITS at %L
zh: %L 處 IBITS 的第三個參數無效

en: Invalid second argument of IBSET at %L
zh: %L 處 IBSET 的第二個參數無效

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
zh: %L 處 ICHAR 的參數長度必須為 1

en: Argument of INT at %L is not a valid type
zh: %L 處 INT 的引數類型無效

en: Invalid second argument of ISHFT at %L
zh: %L 處 ISHFT 的第二個參數無效

en: Invalid second argument of ISHFTC at %L
zh: %L 處 ISHFTC 的第二個參數無效

en: Invalid third argument of ISHFTC at %L
zh: %L 處 ISHFTC 的第三個參數無效

en: Argument of KIND at %L is a DERIVED type
zh: %L 處 KIND 的引數具有 DERIVED 類型

en: DIM argument at %L is out of bounds
zh: %L 處的 DIM 參數越界

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument MOD at %L is zero
zh: %L 處 MOD 的第二個參數為 0

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument of MOD at %L is zero
zh: %L 處 MOD 的第二個參數為 0

note: Result is processor-dependent. This processor just opts to not handle it at all. Result is processor-dependent.
en: Second argument of MODULO at %L is zero
zh: %L 處 MODULO 的第二個參數為 0

en: Second argument of NEAREST at %L may not be zero
zh: %L 處 NEAREST 的第二個參數不能為 0

en: Invalid second argument of REPEAT at %L
zh: %L 處 REPEAT 的第二個參數無效

en: Integer too large in shape specification at %L
zh: %L 處外形指定中整數太大

en: Too many dimensions in shape specification for RESHAPE at %L
zh: %L 為 RESHAPE 指定的維數太多

en: Shape specification at %L cannot be negative
zh: %L 處外形指定不能為負數

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
zh: %L 處 SCALE 的結果向上溢位其種別

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
zh: %L 處 SQRT 的參數為負

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
zh: %C 處 IMPLICIT NONE 敘述重複

en: Letter %c already has an IMPLICIT type at %C
zh: 字母 %c 在 %C 處已經有了一個 IMPLICIT 類型

en: Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type
zh: 符號「%s」(位於 %L)沒有 IMPLICIT 類型

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
zh: %s 屬性在 %L 處不允許出現在 BLOCAK DATA 程式單元中

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
zh: %s 屬性與 %s 屬性在 %L 處衝突

en: %s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L
zh: %s 屬性與 %s 屬性衝突，在「%s」中，位於 %L

en: Duplicate %s attribute specified at %L
zh: 重複的 %s 屬性在 %L 處被指定

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
zh: %L 處 PURE 程序不能指定 SAVE 屬性

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
zh: %L 指定了重複的 SAVE 屬性

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
zh: INTENT (%s) 與 INTENT(%s) 在 %L 衝突

en: Symbol '%s' at %L already has an explicit interface
zh: 符號「%s」在 %L 處已經有了明確介面

en: Symbol '%s' at %L already has basic type of %s
zh: 符號「%s」在 %L 處已經有了基本類型 %s

en: Symbol '%s' at %L cannot have a type
zh: 符號「%s」於 %L 處不能有類型

en: Component '%s' at %C already declared at %L
zh: 元件「%s」在 %C 處已經於 %L 處被宣告

en: Symbol '%s' at %C is ambiguous
zh: 符號「%s」在 %C 處有歧義

en: '%s' at %C is not a member of the '%s' structure
zh: 「%s」在 %C 處不是「%s」結構的成員

en: Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'
zh: 元件「%s」在 %C 處是「%s」的 PRIVATE 元件

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
zh: 重複的敘述標籤 %d 出現在 %L 和 %L 處

en: Bad array reference at %L
zh: %L 處陣列參照錯誤

en: Array bound mismatch
zh: 陣列邊界不匹配

en: Array reference out of bounds
zh: 對陣列的參照超出範圍

en: Incorrect function return value
zh: 不正確的函式回傳值

en: storage size not known
zh: 存儲大小不明

en: storage size not constant
zh: 存儲大小不是常數

en: Assigned label is not a format label
zh: 賦值標籤不是格式標籤

en: Assigned label is not a target label
zh: 賦值標籤不是目的標籤

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
zh: %L 不帶 * 啞引數的替代回傳

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# FIXME: i18n bug here.  Order of prints should not be fixed. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: ignored method '
zh: 被忽略的方法「

en: ' marked virtual
zh: 」標記為虛函式

en: Try '
zh: 試試「

en:  --help' for more information.
zh:  --help」以得到更多資訊。

en:  [OPTION]... CLASS...
zh:  [選項]... 類別...

en: Generate C or C++ header files from .class files
zh: 由 .class 檔案產生 C 或 C++ 標頭檔案

en:   -stubs                  Generate an implementation stub file
zh:   -stubs                  產生一個合法的空實作(占位檔案)

en:   -jni                    Generate a JNI header or stub
zh:   -jni                    產生一個 JNI 頭或占位檔案

en:   -force                  Always overwrite output files
zh:   -force                  總是覆寫輸出檔案

en:   -old                    Unused compatibility option
zh:   -old                    未使用的相容選項

en:   -trace                  Unused compatibility option
zh:   -trace                  未使用的相容選項

en:   -J OPTION               Unused compatibility option
zh:   -J 選項                 未使用的相容選項

en:   -add TEXT               Insert TEXT into class body
zh:   -add 文字               將文字加入到類別體內

en:   -append TEXT            Insert TEXT after class declaration
zh:   -append 文字            在類別宣告後插入文字

en:   -friend TEXT            Insert TEXT as 'friend' declaration
zh:   -friend 文字            將文字做為「friend」宣告插入

en:   -prepend TEXT           Insert TEXT before start of class
zh:   -prepend 文字           在類別前插入文字

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
zh:   --classpath 路徑        設定尋找 .class 檔案的路徑

en:   -IDIR                   Append directory to class path
zh:   -I目錄                  將目錄加入到類別路徑

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
zh:   --bootclasspath PATH    覆寫內建的類別路徑

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
zh:   --extdirs 路徑          設定擴充目錄

en:   -d DIRECTORY            Set output directory name
zh:   -d 目錄                 設定輸出目錄名

en:   -o FILE                 Set output file name
zh:   -o 檔案                 設定輸出檔案名稱

en:   -td DIRECTORY           Set temporary directory name
zh:   -td 目錄                設定暫時檔案目錄

en:   --help                  Print this help, then exit
zh:   --help                  列印此輔助並離開

en:   --version               Print version number, then exit
zh:   --version               列印版本號並離開

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
zh:   -v, --verbose           執行時列印附加資訊

en:   -M                      Print all dependencies to stdout;
                                 suppress ordinary output
zh:   -M                      將所有依賴項列印至標準輸出；
                                 取消一般的輸出

en:   -MM                     Print non-system dependencies to stdout;
                                 suppress ordinary output
zh:   -MM                     將非系統依賴項列印至標準輸出；
                                 取消一般的輸出

en:   -MD                     Print all dependencies to stdout
zh:   -MD                     將所有依賴項列印至標準輸出

en:   -MMD                    Print non-system dependencies to stdout
zh:   -MMD                    將非系統依賴項列印至標準輸出

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
zh: 報告程式缺陷的步驟請參見：
    %s。

en: Processing %s
zh: 正在處理 %s

en: Found in %s
zh: 在 %s 中找到

en: Not a valid Java .class file.
zh: 不是一個有效的 Java .class 檔案。

en: error while parsing constant pool
zh: 解析常數池時發生錯誤

en: error in constant pool entry #%d
zh: 常數池條目 #%d 發生錯誤

en: error while parsing fields
zh: 解析欄位時發生錯誤

en: error while parsing methods
zh: 解析方法時發生錯誤

en: error while parsing final attributes
zh: 解析 final 屬性時發生錯誤

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
zh: 試用「jcf-dump --help」以獲取更多資訊。

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
zh: 用法：jcf-dump [選項]... 類別...

en:   -c                      Disassemble method bodies
zh:   -c                      反組譯方法體

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
zh:   --javap                 產生「javap」格式的輸出

en: jcf-dump: no classes specified
zh: jcf-dump：未指定類別

en: Cannot open '%s' for output.
zh: 不能為輸出開啟「%s」。

en: bad format of .zip/.jar archive
zh: .zip/.jar 檔案格式錯誤

en: Bad byte codes.
zh: 錯誤的位元組碼。

en: Try 'jv-scan --help' for more information.
zh: 試用「jv-scan --help」以獲取更多資訊。

en: Usage: jv-scan [OPTION]... FILE...
zh: 用法：jv-scan [選項]... 檔案...

en:   --no-assert             Don't recognize the assert keyword
zh:   --no-assert             不識別 assert 關鍵字

en:   --complexity            Print cyclomatic complexity of input file
zh:   --complexity            列印輸入檔案的圈複雜度

en:   --encoding NAME         Specify encoding of input file
zh:   --encoding 編碼         指定輸入檔案的編碼

en:   --print-main            Print name of class containing 'main'
zh:   --print-main            列印包含「main」的類別的名稱

en:   --list-class            List all classes defined in file
zh:   --list-class            列出檔案中定義的所有類別

en:   --list-filename         Print input filename when listing class names
zh:   --list-filename         列出類別名時也列印輸入檔案名稱

en: %s: error:
zh: %s：錯誤：

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
zh: 用法：%s [選項]... main類別名 [輸出檔案]

en: %s: Cannot open output file: %s
zh: %s：無法開啟輸出檔案：%s

en: %s: Failed to close output file %s
zh: %s：無法關閉輸出檔案 %s

en: can't specify '-D' without '--main'
zh: 不使用「--main」則無法指定「-D」

en: '%s' is not a valid class name
zh: 「%s」不是有效的類別名

en: --resource requires -o
zh: --resource 需要 -o

en: cannot specify both -C and -o
zh: 不能同時指定 -C 和 -o

en: cannot specify 'main' class when not linking
zh: 不連結時無法指定「main」類別

en: the m210 does not have little endian support
zh: m210 不支援低位位元組在前

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
zh: 不能同時使用 mthreads 和 mlegacy-threads

en: cannot use mshared and static together
zh: 不能同時使用 mshared 和 static

en: does not support multilib
zh: 不支援 multilib

en: -mhard-float not supported
zh: 不支援 -mhard-float

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
zh: 不能同時指定 -msingle-float 和 -msoft-float

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
zh: mno-cygwin 和 mno-win32 互不相容

en: shared and mdll are not compatible
zh: shared 和 mdll 互不相容

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
zh: -shared 選項目前在 VAX ELF 下不受支援

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
zh: -msoft-float 和 -mhard_float 不能一起使用

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
zh: -mbig-endian 和 -mlittle-endian 不能一起使用

en: may not use both -EB and -EL
zh: 不能同時使用 -EB 和 -EL

en: -pg not supported on this platform
zh: -pg 在此平台上不受支援

en: -p and -pp specified - pick one
zh: 指定了 -p 和 -pp - 選擇其中之一

en: -G and -static are mutually exclusive
zh: 不能同時使用 -G 和 --static 選項

en:  conflicting code gen style switches are used
zh:  衝突的程式碼產生選項

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
zh: -pg 和 -fomit-frame-pointer 互不相容

en: -c or -S required for Ada
zh: Ada 需要 -c 或是 -S

en: GCC does not support -C or -CC without -E
zh: GCC 只允許 -E 與 -C 或 -CC 合用

en: -E or -x required when input is from standard input
zh: 當輸入來自標準輸入裝置時，需要 -E 或 -x

en: static is not supported on TPF-OS
zh: TPF-OS 不支援 static

en: SH2a does not support little-endian
zh: SH2a 不支援低位位元組在前

en: may not use both -m32 and -m64
zh: 不能同時使用 -m32 和 -m64

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
zh: -Xbind-now 與 -Xbind-lazy 不相容

en: profiling not supported with -mg
zh: 取樣不支援 -mg

en: Static linking is not supported.
zh: 不支援靜態連結。

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
zh: -fjni 和 -femit-class-files 互不相容

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
zh: -fjni 與 -femit-class-file 不相容

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
zh: -femit-class-file 應當與 -fsyntax-only 一起使用

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
zh: -current_version 只能和 -dynamiclib 一起使用

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
zh: -install_name 只能和 -dynamiclib 一起使用

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
zh: -bundle 不允許與 -dynamiclib 一起使用

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
zh: -bundle_loader 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
zh: -client_name 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
zh: -force_flat_namespace 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
zh: -keep_private_externs 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
zh: -private_bundle 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used
zh: 當使用過時的編譯器特性，類別，方法或欄位時給出警告

en: Warn if deprecated empty statements are found
zh: 發現過時的空敘述時給出警告

en: Warn if .class files are out of date
zh: 當 .class 檔案已過時時給出警告

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
zh: 當指定了不必須的修飾符時給出警告

en: Deprecated; use --classpath instead
zh: 已過時；請改用 --classpath

en: Permit the use of the assert keyword
zh: 允許使用 assert 關鍵字

en: Replace system path
zh: 替換系統路徑

en: Generate checks for references to NULL
zh: 檢查參照 NULL 的參照

en: Set class path
zh: 設定類別路徑

en: Output a class file
zh: 輸出一個 class 檔案

en: Alias for -femit-class-file
zh: -fmit-class-file 的別名

en: Choose input encoding (defaults from your locale)
zh: 選擇輸入編碼(預設來自您的區域選項)

en: Set the extension directory path
zh: 設定擴充目錄路徑

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
zh: 輸入檔案是一個檔案名稱清單，指定了需要編譯的檔案

en: Always check for non gcj generated classes archives
zh: 總是檢查非 gcj 產生的類別文件

en: Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure
zh: 假定執行時使用一張雜湊表完成從物件到其同步結構的對應

en: Use offset tables for virtual method calls
zh: 為虛方法呼叫使用偏移表

en: Assume native functions are implemented using JNI
zh: 假定本地函式使用 JNI 實作

en: Enable optimization of static class initialization code
zh: 啟用靜態類別初始程式碼最佳化

en: Generate code for the Boehm GC
zh: 為 Boehm 產生程式碼

en: Call a library routine to do integer divisions
zh: 呼叫一個函式庫子程式來完成整數除法

en: Specify options to GNAT
zh: 指定傳遞給 GNAT 的選項

en: Add a directory for INCLUDE and MODULE searching
zh: 將一個目錄加入到 INCLUDE 和 MODULE 搜尋路徑中

en: Put MODULE files in 'directory'
zh: 將 MODULE 檔案放入「directory」

en: Warn about implicit conversion
zh: 對隱含轉換給出警告

en: Warn about calls with implicit interface
zh: 對帶有隱含介面的呼叫給出警告

en: Warn about truncated source lines
zh: 對被截斷的來源檔案列給出警告

en: Warn about usage of non-standard intrinsics
zh: 用到非標準的內建函式時給出警告

en: Warn about "suspicious" constructs
zh: 對「可疑」的建構給出警告

en: Warn about underflow of numerical constant expressions
zh: 數字常數運算式向下溢位時警告

en: Warn when a label is unused
zh: 有未使用的標籤時警告

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type
zh: 將預設雙精度種別設為 8 位元組寬

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type
zh: 將預設整數種別設為 8 位元組寬

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type
zh: 將預設實型種別設為 8 位元組寬

en: Ignore 'D' in column one in fixed form
zh: 在固定格式中忽略第一列的「D」

en: Treat lines with 'D' in column one as comments
zh: 將第一行為「D」的列視作註釋

en: Allow dollar signs in entity names
zh: 允許在實體名中使用美元符號

en: Display the code tree after parsing
zh: 解析後顯示程式碼樹

en: Use f2c calling convention
zh: 使用 f2c 呼叫約定

en: Assume that the source file is fixed form
zh: 假定來源檔案是固定格式的

en: Assume that the source file is free form
zh: 假定來源檔案是自由格式

en: Append underscores to externally visible names
zh: 為外部可見的名稱加入底線

en: Use the Cray Pointer extension
zh: 使用 Cray 指標擴充

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore
zh: 當名稱已經包含一個底線時加入第二個底線

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements
zh: 不允許使用隱含類型，除非明確地使用了 IMPLICIT 敘述

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode
zh: 在固定模式下允許任意的字元列寬

en: Use n as character line width in fixed mode
zh: 在固定模式下以 n 做為字元列寬

en: Allow arbitrary character line width in free mode
zh: 在自由模式下允許任意的字元列寬

en: Use n as character line width in free mode
zh: 在自由模式下以 n 做為字元列寬

en: Maximum identifier length
zh: 識別碼的最大長度

en: Don't generate code, just do syntax and semantics checking
zh: 不產生程式碼，僅做語法和語義檢查

en: Treat the input file as preprocessed
zh: 將輸入檔案當作已經預先處理過的

en: Stop on following floating point exceptions
zh: 在以下浮點異常的情況下的停止

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard
zh: 遵循 ISO Fortran 95 標準

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard
zh: 遵循 ISO Fortran 2003 標準

en: Conform nothing in particular
zh: 不特別遵循任何標準

en: Accept extensions to support legacy code
zh: 接受一定的擴充以支援傳統的程式碼

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
zh: 為列舉類型使用盡可能窄的整數類型

en: Use little-endian format for unformatted files
zh: 使用低位位元組格式於未格式的檔案

en: Use big-endian format for unformatted files
zh: 使用低位位元組格式於未格式的檔案

en: Use native format for unformatted files
zh: 使用原生格式於未格式的檔案

en: Swap endianness for unformatted files
zh: 切換位元組格式於未格式的檔案

en: Trace lexical analysis
zh: 追蹤解析

en: Trace the parsing process
zh: 追蹤解析處理序

en: Do not use hardware fp
zh: 不使用硬體浮點單元

en: Use fp registers
zh: 使用浮點暫存器

en: Assume GAS
zh: 假定 GAS

en: Do not assume GAS
zh: 不假定 GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
zh: 請求與 IEEE 相容的數學函式庫處理序(OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
zh: 產生符合 IEEE 的程式碼，不產生不精確的異常

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
zh: 不將複整常數存至唯讀記憶體

en: Use VAX fp
zh: 使用 VAX 浮點單元

en: Do not use VAX fp
zh: 不使用 VAX 浮點單元

en: Emit code for the byte/word ISA extension
zh: 為位元組/字指令架構擴充產生程式碼

en: Emit code for the motion video ISA extension
zh: 為動態影像指令架構擴充產生程式碼

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
zh: 為浮點轉移和平方根指令架構擴充產生程式碼

en: Emit code for the counting ISA extension
zh: 為計數指令架構擴充產生程式碼

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
zh: 為小資料區域產生 16 位重定位資訊

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
zh: 為小資料區域產生 32 位元重定位資訊

en: Emit direct branches to local functions
zh: 為局部函式產生直接分支

en: Emit indirect branches to local functions
zh: 為局部函式產生間接分支

en: Use 128-bit long double
zh: 使用 128 位 long double

en: Use 64-bit long double
zh: 使用 64 位元 long double

en: Use features of and schedule given CPU
zh: 使用指定 CPU 的特性並為其調度程式碼

en: Schedule given CPU
zh: 為指定的 CPU 最佳化程式碼

en: Control the generated fp rounding mode
zh: 控制產生的浮點捨入模式

en: Control the IEEE trap mode
zh: 控制 IEEE 陷阱模式

en: Control the precision given to fp exceptions
zh: 控制浮點異常的精度

en: Tune expected memory latency
zh: 調整預期記憶體延遲

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
zh: 指定執行緒局部存儲偏移量立即數值的位大小

en: Use 4 media accumulators
zh: 使用 4 個多媒體累加器

en: Use 8 media accumulators
zh: 使用 8 個多媒體累加器

en: Enable label alignment optimizations
zh: 啟用標籤對齊最佳化

en: Dynamically allocate cc registers
zh: 動態指派 cc 暫存器

en: Set the cost of branches
zh: 設定分支的代價

en: Enable conditional execution other than moves/scc
zh: 啟用條件執行而非 moves/scc

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
zh: 變更條件執行序列的最大長度

en: Enable conditional moves
zh: 啟用條件轉移

en: Set the target CPU type
zh: 指定目的 CPU 的類型

en: Use fp double instructions
zh: 使用浮點雙精度指令

en: Change the ABI to allow double word insns
zh: 變更 ABI 以允許雙字指令

en: Enable Function Descriptor PIC mode
zh: 啟用函式描述符號 PIC 模式

en: Just use icc0/fcc0
zh: 只使用 icc0/fcc0

en: Only use 32 FPRs
zh: 只使用 32 個浮點暫存器

en: Use 64 FPRs
zh: 使用 64 個浮點暫存器

en: Only use 32 GPRs
zh: 只使用 32 個通用暫存器

en: Use 64 GPRs
zh: 使用 64 個通用暫存器

en: Use hardware floating point
zh: 使用硬體浮點單元

en: Enable inlining of PLT in function calls
zh: 為函式呼叫啟用 PLT 的內聯

en: Enable PIC support for building libraries
zh: 啟用對函式庫的 PIC 支援

en: Disallow direct calls to global functions
zh: 不允許直接呼叫全域函式

en: Use media instructions
zh: 使用多媒體指令

en: Use multiply add/subtract instructions
zh: 使用乘加/減指令

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
zh: 啟用對條件執行 && 或 || 的最佳化

en: Enable nested conditional execution optimizations
zh: 啟用對巢狀條件執行的最佳化

en: Remove redundant membars
zh: 刪除冗餘成員

en: Pack VLIW instructions
zh: 打封包 VLIW 指令

en: Use software floating point
zh: 使用軟體浮點單元

en: Assume a large TLS segment
zh: 假定大的執行緒局部存儲段

en: Do not assume a large TLS segment
zh: 不假定大的 TLS 段

en: Target the AM33 processor
zh: 目的為 AM33 處理器

en: Target the AM33/2.0 processor
zh: 目的為 AM33/2.0 處理器

en: Work around hardware multiply bug
zh: 為硬體乘法缺陷提供變通

en: Enable linker relaxations
zh: 啟用連結器鬆弛

en: Return pointers in both a0 and d0
zh: 在 a0 和 d0 中回傳指標

en: Enable TPF-OS tracing code
zh: 啟用 TPF-OS 追蹤碼

en: Specify main object for TPF-OS
zh: 指定 TPF-OS 主要物件

en: 31 bit ABI
zh: 31 位元 ABI

en: 64 bit ABI
zh: 64 位元 ABI

en: Generate code for given CPU
zh: 為給定的 CPU 產生程式碼

en: Maintain backchain pointer
zh: 維護反鏈指標

en: Additional debug prints
zh: 額外除錯輸出

en: ESA/390 architecture
zh: ESA/390 結構

en: Enable fused multiply/add instructions
zh: 啟用融合的乘加指令

en: Use hardware fp
zh: 使用硬體浮點單元

en: Use packed stack layout
zh: 使用緊實的堆疊版面設置

en: Don't use hardware fp
zh: 不使用硬體浮點單元

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit
zh: 在函式前言中產生額外程式碼以獲取堆疊大小越限

en: Schedule code for given CPU
zh: 為指定的 CPU 最佳化程式碼

en: mvcle use
zh: 使用 mvcle

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
zh: 當函式使用 alloca 來建立彈性陣列時給出警告

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
zh: 當單一函式的圖框大小超過給定值時給出警告

en: Generate ILP32 code
zh: 產生 ILP32 程式碼

en: Generate LP64 code
zh: 產生 LP64 程式碼

en: Generate big endian code
zh: 產生高位位元組在前的程式碼

en: Generate little endian code
zh: 產生低位位元組在前的程式碼

en: Generate code for GNU as
zh: 為 GNU as 產生程式碼

en: Generate code for GNU ld
zh: 為 GNU ld 產生程式碼

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
zh: 在 volatile 擴充組譯塊前後加上停止位

en: Use in/loc/out register names
zh: 使用 in/loc/out 暫存器名

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
zh: 啟用 sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
zh: 產生不使用 GP 暫存器的程式碼

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
zh: gp 是常數(但當間接呼叫時儲存/恢復 gp)

en: Generate self-relocatable code
zh: 產生自身重定位程式碼

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
zh: 產生內聯浮點除法，為最小延遲最佳化

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
zh: 產生內聯浮點除法，為最大吞吐量最佳化

en: Generate inline integer division, optimize for latency
zh: 產生內聯的整數除法，為最小延遲最佳化

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
zh: 產生內聯的整數除法，為最大吞吐量最佳化

en: Do not inline integer division
zh: 不內聯整數除法

en: Generate inline square root, optimize for latency
zh: 產生內聯的平方根，為最小延遲最佳化

en: Generate inline square root, optimize for throughput
zh: 產生內聯的平方根，為最大吞吐量最佳化

en: Do not inline square root
zh: 不內聯平方根函式

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
zh: 啟用經由 GNU as 的 Dwarf 2 列除錯資訊

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
zh: 及早放置停止位，以取得更好的調度效果

en: Use simulator runtime
zh: 使用模擬器執行時

en: Compile code for R8C variants
zh: 為 R8C 變種編譯

en: Compile code for M16C variants
zh: 為 M16C 變種編譯

en: Compile code for M32CM variants
zh: 為 M32CM 變種編譯

en: Compile code for M32C variants
zh: 為 M32C 變種編譯

en: Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)
zh: memreg 位元組數(預設：16，範圍：0..16)

en: Generate code for little-endian
zh: 產生低位位元組在前的程式碼

en: Generate code for big-endian
zh: 產生高位位元組在前的程式碼

en: Use hardware FP
zh: 使用硬體浮點單元

en: Do not use hardware FP
zh: 不使用硬體浮點單元

en: Assume possible double misalignment
zh: 假定可能的兩不正確齊

en: Pass -assert pure-text to linker
zh: 將 -assert pure-text 傳遞給連結器

en: Use ABI reserved registers
zh: 使用 ABI 保留的暫存器

en: Use hardware quad FP instructions
zh: 使用硬體四浮點指令

en: Do not use hardware quad fp instructions
zh: 不使用硬體四浮點指令

en: Compile for V8+ ABI
zh: 為 V8+ ABI 編譯

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
zh: 使用 UltraSPARC 可視化指令集

en: Pointers are 64-bit
zh: 指標是 64 位元

en: Pointers are 32-bit
zh: 指標是 32 位元

en: Use 64-bit ABI
zh: 使用 64 位元 ABI

en: Use 32-bit ABI
zh: 使用 32 位元 ABI

en: Use stack bias
zh: 使用堆疊偏移

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
zh: 在組譯器和連結器中最佳化尾呼叫指令

en: Use features of and schedule code for given CPU
zh: 使用指定 CPU 的特性和調度程式碼

en: Use given SPARC-V9 code model
zh: 使用給定的 SPARC-V9 程式碼模型

en: Compile for the m32rx
zh: 為 m32rx 編譯

en: Compile for the m32r2
zh: 為 m32r2 編譯

en: Compile for the m32r
zh: 為 m32r 編譯

en: Align all loops to 32 byte boundary
zh: 所有循環對齊到 32 位元組邊界上

en: Prefer branches over conditional execution
zh: 優先使用分支而不是條件執行

en: Give branches their default cost
zh: 為分支指定預設代價

en: Display compile time statistics
zh: 顯示編譯時間統計

en: Specify cache flush function
zh: 指定清空快取的函式

en: Specify cache flush trap number
zh: 指定清空快取的陷阱號

en: Only issue one instruction per cycle
zh: 每週期只發出一條指令

en: Allow two instructions to be issued per cycle
zh: 允許每週期發出兩條指令

en: Code size: small, medium or large
zh: 程式碼大小：小、中或大

en: Don't call any cache flush functions
zh: 不呼叫任何清空快取的函式

en: Don't call any cache flush trap
zh: 不呼叫任何清空快取的陷阱

en: Generate code for a 520X
zh: 為 520X 產生程式碼

en: Generate code for a 5206e
zh: 為 5206e 產生程式碼

en: Generate code for a 528x
zh: 為 528x 產生程式碼

en: Generate code for a 5307
zh: 為 5307 產生程式碼

en: Generate code for a 5407
zh: 為 5407 產生程式碼

en: Generate code for a 68000
zh: 為 68000 產生程式碼

en: Generate code for a 68020
zh: 為 68020 產生程式碼

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
zh: 為 68040 產生程式碼，不使用新指令

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
zh: 為 68060 產生程式碼，不使用新指令

en: Generate code for a 68030
zh: 為 68030 產生程式碼

en: Generate code for a 68040
zh: 為 68040 產生程式碼

en: Generate code for a 68060
zh: 為 68060 產生程式碼

en: Generate code for a 68302
zh: 為 68302 產生程式碼

en: Generate code for a 68332
zh: 為 68332 產生程式碼

en: Generate code for a 68851
zh: 為 68851 產生程式碼

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
zh: 產生使用 68881 浮點指令的程式碼

en: Align variables on a 32-bit boundary
zh: 在 32 位元邊界上對齊變數

en: Use the bit-field instructions
zh: 使用位元段指令

en: Generate code for a cpu32
zh: 為 cpu32 產生程式碼

en: Enable ID based shared library
zh: 啟用基於 ID 的共享函式庫

en: Do not use the bit-field instructions
zh: 不使用位元段指令

en: Use normal calling convention
zh: 使用一般的呼叫約定

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
zh: 認為「int」類別有 32 位元寬

en: Generate pc-relative code
zh: 產生相對 pc 的程式碼

en: Use different calling convention using 'rtd'
zh: 啟用使用「rtd」的不同的呼叫約定

en: Enable separate data segment
zh: 啟用分離的資料段

en: ID of shared library to build
zh: 將要建立的共享函式庫的 ID

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
zh: 認為「int」類別有 16 位寬

en: Do not use unaligned memory references
zh: 不使用未對齊的記憶體參照

en: Use IEEE math for fp comparisons
zh: 浮點數間的比較嚴格遵循 IEEE 標準

en: Ignored (obsolete)
zh: 忽略(已過時)

en: sizeof(long double) is 16
zh: sizeof(long double) 等於 16

en: Generate 32bit i386 code
zh: 產生 32 位元 i386 程式碼

en: Support 3DNow! built-in functions
zh: 支援 3DNow! 內建函式

en: Generate 64bit x86-64 code
zh: 產生 64 位元 x86-64 程式碼

en: sizeof(long double) is 12
zh: sizeof(long double) 等於 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
zh: 在函式序言中為輸出引數預留空間

en: Align some doubles on dword boundary
zh: 一些雙精度浮點數在雙字邊界上對齊

en: Function starts are aligned to this power of 2
zh: 函式入口對齊在 2 的此次方上

en: Jump targets are aligned to this power of 2
zh: 跳轉目的對齊在 2 的此次方上

en: Loop code aligned to this power of 2
zh: 循環程式碼對齊到 2 的此次方上

en: Align destination of the string operations
zh: 對齊字串作業的目的

en: Use given assembler dialect
zh: 使用給定的組譯風格

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
zh: 指定分支的代價(1-5，任意單位)

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
zh: 在 x86-64 中等模式下大於指定閾值的資料將被存放在 .ldata 區段中

en: Use given x86-64 code model
zh: 使用給定的 x86-64 程式碼模式

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
zh: 為 FPU 產生 sin、cos 和 sqrt 指令

en: Return values of functions in FPU registers
zh: 在 FPU 暫存器中存放函式回傳值

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
zh: 為指定的指令集產生浮點數學程式碼

en: Inline all known string operations
zh: 內聯所有已知的字串作業

en: Support MMX built-in functions
zh: 支援 MMX 內建函式

en: Use native (MS) bitfield layout
zh: 使用本地 (MS) 位元段存儲方式

en: Omit the frame pointer in leaf functions
zh: 為葉函式(不呼叫其它函式的函式)忽略框架指標

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
zh: 試圖讓堆疊保持對齊到 2 的此次方上

en: Use push instructions to save outgoing arguments
zh: 使用 push 指令儲存參數

en: Use red-zone in the x86-64 code
zh: 在 x86-64 程式碼中使用紅區

en: Number of registers used to pass integer arguments
zh: 用以傳遞整數參數的暫存器個數

en: Alternate calling convention
zh: 變更呼叫約定

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
zh: 支援 MMX 和 SSE 內建函式及程式碼產生

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
zh: 支援 MMX、SSE 和 SSE2 內建函式及程式碼產生

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
zh: 支援 MMX、SSE、SSE2 和 SSE3 內建函式及程式碼產生

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
zh: 在 SF 和 DF 模式下使用 SSE 暫存器呼叫約定

en: Uninitialized locals in .bss
zh: .bss 段中未初始化的局部變數

en: Enable stack probing
zh: 啟用堆疊偵測

en: Use given thread-local storage dialect
zh: 使用給定的執行緒局部存儲模式

en: Use direct references against %gs when accessing tls data
zh: 當存取執行緒局部資料時直接參照 %gs

en: Create console application
zh: 建立命令列程式

en: Use the Cygwin interface
zh: 使用 Cygwin 介面

en: Generate code for a DLL
zh: 產生動態連結程式庫的程式碼

en: Ignore dllimport for functions
zh: 忽略函式的 dllimport 屬性

en: Use Mingw-specific thread support
zh: 使用 Mingw 特定的執行緒支援

en: Set Windows defines
zh: 設定 Windows 定義

en: Create GUI application
zh: 建立圖形介面程式

en: Generate ELF output
zh: 產生 ELF 格式的輸出檔案

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
zh: 盡量接近 IBM XLC 語義

en: Generate 64-bit code
zh: 產生 64 位元程式碼

en: Generate 32-bit code
zh: 產生 32 位元程式碼

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
zh: 產生的程式碼適合於可執行檔案(而不是共享函式庫)

en: Use POWER instruction set
zh: 使用 POWER 指令集

en: Do not use POWER instruction set
zh: 不使用 POWER 指令集

en: Use POWER2 instruction set
zh: 使用 POWER2 指令集

en: Use PowerPC instruction set
zh: 使用 PowerPC 指令集

en: Do not use PowerPC instruction set
zh: 不使用 PowerPC 指令集

en: Use PowerPC-64 instruction set
zh: 使用 PowerPC-64 指令集

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
zh: 使用 PowerPC 通用組可選指令

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
zh: 使用 PowerPC 圖像組可選指令

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
zh: 使用 PowerPC V2.01 單欄位 mfcr 指令

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
zh: 使用 PowerPC V2.02 popcntb 指令

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
zh: 使用 PowerPC V2.02 浮點捨入指令

en: Use AltiVec instructions
zh: 使用 AltiVec 指令

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
zh: 為 PowerPC 架構使用新的助憶符號

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
zh: 為 PowerPC 架構使用舊的助憶符號

en: Do not use hardware floating point
zh: 不使用硬體浮點單元

en: Generate fused multiply/add instructions
zh: 產生融合的乘/加指令

en: Schedule the start and end of the procedure
zh: 調度程序的起始與終止

en: Return all structures in memory (AIX default)
zh: 所有結構在記憶體中回傳 (AIX 預設)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
zh: 小結構在暫存器中回傳 (SVR4 預設)

en: Generate software floating point divide for better throughput
zh: 產生內聯浮點除法，為最大吞吐量最佳化

en: Do not place floating point constants in TOC
zh: 不在 TOC 中存放浮點常數

en: Place floating point constants in TOC
zh: 在 TOC 中存放浮點常數

en: Do not place symbol+offset constants in TOC
zh: 不在 TOC 中存放符號+偏移量常數

en: Place symbol+offset constants in TOC
zh: 在 TOC 中存放符號+偏移量常數

en: Use only one TOC entry per procedure
zh: 為每個程序只使用一個 TOC 條目

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
zh: 產生 AltiVec 程式碼時產生 VRSAVE 指令

en: Deprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead
zh: 已過時的選項。請改用 -mvrsave/-mno-vrsave

en: Generate isel instructions
zh: 產生 isel 指令

en: Deprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead
zh: 已過時的選項。請改用 -misel/-mno-isel

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
zh: 在 E500 上產生 SPE SIMD 指令

en: Deprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead
zh: 已過時的選項。請改用 -mspe/-mno-spe

en: Specify ABI to use
zh: 指定要使用的 ABI

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage
zh: 使用過時的「vector long ...」AltiVec 類型時給出警告

en: Select GPR floating point method
zh: 選擇通用暫存器浮點方法

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
zh: 指定 long double 的大小(64 或 128 位)

en: Compile for 64-bit pointers
zh: 為 64 位元指標編譯

en: Compile for 32-bit pointers
zh: 為 32 位元指標編譯

en: Select ABI calling convention
zh: 選擇 ABI 呼叫約定

en: Align to the base type of the bit-field
zh: 對齊到位元段的基礎類別型

en: Produce code relocatable at runtime
zh: 產生執行時可重定位的程式碼

en: Produce little endian code
zh: 產生低位位元組在前的程式碼

en: Produce big endian code
zh: 產生高位位元組在前的程式碼

en: no description yet
zh: 尚未描述

en: Use EABI
zh: 使用 EABI

en: Use alternate register names
zh: 使用另一套暫存器名

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
zh: 與 libsim.a，libc.a 和 sim-crt0.o 連結

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
zh: 與 libads.a，libc.a 和 crt0.o 連結

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
zh: 與 libyk.a，libc.a 和 crt0.o 連結

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
zh: 與 libmvme.a，libc.a 和 crt0.o 連結

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
zh: 在 ELF 旗標頭中指定 PPC_EMB 位

en: Use the WindISS simulator
zh: 使用 WindISS 模擬器

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
zh: 產生的程式碼使用不可執行 PLT 和 GOT

en: Generate code for old exec BSS PLT
zh: 為舊的可執行 BSS PLT 產生程式碼

en: Use byte loads and stores when generating code.
zh: 產生程式碼時使用位元組載入和存儲。

en: Do not include crt0.o in the startup files
zh: 不將 crt0.o 包含在啟動檔案中

en: Internal debug switch
zh: 內部除錯開關

en: Specify CPU for code generation purposes
zh: 為程式碼產生指定目的 CPU

en: Generate code for the M*Core M210
zh: 為 M*Core M210 產生程式碼

en: Generate code for the M*Core M340
zh: 為 M*Core M340 產生程式碼

en: Set maximum alignment to 4
zh: 設定最大對齊邊界為 4

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
zh: 將函式強行對齊到 4 位元組邊界上

en: Set maximum alignment to 8
zh: 設定最大對齊邊界為 8

en: Generate big-endian code
zh: 產生高位位元組在前的程式碼

en: Emit call graph information
zh: 產生呼叫圖資訊

en: Use the divide instruction
zh: 使用除法指令

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
zh: 當常數可以為兩個以下的指令產生時內聯常數

en: Generate little-endian code
zh: 產生低位位元組在前的程式碼

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
zh: 在位作業中使用任意大小的立即數值

en: Prefer word accesses over byte accesses
zh: 盡量按字存取而不是按位元組存取

en: Always treat bitfields as int-sized
zh: 總認為位元段長與 int 相同

en: Compile code for ARC variant CPU
zh: 為 ARC 變種 CPU 產生程式碼

en: Put functions in SECTION
zh: 在 SECTION 中存放函式

en: Put data in SECTION
zh: 在 SECTION 中存放資料

en: Put read-only data in SECTION
zh: 在 SECTION 中存放唯讀資料

en: Generate SH1 code
zh: 產生 SH1 程式碼

en: Generate SH2 code
zh: 產生 SH2 程式碼

en: Generate SH2a code
zh: 產生 SH2a 程式碼

en: Generate SH2a FPU-less code
zh: 產生不帶 FPU 的 SH2a 程式碼

en: Generate default single-precision SH2a code
zh: 產生預設的單精度 SH2a 程式碼

en: Generate only single-precision SH2a code
zh: 只產生單精度 SH2a 程式碼

en: Generate SH2e code
zh: 產生 SH2e 程式碼

en: Generate SH3 code
zh: 產生 SH3 程式碼

en: Generate SH3e code
zh: 產生 SH3e 程式碼

en: Generate SH4 code
zh: 產生 SH4 程式碼

en: Generate SH4 FPU-less code
zh: 產生不帶 FPU 的 SH4 程式碼

en: Generate default single-precision SH4 code
zh: 產生預設的單精度 SH4 程式碼

en: Generate only single-precision SH4 code
zh: 只產生單精度 SH4 程式碼

en: Generate SH4a code
zh: 產生 SH4a 程式碼

en: Generate SH4a FPU-less code
zh: 產生不帶 FPU 的 SH4a 程式碼

en: Generate default single-precision SH4a code
zh: 產生預設的單精度 SH4a 程式碼

en: Generate only single-precision SH4a code
zh: 只產生單精度 SH4a 程式碼

en: Generate SH4al-dsp code
zh: 產生 SH4al-dsp 程式碼

en: Generate 32-bit SHmedia code
zh: 產生 32 位元 SHmedia 程式碼

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
zh: 產生 32 位元不帶 FPU 的 SHmedia 程式碼

en: Generate 64-bit SHmedia code
zh: 產生 64 位元 SHmedia 程式碼

en: Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
zh: 產生 64 位元不帶 FPU 的 SHmedia 程式碼

en: Generate SHcompact code
zh: 產生 SHcompact 程式碼

en: Generate FPU-less SHcompact code
zh: 產生不帶 FPU 的 SHcompact 程式碼

en: Generate code in big endian mode
zh: 產生高位位元組在前的程式碼

en: Generate 32-bit offsets in switch tables
zh: 在分支表中使用 32 位元偏移量

en: Align doubles at 64-bit boundaries
zh: 在 64 位元邊界上對齊雙精度變數

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
zh: 遒循 Renesas(先前被稱作 Hitachi)/SuperH 呼叫約定

en: Assume symbols might be invalid
zh: 假定符號可能無效

en: Generate code in little endian mode
zh: 產生低位位元組在前的程式碼

en: Mark MAC register as call-clobbered
zh: 將 MAC 暫存器標記為呼叫篡改的

en: Deprecated. Use -Os instead
zh: 已過時。請改用 -Os

en: Specify an ABI
zh: 指定一個 ABI

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
zh: 當 noreturn 函式回傳時呼叫 abort

en: Pass FP arguments in FP registers
zh: 在浮點暫存器中傳遞浮點參數

en: Generate APCS conformant stack frames
zh: 產生與 APCS 相容的堆疊框架

en: Generate re-entrant, PIC code
zh: 產生可重入的 PIC 程式碼

en: Specify the name of the target architecture
zh: 指定目的架構的名稱

en: Assume target CPU is configured as big endian
zh: 假定目的 CPU 被配置為高位位元組在前

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
zh: Cirrus：插入 NOP 以避免無效的指令組合

en: Specify the name of the target CPU
zh: 指定目的 CPU 的名稱

en: Specify if floating point hardware should be used
zh: 指定是否應當使用硬體浮點

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
zh: 指定目的浮點硬體/格式的名稱

en: Alias for -mfloat-abi=hard
zh: -mfloat-abi=hard 的別名

en: Assume target CPU is configured as little endian
zh: 假定目的 CPU 被配置為低位位元組在前

en: Specify the register to be used for PIC addressing
zh: 指定用於 PIC 定址的暫存器

en: Store function names in object code
zh: 在目的檔案中存儲函式名

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
zh: 允許調度函式前言序列

en: Do not load the PIC register in function prologues
zh: 不在函式前言中載入 PIC 暫存器

en: Alias for -mfloat-abi=soft
zh: -mfloat-abi=soft 的別名

en: Compile for the Thumb not the ARM
zh: 為 Thumb 而不是 ARM 編譯

en: Specify how to access the thread pointer
zh: 指定如何存取執行緒指標

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
zh: Thumb：即使不需要也產生(非葉)堆疊框架

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
zh: Thumb：即使不需要也產生(葉)堆疊框架

en: Tune code for the given processor
zh: 為指定的處理器最佳化程式碼

en: Assume big endian bytes, little endian words
zh: 假定高位位元組在前，低位字在前

en: Ignore dllimport attribute for functions
zh: 忽略函式的 dllimport 屬性

en: Generate code for an 11/10
zh: 為 11/10 產生程式碼

en: Generate code for an 11/40
zh: 為 11/40 產生程式碼

en: Generate code for an 11/45
zh: 為 11/45 產生附加程式碼

en: Use 16-bit abs patterns
zh: 使用 16 位 abs 模式

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
zh: 在 ac0(Unix 組譯語法中的 fr0)中回傳浮點結果

en: Pretend that branches are expensive
zh: 假定分支代價很高昂

en: Use the DEC assembler syntax
zh: 使用 DEC 組譯風格

en: Use 32 bit float
zh: 使用 32 位元浮點數

en: Use 64 bit float
zh: 使用 64 位元浮點數

en: Use 16 bit int
zh: 使用 16 位整數

en: Use 32 bit int
zh: 使用 32 位元整數

en: Target has split I&D
zh: 目標平臺有分離的指令、資料空間

en: Use UNIX assembler syntax
zh: 使用 UNIX 組譯風格

en: Use subroutines for function prologues and epilogues
zh: 使用子程式完成函式前言/尾聲

en: Select the target MCU
zh: 選擇目的 MCU

en: Use an 8-bit 'int' type
zh: 使用 8 位「int」類型

en: Do not generate tablejump insns
zh: 不產生跳轉表指令

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
zh: 只變更堆疊指標的低 8 位

en: Support multiply accumulate instructions
zh: 支援乘加指令

en: Do not use push to store function arguments
zh: 不使用 push 指令儲存函式參數

en: Generate code for C30 CPU
zh: 為 C30 CPU 產生程式碼

en: Generate code for C31 CPU
zh: 為 C31 CPU 產生程式碼

en: Generate code for C32 CPU
zh: 為 C32 CPU 產生程式碼

en: Generate code for C33 CPU
zh: 為 C33 CPU 產生程式碼

en: Generate code for C40 CPU
zh: 為 C40 CPU 產生程式碼

en: Generate code for C44 CPU
zh: 為 C44 CPU 產生程式碼

en: Assume that pointers may be aliased
zh: 假定指標可能有別名

en: Big memory model
zh: 大記憶體模型

en: Use the BK register as a general purpose register
zh: 將 BK 暫存器做為一個通用暫存器

en: Generate code for CPU
zh: 為 CPU 產生程式碼

en: Enable use of DB instruction
zh: 啟用 DB 指令

en: Enable new features under development
zh: 啟用開發中的新特性

en: Use fast but approximate float to integer conversion
zh: 使用快速但欠精確的浮點－整數轉換

en: Pass arguments on the stack
zh: 在堆疊中傳遞參數

en: Use MPYI instruction for C3x
zh: 為 C3x 使用 MPYI 指令

en: Enable parallel instructions
zh: 啟用平行指令

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
zh: 啟用 MPY||ADD 和 MPY||SUB 指令

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
zh: 跨越呼叫邊界時保證浮點暫存器所有的 40 位不變

en: Pass arguments in registers
zh: 在暫存器中傳遞參數

en: Enable use of RTPB instruction
zh: 啟用 RTPB 指令集

en: Enable use of RTPS instruction
zh: 啟用 RTPS 指令集

en: Set the maximum number of iterations for RPTS to N
zh: 設定 RPTS 的最大遞迴數為 N

en: Small memory model
zh: 小記憶體模型

en: Emit code compatible with TI tools
zh: 產生與 TI 工具相容的程式碼

en: Generate cpp defines for server IO
zh: 為伺服器 IO 產生 cpp 定義

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
zh: 指定用於預定義和連結的 UNIX 標準

en: Generate cpp defines for workstation IO
zh: 為工作站 IO 產生 cpp 定義

en: Generate PA1.0 code
zh: 產生 PA1.0 程式碼

en: Generate PA1.1 code
zh: 產生 PA1.1 程式碼

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
zh: 產生 PA2.0 程式碼(需要 binutils 2.10 或更新版本)

en: Generate code for huge switch statements
zh: 為巨型的 switch 敘述產生程式碼

en: Disable FP regs
zh: 停用浮點暫存器

en: Disable indexed addressing
zh: 停用變址定址

en: Generate fast indirect calls
zh: 產生快速間接呼叫

en: Assume code will be assembled by GAS
zh: 假定程式碼將由 GAS 組譯

en: Put jumps in call delay slots
zh: 將跳轉放置在延遲呼叫槽內

en: Enable linker optimizations
zh: 啟用連結器最佳化

en: Always generate long calls
zh: 總是產生遠呼叫

en: Emit long load/store sequences
zh: 產生長讀/寫序列

en: Disable space regs
zh: 停用空間暫存器

en: Use portable calling conventions
zh: 使用一般的呼叫約定

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
zh: 指定調度最佳化的目的 CPU。有效的選項是 700，7100，7100LC，7200，7300，和 8000

en: Do not disable space regs
zh: 不停用空間暫存器

en: Assume code will be linked by GNU ld
zh: 假定程式碼將由 GNU ld 連結

en: Assume code will be linked by HP ld
zh: 假定程式碼將由 HP ld 連結

en: Use CONST16 instruction to load constants
zh: 使用 CONST16 指令載入常數

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
zh: 啟用融合的乘加和乘減浮點指令

en: Provide libraries for the simulator
zh: 為模擬器提供函式庫

en: Generate code that conforms to the given ABI
zh: 產生遵循給定 ABI 的程式碼

en: Use SVR4-style PIC
zh: 不使用 SVR4 風格的 PIC

en: Use PMC-style 'mad' instructions
zh: 使用 PMC 風格的「mad」指令

en: Generate code for the given ISA
zh: 為給定的 ISA 產生程式碼

en: Trap on integer divide by zero
zh: 整數被零除時進入陷阱

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
zh: 使用分支-插斷序列來偵測整數零除

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
zh: 使用陷阱指令偵測整數零除

en: Use MIPS-DSP instructions
zh: 使用 MIPS-DSP 指令

en: Use big-endian byte order
zh: 令高位位元組在前

en: Use little-endian byte order
zh: 令低位位元組在前

en: Use ROM instead of RAM
zh: 使用 ROM 而不是 RAM

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators
zh: 使用 NewABI 風格的 %reloc() 組譯運算子

en: Work around certain R4000 errata
zh: 為某些 R4000 缺陷提供變通

en: Work around certain R4400 errata
zh: 為某些 R4400 缺陷提供變通

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
zh: 為早期 SB-1 rev 2 核心的缺陷提供變通

en: Work around certain VR4120 errata
zh: 為某些 VR4210 缺陷提供變通

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
zh: 為 VR4130 mflo/mfhi 缺陷提供變通

en: Work around an early 4300 hardware bug
zh: 為早期 4300 的硬體缺陷提供變通

en: FP exceptions are enabled
zh: FP 異常已啟用

en: Use 32-bit floating-point registers
zh: 使用 32 位元浮點暫存器

en: Use 64-bit floating-point registers
zh: 使用 64 位元浮點暫存器

en: Generate floating-point multiply-add instructions
zh: 產生浮點乘加指令

en: Use 32-bit general registers
zh: 使用 32 位元通用暫存器

en: Use 64-bit general registers
zh: 使用 64 位元通用暫存器

en: Allow the use of hardware floating-point instructions
zh: 允許使用硬體浮點指令

en: Generate code for ISA level N
zh: 為層級 N 的 ISA 產生附加程式碼

en: Generate mips16 code
zh: 產生 mips16 程式碼

en: Use MIPS-3D instructions
zh: 使用 MIPS-3D 指令

en: Use indirect calls
zh: 使用間接呼叫

en: Use a 32-bit long type
zh: 使用 32 位元 long 類型

en: Use a 64-bit long type
zh: 使用 64 位元 long 類型

en: Don't optimize block moves
zh: 不最佳化塊移動

en: Use the mips-tfile postpass
zh: 使用 mips-tfile 後處理

en: Generate normal-mode code
zh: 產生普通模式的程式碼

en: Do not use MIPS-3D instructions
zh: 不使用 MIPS-3D 指令

en: Use paired-single floating-point instructions
zh: 使用配對的單精度浮點指令

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
zh: 不允許使用任何硬體浮點指令

en: Optimize lui/addiu address loads
zh: 最佳化 lui/addiu 記憶體載入

en: Assume all symbols have 32-bit values
zh: 假定所有號都有 32 位元值

en: Optimize the output for PROCESSOR
zh: 為 PROCESSOR 最佳化輸出

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
zh: 將未初始化的常數放在 ROM 中(需要 -membedded-data)

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
zh: 進行 VR4130 特定的對齊最佳化

en: Lift restrictions on GOT size
zh: 消除 GOT 大小限制

en: Assume small address space
zh: 假定小位址空間

en: Compile for a 68HC11
zh: 為 68HC11 組譯

en: Compile for a 68HC12
zh: 為 68HC12 組譯

en: Compile for a 68HCS12
zh: 為 68HCS12 組譯

en: Auto pre/post decrement increment allowed
zh: 允許自動前/後自減增

en: Min/max instructions allowed
zh: 允許 min/max 指令

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
zh: 不允許自動前/後自減增

en: Min/max instructions not allowed
zh: 不允許 min/max 指令

en: Use direct addressing mode for soft registers
zh: 為軟暫存器使用直接定址

en: Compile with 32-bit integer mode
zh: 以 32 位元整數模式編譯

en: Specify the register allocation order
zh: 指定指派暫存器的順序

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
zh: 不為軟暫存器使用直接定址

en: Compile with 16-bit integer mode
zh: 以 16 位整數模式編譯

en: Indicate the number of soft registers available
zh: 指示可用的軟暫存器的數量

en: Target DFLOAT double precision code
zh: 產生 DFLOAT 雙精度程式碼

en: Generate GFLOAT double precision code
zh: 產生 GFLOAT 雙精度程式碼

en: Generate code for GNU assembler (gas)
zh: 為 GNU 組譯器(gas)產生程式碼

en: Generate code for UNIX assembler
zh: 為 UNIX 組譯器產生程式碼

en: Use VAXC structure conventions
zh: 使用 VAXC 結構約定

en: Work around bug in multiplication instruction
zh: 為乘法指令中的缺陷提供變通

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
zh: 為 ETRAX 4 (CRIS v3) 編譯

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
zh: 為 ETRAX 100 (CRIS v8) 編譯

en: Emit verbose debug information in assembly code
zh: 在組譯程式碼中產生詳細的除錯資訊

en: Do not tune stack alignment
zh: 不調整堆疊對齊

en: Do not tune writable data alignment
zh: 不調整可寫資料對齊

en: Do not tune code and read-only data alignment
zh: 不調整程式碼和唯讀資料對齊

en: Align code and data to 32 bits
zh: 將程式碼和資料對齊到 32 位元邊界上

en: Do not emit function prologue or epilogue
zh: 不產生函式前言和尾聲

en: Override -mbest-lib-options
zh: 覆寫 -mbest-lib-options

en: Generate code for the specified chip or CPU version
zh: 為指定的晶片或 CPU 版本產生程式碼

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
zh: 為指定的晶片或 CPU 版本調整對齊

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
zh: 當堆疊框架大於指定值時給出警告

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
zh: 為沒有 MMU 的基於 Etrax 100 的 elinux 系統編譯

en: Generate H8S code
zh: 產生 H8S 程式碼

en: Generate H8SX code
zh: 產生 H8SX 程式碼

en: Generate H8S/2600 code
zh: 產生 H8S/2600 程式碼

en: Make integers 32 bits wide
zh: 讓整數有 32 位元寬

en: Use registers for argument passing
zh: 使用暫存器傳遞參數

en: Enable linker relaxing
zh: 啟用連結器鬆弛

en: Generate H8/300H code
zh: 產生 H8/300H 程式碼

en: Enable the normal mode
zh: 啟用正常模式

en: Use H8/300 alignment rules
zh: 使用 H8/300 對齊規則

en: Use registers r2 and r5
zh: 使用暫存器 r2 和 r5

en: Use 4 byte entries in switch tables
zh: 在分支表中使用 4 位元組長的條目

en: Enable backend debugging
zh: 啟用後端程式除錯

en: Do not use the callt instruction
zh: 不使用 callt 指令

en: Reuse r30 on a per function basis
zh: 為每個函式重用 r30

en: Support Green Hills ABI
zh: 支援 Green Hills ABI

en: Prohibit PC relative function calls
zh: 禁止相對 PC 的函式呼叫

en: Use stubs for function prologues
zh: 使用占位程式完成函式前言/尾聲

en: Enable the use of the short load instructions
zh: 啟用對短載入指令的使用

en: Same as: -mep -mprolog-function
zh: 與 -mep -mprolog-function 相同

en: Enforce strict alignment
zh: 強制嚴格對齊

en: Compile for the v850 processor
zh: 為 v850 處理器編譯

en: Compile for the v850e processor
zh: 為 v850e 處理器編譯

en: Compile for the v850e1 processor
zh: 為 v850e1 處理器編譯

en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
zh: 為內建函式庫：所有參數在暫存器中傳遞

en: Use register stack for parameters and return value
zh: 使用暫存器堆疊傳遞參數和回傳值

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
zh: 將呼叫篡改的暫存器用於參數和回傳值

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
zh: 使用在意無窮小的浮點比較指令

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
zh: 使用零擴充而不是符號擴充的記憶體載入

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
zh: 產生的除法結果中餘數符號將與除數而不是被除數相同

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
zh: 在全域符號前加入「:」(為與 PREFIX 協作)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
zh: 不為程式提供預設的起始位址 0x100

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
zh: 連結產生 ELF 而非 mmo 格式的程式

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
zh: 為靜態預測為必要進行的跳轉使用 P 助憶符號

en: Don't use P-mnemonics for branches
zh: 不為分支使用 P 助憶符號

en: Use addresses that allocate global registers
zh: 使用指派全域暫存器的位址

en: Do not use addresses that allocate global registers
zh: 不使用指派全域暫存器的位址

en: Generate a single exit point for each function
zh: 為每個函式產生單一的離開點

en: Do not generate a single exit point for each function
zh: 不為每個函式產生單一的離開點

en: Set start-address of the program
zh: 設定程式的起始位址

en: Set start-address of data
zh: 設定資料的起始位址

en: Specify CPU for scheduling purposes
zh: 為調度指定目的 CPU

en: Use GP relative sdata/sbss sections
zh: 使用相對 GP 的 sdata/sbss 區段

en: No default crt0.o
zh: 沒有預設的 crt0.o

en: Omit frame pointer for leaf functions
zh: 為葉函式(不呼叫其它函式的函式)忽略框架指標

en: Program is entirely located in low 64k of memory
zh: 程式完全位於記憶體的低 64K

en: Enabled ID based shared library
zh: 啟用基於 ID 的共享函式庫

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
zh: 避免產生相對 PC 的呼叫；使用間接呼叫

en: Assume the VxWorks RTP environment
zh: 假定 VxWorks RTP 環境

en: Assume the VxWorks vThreads environment
zh: 假定 VxWorks vThreads 環境

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
zh: 這個程式可能在其上執行的最早的 MacOS X 版本

en: Set sizeof(bool) to 1
zh: 設定 sizeof(bool) 為 1

en: Support legacy multi-threading
zh: 支援傳統多執行緒

en: Use shared libraries
zh: 使用共享函式庫

en: Support multi-threading
zh: 支援多執行緒

en: Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>
zh: 給出 <問題> 的 <答案>。在 <問題> 前加一個「-」將停用此 <答案>

en: Do not discard comments
zh: 不丟棄註釋

en: Do not discard comments in macro expansions
zh: 展開巨集時不丟棄註釋

en: Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
zh: 將 <巨集> 定義為 <值>。如果只給出了 <巨集>，<值> 將被定為 1

en: Add <dir> to the end of the main framework include path
zh: 將 <目錄> 加入到主框架包含路徑的末尾

en: Print the name of header files as they are used
zh: 列印使用到的標頭檔案名

en: Add <dir> to the end of the main include path
zh: 將 <目錄> 加入到主包含路徑末尾

en: Generate make dependencies
zh: 產生 make 依賴項

en: Generate make dependencies and compile
zh: 產生 make 依賴規則並編譯

en: Write dependency output to the given file
zh: 將依賴項輸出到給定檔案

en: Treat missing header files as generated files
zh: 將缺失的標頭檔案看作產生的檔案

en: Like -M but ignore system header files
zh: 與 -M 類似但是忽略系統標頭檔案

en: Like -MD but ignore system header files
zh: 與 -MD 類似但是忽略系統標頭檔案

en: Generate phony targets for all headers
zh: 為所有標頭產生假的目的

en: Add a MAKE-quoted target
zh: 加入一個 MAKE 括起的目的

en: Add an unquoted target
zh: 加入一個不括起的目的

en: Do not generate #line directives
zh: 不產生 #line 指令

en: Undefine <macro>
zh: 取消定義 <巨集>

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
zh: 當結果與 ABI 相容的編譯器的編譯結果不同時給出警告

en: Enable most warning messages
zh: 啟用大部分警告資訊

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
zh: 當 Objective-C 賦值可能為無用回收所介入時給出警告

en: Warn about casting functions to incompatible types
zh: 當把函式轉換為不相容類型時給出警告

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
zh: 當在 C 語言中使用了 C 與 C++ 交集以外的建構時給出警告

en: Warn about casts which discard qualifiers
zh: 當類型轉換丟失限定資訊時給出警告

en: Warn about subscripts whose type is "char"
zh: 當下標類型為「char」時給出警告

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
zh: 對可能巢狀的註釋和長度超過一個物理列長的 C++ 註釋給出警告

en: Synonym for -Wcomment
zh: -Wcomment 的同義詞

en: Warn about possibly confusing type conversions
zh: 對可能導致誤解的類型轉換給出警告

en: Warn when all constructors and destructors are private
zh: 當所有建構式和解構函式都是私有時給出警告

en: Warn when a declaration is found after a statement
zh: 當宣告出現在敘述後時給出警告

en: Warn about deprecated compiler features
zh: 對過時的編譯器特性給出警告

en: Warn about compile-time integer division by zero
zh: 對編譯時發現的零除給出警告

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
zh: 對不遵循 Effetive C++ 的風格給出警告

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
zh: 當 #elif 和 #endif 後面跟有其它識別碼時給出警告

en: Make implicit function declarations an error
zh: 將隱含函式宣告視作錯誤

en: Warn if testing floating point numbers for equality
zh: 當比較浮點數是否相等時給出警告

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
zh: 對 printf/scanf/strftime/strfmon 中的格式字串異常給出警告

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string
zh: 當傳遞給格式字串的引數太多時給出警告

en: Warn about format strings that are not literals
zh: 當格式字串不是字面值時給出警告

en: Warn about possible security problems with format functions
zh: 當使用格式字串的函式可能導致安全問題時給出警告

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
zh: 當 strftime 格式給出 2 位記年時給出警告

en: Warn about zero-length formats
zh: 對長度為 0 的格式字串給出警告

en: Warn about variables which are initialized to themselves
zh: 對初始化為自身的變數給出警告。

en: Warn about implicit function declarations
zh: 對隱含函式宣告給出警告

en: Warn when a declaration does not specify a type
zh: 當宣告未指定類型時給出警告

en: Deprecated.  This switch has no effect
zh: 已過時。此開關不起作用。

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
zh: 當將一個大小不同的整數轉換為指標時給出警告

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
zh: 對「offsetof」巨集無效的使用給出警告

en: Warn about PCH files that are found but not used
zh: 在找到了 PCH 檔案但未使用的情況給出警告

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic
zh: 當使用 -pedantic 時不正確「long long」給出警告

en: Warn about suspicious declarations of "main"
zh: 對可疑的「main」宣告給出警告

en: Warn about possibly missing braces around initializers
zh: 若初始值設定項中可能缺少大括號則給出警告

en: Warn about global functions without previous declarations
zh: 當全域函式沒有前向宣告時給出警告

en: Warn about missing fields in struct initializers
zh: 若結構初始值設定項中缺少欄位則給出警告

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
zh: 當函式可能是 format 屬性的備選時給出警告

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
zh: 當使用者給定的包含目錄不存在時給出警告

en: Warn about global functions without prototypes
zh: 全域函式沒有原型時給出警告

en: Warn about use of multi-character character constants
zh: 使用多位元組字元集的字元常數時給出警告

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
zh: 當「extern」宣告不在檔案作用欄位時給出警告

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template
zh: 在範本內宣告未範本化的夥伴函式時給出警告

en: Warn about non-virtual destructors
zh: 當解構函式不是虛函式時給出警告

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
zh: 當將 NULL 傳遞給需要非 NULL 的參數的函式時給出警告

en: Warn about non-normalised Unicode strings
zh: 為未歸一化的 Unicode 字串給出警告

en: Warn if a C-style cast is used in a program
zh: 程式使用 C 風格的類型轉換時給出警告

en: Warn if an old-style parameter definition is used
zh: 使用舊式參數定義時給出警告

en: Warn about overloaded virtual function names
zh: 多載虛函式名時給出警告

en: Warn about possibly missing parentheses
zh: 可能缺少括號的情況下給出警告

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
zh: 當變更成員函式指標的類型時給出警告

en: Warn about function pointer arithmetic
zh: 當在算術運算式中使用函式指標時給出警告

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size
zh: 當將一個指標轉換為大小不同的整數時給出警告

en: Warn about misuses of pragmas
zh: 對錯誤使用的 pragma 加以警告

en: Warn if inherited methods are unimplemented
zh: 當繼承來的方法未被實作時給出警告

en: Warn about multiple declarations of the same object
zh: 對同一個物件多次宣告時給出警告

en: Warn when the compiler reorders code
zh: 編譯器將程式碼重新排序時給出警告

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++)
zh: 當 C 函式的回傳值預設為「int」，或是 C++ 函式的回傳類型不一致時給出警告

en: Warn if a selector has multiple methods
zh: 當選擇子有多個方法時給出警告

en: Warn about possible violations of sequence point rules
zh: 當可能違反定序點規則時給出警告

en: Warn about signed-unsigned comparisons
zh: 在有號和無號數間進行比較時給出警告

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
zh: 當多載將無號數提升為有號數時給出警告

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel
zh: 將未作轉換的 NULL 做為哨兵時給出警告

en: Warn about unprototyped function declarations
zh: 使用了非原型的函式宣告時給出莥警告

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly
zh: 當備選方法的類型簽字不完全匹配時給出警告

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
zh: 當綜合行為不同於 Cfront 時給出警告

en: Do not suppress warnings from system headers
zh: 不抑制系統標頭檔案中的警告

en: Warn about features not present in traditional C
zh: 使用了傳統 C 不支援的特性時給出警告

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
zh: 當三字母序列可能影響程式意義時給出警告

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
zh: 當使用 @selector() 卻不作事先宣告時給出警告

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
zh: 當 #if 指令中用到未定義的巨集時給出警告

en: Warn about unrecognized pragmas
zh: 對無法辨識的 pragma 加以警告

en: Warn about macros defined in the main file that are not used
zh: 當定義在主檔案中的巨集未被使用時給出警告

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
zh: 指定 -pedantic 時不為可變參數巨集給出警告

en: Give strings the type "array of char"
zh: 令字串類型為 char 陣列

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
zh: 當賦值時指標有/無號不一致時給出警告

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
zh: -std=c89 (對 C 來說) 或 -std=c++98 (對 C++ 來說)的同義詞

en: Enforce class member access control semantics
zh: 執行類別成員存取控制語義

en: Change when template instances are emitted
zh: 使用不同的範本實體化實作

en: Recognize the "asm" keyword
zh: 識別「asm」關鍵字

en: Recognize built-in functions
zh: 識別內建函式

en: Check the return value of new
zh: 檢查 new 的回傳值

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
zh: 允許「?」運算子的參數有不同的類型

en: Reduce the size of object files
zh: 減小目的檔案

en: Make string literals "const char[]" not "char[]"
zh: 令字面字串的類型為「const char[]」而不是「char[]」

en: Use class <name> for constant strings
zh: 使用 <名> 做為常數字串類別的名稱

en: Inline member functions by default
zh: 預設內聯成員函式

en: Permit '$' as an identifier character
zh: 允許「$」做為識別碼的一部分

en: Generate code to check exception specifications
zh: 產生檢查異一般範的程式碼

en: Convert all strings and character constants to character set <cset>
zh: 將所有字串和字元常數轉換到 <字元集>

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
zh: 允許識別碼中出現 Unicode 字元名(\u 和 \U)

en: Specify the default character set for source files
zh: 指定來源程式碼的預設字元集

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
zh: for 循環初始化中定義的變數作用欄位局限於循環內

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist
zh: 不假定標準 C 函式庫和「main」存在

en: Recognize GNU-defined keywords
zh: 識別 GNU 定義的關鍵字

en: Generate code for GNU runtime environment
zh: 為 GNU 執行時環境產生程式碼

en: Assume normal C execution environment
zh: 假定一般的 C 執行環境

en: Enable support for huge objects
zh: 啟用對巨型物件的支援

en: Export functions even if they can be inlined
zh: 導出被內聯的函式

en: Emit implicit instantiations of inline templates
zh: 允許內聯範本隱含實體化

en: Emit implicit instantiations of templates
zh: 允許範本隱含實體化

en: Inject friend functions into enclosing namespace
zh: 將夥伴函式宣告視作包含它的命名空間中的有效宣告

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
zh: 使用微軟擴充時不給出警告

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
zh: 為 NeXT (蘋果 Mac OS X) 執行時環境產生程式碼

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
zh: 假定 Objective-C 訊息的接受者可能是 nil

en: Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ ivars, if needed
zh: 如果需要，產生特殊的 Objective-C 方法來初始化/解構非簡單舊資料 C++ 變數

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
zh: 允許快速跳轉至訊息分發者

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
zh: 啟用 Objective-C 異常和同步語法

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
zh: 在 Objective-C/Objective-C++ 程式中啟用無用收集

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
zh: 啟用 Objective-C setjmp 異常處理執行時

en: Recognize C++ kewords like "compl" and "xor"
zh: 識別「compl」、「xor」等 C++ 關鍵詞

en: Enable optional diagnostics
zh: 啟動可選的診斷資訊

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
zh: 即使在預先處理時也搜尋並使用 PCH 檔案

en: Downgrade conformance errors to warnings
zh: 將相容性錯誤降格為警告

en: Treat the input file as already preprocessed
zh: 將輸入檔案當作已經預先處理過的

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
zh: 指定物件檔案可能在執行時被換入以允許「修復並繼續」除錯模式

en: Enable automatic template instantiation
zh: 啟用範本自動實體化

en: Generate run time type descriptor information
zh: 產生執行時類型描述資訊

en: Use the same size for double as for float
zh: 令 double 使用 float 的大小

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short"
zh: 強制指定「wchar_t」的內在類型為「unsigned short」

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed
zh: 沒有給定「signed」或「unsigned」時將位元段視作有號的

en: Make "char" signed by default
zh: 使「char」類型預設為有號

en: Display statistics accumulated during compilation
zh: 顯示編譯程序中累計的統計數字

en: Distance between tab stops for column reporting
zh: 指定報告列號時制表位間的距離

en: Specify maximum template instantiation depth
zh: 指定範本實體化的最大深度

en: Do not generate thread-safe code for initializing local statics
zh: 不為局部靜態變數產生執行緒安全的初始化程式碼

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned
zh: 未指定「signed」或「unsigned」時預設位元段為無號的

en: Make "char" unsigned by default
zh: 使「char」類型預設為無號

en: Use __cxa_atexit to register destructors
zh: 將 __cxa_atexit 而非 atexit 登記為解構函式

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
zh: 將所有內聯函式標記為具有隱藏的可見性

en: Discard unused virtual functions
zh: 拋棄未使用的虛函式

en: Implement vtables using thunks
zh: 使用 thunk 技術實作 vtable

en: Emit common-like symbols as weak symbols
zh: 將公共符號視作弱符號

en: Emit cross referencing information
zh: 產生交叉參照資訊

en: Dump declarations to a .decl file
zh: 將宣告傾印到一個 .decl 檔案中

en: Add <dir> to the end of the system include path
zh: 將 <目錄> 加入到系統包含路徑末尾

en: Accept definition of macros in <file>
zh: 接受 <檔案> 中定義的巨集

en: Include the contents of <file> before other files
zh: 在包含其他檔案之前先包含 <檔案> 的內容

en: Specify <path> as a prefix for next two options
zh: 將 <路徑> 指定為下兩個選項的字首

en: Set <dir> to be the system root directory
zh: 將 <目錄> 設為系統根目錄

en: Add <dir> to the start of the system include path
zh: 將 <目錄> 加入到系統包含路徑開頭

en: Add <dir> to the end of the quote include path
zh: 將 <目錄> 加入到引號包含路徑末尾

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
zh: 不搜尋標準系統標頭檔案目錄(但仍將使用由 -isystem 指定的目錄)

en: Do not search standard system include directories for C++
zh: 不搜尋 C++ 標準系統標頭檔案目錄

en: Generate C header of platform-specific features
zh: 產生有平台相關特性的 C 標頭檔案

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard
zh: 遵循 ISO 1998 C++ 標準

en: Conform to the ISO 1990 C standard
zh: 遵循 ISO 1990 C 標準

en: Conform to the ISO 1999 C standard
zh: 遵循 ISO 1999 C 標準

en: Deprecated in favor of -std=c99
zh: 已過時，請使用 -std=c99

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
zh: 遵循 ISO 1998 C++ 標準，也支援 GNU 擴充

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
zh: 遵循 ISO 1990 C 標準，也支援 GNU 擴充

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
zh: 遵循 ISO 1999 C 標準，也支援 GNU 擴充

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
zh: 已過時，請使用 -std=gnu99

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
zh: 遵循 ISO 1990 C 標準於 1994 年修訂的版本

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
zh: 已過時，為 -std=iso9899:1999 所取代

en: Enable traditional preprocessing
zh: 啟用傳統預先處理

en: Support ISO C trigraphs
zh: 支援 ISO C 三元符

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
zh: 不預定義系統或 GCC 特定的巨集

en: Display this information
zh: 顯示此資訊

en: Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
zh: 將參數 <參數> 設為給定 <值>。下面給出所有參數的清單

en: Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
zh: 將小於 <數> 位元組的全域和靜態資料放入一個特殊的區段中(在某些目標平臺上)

en: Set optimization level to <number>
zh: 將最佳化等級設為 <數>

en: Optimize for space rather than speed
zh: 為最小空間而不是最大速度最佳化

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead
zh: 此開關已過時；請改用 -Wextra

en: Warn about returning structures, unions or arrays
zh: 當回傳結構、聯合或陣列時給出警告

en: Warn about inappropriate attribute usage
zh: 當對屬性的使用不合適時給出警告

en: Warn about pointer casts which increase alignment
zh: 當轉換指標類型導致對齊邊界增長時給出警告

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
zh: 對 __attribute__((deprecated)) 宣告給出警告

en: Warn when an optimization pass is disabled
zh: 當某趟最佳化被停用時給出警告

en: Treat all warnings as errors
zh: 所有的警告都當作是錯誤

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
zh: 列印額外(可能您並不想要)的警告跾資訊

en: Exit on the first error occurred
zh: 發現第一個錯誤時即離開

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
zh: 當內聯函式無法被內聯時給出警告

en: Warn if an object is larger than <number> bytes
zh: 當目的檔案大於 <n> 位元組時給出警告

en: Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions.
zh: 當循環因為不平凡的假定而不能被最佳化時給出警告

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))
zh: 當函式可能是 __attribute__((noreturn)) 的備選時給出警告

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
zh: 當 packed 屬性對結構版面設置不起作用時給出警告

en: Warn when padding is required to align structure members
zh: 當需要填補才能對齊結構成員時給出警告

en: Warn when one local variable shadows another
zh: 當一個局部變數掩蓋了另一個局部變數時給出警告

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
zh: 當程式碼可能破壞強重疊規則時給出警告

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
zh: 當使用列舉類型做為開關變數，沒有提供 default 分支，但又缺少某個 case 時給出警告

en: Warn about enumerated switches missing a "default:" statement
zh: 當使用列舉類型做為開關變數，但沒有提供「default」分支時給出警告

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
zh: 當使用列舉類型做為開關變數但又缺少某個 case 時給出警告

en: Warn about uninitialized automatic variables
zh: 自動變數未初始化時警告

en: Warn about code that will never be executed
zh: 存在永遠不被執行的程式碼時警告

en: Enable all -Wunused- warnings
zh: 啟用所有關於「XX未使用」的警告

en: Warn when a function is unused
zh: 有未使用的函式時警告

en: Warn when a function parameter is unused
zh: 發現未使用的函式指標時給出警告

en: Warn when an expression value is unused
zh: 當一個運算式的值未被使用時給出警告

en: Warn when a variable is unused
zh: 有未使用的變數時警告

en: Warn when a register variable is declared volatile
zh: 當一個暫存器變數被宣告為 volatile 時給出警告

en: Emit declaration information into <file>
zh: 將宣告資訊寫入 <檔案>

en: Enable dumps from specific passes of the compiler
zh: 為指定的某趟匯譯啟用記憶體傾印

en: Set the file basename to be used for dumps
zh: 設定記憶體傾印使用的檔案名稱字首

en: Align the start of functions
zh: 對齊函式入口

en: Align labels which are only reached by jumping
zh: 對齊只能為跳轉所到達的標籤

en: Align all labels
zh: 對齊所有的標籤

en: Align the start of loops
zh: 對齊循環入口

en: Specify that arguments may alias each other and globals
zh: 指定引數可能互相重疊，也可能與全域資料重疊

en: Assume arguments may alias globals but not each other
zh: 假定引數可能與全域資料重疊，但互相不重疊

en: Assume arguments alias neither each other nor globals
zh: 假定引數既不互相重疊，也不與全域資料重疊

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
zh: 產生精確到每條指令邊界的堆疊展開表

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
zh: 產生檢查陣列存取是否越界的程式碼

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
zh: 將加/減法、比較、跳轉指令序列替換為根據計數暫存器跳轉指令

en: Use profiling information for branch probabilities
zh: 為分支概率使用取樣資訊

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
zh: 在開始/結末執行緒前進行分支目的載入最佳化

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
zh: 在開始/結末執行緒後進行分支目的載入最佳化

en: Mark <register> as being preserved across functions
zh: 認為 <暫存器> 跨越函式呼叫時值不變

en: Mark <register> as being corrupted by function calls
zh: 認為 <暫存器> 的值將被函式呼叫所變更

en: Save registers around function calls
zh: 函式呼叫前後儲存/恢復暫存器值

en: Do not put uninitialized globals in the common section
zh: 不將未初始化的全域資料放在公共區段中

en: Perform a register copy-propagation optimization pass
zh: 進行一趟暫存器副本傳遞最佳化

en: Perform cross-jumping optimization
zh: 進行跨跳轉最佳化

en: When running CSE, follow jumps to their targets
zh: 進行 CSE 時，跟隨跳轉至目的

en: When running CSE, follow conditional jumps
zh: 進行 CSE 時，跟隨條件跳轉

en: Omit range reduction step when performing complex division
zh: 當進行複數除法時省略縮減範圍的步驟

en: Place data items into their own section
zh: 將每個資料項分別放在它們各自的區段中

en: Defer popping functions args from stack until later
zh: 延遲將函式引數彈堆疊

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
zh: 試圖利用延遲轉移指令後

en: Delete useless null pointer checks
zh: 刪除無用的空指標檢查

en: Dump various compiler internals to a file
zh: 將一些編譯器內部資訊傾印到一個檔案裡

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
zh: 在除錯傾印中不輸出指令數和列號標記

en: Perform early inlining
zh: 進行早內聯

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
zh: 進行 DWARF2 冗餘消除

en: Perform unused type elimination in debug info
zh: 在除錯資訊中進行無用類型消除

en: Enable exception handling
zh: 啟用異常處理

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
zh: 進行一些細微的、代價高昂的最佳化

en: Assume no NaNs or infinities are generated
zh: 假定結果不會是 NaN 或無限大浮點數

en: Mark <register> as being unavailable to the compiler
zh: 認為 <register> 對編譯器而言無法使用

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
zh: 不將單精度和雙精度浮點數指派到擴充精度的暫存器中

en: Copy memory address constants into registers before use
zh: 使用記憶體位址常數前先將其複製到暫存器中

en: Copy memory operands into registers before use
zh: 在使用記憶體中的運算元前先將其複製到暫存器中

en: Allow function addresses to be held in registers
zh: 允許將函式位址儲存在暫存器中

en: Place each function into its own section
zh: 將每個函式分別放在它們各自的區段中

en: Perform global common subexpression elimination
zh: 進行全域公因式消去

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
zh: 在全域公因式消去中進行增強的讀轉移最佳化

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
zh: 在全域公因式消去後進行存儲轉移

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
zh: 在全域公因式消去中進行冗餘的寫後讀消除

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
zh: 在指派暫存器後進行全域公因式消去

en: Enable guessing of branch probabilities
zh: 啟用分支概率猜測

en: Process #ident directives
zh: 處理 #ident 指令

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
zh: 將條件跳轉替換為沒有跳轉的等值表示

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
zh: 將條件跳轉替換為條件執行

en: Do not generate .size directives
zh: 不產生 .size 指令

en: Pay attention to the "inline" keyword
zh: 不忽略「inline」關鍵字

en: Integrate simple functions into their callers
zh: 將簡單函式整合到它們的呼叫者中

en: Integrate functions called once into their callers
zh: 將只被呼叫一次的函式整合到它們的呼叫者中

en: Limit the size of inlined functions to <number>
zh: 將內聯函式的大小限制在 <數> 以內

en: Perform Interprocedural constant propagation
zh: 進行處理序間的複寫傳遞

en: Discover pure and const functions
zh: 發現純函式和常函式

en: Discover readonly and non addressable static variables
zh: 發現唯讀和不可定址靜態變數

en: Optimize induction variables on trees
zh: 在樹上最佳化歸納變數

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
zh: 為足夠大的 switch 敘述使用跳轉表

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
zh: 為完全內聯的函式產生程式碼

en: Emit static const variables even if they are not used
zh: 保留未用到的靜態常數

en: Give external symbols a leading underscore
zh: 給外部符號加入起始的底線

en: Perform loop optimizations
zh: 進行循環最佳化

en: Perform loop optimizations using the new loop optimizer
zh: 用新的循環最佳化引擎進行循環最佳化

en: Set errno after built-in math functions
zh: 執行內建數學函式後設定 errno

en: Report on permanent memory allocation
zh: 報告永久性記憶體指派

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
zh: 試圖合併相同的常數和常變數

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
zh: 試圖合併不同編譯單元中的相同常數

en: Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
zh: t將診斷資訊限制在每列 <數字> 個字元。0 取消自動換列

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
zh: 在首趟調度前進行基於 SMS 的模調度

en: Move loop invariant computations out of loops
zh: 將每次循環中不變的計算外提

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
zh: 啟用/停用已經透過模調度的循環中的傳統調度

en: Support synchronous non-call exceptions
zh: 支援同步非呼叫異常

en: When possible do not generate stack frames
zh: 盡可能不產生堆疊框架

en: Do the full register move optimization pass
zh: 進行全暫存器傳送最佳化

en: Optimize sibling and tail recursive calls
zh: 最佳化同級遞迴和尾遞迴

en: Pack structure members together without holes
zh: 將結構成員不帶間隔地緊實存放

en: Set initial maximum structure member alignment
zh: 設定結構成員最大對齊邊界的初始值

en: Return small aggregates in memory, not registers
zh: 在記憶體而不是暫存器中回傳小聚合

en: Perform loop peeling
zh: 進行循環剝離

en: Enable machine specific peephole optimizations
zh: 啟用機器相關的窺孔最佳化

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
zh: 在 sched2 前進行一趟 RTL 窺孔最佳化

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
zh: 盡可能產生與位置無關的程式碼(大模式)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
zh: 為可執行檔案盡可能產生與位置無關的程式碼(大模式)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
zh: 盡可能產生與位置無關的程式碼(小模式)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
zh: 為可執行檔案盡可能產生與位置無關的程式碼(小模式)

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
zh: 如果可用，為循環中的陣列產生預取指令

en: Enable basic program profiling code
zh: 啟用基本程式取樣程式碼

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations
zh: 啟用一些公共選項來產生樣本檔案，以便進行基於取樣的最佳化

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations
zh: 啟用一些公共選項以進行基於取樣的最佳化

en: Insert code to profile values of expressions
zh: 為取樣運算式的值插入相關程式碼

en: Make compile reproducible using <string>
zh: 使用 <字串> 作用隨機數種子以使編譯結果可以複現

en: Return small aggregates in registers
zh: 在暫存器中回傳小聚合

en: Enables a register move optimization
zh: 啟用暫存器傳送最佳化

en: Perform a register renaming optimization pass
zh: 進行暫存器重新命名最佳化

en: Reorder basic blocks to improve code placement
zh: 基本區塊重新排序以改善程式碼版面設置

en: Reorder functions to improve code placement
zh: 函式重新排序以改善程式碼版面設置

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
zh: 在循環最佳化結束後增加一趟公因式消去

en: Run the loop optimizer twice
zh: 執行循環最佳化引擎兩次

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
zh: 停用假定預設浮點捨入行為的最佳化

en: Enable scheduling across basic blocks
zh: 啟用基本區塊間的調度

en: Allow speculative motion of non-loads
zh: 允許非載入的預測移動

en: Allow speculative motion of some loads
zh: 允許一些載入的預測移動

en: Allow speculative motion of more loads
zh: 允許更多載入的預測移動

en: Set the verbosity level of the scheduler
zh: 指定排程程式輸出的冗餘程度

en: Reschedule instructions before register allocation
zh: 指派暫存器前重新調度指令

en: Reschedule instructions after register allocation
zh: 指派暫存器後重新調度指令

en: Mark data as shared rather than private
zh: 將資料標記為共享的而不是私有的

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
zh: 停用為 IEEE 訊息 NaN 可見的最佳化

en: Convert floating point constants to single precision constants
zh: 將浮點常數轉換為單精度常數

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
zh: 展開循環時分離歸納變數的生存期

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
zh: 展開循環時也展開變數

en: Insert stack checking code into the program
zh: 在程式中插入檢查堆疊溢出的程式碼

en: Perform strength reduction optimizations
zh: 進行強度削減最佳化

en: Assume strict aliasing rules apply
zh: 假定套用強重疊規則

en: Check for syntax errors, then stop
zh: 檢查語法錯誤，然後停止

en: Create data files needed by "gcov"
zh: 產生「gcov」需要的資料檔案

en: Perform jump threading optimizations
zh: 進行跳轉執行緒最佳化

en: Report the time taken by each compiler pass
zh: 報告每趟組譯的耗時

en: Set the default thread-local storage code generation model
zh: 設定預設的執行緒局部存儲程式碼產生模式

en: Assume floating-point operations can trap
zh: 假定浮點運算可能引發陷阱

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
zh: 啟用樹上的 SSA-CCP 最佳化

en: Enable SSA-CCP optimization for stores and loads
zh: 啟用載入和存儲的 SSA-CCP 最佳化

en: Enable loop header copying on trees
zh: 啟用樹上的循環不變量轉移

en: Enable copy propagation on trees
zh: 在樹層級進行複寫傳遞

en: Enable copy propagation for stores and loads
zh: 為載入和存儲進行複寫傳遞

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
zh: 啟用樹上的 SSA 死程式碼消除最佳化

en: Enable dominator optimizations
zh: 啟用主導最佳化

en: Enable dead store elimination
zh: 刪除死存儲

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
zh: 啟用樹上的完全冗餘消除(FRE)

en: Enable loop invariant motion on trees
zh: 啟用樹上的循環不變量轉移

en: Enable linear loop transforms on trees
zh: 啟用樹上的線性循環變換

en: Create canonical induction variables in loops
zh: 在循環中產生正規的歸納變數

en: Enable loop optimizations on tree level
zh: 在樹層級進行循環最佳化

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
zh: 啟用樹上的 SSA-PRE 最佳化

en: Enable SSA code sinking on trees
zh: 啟用樹上的 SSA 程式碼下沉最佳化

en: Perform scalar replacement of aggregates
zh: 為聚合類型進行標量替換

en: Perform Value Range Propagation on trees
zh: 進行樹上的值欄位傳遞

en: Compile whole compilation unit at a time
zh: 一次編譯一整個編譯單元

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
zh: 展開所有迭代次數已知的循環

en: Perform loop unrolling for all loops
zh: 展開所有循環

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
zh: 允許假定循環以「正常」方式動作的循環最佳化

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
zh: 允許可能違反 IEEE 或 ISO 標準的最佳化

en: Perform loop unswitching
zh: 外提循環內的測試敘述

en: Just generate unwind tables for exception handling
zh: 僅為異常處理產生堆疊展開表

en: Perform variable tracking
zh: 進行變數追蹤

en: Enable loop vectorization on trees
zh: 在樹上進行循環向量化

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
zh: 在樹上進行循環向量化時啟用多版本循環

en: Set the verbosity level of the vectorizer
zh: 設定向量化器輸出的冗餘程度

en: Add extra commentary to assembler output
zh: 為組譯輸出加入額外註釋

en: Set the default symbol visibility
zh: 設定預設的符號可見性

en: Use expression value profiles in optimizations
zh: 在最佳化中使用運算式值樣本提供的資訊

en: Perform whole program optimizations
zh: 進行全程式最佳化

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around
zh: 假定有號運算溢出時回繞

en: Put zero initialized data in the bss section
zh: 將初始化為零的資料存放在 bss 區段中

en: Generate debug information in default format
zh: 產生預設格式的除錯資訊

en: Generate debug information in COFF format
zh: 產生 COFF 格式的除錯資訊

en: Generate debug information in DWARF v2 format
zh: 產生 DWARF v2 格式的除錯資訊

en: Generate debug information in default extended format
zh: 產生預設擴充格式的除錯資訊

en: Generate debug information in STABS format
zh: 產生 STABS 格式的除錯資訊

en: Generate debug information in extended STABS format
zh: 產生擴充 STABS 格式的除錯資訊

en: Generate debug information in VMS format
zh: 產生 VMS 格式的除錯資訊

en: Generate debug information in XCOFF format
zh: 產生 XCOFF 格式的除錯資訊

en: Generate debug information in extended XCOFF format
zh: 產生 XCOFF 擴充格式的除錯資訊

en: Place output into <file>
zh: 將輸出寫入 <file>

en: Enable function profiling
zh: 啟用函式取樣

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
zh: 給出標準指定的所有警告資訊

en: Like -pedantic but issue them as errors
zh: 與 -pedantic 類似，但將它們視作錯誤

en: Do not display functions compiled or elapsed time
zh: 不顯示編譯的函式或逝去的時間

en: Display the compiler's version
zh: 顯示編譯器版本

en: Suppress warnings
zh: 不顯示警告

en: %qs attribute directive ignored
zh: 忽略 %qs 屬性指定

en: wrong number of arguments specified for %qs attribute
zh: 為 %qs 屬性給定的引數數目錯誤

en: %qs attribute does not apply to types
zh: 不能向類型加入屬性 %qs

en: %qs attribute only applies to function types
zh: 屬性 %qs 只對函式類型起作用

en: offset outside bounds of constant string
zh: 偏移量超過字串常數界

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
zh: %<__builtin_prefetch%> 的第二個引數必須是一個常數

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
zh: %<__builtin_prefetch%> 的第二個引數無效；使用 0

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
zh: %<__builtin_prefetch%> 的第三個引數必須是一個常數

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
zh: %<__builtin_prefetch%> 的第三個引數無效；使用 0

en: argument of %<__builtin_args_info%> must be constant
zh: %<__builtin_args_info%> 的引數必須是常數

en: argument of %<__builtin_args_info%> out of range
zh: %<__builtin_args_info%> 引數不在允許範圍內

en: missing argument in %<__builtin_args_info%>
zh: %<__builtin_args_info%> 缺少引數

en: too few arguments to function %<va_start%>
zh: 給函式 %<va_start%> 的參數太少

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
zh: 給 %<va_arg%> 的第一個參數的類型不是 %<va_list%>

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
zh: 透過 %<...%> 傳遞時 %qT 被提升為 %qT

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
zh: (因此您應該向 %<va_arg%> 傳遞 %qT 而不是 %qT)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
zh: 如果執行到這段程式碼，程式將中止

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
zh: %<__builtin_frame_address%> 的引數無效

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
zh: %<__builtin_return_address%> 的引數無效

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
zh: %<__builtin_frame_address%> 的引數不受支援

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
zh: %<__builtin_return_address%> 的引數不受支援

en: second argument to %<__builtin_expect%> must be a constant
zh: %<__builtin_expect%> 的第二個引數必須是一個常數

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
zh: %<__builtin_longjmp%> 的第二個引數必須是 1

en: target format does not support infinity
zh: 目的格式不支援無限大浮點數

en: too few arguments to function %qs
zh: 給予函式 %qs 的參數太少

en: too many arguments to function %qs
zh: 給予函式 %qs 的參數太多

en: non-floating-point argument to function %qs
zh: 給予函式 %qs 的參數不是浮點數

en: %<va_start%> used in function with fixed args
zh: 在定參數的函式中使用了 %<va_start%>

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
zh: 呼叫 %<__builtin_next_arg%> 時沒有給定引數

en: %<va_start%> used with too many arguments
zh: 使用 %<va_start%> 時參數太多

note: FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it.
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
zh: %<va_start%> 的第二個參數不是最後一個具名參數

en: %Hfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant
zh: %H%D 的第一個引數必須是一個指標，第二個必須是整常數

en: %Hlast argument of %D is not integer constant between 0 and 3
zh: %H%D 的最後一個引數不是一個 0 到 3 之間的整常數

en: %Hcall to %D will always overflow destination buffer
zh: %H對 %D 的呼叫總是導致目的緩衝區溢出

en: %qD is not defined outside of function scope
zh: %qD 在函式作用欄位外未被定義

note: #-#-#-#-#  142 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Translators: The %d after 'ISO C' will be 90 or 99.  Do not separate the %d from the 'C'.  'ISO' should not be translated, but it may be moved after 'C%d' in languages where modifiers follow nouns. #-#-#-#-#  191 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
zh: 字串長 %qd 比 %qd (ISO C%d 被要求支援的最大長度) 還要長

en: overflow in constant expression
zh: 常數運算式溢出

en: integer overflow in expression
zh: 整數溢出

en: floating point overflow in expression
zh: 運算式中浮點溢出

en: vector overflow in expression
zh: 向量浮點溢出

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
zh: 大整數隱含截斷為無號類型

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
zh: 負整數隱含轉換為無號類型

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
zh: 類型雙關作用在不完全類型上可能破壞強重疊規則

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
zh: 提領類型雙關的指標將破壞強重疊規則

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
zh: 提領類型雙關的指標可能破壞強重疊規則

en: overflow in implicit constant conversion
zh: 隱含常數轉換溢出

en: operation on %qE may be undefined
zh: %qE 上的運算結果可能是未定義的

en: case label does not reduce to an integer constant
zh: case 標籤不能還原為一個整常數

en: case label value is less than minimum value for type
zh: case 標籤值比該類型的最小值還要小

en: case label value exceeds maximum value for type
zh: case 標籤值比該類型的最大值還要大

en: lower value in case label range less than minimum value for type
zh: case 標籤範圍的下限值比該類型的最小值還要小

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
zh: case 標籤範圍的上限值比該類型的最大值還要大

en: invalid truth-value expression
zh: 無效的真值運算式

en: invalid operands to binary %s
zh: 二進位運算子 %s 運算元無效

en: comparison is always false due to limited range of data type
zh: 由於資料類型範圍限制，比較結果永遠為假

en: comparison is always true due to limited range of data type
zh: 由於資料類型範圍限制，比較結果永遠為真

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
zh: 無號運算式永遠大於或等於 0

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
zh: 無號運算式永遠不小於 0

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
zh: %<void *%> 型指標用在了算術運算式中

en: pointer to a function used in arithmetic
zh: 在算術運算式中使用了函式指標

en: pointer to member function used in arithmetic
zh: 在算術運算式中使用了成員指標

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of %qD, will always evaluate as %<true%>
zh: %qD 的位址總是等價為 %<true%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
zh: 建議在做為真值的賦值敘述前後加上括號

en: invalid use of %<restrict%>
zh: 錯誤地使用了 %<restrict%>

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
zh: %<sizeof%> 不能用於函式類型

en: invalid application of %qs to a void type
zh: %qs 不能用於 void 類型

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
zh: %qs 不能用於不完全的類型 %qT

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
zh: 將 %<__alignof%> 用於位元段

en: cannot disable built-in function %qs
zh: 無法停用內建函式 %qs

en: pointers are not permitted as case values
zh: 指標不能做為 case 常數

en: range expressions in switch statements are non-standard
zh: 在 switch 敘述中使用範圍運算式不符合標準

en: empty range specified
zh: 指定範圍為空

en: duplicate (or overlapping) case value
zh: 重複 (或重疊) 的 case 值

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
zh: %J這是重疊此值的第一個條目

en: duplicate case value
zh: 重複的 case 常數

en: %Jpreviously used here
zh: %J已經在這裡使用過

en: multiple default labels in one switch
zh: 單一 switch 敘述中出現了多個 default 標籤

en: %Jthis is the first default label
zh: %J這是第一個預設標籤

en: %Jcase value %qs not in enumerated type
zh: %Jcase 值 %qs 不在列舉類型內

en: %Jcase value %qs not in enumerated type %qT
zh: %Jcase 值 %qs 不在列舉類型 %qT 內

en: %Hswitch missing default case
zh: %Hswitch 沒有預設 case

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Warn if there are enumerators that don't correspond to case expressions. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: %Henumeration value %qE not handled in switch
zh: %Hswitch 沒有處理列舉值 %qE

en: taking the address of a label is non-standard
zh: 取標籤的位址不符合標準

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
zh: %qE 屬性為 %qT 型態的欄位所忽略

en: %qE attribute ignored
zh: %qE 屬性被忽略

en: %qE attribute have effect only on public objects
zh: %qE 屬性只能套用到公共物件上

en: unknown machine mode %qs
zh: 不明的機器模式 %qs

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
zh: 指定向量類型時使用 __attribute__ ((mode)) 已過時

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
zh: 改用 __attribute__ ((vector_size))

en: unable to emulate %qs
zh: 無法列舉 %qs

en: invalid pointer mode %qs
zh: 無效的指標模式 %qs

en: no data type for mode %qs
zh: 沒有模式為 %qs 的資料類型

en: cannot use mode %qs for enumeral types
zh: 無法為列舉類型使用模式 %qs

en: mode %qs applied to inappropriate type
zh: 對不合適的類型套用模式 %qs

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
zh: %J不能為局部變數指定 section 屬性

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
zh: %q+D 的區段與早先的宣告衝突

en: section attribute not allowed for %q+D
zh: %q+D 不能有 section 屬性

en: %Jsection attributes are not supported for this target
zh: %Jsection 屬性在此目標平臺上不受支援

en: requested alignment is not a constant
zh: 要求的對齊邊界不是常數

en: requested alignment is not a power of 2
zh: 要求的對齊邊界不是 2 的某次方

en: requested alignment is too large
zh: 要求的對齊邊界太大

en: alignment may not be specified for %q+D
zh: 不能為 %q+D 指定對齊

en: %q+D defined both normally and as an alias
zh: %q+D 既有正常定義又有別名定義

en: alias argument not a string
zh: alias 的參數不是一個字串

en: %Jweakref attribute must appear before alias attribute
zh: %Jweakref 屬性必須出現在 alias 屬性前

en: %qE attribute ignored on non-class types
zh: %qE 屬性在不是類別的類型上被忽略

en: visibility argument not a string
zh: visibility 的引數不是一個字串

en: %qE attribute ignored on types
zh: %qE 屬性在類型上被忽略

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
zh: visibility  的引數必須是「default」、「hidden」、「protected」或「internal」其中之一

en: tls_model argument not a string
zh: tls_model 的引數不是一個字串

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
zh: tls_model 的引數必須是「local-exec」、「initial-exec」、「local-dynamic」或「global-dynamic」其中之一

en: %J%qE attribute applies only to functions
zh: %J%qE 屬性只能套用到函式上

en: %Jcan%'t set %qE attribute after definition
zh: %J定義之後不能設定 %qE 屬性

en: %qE attribute ignored for %qE
zh: %qE 屬性為 %qE 所忽略

en: invalid vector type for attribute %qE
zh: 屬性 %qE 的向量類型無效

en: number of components of the vector not a power of two
zh: 向量中分量數不是 2 的某次方

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
zh: 非空的屬性在非原型中沒有引數

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
zh: 非空的引數 %lu 運算元號不正確

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
zh: 非空的引數運算元號越界(引數 %lu，運算元 %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
zh: 非空的引數 %lu 參照了非指標運算元 %lu

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
zh: 變數引數太少，不足以填滿一個哨兵

en: missing sentinel in function call
zh: 函式呼叫中缺少哨兵

en: null argument where non-null required (argument %lu)
zh: 引數為 NULL，需要非 NULL 值(引數 %lu)

en: cleanup argument not an identifier
zh: cleanup 引數不是一個識別碼

en: cleanup argument not a function
zh: cleanup 引數不是一個函式

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
zh: %qE 屬性需要帶具名引數的原型

en: %qE attribute only applies to variadic functions
zh: %qE 屬性只能用於帶可變參數函式

en: requested position is not an integer constant
zh: 要求的位置不是一個整數常數

en: requested position is less than zero
zh: 要求的位置小於 0

en: %Hignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result
zh: %H忽略宣告有 warn_unused_result 屬性的 %qD 的回傳值

en: %Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
zh: %H忽略宣告有 warn_unused_result 屬性的函式的回傳值

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
zh: 試圖取位元段結構成員 %qD 的位址

en: invalid lvalue in assignment
zh: 賦值運算中的左值無效

en: invalid lvalue in increment
zh: 自增運算中的左值無效

en: invalid lvalue in decrement
zh: 自減運算中的左值無效

en: invalid lvalue in unary %<&%>
zh: 單位元 %<&%> 運算中的左值無效

en: invalid lvalue in asm statement
zh: asm 敘述中出現無效的左值

en: too few arguments to function %qE
zh: 提供給函式 %qE 的引數太少

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: incompatible type for argument %d of %qE
zh: 引數 %d(屬於 %qE)類型不相容

note: Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252.
en: void value not ignored as it ought to be
zh: void 值未如預期地被忽略

en: conversion to non-scalar type requested
zh: 請求轉換到非標量類型

en: array %q+D assumed to have one element
zh: 假定陣列 %q+D 有一個元素

en: GCC supports only %u nested scopes
zh: GCC 只支援 %u 個巢狀的作用欄位

en: label %q+D used but not defined
zh: 標籤 %q+D 使用前未定義

en: label %q+D defined but not used
zh: 標籤 %q+D 定義後未使用

en: label %q+D declared but not defined
zh: 標籤 %q+D 宣告後未定義

en: nested function %q+D declared but never defined
zh: 巢狀函式 %q+D 宣告過但從未定義

en: unused variable %q+D
zh: 未使用的變數 %q+D

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
zh: 陣列 %q+D 類型與隱含初始化不相容

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
zh: 帶有省略號的參數清單無法與空參數名清單宣告匹配

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
zh: 具有預設提升的引數類型不能匹配空參數名清單宣告

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
zh: %q+D 的原型宣告的參數多於先前舊式的定義

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
zh: %q+D 的原型宣告的參數少於先前舊式的定義

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
zh: %q+D 的原型對引數 %d 宣告類型不相容

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
zh: %q+D 的原型出現在非原型定義之後

en: previous definition of %q+D was here
zh: %q+D 的上一個定義在此

en: previous implicit declaration of %q+D was here
zh: %q+D 的上一個隱含宣告在此

en: previous declaration of %q+D was here
zh: %q+D 的上一個宣告在此

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
zh: %q+D 被重新宣告為不同意義的符號

en: built-in function %q+D declared as non-function
zh: 內建函式 %q+D 未被宣告為函式

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
zh: %q+D 的宣告隱藏了一個內建函式

en: redeclaration of enumerator %q+D
zh: 列舉 %q+D 重宣告

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
zh: 與內建函式 %q+D 類型衝突

en: conflicting types for %q+D
zh: 與 %q+D 類型衝突

en: conflicting type qualifiers for %q+D
zh: %q+D 的類型限定衝突

note: Allow OLDDECL to continue in use.
en: redefinition of typedef %q+D
zh: %q+D 重定義

en: redefinition of %q+D
zh: %q+D 重定義

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
zh: 對 %qD 的靜態宣告出現在非靜態宣告之後

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
zh: 對 %q+D 的靜態宣告出現在非靜態宣告之後

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
zh: %q+D 的執行緒局部宣告跟在其非執行緒局部宣告之後

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
zh: %q+D 的執行緒局部宣告跟在其非執行緒局部宣告之後

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
zh: %q+D 宣告為沒有外部連結的，之前卻有外部宣告

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
zh: %q+D 宣告為沒有外部連結的，之前卻有外部宣告

en: redeclaration of %q+D with no linkage
zh: %q+D 重宣告為沒有外部連結

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
zh: 對 %q+D 的再次宣告中指定了不同的可見性 (保留原有的可見性)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
zh: %q+D 帶有 noinline 屬性的宣告出現在其內聯宣告之後

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
zh: %q+D 帶有 noinline 屬性的宣告出現在其內聯宣告之後

en: %q+D declared inline after being called
zh: %q+D 的內聯宣告出現在其被呼叫之後

en: %q+D declared inline after its definition
zh: %q+D 的內聯宣告出現在其定義之後

en: redefinition of parameter %q+D
zh: 參數 %q+D 重定義

en: redundant redeclaration of %q+D
zh: 對 %q+D 冗餘的重宣告

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
zh: %q+D 的宣告隱藏了先前的一個非變數宣告

en: declaration of %q+D shadows a parameter
zh: %q+D 的宣告隱藏了一個參數

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
zh: %q+D 的宣告隱藏了一個全域宣告

en: declaration of %q+D shadows a previous local
zh: %q+D 的宣告隱藏了先前的一個局部變數

en: %Jshadowed declaration is here
zh: %J被隱藏的宣告在這裡

en: nested extern declaration of %qD
zh: 對 %qD 的巢狀的外部宣告

en: implicit declaration of function %qE
zh: 隱含宣告函式 %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
zh: 隱含宣告與內建函式 %qD 不相容

en: incompatible implicit declaration of function %qD
zh: 隱含宣告與函式 %qD 不相容

en: %H%qE undeclared here (not in a function)
zh: %H%qE 未宣告 (不在函式內)

en: %H%qE undeclared (first use in this function)
zh: %H%qE 未宣告 (在此函式內第一次使用)

en: %H(Each undeclared identifier is reported only once
zh: %H(即使在一個函式內多次出現，每個未宣告的識別碼在其

en: %Hfor each function it appears in.)
zh: %H所在的函式內只報告一次。)

en: label %qE referenced outside of any function
zh: 標籤 %qE 在所有函式外被參照

en: duplicate label declaration %qE
zh: 重複的標籤定義 %qE

en: %Hduplicate label %qD
zh: %H重複的標籤 %qD

en: %Jjump into statement expression
zh: %J跳轉至敘述運算式中

en: %Jjump into scope of identifier with variably modified type
zh: %J跳至具有可變類型的識別碼的作用欄位中

en: %Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts
zh: %H傳統 C 不為標籤提供一個單獨的命名空間，識別碼 %qE 衝突

en: %H%qE defined as wrong kind of tag
zh: %H%qE 定義為類型錯誤的標記

en: unnamed struct/union that defines no instances
zh: 未定義任何實體的無名結構/聯合

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
zh: 帶有存儲類別的空宣告沒有重宣告標記

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
zh: 帶有類型限定的空宣告沒有重宣告標記

en: useless type name in empty declaration
zh: 空宣告中類型名無用

en: %<inline%> in empty declaration
zh: %<inline%> 用於空宣告中

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
zh: 檔案作用欄位中出現 %<auto%> 空宣告

en: %<register%> in file-scope empty declaration
zh: 檔案作用欄位中出現 %<register%> 空宣告

en: useless storage class specifier in empty declaration
zh: 空宣告中指定存儲類別無用

en: useless %<__thread%> in empty declaration
zh: 空宣告中 %<__thread%> 無用

en: useless type qualifier in empty declaration
zh: 空宣告中類型限定無用

en: empty declaration
zh: 空宣告

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
zh: ISO C90 不支援在參數陣列宣告中使用 %<static%> 或類型限定符

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
zh: ISO C90 不支援 %<[*]%> 陣列宣告

en: GCC does not yet properly implement %<[*]%> array declarators
zh: GCC 尚未完全正確地實作 %<[*]%> 陣列宣告

en: static or type qualifiers in abstract declarator
zh: static 或類型限定符出現在抽象宣告中

en: %q+D is usually a function
zh: %q+D 一般是一個函式

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
zh: typedef %qD 被初始化(改用 __typeof__)

en: function %qD is initialized like a variable
zh: 函式 %qD 像變數一樣被初始化

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
zh: 參數 %qD 已初始化

en: variable %qD has initializer but incomplete type
zh: 變數 %qD 有初始值設定但類型不完全

en: inline function %q+D given attribute noinline
zh: 為內聯函式 %q+D 給定了 noinline 屬性

en: initializer fails to determine size of %q+D
zh: 初始值設定無法決定 %q+D 的大小

en: array size missing in %q+D
zh: 在 %q+D 中缺少陣列大小

en: zero or negative size array %q+D
zh: 陣列 %q+D 大小為 0 或負

en: storage size of %q+D isn%'t known
zh: %q+D 的存儲大小不明

en: storage size of %q+D isn%'t constant
zh: %q+D 的存儲大小不是常數

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
zh: 為非靜態局部變數 %q+D 忽略了 asm 限定符

en: cannot put object with volatile field into register
zh: 不能將帶有 volatile 欄位的物件放入暫存器

en: ISO C forbids forward parameter declarations
zh: ISO C 不允許前向參數宣告

en: bit-field %qs width not an integer constant
zh: 位元段 %qs 的寬度不是一個整數常數

en: negative width in bit-field %qs
zh: 位元段 %qs 寬度為負

en: zero width for bit-field %qs
zh: 位元段 %qs 寬度為 0

en: bit-field %qs has invalid type
zh: 位元段 %qs 類型無效

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
zh: 位元段類型 %qs 是一個 GCC 擴充

en: width of %qs exceeds its type
zh: %qs 的寬度超過它自身的類型

en: %qs is narrower than values of its type
zh: %qs 比其類型的值要窄

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qs
zh: 在 %qs 的宣告中，類型預設為 %<int%>

en: duplicate %<const%>
zh: 重複的 %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
zh: 重複的 %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
zh: 重複的 %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
zh: 函式宣告定義為 %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
zh: 函式宣告定義為 %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
zh: 函式宣告定義為 %<typedef%>

en: function definition declared %<__thread%>
zh: 函式宣告定義為 %<__thread%>

en: storage class specified for structure field %qs
zh: 為結構欄位 %qs 指定了存儲類別

en: storage class specified for parameter %qs
zh: 為參數 %qs 指定了存儲類別

en: storage class specified for typename
zh: 為類型名指定了存儲類別

en: %qs initialized and declared %<extern%>
zh: %qs 已初始化，卻又被宣告為 %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
zh: %qs 既有 %<extern%> 又有初始值設定

en: file-scope declaration of %qs specifies %<auto%>
zh: 檔案作用欄位中 %qs 的宣告指定了 %<auto%>

en: file-scope declaration of %qs specifies %<register%>
zh: 檔案作用欄位中 %qs 的宣告指定了 %<register%>

en: nested function %qs declared %<extern%>
zh: 巢狀函式 %qs 被宣告為 %<extern%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
zh: 函式作用欄位的 %qs 隱含為 auto，卻被宣告為 %<__thread%>

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
zh: static 或類型限定符出現在非參數陣列宣告中

en: declaration of %qs as array of voids
zh: %qs 宣告為 void 的陣列

en: declaration of %qs as array of functions
zh: %qs 宣告為函式的陣列

en: invalid use of structure with flexible array member
zh: 對包含彈性陣列成員的結構的無效使用

en: size of array %qs has non-integer type
zh: 陣列 %qs 的大小的類型不是整數

en: ISO C forbids zero-size array %qs
zh: ISO C 不允許大小為 0 的陣列 %qs

en: size of array %qs is negative
zh: 陣列 %qs 的大小為負

en: ISO C90 forbids array %qs whose size can%'t be evaluated
zh: ISO C90 不允許陣列 %qs，因為不能計算其大小

en: ISO C90 forbids variable-size array %qs
zh: ISO C90 不允許彈性陣列 %qs

en: size of array %qs is too large
zh: 陣列 %qs 太大

en: ISO C90 does not support flexible array members
zh: ISO C90 不允許彈性陣列成員

en: array type has incomplete element type
zh: 陣列元素的類型不完全

en: %qs declared as function returning a function
zh: %qs 宣告為回傳一個函式的函式

en: %qs declared as function returning an array
zh: %qs 宣告為回傳一個陣列的函式

en: function definition has qualified void return type
zh: 函式定義有限定的 void 回傳類型

en: type qualifiers ignored on function return type
zh: 忽略函式回傳類型的類型限定

en: ISO C forbids qualified function types
zh: ISO C 不允許使用 const 或 volatile 限定函式類型

en: typedef %q+D declared %<inline%>
zh: typedef %q+D 宣告為 %<inline%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
zh: ISO C 不允許使用 const 或 volatile 限定函式類型

en: variable or field %qs declared void
zh: 變數或欄位 %qs 宣告為 void

en: attributes in parameter array declarator ignored
zh: 出現在參數陣列宣告中的屬性被忽略

en: parameter %q+D declared %<inline%>
zh: 參數 %q+D 宣告為 %<inline%>

en: field %qs declared as a function
zh: 欄位 %qs 宣告為一個函式

en: field %qs has incomplete type
zh: 欄位 %qs 的類型不完全

en: invalid storage class for function %qs
zh: 函式 %qs 的存儲類別無效

en: %<noreturn%> function returns non-void value
zh: %<noreturn%> 函式回傳了一個非 void 的回傳值

en: cannot inline function %<main%>
zh: 不能內聯 %<main%> 函式

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
zh: 先前被宣告為 %<static%> 的變數重宣告為 %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
zh: 變數 %q+D 宣告為 %<inline%>

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: thread-local storage not supported for this target
zh: 執行緒局部存儲在此目標平臺上不受支援

en: function declaration isn%'t a prototype
zh: 函式宣告不是一個原型

en: parameter names (without types) in function declaration
zh: 函式宣告中出現參數名卻未指定類型

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
zh: 參數 %u (%q+D) 的類型不完全

en: %Jparameter %u has incomplete type
zh: %J參數 %u 類型不完全

en: parameter %u (%q+D) has void type
zh: 參數 %u (%q+D)類型為 void

en: %Jparameter %u has void type
zh: %J參數 %u 類型為 void

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
zh: %<void%> 做為僅有的參數時不能被限定

en: %<void%> must be the only parameter
zh: %<void%> 必須是僅有的參數

en: parameter %q+D has just a forward declaration
zh: 參數 %q+D 有一個前向宣告

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
zh: %<%s %E%> 在參數表內部宣告

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
zh: 在參數清單中宣告了匿名 %s

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
zh: 它的作用欄位僅限於此定義或宣告，這可能並不是您想要的

en: redefinition of %<union %E%>
zh: %<union %E%> 重定義

en: redefinition of %<struct %E%>
zh: %<struct %E%> 重定義

en: nested redefinition of %<union %E%>
zh: 巢狀的 %<union %E%> 重定義

en: nested redefinition of %<struct %E%>
zh: 巢狀的 %<struct %E%> 重定義

en: declaration does not declare anything
zh: 沒有宣告任何東西

en: ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions
zh: ISO C 不支援匿名結構/聯合

en: duplicate member %q+D
zh: 重複的成員 %q+D

en: union has no named members
zh: 聯合包含無名成員

en: union has no members
zh: 聯合體沒有成員

en: struct has no named members
zh: 結構不包含任何具名成員

en: struct has no members
zh: 結構體沒有成員

en: %Jflexible array member in union
zh: %J聯合中出現彈性陣列成員

en: %Jflexible array member not at end of struct
zh: %J結構中的彈性陣列成員沒有出現在結構的末尾

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
zh: %J彈性陣列是結構中的唯一成員

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
zh: %J對包含彈性陣列成員的結構的無效使用

en: union cannot be made transparent
zh: 聯合不能成為透明的

en: nested redefinition of %<enum %E%>
zh: 巢狀的 %<enum %E%> 重定義

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
zh: %<enum %E%> 重宣告

en: enumeration values exceed range of largest integer
zh: 列舉值超過了最大整數類型可表示的範圍

en: specified mode too small for enumeral values
zh: 指定的模式對列舉值來說太小

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
zh: %qE 的列舉值不是一個整數常數

en: overflow in enumeration values
zh: 列舉值溢出

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
zh: ISO C 將列舉值限制在 %<int%> 範圍內

en: return type is an incomplete type
zh: 回傳不完全的類型

en: return type defaults to %<int%>
zh: 回傳類型預設為 %<int%>

en: no previous prototype for %q+D
zh: %q+D 先前沒有原型

en: %q+D was used with no prototype before its definition
zh: %q+D 定義前沒有原型

en: no previous declaration for %q+D
zh: %q+D 先前沒有宣告過

en: %q+D was used with no declaration before its definition
zh: %q+D 的內聯宣告出現在其定義之後

en: return type of %q+D is not %<int%>
zh: %q+D 的回傳類型不是 %<int%>

en: first argument of %q+D should be %<int%>
zh: %q+D 的第一個參數的類型應該是 %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
zh: %q+D 的第二個參數類型應該是 %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
zh: %q+D 如果有第三個參數，類型應該是 %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
zh: %q+D 只帶零或兩個參數

en: %q+D is normally a non-static function
zh: %q+D 一般是一個非靜態的函式

en: %Jold-style parameter declarations in prototyped function definition
zh: %J原型函式定義中使用了舊式參數宣告

en: %Jtraditional C rejects ISO C style function definitions
zh: %J傳統 C 不接受 ISO C 風格的函式定義

en: %Jparameter name omitted
zh: %J省略了參數的名稱

en: %Jold-style function definition
zh: %J舊式的函式定義

en: %Jparameter name missing from parameter list
zh: %J參數清單中缺少參數名

en: %q+D declared as a non-parameter
zh: %q+D 宣告為非參數

en: multiple parameters named %q+D
zh: 多個名為 %q+D 的參數

en: parameter %q+D declared with void type
zh: 參數 %q+D 宣告為 void 類型

en: type of %q+D defaults to %<int%>
zh: 類型 %q+D 預設為 %<int%>

en: parameter %q+D has incomplete type
zh: 參數 %q+D 的類型不完全

en: declaration for parameter %q+D but no such parameter
zh: 宣告的參數 %q+D 不存在

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
zh: 引數個數與內建原型不符

en: number of arguments doesn%'t match prototype
zh: 引數數目與原型不符

en: %Hprototype declaration
zh: %H原型宣告

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
zh: 提升後的引數 %qD 與內建原型不符

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
zh: 提升後的引數 %qD 與原型不符

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
zh: 引數 %qD 與內建原型不符

en: argument %qD doesn%'t match prototype
zh: 引數 %qD 與原型不符

en: no return statement in function returning non-void
zh: 在有回傳值的函式中未發現 return 敘述

en: this function may return with or without a value
zh: 這個函式可能回傳也可能不回傳值

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: %<for%> loop initial declaration used outside C99 mode
zh: 在 C99 模式之外使用 %<for%> 循環初始化宣告

en: declaration of static variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
zh: 在 %<for%> 循環初始宣告中宣告了靜態變數 %q+D

en: declaration of %<extern%> variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
zh: 在 %<for%> 循環初始宣告中宣告了 %<extern%> 變數 %q+D

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
zh: %<struct %E%> 宣告於 %<for%> 循環初始宣告中

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
zh: %<union %E%> 宣告於 %<for%> 循環初始宣告中

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
zh: %<enum %E%> 宣告於 %<for%> 循環初始宣告中

en: declaration of non-variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
zh: 在 %<for%> 循環初始宣告中宣告了非變數 %q+D

en: duplicate %qE
zh: 重複的 %qE

en: two or more data types in declaration specifiers
zh: 宣告指定了兩個以上的資料類型

en: %<long long long%> is too long for GCC
zh: %<long long long%> 對 GCC 來說太長了

en: both %<long long%> and %<double%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<long long%> 和 %<double%>

en: ISO C90 does not support %<long long%>
zh: ISO C90 不支援 %<long long%>

en: both %<long%> and %<short%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 <long%> 和 %<short%>

en: both %<long%> and %<void%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<long%> 和 %<void%>

en: both %<long%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<long%> 和 %<_Bool%>

en: both %<long%> and %<char%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<long%> 和 %<char%>

en: both %<long%> and %<float%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<long%> 和 %<float%>

en: both %<short%> and %<void%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<short%> 和 %<void%>

en: both %<short%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<short%> 和 %<_Bool%>

en: both %<short%> and %<char%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<short%> 和 %<char%>

en: both %<short%> and %<float%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<short%> 和 %<float%>

en: both %<short%> and %<double%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<short%> 和 %<double%>

en: both %<signed%> and %<unsigned%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<signed%> 和 %<unsigned%>

en: both %<signed%> and %<void%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<signed%> 和 %<void%>

en: both %<signed%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<signed%> 和 %<_Bool%>

en: both %<signed%> and %<float%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<signed%> 和 %<float%>

en: both %<signed%> and %<double%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<signed%> 和 %<double%>

en: both %<unsigned%> and %<void%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<unsigned%> 和 %<void%>

en: both %<unsigned%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<unsigned%> 和 %<_Bool%>

en: both %<unsigned%> and %<float%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<unsigned%> 和 %<float%>

en: both %<unsigned%> and %<double%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<unsigned%> 和 %<double%>

en: ISO C90 does not support complex types
zh: ISO C90 不支援複數類型

en: both %<complex%> and %<void%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<complex%> 和 %<void%>

en: both %<complex%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
zh: 宣告中同時使用了 %<complex%> 和 %<_Bool%>

en: %qE fails to be a typedef or built in type
zh: %qE 不是一個 typedef 類型，也不是一個內建類型

en: %qE is not at beginning of declaration
zh: %qE 沒有出現在宣告的開頭

en: %<__thread%> used with %<auto%>
zh: %<__thread%> 與 %<auto%> 一起使用

en: %<__thread%> used with %<register%>
zh: %<__thread%> 與 %<register%> 一起使用

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
zh: %<__thread%> 與 %<typedef%> 一起使用

en: %<__thread%> before %<extern%>
zh: %<__thread%> 出現在 %<extern%> 之前

en: %<__thread%> before %<static%>
zh: %<__thread%> 出現在 %<static%> 之前

en: multiple storage classes in declaration specifiers
zh: 宣告指定了多個存儲類別

en: %<__thread%> used with %qE
zh: %<__thread%> 與 %qE 一起使用

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
zh: ISO C 不支援單獨用 %<complex%> 表示 %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
zh: ISO C 不支援複整數

en: %q+F used but never defined
zh: %q+F 使用過但從未定義

en: format string has invalid operand number
zh: 格式字串的運算元號無效

en: function does not return string type
zh: 函式不回傳字串類型

en: format string argument not a string type
zh: 格式字串引數不是字串玵型

en: unrecognized format specifier
zh: 無法辨識的格式限定符

en: %qE is an unrecognized format function type
zh: %qE 是一個無法辨識的格式字串函式類型

en: %<...%> has invalid operand number
zh: %<...%> 運算元號不正確

en: format string argument follows the args to be formatted
zh: 格式字串出現在待格式化的引數之後

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
zh: 函式可能是 %qs format 屬性的備選

en: missing $ operand number in format
zh: 格式字串缺少 $ 運算元號

en: %s does not support %%n$ operand number formats
zh: %s 不支援 %%n$ 運算元號格式字串

en: operand number out of range in format
zh: 格式字元中運算元號越界

en: format argument %d used more than once in %s format
zh: 格式引數 %d 在 %s 格式字串中使用不止一次

en: $ operand number used after format without operand number
zh: $ 運算元號在不使用運算元號的格式後被使用

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
zh: 格式引數 %d 在被使用的 $ 風格的格式引數 %d 前未被使用

en: format not a string literal, format string not checked
zh: 格式字串不是一個字面字串，格式字串未被檢查

en: format not a string literal and no format arguments
zh: 格式字串不是一個字面字串而且沒有待格式化的引數

en: format not a string literal, argument types not checked
zh: 格式字串不是一個字面字串，沒有進行引數類型檢查

en: too many arguments for format
zh: 提供給格式字串的引數太多

en: unused arguments in $-style format
zh: $ 風格的格式字串中有未使用的引數

en: zero-length %s format string
zh: 格式字串 %s 長度為 0

en: format is a wide character string
zh: 格式字串是一個寬字串

en: unterminated format string
zh: 未終止的格式字串

en: embedded %<\0%> in format
zh: 格式字串嵌有 %<\0%>

en: spurious trailing %<%%%> in format
zh: 格式字串尾有可疑的 %<%%%>

en: repeated %s in format
zh: 格式字串中有重複的 %s

en: missing fill character at end of strfmon format
zh: strfmon 格式字串末尾缺少填充字元

en: too few arguments for format
zh: 格式字串引數太少

en: zero width in %s format
zh: %s 格式字串中欄位寬為 0

en: empty left precision in %s format
zh: %s 格式字串中左精度為空

en: empty precision in %s format
zh: %s 格式字串中精度為空

en: %s does not support the %qs %s length modifier
zh: %s 不支援 %qs %s 長度修飾符

en: conversion lacks type at end of format
zh: 格式字串末尾的轉換缺少類型

en: unknown conversion type character %qc in format
zh: 格式字串中出現無效的類型轉換字元 %qc

en: unknown conversion type character 0x%x in format
zh: 格式字串中出現無效的類型轉換字元 0x%x

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
zh: %s 不支援 %<%%%c%> %s 格式

en: %s used with %<%%%c%> %s format
zh: %s 與 %<%%%c%> %s 格式並用

en: %s does not support %s
zh: %s 不支援 %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
zh: %s 不支援 %s 出現在 %<%%%c%> %s 格式字串中

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
zh: %s 與 %s 和  %<%%%c%> %s 格式字串合用時被忽略

en: %s ignored with %s in %s format
zh: %s 和 %s 出現在 %s 格式字串中時被忽略

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
zh: 同時使用 %s 和 %s，在 %<%%%c%> %s 格式字串中

en: use of %s and %s together in %s format
zh: 同時使用 %s 和 %s，在 %s 格式字串中

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
zh: %<%%%c%> 在某些區域設定下只給出 2 位表示的年份

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
zh: %<%%%c%> 只給出 2 位表示的年份

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
zh: %<%%[%> 格式沒有相對的 %<]%>

en: use of %qs length modifier with %qc type character
zh: 將 %qs 長度修飾符和%qc 類型字元一起使用

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
zh: %s 不支援 %<%%%s%c%> %s 格式

en: operand number specified with suppressed assignment
zh: 為格式字串指定的運算元號取消了賦值

en: operand number specified for format taking no argument
zh: 為格式字串指定的運算元號不帶參數

en: writing through null pointer (argument %d)
zh: 對空指標參照內容的寫作業(引數 %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
zh: 對空指標參照內容的讀作業(引數 %d)

en: writing into constant object (argument %d)
zh: 對常數物件的寫作業(引數 %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
zh: 格式字串引數 %d 有多餘的類型限定

en: %s should have type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
zh: %s 的類型應當是 %<%s%s%>，但引數 %d 的類型卻是 %qT

en: format %q.*s expects type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
zh: 格式 %q.*s 需要類型 %<%s%s%>，但引數 %d 的類型為 %qT

en: %s should have type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
zh: %s 的類型應該是 %<%T%s%>，但引數 %d 的類型為 %qT

en: format %q.*s expects type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
zh: 格式 %q.*s 需要類型 %<%T%s%>，但引數 %d 的類型為 %qT

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
zh: %<__gcc_host_wide_int__%> 未被定義為一個類型

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
zh: %<__gcc_host_wide_int__%> 未被定義為 %<long%> 或 %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
zh: %<locus%> 未被定義為一個類型

en: %<location_t%> is not defined as a type
zh: %<location_t%> 未被定義為一個類型

en: %<tree%> is not defined as a type
zh: %<tree%> 未被定義為一個類型

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
zh: %<tree%> 未被定義為一個指標類型

en: args to be formatted is not %<...%>
zh: 待格式化的引數不是 %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
zh: strftime 格式字串無法格式化引數

en: badly nested C headers from preprocessor
zh: 前處理器產生的巢狀 C 頭 錯誤

en: %Hignoring #pragma %s %s
zh: %H忽略 #pragma %s %s

note: ... or not.
en: %Hstray %<@%> in program
zh: %H程式中有游離的 %<@%>

en: stray %qs in program
zh: 程式中有游離的 %qs

en: missing terminating %c character
zh: 缺少結尾的 %c 字元

en: stray %qc in program
zh: 程式中有游離的 %qc

en: stray %<\%o%> in program
zh: 程式中有游離的 %<\%o%>

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
zh: 這個小數常數僅 ISO C90 中是無號的

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
zh: 這個小數常數在 ISO C90 中將是無號的

en: integer constant is too large for %qs type
zh: 對 %qs 類型而言整數常數太大

en: floating constant exceeds range of %<%s%>
zh: 浮點常數超出 %<%s%> 的範圍

en: traditional C rejects string constant concatenation
zh: 傳統 C 不接受字串常數粘貼

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為使用了 -fno-inline

en: function %q+F can never be inlined because it might not be bound within this unit of translation
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它可能不限於此編譯單元

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了與內聯衝突的屬性

en: no class name specified with %qs
zh: %qs 沒有指定類別名

en: assertion missing after %qs
zh: %qs 後判定語

en: macro name missing after %qs
zh: %qs 後缺少巨集名

en: missing path after %qs
zh: %qs 後缺少路徑

en: missing filename after %qs
zh: %qs 後缺少檔案名稱

en: missing makefile target after %qs
zh: %qs 後缺少 makefile 目的

en: -I- specified twice
zh: -I- 指定了兩次

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
zh: 使用了過時的選項 -I-，請改用 -iquote

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
zh: 引數 %qs(給予 %<-Wnormalized%>)無法識別

en: switch %qs is no longer supported
zh: 開關 %qs 不再被支援

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
zh: -fhandle-exceptions 已被重新命名為 -fexceptions (並且現在預設為開)

en: output filename specified twice
zh: 輸出檔案名稱指定了兩次

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
zh: -Wformat-y2k 未與 -Wformat 一起使用，已忽略

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
zh: -Wformat-extra-args 未與 -Wformat 一起使用，已忽略

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
zh: -Wformat-zero-length 未與 -Wformat 一起使用，已忽略

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
zh: -Wformat-nonliteral 未與 -Wformat 一起使用，已忽略

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
zh: -Wformat-security 未與 -Wformat 一起使用，已忽略

en: opening output file %s: %m
zh: 開啟輸出檔案 %s：%m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
zh: 給定了太多檔案名稱。試用 %s --help 以了解用法

en: YYDEBUG was not defined at build time, -dy ignored
zh: YYDEBUG 未在編譯時定義，忽略 -dy

en: opening dependency file %s: %m
zh: 開啟依賴檔案 %s：%m

en: closing dependency file %s: %m
zh: 關閉依賴檔案 %s：%m

en: when writing output to %s: %m
zh: 當寫入輸出到 %s 時：%m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
zh: 要產生依賴項，您必須指定 -M 或 -MM

en: too late for # directive to set debug directory
zh: 使用 # 指示設定除錯目錄太遲

en: ISO C forbids an empty source file
zh: ISO C 不允許來源檔案為空

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
zh: ISO C 不支援在函式外使用多餘的 %<;%>

en: expected declaration specifiers
zh: 需要指定宣告

en: data definition has no type or storage class
zh: 資料定義時沒有類型或存儲類別

en: expected %<,%> or %<;%>
zh: 需要 %<,%> 或 %<;%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
zh: 需要 %<=%>，%<,%>，%<;%>，%<asm%> 或 %<__attribute__%>

en: ISO C forbids nested functions
zh: ISO C++ 不允許巢狀函式

en: expected identifier
zh: 需要識別碼

en: comma at end of enumerator list
zh: 列舉表以逗號結尾

en: expected %<,%> or %<}%>
zh: 需要 %<,%> 或 %<}%>

en: expected %<{%>
zh: 需要 %<{%>

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
zh: ISO C 不允許 %<enum%> 類型的前向參照

en: expected class name
zh: 需要類別名

en: extra semicolon in struct or union specified
zh: 為結合或結構指定了多餘的分號

en: no semicolon at end of struct or union
zh: 結構或聯合後沒有分號

en: expected %<;%>
zh: 需要 %<;%>

en: expected specifier-qualifier-list
zh: 需要指定符-限制符清單

en: ISO C forbids member declarations with no members
zh: ISO C 不允許不含成員的成員宣告

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
zh: 需要 %<,%>、%<;%> 或 %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
zh: 需要 %<:%>，%<,%>，%<;%>，%<}%> 或 %<__attribute__%>

en: %<typeof%> applied to a bit-field
zh: 為位元段使用 %<typeof%>

en: expected identifier or %<(%>
zh: 需要識別碼或 %<(%>

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
zh: ISO C 要求在 %<...%> 前有一個具名參數

en: expected declaration specifiers or %<...%>
zh: 需要指定宣告或 %<...%>

en: wide string literal in %<asm%>
zh: %<asm%> 中出現寬字面字串

en: expected string literal
zh: 需要字面字串

en: ISO C forbids empty initializer braces
zh: ISO C 不允許用初始值設定中有空的大括號對

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
zh: 使用 %<:%> 來指定元素初始值的作法已過時

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
zh: ISO C 不允許在初始化指定元素的範圍

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
zh: ISO C90 不允許指定子物件的初始值

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
zh: 過時的用法，應使用 %<=%> 來指定元素初始值

en: expected %<=%>
zh: 需要 %<=%>

en: ISO C forbids label declarations
zh: ISO C 不允許標籤宣告

en: expected declaration or statement
zh: 需要宣告或敘述

en: %HISO C90 forbids mixed declarations and code
zh: %HISO C90 不允許混合使用宣告和程式碼

en: label at end of compound statement
zh: 標籤位於複合敘述末尾

en: expected %<:%> or %<...%>
zh: 需要 %<:%> 或 %<...%>

en: expected identifier or %<*%>
zh: 需要識別碼或 %<*%>

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
zh: 需要敘述

en: %E qualifier ignored on asm
zh: %E 限定在 asm 上被忽略

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
zh: ISO C 不允許省略 ?: 運算式中的第二項

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
zh: 對位元段使用 %<sizeof%>

en: expected expression
zh: 需要運算式

en: braced-group within expression allowed only inside a function
zh: 運算式中的大括號組只允許出現在函式中

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
zh: ISO C 不允許在運算式中使用大括號組

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
zh: %<__builtin_choose_expr%> 的第一個引數不是一個常數

en: compound literal has variable size
zh: 複合字面值有可變的大小

en: ISO C90 forbids compound literals
zh: ISO C90 不允許複合字面值

en: extra semicolon in method definition specified
zh: 為方法定義指定了多餘的分號

en: can%'t create precompiled header %s: %m
zh: 無法建立預先編譯頭 %s：%m

en: can%'t write to %s: %m
zh: 無法寫入 %s：%m

en: %qs is not a valid output file
zh: %qs 不是一個有效的輸出檔案

en: can%'t write %s: %m
zh: 無法寫入 %s：%m

en: can%'t seek in %s: %m
zh: 無法在 %s 中定位：%m

en: can%'t read %s: %m
zh: 無法讀取 %s：%m

en: malformed #pragma GCC pch_preprocess, ignored
zh: #pragma GCC pch_preprocess 格式不正確，已忽略

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
zh: pch_preprocess pragma 只應與 -fpreprocessed 並用

en: use #include instead
zh: 改用 #include

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
zh: %s：無法開啟 PCH 檔案：%m

en: use -Winvalid-pch for more information
zh: 使用 -Winvalid-pch 以獲得更多資訊

en: %s: PCH file was invalid
zh: %s：PCH 檔案無效

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
zh: #pragma pack (pop) 沒有相匹配的 #pragma pack (push)

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)
zh: #pragma pack(pop, %s) 沒有相匹配的 #pragma pack(push, %s)

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
zh: #pragma pack(push[, id], <n>) 在此目標平臺上不受支援

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
zh: #pragma pack(pop[, id], <n>) 在此目標平臺上不受支援

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
zh: %<#pragma pack%> 後缺少 %<(%>，忽略

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
zh: %<#pragma pack%> 格式錯誤 - 已忽略

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
zh: %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> 格式錯誤 - 已忽略

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
zh: %<#pragma pack(pop[, id])%> 格式錯誤 - 已忽略

en: unknown action %qs for %<#pragma pack%> - ignored
zh: %<#pragma pack%> 動作 %qs 無效 - 已忽略

en: junk at end of %<#pragma pack%>
zh: %<#pragma pack%> 末尾有無用字元

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
zh: 指定了 -fpack-struct 時 #pragma pack 無效  - 已忽略

en: alignment must be a small power of two, not %d
zh: 對齊邊界必須是 2 的較小次方，而不是 %d

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
zh: 在第一次使用後套用 #pragma weak %q+D 導致不可預知的後果

en: malformed #pragma weak, ignored
zh: #pragma weak 格式錯誤，已忽略

en: junk at end of #pragma weak
zh: #pragma weak 末尾有無用字元

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
zh: #pragma redefine_extname 格式錯誤，已忽略

en: junk at end of #pragma redefine_extname
zh: #pragma redefine_extname 末尾有無用字元

en: #pragma redefine_extname not supported on this target
zh: #pragma redefine_extname 在此目標平臺上不受支援

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
zh: #pragma redefine_extname 因與先前的 rename 衝突而被忽略

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
zh: #pragma redefine_extname 因與先前的 #pragma redefine_extname 衝突而被忽略

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
zh: #pragma extern_prefix 格式錯誤，已忽略

en: junk at end of #pragma extern_prefix
zh: #pragma extern_prefix 末尾有無用字元

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
zh: #pragma extern_prefix 在此目標平臺上不受支援

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
zh: asm 宣告因與先前的 rename 衝突而被忽略

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
zh: #pragma redefine_extname 因與 __asm__ declaration 衝突而被忽略

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
zh: #pragma GCC visibility 後面必須跟 push 或 pop

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
zh: 沒有與 %<#pragma GCC visibility pop%> 對應的 push

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
zh: %<#pragma GCC visibility push%> 缺少 %<(%> — 已忽略

en: malformed #pragma GCC visibility push
zh: #pragma GCC visibility push 格式錯誤

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
zh: #pragma GCC visibility push() 必須指定 default、internal、hidden 或 protected

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
zh: %<#pragma GCC visibility%> 末尾有無用字元

en: %qD has an incomplete type
zh: %qD 類型不完全

en: invalid use of void expression
zh: 對 void 運算式的無效使用

en: invalid use of flexible array member
zh: 對彈性陣列成員無效的使用

en: invalid use of array with unspecified bounds
zh: 對未指定邊界的陣列的無效使用

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
zh: 對未定義類型 %<%s %E%> 的使用無效

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
zh: 對不完全的 typedef %qD 的無效使用

en: function types not truly compatible in ISO C
zh: 函式類型與 ISO C 不完全相容

en: types are not quite compatible
zh: 類型不完全相容

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
zh: 由於 %<volatile%>，函式回傳類型不相容

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
zh: 在參照不完全類型的指標上執行算術運算

en: %qT has no member named %qE
zh: %qT 沒具名為 %qE 的成員

en: request for member %qE in something not a structure or union
zh: 在非結構或聯合中請求成員 %qE

en: dereferencing pointer to incomplete type
zh: 提領參照不完全類型的指標

en: dereferencing %<void *%> pointer
zh: 提領 %<void *%> 指標

en: invalid type argument of %qs
zh: %qs 的引數類型無效

en: subscripted value is neither array nor pointer
zh: 下標運算的左運算元既非陣列也非指標

en: array subscript is not an integer
zh: 陣列下標不是一個整數

en: subscripted value is pointer to function
zh: 下標運算的左運算元是函式指標

en: array subscript has type %<char%>
zh: 陣列下標類型為 %<char%>

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
zh: ISO C 不允許按下標存取 %<register%> 陣列

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
zh: ISO C90 不允許非左值的陣列做為下標運算的左運算元

en: called object %qE is not a function
zh: 被呼叫的物件 %qE 不是一個函式

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
zh: 函式經由不相容的類型呼叫

en: too many arguments to function %qE
zh: 提供給函式 %qE 的引數太多

en: type of formal parameter %d is incomplete
zh: 引數 %d 的類型不完全

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為整數而不是浮點數傳遞

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為整數而不是複數傳遞

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為複數而不是浮點數傳遞

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為浮點數而不是整數傳遞

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為複數而不是整數傳遞

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為浮點數而不是複數傳遞

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為 %<float%> 而不是 %<double%> 傳遞

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將以不同的寬度傳遞

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將作用無號數傳遞

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為有號數傳遞

en: suggest parentheses around + or - inside shift
zh: 建議在移位運算子的運算元中出現的 + 或 - 前後加上括號

en: suggest parentheses around && within ||
zh: 建議在 || 的運算元中出現的 && 前後加上括號

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
zh: 建議在 | 的運算元中的算術運算式前後加上括號

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
zh: 建議在 | 的運算元中的比較運算式前後加上括號

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
zh: 建議在 ^ 的運算元中的算術運算式前後加上括號

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
zh: 建議在 ^ 的運算元中的比較運算式前後加上括號

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
zh: 建議在 | 的運算元中的算術運算式周圍加上括號

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
zh: 建議在 & 的運算元中出現的 + 或 - 前後加上括號

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
zh: 形如 X<=Y<=Z 的比較並不具備其在數學上的意義

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
zh: 在減法中使用類型為 %<void *%> 的指標

en: pointer to a function used in subtraction
zh: 函式指標不能相減

en: wrong type argument to unary plus
zh: 單位元加的運算元類型錯誤

en: wrong type argument to unary minus
zh: 單位元減的運算元類型錯誤

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
zh: ISO C 不支援用 ~ 求共軛複數

en: wrong type argument to bit-complement
zh: 按位取反的引數類型錯誤

en: wrong type argument to abs
zh: 不能對該類型的引數求絕對值

en: wrong type argument to conjugation
zh: 不能對該類型的引數求共軛

en: wrong type argument to unary exclamation mark
zh: 單位元 ! 的引數類型無效

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
zh: ISO C 不支援對複數類型進行 %<++%> 或 %<--%> 作業

en: wrong type argument to increment
zh: 該類型的引數不能自增

en: wrong type argument to decrement
zh: 該類型的引數不能自減

en: increment of pointer to unknown structure
zh: 自增參照不明結構的指標

en: decrement of pointer to unknown structure
zh: 自減參照不明結構的指標

en: assignment of read-only member %qD
zh: 向唯讀成員 %qD 賦值

en: increment of read-only member %qD
zh: 令唯讀成員 %qD 自增

en: decrement of read-only member %qD
zh: 令唯讀成員 %qD 自減

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
zh: 唯讀成員 %qD 做為 %<asm%> 的輸出

en: assignment of read-only variable %qD
zh: 向唯讀變數 %qD 賦值

en: increment of read-only variable %qD
zh: 令唯讀變數 %qD 自增

en: decrement of read-only variable %qD
zh: 令唯讀成員 %qD 自增

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
zh: 唯讀變數 %qD 做為 %<asm%> 的輸出

en: assignment of read-only location
zh: 向唯讀位置賦值

en: increment of read-only location
zh: 令唯讀位置自增

en: decrement of read-only location
zh: 令唯讀位置自減

en: read-only location used as %<asm%> output
zh: 唯讀位置做為 %<asm%> 的輸出

en: cannot take address of bit-field %qD
zh: 無法取得位元段 %qD 的位址

en: global register variable %qD used in nested function
zh: 巢狀函式中使用了全域暫存器變數 %qD

en: register variable %qD used in nested function
zh: 巢狀函式中使用了暫存器變數 %qD

en: address of global register variable %qD requested
zh: 要求全域暫存器變數 %qD 的位址

en: address of register variable %qD requested
zh: 要求暫存器變數 %qD 的位址。

en: non-lvalue array in conditional expression
zh: 非左值陣列出現在條件運算式中

en: signed and unsigned type in conditional expression
zh: 有號和無號類型一起出現在條件運算式中

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
zh: ISO C 不允許條件運算式僅有一邊為空

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
zh: ISO C 不允許在條件運算式中同時使用 %<void *%> 和函式指標

en: pointer type mismatch in conditional expression
zh: 條件運算式指標類型不匹配

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
zh: 條件運算式中指標/整數類型不匹配

en: type mismatch in conditional expression
zh: 條件運算式中類型不匹配

en: left-hand operand of comma expression has no effect
zh: 逗號運算式的左運算元不起作用

en: cast specifies array type
zh: 類型轉換指定了陣列類型

en: cast specifies function type
zh: 類型轉換指定了函式類型

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
zh: ISO C 不允許將非標量轉換為其自身類型

en: ISO C forbids casts to union type
zh: ISO C 不允許轉換為聯合類型

en: cast to union type from type not present in union
zh: 類型轉換的來源類型未出現在聯合中

en: cast adds new qualifiers to function type
zh: 類型轉換為函式類型加入了新的限定

note: There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
zh: 類型轉換丟棄了指標目的類型的限定

en: cast increases required alignment of target type
zh: 類型轉換增大了目的類型的對齊需求

en: cast from pointer to integer of different size
zh: 當將一個指標轉換為大小不同的整數時給出警告

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
zh: 從類型為 %qT 的函式呼叫轉換到不匹配的類型 %qT

en: cast to pointer from integer of different size
zh: 當將一個指標轉換為大小不同的整數時給出警告

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
zh: ISO C 不允許將一個函式指標轉換為一個物件指標

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
zh: ISO C 不允許將一個物件指標轉換為一個函式指標

en: cannot pass rvalue to reference parameter
zh: 不能將右值傳遞給參照參數

en: passing argument %d of %qE makes qualified function pointer from unqualified
zh: 傳遞引數 %d(屬於 %qE)從未限定的函式指標建構了限定的函式指標

en: assignment makes qualified function pointer from unqualified
zh: 將未限定的函式指標賦予限定的函式指標

en: initialization makes qualified function pointer from unqualified
zh: 回傳時將未限定的函式指標賦給限定的函式指標

en: return makes qualified function pointer from unqualified
zh: 回傳時將未限定的函式指標賦給限定的函式指標

en: passing argument %d of %qE discards qualifiers from pointer target type
zh: 傳遞引數 %d(屬於 %qE)丟棄了指標目的類型的限定

en: assignment discards qualifiers from pointer target type
zh: 賦值丟棄了指標目的類型的限定

en: initialization discards qualifiers from pointer target type
zh: 初始化丟棄了指標目的類型的限定

en: return discards qualifiers from pointer target type
zh: 回傳時丟棄了指標目的類型的限定

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
zh: ISO C 不允許將引數轉換為聯合

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
zh: C++ 中不允許從 %qT 到 %qT 的隱含轉換

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
zh: 引數 %d(屬於 %qE)可能是 format 屬性的備選

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
zh: 賦值的左手邊可能是 format 屬性的備選時

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
zh: 初始化的左手邊可能是 format 屬性的備選時

en: return type might be a candidate for a format attribute
zh: 回傳類型可能是 format 屬性的備選

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
zh: ISO C 不允許將引數 %d(屬於 %qE)在函式指標和 %<void *%> 間傳遞

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
zh: ISO C 不允許在函式指標和 %<void *%> 間賦值

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
zh: ISO C 不允許在函式指標和 %<void *%> 間初始化

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
zh: ISO C 不允許在函式指標和 %<void *%> 間回傳

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
zh: 傳遞參數 %d (屬於 %qE) 給指標時目的與指標有/無號不一致

en: pointer targets in assignment differ in signedness
zh: 對指標賦值時目的與指標有/無號不一致

en: pointer targets in initialization differ in signedness
zh: 初始化指標時目的與指標有/無號不一致

en: pointer targets in return differ in signedness
zh: 回傳指標時目的與指標有/無號不一致

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
zh: 傳遞參數 %d (屬於 %qE)時在不相容的指標類型間轉換

en: assignment from incompatible pointer type
zh: 永遠不相容的指標類型賦值

en: initialization from incompatible pointer type
zh: 永遠不相容的指標類型初始化

en: return from incompatible pointer type
zh: 回傳了不相容的指標類型

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
zh: 傳遞參數 %d (屬於 %qE)時將整數賦給指標，未作類型轉換

en: assignment makes pointer from integer without a cast
zh: 賦值時將整數賦給指標，未作類型轉換

en: initialization makes pointer from integer without a cast
zh: 初始化時將整數賦給指標，未作類型轉換

en: return makes pointer from integer without a cast
zh: 回傳時將整數賦給指標，未作類型轉換

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
zh: 傳遞參數 %d (屬於 %qE)時將指標賦給整數，未作類型轉換

en: assignment makes integer from pointer without a cast
zh: 賦值時將指標賦給整數，未作類型轉換

en: initialization makes integer from pointer without a cast
zh: 初始化將指標賦給整數，未作類型轉換

en: return makes integer from pointer without a cast
zh: 回傳時將指標賦給整數，未作類型轉換

en: incompatible types in assignment
zh: 賦值時類型不相容

en: incompatible types in initialization
zh: 初始化時類型不相容

en: incompatible types in return
zh: 回傳時類型不相容

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
zh: 傳統 C 不接受自動的聚合初始化

en: (near initialization for %qs)
zh: (在 %qs 的初始化附近)

en: opaque vector types cannot be initialized
zh: 不透明的向量類型不能被初始化

en: unknown field %qE specified in initializer
zh: 初始值設定項裡有不明的欄位 %qE

en: traditional C rejects initialization of unions
zh: 傳統 C 不接受對聯合的初始化

en: jump into statement expression
zh: 跳轉至敘述運算式中

en: jump into scope of identifier with variably modified type
zh: 跳至具有可變類型的識別碼的作用欄位中

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
zh: ISO C++ 不允許 %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
zh: 被宣告為 %<noreturn%> 的函式卻有 %<return%> 敘述

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
zh: 在有回傳值的的函式中，%<return%> 不帶回傳值

en: %<return%> with a value, in function returning void
zh: 在無回傳值的函式中，%<return%> 帶回傳值

en: function returns address of local variable
zh: 函式回傳局部變數的位址

en: switch quantity not an integer
zh: switch 敘述中的值不是一個整數

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
zh: 在 ISO C 中，%<long%> 開關運算式不被轉換為 %<int%>

en: case label in statement expression not containing enclosing switch statement
zh: case 標籤出現在沒有 switch 敘述的敘述運算式中

en: %<default%> label in statement expression not containing enclosing switch statement
zh: %<default%> 標籤出現在沒有相應 switch 敘述的敘述運算式中

en: case label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement
zh: case 標籤出現在沒有包含的 switch 敘述的可變類型識別碼作用欄位中

en: %<default%> label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement
zh: %<default%> 標籤出現在沒有包含的 switch 敘述的可變類型識別碼的作用欄位中

en: case label not within a switch statement
zh: case 標籤出現在開關敘述外

en: %<default%> label not within a switch statement
zh: %<default%> 標籤未出現在 switch 敘述內

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>
zh: %H建議明確地使用大括號以避免出現有歧義的 %<else%>

en: %Hempty body in an if-statement
zh: %Hif 敘述體為空

en: %Hempty body in an else-statement
zh: %Helse 敘述體為空

en: break statement not within loop or switch
zh: break 敘述不在循環或開關敘述內

en: continue statement not within a loop
zh: continue 敘述出現在循環以外

en: %Hstatement with no effect
zh: %H敘述不起作用

en: expression statement has incomplete type
zh: 運算式敘述類型不完全

en: right shift count is negative
zh: 右移次數為負

en: right shift count >= width of type
zh: 右移次數大於或等於類型寬度

en: left shift count is negative
zh: 左移次數為負

en: left shift count >= width of type
zh: 左移次數大於或等於類型寬度

en: comparing floating point with == or != is unsafe
zh: 使用 == 或 != 比較浮點數是不安全的

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
zh: ISO C 不允許在 %<void *%> 和函式指標間比較

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
zh: 比較不相關的指標時缺少類型轉換

en: comparison between pointer and integer
zh: 比較指標和整數

en: comparison of complete and incomplete pointers
zh: 在完全和不完全指標間比較

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
zh: ISO C 不允許函式指標間比較大小

en: ordered comparison of pointer with integer zero
zh: 指標與整數 0 比較大小

en: comparison between signed and unsigned
zh: 比較有號和無號數

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
zh: 比較常數和取反後又經提升的無號數

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
zh: 比較無號數和取反後又經提升的無號數

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
zh: 需要標量時使用了不能被轉換為指標的陣列

en: used struct type value where scalar is required
zh: 需要標量時使用了結構類型

en: used union type value where scalar is required
zh: 需要標量時使用了聯合類型

en: function call has aggregate value
zh: 函式呼叫有聚合類型

en: not protecting local variables: variable length buffer
zh: 沒有保護局部變數：可變長度的緩衝區

en: not protecting function: no buffer at least %d bytes long
zh: 沒有保護函式：沒有至少有 %d 位元組長的緩衝區

en: bb %d on wrong place
zh: 基本區塊 %d 位置不正確

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
zh: %d 的 prev_bb 應該為 %d，而不是 %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
zh: verify_flow_info：塊 %i %i 計數錯

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
zh: verify_flow_info：塊 %i %i 頻率錯

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
zh: verify_flow_info：重複的邊 %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
zh: verify_flow_info：邊 %i->%i %i 概率錯

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
zh: verify_flow_info：邊 %i->%i %i 計數錯

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
zh: 非條件跳轉 %i 之後的分支邊數不正確

en: its dest_idx should be %d, not %d
zh: 它的 dest_idx 應當是 %d 而不是 %d

en: verify_flow_info failed
zh: verify_flow_info 失敗

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
zh: %s 不支援 redirect_edge_and_branch

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
zh: %s 不支援 redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
zh: %s 不支援 split_block

en: %s does not support move_block_after
zh: %s 不支援t move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
zh: %s 不支援 delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
zh: %s 不支援 split_edge

en: %s does not support create_basic_block
zh: %s 不支援 create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
zh: %s 不支援 can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
zh: %s 不支援 predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
zh: %s 不支援 predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
zh: %s 不支援 merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
zh: %s 不支援 make_forwarder_block

en: %s does not support can_duplicate_block_p
zh: %s 不支援 can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
zh: %s 不支援 duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
zh: %s 不支援 block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
zh: %s 不支援 block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
zh: %s 不支援 flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
zh: 循環 %d 的大小應該為 %d，而不是%d

en: bb %d do not belong to loop %d
zh: 基本區塊 %d 不屬於循環 %d

en: right exit is %d->%d
zh: 右離開為 %d->%d

en: loop %d should not have single exit (%d -> %d)
zh: 循環 %d 不應當只有單一出口 (%d -> %d)

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
zh: verify_flow_info：REG_BR_PROB 不匹配 cfg %wi %i

en: fallthru edge after unconditional jump %i
zh: 非條件跳轉 %i 之後的直通邊數

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
zh: 條件跳轉 %i 之後的分支邊數不正確

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
zh: insn %d 在基本區塊 %d 之內，但是 BLOCK_FOR_INSN 是 %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
zh: 區塊 %d 缺少 NOTE_INSN_BASIC_BLOCK

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
zh: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d 在基本區塊 %d 中間

en: in basic block %d:
zh: 在基本區塊 %d 中：

en: missing barrier after block %i
zh: 在區塊 %i 之後缺少邊界

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
zh: verify_flow_info：不正確的區塊直通 %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
zh: verify_flow_info：不正確的直通 %i->%i

en: aux field set for edge %s->%s
zh: 為邊 %s->%s 設定 AUX 欄位

en: Execution count is negative
zh: 執行次數為負

en: caller edge count is negative
zh: 呼叫邊計數為負

en: inlined_to pointer is wrong
zh: inlined_to pointer 錯誤

en: multiple inline callers
zh: 多個內聯呼叫者

en: inlined_to pointer set for noninline callers
zh: 為非內聯的呼叫者設定了 inlined_to pointer

en: inlined_to pointer is set but no predecesors found
zh: 設定了 inlined_to 指標卻找不到前驅

en: inlined_to pointer refers to itself
zh: inlined_to pointer 參照自身

en: shared call_stmt:
zh: 共享的 call_stmt：

en: edge points to wrong declaration:
zh: 邊緣指到不對的宣告：

en: verify_cgraph_node failed
zh: verify_cgraph_node 失敗

en: failed to reclaim unneeded function
zh: 無法收回不需要的函式

en: unknown demangling style '%s'
zh: 不明的解修飾風格「%s」

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
zh: %s 以信號 %d [%s]%s 離開。

en: %s returned %d exit status
zh: %s 以回傳值 %d 離開

en: cannot find 'ldd'
zh: 找不到「ldd」

en: cannot convert to a pointer type
zh: 無法轉換為指標類型

en: pointer value used where a floating point value was expected
zh: 需要浮點數值時使用了指標值

en: aggregate value used where a float was expected
zh: 需要浮點數時使用了聚合值

en: conversion to incomplete type
zh: 轉換為不完全類型

en: can't convert between vector values of different size
zh: 不能在不同大小的向量類型間進行轉換

en: aggregate value used where an integer was expected
zh: 需要整數時使用了聚合值

en: pointer value used where a complex was expected
zh: 需要複數時使用了指標值

en: aggregate value used where a complex was expected
zh: 需要複數時使用了聚合值

en: can't convert value to a vector
zh: 不能將值轉換為向量

en: %qs is not a gcov data file
zh: %qs 不是一個 gcov 資料檔案

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
zh: %qs 的版本是 %q.*s，需要的版本 %q.*s

en: checksum is %x instead of %x
zh: 檢驗和是 %x 而不是 %x

en: number of counters is %d instead of %d
zh: 計數器的數量是 %d 而不是 %d

en: %qs has overflowed
zh: %qs 已溢出

en: %qs is corrupted
zh: %qs 已損壞

en: no coverage for function %qs found
zh: 沒有找到 %qs 函式的覆寫

en: coverage mismatch for function %qs while reading counter %qs
zh: 讀取計數器 %qs 時 %qs 函式的覆寫不符合

en: cannot open %s
zh: 無法開啟 %s

en: error writing %qs
zh: 寫入 %qs 時錯誤

en: in %s, at %s:%d
zh: 在 %s 中，於 %s:%d

en: dominator of %d status unknown
zh: %d 的主導者狀態不明

en: dominator of %d should be %d, not %d
zh: %d 的主導者應該為 %d，而不是 %d

en: ENTRY does not dominate bb %d
zh: ENTRY 未能主導基本區塊 %d

en: DW_LOC_OP %s not implemented
zh: DW_LOC_OP %s 尚未實作

en: invalid rtl sharing found in the insn
zh: 在 insn 中找到無效的 rtl 分享

en: shared rtx
zh: 共享的 rtx

en: internal consistency failure
zh: 內部一致性錯誤

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
zh: ICE：需要 emit_jump_insn 時使用了 emit_insn used where：

en: abort in %s, at %s:%d
zh: 在 %s 中放棄，於 %s:%d

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
zh: %<__builtin_eh_return_regno%> 的引數必須是常數

en: __builtin_eh_return not supported on this target
zh: __builtin_eh_return 在此目標平臺上不受支援

en: verify_eh_tree failed
zh: verify_eh_tree 失敗

en: stack limits not supported on this target
zh: 堆疊限制在此目標平臺上不受支援

en: comparison is always %d due to width of bit-field
zh: 由於位元段寬度所限，比較結果永遠為 %d

en: comparison is always %d
zh: 比較結果始終為 %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
zh: 對兩個不匹配的不等比較取 %<or%> 的結果總為 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
zh: 對兩個互斥的相等比較取 %<and%> 的結果永遠是 0

en: %Jtotal size of local objects too large
zh: %J局部物件的總大小太大

en: size of variable %q+D is too large
zh: 變數 %q+D 的大小太大

en: impossible constraint in %<asm%>
zh: %<asm%> 中不可能的約束

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
zh: 變數 %q+D 能為 %<longjmp%> 或 %<vfork%> 所篡改

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
zh: 引數 %q+D 可能為 %<longjmp%> 或 %<vfork%> 所篡改

en: function returns an aggregate
zh: 函式回傳一個聚合

en: unused parameter %q+D
zh: 未使用的參數 %q+D

en: ambiguous abbreviation %s
zh: 有歧義的縮寫 %s

en: incomplete '%s' option
zh: 不完全的「%s」選項

en: missing argument to '%s' option
zh: 「%s」選項缺少引數

en: extraneous argument to '%s' option
zh: 「%s」選項引數太多

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
zh: 警告：忽略 -pipe，因為指定了 -save-temps

en: warning: '-x %s' after last input file has no effect
zh: 警告：出現在最後一個輸入檔案後的「-x %s」不起作用

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match
zh: spec 失敗：「%%*」未經模式匹配初始化

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
zh: 警告：在 specs 中使用過時的 %%[ 運算子

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
zh: spec 錯誤：無法辨識的 spec 選項「%c」

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
zh: spec 失敗：SYSROOT_SUFFIX_SPEC 參數多於一個

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
zh: spec 失敗：SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC 參數多於一個

en: unrecognized option '-%s'
zh: 無法辨識的選項「-%s」

en: %s: %s compiler not installed on this system
zh: %s：此系統未安裝 %s 編譯器

en: %s: linker input file unused because linking not done
zh: %s：未使用連結器輸入檔案，因為連結尚未完成

en: language %s not recognized
zh: 語言 %s 未能被識別

en: %s: %d basic blocks and %d registers
zh: %s：%d 個基本區塊和 %d 個暫存器

en: can't write PCH file: %m
zh: 無法寫入 PCH 檔案：%m

en: can't get position in PCH file: %m
zh: 不能在 PCH 檔案中找到位置：%m

en: can't write padding to PCH file: %m
zh: 不能向 PCH 檔案寫入填補：%m

en: can't read PCH file: %m
zh: 無法讀取 PCH 檔案：%m

en: had to relocate PCH
zh: 必須重新定位 PCH

en: open /dev/zero: %m
zh: 開啟 /dev/zero：%m

en: can't write PCH file
zh: 無法寫入 PCH 檔案

en: can't seek PCH file: %m
zh: 無法在 PCH 檔案中定位：%m

en: can't write PCH fle: %m
zh: 無法寫入 PCH 檔案：%m

en: unexpected node
zh: 與預期不符的結點

en: invalid lvalue in asm output %d
zh: 組譯輸出 %d 中左值無效

en: memory input %d is not directly addressable
zh: 記憶體輸入 %d 不可直接定址

en: gimplification failed
zh: gimplification 失敗

en: %s cannot be used in asm here
zh: %s 不能在這裡用於 asm

en: can't open %s: %m
zh: 無法開啟 %s：%m

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
zh: 命令列選項「%s」對 %s 是有效的，但對 %s 無效

en: command line option %qs is not supported by this configuration
zh: 此配置不支援命令列選項 %qs

en: missing argument to "%s"
zh: 「%s」缺少引數

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
zh: 「%s」的引數應該是一個非負整數

en: unrecognized command line option "%s"
zh: 無法辨識的命令列選項「%s」

en: -Wuninitialized is not supported without -O
zh: -Wuninitialized 在未使用 -O 時不受支援

en: -freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions
zh: -freorder-blocks-and-partition 不能與異常一起工作

en: -freorder-blocks-and-partition does not support unwind info
zh: -freorder-blocks-and-partition 不支援展開的資訊

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
zh: -freorder-blocks-and-partition 不能在此架構下工作

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
zh: 結構的對齊必須是 2 的較小次方，而不是 %d

en: unrecognized visibility value "%s"
zh: 無法辨識的可見性值「%s」

en: unrecognized register name "%s"
zh: 無法辨識的暫存器名「%s」

en: unknown tls-model "%s"
zh: 不明的 tls-model「%s」

en: -f[no-]force-mem is nop and option will be removed in 4.2
zh: -f[no-]force-mem 被忽略，此選項將在 4.2 中被刪除

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
zh: %s：--param 引數的形式應該為「名稱=值」

en: invalid --param value %qs
zh: 無效的 --param 值 %qs

en: target system does not support debug output
zh: 目的系統不支援除錯輸出

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
zh: 除錯格式「%s」與先前的選擇衝突

en: unrecognised debug output level "%s"
zh: 無法辨識的除錯輸出層級「%s」

en: debug output level %s is too high
zh: 除錯輸出層級 %s 太高

en: minimum value of parameter %qs is %u
zh: 參數 %qs 的最小值為 %u

en: maximum value of parameter %qs is %u
zh: 參數 %qs 的最大值是 %u

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
zh: 無效的參數 %qs

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
zh: 損壞的樣本資訊：run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
zh: 損壞的樣本資訊：sum_all 小於 sum_max

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
zh: 損壞的樣本資訊：從 %i 到 %i 的邊超過最大計數

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
zh: 損壞的樣本資訊：基本區塊 %d 的迭代次數被認為是 %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
zh: 損壞的樣本資訊：邊 %d-%d 的執行次數被認為是 %i

en: output constraint %d must specify a single register
zh: 輸出約束 %d 必須指定單一暫存器

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
zh: 輸出約束 %d 不能在指定「%s」篡改時被指定

en: output operand %d must use %<&%> constraint
zh: 輸出運算元 %d 必須使用 %<&%> 約束

en: can't use '%s' as a %s register
zh: 無法將「%s」做為 %s 暫存器

en: unknown register name: %s
zh: 不明的暫存器名：%s

en: global register variable follows a function definition
zh: 全域暫存器變數出現在函式定義後

en: register used for two global register variables
zh: 暫存器做為兩個全域暫存器變數

en: call-clobbered register used for global register variable
zh: 呼叫篡改暫存器做為全域暫存器變數

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
zh: 不能在 %<asm%> 中重新載入整數常數運算元

en: impossible register constraint in %<asm%>
zh: %<asm%> 中不可能的暫存器約束

en: %<&%> constraint used with no register class
zh: %<&%> 約束未與暫存器類型一起使用

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
zh: 一句 %<asm%> 中運算元約束不一致

en: frame size too large for reliable stack checking
zh: 對可靠的堆疊檢查來說框架太大了

en: try reducing the number of local variables
zh: 試圖減少局部變數的數量

en: can't find a register in class %qs while reloading %<asm%>
zh: 重新載入 %<asm%> 時在類別 %qs 中找不到暫存器

en: unable to find a register to spill in class %qs
zh: 在類別 %qs 中找不到可捨出的暫存器

en: %<asm%> operand requires impossible reload
zh: %<asm%> 要求不可能的重新載入

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
zh: %<asm%> 運算元的約束與運算元大小不相容

en: output operand is constant in %<asm%>
zh: %<asm%> 的輸出運算元是常數

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
zh: RTL 檢查：需要程式碼「%s」，卻得到「%s」在 %s，於 %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
zh: RTL 檢查：需要程式碼「%s」或「%s」，卻得到「%s」在 %s，於 %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
zh: 輸出運算元約束缺少 %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
zh: 輸出約束 %qc(對運算元 %d)沒有出現在開頭

en: %<%%%> constraint used with last operand
zh: %<%%%> 約束用於最後一個運算元

en: matching constraint not valid in output operand
zh: 匹配的約束在輸出運算元中無效

en: input operand constraint contains %qc
zh: 輸入運算元約束包含 %qc

en: matching constraint references invalid operand number
zh: 匹配的約束參照了無效的運算元號

en: invalid punctuation %qc in constraint
zh: 約束中出現無效的標點 %qc

en: matching constraint does not allow a register
zh: 匹配的約束不允許使用暫存器

en: asm-specifier for variable %qs conflicts with asm clobber list
zh: 變數 %qs 的 asm 指定與 asm 篡改清單衝突

en: unknown register name %qs in %<asm%>
zh: %<asm%> 中出現不明的暫存器名 %qs

en: PIC register %qs clobbered in %<asm%>
zh: PIC 暫存器 %qs 在 %<asm%> 中被篡改

en: more than %d operands in %<asm%>
zh: %<asm%> 中的運算元超過 %d 個

en: output number %d not directly addressable
zh: 輸出數 %d 不可直接定址

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
zh: 組譯運算元 %d 與約束可能不匹配

en: asm clobber conflict with output operand
zh: 組譯篡改清單與輸出運算元衝突

en: asm clobber conflict with input operand
zh: 組譯篡改清單與輸入運算元衝突

en: too many alternatives in %<asm%>
zh: %<asm%> 中太多變數

en: duplicate asm operand name %qs
zh: 重複的組譯運算元名 %qs

en: missing close brace for named operand
zh: 具名運算元後缺少右大括號

en: undefined named operand %qs
zh: 未定義的具名運算元 %qs

en: %Hvalue computed is not used
zh: %H計算出的值未被使用

en: type size can%'t be explicitly evaluated
zh: 類型大小不能被明確地計算出

en: variable-size type declared outside of any function
zh: 變長類型的宣告出現在所有函式之外

en: size of %q+D is %d bytes
zh: %q+D 的大小為 %d 位元組

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
zh: %q+D 的大小超過 %wd 位元組

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
zh: packed 屬性導致 %q+D 低效率的對齊

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
zh: packed 屬性對 %q+D 來說是不需要的

note: No, we need to skip space before this field. Bump the cumulative size to multiple of field alignment.
en: padding struct to align %q+D
zh: 填補結構以對齊 %q+D

en: padding struct size to alignment boundary
zh: 將結構大小填補到對齊邊界上

en: packed attribute causes inefficient alignment for %qs
zh: packed 屬性導致 %qs 低效率的對齊

en: packed attribute is unnecessary for %qs
zh: packed 屬性對 %qs 來說是不需要的

en: packed attribute causes inefficient alignment
zh: packed 屬性導致低效率的對齊

en: packed attribute is unnecessary
zh: 不需要 packed 屬性

en: alignment of array elements is greater than element size
zh: 陣列元素的對齊邊界比元素大小還要大

en: __builtin_saveregs not supported by this target
zh: __builtin_saveregs 不為此目的所支援

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
zh: 「%s」被指派給「%s」，但在重新編譯的程序中未定義，或相反

en: ld returned %d exit status
zh: ld 回傳 %d

en: invalid option argument %qs
zh: 無效的選項參數 %qs

en: %q+F declared %<static%> but never defined
zh: %q+F 宣告為 %<static%> 卻從未定義過

en: %q+D defined but not used
zh: %q+D 定義後未使用

en: %qs is deprecated (declared at %s:%d)
zh: %qs 已過時(於 %s:%d 宣告)

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
zh: 類型已過時(於 %s:%d 宣告)

en: %qs is deprecated
zh: %qs 已過時

en: type is deprecated
zh: 類型已過時

en: unrecognized gcc debugging option: %c
zh: 無法辨識的 gcc 除錯選項：%c

en: can%'t open %s for writing: %m
zh: 無法開啟 %s 並寫入：%m

en: instruction scheduling not supported on this target machine
zh: 指令調度在此目標平臺上不受支援

en: this target machine does not have delayed branches
zh: 此目標平臺沒有延遲轉移指令

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
zh: -f%sleading-underscore 在此目標平臺上不受支援

en: target system does not support the "%s" debug format
zh: 目的系統不支援「%s」除錯格式

en: can%'t open %s: %m
zh: 無法開啟%s：%m

en: -ffunction-sections not supported for this target
zh: -ffunction-sections 在此目標平臺上不受支援

en: -fdata-sections not supported for this target
zh: -fdata-sections 在此目標平臺上不受支援

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
zh: -ffunction-sections 被停用；因此不可能進行取樣

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
zh: -fprefetch-loop-arrays 在此目標平臺上不受支援

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
zh: -fprefetch-loop-arrays 在此目標平臺上不受支援(嘗試 -march 開關)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
zh: -fprefetch-loop-arrays 不支援與 -Os 並用

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
zh: -ffunction-sections 在某些目標平臺上可能會影響除錯

en: -fstack-protector not supported for this target
zh: -fstack-protector 在此目標平臺上不受支援

en: unwind tables currently requires a frame pointer for correctness
zh: 解繞表目前需要堆疊框架指標來保證正確性

en: error writing to %s: %m
zh: 寫入 %s 時發生錯誤：%m

en: error closing %s: %m
zh: 關閉 %s 時發生錯誤：%m

en: %Hwill never be executed
zh: %H永遠不會被執行

en: non-boolean used in condition
zh: 條件運算式使用了非布林值

en: invalid conditional operand
zh: 無效的條件運算元

en: invalid reference prefix
zh: 無效的參照字首

en: is not a valid GIMPLE statement
zh: 不是一個有效的 GIMPLE 敘述

en: incorrect sharing of tree nodes
zh: 對樹結區段的共享不正確

en: verify_stmts failed
zh: verify_stmts 失敗

en: label %s to block does not match in bb %d
zh: 標籤 %s 在基本區塊 %d 中不匹配

en: label %s has incorrect context in bb %d
zh: 標籤 %s 在基本區塊 %d 中上下文不正確

en: control flow in the middle of basic block %d
zh: 基本區塊 %d 中出現流程控制

en: label %s in the middle of basic block %d
zh: 標籤 %s 在基本區塊 %d 中間

en: %<then%> label does not match edge at end of bb %d
zh: %<then%> 標籤在基本區塊 %d 結尾不匹配邊

en: %<else%> label does not match edge at end of bb %d
zh: %<else%> 標籤在基本區塊 %d 結尾不匹配邊

en: explicit goto at end of bb %d
zh: 基本區塊 %d 末尾明確的 goto

en: found default case not at end of case vector
zh: 預設 case 沒有出現在 case 向量末尾

en: case labels not sorted:
zh: case 標籤未排序：

en: no default case found at end of case vector
zh: case 向量末尾沒有預設 case

en: extra outgoing edge %d->%d
zh: 多餘的出邊 %d->%d

en: missing edge %i->%i
zh: 缺少邊 %i->%i

en: %H%<noreturn%> function does return
zh: %H%<noreturn%> 函式確實會回傳

en: %Hcontrol reaches end of non-void function
zh: %H在有回傳值的函式中，控制流程到達函式尾

en: %Jfunction might be possible candidate for attribute %<noreturn%>
zh: %J函式是屬性 %<noreturn%> 可能的備選

en: could not open dump file %qs: %s
zh: 無法開啟傾印檔案 %qs：%s

en: EH edge %i->%i is missing
zh: 缺少 EH 邊 %i->%i

en: EH edge %i->%i miss EH flag
zh: EH 邊 %i->%i 缺少 EH 旗標

en: unnecessary EH edge %i->%i
zh: 不需要的 EH 邊 %i->%i

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了 alloca (使用 always_inline 屬性強制內聯)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了 setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了變長引數表

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了 setjmp-longjmp 異常處理

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為使用了非區域性的 goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為使用了 __builtin_return 或 __builtin_apply_args

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為包含一個執行時 goto

en: function %q+F can never be inlined because it receives a non-local goto
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它接受一個非區域性的 goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable sized variables
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為使用了變長變數

en: inlining failed in call to %q+F: %s
zh: 呼叫 %q+F 時內聯失敗：%s

en: called from here
zh: 從此處呼叫

en: mudflap: this language is not supported
zh: mudflap：這個語言不受支援

en: size of return value of %q+D is %u bytes
zh: %q+D 回傳值的大小為 %u 位元組

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
zh: %q+D 回傳值的大小為 %wd 位元組

en: SSA corruption
zh: SSA 損壞

en: unimplemented functionality
zh: 未實作的功能

en: expected an SSA_NAME object
zh: 需要一個 SSA_NAME 物件

en: found a real definition for a non-register
zh: 找到非暫存器的真實定義

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
zh: SSA_NAME_DEF_STMT 不正確

en: missing definition
zh: 定義缺失

en: no immediate_use list
zh: 沒有 immediate_use 清單

en: wrong immediate use list
zh: 錯誤的 immediate use 清單

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
zh: 邊 %d->%d 缺少 PHI 參數

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
zh: PHI 參數邊 %d->%d 錯誤

en: verify_flow_insensitive_alias_info failed
zh: verify_flow_sensitive_alias_info 失敗

en: dereferenced pointers should have a name or a type tag
zh: 提領的指標應具有一個名稱或類型標記

en: verify_flow_sensitive_alias_info failed
zh: verify_flow_sensitive_alias_info 失敗

en: verify_name_tags failed
zh: verify_name_tags 失敗

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
zh: 為邊 %d->%d 初始化 AUX 指標

en: verify_ssa failed
zh: verify_ssa 失敗

note: We only do data flow with SSA_NAMEs, so that's all we can warn about.
en: %H%qD is used uninitialized in this function
zh: %H此函式中的 %qD 在使用前未初始化

en: %H%qD may be used uninitialized in this function
zh: %H此函式中的 %qD 在使用前可能未初始化

en: no support for induction
zh: 不支援歸納

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
zh: %q+D 已被宣告為具有 dllexport 屬性：忽略 dllimport

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
zh: %q+D 重宣告時沒有 dllimport 屬性，但已被做為 dllimport 連結參照過

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
zh: %q+D 重宣告時沒有 dllimport 屬性：忽略先前的 dllimport

en: %qs attribute ignored
zh: 忽略 %qs 屬性

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
zh: 內聯函式 %q+D 宣告為 dllimport：忽略此屬性

en: function %q+D definition is marked dllimport
zh: 函式 %q+D 的定義被標記為 dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
zh: 變數 %q+D 的定義被標記為 dllimport

en: arrays of functions are not meaningful
zh: 函式陣列是沒有意義的

en: function return type cannot be function
zh: 函式不能回傳函式

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
zh: 樹檢查：%s，得到 %s 在 %s，於 %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
zh: 樹檢查：不需要 %s，得到 %s 在 %s，於 %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
zh: 樹檢查：需要類別 %qs，得到 %qs(%s) 在 %s，於 %s:%d

en: tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs  in %s, at %s:%d
zh: 樹檢查：需要包含 %qs 結構的樹，得到 %s 在 %s，於 %s:%d

en: %+D causes a section type conflict
zh: %+D 導致一個區段類型衝突

en: register name not specified for %q+D
zh: %q+D 的暫存器名無效

en: invalid register name for %q+D
zh: %q+D 的暫存器名無效

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
zh: 為 %q+D 指定的暫存器不適合此資料類型

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
zh: 為 %q+D 指定的暫存器不適合此資料類型

en: global register variable has initial value
zh: 全域暫存器變數有初始值

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
zh: 最佳化可能會去除對暫存器變數的讀寫

en: register name given for non-register variable %q+D
zh: 為非暫存器變數 %q+D 給定了暫存器名

en: global destructors not supported on this target
zh: 全域解構函式在此目標平臺上不受支援

en: global constructors not supported on this target
zh: 全域建構式在此目標平臺上不受支援

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
zh: %q+D 的對齊要求大於目的檔案的最大對齊邊界。使用 %d

en: thread-local COMMON data not implemented
zh: 執行緒區域性的 COMMON 資料沒有實作

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
zh: %q+D 需要的對齊邊界大於實作的對齊邊界 %wu

en: initializer for integer value is too complicated
zh: 整數值的初始值設定太複雜

en: initializer for floating value is not a floating constant
zh: 浮點值的初始值設定不是一個浮點常數

en: invalid initial value for member %qs
zh: 成員 %qs 的初始值無效

en: weak declaration of %q+D must precede definition
zh: %q+D 的弱宣告必須在定義之前

en: weak declaration of %q+D after first use results in unspecified behavior
zh: %q+D 的弱宣告出現在第一次使用之後將導致不可預期的行為

en: weak declaration of %q+D must be public
zh: %q+D 的弱宣告必須是公共的

en: weak declaration of %q+D not supported
zh: 不支援 %q+D 的弱宣告

en: only weak aliases are supported in this configuration
zh: 此配置下只支援弱別名

en: %Jweakref is not supported in this configuration
zh: %J別名參照在此配置下不受支援

en: %q+D aliased to undefined symbol %qs
zh: %q+D 是未定義符號 %qs 的別名

en: %q+D aliased to external symbol %qs
zh: %q+D 是外部符號 %qs 的別名

en: weakref %q+D ultimately targets itself
zh: weakref %q+D 最終參照其自身

en: %Jalias definitions not supported in this configuration
zh: %J別名定義在此配置下不受支援

en: %Jonly weak aliases are supported in this configuration
zh: %J此配置下只支援弱別名

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
zh: 可見性屬性在此配置下不受支援；已忽略

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
zh: 虛陣列 %s[%lu]：元素 %lu 越界，在 %s 中，於 %s:%d

en: underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d
zh: 虛擬陣列 %s 向下溢位，在 %s 中，於 %s:%d

en: vector %s %s domain error, in %s at %s:%u
zh: 向量 %s %s 欄位錯誤，在 %s 於 %s:%u

en: malformed '#pragma options', ignoring
zh: 「#pragma options」格式錯誤 - 已忽略

en: junk at end of '#pragma options'
zh: 「#pragma options」末尾有無用字元

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
zh: 「#pragma unused」後面缺少「(」，忽略

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
zh: 「#pragma unused」後面缺少「)」，忽略

en: junk at end of '#pragma unused'
zh: 「#pragma unused」末尾有無用字元

en: internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored
zh: 內部和保護的可見性屬性在此配置下不受支援；已忽略

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
zh: %<#pragma align%> 格式錯誤 - 已忽略

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
zh: %<#pragma align%> 指定的對齊邊界無效，忽略

en: malformed %<#pragma align%>
zh: %<#pragma align%> 格式錯誤

en: junk at end of %<#pragma align%>
zh: %<#pragma align%> 末尾有無用字元

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
zh: %<#pragma init%> 格式錯誤 - 已忽略

en: malformed %<#pragma init%>
zh: %<#pragma init%> 格式錯誤

en: junk at end of %<#pragma init%>
zh: %<#pragma init%> 末尾有無用字元

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
zh: %<#pragma fini%> 格式錯誤 - 已忽略

en: malformed %<#pragma fini%>
zh: %<#pragma fini%> 格式錯誤

en: junk at end of %<#pragma fini%>
zh: %<#pragma fini%> 末尾有無用字元

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
zh: 為明確對齊的 %q+D 忽略 %<#pragma align%>

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
zh: 對 VxWorks 的取樣支援

en: profiler support for WindISS
zh: 對 WindISS 的取樣支援

en: bad value %qs for -mtls-size switch
zh: -mtls-size 開關的值 %qs 不正確

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
zh: -f%s 在 Unicos/Mk 上被忽略(不受支援)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
zh: -mieee 在 Unicos/Mk 上不被支援

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
zh: -mieee-with-inexact 在 Unicos/Mk 上不被支援

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
zh: -mtrap-precision 開關的值 %qs 不正確

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
zh: -mfp-rounding-mode 開關的值 %qs 不正確

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
zh: -mfp-trap-mode 開關的值 %qs 不正確

en: bad value %qs for -mcpu switch
zh: -mcpu 開關的值 %qs 錯誤

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
zh: 陷阱模式在 Unicos/Mk 上不被支援

en: rounding mode not supported for VAX floats
zh: 捨入模式不為 VAX 浮點數所支援

en: trap mode not supported for VAX floats
zh: 陷阱模式不為 VAX 浮點數所支援

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
zh: 128 位 long double 在 VAX 上不受支援

en: L%d cache latency unknown for %s
zh: L%d 快取延遲不明，對 %s 來說

en: bad value %qs for -mmemory-latency
zh: -mmemory-latency 開關的值 %qs 錯誤

en: bad builtin fcode
zh: 錯誤的內建 fcode

en: argument of %qs attribute is not a string constant
zh: %qs 屬性的引數不是一個字串常數

en: argument of %qs attribute is not "ilink1" or "ilink2"
zh: %qs 屬性的引數不是「ilink1」或「ilink2」

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
zh: 開關 -mcpu=%s 與 -march= 開關衝突

en: bad value (%s) for %s switch
zh: 開關的參數(%s，屬於開關%s)不正確

en: target CPU does not support interworking
zh: 目的 CPU 不支援交互工作

en: target CPU does not support THUMB instructions
zh: 目的 CPU 不支援 THUMB 指令

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
zh: -mapcs-stack-check 和 -mno-apcs-frame 互不相容

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
zh: -fpic 和 -mapcs-reent 互不相容

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
zh: 不支援 APCS 重入程式碼。已忽略

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
zh: -g 與 -mno-apcs-frame 並用可能不能給出有意義的除錯資訊

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
zh: 尚不支援在浮點暫存器中傳遞浮點參數

en: invalid ABI option: -mabi=%s
zh: 無效的 ABI 選項：-mabi=%s

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
zh: iwmmxt abi 需要相應 CPU 的支援

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
zh: 無效的浮點模擬選項：-mfpe=%s

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
zh: 無效的浮點選項：-mfpu=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
zh: 無效的浮點 ABI：-mfloat-abi=%s

en: -mfloat-abi=hard and VFP
zh: -mfloat-abi=hard 和 VFP

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
zh: 無效的執行緒指鐘選項：-mtp=%s

en: can not use -mtp=cp15 with -mthumb
zh: -mtp=cp15 和 -mthumb 不能並用

en: structure size boundary can only be set to %s
zh: 結構大小邊界只能被設定為 %s

en: -mpic-register= is useless without -fpic
zh: -mpic-register= 不與 -fpic 並用時不起作用

en: unable to use '%s' for PIC register
zh: 「%s」不能做為 PIC 暫存器

en: %qs attribute only applies to functions
zh: %qs 屬性只能套用於函式

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
zh: 選擇子必須是立即數值

note: @@@ better error message
en: mask must be an immediate
zh: 遮罩必須是一個立即數值

en: no low registers available for popping high registers
zh: 高暫存器彈堆疊時沒有可用的低暫存器

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
zh: 經初始化的變數 %q+D 被標記為 dllimport

en: static variable %q+D is marked dllimport
zh: 經初始化的變數 %q+D 被標記為 dllimport

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
zh: 框架指標發生大的變更(%d)，但卻指定了 -mtiny-stack

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
zh: %qs 似乎是一個拼寫錯的插斷處理者

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
zh: %qs 似乎是一個拼寫錯的信號處理者

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
zh: 只有未初始化的變數才能放在 .noinit 區段中

en: MCU %qs supported for assembler only
zh: MCU %qs 只支援組譯器

en: trampolines not supported
zh: 不支援蹦床

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
zh: -mshared-library-id=%s 不在 0 和 %d 之間

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
zh: 指定了 -mshared-library-id= 卻沒有使用 -mid-shared-library

en: multiple function type attributes specified
zh: 指定了多個函式類型屬性

en: `%s' attribute only applies to functions
zh: 「%s」屬性只能用於函式

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
zh: 「#pragma %s」後缺少「(」 - 已忽略

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
zh: 「#pragma %s」中缺少函式名，忽略

en: malformed '#pragma %s' - ignored
zh: 「#pragma %s」格式錯誤 - 已忽略

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
zh: 「#pragma %s」中缺少區段名，忽略

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
zh: 「#pragma %s」缺少「(」 - 已忽略

en: junk at end of '#pragma %s'
zh: 「#pragma %s」末尾有無用字元

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
zh: ISR %s 需要 %d 字大小的局部變數，最大值為 32767

en: invalid use of ':' modifier
zh: 錯誤地使用了「:」修飾符

en: internal error: bad register: %d
zh: 內部錯誤：錯誤的暫存器：%dt

en: unknown cc_attr value
zh: 不明的 cc_attr 值

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
zh: -max-stackframe=%d 無法使用，不在 0 和 %d 之間

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
zh: -march= 或 -mcpu= 中不明的 CRIS CPU 版本設定：%s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
zh: -mtune= 中不明的 CRIS CPU 版本設定：%s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
zh: -fPIC 和 -fpic 在此配置下不受支援

en: Unknown src
zh: 不明來源

en: Unknown dest
zh: 不明目的

en: stackframe too big: %d bytes
zh: 堆疊框架太大：%d 位元組

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file is part of GCC. GCC is free s
en: CRIS-port assertion failed:
zh: CRIS-port 判定語錯誤：

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
zh: CRIS 沒有 FUNCTION_PROFILER

en: Profiler support for CRX
zh: 對 CRX 的取樣支援

en: Trampoline support for CRX
zh: 對 CRX 的蹦床支援

en: accumulator is not a constant integer
zh: 累加數不是一個整常數

en: accumulator number is out of bounds
zh: 累加器個數越界

en: inappropriate accumulator for %qs
zh: %qs 的累加器不合適

en: invalid IACC argument
zh: 無效的 IACC 引數

en: %qs expects a constant argument
zh: %qs 需要一個常數引數

en: constant argument out of range for %qs
zh: 常數引數超過 %qs 的範圍

en: media functions are not available unless -mmedia is used
zh: 多媒體函式只在使用-mmedia 的情況下可用

en: this media function is only available on the fr500
zh: 此多媒體函式只在 fr500 上可用

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
zh: 此多媒體函式只在 fr400 和 fr550 上可用

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
zh: 此內建函式只在 fr405 和 fr450 上可用

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
zh: 此內建函式只在 fr500 和 fr550 上可用

en: this builtin function is only available on the fr450
zh: 此內建函式只在 fr450 上可用

en: -ms2600 is used without -ms
zh: -ms2600 未與 -ms 一起使用

en: -mn is used without -mh or -ms
zh: -mn 未與 -mh 或 -ms 一起使用

en: can't extend PCH file: %m
zh: 無法擴充 PCH 檔案：%m

en: can't set position in PCH file: %m
zh: 不能在 PCH 檔案中設定位置：%m

en: code model %s not supported in PIC mode
zh: 程式碼模式 %s 在 PIC 模式下不受支援

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
zh: -mcmodel= 值(%s)不正確

en: bad value (%s) for -masm= switch
zh: -masm= 值(%s)不正確

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
zh: 程式碼模式 %qs 在 %s 位模式下不受支援

en: code model %<large%> not supported yet
zh: 尚未支援程式碼模式 %<large%>

en: %i-bit mode not compiled in
zh: 未編譯入對 %i 位模式的支援

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
zh: 您選擇的 CPU 不支援 x86-64 指令集

en: bad value (%s) for -march= switch
zh: -march= 所帶參數(%s)不正確

en: bad value (%s) for -mtune= switch
zh: -mtune= 所帶參數(%s)不正確

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
zh: -mregparm=%d 不在 0 和 %d 之間

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
zh: -malign-loops 已經過時，請使用 -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
zh: -malign-loops=%d 不在 0 和 %d 之間

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
zh: -malign-jumps 已經過時，請使用 -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
zh: -malign-functions 已過時，請使用 -falign-functions

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
zh: -mpreferred-stack-boundary=%d 不在 %d 和 12 之間

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
zh: -mbranch-cost=%d 不在 0 和 5 之間

en: -mlarge-data-threshold=%d is negative
zh: -mlarge-data-threshold=%d 為負

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
zh: 為 -mtls-dialect= 開關指定了錯誤的值(%s)

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
zh: -malign-double 在 64 位元模式下無意義

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
zh: -mrtd 呼叫約定在 64 位元模式下不支援

en: -msseregparm used without SSE enabled
zh: 使用了 -msseregparm 卻沒有啟用 SEE

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
zh: SSE 指令集已停用，使用 387 指令

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
zh: 387 指令集已停用，使用 SSE 指令

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
zh: -mfpmath= 開關的值(%s)錯誤

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
zh: 解捲表目前需要框架指標或 -maccumulate-outgoing-args 來保證正確性

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
zh: fastcall 和 regparm 屬性互不相容

en: %qs attribute requires an integer constant argument
zh: %qs 屬性需要一個整常數做為引數

en: argument to %qs attribute larger than %d
zh: %qs 屬性的引數大於 %d

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
zh: fastcall 和 cdecl 屬性互不相容

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
zh: fastcall 和 stdcall 屬性互不相容

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
zh: stdcall 和 cdecl 屬性互不相容

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
zh: stdcall 和 fastcall 屬性互不相容

en: Calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
zh: 帶屬性 sseregparm 呼叫 %qD 卻沒有啟用 SSE/SSE2

en: Calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
zh: 帶屬性 sseregparm 呼叫 %qT 卻沒有啟用 SSE/SSE2

en: SSE register return with SSE disabled
zh: 已停用 SSE 卻在 SSE 暫存器中回傳

en: SSE register argument with SSE disabled
zh: 已停用 SSE 卻在 SSE 暫存器中傳遞參數

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
zh: 沒有啟用 SSE，卻出現了 SSE 向量引數，這變更了 ABI

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
zh: 沒有啟用 MMX，卻出現了 MMX 向量引數，這變更了 ABI

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
zh: 沒有啟用 SSE，卻有 SSE 向量回傳值，這變更了 ABI

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
zh: 沒有啟用 MMX卻回傳 MMX 向量，這變更了 ABI

en: extended registers have no high halves
zh: 擴充的暫存器沒有高半部分

en: unsupported operand size for extended register
zh: 擴充的暫存器不支援的運算元大小

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
zh: 選擇子必須是 0 到 %wi 間的整常數

en: shift must be an immediate
zh: 偏移值必須是立即數值

en: %qs incompatible attribute ignored
zh: %qs 忽略不相容的屬性

en: key method %q+D of dllimport'd class defined
zh: 定義了 dllimport 的類別的關鍵方法 %q+D

en: definition of static data member %q+D of dllimport'd class
zh: 為 dllimport 類別定義了靜態資料成員 %q+D

en: %qs attribute only applies to variables
zh: %qs 屬性只能為變數使用

en: %qs attribute applies only to initialized variables with external linkage
zh: %qs 屬性只能為具有外部連結的已初始化的變數使用

en: inconsistent dll linkage for %q+D, dllexport assumed
zh: %q+D 的 dll 連結不一致，假定為 dllexport

en: %qs declared as both exported to and imported from a DLL
zh: %qs 既被宣告從 DLL 中導出的又被宣告為自 DLL 中導入的

en: %q+D causes a section type conflict
zh: %q+D 導致一個區段類型衝突

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
zh: -f%s 在目標平臺上被忽略(所有程式碼都是與位置無關的)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
zh: -mbnu210 被忽略(選項已過時)

en: ms-bitfields not supported for objc
zh: objc 不支援 ms-bitfields

en: malformed #pragma builtin
zh: #pragma builtin 格式錯誤

en: invalid argument of %qs attribute
zh: 屬性 %qs 的參數無效

en: %Jan address area attribute cannot be specified for local variables
zh: %J不能為局部變數指定位址區域屬性

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
zh: %q+D 的資料區域與先前的宣告衝突

en: %Jaddress area attribute cannot be specified for functions
zh: %J不能為函式指定位址區域屬性

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
zh: -mfixed-range 值必須有「暫存器1-暫存器2」的形式

en: %s-%s is an empty range
zh: %s-%s 是一個空的範圍

en: bad value %<%s%> for -mtls-size= switch
zh: -mtls-size= 開關的值 %<%s%> 無效

en: bad value %<%s%> for -mtune= switch
zh: -mtune= 所帶參數 %<%s%> 不正確

en: not yet implemented: latency-optimized inline square root
zh: 尚未實作：最小延遲最佳化的內聯平方根運算

en: argument %qd is not a constant
zh: 引數 %qd 不是一個常數

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
zh: PRINT_OPERAND_ADDRESS，空指標

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
zh: PRINT_OPERAND：不明的標點「%c」

en: PRINT_OPERAND null pointer
zh: PRINT_OPERAND 空指標

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
zh: #pragma GCC memregs [0..16] 末尾有無用字元

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
zh: #pragma GCC memregs 必須出現在所有函式宣告之前

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
zh: #pragma GCC memregs 需要 [0..16] 範圍內的數

en: invalid target memregs value '%d'
zh: 無效的目的 memregs 值「%d」

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
zh: -f%s 為 68HC11/68HC12 忽略(不受支援)

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
zh: %<trap%> 和 %<far%> 屬性互不相容，忽略 %<far%>

en: %<trap%> attribute is already used
zh: 已經使用了 %<trap%> 屬性

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
zh: 不能同時指定 -msep-data 和 -mid-shared-library

en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
zh: -fPIC 目前在 68000 和 68010 上不受支援

en: stack limit expression is not supported
zh: 不支援堆疊限制運算式

en: -%s conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor
zh: -%s 與指定了 %s 處理器的其它架構選項衝突

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
zh: -march=%s 與所選 ABI 不相容

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
zh: -mgp64 與 32 位元處理器一起使用

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
zh: -mgp32 與 64 位元 ABI 一起使用

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
zh: -mgp64 與 32 位元 ABI 一起使用

en: unsupported combination: %s
zh: 不支援的組合：%s

en: generation of Branch Likely instructions enabled, but not supported by architecture
zh: 產生 Branch Likely 指令被啟用，但並不為架構所支援

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
zh: -G 與預設產生的 PIC 程式碼不相容

en: -mips3d requires -mpaired-single
zh: -mips3d 需要 -mpaired-single

en: -mips3d/-mpaired-single must be used with -mfp64 -mhard-float
zh: -mips3d/-mpaired-single 必須與 -mfp64 -mhard-float 一起使用

en: -mips3d/-mpaired-single must be used with -mips64
zh: -mips3d/-mpaired-single 必須與 -mips64 一起使用

en: -mips16 and -mdsp cannot be used together
zh: -mips16 和 -mdsp 不能一起使用

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
zh: 內部錯誤：找不到組譯器形式的 %%( 與已有的 %%) 匹配

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
zh: 內部錯誤：找不到組譯器形式的 %%[ 與已有的 %%] 匹配

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
zh: 內部錯誤：找不到組譯器形式的 %%< 與已有的 %%> 匹配

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
zh: 內部錯誤：找不到組譯器形式的 %%{ 與已有的 %%} 匹配

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
zh: PRINT_OPERAND：不明的標點「%c」

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
zh: 無法處理對 %qs 不一致的呼叫

en: the cpu name must be lower case
zh: cpu 名必須是小寫

en: invalid argument to builtin function
zh: 給內建函式的引數無效

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
zh: mips16 函式取樣

en: -f%s not supported: ignored
zh: -f%s 不受支援：已忽略

en: support for mode %qs
zh: 支援 %qs 模式

en: function_profiler support for MMIX
zh: 對 MMIX 的 function_profiler 支援

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
zh: MMIX 內部錯誤：最後一個具名的不定參數無法放入暫存器中

en: MMIX Internal: Bad register: %d
zh: MMIX 內部錯誤：錯誤的暫存器：%d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
zh: MMIX 內部錯誤：mmix_print_operand 缺少 %qc 類型

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
zh: 堆疊框架大小不是 8 位元組的倍數：%wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
zh: 堆疊框架大小不是 8 位元組的倍數：%wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
zh: MMIX 內部錯誤：%s 不是一個可移位的整數

en: info pointer NULL
zh: info 指標為 NULL

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
zh: PIC 程式碼產生在可移植執行時模型中不受支援

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
zh: PIC 程式碼產生與快速間接呼叫不相容

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
zh: 此處理器只有使用 GAS 時才支援 -g

en: -g option disabled
zh: -g 選項已被停用

en: -munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.
zh: 使用 C89 修訂版 1 的特性必須指定 -munix=98 選項。

en: Segmentation Fault (code)
zh: 段錯誤 (程式碼)

en: Segmentation Fault
zh: 段錯誤

en: While setting up signal stack: %m
zh: 當設定信號堆疊時：%m

en: While setting up signal handler: %m
zh: 當設定信號處理者時：%m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
zh: 忽略格式錯誤的 #pragma longcall

en: missing open paren
zh: 缺少左括號

en: missing number
zh: 缺少數字

en: missing close paren
zh: 缺少右括號

en: number must be 0 or 1
zh: 數字必須是 0 或 1

en: junk at end of #pragma longcall
zh: #pragma longcall 末尾有無用字元

en: passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type
zh: 傳遞參數 %d (屬於 %qE)時丟棄了指標目的類型的類型限定

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
zh: 對 AltiVec 內建函式來說無效的參陣列合

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
zh: -mmultiple 在低位位元組在前的系統上不受支援

en: -mstring is not supported on little endian systems
zh: -mstring 在低位位元組在前的系統上不受支援

en: unknown -mdebug-%s switch
zh: 不明的 -mdebug-%s 開關

en: unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>
zh: 不明的 -mtraceback 參數 %qs；需要 %<full%>、%<partial%> 或 %<none%>

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
zh: AltiVec 和 E500 指令不能共存

en: unknown -m%s= option specified: '%s'
zh: 指定了不明的 -m%s= 選項：「%s」

en: not configured for ABI: '%s'
zh: 沒有為此 ABI 配置：「%s」

en: Using darwin64 ABI
zh: 使用 darwin64 ABI

en: Using old darwin ABI
zh: 使用舊式的 Darwin ABI

en: unknown ABI specified: '%s'
zh: 指定了不明的 ABI：「%s」

en: invalid option for -mfloat-gprs: '%s'
zh: -mfloat-gprs 的選項無效：「%s」

en: Unknown switch -mlong-double-%s
zh: 不明的開關 -mlong-double-%s

en: -malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries
zh: -malign-power 在 64 位元 Darwin 下不受支援；它與已安裝的 C 和 C++ 函式庫不相容

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
zh: 指定了不明的 -malign-XXXXX 選項：「%s」

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
zh: GCC 回傳向量參照：非標準的 ABI 擴充，不保證相容性

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
zh: 不能在向量暫存器中回傳值，因為 altivec 指令集已被停用，使用 -maltivec 啟用

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
zh: 不能在向量暫存器中傳遞參數，因為 altivec 指令集已被停用，使用 -maltivec 啟用

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
zh: GCC 傳遞向量參照：非標準的 ABI 擴充，不保證相容性

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
zh: 引數 1 必須是一個 5 位有號字面值

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
zh: 引數 2 必須是一個 5 位無號字面值

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
zh: __builtin_altivec_predicate 的第一個引數必須是常數

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
zh: __builtin_altivec_predicate 的第 1 個引數越界

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
zh: 引數 3 必須是一個 4 位無號字面值

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
zh: %qs 的引數必須是一個 2 位無號原文

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
zh: dss 的引數必須是一個 2 位無號原文

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
zh: __builtin_spe_predicate 的第一個引數必須是常數

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
zh: __builtin_spe_predicate 的第 1 個引數越界

en: stack frame too large
zh: 堆疊框架太大

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
zh: 此 ABI 不支援取樣 64 位元程式碼

en: use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code
zh: 對於 64 位元程式碼在 AltiVec 類型中使用 %<long%> 無效

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
zh: 在 AltiVec 類型中使用 %<long%> 已過時；請改用 %<int%>

en: use of %<long long%> in AltiVec types is invalid
zh: 在 AltiVec 類型中使用 %<long long%> 無效

en: use of %<double%> in AltiVec types is invalid
zh: 在 AltiVec 類型中使用 %<double%> 無效

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
zh: 在 AltiVec 類型中使用 %<long double%> 無效

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
zh: 在 AltiVec 類型中使用布林類型無效

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
zh: 在 AltiVec 類型中使用 %<complex%> 無效

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
zh: -maix64 和 POWER 架構互不相容

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
zh: -maix64 需要 PowerPC64 架構被啟用

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
zh: soft-float 與 long-double-128 互不相容

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
zh: 需要 -maix64：目前尚不支援 64 位元計算和 32 位元定址混用

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# The Darwin ABI always includes AltiVec, can't be (validly) turned off. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
zh: -mdynamic-no-pic 覆寫了 -fpic 或 -fPIC

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Darwin doesn't support -fpic. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: -fpic is not supported; -fPIC assumed
zh: -fpic 不被支援；改用 -fPIC

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
zh: -m64 需要 PowerPC64 架構，正在啟用

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# See note below. if (!rs6000_explicit_options.long_double) rs6000_long_double_type_size = 128; #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: -m64 not supported in this configuration
zh: 在目前配置下 -m64 不被支援

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
zh: -m64 需要 PowerPC64 CPU

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
zh: RETURN_ADDRESS_OFFSET 不受支援

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: bad value for -mcall-%s
zh: -mcall-%s 值不正確

en: bad value for -msdata=%s
zh: -msdata=%s 值不正確

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
zh: -mrelocatable 與 -msdata=%s 互不相容

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
zh: -f%s 和 -msdata=%s 互不相容

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
zh: -msdata=%s 與 -mcall-%s 互不相容

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
zh: -mrelocatable 和 -mno-minimal-toc 互不相容

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
zh: -mrelocatable 與 -mcall-%s 互不相容

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
zh: -fPIC 與 -mcall-%s 互不相容

en: -mcall-aixdesc must be big endian
zh: -mcall-aixdesc 必須是高位位元組在前

en: -msecure-plt not supported by your assembler
zh: -msecure-plt 不為您的組譯器所支援

en: -m%s not supported in this configuration
zh: -m%s 在此配置下不受支援

en: stack guard value must be an exact power of 2
zh: 堆疊防護值必須是 2 的整數次方

en: stack size must be an exact power of 2
zh: 堆疊大小必須剛好是 2 的某次方

en: z/Architecture mode not supported on %s
zh: z/Architecture 模式在 %s 上不受支援

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
zh: 64-bit ABI 在 ESA/390 模式下不受支援

en: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination
zh: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float 一起使用不受支援

en: -mstack-size implies use of -mstack-guard
zh: -mstack-size 意味著使用 -mstack-guard

en: stack size must be greater than the stack guard value
zh: 堆疊大小必須大於堆疊防護值

en: stack size must not be greater than 64k
zh: 堆疊大小不能大於 64K

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
zh: -mstack-guard 意味著使用 -mstack-size

en: total size of local variables exceeds architecture limit
zh: 局部變數大小總和超過架構極值。

en: frame size of %qs is
zh: %qs 的框架大小是

en: %qs uses dynamic stack allocation
zh: %qs 使用動態堆疊指派

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
zh: __builtin_saveregs 在此子目的上不受支援

en: %qs attribute only applies to interrupt functions
zh: %qs 屬性只能套用到插斷函式上

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
zh: 屬性 interrupt_handler 與 -m5-compact 不相容

note: The argument must be a constant string.
en: %qs attribute argument not a string constant
zh: %qs 屬性的參數不是一個字串常數

note: The argument must be a constant integer.
en: %qs attribute argument not an integer constant
zh: %qs 屬性的參數不是一個整型常數

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
zh: r0 需要做為呼叫篡改的暫存器

en: Need a second call-clobbered general purpose register
zh: 需要另一個呼叫篡改的通用暫存器

en: Need a call-clobbered target register
zh: 需要一個呼叫篡改的通用暫存器

en: function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
zh: 函式 %q+D 在定義前被宣告為 dllimport：忽略此屬性

en: inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored
zh: 內聯函式 %q+D 宣告為 dllimport：忽略此屬性。

en: failure in redeclaration of %q+D: dllimport'd symbol lacks external linkage
zh: 無法重宣告 %q+D：dllimport 符號沒有外部連結。

en: %s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage
zh: %s %q+D %s 已被做為 dllimport 連結參照過。

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
zh: lang_* check：在 %s 中失敗，於 %s:%d

note: FIXME
en: unimplemented-shmedia profiling
zh: 未實作 - shmedia 取樣

note: There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia After reload, if conversion does little good but can cause 	     ICEs:								     - find_if_block doesn't do anything for SH because we don't	       have conditional execution patterns.  (We use conditional	       move 
en: profiling is still experimental for this target
zh: 取樣最佳化在此目標平臺上仍只屬試驗性質

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Only the sh64-elf assembler fully supports .quad properly. User supplied - leave it alone. The debugging information is sufficient,			        but gdb doesn't implement this yet Never run scheduling before reload, since that can			 break global alloc, and generate
en: ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug
zh: 忽略 -fschedule-insns 以繞開異常處理的缺陷

en: %s is not supported by this configuration
zh: %s 不為這個配置所支援

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
zh: -mlong-double-64 不允許與 -m64 一起使用

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
zh: 32 位元系統不支援 -mcmodel=

en: constant halfword load operand out of range
zh: 常數半字載入運算元超過範圍

en: constant arithmetic operand out of range
zh: 常數算術運算元超過範圍

en: local variable memory requirements exceed capacity
zh: 局部變數記憶體需求超過容量限制

en: function_profiler support
zh: function_profiler 支援

en: cannot use va_start in interrupt function
zh: 不能為插斷函式使用 va_start

en: switch statement of size %lu entries too large
zh: switch 敘述太大(%lu 個條目)

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
zh: 屬性 %<__BELOW100__%> 只對變數類型起作用

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
zh: __BELOW100__ 屬性不允許用於自動存儲類別

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
zh: #pragma GHS endXXXX 前沒有 startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
zh: #pragma GHS endXXX 與先前的 startXXX 不匹配

en: cannot set interrupt attribute: no current function
zh: 無法設定插斷屬性：沒有目前函式

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
zh: 無法設定插斷屬性：沒有這個識別碼

en: junk at end of #pragma ghs section
zh: #pragma ghs section 末尾有無用字元

en: unrecognized section name "%s"
zh: 不明的區段名「%s」

en: malformed #pragma ghs section
zh: 格式錯誤的 #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
zh: #pragma ghs interrupt 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs starttda
zh: #pragma ghs starttda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs startsda
zh: #pragma ghs startsda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs startzda
zh: #pragma ghs startzda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs endtda
zh: #pragma ghs endtda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs endsda
zh: #pragma ghs endsda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs endzda
zh: #pragma ghs endzda 末尾有無用字元

en: value passed to %<-m%s%> is too large
zh: 傳遞給 %<-m%s%> 的值太大

en: %Jdata area attributes cannot be specified for local variables
zh: %J不能為局部變數指定資料區域屬性

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
zh: %q+D 的資料區域與先前的宣告衝突

en: bogus JR construction: %d
zh: 誤判的 JR 建構：%d

en: bogus JARL construction: %d
zh: 誤判的 JARL 建構：%d

en: bogus DISPOSE construction: %d
zh: 誤判的 DISPOSE 建構：%d

en: too much stack space to dispose of: %d
zh: 要捨棄太多的堆疊空間：%d

en: bogus PREPEARE construction: %d
zh: 誤判的 PREPEARE 建構：%d

en: too much stack space to prepare: %d
zh: 要準備太多的堆疊空間：%d

en: boolean registers required for the floating-point option
zh: 浮點選項需要布林暫存器

en: -f%s is not supported with CONST16 instructions
zh: CONST16 指令不支援 -f%s

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
zh: 需要 PIC，但 CONST16 指令不支援

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
zh: 只有未初始化的變數才能放在 .bss 區段中

en: missing argument to "-%s"
zh: 「-%s」缺少參數

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
zh: %<-gnat%> 被錯誤地拼寫為 %<-gant%>

en: unable to call pointer to member function here
zh: 無法在這裡呼叫函式成員指標

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
zh: %s %D(%T, %T, %T) <內建>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
zh: %s %D(%T, %T) <內建>

en: %s %D(%T) <built-in>
zh: %s %D(%T) <內建>

en: %s %T <conversion>
zh: %s %T <轉換>

en: %s %+#D <near match>
zh: %s %+#D <就近匹配>

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
zh: 從 %qT 到 %qT 的轉換有歧義

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
zh: 對 %<%D(%A)%> 的呼叫沒有匹配的函式

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
zh: 呼叫多載的 %<%D(%A)%> 有歧義

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
zh: 沒有物件不能呼叫成員函式指標 %E，考慮使用 .* 或 ->*

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
zh: 對 %<(%T) (%A)%> 的呼叫沒有匹配

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
zh: 對 %<(%T) (%A)%> 的呼叫有歧義

en: %s for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>
zh: %s 為三元 %<operator?:%> 在 %<%E ? %E : %E%> 中

en: %s for %<operator%s%> in %<%E%s%>
zh: %s 為 %<operator%s%> 在 %<%E%s%> 中

en: %s for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
zh: %s 為 %<operator[]%> 在 %<%E[%E]%> 中

en: %s for %qs in %<%s %E%>
zh: %s 為 %qs 在 %<%s %E%>

en: %s for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
zh: %s 為 %<operator%s%> 在 %<%E %s %E%> 中

en: %s for %<operator%s%> in %<%s%E%>
zh: %s 為 %<operator%s%> 在 %<%s%E%> 中

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
zh: ISO C 不允許省略 ?: 運算式中的第二項

en: %qE has type %<void%> and is not a throw-expression
zh: %qE 類型為 %<void%>，不是一個 throw 運算式

en: operands to ?: have different types
zh: ?: 的運算元有不同的類型

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
zh: 條件運算式中列舉不匹配：%qT 對 %qT

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
zh: 列舉和非列舉類型一起出現在條件運算式中

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
zh: %<%D(int)%> 沒有出現在字尾 %qs 中，嘗試使用字首運算子

en: comparison between %q#T and %q#T
zh: 在 %q#T 和 %q#T 間比較

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
zh: 沒有合適的 %<operator %s%> 給 %qT

en: %q+#D is private
zh: %q+#D 是私有的

en: %q+#D is protected
zh: %q+#D 是保護的

en: %q+#D is inaccessible
zh: %q+#D 無法存取

en: within this context
zh: 在此上下文中

en: invalid conversion from %qT to %qT
zh: 從類型 %qT 到類型 %qT 的轉換無效

en:   initializing argument %P of %qD
zh:   初始化引數 %P，屬於 %qD

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
zh: 將 NULL 做為非指標引數 %P 傳遞給 %qD

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
zh: 將 NULL 轉換到非指標類型 %qT

en: passing %qT for argument %P to %qD
zh: 將 %qT 做為引數 %P 傳遞給 %qD

en: converting to %qT from %qT
zh: 當轉換到 %qT (從 %qT)時

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
zh: 無法將位元段 %qE 繫結到 %qT

en: cannot bind packed field %qE to %qT
zh: 不能將緊實的欄位 %qE 繫結到 %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
zh: 無法將右值 %qE 繫結到 %qT

en: cannot pass objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime
zh: 不能透過 %<...%> 傳遞有非簡單舊資料類型 %q#T 的物件；呼叫會在執行時中止

note: Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime
zh: 不能透過 %<...%> 接受有非簡單舊資料類型 %q#T 的物件；呼叫會在執行時中止

en: the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed
zh: 參數 %d(屬於 %qD)尚未被解析到

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
zh: 函式的引數可能是 format 屬性的備選

en: passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers
zh: 將 %qT 做為 %q#D 的 %<this%> 引數時丟棄了類型限定

en: %qT is not an accessible base of %qT
zh: %qT 是 %qT 的一個不可存取的基礎類別

en: could not find class$ field in java interface type %qT
zh: 在 java 介面類型 %qT 中找不到 class$ 欄位

en: call to non-function %qD
zh: 呼叫非函式的 %qD

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
zh: 對 %<%T::%s(%A)%#V%> 的呼叫沒有匹配的函式

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
zh: 對多載的 %<%s(%A)%> 的呼叫有歧義

en: cannot call member function %qD without object
zh: 沒有物件無法呼叫成員函式 %qD

en: passing %qT chooses %qT over %qT
zh: 傳遞 %qT 時選擇 %qT 而不是 %qT

en:   in call to %qD
zh:   在呼叫 %qD 時

en: choosing %qD over %qD
zh: 選擇 %qD 而不是 %qD

en:   for conversion from %qT to %qT
zh:   當從 %qT 轉換為 %qT 時

en:   because conversion sequence for the argument is better
zh:   因為前者的引數類型轉換序列更好

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
zh: ISO C++ 認為有歧義，盡管第一個備選的最差類型轉換要好於第二個備選的最差類型轉換

en: could not convert %qE to %qT
zh: 不能將 %qE 轉換為 %qT

en: invalid initialization of non-const reference of type %qT from a temporary of type %qT
zh: 將類型為 %qT 的非 const 參照初始化為類型為 %qT 的臨時變數無效

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
zh: 將類型為 %qT 的參照初始化為類型為 %qT 的運算式無效

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
zh: 無法從基礎類別 %qT 轉換到衍生類別 %qT，透過虛基礎類別 %qT

en: Java class %qT cannot have a destructor
zh: Java 類別 %qT 不能有解構函式

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
zh: Java 類別 %qT 不能有隱含的非平凡的解構函式

en: repeated using declaration %q+D
zh: 重複的 using 宣告 %q+D

en: using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration
zh: using 宣告 %q+D 與先前的一個 using 宣告衝突

en: %q+#D cannot be overloaded
zh: %q+#D 無法被多載

en: with %q+#D
zh: 與 %q+#D

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
zh: 方法 %q+D 的權限設定衝突，已忽略

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
zh: 欄位 %qE 的權限設定衝突，已忽略

en: %q+D invalid in %q#T
zh: %q+D 無效，在 %q#T 中

en:   because of local method %q+#D with same name
zh:  因為局部方法 %q+#D 與之同名

en:   because of local member %q+#D with same name
zh:  因為局部成員 %q+#D 與之同名

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
zh: 基礎類別 %q#T 有一個非虛解構函式

en: all member functions in class %qT are private
zh: 類別 %qT 中所有成員函式都是私有的

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
zh: %q#T 僅定義了一個私有解構函式且沒有夥伴

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
zh: %q#T 僅定義了一個私有建構式且沒有夥伴

en: no unique final overrider for %qD in %qT
zh: %qD 的最終多載在 %qT 中不唯一

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
zh: %q+D 被隱藏

en:   by %q+D
zh:   為 %q+D

en: %q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
zh: %q+#D 無效；匿名聯合只能有非靜態的資料成員

en: private member %q+#D in anonymous union
zh: 匿名聯合中出現私有成員 %q+#D

en: protected member %q+#D in anonymous union
zh: 匿名聯合中出現保護成員 %q+#D

en: bit-field %q+#D with non-integral type
zh: 位元段 %q+#D 有非整數的類型

en: bit-field %q+D width not an integer constant
zh: 位元段 %q+D 的寬度不是一個整數常數

en: negative width in bit-field %q+D
zh: 位元段 %q+D 寬度為負

en: zero width for bit-field %q+D
zh: 位元段 %q+D 寬度為 0

en: width of %q+D exceeds its type
zh: %q+D 的寬度超過了它的類型

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
zh: %q+D 太小而不能存放 %q#T 的所有可能值

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
zh: 有建構式的成員 %q+#D 不能用在聯合中

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
zh: 有解構函式的成員 %q+#D 不能用在聯合中

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
zh: 有複製賦值運算子的成員 %q+#D 不能用在聯合中

en: multiple fields in union %qT initialized
zh: 初始化了聯合 %qT 中的多個欄位

en: ignoring packed attribute on unpacked non-POD field %q+#D
zh: 為非緊實的非簡單舊資料欄位 %q+#D 忽略 packed 屬性

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
zh: %q+D 不能是靜態的，因為它是聯合的成員

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
zh: %q+D 不能有參照類型 %qT，因為它是聯合的成員

en: field %q+D in local class cannot be static
zh: 局部類別中的欄位 %q+D 不能是靜態的

en: field %q+D invalidly declared function type
zh: 欄位 %q+D 無效地宣告為函式類型

en: field %q+D invalidly declared method type
zh: 欄位 %q+D 無效地宣告為方法類型

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
zh: 類別中有非靜態參照 %q+#D，卻沒有提供建構式

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
zh: 類別中有非靜態常數成員 %q+#D 卻沒有建構式

en: field %q+#D with same name as class
zh: 欄位 %q+#D 與類別同名

en: %q#T has pointer data members
zh: %q#T 有指標資料成員

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
zh:   但沒有多載 %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
zh:   或 %<operator=(const %T&)%>

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
zh:   也沒有多載 %<operator=(const %T&)%>

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
zh: 空基礎類別 %qT 的偏移量可能與 ABI 不相容，並且可能在 GCC 的未來版本中變更

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
zh: 在 GCC 的未來版本中類別 %qT 將被看作幾乎為空

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
zh: 為非虛方法 %q+D 指定了初始值設定項

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
zh: 虛基礎類別 %qT 的偏移量與 ABI 不相容，並且可能在 GCC 的未來版本中變更

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
zh: 由於存在歧義，直接基礎類別 %qT 在 %qT 中無法存取

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
zh: 由於存在歧義，虛基礎類別 %qT 在 %qT 中無法存取

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
zh: 賦於 %qT 的大小可能與 ABI 不相容，並且可能在 GCC 的未來版本中變更

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the DECL_MODE. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
zh: %qD 的偏移量可能與 ABI 不相容，並且可能在 GCC 的未來版本中變更

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
zh: %q+D 的偏移量與 ABI 不相容，並且在 GCC 的未來版本中可能會有變化

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
zh: %q+D 包含一個空類別，基礎類別的位置在 GCC 的未來版本可能會有變化

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
zh: 空類別 %qT 的衍生類別的版面設置在 GCC 的未來版本中可能會起變化

en: redefinition of %q#T
zh: %q#T 重定義

en: %q#T has virtual functions but non-virtual destructor
zh: %q#T 有虛函式卻沒有虛解構函式

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
zh: 試圖完成結構，但為先前的解析錯誤所插斷

en: language string %<"%E"%> not recognized
zh: 語言字串 %<"%E"%> 不可識別

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
zh: 無法解析多載函式 %qD，基於向類型 %qT 的轉換

en: no matches converting function %qD to type %q#T
zh: 沒有可將函式 %qD 轉換到類型 %q#T 的匹配項

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
zh: 將多載函式 %qD 轉換為類型 %q#T 有歧義

en: assuming pointer to member %qD
zh: 假定是成員指標 %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
zh: (成員指標只能用 %<&%E%> 構成)

en: not enough type information
zh: 類型資訊不充分

en: argument of type %qT does not match %qT
zh: 引數類型為 %qT，與 %qT 不匹配

en: invalid operation on uninstantiated type
zh: 對未初始化類型的作業無效

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
zh: %q#D 的宣告

en: changes meaning of %qD from %q+#D
zh: 變更了 %qD 的原意 %q+#D

en: continue statement not within loop or switch
zh: continue 敘述不在循環或開關敘述內

en: statement with no effect
zh: 敘述不起作用

en: can't convert from incomplete type %qT to %qT
zh: 無法永遠不完全類型 %qT 轉換到 %qT

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
zh: 將 %qE 從 %qT 轉換到 %qT 有歧義

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
zh: 無法將 %qE 從類型 %qT 轉換到類型 %qT

en: pointer to member cast from %qT to %qT is via virtual base
zh: 成員指標經由虛基礎類別從 %qT 轉換到 %qT

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
zh: 從 %qT 到 %qT 的轉換丟失了限定資訊

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
zh: 從 %qT 轉換到 %qT 並未提領指標

en: cannot convert type %qT to type %qT
zh: 不能將類型 %qT 轉換為類型 %qT

en: conversion from %q#T to %q#T
zh: 從 %q#T 到 %q#T 的轉換

en: %q#T used where a %qT was expected
zh: 不應使用 %q#T 而應使用 %qT

en: %q#T used where a floating point value was expected
zh: 需要浮點數值時使用了 %q#T

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
zh: 請求從 %qT 轉換到非標量類型 %qT

en: pseudo-destructor is not called
zh: 偽解構函式未被呼叫

en: object of incomplete type %qT will not be accessed in %s
zh: 具有不完全類型 %qT 的物件不會在 %s 中被存取

en: object of type %qT will not be accessed in %s
zh: 類型為 %qT 的物件不會在 %s 中被存取

en: object %qE of incomplete type %qT will not be accessed in %s
zh: 物件 %qE 具有不完全的類型 %qT，不會在 %s 中被存取

note: [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them.
en: %s cannot resolve address of overloaded function
zh: %s 無法解析多載化函式位址

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function %qE
zh: %s 是對函式 %qE 的一個參照而不是呼叫

en: %s has no effect
zh: %s 不起作用

en: value computed is not used
zh: 計算出的值未被使用

en: converting NULL to non-pointer type
zh: 將 NULL 轉換為非指標類型

en: ambiguous default type conversion from %qT
zh: %qT 的預設類型轉換有歧義

en:   candidate conversions include %qD and %qD
zh:   備選轉換包括 %qD 和 %qD

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
zh: %qD 先被宣告為 %<extern%> 後又被宣告為 %<static%>

en: previous declaration of %q+D
zh: %q+D 的前一個宣告

en: declaration of %qF throws different exceptions
zh: %qF 的宣告拋出不同的異常

en: from previous declaration %q+F
zh: 從先前的宣告 %q+F

en: function %q+D redeclared as inline
zh: 函式 %q+D 重宣告為內聯的

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
zh: 先前 %q+D 的宣告帶有 noinline 屬性

en: function %q+D redeclared with attribute noinline
zh: 函式 %q+D 重宣告為帶有不可內聯屬性

en: previous declaration of %q+D was inline
zh: %q+D 先前被宣告為內聯的

en: shadowing %s function %q#D
zh: 隱藏了 %s 函式 %q#D

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
zh: 函式庫函式 %q#D 重宣告為非函式 %q#D

en: conflicts with built-in declaration %q#D
zh: 與內建宣告 %q#D 衝突

en: new declaration %q#D
zh: 對 %q#D 的新宣告

en: ambiguates built-in declaration %q#D
zh: 使內建宣告 %q#D 出現歧義

en: %q#D redeclared as different kind of symbol
zh: %q#D 被重新宣告為不同意義的符號

en: previous declaration of %q+#D
zh: %q+#D 的前一個宣告

en: declaration of template %q#D
zh: 範本宣告 %q#D

en: conflicts with previous declaration %q+#D
zh: 與先前的宣告 %q+#D 衝突

en: ambiguates old declaration %q+#D
zh: 使舊的宣告 %q+#D 出現歧義

en: declaration of C function %q#D conflicts with
zh: C 函式 %q#D 的宣告

en: previous declaration %q+#D here
zh: 與此處早先的宣告 %q+#D 衝突

en: conflicting declaration %q#D
zh: 相互衝突的宣告 %q#D

en: %q+D has a previous declaration as %q#D
zh: %q+D 早先被宣告為 %q#D

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any global scope of the program.
en: declaration of namespace %qD conflicts with
zh: 命名空間 %qD 的宣告存在衝突，與

en: previous declaration of namespace %q+D here
zh: 命名空間 %q+D 早先的宣告在這裡

en: %q+#D previously defined here
zh: %q+#D 已在此定義過

en: %q+#D previously declared here
zh: %q+#D 已在此宣告過

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for %q+#D
zh: %q+#D 的原型

en: %Jfollows non-prototype definition here
zh: %J在這裡的非原型定義之後

en: previous declaration of %q+#D with %qL linkage
zh: %q+#D 的早先宣告有 %qL 連結

en: conflicts with new declaration with %qL linkage
zh: 與帶有 %qL 連結的新宣告衝突

en: default argument given for parameter %d of %q#D
zh: 為參數 %d (屬於 %q#D)指定了預設引數

en: after previous specification in %q+#D
zh: 但先前在 %q+#D 中已有指定

en: %q#D was used before it was declared inline
zh: %q#D 在被宣告為內聯之前被用到

en: %Jprevious non-inline declaration here
zh: %J先前的非內聯宣告在這裡

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
zh: 同一作用欄位中 %qD 冗餘的重宣告

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
zh: 在初次使用後明確特例化 %qD

en: %q+D: visibility attribute ignored because it
zh: %q+D：可見性屬性被忽略，因為它

en: %Jconflicts with previous declaration here
zh: %J與此處先前的宣告衝突

en: jump to label %qD
zh: 跳轉至標籤 %qD

en: jump to case label
zh: 跳轉至 case 標籤

en: %H  from here
zh: %H  從這裡

en:   crosses initialization of %q+#D
zh:   略過 %q+#D 的初始化

en:   enters scope of non-POD %q+#D
zh:   進入非簡單舊資料 %q+#D 的作用欄位

en:   enters try block
zh:   進入 try 區塊

en:   enters catch block
zh:   進入 catch 區塊

en: jump to label %q+D
zh: 跳轉至標籤 %q+D

en:   from here
zh:   從這裡

note: Can't skip init of __exception_info.
en: %J  enters catch block
zh: %J 進入 catch 區塊

en:   skips initialization of %q+#D
zh:   略過 %q+#D 的初始化

en: label named wchar_t
zh: 標籤名為 wchar_t

en: duplicate label %qD
zh: 重複的標籤 %qD

en: %qD used without template parameters
zh: %qD 使用時未帶範本參數

en: no class template named %q#T in %q#T
zh: 沒具名為 %q#T 的類別範本，在%q#T 中

en: no type named %q#T in %q#T
zh: 沒具名為 %q#T 的類型，在%q#T 中

en: template parameters do not match template
zh: 範本參數與範本不符

en: %q+D declared here
zh: %q+D 已在此宣告過

en: %Jan anonymous union cannot have function members
zh: %J一個匿名聯合不能有函式成員

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
zh: 有建構式的成員 %q+#D 不允許在匿名聚合中出現

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
zh: 有構構函式的成員 %q+#D 不允許在匿名聚合中出現

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
zh: 有複製賦值運算子的成員 %q+#D 不能用在聯合中

en: multiple types in one declaration
zh: 一個宣告指定了多個類型

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
zh: 對 C++ 內建類型 %qT 的重宣告

en: missing type-name in typedef-declaration
zh: typedef 宣告中缺少類型名

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
zh: ISO C++ 不允許匿名結構

en: %qs can only be specified for functions
zh: 只能為函式指定 %qs

en: %<friend%> can only be specified inside a class
zh: %<friend%> 只能在類別中指定

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
zh: 只能為建構式指定 %<explicit%>

en: a storage class can only be specified for objects and functions
zh: 只能為物件和函式指定存儲類別

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
zh: 只能為物件和函式指定類型限定

en: attribute ignored in declaration of %q+#T
zh: 屬性於 %q+#T 的宣告中被忽略

en: attribute for %q+#T must follow the %qs keyword
zh: %q+#T 的屬性必須跟在 %qs 關鍵字後面

en: function %q#D is initialized like a variable
zh: 函式 %q#D 像變數一樣被初始化

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
zh: %q#D 宣告有 %<extern%> 並被初始化

en: %q#D is not a static member of %q#T
zh: %q#D 不是 %q#T 的靜態成員

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
zh: ISO C++ 不允許將 %<%T::%D%> 定義為 %<%T::%D%>

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
zh: 範本頭不允許出現在明確特例化類別的成員定義中

en: duplicate initialization of %qD
zh: ISO C++ 不允許成員 %qD 的初始化

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
zh: 出現在類別外的 %q#D 的宣告不是定義

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
zh: 變數 %q#D 有初始值設定，但是類型不完全

en: elements of array %q#D have incomplete type
zh: 陣列 %q#D 的元素類型不完全

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
zh: 聚合 %q#D 類型不完全，無法被定義

en: %qD declared as reference but not initialized
zh: %qD 宣告為參照卻未被初始化

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference %qD
zh: ISO C++ 不允許使用初始值設定清單來初始化參照 %qD

en: cannot initialize %qT from %qT
zh: 不能初始化 %qT，從 %qT

en: initializer fails to determine size of %qD
zh: 初始值設定無法決定 %qD 的大小

en: array size missing in %qD
zh: %qD 缺少陣列大小

en: zero-size array %qD
zh: 大小為 0 的陣列 %qD

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of %qD isn't known
zh: %qD 的存儲大小不明

en: storage size of %qD isn't constant
zh: %qD 的存儲大小不是常數

en: sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you'll wind up with multiple copies)
zh: 對不起：內聯函式中靜態資料 %q+#D 的語義是錯的(您會得到此變數的多份複製)

en: %J  you can work around this by removing the initializer
zh: %J  變通的作法是刪除初始值設定

en: uninitialized const %qD
zh: 未初始化的常數 %qD

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
zh: 名稱 %qD 用在 GNU 風格的陣列指定元素初始值設定中

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
zh: 無效類型 %qT 做為類型為 %qT 的向量的初始化設定

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
zh: %qT 的初始化設定必須在大括號內

en: ISO C++ does not allow designated initializers
zh: ISO C++ 不允許指定元素初始值設定

en: %qT has no non-static data member named %qD
zh: %qT 沒具名為 %qD 的非靜態資料成員

en: braces around scalar initializer for type %qT
zh: 類型 %qT 的標量初始化帶大括號

en: missing braces around initializer for %qT
zh: %qT 的初始值設定周圍缺少大括號

en: too many initializers for %qT
zh: %qT 的初始值設定項太多

en: variable-sized object %qD may not be initialized
zh: 可變大小的物件 %qD 不能被初始化

en: %qD has incomplete type
zh: %qD 類型不完全

en: %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>
zh: %qD 必須由建構式而不是 %<{...}%> 初始化

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
zh: 陣列 %qD 被有括號的字面字串 %qE 所初始化

en: structure %qD with uninitialized const members
zh: 結構 %qD 有未初始化的常數成員

en: structure %qD with uninitialized reference members
zh: 結構 %qD 有未初始化的參照成員

en: assignment (not initialization) in declaration
zh: 賦值(不是初始化)出現在宣告中

en: cannot initialize %qD to namespace %qD
zh: 不能將 %qD 初始化到命名空間 %qD

en: shadowing previous type declaration of %q#D
zh: 隱藏了早先的類型宣告 %q#D

en: %qD cannot be thread-local because it has non-POD type %qT
zh: %qD 不能是執行緒區域性的，因為它有非簡單舊資料的類型 %qT

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
zh: %qD 是執行緒區域性的，所以不能被動態地初始化

en: %qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared
zh: %qD 不能由一個宣告時非常數的運算式初始化

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
zh: 其它類別 %qT 的解構函式不能做為成員

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
zh: 其它類別 %qT 的建構式不能做為成員

en: %qD declared as a %<virtual%> %s
zh: %qD 宣告為 %<virtual%> %s

en: %qD declared as an %<inline%> %s
zh: %qD 宣告為 %<inline%> %s

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in %s declaration
zh: 為 %qD 指定的 %<const%> 和 %<volatile%> 在 %s 宣告中無效

en: %q+D declared as a friend
zh: %q+D 宣告為夥伴

en: %q+D declared with an exception specification
zh: %q+D 宣告時有異常指定

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
zh: %qD 的定義不在包含 %qT 的命名空間中

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
zh: 在夥伴宣告中定義明確特例化 %qD

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
zh: 在基本範本的宣告中對範本識別碼 %qD 的使用無效

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
zh: 夥伴範本特例化 %qD 中不允許出現預設參數

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
zh: %<inline%> 不允許用於夥伴範本特例化 %qD 的宣告

en: cannot declare %<::main%> to be a template
zh: 不能將 %<::main%> 宣告為一個範本

en: cannot declare %<::main%> to be inline
zh: 不能將 %<::main%> 宣告為 inline

en: cannot declare %<::main%> to be static
zh: 不能將 %<::main%> 宣告為 static

en: %<::main%> must return %<int%>
zh: %<::main%> 必須回傳 %<int%>

en: non-local function %q#D uses anonymous type
zh: 非局部函式 %q#D 使用匿名類型

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
zh: %q+#D 未指明非限定類型，所以它不做為外部連結

en: non-local function %q#D uses local type %qT
zh: 非局部函式 %q#D 使用了局部類型 %qT

en: %smember function %qD cannot have cv-qualifier
zh: %s成員函式 %qD 不能擁有 cv 限定符

en: definition of implicitly-declared %qD
zh: 隱含宣告的 %qD 的定義

en: no %q#D member function declared in class %qT
zh: 成員函式 %q#D 未在類別 %qT 中宣告

note: DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with no linkage can only be used to declare extern "C" entities.  Since it's not always an error in the ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
en: non-local variable %q#D uses anonymous type
zh: 非局部變數 %q#D 使用了匿名類型

en: non-local variable %q#D uses local type %qT
zh: 非局部變數 %q#D 使用了局部類型 %qT

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
zh: 類別中對具有非整數類型 %qT 的靜態資料成員的初始化無效

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
zh: ISO C++ 不允許在類別內初始化非常數靜態成員 %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
zh: ISO C++ 不允許初始化成員常數 %qD，因為它有非整數的類型 %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
zh: 陣列 %qD 的大小具有非整數類型 %qT

en: size of array has non-integral type %qT
zh: 陣列 %qT 的大小的類型不是整數

en: size of array %qD is negative
zh: 陣列 %qD 的大小為負

en: size of array is negative
zh: 陣列大小為負數

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
zh: ISO C 不允許大小為 0 的陣列 %qD

en: ISO C++ forbids zero-size array
zh: ISO C++ 不允許大小為 0 的陣列

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
zh: 陣列 %qD 的大小不是一個整數常運算式

en: size of array is not an integral constant-expression
zh: 陣列大小不是一個整數常運算式

en: ISO C++ forbids variable-size array %qD
zh: ISO C++ 不允許彈性陣列 %qD

en: ISO C++ forbids variable-size array
zh: ISO C++ 不允許彈性陣列

en: overflow in array dimension
zh: 陣列維數溢出

en: declaration of %qD as %s
zh: %qD 宣告為 %s

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
zh: 多維陣列 %qD 的宣告必須至少指定除第一維以外所有維的大小

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
zh: 宣告多維陣列必須至少指定除第一維以外所有維的大小

en: return type specification for constructor invalid
zh: 為建構式指定回傳值無效

en: return type specification for destructor invalid
zh: 指定解構函式的回傳類型無效

en: operator %qT declared to return %qT
zh: 運算子 %qT 宣告為有 %qT 回傳值

en: return type specified for %<operator %T%>
zh: 為 %<operator %T%> 指定了回傳值

en: unnamed variable or field declared void
zh: 無名變數或欄位宣告為 void

en: variable or field %qE declared void
zh: 變數或欄位 %qE 宣告為 void

en: variable or field declared void
zh: 變數或欄位宣告為 void

en: type %qT is not derived from type %qT
zh: 類型 %qT 不是由類型 %qT 衍生的

en: declaration of %qD as non-function
zh: %qD 沒有宣告為一個函式

en: declaration of %qD as non-member
zh: %qD 未宣告為成員

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
zh: 缺少宣告識別碼：使用了保留字 %qD

en: two or more data types in declaration of %qs
zh: %qs 的宣告指定了兩個以上的資料類型

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
zh: ISO C++ 不允許宣告無類型的 %qs

en: short, signed or unsigned invalid for %qs
zh: 為 %qs 使用 short、signed 或 unsigned 無效

en: long, short, signed or unsigned invalid for %qs
zh: 為 %qs 使用 long、short、signed 或 unsigned 無效

en: long and short specified together for %qs
zh: 為 %qs 同時給定了 long 和 short

en: long or short specified with char for %qs
zh: 為 char %qs 給定了 long 或 short

en: long or short specified with floating type for %qs
zh: 為浮點類型 %qs 給定了 long 或 short

en: signed and unsigned given together for %qs
zh: 為 %qs 同時給定了 signed 和 unsigned

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
zh: 為 %qs 使用 long、short、signed 或 unsigned 無效

en: complex invalid for %qs
zh: 對 %qs 而言無效的複數

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
zh: %<operator %T%> 的宣告中不能使用限定符

en: ignoring %qV qualifiers added to function type %qT
zh: 忽略 %qV 限定符，在函式類型 %qT 上

en: member %qD cannot be declared both virtual and static
zh: 成員 %qD 不能既被宣告為虛函式，又被宣告為靜態函式

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
zh: %<%T::%D%> 不是一個有效的宣告

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
zh: 參數宣告中出現的 typedef 宣告無效

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
zh: 為參數宣告指定了無效的存儲類別

en: virtual outside class declaration
zh: virtual 用在類別宣告以外

en: multiple storage classes in declaration of %qs
zh: %qs 的宣告指定了多個存儲類別

en: storage class specified for %qs
zh: 為 %qs 指定了存儲類別

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
zh: 在頂層將 %qs 宣告為 %<auto%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
zh: 為夥伴函式宣告指定了無效的存儲類別

en: destructor cannot be static member function
zh: 解構函式不能是靜態成員函式

en: destructors may not be cv-qualified
zh: 解構函式不能被 cv 限定

en: constructor cannot be static member function
zh: 建構式不能是靜態成員函式

en: constructors cannot be declared virtual
zh: 建構式不能被宣告為虛函式

en: constructors may not be cv-qualified
zh: 建構式不能帶 cv 限定

en: can't initialize friend function %qs
zh: 無法初始化夥伴函式 %qs

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
zh: 虛函式不能是夥伴

en: friend declaration not in class definition
zh: 夥伴宣告不在類別定義內

en: can't define friend function %qs in a local class definition
zh: 局部類別定義中不能定義夥伴函式 %qs

en: destructors may not have parameters
zh: 解構函式不能有參數

en: cannot declare reference to %q#T
zh: 無法宣告對 %q#T 的參照

en: cannot declare pointer to %q#T
zh: 無法宣告參照 %q#T 的指標

en: cannot declare pointer to %q#T member
zh: 無法宣告參照 %q#T 成員的指標

en: %qD is a namespace
zh: %qD 是一個命名空間

en: template-id %qD used as a declarator
zh: 範本識別碼 %qD 做為宣告

en: member functions are implicitly friends of their class
zh: 成員函式隱含地成為所屬類別的夥伴

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
zh: 有多餘的限定 %<%T::%> 於成員 %qs 上

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
zh: 無法定義成員函式 %<%T::%s%> 於 %<%T%> 之內

en: cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>
zh: 無法宣告成員函式 %<%T::%s%> 於 %<%T%> 之內

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
zh: 無法宣告成員 %<%T::%s%> 於 %qT 之內

en: data member may not have variably modified type %qT
zh: 資料成員不能具有可變類型 %qT

en: parameter may not have variably modified type %qT
zh: 參數不能具有可變類型 %qT

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
zh: 只有建構式才能被宣告為 %<explicit%>

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
zh: 非成員 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
zh: 非物件成員 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
zh: 函式 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: static %qs cannot be declared %<mutable%>
zh: 靜態 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: const %qs cannot be declared %<mutable%>
zh: 常數 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: %Jtypedef name may not be a nested-name-specifier
zh: %Jtypedef 名不能是巢狀名指定

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
zh: ISO C++ 不允許嵌類別的類型 %qD 與其所屬的類別同名

en: qualified function types cannot be used to declare %s functions
zh: 限定的函式類型不能用來宣告 %s 函式

en: type qualifiers specified for friend class declaration
zh: 為夥伴類別宣告指定了類型限定

en: %<inline%> specified for friend class declaration
zh: 夥伴函式宣告中出現了 %<inline%>

en: template parameters cannot be friends
zh: 範本參數不能是夥伴

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
zh: 夥伴宣告需要 class，即 %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
zh: 夥伴宣告需要 class，即 %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
zh: 試圖讓 %qT 成為全域欄位的夥伴

en: invalid qualifiers on non-member function type
zh: 非成員函式類型上的限定符無效

en: abstract declarator %qT used as declaration
zh: 抽象宣告 %qT 做為宣告

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
zh: 不能在參數宣告中使用 %<::%>

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
zh: 錯誤地使用了 %<::%>

en: can't make %qD into a method -- not in a class
zh: %qD 不能是一個方法 -- 不在類別中

en: function %qD declared virtual inside a union
zh: 聯合成員函式 %qD 被宣告為虛函式

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
zh: %qD 不能宣告為虛函式，因為它總是靜態的

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
zh: 在解構函式 %qD 中的夥伴宣告需要限定名

en: declaration of %qD as member of %qT
zh: %qD 宣告為 %qT 的一個成員

en: field %qD has incomplete type
zh: 欄位 %qD 類型不完全

en: name %qT has incomplete type
zh: 名稱 %qT 類型不完全

en:   in instantiation of template %qT
zh:   在範本 %qT 的實體化中

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
zh: %qE 既不是函式也不是成員函式；不能宣告為夥伴

note: An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. This used to be relatively common practice, but 
en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
zh: ISO C++ 不允許成員 %qD 的初始化

en: making %qD static
zh: 使 %qD 成為靜態的

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
zh: 函式 %qs 的存儲類別 %<auto%> 無效

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
zh: 函式 %qs 的存儲類別 %<register%> 無效

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
zh: 函式 %qs 的存儲類別 %<__thread%> 無效

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
zh: 在全域作用欄位外為函式 %qs 指定 %<static%> 無效

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
zh: 在全域作用欄位外為函式 %qs 指定 %<inline%> 無效

en: virtual non-class function %qs
zh: 虛函式 %qs 不是類別成員

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
zh: 不能將成員函式 %qD 宣告為有靜態連結

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
zh: 不能在另一個函式中宣告一個靜態函式

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
zh: 與宣告不同，定義靜態資料成員時不能使用 %<static%>

en: static member %qD declared %<register%>
zh: 靜態成員 %qD 宣告為 %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
zh: 不能明確地將成員 %q#D 宣告為有外部連結

en: default argument for %q#D has type %qT
zh: %q#D 的預設引數類型為 %qT

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
zh: 類型為 %qT 的參數的預設引數卻有類型 %qT

en: default argument %qE uses local variable %qD
zh: 預設引數 %qE 使用了局部變數 %qD

en: parameter %qD invalidly declared method type
zh: 參數 %qD 被無效地被宣告為具有方法類型

en: parameter %qD includes %s to array of unknown bound %qT
zh: 參數 %qD 包含了 %s，後者參照有不明邊界 %qT 的陣列

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
zh: 無效的建構式：您要的可能是 %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
zh: %qD 不能在命名空間宣告

en: %qD may not be declared as static
zh: %qD 不能被宣告為靜態的

en: %qD must be a nonstatic member function
zh: %qD 必須是一個非靜態的成員函式

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
zh: %qD 必須是一個非靜態成員函式或非成員函式

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
zh: %qD 的引數必須有類別或列舉類型

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
zh: 向 %s%s 的轉換永遠不會用到類型轉換運算子

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
zh: ISO C++ 不允許多載 ?: 運算子

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
zh: 字尾 %qD 必須使用 %<int%> 做為它的參數

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
zh: 字尾 %qD 必須使用 %<int%> 做為它的第二個參數

en: %qD must take either zero or one argument
zh: %qD 必須帶 0 或 1 個引數

en: %qD must take either one or two arguments
zh: %qD 必須帶 1 或 2 個引數

en: prefix %qD should return %qT
zh: 字首 %qD 應當回傳 %qT

en: postfix %qD should return %qT
zh: 字尾 %qD 應當回傳 %qT

en: %qD must take %<void%>
zh: %qD 必須有 %<void%> 類型

en: %qD must take exactly one argument
zh: %qD 帶且僅帶 1 個引數

en: %qD must take exactly two arguments
zh: %qD 帶且僅帶 2 個引數

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
zh: 使用者定義的 %qD 總是計算所有兩個參數

en: %qD should return by value
zh: %qD 應當回傳值而非參照

en: %qD cannot have default arguments
zh: %qD 不能有預設參數

en: using template type parameter %qT after %qs
zh: 使用範本類型參數 %qT，在 %qs 後

en: using typedef-name %qD after %qs
zh: 使用 typedef 名 %qD，在 %qs 後

en: %q+D has a previous declaration here
zh: %q+D 先前在此處有過宣告

en: %qT referred to as %qs
zh: %qT 做為 %qs 被參照

en: %q+T has a previous declaration here
zh: %q+T 先前在此處有過宣告

en: %qT referred to as enum
zh: %qT 做為列舉被參照

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
zh: %<%s %T%> 需要範本參數

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
zh: %qD 與其宣告所在的類別同名

en: use of enum %q#D without previous declaration
zh: 使用列舉 %q#D 前沒有給出宣告

en: redeclaration of %qT as a non-template
zh: %qT 重宣告為非範本

en: derived union %qT invalid
zh: 衍生聯合 %qT 無效

en: Java class %qT cannot have multiple bases
zh: Java 類別 %qT 不能有多個基礎類別

en: Java class %qT cannot have virtual bases
zh: Java 類別 %qT 不能有虛基礎類別

en: base type %qT fails to be a struct or class type
zh: 基礎類別型 %qT 不是結構或類別

en: recursive type %qT undefined
zh: 遞迴的類型 %qT 未定義

en: duplicate base type %qT invalid
zh: 重複的基礎類別型 %qT 無效

en: multiple definition of %q#T
zh: %q#T 多次定義

en: %Jprevious definition here
zh: %J前一個定義在這裡

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
zh: 沒有一個整數類型可以表示 %qT 的所有列舉值

en: enumerator value for %qD not integer constant
zh: %qD 的列舉值不是整數常數

en: overflow in enumeration values at %qD
zh: %qD 處列舉值溢出

en: return type %q#T is incomplete
zh: 回傳值類型 %q#T 為不完全

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
zh: %<operator=%> 應當回傳一個對 %<*this%> 的參照

en: parameter %qD declared void
zh: 參數 %qD 被宣告為 void

en: invalid member function declaration
zh: 無效的成員函式宣告

en: %qD is already defined in class %qT
zh: %qD 已在類別 %qT 中定義過

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
zh: 靜態成員函式 %q#D 的宣告帶有類型限定符

en: name missing for member function
zh: 成員函式沒具名字

en: ambiguous conversion for array subscript
zh: 為陣列下標的轉換有歧義

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
zh: %<%T[%T]%> 做為陣列下標類型無效

en: deleting array %q#D
zh: 刪除陣列 %q#D

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
zh: %<delete%> 的參數類型應為指標而非 %q#T

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
zh: 不能 delete 一個函式。只有參照物件的指標才是 %<delete%> 的有效參數

en: deleting %qT is undefined
zh: 刪除 %qT 未定義

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template %q#D in local class
zh: 局部類別中對成員範本 %q#D 的宣告無效

en: invalid use of %<virtual%> in template declaration of %q#D
zh: 在 %q#D 的範本宣告中使用 %<virtual%> 無效

en: template declaration of %q#D
zh: %q#D 宣告為範本

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
zh: Java 方法 %qD 回傳非 Java 類型 %qT

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
zh: Java 方法 %qD 有非 Java 類型參數 %qT

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
zh: %q#D 的原型不匹配類別 %qT 中的任何一個

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
zh: 局部類別 %q#T 不應當擁有靜態資料成員 %q#D

en: initializer invalid for static member with constructor
zh: 建構式中對靜態成員的初始化無效

en: (an out of class initialization is required)
zh: (需要一個類別外的初始化)

en: member %qD conflicts with virtual function table field name
zh: 成員 %qD 與虛函式表的欄位名衝突

en: applying attributes to template parameters is not implemented
zh: 將屬性套用到範本參數尚未實作

en: %qD is already defined in %qT
zh: %qD 已在 %qT 中定義過

en: initializer specified for static member function %qD
zh: 為靜態成員函式 %qD 指定了初始值

en: field initializer is not constant
zh: 欄位初始值設定不是一個常數

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
zh: %<asm%> 指定不允許用於非靜態資料成員

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
zh: 不能將 %qD 宣告為位元段類型

en: cannot declare bit-field %qD with function type
zh: 不能將位元段 %qD 宣告為函式類型

en: %qD is already defined in the class %qT
zh: %qD 已在類別 %qT 中定義過

en: static member %qD cannot be a bit-field
zh: 靜態成員 %qD 不能是位元段

en: anonymous struct not inside named type
zh: 匿名結構不在具名類型內

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
zh: 命名空間欄位的匿名聚合必須是靜態的

en: anonymous union with no members
zh: 匿名聯合沒有成員

en: %<operator new%> must return type %qT
zh: %<operator new%> 必須回傳 %qT

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
zh: %<operator new%> 的第一個參數類型為 %<size_t%> (%qT)

en: %<operator delete%> must return type %qT
zh: %<operator delete%> 必須回傳 %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
zh: %<operator delete%> 的第一個參數類型為 %qT

en: inline function %q+D used but never defined
zh: 使用了內聯函式 %q+D 但從未定義過

en: default argument missing for parameter %P of %q+#D
zh: 參數 %P (屬於 %q+#D)缺少預設引數

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
zh: 在 Java %<throw%> 或 %<catch%> 中不能使用類型 %qT

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
zh: 呼叫 Java %<catch%> 或 %<throw%> 時 %<jthrowable%> 未定義

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
zh: 類型 %qT 不是從 %<java::lang::Throwable%> 衍生來的

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
zh: 在同一個翻譯單元中混合使用 C++ 和 Java 異常獲取

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
zh: 拋出 NULL，它的類型是整數而不是指標

en: %qD should never be overloaded
zh: %qD 永遠不應該被多載

en:   in thrown expression
zh:   在拋出的運算式中

en: expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression
zh: 運算式 %qE 具有抽象類別類型 %qT，不能用於 throw 運算式中

en: %Hexception of type %qT will be caught
zh: %H類型為 %qT 的異常將由

en: %H   by earlier handler for %qT
zh: %H   %qT 先前的處理者獲取

en: %H%<...%> handler must be the last handler for its try block
zh: %H%<...%> 處理者必須是其 try 區塊中的最後一個處理者

en: %qD is already a friend of class %qT
zh: %qD 已經是類別 %qT 的夥伴

en: invalid type %qT declared %<friend%>
zh: 無效的類型 %qT 宣告為 %<friend%>

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
zh: 部分特例化範本 %qT 宣告為 %<friend%>

en: class %qT is implicitly friends with itself
zh: 類別 %qT 隱含地成為其自身的夥伴

en: %qT is not a member of %qT
zh: %qT 不是 %qT 的成員

en: %qT is not a member class template of %qT
zh: %qT 不是 %qT 的成員類別範本

en: %qT is not a nested class of %qT
zh: %qT 不是 %qT 的巢狀類別

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
zh: 範本參數類型 %qT 宣告為 %<friend%>

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
zh: %q#T 不是一個範本

en: %qD is already a friend of %qT
zh: %qD 已經是 %qT 的夥伴

en: %qT is already a friend of %qT
zh: %qT 已經是 %qT 的夥伴

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
zh: 成員 %qD 在類型 %qT 被定義之前宣告為夥伴

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
zh: 夥伴宣告 %q#D 宣告了一個非範本函式

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
zh: (如果這不是您原來的想法，請確定此函式範本已經宣告過，並在這裡的函式名後面加入 <>) -Wno-non-template-friend 停用此警告

en: %J%qD should be initialized in the member initialization list
zh: %J%qD 應該在成員初始化清單中被初始化

en: %Jdefault-initialization of %q#D, which has reference type
zh: %J預設初始化具有參照類型的 %q#D

en: %Juninitialized reference member %qD
zh: %J未初始化的參照成員 %qD

en: %Juninitialized member %qD with %<const%> type %qT
zh: %J未初始化的成員 %qD 具有 %<const%> 類型 %qT

en: %q+D will be initialized after
zh: %q+D 將隨後被初始化

en: base %qT will be initialized after
zh: 基礎類別 %qT 將在

en:   base %qT
zh:   基礎類別 %qT

en: %J  when initialized here
zh: %J  當在這裡初始化時

en: %Jmultiple initializations given for %qD
zh: %J為 %qD 給定了多個初始化設定

en: %Jmultiple initializations given for base %qT
zh: %J為基礎類別 %qT 給定了多個初始化設定

en: %Jinitializations for multiple members of %qT
zh: %J初始化 %qT 的多個成員

en: %Jbase class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor
zh: %J基礎類別 %q#T 應該在複製建構式中明確地初始化

en: class %qT does not have any field named %qD
zh: 類別 %qT 沒具名為 %qD 的欄位

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
zh: %q#D 是一個靜態資料成員；它只能在定義時被初始化

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
zh: %q#D 不是 %qT 的非靜態資料成員

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
zh: 對沒有基礎類別的 %qT 的無名初始化

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
zh: 對使用了多繼承的 %qT 的無名初始化

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
zh: %qD 既是一個直接基礎類別又是一個間接虛基礎類別

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
zh: 類型 %qT 不是 %qT 的直接或虛基礎類別

en: type %qT is not a direct base of %qT
zh: 類型 %qT 不是 %qT 的直接基礎類別

en: bad array initializer
zh: 錯誤的陣列初始值設定

en: %qT is not an aggregate type
zh: %qT 不是一個聚合類型

en: qualified type %qT does not match destructor name %<~%T%>
zh: 限定的類型 %qT 不匹配解構函式名 %<~%T%>

en: incomplete type %qT does not have member %qD
zh: 不完全類型 %qT 沒有成員 %qD

en: %qD is not a member of type %qT
zh: %qD 不是類型 %qT 的成員

en: invalid pointer to bit-field %qD
zh: 參照位元段 %qD 指標無效

en: invalid use of non-static member function %qD
zh: 對非靜態成員函式 %qD 的使用無效

en: invalid use of non-static data member %qD
zh: 對非靜態資料成員 %qD 的無效使用

en: size in array new must have integral type
zh: 陣列 new 的大小必須有整數類型

en: zero size array reserves no space
zh: 未為大小為 0 的陣列保留空間

en: new cannot be applied to a reference type
zh: new 不能用於參照類型

en: new cannot be applied to a function type
zh: new 不能用於函式類型

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
zh: 呼叫 Java 建構式，但沒有定義 %<jclass%>

en: can't find class$
zh: 找不到類別$

en: invalid type %<void%> for new
zh: 對 new 而言類型 %<void%> 無效

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
zh: %<new%> %q#T 時常數未初始化

en: call to Java constructor with %qs undefined
zh: 呼叫 Java 建構式，但沒有定義 %qs

en: no suitable %qD found in class %qT
zh: 找不到合適的 %qD，在類別 %qT 中

en: request for member %qD is ambiguous
zh: 對成員 %qD 的請求有歧義

en: ISO C++ forbids initialization in array new
zh: ISO C++ 不允許在陣列 new 中初始化

en: initializer ends prematurely
zh: 初始值設定在完成之前結束

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
zh: 不能用初始值設定項來初始化多維陣列

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
zh: 偵測到呼叫 delete 運算子時可能出現的問題：

en: neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined.
zh: 解構函式和類別特定的 delete 運算子均不會被呼叫，即使它們在類別定義時已經宣告。

en: unknown array size in delete
zh: delete 時陣列大小不明

en: type to vector delete is neither pointer or array type
zh: 向量 delete 的引數類型既非指標也非陣列

en: junk at end of #pragma %s
zh: #pragma %s 末尾有無用字元

en: invalid #pragma %s
zh: 無效的 #pragma %s

en: #pragma vtable no longer supported
zh: #pragma vtable 不再受支援

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
zh: 檔案在 %qs 的 #pragma implementation 出現前已被包含

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
zh: #pragma GCC java_exceptions 末尾有無用字元

en: %qD not defined
zh: %qD 未定義

en: %qD was not declared in this scope
zh: %qD 在此作用欄位中尚未宣告

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
zh: %qD 的引數不依賴範本參數，所以 %qD 的宣告必須可用

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
zh: (如果您使用 %<-fpermissive%>，G++ 會接受您的程式碼，但是允許使用未定義的名稱是過時的風格)

en: call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
zh: 由於 C++ ABI 的缺陷，call_expr 不能被修飾

en: zero-operand casts cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
zh: 由於 C++ ABI 的缺陷，零運算元的轉換不能被修飾

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
zh: 省略的 %<?:%> 中運算元不能被修飾

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
zh: %qD 修飾後的名稱將在 GCC 的未來版本中有變化

en: generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>
zh: 通用的轉換層程式碼(thunk)對使用了 %<...%> 的方法 %q#D 失效

en: non-static const member %q#D, can't use default assignment operator
zh: 非靜態的常數成員 %q#D，不能使用預設的賦值運算子

en: non-static reference member %q#D, can't use default assignment operator
zh: 非靜態的參照成員 %q#D，不能使用預設的賦值運算子

en: %Hsynthesized method %qD first required here
zh: %H在這裡第一次需要產生的方法 %qD

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
zh: 由於隱含的虛解構函式，類別 %qT 的 vtable 版面設置可能與 ABI 不相容，並且可能在 GCC 的未來版本中變更

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
zh: %<wchar_t%> 重宣告為 %qT

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
zh: 對 %q+#D 無效的重宣告

en: as %qD
zh: 做為 %qD

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
zh: 類型與先前的 %q#D 的外部宣告不匹配

en: previous external decl of %q+#D
zh: 先前 %q+#D 的外部宣告

en: extern declaration of %q#D doesn't match
zh: %q#D 的外部宣告不匹配

en: global declaration %q+#D
zh: 全域宣告 %q+#D

en: declaration of %q#D shadows a parameter
zh: %q#D 的宣告隱藏了一個參數

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of %qD shadows a member of 'this'
zh: %qD 的宣告隱藏了「this」的一個成員

en: declaration of %qD shadows a previous local
zh: %qD 的宣告隱藏了先前的一個局部變數

en: declaration of %qD shadows a global declaration
zh: %qD 的宣告隱藏了一個全域宣告

en: name lookup of %qD changed
zh: %qD 的名稱查閱已變更

en:   matches this %q+D under ISO standard rules
zh:   在 ISO 標準規則下匹配此 %q+D

en:   matches this %q+D under old rules
zh:   在舊規則下匹配此 %q+D

en: name lookup of %qD changed for new ISO %<for%> scoping
zh: 在新的 ISO %<for%> 作用欄位中，%qD 的名稱搜尋有變化

en:   cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor
zh:   不能在 %q+D 使用過時的繫結，因為它有解構函式

en:   using obsolete binding at %q+D
zh:   在 %q+D 使用過時的繫結

en: %q#D hides constructor for %q#T
zh: %q#D 隱藏了 %q#T 的建構式

en: %q#D conflicts with previous using declaration %q#D
zh: %q#D 與先前的 using 宣告 %q#D 衝突

en: previous non-function declaration %q+#D
zh: 先前對於 %q+#D 的非函式宣告

en: conflicts with function declaration %q#D
zh: 與函式宣告 %q#D 衝突

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: %qT is not a namespace
zh: %qT 不是一個命名空間

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
zh: using 宣告不能指定一個範本識別碼。請嘗試 %<using %D%>

en: namespace %qD not allowed in using-declaration
zh: 不允許在 using 宣告中使用命名空間 %qD

en: %qD not declared
zh: %qD 未宣告

en: %qD is already declared in this scope
zh: %qD 已在此作用欄位中宣告過

en: using declaration %qD introduced ambiguous type %qT
zh: using 宣告 %qD 引入了一個有歧義的類型 %qT

en: using-declaration for non-member at class scope
zh: 在類別作用欄位使用非成員的 using 宣告

en: %<%T::%D%> names destructor
zh: %<%T::%D%> 指定了解構函式

en: %<%T::%D%> names constructor
zh: %<%T::%D%> 指定了建構式

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
zh: %<%T::%D%> 在 %qT 內指定了建構式

en: no members matching %<%T::%D%> in %q#T
zh: 沒有與 %<%T::%D%> 匹配的成員，在 %q#T 中

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
zh: %qD 的宣告不在包含 %qD 的命名空間中

en: explicit qualification in declaration of %qD
zh: %qD 的宣告中有明確的限定

en: %qD should have been declared inside %qD
zh: %qD 應當已在 %qD 內部宣告過

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
zh: 這裡不允許命名空間別名 %qD，假定為 %qD

en: strong using only meaningful at namespace scope
zh: 強 using 只在命名空間作用欄位有意義

en: %qD attribute directive ignored
zh: 指定 %qD 屬性被忽略

en: %qD denotes an ambiguous type
zh: %qD 表示一個有歧義的類型

en: %J  first type here
zh: %J  第一個類型在這裡

en: %J  other type here
zh: %J  其它類型在這裡

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: invalid use of %qD
zh: 錯誤地使用了 %qD

en: %<%D::%D%> is not a template
zh: %<%D::%D%> 不是一個範本

en: %qD undeclared in namespace %qD
zh: %qD 未宣告於命名空間 %qD 中

en: %q+D is not a function,
zh: %q+D 不是一個函式，

en:   conflict with %q+D
zh:   與 %q+D 衝突

en: XXX entering pop_everything ()
zh: XXX 進入 pop_everything ()

en: XXX leaving pop_everything ()
zh: XXX 離開 pop_everything ()

en: minimum/maximum operators are deprecated
zh: minimum/maximum 運算子已過時

en: %<#pragma%> is not allowed here
zh: 在這裡不允許使用 %<#pragma%>

en: %<%D::%D%> has not been declared
zh: %<%D::%D%> 尚未宣告

en: %<::%D%> has not been declared
zh: %<::%D%> 尚未宣告

en: request for member %qD in non-class type %qT
zh: 請求成員 %qD，在非類別類型 %qT 中

en: %<%T::%D%> has not been declared
zh: %<%T::%D%> 尚未宣告

en: %qD has not been declared
zh: %qD 未宣告

en: new types may not be defined in a return type
zh: 不能在回傳類型中定義新類型

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
zh: (%qT 的定義末尾可能缺少一個分號)

en: %qT is not a template
zh: %qT 不是一個範本

en: %qE is not a template
zh: %qE 不是一個範本

en: invalid template-id
zh: 無效的範本 ID

en: %s cannot appear in a constant-expression
zh: %s 不能出現在常數運算式中

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
zh: 使用範本名 %qE 時不帶引數表無效

note: Issue an error message.
en: %qE does not name a type
zh: %qE 沒有命名一個類型

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
zh: (也許您本意是想用 %<typename %T::%E%>)

en: %qE in namespace %qE does not name a type
zh: %qE 在命名空間 %qE 中沒有命名一個類型

en: %qE in class %qT does not name a type
zh: %qE 在類別 %qT 中沒有命名一個類型

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
zh: ISO C++ 不允許在運算式中使用大括號組

en: statement-expressions are allowed only inside functions
zh: 敘述運算式只能用於函式內

en: %<this%> may not be used in this context
zh: %<this%> 不能用在此上下文中

en: local variable %qD may not appear in this context
zh: 局部變數 %qD 不應出現在此上下文中

en: declaration of %<~%T%> as member of %qT
zh: %<~%T%> 宣告為 %qT 的一個成員

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
zh: typedef 名 %qD 用於解構函式宣告

en: reference to %qD is ambiguous
zh: 對 %qD 的參照有歧義

en: %qD is not a template
zh: %qD 不是一個範本

en: ISO C++ forbids compound-literals
zh: ISO C++ 不允許複合字面值

en: %qE does not have class type
zh: %qE 不是一個類別

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
zh: 括起的類型識別碼後面不能出現陣列邊界

en: try removing the parentheses around the type-id
zh: 請嘗試刪除類型識別碼兩邊的括號

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
zh: new 宣告中的運算式必須具有整數或列舉類型

en: use of old-style cast
zh: 使用舊式的類型轉換

en: case label %qE not within a switch statement
zh: case 標籤 %qE 未出現在 switch 敘述中

en: ISO C++ forbids computed gotos
zh: ISO C++ 不允許執行時可知的 goto 目的

en: extra %<;%>
zh: 多餘的 %<;%>

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
zh: 不能混合宣告和函式定義

en: ISO C++ does not support %<long long%>
zh: ISO C++ 不支援 %<long long%>

en: duplicate %qs
zh: 重複的 %qs

en: class definition may not be declared a friend
zh: 類別定義不能被宣告為夥伴

en: only constructors take base initializers
zh: 只有建構式才能有基礎類別初始值設定

en: anachronistic old-style base class initializer
zh: 年代錯誤的舊式基礎類別初始值設定

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
zh: 關鍵字 %<typename%> 不允許用在此上下文中(限定的初始值設定隱含地是一個類型)

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
zh: 關鍵字 %<export%> 未實作，將被忽略

note: Otherwise, emit an error about the invalid digraph, but continue parsing because we got our argument list.
en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
zh: 不能以 %<<::%> 開始一個範本引數清單

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
zh: %<<:%> 是 %<[%> 的另一種拼法。請在 %<<%> 和 %<::%> 間加上空格

en: (if you use -fpermissive G++ will accept your code)
zh: (如果您使用 -fpermissive G++ 會接受您的程式碼)

en: parse error in template argument list
zh: 範本引數表語法錯誤

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
zh: 非範本 %qD 做為範本

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
zh: 使用 %<%T::template %D%> 來表示這是一個範本

en: template specialization with C linkage
zh: 特例化範本有 C 連結

en: template declaration of %qs
zh: %qs 宣告為範本

en: using %<typename%> outside of template
zh: 在範本外使用 %<typename%>

en: type attributes are honored only at type definition
zh: 類型屬性只在類型定義時起作用

en: %qD is not a namespace-name
zh: %qD 不是一個命名空間

note: [namespace.udecl] A using declaration shall not name a template-id.
en: a template-id may not appear in a using-declaration
zh: 範本識別碼不允許出現在 using 宣告中

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
zh: 函式定義中不允許出現 asm 指定

en: attributes are not allowed on a function-definition
zh: 函式定義中不允許有屬性

en: attributes after parenthesized initializer ignored
zh: 括起的初始值設定後出現的屬性被忽略

en: array bound is not an integer constant
zh: 陣列邊界不是一個整數常數

en: %<%T::%D%> is not a type
zh: %<%T::%D%> 不是一個類型

en: invalid use of constructor as a template
zh: 將建構式做為範本用法無效

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
zh: 使用 %<%T::%D%> 而不是 %<%T::%D%> 來以限定名指定建構式

en: duplicate cv-qualifier
zh: 重複的 cv 限定

en: file ends in default argument
zh: 檔案在預設參數處結束

en: deprecated use of default argument for parameter of non-function
zh: 為非函式指定預設參數的用法已過時

en: default arguments are only permitted for function parameters
zh: 預設參數只允許出現在函式參數中

en: invalid class name in declaration of %qD
zh: %qD 的宣告中類別名無效

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
zh: %qD 宣告出現在 %qD 中，而後者並不包含 %qD

en: extra qualification ignored
zh: 忽略額外的限定

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
zh: 明確特例化前必須有 %<template <>%>

en: previous definition of %q+#T
zh: %q+#T 的上一個定義

en: %Hextra %<;%>
zh: %H多餘的 %<;%>

en: a class-key must be used when declaring a friend
zh: 宣告夥伴時必須使用 class 關鍵字

en: friend declaration does not name a class or function
zh: 夥伴宣告沒有指定類別或函式名

en: pure-specifier on function-definition
zh: 函式定義上有 pure 指定

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
zh: 關鍵字 %<typename%> 不能在範本以外使用

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
zh: 關鍵字 %<typename%> 不允許用在此上下文中(基礎類別隱含地是一個類型)

en: invalid catch parameter
zh: 無效的 catch 參數

en: too few template-parameter-lists
zh: 範本參數表太少

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
zh: 範本參數表太多

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Skip the entire function. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: invalid function declaration
zh: 無效的函式宣告

note: Issue an error message.
en: named return values are no longer supported
zh: 具名回傳值不再被支援

en: template with C linkage
zh: C 連結的範本

en: %H%<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list
zh: %H在巢狀範本引數清單中應當使用 %<> >%> 而非 %<>>%>

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
zh: 可疑的 %<>>%>，使用 %<>%> 來結束範本引數清單

en: %qs tag used in naming %q#T
zh: 使用了 %qs 標記，在命名 %q#T 時

en: %qD redeclared with different access
zh: %qD 重宣告時有不同的可存取性

en: %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
zh: 做為消歧義的 %<template%> 只能用於範本內

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
zh: 位置錯誤的 %<@%D%> Objective-C++ 建構

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
zh: %<@encode%> 必須指定一個類型做為引數

en: invalid Objective-C++ selector name
zh: 無效的 Objective-C++ 選擇子名

en: identifier expected after %<@protocol%>
zh: %<@protocol%> 需要識別碼

en: inter-module optimizations not implemented for C++
zh: 模組間最佳化淍未為 C++ 實作

en: data member %qD cannot be a member template
zh: 資料成員 %qD 不能是成員範本

en: invalid member template declaration %qD
zh: 無效的成員範本宣告 %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
zh: 明確特例化出現在非命名空間作用欄位 %qD 中

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
zh: 所包含的類別範本並未被明確特例化

en: specialization of %qD in different namespace
zh: 在不同命名空間內對 %qD 的特例化

en:   from definition of %q+#D
zh:   從 %q+#D 的定義

en: explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)
zh: %qD 的明確實體化出現在命名空間 %qD 中，而後者並不包含命名空間 %qD

en: specialization of %qT after instantiation
zh: %qT 的實體化在特例化之後

en: specializing %q#T in different namespace
zh: 在不同命名空間中特例化 %q#T

en: specialization %qT after instantiation %qT
zh: %qT 的實體化在 %qT 的特例化之後

en: explicit specialization of non-template %qT
zh: 明確特例化非範本 %qT

en: specialization of %qD after instantiation
zh: %qD 的特例化在實體化之後

en: %qD is not a function template
zh: %qD 不是一個函式範本

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
zh: 範本識別碼 %qD(屬於 %q+D)不匹配任何範本宣告

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
zh: 有歧義的範本特例化 %qD (為 %q+D)

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id %qD in declaration of primary template
zh: 範本識別碼 %qD 出現在基本範本的宣告中

en: template parameter list used in explicit instantiation
zh: 明確初始化中出現了範本參數清單

en: definition provided for explicit instantiation
zh: 為明確實體化提供的定義

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
zh: %qD 宣告時範本參數表太多

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
zh: %qD 宣告時範本參數表太少

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
zh: %qD 的明確特例化必須由 %<template <>%> 引入

en: function template partial specialization %qD is not allowed
zh: 函式範本部分特例化 %qD 是不允許的

en: default argument specified in explicit specialization
zh: 明確特例化時指定了預設參數

en: %qD is not a template function
zh: %qD 不是一個範本函式

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
zh: 特例化了隱含宣告的特殊成員函式

en: no member function %qD declared in %qT
zh: 成員函式 %qD 未在 %qT 中宣告

en: declaration of %q+#D
zh: %q+#D 的宣告

en:  shadows template parm %q+#D
zh:  隱藏了模版參數 %q+#D

en: template parameters not used in partial specialization:
zh: 部分特例化中未用到範本參數：

en: partial specialization %qT does not specialize any template arguments
zh: 部分特例化 %qT 並未特例化任何範本參數

en: template argument %qE involves template parameter(s)
zh: 範本引數 %qE 混雜了範本參數

en: type %qT of template argument %qE depends on template parameter(s)
zh: 類型 %qT(屬於範本引數 %qE)取決於範本參數

en: no default argument for %qD
zh: %qD 沒有預設參數

en: template class without a name
zh: 範本類別沒具名字

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
zh: 解構函式 %qD 被宣告為一個成員範本

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
zh: %qD 範本宣告無效

en: %qD does not declare a template type
zh: %qD 沒有宣告一個範本類型

en: template definition of non-template %q#D
zh: 對非範本 %q#D 的範本定義

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
zh: 需要 %d 級的 %q#D 範本參數，卻給出了 %d 級

en: got %d template parameters for %q#D
zh: 得到 %d 個範本參數，為 %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
zh: 得到 %d 個範本參數，為 %q#T

en:   but %d required
zh:   但實際需要 %d 個

en: %qT is not a template type
zh: %qT 不是一個範本類型

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
zh: %qD 的宣告中沒有 template 限定

en: previous declaration %q+D
zh: 先前的宣告 %q+D

en: used %d template parameter(s) instead of %d
zh: 使用了 %d 個範本參數，而不是 %d 個

en: template parameter %q+#D
zh: 範本參數 %q+#D

en: redeclared here as %q#D
zh: 在這裡又被宣告為 %q#D

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for %q#D
zh: 重定義 %q#D 的預設參數

en: %J  original definition appeared here
zh: %J  原始定義出現在這裡

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為函式 %qD 沒有外部連結

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為字面字串不能用在此上下文中

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a non-constant expression
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為它是一個非常數的運算式

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a constant pointer
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為它不是一個常數指標

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為 cv 限定衝突

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a lvalue
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為它不是一個左值

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為物件 %qD 沒有外部連結

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為它是一個指標

en: try using %qE instead
zh: 嘗試使用 %qE 代替

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為它的類型是 %qT

en: standard conversions are not allowed in this context
zh: 此上下文中不允許標準轉換

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
zh: 需要使用某個範本參數的類型成員時，請使用 %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
zh: 引數 %d 的類型/值不匹配，在 %qD 的範本參數清單中

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
zh:   需要一個 %qT 類型的常數，卻給出了 %qT

en:   expected a class template, got %qE
zh:   需要一個類別範本，卻給出了 %qE

en:   expected a type, got %qE
zh:   需要一個類型，卻給出了 %qE

en:   expected a type, got %qT
zh:   需要一個類型，卻給出了 %qT

en:   expected a class template, got %qT
zh:   需要一個類別範本，卻給出了 %qT

en:   expected a template of type %qD, got %qD
zh:   需要一個類型為 %qD 的範本，卻給出了 %qD

en: could not convert template argument %qE to %qT
zh: 不能將範本參數從 %qE 轉換到 %qT

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
zh: 範本參數數目不正確(不應是 %d 個而應是 %d 個)

en: provided for %q+D
zh: 提供給 %q+D

en: template argument %d is invalid
zh: 範本參數 %d 無效

en: non-template type %qT used as a template
zh: 非範本類型 %qT 做為範本

en: for template declaration %q+D
zh: 對於範本宣告 %q+D

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating %qD
zh: 範本實體化深度超過最大值 %d(使用 use -ftemplate-depth-NN 來增大最大值)，在實體化 %qD 時

en: instantiation of %q+D as type %qT
zh: %q+D 按類型 %qT 實體化

en: invalid parameter type %qT
zh: 無效的參數類型 %qT

en: in declaration %q+D
zh: 在宣告 %q+D 中

en: function returning an array
zh: 函式回傳了一個陣列

en: function returning a function
zh: 函式回傳了一個函式

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
zh: 產生非類別類型 %qT 的成員函式指標

en: creating array with negative size (%qE)
zh: 建立大小為負的陣列(%qE)

en: forming reference to void
zh: 形成對 void 的參照

en: forming %s to reference type %qT
zh: 形成 %s，參照參照類型 %qT

en: creating pointer to member of non-class type %qT
zh: 產生非類別類型 %qT 的成員指標

en: creating pointer to member reference type %qT
zh: 產生參照類型 %qT 的成員指標

en: creating pointer to member of type void
zh: 建立參照 void 類型的成員指標

en: creating array of %qT
zh: 產生 %qT 的陣列

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
zh: 產生抽象類型 %qT 的陣列

en: %qT is not a class, struct, or union type
zh: %qT 不是類別、結構或聯合類型

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
zh: %qT 被解析到非列舉類型 %qT

en: %qT resolves to %qT, which is is not a class type
zh: %qT 被解析到非類別類型 %qT

en: use of %qs in template
zh: 在範本中使用 %qs

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
zh: 依賴名 %qE 被解析為非類型，但實體化卻產生了一個類型

en: say %<typename %E%> if a type is meant
zh: 如果您想指定類型，請使用 %<typename %E%>

en: using invalid field %qD
zh: 使用無效欄位 %qD

en: %qT is not a class or namespace
zh: %qT 既不是類別也不是命名空間

en: %qD is not a class or namespace
zh: %qD 既不是類別也不是命名空間

en: %qT is/uses anonymous type
zh: %qT 是/使用了匿名類型

en: %qT uses local type %qT
zh: %qT 使用了局部類型 %qT

en: %qT is a variably modified type
zh: %qT 是一個可變類型

en: integral expression %qE is not constant
zh: 整型運算式 %qE 不是常數

en:   trying to instantiate %qD
zh:   試圖實體化 %qD

en: ambiguous class template instantiation for %q#T
zh: %q#T 的類別範本實體化有歧義

en: explicit instantiation of non-template %q#D
zh: 對非範本 %q#D 的明確實體化

en: no matching template for %qD found
zh: 沒有找到與 %qD 匹配的範本

en: explicit instantiation of %q#D
zh: 對 %q#D 的明確實體化

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
zh: 對 %q#D 重複的明確實體化

en: ISO C++ forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations
zh: ISO C++ 不允許在明確實體化時使用 %<extern%>

en: storage class %qD applied to template instantiation
zh: 為範本實體化化套用了存儲類型 %qD

en: explicit instantiation of non-template type %qT
zh: 明確實體化非範本類型 %qT

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
zh: %q#T 的明確實體化出現在範本定義之前

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
zh: ISO C++ 不允許在明確實體化時使用 %qE

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
zh: 對 %q#T 重複的明確實體化

en: explicit instantiation of %qD but no definition available
zh: 明確實體化 %qD 時沒有可用的定義

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, possibly from virtual table generation (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum)
zh: 範本實體化深度超過了最大值 %d，當實體化 %q+D 時，可能是由於產生虛函式表所致(使用 -ftemplate-depth-NN 來增大最大值)

en: %q#T is not a valid type for a template constant parameter
zh: %q#T 不是一個有效的範本常數參數類型

en: -frepo must be used with -c
zh: -frepo 必須與 -c 一起使用

en: mysterious repository information in %s
zh: %s 的存儲資訊很詭異

en: can't create repository information file %qs
zh: 無法建立存儲資訊檔案 %qs

en: cannot use typeid with -fno-rtti
zh: 在指定 -fno-rtti 的情況下不能使用 typeid

en: must #include <typeinfo> before using typeid
zh: 在使用 typeid 之前必須先 #include <typeinfo>

en: cannot create type information for type %qT because its size is variable
zh: 無法為類型 %qT 建立類型資訊，因為它的大小是可變的

en: dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed
zh: 從 %q#D 到 %q#T 的動態_轉換永遠不會成功

en: cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)
zh: 無法將 %qE 從類型 %qT 動態_轉換到類型 %q#T (%s)

en: %qT is an ambiguous base of %qT
zh: %qT 是 %qT 的有歧義的基礎類別

en: %qT is an inaccessible base of %qT
zh: %qT 是 %qT 不可存取的基礎類別

en: deprecated covariant return type for %q+#D
zh: %q+#D 的協變回傳類型已過時

en:   overriding %q+#D
zh:   覆寫了 %q+#D

en: invalid covariant return type for %q+#D
zh: %q+#D 的協變回傳類型無效

en: conflicting return type specified for %q+#D
zh: 為 %q+#D 指定了衝突的回傳類型

en: looser throw specifier for %q+#F
zh: 放鬆 %q+#F 的 throw 限定

en:   overriding %q+#F
zh:   覆寫了 %q+#F

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
zh: 無法宣告 %q+#D

en:   since %q+#D declared in base class
zh:   因為 %q+#D 已在基礎類別中宣告過

en: type of asm operand %qE could not be determined
zh: 無法確定 asm 運算元 %qE 的類型

en: invalid use of member %q+D in static member function
zh: 在靜態成員函式中使用成員 %q+D 無效

en: invalid use of non-static data member %q+D
zh: 對非靜態資料成員 %q+D 的無效使用

en: from this location
zh: 從這個地方

en: object missing in reference to %q+D
zh: 對 %q+D 的參照缺少物件

en: arguments to destructor are not allowed
zh: 解構函式不能有參數

en: %<this%> is unavailable for static member functions
zh: 靜態成員函式中不能使用 %<this%>

en: invalid use of %<this%> in non-member function
zh: 在非成員函式中使用 %<this%> 無效

en: invalid use of %<this%> at top level
zh: 在頂層使用 %<this%> 無效

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
zh: 偽解構函式名的限定作用欄位無效

en: %qE is not of type %qT
zh: %qE 的類型不是 %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
zh: 範本參數必須使用 %<class%> 或 %<typename%> 關鍵字

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
zh: 將類型 %qT 做為範本的範本參數的預設值無效

en: invalid use of %qD as a default value for a template template-parameter
zh: 將 %qD 做為範本的範本參數的預設值無效

en: invalid default argument for a template template parameter
zh: 範本的範本參數的預設引數無效

en: definition of %q#T inside template parameter list
zh: 在範本參數清單中定義了 %q#T

en: invalid definition of qualified type %qT
zh: 對限定類型 %qT 的定義無效

en: invalid base-class specification
zh: 無效的基礎類別

en: base class %qT has cv qualifiers
zh: 基礎類別 %qT 有 cv 限定

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
zh: 巢狀名指定中使用了不完全的類型 %qT

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
zh: 對 %<%T::%D%> 的參照有歧義

en: %qD is not a member of %qT
zh: %qD 不是 %qT 的成員

en: %qD is not a member of %qD
zh: %qD 不是 %qD 的成員

en: use of %<auto%> variable from containing function
zh: 在包含函式中使用 %<auto%> 變數

en: use of parameter from containing function
zh: 在包含函式中使用參數

en:   %q+#D declared here
zh:   %q+#D 已在此宣告過

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
zh: 範本參數 %qD(類型為 %qT)不允許出現在整數運算式中，因為它的類型不是整數或列舉

en: %qD cannot appear in a constant-expression
zh: %qD 不能出現在常數運算式中

en: use of namespace %qD as expression
zh: 命名空間 %qD 做為運算式

en: use of class template %qT as expression
zh: 將類別範本 %qT 做為運算式

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
zh: 在多繼承網格中對 %qD 的存取有歧義

en: type of %qE is unknown
zh: %qE 的類型不明

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
zh: %qV 限定符不能套用到 %qT 上

en: %qE attribute can only be applied to Java class definitions
zh: 只能為 Java 類別定義套用 %qE 屬性

en: %qE attribute can only be applied to class definitions
zh: 只能為類別定義套用 %qE 屬性

en: %qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
zh: %qE 已過時：g++ 的虛函式表現在預設與 COM 相容

en: requested init_priority is not an integer constant
zh: 請求的 init_priority 不是一個整數常數

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
zh: 只能將 %qE 屬性用於某個類別的物件的檔案作用欄位定義

en: requested init_priority is out of range
zh: 請求的 init_priority 越界

en: requested init_priority is reserved for internal use
zh: 請求的 init_priority 保留為內部使用

en: %qE attribute is not supported on this platform
zh: %qE 屬性在此平台上不受支援

en: %s between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
zh: %s(在不同的指標類型 %qT 和 %qT 之間)需要一個轉換

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
zh: ISO C++ 不允許在 %<void *%> 和函式指標間 %s

en: %s between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
zh: %s(在不同的成員指標類型 %qT 和 %qT 之間)需要一個轉換

en: invalid application of %qs to a member function
zh: %qs 用於成員函式無效

en: invalid application of %qs to a bit-field
zh: 對位元段使用 %qs 無效

en: ISO C++ forbids applying %qs to an expression of function type
zh: ISO C++ 不允許將 %qs 套用到函式類型的運算式上

en: invalid use of non-static member function
zh: 對非靜態成員函式的使用無效

en: deprecated conversion from string constant to %qT'
zh: 從字串常數到 %qT 的轉換已過時

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
zh: 對成員 %qD 的請求出現在 %qE 中，而後者具有非類別類型 %qT

en: invalid use of nonstatic data member %qE
zh: 對非靜態資料成員 %qE 的使用無效

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
zh: 對 NULL 物件非靜態資料成員 %qD 的存取無效

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
zh: (可能錯誤使用了 %<offsetof%> 巨集)

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
zh: 限定的類型 %qT 不匹配解構函式名 ~%qT

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
zh: 被解構的類型是 %qT，但解構函式卻使用了 %qT

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
zh: %<%D::%D%> 不是 %qT 的成員

en: %qT is not a base of %qT
zh: %qT 不是 %qT 的基礎類別

en: %qD has no member named %qE
zh: %qD 沒具名為 %qE 的成員

en: %qD is not a member template function
zh: %qD 不是一個成員範本函式

note: A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1
en: %qT is not a pointer-to-object type
zh: %qT 不是一個參照物件的類型

en: invalid use of %qs on pointer to member
zh: 將 %qs 用在成員指標上無效

en: invalid type argument
zh: 無效的類型參數

en: subscript missing in array reference
zh: 陣列參照缺少下標

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
zh: ISO C++ 不允許按下標存取非左值的陣列

en: subscripting array declared %<register%>
zh: 按下標存取宣告為 %<register%> 的陣列

en: object missing in use of %qE
zh: 使用 %qE 時缺少物件

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
zh: ISO C++ 不允許在程式裡呼叫 %<::main%>

en: must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>
zh: 必須用 %<.*%> or %<->*%> 呼叫 <%E (...)%> 中的成員函式指標

en: %qE cannot be used as a function
zh: %qE 不能做為函式

en: too many arguments to %s %q+#D
zh: 給予 %s %q+#D 的引數太多

en: at this point in file
zh: 在檔案的這個地方

en: too many arguments to function
zh: 給予函式的引數太多

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
zh: 參數 %P (屬於 %qD)的類型 %qT 不完全

en: parameter %P has incomplete type %qT
zh: 參數 %P 的類型 %qT 不完全

en: too few arguments to %s %q+#D
zh: 給予 %s %q+#D 的引數太少

en: too few arguments to function
zh: 給予函式的引數太少

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
zh: 假定從多載函式轉換到類型 %qT

en: division by zero in %<%E / 0%>
zh: %<%E / 0%> 中被零除

en: division by zero in %<%E / 0.%>
zh: %<%E / 0.%> 中被零除

en: division by zero in %<%E %% 0%>
zh: %<%E / %% 0%> 中被零除

en: division by zero in %<%E %% 0.%>
zh: %<%E / %% 0.%> 中被零除

en: %s rotate count is negative
zh: %s 循環移位次數為負

en: %s rotate count >= width of type
zh: %s 循環移位次數大於或等於類型寬度

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
zh: ISO C++ 不允許比較指標和整數的值

en: unordered comparison on non-floating point argument
zh: 非浮點引數間的無效比較

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
zh: 運算元類型 %qT 和 %qT 對二進位 %qO 而言無效

en: comparison between types %q#T and %q#T
zh: 在類型 %q#T 和 %q#T 間比較

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
zh: 在有號和無號整數運算式間比較

note: Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case.
en: NULL used in arithmetic
zh: 算術運算式中使用了 NULL

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
zh: ISO C++ 不允許在減法中使用類型為 %<void *%> 的指標

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
zh: ISO C++ 不允許在減法中使用函式指標

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
zh: ISO C++ 不允許在減法中使用參照方法的指標

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
zh: 在指標算術中使用參照不完全類型的指標無效

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
zh: 用 %qE 形成成員函式指標的用法無效。

en:   a qualified-id is required
zh:   需要一個限定的識別碼

en: parenthesis around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
zh: %qE 兩邊的括號不能用來建構一個成員函式指標

en: taking address of temporary
zh: 取臨時變數的位址

en: ISO C++ forbids %sing an enum
zh: ISO C++ 不允許 %sing 一個列舉

en: cannot %s a pointer to incomplete type %qT
zh: 不能將指標 %s 到不完全的類型 %qT

en: ISO C++ forbids %sing a pointer of type %qT
zh: ISO C++ 不允許 %s 一個類型為 %qT 的指標

en: cast to non-reference type used as lvalue
zh: 向非參照類型的轉換做為左值

en: invalid use of %<--%> on bool variable %qD
zh: 對於 bool 變數 %qD 使用 %<--%> 無效

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
zh: ISO C++ 不允許取函式 %<::main%> 的位址

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
zh: ISO C++ 不允許透過提取一個未限定的或帶括號的非靜態成員函式的位址來形成一個成員函式指標。請使用 %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
zh: ISO C++ 不允許透過取已繫結的成員函式的位址來建構成員函式指標。請改用 %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
zh: ISO C++ 不允許取轉換到非左值運算式的位址

en: cannot create pointer to reference member %qD
zh: 不能建立參照參照成員 %qD 的指標

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
zh: 無法取右值運算式 %<this%> 的位址

en: address of explicit register variable %qD requested
zh: 要求明確暫存器變數 %qD 的位址。

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
zh: 請求宣告為 %<register%> 的 %qD 的位址

en: %s expression list treated as compound expression
zh: %s 運算式清單被看作複合運算式

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
zh: 從類型 %qT 到類型 %qT 中的 static_cast 無效

en: converting from %qT to %qT
zh: 從 %qT 轉換到 %qT

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
zh: 從具有類型 %qT 的右值運算式到類型 %qT 中的轉換無效

en: cast from %qT to %qT loses precision
zh: 從 %qT 到 %qT 的轉換損失精度

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
zh: 從 %qT 到 %qT 的轉換增大了目的類型的對齊需求

note: Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting.
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
zh: ISO C++ 不允許在函式指標和物件指標間進行轉換

en: invalid cast from type %qT to type %qT
zh: 從類型 %qT 到類型 %qT 的轉換無效

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
zh: 在類型 %qT 上使用 const_cast 無效，因為它既不是指標，也不是參照，也不是資料成員指標

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
zh: 在類型 %qT 上使用 const_cast 無效，因為它是一個指標函式類型的指標或參照

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
zh: 從類型 %qT 到類型 %qT 中的 const_cast 無效

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
zh: 從類型 %qT 到類型 %qT 中的 const_cast 無效

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
zh: ISO C++ 不允許轉換為陣列類型 %qT

en: invalid cast to function type %qT
zh: 向函式類型 %qT 的轉換無效

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
zh:   在求 %<%Q(%#T, %#T)%> 值時

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
zh: 將 %qT 賦值給 %qT 時類型不相容

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
zh: ISO C++ 不允許對陣列賦值

en:    in pointer to member function conversion
zh:   在成員函式指標轉換中

en: pointer to member cast via virtual base %qT
zh: 成員指標轉換經由虛基礎類別 %qT

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
zh: 成員指標轉換經由虛基礎類別 %qT

en:    in pointer to member conversion
zh:   在成員指標轉換中

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
zh: 到類型 %qT 的轉換無效，從類型 %qT

en: cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD
zh: 不能從 %qT 轉換到 %qT，為引數 %qP(屬於 %qD)

en: cannot convert %qT to %qT in %s
zh: 不能將 %qT 轉換為 %qT，在 %s 中

en: %s might be a candidate for a format attribute
zh: %s 可能是 format 屬性的一個備選

en: in passing argument %P of %q+D
zh: 在傳遞引數 %P (屬於 %q+D)

en: returning reference to temporary
zh: 回傳臨時變數的參照

en: reference to non-lvalue returned
zh: 回傳了一個非左值的參照

en: reference to local variable %q+D returned
zh: 回傳了對局部變數的 %q+D 的參照

en: address of local variable %q+D returned
zh: 回傳了局部變數的 %q+D 的位址

en: returning a value from a destructor
zh: 解構函式回傳值

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
zh: 不能從建構式的異常處理中回傳

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
zh: 建構式回傳值

en: return-statement with no value, in function returning %qT
zh: 在回傳 %qT 的函式中，回傳敘述不帶回傳值

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
zh: 在回傳「void」的函式中，回傳敘述帶回傳值

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
zh: %<operator new%> 不能回傳 NULL，除非它被宣告為 %<throw()%> (或 -fcheck-new 起作用)

en: type %qT is not a base type for type %qT
zh: 類型 %qT 不是類型 %qT 的基礎類別

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
zh: 不能將變數 %q+D 宣告為具有抽象類型 %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
zh: 不能將參數 %q+D 宣告為具有抽象類型 %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
zh: 不能將欄位 %q+D 宣告為具有抽象類型 %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
zh: 成員函式 %q+#D 的抽象回傳類型無效

en: invalid abstract return type for function %q+#D
zh: 函式 %q+#D 的抽象回傳類型無效

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
zh: 抽象類型 %qT 無效，對於 %qE 無效

en: invalid abstract type for %q+D
zh: %q+D 的抽象類型無效

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
zh: 無法為有抽象類型 %qT 的物件指派記憶體

en: %J  because the following virtual functions are pure within %qT:
zh: %J 因為下列虛函式在 %qT 中為抽象函式：

en: %J  since type %qT has pure virtual functions
zh: %J  因為類型 %qT 有抽象函式

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
zh: 使用了建構式的語法，但沒有為類型 %qT 宣告建構式

en: cannot initialize arrays using this syntax
zh: 不能用以語法初始化陣列

en: int-array initialized from non-wide string
zh: int 型陣列由非寬字串初始化

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
zh: 不可使用複合原文初始化類型為 %qT 的聚集

en: non-trivial designated initializers not supported
zh: 不平凡的代理初始值設定不受支援

en: missing initializer for member %qD
zh: 成員 %qD 缺少初始值設定

en: uninitialized const member %qD
zh: 未初始化的常數成員 %qD

en: member %qD with uninitialized const fields
zh: 成員 %qD 有未初始化的常數欄位

en: member %qD is uninitialized reference
zh: 成員 %qD 是未初始化的參照

en: no field %qD found in union being initialized
zh: 在初始化的聯合中找不到欄位 %qD

en: index value instead of field name in union initializer
zh: 在聯合初始值設定中出現了索引值而不是欄位名

en: union %qT with no named members cannot be initialized
zh: 不含具名成員的聯合 %qT 不能被初始化

en: circular pointer delegation detected
zh: 偵測到循環指標代理

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
zh: %<->%> 的基運算元具有非指標類型 %qT

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
zh: %<operator->()%> 的結果給出了非指標的結果

en: base operand of %<->%> is not a pointer
zh: %<->%> 的左運算元不是一個指標

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
zh: %qE 不能做為成員指標，因為它的類型為 %qT

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-aggregate type %qT
zh: 無法將成員指標 %qE 套用到 %qE 上，因為後者的類型 %qT 不是一個聚集

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
zh: 成員指標類型 %qT 與物件類型 %qT 不相容

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
zh: 呼叫的函式 %qD 會拋出不完全的類型 %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
zh: 呼叫的函式會拋出不完全的類型 %q#T

en: Unexpected type in truthvalue_conversion
zh: truthvalue_conversion 中類型非預期

en: can't open input file: %s
zh: 無法開啟輸入檔案：%s

en: global register variable %qs used in nested function
zh: 巢狀函式中使用了全域暫存器變數 %qs

en: register variable %qs used in nested function
zh: 巢狀函式中使用了暫存器變數 %qs

en: address of global register variable %qs requested
zh: 要求全域暫存器變數 %qs 的位址

en: address of register variable %qs requested
zh: 要求暫存器變數 %qs 的位址

en: Possible frontend bug: array constructor not expanded
zh: 前端程式可能的程式缺陷：陣列建構式未能展開

en: Possible frontend bug: Deferred array size without pointer or allocatable attribute.
zh: 可能的前端程式缺陷：提領陣列大小時沒有指標或可指派屬性。

en: gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
zh: gfc_conv_constant_to_tree()：無效類型；%s

en: intrinsic variable which isn't a procedure
zh: 內建函式變數不是一個程序

en: Function does not return a value
zh: 函式沒有回傳一個值

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# I don't think this should ever happen. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: module symbol %s in wrong namespace
zh: 模組符號 %s 在錯誤的命名空間中

en: backend decl for module variable %s already exists
zh: 模組變數 %s 的後端程式宣告已存在

en: unused parameter %qs
zh: 未使用的參數 %qs

en: unused variable %qs
zh: 未使用的變數 %qs

en: Function return value not set
zh: 未設定函式回傳值

en: Unknown intrinsic op
zh: 不明的內建作業

en: Intrinsic function %s(%d) not recognized
zh: 內部函式 %s(%d) 無法識別

en: Bad IO basetype (%d)
zh: 錯誤的 IO 基礎類別型(%d)

en: integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option
zh: integer kind=8 在指定了 -fdefault-integer-8 選項時無法使用

en: real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option
zh: real kind=8 在指定了 -fdefault-real-8 選項時無法使用

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
zh: 使用 -fdefault-double-8 時需要 -fdefault-real-8

en: Array element size too big
zh: 陣列元素太大

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
zh: gfc_trans_code()：錯誤的敘述程式碼

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# I changed this from sorry(...) because it should not return. TODO: Remove gfc_todo_error before releasing version 1.0. #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: gfc_todo: Not Implemented:
zh: gfc_todo：尚未實作：

en: Can't reassign a value to the final variable %qs
zh: 不能為 final 變數 %qs 重新賦值

en: variable %qD may not have been initialized
zh: 變數 %qD 可能未經初始化

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
zh: check-init 時發生內部錯誤：樹程式碼尚未實作：%s

en: %Jfinal field %qD may not have been initialized
zh: %Jfinal 欄位 %qD 可能未經初始化

en: bad method signature
zh: 錯誤的方法簽名

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
zh: ConstantValue 屬性位置錯誤(不在任何欄位內)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
zh: 為欄位「%s」重複指定了 ConstantValue 屬性

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
zh: 欄位「%s」的 ConstantValue 屬性類型錯誤

en: %Jabstract method in non-abstract class
zh: %J非抽象類別中出現抽象方法

en: non-static method %q+D overrides static method
zh: 非靜態方法 %q+D 覆寫了靜態方法

en: %q+D used prior to declaration
zh: %q+D 在宣告前使用

en: declaration of %qs shadows a parameter
zh: %qs 的宣告隱藏了一個參數

en: declaration of %qs shadows a symbol from the parameter list
zh: 對 %qs 的宣告隱藏了參數清單中的一個符號

en: In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
zh: 在 %+D 中：重疊的變數和異常範圍，在 %d

en: bad type in parameter debug info
zh: 參數除錯資訊中類型錯誤

en: bad PC range for debug info for local %q+D
zh: 局部變數 %q+D 的呼叫資訊中 PC 範圍錯誤

en: need to insert runtime check for %s
zh: 需要為 %s 加入執行時檢查

en: assert: %s is assign compatible with %s
zh: assert：%s 與 %s 賦值相容

en: stack underflow - dup* operation
zh: 堆疊向下溢位 - dup* 作業

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
zh: 參照 %qs 有歧義：出現在介面 %qs 和介面 %qs 中

en: field %qs not found
zh: 找不到欄位 %qs。

en: method '%s' not found in class
zh: 在類別中找不到方法「%s」

en: failed to find class '%s'
zh: 找不到類別「%s」

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
zh: 類別「%s」沒具名為「%s」的方法能夠匹配簽字「%s」

en: invokestatic on non static method
zh: 靜態呼叫非靜態方法

en: invokestatic on abstract method
zh: 為抽象方法呼叫 invokestatic

en: invoke[non-static] on static method
zh: 非靜態地呼叫靜態方法

en: missing field '%s' in '%s'
zh: 缺少欄位「%s」，在「%s」中

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
zh: 不匹配的欄位簽名「%s」(在 「%s」中)

en: assignment to final field %q+D not in field's class
zh: 對 final 欄位 %q+D 的賦值出現在該欄位所屬類別以外

en: assignment to final static field %q+D not in class initializer
zh: 對 final static 欄位 %q+D 的賦值沒有出現在類別初始值設定項中

en: assignment to final field %q+D not in constructor
zh: 對 final 欄位 %q+D 的賦值出現在建構式以外

en: invalid PC in line number table
zh: 列號表中 PC 無效

en: unreachable bytecode from %d to before %d
zh: 不會執行到的位元組碼，從 %d 到 %d 之前

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
zh: 不會執行到的位元組碼，從 %d 直到方法末尾

note: duplicate code from LOAD macro
en: unrecogized wide sub-instruction
zh: 無法辨識的寬子指令

en: static field has same name as method
zh: 靜態欄位與方法同名

en: couldn't find class %s
zh: 找不到類別 %s

en: parse error while reading %s
zh: 讀取 %s 時語法錯誤

en: unparseable signature: '%s'
zh: 無法進行解析的簽名：「%s」

en: Not a valid Java .class file.
zh: 不是一個有效的 Java .class 檔案。

en: error while parsing constant pool
zh: 解析常數池時發生錯誤

en: error in constant pool entry #%d
zh: 常數池條目 #%d 發生錯誤

en: class is of array type
zh: 陣列類型的類別

en: base class is of array type
zh: 基礎類別是陣列

en: no classes specified
zh: 未指定類別

en: '-MG' option is unimplemented
zh: 「-MG」選項尚未實作

en: can't specify both -o and -MD
zh: 不能同時指定 -o 和 -MD

en: %s: no such class
zh: %s：沒有這個檔案

en: source file for class %qs is newer than its matching class file.  Source file %qs used instead
zh: 類別 %qs 的來源檔案比與之匹配的類別檔案新。改用來源檔案 %qs

en: bad string constant
zh: 錯誤的字串常數

en: bad value constant type %d, index %d
zh: 常數值錯誤，類型 %d，索引 %d

en: can't reopen %s: %m
zh: 無法重新開啟 %s：%m

en: can't close %s: %m
zh: 無法關閉 %s：%m

en: cannot find file for class %s
zh: 無法為類別 %s 找到檔案

en: not a valid Java .class file
zh: 不是一個有效的 Java .class 檔案。

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
zh: 第二次讀取類別 %s，從 %s

en: error while parsing fields
zh: 解析欄位時發生錯誤

en: error while parsing methods
zh: 解析方法時發生錯誤

en: error while parsing final attributes
zh: 解析 final 屬性時發生錯誤

en: the %<java.lang.Object%> that was found in %qs didn't have the special zero-length %<gnu.gcj.gcj-compiled%> attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use %<info gcj "Input Options"%> to see the info page describing how to set the classpath
zh: 在 %qs 中發現的 %<java.lang.Object%> 沒有特殊的零長度的 %<gnu.gcj.gcj-compiled%> 屬性，此一般意味著您的類別路徑設定有問題。用 %<info gcj "Input Options"%> 可檢視如何設定類別路徑的 info 頁

en: %Hduplicate class will only be compiled once
zh: %H重複的類別只會被編譯一次

en: missing Code attribute
zh: 缺少 Code 屬性

en: can't close input file %s: %m
zh: 不能關閉輸入檔案 %s：%m

en: bad zip/jar file %s
zh: 損壞的 zip/jar 檔案 %s

en: error while reading %s from zip file
zh: 從 zip 檔案讀取 %s 時發生錯誤

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
zh: generate_bytecode_insn 時發生內部錯誤 - 樹程式碼尚未實作：%s

en: field initializer type mismatch
zh: 欄位初始值設定類型不匹配

en: can't create directory %s: %m
zh: 無法建立目錄 %s：%m

en: can't open %s for writing: %m
zh: 無法為寫入開啟 %s：%m

en: can't create %s: %m
zh: 無法建立 %s：%m

en: only one of '--print-main', '--list-class', and '--complexity' allowed
zh: 「--print-main」、「--list-class」和「--complexity」只能使用其中一個

en: can't open output file '%s'
zh: 無法開啟輸出檔案「%s」

en: file not found '%s'
zh: 檔案找不到「%s」

en: warning: already-compiled .class files ignored with -C
zh: 警告：-C 忽略已經編譯的 .class 檔案

en: can't do dependency tracking with input from stdin
zh: 從標準輸入輸入時無法進行依賴項追蹤

en: couldn't determine target name for dependency tracking
zh: 不能確定依賴項追蹤的目的名

en: unknown encoding: %qs
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    %<--encoding=UTF-8%> option
zh: 不明的編碼： %qs
    這意味著您的區域編碼不為您系統的 iconv(3) 實作所支援。如果您
    並不需要為您的輸入檔案指定一個特別的編碼方式，您可以嘗試使用
    %<--encoding=UTF-8%> 選項

en: internal error - bad unget
zh: 內部錯誤 - bad unget

en: internal error - invalid Utf8 name
zh: 內部錯誤 - 無效的 utf8 名

en: junk at end of signature string
zh: 簽名稱符串末尾有無用字元

en: verification failed: %s
zh: 驗證失敗：%s

en: verification failed at PC=%d: %s
zh: PC=%d 處校驗錯：%s

en: bad pc in exception_table
zh: 異常_表中 PC 錯誤

en: %s method can't be abstract
zh: %s 方法不能被抽象的

en: Constructor can't be %s
zh: 建構式不可以是 %s

note: #-#-#-#-#  21 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-# Standard error messages #-#-#-#-#  34 (gcc 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to boolean
zh: %qs 的類型不相容。不能將 %qs 轉換為布林類型

en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to numeric type
zh: %qs 的類型不相容。不能將 %qs 轉換為數值類型

en: Incompatible type for %qs. Explicit cast needed to convert %qs to integral
zh: %qs 的類型不相容。需要明確地將 %qs 轉換為整數類型

en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to integral
zh: %qs 的類型不相容。不能將 %qs 轉換為整數類型

en: Variable %qs may not have been initialized
zh: 變數 %qs 可能未經初始化

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
zh: %<@end%> 必須出現在 @implementation 上下文中

en: method declaration not in @interface context
zh: 方法宣告不在@interface 上下文中

en: method definition not in @implementation context
zh: 方法定義不在 @implementation 上下文中

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
zh: 比較獨一無二的 Objective-C 類型時缺少轉換

en: initialization from distinct Objective-C type
zh: 從獨一無二的 Objective-C 類型初始化

en: assignment from distinct Objective-C type
zh: 從獨一無二的 Objective-C 類型賦值

en: distinct Objective-C type in return
zh: 回傳獨一無二的 Objective-C 類型

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
zh: 永遠不同的 Objective-C 類型傳遞參數 %d (屬於 %qE)

en: statically allocated instance of Objective-C class %qs
zh: 靜態指派的 Objective-C 類別 %qs 的實體

en: protocol %qs has circular dependency
zh: 協定 %qs 存在循環依賴

en: cannot find protocol declaration for %qs
zh: 找不到 %qs 的協定宣告

en: cannot find interface declaration for %qs
zh: 找不到 %qs 的介面宣告

en: interface %qs does not have valid constant string layout
zh: 介面 %qs 常數字串版面設置無效

en: cannot find reference tag for class %qs
zh: 找不到類別 %qs 的參照標記

en: %Hcreating selector for nonexistent method %qE
zh: %H為不存在的方法 %qE 建立選擇子

en: %qs is not an Objective-C class name or alias
zh: %qs 不是一個 Objective-C 類別名或別名

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
zh: Objective-C 宣告只能出現在全域作用欄位中

en: cannot find class %qs
zh: 找不到類別 %qs

en: class %qs already exists
zh: 類別 %qs 已存在

en: %qs redeclared as different kind of symbol
zh: %qs 被重新宣告為不同意義的符號

en: strong-cast assignment has been intercepted
zh: 強轉換的賦值被打斷

en: strong-cast may possibly be needed
zh: 可能需要強類型轉換

en: instance variable assignment has been intercepted
zh: 實體變數的賦值被打斷

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
zh: 不允許在被無用收集的物件上進行指標算術運算

en: global/static variable assignment has been intercepted
zh: 全域/靜態變數賦值已被打斷

en: use %<-fobjc-exceptions%> to enable Objective-C exception syntax
zh: 使用 %<-fobjc-exceptions%> 來啟用 Objective-C 異常語法

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
zh: @catch 參數不是一個已知的 Objective-C 類別類型

en: exception of type %<%T%> will be caught
zh: 類型為 %<%T%> 的異常將被獲取

en: %H   by earlier handler for %<%T%>
zh: %H   為早先的 %<%T%> 的處理者

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
zh: %<@try%> 缺少對應的 %<@catch%> 或 %<@finally%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
zh: 在 @catch 區塊外使用 %<@throw%> (rethrow)

en: type %q+D does not have a known size
zh: 類型 %q+D 大小不明

en: inconsistent instance variable specification
zh: 不一致的實體變數指定

en: can not use an object as parameter to a method
zh: 不能將物件做為方法的參數

en: multiple %s named %<%c%s%> found
zh: 找到多個 %s 名為 %<%c%s%>

en: no super class declared in @interface for %qs
zh: @interface 中沒有為 %qs 定義超類別

en: found %<-%s%> instead of %<+%s%> in protocol(s)
zh: 在協定中找到了 %<-%s%> 而不是 %<+%s%>

en: invalid receiver type %qs
zh: 無效的接收者類型 %qs

en: %<%c%s%> not found in protocol(s)
zh: 在協定中找不到 %<%c%s%>

en: %qs may not respond to %<%c%s%>
zh: %qs 可能不回應 %<%c%s%>

en: no %<%c%s%> method found
zh: 找不到方法 %<%c%s%>

en: (Messages without a matching method signature
zh: (訊息缺少匹配的方法簽名

en: will be assumed to return %<id%> and accept
zh: 將被假定為回傳 %<id%> 並接受

en: %<...%> as arguments.)
zh: %<...%> 做為引數。)

en: undeclared selector %qs
zh: 未宣告的選擇者 %qs

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable %qs accessed in class method
zh: 實體變數 %qs 在類別方法中被存取

en: duplicate declaration of method %<%c%s%>
zh: 重複宣告方法 %<%c%s%>

en: duplicate interface declaration for category %<%s(%s)%>
zh: 類別 %<%s(%s)%> 有重複的介面宣告

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
zh: 為實體變數 %qs 指定了無效的參照類型

en: instance variable %qs has unknown size
zh: 實體變數 %qs 大小不明

en: type %qs has no default constructor to call
zh: 類型 %qs 沒有可以呼叫的預設建構式

en: destructor for %qs shall not be run either
zh: %qs 的解構函式也不能被呼叫

note: Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them.
en: type %qs has virtual member functions
zh: 類型 %qs 有虛成員函式

en: illegal aggregate type %qs specified for instance variable %qs
zh: 無效的聚合類型 %qs 指定給實體變數 %qs

en: type %qs has a user-defined constructor
zh: 類型 %qs 有一個使用者定義的建構式

en: type %qs has a user-defined destructor
zh: 類型 %qs 有一個使用者定義的解構函式

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
zh: 不會為 Objective-C 欄位呼叫 C++ 建構和解構函式

en: instance variable %qs is declared private
zh: 實體變數 %qs 被宣告為私有的

en: instance variable %qs is %s; this will be a hard error in the future
zh: 實體變數 %qs 是 %s；這在將來會是一個嚴重的錯誤

en: instance variable %qs is declared %s
zh: 實體變數 %qs 宣告為 %s

en: incomplete implementation of class %qs
zh: 類別 %qs 的實作不完全

en: incomplete implementation of category %qs
zh: 類別 %qs 的實作不完全

en: method definition for %<%c%s%> not found
zh: 找不到 %<%c%s%> 的方法定義

en: %s %qs does not fully implement the %qs protocol
zh: %s %qs 沒有完全實作 %qs 協定

en: %<@end%> missing in implementation context
zh: 實作上下文中缺少 %<@end%>

en: cannot find interface declaration for %qs, superclass of %qs
zh: 找不到 %qs，%qs 的超類別的介面宣告

en: reimplementation of class %qs
zh: 類別 %qs 的又一次實作

en: conflicting super class name %qs
zh: 衝突的基礎類別名 %qs

en: previous declaration of %qs
zh: %qs 先前的宣告

en: duplicate interface declaration for class %qs
zh: 類別 %qs 有重複的介面宣告

en: duplicate declaration for protocol %qs
zh: 重複宣告協定 %qs

en: no super class declared in interface for %qs
zh: 沒有在 %qs 的介面中宣告超類別

en: [super ...] must appear in a method context
zh: [super ...] 必須出現在方法上下文中

en: method possibly missing a [super dealloc] call
zh: 方法可能缺少一個 [super dealloc] 呼叫

en: local declaration of %qs hides instance variable
zh: %qs 的局部宣告隱藏了實體變數

en: %HDuplicate name %q.*s.
zh: %H重複的名稱 %q.*s.

en: Global register variable %qD used in nested function.
zh: 在巢狀函式中使用了全域暫存器變數 %qD

en: Register variable %qD used in nested function.
zh: 在巢狀函式中使用了暫存器變數 %qD

en: Address of global register variable %qD requested.
zh: 要求全域暫存器變數 %qD 的位址。

en: Address of register variable %qD requested.
zh: 要求暫存器變數 %qD 的位址。

en: %qD attribute ignored
zh: 忽略 %qD 屬性

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
zh: iconv 不支援從 %s 到 %s 的轉換

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
zh: 沒有實作 iconv，無法從 %s 轉換到 %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
zh: 字元 0x%lx 不在基本來源字元集中

en: converting to execution character set
zh: 轉換到可執行檔案的字元集

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
zh: 字元 0x%lx 在執行字元集中不是單位元組的

en: Character %x might not be NFKC
zh: 字元 %x 可能不是 NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
zh: 萬國碼字元名稱只在 C++ 和 C99 中有效

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
zh: 「\%c」的意義與在傳統 C 中不同

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
zh: 在 _cpp_valid_ucn 中並不是一個 UCN

en: incomplete universal character name %.*s
zh: 不完整的萬國碼字元名稱 %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
zh: %.*s 不是一個有效的萬國碼字元

en: '$' in identifier or number
zh: 「$」出現在識別字或數字中

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
zh: 萬國碼字元 %.*s 在識別字中無效

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
zh: 萬國碼字元 %.*s 在識別字開頭無效

en: converting UCN to source character set
zh: 將 UCN 轉換到來源字元集

en: converting UCN to execution character set
zh: 將 UCN 轉換到執行字元集

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
zh: 「\x」的意義與在傳統 C 中不同

en: \x used with no following hex digits
zh: \x 後沒有十六進位數字

en: hex escape sequence out of range
zh: 十六進位逸出序列越界

en: octal escape sequence out of range
zh: 八進位逸出序列越界

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
zh: 「\a」的意義與在傳統 C 中不同

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
zh: 非 ISO 標準的逸出序列，「\%c」

en: unknown escape sequence '\%c'
zh: 不明的逸出序列：「\%c」

en: unknown escape sequence: '\%s'
zh: 不明的逸出序列：「\%s」

en: converting escape sequence to execution character set
zh: 將逸出序列轉換到執行字元集

en: character constant too long for its type
zh: 字元常數大小超出其類型

en: multi-character character constant
zh: 多位元組字元常數

en: empty character constant
zh: 空的字元常數

en: failure to convert %s to %s
zh: 無法從 %s 轉換到 %s

en: extra tokens at end of #%s directive
zh: #%s 指令的末尾有多餘的符記

en: #%s is a GCC extension
zh: #%s 是 GCC 擴充功能

en: suggest not using #elif in traditional C
zh: 建議在傳統 C 中不要使用 #elif

en: traditional C ignores #%s with the # indented
zh: 當 # 有縮排時傳統 C 忽略 #%s

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
zh: 建議使用縮排的 # 以讓 #%s 對傳統 C 不可見

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
zh: 將一個指令內嵌於巨集參數中是不可移植的

en: style of line directive is a GCC extension
zh: line 指令的風格是 GCC 擴充功能

en: invalid preprocessing directive #%s
zh: 無效的預先處理指令 #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
zh: 「defined」不能做為巨集名

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
zh: 「%s」不能做為巨集名，因為它是 C++ 中的一個運算子

en: no macro name given in #%s directive
zh: #%s 指令中未給出巨集名

en: macro names must be identifiers
zh: 巨集名必須是識別字

en: undefining "%s"
zh: 取消對「%s」的定義

en: missing terminating > character
zh: 缺少結尾的 > 字元

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
zh: #%s 需要 "FILENAME" 或 <FILENAME>

en: empty filename in #%s
zh: #%s 中檔案名稱為空

en: #include nested too deeply
zh: #include 巢狀過深

en: #include_next in primary source file
zh: #include_next 出現在主來源檔案中

en: invalid flag "%s" in line directive
zh: line 指令中有無效的標記「%s」

en: "%s" after #line is not a positive integer
zh: #line 後的「%s」不是一個正整數

en: "%s" is not a valid filename
zh: 「%s」不是一個有效的檔案名稱

en: "%s" after # is not a positive integer
zh: # 後的「%s」不是一個正整數

en: invalid #%s directive
zh: 無效的 #%s 指令

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
zh: 「%s」既被註冊為一個 pragma 又被註冊為一個 pragma 命名空間

en: #pragma %s %s is already registered
zh: #pragma %s %s 已經被註冊

en: #pragma %s is already registered
zh: #pragma %s 已經被註冊

en: #pragma once in main file
zh: #pragma once 出現在主檔案中

en: invalid #pragma GCC poison directive
zh: 無效的 #pragma GCC poison 指令

en: poisoning existing macro "%s"
zh: 對已存在的巨集「%s」加料

en: #pragma system_header ignored outside include file
zh: #pragma system_header 在包含檔案外被忽略

en: cannot find source file %s
zh: 找不到來源檔案 %s

en: current file is older than %s
zh: 目前檔案早於 %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
zh: _Pragma 需要一個括起的字串原文

en: #else without #if
zh: #else 沒有匹配的 #if

en: #else after #else
zh: #else 出現在 #else 後

en: the conditional began here
zh: 條件自此開始

en: #elif without #if
zh: #elif 沒有匹配的 #if

en: #elif after #else
zh: #elif 出現在 #else 後

en: #endif without #if
zh: #endif 沒有匹配的 #if

en: missing '(' after predicate
zh: 述語後缺少「(」

en: missing ')' to complete answer
zh: 完整的答案缺少「)」

en: predicate's answer is empty
zh: 述語的答案為空

en: assertion without predicate
zh: 判定語後沒有述語

en: predicate must be an identifier
zh: 述語必須是一個識別字

en: "%s" re-asserted
zh: 已再判定「%s」

en: unterminated #%s
zh: 未終止的 #%s

en: internal error:
zh: 內部錯誤：

en: too many decimal points in number
zh: 數字中有太多小數點

en: invalid digit "%c" in octal constant
zh: 八進位常數中有無效字元「%c」

en: use of C99 hexadecimal floating constant
zh: 使用 C99 式的十六進位浮點常數

en: exponent has no digits
zh: 指數部分沒有數字

en: hexadecimal floating constants require an exponent
zh: 十六進位浮點常數需要指數部分

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
zh: 浮點常數的「%.*s」字尾無效

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
zh: 傳統 C 不接受「%.*s」字尾

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
zh: 整數常數的「%.*s」字尾無效

en: use of C99 long long integer constant
zh: 使用 C99 long long 整數常數

en: imaginary constants are a GCC extension
zh: 虛數常數是一個 GCC 擴充功能

en: integer constant is too large for its type
zh: 整數常數值超出其類型

en: integer constant is so large that it is unsigned
zh: 整數常數太大，認定為 unsigned

en: missing ')' after "defined"
zh: 「defined」 後缺少「)」

en: operator "defined" requires an identifier
zh: 運算子「defined」需要一個識別字

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
zh: (在 C++ 中「%s」會是「%s」的替代識別字)

en: this use of "defined" may not be portable
zh: 使用「defined」可能不利於移植

en: floating constant in preprocessor expression
zh: 浮點常數出現在預先處理運算式中

en: imaginary number in preprocessor expression
zh: 預先處理運算式中出現虛數

en: "%s" is not defined
zh: 「%s」未定義

en: missing binary operator before token "%s"
zh: 識別字「%s」前缺少二元運算子

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
zh: 識別字「%s」在預先處理運算式中無效

en: missing expression between '(' and ')'
zh: 「(」與「)」之間缺少運算式

en: #if with no expression
zh: #if 後沒有運算式

en: operator '%s' has no right operand
zh: 運算子「%s」沒有右運算元

en: operator '%s' has no left operand
zh: 運算子「%s」沒有左運算元

en:  ':' without preceding '?'
zh: 「:」前沒有「?」

en: unbalanced stack in #if
zh: #if 中不平衡的堆疊

en: impossible operator '%u'
zh: 不可能的運算子「%u」

en: missing ')' in expression
zh: 運算式中缺少「)」

en: '?' without following ':'
zh: 「?」後沒有「:」

en: integer overflow in preprocessor expression
zh: 預先處理運算式中整數溢出

en: missing '(' in expression
zh: 運算式中缺少「(」

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
zh: 「%s」的左運算元在提升時變換了符號

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
zh: 「%s」的右運算元在提升時變換了符號

en: comma operator in operand of #if
zh: #if 運算元中出現逗號

en: division by zero in #if
zh: #if 中用零做除數

en: NULL directory in find_file
zh: find_file 中有 NULL 目錄

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
zh: 找到一個或多個 PCH 檔案，但它們是無效的

en: %s is a block device
zh: %s 是一個區塊裝置

en: %s is too large
zh: %s 過大

en: %s is shorter than expected
zh: %s 短於預期

en: no include path in which to search for %s
zh: 沒有包含路徑可供搜尋 %s

en: Multiple include guards may be useful for:
zh: 多個防止重包含可能對其有用：

en: cppchar_t must be an unsigned type
zh: cppchar_t 必須是無號類型

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
zh: 預先處理算術的最高精度為 %lu 位；目標需要 %lu 位

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
zh: CPP 算術必須至少具有目標 int 的精度

en: target char is less than 8 bits wide
zh: 目標 char 短於 8 位

en: target wchar_t is narrower than target char
zh: 目標 wchar_t 短於目標 char

en: target int is narrower than target char
zh: 目標 int 短於目標 char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
zh: CPP 半整數短於 CPP 字元

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
zh: 在此宿主機上，CPP 不能處理長於 %lu 位的寬字元常數，但目標需要 %lu 位

en: backslash and newline separated by space
zh: 反斜線和換列為空格所分隔

en: backslash-newline at end of file
zh: 反斜線-換列出現在檔案末尾

en: trigraph ??%c converted to %c
zh: 三元符 ??%c 轉換為 %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
zh: 三元符 ??%c 被忽略，請使用 -trigraphs 來啟用

en: "/*" within comment
zh: 「/*」出現在註釋中

en: %s in preprocessing directive
zh: 預先處理指令中出現 %s

en: null character(s) ignored
zh: 忽略空字元

en: `%.*s' is not in NFKC
zh: 「%.*s」不在 NFKC 中

en: `%.*s' is not in NFC
zh: 「%.*s」不在 NFC 中

en: attempt to use poisoned "%s"
zh: 試圖使用已加料的「%s」

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
zh: __VA_ARGS__ 只能出現在 C99 可變參數巨集的展開中

en: null character(s) preserved in literal
zh: 空字元將保留在原文中

en: no newline at end of file
zh: 檔案未以空白列結束

en: unterminated comment
zh: 未終結的註釋

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
zh: C++ 風格的註釋在 ISO C90 中不被允許

en: (this will be reported only once per input file)
zh: (此警告為每個輸入檔案只報告一次)

en: multi-line comment
zh: 多列註釋

en: unspellable token %s
zh: 無法拼出的識別字 %s

en: In file included from %s:%u
zh: 在包含自 %s：%u 的檔案中

en: ,
                     from %s:%u
zh: ，
                     從 %s：%u

en: macro "%s" is not used
zh: 巨集「%s」未被使用

en: invalid built-in macro "%s"
zh: 無效的內建巨集「%s」

en: could not determine date and time
zh: 無法決定日期與時間

en: invalid string literal, ignoring final '\'
zh: 無效的原文字串，忽略最後的「\」

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
zh: 粘貼「%s」和「%s」不能給出一個有效的預先處理識別字

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
zh: ISO C99 需要使用剩餘的引數

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
zh: 巨集「%s」需要 %u 個引數，但只給出了 %u 個

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
zh: 巨集「%s」傳遞了 %u 個引數，但只需要 %u 個

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
zh: 呼叫巨集「%s」時引數清單未終止

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
zh: 類似函式的巨集「%s」在傳統 C 中必須與引數一起使用

en: duplicate macro parameter "%s"
zh: 重複的巨集參數「%s」

en: "%s" may not appear in macro parameter list
zh: 「%s」不能出現在巨集參數清單中

en: macro parameters must be comma-separated
zh: 巨集參數必須由逗號隔開

en: parameter name missing
zh: 缺少參數名

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
zh: 匿名可變參數巨集在 C99 中被引入

en: ISO C does not permit named variadic macros
zh: ISO C 不允許具名的可變參數巨集

en: missing ')' in macro parameter list
zh: 在巨集參數表中缺少「)」

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
zh: ISO C99 要求巨集名後必須有空白

en: missing whitespace after the macro name
zh: 巨集名後缺少空白

en: '#' is not followed by a macro parameter
zh: 「#」後沒有巨集參數

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
zh: 「##」不能出現在巨集展開的兩端

en: "%s" redefined
zh: 「%s」重定義

en: this is the location of the previous definition
zh: 這是先前定義的位置

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
zh: 巨集引數「%s」將在傳統 C 中被字串化

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
zh: cpp_macro_definition 中有無效的雜湊類型 %d

en: while writing precompiled header
zh: 在寫入預先編譯標頭時

en: %s: not used because `%.*s' not defined
zh: %s：未使用，因為「%.*s」未定義

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
zh: %s：未使用，因為「%.*s」被定義為「%s」而非「%*.s」

en: %s: not used because `%s' is defined
zh: %s：未使用，因為「%s」已定義

en: while reading precompiled header
zh: 在讀取預先編譯標頭時

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
zh: 展開巨集「%s」時偵測到遞迴

en: syntax error in macro parameter list
zh: 巨集參數清單語法錯誤

en: 		Access Rights :
zh: 		存取權限 :

en: 		Attributes    :
zh: 		屬性     :

en: 	Access rights:
zh: 	存取權限:

en: 	Entry data of type %s
zh: 	型別為 %s 的項目資料

en: 	Name       : %s
zh: 	名稱       : %s

en: 	Public Key :
zh: 	公共鑰匙 :

en: 	Type         : %s
zh: 	型別         : %s

en: 	Universal addresses (%u)
zh: 	絕對位址 (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
zh: 	[%d]	名稱          : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
zh: 	[%u] - [%u 位元組]

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
zh: 
    %s 快取:
    
    %15s  快取是開啟的
    %15Zd  希望的大小
    %15ld  正項目的存在時間 (秒)
    %15ld  負項目的存在時間 (秒)
    %15ld  正項目中找到快取數
    %15ld  負項目中找到快取數
    %15ld  正項目中遺漏的快取數
    %15ld  負項目中遺漏的快取數
    %15ld%% 快取找到的比例
    %15s  檢查 /etc/%s 的改變

en: 
    Group Members :
zh: 
    群組的成員 :

en: 
    Time to Live  :
zh: 
    存在的時間 :

en:       no
zh:       不

en:      yes
zh:       是

en:     Data Length = %u
zh:     資料長度 = %u

en:     Explicit members:
zh:     明確的成員:

en:     Explicit nonmembers:
zh:     明確的非成員:

en:     Implicit members:
zh:     不明確的成員:

en:     Implicit nonmembers:
zh:     不明確的非成員:

en:     No explicit members
zh:     沒有明確的成員

en:     No explicit nonmembers
zh:     沒有明確的非成員

en:     No implicit members
zh:     沒有不明確的成員

en:     No implicit nonmembers
zh:     沒有不明確的非成員

en:     No recursive members
zh:     沒有遞迴的成員

en:     No recursive nonmembers
zh:     沒有遞迴的非成員

en:     Recursive members:
zh:     遞迴的成員:

en:    program vers proto   port
zh:    程式採用的協定連接阜

en:   or:
zh:   或者:

en:  (SKIPPED)
zh:  (忽略)

en:  (changed)
zh:  (已改變)

en:  (rule from "%s", line %d)
zh:  (規則來自 "%s", 第 %d 行)

en: "%s", line %d: %s
zh: "%s", 第 %d 行: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
zh: "區段 %s" 行和 -l 選項是互斥的

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
zh: "區段 %s" 行和 -p 選項是互斥的

en: "infile" is required for template generation flags.
zh: "infile" 是樣版產生旗標所需的

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
zh: %.*s: ARGP_HELP_FMT 參數需要一個值

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
zh: %.*s: 未知的 ARGP_HELP_FMT 參數

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
zh: %1$s: 定義並沒有以 `END %1$s' 做為結束

en: %d libs found in cache `%s'
zh: %d 函式庫在快取 `%s' 中找到

en: %s in ruleless zone
zh: %s 在沒有規則的區段

en: %s is a 32 bit ELF file.
zh: %s 是一個 32 位元的 ELF 檔案。

en: %s is a 64 bit ELF file.
zh: %s 是一個 64 位元的 ELF 檔案。

en: %s is for unknown machine %d.
zh: %s 是給未知的機器 %d。

en: %s is not a known library type
zh: %s 不是一個已知的函式庫型態

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
zh: %s 不是一個共用目的檔 (型態: %d)。

en: %s is not a symbolic link
zh: %s 不是一個符號連接檔

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
zh: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' 失敗。

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
zh: %s%s%s:%u: %s%s無法預料的錯誤: %s。

en: %s%sUnknown signal %d
zh: %s%s未知的訊號 %d

en: %s: %d did not sign extend correctly
zh: %s: %d 無法正確地延展訊號

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
zh: %s: <mb_cur_max> 必須大於 <mb_cur_min>

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
zh: %s: C 前置處理器失效，其結束碼為 %d

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
zh: %s: C 前置處理器失效，其訊號值為 %d

en: %s: Can't create %s: %s
zh: %s: 無法產生 %s: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
zh: %s: 無法建立目錄 %s: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
zh: %s: 無法從 %s 連結到 %s: %s

en: %s: Can't open %s: %s
zh: %s: 無法開啟 %s: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
zh: %s: 無法移除 %s: %s

en: %s: Can't unlink  %s: %s
zh: %s: 無法取消連結 %s: %s

en: %s: Error closing %s: %s
zh: %s: 關閉錯誤 %s: %s

en: %s: Error reading %s
zh: %s: 讀取錯誤 %s

en: %s: Error writing
zh: %s: 寫入錯誤

en: %s: Error writing %s
zh: %s: 寫入錯誤 %s

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
zh: %s: 閏時設定行 (leap line) 出現在不含閏秒的設定檔 %s 中

en: %s: Memory exhausted: %s
zh: %s: 記憶體已用完: %s

en: %s: More than one -L option specified
zh: %s: 您使用了超過一個 -L 選項

en: %s: More than one -d option specified
zh: %s: 您使用了超過一個 -d 選項

en: %s: More than one -l option specified
zh: %s: 您使用了超過一個 -l 選項

en: %s: More than one -p option specified
zh: %s: 您使用了超過一個 -p 選項

en: %s: More than one -y option specified
zh: %s: 您使用了超過一個 -y 選項

en: %s: Too many arguments
zh: %s: 太多的引數

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
zh: %s: `%s' 不只一次地在權重 %d 中被提到

en: %s: `%s' must be a character
zh: %s: `%s' 必須是一個字元

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
zh: %s: `%s' 值與 `%s' 值不符合

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
zh: %s: `-1' 在 `%s' 欄位中必須是最後一個項目

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
zh: %s: `forward' 以及 `backward' 彼此互相排斥

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
zh: %s: `position' 必須在所有區塊裡特定的等級中使用，否則不能使用

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
zh: %s: `translit_start' 小節並沒有以 `translit_end' 做為結束

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
zh: %s: 第一個字元序列的位元組序列並沒有低於最後一個字元的位元組序列

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
zh: %s: 第一個與最後一個字元的位元組序列必須有相同的長度

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
zh: %s: 無法用 `%s' 做為省略區段的結尾

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
zh: %s: 無法重新排列在 %.*s 之後: 未知的符號

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
zh: %s: 字集對照表中的字元 `%s' 無法表示為單一位元組

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
zh: %s: 做為預設值所需的字元 `%s' 無法表示為單一位元組

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
zh: %s: 字元 `%s' 在字集對照表中沒有定義，但它是必需的預設值

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
zh: %s: 字元 `%s' 沒有定義，但它是必需的預設值

en: %s: command was '%s', result was %d
zh: %s: 輸入命令為 '%s', 結果為 %d

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
zh: %s: 在 `era' 欄位的字串 %Zd 中，方向旗標既不是 '+' 也不是 '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
zh: %s: 在 `era' 欄位的字串 %Zd 中，方向旗標不是一個單一字元

en: %s: duplicate `default_missing' definition
zh: %s: 重複的 `default_missing' 定義

en: %s: duplicate category version definition
zh: %s: 重複的類別版本定義

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
zh: %s: 重複的 `%s' 區塊宣告

en: %s: duplicate definition of `%s'
zh: %s: 重複的定義 `%s'

en: %s: empty category description not allowed
zh: %s: 空白的類別描述是不允許的

en: %s: empty weight string not allowed
zh: %s: 空白的權重字串是不允許的

en: %s: error in state machine
zh: %s: 狀態機錯誤

en: %s: field `%s' declared more than once
zh: %s: `%s' 欄位不只一次地宣告

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
zh: %s: `%s' 欄位沒有精確包含十個項目

en: %s: field `%s' must not be empty
zh: %s: 欄位 `%s' 不可以空白

en: %s: field `%s' not defined
zh: %s: 欄位 `%s' 沒有定義

en: %s: field `%s' undefined
zh: %s: 欄位 `%s' 沒有定義

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
zh: %s: 無用的資料，在 `era' 欄位、字串 %Zd 中末尾的位移值

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
zh: %s: 無用的資料，在 `era' 欄位、字串 %Zd 中末尾的起始日期

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
zh: %s: 無用的資料，在 `era' 區域、字串 %Zd 中末尾的結束日期

en: %s: incomplete `END' line
zh: %s: 不完整的 `END' 行

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
zh: %s: 不適用的跳脫序列 `%%%c', 在欄位 `%s' 中

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
zh: %s: 在欄位 `%s' 中的跳脫序列不適用

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
zh: %s: 在 `era' 欄位、字串 %Zd 中的位移數字不適用

en: %s: invalid number of sorting rules
zh: %s: 不適用的排序規則數目

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
zh: %s: 在 `era' 欄位、字串 %Zd 中的起始日期不適用

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
zh: %s: 在 `era' 欄位、字串 %Zd 中的結束日期不適用

en: %s: invalid value for field `%s'
zh: %s: 在欄位 `%s' 中的值不適用

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
zh: %s: 語言縮寫 `%s' 沒有定義

en: %s: missing `order_end' keyword
zh: %s: 缺少 `order_end' 關鍵字

en: %s: missing `reorder-end' keyword
zh: %s: 缺少 `reorder-end' 關鍵字

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
zh: %s: 缺少 `reorder-sections-end' 關鍵字

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
zh: %s: 缺少 era 格式，在 `era' 欄位、字串 %Zd 中

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
zh: %s: 缺少 era 名稱，在 `era' 欄位、字串 %Zd 中

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
zh: %s: `%s' 區塊中有多個順序定義

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
zh: %s: 未命名的區塊中有多個順序定義

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
zh: %s: 沒有給欄位 `%s' 正確的常規表示式： %s

en: %s: no identification for category `%s'
zh: %s: 類別 `%s' 沒有認證

en: %s: no representable `default_missing' definition found
zh: %s: 找不到可表示為 `default_missing' 的定義

en: %s: not enough sorting rules
zh: %s: 排序規則不足

en: %s: numeric country code `%d' not valid
zh: %s: 國家數字代碼 `%d' 錯誤

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
zh: %s: `%.*s' 的順序已在 %s:%Zu 中定義

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
zh: %s: 對照元素 %.*s 的順序尚未定義

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
zh: %s: 對照符號 %.*s 的順序尚未定義

en: %s: output would overwrite %s
zh: %s: 輸出將會覆蓋 %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
zh: %s: 嚴重錯誤: 錯誤的左值 (l_value) %d

en: %s: premature end of file
zh: %s: 未完成已達檔案的末尾

en: %s: section `%.*s' not known
zh: %s: 未知的區塊 `%.*s'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
zh: %s: 在 `era' 區域的字串 %Zd 中的啟始日期是不適用的

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
zh: %s: 在 `era' 區域的字串 %Zd 中的結束日期是不適用的

en: %s: symbolic range ellipsis must not be direct followed by `order_end'
zh: %s: 符號範圍的省略不可以直接在 `order_end' 之前

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
zh: %s: 符號範圍的省略不可以直接在 `order_start' 之後

en: %s: syntax error
zh: %s: 語法錯誤

en: %s: syntax error in definition of new character class
zh: %s: 在定義新字元類別時語法錯誤

en: %s: syntax error in definition of new character map
zh: %s: 在定義新字元對應時語法錯誤

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
zh: %s: 類別 "%s" 表格: %lu 位元組

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
zh: %s: 對映表 "%s" 表格: %lu 位元組

en: %s: table for width: %lu bytes
zh: %s: 寬度表格: %lu 位元組

en: %s: terminology language code `%s' not defined
zh: %s: 術語語言編碼 `%s' 未定義

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
zh: %s: 啟始與結束符號範圍必須代表字元

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
zh: %s: 欄位 `%s' 值的第三個運算元不可以比 %d 大

en: %s: too many rules; first entry only had %d
zh: %s: 太多規則；第一個項目只包含 %d

en: %s: too many values
zh: %s: 太多變數值

en: %s: unable to open %s: %m
zh: %s: 無法開啟 %s: %m

en: %s: unknown character in collating symbol name
zh: %s: 未知的字元在對照符號名稱中

en: %s: unknown character in equivalent definition name
zh: %s: 未知的字元在同義定義名稱中

en: %s: unknown character in equivalent definition value
zh: %s: 未知的字元在同義定義值中

en: %s: unknown character in field `%s'
zh: %s: 未知的字元在欄位 `%s' 中

en: %s: unknown section name `%s'
zh: %s: 未知的區塊名稱 `%s'

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
zh: %s: 未知的符號 `%s' 在同義定義中

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
zh: %s: 使用方式: %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
zh: %s: 使用方式: %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
zh: %s: 欄位 `%s' 值不可以是空字串

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
zh: %s: 欄位 `%s' 值不可以是空字串

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
zh: %s: 欄位 `int_curr_symbol' 值並不是 ISO 4217 中合法的名稱

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
zh: %s: 欄位 `int_curr_symbol' 值的長度錯誤

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
zh: %s: 欄位 `%s' 的值必須小於 127

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
zh: %s: 欄位 `%s' 的值不可以大於 %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
zh: %s: 欄位 `%s' 的值不可以大於 %d

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
zh: %s: 權重必須使用與名稱相同的省略符號

en: %s: while writing output %s: %m
zh: %s: 當在寫出輸出 %s 時: %m

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
zh: (程式錯誤) 沒有認得的版本!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
zh: (程式錯誤) 選項應該已經可辯識!?

en: (Unknown object)
zh: (未知的物件)

en: (unknown authentication error - %d)
zh: (未知鑑定錯誤 - %d)

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
zh: *** 檔案 `%s' 被裁剪了: 無法做詳細的分析

en: *standard input*
zh: *標準輸入*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
zh: -o 輸出檔案名稱 [輸入檔案名稱]...
    [輸出檔案名稱 [輸入檔案名稱]...]

en: .lib section in a.out corrupted
zh: a.out 中 .lib 節區毀掉了

en: ; low version = %lu, high version = %lu
zh: ; 低版本 = %lu, 高版本 = %lu

en: ; why =
zh: ; 原因 =

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
zh: <%s> 以及 <%s> 是不合法的範圍名稱

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
zh: <%s> 以及 <%s> 是不適用的範圍名稱

en: <SP> character must not be in class `%s'
zh: <SP> 字元不可以在類別 `%s' 中

en: <SP> character not in class `%s'
zh: <SP> 字元不在類別 `%s' 中

en: Access Rights :
zh: 存取權限 :

en: Accessing a corrupted shared library
zh: 存取一個毀掉的分享函式庫

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
zh: 位址已經有在使用

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
zh: 位址族群不被協定所支援

en: Address family not supported by protocol family
zh: 位址族群不被協定族群所支援

en: Advertise error
zh: 通知錯誤

en: Also draw graph for total memory consumption
zh: 同時對總記憶體時用量作圖

en: Anode table overflow
zh: Anode 表格溢出

en: Another string for testing.
zh: 另一個受測試的字串。

en: Arg list too long
zh: Arg 串列太長

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
zh: 引數列項目過長

en: Argument out of domain
zh: 引數超過範圍

en: Attempt to remove a non-empty table
zh: 嘗試刪除一個有內容的表格

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
zh: 嘗試去連結超過系統上限的分享資料庫

en: Attempting to link in too many shared libraries
zh: 嘗試去連結太多的分享資料庫

en: Authentication OK
zh: 鑑定完成

en: BOGUS OBJECT
zh: 假的物件

en: Bad exchange descriptor
zh: 錯誤的交換敘述項

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
zh: 錯誤的檔案敘述項

en: Bad file number
zh: 錯誤的檔案號碼

en: Bad font file format
zh: 錯誤的字型檔格式

en: Bad request code
zh: 錯誤的請求訊號編碼

en: Bad request descriptor
zh: 錯誤的請求敘述項

en: Bad system call
zh: 錯誤的系統呼叫

en: Be strictly POSIX conform
zh: 嚴格遵從 POSIX

en: Binary data
zh: 二進位資料

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
zh: 必須是區塊裝置 (Block device)

en: Broadcast poll problem
zh: Broadcast 調查有問題

en: CPU time limit exceeded
zh: CPU 時間上限超過了

en: Cache expired
zh: 快取過時取消了

en: Can not access a needed shared library
zh: 無法存取所需的分享函式庫

en: Can not exec a shared library directly
zh: 無法直接執行分享函式庫

en: Can't bind to server which serves this domain
zh: 無法與服務於此網域的伺服器聯繫

en: Can't chdir to /
zh: 無法變更目錄到 /

en: Can't communicate with portmapper
zh: 無法與 portmapper 通訊

en: Can't communicate with ypbind
zh: 無法與 ypbind 通訊

en: Can't communicate with ypserv
zh: 無法與 ypserv 通訊

en: Can't create temporary cache file %s
zh: 無法產生暫時的快取檔 %s

en: Can't find %s
zh: 找不到 %s

en: Can't link %s to %s
zh: 無法從 %s 連結到 %s

en: Can't lstat %s
zh: 無法 lstat %s

en: Can't open cache file %s
zh: 無法開啟快取檔 %s

en: Can't open cache file directory %s
zh: 無法開啟快取檔案目錄 %s

en: Can't open configuration file %s
zh: 無法開啟設定檔 %s

en: Can't open directory %s
zh: 無法開啟目錄 %s

en: Can't remove old temporary cache file %s
zh: 無法刪除舊的暫時快取檔 %s

en: Can't stat %s
zh: 無法 stat %s

en: Can't unlink %s
zh: 無法取消連結 %s

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
zh: 無法指定所需的位址

en: Cannot create socket for broadcast rpc
zh: 無法為廣播式遠端程序呼叫 (broadcast rpc) 產生 socket

en: Cannot exec a shared library directly
zh: 不能直接執行一個分享函式庫

en: Cannot fstat file %s.
zh: 無法 fstat 檔案 %s。

en: Cannot have more than one file generation flag!
zh: 無法使用超過一個的檔案產生旗標!

en: Cannot mmap file %s.
zh: 無法 mmap 檔案 %s。

en: Cannot receive reply to broadcast
zh: 無法接受廣播後的回應

en: Cannot register service
zh: 無法註冊服務

en: Cannot send after socket shutdown
zh: 無法在 socket 關閉後傳送

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
zh: 無法在輸送端點關閉後傳送

en: Cannot send broadcast packet
zh: 無法傳送廣播封包

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
zh: 無法設定 socket 選項 SO_BROADCAST

en: Cannot specify more than one input file!
zh: 無法指定超過一個輸入檔!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
zh: 無法將 netid 旗標與 inetd 旗標一起使用!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
zh: 無法在沒有 TIRPC 時使用 netid 旗標!

en: Cannot use table flags with newstyle!
zh: 無法將表格旗標與 newstyle 一起使用!

en: Change to and use ROOT as root directory
zh: 變換到 ROOT 目錄並以它做為根目錄

en: Changing access rights of %s to 0644 failed
zh: 更改 %s 的存取權限為 0644 失敗

en: Channel number out of range
zh: 通道號碼超出範圍

en: Character Separator : %c
zh: 字元分隔號 : %c

en: Child exited
zh: 子行程結束

en: Client credential too weak
zh: 用戶端背景太弱

en: Columns             :
zh: 行             :

en: Communication error on send
zh: 在傳送時通訊錯誤

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
zh: 這台電腦買了一塊地囉

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
zh: 設定執行時期動態連接

note: #-#-#-#-#  23 (libc 2.1.90)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation. #-#-#-#-#  206 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-#
en: Connection reset by peer
zh: 連線被對方重設

en: Continued
zh: 繼續

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
zh: 從給定的檔案的字元編碼轉換到另一個

en: Could not create log file "%s"
zh: 無法產生訊息檔 "%s"

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
zh: 產生的 C 標頭檔名內含符號定義

en: Create old-style tables
zh: 產生舊格式的表格

en: Create output even if warning messages were issued
zh: 產生輸出即使是有警告訊息

en: Creation Time : %s
zh: 產生時間 : %s

en: Cross-device link
zh: 裝置之間的連接

en: DATAFILE [OUTFILE]
zh: 資料檔 [輸出檔]

en: DES entry for netname %s not unique
zh: netname %s 的 DES 項目並不唯一

en: DIRECTORY
zh: 目錄

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
zh: DST 不允許在 SUID/SGID 的程式中

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
zh: 動態連接程式有問題!!!

en: Database for table does not exist
zh: 表格的資料庫不存在

en: Database is busy
zh: 資料庫正在忙碌

en: Deadlock situation detected/avoided
zh: 偵測/避免停頓狀態

en: Default Access rights :
zh: 預設的存取權限 :

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
zh: 需要目標位址

en: Device busy
zh: 裝置忙碌中

en: Device not a stream
zh: 裝置不是資料流

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
zh: 裝置或系統資源忙碌中

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
zh: Diffie-Hellmann (%d 位元)

en: Directory     : %s
zh: 目錄     : %s

en: Disc quota exceeded
zh: Disc quota 滿了

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
zh: 硬碟 quota 滿了

en: Do not fork and display messages on the current tty
zh: 不在目前的 tty 產生子行程 (fork) 以及顯示訊息

en: Do not use existing catalog, force new output file
zh: 不使用現存的 catalog, 強制使用新的輸出檔

en: Domain not bound
zh: 網域找不到

en: Don't build cache
zh: 不建立快取

en: Don't generate links
zh: 不產生連結

en: Dump information generated by PC profiling.
zh: 將產生於 PC 測速評估的資料傾卸出來

en: ELF file ABI version invalid
zh: ELF 檔 ABI 版本不適用

en: ELF file OS ABI invalid
zh: ELF 檔 OS ABI 版本不適用

en: ELF file version does not match current one
zh: ELF 檔版本不符合目前的版本

en: ELF file version ident does not match current one
zh: ELF 檔版本 ident 不符合目前所使用的

en: ELF file's phentsize not the expected size
zh: ELF 檔的 phentsize 並不是預期中的大小

en: ELF load command address/offset not properly aligned
zh: ELF 載入命令位址/位移並沒有適當地對齊

en: ELF load command alignment not page-aligned
zh: ELF 載入命令對齊並沒有按照記憶體分頁 (page) 對齊

en: EMT trap
zh: EMT 陷阱

en: ENTRY
zh: 項目

en: Encrypted data
zh: 編碼資料

en: Entry/table type mismatch
zh: 項目/表格形態不符

en: Enumeration not supported on %s
zh: 此項目在 %s 中不被支援

en: Error 0
zh: 第 0 號錯誤

en: Error 100
zh: 第 100 號錯誤

en: Error 101
zh: 第 101 號錯誤

en: Error 102
zh: 第 102 號錯誤

en: Error 103
zh: 第 103 號錯誤

en: Error 104
zh: 第 104 號錯誤

en: Error 105
zh: 第 105 號錯誤

en: Error 106
zh: 第 106 號錯誤

en: Error 107
zh: 第 107 號錯誤

en: Error 108
zh: 第 108 號錯誤

en: Error 109
zh: 第 109 號錯誤

en: Error 110
zh: 第 110 號錯誤

en: Error 111
zh: 第 111 號錯誤

en: Error 112
zh: 第 112 號錯誤

en: Error 113
zh: 第 113 號錯誤

en: Error 114
zh: 第 114 號錯誤

en: Error 115
zh: 第 115 號錯誤

en: Error 116
zh: 第 116 號錯誤

en: Error 117
zh: 第 117 號錯誤

en: Error 118
zh: 第 118 號錯誤

en: Error 119
zh: 第 119 號錯誤

en: Error 136
zh: 第 136 號錯誤

en: Error 142
zh: 第 142 號錯誤

en: Error 58
zh: 第 58 號錯誤

en: Error 59
zh: 第 59 號錯誤

en: Error 72
zh: 第 72 號錯誤

en: Error 73
zh: 第 73 號錯誤

en: Error 75
zh: 第 75 號錯誤

en: Error 76
zh: 第 76 號錯誤

en: Error 91
zh: 第 91 號錯誤

en: Error 92
zh: 第 92 號錯誤

en: Error in RPC subsystem
zh: RPC 子系統錯誤

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
zh: 存取 NIS+ 原始啟動檔錯誤。有安裝 NIS+ 嗎？

en: Error in unknown error system:
zh: 未知問題系統錯誤:

en: Error while talking to callback proc
zh: 在與 callback proc 通訊時錯誤

en: Error: .netrc file is readable by others.
zh: 錯誤: .netrc 檔可以被別人讀取

en: Exchange full
zh: 交換已充足

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
zh: 可執行檔格式錯誤

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
zh: 嚴重錯誤: 系統沒有定義 `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
zh: 檔案 FILE 內含符號名與 UCS4 編碼之間的對映

en: Failed (unspecified error)
zh: 失敗 (沒有指定的錯誤)

en: Failed to look up user '%s' to run server as
zh: 尋找使用者 `%s' 以執行服務失敗

en: File %s is too small, not checked.
zh: 檔案 %s 太小，不做檢查。

en: File descriptor in bad state
zh: 檔案敘述項處於錯誤狀態

en: File is not a cache file.
zh: 檔案並非快取檔。

en: File locking deadlock
zh: 檔案鎖定停頓

en: File locking deadlock error
zh: 檔案鎖定停頓錯誤

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
zh: 檔名太長

en: File table overflow
zh: 檔案表已滿

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
zh: 檔案太大

en: First string for testing.
zh: 第一個字串接受測試。

en: First/next chain broken
zh: 第一個/下一個序列壞掉了

en: Floating point exception
zh: 浮點數出錯

en: Format to use: new, old or compat (default)
zh: 將使用格式: 新、舊或相容 (預設)

en: Full resync required for directory
zh: 目錄的 resync 請求已滿

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
zh: 功能沒有實作

en: GROUP
zh: 群組

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
zh: ARGP_HELP_FMT 中無用的資訊: %s

en: Generate graphic from memory profiling data
zh: 從記憶體性能測試資料產生圖像

en: Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
zh: 產生訊息 catelog。\v如果輸入檔名是 -, 將從標準輸入讀取輸入。
    如果輸出檔名是 -, 則輸出將寫到標準輸出去。

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
zh: 產生輸出與時間呈線性關係 (預設是與函式呼叫數目呈線性關係)

en: Generate verbose messages
zh: 產生更多的訊息

en: Generic system error
zh: 一般系統錯誤

en: Give a short usage message
zh: 給出簡短的使用訊息

en: Give this help list
zh: 給出這個使用方式列表

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
zh: 無故的錯誤

en: Group         : %s
zh: 群組         : %s

en: Group Flags :
zh: 群組旗標 :

en: Group entry for "%s.%s" group:
zh: 群組 "%s.%s" 群組項目:

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
zh: SECS 秒後掛斷 (預設是 3600)

en: Haven't found "%d" in group cache!
zh: 尚未在群組快取中找到 "%d"!

en: Haven't found "%d" in password cache!
zh: 尚未在密碼快取中找到 "%d"!

en: Haven't found "%s" in group cache!
zh: 尚未在群組快取中找到 "%s"!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
zh: 尚未在 hosts 快取中找到 "%s"!

en: Haven't found "%s" in password cache!
zh: 尚未在密碼快取中找到 "%s"!

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
zh: 遠端系統已停機了

en: I/O possible
zh: I/O 可行

en: IOT trap
zh: IOT 陷阱

en: Identifier removed
zh: 識別符號移除

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
zh: 忽略檔案 %s 因為它不是一個正常的檔案。

en: Illegal byte sequence
zh: 不合法的位元組序列

en: Illegal object type for operation
zh: 不合法的運作物件形態

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
zh: 不合法的搜尋

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
zh: 不希望的檔案形態或格式

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
zh: 不希望的裝置輸出入控制 (ioctl)

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
zh: 不希望的背景行程運作

en: Input Files:
zh: 輸入檔:

en: Input file %s not found.
zh: 輸入檔 %s 找不到。

en: Input/Output format specification:
zh: 輸入/輸出格式設定:

en: Internal NIS error
zh: 內部 NIS 錯誤

en: Internal ypbind error
zh: 內部 ypbind 錯誤

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
zh: 中斷的系統呼叫

en: Interrupted system call should be restarted
zh: 中斷的系統呼叫必須重新啟動

en: Invalid client credential
zh: 不適用的請求端身份認證

en: Invalid client verifier
zh: 不適用的請求端認證

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
zh: 不適用的裝置間連結

en: Invalid exchange
zh: 不適用的交換

en: Invalid object for operation
zh: 不適用的運作物件

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
zh: 不適用或不完整的多位元組字元或寬字元

en: Invalid request code
zh: 不適用的請求碼

en: Invalid request descriptor
zh: 不適用的請求敘述項

en: Invalid server verifier
zh: 不適用的服務認證

en: Invalid slot
zh: 不適用的 slot

en: Invalidate the specified cache
zh: 使選定的快取無效

en: Is a name file
zh: 是個有名字的檔案

en: Is a named type file
zh: 是個有名字形態的檔案

en: Killed
zh: 已砍掉

en: LINK
zh: 連結

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
zh: UID 為 %d 的項目在本地端中並不是唯一的 (在 %s 目錄裡面)

en: Level 2 halted
zh: 層級 2 停止

en: Level 2 not synchronized
zh: 層級 2 沒有同步

en: Level 3 halted
zh: 層級 3 停止

en: Level 3 reset
zh: 層級 3 重設

en: Link has been severed
zh: 連結已有服務

en: Link number out of range
zh: 連結數目超過範圍

en: Link points to illegal name
zh: 連結指向不合法的名稱

en: Linked Object Type :
zh: 連結的物件形態 :

en: Linked to : %s
zh: 連結到 : %s

en: Local domain name not set
zh: 區域網域名稱沒有設定

en: Local resource allocation failure
zh: 區域資源配置失敗

en: Machine is not on the network
zh: 機器不在網路中

en: Malformed name, or illegal name
zh: 奇怪的名字，或不合法的名字

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
zh: 長選項的必須或可選用的引數也是相對應短選項的必須或可選用的引數。

en: Manually link individual libraries.
zh: 手動個別連結函式庫

en: Master Server :
zh: 主要伺服器 :

en: Master server busy, full dump rescheduled.
zh: 主要伺服器忙碌中，重新進行完整資料傾卸排程。

en: Message tables full
zh: 訊息表格已滿

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
zh: 訊息太長

en: Missing or malformed attribute
zh: 缺少或奇怪的屬性

en: Mod. Time     : %s
zh: 修改時間     : %s

en: Modification failed
zh: 修改失敗

en: Modify operation failed
zh: 修改運作方式失敗

en: Modify output format:
zh: 修改輸出格式:

en: Multihop attempted
zh: 嘗試 Multihop

en: Must specify user name for server-user option
zh: 必須為伺服器使用者選項指定使用者名稱

en: NAME
    [-a|-m]
zh: 名稱
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
zh: NIS 請求端/伺服端版本不符合 - 無法提供服務

en: NIS map database is bad
zh: NIS 對映資料庫是壞的

en: NIS+ operation failed
zh: NIS+ 運作失敗

en: NIS+ servers unreachable
zh: NIS+ 伺服器無法連線

en: NIS+ service is unavailable or not installed
zh: NIS+ 服務無法取得或者尚未安裝

en: NO OBJECT
zh: 沒有物件

en: Name : `%s'
zh: 名稱 : `%s'

en: Name Service Cache Daemon.
zh: 網域名稱快取精靈

en: Name not served by this server
zh: 網域名稱服務不是由此伺服器提供

en: Name not unique on network
zh: 網路上的名稱不是唯一的

en: Name output file
zh: 名稱輸出檔

en: Name/entry isn't unique
zh: 名稱/項目不是唯一的

en: Named object is not searchable
zh: 有名稱的物件無法搜尋

note: TRANS ???
en: Need authenticator
zh: 需要認證

en: Network dropped connection because of reset
zh: 網路連線漏失，因為重設

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
zh: 在重設時網路連線漏失

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
zh: 網路停擺

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
zh: 無法接觸網路

en: No CSI structure available
zh: 沒有可用的 CSI 結構了

en: No XENIX semaphores available
zh: 沒有可用的 XENIX 信號標誌了

en: No address associated with name
zh: 沒有此名稱所對應的位址

en: No anode
zh: 沒有陽極

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
zh: 沒有可用的緩衝空間了

en: No character set name specified in charmap
zh: 在字元對應 (charmap) 中沒有設定字集名稱

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
zh: 沒有子程序存在

en: No data available
zh: 沒有可用的資料

en: No definition for %s category found
zh: 找不到 %s 類別的定義

en: No file space on server
zh: 伺服器上沒有檔案空間

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
zh: 無法鎖定資料

en: No medium found
zh: 找不到媒體

en: No message of desired type
zh: 沒有符合需求格式的訊息

en: No more records in map database
zh: 在對映表資料庫中沒有其他紀錄了

en: No record locks available
zh: 沒有可用的紀錄鎖了

en: No remote programs registered.
zh: 沒有註冊過的遠端應用程式

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
zh: 沒有此一裝置

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
zh: 沒有此一裝置或位址

en: No such key in map
zh: 在對映表中沒有此一鍵值

en: No such map in server's domain
zh: 在伺服器的領域資料中找不到此一對映表

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
zh: 沒有此一程序

en: Non NIS+ namespace encountered
zh: 遭遇違反 NIS+ 命名規則的名稱

en: None.
zh: 無

en: Not a XENIX named type file
zh: 並非 XENIX 命名格式的檔案

en: Not a data message
zh: 並不是一個資料訊息

en: Not a name file
zh: 並不是一個命名檔案

en: Not a stream device
zh: 並非資料流裝置

en: Not found, no such name
zh: 找不到，沒有此一名稱

en: Not master server for this domain
zh: 並非此一領域的主伺服器

en: Not owner
zh: 並非擁有者

en: Number of Columns   : %d
zh: 欄位的數目 : %d

en: Number of objects : %u
zh: 物件的數目 : %u

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
zh: 尋找路徑名稱時遭遇的符號連結數目超過 MAXSYMLINKS 裡面定義的最大值

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
zh: 數值參數的值超出範圍

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
zh: 數值運算結果超出範圍

en: Object Name   : %s
zh: 物件名稱   : %s

en: Object Type   :
zh: 物件型別   :

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
zh: 目標檔案位於遠端

en: Object with same name exists
zh: 同名的目標已經存在

en: Odd number of quotation marks
zh: 引號數目為奇數

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
zh: 只處理在命令列引數中有指定的目錄，不建立快取檔案。

en: Only root is allowed to use this option!
zh: 只有 root 才可以使用此一選項!

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
zh: 此項操作已經在處理當中

en: Operation not applicable
zh: 此項操作並不適當

en: Operation not supported on transport endpoint
zh: 此項操作在傳輸終點時並不被支援

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
zh: 操作正在處理中

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
zh: 操作將會暫停

en: Option not supported by protocol
zh: 通訊協定並不支援此參數

en: Optional output file prefix
zh: 可有可無的輸出檔路徑

en: Out of stream resources
zh: 資料流資源用盡

en: Out of streams resources
zh: 所有資料流的資源都已用盡

en: Output control:
zh: 輸出控制:

en: Output selection:
zh: 輸出選擇:

en: Owner         : %s
zh: 擁有者       : %s

en: PRIVATE
zh: 私有的

en: Package not installed
zh: 套件並未安裝

en: Parse error: %s
zh: 解析錯誤: %s

en: Partial success
zh: 部份成功

en: Passed object is not the same object on server
zh: 經過的物件與伺服器上的並不相同

en: Path `%s' given more than once
zh: 路徑 `%s' 使用超過一次

en: Power failure
zh: 電源嚴重錯誤

en: Print cache
zh: 列印快取

en: Print current configuration statistic
zh: 印出目前的組態統計

en: Print more messages
zh: 印出更多的訊息

en: Print program version
zh: 印出程式版本

en: Probable success
zh: 可能成功

en: Probably not found
zh: 可能找不到

en: Profiling timer expired
zh: 測速評估用的計時器已過時取消了

en: Protocol driver not attached
zh: 協定的驅動程式未連接

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
zh: 協定群組不支援

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
zh: 協定不存在

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
zh: socket 的協定錯誤型態

en: Query illegal for named table
zh: 對記名表格的查詢並不合法

en: RFS specific error
zh: RFS 特定錯誤

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
zh: 程式的 RPC 程序錯誤

en: RPC failure on NIS operation
zh: NIS 運作 RPC 失敗

note: TRANS ???
en: RPC program not available
zh: RPC 程式不存在

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
zh: RPC 程式版本錯誤

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
zh: RPC 結構是壞的

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
zh: RPC 版本錯誤

en: RPC: (unknown error code)
zh: RPC: (未知的錯誤碼)

en: RPC: Authentication error
zh: RPC: 認證錯誤

en: RPC: Can't decode result
zh: RPC: 無法解碼得出結果

en: RPC: Can't encode arguments
zh: RPC: 無法將引數編碼

en: RPC: Failed (unspecified error)
zh: RPC: 失敗 (非特定的錯誤)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
zh: RPC: RPC 版本不相容

en: RPC: Port mapper failure
zh: RPC: 通訊阜對映錯誤

en: RPC: Procedure unavailable
zh: RPC: 無法取得程序

en: RPC: Program not registered
zh: RPC: 程式沒有註冊

en: RPC: Program unavailable
zh: RPC: 程式不存在

en: RPC: Program/version mismatch
zh: RPC: 程式/版本不符

en: RPC: Remote system error
zh: RPC: 遠端程式錯誤

en: RPC: Server can't decode arguments
zh: RPC: 伺服器無法將引數解碼

en: RPC: Success
zh: RPC: 成功

en: RPC: Timed out
zh: RPC: 超過時間上限

en: RPC: Unable to receive
zh: RPC: 無法接收

en: RPC: Unable to send
zh: RPC: 無法傳送

en: RPC: Unknown host
zh: RPC: 未知的遠端位址

en: RPC: Unknown protocol
zh: RPC: 未知的協定

en: RSA (%d bits)
zh: RSA (%d 位元)

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
zh: 程式碼所使用的 RTLD_NEXT 沒有動態載入

en: Read and display shared object profiling data
zh: 讀取並顯示共用函式的測速評估資料

en: Read configuration data from NAME
zh: 自名稱中讀取設定資料

note: #-#-#-#-#  23 (libc 2.1.90)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  206 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs 2.15.91)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
zh: 唯讀的檔案系統

en: Real-time signal %d
zh: 即時的訊號 %d

en: Remote I/O error
zh: 遠端輸出入錯誤

en: Remote address changed
zh: 遠端位址改變了

en: Remove password or make file unreadable by others.
zh: 移除密碼或讓他人無法讀取檔案

en: Renaming of %s to %s failed
zh: 將 %s 改名為 %s 失敗

en: Reopening shared object `%s' failed
zh: 重新開啟共用目的檔 %s 失敗

en: Replicate :
zh: 複製 :

en: Request arguments bad
zh: 必須引數有錯誤

en: Reserved for future use
zh: 保留給將來使用

en: Resolver Error 0 (no error)
zh: 解讀錯誤碼 0 (沒有錯誤)

en: Resolver internal error
zh: 內部解讀錯誤

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
zh: 避開資源鎖定

en: Resource lost
zh: 資源漏失

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
zh: 資源暫時無法取得

en: Result too large
zh: 結果太大了

en: Results sent to callback proc
zh: 結果傳送給回傳程序

en: Search Path         : %s
zh: 搜尋路徑         : %s

en: Segmentation fault
zh: 程式記憶體區段錯誤

en: Server busy, try again
zh: 伺服器忙碌中，請再試一次

en: Server out of memory
zh: 伺服器記憶體已用完

en: Server rejected credential
zh: 伺服器拒絕身份證明

en: Server rejected verifier
zh: 伺服器拒絕認證

en: Set the program name
zh: 設定程式名稱

en: Shut the server down
zh: 將伺服器關閉

en: Signal 0
zh: 訊號 0

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
zh: Socket 在非 socket 上運作

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
zh: Socket 型別不支援

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
zh: 軟體造成連線中斷

en: Sorry. You are not root
zh: 不好意思，你並不是 root 使用者

en: Source definitions are found in FILE
zh: 原始資料定義在檔案 FILE 中

en: Srmount error
zh: Srmount 錯誤

en: Stack fault
zh: 堆疊錯誤

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
zh: 過舊的 NFS 檔案控制碼

en: Start NUMBER threads
zh: 啟動執行緒

en: Status            : %s
zh: 狀態              : %s

en: Stopped (signal)
zh: 停止 (信號)

en: Stopped (tty input)
zh: 停止 (tty 輸入)

en: Stopped (tty output)
zh: 停止 (tty 輸出)

en: Streams pipe error
zh: 資料流管線錯誤

en: Structure needs cleaning
zh: 結構需要清理

en: Supported databases:
zh: 支援的資料庫:

en: Suppress warnings and information messages
zh: 忽略警告與提示訊息

en: Symbolic character names defined in FILE
zh: 符號字元的名稱定義在檔案 FILE 中

en: System error
zh: 系統錯誤

en: System information:
zh: 系統相關資訊:

en: System resource allocation failure
zh: 系統資源配置失敗

en: TABLE
zh: 表格

en: TABLE
zh: 表格

en: TABLE,yes
zh: 要製作表格

en: Table Type          : %s
zh: 表格形式           : %s

en: Terminated
zh: 終止

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
zh: 文字檔忙錄中

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
zh: 以下的列表包含所有已知的編碼字集，但這不代表所有的字集名稱組合皆可用於
    命令列的 "來源" 以及 "目的" 引數。一個編碼字集可以用幾個不同的名稱
    來表示 (即 "匿名")。

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
zh: 此實作方式不支援新的形式或多安全執行序的程式!

en: Time to live :
zh: 存在時間 :

en: Timer expired
zh: 計時器已過時取消了

en: Title string used in output graphic
zh: 在輸出的圖像中使用有標頭的字串

en: Too many attributes
zh: 太多的屬性

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
zh: 太多層級的符號連結檔

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
zh: 系統中太多的開啟檔案

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
zh: 太多的行程

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
zh: 太多的參考指標: 無法連接

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
zh: 太多使用者

en: Trace/breakpoint trap
zh: 追蹤與中斷點陷阱

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
zh: 中介程式已經結束

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
zh: 傳輸的兩端已經完成連線了

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
zh: 傳輸的兩端尚未連線

en: Type : %s
zh: 格式 : %s

en: Unable to authenticate NIS+ client
zh: 無法對 NIS+ 的請求端進行認證

en: Unable to authenticate NIS+ server
zh: 無法對 NIS+ 的伺服端進行認證

en: Unable to create callback
zh: 無法建立回叫資料 (callback)

en: Unable to create process on server
zh: 無法在伺服器上建立執行程序

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
zh: 未知的 (形態 = %d，位元 = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
zh: 未知的 .netrc 關鍵字 %s

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
zh: 檔案 %s 中未知的 ELFCLASS。

en: Unknown NIS error code
zh: 未知的 NIS 錯誤碼

en: Unknown database: %s
zh: 未知的資料庫: %s

en: Unknown error
zh: 未知的錯誤

en: Unknown option: %s %s %s
zh: 未知的選項: %s %s %s

en: Unknown resolver error
zh: 未知的解讀錯誤

en: Unknown server error
zh: 未知的伺服器錯誤

en: Unknown signal %d
zh: 未知的訊號 %d

en: Unknown ypbind error
zh: 未知的 ypbind 錯誤

en: Unrecognized variable `%s'
zh: 無法識別的變數 `%s'

en: Urgent I/O condition
zh: 緊急的輸出入狀態

en: Usage: %s variable_name [pathname]
zh: 使用方式: %s variable_name [pathname]

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
zh: 使用方式: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]

en: Use CACHE as cache file
zh: 使用 CACHE 當作快取檔案

en: Use CONF as configuration file
zh: 使用 CONF 當作設定檔

en: Use separate cache for each user
zh: 對不同使用者使用不同的快取檔案

en: Value too large for defined data type
zh: 有定義的資料型別值太大

en: Virtual timer expired
zh: 虛擬計時器已過時取消了

en: Wild result from command execution
zh: 命令執行導至奇怪的結果

en: Window changed
zh: 範圍改變了

en: Write names of available charmaps
zh: 寫出存在的字集對照表名稱

en: Write names of selected categories
zh: 寫出選取的類別名稱

en: Write names of selected keywords
zh: 寫出選取的關鍵字名稱

en: Write output to file NAME
zh: 將輸出寫到檔案 NAME 中

en: Writing of cache data failed
zh: 寫入快取資料時發生錯誤

en: Writing of cache data failed.
zh: 寫入快取資料時發生錯誤

en: Wrong medium type
zh: 錯誤的媒介形態

en: Yes, 42 is the meaning of life
zh: 是的，42 就是存在的意義

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
zh: 這次真的被您打敗了

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
zh: 時區接續行的結束時間不在上一行的結束時間之後

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
zh: __get_myaddress: ioctl (取得介面組態)

en: `%.*s' already defined as collating element
zh: `%.*s' 已被定義為對照元素

en: `%.*s' already defined as collating symbol
zh: `%.*s' 已被定義為對照符號

en: `%.*s' already defined in charmap
zh: `%.*s' 在字集對照表中已經定義過了

en: `%.*s' already defined in repertoire
zh: `%.*s' 在編碼對映檔中已經被定義過了

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
zh: `%1$s' 定義沒有以 `END %1$s' 結束

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
zh: `%s' 和 `%.*s' 皆非符號範圍中適用的名稱

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
zh: `%s' 不是 `%s' 中正確的測速評估資料檔

en: `digit' category has not entries in groups of ten
zh: `digit' 類別在群組 "十" 中沒有項目

en: already running
zh: 已在執行

en: argument to <%s> must be a single character
zh: 給 <%s> 的引數必須是一個單字元

en: argument to `%s' must be a single character
zh: 給 `%s' 的引數必須是一個單字元

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
zh: auth_none.c - 嚴重的排序問題

en: authunix_create: out of memory
zh: authunix_create: 記憶體不足

en: bad argument
zh: 錯誤的引數

en: bad owner
zh: 錯誤的擁有者

en: blank FROM field on Link line
zh: Link 行中空白的 FROM 欄位

en: blank TO field on Link line
zh: Link 行中空白的 TO 欄位

en: block freed twice
zh: 此區塊被用 free 指令釋放了兩次

en: bogus mcheck_status, library is buggy
zh: 記憶體檢查狀態 (mcheck_ststus) 有誤，您所用的函式庫有問題

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
zh: broadcast: ioctl (取得介面設定值)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
zh: broadcast: ioctl (取得介面旗標)

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
zh: cache_set: 無法配置新的遠端程序呼叫緩衝區 (rpc_buffer)

en: cache_set: victim alloc failed
zh: cache_set: victim 配置失敗

en: cache_set: victim not found
zh: cache_set: 找不到 victim

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
zh: 無法決定在結束時間 (untiltime) 以後該使用的時區簡寫

en: can't reassign procedure number %ld
zh: 不能重複指定程序號碼 %ld

en: can't restore segment prot after reloc
zh: 在 reloc 之後無法復原 segment port

en: cannot allocate dependency list
zh: 無法配置相關性列表

en: cannot allocate memory for program header
zh: 無法配置記憶體給程式標頭區使用

en: cannot allocate name record
zh: 無法配置名稱紀錄

en: cannot allocate symbol data
zh: 無法配置函式符號資料

en: cannot allocate symbol search list
zh: 無法配置符號搜尋列表

en: cannot allocate version reference table
zh: 無法配置版本參照表

en: cannot change memory protections
zh: 無法改變記憶體保護狀態

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
zh: 無法建立 RUNPATH/RPATH 的副本

en: cannot create cache for search path
zh: 無法為搜尋路徑建立快取

en: cannot create capability list
zh: 無法建立 capability 列表

en: cannot create internal descriptor
zh: 無法建立內部敘述項

en: cannot create internal descriptors
zh: 無法建立內部敘述項

en: cannot create search path array
zh: 無法建立搜尋路徑陣列

en: cannot create searchlist
zh: 無法建立搜尋列表

en: cannot create shared object descriptor
zh: 無法建立共用目的檔敘述項

en: cannot determine escape character
zh: 無法決定跳脫 (escape) 字元

en: cannot dynamically load executable
zh: 無法動態載入執行檔

en: cannot enable socket to accept connections: %s
zh: 無法開啟 socket 來接受連線: %s

en: cannot extend global scope
zh: 無法延展全域變數的作用域

en: cannot find C preprocessor: %s
zh: 找不到 C 前置處理器: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
zh: 找不到任何 C 前置處理器 (cpp)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
zh: 不能處理舊 %d 版的請求；目前使用的版本是 %d

en: cannot load profiling data
zh: 無法載入測試資料

en: cannot load shared object file
zh: 無法載入共用目的檔

en: cannot make segment writable for relocation
zh: 在重新定址以後無法將區段設為可寫入狀態

en: cannot map zero-fill pages
zh: 無法對應以零填滿的分頁區

en: cannot open
zh: 無法開啟

en: cannot open `%s'
zh: 無法開啟 `%s'

en: cannot open input file
zh: 無法開啟輸入檔

en: cannot open input file `%s'
zh: 無法開啟輸入檔 `%s'

en: cannot open output file
zh: 無法開啟輸出檔

en: cannot open output file `%s'
zh: 無法開啟輸出檔 `%s'

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
zh: 無法開啟輸出檔 `%s' 供類別 `%s' 使用

en: cannot open shared object file
zh: 無法開啟共用目的檔

en: cannot open socket: %s
zh: 無法開啟 socket: %s

en: cannot open zero fill device
zh: 無法開啟以零填滿的裝置

en: cannot read character map directory `%s'
zh: 無法讀取字集對照檔目錄 `%s'

en: cannot read configuration file; this is fatal
zh: 無法讀取設定檔，這是一個嚴重錯誤

en: cannot read file data
zh: 無法讀取檔案資料

en: cannot read header
zh: 無法讀取標頭資料

en: cannot read header from `%s'
zh: 無法從 `%s' 讀取標頭資料

en: cannot read locale directory `%s'
zh: 無法讀取區域資料 (locale) 目錄 `%s'

en: cannot read statistics data
zh: 無法讀取統計資料

en: cannot safe new repertoire map
zh: 無法儲存新的編碼對映檔

en: cannot stat shared object
zh: 無法 stat 共用目的檔

en: cannot stat() file `%s': %s
zh: 無法 stat() 檔案 `%s': %s

en: cannot write output files to `%s'
zh: 無法將輸出檔案寫入 `%s'

en: cannot write result: %s
zh: 無法寫入結果: %s

en: cannot write statistics: %s
zh: 無法寫入統計資料: %s

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
zh: 字元 '%s' (放在類別 `%s' 之中) 必須在類別 `%s' 裡面

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
zh: 字元 '%s' (放在類別 `%s' 之中) 不能在類別 `%s' 裡面

en: character <SP> not defined in character map
zh: 字元 <SP> 在字集對照檔中沒有定義

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
zh: character L'\u%0*x' (放在類別 `%s' 之中) 必須在類別 `%s' 裡面

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
zh: character L'\u%0*x' (放在類別 `%s' 之中) 不能在類別 `%s' 裡面

en: character `%s' not defined while needed as default value
zh: 必須用來作為預設值的字元 `%s' 沒有被定義到

en: character class `%s' already defined
zh: 字元類別 `%s' 已經定義過了

en: character map `%s' already defined
zh: 字集對照檔 `%s' 已經定義過了

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
zh: 字元對應 `%s' 不是 ASCII 相容碼，區域化資料庫不符合 ISO C

en: character map file `%s' not found
zh: 找不到字集對照檔 `%s'

en: character sets with locking states are not supported
zh: 不支援使用 locking 狀態的字元集

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
zh: clnt_raw.c - 嚴重的標頭序列化錯誤。

en: clnttcp_create: out of memory
zh: clnttcp_create: 記憶體不足

en: clntudp_create: out of memory
zh: clntudp_create: 記憶體不足

en: clntunix_create: out of memory
zh: clntunix_create: 記憶體不足

en: constant or identifier expected
zh: 應該要有常數或識別符號才對

en: conversion from `%s' to `%s' not supported
zh: 不支援從 `%s' 到 `%s' 的轉換

en: conversion modules not available
zh: 轉換模組不存在

en: conversion rate value cannot be zero
zh: 轉換率的值不可以是零

en: conversion stopped due to problem in writing the output
zh: 因寫入輸出時發生錯誤而導致轉換停止

en: couldn't create an rpc server
zh: 不能產生遠端程序呼叫伺服程式

en: couldn't register prog %ld vers %ld
zh: 不能將程式 %ld 註冊到 %ld

en: database [key ...]
zh: 資料庫 [鍵值...]

en: default character map file `%s' not found
zh: 找不到預設的字集對照檔 `%s'

en: duplicate definition of <%s>
zh: <%s> 的定義重複了

en: duplicate definition of script `%s'
zh: 敘述 `%s' 的定義重複了

en: duplicate set definition
zh: 複製集合定義

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
zh: 複製時區名稱 %s (檔案 "%s", 第 %d 行)

en: duplicated definition for mapping `%s'
zh: 對映 `%s' 的定義重複了

en: duplicated message identifier
zh: 重複的訊息識別符號

en: duplicated message number
zh: 重複的訊息編號

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
zh: 省略區域必須用兩個型別相同的運算元標示出來

en: empty char string
zh: 空的字元字串

en: empty dynamic string token substitution
zh: 空的動態字串記號替換

en: enablecache: cache already enabled
zh: enablecache: 快取已經開啟

en: enablecache: could not allocate cache
zh: enablecache: 無法配置快取

en: enablecache: could not allocate cache data
zh: enablecache: 無法配置快取資料

en: enablecache: could not allocate cache fifo
zh: enablecache: 無法配置快取 fifo 管線

en: encoding for output
zh: 用來輸出的編碼

en: encoding of original text
zh: 原始文字的編碼

en: error getting callers id: %s
zh: 取得呼叫程式識別碼時發生錯誤: %s

en: error while adding equivalent collating symbol
zh: 正在加入同義對照符號時發生錯誤

en: error while closing input `%s'
zh: 正在關閉輸入 `%s' 的時候發生錯誤

en: error while closing output file
zh: 正在關閉輸出檔案的時候發生錯誤

en: error while closing the profiling data file
zh: 正在關閉測試資料檔案時發生錯誤

en: error while reading the input
zh: 正在讀入資料的時候發生錯誤

en: expect string argument for `copy'
zh: `copy' 的參數應該是字串才對

en: expected continuation line not found
zh: 找不到預期的接續行

en: failed to load shared object `%s'
zh: 開啟共用目的檔 `%s' 失敗

en: failed to load symbol data
zh: 載入函式符號資料失敗

en: failed to map segment from shared object
zh: 從共用目的檔中對映區段失敗

en: failed to mmap the profiling data file
zh: 測試資料檔案 mmap 失敗

en: failed to start conversion processing
zh: 開始轉換程序失敗

en: failure while writing data for category `%s'
zh: 正在為類別 `%s' 寫入資料時發生錯誤

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
zh: 檔案 `%s' 已經存在並有可能會被覆蓋掉

en: file too short
zh: 檔案太小

en: fstat failed
zh: fstat 失敗

en: garbage at end of character code specification
zh: 字元編碼設定結束位置的無用資料

en: garbage at end of number
zh: 號碼結束位置的無用資料

en: generate call graph
zh: 產生函式呼叫圖形

en: generate flat profile with counts and ticks
zh: 從執行次數與經歷時間的資料中產生直接的測速結果

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
zh: get_myaddress: ioctl (取得介面設定資料)

en: getent - get entries from administrative database.
zh: getent - 從管理資料庫中取得項目內容。

en: handle_request: request received (Version = %d)
zh: handle_request: 請求已被接受 (版本為 %d)

en: hard link failed, symbolic link used
zh: 實體連結失敗，使用符號連結代替

en: hard linked somewhere
zh: 被實體連結到某處

en: hexadecimal range format should use only capital characters
zh: 在表示十六進位的範圍時只能用大寫的英文字母表示

en: illegal CORRECTION field on Leap line
zh: 在閏時設定行中有不合法的 CORRECTION 欄位

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
zh: 在閏時設定行中有不合法的 Rolling/Stationary 欄位

en: illegal character in file:
zh: 檔案中有不合法的字元:

en: illegal escape sequence at end of string
zh: 字串結尾有不合法的跳脫序列

en: illegal input sequence at position %ld
zh: 位置 %ld 有不合法的輸入序列

en: illegal nettype :`%s'
zh: 不合法的 nettype :`%s'

en: illegal set number
zh: 不合法的集合編號

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
zh: 程式實作的限制: 不能使用超過 %Zd 個字集類別

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
zh: 程式實作的限制: 不能使用超過 %d 個字集對照檔

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
zh: 緩衝區結尾有不完全的字元或 shift sequence

en: input line of unknown type
zh: 不明型別的輸入行

en: internal error (illegal descriptor)
zh: 內部錯誤 (不合法的敘述項)

en: internal error - addtype called with bad isdst
zh: 內部錯誤 - 用錯誤的 isdst 呼叫 addtype 函式

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
zh: 內部錯誤 - 用錯誤的 ttisgmt 呼叫 addtype 函式

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
zh: 內部錯誤 - 用錯誤的 ttisstd 呼叫 addtype 函式

en: internal error in %s, line %u
zh: %s 的第 %u 行發生內部錯誤

en: invalid ELF header
zh: 無效的 ELF 標頭

en: invalid UTC offset
zh: 無效的 UTC 位移值

en: invalid abbreviation format
zh: 無效的縮寫格式

en: invalid character: message ignored
zh: 不適用的字元: 忽略此訊息

en: invalid day of month
zh: 無效的日期數字

en: invalid definition
zh: 無效的定義

en: invalid encoding given
zh: 給予的編碼是無效的

en: invalid ending year
zh: 無效的結束年份

en: invalid escape sequence
zh: 無效的跳脫序列

en: invalid leaping year
zh: 無效的閏年

en: invalid line
zh: 無效的輸入列

en: invalid mode for dlopen()
zh: 無效的 dlopen() 模式

en: invalid month name
zh: 無效的月份名稱

en: invalid names for character range
zh: 無效的字元範圍名稱

en: invalid pointer size
zh: 無效的指標大小

en: invalid quote character
zh: 不適用的引用字元

en: invalid saved time
zh: 無效的節約時間

en: invalid starting year
zh: 無效的起始年份

en: invalid time of day
zh: 無效的時間數字

en: invalid weekday name
zh: 無效的工作日 (weekday) 名稱

en: key length in request too long: %d
zh: 在此請求中使用的鍵值太長了: %d

en: libc4 library %s in wrong directory
zh: libc4 函式庫 %s 擺錯目錄了

en: libc5 library %s in wrong directory
zh: libc5 函式庫 %s 擺錯目錄了

en: libc6 library %s in wrong directory
zh: libc6 函式庫 %s 擺錯目錄了

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
zh: 函式庫 %s 跟 %s (在目錄 %s 底下) 有共同的共用函式庫名稱，不過其格式卻不同

en: list all known coded character sets
zh: 列出所有已知的編碼字元集

en: lstat failed
zh: lstat 失敗

en: make output graphic VALUE pixel high
zh: 設定輸出的圖形高度為 VALUE 個像素

en: make output graphic VALUE pixel wide
zh: 設定輸出的圖形寬度為 VALUE 個像素

en: malformed line ignored
zh: 忽略奇怪的行

en: mapping of section header string table failed
zh: 映射結區的標頭字串表格失敗

en: mapping of section headers failed
zh: 映射結區標頭失敗

en: memory clobbered before allocated block
zh: 記憶體在配置區塊之前就 clobbered 了

en: memory clobbered past end of allocated block
zh: 記憶體在經過配置的區塊尾部時 clobbered 了

en: memory is consistent, library is buggy
zh: 記憶體內容一致，函式庫有問題

en: mmap of cache file failed.
zh: 快取檔案 mmap 失敗。

en: nameless rule
zh: 規則沒有名稱

en: neither original nor target encoding specified
zh: 原來的編碼跟目標編碼都沒有指定

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
zh: netname2user: (nis+ 搜尋): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
zh: netname2user: %s 的 DES 項目在 %s 目錄下並不是唯一的

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
zh: netname2user: %s 的本地端項目在 %s 目錄下並不是唯一的

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
zh: netname2user: `%s' 中缺少群組 id 列表。

en: netname2user: principal name `%s' too long
zh: netname2user: 主要名稱 `%s' 太長了

en: netname2user: should not have uid 0
zh: netname2user: 不能有使用者 id 為 0 的情況

en: never registered prog %d
zh: 千萬不要註冊程式 %d

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
zh: 沒有給定 <Uxxxx> 或 <Uxxxxxxxx> 的值

en: no day in month matches rule
zh: 在月份資料中找不到符合規則的日數

en: no definition of `UNDEFINED'
zh: 沒有找到 `UNDEFINED' 的定義

en: no filename for profiling data given and shared object `%s' has no soname
zh: 沒有給予測試資料的檔名，而且共用目的檔 `%s' 也沒有共用函式庫名稱

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
zh: 沒有定義輸入數字，在字集對照檔中也找不到相符的標準名稱

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
zh: 使用 `copy' 的時候不應該再用到任何其他的關鍵字了

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
zh: 沒有定義輸出數字，在字集對照檔中也找不到相符的標準名稱

en: no output file produced because warning were issued
zh: 因為發出過警告訊息，所以沒有製造任何輸出檔

en: no symbolic name given
zh: 沒有給予符號名稱

en: no symbolic name given for end of range
zh: 沒有給此區的最後一個字元符號名稱

en: non-symbolic character value should not be used
zh: 非符號性的字元值不應該被使用才對

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
zh: 在字集對照表中無法找到某些在 `outdigit' 中用到的字元

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
zh: 在編碼對映檔中無法找到某些在 `outdigit' 中用到的字元

en: not regular file
zh: 並非正常的檔案

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
zh: nscd 設定:
    
    %15d  伺服程式錯誤訊息報告等級

en: nscd not running!
zh: nscd 並沒有在執行!

en: object file has no dynamic section
zh: 共用目的檔中沒有動態節區

en: omit invalid characters from output
zh: 省略無效字元的輸出

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
zh: 只有 ET_DYN 以及 ET_EXEC 可以載入

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
zh: 只有 WIDTH 定義才能直接寫在 CHARMAP 定義之後

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
zh: `%.*s' 的順序已經在 %s:%Zu 裡面定義了

en: original encoding not specified using `-f'
zh: 沒有用 `-f' 指定原來的編碼

en: output file
zh: 輸出檔案

en: pmap_getmaps rpc problem
zh: pmap_getmaps 遠端程序呼叫問題

en: poll: protocol failure in circuit setup
zh: poll: 通訊協定在設定線路時失效

en: premature end of `translit_ignore' definition
zh: `translit_ignore' 定義沒有按時結束

en: preprocessor error
zh: 前置處理器錯誤

en: previous definition was here
zh: 先前的設定在此

en: print list of count paths and their number of use
zh: 列出計數的路徑以及它們使用的次數

en: print progress information
zh: 印出程序相關資訊

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
zh: 測試資料檔 `%s' 與共用目的檔 `%s' 不符合

en: program %lu is not available
zh: 程式 %lu 不存在

en: program %lu version %lu is not available
zh: 程式 %lu 的第 %lu 版並不存在

en: program %lu version %lu ready and waiting
zh: 程式 %lu 的第 %lu 版已經就緒並等待服務中

en: rcmd: %s: short read
zh: rcmd: %s: 讀入資料過短

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
zh: rcmd: poll (正在設定標準錯誤輸出): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
zh: rcmd: socket: 所有的埠都在使用中

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
zh: rcmd: write (正在設定標準錯誤輸出): %m

en: registerrpc: out of memory
zh: registerrpc: 記憶體不足

en: repeated leap second moment
zh: 重複的閏秒設定

en: repertoire map file `%s' not found
zh: 找不到編碼對映檔 `%s'

en: resulting bytes for range not representable.
zh: 用來定義範圍的位元組無法被表述出來

en: rpcgen: arglist coding error
zh: rpcgen: arglist 編碼錯誤

en: rpcgen: too many defines
zh: rpcgen: 太多 define 了

en: rpcinfo: %s is unknown host
zh: rpcinfo: %s 是不明的主機

en: rpcinfo: %s is unknown service
zh: rpcinfo: %s 是不明的服務

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
zh: rpcinfo: 無法刪除程式 %s (第 %s 版) 的註冊資料

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
zh: rpcinfo: 廣播失敗: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
zh: rpcinfo: 無法建立跟 portmapper 之間的連線

en: same rule name in multiple files
zh: 在多個檔案裡面有相同的規則名稱

en: shared object cannot be dlopen()ed
zh: 共用目的檔無法被 dlopen()

en: shared object not open
zh: 共用目的檔案沒有開啟

en: short read while reading request key: %s
zh: 讀取請求的鍵值時發現輸入值過短: %s

en: short read while reading request: %s
zh: 讀取請求時發現輸入值過短: %s

en: short write in %s: %s
zh: 寫入 %s 的資料過短: %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
zh: socket: 通訊協定在設定線路時失效

en: standard input
zh: 標準輸入

en: start and end character sequence of range must have the same length
zh: 從起始到結束之間的字元序列長度跟編碼範圍必須相同

en: starting year greater than ending year
zh: 起始年份比結束年份還要大

en: starting year too high to be represented
zh: 起始年份太高，無法表示

en: starting year too low to be represented
zh: 起始年份太低，無法表示

en: suppress warnings
zh: 停止輸出警告訊息

en: svc_run: - poll failed
zh: svc_run: - poll 失敗

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
zh: svc_tcp.c - 無法 getsockname 或 listen

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
zh: svc_tcp.c - tcp socket 建立發生問題

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
zh: svc_tcp: makefd_xprt: 記憶體不足

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
zh: svc_unix.c - AF_UNIX socket 建立有問題

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
zh: svc_unix.c - 無法 getsockname 或 listen

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
zh: svc_unix: makefd_xprt: 記憶體不足

en: svctcp_create: out of memory
zh: svctcp_create: 記憶體不足

en: svcudp_create - cannot getsockname
zh: svcudp_create - 無法 getsockname

en: svcudp_create: out of memory
zh: svcudp_create: 記憶體不足

en: svcudp_create: socket creation problem
zh: svcudp_create: socket 建立有問題

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
zh: svcudp_create: xp_pad 太小以致於無法 IP_PKTINFO

en: svcunix_create: out of memory
zh: svcunix_create: 記憶體不足

en: symbol `%.*s' not in charmap
zh: 符號 `%.*s' 並不在字集對照表中

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
zh: 符號 `%.*s' 並不在編碼對映檔中

en: symbol `%s'
zh: 符號 `%s'

en: symbol `%s' has the same encoding as
zh: 跟符號 `%s' 有相同的編碼:

en: symbol `%s' not defined
zh: 並未定義 `%s' 符號

en: syntax error in %s definition: %s
zh: 定義 %s 的語法錯誤: %s

en: syntax error in prolog: %s
zh: prolog 中有語法錯誤: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
zh: 編碼對映檔中的定義有語法錯誤: %s

en: target encoding not specified using `-t'
zh: 沒有用 `-t' 指定目標編碼

en: this is the first definition
zh: 此為第一個定義

en: time before zero
zh: 在零之前的時間

en: time overflow
zh: 時間溢位

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
zh: 區域定義的結尾值 <U%0*X> 比起始值 <U%0*X> 還要小

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
zh: 字元序列定義的結尾值比起始值還要小

en: too few bytes in character encoding
zh: 字元定義中的位元組太少了

en: too many bytes in character encoding
zh: 字元定義中的位元組太多了

en: too many leap seconds
zh: 太多閏秒了

en: too many local time types
zh: 太多本地時間格式了

en: too many transitions?!
zh: 太多時間轉換了?!

en: too many, or too long, time zone abbreviations
zh: 時區縮寫太多或者太長了

en: trailing garbage at end of line
zh: 行結尾的無用字元

en: trouble replying to prog %d
zh: 回應程式 %d 時發生困難

en: typed single year
zh: 輸入的年份是同一年

en: unable to allocate buffer for input
zh: 無法配置輸入用的緩衝區

en: unable to free arguments
zh: 無法釋放參數

en: unknown character `%s'
zh: 不明的字元 `%s'

en: unknown directive `%s': line ignored
zh: 不明的指令 `%s': 此行忽略

en: unknown iconv() error %d
zh: 不明的 iconv() 錯誤 %d

en: unknown set `%s'
zh: 不明的集合 `%s'

en: unruly zone
zh: 沒有規則的時區

en: unterminated message
zh: 沒有結尾的訊息

en: unterminated string constant
zh: 沒有結尾的字串常數

en: unterminated symbolic name
zh: 沒有結尾的符號名稱

en: upper limit in range is not higher then lower limit
zh: 區域定義中的最大值沒有比最小值還要大

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
zh: 區域定義中的最大值沒有比最小值還要小

en: usage: %s infile
zh: 用法: %s infile

en: use of 2/29 in non leap-year
zh: 在非閏年時用到 2/29 日

en: value for %s must be an integer
zh: %s 的值必須是整數才行

en: value for <%s> must be 1 or greater
zh: <%s> 的值必須為 1 或者更大

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
zh: <%s> 的值必須等於或大於 <%s> 的值

en: while accepting connection: %s
zh: 在接受連線時: %s

en: while allocating cache entry
zh: 在配置快取項目時

en: while allocating hash table entry
zh: 在配置 hash 表格項目時

en: while allocating key copy
zh: 在配置鍵值副本時

en: while opening old catalog file
zh: 在開啟舊的類別檔案時

en: while preparing output
zh: 在準備輸出時

en: while stat'ing profiling data file
zh: 在對測試資料檔案進行統計的時候

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
zh: 用來指定 UCS 值的範圍時得用十六進位表示的省略符號 `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
zh: 用來指定字元編碼值的範圍時得用絕對位置的省略符號 `...'

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
zh: 用符號名稱來指定字元編碼範圍時不可以用絕對位置的省略符號 `...'

en: write incomplete
zh: 寫入不完全

en: writeable by other than owner
zh: 使用者以外的人亦可寫入

en: wrong number of arguments
zh: 參數數目不對

en: wrong number of fields on Leap line
zh: 閏時設定行的欄位數目錯誤

en: wrong number of fields on Link line
zh: 連結設定行的欄位數目錯誤

en: wrong number of fields on Rule line
zh: 規則設定行的欄位數目錯誤

en: wrong number of fields on Zone continuation line
zh: 時區接續行的欄位數目不對

en: wrong number of fields on Zone line
zh: 時區設定行的欄位數目錯誤

en: xdr_reference: out of memory
zh: xdr_reference: 記憶體不足

en: xdrrec_create: out of memory
zh: xdrrec_create: 記憶體不足

en: yp_update: cannot convert host to netname
zh: yp_update: 無法轉換主機的網路名稱

en: yp_update: cannot get server address
zh: yp_update: 無法取得伺服器位址

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
zh: 您指定的路徑內找不到「cdparanoia」。Asunder 需要「cdparanoia」 來擷取音軌。

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
zh: <b>正在從網路取得光碟資訊...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
zh: 尚未放入光碟。請將光碟放入光碟機中。

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
zh: 在您指定的路徑內找不到 %s。Asunder 需要該檔案來新建 %s 檔。%s 的所有功能都已被停用。

en: Select all for ripping
zh: 擷取全部音軌

en: Deselect all for ripping
zh: 全部取消擷取

en: CDDB Lookup
zh: CDDB專輯資訊查詢

en: Disc:
zh: 光碟：

en: Album artist:
zh: 專輯藝人：

en: Album title:
zh: 專輯名稱：

en: Single artist
zh: 單一藝人

en: Create M3U playlist
zh: 新建 M3U 播放清單

en: CD-ROM device:
zh: 光碟機裝置：

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
zh: 預設值：/dev/cdrom
    或是設為這種形式：/dev/hdc
    或這種形式: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
zh: 完成時退出光碟

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
zh: %A - 藝人
    %L - 專輯名稱
    %N - 音軌編號（2位數）
    %T - 歌曲名稱

en: Album directory:
zh: 專輯目錄：

en: Playlist file:
zh: 播放清單：

en: Music file:
zh: 音樂檔：

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
zh: 這用以指定輸出檔目錄名稱（ 從「一般設定」的分頁裡設定）
    可以不指定（空白）。
    預設值：%A - %L
    或是設為這種形式：%A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
zh: 這將會存放於專輯目錄裡。
    可以不指定（空白）。
    預設值：%A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
zh: 這將會存放於專輯目錄裡。
    可以不指定（空白）。
    預設值：%A - %T
    或是設為這種形式：%N - %T

en: Filename formats
zh: 檔名格式設定

en: Filenames
zh: 檔名設定

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
zh: WAV（未壓縮）

en: Variable bit rate (VBR)
zh: 變動位元率（VBR）

en: Better quality for the same size.
zh: 提高音質但保持相同檔案大小。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
zh: 位元率越高，雖然音質越好，但檔案也會越大。大多數人都指定192Kbps。

en: MP3 (lossy compression)
zh: MP3（有失真的壓縮）

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
zh: 音質越好，檔案越大。預設值為6。

en: OGG Vorbis (lossy compression)
zh: OGG Vorbis（無失真的壓縮）

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
zh: 這並不會影響音質。數字越大，檔案越小。

en: FLAC (lossless compression)
zh: FLAC（無失真的壓縮）

en: More formats
zh: 其他格式

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
zh: 這並不會影響音質。數字越大，檔案越小。預設值為 1（建議使用）。

en: Hybrid compression
zh: Hibrid 壓縮法

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
zh: 這種格式雖有損音質，但已創建一修正檔以供還原至原音質之用。

en: Get disc info from the internet automatically
zh: 自動從網路取得光碟資訊

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
zh: 透過HTTP連線伺服器來連上網路

en: Ripping
zh: 正在擷取...

en: Total progress
zh: 總進度

en: %d file created successfully | %d files created successfully
zh[0]: 成功地新建了%d個檔案

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
zh[0]: 新建%d個檔案時發生錯誤

en: Invalid characters in the '%s' field
zh: '%s'欄位中有無效的字元

en: '%s' cannot be empty
zh: '%s' 不能為空白

en: Invalid proxy port number
zh: 無效的連線伺服器埠號

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案 '%s' 已經存在。您是否要覆寫？

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
zh: 記住設定值，供所有用此CD做出的檔案使用

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
zh: 尚未選擇 擷取音軌/編碼 方法。請從「偏好設定」選單中啟用其中一種。

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
zh: 尚未選取要 擷取/編碼 的音軌。請至少選擇一個音軌。

en: AT-SPI Registry
zh: AT-SPI 登錄

en: Accessibility Registry
zh: 快捷鍵登錄

en: Selected Link
zh: 選擇的連結

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
zh: 顯示 AtkHyperlink 物件是否被選擇

en: Number of Anchors
zh: 標定的數目

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
zh: 與 AtkHyperlink 物件有關的標定數目

en: End index
zh: 結尾索引

en: The end index of the AtkHyperlink object
zh: AtkHyperlink 物件的結尾索引

en: Start index
zh: 起點索引

en: The start index of the AtkHyperlink object
zh: AtkHyperlink 物件的起點索引

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
zh: 無效

en: accelerator label
zh: 捷徑鍵標籤

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
zh: 動畫

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
zh: 箭頭

en: check menu item
zh: 核取選單項目

en: dateeditor
zh: 日期編輯器

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
zh: 桌面圖示

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
zh: 桌面框架

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
zh: 字型選擇元件

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
zh: 框架

en: html container
zh: HTML 容器元件

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
zh: 內部框架

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
zh: 選單

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
zh: 選單列

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
zh: 選單項目

en: page tab
zh: 分頁標籤

en: page tab list
zh: 分頁標籤清單

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
zh: 面板

en: password text
zh: 密碼文字

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
zh: 進度列

en: push button
zh: 按鈕

en: statusbar
zh: 狀態列

en: table cell
zh: 儲存格

en: table column header
zh: 表格直欄標頭

en: table row header
zh: 表格橫列標頭

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
zh: 工具列

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
zh: 視窗

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
zh: 頁首

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
zh: 頁尾

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
zh: 段落

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
zh: 自動完成

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
zh: 編輯列

en: entry
zh: 項目

en: chart
zh: 圖表

en: document frame
zh: 文件框架

en: redundant object
zh: 冗餘物件

note: #-#-#-#-#  204 (glade3)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
zh: 輔助鍵名稱

note: #-#-#-#-#  204 (glade3)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Object instance's name formatted for assistive technology access
zh: 已格式化的物件實體名稱，便於輔助技術存取

en: Accessible Description
zh: 輔助鍵描述

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
zh: 已格式化的物件描述，便於輔助技術存取

en: Accessible Parent
zh: 輔助鍵母元件

en: Is used to notify that the parent has changed
zh: 用來知會母元件已有變動

en: Accessible Value
zh: 輔助鍵設定值

en: Is used to notify that the value has changed
zh: 用來知會該設定值已有變動

en: Accessible Role
zh: 輔助鍵類型

en: The accessible role of this object
zh: 此物件的輔助鍵類型

en: Accessible Layer
zh: 輔助鍵層級

en: The accessible layer of this object
zh: 此物件的輔助鍵層級

en: Accessible MDI Value
zh: 輔助鍵 MDI 值

en: The accessible MDI value of this object
zh: 此物件的輔助鍵 MDI 值

en: Accessible Table Caption
zh: 輔助鍵表格標題

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
zh: 用來知會表格標題已經改變；不應使用此屬性。應使用 accessible-table-caption-object 代替

en: Accessible Table Column Header
zh: 輔助鍵表格直欄標頭

en: Is used to notify that the table column header has changed
zh: 用來知會表格直列標頭已變動

en: Accessible Table Column Description
zh: 輔助鍵表格直欄描述

en: Is used to notify that the table column description has changed
zh: 用來知會表格直欄描述以已變動

en: Accessible Table Row Header
zh: 輔助鍵表格橫列標頭

en: Is used to notify that the table row header has changed
zh: 用來知會表格橫列標頭已變動

en: Accessible Table Row Description
zh: 輔助鍵表格橫列描述

en: Is used to notify that the table row description has changed
zh: 用來知會表格橫列描述已變動

en: Accessible Table Summary
zh: 輔助鍵表格總結

en: Is used to notify that the table summary has changed
zh: 用來知會表格總結描述已變動

en: Accessible Table Caption Object
zh: 輔助鍵表格標題物件

en: Is used to notify that the table caption has changed
zh: 用來知會表格標題物件已變動

en: Number of Accessible Hypertext Links
zh: 輔助鍵超連結總數

en: The number of links which the current AtkHypertext has
zh: 目前 AtkHypertext 含有的超連結數目

en: Acetic Acid
zh: 醋酸

en: Acetone
zh: 丙酮

en: Butanol
zh: 丁醇

en: Cyclobutane
zh: 環丁烷

en: Dimethyl Ether
zh: 二甲醚

en: Ethanal
zh: 乙醛

en: Ethane
zh: 乙烷

en: Ethanol
zh: 酒精（乙醇）

en: Ethylene
zh: 乙烯

en: Glycerin
zh: 甘油（丙三醇）

en: Lactic Acid
zh: 乳酸

en: Methanal
zh: 甲醛

en: Methane
zh: 甲烷

en: Methanol
zh: 甲醇

en: Propanal
zh: 丙醛

en: Propylene
zh: 丙烯

en: Pyran
zh: 吡喃

en: Trans Butylen
zh: β-丁烯

en: Water
zh: 水

en: Continue paused game
zh: 繼續已暫停的遊戲

en: End a game
zh: 終止遊戲

en: Pause the running game
zh: 暫停此遊戲

en: Reset level
zh: 重新開始這一關

en: Restores start situation
zh: 重設版圖

en: Skip _level
zh: 跳過版圖(_L)

en: Skip the current level
zh: 跳過這一關

en: View highscores
zh: 檢視積分排行榜

en: _Continue game
zh: 繼續遊戲(_C)

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
zh: 遊戲(_G)

en: _Pause game
zh: 暫停遊戲(_P)

en: _Scores ...
zh: 分數(_S)...

en: Couldn't find level sequence description.
zh: 找不到版圖的次序。

en: No level found.
zh: 找不到版圖。

en: Found level '%s' in: %s
zh: 已找到版圖檔案「%s」，位置在：%s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
zh: 您還未玩過，請試玩一下再看這裡！

en: A puzzle game about atoms and molecules
zh: 一個有關原子和分子組合的智力遊戲

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
zh: 恭喜！已經完成所有 Atomix 版圖了。

en: Couldn't find at least one level.
zh: 找不到任何版圖。

en: Do you want to finish the game?
zh: 是否要完成遊戲？

en: Molecule:
zh: 分子：

en: Formula:
zh: 分子式：

en: Couldn't find file: %s
zh: 找不到檔案：%s。

en: No themes found.
zh: 找不到佈景主題。

en: Found theme '%s' in: %s
zh: 已找到佈景主題「%s」，位置在：%s

en: Molecule puzzle game
zh: 分子組合智力遊戲

en: audacious: %s
zh: audacious：%s

en: Unable to create log file (%s)!
zh: 無法建立紀錄檔 (%s)！

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
zh: <b><big>無法載入面板。</big></b>
    
    請確認位於 '%s' 的面板是可用的，且預設面板被正確地安裝於 '%s'

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
zh: <b><big>未選取輸出插件。</big></b>
    您尚未選取一種輸出插件。

en:   (invalid UTF-8)
zh:   (無效的 UTF-8 字元)

en: About Audacious
zh: 關於 Audacious

en: Audacious core developers:
zh: Audacious 主要開發人員：

en: Plugin development:
zh: 插件開發：

en: Patch authors:
zh: 修正檔作者：

en: 0.1.x developers:
zh: 0.1.x 開發人員：

en: BMP Developers:
zh: BMP 開發人員：

en: Breton:
zh: 布列塔尼語：

en: Catalan:
zh: 加泰隆文:

en: Croatian:
zh: 克羅埃西文:

en: Estonian:
zh: 愛沙尼亞文:

en: Hindi:
zh: 北印度語：

en: Macedonian:
zh: 馬其頓語：

en: Serbian (Latin):
zh: 塞爾維亞 (拉丁語)：

en: Serbian (Cyrillic):
zh: 塞爾維亞 (斯拉夫語)：

en: Simplified Chinese:
zh: 簡體中文：

en: Traditional Chinese:
zh: 正體中文：

en: Turkish:
zh: 土耳其文:

en: Audacious Equalizer
zh: Audacious 等化器

en: Blues
zh: 藍調

en: Classic Rock
zh: 傳統搖滾

en: Dance
zh: 舞曲

en: Metal
zh: 金屬

en: Vocal
zh: 聲樂

en: AlternRock
zh: 另類搖滾

en: Tribal
zh: 部落音樂

en: Musical
zh: 音樂劇

en: Bebob
zh: 比波普( 早期爵士 )

en: Psychedelic Rock
zh: 迷幻搖滾

en: Symphonic Rock
zh: 交響搖滾

en: Chorus
zh: 合唱

en: Easy Listening
zh: 輕音樂

en: Sonata
zh: 奏鳴曲

en: Rhythmic Soul
zh: 節奏靈魂樂

en: Duet
zh: 二重奏

en: Drum & Bass
zh: 鼓及貝斯

en: Christian Rock
zh: 基督搖滾

en: <span size="small">Title</span>
zh: <span size="small">標題</span>

en: <span size="small">Artist</span>
zh: <span size="small">藝人</span>

en: <span size="small">Album</span>
zh: <span size="small">專輯</span>

en: <span size="small">Comment</span>
zh: <span size="small">註解</span>

en: <span size="small">Genre</span>
zh: <span size="small">樂曲種類</span>

en: <span size="small">Year</span>
zh: <span size="small">年份</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
zh: <span size="small">音軌編號</span>

en: <span size="small">Location</span>
zh: <span size="small">位置</span>

en: Add Files
zh: 加入檔案

en: Close dialog on Open
zh: 開啟後關閉對話框

en: Close dialog on Add
zh: 加入後關閉對話框

en: Play files
zh: 播放檔案

en: Load files
zh: 載入檔案

en: Un_queue
zh: 移出佇列 (_q)

en: Jump to Track
zh: 跳至音軌

en: Remember
zh: 記住

en: stereo
zh: 立體聲

en: mono
zh: 單聲道

en: Jump to Time
zh: 跳至時刻

en: Options Menu
zh: 選項設定

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
zh: <b><big>無法開啟音訊。</big></b>
    
    請確認：
    1. 您已選擇正確的輸出插件。
    2. 沒有其他程式佔用音效卡。
    3. 您的音效卡設定正確。

en: Autoscroll Songname
zh: 自動捲動歌曲名稱

en: Stop after Current Song
zh: 播完目前的歌曲後停止

en: Peaks
zh: 波峰

en: No Playlist Advance
zh: 不使用播放清單進階項目

en: Show Player
zh: 顯示播放器

en: Show Playlist Editor
zh: 顯示播放清單編輯器

en: Show Equalizer
zh: 顯示等化器

en: Always on Top
zh: 最上層顯示

en: Put on All Workspaces
zh: 置於所有工作區

en: Roll up Player
zh: 捲起播放器

en: Roll up Playlist Editor
zh: 捲起播放清單編輯器

en: Roll up Equalizer
zh: 捲起等化器

en: DoubleSize
zh: 雙倍大小

en: Easy Move
zh: 隨意移動

en: Voiceprint
zh: 聲波紋模式

en: Vertical Lines
zh: 垂直線

en: Bars
zh: 長條

en: Dot Scope
zh: 點狀範圍

en: Line Scope
zh: 線狀範圍

en: Solid Scope
zh: 密實範圍

note: #-#-#-#-#  300 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
en: Smooth
zh: 平滑

en: Full (~50 fps)
zh: 全速 (約 50 fps)

en: Half (~25 fps)
zh: 半速 (約 25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
zh: 四分之一 (約 13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
zh: 八分之一 (約 6 fps)

en: Slowest
zh: 最慢速

en: Fastest
zh: 最快速

en: Time Elapsed
zh: 經過時間

note: #-#-#-#-#  493 (sound-juicer 2.23.3)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
zh: 暫停

en: Visualization Mode
zh: 視覺化模式

en: Analyzer Mode
zh: 分析器模式

en: Scope Mode
zh: 範圍模式

en: Voiceprint Mode
zh: 聲波紋模式

en: WindowShade VU Mode
zh: 視窗陰影 VU 模式

en: Refresh Rate
zh: 重新整理頻率

en: Analyzer Falloff
zh: 分析器下降速度

en: Peaks Falloff
zh: 波峰下降速度

en: Select Next Playlist
zh: 選擇下個播放清單

en: Select Previous Playlist
zh: 選擇上個播放清單

en: Load List
zh: 載入清單

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
zh: 載入一個播放清單至所選清單中。

en: Save List
zh: 儲存清單

en: Saves the selected playlist.
zh: 儲存所選播放清單

en: Save Default List
zh: 儲存預設清單

en: Saves the selected playlist to the default location.
zh: 將所選播放清單存至預設位置。

en: Refresh List
zh: 重新整理清單

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
zh: 重新整理和清單項目相關聯的資訊

en: List Manager
zh: 播放清單管理員

en: Opens the playlist manager.
zh: 開啟播放清單管理員。

en: Add Internet Address...
zh: 加入網路位址...

en: Adds a remote track to the playlist.
zh: 加入遠端音軌至播放清單。

en: Adds files to the playlist.
zh: 加入檔案至播放清單。

en: Search and Select
zh: 搜尋並選取

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
zh: 在播放清單中搜尋，並依指定的規則選取清單項目。

en: Inverts the selected and unselected entries.
zh: 反向已選和未選的項目。

en: Selects all of the playlist entries.
zh: 選取全部清單項目。

en: Deselects all of the playlist entries.
zh: 取消全部清單項目的選取

en: Remove All
zh: 全部移除

en: Removes all entries from the playlist.
zh: 移除全部的清單項目。

en: Clear Queue
zh: 清除佇列

en: Clears the queue associated with this playlist.
zh: 清除和此播放清單相關聯的佇列。

en: Remove Unavailable Files
zh: 移除無法使用的檔案

en: Removes unavailable files from the playlist.
zh: 移除清單中無法使用的檔案。

en: Remove Duplicates
zh: 移除重複的項目

en: By Title
zh: 依標題

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
zh: 依標題移除清單中重複的項目。

en: By Filename
zh: 依檔名

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
zh: 依檔名移除清單中重複的項目。

en: By Path + Filename
zh: 依路徑 + 檔名

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
zh: 依完整路徑移除清單中重複的項目。

en: Remove Unselected
zh: 移除未選取的

en: Remove unselected entries from the playlist.
zh: 移除清單中未選取的項目。

en: Remove selected entries from the playlist.
zh: 移除清單中選取的項目。

en: Randomize List
zh: 隨機清單

en: Randomizes the playlist.
zh: 隨機排序播放清單。

en: Reverse List
zh: 反轉清單

en: Reverses the playlist.
zh: 反轉播放清單。

en: Sort List
zh: 排序清單

en: Sorts the list by title.
zh: 依標題排序清單。

en: By Artist
zh: 依藝人

en: Sorts the list by artist.
zh: 依藝人排序清單。

en: Sorts the list by filename.
zh: 依檔名排序清單。

en: Sorts the list by full pathname.
zh: 依完整路徑排序清單。

en: By Date
zh: 依日期

en: Sorts the list by modification time.
zh: 依修改時間排序清單。

en: By Track Number
zh: 依音軌編號

en: Sorts the list by track number.
zh: 依音軌編號排序清單。

en: By Playlist Entry
zh: 依清單項目

en: Sorts the list by playlist entry.
zh: 依清單項目排序清單。

en: Sort Selected
zh: 排序選取的項目

en: View Track Details
zh: 檢視音軌細節

en: View track details
zh: 檢視音軌細節

en: Play File
zh: 播放檔案

en: Load and play a file
zh: 載入並播放檔案

en: Play Location
zh: 播放位置

en: Play media from the selected location
zh: 從選取的位置播放媒體

en: Open preferences window
zh: 開啟偏好設定視窗

en: Quit Audacious
zh: 結束 Audacious

en: Set A-B
zh: 設定播放區段

en: Clear A-B
zh: 清除播放區段

en: Jump to Playlist Start
zh: 跳至播放清單開頭

en: Jump to File
zh: 跳至檔案

en: Queue Toggle
zh: 佇列切換

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
zh: 啟用/停用清單佇列中的項目。

en: Auto-load preset
zh: 自動載入設定組合

en: Load auto-load preset
zh: 載入自動設定組合

en: Load default preset into equalizer
zh: 載入預設的設定組合至等化器

en: Set equalizer preset levels to zero
zh: 將等化器設定組合設定為零值

en: From file
zh: 從檔案

en: Load preset from file
zh: 從檔案載入設定組合

en: From WinAMP EQF file
zh: 從 WinAMP EQF 檔案

en: Load preset from WinAMP EQF file
zh: 從 WinAMP EQF 檔案載入設定組合

en: WinAMP Presets
zh: WinAMP 設定組合

en: Import WinAMP presets
zh: 匯入 WinAMP 設定組合

en: Save auto-load preset
zh: 儲存自動載入設定組合

en: Save default preset
zh: 存為預設的設定組合

en: To file
zh: 至檔案

en: Save preset to file
zh: 儲存設定組合至檔案

en: To WinAMP EQF file
zh: 至 WinAMP EQF 檔案

en: Save preset to WinAMP EQF file
zh: 儲存設定組合至 WinAMP EQF 檔案

en: Delete auto-load preset
zh: 刪除自動載入設定組合

en: Search entries in active playlist
zh: 在啟用的清單裡搜尋項目

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
zh: 透過填寫一個或多個欄位來選取清單項目。欄位使用正規表示式語法且大小寫相異。若您不曉得正規表示式如何運作，只要輸入您要搜尋的文字片段。

en: Artist:
zh: 藝人：

en: Filename:
zh: 檔案名稱：

en: Clear previous selection before searching
zh: 搜尋前先清除之前的選取

en: Automatically toggle queue for matching entries
zh: 依符合的項目自動切換佇列

en: Create a new playlist with matching entries
zh: 以符合的項目建立新的播放清單

en: %s already exist. Continue?
zh: %s 已經存在。是否繼續？

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
zh: <b><big>無法儲存播放清單。</big></b>
    
    '%s' 是未知的檔案型別。

en: Load Playlist
zh: 載入播放清單

en: Save Playlist
zh: 儲存播放清單

en: Audacious Playlist Editor
zh: Audacious 播放清單編輯器

en: Playlist Manager
zh: 播放清單管理員

en: Entries
zh: 項目

en: Connectivity
zh: 連線

en: Tracknumber
zh: 音軌編號

en: Filepath
zh: 檔案路徑

en: <b>_Fonts</b>
zh: <b>字型 (_F)</b>

en: _Player:
zh: 播放器 (_P)：

en: Select main player window font:
zh: 請選取主要播放器視窗的字型：

en: _Playlist:
zh: 播放清單 (_P)：

en: Select playlist font:
zh: 選擇播放清單字形:

en: Use Bitmap fonts if available
zh: 使用點陣字 (如果可用)

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
zh: 可用的話就使用點陣字。但點陣字不支援萬國碼字串。

en: <b>_Miscellaneous</b>
zh: <b>其他 (_M)</b>

en: Show track numbers in playlist
zh: 顯示播放清單中的音軌編號

en: Show separators in playlist
zh: 顯示播放清單中的分隔符號

en: Use custom cursors
zh: 使用自訂游標

en: Show window manager decoration
zh: 顯示視窗管理員裝飾

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
zh: 這會使得視窗管理員為視窗加上裝飾。

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
zh: 使用 XMMS 風格的檔案選取對話框而不使用預設的

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
zh: 這會啟用 XMMS/GTK1 風格的檔案選取對話框。這個選取器由 Audacious 自身提供，而且比預設的 GTK2 選取器還快速 (但可惜的是沒有那麼使用者友善)。

en: <b>Format Detection</b>
zh: <b>自動偵測檔案格式</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
zh: 視情況才偵測檔案格式而不立即偵測。

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
zh: 一旦勾選，Audacious 將視需要偵測檔案格式。這會造成一個比較混亂的播放清單，但是有顯著的速度提升。

en: Detect file formats by extension.
zh: 依副檔名偵測檔案格式。

en: Use software volume control
zh: 使用軟體音量控制

en: <b>Advanced</b>
zh: <b>進階</b>

en: Enable Replay Gain
zh: 使用回饋增益

en: <b>Miscellaneous</b>
zh: <b>其他</b>

en: <b>Playback</b>
zh: <b>播放</b>

en: Continue playback on startup
zh: 啟動後接續播放

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
zh: Audacious 啟動時，自動從上次停止的地方開始播放。

en: Don't advance in the playlist
zh: 不捲動播放清單

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
zh: 播完一首歌曲後，不要自動前往下一首。

en: Pause between songs
zh: 歌曲間稍作暫停

en: Pause for
zh: 暫停

en: <b>Filename</b>
zh: <b>檔案名稱</b>

en: Convert underscores to blanks
zh: 轉換下劃線為空白

en: Convert %20 to blanks
zh: 轉換 %20 為空白

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
zh: 轉換反斜線 '\' 為斜線 '/'

en: Load metadata from playlists and files
zh: 從播放清單與檔案載入歌曲資訊

en: Load metadata (tag information) from music files.
zh: 載入音樂檔的歌曲資訊 (標籤資訊)。

en: On load
zh: 載入時

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
zh: 當新增檔案到播放清單時或是開啟檔案時，載入歌曲資訊

en: On display
zh: 顯示時

en: <b>File Dialog</b>
zh: <b>檔案對話框</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
zh: 開啟檔案對話框時總是重新整理目錄

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
zh: 總是重新整理檔案對話框 (在大量目錄下開啟對話框會變慢，而且 Gnome VFS 應該會自動處理)。

en: <b>Mouse wheel</b>
zh: <b>滑鼠滾輪</b>

en: Changes volume by
zh: 滑鼠滾輪改變音量以

en: Scrolls playlist by
zh: 滑鼠捲動播放清單以

en: Color Adjustment
zh: 色差調整

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
zh: Audacious 允許您更改面板介面的色彩平衡。您可透過下列的滑桿進行調整。

en: Popup Information Settings
zh: 彈出式資訊設定

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
zh: 搜尋專輯封面時，Audacious 會查詢檔案名稱中的特定字詞。您可以在下列清單中指定這些字，並以逗號 (,) 隔開。

en: Exclude:
zh: 排除：

en: Recursively search for cover
zh: 遞迴地搜尋封面

en: Search depth:
zh: 搜尋深度：

en: Use per-file cover
zh: 為每個檔案指定封面

en: Auto character encoding detector for:
zh: 字元編碼自動偵測於：

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
zh: 歌曲資訊轉碼失敗時所用的字元編碼清單。如果字元編碼自動偵測失敗，或被停用，清單裡的編碼就會被當成歌曲資訊的候選編碼，而從這些編碼轉到 UTF-8 時將會提示。

en: Fallback character encodings:
zh: 備用字元編碼：

en: <b>_Skin</b>
zh: <b>面板 (_S)</b>

en: Refresh skin list
zh: 重新整理面板列表

en: <b>Song Display</b>
zh: <b>歌曲顯示</b>

en: Show information about titlestring format
zh: 顯示關於標題字串格式的資訊

en: TITLE
zh: 標題

en: Custom string:
zh: 自訂字串：

en: <b>Popup Information</b>
zh: <b>彈出資訊</b>

en: Show popup information for playlist entries
zh: 顯示清單項目的彈出資訊

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
zh: 切換播放清單裡指到的項目的彈出式資訊視窗。視窗會顯示歌曲標題，專輯名稱，歌曲種類，發行年份，音軌編號，音軌長度，以及封面。

en: Edit settings for popup information
zh: 編輯彈出式資訊的設定

en: <b>Audio System</b>
zh: <b>音效系統</b>

note: #-#-#-#-#  489 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 718
en: Buffer size:
zh: 緩衝區大小：

en: Current output plugin:
zh: 目前的輸出插件：

en: Output Plugin Preferences
zh: 輸出插件偏好設定

en: Output Plugin Information
zh: 輸出插件資訊

en: <b>Proxy Configuration</b>
zh: <b>代理伺服器設定</b>

en: Enable proxy usage
zh: 啟用透過代理伺服器連線

en: Proxy hostname:
zh: 代理伺服器主機名稱：

en: Use authentication with proxy
zh: 使用驗證

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
zh: <span size="small">變更這些設定必須重新啟動 Audacious。</span>

en: _Decoder list:
zh: 解碼器清單 (_D)：

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
zh: <span size="medium"><b>解碼器</b></span>

en: _General plugin list:
zh: 一般插件清單 (_G)：

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
zh: <span size="medium"><b>一般</b></span>

en: _Visualization plugin list:
zh: 視覺化插件清單 (_V)：

en: <b>Visualization</b>
zh: <b>視覺化</b>

en: _Effect plugin list:
zh: 特效插件清單 (_E)：

en: <b>Effects</b>
zh: <b>特效</b>

en: Audacious Preferences
zh: Audacious 偏好設定

en: Archived Winamp 2.x skin
zh: 已壓縮的 Winamp 2.x 面板

en: Unarchived Winamp 2.x skin
zh: 解壓縮的 Winamp 2.x 面板

en: Add/Open URL Dialog
zh: 加入/開啟網址對話框

en: Could not create directory (%s): %s
zh: 無法建立目錄 (%s)：%s

en: Unrecognized launch option: %d
zh: 無法辨識的啟動選項：%d

en: Not a launchable item
zh: 不是可以啟動的項目

en: Specify file containing saved configuration
zh: 指定含有已儲存組態的檔案

en: Session Management Options
zh: 作業階段管理選項

en: <b>Artist:</b>
zh: <b>演出者:</b>

en: <b>Album:</b>
zh: <b>專輯:</b>

en: Play CD
zh: 播放 CD

en: VISUALIZATION MENU
zh: 視覺化選單

en: /Visualization Mode/Off
zh: /視覺化模式/關閉

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
zh: /視窗陰影 VU 模式/平滑

en: /Import
zh: /匯入

en: /Save
zh: /儲存

en: /Save/Default
zh: /儲存/預設值

en: /Delete
zh: /刪除

en: About Extra Stereo Plugin
zh: 關於超立體聲插增

en: Effect intensity:
zh: 效果強度:

en: Japanese (EUC-JP)
zh: 日文 (EUC-JP)

en: Channels: %d
zh: 頻道: %d

en: Remove Tag
zh: 移除標籤

en: Couldn't connect to host %s:%d
zh: 無法連結到主機 %s:%d

en: use Track Gain/Peak
zh: 使用音軌增益/峰值

en: use Album Gain/Peak
zh: 使用專輯增益/峰值

en: Select the directory where you want to store the output files:
zh: 請選擇目錄來存放產出的檔案:

en: About the Sun Driver
zh: 關於 Sun 驅動程式

en: Audio control device:
zh: 音訊控制裝置:

en: Volume controls device:
zh: 音量控制裝置:

en: Song Change Configuration
zh: 歌曲變換設定

en: <b>Channels:</b>
zh: <b>聲道數:</b>

en: <b>Filesize:</b>
zh: <b>檔案大小:</b>

en: <b>Track:</b>
zh: <b>曲目:</b>

en: Visualization Plugins
zh: 視覺化模式插增

en:  (enabled)
zh: (已啟動)

en: Downsample:
zh: 降低取樣:

en: &About Audacity...
zh: 關於&Audacity…

en: OK... Audacious!
zh: 確定…嗆聲！

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
zh: Audacity是一個由世界各地志願開發團隊合力撰寫的自由程式。
    在此要感謝一個把這些資源集中的自由軟體協同開發的網站，
    SourceForge.net 所提供的線上服務。Audacity 可以在Windows 98
     及更新的Windows作業系統, Mac OS X, Linux, 和其他類似Unix的
    作業系統上使用。Mac OS 9上可以安裝較舊版本的Audacity。

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
zh: 這是測試版(beta)。可能包含原始碼錯誤及未完成的功能。我們需
    要您的回饋，請瀏覽我們的網站填寫錯誤報告，或者您也可以填
    寫功能申請，以便將您所希望的新功能告訴我們。
    
    對於正體中文有問題的話，請回報給
    http://rt.openfoundry.org/Foundry/Project/index.html?Queue=210

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
zh: 此Audacity是一個穩定的完整版。如果您發現錯誤或有什麼建
    議，請與我們聯繫。我們需要來自使用者的回饋，以改進Audacity
    軟體。詳情請瀏覽我們的網站。
    
    對於正體中文有問題的話，請回報給
    http://rt.openfoundry.org/Foundry/Project/index.html?Queue=210

en: A Free Digital Audio Editor
zh: 一個自由的數位成音工程軟體

en: Audacity %s Development Team
zh: Audacity %s 開發團隊

en: Audacity %s Support Team
zh: Audacity %s 支援團隊

en: Emeritus Developers
zh: 榮譽開發者

en: Audacity is based on code from the following projects:
zh: Audacity是基於以下專案的程式碼開發的：

en: Special thanks:
zh: 特別感謝：

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
zh: 編譯資訊

en: File Format Support
zh: 檔案格式支援

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
zh: MP3匯入

en: Ogg Vorbis Import and Export
zh: Ogg Vorbis匯入及匯出

en: ID3 tag support
zh: ID3 tag支援

en: FLAC import and export
zh: FLAC匯入及匯出

en: MP2 export
zh: MP2匯出

en: Import via QuickTime
zh: 透過QuickTime匯入

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
zh: 核心程式庫

en: Sample rate conversion
zh: 取樣頻率轉換

en: Audio playback and recording
zh: 音訊播放與錄音

en: Plug-in support
zh: Plug-in支援

en: Sound card mixer support
zh: 支援音效卡混音

en: Pitch and Tempo Change support
zh: 支援變更音高及節拍

en: Program build date:
zh: 程式編譯日期：

en: Build type:
zh: 編譯類型：

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
zh: 安裝前綴：

en: Settings folder:
zh: 設定資料夾：

en: GPL License
zh: GPL許可證

en: %s is already open in another window.
zh: %s已在其他視窗開啟

en: Error opening project
zh: 開啟專案錯誤

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
zh: %s不存在，或者無法開啟。
    
    它將從工作記錄中移除。

en: Master Gain Control
zh: 主控增益控制

en: Input Meter
zh: 輸入儀表

en: Output Meter
zh: 輸出儀表

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
zh: 偏好設定(&P)...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
zh: 使用塊大小為 %ld

en: Unknown command line option: %s
zh: 不支援的命令列選項: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
zh: Audacity無法儲存暫存檔案。
    請至偏好設定輸入適當目錄。

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
zh: Audacity即將關閉。請重新啟動Audacity使用新的暫存目錄。

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
zh: 同時開啟兩個Audacity程式可能會導致資料損毀或當機。

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
zh: Audacity無法鎖定暫存檔目錄。
    此目錄可能被另一個正在執行的Audacity使用。

en: Do you still want to start Audacity?
zh: 請問你仍要開啟Audacity嗎？

en: Error locking temporary folder
zh: 鎖定暫存目錄錯誤

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
zh: 系統偵測出目前有另一個Audacity正在執行。

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
zh: 在目前執行的Audacity裡用"開新檔案"或"開啟"命令
    可以同時開啟多個檔案。

en: Audacity is already running
zh: Audacity 已在執行

en: Command-line options supported:
zh: 支援命令列選項：

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
zh: 	-help (本訊息)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
zh: 	-版(顯示Audacity版本)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
zh: 	-test (執行自我診斷)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
zh: 	-blocksize nnn (以bytes為單位設定最大磁碟block size)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
zh: 此外，指定一個欲開啟的音訊檔案或工程檔案名稱。

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
zh: Audacity成音工程(.AUP)檔案目前沒有關聯到Audacity程式。
    關聯後可以雙擊AUP檔案時，用Audacity開啟。
    
    要進行關聯嗎？

en: Audacity Project Files
zh: Audacity 成音工程檔案

en: Could not find any audio devices.
zh: 找不到任何音訊裝置。

en: You will not be able to play or record audio.
zh: 無法播放/錄製音訊。

en: Error Initializing Audio
zh: 聲音初始化錯誤

en: Latency problem
zh: 延遲問題

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
zh: 延遲設定導致錄音不會從零時間開始。
    Audacity會將錄音時間歸零。
    你也可以使用時間位移工具 (<--->或F5) 來拖曳音軌的時間至正確的位置。

en: Automatic Crash Recovery
zh: 當機自動回復

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
zh: 上一次執行Audacity時有部份工程沒有適當的儲存。
    此次工程可以自動回復上次未適當儲存的部份：

en: Recoverable projects
zh: 可回復的工程

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
zh: 在您儲存之前，任何的回復工程不會改變目前的檔案。

en: Quit Audacity
zh: 結束Audacity

en: Do Not Recover
zh: 不要回復

en: Recover Projects
zh: 回復工程

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
zh: 你確定不要復原此工程？
    之後就無法再復原了。

en: Confirm?
zh: 確定？

en: Could not enumerate files in auto save directory
zh: 無法計算自動儲存資料夾內的檔案

en: &Command
zh: 命令(&C)

en: &Edit Parameters
zh: 編輯參數(&E)

en: &Parameters
zh: 參數(&P)

en: C&hoose command
zh: 選擇命令(&H)

en: Stereo to Mono Effect not found
zh: 找不到立體聲轉單聲道效果

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
zh: 本Audacity中不包含Ogg Vorbis的支援

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
zh: 本Audacity中不包含FLAC的支援

en: Command %s not implemented yet
zh: %s命令尚未完成

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
zh: 無法將效果參數%s
    設定至%s。

en: Your batch command of %s was not recognised.
zh: %s批次命令無法辨識。

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
zh: 以參數套用至%s
    
    %s

en: Test Mode
zh: 測試模式

en: Apply %s
zh: 套用 %s

en: Apply Chain
zh: 套用連鎖指令中

en: &Select chain
zh: 選取連鎖指令(&S)

en: Chain
zh: 連鎖指令

en: Apply to Current &Project
zh: 套用至目前工程(&P)

en: Apply to &Files...
zh: 套用至檔案(&F)...

en: No chain selected
zh: 沒有選取連鎖指令

en: Applying '%s' to current project
zh: 套用'%s'至目前工程

en: Please save and close the current project first.
zh: 請先將目前的工程儲存並關閉。

en: Select file(s) for batch processing...
zh: 選擇要批次處理的檔案...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
zh: 所有檔案(*.*)|*.*|WAV檔案(*.wav)|*.wav|AIFF檔案*.aif)|*.aif|AU檔案(*.au)|*.au|MP3檔案(*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis檔案(*.ogg)|*.ogg|FLAC檔案*.flac)|*.flac

en: Applying...
zh: 套用中...

en: Edit Chains
zh: 編輯連鎖指令

en: &Chains
zh: 連鎖指令(&C)

en: Re&name
zh: 更名(&N)

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
zh: 連鎖指令(&H) (雙擊滑鼠或按空白鍵編輯)

en: De&lete
zh: 刪除(&L)

en: Move &Up
zh: 向上移動(&U)

en: Move &Down
zh: 向下移動(&D)

en: - END -
zh: - 結束點 -

en: %s changed
zh: %s變更

en: Do you want to save the changes?
zh: 您儲存這些更改？

en: Enter name of new chain
zh: 為新連鎖指令輸入名稱

en: Name must not be blank
zh: 名稱不可空白

en: Names may not contain '%c' and '%c'
zh: 名稱不可包含'%c'及'%c'

en: Removing Dependencies
zh: 移除相依性中

en: Copying audio data into project...
zh: 複製音訊資料至工程中...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
zh: 您的工程相依於外部音訊檔案。
    將外部音訊檔案複製進此工程可以讓工程具有獨立性。
    這會增加檔案大小，但更安全。

en: Project depends on other audio files
zh: 工程相依於其他音訊檔案

en: Project Dependencies
zh: 工程相依性

en: Audio file
zh: 音訊檔案

en: Copy Selected Audio Into Project
zh: 複製選取的音訊至工程內

en: Cancel Save
zh: 取消儲存

en: Do Not Copy Any Audio
zh: 不要複製任何音訊

en: Copy All Audio into Project (Safer)
zh: 複製所有音訊至工程內(較安全)

en: Always copy all audio (safest)
zh: 總是複製所有音訊(最安全)

en: Never copy any audio
zh: 從不複製任何音訊

en: Whenever a project depends on other files:
zh: 此工程相依至其他檔案：

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
zh: 如果執行，您的工程將不會儲存至磁碟上。這是您想要執行的動作嗎？

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
zh: 您的工程不相依於任何外部音訊檔案。

en: Dependency check
zh: 相依性檢查

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
zh: 警告：磁碟剩餘空間不足。請於偏好設定中設定其他暫存目錄。

en: Cleaning up temporary files
zh: 清除暫存檔案

en: Saving project data files
zh: 儲存成音工程檔案

en: Cleaning up cache directories
zh: 清除快取資料夾

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
zh: Audacity發現孤兒區塊檔案%s！
    請將它儲存，並重新開啟此工程，如此便能重新確認工程的完整性。

en: Unable to open/create test file
zh: 無法開啟/建立測試檔案

en: Unable to remove '%s'
zh: 無法移除'%s'

en: Renamed file: %s
zh: 已更名檔案： %s

en: Changing block %s
zh: 變更區塊 %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
zh: 將'%s'更名為'%s'

en: Inspecting project file data...
zh: 檢查工程檔案資料...

en: Orphaned blockfile: (%s)
zh: 孤兒區塊檔案：(%s)

en: Missing alias file: (%s)
zh: 找不到捷徑檔案：(%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
zh: 找不到summary檔案：(%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
zh: 找不到資料檔案：(%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
zh: 在檢查載入工程檔案時發現不一致；
    點'細節'查看錯誤訊息，點'OK'繼續更多選項。

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
zh: 工程檢查發現%d孤兒區塊檔案。這些檔案是
    沒有在使用的，可能是當機或其他瑕疵造成的。
    這些檔案應該要刪除。

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
zh: 刪除孤兒檔案[建議選項]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
zh: 不刪除繼續；持續其他的檔案

en: Close project immediately with no changes
zh: 不儲存而關閉工程

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
zh: 工程檢查發現遺失('alias files')使用的%d輸入檔案。
    Audacity無法自動回復這些檔案。
    您可以永久用靜音填補遺失的檔案、
    或只在此程序暫時用靜音填補遺失的檔案、
    或立即關閉此工程並嘗試自行找回這此檔案。

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
zh: 用靜音取代遺失的檔案[若未儲存，可復原]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
zh: 暫時用靜音取代遺失的檔案[僅此工程]

en: Close project immediately with no further changes
zh: 立即關閉程式

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
zh: 工程檢查發現遺失%d summary檔案(.auf)。
    Audacity可以從原始音訊資料完全回復這些summary檔案。

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
zh: 重新產生summary檔案[建議選項]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
zh: 用靜音填滿遺失的檔案[僅此工程]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
zh: 工程檢查發現遺失%d音訊資料區塊檔案(.au)，
    可能是因為瑕疵、當機、意外刪除等原因造成。
    Audacity無法回復這些遺失的資料；
    您可以永久用靜音填補遺失的檔案、
    或只在此程序暫時用靜音填補遺失的檔案、
    或立即關閉此工程並嘗試自行找回這此檔案。

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
zh: 用靜音取代遺失的檔案[無法復原]

en: Cleaning up unused directories in project data...
zh: 清除工程內未使用的資料夾...

en: Caching audio
zh: 快取音訊

en: Caching audio into memory...
zh: 快取音訊至記憶體...

en: Saving recorded audio
zh: 儲存錄製音訊

en: Saving recorded audio to disk...
zh: 儲存錄製的音訊至磁碟...

en: Rectangular
zh: 矩形

en: Frequency Analysis
zh: 頻率分析

en: Spectrum
zh: 頻譜

en: Standard Autocorrelation
zh: 標準自相關(Standard Autocorrelation)

en: Cuberoot Autocorrelation
zh: 立方根自相關

en: Enhanced Autocorrelation
zh: 增強自相關

en: Function:
zh: 函數：

en: Linear frequency
zh: 線性頻率

en: Log frequency
zh: 對數頻率

en: Axis:
zh: 座標軸：

en: &Export...
zh: 匯出(&E)...

en: Not enough data selected.
zh: 沒有選取足夠的數據。

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
zh: 游標位置：%d Hz (%s) = %d dB   峰值： %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
zh: 游標位置：%.4f 秒 (%d Hz) (%s) = %f，峰值： %.4f 秒 (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
zh: 將頻譜數據匯出為：

en: Couldn't write to file:
zh: 無法寫入檔案：

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
zh: 頻率(Hz)	Level (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
zh: 延遲 (秒)	頻率 (Hz)	水平

en: To [[welcome|Welcome screen]]
zh: 回到[[welcome|歡迎頁面]]

en: Welcome!
zh: 歡迎！

en: Playing Audio
zh: 播放音訊

en: Recording Audio
zh: 錄製音訊

en: Recording - Choosing the Input Device
zh: 錄音 - 選擇輸入裝置

en: Recording - Choosing the Input Source
zh: 錄音 - 選擇輸入來源

en: Recording - Setting the Input Level
zh: 錄音 - 設定輸入層級

en: Editing and greyed out Menus
zh: 編輯並反白選單

en: Exporting an Audio File
zh: 匯出音訊檔案

en: Saving an Audacity Project
zh: 儲存Audacity成音工程

en: Unsupported Formats
zh: 不支援格式

en: No Local Help
zh: 無本地說明

en: </p><center><h3>Getting Started</h3></center><br>
zh: </p><center><h3>開始使用</h3></center><br>

en: Welcome to Audacity
zh: 歡迎使用Audacity

en: Learn how to: <ul><li>[[play|play]] an existing audio file <li>[[record|record]] your voice, LP or tape <li>[[edit|edit]] sounds <li>[[save|save or open an Audacity project]] <li>[[export|export]] to an MP3 or other audio file, or [[burncd|burn to a CD]]  </ul></p><p>
zh: 讓我們一起學習如何：<ul><li>[[play|播放]]一個已存在的聲音檔案。<li>如何[[record|錄製]]一個聲音檔案。<li>如何[[edit|編輯]] 聲音然後[[export|匯出]]成如MP3的檔案。<li>[[burncd|燒錄至CD]]。</ul><br><br>

en: This screen can be viewed at any time by clicking the <i>Help</i> menu, then <i>Show Welcome Message</i>. For a detailed guide to all the Audacity menus and controls, click  <i>Help</i> menu then <i>Index</i>, or download our <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">full Manual</a> in PDF format.</p>
zh: 你可以從'說明'選單內找到這些教學指引，在<i>說明</i>選單內的<i>顯示歡迎畫面</i>。若要完整的說明文件，則在<i>說明</i>選單內的<i>索引</i>，或者<a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">下載PDF說明手冊</a>。<br><br>再次感謝您使用Audacity。

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. Either <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them again from Audacity by clicking <i>Help</i> then <i>Index</i>, or click <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">here</a> to read the full Manual online.
zh: <p>你的電腦上顯然沒有Audacity說明檔案。你可以上網<a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">下載</a>說明檔案然後從Audacity中使用它，如同你正要嘗試的動作，或者你可以<a href="*URL*">點這裡</a>在線上閱讀說明文件。

en: Manage History
zh: 管理記錄

en: &Undo Levels Available
zh: 可用的復原等級(&U)

en: Levels To Discard
zh: 捨棄的等級

en: Unable to determine
zh: 無法驗證

en: End Time
zh: 結束時間

en: &Edit Labels
zh: 編輯標籤(&E)

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
zh: 按F2或雙擊來編輯清單式內容。

en: Insert &After
zh: 插入下一列(&A)

en: Insert &Before
zh: 插入上一列(&B)

en: &Import...
zh: 匯入(&I)...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
zh: 您讓標籤名稱空白。這會
    跳過。
    
    您要回復上一個動作來提供名稱嗎？

en: Select a text file containing labels...
zh: 選擇包含標籤的文字檔案...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
zh: 文字檔案 (*.txt)|*.txt|所有檔案 (*.*)|*.*

en: Could not open file:
zh: 無法開啟檔案：

en: No labels to export.
zh: 沒有標籤音軌匯出。

en: Export Labels As:
zh: 將標籤匯出為：

en: New Label Track
zh: 新標籤軌

en: Enter track name
zh: 輸入音軌名稱為

en: &Label Track
zh: 標籤軌(&L)

en: Audacity First Run
zh: 首次執行 Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
zh: 選擇Audacity使用的語言：

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
zh: 將Audacity 1.0成音工程檔案格式的轉換成新格式。
    原檔案另存新檔為'%s'。

en: Opening Audacity Project
zh: 開啟Audacity成音工程

en: &New	Ctrl+N
zh: 開新檔案(&N)	Ctrl+N

en: &Save Project	Ctrl+S
zh: 儲存成音工程(&S)	Ctrl+S

en: Save Project &As...
zh: 另存成音工程為(&A)...

en: Chec&k Dependencies...
zh: 檢查相依性(&K)...

en: Open Me&tadata Editor...
zh: 開啟標頭檔編輯器…

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
zh: 聲音檔案(&I)...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
zh: 標籤(&L)...

en: &MIDI...
zh: MIDI(&M)...

en: &Raw Data...
zh: Raw Data(&R)...

en: Expo&rt Selection...
zh: 將選取範圍匯出(&R)...

en: Export &Labels...
zh: 匯出標籤(&L)...

en: Export &Multiple...
zh: 匯出多個檔案(&M)...

en: CleanSpeech C&hain...
zh: 清除人聲連鎖指令(&H)…

en: Edit C&hains...
zh: 編輯連鎖指令(&H)...

en: Export CleanSpeech &Presets...
zh: 匯出清除人聲設定(&P)…

en: I&mport CleanSpeech Presets...
zh: 匯入清除人聲設定(&M)…

en: Appl&y Chain...
zh: 套用連鎖指令(&Y)...

en: &Upload File...
zh: 上傳檔案(&U)...

en: &Print...
zh: 列印(&P)...

en: E&xit	Ctrl+Q
zh: 結束(&X)	Ctrl+Q

en: Cu&t	Ctrl+X
zh: 剪下(&T)	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
zh: 選取範圍變為空白並剪下(&I)	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
zh: 複製(&C)	Ctrl+C

en: Tri&m	Ctrl+T
zh: 保留選取範圍(&M)	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
zh: 刪除(&D)	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
zh: 選取範圍變為空白並刪除(&E)	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
zh: 靜音(&S)	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
zh: 分離(&L)	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
zh: 分離新的(&W)	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
zh: 將空白範圍變為靜音(&J)	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
zh: 靜音範圍變為空白(&O)	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
zh: 複製全部並貼上(&A)	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
zh: 立體聲至單聲道(&S)

en: La&beled Regions...
zh: 標籤區域(&B)...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
zh: 剪下(&C)	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
zh: 選取範圍變為空白並剪下(&S)	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
zh: 複製(&P)	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
zh: 刪除(&D)	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
zh: 選取範圍變為空白並刪除(&L)	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
zh: 靜音(&N)	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
zh: 分離(&T)	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
zh: 將空白範圍變為靜音(&J)	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
zh: 靜音範圍變為空白(&O)	Shift+Alt+J

en: Select&...
zh: 選取...

en: &All	Ctrl+A
zh: 全選(&A)	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
zh: 全不選(&N)	Ctrl+N

en: &Left at Playback Position	[
zh: 播放位置左側(&L)	[

en: &Right at Playback Position	]
zh: 播放位置右側(&R)	]

en: Track &Start to Cursor	Shift+J
zh: 從起點至游標位置(&S)	Shift+J

en: Cursor to Track &End	Shift+K
zh: 從游標位置至結束點(&E)	Shift+J

en: Find &Zero Crossings	Z
zh: 尋找零交點(&Z)	Z

en: Mo&ve Cursor...
zh: 移動游標(&V)...

en: to Selection Star&t
zh: 至選取範圍起始點(&T)

en: to Selection En&d
zh: 至選取範圍結束點(&D)

en: to Track &Start	J
zh: 至音軌起始點(&S)	J

en: to Track &End	K
zh: 至音軌結束點(&E)	K

en: Re&gion Save
zh: 儲存選取範圍(&G)

en: Regio&n Restore
zh: 恢復選取範圍(&N)

en: Pla&y Region...
zh: 播放區域(&Y)...

en: &Lock
zh: Lock(&L)

en: &Unlock
zh: Unlock(&U)

en: Turn Snap-To On
zh: 開啟滑扣功能

en: Turn Snap-To Off
zh: 關閉滑扣功能

en: Turn Grid Snap On
zh: 開啟格線滑扣功能

en: Turn Grid Snap Off
zh: 關閉格線滑扣功能

en: &Preferences...	Ctrl+P
zh: 偏好設定(&P)...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
zh: 放大(&I)	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
zh: 一般(&N)	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
zh: 縮小(&O)	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
zh: 成音工程適合視窗大小(&F)	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
zh: 適合垂直大小(&V)	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
zh: 縮放選取範圍符合視窗(&Z)	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
zh: 摺疊所有軌道(&C)	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
zh: 展開所有軌道	Ctrl+Shift+X

en: &Show Clipping
zh: 顯示剪輯(&S)

en: &History...
zh: 工作記錄(&H)...

en: &Toolbars...
zh: 工具列(&T)...

en: &Control Toolbar
zh: 控制工作列(&C)

en: &Device Toolbar
zh: 裝置工作列(&D)

en: &Edit Toolbar
zh: 編輯工作列(&E)

en: &Meter Toolbar
zh: 儀表工具列(&M)

en: Mi&xer Toolbar
zh: 混音工作列(&X)

en: &Selection Toolbar
zh: 選取範圍工具列(&S)

en: T&ools Toolbar
zh: Audacity工具列(&O)

en: Transcri&ption Toolbar
zh: 錄音工具列(&P)

en: &Reset Toolbars
zh: 重設工具列(&R)

en: !Simplified View
zh: !簡易檢視

en: &Tracks
zh: 軌道(&T)

en: Add &New...
zh: 加入新的(&N)...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
zh: 音軌(&A)	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
zh: 立體聲音軌(&S)

en: &Time Track
zh: 時間軌(&T)

en: &Timer Record...
zh: 預約錄音(&T)…

en: Mi&x and Render
zh: 混音且執行(&X)

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
zh: 混音至新軌道	Ctrl+Shift+X

en: &Resample...
zh: 重新取樣(&R)...

en: Remo&ve Tracks
zh: 移除軌道(&V)

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
zh: 所有軌道靜音(&M)	Ctrl+U

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
zh: 所有軌道不靜音(&U)	Ctrl+Shift+U

en: Align with &Zero
zh: 與原點對齊(&Z)

en: Align with &Cursor
zh: 與游標對齊(&C)

en: Align with Selection &Start
zh: 與選取範圍前端對齊(&E)

en: Align with Selection &End
zh: 與選取範圍尾端對齊(&E)

en: Align End with Cu&rsor
zh: 結束點和游標對齊(&R)

en: Align End with Selection Star&t
zh: 結束點與選取範圍前端對齊(&T)

en: Align End with Selection En&d
zh: 結束點與選取範圍尾端對齊(&D)

en: Align Tracks To&gether
zh: 對齊音軌(&G)

en: &Align Tracks...
zh: 對齊音軌(&A)...

en: Ali&gn And Move Cursor...
zh: 對齊並移動游標(&G)...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
zh: 在選取範圍加上標籤(&L)	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
zh: 在播放點加上標籤(&P)	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
zh: 軌道排序(&O)...

en: &Start time
zh: 依開始時間(&S)

en: &Generate
zh: 產生(&G)

en: Effe&ct
zh: 效果(&C)

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
zh: 重複最近一次效果	Ctrl+R

en: &Analyze
zh: 分析(&A)

en: Plot Spectrum...
zh: 描繪頻譜…

en: &About Audacity CleanSpeech...
zh: 關於Audacity清除人聲(&A)...

en: &Show Welcome Message...
zh: 顯示歡迎訊息(&S)…

en: &Index...
zh: 索引(&I)...

en: &Screenshot Tools...
zh: 擷取螢幕畫面工具(&S)…

en: &Run Benchmark...
zh: 執行Benchmark(&R)...

en: &Audio Device Info...
zh: 音訊裝置資訊(&A)…

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
zh: 停駐、檢視音軌、選取範圍列往後循環	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
zh: 停駐、檢視音軌、選取範圍列往前循環	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
zh: 選取工具	F1

en: Envelope Tool	F2
zh: 波封工具	F2

en: Draw Tool	F3
zh: 拖拉工具	F3

en: Zoom Tool	F4
zh: 縮放工具	F4

en: Time Shift Tool	F5
zh: 時間移位工具	F5

en: Multi Tool	F6
zh: 複合工具	F6

en: Next Tool	D
zh: "下一個(Next)"工具	D

en: Previous Tool	A
zh: 上一個工具	A

en: Play/Stop	Spacebar
zh: 播放/停止	Spacebar

en: Stop	S
zh: 停止	S

en: Pause	P
zh: 暫停	P

en: Record	R
zh: 錄音	R

en: Record Append	Shift+R
zh: 附加錄音	Shift+R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
zh: 播放/停止並設定游標	Shift+A

en: Play One Second	1
zh: 播放一秒	1

en: Play To Selection	B
zh: 播放至選取選圍	B

en: Play Looped	L
zh: 循環播放	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
zh: 循環播放	Shift+Spacebar

en: Play Cut Preview	C
zh: 播放剪輯試聽	C

en: Skip to Start	Home
zh: 跳至起始點	Home

en: Skip to End	End
zh: 跳至結束點	End

en: Selection to Start	Shift+Home
zh: 移至起始點	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
zh: 移至結束點	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
zh: 刪除鍵	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
zh: 刪除鍵二	Delete

en: Seek left short period during playback	Left
zh: 在播放時向左尋找短片段	Left

en: Seek right short period during playback	Right
zh: 在播放時向右尋找短片段	Right

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
zh: 在播放時向左尋找長片段	Shift+Left

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
zh: 在播放時向右尋找長片段	Shift+Right

en: Move Focus to Previous Track	Up
zh: 選擇前一個音軌	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
zh: 移動聚焦音軌至前一個音軌並變更選擇音軌	Shift+Up

en: Move Focus to Next Track	Down
zh: 向下移動聚焦音軌	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
zh: 移動聚焦音軌至下一個音軌並變更選擇音軌	Shift+Down

en: Toggle Focused Track	Return
zh: 觸發聚焦音軌	ENTER

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
zh: 觸發聚焦音軌	數字盤_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
zh: 觸發聚焦音軌	Ctrl+空白鍵

en: Cursor Left	Left
zh: 游標左移	Left

en: Cursor Right	Right
zh: 游標右移	Right

en: Cursor Short Jump Left	,
zh: 游標短左移	Left,

en: Cursor Short Jump Right	.
zh: 游標短右移	Right.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
zh: 游標長左移	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
zh: 游標長右移	Shift+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
zh: 選取左端延伸	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
zh: 選取右端延伸	Shift+Right

en: Set (or Extend) Left Selection
zh: 設定(延展)選取範圍左邊界

en: Set (or Extend) Right Selection
zh: 設定(延展)選取範圍右邊界

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
zh: 選取左端縮減	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
zh: 選取右端縮減	Ctrl+Shift+Left

en: Change pan on focused track	Shift+P
zh: 變更聚焦音軌篩選	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
zh: 向左篩選聚焦音軌	Alt+Shift+Left

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
zh: 向右篩選聚焦音軌	Alt+Shift+Right

en: Change gain on focused track	Shift+G
zh: 改變聚焦音軌的增益	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
zh: 增加聚焦音軌的增益	Alt+Shift+Up

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
zh: 減少聚焦音軌的增益	Alt+Shift+Down

en: Open menu on focused track	Shift+M
zh: 開啟聚焦音軌選單	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
zh: 讓選擇音軌無聲/有聲	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
zh: 讓選擇音軌獨唱/合唱	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
zh: 關閉選擇音軌	Shift+C

en: Snap To On
zh: 開啟滑扣功能

en: Snap To Off
zh: 關閉滑扣功能

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
zh: 最近使用的檔案(&F)...

en: &Undo %s
zh: 復原 %s (&U)

en: Can't Undo
zh: 無法復原

en: &Redo %s
zh: 重做 %s (&R)

en: Can't Redo
zh: 無法重做

en: Sort By Time
zh: 依照時間排序

en: Tracks sorted by time
zh: 音軌依時間排序

en: Sort By Name
zh: 依照名稱排序

en: Tracks sorted by name
zh: 音軌依名稱排序

en: Set Left Selection Bound
zh: 設定選取位置左邊界

en: Set Right Selection Bound
zh: 設定選取位置右邊界

en: You must select a track first.
zh: 必須先選取音軌。

en: Repeat %s	Ctrl+R
zh: 重複%s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
zh: 沒有標籤音軌，無法匯出。

en: Nothing to undo
zh: 沒有可復原的操作

en: Nothing to redo
zh: 沒有可重做的操作

en: Cut to the clipboard
zh: 剪下至剪貼簿

en: Split Cut
zh: 選取範圍變為空白並剪下

en: Split-cut to the clipboard
zh: 選取範圍變為空白並剪下至剪貼簿

en: Pasted text from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上文字

en: Pasted from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
zh: 不允許將立體聲音訊複製至單聲道音軌。

en: Trim
zh: 保留選取範圍

en: Trim file to selection
zh: 將選取檔案複製至選取範圍

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh: 選取範圍變為空白並刪除 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Split Delete
zh: 選取範圍變為空白並刪除

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
zh: 靜音範圍變為空白%.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Disjoin
zh: 靜音範圍變為空白

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
zh: 將空白範圍變為靜音%.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
zh: 使選定音軌靜音%.2f 秒，位置在 %.2f 秒處

en: Duplicated
zh: 已複製到新音軌

en: Cut Labels
zh: 剪下標籤

en: Cut labeled regions to the clipboard
zh: 剪下標籤區域至剪貼簿

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
zh: 選取範圍變為空白並刪除標籤區域至剪貼簿

en: Split Cut Labels
zh: 選取範圍變為空白並剪下標籤

en: Copied labeled regions to the clipboard
zh: 複製標籤區域至剪貼簿

en: Copy Labels
zh: 複製標籤

en: Delete Labels
zh: 刪除標籤

en: Deleted labeled regions
zh: 刪除標籤區域

en: Split Delete Labels
zh: 選取範圍變為空白並刪除標籤

en: Split Deleted labeled regions
zh: 選取範圍變為空白並刪除標籤區域

en: Silence Labels
zh: 靜音標籤

en: Silenced labeled regions
zh: 使標籤區域靜音

en: Split Labels
zh: 分離標籤

en: Split labeled regions
zh: 分離標籤區域

en: Join Labels
zh: 將標籤空白範圍變為靜音

en: Joined labeled regions
zh: 將標籤區域空白範圍變為靜音

en: Disjoin Labels
zh: 將標籤靜音範圍變為空白

en: Disjoined labeled regions
zh: 將標籤區域靜音範圍變為空白

en: Split New
zh: 分離新的

en: Split to new track
zh: 分離至新的音軌

en: Split at labels
zh: 按標籤分離

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
zh: 為了描繪頻譜，所有選定的音軌必須具有相同的取樣頻率。

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
zh: 選擇的聲音過多。只有開始 %.1f 秒的聲音會被分析。

en: Imported labels from '%s'
zh: 從'%s'匯入的標籤

en: Import Labels
zh: 匯入標籤

en: Select a MIDI file...
zh: 選擇MIDI檔案...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
zh: 所有檔案(*.*)|*.*|MIDI檔案(*.mid)|*.mid|Allegro檔案 (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
zh: 從'%s'匯入的MIDI

en: Import MIDI
zh: 匯入MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
zh: 選取任何非壓縮聲音檔案...

en: Edit the metadata tags
zh: 編輯標頭檔標籤

en: Edit Metadata
zh: 編輯標頭檔

en: Edit Metadata tags
zh: 編輯標頭檔標籤

en: Rendered all audio in track '%s'
zh: 提取音軌'%s'中的所有音訊

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
zh: 混音讓%d音軌變成一個新的立體聲音軌

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
zh: 混音讓%d音軌變成一個新的單聲道音軌

en: &Mix and Render
zh: 混音且執行(&M)

en: Aligned with zero
zh: 已與原點對齊

en: Aligned cursor
zh: 已對齊游標

en: Aligned with selection start
zh: 已與選取範圍前端對齊

en: Aligned with selection end
zh: 已與選取範圍尾端對齊

en: Aligned end with cursor
zh: 已對齊結束點與游標

en: Aligned end with selection start
zh: 已對齊結束點與選取範圍前端

en: Aligned end with selection end
zh: 已對齊結束點與選取範圍尾端

en: Created new audio track
zh: 已新建音軌

en: New Track
zh: 新增音軌

en: Created new stereo audio track
zh: 已新建立體聲音軌

en: Created new label track
zh: 已新建標籤音軌

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
zh: 您使用的Audacity版本不支援多個時間軌。

en: Created new time track
zh: 已新建時間軌

en: Added label
zh: 已加標籤

en: Edited labels
zh: 編輯標籤

en: Save CleanSpeech Preset File As:
zh: 另存清除人聲設定檔至：

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
zh: 清除人聲設定(*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
zh: 抱歉，路徑名不能超過256個字元。

en: Problem encountered exporting presets.
zh: 匯出preset發生問題。

en: Unable to export
zh: 無法匯出

en: Remove Track
zh: 移除音軌

en: Removed audio track(s)
zh: 移除音訊音軌

en: New sample rate (Hz):
zh: 新的取樣頻率(Hz)：

en: Resample
zh: 重取樣

en: The entered value is invalid
zh: 輸入數值無效

en: Resampling track %d
zh: 重新取樣音軌%d

en: Resample Track
zh: 重新取樣音軌

en: Resampled audio track(s)
zh: 重新取樣音訊音軌

en: Mixing and rendering tracks
zh: 混音並提取音軌

en: Note Track
zh: MIDI 註解音軌

en: There was a problem printing.
zh: 列印發生錯誤。

en: Main Mix
zh: 主混音

en: Welcome to Audacity version %s
zh: 歡迎使用Audacity%s版

en: (Recovered)
zh: (回復)

en: Recorded Audio
zh: 已錄製音訊

en: Save changes before closing?
zh: 在關閉前儲存變更？

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
zh: 
    
    若要儲存，則工程內沒有音軌。
    
    要儲存先前開啟的音軌，
    點取消，編輯>復原直到
    所有音軌開啟，然後再檔案>儲存工程。

en: Save changes?
zh: 儲存變更？

en: All files|*.*|All supported files|
zh: 所有檔案|*.*|所有支援檔案|

en: Select one or more audio files...
zh: 選取一個或多個聲音檔案...

en: Audacity projects|*.aup|
zh: Audacity成音工程檔案 |*.aup|

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
zh: 此檔案格式是由非常舊版Audacity %s儲存的，而此格式
    已改變。
    目前版本的Audacity可能在嘗試開啟此檔案時損毀此檔案。
    為了安全起見，請先備份此工程檔案。
    
    您要立刻開啟此檔案嗎？

en: 1.0 or earlier
zh: 1.0或之後

en: Opening old project file
zh: 開啟先前工程檔案

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
zh: 檔案無效或中斷：
    %s

en: Error opening file or project
zh: 開啟檔案或工程錯誤

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
zh: Audacity 1.0格式的成音工程不能轉換為新的成音工程格式。

en: Could not remove old auto save file
zh: 無法移除先前自動儲存檔案

en: Project was recovered
zh: 工程已回復

en: Project checker repaired file
zh: 工程檢查器修復檔案

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
zh: 找不到成音工程資料目錄："%s

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
zh: 這個檔案是由Audacity %s 儲存的。
    您現在使用的是Audacity %s - 您需要更新的版本
    來開啟這個檔案。

en: Can't open project file
zh: 無法開啟成音工程檔案。

en: This file was saved by Audacity %s.
    You can open the file with this version of Audacity, but if you save it with this version you will no longer be able to open it in older versions.
    
    Open this file now?
zh: 此檔案格式是由舊版Audacity %s儲存的。
    
    你可以開啟此檔案，但若您使用目前版本的Audacity儲存檔案後，
    您將無法使用舊版的Audacity來開啟。
    
    您要立刻開啟此檔案嗎？

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
zh: 無法儲存成音工程。您沒有%s的寫入權限，
    或磁碟已滿。

en: Saved %s
zh: %s已儲存

en: Importing %s...
zh: 匯入%s中...

en: Imported '%s'
zh: '%s'已匯入

en: Error importing
zh: 匯入錯誤

en: Save Speech As:
zh: 另存人聲為：

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
zh: Audacity成音工程檔案(.AUP)能儲存您的所有工作，
    但大多數的其它軟體無法開啟Audacity成音工程檔案。
    
    當您需要儲存為其它軟體能開啟的檔案時，請選擇
    匯出'(Export)命令。

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
zh: Audacity成音工程檔案 (*.aup)|*.aup

en: Created new project
zh: 已新建專案

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh: 刪除 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
zh: 剩餘磁碟空間可供錄音時間：%d小時%d分

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
zh: 剩餘磁碟空間可供錄音時間：1小時 %d 分

en: Disk space remains for recording %d minutes.
zh: 磁碟空間還可以錄製%d分鐘。

en: Disk space remains for recording %d seconds.
zh: 磁碟空間還可以錄製%d秒鐘。

en: Out of disk space
zh: 磁碟空間已滿

en: Could not remove old autosave file:
zh: 無法移除先前自動儲存檔案：

en: Error writing autosave file
zh: 寫入自動儲存檔案有誤

en: Could not create autosave file:
zh: 無法產生自動儲存檔案

en: Actual Rate: %d
zh: 實際頻率：%d

en: High-quality Sinc Interpolation
zh: 高品質Sinc內插法

en: Fast Sinc Interpolation
zh: 快速Sinc內插法

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
zh: Libsamplerate(取樣率庫，Erik de Castro Lopo提供)

en: Libsamplerate error: %d
zh: Libsamplerate 錯誤：%d

en: Resampling disabled.
zh: 停用重取樣。

en: Saved
zh: 已儲存

en: Error trying to save file:
zh: 儲存檔案錯誤：

en: Gap detected in project file
zh: 工程檔案偵測出缺口

en: Audacity Timer Record
zh: Audacity預約錄音

en: Recording start
zh: 錄音開始

en: Recording end
zh: 錄音結束

en: Audacity Smart Record Progress
zh: Audacity智慧錄音處理

en: Start Date and Time
zh: 開始日期及時間

en: End Date and Time
zh: 結束日期及時間

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
zh: 等待開始錄音，開始於%s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
zh: Audacity智慧錄音 - 等待開始

en: &Welcome to Audacity!
zh: 歡迎使用Audacity！(&W)

en: Don't show this again at start up
zh: 下次啟動時不再顯示

en: Album Title
zh: 專輯標題

en: Press F2 or double click to edit.
zh: 按F2或雙擊來編輯。

en: Tag Name
zh: 標籤名稱

en: Tag Value
zh: 標籤值

en: &Load...
zh: 載入(&L)...

en: &Save...
zh: 儲存(&S)...

en: S&et Default
zh: 回到預設值(&E)

en: Edit Genres
zh: 編輯樣式

en: Reset Genres
zh: 重設樣式

en: Unable to save genre file.
zh: 無法儲存樣式檔案。

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
zh: 您確認要將樣式清單回復為預設值？

en: Unable to open genre file.
zh: 無法開啟樣式檔案。

en: Save Metadata As:
zh: 另存標頭檔為：

en: Error loading metadata
zh: 載入標頭檔錯誤

en: Composer:
zh: 作曲：

en: Lyricist:
zh: 作詞：

en: Encoded By:
zh: 編碼：

en: No Genres
zh: 無樣式

en: Clea&r
zh: 清除(&R)

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
zh: 屬性 '%s' 的最大長度是 %d 個字元。數據被截短了。

en: Audacity could not write file:
      %s.
zh: Audacity無法寫入檔案：
      %s。

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
zh: 無法開啟
    %s
    目標檔案寫入。

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
zh: Audacity無法將images寫入檔案：
      %s。

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
zh: Audacity無法找到檔案：
      %s.
    沒有載入佈景。

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
zh: Audacity無法找到檔案：
      %s.
    PNG檔案可能已經損毀？

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
zh: Audacity無法讀取預設佈景。
    請回報給我們這個問題。

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
zh: 在%s找不到想要的佈景。

en: Could not create directory:
      %s
zh: 無法建立資料夾：
     %s

en: Audacity could not save file:
      %s
zh: 無法儲存檔案：
     %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
zh: 在%s所需的檔案
    已經準備好了。

en: Track Panel
zh: 音軌面板

en: Name...
zh: 命名...

en: Move Track Up
zh: 向上移動軌道

en: Move Track Down
zh: 向下移動軌道

en: Waveform
zh: 波形

en: Waveform (dB)
zh: 波形 (dB)

en: Spectrum log(f)
zh: 頻譜log(f)

en: Pitch (EAC)
zh: 音高 (EAC)

en: Left Channel
zh: 左聲道

en: Right Channel
zh: 右聲道

en: Make Stereo Track
zh: 合併為立體聲音軌

en: Split Stereo Track
zh: 分離立體聲音軌為單聲道

en: Set Sample Format
zh: 設定取樣格式

en: Set Rate
zh: 設定取樣頻率

en: Up Octave
zh: 高八度

en: Down Octave
zh: 降一個八度

en: Set Range...
zh: 設定範圍...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
zh: 單擊放大垂直檢視，Shift-單擊則縮小垂直檢視，拖曳則拉出一個特定的縮放區域。

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
zh: 垂直拖曳標籤改變音軌順序。

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
zh: 單擊拖曳調整立體聲音軌的相對大小。

en: Click and drag to resize the track.
zh: 單擊拖曳以調整音軌大小。

en: Drag one or more label boundaries
zh: 拖曳一個或多個標籤邊界

en: Drag label boundary
zh: 拖曳標籤邊界

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
zh: 複合工具模式: Cmd-，滑鼠和鍵盤設定

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
zh: 複合工具模式： Ctrl-P，滑鼠和鍵盤設定

en: Click and drag to move left selection boundary.
zh: 單擊拖曳以選取範圍左邊界。

en: Click and drag to move right selection boundary.
zh: 單擊拖曳以選取範圍右邊界。

en: Modified Label
zh: 已修改標籤

en: Label Edit
zh: 標籤編輯

en: Adjusted envelope.
zh: 已調整波封線。

en: Moved clip to another track
zh: 將剪輯移至其他音軌

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
zh: 時間位移音軌/片段 %s %.02f秒

en: Time-Shift
zh: 時間-位移

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
zh: 想要使用拖曳，請選音軌下拉式選單中的'波形'。

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
zh: 若要使用拖曳功能，請放大到您能看清楚個別取樣點。

en: Moved Sample
zh: 已移動取樣

en: Sample Edit
zh: 編輯樣本

en: Removed track '%s.'
zh: 移除'%s'音軌。

en: Track Remove
zh: 移除音軌

en: Moved gain slider
zh: 已移動增益滑桿

en: Moved pan slider
zh: 已移動面板滑桿

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
zh: 面板

en: Moved '%s' %s
zh: 已移動 '%s' %s

en: Move Track
zh: 移動音軌

en: Expanded Cut Line
zh: 展開剪切線

en: Merged Clips
zh: 合併剪輯

en: Removed Cut Line
zh: 移除剪切線

en: Adjusted Pan
zh: 已調整篩選

en: Adjusted gain
zh: 已調整增益

en: Can't delete track with active audio
zh: 無法刪除正在使用的音訊

en: Stereo,
zh: 立體聲，

en: Mono,
zh: 單聲道，

en: Left,
zh: 左聲道，

en: Right,
zh: 右聲道，

en: Changed '%s' to %s
zh: 已變更的'%s' 至 %s

en: Split stereo track '%s'
zh: 分離立體聲音軌'%s'

en: Made '%s' a stereo track
zh: 將'%s'製作為立體聲音軌

en: Make Stereo
zh: 製作立體聲

en: Changed '%s' to %d Hz
zh: 已變更的'%s' 至 %d Hz

en: Rate Change
zh: 速率變更

en: Format Change
zh: 變更格式

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
zh: 輸入取樣頻率(Hz，每秒的取樣數)，範圍介於1至100000：

en: Invalid rate.
zh: 無效速率。

en: Change lower speed limit (%) to:
zh: 變更最低速率限制(%)為：

en: Lower speed limit
zh: 最低速率限制

en: Change upper speed limit (%) to:
zh: 變更最高速率限制(%)為：

en: Upper speed limit
zh: 最高速率限制

en: Set range to '%d' - '%d'
zh: 設定範圍為 '%d' - '%d

en: Set Range
zh: 設定範圍

en: Change track name to:
zh: 變更音軌名稱為：

en: Renamed '%s' to '%s'
zh: 將'%s'更名為'%s'

en: Name Change
zh: 變更名稱

en: Label Track Font
zh: 標籤軌字形

en: Face name
zh: 封面名稱

en: Face size
zh: 封面大小

en: Solo
zh: 獨奏

en: TrackView
zh: 音軌檢視

en: Track Accessible out of sync
zh: 音軌不同步

en:  Mute On
zh: 靜音

en:  Solo On
zh: 獨奏

en: Selection is too small to use voice key.
zh: 選段太小以至於不能使用聲音鑰匙。

en: Calibration Results
zh: 分類結果

en: Audio Track
zh: 音軌

en: There is not enough room available to paste the selection
zh: 沒有足夠的空問貼上選取範圍

en: There is not enough room available to expand the cut line
zh: 沒有足夠的空間展開剪切線

en: Plugins 1 to %i
zh: 外掛程式1 至 %i

en: Plugins %i to %i
zh: 外掛程式%i 至 %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
zh: 因為某些原因停用。請嘗試選擇其他的音訊？

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
zh: 你只能在停止播放及停止錄音後才能執行此動作。
    [暫停是不夠的。]

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
zh: 在使用前必須先選擇一個立體聲音軌。[選擇單聲道音軌是無效的。]

en: You must first select some audio for this to use.
zh: 必須先選取音訊。

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
zh: 在使用前必須先選擇一些音訊音軌。[選擇其他種軌道是無效的。]

en: Loaded %d keyboard shortcuts
zh: 已讀取%d快速鍵

en: Loading keyboard shortcuts
zh: 讀取快速鍵中

en: Applied effect: %s %.1f dB
zh: 已套用效果： %s %.1f dB

en: Amplify by Dominic Mazzoni
zh: 增幅(Dominic Mazzoni提供)

en: Amplification (dB):
zh: 增幅(dB)：

en: New Peak Amplitude (dB):
zh: 新增峰值振幅 (dB)：

en: Allow clipping
zh: 允許剪輯

en: -Infinity
zh: -無限大

en: Amplify...
zh: 增幅...

en: Amplifying
zh: 增幅處理中

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
zh: 您選擇的音軌沒有任何音訊。自動閃避只能處理有音訊的音軌。

en: Auto Duck
zh: 自動閃避

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
zh: 自動閃避需要一個在欲處理音軌下方的控制音軌。

en: Auto Duck by Markus Meyer
zh: 自動閃避(由Markus Meyer提供)

en: Duck amount:
zh: 閃避總數：

en: Maximum pause:
zh: 最大暫停：

en: Outer fade down length:
zh: 向外漸弱長度：

en: Outer fade up length:
zh: 向外漸強長度：

en: Inner fade down length:
zh: 向內漸弱長度：

en: Inner fade up length:
zh: 向內漸強長度：

en: Please enter valid values.
zh: 請輸入可用的數值。

en: Preview not available
zh: 無法試聽

en: Auto Duck...
zh: 自動閃避...

en: Processing Auto Duck...
zh: 自動閃避處理中...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
zh: 已套用效果： %s 頻率 = %.0f Hz，提昇 = %.0f dB

en: Bass Boost
zh: 低音增強

en: by Nasca Octavian Paul
zh: (Nasca Octavian Paul提供)

en: Frequency (Hz):
zh: 頻率(Hz)：

en: Boost (dB):
zh: 增強(dB)：

en: BassBoost...
zh: 低音增強...

en: Boosting Bass Frequencies
zh: 低頻増強中

en: Change Length...
zh: 變更長度...

en: Changing Length...
zh: 變更長度中

en: Applied effect: %s %.2f semitones
zh: 已套用效果： %s %.2f 半音程

en: Change Pitch
zh: 變更音高

en: Change Pitch without Changing Tempo
zh: 變更音高維持節拍不變

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
zh: Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni提供

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
zh: 使用SoundTouch(Olli Parviainen提供)

en: Pitch:   from
zh: 音高：從

en: Semitones (half-steps):
zh: 半音程(半音階)：

en: Frequency (Hz):   from
zh: 頻率(Hz)：從

en: Percent Change:
zh: 改變百分比(%)：

en: Change Pitch...
zh: 變更音高...

en: Changing Pitch
zh: 變更音高中

en: Applied effect: %s %.1f%%
zh: 已套用效果： %s %.1f%%

en: Change Speed
zh: 變更速度

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
zh: 變更速度(同時影響節拍和音高)

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
zh: 使用SampleRate(Erik de Castro Lopo提供)

en: Standard Vinyl RPM:   from
zh: 標準黑膠唱片RPM：從

en: Change Speed...
zh: 變更速度...

en: Changing Speed
zh: 變更速度中

en: Change Tempo
zh: 變更節拍

en: Change Tempo without Changing Pitch
zh: 變更節拍維持音高不變

en: Beats per Minute (BPM):   from
zh: 每分鐘的拍數(BPM)：從

en: Length (seconds):   from
zh: 長度 (秒)：從

en: Change Tempo...
zh: 變更節拍...

en: Changing Tempo
zh: 變更節拍中

en: ClickRemoval
zh: 移除嘀噠聲

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
zh: 移除嘀噠聲由Craig DeForest提供

en: Select threshold (lower is more sensitive):
zh: 選擇臨界值(越低則越靈敏)：

en: Max spike width (higher is more sensitive):
zh: 最大峰值寬度(越寬則越靈敏)：

en: Click Removal...
zh: 移除嘀噠聲...

en: Removing clicks and pops...
zh: 移除嘀噠聲中...

en: Dynamic Range Compressor
zh: 動態範圍壓縮器

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
zh: 動態範圍壓縮器(Dominic Mazzoni提供)

en: Ratio:
zh: 壓縮比：

en: Attack Time:
zh: 上升時間：

en: Decay Time:
zh: 衰減時間：

en: Normalize to 0dB after compressing
zh: 壓縮後套用增益

en: Threshold: %d dB
zh: 臨界值：%d dB

en: Ratio: %.0f:1
zh: 壓縮比：%.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
zh: 壓縮比：%.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
zh: 上升時間： %.1f 秒

en: Decay Time: %.1f secs
zh: 衰減時間：%.1f秒

en: Compressor...
zh: 壓縮...

en: Applying Dynamic Range Compression...
zh: 套用動態範圍壓縮中...

en: DTMF Tone Generator
zh: DTMF產生器

en: DTMF sequence:
zh: DTMF序列：

en: Amplitude (0-1)
zh: 振幅 (0-1)

en: Tone/silence ratio:
zh: 基音/靜音比例

en: Duty cycle:
zh: 負載週期：

en: Tone duration:
zh: 基音持續期間：

en: Silence duration:
zh: 靜音持續期間：

en: DTMF Tones...
zh: DTMF 基音...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
zh: 已套用效果： 產生%.6lf 秒DTMF基音

en: Generating DTMF tones
zh: 產生DTMF基音中

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
zh: 已套用效果： %s 延遲=%f秒，衰減係數 = %f

en: Echo
zh: 迴音

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
zh: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson提供

en: Delay time (seconds):
zh: 延遲時間(秒)：

en: Decay factor:
zh: 衰減係數：

en: Echo...
zh: 迴音...

en: Performing Echo
zh: 執行迴音

en: Preparing preview
zh: 準備試聽

en: Previewing
zh: 試聽中

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
zh: 開啟音訊裝置錯誤。請檢查輸出裝置的設置及工程取樣頻率。

en: Applied effect: %s
zh: 已套用效果： %s

en: B-spline
zh: B-鍵槽

en: Cosine
zh: 餘弦

en: Equalization
zh: 等化

en: Error loading EQ curve
zh: 載入等化器錯誤

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
zh: 等化器(Martyn Shaw和Mitch Golden提供)

en: Draw curves
zh: 拖曳曲線

en: Graphic EQ
zh: 圖形化等化器

en: Linear frequency scale
zh: 線性頻率刻度

en: Length of filter:
zh: 濾波器長度：

en: Select curve:
zh: 選取曲線：

en: Enter the desired name of the curve
zh: 為曲線輸入名稱

en: Confirm Deletion
zh: 確認刪除

en: Equalization...
zh: 等化...

en: Performing Equalization
zh: 使用等化器

en: Fade In
zh: 淡入

en: Fading In
zh: 淡入中

en: Fade Out
zh: 淡出

en: Fading Out
zh: 淡出中

en: Detect clipping
zh: 偵測剪輯

en: Clipping
zh: 剪輯

en: Find Clipping
zh: 尋找剪輯

en: by Leland Lucius
zh: Leland Lucius提供

en: Start threshold (samples):
zh: 啟始臨界值(樣本)：

en: Stop threshold (samples):
zh: 終止臨界值(樣本)：

en: Start and stop must be greater than 0.
zh: 啟始及終止值必須大於零。

en: Find Clipping...
zh: 尋找剪輯…

en: Detecting clipping
zh: 偵測剪輯

en: Inverting
zh: 波形上下反轉中

en: None-Skip
zh: 無略過

en: Heavier
zh: 較重

en: Heaviest
zh: 最重度

en: Leveller
zh: 校平儀

en: Leveller by Lynn Allan
zh: 校平儀(由Lynn Allan提供)

en: Equalize soft and loud sections
zh: 等化輕柔與響亮片段

en: Degree of Leveling
zh: 水平度數

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
zh: 雜音門檻(Hiss/Hum/Ambient Noise)

en: Threshold for Noise:
zh: 雜音臨界值：

en: Leveller...
zh: 校平儀...

en: Applying Leveller...
zh: 套用校平儀中

en: Noise Generator
zh: 雜音產生器

en: Noise type
zh: 雜音類型

en: Noise...
zh: 雜音…

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
zh: 已套用效果： 產生%.6lf秒雜音

en: Generating Noise
zh: 產生雜音

en: Could not open file:
      %s
zh: 無法開啟檔案：
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
zh: 嘗試在無雜音特徵下執行去雜音。

en: Noise Removal
zh: 去雜音

en: Step 1
zh: 步驟 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
zh: 請選擇一段幾秒鐘長的雜音，
    "以便讓Audacity判斷濾除雜音的特徵，
    "然後點擊"取得雜音特徵"：

en: Step 2
zh: 步驟 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
zh: 將需要過濾的聲音全部選定，
    再選擇雜音濾除的程度，
    然後點擊"OK"消除雜音。

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
zh: 去雜音(Dominic Mazzoni提供)

en: Get Noise Profile
zh: 取得雜音特徵

en: Noise reduction (dB):
zh: 雜音抑制(dB)：

en: Frequency smoothing (Hz):
zh: 平滑頻率(Hz)：

en: Attack/decay time (secs):
zh: 加強/衰減時間(秒)：

en: Noise Removal...
zh: 去雜音...

en: Creating Noise Profile
zh: 新建雜音特徵

en: Removing Noise
zh: 移除雜音中

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
zh: 套用效果：%s 移除DC偏移 = %s，單位化振揊 = %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
zh: ，最大振幅 = %.1f dB

en: Normalize by Dominic Mazzoni
zh: 單位化(Dominic Mazzoni提供)

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
zh: 移除任何直流偏移(垂直中心為0)

en: Normalize maximum amplitude to
zh: 單位化使最大振幅至

en: Normalize...
zh: 單位化...

en: Normalizing...
zh: 單位化處理中...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
zh: 已套用效果： %s %d 階段， %.0f%% 濕[wet]，頻率 = %.1f Hz，起始相位 = %.0f度，深度 = %d，回饋 = %.0f%%

en: Phaser
zh: 移相器

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
zh: 移相器(Nasca Octavian Paul提供)

en: Stages:
zh: 階段：

en: DRY
zh: 乾[DRY]

en: LFO Frequency (Hz):
zh: LFO 頻率 (Hz)：

en: LFO Start Phase (deg.):
zh: LFO 起始相位 (角度)：

en: Depth:
zh: 深度：

en: Feedback (%):
zh: 回饋 (%)：

en: Phaser...
zh: 移相器...

en: Applying Phaser
zh: 套用移相器中

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
zh: 修復效果提供小片段損毀音訊的修復(最多128個取樣點)。
    
    放大音訊然後選取一小片段來修復。

en: Repairing damaged audio
zh: 修復損毀音訊中

en: Repeated %d times
zh: 重複%d次

en: Tracks are too long to repeat the selection.
zh: 音軌太長，無法重複選取範圍。

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
zh: 重複(Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson提供)

en: Number of times to repeat:
zh: 重複次數：

en: New selection length:
zh: 新的選取長度：

en: %d minutes, %d seconds
zh: %d 分, %d 秒

en: Performing Repeat
zh: 重複執行

en: Reversing
zh: 時間前後反轉中

en: Silence Generator
zh: 靜音產生器

en: Silence...
zh: 靜音…

en: Generating Silence
zh: 產生靜音中

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
zh: 已套用效果： 產生%.6lf 秒靜音

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh: 抱歉，當個別聲道左右不匹配時，立體聲軌道無法執行效果。

en: Spike Cleaner
zh: 突刺清除器

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
zh: 突刺清除器(由Lynn Allan提供)

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
zh: 最大峰值持續期間(毫秒)：
    (最大99999)

en: Theshold for silence:
zh: 靜音臨界值：

en: Spike Cleaner...
zh: 突刺清除器...

en: Applying Spike Cleaner...
zh: 套用突刺清除器中...

en: Applying Stereo to Mono
zh: 套用立體聲至單聲道

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
zh: 已套用效果： 產生%s %s 波，頻率 = %.2f Hz，振幅=%.2f，%.6lf秒

en: Chirp Generator
zh: 啾啾聲產生器

en: Tone Generator
zh: 基音產生器

en: Square, no alias
zh: 平方，無別名

en: Frequency (Hz)
zh: 頻率(Hz)

en: Waveform:
zh: 波形：

en: Chirp...
zh: 啾啾聲...

en: Tone...
zh: 基音...

en: Generating Chirp
zh: 產生啾啾聲中

en: Generating Tone
zh: 產生基音中

en: All tracks must have the same sample rate
zh: 所有選定的音軌必須具有相同的取樣頻率

en: Truncate Silence
zh: 剪裁靜音

en: by Lynn Allan
zh: 由Lynn Allan提供

en: Max silence duration:
zh: 靜音最大持續期間：

en: Threshold for silence:
zh: 靜音臨界值：

en:    Duration must be at least 1 millisecond
zh:  持續時間最少要一毫秒

en: Truncate Silence...
zh: 剪裁靜音...

en: Truncating Silence...
zh: 剪裁靜音中

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh: 抱歉，當立體聲軌道不匹配時，無法執行VST效果。

en: Can't process replacing
zh: 無法執行取代

en: VST Plug-in parameters:
zh: VST 外掛程式參數：

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
zh: 已套用效果： %s 頻率 = %.1f Hz，起始相位 = %.0f度，深度 = %.0f%%，共振 = %.1f，頻率偏移 = %.0f%%

en: Wahwah
zh: 嗚咿聲

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
zh: 嗚咿聲產生器(Nasca Octavian Paul提供)

en: Depth (%):
zh: 深度 (%)：

en: Resonance:
zh: 	共振：

en: Wah Frequency Offset (%):
zh: 嗚咿聲頻率偏移 (%)：

en: Wahwah...
zh: 嗚咿聲...

en: Applying Wahwah
zh: 套用嗚咿聲產生器中

en: Performing Effect: %s
zh: 執行特效：%s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh: 抱歉，當立體聲軌道不匹配時，無法執行外掛程式效果。

en: Effect Settings
zh: 效果器設定

en: Length (seconds)
zh: 長度 (秒)：

en: Applying Nyquist Effect...
zh: 套用Nyquist效果中...

en: Nyquist Prompt...
zh: Nyquist 表示式...

en: Enter Nyquist Command:
zh: 輸入Nyquist命令：

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
zh: 抱歉，當立體聲音軌不匹配時，無法套用效果。

en: Nyquist
zh: Nyquist 表示式

en: Nyquist Output:
zh: Nyquist 表示式

en: Nyquist returned the value:
zh: Nyquist 傳回值：

en: Nyquist did not return audio.
zh: Nyquist 運算沒有返回音訊。

en: Nyquist returned too many audio channels.
zh: Nyquist 傳回了過多的聲音聲道。

en: Extracting features: %s
zh: 提取特色：%s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh: 抱歉，當個別聲道不匹配時，立體聲軌道無法執行Vamp外掛程式效果。

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
zh: 載入Vamp Plug-in失敗。

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
zh: Vamp Plug-in初始化失敗。

en: Plugin Settings
zh: 外掛程式設定

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
zh: 沒有選定音軌！用Ctrl-A (選擇全部)
    選擇"匯出"以匯出全部音軌。

en: Are you sure you want to save the file as "
zh: 您確認要將該檔案另存新檔為 "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
zh: 您正要將%s檔案以"%s"的副檔名儲存起來。
    
    通常，這類檔案的副檔名為".%s"，且有些軟體無法開啟非標準副檔名的檔案。
    
    您是否確定要以此副檔名儲存檔案？

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
zh: 檔案名稱"%s"已存在，要取代它嗎？

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
zh: 您的音軌將在匯出檔案中被合成為雙聲道立體聲。

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
zh: 您的音軌將在匯出檔案中被合成為單聲道。

en: Advanced Mixing Options
zh: 進階混音選項

en: Channel: %2d
zh: 聲道：%2d

en:  - Left
zh:  - 左聲道

en:  - Right
zh:  - 右聲道

en: Output Channels: %2d
zh: 輸出聲道：%2d

en: Specify Command Line Encoder
zh: 指定命令列編碼器

en: Command Line Export Setup
zh: 命令列匯出設定

en: Show output
zh: 顯示輸出

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
zh: 資料將會依序排列。"%f"將會以選擇的輸出檔名來取代。

en: (external program)
zh: (外部程式)

en: Cannot export audio to %s
zh: 無法匯出聲音至%s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
zh: 用命令列編碼器匯出選定的聲音

en: Exporting the entire project using command-line encoder
zh: 用命令列編碼器匯出全部成音工程

en: Command Output
zh: 命令輸出

en: Specify FLAC Options
zh: 指定FLAC選項

en: 0 (fastest)
zh: 0 (最快)

en: 8 (best)
zh: 8 (最佳)

en: FLAC Export Setup
zh: FLAC匯出設定

en: Bit depth:
zh: 位元深度：

en: Exporting the selected audio as FLAC
zh: 將選定的聲音匯出為FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
zh: 將全部成音工程匯出為FLAC

en: Specify MP2 Options
zh: 指定MP2選項

en: MP2 Export Setup
zh: MP2匯出設定

en: Bit Rate:
zh: 位元速率：

en: MP2 Files
zh: MP2檔案

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
zh: 無法以此取樣率及位元率匯出MP2檔案

en: Unable to open target file for writing
zh: 無法開啟目標檔案寫入

en: Exporting selected audio at %d kbps
zh: 將選定的音訊以%d kbps匯出

en: Exporting entire file at %d kbps
zh: 將全部成音工程以%d kbps匯出

en: (Best Quality)
zh: (最佳品質)

en: (Smaller files)
zh: (較小檔案體積)

en: Insane
zh: 瘋狂的

en: Specify MP3 Options
zh: 指定MP3選項

en: MP3 Export Setup
zh: MP3匯出設定

en: Bit Rate Mode:
zh: 位元速率模式：

note: #-#-#-#-#  280 (gtksourceview 2.3.3)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
zh: 常數

en: Variable Speed:
zh: 可變速度：

en: Channel Mode:
zh: 聲道模式：

en: Locate Lame
zh: 定位Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
zh: Audacity需要%s檔案來建立MP3。

en: Location of %s:
zh: %s路徑：

en: To find %s, click here -->
zh: 點這裡尋找%s-->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
zh: 點這裡取得免費的Lame-->

en: Download...
zh: 下載...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
zh: %s在哪裡？

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
zh: 僅限lame_enc.dll|lame_enc.dll|動態連接庫(*.dll)|*.dll|""全部檔案(*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
zh: 僅限libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|動態連接庫(*.dylib)|*.dylib|全部檔案(*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
zh: 僅限libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|主要的共享目標檔案(*.so)|*.so|""擴充資料庫(*.so*)|*.so*|全部檔案(*)|*

en: MP3 Files
zh: MP3檔案

en: Could not open MP3 encoding library!
zh: 無法開啟MP3編碼程式庫！

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
zh: 不是有效的或支援的MP3編碼程式庫！

en: Unable to initialize MP3 stream
zh: 無法啟始MP3串流音訊

en: Exporting selected audio with %s preset
zh: 將選定的音訊以%s preset匯出

en: Exporting entire file with %s preset
zh: 將全部檔案以%s preset匯出

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
zh: 將選定的音訊以VBR品質%s匯出

en: Exporting entire file with VBR quality %s
zh: 將全部檔案以VBR品質%s匯出

en: Exporting selected audio at %d Kbps
zh: 將選定的音訊以%d kbps匯出

en: Exporting entire file at %d Kbps
zh: 將全部檔案以%d kbps匯出

en: Error %d returned from MP3 encoder
zh: MP3編碼器回報錯誤%d

en: Invalid sample rate
zh: 無效取樣頻率

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
zh: 此MP3檔案格式不支援目前工程取樣速率(%d)。

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
zh: 此MP3檔案格式不支援目前工程取樣速率(%d)及位元率(%d kbps)。

en: You may resample to one of the rates below.
zh: 你必須以更低的速率取樣。

en: Sample Rates
zh: 取樣頻率

en: MP3 exporting plugin not found
zh: 找不到MP3匯出外掛模組

en: Export Multiple
zh: 匯出多個檔案

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
zh: 如果您需要匯出多個音軌，您可將每個軌道單獨匯出為一個檔案，
    或者如果存在一個標籤軌，您可將每個標籤匯出為一個新的檔案。
    
    該檔案不包含多個音軌，或者不含標籤軌，所以無法匯出多個檔案。

en: Can't export multiple files
zh: 無法匯出多個檔案

en: Export format:
zh: 匯出檔案格式：

en: Export location:
zh: 匯出檔案位置：

en: Choose...
zh: 選擇...

en: Split files based on:
zh: 分離檔案，基於：

en: Include audio before first label
zh: 包含在第一個標籤之前的聲音

en: First file name:
zh: 第一個檔案名稱：

en: Name files:
zh: 命名檔案：

en: Using Label/Track Name
zh: 使用標籤/音軌名

en: Numbering consecutively
zh: 連續編號

en: File name prefix:
zh: 檔名前置字元：

en: Overwrite existing files
zh: 覆蓋現有的檔案

en: E&xport
zh: 匯出(&X)

en: "%s" successfully created.
zh: "%s" 建立完成。

en: Choose a location to save the exported files
zh: 選擇儲存匯出檔案的位置

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
zh: "%s" 不存在。
    
    您要建立它嗎？

en: Edit metadata
zh: 編輯標頭檔

en: Successfully exported %d file(s).
zh: %d 檔案匯出成功。

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
zh: 匯出%d檔案後發生錯誤。

en: Label %s is not a legal file name. You cannot use any of:   %s
    Use...
zh: %s標籤不是可用的名稱。你不可以使用%s
    請使用…

en: Specify Ogg Vorbis Options
zh: 指定Ogg Vorbis選項

en: Ogg Vorbis Export Setup
zh: Ogg Vorbis匯出設定

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
zh: 將選定的聲音匯出為Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
zh: 將全部成音工程匯出為 Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
zh: 指定非壓縮格式選項

en: Uncompressed Export Setup
zh: 非壓縮匯出設定

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
zh: (並非所有的標頭與編碼的組合可以成立。)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
zh: WAV、AIFF及其他非壓縮格式

en: Cannot export audio in this format.
zh: 無法匯出此格式

en: Exporting the selected audio as %s
zh: 將選定的聲音匯出為%s

en: Exporting the entire project as %s
zh: 將全部成音工程匯出為%s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
zh: 錯誤 (檔案可能尚未寫入)：%s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
zh: 此版本的Audacity在編譯時沒有附帶針對%s的支援。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
zh: "%s"是音樂CD檔案。
    Audacity無法開啟該類型檔案。
    請嘗試將它轉錄成Audacity能匯入的聲音格式如WAV或AIFF。

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
zh: "%s"是播放清單檔案。
    因為它只是一種文字檔案，與音樂檔案連結。
    您或許可以用文字編輯器將它開啟來取得音樂檔案網址並下載真正的音訊檔案。

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh: "%s"是Windows多媒體檔案。
    Audacity基於專利權的問題，無法開啟此私有格式。
    您可以將它轉換成Audacity支援的檔案格式如WAV或AIFF來用Audacity開啟。

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh: "%s"是 Advanced Audio Coding檔案。
    Audacity無法開啟該類型檔案。
    請嘗試將它轉換成Audacity能支援的聲音格式如WAV或AIFF。

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
zh: "%s"是加密音訊檔案，通常來自線上音樂商店
    Audacity基於加密的問題，無法開啟此私有格式。
    您可以將它轉換成未加密、Audacity支援的檔案格式如WAV或AIFF來用Audacity開啟。

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh: "%s"是RealPlayer多媒體檔案。
    Audacity無法開啟此私有格式。
    您可以將它轉換成Audacity支援的檔案格式如WAV或AIFF來用Audacity開啟。

en: "%s" is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing or editing, but you can 
    display it by clicking File > Import > MIDI.
zh: "%s"是MIDI檔案，不是音訊檔案。
    Audacity無法開啟以及播放該類型檔案，
    不過你可以用檔案 > 匯入 > MIDI來顯示此檔案內容。

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
zh: "%s"不是音訊檔案。
    Audacity無法開啟該類型檔案。
    請嘗試將它轉換成Audacity能支援的聲音格式如WAV或AIFF。

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
zh: "%s"是Musepack體檔案。
    Audacity無法開啟該類型檔案。
    如果你認為它有可能是mp3檔案，請將它的副檔名
    更改為".mp3"然後再重新匯入一次。
    或者將它轉換成Audacity能支援的聲音格式如WAV或AIFF。

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh: "%s"是Wavpack檔案。
    Audacity無法開啟該類型檔案。
    請嘗試將它轉換成Audacity能支援的聲音格式如WAV或AIFF。

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh: "%s"是Dolby Digital檔案。
    Audacity無法開啟該類型檔案。
    請嘗試將它轉換成Audacity能支援的聲音格式如WAV或AIFF。

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh: "%s"是Ogg Speex檔案。
    Audacity無法開啟該類型檔案。
    請嘗試將它轉換成Audacity能支援的聲音格式如WAV或AIFF。

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
zh: Audacity嘗試開啟此類型的檔案。
    此音訊檔案副檔名可能是錯誤的。
    
    如果此音訊檔案副檔名是錯誤的，請在開啟前
    更改成正確的副檔名。

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
zh: Audacity無法識別該檔案的類型。
    如果它未被壓縮，請嘗試用"原始Raw"將其匯入。

en: FLAC files
zh: FLAC檔案

en: List of Files in basic text format
zh: 基本文字格式的檔案列表

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
zh: LOF 檔案視窗偏移無效。

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
zh: LOF 錯誤

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
zh: LOF檔案持續時間無效。

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
zh: MIDI音軌不能單獨偏移，只有音訊檔案才可以。

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
zh: LOF 檔案音軌偏移無效。

en: Error parsing Allegro file.
zh: 分析Allegro檔案出錯。

en: Error parsing MIDI file.
zh: 分析MIDI檔案出錯。

en: MP3 files
zh: MP3檔案

en: Ogg Vorbis files
zh: Ogg Vorbis檔案

en: Media read error
zh: 媒體讀取錯誤

en: Not an Ogg Vorbis file
zh: 不是Ogg Vorbis檔案

en: Vorbis version mismatch
zh: Vorbis版本不匹配

en: Invalid Vorbis bitstream header
zh: Vorbis位元流標頭無效

en: Internal logic fault
zh: 內部處理錯誤

en: Importing %s File...
zh: 匯入%s檔案中...

en: QuickTime files
zh: QuickTime檔案

en: Import Raw Data
zh: 匯入Raw Data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
zh: 無元位組序

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
zh: Little-endian(以低位結束一種存儲方式)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
zh: Big-endian(以高位數結束一種存儲方式)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
zh: 預設位元組序

en: 1 Channel (Mono)
zh: 單聲道 (單聲道)

en: 2 Channels (Stereo)
zh: 雙聲道 (立體聲)

en: %d Channels
zh: %d 聲道

en: Start offset:
zh: 起始偏移：

en: Amount to import:
zh: 匯入量：

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &Import
zh: 匯入(&I)

en: Audio I/O
zh: 音訊 I/O

en: 1 (Mono)
zh: 1 (單聲道)

en: 2 (Stereo)
zh: 2 (立體聲)

en: Using:
zh: 使用：

en: Playthrough
zh: 播放

en: &Play other tracks while recording new one
zh: 在錄製新音軌時播放其它的音軌(&P)

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
zh: 硬體播放(&H)：在錄音時播放新建的音軌

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
zh: 軟體播放(&S)：在錄音時播放新建的音軌

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
zh: 軟體播放(&S)：在錄音時播放新建的音軌(錄製"stereo mix"時不確認)

en: Effects Preview
zh: 效果試聽

en: Length of preview:
zh: 試聽長度：

en: Cut Preview
zh: 剪裁區域試聽

en: Preview before cut region:
zh: 試聽剪裁區域前的部分：

en: Preview after cut region:
zh: 試聽剪裁區域後的部分：

en: Latency
zh: 延遲

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
zh: 音訊緩衝：
    (越高 = 延遲越長)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
zh: 延遲修正：
    (負值 = 往前)

en: Seek Time when playing
zh: 播放時搜索時間資訊

en: Short period:
zh: 短區間：

en: Long period:
zh: 長區間：

en: Batch
zh: 批次

en: Behaviors
zh: 行為

en: &Don't apply effects in batch mode
zh: 批次模式下不套用效果器(&D)

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
zh: 清除人聲模式(自定介面)(&E)

en: Temporary files directory
zh: 暫存檔案資料夾

en: Auto save
zh: 自動儲存

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
zh: 自動將工程在獨立的資料夾另存一份

en: Auto save interval:
zh: 自動儲存區間：

en: Audio cache
zh: 音軌快取

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
zh: 在記憶體中保持錄音資料直到錄音結束

en: Choose a location to place the temporary directory
zh: 選擇存放暫存目錄的位置

en: Directory %s does not exist. Create it?
zh: %s目錄不存在。新增？

en: New Temporary Directory
zh: 新增暫存目錄

en: Directory %s is not writable
zh: %s目錄無法寫入

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
zh: Audacity重開後，才會變更暫存目錄。

en: Import / Export
zh: 匯入/匯出

en: MP3 Export Library
zh: MP3匯出程式庫

en: MP3 Library Version:
zh: MP3程式庫版本:

en: MP3 Library:
zh: MP3程式庫：

en: &Find Library
zh: 尋找程式庫位址(&F)

en: LAME MP3 Library:
zh: LAME MP3程式庫：

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialog.
zh: 注意：匯出品質選項在匯出對話框的選項按鈕裡。

en: When importing audio files
zh: 當Audacity匯入聲音檔案時

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
zh: 在編輯前製作檔案備份(較安全)(&M)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
zh: 從原始檔案中直接讀取(快速)(&R)

en: &Normalize all tracks in project
zh: 將工程內所有音軌單位化(&n)

en: When saving a project that depends on other audio files
zh: 當要儲存相依於其他音訊檔案的工程時

en: Always &copy all audio into project (safest)
zh: 總是複製所有音訊至工程內(最安全)(&C)

en: &Do not copy any audio
zh: 不要複製任何音訊(&D)

en: &Ask user
zh: 詢問使用者(&A)

en: When exporting tracks to an audio file
zh: 當匯出音軌為音訊檔案時

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
zh: 總是將所有音軌混音成立體聲或單聲道。

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
zh: 使用自訂混音(舉例來說，匯出一個5.1聲道檔案)(&U)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
zh: 在匯出前顯示標頭檔編輯器(&H)

en: In Browser
zh: 瀏覽器

en: From Internet
zh: 網路上的說明

en: &Update display while playing
zh: 在播放時更新顯示(&U)

en: Closing last window quits Audacity
zh: 關閉最後一個視窗時結束Audacity

en: Enable &dragging of left and right selection edges
zh: 允許拖動選取範圍左右兩端(&D)

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
zh: 啟用音訊 I/O按鈕的人體工學順序(&E)

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
zh: 音軌垂直縮放至適當大小(&F)

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
zh: "移動聚焦音軌"循環移動音軌(&C)

en: Editing a &clip can move other clips
zh: 編輯片段使之可移動其他片段(&C)

en: &Select all audio in project, if none selected
zh: 若沒有選取任何音訊，則選取工程內所有音訊(&S)

en: &Beep on completion of longer activities
zh: 指令執行完成後發出提示聲(&B)

en: Show / Hide
zh: 顯示/隱藏

en: Enable cut &lines
zh: 開啟剪切線(&L)

en: Show warnings about &temp files
zh: 顯示關於暫存檔案的警告(&T)

en: &Show prompt to save, even if project is empty
zh: 提示儲存，即使是空的(&S)

en: Show Welcome Message at program start up
zh: 程式啟動時顯示歡迎訊息

en: Modes
zh: 模式

en: Display range minimum: meters and 'Waveform (dB)'
zh: 最小顯示範圍：儀表及"波形(dB)"

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
zh: -36 dB  (小範圍，適用大振幅編輯)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
zh: -48 dB (PCM 8bit 取樣範圍)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
zh: -60 dB (PCM 10bit 取樣範圍)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
zh: -96 dB (PCM 16bit 取樣範圍)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
zh: -120 dB (接近人類聽力的極限)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
zh: -145 dB(PCM 24bit 取樣範圍)

en: Default View Mode
zh: 預設檢視模式

en: WaveformDisplay
zh: 波形顯示

en: WaveformDBDisplay
zh: 波形DB顯示

en: SpectrumDisplay
zh: 頻譜顯示

en: SpectrumLogDisplay
zh: 頻譜Log顯示

en: PitchDisplay
zh: 音高顯示

en: Other interface choices
zh: 其他介面選擇

en: Help:
zh: 說明：

en: Solo Button:
zh: 獨奏按鈕：

en: S&et
zh: 設定(&E)

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
zh: 注意：按Cmd+Q將結束。其它所有按鍵均有效。

en: &Defaults
zh: 預設值(&D)

en: Key Combination
zh: 按鍵組合

en: Export Keyboard Shortcuts As:
zh: 匯出快速鍵為：

en: Error saving keyboard shortcuts
zh: 儲存快速鍵錯誤

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
zh: 選取包含Audacity快速鍵定義的XML檔案...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
zh: XML檔案 (*.xml)|*.xml|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
zh: 讀取快速鍵錯誤

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
zh: 快速鍵'%s'已經指定為：
    '%s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
zh: 滑鼠鍵組合 (預設值，不可更改)

en: Command Action
zh: 命令動作

en: Buttons
zh: 按鈕

en: Left-Click
zh: 左鍵點擊

en: Set Selection Point
zh: 設定選取位置

en: Left-Drag
zh: 左鍵拖曳

en: Set Selection Range
zh: 設定選取範圍

en: Extend Selection Range
zh: 延伸選取範圍

en: Shift-Left-Click
zh: Shift-滑鼠左擊

en: Left-Double-Click
zh: 左鍵雙擊

en: Select Clip or Entire Track
zh: 選擇剪輯或整個音軌

en: Ctrl-Left-Click
zh: 按住CTRL鍵並以滑鼠左鍵點擊

en: Set Selection Point and Play
zh: 設定選取位置並播放

en: Zoom in on Point
zh: 以點為目標放大檢視

en: Zoom in on a Range
zh: 範圍放大

en: same as right-drag
zh: 與右鍵拖曳相同

en: Right-Click
zh: 右鍵點選

en: Zoom out one step
zh: 縮小一級

en: Right-Drag
zh: 右鍵拖曳

en: same as left-drag
zh: 與左鍵拖曳相同

en: Shift-Drag
zh: Shift-拖曳

en: Zoom out on a Range
zh: 範圍放大

en: Middle-Click
zh: 滑鼠中鍵點擊

en: Zoom default
zh: 範圍預設

en: Time shift clip or move up/down between tracks
zh: 片段時間位移或在音軌間向上/向下移動

en: Shift-Left-Drag
zh: Shift-Left-拖曳

en: Time shift all clips in track
zh: 移動音軌中所有片段的時間

en: Ctrl-Left-Drag
zh: Ctrl-Left-拖曳

en: Move clip up/down between tracks
zh: 將剪輯向上/下音軌移動

en: Change Amplification Envelope
zh: 變更波封線增幅

en: Change Sample
zh: 變更取樣點

en: Alt-Left-Click
zh: 按住 Alt 鍵並以滑鼠左鍵點擊

en: Smooth at Sample
zh: 平滑取樣

en: Change Several Samples
zh: 變更部分取樣點

en: Change ONE Sample only
zh: 僅變更一處取樣點

en: Multi
zh: 複合工具

en: same as select tool
zh: 與選取工具相同

en: same as zoom tool
zh: 與縮放工具相同

en: Scroll up or down
zh: 上下捲動

en: Wheel-Rotate
zh: 滾輪

en: Scroll left or right
zh: 從左滾動至右

en: Shift-Wheel-Rotate
zh: Shift-滾輪

en: Ctrl-Wheel-Rotate
zh: Ctrl-滾輪

en: Zoom in or out
zh: 放大或縮小

en: Audacity Preferences
zh: Audacity 偏好設定

en: Default Sample Rate:
zh: 預設取樣頻率：

en: Default Sample Format:
zh: 預設取樣格式：

en: Real-time sample rate converter:
zh: 即時取樣頻率轉換器：

en: High-quality sample rate converter:
zh: 高品質取樣頻率轉換器：

en: Real-time dither:
zh: 即時擾動(dither)：

en: High-quality dither:
zh: 高品質擾動：

en: Conversion
zh: 轉換

en: Sample Rate Converter
zh: 取樣頻率轉換器

en: Real-time:
zh: 即時：

en: High-quality:
zh: 高品質：

en: Smart Recording
zh: 智慧錄製

en: Pause Recording on Silence
zh: 靜音時停止錄音

en: Silence level (dB):
zh: 靜音等級(dB)：

en: Spectrograms
zh: 聲譜圖

en: FFT Size
zh: FFT的取樣點數

en: 8 - most wideband
zh: 8 - 頻寬最寬

en: 256 - default
zh: 256 - 預設值

en: 32768 - most narrowband
zh: 32768 - 頻寬最窄

en: 4096 - most narrowband
zh: 4096 - 頻寬最窄

en: Window type:
zh: FFT Window類型：

en: FFT Skip Points
zh: FFT忽略點

en: &Grayscale
zh: 灰階(&G)

en: Minimum Frequency (Hz):
zh: 最低頻率 (Hz)：

en: Maximum Frequency (Hz):
zh: 最高頻率 (Hz)：

en: &Y-Grid
zh: &Y-網格

en: &Find Notes
zh: 尋找註解(&F)

en: &Quantize Notes
zh: 量化註解(&Q)

en: Minimum Amplitude (dB):
zh: 最低振幅(dB)：

en: Max. Number of Notes (1..128):
zh: 註解最大數目(1-128)：

en: The maximum frequency must be an integer
zh: 最大頻率值必須是整數。

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
zh: 最高頻率需介於 100 Hz - 100,000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
zh: 最低頻率值必須是整數。

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
zh: 最低頻率最少為0 Hz

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
zh: 最低振幅(dB)必須是整數。

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
zh: 最大頻率值必須是1-128之間的整數。

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
zh: 佈景快取 - 影像及色彩

en: Save Theme Cache
zh: 儲存佈景快取

en: Load Theme Cache
zh: 載入佈景快取

en: Load Theme Cache At Startup
zh: 啟動時載入佈景快取

en: Individual Theme Files
zh: 個別佈景檔案

en: Save Files
zh: 儲存檔案

en: Load Files
zh: 載入檔案

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
zh: 佈景是一個實驗性的功能。
    
    點"儲存佈景快取"，
    然後用影像處理軟體，如GIMP，
    來尋找並修改ImageCacheVxx.png的影像及顏色。
    
    點"載入佈景快取"，來載入修改好的影像
    及顏色來回到Audacity。
    
    [只有控制工具列及音軌的顏色可以改變，
    若影像檔案顯示其他的工具列圖示，仍然無效。]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
zh: 您將額外的按鈕'Output Sourcery'編譯進Audacity。

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
zh: 若選擇'啟動時載入佈景快取'，
    則每次當程式開啟時，
    都會載入佈景快取。

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
zh: 儲存及載入佈景檔案的影像使用
    分開的檔案，
    不過是相同的主意。

en: Play (Shift for loop-play)
zh: 播放 (Shift for loop-play)

en: Skip to Start
zh: 跳至起始點

en: Skip to End
zh: 跳至結束點

en: Clean Speech
zh: 清除人聲

en: Error while opening sound device.
zh: 開啟音訊裝置錯誤。

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
zh: 當音軌或一個以上的工程開啟時，無法以清除人聲的模式錄音。

en: Recording not permitted
zh: 不允許錄音

en: Output Device
zh: 輸出裝置

en: Input Device
zh: 輸入裝置

en: Trim outside selection
zh: 保留非選取部分

en: Silence selection
zh: 使選取範圍靜音

en: Zoom Toggle
zh: 鎖定縮放倍率

en: Fit Selection
zh: 適合選取範圍

en: Fit selection in window
zh: 選取範圍適合視窗大小

en: Fit Project
zh: 適合工程

en: Fit project in window
zh: 成音工程適合視窗大小

en: Play Meter
zh: 播放儀表

en: Meter-Play
zh: 儀表-播放

en: Record Meter
zh: 錄音儀表工具列

en: Meter-Record
zh: 儀表工具列錄音

en: Output level meter
zh: 輸出電壓計

en: Input level meter - click to monitor input
zh: 輸入音量儀表 - 點擊監聽輸入

en: Output Volume
zh: 輸出音量

en: Slider-Output
zh: 淡出

en: Input Volume
zh: 輸入音量

en: Slider-Input
zh: 淡入

en: Input Source
zh: 輸入來源

en: Project Rate (Hz):
zh: 成音工程速率(Hz)：

en: Selection Start:
zh: 選取範圍起點

en: Audio Position:
zh: 播放時間位置：

en: Snap To
zh: 滑扣至

en: Selection
zh: 選取範圍

en: Selection Length
zh: 新的選取範圍長度：

en: Selection End
zh: 選取範圍終點

en: Audacity %s ToolBar
zh: Audacity %s編輯工具列

en: ToolDock
zh: 工具停駐

en: Click and drag to select audio
zh: 單擊拖曳以選擇音訊

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
zh: 單擊拖曳以調整振幅波封線。

en: Click and drag to edit the samples
zh: 單擊拖曳以編輯取樣點。

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
zh: 單擊放大檢視，Shift-單擊則縮小檢視。

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
zh: 拖入放大區域，右擊縮小

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
zh: 滑鼠左鍵=放大，右鍵=縮小，中鍵=正常

en: Click and drag to move a track in time
zh: 單擊拖曳以移動時間範圍內的音軌。

en: Selection Tool
zh: 選取工具

en: Envelope Tool
zh: 波封工具

en: Time Shift Tool
zh: 時間移位工具

en: Zoom Tool
zh: 縮放工具

en: Draw Tool
zh: 拖拉工具

en: Multi-Tool Mode
zh: 複合工具模式

en: Slide Tool
zh: 滑動工具

en: Multi Tool
zh: 複合工具

en: Transcription
zh: 錄音

en: Play at selected speed
zh: 以選定速度播放

en: Play-at-speed
zh: 播放速度

en: Playback Speed
zh: 播放速度

en: Adjust left selection to next onset
zh: 調整左選段至下一個起點

en: Adjust right selection to previous offset
zh: 調整右選段至前一個結束點

en: Adjust left selection to next offset
zh: 調整左選段至下一個結束點

en: Adjust right selection to previous onset
zh: 調整右選段至前一個起點

en: Select region of sound around cursor
zh: 選取游標附近有聲音的區域

en: Select-Sound
zh: 選擇聲音

en: Select region of silence around cursor
zh: 選取游標附近無聲音的區域

en: Select-Silence
zh: 選擇靜音

en: Automatically make labels from words
zh: 將字詞自動加入標籤

en: Make Labels
zh: 產生標籤

en: Add label at selection
zh: 在選取範圍加上標籤

en: Calibrate voicekey
zh: 校準音調

en: Adjust Sensitivity
zh: 調整靈敏度

note: #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
zh: 靈敏度

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
zh: 能量

en: Sign Changes (Low Threshold)
zh: 符號變更(低門檻)

en: Sign Changes (High Threshold)
zh: 符號變更(高門檻)

en: Direction Changes (Low Threshold)
zh: 直接變更(低門檻)

en: Direction Changes (High Threshold)
zh: 直接變更(高門檻)

en: Key type
zh: 關鍵類型

note: #-#-#-#-#  204 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
zh: 按下

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
zh: 按鈕

en: Help on the Internet
zh: 網路上的說明

en: Grabber
zh: 擷取器

en: %d rows, %d columns
zh: %d列，%d行

en: Enable Meter
zh: 啟用儀表工具列

en: Disable Meter
zh: 停用儀表工具列

en: Stop Monitoring
zh: 停止監聽

en: Start Monitoring
zh: 開始監聽

en: Horizontal Stereo
zh: 水平立體聲

en: Vertical Stereo
zh: 垂直立體聲

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
zh: 此偏好設定決定儀定的更新頻率。
    如果您的電腦等級較低，可以設定
    較低的更新頻率 (低於30)，這樣子
    電腦可以跑得比較順。

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
zh: 儀表更新頻率(每秒)[1-100]：

en: Meter Preferences
zh: 儀表工具列偏好設定

en:  Please select an action
zh: 請選擇一項動作

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
zh: 時:分:秒 + 取樣點

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
zh: 時:分:秒 + 影片 frames (24 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
zh: 影片 frames 24 fps

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
zh: 時:分:秒 + NTSC non-drop frames

en: Use right mouse button or context key to change format
zh: 用滑鼠右鍵或內容鍵變更格式

en: Time Control
zh: 時間控制

en: Don't show this warning again
zh: 下次不再顯示警告

en: Could not open file: "%s"
zh: 無法開啟檔案： "%s"

en: Error: %hs at line %d
zh: 錯誤：%hs (%d 行)

en: Could not load file: "%s"
zh: 無法載入檔案： "%s"

en: usage: %s [options]
zh: 用法: %s [選項]

en: enable shadowed passwords by default
zh: 預設啟用 Shadow 密碼

en: disable shadowed passwords by default
zh: 預設停用 Shadow 密碼

en: enable MD5 passwords by default
zh: 預設啟用 MD5 密碼

en: disable MD5 passwords by default
zh: 預設停用 MD5 密碼

en: enable NIS for user information by default
zh: 預設啟用 NIS 作為使用者資訊來源

en: disable NIS for user information by default
zh: 預設停用 NIS 作為使用者資訊來源

en: <domain>
zh: <網域>

en: default NIS domain
zh: 預設 NIS 網域

en: <server>
zh: <伺服器>

en: default NIS server
zh: 預設 NIS 伺服器

en: enable LDAP for user information by default
zh: 預設啟用 LDAP 作為使用者資訊來源

en: disable LDAP for user information by default
zh: 預設停用 LDAP 作為使用者資訊來源

en: enable LDAP for authentication by default
zh: 預設啟用 LDAP 認證

en: disable LDAP for authentication by default
zh: 預設停用 LDAP 認證

en: default LDAP base DN
zh: 預設的 LDAP 基底 DN

en: load CA certificate from the URL
zh: 從 URL 載入 CA 證書

en: enable authentication with smart card by default
zh: 預設啟用 smart card 認證

en: disable authentication with smart card by default
zh: 預設停用 smart card 認證

en: require smart card for authentication by default
zh: 預設上，必須啟用 smart card 認證

en: do not require smart card for authentication by default
zh: 預設上，不需要 smart card 認證

en: <module>
zh: <模組>

en: default smart card module to use
zh: 預設使用的 smart card 模組

en: action to be taken on smart card removal
zh: 移除 smart card 時，所採行的動作

en: enable kerberos authentication by default
zh: 預設啟用 kerberos 認證

en: disable kerberos authentication by default
zh: 預設停用 kerberos 認證

en: default kerberos KDC
zh: 預設的 kerberos KDC

en: default kerberos admin server
zh: 預設的 kerberos 管理主控台

en: <realm>
zh: <領域>

en: default kerberos realm
zh: 預設的 kerberos 領域

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
zh: 使用 DNS 搜尋 kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
zh: 不使用 DNS 搜尋 kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
zh: 使用 DNS 搜尋 kerberos 領域

en: disable use of DNS to find kerberos realms
zh: 不使用 DNS 搜尋 kerberos 領域

en: enable SMB authentication by default
zh: 預設啟用 SMB 認證

en: disable SMB authentication by default
zh: 預設停用 SMB 認證

en: <servers>
zh: <伺服器>

en: names of servers to authenticate against
zh: 用來對照認證的伺服器名稱

en: <workgroup>
zh: <工作群組>

en: workgroup authentication servers are in
zh: 工作群組認證伺服器是在

en: enable winbind for user information by default
zh: 預設啟用 winbind 作為使用者資訊來源

en: disable winbind for user information by default
zh: 預設停用 winbind 作為使用者資訊來源

en: enable winbind for authentication by default
zh: 預設啟用 winbind 認證

en: disable winbind for authentication by default
zh: 預設停用 winbind 認證

en: security mode to use for samba and winbind
zh: 用於 samba 與 winbind 的安全性模式

en: default realm for samba and winbind when security=ads
zh: 當 security=ads 時 samba 與 winbind 的預設領域

en: <lowest-highest>
zh: <最低-最高>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
zh: uid 範圍的 winbind 將會指派給網域或 ads 的使用者

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
zh: gid 範圍的 winbind 將會指派給網域或 ads 的使用者

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
zh: 當停用 winbindusedefaultdomain 時，用來分隔由 winbind 建立之使用者名稱的網域與使用者部份的字元

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
zh: 將成為由 winbind 所建立之使用者的家目錄

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
zh: 將成為由 winbind 所建立之使用者所屬的主要群組

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
zh: 將成為由 winbind 所建立之使用者的登入 shell

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
zh: 設定 winbind 以假設使用者名稱不含網域資訊的使用者為網域的使用者

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
zh: 設定 winbind 以假設使用者名稱不含網域資訊的使用者非為網域的使用者

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
zh: 現在以管理員身份加入 winbind 網域或 ads 領域

en: enable wins for hostname resolution
zh: 啟用 wins 作主機名稱解析

en: disable wins for hostname resolution
zh: 停用 wins 作主機名稱解析

en: enable hesiod for user information by default
zh: 預設啟用 hesiod 作為使用者資訊來源

en: disable hesiod for user information by default
zh: 預設停用 hesiod 作為使用者資訊來源

en: default hesiod LHS
zh: 預設的 hesiod LHS

en: default hesiod RHS
zh: 預設的 hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
zh: 預設啟用使用者資訊緩衝貯存

en: disable caching of user information by default
zh: 預設停用使用者資訊緩衝貯存

en: local authorization is sufficient for local users
zh: 對本機使用者使用本機認證即已足夠

en: authorize local users also through remote service
zh: 本機使用者也要通過遠端服務認證

en: authenticate system accounts by network services
zh: 網路服務用的認證系統帳號

en: authenticate system accounts by local files only
zh: 僅供本機檔案使用的認證系統帳號

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
zh: 請勿啟用/停用 portmap、 ypbind 和 nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
zh: 不要更新設定檔，只列出新的設定

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
zh: 在文字用戶介面的主對話窗視顯示『上一步』而非『取消』

en: do not display the deprecated text user interface
zh: 不要顯示已過時的文字介面

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
zh: 與 --test 選項相反，將改動更新到設定檔

en: update all configuration files
zh: 更新所有設定檔

en: probe network for defaults and print them
zh: 偵測預設的網路然後列出來

en: unexpected argument
zh: 非預期的參數

en: Bad smart card removal action specified.
zh: 指定了不正確的 smart card 移除動作。

en: can only be run as root
zh: 只能由系統管理者 (root) 執行

en: dialog was cancelled
zh: 對話窗已取消

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
zh: 找不到 %s 檔案，不過 %s 需要它才能順利執行。
    請安裝提供此檔案的 %s 套件。。

en: caching
zh: 快取

en: LDAP authentication
zh: LDAP 認證

en: shadow password
zh: shadow 密碼

en: SMB authentication
zh: SMB 認證

en: Winbind authentication
zh: Winbind 認證

en: Cache Information
zh: 緩衝區資訊

en: Use Hesiod
zh: 使用 Hesiod

en: Use LDAP
zh: 使用 LDAP

en: Use NIS
zh: 使用 NIS

en: Use Winbind
zh: 使用 Winbind

en: Use MD5 Passwords
zh: 使用 MD5 密碼

en: Use Shadow Passwords
zh: 使用 Shadow 密碼

en: Use LDAP Authentication
zh: 使用 LDAP 認證

en: Use Kerberos
zh: 使用 Kerberos

en: Use SMB Authentication
zh: 使用 SMB 認證

en: Use Winbind Authentication
zh: 使用 Winbind 認證

en: Local authorization is sufficient
zh: 本機認證即可

en: Hesiod Settings
zh: Hesiod 設定

en: Use TLS
zh: 使用 TLS

en: Base DN:
zh: 基底 DN:

en: LDAP Settings
zh: LDAP 設定

en: NIS Settings
zh: NIS 設定

en: KDC:
zh: Kerberos 機碼配送中心(KDC):

en: Admin Server:
zh: 管理伺服器:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
zh: 使用 DNS 將主機解析為領域

en: Use DNS to locate KDCs for realms
zh: 使用 DNS 找出領域中的 KDC

en: Kerberos Settings
zh: Kerberos 設定

en: Servers:
zh: 伺服器:

en: SMB Settings
zh: SMB 設定

en: Domain Administrator:
zh: 網域管理員：

en: Join Settings
zh: 結合設定

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
zh: 在繼續之前，必須儲存您所做的設定變更到磁碟中，假如不儲存的話，當您試著加入網域時將會失敗。 是否要儲存變更？

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
zh: 安全模式：

en: Domain Controllers:
zh: 網域控制器：

en: ADS Realm:
zh: ADS 領域:

en: Template Shell:
zh: 樣板 Shell:

en: Winbind Settings
zh: Winbind 設定

en: Join Domain
zh: 結合網域

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
zh: 要使用 TLS 連上 LDAP 伺服器，您需要一個簽署您伺服器認證的 CA 認證。請將 PEM 格式的認證複製到『%s』目錄。
    然後按下「確定」。

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
zh:  <Tab>/<Alt-Tab> 移動游標   |   <Space> 選取   |  <F12> 下一個畫面

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
zh: 控制系統如何驗證欲登入的使用者

en: <b>Smart Card</b>
zh: <b>智慧卡</b>

en: Cache User _Information
zh: 緩衝貯存使用者資訊(_I)

en: Card Removal _Action
zh: 移除卡片動作(_A)

en: Certificate _URL
zh: 證書 _URL

en: Con_figure SMB...
zh: 設定 SMB(_f)...

en: Configure H_esiod...
zh: 設定 H_esiod...

en: Configure K_erberos...
zh: 設定 K_erberos...

en: Configure L_DAP...
zh: 設定 L_DAP...

en: Configure NI_S...
zh: 設定 NI_S...

en: Configure Win_bind...
zh: 設定 Win_bind...

en: Domain _Administrator
zh: 網域管理員(_A)

en: Download CA Certificate
zh: 下載 CA 證書

en: Enable SMB S_upport
zh: 啟用 SMB 支援(_U)

en: Enable _Hesiod Support
zh: 啟用 _Hesiod 支援

en: Enable _Kerberos Support
zh: 啟用 _Kerberos 支援

en: Enable _LDAP Support
zh: 啟用 _LDAP 支援

en: Enable _NIS Support
zh: 啟用 _NIS 支援

en: Enable _Winbind Support
zh: 啟用 _Winbind 支援

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
zh: 在本機檔案 /etc/passwd 中維護的使用者帳號，將不會由網路服務（例如 LDAP 或 Kerberos）檢查身份認證

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
zh: Hesiod 允許系統管理者在名稱伺服器（DNS）中發佈使用者與群組的資訊。有時用於超大型的網路中。

en: Joining Winbind Domain
zh: 正在加入 Winbind 網域

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
zh: Kerberos 是個獲信賴的第三者認證系統, 常用於中型至大型網路。

en: LDAP Search _Base DN
zh: LDAP 查詢 _Base DN

en: LDAP _Server
zh: LDAP 伺服器(_S)

en: NIS _Domain
zh: NIS 網域(_D)

en: NIS _Server
zh: NIS 伺服器(_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
zh: NIS 代表網路資訊服務，常用於小型至中型網路。

en: Op_tions
zh: 選項(_T)

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
zh: SMB 認證藉由連線至使用 SMB（系統訊息區塊）通訊協定組的伺服器，來查證使用者的密碼。

en: Smart Card Settings
zh: Smart Card 設定

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
zh: Smart card 身份認證能讓您使用智慧卡的認證與金鑰來登入。

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
zh: 輕型目錄存取協定（LDAP）使用結構化、階層的方式貯存資料，是搜尋目錄的標準方法，已漸漸被用於小型至大型網路中。

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
zh: 使用 DNS 來找出領域中的 KDC(_L)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
zh: 使用 _DNS 將主機解析為領域

en: Use _Shadow Passwords
zh: 使用 _Shadow 密碼

en: Use _TLS to encrypt connections
zh: 使用 _TLS 為連線加密

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
zh: 當啟用這功能時，可允許網路服務（例如 LDAP 或 Kerberos）對包括本機的 root 使用者，進行帳號認證

en: Winbind ADS _Realm
zh: Winbind ADS 領域(_R)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
zh: Winbind 網域控制器(_N)

en: Winbind _Domain
zh: Winbind 網域(_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
zh: Winbind 使得系統可以擷取關於使用者的資訊，並且使用儲存在 NTDOM 或 ADS 伺服器的資訊來認證使用者，通常用於小型至大型的網路中。

en: _Admin Servers
zh: 管理伺服器(_A)

en: _Authenticate system accounts by network services
zh: 由網路服務進行認證系統帳號(_A)

en: _Domain Controllers
zh: 網域控制器(_D)

en: _Join Domain
zh: 加入網域(_J)

en: _Local authorization is sufficient for local users
zh: 對本機使用者使用本機認證已經足夠(_L)

en: _Realm
zh: 領域(_R)

en: _Require smart card for login
zh: 登入時需要智慧卡(_R)

en: _Security Model
zh: 安全模式(_S)

en: _Template Shell
zh: 樣板 Shell(_T)

en: _Workgroup
zh: 工作群組(_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
zh: 找不到認證模組 %s/pam_%s.so。認證過程無法正確地運作。

en: Error downloading CA certificate
zh: 下載 CA 證書時發生錯誤

en: <b>Arrows</b>
zh: <b>箭頭</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
zh: <b>承條屬性</b>

en: <b>Borders</b>
zh: <b>邊框</b>

en: <b>Corners</b>
zh: <b>角邊</b>

en: <b>Gradient</b>
zh: <b>遞色</b>

en: <b>Highlight</b>
zh: <b>打光</b>

en: <b>Separator</b>
zh: <b>隔線</b>

en: <b>Text</b>
zh: <b>文字</b>

en: <b>Windows</b>
zh: <b>視窗</b>

en: Auto hide bar when not in use
zh: 自動隱藏

en: Avant Preferences
zh: Avant設定

en: Bar Appearance
zh: 承條外貌

en: Enable pattern
zh: 綴花色

en: Enable rounded corners
zh: 抹圓角

en: Fade effect (experimental)
zh: 褪色特效（實驗功能）

en: First step color:
zh: 起色

en: Glass Engine
zh: 琉璃

en: Internal border:
zh: 內框：

en: Main border:
zh: 主框：

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
zh: 不被展幅視窗蓋過（重啟生效）

en: Pattern Engine
zh: 花色

en: Second step color:
zh: 終色

en: Separator color:
zh: 隔線色：

en: Shadow color:
zh: 陰影色：

en: Show separator between launchers and tasks
zh: 啟動器與程序間以線分隔

en: Show windows from all viewports
zh: 顯示各工作區所有視窗

en: Task Appearance
zh: 程序外貌

en: Tasks have arrows
zh: 程序下加箭頭

en: The bar automatically hides when not used
zh: 閒置時自動隱藏

en: Transparency:
zh: 透明度:

en: Unused icons fade when mouse-over
zh: 鼠標劃過時，褪去非用圖示的顏色

en: Windows don't overlap the bar if this is set
zh: 設定此項後，視窗不會蓋過承條

en: Add Applet
zh: 加入小程式

en: Avant Applet Preferences
zh: Avant小程式設定

en: Positions
zh: 位置

en: Avant Launcher Preferences
zh: Avant啟動器設定

en: How many rows the switcher should have
zh: 轉區器行數

en: The height of the switcher
zh: 轉區器高度

en: The width of the switcher
zh: 轉區器寬度

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
zh: 回收筒圖示是否顯示垃圾件數？

en: Unable to find the Trash directory: %s
zh: 無法找到回收筒目錄：%s

en: Removing item %lu of %lu
zh: 移除第%lu之%lu件垃圾

en: Removing:
zh: 正在移除：

en: Error while spawning nautilus:
    %s
zh: 當執行 nautilus 時發生錯誤：
    %s

en: Unable to move to trash:
    %s
zh: 無法丟入回收筒：
    %s

en: Change Icon
zh: 變更圖示

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
zh: 用法：%s [選項] [位址]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
zh:  將位址轉換成檔案名/列號對。

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
zh:  如果沒有在命令列中指定位址，就從標準輸入中讀取它們

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
zh:  選項為：
      -b --target=<bfdname>  設定二進制檔案格式
      -e --exe=<executable>  設定輸入檔案名 (預設為 a.out)
      -s --basenames         去除目錄名
      -f --functions         顯示函數名
      -C --demangle[=style]  解碼函數名
      -h --help              顯示本資訊
      -v --version           顯示程序的版本號

en: %s: can not get addresses from archive
zh: %s：無法從保存檔中得到位址

en: unknown demangling style `%s'
zh: 未知的解碼(demangle)風格「%s」

en: no entry %s in archive
zh: 保存檔中沒有條目 %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
zh: 用法：%s [模擬選項] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [成員名] [計數] 保存檔 文件...

en:        %s -M [<mri-script]
zh:        %s -M [<mri-命令稿]

en:  commands:
zh:  命令：

en:   d            - delete file(s) from the archive
zh:   d            - 從保存檔中刪除檔案

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
zh:   m[ab]        - 在保存檔中移動檔案

en:   p            - print file(s) found in the archive
zh:   p            - 列印在保存檔中找到的檔案

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
zh:   q[f]         - 將檔案快速追加到保存檔中

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
zh:   r[ab][f][u]  - 替換保存檔中已有的檔案或加入新檔案

en:   t            - display contents of archive
zh:   t            - 顯示保存檔的內容

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
zh:   x[o]         - 從保存檔中分解檔案

en:  command specific modifiers:
zh:  特定命令修飾符：

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
zh:   [a]          - 將檔案置於 [成員名] 之後

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
zh:   [b]          - 將檔案置於 [成員名] 之前 (於 [i] 相同)

en:   [N]          - use instance [count] of name
zh:   [N]          - 使用名稱的實例 [數量]

en:   [f]          - truncate inserted file names
zh:   [f]          - 截去插入的檔案名稱

en:   [P]          - use full path names when matching
zh:   [P]          - 在匹配時使用完整的路徑名

en:   [o]          - preserve original dates
zh:   [o]          - 保留原來的日期

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
zh:   [u]          - 只替換比目前保存檔內容更新的檔案

en:  generic modifiers:
zh:  通用修飾符：

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
zh:   [c]          - 不在必須建立函式庫的時候提出警告

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
zh:   [s]          - 建立保存檔索引 (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
zh:   [S]          - 不要建立符號表

en:   [v]          - be verbose
zh:   [v]          - 輸出較多資訊

en:   [V]          - display the version number
zh:   [V]          - 顯示版本號

en: Usage: %s [options] archive
zh: 用法：%s [選項] 保存檔

en:  Generate an index to speed access to archives
zh:  產生索引以加快對保存檔的存取

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
zh:  選項為：
      -h --help                    列印本求助資訊
      -V --version                 列印版本資訊

en: two different operation options specified
zh: 指定了兩個不同的操作選項

en: illegal option -- %c
zh: 不正確選項 -- %c

en: no operation specified
zh: 沒有指定操作

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
zh: 「u」只在使用「r」選項的時候才有意義。

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
zh: 「N」只在使用「x」和「d」選項的時候才有意義。

en: Value for `N' must be positive.
zh: 「N」的值必須是正數。

en: internal error -- this option not implemented
zh: 內部錯誤 -- 該選項尚未實現

en: internal stat error on %s
zh: 在 %s 內部狀態錯誤

en: %s is not a valid archive
zh: %s 不是有效的保存檔

en: stat returns negative size for %s
zh: stat 回傳 %s 的大小為負數

en: No member named `%s'
zh: 沒有名為「%s」的成員

en: no entry %s in archive %s!
zh: 保存檔 %2$s 中沒有條目 %1$s！

en: %s: no archive map to update
zh: %s：沒有要更新的保存檔映射

en: No entry %s in archive.
zh: 保存檔中沒有條目 %s。

en: Can't open file %s
zh: 無法打開檔案 %s

en: %s: Can't open output archive %s
zh: %s：無法打開輸出保存檔 %s

en: %s: Can't open input archive %s
zh: %s：無法打開輸入保存檔 %s

en: %s: file %s is not an archive
zh: %s：檔案 %s 不是保存檔

en: %s: no output archive specified yet
zh: %s：尚未指定輸出保存檔

en: %s: no open output archive
zh: %s：未打開輸出保存檔

en: %s: can't open file %s
zh: %s：無法打開檔案 %s

en: %s: can't find module file %s
zh: %s：無法找到模組檔案 %s

en: Current open archive is %s
zh: 目前打開的保存檔是 %s

en: %s: no open archive
zh: %s：未打開保存檔

en:   No emulation specific options
zh:   沒有模擬特有的選項

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
zh:  模擬選項：

en: can't set BFD default target to `%s': %s
zh: 無法將 BFD 預設標的設置為「%s」：%s

en: %s: Matching formats:
zh: %s：匹配格式：

en: Supported targets:
zh: 支援的目標：

en: Supported architectures:
zh: 支援的系統架構：

en: %s: supported architectures:
zh: %s：支援的系統架構：

en: BFD header file version %s
zh: BFD 標頭檔案版本 %s

en: %s: bad number: %s
zh: %s：錯誤的編號：%s

en: '%s': No such file
zh: %s：無此檔案

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
zh: 警告：無法找到 %s 的位置。原因：%s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
zh: 警告：'%s' 不是一般檔案

en: #lines %d
zh: #列號 %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
zh: 用法：%s [選項] 輸入檔案

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
zh:  列印適於閱讀的對 SYSROFF 目標檔案的解釋

en:  The options are:
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
zh:  選項為：
      -h --help              顯示本求助資訊
      -v --version           顯示程序的版本號

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
zh: debug_add_to_current_namespace：沒有目前檔案

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
zh: debug_start_source：沒有 debug_set_filename 呼叫

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
zh: debug_record_function：沒有 debug_set_filename 呼叫

en: debug_record_parameter: no current function
zh: debug_record_parameter：沒有目前函數

en: debug_end_function: no current function
zh: debug_end_function：沒有目前函數

en: debug_end_function: some blocks were not closed
zh: debug_end_function：某些區塊沒有關閉

en: debug_start_block: no current block
zh: debug_start_block：沒有目前區塊

en: debug_end_block: no current block
zh: debug_end_block：沒有目前區塊

en: debug_end_block: attempt to close top level block
zh: debug_end_block：試圖關閉頂層區塊

en: debug_record_line: no current unit
zh: debug_record_line：沒有目前單元

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
zh: debug_start_common_block：未實作

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
zh: debug_end_common_block：未實作

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
zh: debug_record_label：未實作

en: debug_record_variable: no current file
zh: debug_record_variable：沒有目前檔案

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
zh: debug_make_undefined_type：不支援的種類

en: debug_name_type: no current file
zh: debug_name_type：沒有目前檔案

en: debug_tag_type: no current file
zh: debug_tag_type：沒有目前檔案

en: debug_tag_type: extra tag attempted
zh: debug_tag_type：已嘗試更多的標記

en: Warning: changing type size from %d to %d
zh: 警告：類型大小由 %d 改為 %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
zh: debug_find_named_type：沒有目前編譯單元

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
zh: debug_get_real_type：關於 %s 的循環除錯資訊

en: debug_write_type: illegal type encountered
zh: debug_write_type：遇到不正確類型

en: Internal error: Unknown machine type: %d
zh: 內部錯誤：未知的機器類型：%d

en: Can't open def file: %s
zh: 無法打開 def 檔案：%s

en: Processing def file: %s
zh: 處理 def 檔案：%s

en: Processed def file
zh: 已處理的 def 檔案

en: Syntax error in def file %s:%d
zh: def 檔案中語法錯誤 %s：%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
zh: %s：從映像檔 '%s' 中截去路徑成分。

en: NAME: %s base: %x
zh: 名稱：%s 基於：%x

en: Can't have LIBRARY and NAME
zh: 不具有 LIBRARY 與 NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
zh: LIBRARY：%s 基於：%x

en: wait: %s
zh: 等待：%s

en: subprocess got fatal signal %d
zh: 子行程收到致命信號 %d

en: %s exited with status %d
zh: %s 以狀態 %d 離開

en: Sucking in info from %s section in %s
zh: 從 %2$s 中的 %1$s 區段獲取資訊

en: Excluding symbol: %s
zh: 排除符號：%s

en: %s: no symbols
zh: %s：沒有符號

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
zh: 讀入 %s 完成

en: Unable to open object file: %s
zh: 無法打開目標檔案：%s

en: Scanning object file %s
zh: 正在掃瞄目標檔案 %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
zh: 無法從保存檔中產生 mcore-elf 動態連接庫：%s

en: Adding exports to output file
zh: 正在加入導出至輸出檔案

en: Added exports to output file
zh: 已加入導出至輸出檔案

en: Generating export file: %s
zh: 正在產生導出檔案：%s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
zh: 無法打開臨時組譯檔案：%s

en: Opened temporary file: %s
zh: 已打開的臨時檔案：%s

en: Generated exports file
zh: 已產生的導出檔案

en: bfd_open failed open stub file: %s
zh: 無法打開輸出檔案 %s

en: Creating stub file: %s
zh: 正在建立佔位檔案：%s

en: failed to open temporary head file: %s
zh: 打開臨時標頭檔案失敗：%s

en: failed to open temporary tail file: %s
zh: 打開臨時標尾檔案失敗：%s

en: Can't open .lib file: %s
zh: 無法打開 .lib 檔案：%s

en: Creating library file: %s
zh: 正在建立函式庫檔案：%s

en: cannot delete %s: %s
zh: 無法刪除 %s：%s

en: Created lib file
zh: 已建立的 lib 檔案

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
zh: 警告，正在忽略重覆的 EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
zh: 錯誤，重覆的 EXPORT 以及原始出處: %s

en: Processing definitions
zh: 正在處理定義

en: Processed definitions
zh: 已處理定義

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
zh: 用法: %s <選項> <目標檔案>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
zh:    -m --machine <架構>    為 <架構> 建立 DLL。[預設：%s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
zh:         可能的 <架構>：arm[_interwork]、i386、mcore[-elf]{-le|-be}、ppc、thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
zh:    -e --output-exp <導出檔>  產生導出檔案。

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
zh:    -l --output-lib <導出檔>  產生介面函式庫。

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
zh:    -a --add-indirect         間接添加 dll 至導出檔案。

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
zh:    -D --dllname <名稱>       要置入介面函式庫的輸入 dll 名稱。

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
zh:    -d --input-def <定義檔>   將要讀入的 .def 檔案名。

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
zh:    -z --output-def <定義檔>  將要建立的 .def 檔案名。

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
zh:       --export-all-symbols   將所有符號導出到 .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
zh:       --no-export-all-symbols  只導出列舉的符號

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
zh:       --exclude-symbols <列表> 不要導出 <列表>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
zh:       --no-default-excludes  清空預設排除的符號

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
zh:    -b --base-file <基本檔>   讀取連接程式所產生的 base 檔案。

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
zh:    -x --no-idata4            不產生 idata$4 區段。

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
zh:    -c --no-idata5            不產生 idata$5 區段。

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
zh:    -U --add-underscore       於介面中的符號添加底線。

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
zh:    -k --kill-at              刪去導出名稱中的 @<n>。

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
zh:    -A --add-stdcall-alias    添加不帶 @<n> 的別名。

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
zh:    -p --ext-prefix-alias <前置>   添加附帶 <前置> 的別名。

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
zh:    -S --as <名稱>            用 <名稱> 做為組譯程式。

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
zh:    -f --as-flags <旗標>      把 <旗標> 傳遞給組譯程式。

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
zh:    -C --compat-implib        建立向後相容的導入函式庫。

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
zh:    -n --no-delete            保留臨時檔案 (重覆以達到額外的保留)。

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
zh:    -t --temp-prefix <前置>   使用 <前置> 來建構臨時檔案名稱。

en:    -v --verbose              Be verbose.
zh:    -v --verbose              輸出更多資訊。

en:    -V --version              Display the program version.
zh:    -V --version              顯示程式版本號碼。

en:    -h --help                 Display this information.
zh:    -h --help                 顯示本資訊。

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
zh:    -M --mcore-elf <輸出名稱> 處理 mcore-elf 物件檔案進入 <輸出名稱>。

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
zh:    -L --linker <名稱>        以 <名稱> 做為連接程式。

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
zh:    -F --linker-flags <旗標>  把 <旗標> 傳遞給連接程式。

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
zh: 已從 dll 名稱 '%s' 中截去路徑部分。

en: Unable to open base-file: %s
zh: 無法開啟基本檔案：%s

en: Machine '%s' not supported
zh: 不支援架構「%s」

en: Tried file: %s
zh: 已試檔案：%s

en: Using file: %s
zh: 正在處理檔案：%s

en: Keeping temporary base file %s
zh: 保留臨時 base 檔案 %s

en: Deleting temporary base file %s
zh: 刪除臨時 base 檔案 %s

en: Keeping temporary exp file %s
zh: 保留臨時 exp 檔案 %s

en: Deleting temporary exp file %s
zh: 刪除臨時 exp 檔案 %s

en: Keeping temporary def file %s
zh: 保留臨時 def 檔案 %s

en: Deleting temporary def file %s
zh: 刪除臨時 def 檔案 %s

en:   Generic options:
zh:   通用選項：

en:    --quiet, -q            Work quietly
zh:    --quiet, -q            安靜地工作

en:    --verbose, -v          Verbose
zh:    --verbose, -v          輸出較多資訊

en:    --version              Print dllwrap version
zh:    --version              列印 dllwrap 的版本號

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
zh:    --implib <outname>     --output-lib 的同義語

en:   Options for %s:
zh:   %s 的選項：

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
zh:    --driver-name <驅動器> 預設為「gcc」

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
zh:    --driver-flags <旗標>  覆蓋預設的 ld 旗標

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
zh:    --dlltool-name <dlltool> 預設為「dlltool」

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
zh:    --entry <入口>         指定額外的 DLL 進入點

en:    --image-base <base>    Specify image base address
zh:    --image-base <基址>    指定映像的基本位址

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
zh:    --target <架構>        i386-cygwin32 或 i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
zh:    --dry-run              只顯示需要執行那些動作

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
zh:    --mno-cygwin           建立 Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
zh:   傳遞給 DLLTOOL 的選項：

en:    --machine <machine>
zh:    --machine <架構>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
zh:    --output-exp <導出名>  產生導出檔案。

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
zh:    --output-lib <導出名>  產生輸入函式庫。

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
zh:    --add-indirect         間接添加 dll 至導出檔案。

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
zh:    --dllname <名稱>       要置入輸出函式庫的輸入 dll 名稱。

en:    --def <deffile>        Name input .def file
zh:    --def <deffile>        輸入 .def 檔案的名稱

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
zh:    --output-def <deffile> 輸出 .def 檔案的名稱

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
zh:    --export-all-symbols     將所有符號導出到 .def 中

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
zh:    --no-export-all-symbols  只導出符號 .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
zh:    --exclude-symbols <列表> 從 .def 中排除 <列表>

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
zh:    --no-default-excludes    清空預設排除的符號

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
zh:    --no-idata4           不產生 idata$4 區段

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
zh:    --no-idata5           不產生 idata$5 區段

en:    -U                     Add underscores to .lib
zh:    -U                     為 .lib 添加底線

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
zh:    -k                     刪去導出名字中的 @<n>

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
zh:    --add-stdcall-alias    添加不帶 @<n> 的別名

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
zh:    --as <名稱>            以 <名稱> 做為組譯程式

en:    --nodelete             Keep temp files.
zh:    --nodelete             保留臨時檔案。

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
zh:   其餘的都不加任何修改地傳遞給語言驅動器

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
zh: 必須提供至少一個 -o 或 --dllname 選項

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
zh: 未提供導出定義檔案。
    現在建立一個，但可能不是您所要的

en: DLLTOOL name    : %s
zh: DLLTOOL 名稱    ：%s

en: DLLTOOL options : %s
zh: DLLTOOL 選項    ：%s

en: DRIVER name     : %s
zh: 驅動器名稱      ：%s

en: DRIVER options  : %s
zh: 驅動器選項      ：%s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
zh:   [-g]         - 32 位元小型保存檔

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
zh:   [-X32]       - 忽略 64 位元物件

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
zh:   [-X64]       - 忽略 32 位元物件

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
zh:   [-X32_64]    - 接受 32 位元和 64 位元物件

en: unexpected end of debugging information
zh: 除錯資訊意外結束

en: invalid string length
zh: 無效的字串長度

en: expression stack overflow
zh: 表示式堆疊向上溢出

en: unsupported IEEE expression operator
zh: 不支援的 IEEE 表示式運算子

en: unknown section
zh: 未知的區段

en: expression stack underflow
zh: 表示式堆疊向下溢出

en: expression stack mismatch
zh: 表示式堆疊不匹配

en: unknown builtin type
zh: 未知的內建類型

en: BCD float type not supported
zh: 不支援的 BCD 浮點類型

en: unexpected number
zh: 意外的編號

en: unexpected record type
zh: 意外的紀錄類型

en: blocks left on stack at end
zh: 結束時仍留在堆疊中的區塊

en: unknown BB type
zh: 未知的 BB 類型

en: stack underflow
zh: 堆疊向下溢出

en: illegal variable index
zh: 不正確的變數索引

en: illegal type index
zh: 不正確的類型索引

en: unknown TY code
zh: 未知的 TY 代碼

en: undefined variable in TY
zh: TY 中未定義的變量

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
zh: 不支援 Pascal 檔案名

en: unsupported qualifier
zh: 不支援的限定符號

en: undefined variable in ATN
zh: ATN 中未定義的變數

en: unknown ATN type
zh: 未知的 ATN 類型

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
zh: 不支援 ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
zh: 不支援 ATN12

en: unexpected string in C++ misc
zh: 意外的 C++ 雜項字串

en: bad misc record
zh: 不良的雜項記錄

en: unrecognized C++ misc record
zh: 無法識別的 C++ 雜項紀錄

en: undefined C++ object
zh: 未定義的 C++ 物件

en: unrecognized C++ object spec
zh: 無法識別的 C++ 物件規格

en: unsupported C++ object type
zh: 不支援的 C++ 物件類型

en: C++ base class not defined
zh: 未定義 C++ 基本類別

en: C++ object has no fields
zh: C++ 物件沒有欄位

en: C++ base class not found in container
zh: 容器中找不到 C++ 基本類別

en: C++ data member not found in container
zh: 容器中找不到 C++ 資料成員

en: unknown C++ visibility
zh: 未知的 C++ 可見度

en: bad C++ field bit pos or size
zh: 不良的 C++ 欄位位元位置或大小

en: bad type for C++ method function
zh: 不良的 C++ 方法函式類型

en: no type information for C++ method function
zh: 對於 C++ 方法函式沒有類型資訊

en: C++ static virtual method
zh: C++ 靜態虛擬方法

en: unrecognized C++ object overhead spec
zh: 無法識別的 C++ 物件頂層規格

en: undefined C++ vtable
zh: 未定義的 C++ vtable

en: C++ default values not in a function
zh: C++ 預設值不在函式之中

en: unrecognized C++ default type
zh: 無法識別的 C++ 預設類型

en: reference parameter is not a pointer
zh: 參考參數不是指標

en: unrecognized C++ reference type
zh: 無法識別的 C++ 參考類型

en: C++ reference not found
zh: 找不到 C++ 參考

en: C++ reference is not pointer
zh: C++ 參考不是指標

en: missing required ASN
zh: 遺失必須的 ASN

en: missing required ATN65
zh: 遺失必須的 ATN65

en: bad ATN65 record
zh: 不良的 ATN65 記錄

en: IEEE numeric overflow: 0x
zh: IEEE 數值溢出：0x

en: IEEE string length overflow: %u
zh: IEEE 字串長度溢出：%u

en: IEEE unsupported integer type size %u
zh: IEEE 不支援的整數類型大小 %u

en: IEEE unsupported float type size %u
zh: IEEE 不支援的浮點類型大小 %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
zh: IEEE 不支援的複數類型大小 %u

en: input and output files must be different
zh: 輸入輸出檔案必須不同

en: input file named both on command line and with INPUT
zh: 同時在命令列和 INPUT 中輸入檔案名稱

en: no input file
zh: 沒有輸入檔案

en: no name for output file
zh: 輸出檔案沒有名稱

en: warning: input and output formats are not compatible
zh: 警告：輸入和輸出格式不相容

en: make .bss section
zh: 產生 .bss 區段

en: make .nlmsections section
zh: 產生 .nlmsections 區段

en: set .nlmsections flags
zh: 設定 .nlmsections 旗標

en: set .bss vma
zh: 設定 .bss vma

en: set .data size
zh: 設定 .data 的大小

en: warning: symbol %s imported but not in import list
zh: 警告：導入的符號 %s 不在導入列表中

en: set start address
zh: 設定起始位址

en: warning: START procedure %s not defined
zh: 警告：未定義 START 子程序 %s

en: warning: EXIT procedure %s not defined
zh: 警告：未定義 EXIT 子程序 %s

en: warning: CHECK procedure %s not defined
zh: 警告：未定義 CHECK 子程序 %s

en: custom section
zh: 自訂區段

en: help section
zh: 輔助區段

en: message section
zh: 訊息區段

en: module section
zh: 模組區段

en: rpc section
zh: rpc 區段

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
zh: %s：警告：共享函式庫不能含有未初始化的資料

en: shared section
zh: 共享區段

en: warning: No version number given
zh: 警告：未指定版本號

en: %s: read: %s
zh: %s：讀取：%s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
zh: 警告：不支援 FULLMAP；請試用 ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
zh: 用法：%s [選項] [輸入檔案 [輸出檔案]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
zh:  將物件檔案轉換為  NetWare 可載入模組

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
zh:  選項為：
      -I --input-target=<bfdname>   設定輸入二進位檔案格式
      -O --output-target=<bfdname>  設定輸出二進位檔案格式
      -T --header-file=<file>       從 <file> 中讀入 NLM 頭資訊
      -l --linker=<linker>          在所有連接中使用 <linker>
      -d --debug                    在標準錯誤輸出中顯示連接器命令列
      -h --help                     顯示本資訊
      -v --version                  顯示程式的版本號

en: support not compiled in for %s
zh: 未將對於 %s 的支援編譯進去

en: make section
zh: 製作區段

en: set section size
zh: 設定區段大小

en: set section alignment
zh: 設定區段對齊

en: set section flags
zh: 設定區段旗標

en: set .nlmsections size
zh: 設定 .nlmsections 大小

en: set .nlmsection contents
zh: 設定 .nlmsection 內容

en: stub section sizes
zh: 佔位區段大小

en: writing stub
zh: 正在寫入佔位區段

en: unresolved PC relative reloc against %s
zh: 無法解析的以 %s 為準之 PC 相對重定位

en: overflow when adjusting relocation against %s
zh: 以 %s 為準對齊重定位時發生溢出

en: %s: execution of %s failed:
zh: %s：執行 %s 失敗：

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
zh: 用法：%s [選項] [檔案]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
zh: 列舉 [檔案] 中的符號 (預設為 a.out)。

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
zh:  選項為：
      -a, --debug-syms       顯示只用於除錯的符號
      -A, --print-file-name  在每個符號前印出輸入檔案名
      -B                     與 --format=bsd 相同
      -C, --demangle[=STYLE] 將低階符號名稱解碼為用戶階層名稱
                              如果指定 STYLE，STYLE 可能為「auto」(預設)、
                             「gnu」、「lucid」、「arm」、「hp」、「edg」、
                             「gnu-v3」、「java」或「gnat」
          --no-demangle      不要解碼低階符號名稱
      -D, --dynamic          顯示動態符號而不是普通符號
          --defined-only     只顯示已定義的符號
      -e                     (忽略)
      -f, --format=FORMAT    使用輸出格式 FORMAT。FORMAT 可能是「bsd」、
                              「sysv」或「posix」。預設為「bsd」
      -g, --extern-only      只顯示外部符號
      -l, --line-numbers     使用除錯資訊以便為每個符號尋找檔案名和列號
      -n, --numeric-sort     按位址排序符號
      -o                     與 -A 相同
      -p, --no-sort          不要對符號進行排序
      -P, --portability      與 --format=posix 相同
      -r, --reverse-sort     反轉排序順序
      -S, --print-size       列印定義了的符號的大小
      -s, --print-armap      列印保存檔成員中符號的索引
          --size-sort        按大小排序符號
          --special-syms     在輸出中包含特殊符號
          --synthetic        同樣也顯示合成的符號
      -t, --radix=RADIX      將 RADIX 用於印出符號值
          --target=BFDNAME   將標的目標物件格式指定為 BFDNAME
      -u, --undefined-only   只顯示未定義的符號
      -X 32_64               (忽略)
      -h, --help             顯示本資訊
      -V, --version          顯示本程式的版本號碼

en: %s: invalid radix
zh: %s：無效的基數

en: %s: invalid output format
zh: %s：無效的輸出格式

en: <processor specific>: %d
zh: <特定處理器>：%d

en: <OS specific>: %d
zh: <特定作業系統>：%d

en: <unknown>: %d
zh: <未知>：%d

en: 
    Archive index:
zh: 
    保存檔索引：

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
zh: 
    
    來自 %s 的未定義符號：

en: 
    
    Symbols from %s:
zh: 
    
    來自 %s 的符號：

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
zh: 名稱                  值      類別         型態         大小     列號  區段

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
zh: 名稱                  值              類別         型態         大小             列號  區段

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
zh: 
    
    來自 %s[%s] 的未定義的符號：

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
zh: 
    
    來自 %s[%s] 的符號：

en: Only -X 32_64 is supported
zh: 只支援 -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
zh: 同時使用 --size-sort 與 --undefined-only 選項

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
zh: 由於未定義的符號不具大小，將不會產生輸出

en: data size %ld
zh: 資料大小 %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
zh: 用法：%s [選項] 輸入檔案 [輸出檔案]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
zh:  複製二進位檔案，它可能在此過程中進行變換

en:  The options are:
zh:  選項為：

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
zh:   -I --input-target <bfdname>      假定輸入檔案的格式為 <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     建立格式為 <bfdname> 的輸出檔案
      -B --binary-architecture <arch>  當輸入檔案為二進位檔案時，設定輸出檔案的系統架構
      -F --target <bfdname>            將輸入輸出格式設定為 <bfdname>
         --debugging                   如果可能，轉換除錯資訊
      -p --preserve-dates              將修改/存取時間戳記複製到輸出檔案
      -j --only-section <name>         只將 <name> 區段複製到輸出檔案中
         --add-gnu-debuglink=<file>    添加區段 .gnu_debuglink 的連結到 <file>
      -R --remove-section <name>       從輸出中刪除 <name> 區段
      -S --strip-all                   除去所有符號和重定位資訊
      -g --strip-debug                 除去所有除錯符號
         --strip-unneeded              除去所有重定位不需要的符號
      -N --strip-symbol <name>         不要複製符號 <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       不要複製符號 <name> 除非重定位時需要
         --only-keep-debug             除去除錯相關以外的所有資訊
      -K --keep-symbol <name>          只複製符號 <name>
      -L --localize-symbol <name>      將符號 <name> 強制標識為本地符號
      -G --keep-global-symbol <name>   將除了 <name> 以外的所有符號標識為本地
      -W --weaken-symbol <name>        將符號 <name> 強制標識為弱符號
         --weaken                      將所有全域符號標識為弱符號
      -x --discard-all                 刪除所有非全域符號
      -X --discard-locals              刪除所有編譯器產生的符號
      -i --interleave <number>         只在每 <number> 個位元組中複製一個
      -b --byte <num>                  在每個插入區塊中選擇位元組 <num>
         --gap-fill <val>              在區段空隙中以 <val> 填充
         --pad-to <addr>               補充最後一區段直到位址 <addr>
         --set-start <addr>            將起始位址設置為 <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       將 <incr> 增加到起始位址
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       將 <incr> 增加到 LMA、VMA 和起始位址
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       以 <val> 修改 <name> 區段的 LMA 和 VMA
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       以 <val> 修改 <name> 區段的 LMA
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       以 <val> 修改 <name> 區段的 VMA
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       如果命名區段不存在就產生警告
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       將 <name> 區段的屬性設置為 <flags>
         --add-section <name>=<file>   將 <file> 中的 <name> 區段添加到輸出中
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] 將區段由 <old> 改名為 <new>
         --change-leading-char         強行設定輸出格式的前導字元風格
         --remove-leading-char         刪除全域符號的前導字元
         --redefine-sym <old>=<new>    將符號由 <old> 改名為 <new>
         --redefine-syms <file>        對所有列於 <file> 中的符號執行 --redefine-sym
         --srec-len <number>           限制所產生 Srecords 的長度
         --srec-forceS3                將所產生 Srecords 的類型限制為 S3
         --strip-symbols <file>        對列舉在 <file> 中的所有符號執行 -N
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       對所有列於 <file> 中的符號執行 --strip-unneeded-symbol
         --keep-symbols <file>         對列舉在 <file> 中的所有符號執行 -K
         --localize-symbols <file>     對列舉在 <file> 中的所有符號執行 -L
         --keep-global-symbols <file>  對列舉在 <file> 中的所有符號執行 -G
         --weaken-symbols <file>       對列舉在 <file> 中的所有符號執行 -W
         --alt-machine-code <index>    輸出使用替代的機器碼
         --writable-text               將輸出文字標記為可寫
         --readonly-text               將輸出文字標記為防寫
         --pure                        將輸出檔案標記為需要分頁
         --impure                      將輸出檔案標記為混雜的
         --prefix-symbols <prefix>     添加 <prefix> 至每個符號名稱的前端
         --prefix-sections <prefix>    添加 <prefix> 至每個區段名稱的前端
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       添加 <prefix> 至每個定位表區段名稱的前端
      -v --verbose                     列出所有修改的目標檔案
      -V --version                     顯示本程序的版本號碼
      -h --help                        顯示本輸出
         --info                        列出支援的物件格式 & 系統架構

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
zh: 用法：%s <選項> 輸入檔案

en:  Removes symbols and sections from files
zh: 從檔案中刪除符號和區段

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Only copy symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
zh:   -I --input-target=<bfdname>      假定輸入檔案的格式為 <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     建立格式為 <bfdname> 的輸出檔案
      -F --target=<bfdname>            將輸入和輸出的格式設定為 <bfdname>
      -p --preserve-dates              將 修改/存取 時間戳複製到輸出檔案
      -R --remove-section=<name>       從輸出中刪除 <name> 區段
      -s --strip-all                   除去所有符號和重定位資訊
      -g -S -d --strip-debug           除去所有除錯符號
         --strip-unneeded              除去所有重定位不需要的符號
         --only-keep-debug             除去除錯以外的所有資訊
      -N --strip-symbol=<name>         不要複製符號 <name>
      -K --keep-symbol=<name>          只複製符號 <name>
      -w --wildcard                    符號比較時容許萬用字元
      -x --discard-all                 刪除所有非全域符號
      -X --discard-locals              刪除所有編譯器產生的符號
      -v --verbose                     列出所有修改過的目標檔案
      -V --version                     顯示本程序的版本號碼
      -h --help                        顯示本輸出
         --info                        列出支援的物件格式 & 系統架構
      -o <file>                        將 strip 過的輸出置於 <file>

en: unrecognized section flag `%s'
zh: 不能識別的區段旗標「%s」

en: supported flags: %s
zh: 支援的旗標：%s

en: cannot open '%s': %s
zh: 無法開啟：%s：%s

en: %s: fread failed
zh: %s：fread 失敗

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
zh: %s:%d: 忽略本列所含無用資料

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
zh: %s：多次重複定義符號「%s」

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
zh: %s：符號「%s」是多次重複定義的標的

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
zh: 無法開啟符號重定義檔 %s (錯誤: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
zh: %s:%d: 列尾出現無用字元

en: %s:%d: missing new symbol name
zh: %s:%d: 缺少新的符號名稱

en: %s:%d: premature end of file
zh: %s:%d: 檔案末尾不完整

en: Unable to change endianness of input file(s)
zh: 無法改變輸入檔案的結尾格式

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
zh: 從 %s(%s) 複製到 %s(%s)

en: Unable to recognise the format of the input file %s
zh: 無法確認輸入檔案 %s 的格式

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
zh: 警告：輸出檔案無法代表系統架構 %s

en: can't create section `%s': %s
zh: 無法建立區段「%s」：%s

en: there are no sections to be copied!
zh: 沒有可供複製的區段！

en: Can't fill gap after %s: %s
zh: 無法填充 %s 之後的間隙：%s

en: Can't add padding to %s: %s
zh: 無法添加 %s 旁邊的空隙：%s

en: %s: error copying private BFD data: %s
zh: %s：複製 BFD 私有資料出錯：%s

en: unknown alternate machine code, ignored
zh: 不明的額外機器碼，將它忽略

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
zh: 無法為保存檔複製建立目錄 %s (錯誤：%s)

en: Multiple renames of section %s
zh: 多次將區段 %s 改名

en: private header data
zh: 私有標頭資料

en: %s: error in %s: %s
zh: %s：區段 %s 中出錯：%s

en: making
zh: 製作中

note: #-#-#-#-#  38 (Banshee 1.3.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: size
zh: 大小

en: alignment
zh: 對齊

en: flags
zh: 旗標

en: private data
zh: 私有資料

en: %s: section `%s': error in %s: %s
zh: %s：區段「%s」：%s 中出錯：%s

en: %s: can't create debugging section: %s
zh: %s：無法建立除錯區段：%s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
zh: %s：無法設定除錯區段內容：%s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
zh: %s：不知道如何為 %s 寫入除錯資訊

en: byte number must be non-negative
zh: 位元組編號必須是非負數

en: interleave must be positive
zh: 間斷值必須是正數。

en: %s both copied and removed
zh: 即要複製 %s 又要刪除它

en: bad format for %s
zh: %s 格式錯誤

en: cannot open: %s: %s
zh: 無法開啟：%s：%s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
zh: 警告：將間隙填充由 0x%s 截短到 0x%x

en: alternate machine code index must be positive
zh: 額外機器碼索引值必須是正數。

en: byte number must be less than interleave
zh: 位元組編號必須小於間斷值

en: architecture %s unknown
zh: 未知的系統架構 %s

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
zh: 警告：二進位的系統架構參數需要輸入目標 'binary'

en:  Argument %s ignored
zh:  忽略引數 %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
zh: 警告：無法找到 '%s' 的位置。系統錯誤訊息為：%s

en: %s %s%c0x%s never used
zh: %s %s%c0x%s 完全沒用過

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
zh: 用法：%s <選項> <檔案>

en:  Display information from object <file(s)>.
zh:  顯示來自目標 <檔案> 的資訊。

en:  At least one of the following switches must be given:
zh:  至少必須指定以下選項之一：

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
zh:   -a, --archive-headers    顯示保存檔頭資訊
      -f, --file-headers       顯示整體檔案頭的內容
      -p, --private-headers    顯示目標格式特有的檔案頭內容
      -h, --[section-]headers  顯示區段頭的內容
      -x, --all-headers        顯示所有標頭的內容
      -d, --disassemble        顯示可執行區段的組譯內容
      -D, --disassemble-all    顯示所有區段的組譯內容
      -S, --source             將原始碼和反組譯混合起來
      -s, --full-contents      顯示所有請求區段的完整內容
      -g, --debugging          顯示目標檔案的除錯資訊
      -e, --debugging-tags     顯示使用 ctags 風格的除錯資訊
      -G, --stabs              以原始形式顯示檔案中所有的 STABS 資訊
      -t, --syms               顯示符號表的內容
      -T, --dynamic-syms       顯示動態符號表的內容
      -r, --reloc              顯示檔案中的重定位條目
      -R, --dynamic-reloc      顯示檔案中的動態重定位條目
      -v, --version            顯示本程式的版本號碼
      -i, --info               列舉支援的目標格式和系統架構
      -H, --help               顯示本資訊

en: 
     The following switches are optional:
zh: 
     以下選項是可選的：

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
zh:   -b, --target=BFDNAME           將目標物件檔案格式指定為 BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     將目標系統架構指定為 MACHINE
      -j, --section=NAME             只顯示 NAME 區段的資訊
      -M, --disassembler-options=OPT 將文字傳遞到 OPT 反組譯程序
      -EB --endian=big               反組譯時假定高位位元組在前
      -EL --endian=little            反組譯時假定低位位元組在前
          --file-start-context       從檔案的起點引入上下文 (帶有 -S)
      -I, --include=DIR              將 DIR 加入搜尋原始碼檔案的列表
      -l, --line-numbers             在輸出中指定列號和檔案名
      -C, --demangle[=STYLE]         對於已損壞/處理過的符號名稱進行解碼
                                      如果指定了 STYLE，STYLE 可能為「auto」、「gnu」、
                                     「lucid」、「arm」、「hp」、「edg」、「gnu-v3」、「java」或「gnat」
      -w, --wide                     以多於 80 行的寬度對輸出進行格式化
      -z, --disassemble-zeroes       反組譯時不要跳過為零的區塊
          --start-address=ADDR       只有行程資料的位址 >= ADDR
          --stop-address=ADDR        只有行程資料的位址 <= ADDR
          --prefix-addresses         同反組譯代碼並列顯示完整的位址
          --[no-]show-raw-insn       同符號反組譯並列顯示十六進位值
          --adjust-vma=OFFSET        為所有顯示的區段位址增加 OFFSET
          --special-syms             在符號傾印中包含特殊符號

en: Sections:
zh: 區段：

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
zh: 索引名稱          大小      VMA       LMA       檔案關閉  對齊

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
zh: 索引名稱          大小      VMA               LMA               檔案關閉 對齊

en:   Flags
zh:   旗標

en:   Pg
zh:   頁

en: %s: not a dynamic object
zh: %s：不是動態物件

en: Disassembly of section %s:
zh: 反組譯 %s 區段：

en: Can't use supplied machine %s
zh: 無法使用支援的機器 %s

en: Can't disassemble for architecture %s
zh: 無法反組譯系統架構 %s

en: No %s section present
zh: %s 區段不存在

en: Reading %s section of %s failed: %s
zh: 讀入 %2$s 的 %1$s 區段失敗：%3$s

en: Contents of %s section:
zh: %s 區段的內容：

en: architecture: %s,
zh: 系統架構：%s，

en: flags 0x%08x:
zh: 旗標 0x%08x：

en: 
    start address 0x
zh: 
    起始位址 0x

en: Contents of section %s:
zh: %s 區段的內容：

en: no symbols
zh: 無符號

en: no information for symbol number %ld
zh: 沒有關於符號號碼 %ld 的資訊

en: could not determine the type of symbol number %ld
zh: 無法確定符號號碼「%ld」的類型

en: 
    %s:     file format %s
zh: 
    %s：     檔案格式 %s

en: %s: printing debugging information failed
zh: %s：列印除錯資訊失敗

en: In archive %s:
zh: 在保存檔 %s 中：

en: unrecognized -E option
zh: 無法識別的 -E 選項

en: unrecognized --endian type `%s'
zh: 無法識別的 --endian 類型「%s」

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
zh: parse_coff_type：不良的類型碼 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
zh: bfd_coff_get_syment 失敗：%s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
zh: bfd_coff_get_auxent 失敗：%s

en: %ld: .bf without preceding function
zh: %ld: .bf 未含前導函數

en: %ld: unexpected .ef
zh: %ld：意外的 .ef

en: %s: no recognized debugging information
zh: %s：未識別的除錯資訊

en: Last stabs entries before error:
zh: 錯誤發生前最後的 stabs 進入點：

en: %s: Error:
zh: %s：錯誤：

en: %s: Warning:
zh: %s：警告：

en: Unable to seek to 0x%x for %s
zh: 無法定位到 %2$s 的 0x%1$x

en: Out of memory allocating 0x%x bytes for %s
zh: 分配 0x%x 位元組給 %s 時產生記憶體不足

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
zh: 無法讀入 %2$s 的 0x%1$x 位元組

en: Unhandled data length: %d
zh: 未處理的資料長度：%d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
zh: 不知道關於本機器系統架構中重定位的情況

en: relocs
zh: 重定位

en: out of memory parsing relocs
zh: 解析重定位時記憶體不足

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
zh:  偏移量     資訊    類型                符號值      符號名稱 + 加數

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
zh:  偏移量     資訊    類型            符號值      符號名稱 + 加數

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
zh:  偏移量     資訊    類型                符號值      符號名稱

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
zh:  偏移量     資訊    類型            符號值      符號名稱

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
zh:     偏移量             資訊             類型               符號值          符號名稱 + 加數

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
zh:   偏移量          資訊           類型           符號值        符號名稱 + 加數

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
zh:     偏移量             資訊             類型               符號值          符號名稱

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
zh:   偏移量          資訊           類型           符號值        符號名稱

en: unrecognized: %-7lx
zh: 不能識別的：%-7lx

en: <string table index: %3ld>
zh: <字串表索引：%3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
zh: <毀損字串表索引：%3ld>

en: Processor Specific: %lx
zh: 特定處理器：%lx

en: Operating System specific: %lx
zh: 特定作業系統：%lx

en: <unknown>: %lx
zh: <未知>：%lx

en: NONE (None)
zh: NONE (無)

en: REL (Relocatable file)
zh: REL (可重定位檔案)

en: EXEC (Executable file)
zh: EXEC (可執行檔案)

en: DYN (Shared object file)
zh: DYN (共享物件檔案)

en: CORE (Core file)
zh: CORE (核心檔案)

en: Processor Specific: (%x)
zh: 特定處理器：(%x)

en: OS Specific: (%x)
zh: 特定作業系統：(%x)

en: <unknown>: %x
zh: <未知>：%x

en: Standalone App
zh: 獨立應用程式

en: <unknown: %x>
zh: <未知：%x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
zh: 用法：readelf <選項> elf-檔案

en:  Display information about the contents of ELF format files
zh:  顯示關於 ELF 格式檔案內容的資訊

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
zh:  選項為：
      -a --all               等同於：-h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       顯示 ELF 檔案標頭
      -l --program-headers   顯示程式標頭
         --segments          --program-headers 的別名
      -S --section-headers   顯示區段標頭
         --sections          --section-headers 的別名
      -g --section-groups    顯示區段群組
      -e --headers           等同於：-h -l -S
      -s --syms              顯示符號表
          --symbols          --syms 的別名
      -n --notes             顯示核心備註 (如果有的話)
      -r --relocs            顯示重定位 (如果有的話)
      -u --unwind            顯示展開(unwind)資訊 (如果有的話)
      -d --dynamic           顯示動態區段 (如果有的話)
      -V --version-info      顯示版本區段 (如果有的話)
      -A --arch-specific     顯示系統架構特有的資訊 (如果有的話)
      -D --use-dynamic       顯示符號的時候使用動態區段資訊
      -x --hex-dump=<編號>   輸出 <編號> 區段的內容
      -w[liaprmfFsoR] 或
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             顯示 DWARF2 除錯區段的內容

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
zh:   -i --instruction-dump=<編號>
                             反組譯區段 <編號> 的內容

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
zh:   -I --histogram         顯示存儲桶列表長度的長條圖
      -W --wide              允許輸出寬度超過 80 個字元
      -H --help              顯示本資訊
      -v --version           顯示 readelf 的版本號碼

en: Out of memory allocating dump request table.
zh: 傾印需求表時記憶體定位不足。

en: Unrecognized debug option '%s'
zh: 無法識別的除錯選項「%s」

en: Invalid option '-%c'
zh: 無效的選項「-%c」

en: Nothing to do.
zh: 無事可做。

en: 2's complement, little endian
zh: 2 的補數，小尾序(little endian)

en: 2's complement, big endian
zh: 2 的補數，大尾序(big endian)

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
zh: 不是 ELF 檔案 - 它開頭的魔術位元組錯誤

en: ELF Header:
zh: ELF 檔頭：

en:   Magic:
zh: 魔術位元組：

en:   Class:                             %s
zh:   類別:                              %s

en:   Data:                              %s
zh:   資料:                              %s

en:   Version:                           %d %s
zh:   版本:                              %d %s

en:   ABI Version:                       %d
zh:   ABI 版本:                          %d

en:   Type:                              %s
zh:   類型:                              %s

en:   Machine:                           %s
zh:   系統架構:                          %s

en:   Version:                           0x%lx
zh:   版本:                              0x%lx

en:   Entry point address:
zh:   進入點位址：

en: 
      Start of program headers:
zh: 
      程式標頭起點：

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
zh:  (檔案內之位元組)
      區段標頭起點：

en:  (bytes into file)
zh:  (檔案內之位元組)

en:   Flags:                             0x%lx%s
zh:   旗標：             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
zh:   此標頭的大小：       %ld (位元組)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
zh:   程式標頭大小：       %ld (位元組)

en:   Number of program headers:         %ld
zh:   程式標頭數量：       %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
zh:   區段標頭大小：         %ld (位元組)

en:   Number of section headers:         %ld
zh:   區段標頭數量：         %ld

en:   Section header string table index: %ld
zh:   字串表索引區段標頭： %ld

en: program headers
zh: 程式標頭

en: Out of memory
zh: 記憶體不足

en: 
    There are no program headers in this file.
zh: 
    本檔案中沒有程式標頭。

en: 
    Elf file type is %s
zh: 
    Elf 檔案類型為 %s

en: Entry point
zh: 進入點

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
zh: 
    共有 %d 個程式標頭，開始於偏移量

en: 
    Program Headers:
zh: 
    程式標頭：

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
zh:   類型           偏移量   虛擬位址   實體位址 檔案大小 記憶大小 旗標 對齊

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
zh:   類型           偏移量   虛擬位址           實體位址          檔案大小  記憶大小 旗標 對齊

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
zh:   類型           偏移量             虛擬位址           實體位址

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
zh:                 檔案大小          記憶大小              旗標   對齊

en: no .dynamic section in the dynamic segment
zh: 在動態節區中沒有動態區段

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
zh: 在動態節區中未包含動態區段

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
zh: 動態節區中的第一區段並非動態區段

en: Unable to find program interpreter name
zh: 無法找到程式解譯器名稱

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
zh: 
          [正在要求程式解譯器：%s]

en: 
     Section to Segment mapping:
zh: 
     區段到節區映射中:

en:   Segment Sections...
zh:   節區段...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
zh: 無法不靠程式標頭而解譯虛擬位址

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
zh: 虛擬位址 0x%lx 不位於任何 PT_LOAD 節區中。

en: section headers
zh: 區段標頭

en: symbols
zh: 符號

en: symtab shndx
zh: 符號分頁索引

en: 
    There are no sections in this file.
zh: 
    本檔案中沒有區段。

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
zh: 共有 %d 個區段標頭，從偏移量 0x%lx 開始：

en: string table
zh: 字串表

en: File contains multiple dynamic symbol tables
zh: 檔案含有多個動態符號表

en: File contains multiple dynamic string tables
zh: 檔案含有多個動態字串表

en: dynamic strings
zh: 動態字串

en: File contains multiple symtab shndx tables
zh: 檔案含有多個符號分頁索引表

en: 
    Section Headers:
zh: 
    區段標頭：

en: 
    Section Header:
zh: 
    區段標頭：

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
zh:   [號] 名稱              類型            位址     偏移   大小   全 旗標 連結 資  齊

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
zh:   [號] 名稱              類型            位址            偏移    大小   全 標  連 資  齊

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
zh:   [號] 名稱              類型             位址              偏移量

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
zh:        大小              全體大小         旗標   連結  資訊  對齊

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
zh: 旗標關鍵字:
      W (寫入), A (定位), X (執行), M (融合), S (字串)
      I (資訊), L (連結順序), G (群組), x (未知)
      O (要求額外的作業系統處理) o (特定作業系統), p (特定處理器)

en: [<unknown>: 0x%x]
zh: [<未知>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
zh: 區段標頭無法取用！

en: 
    There are no section groups in this file.
zh: 
    本檔案中沒有區段群組。

en: Bad sh_link in group section `%s'
zh: 在群組區段「%s」中不良的 sh_link

en: Bad sh_info in group section `%s'
zh: 在群組區段「%s」中不良的 sh_info

en: section data
zh: 區段資料

en:    [Index]    Name
zh:    [索引]     名稱

en: section [%5u] already in group section [%5u]
zh: 區段 [%5u] 已在群組區段 [%5u] 之中

en: section 0 in group section [%5u]
zh: 區段 0 在群組區段 [%5u] 之中

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
zh: 
    「%s」位於偏移量 0x%lx 的重定位區段含有 %ld 個位元組：

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
zh: 
    本檔案中沒有動態重定位。

en: 
    Relocation section
zh: 
    重定位區段

en: '%s'
zh: 「%s」

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
zh:  位於偏移量 0x%lx 含有 %lu 個條目：

en: 
    There are no relocations in this file.
zh: 
    該檔案中沒有重定位資訊。

en: unwind table
zh: 展開表格

en: Skipping unexpected relocation type %s
zh: 跳過意外的重定位類型 %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
zh: 
    本檔案中沒有展開的區段。

en: 
    Could not find unwind info section for
zh: 
    找不到展開的資訊區段之於

en: unwind info
zh: 展開的資訊

en: 
    Unwind section
zh: 
    展開的區段

en: dynamic section
zh: 動態區段

en: 
    There is no dynamic section in this file.
zh: 
    本檔案沒有動態區段。

en: Unable to seek to end of file!
zh: 無法搜索的檔案結尾！

en: Unable to determine the number of symbols to load
zh: 無法確定要讀入的符號數量

en: Unable to seek to end of file
zh: 無法搜索到檔案末尾

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
zh: 無法確定動態字串表的長度

en: dynamic string table
zh: 動態字串表

en: symbol information
zh: 符號資訊

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
zh: 
    位於偏移量 0x%lx 處的動態區段含有 %u 個條目：

en:   Tag        Type                         Name/Value
zh:   標記        類型                         名稱/值

en: Auxiliary library
zh: 附加函式庫

en: Filter library
zh: 過濾器函式庫

en: Configuration file
zh: 配置檔案

en: Dependency audit library
zh: 依存審查函式庫

en: Audit library
zh: 審查函式庫

en:  None
zh:  無

en: Shared library: [%s]
zh: 共享函式庫：[%s]

en:  program interpreter
zh:  程式解譯器

en: Library soname: [%s]
zh: 函式庫檔名：[%s]

en: Library rpath: [%s]
zh: 函式庫路徑：[%s]

en: Library runpath: [%s]
zh: 函式庫執行路徑：[%s]

en: Not needed object: [%s]
zh: 不需要的物件：[%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
zh: 
    版本定義區段「%s」含有 %ld 個條目：

en:   Addr: 0x
zh:   位址：0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
zh:   偏移量：%#08lx  連結：%lx (%s)

en: version definition section
zh: 版本定義區段

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
zh:   %#06x: 修訂: %d  旗標: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
zh:   索引: %d  計數: %d

en: Name index: %ld
zh: 名稱索引：%ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
zh:   %#06x: 前一版 %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
zh:   %#06x: 前一版 %d, 名稱索引: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
zh: 
    版本需要區段「%s」含有 %ld 個條目：

en:  Addr: 0x
zh:  位址：0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
zh:   偏移量：%#08lx  連接到區段：%ld (%s)

en: version need section
zh: 版本需要區段

en:   %#06x: Version: %d
zh:   %#06x: 版本: %d

en:   File: %s
zh:   檔案：%s

en:   File: %lx
zh:   檔案：%lx

en:   Cnt: %d
zh:   計數：%d

en:   %#06x:   Name: %s
zh:   %#06x：名稱：%s

en:   %#06x:   Name index: %lx
zh:   %#06x：名稱索引：%lx

en:   Flags: %s  Version: %d
zh:   旗標：%s  版本：%d

en: version string table
zh: 版本字串表

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
zh: 
    版本符號區段「%s」含有 %d 個條目：

en:  Addr:
zh:  位址：

en: version symbol data
zh: 版本符號資料

en:    0 (*local*)
zh:    0 (*本地*)

en:    1 (*global*)
zh:    1 (*全域*)

en: version need
zh: 版本需要

en: version need aux (2)
zh: 版本需要外部 (2)

en: version def
zh: 版本定義

en: version def aux
zh: 版本定義外部

en: 
    No version information found in this file.
zh: 
    本檔案中沒有區段資訊。

en: Unable to read in dynamic data
zh: 無法讀入動態資料

en: Unable to seek to start of dynamic information
zh: 無法定位到動態資訊的起點

en: Failed to read in number of buckets
zh: 讀入存儲桶數量失敗

en: Failed to read in number of chains
zh: 讀入鏈結數量失敗

en: 
    Symbol table for image:
zh: 
    映像符號表：

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
zh:  存儲桶號:    值     大小   類型   約束 版本     索引名稱

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
zh:  存儲桶號:    值             大小   類型   約束 版本     索引名稱

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
zh: 
    符號表「%s」含有 %lu 個條目：

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
zh:   編號:    值     大小 類型    約束   版本     索引名稱

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
zh:   編號:    值             大小 類型    約束   版本     索引名稱

en: version data
zh: 版本資料

en: version need aux (3)
zh: 版本需要外部 (3)

en: bad dynamic symbol
zh: 不良的動態符號

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
zh: 
    無法取得顯示符號所需之動態符號資訊。

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
zh: 
    存儲桶列表長度的長條圖 (總計 %lu 存儲桶)：

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
zh:  長度    編號     總計之%%  覆蓋度

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
zh: 
    位於偏移量 0x%lx 的動態資訊節區含有 %d 個條目：

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
zh: 編號: 名稱                           相約束      旗標

en: 
    Assembly dump of section %s
zh: 
    「%s」區段的組合語言傾印：

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
zh: 
    「%s」區段沒有可傾印的資料。

en: 
    Hex dump of section '%s':
zh: 
    「%s」區段的十六進位傾印：

en: badly formed extended line op encountered!
zh: 遇到不正常的擴充型列操作碼！

en:   Extended opcode %d:
zh:   擴充操作碼 %d：

en: End of Sequence
zh: 序列結尾

en: set Address to 0x%lx
zh: 設定位址至 0x%lx

en:   define new File Table entry
zh:   定義新檔案表條目

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
zh:   條目	目錄	時間	大小	名稱

en: UNKNOWN: length %d
zh: 未知：長度 %d

en: debug_str section data
zh: debug_str 區段資料

en: <no .debug_str section>
zh: <沒有 .debug_str 區段>

en: <offset is too big>
zh: <偏移量過大>

en: debug_loc section data
zh: debug_loc 區段資料

en: debug_range section data
zh: debug_range 區段資料

en: %s: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
zh: %1$s: 在區段 .rela%3$s 中跳過意外的重定位符號類型 %2$s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s
zh: 在區段 .rela.%2$s 中跳過意外的重定位符號類型 %1$s

en: Unknown TAG value: %lx
zh: 未知的 TAG 值：%lx

en: Unknown FORM value: %lx
zh: 未知的 FORM 值：%lx

en:  %lu byte block:
zh:  %lu 位元組的區塊：

en: (User defined location op)
zh: (使用者定義的定位操作碼)

en: (Unknown location op)
zh: (未知的定位操作碼)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
zh: 內部錯誤：DWARF 版本號碼並非 2 或 3。

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
zh: 當 sizeof (unsigned long) != 8 時，不支援 DW_FORM_data8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
zh:  (間接字串，偏移量：0x%lx)： %s

en: Unrecognized form: %d
zh: 無法識別的形式：%d

en: (not inlined)
zh: (非內嵌的)

en: (inlined)
zh: (內嵌的)

en: (declared as inline but ignored)
zh: (聲明為內嵌但被忽略)

en: (declared as inline and inlined)
zh: (聲明為內嵌並已內嵌)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
zh:   (未知的內嵌屬性值：%lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
zh:  [不具 DW_AT_frame_base]

en: (location list)
zh: (位置列表)

en: Unknown AT value: %lx
zh: 未知的 AT 值：%lx

en: No comp units in .debug_info section ?
zh:   在 .debug_info 區段中沒有編譯單元？

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
zh: 記憶體不足以容納 %u 個條目的除錯資訊陣列

en: The section %s contains:
zh: %s 區段含有：

en:   Compilation Unit @ %lx:
zh:   編譯單元 @ %lx：

en:    Length:        %ld
zh:    長度：        %ld

en:    Version:       %d
zh:    版本：        %d

en:    Abbrev Offset: %ld
zh:    縮寫偏移量：  %ld

en:    Pointer Size:  %d
zh:    指標大小：    %d

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
zh: 目前只支援第二與第三版 DWARF 除錯資訊。

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
zh: 無法找到 .debug_abbrev 區段的位置！

en: debug_abbrev section data
zh: debug_abbrev 區段資料

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
zh: 無法在縮寫表中找到條目 %lu 的位置

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
zh:  <%d><%lx>：縮寫編號：%lu (%s)

en: %s section needs a populated .debug_info section
zh: 區段 %s 需要公開的 .debug_info 區段

en: %s section has more comp units than .debug_info section
zh: 區段 %s 具有比 .debug_info 區段更多的編譯單元

en: assuming that the pointer size is %d, from the last comp unit in .debug_info
zh: 從前一個 .debug_info 中的編譯單元，假定指標大小為 %d

en: extracting information from .debug_info section
zh: 從 .debug_info 區段解開資訊

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
zh: 
    傾印 %s 區段的除錯內容：

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
zh: 列資訊似乎已損壞 - 區段過小

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
zh: 目前只支援第二與第三版的 DWARF 列資訊。

en:   Length:                      %ld
zh:   長度：                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
zh:   DWARF 版本：                %d

en:   Prologue Length:             %d
zh:   前言長度：        %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
zh:   最小指令長度：              %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
zh:  「is_stmt」的初始值：       %d

en:   Line Base:                   %d
zh:   列基數：                      %d

en:   Line Range:                  %d
zh:   列範圍：                      %d

en:   Opcode Base:                 %d
zh:   操作碼基數：                %d

en:   (Pointer size:               %u)
zh:   (指標大小:               %u)

en: 
     Opcodes:
zh: 
     操作碼:

en:   Opcode %d has %d args
zh:   操作碼 %d 具有 %d 個引數

en: 
     The Directory Table is empty.
zh: 
     目錄表為空。

en: 
     The Directory Table:
zh: 
     目錄表：

en: 
     The File Name Table is empty.
zh: 
     檔案名表為空。

en: 
     The File Name Table:
zh: 
     檔案名稱表：

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
zh: 
     列號敍述句：

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
zh:   特殊操作碼 %d: 增加位址由 %d 到 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
zh: 以及列號由 %d 到 %d

en:   Copy
zh:   複製

en:   Advance PC by %d to %lx
zh:   增加 PC 由 %d 到 %lx

en:   Advance Line by %d to %d
zh:   增加列號由 %d 到 %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
zh:   設定檔案名稱為檔名表中的第 %d 條

en:   Set column to %d
zh:   將行設定為 %d

en:   Set is_stmt to %d
zh:   將 is_stmt 設定為 %d

en:   Set basic block
zh:   設定基本區塊

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
zh:   增加 PC 常數 %d 到 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
zh:   增加 PC 固定大小的量 %d 到 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
zh:   將 prologue_end 設定為真

en:   Set epilogue_begin to true
zh:   將 epilogue_begin 設定為真

en:   Set ISA to %d
zh:   將 ISA 設定為 %d

en:   Unknown opcode %d with operands:
zh:   未知操作碼 %d 應用於運算子：

en: Contents of the %s section:
zh: %s 區段的內容：

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
zh: 目前只支援第二與第三版 DWARF 的 pubname

en:   Length:                              %ld
zh:   長度：                              %ld

en:   Version:                             %d
zh:   版本：                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
zh:   在 .debug_info 區段中的偏移量：       %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
zh:   在 .debug_info 區段中區域的大小：     %ld

en: 
        Offset	Name
zh: 
        偏移量	名稱

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
zh:  DW_MACINFO_start_file - 列號：%d 檔案編號：%d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
zh:  DW_MACINFO_define - 列號：%d 巨集：%s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
zh:  DW_MACINFO_undef - 列號：%d 巨集：%s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
zh:  DW_MACINFO_vendor_ext - 常數：%d 字串：%s

en:   Number TAG
zh:   數字標記

en: has children
zh: 含有子格位

en: no children
zh: 沒有子格位

en: 
    The .debug_loc section is empty.
zh: 
    .debug_loc 區段為空。

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
zh: .debug_info 區段中的定位列表未依由小到大順序！

en: No location lists in .debug_info section!
zh: .debug_info 區段中沒有定位列表！

en: Location lists in .debug_loc section start at 0x%lx
zh: .debug_info 區段中的定位列表起始自 0x%lx

en: Contents of the .debug_loc section:
zh: .debug_loc 區段的內容：

en:     Offset   Begin    End      Expression
zh:     偏移量   起始   結束      表示式

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
zh: 在 .debug_loc 區段中有一個漏洞 [0x%lx - 0x%lx]。

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
zh: 在 .debug_loc 區段中有一個重疊 [0x%lx - 0x%lx]。

en:     %8.8lx <End of list>
zh:     %8.8lx <表列尾端>

en:  (start == end)
zh:  (開始 == 結束)

en:  (start > end)
zh:  (開始 > 結束)

en: 
    The .debug_str section is empty.
zh: 
    .debug_str 區段為空。

en: Contents of the .debug_str section:
zh: .debug_str 區段的內容：

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
zh: 目前只支援第二與第三版 DWARF 的 arange。

en:   Length:                   %ld
zh:   長度：                      %ld

en:   Version:                  %d
zh:   版本：                %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
zh:   在 .debug_info 區段中的偏移量：       %lx

en:   Pointer Size:             %d
zh:   指標大小:             %d

en:   Segment Size:             %d
zh:   節區大小:             %d

en: 
        Address  Length
zh: 
        地址長度

en: 
    The .debug_ranges section is empty.
zh: 
    .debug_ranges 區段為空。

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
zh: .debug_info 區段中的範圍列表未依由小到大順序！

en: No range lists in .debug_info section!
zh: .debug_info 區段中沒有範圍列表！

en: Range lists in .debug_ranges section start at 0x%lx
zh: .debug_ranges 區段中的範圍列表起始自 0x%lx

en: Contents of the .debug_ranges section:
zh: .debug_ranges 區段的內容：

en:     Offset   Begin    End
zh:     偏移量   起始   結束

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
zh: 在 .debug_ranges 區段中有一個漏洞 [0x%lx - 0x%lx]。

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
zh: 在 .debug_ranges 區段中有一個重疊 [0x%lx - 0x%lx]。

en: The section %s contains:
zh: %s 區段含有：

en: unsupported or unknown DW_CFA_%d
zh: 不支援或未知的 DW_CFA_%d

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
zh: 尚不支援顯示 %s 區段的除錯內容。

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
zh: 
    「%s」區段沒有正在除錯的資料。

en: debug section data
zh: 除錯區段資料

en: Unrecognized debug section: %s
zh: 無法識別的除錯區段：%s

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
zh: 沒有傾印區段 %d 是因為它們並不存在！

en: liblist
zh: 函式庫清單

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
zh: 選項

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
zh: 
    「%s」區段含有 %d 個條目：

en: conflict list found without a dynamic symbol table
zh: 不具動態符號表卻發現衝突的表列

en: conflict
zh: 衝突

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
zh: 
    「.conflict」區段含有 %lu 個條目：

en:   Num:    Index       Value  Name
zh:  編號:    索引        值     名稱

en: liblist string table
zh: 函式庫字串表

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
zh: 
    「%s」函式庫列表區段含有 %lu 個條目：

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
zh: NT_AUXV (auxiliary 向量)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
zh: NT_PRSTATUS (prstatus 結構)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
zh: NT_FPREGSET (浮點暫存器)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
zh: NT_PRPSINFO (prpsinfo 結構)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
zh: NT_TASKSTRUCT (任務結構)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
zh: NT_PRXFPREG (user_xfpregs 結構)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
zh: NT_PSTATUS (pstatus 結構)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
zh: NT_FPREGS (浮點暫存器)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
zh: NT_PSINFO (psinfo 結構)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
zh: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t 結構)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
zh: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t 結構)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
zh: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus 結構)

en: NT_VERSION (version)
zh: NT_VERSION (版本)

en: NT_ARCH (architecture)
zh: NT_ARCH (系統架構)

en: Unknown note type: (0x%08x)
zh: 未知的備註類型：(0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
zh: NetBSD procinfo 結構

en: PT_GETREGS (reg structure)
zh: PT_GETREGS (reg 結構)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
zh: PT_GETFPREGS (fpreg 結構)

en: notes
zh: 備註

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
zh: 
    備註位於偏移量 0x%08lx 長度為 0x%08lx：

en:   Owner		Data size	Description
zh:   所有者		資料大小	描述

en: corrupt note found at offset %x into core notes
zh: 核心備註中位於偏移量 %x 處發現損毀的備註

en:  type: %x, namesize: %08lx, descsize: %08lx
zh:  類型：%x，名稱大小：%08lx，描述大小：%08lx

en: No note segments present in the core file.
zh: 核心檔案中沒有備註節區。

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
zh: 本 readelf 實例於編譯時未加入 64 位元資料類型支援，
    因而無法讀入 64 位元 ELF 檔案。

en: %s: Failed to read file header
zh: %s：讀入檔案頭標失敗

en: 
    File: %s
zh: 
    檔案：%s

en: %s: failed to read archive header
zh: %s：讀入保存檔標頭失敗

en: %s: failed to skip archive symbol table
zh: %s：跳過保存檔符號表失敗

en: %s: failed to read string table
zh: %s：讀入字串表失敗

en: %s: invalid archive string table offset %lu
zh: %s：無效的保存檔字串表偏移量 %lu

en: %s: bad archive file name
zh: %s：不良的保存檔案名稱

en: %s: failed to seek to next archive header
zh: %s：搜索至下一個保存檔標頭失敗

en: '%s': No such file
zh: 「%s」：找不到此檔案

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
zh: 無法找到「%s」的位置。錯誤訊息為：%s

en: '%s' is not an ordinary file
zh: 「%s」不是一般的檔案

en: Input file '%s' is not readable.
zh: 輸入檔案「%s」並不可讀。

en: %s: cannot set time: %s
zh: %s：無法設置時間：%s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
zh: 無法更改「%s」的名稱，原因：%s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
zh: 無法複製檔案「%s」，原因：%s

en: %s: not enough binary data
zh: %s：不足的二進位資料

en: null terminated unicode string
zh: 以 null 結束的 unicode 字串

en: resource ID
zh: 資源 ID

en: cursor
zh: 游標

en: menu header
zh: 選單標頭

en: menuex header
zh: 擴展選單標頭

en: menuex offset
zh: 擴展選單偏移量

en: unsupported menu version %d
zh: 不支援的選單版本 %d

en: menuitem header
zh: 選單細項標頭

en: menuitem
zh: 選單細項

en: dialog header
zh: 對話框標頭

en: unexpected DIALOGEX version %d
zh: 意外的 DIALOGEX 版本 %d

en: dialog font point size
zh: 對話框字型點數大小

en: dialogex font information
zh: 對話框擴展字型資訊

en: dialog control
zh: 對話框控制

en: dialogex control
zh: 對話框擴展控制

en: dialog control end
zh: 對話框控制結束

en: dialog control data
zh: 對話框控制資料

en: stringtable string length
zh: 字串表字串長度

en: stringtable string
zh: 字串表字串

en: fontdir header
zh: 字型目錄標頭

en: fontdir
zh: 字型目錄

en: fontdir device name
zh: 字型目錄設備名稱

en: fontdir face name
zh: 字型目錄字面名稱

en: group cursor header
zh: 群組游標標頭

en: unexpected group cursor type %d
zh: 意外的群組游標類型 %d

en: group cursor
zh: 群組游標

en: group icon header
zh: 群組圖示標頭

en: unexpected group icon type %d
zh: 意外的群組圖示類型 %d

en: group icon
zh: 群組圖示

en: unexpected version string
zh: 意外的版本字串

en: version length %d does not match resource length %lu
zh: 版本長度 %d 不符合資源長度 %lu

en: unexpected version type %d
zh: 意外的版本類型 %d

en: unexpected fixed version information length %d
zh: 意外的固定版本資訊長度 %d

en: fixed version info
zh: 固定版本資訊

en: unexpected fixed version signature %lu
zh: 意外的固定版本簽名 %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
zh: 意外的固定版本資訊版本 %lu

en: version var info
zh: 版本變動資訊

en: unexpected stringfileinfo value length %d
zh: 意外的字串檔資訊值長度 %d

en: unexpected version stringtable value length %d
zh: 意外的版本字串表格值長度 %d

en: unexpected version string length %d != %d + %d
zh: 意外的版本字串長度 %d != %d + %d

en: unexpected version string length %d < %d
zh: 意外的版本字串長度 %d < %d

en: unexpected varfileinfo value length %d
zh: 意外的變動檔資訊值長度 %d

en: version varfileinfo
zh: 版本變動檔資訊

en: unexpected version value length %d
zh: 意外的版本值長度 %d

en: filename required for COFF input
zh: COFF 輸入需要檔名

en: %s: no resource section
zh: %s：沒有資源區段

en: can't read resource section
zh: 無法讀入資源區段

en: %s: %s: address out of bounds
zh: %s：%s：位址超出界限

en: named directory entry
zh: 已命名的目錄條目

en: directory entry name
zh: 目錄條目名稱

en: named subdirectory
zh: 已命名的子目錄

en: named resource
zh: 已命名的資源

en: ID directory entry
zh: ID 目錄項目

en: ID subdirectory
zh: ID 子目錄

en: ID resource
zh: ID 資源

en: resource type unknown
zh: 資源類型未知

en: data entry
zh: 資料條目

en: resource data
zh: 資源資料

en: resource data size
zh: 資源資料大小

en: filename required for COFF output
zh: COFF 輸出需要檔名

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
zh: 無法得到 BFD_RELOC_RVA 重定向類型

en: can't open temporary file `%s': %s
zh: 無法開啟臨時檔案「%s」：%s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
zh: 無法重定向標準輸出：「%s」：%s

en: %s %s: %s
zh: %s %s：%s

en: can't execute `%s': %s
zh: 無法執行「%s」：%s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
zh: 使用臨時檔案「%s」以讀入前置處理器輸出

en: can't popen `%s': %s
zh: 無法 popen「%s」：%s

en: Using popen to read preprocessor output
zh: 使用 popen 讀入前置處理器輸出

en: Tried `%s'
zh: 已嘗試「%s」

en: Using `%s'
zh: 正使用「%s」

en: %s:%d: %s
zh: %s：%d：%s

en: %s: unexpected EOF
zh: %s：檔案意外結尾

en: %s: read of %lu returned %lu
zh: %s：讀取 %lu 返回 %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
zh: 對位元圖檔案「%s」進行 stat 操作失敗：%s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
zh: 游標檔案「%s」不含有游標資料

en: %s: fseek to %lu failed: %s
zh: %s: fseek 到 %lu 操作失敗: %s

en: help ID requires DIALOGEX
zh: 輔助 ID 要求 DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
zh: 控制資料要求 DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
zh: 對字型檔案「%s」進行 stat 操作失敗：%s

en: icon file `%s' does not contain icon data
zh: 圖示檔案「%s」不含有圖示資料

en: stat failed on file `%s': %s
zh: 對檔案「%s」進行 stat 操作失敗：%s

en: can't open `%s' for output: %s
zh: 無法為輸出而開啟「%s」：%s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
zh:  顯示二進位檔案中區段的大小

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
zh:  如果沒有指定輸入檔案，預設為 a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
zh:  選項為：
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  選擇輸出風格 (預設為 %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         以八進位、十進位或十六進位顯示數值
      -t        --totals                  顯示總計大小 (只用於 Berkeley 風格)
                --target=<bfdname>        設定二進位檔案格式
      -h        --help                    顯示本資訊
      -v        --version                 顯示程式的版本號碼

en: invalid argument to --format: %s
zh: --format 的無效引數：%s

en: Invalid radix: %s
zh: 無效的 radix: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
zh: 將 COFF 目標檔案轉換為 SYSROFF 目標檔案

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh:  選項為：
      -q --quick       (過期 - 忽略)
      -n --noprescan   不執行掃瞄以將 commons 轉換為 defs
      -d --debug       顯示關於已完成事件的資訊
      -h --help        顯示本資訊
      -v --version     列印程式的版本號碼

en: unable to open output file %s
zh: 無法打開輸出檔案 %s

en: numeric overflow
zh: 數值溢出

en: Bad stab: %s
zh: 不良 stab: %s

en: Warning: %s: %s
zh: 警告：%s：%s

en: N_LBRAC not within function
zh: N_LBRAC 不在函數中

en: Too many N_RBRACs
zh: 過多的 N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
zh: 未知的 C++ 編碼名稱

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
zh: 無法識別的交叉參考類型

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
zh: 遺漏的索引類型

en: unknown virtual character for baseclass
zh: 不明之做為基本類別的虚擬字元

en: unknown visibility character for baseclass
zh: 不明之做為基本類別的可見字元

en: unnamed $vb type
zh: 未命名的 $vb 類型

en: unrecognized C++ abbreviation
zh: 無法識別的 C++ 縮寫

en: unknown visibility character for field
zh: 欄位中未知的可見字元

en: const/volatile indicator missing
zh: 遺漏 const/volatile 指示符號

en: No mangling for "%s"
zh: "%s" 沒有損壞

en: Undefined N_EXCL
zh: 未定義 N_EXCL

en: Type file number %d out of range
zh: 類型檔案編號 %d 超出範圍

en: Type index number %d out of range
zh: 類型索引編號 %d 超出範圍

en: Unrecognized XCOFF type %d
zh: 無法識別的 XCOFF 類型 %d

en: bad mangled name `%s'
zh: 不良的損毀名稱「%s」

en: no argument types in mangled string
zh: 已損毀字串中沒有引數類型

en: Demangled name is not a function
zh: 損毀後修復的名稱不是函數

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
zh: 在 v3 引數表修復損毀時有意外的類型

en: Unrecognized demangle component %d
zh: 無法識別的損毀修復組成 %d

en: Failed to print demangled template
zh: 印出損毀修復之模版失敗

en: Couldn't get demangled builtin type
zh: 無法取得損毀修復之內建類型

en: Unexpected demangled varargs
zh: 意外的損毀修復變數

en: Unrecognized demangled builtin type
zh: 無法識別的損毀修復之內建類型

en: invalid number %s
zh: 無效的編號 %s

en: invalid integer argument %s
zh: 無效的整數引數 %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
zh:  顯示 [檔案] (預設為標準輸入) 中可列印的字串

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
zh:  選項為：
      -a - --all                掃瞄整個檔案，而非只有資料區段
      -f --print-file-name      在每個字串之前印出檔案的名稱
      -n --bytes=[number]       定址 & 印出任何以 NUL 結尾的序列於 number
      -<number>                 至少 [number] 個字元 (預設 4)
      -t --radix={o,d,x}        以八進位、十進位或十六進位印出字串位置
      -o                        --radix=o 的別名
      -T --target=<BFDNAME>     指定二進位檔案格式
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} 選擇字元大小與尾序：
                                s=7位元, S=8位元, {b,l}=16位元, {B,L}=32位元
      -h --help                 顯示本資訊
      -v --version              顯示程式的版本號碼

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
zh: 印出適於閱讀之 SYSROFF 目標檔案的解釋

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh:  選項為：
      -h --help        顯示本資訊
      -v --version     列印程式的版本號碼

en: cannot open input file %s
zh: 無法開啟輸入檔案 %s

en: can't open %s `%s': %s
zh: 無法開啟 %s「%s」：%s

en: : expected to be a directory
zh: ：應該是目錄

en: : expected to be a leaf
zh: ：應該是分支

en: : duplicate value
zh: ：重覆的值

en: unknown format type `%s'
zh: 未知的格式類型「%s」

en: %s: supported formats:
zh: %s：支援的格式：

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
zh: 無法確定檔案「%s」的類型；請使用 -J 選項

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
zh: 用法：%s [選項] [輸入檔案] [輸出檔案]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
zh:  選項為：
      -i --input=<file>            指名輸入檔案
      -o --output=<file>           指名輸出檔案
      -J --input-format=<format>   指定輸入格式
      -O --output-format=<format>  指定輸出格式
      -F --target=<target>         指定 COFF 目標
         --preprocessor=<program>  用於前置處理 rc 檔案的程式
      -I --include-dir=<dir>       前置處理 rc 檔案時包含的目錄
      -D --define <sym>[=<val>]    前置處理 rc 檔案時定義 SYM
      -U --undefine <sym>          前置處理 rc 檔案時解除 SYM
      -v --verbose                 詳細 - 告訴您正在做什麼
      -l --language=<val>          讀取 rc 檔案時設定之語言
         --use-temp-file           使用臨時檔案而非 popen 來讀取前置處理器輸出
         --no-use-temp-file        使用 popen (預設)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
zh:      --yydebug                 打開解析器除錯

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
zh:  選項為：
      -r                           忽略與 rc 的相容性
      -h --help                    列印本求助訊息
      -V --version                 列印版本資訊

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
zh: FORMAT 是 rc、res 或 coff 之一，在未指定時根據檔案的擴展名進行判斷。
    單一檔名被認為是輸入檔案。沒有輸入檔案時就使用標準輸入，預設格式
    為 rc。沒有輸出檔案時就使用標準輸出，預設格式為 rc。

en: invalid option -f
zh: 無效的選項「-f」

en: No filename following the -fo option.
zh: 在選項 -fo 之後沒有檔名。

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
zh: 選項 -I 用做設定輸入格式已過時，請使用 -J 代替。

en: no resources
zh: 沒有資源

en: string_hash_lookup failed: %s
zh: string_hash_lookup 失敗：%s

en: stab_int_type: bad size %u
zh: stab_int_type：錯誤大小 %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
zh: %s：警告：結構中「%s」欄位的大小未知

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
zh:   --support-old-code   支援與舊式程式碼的交互作用

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
zh:   --thumb-entry =<sym>  設定進入點為縮圖符號 <sym>

en: Errors encountered processing file %s
zh: 處理檔案 %s 時遇到錯誤

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
zh: %P: 警告： '--thumb-entry %s' 會蓋過 '-e %s'

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
zh: %P: 警告： 無法找到縮圖開始符號 %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
zh:   --base_file <基址檔案>             為可重定位的 DLL 產生一個基址檔案

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
zh:   --dll                              設定 DLL 的預設映像基底位址

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
zh:   --file-alignment <大小>            設定檔案對齊邊界

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
zh:   --heap <大小>                      設定堆積的初始大小

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
zh:   --image-base <位址>                設定可執行檔案的起始位址

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
zh:   --major-image-version <號碼>         設定可執行檔案的版本號碼

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
zh:   --major-os-version <號碼>            設定對作業系統版本的最低要求

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
zh:   --major-subsystem-version <號碼>     設定對作業系統子系統版本的最低要求

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
zh:   --minor-image-version <號碼>         設定可執行檔案的修訂版本號

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
zh:   --minor-os-version <號碼>            設定對作業系統修訂版本的最低要求

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
zh:   --minor-subsystem-version <號碼>     設定對作業系統子系統修訂版本的最低要求

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
zh:   --section-alignment <大小>         設定區段的對齊邊界

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
zh:   --stack <大小>                     設定初始堆疊的大小

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
zh:   --subsystem <名稱>[:<版本>]          設定需要的作業系統子系統[& 版本號]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
zh:   --support-old-code                 支援與舊式程式碼的交互作用

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
zh:   --thumb-entry=<符號>             設定進入點到是縮圖<符號>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
zh:   --add-stdcall-alias                匯出帶與不帶 @nn 的符號

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
zh:   --disable-stdcall-fixup            不將 _sym 鏈結至 _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
zh:   --enable-stdcall-fixup             將 _sym 鏈結至 _sym@nn 而不給予警告

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
zh:   --exclude-symbols 符號,符號,…    將一些符號排除在自動匯出以外

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
zh:   --exclude-libs 函式庫,函式庫,…           將一些函式庫排除在自動匯出以外

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
zh:   --export-all-symbols               自動將所有全域變數匯出至 DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
zh:   --kill-at                          從匯出符號中移去 @nn

en:   --out-implib <file>                Generate import library
zh:   --out-implib <檔案>                產生匯入函式庫

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
zh:   --output-def <檔案>                為建立的 DLL 產生一個 .DEF 檔案

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
zh:   --warn-duplicate-exports           對重複匯出給予警告。

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
zh:   --compat-implib                    產生後向相容的匯入函式庫；
                                           同時產生 __imp_<符號>。

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
zh:   --enable-auto-image-base           除非使用者指定否則自動選擇 DLL 的映像基底位址

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
zh:   --disable-auto-image-base          不自動選擇映像基底位址。(預設)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
zh:   --dll-search-prefix=<字串>       動態鏈結至 DLL 而缺少匯入函式庫時，使用
                                          <字串><基本名稱>.dll 而不是 lib<基本名稱>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
zh:   --enable-auto-import               為實作 DATA 參照，使用複雜的方式將 _sym
                                           鏈結至 __imp_sym

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
zh:   --disable-auto-import              不為 DLL 自動匯入 DATA 項

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
zh:   --enable-runtime-pseudo-reloc      利用在執行階段加入已解析的假性重定址
                                           來做為自動匯入限制的解決方法。

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
zh:   --disable-runtime-pseudo-reloc     不加入用於自動匯入資料的執行階段假性重定址。

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
zh:   --enable-extra-pe-debug            當產生或鏈結至 DLL 時(尤其當自動匯入時)啟用
                                           詳細的除錯輸出

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
zh:   --large-address-aware              可執行檔案支援大於 2 GB 的虛擬記憶體位址

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
zh: %P: 警告：-subsystem 選項中出現不當的版本號碼

en: %P%F: invalid subsystem type %s
zh: %P%F: 無效的子系統型態 %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
zh: %P%F: 無效的十六進位數字用於 PE 參數 '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
zh: %P%F: 怪異的十六進位資訊用於 PE 參數 '%s'

en: %s: Can't open base file %s
zh: %s：無法開啟基址檔案 %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
zh: %P: 警告，檔案對齊 > 區段對齊。

en: Warning: resolving %s by linking to %s
zh: 警告：藉由鏈結到 %2$s 以解決 %1$s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
zh: 使用 --enable-stdcall-fixup 來停用這些警告

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
zh: 使用 --disable-stdcall-fixup 來停用這些修正

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
zh: %C: 無法取得區段內容 - 自動匯入異常

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
zh: 資訊：藉由鏈結到 %2$s 以解決 %1$s (自動匯入)

en: %F%P: PE operations on non PE file.
zh: %F%P: 在非 PE 檔案上執行 PE 作業。

en: Errors encountered processing file %s
zh: 處理檔案 %s 時發生錯誤

en: Errors encountered processing file %s for interworking
zh: 處理檔案 %s 交互作用時發生錯誤

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
zh: %P%F: bfd_link_hash_lookup 失敗：%E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
zh: %X%P: cref 表格的 bfd_hash_table_init 失敗：%E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
zh: %X%P: cref_hash_lookup 失敗：%E

en: 
    Cross Reference Table
zh: 
    交叉參照表

en: File
zh: 檔案

en: No symbols
zh: 無符號

en: %B%F: could not read symbols; %E
zh: %B%F: 無法讀取符號； %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
zh: %B%F: 無法讀取符號： %E

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
zh: %P: 符號「%T」從主要雜湊表遺失

en: %B%F: could not read relocs: %E
zh: %B%F: 無法讀取重定址：%E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
zh: %X%C: 在 %3$s 中從 %1$s 到 `%2$T' 禁止的交叉參考

en: %P%X: Different relocs used in set %s
zh: %P%X: 在設定 %s 中所使用的不同重定址

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
zh: %P%X: 不同的目的檔案格式撰寫設定 %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
zh: %P%X: %s 不支援重定 %s 用於設定 %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
zh: %P%X: 不支援大小 %d 用於設定 %s

en: 
    Set                 Symbol
zh: 
    設定                 符號

en: %S SYSLIB ignored
zh: %S SYSLIB 忽略

en: %S HLL ignored
zh: %S HLL 忽略

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
zh: %P: 無法辨認的模擬模式： %s

en: Supported emulations:
zh: 支援的模擬：

en:   no emulation specific options.
zh:    無特定選項的模擬。

en: %F%S %% by zero
zh: %F%S 對零取模

en: %F%S / by zero
zh: %F%S 被零除

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
zh: %X%S：在運算式中參照到無法解析的符號「%s」

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
zh: %F%S：在運算式中參照了未定義的符號「%s」

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
zh: %F%S：在運算式中參照了未定義的記憶體區域「%s」

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
zh: %F%S 無法提供指派到位置計數器

en: %F%S invalid assignment to location counter
zh: %F%S 無效的指派位置計數器

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
zh: %F%S 指派到無效的區段外側位置計數器

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
zh: %F%S 無法向後移動位置計數器(從 %V 到 %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
zh: %P%F:%s：建立雜湊表失敗

en: %F%S nonconstant expression for %s
zh: %F%S 非常數運算式用於 %s

en: %F%S non constant expression for %s
zh: %F%S 非常數運算式用於 %s

en: attempt to open %s failed
zh: 試圖開啟 %s 失敗

en: attempt to open %s succeeded
zh: 試圖開啟 %s 成功

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
zh: %F%P: 無效的 BFD 目標「%s」

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
zh: %P: 當搜尋用於 %s 時跳過不相容的 %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
zh: %F%P: 試圖靜態鏈結的動態物件「%s」

en: %F%P: %s (%s): No such file: %E
zh: %F%P: %s(%s):無此檔案： %E

en: %F%P: %s: No such file: %E
zh: %F%P: %s: 無此檔案： %E

en: %F%P: cannot find %s inside %s
zh: %F%P: 無法在 %2$s 內部找到 %1$s

en: %F%P: cannot find %s
zh: %F%P: 無法找到 %s

en: cannot find script file %s
zh: 無法找到命令稿檔案 %s

en: opened script file %s
zh: 已開啟的命令稿檔案 %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
zh: %P%F: 無法開啟鏈結器命令稿檔案 %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
zh: %P%F: 無法表述機器「%s」

en: %P%F: can not create hash table: %E
zh: %P%F: 無法建立雜湊表：%E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region '%s'
zh: %P:%S: 警告：記憶體區域 '%s' 的重新宣告

en: %P:%S: warning: memory region %s not declared
zh: %P:%S: 警告：記憶體區域 %s 未宣告

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
zh: %P%F: 產生區段「%s」時失敗: %E

en: 
    Memory Configuration
zh: 
    記憶體配置

en: 
    Linker script and memory map
zh: 
    鏈結器命令稿和記憶體對映

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
zh: %P%F:「%s」區段的非法使用

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
zh: %P%F: 輸出格式 %s 無法表述名為 %s 的區段

en: %B: file not recognized: %E
zh: %B: 檔案無法辨識：%E

en: %B: matching formats:
zh: %B: 匹配格式：

en: %F%B: file not recognized: %E
zh: %F%B: 檔案無法辨識：%E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
zh: %F%B: 成員 %B 在歸檔中並非物件

en: %F%B: could not read symbols: %E
zh: %F%B: 無法讀取符號：%E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
zh: %P: 警告：無法找到任何符合尾序需求的目標

en: %P%F: target %s not found
zh: %P%F: 找不到目標 %s

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
zh: %P%F: 無法開啟輸出檔案 %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
zh: %P%F:%s: 無法製作目的檔案：%E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
zh: %P%F:%s: 無法設定架構：%E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
zh: %P%F: bfd_hash_lookup 產生符號 %s 時失敗

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
zh: %P%F: bfd_hash_allocate 產生符號 %s 時失敗

en:  load address 0x%V
zh:   載入位址 0x%V

en: %W (size before relaxing)
zh: %W (鬆開之前的大小)

en: Address of section %s set to
zh: 區段 %s 的位址設定到

en: Fail with %d
zh: %d 時失敗

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
zh: %X%P: 區段 %s [%V-> %V] 重疊了區段 %s [%V-> %V]

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
zh: %X%P: 位址 0x% 的 v%B 區段 %s 並非在區域 %s 之內

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
zh: %X%P: 區域 %s 已滿 (%B區段 %s)

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
zh: %F%S: 用於區段 %s 的非常數或是向前參考的位址運算式

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
zh: %P%X: 於 COFF 共用程式庫區段 %s 的內部錯誤

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
zh: %P%F: 錯誤：無指定用於可載入區段「%s」的記憶體區域

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
zh: %P: 警告：無指定用於可載入區段「%s」的記憶體區域

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
zh: %P: 警告：將區段的開始 %s 以 %lu 位元組變更

en: %P%F: can't relax section: %E
zh: %P%F: 無法鬆開區段：%E

en: %F%P: invalid data statement
zh: %F%P: 無效的資料敘述

en: %F%P: invalid reloc statement
zh: %F%P: 無效的重定址敘述

en: %P%F:%s: can't set start address
zh: %P%F:%s: 無法設定起始位址

en: %P%F: can't set start address
zh: %P%F: 無法設定起始位址

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
zh: %P: 警告：無法找到項目符號 %s; 預設為 %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
zh: %P: 警告：無法找到項目符號 %s; 無法設定起始位址

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
zh: %P%F: 並不支援從格式 %s (%B) 到格式 %s (%B) 的重定址鏈結

en: %P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
zh: %P: 警告：輸入檔案 `%2$B' 的架構 %1$s 與 %s 輸出不相容

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
zh: %P%X: 合併目標檔案 %B 的特定資料時失敗

en: 
    Allocating common symbols
zh: 
    配置公共符號

en: Common symbol       size              file
zh: 公共符號            大小              檔案

en: %P%F: invalid syntax in flags
zh: %P%F: 在旗標中出現無效的語法

en: %P%F: Failed to create hash table
zh: %P%F: 建立雜湊表時失敗

en: %P%F: multiple STARTUP files
zh: %P%F: 多重啟動檔案

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
zh: %X%P:%S: 區段同時有載入位址和載入區域

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
zh: %F%P: bfd_record_phdr 失敗：%E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
zh: %X%P: 區段「%s」被指派到不存在的 phdr「%s」

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
zh: %X%P: 在版本資訊中出現不明的語言「%s」

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
zh: %X%P: 匿名版本標記無法與其他版本標記合併

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
zh: %X%P：重複的版本標記「%s」

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
zh: %X%P: 在版本資訊中出現重複的運算式「%s」

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
zh: %X%P: 無法找到版本相依性「%s」

en: %X%P: unable to read .exports section contents
zh: %X%P: 無法讀取 .exports 區段內容

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
zh: %X%P: 無法設定 BFD 預設目標到「%s」：%E

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
zh: %P%F: --relax 和 -r 不能一起使用

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
zh: %P%F: -r 和 -shared 不能一起使用

en: %P%F: -F may not be used without -shared
zh: %P%F：-F 必須與 -shared 一起作用

en: %P%F: -f may not be used without -shared
zh: %P%F：-f 必須與 -shared 一起作用

en: using external linker script:
zh: 使用外部鏈結器命令稿：

en: using internal linker script:
zh: 使用內部鏈結器命令稿：

en: %P%F: no input files
zh: %P%F：沒有輸入檔案

en: %P: mode %s
zh: %P: 模式 %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
zh: %P%F: 無法開啟對應檔案 %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
zh: %P: 找到鏈結錯誤，刪除可執行檔案「%s」

en: %F%B: final close failed: %E
zh: %F%B: 最後的關閉失敗： %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
zh: %X%P: 無法開啟複製的來源「%s」

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
zh: %X%P: 無法開啟複製的目的「%s」

en: %P: Error writing file `%s'
zh: %P: 寫入檔案「%s」時發生錯誤

en: %P: Error closing file `%s'
zh: %P: 關閉檔案「%s」時發生錯誤

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
zh: %s: 鏈結總時間： %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
zh: %s: 資料大小 %ld

en: %P%F: missing argument to -m
zh: %P%F: 缺少 -m 的引數

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
zh: %P%F: bfd_hash_table_init 失敗：%E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
zh: %P%F: bfd_hash_lookup 失敗：%E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
zh: %X%P: 錯誤：重製 retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
zh: %P%F: bfd_hash_lookup 用於插入時失敗：%E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
zh: %P:「-retain-symbols-file」強制覆寫「-s」和「-S」

en: Archive member included because of file (symbol)
zh: 由於檔案(符號)而包含了歸檔成員

en: %X%C: multiple definition of `%T'
zh: %X%C:「%T」的多重定義

en: %D: first defined here
zh: %D：第一次定義在此

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
zh: %P: 停用鬆開：多重定義將無法作用

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
zh: %B: 警告：「%T」的定義覆寫公共定義

en: %B: warning: common is here
zh: %B: 警告： 公共定義在此

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
zh: %B: 警告： 公共的「%T」由定義所覆寫

en: %B: warning: defined here
zh: %B：警告：在此定義

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
zh: %B: 警告：公共的「%T」由較大的共同點所覆寫

en: %B: warning: larger common is here
zh: %B: 警告： 較大的共同點在此

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
zh: %B: 警告：公共的「%T」由較小的共同點所覆寫

en: %B: warning: smaller common is here
zh: %B: 警告： 較小的共同點在此

en: %B: warning: multiple common of `%T'
zh: %B: 警告：「%T」的多重共同點

en: %B: warning: previous common is here
zh: %B: 警告：前一個共同點在此

en: %P: warning: global constructor %s used
zh: %P: 警告：使用全域建構子 %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
zh: %P%F: BFD 後端錯誤：不支援 BFD_RELOC_CTOR

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
zh: %F%P: bfd_hash_table_init 失敗：%E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
zh: %F%P: bfd_hash_lookup 失敗：%E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
zh: %X%C: 未定義參考到「%T」

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
zh: %C: 警告：未定義參考到「%T」

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
zh: %X%D: 跟著更多未定義的參考到「%T」

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
zh: %D: 警告：跟著更多未定義的參考到「%T」

en: %X%B: undefined reference to `%T'
zh: %X%B: 未定義的參考到「%T」

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
zh: %B: 警告：未定義的參考到「%T」

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
zh: %X%B: 跟著更多未定義的參考到「%T」

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
zh: %B: 警告：跟著更多未定義的參考到「%T」

en:  additional relocation overflows omitted from the output
zh:   從輸出所省略的額外重定址溢位

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
zh:   截斷重定址至相符：%s 針對未定義的符號「%T」

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
zh:   截斷重定址至相符：%s 針對在 %B 中的 %A 區段中的符號「%T」的定義

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
zh:   截斷重定址至相符：%s 針對「%T」

en: %X%C: dangerous relocation: %s
zh: %X%C: 危險的重定址：%s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
zh: %X%C: 重定址參考未被輸出的符號「%T」

en: no symbol
zh: 無符號

en: built in linker script:%u
zh: 內建鏈結命令稿：%u

en: %B%F: could not read symbols
zh: %B%F：無法讀取符號

en: %B: In function `%T'
zh: %B：在函式「%T」中

en: %F%P: internal error %s %d
zh: %F%P：內部錯誤 %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
zh: %P: 內部錯誤：放棄 %3$s 中 %1$s 的第 %2$d 列

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
zh: %P: 內部錯誤：放棄 %s 的第 %d 列

en: %P%F: please report this bug
zh: %P%F：請報告此錯誤

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld version %s
zh: GNU ld 版本 %s

en:   Supported emulations:
zh:   支援的模擬：

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
zh: %P%F: bfd_new_link_order 時失敗

en: %F%P: cannot create split section name for %s
zh: %F%P: 無法在 %s 建立分割節段名稱

en: %F%P: clone section failed: %E
zh: %F%P: 仿製區段失敗： %E

en: %8x something else
zh: %8x 其他東西

en: %F%P: final link failed: %E
zh: %F%P: 最後的鏈結失敗： %E

en: KEYWORD
zh: 關鍵字

en: Shared library control for HP/UX compatibility
zh: 為了 HP/UX 相容性的共用程式庫控制

en: ARCH
zh: 架構

en: Set architecture
zh: 設定 CPU 架構

en: TARGET
zh: 目標

en: Specify target for following input files
zh: 指定用於下述輸入檔案的目標

en: Read MRI format linker script
zh: 讀取 MRI 格式的鏈結器命令稿

en: Force common symbols to be defined
zh: 強制公共符號必須定義

en: Set start address
zh: 設定起始位址

en: Export all dynamic symbols
zh: 匯出所有動態符號

en: Link big-endian objects
zh: 鏈結高位位元組在前的目的檔案

en: Link little-endian objects
zh: 鏈結低位位元組在前的目的檔案

en: SHLIB
zh: 共享函式庫

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
zh: 指定為某共享物件符號表的輔助過濾器

en: Filter for shared object symbol table
zh: 指定為某共享物件符號表的過濾器

en: SIZE
zh: 大小

en: Small data size (if no size, same as --shared)
zh: 小型資料大小(如果未給予大小，與 --shared 相同)

en: Set internal name of shared library
zh: 設定共享函式庫的內部名稱

en: PROGRAM
zh: 程式

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
zh: 將「程式」設為要使用的動態鏈結器

en: LIBNAME
zh: 函式庫名稱

en: Search for library LIBNAME
zh: 搜尋函式庫「函式庫名稱」

en: Add DIRECTORY to library search path
zh: 將「目錄」加入到函式庫搜尋路徑中

en: Override the default sysroot location
zh: 強制覆寫預設的 sysroot 位置

en: EMULATION
zh: 模擬

en: Set emulation
zh: 設定模擬

en: Print map file on standard output
zh: 在標準輸出上列印對應圖檔案

en: Do not page align data
zh: 不將資料對齊至頁邊界

en: Do not page align data, do not make text readonly
zh: 不將資料對齊至頁邊界，不將文字設為唯讀

en: Page align data, make text readonly
zh: 將資料對齊至頁邊界，將文字設為唯讀

en: Set output file name
zh: 設定輸出檔案名稱

en: Optimize output file
zh: 最佳化輸出檔案

en: Ignored for SVR4 compatibility
zh: 為 SVR4 相容性所忽略

en: Generate relocatable output
zh: 產生可重新定位的輸出

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
zh: 僅鏈結符號 (如果是目錄，與 --rpath 相同)

en: Strip all symbols
zh: 剔除所有符號資訊

en: Strip debugging symbols
zh: 剔除除錯符號資訊

en: Strip symbols in discarded sections
zh: 剔除在丟棄區段中的符號

en: Do not strip symbols in discarded sections
zh: 不剔除在丟棄區段中的符號

en: Trace file opens
zh: 追蹤檔案開啟

en: Read linker script
zh: 讀取鏈結器命令稿

en: SYMBOL
zh: 符號

en: Start with undefined reference to SYMBOL
zh: 以未定義的符號參考開始

en: [=SECTION]
zh: [=區段]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
zh: 不合併名稱為「區段」的輸入區段或孤立區段

en: Build global constructor/destructor tables
zh: 組建全域建構子/解構式表格

en: Print version information
zh: 顯示版本資訊

en: Print version and emulation information
zh: 顯示版本和模擬資訊

en: Discard all local symbols
zh: 丟棄所有局部符號

en: Discard temporary local symbols (default)
zh: 丟棄臨時局部符號(預設)

en: Don't discard any local symbols
zh: 不丟棄任何局部符號

en: Trace mentions of SYMBOL
zh: 符號的追蹤表記

en: Default search path for Solaris compatibility
zh: 為了 Solaris 相容性的預設搜尋路徑

en: Start a group
zh: 開始群組

en: End a group
zh: 結束群組

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
zh: 接受無法決定其架構的輸入檔案

en: Reject input files whose architecture is unknown
zh: 拒絕架構不明的輸入檔案

en: Set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries in
    				following dynamic libs
zh: 設定 DT_NEEDED 的標記用於 DT_NEEDED 所需的項目在
    				下述的動態函式庫中

en: Do not set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries
    				in following dynamic libs
zh: 不設定 DT_NEEDED 的標記用於 DT_NEEDED 所需的項目
    				在下述的動態函式庫中

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
zh: 如果使用的話，只有設定 DT_NEEDED 於下述的動態函式庫

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
zh: 自動設定 DTNEEDED 用於下述的動態函式庫

en: Ignored for SunOS compatibility
zh: 為 SunOS 相容性所忽略

en: Link against shared libraries
zh: 鏈結到共享函式庫

en: Do not link against shared libraries
zh: 不鏈結到共享函式庫

en: Bind global references locally
zh: 局部地繫結全域參考

en: Check section addresses for overlaps (default)
zh: 檢查區段位址是否重疊(預設)

en: Do not check section addresses for overlaps
zh: 不檢查區段位址是否重疊

en: Output cross reference table
zh: 輸出交叉參照表

en: SYMBOL=EXPRESSION
zh: 符號=運算式

en: Define a symbol
zh: 定義一個符號

en: [=STYLE]
zh: [=樣式]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
zh: 解讀符號名稱[使用「樣式」]

en: Generate embedded relocs
zh: 產生嵌入式重定址

en: Treat warnings as errors
zh: 將警告當作錯誤

en: Call SYMBOL at unload-time
zh: 在卸載時間呼叫符號

en: Force generation of file with .exe suffix
zh: 強制為產生的檔案加入 .exe 字尾

en: Remove unused sections (on some targets)
zh: 移除未使用的區段(於某些目標)

en: Don't remove unused sections (default)
zh: 不移除未使用的區段(預設)

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
zh: 設定預設雜湊表大小接近 <數字>

en: Print option help
zh: 顯示選項求助

en: Call SYMBOL at load-time
zh: 在載入時間呼叫符號

en: Write a map file
zh: 寫入對應檔案

en: Do not define Common storage
zh: 不定義公共儲藏

en: Do not demangle symbol names
zh: 不解讀符號名稱

en: Use less memory and more disk I/O
zh: 使用較少的記憶體和更多磁碟 I/O

en: Do not allow unresolved references in object files
zh: 不允許在目的檔案中存在無法解析的參考

en: Allow unresolved references in shared libaries
zh: 允許在共享函式庫中存在無法解析的參考

en: Do not allow unresolved references in shared libs
zh: 不允許在共享函式庫中存在無法解析的參考

en: Allow multiple definitions
zh: 允許多重定義

en: Disallow undefined version
zh: 不允許未定義的版本

en: Create default symbol version
zh: 建立預設符號版本

en: Create default symbol version for imported symbols
zh: 建立用於匯入符號的預設符號版本

en: Don't warn about mismatched input files
zh: 不為不符合的輸入檔案發出警告

en: Turn off --whole-archive
zh: 關閉 --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
zh: 即使發生錯誤也要建立輸出檔案

en: Only use library directories specified on
    				the command line
zh: 只使用命令列中給予的
    				函式庫目錄

en: Specify target of output file
zh: 指定輸出的目標檔案

en: Ignored for Linux compatibility
zh: 為 Linux 相容性所忽略

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
zh: 降低記憶體額外負擔，可能會花費更多時間

en: Relax branches on certain targets
zh: 放寬分支於某些目標

en: Keep only symbols listed in FILE
zh: 只保留在「檔案」中列出的符號

en: Set runtime shared library search path
zh: 設定執行時共享函式庫的搜尋路徑

en: Set link time shared library search path
zh: 設定鏈結時共享函式庫的搜尋路徑

en: Create a shared library
zh: 建立共享函式庫

en: Create a position independent executable
zh: 建立位置無關的可執行檔案

en: Sort common symbols by size
zh: 按大小排序公用符號清單

en: name|alignment
zh: 名稱|對齊

en: Sort sections by name or maximum alignment
zh: 依名稱或最大值對齊來排序區段

en: COUNT
zh: 計數

en: How many tags to reserve in .dynamic section
zh: 有多少標記要保留在 .dynamic 區段中

en: [=SIZE]
zh: [=大小]

en: Split output sections every SIZE octets
zh: 依每[大小]八位元組來分割輸出區段

en: [=COUNT]
zh: [=計數]

en: Split output sections every COUNT relocs
zh: 依每[計數]重定址來分割輸出區段

en: Print memory usage statistics
zh: 顯示記憶體使用統計

en: Display target specific options
zh: 顯示目標特定的選項

en: Do task level linking
zh: 執行工作等級鏈結

en: Use same format as native linker
zh: 使用與原生鏈結器相同的格式

en: SECTION=ADDRESS
zh: 區段=位址

en: Set address of named section
zh: 設定具名區段的位址

en: Set address of .bss section
zh: 設定 .bss 區段的位址

en: Set address of .data section
zh: 設定 .data 區段的位址

en: Set address of .text section
zh: 設定 .text 區段的位址

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs
zh: 如何處理不能解析的符號。<方法> 是：
    				全部忽略、全部回報、在目的檔中忽略、
    				在共享函式庫中忽略

en: Output lots of information during link
zh: 鏈結過程中輸出大量相關資訊

en: Read version information script
zh: 讀取版本資訊命令稿

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
zh: 從 .exports 匯出符號表列，使用
    				[符號]做為版本。

en: Warn about duplicate common symbols
zh: 為重複的公共符號給予警告

en: Warn if global constructors/destructors are seen
zh: 如果看得見全域建構子/解構式就給予警告

en: Warn if the multiple GP values are used
zh: 如果使用了多重 GP 值就給予警告

en: Warn only once per undefined symbol
zh: 為每一個未定義的符號只警告一次

en: Warn if start of section changes due to alignment
zh: 如果區段的開始由於對齊而變更就給予警告

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
zh: 如果共用物件有 DT_TEXTREL 就給予警告

en: Report unresolved symbols as warnings
zh: 將無法解析的符號視作警告

en: Report unresolved symbols as errors
zh: 將無法解析的符號視作錯誤

en: Include all objects from following archives
zh: 包含下述檔案中的所有物件

en: Use wrapper functions for SYMBOL
zh: 使用包裝函式做為[符號]

en: %P: unrecognized option '%s'
zh: %P：無法辨識的選項「%s」

en: %P%F: use the --help option for usage information
zh: %P%F：使用 --help 選項以獲取使用資訊

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
zh: %P%F：無法辨識的 -a 選項「%s」

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
zh: %P%F：無法辨識的 -assert 選項「%s」

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
zh: %F%P: 不明的解讀樣式「%s」

en: %P%F: invalid number `%s'
zh: %P%F: 無效的數字「%s」

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
zh: %P%F: 不當的 --unresolved-symbols 選項： %s

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
zh: %P%F: 不當的 -rpath 選項

en: %P%F: -shared not supported
zh: %P%F：不支援 -shared

en: %P%F: -pie not supported
zh: %P%F：不支援 -pie

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
zh: %P%F: 無效的區段排序選項： %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
zh: %P%F：給予選項「--section-start」的引數無效

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
zh: %P%F：選項「--section-start」缺少引數

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
zh: %P%F: 不可巢狀群組 (--help 獲得用法)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
zh: %P%F: 群組在它開始之前就結束 (--help 獲得用法)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
zh: %P%X: --hash-size 需要數值引數

en: %P%F: invalid hex number `%s'
zh: %P%F: 無效的十六進位數字「%s」

en:   @FILE
zh:   @檔案

en: Read options from FILE
zh: 從[檔案]讀取選項

en: %s: supported emulations:
zh: %s：支援的模擬：

en: %s: emulation specific options:
zh: %s：模擬特定選項：

en: %P%F: unknown format type %s
zh: %P%F：不明的格式類型 %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
zh: %X 不支援的 PEI 架構：%s

en: %XCannot export %s: invalid export name
zh: %X 不能匯出 %s：無效的匯出名稱

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
zh: %X 錯誤，重製[匯出]以序數： %s(%d 相對 %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
zh: 警告，重製[匯出]： %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
zh: %X 不能匯出 %s：符號未定義

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
zh: %X 無法匯出 %s: 符號錯誤型態 (%d 相對 %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
zh: %X 不能匯出 %s：找不到符號

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
zh: %X 錯誤，序數使用兩次： %d(%s 相對 %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
zh: %X 錯誤：在 DLL 中 %d-位元重定址

en: %s: Can't open output def file %s
zh: %s：無法開啟輸出 def 檔案 %s

en: ; no contents available
zh: ；沒有可用的內容

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
zh: %C：變數「%T」無法自動匯入。請讀取與 ld 的 --enable-auto-import 相關文件以獲取更詳細的資訊。

en: %XCan't open .lib file: %s
zh: %X 無法開啟 .lib 檔案：%s

en: Creating library file: %s
zh: 正在建立函式庫檔案：%s

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
zh: 文件已經開啟

en: This document is already open.
zh: 這個文件已經開啟了。

en: Open failed.
zh: 開啟失敗。

en: The document could not be opened.
zh: 此文件無法被開啟。

note: #-#-#-#-#  36 (bakery 2.3.13)  #-#-#-#-# The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
zh: 儲存失敗。

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
zh: 當儲存檔案時發生了錯誤。您的變更尚未儲存。

en: About the application
zh: 關於此應用程式

en: _Recent Files
zh: 最近使用檔案(_R)

en:  (read-only)
zh:  (唯讀)

en: Close without Saving
zh: 關閉而不儲存

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
zh: 這個文件含有未儲存的變更。您想要儲存此文件嗎？

en: 
    
    Document:
zh: 
    
    文件:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
zh: 您想要覆蓋既存的檔案嗎？

en: Choose New FileName
zh: 選擇新的檔案名稱

en: E-Mail utility
zh: 電子郵件公用程式

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
zh: 沒有編號

en: No-Name
zh: 沒有名稱

en: SASL Interaction
zh: SASL 交互作用

en: TLS requested but not compiled in
zh: 要求使用 TLS，但編譯本程式時沒有加入 TLS 支援

en: Cannot read from address book
zh: 無法讀取通訊錄

en: Cannot write to address book
zh: 無法寫入通訊錄

en: Cannot connect to the server
zh: 無法連接至伺服器

en: Cannot search in the address book
zh: 無法在通訊錄中搜尋

en: Cannot add duplicate entry
zh: 無法新增重複的內容

en: Cannot find address in address book
zh: 無法在通訊錄中找到位址

en: _Displayed Name:
zh: 實際顯示的名稱(_D):

en: _First Name:
zh: 名字(_F):

en: _Last Name:
zh: 姓氏(_L):

en: O_rganization:
zh: 組織(_R):

en: Syntax error in the filter configuration file
zh: 過濾條件組態檔案中的語法錯誤

en: Unable to allocate memory
zh: 無法分配記憶體

en: Error in regular expression syntax
zh: 正規表示式格式錯誤

en: Attempt to apply an invalid filter
zh: 嘗試使用無效的過濾條件

en: Invalid filters %s for mailbox %s
zh: 無效的過濾條件 %s 於郵件箱 %s

en: Unable to load message body to match filter
zh: 無法讀取郵件內文供過濾條件比對

en: Invalid filter: %s
zh: 過濾條件無效：%s

en: Bad mailbox name for filter: %s
zh: 錯誤的郵件箱名稱於過濾條件: %s

en: Error when copying messages: %s
zh: 複製郵件時發生錯誤: %s

en: Error when trashing messages: %s
zh: 丟掉郵件時發生錯誤: %s

en: Error when moving messages: %s
zh: 移動郵件時發生錯誤: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
zh: 解碼 MIME 部分失敗：分析錯誤

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
zh: 此金鑰的密語不正確，請再試一次！
    金鑰： %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
zh: 請輪入此私密金鑰的密語！
    
    金鑰： %s

en: %s: could not get data from stream: %s
zh: %s ：無法從串流讀取資料：%s

en: %s: could not create new data object: %s
zh: %s ：無法建立新的資料物件：%s

en: %s: signing failed: %s
zh: %s ：簽署失敗：%s

en: %s: signature verification failed: %s
zh: %s ：簽署及驗證程序失敗：%s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
zh: 結合簽署及加密程序只有 RFC 2440 有定義

en: %s: signing and encryption failed: %s
zh: %s ：簽署及加密程序失敗：%s

en: %s: encryption failed: %s
zh: %s ：加密失敗：%s

en: %s: decryption failed: %s
zh: %s ：解密失敗：%s

en: %s: could not create context: %s
zh: %s ：無法建立上下文： %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
zh: OpenPGP 協定的加密引擎無法使用

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
zh: CMS 協定的加密引擎無法使用

en: invalid crypto engine %d
zh: 無效的加密引擎 %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
zh: %s：無法列出 %s 的金鑰：%s

en: %s: could not find a key for %s
zh: %s：找不到 %s 的金鑰

en: %s: multiple keys for %s
zh: %s：%s 有多個金鑰

en: %s: insufficient validity for uid %s
zh: %s：對 uid %s 的效力不足

en: New Identity
zh: 新身分

en: Signature _Path
zh: 簽名檔路徑(_P)

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
zh: _Face 路徑

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
zh: _X-Face 路徑

en: _Identity Name:
zh: 身分名稱(_I):

en: _Mailing Address:
zh: 郵件地址(_M):

en: Reply _To:
zh: 回郵地址(_T):

en: _Bcc:
zh: 密件副本(_B):

en: Reply _String:
zh: 回覆字句(_S):

en: F_orward String:
zh: 轉寄字句(_O):

en: SMT_P Server:
zh: SMT_P 伺服器:

en: _Execute Signature
zh: 執行簽名檔中的內容(_E)

en: Incl_ude Signature
zh: 包括簽名檔(_U)

en: Include Signature When For_warding
zh: 轉寄郵件時附加簽名檔(_W)

en: Include Signature When Rep_lying
zh: 回覆郵件時附加簽名檔(_L)

en: _Add Signature Separator
zh: 加入簽名檔分隔線(_A)

en: Prepend Si_gnature
zh: 簽名檔位於郵件最前部分(_G)

en: sign messages by default
zh: 預設簽署郵件

en: encrypt messages by default
zh: 預設加密郵件

en: default protocol
zh: 預設協定

en: always trust GnuPG keys when encrypting
zh: 當加密時永遠信任 GnuPG 金鑰

en: Error reading file %s: %s
zh: 讀取檔案 %s 失敗：%s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%d bytes).
zh: Face 標頭檔案 %s 太長 (%d 位元組)。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
zh: Face 標頭檔案 %s 包含二元檔資料。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
zh: 載入 Face 失敗：%s

en: Error: The identity does not have a name
zh: 錯誤：該身分沒有名稱

en: Error: An identity with that name already exists
zh: 錯誤：已經有一個相同名稱的身分存在

en: Do you really want to delete the selected identity?
zh: 是否確定刪除指定的身分？

en: Error displaying help for identities: %s
zh: 顯示身分的說明時發生錯誤：%s

en: Manage Identities
zh: 身分管理

en: GnuPG MIME mode
zh: GnuPG MIME 模式

en: GnuPG OpenPGP mode
zh: GnuPG  OpenPGP 模式

en: GpgSM S/MIME mode
zh: GpgSM S/MIME 模式

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
zh: IMAP 伺服器 %s 發出警告：
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
zh: IMAP 伺服器 %s 發生問題：%s

en: Cannot connect to the server: %s
zh: 無法連接至伺服器：%s

en: Exceeded the number of connections per server %s
zh: 超過連線數每伺服器 %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
zh: 您的 Balsa 組態現在儲存於“~/.balsa/config”

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
zh: 無法驗證此憑證的真實性。
    <b>原因：</b> %s
    <b>此憑證屬於：</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
zh: 
    <b>此憑證的發行者為：</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
zh: <b>此憑證為合法的</b>
    ，由 %s
    發給 %s
    <b>指紋檔(Fingerprint):</b> %s

en: SSL/TLS certificate
zh: SSL/TLS 憑證

en: _Accept Once
zh: 只接受一次(_A)

en: Accept&_Save
zh: 接受及儲存(_S)

en: _Reject
zh: 拒絕(_R)

en: No image data
zh: 沒有圖片資料

en: Invalid input format
zh: 無效的輸入格式

en: Internal buffer overrun
zh: 內部的緩衝區溢流

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
zh: 錯誤的 X-Face 資料

en: Cannot load mailbox %s
zh: 無法載入郵件箱 %s

en: No such mailbox type: %s
zh: 沒有這種郵件箱類型：%s

en: Bad local mailbox path "%s"
zh: 錯誤的本地端郵件箱路徑“%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
zh: 無法建立 %s 類型的郵件箱

en: Applying filter rules to %s
zh: 套用過濾條件到 %s

en: Copying from %s to %s
zh: 從 %s 複製到 %s

en: Removing messages from source mailbox failed
zh: 從來源郵件箱中移除郵件失敗

en: Searching %s for partial messages
zh: 搜尋 %s 的部分郵件

en: Reconstructing message
zh: 重新構築郵件

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
zh: IMAP 連線已分離。重新連線中...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
zh: IMAP 伺服器已關閉此連線： %s 重新連線巾...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
zh: %s： 開啟郵件箱 %s 參考編號：%d

en: Downloading %ld kB
zh: 下載 %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
zh: 在 %s 郵件箱執行 IMAP SEARCH 指令，結果失敗
    還原為預設的搜尋方式

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
zh: 找不到郵件箱“%s”的路徑，使用“%s”

en: Cannot get IMAP handle
zh: 不能取得 IMAP 處理權

en: Cannot create temporary file
zh: 無法建立暫存檔案

en: Cannot write to temporary file %s
zh: 無法寫入至暫存檔案 %s

en: Uploading %ld kB
zh: 上傳 %ld kB

en: Server-side threading not supported.
zh: 不支援伺服器端的執行緒。

en: Failed to create temporary file "%s": %s
zh: 建立暫存檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
zh: 儲存快取檔案「%s」失敗：%s。

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
zh: 儲存快取檔案「%s」失敗：%s。新版本已儲存為「%s」

en: Cache file for mailbox %s will be created
zh: 將要建立郵件箱 %s 的快取檔案

en: Failed to read cache file %s: %s
zh: 讀取快取檔案 %s 失敗：%s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
zh: 將要修復郵件箱 %s 的快取檔案

en: Filtering %s
zh: 過濾 %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
zh: 開啟 %s 失敗。錯誤碼 = %d，

en: Failed to sync mailbox "%s"
zh: 同步化郵件箱“%s”失敗

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
zh: %s 並不是 Maildir 格式的郵件箱。

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
zh: 無法在 %s 下建立 MailDir 目錄 (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
zh: 無法在 %s 下建立 MailDir (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
zh: 無法移除 %s 的內容：
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
zh: 無法移除 %s：
    %s

en: Mailbox does not exist.
zh: 郵件箱不存在。

en: Data copy error
zh: 資料複製錯誤

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
zh: %s 並不是 Mbox 格式的郵件箱。

en: Could not write file %s: %s
zh: 無法寫入檔案 %s：%s

en: Could not unlink file %s: %s
zh: 無法取消檔案連結 %s：%s

en: Cannot open mailbox.
zh: 不能開啟郵件箱。

en: Mailbox is not in mbox format.
zh: 郵件箱不是 mbox 格式。

en: Cannot lock mailbox.
zh: 無法鎖定郵件箱。

en: %s: could not open %s.
zh: %s：無法開啟 %s。

en: %s: could not get new mime stream.
zh: %s：無法取得新 mime 串流。

en: %s: %s is not in mbox format.
zh: %s：%s 不是 mbox 格式。

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
zh: %s 並不是 Mh 格式的郵件箱。

en: Could not create MH directory at %s (%s)
zh: 無法在 %s 下建立 MH 目錄 (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
zh: 無法在 %s 下建立 MH 結構 (%s)

en: Cannot create message
zh: 無法建立郵件

en: Message rename error
zh: 郵件更名錯誤

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
zh: 加入郵件 %d 從 %s 至 %s 時發生錯誤：%s。

en: Saving POP message to %s failed
zh: 儲存 POP 郵件至 %s 失敗

en: Retrieving Message %d of %d
zh: 接收 %2$d 之 %1$d 封郵件

en: Received %ld kB of %ld
zh: 已接收 %2$ld 之 %1$ld kB

en: Saving POP message to %s failed.
zh: 儲存 POP 郵件至 %s 失敗。

en: Transferring POP message to %s failed.
zh: 傳送 POP 郵件至 %s 失敗。

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
zh: POP3 郵件箱 %s 的暫存檔出現錯誤：
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
zh: POP3 郵件箱 %s 出現錯誤：%s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
zh: POP3 郵件 %d 過大：%d kB - 已略過。

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
zh: POP3 錯誤：無法開啟 %s 以供寫入。

en: POP3 error: cannot close %s.
zh: POP3 錯誤：無法關閉 %s 。

en: POP3 error: %s.
zh: POP3 錯誤：%s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
zh: 來源郵件箱 (%s) 是唯讀的：無法變更標記。

en: west european
zh: 西歐

en: east european
zh: 東歐

en: south european
zh: 南歐

en: north european
zh: 北歐

en: cyrillic
zh: 西里爾語

en: arabic
zh: 阿拉伯文

en: greek
zh: 希臘文

en: hebrew
zh: 希伯來文

en: turkish
zh: 土耳其文

en: nordic
zh: 北歐

en: thai
zh: 泰文

en: baltic
zh: 波羅的海語系

en: celtic
zh: 塞爾特語系

en: west europe (euro)
zh: 西歐 (euro)

en: russian
zh: 俄文

en: ukrainian
zh: 烏克蘭文

en: japanese
zh: 日文

en: korean
zh: 韓文

en: LDAP Directory for %s
zh: %s 的 LDAP 目錄

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
zh: Gpgme 編譯時並未支援 %s 協定。

en: Crypto engine %s is not installed properly.
zh: 加密引擎 %s 並未正確安裝。

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
zh: 加密引擎 %s 版本 %s 已安裝，但至少需要版本 %s 。

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
zh: 協定 %s 的引擎發生不明的問題。

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
zh: %s ：無法取得加密引擎資訊：%s。

en: 
    Disable support for protocol %s.
zh: 
    停用對 %s 協定的支援。

en: creating a gpgme context failed
zh: 建立 gpgme 上下文失敗

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
zh: 請輸入密語解除私密金鑰的鎖定以利簽署

en: signing failed
zh: 簽署失敗

en: encryption failed
zh: 加密失敗

en: signature verification failed
zh: 認證簽署失敗

en: Enter passphrase to decrypt message
zh: 請輸入將郵件解密所需的密語

en: decryption failed
zh: 解密失敗

en: signing and encryption failed
zh: 簽署及加密程序失敗

en: signing failed: %s
zh: 簽署失敗：%s

en: encryption failed: %s
zh: 加密失敗：%s

en: decryption and signature verification failed
zh: 解碼與簽署驗證失敗

en: The signature is valid.
zh: 這個簽署是有效的。

en: The signature is valid but expired.
zh: 這個簽署是有效的，但已逾期。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
zh: 這個簽署是有效的，但是用來驗證簽署的金鑰已經過期。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
zh: 這個簽署是有效的，但是用來驗證簽署的金鑰已經被註銷。

en: The signature is invalid.
zh: 此簽署是無效的。

en: The signature could not be verified due to a missing key.
zh: 無法驗證此簽署，因為金鑰已遺失。

en: This part is not a real PGP signature.
zh: 此部分並非真實的 PGP 簽署。

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
zh: 無法驗證此簽署，因為加密引擎不正確。

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
zh: GnuPG 正在重建信任資料庫，因此目前無法使用。

en: An error prevented the signature verification.
zh: 發生錯誤中斷了對簽署的驗證。

en: The user ID is of unknown validity.
zh: 此使用者 ID 的效力不明。

en: The validity of the user ID is undefined.
zh: 此使用者 ID 的效力尚未定義。

en: The user ID is never valid.
zh: 此使用者 ID 永遠無效。

en: The user ID is marginally valid.
zh: 此使用者 ID 為部分有效。

en: The user ID is fully valid.
zh: 此使用者 ID 完全有效。

en: The user ID is ultimately valid.
zh: 此使用者 ID 無限制地有效。

en: bad validity
zh: 不正確的效力

en: PGP signature:
zh: PGP 簽署:

en: S/MIME signature:
zh: S/MIME 簽署:

en: (unknown protocol)
zh: (不明的協定)

en: 
    User ID: %s
zh: 
    使用者 ID: %s

en: 
    Signed by: %s
zh: 
    由 %s 簽署

en: 
    Mail address: %s
zh: 
    郵件地址：%s

en: 
    Signed on: %s
zh: 
    簽署於： %s

en: 
    User ID validity: %s
zh: 
    使用者 ID 效力: %s

en: 
    Key owner trust: %s
zh: 
    金鑰擁有者信任： %s

en: 
    Key fingerprint: %s
zh: 
    金鑰指紋：%s

en: 
    Subkey created on: %s
zh: 
    副金鑰建立於： %s

en: 
    Subkey expires on: %s
zh: 
    副金鑰期限：%s

en:  revoked
zh: 已註銷

en:  expired
zh: 已逾期

en:  disabled
zh: 已停用

en:  invalid
zh: 無效

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s
    Subkey attributes:%s
zh: 
    副金鑰屬性：%s
    副金鑰屬性：%s

en: 
    Issuer name: %s
zh: 
    發行者名稱：%s

en: 
    Issuer serial number: %s
zh: 
    發行者序號： %s

en: 
    Chain ID: %s
zh: 
    鑰匙鍊 ID： %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
zh: 無法啟動 %s 以取得公開金鑰 %s。

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
zh: 執行 gpg 失敗，傳回數值 %d：
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
zh: 執行 gpg 成功：
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
zh: 選擇金鑰

en: Select the private key for the signer %s
zh: 選擇此簽署者 %s 的私密金鑰

en: Select the public key for the recipient %s
zh: 選擇此收件者 %s 的公開金鑰

en: Insufficient trust for recipient %s
zh: 收件者 %s 信任不足

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
zh: 使用者 ID 為“%s”的金鑰效力為“%s”。

en: Use this key anyway?
zh: 無論如何都要使用此金鑰？

en: Sending Mail...
zh: 正在傳送郵件...

en: Copying message to outbox failed: %s
zh: 複製郵件至寄件匣失敗：%s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
zh: 無法將郵件傳送至 %s：
    %d：%s
    郵件仍保留在寄件匣。

en: Saving sent message to %s failed: %s
zh: 將寄出的郵件儲存至 %s 失敗：%s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
zh: 傳遞被拒絕：
    %d： %s
    郵件尚留在您的寄件匣中。

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
zh: 無法傳送郵件，因此會暫時將郵件儲存於寄件匣。
    系統會繼續嘗試傳送郵件，直至郵件被刪除。

en: Connected to MTA
zh: 已連接郵件傳送程式

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
zh: 來自: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
zh: 來自 %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
zh: 到: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
zh: 到 %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
zh: SMTP 伺服器拒絕連線。
    請檢查您的網路連線。

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
zh: 無法連接到 SMTP 伺服器。
    請檢查您的網路連線。

en: Message left in Outbox (try again later)
zh: 郵件尚留在寄件匣中(稍後再試一次)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
zh: SMTP 伺服器問題 (%d):%s
    郵件仍保留在寄件匣。

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
zh: 不能判斷純文字檔“%s”的字元編碼；傳送為 MIME 類型“%s”

en: Postponing message failed: %s
zh: Postponing 郵件失敗：%s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
zh: 此郵件對密件副本(BCC:)收件者將不予加密。

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
zh: 使用 %2$s 登入 %1$s

en: If Possible
zh: 需要時

en: Error displaying %s: %s
zh: 顯示 %s 時發生錯誤：%s

en: SMTP Server
zh: SMTP 伺服器

en: _Descriptive Name:
zh: 描述名稱(_D):

en: _Pass Phrase:
zh: 密語(_P):

en: Use _TLS:
zh: 使用 _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
zh: 憑證的密語(_E):

en: Sp_lit message larger than
zh: 當郵件大於此則分割(_L)

en: Close the window
zh: 關閉視窗

en: Copy text
zh: 複製文字

en: _Select Text
zh: 選擇文字(_S)

en: Select entire mail
zh: 選取郵件的全部內容

en: _Escape Special Characters
zh: 避開特殊字元(_E)

en: Escape special and non-ASCII characters
zh: 避開特殊與非 ASCII 的字元

en: Use balsa as default email client?
zh: 是否使用 balsa 做為預設電子郵件客戶端？

en: Default Client
zh: 預設客戶端

en: _Outbox:
zh: 寄件匣(_O):

en: _Sentbox:
zh: 寄件備份(_S):

en: _Draftbox:
zh: 草稿(_D):

en: _Trash:
zh: 垃圾桶(_T):

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
zh: “%s”必須是完整的目錄路徑 (以‘/’為起首字元)。

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
zh: 郵件箱“%s”無效。

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
zh: 請確定預設郵件箱檔案的位置正確。
    有需要時程式將會建立這些郵件箱。

en: Mail Files
zh: 郵件箱檔案

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
zh: 建立郵件箱時發生問題
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
zh: 設定 Balsa 的工作已順利完成。多謝！
       -- Balsa 開發小組

en: All Done!
zh: 全部完成！

en: GnomeCard Address Book
zh: GnomeCard 通訊錄

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
zh: 下列設定值也是需要的(而您可以在稍後找到它們，如果有需要，可使用電子郵件程式的“工具”選單中的“偏好設定”與“身分”命令)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
zh:  提供您電子郵件帳號的人應該能夠給您下列資訊(如果您有網路管理員，他們可能已經為您做好下列設定):

en: Yes, remember it
zh: 是的，把它記住

en: No, type it in every time
zh: 不，每次都重新輸入

en: Name of mail server for incoming _mail:
zh: 內送郵件的郵件伺服器名稱(_M):

en: _Type of mail server:
zh: 郵件伺服器類型(_T):

en: Connect using _SSL:
zh: 使用 _SSL 連線:

en: Your email _login name:
zh: 您的電子郵件登入名稱(_L):

en: Your _password:
zh: 您的密碼(_P):

en: _SMTP Server:
zh: 外寄郵件伺服器(_S):

note: 2.1
en: Your real _name:
zh: 您的真實姓名(_N):

en: Your _Email Address, for this email account:
zh: 您的電子郵件位址，用於此帳號(_E):

en: _Remember your password:
zh: 記住您的密碼(_R):

en: _Refer to this account as:
zh: 將此帳號歸為(_R):

en: _Local mail directory:
zh: 本機郵件箱目錄(_L):

en: User Settings
zh: 用戶設定

en: Local Mail Problem
    %s
zh: 本地端郵件問題
    %s

en: Welcome to Balsa!
zh: 歡迎使用 Balsa！

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
zh: 在您可以傳送或接收電子郵件之前：
    
    -- 您應該已經擁有一組由網路提供者所給的電子郵件帳號，同時您也應該將電腦連上網際網路
    
    -- 或者在您工作/學習/類似場所的網路管理員也應該將您的電腦連接到網路上。

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
zh: 是否確定要離開 Balsa？

en: Error loading %s: %s
zh: 載入 %s 時發生錯誤：%s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
zh: %s 必須是完整的目錄路徑 (以 / 為起首字元)。

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
zh: 無法新增目錄“%s”。調用 mkdir() 時發生錯誤。

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
zh: 路徑“%s”並不是目錄。

en: Configure Balsa
zh: 設定 Balsa

en: Balsa E-mail reader
zh: Balsa 郵件閱讀程式

en: New mail notification
zh: 新郵件通知

en: Program startup
zh: 程式啟動

en:  address book:
zh: 通訊錄:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
zh: VCard 通訊錄 (GnomeCard)

en: External query (a program)
zh: 外部查詢(一種程式)

en: LDIF Address Book
zh: LDIF 通訊錄

en: LDAP Address Book
zh: LDAP 通訊錄

en: GPE Address Book
zh: GPE 通訊錄

en: F_ilter:
zh: 過濾條件(_I):

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
zh: 搜尋名稱(_S):

en: Send-To
zh: 收件者

en: Run Editor
zh: 執行編輯器

en: _Re-Import
zh: 重新匯入(_R)

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
zh: 處理多個郵址的方式：

en: alternative addresses for the same person
zh: 視為屬於同一個人

en: a distribution list
zh: 視為郵件清單

en: Error opening address book '%s':
    %s
zh: 開啟‘%s’通訊錄時發生錯誤：
    %s

en: Suggest complete addresses:
zh: 建議的完整位址：

en: as I type
zh: 當我輸入

en: when I hit the Escape key
zh: 當我按下 Escape 鍵

en: Modify Address Book
zh: 修改通訊錄

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
zh: 通訊錄名稱(_D):

en: Load program location:
zh: 載入程式位置:

en: Select load program for address book
zh: 選擇通訊錄讀取程式

en: Save program location:
zh: 儲存程式位置:

en: Select save program for address book
zh: 選擇通訊錄儲存程式

en: _Host Name
zh: 主機名稱(_H)

en: Base Domain _Name
zh: 基礎網域名稱(_N)

en: _User Name (Bind DN)
zh: 使用者名稱(_U)(Bind DN)

en: _User Address Book DN
zh: 使用者通訊錄 DN(_U)

en: Enable _TLS
zh: 啟用 _TLS

en: Error displaying help: %s
zh: 顯示說明時發生錯誤：%s

en: No path found.  Do you want to give one?
zh: 找不到路徑。您要指定一個路徑嗎？

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
zh: 通訊錄的儲存位置‘%s’不正確。%s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
zh: 讀取程式路徑“%s”不正確。%s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
zh: 儲存程式路徑“%s”不正確。%s

en: The path "%s" is not correct. %s
zh: 路徑“%s”不正確。%s

en: Do you want to correct the path?
zh: 您要不要修改路徑？

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
zh: 正在開啟網路上的郵件箱 %s。
    %s@%s 的密碼(_P):

en: Mailbox _password for %s@%s:
zh: %s@%s 的郵件箱密碼(_P):

en: Password needed
zh: 需要密碼

en: _Remember password
zh: 記住密碼(_R)

en: Couldn't open mailbox "%s"
zh: 無法開啟“%s”郵件箱

en: Opening mailbox %s. Please wait...
zh: 正在開啟郵件箱 %s。請稍候...

en: Move to Trash failed: %s
zh: 丟進垃圾桶失敗： %s

note: R
en: _Reply...
zh: 回覆(_R)...

en: Reply To _All...
zh: 全部回覆(_A)....

en: Reply To _Group...
zh: 群組回覆(_G)....

en: _Forward Attached...
zh: 附件形式轉寄(_F)...

en: Forward _Inline...
zh: 回函形式轉寄(_I)...

en: _Pipe through...
zh: 使用管線連結(_P)...

en: _Store Address...
zh: 記錄郵址(_S)...

en: Move To _Trash
zh: 丟進垃圾桶(_T)

en: T_oggle
zh: 切換(_O)

en: _Flagged
zh: 已有標記(_F)

en: _Move to
zh: 移至(_M)

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
zh[0]: 無法複製 %d 封郵件至「%s」郵件箱：%s
zh[1]: 無法複製 %d 封郵件至「%s」郵件箱：%s

en: Copied to "%s".
zh: 複製到“%s”。

en: Moved to "%s".
zh: 移動到“%s”。

en: Committing mailbox %s failed.
zh: 更新郵件箱 %s 失敗。

en: Pipe message through a program
zh: 使用管線將郵件傳給其他程式

en: Specify the program to run:
zh: 指定要執行的程式:

en: Failed to find mailbox
zh: 找不到郵件箱

en: _Other...
zh: 其它(_O)...

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
zh: 顯示的郵件箱: %s

en:  with %d message |  with %d messages
zh[0]:  有 %d 封郵件
zh[1]:  有 %d 封郵件

en: , %d new | , %d new
zh[0]: %d 封新郵件
zh[1]: %d 封新郵件

en: , %d hidden | , %d hidden
zh[0]: , %d 隱藏
zh[1]: , %d 隱藏

en: Check cryptographic signature
zh: 檢查簽名檔內容

en: Select message part to display
zh: 選擇要顯示的郵件部分

en: Message parts
zh: 郵件部分

en: Save selected as...
zh: 儲存選取為...

en: Save selected to folder...
zh: 儲存選取的至資料夾...

en: (No sender)
zh: (無寄件者)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
zh: 無法存取郵件 %ld 於 郵件箱“%s”。

en: mixed parts
zh: 混合的部分

en: alternative parts
zh: 替代的部分

en: signed parts
zh: 簽署的部分

en: encrypted parts
zh: 加密的部分

en: rfc822 message
zh: rfc822 郵件

en: "%s" parts
zh: “%s”部分

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
zh: rfc822 郵件 (來自 %s，主旨“%s”)

en: complete message
zh: 完成郵件

en: part %s: %s (file %s)
zh: 部分 %s: %s (檔案 %s)

en: part %s: %s
zh: 部分 %s：%s

en: encrypted:
zh: 已加密:

en: Save...
zh: 儲存...

en: Select folder for saving selected parts
zh: 選擇用來儲存選定部分的資料夾

en: %s message part
zh: %s 郵件部分

en: Could not save %s: %s
zh:  無法儲存 %s：%s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
zh: 寄件者 %s，要求回傳
    讀取回條(MDN)到 '%s'。
    是否確定回傳？

en: Reply to MDN?
zh: 回傳讀取回條(MDN)？

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
zh: 由於同時開啟多個視窗顯示此郵件，使得解密無法進行。
    請關閉此郵件的其他實體後再試一次。

en: Parsing a message part failed: %s
zh: 解析郵件內部失敗：%s

en: Possible disk space problem.
zh: 可能是磁碟空間問題。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了加密的部分，但其結構是不合規定的。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 PGP 加密的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 S/MIME 加密的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了簽署的部分，但其結構是不合規定的。任何這類簽署是無法檢驗的。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 %s 簽署的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: Detected a good signature
zh: 偵測到良好的簽署

en: Detected a good signature with insufficient validity
zh: 偵測到良好的簽署但其效力不足

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
zh: 偵測到良好的簽署但其效力/信任不足

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
zh: 檢查由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件簽署傳回：
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
zh: 檢查由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件簽署因錯誤而失敗！

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
zh: 由於同時開啟多個視窗顯示此郵件，使得解密無法進行。

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
zh: 無法進行 OpenPGP 防護的簽章檢查與移除，因為同時開啟多個視窗顯示此郵件。

en: Please close the other instances of this message and try again.
zh: 請關閉此郵件的其他實體後再試一次。

en: One of the specified fields contains:
zh: 其中一個指定的欄位含有：

en: None of the specified fields contains:
zh: 任何指定的欄位都沒有：

en: One of the regular expressions matches
zh: 其中一個正規表示式符合

en: None of the regular expressions matches
zh: 沒有任何正規表示式符合

en: Match when date is in the interval:
zh: 比對日期於此間隔:

en: Match when date is outside the interval:
zh: 比對日期超過此間隔:

en: Match when one of these flags is set:
zh: 比對是否設定其中一個標記:

en: Match when none of these flags is set:
zh: 比對是否沒有設定任何標記:

en: You must specify the name of the user header to match on
zh: 您必須指定要比對的使用者檔頭名稱

en: You must specify at least one field for matching
zh: 您必須至少指定一個要比對的欄位

en: You must provide a string
zh: 您必須提供一個字串

en: You must provide at least one regular expression
zh: 您必須至少提供一個正規表示式

en: Low date is incorrect
zh: 較低日期不正確

en: High date is incorrect
zh: 較高日期不正確

en: Low date is greater than high date
zh: 較低日期大於較高日期

en: Error displaying condition help: %s
zh: 顯示條件說明時發生錯誤：%s

en: Match Fields
zh: 符合的欄位

en: _Body
zh: 內容(_B)

en: _Subject
zh: 主旨(_S)

en: _Cc:
zh: 副本(_C):

en: _User header:
zh: 用戶自選標頭字串(_U):

en: Deleted
zh: 已刪除

en: Replied
zh: 已回覆

en: One of the specified f_ields contains
zh: 其中一個指定的欄位包含(_I)

en: Contain/Does _Not Contain
zh: 包含/不包含(_N)

en: _One of the regular expressions matches
zh: 其中一個正規表示式符合(_O)

en: One _Matches/None Matches
zh: 有/無比對結果(_M)

en: Match when message date is in the interval:
zh: 比對日期於此間隔:

en: Inside/outside the date interval
zh: 在日期間隔裡/外

en: Match when one flag is set/when no flag is set
zh: 當有/無設定標記時比對

en: Search T_ype:
zh: 搜尋方式(_Y):

en: Edit condition for filter:
zh: 修改過濾條件：

en: Filter with no condition was omitted
zh: 忽略沒有內容的過濾條件

en: Error displaying filter help: %s
zh: 顯示過濾條件說明時發生錯誤：%s

en: No filter name specified.
zh: 未為過濾條件命名。

en: Filter "%s" already exists.
zh: 過濾條件“%s”已經存在。

en: Filter must have conditions.
zh: 過濾條件沒有內容。

en: Filter has matched
zh: 過濾條件已比對

en: You must provide a sound to play
zh: 您必須指定準備播放的音效檔

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
zh: (範例：寫於十二月 31 日,2000, %s)

en: Date interval
zh: 日期間隔

en: Flag condition
zh: 標記狀況

en: Copy to folder:
zh: 複製至資料夾：

en: Move to folder:
zh: 移至資料夾：

en: Print on printer:
zh: 在印表機列印：

en: Run program:
zh: 執行程式：

en: Send to Trash
zh: 丟進垃圾桶：

note: The name entry
en: _Filter name:
zh: 過濾條件名稱(_F):

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
zh: 運作於條件

note: The notification area
en: Notification:
zh: 通知：

note: Notification buttons
en: Play sound:
zh: 播放音效：

en: Use Sound...
zh: 使用音效...

en: Popup text:
zh: 顯示字句：

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
zh: 過濾條件執行對話盒已開啟。在您修改過濾條件之前請先將它關閉。

en: Balsa Filters
zh: 郵件過濾條件

en: Filter "%s" has no condition.
zh: 過濾條件“%s”沒有內容。

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
zh:  無法匯出過濾條件 %s ，有錯誤產生。

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
zh: 有已開啟的過濾條件執行對話盒，在您修改過濾條件之前請先將它們關閉。

en: Balsa Filters Export
zh: 匯出 Balsa 郵件過濾條件

en: Error displaying run filters help: %s
zh: 顯示執行過濾條件說明時發生錯誤：%s

en: Error when applying filters
zh: 當套用過濾條件時發生錯誤

en: Filter applied to "%s".
zh: 套用過濾條件到“%s”。

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
zh: 過濾條件“%s”的目的郵件箱為“%s”。
    您不能將它關連到同一個郵件箱（那樣會造成循環）。

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
zh: 過濾條件“%s”與“%s”類型的郵件箱不相容。
    它的影響是例如當您使用正規表示式比對 IMAP 郵件箱時，可能會以相當緩慢的方式進行；如果可能，請使用子字串比對來代替。

en: Balsa Filters of Mailbox:
zh: Balsa 郵件箱過濾條件:

en: On reception
zh: 收到郵件時

en: Apply Selected
zh: 套用選擇的

note: down button
en: Do_wn
zh: 下移(_W)

en: A_pply Now!
zh: 馬上套用！(_P)

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
zh: 過濾條件對話盒已開啟，在您於任何郵件箱執行過濾條件之前請先將它關閉。

en: Remote IMAP folder
zh: 遠端 IMAP 資料夾

en: _Max number of connections:
zh: 最大連線數(_M):

en: Enable _persistent cache
zh: 啟用持續快取(_P)

en: Enable _bug workarounds
zh: 啟用錯誤迴避(_B)

en: Use STATUS for mailbox checking
zh: 使用郵件箱檢查的 STATUS

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
zh: 描述名稱(_N):

note: username
en: Use_r name:
zh: 帳號名稱(_R):

en: _Anonymous access
zh: 暱名存取(_A)

en: Subscribed _folders only
zh: 只顯示已訂閱的資料夾(_F)

en: Always show _INBOX
zh: 永遠顯示收件匣(_I)

en: Pr_efix:
zh: 前置字串(_E):

en: Select parent folder
zh: 選取主資料夾

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
zh: 將 INBOX 重新命名是很少有的！
    這樣將會在 %2$s 下建立一個副資料夾 %1$s
    在這個副資料夾下會包含 INBOX 內的郵件。
    INBOX 及其副資料夾將會保留不變。
    是否確定要這麼做？

en: Rename INBOX
zh: 更改「收件匣」名稱

en: Folder rename failed. Reason: %s
zh: 資料夾更名失敗。原因：%s

en: Folder creation failed. Reason: %s
zh: 建立資料夾失敗。原因：%s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
zh: 這個 IMAP 資料夾並不是郵件箱，
    因此不可以修改屬性。

en: Remote IMAP subfolder
zh: 遠端 IMAP 副資料夾

en: Rename or move subfolder
zh: 移動副資料夾或更改它的名稱

en: Create subfolder
zh: 建立副資料夾

en: _Subfolder of:
zh: 主資料夾(_S):

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
zh: 組態中找不到這個資料夾。無法從伺服器內移除這個資料夾。

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
zh: 資料夾 %s 將會從清單內移除。
    您日後可使用 "新增 IMAP 資料夾" 來將它重新加入。

en: Information - Balsa
zh: 資訊 - Balsa

en: FATAL:
zh: 嚴重錯誤：

en: Use _SSL
zh: 使用 _SSL

en: No mailbox selected.
zh: 尚未選定郵件箱。

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
zh: 郵件箱“%s”已經被 Balsa 使用而我無法移除它。
    若要移除這個郵件箱，請先將其功能指派給
    其他郵件箱。

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
zh: 郵件箱“%s”將會從郵件箱清單內移除。您亦可將儲存在硬碟內的檔案及此郵件箱的有關資料移除。
    若您沒有移除硬碟上的檔案，日後可使用“新增郵件箱”重新加入這個郵件箱。
    您希望怎麼做？

en: Remove from _list
zh: 從清單中移除(_L)

en: Remove from list and _disk
zh: 從清單及磁碟中移除(_D)

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
zh: 這將會從您的 IMAP 伺服器內移除郵件箱“%s”及內存的全部郵件。若 %s 具有副資料夾，它仍會在這裡顯示為一個郵件箱。
    日後可使用“新增 IMAP 副資料夾”重新加入這個名稱的郵件箱。
    您想要怎麼做？

en: _Remove from server
zh: 從伺服器內移除(_R)

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
zh: 郵件箱“%s”將會從郵件箱清單內移除。
    日後可使用“新增郵件箱”重新加入這個郵件箱。
    您想要怎麼做？

en: _Remove from list
zh: 從清單中移除(_R)

en: Folder deletion failed. Reason: %s
zh: 刪除資料夾失敗。原因：%s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
zh: 嘗試將 %s 的名稱更改為 %s 但不成功：
    %s

en: _Mailbox Name:
zh: 郵件箱名稱(_M):

en: Local Mailbox Configurator
zh: 本地端郵件箱設定

en: Remote Mailbox Configurator
zh: 移除郵件箱設定

en: _Delete messages from server after download
zh: 接收郵件後，從伺服器內刪除郵件(_D)

en: _Enable check for new mail
zh: 自動接收新的郵件(_E)

en: _Filter messages through procmail
zh: 使用 procmail 過濾郵件(_F)

en: Fi_lter Command:
zh: 過濾指令(_L):

en: Disable _APOP
zh: 停用 _APOP

en: _Remember Password
zh: 記錄密碼(_R)

en: F_older Path:
zh: 資料夾位置(_O):

en: _Identity:
zh: 身分(_I):

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
zh: 自動解密並檢查
    簽署(_D):

en: Show _Recipient column instead of Sender
zh: 顯示收件者而非寄件者(_R)

en: _Subscribe for new mail check
zh: 設定自動檢查新郵件(_S)

en: The folder edition to be written.
zh: 要寫入的資料夾版次。

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
zh: 掃描 %s 失敗：%s
    請檢查網路連線狀態。

en: Scanning of %s failed: %s
zh: 掃描 %s 失敗：%s

en: Scanning %s. Please wait...
zh: 正在掃描 %s。請稍候...

en: Local _mbox mailbox...
zh: 本機 _mbox 郵件箱...

en: Local Mail_dir mailbox...
zh: 本機 Mail_dir 郵件箱...

en: Local M_H mailbox...
zh: 本機 M_H 郵件箱...

en: Remote _IMAP mailbox...
zh: 遠端 _IMAP 郵件箱...

en: Remote IMAP _folder...
zh: 遠端 IMAP 資料夾(_F)...

en: Remote IMAP _subfolder...
zh: 遠端 IMAP 副資料夾(_S)...

en: _Subscribe
zh: 訂閱(_S)

en: _Unsubscribe
zh: 取消訂閱(_U)

en: Mark as _Inbox
zh: 標示為收件匣(_I)

en: _Mark as Sentbox
zh: 標示為寄件備份(_M)

en: Mark as _Trash
zh: 標示為垃圾桶(_T)

en: Mark as D_raftbox
zh: 標示為草稿(_R)

en: _Empty trash
zh: 清空垃圾桶(_E)

en: _Edit/Apply filters
zh: 修改/套用過濾條件(_E)

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
zh: 路徑“%s”並非指向郵件箱。

en: Local mailbox %s loaded as: %s
zh: 本機郵件箱 %s 已載入為：%s

en: Local folder %s
zh: 本機資料夾 %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
zh: Balsa 關閉檔案與連線。請稍候...

en: _Deleted
zh: 刪除(_D)

en: Un_Deleted
zh: 取消刪除(_D)

en: Un_read
zh: 未讀(_R)

en: Un_flagged
zh: 未標記(_F)

en: _Answered
zh: 已回應(_A)

en: Un_answered
zh: 未回應(_A)

en: _No Headers
zh: 不顯示標頭(_N)

en: Display no headers
zh: 不顯示郵件的標頭資料

en: S_elected Headers
zh: 部分標頭(_E)

en: Display selected headers
zh: 只顯示指定的郵件標頭資料

en: All _Headers
zh: 所有標頭(_H)

en: Display all headers
zh: 顯示郵件中的所有標頭資料

en: Toggle flagged
zh: 切換標記

en: Toggle deleted flag
zh: 切換已刪除標記

en: Toggle New
zh: 切換新郵件

en: Toggle Answered
zh: 切換已回應

en: _Message...
zh: 郵件(_M)...

en: Compose a new message
zh: 撰寫一封新郵件

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
zh: 本機 mbox 郵件箱...

en: Add a new mbox style mailbox
zh: 新增一個 mbox 格式的郵件箱

en: Local Maildir mailbox...
zh: 本機 Maildir 郵件箱...

en: Add a new Maildir style mailbox
zh: 新增一個 Maildir 格式的郵件箱

en: Local MH mailbox...
zh: 本機 MH 郵件箱...

en: Add a new MH style mailbox
zh: 新增一個 MH 格式的郵件箱

en: Remote IMAP mailbox...
zh: 遠端 IMAP 郵件箱...

en: Add a new IMAP mailbox
zh: 新增一個 IMAP 郵件箱

en: Remote IMAP folder...
zh: 遠端 IMAP 資料夾...

en: Add a new IMAP folder
zh: 新增一個 IMAP 資料夾

en: Remote IMAP subfolder...
zh: 遠端 IMAP 副資料夾...

en: Add a new IMAP subfolder
zh: 新增一個 IMAP 副資料夾

en: Continue editing current message
zh: 繼續撰寫尚未完成的郵件

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
zh: 接收新的郵件(_G)

en: Fetch new incoming mail
zh: 接收新的郵件

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
zh: 寄出郵件(_S)

en: Send messages from the outbox
zh: 將儲存在寄件箱內的郵件寄出

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
zh: 寄出及接收郵件(_R)

en: Send and Receive messages
zh: 寄出及接收郵件

en: Print current message
zh: 列印目前的郵件

en: _Address Book...
zh: 通訊錄(_A)...

en: Open the address book
zh: 開啟通訊錄

en: F_ilters...
zh: 過濾條件(_I)...

en: Manage filters
zh: 管理過濾條件

en: _Export Filters
zh: 匯出過濾條件(_E)

en: Export filters as Sieve scripts
zh: 將過濾條件匯出為 Sieve 命令稿

en: _Flat index
zh: 正常郵件排序(_F)

en: No threading at all
zh: 不會將有關連的郵件組合排序

en: Si_mple threading
zh: 簡易相關主題(_M)

en: Simple threading algorithm
zh: 用簡單的演算方式將有關連的郵件組合排序

en: _JWZ threading
zh: 進階相關主題(_J)

en: Elaborate JWZ threading
zh: 用進階演算方式 (JWZ) 將有關連的郵件組合排序

en: _Show Mailbox Tree
zh: 郵件箱清單(_S)

en: Toggle display of mailbox and folder tree
zh: 切換郵件箱與資料夾樹的顯示

en: Show Mailbox _Tabs
zh: 顯示郵件箱分頁標籤(_T)

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
zh: 切換是否顯示郵件箱分頁的標籤

en: Wrap message lines
zh: 自動換行

en: E_xpand All
zh: 全部展開(_X)

en: Expand all threads
zh: 展開所有相關主題

en: Collapse all expanded threads
zh: 摺疊所有展開的相關主題

en: Increase magnification
zh: 增加放大率

en: Decrease magnification
zh: 減少放大率

en: No magnification
zh: 不放大

en: Reply to the current message
zh: 回覆這封郵件的寄件者

note: A
en: Reply to _All...
zh: 全部回覆(_A)...

en: Reply to all recipients of the current message
zh: 回覆這封郵件的所有收件者

en: Reply to _Group...
zh: 群組回覆(_G)...

en: Reply to mailing list
zh: 回覆郵件給電郵論壇

en: _Forward attached...
zh: 附件形式轉寄(_F)...

en: Forward the current message as attachment
zh: 以附件形式轉寄郵件

en: Forward _inline...
zh: 回函形式轉寄(_I)...

en: Forward the current message inline
zh: 轉寄目前郵件，並將原文加入至回函內

en: Pipe the message through another program
zh: 使用管線將郵件傳給其他程式

en: _Next Part
zh: 下一部分(_N)

en: Next part in message
zh: 顯示郵件的下一部分

en: _Previous Part
zh: 上一部分(_P)

en: Previous part in message
zh: 顯示郵件的上一部分

en: Save Current Part...
zh: 儲存目前部分...

en: Save currently displayed part of message
zh: 儲存郵件目前顯示的部分

en: _View Source...
zh: 顯示原始內容(_V)...

en: View source form of the message
zh: 顯示目前郵件的原始內容

en: Move the current message to Trash mailbox
zh: 將目前的郵件丟進垃圾桶郵件箱

note: !
en: _Toggle flag
zh: 切換標記(_T)

en: Store address of sender in addressbook
zh: 將寄件者的郵址儲存到通訊錄

en: Previous Message
zh: 上一封郵件

en: Next Unread Message
zh: 下一封新郵件

en: Next Flagged Message
zh: 下一封標記郵件

en: _Hide messages
zh: 隱藏郵件(_H)

en: _Reset Filter
zh: 重設過濾條件(_R)

en: Reset mailbox filter
zh: 重設郵件箱過濾條件

en: Select all messages in current mailbox
zh: 選取這個郵件箱內的全部郵件

en: Edit the selected mailbox
zh: 編輯目前選定的郵件箱的內容

en: Delete the selected mailbox
zh: 刪除目前選定的郵件箱

en: E_xpunge Deleted Messages
zh: 清理刪除的郵件(_X)

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
zh: 清理目前開啟的郵件箱中標示為已刪除的郵件

en: Close mailbox
zh: 關閉郵件箱

en: Delete messages from the Trash mailbox
zh: 將垃圾桶郵件箱內的所有郵件移除

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
zh: 選擇的過濾條件會自動套用到目前的郵件箱

en: _Remove Duplicates
zh: 移除重複項目(_R)

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
zh: 將選定的郵件箱中重複的郵件移除

en: _Identities...
zh: 身分(_I)...

en: Create and set current identities
zh: 建立身分及設定目前的身分

en: Mail_box
zh: 郵件箱(_B)

en: _Message
zh: 郵件(_M)

en: New mailbox...
zh: 新增郵件箱...

en: New "Maildir" mailbox...
zh: 新增 "Maildir" 郵件箱...

en: New "MH" mailbox...
zh: 新增 "MH" 郵件箱...

en: _Compress Mailbox
zh: 壓縮郵件箱(_C)

en: Mail_boxes
zh: 郵件箱(_B)

en: By _Arrival
zh: 依到達狀況(_A)

en: Arrival order
zh: 到達順序

en: By _Sender
zh: 依寄件者(_S)

en: Sender order
zh: 寄件者順序

en: By S_ubject
zh: 依主旨(_U)

en: Subject order
zh: 主旨順序

en: By Si_ze
zh: 依大小(_Z)

en: By message size
zh: 依郵件大小

en: _Threaded
zh: 相關郵件(_T)

en: Use message threading
zh: 使用郵件相關主題

en: Sort in a descending order
zh: 以遞減順序排序

en: _Headers
zh: 標頭(_H)

en: _Sort Mailbox
zh: 排序郵件箱(_S)

en: H_ide messages
zh: 隱藏郵件(_I)

en: _View filter
zh: 檢示過濾條件(_V)

en: Enable quick message index filter
zh: 啟用快速郵件索引過濾條件

en: _More
zh: 更多(_M)

note: F
en: _Forward...
zh: 轉寄(_F)...

en: Forward the current message
zh: 轉寄目前的郵件

note: D
en: _Delete to Trash
zh: 丟進垃圾桶(_D)

en: _Manage...
zh: 管理(_M)...

en: _Select Filters
zh: 選擇過濾條件(_S)

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
zh: 正在傳送郵件。
    是否要取消？

en: Subject or Sender Contains:
zh: 主旨或寄件者包含:

en: Subject or Recipient Contains:
zh: 主旨或收件者包含:

en: Subject Contains:
zh: 主旨包含:

en: Body Contains:
zh: 本文包含:

en: Older than (days):
zh: 舊於(以天數計):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
zh: 無法開啟郵件箱！
    %s。

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
zh: Balsa 郵件收發程式屬於 GNOME 桌面的一部分。您可以在 http://balsa.gnome.org/ 找到有關 Balsa 的資訊。
    
    如果有需要，請在 http://bugzilla.gnome.org/ 匯報錯誤。

en: Checking Mail...
zh: 正在接收郵件...

en: IMAP mailbox: %s
zh: IMAP 郵件箱：%s

en: Local mailbox: %s
zh: 本地端郵件箱:%s

en: Finished Checking.
zh: 完成接收新郵件。

en: Sending error: %s
zh: 傳送時發生錯誤：%s

en: Balsa: New mail
zh: Balsa：新郵件

en: The next unread message is in %s
zh: 下一封尚未閱讀的郵件於 %s

en: Do you want to switch to %s?
zh: 是否要切換至 %s？

en: Search mailbox
zh: 搜尋郵件

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
zh: 只顯示符合的郵件

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
zh: 開啟下一封符合的郵件

en: _Reverse search
zh: 相反方向搜尋(_R)

en: You can apply filters only on mailbox
zh: 您只能在郵件箱中使用過濾條件

en: Removing duplicates failed: %s
zh: 移除重複項目失敗：%s

en: Could not open trash: %s
zh: 無法開啟垃圾桶： %s

en: Balsa: %s (readonly)
zh: Balsa: %s (唯讀)

en: Get new mail on startup
zh: 程式啟動時自動接收新郵件

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
zh: 撰寫新郵件給 EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
zh: 附加指定位置的檔案

en: Opens MAILBOXNAME
zh: 開啟郵件箱

en: MAILBOXNAME
zh: 郵件箱名稱

en: Opens first unread mailbox
zh: 開啟首個有新郵件的郵件箱

en: Opens default Inbox on startup
zh: 程式啟動時開啟預設的收件匣

en: Prints number unread and unsent messages
zh: 列出未讀及未傳送的郵件數

en: Debug POP3 connection
zh: 對 POP3 郵件伺服器的連線進行偵錯

en: Debug IMAP connection
zh: 對 IMAP 連線進行偵錯

en: The Balsa E-Mail Client
zh: Balsa 電子郵件客戶端程式

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
zh: 無法開啟“%s”郵件箱。

en: Outbox
zh: 寄件匣

en: Sentbox
zh: 寄件備份

en: Draftbox
zh: 草稿

en: Compressing mail folders...
zh: 正在壓縮郵件資料夾...

en: N_o Headers
zh: 不顯示標頭(_O)

en: _Selected Headers
zh: 部分標頭(_S)

en: Reply to this message
zh: 回覆這封郵件的寄件者

en: Reply to all recipients of this message
zh: 回覆這封郵件的所有收件者

en: Forward this message as attachment
zh: 以附件形式轉寄這封郵件

en: Forward inline...
zh: 回函轉寄...

en: Forward this message inline
zh: 以回函方式轉寄這封郵件

en: Next Part
zh: 下一部分

en: Previous Part
zh: 上一部分

en: Save current part in message
zh: 儲存郵件目前顯示的部分

en: Move the message to Trash mailbox
zh: 將目前的郵件丟進垃圾桶郵件箱

en: M_ove
zh: 移動(_O)

en: Message from %s: %s
zh: 來自 %s 的郵件：%s

en: Could not create temporary file %s: %s
zh: 無法建立暫存檔案 %s：%s

en: Save %s MIME Part
zh: 儲存 %s MIME 部分

en: File already exists. Overwrite?
zh: 檔案已經存在。是否覆寫？

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
zh: 這是一個使用行內 %s 簽署的 %s 郵件部分：
    %s

en: _Run gpg to import this key
zh: 執行 gpg 以匯入此金鑰(_R)

en: Error loading attached image: %s
zh: 載入附加的影像時發生錯誤：%s

en: Content Type: external-body
zh: 內容類型：連結附件

en: Access type: local-file
zh: 讀取方式：本機檔案

en: File name: %s
zh: 檔案名稱：%s

en: Access type: URL
zh: 讀取方式：URL

en: Access type: %s
zh: 讀取方式：%s

en: FTP site: %s
zh: FTP 站台：%s

en: Directory: %s
zh: 目錄：%s

en: Access type: mail-server
zh: 讀取方式：郵件伺服器

en: Mail server: %s
zh: 郵件伺服器：%s

en: Subject: %s
zh: 主旨：%s

en: Se_nd message to obtain this part
zh: 傳送郵件以獲得此部分(_N)

en: Error showing %s: %s
zh: 顯示 %s 時發生錯誤：%s

en: Could not get a part: %s
zh: 無法取得內容：%s

en: Fcc:
zh: 備份副本：

en: Disposition-Notification-To:
zh: 回傳讀取回條：

en: Could not save a text part: %s
zh: 無法儲存文字內容：%s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
zh: 由 %s 傳送，主旨為“%s”的郵件包含 8 位元字元，但標頭中並未描述使用的字集(轉換為 %s)

en: Copy link
zh: 複製連結

en: Open link
zh: 開啟連結

en: Send link...
zh: 傳送連結...

en: Highlight structured phrases
zh: 突顯結構式語詞

en: Calling URL %s...
zh: 開啟 URL %s...

en: Error reading message part: %s
zh: 讀取郵件內容時發生錯誤: %s

en: Type: %s (%s)
zh: 類型：%s (%s)

en: Content Type: %s
zh: 內容類型：%s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
zh: 這種內容類型的檔案尚未於 GNOME MIME 內定義開啟或顯示的處理方式

en: S_ave part
zh: 儲存附件(_A)

en: View _part with %s
zh: 使用 %s 顯示附件(_P)

en: While Retrieving Messages
zh: 接收郵件時

en: Until Closed
zh: 直至關閉

en: Bad Spellers
zh: 嚴格

en: Message number
zh: 郵件數

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
zh: Balsa 偏好設定

en: Mail Options
zh: 郵件選項

note: #-#-#-#-#  415 (guifications 2.13beta5)  #-#-#-#-# Display Options
en: Display Options
zh: 顯示選項

en: Address Books
zh: 通訊錄

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
zh: 啟動

en: %s (default)
zh: %s (預設)

en: Remote Mailbox Servers
zh: 遠端郵件伺服器

en: Mailbox Name
zh: 郵件箱名稱

en: _Modify
zh: 修改(_M)

en: Local Mail Directory
zh: 本地郵件目錄

en: Select your local mail directory
zh: 選取本機郵件箱目錄

en: Outgoing Mail Servers
zh: 外寄郵件伺服器

en: Mail Servers
zh: 郵件伺服器

en: _Check mail automatically every
zh: 自動檢查新郵件每(_C)

en: Check _IMAP mailboxes
zh: 檢查 _IMAP 郵件箱

en: Check INBOX _only
zh: 只檢查收件匣(_O)

en: Display message if new mail has arrived
zh: 當新郵件到達時顯示訊息

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
zh: 接收郵件時不須在狀況列顯示任何訊息

en: _POP message size limit:
zh: _POP 郵件大小限制:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
zh: 引用前文

en: Quoted Text
    Regular Expression:
zh: 引用的文字
    正規表示式:

en: Wrap Text at
zh: 文字換行於

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
zh: 多重部分/替代部分的顯示

en: Prefer text/plain over html
zh: 使用純文字先於 html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
zh: 已損毀的郵件中含有該國特有( 8-bit)字元，但無字元集檔頭

en: display as "?"
zh: 顯示為“?”

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
zh: 郵件回條通知的要求

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
zh: 當收到要求回傳郵件處理通知(MDN)的郵件時，要遵從以下回傳規則：

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
zh: 郵件檔頭無可疑
    (回郵地址與回傳讀取回條的郵址相同，
    在「收件者」或「副本」清單內有我的郵址)。

en: The message header looks suspicious.
zh: 郵件標頭有問題。

en: Wrap Outgoing Text at
zh: 外寄郵件時自動換行於

en: Reply Prefix:
zh: 表示引用原文的前置字串：

en: Automatically quote original when replying
zh: 回覆時自動將郵件原文加入回函內

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
zh: 轉寄時，郵件原文會作為附件處理

en: Copy outgoing messages to sentbox
zh: 將外寄郵件複製至寄件備份

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
zh: 按下「傳送」按鈕時將郵件移至寄件匣再等候傳送

en: Edit headers in external editor
zh: 在外部編輯器中編輯標頭

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
zh: 當回覆或轉寄時將原文的 HTML 部分以文字方式加入回函內

en: Sort and Thread
zh: 排序並使用相關主題

en: Status Messages
zh: 狀態訊息

en: Use preview pane
zh: 顯示郵件預覽窗格

en: Show mailbox statistics in left pane
zh: 在左邊窗格內顯示郵件數目

en: Use alternative main window layout
zh: 放大郵件預覽窗格

en: Automatically view message when mailbox opened
zh: 開啟郵件箱時自動顯示郵件

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
zh: PageUp/PageDown 鍵捲動郵件內容:

en: Display Progress Dialog
zh: 顯示進度對話方塊

en: Date encoding (for strftime):
zh: 日期 (strftime 格式):

en: Selected headers:
zh: 指定的標頭：

en: Information Messages
zh: 資訊訊息

en: Information Messages:
zh: 資訊訊息:

en: Warning Messages:
zh: 警示訊息:

en: Error Messages:
zh: 錯誤訊息:

en: Fatal Error Messages:
zh: 嚴重錯誤訊息:

en: Debug Messages:
zh: 除錯訊息:

en: Message Colors
zh: 郵件色彩

en: Quote level %d color
zh: 第 %d 層前文的顏色

en: Composition Window
zh: 撰寫郵件視窗

en: Invalid or incomplete address label color
zh: 無效或不完整的位址標籤顏色

en: Message Font:
zh: 訊息字型:

en: Subject Font:
zh: 主旨字型:

en: Sorting and Threading
zh: 正在排序與使用相關主題

en: Default sort column:
zh: 預設排序欄:

en: Default threading style:
zh: 預設相關主題樣式:

en: Expand threads on open
zh: 展開目前開啟的相關主題

en: Pspell Settings
zh: Pspell 設定

en: Spell Check Module
zh: 拼字檢查模組

en: Suggestion Level
zh: 建議字詞方式

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
zh: 略過字詞，當字元數目少於

en: Miscellaneous Spelling Settings
zh: 其它拼字設定

en: Check signature
zh: 檢查簽名檔內容

en: Check quoted
zh: 檢查引用的郵件內容

en: Empty Trash on exit
zh: 離開程式時清理垃圾桶

en: Close mailbox if unused more than
zh: 自動關閉郵件箱，如果使用超過：

en: Deleting Messages
zh: 刪除郵件

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
zh: 下列是全域的設定值，但是可以使用「郵件箱 %s 隱藏郵件」來改變選定郵件箱的設定:

en: Hide messages marked as deleted
zh: 隱藏標示為已刪除的郵件

en: The following settings are global:
zh: 下列設定值是全域的:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
zh: 關閉郵件箱時清除已刪除的郵件

en: ...and if unused more than
zh: ...如果沒有存取超過

en: Message Window
zh: 郵件視窗

en: After moving a message:
zh: 在移動郵件後:

en: Startup Options
zh: 啟動選項

en: Open Inbox upon startup
zh: 啟動程式時自動開啟收件匣

en: Check mail upon startup
zh: 啟動程式時自動接收新郵件

en: Remember open mailboxes between sessions
zh: 程式結束前記錄郵件箱的開啟狀態

en: Folder Scanning
zh: 掃描資料夾

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
zh: 選擇深度 1 為快速啟動；這會延後對某些資料夾的掃描。要在啟動時看到更多的目錄樹，請選擇較大的深度。

en: Scan local folders to depth
zh: 掃描本地端資料夾至深度

en: Scan IMAP folders to depth
zh: 掃描 IMAP 資料夾至深度

en: Address Book Name
zh: 通訊錄名稱

en: Auto-complete
zh: 自動補齊

en: _Set as default
zh: 指定為預設值(_S)

en: Remote POP3 mailbox...
zh: 遠端 POP3 郵件箱...

en: Show nothing
zh: 不顯示

en: Show in list
zh: 顯示於清單

en: Show in status bar
zh: 顯示於狀態列

en: Print to console
zh: 顯示於終端機

en: Show next unread message
zh: 顯示下一封尚未閱讀的郵件

en: Show next message
zh: 顯示下一封郵件

en: Close message window
zh: 關閉郵件視窗

en: Error displaying link_id %s: %s
zh: 顯示連結 _id %s 發生錯誤：%s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
zh: 正在準備 HTML 部分，這部分必須從新的一頁開始。
    是否列出這個部分？

en: This is an inline %s signed %s message part:
zh: 這是個行內 %s 簽署的 %s 郵件部分:

en: Font available for printing
zh: 字型可以用來列印

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
zh: 字型<u>不</u>可以用來列印。最接近的選擇：%s

en: Print message
zh: 列印郵件

note: #-#-#-#-#  37 (balsa 2.3.12)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
zh: 字型(_F)

en: Body font
zh: 內容字型

en: Footer font
zh: 頁尾字型

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
zh: 突顯引言文字

en: _Enable highlighting of cited text
zh: 啟用突顯引言文字(_E)

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
zh: Balsa 找不到字型“%s”。
    請使用“列印郵件”對話盒中的“字型”頁籤來改變它。

en: Balsa: message print preview
zh: Balsa：郵件預覽列印

en: Error during filters loading:
zh: 載入過濾條件時發生錯誤：

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
zh: 載入過濾條件時發生錯誤：%s
    過濾條件可能有錯。

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
zh: 無法辨識 "format=flowed" 選項文字已被移除。

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
zh: 不要傳送 "format=flowed" 選項目前位於撰寫視窗的「選項」選單。

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
zh: 要求 MDN 的選項目前位於撰寫視窗的 選項 選單。

en: Error opening GConf database
zh: 開啟 GConf 資料庫時發生錯誤

en: Error setting GConf field: %s
zh: 設定 GConf 欄位時發生錯誤：%s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
zh: 巴西葡萄牙語(_B)

en: _Catalan
zh: 加泰隆文(_C)

en: _Chinese Simplified
zh: 簡體中文(_C)

en: _Chinese Traditional
zh: 繁體中文(_C)

en: _Czech
zh: 捷克文(_C)

en: _Danish
zh: 丹麥文(_D)

en: _Dutch
zh: 荷蘭文(_D)

en: _English (American)
zh: 英語(美式)(_E)

en: _English (British)
zh: 英語(英式)(_E)

en: _Esperanto
zh: 世界語(_E)

en: _Estonian
zh: 愛沙尼亞文(_E)

en: _Finnish
zh: 芬蘭文(_F)

en: _French
zh: 法文(_F)

en: _German
zh: 德文(_G)

en: _Greek
zh: 希臘文(_G)

en: _Hebrew
zh: 希伯來文(_H)

en: _Hungarian
zh: 匈牙利文(_H)

en: _Italian
zh: 意大利文(_I)

en: _Japanese (JIS)
zh: 日文(JIS)(_J)

en: _Korean
zh: 韓文(_K)

en: _Latvian
zh: 拉脫維亞文(_L)

en: _Lithuanian
zh: 立陶宛文(_L)

en: _Norwegian
zh: 挪威文(_N)

en: _Polish
zh: 波蘭文(_P)

en: _Portugese
zh: 葡萄牙文(_P)

en: _Romanian
zh: 羅馬尼亞文(_R)

en: _Russian (ISO)
zh: 俄文(ISO)(_R)

en: _Russian (KOI)
zh: 俄文(KOI)(_R)

en: _Serbian
zh: 賽爾維亞文(_S)

en: _Serbian (Latin)
zh: 賽爾維亞語(拉丁)(_S)

en: _Slovak
zh: 斯洛伐克文(_S)

en: _Spanish
zh: 西班牙文(_S)

en: _Swedish
zh: 瑞典文(_S)

en: _Turkish
zh: 土耳其文(_T)

en: _Ukrainian
zh: 烏黑蘭文(_U)

en: _Generic UTF-8
zh: 一般 UTF-8(_G)

en: _GnuPG uses MIME mode
zh: _GnuPG 使用 MIME 模式

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
zh: _GnuPG 使用舊式 OpenPGP 模式

en: _S/MIME mode (GpgSM)
zh: _S/MIME 模式 (GpgSM)

en: _Include File...
zh: 在內文加入檔案(_I)...

en: _Attach File...
zh: 附加檔案(_A)...

en: I_nclude Message(s)
zh: 包含郵件(_N)

en: Attach _Message(s)
zh: 附加郵件(_M)

en: Sen_d
zh: 傳送(_D)

en: Queue this message in Outbox for sending
zh: 將郵件儲存至寄件匣等候傳送

en: Save this message
zh: 儲存這封郵件

en: Print the edited message
zh: 列印目前正在撰寫的郵件

en: _Wrap Body
zh: 自動換行(_W)

en: _Reflow Selected Text
zh: 重新整理選擇的文字(_R)

en: Insert Si_gnature
zh: 在郵件中加入簽名檔(_G)

en: _Quote Message(s)
zh: 引用原文(_Q)

en: C_heck Spelling
zh: 拼字檢查(_H)

en: Check the spelling of the message
zh: 檢查郵件內文的拼字是否正確

en: Select _Identity...
zh: 選取寄件者身分(_I)...

en: Select the Identity to use for the message
zh: 選取這封郵件的寄件者身分

en: _Edit with Gnome-Editor
zh: 以 GNOM_E 文字編輯器編輯

en: Edit the current message with the default Gnome editor
zh: 使用預設的 GNOME 文字編輯器來編輯目前的郵件

en: Fr_om
zh: 寄件者(_O)

en: _Fcc
zh: 郵件箱副本(_F)

en: _Reply To
zh: 回覆(_R)

en: _Request Disposition Notification
zh: 要求讀取回條(_R)

en: _Sign Message
zh: 簽署郵件(_S)

en: signs the message using GnuPG
zh: 使用 GnuPG 簽署郵件

en: _Encrypt Message
zh: 將郵件加密(_E)

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
zh: 使用 GnuPG 為此郵件的所有 To: 與 CC: 收件者簽署

en: _Language
zh: 語言(_L)

en: Sa_ve and Close
zh: 儲存並關閉(_V)

en: Send _Later
zh: 稍後傳送(_L)

en: Toggle Spell C_hecker
zh: 切換拼字檢查程式(_H)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
zh: 預備寄給‘%s’的郵件內容已被更改。
    是否先將郵件儲存為草稿？

en: The message to '%s' was saved in Draftbox.
    Remove message from Draftbox?
zh: 預備寄給‘%s’的郵件已儲存於草稿匣。
    是否將郵件自草稿匣中移除？

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
zh: Gnome 編緝器並未定義於您偏好的應用程式。

en: Select Identity
zh: 選取身分

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
zh: 附件“%s”將會以 MIME message/external-body 參考的方式附加於郵件上，而非寄出檔案本身。請注意，收件者必須有足夠權限才可讀取“實際”的檔案。
    
    是否確定將附件以參考的方式附加於郵件上？

en: Attach as Reference?
zh: 連結附件？

en: Choose charset
zh: 選取字元集

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
zh: 檔案
    %s
    的編碼不是 US-ASCII 或 UTF-8。
    請選取該檔案的內容編碼。

en: Attach as MIME type:
zh: 以 MIME 類型附加:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
zh: 檔案 %s 的字集由“%s”變更為“%s”。

en: forwarded message
zh: 轉寄的郵件

en: Message from %s, subject: "%s"
zh: 來自 %s 的郵件，主旨：“%s”

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
zh: 轉換“%s”為 UTF-8 時發生錯誤：%s

en: Cannot get info on file '%s': %s
zh: 無法獲取‘%s’檔案的資訊：%s

en: Attachment %s is not a regular file.
zh: 附件 %s 不是普通檔案。

en: File %s cannot be read
zh: 無法讀取檔案 %s

en: Attach file
zh: 附加檔案

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
zh: 附加檔案時發生錯誤。
    可能成因：暫存空間不足

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
zh: 備份副本(_C):

note: Reply To:
en: _Reply To:
zh: 回覆(_R):

note: Attachment list
en: _Attachments:
zh: 附件(_A):

en: Could not save attachment: %s
zh: 無法儲存附加檔案：%s

en: you
zh: 您

en: ------forwarded message from %s------
zh: ------轉寄自 %s 的郵件------

en: Message-ID: %s
zh: 郵件編號：%s

en: No signature found!
zh: 找不到簽署！

en: Could not save message.
zh: 無法儲存訊息。

en: Could not open draftbox: %s
zh: 無法開啟草稿： %s

en: Message saved.
zh: 郵件已儲存。

en: Error executing signature generator %s
zh: 執行簽署產生器 %s 時發生錯誤

en: Cannot open signature file '%s' for reading
zh: 不能開啟簽名檔“%s”以供讀取

en: Error reading signature from %s
zh: 讀取來自 %s 的簽名檔時發生錯誤

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
zh: %s 中的簽署並非 UTF-8 格式。

en: Could not open the file %s.
zh: 無法開啟檔案 %s。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
zh: 無法讀取 Face 標頭檔案 %s：%s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
zh: 無法讀取 X-Face 標頭檔案 %s：%s

en: Message contains national (8-bit) characters
zh: 郵件包含國家(8-bit)字元

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
zh: Balsa 會以 UTF-8 為此郵件的編碼。
    要選擇不同的語言請取消此項操作。

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
zh: <b><big>郵件包含國家(8-bit)字元</big></b>Balsa 會以 UTF-8 為此郵件的編碼。
    要選擇不同的語言請取消此項操作。

en: You did not specify a subject for this message
zh: 沒有指定這封郵件的主旨

en: If you would like to provide one, enter it below.
zh: 如果要自己提供，請在下面輸入。

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
zh: 您為此封具附加檔案的郵件選擇了 Open PGP 模式。在此模式中，只有第一個部分會被簽署和/或加密。如果要保護整個郵件，您應該使用 MIME 模式。您確定要繼續？

en: sending message with gpg mode %d
zh: 以 gpg 模式 %d 傳送郵件

en: Message could not be created
zh: 無法建立郵件

en: Message could not be queued in outbox
zh: 無法將郵件排入寄件匣的佇列

en: Message could not be saved in sentbox
zh: 郵件無法儲存於寄件備份

en: Message could not be sent
zh: 郵件無法寄出

en: Send failed: %s
zh: 傳送失敗：%s

en: Could not postpone message.
zh: 無法延緩處理郵件。

en: Error starting spell checker: %s
zh: 啟動拼字檢查程式時發生錯誤：%s

en: Could not compile %s
zh: 無法編譯 %s

en: Quoted Text Regular Expression
zh: 視為前文的起首字元 (正規表示式)

en: Reply to %s: %s
zh: 回覆 %s：%s

en: Forward message to %s: %s
zh: 轉寄郵件給 %s：%s

en: Continue message to %s: %s
zh: 繼續撰寫未完成的郵件給 %s：%s

en: New message to %s: %s
zh: 撰寫新郵件給 %s：%s

en: Replace the current word with the selected suggestion
zh: 使用指定的建議字詞取代目前的字詞

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
zh: 使用指定的建議字詞取代郵件內所有的目前字詞

en: Skip the current word
zh: 略過目前的字詞

en: Skip all occurrences of the current word
zh: 略過所有這個字出現的地方

en: Add the current word to your personal dictionary
zh: 將目前的字新增至個人字典

en: Finish spell checking
zh: 結束拼字檢查

en: Revert all changes and finish spell checking
zh: 還原所有被更改的內容及結束拼字檢查

en: Spell check
zh: 拼字檢查

en: Store address: no addresses
zh: 儲存郵件地址：沒有地址

en: Store Address
zh: 儲存郵件地址

en: Save this address and close the dialog?
zh: 是否儲存這個地址，然後關閉對話方塊？

en: No address book selected....
zh: 尚未選定通訊錄...

en: Address could not be written to this address book.
zh: 無法將位址寫入此通訊錄。

en: Address book could not be accessed.
zh: 無法存取通訊錄。

en: This mail address is already in this address book.
zh: 此電子郵件位址已紀錄在此通訊錄內。

en: Unexpected address book error. Report it.
zh: 無法預期的通訊錄錯誤。請回報它。

en: Choose Address Book
zh: 選取通訊錄

en: Choose Address
zh: 選取郵件地址

en: Check for new email
zh: 接收新郵件

en: Compose message
zh: 撰寫一封新郵件

en: Continue message
zh: 繼續撰寫未完成郵件

en: Reply
zh: 回覆

en: Reply
    to all
zh: 全部
    回覆

en: Reply to all recipients
zh: 回覆所有收件者

en: Reply
    to group
zh: 群組
    回覆

en: Open previous
zh: 開啟上一封郵件

en: Open next
zh: 開啟下一封郵件

en: Next
    unread
zh: 下封
    新郵件

en: Open next unread message
zh: 開啟下一封尚未閱讀的郵件

en: Next
    flagged
zh: 下封標
    記郵件

en: Open next flagged message
zh: 開啟下一封有標記的郵件

en: Previous
    part
zh: 上一個
    部分

en: View previous part of message
zh: 顯示郵件的上一部分

en: Next
    part
zh: 下一個
    部分

en: View next part of message
zh: 顯示郵件的下一部分

en: Trash /
    Delete
zh: 丟掉/
    刪除

en: Move the current message to trash
zh: 將目前的郵件丟進垃圾桶

en: Postpone current message
zh: 暫停撰寫這封郵件

en: Exchange
zh: 交換

en: Add attachments to this message
zh: 將檔案附加到這封郵件內

en: Save the current item
zh: 儲存目前項目

en: Set identity to use for this message
zh: 指定這封郵件的寄件者身分

en: Toggle spell checker
zh: 切換拼字檢查程式

en: Run a spell check
zh: 執行拼字檢查

en: Close the compose window
zh: 關閉郵件撰寫視窗

en: Toggle
    new
zh: 切換
    新舊

en: Toggle new message flag
zh: 切換目前郵件的閱讀狀態 (未讀/已讀)

en: Mark all
zh: 全選

en: Mark all messages in current mailbox
zh: 選取目前郵件箱內的所有郵件

en: All
    headers
zh: 所有
    標頭

en: Show all headers
zh: 顯示郵件標頭的所有內容

en: Close current mailbox
zh: 關閉目前的郵件箱

en: Msg Preview
zh: 郵件預覽

en: Sign message using GPG
zh: 使用 GPG 簽署郵件

en: Encrypt
zh: 加密

en: Encrypt message using GPG
zh: 使用 GPG 將郵件加密

en: Undo most recent change
zh: 復原最近的變更

en: Redo most recent change
zh: 重做最近的變更

en: Expunge
    Deleted
zh: 清理
    刪除的

en: Expunge messages marked as deleted
zh: 清理標示為已刪除的郵件

en: Unknown toolbar icon "%s"
zh: 不明的工具列圖示“%s”

en: Queue this message for sending
zh: 將郵件儲存至寄件匣等候傳送

en: Customize Toolbars
zh: 自選工具列

en: Main window
zh: 主視窗

en: Compose window
zh: 撰寫郵件

en: Message window
zh: 顯示郵件

en: Toolbar options
zh: 工具列選項

en: _Wrap button labels
zh: 按鈕文字可以換行(_W)

en: Error displaying toolbar help: %s
zh: 顯示工具列說明時發生錯誤：%s

en: _Restore toolbar to standard buttons
zh: 將工具列還原為預設狀態(_R)

en: Available buttons
zh: 可用按鈕

en: Current toolbar
zh: 已用按鈕

en: Free Lossless Audio Codec
zh: 無損音頻壓縮編碼

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
zh: 無損音頻壓縮編碼 (FLAC) 是一項開放原始碼的編解碼器，它並不會降低音樂的品質。

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
zh: 具有專利、較早期的，但也很多人使用的破壞性壓縮音效格式。它在較低位元率時會產生較大的檔案。

en: Average Bitrate
zh: 平均位元率

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
zh: 固定位元率

en: MP3 (LAME Encoder)
zh: MP3 (LAME 編碼器)

en: VBR Mode
zh: VBR 模式

en: VBR Quality
zh: VBR 品質

en: Worst
zh: 最差

en: MP3 (Xing Encoder)
zh: MP3 (Xing 編碼器)

en: Audio quality
zh: 聲音品質

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
zh: Vorbis 是一個開放原始碼，破壞性壓縮的編解碼器。它可以輸出高品質且比 MP3 更小的檔案。

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
zh: 一個快速且有效率的開放原始碼音效格式，提供了無失真且高品質與很棒的動態範圍的編碼。

en: Extra processing
zh: 特別處理

en: Highest
zh: 最高

en: Lossy mode
zh: 破壞性壓縮模式

en: Store MD5 sum in the file
zh: 在檔案中儲存 MD5 sum

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
zh: WAV+PCM 是一種無失真格式，保存了未壓縮，原始的脈衝編碼調變(PCM)音效。

en: Waveform PCM
zh: 波形 PCM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
zh: 具有專利的破壞性壓縮音效格式，具有高品質的輸出並且檔案大小比 MP3 更小。96 kbps WMA 相當於 128 kbps MP3。

en: Use a variable bitrate
zh: 使用可變位元率

en: Banshee Media Player
zh: Banshee 媒體播放程式

en: Play and organize your media collection
zh: 播放並管理您的媒體收藏

en: Could not create pipeline
zh: 無法建立管線

en: Could not initialize element from cdda URI
zh: 無法初始化 cdda URI 元件

en: Could not create encoder pipeline
zh: 無法建立編碼器管線

en: Could not create queue plugin
zh: 無法建立佇列外掛

en: Could not create filesink plugin
zh: 無法建立 filesink 外掛程式

en: Could not link pipeline elements
zh: 無法連結管線元件

en: Could not create 'filesrc' plugin
zh: 無法建立 'filesrc' 外掛程式

en: Could not create 'decodebin' plugin
zh: 無法建立外掛「decodebin」

en: Could not create 'filesink' plugin
zh: 無法建立 'filesink' 外掛程式

en: Could not create 'sinkben' plugin
zh: 無法建立外掛「sinkben」

en: Could not create 'audioconvert' plugin
zh: 無法建立外掛「audioconvert」

en: Could not create encoding pipeline
zh: 無法建立編碼管線

en: Could not get sink pad from encoder
zh: 無法從解碼器取得 sink pad

en: Could not construct pipeline
zh: 無法構成管線

en: Write CD...
zh: 寫入 CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
zh: 將選擇的歌曲寫入音樂 CD

en: Could not write CD
zh: 無法寫入 CD

en: Brasero could not be started
zh: 無法啟動 Brasero

en: Fullscreen video playback active
zh: 使用全螢幕影片播放

en: Could not find an encoder for ripping.
zh: 找不到用來抓取的編碼器。

en: Could not create CD ripping driver.
zh: 無法建立 CD 抓取驅動程式。

en: Could not initialize GStreamer library
zh: 無法初始化 GStreamer 函式庫

en: _Enable ReplayGain Correction
zh: 啟用回放增益校正(_E)

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
zh: 對於含有 ReplayGain 資料的音軌，自動縮放（正規化）播放音量。

en: Could not create transcoder
zh: 無法建立編碼轉換器

en: Help Options
zh: 求助選項

en: Show this help
zh: 顯示這個求助文件

en: Show options for controlling playback
zh: 顯示用來控制播放的選項

en: Show options for querying the playing track
zh: 顯示用來查詢播放音軌的選項

en: Show options for querying the playing engine
zh: 顯示用來查詢播放引擎的選項

en: Show options for the user interface
zh: 顯示此使用者介面的選項

en: Show options for developers and debugging
zh: 顯示給開發者與除錯之用的選項

en: Show all option groups
zh: 顯示所有選項群組

en: Show version information
zh: 顯示版本資訊

en: Playback Control Options
zh: 播放控制選項

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
zh: 播放下一首歌，如果設定了「restart」數值則會重新播放

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
zh: 播放前一首歌，如果設定了「restart」數值則會重新播放

en: Start playback
zh: 開始播放

en: Completely stop playback
zh: 結束時停止播放

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
zh: 啟用或停在在目前播放歌曲結束後停止播放（數值可以是「true」或「false」）

en: Set the playback volume (0-100)
zh: 設定播放音量 (0-100)

en: Player Engine Query Options
zh: 播放器引擎查詢選項

en: Current player state
zh: 目前的播放器狀態

en: Last player state
zh: 最新播放程式狀態

en: Query whether the player can be paused
zh: 查詢播放器是否能暫停

en: Query whether the player can seek
zh: 查詢播放器是否能尋找

en: Player volume
zh: 播放器音量

en: Player position in currently playing track
zh: 目前播放歌曲中播放器的位置

en: User Interface Options
zh: 使用者介面選項

en: Present the user interface on the active workspace
zh: 在使用的工作區顯現使用者介面

en: Hide the user interface
zh: 隱藏使用者介面

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
zh: 不要顯現使用者介面，不顧任何其他的選項

en: Debugging and Development Options
zh: 除錯與開發選項

en: Enable general debugging features
zh: 啟用一般除錯功能

en: Enable debugging output of SQL queries
zh: 啟用 SQL 查詢的除錯用輸出

en: Enable debugging output of Mono.Addins
zh: 啟用 Mono.Addins 的除錯用輸出

en: Specify an alternate database to use
zh: 指定要使用的替代資料庫

en: Disable DBus support completely
zh: 完全停用 DBus 支援

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
zh: 如果有自訂的 gtkrc 檔案 ({0}) 存在時不要載入它

en: The following help arguments are invalid: {0}
zh: 下列求助引數是無效的：{0}

en: Play Album
zh: 播放專輯

en: Play _Song
zh: 播放歌曲(_S)

en: Add a song to the playlist
zh: 加入歌曲至播放清單

en: Play _Album
zh: 播放專輯(_A)

en: Add an album to the playlist
zh: 加入專輯至播放清單

en: {0} remaining
zh: 剩餘 {0}

en: Play Song
zh: 播放歌曲

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
zh: 過濾結果為

en: Count
zh: 計數

en: Count (unsorted)
zh: 計數（未排序）

en: Song
zh: 歌曲

en: Saving tags for {0}
zh: 儲存 {0} 的標籤

en: All Albums ({0})
zh: 所有專輯 ({0})

en: All Artists ({0})
zh: 所有表演者 ({0})

en: Scanning for media
zh: 掃描媒體

en: Scanning ({0} files)...
zh: 正在掃描 ({0} 個檔案)...

en: Importing Media
zh: 正在匯入媒體

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
zh: 匯入程序目前正在執行。您想要停止嗎？

en: Importing {0} of {1}
zh: 正在匯入 {0} 之 {1}

en: Renaming {0}
zh: 重新命名 {0}

en: Rescanning {0} of {1}
zh: 重新掃描 {1} 中的 {0}

en: Upgrading your Banshee Database
zh: 升級您的 Banshee 資料庫

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
zh: 在您的舊 Banshee 資料庫轉移到新格式時請稍候。

en: Refreshing Metadata
zh: 重新整理中繼資料

en: Remove From Library
zh: 從音樂庫移除

en: Music Library
zh: 音樂資料庫

en: Songs rated four and five stars
zh: 評價 4 和 5 顆星的歌曲

en: Recent Favorites
zh: 最新的最愛歌曲

en: Songs listened to often in the past week
zh: 過去一週最常聽的歌曲

en: Songs imported within the last week
zh: 過去一週匯入的歌曲

en: Unheard
zh: 沒有聽過

en: Songs that have not been played or skipped
zh: 尚未播放過或被略過的歌曲

en: Neglected Favorites
zh: 忽略的最愛歌曲

en: Favorites not played in over two weeks
zh: 最愛歌曲超過兩週沒有播放過

en: Least Favorite
zh: 最近的最愛歌曲

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
zh: 評價 1 或 2 顆星或是您常常跳過的歌曲

en: 700 MB of Favorites
zh: 700MB 的最愛歌曲

en: 80 Minutes of Favorites
zh: 80 分鐘的最愛歌曲

en: Unrated
zh: 未評分

en: Songs that haven't been rated
zh: 尚未給予評價的歌曲

en: Importing Songs
zh: 正在匯入曲目

en: Importing From {0}
zh: 正從 {0} 匯入

en: Video Library
zh: 影片庫

en: Produced By
zh: 製作人:

en: Videos rated four and five stars
zh: 評價 4 和 5 顆星的影片

en: Unwatched
zh: 未觀賞

en: Videos that haven't been played yet
zh: 尚未播放過的影片

en: Default player engine
zh: 預設播放器引擎

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
zh: 找不到播放器引擎。請確定 Banshee 是乾淨安裝。

en: Problem with Player Engine
zh: 播放器引擎有問題

en: Converting {0} of {1}
zh: 正在轉換 {1} 中的 {0}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
zh: 檔案目前正要被轉換成其他音訊格式。您想要停止嗎？

en: There is no available network connection
zh: 沒有可用的網路連線

en: Cannot connect to NetworkManager
zh: 無法連接 NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
zh: 將假設已有一個有效、可運作的網路連接。

en: _Disable features requiring Internet access
zh: 停用需要使用網路的功能(_D)

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
zh: 某些功能需要網際網路連線，像是 Last.fm 或取回封套圖庫

en: Unable to import track: {0}
zh: 無法匯入歌曲：{0}

en: Importing from Amarok failed
zh: 從 Amarok 匯入失敗

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
zh: MPEG 3.0 版擴充 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
zh: Shoutcast 播放清單第 2 版 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
zh: 當匯入時複製檔案到媒體資料夾(_P)

en: Write _metadata to files
zh: 寫入中繼資料檔案(_M)

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
zh: 啟用這個選項以儲存標籤和其他中繼資料到支援的音效檔案中。

en: _Update file and folder names
zh: 更新檔案與資料夾名稱(_U)

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
zh: 啟用這個選項以確保檔案與資料夾名稱都會根據中繼資料重新命名。

en: File System Organization
zh: 組織檔案系統

en: Folder hie_rarchy
zh: 資料夾結構(_R)

en: File _name
zh: 檔案名稱(_N)

en: Highest Rating
zh: 最高評價

en: Lowest Rating
zh: 最低評價

en: Most Often Played
zh: 最常播放的

en: Least Often Played
zh: 不常播放的

en: Most Recently Played
zh: 最近播放的

en: Least Recently Played
zh: 最近不常播放的

en: Most Recently Added
zh: 最近加入的

en: Least Recently Added
zh: 最後加入的

en: items
zh: 項目

en: discs
zh: 唱片

en: track
zh: 音軌

en: bitrate
zh: 位元率

en: Conductor
zh: 指揮

en: conductor
zh: 指揮

en: grouping
zh: 組合

en: stars
zh: 星級

en: plays
zh: 播放次數

en: listens
zh: 聆聽

en: Skip Count
zh: 略過次數

en: skips
zh: 跳過次數

en: filesize
zh: 檔案大小

en: File Location
zh: 檔案位置

en: uri
zh: URI

en: path
zh: 路徑

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files."
en: file
zh: 檔案

en: location
zh: 位置

note: #-#-#-#-#  38 (Banshee 1.3.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
zh: 類型

note: #-#-#-#-#  449 (Quod Libet 0.24)  #-#-#-#-# as in "file format"
en: format
zh: 格式

en: Last Skipped
zh: 上次略過的

note: Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added to the library
en: added
zh: 加入時間

en: Plays
zh: 播放次數

en: Please file a bug with this error: {0}
zh: 請為這個錯誤做回報：{0}

en: Delete Smart Playlist
zh: 刪除智慧式播放清單

en: All Genres ({0})
zh: 所有樂曲分類 ({0})

en: {0} second | {0} seconds
zh[0]: {0} 秒
zh[1]: {0} 秒

en: Close Error Report
zh: 關閉錯誤報告

en: Errors
zh: 錯誤

en: Adding {0} of {1} to {2}
zh: 加入 {1} 中的 {0} 到 {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
zh: 從 {2} 刪除 {1} 中的 {0}

en: {0} item | {0} items
zh[0]: {0} 個項目
zh[1]: {0} 個項目

en: Could not launch URL
zh: 無法啟動 URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
zh: 無法開啟{0}：{1}
    
    請檢查您的「首選應用程式」設定值。

en: Copyright/License:
zh: 版權/授權:

en: Track & Count
zh: 歌曲 & 計數

en: Disc & Count
zh: 光碟 & 計數

en: Primary Development
zh: 主要開發

note: #-#-#-#-#  300 (inkscape)  #-#-#-#-# FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
zh: 貢獻者

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
zh: 出眾的音樂管理與播放

en: Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
zh: 版權所有 © 2005–2008 Novell, Inc.
    版權所有 © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
zh: Banshee 網站

en: Important tasks are running
zh: 重要的工作正在執行

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
zh: 現在關閉 Banshee 將會取消任何正在執行的工作。它們不會在下次執行 Banshee 時自動繼續。

en: Quit anyway
zh: 無論如何都離開

en: Continue running
zh: 持續執行

en: Make Banshee the default media player?
zh: 將 Banshee 設為預設媒體播放器？

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
zh: 目前有其他的程式設定為預設的媒體播放程式。您是否要將 Banshee 設為預設值？

en: Do not ask me this again
zh: 不要再詢問我這個問題

en: Make Banshee the Default
zh: 將 Banshee 設為預設

en: Select album cover image
zh: 選擇專輯封套圖片

en: JPEG image files
zh: JPEG 圖片檔案

en: PNG image files
zh: PNG 圖片檔案

en: _Media
zh: 媒體(_M)

en: Import _Media...
zh: 匯入媒體(_M)...

en: Import media from a variety of sources
zh: 從各種來源匯入媒體

en: Import Playlist...
zh: 匯入播放清單...

en: Import a playlist
zh: 匯入播放清單

en: Rescan Music Library
zh: 重新掃描音樂庫

en: Rescan the Music Library folder
zh: 重新掃描音樂庫資料夾

en: Open a remote location for playback
zh: 播放開啟的遠端位置

en: Quit Banshee
zh: 離開 Banshee

en: Modify your personal preferences
zh: 修改您的個人偏好設定

en: Manage extensions to add new features to Banshee
zh: 管理擴充套件為 Banshee 加入新功能

en: _Web Resources
zh: 網站來源(_W)

en: Banshee _User Guide (Wiki)
zh: Banshee 使用者指南[Wiki](_U)

en: Learn about how to use Banshee
zh: 學習關於如何使用 Banshee

en: Learn advanced ways to search your media collection
zh: 學習進階的方式來搜尋您的媒體收藏

en: Banshee _Home Page
zh: Bans_hee 首頁

en: Visit the Banshee Home Page
zh: 拜訪 Banshee 首頁

en: _Get Involved
zh: 參加(_G)

en: Become a contributor to Banshee
zh: 成為 Banshee 的貢獻者

en: _Version Information
zh: 版本資訊(_V)

en: View detailed version and configuration information
zh: 檢視版本細節與配置資訊

en: Error opening stream
zh: 開啟串流時發生錯誤

en: Could not open stream or playlist
zh: 無法開啟串流或播放清單

en: Problem parsing playlist
zh: 解析播放清單問題

en: Import Playlist
zh: 匯入播放清單

en: Play or pause the current item
zh: 播放或暫停目前的項目

en: Play the next item
zh: 播放下一個項目

en: Play the previous item
zh: 播放上一個項目

en: Seek _to...
zh: 尋找至(_T)...

en: Seek to a specific location in current item
zh: 從目前的項目搜尋特定的位置

en: Jump to the currently playing item
zh: 跳到播放目前的項目

en: _Restart Song
zh: 重新播放歌曲(_R)

en: Restart the current item
zh: 重新播放目前的項目

en: _Stop When Finished
zh: 當結束時停止(_S)

en: Stop playback after the current item finishes playing
zh: 在目前的項目播完後停止播放

en: Sto_p
zh: 停止(_P)

en: Repeat _Off
zh: 停止重複(_O)

en: Do not repeat playlist
zh: 不要重複播放清單

en: Repeat _All
zh: 重複全部

en: Play all songs before repeating playlist
zh: 在重複播放清單前播放所有曲目

en: Repeat Singl_e
zh: 重複單曲(_E)

en: Repeat the current playing song
zh: 重複播放目前的曲目

en: Shuffle _Off
zh: 停止亂數(_O)

en: Do not shuffle playlist
zh: 不要亂數播放清單中的歌曲

en: Shuffle by _Song
zh: 依歌曲亂數播放(_S)

en: Play songs randomly from the playlist
zh: 依播放清單亂數播歌曲

en: Shuffle by A_rtist
zh: 依表演者隨機播放(_R)

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
zh: 依亂數選擇表演者的方式播放所有歌曲

en: Shuffle by A_lbum
zh: 依專輯隨機播放(_L)

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
zh: 依亂數選擇專輯的方式播放所有歌曲

en: Create a new empty playlist
zh: 建立新的空白清單

en: New _Smart Playlist
zh: 新增智慧式播放清單(_S)

en: Create a new smart playlist
zh: 建立新的智慧式播放清單

en: Import to Library
zh: 匯入至音樂庫

en: Import source to library
zh: 將來源匯入資料庫

en: Export Playlist...
zh: 匯出播放清單...

en: Export a playlist
zh: 匯出播放清單

en: Unmap
zh: 未對應

en: Source Properties
zh: 來源屬性

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
zh: 重新整理亂數儲存的智慧型播放清單

en: Sort Children
zh: 排序子項

en: Name Ascending
zh: 名稱遞增排序

en: Name Descending
zh: 名稱遞減排序

en: Size Ascending
zh: 大小遞增排序

en: Size Descending
zh: 大小遞減排序

en: Could not export playlist
zh: 無法匯出播放清單

en: Are you sure you want to delete this {0}?
zh: 您確定要刪除這個 {0}？

en: Select all tracks
zh: 選擇全部的歌曲

en: Unselect all tracks
zh: 取消選取全部歌曲

en: _Edit Track Information
zh: 編輯歌曲資訊(_E)

en: Edit information on selected tracks
zh: 編輯選取歌曲的資訊

en: View information on selected tracks
zh: 檢視選取歌曲的資訊

en: Add _to Playlist
zh: 加入到播放清單(_T)

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
zh: 在播放清單附加選擇的項目或是從選擇的項目建立新的播放清單

en: Create new playlist from selected tracks
zh: 從選擇的歌曲建立新的播放清單

en: Remove selected track(s) from this source
zh: 從這個來源移除選取的歌曲

en: Remove From _Library
zh: 從資料庫移除(_L)

en: Remove selected track(s) from library
zh: 從資料庫移除選取的歌曲

en: Permanently delete selected item(s) from medium
zh: 從儲存媒介中永久刪除選擇的歌曲

en: Search for items matching certain criteria
zh: 搜尋符合某個條件的項目

en: By Matching _Album
zh: 依相符的專輯(_A)

en: Search all songs of this album
zh: 尋找此專輯所有的曲目

en: By Matching A_rtist
zh: 依相符的表演者(_R)

en: Search all songs of this artist
zh: 尋找此演出者所有的曲目

en: _Delete From {0}
zh: 從 {0} 刪除(_D)

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
zh[0]: 您確定要永久刪除這個項目？
zh[1]: 您確定要永久刪除選取的 {0} 個項目？

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
zh: 如果您刪除選擇，您將會永久失去該項目。

en: Remove selection from {0}?
zh: 是否從 {0} 移除選擇區域？

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
zh[0]: 您確定要從 {1} 中移除選取的項目？
zh[1]: 您確定要從 {1} 中移除選取的 {0} 個項目？

en: Basic Details
zh: 基本詳細資料

en: Track Title:
zh: 歌曲標題:

en: Set all track artists to this value
zh: 以此值設定所有歌曲表演者

en: Track Artist:
zh: 歌曲表演者:

en: Set all album titles to this value
zh: 以此值設定所有專輯標題

en: Album Title:
zh: 專輯標題:

en: Set all genres to this value
zh: 以此值設定所有樂曲分類

en: Automatically set track number and count
zh: 自動設定歌曲編號與計數

en: Automatically set disc number and count
zh: 自動設定光碟編號與計數

en: Disc Number:
zh: 光碟編號:

en: Set all years to this value
zh: 以此值設定所有年份

en: Set all ratings to this value
zh: 以此值設定所有評價

en: Set all conductors to this value
zh: 以此值設定所有指揮

en: Conductor:
zh: 指揮:

en: Set all groupings to this value
zh: 以此值設定所有群組

en: Grouping:
zh: 群組:

en: Set all beats per minute to this value
zh: 以此值設定所有節拍

en: Beats Per Minute:
zh: 節拍

en: Set all copyrights to this value
zh: 以此值設定所有版權

en: Set all comments to this value
zh: 以此值設定所有評論

en: Full Path:
zh: 完整路徑:

en: Audio Sample Rate:
zh: 聲音取樣率:

en: Audio Channels:
zh: 音效聲道:

en: Video Dimensions:
zh: 影片尺寸:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
zh: {0} 轉碼器:

en: Imported On:
zh: 已匯入於：

en: Last Played:
zh: 上次播放的:

en: Last Skipped:
zh: 上次略過:

en: Play Count:
zh: 播放次數:

en: Skip Count:
zh: 略過次數:

en: Track Editor
zh: 歌曲編輯器

en: Track Properties
zh: 音樂屬性

en: Show the previous track
zh: 顯示前一首歌曲

en: Show the next track
zh: 顯示下一首歌

en: Sync all field values
zh: 同步所有欄位數值

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
zh: 套用這首歌所有常見欄位設定到這個編輯器中所有選取的歌曲

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
zh: <i>編輯 {1} 中的 {0} 個項目</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
zh[0]: 是否將所做的變更儲存到開啟的歌曲？
zh[1]: 是否將所做的變更儲存到開啟的 {1} 首歌曲中的 {0} 首？

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
zh: 如果現在不儲存，將會失去最後 {0} 所修改的部份。

en: _Equalizer
zh: 等化器(_E)

en: View the graphical equalizer
zh: 檢視圖形化等化器

en: Enter or leave fullscreen mode
zh: 進入或離開全螢幕模式

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
zh: {0}來自{1} {2} {0}出版於{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
zh: 不明的串流

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
zh: {0}於{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
zh: {0}由{1} {2} {0}專輯為{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
zh: {0}來自{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
zh: {0}演出:{1} {2}

en: Stop Operation
zh: 停止操作

en: Stop {0}
zh: 停止 {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
zh: 這個操作仍在執行作業。您想要停止嗎？

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
zh: 「{0}」操作仍在執行作業。您想要停止嗎？

en: Continue {0}
zh: 繼續 {0}

en: Import Files to Library
zh: 將檔案匯入資料庫

en: Media Files
zh: 媒體檔案

en: Import Folder to Library
zh: 將資料夾匯入資料庫

en: Videos from Photos Folder
zh: 相片資料夾中的影片

en: No available profiles
zh: 沒有可用的設定組合

en: Select Format:
zh: 選擇格式:

en: Select library location
zh: 選擇資料庫位置

en: Could not show preferences
zh: 無法顯示偏好設定

en: The preferences service could not be found.
zh: 無法找到偏好設定服務。

en: New Smart Playlist
zh: 新增播放清單

en: Browser on Left
zh: 瀏覽器在左方音量控制

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
zh: 在歌曲清單的左方顯示表演者/專輯瀏覽器

en: Browser on Top
zh: 瀏覽器在上方

en: Show the artist/album browser above the track list
zh: 在歌曲清單上方顯示表演者/專輯瀏覽器

en: Show Browser
zh: 顯示瀏覽器

en: Show or hide the artist/album browser
zh: 顯示或隱藏表演者/專輯瀏覽器

en: <b>Details</b>
zh: <b>詳細資料</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
zh: <big><b>將媒體匯入資料庫</b></big>

en: Choose an import source:
zh: 選擇匯入來源：

en: Enter the address of the file you would like to open:
zh: 輸入您想要開啟的檔案位址：

en: Import Media Source
zh: 匯入媒體來源

en: Import Media to Library
zh: 將媒體匯入資料庫

en: Open in editor
zh: 在編輯器中開啟

en: Playlist _Name:
zh: 播放清單名稱(_N):

en: Predefined Smart Playlists
zh: 預先定義的智慧式播放清單

en: Seek to Position
zh: 搜尋位置

en: Select for use
zh: 選擇使用

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
zh: 您的媒體資料庫是空的。您現在可以將新的音樂和影片匯入資料庫，或晚點再選擇這麼做。

en: Insert
    Disc
zh: 插入
    光碟

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff #-#-#-#-#  554 (transmission)  #-#-#-#-# the torrent isn't uploading or downloading
en: Idle
zh: 閒置

en: Contacting...
zh: 連接中...

en: Muted
zh: 已靜音

en: Sync {0}
zh: 同步 {0}

en: Device Properties
zh: 裝置屬性

en: Loading {0}
zh: 正在載入 {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
zh: 此裝置不支援 {0} 格式，而且也找不到轉換器來轉換它

en: File format conversion support is not available
zh: 無法使用檔案格式轉換支援

en: Manually manage this device
zh: 手動管理這個裝置

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
zh: 手動管理您的裝置表示您可以拖放項目到此裝置，並且手動移除它們。

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
zh: 當連接此裝置或音樂館有改變時自動同步

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
zh: 當連接此裝置或音樂館有改變時儘快開始同步。

en: Sync Preferences
zh: 同步偏好設定

note: Translators: {0} is the name of the digital audio player
en: Synchronize {0}
zh: 同步 {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
zh: {0} 屬性

en: Device name
zh: 裝置名稱

en: Encode to
zh: 編碼為

en: Capacity used
zh: 已使用的容量

en: Advanced details
zh: 進階的詳細資料

en: Delete From {0}
zh: 從 {0} 刪除

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
zh: 音樂

en: Eject {0}
zh: 退出 {0}

en: Ejecting {0}...
zh: 退出 {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
zh: 無法退出 {0}：{1}

en: Videos
zh: 影片

en: Rebuilding Database
zh: 正在重建資料庫

en: Scanning iPod...
zh: 正在掃瞄 iPod...

en: Processing Tracks...
zh: 正在處理音軌...

en: Ordering Tracks...
zh: 正在排序歌曲...

en: Saving new database...
zh: 正在儲存新的資料庫...

en: Error rebuilding iPod database
zh: 重建 iPod 資料庫時發生錯誤

en: Capacity
zh: 容量

en: Serial number
zh: 序號

en: Firmware
zh: 韌體

en: Supports cover art
zh: 支援封面插圖

en: Supports photos
zh: 支援的相片

en: Syncing iPod
zh: 正在同步 iPod

en: Preparing to synchronize...
zh: 正在準備同步化...

en: Unable to read your iPod
zh: 無法讀取您的 iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
zh: 您在這個 iPod 上使用過 iTunes 後儲存在其中的歌曲資料庫版本太新以致 Banshee 無法辨識。
    
    Banshee 可以重建您的資料庫，但是某些設定值可能會遺失。我們不建議在同一台 iPod 上使用 Banshee 和 iTunes。

en: Learn more about Banshee's iPod support
zh: 學習更多關於 Banshee 的 iPod 支援

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
zh: 在這個裝置上找不到 iPod 資料庫。
    
    Banshee 可以為您建立新的資料庫。

en: What is the reason for this?
zh: 這是甚麼原因？

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
zh: 您的 iPod 以唯讀狀態掛載。Banshee 不能儲存您的 iPod。

en: Rebuild iPod Database...
zh: 重建 iPod 資料庫...

en: Confirm Rebuild iPod Database
zh: 確定重建 iPod 資料庫

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
zh: 重建您的 iPod 資料庫時可能會花一些時間。也請注意您將失去您 iPod 上的播放清單。
    
    您確定要重建您的 iPod 資料庫？

en: Rebuild Database
zh: 重建資料庫

en: Rebuilding iPod Database...
zh: 正在重建 iPod 資料庫...

en: Audio Folder | Audio Folders
zh[0]: 音樂資料夾
zh[1]: 音樂資料夾

en: Required Folder Depth
zh: 要求的資料夾深度

en: Supports Playlists
zh: 支援播放清單

en: MTP Support Ignoring Device
zh: MTP 支援忽略的裝置

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
zh: Banshee 的 MTP 音樂播放程式支援一次只能處理一個裝置。

en: Error Initializing MTP Device Support
zh: 初始化 MTP 裝置支援發生錯誤

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
zh: 初始化 MTP 裝置支援時發生錯誤。請查閱 http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP 以獲取更多資訊。

en: Error Finding MTP Device Support
zh: 尋找 MTP 裝置支援發生錯誤

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
zh: 偵測到 MTP 裝置，但是 Banshee 無法載入對它的支援。

en: Battery level
zh: 電池電量

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
zh: 正在載入 {0} - {1} / {2}

en: Track {0}
zh: 音軌 {0}

en: Importing Audio CD
zh: 正在匯入音訊 CD

en: Initializing Drive
zh: 正在初始化裝置

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
zh: <i>{0}</i> 仍在匯入音樂資料庫。您想要停止嗎？

en: Cannot Import CD
zh: 無法匯入 CD

en: Audio CD Importing
zh: 音樂 CD 匯入

en: _Import format
zh: 匯入格式(_I)

en: _Automatically import audio CDs when inserted
zh: 插入後自動匯入音樂 CD(_A)

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
zh: 當插入音樂 CD 後，如果可以找到中繼資料且不在音樂館裡時就自動開始匯入。

en: _Eject when done importing
zh: 完成匯入後退出(_E)

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
zh: 當音樂 CD 匯入後自動退出它。

en: Use error correction when importing
zh: 當匯入時使用錯誤校正

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
zh: 錯誤校正會嘗試避開光碟上的問題區域，像是表面刮傷，但是會大大降低匯入的速度。

en: Import CD
zh: 匯入 CD

en: Import this audio CD to the library
zh: 將這張音樂 CD 匯入資料庫

en: Duplicate CD
zh: 複製 CD

en: Duplicate this audio CD
zh: 複製這張音樂 CD

en: Searching for CD metadata...
zh: 正在搜尋 CD metadata...

en: Could not fetch metadata for CD.
zh: 無法取得 CD 的 metadata。

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
zh: 如果這個專輯已經在音樂館中則關閉自動匯入。

en: Could not import CD
zh: 無法匯入 CD

en: Could not duplicate audio CD
zh: 無法複製音樂 CD

en: Ejecting audio CD...
zh: 退出音樂 CD...

en: Could not eject audio CD: {0}
zh: 無法退出音樂 CD：{0}

en: Import ‟{0}”
zh: 匯入 ‟{0}”

note: #-#-#-#-#  392 (nautilus 2.24.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
zh: 加入書籤(_A)

en: Bookmark the Position in the Current Track
zh: 在目前的音樂位置標記為書籤

en: _Remove Bookmark
zh: 移除書籤(_R)

en: Downloading Cover Art
zh: 正在下載封面插圖

en: {0} - {1}
zh: {0} 之 {1}

en: _Cover Art
zh: 封面插圖(_C)

en: Manage cover art
zh: 管理封面插圖

en: _Download Cover Art
zh: 下載封面插圖(_D)

en: Download cover art for all tracks
zh: 為所有歌曲下載專輯封面插圖

en: Disconnected from music share
zh: 從音樂分享斷線

en: Unable to connect to music share
zh: 無法連線至音樂分享。

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
zh: iTunes® 7 產生了新的相容性問題，目前只能和其他的 iTunes® 7 客戶端一起使用。
    
    沒有任何第三方客戶端可以再連接到 iTunes® 音樂分享。這是由 Apple 在 iTunes® 7 中所做的國際性限制，而我們為此不幸的不便之處道歉。

en: Common reasons for connection failures:
zh: 連線失敗的常見理由：

en: The provided login credentials are invalid
zh: 提供的登入證書是無效的

en: The login process was canceled
zh: 登入程序已取消

en: Too many users are connected to this share
zh: 太多使用者連線到這個分享

en: You are no longer connected to this music share
zh: 您已經沒有連線到這個音樂分享

en: Try connecting again
zh: 請再試著連線一次

en: The music share is hosted by iTunes® 7
zh: 此音樂分享的主機為 iTunes® 7

en: Login to Music Share
zh: 登入音樂分享

en: Music Share
zh: 音樂分享

en: Connecting to {0}
zh: 連線到 {0}

en: Logging in to {0}.
zh: 登入到 {0}。

en: Loading playlists
zh: 載入播放清單

en: File System Queue
zh: 檔案系統佇列

en: Remove all tracks from the file system queue
zh: 從此檔案系統佇列移除所有歌曲

en: Clear on Quit
zh: 離開時清除

en: Clear the file system queue when quitting
zh: 離開時清除檔案系統佇列

en: Not Set
zh: 未設定

en: Add Station
zh: 加入電台

en: Add a new Internet Radio station or playlist
zh: 加入新的網路電台或播放清單

en: Edit Station
zh: 編輯電台

en: Station
zh: 電台

en: Please provide a valid station URI
zh: 請提供有效的電台 URI

en: Please provide a station genre
zh: 請提供電台樂曲分類

en: Please provide a station title
zh: 請提供電台標題

en: Add new radio station
zh: 加入新的電台

en: Edit radio station
zh: 編輯電台

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
zh: 輸入您想加入電台的樂曲分類、標題和 URL。描述欄位是選擇性填寫的。

en: Station Genre:
zh: 電台樂曲分類:

en: Station Name:
zh: 電台名稱:

en: Station Creator:
zh: 電台建立者:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
zh: 配置 Audioscrobbler 外掛

en: Visit _User Profile Page
zh: 拜訪使用者個人設定頁面(_U)

en: Visit Your Last.fm Profile Page
zh: 拜訪您的 Last.fm 個人設定頁面

en: Configure the Last.fm Extension
zh: 設定 Last.fm 擴充套件

en: _Enable Song Reporting
zh: 啟用歌曲報告(_E)

en: Enable song reporting
zh: 啟用曲目報告

en: _Add Station
zh: 加入電台(_A)

en: Add a new Last.fm radio station
zh: 加入新的 Last.fm 電台

en: Sort Stations by
zh: 電台排序依

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
zh: 聽 {0} 電台

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
zh: 聽這位表演者的 Last.fm {0} 電台

en: View on Last.fm
zh: 檢視 Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
zh: 檢視這位表演者的 Last.fm 頁面

en: View Artist on Wikipedia
zh: 檢視維基百科上的表演者

en: Find this artist on Wikipedia
zh: 在維基百科中尋找這位表演者

en: View Artist's Videos
zh: 檢視表演者的影片

en: Find videos by this artist
zh: 尋找這位表演者的影片

en: Similar to
zh: 近似於

en: Recommend to
zh: 推薦給

en: Recommend this artist to someone
zh: 向別人推薦這位表演者

en: View this album's Last.fm page
zh: 檢視這個專輯的 Last.fm 頁面

en: Recommend this album to someone
zh: 向別人推薦這個專輯

en: Love Track
zh: 喜愛歌曲

en: Mark current track as loved
zh: 將目前歌曲標記為喜愛的

en: Ban Track
zh: 禁用歌曲

en: Mark current track as banned
zh: 將目前歌曲標記為禁止的

en: View this track's Last.fm page
zh: 檢視這個歌曲的 Last.fm 頁面

en: Recommend this track to someone
zh: 向別人推薦這首歌

en: Station Name
zh: 電台名稱

en: Total Play Count
zh: 總計播放次數

en: Station Type
zh: 電台類型

en: Fans of {0}
zh: {0} 的歌迷/影迷

en: Similar to {0}
zh: 近似於 {0}

en: My Top Artists
zh: 我的最佳表演者

en: Edit Last.fm Settings
zh: 編輯 Last.fm 設定值

en: Join Last.fm
zh: 加入 Last.fm

en: Last.fm Station
zh: Last.fm 電台

en: Edit Last.fm Station
zh: 編輯 Last.fm 電台

en: Delete Last.fm Station
zh: 刪除 Last.fm 電台

en: Tuning Last.fm to {0}.
zh: 將 Last.fm 轉到 {0}。

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
zh: 轉到電台失敗。{0}

en: Getting new songs for {0}.
zh: 取得 {0} 的新歌。

en: No new songs available for {0}.
zh: {0} 沒有新的歌曲。

en: Failed to get new songs for {0}.
zh: 取得 {0} 的新歌失敗。

en: {0} song played | {0} songs played
zh[0]: 已播放 {0} 首歌
zh[1]: 已播放 {0} 首歌

en: Recommended
zh: 推薦的

en: Loved
zh: 喜愛的

en: Banshee Group
zh: Banshee 群組

en: By User:
zh: 依使用者:

en: Fan
zh: 歌迷

en: Similar
zh: 類似的

en: Similar to:
zh: 近似於:

en: Show Recommendations
zh: 顯示推薦

en: Top Albums by {0}
zh: 熱門專輯依 {0}

en: Top Tracks by {0}
zh: 最佳歌曲 {0}

en: Recommended Artists
zh: 推薦的表演者

en: No similar artists found
zh: 找不到類似的表演者

en: {0}% Similarity
zh: {0}% 相似

en: Station _Type:
zh: 電台類型(_T):

en: _Mini Mode
zh: 迷你模式(_M)

en: Switch back to full mode
zh: 切換回完整模式

en: Change repeat playback mode
zh: 變更重覆播放模式

en: Current source:
zh: 目前的來源:

en: Full Mode
zh: 完整模式

en: _Show Notifications
zh: 顯示通知(_S)

en: Show notifications when item changes
zh: 當項目改變時顯示通知

en: Still Running
zh: 仍在執行

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
zh: Banshee 已關閉至通知區域。使用<i>離開</i>選項可以結束您的作業階段。

en: Now Playing
zh: 現在播放

en: Skip this item
zh: 略過這個項目

en: Cannot show notification
zh: 不能顯示通知

en: Add to Play Queue
zh: 加入播放佇列

en: Append selected songs to the play queue
zh: 將選取的歌曲加入播放佇列

en: Remove all tracks from the play queue
zh: 從播放佇列移除所有的歌曲

en: Clear the play queue when quitting
zh: 離開時清除播放佇列

en: Play Queue
zh: 播放佇列

en: Remove From Play Queue
zh: 從播放佇列移除

en: All Podcasts ({0})
zh: 所有 Podcast ({0})

en: Published
zh: 已發佈

en: Downloaded
zh: 已下載

en: All Items
zh: 所有的項目

en: Never updated
zh: 永不更新

en: Updated at {0}
zh: 更新於 {0}

en: Updated {0}
zh: 已更新 {0}

en: Old Items
zh: 舊的項目

en: Downloading Podcast(s)
zh: 正在下載 Podcast

en: Cancel all podcast downloads?
zh: 是否取消所有的 podcast 下載？

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
zh[0]: 正在傳輸 {0} 個檔案，速率 {1} KB/s
zh[1]: 正在傳輸 {2} 個檔案的第 {0} 個，速率 {1} KB/s

en: Canceling Downloads
zh: 正在取消下載

en: Waiting for downloads to terminate...
zh: 等待下載中止...

en: Update Podcasts
zh: 更新 Podcast

en: Subscribe to Podcast
zh: 訂閱 Podcast

en: Subscribe to a new podcast
zh: 訂閱新的 Podcast

en: Unsubscribe and Delete
zh: 取消訂閱並刪除

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
zh: 檢查新的章節

en: Download All Episodes
zh: 下載所有章節

en: Visit Podcast Homepage
zh: 參訪 Podcast 首頁

en: Mark as New
zh: 標記為新的

en: Mark as Old
zh: 標記為舊的

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
zh: 下載 Podcast

en: Remove Downloaded File(s)
zh: 移除下載的檔案

en: Visit Website
zh: 參訪網站

en: Podcast URL is invalid.
zh: Podcast URL 是無效的。

en: When feed is updated:
zh: 當餵送已更新時：

en: No description available
zh: 沒有可用的描述

en: Subscribe to New Podcast
zh: 訂閱新的 Podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
zh: 請輸入您想要訂閱的 podcast URL。

en: When new episodes are available:
zh: 當有新的章節可用時：

en: Download all episodes
zh: 下載所有章節

en: Download the most recent episode
zh: 下載最近的章節

en: Let me decide which episodes to download
zh: 讓我決定要下載哪個章節

en: _Speaker:
zh: 喇叭(_S):

en: Show SQL Console
zh: 顯示 SQL 主控台

en: Start SQL Monitoring
zh: 啟動 SQL 監控

en: Stop SQL Monitoring
zh: 停止監控 SQL

en: Hide <i>{0}</i>
zh: 隱藏 <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
zh: Banshee 遇到一個重大的錯誤

en: Error Details
zh: 錯誤細節

en: Assembly Version Information
zh: 組件版本資訊

en: Assembly Name
zh: 組件名稱

en: Condition:
zh: 條件:

en: _Match
zh: 符合(_M)

en: _Limit to
zh: 限制為(_L)

note: #-#-#-#-#  417 (planner 0.12.90)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
zh: 週

note: #-#-#-#-#  417 (planner 0.12.90)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
zh: 月

en: years
zh: 年

note: matches if A >= B
en: at most
zh: 最多

en: at least
zh: 最少

en: {0} ago
zh: {0}前

en: doesn't contain
zh: 不包含

en: Log in to Last.fm
zh: 登入 Last.fm

en: Last.fm Account Login
zh: Last.fm 帳號登入

en: Please enter your Last.fm account credentials.
zh: 請輸入您的 Last.fm 帳號憑證。

en: Save and Log In
zh: 儲存並登入

en: Sign up for Last.fm
zh: 註冊 Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
zh: Last.fm 使用者名稱或密碼無效。

en: Failed to Login to Last.fm
zh: 登入 Last.fm 失敗

en: Either your username or password is invalid.
zh: 您的使用者名稱或密碼是無效。

en: This station is not available.
zh: 這個電台無法使用。

en: This station is only available to subscribers.
zh: 這個電台只提供給訂閱者。

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
zh: 串統系統目前正離線維謢中，請稍後再試。

en: There was an unknown error.
zh: 發生不明的錯誤。

en: Not connected to Last.fm.
zh: 尚未連線到 Last.fm。

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
zh: 在您可以連線到 Last.fm 之前需要帳號的詳細資訊

en: No network connection detected.
zh: 沒有偵測到網路連線。

en: Connecting to Last.fm.
zh: 連線至 Last.fm。

en: Connected to Last.fm.
zh: 已連線至 Last.fm。

en: Unknown Podcast
zh: 不明的 Podcast

en: Download failed
zh: 下載失敗

en: <b>Duration:</b>
zh: <b>長度：</b>

en: <b>_Artist:</b>
zh: <b>演出者(_A)：</b>

en: <b>_Title:</b>
zh: <b>標題(_T)：</b>

en: Import Errors
zh: 匯入發生錯誤

en: Playback Error
zh: 播放發生錯誤

en: Added
zh: 已加入

en: Last Modification
zh: 最後修改

en: Save Error
zh: 儲存時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 234
en: &Background color:
zh: 背景顏色(&B)：

en: Disposition
zh: 意向

en: Paste selection in current basket
zh: 貼上所選擇在目前的basket

en: Create a new basket
zh: 新建一個basket

en: Go to previous basket
zh: 切換至上一個basket

en: Go to next basket
zh: 切換至下一個basket

en: D&elete
zh: 刪除(&E)

en: &Text
zh: 文字(&T)

en: no filter
zh: 不過濾

en: Debug Window
zh: 除錯視窗

en: Reset Filter
zh: 重設過濾器

en: Select Icon
zh: 選擇圖示

en: Filesystem
zh: 檔案系統

en: %1 by %2 pixels
zh: %1 高 %2 像素

en: Opening file...
zh: 正在開啟檔案...

en: Target
zh: 目標

en: Auto
zh: 自動

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
zh: 標題(&T)：

en: Align Left
zh: 靠左對齊

en: Align Right
zh: 靠右對齊

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
zh: 開始(&G)

en:  tenths of seconds
zh: /10 秒鐘後

en: Paste clipboard
zh: 貼上剪貼簿的內容

en:  minutes
zh:  分鐘

en: &Visualize...
zh: 預覽(&V)

en: Home folder
zh: 個人資料夾

note: green
en: To Do
zh: 待辦

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
zh: 很好

en: S&hortcut:
zh: 捷徑(&H)：

en: Strike Through
zh: 刪除線

en: &Font:
zh: 字型(&F)：

en: &Size:
zh: 大小(&S)：

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
zh: 什麼意思？

en: Delete Tag
zh: 刪除標籤

en: Remo&ve
zh: 移除(&V)

en: Checklist
zh: 檢查清單

en: Save a Copy
zh: 儲存副本

en: O&pen
zh: 開啟(&P)

en: <b>Conversations History</b>
zh: <b>交涉紀錄</b>

en: IM Viewer
zh: IM 檢視器

en: Conversations in {0}
zh: 於 {0} 交涉

en: Conversations with {0}
zh: 與 {0} 交涉

en: Search for data on your desktop
zh: 搜尋桌面上的資料

en: {0}-{1} of {2}
zh: {0}-{1} 於 {2}

en: No results were found.
zh: 找不到符合的結果。

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
zh: 在您的電腦上沒有任何符合「{0}」搜尋的檔案。

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
zh: 您可以使用「搜尋」選單來改變搜尋的範圍。愈廣大的搜尋範圍會產生愈多的結果。

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
zh: 您應該檢查搜尋文字的拼字以確定是否不小心拼錯了任何字。

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
zh: 您可以使用大寫及小寫字母；搜尋是不區分大小寫的。

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
zh: 要搜尋額外的條件，使用 OR。例如：<b>George OR Ringo</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
zh: 要排除搜尋條件，請在前面加上減號，像是 <b>-cats</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
zh: 在搜尋一段語詞時，加上引號。例如：<b>"There be dragons"</b>

en: Beagle cannot be run as root
zh: Beagle 不能以 root 身分執行

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
zh: 基於安全性的理由，Beagle 不能以 root 身分執行。您應該以一般使用者身分重新開始。

en: Search service not running
zh: 搜尋服務並未執行

en: Start search service
zh: 啟動搜尋服務

en: Type in search terms
zh: 輸入搜尋條件

en: Start searching
zh: 開始搜尋

en: Send Mail
zh: 傳送郵件

en: E-Mail:
zh: 電子郵件:

en: Mobile Phone:
zh: 行動電話:

en: Work Phone:
zh: 公司電話:

en: Home Phone:
zh: 家庭電話:

en: Reveal in Folder
zh: 在資料夾中顯示

en: E-Mail
zh: 電子郵件

en: Last Edited:
zh: 上次編輯的:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
zh[0]: 包含 {0} 個項目
zh[1]: 包含 {0} 個項目

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
zh: 設定為桌布

en: IM Conversation
zh: IM 對話

en: Date Received:
zh: 收到的資料:

en: Mail attachment
zh: 郵件附加檔案

en: Send in Mail
zh: 傳送至郵件

en: Date Sent:
zh: 傳送日期:

en: {0} slide | {0} slides
zh[0]: {0} 片
zh[1]: {0} 片

en: Date Viewed:
zh: 檢視的日期:

en: {0} page | {0} pages
zh[0]: {0} 頁
zh[1]: {0} 頁

en: Calendar Events
zh: 行事曆事件

en: Websites
zh: 網站

en: News Feeds
zh: 新聞餵信

en: {0} week ago | {0} weeks ago
zh[0]: {0} 週前
zh[1]: {0} 週前

en: In {0} week | In {0} weeks
zh[0]: {0} 週內
zh[1]: {0} 週內

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
zh[0]: {0} 個月前
zh[1]: {0} 個月前

en: In {0} month | In {0} months
zh[0]: {0} 月內
zh[1]: {0} 月內

en: {0} year ago | {0} years ago
zh[0]: {0} 年前
zh[1]: {0} 年前

en: In {0} year | In {0} years
zh[0]: {0} 年內
zh[1]: {0} 年內

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
zh: 未知的期間

en: Desktop Search
zh: 桌面搜尋

en: No Recent Searches
zh: 沒有最近的搜尋

en: media
zh: 媒體

en: Close Desktop Search
zh: 關閉桌面搜尋

en: Exit Desktop Search
zh: 離開桌面搜尋工具

en: Sor_t
zh: 排序(_T)

en: Help - Table of Contents
zh: 求助—目錄

en: About Desktop Search
zh: 關於桌面搜尋

en: _Everywhere
zh: 任何地方(_E)

en: Search everywhere
zh: 搜尋任何地方

en: _Applications
zh: 應用程式(_A)

en: Search applications
zh: 搜尋應用程式

en: Search contacts
zh: 搜尋連絡人

en: Ca_lendar events
zh: 行事曆事件(_L)

en: Search calendar events
zh: 搜尋行事曆事件

en: _Documents
zh: 文件(_D)

en: Search documents
zh: 搜尋文件

en: Conve_rsations
zh: 交談(_R)

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
zh: 搜尋電子郵件與即時訊息紀錄

en: Search images
zh: 搜尋圖片

en: Search sound and video files
zh: 搜尋聲音與視訊檔案

en: Date _Modified
zh: 修改的日期(_M)

en: Sort the most-recently-modified matches first
zh: 先排序最近修改的符合項目

en: Sort matches by name
zh: 依名稱排序比對結果

en: _Relevance
zh: 相關程度(_R)

en: Sort the best matches first
zh: 先排序最符合的項目

en: Reload configuration
zh: 重新載入組態

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
zh: 該組態檔案已經被其他的應用程式修改。您是否希望放棄目前顯示的數值並從磁碟重新載入組態？

en: Select Path
zh: 選擇路徑

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
zh: 該選擇的路徑已經被選為索引之用故不會被加入。

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
zh: 該選擇的路徑不會被加入。在清單中已包含可代替它的項目且該資料也已經進入索引中。

en: Path not added
zh: 路徑沒有加入

en: Remove obsolete paths
zh: 移除過時的路徑

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
zh: 加入此路徑將會廢棄某些已包含的既存路徑。此舉會致使過時的路徑被移除。您仍然希望加入它嗎？

en: Remove path
zh: 移除路徑

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
zh: 您確定要從此做為索引之用的目錄清單中移除此路徑？

en: Remove item
zh: 移除項目

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
zh: 您確定要從此做為索引之用的目錄清單中移除此項目？

en: Invalid host entry
zh: 無效的主機項目

en: Remote host already present in the list.
zh: 遠端主機已顯示在清單中。

en: Netbeagle Node not added
zh: 尚未加入 Netbeagle 節點

en: Remove host
zh: 移除主機

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
zh: 您確定要從此清單中移除此主機？

en: The selected path is already configured for external access.
zh: 該選擇的路徑已經設定為供外部存取使用。

en: Remove public path
zh: 移除公用路徑

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
zh: 您確定要從此公用路徑清單中移除此項目？

en: Mail folder:
zh: 郵件資料夾:

en: P_ath:
zh: 路徑(_A):

en: M_ail folder:
zh: 郵件資料夾(_A):

en: P_attern:
zh: 樣式(_A):

en: Error adding path
zh: 加入路徑錯誤

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
zh: 找不到指定的路徑因此無法將它加入到排除在索引之外的資源清單中。

en: <b>Add Remote Host</b>
zh: <b>加入遠端主機</b>

en: <b>Administration</b>
zh: <b>系統管理</b>

en: <b>Display</b>
zh: <b>顯示</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
zh: <b>排除資源</b>

en: <b>Networking</b>
zh: <b>網路功能</b>

en: <b>Privacy</b>
zh: <b>私人</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
zh: <b>選擇郵件資料夾</b>

en: Add Remote Host
zh: 加入遠端主機

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
zh: 加入您希望使用網路搜尋的
    遠端主機。

en: Add any additional paths to be included for indexing.
zh: 加入任何額外的路徑以包含至索引。

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
zh: 加入任何您希望使用網路搜尋的遠端主機。

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
zh: 調整要顯示何種結果的類型，還有當依類型排列時要以何種順序呈現。

en: Allow _external access to local search services
zh: 允許外部對本地搜尋服務的存取(_E)

en: Display the search window by pressing:
zh: 顯示搜尋視窗要按:

en: Exclude Resource
zh: 要排除的資源

en: Filename _pattern
zh: 檔案名稱樣式(_P)

en: I_ndex my home directory
zh: 製作我的家目錄索引(_N)

en: Indexing
zh: 索引

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
zh: 請選擇您希望排除在索引之外的郵件資料夾。

en: Select Mail Folder
zh: 選擇郵件資料夾

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
zh: 請選擇您希望排除在索引之外的資源，像是路徑、樣式、郵件資料夾或物件的類型。

en: Specify paths that should be available for external access.
zh: 指定要給外部存取使用的路徑。

en: _Allow Beagle to be run as root
zh: 允許以 root 身分執行 Be_agle

en: _Folder path
zh: 資料夾路徑(_F)

en: _Mail folder
zh: 郵件資料夾(_M)

en: _Maximum number of results displayed:
zh: 最大顯示結果數(_M):

en: _Start search & indexing services automatically
zh: 自動啟動搜尋 & 索引服務(_S)

en: Configure Desktop Search & Indexing
zh: 設定桌面搜尋 & 索引

en: Configure search & indexing properties
zh: 設定桌面搜尋 & 索引屬性

en: Search & Indexing
zh: 搜尋 & 索引

en: Thumbnail Directory
zh: 縮圖目錄

en: Exif Directory
zh: Exif 目錄

en: GPS Directory
zh: GPS 目錄

note: #-#-#-#-#  40 (beagle 0.2.7)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
zh: 今天, {0}

note: #-#-#-#-#  40 (beagle 0.2.7)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
zh: 昨天, {0}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
zh: {0} 位元組

en: Show Information
zh: 顯示資訊

en: Directory Path
zh: 目錄路徑

en: Alternative text
zh: 替代文字

en: Added text
zh: 附加文字

en: (user template)
zh: (使用者範本)

en: Morphological tags
zh: 構詞學標記

en: Lemmas
zh: 詞形

en: Hebrew vowel points
zh: 希伯來文元音符號

en: Hebrew cantillation marks
zh: 希伯來文詠誦標記

en: Greek accents
zh: 希臘文變音符號

en: Red letter words
zh: 紅字版本

en: Textual variants
zh: 文字變體

en: Scripture cross-references
zh: 經文參照

en: Morph segmentation
zh: 構詞學分割

en: Unlock key
zh: 解鎖鑰

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
zh: 小心, 此著作包含異端或可疑的內容!

en: Distribution license
zh: 發行許可證

en: Distribution source
zh: 發行來源

en: Distribution notes
zh: 發行備註

en: Text source
zh: 文字來源

en: Copyright notes
zh: 版權備註

en: Copyright holder
zh: 版權持有人

en: Copyright date
zh: 版權日期

en: Copyright contact name
zh: 版權連絡人姓名

en: Copyright contact address
zh: 版權連絡人地址

en: Copyright contact email
zh: 版權連絡人電子郵件

en: Creating BibleTime's GUI
zh: 正在建立 BibleTime 的介面

en: Bookshelf
zh: 書架

en: Initializing menu- and toolbars
zh: 正在初始化功能表及工具列

en: Search in &open work(s)
zh: 於已開啟著作裡搜尋(&O)

en: Search in standard &Bible
zh: 於標準聖經裡搜尋(&B)

en: &Show bookshelf
zh: 顯示書架(&S)

en: Show &mag
zh: 顯示放大鏡(&M)

en: Bookshelf &Manager
zh: 書架管理員(&M)

en: &Arrangement mode
zh: 排列模式(&A)

en: &Manual mode
zh: 手動模式(&M)

en: Auto-tile &vertically
zh: 自動垂直並排(&V)

en: Auto-tile &horizontally
zh: 自動水平並排(&H)

en: Auto-&cascade
zh: 自動重疊顯示(&C)

en: Tile &vertically
zh: 垂直並排(&V)

en: Tile &horizontally
zh: 水平並排(&H)

en: Cl&ose all
zh: 關閉全部(&O)

en: &Save session
zh: 儲存工作階段(&S)

en: Save as &new session
zh: 另存為新工作階段(&N)

en: &Load session
zh: 載入工作階段(&L)

en: &Delete session
zh: 刪除工作階段(&D)

en: &Fullscreen mode
zh: 全螢幕模式(&F)

en: &Handbook
zh: 手冊(&H)

en: &Bible Study Howto
zh: 如何研經(&B)

en: &Daily tip
zh: 每日小秘訣(&D)

en: Initializing Sword
zh: 正在初始化 Sword

en: Checking indices
zh: 正在檢查索引

en: Please enter a name for the new session.
zh: 請輸入新工作階段的名稱.

en: Session name:
zh: 工作階段名稱:

en: Old testament
zh: 舊約

en: Moses/Pentateuch/Torah
zh: 摩西五經/律法書

en: Prophets
zh: 先知書

en: New testament
zh: 新約

en: Gospels
zh: 四福音書

en: Letters/Epistles
zh: 書信

en: Paul's Epistles
zh: 保羅書信

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
zh: *.html *.htm | HTML 檔案
     *.* | 所有檔案 (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
zh: *.txt | 文字檔案
     *.* | 所有檔案 (*.*)

en: All files (*.*)
zh: 所有檔案 (*.*)

en: Mag ("shift" to lock)
zh: 放大鏡 (按 "shift" 鎖定)

en: Cross references
zh: 參照

en: Morphology
zh: 構詞學

en: Word lookup
zh: 詞彙查詢

note: #-#-#-#-#  561 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it * this way has the compelling advantage that translations need not to * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
en: &Ok
zh: 確定(&O)

en: Manage module search indices
zh: 管理模組搜尋索引

en: You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.
zh: 你可以使用下列清單建立及/或刪除你已安裝著作的搜尋索引.

en: Index size
zh: 索引大小

en: Modules with indices
zh: 有索引的模組

en: Modules without indices
zh: 沒有索引的模組

en: Preparing instant search
zh: 正在預備即時搜尋

en: Creating index for work %1
zh: 正在為著作 %1 建立索引

en: Configure BibleTime
zh: 設定 BibleTime

en: Show tip of the day
zh: 顯示每天小秘訣

en: Show startuplogo
zh: 顯示啟動圖像

en: Display templates
zh: 顯示範本

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
zh: 文字的顯示取決於顯示範本. 請選擇你喜歡的顯示範本.

en: Available display styles:
zh: 可用的顯示樣式:

en: Style preview
zh: 樣式預覽

en: Specify a language for names of Bible books
zh: 指定聖經書卷語言

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
zh: 為了顯示國際化的聖經書卷名稱, Sword 提供了不同的地區設定. 你可以指定你想使用的地區設定. 如果你想建立新的地區設定, 請見 http://www.crosswire.org/sword/develop 以獲得詳細資訊.

en: Language for names of Bible books
zh: 顯示聖經書卷名稱用的語言

en: Select custom fonts per-language
zh: 按語言選擇自訂字型

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
zh: 在這裡你會找到已安裝著作的語言清單. 你可以按每種語言的需要, 指定能正確顯示的自訂字型.

en: Use custom font
zh: 使用自訂字型

en: HotKeys
zh: 快速鍵

en: Choose type:
zh: 選擇類型:

en: All text windows
zh: 所有文字視窗

en: Bible windows
zh: 聖經視窗

en: Commentary windows
zh: 評論視窗

en: Lexicon windows
zh: 辭典視窗

en: Book windows
zh: 書籍視窗

en: Desk
zh: 桌面

en: Standard works
zh: 標準著作

en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
zh: 標準著作於沒有指定任何特定著作時使用, 例如當指向聖經或辭典的超連結被點選時.

en: Standard Bible
zh: 標準聖經

en: Standard Commentary
zh: 標準評論

en: Standard Lexicon
zh: 標準辭典

en: Standard Daily Devotional
zh: 標準每日靈修

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
zh: 標準希伯來文 Strong 辭典

en: Standard Greek Strong's Lexicon
zh: 標準希臘文 Strong 辭典

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
zh: 標準希伯來文構詞學辭典

en: Standard Greek Morphological Lexicon
zh: 標準希臘文構詞學辭典

en: Text filters
zh: 文字過濾器

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
zh: 過濾器控制文字的顯示. 在這裡你可以指定所有過濾器的預設設定. 當然, 你也可以更改每個視窗裡的過濾器設定.

en: Insert line break after each verse
zh: 每節後插入換行符

en: Show verse numbers
zh: 顯示節數

en: Show section headings
zh: 顯示標題

en: Show scripture cross-references
zh: 顯示參照經文

en: Show Greek accents
zh: 顯示希臘文變音符號

en: Show Hebrew vowel points
zh: 顯示希伯來文元音符號

en: Show Hebrew cantillation marks
zh: 顯示希伯來文詠誦標記

en: Show morph segmentation
zh: 顯示構詞學分割

en: Use textual variants
zh: 使用文字變體

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
zh: 　神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
zh: 因為　神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
zh: 信他的，不被定罪；不信的，罪已經定了，因為他不信　神獨生子的名。

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
zh: 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
zh: 凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
zh: 凡行真理的，就來接近光，好顯明他所作的都是靠著　神而作的。

en: Bookshelf Manager
zh: 書架管理員

en: Bookshelf path(s)
zh: 書架路徑

en: Configure bookshelf path(s)
zh: 設定書架路徑

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
zh: 你可以在這裡指定一個或更多目錄, 以儲存你的書架.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
zh: 你的書架設定檔是 <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
zh: 往書架路徑

en: Install/Update works
zh: 安裝/更新著作

en: Install/update works - Step 1
zh: 安裝/更新著作 - 步驟1

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
zh: 請選擇一個文庫 (本機或遠端) 及書架路徑以安裝著作. 然後按一下連接鈕.<br/><b>警告: 如果你居住的國家發生宗教迫害, 而你不希望被偵測到的話, 就不應該使用遠端安裝功能!</b>

en: Select library
zh: 選擇文庫

en: Delete library
zh: 刪除文庫

en: Add library
zh: 加入文庫

en: Select bookshelf path
zh: 選擇書架路徑

en: Connect to library
zh: 連接至文庫

en: Remove works
zh: 移除著作

en: Remove installed work(s)
zh: 移除已安裝著作

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
zh: 這個對話方塊讓你從系統裡移除已安裝的著作. 選擇以下模組並按移除鈕.

en: Select works to be uninstalled
zh: 選取你想解除安裝的著作

en: Remove selected work(s)
zh: 移除已選著作

en: Manage search indicies
zh: 管理搜尋索引

en: [Remote]
zh: [遠端]

en: [Local]
zh: [本機]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
zh: 你選取了以下著作: %1.
    
    你真的想從系統裡移除它們嗎?

en: Downloading library information...
zh: 正在下載文庫資訊...

en: Install/update works - Step 2
zh: 安裝/更新著作 - 步驟2

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
zh: 請選擇你想安裝及/或更新的著作並按安裝鈕.

en: Install works
zh: 安裝著作

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
zh: 你選取了以下著作: %1.
    
    你真的想安裝它們到系統裡嗎?

en: Download of work(s)
zh: 下載著作

en: [%1]: %2% complete
zh: [%1]: %2% 完成

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
zh: 此目錄不能被寫入, 因此 BibleTime 無法在這裡安裝著作. 你想取代原有的位址並使用此目錄嗎?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
zh: 此目錄不能被寫入, 因此 BibleTime 無法在這裡安裝著作. 你想將此目錄加入到模組目錄清單嗎?

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
zh: 遠端

en: Please provide a caption.
zh: 請提供標題.

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
zh: 一個擁有相同標題的來源已經存在.<br>請提供不同的標題.

en: Please provide a server name.
zh: 請提供伺服器名稱.

en: Please provide a valid, readable path.
zh: 請提供有效的, 可讀的路徑.

en: Please provide a path.
zh: 請提供路徑.

en: Remote version
zh: 遠端版本

en: Bibles
zh: 聖經

en: Commentaries
zh: 評論

en: Lexicons
zh: 辭典

en: Daily Devotionals
zh: 每日靈修

en: Glossaries
zh: 字彙表

en: Save document ...
zh: 儲存文件...

en: Choose a font size
zh: 選擇字型大小

en: HTML editor window
zh: HTML 編輯器視窗

en: Print keys
zh: 列印鍵

en: Next book
zh: 下一卷

en: Previous book
zh: 上一卷

en: Next chapter
zh: 下一章

en: Previous chapter
zh: 上一章

en: Next verse
zh: 下一節

en: Previous verse
zh: 上一節

en: Copy chapter
zh: 複製本章

en: Save chapter as plain text
zh: 儲存本章為純文字

en: Save chapter as HTML
zh: 儲存本章為 HTML

en: Print chapter
zh: 列印本章

en: Strong's Search
zh: Strong's 搜尋

en: Reference only
zh: 只限參照

en: Text of reference
zh: 參照經文

en: Reference with text
zh: 經文連同參照

en: Chapter as plain text
zh: 本章為純文字

en: Chapter as HTML
zh: 本章為 HTML

en: Bible window
zh: 聖經視窗

en: Copy chapter to clipboard ...
zh: 複製本章至剪貼簿...

en: Saving chapter ...
zh: 正在儲存本章...

en: Toggle tree view
zh: 切換樹狀檢視

en: Copy entry with text
zh: 複製項目文字

en: Save entry as plain text
zh: 儲存項目為純文字

en: Save entry as HTML
zh: 儲存項目為 HTML

en: Print entry with text
zh: 列印項目文字

en: Book window
zh: 書籍視窗

en: Display settings: No options available
zh: 顯示設定: 沒有可用選項

en: Display settings
zh: 顯示設定

en: Display options
zh: 顯示選項

en: Use linebreaks after each verse
zh: 每節後換行

en: Show versenumbers
zh: 顯示節數

en: Show headings
zh: 顯示標題

en: Highlight words of Jesus
zh: 重點標示耶穌的話語

en: Use alternative textual variant
zh: 使用替代文字變體

en: Sync with active Bible
zh: 與使用中聖經同步處理

en: Commentary window
zh: 評論視窗

en: Back in history
zh: 上一步

en: Forward in history
zh: 下一步

en: Save text
zh: 儲存文字

en: Delete current entry
zh: 刪除目前項目

en: Restore original text
zh: 還原原來文字

en: Next entry
zh: 下一項目

en: Previous entry
zh: 上一項目

en: Entry with text
zh: 項目文字

en: Entry as plain text
zh: 項目為純文字

en: Entry as HTML
zh: 項目為 HTML

en: Lexicon window
zh: 辭典視窗

en: Saving entry ...
zh: 正在儲存項目...

en: NONE
zh: 無

en: Select a work
zh: 選擇著作

en: Select an additional work
zh: 選擇額外著作

en: [locked]
zh: [已鎖定]

en: No work selected
zh: 沒有選擇著作

en: Module is not writable.
zh: 不能寫入模組.

en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
zh: 模組不可被編輯, 或你沒有寫入權限.

en: Module not writable
zh: 不能寫入模組

en: Save text before closing?
zh: 關閉前儲存文字?

en: Save changed text?
zh: 儲存已更改文字?

en: Change description ...
zh: 更改描述...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
zh: 請為已選書籤輸入新描述.

en: Daily devotionals
zh: 每日靈修

en: Old bookmarks
zh: 舊書籤

en: Unknown language
zh: 未知語言

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
zh: *.btb | BibleTime 書籤檔案 (*.btb)
    *.* | 所有檔案 (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
zh: BibleTime - 匯出書籤

en: BibleTime - Import bookmarks
zh: BibleTime - 匯入書籤

en: Change this folder
zh: 更改此資料夾

en: Change bookmark description
zh: 更改資料夾描述

en: Import bookmarks
zh: 匯入書籤

en: Export bookmarks
zh: 匯出書籤

en: Print bookmarks
zh: 列印書籤

en: Remove selected item(s)
zh: 移除已選項目

en: Edit this work
zh: 編輯著作

en: Plain text
zh: 純文字

en: Search in selected work(s)
zh: 在已選著作中搜尋

en: Unlock this work
zh: 解除鎖定此著作

en: About this work
zh: 關於此著作

en: Delete Items
zh: 刪除項目

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
zh: 你真的想刪除已選項目及子項目嗎?

en: BibleTime - Unlock work
zh: BibleTime - 解除鎖定著作

en: Enter the unlock key for this work.
zh: 輸入此著作的解鎖鑰.

en: Choose work(s)
zh: 選擇著作

en: Use chosen work(s)
zh: 使用已選著作

en: Hits
zh: 搜尋項數

en: Copy search result...
zh: 複製搜尋結果...

en: Copying search result
zh: 正在複製搜尋結果

en: Save search result...
zh: 儲存搜尋結果...

en: Saving search result
zh: 正在儲存搜尋結果

en: Print search result...
zh: 列印搜尋結果...

en: Printing search result
zh: 正在列印搜尋結果

en: Search range editor
zh: 搜尋範圍編輯器

en: Search range
zh: 搜尋範圍

en: Add new range
zh: 加入新範圍

en: Delete current range
zh: 刪除目前範圍

en: Edit current search range:
zh: 編輯目前搜尋範圍:

en: Parsed search range:
zh: 剖析搜尋範圍:

en: New range
zh: 新範圍

en: <invalid name of search range>
zh: <無效的搜尋範圍名稱>

en: Search analysis
zh: 搜尋分析

en: Save search analysis as HTML
zh: 儲存搜尋分析為 HTML

en: Save Search Analysis
zh: 儲存搜尋分析

en: BibleTime Search Analysis
zh: BibleTime 搜尋分析

en: Search text :
zh: 搜尋文字 :

en: Total hits
zh: 總搜尋項數

en: Created by
zh: 建立者

en: Search dialog
zh: 搜尋對話

en: Missing indices
zh: 遺漏的索引

en: One or more modules need indexing before they can be searched.
    This could take a long time. Proceed with indexing?
zh: 一個或更多模組需要在搜尋前建立索引.
    這可能花長時間. 要繼續建立索引嗎?

en: Parsing Stong's Numbers
zh: 正在剖析 Strong's Numbers

en: Parsing Stong's numbers for translations.
zh: 正在剖析 Strong's numbers 作翻譯用.

en: Searching in:
zh: 正在搜尋:

en: <p>Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.</p>
zh: <p>輸入搜尋字詞, 以空格分開. 搜尋功能預設為顯示符合任何一個搜尋字詞的結果 (OR). 要搜尋所有字詞, 請用 AND 分開字詞.</p>

en: <p>You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</p>
zh: <p>你可以使用萬用字元: '*' 符合任何字串, 而 '?' 符合任何單一字元. 你可以使用括號組織搜尋字詞, 如 '(耶穌 OR 聖靈) AND 神'.</p>

en: <p>To search text other than the main text, enter the text type followed by ":", and then the search term.  For example, to search for the Strong's number H8077, use 'strong:H8077'.</p>
zh: <p>要搜尋正文以外的文字, 輸入文字類型後加 ":", 然後輸入搜尋字詞. 例如, 用 'strong:H8077' 以搜尋 Strong's number H8077.

en: <p>Available text types:<br><table><tr><td>heading:</td><td>searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>searches morphology codes</td></tr></table></p>
zh: <p>可用的文字類型:<br><table><tr><td>heading:</td><td>搜尋標題</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>搜尋注釋</td></tr><tr><td>strong:</td><td>搜尋 Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>搜尋構詞學編碼</td></tr></table></p>

en: <p>BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>
zh: <p>BibleTime 使用 Lucene 搜尋引擎以進行搜尋. 該引擎擁有許多進階功能, 詳情請參閱: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>

en: Basic Search Syntax Introduction
zh: 基本搜尋語法介紹

en: No search scope
zh: 沒有搜尋範圍

en: Enable debug messages
zh: 啟用偵錯訊息

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
zh: 忽略上次關閉 BibleTime 時儲存的啟動工作階段.

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
zh: 用特定鍵開啟標準聖經. 用 <random> 以於隨機位置開啟.

en: Bible study tool for KDE
zh: KDE 的聖經研習工具

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
zh: BibleTime 是一個簡單易用並功能強大的 KDE 聖經研習工具.
    
    我們正在尋找程式開發及翻譯人員.
    如果你想加入我們的行列, 請發電子郵件至 info@bibletime.info.

en: Project coordinator
zh: 專案統籌

en: Frontend, backend
zh: 前端, 後端

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
zh: Crystal 圖示, crystal 啟動圖像, 網頁

en: Romanian translation
zh: 羅馬尼亞文翻譯

en: High contrast template
zh: High contrast 顯示範本

en: Installation manager
zh: 安裝管理員

en: Icons, startlogo
zh: 圖示, 啟動圖像

en: GUI, instant search
zh: GUI, 即時搜尋

en: Binary packages
zh: 二進位程式套件

en: Founder of the Sword project
zh: Sword project 發起人

en: Sponsored our internet domain for many years
zh: 多年來贊助我們的網域

en: Bible Study HowTo
zh: 如何研經

en: Search dialog enhancements
zh: 搜尋對話增強

en: Language codes and names
zh: 語言編碼及名稱

en: Finnish translation
zh: 芬蘭文翻譯

en: Frontend
zh: 前端

en: Searchdialog
zh: 搜尋對話

en: Russian website translation
zh: 俄文網站翻譯

en: Spanish website translation updates
zh: 西班牙文網站翻譯更新

en: Update to the russian website translation
zh: 俄文網站翻譯更新

en: Very helpful and detailed testing
zh: 有用且詳盡的測試

en: The first lead developer
zh: 首名程式開發主管

en: Translation updates for the Dutch GUI, the website and the handbook
zh: 荷蘭文 GUI, 網站及手冊翻譯更新

en: French handbook translation
zh: 法文手冊翻譯

en: Helpful source code additions
zh: 有用的附加源碼

en: Translated the GUI into Russian
zh: 翻譯 GUI 為俄語

en: Starting BibleTime
zh: 正在啟動 BibleTime

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
zh: 聖經記下來是要我們信耶穌. (約翰福音 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
zh: BibleTime 包括了由 Fred Saalbach 寫的非常實用的使用手冊.
    如要閱讀, 請在 BibleTime 的 "說明" 功能表選取 "手冊".

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
zh: 神不允許任何人在聖經裡加添或刪減文字. (啟示錄 22:18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
zh: 聖經就像鏡子. (雅各書 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
zh: BibleTime 包括了<B>如何研經</B>指南!
    該指南由 Bob Harman 編寫, 詳細介紹了如何研習聖經.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
zh: 你可以在搜尋對話方塊裡用滑鼠右鍵點擊搜尋模組圖示, 以儲存, 列印, 及複製全部搜尋結果.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
zh: 聖經是我們的靈性利器. (以弗所書 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
zh: 想知道聖經總節數, 你可以搜索一個空格.
    搜索分析將顯示每部書卷的節數.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
zh: 聖經是真理. (約翰福音 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
zh: 如果你想圍繞某主題建立一系列書籤, 並向神的話語下註解, 最好在你的個人評論裡建立書籤.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
zh: 聖經給我們有智慧得到救恩. (提摩太後書 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
zh: 想知道支援 Strong's numbers 的聖經裡的希伯來文或希臘文的原文涵義, 請開啟 Strong's numbers 選項
    並點選該 strong number. 一個包含該 strong number 及該詞的原文涵義的視窗將會開啟.
    如果你最愛的譯本並不支援 Strong's numbers 則請參考另一譯本裡的對應字詞.
    請確定你在喜好設定中設定了預設模組.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
zh: 如果你想使用一部評論作主題性參考, 你可在搜尋時使用關於該主題的各種字詞.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
zh: 太初有道, 道與神同在, 道就是神. (約翰福音 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
zh: 我們在末日將憑耶穌所講的道被判. (約翰福音 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
zh: 如果你希望尋找出所有關於某一主題的經文或項目, 你該在搜尋時使用 "多個字詞 (或)" 選項.

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
zh: 如果你對想搜尋的經文印象模糊, 或只知道不同譯本的譯法, 你可以用最可能出現的不同字詞, 一次同時搜尋多部聖經譯本.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
zh: 神的話是你腳前的燈及你路上的光. (詩篇 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
zh: 如果你想搜尋外文模組裡的字詞 (如希臘文或希伯來文), 先開啟一視窗並顯示包含該字詞的章節或項目.
    選擇該字詞後複製到剪貼簿裡. 然後你便可以在搜尋對話方塊裡的文字方格貼上該外文字詞.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
zh: 神的話不會在沒有作成它的差遣前徒然返回祂處. (以賽亞書 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
zh: 外國語文的模組通常需要特別的字型以正確顯示. 你可以憑喜好設定為每種語言設定字型.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
zh: 你知道第一部用活字印刷術印成的西方著作就是聖經嗎? (於1492年由約翰內斯·古騰堡編印)

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
zh: 神已經把一切有關生命和敬虔的事, 都賜給了我們. (彼得後書 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
zh: BibleTime 的圖形化使用者介面裡所有重要的元件都有工具提示及說明.<BR>
    想閱讀有關說明, 請按 SHIFT+F1 然後點選該元件.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
zh: 神的道是活的, 是有效的, 比一切兩刃的劍更鋒利. (希伯來書 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
zh: 你正在使用的程式是為了神的榮耀而編寫的.<BR>在你研習神的話語的同時, 願祂祝福你!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
zh: 開啟 BibleTime 的列印對話方塊, 讓你編輯列印佇列, 為項目設置樣式並列印項目.

en: Close BibleTime and save the settings.
zh: 關閉 BibleTime 及儲存設定.

en: Show or hide the bookshelf.
zh: 顯示或隱藏書架.

en: Toggle the main toolbar view.
zh: 切換主工具列檢視.

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
zh: 開啟搜尋對話方塊以搜尋目前已開啟的著作.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
zh: 開啟搜尋對話方塊以搜尋標準聖經.

en: Restore a saved BibleTime session.
zh: 還原已儲存的 BibleTime 工作階段.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
zh: 儲存目前的 BibleTime 工作階段讓將來再用.

en: Create and save a new session.
zh: 建立並儲存新工作階段.

en: Delete a BibleTime session.
zh: 刪除 BibleTime 工作階段.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
zh: 切換主視窗的全螢幕模式.

en: Vertically tile the open windows.
zh: 垂直並列已開啟視窗.

en: Horizontally tile the open windows.
zh: 水平並列已開啟視窗.

en: Cascade the open windows.
zh: 重疊顯示已開啟視窗.

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
zh: 選擇排列視窗的方式.

en: Automatically tile the open windows vertically.
zh: 自動垂直並排已開啟視窗.

en: Automatically tile the open windows horizontally.
zh: 自動水平並排已開啟視窗.

en: Automatically cascade the open windows.
zh: 自動重疊顯示已開啟視窗.

en: Close all open windows.
zh: 關閉全部以開啟視窗.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
zh: 開啟 BibleTime 的工具列編輯器.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
zh: 開啟設定 BibleTime 喜好設定的對話方塊.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
zh: 開啟設定你的書架及安裝/更新/移除著作的對話方塊.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
zh: 在 KDE 說明瀏覽器中開啟 BibleTime 手冊.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
zh: 在 KDE 說明瀏覽器中開啟 BibleTime 內含的如何研經. <BR>裡面有指導你有效率地研究聖經的方法.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
zh: 發除錯報告至 BibleTime 的開發人員.

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
zh: 於 BibleTime 啟動時顯示每日小秘訣. <BR>這些秘訣包含重要的聖經經文及使用 BibleTime 的有用提示.

en: Show detailed information about BibleTime.
zh: 顯示關於 BibleTime 的詳細資訊.

en: Show detailed information about the KDE project.
zh: 顯示關於 KDE 專案的詳細資訊.

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
zh: 開始在每部已選著作裡搜尋.

en: Stop the active search.
zh: 停止使用中搜尋.

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
zh: 開啟選擇搜索著作的對話方塊.

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
zh: 在這裡輸入你想在已選著作裡搜尋的字詞.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
zh: 將搜尋字串當成不同字詞. 符合的文字必須包含所有字詞. 字詞次序並不重要.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
zh: 將搜尋字串當成不同字詞. 符合的文字必須包含一個或更多字詞. 字詞次序並不重要.

en: The search text will be used exactly as entered.
zh: 確切地使用已輸入的搜尋文字.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
zh: 將搜尋字串當成 GNU 規則運算式. BibleTime 手冊裡附有規則運算式的使用介紹.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
zh: 如果你選取此項, 搜尋器將分開識別大小寫字元.

en: Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work's last search result as search scope. The others are user defined search scopes.
zh: 從清單中選擇一個範圍. 如不想選擇範圍, 請選第一項. 如想使用每部著作的上一次搜尋結果, 請選第二項. 其他項目為使用者定義的搜尋範圍.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
zh: 從清單裡選擇一個項目, 以編輯搜尋範圍.

en: Change the name of the selected search scope.
zh: 更改已選搜尋範圍的名稱.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
zh: 更改已選搜尋項目的範圍. 查看已預先定義的搜尋範圍, 以了解搜尋範圍的組成.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
zh: 包含了搜尋用的搜尋範圍.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
zh: 加入新的搜尋範圍. 先輸入合適名稱, 然後編輯搜尋範圍.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
zh: 刪除已選搜尋範圍. 如果你用取消鈕關閉此對話方塊, 搜尋設定將不會被儲存.

en: The list of works chosen for the search.
zh: 供搜尋用的著作清單.

en: This list contains the search result of the selected work.
zh: 此清單包含了已選著作的搜尋結果.

en: The text preview of the selected search result item.
zh: 已選搜尋結果項目的文字預覽.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
zh: 此按鈕可以用來捲動清單裡的項目. 按下此按鈕並移動滑鼠以在項目中前後移動.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
zh: 此按鈕會開啟目前視窗著作的搜尋對話方塊.

en: Go back one item in the display history.
zh: 在顯示歷史中往後移動.

en: Go forward one item in the display history.
zh: 在顯示歷史中往前移動.

en: Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.
zh: 顯示滑鼠游標底下的 Strong number 的所有出現實例.

en: This list contains the books which are available in this work.
zh: 此清單內含本著作裡的所有書卷.

en: Show the next book of this work.
zh: 顯示此著作的下一卷.

en: Show the previous book of this work.
zh: 顯示此著作的上一卷.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
zh: 此清單內含目前書卷裡的所有章目.

en: Show the next chapter of the work.
zh: 顯示此著作的下一章.

en: Show the previous chapter of the work.
zh: 顯示此著作的上一章.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
zh: 此清單內含目前章裡的所有節.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
zh: 重點標示下一節聖經文字或顯示下一評論項目.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
zh: 重點標示上一節聖經文字或顯示上一評論項目.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
zh: 讓此著作與使用中聖經視窗作同步顯示.

en: This list contains the entries of the current work.
zh: 此清單包含了目前著作的項目.

en: The next entry of the work will be shown.
zh: 顯示此著作的下一項目.

en: The previous entry of the work will be shown.
zh: 顯示此著作的上一項目.

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
zh: 將目前文字儲存至著作中. 舊有的文字將被覆蓋.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
zh: 把著作裡的舊有文字載入至編輯範圍. 未儲存的文字將消失.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
zh: 從著作中刪除目前項目. 該項目文字將消失.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
zh: 切換已選取文字的粗體顯示.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
zh: 切換已選取文字的斜體顯示.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
zh: 切換已選取文字的底線顯示.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
zh: 讓文字向頁面左邊對齊.

en: Centers the text horizontally.
zh: 讓文字水平置中.

en: Aligns the text on the right side of the page.
zh: 讓文字向頁面右邊對齊.

en: Justifies the text on the page.
zh: 讓文字向頁面左右兩邊對齊.

en: Choose a new font for the selected text.
zh: 為已選取文字選擇新的字型.

en: Choose a new font size for the selected text.
zh: 為已選取文字選擇新的字型大小.

en: Choose a new color for the selected text.
zh: 為已選取文字選擇新的色彩.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
zh: 如要在啟動時看到每日小秘訣, 請選擇此項目.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
zh: 如要在啟動時看到 BibleTime 標誌, 請選擇此項目.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
zh: 在 BibleTime 關閉時儲存使用者的工作階段, 並於下次啟動時還原.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
zh: 下面的字型選擇將會用於此語言的所有文字.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
zh: 內含有聖經書卷名稱的語言.

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
zh: 當指向聖經的超連結被點選時, 將使用標準聖經.

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
zh: 當指向評論的超連結被點選時, 將使用標準評論.

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
zh: 當指向辭典的超連結被點選時, 將使用標準辭典.

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
zh: 當指向靈修的超連結被點選時, 將使用標準靈修.

en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.
zh: 當指向希伯來文辭典的超連結被點選時, 將使用標準希伯來文辭典.

en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.
zh: 當指向希臘文辭典的超連結被點選時, 將使用標準希臘文辭典.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
zh: 當指向希伯來文構詞學辭典的超連結被點選時, 將使用標準希伯來文構詞學辭典.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
zh: 當指向希臘文構詞學辭典的超連結被點選時, 將使用標準希臘文構詞學辭典.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
zh: 開啟搜尋對話方塊以搜尋目前著作.

en: The file already exists.
zh: 這個檔案已經存在.

en: The file couldn't be saved.
zh: 不能儲存檔案.

en: Please check permissions etc.
zh: 請檢查權限等.

en: not set
zh: 未設定

en: English, Old (ca.450-1100)
zh: 英文, 古代 (約450-1100)

en: Cebuano
zh: 宿霧文

en: Chamorro
zh: 查莫羅文

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Copt
en: Coptic
zh: 科普特文

en: Church Slavic
zh: 教會斯拉夫文

en: Greek, Modern (1453-)
zh: 希臘文, 現代 (1453-)

en: American English
zh: 美國英文

en: English, Middle (1100-1500)
zh: 英文, 中世紀 (1100-1500)

en: Gaelic (Scots)
zh: 蓋爾文 (蘇格蘭)

en: Greek, Ancient (to 1453)
zh: 希臘文, 古代 (至1453)

en: Low German; Low Saxon
zh: 低地德文; 低地薩克遜文

en: Papiamento
zh: 帕皮亞門托文

en: Brasilian Portuguese
zh: 巴西葡萄牙文

en: Scots
zh: 蘇格蘭文

en: Tahitian
zh: 大溪地文

en: Bavarian
zh: 巴伐利亞文

en: Zarma
zh: Zarma 文

en: Alemannisch
zh: 阿勒曼尼文

en: Haitian Creole French
zh: 海地的克里歐式法文

en: Itzá
zh: 伊察文

en: Shuar
zh: 舒阿爾文

en: Kekchí
zh: 凱克奇文

en: Kabyle
zh: 卡拜爾文

en: Lombard
zh: 倫巴底文

en: Tok Pisin
zh: 巴布亞皮欽文

en: Uma
zh: Uma 文

en: Romani, Vlax
zh: 羅姆文 (Vlax Romani)

en: Sango
zh: Sango 文

en: Sranan
zh: 蘇利南文

en: syntax error: cannot back up
zh: 語法錯誤：無法備份

en: syntax is ambiguous
zh: 語法不明確

en: syntax error, unexpected %s
zh: 語法錯誤，預期之外的 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
zh: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
zh: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s 或 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
zh: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s、%s 或 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
zh: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s、%s、%s 或 %s

en: Install Python %s or greater
zh: 安裝 Python %s 或較新版本

en: deprecated, do not use
zh: 已過時，請勿使用

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
zh: 試圖同另一個 %s 進程（似乎正在執行）通訊時失敗。

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
zh: 關閉所有 %s 視窗可能可以解決問題。

en: %s already running
zh: %s 已在執行

en: Failed to communicate with another %s process.
zh: 無法和另一個 %s 進程溝通。

en: PyGTK %s or newer required
zh: 需要 PyGTK %s 或較新版本

en: drag to reorder
zh: 拖曳滑鼠以重新排列

en: right-click for menu
zh: 按滑鼠右鍵開啟功能表

en: dialup
zh: 撥接

en: DSL/cable 128k up
zh: 數位用戶線路(DSL)/纜線 128k 以上

en: DSL/cable 256k up
zh: 數位用戶線路(DSL)/纜線  256k 以上

en: DSL 768k up
zh: 數位用戶線路(DSL) 768k 以上

en: Enter torrent URL
zh: 輸入 torrent 的 URL 位置

en: Enter the URL of a torrent file to open:
zh: 輸入準備開啟的 torrent 檔案的 URL:

en: Temporarily stop all running torrents
zh: 暫停所有執行中的 torrent

en: Resume downloading
zh: 繼續下載

en: New %s version available
zh: 已推出新版本 %s

en: A newer version of %s is available.
zh: %s 已推出新版本。

en: You are using %s, and the new version is %s.
zh: 您正在使用 %s 版本，而新的版本是 %s。

en: You can always get the latest version from 
    %s
zh: 請到以下位置下載最新版本︰
    %s

en: Download _later
zh: 稍後下載(_L)

en: Download _now
zh: 立即下載(_N)

en: _Remind me later
zh: 稍後提醒我(_R)

en: Beta
zh: 測試版本

en: Couldn't open %s
zh: 無法開啟 %s

en: %s Activity Log
zh: %s 使用紀錄

en: Save log in:
zh: 將紀錄儲存於:

en: log saved
zh: 已儲存紀錄

en: log cleared
zh: 已清除紀錄

en: %s Settings
zh: %s 設定

en: Launch BitTorrent when Windows starts
zh: 當 Windows 啟動時同時啟動 BitTorrent

en: Minimize to system tray
zh: 最小化至系統匣內

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
zh: 進度列文字永遠使用黑色
    (需要重新啟動)

en: Save new downloads in:
zh: 將下載後的檔案儲存於:

en: When starting a new torrent:
zh: 當開始新Torrent時:

en: _Stop another running torrent to make room
zh: 停止執行中的 _torrent 以騰出連接埠

en: _Don't stop other running torrents
zh: 不停止其它的 t_orrent

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
zh: 作種完成的 torrents：直到共用率達百分之[_]，或持續[_]分鐘，以先達到者為準。

en: Seed indefinitely
zh: 種子永遠有效

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
zh: 將完成的 torrent 作種：直至共享率達到百分之 [_] 。

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
zh: 網路

en: Look for available port:
zh: 搜尋可用的通訊埠：

en: starting at port:
zh: 起始通訊埠:

en: Enable automatic port mapping
zh: 啟用自動連接埠映射

en: IP to report to the tracker:
zh: 報告給追蹤程式的 IP 位址：

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
zh: (除非您和追蹤程式在 
     同一本地區域網路上，否則無效)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
zh: 警告：變更這些設定可能會使
    %s 無法正常運作。

en: Option
zh: 選項

en: Choose default download directory
zh: 選擇預設的下載目錄

en: Failed to remove shortcut: %s
zh: 移除捷徑 %s 時失敗。

en: Files in "%s"
zh: 在「%s」中的檔案

en: Never download
zh: 永不下載

en: Download normally
zh: 正常下載

en: Download first
zh: 優先下載

en: Peers for "%s"
zh: 「%s」 的對等點

en: KB/s down
zh: KB/s 下載

en: KB/s up
zh: KB/s 上傳

en: MB downloaded
zh: 已下載MB

en: MB uploaded
zh: 已上傳MB

en: KB/s est. peer download
zh: KB/s 預計下載

en: Peer ID
zh: 對等點 ID

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# xgettext: generic fake group name for non-local files.
en: remote
zh: 遠端

en: bad peer
zh: 壞的對等點

en: %d ok
zh:  完成 %d

en: %d bad
zh: 損壞 %d

en: banned
zh: 禁止

en: Torrent name:
zh: Torrent 的名稱：

en: (trackerless torrent)
zh: (沒有追蹤程式的 torrent)

en: Announce url:
zh: 發佈的 url:

en: , in one file
zh: ，在一個檔案

en: , in %d files
zh: ，在 %d 個檔案

en: Info hash:
zh: 資料雜湊值:

en: _Open directory
zh: 開啟目錄(_O)

en: Show _file list
zh: 顯示檔案清單(_F)

en: Torrent info
zh: Torrent 資訊

en: Abort torrent
zh: 中止 torrent

en: , will seed for %s
zh: ，作種時間為 %s

en: , will seed indefinitely.
zh: ，即將永遠作種。

en: Done, share ratio: %d%%
zh: 完成，分享率： %d%%

en: Done, %s uploaded
zh: 完成，已上傳 %s

en: Torrent _info
zh: _Torrent 資訊

en: _File list
zh: 檔案清單(_F)

en: _Peer list
zh: 對等點清單(_P)

en: _Change location
zh: 變更位置(_C)

en: _Seed indefinitely
zh: 無限期作種(_S)

en: Re_start
zh: 續傳(_S)

en: Are you sure you want to remove "%s"?
zh: 確定要移除「%s」？

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
zh: 這個 torrent 的分享率是 %d%% 。

en: You have uploaded %s to this torrent.
zh: 您已上傳 %s 到這個 torrent 。

en: Remove this torrent?
zh: 是否移除這個 torrent?

en: drag into list to seed
zh: 拖曳到作種清單

en: drag into list to resume
zh: 拖曳到繼續清單

en: Current up: %s
zh: 目前上傳: %s

en: Current down: %s
zh: 目前下載: %s

en: Previous up: %s
zh: 上次上傳: %s

en: Previous down: %s
zh: 上次下載: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
zh: 分享率: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
zh: %s 個對等點，%s 個種子，總共出自追蹤程式：%s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
zh: 已流通檔案總數 %d 個；下個：%s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
zh: 片段：共 %d 段，完成 %d 段，未完成 %d 段，%d 段操作中 (%d 段空白)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
zh: %d 段壞片段 + %s 屬於丟棄要求

en: %.1f%% done, %s remaining
zh: 完成 %.1f%%，剩餘 %s

en: Download rate
zh: 下載速率

en: Upload rate
zh: 上傳速率

en: NA
zh: 不適用

en: %s started
zh: %s 已開始

en: _Open torrent file
zh: 開啟 t_orrent 檔案

en: Open torrent _URL
zh: 開啟 torrent _URL

en: Make _new torrent
zh: 製作新的 torre_nt

en: _Pause/Play
zh: 暫停/開始(_P)

en: Show/Hide _finished torrents
zh: 顯示或隱藏完成的 _torrent

en: _Resize window to fit
zh: 調整視窗尺寸(_R)

en: Search for torrents
zh: 搜尋 torrent

en: (multiple)
zh: (多個)

en: Already downloading %s installer
zh: 已經在下載 %s 的安裝程式

en: Install new %s now?
zh: 現在安裝新的 %s？

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
zh: 您想現在結束 %s 及安裝新的版本 (%s) 嗎？

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
zh: %s 的說明是在 %s
    您是否立即瀏覽該處？

en: Visit help web page?
zh: 是否瀏覽說明網頁？

en: There is one finished torrent in the list.
zh: 清單中有一個完成下載的 torrent。

en: Do you want to remove it?
zh: 是否移除它？

en: There are %d finished torrents in the list.
zh: 清單中有 %d 個完成下載的 torrent。

en: Do you want to remove all of them?
zh: 是否全部移除？

en: Remove all finished torrents?
zh: 是否移除所有已經完成的 torrent？

en: No finished torrents
zh: 未有任何完成下載的 torrent

en: There are no finished torrents to remove.
zh: 未有任何完成下載的 torrent 可以移除。

en: Open torrent:
zh: 開啟 torrent：

en: Change save location for
zh: 變更存檔位置

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
zh: 「%s」 已經存在。是否選擇另一個檔案名稱？

en: Save location for
zh: 存檔位置

en: Directory exists!
zh: 目錄已經存在！

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
zh: 「%s」 已經存在。您是否要在現有目錄中開啟一個一模一樣的目錄？

en: (global message) : %s
zh: (全域訊息)：%s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
zh: 出現了多個錯誤。請按「確定」以檢視錯誤紀錄。

en: Stop running torrent?
zh: 是否停止 torrent 的執行？

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
zh: 您準備開始執行「%s」。是否停止另一個執行中的 torrent？

en: Have you donated?
zh: 您已經捐款了嗎？

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
zh: 歡迎使用新版本的 %s。您已經捐款了嗎？

en: Thanks!
zh: 謝謝！

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
zh: 感謝您捐款！如果希望再捐款，可以在「說明」選單上點選「捐款」。

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
zh: 無法啟動 torrent 序列，請參閱上方的錯誤原因。

en: %s torrent file creator %s
zh: %s torrent 檔案製作器 %s

en: Make torrent file for this file/directory:
zh: 為此檔案/目錄製作 torrent 檔案:

en: (Directories will become batch torrents)
zh: (目錄會變成批次 torrents)

en: Piece size:
zh: 片段大小：

en: Use _tracker:
zh: 使用追蹤程式(_T):

en: Use _DHT:
zh: 使用 _DHT:

en: Nodes (optional):
zh: 節點(選擇性項目):

en: _Make
zh: 製作(_M)

en: _Host
zh: 主機(_H)

en: Building torrents...
zh: 正在產生 torrent...

en: Checking file sizes...
zh: 正在檢查檔案大小...

en: building
zh: 正在製作

en: Done building torrents.
zh: 完成產生 torrent 檔案。

en: Error building torrents:
zh: 產生 torrent 檔時發生錯誤:

en: GTK %s or newer required
zh: 需要 GTK %s 或以上版本

en: 1 day %d hours
zh: 1 天 %d 小時

en: %d:%02d hours
zh: %d:%02d 小時

en: %d:%02d minutes
zh: %d:%02d 分鐘

note: #-#-#-#-#  394 (nautilus-cd-burner 2.21.7)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  456 (rhythmbox 0.9.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (totem 2.23.91)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
zh: 0 秒

en: %s Help
zh: %s 說明文件

en: Frequently Asked Questions:
zh: 常見問答集:

en: Choose an existing folder...
zh: 選擇現有的資料夾...

en: Create a new folder...
zh: 建立新資料夾...

en: Select a folder
zh: 選擇資料夾

en: Could not load saved state:
zh: 無法載入已儲存的狀態:

en: Could not save UI state:
zh: 無法儲存圖形介面狀態:

en: Invalid state file contents
zh: 狀態檔案內容無效

en: Error reading file "%s".
zh: 讀取檔案「%s」時發生錯誤。

en: cannot restore state completely
zh: 無法完全回復狀態

en: Invalid state file (duplicate entry)
zh: 狀態檔案無效 (出現重複項目)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
zh: 「%s」中有損壞的資料，無法回復 torrent 內容。

en: (infohash mismatch)
zh: （哈希值不匹配）

en: Invalid state file (bad entry)
zh: 狀態檔案無效 (項目錯誤)

en: Bad UI state file
zh: 圖形介面狀態檔案損毀

en: Bad UI state file version
zh: 圖形介面狀態檔案的版本無效

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
zh: 不支援此圖形介面狀態檔案的版本(來自新的程式版本?)

en: Could not delete cached %s file:
zh: 無法刪除快取記憶中的 %s 檔案:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
zh: 這個 torrent 檔案無效。(%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
zh: 這個 (或者另一個同樣內容的) torrent 檔案已經在執行中。

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
zh: 這個 (或者另一個同樣內容的) torrent 檔已經準備好可供執行。

en: Torrent in unknown state %d
zh: Torrent 在未知狀態 %d

en: Could not write file
zh: 無法寫入檔案

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
zh: 用戶端重新啟動後，torrent 也不會正確地重新啟動

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
zh: 不可以同時執行多於 %d 個 torrent。如果需要額外資訊，請閱讀 %s 的常見問答集。

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
zh: 沒有開始 torrent，因為另外的 torrent 正在等待執行，及這個 torrent 已經符合停止作種的條件。

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
zh: 沒有開始 torrent，因為它符合了停止將最後完成的 torrent 作種的規定。

en: Could not get latest version from %s
zh: 不能由 %s 取得最新版本

en: Could not parse new version string from %s
zh: 未能從 %s 分析最新版本字串

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
zh: 未能找到一個適合的臨時位置來儲存 %s %s 安裝程式

en: No torrent file available for %s %s installer.
zh: 沒有 torrent 檔案可用於 %s %s 安裝程式。

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
zh: %s %s 安裝程式似乎是不完整，不見了或者已經損壞。

en: Cannot launch installer on this OS
zh: 不能在這作業系統下啟動安裝程式

en: No torrents
zh: 沒有 torrent

en: Starting download
zh: 開始下載

en: Running normally
zh: 正常執行中

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
zh: 下載速度會較慢：
    可能被防火牆遮擋或藏在 NAT 之後

en: Check network connection
zh: 檢查網路連線

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
zh: 用來儲存可變資料 (例如快速續傳資料或介面狀態) 的目錄。預設為 bittorrent 設定檔目錄下的「data」子目錄。

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
zh: 這裡指定本地檔案系統所用的文字編碼，如果不填則會自動偵測。但 python 2.3 之前的版本不能使用自動偵測功能。

en: ISO Language code to use
zh: 要使用的 ISO 語言代碼

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
zh: 報告給追蹤程式的 IP 地址 (除非與追蹤程式在同一本地網路，否則無效)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
zh: 別人所見的埠號 (如果這個埠號和程式實際上所開啟的不同)

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
zh: 要開啟的埠號數值下限，當不可使用時會遞增

en: maximum port to listen on
zh: 會開啟的埠號數值上限

en: ip to bind to locally
zh: 與本地端連結的 IP

en: seconds between updates of displayed information
zh: 顯示更新資訊的間隔秒數

en: minutes to wait between requesting more peers
zh: 等待請求更多對等點的分鐘數

en: minimum number of peers to not do rerequesting
zh: 對等點的最少數目，低於此數值的話不會重新請求對等點

en: number of peers at which to stop initiating new connections
zh: 對等點數目上限，高於此數值則不建立新連線

en: max number of outgoing incomplete connections
zh: 最大上傳連接數

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
zh: 允許連線的數目上限，超過此限制會立即關閉所有新連線

en: whether to check hashes on disk
zh: 是否檢查磁碟上的雜湊值

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
zh: 上傳速度上限 (kB/s 為單位, 0 表示不設限)

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
zh: 使用額外最佳壅塞填滿上傳的數目

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
zh: 在處理一個包含多個檔案的 torrent 的時候，最多同時打開的檔案數目，0 表示沒有限制。使用本選項可以避免檔案描述字元用盡。

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
zh: 啟動無追蹤程式的用戶端。本選項必須啟用才能下載沒有追蹤程式的 torrent。

en: number of seconds to pause between sending keepalives
zh: 每隔多少秒送出保持連線的要求

en: how many bytes to query for per request.
zh: 每次要求讀取多少位元組。

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
zh: 將透過連線接受的字首編碼的最長長度 — 數值太大可能會中斷連線。

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
zh: 等多少秒鐘後仍沒有收到任何資料則關閉 socket

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
zh: 每隔多少秒鐘檢查一次連線是否已經逾時

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
zh: 送到對方的檔案片段長度上限，如果收到較大的要求則關閉連線

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
zh: 評估目前上傳與下載速率的最大時間間隔

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
zh: 評估目前作種速率的最大時間間隔

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
zh: 當發佈持續失敗時的最大重試時間

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
zh: 等待假設半永久壅塞時，等待資料進入的秒數

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
zh: 從隨機更換到最稀有者優先所需要的下載數目

en: how many bytes to write into network buffers at once.
zh: 每一次寫多少位元組到網路緩衝區。

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
zh: 如果對方因為軟體有錯誤或者帶惡意地送出錯誤資料，拒絕來自這類位址的連線

en: do not connect to several peers that have the same IP address
zh: 不要連接到擁有來自相同 IP 地址的幾個對等點

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
zh: 如果不是零，則將對等點連接的 TOS 選項設置為這個值

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
zh: 避開 BSD libc 的一個問題，這問題會令讀取檔案時非常緩慢。

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
zh: 追蹤程式連線所用的 HTTP 代理伺服器位址

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
zh: 使用 RST 方式關閉連線，避免 TCP 連線進入 TIME_WAIT 狀態

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
zh: 網路連線使用 Twisted 網路函式庫。1 表示使用，0 表示不使用，-1 表示自動偵測，並偏好使用該函式庫

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
zh: 另存 torrent 時使用的檔案名稱 (單檔案 torrent) 或目錄名稱 (批次 torrents)。請參閱 --save_in 選項，如果沒有指定，則會向用戶詢問儲存位置

en: display advanced user interface
zh: 顯示進階使用者介面

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
zh: 將一個已完成的 torrent 最多作種多少分鐘，然後停止

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
zh: 停止作種之前，要達到指定的上傳/下載比例下限(百分比)。0 表示無限制。

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
zh: 最後一個 torrent 停止作種之前，要達到指定的上傳/下載比例下限 (百分比)。0 表示無限制。

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
zh: 將每個已完成的 torrent 永遠作種 (直至用戶取消)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
zh: 將最後完成的 torrent 永遠作種 (直至用戶取消)

en: start downloader in paused state
zh: 在暫停狀態下開始下載程式

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
zh: 指定當用戶嘗試啟動另一個 torrent 時，程式該如何處理：「replace」表示用新的 torrent 更換執行中的 torrent，「add」表示和執行中的 torrent 一起運作，而「ask」則表示每次皆詢問用戶

en: Start BitTorrent minimized
zh: 啟動 BitTorrent 時將其最小化

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
zh: 覆蓋 http 版本檢查所獲取的版本號，啟用版本檢查偵錯模式。

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
zh: 覆蓋當前版本檢查中所用的版本號，啟用版本檢查偵錯模式。

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
zh: 指定視窗尺寸和位置，格式為：WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
zh: 另存 torrent 檔所用的檔案名稱 (單檔案 torrent) 或者目錄名稱 (批次 torrent)。請參閱 --save_in 選項。

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
zh: 能同時上傳的數目上限。-1 表示依據 --max_upload_rate 估計合理數目。只有當每次執行一個 torrent 時自動偵測的數值才會有用。

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
zh: 將儲存 torrent 內容的本地目錄。檔案 (單檔案 torrent) 或目錄 (批次 torrent) 會儲存在這個目錄之下，並使用 .torrent 檔案中指定的預設檔案或目錄名稱。請參閱 --save_as 選項。

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
zh: 是否詢問下載檔案時的儲存位置

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
zh: 根據 --saveas_style 的名稱，決定儲存 torrents 檔案時的本地目錄。如果不填，則每個檔案都儲存在相應的 .torrent 檔的目錄之下

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
zh: 每隔多少秒鐘掃描一次 torrent 目錄

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
zh: 通知 torrent 後等待指定秒數方才啟動，避免和追蹤程式在時間上起衝突

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
zh: 如何決定 torrent 下載時的檔案名稱：
    1：直接使用 torrent 本身的檔案名稱 (去除 .torrent 部份)
    2：使用 torrent 內部指定的檔案名稱
    3：建立一個以 torrent 本身 (去除 .torrent 部份) 命名的目錄並且把下載內容儲存到這個目錄裡，而檔案名稱使用 torrent 檔內部指定的名稱
    4：如果 torrent 檔案本身的名稱 (去除 .torrent 部份) 和內部指定的名稱一致，使用這個名稱 (方案 1 或 2)，否則按照方案 3 建立一個新的目錄來儲存
    注意：方案 1 和 2 有可能在不發出警告的情況下覆蓋檔案，因此可能會存在一定的安全威脅。

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
zh: 是否顯示每個 torrent 的完整路徑或者 torrent 內容

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
zh: 尋找 .torrent 檔案的目錄(半遞歸)

en: whether to display diagnostic info to stdout
zh: 是否在標準輸出顯示診斷資訊

en: which power of two to set the piece size to
zh: 將每個片段的大小設定為 2 的多少次方

en: default tracker name
zh: 預設的追蹤程式名稱

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
zh: 如果是「false」，則製作無追蹤程式的 torrent，而不發佈 URL，使用 <ip>:<port> 形式的可靠節點，或空白的字串以從您的電腦的路由表中搜尋節點

en: download complete!
zh: 下載完成！

en: finishing in %d:%02d:%02d
zh: 完成於 %d:%02d:%02d

en: download succeeded
zh: 下載成功

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
zh: oo  (上傳 %.1f MB / 下載 %.1f MB)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
zh: %.3f  (上傳 %.1f MB / 下載 %.1f MB)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
zh: 見到 %d 個檔案，加上 %d 個已流通的檔案 (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
zh: 已流通 %d 個檔案 (下個: %s)

en: %d seen now
zh: 見到 %d 個檔案

en: ERROR:
zh: 錯誤：

en: saving:
zh: 儲存中：

en: file size:
zh: 檔案大小：

en: percent done:
zh: 完成百分比：

en: time left:
zh: 剩下時間：

en: download to:
zh: 下載到：

en: download rate:
zh: 下載率：

en: upload rate:
zh: 上載率：

en: share rating:
zh: 共享率：

en: seed status:
zh: 種子狀態：

en: peer status:
zh: 對等點狀態：

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
zh: 不可以同時使用 --save_as 和 --save_in 選項

en: Error reading config:
zh: 讀取設定時發生錯誤:

en: Error reading .torrent file:
zh: 讀取 .torrent 檔案時發生錯誤

en: you must specify a .torrent file
zh: 您必須指定一個 .torrent 檔案

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
zh: 文字模式介面不能啟動，無法繼續。

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
zh: 這個下載介面需要 Python 的 curses 模組，但可惜 Python 的 Windows 移植版沒有該模組。然而 Python 的 Cygwin (www.cygwin.com) 移植版本有該模組，而且可以在所有 Win32 平台上使用。

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
zh: 您仍然可以使用「bittorrent-console」去下載。

en: file:
zh: 檔案：

en: size:
zh: 大小：

en: dest:
zh: 目的地:

en: progress:
zh: 進展：

en: status:
zh: 狀態：

en: dl speed:
zh: 下載速度：

en: ul speed:
zh: 上載速度：

en: sharing:
zh: 分享：

en: seeds:
zh: 種子：

en: peers:
zh: 對等點：

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
zh: 見到 %d 個檔案，加上已流通 %d 個檔案 (%s)

en: error(s):
zh: 錯誤：

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
zh: # IP 上載下載完成的速度

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
zh: 正在下載 %d 段片段，總共有 %d 段，%d 中的 %d 已經完成

en: These errors occurred during execution:
zh: 執行時發生以下這些錯誤：

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
zh: 用法：%s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ...] ]

en: old announce for %s: %s
zh: 關於 %s 的舊發佈：%s

en: no torrents
zh: 沒有 torrent

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
zh: 系統錯誤 - 出現例外情況

en:  is not a directory
zh:  不是目錄

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
zh: 錯誤：%s
    請在執行時不加上任何選項以顯示每個選項的解釋

en: 
    EXCEPTION:
zh: 
    例外情況：

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
zh: 您仍然可以使用「btdownloadheadless.py」來下載。

en: connecting to peers
zh: 連接到對等點中

en: ETA in %d:%02d:%02d
zh: 估計 %d:%02d:%02d 後完成

en: Totals:
zh: 總數：

en: 
    run with no args for parameter explanations
zh: 
    請在執行時不加上任何選項，以顯示每個選項的解釋

en: optional human-readable comment to put in .torrent
zh: 加入 .torrent 檔的註解 (選擇性)

en: optional target file for the torrent
zh: torrent 的目標檔案 (選擇性)

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
zh: 用法：%s [TORRENT檔 [TORRENT檔 ... ] ]

en: metainfo file: %s
zh: 元資料檔案：%s

en: info hash: %s
zh: 資訊雜湊值：%s

en: file name: %s
zh: 檔案名稱：%s

en: file size:
zh: 檔案大小：

en: files:
zh: 檔案：

en: directory name: %s
zh: 目錄名稱：%s

en: archive size:
zh: 歸檔大小：

en: tracker announce url: %s
zh: 追蹤器發佈 url ：%s

en: trackerless nodes:
zh: 無追蹤程式的節點：

en: comment:
zh: 備註：

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
zh: 壓縮後: %i  未壓縮: %i

en: Could not permanently save options:
zh: 不能永久儲存設定：

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
zh: 讀取設定檔時發生錯誤。有舊的設定檔儲存在「%s」

en: Configuration option mismatch: '%s'
zh: 組態選項不配合：「%s」

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
zh: 您必須結束 %s 並重新安裝。 (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
zh: 找不到「%s」語言的翻譯檔

en: File %s belongs to another running torrent
zh: 檔案 %s 屬於另一個執行中的 torrent

en: File %s already exists, but is not a regular file
zh: 檔案 %s 已經存在，但不是一般檔案

en: Short read - something truncated files?
zh: 讀取的檔案不完整 - 是否有程式截短了檔案？

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
zh: 無法支援這個用作快速續傳的檔案的格式，是否來自另一個程式版本的？

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
zh: 另一個程式似乎是移動了檔案、更改了名稱、刪除了檔案，或者上次 %s 執行時不正常中止。

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
zh: 另一個程式似乎是修改了檔案，或者上次 %s 執行時不正常中止。

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
zh: 另一個程式似乎是更改了檔案大小，或者上次 %s 執行時不正常中止。

en: Couldn't read fastresume data:
zh: 無法讀取用作快速續傳的資料：

en: connection refused
zh: 連線被拒

en: bad data in responsefile - total too small
zh: torrent 檔出現壞資料 - 總數太小

en: bad data in responsefile - total too big
zh: torrent 檔出現壞資料 - 總數太大

en: checking existing file
zh: 正在檢查現存的檔案

en: Bad fastresume info (files contain more data)
zh: 快速續傳資料錯誤 (檔案有過多的資料)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
zh: 磁碟含有損壞的資料 - 是否有兩個 torrent 程式同時執行？

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
zh: 該檔案報稱已經完成，但其中有片段的雜湊值有錯誤

en: Could not set signal handler:
zh: 不能設定訊號處理程序：

en: dropped "%s"
zh: 丢棄「%s」

en: added "%s"
zh: 加入「%s」

en: waiting for hash check
zh: 等待檢查雜湊值

en: downloading
zh: 下載中

en: Rereading config file
zh: 重新讀入設定檔

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
zh: 同時產生多個 torrent 檔的話不可以指定 .torrent 檔名

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
zh: 這個版本不支援檔案系統文字編碼「%s」

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
zh: 無法將檔案或目錄名稱「%s」轉換為 UTF-8 (%s)。可能是檔案系統文字編碼被錯誤估計為「%s」，或者檔案名稱含有不合法的字元。

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
zh: 檔案或目錄名稱「%s」含有 unicode 的保留字碼，這些字碼無法表示為任何字元。

en: Could not read directory
zh: 無法讀取目錄

en: Could not stat
zh: 找不到目錄或檔案

en: removing %s (will re-add)
zh: 暫時移除 %s (會重新加入)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
zh: **警告** %s 和 %s 是相同的 torrent

en: **warning** %s has errors
zh: **警告** %s 有錯誤

en: ... successful
zh: ... 成功

en: removing %s
zh: 移除 %s

en: done checking
zh: 完成檢查

en: Could not read %s
zh: 無法讀取 %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
zh: 無法下載或開啟
    %s
    請嘗試改用網頁瀏覽器下載 torrent 檔。

en: Python %s or newer required
zh: 需要 Python %s 或較新版本

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
zh: 連接追蹤程式發生問題，gethostbyname 函式失敗 -

en: Problem connecting to tracker -
zh: 連接追蹤程式發生問題 -

en: bad data from tracker -
zh: 追蹤程式發出損壞的資料 -

en: rejected by tracker -
zh: 被追蹤程式拒絕 -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
zh: 中止 torrent 檔運行，因為被追蹤程式拒絕，而且沒有連上任何對等點。

en:  Message from the tracker:
zh: 由追蹤程式發出的訊息：

en: warning from tracker -
zh: 由追蹤程式發出的警告 -

en: bad metainfo - illegal piece length
zh: 元資料有錯誤 - 片段的大小不合法

en: bad metainfo - bad name
zh: 元資料有錯誤 - 名稱出錯

en: name %s disallowed for security reasons
zh: 因系統安全理由不接受 %s 這種名稱

en: single/multiple file mix
zh: 單一個/多個檔案混合

en: bad metainfo - bad length
zh: 元資料有錯誤 - 大小不合法

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
zh: 元資料有錯誤 - 「files」的內容不是檔案清單

en: bad metainfo - bad path
zh: 元資料有錯誤 - 路徑錯誤

en: bad metainfo - bad path dir
zh: 元資料有錯誤 - 路徑中的目錄有錯誤

en: path %s disallowed for security reasons
zh: 因系統安全理由不接受 %s 這種路徑

en: bad metainfo - duplicate path
zh: 元資料有錯誤 - 路徑重複

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
zh: 元資料有錯誤 - 名稱同時作為檔案和目錄名稱

en: bad metainfo - wrong object type
zh: 元資料有錯誤 - 物件類型錯誤

en: failure reason must be a string
zh: 錯誤原因必須是一個字串

en: warning message must be a string
zh: 警告訊息必須是一個字串

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
zh: 對等點清單項目無效 - 對等點 IP 必須是字串

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
zh: 對等點清單項目無效 - 對等點埠號必須是整數

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
zh: 對等點清單項目無效 - peerid 無效

en: invalid peer list
zh: 對等點列表無效

en: invalid tracker id
zh: 無效的追蹤程式 id

en: invalid peer count
zh: 對等點總數無效

en: invalid seed count
zh: 種子總數無效

en: invalid "last" entry
zh: 「最後」項目無效

en: Usage: %s
zh: 用法：%s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
zh: [選項] [TORRENT目錄]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
zh: 如果有一個參數不是選項，會以它作為 torrent_dir 選項後的值。

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
zh: [選項] [TORRENT檔案...]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
zh: [選項] [TORRENT檔案]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
zh: [選項] TRACKER_URL 檔案 [檔案]

en: arguments are -
zh: 參數是 -

en:  (defaults to
zh:  (預設為

en: unknown key
zh: 未知的鑰匙

en: Option %s is required.
zh: 選項需要 %s

en: Must supply at least %d arguments.
zh: 必須至少提供 %d 個參數。

en: Too many arguments - %d maximum.
zh: 參數過多 - 最多只接受 %d 個。

en: wrong format of %s - %s
zh: %s 的格式不正確 - %s

en: Port to listen on.
zh: 要開啟的埠號

en: timeout for closing connections
zh: 關閉連線所等待的時間

en: seconds between saving dfile
zh: 儲存 dfile 的時間間隔 (秒)

en: time to wait between checking if any connections have timed out
zh: 檢查有沒有連線逾時的時間間隔

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
zh: 檢查多少次下載程式是否在 NAT 背後 (0 表示不檢查)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
zh: 檢查 NAT 的結果是否加入至紀錄中

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
zh: 收到 HUP 訊號時是否重新開啟紀錄檔

en: a URL to redirect the info page to
zh: 資料頁會重新導向至指定的 URL

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
zh: 追蹤程式的紀錄會寫入至指定檔案，可使用 - (預設值) 代表標準輸出

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
zh: 配合 allowed_dir 選項使用；它會加入一個 /file?hash={hash} 形式的 URL，讓用戶下載 torrent 檔

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
zh: 檔案可能放在別的地方，但不在這裡

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
zh: **警告** 指定的 favicon 檔案 (%s) 不存在。

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
zh: **警告** 狀態檔 %s 損壞；重新啟動

en: # Log Started:
zh: # 紀錄開始：

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
zh: **警告** 無法將標準輸出的內容重新導向至紀錄檔：

en: # Log reopened:
zh: # 紀錄再開：

en: **warning** could not reopen logfile
zh: **警告** 不能再開紀錄檔案

en: run with no arguments for parameter explanations
zh: 請在執行時不加任何選項，以顯示每個選項的解釋

en: # Shutting down:
zh: # 關閉中：

en: Can't start two separate instances of the same torrent
zh: 同一個 torrent 不能執行兩次

en: Hide %s
zh: 隱藏 %s

en: Show %s
zh: 顯示 %s

en: not a valid bencoded string
zh: bnecode 字串無效

en: maxport less than minport - no ports to check
zh: 埠號的最大值小於最小值 - 不會檢查任何連接埠

en: Could not open a listening port: %s.
zh: 無法開啟連接埠：%s。

en: Could not open a listening port: %s.
zh: 無法開啟連接埠：%s。

en: Check your port range settings.
zh: 請檢查有關埠號使用範圍的設定。

en: Initial startup
zh: 最初起動

en: Could not load fastresume data: %s
zh: 無法載入快速續傳的資料：%s。

en: Will perform full hash check.
zh: 將會執行完整的雜湊值檢查。

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
zh: 第 %d 段的雜湊值檢查失敗，必須重新下載

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
zh: 嘗試下載沒有追蹤程式的 torrent，但程式本身未使用沒有追蹤程式的模式。

en: download failed:
zh: 下載失敗：

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
zh: I/O 錯誤：磁碟沒有空間，或者無法建立太大的檔案：

en: killed by IO error:
zh: I/O 錯誤以致立即中止：

en: killed by OS error:
zh: 因作業系統錯誤而立即中止：

en: killed by internal exception:
zh: 因內部錯誤而立即中止：

en: Additional error when closing down due to error:
zh: 當關閉時出現額外的錯誤：

en: Could not remove fastresume file after failure:
zh: 發生錯誤後，無法移除快速續傳檔案：

en: seeding
zh: 作種中

en: Could not write fastresume data:
zh: 無法寫入快速續傳資料：

en: shut down
zh: 關閉

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
zh: 這個 Python 版本似乎比較舊，不能自動偵測檔案系統所用的文字編碼。假設為「ascii」。

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
zh: Python 無法自動偵測檔案系統所用的文字編碼，改用「ascii」編碼。

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
zh: 不支援「%s」檔案系統文字編碼，改用「ascii」編碼。

en: Bad file path component:
zh: 檔案路徑錯誤：

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
zh: 這個 .torrent 檔是用不恰當的工具製作的，檔案名稱編碼有問題。實際下載的檔案和 .torrent 檔作者本來指定的檔案名稱可能會不一致。

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
zh: 這個 .torrent 檔是用不恰當的工具製作的，某些字元無法表示出來。實際下載的檔案和 .torrent 檔作者本來指定的檔案名稱可能會不一致。

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
zh: 這個 .torrent 檔是用不恰當的工具製作的，檔案名稱編碼有問題。但實際下載的檔案的名稱可能可以成功顯示。

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
zh: 檔案系統的文字編碼 (「%s」) 無法表示所有這個 torrent 檔會用的字元，因此會更改檔案名稱。

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
zh: Windows 平台無法處理這個 torrent 檔中某些檔案名稱的字元，因此會更改檔案名稱。

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
zh: 這個 .torrent 檔是用不恰當的工具製作的，最少有一個檔案或目錄名稱無法顯示。可是因為所有這種檔案大小都是 0，所以全部這類檔案都會略過。

en: Unhandled command: %s %s
zh: 未能處理的指令：%s %s

en: Could not create control socket: already in use
zh: 不能建立控制 socket：已經使用中

en: Could not remove old control socket filename:
zh: 不能重新命名舊的控制 socket 檔名：

en: Could not create control socket:
zh: 不能建立控制 socket：

en: Could not send command:
zh: 不能傳送指令：

en: Could not find an open port!
zh: 找不到任何開啟的連接埠！

en: Could not create application data directory!
zh: 無法建立存放程式資料的目錄！

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
zh: 上一次執行 BT 後未清理殘餘檔案，會繼續。

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
zh: 另一個 BT 已在執行中，但「%s」不存在。

en: I'll guess at the port.
zh: 會嘗試估計埠號。

en: Port found: %d
zh: 找到埠號：%d

en: Could not find port.
zh: 找不到埠號。

en: IPC Status: %s
zh: IPC 狀態：%s

en: failed to unregister or close server socket: %s
zh: 無法解除或關閉伺服器 socket：%s

en: lost server socket
zh: 失去伺服器 socket

en: Error handling accepted connection:
zh: 處理已接受的連線發生錯誤：

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
zh: 因為 TCP 堆叠耗盡，程式必須結束。請參閱 %s 的常見問答集

en: received unknown message type
zh: 收到不明的訊息類型

en: timeout
zh: 逾時

en: Blam Feed Reader
zh: Blam 餵信閱讀器

en: Feed reader
zh: 餵信閱讀器

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
zh: 在固定的間隔自動更新所有的頻道。

en: Automatically refresh channels
zh: 自動更新所有的頻道

en: Automatically refresh channels interval
zh: 自動更新頻道間隔

en: Current theme
zh: 目前的佈景主題

en: Height of entry list
zh: 項目清單的高度

en: Reverse the entries in the entry list
zh: 反轉項目清單中的項目

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
zh: 在項目清單頂端顯示最新的項目。

en: State of the main window
zh: 主視窗的狀態

en: The height of the entry list.
zh: 項目清單的高度。

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
zh: 何時更新所有頻道的更新頻率。

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
zh: 主視窗的狀態，可用的數值有“一般”和“最大化”。

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
zh: 主視窗記錄的位置，X 座標。

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
zh: 主視窗記錄的位置，Y 座標。

en: The theme used to render the entries.
zh: 用來繪製項目的佈景主題。

en: The width of the channel list.
zh: 頻道清單的寬度。

en: Width of channel list
zh: 頻道清單的寬度

en: About Imendio Blam
zh: 關於 Imendio Blam

en: Add a new channel
zh: 加入新的頻道

en: Change the fields to update channel information
zh: 改變更新頻道資訊的欄位

en: Channels ({0} unread)
zh: 頻道 ({0} 未讀)

en: E_ntry
zh: 項目(_N)

en: Edit channel
zh: 編輯頻道

en: Enter the URL of the new channel
zh: 輸入新頻道的網址

en: Enter the URL or filename for the OPML file
zh: 請輸入 OPML 檔案的網址或名稱

en: Import OPML Feed
zh: 匯入 OPML 餵送

en: Importing OPML file
zh: 匯入 OPML 檔案

en: Importing channels
zh: 匯入頻道

en: Refresh _All
zh: 全部重新整理(_A)

en: Remo_ve
zh: 移除(_V)

en: Remove Channel?
zh: 是否移除頻道？

en: Set Theme
zh: 設定佈景主題

en: _Automatically refresh all channels every
zh: 自動更新所有頻道於每(_A)

en: _Channel
zh: 頻道(_C)

en: _Edit keywords
zh: 編輯關鍵字(_E)

en: _Export OPML
zh: 匯出 OPML(_E)

en: _Import OPML
zh: 匯入 OPML(_I)

en: _Mark as Read
zh: 標示成已閱讀(_M)

en: _Mark as unread
zh: 標示成未閱讀(_M)

en: _Newest entries at the top
zh: 最新的項目置於頂端(_N)

en: _Next unread
zh: 下一封未讀郵件(_N)

en: _Refresh All
zh: 全部重新整理(_R)

en: _Select file
zh: 選擇檔案(_S)

en: _Mark as read
zh: 標示成已閱讀(_M)

en: Imendio Blam News Reader
zh: Imendio Blam 新聞閱讀器

en: File {0} already exists
zh: 檔案 {0} 已存在

en: Do you want to overwrite the file?
zh: 您想要覆寫此檔案嗎？

en: Export to...
zh: 匯入到...

en: Refreshing: {0}
zh: 重新整理: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
zh[0]: {0} 個未讀項目
zh[1]: {0} 個未讀項目

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
zh: 您想要將頻道 {0} 自頻道清單中移除嗎？

en: by {0}
zh: 依 {0}

en: Show in browser
zh: 在瀏覽器中顯示

en: Select OPML file
zh: 選擇 OPML 檔案

en: Imported {0} channels from OPML file
zh: 從 OPML 匯入的 {0} 個檔案

en: Failed to import {0}
zh: 匯入 {0} 失敗

en: Not a valid OPML file
zh: 不是一個有效的 OPML 檔案

en: Could not find OPML file
zh: 找不到 OPML 檔案

en: Opening OPML file
zh: 開啟 OPML 檔案

en: /_Refresh
zh: /重新整理(_R)

en: /_Edit
zh: /編輯(_E)

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
zh: Bluefish 是給有經驗的網頁設計師和程式設計師使用的編輯器.它支援許多程式和標記語言,但主要用於編輯動態互動的網站.Bluefish 是一個開放原始碼計劃,以 GPL 授權.
    
    若要獲得更多訊息,請參考 Bluefish 的網站 http://bluefish.openoffice.nl/
    
    這個版本的 Bluefish 使用以下編譯選項:

en: About Bluefish
zh: 關於 Bluefish

en: 
    
    Resulting in the detection of:
zh: 
    
    偵測結果:

en: Authentication is required for %s.
zh: %s 需要身份驗證

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
zh: Bluefish 讀取此一檔名有問題.請試著設定一下環境變數 G_BROKEN_FILENAMES=1

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Check Spelling
zh: 拼字檢查

en: _Misspelled word:
zh: 拼錯的單字(_M):

en: I_gnore
zh: 忽略(_G)

en: In _document
zh: 在文件中(_D)

en: I_n selection
zh: 在選擇中(_N)

en: personal dictionary
zh: 個人字典

en: session dictionary
zh: session 字典

en: Dictionary:
zh: 字典:

en: Set defa_ult
zh: 設為預設(_U)

en: html filter
zh: html 過濾器

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
zh: 
    使用法: %s [選項] [檔名 ...]

en: 
    Currently accepted options are:
zh: 
    目前可用的選項有:

en: -s           skip root check
zh: -s           跳過 root 檢查

en: -v           current version
zh: -v           目前的版本

en: -n           open new window
zh: -n           開啟新視窗

en: -p filename  open project
zh: -p 檔名    開啟專案

en: -h           this help screen
zh: -h           這個求助畫面

en: parsing highlighting file...
zh: 解析反白顏色的檔案...

en: compiling highlighting patterns...
zh: 編譯反白顏色的檔型態...

en: parsing custom menu file...
zh: 解析自定選單檔案...

en: creating main gui...
zh: 建立主要圖型介面...

en: showing main gui...
zh: 顯示主要圖型介面...

en: _Don't show this dialog again.
zh: 不要再顯示這個對話框.(_D)

en: Could not find the file "%s".
zh: 找不到檔案“%s”.

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
zh: 設立此書籤的檔案已不存在.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
zh: 您真的要刪除 %s 的所有書籤嗎?

en: Delete bookmarks?
zh: 刪除書籤?

en: Do you really want to delete %s?
zh: 您真的要刪除 %s 嗎?

en: Delete permanent bookmark.
zh: 永久刪除書籤.

en: Edit bookmark
zh: 編輯書籤

en: Goto bookmark
zh: 跳到書籤

en: Delete all in document
zh: 刪除在檔案中的全部

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
zh: 無法在未命名的檔案中新增書籤.

en: You already have a bookmark here!
zh: 您目前已經有一個書籤了!

en: Delete all bookmarks.
zh: 刪除所有書籤.

en: File size changed in file
zh: 檔案大小已改變

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
zh: 書籤位置可能不正確. 要刪除書籤嗎?

en: 
    Type:
zh: 
    類型:

en: 
    Encoding:
zh: 
    編碼:

en: 
    Size (on disk):
zh: 
    大小(磁碟上):

en: 
    Permissions:
zh: 
    權限:

en: 
    Last modified:
zh: 
    上次修改時間:

en:  Ln: %d, Col: %d
zh: 列 %d, 欄 %d

en: Could not read file:
zh: 無法讀取檔案:

en: Opening file
zh: 開啟檔案

en: Cannot display file, unknown characters found.
zh: 無法顯示檔案, 發現不明的字元集.

en: Edit tag
zh: 編輯標記

en: Saving file
zh: 正在儲存檔案

en: _Abort save
zh: 中斷儲存(_A)

en: _Continue save
zh: 繼續儲存(_C)

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
zh: %s 的備份檔案無法建立. 如果您繼續操作, 此檔案將會被覆蓋.

en: File backup failure
zh: 檔案備份失敗

en: _Continue save in UTF-8
zh: 繼續以 UTF-8 儲存(_C)

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
zh:  %s 轉為編碼 %s 失敗. 編碼失敗的字元 '%s' 在第 %d 列第 %d 欄.
    
    要繼續以 UTF-8 編碼儲存嗎?

en: File encoding conversion failure
zh: 檔案編碼轉換失敗

en: Previously:
zh: 前一個:

en: Move/rename %s to
zh: 搬移/重新命名 %s 為

en: Save %s as
zh:  %s 另存為

en: File %s exists and is opened, overwrite?
zh: 檔案 %s 已存在且已被開啟, 要覆蓋嗎?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
zh: 您選擇的檔案已在 Bluefish 中編輯了.

en: Do you want to replace the existing file?
zh: 您要取代已存在的檔案嗎?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
zh: 檔案: %s
    
    新修改時間: %s
    舊修改時間: %s

en: File has been modified by another process.
zh: 檔案已被另一個行程修改.

en: Could not backup file:
    "
zh: 無法備份檔案:
    "

en: File save aborted.
zh: 檔案儲存中斷.

en: Could not write file:
    "
zh: 無法寫入檔案:
    "

en: File save error
zh: 檔案儲存錯誤

en: Save changes to "%s" before closing?.
zh: 關閉前要儲存 "%s" 嗎?.

en: If you don't save your changes they will be lost.
zh: 若您不儲存, 則所有的變動將會消失.

en: No filename
zh: 沒有檔案名稱

en: Loading files...
zh: 載入檔案中...

en: These files could not opened:
zh: 這些檔案無法開啟:

en: Unable to open file(s)
zh: 無法開啟檔案

en: Unable to open file
zh: 無法開啟檔案

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
zh: 檔名:%s
    
    新的修改時間:%s
    舊的修改時間:%s

en: File has been modified by another process
zh: 檔案已經被另一個行程修改

en: searching files...
zh: 正在搜尋檔案...

en: Select basedir
zh: 選擇基本目錄

en: Advanced open file selector
zh: 進階開啟檔案選擇器

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
zh: grep {包含} `find {基本目錄} -name '{檔案類型}'`

en: Base_dir:
zh: 基本目錄(_D):

en: _File Type:
zh: 檔案類型(_F):

en: _Recursive:
zh: 遞迴包含下層(_R):

en: <b>Contains</b>
zh: <b>包含</b>

en: Pa_ttern:
zh: 樣式(_T):

en: Is rege_x:
zh: 是正規式(_X):

en: <b>Open URL</b>
zh: <b>開啟 URL</b>

en: Loading %d file(s)...
zh: 正在載入 %d 個檔案...

en: No file to insert
zh: 沒有要插入的檔案

en: Close _All
zh: 全部關閉(_A)

en: Choose per _File
zh: 選擇每個檔案(_F)

en: Multiple open files have been changed.
zh: 多重開啟的檔案已變動.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
zh: 統計: 共 %d 列, %d 個單字, %d 個字元

en: Error creating path
zh: 建立路徑失敗

en: The specified pathname already exists.
zh: 指定的路徑名稱已存在.

en: Directory name
zh: 目錄名稱

en: Opening directory...
zh: 開啟目錄...

en: Could not rename
zh: 無法重新命名

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
zh: 您確定要刪除 " %s " 嗎?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
zh: 如果您刪除這個檔案, 它將會永久消失.

en: Could not delete
zh: 無法刪除

en: /Open _Advanced...
zh: /進階開啟(_A)...

en: /_Set as basedir
zh: /設為基本目錄(_S)

en: /New _File
zh: /新增檔案(_F)

en: /_New Directory
zh: /新增目錄(_N)

en: /_Open
zh: /開啟(_O)

en: /Rena_me
zh: /重新命名(_M)

en: /_Delete
zh: /刪除(_D)

en: Show backup files
zh: 顯示備份檔案

en: Show full tree
zh: 顯示全部目錄樹

en: Follow focus
zh: 跟著焦點

en: Rescan reference files
zh: 重新掃描參考檔案

en: Left doubleclick action
zh: 左鍵雙擊動作

en: Info type
zh: 訊息類型

en: Attributes/Parameters
zh: 屬性/參數

en: Reference search
zh: 搜尋參考

en: Reference not found
zh: 找不到參考

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
zh: 或許您沒有載入參考, 或沒有選擇一個要搜尋的參考.

en: Show info window
zh: 顯示訊息視窗

en: Filebrowser
zh: 檔案瀏覽器

en: Function reference
zh: 函式參考

en: QuickStart...
zh: 快速啟用...

en: Body...
zh: HTML body 設定...

en: Break and clear
zh: 換列清除

en: Anchor...
zh: 錨(連結設定)...

en: Right Justify
zh: 向右對齊

en: E-mail...
zh: 電子郵件...

en: Base Font Size...
zh: 基本字型大小...

en: Font Size +1
zh: 字型大小 +1

en: Font Size -1
zh: 字型大小 -1

en: Preformatted Text
zh: 預先格式化文字

en: Table Wizard...
zh: 表格精靈...

en: Table...
zh: 表格...

en: Table Row...
zh: 表格列...

en: Table Header...
zh: 表格表頭...

en: Table Data...
zh: 表格資料...

en: Table Row
zh: 表格列

en: Table Header
zh: 表格表頭

en: Table Data
zh: 表格資料

en: Frame Wizard...
zh: 框架精靈...

en: Frameset...
zh: 框架組...

en: Frame...
zh: 框架...

en: Noframes
zh: 沒有框架

en: Form...
zh: 表單...

en: Input Button...
zh: 輸入按鈕...

en: Input Text...
zh: 輸入文字...

en: Input Hidden...
zh: 輸入隱藏...

en: Textarea...
zh: 文字區...

en: Input Radio Button...
zh: 輸入選鈕...

en: Input Check Box...
zh: 輸入檢示盒...

en: Option...
zh: 選項...

en: Option group...
zh: 選項群組...

en: Button...
zh: 按鈕...

en: Quick List...
zh: 快速清單...

en: Unordered List
zh: 無序清單

en: Definition List
zh: 定義清單

en: Definition Term
zh: 定義項目

en: Definition
zh: 定義

en: Create stylesheet...
zh: 建立樣式表...

en: Link to stylesheet...
zh: 連結到樣式表...

en: Insert image...
zh: 插入圖像...

en: Insert thumbnail...
zh: 插入縮小圖...

en: Multi thumbnail...
zh: 多重縮小圖...

en: Remove from quickbar
zh: 從快捷列移除

en: Move Left
zh: 左移

en: Move Right
zh: 右移

en: Add to quickbar
zh: 新增到快捷列

en:  Quick bar
zh:  快捷列

en:  Standard bar
zh:  標準列

en: Context formatting
zh: 上下文格式化

en:  Fonts
zh:  字型

en:  Tables
zh:  表格

en:  Frames
zh:  框架

en:  Forms
zh:  表單

en:  List
zh:  清單

en: Shift Left
zh: 左移

en: Shift Right
zh: 右移

en: Spellcheck...
zh: 拼字檢查...

en: View in browser
zh: 在瀏覽器中觀看

en: New Bluefish Window
zh: 新增 Bluefish 視窗

en: Stand by...
zh: 稍待...

en: _Line number:
zh: 列號(_L):

en: From _selection
zh: 由選擇中(_S)

en: Keep _dialog
zh: 對話框不消失(_D)

en: starting bluefish
zh: 開始執行 bluefish

en: Syntax highlighting error for
zh: 語法識別錯誤予

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
zh: 編譯樣式 '%s': %s 在偏移 %d

en: studying pattern '%s': %s
zh: 研究樣式 '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
zh: 編譯第二個樣式 '%s': %s 在偏移 %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
zh: 研究第二個樣式 '%s': %s

en: Cascading StyleSheet dialog
zh: 串列樣式表對話框

en: _Selector:
zh: 選擇(_S):

en: _Property:
zh: 屬性(_P):

en:  _Add
zh:  新增(_A)

en:  _Update
zh:  更新(_U)

en:  _Delete
zh:  刪除(_D)

en: _Style...
zh: 樣式(_S)...

en: Bluefish: Select color
zh: Bluefish: 選擇顏色

en: Insert Time
zh: 插入時間

en:   _Time (%i:%i:%i)
zh:   時間(_T) (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
zh:   星期幾(_W) (星期日)

en:   Day of the _week (Monday)
zh:   星期幾(_W) (星期一)

en:   Day of the _week (Tuesday)
zh:   星期幾(_W) (星期二)

en:   Day of the _week (Wednesday)
zh:   星期幾(_W) (星期三)

en:   Day of the _week (Thursday)
zh:   星期幾(_W) (星期四)

en:   Day of the _week (Friday)
zh:   星期幾(_W) (星期五)

en:   Day of the _week (Saturday)
zh:   星期幾(_W) (星期六)

en: You appear to have a non existant day!
zh: 您似乎選了一個不存在的日期!

en:   _Date (%i/%i/%i)
zh:   日期(_D) (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
zh:   _Unix 時間 (%i)

en:   Unix Date _String (%s
zh:   Unix 日期字串(_S) (%s

en:   ISO-8601 Ti_me (%s)
zh:   ISO-8601 時間 (_m) (%s)

en: Quick Anchor
zh: 快速錨

en: _Target:
zh: 目標(_T):

en: Custo_m:
zh: 自定(_M):

en: OnClic_k:
zh: 單擊(_K):

en: OnD_blClick:
zh: 雙擊(_B):

en: OnMouseO_ver:
zh: 鼠標經過(_V):

en: OnMouse_Down:
zh: 鼠標按下(_D):

en: OnMouse_Move:
zh: 鼠標移動(_M):

en: OnMouseOu_t:
zh: 鼠標移出(_T):

en: OnMouse_Up:
zh: 鼠標放開(_U):

en: OnKeyDo_wn:
zh: 鍵盤按下(_W):

en: OnKey_Press:
zh: 鍵盤按下(_P):

en: OnKe_yUp:
zh: 鍵盤放開(_Y):

en: Ali_gn:
zh: 對齊(_G):

en: Cl_ass:
zh: 類別(_A):

en: Horizontal Rule
zh: 水平線

en: _Align:
zh: 對齊(_A):

en: Is _percent
zh: 百分比(_P)

en: No _shading
zh: 無陰影(_S)

en: Quick Start
zh: 快速啟動

en: _Doctype:
zh: 文件類型(_D):

en: Header tags:
zh: 標題標記:

en: On_Load:
zh: 載入時(_L):

en: On_UnLoad:
zh: 卸載時(_U):

en: Depreciated options
zh: 棄用的選項

en: Background _Image:
zh: 背景圖像(_I):

en: Back_ground Color:
zh: 背景顏色(_G):

en: _Text Color:
zh: 文字顏色(_T):

en: _Link Color:
zh: 連結顏色(_L):

en: _Visited Link Color:
zh: 已點按連結顏色(_V):

en: _Active Link Color:
zh: 使用中的連結顏色(_A):

en: Base Font
zh: 基本字型

en: _Mail to:
zh: 寄給(_M):

en: _Copy to:
zh: 複本給(_C):

en: Blin_d copy to:
zh: 密件複本給(_D):

en: with _Subject:
zh: 主旨(_S):

en: with _Body:
zh: 信件內容(_B):

en: Quick List
zh: 快速清單

en: Or_dered
zh: 有序(_D)

en: _Unordered
zh: 無序(_U)

en: Co_ls:
zh: 欄(_L):

en: _Add <frame> elements
zh: 新增 <frame> 元素(_A)

en: Margin _Width:
zh: 邊距寬度(_W):

en: Margin _Height:
zh: 邊距高度(_H):

en: Scrollin_g:
zh: 捲動(_G):

en: _Frameborder:
zh: 框架邊框(_F):

en: No _Resize:
zh: 不改變大小(_R):

en: Bo_rder:
zh: 邊框(_R):

en: HREF_LANG:
zh: _HREF:

en: _Forward Relation:
zh: 向前關係(_F):

en: _Reverse Relation:
zh: 往後關係(_R):

en: L_ang:
zh: 語言(_L):

en: _Custom:
zh: 自定(_C):

en: _Action:
zh: 動作(_A):

en: Metho_d:
zh: 方法(_D):

en: _Enctype:
zh: 編碼類型(_E):

en: Text area
zh: 文字區

en: Multiple _Selections:
zh: 多重選取(_S):

en: _Selected:
zh: 已選(_S):

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  272 (gtk+ 1.2.10 )  #-#-#-#-# shell and main vbox
en: Input
zh: 輸入

en: _Checked:
zh: 已檢核的(_C):

en: Max _Length:
zh: 最大長度(_L):

en: _Accept:
zh: 接受(_A):

en: On_Focus:
zh: 在焦點時(_F):

en: On_Blur:
zh: 在模糊時(_B):

en: On_Select:
zh: 在選擇時(_S):

en: On_Change:
zh: 在改變時(_C):

en: Cell _Padding:
zh: 格子填入(_P):

en: C_ell Spacing:
zh: 格子間距(_E):

en: _Valign:
zh: 垂直對齊(_V):

en: Backgrou_nd Color:
zh: 背景顏色(_N):

en: _Frame:
zh: 框架(_F):

en: R_ules:
zh: 橫線(_U):

en: Co_l Span:
zh: 欄合併(_L):

en: _Row Span:
zh: 列合併(_R):

en: No Wra_p:
zh: 不自動換列(_P):

en: Insert thumbnail
zh: 插入縮小圖

en: _Image location:
zh: 圖像位置(_I):

en: Hei_ght:
zh: 高度(_G):

en: _Usemap:
zh: 使用映射(_U):

en: Alternate _text:
zh: 替代文字(_T):

en: _Hspace:
zh: 水平距離(_H):

en: _Vspace:
zh: 垂直距離(_V):

en: Borde_r:
zh: 邊框(_R):

en: Select files for thumbnail creation
zh: 選擇建立縮小圖的檔案

en: Scaling (%)
zh: 縮放 (%)

en: Multi thumbnail
zh: 多重縮小圖

en: By scaling
zh: 根據比例

en: By width, keep aspect ratio
zh: 根據寬度, 保持高寬比

en: By height, keep aspect ratio
zh: 根據高度, 保持高寬比

en: By width and height, ignore aspect ratio
zh: 根據和寬度和高度, 忽略高寬比

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
zh: %r: 原檔名  %t: 縮小圖檔名
    %w: 原寬度  %h: 原高度
    %x: 縮小圖寬度  %y: 縮小圖高度
    %b: 原大小(字元組)

en: /File/Open _recent
zh: /檔案(F)/開啟最近的(_R)

en: /File/Open Ad_vanced...
zh: /檔案(F)/進階開啟(_V)...

en: /File/Open _URL...
zh: /檔案(F)/開啟 _URL...

en: /File/Open _from selection
zh: /檔案(F)/根據選擇開啟(_F)

en: /File/Sav_e All
zh: /檔案(F)/全部儲存(_E)

en: /File/Rever_t to Saved
zh: /檔案(F)/回復到已儲存的(_T)

en: /File/_Insert...
zh: /檔案(F)/插入(_I)...

en: /File/Rena_me...
zh: /檔案(F)/重新命名(_M)...

en: /File/Close A_ll
zh: /檔案(F)/全部關閉(_L)

en: /File/Close Win_dow
zh: /檔案(F)/關閉視窗(_D)

en: /Edit/Undo All
zh: /編輯(E)/復原所有

en: /Edit/Redo All
zh: /編輯(E)/重做所有

en: /Edit/_Find...
zh: /編輯(E)/尋找(_F)...

en: /Edit/Find A_gain
zh: /編輯(E)/尋找下一個(_G)

en: /Edit/Find from selection
zh: /編輯(E)/在選擇中尋找

en: /Edit/R_eplace...
zh: /編輯(E)/取代(_E)...

en: /Edit/Replace Agai_n
zh: /編輯(E)/取代下一個(_N)

en: /Edit/Replace special
zh: /編輯(E)/特殊取代

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
zh: /編輯(E)/特殊取代/取代 _ASCII 為 HTML 實體

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
zh: /編輯(E)/特殊取代/取代 _iso8859 為 HTML 實體

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
zh: /編輯(E)/特殊取代/兩者都取代為 HTML 實體(_B)

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
zh: /編輯(E)/特殊取代/轉成大寫(_U)

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
zh: /編輯(E)/特殊取代/轉成小寫(_L)

en: /Edit/S_hift Right
zh: /編輯(E)/右移(_H)

en: /Edit/Shift _Left
zh: /編輯(E)/左移(_L)

en: /Edit/Add _Bookmark
zh: /編輯(E)/新增書籤(_B)

en: /Edit/Save Sett_ings
zh: /編輯(E)/儲存設定(_I)

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
zh: /編輯(E)/儲存快捷鍵(_K)

en: /Edit/Preference_s
zh: /編輯(E)/偏好設定(_S)

en: /View/View _Main Toolbar
zh: /檢視(V)/檢視主工作列(_M)

en: /View/View _HTML Toolbar
zh: /檢視(V)/檢視 _HTML 工作列

en: /View/View _Custom Menu
zh: /檢視(V)/檢視自定選單(_C)

en: /View/View _Sidebar
zh: /檢視(V)/檢視邊列(_S)

en: /_Tags
zh: /標記(_T)

en: /Tags/_Headings
zh: /標記(T)/標題(_H)

en: /Tags/Headings/H_1
zh: /標記(T)/標題(H)/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
zh: /標記(T)/標題(H)/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
zh: /標記(T)/標題(H)/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
zh: /標記(T)/標題(H)/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
zh: /標記(T)/標題(H)/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
zh: /標記(T)/標題(H)/H_6

en: /Tags/_Special
zh: /標記(T)/特殊(_S)

en: /Tags/Special/_Accent
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(_A)

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(_U)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/A-I/OE

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/大寫(U)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(_L)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/A-I/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/小寫(L)/J-Z/??

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/‥(_M)

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/??(_A)

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
zh: /標記(T)/特殊(S)/音標(A)/??(_C)

en: /Tags/Special/_Currency
zh: /標記(T)/特殊(S)/貨幣(_C)

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
zh: /標記(T)/特殊(S)/貨幣(C)/??(_C)

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
zh: /標記(T)/特殊(S)/貨幣(C)/??(_P)

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
zh: /標記(T)/特殊(S)/貨幣(C)/??(_U)

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
zh: /標記(T)/特殊(S)/貨幣(C)/??(_Y)

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
zh: /標記(T)/特殊(S)/貨幣(C)/_歐元

en: /Tags/Special/_Math-Science
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(_M)

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/??(_N)

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/×(_M)

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/÷(_D)

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/±(_P)

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/<(_L)

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/>(_G)

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/上標 _1 ??

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/上標 _2 ??

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/上標 _3 ??

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/??(_Q)

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/??(_H)

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/??(_T)

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
zh: /標記(T)/特殊(S)/數學符號(M)/°(_R)

en: /Tags/Special/_Non Latin
zh: /標記(T)/特殊(S)/非拉丁字元(_N)

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
zh: /標記(T)/特殊(S)/非拉丁字母(N)/??(_E)

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
zh: /標記(T)/特殊(S)/非拉丁字元(N)/ ??(_T)

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
zh: /標記(T)/特殊(S)/非拉丁字元(N)/??(_H)

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
zh: /標記(T)/特殊(S)/非拉丁字元(N)/??(_O)

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
zh: /標記(T)/特殊(S)/非拉丁字元(N)/??(_S)

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
zh: /標記(T)/特殊(S)/非拉丁字元(N)/??(_M)

en: /Tags/Special/_Other
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(_O)

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/不換列空白

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/§(_S)

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/??(_C)

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/??(_L)

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/??(_R)

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/??(_T)

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/??(_E)

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/??(_Q)

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/??(_F)

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/??(_M)

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/??(_P)

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/??(_B)

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/-(_H)

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/¯(_C)

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
zh: /標記(T)/特殊(S)/其它(O)/·(_D)

en: /Tags/_Format by layout
zh: /標記(T)/規格格式(_F)

en: /Tags/Format by layout/_Bold
zh: /標記(T)/規格格式(F)/粗體(_B)

en: /Tags/Format by layout/_Italic
zh: /標記(T)/規格格式(F)/斜體(_I)

en: /Tags/Format by layout/_Underline
zh: /標記(T)/規格格式(F)/下划線(_U)

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
zh: /標記(T)/規格格式(F)/刪除線(_S)

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
zh: /標記(T)/規格格式(F)/斜體(_A)

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
zh: /標記(T)/規格格式(_G)

en: /Tags/F_ormat by context
zh: /標記(T)/上下文格式(_O)

en: /Tags/Format by context/_Strong
zh: /標記(T)/上下文格式(O)/加粗(_S)

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
zh: /標記(T)/上下文格式(O)/強調(_E)

en: /Tags/Format by context/_Define
zh: /標記(T)/上下文格式(O)/定義(_D)

en: /Tags/Format by context/_Code
zh: /標記(T)/上下文格式(O)/代碼(_C)

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
zh: /標記(T)/上下文格式(O)/樣本(_M)

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
zh: /標記(T)/上下文格式(O)/鍵盤(_K)

en: /Tags/Format by context/_Variable
zh: /標記(T)/上下文格式(O)/變數(_V)

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
zh: /標記(T)/上下文格式(O)/引用(_T)

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
zh: /標記(T)/上下文格式(O)/縮寫(_A)

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
zh: /標記(T)/上下文格式(O)/字頭(_R)

en: /Tags/Format _general
zh: /標記(T)/一般格式(_G)

en: /Tags/Format general/_Paragraph
zh: /標記(T)/一般格式(G)/段落(_P)

en: /Tags/Format general/_Break
zh: /標記(T)/一般格式(G)/換列(_B)

en: /Tags/Format general/Break clear _all
zh: /標記(T)/一般格式(G)/換列清除所有(_A)

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
zh: /標記(T)/一般格式(G)/不換列空白(_N)

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
zh: /標記(T)/一般格式(G)/字型大小 +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
zh: /標記(T)/一般格式(G)/字型大小 -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
zh: /標記(T)/一般格式(G)/預先已格式化文字(_T)

en: /Tags/Format general/Su_bscript
zh: /標記(T)/一般格式(G)/下標(_B)

en: /Tags/Format general/Su_perscript
zh: /標記(T)/一般格式(G)/上標(_P)

en: /Tags/Format general/_Center
zh: /標記(T)/一般格式(G)/置中(_C)

en: /Tags/Format general/Align _right
zh: /標記(T)/一般格式(G)/向右對齊(_R)

en: /Tags/_Table
zh: /標記(T)/表格(_T)

en: /Tags/Table/_Table
zh: /標記(T)/表格(T)/表格(_T)

en: /Tags/Table/Table _Row
zh: /標記(T)/表格(T)/表格列(_R)

en: /Tags/Table/Table _Header
zh: /標記(T)/表格(T)/表頭(_H)

en: /Tags/Table/Table _Data
zh: /標記(T)/表格(T)/表格資料(_D)

en: /Tags/Table/Table _Caption
zh: /標記(T)/表格(T)/表格標題(_C)

en: /Tags/_List
zh: /標記(T)/清單(_L)

en: /Tags/List/Unordered _List
zh: /標記(T)/清單(L)/無序清單(_L)

en: /Tags/List/_Ordered List
zh: /標記(T)/清單(L)/有序清單(_O)

en: /Tags/List/List Ite_m
zh: /標記(T)/清單(L)/清單項目(_M)

en: /Tags/List/De_finition List
zh: /標記(T)/清單(L)/定義清單(_F)

en: /Tags/List/Definition _Term
zh: /標記(T)/清單(L)/定義項目(_T)

en: /Tags/List/_Definition
zh: /標記(T)/清單(L)/定義(_D)

en: /Tags/List/Men_u
zh: /標記(T)/清單(L)/選單(_U)

en: /Tags/Fo_rm
zh: /標記(T)/表單(_R)

en: /Tags/Form/_Form
zh: /標記(T)/表單(R)/表單(_F)

en: /Tags/Form/_Button
zh: /標記(T)/表單(R)/按鈕(_B)

en: /Tags/Form/_Input
zh: /標記(T)/表單(R)/輸入(_I)

en: /Tags/Form/_Textarea
zh: /標記(T)/表單(R)/文字區(_T)

en: /Tags/_Misc
zh: /標記(T)/其他(_M)

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
zh: /標記(T)/其他(M)/插入產生器 _META 標記

en: /Tags/Misc/_Span
zh: /標記(T)/其他(M)/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
zh: /標記(T)/其他(M)/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
zh: /標記(T)/其他(M)/連結(_L)

en: /Tags/Misc/S_cript
zh: /標記(T)/其他(M)/S_cript

en: /Tags/Misc/_Anchor
zh: /標記(T)/其他(M)/錨(_A)

en: /Tags/Misc/_Image
zh: /標記(T)/其他(M)/圖像(_I)

en: /Tags/_Comment
zh: /標記(T)/註解(_C)

en: /Dial_ogs
zh: /對話(_O)

en: /Dialogs/_General
zh: /對話(O)/一般(_G)

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
zh: /對話(O)/一般(G)/快速啟動(_Q)...

en: /Dialogs/General/_Link Header...
zh: /對話(O)/一般(G)/連結表頭(_L)...

en: /Dialogs/General/_Body...
zh: /對話(O)/一般(G)/本體(_B)...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
zh: /對話(O)/一般(G)/錨(_A)...

en: /Dialogs/General/_Email...
zh: /對話(O)/一般(G)/電子郵件(_E)...

en: /Dialogs/General/_Rule...
zh: /對話(O)/一般(G)/橫線(_R)...

en: /Dialogs/General/_Font...
zh: /對話(O)/一般(G)/字型(_F)...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
zh: /對話(O)/一般(G)/基本字型(_O)..

en: /Dialogs/General/Quick_list...
zh: /對話(O)/一般(G)/快速清單(_L)...

en: /Dialogs/General/_Meta...
zh: /對話(O)/一般(G)/_Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
zh: /對話(O)/一般(G)/嵌入(_D)...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
zh: /對話(O)/一般(G)/選擇顏色(_C)...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
zh: /對話(O)/一般(G)/插入時間(_T)...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
zh: /對話(O)/一般(G)/插入圖像(_I)...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
zh: /對話(O)/一般(G)/插入縮小圖(_H)...

en: /Dialogs/_Table
zh: /對話(O)/表格(_T)

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
zh: /對話(O)/表格(T)/表格精靈(_W)...

en: /Dialogs/Table/_Table...
zh: /對話(O)/表格(T)/表格(_T)...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
zh: /對話(O)/表格(T)/表格列(_R)...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
zh: /對話(O)/表格(T)/表頭(_H)...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
zh: /對話(O)/表格(T)/表格資料(_D)...

en: /Dialogs/_CSS
zh: /對話(O)/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
zh: /對話(O)/CSS/建立樣式表(_C)...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
zh: /對話(O)/CSS/S_pan...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
zh: /對話(O)/CSS/_Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
zh: /對話(O)/CSS/樣式(_S)...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
zh: /對話(O)/CSS/連結到樣式表(_L)...

en: /Dialogs/_Frame
zh: /對話(O)/框架(_F)

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
zh: /對話(O)/框架(F)/框架精靈(_W)...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
zh: /對話(O)/框架(F)/框架組(_S)...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
zh: /對話(O)/框架(F)/框架(_F)...

en: /Dialogs/F_orm
zh: /對話(O)/表單(_O)

en: /Dialogs/Form/F_orm...
zh: /對話(O)/表單(O)/表單(_O)...

en: /Dialogs/Form/_Input...
zh: /對話(O)/表單(O)/輸入(_I)...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
zh: /對話(O)/表單(O)/輸入按鈕...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
zh: /對話(O)/表單(O)/輸入文字...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
zh: /對話(O)/表單(O)/文字區(_A)...

en: /Dialogs/Form/_Select...
zh: /對話(O)/表單(O)/選擇(_S)...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
zh: /對話(O)/表單(O)/選項(_O)...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
zh: /對話(O)/表單(O)/選項組(_G)...

en: /Dialogs/Form/_Button...
zh: /對話(O)/表單(O)/按鈕(_B)...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
zh: /對話(O)/編輯游標所在的標記(_E)...

en: /_Document
zh: /文件(_D)

en: /Document/_Increase Tabsize
zh: /文件(D)/增加 Tab 大小(_I)

en: /Document/_Decrease Tabsize
zh: /文件(D)/減少 Tab 大小(_D)

en: /Document/_Auto Indent
zh: /文件(D)/自動縮排(_A)

en: /Document/Auto Close H_TML tags
zh: /文件(D)/自動關閉 HTML 標記(_T)

en: /Document/_Wrap
zh: /文件(D)/自動換列(_W)

en: /Document/_Line Numbers
zh: /文件(D)/列號(_L)

en: /Document/_Highlight Syntax
zh: /文件(D)/語法識別(_H)

en: /Document/_Update Highlighting
zh: /文件(D)/更新語法識別(_U)

en: /Document/Document Ty_pe
zh: /文件(D)/檔案類型(_P)

en: /Document/Character _Encoding
zh: /文件(D)/字元編碼(_E)

en: /Document/Check _Spelling...
zh: /文件(D)/拼字檢查(_S)...

en: /Document/_Floating window
zh: /文件(D)/浮動視窗(_F)

en: /Document/Word _Count
zh: /文件(D)/字數統計(_C)

en: /_Go
zh: /衝(_G)

en: /Go/_Previous document
zh: /衝(G)/前一文件(_P)

en: /Go/_Next document
zh: /衝(G)/下一文件(_N)

en: /Go/_First document
zh: /衝(G)/第一個文件(_F)

en: /Go/L_ast document
zh: /衝(G)/最後一個文件(_A)

en: /Go/Goto _Line
zh: /衝(G)/跳列(_L)

en: /Go/Goto _Selection
zh: /衝(G)/跳到選擇(_S)

en: /_Project
zh: /專案(_P)

en: /Project/_New Project
zh: /專案(P)/新增專案(_N)

en: /Project/_Open Project...
zh: /專案(P)/開啟專案(_O)...

en: /Project/Open _recent
zh: /專案(P)/開啟最近的(_R)

en: /Project/_Save
zh: /專案(P)/儲存(_S)

en: /Project/Save _as...
zh: /專案(P)/另存為(_A)...

en: /Project/Save & _close
zh: /專案(P)/儲存並關閉(_C)...

en: /Project/E_dit Project Options...
zh: /專案(P)/編輯專案選項(_D)...

en: /E_xternal
zh: /外部(_X)

en: /Document/Document Type
zh: /檔案(D)/檔案類型

en: Loading file(s)...
zh: 載入檔案...

en: The filename was:
zh: 檔名為:

en: Could not open file
zh: 無法開啟檔案

en: /Project/Open recent
zh: /專案(P)/開啟最近的

en: /File/Open recent
zh: /檔案(F)/開啟最近的

en: /Windows
zh: /視窗

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
zh: 這個檔案尚未命名, 無法在瀏覽器中顯示

en: /External/Outputbox/
zh: /外部(X)/輸出視窗/

en: /External/Commands/
zh: /外部(X)/命令/

en: /External/Browsers/
zh: /外部(X)/瀏覽器/

en: /External
zh: /外部程式(X)

en: /External/Browsers
zh: /外部(X)/瀏覽器

en: /External/Commands
zh: /外部(X)/命令

en: /External/Outputbox
zh: /外部(X)/輸出視窗

en: /Document/Character Encoding
zh: /檔案(D)/字元編碼

en: This custom search and replace requires a selection
zh: 自定搜尋和取代需要先做選擇

en: /_Custom menu
zh: /自定選單(_C)

en: /Custom menu/Edit custom menu...
zh: /自定選單(C)/編輯自定選單...

en: /Custom menu/Reset
zh: /自定選單(C)/重置

en: /Custom menu/Load new
zh: /自定選單(C)/載入新的

en: Search Pattern
zh: 搜尋樣式

en: Replace String
zh: 取代字元串

en: Formatstring Before
zh: 在格式字串前

en: Formatstring After
zh: 在格式字串後

en: The menupath you want to update does not exist yet
zh: 您要更新的選單路徑並未存在

en: Try 'add' instead.
zh: 試著換用“新增”.

en: The menupath you want to add already exists.
zh: 您要新增的選單路徑已存在.

en: The menupath should start with a / character
zh: 選單路徑要以 / 開頭

en: Custom Menu Editor
zh: 編輯自定選單

en: Add New Menu Entry
zh: 新增新的選單項次

en: Delete Menu Entry
zh: 刪除選單項

en: Close Discards Changes
zh: 不儲存並關閉

en: Save Changes and Exit
zh: 儲存變動後離開

en: _Menu Path:
zh: 選單路徑(_M):

en: Menu path
zh: 選單路徑

en: Number of _Variables:
zh: 變數個數(_V):

note: #-#-#-#-#  150 (geany 0.14)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  253 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section. #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins
en: Variables
zh: 變數

en: Custom Dialo_g
zh: 自定對話框(_G)

en: Custom Replace
zh: 自定取代(_S)

en: _Replace:
zh: 取代(_R):

en: in current document
zh: 在目前文件

en: from cursor
zh: 從游標開始

en: in selection
zh: 在選中內容

en: in all open documents
zh: 在所有開啟的文件中

en: Matc_hing:
zh: 比對(_H):

en: posix regular expressions
zh: posix 正規式

en: perl regular expressions
zh: perl 正規式

en: Case Se_nsitive
zh: 區分大小寫(_N)

en: These files were not opened:
zh: 這些檔案沒有被開啟:

en: Select font
zh: 選擇字型

en: Update chars
zh: 更新字元

en: Content regex
zh: 上下文正規式

en: Auto close tags mode
zh: 自動關閉標記模式

en: Inverse filter
zh: 反轉過濾器

en: Filetypes in filter
zh: 過濾檔案類型

en: filetype
zh: 檔案類型

en: Start pattern and end pattern
zh: 開始樣式和結束樣式

en: Only start pattern
zh: 只有開始樣式

en: Subpattern from parent
zh: 由樣式中的子樣式

en: Start pattern
zh: 開始樣式

en: End pattern
zh: 結束樣式

en: Case sensitive matching
zh: 區分大小寫地比對

en: Parentmatch
zh: 比對上層

en: don't change weight
zh: 不改變字型粗細

en: force non-bold weight
zh: 使用非粗體

en: force bold weight
zh: 使用粗體

en: don't change style
zh: 不改變字型樣態

en: force non-italic style
zh: 使用非斜體

en: force italic style
zh: 使用斜體

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
zh: %s 目前檔名 (任何命令)
    %i 輸入檔名, %f 輸出檔名 (過濾器)

en: File #
zh: 檔案 #

en: Line #
zh: 列 #

en: Output #
zh: 輸出 #

en: Show all output
zh: 顯示所有輸出

en: no check
zh: 不檢查

en: check mtime and size
zh: 檢查 mtime 時間和大小

en: check mtime
zh: 檢查 mtime 時間

en: check size
zh: 檢查大小

en: Edit preferences
zh: 編輯偏好設定

en: Editor options
zh: 編輯器選項

en: Use spaces to indent, not tabs
zh: 用空格縮排, 不用 tab 鍵

en: Word wrap default
zh: 預設自動換列

en: Line numbers by default
zh: 預設顯示列號

en: Highlight syntax by default
zh: 預設使用語法識別

en: Highlight # lines
zh: 反白 # 列

en: Undo history size
zh: 可復原次數

en: Clear undo history on save
zh: 儲存後清除復原歷史

en: Bookmark options
zh: 書籤選項

en: Make permanent by default
zh: 預設為永久

en: full path
zh: 完整路徑

en: path from basedir
zh: 由基本目錄起的路徑

en: Bookmarks filename display
zh: 顯示書籤檔名

en: HTML options
zh: HTML 選項

en: Lowercase HTML tags
zh: HTML 標記小寫

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
zh: 使用棄用的標記 (例如 <font> 和 <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
zh: 使用 XHTML 樣式標記 (<br />)

en: Default character set
zh: 預設字元集

en: Auto set <meta> encoding tag on change
zh: 在改變時自動設定 <meta> 編碼標記

en: Backup
zh: 備份

en: Create backup on save
zh: 儲存時建立備份

en: Backup file suffix
zh: 備份檔案副檔名

en: save
zh: 儲存

en: ask
zh: 詢問

en: Action on backup failure
zh: 備份失敗時動作

en: Remove backupfile on close
zh: 關閉時刪除備份檔案

en: Allow multi instances of a file
zh: 允許檔案重覆開啟

en: Open files in already running bluefish window
zh: 在已執行的 bluefish 視窗中開啟檔案

en: File modified on disk check
zh: 磁碟檢查時修改檔案

en: Number of files in 'Open recent'
zh: 最近開啟的檔案數

en: File browser
zh: 檔案瀏覽器

en: Default basedir
zh: 預設的基本目錄

en: Use separate file and directory view
zh: 使用不同的檔案和目錄檢視

en: Unknown icon
zh: 不明的圖示

en: Directory icon
zh: 目錄圖示

en: User interface
zh: 使用者介面

en: Restore last used dimensions
zh: 回存上次使用的大小

en: Initial sidebar width
zh: 初始化邊列寬度

en: Initial window height
zh: 初始化視窗高度

en: Initial window width
zh: 初始化視窗寬度

en: Make HTML dialogs transient
zh: 產生臨時 HTML 對話框

en: External browsers in submenu
zh: 在子選單中的外部瀏覽器

en: External commands in submenu
zh: 在子選單中的外部命令

en: External outputbox in submenu
zh: 在子選單中的外部輸出視窗

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
zh: 筆記 tab 字型 (若空白則使用 gtk 預設)

en: Document notebook tab position
zh: 文件筆記 tab 位置

en: Sidebar notebook tab position
zh: 邊列筆記 tab 位置

en: Sidebar location
zh: 邊列位置

en: Thumbnail suffix
zh: 縮小圖副檔名

en: Thumbnail filetype
zh: 縮小圖檔案類型

en: Filetypes
zh: 檔案類型

en: Filefilters
zh: 檔案過濾器

en: Syntax highlighting
zh: 語法識別

en: External programs
zh: 外部程式

en: Utilities and filters
zh: 工具和過濾器

en: Output parsers
zh: 輸出語法解析器

en: Outputbox
zh: 輸出盒

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109
en: Servers
zh: 伺服器

en: Remote servers
zh: 遠端伺服器

en: Zope compatibility mode
zh: Zope 相容模式

en: Enter Bluefish project filename
zh: 輸入 Bluefish 專案檔名

en: Select Bluefish project filename
zh: 選擇 Bluefish 專案檔名

en: Do you want to save the project?
zh: 您要儲存專案嗎?

en: Create New Project
zh: 建立新專案

en: Edit Project
zh: 編輯專案

en: This project contains %d files
zh: 這個專案包含 %d 個檔案

en: Project _Name:
zh: 專案名稱(_N):

en: Base _Dir:
zh: 基本目錄(_D):

en: _Preview URL:
zh: 預覽 URL(_P):

en: _Word wrap by default
zh: 預設自動換行(_W)

en: Create _Project
zh: 建立專案(_P)

en: Create project
zh: 建立專案

en: Create project with currently opened documents
zh: 用目前開啟的文件建立專案

en: Create empty project
zh: 建立空專案

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
zh: <b>一般的</b>

en: Ty_pe:
zh: 類型(_T):

en: HRE_F:
zh: _HREF:

en: _Media:
zh: 媒體:

en: <b>Style Area</b>
zh: <b>一般的</b>

en: Cre_ate empty style area
zh: 建立空專案

en: <b>Attributes</b>
zh: 屬性

en: _Src:
zh: 原始碼(_S):

en: <b>Script Area</b>
zh: <b>Script區</b>

en: Cre_ate empty script area
zh: 建立空專案

en: _DTD:
zh: 使用 DTD(_D):

en: _Head:
zh: 表頭(_H):

en: Open in _new document.
zh: 在新文件中開啟(_n)

en: Gnome default
zh: GNOME 預設的

en: C programming
zh: C 程式設計

en: All web files
zh: 所有的 Web 檔案

en: Java programming
zh: Java 程式設計

en: Hide objectfiles
zh: 隱藏目標檔案

en: Untitled Project
zh: 無標題專案

en: Regular expression error:
zh: 正規式錯誤:

en: Search failed
zh: 搜尋失敗

en: Regular expression error: %s at offset %d
zh: 正規式錯誤: %s 位於偏移 %d

en: Confirm replace
zh: 確認取代

en: Replace selected text?
zh: 要取代選定的字文嗎?

en: Replace _all
zh: 全部取代(_A)

en: Search: no match found
zh: 搜尋: 找不到符合的

en: _Replace with:
zh: 取代以(_R):

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
zh: \0 參考第一個子搜尋樣式,\1 到第二個,依此類推.

en: Beginning of document till end
zh: 從檔案開始到結束

en: Current position till end
zh: 從目前位置到結束

en: Beginning of selection till end of selection
zh: 從選擇區開始到選擇區結束

en: All opened files begin till end
zh: 從所有已開啟的檔案開始到結束

en: POSIX type
zh: POSIX 類型

en: PERL type
zh: PERL 類型

en: Starts at:
zh: 開始於:

en: Regular expression:
zh: 正規式:

en: Replace type:
zh: 取代類型:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
zh: 樣式包含反斜線跳脫字元 (\n、\t)

en: O_verlap searches
zh: 重覆搜尋(_O)

en: Prompt _before replace
zh: 取代前提示(_B)

en: Replace o_nce
zh: 取代一次(_N)

en: _Bookmark results
zh: 結果存入書籤

en:  Add
zh:  新增

en:  Update
zh:  更新

en:  Up
zh:  上

en:  Down
zh:  下

en:  Sort
zh:  排序

en: Table Wizard
zh: 表格精靈

en: Number of _rows:
zh: 列數(_R):

en: Number of colu_mns:
zh: 欄數(_M):

en: Table rows on one _line:
zh: 表格列數(_L):

en: _Indent table code:
zh: 縮排表格代碼(_I):

en: Frame Wizard
zh: 框架精靈

en: Use _DTD:
zh: 使用 _DTD:

en: _Horizontal
zh: 水平(_H)

en: _Vertical
zh: 垂直(_V)

en: Frame's
zh: 框架的

en: All categories
zh: 所有分類

en: S_earch
zh: 搜尋(_E)

note: The device category filter
en: Device _category:
zh: 裝置分類 (_c):

note: The device type filter
en: Device _type:
zh: 裝置類型 (_t):

en: Modem
zh: 數據機

en: Headset
zh: 耳機

en: Created bonding with %s
zh: 已和 %s 建立連結 (bonding)

en: Bluetooth device
zh: 藍芽裝置

en: Removed bonding with %s
zh: 已和 %s 解除連結

en: Device has been switched off
zh: 裝置已被關閉

en: Device has been made non-discoverable
zh: 裝置已被設定成不可被搜索

en: Device has been made connectable
zh: 裝置已被設定成可連接

en: Device has been made discoverable
zh: 裝置已被設定成可被找到

en: Device has been made limited discoverable
zh: 裝置已被設定成可有限制地被找到

en: Device has been switched into pairing mode
zh: 裝置已被切換成配對模式

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
zh: 一個給 GNOME 桌面使用的藍芽管理員

en: Couldn't execute command: %s
zh: 無法執行指令： %s

en: Browse Devices
zh: 瀏覽裝置

en: Select device to browse
zh: 選擇裝置以瀏覽

en: Browse Device...
zh: 瀏覽裝置...

en: Setup New Device
zh: 設定新裝置

en: Bluetooth Applet
zh: 藍芽小工具

en: Bluetooth Manager
zh: 藍芽管理員

en: Authentication request
zh: 認證請求

en: Pairing request for device:
zh: 裝置配對請求：

en: Show input
zh: 顯示輸入

en: Confirmation request
zh: 確認請求

en: Authorization request
zh: 授權請求

en: Authorization request for device:
zh: 為裝置請求授權：

en: Grant access to %s?
zh: 允許存取 %s?

en: Always grant access
zh: 永遠允許存取

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
zh: '%s' 的配對請求

en: Enter passkey
zh: 輸入驗證碼

en: Confirm pairing
zh: 確認配對

en: Authorization request for %s
zh: %s 的授權請求

en: Check authorization
zh: 檢查授權

en: Bluetooth Manager applet
zh: 藍芽管理員面板程式

en: Bluetooth Preferences
zh: 藍芽偏好設定

en: Authorization requests
zh: 授權請求

en: Automatically authorize incoming requests
zh: 自動授權連進來的請求

en: Hardware database
zh: 硬體資料庫

en: Select class of device automatically
zh: 自動選擇裝置類別

en: Notification area
zh: 通知區域

en: Never display icon
zh: 永不顯示圖示

en: Only display when adapter present
zh: 只在連接時顯示

en: Always display icon
zh: 永遠顯示圖示

en: Available services
zh: 可用的服務

en: Adapter
zh: 轉接器

en: %g minutes
zh: %g 分鐘

en: Set _Trusted
zh: 設定成信任 (_T)

en: Remove _Trust
zh: 移除信任 (_T)

en: Mode of operation
zh: 操作模式

en: Other devices can connect
zh: 其他裝置可以連接

en: Visible and connectable for other devices
zh: 可被搜尋到且其他裝置可以連接

en: Limited discoverable and connectable
zh: 可被有限制地搜尋到且其他裝置可以連接

en: Class of device
zh: 裝置分類

en: Desktop workstation
zh: 桌面工作站

en: Laptop computer
zh: 手提電腦

en: Remove device entry from service?
zh: 從服務移除裝置項目？

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
zh: 若您移除該裝置項目，您將再也不能使用該服務。

en: Connecting to device
zh: 正在連接到裝置

en: Select device
zh: 選擇裝置

en: Show all devices
zh: 顯示所有裝置

en: Create Device
zh: 建立裝置

en: Audio devices
zh: 音訊裝置

en: Input devices
zh: 輸入裝置

en: Network devices
zh: 網路裝置

en: Configure Bluetooth settings
zh: 調整藍芽設定

en: If authorization requests should be automatically granted
zh: 是否要自動允許授權請求

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
zh: 是否要自動允許授權請求，不需經過使用者同意。

en: When to show the notification icon
zh: 何時顯示通知圖示

en: Loading Trace
zh: 讀取追蹤檔

en: Protocol Trace
zh: 通訊協定追蹤

en: Unsaved
zh: 未儲存

en: Bluetooth Analyzer
zh: 藍芽分析器

en: Bluetooth protocol analyzer
zh: 藍芽協定分析器

en: Supported Files
zh: 支援的檔案

en: Apple Packet Logger Format
zh: Apple 封包記錄器格式

en: Select File _Type
zh: 選擇檔案格式 (_T)

en: Local connection
zh: 本地連線

en: Remote connection
zh: 遠端連線

en: Open Import
zh: 開啟匯入

en: Save the protocol trace before closing?
zh: 關閉前儲存通訊協定的追蹤檔？

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
zh: 若不儲存，所有的資訊將會永遠消失。

en: unsaved protocol trace.
zh: 未儲存的追蹤檔

en: unsaved protocol traces.
zh: 未儲存的追蹤檔

en: If you quit now, all information will be lost.
zh: 如果現在離開將會遺失所有資訊。

en: Packet
zh: 封包

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
zh: 時間戳記

en: Analyze Bluetooth traces
zh: 分析藍芽追蹤檔

en: Apple Packet Logger File
zh: Apple 封包記錄檔

en: CHARSET
zh: UTF-8

en: LANG_NAME_NATIVE
zh: 繁體中文

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
zh: Traditional Chinese

en: POLL_TITLE
zh: BOINC 使用者調查

en: POLL_INTRO
zh: 包含 Climateprediction.net, Einstein@home 和 SETI@home 等許多自願運算計畫都使用 BOINC 作為運算平台。如果你正參與與上述類似的計畫，請抽空回答下列問題，這能幫助我們提高以 BOINC 基礎的計畫參與度並完成相關的科學研究。<p> 你可以只回答你想回答的問題，然後按最下面的「OK」鈕。如果你之前已經回答過，但是你的答案改變了，請再回答一次，新的答案會蓋掉舊的答案。<p> 目前調查的結果請見 <a href=poll_results.php>這裡</a>。

en: POLL_RUN
zh: 你正在執行 BOINC 嗎？

en: POLL_PARTICIPATION
zh: 你的參與程度

en: POLL_COMPUTERS
zh: 你的電腦狀況

en: POLL_YOU
zh: 你的基本資料

en: POLL_NATIONALITY
zh: 國家

en: POLL_COMMENTS
zh: 留言

en: POLL_COMMENTS_QUESTION
zh: 請建議我們 BOINC 和其計畫還能夠用於哪方面，或是如何改進等問題：

en: POLL_OTHER
zh: 其他：

en: POLL_CHECK_ALL
zh: [不限勾選一項]

en: POLL_DONE
zh: 填寫完成後請按：

en: POLL_CURRENT
zh: 是 - 我一直在我的電腦上執行 BOINC ...

en: POLL_TWEEK
zh: 不到一週

en: POLL_TMONTH
zh: 不到一個月

en: POLL_TYEAR
zh: 不到一年

en: POLL_TMOREYEAR
zh: 超過一年

en: POLL_LAPSED
zh: 否 - 我執行過 BOINC 但是停止了，因為...

en: POLL_LINTEREST
zh: 我沒興趣了

en: POLL_LCOMPLICATED
zh: 太複雜了

en: POLL_LSTOPPED
zh: 我停了之後忘了再次開始

en: POLL_LPROBLEMS
zh: 執行時我的電腦會有問題

en: POLL_LPOWER
zh: 耗太多電了

en: POLL_LNONBOINC
zh: 我改成執行非 BOINC 的運算計畫

en: POLL_FAILED
zh: 否 - 我試著執行 BOINC，但是...

en: POLL_FINSTALL
zh: 程式無法正確安裝

en: POLL_FFIGURE
zh: 我不懂如何操作這個程式

en: POLL_FNETWORK
zh: 我無法連上網路

en: POLL_FATTACH
zh: 我無法加入計畫

en: POLL_FWORK
zh: 我已經加入計畫，但是從沒有取得任何工作

en: POLL_NEVER
zh: 否 - 我從未執行過 BOINC，因為..

en: POLL_NSECURITY
zh: 我對安全性有疑慮

en: POLL_NPROJECT
zh: 這些計畫我都不感興趣

en: POLL_NPERMISSION
zh: 我沒有權限在電腦上執行 BOINC

en: POLL_NVERSION
zh: 沒有我的電腦可以用的版本

en: POLL_KIND
zh: 你執行 BOINC 的電腦是那一種作業系統？

en: POLL_WHERE
zh: 執行 BOINC 的電腦放在哪裡？

en: POLL_HOME
zh: 家裡

en: POLL_WORK
zh: 公司

en: POLL_SCHOOL
zh: 學校

en: POLL_HOW_MANY
zh: 有幾台電腦執行 BOINC？

en: POLL_TURNED_ON
zh: 平均而言，電腦一天有幾小時是開機的？

en: POLL_AGE
zh: 年齡

en: POLL_SEX
zh: 性別

en: POLL_MALE
zh: 男

en: POLL_FEMALE
zh: 女

en: POLL_EXPERTISE
zh: 你對電腦的了解程度

en: POLL_LEVB
zh: 初學程度

en: POLL_LEVI
zh: 中等程度

en: POLL_LEVA
zh: 進階程度

en: POLL_LEARN_WHERE
zh: 你從哪裡學到有關 BOINC 的計畫？

en: POLL_WTV
zh: 電視、廣播、報紙

en: POLL_WPERS
zh: 朋友、家人或同事

en: POLL_WTEAM
zh: 團隊留言板或網站

en: POLL_WBOINC
zh: BOINC 網站

en: POLL_WWEB
zh: 其他網站

en: POLL_FACTOR
zh: 下列何者是你選擇參與何項 BOINC 計畫的重要因素？

en: POLL_GRAPHICS
zh: 有無好看的螢幕保護程式

en: POLL_CREDIT_FAIR
zh: 完成工作時能公平且快速的獲得積分

en: POLL_CREDIT_MORE
zh: 此計畫比其他計畫能獲得更多積分

en: POLL_MB_FRIENDLY
zh: 有用並友善的留言板

en: POLL_MB_STAFF
zh: 留言版有計畫團隊參與討論

en: POLL_WEB_SITE
zh: 資訊充足的計畫網站

en: POLL_SCIENCE_IMPORTANT
zh: 研究領域重要且對人們有益

en: POLL_SCIENCE_PUBLIC
zh: 非營利性且研究結果公開

en: POLL_RECOGNIZE
zh: 若我的電腦發現重要資訊時的認同感

en: POLL_PUBLISH
zh: 計畫有在科學期刊發表論文

en: POLL_EMAIL
zh: 該計畫有定期的電子報

en: POLL_NPROJECTS
zh: 你參與了多少 BOINC 計畫？

en: POLL_SSAVER
zh: 你有將 BOINC 作為螢幕保護程式嗎？

en: POLL_YES
zh: 有

en: POLL_NO
zh: 無

en: POLL_MBOARDS
zh: 你利用計畫網站留言版的用途為：

en: POLL_MBR
zh: 閱讀資訊

en: POLL_MBRW
zh: 閱讀並張貼資訊

en: POLL_NONE
zh: 無

en: POLL_HELP
zh: 你遇到 BOINC 及其計畫的問題會從何處獲得解決方法？

en: POLL_HELP_PMB
zh: 計畫網站留言板

en: POLL_HELP_BMB
zh: BOINC 網站留言板

en: POLL_HELP_BDOC
zh: BOINC 網站

en: POLL_HELP_BMLIST
zh: BOINC 郵件論壇

en: POLL_HELP_WIKI
zh: 非官方 BOINC Wiki

en: POLL_HELP_TEAM
zh: 團隊網站

en: POLL_HELP_GOOGLE
zh: Google 或其他搜尋引擎

en: POLL_ERROR_TITLE
zh: 錯誤 - 結果未記錄

en: POLL_ERROR_TEXT
zh: 發生了內部錯誤阻止我們記錄您的調查回答，請稍後再試一次。

en: POLL_RECORDED
zh: 調查回答已記錄

en: POLL_THANKS
zh: 感謝您完成 BOINC 使用者調查。

en: POLL_RESULTS_TITLE
zh: 調查結果

en: POLL_RESULTS_TEXT
zh: 下面是目前 <a href=poll.php>BOINC 使用者調查</a> 的結果。此頁每小時更新一次。

en: DL_DOWNLOAD
zh: 下載 BOINC

en: DL_VERSION_LNAME_SIZE
zh: %s %s 版 (%s MB)

en: DL_WHATS_BOINC
zh:  BOINC 是一個能讓你貢獻出電腦的空閒時間來參與像 SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid 及其他種種科學研究計畫的程式。<p>安裝 BOINC 到你的電腦上之後，你可以將其連到任何你想加入的計畫並參與其中。<p>

en: DL_SYSTEMREQ
zh: 系統需求

en: DL_RELNOTES
zh: 發行資訊

en: DL_TROUBLE
zh: 疑難排解

en: DL_OTHERSYS
zh: 其他系統

en: DL_ALLVERSIONS
zh: 所有版本

en: DL_IF_OTHERTYPES
zh: 若你的電腦不在上面列出的類型中，你可以

en: DL_MAKEYOUROWN
zh: %s 編譯你自己的用戶端軟體 %s 或

en: DL_DL_FROM3RDP
zh: %s 從第三方網站下載可執行檔 %s（目前有 Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX 及 FreeBSD 等其他平台）。

en: DL_DOWNLOAD_TITLE
zh: BOINC: 為科學運算

en: DL_MIRRORS
zh: 提示: 檔案可以從下列鏡像站下載: boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, einstein.astro.gla.ac.uk, einstein.ligo.caltech.edu 及 einstein.aset.psu.edu（感謝上述機構）。伺服器會隨機選擇 - 若你下載失敗，只要重新載入此頁面後再試一次。

en: SRQ_PAGE_TITLE
zh: 系統需求

en: SRQ_INTRO
zh: 你的電腦必須滿足下列最低需求才可執行 BOINC。基於 BOINC 的專案可能會有額外的需求。

en: SRQ_MSWIN
zh: Windows

en: SRQ_OS
zh: 作業系統

en: SRQ_MSWIN_REQ_OS
zh: Windows 98 或更新版

en: SRQ_MIN_HARDWARE
zh: 最低硬體需求

en: SRQ_MSWIN_REQ_CPU
zh: Pentium 233 MHz（建議：Pentium 500 MHz 或更快處理器）

en: SRQ_MSWIN_REQ_RAM
zh: 64 MB RAM（建議：128 MB RAM 或更大記憶體）

en: SRQ_MSWIN_REQ_DISK
zh: 20 MB 磁碟空間

en: SRQ_APPLMAC
zh: Macintosh

en: SRQ_APPLMAC_REQ_OS
zh: Mac OS X 10.3 或更新版

en: SRQ_APPLMAC_REQ_CPU
zh: 採用 Intel x86 或 PowerPC G3, G4 或 G5 處理器的 Macintosh 電腦

en: SRQ_APPLMAC_REQ_RAM
zh: 128 MB RAM（建議：256 MB RAM 或更大記憶體）

en: SRQ_APPLMAC_REQ_DISK
zh: 200 MB 磁碟空間

en: SRQ_LINUX
zh: Linux

en: SRQ_LINUX_REQ_KERNEL
zh: Linux kernel 2.2.14 或更新版

en: SRQ_LINUX_REQ_GLIBC
zh: glibc 2.3.2 或更新版

en: SRQ_LINUX_REQ_XFREE86
zh: XFree86-3.3.6 或更新版

en: SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS
zh: gtk+2.0 或更新版

en: SRQ_LINUX_REQ_CPU
zh: Pentium 500 MHz 或更快處理器

en: SRQ_LINUX_REQ_RAM
zh: 64 MB RAM

en: SRQ_LINUX_REQ_DISK
zh: 50 MB 磁碟空間

en: RLN_PAGE_TITLE
zh: 發行資訊

en: RLN_WHATS_NEW
zh: %s 的新鮮事

en: RLN_INSTALLING
zh: 安裝

en: RLN_UNINSTALLING
zh: 解除安裝

en: RLN_KNOWN_ISSUES
zh: 已知問題

en: RLN_WIN_INSTALL_PROBLEMS
zh: (Windows) 在極少的情形下，安裝會因為存在原本的 BOINC 安裝程式而導致失敗。如果發生此問題：%s 若執行中就離開 BOINC，並從「開始＞控制台＞新增或移除程式」移除 BOINC %s，然後再次安裝新版本。%s 若此法失敗，試試重新安裝你目前正執行版本的 BOINC（舊版本可以在 %s這裡%s 找到。）然後完整移除此舊版，再安裝新版程式。%s 若還是失敗，請從 Microsoft 下載 %sWindows Install Clean Up%s 公用程式並執行。舊版的 BOINC 會顯示為 BOINC.msi 或是有毀損圖示的 .msi（它會出現在第一個選項。）按一下選擇它，然後按「移除」後「離開」。重新啟動電腦，再安裝新版程式。（警告：不要動其他的 .msi 檔案，除非其他你想移除的程式也有問題。）%s

en: RLN_TROUBLESHOOT
zh: BOINC 疑難排解

en: RLN_NEWF_5_4_AM
zh: 「帳號管理」的支援 - 帳號管理網站能讓你瀏覽 BOINC 計畫、加入或離開計畫、變更資源分享及設定等，只需要簡單的點點滑鼠即可。帳號管理也對有多台電腦的使用者很有用 - 只需要變更一次設定即可。

en: RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE
zh: 一般偏好設定會覆蓋本機檔案；詳細資訊請見 %s 這裡 %s。

en: RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT
zh: BOINC 現在會在需要建立網路連線時提示你。

en: RLN_5_8_SIMPLE_GUI
zh: BOINC 管理員現在有兩種不同的介面：「簡易介面」（視窗較小、圖形化、可變換面板）及「進階介面」（提供最多資訊。）簡易介面允許你編輯本機偏好設定。你可以隨時在「簡易介面」及「進階介面」間切換。

en: RLN_5_8_THROTTLE
zh:  CPU 調節：你可以透過限制 BOINC 運算的次數降低 CPU 產熱。

en: RLN_5_8_SCHED
zh:  改進的排程政策能讓許多計畫中速度較慢的電腦也不會錯過工作的截止期限。

en: RLN_5_8_MEM
zh:  你可以限制 BOINC 的記憶體用量；這能讓你一直運算且不會降低效能。

en: RLN_5_8_SANDBOX
zh:  Mac OS X 版本現可於無特權帳號執行程式，提升安全性。

en: RLN_5_8_SNOOZE
zh:  「暫停運算」鈕（於系統列）可以暫停運算一小時。

en: RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION
zh: 我們建議所有 BOINC 使用者升級到 %s。

en: RLN_LINK2_VERSION_HISTORY
zh: 詳細的變動記錄請見 %s這裡%s。

en: RLN_MSWIN
zh: Windows

en: RLN_APPLMAC
zh: Macintosh

en: RLN_LINUX
zh: Linux

en: RLN_MSWIN_INSTALL_MODES
zh: BOINC 可以安裝為下列幾種模式：

en: RLN_SINGLE_USER_INSTALL
zh: 單一使用者安裝

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC
zh: 這是我們推薦的模式。BOINC 會以你（安裝的使用者）的身份登入。BOINC 會出現在你的開始功能表，但其他使用者不會看到。BOINC 管理員中的「顯示圖形」命令也只有你才能用。BOINC 螢幕保護程式只有你才看得到（其他使用者可以執行螢幕保護程式，但他們只看的到文字資訊。）

en: RLN_SHARED_INSTALL
zh: 共享模式安裝

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC
zh: BOINC 會以任何使用者的身份登入。BOINC 會出現在所有使用者的開始功能表中，當 BOINC 執行時，會以特定的使用者身份執行（第一位登入或第一位執行 BOINC 的使用者。）BOINC 管理員中的「顯示圖形」命令只對該使用者有用。BOINC 螢幕保護程式也只有該使用者看得到（其他使用者可以執行螢幕保護程式，但他們只看的到文字資訊。）

en: RLN_WIN_SERVICE_INSTALL
zh: 服務模式安裝

en: RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC
zh: BOINC 會一直執行（甚至在有人登入前就會執行。）BOINC 會出現在安裝使用者的開始功能表中，但其他使用者看不到。BOINC 管理員中的「顯示圖形」命令對任何使用者都無效。BOINC 螢幕保護程式只會顯示文字資訊。

en: RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC
zh: BOINC 的 Linux 版是以自解壓縮檔發行。這類安裝方式需要你對 UNIX 命令列介面很熟悉。

en: RLN_LINUX_DL_FILENAME
zh: 下載檔名會類似 <code>%s</code>。

en: RLN_LINUX_RUN_SEA
zh: 下載檔案完成後，輸入<pre>%s</pre>

en: RLN_LINUX_RESULTOF_SEA
zh: 這會建立目錄 BOINC/ 內含下列檔案：

en: RLN_BOINC_CORE_CL
zh: BOINC 核心用戶端

en: RLN_BOINC_MANAGER
zh: BOINC 管理員

en: RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC
zh: 一個 script 會切換到 BOINC 目錄並執行核心用戶端。

en: RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC
zh: 一個 script 會切換到 BOINC 目錄並執行管理員。

en: RLN_LINUX_AUTOSTART
zh: 你可能會想要在開機時 %s 自動啟動核心用戶端 %s。

en: RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC
zh: 選擇「開始＞控制台＞新增或移除程式」，再選擇 BOINC 然後按「移除」。這只會移除BOINC 軟體。要完整移除 BOINC，請一併刪除 BOINC 資料目錄（通常是 C:/Program Files/BOINC）

en: RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH
zh: 若你使用 Proxy 伺服器，請在升級前關閉。我們正在修正 Proxy NTLM 認證方面的問題。

en: RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX
zh: (Windows) 若你的電腦執行 BOINC 應用程式時一直當機，你有可能需要 %s升級 DirectX 到最新版 (9.0c 或更新版) %s。

en: RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D
zh: (Windows) 若 BOINC 執行時同時啟動 Windows XP 3D 螢幕保護程式，系統可能會變慢且無回應。

en: RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER
zh: (Windows) 於 2004 年八月前編譯的應用程式在 NT 基礎的機器上以服務或共享模式安裝或是單一使用者模式安裝但開啟密碼保護時不會顯示螢幕保護程式圖形。

en: RLN_TROUBLESHOOT_INTRO
zh: 如果你執行 BOINC 遇到問題，這裡有幾個步驟可以跟著做：

en: RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC
zh: 若你遇到的問題和特定計畫有關，請到該計畫網站的「問題與回答」區獲得協助，可能會找到問題的解決方式。如果找不到，請在那裡張貼文章，然後等候其他使用者的幫助。如果問題還是存在，請按 BOINC 管理員中該計畫的「重設」鈕，這會抹除所有進行中工作並重新開始。

en: RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF
zh: 若你遇到的是 BOINC 本身的問題，請到 %s BOINC 留言板 %s 獲得協助。

en: HELP_TITLE
zh: 取得 BOINC 的幫助

en: HELP_HEADING1
zh: 線上協助

en: HELP_P1_1
zh: BOINC 線上協助能讓你和經驗豐富的 BOINC 使用者一對一對談。他們可以：%s 解答關於 BOIMC 及自願運算的相關問題；%s 帶著你一步步安裝及使用 BOINC；%s 協助排除你遇到的任何問題。

en: HELP_P1_2
zh: BOINC 線上協助採用 %sSkype%s - 網路電話系統。Skype 是免費的（不論程式本身或通話。）若你還沒有 Skype，請 %s立刻下載並安裝%s。 安裝完成後，請回到此頁。

en: HELP_P1_3
zh: 獲得協助最佳的方式就是透過聲音，但是你的電腦需要內建的麥克風及喇叭或外接的耳麥組。否則你也可以透過 Skype 的文字聊天系統和客服義工交談。

en: HELP_P1_4
zh: 目前有操下列數種語言的義工，請選擇你說的語言：

en: HELP_HEADING2
zh: 其他幫助來源

en: HELP_P2_ITEM1
zh: 執行 BOINC

en: HELP_P2_ITEM2
zh: 疑難排解 BOINC

en: HELP_P2_ITEM3
zh: BOINC 相關網站

en: HELP_P2_ITEM4
zh: BOINC 留言板

en: HELP_P2_ITEM5
zh: 任何基於 BOINC 計畫的留言板

en: HELP_HEADING3
zh: 如何成為客服義工

en: HELP_P3_1
zh: 如果你是經驗豐富的 BOINC 使用者，我們鼓勵你 %s成為客服義工%s。 這是協助科學研究及自願運算的極佳方式而且 - 它很有趣！

en: HELP_P3_2
zh: 如果你已經是客服義工：%s按這裡%s 編輯你的設定。

en: HOME_HEADING1
zh: 自願參與科學運算

en: HOME_P1
zh:  利用你電腦 (Windows, Mac 或 Linux) 的閒置時間協助像治療疾病、全球暖化研究、尋找脈衝星等各式各樣的科學研究計畫。加入我們安全、保密而且簡單：  %s選擇%s 參與計畫  %s下載%s 並執行 BOINC 程式  %s輸入%s 計畫網址、你的電子郵件地址及密碼。

en: HOME_P2
zh: 如果你同時執行數個計畫，也可以試試 %s帳號管理員%s 管理你的帳號，例如： %sGridRepublic%s 或 %sBAM!%s。

en: HOME_P3
zh: 若你還有任何問題，或不知道如何開始，可以 %s和客服義工對談%s。

en: HOME_MORE_INFO
zh: 執行 BOINC

en: HOME_DOWNLOAD
zh: 下載

en: HOME_WEB_SITES
zh: 網站

en: HOME_ADD_ONS
zh: 附加程式

en: HOME_SURVEY
zh: 使用者調查

en: HOME_BOINC
zh: 柏克萊開放式網路運算平台

en: HOME_BOINC_DESC
zh: %s自願運算%s 及 %s網格運算%s 的開放原始碼程式

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
zh: 請輸入你的帳號資訊
    (要建立帳號，請前往計畫網站)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
zh: 該計畫暫不接受新帳號註冊，
    只能加入已存在的帳號。

en: Are you already running this project?
zh: 您準備好執行此計畫了嗎？

en: &No, new user
zh: 否，我是新使用者(&N)

en: &Yes, existing user
zh: 是，我是已存在的使用者(&Y)

en: Choose a &password:
zh: 選擇密碼(&O):

en: C&onfirm password:
zh: 密碼確認(&O):

en: Are you already running %s?
zh: 您準備好執行 %s 了嗎？

en: &Email address:
zh: 電子郵件地址(&E):

en: minimum length %d
zh: 最小字元長度 %d

en: Attach to project
zh: 加入計畫

en: Update account manager
zh: 更新帳號管理員

en: Attach to account manager
zh: 加入帳號管理

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
zh: 此計畫所需的最小密碼長度為 %d，請輸入其他的密碼。

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
zh: 此帳號管理員所需的最小密碼長度為 %d，請輸入其他的密碼。

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
zh: 「密碼」與「確認密碼」不相符。請再輸入一次。

en: Enter account key
zh: 輸入帳號金鑰

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
zh: 此計畫使用「帳號金鑰」識別您的身份。
    
    請前往計畫網站建立新帳號。
    您的帳號金鑰會寄到您的信箱。

en: An account key looks like:
zh: 帳號金鑰看起來像:

en: Account key:
zh: 帳號金鑰:

en: Account Manager URL
zh: 帳號管理員網址

en: Enter the URL of the account manager's web site.
zh: 請輸入帳號管理網站的網址。

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
zh: 您可以從瀏覽器的網址列複製網址後貼上。

en: Account Manager &URL:
zh: 帳號管理員網址(&U):

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
zh: 要取得所有基於 BOINC 的帳號管理員列表請至:

en: Communicating with %s.
zh: 正在與 %s 通訊。

en: Communicating with server.
zh: 與伺服器通訊中。

en: An internal server error has occurred.
zh: 內部伺服器發生錯誤。

en: &Close Window	CTRL+W
zh: 關閉視窗(&C)	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
zh: 關閉 BOINC 管理員

en: Exit the %s
zh: 離開 %s

en: &Accessible View
zh: 親和力介面(&S)

en: Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers.
zh: 親和力介面能相容於類似螢幕閱讀器等親和力輔助工具。

en: &Grid View
zh: 格線介面(&V)

en: Grid views allow you to sort various columns and displays graphical progress bars.
zh: 格線介面可讓你排序不同欄位並顯示圖形進度列。

en: &Simple View...
zh: 簡易介面(&S)...

en: Display the simple BOINC graphical interface.
zh: 顯示精簡 BOINC 圖形介面。

en: Attach to &project...
zh: 加入計畫(&P)

en: Attach to a project
zh: 加入計畫

en: Attach to &account manager...
zh: 加入帳號管理(&A)...

en: Attach to an account manager
zh: 加入帳號管理

en: &Synchronize with %s
zh: 與 %s 同步(&S)

en: Get current settings from %s
zh: 從 %s 取得現在的設定

en: &Run always
zh: 持續執行(&R)

en: Allow work regardless of preferences
zh: 不管偏好設定運行工作

en: Run based on &preferences
zh: 以偏好設定執行(&P)

en: Allow work according to your preferences
zh: 依照您的偏好設定運行工作

en: Stop work regardless of preferences
zh: 不管偏好設定停止工作

en: &Network activity always available
zh: 持續進行網路活動(&N)

en: Allow network activity regardless of preferences
zh: 不管偏好設定進行網路活動

en: Network activity based on &preferences
zh: 以偏好設定連線網路(&P)

en: Allow network activity according to your preferences
zh: 依照您的偏好設定進行網路活動

en: &Network activity suspended
zh: 暫止網路活動(&N)

en: Stop BOINC network activity
zh: 停止 BONIC 的網路活動

en: Configure GUI options and proxy settings
zh: GUI 組態選項和 Proxy 設定

en: Configure local preferences
zh: 設定本機偏好設定

en: Connect to another computer running %s
zh: 連線到另一台運行 %s 的電腦

en: Select computer...
zh: 選擇電腦(&S)...

en: Shut down connected client...
zh: 關閉已連線用戶端...

en: Shut down the currently connected core client
zh: 關閉目前連線的核心用戶端

en: Run CPU &benchmarks
zh: 執行 CPU 效能測試(&B)

en: Runs BOINC CPU benchmarks
zh: 執行 BONIC 的 CPU 效能測試

en: Do network &communication
zh: 開始網路通訊(&C)

en: Do all pending network communication.
zh: 開始所有待處理的網路通訊。

en: Read config file
zh: 讀取設定檔

en: Read configuration info from cc_config.xml.
zh: 從 cc-config.xml 讀取設定資訊。

en: Read local prefs file
zh: 讀取本機偏好設定

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
zh: 從 global_prefs_override.xml 讀取偏好設定。

en: &Stop using %s...
zh: 停止使用 %s(&S)...

en: Remove client from account manager control.
zh: 從帳號管理員控制中移除用戶端。

en: Attach to &project
zh: 加入計畫(&A)

en: Attach to a project to begin processing work
zh: 加入計畫以開始進行工作

en: %s &help
zh: %s 說明(&H)

en: Show information about %s
zh: 顯示關於 %s 的資訊

en: &%s help
zh: 說明(&%s)

en: Show information about the %s
zh: 顯示關於 %s 的資訊

en: %s &website
zh: %s 網站(&W)

en: Show information about BOINC and %s
zh: 顯示關於 BONIC 及 %s 的資訊

en: &About %s...
zh: 關於 %s(&A)...

en: Licensing and copyright information.
zh: 授權與版權資訊。

en: &Activity
zh: 活動(&A)

en: A&dvanced
zh: 進階(&D)

en: %s - Shutdown the current client...
zh: %s - 關閉目前用戶端...

en: %s is going to shutdown the core client it is currently connected to.
    NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear 
    so you can attach to a different core client.
zh: %s 正準備關閉目前已連線的核心用戶端。
    提示: 選擇「確定」會出現選擇新電腦的視窗，
    你可以加入不同的核心用戶端。

en: %s - Detach from %s
zh: %s - 從 %s 退出

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
zh: 如果您停止使用 %s，你會保留所有目前的計畫，
    但您必須手動管理計畫。
    
    您確定要停止使用 %s 嗎？

en: Attaching to project...
zh: 正在加入計畫...

en: Retrying communications for project(s)...
zh: 重試與計畫的通訊中...

en: %s - Language Selection
zh: %s - 語言選擇

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
zh: %s 預設的語言已改變。為了使變更生效， 您必須重新啟動 %s。

en: %s has successfully attached to %s
zh: %s 已成功加入 %s 計畫。

en: Connecting to %s
zh: 正在連線到 %s

en: Connected to %s (%s)
zh: 已連線到 %s (%s)

en: Already attached to project
zh: 已加入計畫

en: You are already attached to this project.
zh: 您已加入此計畫。

en: Username already in use
zh: 此帳號名稱已被使用

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
zh: 此使用者名稱已被另一個帳號所使用，
    而且您輸入的密碼和該帳號並不相同。
    
    請拜訪計畫網站後，依照計畫網站的指示操作。

en: Email address already in use
zh: 此電子郵件地址已被使用

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
zh: 此電子郵件地址已被另一個帳號所使用，
    而且您輸入的密碼和該帳號並不相同。
    
    請拜訪計畫網站後，依照計畫網站的指示操作。

en: %s - Connection Error
zh: %s - 連線錯誤

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
zh: 連線到執行中的用戶端認證失敗。
    請確定你於相同的用戶端目錄啟動了本程式。

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
zh: 您提供的密碼不正確，請再試一遍。

en: %s - Connection Failed
zh: %s - 連線失敗

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
zh: %s 無法連線到 %s 用戶端。
    您要再試一次嗎？

en: %s - Connection Status
zh: %s - 連線狀態

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
zh: %s 目前未連線到 %s 用戶端。
    請選擇「檔案」>「選擇電腦...」來連到 %s 用戶端。
    要連線到本機電腦，請於主機名稱輸入「localhost」。

en: Web sites
zh: 網站

en: %s - Network Status
zh: %s - 網路狀態

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
zh: %s 需要連線到網路，請按一下開啟 %s。

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'Do network communications' item from the Advanced menu.
zh: %s 無法與計畫通訊，需要網路連線。
    請連線到網路後於「進階」選單中選擇「開始網路通訊」。

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
zh: %s 需要連線到網路。您要現在連線嗎？

en: %s is connecting to the Internet.
zh: %s 正連線到網路。

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
zh: %s 無法與網路通訊，沒有選擇預設的連線。
    請連線到網路後，於「進階＞選項＞連線」選擇預設連線。

en: %s has successfully connected to the Internet.
zh: %s 已成功與網路連線。

en: %s failed to connect to the Internet.
zh: %s 連線到網路失敗。

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
zh: %s 偵測到現在處於連線狀態。
    正在更新所有計畫並重試所有檔案傳送。

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
zh: %s 已成功從網路斷線。

en: %s failed to disconnected from the Internet.
zh: %s 從網路斷線失敗。

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
zh: BOINC 的所有權或權限未正確設定，請重新安裝 BOINC。
    (錯誤碼 %d)

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
zh: 只以系統匣圖示啟動 BOINC

en: Startup BOINC with these optional arguments
zh: 以這些選用參數啟動 BOINC

en: disable BOINC security users and permissions
zh: 停用 BOINC 安全性使用者和權限

en: (Automatic Detection)
zh: (自動偵測)

en: (User Defined)
zh: (使用者定義)

en: %s - Exit Confirmation
zh: %s - 關閉確認視窗

en: Computation is suspended.
zh: 運算已暫止。

en: Network activity is suspended.
zh: 網路活動已暫止。

en: %s: %.2f%% completed
zh: %s: %.2f%% 已完成

en: Reconnecting to client.
zh: 重新連線用戶端中。

en: Not connected to a client.
zh: 未連線到用戶端。

en: Open %s Web...
zh: 開啟 %s 網站...

en: Open %s...
zh: 開啟 %s...

en: Snooze
zh: 稍後通知

en: Failed to attach to project
zh: 加入計畫失敗

en: Failed to update account manager
zh: 更新帳號管理員失敗

en: Failed to remove account manager
zh: 移除帳號管理員失敗

en: Failed to attach to account manager
zh: 加入帳號管理失敗

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
zh: 發生錯誤，請檢查訊息分頁取得詳細資訊。
    按「完成」關閉視窗。

en: Click Finish to close.
zh: 按「完成」關閉此視窗。

en: Messages from server:
zh: 伺服器傳來的訊息:

en: Attached to project
zh: 已加入計畫

en: You are now successfully attached to this project.
zh: 您已成功加入此計畫。

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
zh: 當您按下「完成」後，程式將會啟動瀏覽器並前往設定
    帳號名稱與偏好設定的網頁。

en: Update from %s completed.
zh: 從 %s 更新已完成。

en: Update completed.
zh: 更新已完成。

en: Removal from %s completed.
zh: 從 %s 移除已完成。

en: Removal succeeded!
zh: 成功移除！

en: Attached to %s
zh: 已加入 %s

en: Attached to account manager
zh: 加入帳號管理

en: Welcome to %s!
zh: 歡迎加入 %s！

en: You are now successfully attached to the %s system.
zh: 您已成功加入 %s 系統。

en: You are now successfully attached to this account manager.
zh: 您已成功加入此帳號管理員。

en: BOINC Manager
zh: BOINC 管理員

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
zh: 柏克萊開放式網路運算平台

en: invalid float
zh: 浮點數無效

en: invalid time, format is HH:MM
zh: 時間無效，格式為 HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
zh: 時間區間無效，格式為 HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
zh: 偵測到輸入值無效

en: Validation Error
zh: 驗證錯誤

en: Do you really want to clear all local preferences ?
zh: 您真的要清除所有本機偏好設定嗎？

en: %s - Preferences
zh: %s - 偏好設定

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
zh: 此視窗選擇的偏好設定只對本機生效。
    按「確定」設定偏好設定。
    按「清除」回復為網頁上的偏好設定。

en: clear all local preferences and close the dialog
zh: 清除所有本機偏好設定並關閉此視窗

en: Computing allowed
zh: 選擇允許運算的情況

en:  While computer is on batteries
zh:  電腦以電池供電時

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
zh: 若你想讓電腦以電池供電時也要運行工作就打勾

en:  While computer is in use
zh:  電腦正使用中時

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
zh: 若你想在使用電腦的同時一起運行工作就打勾

en: Only after computer has been idle for
zh: 電腦閒置幾分鐘後才運行工作:

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
zh: 設定你不使用電腦幾分鐘後才運行工作

en: Every day between hours of
zh: 每天運行工作的時間:

en: start work at this time
zh: 開始運行工作的時間

en: stop work at this time
zh: 停止運行工作的時間

en: (no restriction if equal)
zh: (兩欄都相等表示不設限)

en: Day-of-week override:
zh: 每日分別設定:

en: check box to specify hours for this day of week
zh: 打勾可設定該日要運行工作的時間

en: Switch between applications between every
zh: 每隔幾分鐘切換應用程式:

en: On multiprocessor systems, use at most
zh: 多處理器系統中最多只使用

en: processors
zh: 個處理器

en: Use at most
zh: 最多只使用

en: % CPU time
zh: % CPU 時間

en: processor usage
zh: 處理器用量

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# General options
en: General options
zh: 一般選項

en: Maximum download rate
zh: 最大下載速率

en: KBytes/sec.
zh: KB/秒

en: Maximum upload rate
zh: 最大上傳速率

en: Connect about every
zh: 每幾天連線一次:

en: this computer is connected to the Internet about every X days
    (0 if it's always connected)
zh: 設定此電腦每 X 天連線網路
    (0 代表一直連線)

en: Additional work buffer
zh: 取得額外工作的緩衝時間

en: days (max. 10)
zh: 天 (最多 10 天)

en:  Skip image file verification
zh: 略過映像檔驗證

en: check this if your Internet provider modifies image files
zh: 若你的 ISP 會修改映像檔就打勾

en: Connect options
zh: 連線選項

en: Confirm before connecting to internet
zh: 連線到網路前確認

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
zh: 若勾選此方塊，當連線到網路前會先顯示確認視窗

en: Disconnect when done
zh: 完成後斷線

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
zh: 若勾選此方塊，當網路使用結束後 BOINC 會中斷連線
    (只對撥接連線有效)

en: Network usage allowed
zh: 選擇允許使用網路的情況

en: network usage start hour
zh: 網路使用開始時間

en: network usage stop hour
zh: 網路使用結束時間

en: network usage
zh: 網路用量

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
zh: BOINC 能使用的最大磁碟空間 (以 GB 計)

en: Gigabytes disk space
zh: GB 磁碟空間

en: Leave at least
zh: 留下至少

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigagytes)
zh: BOINC 要留下多少的可用磁碟空間 (以 GB 計)

en: Gigabytes disk space free
zh: GB 可用磁碟空間

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
zh: BOINC 最多可使用的總磁碟空間百分比

en: % of total disk space
zh: % 總磁碟空間

en: Write to disk at most every
zh: 寫入磁碟最多每

en: % of page file (swap space)
zh: % 分頁檔大小 (交換空間)

en: Memory usage
zh: 記憶體用量

en: % when computer is in use
zh: % 於電腦使用中

en: % when computer is idle
zh: % 於電腦閒置中

en:  Leave applications in memory while suspended
zh:  當暫止時保留應用程式於記憶體中

en: if checked, suspended work units are left in memory
zh: 若勾選此方塊，暫止的工作會留在記憶體中

en: disk and memory usage
zh: 磁碟及記憶體用量

en: save all values and close the dialog
zh: 儲存所有值並關閉視窗

en: close the dialog without saving
zh: 關閉視窗且不儲存

en: shows the preferences web page
zh: 顯示網頁上的偏好設定

en: Click here to disable displaying this message in the future.
zh: 按一下這裡以後不要顯示此訊息。

en: %s - Options
zh: %s - 選項

en: Language Selection:
zh: 語言選擇:

en: What language should the manager display by default.
zh: 預設要使用何種語言顯示。

en: Reminder Frequency:
zh: 提示頻率:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
zh: 設定 BOINC 管理員要隔多久才提示您重要訊息。(以分鐘計)

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
zh: 撥接與虛擬私人網路 (VPN) 設定

en: &Set Default
zh: 設為預設值(&S)

en: &Clear Default
zh: 清除預設值(&C)

en: Default Connection:
zh: 預設連線:

en: Connect via HTTP proxy server
zh: 經由 HTTP Proxy 伺服器連線

en: HTTP Proxy Server Configuration
zh: HTTP Proxy 伺服器組態設定

en: Leave these blank if not needed
zh: 如不需要請留空

en: Connect via SOCKS proxy server
zh: 經由 SOCKS Proxy 伺服器連線

en: SOCKS Proxy Server Configuration
zh: SOCKS Proxy 伺服器組態設定

en: %s - Select Computer
zh: %s - 選擇電腦

en: Host name:
zh: 主機名稱:

en: %s - Can't find web browser
zh: %s - 找不到瀏覽器

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
zh: %s 試圖開啟網頁，
    	%s
    但是找不到瀏覽器。
    要修正這個問題，請將環境變數 BROWSER 
    設為您瀏覽器程式的路徑後重新啟動 %s。

en: Message boards
zh: 留言板

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
zh: 於 SETI@Home 留言板與其他使用者交流

en: Ask questions and report problems
zh: 詢問問題與回報錯誤

en: Your account
zh: 您的帳號

en: View your account information and credit totals
zh: 檢視您的帳號資訊與總積分

en: Your preferences
zh: 您的偏好設定

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
zh: 檢視並修改您的 SETI@Home 個人資訊與偏好設定

en: Your results
zh: 您的結果

en: View your last week (or more) of computational results and work
zh: 檢視您上週或更久之前所完成的運算結果與工作

en: Your computers
zh: 您的電腦

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
zh: 檢視所有運行 SETI@Home 的電腦清單

en: Your team
zh: 您的團隊

en: View information about your team
zh: 檢視您的團隊資訊

en: Common questions
zh: 常見問題

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
zh: 閱讀 Einstein@Home 的常見問題集 (FAQ)

en: Screensaver info
zh: 螢幕保護程式資訊

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
zh: 閱讀 Einstein@Home 螢幕保護程式的詳細說明

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
zh: 於 Einstein@Home 留言板與其他使用者交流

en: Einstein status
zh: Einstein 狀態

en: Current status of the Einstein@Home server
zh: Einstein@Home 伺服器狀態

en: Report problems
zh: 問題回報

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
zh: 連結到 Einstein@Home 問題與錯誤回報留言板

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
zh: 檢視並修改您的 Einstein@Home 個人資訊與偏好設定

en: Account summary
zh: 帳號摘要

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
zh: 檢視您所有正在運行 Einstein@Home 的電腦清單

en: LIGO project
zh: LIGO 計畫

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
zh: 雷射干涉重力波天文台 (LIGO) 計畫首頁

en: GEO-600 project
zh: GEO-600 計畫

en: The home page of the GEO-600 project
zh: GEO-600 計畫首頁

en: Team
zh: 團隊

en: Info about your Team
zh: 關於您的團隊資訊

en: Get help for climateprediction.net
zh: 關於 climateprediction.net 的協助

en: News
zh: 新聞

en: climateprediction.net News
zh: climateprediction.net 新聞

en: View your account information, credits, and trickles
zh: 檢視您的帳號資訊、總積分等其他資訊

en: Info about your team
zh: 關於您的團隊資訊

en: Search for help in our help system
zh: 於說明系統中搜尋說明

en: Global Statistics
zh: 全域統計

en: Summary statistics for World Community Grid
zh: World Community Grid 摘要統計

en: My Grid
zh: 我的網格

en: Your statistics and settings
zh: 您的統計資訊與設定

en: Device Profiles
zh: 裝置描述檔

en: Update your device settings
zh: 更新您的裝置設定

en: Research
zh: 研究

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
zh: 於 World Community Grid 學習更多有關此計畫資訊

en: Retrieving system state; please wait...
zh: 取回系統狀態中；請稍候...

en: Retrieving host information; please wait...
zh: 取回主機資訊中；請稍候...

en: No Internet connection
zh: 無網路連線

en: Please connect to the Internet and try again.
zh: 請連線到網路後再試一次。

en: Project not found
zh: 找不到計畫

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
zh: 您所輸入的網址並非基於 BOINC 的計畫網站。
    請檢查網址後再試一次。

en: Account manager not found
zh: 找不到帳號管理

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
zh: 您所輸入的網址並非基於 BOINC 的帳號管理員。
    請檢查網址後再試一次。

en: Login Failed.
zh: 登入失敗。

en: Check the username and password, and try again.
zh: 請檢查您的帳號名稱和密碼後再試一次。

en: Check the email address and password, and try again.
zh: 請檢查您的電子郵件地址和密碼後再試一次。

en: Choose a project
zh: 請選擇計畫

en: To choose a project, click its name
    or type its URL below.
    Click 'www' to visit a project's web site.
zh: 要選擇計畫，請按計畫名稱或在下面輸入其網址。
    按「www」連到計畫網站。

en: Project &URL:
zh: 計畫網址:(&U)

en: Communicating with project
    Please wait...
zh: 與計畫通訊中
    請稍候...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
zh: 此目標伺服器必須的 wizard 檔案遺失。
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
zh: 網路通訊失敗

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
zh: BOINC 與網路通訊失敗。可能有幾個原因:
    
    1) 通訊問題。
    請檢查您的網路或數據機連接後按「上一步」
    重試剛剛的操作。
    2) 防火牆軟體阻擋了 BOINC 的連線。
    請設定您的防火牆讓 BOINC 能存取 port 80。
    然後按「上一步」重試。
    3) 你正使用 Proxy 伺服器。
    按「下一步」設置 Proxy 設定。

en: Proxy configuration
zh: Proxy 組態設定

en: HTTP proxy
zh: HTTP Proxy

en: SOCKS proxy
zh: SOCKS Proxy

en: Retrieving current status.
zh: 取回目前狀態中。

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
zh: 你沒有任何計畫，請加入計畫。

en: Downloading work from the server.
zh: 正從伺服器下載工作。

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
zh: 處理已暫止: 正以電池供電

en: Processing Suspended:  User Active.
zh: 處理已暫止: 使用者正在操作

en: Processing Suspended:  User paused processing.
zh: 處理已暫止: 被使用者暫停

en: Processing Suspended:  Time of Day.
zh: 處理已暫止: 不在設定時間內

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
zh: 處理已暫止: 正在執行效能測試

en: Processing Suspended.
zh: 處理已暫止。

en: Waiting to contact project servers.
zh: 正在等待連到計畫伺服器。

en: Retrieving current status
zh: 取回目前狀態中

en: No work available to process
zh: 無工作可用

en: Unable to connect to the core client
zh: 無法連到核心用戶端

en: Copy all the messages to the clipboard.
zh: 複製全部訊息到剪貼簿。

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
zh: 只複製已選取的訊息到剪貼簿，您可以在選取訊息時按住 Shift 或 Command 鍵以同時選取多個訊息。

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
zh: 只複製已選取的訊息到剪貼簿， 您可以在選取訊息時按住 Shift 或 Ctrl 鍵以同時選取多個訊息。

en: Get help with BOINC
zh: 取得 BOINC 說明

en: %s - Messages
zh: %s - 訊息

en: Skin
zh: 面板

en: Skin:
zh: 面板:

en: I want to customize my preferences for this computer only.
zh: 我要自訂只適合這台電腦的偏好設定。

en: Customized Preferences
zh: 本機自訂偏好設定

en: Do work only between:
zh: 只在此時段執行工作:

en: Connect to internet only between:
zh: 只在此時段連上網路:

en: Use no more than:
zh: 資源耗用不超過:

en: of disk space
zh: 磁碟空間

en: of the processor
zh: ／CPU 使用率

en: Do work while on battery?
zh: 以電池供電時要執行工作嗎？

en: Do work after idle for:
zh: 閒置多久後執行工作:

en: 0 (Run Always)
zh: 0 (持續執行)

en: Paused: Other work running
zh: 已暫停: 正運行其他工作

en: Paused: User initiatied.  Click 'Resume' to continue
zh: 已暫停: 使用者已初始。按「繼續」繼續工作

en: Paused: User active
zh: 已暫停: 使用者正在操作

en: Paused: Computer on battery
zh: 已暫停: 電腦以電池供電

en: Paused: Time of Day
zh: 已暫停: 不在設定時間內

en: Paused: Benchmarks running
zh: 已暫停: 正在執行效能測試

en: Click to show project graphics
zh: 按一下顯示計畫圖形

en: Attach to an additional project
zh: 加入其他計畫

en: Synchronize projects with account manager system
zh: 與帳號管理系統同步計畫

en: Open a window to view messages
zh: 開啟視窗以檢視訊息

en: Stop all activity
zh: 停止所有活動

en: Resume activity
zh: 繼續活動

en: Open a window to set your preferences
zh: 開新視窗設置你的偏好設定

en: Switch to the BOINC advanced view
zh: 切換到 BOINC 進階介面

en: My Projects:
zh: 我的計畫:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
zh: %s，%s 已完成: %0.2f

en: Remove Project
zh: 移除計畫

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
zh: 您確定從計畫「%s」中退出嗎？

en: Detach from Project
zh: 退出計畫

en: %d hr %d min %d sec
zh: %d 時 %d 分 %d 秒

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
zh: 您確定要顯示遠端電腦的圖形嗎？

en: Show graphics
zh: 顯示圖形

en: Application:
zh: 應用程式:

en: Time Remaining:
zh: 時間剩下:

en: Elapsed Time:
zh: 剩餘時間:

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
zh: 這會完全關閉 %s 和其運算的工作直到 %s 程式
    或 %s 螢幕保護程式再次啟動。
    
    一般而言只關掉 %s 視窗會比完全離開程式來的好，
    這樣子可以讓 %s 依照你設置的偏好設定按時執行。

en: Project temporarily unavailable
zh: 計畫暫時無法使用

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
zh: 此計畫暫時無法使用。
    
    請稍後重試。

en: Account manager temporarily unavailable
zh: 帳號管理暫時無法使用

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
zh: 此帳號管理員暫時無法使用。
    
    請稍後重試。

en: Please specify an account key to continue.
zh: 請輸入帳號金鑰以繼續。

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
zh: 無效的帳號金鑰；請輸入有效的帳號金鑰

en: Validation conflict
zh: 驗證衝突

en: Please specify an email address
zh: 請輸入電子郵件地址

en: Invalid email address; please enter a valid email address
zh: 無效的電子郵件位址；請輸入有效的電子郵件位址

en: Missing URL
zh: 缺少網址

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
zh: 請輸入網址。
    例如:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
zh: 請輸入有效的網址。
    例如:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
zh: 「%s」不是有效的主機名稱。

en: '%s' does not contain a valid path.
zh: 「%s」不是有效的路徑。

en: Copy all messages
zh: 複製所有訊息

en: Copy selected messages
zh: 複製選取的訊息

en: Copying all messages to the clipboard...
zh: 複製全部訊息到剪貼簿...

en: Copying selected messages to Clipboard...
zh: 複製所選訊息到剪貼簿...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
zh: 回報所有已完成的工作；取得最新的積分與偏好設定資訊且儘可能的取得工作。

en: Suspend tasks for this project.
zh: 暫止此計畫的工作。

en: No new tasks
zh: 不要新工作

en: Don't get new tasks for this project.
zh: 不要取得新工作給此計畫。

en: Reset project
zh: 重新開始計畫

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
zh: 刪除所有和此計畫相關的檔案和工作後取得新的工作。 在重新開始之前您可以先更新計畫來回報已完成的工作。

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
zh: 從計畫中退出這台電腦。進行中的工作將會遺失。(在退出之前您可以先按一下「更新」來回報已完成的工作。)

en: Work done
zh: 運算完成

en: Avg. work done
zh: 平均完成

en: Resource share
zh: 資源分享

en: Updating project...
zh: 正在更新計畫...

en: Resuming project...
zh: 正在繼續計畫...

en: Suspending project...
zh: 正在暫止計畫...

en: Telling project to allow additional task downloads...
zh: 通知計畫可以下載額外的工作...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
zh: 通知計畫不要取得額外的工作...

en: Resetting project...
zh: 正在重新設定計畫...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
zh: 您確定要重新開始計畫「%s」嗎？

en: Reset Project
zh: 重新開始計畫

en: Detaching from project...
zh: 正在退出計畫...

en: Launching browser...
zh: 啟動瀏覽器...

en: Resume tasks for this project.
zh: 繼續此計畫的工作。

en: Allow new tasks
zh: 允許新工作

en: Allow fetching new tasks for this project.
zh: 允許此計畫取得新工作。

en: Don't fetch new tasks for this project.
zh: 不要取得新工作給此計畫。

en: Suspended by user
zh: 被使用者暫止

en: Won't get new tasks
zh: 無法取得新工作

en: Project ended - OK to detach
zh: 計畫已結束 - 按 OK 退出

en: Will detach when tasks done
zh: 工作完成後退出

en: Scheduler request pending
zh: 排程器請求中

en: Scheduler request in progress
zh: 排程器請求進行中

en: Communication deferred
zh: 已擱置通訊

en: total disk usage
zh: 總磁碟空間

en: disk usage by BOINC projects
zh: BOINC 計畫所用的磁碟空間

en: Disk
zh: 磁碟

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
zh: 未加入任何 BOINC 計畫 - 0 位元組

en: free disk space -
zh: 可用磁碟空間 -

en: used by BOINC -
zh: BOINC 所使用 -

en: used by other programs -
zh: 其他程式所使用 -

en: User Total
zh: 使用者總計

en: User Average
zh: 使用者平均

en: Host Total
zh: 此主機總計

en: Host Average
zh: 此主機平均

en: Last update: %.0f days ago
zh: 上次更新: %.0f 天前

en: Show user total
zh: 顯示使用者總計

en: Show total credit for user
zh: 顯示使用者的總積分

en: Show user average
zh: 顯示使用者平均

en: Show average credit for user
zh: 顯示使用者的平均積分

en: Show host total
zh: 顯示此主機總計

en: Show total credit for host
zh: 顯示主機的總積分

en: Show host average
zh: 顯示此主機平均

en: Show average credit for host
zh: 顯示主機的平均積分

en: < &Previous project
zh: < 上一個計畫(&P)

en: Show chart for previous project
zh: 顯示上個計畫的統計圖

en: &Next project >
zh: 下一個計畫(&N) >

en: Show chart for next project
zh: 顯示下個計畫的統計圖

en: Mode view
zh: 模式檢視

en: All projects
zh: 所有計畫

en: Show all projects, one chart per project
zh: 顯示所選計畫於個別統計圖

en: One project
zh: 單一計畫

en: Show one chart with selected project
zh: 顯示所選計畫於同一統計圖

en: All projects(sum)
zh: 所有計畫 (總計)

en: Show one chart with all projects
zh: 顯示所有計畫於同一統計圖

en: Updating charts...
zh: 更新圖表中...

en: Retry Now
zh: 立即重試

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
zh: 按一下「立即重試」可以立即上傳檔案。

en: Abort Transfer
zh: 中止檔案傳送

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
zh: 按一下「中止傳送」可以從上傳佇列中刪除這個檔案。 這個動作會使您無法從這個運算結果中獲取積分。

en: Retrying transfer now...
zh: 立即重試檔案傳送...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
zh: 您確定要中止「%s」 的檔案傳輸嗎？
    提示: 終止傳輸會使此工作無效且不會收到任何積分。

en: Abort File Transfer
zh: 中止檔案傳送

en: Retry in
zh: 重試於

en: Upload failed
zh: 上傳失敗

en: Suspended
zh: 已暫止

en: Upload pending
zh: 上傳資料中

en: Download pending
zh: 下載資料中

en: Aborting transfer(s)...
zh: 中止檔案傳送中...

en: Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
zh: 您確定要中止「%s」 的檔案傳輸嗎？
    提示: 終止傳輸會使此工作無效且不會收到任何積分。

en: Abort File Transfer(s)
zh: 中止檔案傳送

en: Show application graphics in a window.
zh: 於新視窗中顯示應用程式的圖形。

en: Suspend work for this result.
zh: 暫止這個結果的工作。

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
zh: 放棄這個結果的工作。您將不會取得任何積分。

en: CPU time
zh: CPU 時間

en: To completion
zh: 剩餘時間

en: Report deadline
zh: 回報期限

en: Resuming task...
zh: 繼續工作中...

en: Suspending task...
zh: 暫止工作中...

en: Showing graphics for task...
zh: 顯示此工作圖形...

en: Aborting result...
zh: 中止結果中...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
zh: 您確定要中止這個工作「%s」嗎？
    (進度: %s，狀態: %s)

en: Abort task
zh: 中止工作

en: Resume work for this task.
zh: 繼續這個工作的動作。

en: Suspend work for this task.
zh: 暫止這個工作的動作。

en: Project suspended by user
zh: 計畫被使用者暫止

en: Task suspended by user
zh: 被使用者暫止

en:  - on batteries
zh:  - 正以電池供電

en:  - user active
zh:  - 使用者正在操作

en:  - computation suspended
zh: - 運算已暫止

en:  - time of day
zh:  - 不在設定時間內

en:  - CPU benchmarks
zh:  - CPU 效能測試

en:  - need disk space
zh:  - 需要磁碟空間

en: Waiting for memory
zh: 等待記憶體釋放

en: Waiting for shared memory
zh: 等待共享記憶體釋放

en: Running, high priority
zh: 執行中，高優先權

en:  (non-CPU-intensive)
zh:  (非 CPU 密集型)

en: Waiting to run
zh: 等待執行

en: Ready to start
zh: 準備開始

en: Computation error
zh: 運算錯誤

en: Aborted by user
zh: 被使用者中止

en: Aborted by project
zh: 被計畫中止

en: Acknowledged
zh: 已認可

en: Ready to report
zh: 準備回報

en: Error: invalid state '%d'
zh: 錯誤: 無效狀態「%d」

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
zh: 您確定要中止工作「%s」嗎？
    (進度: %s，狀態: %s)

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
zh: 可以的話，加入 %s 網站的計畫。
    
    透過精靈加入的計畫可能不會於 %s 出現或管理。

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
zh: 現在我們會引導您進行加入計畫的步驟。

en: &Stop using%s
zh: 停止以 %s(&S)

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
zh: 我們會從 %s 移除這台電腦。
    從現在起，這台電腦能直接加入或退出計畫。

en: Account manager
zh: 帳號管理員(&A)

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
zh: 現在我們會引導您進行加入帳號管理員的步驟。
    
    如果你只想加入單一計畫，請按「取消」，
    然後從功能表裡選擇「加入計畫」。

en: Debug Flags
zh: 除錯旗標

en: Project Properties Failure
zh: 計畫內容失敗

en: Project Comm Failure
zh: 計畫通訊失敗

en: Project Properties URL Failure
zh: 計畫內容網址失敗

en: Account Creation Disabled
zh: 帳號建立已停止。

en: Client Account Creation Disabled
zh: 用戶端帳號建立已停止

en: Project Already Attached
zh: 計畫已加入。

en: Project Attach Failure
zh: 加入計畫失敗

en: Google Comm Failure
zh: Google 通訊失敗

en: Yahoo Comm Failure
zh: Yahoo 通訊失敗

en: Net Detection Failure
zh: 網路偵測失敗

en: To continue, click Next.
zh: 請按「下一步」繼續。

en: New page inserted. Index = %i
zh: 已插入新頁面。索引值 = %i

en: New page appended. Index = %i
zh: 已附加新頁面。索引值 = %i

en: Old Page Index = %i
zh: 舊頁面索引值 = %i

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
zh: 用 HH:MM-HH:MM 的格式指定工作運行的開始及結束時間

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
zh: 用 HH:MM-HH:MM 的格式指定網路使用的開始及結束時間

en: Brasero Disc Burning
zh: Brasero 光碟燒錄

en: Burn Image
zh: 燒錄影像檔

en: Disc Burning Application
zh: 光碟燒錄程式

en: Open project
zh: 開啟專案

en: Write and copy CD / DVD
zh: 複製CD/DVD

en: Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
zh: 包含 brasero 用來燒錄光碟用的外掛清單，如設定為 NULL，brasero 將會全部載入。

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
zh: 包含已安裝的慣用燒錄引擎套件清單，如果可能的話會使用。

en: Default height for image preview.
zh: 圖片預覽的預設高度

en: Default height for video preview.
zh: 影像預覽的預設高度

en: Default width for image preview.
zh: 圖片預覽的預設宽度

en: Default width for video preview.
zh: 影像預覽的預設宽度

en: Enable file preview
zh: 啟用檔案預覽

en: Enable immed flag with cdrecord
zh: 在 cdrecord 中啟用 immed 標記

en: Favourite burn engine
zh: 偏好燒錄引擎

en: Height for video preview
zh: 影像預覽的高度

en: Height of image preview
zh: 圖片預覽的高度

en: Layout of UI
zh: 使用者介面配置

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
zh: 只和 cdrecord 的 - immed 標記一起使用。參閱 immed_flag 。

en: Pane to display for audio projects
zh: 顯示音訊專案的面板

en: Pane to display for data projects
zh: 顯示資料專案的面板

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
zh: 是否讓 brasero 請求成為預設燒錄程式

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
zh: 是否讓 brasero 請求成為燒錄音訊或資料的預設程式。若設為 true ， brasero 將不再詢問。

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
zh: 是否要讓brasero過濾損壞的符號鏈接文件。如此設定，brasero將過濾損壞的符號鏈接文件。

en: Should brasero filter hidden files
zh: brasero 是否過濾隱藏檔案

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
zh: 是否要讓brasero過濾隱藏檔案。如此設定，brasero將過濾隱藏檔案。

en: Should brasero notify when files are filtered
zh: 當檔案被過濾時，brasero是否通知。

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
zh: 當檔案被過濾時， brasero 是否通知。若設為 true ， brasero 將顯示通知。

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
zh: 顯示音樂光碟專案的視窗(pane)，應為下列方式之一：
    Chooser/Search/Playlist/EmptyView。

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
zh: 顯示資料光碟專案的視窗(pane)，應為下列方式之一：
    Chooser/Search/EmptyView。

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
zh: 此鍵會設定專案面板的顯示位置應為(0=在右側，1=在左側，2=在頂部，3=在底部)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
zh: 和 cdrecord 的 - immed 標記一起使用

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
zh: 是否顯示檔案預覽。若設為 true 則啟用。

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
zh: 是否使用 cdrecord 的 - immed 標記。小心使用（設為真） ，因為它只是一些驅動器/安裝的工作環境。

en: White list of additionnal plugins to use
zh: 額外插件使用的白名單

en: Width for video preview
zh: 影像預覽的宽度

en: width for image preview
zh: 圖片預覽的宽度

en: Brasero project file
zh: Brasero 專案檔案

en: Cdrdao toc file
zh: Cdrdao的TOC檔案

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
zh: 是否確定要保留目前的光碟影像檔的副檔名。

en: Image Extension
zh: 影像檔副檔名

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
zh: 您如選擇保留，程式可能無法正確的辯識檔案形式性質。

en: Configure some options for the recording
zh: 設定燒錄的選項

en: Number of copies
zh: 複製數量

en: Open the selected files
zh: 開啟選擇的檔案

en: _Edit Information...
zh: 編輯資訊...(_E)

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
zh: 編輯音軌的資訊(開始、結束或作者...)

en: Remove the selected files from the project
zh: 從專案中移除選取的檔案

en: Add the files stored in the clipboard
zh: 增加剪貼簿中的檔案

en: I_nsert a Pause
zh: 插入暫停(_n)

en: Add a 2 second pause after the track
zh: 在此音軌後增加2秒的間隔

en: _Split Track...
zh: 分割音軌...(_S)

en: Split the selected track
zh: 分割所選的音軌

en: <i><b>Pause</b></i>
zh: <i><b>暫停</b></i>

en: The track will be padded at its end:
zh: 音軌將被填塞在其末端：

en: Track length
zh: 音軌長度

en: the track is shorter than 6 seconds.
zh: 音軌長度少於6秒

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
zh: "%s" 不能藉由 gstreamer 被處理：

en: Unhandled song
zh: 未處理的歌

en: Make sure the appropriate codec is installed.
zh: 請確認已安裝適當的編解碼器。

en: Directories can't be added to an audio disc:
zh: 音樂光碟中無法加入目錄：

en: Directory search
zh: 搜尋目錄

en: Do you want to search for audio discs inside?
zh: 您是否要在此搜尋音樂光碟

en: Search directory
zh: 搜尋目錄

en: File "%s" can't be opened.
zh: 檔案 "%s" 無法開啟。

en: Unreadable file
zh: 無法讀取的檔案

en: loading
zh: 載入中

en: impossible to split more than one song at a time
zh: 同時間無法分割超過一首歌曲

en: Select one song only please.
zh: 請僅選一首歌曲。

en: File "%s" was removed from the file system:
zh: 檔案 "%s" 已從檔案系統中被移除：

en: File deletion noticed
zh: 檔案刪除通知

en: it will be removed from the project.
zh: 將從專案中被移除。

en: Error Blanking:
zh: 抹除錯誤：

en: Blanking finished
zh: 抹除已結束

en: Blank _Again
zh: 再次抹除(_A)

en: Unexpected error
zh: 未預期的錯誤

en: The disc was successfully blanked:
zh: 這片光碟已成功抹除：

en: the disc is ready for use.
zh: 此光碟已可使用。

en: _fast blanking
zh: 快速抹除( _f)

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
zh: 開啟快速清除以避免花費更長的時間

en: Disc blanking
zh: 光碟抹除中

en: CD/DVD copy options
zh: CD/DVD 複製選項

en: Choose plugins for brasero
zh: 為 brasero 選擇插件

en: _Erase...
zh: 抹除(_E)

en: Erase a disc
zh: 抹除光碟

en: _Check Integrity...
zh: 檢查完整性...(_C)

en: Check data integrity of disc
zh: 檢查磁碟資料完整性

en: _Disc Info
zh: 光碟資訊(_D)

en: Display information on blank discs currently inserted
zh: 顯示目前放入的空白光碟資訊

en: this format is not supported by gstreamer
zh: 此格式不為gstreamer所支援

en: %s only
zh: 僅 %s

en: Number of songs
zh: 歌曲的數量

en: Select a playlist
zh: 選取播放清單

en: Error parsing playlist "%s":
zh: 分析播放清單"%s"出現錯誤:

en: an unknown error occured.
zh: 發生不明原因的錯誤。

en: Playlist loading error
zh: 載入播放清單錯誤

en: Copyright %s
zh: 版權 %s

en: Estimated remaining time:
zh: 預估剩餘時間：

en: Estimated drive speed:
zh: 預估光碟機速度：

en: %i MiB of %i MiB
zh: %i MiB / %i MiB

en: Find all available music
zh: 找尋所有可用的音樂

en: Find all available videos
zh: 找尋所有有可用的影像

en: Find all available pictures
zh: 找尋所有可用的圖片

en: Find all available documents
zh: 找尋所有可用的文件

en: Find all available spreadsheets
zh: 找尋所有可用的試算表

en: Find all available presentations
zh: 找尋所有可用的簡報

en: Find all available Pdf / Postscripts
zh: 找尋所有可用的Pdf / Postscripts檔

en: <b>Search:	</b>
zh: <b>尋找：	</b>

en: <b>only in	</b>
zh: <b>只有在	</b>

en: _text documents
zh: 純文字文件(_T)

en: _pictures
zh: 圖片(_P)

en: _music
zh: 音樂(_M)

en: _video
zh: 影片(_V)

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
zh: 輸入您的關鍵字或在選單上選取"所有檔案"。

en: Select if you want to search among image files only
zh: 是否只在圖片檔案之中搜尋

en: Select if you want to search among video files only
zh: 是否只在影片檔案之中搜尋

en: Select if you want to search among audio files only
zh: 是否只在音樂檔案之中搜尋

en: Select if you want to search among your text documents only
zh: 是否只在文字檔案之中搜尋

en: Click to start the search
zh: 點擊以開始搜尋

en: Previous results
zh: 上一筆結果

en: <b>No results</b>
zh: <b>無結果</b>

en: Next results
zh: 下一筆結果

en: Number of results displayed
zh: 顯示結果的數量

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
zh: <b>结果 %i - %i (超出 %i)</b>

en: Error querying beagle:
zh: beagle 查詢錯誤：

en: Search error
zh: 搜尋錯誤

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
zh: 此資訊將以 CD-TEXT 技術寫入 CD 。有些 CD 播放器可以讀取顯示這些資訊。

en: Composer:
zh: 作曲者：

en: <big><b>Options</b></big>
zh: <big><b>選項<b></big>

en: Song start:
zh: 歌曲起頭：

en: Song end:
zh: 歌曲末端：

en: Pause length:
zh: 曲目之間的預留時間：

en: Gives the length of the pause that should follow the track
zh: 設定在音軌之後的間隔空白長度

en: Track length:
zh: 音軌長度：

en: Song information
zh: 歌曲資訊

en: <b><big>Song information for track %02i</big></b>
zh: <b><big>音軌 %02i 的歌曲資訊</big></b>

en: Cancel ongoing burning
zh: 取消正在進行中的燒錄

en: Close if successful
zh: 請在完成後關閉

en: Display file chooser
zh: 顯示檔案選取器

en: waiting
zh: 等待中

en: %s, %02i%% done, %s remaining
zh: %s, %02i%% 已完成, %s 持續中

en: %s, %02i%% done
zh: %s，已完成 %02i%%

en: %i min
zh: %i 分鐘

en: %i:%02i min
zh: %i:%02i 分鐘

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
zh[0]: %d:%02i 小時

en: This file can't be opened:
zh: 此檔無法開啟：

en: File error
zh: 檔案錯誤

en: Brasero - Creating image
zh: Brasero - 正在製作影像檔

en: Brasero - Burning DVD (simulation)
zh: Brasero - 燒錄DVD(模擬)

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
zh: <big><b>資料DVD橈錄模擬</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
zh: Brasero - 正在燒錄DVD

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
zh: <big><b>正在橈錄資料DVD</b></big>

en: Burning DVD (simulation)
zh: 正在燒錄DVD(模擬)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
zh: <big><b>模擬映像檔燒錄至DVD</b></big>

en: Burning DVD
zh: 正在燒錄DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
zh: <big><b>正將映像檔燒錄至DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (simulation)
zh: Brasero - 複製DVD(模擬)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
zh: <big><b>模擬複製資料DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
zh: Brasero - 正在複製DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
zh: <big><b>正在複製資料DVD</b></big>

en: Brasero - Burning CD (simulation)
zh: Brasero - 正在燒錄CD(模擬)

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
zh: <big><b>模擬燒錄音樂CD</b></big>

en: Brasero - Burning CD
zh: Brasero - 正在燒錄CD

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
zh: <big><b>燒錄音樂CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
zh: <big><b>模擬資料CD燒錄中</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
zh: <big><b>正在燒錄資料CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD (simulation)
zh: Brasero - 正在複製CD(模擬)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
zh: <big><b>模擬複製CD中</b></big>

en: Brasero - Copying CD
zh: Brasero - 正在複製CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
zh: <big><b>正在複製CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
zh: <big><b>模擬映像檔燒錄至CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
zh: <big><b>將映像檔燒錄至CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (simulation)
zh: Brasero - 正在燒錄光碟(模擬)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
zh: <big><b>模擬燒錄資料光碟</b></big>

en: Brasero - Burning disc
zh: Brasero - 正在燒錄光碟

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
zh: <big><b>正在燒錄資料光碟</b></big>

en: Brasero - Copying disc (simulation)
zh: Brasero - 正在複製光碟(模擬)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
zh: <big><b>複製光碟模擬中</b></big>

en: Brasero - Copying disc
zh: Brasero - 正在複製光碟

en: <big><b>Copying disc</b></big>
zh: <big><b>正在複製光碟</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
zh: <big><b>模擬映像檔燒錄至光碟</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
zh: <big><b>正在將映像檔燒錄至光碟</b></big>

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
zh: 替換已有資料儲存的可重覆讀寫光碟片。

en: replace the disc with a disc holding data.
zh: 將目前的光碟片替換為內含有資料的光碟片。

en: insert a rewritable disc holding data.
zh: 插入已有資料儲存的可重覆讀寫光碟片。

en: insert a disc holding data.
zh: 插入已有資料儲存的光碟片。

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
zh: 更換至少有 %i MiB可用空間的可燒錄 CD 片。

en: replace the disc with a recordable CD.
zh: 更換可燒錄的CD片。

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
zh: 插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄CD片。

en: insert a recordable CD.
zh: 插入可燒錄的CD片。

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
zh: 更換至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄DVD片。

en: replace the disc with a recordable DVD.
zh: 更換可燒錄的DVD片。

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
zh: 插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄DVD片。

en: insert a recordable DVD.
zh: 插入可燒錄的DVD片。

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
zh: 更換至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
zh: 更換可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
zh: 插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: insert a recordable CD or DVD.
zh: 插入可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: A data integrity test is about to begin:
zh: 資料完整性測試將開始：

en: please, insert the disc to check in "%s".
zh: 請將要核對的光碟放入 "%s" 。

en: A recording was successfully completed.
    The next recording is about to begin:
zh: 燒錄完成。
    將開始下一個燒錄作業：

en: The disc in "%s" is busy:
zh: "%s" 裡的光碟片忙碌中：

en: make sure another application is not using it.
zh: 請確認沒有其他的應用程式正使用該設備。

en: There is no disc in "%s":
zh: "%s"  中沒有光碟片：

en: The disc in "%s" is not supported:
zh: "%s" 中的光碟片並未被支援：

en: The disc in "%s" is not rewritable:
zh: "%s" 裡的光碟片不是可重覆讀寫的：

en: The disc in "%s" is empty:
zh: "%s" 裡的光碟片是空白的：

en: The disc in "%s" is not writable:
zh: "%s" 裡的光碟片不是可寫入的：

en: The disc in "%s" is a DVD:
zh: "%s" 裡的光碟片是一張 DVD 片：

en: The disc in "%s" is a CD:
zh: "%s" 裡的光碟片是一張 CD 片：

en: The disc in "%s" is not big enough:
zh: "%s" 裡的光碟片容量不夠大：

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
zh: "%s" 裡的光碟片需要重新載入：

en: eject the disc and reload it.
zh: 退出光碟片並重新插入。

en: Waiting for disc insertion
zh: 等待光碟片插入

en: Waiting for disc replacement
zh: 等待光碟片更換

en: Replace disc
zh: 更換光碟片

en: Possible loss of data
zh: 有可能遺失資料

en: The disc in the drive holds data:
zh: 此光碟片包含以下資料:

en: Do you want to erase the current disc?
    Or replace the current disc with a new disc?
zh: 是否抹除目前這張光碟片？
    或是更換一張新的光碟片？

en: Erase disc
zh: 抹除光碟片

en: Multisession disc
zh: 多區段資料(Multi-Session)的光碟片

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
zh: 不建議在多重區段的光碟中加入新的檔案：

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
zh: 已燒錄的檔案將無法看見(雖然可以讀取)。
    您確定無論如何要繼續嗎?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
zh: 不建議將音軌加入CD：

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
zh: 您可能無法聽到立體聲且 CD-TEXT 將不會寫入。
    您確定無論如何要繼續嗎?

en: Rewritable disc
zh: 可重覆讀寫光碟片

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
zh: 不推薦將音樂音軌燒錄到可重覆讀寫的光碟片上：

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
zh: 您可能將會無法在音響上播放該光碟。
    是否無論如何要進行下一步？

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
zh: 對 Windows 相容的 CD 而言，某些檔名並不適當：

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
zh: 是否啟用不考慮 Windows 相容問題的方式繼續？

en: Windows compatibility
zh: Windows 相容性

en: Brasero - Creating image (%i%% done)
zh: Brasero - 正在建立影像檔 (已完成 %i%%)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% done)
zh: Brasero - 正在燒錄 DVD (已完成 %i%%)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% done)
zh: Brasero - 正在複製 DVD (已完成 %i%%)

en: Brasero - Burning CD (%i%% done)
zh: Brasero - 正在燒錄 CD (已完成 %i%%)

en: Brasero - Copying CD (%i%% done)
zh: Brasero - 正在複製 CD (已完成 %i%%)

en: Brasero - Burning disc (%i%% done)
zh: Brasero - 正在燒錄光碟片 (已完成 %i%%)

en: Brasero - Copying disc (%i%% done)
zh: Brasero - 正在複製光碟片 (已完成 %i%%)

en: The simulation was successful.
zh: 模擬成功。

en: Successful simulation
zh: 模擬成功

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
zh: 實際燒錄將於10秒內開始。

en: Burn Now
zh: 開始燒錄

en: _Close the application if the burn process is successful
zh: 燒錄成功後，關閉本程式(_C)

en: Session log
zh: 區段記錄檔

en: Session log error
zh: 區段記錄檔錯誤

en: The session log cannot be displayed:
zh: 區段記錄檔無法顯示：

en: the log file could not be found.
zh: 找不到記錄檔。

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
zh: 這是區段記錄檔的一段節錄 (最後的 10 MiB 部份):

en: An unknown error occured. Check your disc
zh: 原因不明的錯誤發生。請檢查您的光碟片

en: Error while burning:
zh: 燒錄過程中發生錯誤：

en: Burning error
zh: 燒錄異常

en: Save log
zh: 儲存紀錄

en: Audio CD successfully burnt
zh: 音楽 CD 燒錄成功

en: DVD successfully copied
zh: DVD 複製成功

en: CD successfully copied
zh: CD 複製成功

en: Image of DVD successfully created
zh: DVD 的映像檔製作成功

en: Image of CD successfully created
zh: CD 的映像檔製作成功

en: Image successfully burnt to DVD
zh: 映像檔燒錄至 DVD 成功

en: Image successfully burnt to CD
zh: 映像檔燒錄至 CD 成功

en: Data DVD successfully burnt
zh: 資料 DVD 燒錄成功

en: Data CD successfully burnt
zh: 資料 CD 燒錄成功

en: Image successfully created
zh: 映像檔製作成功

en: Interrupting the process may make disc unusable.
zh: 中斷操作可能導致光碟片無法使用。

en: R_ename...
zh: 重新命名(_e)

en: Create a new empty folder
zh: 新建一個空資料夾

en: Import session
zh: 匯入區段

en: The session couldn't be imported:
zh: 這個區段不能匯入：

en: Import session error
zh: 匯入區段錯誤

en: New folder %i
zh: 新資料夾 %i

en: "%s" already exists in the directory:
zh: "%s" 已存在目錄中：

en: A multisession disc is inserted:
zh: 您放入了一片多重區段的光碟

en: Click here to import its contents
zh: 點擊這裡以匯入內容

en: Data disc (%s)
zh: 資料光碟 (%s)

en: Audio disc (%s)
zh: 音樂光碟 (%s)

en: their names will be changed and truncated to 64 characters.
zh: 它們的名稱會被改變，截短至 64 字元。

en: <b>Label of the disc</b>
zh: <b>光碟的標籤</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
zh: 增加與 Windows 系統的相容性(_W)

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
zh: 透過允許顯示長檔案名稱（最大 64 個字元），增大與 Windows 系統的相容性

en: Leave the disc _open to add other files later
zh: 讓光碟離開以便稍候增加其它檔案(_o)

en: Allow to add more data to the disc later
zh: 允許稍候增加更多資料到光碟

en: <b>Disc options</b>
zh: <b>光碟選項</b>

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
zh: 允許建立所謂的增強 CD 或者 CD+

en: _Burn
zh: 燒錄(_B)

en: Disc burning setup
zh: 光碟燒錄設置

en: %s of data
zh: 資料的 %s

en: <i>the medium is not writable</i>
zh: <i>媒體不可寫入</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
zh: <i>當前插件的設定下媒體不能被寫入</i>

en: %s free
zh: %s 自由

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
zh: 這個媒體不能夠被燒錄(需要自動清空)

en: the medium can be recorded
zh: 這些光碟可被燒錄

en: %s (%s free)
zh: %s (%s 可用)

en: data can be written or appended to the medium
zh: 資料不能被寫入或者新增到媒體

en: data can be appended to the medium
zh: 資料不能被新增到媒體

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
zh: 這個<b>映像</b>將被保存到
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
zh: <b><i>這個包含來源光碟的驅動也將會被用於燒錄。
    
    </i></b><i>一旦當前加載的光碟被複製，將會需要一張新的可記錄光碟</i>

en: Properties of %s
zh: %s 的屬性

en: Max speed
zh: 最大速度

en: <b>Burning speed</b>
zh: <b>燒錄速度</b>

en: _Simulate the burning
zh: 模擬燒錄(_S)

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
zh: 使用 burn _proof 技術(降低失敗風險)

en: _Eject after burning
zh: 燒錄完成後退出光碟(_E)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
zh: 直接燒錄映像而不保存到光碟(_w)

en: Directory for temporary files
zh: 臨時檔案的目錄

en: _Temporary directory free space:
zh: 臨時目錄的空餘空間(_T)：

en: <b>Temporary files</b>
zh: <b>暫存檔</b>

en: ongoing burning process
zh: 進行的燒錄過程

en: Audio files only
zh: 只有音樂檔案

en: Movies only
zh: 只有電影

en: Image files only
zh: 只有映像檔案

en: This image can't be burnt:
zh: 這個映像不能被燒錄：

en: Invalid image
zh: 無效的映像

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
zh: 看起來它不是一個有效的映像或有效的 cue 檔。

en: There is no specified image:
zh: 没有指定的映像：

en: Please, choose an image and retry.
zh: 請選擇一個映像並重試。

en: Open an image
zh: 打開一個映像

en: Image burning setup
zh: 映像燒錄設置

en: Disc image file properties
zh: 光碟映像檔案屬性

en: Let brasero choose (safest)
zh: 讓 brasero 選擇(最安全)

en: *.iso image
zh: *.iso 映像

en: *.raw image
zh: *.raw 映像

en: *.cue image
zh: *.cue 映像

en: *.toc image (cdrdao)
zh: *.toc 映像 (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
zh: 顯示影片，音樂和映像預覽

en: _Show side panel
zh: 顯示側邊欄(_S)

en: Show a side pane along the project
zh: 在這個專案中顯示一個側邊欄

en: Click to close the side pane
zh: 點擊這裡來關閉側邊欄

en: No file
zh: 沒有檔案

en: Start and stop playing
zh: 開始/停止播放

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
zh: <span weight="bold">名稱:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
zh: <span weight="bold">大小:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i 像素</span></i>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
zh: <span weight="bold">資訊載入中</span>
    關於 <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
zh: 儲存目前專案

en: Save current project to a different location
zh: 將幕前專案另存至不同位置

en: _Add Files
zh: 新增檔案(_A)

en: Add files to the project
zh: 新增檔案至專案

en: _Remove Files
zh: 移除檔案(_R)

en: E_mpty Project
zh: 空白專案(_m)

en: Delete all files from the project
zh: 自專案中刪除所有資料

en: _Burn...
zh: 燒錄...(_B)

en: Burn the disc
zh: 燒錄光碟

en: Start to burn the contents of the selection
zh: 開始燒錄已選擇的內容

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option:
zh: 專案過大，即使開啟超燒功能還是無法容納：

en: Project size
zh: 專案大小

en: you must delete some files.
zh: 您必須刪除一些檔案。

en: The size of the project is too large for the disc:
zh: 專案過大，光碟無法容納：

en: Would you like to activate overburn (otherwise you must delete files) ?
    NOTE: This option might cause failure.
zh: 你想要開啟超燒功能嗎(否則需要刪除一些檔案)?
    註：這個選項可能會導致燒錄失敗

en: Please wait:
zh: 請稍候:

en: Please wait
zh: 請稍候

en: some tasks are not completed yet.
zh: 一些工作還沒完成。

en: Waiting for ongoing tasks
zh: 正在等待進行中的任務

en: No song in the project:
zh: 專案內無歌曲：

en: Empty project
zh: 空白專案

en: please add songs to the project.
zh: 請將歌曲加入專案。

en: Project is empty:
zh: 專案是空白的:

en: please add files to the project.
zh: 請加入檔案至專案中。

en: Default burning application
zh: 預設燒錄軟體

en: don't _show this dialog again
zh: 不要再顯示此對話方塊 (_s)

en: Brasero is not the default application to burn audio CDs:
zh: Brasero 不是預設的音樂 CD 燒錄軟體：

en: Would you like to make brasero the default application to burn audio CDs?
zh: 你想要將Brasero設成預設的音樂 CD 燒錄軟體嗎?

en: Brasero is not the default application to burn data discs:
zh: Brasero 不是預設的資料 CD 燒錄軟體：

en: Would you like to make brasero the default application to burn data discs?
zh: 你想要將 Brasero 設成預設的資料 CD 燒錄軟體嗎?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
zh: 你確定想要放棄目前專案並新建一個嗎?

en: Unsaved project
zh: 未儲存的專案

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
zh: 如果你選擇新增一個專案，舊的變更將會消失

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
zh: 你確定要新增一個專案並放棄目前的專案嗎?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
zh: 如果你選擇建立一個新的專案，所有已增加的檔案都會被放棄。注意：這些文件並不會從他們自己所在位置被刪除，而僅僅是不再在這裡列出。

en: _Discard Project
zh: 放棄專案(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
zh: 你確定要清空這個專案?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
zh: 清空專案會移除已經增加的所有檔案。所有的工作將會遺失。注意：這些檔案並不會從他們自己所在位置被刪除，而僅僅是不再在這裡列出。

en: _Empty Project
zh: 空白專案(_E)

en: Brasero - %s (data disc)
zh: Brasero - %s (資料光碟)

en: Brasero - %s (audio disc)
zh: Brasero - %s (音樂光碟)

en: Error while loading the project:
zh: 載入專案時發生錯誤：

en: Project loading error
zh: 載入專案發生錯誤

en: the project could not be opened.
zh: 無法開啟專案。

en: the file is empty.
zh: 檔案是空的。

en: it doesn't seem to be a valid brasero project.
zh: 檔案不像是一個正確的 brasero 專案

en: Your project has not been saved:
zh: 你的專案已經儲存:

en: Save the changes of current project before closing?
zh: 關閉前儲存目前專案?

en: Modified project
zh: 已編輯過的專案

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
zh: 如果您不儲存，變更將會永久消失。

en: _Close without saving
zh: 關閉且不儲存(_C)

en: _New Project
zh: 新專案(_N)

en: Let you choose your new project
zh: 讓您選擇您的新專案

en: New _Audio Project
zh: 新的音樂光碟專案(_A)

en: Create a new audio project
zh: 新增一個音樂光碟專案

en: New _Data Project
zh: 新的資料光碟專案(_D)

en: Create a new data project
zh: 新增一個資料光碟專案

en: Copy _Disc...
zh: 複製光碟(_D)...

en: Copy a disc
zh: 複製一片光碟

en: _Burn Image...
zh: 映像檔燒錄(_B)...

en: Burn an image
zh: 將映像檔燒錄至光碟

en: Open a project
zh: 開啟專案

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
zh[0]: 已選取 %d 個檔案 (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
zh[0]: %d 個檔案可支援 (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
zh[0]: %d 個檔案可加入 (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
zh[0]: 無檔案可加入 (%i 個選擇的檔案)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
zh[0]: 無檔案可支援 (%i 個選擇的檔案)

en: Brasero - New audio disc project
zh: Brasero - 新音樂光碟專案

en: Brasero - New data disc project
zh: Brasero - 新資料光碟專案

en: Brasero - New image file
zh: Brasero - 新映像檔專案

en: Brasero - Copy a disc
zh: Brasero - 複製一片光碟

en: Browse the file system
zh: 瀏覽檔案系統

en: Display file browser
zh: 顯示檔案瀏覽器

en: Search files using keywords
zh: 用關鍵字搜尋檔案

en: Display search
zh: 顯示搜尋

en: Display playlists and their contents
zh: 顯示撥放清單及其內容

en: Display playlists
zh: 顯示撥放清單

en: Show the available media to be burnt
zh: 顯示可用的媒體以燒錄

en: <i>%s</i> is busy
zh: <i>%s</i> 忙碌中

en: <i>%s</i> not properly supported
zh: <i>%s</i> 無法正確支援

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
zh: 在 <i>%s</i>的光碟片不支援

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
zh: <b>容量過大</b> (%s / %s 大小在 <i>%s</i>個檔案內)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
zh: <b>容量過大</b> (%s / %s)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
zh: %s (DVD-R 雙層)

en: <big>Audi_o project</big>
zh: <big>音樂專案(_o)</big>

en: Create a traditional audio CD
zh: 製作一個傳統音樂 CD

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
zh: 製作一個可於一般 CD 播放裝置及電腦撥放的傳統音樂 CD

en: <big>D_ata project</big>
zh: <big>資料專案(_a)</big>

en: Create a data CD/DVD
zh: 製作一個資料 CD/DVD

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
zh: 製作一個包含任何類型資料，但只有電腦能讀取的 CD/DVD

en: <big>Disc _copy</big>
zh: <big>複製光碟(_c)</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
zh: 建立一個 CD／DVD 的1：1 拷貝

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
zh: 建立一個在您硬碟上或另一張的 CD / DVD 上的一張音樂光碟或資料 CD / DVD 的1:1 拷貝

en: <big>Burn _image</big>
zh: <big>燒錄映像檔(_i)</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
zh: 燒錄已存在的 CD/DVD 映像檔

en: No recently used project
zh: 沒有最近使用的專案

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
zh: <span size='x-large'><b>建立新的專案：</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
zh: <span foreground='grey50'><b><i>請從下列選項選擇</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
zh: <span size='x-large'><b>由最近使用的專案選擇：</b></span>

en: Check _Again
zh: 再檢查一次(_A)

en: File integrity check error
zh: 檔案完整性檢測錯誤

en: The file integrity check cannot be performed:
zh: 檔案完整性檢測不能被完成

en: File integrity check success
zh: 檔案完整性檢測成功

en: The file integrity was performed successfully:
zh: 檔案完整性成功地完成：

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
zh: 似乎光碟上無損毀檔案。

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
zh: <b><big>以下檔案似乎已損毀：</big></b>

en: Corrupted files
zh: 損毀檔案

en: a temporary file couldn't be created
zh: 無法建立一個暫存檔案

en: Downloading md5 file
zh: 正在下載 md5 檔案

en: URI is not valid
zh: 網址不正確

en: no md5 file was given.
zh: 沒有指定 md5 檔案

en: Use a _md5 file to check the disc
zh: 使用 md5 檔案檢查光碟(_m)

en: Open a md5 file
zh: 打開一個 md5 檔案

en: _Check
zh: 檢查(_C)

en: Media busy
zh: 媒體忙碌

en: The operation cannot be performed:
zh: 無法執行此動作：

en: the inserted media is busy.
zh: 插入的媒體忙碌中。

en: Media error
zh: 媒體錯誤

en: the inserted media is not supported.
zh: 放入的媒體光碟不支援。

en: the drive is empty.
zh: 光碟機無碟片

en: <b>Progress:</b>
zh: <b>進度：</b>

en: Getting size
zh: 偵測大小

en: Creating image
zh: 建立映像

en: Creating checksum
zh: 檢查建立中

en: Copying disc
zh: 複製光碟

en: Copying file
zh: 複製檔案

en: Analysing audio information
zh: 分析音樂資訊

en: Transcoding song
zh: 音效轉碼中

en: Preparing to write
zh: 準備寫入

en: Writing leadin
zh: 寫入導入資訊中

en: Writing CD-TEXT information
zh: 寫入 CD-TEXT 資訊中

en: Writing leadout
zh: 寫入導出中

en: Starting to record
zh: 開始燒錄中

en: Burning CD/DVD
zh: 燒錄 CD/DVD

en: "%s" can't be unlocked
zh: "%s" 無法解除鎖定

en: the media in %s can't be ejected
zh: 在 %s 裡的光碟無法退出

en: no drive specified as source
zh: 沒有指定來源光碟機

en: ongoing copying process
zh: 複製進行中

en: the drive can't be locked (%s)
zh: 裝置無法鎖定 (%s)

en: no drive specified
zh: 尚未指定裝置

en: the drive has no rewriting capabilities
zh: 此裝置沒有複寫功能

en: ongoing blanking process
zh: 正在清空

en: the drive has no burning capabilities
zh: 裝置不支援燒錄功能

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
zh: 無法載入光碟片(已達到最大嘗試次數)

en: ongoing checksuming operation
zh: 檢查操作進行中

en: the drive seems to be busy
zh: 裝置似乎忙碌中

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
zh: 不可能合併到這個媒體，因為它沒有足夠多的空間

en: there is no track to be burn
zh: 没有要燒錄的音軌

en: there is no drive to burn to
zh: 没有要燒錄的裝置

en: merging data is impossible with this disc
zh: 不可能在光碟上合併資料

en: invalid directory record
zh: 無效的資料夾記錄

en: file name is too long
zh: 檔案名稱過長

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
zh: 插件 %s 無法運作。請停用試試看

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
zh: 無足夠空間( %lli / %lli 可用)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
zh: 選擇的檔案位址沒有足夠空間儲存映像檔 (需要%ld MiB )

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
zh: 插件 %s 沒有正常作用。
    請嘗試停用

en: CDROM
zh: 光碟

en: DVD+R dual layer
zh: 雙層 DVD+R

en: DVD+RW dual layer
zh: 雙層 DVD+RW

en: DVD-R dual layer
zh: 雙層 DVD-R

en: Blu-ray disc
zh: 藍光光碟

en: Writable Blu-ray disc
zh: 可寫藍光光碟

en: Rewritable Blu-ray disc
zh: 可複寫的藍光片

en: the file is not stored locally
zh: 此檔案並非儲存在本機

en: process %s ended with an error code (%i)
zh: 程序 %s 不正常結束，錯誤碼： (%i)

en: no path
zh: 沒有路徑

en: %s already exists
zh: %s 已經存在

en: no output specified
zh: 未指定輸出

en: a temporary directory could not be created (%s)
zh: 無法建立暫存目錄 (%s)

en: Open the specified project
zh: 開啟指定專案

en: Unhandled error, aborting
zh: 不能處理的錯誤，放棄中

en: invalid command
zh: 無效的指令

en: Re_move All
zh: 全部移除(_M)

en: there isn't any available session on the disc
zh: 在光碟上沒有任何可用的區段

en: unknown volume type
zh: 未知的容量類型

en: (loading ...)
zh: (載入中...)

en: Disc file
zh: 光碟檔案

en: 1 item
zh: 1 個項目

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
zh: 要增加此專案的檔案，您可以：

en: click the "Add" button to show the selection pane
zh: 點擊 "增加" 鈕以顯示選取器面板

en: select files in selection pane and click the "Add" button
zh: 在選取器面板中選取檔案並按 "增加" 鈕。

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
zh: 從選取器面板或是檔案瀏覽器中將檔案拖入此區。

en: double click on files in the selection pane
zh: 雙擊在選取器面板中的檔案

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
zh: 複製檔案(例如在檔案瀏覽器中)且貼在此區

en: To remove files from this project you can:
zh: 要移除專案中的檔案，您可以：

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
zh: 點擊 "移除" 鈕來移除此區選取的項目

en: drag and release items out from this area
zh: 從此區中拖放出檔案

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
zh: 在此區選取項目，且在關聯選單中選擇"移除"

en: select items in this area, and press "Delete" key
zh: 在此區選取項目，並按"Delete"鍵

en: hidden file
zh: 隱藏檔案

en: unreadable file
zh: 無法讀取的檔案

en: broken symlink
zh: 損壞的符號連結

en: recursive symlink
zh: 遞迴的符號連結

en: Filter Options
zh: 過濾器選項

en: Filter _hidden files
zh: 過濾隱藏檔案(_h)

en: Filter _broken symlinks
zh: 過濾損壞的 symlinks(_B)

en: <b>Filtering options</b>
zh: <b>過濾選項</b>

en: the disc mount point could not be retrieved.
zh: 光盤的掛載點不能被檢索。

en: md5 file couldn't be opened (%s)
zh: md5 檔案不能被開啟 (%s)

en: by
zh: 者:

en: Bug Report Tool
zh: 錯誤匯報工具

en: Report a bug in GNOME-based applications
zh: 匯報有關 GNOME 程式的錯誤

en: Bug reporter name
zh: 錯誤匯報者的姓名

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
zh: 提交錯誤報告給 GNOME Bugzilla 時使用的電郵地址。這電郵是用來跟進您所提交的錯誤報告。如果您已經有 GNOME Bugzilla 的帳號，請使用該帳號作為您的電郵地址。

en: File to store unsent bug reports.
zh: 儲存未傳送錯誤報告的檔案

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
zh: bug-buddy 在無法立即傳送報告 Bugzilla 時先儲存它的檔案

en: Real name of user reporting the bug.
zh: 錯誤報告者的真實姓名

en: Package containing the program
zh: 包含該程式的套件

en: PACKAGE
zh: 套件

en: File name of crashed program
zh: 發生錯誤的程式的檔案名稱

en: PID of crashed program
zh: 發生錯誤的程式的 PID（行程編號）

en: Text file to include in the report
zh: 附加於錯誤報告內的文字檔

en: MiniDump file with info about the crash
zh: 內含當機資訊的 MiniDump 檔案

en: Copy _Link Address
zh: 複製連結位址(_L)

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
zh: Bug Buddy 無法顯示連結“%s”

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
zh: 在傳送報告時遇到網路的錯誤。是否要儲存這份報告稍後再傳送？

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
zh: 請確認您的網際網路連線已連接並且正常運作。

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
zh: 一個詳述軟體錯誤的錯誤報告已經傳送給 GNOME。這些資訊會給開發人員知道發生錯誤的原因及準備解決的辦法。
    
    GNOME 開發人員可能會聯絡您以取得錯誤的更詳細資料。
    
    您可以檢視您的錯誤報告，及以此 URL 來跟進進度：

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
zh: Bug Buddy 傳送您的錯誤報告至 Bugzilla 伺服器時發生錯誤。錯誤的詳情如下。

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
zh: Bugzilla 嘗試處理您的要求時匯報出現錯誤，但是無法分析該回應。

en: The email address you provided is not valid.
zh: 您提供的電郵地址是無效的。

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
zh: 提供的電郵地址所關聯的帳號已經被停用。

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
zh: 指定的產品不存在或名稱已經更改，請更新至最新的版本。

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
zh: 指定的元件不存在或名稱已經更改，請更新至最新的版本。

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
zh: 錯誤報告中需要錯誤摘要。這不會在最新的 Bug Buddy 中出現。

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
zh: 錯誤報告中需要有錯誤說明。這不會在最新的 Bug Buddy 中出現。

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
zh: 無法識別由 Bugzilla 返回的錯誤碼。請將以下的訊息自行匯報給 bugzilla.gnome.org：
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
zh: 伺服器返回一個錯誤狀態。這應是伺服器的問題，請匯報至 bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
zh: 無法分析 xml-rpc 回應，回應如下：
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
zh: 發生了不明的錯誤。這應該是 bud-buddy的問題。請將此問題自行匯報給 bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
zh: 無法建立錯誤報告：%s

en: There was an error creating the bug report
zh: 建立錯誤報告時發生錯誤：

en: Sending...
zh: 傳送中...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
zh: 您所提供對此次當機的描述非常簡短。是否確定要傳送它？

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
zh: 太短的描述對檢視您報告的開發者可能沒有多大幫助。如果您提供較好的報告，例如指出如何重現當機的方法，這個問題就可能會更容易被解決。

en: _Review description
zh: 檢閱描述(_R)

en: _Send anyway
zh: 無論如何都傳送(_S)

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
zh: 取得有用的錯誤報告

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
zh: 應用程式 %s 發生錯誤。錯誤匯報程式無法取得足夠的資訊來協助開發人員。
    
    要傳送有用的報告，請考慮安裝您的分發版本的除錯套件。
    
    按以下的連結以取得有關安裝這些套件的資訊：

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
zh: 
    
    請盡量使用英文匯報錯誤。

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
zh: 程式 %s 的錯誤資訊已經搜集完成。請提供在更多在程式發生錯誤時，您當時正在做甚麼事情的資料。
    
    提供一個有效的電郵地址必須的，在需要時這允許開發人員聯絡您。

en: WARNING:
zh: 警告：

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
zh: 敏感資料也可能會包含在偵錯資訊中，如果擔憂如密碼等敏感資料會被送出，請詳細檢查及編輯有關資訊。

en: _Save Bug Report
zh: 儲存錯誤報告(_S)

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
zh: 程式 %s 已發生異常。
    程式的錯誤資訊已搜集完成。
    
    由於 bug-buddy 無法辨別此應用程式，因此報告不會傳送給 GNOME Bugzilla。請將錯誤報告儲存為文字檔，給匯報給此應用程式相關的錯誤追蹤工具。

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
zh: 
    
    Bug Buddy 是當程式發生問題時，
    協助匯報偵錯訊息到 GNOME Bugzilla 的工具程式。

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
zh: Bug Buddy 無法載入使用者界面檔案。
    請確定 Bug Buddy 已正確安裝。

en: Collecting information from your system...
zh: 正在搜集系統資訊...

en: Either --appname or --package arguments are required.
zh: 需要加上 --appname 或 --package 其中一個參數。

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
zh: 需要加上 --pid , --include 或 minidump 其中一個參數。

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
zh: Bug Buddy 無法取得關於您正在運行的 GNOME 的版本資訊。原因通常是沒有安裝 gnome-desktop。

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
zh: 應用程式 %s 發生錯誤。現在搜集程式的錯誤資訊來傳送給開發人員作修復之用。

en: Collecting information from the crash...
zh: 正在搜集程式的錯誤資訊...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
zh: 嘗試取得偵錯資訊時 Bug Buddy 發生以下問題：%s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
zh: Bud Buddy 不知道如何傳送程式 %s 的建議。

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
zh: 感謝您協助改善我們的軟體。
    請填上程式 %s 的建議/錯誤資訊。
    
    需要一個有效電郵地址，這樣當需要時開發人員才能跟您聯絡。

en: Suggestion / Error description:
zh: 建議/錯誤說明：

en: HTTP Response returned bad status code %d
zh: HTTP 回應返回一個錯誤的狀態碼 %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
zh: 無法分析 XML-RPC 回應
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
zh: 程式沒有在 GNOME Buzilla 中追蹤它的錯誤。

en: Product or component not specified.
zh: 沒有指定產品或元件。

en: Unable to create XML-RPC message.
zh: 無法建立 XML-RPC 訊息。

en: gdb has already exited
zh: gdb 程式已經結束

en: Error on read... aborting
zh: 讀取時發生錯誤... 正在中止

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
zh: 找不到程式檔案。請使用絕對路徑來指定程式的位置。

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
zh: 在您的系統上找不到 GDB 除錯工具。無法擷取偵錯資訊。

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
zh: 找不到 gdb-cmd 檔。
    請嘗試重新安裝 Bug Buddy。

en: There was an error running gdb:
    
    %s
zh: 執行 gdb 時發生錯誤：
    
    %s

en: C_opy
zh: 複製(_O)

en: <b>Summary</b>
zh: <b>摘要</b>

en: a super fine analog clock
zh: 一個超好用的類比時鐘

en: <b>Animation Smoothness</b>
zh: <b>動畫的平滑程度</b>

en: <b>Display Options</b>
zh: <b>顯示選項</b>

en: <b>St_artup Size</b>
zh: <b>啟動時的大小(_a)</b>

en: <b>_Theme</b>
zh: <b>主題(_T)</b>

en: Appear in _pager
zh: 出現在分頁器中(_p)

en: Appear in task_bar
zh: 出現在任務列(_b)

en: Keep _on top
zh: 保持在最上層顯示(_o)

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
zh: MacSlow's Cairo-Clock - 錯誤

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
zh: MacSlow's Cairo-Clock - 詳細資訊

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
zh: MacSlow's Cairo-Clock - 設定

en: Show _date
zh: 顯示日期(_d)

en: Show _seconds
zh: 顯示秒針(_s)

en: Stic_k to every workspace
zh: 顯示在所有工作區(_k)

en: _Use 24h mode
zh: 廿四小時模式(_U)

en: an analog clock based on vector-graphics
zh: 一個基於向量圖形的類比時鐘

en: cairo-clock Homepage
zh: cairo-clock 首頁

en: close this settings-dialog
zh: 關閉設定對話窗

en: get information on all settings-options
zh: 取得所有設定選項資訊

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
zh: 如果啟用，時鐘將會顯示在工作區分頁器上

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
zh: 如果啟用，時鐘會一直保持在其他視窗之上

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
zh: 如果啟用，將會在時鐘內顯示現在的日期

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
zh: 如果啟用，則顯示秒針

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
zh: 如果啟用，將會在工作列上出現時鐘的視窗

en: initial window-height when program starts
zh: 程式開始時的出始視窗高度

en: initial window-width when program starts
zh: 程式開始時的出始視窗寬度

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
zh: 小型 (50x50)
    中型 (100x100)
    大型 (200x200)
    自訂

note: #-#-#-#-#  300 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
zh: 平滑

en: # This file is machine-generated.
zh: # 這個檔案是程式自動產生的

en: Do not edit it manually!
zh: 不要手動修改它！

en: I really mean it!!!
zh: 真的！！！

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
zh: 糟糕，嘗試儲存設定的時候發生錯誤！

en: x-position of the top-left window-corner
zh: 視窗左上角的 X 座標

en: y-position of the top-left window-corner
zh: 視窗左上角的 Y 座標

en: open window with this width
zh: 以這個寬度開啟視窗

en: open window with this height
zh: 以這個高度開啟視窗

en: draw seconds hand
zh: 顯示秒針

en: draw date-display
zh: 顯示日期

en: list installed themes and exit
zh: 列出已安裝的主題然後結束

en: theme to draw the clock with
zh: 要使用的主題

en: clock-window stays on top of all windows
zh: 時鐘視窗總是保持在所有視窗之上

en: clock-window shows up in pager
zh: 在分頁器中顯示時鐘視窗

en: clock-window shows up in taskbar
zh: 在工作列上顯示時鐘視窗

en: clock-window sticks to all workspaces
zh: 在所有工作區中顯示視窗

en: hands work in 12 hour mode
zh: 十二小時模式

en: hands work in 24 hour mode
zh: 廿四小時模式

en: render at RATE (default: 30 Hz)
zh: 顯示更新頻率 (預設： 30 Hz)

en: print version of program and exit
zh: 印出程式版本後結束

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
zh: - 一個基於向量圖形的類比時鐘

en: Could not load "%s"!
zh: 無法載入 "%s"！

en: Ups, error while trying to save the preferences!
zh: 糟糕，嘗試儲存設定的時候發生錯誤！

en: %s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit
zh: %s 好友名單選單, %s 變換狀態, %s 一般選單, %s/%s 前後訊息, %s 離開

en: Ignore all events from %s?
zh: 忽略所有來自 %s 的事件嗎 ?

en: Remove %s from the contact list as well?
zh: 也把 %s 從好友名單中刪除嗎 ?

en: Are you sure want to remove %s?
zh: 真的要將 %s 由名單中刪除嗎 ?

en: New nickname to show:
zh: 新暱稱:

en: Select a group to move the user to
zh: 改變使用者群組

en: + cannot fetch away messages being offline
zh: + 不能在離線狀態下讀取暫離訊息

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
zh: ! 磁碟空間不到 10k 所以無法連線

en: away message
zh: 暫離訊息

en: ! support for %s was disabled at build time
zh: ! 編譯時沒有加入 %s 的功能

en: + new mail arrived, %d messages
zh: + 收到新信, 共 %d 封

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
zh: + [%02d:%02d:%02d] 收到新信, 共 %d 封

en: + last msg from %s
zh: + 最後的訊息是 %s 傳來的

en: + the %s configuration was changed, reloaded
zh: + %s 的設定已變更, 重新載入中

en: ! another running copy of centerim detected
zh: ! 有另一隻 centerim 正在執行中

en: ! this may cause problems. pid %lu
zh: ! pid %lu 會造成問題

en: Mobile number:
zh: 手機號碼:

en: directory to save the file(s) to:
zh: 把檔案存到哪個目錄 :

en: The specified directory is not writable
zh: 所指定的目錄不可寫入

en: The specified directory does not exist
zh: 所指定的目錄不存在

en: + no history items for %s
zh: + 與 %s 之間無訊息記錄

en: + user %s is already on the list
zh: + %s 已在名單中

en: Select a group to add the user to
zh: 把使用者加入群組

en: + %s has been added to the list
zh: + %s 已被加入名單中

en: + the user is back
zh: + 對方已經回來

en: + [%s] status restored
zh: + [%s] 狀態回存

en: + [%s] automatically set %s
zh: + [%s] 自動設定 %s

en: away
zh: 暫離

en: + Set N/A after screen detach
zh: + screen 離線時把狀態設成 N/A

en: ! Screen socket path doesn't exist!
zh: ! Screen socket 路徑不存在 !

en: ! Correct path or disable screen auto presence change
zh: ! 請修正路徑或取消 screen 自動偵測功能

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
zh: ! 磁碟空間不到 10k, 自動離線

en: ! otherwise we can lose events and configuration
zh: ! 否則可能會遺失重要訊息或是設定

en: Invite to conference..
zh: 邀請加入會議..

en: Select contacts to move
zh: 選擇要移動群組的好友

en: Mass move selected users to..
zh: 將選取的使用者移至..

en: couldn't fetch
zh: 無法讀取

en: wrong XML
zh: 錯誤的 XML

en: no <rss> tag found
zh: 找不到 <rss> 標籤

en: no <channel> tag found
zh: 找不到 <channel> 標籤

en: wrong <channel> tag
zh: 錯誤的 <channel> 標籤

en: success
zh: 成功

en: Published on:
zh: 在哪裡發佈 :

note: #-#-#-#-#  307 (jpilot-0.99.8-pre7)  #-#-#-#-# Category menu
en: Category:
zh: 類別:

en: Comments:
zh: 附註:

en: + [yahoo] cannot connect:
zh: + [yahoo] 無法連線:

en: could not resolve hostname
zh: 無法反解主機名稱

en: could not create socket
zh: 無法建立連線

en: verify the pager host and port entered
zh: 驗證所輸入的主機名及埠號

en: + [yahoo] leaving the %s conference
zh: + [yahoo] 離開 %s 會議

en: Please join my conference.
zh: 請加入我的會議.

en: Custom status message:
zh: 自訂狀態訊息 :

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
zh: + [yahoo] 無法取得 %s, %s 的暫離訊息

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
zh: + [yahoo] 無法登入 : 使用者名稱和密碼不符

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
zh: + [yahoo] 無法登入 : 該帳號被停用

en: + to reactivate visit %s
zh: + 重新檢視 %s

en: + [yahoo] another logon detected
zh: + [yahoo] 偵測到從其他地方上線

en: + [yahoo] server closed socket
zh: + [yahoo] 伺服器關閉連結

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
zh: 使用者 %s 邀請你加入 %s 會議, 主題是 : %s

en: Current conference members are:
zh: 目前參加會議的成員有 :

en: Auto-joined the conference
zh: 自動加入會議

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
zh: 使用者 %s 婉拒了你的會議邀請

en: The user %s has joined the conference
zh: 使用者 %s 加入會議中

en: The user %s has left the conference
zh: 使用者 %s 離開會議了

en: The user has added you to his/her contact list
zh: 該使用者己經將你加入他的好友名單中

en: the message was:
zh: 訊息是 :

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
zh: + [yahoo] 從 %s, %s 寄來的 e-mail

en: + [yahoo] system: %s
zh: + [yahoo] 系統訊息 : %s

en: + [yahoo] error: %s
zh: + [yahoo] 錯誤 : %s

en: + [yahoo] direct connection failed
zh: + [yahoo] 無法直接連線

en: + [jab] unable to connect to the server
zh: + [jab] 無法連接伺服器

en: + [jab] unregistering from the %s agent
zh: + [jab] 在 %s agent 處取消登錄

en: Away message:
zh: 暫離訊息 :

en: + [jab] no away message from %s, %s
zh: + [jab] 無法取得 %s, %s 的暫離訊息

en: Wrong nickname given, cannot register
zh: 無法註冊有問題的暱稱

en: The remote is using %s
zh: 遠端機器使用 %s

en: Default Jabber conference server
zh: 預設的 Jabber 會議主機

en: + [jab] error %d
zh: + [jab] 錯誤 %d

en: + [jab] error %d: %s
zh: + [jab] 錯誤 %d : %s

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
zh: 該使用者把你從好友列表中移除 (以 Jabber 的話來說就是 unsubscribe)

en: + [aim] unable to connect to the server
zh: + [aim] 無法連接伺服器

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
zh: 我很喜歡 centerim 預設的 AIM 資訊 %s.

en: aim connection failed
zh: AIM 連線失敗

en: + [aim] connect failed: %s
zh: + [aim] 連線失敗: %s

en: The user has no profile information.
zh: 該使用者沒有可取得的資訊

en: + [aim] password sent
zh: + [aim] 密碼已送出

en: as requested
zh: 如您所願

en: socket problems
zh: 連線有問題

en: bad username
zh: 不正確的使用者名稱

en: turboing
zh: 加速

en: bad password
zh: 密碼錯誤

en: username and password mismatch
zh: 使用者名稱和密碼不符

en: dual login detected
zh: 偵測到重複登入

en: + [icq] cannot connect
zh: + [icq] 無法連線 :

en: + [icq] disconnected
zh: + [icq] 連線中斷

en: icq disconnection reason
zh: ICQ 中斷原因

en: The user has accepted your authorization request
zh: 該使用者已同意你的認證要求

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
zh: 該使用者拒絕你的認證要求, 理由是 :

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
zh: + [icq] 無法傳簡訊給 %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
zh: + [icq] 無法傳簡訊給 %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
zh: + [icq] 無法取得 %s, %s 的暫離訊息

en: Random Chat User
zh: 亂數選取聊天對象

en: + [gg] connection failed
zh: + [gg] 伺服器連線失敗

en: + [gg] cannot resolve %s
zh: + [gg] 無法查明 %s

en: + [gg] connection to the server failed
zh: + [gg] 連接伺服器時發生問題

en: + [gg] connection lost
zh: + [gg] 伺服器連線中斷

en: + [gg] no away message from %s, %s
zh: + [gg] 無法取得 %s, %s 的暫離訊息

en: + [irc] unable to connect to the server
zh: + [irc] 無法連接伺服器

en: + [irc] connect failed: %s
zh: + [irc] 連線失敗: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
zh: + [irc] 暱稱成功地變更了

en: On channels:
zh: 登入頻道 :

en: Kicked by %s; reason: %s
zh: 被 %s 踢出 ; 理由是 : %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
zh: 該使用者把暱稱從 %s 換成 %s

en: + [irc] password sent
zh: + [irc] 密碼已送出

en: PING reply from the user: %d second(s)
zh: 從使用者來的 PING 回應 : %d 秒

en: %s has joined.
zh: %s 加入了

en: %s has left
zh: %s 離開了

en: reason: %s
zh: 理由 : %s

en: %s has been kicked by %s
zh: %s 被 %s 踢出去

en: Channel topic now is: %s
zh: 頻道主題是 : %s

en: set by %s
zh: 由 %s 設定

en: %s has been opped by %s.
zh: %s 被 %s 賦與 op 權限

en: %s has been deopped by %s.
zh: %s 被 %s 取消了 op 權限

en: %s has opped us.
zh: %s 給我 op 權限

en: you are an op here
zh: 你是這裡的 op

en: %s has deopped us.
zh: %s 取消我的 op 權限

en: + [lj] user lookup finished
zh: + [lj] 搜尋結束

en: cannot connect
zh: 無法連線 :

en: + [lj] HTTP failed: %s
zh: + [lj] HTTP 連線失敗: %s

en: Message from the server:
zh: 伺服器訊息 :

en: + [lj] login failed: %s
zh: + [lj] 登入失敗: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
zh: + [lj] 張貼成功，代號是 %s

en: + [lj] post error: %s
zh: + [lj] 張貼錯誤 : %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
zh: 使用者 %s (%s) 己經將你加入他的好友名單中
    
    Journal 位址 : %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
zh: 使用者 %s 己經將你從他的好友名單中移除
    
    Journal 位址 : %s

en: + [lj] error deleting friend
zh: + [lj] 刪除好友時發生錯誤

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
zh: + [lj] 已經從您的好友列表中刪除該使用者

en: + [lj] couldn't add friend
zh: + [lj] 無法新增好友

en: + [lj] %s was added to friends
zh: + [lj] %s 已被加入名單中

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
zh: + [msn] 反向使用者列表已取回, 找到 %d 筆資料

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
zh: + [msn] 未讀信件 : 收件匣中有 %d 封, 其他信匣中有 %d 封

en: + [msn] e-mail from %s, %s
zh: + [msn] 從 %s, %s 寄來的 e-mail

en: + [msn] cannot connect:
zh: + [msn] 無法連線 :

en: verify the hostname and port
zh: 驗證主機名及埠號

en: connecting to the server
zh: 連接伺服器中

en: search finished, %d found
zh: 搜尋結束, 找到 %d 筆資料

en: password was changed successfully
zh: 密碼成功地變更了

en: disconnected
zh: 斷線

en: adding %s to the contacts
zh: 把 %s 加入好友名單

en: removing %s from the contacts
zh: 把 %s 從好友名單中刪除

en: members list fetching finished, %d found
zh: 成員列表已取回, 找到 %d 筆資料

en: The user has a birthday today
zh: 該使用者今天生日

en: 60-above
zh: 60 以上

en: General Chat
zh: 一般聊天

en: Romance
zh: 愛情故事

en: Games
zh: 遊戲

en: Students
zh: 學生

en: 20 Something
zh: 二十多歲

en: 30 Something
zh: 三十多歲

en: 40 Something
zh: 四十多歲

en: 50 Plus
zh: 五十歲以上

en: Seeking Women
zh: 找女人

en: Seeking Men
zh: 找男人

en:  Search profiles
zh:  搜尋設定檔

en: + you must be logged in first
zh: + 必需先登入系統

en: lOad
zh: O載入

en: sAve
zh: A儲存

en: cLear
zh: L清除

en: Search/Add
zh: S搜尋/A新增

en: Join/Create
zh: J加入/C新創

en: lInk
zh: I連結

en:  Find/add user(s)
zh:  F找尋/新增好友

en:  Join/create a channel/conference
zh:  J加入或新創一個頻道/會議

en:  Link an RSS feed
zh:  連結一個 RSS 來源

en:  Network
zh:  網路

en:  Details
zh:  詳細資料

en:  Nickname : %s
zh:  暱稱 : %s

en:  First name : %s
zh:  名 : %s

en:  Last name : %s
zh:  姓 : %s

en:  Age range : %s
zh:  年齡 : %s

en:  Gender : %s
zh:  性別 : %s

en:  Language : %s
zh:  語言 : %s

en:  Location
zh:  地理位置

en:  City : %s
zh:  城市 : %s

en:  State : %s
zh:  省/州 : %s

en:  Country : %s
zh:  國家 : %s

en:  Work
zh:  工作

en:  Company : %s
zh:  公司 : %s

en:  Department : %s
zh:  部門 : %s

en:  Position : %s
zh:  職稱 : %s

en:  Online only
zh:  只找上線

en:  Random chat group
zh:  亂數聊天群組

en:  Keywords
zh:  關鍵字

en:  Nickname
zh:  暱稱

en:  Search service
zh:  搜尋服務

en:  Search parameters
zh:  搜尋參數

en:  Feed Parameters
zh:  頻道參數

en:  XML export URL : %s
zh:  XML 匯出 URL : %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
zh:  檢查頻率 (以分為單位) : %lu

en:  Channel : %s
zh:  頻道 : %s

en:  Name : %s
zh:  名稱 : %s

en:  Keywords : %s
zh:  關鍵字 : %s

en:  Options
zh:  選項

en:  Users with photos only : %s
zh:  只尋找附照片的使用者 : %s

en:  Look for online only : %s
zh:  只尋找線上的 : %s

en:  Show users who have you on their list
zh:  顯示到底有哪些人把你加到好友列表中

en:  Name/Title
zh:  名稱/頭銜

en:  Password
zh:  密碼

en:  Service
zh:  服務

en: New profile name:
zh: 新設定檔名 :

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 已經有一個同名的設定檔了. 要覆蓋過去嗎 ?

en: Nickname:
zh: 暱稱:

en: Name/Title:
zh: 名稱/頭銜 :

en: First name:
zh: 名:

en: Last name:
zh: 姓:

en: City:
zh: 城市:

en: State:
zh: 省/州:

en: Company:
zh: 公司:

en: Department:
zh: 部門:

en: Position:
zh: 職位:

en: Channel:
zh: 頻道:

en: Check frequency:
zh: 檢查頻率 :

en: Wrong Jabber ID!
zh: 錯誤的 Jabber 代碼 !

en:  General
zh:  一般

en:  Registration service
zh:  註冊服務

en:  Registration parameters
zh:  註冊參數

en:  Change password : %s
zh:  變更密碼 : %s

en:  Birthdate : %s
zh:  生日 : %s

en:  Age : %s
zh:  年齡 : %s

en:  Home
zh:  住家

en:  Street address : %s
zh:  街道住址 : %s

en:  Zip code : %s
zh:  郵遞區號 : %s

en:  Phone : %s
zh:  電話 : %s

en:  Fax : %s
zh:  傳真 : %s

en:  Cellular phone : %s
zh:  手機 : %s

en:  Homepage : %s
zh:  網頁 : %s

en:  More
zh:  其他

en:  1st language : %s
zh:  母語 : %s

en:  2nd language : %s
zh:  第一外語 : %s

en:  3rd language : %s
zh:  第二外語 : %s

en:  Miscellaneous
zh:  雜項

en:  Enable web status indicator : %s
zh:  啟動網頁狀態指示器 : %s

en:  Random chat group : %s
zh:  亂數聊天群組 : %s

en:  Authorization required : %s
zh:  要求認證 : %s

en:  About
zh:  關於

en: Fetching your details
zh: 下載你的詳細資料

en:  Your %s details
zh:  你的 %s 資料

en:  %s: details
zh:  %s 的詳細資料

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
zh: 稍待片刻, 您的詳細資料尚未傳回

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
zh: 輸入生日 (DD-MM-YYYY):

en: Age:
zh: 年齡:

en: Street address:
zh: 街道住址:

en: Zip code:
zh: 郵遞區號:

en: Phone:
zh: 電話:

en: Fax:
zh: 傳真:

en: Cellular phone:
zh: 手機:

en: Homepage:
zh: 首頁:

en: Check the new password:
zh: 確認密碼 :

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
zh:  [Ctrl-X 儲存, Esc 取消]

en:  Send file(s) to %s, %lu
zh:  傳檔給 %s, %lu

en:  Files
zh:  檔案

en:  Comment
zh:  附註

en: filename:
zh: 檔名:

en: comment:
zh: 附註:

en:  CenterIM configuration
zh:  CenterIM 設定選項

en:  User interface
zh:  使用者介面

en:  Change sound device to : %s
zh:  改變音效裝置為 : %s

en:  Change color scheme to : %s
zh:  改變色彩配置為 : %s

en:  Left panel width :  %d
zh:  左側欄寬 : %d

en:  Log panel height :  %d
zh:  Log 欄高 : %d

en:  Chat panel height : %d
zh:  聊天窗欄高 : %d

en:  Enable bidirectional languages support : %s
zh:  啟動雙向語言功能 : %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
zh:  在文字編輯器裡啟動 emacs 按鍵設定 : %s

en:  Codepages conversion
zh:  轉換語系頁碼

en:  Switch to language preset : %s
zh:  切換到預設語言 : %s

en:  Remote charset : %s
zh:  遠端字集 : %s

en:  Local charset : %s
zh:  本地字集 : %s

en:  For protocols : %s
zh:  對什麼協定 : %s

en:  Contact list
zh:  好友名單

en:  Arrange contacts into groups : %s
zh:  群組分類顯示法 : %s

en:  Hide offline users : %s
zh:  隱藏離線使用者 : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
zh:  防垃圾訊息: 刪除非好友的訊息 : %s

en:  Anti-spam: ignore authorization requests: %s
zh:  反垃圾 : 忽略認證請求 : %s

en:  Anti-spam: use captcha to identify bots: %s
zh:  防垃圾 : 用 CAPTCHA 來識別機器人 : %s

en:  Quote a message on reply : %s
zh:  在回覆訊息時引言 : %s

en:  Check the local mailbox : %s
zh:  檢查本地端郵件 : %s

en:  Remember passwords : %s
zh:  儲存密碼 : %s

en:  Edit away message on status change : %s
zh:  在變更狀態時修改暫離訊息 : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
zh:  聊天訊息模式  : %s

en:  Enter key sends message for : %s
zh:  按 Enter 就把訊息送出 : %s

en:  Chat messaging mode : %s
zh:  聊天訊息模式 : %s

en:  Enter key sends message : %s
zh:  按 Enter 就把訊息送出 : %s

en:  Always online non-IM contacts for : %s
zh:  永遠保持上線狀態 : %s

en:  Color contacts according to: %s
zh:  群組分類顯示法 : %s

en:  Communications
zh:  通訊

en:  SMTP server : %s
zh:  SMTP 伺服器 : %s

en:  HTTP browser : %s
zh:  HTTP 瀏覽器 : %s

en:  HTTP proxy server : %s
zh:  HTTP 代理伺服器 : %s

en:  Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s
zh:  HTTP Proxy (RSS 和 LJ 會用到) : %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
zh:  啟動 P2P 通訊 : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
zh:  P2P 可使用的 port 範圍 : %s

en:  Logging
zh:  記錄中

en:  Timestamps in the log window : %s
zh:  log 視窗中是否要顯示時間戳記 : %s

en:  Timestamps include seconds : %s
zh:  時間戳記記錄到秒 : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
zh:  log 視窗中是否要顯示 上線/離線 資訊 : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
zh:  在 ~/.centerim/log 中詳註 IM 事件日誌細節 : %s

en:  Auto Presence Status
zh:  自動上線狀態

en:  Automatically set Away period (min) : %d
zh:  自動切換把狀態切換成暫離 (單位分) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
zh:  自動把狀態切換成 N/A (單位分) : %d

en:  Automatically set N/A when screen is detached : %s
zh:  當 screen 離線時自動把狀態切換成 : %s

en:  Screen socket path : %s
zh:  Screen socket 路徑 : %s

en: Auto Away period (0 - disable):
zh: 閒置自動暫離時間 (0 表不使用):

en: Auto N/A period (0 - disable):
zh: 閒置自動N/A時間 (0 表不使用):

en: SMTP server hostname:
zh: SMTP 伺服器位址:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
zh: P2P 可使用的 port 範圍 (最小-最大):

en: HTTP proxy server hostname:
zh: HTTP 代理伺服器位址:

en: Charset to convert messages from:
zh: 訊息原始字集 :

en: Charset to convert messages to:
zh: 訊息轉換字集 :

en: HTTP browser to use:
zh: HTTP 瀏覽器 :

en: Left panel width:
zh: 左側欄寬 :

en: Log panel height:
zh: Log 欄高 :

en: Chat panel height:
zh: 聊天窗欄高 :

en: Screen socket path:
zh: Screen socket 路徑 :

en: Choosen screen socket path doesn't exist!
zh: 所指定的 screen socket 路徑不存在 !

en: Your details have been fetched
zh: 您的詳細資料已傳回

en: Organize contact groups
zh: 管理群組

en: rEmove
zh: E移除

en: move Up
zh: U向上移

en: move Down
zh: D向下移

en:  Groups
zh:  群組

en: Name for a group to be created:
zh: 新增群組名稱:

en: New name for the group:
zh: 新群組名:

en: Are you sure want to remove the group?
zh: 確定要刪除群組嗎 ?

en: File transfer status
zh: 檔案傳輸狀態

en:  Incoming from %s
zh:  從 %s 來的

en:  Outgoing to %s
zh:  送到 %s 去

en: init
zh: 啟始

en: work
zh: 工作

en: err
zh: 錯誤

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
zh: 這個傳送過程已經在進行中, 不能移除

en: public (visible to all)
zh: 公開的 (所有人都可以看得到)

en: friends only
zh: 只給好友

en:  LiveJournal posting: attributes
zh:  LiveJournal 張貼 : 屬性

en: Detect music
zh: 音樂偵測

en: cAncel
zh: A取消

en:  Post to journal : %s
zh:  貼到 journal : %s

en:  Subject : %s
zh:  主題 : %s

en:  Security : %s
zh:  安全性 : %s

en:  Fancy stuff
zh:  有趣的事物

en:  Mood : %s
zh:  心情 : %s

en: (none/custom)
zh: (無/自訂)

en:  Custom mood : %s
zh:  自訂心情 : %s

en:  Music : %s
zh:  音樂 : %s

en:  Picture : %s
zh:  照片 : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
zh:  關閉自動格式化 : %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
zh:  關閉由 e-mail 傳遞評論 : %s

en:  Disallow comments : %s
zh:  不允許評論  : %s

en:  Backdated entry : %s
zh:  過時條目 : %s

en: Posting subject:
zh: 張貼主題 :

en: Currently playing:
zh: 現正播放 :

en: Current mood:
zh: 目前心情 :

en: pgp key quick search
zh: PGP 金鑰快速搜尋

en: PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish
zh: PGP 金鑰搜尋: 搜尋好友, %s 再找一次, Enter 結束搜尋

en:  Select PGP key to use
zh: 選擇一份 PGP 金鑰

en:  Use no key
zh: 不使用金鑰

en: pgp key selection
zh: 選擇 PGP 金鑰

en: PGP key selection: %s for quick lookup
zh: 選擇 PGP 金鑰: 快速檢視請用 %s

en: executed external manual action %s, return code = %d
zh: 執行外部命令 %s, 回傳碼 = %d

en: executed external action %s, return code = %d
zh: 執行外部命令 %s, 回傳碼 = %d

note: #-#-#-#-#  260 (gossip 0.13)  #-#-#-#-# i18n: The current state of the connection.
en: Offline
zh: 離線

en: Free for chat
zh: 歡迎聊天

en: Out for Lunch
zh: 外出吃飯

en: authorization
zh: 認證

en: notification
zh: 提醒

en: contacts
zh: 好友

en: event
zh: 事件

en: events log started
zh: 開始事件紀錄

en: outgoing %s to %s
zh: 送 %s 給 %s

en: incoming %s from %s
zh: 收到 %2$s 傳來的 %1$s

en: %s [%s] comes online
zh: %s [%s] 上線了

en: %s is now %s, was %s
zh: %1$s 從 %3$s 改成 %2$s

en: %s: went online, with status %s
zh: %s: 上線了, 目前狀態是 %s

en: %s: went offline
zh: %s: 離線了

en: changed our %s status to %s from %s
zh: 把您的 %1$s 狀態從 %3$s 切換成 %2$s

en:  IM account manager
zh:  IM 帳號管理員

en:  Server : %s
zh:  伺服器位址 : %s

en:  Secured : %s
zh:  安全性 : %s

en:  Login : %s
zh:  帳號 : %s

en:  Password (optional) : %s
zh:  密碼 (選擇性的) : %s

en:  Password : %s
zh:  密碼 : %s

en:  Priority : %s
zh:  優先權 : %s

en:  Import friend list : %s
zh:  匯入好友名單 : %s

en:  NickServ password (optional) : %s
zh:  NickServ 密碼 (選擇性的) : %s

en:  Register
zh:  註冊

en:  OpenPGP key: %s
zh:  OpenPGP 金鑰: %s

en:  Key passphrase: %s
zh:  金鑰通行碼: %s

en:  Change nickname
zh:  變更暱稱

en:  Update user details
zh:  更新您的詳細資料

en:  Set away message
zh:  設定暫離訊息

en:  Drop
zh:  停用

en:  user name:
zh:  使用者:

en:  password:
zh:  密碼:

en: Drop the account information first!
zh: 必需先丟棄帳號資料!

en: You have to disconnect the service first!
zh: 必需先離線!

en:  server address:
zh:  伺服器位址 :

en:  priority:
zh:  優先權 :

en: PGP key passphrase:
zh: PGP 金鑰通行碼:

en:  Register on the %s network
zh:  在 %s 網路上註冊

en:  Password to set : %s
zh:  想使用的密碼 : %s

en:  Check the password : %s
zh:  確認密碼 : %s

en:  Server to use : %s
zh:  伺服器位址 : %s

en: Check the password you entered:
zh: 驗證密碼:

en: Nickname to set:
zh: 暱稱:

en: Password must be entered
zh: 必需輸入密碼

en: Password must be at least 6 chars long
zh: 密碼至少要有 6 個字

en:  Registration progress
zh:  註冊進行中...

en: Connecting to the server %s ...
zh: 連線至伺服器 %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
zh: 註冊新使用者逾時。重試 ?

en: Retrying..
zh: 重試中...

en: New UIN received, %lu
zh: 新的 UIN 是 %lu

en: Unable to connect to icq server. Retry?
zh: 無法連接 icq 伺服器。重試 ?

en: Trying to register %s at %s ...
zh: 嚐試在 %2$s 中註冊 %1$s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
zh: Jabber ID 已經成功地註冊了

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
zh: 在更新資料前必需先登入 ICQ

en: new MSN friendly nick:
zh: MSN 新暱稱 :

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
zh: 在修改暱稱前必需先登入 MSN 網路

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
zh: 在更新資料前必需先登入 Jabber 網路

en: You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details
zh: 在更新資料前必需先登入 Gadu-Gadu 網路

en: registration is not supported
zh: 註冊目前尚未支援

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
zh: 我很喜歡預設的 %s 暫離訊息 %s %s.

en: + ERROR: captcha disabled: no questions found!
zh: + ERROR: CAPTCHA 取消 : 問題不存在 !

en: + launched the %s action command
zh: + 執行 %s 指令

en: event sending error: not enough parameters
zh: 事件傳送錯誤 : 參數不足

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
zh: 事件傳送錯誤 : 只有在 ICQ 協定才能傳 UINs

en: event sending error: unknown IM type
zh: 事件傳送錯誤 : 不明的 IM 型態

en: event sending error: unknown event type
zh: 事件傳送錯誤 : 不明的事件型態

en: %s to %s has been put to the queue
zh: %s 到 %s 已被放入佇列中

en: event sending error: error creating directory for the contact
zh: 事件傳送錯誤 : 無法新增該使用者的目錄

en: unknown status character was given
zh: 不明的狀態字元

en: unknown IM type
zh: 不明的 IM 型態

en: status change error:
zh: 狀態字元有誤 :

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
zh:   --ascii, -a              使用 ASCII 字元來繪出視窗以及使用者介面

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
zh:   --basedir, -b <path>     設定一個自訂目錄

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
zh:   --bind, -B <host/ip>     使用自訂的 IP

en:   --no-xtitles, -T         disable xterm titles
zh:   --no-xtitles, -T         不去修改 xterm 的視窗標題

en:   --offline, -o            set all protocols status to offline upon start
zh:   --offline, -o            啟動時將所有協定的狀態都設為離線

en:   --debug, -d              enables debug info logging
zh:   --debug, -d              啟動除錯資訊

en:   --help                   display this stuff
zh:   --help                   顯示這份訊息

en:   --version, -v            show the program version info
zh:   --version, -v            顯示程式版本資訊

en: Events sending options:
zh: 事件傳送選項:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
zh:   -s, --send <event type>  事件類型; 可以是 msg, sms 或是 url

en:   -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, n, c, f, i
zh:   -S, --status <status>    設定目前的 IM 狀態. 狀態可以是 : o, _, a, d, n, c, f, i

en:   -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, jab, rss, lj, gg or infocard
zh:   -p, --proto <protocol>   協定類型; 可以是 icq, yahoo, msn, aim, irc, jab, rss, lj, gg 或是 infocard

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
zh:   -t, --to <destination>   對象 UIN 或是暱稱 (依協定類型而異)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
zh:   -n, --number <phone#>    手機號碼 (只限用在短訊)

en: Empty authorization request message
zh: 空白的認證要求

en: * Authorization request :
zh: * 要求認證 :

en: * Authorization :
zh: * 認證 :

en: * Contacts :
zh: * 好友名單 :

en: <no nick>
zh: <無暱稱>

en: * File transfer
zh: * 檔案傳輸

en: PGP passphrase required:
zh: 請輸入 PGP 通行碼:

en: incorrect PGP passphrase
zh: 不正確的 PGP 通行碼

en: PGP sign error:
zh: PGP 簽名錯誤:

en: PGP encrypt error:
zh: PGP 加密錯誤:

en: [OTR] Error: inject_message_cb, recipient "
zh: [OTR] 錯誤 : inject_message_cb, 收件者 "

en: " not found
zh: " 未尋獲

en:       accountname:
zh:       帳號名稱 :

en:       protocol:
zh:       通訊協定 :

en:       username:
zh:       使用者 :

en:       title:
zh:       標題 :

en:       primary:
zh:       主要 :

en:       secondary:
zh:       次要 :

en: [OTR] Received unknown fingerprint from "
zh: [OTR] 收到不明的指紋, 來自 "

en:       You can verify it in the OTR options.
zh:       你可以在 OTR 選項裡進行確認.

en: [OTR] Connection is now secure...
zh: [OTR] 連線現在已加密...

en: [OTR] Connection is insecure...
zh: [OTR] 連線現在未加密...

en: [OTR] Error while encrypting message... no message sent!
zh: [OTR] 加密訊息時發生錯誤... 訊息未送出 !

en:       recipient:
zh:       收件者:

en: [OTR] Error: At the moment, only jabber is supported
zh: [OTR] 錯誤 : 目前只有 jabber 支援此功能

en: [OTR] Trying to start a secure session with "
zh: [OTR] 試著建立加密連線, 對象是 "

en: [OTR] Ending secure session with "
zh: [OTR] 結束加密連線, 對象是 "

en: yes/no
zh: 是/否

en:  Please type 'yes' or 'no':
zh:  請輸入 'yes' 或 'no' :

en:  Private keys
zh:  私密金鑰

en: Error calculating Fingerprint
zh: 計算指紋時發生錯誤

en:  Account:
zh:  帳號 :

en:  Protocol:
zh:  通訊協定 :

en:  Fingerprint:
zh:  指紋 :

en:  Forget key
zh:  忘記金鑰

en:  Public keys
zh:  公開金鑰

en:  Protocol:
zh:  通訊協定 :

en:  Account:
zh:  帳號 :

en:  Verified:
zh:  已驗證 :

en:  Active fingerprint:
zh:  啟動指紋 :

en: Do you want to forget the selected key?
zh: 想要忘掉所選取之金鑰嗎 ?

en: Do you want verify the selected key?
zh: 想要驗證所選取之金鑰嗎 ?

en: No Jabber
zh: 沒有 Jabber

en: No OTR
zh: 沒有 OTR

en: Plaintext
zh: 明文

en: Verified
zh: 已驗證

en: Female
zh: 女

en: Fwd
zh: 轉送

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
zh: 接受

en: User info
zh: 使用者資訊

en: sound card
zh: 音效卡

en: speaker
zh: PC 喇叭

en: don't change
zh: 不改變

en: dark
zh: 高雅的黑

en: protocol
zh: 協定

en: status
zh: 狀態

en: mode 1
zh: 第 1 型

en: mode 2
zh: 第 2 型

en:  CENTERIM %s  UNSENT: %lu
zh:  CENTERIM %s  未送訊息: %lu

en: Send an URL
zh: 傳送網址

en:  Send an SMS
zh:  傳送簡訊

en: Send contacts
zh: 傳送好友

en:  Request authorization
zh:  需要認證

en: Edit details
zh: 編輯詳細資料

en: Fetch away message
zh: 抓取暫離訊息

en: Add to list
zh: 加入好友名單

en: Rename contact
zh: 好友更名

en:  Move to group..
zh:  移至群組..

en: Fetch version info
zh: 擷取版本資訊

en:  Send file(s)
zh:  傳送檔案

en:  Invite to conference..
zh:  邀請參加會議..

en:  Send a channel message   enter
zh:  丟一個頻道訊息           enter

en: Channel chat history
zh: 頻道過往雲煙

en:  Remove channel             del
zh:  刪除頻道                   del

en:  Join channel
zh:  加入頻道

en:  Leave channel
zh:  離開頻道

en: List nicknames
zh: 列出暱稱

en: UnBlock channel messages
zh: 顯示頻道訊息

en: Block channel messages
zh: 不顯示頻道訊息

en: Event history
zh: 事件過往雲煙

en: Remove user
zh: 移除使用者

en: User's details
zh: 對方詳細資料

en: External actions..
zh: 外部動作..

en: Unset ignore user
zh: 不忽略該使用者

en: Ignore user
zh: 忽略使用者

en:  Assign PGP key..
zh: 指定 PGP 金鑰...

en:  Unassign PGP key
zh: 取消 PGP 金鑰

en:  Turn PGP encryption %s
zh: 轉換 PGP 加密 %s

en: Force check
zh: 強迫檢查

en: Change status
zh: 改變狀態

en: Go to contact..
zh: 移至好友名單..

en:  Accounts..
zh:  帳號..

en:  CenterIM config options
zh:  CenterIM 設定選項

en:  OTR options and fingerprints
zh:  OTR 選項和指紋

en:  File transfers monitor
zh:  檔案傳輸顯示器

en:  Find/add users
zh:  找尋/新增好友

en:  Join channel/conference
zh:  加入頻道/會議

en:  Link an RSS feed
zh:  連結一個 RSS 來源

en:  View/edit ignore list
zh:  檢視/編輯 忽略名單

en:  View/edit invisible list
zh:  檢視/編輯 不可視名單

en:  View/edit visible list
zh:  檢視/編輯 可視名單

en: Show offline users
zh: 顯示離線使用者

en: Hide offline users
zh: 隱藏離線使用者

en:  Organize contact groups
zh:  群組管理

en:  Mass group move..
zh:  大量群組轉移..

en: Contact to add
zh: 新增好友

en: Searching contacts..
zh: 搜尋好友..

en: Search results [done]
zh: 搜尋結果 [無]

en: Information about %s
zh: %s 的詳細資料

en: This is your LiveJournal account. Use it to
zh: 這是你的 LiveJournal 帳號。

en: post new entries to your journal.
zh: 用它來在你的 journal 裡張貼訊息。

en: The following users have you listed as their friend:
zh: 下列使用者將你加進他們的好友名單 :

en: not used
zh: 未使用

en: 2nd e-mail
zh: 別的 e-mail

en: Old e-mail
zh: 舊的 e-mail

en: Gender
zh: 性別

en: Birthdate
zh: 生日

en: Last IP
zh: 最後上線 IP

en: Last seen
zh: 最後上線時間

en: Zip code
zh: 郵遞區號

en: Cellular
zh: 手機

en: Timezone
zh: 時區

en: Interests
zh: 興趣

en: RSS doc
zh: RSS 文件

en: Frequency
zh: 頻率

en: Last check
zh: 最後檢查時間

en: Next check
zh: 下一個檢查

en: Last result
zh: 上次結果

en: %lu minutes
zh: %lu 分

en: %s to URLs, %s external actions, %s close
zh: %s 連結 URL, %s 外部指令,        %s 關閉

en: user info for %s
zh: 使用者 %s 的資訊

en: Retreive
zh: 接收

en: Friend of
zh: 好友

en:  [icq] ICQ network
zh:  [icq] ICQ 網路

en:  All protocols
zh:  所有協定

en:  Already logged in only
zh:  只有已登入

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
zh:  <Space> 或 <Enter> 確定, <Esc> 取消

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
zh:  <Space> 確定, <Esc> 取消

en: Move to contacts
zh: 移至好友名單

en: Ignore list
zh: 忽略名單

en: Visible list
zh: 可視名單

en: Invisible list
zh: 不可視名單

en: Select contacts to add to the list
zh: 選擇加入名單的列表

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
zh: 也把 %d 好友從好友列表中移除嗎 ?

en: Event recipients
zh: 事件接受者

en: QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish
zh: 好友速查: 搜尋好友,        %s 再找一次,   Enter 結束搜尋

en: contact list quick search
zh: 好友名單速查

en: + no URLs within the current context
zh: + 目前的訊息中沒有 URL

en: URLs within the current context
zh: 目前訊息中的 URL

en: + no external actions defined for %s
zh: + %s 沒有定義外部動作

en: Result of the external action %s:
zh: %s 外部動作的結果是 :

en: %s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb
zh: %s 送出, %s 多人短訊, %s/%s 前後訊息, %s 過眼雲煙, %s URLs, %s 全螢幕, %s 成員

en: %s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info
zh: %s 送出, %s 多人短訊, %s/%s 前後訊息, %s 過眼雲煙, %s URLs, %s 全螢幕, %s 資訊

en: Outgoing %s
zh: 送到 %s

en: Send contacts..
zh: 傳送好友..

en: file name:
zh: 檔名:

en: Outgoing %s to %s
zh: 送 %s 給 %s

en: Sent on %s
zh: 送至 %s

en: Incoming %s from %s
zh: 收到 %s, 從 %s 傳來

en: Received on %s
zh: 從 %s 接收到

en: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
zh: %s 連到網址,%s 全螢幕,            %s 關閉

en: %s from %s, received on %s
zh: 在 %3$s 上收到從 %2$s 來的 %1$s

en: %s to %s, sent on %s
zh: 在 %3$s 上送出給 %2$s 的 %1$s

en: full-screen view
zh: 全螢幕檢視

en: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
zh: %s 或 %s 關閉, Up/Down 和 PgUp/PgDn 捲頁

en: History for %s, %d events total
zh: 與 %s 的過往雲煙, 共有 %d 筆

en: %s search, %s again, %s cancel
zh: %s 搜尋,   %s 再搜尋,%s 取消

en: search for:
zh: 搜尋:

en: Cheese Webcam Booth
zh: Cheese 網路攝影鋪

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zh: 從您的網路攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的圖片特效

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
zh: 啟動時要套用的效果。可用的數值有：「mauve」, 「noir_blanc」, 「saturation」, 「hulk」, 「vertical-flip」, 「horizontal-flip」, 「shagadelic」, 「vertigo」, 「edge」, 「dice」和「warp」

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
zh: 定義相片儲存的路徑，如果保持空白則會使用「XDG_PHOTO/Webcam」m

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
zh: 定義影片儲存的路徑，如果保持空白則會使用「XDG_VIDEO/Webcam」m

en: Height resolution
zh: 高度解析度

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zh: 如果設為「true」，Cheese 會有讓您可以立即刪除檔案的功能，而非將它移至回收筒。這個功能有其危險性，因此請小心使用。

en: Photo Path
zh: 相片路徑

en: Selected Effects
zh: 已選擇的效果

en: Set to True to show countdown when taking a photo
zh: 設為「True」在照相時顯示倒數計時

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
zh: 指向網路攝影機的裝置字串（如 /dev/video0）

en: The height resolution of the image captured from the camera
zh: 從攝影機擷取的圖片高度解析度

en: The width resolution of the image captured from the camera
zh: 從攝影機擷取的圖片寬度解析度

en: Use a countdown
zh: 使用倒數計時

en: Video Path
zh: 影片路徑

en: Webcam device string indicator
zh: 網路攝影機裝置字串標示

en: Width resolution
zh: 寬度解析度

en: Switch to Photo Mode
zh: 切換為相片模式

en: Switch to Video Mode
zh: 切換為視訊模式

en: Switch to the Effects Selector
zh: 切換為效果選擇器

en: _Effects
zh: 效果(_E)

en: _Photo
zh: 相片(_P)

en: _Take a Photo
zh: 照相(_T)

en: <b>Camera</b>
zh: <b>攝影機</b>

en: No Effect
zh: 無效果

en: Mauve
zh: 紫紅

en: Noir/Blanc
zh: 黑白

en: Hulk
zh: 綠化

en: Vertical Flip
zh: 垂直翻轉

en: Horizontal Flip
zh: 水平翻轉

en: Shagadelic
zh: 七彩

en: Vertigo
zh: 光暈

en: Dice
zh: 馬賽克

en: Warp
zh: 扭曲

en: No camera found!
zh: 找不到攝影機！

en: Please refer to the help for further information.
zh: 請參考求助以取得進一步資訊。

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
zh: 遺失一或多個需要的 gstreamer 元件：

en: Failed to open browser to show:
    %s
zh: 開啟瀏覽器來顯示時失敗：
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
zh: 開啟電子郵件程式傳送郵件時失敗：
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
zh: 執行程式以顯示時失敗：
    %s

en: Could not save %s
zh: 無法儲存 %s

en: Error while deleting
zh: 刪除時發生錯誤

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
zh: 檔案「%s」不能刪除。詳細資訊：%s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
zh: 確定要永遠刪除 %'d 個選取的項目？

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
zh: 不能將檔案「%s」移至回收筒。詳細資訊：%s

en: Really move all photos and videos to the trash?
zh: 確定要將所有的相片和影片移至回收筒？

en: Could not set the Account Photo
zh: 無法設定帳號相片

en: Media files
zh: 媒體檔案

en: Unable to open help file for Cheese
zh: 無法開啟 Cheese 的說明檔案

en: Cheese Website
zh: Cheese 網站

en: _Start Recording
zh: 開始錄影(_S)

en: _Stop Recording
zh: 停止錄影(_S)

en: Move All to Trash
zh: 全部丟進回收筒

en: Help on this Application
zh: 顯示本程式的說明文件

en: Countdown
zh: 倒數計時

en: _Take a photo
zh: 照相(_T)

en: _Recording
zh: 錄影(_R)

en: _Set As Account Photo
zh: 設為帳號相片(_S)

en: Send by _Mail
zh: 以郵件傳送(_M)

en: Send _To
zh: 傳送給(_T)

en: Export to F-_Spot
zh: 匯出至 F-_Spot

en: Export to _Flickr
zh: 匯出至 _Flickr

en: _Start recording
zh: 開始錄影(_S)

en: Check your gstreamer installation
zh: 檢查您的 gstreamer 安裝

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zh: - 從您的網路攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的圖片特效

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
zh: %s 版本 %s - 版權所有（C）1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
zh: 在遵守 GNU 通用公共許可證（GPL）的條款下，可以自由的散佈這個程式。

en: usage:   %s [--list] [name]
zh: 用法：%s [--list] [名稱]

en:          %s --add <name>
zh:          %s --add <名稱>

en:          %s --del <name>
zh:          %s --del <名稱>

en:          %s --override <name>
zh:          %s --override <名稱>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
zh:          %s [--level <執行等級們>] <名稱> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
zh: %s 服務支援 chkconfig，但未向任何執行等級註冊（請執行 'chkconfig --add %s'）

en: service %s does not support chkconfig
zh: %s 服務不支援 chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
zh: 在 %s 服務上讀取訊息錯誤：%s

en: failed to open %s/init.d: %s
zh: 無法開啟 %s/init.d：%s

en: error reading info for service %s: %s
zh: 讀取 %s 服務的資訊錯誤：%s

en: xinetd based services:
zh: 以 xinetd 為主的服務：

en: failed to open directory %s: %s
zh: 無法開啟 %s 目錄：%s

en: %s version %s
zh: %s 版本 %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
zh: 只能指定 --list, --add, --del, 或 --override 中的其中一個

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
zh: 只能對 chkconfig 查詢指定一種執行等級

en: Press <F1> for more information on a service.
zh: 請按 <F1> 查看該項服務的更多資訊。

en: What services should be automatically started?
zh: 那些服務應被自動啟動？

en: error reading from directory %s: %s
zh: 讀取 %s 目錄錯誤：%s

en: You must be root to run %s.
zh: 您必須是 root 才能執行 %s。

en: bad argument to --levels
zh: 在 --levels 處有不當參數

en: No services may be managed by ntsysv!
zh: 無任何服務可被 ntsysv 管理！

en: failed to glob pattern %s: %s
zh: 設定全域設定值 %s 失敗：%s

en: cannot determine current run level
zh: 無法取得目前的執行等級

en: failed to make symlink %s: %s
zh: 建立 %s 符號連結失敗：%s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
zh: 另一版本 %s - 版權所有（C）2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
zh: 在遵守 GNU 通用公共許可證（GPL）的條款下，可以自由的散佈這個程式。

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
zh: 用法：alternatives --install <連結> <名稱> <路徑> <優先順序>

en:                     [--initscript <service>]
zh:                     [--initscript <服務名稱>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
zh:                     [--slave <連結> <名稱> <路徑>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
zh:        alternatives --remove <名稱> <路徑>

en:        alternatives --auto <name>
zh:        alternatives --auto <名稱>

en:        alternatives --config <name>
zh:        alternatives --config <名稱>

en:        alternatives --display <name>
zh:        alternatives --display <名稱>

en:        alternatives --set <name> <path>
zh:        alternatives --set <名稱> <路徑>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
zh: 共同選項：--verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
zh:                 --altdir <目錄> --admindir <目錄>

en: reading %s
zh: 讀取中 %s

en: failed to read %s: %s
zh: 無法讀取 %s：%s

en: %s empty!
zh: %s 是空的!

en: bad mode on line 1 of %s
zh: %s 的第一行有不當的模式

en: bad primary link in %s
zh: %s 有不當的主要連結

en: path %s unexpected in %s
zh: %s 路徑是錯誤的在 %s 中

en: missing path for slave %s in %s
zh: 遺失從屬裝置 %s 的路徑在 %s 中

en: unexpected end of file in %s
zh: 在 %s 中的檔案結尾有錯誤

en: path to alternate expected in %s
zh: 在 %s 中請輸入至 alternate 的路徑

en: numeric priority expected in %s
zh: 請輸入數值的優先順序到 %s

en: slave path expected in %s
zh: 請輸入從屬裝置路徑到 %s

en: unexpected line in %s: %s
zh: %s 中有錯誤的行列：%s

en: failed to read link %s: %s
zh: 無法讀取連結 %s：%s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
zh: 連結未指向任何 alternative -- 設定為手動模式

en: link changed -- setting mode to manual
zh: 連結已改變 -- 設定為手動模式

en: would remove %s
zh: 將移除 %s

en: failed to remove link %s: %s
zh: 移除 %s 的連結失敗：%s

en: would link %s -> %s
zh: 將連結 %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
zh: 建立 %s -> %s 的連結失敗：%s

en: %s already exists
zh: %s 已經存在

en: failed to replace %s with %s: %s
zh: 取代 %s 以 %s 失敗：%s

en: running %s
zh: 執行中 %s

en: the primary link for %s must be %s
zh: %s 的主要連結必須是 %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
zh: %s 連結在從屬裝置 %s 上是錯誤的（%s %s）

en: %s - status is auto.
zh: %s - 狀態是自動的。

en: %s - status is manual.
zh: %s - 狀態是手動的。

en:  link currently points to %s
zh:  目前連結指向 %s

en: %s - priority %d
zh: %s - 優先順序 %d

en:  slave %s: %s
zh:  從屬裝置 %s：%s

en: Current `best' version is %s.
zh: 目前 `最好的' 版本是 %s。

en: There is %d program that provides '%s'.
zh: 有 %d 程式提供 '%s'。

en: There are %d programs which provide '%s'.
zh: 有 %d 程式提供 '%s'。

en:   Selection    Command
zh:   選擇        指令

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
zh: 請輸入以保留目前的選擇[+]，或輸入選擇號碼：

en: 
    error reading choice
zh: 
    讀取選擇發生錯誤

en: %s has not been configured as an alternative for %s
zh: %s 尚未被設定為 %s 的另一選擇

en: (would remove %s
zh: （將移除 %s

en: failed to remove %s: %s
zh: 無法移除 %s：%s

en: altdir %s invalid
zh: altdir %s 無效

en: admindir %s invalid
zh: admindir %s 無效

en: alternatives version %s
zh: 另一版本 %s

note: #-#-#-#-#  57 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
zh: 正在尋找資料檔

en: Really Quit?
zh: 真的要離開？

en: unnamed
zh: 未命名

en: Bi-Linear
zh: 雙線性

en: Conical (symmetric)
zh: 圓錐形（對稱）

en: Conical (asymmetric)
zh: 圓錐形（不對稱）

en: Shapeburst (angular)
zh: 依形狀擴展（菱角）

en: Shapeburst (spherical)
zh: 依形狀擴展（球狀）

en: Shapeburst (dimpled)
zh: 依形狀擴展（酒渦）

en: Sawtooth wave
zh: 鋸齒形波浪紋

en: Triangular wave
zh: 三角形波浪紋

note: the blend mode menu
en: Blend:
zh: 混色：

en: Max depth:
zh: 最大深度:

en: Blend operation failed.
zh: 混色操作失敗。

note: Read only
en: RO
zh: 唯讀

en: readonly
zh: 唯讀

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
zh: 亮度及反差不適用於索引化圖像。

en: Brush Selection
zh: 筆刷選擇

en: Bucket Fill operation failed.
zh: 油漆桶填色操作失敗。

en: Intersect
zh: 交集

en: By Color Selection
zh: 依顏色選擇

en: Fuzziness Threshold
zh: 模糊度臨界值

en: %s copy
zh: %s 複製本

en: Selection Mask
zh: 選擇區域遮罩

en: Fill Options
zh: 填滿選項

en: Transparent
zh: 透明

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
zh: 偏移到 (x/2),(y/2)

en: Raise Channel
zh: 上移色版

en: Lower Channel
zh: 下移色版

en: Duplicate Channel
zh: 複製色版

en: Delete Channel
zh: 刪除色版

en: New Channel Options
zh: 新增色版選項

en: Channel Attributes
zh: 色版屬性

en: Channel name:
zh: 色版名稱：

en: Non Aligned
zh: 不對齊

note: #-#-#-#-#  57 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
zh: 變換

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
zh: 色彩平衡只能用於 RGB 顏色的可繪物件。

en: Midtones
zh: 半調色區域

en: Color Balance
zh: 色彩平衡

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
zh: 保留亮度

en: Hex Triplet
zh: 16 進位表示

en: Intensity
zh: 亮度

en: Revert to Old Color
zh: 還原成以前的顏色

en: New Image
zh: 新增圖像

en: Precision
zh: 精確度

en: Fill Type
zh: 填色類型

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
zh: 錯誤：復原次數必須至少為 0。

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
zh: 錯誤：行進速度必須至少為 50。

en: Error: Default width must be one or greater.
zh: 錯誤：預設寬度必須至少為 1。

en: Error: Default height must be one or greater.
zh: 錯誤：預設高度必須至少為 1。

en: Light Checks
zh: 淺色方格

en: Mid-Tone Checks
zh: 中度灰色方格

en: Dark Checks
zh: 深色方格

en: Swap folder:
zh: 交換記憶檔資料夾:

en: Check Size
zh: 方格大小

en: Global Setting
zh: 整體設定

en: General Settings
zh: 一般設定

en: Relative Colorimetric
zh: 相對色度

en: Absolute Colorimetric
zh: 絕對色度

en: High Resolution
zh: 高解析度

en: No Conversion
zh: 不轉換

en: Border Selection
zh: 選擇邊緣範圍

en: Feather Selection
zh: 羽化選擇範圍

en: Grow Selection
zh: 擴張選擇範圍

en: Shrink Selection
zh: 收縮選擇範圍

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
zh: 重設尺寸錯誤：寬和高都必須大於零。

en: Lightness
zh: 亮度

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  202 (0.2.2)  #-#-#-#-# Output settings page
en: Output
zh: 輸出

en: Abstract
zh: 摘要

en: Profile:
zh: 簡介資料：

en: Indexed Color Conversion
zh: 索引色轉換

en: Use custom palette
zh: 使用自選色盤

en: Dither Options
zh: Dither 選項

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
zh: 不能調整索引化圖像裡的曲線。

en: Curves
zh: 曲線

en: Load Curves
zh: 載入曲線

en: Save Curves
zh: 儲存曲線

en: Load/Save Curves
zh: 載入/儲存曲線

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
zh: 去飽和度只適用於 RGB 模式的可繪物件。

en: Device Status
zh: 裝置狀態

en: Dodge
zh: 漂白

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
zh: 亮度等化不適用於索引色的可繪物件。

en: Hard edge
zh: 邊界較分明

note: #-#-#-#-#  57 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the incremental toggle
en: Incremental
zh: 遞增模式

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
zh: 曝光

en: Open Options
zh: 開啟選項

note: #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Save Options
zh: 儲存選項

en: %s exists, overwrite?
zh: %s 已存在，要覆寫？

en: File Exists!
zh: 檔案已存在！

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
zh: 無法固定此圖層，因為
    它不是浮動的選擇區域。

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
zh: 無法從浮動選擇區域產生新的圖層，
    因為它屬於另一個圖層遮罩或色版。

en: gamma
zh: γ

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
zh: 無法剪下或複製，因為選擇區域是空的。

en: Float Selection: No selection to float.
zh: 浮動選擇區域：未選擇浮動區域。

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
zh: 使用中的圖層沒有透明色版
    可以轉換為選擇區域。

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
zh: 使用中的圖層沒有遮罩
    可以轉換為選擇區域。

en: No selection to stroke!
zh: 沒有選擇區域可以描邊！

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：它不是 GIMP 筆刷檔案

en: Error while reading brush file '%s': %s
zh: 讀取筆刷檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Layer cannot be raised any further
zh: 圖層無法再上移

en: Layer cannot be lowered any further
zh: 圖層無法再下移

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
zh: 沒有足夠的可見圖層可以合併。
    至少需要兩層。

en: Channel cannot be raised any further
zh: 色版無法再上移

en: Channel cannot be lowered any further
zh: 色版無法再下移

note: #-#-#-#-#  57 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
zh: 貼上的圖層

en: Paste Named Buffer
zh: 貼上已命名的緩衝區

en: Select a buffer to paste:
zh: 選擇要貼上的緩衝區：

en: Cut Named
zh: 剪下並命名

en: Enter a name for this buffer
zh: 為此緩衝區命名

en: Spherical (increasing)
zh: 球狀曲線（遞增）

en: Spherical (decreasing)
zh: 球狀曲線（遞減）

en: Plain RGB
zh: 普通 RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
zh: HSV（逆時針色相）

en: HSV (clockwise hue)
zh: HSV（順時針色相）

note: #-#-#-#-#  57 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: New gradient
zh: 新增漸層

en: Copy gradient
zh: 複製漸層

en: Delete gradient
zh: 刪除漸層

en: Save as POV-Ray
zh: 另存為 POV-Ray

en: Refresh gradients
zh: 重新整理漸層

note: #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
zh: 即時更新

en: Enter a name for the new gradient
zh: 為新的漸層命名

en: Enter a name for the copied gradient
zh: 為複製的漸層命名

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
zh: 縮放比例： %d:1    顯示 [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
zh: 拖曳：移動    Shift+拖曳：移動並壓縮

en: Click: select    Shift+click: extend selection
zh: 點選：選擇     Shift+點選：擴展選擇區

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
zh: 點選：選擇     Shift+點選：擴展選擇區    拖曳：移動

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
zh: 點選：選擇     Shift+點選：擴展選擇區    拖曳：移動    Shift+拖曳：移動並壓縮

en: Handle position: %0.6f
zh: 控制點位置：%0.6f

en: Distance: %0.6f
zh: 距離：%0.6f

en: Left endpoint's color
zh: 左端點的顏色

en: Load from
zh: 載入自

en: Left neighbor's right endpoint
zh: 左鄰區段的右端點

en: Right endpoint
zh: 右端點

en: Save to
zh: 儲存為

en: Right endpoint's color
zh: 右端點的顏色

en: Right neighbor's left endpoint
zh: 右鄰區段的左端點

en: Left endpoint
zh: 左端點

en: Selection operations
zh: 選擇程序

en: Blending function for segment
zh: 區段的混色函式

en: Coloring type for segment
zh: 區段的著色方式

en: Split segment at midpoint
zh: 在中點分割區段

en: Split segment uniformly
zh: 均勻地分割區段

en: Re-center segment's midpoint
zh: 重新將區段中心點置中

en: Re-distribute handles in segment
zh: 重新分配區段中的控制點

en: Flip segment
zh: 翻轉區段

en: Replicate segment
zh: 重複區段

en: Blending function for selection
zh: 選擇區域的混色函式

en: Coloring type for selection
zh: 區域的著色方式

en: Split segments at midpoints
zh: 在中點分割區段

en: Split segments uniformly
zh: 均勻地分割區段

en: Re-center midpoints in selection
zh: 重新將選擇區中心點置中

en: Re-distribute handles in selection
zh: 重新分配選擇區的控制點

en: Flip selection
zh: 翻轉選擇區

en: Replicate selection
zh: 重複選擇區

en: FG color
zh: 前景顏色

en: (Varies)
zh: (可變)

en: Blend endpoints' colors
zh: 混合端點的顏色

en: Blend endpoints' opacity
zh: 混合端點的不透明度

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
zh: 請選擇將所選擇區段均分的部份的數目

note: Instructions
en: Please select the number of times
zh: 請選擇重複所選區域的段數

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
zh: 統計圖不適用於索引色的可繪物件。

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
zh: 「色相-飽和度」只適用於 RGB 色彩的可繪物件。

en: G
zh: 綠

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
zh: 色相/亮度/飽和度調整

en: Installation Log
zh: 安裝紀錄

en: Static Gray
zh: 靜態灰階

en: Static Color
zh: 靜態色彩

en: True Color
zh: 全彩

en: Indexed Color
zh: 索引色

en: Select rectangular regions
zh: 選擇矩形區域

en: Select elliptical regions
zh: 選擇橢圓區域

en: Select hand-drawn regions
zh: 選擇人手繪畫的區域

en: Select contiguous regions
zh: 選擇連續顏色的區域

en: Select regions using Bezier curves
zh: 使用貝茲曲線來選擇區域

en: Select shapes from image
zh: 由圖像選擇形狀

en: Crop the image
zh: 裁切圖片

en: Flip the layer or selection
zh: 翻轉圖層或選擇區域

en: Spline
zh: 樣條

en: Pick colors from the image
zh: 由圖像選擇顏色

en: Fill with a color or pattern
zh: 填上顏色或圖樣

en: Fill with a color gradient
zh: 填上漸層

en: Draw sharp pencil strokes
zh: 畫出尖銳的鉛筆筆觸

en: Paint fuzzy brush strokes
zh: 掃出模糊的畫筆筆觸

en: Erase to background or transparency
zh: 將圖像擦成底色或透明

en: Airbrush with variable pressure
zh: 使用可變壓的噴槍

en: Blur or sharpen
zh: 模糊化或清淅化

en: Message repeated %d times.
zh: 訊息已重複 %d 次。

note: #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
zh: 內部程序

en: Tool procedures
zh: 工具程序

en: GDisplay procedures
zh: GDisplay 程序

en: Edit procedures
zh: 編輯程序

en: Drawable procedures
zh: 可繪物件程序

en: Floating selections
zh: 浮動選擇區域

en: Procedural database
zh: 程序資料庫

en: Zero width or height layers not allowed.
zh: 圖層的寬或高不允許為零。

en: Layer Select
zh: 圖層選擇

en: Layers
zh: 圖層

en: Delete Layer
zh: 刪除圖層

en: Scale Layer
zh: 圖層尺寸

en: Resize Layer
zh: 調整圖層尺寸

en: Add Layer Mask
zh: 新增圖層遮罩

en: Apply Layer Mask
zh: 套用圖層遮罩

en: Anchor Layer
zh: 固定圖層

en: Merge Visible Layers
zh: 合併可見圖層

en: Darken Only
zh: 加深顏色

en: Lighten Only
zh: 加亮顏色

en: Keep Trans.
zh: 保存透明度

en: Floating Selection
zh: 浮動選擇區域

en: New Layer Options
zh: 新增圖層選項

en: White (Full Opacity)
zh: 白色（完全不透明）

en: Black (Full Transparency)
zh: 黑色（完全透明）

en: Layer's Alpha Channel
zh: 圖層的透明色版

en: Add Mask Options
zh: 新增遮罩選項

en: Expanded as necessary
zh: 必要時擴大

en: Clipped to bottom layer
zh: 裁剪成最底圖層的尺寸

en: Layer Merge Options
zh: 圖層合併選項

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
zh: 無法調整索引色可繪物件的色階。

en: Levels
zh: 色階

en: Use Info Window
zh: 使用資訊視窗

en: Measure Tool
zh: 測量工具

en: degrees
zh: 度

en: About...
zh: 關於...

en: Stroke
zh: 筆畫

en: Toggle
zh: 切換

en: New View
zh: 新增檢視

en: Equalize
zh: 亮度等化

en: Color Correction
zh: 色彩修正

en: Channel Ops
zh: 色版選項

en: Add Alpha Channel
zh: 新增透明色版

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
zh: 旋轉

en: Rect Select
zh: 選擇矩形

en: Ellipse Select
zh: 選擇橢圓

en: Fuzzy Select
zh: 選擇模糊區域

en: Bezier Select
zh: 選擇貝茲曲線區域

en: Intelligent Scissors
zh: 智慧型剪刀

en: Paintbrush
zh: 畫筆

en: Airbrush
zh: 噴槍

en: Dodge or Burn
zh: 漂白或燻黑

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
zh: 儲存

en: Revert to Saved
zh: 還原為上次儲存的檔案

en: Transforms
zh: 變形

en: No brushes available for use with this tool.
zh: 沒有筆刷可配合此工具使用。

en: Once Forward
zh: 向前漸層

en: Once Backward
zh: 向後漸層

en: Loop Sawtooth
zh: 鋸齒式循環漸層

en: Loop Triangle
zh: 三角型循環漸層

en: New Palette
zh: 新增調色盤

en: Delete Palette
zh: 刪除調色盤

en: Color Palette
zh: 調色盤

en: Enter a name for new palette
zh: 為新的調色盤命名

en: Plug-ins
zh: 增效模組

en: query plug-in: "%s"
zh: 查詢增效模組："%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
zh: 色調分離不適用於索引化圖像。

note: #-#-#-#-#  57 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
zh: 羽化

en: Rotation Information
zh: 旋轉資訊

en: Scaling Information
zh: 縮放資訊

en: Shear Information
zh: 推移資訊

en: Text Tool
zh: 文字工具

en: Weight
zh: 權重

en: Slant
zh: 傾斜

en: Text Layer
zh: 文字圖層

en: Show tips at startup
zh: 啟動時顯示密訣

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
zh: 此工具並沒有選項。

en: Elliptical Selection
zh: 橢圓選擇區域

en: Free-Hand Selection
zh: 自由選擇區域

en: Fuzzy Selection
zh: 模糊選擇區域

en: Bezier Selection
zh: 貝茲曲線選擇區域

en: By-Color Selection
zh: 以顏色選擇區域

en: Fixed Size / Aspect Ratio
zh: 固定尺寸/長寬比

en: Blend Tool
zh: 混色工具

en: Clone Tool
zh: 模仿工具

en: Ink Tool
zh: 墨水筆工具

en: Smudge Tool
zh: 塗污工具

en: Pressure Sensitivity
zh: 壓力會影響：

en: Hardness
zh: 硬度

en: Multiply (Burn)
zh: 乘法（燻黑）

en: Divide (Dodge)
zh: 除法（漂白）

en: Tool Options
zh: 工具選項

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
zh: 圖像變換無法用於
    有圖層遮罩的圖層上。

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
zh: 旋轉

en: Shearing
zh: 推移

note: #-#-#-#-#  57 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
zh: 平滑化

en: open failed on %s: %s
zh: 開啟 %s 失敗：%s

en: Save as Animation
zh: 儲存為動畫

en: Convert to RGB
zh: 轉換成 RGB

en: Convert to Grayscale
zh: 轉換成灰階

en: Confirm Save
zh: 確認儲存

en: Blend:
zh: 混色：

en: Move:
zh: 移動：

en: pixels/%a
zh: 像素/%a

en: RGB-empty
zh: RGB-空白

en: grayscale-empty
zh: 灰階-空白

en: grayscale
zh: 灰階

en: indexed-empty
zh: 索引色-空白

en: indexed
zh: 索引色

en: GIMP Message
zh: GIMP 訊息

en: inches
zh: 英吋

en: millimeter
zh: 毫米

note: #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# professional units
en: point
zh: 點

en: (Unnamed Buffer)
zh: (未命名的緩衝區)

en: Gradient Selection
zh: 漸層選擇

en: %d Bytes
zh: %d 位元組

note: #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
zh: 調整

en: Paths
zh: 路徑

en: %s mask
zh: %s 遮罩

en: Load failed
zh: 載入失敗

en: Move Tool
zh: 移動工具

en: New Path
zh: 新增路徑

en: Huge
zh: 巨大

en: Show zoom percentage
zh: 顯示縮放百分比

en: Show zoom ratio
zh: 顯示縮放比例

en: Crosshair only
zh: 只有十字記號

note: #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
zh: 視窗位置

en: Plug-Ins
zh: 增效模組

en: GIMP Plug-In
zh: GIMP 增效模組

en: GIMP Extension
zh: GIMP 擴展功能

en: Calibrate Monitor Resolution
zh: 調校螢幕解析度

en: Horizontal:
zh: 水平：

en: Vertical:
zh: 垂直：

en: Rotating...
zh: 旋轉中...

en: Ink
zh: 墨水筆

en: Adjust color balance
zh: 調整色彩平衡

en: Shear
zh: 推移

en: Can't undo %s
zh: 無法復原 %s

en: <<invalid>>
zh: <<無效>>

en: Monitor Resolution
zh: 螢幕解析度

en: Error writing XCF: %s
zh: 寫入 XCF 檔案時發生錯誤：%s

en: Watercolor
zh: 水彩

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh: 根據預設設定轉換成索引色影像
    (請自行調整結果)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
zh: 匯出時的影像轉換程序不會更改原有的影像。

en: Manage Favorites
zh: 管理喜好

en: My Computer
zh: 我的電腦

en: Loading %s:
zh: 正在載入 %s：

en: %s: %s is not a valid BMP file
zh: %s：%s 不是正確的 BMP 點陣圖

en: %s: error reading BMP file header
zh: %s：讀取 BMP 點陣圖標頭發生錯誤

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
zh: BMP：無法處理未知的圖像類型或透明圖像

en: Can't open %s
zh: 無法開啟 %s

en: Saving %s:
zh: 正在儲存 %s：

en: Save as BMP
zh: 以 BMP 方式儲存

en: RLE encoded
zh: RLE 編碼

en: Make
zh: 製造商

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
zh: 包裝

note: #-#-#-#-#  280 (gtksourceview 2.3.3)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  348 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
zh: 資料類型

note: #-#-#-#-#  155 (genius 0.7.4)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
zh: 參數

en: Pixel
zh: 像素

en: Aperture
zh: 光圈

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
zh: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
zh: 收集

note: Name
en: Name :
zh: 名稱:

en: Edge Detection
zh: 邊緣偵測

en: Smear
zh: 塗污

en: Gaussian Blur
zh: 高斯模糊

en: RLE Gaussian Blur
zh: RLE 高斯模糊

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
zh: 參數設定

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
zh: <Image>/濾鏡/描繪/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
zh: gimprc 中未定義 gfig-path︰
    你需要在 %2$s 檔案中加上類似
    (gfig-path "%1$s")
    的項目。

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
zh: gfig-path 設定錯誤 - 找不到以下的目錄

en: Error opening: %s
zh: 開啟時發生錯誤：%s

en: Could not save.
zh: 無法儲存。

en: Save Gfig drawing
zh: 儲存 Gfig 圖像

en: Edit Gfig object collection
zh: 編輯 Gfig 物件集

en: Clockwise
zh: 順時針

en: Bezier Settings
zh: 貝茲曲線設定

en: Close curve on completion
zh: 完成時封閉曲線

en: Regular Polygon Number of Sides
zh: 正多邊形邊數

en: Star Number of Points
zh: 星形點數

en: Spiral Number of Points
zh: 螺旋形點數

en: Create line
zh: 繪畫直線

en: Create circle
zh: 繪畫圓形

en: Create arc
zh: 繪畫弧線

en: Create reg polygon
zh: 繪畫正多邊形

en: Move an object
zh: 移動物件

en: Move a single point
zh: 移動一點

en: Copy an object
zh: 複製物件

en: Delete an object
zh: 刪除物件

en: Brush
zh: 筆刷

en: Scale to Image
zh: 縮放至圖像

en: Approx. Circles/Ellipses
zh: 近似圓形/橢圓

en: Gfig brush selection
zh: Gfig 選擇筆刷

en: Fade out:
zh: 淡出：

en: No Options...
zh: 沒有選項...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
zh: 設定筆刷...

en: Fill Type:
zh: 填色方式：

en: Segment
zh: 線段

en: Polar
zh: 極線

en: Grid Type:
zh: 格線類型：

en: Lighter
zh: 較淺

en: Very Dark
zh: 很暗

en: Grid Color:
zh: 格線顏色：

en: Max Undo:
zh: 最大復原次數：

en: Show Position
zh: 顯示位置

en: Hide Control Points
zh: 隱藏控制點

en: Display Grid
zh: 顯示格線

en: Lock on Grid
zh: 鎖定格線

en: Grid Spacing:
zh: 格線間隔：

en: Object
zh: 物件

en: Select directory and rescan Gfig object collection
zh: 選擇目錄並重新掃瞄 Gfig 物件集

en: Load a single Gfig object collection
zh: 載入單一的 Gfig 物件集

en: Create a new Gfig object collection for editing
zh: 建立用來編輯的新 Gfig 物件集

en: Delete currently selected Gfig Object collection
zh: 刪除目前選擇的 Gfig 物件集

note: Position labels
en: XY Position:
zh: XY 位置：

en: Object Details
zh: 物件的細節

en: Collection Details
zh: 物件集細節

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
zh: 有 %d 個未儲存的 Gfig 物件。
    確定要離開？

en: Gfig Object Name:
zh: Gfig 物件名稱：

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
zh: 重新掃瞄 Gfig 物件

en: Add Gfig Path
zh: 加入 Gfig 路徑

note: #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
zh: 建立圖層時發生錯誤

en: Gfig Layer %d
zh: Gfig 圖層 %d

en: Gfig - GIMP plug-in
zh: Gfig - GIMP 增效模組

en: Release 1.3
zh: 版本 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
zh: 電郵地址 alt@picnic.demon.co.uk

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
zh: 是否確定要由列表和磁碟中刪除 "%s"？

en: Delete Gfig Drawing
zh: 刪除 Gfig 圖畫

en: <NONE>
zh: <無>

en: Hey where has the object gone ?
zh: 嘿，物件到哪裡去了？

en: Go!
zh: 執行

en: Help...
zh: 說明...

en: Save File...
zh: 儲存檔案...

en: Noisify
zh: 雜訊化

en: Adding Noise...
zh: 增加雜訊...

en: Loading %s
zh: 正在載入 %s

en: Save as PNG
zh: 儲存為 PNG

en: Save background color
zh: 儲存背景顏色

en: Save gamma
zh: 儲存 gamma 值

en: Save layer offset
zh: 儲存圖層偏移量

en: Save resolution
zh: 儲存解析度

en: Save creation time
zh: 儲存檔案製作時間

en: Compression Level:
zh: 壓縮程度：

en: Separation
zh: 分隔符號

en: Print Options
zh: 列印選項

en: <Image>/File/Print...
zh: <Image>/檔案/列印...

en: Unnamed channel
zh: 未命名色版

en: Raw Photo Loader 1.0
zh: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
zh: <Image>/圖層/旋轉/90 度

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
zh: <Image>/圖層/旋轉/180 度

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
zh: <Image>/圖層/旋轉/270 度

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
zh: <Image>/圖像/變換/旋轉/90 度

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
zh: <Image>/圖像/變換/旋轉/180 度

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
zh: <Image>/圖像/變換/旋轉/270 度

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
zh: <Toolbox>/檔案/擷取/畫面快照...

note: #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# main dialog
en: Screen Shot
zh: 畫面快照

note: single window
en: Grab
zh: 擷取

en: Single Window
zh: 單一視窗

en: With Decorations
zh: 包含視窗邊框裝飾

note: root window
en: Whole Screen
zh: 整個畫面

note: #-#-#-#-#  59 (gimp-script-fu 1.2.3)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD Output
zh: SIOD 輸出

note: #-#-#-#-#  59 (gimp-script-fu 1.2.3)  #-#-#-#-# The current command
en: Current Command
zh: 目前的指令

en: Unable to open SIOD output pipe
zh: 無法開啟 SIOD 輸出管道

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
zh: Script-Fu 執行模式只允許以非互動方式執行

en: No Compression
zh: 不壓縮

en: RLE Compression
zh: RLE 壓縮

en: Seed
zh: 種子

en: Sobel Edge Detection
zh: Sobel 邊緣偵測

en: Sobel Horizontally
zh: 水平 Sobel

en: Sobel Vertically
zh: 垂直 Sobel

en: Spread
zh: 擴散

en: Spreading...
zh: 擴散中...

note: #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# regular tga parameter settings
en: Targa Options
zh: Targa 選項

note: #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
zh: RLE 壓縮

note: #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: Compression
zh: 壓縮

en: Opening
zh: 開啟

en: TIFF Channel
zh: TIFF 色版

en: Could not open '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料：%s

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
zh: TIFF 影像格式只接受 7 位元的 ASCII 編碼文字作為備註，因此這些備註不會儲存。

en: can't open file as XWD file
zh: 無法以 XWD 格式開啟檔案

en: can't read color entries
zh: 無法讀入色彩項目

en: can't open file for writing
zh: 無法寫入檔案

en: EOF encountered on reading
zh: 讀取時遇到 EOF

en: Error during writing indexed/grey image
zh: 寫入索引色或灰階圖像時發生錯誤

en: DB Browser
zh: 資料庫瀏覽器

note: Set up progress display put up a progress bar max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'...
zh: 正在開啟‘%s’...

en: Realtime Preview
zh: 即時預覽

en: Redraw
zh: 重新繪畫

en: Fractal Parameters
zh: 碎形參數

en: CX:
zh: CX：

en: CY:
zh: CY：

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
zh: 色彩密度

en: Load Fractal Parameters
zh: 載入碎形參數

en: Rendering Fractal...
zh: 正在描繪碎形...

en: Delete Fractal
zh: 刪除碎形

en: Fractal name:
zh: 碎形名稱︰

en: New Fractal
zh: 新增碎形

en: My first fractal
zh: 我的第一個碎形

en: Rescan for Fractals
zh: 重新掃描碎形

en: Enable/disable high quality preview
zh: (不)啟用高品質預覽

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
zh: 當畫素之間顏色的差別小於此數值時停止運算

en: Directional
zh: 方向性

en: Set light source color
zh: 設定光源顏色

en: Light source X position in XYZ space
zh: 三維空間中光源的 X 座標

en: Light source Y position in XYZ space
zh: 三維空間中光源的 Y 座標

en: Z:
zh: Z：

en: Light source Z position in XYZ space
zh: 三維空間中光源的 Z 座標

en: Direction Vector
zh: 方向向量

en: Light source X direction in XYZ space
zh: 三維空間中光源的 X 方向

en: Light source Y direction in XYZ space
zh: 三維空間中光源的 Y 方向

en: Light source Z direction in XYZ space
zh: 三維空間中光源的 Z 方向

en: Diffuse:
zh: 散射：

en: Intensity of original color when lit by a light source
zh: 被光源照到時原色彩的強度

en: Reflectivity
zh: 反射率

en: Spherical
zh: 球形

en: Lighting Effects
zh: 光線效果

en: Cylinder
zh: 圓柱體

en: Plane
zh: 平面

en: Type of object to map to
zh: 映射後的物件類型

en: Make image transparent outside object
zh: 物體外的部份是透明的

en: Enable Tooltips
zh: 啟用工具提示

en: Rotation angle about X axis
zh: 沿 X 軸的旋轉角度

en: Rotation angle about Y axis
zh: 沿 Y 軸的旋轉角度

en: Rotation angle about Z axis
zh: 沿 Z 軸的旋轉角度

en: Front:
zh: 前：

en: Back:
zh: 後：

en: Scale X:
zh: 比例 X：

en: Cylinder radius
zh: 圖柱體半徑

en: Cylinder length
zh: 圖柱體長度

en: Show/hide preview wireframe
zh: 顯示/隱藏預覽線框

en: AlienMap2: Transforming...
zh: AlienMap2：變換中...

en: Load KISS Palette
zh: 載入 KISS 調色盤

en: Delta function
zh: Δ 函數

en: sin^p-based function
zh: 基於 sin^p 的函數

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
zh: Max (x+d, -)，x 小於 0.5

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
zh: Max (x+d, -)，x 大於 0.5

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
zh: Max (x-d, -)，x 小於 0.5

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
zh: Max (x-d, -)，x 大於 0.5

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
zh: Min (x+d, -)，x 小於 0.5

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
zh: Min (x+d, -)，x 大於 0.5

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
zh: Min (x-d, -)，x 小於 0.5

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
zh: Min (x-d, -)，x 大於 0.5

en: Use average value
zh: 使用平均值

en: All black
zh: 全黑

en: All gray
zh: 全灰

en: All white
zh: 全白

en: Continuous gradient
zh: 連續漸層

en: Advanced Settings
zh: 進階設定

en: Copy Settings
zh: 複製設定

en: Error: it's not CML parameter file.
zh: 錯誤：它不是 CML 參數檔。

en: Error: failed to load parameters
zh: 錯誤：載入參數失敗

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
zh: 儲存為文字檔

en: Play/Stop
zh: 播放/停止

en: Applying lens...
zh: 正在套用透鏡效果...

en: Lens Effect
zh: 透鏡效果

en: Random Seed:
zh: 隨機種子：

en: Border Size
zh: 邊框大小

en: Checkerboard
zh: 棋盤

en: Color to Alpha
zh: 色彩轉為透明

en: Composing...
zh: 組合中...

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# The left frame keeps the compose type toggles
en: Compose Channels
zh: 組合色版

en: Save as C-Source
zh: 儲存為 C 源代碼

en: Cubism
zh: 立體主義

en: Load Curve Points from file
zh: 從檔案載入曲線控制點

en: hue
zh: 色相

en: Decompose
zh: 分解

en: Destriping...
zh: 正在消去條紋...

en: Destripe
zh: 去條紋

en: Creating diffraction pattern...
zh: 正在產生繞射圖樣...

en: Diffraction Patterns
zh: 繞射圖樣

en: Frequencies
zh: 頻率

en: Brightness:
zh: 亮度：

en: Displace
zh: 移位

en: Emboss
zh: 浮雕

en: Engrave
zh: 雕刻...

en: Color Exchange...
zh: 色彩交換...

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# set up the dialog
en: Color Exchange
zh: 色彩交換

en: To Color
zh: 目標顏色

en: From Color
zh: 來源顏色

en: Color Exchange: To Color
zh: 色彩交換：目標顏色

en: Color Exchange: From Color
zh: 色彩交換：來源顏色

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
zh: 選擇編號的顏色

en: Mandelbrot Parameters
zh: Mandelbrot 參數

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
zh: 模糊半徑

en: Save as Brush
zh: 儲存為筆刷

en: A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
zh: 一個不太過時的 Adam D. Moss 作品 / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
zh: 一個已過時的 Adam D. Moss 作品 / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: Save as GIF
zh: 儲存為 GIF

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
zh: GIMP 筆刷檔似乎壞了。

en: Drawing Grid...
zh: 正在繪畫格線...

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
zh: 水平顏色

en: Vertical Color
zh: 垂直顏色

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
zh: HTML 網頁選項

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
zh: 若選上此選項，GTM 會將任何成矩型區域而且顏色相同的格子合成一個有 ROWSPAN 和 COLSPAN 值的大型方格。

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
zh: 表格選項

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
zh: 表格格子的寬度。可以是數字或是百分比。

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
zh: 表格格子的高度。可以是數字或是百分比。

en: The amount of cellpadding.
zh: 格子留邊的寬度。

en: The amount of cellspacing.
zh: 格子間隔的距離。

en: Guillotine...
zh: 切紙機...

en: Deform Mode
zh: 變形模式

en: IWarp
zh: 互動式扭曲

en: Jigsaw
zh: 拼圖

en: Number of Tiles
zh: 拼圖數目

en: Number of pieces going across
zh: 橫向的塊數

en: Number of pieces going down
zh: 直向的塊數

en: Bevel Edges
zh: 斜邊

en: Degree of slope of each piece's edge
zh: 每塊拼圖邊緣的斜度

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
zh: 每塊拼圖邊緣的凸顯程度

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
zh: 拼圖樣式

en: JPEG preview
zh: JPEG 預覽

en: Save as JPEG
zh: 儲存為 JPEG

en: Progressive
zh: 漸進式

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Subsampling
en: Subsampling:
zh: 減低取樣率：

en: Fast Integer
zh: 快速整數

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
zh: 浮點數

en: Map Color Range
zh: 映射色彩範圍

en: Blur Parameters
zh: 模糊參數

en: Newsprint
zh: 報紙印刷

en: Separate to:
zh: 分開為：

en: NL Filter
zh: 非線性濾鏡

en: Rendering SuperNova...
zh: 正在描繪超新星...

en: SuperNova
zh: 超新星

en: Center of SuperNova
zh: 超新星的中心點

en: Oilify
zh: 油畫化

en: Background Type
zh: 背景類型

en: Foreground Color
zh: 前景顏色

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
zh: 背景顏色

en: September 31, 1999
zh: 1999 年 9 月 31 日

en: PNM: Invalid file.
zh: PNM：檔案無效。

en: PNM: Invalid X resolution.
zh: PNM：無效的 X 解析度。

en: PNM: Invalid Y resolution.
zh: PNM：無效的 Y 解析度。

en: PNM: Invalid maximum value.
zh: PNM：無效的最大值。

en: PNM: Error reading file.
zh: PNM：讀取檔案時發生錯誤。

en: Save as PNM
zh: 儲存為 PNM

en: B/W
zh: 黑白

en: Save as PostScript
zh: 儲存為 PostScript

en: Save as PSP
zh: 儲存為 PSP

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
zh: 資料壓縮

en: Ripple
zh: 漣漪

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
zh: 波浪類型

en: Selective Gaussian Blur
zh: 選擇性高斯模糊

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening...
zh: 銳利化...

en: Drawing Settings
zh: 繪畫設定

en: Calculation Settings
zh: 計算設定

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
zh: 顏色為白色和黑色。

en: Blend Settings
zh: 混色設定

en: Sparkle
zh: 火花

en: Adjust the Luminosity Threshold
zh: 調整亮度的臨界值：

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
zh: 不支援此類型的 SUN raster 檔案

en: Save as SUNRAS
zh: 儲存為 SUNRAS

en: The layer preserves transparency.
zh: 該圖層會保存透明度。

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
zh: 沒有選擇 RGBA/GRAYA 可繪物件。

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Set the tile cache size
en: Tiling...
zh: 正在鋪排...

en: Tile to New Size
zh: 鋪排成新的尺寸

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: TileIt
zh: 鋪排

en: New Unit
zh: 新增單位

en: Unit factor must not be 0.
zh: 單位倍率不可為 0。

en: All text fields must contain a value.
zh: 必須填上所有文字欄位

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
zh: 此字串是用來識別各個 GIMP 設定檔中的單位。

en: How many units make up an inch.
zh: 一英吋相當於多少單位。

en: Saved
zh: 已儲存

en: Singular
zh: 單數

en: Plural
zh: 複數

en: Video/RGB...
zh: 電視效果/RGB...

en: Value Invert...
zh: 相反亮度...

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# if (display_diff_map) { gimp_display_new(new_image_id); } make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient...
zh: 正在將水平漸層平滑化...

en: Smoothing Y gradient...
zh: 正在將垂直漸層平滑化...

en: Waves
zh: 波浪

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# ??? gimp_image_convert_rgb (image_ID);
en: Pasted
zh: 已貼上

en: Wind
zh: 風

en: Higher values increase the magnitude of the effect
zh: 較高的值會增加效果的強度

en: Printer doesn't support bitmaps
zh: 印表機不支援點陣圖

en: Save as XBM
zh: 儲存為 XBM

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
zh: XBM 選項

en: Save as XPM
zh: 儲存為 XPM

en: Error during open of FITS file
zh: 開啟 FITS 檔案時發生錯誤

en: Load FITS File
zh: 載入 FITS 檔

en: Drawing Flame...
zh: 正在繪畫火焰...

en: Flame works only on RGB drawables.
zh: 「火焰」只適用於 RGB 可繪物件上。

en: Directions
zh: 方向

en: Flame
zh: 火焰

en: Original:
zh: 原來：

en: Affected Range
zh: 受影響區域

en: Select Pixels by
zh: 選擇像素的方式

en: Shadows:
zh: 陰影區：

en: Midtones:
zh: 半調色區：

en: Preview as You Drag
zh: 拖曳時同時更新預覽圖

en: Once
zh: 一次

en: Load text from file
zh: 從檔案載入文字

en: Error opening file '%s':
    %s
zh: 開啟檔案'%s'時發生錯誤:
    %s

en: invalid formatted GFlare file: %s
zh: 格式無效的 GFlare 檔：%s

en: Rotation:
zh: 旋轉：

en: New GFlare
zh: 新增 GFlare

en: The name '%s' is used already!
zh: 名稱「%s」已經被使用了！

en: Copy GFlare
zh: 複製 GFlare

en: The name `%s' is used already!
zh: 名稱「%s」已經被使用了！

en: Delete GFlare
zh: 刪除 GFlare

en: not found %s in gflares_list
zh: 在 gflares_list 中找不到 %s

en: GFlare Editor
zh: GFlare 編輯器

en: Rescan Gradients
zh: 重新掃瞄漸層

en: Paint Mode:
zh: 繪畫模式：

en: Size (%):
zh: 大小(%)：

en: Probability Gradient:
zh: 機率漸層︰

en: Polygon
zh: 多邊形

en: Specifies the aspect ratio of the brush
zh: 指定筆刷的長寬比

en: Shadow depth:
zh: 陰影深度：

en: Shadow blur:
zh: 陰影模糊化：

en: How much to blur the drop shadow
zh: 陰影模糊的程度

en: Painting...
zh: 繪畫中...

en: Directions:
zh: 方向：

en: Start angle:
zh: 起始角度：

en: Flowing
zh: 流動

en: Vectors
zh: 向量

en: Adjust the preview's brightness
zh: 調整預覽圖的亮度

en: Randomly
zh: 隨機

en: Evenly distributed
zh: 平均分佈

en: The relative density of the brush strokes
zh: 筆劃的相對密度

en: Centerize
zh: 集中

en: Refresh the Preview window
zh: 更新預覽視窗

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
zh: 不對稱度：

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
zh: 推移：

en: Scale Hue by:
zh: 色相增減比例：

en: Scale Value by:
zh: 亮度增減比例：

en: Spatial Transformation
zh: 空間變換

en: Color Transformation
zh: 色彩變換

en: Max. Memory:
zh: 最大記憶體：

en: Spot Radius:
zh: 斑點半徑：

en: Edit Object
zh: 編輯物件

en: Create Guides
zh: 建立參考線

en: Guides
zh: 參考線

en: Move Selected Objects
zh: 移動所選的物件

en: Link Type
zh: 鏈結類型

en: Load Imagemap
zh: 載入 Imagemap

en: Save Imagemap
zh: 儲存 Imagemap

en: Couldn't save file:
zh: 無法儲存檔案：

en: Couldn't read file:
zh: 無法讀取檔案：

en: Edit Area Info...
zh: 編輯區域資訊...

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  465 (0.0.3)  #-#-#-#-# vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: Arrow
zh: 箭頭

en: Grid Settings...
zh: 格線設定...

en: Guides...
zh: 參考線...

en: General Preferences
zh: 一般偏好設定

en: Define Rectangle area
zh: 定義矩形區域

en: Define Circle/Oval area
zh: 定義圓形/橢圓形區域

en: Define Polygon area
zh: 定義多邊形區域

en: Drawing Maze...
zh: 正在繪畫迷宮...

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
zh: 選擇區域的尺寸不是偶數。
    鋪排迷宮時不會得到預期的效果。

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# progress bar for gradient finding
en: Finding Edges...
zh: 正在尋找邊緣...

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Progress bar for rendering tiles
en: Rendering Tiles...
zh: 正在描繪磚片...

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# tiling primitive
en: Tiling Primitives
zh: 鋪排方式

en: Squares
zh: 正方形

en: Unable to add additional point.
zh: 無法加上附加點。

en: Curl Location
zh: 捲曲位置

en: Upper Left
zh: 左上角

en: Upper Right
zh: 右上角

en: Lower Left
zh: 左下角

en: Lower Right
zh: 右下角

en: Curl Orientation
zh: 捲曲方向

en: Set the contrast of the print
zh: 指定列印時的反差度

en: Print and
    Save Settings
zh: 列印並
    儲存設定

en: Save
    Settings
zh: 儲存
    設定

en: Distance from the left of the paper to the image
zh: 從紙張左邊邊緣至影像之間的距離

en: Distance from the top of the paper to the image
zh: 從紙張頂部邊緣至影像之間的距離

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
zh: 從紙張左邊邊緣至影像右邊邊緣之間的距離

en: Distance from the right of the paper to the image
zh: 從紙張右邊邊緣至影像之間的距離

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
zh: 從紙張頂部邊緣至影像底部邊緣之間的距離

en: Distance from the bottom of the paper to the image
zh: 從紙張底部邊緣至影像之間的距離

en: Center:
zh: 置中：

en: Center the image on the paper
zh: 將影像放置在紙張中間

en: Setup Printer
zh: 設定印表機

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
zh: 印表機型號：

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# * PPD file.
en: PPD File:
zh: PPD 檔：

en: Printer Name:
zh: 印表機名稱：

en: Printer Settings
zh: 印表機設定

en: New Printer...
zh: 新增印表機...

en: Set the scale (size) of the image
zh: 指定影像的縮放比例 (尺寸)

en: Scale the print to the size of the page
zh: 指定列印時的影像尺寸為頁面尺寸的某個百分比

en: Set the height of the print
zh: 指定列印時的影像高度

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# * The "image size" button
en: Use Original
    Image Size
zh: 使用影像
    原來的尺寸

en: Set the print size to the size of the image
zh: 將列印時的影像尺寸設定為影像原來的尺寸

en: Image / Output Settings
zh: 影像 / 輸出選項

en: Photograph
zh: 相片

en: Color output
zh: 使用彩色列印

en: Black and White
zh: 黑白

en: Continuous update
zh: 連續更新

en: Entire Layer
zh: 整個圖層

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path...
zh: 選擇區域轉為路徑...

en: No selection to convert
zh: 沒有可轉換的選擇區域

en: Selection To Path Advanced Settings
zh: 「選擇區域轉為路徑」進階設定

en: Save as SGI
zh: 儲存為 SGI

en: No data captured
zh: 沒有抓到任何資料

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
zh: 警告：將不支援的圖層模式 %d 儲存到 XJT 檔

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
zh: 警告：將不支援的路徑類型 %d 儲存到 XJT 檔

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
zh: 警告：將不支援的單位類型 %d 儲存到 XJT 檔

en: DB Browser (by name - please wait)
zh: 資料庫瀏覽器（依名稱搜尋 - 請稍等）

en: DB Browser (by blurb - please wait)
zh: 資料庫瀏覽器（依簡介搜尋 - 請稍等）

en: DB Browser (please wait)
zh: 資料庫瀏覽器（請稍等）

en: Lighting (degrees)
zh: 燈光方向(度)

en: Sphere Color
zh: 球體顏色

en: Script-Fu: %s
zh: Script-Fu：%s

note: #-#-#-#-#  200 (gimp-script-fu 2.1.6)  #-#-#-#-# the script arguments frame
en: Script Arguments
zh: Script 參數

en: Script-Fu Color Selection
zh: Script-Fu 顏色選擇

en: Script-Fu File Selection
zh: Script-Fu 檔案選擇

en: Script-fu Pattern Selection
zh: Script-Fu 圖樣選擇

en: Script-Fu Gradient Selection
zh: Script-Fu 漸層選擇

en: Script-Fu Brush Selection
zh: Script-Fu 筆刷選擇

en: Script-Fu Font Selection
zh: Script-Fu 字型選擇

en: Script-Fu Server Options
zh: Script-Fu 伺服程式選項

en: Server Port:
zh: 伺服程式連接埠：

en: Server Logfile:
zh: 伺服程式紀錄檔：

en: Blur X
zh: 水平模糊

en: Blur Y
zh: 垂直模糊

en: Color 1
zh: 顏色 1

en: Color 2
zh: 顏色 2

en: Color 3
zh: 顏色 3

en: Defocus
zh: 散焦

en: Depth
zh: 深度

en: Diameter
zh: 直徑

en: FG-BG-HSV
zh: 前景-背景-HSV

en: FG-BG-RGB
zh: 前景-背景-RGB

en: FG-Transparent
zh: 前景-透明

en: Feathering
zh: 羽化

en: Fill with BG
zh: 填上背景顏色

en: Granularity
zh: 精細度

en: Image Width
zh: 圖像寬度

en: Octagons
zh: 正八邊形

en: Offset X
zh: X 偏移量

en: Offset Y
zh: Y 偏移量

en: Pressed
zh: 已按下

en: Roughness
zh: 粗糙度

en: Scale X
zh: 水平比例

en: Scale Y
zh: 垂直比例

en: Shadow Color
zh: 陰影顏色

en: Stains
zh: 污漬

en: Thickness
zh: 厚度

en: Wavelength
zh: 波長

en: Fit-to-screen mode
zh: 符合螢幕模式

en: Fit width mode
zh: 符合寬度模式

en: Fit height mode
zh: 符合高度模式

en: Manual zoom mode
zh: 手動縮放模式

en: Double page mode
zh: 雙頁模式

en: Manga mode
zh: Manga 漫畫模式

en: Magnifying lens
zh: 放大鏡

en: Apply filter on full path
zh: 在完整路徑應用過濾器

en: Add archives to library.
zh: 加入壓縮檔到收藏中。

en: Remove selected archive from library.
zh: 從收藏中移除所選擇的壓縮檔。

en: Remove orphaned or outdated library entries.
zh: 移除被遺棄或過時的收藏項目。

en: Close this window.
zh: 關閉這個視窗。

en: Open selected archive.
zh: 開啟被選擇的壓縮檔。

en: All images
zh: 所有圖片

en: All archives
zh: 所有壓縮檔

en: BMP image
zh: BMP 圖片

en: ICO image
zh: ICO 圖片

en: XBM image
zh: XBM 圖片

en: Add archives recursively
zh: 迴遞地加入壓縮檔

en: Select folder
zh: 選擇資料夾

en: Fullscreen as default
zh: 將全螢幕設為預設值

en: Double page mode as default
zh: 將雙頁模式設為預設值

en: Stretch small images
zh: 伸展小型圖片

en: Use smart scaling in double page mode
zh: 在雙頁模式使用智慧型縮放

en: Always view comments when opening a new file
zh: 當開啟新檔案時總是檢視註解

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
zh: 全螢幕模式時隱藏選單列、捲軸等

en: Cache pages for faster forward flipping
zh: 為快速翻頁快取頁面

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
zh: 在頁面頂端與底部滾動滾輪控制水平捲動

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
zh: 當滾動頁面的頂端或底部時翻頁

en: Hide thumbnail scrollbar
zh: 隱藏縮圖捲軸列

en: Space key uses smart scrolling
zh: 空白鍵使用智慧型捲動

en: Save window position and size for future sessions
zh: 為未來的工作階段儲存視窗位置與大小

en: Go to the next archive in directory after last page
zh: 在最後一頁之後轉到資料夾中的下一個壓縮檔

en: Hide cursor in fullscreen mode
zh: 全螢幕模式隱藏滑鼠游標

en: Open last viewed file on start
zh: 啟動時開啟最後檢視的檔案

en: Show page numbers on thumbnails
zh: 在縮圖上顯示頁數

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
zh: 雙頁模式下總是使用智慧型捲動

en: Use stored thumbnails for images in directories
zh: 為資料夾中的圖片使用儲存縮圖

en: Use stored thumbnails for images in archives
zh: 為壓縮檔中的圖片使用儲存縮圖

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
zh: 雙頁模式下若該圖片較寬，僅顯示單頁

en: Store recently opened files
zh: 儲存最近開啟的檔案

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
zh: 「開啟」對話視窗總是轉到此資料夾：

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
zh: 「開啟」對話視窗總是轉到最後使用的資料夾

en: Nearest (quickest, worst quality)
zh: 近似 (最快，品質最差)

en: Hyper (slowest, best quality)
zh: 超級 (最慢，品質最佳)

en: Manual zoom mode as default
zh: 將手動縮放模式設為預設值

en: Fit-to-screen mode as default
zh: 將符合螢幕模式設為預設值

en: Fit width mode as default
zh: 將符合寬度模式設為預設值

en: Fit height mode as default
zh: 將符合高度模式設為預設值

en: Background colour:
zh: 背景顏色：

en: Background colour
zh: 背景顏色

en: Toolbar button labels:
zh: 工具列按鈕標籤：

en: Icons and text
zh: 圖示與文字

en: Slideshow delay:
zh: 投影片放映延遲：

en: Scaling quality
zh: 縮放品質

en: Treat files with the following extensions as comments:
zh: 下列的延伸檔名作為註解檔案處理：

en: Space key scrolls
zh: 空白鍵捲動

en: Window size
zh: 視窗大小

en: Page size
zh: 頁面大小

en: Magnification factor:
zh: 放大倍率：

en: Lens size (px):
zh: 放大鏡大小 (像素)：

en: Update interval (milliseconds):
zh: 更新時間間隔 (毫秒)：

en: Lens
zh: 放大鏡

en: Thumbnail sizes (px):
zh: 縮圖大小 (像素)：

en: Library thumbnail sizes (px):
zh: 收藏的縮圖大小 (像素)：

en: Adjust colour
zh: 顏色

en: Automatically adjust contrast
zh: 自動調整對比

en: Save values for future sessions
zh: 為未來的作業階段儲存設定值

en: Edit bookmarks
zh: 編輯書籤

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
zh: Comix 是一個特別設計用來看漫畫書的圖片檢視器。

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
zh: Comix 既可以讀取普通的圖片檔案

en: as well as plain image files.
zh: 又能夠讀取 ZIP、RAR、tar 壓縮檔 (包含以 gzip 或 bzip2 壓縮的)。

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
zh: Comix 係採用 GNU 通用公共授權條款。

en: Developer and Swedish translation
zh: 開發者與瑞典語翻譯

en: Simplified Chinese translation
zh: 簡體中文翻譯

en: Brazilian Portuguese translation
zh: 巴西葡萄牙語翻譯

en: German translation and Nautilus thumbnailer
zh: 德語翻譯與 Nautilus 縮圖功能作者

en: Italian translation
zh: 義大利語翻譯

en: Dutch translation
zh: 荷蘭語翻譯

en: French translation
zh: 法語翻譯

en: Polish translation
zh: 波蘭語翻譯

en: Greek translation
zh: 希臘語翻譯

en: Catalan translation
zh: 加泰羅尼亞語翻譯

en: Traditional Chinese translation
zh: 繁體中文翻譯

en: Japanese translation
zh: 日語翻譯

en: Hungarian translation
zh: 匈牙利語翻譯

en: Russian translation
zh: 俄語翻譯

en: Manage thumbnails
zh: 管理縮圖

en: Remove all stored thumbnails:
zh: 移除所有已存縮圖：

en: Remove orphaned thumbnails:
zh: 移除所有被遺棄的縮圖：

en: Removing thumbnails
zh: 正在移除縮圖

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
zh: 轉換

en: Gzip compressed tar archive
zh: 以 Gzip 壓縮的 tar 壓縮檔

en: Bzip2 compressed tar archive
zh: 以 Bzip2 壓縮的 tar 壓縮檔

en: Delete old archive/directory
zh: 刪除舊的壓縮檔或資料夾

en: Confirm operation
zh: 確認操作

en: Permanently remove %s?
zh: 永久移除 %s？

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
zh: 於 %s 執行 JPEG 無損耗操作？

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
zh: 某些圖片在操作期間也許會整齊一點。

en: Permanently convert %s to greyscale?
zh: 將 %s 永久轉換為灰階？

en: Quantity:
zh: 數量：

en: Removed:
zh: 已移除：

en: In library
zh: 在收藏中

en: Yes, page
zh: 是，頁面

en: Bookmarked
zh: 已加入書籤

en: Pixel count
zh: 像素計數

en: Pixel sum
zh: 像素總和

en: Extrema
zh: 極值

en: Mean
zh: 平均數

en: Median
zh: 中位數

en: Standard deviation
zh: 標準差

en: Image 1
zh: 圖片 1

en: Image 2
zh: 圖片 2

en: Could not delete
zh: 無法刪除

en: Please check your permissions.
zh: 請檢查您的權限

en: Could not create
zh: 無法建立

en: Added:
zh: 已加入：

en: Adding library entries
zh: 正在加入收藏項目

en: Removing library entries
zh: 正在移除收藏項目

en: Extract page
zh: 解壓縮頁面

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
zh: 無法找到 unrar 執行檔。您若想開啟 RAR 壓縮檔請安裝 unrar。

en: Could not open
zh: 無法開啟

en: is not a file.
zh: 不是檔案。

en: does not exist.
zh: 不存在。

en: Filetype of
zh: 檔案型態是

en: not recognized.
zh: 尚未識別。

en: No images in "%s"
zh: 在「%s」中沒有圖片

en: Comment file
zh: 註解檔案

en: Could not read
zh: 無法讀取

en: _Next page
zh: 下一頁 (_N)

en: _Previous page
zh: 上一頁 (_P)

en: _First page
zh: 第一頁 (_F)

en: _Last page
zh: 最後一頁 (_L)

en: _Go to page...
zh: 轉到頁面... (_G)

en: Manual _Zoom
zh: 手動縮放 (_Z)

en: _Zoom in
zh: 縮小 (_Z)

en: Fit _width
zh: 符合寬度 (_w)

en: Fit _height
zh: 符合高度 (_h)

en: _Best fit
zh: 最適大小 (_B)

en: _Add bookmark
zh: 加入書籤 (_A)

en: _Edit bookmarks...
zh: 編輯書籤... (_E)

en: _Manage thumbnails...
zh: 管理書籤... (_M)

en: View _comments
zh: 檢視註解 (_c)

en: _Recent files
zh: 最近的檔案 (_R)

en: Open _library...
zh: 開啟收藏... (_l)

en: _Add to library
zh: 加到收藏中 (_A)

en: Con_vert...
zh: 轉換 (_v)

en: E_xtract image...
zh: 解壓縮圖片... (_x)

en: _Adjust colour...
zh: 色彩校正... (_A)

en: Delete image...
zh: 刪除圖片...

en: CW lossless JPEG rotation...
zh: 順時針 JPEG 無損耗旋轉...

en: CCW lossless JPEG rotation...
zh: 逆時針 JPEG 無損耗旋轉...

en: Horizontal lossless JPEG flip...
zh: 水平 JPEG 無損耗翻轉

en: Vertical lossless JPEG flip...
zh: 垂直 JPEG 無損耗翻轉

en: Convert JPEG to greyscale...
zh: 將 JPEG 轉換為灰階...

en: File o_perations
zh: 檔案操作 (_p)

en: _Rotate 90 degrees CW
zh: 順時針旋轉 90° (_R)

en: Rotate 180 de_grees
zh: 旋轉 180° (_g)

en: Rotat_e 90 degrees CCW
zh: 逆時針旋轉 90° (_e)

en: Fli_p horizontally
zh: 水平翻轉 (_p)

en: Flip _vertically
zh: 垂直翻轉 (_v)

en: _Double page mode
zh: 雙頁模式 (_D)

en: _Menubar
zh: 選單列 (_M)

en: S_crollbars
zh: 捲軸列 (_c)

en: Th_umbnails
zh: 縮圖 (_u)

en: H_ide all
zh: 全部隱藏 (_i)

en: _Manga mode
zh: Manga 漫畫模式 (_M)

en: _Keep transformation
zh: 保持變換 (_K)

en: Magnifying _lens
zh: 放大鏡 (_l)

en: Fit-to-_screen mode
zh: 符合螢幕模式 (_s)

en: Fit _width mode
zh: 符合寬度模式 (_w)

en: Fit _height mode
zh: 符合高度模式 (_h)

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
zh: 當 Comix 啟動時自動進入全螢幕模式。

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
zh: 當 Comix 啟動時自動進入雙頁模式。

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
zh: 當 Comix 啟動時自動進入手動縮放模式。

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
zh: 當 Comix 啟動時自動進入符合螢幕模式。

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
zh: 當 Comix 啟動時自動進入符合寬度模式。

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
zh: 當 Comix 啟動時自動進入符合高度模式。

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
zh: 並且在符合螢幕模式、符合寬度模式和符合高度模式時，縮放的圖片可以大於它們的原始大小。

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
zh: 當處於雙頁模式與符合螢幕模式時，各自獨立地縮放圖片。兩張圖片中較小的那張會按比例放大填滿任何額外給定的空間。

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
zh: 當開啟新的檔案時自動顯示可用的註解。

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
zh: 當全螢幕模式時自動隱藏捲軸列、選單列、工具列、狀態列和縮圖。

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
zh: 在壓縮檔或資料夾中快取下一頁以加速瀏覽。除非您的記憶體太少，否則通常推薦使用。

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
zh: 當於此頁的頂端或底部使用滾輪時，移動水平捲軸代替垂直轉軸。此方向會決定出您是否使用 manga 漫畫模式。

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
zh: 為下一次啟動 Comix 儲存視窗的位置與大小。

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
zh: 當捲動超出當前壓縮檔的最後一頁時，自動開啟資料夾中的下一個壓縮檔；當捲動超出當前壓縮檔的第一頁時，自動開啟資料夾中的上一個壓縮檔。

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
zh: 當全螢幕模式時隱藏滑鼠游標。

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
zh: 設定圖片的縮放方式。「平舖」經常是最好的選擇，「平舖」相當快速，並產生幾乎如同「雙線性」或「超級」一樣好的效果。

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
zh: 將下列的延伸檔名視為註解檔案。延伸檔名應以空白間隔。不區分大小寫。

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
zh: 以空白鍵使用智慧捲動。按下空白鍵通常會筆直向下捲動一個視窗高度，到達頁面底部則會翻頁。當此選項被設定時，Comix 會自動嘗試跟隨漫畫書的閱讀流程。當按下空白鍵時，不只會捲動向下，還會水平捲動到頁面邊緣 (左或右視您使用的 manga 漫畫模式而定)。若是在雙頁模式下檢視，將會轉到第一頁的邊緣，要不然轉到第二頁的邊緣。同樣地，依此選項在雙頁模式下，除非在第二頁的底部，否則 Comix 將不會翻頁。在第一頁的底部將會轉到第二頁的頂端。

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
zh: 總是隱藏縮圖捲軸列。

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
zh: 當 Comix 啟動時自動開啟最後瀏覽的頁面。

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
zh: 當打開「開啟」對話視窗時自動顯示相同的資料夾。

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
zh: 當打開「開啟」對話視窗時自動顯示此資料夾。

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
zh: 下一次啟動 Comix 時自動還原這些設定值。

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
zh: 在每個縮圖的左上角顯示頁數。

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
zh: 自動調整圖片的對比度好讓最暗的像素全黑，最亮的像素全白。僅在圖片沒有遮罩 (alpha channel) 時起作用。

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
zh: 即使在單頁模式下也使用如同雙頁模式的空白鍵智慧型捲動。漫畫以雙頁掃描圖片時這會比較有用。假定頁面的大小都相等。

en: Adjust the lens magnification factor.
zh: 調整放大鏡的放大倍率。

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
zh: 以像素大小設定放大鏡的寬度與高度。較大的放大鏡會比小型的使用更多的 CPU 資源。

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
zh: 以毫秒設定放大鏡的最大更新頻率。設定的數值太低，當快速移動滑鼠時會造成放大鏡延遲。設的數值太高會造成放大鏡出現震盪。

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
zh: 依 freedesktop.org 所建議的標準於 ~/.thumbnails 資料夾中存取縮圖。以此偏好設定，Comix 將會使用已經儲存的縮圖來加速縮圖的載入。若無縮圖，Comix 將會建立並儲存。許多的應用程式遵照此標準，故由其他應用程式建立的縮圖可被 Comix 利用，反之亦然。如果此偏好尚未設定，Comix 將會於每次資料夾開啟，不工作時建立縮圖。

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
zh: 也用類似的方法為壓縮檔中的圖片使用儲存縮圖。由於 freedesktop.org 標準的限制，這些縮圖會被儲存在 ~/.comix 並祇會被 Comix 使用。若此偏好尚未設定，Comix 將會於每次壓縮檔開啟，不工作時建立縮圖。

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
zh: 若該圖片是由兩頁組成的，在雙頁模式下僅顯示單張圖片。若圖片的寬度大於高度，就假定是由兩頁組成 。

en: Filter out archives with regular expressions.
zh: 以正規表示式過濾出所有壓縮檔。

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
zh: 在完整路徑而不是檔名上應用過濾器。

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
zh: 儲存最後10個開啟過的檔案列表，並可以從選單選取。

en: First page
zh: 第一頁

en: Next page
zh: 下一頁

en: Last page
zh: 最後一頁

en: Go to page...
zh: 轉到頁面...

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
zh: 
    請將報告傳送給程式維護人員, 謝謝!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
zh:               謝謝, 我們對您遇到的不便表示抱歉!

en:  (error %ld: %s)
zh:  (錯誤 %ld: %s)

en:  Preview
zh: 預覽

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
zh: #10 信封，4 1/8 x 9 1/2 英吋

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
zh: #11 信封，4 1/2 x 10 3/8 英吋

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
zh: #12 信封，4 3/4 x 11 英吋

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
zh: #14 信封，5 x 11 1/2 英吋

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
zh: #9 信封, 3 7/8 x 8 7/8 英吋

en: #define %s must be an integer.
zh: #所定義的 %s 必須是整數。

en: %i of %i
zh: %i / %i

en: %ld bytes
zh: %ld 位元組

en: %s (or %s)
zh: %s (或 %s)

en: %s files (%s)|%s
zh: '%s' 檔 (%s)|%s

en: %s not a bitmap resource specification.
zh: %s 不是點陣圖資源。

en: %s not an icon resource specification.
zh: %s 不是圖示資源。

en: %s: ill-formed resource file syntax.
zh: %s: 不良資源檔案語法。

en: &About...
zh: 關於(&A)...

en: &Actual Size
zh: 實際大小(&A)

en: &Arrange Icons
zh: 排列圖示(&A)

en: &Debug report preview:
zh: 除錯報告預覽(&D):

en: &Details
zh: 細節(&D)

en: &Down
zh: 向下(&D)

en: &Font family:
zh: 字型(&F):

en: &Forward
zh: 向前(&F)

en: &Goto...
zh: 移到(&G)...

en: &Index
zh: 索引(&I)

en: &Log
zh: 日誌(&L)

en: &No
zh: 否(&N)

en: &Notes:
zh: 注意(&N):

en: &Redo
zh: 重做(&R)

en: &Show tips at startup
zh: 啟動時顯示小秘訣(&S)

en: &Undo
zh: 回復(&U)

en: &Unindent
zh: 取消縮排(&U)

en: &Yes
zh: 是(&Y)

en: '%s' is invalid
zh: '%s' 是無效的

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
zh: '%s' 不是選項 '%s' 的正確數值。

en: '%s' is not a valid message catalog.
zh: '%s' 不是有效的訊息登錄檔。

en: '%s' is probably a binary buffer.
zh: '%s' 或許是個二進位緩衝區。

en: '%s' should be numeric.
zh: '%s' 應該是數值。

en: (bookmarks)
zh: (書籤)

en: *** A debug report has been generated
zh: *** 產生了一份除錯報告

en: *** And includes the following files:
zh: *** 且包含以下檔案:

en: *** It can be found in "%s"
zh: *** 可在此找到: "%s"

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
zh: , 在對資源進行語法分析時
    , 期望如下關鍵字 static, #include 或 #define。

en: 10 x 11 in
zh: 10 x 11 英吋

en: 10 x 14 in
zh: 10 x 14 英吋

en: 11 x 17 in
zh: 11 x 17 英吋

en: 12 x 11 in
zh: 12 x 11 英吋

en: 15 x 11 in
zh: 15 x 11 英吋

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
zh: 6 3/4 信封，3 5/8 x 6 1/2 英吋

en: 9 x 11 in
zh: 9 x 11 英吋

en: : file does not exist!
zh: : 檔案不存在！

en: <DIR>
zh: <目錄>

en: <DRIVE>
zh: <磁碟機>

en: <LINK>
zh: <連結>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
zh: <b><i>粗斜體</i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
zh: <b>粗體。</b>

en: <i>Italic face.</i>
zh: <i>斜體。</i>

en: A debug report has been generated in the directory
zh: 產生了一份除錯報告, 位於目錄

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
zh: 非空集合必須包含 'element' 節點

en: A2 420 x 594 mm
zh: A2 420 x 594 公釐

en: A3 Extra 322 x 445 mm
zh: A3 加長 322 x 445 公釐

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
zh: A3 加長橫向 322 x 445 公釐

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
zh: A3 轉向 420 x 297 公釐

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
zh: A3 轉向 297 x 420 公釐

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
zh: A3 印刷紙，297 x 420 公釐

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
zh: A4 加長 9.27 x 12.69 英吋

en: A4 Plus 210 x 330 mm
zh: A4 增大 210 x 330 公釐

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
zh: A3 轉向 297 x 210 公釐

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
zh: A4 橫向 210 x 297 公釐

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
zh: A4 印刷紙，210 x 297 公釐

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
zh: A4 印刷小紙張，210 x 297 公釐

en: A5 Extra 174 x 235 mm
zh: A5 加長 174 x 235 公釐

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
zh: A5 轉向 210 x 148 公釐

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
zh: A5 橫向 148 x 210 公釐

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
zh: A5 印刷紙，148 x 210 公釐

en: A6 105 x 148 mm
zh: A6 105 x 148 公釐

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
zh: A6 轉向 148 x 105 公釐

en: Add to custom colours
zh: 加到自訂顏色中

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
zh: 在一個通用處理器上呼叫AddToPropertyCollection

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
zh: 呼叫AddToPropertyCollection時未帶有效的adder

en: Adding book %s
zh: 正在加入卷輯 %s

en: All files (%s)|%s
zh: 所有檔案 (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
zh: 所有檔案 (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
zh: 所有檔案 (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
zh: 傳入已註冊的物件給 SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
zh: 已經撥接 ISP。

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
zh: 把日誌加到檔案 '%s' 的尾端(選擇 [否] 將覆寫該檔案)？

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
zh: 存檔裡沒有包含 #SYSTEM 檔案

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
zh: B4 (ISO) 250 x 353 公釐

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
zh: B4 (JIS) 轉向 364 x 257 公釐

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
zh: B4 信封，250 x 353 公釐

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
zh: B4 印刷紙，250 x 354 公釐

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
zh: B5 (ISO) 加長 201 x 276 公釐

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
zh: B5 (JIS) 轉向 257 x 182 公釐

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
zh: B5 (JIS) 橫向 182 x 257 公釐

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
zh: B5 信封，176 x 250 公釐

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
zh: B5 印刷紙，182 x 257 公釐

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
zh: B6 (JIS) 128 x 182 公釐

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
zh: B6 (JIS) 轉向 182 x 128 公釐

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
zh: B6 信封，176 x 125 公釐

en: BMP: Couldn't allocate memory.
zh: BMP: 無法配置記憶體。

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
zh: BMP: 無法寫入 RGB 顏色對應表。

en: BMP: Couldn't write data.
zh: BMP: 無法寫入資料。

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
zh: BMP: 無法寫入檔案標頭(Bitmap)。

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
zh: BMP: 無法寫入檔案標頭(BitmapInfo)。

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
zh: BMP: wxImage 沒有自己的 wxPalette。

en: Bitmap resource specification %s not found.
zh: 找不到點陣圖規格 %s。

en: Bottom margin (mm):
zh: 底邊距(公釐)：

en: C sheet, 17 x 22 in
zh: C 印刷紙, 17 x 22 英吋

en: C&olour:
zh: 顏色(&O):

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
zh: C3 信封，324 x 458 公釐

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
zh: C4 信封，229 x 324 公釐

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
zh: C5 信封，162 x 229 公釐

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
zh: C6 信封，114 x 162 公釐

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
zh: C65 信封, 114 x 229 公釐

en: CHM handler currently supports only local files!
zh: CHM 處理常式目前只支援本機檔案！

en: Can not create mutex.
zh: 無法建立 mutex。

en: Can not enumerate files '%s'
zh: 無法列舉檔案 '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
zh: 無法列舉目錄 '%s' 中的檔案

en: Can not resume thread %lu
zh: 無法恢復執行緒 %lu

en: Can not resume thread %x
zh: 無法恢復執行緒 %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
zh: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤。

en: Can not suspend thread %lu
zh: 無法暫停執行緒 %lu

en: Can not suspend thread %x
zh: 無法暫停執行緒 %x

en: Can not wait for thread termination
zh: 無法等候執行緒終結

en: Can't &Undo
zh: 無法回復(&U)

en: Can't close registry key '%s'
zh: 無法關閉登錄機碼 '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
zh: 無法複製不支援類型 %d 的值。

en: Can't create registry key '%s'
zh: 無法建立登錄機碼 '%s'

en: Can't create thread
zh: 無法建立執行緒

en: Can't create window of class %s
zh: 無法建立類別 '%s' 的視窗

en: Can't delete key '%s'
zh: 無法刪除機碼 '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
zh: 無法刪除 INI 檔 '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
zh: 無法刪除機值 '%s' @ '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
zh: 無法列舉機碼 '%s' 的子機碼

en: Can't enumerate values of key '%s'
zh: 無法列舉機碼 '%s' 的值

en: Can't export value of unsupported type %d.
zh: 無法匯出不支援類型 %d 的值。

en: Can't find current position in file '%s'
zh: 無法在檔案 '%s' 中找到目前位置

en: Can't get info about registry key '%s'
zh: 無法取得登錄機碼 '%s' 的資訊

en: Can't initialize zlib deflate stream.
zh: 無法初始化 zlib 壓縮資料流。

en: Can't initialize zlib inflate stream.
zh: 無法初始化 zlib 解壓資料流。

en: Can't open registry key '%s'
zh: 無法開啟登錄機碼 '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
zh: 無法讀取解壓資料流：%s

en: Can't read value of '%s'
zh: 無法讀取 '%s' 的值

en: Can't read value of key '%s'
zh: 無法讀取機碼 '%s' 的值

en: Can't save log contents to file.
zh: 無法將日誌內容儲存到檔案中。

en: Can't set thread priority
zh: 無法設定執行緒的優先等級

en: Can't set value of '%s'
zh: 無法設定 '%s' 的值

en: Can't write to deflate stream: %s
zh: 無法寫入壓縮資料流：%s

en: Cannot convert from the charset '%s'!
zh: 無法轉換字集 '%s'！

en: Cannot find active dialup connection: %s
zh: 找不到連線中的撥號連線：%s

en: Cannot find font node '%s'.
zh: 找不到字型節點 '%s'。

en: Cannot find the location of address book file
zh: 找不到通訊錄的檔案位置。

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
zh: 無法取得排程原則 %d 的優先等級範圍。

en: Cannot get the hostname
zh: 無法取得主機名稱。

en: Cannot get the official hostname
zh: 無法取得正式的主機名稱。

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
zh: 無法掛斷—沒有連線中的撥號連線。

en: Cannot initialize OLE
zh: 無法初始化 OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
zh: 無法初始化 SciTech MGL！

en: Cannot initialize display.
zh: 無法初始化顯示畫面。

en: Cannot load icon from '%s'.
zh: 無法從 '%s' 中載入圖示。

en: Cannot load resources from file '%s'.
zh: 無法從檔案 '%s' 中載入資源。

en: Cannot open HTML document: %s
zh: 無法開啟 HTML 文件：%s

en: Cannot open HTML help book: %s
zh: 無法開啟 HTML 說明書：%s

en: Cannot open URL '%s'
zh: 無法開啟 URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
zh: 無法開啟目錄檔案： %s

en: Cannot open file '%s'.
zh: 無法開啟檔案 '%s'。

en: Cannot open file for PostScript printing!
zh: 無法開啟檔案進行 PostScript 列印！

en: Cannot open index file: %s
zh: 無法開啟索引檔： %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
zh: 無法解析 Plural-Forms：'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
zh: 無法從 '%s' 解析出大小。

en: Cannot parse dimension from '%s'.
zh: 無法從 '%s' 解析出維度。

en: Cannot print empty page.
zh: 無法列印空頁面。

en: Cannot read typename from '%s'!
zh: 無法從 '%s' 讀取類型名稱！

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
zh: 無法取得執行緒排程原則。

en: Cannot start thread: error writing TLS
zh: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤

en: Choose ISP to dial
zh: 選擇 ISP 進行撥號

en: Choose colour
zh: 選擇顏色

en: Choose font
zh: 選擇字型

en: Cl&ose
zh: 關閉(&O)

en: Clear the log contents
zh: 清除日誌內容

en: Click to cancel the font selection.
zh: 點擊取消字型選擇。

en: Click to confirm the font selection.
zh: 點擊確認字型選擇。

en: Close	Alt-F4
zh: 關閉視窗	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
zh: 壓縮超文件說明檔 (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
zh: 組態項目名稱不能以 '%c' 開頭。

en: Confirm registry update
zh: 確認登錄變更

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
zh: 無法轉換到字集 '%s'。

en: Copied to clipboard:"%s"
zh: 複製到剪貼簿："%s"

en: Copies:
zh: 份數：

en: Could not create temporary file '%s'
zh: 無法建立暫存檔 '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
zh: 無法將 %s 解至 %s 中： %s

en: Could not find resource include file %s.
zh: 找不到資源包含檔案 %s。

en: Could not find tab for id
zh: 找不到識別碼標籤

en: Could not locate file '%s'.
zh: 找不到檔案 '%s'。

en: Could not start document preview.
zh: 無法啟動文件預覽。

en: Could not start printing.
zh: 無法啟動列印。

en: Could not transfer data to window
zh: 無法轉移資料到視窗中。

en: Could not unlock mutex
zh: 無法解鎖 mutex。

en: Couldn't acquire a mutex lock
zh: 無法鎖定 mutex。

en: Couldn't create a timer
zh: 無法建立計時器。

en: Couldn't create cursor.
zh: 無法建立游標。

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
zh: 在動態連結檔中找不到符號 '%s'。

en: Couldn't get the current thread pointer
zh: 無法取得目前執行緒指標。

en: Couldn't load sound data from '%s'.
zh: 無法從 '%s' 中載入聲音資料。

en: Couldn't open audio: %s
zh: 無法開啟聲音檔： '%s'

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
zh: 無法註冊剪貼簿格式 '%s'。

en: Couldn't release a mutex
zh: 無法釋放 mutex。

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
zh: 無法取得清單控制元件中細項 %d 的資訊。

en: Couldn't terminate thread
zh: 無法終止執行緒。

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
zh: 宣告的 RTTI 參數中沒發現建立的參數

en: Create new directory
zh: 建立新目錄

en: D sheet, 22 x 34 in
zh: D 印刷紙，22 x 34 英吋

en: DDE poke request failed
zh: 「動態資料交換」資料傳送請求失敗

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
zh: DIB 標頭：編碼型態與顏色位元數不吻合。

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
zh: DL 信封，110 x 220 公釐

en: Debug report "%s"
zh: 除錯報告 "%s"

en: Debug report couldn't be created.
zh: 無法建立除錯報告。

en: Debug report generation has failed.
zh: 無法產生除錯報告。

en: Delete item
zh: 刪除項目

en: Deleted stale lock file '%s'.
zh: 已刪除過時的鎖定檔案 '%s'。

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
zh: 由於遠端存取服務（RAS）沒有安裝，撥號功能無法使用。請先安裝它。

en: Did you know...
zh: 您知道嗎...

en: Directory '%s' couldn't be created
zh: 目錄 '%s' 無法建立

en: Directory '%s' doesn't exist!
zh: 目錄 '%s' 不存在！

en: Directory does not exist
zh: 目錄不存在

en: Directory doesn't exist.
zh: 目錄不存在。

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
zh: 顯示包含該字串的所有索引項目。搜尋不分大小寫。

en: Display options dialog
zh: 顯示選項對話方塊

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
zh: 您要改變用以%s附檔名為 "%s" 檔案的命令嗎？
    目前的值是
    %s，
    新的值是
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
zh: 您想儲存文件 %s 的修改？

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
zh: 雙倍日式明信片轉向 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
zh: id 重複：%d

en: E sheet, 34 x 44 in
zh: E 紙張, 34 x 44 英吋

en: Edit item
zh: 編輯項目

en: Elapsed time :
zh: 歷時︰

en: Enter a page number between %d and %d:
zh: 輸入介於 %d 到 %d 的頁碼

en: Enter command to open file "%s":
zh: 輸入命令以開啟檔案 "%s":

en: Entries found
zh: 找到的項目

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
zh: 邀請信封 220 x 220 公釐

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
zh: 環境變數擴充失敗:  '%c' 沒有出現在位置 %u / '%s'。

en: Error in reading image DIB .
zh: 讀取圖像 DIB 時發生錯誤。

en: Error reading config options.
zh: 讀取設定選項時發生錯誤。

en: Error saving user configuration data.
zh: 儲存使用者配置資料錯誤。

en: Error while waiting on semaphore
zh: 等待信號量時發生錯誤

en: Esperanto (ISO-8859-3)
zh: 世界語 (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
zh: 估計時間︰

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
zh: 可執行檔案 (*.exe)|*.exe|所有檔案 (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
zh: 指令 '%s' 執行失敗

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
zh: 指令 '%s' 執行失敗，錯誤碼：%ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
zh: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 英吋

en: Expected '*' while parsing resource.
zh: 解析資源時原本期望為 '*'。

en: Expected '=' while parsing resource.
zh: 解析資源時原本期望為 '='。

en: Expected 'char' while parsing resource.
zh: 解析資源時原本期望為 'char'。

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
zh: 導出註冊鍵: 檔案 "%s"已經存在, 無法覆寫。

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
zh: 無法將 '%s' 解開至 '%s' 中。

en: Failed to %s dialup connection: %s
zh: %s 撥號連線失敗：%s

en: Failed to access lock file.
zh: 無法存取鎖定檔。

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
zh: 無法配置 %luKb 的記憶體存放點陣圖資料。

en: Failed to change video mode
zh: 變更顯示模式失敗

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
zh: 無法清除除錯報告目錄 "%s"

en: Failed to close file handle
zh: 無法關閉檔案

en: Failed to close lock file '%s'
zh: 無法關閉鎖定檔案 '%s'

en: Failed to close the clipboard.
zh: 無法關閉剪貼簿。

en: Failed to connect: missing username/password.
zh: 連線失敗：缺少使用者名稱或密碼。

en: Failed to connect: no ISP to dial.
zh: 連線失敗：沒有可撥號的 ISP。

en: Failed to copy registry value '%s'
zh: 無法複製登錄機值 '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
zh: 無法複製登錄機碼 '%s' 的內容到 '%s'。

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
zh: 無法複製檔案 '%s' 到 '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
zh: 複製註冊表子鍵 '%s'至 '%s'失敗。

en: Failed to create DDE string
zh: 無法建立「動態資料交換」字串

en: Failed to create MDI parent frame.
zh: 無法建立 MDI 主框架。

en: Failed to create a status bar.
zh: 無法建立狀態列。

en: Failed to create a temporary file name
zh: 無法產生暫存檔的檔名

en: Failed to create an anonymous pipe
zh: 無法建立匿名管道

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
zh: 無法建立連線到伺服器 '%s' 的主旨 '%s'

en: Failed to create cursor.
zh: 無法建立游標。

en: Failed to create directory %s/.gnome.
zh: 無法建立目錄 %s/.gnome。

en: Failed to create directory %s/mime-info.
zh: 無法建立目錄 %s/mime-info。

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
zh: 無法建立目錄 '%s'
    (您是否有足夠的權限？)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
zh: 無法為 '%s' 檔案建立登錄項目。

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
zh: 無法建立標準的「尋找/置換」對話窗 (錯誤碼 %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
zh: 無法以編碼 %s 顯示 HTML 文件

en: Failed to empty the clipboard.
zh: 無法清空剪貼簿。

en: Failed to enumerate video modes
zh: 無法列舉顯示模式

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
zh: 無法建立與「動態資料交換」伺服器溝通的連結

en: Failed to establish dialup connection: %s
zh: 無法建立撥號連線：%s

en: Failed to execute '%s'
zh: 無法執行 '%s'

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
zh: 找不到 XBM 資源 %s。
    忘記使用 wxResourceLoadBitmapData？

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
zh: 找不到 XBM 資源 %s。
    忘記使用 wxResourceLoadIconData？

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
zh: 找不到 XPM 資源 %s。
    忘記使用 wxResourceLoadBitmapData？

en: Failed to get ISP names: %s
zh: 無法取得 ISP 名稱：%s

en: Failed to get clipboard data.
zh: 無法取得剪貼簿資料。

en: Failed to get data from the clipboard
zh: 無法從剪貼簿取得資料

en: Failed to get the local system time
zh: 無法取得系統的當地時間

en: Failed to get the working directory
zh: 無法取得工作目錄

en: Failed to initialize MS HTML Help.
zh: 無法初始化 MS HTML Help。

en: Failed to initialize OpenGL
zh: 無法初始化 OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
zh: 檢查上鎖檔案 '%s'失敗

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
zh: 無法停止執行緒，偵測到潛在的記憶體流失 - 請重新啟動程式

en: Failed to kill process %d
zh: 無法刪除程序 %d

en: Failed to load mpr.dll.
zh: 無法載入 mpr.dll。

en: Failed to load shared library '%s'
zh: 無法載入共享函式庫 '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
zh: 無法載入共享函式庫 '%s'，發生 '%s' 錯誤

en: Failed to lock the lock file '%s'
zh: 無法鎖定檔案 '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
zh: 無法搜尋與正規運算式 '%s' 相符的字串：%s

en: Failed to modify file times for '%s'
zh: 無法變更檔案 '%s' 的檔案日期

en: Failed to open '%s' for %s
zh: 無法開啟 '%s'—%s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
zh: 無法開啟 '%s' CHM 檔。

en: Failed to open temporary file.
zh: 無法開啟暫存檔。

en: Failed to open the clipboard.
zh: 無法開啟剪貼簿。

en: Failed to put data on the clipboard
zh: 無法存放資料到剪貼簿。

en: Failed to read PID from lock file.
zh: 無法從鎖定的檔案中讀出「程序識別碼」。

en: Failed to redirect child process input/output
zh: 無法轉向子程序的「輸入/輸出」

en: Failed to redirect the child process IO
zh: 無法轉向子程序的「輸入/輸出」

en: Failed to register DDE server '%s'
zh: 無法註冊「動態資料交換」伺服器 '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
zh: 無法記憶字集 '%s' 的編碼。

en: Failed to remove lock file '%s'
zh: 無法移除鎖定中的檔案 '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
zh: 無法移除過時的鎖定檔案 '%s'。

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
zh: 無法將登錄值 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
zh: 無法將登錄機碼 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
zh: 無法從剪貼簿取得資料。

en: Failed to retrieve file times for '%s'
zh: 無法取得檔案 '%s' 的各項時間屬性

en: Failed to retrieve text of RAS error message
zh: 無法取得 RAS 錯誤訊息的對應文字

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
zh: 無法取得支援的剪貼簿格式

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
zh: 無法儲存點陣圖至 "%s" 檔案中。

en: Failed to send DDE advise notification
zh: 無法傳送「動態資料交換」連結通知訊息

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
zh: 無法設定檔案傳輸模式為%s。

en: Failed to set clipboard data.
zh: 無法設定剪貼簿資料。

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
zh: 在上鎖檔案 '%s'上設定許可權限時失敗

en: Failed to set temporary file permissions
zh: 無法設定暫存檔的存取權限

en: Failed to terminate a thread.
zh: 無法終止執行緒。

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
zh: 無法終止與「動態資料交換」伺服器溝通的連結

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
zh: 無法終止撥號連線：%s

en: Failed to touch the file '%s'
zh: 無法更新檔案 '%s' 的修改時間

en: Failed to unlock lock file '%s'
zh: 無法解除鎖定檔案 '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
zh: 無法撤銷「動態資料交換」伺服器 '%s' 的註冊

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
zh: 上傳除錯報告失敗 (錯誤代號 %d)。

en: Failed to write to lock file '%s'
zh: 無法寫入鎖定檔案 '%s'

en: File %s does not exist.
zh: 檔案 '%s' 不存在。

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
zh: 檔案 '%s' 已存在，是否真要覆寫？

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
zh: 檔案 '%s' 已存在，
    是否覆寫？

en: File couldn't be loaded.
zh: 檔案無法載入。

en: File name exists already.
zh: 檔案名稱已存在。

en: Files (%s)
zh: 檔案 (%s)

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
zh: 對開紙，8 1/2 x 13 英吋

en: Fork failed
zh: 建立執行緒失敗

en: Forward hrefs are not supported
zh: 不支援往前參照的超連結

en: Found %i matches
zh: 找到 %i 個符合項目

en: GIF: data stream seems to be truncated.
zh: GIF: 資料流似乎被截斷了。

en: GIF: not enough memory.
zh: GIF: 記憶體不足。

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
zh: 德國法定複寫簿, 8 1/2 x 13 in

en: Go one level up in document hierarchy
zh: 到上一階文件層級

en: Go to home directory
zh: 進入使用者目錄

en: Go to parent directory
zh: 進入父目錄

en: Goto Page
zh: 前進頁面

en: Gzip not supported by this version of zlib
zh: 這一版的 zib 不支援 Gzip

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
zh: 超文件說明檔專案 (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
zh: 超文件檔 (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
zh: 希伯來語 (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
zh: 說明瀏覽器選項

en: Help Index
zh: 說明索引

en: Help Printing
zh: 說明列印

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
zh: 說明書 (*.htb)|*.htb|說明書 (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
zh: 說明：%s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
zh: ICO: 讀取遮罩式 DIB 時發生錯誤。

en: ICO: Invalid icon index.
zh: ICO: 無效的圖示索引。

en: IFF: data stream seems to be truncated.
zh: IFF: 資料流似乎被截斷了。

en: IFF: not enough memory.
zh: IFF: 記憶體不足。

en: Icon resource specification %s not found.
zh: 沒有找到圖示資源規範 %s。

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
zh: 如果您有任何與此錯誤報告有關的資訊, 
    請在此輸入, 它將會被加到錯誤報告中:

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
zh: 忽略值 "%s" (鍵 "%s")。

en: Ill-formed resource file syntax.
zh: 不良的資源檔案語法。

en: Illegal directory name.
zh: 不合法的目錄名稱。

en: Illegal file specification.
zh: 不合規範的檔案描述。

en: Image and mask have different sizes.
zh: 圖像和遮罩的大小不一致。

en: Image file is not of type %d.
zh: 圖像檔不是型態 %d。

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
zh: 無法建立 rich edit 控制元件，使用 simple text 控制元件代替。請重新安裝 riched32.dll

en: Impossible to get child process input
zh: 無法取得子程序的輸入

en: Impossible to get permissions for file '%s'
zh: 無法取得檔案 '%s' 的存取權限

en: Impossible to overwrite the file '%s'
zh: 無法覆寫檔案 '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
zh: 印度語 (ISO-8859-12)

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
zh: 無效的 XRC 資源 '%s'：沒有根節點 'resource'。

en: Invalid display mode specification '%s'.
zh: 無效的顯示模式規格 '%s'。

en: Invalid geometry specification '%s'
zh: 無效的幾何規格 '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
zh: 無效的鎖定檔案 '%s'。

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
zh: 無效的或空的物件ID被傳給GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
zh: 無效的或空的物件ID被傳給HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
zh: 無效的正規運算式 '%s'： %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
zh: 意大利信封，110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
zh: JPEG: 無法載入 - 檔案也許已損壞。

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
zh: 日式雙倍明信片 200 x 148 公釐

en: Japanese Envelope Chou #3
zh: 日式信封 Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
zh: 日式信封 Chou #3 轉向

en: Japanese Envelope Chou #4
zh: 日式信封 Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
zh: 日式信封 Chou #4 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #2
zh: 日式信封 Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
zh: 日式信封 Kaku #2 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #3
zh: 日式信封 Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
zh: 日式信封 Kaku #3 轉向

en: Japanese Envelope You #4
zh: 日式信封 You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
zh: 日式信封 You #4 轉向

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
zh: 日式明信片 100 x 148 公釐

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
zh: 日式明信片轉向 148 x 100 公釐

en: Ledger, 17 x 11 in
zh: 橫板紙，17 x 11 英吋

en: Left margin (mm):
zh: 左邊距(公釐)：

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
zh: 狀紙加長 9 1/2 x 15 英吋

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
zh: 狀紙，8 1/2 x 14 英吋

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
zh: 信紙加長 9 1/2 x 12 英吋

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
zh: 信紙加長橫向 9.275 x 12 英吋

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
zh: 信紙增大 8 1/2 x 12.69 英吋

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
zh: 信紙轉向，11 x 8 1/2 英吋

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
zh: 小信紙，8 1/2 x 11 英吋

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
zh: 信紙橫向 8 1/2 x 11 英吋

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
zh: 信紙，8 1/2 x 11 英吋

en: Link contained '//', converted to absolute link.
zh: 連結包含 '//'，轉換為絕對連結。

en: Load %s file
zh: 載入檔案 %s

en: Loading :
zh: 載入中：

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
zh: 上鎖檔案 '%s' 沒有正確的所有者。

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
zh: 上鎖檔案 '%s' 沒有正確的權限。

en: Log saved to the file '%s'.
zh: 儲存日誌到檔案 '%s'。

en: Long Conversions not supported
zh: 不支援長轉換

en: MDI child
zh: MDI 子視窗

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
zh: 由於 MS HTML Help 函示庫未安裝，導致 MS HTML Help 功能無法使用。請先安裝它。

en: Ma&ximize
zh: 最大化(&X)

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
zh: Mailcap 檔案 %s 第 %d 列：忽略不完整的項目。

en: Memory VFS already contains file '%s'!
zh: 「記憶體虛擬檔案系統」已包含檔案 '%s'！

en: Mi&nimize
zh: 最小化(&N)

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
zh: Mime.類型文件 %s 第 %d 列：字串沒有結尾的引號。

en: Mode %ix%i-%i not available.
zh: 模式 %ix%i-%i 無法使用。

en: Module "%s" initialization failed
zh: 模組 "%s" 初始時失敗

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
zh: 御用信封，3 7/8 x 7 1/2 英吋

en: New directory
zh: 新目錄

en: New item
zh: 新增項目

en: NewName
zh: 新名稱

en: No XBM facility available!
zh: 沒有可用XBM工具!

en: No XPM icon facility available!
zh: 沒有可用的XPM圖示裝置!

en: No entries found.
zh: 找不到任何項目。

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
zh: 編碼 '%s' 的字型未找到，無法顯示文字。
    但是另一種編碼 '%s' 可用。
    您要使用該編碼嗎(否則您必須選擇另一種)？

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
zh: 編碼 '%s' 的字型未找到，無法顯示文字。
    您要選擇對應這個編碼的字型嗎
    (否則此種編碼的文字將無法正確顯示)？

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
zh: 找不到 XML 節點 '%s' 類別 '%s' 的處理常式！

en: No matching page found yet
zh: 尚未找到符合的頁面

en: No sound
zh: 沒有聲音

en: No unused colour in image being masked.
zh: 圖像中沒有被遮罩的未用顏色。

en: No unused colour in image.
zh: 圖像中沒有未用的顏色。

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
zh: 正常字體<br>且 <u>加底線</u>。

en: Note, 8 1/2 x 11 in
zh: 筆記簿，8 1/2 x 11 英吋

en: Objects must have an id attribute
zh: 物件必須有 id 屬性

en: Open HTML document
zh: 開啟 HTML 文件

en: Open file "%s"
zh: 開啟檔案 "%s"

en: Operation not permitted.
zh: 不容許的操作。

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
zh: 選項 '%s' 必須有值，且有'='。

en: Option '%s' requires a value.
zh: 選項 '%s' 必須有值。

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
zh: 選項 '%s'：'%s' 無法轉換成日期。

en: PCX: couldn't allocate memory
zh: PCX: 無法配置記憶體

en: PCX: this is not a PCX file.
zh: PCX: 不是 PCX 檔案。

en: PCX: version number too low
zh: PCX: 版本編號太低

en: PNM: Couldn't allocate memory.
zh: PNM: 無法配置記憶體。

en: PNM: File format is not recognized.
zh: PNM: 檔案格式無法識別。

en: PNM: File seems truncated.
zh: PNM: 檔案似乎被截斷了。

en: PRC 16K 146 x 215 mm
zh: 中式 16開 146 x 215 公釐

en: PRC 16K Rotated
zh: 中式 16開 轉向

en: PRC 32K 97 x 151 mm
zh: 中式 32開 97 x 151 公釐

en: PRC 32K Rotated
zh: 中式 32開 轉向

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
zh: 中式 32開(大) 97 x 151 公釐

en: PRC 32K(Big) Rotated
zh: 中式 32開(大) 轉向

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
zh: 中式信封 #1 102 x 165 公釐

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
zh: 中式信封 #1 轉向 165 x 102 公釐

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
zh: 中式信封 #10 324 x 458 公釐

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 m
zh: 中式信封 #10 轉向 458 x 324 公釐

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
zh: 中式信封 #2 102 x 176 公釐

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
zh: 中式信封 #2 轉向 176 x 102 公釐

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
zh: 中式信封 #3 125 x 176 公釐

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
zh: 中式信封 #3 轉向 176 x 125 公釐

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
zh: 中式信封 #4 110 x 208 公釐

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
zh: 中式信封 #4 轉向 208 x 110 公釐

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
zh: 中式信封 #5 110 x 220 公釐

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
zh: 中式信封 #5 轉向 220 x 110 公釐

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
zh: 中式信封 #6 120 x 230 公釐

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
zh: 中式信封 #6 轉向 230 x 120 公釐

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
zh: 中式信封 #7 160 x 230 公釐

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
zh: 中式信封 #7 轉向 230 x 160 公釐

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
zh: 中式信封 #8 120 x 309 公釐

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
zh: 中式信封 #8 轉向 309 x 120 公釐

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
zh: 中式信封 #9 229 x 324 公釐

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
zh: 中式信封 #9 轉向 324 x 229 公釐

en: Page setup
zh: 頁面設定

en: Passing a already registered object to SetObject
zh: 傳入已註冊的物件給 SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
zh: 傳入已註冊的物件給 SetObjectName

en: Pipe creation failed
zh: 無法建立管道

en: Please choose a valid font.
zh: 請選擇一個有效的字型。

en: Please choose an existing file.
zh: 請選擇一個已存在的檔案。

en: Please choose the page to display:
zh: 請選擇慾顯示的頁面:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
zh: 請選擇你想連線的 ISP

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
zh: 請安裝較新版本的 comctl32.dll
    (最低需求 4.70 版，但目前是 %d.%02d)
    否則此程式將無法正常運作。

en: Please wait while printing
zh: 列印中，請稍待

en: Print Preview Failure
zh: 預覽列印失敗

en: Print Setup
zh: 列印設定

en: Print in colour
zh: 彩色列印

en: Print previe&w
zh: 預覽列印(&W)

en: Print preview
zh: 預覽列印

en: Print spooling
zh: 列印佇列中

en: Print this page
zh: 列印本頁

en: Printer command:
zh: 印表機指令：

en: Printer options
zh: 印表機選項

en: Printer options:
zh: 印表機選項：

en: Printer...
zh: 印表機...

en: Printing
zh: 列印中

en: Printing Error
zh: 列印時發生錯¯誤

en: Printing page %d...
zh: 正在列印第 %d 頁...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
zh: 處理除錯報告失敗, 檔案被儲存在目錄 "%s" 中。

en: Program aborted.
zh: 程式異常終止。

en: Quarto, 215 x 275 mm
zh: 四開，215 x 275 mm

en: Read error on file '%s'
zh: 讀取檔案 '%s' 時發生錯誤

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
zh: 找不到 ref="%s" 的參照物件節點！

en: Registry key '%s' already exists.
zh: 登錄機碼 '%s' 已存在。

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
zh: 登錄機碼 '%s' 不存在, 無法更名。

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
zh: 正常的系統操作需要登錄機碼 '%s'，
    刪除它會使系統處於無法使用的狀態：
    操作中斷。

en: Registry value '%s' already exists.
zh: 登錄機值 '%s' 已存在。

en: Relevant entries:
zh: 相關項目：

en: Remaining time :
zh: 剩餘時間：

en: Remove current page from bookmarks
zh: 從書籤中移除目前頁面

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
zh: Renderer "%s" %d.%d 版本不完整。而且無法載入。

en: Rep&lace
zh: 替換(&L)

en: Resource files must have same version number!
zh: 資源檔案的版本別必須一致！

en: Right margin (mm):
zh: 右邊距(公釐)：

en: Save %s file
zh: 儲存檔案 %s

en: Save &As...
zh: 另存為(&A)...

en: Save log contents to file
zh: 將日誌內容存到檔案中

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
zh: 搜尋說明文件內容，找出上述文字所有出現過的地方

en: Search direction
zh: 搜尋方向

en: Search in all books
zh: 搜尋所有的書籍

en: Seek error on file '%s'
zh: 檔案 '%s' 定位錯誤

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
zh: 檔案 '%s'定位錯誤 (stdio不支援大檔案)

en: Select a document template
zh: 選擇文件範本

en: Select a document view
zh: 選擇文件視界

en: Separator expected after the option '%s'.
zh: 在選項 '%s' 之後應有分隔字元。

en: SetProperty called w/o valid setter
zh: 呼叫SetProperty時未帶有效的setter

en: Setup...
zh: 設定...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
zh: 多個撥號連線中，隨機選擇一個。

en: Show all items in index
zh: 以索引的方式顯示所有項目

en: Show hidden directories
zh: 顯示隱藏目錄

en: Show/hide navigation panel
zh: 顯示/隱藏遊覽面板

en: Shows the font preview.
zh: 顯示字型預覽。

en: Sorry, could not open this file for saving.
zh: 對不起，無法開啟檔案以便儲存。

en: Sorry, could not open this file.
zh: 對不起，無法開啟檔案。

en: Sorry, could not save this file.
zh: 對不起，無法儲存檔案。

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
zh: 對不起，記憶體不足無法建立預覽。

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
zh: 抱歉，預覽列印必須安裝印表機。

en: Sound data are in unsupported format.
zh: 音效資料格式不支援。

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
zh: '%s' 音效檔案格式不支援。

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
zh: 結算單, 5 1/2 x 8 1/2 英吋

en: Status:
zh: 狀態︰

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
zh: 對於沒有串流化的物件使用委託串流功能尚未被支援

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
zh: 顏色名稱：不正確的顏色規格：%s。

en: String conversions not supported
zh: 不支援字串轉換

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
zh: 沒找到子類別 '%s' 予資源 '%s'，無法子類別化！

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
zh: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 公釐

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
zh: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 公釐

en: Swiss
zh: 瑞士

en: TIFF library error.
zh: TIFF 函式庫錯誤。

en: TIFF library warning.
zh: TIFF 函式庫錯誤

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
zh: TIFF: 無法配置記憶體。

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
zh: 小報加長 11.69 x 18 英吋

en: Tabloid, 11 x 17 in
zh: 小報, 11 x 17 英吋

en: Teletype
zh: 電傳打字機

en: The FTP server doesn't support passive mode.
zh: 檔案傳輸伺服器不支援被動模式。

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
zh: FTP伺服器不支援PORT命令。

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
zh: 剪貼簿格式 '%d' 不存在。

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
zh: 目錄 '%s' 不存在
    現在建立？

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
zh: 檔案 '%s' 無法開啟.
    已從「最近使用的檔案歷史清單」中除名。

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
zh: 檔案 '%s' 不存在，無法開啟.
    已從「最近使用的檔案紀錄清單」中除名。

en: The font colour.
zh: 字型顏色。

en: The font family.
zh: 字型。

en: The font point size.
zh: 字點大小。

en: The font style.
zh: 字型風格。

en: The font weight.
zh: 字型粗細。

en: The path '%s' contains too many ".."!
zh: 路徑 '%s' 包含太多的 ".."！

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
zh: 報告包含了以下檔案. 如果這些檔案含有私人資訊, 
    請去掉選取相對的檔案, 未選取的檔案就會從報告中刪除.

en: The required parameter '%s' was not specified.
zh: 必要的參數 '%s' 沒有指定。

en: The text couldn't be saved.
zh: 文字無法儲存。

en: The value for the option '%s' must be specified.
zh: 選項 '%s' 的值必須指定。

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
zh: 遠端存取服務 (RAS) 的版本太舊，請更新它 (缺少必要的函式：%s)。

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
zh: 頁面設定時有問題：你必須設定預設印表機。

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
zh: 執行緒模組初始化失敗：無法存值到「執行緒內部儲存區」

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
zh: 執行緒模組初始化失敗：無法建立執行緒機碼

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
zh: 執行緒模組初始化失敗：無法在「執行緒內部儲存區」中配置索引

en: Thread priority setting is ignored.
zh: 忽略執行緒的優先等級設定。

en: Timer creation failed.
zh: 計時器建立失敗。

en: Tips not available, sorry!
zh: 對不起，無法取得小秘訣！

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
zh: 嘗試從「記憶體虛擬檔案系統」中移除檔案 '%s'，但它並未被載入！

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
zh: 嘗試解析 NULL 主機名：放棄

en: Type must have enum - long conversion
zh: 必須進行 enum - long 的類型轉換

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
zh: 美國標準複寫簿, 14 7/8 x 11 英吋

en: Unable to open requested HTML document: %s
zh: 無法開啟 HTML 文件： %s

en: Unable to play sound asynchronously.
zh: 無法非同步播放音效。

en: Unexpected end of file while parsing resource.
zh: 解析資源時遇到意外的檔案結尾。

en: Unexpected parameter '%s'
zh: 意外參數 '%s'

en: Unknown dynamic library error
zh: 不明的動態函式庫錯誤

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
zh: mime 類型 %s 中有不成對的'{'。

en: Unnamed command
zh: 未命名的指令

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
zh: 解析資源時遇到無法識別的樣式 %s。

en: Unsupported clipboard format.
zh: 不支援的剪貼簿格式。

en: Video Output
zh: 影像輸出

en: View files as a detailed view
zh: 按詳細資料檢視檔案

en: View files as a list view
zh: 按清單檢視檔案

en: Waiting for subprocess termination failed
zh: 等待子程序終止失敗

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
zh: 警告：試圖從空堆疊中移除 HTML 標籤處理常式。

en: Western European (ISO-8859-1)
zh: 西歐語系 (ISO-8859-1)

en: Whether the font is underlined.
zh: 字型是否加底線。

en: Whole word
zh: 完整的字

en: Windows Arabic (CP 1256)
zh: 視窗 阿拉伯文 (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
zh: 視窗 波羅的海文 (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
zh: 視窗 中歐語系 (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
zh: 視窗 中文(簡體) (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
zh: 視窗 中文(繁體) (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
zh: 視窗 斯拉夫文 (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
zh: 視窗 希臘文 (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
zh: 視窗 希伯來文 (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
zh: 視窗 日文 (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
zh: 視窗 韓文 (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
zh: 視窗 泰文 (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
zh: 視窗 土耳其文 (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
zh: 視窗 西歐語系 (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
zh: 寫入檔案 '%s' 時發生錯誤

en: XML parsing error: '%s' at line %d
zh: XML 解析錯誤：'%s' 在第 %d 列

en: XPM: Malformed pixel data!
zh: XPM: 不正常的圖素資料！

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
zh: XPM: 不正常的顏色定義 '%s'！

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
zh: 沒有找到 XRC 資源 '%s' (類別 '%s')！

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
zh: XRC 資源：不正確的顏色規格 '%s' 屬性 '%s'。

en: You cannot add a new directory to this section.
zh: 您不能在這區段加入新的目錄。

en: Zoom &In
zh: 放大(&I)

en: Zoom &Out
zh: 縮小(&O)

en: Zoom to &Fit
zh: 縮放以適應視窗(&F)

en: [EMPTY]
zh: [空]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
zh: DDEML 應用程式已建立延長的競賽環境。

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
zh: 在呼叫 DDEML 其它函式之前，未事先呼叫 DdeInitialize 函式，
    或傳給 DDEML 函式的是
    一個無效的實體物件識別。

en: a memory allocation failed.
zh: 記憶體配置失敗。

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
zh: DDEML 參數驗證失敗。

en: an internal error has occurred in the DDEML.
zh: DDEML 發生內部錯誤。

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
zh: 忽略對不可變更機碼 '%s' 的修改。

en: bad arguments to library function
zh: 含式傳入錯誤的引數

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
zh: 粗體

en: can't close file '%s'
zh: 無法關閉檔案 '%s'

en: can't close file descriptor %d
zh: 無法關閉檔案描述子 %d

en: can't commit changes to file '%s'
zh: 無法將修改反映到檔案 '%s'

en: can't create file '%s'
zh: 無法建立檔案 '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
zh: 無法刪除使用者組態檔案 '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
zh: 無法確定是否已達檔案 %d 的尾部

en: can't execute '%s'
zh: 無法執行 '%s'

en: can't find central directory in zip
zh: 無法在 zip 檔中找到中心目錄

en: can't find length of file on file descriptor %d
zh: 無法獲得檔案描述子 %d 的檔案的長度

en: can't find user's HOME, using current directory.
zh: 找不到使用者目錄，使用目前目錄。

en: can't flush file descriptor %d
zh: 無法重新整理檔案描述子 %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
zh: 無法獲得檔案描述子 %d 的指標位置

en: can't load any font, aborting
zh: 無法載入任何字型，活動中止

en: can't open file '%s'
zh: 無法開啟檔案 '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
zh: 無法開啟全局組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file '%s'.
zh: 無法開啟使用者組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file.
zh: 無法開啟使用者組態檔案。

en: can't query for GUI plugins name in console applications
zh: 無法在命令列程式查詢視窗介面的外掛程式名稱

en: can't read from file descriptor %d
zh: 無法讀取檔案描述子 %d

en: can't remove file '%s'
zh: 無法移除檔案 '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
zh: 無法刪除暫時檔案 '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
zh: 無法定位檔案描述子 %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
zh: 無法將暫存區 '%s' 寫到磁碟。

en: can't write to file descriptor %d
zh: 無法寫到檔案描述子 %d

en: catalog file for domain '%s' not found.
zh: 找不到 '%s' 領域的記載檔。

en: compression error
zh: 壓縮失敗

en: conversion to 8-bit encoding failed
zh: 無法轉換成八位元編碼

en: date
zh: 日期

en: decompression error
zh: 解壓縮失敗

en: delegate has no type info
zh: delegate 沒有類型資訊

en: eighteenth
zh: 第十八

en: eighth
zh: 第八

en: eleventh
zh: 第十一

en: encoding %s
zh: 編碼 %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
zh: 項目 '%s' 在 '%s' 群中已出現一次以上

en: error in data format
zh: 資料格式錯誤。

en: error opening '%s'
zh: 開啟 '%s' 失敗

en: error reading zip central directory
zh: 讀取 zip 中心目錄發生錯誤

en: error reading zip local header
zh: 讀取 zip 本地表頭時發生錯誤

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
zh: 寫入 zip 條目 '%s' 時發生錯誤：不當的 crc 或長度

en: establish
zh: 建立

en: failed to flush the file '%s'
zh: 重新整理檔案 '%s' 失敗

en: fifteenth
zh: 第十五

en: fifth
zh: 第五

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
zh: 檔案 '%s' 第 %d 列：忽略位於群組標頭之後的 '%s' 。

en: file '%s', line %d: '=' expected.
zh: 檔案 '%s' 第 %d 列：應有 '='。

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
zh: 檔案 '%s', 第 %d 列：機碼 '%s' 第一次出現在第 %d 列。

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
zh: 檔案 '%s' 第 %d 列：忽略對不可變更機碼 '%s' 的值。

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
zh: 檔案 '%s'： 不應有字元 %c 存在於第 %d 列中。

en: font size
zh: 字型大小

en: fourteenth
zh: 第十四

en: generate verbose log messages
zh: 產生冗長的記錄訊息

en: incorrect event handler string, missing dot
zh: 不正確的事件處理常式字串，缺少小點

en: initiate
zh: 初始化

en: invalid eof() return value.
zh: 無效的 eof() 傳回值。

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
zh: 尋找記載檔 '%s' @ '%s'。

en: nineteenth
zh: 第十九

en: ninth
zh: 第九

en: no DDE error.
zh: 沒有「動態資料交換」錯誤。

en: no error
zh: 沒有任何錯誤

en: noname
zh: 未命名

en: num
zh: 數字

en: objects cannot have XML Text Nodes
zh: 物件不能有 XML 文字子節點

en: process context description
zh: 程序上下文描述

en: reading
zh: 讀取中

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
zh: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的 crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
zh: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的長度

en: reentrancy problem.
zh: 重複進入問題。

en: seek error
zh: 搜尋失敗

en: seventeenth
zh: 第十七

en: seventh
zh: 第七

en: show this help message
zh: 顯示這個說明訊息

en: sixteenth
zh: 第十六

en: sixth
zh: 第六

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
zh: 設定顯示模式 (例如 640x480-16)

en: str
zh: 字串

en: tenth
zh: 第十

en: thirteenth
zh: 第十三

en: tiff module: %s
zh: tiff 模組：%s

en: twelfth
zh: 第十二

en: twentieth
zh: 第二十

en: underlined
zh: 加底線

en: underlined
zh: 加底線

en: unexpected " at position %d in '%s'.
zh: 不應有 " 在位置 %d @ '%s'。

en: unnamed%d
zh: 未命名-%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
zh: 使用記載檔 '%s' — '%s'。

en: writing
zh: 寫入中

en: wxGetTimeOfDay failed.
zh: wxGetTimeOfDay 失敗。

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
zh: wxSocket: ReadMsg 中無效的簽名。

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
zh: wxWidgets 無法為 '%s' 開啟顯示設備：已經存在。

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
zh: wxWidgets 無法開啟顯示設備。程式結束中。

en: zlib error %d
zh: zlib 錯誤碼 %d

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
zh[0]: 正在測試新設定。如果您沒有在 %d 秒鐘之內回應，系統 將還原先前的設定。
zh[1]: 正在測試新設定。如果您沒有在 %d 秒鐘之內回應，系統 將還原先前的設定。

en: Keep Settings
zh: 保留設定

en: Do you want to keep these settings?
zh: 您是否要保留這些設定？

en: Use _previous settings
zh: 使用先前的設定 (_p)

en: _Keep settings
zh: 保留設定 (_K)

en: Desktop Effects
zh: 桌面特效

en: Select desktop effects
zh: 選擇桌面特效

en: <b>Desktop Effects</b>
zh: <b>桌面特效</b>

en: Enable Desktop _Effects
zh: 啟用桌面的特殊效果 (_E)

en: Windows _Wobble when Moved
zh: 視窗移動時會搖搖晃晃 (_W)

en: Workspaces on a C_ube
zh: 工作區位於方形體上 (_u)

en: Search for a person in your address book
zh: 在您的通訊錄中搜尋人名

en: <b>"Foo" is online</b>
zh: <b>「Foo」正在線上</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
zh: <b>電子郵件</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
zh: <b>視像會議</b>

en: Address Card
zh: 地址卡

en: Compose _Mail Message
zh: 撰寫電子郵件訊息(_M)

en: HOME PAGE
zh: 個人網站

en: PHONE
zh: 電話

en: Send _Instant Message
zh: 傳送即時訊息(_I)

en: Start _Video Conference
zh: 開始視像會議(_V)

en: VIDEO
zh: 視訊

en: _Edit Contact Information
zh: 編輯連絡人資訊(_E)

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
zh: <span weight="bold" size="large">無法顯示 URL %s：</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
zh: <span weight="bold" size="large">無法傳送電子郵件至 %s：</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
zh: <span weight="bold" size="large">無法和 %s 開始會議：</span>
    
    %s

en:  (home)
zh:  (住家)

en:  (work)
zh:  (工作)

en:  (mobile)
zh:  (行動電話)

en: Unable to search your address book: %s
zh: 無法搜尋您的通訊錄：%s

en: Search your address book
zh: 搜尋您的通訊錄

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
zh: <span size='larger' weight='bold'>存取通訊錄時發生錯誤</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
zh: 用來搜尋通訊錄的面板程式。

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
zh: <span size='larger' weight='bold'>沒有可用的通訊錄</span>
    
    在使用自動完成功能時，未有指定使用哪個通訊錄。要選取通訊錄，請在 Evolution 中前往「編輯」→「偏好設定」→「自動完成」。

en: Cannot get contact: %s
zh: 無法取得連絡人：%s

en: Could not find contact: %s
zh: 找不到連絡人：%s

en: Cannot create searchable view.
zh: 無法產生可搜尋的檢視介面。

en: An argument was invalid.
zh: 有一個引數無效。

en: The address book is busy.
zh: 通訊錄忙碌。

en: The address book is offline.
zh: 通訊錄離線。

en: The address book does not exist.
zh: 沒有這個通訊錄。

en: The "Me" contact does not exist.
zh: 沒有「我」這個連絡人。

en: The address book is not loaded.
zh: 未載入通訊錄。

en: The address book is already loaded.
zh: 已載入通訊錄。

en: Permission was denied when accessing the address book.
zh: 存取通訊錄時被拒。

en: The contact was not found.
zh: 找不到該連絡人。

en: This contact ID already exists.
zh: 已有此連絡人 ID。

en: The protocol is not supported.
zh: 不支援該協定。

en: The operation was cancelled.
zh: 已取消操作。

en: The operation could not be cancelled.
zh: 無法取消操作。

en: The address book authentication failed.
zh: 通訊錄認證失敗。

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
zh: 需要認證才能存取通訊錄，但沒有進行認證。

en: A secure connection is not available.
zh: 無法使用安全連線。

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
zh: 存取通訊錄時發生 CORBA 錯誤。

en: The address book source does not exist.
zh: 該通訊錄的來源不存在。

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
zh: 找不到需要的 glade 檔案 ‘%s’

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
zh: glade 檔案 ‘%s’ 缺少了 ‘%s’ 視窗元件。

en: Glade file is missing widget '%s'
zh: Glade 檔案缺少了 ‘%s’ 視窗元件

en: Alert Type
zh: 警告類型

en: The type of alert
zh: 警告的類型

en: Alert Buttons
zh: 警告按鈕

en: Select Image
zh: 選擇圖片

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
zh: 嘗試取得地址薄資訊時發生錯誤
    Evolution 資料伺服器無法處理該通訊協定

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
zh: 不明的登入 ID，使用者資料庫可能已經受損

en: Set your personal information
zh: 設定您的個人資訊

en: <b>Email</b>
zh: <b>電子郵件</b>

en: <b>Home</b>
zh: <b>住家</b>

en: <b>Telephone</b>
zh: <b>電話</b>

en: <b>Work</b>
zh: <b>工作</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
zh: <span size="larger" weight="bold">變更密碼</span>

en: A_ssistant:
zh: 助理(_S)：

en: C_ity:
zh: 城市(_I)：

en: C_ompany:
zh: 公司(_O)：

en: Cale_ndar:
zh: 行事曆(_N)：

en: Change Passwo_rd...
zh: 變更密碼(_R)...

en: Change pa_ssword
zh: 變更密碼(_S)

en: Co_untry:
zh: 國家/地區(_U)：

en: Cou_ntry:
zh: 國家/地區(_N)：

en: Current _password:
zh: 目前密碼(_P)：

note: #-#-#-#-#  93 (evolution-data-server 2.23.90)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
zh: 全名

en: Hom_e:
zh: 住家(_E)：

en: P.O. _box:
zh: 郵政信箱(_B)：

en: P._O. box:
zh: 郵政信箱(_O)：

en: Personal Info
zh: 個人資訊

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
zh: 請在<b>再輸入新的密碼</b>中，再次輸入您的密碼。

en: Select your photo
zh: 選擇您的相片

en: State/Pro_vince:
zh: 州/省(_V)：

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
zh: 要變更目前的密碼，先在以下的欄位輸入目前的密碼，並按下<b>認證</b>。
    通過認證後，可以輸入新的密碼；輸入後再輸入一次作為檢查，接著按<b>變更密碼</b>。

en: Web _log:
zh: 網路日誌(_L)：

en: Wor_k:
zh: 工作(_W)：

en: Work _fax:
zh: 工作傳真(_F)：

en: Zip/_Postal code:
zh: 郵遞區號(_P)：

en: _Authenticate
zh: 認證(_A)

en: _Home page:
zh: 首頁(_H)：

en: _Home:
zh: 住家(_H)：

en: _Mobile:
zh: 手機(_M)：

en: _Retype new password:
zh: 再輸入新的密碼(_R)：

en: _Zip/Postal code:
zh: 郵遞區號(_Z)：

en: Child exited unexpectedly
zh: 子程式突然離開

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
zh: 無法關閉 backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
zh: 無法關閉 shutdown backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
zh: 通過認證！

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
zh: 在通過認證後您的密碼已被變更！請重新認證。

en: That password was incorrect.
zh: 密碼錯誤。

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
zh: 系統錯誤：%s。

en: The password is too short.
zh: 密碼過短。

en: The password is too simple.
zh: 密碼過份簡單。

en: The old and new passwords are too similar.
zh: 舊密碼與新密碼太相似了。

en: The new password must contain numeric or special character(s).
zh: 新的密碼必須包含數字或特殊字元。

en: The old and new passwords are the same.
zh: 舊密碼與新密碼是相同的。

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
zh: 無法執行 %s：%s

en: Unable to launch backend
zh: 無法執行後端程式

en: A system error has occurred
zh: 發生了系統錯誤

note: Update status message
en: Checking password...
zh: 檢查密碼...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
zh: 按下<b>變更密碼</b>來變更您的密碼。

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
zh: 請在<b>新密碼</b>中輸新的密碼。

en: The two passwords are not equal.
zh: 兩個密碼不是相同。

en: <b>Assistive Technologies</b>
zh: <b>輔助科技</b>

en: <b>Preferences</b>
zh: <b>偏好設定</b>

en: Accessible Lo_gin
zh: 無障礙登入(_G)

en: Assistive Technologies Preferences
zh: 輔助科技偏好設定

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
zh: 啟用輔助科技後，需要等下次登入才會生效。

en: Close and _Log Out
zh: 關閉及登出(_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
zh: 移至首選應用程式對話盒

en: Jump to the Accessible Login dialog
zh: 移至無障礙登入對話盒

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
zh: 移至鍵盤可存取性對話盒

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
zh: 移至滑鼠無障礙功能對話盒

en: _Enable assistive technologies
zh: 啟用輔助科技(_E)

en: _Keyboard Accessibility
zh: 鍵盤可存取性(_K)

en: _Mouse Accessibility
zh: 滑鼠無障礙功能(_M)

en: _Preferred Applications
zh: 首選應用程式(_P)

en: Assistive Technologies
zh: 輔助科技

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
zh: 選擇當您登入時要啟用哪個無障礙功能

en: Add Wallpaper
zh: 加入桌布

en: Font may be too large
zh: 字型可能過大

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
zh[0]: 您選取的字型大小為 %d 點，使用電腦時可能會造成不便。建議選取小於 %d 點的字型。

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
zh[0]: 您選取的字型大小為 %d 點，使用電腦時可能會造成不便。建議選取較小的字型。

en: Use previous font
zh: 使用以前的字型

en: Use selected font
zh: 使用已選字型

en: Specify the filename of a theme to install
zh: 指定要安裝的佈景主題名稱

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
zh: 指定要顯示的頁面名稱 (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
zh: [桌布...]

en: Default Pointer
zh: 預設鼠標

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
zh: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 佈景主題引擎「%s」尚未安裝。

en: Apply Background
zh: 套用背景圖案

en: Apply Font
zh: 套用字型

en: Revert Font
zh: 還原字型

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 目前的佈景主題建議使用指定的背景與字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 目前的佈景主題建議使用指定的背景。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background and a font.
zh: 本佈景主題建議使用指定的背景與字型。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 目前的佈景主題有建議搭配的字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background.
zh: 本佈景主題建議使用指定的背景。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
zh: 上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a font.
zh: 本佈景主題建議使用指定的字型。

en: <b>C_olors</b>
zh: <b>桌面色彩(_O)</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
zh: <b>選單及工具列</b>

en: <b>Smoothing</b>
zh: <b>平滑化方式</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
zh: <b>次像素排列次序</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
zh: <b>桌布(_W)</b>

en: Best _shapes
zh: 最佳形狀(_S)

en: Best co_ntrast
zh: 最佳對比(_N)

en: C_ustomize...
zh: 自訂(_U)...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
zh: 改變游標主題會在下次登入時生效。

en: Customize Theme
zh: 自訂佈景主題

en: D_etails...
zh: 詳細設定(_E)...

en: Des_ktop font:
zh: 桌面字型(_K)：

en: Font Rendering Details
zh: 描繪字型的設定細節

en: Gra_yscale
zh: 灰階(_Y)

en: N_one
zh: 無(_O)

en: R_esolution:
zh: 解析度(_E)：

en: Save Theme As...
zh: 另存佈景主題...

en: Save _background image
zh: 儲存背景圖片(_B)

en: Show _icons in menus
zh: 在選單中顯示圖示(_I)

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
zh: 單一色彩
    水平漸層
    垂直漸層

en: Sub_pixel (LCDs)
zh: 次像素(sub_pixel) [LCD]

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
zh: 次像素(sub_pixel)平滑方式 [LCD]

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
zh: 文字在項目下
    文字在項目旁
    只有圖示
    只有文字

en: The current controls theme does not support color schemes.
zh: 本控制佈景不支援色彩配置。

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
zh: 拼貼
    放大
    置中
    縮小
    填滿螢幕

en: Window Border
zh: 視窗邊框

en: _Application font:
zh: 應用程式字型(_A)：

en: _Document font:
zh: 文件字型(_D)：

en: _Editable menu shortcut keys
zh: 可編輯選單捷徑鍵(_E)

en: _Fixed width font:
zh: 固定寬度字型(_F)：

en: _Full
zh: 完整(_F)

en: _Input boxes:
zh: 輸入視窗(_I)：

en: _Install...
zh: 安裝(_I)...

en: _Medium
zh: 中(_M)

en: _Reset to Defaults
zh: 重置為預設值(_R)

en: _Selected items:
zh: 已選項目(_S)：

en: _Slight
zh: 輕微(_S)

en: _Tooltips:
zh: 工具提示(_T):

en: _Window title font:
zh: 視窗標題字型(_W)：

en: _Windows:
zh: 視窗(_W)：

en: dots per inch
zh: 解析度(dpi)

en: Customize the look of the desktop
zh: 自訂桌面的外觀

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
zh: 安裝佈景主題套件供桌面不同的部份使用

en: Theme Installer
zh: 佈景主題安裝程式

en: Gnome Theme Package
zh: Gnome 佈景主題套件

en: No Wallpaper
zh: 沒有桌布

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
zh: <b>%s</b>
    %s, 長 %d %s 寬 %d %s
    資料夾： %s

en: Cannot install theme
zh: 不能安裝主題

en: The %s utility is not installed.
zh: %s 程式並沒有安裝在系統上。

en: There was a problem while extracting the theme.
zh: 解壓縮佈景主題時發生錯誤。

en: There was an error installing the selected file
zh: 安裝選定的檔案時發生錯誤

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
zh: 「%s」似乎不是有效的主題。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
zh: 「%s」似乎不是有效的主題。它可能是需要您自己編譯的主題引擎。

en: GNOME Theme %s correctly installed
zh: GNOME 佈景主題 %s 已正確地安裝

en: Installation for theme "%s" failed.
zh: 安裝佈景主題「%s」失敗。

en: The theme "%s" has been installed.
zh: 佈景主題“%s”已經安裝。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
zh: 想現在就立即套用，還是保留現有的佈景主題？

en: Keep Current Theme
zh: 保留目前的佈景主題

en: Apply New Theme
zh: 套用新的佈景主題

en: New themes have been successfully installed.
zh: 新的佈景主題已經安裝完成。

en: No theme file location specified to install
zh: 沒有指定安裝佈景主題檔案的位置

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
zh: 沒有足夠的權安裝佈景主題至：
    %s

en: Theme Packages
zh: 佈景主題套件

en: Theme name must be present
zh: 必須指定佈景主題名稱

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
zh: 佈景主題已經存在。要取代它嗎？

en: Would you like to delete this theme?
zh: 是否刪除此佈景主題？

en: Theme cannot be deleted
zh: 佈景主題無法刪除

en: Could not install theme engine
zh: 無法安裝主題引擎

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
zh: 無法啟動設定總管‘gnome-settings-daemon’。
    如果 GNOME 設定總管沒有執行，某部份偏好設定可能不會生效。這可能表示 Bonobo 出了問題；或是另一個 GNOME 以外（例如 KDE）的設定總管正在執行，和 GNOME 設定總管出現衝突。

en: Unable to load stock icon '%s'
zh: 無法載入圖示‘%s’

en: Copying '%s'
zh: 正在複製‘%s’

en: Parent window of the dialog
zh: 對話視窗的主視窗

en: Fraction completed
zh: 完成比例

en: Total URIs
zh: URI 總數

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案「%s」已經存在。是否要覆蓋它？

en: GConf key to which this property editor is attached
zh: 該屬性修改程式所修改的 GConf 設定鍵

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
zh: 當設定鍵的值有改變時，發出這個 callback

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
zh: 在套用時將 Gconf change set 中包含的資料會傳送給 gconf 客戶端

en: Conversion to widget callback
zh: 轉化為視窗元件的改變所需的 callback

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
zh: 需要將變更後的 GConf 資料轉化為視窗元件的改變時，所發出的 callback

en: Conversion from widget callback
zh: 由視窗元件的改變所需的 callback 轉化

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
zh: 需要將視窗元件的改變轉化為變更後的 GConf 資料時，所發出的 callback

en: UI Control
zh: 界面控制

en: Object that controls the property (normally a widget)
zh: 控制該屬性的物件（通常是視窗元件）

en: Property editor object data
zh: 屬性修改程式的物件資料

en: Custom data required by the specific property editor
zh: 特定的屬性修改程式需要自定的資料

en: Property editor data freeing callback
zh: 屬性修改程式釋放資料的 callback

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
zh: 當屬性修改程式釋放物件資料時，發出 callback

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
zh: 找不到檔案‘%s’。
    
    請確定檔案已經存在並再試一次，或是選擇其它背景圖案。

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
zh: 無法決定如何開啟檔案‘%s’。
    可能目前仍未支援該種圖片格式。
    
    請選擇其它圖案。

en: Please select an image.
zh: 請選取圖片。

en: Default Pointer - Current
zh: 預設鼠標 - 使用中

en: White Pointer
zh: 白色鼠標

en: White Pointer - Current
zh: 白色鼠標 - 使用中

en: Large Pointer
zh: 大型鼠標

en: Large Pointer - Current
zh: 大型鼠標 - 使用中

en: Large White Pointer - Current
zh: 大型白色鼠標 - 使用中

en: Large White Pointer
zh: 大型白色鼠標

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
zh: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 佈景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
zh: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的視窗管理程式佈景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
zh: 這個佈景主題無法正確顯示，因為要求的圖示主題「%s」尚未安裝。

en: Select your default applications
zh: 選取預設使用的應用程式

en: Start the preferred visual assistive technology
zh: 啟動首選的視覺輔助技術

en: Visual Assistance
zh: 視覺輔助

en: Error saving configuration: %s
zh: 儲存設定時出現錯誤：%s

en: Please make sure that the applet is properly installed
zh: 請確定該面板程式已經安裝妥當。

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
zh: 指定要顯示的頁面名稱 (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
zh: <b>圖片瀏覽器</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
zh: <b>即時通訊程式</b>

en: <b>Mail Reader</b>
zh: <b>電子郵件讀信軟體</b>

en: <b>Mobility</b>
zh: <b>移動性</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
zh: <b>多媒體播放器</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
zh: 終端機模擬器

en: <b>Text Editor</b>
zh: <b>文字編輯器</b>

en: <b>Video Player</b>
zh: <b>影片播放器</b>

en: <b>Web Browser</b>
zh: <b>網頁瀏覽器</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
zh: 所有 %s 都會取代為真實的連結

en: E_xecute flag:
zh: 執行旗標(_X)：

en: Open link in new _tab
zh: 在新的分頁中開啟連結(_T)

en: Open link in new _window
zh: 在新的視窗中開啟連結(_W)

en: Open link with web browser _default
zh: 使用網頁瀏覽器預設開啟連結(_D)

en: Run at st_art
zh: 啟動時執行(_A)

en: Run in t_erminal
zh: 在終端機中執行(_E)

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System
zh: 系統

en: _Run at start
zh: 啟動時執行(_R)

en: Evolution Mail Reader
zh: Evolution 電子郵件讀信軟體

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
zh: 無螢幕閱讀器的 GNOME 放大鏡

en: GNOME OnScreen Keyboard
zh: GNOME 畫面鍵盤

note: #-#-#-#-#  495 (zh_TW)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME Terminal
zh: GNOME 終端機

en: Gnopernicus with Magnifier
zh: 具放大鏡的 Gnopernicus

en: Iceape
zh: Iceape 瀏覽器

en: Iceape Mail
zh: Iceape 郵件

en: KDE Magnifier without Screen Reader
zh: 無螢幕閱讀器的 KDE 放大鏡

en: Linux Screen Reader
zh: Linux 螢幕閱讀器

en: Linux Screen Reader with Magnifier
zh: 具放大鏡的 Linux 螢幕閱讀器

en: Midori
zh: Midori 瀏覽器

en: Muine Music Player
zh: Muine 音樂播放程式

en: Orca with Magnifier
zh: 具放大鏡的 Orca

en: SeaMonkey
zh: SeaMonkey 瀏覽器

en: SeaMonkey Mail
zh: SeaMonkey 郵件

en: Standard XTerminal
zh: 標準的 X 終端機

en: Include _Panel
zh: 包含面板(_P)

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
zh: 鏡射螢幕

en: Monitor Resolution Settings
zh: 螢幕解析度設定值

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
zh: 一般
    左邊
    右邊
    由上而下

en: R_otation
zh: 旋轉(_O)

en: Re_fresh Rate:
zh: 更新頻率(_F):

en: _Detect Displays
zh: 偵測顯示器(_D)

en: _Resolution
zh: 解析度(_R)

en: _Show Displays in Panel
zh: 在面板顯示螢幕(_S)

en: Change screen resolution
zh: 變更螢幕解析度

en: Screen Resolution
zh: 螢幕解析度

en: New shortcut...
zh: 新增捷徑鍵...

en: Accelerator key
zh: 捷徑鍵

en: Accel Mode
zh: 捷徑鍵模式

en: <Unknown Action>
zh: <行動設定不詳>

en: Custom Shortcuts
zh: 自訂捷徑鍵

en: Error saving the new shortcut: %s
zh: 儲存新的捷徑鍵時發生錯誤：%s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
zh: 捷徑“%s”無法使用，原因是會無法按下此按鍵。
    請試用其它的按鍵：如同時使用 Control，Alt  或 Shift。

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
zh: 捷徑鍵“%s”己經使用於：
    “%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
zh: 如果您重新指派捷徑鍵為「%s」，「%s」的捷徑鍵就會停用。

en: _Reassign
zh: 重新指派(_R)

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
zh: 在組態資料庫中取消設定捷徑鍵時出現錯誤：%s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
zh: 要編輯捷徑鍵，點選相應的行並按下新的按鍵組合，或以 backspace 鍵來清除。

en: Assign shortcut keys to commands
zh: 為不同的指令分配捷徑鍵

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
zh: 套用設定並離開（現在已經由伺服程式處理，此選擇只為提供相容性而設）

en: Retrieve and store legacy settings
zh: 讀入舊版本的設定

en: Start the page with the typing break settings showing
zh: 啟動頁面時顯示鍵盤輸入間隔設定

en: Start the page with the accessibility settings showing
zh: 啟動頁面時顯示可存取性設定值

en: - GNOME Keyboard Preferences
zh:  - GNOME 鍵盤偏好設定

en: <b>Bounce Keys</b>
zh: <b>啟用回鍵</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
zh: <b>令游標閃爍</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
zh: <b>自動重複按鍵</b>

en: <b>Slow Keys</b>
zh: <b>啟用遲緩按鍵</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
zh: <b>啟用黏性特殊鍵</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
zh: <small><i>快</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
zh: <small><i>長</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
zh: <small><i>短</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
zh: <small><i>慢</i></small>

en: A_cceleration:
zh: 加速度(_C):

en: All_ow postponing of breaks
zh: 可以暫時放棄休息(_O)

en: Audio _Feedback...
zh: 音效回饋(_F)...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
zh: 當開啟或關閉可存取性功能時發出聲響(_A)

en: Beep when a _modifier key is pressed
zh: 當按下特殊按鍵時發出聲響(_M)

en: Beep when a _toggle key is pressed
zh: 當按下切換按鍵時發出聲響(_T)

en: Beep when a key is pr_essed
zh: 當按下任何按鍵時發出聲響(_E)

en: Beep when a key is reje_cted
zh: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_C)

en: Beep when key is _accepted
zh: 如果接受按鍵動作則發出聲響(_A)

en: Beep when key is _rejected
zh: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: By _country
zh: 依國家(_C)

en: By _language
zh: 依語言(_L)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
zh: 選用這個設定可以讓您暫時放棄休息

en: Choose a Keyboard Model
zh: 選擇鍵盤型號

en: Choose a Layout
zh: 選擇配置

en: Cursor _blinks in text fields
zh: 文字輸入欄中的游標可以閃爍(_B)

en: Cursor blinks speed
zh: 游標閃爍速度

en: D_elay:
zh: 延遲(_E):

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
zh: 如果同時按下任何兩鍵則關閉黏性鍵功能(_B)

en: Duration of the break when typing is disallowed
zh: 指定休息時間長度，這段期間內不允許使用鍵盤

en: Duration of work before forcing a break
zh: 強制休息前可以工作的時間

en: Key presses _repeat when key is held down
zh: 當按下某鍵不放時重複輸出該字元(_R)

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
zh: 鍵盤無障礙功能音效回饋

en: Keyboard Layout Options
zh: 鍵盤配置選項

en: Keyboard _model:
zh: 鍵盤模式(_M)

en: Layout _Options...
zh: 配置選項(_O)...

en: Layouts
zh: 配置

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
zh: 每隔某段時間鎖定畫面，避免因為不斷使用鍵盤導致手部受損

en: Mouse Keys
zh: 滑鼠控制鍵

en: Repeat keys speed
zh: 按鍵重複速度

en: Reset to De_faults
zh: 重置為預設值(_F)

en: Separate _layout for each window
zh: 給每一個視窗獨立的配置(_L)

en: Typing Break
zh: 休息提示

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
zh: 允許使用鍵盤捷徑鍵開啟和關閉無障礙功能(_A)

en: _Break interval lasts:
zh: 休息時間為(_B)：

en: _Delay:
zh: 延遲(_D)：

en: _Ignore fast duplicate keypresses
zh: 忽略快速重複按鍵(_I)

en: _Lock screen to enforce typing break
zh: 透過鎖定畫面來強制休息(_L)

en: _Models:
zh: 型號(_M)：

en: _Only accept long keypresses
zh: 按下某鍵不放，達到指定時間後方會生效(_O)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
zh: 允許使用鍵盤控制滑鼠指標(_P)

en: _Selected layouts:
zh: 已選的配置(_S)：

en: _Simulate simultaneous keypresses
zh: 模擬同時按鍵(_S)

en: _Type to test settings:
zh: 請輸入文字來測試設定(_T)：

en: _Variants:
zh: 變體(_V):

en: _Vendors:
zh: 製造商(_V):

en: _Work interval lasts:
zh: 工作時間為(_W)：

en: Vendors
zh: 製造商

en: Models
zh: 型號

en: Set your keyboard preferences
zh: 修改鍵盤偏好設定

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
zh: 向左劃

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
zh: 向右劃

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
zh: 向上劃

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
zh: 向下劃

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
zh: 停用手勢

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
zh: 指定要顯示的頁面名稱 (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
zh: - GNOME 滑鼠偏好設定

en: <b>Double-Click Timeout</b>
zh: <b>雙擊分辨時間</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
zh: <b>拖曳</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
zh: <b>替代點擊</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
zh: <b>顯示鼠標位置</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
zh: <b>左右手模式</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
zh: <b>指標速度</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
zh: <b>模擬第二下點選</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
zh: <i>要測試您的雙擊設定值，請試著在此電燈泡上雙擊。</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
zh: <i>您可以使用「替代點擊」面板程式來選擇點擊的類型。</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
zh: <small><i>長</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
zh: <small><i>快</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
zh: <small><i>短</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
zh: <small><i>慢</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
zh: 事先選擇點擊的類型(_B)

en: Choose type of click with mo_use gestures
zh: 選擇滑鼠手勢的點擊類型(_U)

en: D_ouble click:
zh: 雙擊(_O):

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
zh: 拖曳點擊(_R):

en: Seco_ndary click:
zh: 第二次點擊(_N):

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
zh: 當按下 Control 時顯示游標的位置(_O)

en: Show click type _window
zh: 顯示點擊類型視窗(_W)

en: Thr_eshold:
zh: 分辨距離(_E):

en: _Acceleration:
zh: 加速度(_A)：

en: _Initiate click when stopping pointer movement
zh: 當停止游標移動時初始化點擊(_I)

en: _Left-handed
zh: 慣用左手(_L)

en: _Motion threshold:
zh: 移動速度(_M):

en: _Right-handed
zh: 慣用右手(_R)

en: _Sensitivity:
zh: 敏感度(_S)：

en: _Single click:
zh: 單擊(_S):

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
zh: 按住主要鍵時觸發第二次點擊(_T)

en: Set your mouse preferences
zh: 修改滑鼠偏好設定

en: Network Proxy
zh: 代理伺服器

en: Set your network proxy preferences
zh: 設定代理伺服器

en: <b>Di_rect internet connection</b>
zh: <b>直接網路連線</b>(_R)

en: <b>Ignore Host List</b>
zh: <b>忽略主機列表</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
zh: <b>自動設定代理伺服器</b>(_A)

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
zh: <b>自選代理伺服器</b>(_M)

en: <b>_Use authentication</b>
zh: <b>需要認證</b>(_U)

en: Autoconfiguration _URL:
zh: 自動設定所需的 _URL：

en: HTTP Proxy Details
zh: HTTP 代理伺服器設定

en: H_TTP proxy:
zh: H_TTP 代理伺服器：

en: Ignored Hosts
zh: 忽略的主機

en: Network Proxy Preferences
zh: 網路代理伺服器偏好設定

en: Proxy Configuration
zh: 代理伺服器設定

en: S_ocks host:
zh: S_ocks 主機：

en: U_sername:
zh: 使用者名稱(_S)：

en: _FTP proxy:
zh: _FTP 代理伺服器：

en: _Secure HTTP proxy:
zh: 安全 HTTP 代理伺服器(_S)：

en: _Use the same proxy for all protocols
zh: 所有協定皆使用相同的代理伺服器(_U)

en: Enable sound and associate sounds with events
zh: 啟用音效並將音效及不同的事件建構連繫

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
zh: 不明的音量控制 %d

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
zh: ALSA - 先進 Linux 音效架構

en: Artsd - ART Sound Daemon
zh: Artsd - ART 音效服務程式

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
zh: ESD - Enlightenment 音效服務程式

en: OSS - Open Sound System
zh: OSS - 開放音效系統

en: - GNOME Sound Preferences
zh:  - GNOME 音效偏好設定

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
zh: <b>警示與聲音效果</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
zh: <b>音訊會議</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
zh: <b>預設混音器聲道</b>

en: <b>Music and Movies</b>
zh: <b>音樂及影片</b>

en: <b>Sound Events</b>
zh: <b>事件音效</b>

en: <b>Sound Theme</b>
zh: <b>音效佈景主題</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">測試中...</span>

en: Click OK to finish.
zh: 按確定來完成

en: Play _alert sound
zh: 播放警示聲音(_A)

en: Play _sound effects when buttons are clicked
zh: 當按鈕被點擊時播放音效(_S)

en: S_ound playback:
zh: 聲音播放(_O)：

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
zh: 以鍵盤選取裝置及聲道。如需要時使用 Shift 及 Control 鍵來選擇多條聲道。

en: So_und playback:
zh: 聲音播放(_U)：

en: Sou_nd capture:
zh: 聲音擷取(_N)：

en: _Play alerts and sound effects
zh: 播放警示與聲音效果(_P)

en: _Sound playback:
zh: 聲音播放(_S)：

en: Flash screen
zh: 閃動螢幕

en: Flash window
zh: 閃動視窗

en: Testing event sound
zh: 測試事件聲音

en: Sound files
zh: 聲音檔案

en: Cannot start the preferences application for your window manager
zh: 無法啟動視窗總管的偏好設定

en: S_uper (or "Windows logo")
zh: S_uper (或者「視窗標誌」)

en: <b>Movement Key</b>
zh: <b>移動鍵</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
zh: <b>標題列動作</b>

en: <b>Window Selection</b>
zh: <b>視窗選取</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zh: 如果想移動視窗，按住此按鍵來抓取視窗：

en: Window Preferences
zh: 視窗偏好設定

en: _Double-click titlebar to perform this action:
zh: 在視窗標題中連按兩下滑鼠按鈕後會進行指定的動作(_D)：

en: _Interval before raising:
zh: 這個時間後提升視窗(_I)：

en: _Raise selected windows after an interval
zh: 相隔某段時間後將已選取的視窗提升至最表面來顯示(_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
zh: 當滑鼠移動至視窗時選取該視窗(_S)

en: Set your window properties
zh: 設定視窗屬性

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
zh: <b>啟動 %s</b>

en: Remove from Favorites
zh: 自最愛中移除

en: Remove from Startup Programs
zh: 從「初始啟動程式」中移除

en: Add to Startup Programs
zh: 加入「初始啟動程式」

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
zh: 找不到相符。
    篩選 “%s” 時沒有任何匹配的項目。

en: Shutdown
zh: 關機

en: New Spreadsheet
zh: 新試算表

en: Network Servers
zh: 網路伺服器

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
zh: <b>開啟</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
zh: <b>以“%s”開啟</b>

en: Open with Default Application
zh: 以預設的應用程式開啟

en: Open in File Manager
zh: 在檔案管理員中開啟

en: <b>Open %s</b>
zh: <b>以“%s”開啟</b>

en: Remove from System Items
zh: 自系統項目中移除

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
zh: 視窗管理員“%s”沒有登記任何設定工具

en: Maximize Vertically
zh: 垂直最大化

en: Maximize Horizontally
zh: 水平最大化

en: Roll up
zh: 捲起

en: key not found [%s]
zh: 找不到按鍵 [%s]

en: Common Tasks
zh: 一般設定

en: Control Center
zh: 控制中心

en: Close the control-center when a task is activated
zh: 執行設定後關閉控制中心

en: Exit shell on add or remove action performed
zh: 增加彧移除動作進行時離開 shell

en: Exit shell on help action performed
zh: 求助動作進行時離開 shell

en: Exit shell on start action performed
zh: 啟動動作進行時離開 shell

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
zh: 升級及移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
zh: 指示求助動作進行時是否離開 shell。

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
zh: 指示啟動動作進行時是否離開 shell。

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
zh: 指示增加或移除動作進行時是否離開 shell。

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
zh: 指示升級或移除動作進行時是否離開 shell。

en: Task names and associated .desktop files
zh: 設定名稱及相關的 .desktop 檔

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
zh: 在“;”前的是 顯示在控制中心的設定名稱（因此需要翻譯），而其後相關 .desktop 檔案是用作執行該設定。

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
zh: [更改佈景主題;gtk-theme-selector.desktop,設定首選應用程式;default-applications.desktop,加入印表機;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
zh: 如設定為‘true’，控制中心會在「一般工作」使用後關閉。

en: The GNOME configuration tool
zh: GNOME 設定工具

en: _Postpone Break
zh: 停止休息(_P)

en: Take a break!
zh: 請休息一下！

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
zh: /偏好設定(_P)

en: /_About
zh: /關於(_A)

en: /_Take a Break
zh: /立刻休息(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
zh[0]: 距離休息時間還有 %d 分鐘

en: Less than one minute until the next break
zh: 距離休息時間少於 1 分鐘

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
zh: 無法顯示「休息提示」偏好設定對話方塊，因為出現以下的錯誤：%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
zh: 由 Richard Hult <richard@imendio.com> 編寫

en: Eye candy added by Anders Carlsson
zh: 由 Anders Carlsson 加入視覺效果

en: A computer break reminder.
zh: 在使用電腦時發出休息提示的小工具。

en: Enable debugging code
zh: 啟用除錯碼

en: Don't check whether the notification area exists
zh: 不要檢查通知區是否存在

en: Typing Monitor
zh: 休息提示小程式

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
zh: 休息提示小程式需要透過程式狀態通知區來顯示資訊，可是面板中並沒有該區域。您可以在面板上按滑鼠右邊按鈕，選取「加入至面板」及其中的「程式狀態通知區」後，再按「新增」。

en: No valid bookmark file found in data dirs
zh: 在資料目錄中找不到有效的書籤檔案

en: Default Settings
zh: 預設設定

en: Keep Resolution
zh: 保留解析度

en: Boing
zh: 彈簧

en: Clink
zh: 叮噹

en: Sound not set for this event.
zh: 此事件沒有設定音效。

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
zh: 代表該事件的音效檔不存在。
    安裝 gnome-audio 套件可獲得一套預設的音效。

en: The sound file for this event does not exist.
zh: 代表該事件的音效檔不存在。

en: The file %s is not a valid wav file
zh: 檔案 %s 不是有效的 wav 檔案

en: Select sound file...
zh: 選取音效檔...

en: System Sounds
zh: 系統音效

en: TEXT
zh: 文字

en: you are not registered in the password file
zh: 您沒有在密碼檔案中註冊。

en: it is based on your username
zh: 這是根據您的使用者名稱

en: it is based upon your password entry
zh: 這是根據您的密碼項目

en: it is derived from your password entry
zh: 這是從您的密碼項目中獲得的

en: it's derived from your password entry
zh: 這是從您的密碼項目中獲得的

en: it is derivable from your password entry
zh: 這可以從您的密碼項目中獲得

en: it's derivable from your password entry
zh: 這可以從您的密碼項目中獲得

en: it is WAY too short
zh: 太短了

en: it is too short
zh: 太短了

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
zh: 未包含足夠的的不同字元。

en: it is all whitespace
zh: 全部都是空格

en: it is too simplistic/systematic
zh: 太簡單/太過於系統化

en: it looks like a National Insurance number.
zh: 看起來向是國際保險號碼。

en: it is based on a dictionary word
zh: 根據辭典單字

en: it is based on a (reversed) dictionary word
zh: 根據 (顛倒的) 辭典單字

en: 		(all)
zh: 		(所有)

en: 		(none)
zh: 		(無)

en: 	%d entries
zh: 	%d 個項目

en: 	After fault: continue
zh: 	失誤之後：繼續

en: 	Alerts:
zh: 	警示：

en: 	Banner required
zh: 	需要的橫幅

en: 	Charset sets:
zh: 	字元集設定：

en: 	Connection: direct
zh: 	連接：直接

en: 	Connection: remote
zh: 	連接：遠端

en: 	Default page size:
zh: 	預設頁面大小：

en: 	Default pitch:
zh: 	預設間距：

en: 	Default port settings:
zh: 	預設連接埠設定值：

en: 	Description: %s
zh: 	描述：%s

en: 	Form mounted:
    	Content types: any
    	Printer types: unknown
zh: 	形式掛載：
    	內容類型：任何
    	印表機類型：不明

en: 	Forms allowed:
zh: 	允許的形式：

en: 	Interface: %s.ppd
zh: 	介面：%s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
zh: 	介面：%s/介面/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
zh: 	介面：%s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
zh: 	位置：%s

en: 	On fault: no alert
zh: 	於失誤：無警示

en: 	Users allowed:
zh: 	允許的使用者：

en: 	Users denied:
zh: 	被拒的使用者：

en: 	daemon present
zh: 	守護程式存在

en: 	no entries
zh: 	沒有項目

en: 	printer is on device '%s' speed -1
zh: 	印表機位於裝置“%s”速度 -1

en: 	printing is disabled
zh: 	列印已停用

en: 	printing is enabled
zh: 	列印已啟用

en: 	queued for %s
zh: 	已加入佇列於 %s

en: 	queuing is disabled
zh: 	佇列已停用

en: 	queuing is enabled
zh: 	佇列已啟用

en: 	reason unknown
zh: 	原因不詳

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
zh: 
        詳細的符合性測試結果

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
zh:                參考：頁面 15, 區段 3.1。

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
zh:                參考：頁面 15, 區段 3.2。

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
zh:                參考：頁面 19, 區段 3.3。

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
zh:                參考：頁面 20, 區段 3.4。

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
zh:                參考：頁面 27, 區段 3.5。

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
zh:                參考：頁面 42, 區段 5.2。

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
zh:                參考：頁面 16-17, 區段 3.2。

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
zh:                參考：頁面 42-45, 區段 5.2。

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
zh:                參考：頁面 45-46, 區段 5.2。

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
zh:                參考：頁面 48-49, 區段 5.2。

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
zh:                參考：頁面 52-54, 區段 5.2。

en:         %-39.39s %.0f bytes
zh:         %-39.39s %.0f byte

en:         PASS    Default%s
zh:         略過    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
zh:         略過    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
zh:         略過    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
zh:         略過    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
zh:         略過    FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
zh:         略過    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
zh:         略過    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
zh:         略過    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
zh:         略過    ModelName

en:         PASS    NickName
zh:         略過    NickName

en:         PASS    PCFileName
zh:         略過    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
zh:         略過    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
zh:         略過    PageRegion

en:         PASS    PageSize
zh:         略過    PageSize

en:         PASS    Product
zh:         略過    Product

en:         PASS    ShortNickName
zh:         略過    ShortNickName

en:         WARN    "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")
zh:         警告    “%s %s”與“%s %s”產生衝突
                   (條件約束=“%s %s %s %s”)

en:         WARN    %s has no corresponding options!
zh:         警告    %s 沒有相應選項！

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
zh:         警告    %s 分享共同的 %s 字首
                   參考：頁面 15, 區段 3.2。

en:         WARN    Default choices conflicting!
zh:         警告    預設選擇衝突！

en:         WARN    Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!
                    REF: Page 122, section 5.17
zh:         警告    雙工選項關鍵字 %s 應該被稱為 Duplex 或 JCLDuplex！
                   參考：頁面 122, 區段 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
zh:         警告    檔案含有混合的 CR、LF 和 CR LF 列尾結束符號！

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
zh:         警告    由 PPD 4.3 spec 所需的 LanguageEncoding。
                   參考：頁面 56-57, 區段 5.3。

en:         WARN    Line %d only contains whitespace!
zh:         警告    列 %d 只含空白！

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
zh:         警告    由 PPD 4.3 spec 所需的 Manufacturer。
                   參考：頁面 58-59, 區段 5.3。

en:         WARN    Missing APDialogExtension file "%s"
zh:         警告    遺失 APDialogExtension 檔案“%s”

en:         WARN    Missing APPrinterIconPath file "%s"
zh:         警告    遺失 APPrinterIconPath 檔案“%s”

en:         WARN    Missing cupsICCProfile file "%s"
zh:         警告    遺失 cupsICCProfile 檔案“%s”

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
zh:         警告    非 Windows 的 PPD 檔案列結束應該只使用 LF，而非 CR LF！

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f!
                    REF: Page 42, section 5.2.
zh:         警告    淘汰的 PPD 版本 %.1f!
                   參考：頁面 42, 區段 5.2。

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
zh:         警告    PCFileName 長度超過 8.3 而違反了 PPD 的 spec。
                   參考：頁面 61-62, 區段 5.3。

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
zh:         警告    協定含有 PJL 但是 JCL 屬性未設定。
                   參考：頁面 78-79, 區段 5.7。

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
zh:         警告    含有 PJL 和 BCP 兩者的協定；預期為 TBCP。
                   參考：頁面 78-79, 區段 5.7。

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
zh:         警告    由 PPD 4.3 spec 所需的 ShortNickName。
                   參考：頁面 64-65, 區段 5.3。

en:       %s  %s %s does not exist!
zh:       %s  %s %s 不存在！

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
zh:       %s  用於選項 %s 的 UTF-8 “%s”翻譯字串不正確！

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
zh:       %s  用於選項 %s ，選擇 %s 的 UTF-8 “%s”翻譯字串不正確！

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s"!
zh:       %s  不正確的 cupsFilter 值“%s”！

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s"!
zh:       %s  不正確的 cupsPreFilter 值“%s”！

en:       %s  Bad language "%s"!
zh:       %s  不正確的語言“%s”！

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s!
zh:       %s  遺失用於選項 %s 的“%s”翻譯字串！

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
zh:       %s  遺失用於選項 %s，選擇 %s 的“%s”翻譯字串！

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
zh:       %s  遺失在 UIConstraint 裡的選擇 *%s %s “*%s %s *%s %s”！

en:       %s  Missing cupsFilter file "%s"
zh:       %s  遺失 cupsFilter 檔案“%s”

en:       %s  Missing cupsPreFilter file "%s"
zh:       %s  遺失 cupsPreFilter 檔案“%s”

en:       %s  Missing option %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
zh:       %s  在 UIConstraint 裡遺失選項“%s”“*%s %s *%s %s”！

en:       %s  No base translation "%s" is included in file!
zh:       %s  檔案裡未包含基本翻譯“%s”！

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID!
                    REF: Page 72, section 5.5
zh:       ** 失敗 **  %s 必須是 1284DeviceID！
                   參考：頁面 72, 區段 5.5

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
zh:       ** 失敗 **  不正確的 Default%s %s
                   參考：頁面 40, 區段 4.5。

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!
                    REF: Page 102, section 5.15.
zh:       ** 失敗 **  不正確的 DefaultImageableArea %s!
                   參考：頁面 102, 區段 5.15。

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Page 103, section 5.15.
zh:       ** 失敗 **  不正確的 DefaultPaperDimension %s!
                   參考：頁面 103, 區段 5.15。

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
zh:       ** 失敗 **  在檔案中不正確的 JobPatchFile 屬性
                   參考：頁面 24, 區段 3.4。

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
zh:       ** 失敗 **  不正確的 Manufacturer(應該是“HP”)
                   參考：頁面 211, 表格 D.1。

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "Oki")
                    REF: Page 211, table D.1.
zh:       ** 失敗 **  不正確的 Manufacturer(應該是“Oki”)
                   參考：頁面 211, 表格 D.1。

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  不正確的 ModelName -無法允許“%c”在字串中。
                   參考：頁面 59-60, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  不正確的 PSVersion - 不是“(字串) int”。
                   參考：頁面 62-64, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  不正確的 Product - 不是“(字串)”。
                   參考：頁面 62, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  不正確的 ShortNickName - 長度超過 31 個字元。
                   參考：頁面 64-65, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 122, section 5.17
zh:       ** 失敗 **  不正確的 %s 選擇 %s!
                   參考：頁面 122, 區段 5.17

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 84, section 5.9
zh:       ** 失敗 **  不正確的 %s 選擇 %s!
                   參考：頁面 84, 區段 5.9

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!
zh:       ** 失敗 **  不正確的語言編碼“%s”- 必須是 ISOLatin1！

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!
zh:       ** 失敗 **  不正確的 LanguageVersion“%s”- 必須是 English！

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
zh:       ** 失敗 **  預設選項編碼不得解譯：%s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!
zh:       ** 失敗 **  預設用於選項 %s、選擇 %s 的翻譯字串含有 8-位元字元！

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters!
zh:       ** 失敗 **  預設用於選項 %s 的翻譯字串含有 8-位元字元！

en:       **FAIL**  REQUIRED %s does not define choice None!
                    REF: Page 122, section 5.17
zh:       ** 失敗 **  必要的 %s 未定義[不]選擇！
                   參考：頁面 122, 區段 5.17

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
zh:       ** 失敗 **  必要的 Default%s
                   參考：頁面 40, 區段 4.5。

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
zh:       ** 失敗 **  必要的 DefaultImageableArea
                   參考：頁面 102, 區段 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
zh:       ** 失敗 **  必要的 DefaultPaperDimension
                   參考：頁面 103, 區段 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  必要的 FileVersion
                   參考：頁面 56, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  必要的 FormatVersion
                   參考：頁面 56, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
zh:       ** 失敗 **  必要的 ImageableArea 用於 PageSize %s
                   參考：頁面 41, 區段 5.
                   參考：頁面 102, 區段 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  必要的 LanguageEncoding
                   參考：頁面 56-57, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  必要的 LanguageVersion
                   參考：頁面 57-58, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  必要的製造商
                   參考：頁面 58-59, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  必要的 ModelName
                   參考：頁面 59-60, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  必要的 NickName
                   參考：頁面 60, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  必要的 PCFileName
                   參考：頁面 61-62, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  必要的 PSVersion
                   參考：頁面 62-64, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
zh:       ** 失敗 **  必要的 PageRegion
                   參考：頁面 100, 區段 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
zh:       ** 失敗 **  必要的 PageSize
                   參考：頁面 41, 區段 5.
                   參考：頁面 99, 區段 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
zh:       ** 失敗 **  必要的 PageSize
                   參考：頁面 99-100, 區段 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
zh:       ** 失敗 **  必要的 PaperDimension 用於 PageSize %s
                   參考：頁面 41, 區段 5.
                   參考：頁面 103, 區段 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  必要的 Product
                   參考：頁面 62, 區段 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
zh:       ** 失敗 **  必要的 ShortNickName
                   參考：頁面 64-65, 區段 5.3。

en:     %d ERRORS FOUND
zh:     找到 %d 個錯誤

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d!
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
zh:     不正確的 %%%%BoundingBox：於第 %d 列！
           參考：頁面 39, %%%%BoundingBox：

en:     Bad %%%%Page: on line %d!
            REF: Page 53, %%%%Page:
zh:     不正確的 %%%%Page：於第 %d 列！
           參考：頁面 53, %%%%Page：

en:     Bad %%%%Pages: on line %d!
            REF: Page 43, %%%%Pages:
zh:     不正確的 %%%%Pages：於第 %d 列！
           參考：頁面 43, %%%%Pages：

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d)!
            REF: Page 25, Line Length
zh:     列 %d 長度超過 255 個字元 (%d)!
           參考：頁面 25, 列長度

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
zh:     遺失 %!PS-Adobe-3.0 於第一列！
           參考：頁面 17, 3.1 符合文件

en:     Missing %%EndComments comment!
            REF: Page 41, %%EndComments
zh:     遺失 %%EndComments 註釋！
           參考：頁面 41, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment!
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
zh:     遺失或不正確的 %%BoundingBox：註釋！
           參考：頁面 39, %%BoundingBox：

en:     Missing or bad %%Page: comments!
            REF: Page 53, %%Page:
zh:     遺失或不正確的 %%Page：註釋！
           參考：頁面 53, %%Page：

en:     Missing or bad %%Pages: comment!
            REF: Page 43, %%Pages:
zh:     遺失或不正確的 %%Pages：註釋！
           參考：頁面 43, %%Pages：

en:     NO ERRORS FOUND
zh:     沒有找到錯誤

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters!
zh:     發現 %d 列超出了 255 個字元！

en:     Too many %%BeginDocument comments!
zh:     太多 %%BeginDocument 註釋！

en:     Too many %%EndDocument comments!
zh:     太多 %%EndDocument 註釋！

en:     Warning: file contains binary data!
zh:     警告：檔案含有二進位資料！

en:     Warning: no %%EndComments comment in file!
zh:     警告：檔案中沒有任何 %%EndComments 註釋！

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file!
zh:     警告：檔案中有過期的 DSC 版本 %.1f！

en:  FAIL
zh:  失敗

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
zh:  失敗
          ** 失敗 **  無法開啟 PPD 檔案 - %s

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
zh:  失敗
          ** 失敗 **  無法開啟 PPD 檔案 - %s 於第 %d 列。

en:  PASS
zh:  略過

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
zh: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
zh: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte

en: %s accepting requests since %s
zh: %s 從 %s 開始接受請求

en: %s cannot be changed.
zh: %s 無法變更。

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
zh: %s 並未由 lpc 的 CUPS 版本所實作。

en: %s is not ready
zh: %s 並未就緒

en: %s is ready
zh: %s 已就緒

en: %s is ready and printing
zh: %s 已就緒並正在列印

en: %s not accepting requests since %s -
    	%s
zh: %s 從 %s 開始無法接受請求 -
    	%s

en: %s not supported!
zh: 不支援 %s！

en: %s/%s accepting requests since %s
zh: %s/%s 從 %s 開始接受請求

en: %s/%s not accepting requests since %s -
    	%s
zh: %s/%s 從 %s 開始無法接受請求 -
    	%s

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
zh: %s：%-33.33s [工作 %d 本地主機]

en: %s: %s failed: %s
zh: %s：%s 失敗：%s

en: %s: Don't know what to do!
zh: %s：不知道要執行什麼動作！

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
zh: %s：錯誤 - %s 環境變數指稱不存在的目的印表機“%s”！

en: %s: Error - bad job ID!
zh: %s：錯誤 - 不正確的工作識別號！

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!
zh: %s：錯誤 - 無法同時列印檔案和改變工作！

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!
zh: %s：錯誤 - 如果已提供檔案或工作識別號，就無法從標準輸入列印！

en: %s: Error - expected character set after '-S' option!
zh: %s：錯誤 - “-S”選項之後預期為字元集！

en: %s: Error - expected content type after '-T' option!
zh: %s：錯誤 - “-T”選項之後預期為內容類型！

en: %s: Error - expected copies after '-n' option!
zh: %s：錯誤 - “-n”選項之後預期為份數！

en: %s: Error - expected copy count after '-#' option!
zh: %s：錯誤 - “-#”選項之後預期為複製份數！

en: %s: Error - expected destination after '-P' option!
zh: %s：錯誤 - “-P”選項之後預期為目的印表機！

en: %s: Error - expected destination after '-b' option!
zh: %s：錯誤 - “-b”選項之後預期為目的印表機！

en: %s: Error - expected destination after '-d' option!
zh: %s：錯誤 - “-d”選項之後預期為目的印表機！

en: %s: Error - expected form after '-f' option!
zh: %s：錯誤 - “-f”選項之後預期為形式！

en: %s: Error - expected hold name after '-H' option!
zh: %s：錯誤 - “-H”選項之後預期為暫停名稱！

en: %s: Error - expected hostname after '-H' option!
zh: %s：錯誤 - “-H”選項之後預期為主機名稱！

en: %s: Error - expected hostname after '-h' option!
zh: %s：錯誤 - “-h”選項之後預期為主機名稱！

en: %s: Error - expected mode list after '-y' option!
zh: %s：錯誤 - “-y”選項之後預期為模式表列！

en: %s: Error - expected name after '-%c' option!
zh: %s：錯誤 - “-%c”選項之後預期為名稱！

en: %s: Error - expected option string after '-o' option!
zh: %s：錯誤 - “-o”選項之後預期為選項字串！

en: %s: Error - expected page list after '-P' option!
zh: %s：錯誤 - “-P”選項之後預期為頁面表列！

en: %s: Error - expected priority after '-%c' option!
zh: %s：錯誤 - “-%c”選項之後預期為優先權！

en: %s: Error - expected reason text after '-r' option!
zh: %s：錯誤 - “-r”選項之後預期為理由文字！

en: %s: Error - expected title after '-t' option!
zh: %s：錯誤 - “-t”選項之後預期為標題！

en: %s: Error - expected username after '-U' option!
zh: %s：錯誤 - “-U”選項之後預期為使用者名稱！

en: %s: Error - expected username after '-u' option!
zh: %s：錯誤 - “-u”選項之後預期為使用者名稱！

en: %s: Error - expected value after '-%c' option!
zh: %s：錯誤 - “-%c”選項之後預期為設定值！

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
zh: %s：錯誤 - “-W”選項之後需要“completed”、“not-completed”或“all”！

en: %s: Error - no default destination available.
zh: %s：錯誤 - 無可用的預設目的印表機。

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
zh: %s：錯誤 - 優先權必須在 1 和 100 之間。

en: %s: Error - scheduler not responding!
zh: %s：錯誤 - 排程程式無反應！

en: %s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.
zh: %s：錯誤 - 標準輸入為空，因而未發送任何工作。

en: %s: Error - too many files - "%s"
zh: %s：錯誤 - 太多檔案 -“%s”

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
zh: %s：錯誤 - 無法存取“%s”- %s

en: %s: Error - unable to create temporary file "%s" - %s
zh: %s：錯誤 - 無法建立暫時檔案“%s”- %s

en: %s: Error - unable to write to temporary file "%s" - %s
zh: %s：錯誤 - 無法寫入暫時檔案“%s”- %s

en: %s: Error - unknown destination "%s"!
zh: %s：錯誤 - 不明的目的印表機“%s”！

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s"!
zh: %s：錯誤 - 不明的目的印表機“%s/%s”！

en: %s: Error - unknown option '%c'!
zh: %s：錯誤 - 不明的選項“%c”！

en: %s: Expected job ID after '-i' option!
zh: %s：“-i”選項之後預期為工作識別號！

en: %s: Invalid destination name in list "%s"!
zh: %s：在表列“%s”中出現無效的目的印表機名稱！

en: %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!
zh: %s：“-H 重新啟動”之前需要工作識別號(“-i jobid”)！

en: %s: Operation failed: %s
zh: %s：作業失敗：%s

en: %s: Sorry, no encryption support compiled in!
zh: %s：抱歉，加密支援沒有編譯進去！

en: %s: Unable to connect to server
zh: %s：無法連接伺服器

en: %s: Unable to connect to server: %s
zh: %s：無法連接伺服器：%s

en: %s: Unable to contact server!
zh: %s：無法連上伺服器！

en: %s: Unknown destination "%s"!
zh: %s：不明的目的印表機“%s”！

en: %s: Unknown option '%c'!
zh: %s：不明的選項“%c”！

en: %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
zh: %s：警告 - 不支援 '%c' 格式修飾鍵 - 輸出可能不正確！

en: %s: Warning - character set option ignored!
zh: %s：警告 - 已忽略字元集選項！

en: %s: Warning - content type option ignored!
zh: %s：警告 - 已忽略內容類型選項！

en: %s: Warning - form option ignored!
zh: %s：警告 - 已忽略形式選項！

en: %s: Warning - mode option ignored!
zh: %s：警告 - 已忽略模式選項！

en: %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
zh: %s：錯誤 - %s 環境變數指稱不存在的目的印表機“%s”！

en: %s: error - expected option=value after '-o' option!
zh: %s：錯誤 - “-o”選項之後預期為選項=值！

en: %s: error - no default destination available.
zh: %s：錯誤 - 無可用的預設目的印表機。

en: ?Invalid help command unknown
zh: ?不明的無效求助命令

en: A Samba password is required to export printer drivers!
zh: 需要 Samba 密碼以匯出印表機驅動程式！

en: A Samba username is required to export printer drivers!
zh: 需要 Samba 使用者名稱以匯出印表機驅動程式！

en: A class named "%s" already exists!
zh: 名為“%s”的類別已經存在！

en: A printer named "%s" already exists!
zh: 名為的印表機“%s”已經存在！

en: Add Class
zh: 加入類別

en: Add Printer
zh: 加入印表機

en: Add RSS Subscription
zh: 加入 RSS 訂閱

en: Administration
zh: 管理

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
zh: 試圖去設定 %s printer-state 為不正確的值 %d！

en: Attribute groups are out of order (%x < %x)!
zh: 屬性群組超出順序 (%x < %x)！

en: Bad OpenGroup
zh: 不正確的 OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
zh: 不正確的 OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
zh: 不正確的 OrderDependency

en: Bad UIConstraints
zh: 不正確的 UIConstraints

en: Bad copies value %d.
zh: 不正確的份數值 %d。

en: Bad custom parameter
zh: 不正確的自訂參數

en: Bad device-uri "%s"!
zh: 不正確的 device-uri“%s”！

en: Bad document-format "%s"!
zh: 不正確的文件格式“%s”！

en: Bad job-priority value!
zh: 不正確的工作優先值！

en: Bad job-state value!
zh: 不正確的工作狀態值！

en: Bad job-uri attribute "%s"!
zh: 不正確的 job-uri 屬性“%s”！

en: Bad notify-pull-method "%s"!
zh: 不正確的 notify-pull-method“%s”！

en: Bad notify-recipient-uri URI "%s"!
zh: 不正確的 notify-recipient-uri URI“%s”！

en: Bad number-up value %d.
zh: 不正確的 number-up 值 %d。

en: Bad option + choice on line %d!
zh: 第 %d 列有不正確的選項 + 選擇！

en: Bad page-ranges values %d-%d.
zh: 不正確的 page-ranges 值 %d-%d。

en: Bad port-monitor "%s"!
zh: 不正確的 port-monitor“%s”！

en: Bad printer-state value %d!
zh: 不正確的 printer-state 值 %d！

en: Bad request version number %d.%d!
zh: 不正確的請求版本號碼 %d.%d！

en: Bad subscription ID!
zh: 不正確的訂閱識別碼。

en: Cancel RSS Subscription
zh: 取消 RSS 訂閱

en: Character set "%s" not supported!
zh: 不支援字元集“%s”！

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
zh: 命令可以為縮寫。 命令是：
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Could not scan type "%s"!
zh: 無法掃描型態“%s”！

en: Cover open.
zh: 封面開啟。

en: Delete Class
zh: 刪除類別

en: Delete Printer
zh: 刪除印表機

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
zh: 目的印表機“%s”並未接受工作。

en: Developer almost empty.
zh: 顯影劑將用完。

en: Developer empty!
zh: 顯影劑已用完！

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
zh: 裝置：uri = %s
            類別 = %s
            資訊 = %s
            make-and-model = %s
            裝置識別號 = %s

en: Door open.
zh: 蓋子已開啟。

en: EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s
zh: EMERG: 無法配置用於頁面資訊的記憶體：%s

en: EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s
zh: EMERG: 無法配置用於頁面陣列的記憶體：%s

en: ERROR: %ld: (canceled:%ld)
zh: ERROR: %ld: (取消：%ld)

en: ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!
zh: ERROR: 發現不正確的 %%BoundingBox: 註解！

en: ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment!
zh: ERROR: 不正確的 %%IncludeFeature: 註解！

en: ERROR: Bad %%Page: comment in file!
zh: ERROR: 檔案裡的 %%Page: 註解不正確！

en: ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file!
zh: ERROR: 檔案裡的 %%Page: 註解不正確！

en: ERROR: Bad SCSI device file "%s"!
zh: ERROR: 不正確的 SCSI 設備檔案“%s”！

en: ERROR: Bad charset file %s
zh: ERROR: 不正確的字元集檔案“%s”

en: ERROR: Bad charset type %s
zh: ERROR: 不正確的字元集類型“%s”

en: ERROR: Bad font description line: %s
zh: ERROR: 不正確的描述列：%s

en: ERROR: Bad page setup!
zh: ERROR: 不正確的頁面設定！

en: ERROR: Bad text direction %s
zh: ERROR: 不正確的文字方向 %s

en: ERROR: Bad text width %s
zh: ERROR: 不正確的文字寬度 %s

en: ERROR: Destination printer does not exist!
zh: ERROR: 目標印表機不存在！

en: ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!
zh: ERROR: 發現重複的 %%BoundingBox: 註解！

en: ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!
zh: ERROR: 發現重複的 %%Pages: 註解！

en: ERROR: Empty print file!
zh: ERROR: 空的列印檔案！

en: ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!
zh: ERROR: 發現無效的 HP-GL/2 指令，無法列印至檔案！

en: ERROR: Missing %%EndProlog!
zh: ERROR: 遺失 %%EndProlog！

en: ERROR: Missing %%EndSetup!
zh: ERROR: 遺失 %%EndSetup！

en: ERROR: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
zh: ERROR: 在命令列裡遺失設備 URI，且沒有 DEVICE_URI 環境 變數！

en: ERROR: No %%BoundingBox: comment in header!
zh: ERROR: 頁首裡沒有 %%BoundingBox: 註解！

en: ERROR: No %%Pages: comment in header!
zh: ERROR: 頁首裡沒有 %%Pages: 註解！

en: ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
zh: ERROR: 在 argv[0] 或 DEVICE_URI 環境裡找不到設備 URI 變數！

en: ERROR: No pages found!
zh: ERROR: 找不到頁面！

en: ERROR: Out of paper!
zh: ERROR: 紙張用完！

en: ERROR: PRINTER environment variable not defined!
zh: ERROR: 未定義 PRINTER 環境變數！

en: ERROR: Print file was not accepted (%s)!
zh: ERROR: 不接受列印檔案（%s）！

en: ERROR: Printer not responding!
zh: ERROR: 印表機無回應！

en: ERROR: Remote host did not accept control file (%d)
zh: ERROR: 遠端主機不接受控制檔案 (%d)

en: ERROR: Remote host did not accept data file (%d)
zh: ERROR: 遠端主機不接受資料檔案 (%d)

en: ERROR: Unable to add file %d to job: %s
zh: ERROR: 無法將檔案“%d”加入工作：%s

en: ERROR: Unable to cancel job %d: %s
zh: ERROR: 無法取消工作“%d”：%s

en: ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s
zh: ERROR: 無法建立暫時壓縮列印檔案：%s

en: ERROR: Unable to create temporary file - %s.
zh: ERROR: 無法建立暫時檔案 - %s。

en: ERROR: Unable to create temporary file: %s
zh: ERROR: 無法建立暫時檔案：%s

en: ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s
zh: ERROR: 無法執行 pictwpstops：%s

en: ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s
zh: ERROR: 無法衍生 pictwpstops：%s

en: ERROR: Unable to get PPD file for printer "%s" - %s.
zh: ERROR: 找不到用於印表機“%s”的 PPD 檔案 - %s。

en: ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!
zh: ERROR: 無法取得工作“%d”的屬性（%s）！

en: ERROR: Unable to get printer status (%s)!
zh: ERROR: 無法取得印表機狀態（%s）！

en: ERROR: Unable to locate printer '%s'!
zh: ERROR: 無法找到印表機“%s”！

en: ERROR: Unable to open "%s" - %s
zh: ERROR: 無法打開“%s”- %s

en: ERROR: Unable to open %s: %s
zh: ERROR: 無法打開“%s”：%s

en: ERROR: Unable to open device file "%s": %s
zh: ERROR: 無法開啟設備檔案“%s”：%s

en: ERROR: Unable to open file "%s" - %s
zh: ERROR: 無法開啟檔案“%s”- %s

en: ERROR: Unable to open file "%s": %s
zh: ERROR: 無法開啟檔案“%s”：%s

en: ERROR: Unable to open image file for printing!
zh: ERROR: 無法開啟用於列印的映像！

en: ERROR: Unable to open print file "%s": %s
zh: ERROR: 無法開啟列印檔案“%s”：%s

en: ERROR: Unable to open print file %s - %s
zh: ERROR: 無法開啟列印檔案“%s”- %s

en: ERROR: Unable to open print file %s: %s
zh: ERROR: 無法開啟列印檔案“%s”- %s

en: ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s
zh: ERROR: 無法開啟暫時壓縮列印檔案：%s

en: ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s
zh: ERROR: 無法在檔案裡找到位移“%ld”- %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s
zh: ERROR: 無法在檔案裡找到位移“%lld”- %s

en: ERROR: Unable to send print data (%d)
zh: ERROR: 無法傳送列印資料 (%d)

en: ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s
zh: ERROR: 無法等候 pictwpstops：%s

en: ERROR: Unable to write %d bytes to "%s": %s
zh: ERROR: 無法寫入 %d byte 至“%s”：%s

en: ERROR: Unable to write print data: %s
zh: ERROR: 無法寫入列印資料：%s

en: ERROR: Unable to write raster data to driver!
zh: ERROR: 無法將網格資料寫入驅動程式！

en: ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s
zh: ERROR: 無法寫入未壓縮文件資料：%s

en: ERROR: Unknown encryption option value "%s"!
zh: ERROR: 不明的加密選項值“%s”！

en: ERROR: Unknown file order "%s"
zh: ERROR: 不明的檔案順序“%s”

en: ERROR: Unknown format character "%c"
zh: ERROR: 不明的格式字元“%c”

en: ERROR: Unknown option "%s" with value "%s"!
zh: ERROR: 不明的選項“%s”，其值為“%s”！

en: ERROR: Unknown print mode "%s"
zh: ERROR: 不明的列印模式“%s”

en: ERROR: Unknown version option value "%s"!
zh: ERROR: 不明的版本選項值“%s”！

en: ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!
zh: ERROR: 不支援的亮度值 %s，使用亮度=100！

en: ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!
zh: ERROR: 不支援的光度值 %s，使用光度=1000！

en: ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!
zh: ERROR: 不支援的 number-up 值 %d，使用 number-up=1！

en: ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!
zh: ERROR: 不支援的 nnumber-up-layout 值 %s，使用 number-up-layout=lrtb！

en: ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!
zh: ERROR: 不支援的頁邊值 %s，使用頁邊=無！

en: ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!
zh: ERROR: 偵測到 doc_printf 溢流（%d byte），放棄！

en: ERROR: pictwpstops exited on signal %d!
zh: ERROR: pictwpstops 退出，訊號 %d！

en: ERROR: pictwpstops exited with status %d!
zh: ERROR: pictwpstops 退出，狀態 %d！

en: ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...
zh: ERROR: 可回復：無法連接印表機，將在 30 秒後重試⋯

en: ERROR: select() returned %d
zh: ERROR: 選擇（）傳回 %d

en: Edit Configuration File
zh: 編輯組態檔案

en: Empty PPD file!
zh: 空的 PPD 檔案！

en: Ending Banner
zh: 結束橫幅

en: Enter old password:
zh: 輸入舊的密碼：

en: Enter password again:
zh: 再次輸入密碼：

en: Enter password:
zh: 輸入密碼：

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
zh: 輸入您的使用者名稱和密碼，或 root 使用者名稱和密碼，以存取此頁面。如果您是使用 Kerberos 認證，請確定您擁有有效的 Kerberos 票卷。

en: Error Policy
zh: 錯誤時策略

en: Error: need hostname after '-h' option!
zh: 錯誤：“-h”選項之後需要主機名稱！

en: Export Printers to Samba
zh: 匯出印表機到 Samba

en: FAIL
zh: 失敗

en: FATAL: Could not load %s
zh: 嚴重錯誤：無法載入“%s”

en: File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
zh: 檔案裝置 URIs 已停用！要啟用的話，參看“%s/cupsd.conf”中的 FileDevice 指令。

en: Fuser temperature high!
zh: 加熱器溫度高！

en: Fuser temperature low!
zh: 加熱器溫度低！

en: Got a printer-uri attribute but no job-id!
zh: 得到 printer-uri 屬性但是沒有 job-id！

en: INFO: Attempting to connect to host %s for printer %s
zh: INFO: 嘗試為印表機“%2$s”連接主機“%1$s”

en: INFO: Attempting to connect to host %s on port %d
zh: INFO: 嘗試在“%2$d”埠上連接主機“%1$s”

en: INFO: Canceling print job...
zh: INFO: 正在取消列印工作⋯

en: INFO: Connected to %s...
zh: INFO: 已連接“%s”⋯

en: INFO: Connecting to %s on port %d...
zh: INFO: 正在連接“%2$d”埠上的“%1$s”⋯

en: INFO: Control file sent successfully
zh: INFO: 已成功傳送控制檔案

en: INFO: Data file sent successfully
zh: INFO: 已成功傳送資料檔案

en: INFO: Formatting page %d...
zh: INFO: 正在格式化頁面 %d⋯

en: INFO: Loading image file...
zh: INFO: 正在載入影像檔案⋯

en: INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...
zh: INFO: 已傳送列印檔案，等候印表機完成工作⋯

en: INFO: Printer busy (status:0x%08x)
zh: INFO: 印表機忙碌中（狀態：0x%08x）

en: INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...
zh: INFO: 印表機忙碌中，將在 10 秒後重試⋯

en: INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...
zh: INFO: 印表機忙碌中，將在 30 秒後重試⋯

en: INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...
zh: INFO: 印表機忙碌中，將在 5 秒後重試⋯

en: INFO: Printer does not support IPP/1.1, trying IPP/1.0...
zh: INFO: 列表機不支援 IPP/1.1，嘗試 IPP/1.0⋯

en: INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...
zh: INFO: 印表機忙碌中，將在 5 秒後重試⋯

en: INFO: Printer is currently off-line.
zh: INFO: 印表機已離線。

en: INFO: Printer is now on-line.
zh: INFO: 印表機已在線上。

en: INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...
zh: INFO: 未連接印表機；將在 30 秒後重試⋯

en: INFO: Printing page %d, %d%% complete...
zh: INFO: 正在列印頁面 %d，%d%% 已完成⋯

en: INFO: Printing page %d...
zh: INFO: 正在列印頁面 %d⋯

en: INFO: Ready to print.
zh: INFO: 已準備好進行列印。

en: INFO: Sending control file (%lu bytes)
zh: INFO: 正在傳送控制檔案（%lu byte）

en: INFO: Sending control file (%u bytes)
zh: INFO: 正在傳送控制檔案（%u byte）

en: INFO: Sending data
zh: INFO: 正在傳送資料

en: INFO: Sending data file (%ld bytes)
zh: INFO: 正在傳送資料檔案（%ld byte）

en: INFO: Sending data file (%lld bytes)
zh: INFO: 正在傳送資料檔案（%lld byte）

en: INFO: Sent print file, %ld bytes...
zh: INFO: 傳送列印檔案，%ld byte⋯

en: INFO: Sent print file, %lld bytes...
zh: INFO: 傳送列印檔案，%lld byte⋯

en: INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...
zh: INFO: 正在緩衝 LPR 工作，%.0f%% 已完成⋯

en: INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...
zh: INFO: 無法聯絡印表機，佇列於另一部印表機⋯

en: INFO: Waiting for job to complete...
zh: INFO: 正在等候工作完成⋯

en: Illegal control character
zh: 不合法的控制字元

en: Illegal main keyword string
zh: 不合法的主要關鍵字字串

en: Illegal option keyword string
zh: 不合法的選項關鍵字字串

en: Illegal translation string
zh: 不合法的翻譯字串

en: Illegal whitespace character
zh: 不合法的空白字元

en: Ink/toner almost empty.
zh: 墨水∕碳粉將用完。

en: Ink/toner empty!
zh: 墨水∕碳粉已用完！

en: Ink/toner waste bin almost full.
zh: 墨水∕碳粉回收槽將滿。

en: Ink/toner waste bin full!
zh: 墨水∕碳粉回收槽已滿！

en: Interlock open.
zh: 內部鎖已開啟。

en: JCL
zh: 工作控制語言(JCL)

en: Job #%d cannot be restarted - no files!
zh: 工作 #%d 無法重新啟動 - 沒有檔案！

en: Job #%d does not exist!
zh: 工作 #%d 不存在！

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
zh: 工作 #%d 已經放棄 - 無法取消。

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
zh: 工作 #%d 已經取消 - 無法取消。

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
zh: 工作 #%d 已經完成 - 無法取消。

en: Job #%d is finished and cannot be altered!
zh: 工作 #%d 已完成而無法改變！

en: Job #%d is not complete!
zh: 工作 #%d 並未完成！

en: Job #%d is not held for authentication!
zh: 工作 #%d 並未被延遲以便驗證！

en: Job #%d is not held!
zh: 工作 #%d 並未被延遲！

en: Job #%s does not exist!
zh: 工作 #%s 不存在！

en: Job %d not found!
zh: 找不到工作 %d！

en: Job Completed
zh: 工作已完成

en: Job Created
zh: 工作已建立

en: Job Options Changed
zh: 工作選項已變更

en: Job Stopped
zh: 工作已停止

en: Job is completed and cannot be changed.
zh: 工作已完成而無法變更。

en: Job operation failed:
zh: 工作失敗：

en: Job state cannot be changed.
zh: 工作狀態無法變更。

en: Job subscriptions cannot be renewed!
zh: 工作訂閱無法更新！

en: Language "%s" not supported!
zh: 不支援語言“%s”！

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
zh: 列長超過允許的最大值(255 個字元)

en: List Available Printers
zh: 列出可用的印表機

en: Media jam!
zh: 媒體卡紙！

en: Media tray almost empty.
zh: 媒體匣將用完。

en: Media tray empty!
zh: 媒體匣已用完！

en: Media tray missing!
zh: 找不到媒體匣！

en: Media tray needs to be filled.
zh: 媒體匣需要填充。

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
zh: 遺失 PPD-Adobe-4.x 頁首

en: Missing asterisk in column 1
zh: 在第一欄中遺失星號

en: Missing double quote on line %d!
zh: 第 %d 列遺失雙引號！

en: Missing form variable!
zh: 遺失形式變數！

en: Missing notify-subscription-ids attribute!
zh: 遺失 notify-subscription-ids 屬性！

en: Missing requesting-user-name attribute!
zh: 遺失 requesting-user-name 屬性！

en: Missing required attributes!
zh: 遺失必要的屬性！

en: Missing value on line %d!
zh: 第 %d 列遺失設定值！

en: Missing value string
zh: 遺失值字串

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
zh: 型號： 名稱 = %s
            自然語言 = %s
            make-and-model = %s
            裝置識別號 = %s

en: Modify Class
zh: 修改類別

en: Modify Printer
zh: 修改印表機

en: Move All Jobs
zh: 移動所有工作

en: NOTICE: Print file accepted - job ID %d.
zh: NOTICE: 已接受列印檔案 - 工作識別碼 %d。

en: NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.
zh: NOTICE: 已接受列印檔案 - 工作識別碼不明。

en: NULL PPD file pointer
zh: 空的 PPD 檔案指標

en: No Windows printer drivers are installed!
zh: 未安裝任何 Windows 印表機驅動程式！

en: No active jobs on %s!
zh: 於 %s 無作用中工作！

en: No attributes in request!
zh: 在請求中沒有任何屬性！

en: No authentication information provided!
zh: 未提供任何認證資訊！

en: No default printer
zh: 無預設印表機

en: No destinations added.
zh: 無目的印表機加入。

en: No file!?!
zh: 沒有檔案!?!

en: No subscription attributes in request!
zh: 在請求中沒有訂閱屬性！

en: No subscriptions found.
zh: 找不到訂閱記錄。

en: Not allowed to print.
zh: 不允許列印。

en: OPC almost at end-of-life.
zh: OPC 使用期限將至。

en: OPC at end-of-life!
zh: OPC 已至使用期限。

en: OpenGroup without a CloseGroup first
zh: CloseGroup 未先於 OpenGroup 而出現

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
zh: CloseUI/JCLCloseUI 未先於 OpenUI/JCLOpenUI 而出現

en: Operation Policy
zh: 作業時策略

en: Options Installed
zh: 已安裝選項

en: Out of toner!
zh: 碳粉已用完！

en: Output Mode
zh: 輸出模式

en: Output bin almost full.
zh: 輸出槽將滿。

en: Output bin full!
zh: 輸出槽已滿！

en: Output for printer %s is sent to %s
zh: 給印表機 %s 的輸出已發送到 %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
zh: 給印表機 %1$s 的輸出已發送到位於 %3$s 的遠端印表機 %2$s

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
zh: 給印表機 %s/%s 的輸出已發送到 %s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
zh: 給印表機 %1$s/%2$s 的輸出已發送到位於 %4$s 的遠端印表機 %3$s

en: Output tray missing!
zh: 輸出匣遺失！

en: PASS
zh: 略過

en: PS Binary Protocol
zh: PS 二進位協定

en: Password for %s on %s?
zh: 用於 %2$s 上的 %1$s 密碼？

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
zh: 需要 %s 的密碼以透過 SAMBA 存取 %s：

en: Print Job:
zh: 列印工作：

note: #-#-#-#-#  534 (system-config-printer.1.0.x)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
zh: 列印測試頁

en: Printer Added
zh: 印表機已加入

en: Printer Deleted
zh: 印表機已刪除

en: Printer Maintenance
zh: 印表機維護

en: Printer Modified
zh: 印表機已修改

en: Printer Stopped
zh: 印表機已停止

en: Printer off-line.
zh: 印表機離線。

note: #-#-#-#-#  549 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
zh: 印表機

en: Purge Jobs
zh: 清除工作

en: Quota limit reached.
zh: 達到配額限制。

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
zh: 等級    擁有人  工作    檔案                            總計  大小

en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
zh: 等級   擁有人     優先 工作       檔案                        總計  大小

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
zh: 正在執行命令：%s %s -N -A %s -c“%s”

en: Server Restarted
zh: 伺服器重新啟動

en: Server Security Auditing
zh: 伺服器安全性審核

en: Server Started
zh: 伺服器已啟動

en: Server Stopped
zh: 伺服器已停止

en: Set Allowed Users
zh: 設定允許的使用者

en: Set Class Options
zh: 設定類別選項

en: Set Printer Options
zh: 設定印表機選項

en: Set Publishing
zh: 設定發佈

en: Start Class
zh: 啟動類別

en: Start Printer
zh: 啟動印表機

en: Starting Banner
zh: 開始橫幅

en: Stop Class
zh: 停止類別

en: Stop Printer
zh: 停止印表機

en: The PPD file "%s" could not be found.
zh: 找不到 PPD 檔案“%s”。

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
zh: 無法打開 PPD 檔案“%s”：%s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
zh: 類別名稱最多只能包含 127 個可列印字元，而且不可包含空格、斜線(/)，或井字符號(#)。

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
zh: notify-lease-duration 屬性無法與工作預定一起使用。

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
zh: notify-user-data 值太大 (%d > 63 個八位元組)！

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
zh: 印表機名稱最多只能包含 127 個可列印字元，而且不可包含空格、斜線(/)，或井字符號(#)。

en: The printer or class is not shared!
zh: 印表機或類別並未共享！

en: The printer or class was not found.
zh: 找不到印表機或類別。

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
zh: printer-uri“%s”內含無效的字元。

en: The printer-uri attribute is required!
zh: printer-uri 屬性為必要的！

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
zh: printer-uri 必須是“ipp://主機名稱/classes/類別名稱”的形式。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
zh: printer-uri 必須是“ipp://主機名稱/printers/印表機名稱”的形式。

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
zh: 訂閱名稱不可包含空格、斜線（/）、問號（?）或井字符號(#)。

en: Toner low.
zh: 碳粉餘量過低。

en: Too many active jobs.
zh: 太多啟用中的工作。

en: Unable to access cupsd.conf file:
zh: 無法存取 cupsd.conf 檔案：

en: Unable to add RSS subscription:
zh: 無法加入 RSS 訂閱：

en: Unable to add class:
zh: 無法加入類別：

en: Unable to add job for destination "%s"!
zh: 無法於目的印表機“%s”加入工作！

en: Unable to add printer:
zh: 無法加入印表機：

en: Unable to allocate memory for file types!
zh: 無法配置用於檔案類型的記憶體！

en: Unable to cancel RSS subscription:
zh: 無法取消 RSS 訂閱：

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
zh: 無法變更印表機分享的屬性：

en: Unable to change printer:
zh: 無法變更印表機：

en: Unable to change server settings:
zh: 無法變更伺服器設定值：

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!
zh: 無法複製 CUPS 印表機驅動程式檔案 (%d)！

en: Unable to copy PPD file - %s!
zh: 無法複製 PPD 檔案 - %s！

en: Unable to copy PPD file!
zh: 無法複製 PPD 檔案！

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!
zh: 無法複製 Windows 2000 印表機驅動程式檔案 (%d)！

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!
zh: 無法複製 Windows 9x 印表機驅動程式檔案 (%d)！

en: Unable to copy interface script - %s!
zh: 無法複製介面命令稿 - %s！

en: Unable to create temporary file:
zh: 無法建立暫時檔案：

en: Unable to delete class:
zh: 無法刪除類別：

en: Unable to delete printer:
zh: 無法刪除印表機：

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!
zh: 無法編輯 cupsd.conf 檔案大於 1 MB！

en: Unable to find destination for job!
zh: 無法找到此工作之目的印表機！

en: Unable to get class list:
zh: 無法取得類別表列：

en: Unable to get class status:
zh: 無法取得類別狀況：

en: Unable to get list of printer drivers:
zh: 無法取得印表機驅動程式清單：

en: Unable to get printer attributes:
zh: 無法取得印表機屬性：

en: Unable to get printer list:
zh: 無法取得印表機表列：

en: Unable to get printer status:
zh: 無法取得印表機狀態：

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!
zh: 無法安裝 Windows 2000 印表機驅動程式檔案 (%d)！

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!
zh: 無法安裝 Windows 9x 印表機驅動程式檔案 (%d)！

en: Unable to modify class:
zh: 無法修改類別：

en: Unable to modify printer:
zh: 無法修改印表機：

en: Unable to move job
zh: 無法移動工作

en: Unable to move jobs
zh: 無法移動工作

en: Unable to open PPD file
zh: 無法開啟 PPD 檔案

en: Unable to open PPD file:
zh: 無法開啟 PPD 檔案：

en: Unable to open cupsd.conf file:
zh: 無法開啟 cupsd.conf 檔案：

en: Unable to print test page:
zh: 無法列印測試頁：

en: Unable to run "%s": %s
zh: 無法運行“%s”：%s

en: Unable to send maintenance job:
zh: 無法發送維護工作：

en: Unable to set Windows printer driver (%d)!
zh: 無法設定 Windows 印表機驅動程式 (%d)！

en: Unable to set options:
zh: 無法設定選項：

en: Unable to upload cupsd.conf file:
zh: 無法上傳 cupsd.conf 檔案：

en: Unknown printer error (%s)!
zh: 不明的印表機錯誤（%s）！

en: Unknown printer-error-policy "%s".
zh: 不明的 printer-error-policy“%s”。

en: Unknown printer-op-policy "%s".
zh: 不明的 printer-op-policy“%s”。

en: Unsupported compression "%s"!
zh: 不支援的壓縮“%s”！

en: Unsupported compression attribute %s!
zh: 不支援的壓縮屬性 %s！

en: Unsupported format "%s"!
zh: 不支援的格式“%s”！

en: Unsupported format '%s'!
zh: 不支援格式“%s”！

en: Unsupported format '%s/%s'!
zh: 不支援的格式“%s/%s”！

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
zh: 用法：
    
        lpadmin [-h 伺服器] -d 目的印表機
        lpadmin [-h 伺服器] -x 目的印表機
        lpadmin [-h 伺服器] -p 印表機 [-c 要加入的類別] [-i 介面] [-m 型號]
                           [-r 要移除的類別] [-v 裝置] [-D 描述]
                           [-P PPD-檔案] [-o 名稱=值]
                           [-u allow:使用者,使用者] [-u deny：使用者,使用者]

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
zh: 用法：“%s”工作識別碼使用者標題拷貝選項 [檔案]

en: Usage: %s job-id user title copies options file
zh: 用法：“%s”工作識別碼使用者標題拷貝選項檔案

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [options] -a
    
    Options:
      -E               Encrypt the connection to the server
      -H samba-server  Use the named SAMBA server
      -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user
      -a               Export all printers
      -h cups-server   Use the named CUPS server
      -v               Be verbose (show commands)
zh: 用法：cupsaddsmb [選項] 印表機1…印表機N
           cupsaddsmb [選項] -a
    
     選項：
      -E               加密連接到伺服器
      -H samba-server  使用具名的 SAMBA 伺服器
      -U samba-user    使用具名的 SAMBA 使用者來驗證
      -a               匯出所有印表機
      -h cups-server   使用具名的 CUPS 伺服器
      -v               詳細的輸出(顯示命令)

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
    
    Options:
    
        -E                      Enable encryption
        -U username             Specify username
        -h server[:port]        Specify server address
    
        --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off
        --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off
        --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet
        --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers
        --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off
        --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job
zh: 用法：cupsctl [選項] [param=value ... paramN=valueN]
    
    選項：
    
        -E                      啟用加密
        -U username             指定使用者名稱
        -h server[:port]        指定伺服器位址
    
        --[no-]debug-logging    開啟∕關閉除錯記錄
        --[no-]remote-admin     開啟∕關閉遠端管理
        --[no-]remote-any       允許∕避免連接 Internet
        --[no-]remote-printers  顯示∕隱藏遠端印表機
        --[no-]share-printers   開啟∕關閉印表機共享
        --[no-]user-cancel-any  允許∕避免使用者取消任何工作

en: Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c config-file      Load alternate configuration file
    -f                  Run in the foreground
    -F                  Run in the foreground but detach
    -h                  Show this usage message
    -l                  Run cupsd from launchd(8)
zh: 用法：cupsd [-c 組態檔案] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
     -c 組態檔案         載入替代的組態檔案
     -f                  在前景中運行
     -F                  在前景中以卸離方式運行
     -h                  顯示此用法訊息
     -l                  從 launchd(8) 運行 cupsd

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [options] -
    
    Options:
    
        -h       Show program usage
    
        Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
zh: 用法：cupstestdsc [選項] 檔案名稱.ps [… 檔案名稱.ps]
           cupstestdsc [選項] -
    
     選項：
    
        -h       顯示程式用法
    
        注意：這個程式只有驗證 DSC 註釋，而不是 PostScript 本身。

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [options] -
    
    Options:
    
        -R root-directory    Set alternate root
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Issue warnings instead of errors
        -q                   Run silently
        -r                   Use 'relaxed' open mode
        -v                   Be slightly verbose
        -vv                  Be very verbose
zh: 用法：cupstestppd [選項] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [選項] -
    
    選項：
    
        -R root-directory    設定替用 root
        -W {所有,無,限制,預設,濾鏡,翻譯}
                             發出警告而不是錯誤
        -q                   靜音執行
        -r                   使用 'relaxed' 開啟模式
        -v                   靜音詳盡執行
        -vv                  非常詳盡

en: Usage: lpmove job/src dest
zh: 用法：lpmove 工作/來源 目的印表機

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
zh: 用法：lpoptions [-h 伺服器] [-E] -d 印表機
           lpoptions [-h 伺服器] [-E] [-p 印表機] -l
           lpoptions [-h 伺服器] [-E] -p 印表機 -o 選項[=值]…
           lpoptions [-h 伺服器] [-E] -x 印表機

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
zh: 用法：lppasswd [-g groupname]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
zh: 用法：lppasswd [-g 群組名稱] [使用者名稱]
           lppasswd [-g 群組名稱] -a [使用者名稱]
           lppasswd [-g 群組名稱] -x [使用者名稱]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
zh: 用法：lpq [-P 目的印表機] [-U 使用者名稱] [-h 主機名稱 [:連接埠]] [-l] [+間隔]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
zh: 用法：snmp [host-or-ip-address]

en: WARNING: Boolean expected for waiteof option "%s"
zh: WARNING: 布林期望 waiteof 選項“%s”

en: WARNING: Couldn't create read channel
zh: WARNING: 無法建立讀取通道

en: WARNING: Couldn't create side channel
zh: WARNING: 無法建立側邊通道

en: WARNING: Failed to read side-channel request!
zh: WARNING: 讀取側邊通道要求失敗！

en: WARNING: Option "%s" cannot be included via IncludeFeature!
zh: WARNING: 無法透過 IncludeFeature 包含“%s”選項！

en: WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!
zh: WARNING: 遠端主機沒有在 %d 秒後回應指令狀態位元！

en: WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!
zh: WARNING: 遠端主機沒有在 %d 秒後回應控制狀態位元！

en: WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!
zh: WARNING: 遠端主機沒有在 %d 秒後回應資料狀態位元！

en: WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...
zh: WARNING: SCSI 指令逾時（%d）；重試中⋯

en: WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!
zh: WARNING: 此文件不符合 Adobe Document Structuring Conventions，可能無法正確列印！

en: WARNING: Unknown choice "%s" for option "%s"!
zh: WARNING: “%2$s”不明的選擇“%1$s”！

en: WARNING: Unknown option "%s"!
zh: WARNING: 不明的選項“%s”！

en: WARNING: Unsupported baud rate %s!
zh: WARNING: 不支援的波特率 %s！

en: WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...
zh: WARNING: 可回復的：網路主機“%s”忙碌中；將在 %d 秒後重試⋯

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
zh: 警告，未安裝任何 Windows 2000 印表機驅動程式！

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
zh: 您必須使用網址 <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A> 來存取此頁面。

en: completed
zh: 已完成

en: cups-deviced failed to execute.
zh: cups-deviced 執行失敗。

en: cups-driverd failed to execute.
zh: cups-driverd 執行失敗。

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
zh: cupsaddsmb：沒有任何用於印表機“%s”的 PPD 檔案- %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"!
zh: cupsctl：不明的選項“%s”！

en: cupsctl: Unknown option "-%c"!
zh: cupsctl：不明的選項“-%c”！

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option!
zh: cupsd：“-c”選項之後預期為配置檔案名稱！

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
zh: cupsd：不明的引數“%s”- 放棄中！

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
zh: cupsd：不明的選項“%c”- 放棄中！

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
zh: cupsd：launchd(8) 的支援未被編譯進來，以正常模式運行。

en: cupsfilter: Only one filename can be specified!
zh: cupsfilter：只能指定一個檔案名稱！/n

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
zh: cupstestppd：-q 選項與 -v 選項不相容。

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
zh: cupstestppd：-v 選項與 -q 選項不相容。

en: device for %s/%s: %s
zh: 裝置用於 %s/%s：%s

en: device for %s: %s
zh: 裝置用於 %s：%s

en: held
zh: 延遲

en: help		get help on commands
zh: help		取得對於命令的說明

en: idle
zh: 閒置

en: job-printer-uri attribute missing!
zh: 遺失 job-printer-uri 屬性！

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters!
zh: lpadmin：類別名稱只能包含可列印字元！

en: lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
zh: lpadmin：“-P”選項之後預期為 PPD！

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!
zh: lpadmin：“-u”選項之後預期為允許/拒絕：使用者串列！

en: lpadmin: Expected class after '-r' option!
zh: lpadmin：“-r”選項之後預期為類別！

en: lpadmin: Expected class name after '-c' option!
zh: lpadmin：“-c”選項之後預期為類別名稱！

en: lpadmin: Expected description after '-D' option!
zh: lpadmin：“-D”選項之後預期為描述！

en: lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
zh: lpadmin：“-v”選項之後預期為裝置的 URI！

en: lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
zh: lpadmin：“-I”選項之後預期為檔案類型！

en: lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
zh: lpadmin：“-h”選項之後預期為主機名稱！

en: lpadmin: Expected interface after '-i' option!
zh: lpadmin：“-i”選項之後預期為介面！

en: lpadmin: Expected location after '-L' option!
zh: lpadmin：“-L”選項之後預期為位置！

en: lpadmin: Expected model after '-m' option!
zh: lpadmin：“-m”選項之後預期為型號！

en: lpadmin: Expected name=value after '-o' option!
zh: lpadmin：“-o”選項之後預期為名稱=值！

en: lpadmin: Expected printer after '-p' option!
zh: lpadmin：“-p”選項之後預期為印表機！

en: lpadmin: Expected printer name after '-d' option!
zh: lpadmin：“-d”選項之後預期為印表機名稱！

en: lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!
zh: lpadmin：“-x”選項之後預期為印表機或類別！

en: lpadmin: No member names were seen!
zh: lpadmin：未發現任何成員名稱！

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
zh: lpadmin：印表機 %s 已經是類別 %s 的成員。

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
zh: lpadmin：印表機 %s 並非類別 %s 的成員。

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters!
zh: lpadmin：印表機名稱只能包含可列印字元！

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first!
zh: lpadmin：無法加入印表機到類別：
             您必須先指定印表機名稱！

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
zh: lpadmin：無法連接伺服器：%s

en: lpadmin: Unable to create temporary file - %s
zh: lpadmin：無法建立暫時檔案 - %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file: %s
zh: lpadmin：無法建立暫時檔案：%s

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
zh: lpadmin：無法開啟 PPD 檔案“%s”- %s

en: lpadmin: Unable to open file "%s": %s
zh: lpadmin：無法開啟檔案“%s”：%s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first!
zh: lpadmin：無法從類別移除印表機：
             您必須先指定印表機名稱！

en: lpadmin: Unable to set the PPD file:
             You must specify a printer name first!
zh: lpadmin：無法設定 PPD 檔案：
             您必須先指定印表機名稱！

en: lpadmin: Unable to set the device URI:
             You must specify a printer name first!
zh: lpadmin：無法設定裝置的 URI：
             您必須先指定印表機名稱！

en: lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:
             You must specify a printer name first!
zh: lpadmin：無法設定介面命令稿或 PPD 檔案：
             您必須先指定印表機名稱！

en: lpadmin: Unable to set the interface script:
             You must specify a printer name first!
zh: lpadmin：無法設定介面命令稿：
             您必須先指定印表機名稱！

en: lpadmin: Unable to set the printer description:
             You must specify a printer name first!
zh: lpadmin：無法設定印表機描述：
             您必須先指定印表機名稱！

en: lpadmin: Unable to set the printer location:
             You must specify a printer name first!
zh: lpadmin：無法設定印表機位置：
             您必須先指定印表機名稱！

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first!
zh: lpadmin：無法設定印表機選項：
             您必須先指定印表機名稱！

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"!
zh: lpadmin：不明的允許/拒絕選項“%s”！

en: lpadmin: Unknown argument '%s'!
zh: lpadmin：不明的引數“%s”！

en: lpadmin: Unknown option '%c'!
zh: lpadmin：不明的選項“%c”！

en: lpadmin: Warning - content type list ignored!
zh: lpadmin：警告 - 內容類型表列被忽略！

en: lpinfo: Unable to connect to server: %s
zh: lpinfo：無法連接伺服器：%s

en: lpinfo: Unknown argument '%s'!
zh: lpinfo：不明的引數“%s”！

en: lpinfo: Unknown option '%c'!
zh: lpinfo：不明的選項“%c”！

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
zh: lpmove：無法連接伺服器：%s

en: lpmove: Unknown argument '%s'!
zh: lpmove：不明的引數“%s”！

en: lpmove: Unknown option '%c'!
zh: lpmove：不明的選項“%c”！

en: lpoptions: No printers!?!
zh: lpoptions：沒有印表機 !?!

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
zh: lpoptions：無法加入印表機或實體：%s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
zh: lpoptions：無法取得用於 %s 的 PPD 檔案！：%s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s!
zh: lpoptions：無法開啟用於 %s 的 PPD 檔案！

en: lpoptions: Unknown printer or class!
zh: lpoptions：不明的印表機或類別！

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords!
zh: lppasswd：只有 root 可以加入或刪除密碼！

en: lppasswd: Password file busy!
zh: lppasswd：密碼檔案使用中！

en: lppasswd: Password file not updated!
zh: lppasswd：密碼檔案無法更新！

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match!
zh: lppasswd：抱歉，密碼不相符！

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
    Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
    your username, and must contain at least one letter and number.
zh: lppasswd：抱歉，密碼被拒絕。
     您的密碼長度必須至少 6 個字元，不可包含
     您的使用者名稱，並且必須包含至少一個字母和數字。

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match!
zh: lppasswd：抱歉，密碼不相符！

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
zh: lppasswd：無法複製密碼字串：%s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
zh: lppasswd：無法開啟密碼檔案：%s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
zh: lppasswd：無法寫入密碼檔案：%s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
zh: lppasswd：備份舊的密碼檔案時失敗：%s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
zh: lppasswd：重新命名密碼檔案時失敗：%s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
zh: lppasswd：使用者“%s”及群組“%s”不存在。

en: lprm: Unable to contact server!
zh: lprm：無法連上伺服器！

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
zh: lpstat：錯誤 - %s 環境變數指稱不存在的目的印表機“%s”！

en: members of class %s:
zh: 成員的類別 %s：

en: no entries
zh: 沒有項目

en: no system default destination
zh: 無系統預設目的印表機

en: notify-events not specified!
zh: notify-events 尚未指定！

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme!
zh: notify-recipient-uri URI“%s”使用不明的方案！

en: notify-subscription-id %d no good!
zh: notify-subscription-id %d 不良！

en: open of %s failed: %s
zh: 開啟 %s 時失敗：%s

en: printer %s disabled since %s -
zh: 印表機 %s 從 %s 起已停用 -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
zh: 印表機 %s 為閒置。從 %s 起已啟用

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
zh: 印表機 %s 正在列印 %s-%d。從 %s 起已啟用

en: printer %s/%s disabled since %s -
zh: 印表機 %s/%s 從 %s 起已停用 -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
zh: 印表機 %s/%s 為閒置。從 %s 起已啟用

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
zh: 印表機 %s/%s 正在列印 %s-%d。從 %s 起已啟用

en: processing
zh: 處理中

en: request id is %s-%d (%d file(s))
zh: 請求識別號為 %s-%d (%d 個檔案)

en: scheduler is not running
zh: 排程程式並未執行

en: scheduler is running
zh: 排程程式執行中

en: stat of %s failed: %s
zh: 統計 %s 時失敗：%s

en: status		show status of daemon and queue
zh: status		顯示守護程式和佇列的狀況

en: stopped
zh: 停止

en: system default destination: %s
zh: 系統預設目的印表機：%s

en: system default destination: %s/%s
zh: 系統預設目的印表機：%s/%s

en: Predictive text entry
zh: 預測方式輸入文字

en: <b>Actions:</b>
zh: <b>動作：</b>

en: <b>Adaptation:</b>
zh: <b>適應性：</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
zh: <b>字母選擇：</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
zh: <b>外觀選項：</b>

en: <b>Application Options:</b>
zh: <b>程式選項：</b>

en: <b>Application Style:</b>
zh: <b>外觀風格：</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
zh: <b>色調搭配</b>

en: <b>Control Style:</b>
zh: <b>控制風格：</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
zh: <b>Dasher 字型：</b>

en: <b>Direction:</b>
zh: <b>方向：</b>

en: <b>Editor Font:</b>
zh: <b>編輯器字型：</b>

en: <b>Input Device:</b>
zh: <b>輸入裝置：</b>

en: <b>Language Model:</b>
zh: <b>語言模式：</b>

en: <b>Prediction:</b>
zh: <b>預測：</b>

en: <b>Smoothing:</b>
zh: <b>平滑度：</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
zh: <b>開始及停止：</b>

en: Adapt speed automatically
zh: 自動調整速度

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
zh: 預設字母

en: Alphabet:
zh: 字母：

en: Bottom to Top
zh: 下至上

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
zh: 置中圓圈
    兩個方塊

en: Control mode
zh: 控制模式

en: Copy _All
zh: 全部複製(_A)

en: Custom colour scheme:
zh: 自訂色調搭配：

en: Custom:
zh: 自訂：

en: Dasher Preferences
zh: Dasher 偏好設定

en: Dasher _Tutorial
zh: Dasher 教學(_T)

en: Direct entry
zh: 直接輸入

en: Dock application window
zh: 固定程式視窗

en: Draw box outlines
zh: 顯示方塊外框

en: Draw line between crosshairs and mouse
zh: 在十字準星跟滑鼠游標間顯示一直線

en: Increase line thickness
zh: 增加線的厚度

en: Language model adapts as you write.
zh: 適應您書寫的語言模式。

en: Large font
zh: 大字型

en: Left to Right
zh: 左至右

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
zh: 混合模式（PPM/字典）

en: Pause outside of canvas
zh: 超出畫布後暫停

en: Please Wait...
zh: 請稍候...

en: Right to Left
zh: 右至左

en: Save file
zh: 儲存檔案

en: Show mouse position
zh: 顯示滑鼠位置

en: Show speed slider
zh: 顯示速度控制桿

en: Show toolbar
zh: 顯示工具列

en: Small font
zh: 小字型

en: Stand-alone
zh: 獨立

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
zh: 標準字母模式

en: Start on left mouse button
zh: 以滑鼠左鍵開始

en: Start on space bar
zh: 以空白鍵開始

en: Start with mouse position:
zh: 在滑鼠的位置開始：

en: Timestamp new files
zh: 以時間標記作為新檔案的名稱

en: Top to Bottom
zh: 上至下

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
zh: 使用此控制來調整文字方塊的相對大小。
    注意選擇較大數值將會減慢您的書寫速度。

en: Very large font
zh: 特大字型

en: Word-based model
zh: 字詞模式

en: _Append to file
zh: 加入到檔案(_A)

en: _Import Training Text
zh: 匯入文字(_I)

en: Select Dasher Font
zh: 選擇 Dasher 字型

en: Select Editor Font
zh: 選擇編輯器字型

en: A_ppend to file...
zh: 加入到檔案(_P)...

en: Demo!
zh: 展示！

en: Full Demo
zh: 完整展示

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
zh: 啓動 Dasher 遊戲 & 展示模式！

en: New sentence
zh: 新增句子

en: _Contents...
zh: 內容(_C)...

en: _Import Training Text...
zh: 匯入文字(_I)...

en: <b>Display Size:</b>
zh: <b>顯示大小：</b>

en: <b>Orientation:</b>
zh: <b>排列方向：</b>

en: Alphabet
zh: 字母

en: Enlarge input window
zh: 放大輸入視窗

en: Prediction
zh: 預測

en: _Dasher Font
zh: _Dasher 字型

en: _Dasher Font Size
zh: _Dasher 字型大小

en: _Edit Font
zh: 編輯字型(_E)

en: _Reset fonts
zh: 重置字型(_R)

en: Maximum Zoom
zh: 放大極限

en: Click Mode
zh: 點選模式

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
zh: 縮放級數

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
zh: 向右縮放

en: Number of boxes
zh: 方塊數目

en: Safety margin
zh: 安全邊界

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
zh: 方塊非相等性

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
zh: 全域抓取鍵盤

en: Normal Control
zh: 一般控制

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
zh: 選單模式

en: Direct Mode
zh: 直接模式

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
zh: 另一種直接模式

en: Compass Mode
zh: 指南針模式

en: Stylus Control
zh: 風格控制

en: Well done!
zh: 做得好！

en: Automatic calibration
zh: 自動刻度

en: Eyetracker Mode
zh: 眼睛追蹤模式

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
zh: 長按時間

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
zh: 多次按下時間

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
zh: 多次按下計數

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
zh: 啟用復原按鈕

en: One Button Dynamic Mode
zh: 單一按鈕動態模式

en: One Dimensional Mode
zh: 單向模式

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
zh: Dasher socket 輸入：無法執行閱讀程式執行緒。

en: X label:
zh: X 標籤:

en: X minimum:
zh: X 最小值:

en: X maximum:
zh: X 最大值:

en: Y label:
zh: Y 標籤:

en: Y minimum:
zh: Y 最小值:

en: Y maximum:
zh: Y 最大值:

en: Print socket-related debugging information to console:
zh: 將 socket 相關的除錯資訊顯示到主控台:

en: Socket Input
zh: Socket 輸入

en: Button offset
zh: 按鍵補償

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
zh: 啟用復原和開始/停止按鍵

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
zh: 反轉上、下方向鍵

en: Slow startup
zh: 慢速啟動

en: Startup time
zh: 啟動時間

en: Auto speed control
zh: 自動速度控制

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
zh: 自動速度臨界值

en: Two Button Dynamic Mode
zh: 雙按鈕動態模式

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
zh: 顯示按鈕

en: Control Mode
zh: 控制模式

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
zh: 停止時自動進行

en: Enter Text
zh: 輸入文字

en: Unable to initialize speech support
zh: 無法啟動語音支援

en: Unable to initialize voices
zh: 無法啟用語音

en: Warning: unable to set speech parameters
zh: 警告：不能設定朗讀參數

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh: 是否要將變更儲存到 %s？
    
    如不儲存則會失去它們。

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh: 是否要將變更儲存？
    
    如不儲存則會失去它們。

en: Don't save
zh: 不要儲存

en: Save and quit
zh: 儲存及離開

en: Dasher is a predictive text entry application
zh: Dasher 是一個以預測方式輸入文字的程式

en: Dasher Module Options
zh: Dasher 模組選項

en: %s Options:
zh: %s 選項:

en: Mouse Input
zh: 滑鼠輸入

en: Pixels covering Y range
zh: 包含 Y 範圍的像素

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
zh: 單向滑鼠輸入

en: %s: Out of memory in %s
zh: %s : 在 %s 發生記憶體不足錯誤

en: Unexpected end of file
zh: 檔案內容提前終止

en: Corrupt data near 0x%lx
zh: 資料在 0x%lx 附近毀損

en: Corrupt data near 0x%llx
zh: 資料在 0x%llx 附近毀損

en: %s: decoder table overflow
zh: %s : 解碼表容量不足導致發生錯誤

en: Phase One correction...
zh: 轉換 Phase One 格式檔案...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
zh: %s : JPEG 檔案長寬尺寸有誤

en: %s: "%s" matrix not found!
zh: %s : 找不到 "%s" 矩陣！

en: Foveon interpolation...
zh: 使用 Foveon 內插法...

en: %s: Invalid white balance "%s"
zh: %s : 無效的白平衡數值 "%s"

en: Fixed bad pixels at:
zh: 資料修復中，損壞像素之座標 :

en: %s is not a valid PGM file!
zh: %s 是無效的 PGM 檔案。

en: %s has the wrong dimensions!
zh: %s 的尺寸錯誤。

en: Wavelet denoising...
zh: 微波法消除雜訊...

en: %s: Cannot use camera white balance.
zh: %s : 無法使用相機內存之白平衡值。

en: Scaling with black %d, multipliers
zh: 以黑色點與白平衡系數來調整色彩

en: Correcting chromatic aberration...
zh: 校正色像差...

en: Bilinear interpolation...
zh: 兩面過濾法...

en: VNG interpolation...
zh: VNG 影像內插法處理中...

en: PPG interpolation...
zh: PPG 影像內插法處理中...

en: AHD interpolation...
zh: AHD 影像內插法處理中...

en: Bilateral filtering...
zh: 兩面過濾法處理中...

en: Blending highlights...
zh: 混合高亮度區域數值...

en: Rebuilding highlights...
zh: 重建高量度區域影像...

en: Highlight recovery...
zh: 重建高亮度部份之資料...

en: Reading metadata from %s ...
zh: 自 %s 中讀取詮釋資料...

en: Failed to read metadata from %s
zh: 無法自 %s 中讀取詮釋資料

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
zh: %s dcraw 需要系統安裝有 libjpeg。

en: %s has no embedded profile.
zh: %s 沒有內嵌的色彩描述資料。

en: Cannot open file %s!
zh: 無法開啟檔案： %s

en: Applying color profile...
zh: 加入色彩描述...

en: Building histograms...
zh: 產生直方統計圖...

en: Converting to %s colorspace...
zh: 轉換至 %s colorspace...

en: Rotating image 45 degrees...
zh: 將影像翻轉 45 度...

en: Stretching the image...
zh: 將影像展開...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
zh: 
    原始影像解碼工具 "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
zh: 
    本軟體由 Dave Coffin 製作 dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
zh: 
    指令用法： %s [參數]... [圖檔路徑]...

en: -v        Print verbose messages
zh: -v        顯示詳細訊息

en: -c        Write image data to standard output
zh: -c        將影像資料輸出終端機標準輸出埠

en: -e        Extract embedded thumbnail image
zh: -e        抽出內嵌於原始圖檔中的預覽圖片

en: -i        Identify files without decoding them
zh: -i        確認圖檔格式但不進行解碼

en: -i -v     Identify files and show metadata
zh: -i -v     確認圖檔格式並顯示詮釋資料 (metadata)。

en: -z        Change file dates to camera timestamp
zh: -z        將輸出檔案的產生時間設定成相片拍攝的時間。

en: -a        Use automatic white balance
zh: -a        使用自動白平衡

en: -w        Use camera white balance, if possible
zh: -w        在允許的情況下使用相機指定的白平衡值

en: -a        Average the whole image for white balance
zh: -a        利用整個影像的平均值來計算白平衡

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
zh: -A <x y ∆x ∆y> 取灰色矩形區域平均值來計算白平衡

en: -r <r g b g> Set custom white balance
zh: -r <r g b g> 使用自定白平衡值

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
zh: -r <四個數值> 使用訂製白平衡

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
zh: +M/-M     使用或捨棄影像檔案中的 color matrix 資料

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
zh: -C <r b>  校正色像差

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
zh: -b <數值> 調整亮度(預設值 = 1.0)

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
zh: -n <數值> 設定微波雜訊消除臨界值

en: -k <num>  Set black point
zh: -k <數值> 設定黑色點

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
zh: -K <檔案路徑> 使用黑框抵消法來消除影像雜訊 (黑框檔案格式必須是 16-bit raw PGM)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
zh: -H [0-9]  重建影像中高亮度處色彩 (0：純白色，1：以淡粉紅色階調取代，2-9：使用顏色漸層取代)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
zh: -H [0-9]  高亮度區域影像處理

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
zh: -t [0-7]  翻轉影像 (0：不翻轉，3：轉 180 度，5：逆時針轉 90 度， 6：順時針轉 90 度)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
zh: -o [0-5]  輸出 colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
zh: -o <檔案路徑> 讀取相機 ICC 描述檔案

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
zh: -p <檔案路徑> 讀取相機 ICC 描述檔案或者是使用內嵌描述檔

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
zh: -d        文件翻拍模式（黑白，不使用內插法）

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
zh: -D        黑白翻拍模式（完全不調整影像。）

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
zh: -j        不要拉長或是旋轉原始影像中的像素

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
zh: -q [0-3]  設定內插法所產生影像的品質。

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
zh: -h        輸出影像的尺寸減半，相對的解碼速度也會比 "-q 0" 要快兩倍。

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
zh: -f        在進行內插法演算時將 RGGB 當成四種顏色。

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
zh: -B <領域> <範圍> 採用兩面過濾法 (bilateral filter) 來減低雜訊並同時保持細節的銳利度。

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
zh: -s [0-99] 解碼同一原始影像檔中所內含的某個原始影像檔案。

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
zh: -4        改用十六位元線性解碼，而不以八位元加 Gamma 曲線格式輸出

en: -T        Write TIFF instead of PPM
zh: -T        放棄 PPM 格式，改以 TIFF 格式輸出

en: Non-numeric argument to "-%c"
zh: "-%c" 指令的非數值參數

en: Unknown option "-%c".
zh: 未定義的參數 "-%c".

en: No files to process.
zh: 找不到檔案來處理。

en: Will not write an image to the terminal!
zh: 不會將影像資料輸出至終端機。

en: %s has no timestamp.
zh: %s 檔案沒有時間戳記

en: %s time set to %d.
zh: %s 的時間被設成 %d。

en: %s has no thumbnail.
zh: %s 檔案沒有預覽小圖

en: 
    Filename: %s
zh: 
    檔名： %s

en: Timestamp: %s
zh: 時間： %s

en: Camera: %s %s
zh: 相機型號： %s %s

en: DNG Version:
zh: DNG 版本：

en: ISO speed: %d
zh: ISO 感光度： %d

en: Shutter:
zh: 快門速度：

en: %0.1f sec
zh: %0.1f 秒

en: Aperture: f/%0.1f
zh: 光圈： f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
zh: 焦距： %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
zh: 次要像素： %s

en: Embedded ICC profile: %s
zh: 內含 ICC 描述檔案： %s

en: Decodable with dcraw: %s
zh: dcraw 支援此檔案之解碼： %s

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
zh: 像素高寬比： %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
zh: 預覽圖片尺寸： %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
zh: 原尺寸：       %4d x %d

en: Cannot decode file %s
zh: 無法解碼檔案。檔案路徑： %s

en: Image size:  %4d x %d
zh: 圖檔大小：     %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
zh: 圖形輸出尺寸： %4d x %d

en: Raw colors: %d
zh: 原始色彩： %d

en: 
    Filter pattern:
zh: 
    濾鏡圖案：

en: 
    Daylight multipliers:
zh: 
    日光系數：

en: 
    Camera multipliers:
zh: 
    相機系數：

en: %s is a %s %s image.
zh: %s 是 %s %s 格式檔案。

en: Loading %s %s image from %s ...
zh: 載入 %s %s 格式檔案中，檔案路徑： %s ...

en: Writing data to %s ...
zh: 資料正寫出至： %s ...

en: Announce OK
zh: 通告完成

en: Announce Sent
zh: 通告以送出

en: # Of Files
zh: 檔案總數

en: Add Torrent
zh: 新增種子

en: Add torrent
zh: 新增種子

en: Auto refresh:
zh: 自動更新間隔:

en: Ava
zh: 可得性

en: Config
zh: 設定

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
zh: DHT 節點

en: Delete .torrent file
zh: 刪除 .torrent 檔

en: Delete downloaded files.
zh: 刪除已下載檔案

en: Down Speed
zh: 下載速度

en: Eta
zh: 完成時間

en: Next Announce
zh: 下次通告時間

en: Password is invalid,try again
zh: 密碼無效，請再試一次

en: Pause all
zh: 全部暫停

en: Pieces
zh: 片段

en: Queue Position
zh: 佇列位置

en: Refresh page every:
zh: 更新頁面頻率:

en: Set Timeout
zh: 設定逾時時間

en: Torrent list
zh: 種子清單

en: Tracker Status
zh: 伺服器狀態

en: Up Speed
zh: 上傳速度

en: Uploaded
zh: 已上傳

en: refresh must be > 0
zh: 更新頻率要大於 0

en: Download Location
zh: 下載位置

en: Maximum Down Speed
zh: 最高下載速度

en: Maximum Up Speed
zh: 最高上傳速度

en: Maximum Connections
zh: 最大連線數

en: Set Private Flag
zh: 設定私人標籤

en: Upload torrent
zh: 上傳種子

en: Choose an url or a torrent, not both.
zh: 請選擇網址或種子，不要同時選擇

en: Mainline DHT
zh: 連接 DHT (分散式雜湊表) 網絡

en: UpNP
zh: UPnP

en: Peer-Exchange
zh: 使用者資訊交換

note: #-#-#-#-#  319 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30 #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
zh: 加密

en: Forced
zh: 強制加密

en: Handshake
zh: 握手

en: -1 = Unlimited
zh: -1 = 不限

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
zh: 最高下載速度 (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
zh: 最高上傳速度 (Kib/s)

en: Store all downoads in
zh: 將所有新的下載放在

en: Save .torrent files to
zh: 儲存.torrent檔案於

en: Use Compact Allocation
zh: 使用緊密檔案分配

en: Daemon
zh: 伺服程式

en: -1 = unlimited
zh: -1 = 不限

en: Queue new torrents to top
zh: 增加新的Torrent到隊列的首位

en: Total active torrents
zh: 活躍的Torrent數量

en: Total active downloading
zh: 活躍的下載數量

en: Total active seeding
zh: 活躍的做種數量

en: Enabled Plugins
zh: 啟用的外掛

en: Text and image
zh: 文字及圖片

en: Image Only
zh: 只顯示圖片

en: Button style
zh: 按鈕類型

en: New Password (Confirm)
zh: 新的密碼 (確認)

en: These changes were saved
zh: 成功儲存變更

en: translate something
zh: 翻譯成別種語言

en: This folder does not exist.
zh: 資料夾不存在

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
zh: 追蹤器

en: Queue Up
zh: 往上移

en: Queue Down
zh: 往下移

en: Queue Top
zh: 在隊列上移

en: Queue Bottom
zh: 在隊列下移

en: Reannounce
zh: 重新通告

en: Recheck
zh: 重新檢察

en: Add torrent from URL
zh: 從網址新增種子

en: Enter the URL of the .torrent to download
zh: 請輸入種子檔案的網址

en: Choose a .torrent file
zh: 請選取一個種子檔案

en: Torrent complete
zh: 種子下載完成

en: Other..
zh: 其他..

en: Choose a directory to move files to
zh: 選擇要移動的目的資料夾

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
zh: 設定最高下載速度 (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
zh: 設定最高上傳速度 (KiB/s):

en: Set Max Connections:
zh: 設定最大連接數量:

en: Set Max Upload Slots:
zh: 設定最大上傳連接數量:

en: KiB/s
zh: KiB/秒

en: Deluge is locked
zh: Deluge 已鎖住

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
zh: Deluge 已受密碼保護。
    若要顯示 Deluge 視窗，請輸入您的密碼

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
zh: <big><b>您確定要移除已選擇的Torrent?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
zh: 移除已選擇的Torrent

en: Not Connected
zh: 未連線

en: Download Speed
zh: 下載速度

en: Upload Speed
zh: 上傳速度

en: No Incoming Connections!
zh: 沒有連入的連接!

en: Download Speed (KiB/s):
zh: 下載速度 (KiB/秒):

en: Upload Speed (KiB/s):
zh: 上傳速度 (KiB/秒):

en: Connection Limit:
zh: 連接限制:

en: Select Label
zh: 選擇標籤

en: Empty Label
zh: 空白的標籤

en: Unknown Label
zh: 不明的標籤

en: Unknown Torrent
zh: 不明的Torrent

en: Invalid leader
zh: Leader 無效

en: Invalid magic code
zh: Magic Code 無效

en: Invalid version
zh: 版本無效

en: SafePeer Text (Zipped)
zh: SafePeer 文字檔 (已壓縮)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
zh: PeerGuardian 文字檔 (未壓縮)

en: <b>Files</b>
zh: <b>檔案</b>

en: gtk-add
zh: 新增

en: gtk-remove
zh: 移除

en: Piece Size:
zh: 片段大小:

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
zh: <big><b>連結管理</b></big>

en: gtk-close
zh: 關閉

en: gtk-connect
zh: gtk-連接

en: Add Host
zh: 新增主機

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
zh: <b><i><big>下載數量</big></i></b>

en: Move completed to:
zh: 將完成的下載移至:

en: <b>Folders</b>
zh: <b>資料夾</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
zh: 預先分配完整的檔案空間，避免產生不連續片段

en: Use Full Allocation
zh: 使用完整檔案分配

en: Compact allocation only allocates space as needed
zh: 依下載大小分配檔案空間

en: <b>Allocation</b>
zh: <b>檔案分配</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
zh: 先下載種子的頭尾部份

en: page 6
zh: 第6頁

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
zh: Deluge 每次啟動時隨機選擇一個通訊埠。

en: Use Random Ports
zh: 使用隨機連接埠

en: Active Port:
zh: 啟用的通訊埠:

en: Test Active Port
zh: 測試可用通訊埠

en: Universal Plug and Play
zh: 通用隨插即用

en: NAT Port Mapping Protocol
zh: NAT 通訊埠對映協定

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
zh: 分散式雜湊表 (DHT) 可以增加有效的連線數。

en: <b>Network Extras</b>
zh: <b>網路附加功能</b>

en: Inbound:
zh: 向內連線:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
zh: 強制
    啟用
    停用

en: Handshake
    Full Stream
    Either
zh: 交握階段
    整個串流
    兩者皆可

en: Outbound:
zh: 向外連線:

en: <b>Encryption</b>
zh: <b>加密</b>

en: page 7
zh: 第7頁

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
zh: <b><i><big>流量</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
zh: 每秒嘗試的最大連線數:

en: Maximum Half-Open Connections:
zh: 最大半開連線數:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
zh: 最大總上傳速度。若不限制，請設為 -1。

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
zh: 最大總上傳速度 (KiB/秒):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
zh: 允許的最大連線數。若不限制請設為-1。

en: Maximum Connections:
zh: 最大連線數:

en: Maximum Upload Slots:
zh: 最大上傳區段:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
zh: 最大總下載速度。若不限制，請設為 -1。

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
zh: 最大總下載速度 (KiB/秒):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
zh: 最大總上傳區段。若不限制，請設為 -1。

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
zh: <b>全域頻寬設定</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
zh: 各種子最大上傳區段。若不限制，請設為 -1。

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
zh: 各種子最大連線數。若不限制，請設為 -1。

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
zh: <b>各種子頻寬設定</b>

en: page 8
zh: 第8頁

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
zh: <i><b><big>介面</big></b></i>

en: Enable system tray icon
zh: 啟用系統列圖示

en: Minimize to tray on close
zh: 關閉時最小化到系統列

en: Start in tray
zh: 啟動於系統列

en: Password protect system tray
zh: 縮小到系統列的密碼保護

en: <b>System Tray</b>
zh: <b>系統列</b>

en: <b>Classic Mode</b>
zh: <b>傳統模式</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
zh: <i><b><big>其他</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
zh: Deluge 會定時檢查伺服器以通知有無新版本發佈

en: Be alerted about new releases
zh: 新版本發佈時通知

en: <b>Updates</b>
zh: <b>更新</b>

en: <b>System Information</b>
zh: <b>系統資訊</b>

en: <b>Port</b>
zh: <b>連接埠</b>

en: <b>Connections</b>
zh: <b>連接數量</b>

en: Periodically check the website for new releases
zh: 定期檢查此版本的更新

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
zh: <i><b><big> 隊列</big></b></i>

en: Total active:
zh: 活躍的:

en: Total active downloading:
zh: 活躍的下載數量:

en: <b>Active Torrents</b>
zh: <b>活躍的Torrent</b>

en: <b>Seeding</b>
zh: <b>作種中</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
zh: 無
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 需要認證
    HTTP
    HTTP 需要認證

en: Sound:
zh: 音效:

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
zh: <i><b><big>外掛</big></b></i>

en: Queued Torrents
zh: 隊列中的Torrent

en: Remove Torrent?
zh: 移除Torrent檔?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
zh: <big><b>您確定要移除已選擇的Torrent檔?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
zh: <i>將移除相關的Torrent檔!</i>

en: Remove Selected Torrent
zh: 移除已選擇的Torrent

en: Edit Trackers
zh: 編輯伺服器

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
zh: <big><b>編輯Trackers</b></big>

en: <b>Add Tracker</b>
zh: <b>增加Tracker</b>

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tracker:
zh: 追蹤器:

en: Add Torrents
zh: 增加Torrent檔

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
zh: <big><b>增加Torrent檔</b></big>

en: From _File
zh: 從檔案 (_F)

en: From _URL
zh: 從URL (_U)

en: From _Hash
zh: 從特徵碼(_H)

en: <b>Torrents</b>
zh: <b>種子</b>

en: <b>Download Location</b>
zh: <b>下載位置</b>

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
zh: 簡潔

en: Max Down Speed:
zh: 最高下載速度:

en: Max Up Speed:
zh: 最高上傳速度:

en: Max Connections:
zh: 最大連接數目:

en: <b>Bandwidth</b>
zh: <b>流量</b>

en: _Edit Trackers
zh: 編輯伺服器網址(_E)

en: _Open Folder
zh: 開啟資料夾(_O)

en: Resu_me
zh: 繼續(_u)

en: Opt_ions
zh: 選項(_i)

en: _Update Tracker
zh: 更新伺服器 (_U)

en: _Remove Torrent
zh: 移除種子(_R)

en: _Force Re-check
zh: 強制重新檢查 (_F)

en: .. And Delete Torrent File
zh: ..然後移除Torrent檔

en: _Download Speed Limit
zh: 下載速限(_D)

en: _Upload Speed Limit
zh: 上傳速限(_D)

en: _Connection Limit
zh: 最大連接數量(_C)

en: _Show Deluge
zh: 顯示 Deluge 視窗(_S)

en: _Add Torrent
zh: 新增種子(_A)

en: _Pause All
zh: 全部暫停(_P)

en: _Resume All
zh: 全部續傳(_R)

en: _Torrent
zh: 種子(_T)

en: T_abs
zh: 索引標籤(_a)

en: Frequently Asked Questions
zh: 常見問題

en: Community
zh: 社群

en: Pause the selected torrents
zh: 暫停選取的Torrent

en: Resume the selected torrents
zh: 繼續選取的Torrent

en: Queue Torrent Up
zh: 佇列中種子上移

en: Queue Torrent Down
zh: 佇列中種子下移

en: gtk-open
zh: gtk-開啟

en: _Do Not Download
zh: 不要下載(_D)

en: <b>Tracker Status:</b>
zh: <b>伺服器狀態：</b>

en: <b>Availability:</b>
zh: <b>可得性：</b>

en: <b>Peers:</b>
zh: <b>用戶數: </b>

en: <b>Pieces:</b>
zh: <b>區塊：</b>

en: <b>ETA:</b>
zh: <b>剩餘時間: </b>

en: <b>Next Announce:</b>
zh: <b>下次發佈：</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
zh: <b>分享率: </b>

en: <b>Uploaded:</b>
zh: <b>已上傳: </b>

en: <b>Downloaded:</b>
zh: <b>已下載: </b>

en: _Statistics
zh: 統計(_S)

en: <b># of files:</b>
zh: <b>檔案總數：</b>

en: <b>Hash:</b>
zh: <b>特徵碼:</b>

en: <b>Tracker:</b>
zh: <b>伺服器：</b>

en: <b>Total Size:</b>
zh: <b>總大小：</b>

en: _Files
zh: 檔案(_F)

en: Max Upload Speed:
zh: 最高上傳速度::

en: Max Download Speed:
zh: 最高下載速度:

en: <b>Queue</b>
zh: <b>隊列</b>

en: New Release
zh: 新版本

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
zh: <b><big>現在可以取得Deluge的新版本了!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
zh: <i>新版本:</i>

en: <i>Current Version:</i>
zh: <i>目前的版本:</i>

en: <b>Labels</b>
zh: <b>標籤</b>

en: Download Speed:
zh: 下載速度：

en: Upload Speed:
zh: 上傳速度：

en: <b>Info</b>
zh: <b>資訊</b>

en: Search string
zh: 搜尋字串

en: Add a Torrent
zh: 新增種子

en: Invalid request
zh: 無效的要求

en: Event
zh: 事件

en: Bandwidth
zh: 頻寬

en: Download:
zh: 下載：

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
zh: 選擇是否在觸發捷徑鍵的同時將目前的選取區貼至搜尋方塊。

en: Clear entry after match has been selected
zh: 在選擇符合項之後清除該項目

en: Collapsed categories
zh: 摺疊的分類

en: Enabled handlers
zh: 啟用處理機制

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
zh: 如果啟用將在選定搜尋結果後清除該項目

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
zh: 如果啟用在進行一個動作時會關閉視窗

en: Keybinding
zh: 捷徑鍵

en: Milliseconds to wait before starting to search
zh: 開始搜尋前等待時間(毫秒)

en: Minimum number of characters needed to start searching
zh: 開始搜尋所需最少字元數

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
zh: 選擇想用的使用者介面，可以是「視窗」或「按鈕」

en: The applet's entry width in number of characters
zh: 面板程式項目寬度(以字元數計)

en: The default height of the window in pixels
zh: 視窗預設高度(像素)

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
zh: 視窗在螢幕上的預設位置(x-坐標)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
zh: 視窗在螢幕上的預設位置(y-坐標)

en: The default width of the window in pixels
zh: 視窗預設寬度(像素)

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
zh: 讓 Deskbar-Applet 獲得焦點以快速輸入的按鍵序列

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
zh: 顯示時摺疊的分類清單。可用的分類有：預設定值、歷史紀錄、文件、電子郵件、交談、檔案、人員、地方、動作、網頁、網頁搜尋、新聞和筆記。

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
zh: 依優先權排序已啟用處理機制輸出的類別名稱清單。最左邊的有最高的優先權

en: The maximum number of items stored in history
zh: 歷史紀錄中儲存項目上限

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
zh: 在面板程式開始比對前至少需輸入的字元數

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
zh: 在搜尋項中輸入字串到實際開始搜尋前的時間(毫秒)

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
zh: 這個數值只有在「ui_name」設定為「Button」時才會生效

en: Whether to close the window after an action has been activated
zh: 在一項動作開始後是否關閉視窗

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
zh: 是否只顯示偏好的搜尋引擎，而不顯示所有的搜尋引擎。這只能影響基於 Mozilla 的瀏覽器(如 Firefox)。

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
zh: 觸發 Deskbar-Applet 時是否貼上目前的選取區

en: X-coordinate of window
zh: 視窗的 X-坐標

en: Y-coordinate of window
zh: 視窗的 Y-坐標

en: An all-in-one action bar
zh: 一個全功能的動作工具列

en: Deskbar
zh: 桌面工具列

en: <b>Available Extensions</b>
zh: <b>現存擴充套件</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
zh: <b>錯誤的擴充套件</b>

en: <b>Focus</b>
zh: <b>焦點</b>

en: <b>Width</b>
zh: <b>寬度</b>

en: <b>Window Behavior</b>
zh: <b>視窗行為</b>

en: Deskbar Preferences
zh: 桌面工具列偏好設定

en: Display extensions with tag:
zh: 顯示此標籤的擴充套件

en: Extensions with Errors
zh: 錯誤的擴充套件

en: New Extensions
zh: 新擴充套件

en: Search selection when triggering the shortcut
zh: 按下捷徑鍵時搜尋已選取的文字

en: Searches
zh: 搜尋

en: Stick to panel
zh: 緊貼面板

en: _Check For Updates
zh: 檢查更新(_C)

en: _Check for new extensions
zh: 檢查新的擴充套件(_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
zh: 要監控的鍵盤捷徑(_K)：

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
zh: <i><small><b>注意：</b>要使用捷徑鍵（例如 <b>wp</b>）來搜尋 <b>something</b>，請在桌面工具列中輸入“<b>wp something</b>”</small></i>。

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
zh: 書籤式搜尋的捷徑鍵

en: <b>Search Engines</b>
zh: <b>搜尋引擎</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
zh: Deskbar 偏好設定 - 網頁搜尋

en: Show all available search engines
zh: 顯示所有搜尋引擎

en: Show only the primary search engine
zh: 只顯示主要的搜尋引擎

en: Open History Item %s
zh: 開啟的歷史記錄項目 %s

en: Open Bookmark %s
zh: 開啟書籤 %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
zh: 在 <b>%(name)s</b> 搜尋 <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
zh: 書籤名稱

en: Emails
zh: 電子郵件

en: Web Search
zh: 網頁搜尋

en: <i>Empty history</i>
zh: <i>清空紀錄</i>

en: Cannot execute program:
zh: 無法執行程式：

en: Cannot show URL:
zh: 無法顯示 URL：

en: <big><b>Login for %s</b></big>
zh: <big><b>登入 %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
zh: 請提供您的 <b>%s</b> 憑證

en: Credentials for %s
zh: %s 的憑證

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
zh: <big><b>登入至 %s 被拒絕</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
zh: 請檢查您的 <b>%s</b> 憑證

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
zh: 桌面工具列程式

en: Edit contact %s
zh: 編輯連絡人 %s

en: Note: %s
zh: 備註：%s

en: With %s
zh: 與 %s 的對話

en: Calendar: %s
zh: 行事曆：%s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
zh: 開啟 %s 含有 %s

en: Open %s
zh: 開啟 %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
zh: 分類 <b>%s</b> 額外結果

en: From <i>%s</i>
zh: 從 <b>%s</b>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
zh: 依您的輸入搜尋所有的文件（使用 Beagle）

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
zh: 無法載入 beagle，libbeagle 並未編入 python 功能。

en: Beagle daemon is not running.
zh: Beagle 伺服程式尚未執行。

en: Beagled could not be found in your $PATH.
zh: 在您的 $PATH 中找不到 Beagled。

en: Search for %s using Beagle
zh: 使用 Beagle 搜尋 %s

en: Search all of your documents (using Beagle)
zh: 搜尋所有的文件（使用 Beagle）

en: Beagle does not seem to be installed.
zh: Beagle 似乎尚未安裝。

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
zh: 複製 <b>%(origtext)s = %(name)s</b> 到剪貼簿

en: Calculator
zh: 計算機

en: Calculate simple equations
zh: 計算簡單的等式

en: del.icio.us Bookmarks
zh: del.icio.us 書籤

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
zh: 在 del.icio.us 的書籤中以標籤搜尋

en: del.icio.us Account
zh: del.icio.us 帳戶

en: Enter your del.icio.us username below
zh: 在下面輸入您的 del.icio.us 使用者名稱

en: You need to configure your del.icio.us account.
zh: 需要設定您的 del.icio.us 帳戶。

en: You can modify your del.icio.us account.
zh: 可以修改您的 del.icio.us 帳戶。

en: Web Bookmarks (Epiphany)
zh: 網頁書籤 (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
zh: 依名稱開啟網頁書籤

en: Epiphany is not your preferred browser.
zh: Epiphany 不是您偏好的瀏覽器。

en: Web Searches (Epiphany)
zh: 網頁搜尋 (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
zh: 以瀏覽器的搜尋設定來搜尋網頁

en: You can set shortcuts for your searches.
zh: 可以替搜尋設定捷徑鍵

en: Web History (Epiphany)
zh: 網頁紀錄 (Epiphany)

en: Open your web history by name
zh: 依名稱開啟網頁記錄

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
zh: 編輯連絡人 <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
zh: 郵件（通訊錄）

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
zh: 輸入連絡人的名稱或電子郵件即可傳送郵件

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
zh: 需要啟用自動補齊功能
    除非啟用自動補齊功能否則無法從通訊錄提供電子郵件位址。要這麼做，從您的郵件程式選單選擇「編輯」→「偏好設定」→「自動完成」。

en: Files, Folders and Places
zh: 檔案、資料夾及位置

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
zh: 以名稱檢視檔案、資料夾、書籤、磁碟機及網路位置

en: Restart this system now?
zh: 是否立刻重新啟動系統？

en: Suspend this system now?
zh: 立刻讓系統進入暫停模式？

en: Hibernate this system now?
zh: 立刻讓系統進入休眠模式？

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
zh[0]: 本系統會在 %s 秒後自動關閉。

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
zh[0]: 您將在 %s 秒後自動登出。

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
zh[0]: 本系統會在 %s 秒後自動重新啟動。

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
zh[0]: 本系統會在 %s 秒後自動暫停。

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
zh[0]: 本系統會在 %s 秒後自動待命。

en: Suspend the machine
zh: 進入暫停模式

en: Hibernate the machine
zh: 進入休眠模式

en: Shutdown the machine
zh: 關閉電腦

en: Lock the screen
zh: 鎖上螢幕

en: Turn off the computer
zh: 關閉電腦

en: Restart the computer
zh: 重新啟動電腦

en: Switch User
zh: 切換使用者

en: Computer Actions
zh: 電腦動作

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
zh: 登出、關機、重新啟動、暫停及相關動作。

en: Google Code Search
zh: Google 程式碼搜尋

en: Search public source code for function definitions and sample code
zh: 搜尋函式定義與樣本程式的公開原始程式碼

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
zh: 檢視在 <b>Google 程式碼搜尋</b> 中的 <i>%(name)s</i>

en: Open package <i>%(name)s</i>
zh: 開啟套件 <i>%(name)s</i>

en: Google Search
zh: Google 搜尋

en: Search terms through Google Search engine.
zh: 使用 Google 搜尋引擎來搜尋字詞。

en: You can configure in which language the results should be.
zh: 您可以設定要使用何種語言做為結果。

en: Configure Google
zh: 設定 Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
zh: <b>選擇結果要使用的語言：</b>

en: Recognize previously used searches
zh: 辨識前一次使用的搜尋

en: Switch to <b>%(name)s</b>
zh: 切換至 <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
zh: 視窗切換程式

en: Switch to an existing window by name.
zh: 以名稱切換現有的視窗

en: Web Bookmarks (Mozilla)
zh: 網頁書籤 (Mozilla)

en: Firefox version must be between %s and %s
zh: Firefox 版本必須 %s 到 %s 版

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
zh: Mozilla/Firefox 不是您偏好的瀏覽器。

en: Web Searches (Mozilla)
zh: 網頁搜尋 (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
zh: 可以自定使用那一個我們提供的搜尋引擎。

en: Web History (Mozilla)
zh: 網頁紀錄 (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
zh: 在字典中查詢 %s

en: Search for file names like %s
zh: 搜尋類似 %s 的檔案名稱

en: Search in Devhelp for %s
zh: 在 Devhelp 中搜尋 %s

en: Look up word definitions in the dictionary
zh: 查詢字典中的字詞

en: GNOME dictionary is not installed
zh: 尚未安裝 GNOME 字典

en: Files and Folders Search
zh: 搜尋檔案與資料夾

en: Find files and folders by searching for a name pattern
zh: 以名稱樣式尋找檔案與資料夾

en: GNOME search tool is not installed
zh: 尚未安裝 GNOME 搜尋工具

en: Developer Documentation
zh: 開發者文件

en: Search Devhelp for a function name
zh: 在 Devhelp 中搜尋函式名稱

en: Devhelp is not installed
zh: 尚未安裝 Devhelp

en: Execute %s in terminal
zh: 在終端機執行 %s

en: Execute %s
zh: 執行 %s

en: Launch a program by its name and/or description
zh: 依名稱和/或描述執行程式

en: Recent Documents
zh: 最近存取文件

en: Retrieve your recently accessed files and locations
zh: 取回最近存取的檔案及位置

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
zh: 本處理程式要求新版的 gtk（2.9.0 或更新）

en: Create Document
zh: 建立文件

en: Choose Folder
zh: 選擇資料夾

en: Create new files from your templates
zh: 從您的範本建立新的檔案

en: Open note <b>%(name)s</b>
zh: 開啟筆記 <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
zh: 刪除筆記 <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
zh: 建立筆記 <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
zh: Tomboy 筆記

en: Search your Tomboy notes
zh: 搜尋您的 Tomboy 筆記

en: Tomboy does not seem to be installed.
zh: Tomboy 似乎尚未安裝。

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
zh: Tomboy 似乎不是正確的版本。
    必須安裝 Tomboy %s 或更高版本。

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
zh: 張貼更新至 %(domain)s 失敗。
    請確定：
    
     • 您的網際網路連線正常
     • 您可以使用瀏覽器連線到 <i>http://%(domain)s</i>
        
     • 您在偏好設定中的憑證是正確的

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
zh: 一份貼文已在等候傳送，在您張貼另一篇訊息前請先等待

en: Error posting to %s
zh: 張貼至 %s 時發生錯誤

en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
zh: <small>(%(remain)s)</small> 張貼 <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
zh: 以此訊息更新您的 %s 帳號：
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
zh: 張貼更新至您的 Twitter 帳號

en: Post updates to your identi.ca account
zh: 張貼更新到您的 identi.ca 帳號

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
zh: 開啟網頁及輸入完整的位址來發送電郵

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
zh: 開啟在 <b>維基百科</b> 中的文章 <i>%(name)s</i>

en: Wikipedia Suggest
zh: 維基百科建議

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
zh: 當您輸入時，維基百科將提供建議詞句。

en: Wikipedia Suggest settings
zh: 維基百科建議設定值

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
zh: 選擇要使用的語言或手動輸入您的語言代碼

en: Chinese simplified
zh: 簡體中文

en: Chinese traditional
zh: 正體中文

en: Yahoo! Search
zh: Yahoo! 搜尋

en: Search Yahoo! as you type
zh: 依輸入搜尋 Yahoo!

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
zh: 以 <b>Yahoo!</b> 搜尋 <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
zh: Yahoo! 建議

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
zh: 根據送出的查詢提供建議的查詢關鍵字

en: Configure Yahoo!
zh: 設定 Yahoo!

en: URL of %s
zh: %s 的網址

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
zh: 複製 <b>%(name)s</b> 到剪貼簿

en: Go to location of %s
zh: 移至 %s 位置

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
zh: 執行 <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
zh: 以 <b>%(program)s</b> 開啟 <b>%(name)s</b>

en: Open network place %s
zh: 開啟網路位置 %s

en: Open audio disc %s
zh: 開啟音樂光碟 %s

en: Open location %s
zh: 開啟位置 %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
zh: 傳送郵件給 <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
zh: 透過 e-mail 傳送 %s

en: An all-in-one action bar.
zh: 一個全功能的動作工具列。

en: Deskbar Website
zh: 桌面工具列網站

en: <b>Search:</b>
zh: <b>搜尋：</b>

en: Display additional actions
zh: 顯示額外的動作

en: Back to Matches
zh: 回到比對項目

en: Show search entry
zh: 顯示搜尋輸入欄

en: Show previously used actions
zh: 顯示前一次使用的動作

en: <i>Empty</i>
zh: <i>空的</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
zh: 捷徑鍵「%s」無法使用，原因是會無法按下此按鍵。
    請試用其它的按鍵：如同時使用 Control，Alt  或 Shift。

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
zh: <i><small>拖放延伸檔名會改變它的順序。</small></i>

en: All Extensions
zh: 所有擴充套件

en: A problem occured
zh: 發生問題

en: Extension has been installed successfully
zh: 擴充套件已經成功的安裝。

en: Installing extension
zh: 正在安裝擴充套件

en: The extension will be downloaded and installed.
zh: 該擴充套件將被下載並安裝。

en: Retrieving list of extensions
zh: 正在取得擴充功能的清單

en: A list of available extensions is downloaded.
zh: 已下載可用擴充套件的清單。

en: Retrieving the extension index
zh: 正在接收擴充套件索引

en: Downloading extension
zh: 正在下載擴充套件

en: Extracting archive
zh: 正在解開壓縮檔

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
zh: 由於所提供的檔案發生問題，無法安裝擴充套件

en: Check the description beneath for further details.
zh: 請檢查以下的說明以取得更詳細資料。

en: Developer's Help program
zh: 適用於程式開發者的說明書瀏覽程式

en: Documentation Browser
zh: 文件瀏覽器

en: Main window maximized state
zh: 視窗最大化

en: Selected tab, "content" or "search"
zh: 選擇分頁：「內容」或「搜尋」

en: Show advanced search options
zh: 顯示進階搜尋選項

en: The width of the index and search pane.
zh: 索引及搜尋窗格寬度。

en: Use system fonts
zh: 使用系統字型

en: Use the systems default fonts.
zh: 使用系統預設字型。

en: Whether the advanced search options are shown.
zh: 是否顯示進階搜尋選項。

en: Whether the main window should start maximized or not.
zh: 程式啟動時視窗應否成為最大化的狀態。

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
zh: 選擇何種分頁？「內容」還是「搜尋」。

en: Width of the index and search pane
zh: 索引及搜尋窗格寬度。

en: <b>Fonts</b>
zh: <b>字型</b>

en: <b>Searching</b>
zh: <b>搜尋中</b>

en: _Fixed width:
zh: 固定寬度(_F)：

en: _Show advanced search options
zh: 顯示進階搜尋選項(_S)

en: _Use system fonts
zh: 使用系統字型(_U)

en: _Variable width:
zh: 可變寬度(_V)：

en: Devhelp support
zh: Devhelp 支援

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
zh: 使得按 F2 會以游標所在的文字啟動 Devhelp

en: Show API Documentation
zh: 顯示 API 文件

en: Show API Documentation for the word at the cursor
zh: 以游標所在的文字顯示其 API 文件

en: Search for a function
zh: 搜尋函式

en: Quit any running Devhelp
zh: 結束所有執行中的 Devhelp 進程

en: Display the version and exit
zh: 顯示版本號及離開

en: Focus the devhelp window with the search field active
zh: 使用搜尋區域時將焦點定在 devhelp 視窗上

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
zh: 第 %3$d 行第 %4$d 字應該是‘%1$s’，但實際是‘%2$s’

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
zh: 第 %2$d 行第 %3$d 字出現無效的 namespace‘%1$s’

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
zh: 第 %d 行第 %d 字需要指定 title，name 及 link 元素

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
zh: 第 %d 行第 %d 字的 <sub> 之內需要指定 name 及 link 元素

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
zh: 第 %d 行第 %d 字的 <function> 之內需要指定 name 及 link 元素

en: Could not create book parser
zh: 無法產生說明書內容的分析程序

en: Could not create markup parser
zh: 無法產生標記文字的分析程序

en: Cannot uncompress book '%s': %s
zh: 無法將說明書‘%s’解壓：%s

en: Devhelp is not built with zlib support
zh: Devhelp 建置時未加入 zlib 支援

en: _Book:
zh: 書本(_B)：

en: _Page:
zh: 頁(_P)：

en: Go to the next page
zh: 前往下一頁

en: _Contents Tab
zh: 內容分頁(_C)

en: _Search Tab
zh: 搜尋分頁(_S)

en: A developer's help browser for GNOME 2
zh: 適合程式開發者的說明文件瀏覽程式，適用於 GNOME 2 環境

en: Empty Page
zh: 空白頁

en: Font size
zh: 字型大小

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
zh: 警告：無效的圖層範圍 %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
zh: 警告：圖層 %lu (%s) 被重複選取。

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
zh: 警告：圖層 %d (%s) 被重複選取。

en: Warning: There is no layer named %s
zh: 警告：沒有名為 %s 的圖層

en: %s error: don't know how to export into %s
zh: %s 錯誤：無法決定如何將內容匯出至 %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
zh: %s 錯誤：輸入檔及輸出檔的檔名相同：%s

en: %s error: need valid input file %s
zh: %s 錯誤：需要有效的輸入檔 %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
zh: %s → %s

en: Can't find output format/filter %s
zh: 找不到輸出格式/過濾器 %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
zh: 自此選出過濾器/格式： %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
zh: 匯出已載入的檔案並結束

en: OUTPUT
zh: 輸出

en: Export graphics size
zh: 匯出的圖形大小

en: WxH
zh: 寬x高

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
zh: 只顯示指定的圖層（例如：用於匯出時）。可使用圖層名稱或是圖層號碼的範圍(X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
zh: 圖層,圖層,...

en: Don't show the splash screen
zh: 不顯示啟動畫面

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
zh: 將錯誤訊息送至標準輸出而不顯示對話盒。

en: Display credits list and exit
zh: 顯示鳴謝清單後結束

en: Generate verbose output
zh: 產生詳細的輸出

en: Can't connect to session manager!
zh: 無法連接作業階段總管！

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
zh: Dia %s 版本，編譯於 %s %s

en: Dia version %s
zh: Dia %s 版本

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
zh: 這不該發生。請在 bugzilla.gnome.org 提出錯誤回報
    以描述您如何使此訊息出現。

en: Quit Dia
zh: 結束 Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
zh: 感謝您使用 Dia。

en: Could not create per-user Dia config directory
zh: 無法建立 Dia 個人組態目錄

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
zh: 無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變數是一個已存在的目錄。

en: Objects and filters internal to dia
zh: dia 內部物件及過濾器

en: [OPTION...] [FILE...]
zh: [選項...] [檔案...]

en: '%s' not found!
zh: 找不到“%s”！

en: The original author of Dia was:
zh: Dia 的原始作者為：

en: 
    The current maintainers of Dia are:
zh: 
    Dia 目前的維護者為：

en: 
    Other authors are:
zh: 
    其他的作者是：

en: 
    Dia is documented by:
zh: 
    Dia 文件編寫：

en: Recovering autosaved diagrams
zh: 恢復為自動儲存的圖表

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
zh: 發現自動儲存的檔案。
    請選取希望恢復原狀的檔案。

en: Select foreground color
zh: 選取前景顏色

en: Select background color
zh: 選取背景顏色

en: No existing object to paste.
zh: 沒有現存的物件可供貼上。

en: Could not find help directory
zh: 找不到說明文件目錄

en: Could not open help directory:
    %s
zh: 無法開啟說明文件目錄：
    %s

en: Object defaults
zh: 物件預設值

en: This object has no defaults.
zh: 該物件沒有預設值。

en: Defaults:
zh: 預設值：

en: Diagram Properties
zh: 圖表屬性

en: Dynamic grid
zh: 動態格線

en: Visible spacing
zh: 真正顯示的間隔

note: Hexes!
en: Hex grid
zh: 六角格線

en: Hex grid size
zh: 六角格線大小

en: Grid Lines
zh: 格線

en: Page Breaks
zh: 分頁線

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
zh: 圖表屬性：%s

en: Could not initialize Bonobo!
zh: 無法初始化 Bonobo！

note: &export_file_format
en: Export format to use
zh: 匯出的檔案格式

note: &export_file_name
en: Export file name to use
zh: 匯出檔案使用的檔名

en: Quiet operation
zh: 不顯示訊息

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh: 錯誤：找不到任何參數。
    執行‘%s --help’可列出完整的選項。

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
zh: %s 錯誤：-t 或 -o 選項之中只可使用其中一個。

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh: %s 錯誤：-t 或 -o 選項之中只可使用其中一個。執行‘%s --help’可列出完整的選項。

en: %s error: no input file.
zh: %s 錯誤：沒有輸入檔。

en: %s error: only one input file expected.
zh: %s 錯誤：只能指定一個輸入檔。

en: %s error: popt library not available on this system
zh: %s 錯誤：本系統中沒有 popt 函式庫

en: /_Sort objects
zh: /排列物件(_S)

en: /Sort objects/by _name
zh: /排列物件(S)/根據名稱(_N)

en: /Sort objects/by _type
zh: /排列物件(S)/根據類型(_T)

en: /Sort objects/as _inserted
zh: /排列物件(S)/根據加入的次序(_I)

en: /Sort objects/All by name
zh: /排列物件(S)/全部，根據名稱

en: /Sort objects/All by type
zh: /排列物件(S)/全部，根據類型

en: /Sort objects/All as inserted
zh: /排列物件(S)/全部，根據加入的次序

en: /Sort objects/_Default
zh: /排列物件(S)/預設方式(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
zh: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據名稱(_N)

en: /Sort objects/Default/by _type
zh: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據類型(_T)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
zh: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)

en: /Sort _diagrams
zh: /排列圖表(_D)

en: /Sort _diagrams/by _name
zh: /排列圖表/根據名稱(_N)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
zh: /排列圖表/根據加入的次序(_I)

en: /Sort diagrams/_Default
zh: /排列圖表/預設方式(_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
zh: /排列圖表/預設方式(D)/根據名稱(_N)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
zh: /排列圖表/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)

en: /_Locate
zh: /搜尋(_L)

en: /_Properties
zh: /屬性(_P)

en: /_Hide this type
zh: /隱藏此類型(_H)

en: Diagram Tree
zh: 圖表結構樹

en: Fit to:
zh: 符合：

en: %0.3gcm x %0.3gcm
zh: %0.3g厘米 × %0.3g厘米

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
zh: 該物件不支援復原/取消復原程序。
    清除有關復原的資訊。

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
zh: 您所拖放的物件無法放進它的父物件中。
    您可以將父物件擴大或是把該物件拖放到別處。

en: Diagram modified!
zh: 已更改圖表！

en: Selected '%s'
zh: 選取的“%s”

en: <unnamed>
zh: <未命名>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
zh: 圖表‘%s’
    尚未儲存。是否現在儲存？

en: Close Diagram
zh: 關閉圖表

en: Can't open output file %s: %s
zh: 無法開啟輸出檔 %s：%s

en: Could not create PNG write structure
zh: 無法產生 PNG 寫入結構

en: Could not create PNG header info structure
zh: 無法產生 PNG 標頭資訊結構

en: Error occurred while writing PNG
zh: 當寫入 PNG 時發生錯誤

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
zh: PNG 匯出選項

en: Image width:
zh: 圖像寬度：

en: Image height:
zh: 圖像高度：

en: Portable Network Graphics
zh: PNG

en: Open Diagram
zh: 開啟圖表

en: Supported Formats
zh: 支援的格式

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
zh: 檔案名稱中某些字元不屬於 UTF-8，
    也不屬於您目前使用的編碼。
    將來可能會發生錯誤。

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 檔案‘%s’已經存在。
    是否要覆寫？

en: Save Diagram
zh: 儲存圖表

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
zh: 壓縮圖表檔案

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
zh: 壓縮程序會令檔案大小小於原來的 1/10，同時會加快載入及儲存的速度。但某些文字編輯器無法處理壓縮檔案。

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
zh: 無法決定使用哪一個匯出過濾器
    來儲存圖表‘%s’

en: Export Diagram
zh: 匯出圖表

en: Export Options
zh: 匯出選項

en: Scroll around the diagram
zh: 在圖表中捲動

en: Beziergon
zh: 貝茲封閉曲線

en: Arc
zh: 弧線

en: Zigzagline
zh: Z 形線

en: Bezierline
zh: 貝茲曲線

en: Diagram menu.
zh: 圖表選單

en: Pops up the Navigation window.
zh: 彈出導覽視窗。

en: Toggles snap-to-grid for this window.
zh: 將此視窗切換為貼緊格線。

en: NULL tooldata in tool_select_update
zh: 在 tool_select_update 中 tooldata 的值為 NULL

en: No sheet named %s
zh: 沒有名為 %s 的工作表

en: Other sheets
zh: 其它工作表

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
zh: 新的物件的前景及背景顏色。
    黑白小方塊可重設顏色。
    小箭頭可交換顏色。
    雙擊可更改顏色。

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
zh: 線條寬度。單擊線條可以設定新物件的預設線條寬度。雙擊則可以更精確的設定線條寬度。

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
zh: 新線條開頭的箭頭樣式。單擊可以挑選箭頭，或是用 詳情... 設定箭頭參數

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
zh: 新線條的線段樣式。單擊可以挑選線段樣式，或是用 詳情... 設定線段參數

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
zh: 新線條結尾的箭頭樣式。單擊可以挑選箭頭，或是用 詳情... 設定箭頭參數

en: Diagram Editor
zh: 圖表編輯器

en: Diagram:
zh: 圖表:

en: New layer %d
zh: 新圖層 %d

en: Line width
zh: 線段寬度

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
zh: 載入圖表時發生錯誤。
    文件內找不到連結物件。

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
zh: 載入圖表時發生錯誤。
    連接元件不存在。

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
zh: 載入圖表時發生錯誤。
    連接點 %s 不存在。

en: Can't find parent %s of %s object
zh: 找不到 %2$s 物件的父項目 %1$s

en: You must specify a file, not a directory.
zh: 您必須指定檔案而不是目錄。

en: Couldn't open: '%s' for reading.
zh: 無法開啟‘%s’來讀取資料。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
zh: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    檔案類型不明。

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
zh: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    不是 Dia 檔案。

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
zh: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    有效的 Dia 檔案最少有一個圖層。

en: Dia Diagram File
zh: Dia 圖表檔案

en: _Export ...
zh: 匯出(_E)...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
zh: 複製文字

note: #-#-#-#-#  391 (nano 1.3.10pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cut Text
zh: 剪下文字

en: Paste _Text
zh: 貼上文字(_T)

en: _Diagram
zh: 圖表(_D)

en: _Zoom
zh: 縮放(_Z)

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
zh: 新增檢視(_V)

en: _Objects
zh: 物件(_O)

en: Send to _Back
zh: 送到後層(_B)

en: Bring to _Front
zh: 送到前層(_F)

en: Send Backwards
zh: 向後一層

en: Bring Forwards
zh: 向前一層

en: _Group
zh: 形成群組(_G)

en: _Unparent
zh: 解散群組(_U)

en: _Unparent Children
zh: 解散群組內容(_U)

en: Spread Out Horizontally
zh: 水平散佈

en: Spread Out Vertically
zh: 垂直散佈

en: Same Type
zh: 相同類別

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
zh: 選取(_S)

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
zh: 平滑化(_A)

en: _Snap To Grid
zh: 貼齊格線(_S)

en: Snap To _Objects
zh: 貼齊格線(_S)

en: Show _Rulers
zh: 顯示尺規(_R)

en: Show _Connection Points
zh: 顯示連接點(_C)

en: Union
zh: 聯集

en: NULL tooldata in tool_menu_select
zh: 在 tool_menu_select 中 tooldata 的值為 NULL

en: Couldn't get GTK settings
zh: 無法獲取 GTK 設定

en: Could not run command '%s': %s
zh: 無法執行指令‘%s’：%s

en: Printing error: command '%s' returned %d
zh: 列印錯誤：指令“%s”傳回 %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
zh: 列印錯誤：指令“%s”造成 sigpipe。

en: Load at Startup
zh: 程式啟動時自動載入

en: Diagram Defaults
zh: 圖表預設值

en: View Defaults
zh: 檢視預設值

en: Reset tools after create
zh: 重設工具於建立

en: Compress saved files
zh: 壓縮儲存的檔案

en: Number of undo levels:
zh: 可復原次數：

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
zh: 反向拖曳會選擇
    相交的物件

en: Recent documents list size:
zh: 最近使用檔案清單的大小:

en: Use menu bar
zh: 使用選單列

en: Keep tool box on top of diagram windows
zh: 令工具箱不會被任何圖表視窗遮蔽

en: New diagram:
zh: 新增圖表：

en: Paper type:
zh: 紙張尺寸：

en: Background Color:
zh: 背景顏色:

en: New window:
zh: 新增視窗：

en: Magnify:
zh: 放大：

en: Connection Points:
zh: 連接點：

en: Page breaks:
zh: 分頁線：

en: Solid lines
zh: 實線

en: Snap to
zh: 貼緊

en: Dynamic grid resizing
zh: 動態格線重設大小

en: X Size:
zh: X 軸大小：

en: Y Size:
zh: Y 軸大小：

en: Lines per major line
zh: 主格線之間的行數

en: Hex Size:
zh: 六角格線大小:

en: Diagram tree window:
zh: 圖表結構樹視窗：

en: Save hidden object types
zh: 儲存隱藏的物件類型

en: Object properties
zh: 物件屬性

en: This object has no properties.
zh: 此物件沒有任何屬性。

en: Object properties:
zh: 物件屬性：

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
zh: Encapsulated Postscript(使用 Pango 字型)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
zh: 封裝式 Postscript 與預覽（使用 Pango 字型）

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
zh: 封裝式 Postscript （使用 PostScript Latin-1 字型）

en: %s
    System sheet
zh: %s
    系統工作表

en: %s
    User sheet
zh: %s
    使用者工作表

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
zh: 無法從任何模組中取得“custom_type”信號。
    已停用對形狀的編輯。

en: SVG Shape
zh: SVG 圖形

en: Programmed DiaObject
zh: 程式化 DiaObject

en: Sheets and Objects
zh: 工作表與物件

en: <- Copy
zh: ← 複製

en: <- Copy All
zh: ← 全部複製

en: <- Move
zh: ← 移動

en: <- Move All
zh: ← 全部移動

en: SVG Shape:
zh: SVG 圖形：

en: description:
zh: 說明：

en: Sheet name:
zh: 工作表名稱:

en: Line Break
zh: 換行

en: Edit Attributes
zh: 修改屬性

en: Sheet
zh: 工作表

en: Sheet:
zh: 工作表:

en: Select SVG Shape File
zh: 選取 SVG 圖形檔

en: Copy ->
zh: 複製 →

en: Copy All ->
zh: 全部複製 →

en: Move ->
zh: 移動 →

en: Move All ->
zh: 全部移動 →

en: %s
    Shape
zh: %s
    圖形

en: %s
    Object
zh: %s
    物件

en: %s
    Unassigned type
zh: %s
    未指定類別

en: Filename must end with '%s': '%s'
zh: 檔案名稱末端必須是‘%s’：‘%s’

en: Error examining %s: %s
zh: 檢驗 %s 時發生錯誤：%s

en: Could not interpret shape file: '%s'
zh: 無法分析圖形檔：‘%s’

en: Sheet must have a Name
zh: 工作表需要有名稱

en: Couldn't open '%s': %s
zh: 無法開啟‘%s’：%s

en: Couldn't open: '%s' for writing
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料

en: a user
zh: 一個使用者

en: Date: %s
zh: 日期：%s

en: For: %s
zh: 給：%s

en: add shapes here
zh: 在這裡加入圖形

en: Dia v %s
zh: Dia %s 版本

en: Dia Diagram Editor
zh: Dia 圖表編輯器

en: Edit your Diagrams
zh: 編輯您的圖表

en: Hollow Triangle
zh: 空心三角形

en: Filled Triangle
zh: 實心三角形

en: Unfilled Triangle
zh: 不填色三角形

en: Hollow Diamond
zh: 空心菱形

en: Filled Diamond
zh: 實心菱形

en: Half Diamond
zh: 半菱形

en: Half Head
zh: 半邊箭頭

en: Slashed Cross
zh: 十字上加斜線

en: Hollow Ellipse
zh: 空心橢圓

en: Filled Dot
zh: 實心點

en: Dimension Origin
zh: 原始尺寸

en: Blanked Dot
zh: 空心點

en: Double Hollow Triangle
zh: 雙空心三角形

en: Double Filled Triangle
zh: 雙實心三角形

en: Filled Dot and Triangle
zh: 實點與三角形

en: Filled Box
zh: 實心方塊

en: Blanked Box
zh: 空心方塊

en: Slashed
zh: 斜線

en: Integral Symbol
zh: 積分符號

en: Crow Foot
zh: 三叉

en: 1-or-many
zh: 1-或-很多

en: 0-or-many
zh: 0-或-很多

en: 1-or-0
zh: 1-或-0

en: 1 exactly
zh: 只有 1

en: Filled Concave
zh: 實心凹箭頭

en: Blanked Concave
zh: 空心凹箭頭

en: Open Round
zh: 開放的圓形

en: Backslash
zh: 反斜線

en: Infinite Line
zh: 無限線條

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
zh: 內部錯誤：設定貝茲曲線終點的角落的類型

en: Can't find standard object
zh: 找不到標準物件

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
zh: 檔案 %s 沒有編碼規格；
    假設它的編碼是 %s

en: Taking point value of non-point node.
zh: 取得無點式節點的端點數值。

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
zh: 錯誤的 x 端點數值“%s” %f; 放棄它。

en: Error parsing point.
zh: 解析端點發生錯誤。

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
zh: 錯誤的 y 端點數值“%s” %f; 放棄它。

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
zh: 您現在使用 UTF-8 字元集編碼。因為 libxml1 的緣故，及對於以往版本的 dia 產生出來的檔案支援不足，您將會遇到問題。當您看到這個訊息時，請向 dia-list@gnome.org 匯報。

en: Arrow Properties
zh: 箭頭屬性

en: Font name
zh: 字型名稱

en: The X string that represents this font.
zh: 代表本字型的 X 字型格式字串

en: Preview text
zh: 預覽文字

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
zh: 當選取字型後，顯示指定的文字作為示範。

note: create the text entry widget
en: _Preview:
zh: 預覽(_P)：

en: Font Selection
zh: 字型選擇

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
zh: gdk_renderer：指定了不支援的填滿模式！

en: Line Style Properties
zh: 線段樣式屬性

en: Multiple export filters with unique name %s
zh: 具單一名稱 %s 的多重匯出過濾器

en: Can't load font %s.
zh: 無法載入字型 %s。

en: There is one similar message.
zh: 有 1 個類似的訊息。

en: Show repeated messages
zh: 顯示重複的訊息

en: There are %d similar messages.
zh: 有 %d 個類似的訊息。

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
zh: 載入預設“%s”時發生錯誤。
    非 Dia 圖表檔案。

en: Could not deduce correct path for `%s'
zh: 無法推斷‘%s’的正確路徑

en: Could not load plugin '%s'
    %s
zh: 無法載入增效模組‘%s’
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
zh: 找不到‘%s’中的增效模組 init 函式

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
zh: 缺少了‘dia_plugin_init’函式

en: dia_plugin_init() call failed
zh: 調用 dia_plugin_init() 時發生錯誤

en: %s Plugin could not be unloaded
zh: 無法卸載 %s 增效模組

en: Could not open `%s'
    `%s'
zh: 無法開啟‘%s’
    ‘%s’

en: Group with %d objects
zh: 具 %d 個物件的群組

en: Line color
zh: 線段顏色

en: Line style
zh: 線段樣式

en: Draw background
zh: 繪製背景

en: Start arrow
zh: 開始箭頭

en: End arrow
zh: 結束箭頭

en: Text alignment
zh: 對齊文字

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
zh: 在此屬性中沒有“%s”(%p)屬性或沒有資料(%p)

en: Other fonts
zh: 其它字型

en: Couldn't find font family for %s
zh: 找不到 %s 所屬的字集

en: Dashed
zh: 虛線

en: Dash-Dot
zh: 虛線-點

en: Dash-Dot-Dot
zh: 虛線-點-點

en: Dotted
zh: 點狀

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
zh: 虛線長度：

en: More colors...
zh: 更多色彩...

en: More arrows
zh: 更多箭頭

en: Reset menu
zh: 重設選單

en: Declaration
zh: 宣告

en: Derived:
zh: 衍生:

en: Multivalue:
zh: 多重數值:

en: Associative:
zh: 關連:

en: Entity/Relationship diagram objects
zh: 「本體/關係」圖表物件

en: Add segment
zh: 新增區段

en: Left Cardinality:
zh: 左側基數:

en: Right Cardinality:
zh: 右側基數:

en: Rotate:
zh: 旋轉：

en: Identifying:
zh: 識別

en: Relationship
zh: 關係

en: Function structure diagram objects
zh: 「功能結構」圖表物件

en: Wish function
zh: 預期功能

en: User function
zh: 使用者功能

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
zh: 動詞

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
zh: 允許

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
zh: 表單入口

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
zh: 釋放

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
zh: 分配

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
zh: 解除

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
zh: 傳送

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
zh: 指揮

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
zh: 搬運

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
zh: 拉直

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
zh: 操縱

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
zh: 旋轉

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
zh: 允許 DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
zh: 限制

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
zh: 支援

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
zh: 隔絕

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
zh: 保護

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
zh: 防止

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
zh: 防護

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
zh: 穩定化

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
zh: 穩定

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
zh: 安全

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
zh: 掛載

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
zh: 固定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
zh: 方向

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
zh: 尋找

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
zh: 配對

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
zh: 組合

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
zh: 結合

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
zh: 分支

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
zh: 分離

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
zh: 鑽

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
zh: 閂

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
zh: 淨化

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
zh: 濾篩

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
zh: 滲透

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
zh: 分岐

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
zh: 散開

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
zh: 散佈

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
zh: 擴散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
zh: 消散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
zh: 吸收

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
zh: 抑制

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
zh: 排斥

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
zh: 供應

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
zh: 包含

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
zh: 儲藏

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
zh: 供應

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
zh: 提供

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
zh: 補給

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
zh: 控制量

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
zh: 行動

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
zh: 初始化

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
zh: 調整

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451 i18n: ect
en: Limit
zh: 限制

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
zh: 減少

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
zh: 整流

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
zh: 調校

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
zh: 壓碎

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
zh: 壓縮

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
zh: 插穿

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
zh: 液化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
zh: 實心化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
zh: 蒸發

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
zh: 昇華

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
zh: 整合

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
zh: 區分

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
zh: 程序

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
zh: 感應

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
zh: 理解

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
zh: 認清

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
zh: 識別

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
zh: 指示

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
zh: 計算

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
zh: 表示

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
zh: 名詞

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
zh: 液體

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
zh: 人類

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
zh: 腳

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
zh: 頭

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
zh: 腳趾

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
zh: 生物

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
zh: 機械

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
zh: 機械能量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
zh: 轉矩

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
zh: 隨機運動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
zh: 震動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
zh: 旋轉能量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
zh: 變形能源

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
zh: 電力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
zh: 水力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
zh: 流量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
zh: 熱

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
zh: 傳導

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
zh: 對流

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
zh: 輻射

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
zh: 氣體

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
zh: 化學

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
zh: 有輻射性

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
zh: 微波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
zh: 無線電波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
zh: X 射線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
zh: 伽瑪射線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
zh: 音響能源

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
zh: 光學能量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
zh: 太陽能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
zh: 電磁能量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
zh: 人類運動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
zh: 人力

en: User/Device Fn
zh: 使用者/裝置 F值

en: Wish Fn
zh: 期望 F值

en: Macro call
zh: 巨集呼叫

en: This action is a call to a macro-step
zh: 這個動作會呼叫巨集

en: The boolean equation of the condition
zh: 此條件的布林運算式

en: The condition's font
zh: 條件所用的字型

en: The condition's font size
zh: 條件所用的字型大小

en: The condition's color
zh: 條件所用的顏色

en: GRAFCET diagram objects
zh: GRAFCET 圖表物件

en: Regular step
zh: 標準步驟

en: Initial step
zh: 初始化步驟

en: Macro entry step
zh: 巨集進入步驟

en: Macro exit step
zh: 巨集離開步驟

en: Macro call step
zh: 巨集呼叫步驟

en: Subprogram call step
zh: 副程式呼叫步驟

en: Step name
zh: 步驟名稱

en: The name of the step
zh: 步驟的名稱

en: Step type
zh: 步驟類別

en: The kind of step
zh: 步驟的類別

en: Shows a red dot to figure the step's activity
zh: 以一紅點顯示每步的進行

en: North point
zh: 北點

en: South point
zh: 南點

en: Draw arrow heads on upward arcs:
zh: 在向上的弧線上繪製箭頭：

en: Vergent type:
zh: 分岐類型:

en: Add connection point
zh: 增加連接點

en: Delete  connection point
zh: 刪除連接點

en: GRAFCET OR/AND vergent
zh: GRAFCET OR/AND 分歧

en: Agent
zh: 代理

en: Goal
zh: 目標

en: Goal Type
zh: 目標類型

en: Istar diagram
zh: Istar 圖表

en: Positive Contrib
zh: 正向 Contrib

en: Negative contrib
zh: 負 contrib

en: Dependency
zh: 相依性

en: Decomposition
zh: 分組

en: Resource
zh: 資源

en: Delete connection point
zh: 刪除連接點

en: Given Domain
zh: 指定的網域

en: Designed Domain
zh: 設計的網域

en: Machine Domain
zh: 電腦的網域

en: Causal
zh: 原因

en: Biddable
zh: 順從

en: Lexical
zh: 詞彙

en: Domain Type
zh: 網域類型

en: Domain Kind
zh: 網域種類

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
zh: 在網域右下角顯示的選擇性種類

en: Jackson domain
zh: Jackson 網域

en: Jackson diagram
zh: Jackson 圖表

en: Requirement
zh: 要件

en: Obstacle
zh: 妨害

en: KAOS goal
zh: KAOS 目標

en: KAOS diagram
zh: KAOS 圖表

en: Obstructs
zh: 障礙物

en: Conflicts
zh: 衝突

en: Responsibility
zh: 責任

en: Monitors
zh: 螢幕

en: Performs
zh: 執行

en: KAOS other
zh: KAOS 其他

en: Arrow color
zh: 箭頭顏色

en: Arrow line width
zh: 指針線條寬度

en: Seconds arrow color
zh: 第二箭頭顏色

en: Seconds arrow line width
zh: 秒針線條寬度

en: Show hours
zh: 顯示時針

en: Miscellaneous objects
zh: 其它物件

en: Import resource (not shown upstairs)
zh: 匯入資源 （不顯示上層）

en: Imply resource (not shown downstairs)
zh: 包含資源 （不顯示下層）

en: Dotted arrow
zh: 點狀箭頭

en: disable arrow heads
zh: 關閉箭頭

en: Flow style:
zh: 流程樣式：

en: Automatically gray vertical flows:
zh: 自動將垂直流程變為灰階：

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
zh: 為方便閱讀，起點與終點垂直的流程可用灰色繪畫

en: SADT Arrow
zh: SADT 箭頭

en: Text padding
zh: 文字墊充

en: Activity/Data identifier
zh: 「活動/資料」識別

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
zh: 在方塊右下角顯示的識別資料

en: SADT box
zh: SADT 方塊

en: SADT diagram objects
zh: SADT 圖表物件

en: From A to B
zh: 從 A 到 B

en: From B to A
zh: 從 B 到 A

en: Side A
zh: A 面

en: Side B
zh: B 面

en: Multiplicity:
zh: 多樣性:

en: Implementation
zh: 實作

note: Show arrow:
en: Show arrow
zh: 顯示箭頭

en: Stereotype
zh: 定型

en: Suppress Attributes
zh: 抑制屬性

en: Suppress Operations
zh: 抑制動作

en: Visible Attributes
zh: 可見屬性

en: Visible Operations
zh: 可見運作

en: Visible Comments
zh: 顯示註解

en: Wrap Operations
zh: 摺疊操作

en: Wrap after char
zh: 將此字元後折行

en: Polymorphic
zh: 多型

en: Classname
zh: 類別名稱

en: Abstract Classname
zh: 抽象類別名稱

en: Operations
zh: 運作

en: Template Parameters
zh: 樣板參數

en: Show Comments
zh: 顯示備註

en: Class name:
zh: 階層名稱：

en: Stereotype:
zh: 定型：

en: Attributes visible
zh: 可見屬性

en: Operations visible
zh: 可見動作

en: Suppress operations
zh: 抑制動作

en: Wrap after this length:
zh: 此長度後折行:

en: Comments visible
zh: 註解為可見的

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
zh: 種類

en: Class Name
zh: 類別名稱

en: Abstract Class
zh: 抽象類別

note: Attributes page:
en: _Attributes
zh: 屬性(_A)

en: Attribute data
zh: 屬性資料

en: Class scope
zh: 類別範圍

note: Operations page:
en: _Operations
zh: 運作(_O)

en: Operation data
zh: 運作資料

en: Inheritance type:
zh: 繼承類型:

en: Polymorphic (virtual)
zh: 多型(虛擬)

en: Parameter data
zh: 參數資料

en: Def. value:
zh: 定義值：

en: In & Out
zh: 輸入 & 輸出

en: Template class
zh: 樣板類別

en: Formal parameter data
zh: 正式參數資料

en: Boundary
zh: 邊界

en: Is object
zh: 是一個物件

en: Event Source
zh: 事件來源

en: Constraint:
zh: 限制：

en: Show arrow:
zh: 顯示箭頭：

en: Draw focus of control:
zh: 顯示控制焦點：

en: Draw destruction mark:
zh: 顯示破壞符號：

en: Add connection points
zh: 增加連接點

en: Remove connection points
zh: 刪除連接點

en: UML Lifeline
zh: UML 生命線

en: Message type:
zh: 訊息種類：

en: Explicit state
zh: 明確的狀態

en: Active object
zh: 運作物件

en: Show attributes
zh: 顯示屬性

en: Multiple instance
zh: 多個實體

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
zh: 這個圖表使用狀態(State)物件表示初始/最終狀態。
    該選項將在未來的版本中取消。
    請使用初始/最終狀態物件來取代它

en: Is final
zh: 是靜態的

en: The event that causes this transition to be taken
zh: 造成此推移的事件

en: Action to perform when this transition is taken
zh: 當產生此推移時要進行的動作

en: Text outside
zh: 外部的文字

en: Collaboration
zh: 合作

en: Bond graph objects
zh: Bond graph 物件

en: Chronogram diagram objects
zh: 「年代表」圖表物件

en: Data name
zh: 資料名稱：

en: Event specification
zh: 事件格式

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
zh: @ 時間      設定指標於絕對時間。
    ( 經過時間  設定信號啟動，並等待「經過時間」。
    ) 經過時間  設定信號停止，並等待「經過時間」。
    u 經過時間  設定信號為「未知」，並等待「經過時間」。
    例子：@ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
zh: 上升時間

en: Fall time
zh: 下降時間

en: Multi-bit data
zh: 多位元資料

en: Aspect
zh: 顯示方式

en: Data color
zh: 資料顏色

en: Data line width
zh: 資料行寬

en: Time data
zh: 時間設定

en: Major time step
zh: 主要刻度的時間長度

en: Minor time step
zh: 細刻度的時間長度

en: Minor step line width
zh: 細刻度的線段寬度

en: Custom XML shapes loader
zh: 自選 XML 圖形載入程序

en: Flip horizontal
zh: 使用水平鏡像

en: Flip vertical
zh: 使用垂直鏡像

en: Flip Horizontal
zh: 使用水平鏡像

en: Flip Vertical
zh: 使用垂直鏡像

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
zh: 無法開啟物件類別‘%2$s’所用的圖示檔 %1$s。

en: Corner radius
zh: 角落半徑

en: Flowchart objects
zh: 流程圖物件

en: Shear angle
zh: 切變角

en: Base Station
zh: 基地台

en: Add Handle
zh: 增加控制點

en: Delete Handle
zh: 刪除控制點

en: Network diagram objects
zh: 網路圖表物件

en: Curve distance
zh: 曲線距離

en: Add Segment
zh: 增加區段

en: Delete Segment
zh: 刪除區段

en: Symmetric control
zh: 對稱控制

en: Smooth control
zh: 平滑控制

en: Cusp control
zh: 端點控制

en: Fixed
zh: 固定

en: Free aspect
zh: 自由視角

en: Fixed aspect
zh: 固定視角

en: Draw border
zh: 繪製邊界

en: Keep aspect ratio
zh: 保持比例

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
zh: 在該目錄中找不到圖像檔‘%s’。
    改用檔案‘%s’

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
zh: 找不到圖像檔‘%s’。

en: Start point
zh: 起點

en: End point
zh: 終點

en: Add Corner
zh: 增加角落

en: Delete Corner
zh: 刪除角落

en: Standard objects
zh: 標準物件

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
zh: 首列

en: Cairo Portable Document Format
zh: Cairo 可攜式文件格式

en: Cairo PNG (with alpha)
zh: Cairo PNG (具 alpha)

en: Cairo old WMF
zh: Cairo 舊式 WMF

en: Cairo Clipboard
zh: Cairo 剪貼簿

en: Cairo based Rendering
zh: 基於 Cairo 的著色

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
zh: 圖像高度大於最大儲存陣列長度。
    圖像不會匯出至 CGM。

en: Computer Graphics Metafile export filter
zh: 電腦圖像中介檔 (CGM) 匯出過濾器

en: Drawing Interchange File
zh: 繪圖交換檔 (DIF)

en: Bad vertex bulge
zh: 頂點凸起異常

en: Scale: %f
zh: 比例：%f

en: Unknown dxf code %d
zh: 未知的 dxf 碼 %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
zh: 繪圖交換檔 (DIF) 匯入/匯出過濾器

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
zh: GNOME 列印後端程式
    “%s”
    無法使用

en: GNOME Portable Document Format
zh: GNOME 可攜式文件格式

en: GNOME Scalable Vector Graphic
zh: GNOME 可縮放向量圖

en: GNOME Print based Rendering
zh: 基於 GNOME 列印的著色

en: HP Graphics Language
zh: HP 圖形語言 (HP-GL)

en: HP Graphics Language export filter
zh: HP 圖形語言 (HP-GL) 匯出過濾器

en: TeX Metapost export filter
zh: TeX Metapost 匯出過濾器

en: TeX Metapost macros
zh: TeX Metapost 巨集

en: Could not save file:
    %s
    %s
zh: 無法儲存檔案：
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
zh: 以 gdk-pixbuf 為基礎的點陣圖匯出/匯入過濾器

en: Not valid UTF8
zh: 非有效的 UTF8

en: TeX Pstricks export filter
zh: TeX Pstricks 匯出過濾器

en: TeX PSTricks macros
zh: TeX PSTricks 巨集

en: Python scripting support
zh: Python 命令稿支援

en: Can't export png without libart!
zh: 無法在沒有 libart 的情況下匯出成為 png！

en: Dia Shape File
zh: Dia 形狀檔案

en: dia shape export filter
zh: dia 形狀匯出過濾器

en: Scalable Vector Graphics
zh: 可縮放向量圖 (SVG)

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
zh: 根元素為“%s”--預期應為“svg”。

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
zh: 可縮放向量圖 (SVG) 匯入/匯出過濾器

en: Couldn't read color: %s
zh: 無法讀取顏色：%s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料。

en: Windows Meta File
zh: Windows 中繼檔案

en: WMF export filter
zh: WMF 匯出過濾器

en: File: %s type/version unsupported.
zh: 檔案：不支援 %s 類型或版本。

en: WordPerfect Graphics export filter
zh: WordPerfect 圖形匯出過濾器

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
zh: FIG 格式不具箭頭樣式 %s，使用普通箭頭。

en: No more user-definable colors - using black
zh: 已無使用者可定義的色彩 ─ 使用黑色

en: XFig format
zh: XFig 格式

en: Patterns are not supported by Dia
zh: Dia 不支援任何樣式

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
zh: Dia 不支援三點虛線，請使用兩點虛線

en: Line style %d should not appear
zh: 不應出現線段樣式 %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
zh: 讀取 %2$d 點中的第 %1$d 點時出現錯誤：%3$s

en: Error while reading arrowhead
zh: 讀取箭頭時發生錯誤

en: Unknown arrow type %d
zh: 不明的箭頭類別 %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
zh: 無法讀取橢圓資訊：%s

en: Couldn't read polyline info: %s
zh: 無法讀取自由線段資訊：%s

en: Negative corner radius, negating
zh: 角落半徑是負數，改為使用正數

en: Unknown polyline subtype: %d
zh: 不明的自由線段副類型：%d

en: Couldn't read spline info: %s
zh: 無法讀取 spline 資訊：%s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
zh: 還無法轉換近似的 spline。

en: Unknown spline subtype: %d
zh: 未知的 spline 子類型：%d

en: Couldn't read arc info: %s
zh: 無法讀取弧線資料：%s

en: Couldn't read text info: %s
zh: 無法讀取文字資料：%s

en: Couldn't identify FIG object: %s
zh: 無法識別 FIG 物件：%s

en: Couldn't read group extend: %s
zh: 無法讀取群組擴充：%s

en: Unknown object type %d
zh: 不明的物件類別 %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
zh: ‘%s’不是‘%s’或‘%s’其中之一

en: Error reading paper size: %s
zh: 讀取紙張大小時發生錯誤：%s

en: Unknown paper size `%s', using default
zh: 不明的紙張大小‘%s’，使用預設值

en: Error reading paper orientation: %s
zh: 讀取紙張方向時發生錯誤：%s

en: Error reading justification: %s
zh: 讀取對齊資料時發生錯誤：%s

en: Error reading units: %s
zh: 讀取量度單位時發生錯誤：%s

en: Error reading magnification: %s
zh: 讀取縮放倍率時發生錯誤：%s

en: Error reading multipage indicator: %s
zh: 讀取頁數指示時發生錯誤：%s

en: Error reading transparent color: %s
zh: 讀取透明顏色時發生錯誤：%s

en: Error reading FIG file: %s
zh: 讀取 FIG 檔案時發生錯誤：%s

en: Premature end of FIG file
zh: FIG 檔案過早完結

en: Error reading resolution: %s
zh: 讀取解析度時發生錯誤：%s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
zh: 不像是 Fig 檔案：%s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
zh: 這是 FIG 版本 %d.%d 的檔案。可能無法識別

en: XFig File Format
zh: XFig 檔案格式

en: Fig Format import and export filter
zh: Fig 格式檔案匯入/匯出過濾器

en: Error while parsing %s
zh: 分析 %s 時發生錯誤

en: Error while parsing stylesheet %s
zh: 解析樣式表 %s 時發生錯誤

en: Error while applying stylesheet %s
zh: 套用樣式表 %s 時發生錯誤

en: Error while parsing stylesheet: %s
zh: 解析樣式表時發生錯誤：%s

en: Error while applying stylesheet: %s
zh: 套用樣式表時發生錯誤：%s

en: XSL Transformation filter
zh: XSL 轉換過濾器

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
zh: 找不到用於此 XSLT 外掛程式的有效組態檔，不予載入。

en: Export through XSLT
zh: 經 XSLT 匯出

en: Bus
zh: 公共汽車

en: Package
zh: 套件

en: Processor
zh: 處理器

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
zh: 多邊形、貝茲曲線和其他各式幾何圖形集

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
zh: 基本圖形

en: Curved eight point star
zh: 曲八角星

en: Curved four point star
zh: 曲四角星

en: Eight point star
zh: 八角星

en: Five point star
zh: 五角星

en: Four point star
zh: 四角星

en: Heptagon. Seven sided shape
zh: 七邊形

en: Hexagon. Six sided shape
zh: 六邊形

en: Horizontal parallelogram
zh: 水平平行四邊形

en: Isoceles triangle
zh: 等腰三角形

en: Left arrow
zh: 箭頭(左)

en: Left-right arrow
zh: 箭頭(左、右)

en: Left-right-up arrow
zh: 箭頭(左、右、上)

en: Left-up arrow
zh: 箭頭(左、上)

en: Maltese cross
zh: 馬爾他(maltese)十字

en: Notched left arrow
zh: 左方凹箭頭

en: Notched right arrow
zh: 右方凹箭頭

en: Octogon. Eight sided shape
zh: 八邊形

en: Pentagon block arrow
zh: 五角箭頭

en: Pentagon. Five sided shape
zh: 五邊形

en: Perfect circle
zh: 正圓形

en: Perfect square, height equals width
zh: 正方形

en: Quad arrow
zh: 箭頭(上下左右)

en: Quarter circle
zh: 四分一個圓形

en: Quarter moon
zh: 彎月

en: Right angle triangle
zh: 直角三角形

en: Right arrow
zh: 箭頭(右)

en: Seven point star
zh: 七角星

en: Sharp eight point star
zh: 尖八角星

en: Six point star
zh: 六角星

en: Swiss cross
zh: 瑞士十字

en: Trapezoid
zh: 梯形

en: Turn-up arrow
zh: 上彎箭頭

en: Up-down arrow
zh: 箭頭(上、下)

en: Up-down-left arrow
zh: 箭頭(上、下、左)

en: Vertical parallelogram
zh: 垂直平行四邊形

en: AC Generator
zh: 交流發電機

en: Air Cooler
zh: 氣冷式冷卻器

en: Autoclave
zh: 蒸氣滅菌

en: Basic Filter
zh: 基本過濾器

en: Centrifugal Pump or Fan
zh: 離心式泵或風扇

en: Centrifuge
zh: 離心機

note: For: zenith
en: ChemEng
zh: 化學工程

en: Clarifier or Settling Tank
zh: 淨化/沉澱池

en: Collection for chemical engineering
zh: 化學工程圖集

en: Compressor or Turbine
zh: 進氣側壓縮機/排氣側渦輪

en: Covered tank
zh: 包覆式水槽

en: Cyclone and hydrocyclone
zh: Cyclone 與 hydrocyclone

en: Double-Pipe Exchanger
zh: 套管熱交換器

en: Ejector or Injector
zh: 噴射器或注入器

en: Fan or Stirrer
zh: 風扇或攪拌器

en: Fixed-Sheet Exchanger
zh: Fixed-Sheet 交換器

en: Measurement
zh: 度量衡

en: Open Tank
zh: 開啟水槽

en: Plate Exchanger
zh: 平板式交換器

en: Pneumatic Line
zh: 空氣式壓力管

en: Pneumatic Line, vertical
zh: 空氣式壓力管，垂直

en: Reciprocating Compressor or Pump
zh: 往復式壓縮機或泵

en: Regulable Valve
zh: 可調整數值

en: Sealed Tank
zh: 密封水槽

en: Simple Furnace
zh: 簡易爐

en: Simple Heat Exchanger
zh: 簡易熱交換器

en: Simple Heat Exchanger, vertical
zh: 簡易熱交換器，垂直

en: Simple Vessel
zh: 簡易容器

en: Spray Drier
zh: 噴霧乾燥機

en: Spraying Device
zh: 噴霧裝置

en: Storage Sphere
zh: 球形儲槽

en: Tank with Fixed Roof
zh: 固定頂槽

en: Tank with Floating Roof
zh: 浮動頂槽

en: Valve
zh: 數值

en: Valve, vertical
zh: 數值，垂直

en: Water Cooler
zh: 水冷式散熱器

en: Water Cooler, vertical
zh: 水冷式散熱器，垂直

en: Components for circuit diagrams
zh: 電路圖的元件

en: Ground point
zh: 接地位置

en: Horizontal jumper
zh: 水平放置的跨接線

en: Horizontally aligned LED
zh: 水平放置的 LED

en: Horizontally aligned capacitor
zh: 水平放置的電容

en: Horizontally aligned diode
zh: 水平放置的二極管

en: Horizontally aligned fuse
zh: 水平放置的保險絲

en: Horizontally aligned inductor
zh: 水平放置的導體

en: Horizontally aligned inductor (European)
zh: 水平放置的導體 (歐式)

en: Horizontally aligned powersource
zh: 水平放置的電源

en: Horizontally aligned resistor
zh: 水平放置的電阻

en: Horizontally aligned resistor (European)
zh: 水平放置的電阻 (歐式)

en: Horizontally aligned zener diode
zh: 水平放置的齊納二極管

en: Lamp
zh: 燈

en: NMOS transistor
zh: NMOS 電晶體

en: NPN bipolar transistor
zh: NPN 二極電晶體

en: Operational amplifier
zh: 運算放大器

en: PMOS transistor
zh: PMOS 電晶體

en: PNP bipolar transistor
zh: PNP 二極電晶體

en: Speaker
zh: 揚聲器

en: Vertically aligned LED
zh: 垂直放置的 LED

en: Vertically aligned capacitor
zh: 垂直放置的電容

en: Vertically aligned diode
zh: 垂直放置的二極管

en: Vertically aligned fuse
zh: 垂直放置的保險絲

en: Vertically aligned inductor
zh: 水平放置的導體

en: Vertically aligned inductor (European)
zh: 水平放置的導體 (歐式)

en: Vertically aligned powersource
zh: 垂直放置的電源

en: Vertically aligned resistor
zh: 垂直放置的電阻

en: Vertically aligned resistor (European)
zh: 垂直放置的電阻 (歐式)

en: Vertically aligned zener diode
zh: 垂直放置的齊納二極管

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
zh: 'if not' (通常為關閉) 連接 ladder

en: 'if' (normally open) ladder contact
zh: 'if' (通常為開啟) 連接 ladder

en: 'jump' output variable
zh: 'jump' 輸出變數

en: 'reset' output variable
zh: 'reset' 輸出變數

en: 'set' output variable
zh: 'set' 輸出變數

en: Components for LADDER circuits
zh: LADDER 迴路的元件

en: Negative output variable
zh: 負向輸出變數

en: Power-saved 'reset' output variable
zh: 節能 'reset' 輸出變數

en: Power-saved 'set' output variable
zh: 節能 'set' 輸出變數

en: Power-saved negative output variable
zh: 節能負向輸出變數

en: Power-saved simple output variable
zh: 節能簡單輸出變數

en: Receptivity output variable
zh: Receptivity 輸出變數

en: Simple output variable
zh: 簡單輸出變數

en: Constant factor below -1
zh: 固定係數小於 -1

en: Constant factor between 0 and -1
zh: 固定係數介於 0 到 -1

en: Constant factor between 0 and 1
zh: 固定係數介於 0 到 1

en: Constant factor greater 1
zh: 固定係數大於 1

en: Constant negative shift on the y-axis
zh: y 軸的負向平移

en: Constant positive shift on the y-axis
zh: y 軸的正向平移

en: Cybernetics
zh: 控制論

en: Elements of cybernetic circuits
zh: 控制電路圖的元件

en: Full wave rectifier (absolute value)
zh: 全波整流器(絕對值)

en: Half wave rectifier or ramp input
zh: 半波整流器或 ramp 輸入

en: High pass filter
zh: 高通濾波器

en: Integrator - input bottom
zh: 積分器 - 輸入(下)

en: Integrator - input left
zh: 積分器 - 輸入(左)

en: Integrator - input right
zh: 積分器 - 輸入(右)

en: Integrator - input top
zh: 積分器 - 輸入(上)

en: Low pass filter
zh: 低通濾波器

en: Relay characteristic (sigma)
zh: 繼電器特性(Σ)

en: Saturation characteristic
zh: 飽和特性

en: Sensor - bottom
zh: 偵測器 - 下

en: Sensor - left
zh: 偵測器 - 左

en: Sensor - right
zh: 偵測器 - 右

en: Sensor - top
zh: 偵測器 - 上

en: Sigmoid characteristic
zh: 雙彎曲特性

en: Sine characteristic or input
zh: 正弦特性或輸出

en: Sum, subtracting bottom input
zh: 總和，減去下方輸入

en: Sum, subtracting left input
zh: 總和，減去左方輸入

en: Sum, subtracting right input
zh: 總和，減去右方輸入

en: Sum, subtracting top input
zh: 總和，減去上方輸入

en: Template for custom characteristics
zh: 自訂特性的樣板

en: Time delay
zh: 時間延遲

en: Editor for Entity Relations Diagrams
zh: Entity Relations 圖編輯器

en: Participation
zh: 參與

en: Weak entity
zh: 弱實體

en: Components for electric circuits
zh: 電路圖的元件

en: Connection point
zh: 連接點

en: Electric
zh: 電子

en: Lamp or indicator light (horizontal)
zh: 燈或指示光源(水平)

en: Lamp or indicator light (vertical)
zh: 燈或指示光源(垂直)

en: Normally closed contact (horizontal)
zh: 一般情況下關閉的觸點(水平)

en: Normally closed contact (vertical)
zh: 一般情況下關閉的觸點(垂直)

en: Normally closed position switch (horizontal)
zh: 一般情況下關閉的位置開關(水平)

en: Normally closed position switch (vertical)
zh: 一般情況下關閉的位置開關(垂直)

en: Normally open contact (horizontal)
zh: 一般情況下開啟的觸點(水平)

en: Normally open contact (vertical)
zh: 一般情況下開啟的觸點(垂直)

en: Normally open position switch (horizontal)
zh: 一般情況下開啟的位置開關(水平)

en: Normally open position switch (vertical)
zh: 一般情況下開啟的位置開關(垂直)

en: Relay (horizontal)
zh: 繼電器(水平)

en: Relay (vertical)
zh: 繼電器(垂直)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
zh: 函式結構圖表編輯器。

en: Decision
zh: 決策

en: Delay
zh: 延遲

en: Flowchart
zh: 流程圖

en: Input/Output
zh: 輸入/輸出

en: Internal storage
zh: 內部儲存器

en: Magnetic disk
zh: 磁碟

en: Magnetic drum
zh: 磁鼓

en: Magnetic tape
zh: 磁帶

en: Manual input
zh: 人手輸入

en: Manual operation
zh: 人手操作

en: Objects to draw flowcharts
zh: 繪畫流程圖用的物件

en: Predefined process
zh: 預先定義的程序

en: Preparation
zh: 準備

en: Process/Auxiliary Operation
zh: 程序/輔助操作

en: Punched card
zh: 穿孔卡片

en: Punched tape
zh: 穿孔紙帶

note: XXX
en: Summing junction
zh: 集結節點

en: Terminal Interrupt
zh: 終端中斷

en: Transaction file
zh: 處理檔案

en: Transmittal tape
zh: 傳送帶

en: Action to associate to a step
zh: 與步驟相對的動作

en: Arc (upward)
zh: 弧線 (向上)

en: Condition (of an action)
zh: (某動作的)條件

en: Objects to design GRAFCET charts
zh: 設計 GRAFCET 圖表所需的物件

en: Car 1, Front View
zh: 車 1,前視圖

en: Car 2, Rear View
zh: 車 2,後視圖

en: Corner 1
zh: 角落 1

en: Corner 2
zh: 角落 2

en: Elevated Road
zh: 高架道路

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
zh: 行人天橋

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
zh: Isometric Directional 地圖圖形

en: Long Straight Road Section
zh: 長直線道路

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
zh: 地圖, Isometric

en: One Way Road Sign
zh: 單行道標誌

en: River
zh: 河川

en: Road Section
zh: 道路

en: Roof1
zh: 屋頂1

en: T-Junction
zh: 三叉路

en: Train 1, angled downward
zh: 火車, 下行

en: Train 2, angled upward
zh: 火車 2, 上行

en: Tree 1
zh: 樹

en: Objects to design i* diagrams
zh: 設計 i* 圖表所用的物件

en: A Jackson designed domain
zh: Jackson 設計的網域

en: A Jackson given domain
zh: Jackson 指定的網域

en: A Jackson machine domain
zh: Jackson 電腦網域

en: A Jackson requirement
zh: Jackson 要件

en: Objects to design Jackson diagrams
zh: 設計 Jackson 圖表所用的物件

en: A KAOS agent
zh: KAOS 代理程式

en: A KAOS assumption
zh: KAOS 假設

en: A KAOS binary conflict
zh: KAOS 二元檔衝突

en: A KAOS control link
zh: KAOS 控制連結

en: A KAOS goal
zh: KAOS 目標

en: A KAOS input
zh: KAOS 輸入

en: A KAOS monitor link
zh: KAOS 連結監控

en: A KAOS obstacle
zh: KAOS 妨害

en: A KAOS obstruction
zh: KAOS 障礙物

en: A KAOS operation
zh: KAOS 操作

en: A KAOS output
zh: KAOS 輸出

en: A KAOS performs
zh: KAOS 執行

en: A KAOS requirement
zh: KAOS 要件

en: A KAOS responsibility
zh: KAOS 責任

en: Objects to design KAOS diagrams
zh: 設計 KAOS 圖表所用的物件

en: AND gate
zh: 及閘

en: Boolean Logic
zh: 布林邏輯

en: Inverter
zh: 換流器

en: Logic
zh: 邏輯

en: NAND gate
zh: 反及閘

en: NOR gate
zh: 反或閘

en: OR gate
zh: 或閘

en: Simple buffer
zh: 簡單緩衝

en: XOR gate
zh: 互斥或閘

en: Demultiplexer
zh: 分工器

en: Large extension node
zh: 大延伸節點

en: Multiplexer
zh: 多工器

en: Node center
zh: 節點中心

en: Small extension node
zh: 小延伸節點

en: Tactical satellite communications terminal
zh: 戰略衛星通訊終端機

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
zh: 美軍戰術區域通訊系統 (Mobile Subscriber Equipment) 元件

en: Miscellaneous Shapes
zh: 其它形狀

en: Traditional clock
zh: 一般時鐘

en: 2/2 distributor
zh: 2/2 分配器

en: 3/2 distributor
zh: 3/2 分配器

en: 4/2 distributor
zh: 4/2 分配器

en: 5/2 distributor
zh: 5/2 分配器

en: Air exhaust orifice
zh: 空氣排出口

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
zh: 氣體力學與水力學電路元件

en: Generic pressure source
zh: 一般壓力來源

en: Hydraulic pressure source
zh: 水壓來源

en: Pneumatic pressure source
zh: 氣壓來源

en: Pneumatic/Hydraulic
zh: 氣壓/水壓

en: Activity/data box
zh: 活動/資料方塊

en: Activity/data flow arrow
zh: 活動/資料流程箭頭

en: Flow label
zh: 流程標籤

en: Objects to design SADT diagrams
zh: 設計 SADT 圖表所用的物件

en: Action being executed
zh: 要執行的動作

en: Block type reference
zh: 區塊類型參考

en: Function call
zh: 函式呼叫

en: Function header
zh: 函示標頭

en: Generic text note
zh: 普通文字備註

en: In/Out connector
zh: 輸出/入連接器

en: Procedure return
zh: 進程返回

en: Process type reference
zh: 程序類型參考

en: Receive message
zh: 接收訊息

en: Save state
zh: 儲存狀態

en: Service type reference
zh: 服務類型參考

en: Specification and Description Language.
zh: 規格描述語言 (Specification and Description Language)

en: Aggregation, one class is part of another
zh: 集合，一個類別是其他類別的一部分

en: Association, two classes are associated
zh: 關連，兩個類別彼此相關

en: Class stereotype icon
zh: 類別典型圖示

en: Constraint, place a constraint on something
zh: 制約，對某事加上制約

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
zh: UML 靜態結構圖編輯器

en: Fork/union
zh: Fork/聯合

en: Generalization, class inheritance
zh: 歸納，類別繼承

en: Implements, class implements a specific interface
zh: 實作，類別實作了特定的介面

en: Initial/end state
zh: 初始/結束狀態

en: Large package
zh: 大型套件

en: Lifeline
zh: 生命線

note: #-#-#-#-#  300 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
zh: 節點

en: Realizes, implements a specific interface
zh: 實現，實作特定的介面

en: Small package
zh: 小型套件

en: Use case
zh: 使用案例

en: Chronogram
zh: 年代表

en: Data line
zh: 資料線

en: Objects to design chronogram charts
zh: 設計年代表所用的物件

en: Time scale
zh: 時間線

en: Cisco - Computer
zh: Cisco - 電腦

en: CiscoWorks workstation
zh: CiscoWorks 工作站

en: Computer shapes by Cisco
zh: Cisco 電腦圖形

en: Disk subsystem
zh: 磁碟子系統

en: Diskette
zh: 軟碟片

en: EtherClient
zh: 乙太客戶端

en: FC Storage
zh: FC 儲存裝置

en: File Server
zh: 檔案伺服器

en: Front End Processor
zh: 前端處理器

en: Handheld
zh: 手持式裝置

en: Laptop
zh: 筆記型電腦

en: MicroWebserver
zh: 微型網頁伺服器

en: PC Adapter Card
zh: PC 配接卡

en: PC Router Card
zh: PC 路由器卡

en: PC Software
zh: PC 軟體

en: PC Video
zh: PC 視訊

en: PC with Router-Based Software
zh: 具路由軟體的 PC

en: Relational Database
zh: 關係資料庫

en: SUN workstation
zh: SUN 工作站

en: Scanner
zh: 掃描器

en: Server with PC Router
zh: 具 PC 路由的伺服器

en: Software-Based Router on File Server
zh: 檔案伺服器上的軟體路由器

en: Storage array
zh: 儲存陣列

en: Supercomputer
zh: 超級電腦

en: Tape array
zh: 磁帶陣列

en: WWW server
zh: WWW 伺服器

en: Web cluster
zh: 網頁叢集

en: Workgroup director
zh: 工作群組管理

en: 100BaseT Hub
zh: 100BaseT 集線器

en: 7500ARS (7513) Router
zh: 7500ARS (7513) 路由器

en: 7505 Router
zh: 7505 路由器

en: 7507 Router
zh: 7507 路由器

en: ASIC Processor
zh: ASIC 處理器

en: ATM Switch
zh: ATM 交換器

en: ATM Tag Switch Router
zh: ATM 標記交換路由器

en: Access Gateway
zh: 存取通訊閘

en: Broadband router
zh: 寬頻路由器

en: Cisco - Switch
zh: Cisco - 交換器

en: Cisco Hub
zh: Cisco 集線器

en: Content Router
zh: 內容路由器

en: Content Service Module
zh: 內容服務模組

en: Content Service Switch 1100
zh: 內容服務交換器 1100

en: Content Switch
zh: 內容交換器

en: Data Center Switch
zh: 資料中心交換器

en: Data Switch Processor
zh: 資料交換器處理器

en: Generic Processor
zh: 一般處理器

en: Hub
zh: 集線器

en: Hub subdued
zh: 抑制式集線器

en: ISDN switch
zh: ISDN 交換器

en: LAN2LAN Switch
zh: LAN2LAN 交換器

en: Label Switch Router
zh: 標籤交換功能路由器

en: NetFlow router
zh: NetFlow 路由器

en: Optical Services Router
zh: 光學服務路由器

en: Programmable Switch
zh: 可程式化交換器

en: Route Switch Processor
zh: 路由交換器處理器

en: Router
zh: 路由器

en: Router and switch shapes by Cisco
zh: 由 Cisco 提供的路由器與交換器圖形

en: Router subdued
zh: 抑制的路由器

en: Router with Firewall
zh: 具防火牆的路由器

en: Small Hub
zh: 小型集線器

en: Storage Router
zh: 儲存路由器

en: Switch Processor
zh: 交換器處理器

en: Universal Gateway
zh: 通用通訊閘

en: Wavelength router
zh: 波長路由器

en: Wireless router
zh: 無線路由器

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
zh: Workgroup 光纖通道智慧型交換器

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
zh: Workgroup 有聲式交換器

en: Workgroup switch
zh: Workgroup 交換器

en: Workgroup switch Subdued
zh: Workgroup 抑制式交換器

en: iSCSI switch
zh: iSCSI 交換器

en: Antenna
zh: 天線

en: Branch office
zh: 分支辦公室

en: Branch office blue
zh: 分支辦公室藍

en: Branch office subdued
zh: 抑制的分支辦公室

en: Car
zh: 車

en: Cisco - Misc
zh: Cisco - 其他

en: File cabinet
zh: 檔案櫃

en: Generic Building
zh: 一般的建築

en: Generic Building blue
zh: 一般的建築(藍)

en: Generic Building subdued
zh: 一般的建築(抑制的)

en: Government Building
zh: 政府建築

en: Headphones
zh: 耳機

en: Home office
zh: 家庭辦公室

en: House blue
zh: 住家藍

en: Lock and Key
zh: 鎖與鑰匙

en: Man blue
zh: Man 藍

en: Man gold
zh: Man 金

en: Man red
zh: Man 紅

en: Medium Building
zh: 中型建築

en: Medium Building blue
zh: 中型建築藍

en: Medium Building subdued
zh: 抑制的中型建築

en: Miscellaneous shapes by Cisco
zh: Cisco 提供的其它形狀

en: PC Man left
zh: PC Man 左

en: Running woman
zh: 跑步的 woman

en: Satellite
zh: 衛星

en: Satellite dish
zh: 衛星天線

en: Sitting Woman right
zh: Sitting Woman 右

en: Small Business
zh: 小型商務

en: Standing Man
zh: 站立的 Man

en: Standing woman
zh: 站立的 woman

en: Telecommuter
zh: 電子通勤族

en: Telecommuter house
zh: 電子通勤族之家

en: Telecommuter house subdued
zh: 抑制的電子通勤族之家

en: Truck
zh: 卡車

en: University
zh: 大學

en: Woman blue
zh: Woman 藍

en: Woman gold
zh: Woman 金

en: Woman red
zh: Woman 紅

en: 3174 (desktop) cluster controller
zh: 3174 (桌面) 叢集控制器

en: 3X74 (floor) cluster controller
zh: 3X74  (地板) 叢集控制器

en: Access Server
zh: 存取伺服器

en: AccessPoint
zh: 存取點

en: Automatic Protection Switching
zh: 自動保護交換

en: BBFW media
zh: BBFW 媒體

en: Breakout box
zh: 桌上型外接盒(breakout box)

en: Cable Modem
zh: 纜線數據機

en: Catalyst Access Gateway
zh: Catalyst 存取閘道器

en: Centri Firewall
zh: Centri 防火牆

en: Channelized Pipe
zh: 頻道化管道

en: Cisco - Network
zh: Cisco - 網路

en: Cloud Dark
zh: Cloud 暗

en: Cloud Gold
zh: Cloud 金

en: Cloud White
zh: Cloud 白

en: Content Engine (Cache Director)
zh: 內容引擎(快取導向器)

en: Content Transformation Engine (CTE)
zh: 內容轉換引擎 (CTE)

en: DWDM Filter
zh: DWDM 過濾器

en: Detector
zh: 偵測器

en: Digital Cross-Connect
zh: 數位交叉連線

en: Directory Server
zh: 目錄伺服器

en: Distributed Director
zh: 散佈導向器

en: Dual Mode AccessPoint
zh: 雙模式存取點

en: File Engine
zh: 檔案引擎

en: Firewall
zh: 防火牆

en: Firewall Service Module
zh: 防火牆服務模組

en: Firewall horizontal
zh: 防火牆水平

en: Firewall subdued
zh: 抑制的防火牆

en: General Appliance
zh: 一般器具

en: Generic Gateway
zh: 一般通訊閘

en: IOS Firewall
zh: IOS 防火牆

en: IP DSL Switch
zh: IP DSL 交換器

en: IP Old-style
zh: IP 舊式

en: IPTV broadcast server
zh: IPTV 廣播伺服器

en: IPTV content manager
zh: IPTV 內容管理器

en: MAS Gateway
zh: MAS 通訊閘

en: Network Management
zh: 網路管理

en: Network shapes by Cisco
zh: Cisco 網路圖形

en: Optical Amplifier
zh: 光學放大器

en: Optical Cross-Connect
zh: 光學交叉連接

en: Optical Fiber
zh: 光纖

en: Optical Transport
zh: 光學傳輸

en: PIX Firewall
zh: PIX 防火牆

en: PIX Firewall Left
zh: PIX 防火牆左

en: Protocol Translator
zh: 協定轉譯器

en: Repeater
zh: 中繼站

en: SSL Terminator
zh: SSL 終端機

en: STB (set top box)
zh: STB (機頂盒)

en: Storage Solution Engine
zh: 儲存方案引擎

en: System controller
zh: 系統控制

en: Terminal Server
zh: 終端伺服器

en: VPN Gateway
zh: VPN 通訊閘

en: Wireless Bridge
zh: 無線橋接

en: Wireless Connectivity
zh: 無線網路連線

en: Wireless Transport
zh: 無線轉送

en: Cellular Phone
zh: 行動電話

en: Cisco - Telephony
zh: Cisco - 電話通訊

en: Class 4/5 switch
zh: Class 4/5 交換器

en: End Office
zh: 終端辦公室

en: Generic softswitch
zh: 一般軟體交換器

en: IAD router
zh: IAD 路由器

en: IP Phone
zh: IP 電話

en: IP Softphone
zh: IP 軟體電話

en: IP Telephony Router
zh: IP 電話通訊路由器

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
zh: MGX 8000 系列聲音閘道器

en: Mobile Access IP Phone
zh: 行動存取 IP 電話

en: Mobile Access Router
zh: 行動存取路由器

en: PBX Switch
zh: PBX 交換器

en: Phone 2
zh: 電話 2

en: Phone Appliance
zh: 電話裝置

en: Phone Ethernet
zh: 電話乙太網路

en: Phone Feature
zh: 電話功能

en: Phone/Fax
zh: 電話/Fax

en: Radio Tower
zh: 電塔

en: SC2200/VSC3000 host
zh: SC2200/VSC3000 主機

en: SIP Proxy Server
zh: SIP 代理伺服器

en: Softphone
zh: 軟體電話

en: TDM router
zh: TDM 路由器

en: Telephony shapes by Cisco
zh: Cisco 提供的電話通訊圖形

en: Turret
zh: 值機台(Turret)

en: Unity server
zh: Unity 伺服器

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
zh: 虛擬交換器控制器 (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
zh: 具語音功能的 ATM 交換器(switch)

en: Voice-Enabled Access Server
zh: 具聲音的存取伺服器

en: Voice-Enabled Router
zh: 具語音功能的路由器

en: uMG series
zh: uMG 系列

en: Backflow preventer
zh: 逆流防止裝置

en: Basin
zh: 水池

en: Civil
zh: 土木工程

en: Civil Engineering Components
zh: 土木工程元件

en: Container
zh: 容器

en: Final-settling basin
zh: 最終沈澱池

en: Frequency converter
zh: 變頻器

en: Gas bottle
zh: 氣瓶

en: Horizontal limiting line
zh: 水平限制線

en: Horizontal rest
zh: 水平放置的承托座

en: Horizontally aligned arrow
zh: 水平方向的箭頭

en: Horizontally aligned compressor
zh: 水平放置的壓縮機

en: Horizontally aligned pump
zh: 水平放置的泵

en: Horizontally aligned valve
zh: 水平放置的活塞

en: Motor
zh: 馬達

en: Reference line
zh: 參考線

en: Rotor
zh: 轉子

en: Soil
zh: 泥土

en: Vertical limiting line
zh: 垂直限制線

en: Vertical rest
zh: 垂直放置的承托座

en: Vertically aligned arrow
zh: 垂直方向的箭頭

en: Vertically aligned compressor
zh: 垂直放置的壓縮機

en: Vertically aligned propeller
zh: 垂直放置的推進器

en: Vertically aligned pump
zh: 垂直放置的泵

en: Vertically aligned valve
zh: 垂直放置的活塞

en: Water level
zh: 水位

en: Jigsaw - part_iiii
zh: 拼圖 ─ 凹凹凹凹

en: Jigsaw - part_iiio
zh: 拼圖 ─ 凹凹凹凸

en: Jigsaw - part_iioi
zh: 拼圖 ─ 凹凹凸凹

en: Jigsaw - part_iioo
zh: 拼圖 ─ 凹凹凸凸

en: Jigsaw - part_ioii
zh: 拼圖 ─ 凹凸凹凹

en: Jigsaw - part_ioio
zh: 拼圖 ─ 凹凸凹凸

en: Jigsaw - part_iooi
zh: 拼圖 ─ 凹凸凸凹

en: Jigsaw - part_iooo
zh: 拼圖 ─ 凹凸凸凸

en: Jigsaw - part_oiii
zh: 拼圖 ─ 凸凹凹凹

en: Jigsaw - part_oiio
zh: 拼圖 ─ 凸凹凹凸

en: Jigsaw - part_oioi
zh: 拼圖 ─ 凸凹凸凹

en: Jigsaw - part_oioo
zh: 拼圖 ─ 凸凹凸凸

en: Jigsaw - part_ooii
zh: 拼圖 ─ 凸凸凹凹

en: Jigsaw - part_ooio
zh: 拼圖 ─ 凸凸凹凸

en: Jigsaw - part_oooi
zh: 拼圖 ─ 凸凸凸凹

en: Jigsaw - part_oooo
zh: 拼圖 ─ 凸凸凸凸

en: Pieces of a jigsaw
zh: 拼圖的組成部份

en: 24 Port Patch Panel
zh: 24 埠 Patch Panel

en: 3 1/2 inch diskette
zh: 3.5 吋軟磁片

en: ATM switch symbol
zh: ATM 交換器(switch)

en: Antenna for wireless transmission
zh: 無線網路天線

en: Desktop PC
zh: 平躺式 PC

en: Digitizing board
zh: 視訊卡

en: Ethernet bus
zh: Ethernet 匯流排

en: External DAT drive
zh: 外置 DAT 磁帶機

en: Firewall router
zh: 防火牆

en: Laptop PC
zh: 攜帶型電腦

en: Miditower PC
zh: Midtower PC

en: Mobile phone
zh: 行動電話

en: Mobile telephony base station
zh: 行動電話基地台

en: Mobile telephony cell
zh: 行動電話細格

en: Modular switching system
zh: 模組化交換系統

en: Network cloud
zh: 代表網路的雲狀圖案

en: Objects to design network diagrams with
zh: 設計網路圖表用的物件

en: Plotter
zh: 繪圖機

en: RJ45 wall-plug
zh: RJ45 插頭

en: Router symbol
zh: 路由器符號

en: Simple modem
zh: 普通數據機

en: Simple printer
zh: 普通印表機

en: Speaker with integrated amplifier
zh: 內置增幅器的揚聲器

en: Speaker without amplifier
zh: 沒有增幅器的揚聲器

en: Stackable hub or switch
zh: 可疊放式集線器(hub)或交換器(switch)

en: Switch symbol
zh: 交換器(switch)

en: UNIX workstation
zh: UNIX 工作站

en: WAN connection
zh: WAN 連線

en: WAN link
zh: WAN 連結

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
zh: scEAD 纜線系統壁掛裝置

en: Workstation monitor
zh: 工作站螢幕

en: ZIP disk
zh: ZIP 碟

en: Log transfer manager or rep agent
zh: 紀錄檔傳輸管理程式或 rep 代理程式

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
zh: 設計 Sybase 回應網域圖表的物件

en: Replication server manager
zh: 備援伺服器總管

en: Stable storage device
zh: 穩定的儲存裝置

en: Sybase client application
zh: Sybase 客戶端程式

en: Sybase dataserver
zh: Sybase 數據庫

en: Sybase replication server
zh: Sybase 備援伺服器

en: Overall Progress
zh: 整體進度

en: program error
zh: 程式錯誤

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
zh: 此軟體在法律允許的限度之下不附帶任何保證。你可以根據 GNU General Public
    License 中的條款重新散佈此軟體。詳請請參考檔案 COPYING。

en: Files %s and %s differ
zh: 檔案 %s 與 %s 不同

en: Binary files %s and %s differ
zh: 二元碼檔 %s 與 %s 不同

en: No newline at end of file
zh: 檔案末沒有 newline 字元

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
zh: 由 Torbjorn Granlund 及 David MacKenzie 編寫。

en: Try `%s --help' for more information.
zh: 請嘗試‘%s --help’來獲取更多資訊。

en: invalid --ignore-initial value `%s'
zh: 無效的 --ignore-initial 值‘%s’

en: options -l and -s are incompatible
zh: -l 和 -s 選項不兼容

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
zh: -b  --print-bytes        印出相異位置的位元組。

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
zh: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  略過輸入資料的最初 SKIP 個位元組。

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
zh:   略過 FILE1 的最初 SKIP1 個位元組和 FILE2 的最初 SKIP2 個位元組。

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
zh: -l  --verbose            顯示兩者所有相異的位置和它們的位元組數值。

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
zh: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  最多比較 LIMIT 個位元組。

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
zh: -s  --quiet  --silent    不輸出任何資訊；只產生回傳值。

en: -v  --version  Output version info.
zh: -v  --version            顯示版本資訊。

en: --help  Output this help.
zh: --help                   顯示此求助說明。

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
zh: 用法：%s [選項]... 檔案1 [檔案2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
zh: 比較兩個檔案的每一個位元組。

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
zh: SKIP1 和 SKIP2 是每個檔案會略過的位元組數目。

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
zh: SKIP 值可以加上以下的單位：
    kB=1000、K=1024、MB=1000000、M=1048576、GB=1000000000、G=1073741824，
    還有 T、P、E、Z、Y 如此類推。

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
zh: 如果檔案是‘-’或沒有指定，則由標準輸入讀入資料。

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
zh: 請向 <bug-gnu-utils@gnu.org> 回報錯誤。

en: invalid --bytes value `%s'
zh: 無效的 --bytes 值‘%s’

en: missing operand after `%s'
zh: ‘%s’後缺少了參數

en: extra operand `%s'
zh: 多餘的參數‘%s’

en: %s %s differ: byte %s, line %s
zh: %s %s 不同：第 %s 位元組，第 %s 行

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
zh: %s %s 不同：第 %s 行，第 %s 位元組為 %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
zh: cmp：%s 已結束

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
zh: 由 Paul Eggert、Mike Haertel、David Hayes、
    Richard Stallman 和 Len Tower 編寫。

en: invalid context length `%s'
zh: 無效的上下文行數‘%s’

en: pagination not supported on this host
zh: 此系統不支援分頁

en: too many file label options
zh: 太多有關檔案標誌的選項

en: invalid width `%s'
zh: 無效的寬度‘%s’

en: conflicting width options
zh: 互相抵觸的寬度選項

en: invalid horizon length `%s'
zh: 無效的水平長度‘%s’

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
zh: ‘-%ld’選項已過時；請使用‘-%c %ld’

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
zh: ‘-%ld’選項已過時；會忽略此選項

en: --from-file and --to-file both specified
zh: 同時指定了 --from-file 及 --to-file 選項

en: Compare files line by line.
zh: 比較兩個檔案的每一行。

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
zh: -i  --ignore-case           不分辨檔案內容中的大小寫。

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
zh: --ignore-file-name-case     當比較檔案名稱時不分辨大小寫。

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
zh: --no-ignore-file-name-case  當比較檔案名稱時會分辨大小寫。

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
zh: -E  --ignore-tab-expansion  忽略因將 tab 轉換為空格而造成的差異。

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
zh: -b  --ignore-space-change   忽略因空白字元數目不同而造成的差異。

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
zh: -w  --ignore-all-space      忽略所有空白字元。

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
zh: -B  --ignore-blank-lines    忽略任何因空行而造成的差異。

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
zh: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  忽略任何符合指定的<正規表示式>的地方。

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
zh: --strip-trailing-cr      去除輸入資料每行末端的 carriage return 字元。

en: --binary  Read and write data in binary mode.
zh: --binary                 以二元碼檔模式讀寫資料。

en: -a  --text  Treat all files as text.
zh: -a  --text               所有檔案都以文字檔方式處理。

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
zh: -c  -C 行數  --context[=行數]  顯示指定<行數>(預設 3 行)copied 格式的上下文
    -u  -U 行數  --unified[=行數]  顯示指定<行數>(預設 3 行)unified 格式的上下文
       --label 標誌                    使用<標誌>代替檔案名稱。
       -p  --show-c-function           顯示和每個差異有關的 C 函式名稱。
       -F RE  --show-function-line=RE  顯示最接近而符合<正規表示式>的一行。

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
zh: -q  --brief  只顯示檔案是否不同。

en: -e  --ed  Output an ed script.
zh: -e  --ed     以 ed script 方式輸出。

en: --normal  Output a normal diff.
zh: --normal     以正常的 diff 方式輸出。

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
zh: -n  --rcs    以 RCS diff 格式輸出。

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
zh: -y  --side-by-side         以兩列並排的方式顯示。
      -W NUM  --width=NUM      每行顯示最多 NUM (預設 130) 個字元。
      --left-column            當有兩行相同時只顯示左邊的一行。
      --suppress-common-lines  當有兩行相同時不會顯示。

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
zh: -D NAME  --ifdef=NAME      輸出的資料以‘#ifdef NAME’方式標明差異。

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
zh: --GTYPE-group-format=GFMT  效果類似，但會以 GFMT 格式處理 GTYPE 輸入行組。

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
zh: --line-format=LFMT         效果類似，但會以 LFMT 格式處理每一行資料。

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
zh: --LTYPE-line-format=LFMT   效果類似，但會以 LFMT 格式處理 LTYPE 輸入行組。

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
zh:   LTYPE 可以是‘old’、‘new’或‘unchanged’。GTYPE 可以是 LTYPE 的選擇
      或是‘changed’。

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
zh:   GFMT 可包括：
        %<  該組中每行屬於 FILE1 的差異
        %>  該組中每行屬於 FILE2 的差異
        %=  該組中同時在 FILE1 和 FILE2 出現的每一行
        %[-][寬度][.[精確度]]{doxX}字元  以 printf 格式表示該<字元>代表的資料
          大寫<字元>表示屬於新的檔案，小寫表示屬於舊的檔案。<字元>的意義如下：
            F  行組中第一行的行號
            L  行組中最後一行的行號
            N  行數 ( =L-F+1 )
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
zh:   LFMT 可包括：
        %L  該行的內容
        %l  該行的內容，但不包括結束的 newline 字元
        %[-][寬度][.[精確度]]{doxX}n  以 printf 格式表示的輸入資料行號

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
zh:   GFMT 或 LFMT 可包括：
        %%        %
        %c'C'     字元 C
        %c'\OOO'  八進位數字 OOO 所代表的字元

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
zh: -l  --paginate           將輸出送至‘pr’指令來分頁。

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
zh: -t  --expand-tabs        將輸出中的 tab 換成空格。

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
zh: -T  --initial-tab        每行先加上 tab 字元，使 tab 字元可以對齊。

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
zh: -r  --recursive                連同所有副目錄一起比較。

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
zh: -N  --new-file                 不存在的檔案以空白檔案方式處理。

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
zh: --unidirectional-new-file      若第一個檔案不存在，以空白檔案處理。

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
zh: -s  --report-identical-files   當兩個檔案一樣時仍然顯示結果。

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
zh: -x PAT  --exclude=PAT          排除樣式為 PAT 的檔案。

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
zh: -X FILE  --exclude-from=FILE   排除所有在 FILE 中列出的樣式的檔案。

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
zh: -S FILE  --starting-file=FILE  當比較目錄時，由 FILE 開始比較。

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
zh: --from-file=FILE1  將 FILE1 和參數中的所有檔案/目錄作比較。FILE1 可以是目錄。

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
zh: --to-file=FILE2    將參數中的所有檔案/目錄和 FILE2 作比較。FILE2 可以是目錄。

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
zh: --horizon-lines=NUM      (此選項不作處理)

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
zh: -d  --minimal            盡可能找出最小的差異。

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
zh: --speed-large-files      假設檔案十分大而且當中含有許多些微的差異。

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
zh: FILES 的格式可以是‘FILE1 FILE2’、‘DIR1 DIR2’、‘DIR FILE...’或
        ‘FILE... DIR’。

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
zh: 如果使用 --from-file 或 --to-file 選項，FILES 的格式則不受限制。

en: If a FILE is `-', read standard input.
zh: 如果 FILE 是‘-’，則由標準輸入讀取資料。

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
zh: 用法：%s [選項]... FILES

en: conflicting %s option value `%s'
zh: 互相矛盾的 %s 選項，參數值為‘%s’

en: conflicting output style options
zh: 互相矛盾的輸出模式選項

en: regular empty file
zh: 普通空白檔案

en: regular file
zh: 普通檔案

en: block special file
zh: 區塊特殊檔案

en: character special file
zh: 字元特殊檔案

en: message queue
zh: 訊息佇列

en: shared memory object
zh: 分享記憶物件

en: typed memory object
zh: 分類記憶物件

en: weird file
zh: 不尋常的檔案

en: Only in %s: %s
zh: 只在 %s 存在：%s

en: cannot compare `-' to a directory
zh: ‘-’無法與目錄作比較

en: -D option not supported with directories
zh: -D 選項不可配合目錄使用

en: Common subdirectories: %s and %s
zh: %s 和 %s 有共同的副目錄

en: File %s is a %s while file %s is a %s
zh: 檔案 %s 是%s而檔案 %s 是%s

en: Files %s and %s are identical
zh: 檔案 %s 和 %s 相同

en: Written by Randy Smith.
zh: 由 Randy Smith 編寫。

en: incompatible options
zh: 不兼容的選項

en: `-' specified for more than one input file
zh: 多於一個的輸入檔是‘-’

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
zh: -e  --ed             取出由 OLDFILE 至 YOURFILE 的更改部份，並輸出可將此
                           改變套用至 MYFILE 的 ed script。

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
zh: -E  --show-overlap   顯示未合併的更改部份，並括上互相抵觸的地方。

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
zh: -A  --show-all       顯示所有要更改的部份，並括上互相抵觸的地方。

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
zh: -x  --overlap-only   只顯示重疊的更改部份。

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
zh: -X                   顯示重疊的更改部份，並括上記號。

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
zh: -3  --easy-only      顯示未合併而且不重疊的更改部份。

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
zh: -m  --merge          顯示合併後的檔案而不是 ed script (預設加上 -A)。

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
zh: -L 標誌  --label=標誌    以<標誌>代替檔案名稱。

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
zh: -i                       在 ed script 中附加‘w’和‘q’指令。

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
zh: --diff-program=程式      使用<程式>來比較檔案。

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
zh: 用法：%s [選項]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
zh: 比較三個檔案的每一行。

en: internal error: screwup in format of diff blocks
zh: 內部錯誤：diff 區段的格式出錯

en: %s: diff failed:
zh: %s：diff 失敗：

en: internal error: invalid diff type in process_diff
zh: 內部錯誤：process_diff 中的 diff 類型無效

en: invalid diff format; invalid change separator
zh: 無效的 diff 格式；表示資料變更的分隔字串無效

en: invalid diff format; incomplete last line
zh: 無效的 diff 格式；最後一行不完整

en: subsidiary program `%s' not executable
zh: 所需的程式‘%s’無法執行

en: subsidiary program `%s' not found
zh: 找不到所需的程式‘%s’

en: subsidiary program `%s' failed
zh: 程式‘%s’回傳錯誤

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
zh: diff 格式無效；某行的第一個字元不正確

en: internal error: invalid diff type passed to output
zh: 內部錯誤：準備輸出的 diff 資料類型無效

en: input file shrank
zh: 輸入檔縮小

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
zh: 無法比較檔案名稱‘%s’和‘%s’

en: Written by Thomas Lord.
zh: 由 Thomas Lord 編寫。

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
zh: -o 檔案  --output=檔案      互動式操作，並將結果寫入至<檔案>。

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
zh: -i  --ignore-case           不分辨檔案內容中的大小寫。

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
zh: -W  --ignore-all-space      忽略所有空白字元。

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
zh: -w NUM  --width=NUM          每行顯示最多 NUM（預設 130）個字元。

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
zh: -l  --left-column            當有兩行相同時只顯示左邊的一行。

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
zh: -s  --suppress-common-lines  當有兩行相同時不會顯示。

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
zh: -H  --speed-large-files  假設檔案十分大而且當中含有許多些微的差異。

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
zh: 用法：%s [選項]... 檔案1 檔案2

en: Side-by-side merge of file differences.
zh: 以並排方式合併檔案之間的差異。

en: cannot interactively merge standard input
zh: 不允許以互動方式合併標準輸入的資料

en: both files to be compared are directories
zh: 兩個要比較的都是目錄

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
zh: ed：	編輯兩邊的版本合併後的資料，各版本分別加上標頭以資識別。
    eb：	編輯兩邊的版本合併後的資料。
    el：	使用左邊的版本來進行編輯。
    er：	使用右邊的版本來進行編輯。
    e ：	編輯新的版本。
    l ：	使用左邊的版本。
    r ：	使用右邊的版本。
    s ：	加上兩邊一樣的行組時不在畫面顯示。
    v ：	加上兩邊一樣的行組時會在畫面顯示。
    q ：	離開。

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
zh: 命令列選項:
    [] 內的選項可有可無, || 表示「或」:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : 載入 Dr. Geo 檔案
    --evaluate   : 載入並執行 Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : 把 Dr. Geo 當做 TeXmacs 的 plug-in 來執行
    --help       : 這段文字說明
    
    可以同時有數個 --file 以便載入數個檔案

en: 
    Miss a filename in --file
zh: 
    使用 --file 但未指定檔案名稱

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
zh: 
    使用 --evaluate 但未指定檔案名稱

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
zh: 未支援的檔案格式: %s (請改試 .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
zh: 
    未支援的命令: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
zh: 歡迎使用 GNU Dr. Geo - OFSET 製作的互動式幾何軟體

en: Error loading file '%s'
zh: 載入檔案‘%s’時發生錯誤

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
zh: 是否確定結束 Dr. Geo？

en: Evaluate...
zh: 執行...

en: Error saving to '%s'!
zh: 儲存‘%s’時發生錯誤！

en: Error exporting to '%s'!
zh: 將內容匯出至‘%s’時發生錯誤！

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
zh: 將內容匯出至‘%s’時發生錯誤！匯出至 PNG 格式需要用到 Image Magick 套件。
    請安裝後再重試！

en: Define the printing area
zh: 指定列印區域

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
zh: 檔案‘%s’已經存在！
    是否覆寫？

en: Interactive 2D Figure
zh: 互動式平面圖形

en: Text Buffer
zh: 文字緩衝區

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
zh: 建構巨集

en: Error printing the current figure!
zh: 列印圖形時發生錯誤！

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
zh: 只有幾何圖形才可以匯出成為 Flydraw！

en: Export As...
zh: 匯出成為...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
zh: 只有幾何圖形才可以匯出成為 LaTeX！

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
zh: 只有幾何圖形才可以匯出成為 PostScript！

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
zh: 只有幾何圖形才可以匯出成為 PNG！

en: Are you sure to close this figure?
zh: 是否確定關閉這個圖形？

en: About Dr. Geo
zh: 關於 Dr. Geo

en: Save Session As...
zh: 將此Session存檔...

en: Play a recorded macro-construction
zh: 播放先前製作的巨集

en: Dr.Geo Math Tool
zh: Dr.Geo 數學工具

en: Password does not match
     Access denied!
zh: 密碼不符
    拒絕使用！

note: create a new name
en: Text %d
zh: 文字 %d

en: Figure %d
zh: 圖 %d

en: this angle %1
zh: 這個角 %1

en: Geometric angle:: %s
zh: 無向角:: %s

en: Point %s
zh: 點 %s

en: Vertex %s
zh: 端點 %s

en: Oriented angle:: %s
zh: 有向角:: %s

en: Vector %s
zh: 向量 %s

en: this arc %1
zh: 這段圓弧 %1

en: Rotate arc-circle:: %s
zh: 旋轉圓弧:: %s

en: Transformed arc-circle %s
zh: 變換過的圓弧 %s

en: Center %s
zh: 中心點 %s

en: Angle %s
zh: 角度 %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
zh: 對稱圓弧:: %s

en: Reflexion axe %s
zh: 鏡射軸 %s

en: Translate arc-circle:: %s
zh: 平移圓弧:: %s

en: Translated arc-circle %s
zh: 平移過的圓弧:: %s

en: Vector of translation %s
zh: 平移向量 %s

en: Scale arc-circle:: %s
zh: 縮放圓弧:: %s

en: Scaled arc-circle %s
zh: 相似圓弧 %s

en: Factor %s
zh: 比例 %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
zh: 三點所決定的圓弧:: %s

en: Extremity %s
zh: 端點 %s

en: this circle %1
zh: 這個圓形 %1

en: Rotate circle:: %s
zh: 旋轉圓形:: %s

en: Transformed circle %s
zh: 變換過的圓 %s

en: Symmetric circle:: %s
zh: 對稱圓:: %s

en: Translate circle:: %s
zh: 平移圓形:: %s

en: Translated circle %s
zh: 平移過的圓形:: %s

en: Scale circle:: %s
zh: 縮放圓形:: %s

en: Scaled circle %s
zh: 相似圓:: %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
zh: 由圓心與圓上一點定義的圓:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
zh: 由圓心與半徑線段定義的圓:: %s

en: Radius from segment %s
zh: 由線段 %s 定義的半徑

en: Circle defined by its center and radius:: %s
zh: 由圓心與半徑定義的圓:: %s

en: Radius %s
zh: 半徑 %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
zh: 自由點：請在平面上或線上選取一點

en: Middle: select two points or a segment
zh: 中點：選取兩點或者一條線段

en: Intersection(s): select two curves
zh: 交點：選取兩條線

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
zh: 座標點：選取兩個數字 (它的座標)

en: Line: select two points
zh: 直線：選取兩點

en: Ray: select its origin then another point
zh: 射線：選取起點與另一點

en: Segment: select its extremities
zh: 線段：選取線段兩端端點

en: Vector: select its origin and extremity
zh: 向量：選取原點和終點

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
zh: 圓：選取圓心與圓上一點或半徑 (數字或線段)

en: Arc: select three points
zh: 圓弧：選取三點

en: Locus: select a free point and a dependent point
zh: 軌跡：選取自由點與應變點

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
zh: 多邊形：選取所有頂點，最後按下第一點

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
zh: 平行線：選取一點和一個方向 (可以是直線、射線、線段或向量)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
zh: 垂直線：選取一點和一個方向 (可以是直線、射線、線段或向量)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
zh: 軸對稱：選取一件幾何物件，再選一條對稱軸

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
zh: 中心點對稱：選取一件幾何物件，再選一個對稱中心點

en: Translation: select a geometric object and a vector
zh: 平移：選取一件幾何物件和一個向量

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
zh: 旋轉：選取一件幾何物件，旋轉原點，及一個角度或純量

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
zh: 縮放：選取一件幾何物件，縮放原點，及一個純量

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
zh: 數字：點選背景以輸入數字，或選取幾何物件以計算距離

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
zh: 角度：選取三點 (無向角) 或兩個向量 (有向角)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
zh: 座標及方程：選取一點、一個向量、一條線或一個圓

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
zh: 命令稿：選取 n 件物件 (n >=0) 然後點選背景

en: Delete object: select the object to delete
zh: 刪除物件：選取您想刪除的物件

en: Look: select the object to change its look
zh: 外觀：選取物件，更改它的外觀

en: Property: select the object to change its property
zh: 屬性：選取物件，更改它的屬性

en: Construct a macro-construction
zh: 建構巨集

en: Select: select and move an object
zh: 選取：選取和移動物件

en: Enter a value
zh: 輸入數值

en: the equation of %1
zh: %1 的方程

en: Line's equation:: %s
zh: 直線的方程:: %s

en: Line %s
zh: 直線 %s

en: Circle's equation:: %s
zh: 圓形的方程:: %s

en: Circle %s
zh: 圓形 %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
zh: 文件目錄不存在:
    '%s'
    也許您並未安裝文件，或文件尚未翻譯成您的語言。
    
    如果您想翻譯文件，請與 ofset@ofset.org 聯絡。

en: A default online manual
    in English will be used.
zh: 將採用內建的英文版線上文件。

en: No default online manual can be found.
zh: 找不到內建的線上文件。

en: this half-line %1
zh: 這條射線 %1

en: Rotate half-line:: %s
zh: 旋轉射線:: %s

en: Transformed half-line %s
zh: 變換過的射線 %s

en: Symmetric half-line:: %s
zh: 對稱射線:: %s

en: Translate half-line:: %s
zh: 平移射線:: %s

en: Translated half-line %s
zh: 平移過的射線 %s

en: Scale half-line:: %s
zh: 縮放射線:: %s

en: Scaled half-line %s
zh: 相似射線:: %s

en: Half-line defined by two points:: %s
zh: 由兩點所決定的射線:: %s

en: Origin %s
zh: 原點 %s

en: this line %1
zh: 這條直線 %1

en: Rotate line:: %s
zh: 旋轉直線:: %s

en: Transformed line %s
zh: 變換過的直線 %s

en: Symmetric line:: %s
zh: 對稱直線:: %s

en: Translate line:: %s
zh: 平移直線:: %s

en: Translated line %s
zh: 平移過的直線 %s

en: Scale line:: %s
zh: 縮放直線:: %s

en: Scaled line %s
zh: 縮放過的直線 %s

en: Line going through two points:: %s
zh: 通過兩點的直線:: %s

en: Point  %s
zh: 點 %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
zh: 由一點與斜率所決定的直線:: %s

en: Slope %s
zh: 斜率 %s

en: Parallel line:: %s
zh: 平行線:: %s

en: Direction %s
zh: 方向 %s

en: Perpendicular line:: %s
zh: 垂直線:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
zh: %2 沿 %3 移動時， 由 %1 所描繪出來的軌跡

en: Locus:: %s
zh: 軌跡:: %s

en: Free point on curve %s
zh: 線上的自由點 %s

en: Constrained point %s
zh: 應變點 %s

en: %1's length
zh: %1 的長度

en: %1's magnitude
zh: %1 的大小

en: %1's perimeter
zh: %1 的周長

en: the slope of %1
zh: %1 的斜率

en: the distance between %1 and %2
zh: %1 與 %2 的距離

en: the abscissa of %1
zh: %1 的橫座標

en: the ordinate of %1
zh: %1 的縱座標

en: this value
zh: 這個值

en: Free value:: %s
zh: 這個值:: %s

en: Segment's length:: %s
zh: 線段的長度:: %s

en: Segment %s
zh: 線段 %s

en: Vector's norm:: %s
zh: 向量的長度:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
zh: 圓周長:: %s

en: Line's slope:: %s
zh: 直線斜率:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
zh: 圓弧長度:: %s

en: Arc-circle %s
zh: 圓弧 %s

en: Point's abscissa:: %s
zh: 點的橫座標:: %s

en: Point's ordinate:: %s
zh: 點的縱座標:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
zh: 向量的橫座標:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
zh: 向量的縱座標:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
zh: 點到圓的距離:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
zh: 點到線的距離:: %s

en: Distance between two points:: %s
zh: 兩點的距離:: %s

en: Rotate point:: %s
zh: 旋轉一個點:: %s

en: Transformed point %s
zh: 變換過的點 %s

en: Symmetric point:: %s
zh: 對稱點:: %s

en: Translate point:: %s
zh: 平移一個點:: %s

en: Translated point %s
zh: 平移過的點 %s

en: Scale point:: %s
zh: 縮放一個點:: %s

en: Scaled point %s
zh: 縮放過的點 %s

en: Coordinate point:: %s
zh: 座標點:: %s

en: Abscissa %s
zh: 橫座標 %s

en: Ordinate %s
zh: 縱座標 %s

en: Free point:: %s
zh: 自由點:: %s

en: Free point on curve:: %s
zh: 線上的自由點:: %s

en: Curve %s
zh: 線條 %s

en: Intersection point:: %s
zh: 交點:: %s

en: Middle of segment:: %s
zh: 線段的中點:: %s

en: Middle of two points:: %s
zh: 兩點的中點:: %s

en: this point %1
zh: 這一點 %1

en: Polygon:: %s
zh: 多邊形:: %s

en: Rotate polygon:: %s
zh: 旋轉多邊形:: %s

en: Transformed polygon %s
zh: 變換過的多邊形 %s

en: Symmetric polygon:: %s
zh: 對稱多邊形:: %s

en: Translate polygon:: %s
zh: 平移多邊形:: %s

en: Translated polygon %s
zh: 平移過的多邊形 %s

en: Scale polygon:: %s
zh: 縮放多邊形:: %s

en: Scaled polygon %s
zh: 縮放過的多邊形 %s

en: this polygon %1
zh: 這個多邊形 %1

en: this reference frame %1
zh: 這個參考座標系 %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
zh: 錯誤！ 錯誤代碼：%s

en: Unprintable result
zh: 無法列印結果

en: this script %1
zh: 這個命令稿 %1

en: Script:: %s
zh: 命令稿:: %s

en: Object %s
zh: 物件 %s

en: this segment %1
zh: 這段線段 %1

en: Rotate segment:: %s
zh: 旋轉線段:: %s

en: Transformed segment %s
zh: 變換過的線段 %s

en: Symmetric segment:: %s
zh: 對稱線段:: %s

en: Translate segment:: %s
zh: 平移線段:: %s

en: Translated segment %s
zh: 平移過的線段 %s

en: Scale segment:: %s
zh: 縮放線段:: %s

en: Scaled segment %s
zh: 縮放過的線段 %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
zh: 由兩端點所定義的線段:: %s

en: Remove %s?
zh: 是否刪除 %s？

en: Remove selected item?
zh: 刪除所選物件?

en: this vector %1
zh: 這個向量 %1

en: Rotate vector:: %s
zh: 旋轉向量:: %s

en: Transformed vector %s
zh: 變換過的向量 %s

en: Symmetric vector:: %s
zh: 對稱向量:: %s

en: Translate vector:: %s
zh: 平移向量:: %s

en: Translated vector %s
zh: 平移過的向量 %s

en: Scale vector:: %s
zh: 縮放向量:: %s

en: Scaled vector %s
zh: 縮放過的向量 %s

en: Vector defined by two points:: %s
zh: 由兩點所定義的向量:: %s

en: Arc-Circle
zh: 圓弧

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
zh: 繪製新圖案，採用預設圖案名稱（檔名中的數字自動產生）

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
zh: 匯出幾何圖案至Flydraw格式，採用預設檔案名稱

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
zh: 匯出幾何圖案至LaTeX格式，採用預設檔案名稱（pstricks擴充套件）

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
zh: 匯出幾何圖案至encapsulated PostScript格式，採用預設檔案名稱

en: Default file name used to save a geometric figure
zh: 幾何圖案存檔，採用預設檔案名稱

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
zh: 將Session（內含多份文件）存成一個檔案，採用預設檔案名稱

en: Defaut file name
zh: 預設檔案名稱

en: Figure name
zh: 圖形名稱

en: Geometric figure
zh: 幾何圖形

en: Global preferences
zh: 整體偏好設定

en: Half-Line
zh: 射線

en: Html viewer
zh: HTML 瀏覽器

en: LaTeX:
zh: LaTeX：

en: Locus
zh: 軌跡

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
zh: 復原/取消復原的次數。0 表示無限制。

en: Numeric Precision
zh: 有效數字

en: PostScript:
zh: PostScript：

en: Save a Dr Genius session
zh: 儲存Dr Genius session

en: Save all
zh: 全部儲存

en: Scalar
zh: 純量

en: Select data to save
zh: 選擇要儲存的資料

en: Undo/Redo levels
zh: 復原/取消復原次數

en: Vector
zh: 向量

en: Abscissa
zh: 橫座標

en: Adjust the line style
zh: 調整線條樣式

en: Adjust the point style
zh: 調整點的樣式

en: Adjust the value style
zh: 調整數值的樣式

en: Adjust the zoom factor
zh: 調整縮放比率

en: Angle defined by three points or two vectors
zh: 以三點或者兩個向量定義角度

en: Arc circle defined by three points
zh: 以三點定義圓弧

en: Avalaible macro-construction
zh: 可用的巨集

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
zh: 軸對稱。有混淆之虞時，最先選取的直線為即將被映射的直線

en: Build a macro construction
zh: 製作巨集

en: Build a macro-construction
zh: 製作巨集

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
zh: 中心點對稱。有混淆之虞時，最先選取的點為即將被映射的點

en: Change the property of an object
zh: 更改物件的屬性

en: Change the style of an object
zh: 更改物件的樣式

en: Circle defines by center and point, radius or segment
zh: 由圓心與圓上一點，半徑，或線段所定義的圓

en: Construct a macro
zh: 製作巨集

en: Create curve
zh: 繪畫線條

en: Create numeric object
zh: 產生數值物件

en: Create point
zh: 繪畫點

en: Custome User Interface
zh: 自定操作介面

en: Custome User Interface in the current view
zh: 自定這個view的操作介面

en: Delete an object and its relatives
zh: 刪除一件物件和任何與它有關的物件

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
zh: 物件之間的距離，線條長度，或自行輸入數字

en: Edit Scheme script
zh: 編輯Scheme命令稿

en: Edit value
zh: 編輯數值

en: Enter the macro-construction description there
zh: 輸入有關巨集的說明

en: Enter the macro-construction name there
zh: 輸入巨集名稱

en: Enter the name of this view:
zh: 輸入這個view的名稱

en: Execute a macro-construction
zh: 執行巨集

en: Execute pre-built macro
zh: 執行預先製作的巨集

en: Free point properties
zh: 自由點的屬性

en: Give a name and a description
zh: 請命名並加以描述

en: Guile script using objects as input parameters
zh: 以物件為輸入參數的命令稿

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
zh: 由兩點決定射線，第一點是原點

en: Line defined by two points
zh: 由兩點所定義的直線

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
zh: 通過一點，且與某直線､射線､…垂直的直線

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
zh: 通過一點，且與某直線､射線､…平行的直線

en: Lock the interface
zh: 鎖定操作介面

en: Locus defined by a free point and a relative point
zh: 由自由點與應變點所定義的軌跡

en: Macro name
zh: 巨集名稱

en: Masked
zh: 隱藏

en: Not masked
zh: 未隱藏

en: Ordinate
zh: 縱座標

en: Password to lock the changes to the interface:
zh: 鎖住修改操作介面的密碼:

en: Password to unlock the changes to the interface:
zh: 開放修改操作介面的密碼:

en: Point given its coordinates
zh: 由座標決定的點

en: Point on an object or the background plane
zh: 物件上或背景平面上一點

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
zh: 由 n 個頂點所定義的多邊形。最後選取的點必須與第一點相同

en: Press this button to mask the object
zh: 請按此鈕以隱藏物件

en: Press this button to unmask the object
zh: 請按此鈕以顯示物件

en: Print Figure
zh: 列印圖形

en: Re-lock the interface
zh: 重新鎖住操作介面

en: Rename the view
zh: 更改view的名稱

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
zh: 旋轉。有混淆之虞時，最先選取的點為即將被旋轉的點

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
zh: 放大縮小。有混淆之虞時，最先選取的點為即將被變換的點

en: Scheme script using objects as input parameters
zh: 以物件為輸入參數的Scheme命令稿

en: Segment defined by two points
zh: 由兩點所定義的線段

en: Select a macro-construction then the figure items
zh: 選取巨集然後選取圖上的物件

en: Select and move an object
zh: 選取和移動物件

en: Select input parameters
zh: 指定輸入的參數

en: Select output parameters
zh: 指定輸出的參數

en: Select printer:
zh: 選取印表機

en: The midpoint of a segment or between two points
zh: 線段或兩點的中點

en: The point(s) of intersection between two objects
zh: 兩物件的交點

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
zh: 如果要製作巨集：
    
    1. 首先要選取輸入的參數
    2. 再選取輸出的參數
    3. 最後指定巨集的名稱和加上說明。

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
zh: 如果要播放巨集,
    
    1. 首先從下列巨集當中選取一個
    2. 再選取圖中的物件。您只能選取符合所選巨集輸入條件的物件
    一旦選取足夠的物件，巨集就會自動播放。
    請按"next"鈕開始。

en: Tools based on properties and transformations
zh: 與性質與轉換相關的工具

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
zh: 平移。有混淆之虞時，最先選取的向量為即將被變換的向量

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
zh: 向量及點的座標，直線與圓的方程

en: Vector defined by two points
zh: 由兩點所決定的向量

en: Write down your description there.
zh: 請加以描述

en: You can edit the description
zh: 您可以編輯修改描述

en: macro
zh: 巨集

en: other
zh: 其它

en: transformation
zh: 變換

en: Change the User Interface of the current figure
zh: 更改目前圖形的用戶介面

en: Change the look of an object
zh: 更改物件的外觀

en: Create a new geometric figure
zh: 製作新的幾何圖形

en: Create a new text
zh: 建立新的文字

en: Default 100%
zh: 預設 100%

en: Define a macro-construction
zh: 定義巨集

en: Define exporting area
zh: 定義匯出區域

en: Define the exporting area
zh: 定義匯出區域

en: Evaluate a figure defined in Scheme
zh: 執行Scheme命令稿以繪圖

en: Execute a pre-built macro-construction
zh: 播放先前定義的巨集

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
zh: 將目前的圖形匯出成為 Flydraw (for WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
zh: 將目前的圖形匯出成為 LaTeX (使用 PSTrick 套件)

en: Export current figure to PNG (image format)
zh: 將目前的圖形匯出成為 PNG (圖檔格式)

en: Export current figure to PostScript (eps)
zh: 將目前的圖形匯出成為 PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
zh: 將圖形匯出成為 Flydraw

en: Export figure to LaTeX
zh: 將圖形匯出成為 LaTeX

en: Export figure to PNG
zh: 將圖形匯出成為 PNG

en: Export figure to PostScript
zh: 將圖形匯出成為 PostScript

en: Export preferences
zh: 匯出偏好

en: Free _point
zh: 自由點(_p)

en: M_ove an object
zh: 移動物件(_o)

en: New Figure
zh: 新增圖形

en: New Text
zh: 新增文字

en: Polygon defined by three points or more
zh: 由三點或更多點所定義的多邊形

en: Preferences set up
zh: 偏好設定

en: Remove exporting area
zh: 刪除匯出區域

en: Remove the exporting area
zh: 刪除匯出區域

en: Rename the current view
zh: 更改目前view的名稱

en: Save _multiple
zh: 同時儲存數份文件 (_m)

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
zh: 將數份文件（圖案，巨集）存入同一檔案

en: User manual
zh: 使用手冊

en: Zoom to 125%
zh: 放大至 125%

en: Zoom to 150%
zh: 放大至 150%

en: Zoom to 175%
zh: 放大至 175%

en: Zoom to 25%
zh: 縮小至 25%

en: _Angle
zh: 角度(_A)

en: _Arc Circle
zh: 圓弧(_A)

en: _Axial Symmetry
zh: 軸對稱(_A)

en: _Central Symmetry
zh: 中心點對稱(_C)

en: _Circle
zh: 圓形(_C)

en: _Construct Macro
zh: 製作巨集(_C)

en: _Coordinates
zh: 座標(_C)

en: _Coordinates & Equation
zh: 座標及方程(_C)

en: _Curve
zh: 曲線(_C)

en: _Custom Interface
zh: 自訂介面(_C)

en: _Delete an Object
zh: 刪除物件(_D)

en: _Distance & Length
zh: 距離及長度(_D)

en: _Evaluate
zh: 計算(_E)

en: _Execute Macro
zh: 執行巨集(_E)

en: _Figure
zh: 圖形(_F)

en: _Geometric Locus
zh: 幾何軌跡(_G)

en: _Half-line
zh: 射線(_H)

en: _Line
zh: 直線(_L)

en: _Look
zh: 外觀

en: _Macro
zh: 巨集(_M)

en: _Macro-constructions
zh: 製作巨集

en: _Middle
zh: 中點(_M)

en: _Numeric
zh: 數值

en: _Orthogonal Line
zh: 垂直線(_O)

en: _Parallel Line
zh: 平行線(_P)

en: _Point
zh: 點(_P)

en: _Polygon
zh: 多邊形(_P)

en: _Property
zh: 屬性(_P)

en: _Rotation
zh: 旋轉(_R)

en: _Segment
zh: 線段(_S)

en: _Text
zh: 文字(_T)

en: _Transformation
zh: 變換(_T)

en: _Translation
zh: 平移(_T)

en: _Vector
zh: 向量(_V)

en: A list of every journal username previously used on this machine.
zh: 曾經用這部電腦張貼過網誌的所有使用者名稱。

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
zh: 一系列 GtkCombo 選單中所顯示的表情。

en: The currently logged-in user.
zh: 目前已經登入的使用者。

en: The number of moods stored locally.
zh: 在本機儲存的表情圖示。

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
zh: Drivel 網誌編輯器

en: Journal Editor
zh: 網誌編輯器

en: Update and manage your online journal
zh: 更新和管理網誌

en: Draft journal entry
zh: 網誌草稿

en: With help from:
zh: 由以下人士協助：

en: And many others--thank you, all!
zh: 還有很多，不勝枚舉 — 感謝各位！

en: A journal client for the GNOME desktop.
zh: 適用於 GNOME 桌面的網誌撰寫程式。

en: The server did not return a valid Atom response.
zh: 伺服器沒有回傳正確的 Atom 回應。

en: [No journal entries]
zh: [沒有任何網誌文章]

note: #-#-#-#-#  77 (drivel 2.0.4)  #-#-#-#-# Context: Spell check dictionary
en: System default
zh: 系統預設值

en: Missing username
zh: 缺少了使用者名稱

en: Please enter a username to add.
zh: 請輸入使用者名稱。

en: Syndicated Feed
zh: 聯合資訊提供

en: Add Friend
zh: 加入網友

en: _Friend's username:
zh: 網友名稱(_F):

en: Could not perform the file operation
zh: 無法進行有關檔案的操作

en: Could not open the selected file
zh: 無法開啟指定的檔案

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
zh: 繼續之前是否儲存網誌內容？

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
zh: 如果不儲存的話，這篇網誌變更過的內容會被捨棄。

en: Save changes to this journal entry before closing?
zh: 關閉前是否儲存網誌內容？

en: Journal Entry
zh: 網誌項目

en: In Group
zh: 屬於群組

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
zh: <b>屬性</b> <i>(可以不填)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
zh: <b>產生鏈結至…</b>

en: <b>Default Post Options</b>
zh: <b>預設張貼文章選項</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
zh: <b>輸入視窗運作方式</b>

en: <b>Group Details</b>
zh: <b>群組詳細資料</b>

en: <b>Groups</b>
zh: <b>群組</b>

en: <b>Publication</b>
zh: <b>出版</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
zh: <small><i><b>範例:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
zh: <small><i><b>範例:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
zh: 向網誌搜尋器 Technorati 通知您寫了新的網誌

en: Ans_wer:
zh: 答案(_W):

en: Automatically minimize the journal window after logging in
zh: 登入後自動將視窗最小化

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
zh: 張貼文章後自動將視窗最小化

en: Ca_tegory:
zh: 分類(_T):

en: Choose a background color
zh: 選擇背景顏色

en: Choose a text color
zh: 選擇文字顏色

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
zh: 顯示 HTML 標記時使用不同於內文的顏色

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
zh: 當網友更新頁面時通知您
    (僅收費帳號適用)

en: Do not allow users to comment on this entry
zh: 不允許別人對這篇文章發表意見

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
zh: 不會自動採用 HTML 標記來表示換行

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
zh: 不會自動採用 HTML 標記來表示換行或網站鏈結

en: Don't auto-format _text
zh: 不會自動將文字格式化(_T)

en: Drivel Preferences
zh: Drivel 偏好設定

en: Edit Friends
zh: 編輯網友清單

en: Edit History
zh: 編輯紀錄

en: Highlight misspelled _words
zh: 突顯錯字(_W)

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
zh: 突顯電腦字典中沒有的字

en: Insert Poll
zh: 加入投票

en: Journal Login
zh: 網誌登入

en: Journal Type:
zh: 網誌類型:

en: Journal _type:
zh: 網誌類型(_T):

en: M_usic:
zh: 音樂(_U):

en: Mark entry as having been posted on the selected date
zh: 將這一篇網誌標記為在指定時間張貼

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
zh: 最長字數 [可以不填] (_L):

en: Minimize after _logging in
zh: 登入後將視窗最小化(_L)

en: Minimize after _posting
zh: 張貼後將視窗最小化(_P)

en: Notify _Technorati on updates
zh: 更新時通知 _Technorati

en: Notify when _friends update
zh: 網友的網誌更新時通知我(_F)

en: Past d_ate:
zh: 張貼日期(_A):

en: Pictu_re:
zh: 圖片(_R):

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
zh: 投票主題 <i>[可以不填]</i> (_N):

en: Qu_estion:
zh: 問題(_E):

en: Questions:
zh: 問題:

en: Securit_y:
zh: 安全(_Y):

en: Security Groups
zh: 安全群組

en: Show more _options
zh: 顯示進階選項(_O)

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
zh: 文字欄位大小 <i>[可以不填]</i> (_F):

en: Tur_n off comments
zh: 不允許回應(_N)

en: Voter_s:
zh: 投票者(_S):

en: _Automatically login
zh: 自動登入(_A)

en: _By:
zh: 間隔(_B):

en: _Dictionary:
zh: 字典(_D):

en: _Highlight HTML in journal entry
zh: 在網誌中突顯 _HTML

en: _Mood:
zh: 心情(_M):

en: _Order
zh: 次序(_O)

en: _Public
zh: 公眾(_P)

en: _Results visible to:
zh: 投票結果顯示給(_R):

en: _Server address:
zh: 伺服器位址(_S):

en: _View journal
zh: 閱讀網誌(_V)

en: a _site on the Internet
zh: 某個網站(_S)

en: another Live_Journal user
zh: 另一個 Live_Journal 用家

en: the _rest of this entry
zh: 這篇網誌其餘的部份(_R)

en: All users
zh: 所有使用者

en: Dropdown selection
zh: 下拉式選單

en: Checkbox selection
zh: 核選方塊

en: Text entry
zh: 文字欄位

en: Open this entry for editing
zh: 開啟並編輯這篇網誌

en: Refresh this list
zh: 更新這個清單

en: %s's Journal - Drivel
zh: %s 的網誌 - Drivel

en: The %s Community - Drivel
zh: %s 社群 — drivel

en: Offline - Drivel
zh: 離線作業 - Drivel

en: Drivel - Open Draft
zh: Drivel - 開啟草稿

en: All XML Files
zh: 所有 XML 檔案

en: Drafts
zh: 草稿

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
zh: Drivel - 儲存草稿

en: Please select a journal account
zh: 請選擇網誌帳戶

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
zh: 每個帳戶都有獨立的偏好設定，因此在修改偏好設定前，請先選擇帳戶。

en: Select a journal to post to
zh: 選擇準備張貼的網誌

en: _Journal
zh: 網誌(_J)

en: _Web Links
zh: 網站鏈結(_W)

en: _Open Draft...
zh: 開啟草稿(_O)…

en: Open an unfinished journal entry
zh: 開啟未寫完的網誌

en: _Save Draft
zh: 儲存草稿(_S)

en: Save the current entry without adding it to your journal
zh: 儲存目前的內容但不張貼至網站

en: Save Draft _as...
zh: 另存草稿為(_A)…

en: _Recent Entries
zh: 最近的文章(_R)

en: Recent _Drafts
zh: 最近的草稿(_D)

en: _Post Entry
zh: 張貼文章(_P)

en: Post the current entry to your journal
zh: 將內容張貼至網誌

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
zh: 更新文章(_U)

en: Update the selected entry in your journal
zh: 更新網誌中的指定文章。

en: _Delete Entry
zh: 刪除文章(_D)

en: Delete the selected entry from your journal.
zh: 刪除網誌中的指定文章。

en: Switch usernames
zh: 變更帳戶名稱

en: C_lear Entry
zh: 清除內容(_L)

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
zh: 最後一份文章(_E)

en: Edit the last entry you posted
zh: 編輯最後張貼過的文章

en: _Friends
zh: 網友(_F)

en: Edit your friends list
zh: 編輯網友清單

en: View or edit a previous entry
zh: 觀看或修改過往的網誌內容

en: Edit specific groups of people able to read your entries
zh: 指定哪些人可以讀取您張貼的內容

en: Active _Journal
zh: 使用網誌分類(_J)

en: Supe_rscript
zh: 上標(_R)

en: Subs_cript
zh: 下標(_C)

en: Lis_t
zh: 清單(_T)

en: List Ite_m
zh: 清單項目(_M)

en: I_ndent
zh: 縮排(_N)

en: Insert _Link...
zh: 插入鏈結(_L)…

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
zh: 建構鏈結連接另一個網站、另一個 livejournal 使用者或者一篇較長的網誌文章

en: Insert Ima_ge...
zh: 插入圖片(_G)…

en: Insert an image into your journal entry
zh: 在網誌內容中加插圖片

en: Insert _Poll...
zh: 加入投票(_P)…

en: More Entry _Options
zh: 額外內容選項(_O)

en: Highlight _Spelling Errors
zh: 突顯錯字(_S)

en: Highlight _HTML
zh: 突顯 _HTML

en: Displayed year
zh: 顯示的年份

en: Displayed month
zh: 顯示的月份

en: Enter the date directly
zh: 直接輸入日期

en: Bad username
zh: 使用者名稱錯誤

en: Username contains invalid characters.
zh: 使用者名稱中有不正當的字元。

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
zh: 伺服器發生錯誤，請稍後再試。

en: Friends Only
zh: 僅限網友

en: _Post
zh: 張貼(_P)

en: U_pdate
zh: 更新(_P)

en: Add _Question
zh: 加入答案選擇(_Q)

en: Add _Answer
zh: 加入問題(_A)

en: _Log In
zh: 登入(_L)

en: _Don't Save
zh: 不儲存(_D)

en: Insert Link...
zh: 插入鏈結…

en: Insert Image...
zh: 插入圖片…

en: GConf init failed: %s
zh: 無法初始化 GConf：%s

en: Could not initialize GnomeVFS!
zh: 無法初始化 GnomeVFS！

en: Retrieving user information
zh: 下載使用者資訊

en: Downloading user pictures
zh: 正在下載代表使用者的圖片

en: Posting journal entry
zh: 張貼網誌文章

en: Updating journal entry
zh: 更新網誌文章

en: Retrieving journal entries
zh: 下載網誌文章

en: Retrieving journal history
zh: 下載網誌紀錄

en: Updating Friends list
zh: 更新網友清單

en: Retrieving Friends list
zh: 下載網友清單

en: Retrieving categories
zh: 下載網誌分類

en: Setting categories
zh: 設定網誌分類

en: Publishing journal entry
zh: 張貼網誌

en: Deleting journal entry
zh: 刪除網誌文章

en: Notifying Technorati
zh: 通知 Technorati

en: Retrieving security groups
zh: 正在讀取安全群組

en: Updating security groups
zh: 正在更新安全群組

en: We're doing something, but I'm not sure what
zh: 正在進行不明的動作

en: Sending / Receiving
zh: 送出 / 接收資料

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
zh: 沒有播放樂曲

en: _View Friends Page
zh: 觀看網友的網誌(_V)

en: _Remove From Tray
zh: 從系統匣中移除(_R)

en: The text of the label.
zh: 標籤中的文字。

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
zh: 文字在標籤中排列時的對齊方式。它不會影響標籤元件本身在空位內排列的位置。該方面的資料請參考 GtkMisc::xalign。

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
zh: 如選用本選項，當字句太長時會自動換行。

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
zh: 從游標位置至選擇區域末端之間的字元數目。

en: GConf error:
      %s
zh: GConf 錯誤：
      %s

en: No image was selected.
zh: 沒有選取任何圖片。

en: You must click on an image to select it.
zh: 請按下圖片來選取它。

en: You can stop this operation by clicking cancel.
zh: 您可以按下取消來停止這次操作。

en: Ekiga Softphone
zh: Ekiga 軟體電話

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
zh: IP 電話及 VoIP 及視訊會議

en: Talk to people over the Internet
zh: 透過網路跟別人談話

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
zh: 0：56Kbps，1：ISDN，2：DSL，3：區域網路，4：自訂

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
zh: 允許 Ekiga 在硬體不支援時改用軟體縮放子母畫面(picture-in-picture)。如果此項設為 false，Ekiga 在在硬體不支援時將不會嘗試開啟 PIP。

en: Allow picture-in-picture software scaling
zh: 允許軟體縮放子母畫面

en: Alternative audio output device
zh: 其它音訊輸出裝置

en: Always forward calls to the given host
zh: 總是轉駁來電到指定的主機

en: Audio input device
zh: 音訊輸入裝置

en: Audio output device
zh: 音訊輸出裝置

en: Automatic echo cancellation
zh: 自動取消回應

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
zh: 如果在指定時間後（秒）沒有接聽，則會自動拒接或轉駁來電

en: Calls history
zh: 通話記錄

en: Change the main window panel section
zh: 更變主視窗面板部份

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
zh: 連線會以快速啟動模式建立。快速啟動是 H.323v2 引進的新方法，使啟動通話更快速。Netmeeting 不支援它，同時使用快速啟動和 H.245 穿隧模式會使某些版本的 Netmeeting 當機

en: Contact long status
zh: 連絡人詳細狀態

en: Contact short status
zh: 連絡人簡短狀態

en: Country code
zh: 國家代碼

en: DTMF sending
zh: DTMF 傳送

en: Disable video hardware acceleration
zh: 停用視訊硬體加速

en: Display a popup window when receiving a call
zh: 來電時彈出視窗

en: Enable 'Fast Start'
zh: 啟用「快速啟動」

en: Enable H.245 tunneling
zh: 啟用 H.245 穿隧技術

en: Enable early H.245
zh: 啟用早期 H.245

en: Enable echo cancelation
zh: 啟用回音消除功能

en: Enable silence detection
zh: 啟用靜音探測

en: Enable video support
zh: 啟用視訊支援

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
zh: 輸入在使用 STUN 時，Ekiga 應在多少秒後更新 NAT 連結的時間，

en: Enter your full name
zh: 輸入您的全名

en: Forward calls to host
zh: 轉駁來電至主機

en: Forward calls to the given host if busy
zh: 忙線時轉駁來電至指定的主機

en: Forward calls to the given host if no answer
zh: 無應答時轉駁來電至指定的主機

en: Frame Rate
zh: 幀率

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
zh: 如啟用此項，Ekiga 將在啟動時隱藏起來。並會縮小在 GNOME 面版的狀態通知區上。

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
zh: 如啟用，來電時會顯示彈出視窗。

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
zh: 如啟用，所有電話都會轉駁到下面所指定的主機

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
zh: 如啟用，若您在通話中或處於請勿打擾狀態時，所有電話都會轉駁到下面所指定的主機。

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
zh: 如啟用，所有您沒有接聽的電話都會轉駁到下面所指定的主機。

en: If enabled, allows video during calls
zh: 如啟用此項，允許通話時接收視訊

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
zh: 如果啟用，離線連絡人會顯示在名冊中

en: If enabled, use echo cancelation
zh: 如啟用此項，使用回音消除功能

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
zh: 如啟用，則會使用編碼解碼器支援的靜音探測

en: Kind of network selected in the druid
zh: 在設定精靈中選擇的網路類型

en: LDAP servers
zh: LDAP 伺服器

en: List of configured LDAP servers
zh: 設定的 LDAP 伺服器清單

en: List of folded groups in the roster
zh: 名冊中摺疊的群組清單

en: Listen port
zh: 監聽埠

en: Local video window size
zh: 本機視訊畫面視窗的大小

en: Maximum RX video bitrate
zh: 最大 RX 視訊頻寬

en: Maximum TX video bitrate
zh: 最大 TX 視訊頻寬

en: Maximum jitter buffer
zh: 抗抖動緩衝的最大值

en: NAT Binding Timeout
zh: NAT 連結逾時

en: No answer timeout
zh: 沒有接聽逾時

en: Output device type
zh: 輸出裝置類型

en: Place windows displaying video above other windows during calls
zh: 正在通話時，將視訊畫面視窗置於其它的視窗上

en: Play busy tone
zh: 播放忙線音

en: Play ring tone
zh: 播放鈐聲

en: Play sound on incoming calls
zh: 來電時播放音效

en: Play sound on new message
zh: 收到新訊息時播放音效

en: Play sound on new voice mail
zh: 收到新留言時播放音效

en: Position of the local video window
zh: 本機視訊畫面視窗的位置

en: Position on the screen of the address book window
zh: 通訊錄視窗在螢幕中的位置

en: Position on the screen of the audio settings window
zh: 音訊設定視窗在螢幕中的位置

en: Position on the screen of the chat window
zh: 聊天視窗在螢幕中的位置

en: Position on the screen of the druid window
zh: 首次設定精靈視窗在螢幕中位置

en: Position on the screen of the log window
zh: 記錄視窗的螢幕位置

en: Position on the screen of the main window
zh: 主視窗在螢幕中的位置

en: Position on the screen of the preferences window
zh: 偏好設定視窗在螢幕中的位置

en: Position on the screen of the video settings window
zh: 視訊設定視窗在螢幕中的位置

en: Registration timeout
zh: 註冊逾時

en: Remote video window position
zh: 遠端視訊畫面視窗的位置

en: Remote video window size
zh: 遠端視訊畫面視窗的太小

en: Revision of the schema file
zh: 設置檔的版本

en: Roster view saving group status
zh: 名冊模式儲存群組狀態

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
zh: 選擇鈐聲事件所使用的其它音訊輸出裝置。

en: Select the audio input device to use
zh: 選取使用的音訊輸入裝置

en: Select the audio output device to use
zh: 選擇使用的音訊輸出裝置

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
zh: 選擇視訊攝影機的格式（大部份的 USB 攝影機不適用）

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
zh: 選取傳送視訊的大小：小 (QCIF 176x144) 或 大 (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
zh: 選取使用的視訊裝置。如果使用此裝置時發生錯誤，會傳送一張測試用的圖片。

en: Show the call panel
zh: 顯示撥號面板

en: Size of the address book window
zh: 通訊錄視窗的大小

en: Size of the audio settings window
zh: 音訊設定視窗的大小

en: Size of the chat window
zh: 聊天視窗的大小

en: Size of the druid window
zh: 設定精靈視窗的大小

en: Size of the preferences window
zh: 偏好設定視窗的大小

en: Size of the video settings window
zh: 視訊設定視窗的大小

en: Specify the software scaling algorithm
zh: 指定軟體縮放演算法

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
zh: 指定軟體縮放演算法：0: 最近鄰居法, 1: 最近鄰居法及方塊過濾, 2: 雙線性過濾, 3: 雙曲線過濾。請勿在視窗系統套用。

en: TCP port range
zh: TCP 連接埠範圍

en: The Audio Codecs List
zh: 音訊編碼解碼器列表

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
zh: 自動取消回應等級：關閉，低，中，高及自動增益補償。選擇自動增益補償將自動取得最佳品質。

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
zh: 打出電話使用的 SIP Outbound Proxy

en: The STUN Server
zh: STUN 伺服器

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
zh: STUN 支援所使用的 STUN 伺服器。STUN 是一種可以用來穿透某類 NAT 閘道器的技術

en: The Video Codecs List
zh: 音訊編碼解碼器清單

en: The accounts list
zh: 帳號清單

en: The audio codecs list
zh: 音效 codec 清單

en: The busy tone sound
zh: 忙線音

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
zh: 如啟用，所選的聲音會在通話結束或致電的人正在忙碌時播放

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
zh: 如啟用，所選的音效會在來電時播放

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
zh: 如啟用，所選的音效會在收到新的即時訊息時播放

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
zh: 如啟用，所選的音效會在收到新留言時播放

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
zh: 如啟用，所選的音效會在致電某人時播放

en: The default video view
zh: 預設的視訊畫面顯示模式

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
zh: 預設的視訊畫面顯示模式（0：本機，1：遠端，2：兩者（子母視窗），3：兩者（在兩個分開的本機視窗），4：兩者）

en: The dial tone sound
zh: 撥號聲音

en: The history of the 100 last calls
zh: 最近 100 個電話記錄

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
zh: 如果啟用了來電轉駁，那麼轉駁至那裡的主機

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
zh: 當視訊外掛程式設定為“Picture”或開啟裝置失敗時所傳送的圖片。如果使用預設的 Ekiga 圖型則使它空白即可。

en: The incoming call sound
zh: 來電的聲音

en: The list of accounts to which Ekiga should register
zh: Ekiga 需要註冊的帳號清單

en: The long status information
zh: 詳細狀態資訊

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
zh: RX 視訊最大位元率(kbit/s)。若通信兩端的 TX 位元率高於此數值時，它會發出信號要求調整(如果有支援此功能)

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
zh: 最大的 TX 視訊頻寬（以 kbit/s 計算)。視訊的質素及每秒傳送的幀數(依據選擇的解碼器)會以指定數值作為底線，動態地調整來達致使用最小的頻寬。

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
zh: 接收音訊時用的抗抖動緩衝大小的最大值（毫秒）

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
zh: 最大幀傳輸率(格/秒)。這個速率不一定能達到，像是設定最低品質的 TSTO 數值小於 31 時，選擇的位元率就不足以支援這個最低品質

en: The new instant message sound
zh: 新即時訊息播放的音效

en: The new voice mail sound
zh: 接收到新留言時的音效

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
zh: 輸出裝置是連接到您的 Quicknet 插卡上的裝置類型。它可以是一個 POTS（傳統電話系統）或是耳機。

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
zh: 監聽撥入連線的埠。需要重新啟動 Ekiga 以使新的設定生效

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
zh: 監聽撥入連線的埠。需要重新啟動 Ekiga 以使新的設定生效。

en: The position of the local video window
zh: 本機視訊畫面視窗的位置

en: The position of the remote video window
zh: 遠端視訊畫面視窗的位置

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
zh: 交談時所儲存的圖片的前置名稱。前置後面是快照的號碼。

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
zh: Ekiga 給 H.323 H.245 通道所使用的 TCP 通訊埠的範圍。如果對話雙方都沒有使用 H.245 穿隧技術，則通訊埠的範圍不會有任何影響。

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
zh: Ekiga 要使用的 UDP 連接埠範圍。

en: The save prefix
zh: 儲存文件前置名稱

en: The short status information
zh: 簡短狀態資訊

en: The size of the local video window
zh: 本機視訊畫面視窗的大小

en: The size of the remote video window
zh: 遠端視訊畫面視窗的大小

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
zh: 如啟用，音效會在通話結束，或某人忙碌時播放

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
zh: 如啟用，來電時會播放的音效

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
zh: 如啟用，致電某人時會播放的音效

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
zh: 如啟用，收到新的即時訊息時會播放的音效

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
zh: 如啟用，收到新留言時會播放的音效

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
zh: 在這時間後 Ekiga 使向註冊服務商重新註冊

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
zh: 您的國家/地區代碼（兩個字母，如CN、HK、MO、SG、TW等）。

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
zh: 所使用的視訊通道的號數（選擇攝影機、電視及其它來源）

en: The video codecs list
zh: 音訊編碼解碼器清單

en: The video view before having switched to fullscreen
zh: 切換至全螢幕前的視訊檢視

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
zh: 切換至全螢幕前的視訊檢視(數值等同於 video_view)

en: The zoom value
zh: 放大縮小值

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
zh: 在主視窗所顯示的圖片的放大縮小值（可以是 50，100 或 200）

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
zh: 在這裡允許設定 DTMF 的傳送模式，數值可以是“RFC2833”(0)，“INFO”(1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
zh: 在這裡設定 DTMF 的傳送模式。數值可以是：“String”(0)，“Tone”(1)，“RFC2833”(2)，“Q.931”(3)（預設是“String”）。選擇“String”以外的數值會停用文字聊天

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
zh: 在這裡啟用 H.245 穿隧模式。在 H.245 穿隧模式下 H.245 訊息被封裝到 H.225 通道(1720埠)。這可以在通話過程中節約一個 TCP 埠。H.245 穿隧是在 H.323v2 中引進的，Netmeeting 不支援它。同時使用快速啟動和 H.245 穿隧技術會使某些版本的 Netmeeting 當機。

en: This enables H.245 early in the setup
zh: 這會在設定中啟用早期 H.245

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
zh: 這個鍵值會停用 DirectX (win32 環境)和 XVideo (Linux 環境)視訊硬體加速

en: UDP port range
zh: UDP 通訊埠範圍

en: Video channel
zh: 視訊通道

en: Video format
zh: 視訊格式

en: Video image
zh: 視訊圖片

en: Video input device
zh: 視訊輸入裝置

en: Video preview
zh: 視訊圖片預覽

en: Video size
zh: 視訊圖片大小

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
zh: 是否傾向維持最大幀率或是要降低它以保持所有幀最低限度的品質。0: 最低品質設為最大。31: 最低品質設為最小

en: Edit contact
zh: 編輯連絡人

en: Please update the following fields:
zh: 請更新下列欄位:

en: _Home phone:
zh: 家中電話(_H):

en: _Office phone:
zh: 公司電話(_O):

en: _Cell phone:
zh: 手機(_C):

en: _Pager:
zh: 呼叫器(_P):

en: Remove contact
zh: 移除連絡人

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
zh: 確定要從通訊錄中移除 %s？

en: %d user found | %d users found
zh[0]: 已找到 %d 個使用者

en: New _Contact
zh: 新增連絡人(_C)

en: New contact
zh: 新增連絡人

en: Add an LDAP Address Book
zh: 加入 LDAP 通訊錄

en: Add the Ekiga.net Directory
zh: 加入 Ekiga.net 目錄

en: Create LDAP directory
zh: 建立 LDAP 使用者目錄

en: Please edit the following fields
zh: 請編輯下列欄位:

en: _Base DN:
zh: 基本 _DN:

en: _Subtree
zh: 子目錄(_S)

en: Single _Level
zh: 同一層(_L)

en: _Scope
zh: 範圍(_S)

en: Call _Attribute
zh: 通話屬性(_A)

en: Ekiga.net Directory
zh: Ekiga.net 目錄

en: Refreshing
zh: 重新整理中

en: Could not initialize server
zh: 無法初始化伺服器

en: Could not contact server
zh: 無法連接遠端主機

en: Contacted server
zh: 已連接的伺服器

note: patience == 0
en: Could not search
zh: 無法搜尋

en: Waiting for search results
zh: 等待搜尋結果

en: Edit LDAP directory
zh: 編輯 LDAP 使用者目錄

en: _Hostname
zh: 主機名稱(_H):

en: _Base DN
zh: 基本 _DN

en: Subtree
zh: 子目錄

en: Single Level
zh: 同一層

en: Address _Book
zh: 通訊錄(_B)

en: says:
zh: 說：

en: Open link in browser
zh: 在瀏覽器中開啟連結

en: _Smile...
zh: 微笑(_S)...

note: #-#-#-#-#  79 (ekiga 2.9.90)  #-#-#-#-# The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
zh: 聊天視窗

en: _Search Filter:
zh: 搜尋過濾條件(_S):

en: You say:
zh: 您說：

en: Neighbours
zh: 鄰居

en: Edit roster element
zh: 編輯名單元件

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
zh: 請填好這個表單以改變現有的 ekiga 內部名單

en: Choose groups:
zh: 選擇群組:

en: Add to local roster
zh: 加入至本地端名冊

en: Echo test
zh: 回音測試

en: Conference room
zh: 會議室

en: Local roster
zh: 本地端名冊

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
zh: 請填好這個表單以便加入新的連絡人到 ekiga 內部名單

en: Put contact in groups:
zh: 將連絡人置於群組:

en: You supplied an unsupported address
zh: 您輸入的是不支援的位址

en: You already have a contact with this address!
zh: 您已經有使用這個位址的連絡人了！

en: Rename group
zh: 重新命名群組

en: Please edit this group name
zh: 請編輯這個群組名稱

en: Move selected codec priority upwards
zh: 將選定的 codec 優先權提高

en: Move selected codec priority downwards
zh: 將選定的 codec 優先權降低

en: Opening device for playing
zh: 開啟裝置作播放之用

en: Opening device for recording
zh: 開啟裝置作錄音之用

en: Failed to open the device
zh: 打開裝置失敗

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
zh: 無法開啟所選擇的音訊裝置 (%s) 來錄音。請檢查你的音訊設定，權限及裝置並不是使用中。

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
zh: 無法開啟所選擇的音訊裝置 (%s) 來播放。請檢查你的音訊設定，權限及裝置不是使用中。

en: Cannot use the audio device
zh: 無法使用音訊裝置

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
zh: 所選擇的音訊裝置 (%s) 開啟成功，但無法在這裝置中讀取資料，請檢查你的音訊設定。

en: Recording your voice
zh: 正在錄音

en: Recording and playing back
zh: 正在錄音及播放

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
zh: 所選擇的音訊裝置 (%s) 開啟成功，但無法寫入資料到裝置中，請檢查您的音訊設定。

en: Audio test running
zh: 音效測試正在執行

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
zh: Ekiga 現在正從 %s 錄音，並以 %s 播放。請對麥克風說“1 2 3”。應該可以在 4 秒後聽到您的錄音。

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
zh: 重複的別名

en: Bad username/password
zh: 錯誤的使用者名稱/密碼

en: Transport error
zh: 轉送錯誤

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
zh: Ekiga 無法自動設定您的網路設定值。您仍然可以使用它，但是需要自行設定網路設定值。
    
    請查閱 http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually 以取得指示

en: Recharge the account
zh: 為帳號加值

en: Consult the balance history
zh: 查閱結算記錄

en: Consult the call history
zh: 查閱通話記錄

en: Edit account
zh: 編輯帳號

en: Registrar:
zh: 註冊服務商：

en: Gatekeeper:
zh: 閘道管理員：

en: Authentication User:
zh: 驗證使用者:

en: Timeout:
zh: 逾時時間:

en: You did not supply a name for that account.
zh: 您沒有提供該帳號的名稱。

en: You did not supply a host to register to.
zh: 您沒有提供該要註冊的主機。

en: You did not supply a user name for that account.
zh: 您沒有提供該帳號的使用者名稱。

en: The timeout should have a bigger value.
zh: 逾時時間應該使用更大的數值。

en: _Add an Ekiga.net Account
zh: 加入 Ekig_a.net 帳號

en: _Add an Ekiga Call Out Account
zh: 加入 Ekig_a Call Out 帳號

en: _Add a SIP Account
zh: 加入 S_IP 帳號

en: _Add an H.323 Account
zh: 加入 _H.323 帳號

en: Please update the following fields.
zh: 請更新下列欄位:。

en: Get an Ekiga.net SIP account
zh: 取得 Ekiga.net SIP 帳號

en: Get an Ekiga Call Out account
zh: 取得 Ekiga Call Out 帳號

en: Account ID:
zh: 帳號 ID:

en: PIN Code:
zh: PIN 碼:

en: Local user cleared the call
zh: 本機使用者已清除通話

en: Local user rejected the call
zh: 本機使用者拒絕接聽來電

en: Remote user cleared the call
zh: 遠端使用者已清除通話

en: Remote user rejected the call
zh: 遠端使用者拒絕通話

en: Remote user has stopped calling
zh: 遠端使用者已停止通話

en: Abnormal call termination
zh: 不正常終止通話

en: Could not connect to remote host
zh: 無法連接遠端主機

en: The Gatekeeper cleared the call
zh: 閘道管理員已清除通話

en: Insufficient bandwidth
zh: 頻寬不足

en: No common codec
zh: 沒有通用的編碼解碼器

en: Call forwarded
zh: 來電已轉駁

en: Security check failed
zh: 安全性檢查失敗

en: Local user is busy
zh: 本機使用者現正忙碌

en: Congested link to remote party
zh: 遠端使用者線路擁塞

en: Remote user is busy
zh: 遠端使用者現正忙碌

en: Remote host is offline
zh: 遠端主機不在線上

en: User is not available
zh: 使用者現正不在

en: Call completed
zh: 通話完成

en: Unauthorized
zh: 未驗證

en: Temporarily unavailable
zh: 暫時無法使用

en: Not acceptable
zh: 不能接受

en: Illegal status code
zh: 不合法的狀態代碼

en: Multiple choices
zh: 多重選擇

en: Moved permanently
zh: 永久移動

en: Moved temporarily
zh: 暫時移動

en: Use proxy
zh: 使用代理伺服器

en: Alternative service
zh: 替代的服務

en: Method not allowed
zh: 這個方法是不允許的

en: Proxy auth. required
zh: 代理伺服器需要驗證

en: Length required
zh: 要求長度

en: Request entity too big
zh: 要求項目太大

en: Request URI too long
zh: 要求 URI 太長

en: Unsupported media type
zh: 不支援的媒體類型

en: Unsupported URI scheme
zh: 不支援的 URI 結構

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
zh: 錯誤的延伸檔名

en: Extension required
zh: 需要擴充功能

en: Interval too brief
zh: 間隔太短

en: Loop detected
zh: 偵測到廻圈

en: Address incomplete
zh: 位址不完整

en: Request terminated
zh: 要求已終止

en: Not acceptable here
zh: 這裡不能接受

en: Bad event
zh: 錯誤的事件

en: Undecipherable
zh: 無法解譯的

en: Bad gateway
zh: 錯誤的閘道器

en: Server timeout
zh: 伺服器逾時

en: SIP version not supported
zh: 不支援此 SIP 版本

en: Message too large
zh: 訊息太大

en: Does not exist anymore
zh: 不再存在

en: Globally not acceptable
zh: 全域無法接受

en: Unregistered
zh: 已取消註冊

en: Could not unregister
zh: 無法取消註冊

en: Could not register
zh: 無法註冊

en: Processing...
zh: 處理中...

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Account Name
zh: 帳號名稱

en: Voice Mails
zh: 語音信箱

en: _Accounts
zh: 帳號(_A)

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
zh: 這是 Ekiga 的設定助理。接著的步驟將會詢問您一些問題來完成 Ekiga 的設定。
    
    一旦您完成了這些步驟，您還是可以在主選單編輯選項的「偏好設定」中修改它們。

en: Welcome in Ekiga
zh: 歡迎使用 Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
zh: 請輸入您的姓名：

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
zh: 您的姓名會用於連接到其它 VoIP 及視訊會議軟體。

en: Ekiga.net Account
zh: Ekiga.net 帳號

en: Please enter your username:
zh: 請輸入您的使用者名稱：

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
zh: 使用者名稱及密碼是用作登入您在 ekiga.net 免費 SIP 服務的帳號。如果您還沒有 ekiga.net 的 SIP 位址，您可以在下面建立。這樣會給您一個 SIP 位址並允許別人覆電給您。。
    
    如您已使用其它的 SIP 服務，您可以略過這一步。或是您想遲些才設定登入資訊。

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
zh: 我不想登記 ekiga.net 的免費服務

en: Ekiga Call Out Account
zh: Ekiga Call Out 帳號

en: Please enter your account ID:
zh: 請輸入您的帳號 ID：

en: Please enter your PIN code:
zh: 請輸入您的 PIN 碼：

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
zh: 您可以使用 Ekiga 致電給世界上任何正規的電話和手機。
    
    要使用這服務，您要進行三件事：
    - 首先以下面的 URL建立一個新的帳號。
    - 接著輸入您的帳號 ID 及 PIN 碼。
    服務只會在帳號以本對話視窗中的 URL 建立後才能使用。

en: Consult the calls history
zh: 查閱通話記錄

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
zh: 我不想登記 Ekiga Call Out 服務

en: Connection Type
zh: 連線類型

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
zh: 請選擇您的連線類型：

en: 56k Modem
zh: 56k 數據機

en: Keep current settings
zh: 使用目前的設定

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
zh: 連線類型會決定 Ekiga 該連線類型下取得最佳品質的設定。
    您可以稍後在偏好設定中獨立地修改這設定。

en: Audio Devices
zh: 音訊裝置

en: Please choose the audio ringing device:
zh: 請選擇音效響鈴裝置：

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
zh: 音效響鈴裝置是用來播放來電鈴聲音效的裝置。

note: ---
en: Please choose the audio output device:
zh: 請選擇音訊輸出裝置：

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
zh: 音訊輸出裝置是在通話時用來播放聲音的裝置。

note: ---
en: Please choose the audio input device:
zh: 請選擇音訊輸入裝置：

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
zh: 音訊輸入裝置是在通話時用來收錄您聲音的裝置。

en: Please choose your video input device:
zh: 請選擇您的視訊輸入裝置：

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
zh: 視訊輸入裝置是在通話時用來擷取視訊的裝置。

en: Configuration Complete
zh: 設定完成

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
zh: 您現在已經完成 Ekiga 組態設定。所有的設定值都能在 Ekiga 偏好設定中變更。請儘情享受！

en: Configuration summary:
zh: 組態摘要:

en: Audio Ringing Device
zh: 音效響鈴裝置

en: Audio Output Device
zh: 音效輸出裝置

en: Audio Input Device
zh: 音效輸入裝置

en: Video Input Device
zh: 視訊輸入裝置

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
zh: Ekiga 組態助理 (%d / %d)

en: Artwork:
zh: 美工：

en: See AUTHORS file for full credits
zh: 參看 AUTHORS 檔案中完整的鳴謝資料

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 這個程式是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 發佈這一程式的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
zh: Ekiga 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
zh: Ekiga 是一個全功能兼容 SIP 及 H.323 的 VoIP 及 IP 電話及視訊會議程式。允許您打出聲音及視訊電話到有SIP 及 H.323 硬體或軟體的遠端使用者。

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
zh: 已註冊到 %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
zh: 已取消註冊 %s

en: Could not unregister %s
zh: 無法取消註冊 %s

en: Could not register %s
zh: 無法註冊 %s

en: Connected with %s
zh: 與 %s 連線

en: Call on hold
zh: 保留通話

en: Call retrieved
zh: 來電已收到

en: Missed call from %s
zh: 來自 %s 的未接來電

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
zh: 加入的視訊輸入裝置 %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
zh: 移除的視訊輸入裝置 %s

en: Error while accessing video device %s
zh: 開啟視訊裝置 %s 時發生錯誤

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
zh: 在通話時會傳送一個移動的標幟。請注意您隨時可以傳送圖片或移動式標幟，只要將視訊外掛程式選擇為「Picture」，並且將裝置選擇為「Moving logo」或「Static picture」。

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
zh: 當開啟該裝置時發生錯誤。如果它是外接式裝置，可以再重新連接看看。如果不是，或者重新連接後仍無法使用，請檢查您的權限並確定已載入合適的驅動程式。

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
zh: 此視訊驅動程式不支援所要求的視訊格式。

en: Could not open the chosen channel.
zh: 無法開啟所選的通道。

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
zh: 您的驅動程式不支援任何 Ekiga 所支援的彩色格式。
    請檢查您的核心驅動程式文件以確定該調色板是得到支援。

en: Error while setting the frame rate.
zh: 設定幀率時發生錯誤。

en: Error while setting the frame size.
zh: 設定幀尺寸時發生錯誤。

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
zh: 加入的音訊輸入裝置 %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
zh: 移除的音訊輸入裝置 %s

en: Error while opening audio input device %s
zh: 開啟音效輸入裝置 %s 時發生錯誤

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
zh: 無法開啟所選擇的音訊裝置來錄音。如果它是外接式裝置，可以再重新連接看看。如果不是，或者重新連接後仍無法使用，請檢查你的音訊設定，權限及裝置並不是使用中。

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
zh: 所選擇的音訊裝置開啟成功，但無法在這裝置中讀取資料。如果它是外接式裝置，可以再重新連接看看。如果不是，或者重新連接後仍無法使用，請檢查你的音訊設定。

en: Added audio output device %s
zh: 加入的音訊輸出裝置 %s

en: Removed audio output device %s
zh: 移除的音訊輸出裝置 %s

en: Error while opening audio output device %s
zh: 開啟音效輸出裝置 %s 時發生錯誤

en: No incoming sound will be played.
zh: 沒有要播放的來電音效。

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
zh: 無法開啟所選擇的音訊裝置來播放。如果它是外接式裝置，可以再重新連接看看。如果不是，或者重新連接後仍無法使用，請檢查你的音訊設定，權限及裝置不是使用中。

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
zh: 所選擇的音訊裝置開啟成功，但無法寫入資料到裝置中。如果它是外接式裝置，可以再重新連接看看。如果不是，或者重新連接後仍無法使用，請檢查您的音訊設定。

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
zh: 先在左邊輸入要致電的 URI，接著按本按鍵來打出電話

en: _Chat
zh: 聊天(_C)

en: Ca_ll
zh: 通話(_L)

en: Place a new call
zh: 打出新電話

en: _Hang up
zh: 掛線(_H)

en: Terminate the current call
zh: 中斷目前的通話

en: A_dd Contact
zh: 加入連絡人(_D)

en: Add a contact to the roster
zh: 將連絡人加入名冊

en: Find contacts
zh: 尋找連絡人

en: _Contact
zh: 連絡人(_C)

en: H_old Call
zh: 保留通話(_O)

en: Hold the current call
zh: 保留目前的通話

en: _Transfer Call
zh: 轉送來電(_T)

en: Transfer the current call
zh: 轉送目前的通話

en: Suspend _Audio
zh: 暫停音訊(_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
zh: 暫停或恢復音訊傳送

en: Suspend _Video
zh: 暫停視訊(_V)

en: Suspend or resume the video transmission
zh: 暫停或恢復視訊傳送

en: Close the Ekiga window
zh: 關閉 Ekiga 視窗

en: _Configuration Assistant
zh: 組態助理(_C)

en: Run the configuration assistant
zh: 執行組態助理

en: Edit your accounts
zh: 編輯您的帳號

en: Change your preferences
zh: 修改偏好設定

en: Con_tacts
zh: 連絡人(_T)

en: View the contacts list
zh: 檢視連絡人清單

en: _Dialpad
zh: 撥號盤(_D)

en: View the dialpad
zh: 顯示撥號盤

en: _Call History
zh: 通話紀錄(_C)

en: View the call history
zh: 檢視通話紀錄

en: _Show Call Panel
zh: 顯示撥號面板(_S)

en: _Local Video
zh: 本地端視訊(_L)

en: Local video image
zh: 本機視訊畫面

en: _Remote Video
zh: 遠端視訊(_R)

en: Remote video image
zh: 遠端視訊畫面

en: _Picture-in-Picture
zh: 子母畫面(_P)

en: Both video images
zh: 本機和遠端的視訊畫面

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
zh: 以個別視窗顯示子母畫面(_W)

en: Normal size
zh: 正常大小

en: Switch to fullscreen
zh: 切換至全螢幕

en: Get help by reading the Ekiga manual
zh: 閱讀 Ekiga 手冊以取得幫助

en: View information about Ekiga
zh: 顯示有關 Ekiga 的資訊

en: Dialpad
zh: 撥號盤

en: Adjust brightness
zh: 調整亮度

en: Adjust whiteness
zh: 調整白平衡

en: Adjust color
zh: 調整顏色

en: Adjust contrast
zh: 調整對比度

en: Audio Settings
zh: 音訊設定

en: Change the volume of your soundcard
zh: 調整音效卡的音量

en: Change the color settings of your video device
zh: 調整視訊裝置的顏色

en: Display images from your camera device
zh: 顯示攝影機所拍攝的圖片

en: Call history
zh: 通話紀錄

en: _Retrieve Call
zh: 恢復通話(_R)

en: _Hold Call
zh: 保留通話(_H)

en: Resume _Audio
zh: 恢復音訊(_A)

en: Resume _Video
zh: 恢復視訊(_V)

en: Incoming call from
zh: 來電來自

en: Remote URI:
zh: 遠端 URI：

en: Remote Application:
zh: 遠端程式：

en: Call from %s
zh: %s 來電

en: Call Duration: %s
zh: 通話時間：%s

en: Transfer call to:
zh: 轉送通話到：

en: Detected new audio input device:
zh: 偵測到新的音訊輸入裝置：

en: Detected new audio output device:
zh: 偵測到新的音訊輸出裝置：

en: Detected new video input device:
zh: 偵測到新的視訊輸入裝置：

en: Video Devices
zh: 視訊裝置

en: Do you want to use it as default device?
zh: 是否要用它做為預設的裝置？

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
zh: 遺失封包：%.1f %%
    延遲封包：%.1f %%
    損壞封包：%.1f %%
    抗抖動緩衝：%d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
zh: 在主控台中顯示除錯訊息（等級由 1 至 5）

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
zh: 在主控台中顯示使用者層級除錯訊息（等級由 1 至 4）

en: Makes Ekiga call the given URI
zh: 使 Ekiga 致電給指定的 URI

en: No usable audio plugin detected
zh: 偵測不到可用的音訊外掛程式

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
zh: Ekiga 找不到可用的音效外掛程式，請確定程式是否正確安裝。

en: No usable audio codecs detected
zh: 偵測不到可用的音訊編碼解碼器

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
zh: Ekiga 找不到可用的音效編碼解碼器，請確定程式是否安裝正確。

en: Configuration database corruption
zh: 設定資料庫損毀

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
zh: Ekiga 在設定鍵 %s 中取得了一個無效值。
    
    這可能是配置檔並未正確地安裝或是權限錯誤。
    
    請檢查 FAQ (http://www.ekiga.org/)，GConf 網站中的 troubleshooting 章節 (http://www.gnome.org/projects/gconf/) 或通信論壇存檔 (http://mail.gnome.org) 以取得更多關於這問題的資訊。

en: Start _hidden
zh: 啟動時自動隱藏(_H)

en: Show offline _contacts
zh: 顯示離線連絡人(_C)

en: Video Display
zh: 視訊畫面

en: Place windows displaying video _above other windows
zh: 使視訊畫面視窗上於其它的視窗(_A)

en: Call Forwarding
zh: 來電轉駁

en: _Always forward calls to the given host
zh: 總是轉駁來電至指定的主機(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
zh: 如啟用此選項，所有的來電都會轉駁到在通訊協定設定中指定的主機

en: Forward calls to the given host if _no answer
zh: 無人接聽時轉駁來電到指定的主機(_N)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
zh: 如啟用此選項，所有您沒有接聽的來電都會轉駁到在通訊協定設定中指定的主機

en: Forward calls to the given host if _busy
zh: 忙線時轉駁來電到指定的主機(_B)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
zh: 如啟用此選項，當您正在通話或設定為請勿打擾時，所有來電都會轉駁到在通訊協定設定中指定的主機

en: Call Options
zh: 通話選項

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
zh: 拒絕接聽或轉駁來電的時限（秒）：

en: Ekiga Sound Events
zh: Ekiga 事件音效

en: Choose a sound
zh: 選擇音效

en: Wavefiles
zh: Wave 檔案

en: Misc Settings
zh: 其它設定

en: Forward _URI:
zh: 轉駁 _URI：

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
zh: 啟用 _H.245 穿隧技術

en: Enable _early H.245
zh: 啟用早期 H.245 穿隧技術(_E)

en: Enable fast _start procedure
zh: 啟用快速啟動(_S)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
zh: 以快速啟動模式建立連線。快速啟動是 H.323v2 引進的新方法，使開始通話更快速。Netmeeting 不支援它，同時使用快速啟動和 H.245 穿隧模式會使某些版本的 Netmeeting 當機。

en: DTMF Mode
zh: DTMF 模式

en: _Send DTMF as:
zh: 傳送 _DTMF 為：

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
zh: 在這裡允許設定 DTMF 的傳送模式。

en: Ringing Device
zh: 響鈴裝置

en: Select the ringing audio device to use
zh: 選擇要使用的音效響鈴裝置

en: Output device:
zh: 輸出裝置：

en: Input device:
zh: 輸入裝置：

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
zh: 偵測裝置(_D)

en: Click here to refresh the device list.
zh: 按此處來更新裝置清單。

en: PAL (Europe)
zh: PAL（歐洲）

en: NTSC (America)
zh: NTSC（美國）

en: SECAM (France)
zh: SECAM（法國）

en: Select the transmitted video size
zh: 選擇傳送的視訊大小

en: Codecs
zh: 編碼解碼器：

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
zh: 啟用靜音探測(_D)

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
zh: 如啟用此選項，則使用編碼解碼器支援的靜音探測。

en: Enable echo can_celation
zh: 啟用回音消除功能(_C)

en: If enabled, use echo cancelation.
zh: 如啟用此項，使用回音消除功能。

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
zh: 抗抖動緩衝的最大值[毫秒](_J):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
zh: 接收音訊時用的抗抖動緩衝大小的最大值（毫秒）。

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
zh: 圖片質素

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
zh: 選擇您要保持一定圖片品質（為了不超過位元率上限導致影片掉格）或是要保持影片速率。

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
zh: 最大視訊頻寬(k_bits/秒):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
zh: 最大的視訊頻寬（以 kbits/s 計算）。視訊的質素及每秒傳送的幀數會以指定數值作為底線，動態地調整來達致使用最小的頻寬。

en: Play sound for new voice mails
zh: 收到新留言時播放音效

en: Play sound for new instant messages
zh: 收到新即時訊息時播放音效

en: Ekiga Preferences
zh: Ekiga 偏好設定

en: Personal Data
zh: 個人資料

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
zh: 事件音效

en: Protocols
zh: 通訊協定

en: SIP Settings
zh: SIP 設定

en: H.323 Settings
zh: H.323 設定

en: You have %d message | You have %d messages
zh[0]: 您有 %d 封訊息

en: Do Not Disturb
zh: 請勿打擾

en: Custom message...
zh: 自訂訊息...

note: Build the dialog
en: Custom Message
zh: 自訂訊息

en: Delete custom messages:
zh: 刪除自訂訊息:

en: Define a custom message:
zh: 定義自訂訊息:

en: _Apply
zh: 套用(_A)

en: Restore Window
zh: 回復視窗

en: Shade Window
zh: 卷起視窗

en: UnShade Window
zh: 展開視窗

en: Set Above
zh: 前置

en: UnSet Above
zh: 取消前置

en: Stick Window
zh: 置頂視窗

en: UnStick Window
zh: 取消置頂

en: The window "%s" is not responding.
zh: 視窗 "%s" 不再回應。

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>建立者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh: <b><big>%s</big></b> （系統主題）
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>建立者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
zh: 任意

en: Invalid Theme Name
zh: 無效主題名稱

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
zh: 無效主題檔案。没有以 .emerald 結尾

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
zh: 無效主題名稱
    無法導出

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
zh: 無效檔名
    檔名結尾必須是 .emerald

en: Error calling tar.
zh: 呼叫 tar 錯誤。

en: Theme Exported
zh: 導出主題

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh: 無法移除系統主題
    (也可能你没有填寫名稱)

en: Overwrite Theme %s?
zh: 覆寫主題 %s ?

en: Couldn't Write Theme
zh: 無法寫入主題

en: Couldn't Form Theme
zh: 無法構成主題

en: Theme Saved
zh: 主題存檔

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh: 無法移除系統主題
    (也可能你没有填寫名稱)

en: Theme deleted
zh: 已删主題

en: No such theme to delete
zh: 没有此主題,無法移除

en: Use Pixmap Buttons
zh: 使用點陣圖按鈕

en: Use Button Halo/Glow
zh: 使用按鈕光效

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
zh: 對非現行視窗啓用按鈕光效

en: Button Pixmaps
zh: 按鈕點陣圖

en: Text Fill
zh: 字檔填補

en: Text Outline
zh: 字檔外框

en: Button Fill
zh: 按鈕填補

en: Button Outline
zh: 按鈕外框

en: Title-Text Font
zh: 標題字檔字型

en: Minimum Title-bar Height
zh: 最小標題欄高度

en: Vertical Button Offset
zh: 垂直按鈕偏移

en: Horizontal Button Offset
zh: 水平按鈕偏移

en: Title-bar Object Layout
zh: 標題欄物件匯出

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
zh: 使用色彩區分左、中、右。
    第三列之後被舍棄。
    C=關閉，N=最小化，X/R=回復
    I=圖像，T=標題，H=輔助說明，M=功能表
    S=卷起, U/A=放到上面(頂端/之上)
    Y=置頂，(#)=# 像素間距，如: (5)

en: Export Theme...
zh: 導出主題...

en: Untitled Theme
zh: 未命名主題

en: Theme Version
zh: 主題版本

en: Suggested Widget Theme
zh: 建議 widget 主題

en: Themer Version
zh: 主題管理者版本

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
zh: 注意，改動這些值時，建議您進行一些
    改變立面數量之類的改動，這將使'事件
    視窗'被正確更新，進而使移動/調整大
    小功能正常。同様，當你改動標題欄高度
    時，無論是改變標題欄最小高度還是設定
    標題欄字型大小，也會取得同様效果。

en: Frame Borders
zh: 框架邊線方塊

en: Active Window
zh: 現行視窗

en: Inactive Window
zh: 非現行視窗

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
zh: 注意 - 這些設定并不是主題的組成部分, 他們將于主題分開儲存, 并將控制一些 Emerald 用户介面設定.

en: Show Tooltips for Buttons
zh: 察看按鈕輔助說明

en: Use Decoration Cropping
zh: 使用裝飾裁剪

en: Use Button Fade
zh: 使用按鈕淡入淡出

en: Use Button Fade Pulse
zh: 使用按鈕淡入淡出暫停

en: Button Fade Total Duration
zh: 按鈕淡出總時長

en: Button Fade Step Duration
zh: 按鈕淡出步長

en: Button Pulse Wait Duration
zh: 滑鼠暫停等待時長

en: Button Pulse Min Opacity %
zh: 按鈕暫停最小不透通度 %

en: Titlebar Double-Click Action
zh: 標題欄按兩下行為

en: Button Hover Cursor
zh: 按鈕懸停指標

en: Pointing Finger
zh: 指標手指

en: Frame Engine
zh: 框架引擎

en: Frame/Shadows
zh: 框架/陰影

en: Titlebar
zh: 標題欄

en: Import Theme...
zh: 導入主題...

en: Fetching Themes
zh: 抓取主題...

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
zh: 抓取主題中...
    這可能用上幾分鐘，視網路
    連線速度而定。

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
zh: 這裡有一些 Emerald 主題倉儲，供你抓取主題。
    抓取主題將從 SVN 倉儲下載導入主題。
    你需要裝載 Subversion 套裝軟體才能使用此功能。

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
zh: 此倉儲包含遵守 GPL 協定的主題，請遵照 GNU GPL 許可證 v2.0 
    或更新版本的規定使用。

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
zh: 此倉儲包含非 GPL 協定的主題，它們可能侵害某些國家的知識産權
    相關法規或專利法案。

en: Edit Themes
zh: 編輯主題

en: Themes Settings
zh: 主題設定

en: Emerald Settings
zh: Emerald 設定

en: Select
    Engine
zh: 選取
    引擎

en: Based on original gnome-window-decorator
zh: 基于原來的 gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
zh: 左上角圓滑

en: Round Top Right Corner
zh: 右上角圓滑

en: Round Bottom Left Corner
zh: 左下角圓滑

en: Round Bottom Right Corner
zh: 右下角圓滑

en: Rounding Radius
zh: 圓角輻射

en: Outer Frame Blend
zh: 外框架複合

en: Inner Frame Blend
zh: 内框架複合

en: Outer Titlebar Blend
zh: 外標題欄複合

en: Inner Titlebar Blend
zh: 内標題欄複合

en: Titlebar Separator
zh: 標題欄分隔符

en: Frame Outline
zh: 框架外框

en: Frame Highlight
zh: 框架高度

en: Frame Shadow
zh: 框架陰影

en: Contents Outline
zh: 内容外框

en: Contents Highlight
zh: 内容高度

en: Contents Shadow
zh: 内容陰影

en: Designed to be vista-ish in nature
zh: 按照 Vista 風格設計

en: Glow
zh: 光暈

en: Sides
zh: 側邊

en: Everything done with customizable pixmaps!
zh: 用自訂點陣圖處理一切！

en: Top Rounding Radius
zh: 頂圓角輻射

en: Bottom Rounding Radius
zh: 底圓角輻射

en: Not adjustable
zh: 不可調整

en: Same as Active
zh: 與現行視窗相同

en: Tiled/Scaled
zh: 堆砌/排列

en: Width Override
zh: 寬度覆寫

en: Height Override
zh: 高度覆寫

en: Glassy effects for your windows
zh: 視窗毛玻璃效果

en: Glow Height
zh: 光暈高度

en: Frame Base Color
zh: 框架基色

en: Upper Titlebar Glow
zh: 上部標題欄光暈

en: Upper Glass Glow
zh: 上層毛玻璃光暈

en: Lower Glass Glow
zh: 下層毛玻璃光暈

en: Middle Glass Glow
zh: 中部毛玻璃光暈

en: Outer Glass Glow
zh: 外部毛玻璃光暈

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
zh: 多種漸變及一定毛玻璃效果

en: Left Blend
zh: 左複合

en: Middle Blend
zh: 中複合

en: Right Blend
zh: 右複合

en: (Color)
zh: (色彩)

en: Notch
zh: 缺口

en: Use Glow
zh: 啓用光暈

en: Title Glow
zh: 標題欄光暈

en: Evolved from the legacy engine
zh: 基于 legacy 引擎演化而來

en: Border Gap
zh: 邊線方塊間隔

en: Show Border when maximised?
zh: 最大化時是否察看陰影?

en: Show when minimised?
zh: 最小化時是否察看?

en: Minimised Border Size
zh: 最小化邊線方塊大小

en: Enable Left Bar Dip?
zh: 啓用左邊欄傾斜？

en: Left Bar Radius
zh: 左邊欄輻射

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
zh: 使用下部膨脹？（目前無用，但將有用）

en: Top Corner Offset (%)
zh: 頂角偏移(%)

en: Enable Title Bar Dip?
zh: 啓用標題欄傾斜？

en: Enable Button Part?
zh: 啓用按鈕部分？

en: Title Part Width
zh: 標題部分寬度

en: Button Part Width)
zh: 按鈕部分寬度)

en: Dip Corners Radius)
zh: 傾斜角輻射)

en: Round Inside Corners As well?
zh: 内角圓滑？

en: Enable Different Maximised Colors?
zh: 使用差异最大化色彩？

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
zh: 最大化關閉重複漸變？

en: Round Top Left Corner?
zh: 圓滑左上角？

en: Frame Rounding Radius
zh: 框架圓角輻射

en: Titlebar Rounding Radius
zh: 標題欄圓角輻射

en: Repeat Gradient?
zh: 重複漸變？

en: Vertical Repeat?
zh: 垂直重複？

en: Diagonal Repeat?
zh: 對角重複？

en: Repeat Frequency
zh: 重複頻率

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
zh: 使用標題欄部分點陣圖？

en: Repeat Title Part Pixmap?
zh: 重複標題欄部分點陣圖？

en: Title Bar Part Pixmap
zh: 標題欄部分點陣圖

en: Choose Titlebar Part Pixmap
zh: 選取標題欄部分點陣圖

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
zh: 使用按鈕部分點陣圖？

en: Repeat Button Part Pixmap?
zh: 重複按鈕部分點陣圖？

en: Button Part Pixmap
zh: 按鈕部分點陣圖

en: Choose Button Part Pixmap
zh: 選取按鈕部分點陣圖

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
zh: 使用標題欄點陣圖？

en: Repeat Titlebar Pixmap?
zh: 重複標題欄點陣圖？

en: Titlebar Pixmap
zh: 標題欄點陣圖

en: Choose Titlebar Pixmap
zh: 選取標題欄點陣圖

en: Active/Inactive
zh: 現行/非現行

en: Maximised
zh: 最大化

en: Corners
zh: 角

en: Border Layout
zh: 邊線方塊匯出

en: Left Bar
zh: 左邊欄

en: Pixmaps
zh: 點陣圖

en: Be right back
zh: 馬上回來

en: On the phone
zh: 電話中

en: Gone to lunch
zh: 外出用餐

en: I_dle
zh: 閒置(_D)

en: Error during login, please retry
zh: 登入時發生錯誤，請重新登入

en: The server has disconnected you.
zh: 您與伺服器間已斷線。

en: Group chat
zh: 群組談話

en: you have sent a nudge!
zh: 您已送出一個來電震動！

en: Reconnect
zh: 重新連線

en: Smilie
zh: 表情符號

en: Invite
zh: 邀請

en: Insert a smilie
zh: 加入一個表情符號

en: Send nudge
zh: 送出來電震動

en: Invite a friend to the conversation
zh: 邀請一位好友加入談話

en: Choose a color
zh: 請選取一種色彩

en: _Invite
zh: 邀請(_I)

en: Interrupted by user
zh: 被使用者中斷

en: _Remember me
zh: 保留登入資訊 (_R)

en: Forget me
zh: 不保留登入資訊

en: R_emember password
zh: 記住密碼 (_e)

en: User or password empty
zh: 使用者名稱或密碼未填

en: _Block
zh: 封鎖(_B)

en: Website:
zh: 網站：

en: Color scheme
zh: 色彩配置

en: Command line:
zh: 執行指令：

en: _Show debug in console
zh: 在終端機中顯示偵錯訊息 (_S)

en: Proxy settings
zh: 代理伺服器設定

en: Show _avatars
zh: 顯示大頭貼(_A)

en: _Use proxy
zh: 使用代理伺服器 (_U)

en: Exception
zh: 例外

en: Change nick
zh: 變更暱稱

en: Remind me later
zh: 稍後提醒我

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
zh:  已將您加入聯絡清單。
    您要將他/她加入您的聯絡清單？

en: Logs
zh: 紀錄檔

en: Empty result
zh: 空白結果

en: is online
zh: 已上線

en: New email
zh: 新郵件

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
zh: 當某人上線之類時，在螢幕的右下角顯示一個小視窗通知。

en: Play sounds for common events.
zh: 於一般事件播放音效。

en: Default language
zh: 預設語言

en: No group selected
zh: 沒有選定的群組

en: Lunch
zh: 午餐

en: Autoreply
zh: 自動回覆

en: Show/Hide
zh: 顯示/隱藏

en: Empathy Instant Messenger
zh: Empathy 即時通訊程式

en: Send and receive instant messages
zh: 傳送與接收即時訊息

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
zh: 在群組聊天中使用暱稱補齊 (tab) 時要加到暱稱之後的字元。

en: Chat window theme
zh: 聊天視窗佈景主題

en: Compact contact list
zh: 精簡連絡人清單

en: Empathy should auto-connect on startup
zh: Empathy 啟動時自動連線

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
zh: Empathy 要使用連絡人的大頭貼做為聊天視窗圖示

en: Enable spell checker
zh: 啟用拼字檢查程式

en: Hide main window
zh: 隱藏主視窗

en: Hide the main window.
zh: 隱藏主視窗。

en: NetworkManager should be used
zh: 應該使用 NetworkManager

en: Nick completed character
zh: 暱稱補齊字元

en: Salut account is created
zh: 已建立 Salut 帳號

en: Show avatars
zh: 顯示大頭貼

en: Show hint about closing the main window
zh: 關閉主視窗時顯示提示

en: Use theme for chat rooms
zh: 在聊天室使用佈景主題

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
zh: Empathy 是否應在啟動時自動登入您的帳號。

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
zh: Empathy 是否使用連絡人大頭貼做為聊天視窗圖示。

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
zh: 是否在 Empathy 第一次執行時建立 Salut 帳號。

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
zh: 在斷線/重新連線時是否自動使用網路管理程式。

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
zh: 是否以您設定的語言檢查輸入有無錯字。

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
zh: 使用標題列的「x」按鈕關閉主視窗時是否顯示訊息。

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
zh: 是否以精簡模式顯示連絡人清單。

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
zh: 是否在聊天室使用佈景主題。

en: People nearby
zh: 臨近人員

en: Forget password and clear the entry.
zh: 清除密碼及這個項目。

en: Screen _Name:
zh: 螢幕名稱(_N):

en: Login I_D:
zh: 登入 I_D:

en: _Charset:
zh: 編碼(_C):

en: <b>Network</b>
zh: <b>網路</b>

en: <b>Servers</b>
zh: <b>伺服器</b>

en: Create a new IRC network
zh: 建立一個新的 IRC 網路

en: Edit the selected IRC network
zh: 編輯選取的 IRC 網路

en: Quit message:
zh: 離開訊息:

en: Real name:
zh: 真實姓名:

en: Remove the selected IRC network
zh: 移除選取的 IRC 網路

en: <b>Override server settings</b>
zh: <b>覆蓋伺服器設定值</b>

en: Reso_urce:
zh: 資源(_U):

en: Use old SS_L
zh: 使用舊的 SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
zh: 要求加密[TLS/SSL](_E)

en: _Ignore SSL certificate errors
zh: 忽略 SSL 憑證錯誤(_I)

en: _First Name:
zh: 名字(_F):

en: _Published Name:
zh: 發佈的名稱(_P):

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
zh: 探索 STUN

en: STUN Server:
zh: STUN 伺服器:

en: STUN port:
zh: STUN 通訊埠:

en: Use _Yahoo Japan
zh: 使用 _Yahoo 日本

en: _Ignore conference and chatroom invitations
zh: 忽略會議與聊天室邀請(_I)

en: _Room List locale:
zh: 聊天室清單地區(_R):

en: offline
zh: 離線

en: invalid contact
zh: 無效的連絡人

en: too long message
zh: 太長的訊息

en: not implemented
zh: 未實作

en: Error sending message '%s': %s
zh: 傳送訊息「%s」時發生錯誤；%s

en: Topic set to: %s
zh: 主題設定為：%s

en: No topic defined
zh: 尚未定義主題

en: _Check Word Spelling...
zh: 檢查拼字(_C)...

en: %s has joined the room
zh: %s 已經加入此聊天室

en: %s has left the room
zh: %s 已經離開此聊天室

en: <b>Topic:</b>
zh: <b>主題:</b>

en: Group Chat
zh: 群組聊天

en: Edit Contact Information
zh: 編輯連絡人資訊

en: Contact Information
zh: 連絡人資訊

en: Subscription Request
zh: 訂閱要求

en: Do you really want to remove the group '%s'?
zh: 是否想要移除群組「%s」？

en: Removing group
zh: 正在移除群組

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
zh: 是否想要移除連絡人「%s」？

en: Removing contact
zh: 正在移除連絡人

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
zh: 抱歉，我要將您從我的連絡人清單中移除。

en: _Call
zh: 通話(_C)

en: Infor_mation
zh: 資訊(_M)

en: Save Avatar
zh: 儲存大頭貼

en: Unable to save avatar
zh: 無法儲存大頭貼

en: <b>Client Information</b>
zh: <b>客戶端資訊</b>

en: <b>Contact Details</b>
zh: <b>連絡人詳細資料</b>

en: <b>Contact</b>
zh: <b>連絡人</b>

en: Birthday:
zh: 生日:

en: Contact information
zh: 連絡人資訊

en: Fullname:
zh: 全名:

en: Information requested...
zh: 要求資訊...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
zh: 請選擇這個連絡人要顯現在哪個群組。注意您可以選擇一個以上的群組或不選擇群組。

en: _Add Group
zh: 加入群組(_G)

en: new server
zh: 新增伺服器

en: Previous Conversations
zh: 上一次談話

en: C_all
zh: 通話(_A)

en: C_hat
zh: 聊天(_C)

en: Contact ID:
zh: 連絡人 ID:

en: New Conversation
zh: 新增談話

note: Custom messages
en: Custom messages...
zh: 自訂訊息...

en: Custom message
zh: 自訂訊息

en: Suggestions for the word
zh: 對這個字的建議

en: Clean
zh: 清除

en: Unable to open URI
zh: 無法開啓 URI

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
zh: 要在面板程式中顯示的連絡人。留空代表不顯示連絡人。

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
zh: 此連絡人的大頭貼記號。留空代表連絡人沒有大頭貼。

en: Megaphone
zh: 話筒

en: Talk!
zh: 講話！

en: Set your own presence
zh: 設定您自己的上線狀態

en: Don't show the contact list on startup
zh: 啟動時不顯示連絡人清單

en: Show the accounts dialog
zh: 顯示帳號對話盒

en: - Empathy Instant Messenger
zh: - Empathy 即時通訊程式

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Empathy 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發佈 Empathy 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
zh: 您應該已經和 Empathy 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本；如果還沒有，寫信給： Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
zh: 新增 %s 帳號

en: <b>New Account</b>
zh: <b>新增帳號</b>

en: <b>No protocol installed</b>
zh: <b>尚未安裝通訊協定</b>

en: Cr_eate
zh: 建立(_E)

en: I already have an account I want to use
zh: 我已經有要使用的帳號

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
zh: 要加入新的帳號，您必須先安裝每個會用到的通訊協定後端程式。

en: End this call?
zh: 結束這次通話？

en: Closing this window will end the call in progress.
zh: 關閉這個視窗會結束還在進行中的通話。

en: _End Call
zh: 結束通話(_E)

en: Incoming call
zh: 來電

en: %s is calling you, do you want to answer?
zh: %s 要與您通話，是否要接聽？

en: Empathy Call
zh: Empathy 電話

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
zh: 正在準備

en: %s - Empathy Call
zh: %s - Empathy 電話

en: Ringing
zh: 電話鈴響

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
zh: 已拒絕 %s 的來電，因為目前已經在通話中。

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
zh: <b>撥號盤</b>

en: <b>Volume</b>
zh: <b>音量</b>

en: Hang Up
zh: 掛斷

en: Send Video
zh: 傳送視訊

en: Conversations (%d)
zh: 談話 (%d)

en: Invitation _message:
zh: 邀請訊息(_M):

en: Select who would you like to invite:
zh: 選擇您要邀請誰：

en: _Favorite Chatroom
zh: 喜好的聊天室(_F)

note: #-#-#-#-#  392 (nautilus 2.24.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
zh: 分頁(_T)

en: Auto-Connect
zh: 自動連線

en: Edit Favorite Room
zh: 編輯喜好的聊天室

en: Join room on start_up
zh: 啟動時加入聊天室(_U)

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
zh: 當 Empathy 啟動並連上網路時加入這個聊天室

en: Manage Favorite Rooms
zh: 管理喜好的聊天室

en: S_erver:
zh: 伺服器(_E):

en: New message from %s:
    %s
zh: 來自 %s 的新訊息：
    %s

en: Incoming call from %s
zh: %s 的來電

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
zh: %s 正在邀請您，但是您沒有處理它所需的外部應用程式。

en: Invitation Error
zh: 邀請發生錯誤

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
zh: %s 正在邀請您。將啟動外部應用程式來處理它。

en: Subscription requested by %s
zh: 來自 %s 的訂閱要求

en: 
    Message: %s
zh: 
    訊息：%s

en: Show and edit accounts
zh: 顯示並編輯帳號

en: _Edit account
zh: 編輯帳號(_E)

en: No error specified
zh: 沒有指定的錯誤

en: Network error
zh: 網路錯誤

en: Encryption error
zh: 加密發生錯誤

en: Certificate not provided
zh: 沒有提供憑證

en: Certificate untrusted
zh: 憑證不被信任

en: Certificate expired
zh: 憑證已逾期

en: Certificate not activated
zh: 憑證尚未使用

en: Certificate hostname mismatch
zh: 憑證主機名稱不符

en: Certificate fingerprint mismatch
zh: 憑證指紋檔不符

en: Certificate self-signed
zh: 憑證為自我簽署

en: Certificate error
zh: 憑證錯誤

en: Contact List
zh: 連絡人清單

en: Join _Favorites
zh: 加入喜好(_F)

en: Join _New...
zh: 加入新的(_N)...

en: _New Conversation...
zh: 新增談話(_N)...

en: _Personal Information
zh: 個人資訊(_P)

en: _Room
zh: 聊天室(_R)

en: Chat Rooms
zh: 聊天室

en: Browse:
zh: 瀏覽:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
zh: 在這裡輸入要加入的聊天室名稱或從清單中點選一或多個聊天室。

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
zh: 輸入此聊天室所在的伺服器，或者當該聊天室位於目前帳號所在的伺服器時留空即可

en: Join New
zh: 參加新的

en: Re_fresh
zh: 重新整理(_F)

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
zh: 這個清單中呈現了您進入的伺服器上開設的所有聊天室。

en: <b>Behaviour</b>
zh: <b>行為</b>

en: <b>Contact List</b>
zh: <b>連絡人清單</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
zh: <b>啟用拼字檢查程式語言：</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
zh: <small>這裡的語言清單只反映出您已經安裝字典的語言。</small>

en: Automatically _connect on startup
zh: 啟動時自動連線(_C)

en: Chat Th_eme:
zh: 聊天佈景主題(_E):

en: Show co_mpact contact list
zh: 顯示精簡連絡人清單(_M)

en: Sort by _name
zh: 依名稱排序(_N)

en: Sort by s_tate
zh: 依狀態排序(_T)

en: _Open new chats in separate windows
zh: 在個別視窗開啟新的聊天(_O)

en: About Enlightenment
zh: 關於 Enlightenment

en: <title>The Team</title>
zh: <title>開發團隊</title>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
zh: 即將強制結束 %s。<br><br>請注意所有尚末儲存的資料將會遺失！<br><br>您是否確定強制結束此視窗？

en: Are you sure you want to kill this window?
zh: 您是否確定強制結束此視窗？

en: Are you sure you want to exit?
zh: 您是否確定退出？

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
zh: 您要求退出 Enlightenment。<br><br>您是否確定退出？

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
zh: 您即將登出系統。<br><br>您是否確定登出系統？

en: Are you sure you want to turn off?
zh: 您是否確定關機？

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
zh: 您要求關閉您的電腦。<br><br>您是否確定關機？

en: Are you sure you want to reboot?
zh: 您是否確定重新開機？

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
zh: 您要求重新啟動您的電腦。<br><br>您是否確定重新開機？

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
zh: 您要求進入待機狀態。<br><br>您是否確定待機？

en: Are you sure you want to hibernate?
zh: 您是否確定休眠？

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
zh: 您要求進入休眠狀態。<br><br>您是否確定休眠？

en: Window : Actions
zh: 視窗: 動作

en: Window : State
zh: 視窗: 狀態

en: Sticky Mode Toggle
zh: 切換相黏模式

en: Iconic Mode Toggle
zh: 切換圖示化

en: Fullscreen Mode Toggle
zh: 切換全螢幕模式

en: Maximize Fullscreen
zh: 全螢幕最大化

en: Maximize Mode "Smart"
zh: 「智慧型」最大化模式

en: Maximize Mode "Expand"
zh: 「展開」最大化模式

en: Maximize Mode "Fill"
zh: 「填滿」最大化模式

en: Shade Up Mode Toggle
zh: 切換上捲模式

en: Shade Down Mode Toggle
zh: 切換下捲模式

en: Shade Left Mode Toggle
zh: 切換左捲模式

en: Shade Right Mode Toggle
zh: 切換右捲模式

en: Shade Mode Toggle
zh: 切換捲起模式

en: Toggle Borderless State
zh: 切換無邊框狀態

en: Toggle Pinned State
zh: 切換固定於桌面狀態

en: Flip Desktop Left
zh: 切換到左方桌面

en: Flip Desktop Right
zh: 切換到右方桌面

en: Flip Desktop Up
zh: 切換到上方桌面

en: Flip Desktop Down
zh: 切換到下方桌面

en: Flip Desktop By...
zh: 切換到目前桌面之...

en: Show The Desktop
zh: 顯示桌面

en: Flip Desktop To...
zh: 二維切換桌面到...

en: Flip Desktop Linearly...
zh: 切換到目前桌面之...

en: Switch To Desktop 0
zh: 切換到桌面 0

en: Switch To Desktop 1
zh: 切換到桌面 1

en: Switch To Desktop 2
zh: 切換到桌面 2

en: Switch To Desktop 3
zh: 切換到桌面 3

en: Switch To Desktop 4
zh: 切換到桌面 4

en: Switch To Desktop 5
zh: 切換到桌面 5

en: Switch To Desktop 6
zh: 切換到桌面 6

en: Switch To Desktop 7
zh: 切換到桌面 7

en: Switch To Desktop 8
zh: 切換到桌面 8

en: Switch To Desktop 9
zh: 切換到桌面 9

en: Switch To Desktop 10
zh: 切換到桌面 10

en: Switch To Desktop 11
zh: 切換到桌面 11

en: Switch To Desktop...
zh: 切換桌面到...

en: Send Mouse To Screen 0
zh: 將滑鼠送到螢幕 0

en: Send Mouse To Screen 1
zh: 將滑鼠送到螢幕 1

en: Send Mouse To Screen...
zh: 將滑鼠送到其它螢幕...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
zh: 將滑鼠送到下一螢幕

en: Send Mouse Back 1 Screen
zh: 將滑鼠送到上一螢幕

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
zh: 將滑鼠送到目前螢幕之...

en: Window : Moving
zh: 視窗: 移動

en: To Next Desktop
zh: 送到下一桌面

en: To Previous Desktop
zh: 送到上一桌面

en: By Desktop #...
zh: 目前桌面之...

en: To Desktop...
zh: 送到桌面...

en: Show Main Menu
zh: 顯示主選單

en: Show Favorites Menu
zh: 顯示「我的最愛」選單

en: Show All Applications Menu
zh: 顯示「應用程式」選單

en: Show Clients Menu
zh: 顯示「視窗列表」選單

en: Show Menu...
zh: 顯示選單...

en: Defined Command
zh: 指定命令

en: Exit Immediately
zh: 立即退出

en: Desktop Lock
zh: 鎖定桌面

en: Cleanup Windows
zh: 排列視窗

en: Set As Background
zh: 設定為桌布

en: Desktop files scan done
zh: 完成 desktop 檔案掃描

en: Desktop file scan
zh: 掃描 desktop 檔案

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
zh: 組態資料需要更新。您舊的組態已被清空，新的組態已經初始化。<br>這種情況在開發的過程中是正常的，請不要回報臭蟲。<br>這只是意味 Enlightenment 需要部份舊組態資料未能提供的功能。<br>新的組態會加入這些功能。您現在可以重新配置您的桌面設定。<br>抱歉打斷您的配置。<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
zh: 您的組態檔比目前的 Enlightenment 還要新。這是非常奇怪的。<br>除非您降級 Enlightenment 或是從其它地方複製了新版的組態檔<br>否則這不應該發生。這是不好的，所以為防萬一，您的組態檔已被<br>恢復成預設值。很抱歉為您帶來不便。<br>

en: Desktop %i, %i
zh: 桌面 %i, %i

en: Configuration Upgraded
zh: 組態已經更新

en: An error occured while saving Enlightenment's<br>configuration to disk. The error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
zh: 當儲存 Enlightment 設定檔時有錯誤發生。<br>錯誤原因無法確定。<br><br>發生錯誤的檔案為:<br>%s<br><br>此檔案已刪除以防止損壞設定。<br>

en: Enlightenment's configuration files are too big<br>for the file system they are being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home directory.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
zh: Enlightenment 的設定檔對要存入的檔案系統來說太大了。 <br>這錯誤非常奇怪，因為設定檔應該非常小。<br>請檢查您家目錄的設定。<br><br>發生錯誤的檔案為:<br>%s<br><br>此檔案已刪除以防止損壞設定。<br>

en: An output error occured when writing the configuration<br>files for Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
zh: 當寫入 Enlightment 設定檔時有錯誤發生。<br>您的磁碟有問題而且可能需要替換。<br><br>發生錯誤的檔案為:<br>%s<br><br>此檔案已刪除以防止損壞設定。<br>

en: Enlightenment cannot write its configuration file<br>because it ran out of space to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
zh: Enlightment 無法寫入設定檔，因為空間用完了。<br>您可能用光了磁碟空間或是超過了磁碟配額。<br><br>發生錯誤的檔案為:<br>%s<br><br>此檔案已刪除以防止損壞設定。<br>

en: Enlightenment unexpectedly had the configuration file<br>it was writing closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
zh: Enlightment 要寫入的設定檔未預期的被關閉了。<br>這很不尋常。<br><br>發生錯誤的檔案為:<br>%s<br><br>此檔案已刪除以防止損壞設定。<br>

en: Enlightenment Configuration Write Problems
zh: Enlightenment 組態寫入發生問題

en: Container %d
zh: 容器 %d

en: Error - no PAM support
zh: 錯誤 - 沒有 PAM 支援

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
zh: PAM 支援並沒有被編譯進 Enlightment，<br>所以桌面鎖定功能被停用了。

en: Lock Failed
zh: 無法鎖定

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
zh: 鎖定桌面失敗，因為有些應用程式正在使用鍵盤或<br>滑鼠，而他們的聯結無法打斷。

en: Please enter your unlock password
zh: 請輸入您的解鎖密碼

en: Authentication System Error
zh: 認證系統錯誤

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
zh: PAM 認證階段設定失敗。<br>錯誤代碼為 <hilight>%i</hilight>。<br>這很糟糕而且不應該發生，請回報這個錯誤。

en: Incomplete Window Properties
zh: 不完整的視窗屬性

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
zh: 您正在為其製作圖示的視窗並沒有視窗名稱<br>以及類別屬性，所以此圖示要用在視窗上所需的屬性<br>無法決定。你需要改用視窗標題。這只在標題與視窗<br>開啟時相同，而且不改變時才有作用。

en: Desktop Entry Editor
zh: Desktop Entry 編輯器

en: Basic Info
zh: 基本資訊

en: Generic Name
zh: 通用名稱

en: Window Class
zh: 視窗類別

en: Startup Notify
zh: 啟動通知

en: Show in Menus
zh: 在選單中顯示

en: Desktop file
zh: desktop 檔

en: Select an Icon
zh: 選擇圖示

en: Select an Executable
zh: 選擇一個執行檔

en: Run Error
zh: 執行錯誤

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
zh: Enlightenment 無法建立一個子程序:<br><br>%s<br>

en: Application run error
zh: 應用程式執行錯誤

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
zh: Enlightment 無法執行應用程式:<br><br>%s<br><br>此程式無法啟動。

en: Application Execution Error
zh: 應用程式執行錯誤

en: %s stopped running unexpectedly.
zh: %s 無預警地停止執行。

en: An exit code of %i was returned from %s.
zh: 錯誤代碼 %i 被 %s 傳回。

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
zh: %s 被 Interrupt Signal 中斷。

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
zh: %s 被 Quit Signal 中斷。

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
zh: %s 被 Abort Signal 中斷。

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
zh: %s 被 FPE Signal 中斷。

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
zh: %s 被 Kill Signal 中斷。

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
zh: %s 被 Segmentation Fault 中斷。

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
zh: %s 被 Broken Pipe 中斷。

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
zh: %s 被 Terminal Signal 中斷。

en: %s was interrupted by a Bus Error.
zh: %s 被 Bus Error 中斷。

en: %s was interrupted by the signal number %i.
zh: %s 被 Signal %i 中斷。

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
zh: *** 剩下的輸出被刪節了。儲存輸出以供檢視。***

en: Error Logs
zh: 錯誤紀錄檔

en: There was no error message.
zh: 沒有錯誤訊息。

en: Save This Message
zh: 儲存訊息

en: This error log will be saved as %s/%s.log
zh: 錯誤紀錄檔已被儲存到 %s/%s.log

en: Error Information
zh: 錯誤資訊

en: Error Signal Information
zh: 錯誤 Signal 資訊

en: Output Data
zh: 輸出資料

en: There was no output.
zh: 沒有輸入。

en: %i Files
zh: %i 筆檔案

en: View Mode
zh: 顯式模式

en: Refresh View
zh: 重新整理

en: Remember Ordering
zh: 記住順序

en: Sort Now
zh: 排列檔案

en: Create a new Directory
zh: 建立新目錄

en: New Directory Name:
zh: 新目錄名稱

en: Rename %s to:
zh: 重新命名 %s 成:

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
zh: 您是否確定刪除<br><hilight>%s</hilight>？

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
zh: 您是否確定刪除 %i 筆位於<br><hilight>%s</hilight><br><br>中被選取的檔案？

en: Last Modified:
zh: 修改日期:

en: File Type:
zh: 檔案類型:

en: Others can read
zh: 其他人可以讀取

en: Others can write
zh: 其他人可以寫入

en: Owner can read
zh: 擁有者可以讀取

en: Owner can write
zh: 擁有者可以寫入

en: Use this icon for all files of this type
zh: 所有同類型的檔案都使用此圖示

en: Link Information
zh: Link 資訊

en: Automatically scroll contents
zh: 自動捲動內容

en: Able to be resized
zh: 可改變大小

en: Begin move/resize this gadget
zh: 開始移動或改變這個小工具大小

en: Remove this gadget
zh: 移除這個小工具

en: Stop move/resize this gadget
zh: 停止移動或改變這個小工具大小

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
zh: 另一份 Enlightment 正在執行，無法啟動新的。

en: X reports there are no root windows and %i screens!
zh: 找不到根視窗與 %i 個螢幕！

en: Disable this splash screen in the future?
zh: 以後不顯示啟動畫面？

en: Theme Bug Detected
zh: 偵測到佈景主題臭蟲

en: The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not respond to signals when<br>startup is complete. You should use an init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use.
zh: 您正用在啟動畫面的佈景主題有錯誤。<br>它不回應啟動已完成的信號。<br>你應該用正確製作的啟動佈景，<br>或是把你用的修好。

en: Window Locks
zh: 視窗鎖定

en: Generic Locks
zh: 一般鎖定

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
zh: 鎖定此視窗讓它只做我要它做的

en: Protect this window from me accidentally changing it
zh: 保護此視窗以免不小心被我改變

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
zh: 保護此重要視窗以免不小心被關閉

en: Do not allow the border to change on this window
zh: 不允許此視窗邊框被改變

en: Remember these Locks for this window next time it appears
zh: 永遠記住此視窗鎖定值

en: Lock program changing:
zh: 鎖定其它程式改變:

en: Stacking
zh: 堆疊

en: Iconified state
zh: 圖示化狀態

en: Stickiness
zh: 相黏性

en: Shaded state
zh: 捲起狀態

en: Maximized state
zh: 最大化狀態

en: Fullscreen state
zh: 全螢幕狀態

en: Lock me from changing:
zh: 鎖住我改變:

en: Border style
zh: 邊框樣式

en: Stop me from:
zh: 阻止我:

en: Closing the window
zh: 關閉這個視窗

en: Exiting my login with this window open
zh: 登出系統直到這個視窗被關閉

en: Remember these Locks
zh: 記住這些鎖定值

en: Always Below
zh: 最下層顯示

en: Maximize vertically
zh: 垂直最大化

en: Maximize horizontally
zh: 水平最大化

en: Send to Desktop
zh: 送到桌面

en: Pin to Desktop
zh: 固定於桌面

en: Unpin from Desktop
zh: 解除固定於桌面

en: Edit Icon
zh: 編輯圖示

en: Add To Favorites Menu
zh: 加入到「我的最愛」選單

en: Add Keyboard Shortcut
zh: 新增鍵盤快速鍵

en: Add To Launcher
zh: 加入到 IBar

en: Create Icon
zh: 建立圖示

en: Window Properties
zh: 視窗屬性

en: Select Border Style
zh: 選擇邊框樣式

en: Use E17 Default Icon Preference
zh: 使用 E17 預設圖示偏好

en: Use Application Provided Icon
zh: 使用應用程式圖示

en: Use User Defined Icon
zh: 使用使用者自訂圖示

en: ICCCM Properties
zh: ICCCM 屬性

en: Icon Name
zh: 圖示名稱

en: Machine
zh: 機器

en: Minimum Size
zh: 最小大小

en: Maximum Size
zh: 最大大小

en: Base Size
zh: 基本大小

en: Resize Steps
zh: 大小調整間距

en: Initial State
zh: 初始狀態

en: Window ID
zh: 視窗 ID

en: Window Group
zh: 視窗群組

en: Accepts Focus
zh: 接受焦點

en: Request Delete
zh: 要求刪除

en: Request Position
zh: 要求位置

en: NetWM Properties
zh: NetWM 屬性

en: Skip Taskbar
zh: 略過工作列

en: Skip Pager
zh: 略過桌面切換器

en: Window Remember
zh: 記住視窗

en: Window properties are not a unique match
zh: 視窗比對屬性並不唯一

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
zh: 您正嘗試要 Enlightment 套用屬性<br>（例如大小、位置、邊界樣式等等）<br>到一個<hilight>沒有獨立屬性</hilight>的視窗。<br><br>這表示它與一個以上螢幕上的視窗分享名稱/類別，Transience,<br>角色等等屬性，而此一視窗的設定會套用到所有符合這些屬性的視窗上。<br><br>這只是個警告，以防這並不是您預期的行為。如果這的確是，<br>你只需按下<hilight>套用</hilight>或者<hilight>確定</hilight>則你的設定就會被接受。<br>如果你不確定，按下<hilight>取消</hilight>就全無影響。

en: No match properties set
zh: 未設定比對屬性

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
zh: 您正嘗試要 Enlightment 套用屬性<br>（例如大小、位置、邊界樣式等等）<br>到一個視窗，卻<hilight>沒有指定如何記住</hilight>他們。<br><br>你必須至少指定一種的方法來記下此視窗。

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
zh: 您正嘗試要 Enlightment 套用屬性<br>（例如大小、位置、邊界樣式等等）<br>到一個<hilight>沒有獨立屬性</hilight>的視窗。<br><br>這表示它與一個以上螢幕上的視窗分享名稱/類別，Transience,<br>角色等等屬性，而此一視窗的設定會套用到所有符合這些屬性的視窗上。<br><br>你也許會想開啟<hilight>只匹配單一視窗</hilight>的選項，<br>如果你這只希望這個視窗被改變。<br><br>這只是個警告，以防這並不是您預期的行為。如果這的確是，<br>你只需按下<hilight>套用</hilight>或者<hilight>確定</hilight>則你的設定就會被接受。<br>如果你不確定，按下<hilight>取消</hilight>就全無影響。

en: Size and Position
zh: 大小與位置

en: Locks
zh: 鎖定值

en: Size, Position and Locks
zh: 大小、位置與鎖定值

en: Remember using
zh: 使用下列特徵來記住視窗:

en: Window name and class
zh: 視窗名稱與類別

en: Window type
zh: 視窗類型

en: Properties to remember
zh: 記住下列屬性:

en: Icon Preference
zh: 圖示偏好

en: Virtual Desktop
zh: 虛擬桌面

en: Current Screen
zh: 目前螢幕

en: Skip Window List
zh: 略過視窗列表

en: Match only one window
zh: 只匹配單一視窗

en: Start this program on login
zh: 登入時啟動此程式

en: Module Settings
zh: 設定模組

en: Available Modules
zh: 可用模組

en: Load Module
zh: 載入模組

en: Loaded Modules
zh: 已載入模組

en: Unload Module
zh: 卸除模組

en: Shelf Contents
zh: 置物架內容物

en: Available Gadgets
zh: 可用小工具

en: Add Gadget
zh: 新增小工具

en: Selected Gadgets
zh: 選取的小工具

en: Remove Gadget
zh: 移除小工具

en: Input Method Error
zh: 輸入法錯誤

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
zh: 啟動輸入法時發生錯誤。<br><br>請確定你的輸入法設定正確，<br>且執行檔在您的 PATH 變數中。<br>

en: Favorite Applications
zh: 我的最愛

en: Virtual
zh: 虛擬桌面

en: Shelves
zh: 置物架

en: Show/Hide All Windows
zh: 顯示/隱藏所有視窗

en: (No Applications)
zh: （無任何應用程式）

en: Configure Virtual Desktops
zh: 設定虛擬桌面

en: (No Windows)
zh: （無任何視窗）

en: Lost Windows
zh: 迷路的視窗

en: No name!!
zh: 無名稱！！

en: (No Shelves)
zh: (無任何置物架)

en: Shelf #
zh: 置物架 #

en: Add A Shelf
zh: 新增置物架

en: Delete A Shelf
zh: 移除置物架

en: Shelf Configuration
zh: 置物架組態

en: Configure Contents...
zh: 設定內容物...

en: Above Everything
zh: 最上層顯示

en: Below Windows
zh: 視窗下層顯示

en: Below Everything
zh: 最下層顯示

en: Allow windows to overlap the shelf
zh: 允許視窗覆蓋置物架

en: Shrink to Content Size
zh: 縮小到內容物大小

en: Shelf Size
zh: 置物架大小

en: %3.0f pixels
zh: %3.0f 像素

en: Auto Hide
zh: 自動隱藏

en: Auto-hide the shelf
zh: 自動隱藏置物架

en: Show on mouse in
zh: 滑鼠移過時顯示

en: Show on mouse click
zh: 滑鼠點擊時顯示

en: Hide timeout
zh: 隱藏逾時

en: %.1f seconds
zh: %.1f 秒

en: Hide duration
zh: 隱藏持續時間

en: Show on all Desktops
zh: 顯示於全部桌面

en: Show on specified Desktops
zh: 顯示於指定桌面

en: Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket
    directory already exists BUT has permissions
    that are too leanient (must only be readable
    and writable by the owner, and nobody else)
    or is not owned by you. Please check:
    %s/enlightenment-%s
zh: 可能的 IPC 破解嘗試。IPC socket 目錄已存在，
    但權限過於寬鬆（應只允許擁有者讀寫，其他皆拒絕）
    或並不被您擁有。請檢查:
    %s/enlightenment-%s

en: The IPC socket directory cannot be created or
    examined.
    Please check:
    %s/enlightenment-%s
zh: 無法創造或檢查 IPC socket 目錄。
    請檢查:
    %s/enlightenment-%s

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法初始化 Ecore!
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法初始化檔案系統。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法建立 exit signal handler。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法建立 HUP signal handler。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
zh: Enlightenment 無法初始化 X 連結。
    您是否已設定 DISPLAY 環境變數？

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
zh: Enlightenment 無法初始化緊急警報系統。
    您是否已設定 DISPLAY 環境變數？

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法初始化連結系統。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法初始化 IPC 系統。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
zh: Enlightenment 無法設定 xinerama wrapping。
    這種情況不應該發生。

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法初始化 Evas 系統。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
zh: Enlightenment 發現 ecore_evas 不支援 Evas Software X11 繪圖。
    請檢查您的 Evas 和 Ecore 是否正確安裝且支援 Software X11 繪圖引擎。

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
zh: Enlightenment 發現 ecore_evas 不支援 Evas Software Buffer 繪圖。
    請檢查您的 Evas 和 Ecore 是否正確安裝且支援 Software Buffer 繪圖引擎。

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法初始化 FDO desktop 系統。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
zh: Enlightenment 無法在你的家目錄建立目錄。
    可能你沒有家目錄或是磁碟已滿？

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
zh: Enlightenment 無法設定他的登錄系統。

en: Enlightenment cannot set up its config system.
zh: Enlightenment 無法設定他的配置系統。

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法為找到的文件建立路徑。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment cannot set up its font system.
zh: Enlightenment 無法建立他的字形系統。

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
zh: Enlightenment 無法建立他的主題系統。

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法建立初始螢幕。
    可能是記憶體不足？

en: Testing Format Support
zh: 測試格式支援

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
zh: Enlightment 發現 Evas 無法創造緩衝畫面。請確認
    Evas 支援軟體緩衝引擎。

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG
    loader support.
zh: Enlightment 發現 Evas 無法讀入 PNG 檔案。請確認
    Evas 支援 PNG 檔讀取。

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG
    loader support.
zh: Enlightment 發現 Evas 無法讀入 JPEG 檔案。請確認
    Evas 支援 JPEG 檔案讀取。

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET
    loader support.
zh: Enlightment 發現 Evas 無法讀入 EET 檔案。請確認
    Evas 支援 EET 檔案讀取。

en: Starting International Support
zh: 開始國際化支援

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
zh: Enlightenment 無法建立國際化系統。

en: Setting up Paths
zh: 設定路徑

en: Setup Thumbnailer
zh: 設定縮圖

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
zh: Enlightenment 無法初始化縮圖系統。

en: Setup System Controls
zh: 設定系統控制

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
zh: Enlightenment 無法初始化系統命令系統。

en: Setup Actions
zh: 設定行動

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
zh: Enlightenment 無法建立他的動作系統。

en: Setup Bindings
zh: 設定快速鍵

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
zh: Enlightenment 無法建立他的連接系統。

en: Setup Popups
zh: 設定彈出視窗

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
zh: Enlightenment 無法建立他的彈出系統。

en: Setup Wallpaper
zh: 設定桌布

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
zh: Enlightenment 無法建立桌面背景系統。

en: Setup Screens
zh: 設定螢幕

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
zh: Enlightenment 在你所有的screen上建立視窗管理都失敗。
    可能有另一個視窗管理程式正在執行？

en: Setup Execution System
zh: 設定執行系統

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
zh: Enlightenment 無法建立他的執行系統。

en: Setup Remembers
zh: 設定記憶值

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
zh: Enlightenment 無法設定他的設定記憶系統。

en: Setup FM
zh: 設定 FM

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
zh: Enlightenment 無法初始文件管理器。

en: Setup Message System
zh: 設定訊息系統

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
zh: Enlightenment 無法建立他的訊息系統。

en: Setup DND
zh: 設定拖放

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
zh: Enlightenment 無法建立他的拖放系統。

en: Setup Grab Input HAnding
zh: 設定輸入攫取處理系統

en: Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
zh: Enlightenment 無法建立他的輸入擷取處理系統。

en: Setup Modules
zh: 設定模組

en: Enlightenment cannot set up its module system.
zh: Enlightenment 無法建立他的模組系統。

en: Setup Color Classes
zh: 設定顏色類別

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
zh: Enlightenment 無法建立他的顏色類別系統。

en: Setup Gadcon
zh: 設定小工具控制

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
zh: Enlightenment 無法建立他的小工具控制系統。

en: Setup Shelves
zh: 設定置物架

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
zh: Enlightenment 無法建立他的置物架系統。

en: Setup DPMS
zh: 設定 DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
zh: Enlightenment 無法設定 DPMS 設定。

en: Setup Screensaver
zh: 設定螢幕保護程式

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
zh: Enlightenment 無法設定 X 螢幕保護程式。

en: Setup Mouse
zh: 設定滑鼠

en: Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings.
zh: Enlightenment 無法設定他的滑鼠加速設定。

en: Setup Desklock
zh: 設定桌面鎖定

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
zh: Enlightenment 無法建立他的桌面鎖定系統。

en: Set Up File Ordering
zh: 設定檔案排序

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
zh: Enlightenment 無法建立他的有序檔案系統。

en: Load Modules
zh: 載入模組

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
zh: Enlightment 在啟動途中當機，已經重新啟動。<br>所有模組都被關閉不讀取，以幫助您<br>
    從設定檔中移除任何問題模組。<br>模組設定對話框應可讓您重新選擇模組。

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
zh: Enlightment 在啟動途中當機，已經重新啟動。

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
zh: Enlightment 在啟動途中當機，已經重新啟動。<br>所有模組都被關閉不讀取，以幫助您<br>
    從設定檔中移除任何問題模組。<br><br>模組設定對話框應可讓您重新選擇模組。

en: Configure Shelves
zh: 設定置物架

en: Almost Done
zh: 快好了

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
zh: 載入模組 %s 時發生錯誤。<br>在模組的搜尋路徑<br>沒有找到名為 %s 的模組。<br>

en: Error loading Module
zh: 載入模組時發生錯誤

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
zh: 載入模組 %s 時發生錯誤。<br>該模組的完整路徑是:<br>%s<br>錯誤報告如下:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
zh: 模組並末包含所有必需之功能

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
zh: 模組 API 錯誤<br>模組初始化錯誤: %s<br>要求最小的模組 API 版本號: %i。<br>Enlightenment給的模組版本化: %i。<br>

en: Enlightenment %s Module
zh: Enlightenment %s 模組

en: Would you like to unload this module?<br>
zh: 您是否要卸除這個模組？<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
zh: 您是否確定移除這個置物架？

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
zh: 您要求移除此置物架。<br><br>您是否確定移除？

en: Stop Moving/Resizing Items
zh: 停止移動或改變項目大小

en: Begin Moving/Resizing Items
zh: 開始移動或改變項目大小

en: Configure Shelf Contents
zh: 設定置物架內容物

en: Delete this Shelf
zh: 移除這個置物架

en: Checking System Permissions
zh: 檢查系統權限

en: System Check Done
zh: 完成系統權限檢查

en: Logout problems
zh: 登出時發生問題

en: Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?
zh: 登出花了過長時間。<br>有些應用程式拒絕關閉。<br>您是否仍要在不先關閉<br>這些程式的情況下登出？

en: Logout now
zh: 立刻登出

en: Wait longer
zh: 等待登出

en: Cancel Logout
zh: 取消登出

en: Logout in progress
zh: 登出中

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
zh: 登出中。<br><hilight>請稍候。</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
zh: Enlightenment 仍在處理其它請求。

en: Enlightenment is busy logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
zh: Enlightment 正在登出中。<br>一旦開始登出，<br>您就不能執行任何系統動作。

en: Enlightenment is shutting the system down.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
zh: Enlightment 正在關機中。<br>一旦開始關機，<br>您就不能執行任何系統動作。

en: Enlightenment is rebooting the system.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
zh: Enlightment 正在重新開機中。<br>一旦開始重新開機，<br>您就不能執行任何系統動作。

en: Enlightenment is suspending the system.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
zh: Enlightment 正在待機中。<br>一旦開始待機，<br>您就不能執行任何系統動作。

en: Enlightenment is hibernating the system.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is complete.
zh: Enlightment 正在休眠中。<br>一旦開始休眠，<br>您就不能執行任何系統動作。

en: EEK! This should not happen
zh: 哎呀！怎麼會發生這種事

en: Shutting down of your system failed.
zh: 無法關機

en: Rebooting your system failed.
zh: 無法重新開機

en: Suspend of your system failed.
zh: 無法待機

en: Hibernating your system failed.
zh: 無法休眠

en: Shutting down
zh: 關機中

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
zh: 關機中。<br><hilight>請稍候。</hilight>

en: Rebooting
zh: 重新開機中

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
zh: 重新開機中。<br><hilight>請稍候。</hilight>

en: Suspending
zh: 待機中

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
zh: 待機中。<br><hilight>請稍候。</hilight>

en: Hibernating
zh: 休眠中

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
zh: 休眠中。<br><hilight>請稍候。</hilight>

en: About This Theme
zh: 關於此佈景主題

en: Set As Theme
zh: 設定為佈景主題

en: Cannot exit - immortal windows.
zh: 無法退出 － 不朽之視窗。

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
zh: 部份視窗仍處於生命周期鎖定中。這意味著 Enlightenment 不允許自己退出，<br>除非這些視窗被關閉，或者移除生命周期鎖定。<br>

en: %'.0f Bytes
zh: %'.0f 位元組

en: In the Future
zh: 末來

en: In the last Minute
zh: 一分鐘內

en: %li Years ago
zh: %li 年前

en: %li Months ago
zh: %li 個月前

en: %li Weeks ago
zh: %li 星期前

en: %li Days ago
zh: %li 天前

en: %li Hours ago
zh: %li 小時前

en: %li Minutes ago
zh: %li 分鐘前

en: Go up a Directory
zh: 到上一層目錄

en: You
zh: 您

en: Read-Write
zh: 讀寫

en: Battery Monitor Configuration
zh: 電池監控組態

en: Basic Settings
zh: 基本設定

en: Show alert when battery is low
zh: 電量不足時發出警告

en: Check battery every:
zh: 電量檢查間隔:

en: Alert when battery is down to:
zh: 可用電量低於此時間時發出警告:

en: %1.0f minutes
zh: %1.0f 分鐘

en: %1.0f percent
zh: %1.0f%%

en: %1.0f seconds
zh: %1.0f 秒

en: Battery
zh: 電池

en: Enlightenment Configuration
zh: Enlightenment 組態

en: Configuration Panel
zh: 組態面板

en: Favorites Menu
zh: 「我的最愛」選單

en: IBar Applications
zh: IBar 應用程式

en: Startup Applications
zh: 自動啟動之應用程式

en: Restart Applications
zh: 自動重新啟動之應用程式

en: All Applications
zh: 全部應用程式

en: New Application
zh: 新的應用程式

en: Internal
zh: 內部

en: IBar Other
zh: 其它 IBar 應用程式

en: Menus
zh: 選單

en: Default Border Style
zh: 預設邊框樣式

en: Window Border Selection
zh: 選擇視窗邊框

en: Remember this Border for this window next time it appears
zh: 記住這個視窗的邊框樣式

en: Client List Settings
zh: 用戶端列表設定

en: Include windows from other screens
zh: 包含其它螢幕的視窗

en: Separate Groups By
zh: 以下列方式分隔群組:

en: Using separator bars
zh: 使用分隔列

en: Using menus
zh: 使用選單

en: Client Sort Order
zh: 用戶端排列順序

en: Window stacking layer
zh: 視窗堆疊

en: Most recently used
zh: 使用順序

en: Iconified Windows
zh: 圖示化視窗

en: Group with owning desktop
zh: 依所屬桌面分為群組

en: Group with current desktop
zh: 依目前桌面分為群組

en: Separate group
zh: 另外分為群組

en: Warp to owning desktop
zh: 限制在所屬桌面

en: Menu Item Captions
zh: 選單項目標題

en: Limit caption length
zh: 限制標題長度

en: %1.0f Chars
zh: %1.0f 字元

en: Client List Menu
zh: 用戶端列表選單

en: About Dialog Title
zh: 「關於」對話框標題

en: About Dialog Version
zh: 「關於」對話框版本

en: Border Title
zh: 邊框標題

en: Configure Dialog Title
zh: 「組態」對話框標題

en: Error Text
zh: 錯誤文字

en: Menu Title Active
zh: 作用中選單標題

en: Menu Item Active
zh: 作用中選單項目

en: Move Text
zh: 移動文字

en: Resize Text
zh: 改變大小文字

en: Winlist Item
zh: 視窗列表項目

en: Winlist Label
zh: 視窗列表標籤

en: Winlist Title
zh: 視窗列表標題

en: Button Text
zh: 按鈕文字

en: Button Text Disabled
zh: 停用按鈕文字

en: Check Text
zh: 核取方塊文字

en: Check Text Disabled
zh: 停用核取方塊文字

en: Entry Text
zh: 輸入欄文字

en: Label Text
zh: 標籤文字

en: List Item Text
zh: 列表項目文字

en: List Item Odd Text
zh: 奇數列表項目文字

en: List Header
zh: 列表標頭

en: Radio Text
zh: 單選按鈕文字

en: Radio Text Disabled
zh: 停用單選按鈕文字

en: Slider Text
zh: 滑尺文字

en: Slider Text Disabled
zh: 停用滑尺文字

en: Module Label
zh: 模組標籤

en: Window Manager Colors
zh: 視窗管理員顏色

en: Widget Colors
zh: Widget 顏色

en: Module Colors
zh: 模組顏色

en: Color Classes
zh: 顏色類別

en: Object Color
zh: 物件顏色

en: Desk Settings
zh: 桌面設定

en: Desktop Name
zh: 桌面名稱

en: Desktop Wallpaper
zh: 桌布

en: Screen Lock Settings
zh: 螢幕鎖定設定

en: Automatic Locking
zh: 自動鎖定

en: Lock when X screensaver activates
zh: 當 X 螢幕保護程式啟動時鎖定

en: Lock when idle time exceeded
zh: 當超過閒置時間時鎖定

en: Idle time to exceed
zh: 超過此時間時視為閒置:

en: Login Box Settings
zh: 登入方塊設定

en: Show on all screen zones
zh: 顯示於全部螢幕區域

en: Show on current screen zone
zh: 顯示於目前螢幕區域

en: Show on screen zone #:
zh: 顯示於螢幕區域 #:

en: Wallpaper Mode
zh: 桌布模式

en: Theme Defined
zh: 依佈景主題

en: Theme Wallpaper
zh: 佈景主題桌布

en: Custom Screenlock
zh: 自訂螢幕鎖定

en: Use custom screenlock
zh: 使用自訂螢幕鎖定

en: Screen Lock
zh: 螢幕鎖定

en: Virtual Desktops Settings
zh: 虛擬桌面設定

en: Number of Desktops
zh: 桌面數目

en: Desktop Mouse Flip
zh: 滑鼠切換

en: Flip desktops when mouse at screen edge
zh: 當滑鼠在螢幕邊緣時切換桌面

en: Animated flip
zh: 切換時以動畫方式進行

en: Desktops
zh: 桌面

en: Flip when moving mouse to the screen edge
zh: 當滑鼠移至螢幕邊緣時切換桌面

en: Flip when dragging objects to the screen edge
zh: 當滑鼠拖曳物件至螢幕邊緣時切換桌面

en: Time the mouse is at the edge before flipping:
zh: 當滑鼠在螢幕邊緣超過此時間時切換桌面

en: %1.1f sec
zh: %1.1f 秒

en: Wrap desktops around when flipping
zh: 循環切換

en: Flip Animation
zh: 切換動畫

en: Pane
zh: 窗格

en: Virtual Desktops
zh: 虛擬桌面

en: Dialog Settings
zh: 對話框設定

en: Disable Confirmation Dialogs
zh: 停用確認對話框

en: Default Configuration Dialogs Mode
zh: 預設組態對話框模式

en: Basic Mode
zh: 基本模式

en: Advanced Mode
zh: 進階模式

en: Default Dialog Mode
zh: 預設對話框模式

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored in %d seconds.
zh: 目前設定可以嗎？沒問題的話，請按<hilight>是</hilight>；反之，請按否。<br>您原先的解晰度為<br>%dx%d @ %dHz。如果您在 %d 秒內末按下任何按鈕，系統<br>將自動還原成原先的解晰度。

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored in %d seconds.
zh: 目前設定可以嗎？沒問題的話，請按<hilight>是</hilight>；反之，請按否。<br>您原先的解晰度為<br>%dx%d。如果您在 %d 秒內末按下任何按鈕，系統<br>將自動還原成原先的解晰度。

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
zh: 目前設定可以嗎？沒問題的話，請按<hilight>是</hilight>；反之，請按否。<br>您原先的解晰度為<br>%dx%d @ %d Hz。如果您沒有按下任何按鈕，系統<br>將馬上還原成原先的解晰度。

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
zh: 目前設定可以嗎？沒問題的話，請按<hilight>是</hilight>；反之，請按否。<br>您原先的解晰度為<br>%dx%d。如果您沒有按下任何按鈕，系統<br>將馬上還原成原先的解晰度。

en: Resolution change
zh: 改變解析度

en: Screen Resolution Settings
zh: 螢幕解析度設定

en: Restore on login
zh: 登入時復原

en: Mirroring
zh: 鏡射

en: Missing Features
zh: 缺少的功能

en: Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen resolutions without<br>the support of this extension. It could also be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no XRandr support detected.
zh: 您的 X Server 缺少對<br><hilight>XRandR</hilight> (X Resize and Rotate) 的支援。<br>在這個情況下您無法改變您的螢幕解晰度。這也有可能是因為 <hilight>ecore</hilight><br>在編譯時沒有偵測到 XRandR。

en: No Refresh Rates Found
zh: 找不到可用之更新頻率

en: No refresh rates were reported by your X Display Server.<br>If you are running a nested X Display Server, then<br>this is to be expected. However, if you are not, then<br>the current refresh rate will be used when setting<br>the resolution, which may cause <hilight>damage</hilight> to your screen.
zh: 您的 X Server 沒有回報任何更新頻率。<br>如果您的 X Server 是巢套的，這是可預期的結果。<br>若不是，下次更新解晰度時將使用目前的更新頻率。<br>這可能會對您的螢幕造成<hilight>傷害</hilight>。

en: Display Power Management Signaling
zh: 顯示器電源管理通知

en: The current display server is not <br>DPMS capable.
zh: 目前的顯示伺服器<br>不支援 DPMS。

en: The current display server does not <br>have the DPMS extension.
zh: 目前的顯示伺服器<br>沒有 DPMS extension。

en: Display Power Management Settings
zh: 顯示器電源管理設定

en: Enable Display Power Management
zh: 啟用顯示器電源管理

en: Timer(s)
zh: 計時器

en: Standby time
zh: 待命時間

en: Suspend time
zh: 待機時間

en: Off time
zh: 關機時間

en: Engine Settings
zh: 引擎設定

en: Enable Composite
zh: 啟用 Composite

en: Default Engine
zh: 預設引擎

en: Run Command Settings
zh: 執行命令設定

en: Maximum Number of Matched Apps to List
zh: 最多列出此筆數符合的應用程式

en: Maximum Number of Matched Exes to List
zh: 最多列出此筆數符合的執行檔

en: Maximum History to List
zh: 最多列出此筆數歷史資料

en: Scroll Settings
zh: 捲動設定

en: Scroll Animate
zh: 捲動動畫

en: Scroll Speed
zh: 捲動速度

en: Terminal Settings
zh: 終端機設定

en: Terminal Command (CTRL+RETURN to utilize)
zh: 終端機命令 (利用 CTRL+RETURN)

en: Size Settings
zh: 大小設定

en: Minimum Width
zh: 最小寬度

en: Minimum Height
zh: 最小高度

en: Maximum Width
zh: 最大寬度

en: Maximum Height
zh: 最大高度

en: Position Settings
zh: 位置設定

en: X-Axis Alignment
zh: X-軸排列

en: Y-Axis Alignment
zh: Y-軸排列

en: Run Command
zh: 執行指令

en: Core
zh: 核心

en: Textblock Plain
zh: 文字區塊 (一般)

en: Textblock Light
zh: 文字區塊 (淡)

en: Textblock Big
zh: 文字區塊 (大)

en: Configure Heading
zh: 組態標題

en: About Title
zh: 「關於」標題

en: About Version
zh: 「關於」版本

en: About Text
zh: 「關於」文字

en: Desklock Title
zh: 「桌面鎖定」標題

en: Desklock Password
zh: 「桌面鎖定」密碼

en: Dialog Error
zh: 對話方塊錯誤

en: Exebuf Command
zh: Exebuf 命令

en: Splash Title
zh: 啟動畫面標題

en: Splash Text
zh: 啟動畫面文字

en: Splash Version
zh: 啟動畫面版本

en: Radio Buttons
zh: 單選按鈕

en: Check Buttons
zh: 核取方塊

en: Text List Item
zh: 文字列表項目

en: Typebuf
zh: 類型緩衝

en: Small Styled
zh: 「小」樣式

en: Normal Styled
zh: 「正常」樣式

en: Large Styled
zh: 「大」樣式

en: Font Settings
zh: 字型設定

en: Big
zh: 大

en: Really Big
zh: 真的很大

en: %d pixels
zh: %d 像素

en: Enable Custom Font Classes
zh: 啟用自訂字型類別

en: Font Classes
zh: 字型類別

en: Enable Font Class
zh: 啟用字型類別

en: Font Fallbacks
zh: 備用字型

en: Fallback Name
zh: 備用字型名稱

en: Enable Fallbacks
zh: 啟用備用字型

en: Icon Theme Settings
zh: 圖示主題設定

en: Icon Themes
zh: 圖示主題

en: Input Method Configuration
zh: 輸入法組態

en: Input Method Selector
zh: 輸入法選擇器

en: Use No Input Method
zh: 不使用輸入法

en: Setup Selected Input Method
zh: 設定選取的輸入法

en: Input Method Parameters
zh: 輸入法參數

note: #-#-#-#-#  391 (nano 1.3.10pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
zh: 執行命令

en: Setup Command
zh: 設定命令

en: Exported Environment Variables
zh: 匯出的環境變數

en: Select an Input Method Configuration...
zh: 選擇輸入法組態...

en: Input Method Config Import Error
zh: 匯入輸入法時發生錯誤

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
zh: Enlightenment 無法匯入組態。<br><br>您是否確定這是合法的組態？

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
zh: 複製檔案時發生錯誤，Enlightenment 無法匯入組態。

en: Input Method Settings
zh: 輸入法設定

en: %1.0f pixels
zh: %1.0f 像素

en: Language Configuration
zh: 語言組態

en: Language Selector
zh: 語言選擇器

en: Locale Selected
zh: 選取的 Locale

en: Language Settings
zh: 語言設定

en: <None>
zh: <無>

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
zh: 請輸入按鍵序列，<br><br>或按 <hilight>Escape</hilight> 鍵放棄。

en: Key Binding Settings
zh: 快速鍵設定

en: Add Key
zh: 新增按鍵

en: Modify Key
zh: 修改按鍵

en: Restore Default Bindings
zh: 回復成預設快速鍵

en: Action Params
zh: 動作參數

en: Key Binding Sequence
zh: 快速鍵序列

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
zh: 您選擇的快速鍵序列已被 <br><hilight>%s</hilight> 動作使用。<br>請選擇其它快速鍵序列

en: Binding Key Error
zh: 設定快速鍵時發生錯誤

en: Keyboard & Mouse
zh: 鍵盤 & 滑鼠

en: Menu Settings
zh: 選單設定

en: Main Menu Settings
zh: 主選單設定

en: Show Favorites In Main Menu
zh: 在主選單中顯示「我的最愛」選單

en: Show Applications In Main Menu
zh: 在主選單中顯示「所有應用程式」選單

en: Show Name In Menu
zh: 在選單中顯示名稱

en: Show Comment In Menu
zh: 在選單中顯示註解

en: Show Generic In Menu
zh: 在選單中顯示通用名稱

en: Autoscroll Settings
zh: 自動捲動設定

en: Autoscroll Margin
zh: 自動捲動邊界

en: %2.0f pixels
zh: %2.0f 像素

en: Autoscroll Cursor Margin
zh: 自動捲動游標邊界

en: Menu Scroll Speed
zh: 選單捲動速度

en: %5.0f pixels/sec
zh: %5.0f 像素/秒

en: Fast Mouse Move Threshhold
zh: 快速滑鼠移動閥值

en: %4.0f pixels/sec
zh: %4.0f 像素/秒

en: Click Drag Timeout
zh: 點擊拖拉逾時

en: %2.2f seconds
zh: %2.2f 秒

en: File Icons
zh: 檔案圖示

en: File Icon
zh: 檔案圖示

en: Use Generated Thumbnail
zh: 使用產生的縮圖

en: Use Theme Icon
zh: 使用佈景主題圖示

en: Use Edje File
zh: 使用 Edje 檔

en: Use Image
zh: 使用圖片

en: Use Default
zh: 使用預設值

en: Select an Edj File
zh: 選擇 Edj 檔

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
zh: 請按住您想要的修改鍵同時按下任一滑鼠鍵或滾動滾輪來指定滑鼠快速鍵。<br>或按 <hilight>Escape</hilight> 鍵放棄。

en: Mouse Binding Settings
zh: 滑鼠快速鍵設定

en: Mouse Bindings
zh: 滑鼠快速鍵

en: Add Binding
zh: 新增快速鍵

en: Delete Binding
zh: 刪除快速鍵

en: Modify Binding
zh: 修改快速鍵

en: Restore Mouse and Wheel Binding Defaults
zh: 恢復成預設滑鼠與滾輪快速鍵

en: Action Context
zh: 行動情境

en: Win List
zh: 視窗列表

en: Zone
zh: 區域

en: Mouse Binding Sequence
zh: 滑鼠快速鍵序列

en: Cursor Settings
zh: 游標設定

en: Use Enlightenment Cursor
zh: 使用 Enlightenment 游標

en: Use X Cursor
zh: 使用 X 游標

en: Cursor Size
zh: 游標大小

en: Mouse Cursor
zh: 滑鼠游標

en: Mouse Acceleration Settings
zh: 滑鼠加速設定

en: Mouse Acceleration
zh: 滑鼠加速

en: Acceleration
zh: 加速

en: Backgrounds
zh: 背景

en: E Paths
zh: E 路徑

en: Default Directories
zh: 預設目錄

en: User Defined Directories
zh: 使用者自訂目錄

en: Search Directories
zh: 搜尋目錄

en: Performance Settings
zh: 效能設定

en: Cache Settings
zh: 快取設定

en: Cache Flush Interval
zh: 快取丟棄間隔

en: Size Of Font Cache
zh: 字型快取大小

en: Size Of Image Cache
zh: 圖形快取大小

en: Number Of Edje Files To Cache
zh: Edje 檔快取筆數

en: %1.0f files
zh: %1.0f 筆

en: Number Of Edje Collections To Cache
zh: Edje 集合快取筆數

en: %1.0f collections
zh: %1.0f 筆

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
zh: 效能

en: Profile Selector
zh: Profile 選擇器

en: Available Profiles
zh: 可用 Profile

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this profile?
zh: 您要求刪除「%s」。<br><br>您是否確定刪除此 profile？

en: Are you sure you want to delete this profile?
zh: 您是否確定刪除此 profile？

en: Add New Profile
zh: 新增 Profile

en: Plain Profile
zh: 一般 Profile

en: Clone Current Profile
zh: 複製目前的 Profile

en: Screen Saver Settings
zh: 螢幕保護程式設定

en: Enable X screensaver
zh: 啟用 X 螢幕保護程式

en: Screensaver Timer(s)
zh: 螢幕保護程式計時器

en: Time until X screensaver starts
zh: 在此時間後啟動 X 螢幕保護程式

en: Time until X screensaver alternates
zh: 在此時間後變換 X 螢幕保護程式

en: Preferred
zh: 偏好的

en: Not Preferred
zh: 非偏好的

en: Exposure Events
zh: Exposure 事件

en: Don't Allow
zh: 不允許

en: Screen Saver
zh: 螢幕保護程式

en: Shelf Settings
zh: 置物架設定

en: Configured Shelves
zh: 已配置的置物器

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
zh: 您要求刪除「%s」。<br><br>您是否確定刪除此置物架？

en: Startup Settings
zh: 啟動設定

en: Show Splash Screen on Login
zh: 登入時顯示啟動畫面

en: Theme Selector
zh: 佈景主題選擇器

en: Theme Categories
zh: 佈景主題分類

en: Assign
zh: 指定

en: Select a Theme...
zh: 選擇佈景主題...

en: Theme Import Error
zh: 匯入佈景主題時發生錯誤

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
zh: Enlightenment 無法匯入此佈景主題。<br><br>您是否確定這是合法的佈景主題？

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
zh: 複製檔案時發生錯誤，Enlightenment 無法匯入此佈景主題。

en: Transition Settings
zh: 轉換設定

en: Desk Change
zh: 桌面改變

en: Background Change
zh: 背景改變

en: Transitions
zh: 轉換

en: Wallpaper Settings
zh: 桌布設定

en: Use Theme Wallpaper
zh: 使用佈景主題桌布

en: Picture...
zh: 圖片...

en: Gradient...
zh: 漸層...

en: Where to place the Wallpaper
zh: 將桌布置於

en: All Desktops
zh: 所有桌面

en: This Desktop
zh: 此桌面

en: This Screen
zh: 此螢幕

en: Create a gradient...
zh: 產生漸層...

en: Color 1:
zh: 顏色 1:

en: Color 2:
zh: 顏色 2:

en: Diagonal Up
zh: 斜向上

en: Diagonal Down
zh: 斜向下

en: Gradient Creation Error
zh: 產生漸層時發生錯誤

en: For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient.
zh: Enlightenment 無法產生漸層。

en: Select a Picture...
zh: 選擇圖片...

en: Fill and Stretch Options
zh: 填滿與延展選項

en: Within
zh: 在內

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
zh: 檔案品質

en: Use original file
zh: 使用原始檔案

en: Picture Import Error
zh: 圖片匯入時發生錯誤

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
zh: 轉檔時發生錯誤，Enlightenment 無法匯入此圖片。

en: Wallpaper Import Error
zh: 匯入桌布時發生錯誤

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error.
zh: 複製檔案時發生錯誤，Enlightenment 無法匯入此桌布。

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this is a valid wallpaper?
zh: Enlightenment 無法匯入此桌布。您是否確定這是合法的桌布？

en: Wallpaper
zh: 桌布

en: Window Display
zh: 視窗顯示

en: Show window geometry information when moving or resizing
zh: 當移動或改變視窗大小時顯示幾何資訊

en: Animate the shading and unshading of windows
zh: 以動畫方式表現視窗捲起或捲落效果

en: Automatic New Window Placement
zh: 自動擺設新視窗

en: Smart Placement
zh: 智慧型擺設

en: Don't hide Gadgets
zh: 不要覆蓋小工具

en: Place at mouse pointer
zh: 擺在滑鼠游標所在處

en: Place manually with the mouse
zh: 手動擺設

en: Automatically switch to desktop of new window
zh: 自動切換到新視窗所在桌面

en: Window Move Geometry
zh: 視窗移動幾何

en: Display information
zh: 顯示資訊

en: Follow the window as it moves
zh: 隨視窗移動

en: Window Resize Geometry
zh: 視窗改變大小幾何

en: Follow the window as it resizes
zh: 隨視窗移動

en: Window Shading
zh: 視窗捲起

en: Smooth accelerate and decelerate
zh: 平滑加速與減速

en: Accelerate
zh: 加速

en: Decelerate
zh: 減速

en: Prefer user defined icon
zh: 偏好使用者自訂圖示

en: Prefer application provided icon
zh: 偏好程式內建圖示

en: Internal Windows
zh: 內部視窗

en: Always remember internal windows
zh: 總是記住內部視窗

en: Focus Settings
zh: 焦點設定

en: Click Window to Focus
zh: 點擊視窗以取得焦點

en: Window under the Mouse
zh: 滑鼠所在視窗自動取得焦點

en: Most recent Window under the Mouse
zh: 滑鼠所在的最新視窗自動取得焦點

en: Pointer focus
zh: 游標自動取得焦點

en: Sloppy focus
zh: 拖泥帶水取得焦點

en: New Window Focus
zh: 新視窗焦點

en: No new windows get focus
zh: 新視窗不會自動取得焦點

en: All new windows get focus
zh: 新視窗自動取得焦點

en: Only new dialogs get focus
zh: 只有新對話框自動取得焦點

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
zh: 當父視窗擁有焦點時，新對話框自動取得焦點

en: Always pass on caught click events to programs
zh: 總是當點擊事件傳送給程式

en: A click on a window always raises it
zh: 總是上移被點擊的視窗

en: A click in a window always focuses it
zh: 被點擊的視窗總是取得焦點

en: Refocus last focused window on desktop switch
zh: 切換桌面時上次取得焦點的視窗自動取得焦點

en: Revert focus when hiding or closing a window
zh: 當視窗被隱藏或關閉時恢復焦點

en: Window Focus
zh: 視窗焦點

en: Window Manipulation
zh: 視窗操作

en: Automatically raise windows on mouse over
zh: 滑鼠移過時自動上移視窗

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
zh: 移動或改變視窗大小時邊界可造成阻力

en: Maximize Policy
zh: 最大化原則

en: Smart expansion
zh: 智慧型展開

en: Expand the window
zh: 展開視窗

en: Fill available space
zh: 填滿可用空間

en: Delay before raising:
zh: 上移前延遲:

en: Raise Window
zh: 上移視窗

en: Raise when starting to move or resize
zh: 移動或改變視窗大小時自動上移

en: Raise when clicking to focus
zh: 點擊取得焦點時自動上移

en: Allow windows to be above fullscreen window
zh: 允許上移到全螢幕視窗上層

en: Resist moving or resizing a window over an obstacle
zh: 移動或改變視窗大小時障礙可造成阻力

en: Resistance between windows:
zh: 視窗間阻力:

en: Resistance at the edge of the screen:
zh: 螢幕邊緣阻力

en: Resistance to desktop gadgets:
zh: 桌面小工具阻力:

en: Both directions
zh: 雙方向同時

en: Allow window manipulation
zh: 允許視窗操作

en: Automatically move/resize windows on shelf autohide
zh: 當置物架自動隱藏時移動或改變視窗大小

en: Window List Settings
zh: 視窗列表設定

en: Show iconified windows
zh: 顯示圖示化的視窗

en: Show iconified windows from other desks
zh: 顯示其它桌面的圖示化視窗

en: Show iconified windows from other screens
zh: 顯示其它螢幕的圖示化視窗

en: Show windows from other desks
zh: 顯示其它桌面的視窗

en: Show windows from other screens
zh: 顯示其它螢幕的視窗

en: Selection Settings
zh: 選取設定

en: Focus window while selecting
zh: 當視窗被選取時自動取得焦點

en: Raise window while selecting
zh: 當視窗被選取時自動上移

en: Warp mouse to window while selecting
zh: 選取時限制滑鼠於視窗中

en: Uncover windows while selecting
zh: 選取時視窗自動上移

en: Jump to desk while selecting
zh: 切換到被選取視窗所在的桌面

en: Warp Settings
zh: 限制設定

en: Warp At End
zh: 選取結束後限制滑鼠位置

en: Warp Speed
zh: 限制速度

en: Cpufreq
zh: CPU 頻率

en: Lower Power Automatic
zh: 自動低耗電模式

en: Minimum Speed
zh: 最低速度

en: Maximum Speed
zh: 最高速度

en: Time Between Updates
zh: 更新間隔

en: Restore CPU Power Policy
zh: 恢復 CPU 電源管理原則

en: Set CPU Power Policy
zh: 設定 CPU 電源管理原則

en: Set CPU Speed
zh: 設定 CPU 速度

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
zh: 試著經由模組的 setfreq 功能來設定 CPU 頻率<br>時發生錯誤。

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
zh: 您的 kernel 不支援 CPU 頻率設定。<br>可能是缺少某些 kernel 模組或者是您的 CPU 不支援這項功能

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
zh: 試著經由模組的 setfreq 功能來設定 CPU 頻率<br>時發生錯誤。

en: Dropshadow Configuration
zh: 陰影組態

en: High Quality
zh: 高品質

en: Medium Quality
zh: 中品質

en: Low Quality
zh: 低品質

en: Very Fuzzy
zh: 很模糊

en: Sharp
zh: 清晰

en: Very Sharp
zh: 很清晰

en: Shadow Distance
zh: 陰影距離

en: Very Far
zh: 很遠

en: Very Near
zh: 很近

en: Extremely Near
zh: 極近

en: Underneath
zh: 正下方

en: Dropshadow
zh: 視窗陰影

en: Run Command Dialog
zh: 執行命令對話框

en: Fileman Module Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Fileman module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
zh: 檔案管理員模組組態資料需要更新。您舊的組態已被清空，新的組態已經初始化。<br>這種情況在開發的過程中是正常的，請不要回報臭蟲。<br>這只是意味檔案管理員模組需要部份舊組態資料未能提供的功能。<br>新的組態會加入這些功能。您現在可以重新配置您設定。<br>抱歉打斷您的配置。<br>

en: Your Fileman Module configuration is NEWER than Fileman Module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the Fileman Module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the Fileman Module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
zh: 您的檔案管理員模組組態檔比目前的檔案管理員模組還要新。這是非常奇怪的。<br>除非您降級檔案管理員模組或是從其它地方複製了新版的組態檔<br>否則這不應該發生。這是不好的，所以為防萬一，您的組態檔已被<br>恢復成預設值。很抱歉為您帶來不便。<br>

en: Fileman Configuration Updated
zh: 檔案管理員組態已經更新

en: Fileman Settings
zh: 檔案管理員設定

en: Grid Icons
zh: 對齊圖示

en: Custom Icons
zh: 自訂圖示

en: Custom Grid Icons
zh: 自訂對齊圖示

en: Custom Smart Grid Icons
zh: 自訂智慧型對齊圖示

en: Open Dirs In Place
zh: 使用同一視窗開啟目錄

en: Sort Dirs First
zh: 優先排序目錄

en: Use Single Click
zh: 使用單擊

en: Show Icon Extension
zh: 顯示圖示副檔名

en: Show Full Path
zh: 顯示完整路徑

en: Show Desktop Icons
zh: 顯示桌面圖示

en: Go to Parent Directory
zh: 到上一層目錄

en: Open with...
zh: 以特定程式開啟...

en: Specific Applications
zh: 特定應用程式

en: Window : List
zh: 視窗: 列表

en: Next Window
zh: 下一個視窗

en: Previous Window
zh: 上一個視窗

en: Select a window
zh: 選擇一個視窗

en: IBar Configuration
zh: IBar 組

en: Selected Bar Source
zh: 選取的 Bar source

en: Icon Labels
zh: 圖示標籤

en: Show Icon Label
zh: 顯示圖示標籤

en: Display App Name
zh: 顯示程式名稱

en: Display App Comment
zh: 顯示程式註解

en: Display App Generic
zh: 顯示程式通用名稱

en: Create new IBar source
zh: 新增 IBar source

en: Enter a name for this new source:
zh: 幫這個新 source 命名:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
zh: 您要求刪除「%s」。<br><br>您是否確定刪除此 bar source？

en: Are you sure you want to delete this bar source?
zh: 您是否確定刪除此 bar source？

en: Change Icon Properties
zh: 改變圖示屬性

en: Create New Icon
zh: 建立新圖示

en: IBox Configuration
zh: IBox 組態

en: Display Name
zh: 顯示名稱

en: Display Title
zh: 顯示標題

en: Display Class
zh: 顯示類別

en: Display Icon Name
zh: 顯示圖示名稱

en: Show windows from all screens
zh: 顯示所有螢幕上的視窗

en: Show windows from current screen
zh: 顯示目前螢幕上的視窗

en: Show windows from active desktop
zh: 顯示目前桌面上的視窗

en: Pager Configuration
zh: 桌面切換器組態

en: Flip desktop on mouse wheel
zh: 滑鼠捲動時切換桌面

en: Select and Slide button
zh: 選取與滑動按鍵

en: Click to set
zh: 點擊以設定

en: %.0f px
zh: %.0f 像素

en: Resistance to dragging
zh: 拖曳阻力

en: %1.1f seconds
zh: %1.1f 秒

en: Popup on urgent window sticks on the screen
zh: 將緊急視窗上的彈出訊息相黏於螢幕上

en: Pager Button Grab
zh: 桌面切換器按鍵擷取

en: Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button.
zh: 請按下任一滑鼠鍵。<br>按下 <hilight>Escape</hilight> 以放棄。<br>或按下 <hilight>Del</hilight> 以重設此按鍵。

en: Button %i
zh: 按鈕 %i

en: Virtual Desktops Configuration
zh: 虛擬桌面組態

en: Temperature Configuration
zh: 溫度組態

en: Display Units
zh: 顯示單位

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
zh: 攝氏

en: Fahrenheit
zh: 華氏

en: Check Interval
zh: 檢查間隔

en: Very Slow
zh: 很慢

en: High Temperature
zh: 高温

en: Low Temperature
zh: 低溫

en: Sensors
zh: 感應器

en: Welcome to Enlightenment 東京
zh: 歡迎來到 Enlightenment 東京

en: Danger
zh: 危險

en: Charging
zh: 充電中

en: Chinese (Simplified)
zh: 簡體中文

en: Chinese (Traditional)
zh: 繁體中文

en: Korea
zh: 韓國

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
zh: 馬其頓

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
zh: 摩洛哥

en: Eye of GNOME Manual V2.3
zh: Eye of GNOME 手冊 V2.3

en: The Free Software Foundation
zh: 自由軟體基金會

en: GNOME Documentation Team
zh: GNOME 文件小組

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
zh: Sun GNOME 文件小組 <email>gdocteam@sun.com</email>

en: Eye of GNOME Manual V2.2
zh: Eye of GNOME 手冊 V2.2

en: August 2002
zh: 2002 年 8 月

en: Eye of GNOME Manual V2.1
zh: Eye of GNOME 手冊 V2.1

en: July 2002
zh: 2002 年 7 月

en: Eye of GNOME Manual V2.0
zh: Eye of GNOME 手冊 V2.0

en: May 2002
zh: 2002 年 5 月

en: Eye of GNOME User's Guide
zh: Eye of GNOME 使用者指南

en: This manual describes version 1.0.2 of Eye of GNOME.
zh: 本手冊的內容是說明 1.0.2 版的 Eye of GNOME。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eye of GNOME application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 關於本 Eye of GNOME 應用程式或手冊，如果要報告錯誤或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: The <application>Eye of GNOME</application> application enables you to view image files. <application>Eye of GNOME</application> provides the following features:
zh: 使用 <application>Eye of GNOME</application> 應用程式，您可以檢視影像檔案。 <application>Eye of GNOME</application> 提供了下列功能：

en: Support for the following image file formats:
zh: 支援以下的影像檔案格式：

en: BMP - Windows Bitmap
zh: BMP - Windows 點陣圖

en: GIF - Graphics Interchange Format
zh: GIF - 圖形交換格式

en: ICO - Windows Icon
zh: ICO - Windows 圖示

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
zh: JPEG - 聯合圖像專業團體

en: PNG - Portable Network Graphics
zh: PNG - 可攜式網路圖形

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
zh: PNM - PPM 圖形檔工具箱中的圖形轉換格式

en: RAS - Sun Raster
zh: RAS - Sun Raster 格式

en: SVG - Scaleable Vector Graphics
zh: SVG - 可變式向量圖形

en: TIFF - Tagged Image File Format
zh: TIFF - 標籤影像檔案格式

en: XBM - X Bitmap
zh: XBM - X 點陣圖

en: XPM - X Pixmap
zh: XPM - X 像素對映圖

en: A variety of zoom levels and full screen viewing, with low usage of memory regardless of the zoom level.
zh: 各種放大縮小顯示層級以及全螢幕顯示，同時不論縮放層級為何，佔用的記憶體量都很小。

en: Bonobo embedding technology that enables you to embed image views in other GNOME applications.
zh: Bonobo 的內嵌技術，可以讓您將影像檢視內嵌至 GNOME 其他的應用程式中。

en: To Start Eye of GNOME
zh: 啟動 Eye of GNOME

en: You can start <application>Eye of GNOME</application> in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式啟動 <application>Eye of GNOME</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Eye of GNOME Image Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇 <menuchoice><guisubmenu>圖形 </guisubmenu><guimenuitem>Eye of GNOME 影像檢視器 </guimenuitem></menuchoice>。

en: To run <application>Eye of GNOME</application> and open a file from a command line, type the following command, then press <keycap> Return</keycap>:
zh: 如果要從指令行執行 <application>Eye of GNOME</application> 並開啟檔案， 請鍵入下列指令，再按一下 <keycap> Return</keycap>：

en: where <replaceable>filename.jpg</replaceable> is the name of the file you want to open.
zh: 其中 <replaceable>filename.jpg</replaceable> 指的是您想要開啟檔案的名稱。

en: <application>Eye of GNOME</application> opens each file that you specify in a new window.
zh: <application>Eye of GNOME</application> 會將您指定的檔案分別開啟在不同的新視窗中。

en: When You Start Eye of GNOME
zh: 當您啟動 Eye of GNOME 時

en: When you start <application>Eye of GNOME</application>, the following window is displayed.
zh: 當您啟動 <application>Eye of GNOME</application> 時，會顯示下面的視窗。

en: Eye of GNOME Start Up Window Before You Open a File
zh: 開啟檔案前的 Eye of GNOME 啟動視窗

en: Shows Eye of GNOME main window
zh: 顯示 Eye of GNOME 主視窗

en: To Open an Image
zh: 開啟影像

en: To open an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 如果要開啟影像，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。 此時會顯示<guilabel>開啟影像</guilabel>對話方塊。 選取您要開啟的檔案，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To open another image in a new window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to select the file that you want to open. You can also drag an image from another application such as a file manager to the <application>Eye of GNOME</application> window. If the <application>Eye of GNOME</application> window is empty, the application displays the image in the window. If the window is not empty, the application starts a new window to display the file.
zh: 如果要在新視窗開啟另一個影像，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新視窗</guimenuitem></menuchoice>。 請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>，選取您想要開啟的檔案。 您也可以由其他的應用程式 (例如檔案管理員) 中，將影像拖曳到 <application>Eye of GNOME</application>視窗內。 如果 <application>Eye of GNOME</application> 的視窗為空白的，應用程式便會將直接將影像顯示在視窗中。 但是如果視窗不是空白的，應用程式就會開啟一個新視窗來顯示檔案。

en: If you try to open an image file format that <application>Eye of GNOME</application> does not recognize, the application displays an error message.
zh: 如果您想開啟的檔案，其格式 <application>Eye of GNOME</application> 無法辨識，應用程式便會顯示錯誤訊息。

en: To Scroll an Image
zh: 捲動檢視影像

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
zh: 當影像尺寸比影像視窗或全螢幕還要大的時候，您可以用下列的方法，以捲動的方式檢視影像：

en: Use the arrow keys on the keyboard.
zh: 使用鍵盤上的箭號鍵。

en: Drag the image in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards in the window.
zh: 朝您想捲動的反方向，直接拖曳影像。 例如，如果您想將影像向下捲動，就請向上拖曳視窗中的影像。

en: Use the scrollbars on the window.
zh: 使用視窗的捲動軸。

en: You can use the following methods to resize the view of an image in the <application>Eye of GNOME</application> window:
zh: 您可以使用下列方式，調整 <application>Eye of GNOME</application> 視窗中影像檢視的大小：

en: To enlarge the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要放大影像的檢視，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem> 放大</guimenuitem></menuchoice>。

en: To shrink the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要縮小影像的檢視，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the image at its actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要檢視影像的實際尺寸，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem> 縮放比例 1:1</guimenuitem></menuchoice>。

en: To enlarge or shrink the view of an image so that the image fits the <application>Eye of GNOME</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to Fit</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要放大或縮小影像的檢視，以便符合 <application>Eye of GNOME</application> 視窗的大小，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>縮放至同視窗大小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To display the image in full screen mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full screen mode displays the image in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame, titlebar, menubar, or toolbar. To exit from this mode, press the <keycap>Esc</keycap> key or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
zh: 如果要以全螢幕模式顯示影像，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>全螢幕</guimenuitem></menuchoice>。 全螢幕模式會將影像顯示在一個跟螢幕大小相同的視窗內。 但是這個視窗並不含視窗框架、標題列、功能表列，或是工具列。 要結束這個模式，請按一下 <keycap>Esc</keycap> 鍵或是<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>。

en: To Change the Interpolation Method
zh: 變更插入法

en: To change the interpolation method for the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Interpolation</guimenuitem></menuchoice>, then select the interpolation method you require. Select one of the following options:
zh: 如果要變更影像的插入法，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>插入法</guimenuitem></menuchoice>，然後選擇您想要的插入法。 請選取下列任一項選項：

en: Nearest Neighbor
zh: 最近鄰域內插法

en: This method of interpolation takes a location in the original image and replicates the pixel that is nearest to this location. When you zoom in on an image, the pixels are replicated. When you zoom out of an image, the image loses some of its detail.
zh: 這個插入法會以原始影像的某個位置為樣本，然後將最接近這個位置的像素以樣本重製。 當您將影像放大檢視的時候，像素會因為重製而增加。 但是當您將影像縮小檢視的時候，影像就會遺失部分的細節。

en: No information available at time of publication.
zh: 本手冊出版之時，尚無此相關資訊。

en: This is a simple and fast method of interpolation. When you zoom in on an image, <application>Eye of GNOME</application> uses up to four adjacent pixels to compute the colors of the new pixels. When you zoom out of an image, <application>Eye of GNOME</application> averages regions of color in the existing image to compute the colors of the pixels.
zh: 這是一個簡單又快速的插入法。 當您放大影像時，<application>Eye of GNOME</application> 會以四個相鄰的像素來計算新像素的顏色。 當您縮小影像時，<application>Eye of GNOME</application> 會將現有影像區域中的顏色平均，以計算像素的顏色。

en: Hyperbolic
zh: 雙曲線插入法

en: This is a high-quality, slow method of interpolation. The application performs interpolation on the image in the manner described in Digital Image Warping by George Wolberg.
zh: 這是一個品質高但是費時的插入法。 應用程式在影像上進行的這種插入法，是根據 George Wolberg 在其著作《Digital Image Warping》中所描述的方法。

en: To Change the Dithering Method
zh: 變更混色法

en: To change the dithering method for the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Dither</guisubmenu></menuchoice>, then select the dithering method you require. Select one of the following options:
zh: 如果要變更影像的混色法，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>混色</guisubmenu></menuchoice>，然後選擇您所想要的混色法。 請選取下列任一項選項：

en: This option does not use dithering.
zh: 選取這個選項，表示不使用混色。

en: Normal (pseudocolor)
zh: 一般 (虛擬色彩)

en: This option performs dithering on pseudocolor displays, which use a limited palette of colors.
zh: 選取這個選項，會在虛擬色彩的顯示器上進行混色，因為這些顯示器使用的調色版顏色有限。

en: Maximum (high color)
zh: 最大 (高畫質)

en: This option performs dithering on pseudocolor and high color displays.
zh: 選取這個選項，會在虛擬色彩或是高畫質的顯示器上，進行混色。

en: To Change the Check Type
zh: 變更格點類型

en: To change the check type that <application>Eye of GNOME</application> uses to display transparent or partially opaque backgrounds in the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Check type</guisubmenu></menuchoice>, then select the check type you require. Select one of the following options:
zh: <application>Eye of GNOME</application>是使用格點顯示影像中透明或是部分透明的背景，如果要變更所使用的格點類型，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>格點類型</guisubmenu></menuchoice>，然後選取您想要的格點類型。請選取下列任一項選項：

en: This option displays black and dark gray checks.
zh: 選取這個選項，會顯示黑或深灰色的格點。

en: Midtone
zh: 中間調

en: This option displays dark gray and light gray checks.
zh: 選取這個選項，會顯示深灰以及淺灰的格點。

en: This option displays light gray and white checks.
zh: 選取這個選項，會顯示淺灰以及白色的格點。

en: This option displays solid black.
zh: 選取這個選項，會顯示純黑色。

en: This option displays solid gray.
zh: 選取這個選項，會顯示純灰色。

en: This option displays solid white.
zh: 選取這個選項，會顯示純白色。

en: To Change the Check Size
zh: 變更格點大小

en: To change the check size that <application>Eye of GNOME</application> uses to display transparent or partially opaque backgrounds in the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Check size</guisubmenu></menuchoice>, then select the check size you require. This option is only relevant if you choose <guimenuitem>Dark checks</guimenuitem>, <guimenuitem>Midtone checks</guimenuitem>, or <guimenuitem>Light checks</guimenuitem> from the <guisubmenu>Check type</guisubmenu> menu. Select one of the following options:
zh: 如果要變更 <application>Eye of GNOME</application>在顯示影像透明或部分透明背景時，所用的格點大小，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>格點大小</guisubmenu></menuchoice>，然後選取您想要的格點大小。 只有當您從<guisubmenu>格點類型</guisubmenu>功能表中，選擇了<guimenuitem>深色格點</guimenuitem>、<guimenuitem>中間調格點</guimenuitem>，或是<guimenuitem>淺色格點</guimenuitem>時，選取這個選項才有意義。 請選取下列任一項選項：

en: To Close an Image
zh: 關閉影像

en: To close an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>. If the window is the last <application>Eye of GNOME</application> window open, the application exits.
zh: 如果要關閉影像，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>關閉</guimenuitem></menuchoice>。 如果關閉的是 <application>Eye of GNOME</application> 的最後一個視窗，應用程式也會跟著結束。

en: To quit <application>Eye of GNOME</application> and close all of the windows that you opened in the current session, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要結束 <application>Eye of GNOME</application>，並關閉目前階段作業中所開啟的所有視窗，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>結束</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>Eye of GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要配置 <application>Eye of GNOME</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。

en: This method of interpolation takes a location in the original image and replicates the pixel that is nearest to this location. When you zoom in on an image, the pixels are replicated. When you zoom out of an image, the image loses some detail.
zh: 這個插入法會以原始影像的某個位置為樣本，然後將最接近這個位置的像素以樣本重製。 當您將影像放大檢視的時候，像素會因為重製而增加。 但是當您將影像縮小檢視的時候，影像就會遺失部分的細節。

en: Check type
zh: 格點類型

en: Check size
zh: 格點大小

en: This option is only relevant if you choose <guimenuitem>Dark checks</guimenuitem>, <guimenuitem>Midtone checks</guimenuitem>, or <guimenuitem>Light checks</guimenuitem> from the <guilabel>Check type</guilabel> drop-down list. Select one of the following options:
zh: 只有當您從<guilabel>格點類型</guilabel>下拉式清單中，選擇了<guimenuitem>深色格點</guimenuitem>、<guimenuitem>中間調格點</guimenuitem>或是<guimenuitem>淺色格點</guimenuitem>時，這個選項才會有意義。 請選取下列任一項選項：

en: Running in fullscreen mode
zh: 在全螢幕模式執行

en: Activate fullscreen mode with double-click
zh: 雙擊時使用全螢幕模式

en: Fullscreen with double-click
zh: 雙擊全螢幕模式

en: Reload current image
zh: 重新載入目前的圖片

en: Date in statusbar
zh: 狀態列中的日期

en: Shows the image date in the window statusbar
zh: 在視窗狀態列中顯示圖片日期

en: Browse and rotate images
zh: 瀏覽及更改圖片的方向

en: <b>Aperture Value:</b>
zh: <b>光圈值:</b>

en: <b>Bytes:</b>
zh: <b>位元組:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
zh: <b>相機型號:</b>

en: <b>Copyright:</b>
zh: <b>版權所有:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
zh: <b>日期/時刻:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
zh: <b>曝光時間:</b>

en: <b>Flash:</b>
zh: <b>閃光燈:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
zh: <b>對焦長度:</b>

en: <b>Height:</b>
zh: <b>高度:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
zh: <b>ISO 速率:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
zh: <b>度量衡模式:</b>

en: <b>Width:</b>
zh: <b>寬度:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
zh: <b>檔案名稱預覽</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
zh: <b>檔案路徑規則</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
zh: <small><i><b>%f:</b> 原始檔案名稱</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
zh: <small><i><b>%n:</b> 計次</i></small>

en: Choose a folder
zh: 選擇一個資料夾

en: Filename format:
zh: 檔案名稱格式:

en: Rename from:
zh: 重新命名格式:

en: Replace spaces with underscores
zh: 以底線替代空格

en: Start counter at:
zh: 開始計數於：

en: <b>Image Enhancements</b>
zh: <b>圖片加強</b>

en: <b>Image Zoom</b>
zh: <b>縮放圖片</b>

en: <b>Sequence</b>
zh: <b>播放順序</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
zh: <b>透明部份</b>

en: As _background
zh: 以背景表示(_B)

en: As check _pattern
zh: 以方格表示(_P)

en: As custom c_olor:
zh: 以自選顏色表示(_O)：

en: Color for Transparent Areas
zh: 表示透明區域的顏色

en: E_xpand images to fit screen
zh: 放大至適合螢幕的大小(_X)

en: Eye of GNOME Preferences
zh: Eye of GNOME 偏好設定

en: Image View
zh: 圖片顯示

en: Smooth images when _zoomed
zh: 平滑地縮放圖片(_Z)

en: _Automatic orientation
zh: 自動調整方向(_A)

en: _Loop sequence
zh: 循環順序(_L)

en: _Switch image after:
zh: 在(_S)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
zh: 大於 0 的值表示，直到下一張圖片自動顯示之前，這張圖片的停留時間。0 表示取消自動瀏覽功能。

en: Allow zoom greater than 100% initially
zh: 允許初始時縮放比例大於 100%

en: Automatic orientation
zh: 自動調整方向

en: Delay in seconds until showing the next image
zh: 延遲多少秒才顯示下一張圖片

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
zh: 決定表示透明的方式。有效的值為‘CHECK_PATTERN’、‘COLOR’及‘NONE’。如果選取 COLOR，則以 trans_color 設定鍵來決定使用哪種顏色。

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
zh: 如果表示透明的設定鍵的值是‘COLOR’，這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明。

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
zh: 如果將這設定為‘FALSE’，小型圖片將不會被在初始時延展為符合視窗的大小。

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
zh: 圖片集面板位置。設為 0 是底部；1 是左方；2 是上方；3 是右方。

en: Interpolate Image
zh: 對圖片使用內插法

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 使用中外掛程式的清單。這裡沒有包含這些外掛程式的「位置」。請參閱 .eog-plugin 檔案來取得這些外掛程式的「位置」資訊。

en: Loop through the image sequence
zh: 依圖片順序循環顯示

en: Scroll wheel zoom
zh: 滑鼠滾輪縮放

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
zh: 顯示/隱藏圖片集窗格捲軸按鈕。

en: Show/hide the image collection pane.
zh: 顯示/隱藏圖片集窗格。

en: Show/hide the window side pane.
zh: 顯示/隱藏視窗側邊窗格。

en: Show/hide the window statusbar.
zh: 顯示/隱藏視窗的狀態列

en: Show/hide the window toolbar.
zh: 顯示/隱藏視窗的工具列

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
zh: 使用滑鼠滾輪縮放時的倍數。這個數值定義每次滾輪事件的縮放級數。舉例來說，0.05 代表每次滾輪事件會以 5% 縮放，而 1.00 代表每次滾輪事件會以 100% 縮放。

en: Transparency color
zh: 表示透明的顏色

en: Transparency indicator
zh: 表示透明的方式

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
zh: 應否不斷循環顯示圖片。

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
zh: 圖片集窗格是否可以重設大小。

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
zh: 當縮放圖片時是否使用內插法處理。這樣品質會較佳，但顯示時會比不使用內插法的來得慢。

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
zh: 是否以 EXIF 的方向資料自動調整圖片的方向。

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
zh: 是否使用滑鼠滾輪來做縮放動作。

en: Zoom multiplier
zh: 縮放倍數

en: File format is unknown or unsupported
zh: 檔案格式未知或不支援

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
zh: Eye of GNOME 無法依據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
zh: 請嘗試不同的延伸檔名如 .png 或 .jpg。

en: Transformation on unloaded image.
zh: 改變未載入的圖片。

en: Transformation failed.
zh: 轉換失敗。

en: EXIF not supported for this file format.
zh: 本檔案格式不支 EXIF。

en: Image loading failed.
zh: 載入圖片失敗。

en: Temporary file creation failed.
zh: 建立暫存檔失敗。

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
zh: 無法建立暫存檔來儲存： %s

en: Image Data
zh: 圖片資料

en: Image Taking Conditions
zh: 拍照時的環境狀態

en: Maker Note
zh: 拍攝者附記

en: XMP Rights Management
zh: XMP 版權管理

en: XMP Other
zh: XMP 其他

en: Could not load image '%s'.
zh: 無法載入圖片‘%s’。

en: No images found in '%s'.
zh: 在「%s」中找不到圖片。

en: The given locations contain no images.
zh: 提供的位置並未包含圖片。

en: Image Settings
zh: 圖片設定

en: The image whose printing properties will be setup
zh: 圖片的列印設定

en: The information for the page where the image will be printed
zh: 將列印圖片的頁面資訊

en: C_enter:
zh: 置中(_C)：

en: _Scaling:
zh: 比率(_S)：

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
zh: %.1f (鏡片)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
zh: %.1f (35mm 軟片)

en: as is
zh: 原來格式

en: Taken on
zh: 拍攝日

en: At least two file names are equal.
zh: 最少有兩個檔案的名稱相同。

en: Could not display help for Eye of GNOME
zh: 無法顯示 Eye of GNOME 的說明文件。

en: Use "%s" to open the selected image
zh: 使用「%s」開啟選定的圖片

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
zh: 儲存圖片「%s」(%u/%u)

en: Loading image "%s"
zh: 載入圖片「%s」

en: Error printing file:
    %s
zh: 列印檔案時發生錯誤：
    %s

en: _Reset to Default
zh: 重設為預設值(_R)

en: The GNOME image viewer.
zh: GNOME 圖片瀏覽程式。

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
zh: 確定要將“%s”移至回收筒嗎？

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
zh[0]: 確定要將選取的圖片
    移至回收筒嗎？
zh[1]: 確定要將 %d 張選取的圖片
    移至回收筒嗎？

en: Couldn't access trash.
zh: 無法存取回收筒。

en: Error on deleting image %s
zh: 當刪除圖片 %s 時發生錯誤

en: Close window
zh: 關閉視窗

en: Edit the application toolbar
zh: 編輯應用程式工具列

en: Preferences for Eye of GNOME
zh: Eye of GNOME 偏好設定

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示工具列

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示狀態列

en: _Image Collection
zh: 圖片集(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示側邊窗格

en: Save changes in currently selected images
zh: 儲存對目前選定圖片所做的變更

en: Open _with
zh: 以此開啟(_W)

en: Open the selected image with a different application
zh: 使用不同的應用程式開啟選定的圖片

en: Save the selected images with a different name
zh: 將選定的圖片儲存為不同的名稱

en: Setup the page properties for printing
zh: 設定用於列印的頁面屬性

en: Print the selected image
zh: 列印選定的圖片

en: Prope_rties
zh: 屬性(_R)

en: Show the properties and metadata of the selected image
zh: 顯示選定圖片的屬性和中繼資料

en: Undo the last change in the image
zh: 復原上次對該圖片所做的變更

en: Mirror the image horizontally
zh: 水平鏡射該圖片

en: Mirror the image vertically
zh: 垂直鏡射該圖片

en: Rotate Counterc_lockwise
zh: 逆時針方向旋轉(_L)

en: Set As _Wallpaper
zh: 設定為桌布(_W)

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
zh: 將選定的圖片設為桌布

en: Move the selected image to the trash folder
zh: 將選定的圖片移至回收筒

en: Enlarge the image
zh: 放大該圖片

en: Shrink the image
zh: 縮小該圖片

en: Show the image at its normal size
zh: 以圖片的原始尺寸顯示

en: Fit the image to the window
zh: 圖片符合視窗尺寸

en: Show the current image in fullscreen mode
zh: 以全螢幕模式顯示目前的圖片

en: _Previous Image
zh: 上一幅圖片(_P)

en: Go to the previous image of the collection
zh: 移至圖片集的上一幅圖片

en: _Next Image
zh: 下一幅圖片(_N)

en: Go to the next image of the collection
zh: 移至圖片集的下一張圖片

en: _First Image
zh: 第一幅圖片(_F)

en: Go to the first image of the collection
zh: 移至圖片集的第一張圖片

en: _Last Image
zh: 最後一幅圖片(_L)

en: Go to the last image of the collection
zh: 移至圖片集的最後一張圖片

en: Start a slideshow view of the images
zh: 以幻燈片檢視播放圖片

en: Active _Plugins:
zh: 使用中外掛程式(_P):

en: _About Plugin
zh: 關於外掛程式(_A)

en: C_onfigure Plugin
zh: 設定外掛程式(_O)

en: Open in fullscreen mode
zh: 以全螢幕模式開啟

en: Disable image collection
zh: 停用圖片集

en: Open in slide show mode
zh: 以幻燈片播放模式開啟

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
zh: 啟動新的實體而非重複使用既存的

en: Eye of GNOME Image Viewer
zh: Eye of GNOME 圖片檢視器

en: No Results Found!
zh: 找不到任何結果！

en: Searching in page %d of %d...
zh: 正在搜尋 %2$d 頁中的第 %1$d 頁…

en: No error.
zh: 沒有錯誤。

en: File not found.
zh: 找不到檔案。

en: Couldn't read the page catalog.
zh: 無法讀取頁面分類。

en: The PDF file is damaged and can't be repaired.
zh: PDF 檔案受損而且無法修復。

en: The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied.
zh: 檔案已加密而且密碼是不正確或是無法提供的。

en: Nonexistent or invalid highlight file.
zh: 不存在或無效的高亮度檔案。

en: Invalid printer.
zh: 無效的印表機。

en: Error during printing.
zh: 列印時發生錯誤

en: The PDF file doesn't allow that operation.
zh: PDF 檔案不允許該項作業。

en: Invalid page number.
zh: 無效的頁碼。

en: File I/O error.
zh: 檔案 I/O 錯誤。

en: Unknown error (%d).
zh: 不明的錯誤 (%d)。

en: [FILE] - view PDF documents
zh: [FILE] - 檢視 PDF 文件

en: PDF Viewer
zh: PDF 檢視器

en: Reloading file %s...
zh: 正在重新載入檔案 %s…

en: Loading file %s...
zh: 載入檔案 %s…

en: Saving document to %s...
zh: 儲存文件至 %s…

en: Error Loading File
zh: 載入檔案時發生錯誤

en: The password you have supplied is not a valid password for this file.
zh: 您提供的密碼對於此檔案無效。

en: Error Saving File
zh: 儲存檔案時發生錯誤

en: Failed to load document '%s'.
    %s
zh: 載入文件 '%s' 時失敗。
    %s

en: Open a PDF document
zh: 開啟 PDF 文件

en: Reload the current document
zh: 重新載入目前文件

en: Print the current document
zh: 列印目前文件

en: Find a word in the document
zh: 在文件中尋找字詞

en: Change the application's preferences
zh: 改變應用軟體的偏好設定

en: Enlarge the document
zh: 放大文件

en: Rotate the document 90 degrees clockwise
zh: 順時針旋轉文件 90 度

en: Rotate the document 90 degrees counter-clockwise
zh: 逆時針旋轉文件 90 度

en: Display application's credits
zh: 顯示應用程式的鳴謝

en: Show _Toolbar
zh: 顯示工具列(_T)

en: Show _Statusbar
zh: 顯示狀態列(_S)

en: Show or hide the statusbar
zh: 顯示或隱藏狀態列

en: Show I_ndex
zh: 顯示索引(_N)

en: Show or hide the document's outline
zh: 顯示或隱藏文件外框

en: Zoom to _Fit
zh: 符合視窗(_F)

en: Zoom to _Width
zh: 符合寬度(_W)

en: Open PDF File
zh: 開啟 PDF 檔案

en: Portable Document Format (PDF) Files
zh: 可攜式文件格式 (PDF) 檔案

en: Save PDF File
zh: 儲存 PDF 檔案

en: of 0
zh: 之於 0

en: Error building UI manager: %s
zh: 建立 UI 管理員時發生錯誤：%s

en: A lightweight PDF viewer
zh: 輕量級的 PDF 檢視器

en: ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
zh: ePDFView 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或
    （您自行選擇的）任何稍後發行的版本。

en: ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: ePDFView 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
zh: 您應已收到附隨於 ePDFView 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至
    自由軟體基金會: 
    59 Temple Place – Suite 330, Boston, Ma 02111-1307, USA。

en: External Commands
zh: 外部命令

en: Web _Browser:
zh: 網頁瀏覽器(_B)：

en: Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI.
zh: 注意：<i>%s</i> 將會被 URI 所取代。

en: <b>Print Range</b>
zh: <b>列印範圍</b>

en: <b>Page Set</b>
zh: <b>頁面設定</b>

en: A_ll pages
zh: 所有頁面(_L)

en: O_dd pages
zh: 奇數頁面(_D)

en: <b>Copies</b>
zh: <b>份數</b>

en: <b>Paper and Layout</b>
zh: <b>紙張和版面</b>

en: Paper _Size:
zh: 紙張大小(_S)：

note: #-#-#-#-#  356 (libgnomeprintui 2.18.2)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Page _orientation:
zh: 紙張方向(_O)：

en: _Layout:
zh: 版面(_L)

en: <b>Output</b>
zh: <b>輸出</b>

en: 2 pages in 1
zh: 兩頁合一

en: 4 pages in 1
zh: 四頁合一

en: Browse and organize your bookmarks
zh: 瀏覽及管理書籤

en: Epiphany Web Bookmarks
zh: Epiphany 網頁書籤

en: Web Bookmarks
zh: 網頁書籤

en: Browse the web
zh: 瀏覽網頁

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
zh: 當 disable_unsafe_protocols 啟用時，除了預設值外加入認為是安全協定的列表。

en: Additional safe protocols
zh: 額外的安全協定

en: Disable JavaScript chrome control
zh: 停用 JavaScript chrome control 功能

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
zh: 停用 JavaScript 對視窗的 chrome 控制功能

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
zh: 藉由停用回上一頁及往下一頁的功能來取消所有的瀏覽記錄資訊，不允許瀏覽記錄對話框與隱藏最常用的書籤列表。

en: Disable arbitrary URLs
zh: 不允許任意的 URL

en: Disable bookmark editing
zh: 停用編輯書籤的功能

en: Disable history
zh: 停用瀏覽記錄功能

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
zh: 禁止使用者加入或編輯書籤。

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
zh: 禁止使用者編輯工具列。

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
zh: 禁止使用者在 epiphany 中輸入 URL 。

en: Disable toolbar editing
zh: 取消編輯工具列功能

en: Disable unsafe protocols
zh: 禁止不安全的協定

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
zh: 禁止從不安全的協定載入內容。安全的協定為 http 與 https 。

en: Epiphany cannot quit
zh: Epiphany 無法離開

en: Hide menubar by default
zh: 預設隱藏選單列

en: Hide the menubar by default.
zh: 預設隱藏選單列。

en: Lock in fullscreen mode
zh: 鎖定使用全螢幕模式

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
zh: 鎖定 Epiphany 使用全螢幕模式

en: User is not allowed to close Epiphany
zh: 不允許使用者關閉 Epiphany

en: Active extensions
zh: 使用中的擴展功能

en: Address of the user's home page.
zh: 使用者首頁的位址。

en: Always show the tab bar
zh: 總是顯示分頁列

en: Automatic downloads
zh: 自動下載

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
zh: 以 NetworkManager 自動管理離線狀態

en: Browse with caret
zh: 以鍵盤瀏覽網頁

en: Cookie accept
zh: 接受 Cookie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
zh: 預設字元編碼。可接受的值為：
    "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" 和 "x-windows-949"。

en: Default font type
zh: 預設字型款式

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
zh: 預設字型款式。可接受的值為“serif”（襯線）或“sans-serif”（無襯線）。

en: Enable Java
zh: 啟用 Java

en: Enable JavaScript
zh: 啟用 JavaScript

en: Enable smooth scrolling
zh: 啟用平滑捲動

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
zh: 隱藏或顯示下載視窗。若選擇隱藏視窗，在開始新的下載時會顯示通知。

en: History pages time range
zh: 搜尋指定時間內的瀏覽記錄

en: Home page
zh: 首頁

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
zh: 如何顯示動畫圖。可用的數值有：“normal”，“once”及“disabled”。

en: How to print frames
zh: 如何列印框架

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
zh: 如何列印網頁中的框架。允許的數值有：“normal”（一般）、“separately”（分開）及“selected”（已選）。

en: ISO-8859-1
zh: Big5

en: Image animation mode
zh: 動畫圖模式

en: Lists the active extensions.
zh: 使用中的擴展功能清單。

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
zh: 選取文字後，按滑鼠中鍵可開啟已選文字指向的網頁

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
zh: 在主視窗中選取文字後按滑鼠中鍵，會開啟該文字指向的網頁。

en: Minimum font size
zh: 字型大小下限

en: Remember passwords
zh: 記錄密碼

en: Show bookmarks bar by default
zh: 預設顯示書籤列

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
zh: 顯示“ever”（曾經），“last_two_days”（最近兩天），“last_three_days”（最近三天），“today”（今天）的瀏覽記錄頁面。

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
zh: 即使只打開了一個分頁仍顯示分頁列。

en: Size of disk cache, in MB.
zh: 磁碟快取空間大小，以 MB 表示。

en: The bookmark information shown in the editor view
zh: 在編輯器模式中顯示書籤資訊

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
zh: 在編輯器模式中顯示書籤資訊。這清單的有效值為“address”（位址）、“title”（標題）。

en: The currently selected fonts language
zh: 目前所選擇字型的語言

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
zh: 目前所選擇字型的語言。有效的值為：
    “ar”（阿拉伯文），“x-baltic”（波羅的海地區)，“x-central-euro”（中歐地區），“x-cyrillic”（任何使用斯拉夫文字的語言），“el”（希臘文），“he”（希伯來文），“ja”（日文），“ko”（韓文），“zh-CN”（簡體中文），“th”（泰文），“zh-TW”（繁體中文），“tr”（土耳其文），“x-unicode”（其它語言），“x-western”（任何使用拉丁字母的語言），“x-tamil”（坦米爾語）和“x-devanagar”（梵文）。

en: The downloads folder
zh: 下載資料夾

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
zh: 字元編碼自動偵測功能。空白表示關閉自動偵測功能

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
zh: 編碼自動偵測功能。可接受的值為
    “”(空白字串，關閉自動偵測功能）
    “cjk_parallel_state_machine”（自動偵測東亞地區編碼）
    “ja_parallel_state_machine”（自動偵測日文編碼）
    “ko_parallel_state_machine”（自動偵測韓文編碼）
    “ruprob”（自動偵測俄文編碼）
    “ukprob”（自動偵測烏克蘭文編碼）
    “zh_parallel_state_machine”（自動偵測中文編碼）
    “zhcn_parallel_state_machine”（自動偵測簡體中文編碼）
    “zhtw_parallel_state_machine”（自動偵測繁體中文編碼）
    “universal_charset_detector”（自動偵測絕大多數編碼）

en: The page information shown in the history view
zh: 在瀏覽記錄模式中顯示頁面資訊

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
zh: 在瀏覽記錄模式中顯示頁面資訊。這清單中的有效值為「檢視標題」、「檢視位址」和「檢視日期時刻」。

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
zh: 儲存下載檔案的資料夾的路徑；可設為“Downloads”來使用預設的下載資料夾，或以“Desktop”來使用 desktop 資料夾。

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
zh: 工具列風格，允容的數值有“”（使用預設風格），“both”（圖示及文字），“both-horiz”（文字在圖示旁），“icons”及“text”。

en: Visibility of the downloads window
zh: 是否顯示下載視窗

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
zh: 當檔案無法被瀏覽器開啟時，它會自動地將其下載到下載資料夾及以相關的程式開啟。

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
zh: 按受來自哪一處發出的 cookie。可接受的值為：
    “anywhere”（任何網站）
    “current site”（cookie 和網頁來自同一個網站）
    “nowhere”（不會接受）

en: Whether to print the background color
zh: 是否列印背景顏色

en: Whether to print the background images
zh: 是否列印背景圖像

en: Whether to print the date in the footer
zh: 是否在頁尾印出日期

en: Whether to print the page address in the header
zh: 是否在頁首印出位址

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
zh: 是否在頁尾印出頁數

en: Whether to print the page title in the header
zh: 是否在頁首印出網頁的標題

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
zh: 是否儲存及在網頁中自動填上密碼。

en: x-western
zh: zh-TW

en: Certificate _Fields
zh: 憑證欄位(_F)

en: Certificate _Hierarchy
zh: 憑證階層(_H)

en: Common Name:
zh: 憑證名稱

en: Organizational Unit:
zh: 組織單位：

en: Clear _All...
zh: 清除全部(_A)...

en: Passwords
zh: 密碼

en: _Show passwords
zh: 顯示密碼(_S)

en: Sign Text
zh: 簽署文字

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
zh: 確定要簽署以上文字，請選擇簽署文字的憑證及在下方輸入密碼。

en: _Certificate:
zh: 憑證(_C)：

en: _View Certificate…
zh: 檢視憑證(_V)...

en: <b>Downloads</b>
zh: <b>下載</b>

en: <b>Encodings</b>
zh: <b>編碼</b>

en: <b>Home page</b>
zh: <b>首頁</b>

en: <b>Languages</b>
zh: <b>語言</b>

en: <b>Passwords</b>
zh: <b>密碼</b>

en: <b>Temporary Files</b>
zh: <b>暫存檔</b>

en: <b>Web Content</b>
zh: <b>網頁內容</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
zh: <small>例如，不要來自這些網站的廣告</small>

en: A_utomatically download and open files
zh: 自動下載並開啟檔案(_U)

en: Add Language
zh: 增加語言

en: Allow popup _windows
zh: 允許彈出式視窗(_W)

en: Au_todetect:
zh: 自動偵測(_T)：

en: Choose a l_anguage:
zh: 選擇語言(_A)：

note: #-#-#-#-#  89 (epiphany 2.21.91)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  106 (galeon 2.0.0.99)  #-#-#-#-# Avoid mnemo
en: Cl_ear
zh: 清除(_E)

en: De_fault:
zh: 預設(_F)：

en: Enable Java_Script
zh: 啟用 Java_Script

en: Enable _Java
zh: 啟用 _Java

en: Fonts & Style
zh: 字型與樣式

en: For l_anguage:
zh: 針對語言(_A)：

en: Let web pages specify their own _fonts
zh: 由網頁自行指定字型(_F)

en: Let web pages specify their own c_olors
zh: 由網頁自行指定顏色(_O)

en: Only _from sites you visit
zh: 只來自您瀏覽的網站(_F)

en: Set to Current _Page
zh: 設定為目前頁面(_P)

en: Set to _Blank Page
zh: 使用空白頁面(_B)

en: Use custom _stylesheet
zh: 使用自訂樣式表(_S)

en: Use s_mooth scrolling
zh: 使用平滑捲動(_M)

en: _Always accept
zh: 總是接受(_A)

en: _Detailed Font Settings…
zh: 詳細字型設定(_D)...

en: _Disk space:
zh: 磁碟空間(_D)：

en: _Download folder:
zh: 下載資料夾(_D)

en: _Edit Stylesheet…
zh: 編輯樣式表(_E)...

en: _Minimum size:
zh: 字型大小下限(_M)：

en: _Never accept
zh: 永不接受(_N)

en: _Variable width:
zh: 可變寬度(_V)：

en: <b>Footers</b>
zh: <b>頁尾</b>

en: <b>Frames</b>
zh: <b>框架</b>

en: <b>Headers</b>
zh: <b>頁首</b>

en: As laid out on the _screen
zh: 畫面的配置(_S)

en: O_nly the selected frame
zh: 只有已選的框架(_N)

en: P_age title
zh: 頁面標題(_A)

en: Page _numbers
zh: 頁數(_N)

en: Print background c_olors
zh: 列印背景顏色(_O)

en: Print background i_mages
zh: 列印背景圖像(_M)

en: _Each frame separately
zh: 每個框架分開(_E)

en: _Page address
zh: 網頁位址(_P)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
zh: 顯示下載(_S)

en: The file “%s” has been downloaded.
zh: 檔案“%s”已下載完成。

en: Download finished
zh: 下載完成

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
zh: %1$s
    %3$s 之 %2$s

en: %d download | %d downloads
zh[0]: 下載 %d 個檔案

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
zh: 檔案「%s」已加入下載佇列。

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
zh: 不詳

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
zh: 失敗

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
zh: 空白頁面

en: Redirecting to “%s”…
zh: 重新導向至“%s”...

en: Transferring data from “%s”…
zh: 正在從“%s”傳送資料...

en: Waiting for authorization from “%s”…
zh: 正在等待“%s”的授權...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
zh: 正在載入“%s”...

en: Loading…
zh: 載入中...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
zh: Epiphany 目前無法使用，因為 Mozilla 初始化程序失敗。

en: Send an email message to “%s”
zh: 傳送電子郵件至位址“%s”

en: Arabic (_IBM-864)
zh: 阿拉伯文 (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
zh: 阿拉伯文 (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
zh: 阿拉伯文 (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
zh: 阿拉伯文 (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
zh: 波羅的海地區 (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
zh: 波羅的海地區 (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
zh: 波羅的海地區 (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
zh: 亞美尼亞文 (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
zh: 喬治亞文 (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
zh: 中歐地區 (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
zh: 中歐地區 (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
zh: 中歐地區 (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
zh: 中歐地區 (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
zh: 簡體中文 (_GB 18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
zh: 簡體中文 (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
zh: 簡體中文 (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
zh: 簡體中文 (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
zh: 簡體中文 (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
zh: 繁體中文 (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
zh: 繁體中文 (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
zh: 繁體中文 (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
zh: 斯拉夫文字 (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
zh: 斯拉夫文字 (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
zh: 斯拉夫文字 (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
zh: 斯拉夫文字 (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
zh: 斯拉夫文字 (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
zh: 斯拉夫文字 (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
zh: 斯拉夫文字/俄文 (I_BM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
zh: 希臘文 (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
zh: 希臘文 (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
zh: 希臘文 (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
zh: 印度 Gujarati 文 (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
zh: 錫克教文 (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
zh: 北印度文 (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
zh: 希伯來文 (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
zh: 希伯來文 (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
zh: 希伯來文 (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
zh: 希伯來文 (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh: 希伯來文[左至右] (_ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
zh: 日文 (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
zh: 日文 (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
zh: 日文 (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
zh: 韓文 (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
zh: 韓文 (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
zh: 韓文 (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
zh: 韓文 (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
zh: 塞爾特地區 (_ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
zh: 冰島文 (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
zh: 北歐地區 (_ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
zh: 波斯文 (Mac_Farsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
zh: 克羅埃西亞文 (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
zh: 羅馬尼亞文 (Mac_Romanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
zh: 羅馬尼亞文 (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
zh: 南歐地區 (ISO-8859-_3)

en: Thai (TIS-_620)
zh: 泰文 (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
zh: 泰文 (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
zh: 泰文 (Windows-_874)

en: Turkish (_IBM-857)
zh: 土耳其文 (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
zh: 土耳其文 (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
zh: 土耳其文 (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
zh: 土耳其文 (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
zh: 統一碼 (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
zh: 斯拉夫文字/烏克蘭文 (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
zh: 斯拉夫文字/烏克蘭文 (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
zh: 越南文 (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
zh: 越南文 (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
zh: 越南文 (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
zh: 越南文 (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
zh: 西歐地區 (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
zh: 西歐地區 (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
zh: 西歐地區 (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
zh: 西歐地區 (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
zh: 西歐地區 (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
zh: 英文 (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
zh: 統一碼 (UTF-1_6BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
zh: 統一碼 (UTF-1_6BE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
zh: 統一碼 (UTF-3_2BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
zh: 統一碼 (UTF-3_2BE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
zh: 關閉

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
zh: 中文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
zh: 簡體中文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
zh: 繁體中文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
zh: 東亞

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
zh: 日文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
zh: 韓文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
zh: 俄文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
zh: 通用

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
zh: 烏克蘭文

en: Local files
zh: 本機檔案

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
zh: 不詳

en: Download this potentially unsafe file?
zh: 下載這個可能不安全的檔案？

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
zh: 檔案類型：“%s”。
    
    開啟“%s”並不安全，它有可能會破壞您的文件或侵犯您的隱私權。您可以以下載來代替。

en: Open this file?
zh: 開啟此檔案？

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
zh: 檔案類型：“%s”。
    
    您可以使用“%s”開啟“%s”或將它儲存。

en: Download this file?
zh: 下載此檔案？

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
zh: 檔案類型：“%s”。
    
    您沒有任何軟體能夠開啟“%s”，您可以以下載它來代替。

en: _Save As...
zh: 另存新檔(_S)...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
zh: 不支援通訊協定“%s”

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
zh: 不支援通訊協定“%s”。

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
zh: 找不到檔案“%s”

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
zh: 找不到“%s”

en: “%s” Refused the Connection
zh: “%s”拒絕此次連線

en: Likely causes of the problem are
zh: 問題發生的原因好像是

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
zh: <ul><li>服務 %s 無法執行。</li>嘗試以「服務設定工具」來啟動它（「系統」→「控制中心」），或是</ul><ul><li>通訊埠 %d 是錯誤的。</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
zh: <ul><li>某些服務無法執行，或</li><li>通訊埠 %d 是錯誤的。</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
zh: <ul><li>某些服務無法執行，或</li><li>您使用了錯誤的通訊埠。</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
zh: “%s”中斷此次連線

en: “%s” is not Responding
zh: “%s”沒有回應

en: “%s” Redirected Too Many Times
zh: “%s” 重新導向次數太多

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
zh: 由於網站的問題，網頁無法載入。

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
zh: 伺服器“%s”會無止境地不停重新導向。

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
zh: “%s” 需要已加密的連線

en: “%s” Dropped the Connection
zh: “%s”放棄此連線

en: Cannot Load Document While Working Offline
zh: 無法在離線模式中載入文件

en: Cannot load document while working offline.
zh: 無法在離線模式中載入文件。

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
zh: 要檢視此文件，請停用「離線工作」並再試一次。

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
zh: 禁止存取“%2$s”的連接埠“%1$d”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
zh: 禁止存取“%2$s”的連接埠“%1$d”。

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
zh: 這個位址使用的網路連接埠並非一般瀏覽網頁所用的連接埠。

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
zh: 基於安全理由，該要求已被取消。

en: Could not Connect to Proxy Server
zh: 無法連接代理伺服器

en: Could not connect to proxy server.
zh: 無法連接代理伺服器。

en: Could not Display Content
zh: 無法顯示內容

en: Could not display content.
zh: 無法顯示內容。

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
zh: 此頁面使用了不支援或無效的壓縮格式。

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
zh: 這個網頁尚在讀取但瀏覽器已異常關閉了。如果您重新載入該頁面仍然可能再度發生這個狀況。如果真的這樣，請將問題回報給 %s 開發團隊。

en: _Abort Script
zh: 中止 Script(_A)

en: Web pages
zh: 網頁

en: XUL files
zh: XUL 檔案

en: Accept Cookie?
zh: 是否接受 Cookie？

en: The site wants to modify an existing cookie.
zh: 此網站要修改既存的 cookie。

en: The site wants to set a cookie.
zh: 此網站要設置一個 cookie。

en: The site wants to set a second cookie.
zh: 此網站要設置第二個 cookie。

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
zh[0]: 您已經有這個網站的 %d 個 cookies。

en: Apply this _decision to all cookies from this site
zh: 將這個決定套用到這個網站所有的 c_ookie

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
zh: 接受(_A)

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
zh: 網站“%s”要求簽署以下文字：

en: _Sign text
zh: 簽署文字(_S)

en: Print this page?
zh: 列印本頁？

en: Cancelling print
zh: 正在取消列印

note: FIXME text!
en: Spooling...
zh: 緩衝處理中...

en: Print error
zh: 列印錯誤

en: Printing “%s”
zh: 正在列印“%s”

en: _Select Certificate
zh: 選擇憑證(_S)

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
zh: 選擇一個憑證作為“%s”的辨識

en: Certificate _Details
zh: 憑證詳細資料(_D)

note: #-#-#-#-#  89 (epiphany 2.21.91)  #-#-#-#-# Add the buttons #-#-#-#-#  106 (galeon 2.0.0.99)  #-#-#-#-#
en: _View Certificate
zh: 檢視憑證(_V)

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
zh: “%s”這個站台所回傳對於“%s”的安全資訊。可能有人正在竊聽您的連線以獲得您的機密資料。

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
zh: 您應當只接受該安全資訊，如果您信任“%s”與“%s”。

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
zh: 不可能會自動地信任“%s”。可能有人正在竊聽您的連線以獲得您的機密資料。

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
zh: 您應當只連接該站台如果您確認您所要連接的站台是“%s”。

en: _Trust this security information from now on
zh: 現在開始信任此安全資訊(_T)

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
zh: “%s”的安全資訊已在 %s 過期。

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
zh: “%s” 的安全資訊在 %s 後才有效 。

en: Cannot establish connection to “%s”
zh: 無法建立連線到“%s”

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
zh: “%s” 的憑證廢止清冊 (CRL) 需要更新。
    
    請向您的系統管理員尋求協助。

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
zh: 信任新的憑證管理中心“%s”來辨識網站？

en: Certificate already exists.
zh: 憑證已經存在。

en: Select Password
zh: 選擇密碼

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
zh: 輸入一個密碼來保護此憑證

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
zh: 輸入此憑證的密碼

en: Certificate Revocation List Imported
zh: 已匯入憑證廢止清冊 (CRL)

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
zh: 憑證廢止清冊 (CRL) 已匯入成功

en: Certificate Properties
zh: 憑證屬性

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
zh: 無法驗證此憑證，因為 CA 憑證無效。

en: Change Token Password
zh: 更改符記 (Token) 密碼

en: Choose a password for the “%s” token
zh: 請選擇“%s”符記 (Token) 的密碼

en: Change the password for the “%s” token
zh: 更改“%s”符記 (Token)  的密碼

en: Get Token Password
zh: 取得符記 (Token) 密碼

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
zh: 請輸入“%s”符記 (Token) 的密碼

en: Please select a token:
zh: 請選擇符記 (Token)：

en: Escrow the secret key?
zh: 託管密鑰？

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
zh: 證管理中心“%s”要求您付上新產生的密鑰。
    
    這樣會允許證管理中心讀取任何以此密鑰加密的通訊，但無需事先知會您。
    
    強烈建議不要允許。

en: _Allow
zh: 允許(_A)

en: Security Notice
zh: 安全性訊息

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
zh: 在安全的網頁中，位址項目會有明顯的顏色並且顯示上鎖的鎖頭圖示。
    
    在狀態列中的鎖頭圖示也能看出該網頁是否有加密。

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
zh: 任何您在此頁中看到或輸入的資料，會很容易被第三者竊聽。

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
zh: 本頁某些部份是以不安全的連線方式載入

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
zh: 有些您在此頁中看到或輸入的資料會以不安全的連線送出，這會很容易被第三者竊聽。

en: Send this information over an insecure connection?
zh: 以不安全的連線傳送這些資料？

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
zh: 您輸入的資料會以不安全的連線送出，這會很容易被第三者竊聽。

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
zh: 雖然這頁是以安全連線載入，但您輸入的資料會以不安全的連線送出，這會很容易被第三者竊聽。

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
zh: %s 個檔案

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
zh: http://www.google.com.tw/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
zh: 所有支援的類型

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
zh: 無法在“%s”建立暫存目錄。

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
zh: 檔案“%s” 已經存在，請先將它移至其它位置。

en: Failed to create directory “%s”.
zh: 無法建立目錄“%s”。

en: Directory “%s” is not writable
zh: 目錄“%s”是不能寫入的

en: You do not have permission to create files in this directory.
zh: 您沒有在該目錄建立檔案的權限。

en: Directory not Writable
zh: 目錄無法寫入

en: Cannot overwrite existing file “%s”
zh: 不能覆寫已存在的檔案“%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
zh: 以此為名的檔案已經存在而您沒有權限可以覆寫它。

en: Cannot Overwrite File
zh: 無法覆寫檔案

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
zh: 阿拉伯文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
zh: 波羅的海地區

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
zh: 中歐地區

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
zh: 斯拉夫文字

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
zh: 梵文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
zh: 希臘文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
zh: 希伯來文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
zh: 日文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
zh: 韓文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
zh: 簡體中文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
zh: 坦米爾文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
zh: 泰文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
zh: 繁體中文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
zh: 繁體中文（香港）

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
zh: 土耳其文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
zh: 亞美尼亞文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
zh: 孟加拉文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
zh: 認同的加拿大音節

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
zh: 衣索匹亞文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
zh: 喬治亞文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
zh: 印度 Gujarati 文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
zh: 錫克教文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
zh: 高棉文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
zh: 德拉威 Malayalam 文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
zh: 西歐地區

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
zh: 其他文字

en: Do not remember this password
zh: 不要記錄此密碼

en: Save password in _keyring
zh: 在鑰匙圈中儲存密碼(_K)

en: Popup Windows
zh: 彈出式視窗

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
zh: 拖放這個圖示來建立連至該網頁的連結

en: Unsafe protocol.
zh: 不安全的協定。

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
zh: 這個位址尚未被載入，因為他指向一個不安全的通訊協定並且可能對您的系統造成安全性的風險。

en: No address found.
zh: 找不到位址。

en: No web address could be found in this file.
zh: 在這個檔案中找不到任何網頁位址。

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
zh: Epiphany 桌面檔案外掛程式

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
zh: 這個外掛程式可以處理包含網頁連結的“.desktop”及“.url”檔案。

en: Executes the script “%s”
zh: 執行命令稿“%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
zh[0]: %d 個相似(_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
zh[0]: 與 %d 個相同的書籤合併(_U)

en: Show “%s”
zh: 顯示“%s”

en: “%s” Properties
zh: “%s”屬性

en: T_opics:
zh: 主題(_O)：

en: Sho_w all topics
zh: 顯示所有主題(_W)

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
zh: 搜尋網頁

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
zh: http://www.google.com.tw/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&meta=cr%%3DcountryTW

en: Entertainment
zh: 娛樂

en: Shopping
zh: 購物

en: Sports
zh: 運動

en: Travel
zh: 旅遊

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
zh: 更新書籤“%s”？

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
zh: 書籤中的網頁已移至“%s”。

en: _Don't Update
zh: 不要更新(_D)

en: Update Bookmark?
zh: 更新書籤？

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
zh: 全部

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
zh: 最常瀏覽

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
zh: 未分類

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
zh: 本地網站

en: Remove from this topic
zh: 從本主題中刪除

note: File Menu
en: _New Topic
zh: 新增主題(_N)

en: Create a new topic
zh: 建立新的主題

en: Open the selected bookmark in a new window
zh: 在新的視窗中開啟已選的書籤

en: Open the selected bookmark in a new tab
zh: 在新的分頁中開啟已選的書籤

en: _Rename…
zh: 重新命名(_R)...

en: Rename the selected bookmark or topic
zh: 更改已選的書籤或主題的名稱

en: View or modify the properties of the selected bookmark
zh: 顯示或修改已選書籤的屬性

en: _Import Bookmarks…
zh: 匯入書籤(_I)...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
zh: 從其它瀏覽器或書籤檔匯入書籤

en: _Export Bookmarks…
zh: 匯出書籤(_E)...

en: Export bookmarks to a file
zh: 將書籤匯出到檔案

en: Close the bookmarks window
zh: 關閉書籤視窗

en: Delete the selected bookmark or topic
zh: 刪除已選的書籤或主題

en: Select all bookmarks or text
zh: 選取所有書籤或文字

en: Display bookmarks help
zh: 顯示書籤說明文件

en: Display credits for the web browser creators
zh: 鳴謝所有這個網頁瀏覽器的創作者

en: _Show on Toolbar
zh: 在工具列顯示(_S)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
zh: 在工具列中顯示已選的書籤

en: Show only the title column
zh: 只顯示標題欄位

en: T_itle and Address
zh: 標題及位址(_I)

en: Show both the title and address columns
zh: 同時顯示標題及位址欄位

en: Type a topic
zh: 請輸入主題名稱

en: Delete topic “%s”?
zh: 刪除主題“%s”？

en: Delete this topic?
zh: 刪除本主題？

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
zh: 刪除本主題會使得所有在它之下而且不隸於其它主題的書籤變成沒有分類，但書籤不會被刪除。

en: _Delete Topic
zh: 刪除主題(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
zh: Mozilla“%s”設定組合

en: Import failed
zh: 匯入失敗

en: Import Failed
zh: 匯入失敗

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
zh: 無法從“%s”匯入書籤，原因是該檔可能已經受損或是不支援的格式。

en: Import Bookmarks from File
zh: 從檔案匯入書籤

en: Firefox/Mozilla bookmarks
zh: Firefox/Mozilla 書籤

en: Galeon/Konqueror bookmarks
zh: Galeon/Konqueror 書籤

en: Epiphany bookmarks
zh: Epiphany 書籤

en: Export Bookmarks
zh: 匯出書籤

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
zh: 檔案格式(_O)：

en: Import Bookmarks
zh: 匯入書籤

en: I_mport
zh: 匯入(_M)

en: Import bookmarks from:
zh: 匯入書籤的來源：

en: _Copy Address
zh: 複製位址(_C)

en: Topics
zh: 主題

en: Show properties for this bookmark
zh: 顯示本書籤的屬性

en: Open this bookmark in a new tab
zh: 在新的分頁中開啟本書籤

en: Open this bookmark in a new window
zh: 在新的視窗中開啟本書籤

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
zh: 在新的分頁中開啟(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
zh: 在新的分頁中開啟本主日題的書籤

en: Related
zh: 相關的

en: Create topic “%s”
zh: 建立主題“%s”

en: _Other…
zh: 其它(_O)...

en: Other encodings
zh: 其他字元編碼方式

en: _Automatic
zh: 自動(_A)

en: Find links:
zh: 尋找連結：

note: #-#-#-#-#  89 (epiphany 2.21.91)  #-#-#-#-# Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
zh: 區分大小寫(_C)

en: Open the selected history link in a new window
zh: 在新的視窗中開啟已選的瀏覽記錄連結

en: Open the selected history link in a new tab
zh: 在新的分頁中開啟已選的瀏覽記錄連結

en: Add _Bookmark…
zh: 加入書籤(_B)...

en: Bookmark the selected history link
zh: 將已選的瀏覽記錄連結加入至書籤

en: Close the history window
zh: 關閉瀏覽記錄視窗

en: Delete the selected history link
zh: 刪除已選的瀏覽記錄連結

en: Select all history links or text
zh: 選取所有瀏覽記錄連結或文字

en: Clear your browsing history
zh: 清除瀏覽記錄

en: Display history help
zh: 顯示瀏覽記錄說明文件

en: Show the title column
zh: 顯示標題欄位

en: Show the address column
zh: 顯示位址欄位

en: Show the date and time column
zh: 顯示日期及時刻欄位

en: Clear browsing history?
zh: 是否清除瀏覽記錄？

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
zh: 清除瀏覽記錄將會使所有瀏覽記錄永遠被刪除。

en: Last 30 minutes
zh: 前 30 分鐘

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
zh[0]: 最近 %d 日

en: Sites
zh: 網站

en: Open a new tab in an existing browser window
zh: 在現有的瀏覽器視窗中開啟新的分頁

en: Open a new browser window
zh: 開啟新的瀏覽器視窗

en: Launch the bookmarks editor
zh: 啟動書籤編輯器

en: Import bookmarks from the given file
zh: 從所指定的檔案匯入書籤

en: Load the given session file
zh: 載入指定的作業階段檔案

en: Add a bookmark
zh: 加入書籤

en: Start a private instance
zh: 啟動 private instance

en: Profile directory to use in the private instance
zh: 在 private instance 使用的設定組合目錄

en: URL …
zh: URL...

en: Could not start GNOME Web Browser
zh: 無法執行 GNOME 網頁瀏覽器

en: Startup failed because of the following error:
    %s
zh: 由於以下原因，因此無法執行：
    %s

en: GNOME Web Browser
zh: GNOME 網頁瀏覽器

en: GNOME Web Browser options
zh: GNOME 網頁瀏覽器選項

en: Close tab
zh: 關閉分頁

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
zh[0]: 下載將會被中止及在 %d 後登出。

en: Abort pending downloads?
zh: 停止未完成的下載？

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
zh: 還有下載未完成。如果您登出，它們將會被中止及遺失。

en: _Cancel Logout
zh: 取消登出(_C)

en: _Abort Downloads
zh: 停止下載(_A)

en: Recover previous browser windows and tabs?
zh: 回復先前的瀏覽器視窗及分頁？

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
zh: Epiphany 在上次執行時似乎突然關閉了。您可以回復已開啟的視窗或分頁。

en: _Don't Recover
zh: 不恢復狀態(_D)

en: Crash Recovery
zh: 恢復瀏覽器視窗狀態

en: Sidebar extension required
zh: 需要安裝側面窗格擴展功能

en: Sidebar Extension Required
zh: 需要安裝側面窗格擴展功能

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
zh: 您按的連結需要使用側面窗格擴展功能。

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
zh: 在鍵盤選取模式，按 F7 離開

en: Go to the previous visited page
zh: 前往上一個瀏覽的頁面

en: Go to the next visited page
zh: 前往下一個瀏覽的頁面

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
zh: 所有上層目錄

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
zh: 輸入想開啟的網址，或者想搜尋的片語

en: Adjust the text size
zh: 調整文字大小

en: Go to the address entered in the address entry
zh: 前往位址輸入欄位中指定的位址

en: Go to the home page
zh: 前往首頁

en: Open a new tab
zh: 開啟新的分頁

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
zh: 預設

en: Save the current page
zh: 儲存目前的頁面內容

en: Page Set_up
zh: 頁面設定(_U)

en: Print Pre_view
zh: 預覽列印(_V)

en: _Print…
zh: 列印(_P)...

en: S_end Link by Email…
zh: 以電郵傳送連結(_E)...

en: Send a link of the current page
zh: 傳送本頁面的連結

en: Re_do
zh: 取消復原(_D)

en: Delete text
zh: 刪除文字

en: Select the entire page
zh: 選取整個頁面的內容

en: _Find…
zh: 尋找(_F)...

en: Find a word or phrase in the page
zh: 在頁面中尋找一個字詞或字串

en: P_ersonal Data
zh: 個人資料(_E)

en: View and remove cookies and passwords
zh: 顯示和移除所有 cookie 及密碼

en: Certificate_s
zh: 憑證(_S)

en: Manage Certificates
zh: 管理憑證

en: P_references
zh: 偏好設定(_R)

en: Configure the web browser
zh: 網頁瀏覽器設置

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
zh: 自訂工具列(_C)...

en: Stop current data transfer
zh: 停止傳送目前的資料

en: Display the latest content of the current page
zh: 顯示本頁的最新內容

en: Text _Encoding
zh: 字元編碼(_E)

en: Change the text encoding
zh: 改變字元編碼方式

en: _Page Source
zh: 網頁原始內容(_P)

en: View the source code of the page
zh: 顯示該頁面的原始內容

en: Page _Security Information
zh: 網頁安全資訊(_S)

en: Display security information for the web page
zh: 顯示網頁的安全資訊

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
zh: 加入書籤(_A)...

en: Add a bookmark for the current page
zh: 新增有關本頁面的書籤

en: Open the bookmarks window
zh: 開啟書籤視窗

note: Go menu
en: _Location…
zh: 位置(_L)...

en: Go to a specified location
zh: 前往指定的位置

en: Hi_story
zh: 歷史記錄(_S)

en: Open the history window
zh: 開啟瀏覽記錄視窗

en: Move current tab to left
zh: 將目前的分頁向左移動

en: Move current tab to right
zh: 將目前的分頁向右移動

en: Display web browser help
zh: 顯示網頁瀏覽器的說明文件

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
zh: 隱藏工具列(_H)

en: Show or hide toolbar
zh: 顯示或隱藏工具列

en: Show or hide statusbar
zh: 顯示或隱藏狀態列

en: Browse at full screen
zh: 以全螢幕模式瀏覽

en: Popup _Windows
zh: 彈出式視窗(_W)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
zh: 顯示或隱藏這個站台未要求的彈出式視窗

en: Selection Caret
zh: 選擇游標

note: Document
en: Add Boo_kmark…
zh: 加入書籤(_K)...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
zh: 只顯示這個框架(_T)

en: Show only this frame in this window
zh: 只在本視窗中顯示本頁框部份

en: Open link in this window
zh: 在這視窗中開啟連結

en: Open Link in New _Window
zh: 在新的視窗中開啟連結(_W)

en: Open link in a new window
zh: 在新的視窗中開啟連結

en: Open Link in New _Tab
zh: 在新的分頁中開啟連結(_T)

en: Open link in a new tab
zh: 在新的分頁中開啟連結

en: _Download Link
zh: 下載連結(_D)

en: _Save Link As…
zh: 另存連結(_S)...

en: Save link with a different name
zh: 以另一個名稱儲存連結

en: _Bookmark Link…
zh: 將連結加入書籤(_B)...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
zh: 傳送郵件(_S)...

note: Images
en: Open _Image
zh: 開啟圖片(_I)

en: _Save Image As…
zh: 另存圖片(_S)...

en: _Use Image As Background
zh: 使用圖片作為桌面背景(_U)

en: Copy I_mage Address
zh: 複製圖片地址(_M)

en: St_art Animation
zh: 動畫開始(_A)

en: St_op Animation
zh: 動畫停止(_O)

en: There are unsubmitted changes to form elements
zh: 對表單的元素而言沒有經確認的改變

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
zh: 如果您無論無何要關閉此文件，您將會失去未儲存的資訊。

en: Close _Document
zh: 關閉文件(_D)

en: Insecure
zh: 不安全

en: Security level: %s
zh: 安全等級：%s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
zh[0]: %d 個隱藏彈出式視窗

en: Open image “%s”
zh: 開啟圖片“%s”

en: Use as desktop background “%s”
zh: 使用圖片作為桌面背景‘%s’

en: Save image “%s”
zh: 儲存圖片“%s”

en: Copy image address “%s”
zh: 複製圖片位址“%s”

en: Send email to address “%s”
zh: 傳送電郵至位址“%s”

en: Copy email address “%s”
zh: 複製電郵位址“%s”

en: Save link “%s”
zh: 儲存連結“%s”

en: Bookmark link “%s”
zh: 書籤連結“%s”

en: Copy link's address “%s”
zh: 複製連結位址“%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
zh: <b>選擇想要清除的個人資料</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
zh: 您想要清除的個人資料儲存了您所參訪過的網頁。在開始清除之前，請確定要移除哪些類型的資訊：

en: Clear All Personal Data
zh: 清除所有的個人資料

note: Passwords
en: Saved _passwords
zh: 儲存的密碼(_P)

note: Cache
en: _Temporary files
zh: 暫存檔案(_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
zh: <small><i><b>注意：</b>您不能復原這個動作。您所選擇的資料將被永遠刪除。</i></small>

en: Cookie Properties
zh: Cookie 屬性

en: Send for:
zh: 傳送給：

en: Encrypted connections only
zh: 只限加密後的連線

en: Any type of connection
zh: 任何類型的連線

en: User Password
zh: 使用者密碼

en: Download Link
zh: 下載連結

en: Save Image As
zh: 另存圖片

en: Go to next page
zh: 前往下一頁

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
zh: 使用者自訂 (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
zh[0]: 系統語言 (%s)

en: Select a Directory
zh: 選擇一個目錄

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: GNOME 網頁瀏覽器為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: GNOME 網頁瀏覽器係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
zh: 您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Contact us at:
zh: 聯絡我們於：

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
zh: 讓您在網際網路上瀏覽網頁及尋找資訊。
    基於 %s

en: GNOME Web Browser Website
zh: GNOME 網頁瀏覽器網站

en: <span weight="bold">Applies to</span>
zh: <span weight="bold">適用於</span>

en: <span weight="bold">General</span>
zh: <span weight="bold">一般</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
zh: 如果啟用這個選項，在用滑鼠右鍵點選圖片時的突顯式選單裡，會出現該行動。

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
zh: 如果啟用這個選項，在用滑鼠右鍵點選鏈結或圖片時的突顯式選單裡，會出現該行動。

en: The action description.
zh: 有關該行動的說明。

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
zh: 行動的名稱。如果任何一個字母前面加上底線，該底線會用來標示選單中出現該項目時所使用的選單鍵。

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
zh: 選擇該行動時所執行的指令。在指令後面會加上鏈結、圖片或頁面的 URL。

en: _Pages
zh: 頁面(_P)

en: Customize actions
zh: 自選行動

en: Could not run command
zh: 無法執行指令

en: Could not Run Command
zh: 無法執行指令

en: No action selected.
zh: 未選取任何行動。

en: %i action selected. | %i actions selected.
zh[0]: 選擇了 %i 個行動。

en: Add Action
zh: 加入行動項目

en: Action Properties
zh: 行動屬性

en: Open in _Current Tab
zh: 在目前的分頁中開啟(_C)

en: Open bookmarks in the current tab of the active window
zh: 在目前的視窗分頁開啟書籤所代表的位址

en: Open bookmarks in a new tab of the active window
zh: 在目前的視窗開啟新的分頁，用來開啟書籤所代表的位址

en: Open bookmarks in new a window
zh: 在新視窗開啟書籤所代表的位址

en: Certificates
zh: 憑證

en: Security Devices
zh: 安全性裝置

note: stock icon
en: Manage _Certificates
zh: 管理憑證(_C)

note: shortcut key
en: Manage your certificates
zh: 管理自己的憑證

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
zh: 管理安全性裝置(_D)

note: shortcut key
en: Manage your security devices
zh: 管理您的安全性裝置

note: stock icon
en: Server _Certificate
zh: 伺服器憑證(_C)

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
zh: 顯示網頁伺服器的憑證

en: Check _HTML
zh: 檢查 _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
zh: 在「顯示錯誤」視窗中顯示有關 HTML 的錯誤

en: Check _Links
zh: 檢查鏈結(_L)

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
zh: 在「顯示錯誤」視窗中顯示無效的鏈結

en: _Error Viewer
zh: 顯示錯誤(_E)

note: shortcut key
en: Display web page errors
zh: 顯示頁面中的錯誤

en: Error Viewer
zh: 顯示錯誤

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
zh: %s 的第 %d 行有 Javascript 錯誤：
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
zh[0]: 找到 %d 個無效的鏈結

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
zh: 鏈結 %s 有錯誤：
    找不到 %s。

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
zh[0]: 複製 %d 連結位址 “%s”

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
zh: 第 %2$s 行中的“%1$s”有 HTML 錯誤：
    %3$s

en: Found %d error | Found %d errors
zh[0]: 找到 %d 個錯誤

en: HTML Validation of “%s” complete
zh: 完成“%s” 的 HTML 檢驗程序

en: HTML error in %s:
    %s
zh: %s 有 HTML 錯誤：
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
zh: Doctype 是 “XHTML” 但內容格式是 “text/html”。請改用 “application/xhtml+xml”。

en: HTML warning in %s:
    %s
zh: %s 有 HTML 警告：
    %s

en: HTML error in %s:
zh: %s 有 HTML 錯誤：

en: Invalid character encoding
zh: 字元編碼無效

en: Unknown error while converting to UTF-8
zh: 將內容轉換至 UTF-8 編碼時出現原因不明的錯誤

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
zh: %s 出現 HTML 錯誤：
    未指定有效的 doctype。

en: _Extensions
zh: 擴展功能(_E)

en: Load and unload extensions
zh: 載入和卸載擴展功能

en: Install User _Script
zh: 安裝使用者命令稿(_S)

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
zh: 安裝 Greasemonkey 命令稿

en: The user script at “%s” has been installed
zh: 使用者命令稿於“%s”已安裝

en: _Java Console
zh: _Java 主控台

note: shortcut key
en: Show Java Console
zh: 顯示 Java 主控台

en: Pa_ge Information
zh: 頁面資訊(_G)

en: Display page information in a dialog
zh: 在對話方塊中顯示頁面資訊

en: Full standards compliance
zh: 完全符合標準

en: Almost standards compliance
zh: 接近完全符合標準

en: Undetermined
zh: 未能決定

en: _Use as Background
zh: 使用作為桌布(_U)

en: Page Metadata
zh: 頁面的元資料

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
zh: <b>都柏林核心集 (Dublin Core) 元資料</b>

en: <b>Forms In Page</b>
zh: <b>頁面中的表單</b>

en: <b>Media In Page</b>
zh: <b>頁面中的媒體</b>

en: <b>Medium View</b>
zh: <b>顯示媒體</b>

en: <b>Other Metadata</b>
zh: <b>其它元資料</b>

en: <b>Source File</b>
zh: <b>來源檔</b>

en: <b>Web Page</b>
zh: <b>網頁</b>

en: Page Properties
zh: 頁面屬性

en: _Save Media As...
zh: 另存媒體(_S)...

en: allowed
zh: 已允許

en: denied
zh: 已拒絕

en: Site Permissions
zh: 網站權限

note: stock icon
en: Site _Permissions
zh: 網站權限(_P)

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
zh: 管理網站權限

en: News Feeds Subscription
zh: 新聞餵信訂閱

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
zh: 在您所喜愛的新聞閱讀器中訂閱這個網站的新聞餵信

en: _Subscribe to this feed
zh: 訂閱此餵送(_S)

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
zh: 在您所喜愛的新聞閱讀器中訂閱這個餵信

en: Subscribe to site's news feed
zh: 訂閱網站的新聞餵信

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
zh: <b><i>無法連接該餵送閱讀器，它是否在執行中？</i></b>

en: _Copy Feed Address
zh: 複製餵送位址(_C)

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
zh: <b>選擇喜好的餵送</b>

en: News Feed Subcription
zh: 新聞餵信訂閱

en: Render the page using the “%s” style
zh: 使用 “%s” 樣式表顯示本頁

en: No Sidebars installed
zh: 未有任何側列

en: Add “%s” to the Sidebar?
zh: 是否將“%s”加入邊列？

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
zh: 新的側列頁面來源是“%s”。

en: Add Sidebar
zh: 加入側列

en: _Look Up
zh: 檢索(_L)

en: _GNOME Dictionary
zh: _GNOME 字典

en: Window “%s” (%d tab) | Window “%s” (%d tabs)
zh[0]: 視窗“%s”(%d 個分頁)

en: Move Tab To Window
zh: 分頁搬至視窗

en: Execute arbitrary commands from the context menu
zh: 在突顯式選單中執行任意的指令

en: Auto Scroll
zh: 自動捲動

en: Scroll on middle mouse click
zh: 按滑鼠中鍵以捲動

en: Add a bookmarks menu to the panel's notification area
zh: 在面板的狀態通知區中加入書籤選單

en: Bookmarks Tray
zh: 書籤匣

en: View the page certificate and manage the certificates
zh: 顯示目前頁面的憑證，並管理所有憑證

en: Send browsing information to Dashboard
zh: 將瀏覽中的資訊送至 Dashboard 程式

en: Error viewer
zh: 顯示錯誤

en: View error in web pages, validate web pages and check links
zh: 顯示網頁錯誤、檢驗網頁和檢查鏈結

en: Activate and deactivate extensions
zh: 啟用和關閉擴展功能

en: Extensions Manager
zh: 擴展功能總管

en: Favicon fallback
zh: Favicon 回饋

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
zh: 如果該網站不使用標準的方式則載入 /favicon.ico 做為 favicon

en: Perform actions with mouse gestures
zh: 用不同的滑鼠移動方式表示不同的操作程序

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
zh: 執行使用者命令稿來修改網頁的行為

en: Java Console
zh: Java 主控台

en: Provide access to the Java-Plugin Console
zh: 提供對 Java 外掛程式主控台的存取

en: Automatically handle network online/offline status (EXPERIMENTAL!)
zh: 自動配合網路的上線/離線狀態運作 (測試性質)

en: Network Connection Monitor
zh: 監察網路連線

en: Display information about and links and media from the current page
zh: 顯示有關目前頁面中的鏈結

en: Page Info
zh: 頁面資訊

en: Edit site permissions
zh: 編輯網站權限

en: News Feed Subscription
zh: 新聞餵信訂閱

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
zh: 在您所喜愛的新聞閱讀器中訂閱這個網頁所提供的新聞餵信

en: A sample extension with mozilla backend
zh: 使用 mozilla 引擎的範例擴展功能

en: Sample (Mozilla)
zh: 範例 (Mozilla)

en: A sample extension
zh: 擴展功能範例

en: Select Stylesheet
zh: 選擇樣式表

en: Select between different stylesheets offered by the web page
zh: 選擇使用網頁提供的不同樣式表來顯示頁面

en: Adds a sidebar to windows
zh: 在視窗中加入側列

en: Look up the selected text with a smart bookmark
zh: 使用智慧型書籤檢索選定的字

en: Smart Bookmarks
zh: 智慧型書籤

en: Groups newly opened tabs
zh: 將新開的分頁排在一起

en: Tab Groups
zh: 分頁群組

en: Move tabs between windows
zh: 在不同的瀏覽器視窗之間移動分頁

en: Tabsmenu
zh: 分頁選單

en: Indicates new content in background tabs
zh: 以分頁標題狀態表示分頁有未讀的內容

en: Tab States
zh: 分頁狀態

en: C_ase Sensitive
zh: 區分大小寫(_A)

en: File corrupted.
zh: 檔案已損毀。

en: No images found in archive %s
zh: 在文件 %s 中找不到圖片

en: Comic Books
zh: 漫畫書

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
zh: 文件由多個檔案組成，其中一個或更多的檔案無法存取。

en: Djvu Documents
zh: Djvu 文件

en: File not available
zh: 檔案不存在

en: DVI document has incorrect format
zh: DVI 文件有不正確的格式

en: DVI Documents
zh: DVI 文件

en: Unknown font type
zh: 字型不明

en: Embedded subset
zh: 嵌入字體

en: Not embedded
zh: 沒有嵌入

en: PDF Documents
zh: PDF 文件

en: Remote files aren't supported
zh: 不支援遠端檔案

en: Invalid document
zh: 無效的文件

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
zh: Impress 幻燈片

en: Cannot find zip signature
zh: 無法找到 zip 簽章

en: Invalid zip file
zh: 無效的 zip 檔

en: Multi file zips are not supported
zh: 不支援分割式 zip 檔

en: Cannot open the file
zh: 無法開啟檔案

en: Cannot read data from file
zh: 無法從檔案讀取資訊

en: Cannot find file in the zip archive
zh: 無法在 zip 檔中找到檔案

en: Failed to load document “%s”
zh: 載入文件“%s”失敗

en: Failed to save document “%s”
zh: 儲存文件“%s”失敗

en: PostScript Documents
zh: PostScript 文件

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
zh: 無法儲存附件“%s”：%s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
zh: 無法開啟附件“%s”：%s

en: Couldn't open attachment “%s”
zh: 無法開啟附件“%s”

en: Unknown MIME Type
zh: 未知的 MIME 型態

en: File type %s (%s) is not supported
zh: 檔案類型 %s (%s) 不支援

en: Running in presentation mode
zh: 以簡報模式執行

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
zh: 最適大小

en: Fit Page Width
zh: 符合頁寬

en: Document Viewer
zh: 文件檢視器

en: View multipage documents
zh: 閱讀文件

en: Password Entry
zh: 密碼輸入欄

en: Remember password for this session
zh: 在此作業階段中記住密碼

en: Save password in keyring
zh: 儲存密碼於鑰匙圈程式中

en: <b>Creator:</b>
zh: <b>製作者：</b>

en: <b>Format:</b>
zh: <b>格式：</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
zh: <b>總頁數：</b>

en: <b>Optimized:</b>
zh: <b>最佳化：</b>

en: <b>Paper Size:</b>
zh: <b>紙張大小：</b>

en: <b>Producer:</b>
zh: <b>產生程式：</b>

en: <b>Security:</b>
zh: <b>安全性：</b>

en: <b>Subject:</b>
zh: <b>主旨：</b>

en: Override document restrictions
zh: 不理會文件的限制

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
zh: 不理會文件的限制，例如不准複製或列印

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
zh: %.0f x %.0f 毫米

en: %.2f x %.2f inch
zh: %.2f x %.2f 吋

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
zh: %s, 直向 (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
zh: %s, 橫向 (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
zh: %.2f x %.2f 寸

en: Failed to create file “%s”: %s
zh: 無法建立檔案“%s”：%s

en: (%d of %d)
zh: (%d / %d)

en: Password required
zh: 需要密碼

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
zh: 文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。

en: Enter password
zh: 輸入密碼

en: Password for document %s
zh: 用於 %s 的密碼

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
zh: 這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。

en: _Unlock Document
zh: 文件解鎖(_U)

en: Gathering font information... %3d%%
zh: 正在搜集字型資料... %3d%%

en: Scroll View Up
zh: 向上檢視

en: Scroll View Down
zh: 向下檢視

en: Document View
zh: 文件檢視器

en: Go to first page
zh: 回到第一頁

en: Go to previous page
zh: 回到上一頁

en: Go to last page
zh: 前往最後一頁

en: Go to page %s
zh: 前往第 %s 頁

en: Go to %s on file “%s”
zh: 前往檔案“%s”上的 %s

en: Go to file “%s”
zh: 前往檔案“%s”

en: Launch %s
zh: 執行 %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
zh: 簡報已完結。按 Escape 離開。

en: Jump to page:
zh: 前往頁：

en: Page %s - %s
zh: 頁 %s - %s

en: Page %s
zh: 頁 %s

en: The document contains no pages
zh: 此文件不包含任何頁面

en: Unable to open document
zh: 無法開啟文件

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
zh: 無法建立符號連結“%s”：%s

en: Cannot open a copy.
zh: 無法開啟副本。

en: The file could not be saved as “%s”.
zh: 檔案無法儲存為“%s”。

en: Failed to print document
zh: 無法列印文件

en: Printing is not supported on this printer.
zh: 這台印表機不支援列印。

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
zh: 文件檢視器。
    使用 poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Evince 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散佈與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Evince 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
zh: 您應已收到附隨於 Evince 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
zh: © 1996-2007 Evince 作者

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
zh[0]: 本頁找到 %d 處

en: %3d%% remaining to search
zh: 還有 %3d%% 尚待搜尋

en: Op_en a Copy
zh: 開啟副本(_E)

en: Open a copy of the current document in a new window
zh: 在新的視窗開啟目前文件的副本

en: Print Set_up...
zh: 列印設定(_U)...

en: Reload the document
zh: 重新載入文件

en: Auto_scroll
zh: 自動捲動(_S)

en: Leave fullscreen mode
zh: 離開全螢幕模式

en: Start Presentation
zh: 開始簡報

en: Start a presentation
zh: 簡報式顯示

en: _Continuous
zh: 連續(_C)

en: Show the entire document
zh: 顯示整份文件

en: _Dual
zh: 兩頁(_D)

en: Show two pages at once
zh: 一次顯示兩頁

en: Expand the window to fill the screen
zh: 將視窗展開為全螢幕

en: Pre_sentation
zh: 簡報(_S)

en: Run document as a presentation
zh: 如同簡報般執行文件

en: _Best Fit
zh: 最適大小(_B)

en: Fit Page _Width
zh: 符合頁寬(_W)

en: Copy _Image
zh: 複製圖片(_I)

en: Select Page
zh: 選擇頁次

en: Adjust the zoom level
zh: 調整縮放等級

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
zh: 在已閱讀的頁面間移動

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
zh: 符合頁寬

en: Unable to open external link
zh: 無法開啟外部連結

en: Couldn't find appropriate format to save image
zh: 找不到合適的格式來儲存圖片

en: The image could not be saved.
zh: 圖片無法儲存。

en: Unable to open attachment
zh: 無法開啟附件

en: The attachment could not be saved.
zh: 附件無法儲存。

en: Save Attachment
zh: 儲存附件

en: %s - Password Required
zh: %s - 需要密碼

en: The page of the document to display.
zh: 要顯示的文件頁次。

en: PAGE
zh: 頁次

en: Run evince in fullscreen mode
zh: 以全螢幕模式執行 evince

en: Run evince in presentation mode
zh: 以簡報模式執行 evince

en: Run evince as a previewer
zh: 以 evince 作為預覽程式

en: The word or phrase to find in the document
zh: 要在文件中尋找的字或詞

en: GNOME Document Viewer
zh: GNOME 文件檢視器

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
zh: 可用的布林選項中，“true”開啟縮圖功能，而“false”停止建構新的縮圖

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
zh: 啟動 PDF 文件的縮圖功能

en: Thumbnail command for PDF Documents
zh: PDF 文件的縮圖命令

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
zh: 正確的指令加上代表 PDF 文件縮圖的選項。請參見 nautilus 縮圖文件以得到更多資訊。

en: evolution address book
zh: evolution 通訊錄

en: New Contact List
zh: 新增連絡人清單

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
zh[0]: 目前的通訊錄資料夾 %s 有 %d 張名片
zh[1]: 目前的通訊錄資料夾 %s 有 %d 張名片

en: Contact List:
zh: 連絡人清單:

en: Contact:
zh: 連絡人:

en: evolution minicard
zh: Evolution 迷你名片

en: It has alarms.
zh: 它具有鬧鈴。

en: It has recurrences.
zh: 它是週期性約會。

en: It is a meeting.
zh: 這是一項會議。

en: Calendar Event: Summary is %s.
zh: 行事曆事件：摘要為 %s。

en: Calendar Event: It has no summary.
zh: 行事曆事件：沒有摘要。

en: calendar view event
zh: 行事曆檢視事件

en: Grab Focus
zh: 得到焦點

en: New Appointment
zh: 新增約會

en: New All Day Event
zh: 新增全天事件

en: New Meeting
zh: 新增會議

en: Go to Today
zh: 移至今日

en: Go to Date
zh: 移至日期

en: a table to view and select the current time range
zh: 用來檢視與選擇時刻範圍的表格

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
zh[0]: 它有 %d 個事件。
zh[1]: 它有 %d 個事件。

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
zh: 它沒有事件。

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
zh: 工作週檢視：%s。%s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
zh: 日檢視：%s。%s

en: calendar view for a work week
zh: 工作週的行事曆檢視

en: calendar view for one or more days
zh: 用於一或多日的行事曆檢視

en: %A %d %b %Y
zh: %Y 年 %-m 月 %-d 日 (%A)

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
zh: %-m 月 %-d 日 (%a)

en: %d %b %Y
zh: %Y 年 %-m 月 %-d 日

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
zh: %-m 月 %-d 日

en: Gnome Calendar
zh: Gnome 行事曆

en: search bar
zh: 搜尋列

en: evolution calendar search bar
zh: evolution 行事曆搜尋列

en: Jump button
zh: 跳躍按鈕

en: Click here, you can find more events.
zh: 按這裡，您可以找到更多事件。

en: Month View: %s. %s
zh: 月檢視：%s。%s

en: Week View: %s. %s
zh: 週檢視：%s。%s

en: calendar view for a month
zh: 用於月的行事曆檢視

en: calendar view for one or more weeks
zh: 用於一或多週的行事曆檢視

en: popup
zh: 彈出

note: action name
en: popup a child
zh: 彈出子選單

en: edit
zh: 編輯

en: begin editing this cell
zh: 開始編輯此儲存格

note: action name
en: toggle the cell
zh: 切換儲存格

en: expand
zh: 展開

en: expands the row in the ETree containing this cell
zh: 展開 ETree 中包含此儲存格的列

en: collapse
zh: 收摺

en: collapses the row in the ETree containing this cell
zh: 折疊 ETree 中包含此儲存格的列

en: Table Cell
zh: 表格的儲存格

en: click to add
zh: 請按這裡加入

en: click
zh: 單擊

en: sort
zh: 排序

en: Calendar: from %s to %s
zh: 行事曆：從 %s 到 %s

en: evolution calendar item
zh: evolution 行事曆項目

en: Combo Button
zh: 組合按鈕

en: Activate Default
zh: 使用預設值

en: Toggle Attachment Bar
zh: 切換附加檔案列

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
zh: 「{0}」是一個唯讀的通訊錄。請從通訊錄檢視的側邊欄中選擇不同的通訊錄。

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
zh: 此連絡人的電子郵件地址已經存在。您無論如何都要加入同樣位址的新名片嗎？

en: Address '{0}' already exists.
zh: 通訊錄「{0}」已存在

en: Cannot add new contact
zh: 不能加入新的連絡人

en: Cannot move contact.
zh: 無法移動連絡人。

en: Category editor not available.
zh: 分類編輯器無法使用。

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
zh: 請檢查來確定您的密碼拼法正確，而且您使用的是支援的登入方法。請記得許多密碼有區分大小寫；您可能啟動了大寫鎖定鍵。

en: Could not get schema information for LDAP server.
zh: 無法取得 LDAP 伺服器的綱要資訊。

en: Could not remove address book.
zh: 無法移除通訊錄。

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
zh: 目前您只能存取 Evolution 中的 GroupWise 系統通訊錄。請使用一次其他的 GroupWise 郵件客戶端，以取得您的 GroupWise 常用連絡人及 Groupwise 個人連絡人資料夾。

en: Delete address book '{0}'?
zh: 刪除通訊錄「{0}」？

en: Error loading address book.
zh: 載入通訊錄發生錯誤。

en: Error saving {0} to {1}: {2}
zh: 將 {0} 儲存至 {1} 發生錯誤： {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
zh: 無法驗證 LDAP 伺服器。

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
zh: 刪除連絡人失敗

en: GroupWise Address book creation:
zh: GroupWise 通訊錄的建立

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
zh: LDAP 伺服器未回應有效的綱要資訊。

en: Server Version
zh: 伺服器版本

en: Some features may not work properly with your current server
zh: 某些功能可能無法在您目前的伺服器版本上正常運作

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
zh: Evolution 通訊錄已經意外結束。

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
zh: 你所選擇的圖片太大。您是否要改變大小後才儲存它？

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
zh: 此 LDAP 伺服器可能使用舊的 LDAP 版本，它不支援此功能，或可能設定錯誤。請洽詢管理員，瞭解支援的搜尋基礎。

en: This address book could not be opened.
zh: 無法開啟此通訊錄。

en: This address book server does not have any suggested search bases.
zh: 此通訊錄伺服器沒有任何建議的搜尋基礎。

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
zh: 此通訊錄伺服器無法連線，或伺服器名稱可能拼錯，或您的網路連線已經停止。

en: This address book will be removed permanently.
zh: 此通訊錄將被永遠移除。

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
zh: 此伺服器不支援 LDAPv3 綱要資訊。

en: Unable to perform search.
zh: 無法執行搜尋。

en: Unable to save {0}.
zh: 無法儲存 {0}。

en: Would you like to save your changes?
zh: 要儲存所做的變更？

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
zh: 您正在嘗試從某一個通訊錄，將連絡人移至另一個通訊錄，但是它無法從來源移除。您想要儲存一個副本來代替嗎？

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
zh: 您正連線到不支援的 GroupWise 伺服器而且可能遇到使用 Evolution 的問題。最好的解決方案是將該伺服器升級至支援的版太

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
zh: 您沒有足夠的權限刪除這個通訊錄中的連絡人。

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
zh: 您已經修改此連絡人。要儲存這些變更？

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
zh: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用 {0} 的連絡人。

en: _Do not save
zh: 不要儲存(_D)

en: _Use as it is
zh: 將它視為(_U)

en: Default Sync Address:
zh: 預設的同步地址:

en: Could not load address book
zh: 無法載入通訊錄

en: Could not read pilot's Address application block
zh: 無法讀取 pilot 通訊錄程式區塊

en: C_ontacts
zh: 連絡人(_O)

en: Configure autocomplete here
zh: 在此設定自動完成

en: Evolution Address Book
zh: Evolution 通訊錄

en: Evolution Address Book address popup
zh: Evolution 通訊錄位址彈出式項目

en: Evolution Address Book address viewer
zh: Evolution 通訊錄地址檢視器

en: Evolution Address Book card viewer
zh: Evolution 通訊錄名片檢視器

en: Evolution Address Book component
zh: Evolution 通訊錄元件

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
zh: Evolution S/MIME 憑證管理控制

en: Evolution folder settings configuration control
zh: Evolution 資料夾設定組態控制

en: Manage your S/MIME certificates here
zh: 在此管理您的 S/MIME 憑證

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
zh: 在 LDAP 伺服器

en: Create a new contact
zh: 建立新的連絡人

en: Create a new contact list
zh: 建立新的連絡人清單

en: New Address Book
zh: 新通訊錄

en: Create a new address book
zh: 建立新通訊錄

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
zh: 升級通訊錄設定值或資料夾失敗。

en: Copy _book content locally for offline operation
zh: 複製通訊錄內容至本地用於離線作業(_B)

en: Server Information
zh: 伺服器資訊

en: Address Book Properties
zh: 通訊錄內容

en: Migrating...
zh: 正在移轉...

en: Migrating '%s':
zh: 正在移轉「%s」：

en: LDAP Servers
zh: LDAP 伺服器

en: Autocompletion Settings
zh: 自動完成設定

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh: Evolution 連絡人資料夾的位置和階層從 Evolution 1.x 後就變更了。
    
    當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh: 郵寄清單連絡人的格式已經變更。
    
    當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh: Evolution 儲存部份電話號碼的方式已經變更。
    
    當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
zh: Evolution 的 Palm Sync 變更記錄和映射檔案已經變更。
    
    當 Evolution 移轉您的 Pilot Sync 資料時，請耐心等候...

en: Rename the "%s" folder to:
zh: 重新命名「%s」資料夾為：

en: Rename Folder
zh: 重新命名資料夾

en: Folder names cannot contain '/'
zh: 資料夾名稱不能包含斜線。

en: _New Address Book
zh: 新增通訊錄(_N)

en: Save As vCard...
zh: 儲存為 vCard...

en: Contact Source Selector
zh: 連絡人來源選擇器

en: Accessing LDAP Server anonymously
zh: 正以匿名方式存取 LDAP 伺服器

en: Failed to authenticate.
zh: 驗證憑證失敗。

en: Enter password for %s (user %s)
zh: 輸入 %s (使用者 %s) 的密碼

en: Autocomplete length
zh: 自動完成長度

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
zh: 完成 uris 清單的 EFolderList xml

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
zh: 完成 uris 清單的 EFolderList xml

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
zh: 垂直窗格的位置，在名片、清單檢視與預覽窗格之間，以像素計。

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
zh: 在 Evolution 嘗試自動完成之前，必須輸入的字元數目。

en: URI for the folder last used in the select names dialog
zh: 上次用於選取名稱對話盒的資料夾 URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
zh: 上次用於選取名稱對話盒的資料夾 URI

en: Vertical pane position
zh: 垂直窗格位置

en: Whether to show the preview pane.
zh: 是否顯示預覽窗格。

en: <b>Downloading</b>
zh: <b>下載中</b>

en: Anonymously
zh: 匿名

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
zh: 瀏覽這個通訊錄直到限制(_R)

en: Distinguished name
zh: 可辨識名稱

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
zh: Evolution 會使用此電子郵件地址，在伺服器驗證您的身份。

en: Find Possible Search Bases
zh: 尋找可能的搜尋基礎

en: Lo_gin:
zh: 登入(_G):

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
zh: 沒有加密

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
zh: SSL 加密

en: Search _base:
zh: 搜尋起點(_B):

en: Search _filter:
zh: 搜尋過濾器(_F):

en: Search filter
zh: 搜尋過濾器

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
zh: 搜尋過濾器是在進行搜尋時使用的物件類型。如果此項沒有被修改，預設的搜尋目標是「person」物件類型。

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
zh: 選取此選項表示，Evolution 只會連線到您的 LDAP 伺服器 (如果您的 LDAP 伺服器支援 SSL)。

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
zh: 選取此選項表示，Evolution 只會連線到您的 LDAP 伺服器 (如果您的 LDAP 伺服器支援 TLS)。

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
zh: 選取此選項表示，您的伺服器不支援 SSL 或 TLS。這表示您的連線將不安全，而且您的安全有漏洞。

en: Sub
zh: 子目錄

en: Supported Search Bases
zh: 支援的搜尋起點

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
zh: TLS 加密

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
zh: 搜尋基礎是指項目的可辨識名稱 (DN)，搜尋會由此處開始。如果此處空白，搜尋會在目錄樹的底層開始。

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
zh: 搜尋範圍會定義您想從網路目錄樹往下延伸搜尋的深度。"sub" 的搜尋範圍會包括搜尋基礎底下所有的項目。「一個」的搜尋範圍只會包括基礎底下的一個層級。

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
zh: 這是您的 ldap 伺服器的完整名稱。例如：「ldap.mycompany.com」。

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
zh: 這是要下載項目的數目上限。將此數字設定成太大會減慢通訊錄的速度。

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
zh: 這是 Evolution 將要用來驗證您的方法。注意要設定此項至「電子郵件位址」需要您的 LDAP 伺服器的匿名存取。

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
zh: 這是此伺服器的名稱，會顯示在您的 Evolution 資料夾清單中。它僅用於顯示用途。

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
zh: 這是 LDAP 伺服器上的埠，Evolution 會嘗試連線到這個地方。已提供標準埠清單。請洽詢您的系統管理員，瞭解您應該指定的埠。

en: Using distinguished name (DN)
zh: 使用辨認的名稱 (DN)

en: Using email address
zh: 使用電子郵件位址

en: Whenever Possible
zh: 每次可能的時候

en: _Add Address Book
zh: 新增通訊錄(_A)

en: _Download limit:
zh: 下載限制(_D):

en: _Find Possible Search Bases
zh: 尋找可能的搜尋基礎(_F)

en: _Login method:
zh: 登入方法(_L):

en: _Search scope:
zh: 搜尋範圍(_S):

en: _Use secure connection:
zh: 使用安全連線(_U):

en: cards
zh: 名片

en: <b>Web Addresses</b>
zh: <b>網址</b>

en: Ca_tegories...
zh: 分類(_T)...

en: Contact Editor
zh: 連絡人編輯器

en: Full _Name...
zh: 全名(_N)...

en: Mailing Address
zh: 郵寄地址

en: Nic_kname:
zh: 暱稱(_K):

en: Novell Groupwise
zh: Novell GroupWise

en: _Anniversary:
zh: 週年紀念日(_A):

en: _Assistant:
zh: 助理(_A):

en: _Birthday:
zh: 生日(_B):

en: _City:
zh: 縣/市(_C):

en: _Company:
zh: 公司(_C):

en: _File under:
zh: 歸檔為(_F):

en: _Free/Busy:
zh: 空閒/忙碌(_F):

en: _Home Page:
zh: 首頁(_H):

en: _Office:
zh: 辦公室(_O):

en: _PO Box:
zh: 郵箱(_P):

en: _Spouse:
zh: 配偶(_S):

en: _Video Chat:
zh: 視訊交談(_V):

en: _Wants to receive HTML mail
zh: 可接受 H_TML 郵件

en: _Web Log:
zh: 網誌(_W):

en: _Where:
zh: 通訊錄(_W):

en: _Zip/Postal Code:
zh: 郵遞區號(_Z):

en: Antigua And Barbuda
zh: 安地卡及巴布達

en: Bosnia And Herzegowina
zh: 波士尼亞-赫芝格維納

en: Congo, The Democratic Republic Of The
zh: 剛果共和國

en: Falkland Islands
zh: 福克蘭群島

en: Heard And McDonald Islands
zh: 赫德及麥當勞群島

en: Holy See
zh: 教廷

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
zh: 伊朗

en: Korea, Democratic People's Republic Of
zh: 北韓

en: Korea, Republic Of
zh: 韓國

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic
en: Laos
zh: 寮國

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
zh: 利比亞

en: Micronesia
zh: 密克羅尼西亞

en: Moldova, Republic Of
zh: 摩爾多瓦

en: Saint Kitts And Nevis
zh: 聖克里斯多福

en: Saint Vincent And The Grenadines
zh: 聖文森

en: Sao Tome And Principe
zh: 聖多美及普林西比

en: Serbia And Montenegro
zh: 塞爾維亞和黑山

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
zh: 南喬治亞及南桑威奇群島

en: St. Helena
zh: 聖赫勒拿島

en: St. Pierre And Miquelon
zh: 聖匹及密啟倫群島

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
zh: 斯瓦巴及尖棉島

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
zh: 敘利亞

en: Tanzania, United Republic Of
zh: 坦尚尼亞

en: Trinidad And Tobago
zh: 千里達

en: Turks And Caicos Islands
zh: 土克斯及開科斯群島

en: Wallis And Futuna Islands
zh: 沃里斯與伏塔那島

note: #-#-#-#-#  102 (firestarter 0.9.1)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  319 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
zh: 服務

en: Source Book
zh: 來源通訊錄

en: Target Book
zh: 目標通訊錄

en: Is New Contact
zh: 是新連絡人

en: Writable Fields
zh: 可寫的欄位

en: Required Fields
zh: 必要欄位

en: Changed
zh: 已變更

en: Contact Editor - %s
zh: 連絡人編輯器 - %s

en: Please select an image for this contact
zh: 請選取代表此連絡人的圖片

en: _No image
zh: 沒有圖片(_N)

en: The contact data is invalid:
zh: 連絡人資料無效：

en: '%s' has an invalid format
zh: 「%s」含有無效的格式

en: %s'%s' has an invalid format
zh: %s「%s」含有無效的格式

en: %s'%s' is empty
zh: %s「%s」是空的

en: Invalid contact.
zh: 無效的連絡人。

en: Contact Quick-Add
zh: 快速新增連絡人

en: _Edit Full
zh: 編輯全部(_E)

en: _Full name
zh: 全名(_F)

en: E_mail
zh: 電子郵件(_M)

en: _Select Address Book
zh: 選擇通訊錄(_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
zh: 確定要刪除
    連絡人清單 (%s)？

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
zh: 您確定要刪除
    這些連絡人清單？

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
zh: 確定要刪除
    連絡人 (%s)？

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
zh: 您確定要刪除
    這些連絡人？

en: Address _2:
zh: 地址 _2:

en: Countr_y:
zh: 國家(_Y):

en: Full Address
zh: 完整地址

en: _ZIP Code:
zh: 郵遞區號(_Z):

en: _First:
zh: 名字(_F):

en: _Last:
zh: 姓氏(_L):

en: _Suffix:
zh: (_Suffix):

en: Add IM Account
zh: 新增 IM 帳號

en: _Account name:
zh: 帳號名稱(_A):

en: _IM Service:
zh: _IM 服務:

en: <b>Members</b>
zh: <b>成員</b>

en: Contact List Editor
zh: 連絡人清單編輯器

en: _Hide addresses when sending mail to this list
zh: 當傳送電子郵件至此清單時隱藏其位址(_H)

en: _List name:
zh: 列出名稱(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
zh: 輸入電子郵件地址或拖曳連絡人到以下清單(_T)：

en: Contact List Members
zh: 連絡人清單成員

en: _Members
zh: 成員(_M)

en: Is New List
zh: 是新的清單

en: Changed Contact:
zh: 變更後的連絡人:

en: Conflicting Contact:
zh: 衝突的連絡人:

en: Duplicate Contact Detected
zh: 偵測到重複的連絡人

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
zh: 此連絡人的名稱或電子郵件地址已經存在於此資料夾。無論如何都要新增它嗎？

en: New Contact:
zh: 新的連絡人:

en: Original Contact:
zh: 原本的連絡人:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
zh: 此連絡人的名稱或電子郵件地址已經存在
    於此資料夾。您無論如何都要新增它嗎？

en: _Merge
zh: 合併(_M)

en: Merge Contact
zh: 合併連絡人

en: Any field contains
zh: 任何欄位包含

en: Email begins with
zh: 電子郵件開始於

en: No contacts
zh: 沒有連絡人

en: %d contact | %d contacts
zh[0]: %d 個連絡人
zh[1]: %d 個連絡人

en: Error getting book view
zh: 取得書本檢視時發生錯誤

en: Error modifying card
zh: 編輯名片時發生錯誤

en: Name begins with
zh: 名稱開始於

en: Save as vCard...
zh: 儲存為 vCard...

en: _New Contact...
zh: 新增連絡人(_N)...

en: New Contact _List...
zh: 新增連絡人清單(_L)...

en: _Save as vCard...
zh: 儲存成 _vCard...

en: _Forward Contact
zh: 轉寄連絡人(_F)

en: _Forward Contacts
zh: 轉寄連絡人(_F)

en: Send _Message to Contact
zh: 傳送郵件給連絡人(_M)

en: Send _Message to List
zh: 傳送郵件給清單(_M)

en: Send _Message to Contacts
zh: 傳送郵件給連絡人(_M)

en: Cop_y to Address Book...
zh: 複製到通訊錄(_Y)...

en: Mo_ve to Address Book...
zh: 移至通訊錄(_V)...

en: P_aste
zh: 貼上(_A)

note: #-#-#-#-#  92 (evolution 2.23.92)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
zh: 任何分類

note: #-#-#-#-#  93 (evolution-data-server 2.23.90)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
zh: 助理電話

en: Business Fax
zh: 商務傅真

en: Business Phone
zh: 商務電話

en: Business Phone 2
zh: 商務電話 2

en: Callback Phone
zh: 回撥電話

en: Car Phone
zh: 汽車電話

en: Company Phone
zh: 公司電話

en: Email 2
zh: 電子郵件 2

en: Email 3
zh: 電子郵件 3

en: Family Name
zh: 姓

en: File As
zh: 歸檔為

en: Home Fax
zh: 住家傳真

en: ISDN Phone
zh: ISDN 電話

en: Journal
zh: 日誌

en: Mobile Phone
zh: 行動電話

en: Other Fax
zh: 其它傳真

en: Other Phone
zh: 其它電話

en: Primary Phone
zh: 主要電話

en: Spouse
zh: 配偶

en: Has Focus
zh: 得到焦點

en: Text Model
zh: 文字模型

en: Max field name length
zh: 最大欄位名稱長度

en: Column Width
zh: 欄寬

en: 
    
    Searching for the Contacts...
zh: 
    
    搜尋連絡人...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
zh: 
    
    搜尋連絡人
    
    雙擊這裡以建立新的連絡人。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
zh: 
    
    沒有項目可供這種檢視方式顯示。
    
    雙擊這裡以建立新的連絡人。

en: 
    
    Search for the Contact.
zh: 
    
    尋找連絡人。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
zh: 
    
    沒有項目可供這種檢視方式顯示。

en: Home Email
zh: 住家電子郵件

en: Other Email
zh: 其它電子郵件

en: Has Cursor
zh: 有游標

en: _Send New Message To...
zh: 傳送新郵件至(_S)…

en: Copy _Email Address
zh: 複製電子郵件位址(_E)

en: (map)
zh: (映射)

en: map
zh: 對映

en: List Members
zh: 清單成員

en: Free/Busy
zh: 空閒/忙碌

en: Web Log
zh: 網誌

en: Birthday
zh: 生日

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
zh: 後端忙碌

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
zh: 資料庫離線

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
zh: 通訊錄不存在

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
zh: 沒有定義自我連絡人

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
zh: 找不到連絡人

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
zh: 連絡人 ID 已經存在

note: #-#-#-#-#  92 (evolution 2.23.92)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
zh: 已取消

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
zh: 無法取消

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
zh: 驗証失敗

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
zh: TLS 無法使用

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
zh: 查無此來源

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
zh: 無法在離線模式下使用

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
zh: 其他錯誤

note: #-#-#-#-#  92 (evolution 2.23.92)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
zh: 無效的伺服器版本

note: #-#-#-#-#  92 (evolution 2.23.92)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
zh: 不支援的驗證方法

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
zh: 我們無法開啟這個通訊錄。這可能表示此通訊錄未標記為離線用途或者尚未下載以供離線使用。請於上線模式再次讀取通訊錄以下載它的內容

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
zh: 我們無法開啟這個通訊錄。請檢查路徑 %s 是否存在而且您有權限存取它。

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
zh: 我們無法開啟這個通訊錄。這表示您輸入錯誤的 URI，或無法連線 LDAP 伺服器。

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
zh: 此 Evolution 版本未編譯 LDAP 支援。如果您若想在 Evolution 使用 LDAP，必須安裝啟用 LDAP 的 Evolution 套件。

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
zh: 我們無法開啟這個通訊錄。這表示您輸入錯誤的URI，或伺服器無法連線。

en: Detailed error:
zh: 詳細的錯誤：

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
zh: 符合此次查詢的名片超過伺服器設定傳回
    或是 Evolution 設定顯示的數量。
    請使用更加明確的查詢或是提高此目錄服務的目錄
    伺服器偏好設定中的結果限制。

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
zh: 執行此次查詢的時間超過了伺服器的限制或是您為
    此目錄服務所設定的上限。請使用更加明確的查詢
    或是提高此目錄服務的目錄伺服器偏好設定中的
    結果限制。

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
zh: 此目錄服務的後端程式無法解析這次的查詢。

en: The backend for this address book refused to perform this query.
zh: 此目錄服務的後端程式拒絕執行這次的查詢。

en: This query did not complete successfully.
zh: 這次的查詢並未完全成功。

en: Error adding list
zh: 新增清單時發生錯誤

en: Error adding contact
zh: 新增連絡人時發生錯誤

en: Error modifying list
zh: 編輯清單時發生錯誤

en: Error modifying contact
zh: 修改連絡人時發生錯誤

en: Error removing list
zh: 移除清單時發生錯誤

en: Error removing contact
zh: 移除連絡人時發生錯誤

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
zh[0]: 開啟 %d 個連絡人會同時開啟 %d 個新視窗。
    確定要顯示這個連絡人？
zh[1]: 開啟 %d 個連絡人會同時開啟 %d 個新視窗。
    確定要顯示這些連絡人？

en: _Don't Display
zh: 不要顯示(_D)

en: Display _All Contacts
zh: 顯示所有的連絡人(_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
zh: %s 已經存在
    您是否要覆寫它？

en: Select Address Book
zh: 選擇通訊錄

en: Move contact to
zh: 將連絡人移到

en: Copy contact to
zh: 複製連絡人到

en: Move contacts to
zh: 將連絡人移到

en: Copy contacts to
zh: 複製連絡人到

en: Multiple vCards
zh: 多重 vCard

en: vCard for %s
zh: %s 的 vCard

en: Contact information for %s
zh: %s 的連絡人資訊

en: Querying Address Book...
zh: 正在查詢通訊錄…

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
zh[0]: 和另外 1 個連絡人。
zh[1]: 和另外 %d 個連絡人。

en: Show Full vCard
zh: 顯示完整的 vCard

en: Show Compact vCard
zh: 顯示精簡的 vCard

en: Save in address book
zh: 存入目錄服務

en: Card View
zh: 名片檢視模式

en: Importing...
zh: 匯入...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
zh: Outlook CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
zh: Outlook CSV 與 Tab 匯入程式

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
zh: Mozilla CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
zh: Mozilla CSV 與 Tab 匯入程式

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
zh: Evolution CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
zh: Evolution CSV 與 Tab 匯入程式

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
zh: LDAP 資料交換格式 (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
zh: Evolution LDIF 輸入器

en: vCard (.vcf, .gcrd)
zh: vCard (.vcf、.gcrd)

en: Evolution vCard Importer
zh: Evolution vCard 匯入程式

en: Blank forms at end:
zh: 結尾的空白:

en: F_ont...
zh: 字型(_O)...

en: Header/Footer
zh: 頁首/頁尾

en: Headings for each letter
zh: 每封信的檔頭

en: Immediately follow each other
zh: 一個緊接著另一個

en: Letter tabs on side
zh: 字母標籤於旁邊

en: Page Setup:
zh: 頁面設定:

en: Paper source:
zh: 紙張來源:

en: Print using gray shading
zh: 使用灰階打印

en: Reverse on even pages
zh: 偶數頁反向打印

en: Sections:
zh: 區段:

en: Start on a new page
zh: 開始於新頁

en: Style name:
zh: 樣式名稱:

en: _Font...
zh: 字型(_F)...

en: Contact Print Style Editor Test
zh: 連絡人打印樣式編輯器測試

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
zh: 版權所有 (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
zh: 這可以測試連絡人打印樣式編輯器工具

en: Contact Print Test
zh: 連絡人打印測試

en: This should test the contact print code
zh: 這可以測試連絡人打印代碼

en: Can not open file
zh: 無法開啟檔案

en: Couldn't get list of address books
zh: 無法取得通訊錄清單

en: failed to open book
zh: 無法開啟通訊錄

en: Specify the output file instead of standard output
zh: 指定輸出檔案而不是標準輸出

en: OUTPUTFILE
zh: 輸出檔案

en: List local address book folders
zh: 列出本地通訊錄資料夾

en: Show cards as vcard or csv file
zh: 將名片顯示成 vcard 或 csv 檔案

en: Export in asynchronous mode
zh: 在非同步模式匯出

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
zh: 非同步模式下，一個輸出檔案中的名片數目，預設大小是 100。

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
zh: 指令列引數錯誤，請使用 --help 選項來查看用法。

en: Only support csv or vcard format.
zh: 僅支援 csv 或 vcard 格式。

en: In async mode, output must be file.
zh: 在非同步模式下，輸出必須是檔案。

en: In normal mode, there is no need for the size option.
zh: 在一般模式下，不需要大小選項。

en: Unhandled error
zh: 未處理的錯誤

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
zh: 「{0}」是一個唯讀的行事曆並且不能被修改。請從行事曆檢視的側邊欄中選擇不同的行事曆。

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
zh: 「{0}」是一個唯讀的行事曆來源。請選取一個能加入約會的行事曆。

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
zh: 新增有意義的摘要到您的約會可以讓收件者知道您的約會和什麼事有關。

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
zh: 新增有意義的摘要到您的工作可以讓收件者知道您的工作和什麼事有關。

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除這些備忘錄中的所有資訊而且無法復原。

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除此備忘錄中的所有資訊而且無法復原。

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除這些約會的所有資訊而且無法復原。

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除這些工作的所有資訊而且無法復原。

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除此約會的所有資訊而且無法復原。

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除此會議的所有資訊而且無法復原。

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除此備忘錄上的所有資訊而且無法復原。

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除此工作的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
zh: 確定要刪除 '{0}'工作？

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
zh: 確定要刪除標題為 '{0}' 的約會？

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
zh: 確定要刪除備忘錄 '{0}'？

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
zh: 確定要刪除這 {0} 約會？

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
zh: 確定要刪除這 {0} 個備忘錄？

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
zh: 確定要刪除這 {0} 工作？

en: Are you sure you want to delete this appointment?
zh: 確定要刪除此約會？

en: Are you sure you want to delete this meeting?
zh: 確定要刪除此會議？

en: Are you sure you want to delete this memo?
zh: 確定要刪除此備忘錄？

en: Are you sure you want to delete this task?
zh: 確定要刪除此工作？

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
zh: 確定要儲存沒有摘要的備忘錄？

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
zh: 您確定要傳送沒有摘要的約會？

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
zh: 您確定要傳送沒有摘要的工作？

en: Cannot create a new event
zh: 不能建立新的事件

en: Cannot save event
zh: 不能儲存事件

en: Delete calendar '{0}'?
zh: 刪除行事曆「{0}」？

en: Delete memo list '{0}'?
zh: 刪除備忘錄清單「{0}」？

en: Delete task list '{0}'?
zh: 刪除工作清單「{0}」？

en: Do _not Send
zh: 不要傳送(_N)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
zh: 下載尚在進行中。您是否要儲存此約會？

en: Download in progress. Do you want to save the task?
zh: 下載尚在進行中。您是否要儲存此工作？

en: Editor could not be loaded.
zh: 無法載入編輯器。

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
zh: 電子郵件邀請會傳送給所有參與者並讓他們接受此工作。

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
zh: 電子郵件邀請函會傳送給所有參與者並讓他們回覆。

en: Error loading calendar
zh: 載入行事曆時發生錯誤

en: Error loading memo list
zh: 載入備忘錄清單時發生錯誤

en: Error loading task list
zh: 載入工作清單時發生錯誤

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
zh: 如果不傳送取消通知，其他參與者可能不知道會議已經取消。

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
zh: 如果未傳送取消通知，其他參與者可能不知道該備忘錄已經刪除。

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
zh: 如果未傳送取消通知，其他參與者可能不知道工作已經刪除。

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
zh: 傳送更新的資訊允許其他參與者保有最新的行事曆。

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
zh: 傳送更新的資訊讓其他參與者保有最新的工作清單。

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
zh: 這裡有一些需要下載的附件。儲存此約會將會失去這些附件。

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
zh: 這裡有一些需要下載的附件。儲存此工作將會失去這些附件。

en: Some features may not work properly with your current server.
zh: 某些功能可能無法在您目前的伺服器版本上正常運作。

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
zh: Evolution 行事曆已經意外結束。

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
zh: Evolution 備忘錄已經意外結束。

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
zh: Evolution 工作已經意外結束。

en: The calendar is not marked for offline usage.
zh: 此行事曆尚未標記為離線使用。

en: The memo list is not marked for offline usage.
zh: 此備忘錄清單尚未標記為離線使用。

en: The task list is not marked for offline usage.
zh: 此工作清單尚未標記為離線使用。

en: This calendar will be removed permanently.
zh: 這個行事曆將會被永遠移除。

en: This memo list will be removed permanently.
zh: 這個備忘錄清單將會被永遠移除。

en: This task list will be removed permanently.
zh: 這項工作清單將會被永遠移除。

en: Would you like to save your changes to this appointment?
zh: 要儲存對此約會所做的變更？

en: Would you like to save your changes to this memo?
zh: 要儲存對此備忘錄所做的變更？

en: Would you like to save your changes to this task?
zh: 要儲存對此工作所做的變更？

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
zh: 是否要傳送此備忘錄的取消通知？

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
zh: 要傳送取消通知給所有的參與者？

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
zh: 要傳送會議邀請給參與者？

en: Would you like to send this task to participants?
zh: 要傳送此工作給參與者？

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
zh: 要傳送會議更新資訊給參與者？

en: Would you like to send updated task information to participants?
zh: 要傳送更新的工作資訊給參與者？

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
zh: 您正連線到不支援的 GroupWise 伺服器而且可能遇到使用 Evolution 的問題。最好的解決方案是將該伺服器升級至支援的版本。

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
zh: 您已經變更此約會，但尚未儲存它。

en: You have changed this task, but not yet saved it.
zh: 您已經變更此工作，但尚未儲存它。

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
zh: 您已經變更此備忘錄，但尚未儲存它們。

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
zh: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的行事曆。

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
zh: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的備忘錄。

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
zh: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的工作。

en: _Save Changes
zh: 儲存變更(_S)

en: _Send Notice
zh: 傳送通知(_S)

en: Split Multi-Day Events:
zh: 分割多日事件:

en: Could not start evolution-data-server
zh: 無法啟動 Evolution 資料伺服器

en: Could not read pilot's Calendar application block
zh: 無法讀取 pilot 行事曆程式區塊

en: Could not read pilot's Memo application block
zh: 無法讀取 pilot 備忘錄程式區塊

en: Could not write pilot's Memo application block
zh: 無法寫入 pilot 備忘錄程式區塊

en: Default Priority:
zh: 預設優先順序:

en: Could not read pilot's ToDo application block
zh: 無法讀取 pilot 待辦事項程式區塊

en: Could not write pilot's ToDo application block
zh: 無法讀取 pilot 待辦事項程式區塊

en: Calendar and Tasks
zh: 行事曆與工作

en: Calendars
zh: 行事曆

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
zh: 在這裡設定您的時區、行事曆與工作清單

en: Evolution Calendar and Tasks
zh: Evolution 行事曆和工作

en: Evolution Calendar configuration control
zh: Evolution 行事曆組態控制

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
zh: Evolution 行事曆排程訊息檢視器

en: Evolution Calendar/Task editor
zh: Evolution 行事曆/工作編輯器

en: Evolution's Calendar component
zh: Evolution 的行事曆配件

en: Evolution's Memos component
zh: Evolution 的備忘錄元件

en: Evolution's Tasks component
zh: Evolution 的工作配件

en: Memo_s
zh: 備忘錄(_S)

en: Memos
zh: 備忘錄

en: _Calendars
zh: 行事曆(_C)

en: Evolution Calendar alarm notification service
zh: Evolution 行事曆鬧鈴通知服務

en: Appointments
zh: 約會

en: Snooze _time:
zh: 忽略時間(_T):

en: _Snooze
zh: 延期(_S)

en: location of appointment
zh: 約會的地點

en: No summary available.
zh: 沒有可用的摘要。

en: No location information available.
zh: 沒有可用的地點資訊。

en: You have %d alarms
zh: 您有 %d 個鬧鈴

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
zh: Evolution 尚未支援使用電子郵件通知的
    行事曆提醒，但是這個提醒被設定為
    送出電子郵件。  Evolution 會顯示
    普通的提醒對話盒來代替。

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
zh: 一個 Evolution 行事曆提醒即將被觸發。
    這個提醒被設定要執行下列程式：
    
            %s
    
    您確定要執行這個程式？

en: Do not ask me about this program again.
zh: 不要再詢問我關於這個程式。

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
zh: 無法建立聲音提醒服務元件工廠，也許它已經在執行中...

en: invalid time
zh: 失效時間

en: Alarm programs
zh: 鬧鈴程式

en: Ask for confirmation when deleting items
zh: 當刪除項目時先確認

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
zh: 今天到期的工作背景色彩，使用 "#rrggbb" 格式。

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
zh: 過期工作的背景色彩，使用 "#rrggbb" 格式。

en: Calendars to run alarms for
zh: 執行鬧鈴的行事曆

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
zh: 在時刻列中用來繪製 Marcus Bains 線的色彩(留空表示使用預設值)。

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
zh: 在日檢視中用來繪製 Marcus Bains 線的色彩

en: Compress weekends in month view
zh: 在月檢視內縮小週末顯示

en: Confirm expunge
zh: 清空時確認

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
zh: 必須指明工作日開始與結束於幾時。

en: Default appointment reminder
zh: 預設的約會提醒

en: Default reminder units
zh: 預設提醒的單位

en: Default reminder value
zh: 預設提醒的數值

en: Directory for saving alarm audio files
zh: 用來存放鬧鈴音效檔的目錄

en: Event Gradient
zh: 事件漸層效果

en: Event Transparency
zh: 事件透明效果

en: Free/busy server URLs
zh: 空閒/忙碌伺服器網址

en: Free/busy template URL
zh: 空閒/忙碌範本網址

en: Gradient of the events in calendar views.
zh: 行事曆檢視中的事件漸層效果。

en: Hide completed tasks
zh: 隱藏已完成的工作

en: Hide task units
zh: 隱藏工作單位

en: Hide task value
zh: 隱藏工作數值

en: Horizontal pane position
zh: 水平窗格位置

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
zh: 工作日結束於幾點，以 24 小時格式，0 至 23。

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
zh: 工作日開始於幾點，以 24 小時格式，0 至 23。

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
zh: 在「日」和「工作週」檢視中顯示間隔，以分鐘計。

en: Last alarm time
zh: 上次鬧鈴時刻

en: List of server URLs for free/busy publishing.
zh: 用於空閒/忙碌發佈的伺服器 URL 清單。

en: Marcus Bains Line
zh: Marcus Bains 線

en: Marcus Bains Line Color - Day View
zh: Marcus Bains 線色彩─日檢視

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
zh: Marcus Bains 線色彩─時刻列

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
zh: 工作日結束分鐘，0 到 59。

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
zh: 工作日開始分鐘，0 到 59。

en: Month view horizontal pane position
zh: 月檢視的水平窗格位置

en: Month view vertical pane position
zh: 月檢視的垂直窗格位置

en: Number of units for determining a default reminder.
zh: 決定預設提醒的單位數目。

en: Number of units for determining when to hide tasks.
zh: 決定何時隱藏工作的單位數目。

en: Overdue tasks color
zh: 過期的工作色彩

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
zh: 水平窗格的位置，當不在月檢視中時，在日期導覽行事曆與工作清單之間，以像素計。

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
zh: 水平窗格的位置，在月檢視中的視窗與日期導覽行事曆、工作清單之間，以像素計。

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
zh: 垂直窗格的位置，在行事曆清單與日期導覽行事曆之間。

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
zh: 垂直窗格的位置，在工作清單與工作預覽窗格之間，以像素計。

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
zh: 垂直窗格的位置，在月檢視中的視窗與日期導覽行事曆、工作清單之間，以像素計。

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
zh: 垂直窗格的位置，當不在月檢視中時，在日期導覽行事曆與工作清單之間，以像素計。

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
zh: 用來做為鬧鈴而執行的程式。

en: Save directory for alarm audio
zh: 儲存鬧鈴音效檔目錄

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
zh: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 RSVP 欄位

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
zh: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 角色 欄位

en: Show appointment end times in week and month views
zh: 在週及月的檢視內顯示約會的結束時間

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
zh: 在事件/會議/工作編輯器中顯示 分類 欄位

en: Show display alarms in notification tray
zh: 在通知區中顯示鬧鈴畫面

en: Show status field in the event/task/meeting editor
zh: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 狀態 欄位

en: Show the "Preview" pane
zh: 顯示「預覽」窗格

en: Show the "Preview" pane.
zh: 顯示「預覽」窗格。

en: Show timezone field in the event/meeting editor
zh: 在事件/會議編輯器中顯示 時區 欄位

en: Show type field in the event/task/meeting editor
zh: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 類型 欄位

en: Show week numbers in date navigator
zh: 在日期導覽顯示週數

en: Tasks due today color
zh: 今天到期工作的色彩

en: Tasks vertical pane position
zh: 工作垂直窗格位置

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
zh: 作為空閒/忙碌資料回饋之用的網址範本，%u 要以電子郵件位址的使用者名稱部分來取代，而 %d 要替換為網域名稱。

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
zh: 用於行事曆中日期與時刻的預設時區，未翻譯的 Olsen 時區資料庫位置就像 "America/New York"。

en: Time divisions
zh: 時間分隔

en: Time the last alarm ran, in time_t.
zh: 上次鬧鈴執行的時間(_T)

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
zh: 行事曆檢視中的事件透明化效果，數值介於 0 (完全透明)到 10 (不透明)之間。

en: Twenty four hour time format
zh: 24 小時制格式

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
zh: 預設提醒單位，「分鐘」、「小時」或「日」。

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
zh: 決定何時隱藏工作的單位，「分鐘」、「小時」或「日」。

en: Week start
zh: 一週開始於

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
zh: 每週的開始，從星期日 (0) 到星期六 (6)。

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
zh: 是否使用通知區顯示鬧鈴。

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
zh: 刪除約會或工作時是否要求確認。

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
zh: 清除約會或工作時是否要求確認。

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
zh: 是否壓縮月檢視中的週末，這會將一週中的週六與週日置於一個空位中。

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
zh: 是否在週及月的檢視內顯示約會的結束時間。

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
zh: 是否在行事曆中繪出 Marcus Bains 線（代表目前時刻的直線）。

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
zh: 是否在工作檢視中隱藏完成的工作。

en: Whether to set a default reminder for appointments.
zh: 是否設定約會的預設提醒。

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
zh: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 RSVP 欄位

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
zh: 是否在事件/會議編輯器中顯示 狀態 欄位

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
zh: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 角色 欄位

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
zh: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 狀態 欄位

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
zh: 是否使用 24 小時制時間而不是使用上午/下午。

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
zh: 是否在事件/會議編輯器中顯示 時區 欄位

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
zh: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 類型 欄位

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
zh: 是否在日期導覽中顯示週數。

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
zh: 顯示事件時是否使用日光節約時間。

en: Work days
zh: 工作日

en: Workday end hour
zh: 工作日結束小時

en: Workday end minute
zh: 工作日結束分鐘

en: Workday start hour
zh: 工作日開始小時

en: Workday start minute
zh: 工作日開始分鐘

en: daylight savings time
zh: 日光節約時間

en: Summary contains
zh: 主旨包含

en: Description contains
zh: 描述包含

en: Category is
zh: 分類為

en: Comment contains
zh: 備註包含

en: Location contains
zh: 位置包含

en: Unmatched
zh: 沒有相符資料

en: Next 7 Days' Tasks
zh: 未來 7 天的工作

en: Active Tasks
zh: 進行中的工作

en: Overdue Tasks
zh: 過期的工作

en: Completed Tasks
zh: 已完成的工作

en: Tasks with Attachments
zh: 有附加檔案的工作

en: Active Appointments
zh: 進行中的約會

en: Next 7 Days' Appointments
zh: 未來 7 天的約會(_P)

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
zh: 此作業會永久性刪除比選取時間還舊的所有事件。如果您繼續，將無法復原這些事件。

en: Purge events older than
zh: 清除早於這段時間的事件

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
zh: 在網站上

en: Birthdays & Anniversaries
zh: 生日和週年紀念日

note: #-#-#-#-#  92 (evolution 2.23.92)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
zh: 天氣

en: _New Calendar
zh: 新增行事曆(_N)

en: _Copy...
zh: 複製(_C)...

en: Failed upgrading calendars.
zh: 升級行事曆失敗。

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
zh: 無法開啟行事曆 '%s' 來建立事件和會議

en: There is no calendar available for creating events and meetings
zh: 沒有行事曆可用來建立事件和會議

en: Calendar Source Selector
zh: 行事曆來源選擇器

en: Create a new appointment
zh: 建立一個新的約會

en: New meeting
zh: 新增會議

en: Create a new meeting request
zh: 建立新會議要求

en: New all day appointment
zh: 新的全日約會

en: Create a new all-day appointment
zh: 建立新的全日約會

en: New calendar
zh: 新行事曆

en: Create a new calendar
zh: 建立新行事曆

en: Work Week View
zh: 工作週檢視

en: Week View
zh: 週檢視

en: Any Field
zh: 任何欄位

en: Classification
zh: 分類

en: Competition
zh: 競爭者

en: Description Contains
zh: 描述包含

en: Do Not Exist
zh: 不存在

en: Exist
zh: 存在

en: Favourites
zh: 喜好

en: Holiday
zh: 假日

note: #-#-#-#-#  93 (evolution-data-server 2.23.90)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
zh: 熱門連絡人

en: International
zh: 國際的

en: Next 7 days
zh: 接下來 7 天

en: Organizer
zh: 會議召集人

en: Phone Calls
zh: 電話

en: Summary Contains
zh: 摘要包含

en: Time &amp; Expenses
zh: 時間 &amp; 花費

en: Error while opening the calendar
zh: 開啟行事曆時發生錯誤

en: Method not supported when opening the calendar
zh: 開啟行事曆時不支援方法

en: Permission denied to open the calendar
zh: 拒絕許可權來開啟行事曆

en: Edit Alarm
zh: 編輯鬧鈴

en: <b>Alarm</b>
zh: <b>鬧鈴</b>

en: <b>Repeat</b>
zh: <b>重複</b>

en: Add Alarm
zh: 新增鬧鈴

en: Custom _message
zh: 自訂訊息(_M)

en: Custom alarm sound
zh: 自訂鬧鈴聲音

en: Mes_sage:
zh: 訊息(_S):

en: Play a sound
zh: 播放音效

en: Pop up an alert
zh: 顯示提示

en: Run a program
zh: 執行外部程式

en: Send To:
zh: 收件者：

en: Send an email
zh: 傳送電子郵件

en: _Program:
zh: 執行程式(_P):

en: _Repeat the alarm
zh: 重複鬧鈴(_R)

en: _Sound:
zh: 聲音(_S):

en: end of appointment
zh: 約會結束

en: extra times every
zh: 提醒間隔每

en: hour(s)
zh: 小時

en: minute(s)
zh: 分鐘

en: start of appointment
zh: 約會開始

en: Action/Trigger
zh: 動作/觸發

en: _Suggest automatic display of attachment
zh: 建議自動顯示附件(_S)

en: Attach file(s)
zh: 附加檔案

en: Selected Calendars for Alarms
zh: 選擇鬧鈴行事曆

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
zh: 60 分鐘
    30 分鐘
    15 分鐘
    10 分鐘
    05 分鐘

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
zh: <i>%u 與 %d 會被替換為電子郵件位址中的使用者與網域名稱。</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
zh: <span weight="bold">警告</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
zh: <span weight="bold">預設空閒/忙碌伺服器</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
zh: <span weight="bold">工作清單</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
zh: <span weight="bold">時間</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
zh: <span weight="bold">工作週</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
zh: 調整日光節約時間(_V)

en: Day _ends:
zh: 一日結束於(_E):

en: Minutes
    Hours
    Days
zh: 分鐘
    小時
    日

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
zh: 星期一
    星期二
    星期三
    星期四
    星期五
    星期六
    星期日

note: Sunday
en: S_un
zh: 週日(_U)

en: Select the calendars for alarm notification
zh: 選擇鬧鈴通知的行事曆

en: Sh_ow a reminder
zh: 顯示提醒於約會(_O)

en: Show week _numbers in date navigator
zh: 在日期導覽顯示週數(_N)

en: T_asks due today:
zh: 今天到期的工作(_A):

note: Thursday
en: T_hu
zh: 週四(_H)

en: Template:
zh: 樣板:

en: Time _zone:
zh: 時區(_Z):

en: Time format:
zh: 時刻格式:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
zh: 一週開始於(_K):

en: Work days:
zh: 工作日:

en: _12 hour (AM/PM)
zh: _12 小時 (AM/PM)

en: _24 hour
zh: _24 小時

en: _Ask for confirmation when deleting items
zh: 當刪除項目時先確認(_A)

en: _Compress weekends in month view
zh: 在月檢視內縮小週末顯示(_C)

en: _Day begins:
zh: 一日開始於(_D):

note: Friday
en: _Fri
zh: 週五(_F)

en: _Hide completed tasks after
zh: 隱藏已完成的工作(_H)

note: Monday
en: _Mon
zh: 週一(_M)

en: _Overdue tasks:
zh: 過期的工作(_O):

note: Saturday
en: _Sat
zh: 週六(_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
zh: 在週及月的檢視內顯示約會的結束時間(_S)

en: _Time divisions:
zh: 時間間隔(_T):

note: Tuesday
en: _Tue
zh: 週二(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
zh: 週三(_W)

en: before every appointment
zh: 前

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
zh: 複製行事曆內容至本地以便離線作業(_Y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
zh: 複製工作清單內容至本地以便離線作業(_Y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
zh: 複製備忘錄清單內容至本地以便離線作業(_Y)

en: Memo List
zh: 備忘錄清單

en: Calendar Properties
zh: iCalendar 錯誤

en: Task List Properties
zh: 工作清單

en: New Task List
zh: 新增工作清單

en: Memo List Properties
zh: 備忘錄清單屬性

en: New Memo List
zh: 新增備忘錄清單

en: This event has been deleted.
zh: 這個事件已刪除。

en: This task has been deleted.
zh: 這項工作已刪除。

en: This memo has been deleted.
zh: 這個備忘錄已刪除。

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
zh: %s  您已經做了些變更。放棄這些變更並且關閉這個編輯器？

en: %s  You have made no changes, close the editor?
zh: %s  您沒有做任何變更，關閉這個編輯器？

en: This event has been changed.
zh: 這個事件已變更。

en: This task has been changed.
zh: 這項工作已變更。

en: This memo has been changed.
zh: 這個備忘錄已變更。

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
zh: %s  您已經做了些變更。放棄這些變更並且更新這個編輯器？

en: %s  You have made no changes, update the editor?
zh: %s  您沒有做任何變更，更新這個編輯器？

en: Validation error: %s
zh: 確認上的錯誤： %s

en:  (Completed
zh:  (已完成)

en: Completed
zh: 已完成

en:  (Due
zh: (期限)

en: Due
zh: 期限

en: Attached message - %s
zh: 附加訊息 - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
zh[0]: 附加 1 個訊息
zh[1]: 附加 %d 個訊息

en: Cancel _Drag
zh: 取消拖拉(_D)

en: attachment
zh: 附件

en: Could not update object
zh: 無法更新物件

en: Edit Appointment
zh: 編輯約會

en: Meeting - %s
zh: 會議 - %s

en: Appointment - %s
zh: 約會 - %s

en: Assigned Task - %s
zh: 指派的工作 - %s

en: Task - %s
zh: 工作 - %s

en: Memo - %s
zh: 備忘錄 - %s

en: No Summary
zh: 沒有摘要

en: Click here to close the current window
zh: 按這裡以關閉目前視窗

en: Copy selected text to the clipboard
zh: 複製選取的文字至剪貼簿

en: Cut selected text to the clipboard
zh: 剪下選取的文字至剪貼簿

en: Click here to view help available
zh: 按這裡以檢視可用的說明

en: Paste text from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上文字

en: Click here to save the current window
zh: 按這裡以儲存目前視窗

en: Select all text
zh: 選取所有文字

en: _Classification
zh: 分類(_C)

en: _Attachment...
zh: 附件(_A)...

en: Click here to attach a file
zh: 按這裡以附加檔案

en: _Categories
zh: 分類(_C)

en: Toggles whether to display categories
zh: 切換是否顯示「分類」

en: Toggles whether the time zone is displayed
zh: 切換是否顯示「時區」

en: Pu_blic
zh: 公開(_B)

en: Classify as public
zh: 分類為公開

en: _Private
zh: 私人(_P)

en: Classify as private
zh: 歸類為私人

en: _Confidential
zh: 機密(_C)

en: Classify as confidential
zh: 歸類為機密

en: R_ole Field
zh: 角色欄位(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
zh: 切換是否顯示「角色」欄位

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
zh: 切換是否顯示「RSVP」欄位

en: _Status Field
zh: 狀態欄位(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
zh: 切換是否顯示「狀態」欄位

en: _Type Field
zh: 類型欄位(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
zh: 切換是否顯示「到會者類型」欄位

en: Recent _Documents
zh: 最近使用文件(_D)

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
zh[0]: <b>%d</b> 個附加檔案
zh[1]: <b>%d</b> 個附加檔案

en: Hide Attachment _Bar
zh: 隱藏附加檔案列(_B)

en: Show Attachment _Bar
zh: 顯示附加檔案列(_B)

en: _Add attachment...
zh: 新增附件(_A)...

en: Show Attachments
zh: 顯示附加檔案

en: Press space key to toggle attachment bar
zh: 按下空白鍵切換附加檔案列

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
zh: 如果有新的更新，則會放棄對此項目所做的變更

en: Unable to use current version!
zh: 無法使用目前的版本！

en: Could not open source
zh: 無法開啟來源

en: Could not open destination
zh: 無法開啟目的地

en: Destination is read only
zh: 目的地是唯讀

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
zh: 是否刪除其他所有收件者信箱中的這個項目(_D)？

en: The event could not be deleted due to a corba error
zh: 由於 corba 錯誤，所以無法刪除事件。

en: The task could not be deleted due to a corba error
zh: 由於 corba 錯誤，所以無法刪除工作。

en: The memo could not be deleted due to a corba error
zh: 由於 corba 錯誤，所以無法刪除該備忘錄。

en: The item could not be deleted due to a corba error
zh: 由於 corba 錯誤，所以無法刪除項目。

en: The event could not be deleted because permission was denied
zh: 因為許可全被拒絕，所以無法刪除事件。

en: The task could not be deleted because permission was denied
zh: 因為許可全被拒絕，所以無法刪除工作。

en: The memo could not be deleted because permission was denied
zh: 因為許可權被拒絕，所以無法刪除該備忘錄。

en: The item could not be deleted because permission was denied
zh: 因為許可權被拒絕，所以無法刪除項目。

en: The event could not be deleted due to an error
zh: 由於 corba 錯誤，所以無法刪除事件。

en: The task could not be deleted due to an error
zh: 由於 corba 錯誤，所以無法刪除工作。

en: The memo could not be deleted due to an error
zh: 由於錯誤，所以無法刪除該備忘錄。

en: The item could not be deleted due to an error
zh: 由於錯誤，所以無法刪除項目。

en: Contacts...
zh: 連絡人...

en: Delegate To:
zh: 委託給：

en: Enter Delegate
zh: 輸入代表

en: Click here to set or unset alarms for this event
zh: 按這裡以設定或取消這個事件的鬧鈴

en: _Recurrence
zh: 週期性(_R)

en: Make this a recurring event
zh: 將此項設為循環事件

en: Send Options
zh: 傳送選項

en: Insert advanced send options
zh: 插入進階傳送選項

en: All _Day Event
zh: 全天事件(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
zh: 切換是否要有全天事件

en: Show Time as _Busy
zh: 顯示時間為忙碌(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
zh: 切換是否將時間顯示為忙碌

en: _Free/Busy
zh: 空閒/忙碌(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
zh: 查詢此到會者的空閒/忙碌資訊

en: Appoint_ment
zh: 約會(_M)

en: This event has alarms
zh: 這個事件具有鬧鈴

en: Or_ganizer:
zh: 會議召集人(_G):

en: _Delegatees
zh: 代理者(_D)

en: Atte_ndees
zh: 到會者(_N)

en: Event with no start date
zh: 無開始日期的事件

en: Event with no end date
zh: 無結束日期的事件

en: Start date is wrong
zh: 開始日期錯誤

en: End date is wrong
zh: 結束日期錯誤

en: Start time is wrong
zh: 開始時間錯誤

en: End time is wrong
zh: 結束時間錯誤

en: The organizer selected no longer has an account.
zh: 選取的召集人已經沒有帳號。

en: An organizer is required.
zh: 需要一個召集人。

en: At least one attendee is required.
zh: 最少需要一個到會者。

en: _Add
zh: 新增(_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
zh: 無法開啟行事曆 '%s'。

en: You are acting on behalf of %s
zh: 您正擔任 %s 的代理人

en: %d day before appointment | %d days before appointment
zh[0]: 在每個約會前 %d 天
zh[1]: 在每個約會前 %d 天

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
zh[0]: 約會前 %d 小時
zh[1]: 約會前 %d 小時

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
zh[0]: 約會前 %d 分鐘
zh[1]: 約會前 %d 分鐘

en: 1 day before appointment
zh: 約會前 1 天

en: 1 hour before appointment
zh: 約會前 1 小時

en: 15 minutes before appointment
zh: 約會前 15 分鐘

en: Attendee_s...
zh: 到會者(_S)...

en: Custom Alarm:
zh: 自訂鬧鈴:

en: Event Description
zh: 事件描述

en: Su_mmary:
zh: 摘要(_M):

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
zh: 直至

en: <b>Att_endees</b>
zh: <b>到會者(_E)</b>

en: C_hange Organizer
zh: 變更會議召集人(_H)

en: Co_ntacts...
zh: 連絡人(_N)...

en: Organizer:
zh: 會議召集人:

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
zh: 備忘錄

en: Unable to open memos in '%s'.
zh: 無法在「%s」開啟備忘錄。

en: Sta_rt date:
zh: 開始日(_R):

en: T_o:
zh: 收件者(_O):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
zh: 您正在修改週期性事件。您想要修改什麼？

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
zh: 您正在委任週期性事件。您想要委派什麼？

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
zh: 您正在修改週期性工作。您想要修改什麼？

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
zh: 您正在修改週期性備忘錄。您想要修改什麼？

en: This Instance Only
zh: 限此例項

en: This and Prior Instances
zh: 此例項和先前的例項

en: This and Future Instances
zh: 此例項和以後的例項

en: All Instances
zh: 所有例項

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
zh: Evolution 無法編輯這個週期性約會。

en: Recurrence date is invalid
zh: 週期性日期無效

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
zh: 其它日期

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
zh: 1日至10日

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
zh: 11日至20日

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
zh: 21日至31日

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
zh: 在第

en: Add exception
zh: 加入例外

en: Could not get a selection to modify.
zh: 無法取得要編輯的選取區。

en: Modify exception
zh: 編輯例外

en: Could not get a selection to delete.
zh: 無法取得要刪除的選取區。

en: <b>Exceptions</b>
zh: <b>例外</b>

en: <b>Recurrence</b>
zh: <b>週期</b>

note: #-#-#-#-#  92 (evolution 2.23.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
zh: 每

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
zh: 這個約會的循環規則為(_U)

note: #-#-#-#-#  92 (evolution 2.23.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
zh: 月

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
zh: 週

en: year(s)
zh: 年

en: Completed date is wrong
zh: 完成日期錯誤

en: Web Page
zh: 網頁

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
zh: <span weight="bold">雜項</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
zh: <span weight="bold">狀態</span>

en: Not Started
zh: 未開始

en: P_ercent complete:
zh: 完成百分比(_E):

en: Stat_us:
zh: 狀態(_U):

en: _Date completed:
zh: 完成日期(_D):

en: _Web Page:
zh: 網頁(_W):

en: _Status Details
zh: 狀態詳細資料(_S)

en: Click to change or view the status details of the task
zh: 按這裡改變/檢視該工作的狀態詳細資料

en: _Send Options
zh: 傳送選項(_S)

en: _Task
zh: 工作(_T)

en: Task Details
zh: 工作詳細資料

en: Organi_zer:
zh: 會議召集人(_Z):

en: Due date is wrong
zh: 到期日錯誤

en: Unable to open tasks in '%s'.
zh: 無法在 '%s' 開啟工作。

en: Atte_ndees...
zh: 到會者(_N)...

en: Categor_ies...
zh: 分類(_I)...

en: D_ue date:
zh: 到期日(_U):

en: Time zone:
zh: 時區:

en: Unknown action to be performed
zh: 要執行的未知動作

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
zh: 於約會開始前 %2$s%1$s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
zh: 於約會開始後 %2$s%1$s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
zh: %s 於約會開始時

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
zh: 於約會結束前 %2$s%1$s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
zh: 於約會結束後 %2$s%1$s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
zh: %s 於約會結束時

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
zh: %s 為未知的觸發類型

en: Click to open %s
zh: 按一下來開啟 %s

en: Start Date:
zh: 開始日期：

en: Web Page:
zh: 網頁：

en: Due Date:
zh: 截止日期：

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: End Date
zh: 結束日期

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
zh: 經緯必須依此格式輸入：
    
    45.436845,125.862501

en: Select folder to save selected attachments...
zh: 選擇用來儲存選定的附加檔案的資料夾...

en: _Save Selected
zh: 儲存選取的(_S)

en: Open in %s...
zh: 在 %s 內開啟...

en: * No Summary *
zh: * 沒有摘要 *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
zh: 召集人: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
zh: 會議召集人: %s

en: Start:
zh: 開始:

en: Due:
zh: 到期:

en: Deleting selected objects
zh: 刪除選定的物件

en: Updating objects
zh: 更新物件

en: New _Task
zh: 新增工作(_T)

en: Open _Web Page
zh: 開啟網頁(_W)

en: P_rint...
zh: 列印(_R)...

en: _Assign Task
zh: 指派工作(_A)

en: _Forward as iCalendar
zh: 以 iCale_ndar 轉寄

en: _Mark as Complete
zh: 標示為完成(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
zh: 標示選定的工作為已完成(_M)

en: _Mark as Incomplete
zh: 標示為未完成(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
zh: 標示選定的工作為未完成(_M)

en: _Delete Selected Tasks
zh: 刪除選定的工作(_D)

en: Click to add a task
zh: 請按這裡增加新的工作

en: % Complete
zh: % 完成

en: Completion date
zh: 完成日期

en: Moving items
zh: 移動項目

en: Copying items
zh: 複製項目

en: New _Appointment...
zh: 新增約會(_A)...

en: New All Day _Event
zh: 新增全天事件(_E)

en: New _Meeting
zh: 新增會議(_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
zh: 目前檢視(_C)

en: Select T_oday
zh: 選擇今天(_O)

en: _Select Date...
zh: 選擇日期(_S)...

en: Pri_nt...
zh: 列印(_N)...

en: Cop_y to Calendar...
zh: 複製至行事曆(_Y)...

en: Mo_ve to Calendar...
zh: 移至行事曆(_V)...

en: _Delegate Meeting...
zh: 委派會議(_D)...

en: _Schedule Meeting...
zh: 會議排程(_S)...

en: _Forward as iCalendar...
zh: 以 iCale_ndar 轉寄...

en: Reply to _All
zh: 回覆所有人(_A)

en: Make this Occurrence _Movable
zh: 將這個事件標示成可移動(_M)

en: Delete this _Occurrence
zh: 刪除這個事件(_O)

en: Delete _All Occurrences
zh: 刪除全部事件(_A)

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
zh: 時刻: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
zh: 日期必須依此格式輸入：
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
zh: 間隔 %02i 分鐘

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
zh: 上午

en: Yes. (Complex Recurrence)
zh: 是。(複雜循環)

en: Every week on  | Every %d weeks on
zh[0]: 每週於
zh[1]: 每 %d 週於

en: The %s day of
zh: %s 日於

en: The %s %s of
zh: %s %s 日於

en: Every year | Every %d years
zh[0]: 每年
zh[1]: 每 %d 年

en: a total of %d time |  a total of %d times
zh[0]: 總共 %d 次
zh[1]: 總共 %d 次

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
zh: ，結束於

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
zh: 結束

en: iCalendar Information
zh: iCalendar 資訊

note: Title
en: iCalendar Error
zh: iCalendar 錯誤

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
zh: <br> 請查閱下列資訊，然後在下面的選單中選擇一個動作。

en: Tentatively Accepted
zh: 暫時接受

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
zh: 會議已經取消，但是在您的行事曆中找不到

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
zh: 工作已經取消，但是在您的工作清單中找不到

en: <b>%s</b> has published meeting information.
zh: <b>%s</b> 已經發佈會議資訊。

en: Meeting Information
zh: 會議資訊

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
zh: <b>%s</b> 邀請 %s 出席此次會議。

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
zh: <b>%s</b> 邀請您出席此次會議。

en: Meeting Proposal
zh: 會議提案

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
zh: <b>%s</b> 希望加入一個既存的會議。

en: Meeting Update
zh: 會議更新

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
zh: <b>%s</b> 希望收到最新的會議資訊。

en: Meeting Update Request
zh: 會議更新請求

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
zh: <b>%s</b> 已經答覆了會議請求。

en: Meeting Reply
zh: 會議答覆

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
zh: <b>%s</b> 已經消取會議。

en: Meeting Cancelation
zh: 會議取消

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
zh: <b>%s</b> 傳送了一個難以理解的訊息。

en: Bad Meeting Message
zh: 不正確的會議訊息

en: <b>%s</b> has published task information.
zh: <b>%s</b> 已經發佈了工作資訊。

en: Task Information
zh: 工作資訊

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
zh: <b>%s</b> 要求 %s 進行工作。

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
zh: <b>%s</b> 要求您進行工作。

en: Task Proposal
zh: 工作計劃

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
zh: <b>%s</b> 希望加入一項既存的工作。

en: Task Update
zh: 工作更新

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
zh: <b>%s</b> 希望收到最新的工作資訊。

en: Task Update Request
zh: 工作更新請求

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
zh: <b>%s</b> 已經回覆指派的工作。

en: Task Reply
zh: 工作回覆

en: <b>%s</b> has canceled a task.
zh: <b>%s</b> 已經取消工作。

en: Task Cancelation
zh: 工作取消

en: Bad Task Message
zh: 不正確的工作訊息

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
zh: <b>%s</b> 已經發佈空閒/忙碌資訊。

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
zh: <b>%s</b> 請求您的空閒/忙碌資訊。

en: Free/Busy Request
zh: 空閒/忙碌請求

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
zh: <b>%s</b> 已經答覆空閒/忙碌請求。

en: Free/Busy Reply
zh: 空閒/忙碌回覆

en: Bad Free/Busy Message
zh: 不正確的空閒/忙碌訊息

en: The message does not appear to be properly formed
zh: 郵件似乎沒有被適當地組成

en: The message contains only unsupported requests.
zh: 這個郵件只包含不支援的請求。

en: The attachment does not contain a valid calendar message
zh: 附件並未包含合法的行事曆訊息

en: The attachment has no viewable calendar items
zh: 附件沒有可檢視的行事曆項目

en: Update complete
zh: 更新完成

en: Object is invalid and cannot be updated
zh: 物件是無效的而且不能更新

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
zh: 這個回覆並非來自目前的到會者。將他加入為到會者？

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
zh: 由於不合法的狀態使得到會者狀態無法更新！

en: Attendee status updated
zh: 到會者狀態已更新

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
zh: 到會者狀態不能更新，因為項目已經不存在

en: Item sent!
zh: 項目傳送！

en: The item could not be sent!
zh: 無法傳送這個項目！

en: Choose an action:
zh: 選擇一個動作:

en: Tentatively accept
zh: 暫時接受

en: Send Free/Busy Information
zh: 送出空閒/忙碌資訊

en: Update respondent status
zh: 更新回應狀態

en: --to--
zh: --到--

en: Calendar Message
zh: 行事曆訊息

en: Loading Calendar
zh: 載入行事曆

en: Loading calendar...
zh: 載入行事曆...

en: Server Message:
zh: 伺服器訊息:

en: Chair Persons
zh: 主席

en: Required Participants
zh: 出席者

en: Optional Participants
zh: 列席者

en: Resources
zh: 資源

en: Individual
zh: 個別

en: Chair
zh: 主席

en: Non-Participant
zh: 缺席者

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
zh: 到會者

en: In Process
zh: 進行中

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
zh: %Y 年 %-m 月 %-d 日 (%A)

en: Out of Office
zh: 不在辦公室

en: A_ttendees...
zh: 到會者(_T)...

en: O_ptions
zh: 選項(_P)

en: Show _only working hours
zh: 只顯示工作時間(_O)

en: Show _zoomed out
zh: 顯示縮小(_Z)

en: _Update free/busy
zh: 更新空閒/忙碌(_U)

en: _Autopick
zh: 自動選擇(_A)

en: _All people and resources
zh: 所有人員和資源(_A)

en: All _people and one resource
zh: 所有人員和一個資源(_P)

en: _Required people
zh: 必要的人員(_R)

en: Required people and _one resource
zh: 必要人員和一個資源(_O)

en: _Start time:
zh: 開始時刻(_S):

en: _End time:
zh: 結束時刻(_E):

en: Click here to add an attendee
zh: 按這裡新增到會者

en: Delegated From
zh: 委任自

en: Delegated To
zh: 委派給

en: _Delete Selected Memos
zh: 刪除選定的備忘錄(_D)

en: Click to add a memo
zh: 請按這裡增加新的備忘錄

en: Error on %s:
     %s
zh: 發生於 %s 的錯誤：
     %s

en: Loading memos
zh: 正在載入備忘錄

en: Opening memos at %s
zh: 開啟在 %s 的備忘錄

en: Deleting selected objects...
zh: 正在刪除選定的物件...

en: Loading tasks
zh: 正在載入工作

en: Opening tasks at %s
zh: 開啟在 %s 的工作

en: Completing tasks...
zh: 正在完成工作...

en: Expunging
zh: 除去中

en: Select Timezone
zh: 選擇一個時區

en: _Custom View
zh: 自訂檢視(_C)

en: _Save Custom View
zh: 儲存自訂檢視(_S)

en: _Define Views...
zh: 定義檢視(_D)...

en: Loading appointments at %s
zh: 載入 %s 的約會

en: Loading tasks at %s
zh: 載入 %s 的工作

en: Loading memos at %s
zh: 正在載入 %s 的備忘錄

en: Purging
zh: 清除

en: _Select Today
zh: 選擇今天(_S)

en: An organizer must be set.
zh: 必須指定一個召集人。

en: At least one attendee is necessary
zh: 至少需要一個到會者

en: Event information
zh: 事件資訊

en: Task information
zh: 工作資訊

en: Memo information
zh: 備忘錄資訊

en: Free/Busy information
zh: 空閒/忙碌資訊

en: Calendar information
zh: 行事曆資訊

en: Counter-proposal
zh: 計算計劃

en: Free/Busy information (%s to %s)
zh: 空閒/忙碌資訊 (%s 到 %s)

en: iCalendar information
zh: iCalendar 資訊

en: You must be an attendee of the event.
zh: 您必須是此事件的到會者。

en: _New Memo List
zh: 新增備忘錄清單(_N)

en: %d memo | %d memos
zh[0]: %d 項備忘錄
zh[1]: %d 項備忘錄

en: , %d selected | , %d selected
zh[0]: ，已選擇 %d 個
zh[1]: ，已選擇 %d 個

en: Failed upgrading memos.
zh: 升級備忘錄失敗。

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
zh: 無法開啟備忘錄清單「%s」來建立事件和會議

en: There is no calendar available for creating memos
zh: 沒有可用的行事曆來建立備忘錄

en: Memo Source Selector
zh: 備忘錄來源選擇器

en: New memo
zh: 新增備忘錄

en: Create a new memo
zh: 建立新的備忘錄

en: New shared memo
zh: 新增共用備忘錄

en: Create a shared new memo
zh: 建立新的共用備忘錄

en: New memo list
zh: 新備忘錄清單

en: Create a new memo list
zh: 建立新備忘錄清單

en: Print Memos
zh: 打印備忘錄

en: Next 7 Days
zh: 接下來 7 天

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh: Evolution 工作資料夾的位置和階層從 Evolution 1.x後就變更了。
    
    當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh: Evolution 行事曆資料夾的位置和階層從 Evolution 1.x 後就變更了。
    
    當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
zh: 無法從 evolution/config.xmldb 移轉舊設定

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
zh: 無法移轉移行事曆 `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
zh: 無法移轉工作 `%s'

en: 1st
zh: 1日

en: 2nd
zh: 2日

en: 3rd
zh: 3日

en: 5th
zh: 5日

en: 6th
zh: 6日

en: 7th
zh: 7日

en: 8th
zh: 8日

en: 9th
zh: 9日

en: 10th
zh: 10日

en: 11th
zh: 11日

en: 12th
zh: 12日

en: 13th
zh: 13日

en: 14th
zh: 14日

en: 15th
zh: 15日

en: 16th
zh: 16日

en: 17th
zh: 17日

en: 18th
zh: 18日

en: 19th
zh: 19日

en: 20th
zh: 20日

en: 21st
zh: 21日

en: 22nd
zh: 22日

en: 23rd
zh: 23日

en: 24th
zh: 24日

en: 25th
zh: 25日

en: 26th
zh: 26日

en: 27th
zh: 27日

en: 28th
zh: 28日

en: 29th
zh: 29日

en: 30th
zh: 30日

en: 31st
zh: 31日

en: Appointment
zh: 約會

en: Summary: %s
zh: 摘要：%s

en: Attendees:
zh: 到會者:

en: Status: %s
zh: 狀態(_S): %s

en: Priority: %s
zh: 優先順序(_P): %s

en: Percent Complete: %i
zh: 完成百分比: %i

en: Categories: %s
zh: 分類: %s

en: Contacts:
zh: 連絡人:

en: _New Task List
zh: 新增工作清單(_N)

en: %d task | %d tasks
zh[0]: %d 項工作
zh[1]: %d 項工作

en: Failed upgrading tasks.
zh: 升級工作失敗。

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
zh: 無法開啟工作清單 '%s' 來建立事件和會議

en: There is no calendar available for creating tasks
zh: 沒有可用的行事曆來建立工作

en: Task Source Selector
zh: 工作來源選擇器

en: New task
zh: 新增工作

en: Create a new task
zh: 建立一個新的工作

en: New assigned task
zh: 新指定的工作

en: Create a new assigned task
zh: 建立新指定的工作

en: New task list
zh: 新工作清單

en: Create a new task list
zh: 建立新工作清單

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
zh: 這個動作會永久地清除所有標示為已完成的工作。如果您要繼續，您將不能復原這些工作。
    
    確定清除這些工作？

en: Do not ask me again.
zh: 不要再顯示這個訊息。

en: Print Tasks
zh: 列印工作

en: % Completed
zh: % 已完成

en: In progress
zh: 正在進行

en: Appointments and Meetings
zh: 約會和會議

en: Opening calendar
zh: 開啟行事曆

en: iCalendar files (.ics)
zh: iCalendar 檔案 (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
zh: Evolution iCalendar 輸入器

en: Reminder!
zh: 提醒！

en: vCalendar files (.vcf)
zh: vCalendar 檔案 (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
zh: Evolution vCalendar 輸入器

en: Evolution Calendar intelligent importer
zh: Evolution 行事曆智慧輸入器

note: #-#-#-#-#  92 (evolution 2.23.92)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This
en: Africa/Abidjan
zh: 非洲/阿必尚

en: Africa/Accra
zh: 非洲/阿克拉

en: Africa/Algiers
zh: 非洲/阿爾及爾

en: Africa/Asmera
zh: 非洲/阿斯馬拉

en: Africa/Bamako
zh: 非洲/巴馬科

en: Africa/Bangui
zh: 非洲/班基

en: Africa/Bissau
zh: 非洲/比索

en: Africa/Bujumbura
zh: 非洲/布松布拉

en: Africa/Cairo
zh: 非洲/開羅

en: Africa/Ceuta
zh: 非洲/休達

en: Africa/Dakar
zh: 非洲/達卡

en: Africa/Djibouti
zh: 非洲/吉布地

en: Africa/Freetown
zh: 非洲/自由城

en: Africa/Harare
zh: 非洲/哈拉雷

en: Africa/Johannesburg
zh: 非洲/約翰尼斯堡

en: Africa/Kinshasa
zh: 非洲/金夏沙

en: Africa/Lagos
zh: 非洲/拉哥斯

en: Africa/Lome
zh: 非洲/洛梅

en: Africa/Lubumbashi
zh: 非洲/羅彭巴布

en: Africa/Lusaka
zh: 非洲/路沙卡

en: Africa/Maputo
zh: 非洲/馬布多

en: Africa/Mbabane
zh: 非洲/墨巴本

en: Africa/Mogadishu
zh: 非洲/摩加迪休

en: Africa/Monrovia
zh: 非洲/蒙羅維亞

en: Africa/Nairobi
zh: 非洲/奈洛比

en: Africa/Niamey
zh: 非洲/尼阿美

en: Africa/Nouakchott
zh: 非洲/諾克少

en: Africa/Ouagadougou
zh: 非洲/瓦加杜古

en: Africa/Tripoli
zh: 非洲/的黎波里

en: Africa/Tunis
zh: 非洲/突尼斯

en: America/Danmarkshavn
zh: 美洲/Danmarkshavn

en: Asia/Aden
zh: 亞洲/亞丁

en: Asia/Amman
zh: 亞洲/安曼

en: Asia/Baghdad
zh: 亞洲/巴格達

en: Asia/Bahrain
zh: 亞洲/巴林

en: Asia/Baku
zh: 亞洲/巴庫

en: Asia/Bangkok
zh: 亞洲/曼谷

en: Asia/Beirut
zh: 亞洲/貝魯特

en: Asia/Brunei
zh: 亞洲/汶萊

en: Asia/Calcutta
zh: 亞洲/加爾各答

en: Asia/Chongqing
zh: 亞洲/重慶

en: Asia/Colombo
zh: 亞洲/可倫坡

en: Asia/Damascus
zh: 亞洲/大馬士革

en: Asia/Dhaka
zh: 亞洲/達卡

en: Asia/Dubai
zh: 亞洲/杜拜

en: Asia/Gaza
zh: 亞洲/加薩

en: Asia/Harbin
zh: 亞洲/哈爾濱

en: Asia/Hong_Kong
zh: 亞洲/香港

en: Asia/Istanbul
zh: 亞洲/伊斯坦堡

en: Asia/Jakarta
zh: 亞洲/雅加達

en: Asia/Jerusalem
zh: 亞洲/耶路撒冷

en: Asia/Kabul
zh: 亞洲/喀布爾

en: Asia/Karachi
zh: 亞洲/喀拉蚩

en: Asia/Katmandu
zh: 亞洲/加德滿都

en: Asia/Kuala_Lumpur
zh: 亞洲/吉隆坡

en: Asia/Kuwait
zh: 亞洲/科威特

en: Asia/Macao
zh: 亞洲/澳門

en: Asia/Macau
zh: 亞洲/澳門

en: Asia/Magadan
zh: 亞洲/馬加丹

en: Asia/Manila
zh: 亞洲/馬尼拉

en: Asia/Novosibirsk
zh: 亞洲/新西伯利亞

en: Asia/Phnom_Penh
zh: 亞洲/金邊

en: Asia/Pyongyang
zh: 亞洲/平壤

en: Asia/Qatar
zh: 亞洲/卡達

en: Asia/Qyzylorda
zh: 亞洲/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
zh: 亞洲/仰光

en: Asia/Saigon
zh: 亞洲/西貢

en: Asia/Sakhalin
zh: 亞洲/庫頁島

en: Asia/Shanghai
zh: 亞洲/上海

en: Asia/Singapore
zh: 亞洲/新加坡

en: Asia/Tashkent
zh: 亞洲/塔什干

en: Asia/Tehran
zh: 亞洲/德黑蘭

en: Asia/Tokyo
zh: 亞洲/東京

en: Asia/Urumqi
zh: 亞洲/烏魯木齊

en: Asia/Vientiane
zh: 亞洲/永珍

en: Asia/Yakutsk
zh: 亞洲/雅庫次克

en: Atlantic/Faeroe
zh: 大西洋/法羅群島

en: Europe/Amsterdam
zh: 歐洲/阿姆斯特丹

en: Europe/Andorra
zh: 歐洲/安道爾

en: Europe/Athens
zh: 歐洲/雅典

en: Europe/Berlin
zh: 歐洲/柏林

en: Europe/Brussels
zh: 歐洲/布魯塞爾

en: Europe/Budapest
zh: 歐洲/布達佩斯

en: Europe/Copenhagen
zh: 歐洲/哥本哈根

en: Europe/Dublin
zh: 歐洲/都柏林

en: Europe/Gibraltar
zh: 歐洲/直布羅陀

en: Europe/Helsinki
zh: 歐洲/赫爾辛基

en: Europe/Istanbul
zh: 歐洲/伊斯坦堡

en: Europe/Lisbon
zh: 歐洲/里斯本

en: Europe/London
zh: 歐洲/倫敦

en: Europe/Luxembourg
zh: 歐洲/盧森堡

en: Europe/Madrid
zh: 歐洲/馬德里

en: Europe/Malta
zh: 歐洲/馬爾他

en: Europe/Minsk
zh: 歐洲/明斯克

en: Europe/Monaco
zh: 歐洲/摩納哥

en: Europe/Moscow
zh: 歐洲/莫斯科

en: Europe/Oslo
zh: 歐洲/奧斯陸

en: Europe/Paris
zh: 歐洲/巴黎

en: Europe/Prague
zh: 歐洲/布拉格

en: Europe/Riga
zh: 歐洲/里加

en: Europe/Rome
zh: 歐洲/羅馬

en: Europe/Stockholm
zh: 歐洲/斯德哥爾摩

en: Europe/Tallinn
zh: 歐洲/塔林

en: Europe/Tirane
zh: 歐洲/地拉那

en: Europe/Vatican
zh: 歐洲/梵蒂岡

en: Europe/Vienna
zh: 歐洲/維也納

en: Europe/Warsaw
zh: 歐洲/華沙

en: Pacific/Auckland
zh: 太平洋/奧克蘭

en: Pacific/Fiji
zh: 太平洋/斐濟

en: Pacific/Guam
zh: 太平洋/關島

en: Pacific/Honolulu
zh: 太平洋/檀香山

en: Pacific/Midway
zh: 太平洋/中途島

en: Pacific/Nauru
zh: 太平洋/諾魯

en: Pacific/Saipan
zh: 太平洋/塞班島

en: Pacific/Tarawa
zh: 太平洋/塔拉瓦

en: Pacific/Wake
zh: 太平洋/威克島

en: Could not open autosave file
zh: 無法開啟自動儲存檔案

en: Unable to retrieve message from editor
zh: 無法從編輯器取得郵件

en: Insert Attachment
zh: 插入附加檔案

en: A_ttach
zh: 附加(_T)

en: Untitled Message
zh: 未命名的郵件

en: Attach a file
zh: 附加檔案

en: Save as draft
zh: 儲存為草稿

en: S_end
zh: 傳送(_E)

en: Insert Send options
zh: 插入傳送選項

en: New _Message
zh: 撰寫新郵件(_M)

en: Open New Message window
zh: 開啟新的郵件視窗

en: Character _Encoding
zh: 字元編碼(_E)

en: PGP _Encrypt
zh: PG_P 加密

en: Encrypt this message with PGP
zh: 使用 PGP 將這封郵件加密

en: PGP _Sign
zh: P_GP 加簽

en: Sign this message with your PGP key
zh: 用您的 PGP 金鑰為郵件加上數位簽章

en: _Prioritize Message
zh: 郵件優先權(_P)

en: Set the message priority to high
zh: 將郵件優先權設為「高」

en: Re_quest Read Receipt
zh: 要求讀信回條(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
zh: 在您的郵件被閱讀時取得送信通知

en: S/MIME En_crypt
zh: _S/MIME 加密

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
zh: 使用您的 S/MIME 加密憑證將這封郵件加密

en: S/MIME Sig_n
zh: S/MI_ME 加簽

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
zh: 用您的 S/MIME 簽名憑證為郵件加上數位簽章

en: _Bcc Field
zh: 密件副本欄位(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
zh: 切換密件副本欄位的顯示狀態

en: _Cc Field
zh: 副本欄位(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
zh: 切換副本欄位的顯示狀態

en: _From Field
zh: 寄件者欄位(_F)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
zh: 切換寄件者選擇器的顯示狀態

en: _Post-To Field
zh: 張貼到欄位(_P)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
zh: 切換是否顯示「張貼至」欄位

en: _Reply-To Field
zh: 回覆欄位(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
zh: 切換回覆欄位的顯示狀態

en: _Subject Field
zh: 主旨欄位(_S)

en: Toggles whether the Subject field is displayed
zh: 切換是否顯示「主旨」欄位

en: _To Field
zh: 數件者欄位(_T)

en: Toggles whether the To field is displayed
zh: 切換是否顯示「收件者」欄位

en: Enter the recipients of the message
zh: 輸入郵件的收件者

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
zh: 輸入郵件副本的收件者

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
zh: 輸入郵件密件副本的收件者，他們會收到這封郵件但不會出現在郵件的收件者清單

en: Fr_om:
zh: 寄件者(_O):

en: _Reply-To:
zh: 回覆地址(_R):

en: _Post To:
zh: 張貼到(_P):

en: Si_gnature:
zh: 簽名檔(_G):

en: Click here for the address book
zh: 按這裡新增目錄服務

en: Posting destination
zh: 張貼的目的端

en: Choose folders to post the message to.
zh: 選取資料夾來張貼郵件。

en: Click here to select folders to post to
zh: 按一下這裡，選取要張貼的資料夾

en: Show _Attachment Bar
zh: 顯示附加檔案列(_A)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
zh: 無法簽署送出的郵件：此帳號沒有設定簽章憑證

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
zh: 無法加密送出的郵件：沒有設定加密憑證(此帳號)

en: Hide _Attachment Bar
zh: 隱藏附加檔案列(_A)

en: Compose Message
zh: 編輯郵件

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
zh: <b>（郵件編輯器包含不能編輯的非文字的郵件內文。）<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
zh: 這裡有一些附件要下載。傳送此郵件將無法一併寄出接下來的附件

en: All accounts have been removed.
zh: 所有帳號已經移除。

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
zh: 確定要放棄正在撰寫，標題為 ‘{0}’ 的郵件？

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
zh: 因為「{0}」，所以您可能需要選取不同的郵件選項。

en: Because &quot;{1}&quot;.
zh: 因為「{1}」。

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
zh: 除非您選擇儲存郵件至「草稿」資料夾，否則關閉此撰寫視窗會永久放棄郵件。儲存草稿可以讓您以後再繼續撰寫郵件。

en: Could not create composer window.
zh: 無法建立撰寫視窗。

en: Could not create message.
zh: 無法建立郵件。

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
zh: 無法讀取簽名檔「{0}」。

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
zh: 無法擷取郵件來附加 (從 {0})。

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
zh: 無法儲存至自動儲存檔案「{0}」。

en: Directories can not be attached to Messages.
zh: 無法附加目錄到郵件。

en: Do you want to recover unfinished messages?
zh: 要復原未完成的郵件？

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
zh: 下載尚在進行中。是否寄出郵件？

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
zh: 儲存至自動儲存時發生錯誤，因為「{1}」。

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
zh: 當您撰寫新郵件時，Evolution 意外結束。復原郵件可以讓您從原來中斷的地方繼續。

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
zh: 傳送僅用於 Novell Groupwise 與 Microsoft Exchange 帳號的選項。

en: Send options not available.
zh: 傳送選項無法使用。

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
zh: 檔案 `{0}' 不是一般檔案而且無法在郵件中傳送。

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
zh: 要附加此目錄的內容，請個別附加此目錄中的檔案，或者建立目錄的歸檔再加以附加它。

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
zh: 無法啟動 HTML 編輯器控制。
    
    請確定您安裝的是正確的gtkhtml 和 libgtkhtml 版本。

en: Unable to activate the address selector control.
zh: 無法啟動地址選擇器控制。

en: Unfinished messages found
zh: 找到未完成的郵件

en: Warning: Modified Message
zh: 警告：編輯過的郵件

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
zh: 您無法將檔案 ‘{0}’ 附加到此郵件。

en: You need to configure an account before you can compose mail.
zh: 撰寫郵件前，您需要先設定帳號。

en: _Continue Editing
zh: 繼續編輯(_C)

en: _Do not Recover
zh: 不要復原(_D)

en: Evolution Mail and Calendar
zh: Evolution 郵件與行事曆

en: Groupware Suite
zh: Groupware 套裝軟體

en: Manage your email, contacts and schedule
zh: 管理您的郵件、連絡人和行程

en: address card
zh: 地址卡

en: calendar information
zh: 行事曆資訊

en: Evolution Error
zh: Evolution 錯誤

en: Evolution Warning
zh: Evolution 警告

en: Evolution Information
zh: Evolution 資訊

en: Evolution Query
zh: Evolution 查詢

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
zh: 內部錯誤，要求的不明錯誤 '%s'>

en: Name of the component being logged
zh: 已登入元件的名稱

en: Whether the plugin is enabled
zh: 是否啟用外掛程式

en: The printing system reported the following details about the error:
zh: 列印系統回報下列關於此錯誤的詳細資訊：

en: The printing system did not report any additional details about the error.
zh: 列印系統沒有回報任何關於此錯誤的額外資訊。

en: Because "{1}".
zh: 因為「{1}」。

en: Cannot open file "{0}".
zh: 不能開啟檔案「{0}」。

en: Cannot save file "{0}".
zh: 不能儲存檔案「{0}」。

en: Do you wish to overwrite it?
zh: 要覆寫它?

en: File exists "{0}".
zh: 檔案已存在「{0}」。

en: Could not display help for Evolution.
zh: 無法顯示 Evolution 的求助文件。

en: I_mportant
zh: 重要(_M)

note: red
en: _Work
zh: 工作(_W)

note: orange
en: _Personal
zh: 個人(_P)

note: green
en: _To Do
zh: 待辦事項(_T)

note: blue
en: _Later
zh: 稍後(_L)

en: Label _Name:
zh: 標籤名稱(_N):

en: Edit Label
zh: 編輯標籤

en: Label name cannot be empty.
zh: 標籤的名稱不能空白。

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
zh: 伺服器上已存在同樣的標籤。請更改您的標籤名稱。

en: 1 second ago | %d seconds ago
zh[0]: 1 秒前
zh[1]: %d 秒前

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
zh[0]: 1 秒後
zh[1]: %d 秒後

en: 1 minute ago | %d minutes ago
zh[0]: 1 分鐘前
zh[1]: %d 分鐘前

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
zh[0]: 1 分鐘後
zh[1]: %d 分鐘後

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
zh[0]: 1 小時後
zh[1]: %d 小時後

en: 1 day ago | %d days ago
zh[0]: 1 日前
zh[1]: %d 日前

en: 1 day in the future | %d days in the future
zh[0]: 1 天後
zh[1]: %d 天後

en: 1 week ago | %d weeks ago
zh[0]: 1 週前
zh[1]: %d 週前

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
zh[0]: 1 週後
zh[1]: %d 週後

en: 1 month ago | %d months ago
zh[0]: 1 月前
zh[1]: %d 月前

en: 1 month in the future | %d months in the future
zh[0]: 1 個月後
zh[1]: %d 個月後

en: 1 year ago | %d years ago
zh[0]: 1 年前
zh[1]: %d 年前

en: 1 year in the future | %d years in the future
zh[0]: 1 年後
zh[1]: %d 年後

en: <click here to select a date>
zh: <按這裏選擇日期>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
zh: %Y 年 %-m 月 %-d 日

en: Select a time to compare against
zh: 選擇要比對的時間

en: R_ule name:
zh: 規則名稱(_U):

en: Find items that meet the following criteria
zh: 尋找符合下列條件的項目

en: A_dd Filter Criteria
zh: 加入過濾器規則(_D)

en: If all criteria are met
zh: 如果全部條件符合

en: If any criteria are met
zh: 如果任何條件符合

en: _Find items:
zh: 尋找項目(_F):

en: All related
zh: 所有相關的

en: Replies
zh: 回覆

en: Replies and parents
zh: 回覆和父代

en: No reply or parent
zh: 沒有回復或原始郵件

en: I_nclude threads
zh: 包括郵件群組(_N)

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
zh: 錯誤的正規表示式「{0}」。

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
zh: 無法編譯正規表示式「{1}」。

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
zh: 檔案「{0}」不存在或者不是一般檔案。

en: Missing date.
zh: 缺少日期。

en: Missing name.
zh: 缺少名稱。

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
zh: 已使用名稱「{0}」。

en: Please choose another name.
zh: 請選擇其他名稱。

en: You must name this filter.
zh: 您必須為這個過濾器命名。

en: You must specify a file name.
zh: 您必須指定一個檔案名稱。

en: <b>_Filter Rules</b>
zh: <b>過濾器規則(_F)</b>

en: Compare against
zh: 比較

en: Show filters for mail:
zh: 顯示郵件過濾器:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
zh: 郵件日期將會與您在這裡指定
    日期的 12:00am 做比較。

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
zh: 郵件日期將會與相對於過濾器執行
    的時間作比較。

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
zh: 郵件日期將會與過濾器執行時的
    時間作比較。

en: a time relative to the current time
zh: 相對於目前時間的時差

en: in the future
zh: 後

en: the current time
zh: 目前時間

en: the time you specify
zh: 您所指定的時間

en: Add Rule
zh: 新增規則

en: Edit Rule
zh: 編輯規則

en: Rule name
zh: 規則名稱

en: Composer Preferences
zh: 郵件編輯器偏好設定

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
zh: 在此設定郵件的偏好設定，包含安全性與郵件的顯示

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
zh: 在此設定拼字檢查、簽名檔與郵件編輯器

en: Configure your email accounts here
zh: 在此設定您的郵件帳號

en: Configure your network connection settings here
zh: 在此設定您的網路連線設定值

en: Evolution Mail
zh: Evolution 郵件

en: Evolution Mail accounts configuration control
zh: Evolution 郵件帳號組態控制

en: Evolution Mail component
zh: Evolution 郵件配件

en: Evolution Mail composer
zh: Evolution 郵件撰寫器

en: Evolution Mail composer configuration control
zh: Evolution 郵件撰寫器組態控制

en: Evolution Mail preferences control
zh: Evolution 郵件優先設定控制

en: Evolution Network configuration control
zh: Evolution 網路組態控制

en: Mail Accounts
zh: 郵件帳號

en: Mail Preferences
zh: 郵件偏好設定

en: Network Preferences
zh: 網路偏好設定

en: _Mail
zh: 郵件(_M)

en: %s License Agreement
zh: %s 授權合約

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
zh: 
    請仔細閱讀以下顯示的
     %s 授權合約
    並選取核取方塊來接受它

en: Autogenerated
zh: 自動產生的

en: Ask for each message
zh: 每封郵件皆詢問

en: Receiving Email
zh: 接收電子郵件

en: minu_tes
zh: 分鐘(_T)

en: Sending Email
zh: 傳送電子郵件

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
zh: 接收選項

en: Checking for New Messages
zh: 檢查新郵件

en: Account Editor
zh: 帳號編輯器

en: Evolution Account Assistant
zh: Evolution 帳號助理

note: #-#-#-#-#  92 (evolution 2.23.92)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
zh: [預設值]

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
zh: 帳號名稱

en: Language(s)
zh: 語言

en: Add signature script
zh: 新增簽名程序檔

en: Signature(s)
zh: 簽名檔

en: -------- Forwarded Message --------
zh: -------- 轉遞的郵件 --------

en: an unknown sender
zh: 不明的寄件者

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
zh: 於 ${AbbrevWeekdayName}，${Year}-${Month}-${Day} 於 ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}，${Sender} 提到：

en: -----Original Message-----
zh: -----原始郵件-----

en: _Filter Rules
zh: 過濾器規則(_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
zh: 調整目標

en: Assign Color
zh: 指定色彩

en: Assign Score
zh: 指定目標

en: BCC
zh: 密件副本(BCC)

en: Completed On
zh: 已完成於

en: Copy to Folder
zh: 複製至資料夾

en: Date received
zh: 收件日期

en: Date sent
zh: 送件日期

en: does not exist
zh: 不存在

en: does not return
zh: 沒有傳回

en: does not sound like
zh: 不類似

en: Draft
zh: 草稿

en: exists
zh: 存在

en: Follow Up
zh: 跟隨

en: is Flagged
zh: 有標幟

en: is not Flagged
zh: 沒有標幟

note: #-#-#-#-#  93 (evolution-data-server 2.23.90)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
zh: 垃圾郵件

en: Junk Test
zh: 垃圾郵件測試

en: Mailing list
zh: 郵件列表

en: Match All
zh: 符合全部

en: Message Body
zh: 郵件內容

en: Message Header
zh: 郵件檔頭

en: Message is Junk
zh: 垃圾郵件

en: Message is not Junk
zh: 非垃圾郵件

en: Move to Folder
zh: 移至資料夾

en: Pipe to Program
zh: 建立程式管道

en: Play Sound
zh: 播放音效

en: Regex Match
zh: 正規表示式相配

en: Replied to
zh: 回覆

en: returns
zh: 傳回

en: returns greater than
zh: 傳回大於

en: returns less than
zh: 傳回小於

en: Set Status
zh: 設定狀態

en: Size (kB)
zh: 大小 (kB)

en: Source Account
zh: 來源帳號

en: Specific header
zh: 指定檔頭

en: Stop Processing
zh: 停止處理

en: Unset Status
zh: 取消設定狀態

note: and now for the action area
en: Then
zh: 接著依

en: Add Ac_tion
zh: 加入動作(_T)

en: C_reate Search Folder From Search...
zh: 從搜尋建立搜尋資料夾(_R)...

en: Recent Messages
zh: 最近的郵件

en: Last 5 Days' Messages
zh: 最近 5 天的郵件

en: Messages with Attachments
zh: 有附加檔案的郵件

en: Important Messages
zh: 重要郵件

en: Messages Not Junk
zh: 非垃圾郵件

en: Account Search
zh: 帳號搜尋

en: All Account Search
zh: 所有的帳號搜尋

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
zh[0]: 未讀郵件:
zh[1]: 未讀郵件:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
zh[0]: 所有郵件:
zh[1]: 所有郵件:

en: Quota usage (%s):
zh: 配額使用量 (%s):

en: Quota usage
zh: 限制用量

en: Folder Properties
zh: 資料夾內容

en: <click here to select a folder>
zh: <按這裏選擇資料夾>

en: Folder _name:
zh: 資料夾名稱(_N):

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
zh: 不符合

en: Mail Folder Tree
zh: 郵件資料夾樹

en: Moving folder %s
zh: 正在移動資料夾 %s

en: Copying folder %s
zh: 正在複製資料夾 %s

en: Moving messages into folder %s
zh: 正在將郵件移至資料夾 %s

en: Copying messages into folder %s
zh: 正在複製郵件至資料夾 %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
zh: 無法將郵件拖放到最上層的儲存區

en: _Copy to Folder
zh: 複製至資料夾(_C)

en: _Move to Folder
zh: 移至資料夾(_M)

en: Scanning folders in "%s"
zh: 掃描「%s」內的資料夾

en: Open in _New Window
zh: 在新視窗開啟(_N)

en: _Move...
zh: 移動(_M)...

en: Fl_ush Outbox
zh: 清理寄件匣(_U)

en: Copying `%s' to `%s'
zh: 將「%s」複製到「%s」

en: Creating folder `%s'
zh: 正在建立資料夾 `%s'

en: Create folder
zh: 建立資料夾

en: Specify where to create the folder:
zh: 指定要建立資料夾的位置：

en: Mail Deletion Failed
zh: 刪除郵件失敗

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
zh: 您沒有足夠的權限刪除此封郵件。

en: _Reply to Sender
zh: 回覆寄件者(_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
zh: 編輯為新郵件(_E)...

en: U_ndelete
zh: 復原(_N)

en: _Move to Folder...
zh: 移至資料夾(_M)...

en: _Copy to Folder...
zh: 複製至資料夾(_C)...

en: Mar_k as Read
zh: 標示成已閱讀(_K)

en: Mark as _Unread
zh: 標示成未閱讀(_U)

en: Mark as _Important
zh: 標示成重要(_I)

en: Mark as Un_important
zh: 標示成不重要(_I)

en: Mark as _Junk
zh: 標示成垃圾郵件(_J)

en: Mark as _Not Junk
zh: 標示成非垃圾郵件(_N)

en: Mark for Follo_w Up...
zh: 標示為跟隨(_W)...

en: _New Label
zh: 新增標籤(_N)

en: Fla_g Completed
zh: 標幟已完成(_G)

en: Cl_ear Flag
zh: 清除標幟(_E)

en: Crea_te Rule From Message
zh: 從郵件建立規則(_T)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
zh: 從主旨建立搜尋資料夾(_S)

en: Search Folder based on Se_nder
zh: 從寄件者建立搜尋資料夾(_N)

en: Search Folder based on _Recipients
zh: 從收件者建立搜尋資料夾(_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
zh: 從郵件清單建立搜尋資料夾(_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
zh: 從主旨建立過濾器(_J)

en: Filter based on Sen_der
zh: 從寄件者建立過濾器(_D)

en: Filter based on Re_cipients
zh: 收件者過濾器(_C)

en: Filter based on _Mailing List
zh: 從通信論壇建立過濾器(_M)

en: Unable to retrieve message
zh: 無法接收郵件

en: Retrieving Message...
zh: 取回郵件...

en: C_all To...
zh: 播號給(_A)...

en: Create _Search Folder
zh: 建立搜尋資料夾(_S)

en: _From this Address
zh: 從這個位址(_F)

en: _To this Address
zh: 到這個位址(_T)

en: Click to mail %s
zh: 按一下來傳送郵件 %s

en: Click to call %s
zh: 按一下播號給 %s

en: Click to hide/unhide addresses
zh: 按這裡隱藏/解除隱藏位址

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
zh: 符合：%d

en: M_atch case
zh: 區分大小寫(_A)

en: Unsigned
zh: 未簽名

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
zh: 此郵件未簽名。不保證此郵件已驗證。

en: Valid signature
zh: 有效的簽名

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
zh: 此郵件已簽名而且有效，表示它非常有可能是驗證的郵件。

en: Invalid signature
zh: 無效的簽名

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
zh: 郵件的簽名無法檢驗，可能已在傳送時被更動了。

en: Valid signature, but cannot verify sender
zh: 簽名有效，但是無法檢驗寄件者

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
zh: 此郵件有一個有效的簽名，但是郵件的寄件者無法檢驗。

en: Signature exists, but need public key
zh: 簽章存在，但需要公開金鑰

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
zh: 此郵件有一個有效的簽名，但是沒有對應的公開金鑰。

en: Unencrypted
zh: 未加密

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
zh: 此郵件未加密。它的內容在透過網際網路傳送可能會被檢閱。

en: Encrypted, weak
zh: 已加密，不嚴密

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
zh: 此郵件已加密，但是使用不嚴密的加密演算法。外面的人很難檢閱內容，但只要一些時日，並不是無法檢視此郵件的內容。

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
zh: 此郵件已加密。外面的人難以檢視此郵件的內容。

en: Encrypted, strong
zh: 已加密，嚴密

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
zh: 此郵件已加密，使用嚴密的加密演算法。縱使經過一段時間，外面的人很難檢閱此郵件的內容。

en: This certificate is not viewable
zh: 此憑證無法檢視

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
zh: 完成於 %Y 年 %-m 月 %-d 日%p %-l:%M

en: Overdue:
zh: 到期日:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
zh: %Y 年 %-m 月 %-d 日%p %-l:%M

en: _View Inline
zh: 檢視行內(_V)

en: _Fit to Width
zh: 符合寬度(_F)

en: Show _Original Size
zh: 顯示原始大小(_O)

en: Save attachment as
zh: 另存附加檔案為

en: Select folder to save all attachments
zh: 選擇用來儲存所有附加檔案的資料夾

en: _Save Selected...
zh: 儲存選取的(_S)...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
zh[0]: %d 個附件(_T)
zh[1]: %d 個附件(_T)

en: S_ave
zh: 儲存(_A)

en: S_ave All
zh: 儲存全部(_A)

en: No Attachment
zh: 無附件

en: View _Unformatted
zh: 檢閱未排版的(_U)

en: Hide _Unformatted
zh: 隱藏未排版的(_U)

en: O_pen With
zh: 以...開啟(_O)

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
zh: Evolution 無法顯示此封電子郵件，因為它已超出能處理的大小。您可以用不排版的方式或使用外部文字編輯器來閱讀它。

en: Retrieving `%s'
zh: 正在擷取 `%s'

en: Unknown external-body part.
zh: 未知的外加本文部分。

en: Malformed external-body part.
zh: 格式不良的外加本文部分。

en: Pointer to FTP site (%s)
zh: FTP 站指示 (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
zh: 本地端檔案 (%s) 於 「%s」有效的指示

en: Pointer to local file (%s)
zh: 本地檔案指示 (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
zh: 遠端資料指示 (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
zh: 不明的外部檔案指示 (「%s」類型)

en: Formatting message
zh: 格式化郵件

en: Formatting Message...
zh: 格式化郵件...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
zh: 這封郵件是由 <b>%s</b> 代表 <b>%s</b> 寄出

en: Newsgroups
zh: 新聞群組

en: %s attachment
zh: %s 附加檔案

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
zh: 無法剖析 S/MIME 郵件:未知的錯誤

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
zh: 無法解析 MIME 格式的郵件。只好顯示原始檔。

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
zh: 多部份/已加密不支援的加密類型

en: Could not parse PGP/MIME message
zh: 無法剖析 PGP/MIME 郵件

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
zh: 無法剖析 PGP/MIME 郵件：未知的錯誤

en: Unsupported signature format
zh: 不支援的簽名格式

en: Error verifying signature
zh: 檢驗簽名發生錯誤

en: Unknown error verifying signature
zh: 檢驗簽名發生不明錯誤

en: Could not parse PGP message
zh: 無法剖析 PGP 郵件

en: Could not parse PGP message: Unknown error
zh: 無法剖析 PGP 郵件：未知的錯誤

en: Every time
zh: 每次

en: Once per day
zh: 每天一次

en: Once per week
zh: 每週一次

en: Once per month
zh: 每月一次

en: Add Custom Junk Header
zh: 加入自訂垃圾郵件檔頭

en: Header Name:
zh: 標頭名稱:

en: Header Value Contains:
zh: 標頭數值包含:

en: Contains Value
zh: 包含數值

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
zh: %s 外掛程式已可使用並且該軟體也安裝完成。

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
zh: %s 外掛程式尚無法使用。請檢查是否有安裝該套件。

en: No Junk plugin available
zh: 沒有可用的垃圾郵件外掛程式

en: Unable to create new folder `%s': %s
zh: 無法建立新資料夾 `%s'：%s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
zh: 無法複製製資料夾 `%s' 至 `%s'：%s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
zh: 無法掃描 `%s' 現有的信箱：%s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh: Evolution 信箱資料夾的位置和階層從 Evolution 1.x 後就變更了。
    
    當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
zh: 無法開啟舊的 POP 儲存在伺服器上的資料 `%s':%s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
zh: 無法建立 POP 儲存在伺服器上的資料目錄 `%s':%s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
zh: 無法複製 POP 儲存在伺服器上的資料 `%s':%s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
zh: 無法建立本地郵件儲存區 `%s':%s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh: Evolution 信箱資料夾的格式從 Evolution 2.24 後轉換為 sqlite。
    
    當 Evolution 移轉您的資料夾時，請耐心等候...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
zh: 無法在 `%s' 建立本地郵件資料夾:%s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
zh: 無法從以前的 Evolution 讀取設定值，`evolution/config.xmldb' 不存在或損毀。

en: _Reply to sender
zh: 回覆寄件者(_R)

en: Reply to _List
zh: 回覆至清單(_L)

note: make it first item
en: _Add to Address Book
zh: 加入到通訊錄(_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
zh: 此儲存區不支援訂閱，或者未啟用它們。

en: Subscribed
zh: 已訂閱

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
zh: 請選擇一個伺服器。

en: No server has been selected
zh: 尚未選擇伺服器

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
zh: 不要再顯示這個訊息(_D)

en: Save Message...
zh: 儲存郵件…

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
zh: 來自 %s 的郵件

en: Search _Folders
zh: 搜尋資料夾(_F)

en: Search Folder source
zh: 搜尋資料夾來源

en: "Send and Receive Mail" window height
zh: 「傳送與接收郵件」視窗高度

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
zh: 「傳送與接收郵件」視窗最大化狀態

en: "Send and Receive Mail" window width
zh: 「傳送與接收郵件」視窗寬度

en: Allows evolution to display text part of limited size
zh: 允許 evolution 顯示內文部份的限制大小

en: Always request read receipt
zh: 一定要求讀信回條

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
zh: 錯誤訊息在狀態列中顯示的時間(秒)。

en: Automatic emoticon recognition
zh: 自動表情辨識

en: Automatic link recognition
zh: 自動連結辨識

en: Check incoming mail being junk
zh: 檢查內送的垃圾郵件

en: Citation highlight color
zh: 引用反白色彩

en: Citation highlight color.
zh: 引用反白色彩。

en: Composer Window default height
zh: 撰寫視窗預設高度

en: Composer Window default width
zh: 撰寫視窗預設寬度

en: Composer load/attach directory
zh: 編輯器讀取/附加目錄

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
zh: 壓縮在 TO/CC/BCC 中位址的顯示方式

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
zh: 將 TO/CC/BCC 中位址的顯示方式壓縮為 address_count 中指定的長度。

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
zh: 控制本地端變更與遠端郵件伺服器同步的頻率。間隔必須至少有 30 秒。

en: Custom headers to use while checking for junk.
zh: 檢查垃圾郵件用的自訂標頭。

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
zh: 檢查垃圾郵件用的自訂標頭。此清單中的元素格式為「headername=value」字串。

en: Default charset in which to compose messages
zh: 用於撰寫郵件的預設字元集

en: Default charset in which to compose messages.
zh: 用於撰寫郵件的預設字元集。

en: Default charset in which to display messages
zh: 用於顯示郵件的預設字元集

en: Default charset in which to display messages.
zh: 用於顯示郵件的預設字元集。

en: Default forward style
zh: 預設轉遞樣式

en: Default height of the Composer Window.
zh: 撰寫視窗的預設高度。

en: Default height of the message window.
zh: 郵件視窗的預設高度。

en: Default height of the subscribe dialog.
zh: 訂閱對話盒的預設高度。

en: Default reply style
zh: 預設回覆樣式

en: Default value for thread expand state
zh: 相關郵件展開狀態的預設數值

en: Default width of the Composer Window.
zh: 撰寫視窗的預設寬度。

en: Default width of the message window.
zh: 郵件視窗的預設寬度。

en: Default width of the subscribe dialog.
zh: 訂閱對話盒的預設寬度。

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
zh: 決定是否只在本地端通訊錄中尋找檢查垃圾郵件用的電子郵件位址

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
zh: 決定是否在通訊錄中尋找寄件者電子郵件帳號

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
zh: 決定是否在通訊錄中尋找寄件者電子郵件帳號。如果找得到，就不判斷為垃圾郵件。它會搜尋標記為自動補齊的通訊錄。但若標記為自動補齊的是遠端通訊錄（像 LDAP），則速度可能會很慢。

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
zh: 決定是否使用自訂標頭來檢查垃圾郵件

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
zh: 決定是否使用自訂標頭來檢查垃圾郵件。如果啟用這個選項並且提供標頭，將會提升垃圾郵件檢查的速度。

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
zh: 決定是否在垂直檢視的「郵件」裡的「寄件人」及「主旨」中使用同樣的字型。

en: Directory for loading/attaching files to composer.
zh: 用來郵件編輯器載入/附加檔案的目錄。

en: Directory for saving mail component files.
zh: 用來儲存郵件元件檔的目錄。

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
zh: 停用或啟用資料夾樹的資料夾名稱省略功能

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
zh: 當您輸入內容時在文字上顯示拼字錯誤指示。

en: Empty Junk folders on exit
zh: 離開時清空垃圾郵件資料夾

en: Empty Trash folders on exit
zh: 結束時清空垃圾資料夾

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
zh: 離開 Evolution 時清空所有垃圾郵件資料夾。

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
zh: 結束 Evolution 時清空所有垃圾資料夾

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
zh: 啟用插入號模式，如此您可以在閱讀郵件時看到游標。

en: Enable or disable magic space bar
zh: 啟用或停用神奇空白鍵

en: Enable or disable type ahead search feature
zh: 啟用或停用隨打即查功能

en: Enable search folders
zh: 啟用搜尋資料夾

en: Enable search folders on startup.
zh: 啟用程式開始時搜尋資料夾。

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
zh: 啟用側邊欄搜尋功能使您能輸入文字開始互動式搜尋。它的作用是讓您只須在側邊欄中輸入資料夾名稱就可以輕鬆的找到該資料夾，藉由選取的動作更可以自動跳至該資料夾的位置。

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
zh: 啟用此選項可在郵件預覽、郵件清單和資料夾中使用空白鍵捲動畫面。

en: Enable to render message text part of limited size.
zh: 啟用以顯示限制大小的郵件文字。

en: Enable/disable caret mode
zh: 啟用/停用插入號模式

en: Height of the message-list pane
zh: 郵件清單窗格高度

en: Height of the message-list pane.
zh: 郵件清單窗格的高度。

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
zh: 隱藏各資料夾預覽並移除選取區

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
zh: 如果使用者嘗試一次開啟 10 或更多的郵件，詢問使用者是否確定要這麼做。

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
zh: 當「預覽」窗格開啟時，將它緊貼顯示而非重疊顯示。

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
zh: 如果沒有內建檢視器可用於 Evolution 裏面特殊的 mime-type，任何顯示在此清單的 mime-types 且對應至 GNOME mine-type 資料庫的 bonobo-component 檢視器，會用於顯示內容。

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
zh: 「傳送與接收郵件」視窗的初始高度。這個數值會在視窗垂直改變大小時更新。

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
zh: 「傳送與接收郵件」視窗的初始最大化狀態。這個數值會在使用者最大化或取消最大化視窗時更新。注意，這個特定的數值不能在 Evolution 中使用，因為「傳送與接收郵件」視窗不能最大化。這個鍵值只為了實作需要而存在。

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
zh: 「傳送與接收郵件」視窗的初始寬度。這個數值會在視窗水平改變大小時更新。

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
zh: 這會停用/啟用標記多個郵件時的提示。

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
zh: 它啟用/停用在進入離線模式前是否重複提示有無離線前同步的需求。

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
zh: 它啟用/停用在從搜尋資料夾中刪除郵件時是否重複提示以警告那將會永久刪除郵件，而非僅是將郵件自搜尋結果中移除。

en: Last time empty junk was run
zh: 上次清空垃圾郵件的時間

en: Last time empty trash was run
zh: 上次清空回收筒的時間

en: Level beyond which the message should be logged.
zh: 應記錄的郵件等級。

en: List of Labels and their associated colors
zh: 標籤和相關色彩的清單

en: List of accepted licenses
zh: 接收的授權清單

en: List of accounts
zh: 帳號清單

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
zh: Evolution 的郵件元件已知的帳號清單。清單包含與 /apps/evolution/mail/accounts 相關的字串命名子目錄。

en: List of custom headers and whether they are enabled.
zh: 自訂檔頭以及它們是否啟用的清單

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
zh: 用於拼字檢查的字典語言碼清單。

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
zh: Evolution 的郵件元件已知的標籤清單。清單包含字串，其中包含 name:color，color 使用 HTML 十六進位編碼。

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
zh: mime 類型清單，檢查 bonobo 元件檢視器

en: List of protocol names whose license has been accepted.
zh: 已經接受其授權的協定清單。

en: Load images for HTML messages over http
zh: 透過 http 載入 HTML 郵件的圖片

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
zh: 透過 http(s) 載入 HTML 郵件的圖片。可能的值為：「0」– 不從網路載入圖片。「1」– 如果是在連絡人裡的寄件者時，載入圖片。「2」- 一定從網路載入圖片。

en: Log filter actions
zh: 記錄過濾器動作

en: Log filter actions to the specified log file.
zh: 將過濾器動作記錄到指定的記錄檔案。

en: Logfile to log filter actions
zh: 用於記錄過濾器動作的記錄檔案

en: Logfile to log filter actions.
zh: 用於記錄過濾器動作的記錄檔案。

en: Mark as Seen after specified timeout
zh: 在指定的時限過後，標示成已閱讀

en: Mark as Seen after specified timeout.
zh: 在指定的時限過後，標示成已閱讀。

en: Mark citations in the message "Preview"
zh: 在郵件「預覽」中標示引用

en: Mark citations in the message "Preview".
zh: 在郵件「預覽」中標示引用。

en: Message Window default height
zh: 郵件視窗預設高度

en: Message Window default width
zh: 郵件視窗預設寬度

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
zh: 訊息顯示樣式 (「一般」、「完整檔頭」、「來源」)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
zh: 結束時清空垃圾郵件最少間隔天數

en: Minimum days between emptying the trash on exit
zh: 結束時清空回收筒最少間隔天數

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
zh: 結束時清空垃圾郵件最少間隔天數。

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
zh: 結束時清空回收筒最少間隔天數。

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
zh: 顯示於 TO/CC/BCC 中位址的長度

en: Prompt on empty subject
zh: 沒有主旨時提示

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
zh: 當使用者嘗試清空資料夾時，提示使用者。

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
zh: 當使用者傳送沒有主旨的郵件時，提示使用者。

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
zh: 提示使用者以確認是否立即進入離線

en: Prompt when deleting messages in search folder
zh: 當刪除搜尋資料夾中的郵件時顯示提示

en: Prompt when user expunges
zh: 使用者清空時提示

en: Prompt when user only fills Bcc
zh: 當使用者只填寫密件副本時提示

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
zh: 當使用者嘗試一次開啟 10 個或更多郵件時提示使用者。

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
zh: 當使用者嘗試傳送 HTML 郵件到不想接受 HTML 郵件的收件者時，顯示提示。

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
zh: 當使用者傳送不含收件者或副本收件者的郵件時，提示使用者。

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
zh: 當使用者嘗試傳送不想要的 HTML 時提示

en: Prompt while marking multiple messages
zh: 當標記多個郵件時提示

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
zh: 辨認文字中的表情符號並取代成圖示。

en: Recognize links in text and replace them.
zh: 辨認文字中的連結並將之取代。

en: Run junk test on incoming mail.
zh: 在內送的郵件執行垃圾郵件檢查。

en: Save directory
zh: 儲存目錄

en: Search for the sender photo in local address books
zh: 在本地端通訊錄搜尋寄件者相片

en: Send HTML mail by default
zh: 預設傳送 HTML 郵件

en: Send HTML mail by default.
zh: 預設傳送 HTML 郵件。

en: Sender email-address column in the message list
zh: 在郵件清單的寄件者電子郵件欄位

en: Server synchronization interval
zh: 伺服器同步間隔

en: Show Animations
zh: 顯示動畫

en: Show animated images as animations.
zh: 播放動畫圖片。

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
zh: 在郵件清單中顯示刪除的郵件 (加上刪除號)

en: Show deleted messages in the message-list
zh: 在郵件清單中顯示刪除的郵件

en: Show photo of the sender
zh: 顯示寄件者的相片

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
zh: 在郵件清單的中以分離的欄位顯示寄件者的電子郵件。

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
zh: 在郵件閱讀窗格中顯示寄件者的相片。

en: Spell check inline
zh: 行內拼字檢查

en: Spell checking color
zh: 拼字檢查顏色

en: Subscribe dialog default height
zh: 訂閱對話盒預設高度

en: Subscribe dialog default width
zh: 訂閱對話盒預設寬度

en: Terminal font
zh: 終端機字型

en: Text message part limit
zh: 文字郵件限制

en: The default plugin for Junk hook
zh: 垃圾釣鉤的預設外掛程式

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
zh: 上次執行清空垃圾郵件的時間，從電腦紀元後算起的日數。

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
zh: 上次執行清單回收筒的時間，從紀元後算起的日數。

en: The terminal font for mail display.
zh: 用於顯示郵件的終端機字型。

en: The variable width font for mail display.
zh: 用於顯示郵件的變動寬度字型。

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
zh: 這裡可使用三種數值。「0」為錯誤，「1」為警告，「2」為除錯訊息。

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
zh: 這裡決定了郵件內文在 evolution 中可排版的最大容量。預設的大小是 4MB / 4096 KB，以 KB 來指定。

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
zh: 這是預設的垃圾郵件外掛程式，即使已啟用了其他的外掛程式。如果停用這裡列出的預設外掛程式，並不會影響其他可用的外掛程式。

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
zh: 這個鍵值只能讀取一次，並會在讀取後設為「false」。這樣會取消在清單中對該郵件的選取並移除對該資料夾的預覽。

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
zh: 此金鑰應該包含 XML 清單，它會指定自訂檔頭，以及是否顯示它們。XML 結構的格式是 &lt;header enabled&gt; - 如果檔頭會顯示在郵件檢視，則設定成 enabled。

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
zh: 這個選項相關於鍵值「lookup_addressbook」，是用來決定是否只在本地端通訊錄中查詢電子郵件位址以用於垃圾郵件過濾時「排除已知連絡人寄出的郵件」功能。

en: This option would help in improving the speed of fetching.
zh: 這個選項能協助增進接收的速度。

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
zh: 這會設定在預設郵件清單檢視中顯示位址的長度，超過的部分會顯示「...」。

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
zh: 這個設定值指定相關郵件預設為展開或收摺的狀態。Evolution 將需要重新啟動。

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
zh: 這個設定值指定相關郵件要依每個郵件群組最新的郵件排序，而非依照郵件的日期。Evolution 將需要重新啟動。

en: Thread the message list.
zh: 串接郵件清單。

en: Thread the message-list
zh: 串接郵件清單

en: Thread the message-list based on Subject
zh: 以主旨為基礎串接郵件清單

en: Timeout for marking message as seen
zh: 將郵件標示成已閱讀的時限

en: Timeout for marking message as seen.
zh: 將郵件標示成已閱讀的時限。

en: UID string of the default account.
zh: 預設帳號的 UID 字串。

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
zh: 使用行內拼字檢查時對拼錯字的底線顏色。

en: Use SpamAssassin daemon and client
zh: 使用 SpamAsssassin 伺服程式和客戶端

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
zh: 使用 SpamAsssassin 伺服程式和客戶端 (spamc/spamd)。

en: Use custom fonts
zh: 使用自訂字型

en: Use custom fonts for displaying mail.
zh: 使用自訂字型來顯示郵件。

en: Use only local spam tests.
zh: 只使用本地垃圾郵件測試。

en: Use only the local spam tests (no DNS).
zh: 只使用本地垃圾郵件測試 (沒有 DNS)。

en: Use side-by-side or wide layout
zh: 使用緊貼或寬配置

en: Variable width font
zh: 變動寬度字型

en: View/Bcc menu item is checked
zh: 檢視/密件副本功能表項目已選取

en: View/Bcc menu item is checked.
zh: 檢視/密件副本功能表項目已選取。

en: View/Cc menu item is checked
zh: 檢視/副本功能表項目已選取

en: View/Cc menu item is checked.
zh: 檢視/副本功能表項目已選取。

en: View/From menu item is checked
zh: 檢視/寄件者功能表項目已選取

en: View/From menu item is checked.
zh: 檢視/寄件者功能表項目已選取。

en: View/PostTo menu item is checked
zh: 檢視/張貼功能表項目已選取

en: View/PostTo menu item is checked.
zh: 檢視/張貼功能表項目已選取。

en: View/ReplyTo menu item is checked
zh: 檢視/回覆功能表項目已選取

en: View/ReplyTo menu item is checked.
zh: 檢視/回覆功能表項目已選取。

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
zh: 是否預設在每封郵件加入讀信回條的要求

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
zh: 是否停用資料夾樹的資料夾名稱省略。

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
zh: 當郵件不包含 In-Reply-To 或 References 檔頭時，是否按照主旨放回郵件群組。

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
zh: 是否依郵件群組中最新的郵件來排序相關郵件

en: Width of the message-list pane
zh: 郵件清單窗格寬度

en: Width of the message-list pane.
zh: 郵件清單窗格的寬度。

en: Importing Elm data
zh: 輸入 Elm 資料

en: Evolution Elm importer
zh: Evolution Elm 輸入器

en: Import mail from Elm.
zh: 從 Elm 匯入郵件。

en: Select folder to import into
zh: 選取資料夾來輸入

en: Berkeley Mailbox (mbox)
zh: Berkeley 郵件信箱 (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
zh: 匯入 Berkeley 郵件信箱格式資料夾

en: Importing mailbox
zh: 正在匯入信箱

en: Importing `%s'
zh: 正在匯入 ‘%s’

en: Importing Pine data
zh: 輸入管道資料

en: Evolution Pine importer
zh: Evolution 管道輸入器

en: Import mail from Pine.
zh: 從 Pine 匯入郵件。

en: Mail to %s
zh: 郵件送到 %s

en: Mail from %s
zh: 郵件來自 %s

en: Subject is %s
zh: 主旨是 %s

en: %s mailing list
zh: %s 郵件列表

en: Add Filter Rule
zh: 新增過濾器規則

en: %d selected,  | %d selected,
zh[0]: 已選擇 %d 個，
zh[1]: 已選擇 %d 個，

en: %d junk | %d junk
zh[0]: %d 封垃圾
zh[1]: %d 封垃圾

en: %d draft | %d drafts
zh[0]: %d 個草稿
zh[1]: %d 個草稿

en: %d sent | %d sent
zh[0]: %d 封已傳送
zh[1]: %d 封已傳送

en: %d unsent | %d unsent
zh[0]: %d 封未傳送
zh[1]: %d 封未傳送

en: %d unread,  | %d unread,
zh[0]: %d 封未讀，
zh[1]: %d 封未讀，

en: %d total | %d total
zh[0]: 共 %d 封
zh[1]: 共 %d 封

en: New Mail Message
zh: 新增郵件

en: Compose a new mail message
zh: 編輯新的郵件訊息

en: New Mail Folder
zh: 新郵件資料夾

en: Create a new mail folder
zh: 建立新郵件資料夾

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
zh: 升級郵件或資料夾失敗。

en: Warnings and Errors
zh: 警告與錯誤

en: Error, Warnings and Debug messages
zh: 錯誤、警告與除錯訊息

en: Debug Logs
zh: 除錯紀錄檔

en: Show _errors in the status bar for
zh: 在狀態列顯示此錯誤(_E)

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
zh: 秒。

en: Log Messages:
zh: 紀錄檔訊息:

en: Log Level
zh: 紀錄等級

en:  Ch_eck for Supported Types
zh:  檢查可支援的類型(_E)

en: (Note: Requires restart of the application)
zh: (注意：需要重新啟動此應用程式)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
zh: <b>此 Evolution 版本不支援 SSL</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
zh: <b>寄件者相片</b>

en: <b>Sig_natures</b>
zh: <b>簽章(_N)</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
zh: <b>置頂張貼選項</b> (不建議)

en: <b>_Languages</b>
zh: <b>語言(_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
zh: <span weight="bold">帳號資訊</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
zh: <span weight="bold">驗證</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
zh: <span weight="bold">撰寫郵件</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
zh: <span weight="bold">組態</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
zh: <span weight="bold">預設行為</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
zh: <span weight="bold">刪除郵件</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
zh: <span weight="bold">顯示的郵件檔頭(_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
zh: <span weight="bold">標籤</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
zh: <span weight="bold">載入圖片</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
zh: <span weight="bold">郵件顯示</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
zh: <span weight="bold">郵件字型</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
zh: <span weight="bold">郵件回條</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
zh: <span weight="bold">選擇性資訊</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
zh: <span weight="bold">嚴密隱私權 (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
zh: <span weight="bold">打印用的字型</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
zh: <span weight="bold">代理伺服器設定</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
zh: <span weight="bold">必要資訊</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
zh: <span weight="bold">安全 MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
zh: <span weight="bold">安全性</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
zh: <span weight="bold">己傳送的和草稿郵件</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
zh: <span weight="bold">伺服器組態</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
zh: <span weight="bold">驗證類型(_A)</span>

en: Account Management
zh: 帳號總管

en: Add Ne_w Signature...
zh: 加入新的簽名檔(_W)...

en: Add _Script
zh: 新增命令稿(_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
zh: 使用此帳號時一定在外送的郵件簽名(_W)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
zh: 當傳送加密郵件時也加密本身(_F)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
zh: 一定寄送副本 (_Cc) 給:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
zh: 一定寄送密件副本 (_Bcc) 給:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
zh: 加密時永遠信任我的鑰匙圈裡的金鑰(_T)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
zh: 當傳送加密郵件時永遠自我加密(_M)

en: Always request rea_d receipt
zh: 永遠要求讀信回條(_D)

en: Automatically insert _emoticon images
zh: 自動插入表情符號(_E)

en: Baltic (ISO-8859-4)
zh: 波羅的海語系 (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
zh: 字元集(_H):

en: Ch_eck for Supported Types
zh:  檢查可支援的類型(_E)

en: Check cu_stom headers for junk
zh: 以自訂標頭檢查垃圾郵件(_S)

en: Check incoming _messages for junk
zh: 檢查內送郵件是否為垃圾郵件(_M)

en: Check spelling while I _type
zh: 當我輸入時檢查拼字(_T)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
zh: 檢查內送的垃圾郵件訊息

en: Cle_ar
zh: 清除(_A)

en: Clea_r
zh: 清除(_R)

en: Color for _misspelled words:
zh: 拼錯字的顏色(_M):

en: Confirm _when expunging a folder
zh: 刪除資料夾時確認(_W)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
zh: 恭喜您，郵件設定已經完成。
    
    您現在可以開始使用 Evolution
    收發電子郵件。
    
    請按一下「套用」儲存設定。

en: De_fault
zh: 預設值(_F)

en: Default character e_ncoding:
zh: 預設字元編碼(_N):

en: Delete junk messages on e_xit
zh: 離開時刪除垃圾郵件(_X)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
zh: 為外送的郵件加上數位簽章 [預設值] (_U)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
zh: 不排版郵件內文的文字大小上限(_Z)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
zh: 若寄件者在我的通訊錄中就不要將郵件標記為垃圾郵件(_K)

en: Do not quote
zh: 不使用引文

en: Drafts _Folder:
zh: 草稿匣(_F):

en: Email Accounts
zh: 電子郵件帳號

en: Empty trash folders on e_xit
zh: 離開時清空回收筒資料夾(_X)

en: Enable Magic S_pacebar
zh: 啟用神奇空白鍵(_P)

en: Enable Sea_rch Folders
zh: 啟用搜尋資料夾(_R)

en: Encry_ption certificate:
zh: 加密憑證(_P):

en: Encrypt out_going messages (by default)
zh: 加密外送的郵件 (預設值)(_E)

en: Fi_xed-width:
zh: 固定寬度(_X):

en: Fix_ed width Font:
zh: 固定寬度字型(_E):

en: Font Properties
zh: 字型內容

en: Format messages in _HTML
zh: 將郵件格式化為 _HTML

en: HTML Messages
zh: HTML 郵件

en: H_TTP Proxy:
zh: H_TTP 代理伺服器:

en: Highlight _quotations with
zh: 強調引文為(_Q)

en: Inline (Outlook style)
zh: 行內（Outlook 風格）

en: Languages Table
zh: 語言表

en: Mail Headers Table
zh: 郵件檔頭表

en: Mailbox location
zh: 信箱位置

en: Message Composer
zh: 郵件編輯器

en: No _Proxy for:
zh: 沒有代理伺服器給(_P):

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
zh: 注意：在標籤名稱中的底線是用來標記選單中的捷徑鍵。

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
zh: 注意：在首次連線之前將不會提示您輸入密碼

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
zh: 如果找到符合的自訂垃圾郵件標頭這個選項就會被忽略。

en: Or_ganization:
zh: 團體(_G):

en: PGP/GPG _Key ID:
zh: _PGP/GPG 金鑰 ID:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
zh: 請在下面的空間輸入描述這個帳號的名稱。
    這個名稱將只做為顯示之用。

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
zh: 請輸入以下關於寄送郵件方式的資訊。如果您不清楚，請聯絡系統管理員或網路服務供應商。

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
zh: 請在下面輸入您的名稱及電郵地址。「選擇性」的欄位不一定要填，除非您希望在送出的郵件內包含這些資訊。

en: Please select among the following options
zh: 請在下列選項中選擇

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
zh: 當傳送的郵件只有指定密件副本收件者時顯示提示(_O)

en: Quoted
zh: 引用

en: Re_member password
zh: 記住密碼(_M)

en: Re_ply-To:
zh: 回覆地址(_P):

en: Remember _password
zh: 記住密碼(_P)

en: S_OCKS Host:
zh: S_OCKS 主機:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
zh: 只搜尋本地端通訊錄中的寄件者相片(_E)

en: S_elect...
zh: 選取(_E)...

en: S_end message receipts:
zh: 傳送郵件回條(_E):

en: S_tandard Font:
zh: 標準字型(_T):

en: Select HTML fixed width font
zh: 選擇 HTML 固定寬度字型

en: Select HTML fixed width font for printing
zh: 選擇用於列印的 HTML 固定寬度字型

en: Select HTML variable width font
zh: 選擇 HTML 可變寬度字型

en: Select HTML variable width font for printing
zh: 選擇用於列印的 HTML 可變寬度字型

en: Sending Mail
zh: 傳送郵件

en: Sent _Messages Folder:
zh: 傳送郵件資料夾(_M):

en: Ser_ver requires authentication
zh: 伺服器要求驗證(_V)

en: Server _Type:
zh: 伺服器類型(_T):

en: Sig_ning certificate:
zh: 簽名憑證(_N):

en: Signat_ure:
zh: 簽名檔(_U):

en: Signatures
zh: 簽名

en: Signatures Table
zh: 簽章表

en: Start _typing at the bottom on replying
zh: 回覆時從底部開始輸入(_T)

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
zh: 這裡的語言清單只反映出已經安裝字典的語言。

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
zh: 這個命令稿的輸出會用來作為您的
    簽名檔。您指定的名稱只會作為
    顯示之用。

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
zh: 輸入想用來代表這個帳號的名稱。
    例如：「工作」或「個人」

en: Us_ername:
zh: 使用者名稱(_E):

en: Use Authe_ntication
zh: 使用驗證(_N)

en: User_name:
zh: 使用者名稱(_N):

en: V_ariable-width:
zh: 可變寬度(_A):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
zh: 歡迎使用 Evolution 郵件組態助理。
    
    按一下「下一步」開始。

en: _Add Signature
zh: 加入簽名檔(_A)

en: _Always load images from the Internet
zh: 一定自網路下載圖片(_A)

en: _Automatic proxy configuration URL:
zh: 自動代理伺服器組態網址(_A):

en: _Default junk plugin:
zh: 預設垃圾郵件外掛程式(_D):

en: _Direct connection to the Internet
zh: 直接連線到網際網路(_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
zh: 不簽署會議邀請 (相容於 _Outlook)

en: _Forward style:
zh: 轉寄方式(_F):

en: _Keep Signature above the original message on replying
zh: 回信時保留原始郵件的簽名(_K)

en: _Load images in messages from contacts
zh: 載入由連絡人寄出郵件中的圖片(_L)

en: _Lookup in local address book only
zh: 只在本地通訊錄查詢(_L)

en: _Make this my default account
zh: 設為我的預設帳號(_M)

en: _Manual proxy configuration:
zh: 手動代理伺服器組態(_M):

en: _Mark messages as read after
zh: 標示郵件為已閱讀於(_M)

en: _Never load images from the Internet
zh: 一定不自網路下載圖片(_N)

en: _Path:
zh: 路徑(_P):

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
zh: 當傳送 HTML 郵件給不想收到這類郵件的連絡人時顯示提示(_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
zh: 當傳送沒有主旨的郵件時顯示提示(_P)

en: _Reply style:
zh: 回覆方式(_R):

en: _Script:
zh: 命令稿(_S):

en: _Secure HTTP Proxy:
zh: 安全 HTTP 代理伺服器(_S):

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
zh: 顯示動畫圖片(_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
zh: 在郵件預覽顯示寄件者相片(_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
zh: 縮短 _To / Cc / Bcc 檔頭為

en: _Use Secure Connection:
zh: 使用安全連線(_U):

en: _Use system defaults
zh: 使用系統預設值(_U)

en: _Use the same fonts as other applications
zh: 使用與其他應用程式相同的字型(_U)

en: addresses
zh: 地址

en: <b>Search Folder Sources</b>
zh: <b>搜尋資料夾來源</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
zh: <span weight="bold">數位簽名</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
zh: <span weight="bold">加密</span>

en: All active remote folders
zh: 所有可用的遠端資料夾

en: All local and active remote folders
zh: 所有本地端及可用的遠端資料夾

en: All local folders
zh: 所有本地端資料夾

en: Case _sensitive
zh: 區分大小寫(_S)

en: Co_mpleted
zh: 已完成(_M)

en: Find in Message
zh: 在郵件內尋找

en: Flag to Follow Up
zh: 要跟隨的標幟

en: Folder Subscriptions
zh: 資料夾訂閱

en: None Selected
zh: 未選取

en: Specific folders
zh: 指定的資料夾

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
zh: 您選擇要跟隨的郵件已在下面列出。
    請從「標幟」選單中選擇跟隨的動作。

en: _Accept License
zh: 接受授權(_A)

en: _Due By:
zh: 到期於(_D):

en: _Flag:
zh: 標幟(_F):

en: _Tick this to accept the license agreement
zh: 選取此項來接受授權合約(_T)

en: Filtering Selected Messages
zh: 過濾選擇的郵件

en: Fetching Mail
zh: 接收郵件

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
zh: 無法套用外寄過濾器：%s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
zh: 無法附加至 %s：%s
    改附加至本地「寄件匣」。

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
zh: 無法附加至本地「寄件匣」：%s

en: Sending message %d of %d
zh: 正在傳送郵件 %d / %d

en: Failed to send %d of %d messages
zh: 無法傳送第 %d 個郵件 (共 %d 個)

en: Complete.
zh: 完成。

en: Saving message to folder
zh: 儲存郵件到資料夾

en: Moving messages to %s
zh: 將郵件移到 %s

en: Copying messages to %s
zh: 將郵件複製到 %s

en: Forwarded messages
zh: 已轉寄的郵件

en: Opening folder %s
zh: 開啟資料夾 %s

en: Retrieving quota information for folder %s
zh: 取得資料夾 %s 的用量限額資訊

en: Opening store %s
zh: 開啟貯藏 %s

en: Removing folder %s
zh: 移除資料夾 %s

en: Storing folder '%s'
zh: 貯藏資料夾「%s」

en: Expunging and storing account '%s'
zh: 清空和儲存帳號 '%s'

en: Storing account '%s'
zh: 儲存帳號 '%s'

en: Refreshing folder
zh: 重新載入資料夾

en: Expunging folder
zh: 刪除資料夾

en: Emptying trash in '%s'
zh: 清空 '%s' 的回收筒

en: Local Folders
zh: 本機資料夾

en: Retrieving message %s
zh: 取回郵件 %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
zh[0]: 取回 %d 封郵件
zh[1]: 取回 %d 封郵件

en: Saving %d message | Saving %d messages
zh[0]: 儲存 %d 封郵件
zh[1]: 儲存 %d 封郵件

en: Error saving messages to: %s:
     %s
zh: 儲存郵件到：%s 時發生錯誤：
     %s

en: Saving attachment
zh: 儲存附件

en: Cannot create output file: %s:
     %s
zh: 不能建立輸出檔案：%s：
     %s

en: Could not write data: %s
zh: 無法寫入資料：%s

en: Disconnecting from %s
zh: 中斷與 %s 的連線

en: Reconnecting to %s
zh: 重新連線到 %s

en: Preparing account '%s' for offline
zh: 準備帳號「%s」離線工作

en: Checking Service
zh: 檢查服務

en: Canceling...
zh: 正在取消...

en: Send & Receive Mail
zh: 傳送與接收郵件

en: Cancel _All
zh: 全部取消(_A)

en: Checking for new mail
zh: 檢查新郵件

en: Enter Passphrase for %s
zh: 請輸入 %s 所需的密語

en: Enter Password for %s
zh: 請輸入 %s 所需的密碼

en: User canceled operation.
zh: 使用者已取消操作。

en: _Save and Close
zh: 儲存後關閉(_S)

en: Edit Signature
zh: 編輯簽名檔

en: _Signature Name:
zh: 簽名檔名稱(_S):

en: Could not create spool directory `%s': %s
zh: 無法建立暫存序列目錄 `%s'：%s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
zh: 正在嘗試移動非 mbox 來源 `%s' 的郵件

en: Forwarded message - %s
zh: 轉寄的郵件 - %s

en: Invalid folder: `%s'
zh: 資料夾無效:`%s'

en: Setting up Search Folder: %s
zh: 設定搜尋資料夾： %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
zh: 更新 '%s:%s' 的搜尋資料夾

en: Updating Search Folders for '%s'
zh: 更新 '%s' 的搜尋資料夾

en: Edit Search Folder
zh: 編輯搜尋資料夾

en: New Search Folder
zh: 新增搜尋資料夾

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
zh: 已經有名稱為「{0}」的資料夾存在。請使用不同的名稱。

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
zh: 已經有名稱為「{1}」的資料夾存在。請使用不同的名稱。

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
zh: 位於「{1}」的非空白資料夾已經存在。
    
    您可以選擇忽略此資料夾、覆寫或附加它的內容或者結束。

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
zh: 「{1}」已要求傳送讀信回條。是否傳送讀信回條給 {0}？

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
zh: 已經有名稱為「{0}」的簽名檔存在。請使用不同的名稱。

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
zh: 為郵件加上有意義的主旨，可以讓收件者知道您的郵件和什麼事有關。

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
zh: 確定要刪除這個帳號以及它所有的代理伺服器？

en: Are you sure you want to delete this account?
zh: 確定要刪除這個帳號？

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
zh: 確定要刪除這個帳號以及它所有的代理伺服器？

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
zh: 您確定要一次過開啟 {0} 封郵件？

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
zh: 要永久移除所有資料夾中所有刪除的郵件？

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
zh: 確定要永久移除資料夾「{0}」中所有刪除的郵件？

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
zh: 要傳送 HTML 格式的郵件?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
zh: 要傳送只有密件副本收件者的郵件?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
zh: 要傳送沒有主旨的郵件？

en: Because "{0}".
zh: 因為「{0}」。

en: Because "{2}".
zh: 因為「{2}」。

en: Blank Signature
zh: 空白簽名檔

en: Cannot add Search Folder "{0}".
zh: 不能加入搜尋資料夾「{0}」。

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
zh: 無法將「{0}」資料夾複製至「{1}」。

en: Cannot create folder "{0}".
zh: 不能建立資料夾「{0}」。

en: Cannot create temporary save directory.
zh: 無法建立暫時儲存目錄。

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
zh: 不能建立儲存目錄，因為「{1}」

en: Cannot delete folder "{0}".
zh: 不能刪除資料夾「{0}」。

en: Cannot delete system folder "{0}".
zh: 不能刪除系統資料夾「{0}」。

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
zh: 不能編輯搜尋資料夾「{0}」，因為它不存在。

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
zh: 不能將資料夾「{0}」移至「{1}」。

en: Cannot open source "{1}"
zh: 不能開啟來源「{1}」

en: Cannot open source "{2}".
zh: 不能開啟來源「{2}」。

en: Cannot open target "{2}".
zh: 不能開啟目標「{2}」。

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
zh: 不能讀取授權條款檔案「{0}」，應該是安裝問題造成的。在您同意這項授權之前將無法使用它。

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
zh: 不能將「{0}」重新命名成「{1}」。

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
zh: 不能重新命名或移動系統資料夾「{0}」。

en: Cannot save changes to account.
zh: 無法儲存帳號變更。

en: Cannot save to directory "{0}".
zh: 不能儲存至目錄「{0}」。

en: Cannot save to file "{0}".
zh: 不能儲存至檔案「{0}」。

en: Cannot set signature script "{0}".
zh: 不能設定簽名檔命令稿「{0}」。

en: Check Junk Failed
zh: 檢查垃圾郵件失敗

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
zh: 請檢查密碼拼字是否正確。請注意，很多密碼區分大小寫；您可能按了 Caps Lock。

en: Could not save signature file.
zh: 無法儲存簽章檔案。

en: Delete "{0}"?
zh: 刪除「{0}」？

en: Delete account?
zh: 刪除帳號？

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
zh: 是否刪除搜尋資料夾「{0}」中的郵件？

en: Delete messages in Search Folder?
zh: 是否刪除搜尋資料夾中的郵件？

en: Do not d_elete
zh: 不要刪除(_E)

en: Do not disable
zh: 不要停用

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
zh: 是否要在本地端同步那些標記為離線使用的資料夾？

en: Do you want to mark all messages as read?
zh: 是否要將全部的郵件標示成已閱讀？

en: Do you wish to save your changes?
zh: 要儲存所做的變更？

en: Enter password.
zh: 輸入密碼。

en: Error loading filter definitions.
zh: 載入過濾器定義時發生錯誤。

en: Error while performing operation.
zh: 執行作業時，發生錯誤。

en: Error while {0}.
zh: 當 {0} 時發生錯誤。

en: File exists but cannot overwrite it.
zh: 檔案存在但無法覆寫。

en: File exists but is not a regular file.
zh: 檔案存在但不是一般檔案。

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
zh: 如果您選擇繼續，將無法復原這些郵件。

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
zh: 如果您選擇刪除資料夾，它的所有內容和子資料夾內容會永遠消失。

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
zh: 如果繼續，所有的代理伺服器帳號會永久刪除。

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
zh: 如果繼續，該帳號的資訊以及
    它所有的代理伺服器會永遠刪除。

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
zh: 如果繼續，帳號資訊會永久刪除。

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
zh: 如果您選擇結束，再次啟動 Evolution 之前，不會傳送這些郵件。

en: Invalid authentication
zh: 無效的驗證

en: Mail filters automatically updated.
zh: 郵件過濾器自動更新。

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
zh: 很多電子郵件系統會新增 Apparently-To 檔頭至只有密件副本收件者的郵件。如果加入了此檔頭，會永遠列示郵件中所有的收件者。要避免此情況，應該至少新增一個「收件者：」或「副本：」收件者。

en: Mark all messages as read
zh: 將全部的郵件標示成已閱讀

en: Missing folder.
zh: 遺漏資料夾。

en: No sources selected.
zh: 未選取來源。

en: Opening too many messages at once may take a long time.
zh: 一次開啟過多郵件可能會花費許多時間。

en: Please check your account settings and try again.
zh: 請檢查帳號設定並再試一次。

en: Please enable the account or send using another account.
zh: 請啟用該帳號或使用其他帳號傳送。

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
zh: 請在「收件者：」欄位輸入一個有效的電子郵件地址。您可以按一下輸入方塊旁邊的「收件者：」按鈕，搜尋電子郵件地址。

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
zh: 請確定以下收件者希望並且可以接收 HTML 電子郵件：
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
zh: 請輸入可供辨識這個簽名檔的獨特名稱。

en: Please wait.
zh: 請稍候。

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
zh: 轉移舊郵件資料夾「{0}」發生問題。

en: Querying server
zh: 查詢伺服器

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
zh: 向伺服器查詢支援的驗證演算法清單。

en: Read receipt requested.
zh: 要求讀信回條。

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
zh: 確定要刪除資料夾「{0}」以及它所有的子資料夾?

en: Report Junk Failed
zh: 回報垃圾郵件失敗

en: Report Not Junk Failed
zh: 回報為非垃圾郵件失敗

en: Search Folders automatically updated.
zh: 搜尋資料夾自動更新。

en: Send Receipt
zh: 傳送回條

en: Signature Already Exists
zh: 簽名檔已經存在

en: Synchronize folders locally for offline usage?
zh: 是否同步資料夾以供離線使用？

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
zh: Evolution 需要系統資料夾才能正常作業，而且該資料夾不可以重新命名、移動或刪除。

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
zh: 傳送的連絡人清單是設定成隱藏清單收件者。
    
    很多電子郵件系統會新增 Apparently-To 檔頭至只有密件副本收件者的郵件。如果新增此檔頭，會列示郵件中所有的收件者。要避免此情況，您應該至少新增一個「收件者：」或「副本：」收件者。

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
zh: 以下搜尋資料夾：
    {0}
    使用現在移除的資料夾:
        「{1}」
    而且已更新。

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
zh: 以下過濾規則：
    {0}
    使用現在移除的資料夾：
        「{1}」
    而且已更新。

en: The script file must exist and be executable.
zh: 程序檔必須存在而且可以執行。

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
zh: 此資料夾可能已經自動新增。
    需要時，請移至搜尋資料夾編輯器，以手動方式新增它。

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
zh: 因為您沒有啟用選擇用來寄送的帳號，所以無法傳送此郵件。

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
zh: 因為您沒有指定任何收件者，所以無法傳送此郵件

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
zh: 此伺服器不支援此驗證類型而且根本不支援驗證。

en: This signature has been changed, but has not been saved.
zh: 此簽章已經變更，但尚未儲存。

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
zh: 這會將標示選定的資料夾及其子資料夾中所有郵件為已閱讀。

en: Unable to connect to the GroupWise server.
zh: 無法連線至 GroupWise 伺服器。

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
zh: 無法開啟此帳號的草稿資料夾。是否使用系統草稿資料夾代替？

en: Unable to read license file.
zh: 無法讀取授權檔案。

en: Use _Default
zh: 使用預設值(_D)

en: Use default drafts folder?
zh: 使用預設的草稿資料夾？

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
zh: 警告：從搜尋資料夾中刪除郵件將會自您的本地或遠端資料夾刪除實際的郵件。
    是否確定要這麼做？

en: You have not filled in all of the required information.
zh: 您沒有填入所有必須的資訊。

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
zh: 您有未寄出的郵件，您無論如何都要離開嗎？

en: You may not create two accounts with the same name.
zh: 您不能用相同的名稱建立兩個帳號。

en: You must name this Search Folder.
zh: 您必須命名此搜尋資料夾。

en: You must specify a folder.
zh: 您必須指定一個資料夾。

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
zh: 您必須至少指定一個資料夾當成來源。
    個別選取資料夾，然後/或選取所有本地資料夾、所有遠端資料夾或二者皆選。

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
zh: 您登入伺服器「{0}」的帳號為「{0}」，但失敗了。

en: _Do not Synchronize
zh: 不要同步(_D)

en: _Expunge
zh: 清除(_E)

en: _Open Messages
zh: 開啟郵件(_O)

en: Answered
zh: 已回覆

en: Multiple Unseen Messages
zh: 多個未閱讀的郵件

en: Multiple Messages
zh: 多個郵件

en: Lowest
zh: 最低

en: Higher
zh: 高

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
zh: 產生郵件清單

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
zh: 沒有郵件符合您的搜尋條作。可以使用「搜尋->清除」選單項目來清除搜尋或改變它。

en: There are no messages in this folder.
zh: 這個資料夾中沒有郵件。

en: Due By
zh: 期限為

en: Flag Status
zh: 標幟狀態

en: Follow Up Flag
zh: 跟隨標幟

en: Do Not Forward
zh: 請勿轉寄

en: Follow-Up
zh: 跟隨

en: For Your Information
zh: 給您的資訊

en: No Response Necessary
zh: 不需要回應

en: Reply to All
zh: 全部回覆

en: Review
zh: 檢閱

en: Body contains
zh: 內文包含

en: Message contains
zh: 郵件包含

en: Recipients contain
zh: 收件者包含

en: Sender contains
zh: 寄件者包含

en: Subject contains
zh: 主旨包含

en: Subject or Recipients contains
zh: 主旨或收件者包含

en: Subject or Sender contains
zh: 主旨或寄件者包含

en: Local Address Books
zh: 本地端通訊錄

en: Provides core functionality for local address books.
zh: 提供本地端行事曆的核心功能。

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
zh: 讓附加檔案提醒外掛程式用來搜尋郵件內文的關鍵字清單

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
zh: 讓附加檔案提醒外掛程式用來搜尋郵件內文的關鍵字清單。

en: Attachment Reminder
zh: 附加檔案提醒程式

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
zh: 在郵件中尋找關鍵字以提醒其中的附加檔案並且可在附加檔案遺失時提出警告

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
zh: Evolution 已找到某些代表該郵件應含有附加檔案的關鍵字，卻找不到這個附加檔案。

en: Message has no attachments
zh: 郵件沒有附加檔案

en: _Edit Message
zh: 編輯郵件(_E)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
zh: 用來顯示郵件中音效附件的格式外掛程式，它可以讓您在 evolution 中直接播放它們。

en: Audio inline plugin
zh: 郵件音訊外掛程式

en: Select name of the Evolution backup file
zh: 選擇 Evolution 備份檔案的名稱

en: _Restart Evolution after backup
zh: 備份後重新啟動 E_volution

en: Select name of the Evolution backup file to restore
zh: 選擇要還原的 Evolution 備份檔案名稱

en: _Restart Evolution after restore
zh: 回存後重新啟動 E_volution

en: Restore from backup
zh: 從備份還原

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
zh: 您可以從備份中還原 Evolution。它可以還原所有的郵件、行事曆、工作、備忘錄、連絡人。
    它也可以還原您所有的個人設定、郵件過濾器等。

en: _Restore Evolution from the backup file
zh: 從備份檔案還原 Evol_ution

en: Please select an Evolution Archive to restore:
zh: 選擇要還原的 Evolution 檔案庫：

en: Choose a file to restore
zh: 選擇要還原的檔案

en: Backup Evolution directory
zh: 備份 Evolution 目錄

en: Restore Evolution directory
zh: 回存 Evolution 目錄

en: Check Evolution Backup
zh: 檢查 Evolution 備份

en: Restart Evolution
zh: 重新啟動 Evolution

en: With Graphical User Interface
zh: 使用圖形使用者介面

en: Shutting down Evolution
zh: 正在關閉 Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
zh: 備份 Evolution 的帳號與設定值

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
zh: 正在備份 Evolution 資料 (郵件、連絡人、行事曆、工作、備忘錄)

en: Backup complete
zh: 備份完成

en: Restarting Evolution
zh: 重新啟動 Evolution

en: Backup current Evolution data
zh: 備份目前的 Evolution 資料

en: Extracting files from backup
zh: 從備份解開檔案

en: Loading Evolution settings
zh: 正在讀取 Evolution 的設定值

en: Removing temporary backup files
zh: 移除暫存的備份檔案

en: Ensuring local sources
zh: 正在確認本地端來源

en: Backing up to the folder %s
zh: 正備份至資料夾 %s

en: Restoring from the folder %s
zh: 從資料夾還原 %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
zh: Evolution 備份

en: Evolution Restore
zh: Evolution 還原

en: Backing up Evolution Data
zh: 備份 Evolution 資料

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
zh: 在 Evolution 備份您的資料時請稍候。

en: Restoring Evolution Data
zh: 還原 Evolution 資料

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
zh: 在 Evolution 還原您的資料時請稍候。

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
zh: 這個動作所花的時間取決於您的帳號中資料的多寡。

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
zh: 備份與回存 Evolution 的資料與設定值的外掛程式。

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
zh: 備份與回存外掛程式。

en: Are you sure you want to close Evolution?
zh: 確定要關閉 Evolution？

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
zh: 確定要從選定的備份檔案還原 Evolution？

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
zh: Evolution 備份只能在 Evolution 沒有執行時啟動。在進行之前請確定您已儲存並關閉所有未儲存的視窗。如果希望 Evolution 在備份後自動重新啟動，請啟用切換按鈕。

en: Insufficient Permissions
zh: 權限不足

en: Invalid Evolution backup file
zh: 無效的 Evolution 備份檔案

en: Please select a valid backup file to restore.
zh: 請選擇有效的備份檔案來還原。

en: The selected folder is not writable.
zh: 選取的資料夾無法寫入。

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
zh: 這將會刪除所有 Evolution 目前的資料與設定值並從備份中還原它們。Evolution 還原只能在 Evolution 沒有執行時啟動。如果希望 Evolution 在還原後自動重新啟動，請啟用切換按鈕。

en: Backup and restore Evolution data and settings
zh: 備份與回存 Evolution 的資料與設定值

en: R_estore Settings...
zh: 還原設定值(_E)...

en: _Backup Settings...
zh: 備份設定值(_B)...

en: Automatic Contacts
zh: 自動加入的連絡人

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
zh: 在回覆郵件時自動在通訊錄中建立項目(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
zh: 選擇給自動加入連絡人用的通訊錄

en: Instant Messaging Contacts
zh: 即時訊息連絡人

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
zh: 定期從 Pidgin 的好友清單同步連絡人資訊和圖片

en: Select Address book for Pidgin buddy list
zh: 選擇給 Pidgin 好友名單用的通訊錄

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
zh: 立即與好友清單同步(_B)

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
zh: 回覆郵件時自動在通訊錄中填入姓名與電子郵件位址。同時也會在好友清單中填入 IM 連絡人資訊。

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
zh: 在產生 %s 時發生錯誤：%s

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
zh: Bogofilter 子程序沒有回應，中止它...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
zh: 等待 Bogofilter 子程序中斷，終結它...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
zh: 導管至 Bogofilter 失敗，錯誤代碼：%d。

en: Convert message text to _Unicode
zh: 將郵件文字轉換為 _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
zh: 將郵件轉換為 Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
zh: 將郵件文字轉換為 Unicode UTF-8 以統一來自不同字集的 spam/ham 特徵。

en: Bogofilter Options
zh: Bogofilter 選項

en: Bogofilter junk plugin
zh: Bogofilter 垃圾郵件外掛程式

en: Filters junk messages using Bogofilter.
zh: 使用 Bogofilter 過濾垃圾郵件。

en: CalDAV Calendar sources
zh: CalDAV 行事曆來源

en: CalDAV sources
zh: CalDAV 來源

en: Local Calendars
zh: 本地行事曆

en: Provides core functionality for local calendars.
zh: 提供本地行事曆的核心功能。

en: Re_fresh:
zh: 重新整理(_F):

en: _Secure connection
zh: 安全連線(_S)

en: Userna_me:
zh: 使用者名稱(_M):

en: HTTP Calendars
zh: HTTP 行事曆

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
zh: 提供 webcal 與 http 行事曆的核心功能。

en: Weather: Cloudy
zh: 天氣：多雲

en: Weather: Fog
zh: 天氣：起霧

en: Weather: Partly Cloudy
zh: 天氣：多雲

en: Weather: Rain
zh: 天氣：下雪

en: Weather: Snow
zh: 天氣：下雪

en: Weather: Sunny
zh: 天氣：艷陽

en: Weather: Thunderstorms
zh: 天氣：雷暴

en: Select a location
zh: 選擇一個位置

en: Metric (Celsius, cm, etc)
zh: 公制(攝氏、公分等)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
zh: 英制(華氏、公吋等)

en: Provides core functionality for weather calendars.
zh: 提供氣象行事曆的核心功能。

en: Weather Calendars
zh: 氣象行事曆

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
zh: 用來展示彈出式選單外掛程式功能的測試用外掛程式，它可以讓您複製東西到剪貼簿裡。

en: Copy tool
zh: 複製工具

en: Check whether Evolution is the default mailer
zh: 檢查 Evolution 是否為預設的郵件程式

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
zh: 每次啟動 Evolution 時，檢查它是否為預設的郵件程式。

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
zh: 在啟動時檢查 Evolution 是否為預設的郵件客戶端程式。

en: Default Mail Client
zh: 預設郵件客戶端程式

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
zh: 您是否要將 Evolution 設為您的預設電子郵件客戶端程式？

en: Mark as _default address book
zh: 標示為預設通訊錄(_D)

en: Mark as _default calendar
zh: 標示為預設行事曆(_D)

en: Mark as _default task list
zh: 標示為預設工作清單(_D)

en: Mark as _default memo list
zh: 標示為預設備忘錄清單(_D)

en: Default Sources
zh: 預設來源

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
zh: 提供標記預設行事曆或通訊錄的功能。

en: _Custom Header
zh: 自訂標頭(_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
zh: 指定自訂標頭鍵值的格式：
    自訂標頭鍵值的名稱請以「;」隔開。

en: Email Custom Header
zh: 電子郵件自訂標頭

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
zh: 在外寄郵件中加入自訂標頭。

en: Custom Header
zh: 自訂標頭

en: List of Custom Headers
zh: 自訂標頭的清單

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
zh: 這個鍵值指定的是您可以加到外寄郵件的自訂標頭清單。指定標頭與標頭數值的格式為：自訂標頭名稱加上「=」，後面的數值則以「;」隔開

en: Open Other User's Folder
zh: 開啟其他使用者的資料夾

en: _Folder Name:
zh: 資料夾名稱(_F)：

en: Plaintext Password
zh: 純文字密碼

en: Out Of Office
zh: 不在辦公室

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
zh: 以下指定的訊息將會自動傳送給
    每一位在您離開辦公室時傳送郵件給您的人。

en: I am out of the office
zh: 我目前不在辦公室

en: I am in the office
zh: 我目前在辦公室

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
zh: 改變 Exchange 帳號的密碼

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
zh: 管理 Exchange 帳號的授權設定

en: Delegation Assistant
zh: 委派設定助理

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
zh: 雜項

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
zh: 檢視所有 Exchange 資料夾的大小

en: Folders Size
zh: 資料夾大小

en: Exchange Settings
zh: Exchange 設定值

en: A_uthenticate
zh: 驗證(_U)

en: _Mailbox:
zh: 信件匣(_M):

en: _Authentication Type
zh: 驗證類型(_A)

en: Ch_eck for Supported Types
zh: 檢查支援的類型(_E)

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
zh: Evolution 處於離線模式。您現在不能建立或修改資料夾。
    請切換到上線模式以進行這類操作。

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
zh: 這兩個密碼不一樣。請重新輸入密碼。

en: Current Password:
zh: 目前的密碼：

en: New Password:
zh: 新密碼：

en: Your password will expire in the next %d days
zh: 您的密碼將在 %d 天後到期

en: Permissions for %s
zh: %s 的許可權

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
zh: 這封郵件是由 Evolution 自動寄出以通知您已經被指派為代理人。您現在可以代表我寄發郵件。

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
zh: 您已經得到我的資料夾的權限有：

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
zh: 您也被允許查看我的私人項目。

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
zh: 然而您並未得到允許觀看我的私人項目。

en: You have been designated as a delegate for %s
zh: 您已經被指派為 %s 的代理人

en: Delegate To
zh: 委託給

en: Remove the delegate %s?
zh: 要移除委託 %s 嗎？

en: Could not access Active Directory
zh: 無法存取 Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
zh: Active Directory 中找不到自己

en: Could not find delegate %s in Active Directory
zh: Active Directory 中找不到委託 %s

en: Could not remove delegate %s
zh: 無法移除委託 %s

en: Could not update list of delegates.
zh: 無法更新委託的清單。

en: Could not add delegate %s
zh: 無法新增委託 %s

en: Error reading delegates list.
zh: 讀取委託清單錯誤。

en: _Summarize permissions
zh: 許可權摘要(_S)

en: Permissions...
zh: 權限...

en: Folder Name
zh: 資料夾名稱

en: Folder Size
zh: 資料夾大小

en: Subscribe to Other User's Folder
zh: 訂閱其他使用者的資料夾

en: Exchange Folder Tree
zh: Exchange 資料夾樹

en: Unsubscribe Folder...
zh: 取消訂閱資料夾...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
zh: 確定要取消訂閱資料夾「%s」？

en: Unsubscribe from "%s"
zh: 取消訂閱「%s」

en: I am currently in the office
zh: 我目前在辦公室

en: I am currently out of the office
zh: 我目前不在辦公室

en: No, Don't Change Status
zh: 否，請不要變更狀態

en: Out of Office Assistant
zh: 外出助理

en: Yes, Change Status
zh: 是，請變更狀態

en: Your password will expire in 7 days...
zh: 您的密碼將在 7 天內到期...

en: (Permission denied.)
zh: (許可權被拒絕。)

en: Add User:
zh: 新增使用者：

en: <b>Permissions</b>
zh: <b>權限</b>

en: Cannot Edit
zh: 無法編輯

en: Delete Any Items
zh: 刪除任何項目

en: Delete Own Items
zh: 刪除自己的項目

en: Edit Any Items
zh: 編輯任何項目

en: Edit Own Items
zh: 編輯自己的項目

en: Folder contact
zh: 資料夾連絡人

en: Folder owner
zh: 資料夾擁有者

en: Folder visible
zh: 資料夾顯示

en: Read items
zh: 讀取項目

en: <b>Message Settings</b>
zh: <b>郵件設定值</b>

en: <b>Tracking Options</b>
zh: <b>追蹤選項</b>

en: Exchange - Send Options
zh: Exchange - 傳送選項

en: I_mportance:
zh: 重要性(_M):

en: Normal
    High
    Low
zh: 一般
    高
    低

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
zh: 一般
    個人
    私人
    機密

en: Request a _delivery receipt for this message
zh: 要求這封郵件索取遞送回條(_D)

en: Request a _read receipt for this message
zh: 要求這封郵件索取讀信回條(_R)

en: Send as Delegate
zh: 以代理人身分寄信

en: _User
zh: 使用者(_U)

en: Select User
zh: 選擇使用者

en: Address Book...
zh: 通訊錄...

en: Subscribe to Other User's Contacts
zh: 訂閱其他使用者的連絡人

en: Subscribe to Other User's Calendar
zh: 訂閱其他使用者的行事曆

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
zh: 處理 Exchange 帳號指定操作與功能集合的外掛程式。

en: Exchange Operations
zh: Exchange 操作

en: Cannot change password due to configuration problems.
zh: 因組態問題而無法變更密碼。

en: Cannot display folders.
zh: 無法顯示資料夾。

en: Cannot perform the operation.
zh: 無法執行此項操作。

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
zh: 對 Exchange 帳號「{0}」選項的變更將在重新啟動 Evolution 之後生效。

en: Could not authenticate to server.
zh: 無法驗證伺服器。

en: Could not change password.
zh: 無法變更密碼。

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
zh: 無法設定 Exchange 帳號，因為發生了
    未知的錯誤。請檢查 URL、使用者名稱
    以及密碼，然後再試一次。

en: Could not connect to Exchange server.
zh: 無法連接 Exchange 伺服器。

en: Could not connect to server {0}.
zh: 無法連線到伺服器 {0}。

en: Could not determine folder permissions for delegates.
zh: 無法決定委派的資料夾權限。

en: Could not find Exchange Web Storage System.
zh: 找不到 Exchange 網頁儲存系統。

en: Could not locate server {0}.
zh: 無法定位伺服器 {0}。

en: Could not make {0} a delegate
zh: 無法將 {0} 設為委託

en: Could not read folder permissions
zh: 無法讀取資料夾許可權

en: Could not read folder permissions.
zh: 無法讀取資料夾權限。

en: Could not read out-of-office state
zh: 無法讀取「不在辦公室」狀態

en: Could not update folder permissions.
zh: 無法更新資料夾許可權。

en: Could not update out-of-office state
zh: 無法更新「不在辦公室」狀態

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
zh: Evolution 要求重新啟動以載入訂閱使用者的郵件箱

en: Exchange Account is offline.
zh: Exchange 帳號已離線。

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
zh: Exchange Connector 需要存取 Exchange 
    伺服器上的某些功能，但這些功能已關閉
    或已封鎖。(這通常不是刻意的。)您的 
    Exchange 管理員將需要開啟此功能， 
    讓您可以使用 
    Evolution Exchange Connector。
    
    若需有關提供給您的 Exchange 管理員
    的資訊，請依照下列連結：
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
zh: 無法更新委派：

en: Folder already exists
zh: 資料夾已存在

en: Folder does not exist
zh: 資料夾不存在

en: Folder offline
zh: 資料夾離線

en: Global Catalog Server is not reachable
zh: 無法連接全域型錄伺服器

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
zh: 如果 OWA 在別的路徑執行，您必須在帳號組態對話盒中指定。

en: Mailbox for {0} is not on this server.
zh: {0} 的郵件箱並不在此伺服器上。

en: Make sure the URL is correct and try again.
zh: 請確定 URL 是正確的，然後再試一次。

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
zh: 請確定伺服器名稱的拼字是正確的，然後再試一次。

en: Make sure the username and password are correct and try again.
zh: 請確定使用者名稱及密碼是正確的，然後再試一次。

en: No Global Catalog server configured for this account.
zh: 沒有為此帳號設定「全域型錄」伺服器。

en: No mailbox for user {0} on {1}.
zh: 在 {1} 上沒有使用者 {0} 的郵件箱。

en: No such user {0}
zh: 查無此使用者 {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
zh: 請輸入代理人的 ID 或取消「以代理人身分寄信」選項。

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
zh: 請確定全域型錄伺服器名稱是正確的。

en: Please restart Evolution for changes to take effect
zh: 請重新啟動 Evolution 以使變更生效

en: Please select a user.
zh: 請選取一個使用者。

en: Server rejected password because it is too weak.
zh: 伺服器拒絕密碼，因為它太容易被破解。

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
zh: Exchange 帳號將會在您離開 Evolution 時停用

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
zh: Exchange 帳號將會在您結束 Evolution 時移除

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
zh: 此 Exchange 伺服器無法與 Exchange Connector 相容。

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
zh: 此伺服器執行的是 Exchange 5.5。Exchange Connector 
    僅支援 Microsoft Exchange 2000 和 2003。

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
zh: 這可能表示您的伺服器要求您指定
    Windows 網域名稱作為您的使用者名稱
    的一部分(例：&quot;DOMAIN\user&quot;)。
    
    或者可能只是您把密碼打錯了。

en: Try again with a different password.
zh: 請使用不同的密碼再試一次。

en: Unable to add user to access control list:
zh: 無法將使用者加入存取控制清單：

en: Unable to edit delegates.
zh: 無法編輯委任。

en: Unknown error looking up {0}
zh: 查詢 {0} 時發生不明的錯誤

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
zh: 您已經接近在此伺服器儲存郵件的 quota 配額。

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
zh: 一個代理人只允許每次寄出一封郵件。

en: You cannot make yourself your own delegate
zh: 您無法將自己設為您自己的委託

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
zh: 您已經超過了在此伺服器儲存郵件的 quota 配額。

en: You may only configure a single Exchange account.
zh: 您可以只設定一個單一的 Exchange 帳號。

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
zh: 目前的使用量為：{0} KB。請試著刪除一些郵件來空出部分空間。

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
zh: 目前的使用量為：{0} KB。您現在將無法傳送或接收郵件。

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
zh: 目前的使用量為：{0} KB。除非您刪除一些郵件來空出部分空間，否則將無法傳送郵件。

en: {0} cannot be added to an access control list
zh: {0} 無法加入存取控制清單

en: {0} is already a delegate
zh: {0} 已經是一個委託了

en: {0} is already in the list
zh: {0} 已經在清單中

en: Subscribe to Other User's Tasks
zh: 訂閱其他使用者的工作

en: Check folder permissions
zh: 檢查資料夾權限

en: Default External Editor
zh: 預設外部編輯器

en: The default command that must be used as the editor.
zh: 預設的指令必須能做為編輯器。

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
zh: 使用外部編輯器做為郵件編輯器的外掛程式。您只能寄出純文字郵件。

note: the path to the shared library
en: External Editor
zh: 外部編輯器

en: Cannot create Temporary File
zh: 不能建立暫存檔案

en: Editor not launchable
zh: 編輯器無法啟動

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
zh: Evoluton 無法建立用來儲存您郵件的暫存檔案。請稍後再試。

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
zh: 不能啟動在您外掛程式偏好設定中設定的外部編輯器。請試著設定不同的編輯器。

en: Compose in _External Editor
zh: 在外部編輯器中撰寫(_E)

en: Compose messages using an external editor
zh: 使用外部編輯器來編寫郵件

en: Command to be executed to launch the editor:
zh: 用來啟動編輯器的指令:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
zh: Emacs 使用「xemacs」
    VI 使用「gvim」

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
zh: 選擇小於 700 位元組的 (48*48) png

en: _Face
zh: 面貌(_F)

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
zh: 在外寄的郵件中附加大頭貼標頭。第一次使用時需要先設定一張 48*48 的 png 相片。它會以 base 64 編碼並儲存於 ~/.evolution/faces 這會用在未來所寄出的郵件中。

en: Unsubscribing from folder "%s"
zh: 取消訂閱資料夾 「%s」

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
zh: 允許在資料夾樹的快顯選單中取消訂閱郵件資料夾。

en: Unsubscribe Folders
zh: 取消訂閱資料夾

en: Please enter user name first.
zh: 請先輸入使用者名稱。

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
zh: 輸入使用者 %s 的密碼以存取已訂閱的行事曆清單。

en: Cannot read data from Google server.
    %s
zh: 不能從 Google 伺服器讀取資料。
    %s

en: Cal_endar:
zh: 行事曆(_E):

en: Retrieve _list
zh: 取回清單(_L)

en: <b>Server</b>
zh: <b>伺服器</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
zh: 用來設定 Google 行事曆與連絡人的外掛程式。

en: Google sources
zh: Google 來源

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
zh: 用來設定 groupwise 行事曆與連絡人的外掛程式。

en: Groupwise Account Setup
zh: Groupware 帳號設定

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
zh: 使用者「%s」分享了一個資料夾給您
    
    來自「%s」的訊息
    
    
    %s
    
    
    按「繼續」以安裝分享資料夾

en: Install the shared folder
zh: 安裝分享資料夾

en: Shared Folder Installation
zh: 分享資料夾安裝

en: Junk Settings
zh: 垃圾郵件設定值

en: Junk Mail Settings
zh: 垃圾郵件設定值

en: Junk Mail Settings...
zh: 垃圾郵件設定值...

en: <b>Junk List:</b>
zh: <b>垃圾郵件清單：</b>

en: _Junk List
zh: 垃圾郵件清單(_J)

en: Message Retract
zh: 郵件取消

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
zh: 取回郵件可能會將該郵件自數件者的 mailbox 移除。您確定要這麼做？

en: Message retracted successfully
zh: 郵件已成功收回

en: Retract Mail
zh: 收回郵件

en: Add Send Options to groupwise messages
zh: 將 傳送 選項加入 groupwise 訊息

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
zh: 提供 Groupwise 帳號功能的外掛程式。

en: Groupwise Features
zh: Groupware 功能

en: Message retract failed
zh: 郵件取消失敗

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
zh: 此伺服器不允許將選取的郵件取消。

en: Invalid user
zh: 無效的使用者

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
zh: 不能讓使用者 &quot;{0}&quot; 存取代理伺服器

en: Specify User
zh: 指定使用者

en: You have already given proxy permissions to this user.
zh: 您已經將代理伺服器的權限給予這個使用者。

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
zh: 您必須指定有效的使用者名稱以取得代理伺服器權限。

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
zh: 已經有名稱為 &quot;{0}&quot; 的帳號存在。請檢查您的資料夾結構。

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
zh: 以 &quot;{0}&quot; 登入代理伺服器失敗。請檢查您的電子郵件位址並再試一次。

en: This is a recurring meeting
zh: 這是週期性會議

en: Would you like to accept it?
zh: 您想要接受它嗎？

en: Would you like to decline it?
zh: 您想要拒絕它嗎？

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
zh: 您不能與指定的使用者 &quot;{0}&quot; 分享資料夾

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
zh: 您必須指定要加入清單使用者名稱

en: Accept Tentatively
zh: 暫時套用

en: <b>Users:</b>
zh: <b>使用者：</b>

en: C_ustomize notification message
zh: 自訂通知訊息(_U)

en: Con_tacts...
zh: 連絡人(_T)...

en: Shared Folder Notification
zh: 分享資料夾通知

en: The participants will receive the following notification.
zh: 參與者將會收到下列通知。

en: _Not Shared
zh: 未分享(_N)

en: _Shared With...
zh: 分享給(_S)...

en: _Sharing
zh: 分享(_S)

en: <b>Name</b>
zh: <b>名稱</b>

en: Access Rights
zh: 存取權利

en: Add/Edit
zh: 加入/編輯

en: Modify _folders/options/rules/
zh: 編輯資料夾/選項/規則/(_F)

en: Read items marked _private
zh: 讀取標記為私人的項目(_P)

en: Reminder Notes
zh: 提醒器備註

en: Subscribe to my _alarms
zh: 訂閱至我的鬧鈴(_A)

en: Subscribe to my _notifications
zh: 訂閱至我的通知(_N)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
zh: 讀(_R)

en: <b>Account Name</b>
zh: <b>帳號名稱</b>

en: Proxy Login
zh: 登入代理伺服器

en: %sEnter password for %s (user %s)
zh: %s請輸入 %s 所需的密碼(使用者 %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
zh: 代理伺服器登入(_P)...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
zh: 代理伺服器頁籤只有在帳號上線時才會出現。

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
zh: 代理伺服器頁籤只有在啟用此帳號時才會出現。

en: Enter the users and set permissions
zh: 輸入使用者並設定權限

en: New _Shared Folder...
zh: 新增分享資料夾(_S)...

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
zh: 分享

en: Custom Notification
zh: 自訂通知

en: Add
zh: 新增

en: Message Status
zh: 郵件狀態

en: Recipient:
zh: 收件者:

en: Delivered:
zh: 已遞送:

en: Opened:
zh: 已開啟:

en: Deleted:
zh: 已刪除:

en: Completed:
zh: 已完成:

en: Undelivered:
zh: 未遞送:

en: Track Message Status...
zh: 追蹤郵件狀態...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
zh: 用來設定 hula 行事曆來源的外掛程式。

en: Hula Account Setup
zh: Hula 帳號設定

en: IMAP Headers
zh: IMAP 檔頭

en: <b>Custom Headers</b>
zh: <b>自訂檔頭</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
zh: <b>IMAP 標頭</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
zh: 基本與通信論壇檔頭(預設值)

en: Fetch A_ll Headers
zh: 取得完整檔頭(_L)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
zh: 提供在上列標準檔頭以外您想要接收的額外檔頭。
    如果您選擇了「完整檔頭」則可以忽略此項。

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
zh: 選擇想要的 IMAP 檔頭偏好設定。
    愈多檔頭會花愈多的時間下載它。

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
zh: 基本檔頭(_B) - (最快)
    若沒有通信論壇過濾器則可使用此項

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
zh: 提供 IMAP 帳號功能的外掛程式。

en: IMAP Features
zh: IMAP 功能

en: _Import to Calendar
zh: 匯入至行事曆(_I)

en: _Import to Tasks
zh: 匯入至工作(_I)

en: Import ICS
zh: 匯入 ICS

en: Select Task List
zh: 選擇工作清單

en: Select Calendar
zh: 選擇行事曆

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
zh: 匯入至行事曆

en: Imports ICS attachments to calendar.
zh: 匯入 ICS 附加檔案到行事曆。

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
zh: 無法載入硬體抽象層

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
zh: 「hald」服務是必要的但目前並未執行。請啟用該服務後再回到本程式，或者連絡您的系統管理者。

en: Search for an iPod failed
zh: 搜尋 iPod 失敗

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
zh: Evolution 無法找到要同步化的 iPod。可能是 iPod 尚未連接到系統或者沒有打開電源。

en: iCalendar format (.ics)
zh: iCalendar 格式 (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
zh: 與 Apple iPod 同步選取的工作/備忘錄/行事曆/通訊錄

en: Synchronize to iPod
zh: 同步化 iPod

en: iPod Synchronization
zh: iPod 同步化

en: Failed to load the calendar '%s'
zh: 載入行事曆「%s」失敗

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
zh: 行事曆 '%s' 中的約會和這個會議相衝突

en: Found the appointment in the calendar '%s'
zh: 尋找在行事曆「%s」中的約會

en: Unable to find any calendars
zh: 找不到任何行事曆

en: Unable to find this meeting in any calendar
zh: 無法在任何行事曆中找到這個約會

en: Unable to find this task in any task list
zh: 無法在任何工作清單中找到這項工作

en: Unable to find this memo in any memo list
zh: 無法在任何備忘錄清單中找到這項備忘錄

en: Searching for an existing version of this appointment
zh: 尋找這個約會既存的版本

en: Unable to parse item
zh: 無法分析項目

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
zh: 無法傳送項目至行事曆「%s」。%s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
zh: 傳送至行事曆 '%s' 並設為已接受

en: Sent to calendar '%s' as tentative
zh: 傳送至行事曆 '%s' 並設為不確定的

en: Sent to calendar '%s' as declined
zh: 傳送至行事曆 '%s' 並設為已婉拒

en: Sent to calendar '%s' as canceled
zh: 傳送至行事曆「%s」並設為已取消

en: Organizer has removed the delegate %s
zh: 會議召集人已移除代理人 %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
zh: 傳送取消通知給代理人

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
zh: 無法傳送取消通知給代理人

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
zh: 由於不合法的狀態使得到會者狀態無法更新！

en: Unable to update attendee. %s
zh: 無法更新到會者。%s

en: Attendee status updated
zh: 到會者狀態已更新

en: Meeting information sent
zh: 會議資訊寄出

en: Task information sent
zh: 工作資訊寄出

en: Memo information sent
zh: 備忘錄資訊寄出

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
zh: 無法寄出會議資訊，該會議並不存在

en: Unable to send task information, the task does not exist
zh: 無法寄出工作資訊，該項工作不存在

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
zh: 無法寄出備忘錄資訊，該備忘錄並不存在

en: The calendar attached is not valid
zh: 附帶的行事曆是無效的

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
zh: 此郵件宣告其含有行事曆內容，但其行事曆並非有效的 iCalendar。

en: The item in the calendar is not valid
zh: 行事曆中的項目是無效的

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
zh: 此郵件確實含有行事曆內容，但該內容並未包含任何事件、工作或空閒/忙碌資訊

en: The calendar attached contains multiple items
zh: 附加的行事曆內容含有多個項目

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
zh: 要處理這些全部的項目，應該將此檔案儲存後匯入其中的行事曆

en: This meeting recurs
zh: 這個會議的循環規則為

en: This task recurs
zh: 這項工作的循環規則為

en: This memo recurs
zh: 這個備忘錄的循環規則為

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
zh: 完成後刪除郵件(_D)

en: Conflict Search
zh: 衝突的搜尋

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
zh: 選擇要搜尋會議衝突的行事曆

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
zh: 今天 %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
zh: 今天 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
zh: 今天%p %l:%M:%S

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
zh: 明天 %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
zh: 明天 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
zh: 明天%p %-l:%M

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
zh: 明天%p %-l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
zh: %A%p %-l:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
zh: %A%p %-l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
zh: %-m 月 %d 日 (%A)

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
zh: %-m 月 %d 日 (%A) %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
zh: %-m 月 %d 日 (%A) %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
zh: %-m 月 %d 日 (%A) %p %-l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
zh: %-m 月 %d 日 (%A) %p %-l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
zh: %Y 年 %-m 月 %-d 日 (%A)

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
zh: %Y 年 %-m 月 %-d 日 (%A) %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
zh: %Y 年 %-m 月 %-d 日 (%A) %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
zh: %Y 年 %-m 月 %-d 日 (%A) %p %-l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
zh: %Y 年 %-m 月 %-d 日 (%A) %p %-l:%M:%S

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
zh: 請代表 <b>%s</b> 回覆

en: Received on behalf of <b>%s</b>
zh: 代表 <b>%s</b> 接收

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 已經發佈下列會議資訊：

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
zh: <b>%s</b> 已經發佈下列會議資訊：

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
zh: <b>%s</b> 已經委派下列會議給您：

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 邀請您出席下列會議：

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
zh: <b>%s</b> 邀請您出席下列會議：

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 希望加入一個既存的會議：

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
zh: <b>%s</b> 希望加入一個既存的會議：

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
zh: <b>%s</b> 透過 %s 希望收到下列會議的最新資訊：

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
zh: <b>%s</b> 希望收到下列會議的最新工作資訊：

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
zh: <b>%s</b> 透過 %s 傳送了下列會議的回覆：

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
zh: <b>%s</b> 傳送了下列會議的回覆：

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 已經消取下列會議：

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
zh: <b>%s</b> 已經消取下列會議。

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
zh: <b>%s</b> 透過 %s 已經答覆了下列會議變更。

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
zh: <b>%s</b> 已經答覆了下列會議變更。

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 已經婉拒了下列會議變更：

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
zh: <b>%s</b> 已經婉拒了下列會議變更。

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 已經發佈了下列工作資訊：

en: <b>%s</b> has published the following task:
zh: <b>%s</b> 已經發佈了下列工作：

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
zh: <b>%s</b> 指派 %s 加入下列工作：

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 已經指派您一項工作：

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
zh: <b>%s</b> 已經指派您一項工作：

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 希望加入一項既存的工作：

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
zh: <b>%s</b> 希望加入一項既存的工作：

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
zh: <b>%s</b> 透過 %s 希望收到下列指派工作的最新資訊：

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
zh: <b>%s</b> 希望收到下列指派工作的最新資訊：

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
zh: <b>%s</b> 透過 %s 傳送了下列指派工作的回覆：

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
zh: <b>%s</b> 傳送了下列指派工作的回覆：

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 已經取消下列指派的工作：

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
zh: <b>%s</b> 已經取消下列指派的工作：

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
zh: <b>%s</b> 透過 %s 已經回覆下列指派工作的變更：

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
zh: <b>%s</b> 已經回覆下列指派工作的變更：

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 已婉拒了下列指派的工作：

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
zh: <b>%s</b> 已經婉拒下列指派的工作：

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 已經發佈了下列備忘錄：

en: <b>%s</b> has published the following memo:
zh: <b>%s</b> 已經發佈了備忘錄：

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 希望加入一個既存的備忘錄：

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
zh: <b>%s</b> 希望加入一個既存的備忘錄：

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
zh: <b>%s</b> 由於 %s 已經消取下列共用備忘錄：

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
zh: <b>%s</b> 已經取消下列共用備忘錄：

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
zh: 開啟行事曆(_O)

en: _Decline all
zh: 全部拒絕(_D)

en: _Tentative all
zh: 全部暫訂(_T)

en: _Tentative
zh: 暫訂(_T)

en: _Accept all
zh: 全部接受(_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
zh: 傳送資訊(_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
zh: 更新出席狀態(_U)

note: End time
en: End time:
zh: 結束時間:

en: Send _reply to sender
zh: 回覆寄件者(_R)

en: Send _updates to attendees
zh: 傳送更新給到會者(_U)

en: _Apply to all instances
zh: 套用至所有實體(_A)

en: Show time as _free
zh: 顯示時間為空閒(_F)

en: _Tasks :
zh: 工作(_T):

en: Memos :
zh: 備忘錄:

en: Displays text/calendar parts in messages.
zh: 顯示郵件中的文字/行事曆部分。

en: Itip Formatter
zh: Itip 格式器

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
zh: 「{0}」已代理此會議。是否還要加入代理人「{1}」？

en: This meeting has been delegated
zh: 這個會議已委派

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
zh: 這個回覆並非來自目前的到會者。將寄件人加入為到會者？

en: Proxy _Logout
zh: 登出代理伺服器(_L)

en: Allows disabling of accounts.
zh: 允許停用帳號。

en: Disable Account
zh: 停用帳號

en: Beep or play sound file.
zh: 發出嗶聲或播放聲音檔案。

en: Blink icon in notification area.
zh: 讓通知區的圖示閃爍。

en: Enable D-Bus messages.
zh: 啟用 D-Bus 訊息。

en: Enable icon in notification area.
zh: 啟用通知區的圖示。

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
zh: 當新郵件到達時產生 D-BUS 訊息。

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
zh: 如果為「true」，則當新郵件抵達時發出嗶聲否則就播放聲音檔。

en: Notify new messages for Inbox only.
zh: 只通知收件匣的新郵件。

en: Play sound when new messages arrive.
zh: 當新郵件到達時播放聲音檔案。

en: Popup message together with the icon.
zh: 在圖示上彈出新郵件。

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
zh: 當新郵件到達時在通知區顯示新郵件圖示。

en: Sound file name to be played.
zh: 要播放的聲音檔案名稱。

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
zh: 新郵件送到時要播放的音效檔案，如果不是使用嗶聲模式。

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
zh: 當新郵件到達時是否播放聲音檔案或發出嗶聲。

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
zh: 是否在新郵件抵達時於圖示上彈出訊息。

en: Whether the icon should blink or not.
zh: 圖示是否要閃爍。

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
zh: 是否只通知收件匣的新郵件。

en: Generate a _D-Bus message
zh: 產生 _D-Bus 訊息

en: Evolution's Mail Notification
zh: Evolution 的新郵件通知

en: Mail Notification Properties
zh: 新郵件通知屬性

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
zh[0]: 您已經接收 %d 封郵件 。 
    位於 %s。
zh[1]: 您已經接收 %d 封郵件 。 
    位於 %s。

en: Show icon in _notification area
zh: 在通知區中顯示圖示(_N)

en: B_link icon in notification area
zh: 讓通知區圖示閃爍(_L)

en: Popup _message together with the icon
zh: 在圖示上彈出訊息(_M)

en: _Play sound when new messages arrive
zh: 當新郵件到達時播放聲音檔案(_P)

en: _Beep
zh: 嗶聲(_B)

en: Play _sound file
zh: 播放聲音檔案(_S)

en: Specify _filename:
zh: 指定檔案名稱(_F):

en: Pl_ay
zh: 播放(_A)

en: Notify new messages for _Inbox only
zh: 只通知收件匣的新郵件(_I)

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
zh: 當新郵件抵達時產生 D-Bus 訊息或在通知區以圖示和通知訊息知會使用者。

en: Mail Notification
zh: 郵件通知

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
zh: 可以從郵件訊息的內容建立會議的外掛程式。

en: Con_vert to Meeting
zh: 轉換為會議(_V)

en: Mail to meeting
zh: 寄信到會議

en: Cannot open calendar. %s
zh: 無法開啟行事曆。%s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
zh: 選定的來源是唯讀的，因此不能在這裡建立工作。請選擇其他的來源。

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
zh: 可以從郵件訊息的內容建立工作的外掛程式。

en: Con_vert to Task
zh: 轉換為工作(_V)

en: Mail to task
zh: 寄信到工作

en: Convert the selected message to a new task
zh: 將選定的郵件轉換為新的工作

en: Contact list _owner
zh: 連絡人清單擁有者(_O)

en: Get list _archive
zh: 取得清單檔案庫(_A)

en: Get list _usage information
zh: 取得清單使用資訊(_U)

en: Mailing List Actions
zh: 通信論壇動作

en: Mailing _List
zh: 通信論壇(_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
zh: 提供一般通信論壇指令的動作 （訂閱、取消訂閱…）。

en: _Post message to list
zh: 傳送郵件給論壇(_P)

en: _Subscribe to list
zh: 訂閱論壇(_S)

en: _Un-subscribe to list
zh: 取消訂閱論壇(_U)

en: Action not available
zh: 無法使用動作

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
zh: 即將寄出一封電子郵件至 URL "{0}"。您可以自動送出郵件，或是先查看並做些改變。
    
    在這封郵件送出後不久您應該會收到來自通信論壇的回應。

en: Malformed header
zh: 格式錯誤的檔頭

en: No e-mail action
zh: 沒有郵件動作

en: Posting not allowed
zh: 不允許張貼

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
zh: 對此通信論壇的張貼是不被允許的。這可能是一個唯讀的通信論壇。請連絡論壇的管理者以取得進一步資訊。

en: Send e-mail message to mailing list?
zh: 傳送郵件到通信論壇？

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
zh: 無法執行這個動作。這表示用於這個動作的檔頭並未包含任何我們能處理的動作。
    
    標頭： {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
zh: 此郵件的 {0} 檔頭格式錯誤因而無法進行處理。
    
    檔頭： {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
zh: 這封郵件沒有包含此動作所需的檔頭資訊

en: _Edit message
zh: 編輯郵件(_E)

en: _Send message
zh: 傳送郵件(_S)

en: Contact List _Owner
zh: 連絡人清單擁有者(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
zh: 連絡此郵件所屬通信論壇的管理者

en: Get List _Archive
zh: 取得清單檔案庫(_A)

en: Get List _Usage Information
zh: 取得清單使用資訊(_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
zh: 取得此郵件所屬論壇的檔案庫

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
zh: 取得此郵件所屬論壇的使用方法相關資訊

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
zh: 撰寫郵件給此郵件所屬的通信論壇

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
zh: 訂閱此郵件所屬的通信論壇

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
zh: 取消訂閱此郵件所屬的通信論壇

en: _Post Message to List
zh: 傳送郵件給論壇(_P)

en: _Subscribe to List
zh: 訂閱論壇(_S)

en: _Unsubscribe from List
zh: 取消訂閱論壇(_U)

en: Also mark messages in subfolders?
zh: 是否也標記子資料夾中的郵件？

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
zh: 您要將目前的資料夾中的郵件已閱讀，或是包含目前的資料夾及其子資料夾中所有郵件。

en: Current Folder and _Subfolders
zh: 於目前的資料夾及子資料夾(_S)

en: Current _Folder Only
zh: 只在目前的資料夾(_F)

en: Mark All Read
zh: 全部標示成已讀

en: Mark Me_ssages as Read
zh: 標示郵件為已讀(_S)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
zh: 用來將資料夾下的所有郵件標記為已讀

en: Mark calendar offline
zh: 將行事曆標為離線工作

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
zh: 將選定的行事曆標示成可供離線閱覽。

en: _Do not make available for offline use
zh: 不允許此項在離線狀態使用(_D)

en: _Make available for offline use
zh: 標記為供離線使用(_M)

en: A plugin which implements mono plugins.
zh: 實作 mono 功能的外掛程式。

en: Mono Loader
zh: Mono 載入器

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
zh: 用來管理啟用或停用外掛程式的外掛程式。

en: Enable and disable plugins
zh: 啟用與停用外掛程式

en: Author(s)
zh: 作者

en: Note: Some changes will not take effect until restart
zh: 注意：某些變更在重新啟動後才會生效

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
zh: 展示可以讓您選擇停用 HTML 郵件的格式外掛程式的測試用外掛程式。
    
    此外掛程式僅為未支援的展示程式碼。

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
zh: 純文字模型

en: Prefer plain-text
zh: 偏好純文字

en: Show HTML if present
zh: 如提供 HTML 則顯示之

en: Prefer PLAIN
zh: 偏好純文字

en: Only ever show PLAIN
zh: 只以純文字顯示

en: HTML _Mode
zh: HT_ML 模式

en: Evolution Profiler
zh: Evolution 設定工具

en: Writes a log of profiling data events.
zh: 寫入設定資料事件的紀錄檔。

en: Allows calendars to be published to the web
zh: 允許將行事曆發佈為網頁

en: Calendar Publishing
zh: 行事曆發佈

en: Locations
zh: 位置

en: _Publish Calendar Information
zh: 發佈行事曆資訊(_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
zh: 確定要移除此 URL？

en: <span weight="bold">Location</span>
zh: <span weight="bold">位置</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
zh: <span weight="bold">來源</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
zh: 每日
    每週
    手動(透過「動作」選單)

en: E_nable
zh: 啟用(_E)

en: P_ort:
zh: 連接埠(_O):

en: Publishing Location
zh: 發佈位置

en: Publishing _Frequency:
zh: 發佈頻率(_F):

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
zh: SSH
    公共 FTP
    FTP (使用登入)
    Windows 共用
    WebDAV (HTTP)
    安全的 WebDAV (HTTPS)
    自訂位置

en: _Publish as:
zh: 發佈為(_P):

en: iCal
    Free/Busy
zh: iCal
    空閒/忙碌

en: Python Plugin Loader tests
zh: Python 外掛程式載入程式測試

en: Python Test Plugin
zh: Python 測試外掛程式

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
zh: Python EPlugin 載入程式的測試外掛程式。

en: A plugin which loads other plugins written using python.
zh: 可以載入其他以 python 寫的功能的外掛程式。

en: Python Loader
zh: Python 載入器

en: SpamAssassin (built-in)
zh: SpamAssassin (內建)

en: SpamAssassin not found, code: %d
zh: 找不到 SpamAssassin，代碼：%d

en: Failed to create pipe: %s
zh: 建立導管失敗：%s

en: Error after fork: %s
zh: fork 之後發生錯誤：%s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
zh: SpamAssassin 子程序沒有回應，中止它...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
zh: 等待 SpamAssassin 子程序中斷，終結它...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
zh: 導管至 SpamAssassin 失敗，錯誤代碼：%d

en: SpamAssassin is not available.
zh: SpamAssassin 無法使用。

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
zh: 這會讓 SpamAssasin 更可靠，但速度變慢

en: I_nclude remote tests
zh: 包含遠端測試(_N)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
zh: 使用 SpamAssassin 過濾垃圾郵件。這個外掛程式需要安裝 SpamAssassin。

en: SpamAssassin junk plugin
zh: SpamAssassin 垃圾郵件外掛程式

en: Spamassassin Options
zh: SpamAssassin 選項

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
zh: 提供一次儲存所有附伴或郵件的各部分的外掛程式。

note: the path to the shared library
en: Save attachments
zh: 儲存附加檔案

en: Save Attachments...
zh: 儲存附加檔案...

en: Save all attachments
zh: 儲存所有的附加檔案

en: Select save base name
zh: 選擇儲存的基本名稱

en: Description List
zh: 描述清單

en: Categories List
zh: 分類清單

en: Comment List
zh: 註解清單

en: percent Done
zh: ％已完成

en: Attendees List
zh: 到會者清單

en: Advanced options for the CSV format
zh: CSV 格式的進階選項

en: Prepend a header
zh: 預設的檔頭

en: Value delimiter:
zh: 數值定界符:

en: Record delimiter:
zh: 記錄定界符:

en: Encapsulate values with:
zh: 以此封裝數值:

en: Comma separated value format (.csv)
zh: 逗號隔開的數值格式 (.csv)

en: Save Selected
zh: 儲存選取的

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
zh: 將選定的行事曆或工作儲存至磁碟。

en: _Save to Disk
zh: 儲存至磁碟(_S)

en: RDF format (.rdf)
zh: RDF 格式 (.rdf)

en: Select destination file
zh: 選取目的檔案

en: Select one source
zh: 選擇一個來源

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
zh: 選擇要檢視的單一行事曆或工作來源。

en: Show _only this Calendar
zh: 只顯示這個行事曆(_O)

en: Show _only this Memo List
zh: 只顯示此備忘錄清單(_O)

en: Show _only this Task List
zh: 只顯示此工作清單(_O)

en: Guides you through your initial account setup.
zh: 指引您完成初始帳號設定。

en: Setup Assistant
zh: 設定助理

en: Evolution Setup Assistant
zh: Evolution 設定助理

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
zh: 歡迎使用 Evolution。以下畫面會讓
    Evolution 連線至您的電子郵件帳號，然後從其他應用程式輸入檔案。
    
    請按一下「下一步」按鈕繼續。

en: Importing files
zh: 匯入檔案

en: Please select the information that you would like to import:
zh: 請選擇您想要匯入的資訊：

en: Importing data.
zh: 匯入資料。

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
zh: 指示相關郵件功能是否應以主旨為準。

en: Subject Threading
zh: 主旨排列

en: Thread messages by subject
zh: 以主旨為基礎串接郵件

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
zh: 退回到依主旨的相關郵件(_A)

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
zh: 使用郵件內文的範本外掛程式可用的關鍵字/數值組清單。

en: Save as _Template
zh: 儲存為範本(_T)

en: Save as Template
zh: 儲存為範本

en: Drafts based template plugin
zh: 基於草稿的範本外掛程式

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
zh: 使用 ytnef 解碼 tnef 附加檔案的簡易外掛程式。

en: TNEF Attachment decoder
zh: TNEF 附加檔案解碼器

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
zh: 用來設定 WebDAV 連絡人的外掛程式。

en: WebDAV contacts
zh: WebDAV 連絡人

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
zh: 避免 IfM_atch (需使用 apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell Config factory
zh: Evolution Shell 設定工廠

en: Evolution Test
zh: Evolution 測試

en: Evolution Test component
zh: Evolution 測試元件

en: Configuration version
zh: 組態版本

en: Default sidebar width
zh: 預設資訊方塊列寬度

en: Default window height
zh: 預設視窗高度

en: Default window state
zh: 預設視窗狀態

en: Default window width
zh: 預設視窗寬度

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
zh: 當存取網際網路上的 HTTP/ 安全式 HTTP 時啟用代理伺服器設定值。

en: HTTP proxy host name
zh: HTTP 代理伺服器主機名稱

en: HTTP proxy username
zh: HTTP 代理伺服器使用者名稱

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
zh: 啟動時預設顯示的元件相關 ID 或別名。

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
zh: 如果為 true，對代理伺服器的連線就需要驗證。其中使用者名稱會從 GConf 的「apps/evolution/shell/network_config/authentication_user」鍵值取得，而密碼會從 gnome-keyring 或「~/.gnome2_private/Evolution」的密碼檔案取得。

en: Last upgraded configuration version
zh: 上次升級的組態版本

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
zh: 要同步至磁碟的資料夾，其路徑清單 (供離線使用)

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
zh: 選擇代理伺服器組態模式。支援的數值有 0、 1、 2、 和 3，分別代表「使用系統設定值」、「不使用代理伺服器」、「使用手動代理伺服器組態」和「使用在 autoconfig url 中提供的代理伺服器組態」。

en: Sidebar is visible
zh: 顯示側邊欄

en: Skip development warning dialog
zh: 忽略開發警告對話盒

en: Start in offline mode
zh: 以離線模式啟動

en: Statusbar is visible
zh: 狀態列設為顯示

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
zh: Evolution 的組態版本，以 major/minor/configuration 層級表示(例如「2.6.0」) 。

en: The default height for the main window, in pixels.
zh: 主視窗的預設高度，以像素計。

en: The default width for the main window, in pixels.
zh: 主視窗的預設寬度，以像素計。

en: The default width for the sidebar, in pixels.
zh: 資訊方塊列的預設寬度，以像素計。

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
zh: 上次升級的 Evolution 組態版本，以 major/minor/configuration 層級表示(例如「2.6.0」) 。

en: The machine name to proxy HTTP through.
zh: HTTP 代理伺服器主機名稱。

en: The machine name to proxy socks through.
zh: socks 代理伺服器主機名稱。

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
zh: 定義於「/apps/evolution/shell/network_config/http_host」的代理伺服器主機通訊埠。

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
zh: 定義於「/apps/evolution/shell/network_config/secure_host」的代理伺服器主機通訊埠。

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
zh: 定義於「/apps/evolution/shell/network_config/socks_host」的代理伺服器主機通訊埠。

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
zh: 視窗按鈕的風格。可以是「文字」、「圖示」、「兩者」、「工具列」。如果設為「工具列」，按鈕的風格會依 GNOME 工具列設定值決定。

en: Toolbar is visible
zh: 工具列可以看到

en: Use HTTP proxy
zh: 使用 HTTP 代理伺服器

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
zh: Evolution 是否以離線模式啟動取代線上模式。

en: Whether or not the window should be maximized.
zh: 視窗是否可以最大化。

en: Whether the sidebar should be visible.
zh: 是否可以看到側邊欄。

en: Whether the status bar should be visible.
zh: 是否顯示狀態列。

en: Whether the toolbar should be visible.
zh: 是否可以看到工具列。

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
zh: 是否省略 Evulution 開發版本的警告對話盒。

en: Whether the window buttons should be visible.
zh: 是否可以看到視窗按鈕。

en: Window button style
zh: 視窗按鈕風格

en: Window buttons are visible
zh: 視窗按鈕是可視的

en: <b>Active Connections</b>
zh: <b>作用中的連線</b>

en: Active Connections
zh: 作用中的連線

en: Click OK to close these connections and go offline
zh: 按「確定」關閉這些連線以離線

en: Choose the type of importer to run:
zh: 選擇匯入服務要執行的類型：

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
zh: 選取要匯入 Evolution 的檔案，並且在清單內選取檔案類型。

en: Choose the destination for this import
zh: 選擇此輸入的目的地

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
zh: Evolution 已經檢查從以下應用程式輸入的
    設定值：Pine、Netscape、Elm、iCalendar。找不到可以
    輸入的設定值。如果您想
    再試一次，請按一下「上一步」按鈕。

en: F_ilename:
zh: 檔案名稱(_I):

en: Import data and settings from _older programs
zh: 從舊程式輸入資料和設定值(_O)

en: Import a _single file
zh: 匯入單一檔案(_S)

en: Evolution Preferences
zh: Evolution 偏好設定

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
zh: 系統似乎沒有安裝 GNOME Pilot 工具。

en: Error executing %s.
zh: 執行 %s 發生錯誤。

en: Bug buddy is not installed.
zh: 未安裝設計錯誤部份。

en: Bug buddy could not be run.
zh: 無法執行 Bug buddy。

en: Evolution Website
zh: Evolution 網站

en: Error opening the FAQ webpage.
zh: 開啟 FAQ 網頁時發生錯誤

en: _Work Online
zh: 線上工作(_W)

en: Work Offline
zh: 離線工作

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
zh: Evolution 目前為線上模式。按一下此按鈕以進行離線工作。

en: Evolution is in the process of going offline.
zh: Evolution 正在離線的程序中。

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
zh: Evolution 目前為離線模式。按一下此按鈕以進行線上工作。

en: Switch to %s
zh: 切換至 %s

en: Unknown system error.
zh: 不明的系統錯誤。

en: Cannot register on OAF
zh: 不能於 OAF 註冊

en: Configuration Database not found
zh: 找不到組態資料庫

en: New Test
zh: 新測試

en: Create a new test item
zh: 建立新的測試項目

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
zh: 按「匯入」開始將檔案匯入到 Evolution。

en: Evolution Import Assistant
zh: Evolution 匯入助理

en: Import Location
zh: 輸入位置

en: Importer Type
zh: 輸入器類型

en: Select Importers
zh: 選取輸入器

en: Select a File
zh: 選取檔案

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
zh: 歡迎使用 Evolution 的匯入助理。
    這個精靈將會領導您如何將外部的檔案
    匯入到 Evolution。

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
zh: 您好。感謝您撥冗下載
    Evolution 群組套裝軟件搶鮮版。
    
    此 Evolution 版本尚未完成。它即將告成，
    但是部份功能未完成或者無法正常作業。
    
    如果您需要可靠的 Evolution 版本，我們希望您取消安裝
    此版本，然後安裝 %s 版本。
    
    如果您發現設計問題，請到 bugzilla.ximian.com 通知我們。
    此產品沒有任何保證而且不適用於
    個人，以免引發任何不快。
    
    我們希望您享受工作成果，而且我們
    熱切希望您提供意見！

en: Thanks
    The Evolution Team
zh: 謝謝
    Evolution 小組敬上

en: Do not tell me again
zh: 不要再顯示這個訊息

en: Start Evolution activating the specified component
zh: 啟動 Evolution 會啟動指定的元件

en: Start in online mode
zh: 以線上模式啟動

en: Forcibly shut down all Evolution components
zh: 強制關閉所有 Evoultion 元件

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
zh: 強制從 Evolution 1.4 重新移轉

en: Send the debugging output of all components to a file.
zh: 將全部元件的除錯輸出資料傳送至一個檔案。

en: Disable loading of any plugins.
zh: 停用對任何外掛程式的載入。

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
zh: 停用郵件、連絡人和工作的預覽窗格。

en: - The Evolution PIM and Email Client
zh: - Evolution PIM 與郵件客戶端

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
zh: %s： --online 和 --offline 不能一起使用。
      使用 %s --help 取得進一步資訊。

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
zh: 您確定要遺忘所有記憶的密碼？

en: Delete old data from version {0}?
zh: 從 {0} 版刪除舊資料？

en: Evolution can not start.
zh: Evolution 無法啟動。

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
zh: 遺忘您的密碼會刪除所有已記憶的密碼。在下次需要使用密碼時將會提示您輸入。

en: Insufficient disk space for upgrade.
zh: 磁碟空間不足，無法升級。

en: Really delete old data?
zh: 確定要刪除舊資料？

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
zh: 「evolution」目錄的所有內容即將永久移除。
    
    建議您手動檢查所有的電子郵件、連絡人和行事曆資料是否顯示，而且此 Evolution 版本在刪除舊資料前能正確作業。
    
    刪除之後，未經手動操作，便無法降級至舊的 Evolution 版本。

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
zh: 舊的 Evolution 版本將其資料儲存在不同的位置。
    
    如果選擇移除此資料，將會永久移除「evolution」目錄的所有內容。如果選擇保留此資料，就可以在方便的時候，手動移除「evolution」的內容。

en: Upgrade from previous version failed: {0}
zh: 從以前的版本升級失敗：{0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
zh: 升級您的資料和設定值最多會需要 {0} 磁碟空間，但是您只有 {1} 可用。
    
    您將需要在主目錄取得更多可用空間，才能繼續。

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
zh: 您的系統組態與 Evolution 組態不相符。
    
    如需詳細資訊，請按一下求助。

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
zh: 您的系統組態與 Evolution 組態不相符：
    
    {0}
    
    如需詳細資訊，請按一下求助。

en: _Keep Data
zh: 保留資料(_K)

en: _Remind Me Later
zh: 稍後提醒我(_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
zh: {1}
    
    如果您選擇繼續，可能無法存取部份舊資料。

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
zh: 憑證 '%s' 是憑證管理中心 (CA) 發出的憑證。
    
    編輯信任設定值：

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
zh: 因為您信任發出此憑證的憑證單位，所以除非在此指示，否則您將信任此憑證的有效性。

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
zh: 因為您不信任發出此憑證的憑證單位，所以除非在此指示，否則您將不信任此憑證的有效性。

en: Select a certificate to import...
zh: 選取要匯入的憑證...

en: All PKCS12 files
zh: 所有的 PKCS12 檔案

en: Certificate Name
zh: 憑證名稱

en: Purposes
zh: 用途

en: Serial Number
zh: 序號

en: All email certificate files
zh: 所有的電子郵件憑證檔案

en: All CA certificate files
zh: 所有的 CA 憑證檔案

en: Certificate Viewer: %s
zh: 憑證檢視器:%s

en: Enter the password for `%s'
zh: 輸入 `%s' 的密碼

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
zh: 輸入憑證資料庫的新密碼

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
zh: 發給:
      主旨：%s

en: Issued by:
      Subject: %s
zh: 發照者:
      主旨：%s

en: Select certificate
zh: 選取憑證

en: <Not Part of Certificate>
zh: <不是憑證的部份>

en: <b>Certificate Fields</b>
zh: <b>憑證欄位</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
zh: <b>憑證階層</b>

en: <b>Field Value</b>
zh: <b>欄位值</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
zh: <b>此憑證已經檢驗用途:</b>

en: Authorities
zh: 權威

en: Backup All
zh: 全部備份

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
zh: 信任此憑證管理中心之前，如果可以的話，您應該先檢查它的憑證以及它的政策和程序。

note: #-#-#-#-#  470 (seahorse 2.23.92)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
zh: 憑證

en: Certificate Authority Trust
zh: 憑證管理中心信任度

en: Certificates Table
zh: 憑證表格

en: Common Name (CN)
zh: 一般名稱 (CN)

en: Contact Certificates
zh: 連絡人憑證

en: Do not trust the authenticity of this certificate
zh: 不信任此憑證的有效性

en: Dummy window only
zh: 限虛擬視窗

en: Email Certificate Trust Settings
zh: 電子郵件憑證信任設定值

en: Email Recipient Certificate
zh: 電子郵件收件者憑證

en: Email Signer Certificate
zh: 電子郵件簽署者憑證

en: Expires On
zh: 到期日期

en: Issued On
zh: 發照日期

en: MD5 Fingerprint
zh: MD5 指紋

en: Organization (O)
zh: 組織 (O)

en: Organizational Unit (OU)
zh: 組織單位 (OU)

en: SHA1 Fingerprint
zh: SHA1 指紋

en: SSL Client Certificate
zh: SSL 用戶端憑證

en: SSL Server Certificate
zh: SSL 伺服器憑證

en: Trust the authenticity of this certificate
zh: 信任此憑證的有效性

en: Trust this CA to identify email users.
zh: 信任此憑證管理中心 (CA) 來識別電子郵件使用者。

en: Trust this CA to identify software developers.
zh: 信任此憑證管理中心 (CA) 來識別軟體開發人員。

en: Trust this CA to identify web sites.
zh: 信任此憑證管理中心 (CA) 來識別網站。

en: You have certificates from these organizations that identify you:
zh: 您已經有來自這些組織的憑證，可以識別您的身份:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
zh: 您已經擁有檔案的相關憑證，可以識別這些憑證管理中心:

en: You have certificates on file that identify these people:
zh: 您已經擁有檔案的相關憑證，可以識別這些人員:

en: Your Certificates
zh: 您的憑證

en: _Edit CA Trust
zh: 編輯憑證管理中心 (_CA) 信任度

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
zh: 憑證已經存在

en: %d/%m/%Y
zh: %Y-%m-%d

en: Version 1
zh: 版本 1

en: Version 2
zh: 版本 2

en: Version 3
zh: 版本 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
zh: PKCS #1 MD2 附 RSA 加密

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
zh: PKCS #1 MD5 附 RSA 加密

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
zh: PKCS #1 SHA-1 附 RSA 加密

en: PKCS #1 RSA Encryption
zh: PKCS #1 RSA 加密

en: Certificate Key Usage
zh: 憑證金鑰使用

en: Netscape Certificate Type
zh: Netscape 憑證類型

en: Certificate Authority Key Identifier
zh: 憑證管理中心金鑰識別碼

en: Object Identifier (%s)
zh: 物件識別碼 (%s)

en: Algorithm Identifier
zh: 演算法識別碼

en: Algorithm Parameters
zh: 演算法參數

en: Subject Public Key Info
zh: 主旨公鑰資訊

en: Subject Public Key Algorithm
zh: 主旨公鑰演算法

en: Subject's Public Key
zh: 主旨的公鑰

en: Error: Unable to process extension
zh: 錯誤：無法處理延伸

en: Object Signer
zh: 物件簽署者

en: SSL Certificate Authority
zh: SSL 憑證單位

en: Email Certificate Authority
zh: 電子郵件單位

en: Non-repudiation
zh: 不可拒絕

en: Key Encipherment
zh: 金鑰加密

en: Data Encipherment
zh: 資料密碼

en: Certificate Signer
zh: 憑證簽署者

en: CRL Signer
zh: CRL 簽署者

en: Not Critical
zh: 不重要

en: Certificate Signature Algorithm
zh: 憑證簽章演算法

en: Issuer Unique ID
zh: 發照者獨有 ID

en: Subject Unique ID
zh: 主旨獨有 ID

en: Certificate Signature Value
zh: 憑證簽章值

en: PKCS12 File Password
zh: PKCS12 檔案密碼

en: Enter password for PKCS12 file:
zh: 輸入 PKCS12 檔案的密碼:

en: Imported Certificate
zh: 輸入的憑證

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
zh: 無法執行 `%s'：%s

en: Shutting down %s (%s)
zh: 關閉 %s (%s)

en: Address _Book Properties
zh: 通訊錄屬性(_B)

en: Change the properties of the selected folder
zh: 改變選定資料夾的屬性

en: Co_py All Contacts To...
zh: 複製所有的連絡人到(_P)...

en: Contact _Preview
zh: 連絡人預覽(_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
zh: 複製選擇的連絡人到另一個資料夾...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
zh: 複製已選定資料夾中的連絡人到另一個資料夾

en: Copy to Folder...
zh: 複製至資料夾...

en: Create a new address book folder
zh: 建立新通訊錄資料夾

en: Del_ete Address Book
zh: 刪除通訊錄(_E)

en: Delete selected contacts
zh: 刪除選定的連絡人

en: Delete the selected folder
zh: 刪除選定的資料夾

en: Forward Contact
zh: 轉寄連絡人

en: Mo_ve All Contacts To...
zh: 將所有的連絡人移到(_V)...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
zh: 將選擇的連絡人移至另一個資料夾...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
zh: 將選定資料夾中的連絡人移至另一個資料夾

en: Move to Folder...
zh: 移至資料夾...

en: Previews the contacts to be printed
zh: 預覽將要打印的連絡人

en: Print selected contacts
zh: 打印選定的連絡人

en: Rename the selected folder
zh: 重新命名選定的資料夾

en: S_ave Address Book As VCard
zh: 將通訊錄另存為 VC_ard

en: Save as VCard...
zh: 儲存為 VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
zh: 將選定的連絡人儲存為 VCard。

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
zh: 將選定資料夾中的連絡人儲存為 VCard

en: Select all contacts
zh: 選擇全部連絡人

en: Send a message to the selected contacts.
zh: 傳送郵件至選取的連絡人。

en: Send message to contact
zh: 傳送郵件給連絡人

en: Send selected contacts to another person.
zh: 傳送選定連絡人給其他使用者。

en: Show contact preview window
zh: 顯示連絡人預覽視窗

en: Stop Loading
zh: 停止載入

en: View the current contact
zh: 檢視目前的連絡人

en: _Copy Contact to...
zh: 複製連絡人到(_C)...

en: _Copy Folder Contacts To
zh: 複製資料夾連絡人到(_C)

en: _Delete Contact
zh: 刪除連絡人(_D)

en: _Forward Contact...
zh: 轉寄連絡人(_F)...

en: _Move Contact to...
zh: 將連絡人移到(_M)...

en: _Move Folder Contacts To
zh: 將資料夾連絡人移到(_M)

en: _Save Contact as VCard...
zh: 將連絡人儲存為 VCar_d...

en: _Save Folder Contacts As VCard
zh: 將資料夾連絡人儲存為 VCar_d

en: _Send Message to Contact...
zh: 傳送郵件給連絡人(_S)...

en: Delete _all Occurrences
zh: 刪除全部週期(_A)

en: Delete all occurrences
zh: 刪除全部週期

en: Delete the appointment
zh: 刪除這個約會

en: Delete this occurrence
zh: 刪除此週期

en: Previews the calendar to be printed
zh: 預覽將要打印的行事曆內容

en: Print this calendar
zh: 打印這個行事曆

en: Purg_e
zh: 清除(_E)

en: Purge old appointments and meetings
zh: 刪除舊約會和會議

en: Select _Date
zh: 選擇日期(_D)

en: Select a specific date
zh: 選取特定日期

en: Select today
zh: 選取今日

en: Show as list
zh: 顯示成清單

en: Show one day
zh: 顯示一天

en: Show one month
zh: 顯示一個月

en: Show one week
zh: 顯示一週

en: Show the working week
zh: 顯示工作週

en: View the current appointment
zh: 檢視目前的約會

en: _Open Appointment
zh: 開啟約會(_O)

en: Cancel the current mail operation
zh: 取消目前郵件所作的行動

en: Copy the selected folder into another folder
zh: 複製已選定的資料夾到另一個資料夾

en: Create a new folder for storing mail
zh: 建立一個新資料夾以儲存郵件

en: Create or edit Search Folder definitions
zh: 建立或編輯搜尋資料夾的定義

en: Create or edit rules for filtering new mail
zh: 為新郵件建立或編輯過濾規則

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
zh: 下載標記為離線使用的帳號/資料夾之郵件

en: F_older
zh: 資料夾(_O)

en: Move the selected folder into another folder
zh: 將選定的資料夾移至另一個資料夾

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
zh: 永久移除在所有資料夾內的全部已刪除的郵件

en: Search F_olders
zh: 搜尋資料夾(_O)

en: Show Message _Preview
zh: 顯示郵件預覽(_P)

en: Show message preview below the message list
zh: 在郵件清單下方顯示郵件預覽

en: Show message preview side-by-side with the message list
zh: 在郵件清單旁顯示郵件預覽

en: Show message preview window
zh: 顯示郵件預覽視窗

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
zh: 訂閱或取消訂閱在遠端伺服器的資料夾

en: View the debug console for log messages
zh: 檢視紀錄檔訊息的除錯主控台

en: _Classic View
zh: 傳統檢視(_C)

en: _Copy Folder To...
zh: 複製資料夾到(_C)...

en: _Debug Logs
zh: 除錯紀錄檔(_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
zh: 下載離線使用的郵件(_D)

en: _Message Filters
zh: 郵件規則(_M)

en: _Move Folder To...
zh: 移動資料夾到(_M)...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
zh: 訂閱(_S)

en: _Vertical View
zh: 垂直檢視(_V)

en: Change the name of this folder
zh: 變更這個資料夾的名稱

en: Change the properties of this folder
zh: 變更這個資料夾的屬性

en: Collapse All _Threads
zh: 收摺所有相關郵件(_T)

en: Collapse all message threads
zh: 收摺所有的相關郵件

en: Copy selected message(s) to the clipboard
zh: 複製已選定的郵件到剪貼簿

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
zh: 將郵件剪下並貼到剪貼簿

en: E_xpand All Threads
zh: 展開所有相關郵件(_X)

en: E_xpunge
zh: 刪除(_X)

en: Expand all message threads
zh: 展開所有的相關郵件

en: Hide S_elected Messages
zh: 隱藏選擇的郵件(_E)

en: Hide _Deleted Messages
zh: 隱藏已刪除郵件(_D)

en: Hide _Read Messages
zh: 隱藏已閱讀的郵件(_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
zh: 隱藏已刪除的郵件而非將它們以刪除線的形式顯示

en: Mar_k All Messages as Read
zh: 標示所有郵件為已閱讀(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
zh: 將資料夾中全部的郵件標示成已閱讀

en: Paste message(s) from the clipboard
zh: 自剪貼簿貼上郵件

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
zh: 永久移除在這個資料夾內已刪除的郵件

en: Permanently remove this folder
zh: 永久移除這個資料夾

en: Re_fresh...
zh: 重新整理(_F)...

en: Refresh the folder
zh: 重新載入資料夾

en: Select Message S_ubthread
zh: 選擇郵件子群組(_U)

en: Select Message _Thread
zh: 選擇郵件檔頭(_T)

en: Select _All Messages
zh: 選擇全部的郵件(_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
zh: 選擇全部目前未選定的郵件

en: Select all messages in the same thread as the selected message
zh: 選擇所有相關的郵件為選定的郵件

en: Select all replies to the currently selected message
zh: 選擇所有回覆選定郵件的信

en: Select all visible messages
zh: 選擇全部可見的郵件

en: Show Hidde_n Messages
zh: 顯示隱藏的郵件(_N)

en: Show messages that have been temporarily hidden
zh: 顯示暫時隱藏的郵件

en: Temporarily hide all messages that have already been read
zh: 將已閱讀的郵件暫時隱藏

en: Temporarily hide the selected messages
zh: 將選定的郵件暫時隱藏

en: Threaded Message list
zh: 相關郵件清單

en: _Group By Threads
zh: 依相關郵件為群組(_G)

en: A_dd Sender to Address Book
zh: 加入寄件者到目錄服務(_D)

en: A_pply Filters
zh: 套用過濾器(_P)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
zh: 新增寄件者至通訊錄

en: All Message _Headers
zh: 所有郵件檔頭(_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
zh: 套用過濾器規則於所選定的郵件

en: Check for _Junk
zh: 檢查垃圾郵件(_J)

en: Compose _New Message
zh: 撰寫新郵件(_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
zh: 撰寫回郵給所選定的郵件的全部收件者

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
zh: 撰寫回郵給所選定郵件的通信論壇

en: Compose a reply to the sender of the selected message
zh: 撰寫回郵給所選定的郵件的寄件者

en: Copy selected messages to another folder
zh: 複製已選定的郵件到另一個資料夾

en: Copy selected messages to the clipboard
zh: 複製已選定的郵件到剪貼簿

en: Create R_ule
zh: 建立規則(_U)

en: Create a Search Folder for these recipients
zh: 為這些收件者建立一個搜尋資料夾

en: Create a Search Folder for this mailing list
zh: 為這個通信論壇建立一個搜尋資料夾

en: Create a Search Folder for this sender
zh: 為這個寄件者建立一個搜尋資料夾

en: Create a Search Folder for this subject
zh: 為這個主旨建立一個搜尋資料夾

en: Create a rule to filter messages from this sender
zh: 為這個寄件者建立過濾器規則

en: Create a rule to filter messages to these recipients
zh: 為這些收件者建立過濾器規則

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
zh: 為這個通信論壇建立過濾器規則

en: Create a rule to filter messages with this subject
zh: 為這個主旨建立過濾器規則

en: Cut selected messages to the clipboard
zh: 將郵件剪下並貼到剪貼簿

en: Display the next important message
zh: 顯示下一封重要的郵件

en: Display the next message
zh: 顯示下一封郵件

en: Display the next thread
zh: 顯示下一封相關郵件

en: Display the next unread message
zh: 顯示下一封未閱讀的郵件

en: Display the previous important message
zh: 顯示上一封重要的郵件

en: Display the previous message
zh: 顯示上一封郵件

en: Display the previous unread message
zh: 顯示上一封未閱讀的郵件

en: F_orward As...
zh: 轉寄為(_O)...

en: Filter on Mailing _List...
zh: 通信論壇過濾器(_L)...

en: Filter on Se_nder...
zh: 寄件者過濾器(_N)...

en: Filter on _Recipients...
zh: 收件者過濾器(_R)...

en: Filter on _Subject...
zh: 主旨過濾器(_S)...

en: Filter the selected messages for junk status
zh: 篩選所選信件的垃圾郵件狀態

en: Flag selected messages for follow-up
zh: 將選定的郵件加上跟隨標幟

en: Follow _Up...
zh: 跟隨(_U)...

en: Force images in HTML mail to be loaded
zh: 閱讀 HTML 格式的郵件時強迫載入圖片

en: Forward the selected message in the body of a new message
zh: 將需要轉寄的郵件夾附於新郵件的內文中

en: Forward the selected message quoted like a reply
zh: 將需要轉寄的郵件以回覆郵件方式寄出

en: Forward the selected message to someone
zh: 將選定的郵件轉寄給某人

en: Forward the selected message to someone as an attachment
zh: 將選定的郵件以附加檔案形式轉寄給某人

en: Mar_k as
zh: 標示成(_K)

en: Mark the selected messages as having been read
zh: 將選定的郵件標示成已經閱讀

en: Mark the selected messages as important
zh: 將選定的郵件標示成重要

en: Mark the selected messages as junk
zh: 將選定的郵件標示成垃圾郵件

en: Mark the selected messages as not being junk
zh: 將選取的郵件標示成不是垃圾郵件

en: Mark the selected messages as not having been read
zh: 將選定的郵件標示成未閱讀

en: Mark the selected messages as unimportant
zh: 將選定的郵件標示成不重要

en: Mark the selected messages for deletion
zh: 將選定的郵件標示成要刪除

en: Move selected messages to another folder
zh: 將選定的郵件移至另一個資料夾

en: Next _Important Message
zh: 下一封重要郵件(_I)

en: Next _Thread
zh: 下一封相關郵件(_T)

en: Next _Unread Message
zh: 下一封未閱讀的郵件(_U)

en: Not Junk
zh: 不是垃圾郵件

en: Open a window for composing a mail message
zh: 開啟視窗以便撰寫郵件

en: Open the selected messages in a new window
zh: 使用新視窗開啟選定的郵件

en: Open the selected messages in the composer for editing
zh: 在撰寫視窗開啟選取的郵件以便編輯

en: P_revious Unread Message
zh: 上一封未閱讀的郵件(_R)

en: Paste messages from the clipboard
zh: 自剪貼簿貼上郵件

en: Pos_t New Message to Folder
zh: 張貼新郵件到資料夾(_T)

en: Post a Repl_y
zh: 張貼回覆(_Y)

en: Post a message to a Public folder
zh: 張貼新郵件到公開資料夾

en: Post a reply to a message in a Public folder
zh: 張貼郵件的回覆至公開資料夾

en: Pr_evious Important Message
zh: 上一封重要郵件(_E)

en: Preview the message to be printed
zh: 預覽需要打印的郵件

en: Print this message
zh: 打印郵件

en: Re_direct
zh: 重新導向(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
zh: 將選定的郵件重新導向給某人

en: Reset the text to its original size
zh: 重設文字為原始大小

en: Save the selected messages as a text file
zh: 將選定的郵件另存成文字檔案

en: Search Folder from Mailing _List...
zh: 通信論壇搜尋資料夾(_L)...

en: Search Folder from Recipien_ts...
zh: 從收件者搜尋資料夾(_T)...

en: Search Folder from S_ubject...
zh: 主旨搜尋資料夾(_U)...

en: Search Folder from Sen_der...
zh: 寄件者搜尋資料夾(_D)...

en: Search for text in the body of the displayed message
zh: 搜尋顯示的郵件本文中的文字

en: Select _All Text
zh: 選取所有文字(_A)

en: Select all the text in a message
zh: 選擇郵件中的所有文字

en: Set up the page settings for your current printer
zh: 設定您目前印表機的版面設定

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
zh: 在顯示的郵件內文中顯示閃爍游標

en: Show messages with all email headers
zh: 顯示郵件及詳細檔頭

en: Show the raw email source of the message
zh: 顯示郵件原始檔

en: Undelete the selected messages
zh: 取消刪除選定的郵件

en: Uni_mportant
zh: 不重要(_M)

en: _Attached
zh: 附件(_A)

en: _Caret Mode
zh: 漏字模式(_C)

en: _Clear Flag
zh: 清除標幟(_C)

en: _Delete Message
zh: 刪除郵件(_D)

en: _Find in Message...
zh: 在郵件內尋找(_F)...

en: _Flag Completed
zh: 標幟已完成(_F)

en: _Important
zh: 重要(_I)

en: _Junk
zh: 垃圾郵件(_J)

en: _Load Images
zh: 載入圖片(_L)

en: _Not Junk
zh: 不是垃圾郵件(_N)

en: _Quoted
zh: 引文(_Q)

en: _Save Message...
zh: 儲存郵件(_S)...

en: _Undelete Message
zh: 復原刪除郵件(_U)

en: Main toolbar
zh: 主工具列

en: Copy selected memo
zh: 複製選定的備忘錄

en: Cut selected memo
zh: 剪下選定的備忘錄

en: Delete selected memos
zh: 刪除選定的備忘錄

en: Paste memo from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上備忘錄

en: Previews the list of memos to be printed
zh: 預覽將要打印的備忘錄清單

en: Print the list of memos
zh: 打印備忘錄清單

en: View the selected memo
zh: 檢視選取的備忘錄

en: _Open Memo
zh: 開啟備忘錄(_O)

en: Copy selected tasks
zh: 複製選定的工作

en: Cut selected tasks
zh: 剪下選定的工作

en: Delete completed tasks
zh: 刪除已完成的工作

en: Delete selected tasks
zh: 刪除選定的工作

en: Mar_k as Complete
zh: 標示為完成(_K)

en: Mark selected tasks as complete
zh: 將選取的工作標示成完成

en: Paste tasks from the clipboard
zh: 貼上剪貼簿上的工作

en: Previews the list of tasks to be printed
zh: 預覽將要打印的工作清單

en: Print the list of tasks
zh: 打印工作清單

en: Show task preview window
zh: 顯示連絡人預覽視窗

en: Task _Preview
zh: 工作預覽(_P)

en: View the selected task
zh: 檢視選取的工作

en: _Open Task
zh: 開啟工作(_O)

en: About Evolution...
zh: 關於 Evolution...

en: Change Evolution's settings
zh: 改變 Evolution 的設定值

en: Create a new window displaying this folder
zh: 建立一個新的視窗來顯示這個資料夾

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
zh: 使用桌面工具列設定值顯示視窗按鈕

en: Display window buttons with icons and text
zh: 顯示視窗按鈕的圖示及文字

en: Display window buttons with icons only
zh: 只顯示視窗按鈕的圖示

en: Display window buttons with text only
zh: 只顯示視窗按鈕的文字

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
zh: 刪除已記錄的密碼以便可再重新輸入

en: Hide window buttons
zh: 隱藏視窗按鈕

en: I_mport...
zh: 匯入(_M)...

en: Icons _and Text
zh: 圖示及文字(_A)

en: Import data from other programs
zh: 匯入其他程式的資料

en: Lay_out
zh: 佈局(_O)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
zh: 開啟常見問題(FAQ)網頁

en: Send / Receive
zh: 傳送/接收

en: Send / _Receive
zh: 傳送/接收(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
zh: 傳送待送的項目並接收新的項目

en: Set up Pilot configuration
zh: 設定 Pilot 組態

en: Show Side _Bar
zh: 顯示側邊欄(_B)

en: Show _Status Bar
zh: 顯示狀態列(_S)

en: Show information about Evolution
zh: 顯示 Evolution 相關資訊

en: Submit Bug Report
zh: 傳送錯誤報告

en: Submit a bug report using Bug Buddy
zh: 使用 Bug Buddy 送出錯誤報告。

en: Toggle whether we are working offline.
zh: 切換離線/在線工作的狀態。

en: Tool_bar Style
zh: 工具列風格(_B)

en: View/Hide the Side Bar
zh: 顯示/隱藏側邊列

en: View/Hide the Status Bar
zh: 顯示/隱藏狀態列

en: _Forget Passwords
zh: 遺忘密碼(_F)

en: _Hide Buttons
zh: 隱藏按鈕(_H)

en: _Icons Only
zh: 只有圖示(_I)

en: _Quick Reference
zh: 快速偏好設定(_Q)

en: _Switcher Appearance
zh: 切換外觀(_S)

en: _Synchronization Options...
zh: 同步化選項(_S)...

en: By _Company
zh: 依公司(_C)

en: _Address Cards
zh: 地址卡(_A)

en: _List View
zh: 清單檢視(_L)

en: W_eek View
zh: 週檢視(_E)

en: _Day View
zh: 日檢視(_D)

en: _Month View
zh: 月檢視(_M)

en: _Work Week View
zh: 工作週檢視(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
zh: 做為寬檢視的寄送資料夾(_D)

en: As _Sent Folder
zh: 做為寄送資料夾(_S)

en: By S_tatus
zh: 依狀況(_T)

en: By Se_nder
zh: 依寄件者(_N)

en: By Su_bject
zh: 依主旨(_B)

en: By _Follow Up Flag
zh: 依跟隨標幟(_F)

en: For _Wide View
zh: 用於寬檢視(_W)

en: _Memos
zh: 備忘錄(_M)

en: With _Due Date
zh: 到期日(_D):

en: With _Status
zh: 設定狀態(_S)

en: <b>Time Zones</b>
zh: <b>時區</b>

en: <b>_Selection</b>
zh: <b>選擇(_S)</b>

en: Select a Time Zone
zh: 選擇一個時區

en: Timezone drop-down combination box
zh: 時區下拉式組合方塊

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
zh: 使用滑鼠左鍵拉近地圖的區域，然後選取時區。
    使用滑鼠右鍵拉遠。

en: Define Views for %s
zh: 定義 %s 的檢視

en: Define Views
zh: 定義檢視

en: Define Views for "%s"
zh: 定義「%s」的檢視

en: Instance
zh: 實體

en: Save Current View
zh: 儲存目前檢視

en: _Create new view
zh: 建立新的檢視(_C)

en: _Replace existing view
zh: 置換現存的檢視(_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
zh: 自訂檢視

en: Save Custom View
zh: 儲存自訂檢視

en: Define Views...
zh: 定義檢視...

en: C_urrent View
zh: 目前檢視(_U)

en: Select View: %s
zh: 選擇檢視：%s

en: Current view is a customized view
zh: 目前的檢視方式是自訂的檢視

en: Save Custom View...
zh: 儲存自訂檢視...

en: Save current custom view
zh: 儲存目前的自訂檢視

en: Create or edit views
zh: 建立或編輯檢視(_C)

en: Define New View
zh: 定義新的檢視

en: Name of new view:
zh: 新檢視的名稱:

en: Type of View
zh: 檢視的類型

en: Type of view:
zh: 檢視的類型:

en: Attachment Bar
zh: 附加檔案列

en: Cannot attach file %s: %s
zh: 不能附加檔案 %s： %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
zh: 不能附加檔案 %s：不是一個合法的檔案

en: Attachment Properties
zh: 附件內容

en: Suggest automatic display of attachment
zh: 建議自動顯示附件

en: Month Calendar
zh: 月行事曆

en: GDK fill color
zh: GDK 填色

en: Fill stipple
zh: 填入網點

en: Minimum width
zh: 最小寬度

en: The time must be in the format: %s
zh: 時間必須為此格式：%s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
zh: 數值必須是由 0 到 100 的數字

en: Western European
zh: 西歐語系

en: Western European, New
zh: 西歐語系，新

en: Simplified
zh: 簡體

en: Unknown character set: %s
zh: 不明的字元集：%s

en: Character Encoding
zh: 字元編碼

en: Enter the character set to use
zh: 輸入要使用的字元集

en: Ch_aracter Encoding
zh: 字元編碼(_A)

en: Text entry to input date
zh: 用來輸入日期的文字項目

en: Click this button to show a calendar
zh: 按此按鈕以顯示行事曆

en: Drop-down combination box to select time
zh: 用以選擇時刻的下拉式組合方塊

en: No_w
zh: 現在(_W)

en: Invalid Date Value
zh: 無效的日期數值

en: Invalid Time Value
zh: 無效的時刻數值

en: Whether or not the expander is expanded
zh: 是否打開展開器

en: Use underline
zh: 使用底線

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
zh: 儲存搜尋結果

en: _Searches
zh: 搜尋(_S)

en: _Save Search...
zh: 儲存搜尋結果(_S)...

en: _Edit Saved Searches...
zh: 編輯儲存的搜尋結果(_E)...

en: _Advanced Search...
zh: 進階搜尋(_A)...

en: Current Account
zh: 目前的帳號

en: Current Folder
zh: 目前的資料夾

en: Current Message
zh: 目前的郵件

en: Choose Image
zh: 選擇圖片

en: World Map
zh: 世界地圖

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
zh: 用來選擇時區的滑鼠互動式地圖元件。使用鍵盤的使用者應該使用下方的下拉式組合方塊來選擇時區。

en: The button state is online
zh: 按鈕狀態為上線

en: Sync with:
zh: 同步對象:

en: Sync Private Records:
zh: 同步私人記錄:

en: Sync Categories:
zh: 同步分類:

en: Empty message
zh: 空白郵件

en: Reflow model
zh: 回流模式

en: Column width
zh: 欄寬

en: Click here to change the search type
zh: 按這裡以改變搜尋類型

en: _Find Now
zh: 立即搜尋(_F)

en: Item ID
zh: 項目 ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
zh: 顯示(_W):

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
zh: 搜尋(_C):

en: Cursor Row
zh: 游標列

en: Cursor Column
zh: 游標欄

en: Sorter
zh: 分類器

en: Cursor Mode
zh: 游標模式

en: When de_leted:
zh: 刪除時(_L):

en: <b>Delivery Options</b>
zh: <b>遞送選項</b>

en: <b>Replies</b>
zh: <b>回覆</b>

en: <b>Return Notification</b>
zh: <b>返回通知</b>

en: <b>Status Tracking</b>
zh: <b>狀態追蹤</b>

en: A_uto-delete sent item
zh: 自動刪除項目(_U)

en: Creat_e a sent item to track information
zh: 建立新的傳送項目至追蹤資訊(_E)

en: Deli_vered and opened
zh: 已遞送與已開啟(_V)

en: Gene_ral Options
zh: 一般選項(_R)

en: None
    Mail Receipt
zh: 無
    讀信回條

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
zh: 一般
    私有
    密
    機密
    極機密
    只有您能看

en: R_eply requested
zh: 要求回覆(_E)

en: Sta_tus Tracking
zh: 狀態追蹤(_T)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
zh: 未定義
    高
    標準
    低

en: When acce_pted:
zh: 當接受時(_P):

en: When co_mpleted:
zh: 當完成時(_M):

en: When decli_ned:
zh: 當拒絕時(_N):

en: Wi_thin
zh: 於內(_T)

en: _All information
zh: 全部資訊(_A)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
zh: 延遲郵件遞送(_D)

en: _Delivered
zh: 已遞送(_D)

en: _Set expiration date
zh: 設定逾期日期(_S)

en: _Until:
zh: 單位(_U):

en: _When convenient
zh: 當有空時(_W)

en: _When opened:
zh: 當開啟時(_W):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
zh: %s (%d%% 完成)

en: Click here to go to URL
zh: 按這裡以移至 URL

en: Edit Master Category List...
zh: 編輯主分類清單...

en: _Available Categories:
zh: 可用的分類(_A):

en: categories
zh: 分類

en: popup list
zh: 彈出式清單

en: Selected Column
zh: 選擇的欄

en: Focused Column
zh: 聚焦的欄

en: Unselected Column
zh: 未選擇的欄

en: Strikeout Column
zh: 刪除線欄

en: Underline Column
zh: 底線欄

en: Bold Column
zh: 粗體欄

en: Color Column
zh: 色彩欄

en: BG Color Column
zh: 背景色彩欄

en: (Ascending)
zh: (遞增)

en: (Descending)
zh: (遞減)

en: Not sorted
zh: 未排序

en: No grouping
zh: 未組成群組

en: Show Fields
zh: 顯示欄位

en: A_vailable Fields:
zh: 可用的欄位(_V):

en: Clear _All
zh: 全部清除(_A)

en: Group Items By
zh: 將項目組成群組，依

en: Move _Down
zh: 下移(_D)

en: Show _field in View
zh: 顯示檢視中的欄位(_F)

en: Show field i_n View
zh: 顯示檢視中的欄位(_N)

en: Show field in _View
zh: 顯示檢視中的欄位(_V)

en: Sort Items By
zh: 排序項目依

en: Then By
zh: 接著依

en: _Fields Shown...
zh: 欄位顯示(_F)...

en: _Group By...
zh: 群組依(_G)...

en: _Show field in View
zh: 顯示檢視中的欄位(_S)

en: _Show these fields in order:
zh: 依序顯示這些欄位(_S):

en: DnD code
zh: DnD 碼

en: Full Header
zh: 完整檔頭

en: Add a column...
zh: 加入一欄...

en: Field Chooser
zh: 欄位選擇程式

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
zh: 想在您的表格中加入欄位，只要將它
    拖曳至您希望它出現的位置即可。

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
zh[0]: %s : %s (%d 個項目)
zh[1]: %s : %s (%d 個項目)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
zh[0]: %s (%d 個項目)
zh[1]: %s (%d 個項目)

en: Alternating Row Colors
zh: 列與列間交替使用的色彩

en: Horizontal Draw Grid
zh: 水平繪圖格

en: Vertical Draw Grid
zh: 垂直繪圖格

en: Draw focus
zh: 繪圖焦點

en: Cursor mode
zh: 游標模式

en: Length Threshold
zh: 界限長度

en: Uniform row height
zh: 標準列高

en: Customize Current View
zh: 自訂目前的檢視

en: Sort _Ascending
zh: 遞增排序(_A)

en: Sort _Descending
zh: 遞減排序(_D)

en: _Unsort
zh: 不排序(_U)

en: Group By This _Field
zh: 依此欄位做群組(_F)

en: Group By _Box
zh: 依方塊為群組(_B)

en: Remove This _Column
zh: 移除此欄(_C)

en: Add a C_olumn...
zh: 加入一欄(_O)...

en: A_lignment
zh: 排列(_L)

en: B_est Fit
zh: 最適填滿(_E)

en: Format Column_s...
zh: 格式化欄(_S)...

en: Custo_mize Current View...
zh: 自訂目前的檢視(_M)...

en: Sort Info
zh: 排序資訊

en: Table model
zh: 表格模型

en: Cursor row
zh: 游標列

en: Always search
zh: 總是搜尋

en: Use click to add
zh: 請按這裡加入

en: ETree table adapter
zh: ETree 表格橋接器

en: Retro Look
zh: 懷舊外觀

en: Draw lines and +/- expanders.
zh: 繪出線條與 +/- 展開符號。

en: Event Processor
zh: 事件處理器

en: Clip Width
zh: 剪輯寬度

en: Clip Height
zh: 剪輯高度

en: Clip
zh: 剪輯

en: Fill clip rectangle
zh: 填滿剪輯方塊

en: Text width
zh: 文字寬度

en: Text height
zh: 文字高度

en: Use ellipsis
zh: 使用省略號

en: Ellipsis
zh: 橢圓

en: Break characters
zh: 中斷字元

en: Max lines
zh: 最大行數

en: Draw borders
zh: 繪製框線

en: Allow newlines
zh: 允許新行

en: Draw button
zh: 繪製按鈕

en: Cursor position
zh: 游標位置

en: IM Context
zh: IM 快顯視窗

en: Handle Popup
zh: 處理彈出式項目

en: Query refused
zh: 查詢被拒絕

en: Insufficient memory
zh: 記憶體不足

en: No output stream
zh: 沒有輸出串流

en: No input stream
zh: 沒有輸入串流

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
zh: 在 APPEND 指令後傳回未預期的回應狀態「%s」

en: No response on continuation after APPEND command
zh: 在 APPEND 指令後沒有持續回應

en: Unknown error occurred during APPEND command!
zh: 在 APPEND 指令期間發生未知的錯誤！

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
zh: 在 X 秒內未閱讀的逾期快取訊息

en: Expire cached messages older than X seconds
zh: 早於 X 秒的逾期快取訊息

en: Keyring key is unusable: no user or host name
zh: 鑰匙圈金鑰無法使用：沒有使用者或主機名稱

en: Cannot save calendar data
zh: 不能儲存行事曆資料

en: Invalid range
zh: 無效的範圍

en: Unsupported field
zh: 不支援的欄位

en: Unsupported method
zh: 不支援的方法

en: TLS not available
zh: 無法使用 TLS

en: Offline unavailable
zh: 離線無法使用

en: Search size limit exceeded
zh: 超過搜尋大小限制

en: Search time limit exceeded
zh: 超過搜尋時間限制

en: Invalid query
zh: 無效的查詢

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
zh: 無法開啟「%s」：
    %s
    這個資料夾內所做的變更將不會重新同步。

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
zh: GnuPG 傳回對「%s」未預期的要求

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
zh: 不能寫入資料夾「%s」的離線日誌：%s

en: No provider available for protocol '%s'
zh: 沒有通訊協定「%s」的提供者

en: Cannot create folder '%s': folder exists
zh: 不能建立資料夾「%s」：資料夾已存在

en: Could not parse URL '%s'
zh: 無法解析 URL「%s」

en: Error storing '%s': %s
zh: 儲存「%s」發生錯誤：%s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
zh: 不能將郵件加入至資料夾「%s」：%s

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
zh: 不能將 Groipwise 資料夾「%s」更名為「%s」

en: Cannot get message with message ID %s: %s
zh: 無法取得郵件 ID 為 %s 的郵件： %s

en: No such message available.
zh: 沒有這個郵件。

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
zh: 檢查訂閱資料夾裡的新郵件(_E)

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
zh: 不能建立資料夾「%s」：資料夾已存在。

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
zh: 無法選取資料夾「%s」：無效的信箱名稱

en: Cannot select folder '%s': Bad command
zh: 無法選取資料夾「%s」：錯誤的指令

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
zh: 傳送指令至 IMAP 伺服器 %s 失敗：%s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
zh: 啟用某些過濾器和虛擬資料夾規則所要求的通信論壇偵測

en: Cannot access folder '%s': %s
zh: 不能存取資料夾「%s」：%s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
zh: 不能同步旗標至資料夾「%s」：未知的錯誤

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
zh: 不能同步旗標至資料夾「%s」：錯誤的指令

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
zh: 不能清空資料夾「%s」：未知的錯誤

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
zh: 不能清空資料夾「%s」：錯誤的指令

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
zh: 不能取得從資料夾「%2$s」取得郵件 %1$s：沒有此郵件

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
zh: 不能取得從資料夾「%2$s」取得郵件 %1$s：錯誤的指令

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
zh: 不能將郵件附加到資料夾「%s」：資料夾是唯讀的

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
zh: 不能將郵件附加到資料夾「%s」：未知的錯誤

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
zh: 不能將郵件附加到資料夾「%s」：錯誤的指令

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
zh: 不能從資料夾「%s」移動郵件至資料夾「%s」：未知的錯誤

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
zh: 不能從資料夾「%s」複製郵件至資料夾「%s」：未知的錯誤

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
zh: 不能從資料夾「%s」移動郵件至資料夾「%s」：錯誤的指令

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
zh: 不能從資料夾「%s」複製郵件至資料夾「%s」：錯誤的指令

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
zh: 不能從 IMAP 伺服器 %2$s 取得資料夾「%1$s」：未知的錯誤

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
zh: 不能從 IMAP 伺服器 %2$s 取得「%1$s」的 LIST 資訊 ：%3$s

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
zh: 不能建立資料夾「%s」：無效的信箱名稱

en: Cannot create folder '%s': Bad command
zh: 不能建立資料夾「%s」：錯誤的指令

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
zh: 不能刪除資料夾「%s」：特殊的資料夾

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
zh: 不能刪除資料夾「%s」：無效的信箱名稱

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
zh: 不能刪除資料夾「%s」：錯誤的指令

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
zh: 不能將資料夾「%s」重新命名為「%s」：特殊的資料夾

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
zh: 不能將資料夾「%s」重新命名為「%s」：無效的信箱名稱

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
zh: 不能將資料夾「%s」重新命名為「%s」：錯誤的指令

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
zh: 無法於 IMAP 伺服器 %3$s 取得樣式「%2$s」的 %1$s 資訊：%4$s

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
zh: 不能訂閱資料夾「%s」：無效的信箱名稱

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
zh: 不能訂閱資料夾「%s」：錯誤的指令

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
zh: 不能取消訂閱資料夾「%s」：無效的信箱名稱

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
zh: 不能取消訂閱資料夾「%s」：錯誤的指令

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
zh: 使用「.folders」資料夾摘要檔案[exmh](_U)

en: Could not delete folder index file '%s': %s
zh: 不能刪除資料夾索引檔案「%s」： %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
zh: 不能刪除資料夾中繼檔案「%s」：%s

en: Cannot get folder '%s': %s
zh: 不能建立資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
zh: 不能取得資料夾「%s」：資料夾不存在。

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
zh: 不能取得資料夾「%s」：不是 maildir 目錄。

en: Could not delete folder '%s': %s
zh: 無法刪除資料夾「%s」：%s

en: Could not scan folder '%s': %s
zh: 無法掃描資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
zh: 不能取得資料夾「%s」：不是一般檔案。

en: Could not delete folder '%s':
    %s
zh: 無法刪除資料夾「%s」：
    %s

en: '%s' is not a regular file.
zh: 「%s」不是普通的檔案。

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
zh: 資料夾「%s」內仍有檔案。所以不刪除。

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
zh: 無法刪除資料夾摘要檔案「%s」： %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
zh: 不能建立目錄「%s」： %s。

en: Could not rename '%s': '%s': %s
zh: 無法重新命名「%s」：「%s」：%s

en: Could not create folder '%s': %s
zh: 無法建立資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
zh: 不能取得資料夾「%s」：不是目錄。

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
zh: 排程器「%s」不能被開啟：%s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
zh: 排程器「%s」不是一般檔案或目錄。

en: Folder '%s/%s' does not exist.
zh: 資料夾「%s/%s」不存在。

en: Could not open folder '%s':
    %s
zh: 無法開啟資料夾「%s」：
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
zh: 資料夾「%s」不存在。

en: Could not create folder '%s':
    %s
zh: 無法建立資料夾「%s」：
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
zh: 「%s」不是 mailbox 檔案。

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
zh: 無法同步排程資料夾 %s： %s
    資料夾可能損毀，複製儲存於「%s」

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
zh: 在 POP 伺服器 %2$s 以 SASL 「%1$s」登入失敗： %3$s

en: No such folder '%s'.
zh: 沒有這個資料夾「%s」。

en: Downloading contacts (%d)...
zh: 正在下載連絡人 (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
zh: 正在更新連絡人快取 (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
zh: 使用辨認的名稱 (DN)

en: Using Email Address
zh: 使用電子郵件地址

en: Adding contact to LDAP server...
zh: 正在新增連絡人至 LDAP 伺服器...

en: Removing contact from LDAP server...
zh: 正在移除 LDAP 伺服器中的連絡人...

en: Modifying contact from LDAP server...
zh: 正在修改 LDAP 伺服器中的連絡人...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
zh: 在通訊錄中「%s」在「%s」之前

en: book busy
zh: 通訊錄忙碌中

en: CORBA exception making "%s" call
zh: CORBA 例外造成「%s」呼叫

en: %s: there is no current operation
zh: %s：目前沒有操作

en: %s: could not cancel
zh: %s：無法取消

en: "%s" on book after "%s"
zh: 在通訊錄中「%s」在「%s」之後

en: %s: canceled
zh: %s：已取消

en: %s: Invalid source.
zh: %s：無效的來源。

en: %s: no factories available for URI `%s'
zh: %s：URI「%s」沒有可用的製造廠

en: %s: Could not create EBookListener
zh: %s：無法建構 EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
zh: %s：沒有儲存於 gconf 中的本身連絡人 UID

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
zh: %s：沒有儲存於 gconf 中的 uid `%s' 來源。

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
zh: 獨特的 ID

en: File Under
zh: 歸檔為

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
zh: 通訊錄 URI

note: Email fields
en: Email 1
zh: 電子郵件 1

en: Email 4
zh: 電子郵件 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
zh: 住家地址標籤

en: Work Address Label
zh: 工作地址標籤

en: Other Address Label
zh: 其他地址標籤

en: Organizational Unit
zh: 團體單位

note: Web fields
en: Homepage URL
zh: 首頁 URL

en: Weblog URL
zh: 網誌 URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
zh: 行事曆 URI

en: Free/Busy URL
zh: 空閒/忙碌 URL

en: ICS Calendar
zh: ICS 行事曆

en: Video Conferencing URL
zh: 視訊會議 URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
zh: 配偶姓名

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
zh: AIM 家用螢幕名稱 1

en: AIM Home Screen Name 2
zh: AIM 家用螢幕名稱 2

en: AIM Home Screen Name 3
zh: AIM 家用螢幕名稱 3

en: AIM Work Screen Name 1
zh: AIM 工作螢幕名稱 1

en: AIM Work Screen Name 2
zh: AIM 工作螢幕名稱 2

en: AIM Work Screen Name 3
zh: AIM 工作螢幕名稱 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
zh: GroupWise 家用螢幕名稱 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
zh: GroupWise 家用螢幕名稱 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
zh: GroupWise 家用螢幕名稱 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
zh: GroupWise 工作螢幕名稱 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
zh: GroupWise 工作螢幕名稱 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
zh: GroupWise 工作螢幕名稱 3

en: Jabber Home Id 1
zh: Jabber 家用 Id 1

en: Jabber Home Id 2
zh: Jabber 家用 Id 2

en: Jabber Home Id 3
zh: Jabber 家用 Id 3

en: Jabber Work Id 1
zh: Jabber 工作 Id 1

en: Jabber Work Id 2
zh: Jabber 工作 Id 2

en: Jabber Work Id 3
zh: Jabber 工作 Id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
zh: Yahoo!家用螢幕名稱 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
zh: Yahoo!家用螢幕名稱 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
zh: Yahoo!家用螢幕名稱 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
zh: Yahoo!工作螢幕名稱 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
zh: Yahoo!工作螢幕名稱 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
zh: Yahoo!工作螢幕名稱 3

en: MSN Home Screen Name 1
zh: MSN 家用螢幕名稱 1

en: MSN Home Screen Name 2
zh: MSN 家用螢幕名稱 2

en: MSN Home Screen Name 3
zh: MSN 家用螢幕名稱 3

en: MSN Work Screen Name 1
zh: MSN 工作螢幕名稱 1

en: MSN Work Screen Name 2
zh: MSN 工作螢幕名稱 2

en: MSN Work Screen Name 3
zh: MSN 工作螢幕名稱 3

en: ICQ Home Id 1
zh: ICQ 家用 Id 1

en: ICQ Home Id 2
zh: ICQ 家用 Id 2

en: ICQ Home Id 3
zh: ICQ 家用 Id 3

en: ICQ Work Id 1
zh: ICQ 工作 Id 1

en: ICQ Work Id 2
zh: ICQ 工作 Id 2

en: ICQ Work Id 3
zh: ICQ 工作 Id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
zh: 上次改版

en: Name or Org
zh: 姓名或組織

note: Address fields
en: Address List
zh: 地址清單

en: Home Address
zh: 住家地址

en: Other Address
zh: 其它地址

note: Contact categories
en: Category List
zh: 分類清單

en: Email List
zh: 電子郵件清單

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
zh: AIM 螢幕名稱清單

en: GroupWise Id List
zh: GroupWise Id 清單

en: Jabber Id List
zh: Jabber Id 清單

en: Yahoo! Screen Name List
zh: Yahoo!螢幕名稱清單

en: MSN Screen Name List
zh: MSN 螢幕名稱清單

en: ICQ Id List
zh: ICQ Id 清單

en: Wants HTML Mail
zh: 需要 HTML 郵件

en: List Show Addresses
zh: 清單顯示地址

en: Birth Date
zh: 出生日期

note: Security fields
en: X.509 Certificate
zh: X.509 憑證

en: Gadu-Gadu Home Id 1
zh: Gadu-Gadu 家用 Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
zh: Gadu-Gadu 家用 Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
zh: Gadu-Gadu 家用 Id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
zh: Gadu-Gadu 工作 Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
zh: Gadu-Gadu 工作 Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
zh: Gadu-Gadu 工作 Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
zh: Gadu-Gadu Id 清單

note: Geo information
en: Geographic Information
zh: 地理資訊

en: Unnamed List
zh: 未命名的清單

en: Birthday: %s
zh: 生日：%s

en: Anniversary: %s
zh: 紀念日：%s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
zh: 無法儲存行事曆資料：URI 的格式不正確。

en: Could not create thread for getting deltas
zh: 無法建構取得 deltas 的執行緒

en: Could not create cache file
zh: 無法建構快取檔案

en: Could not create thread for populating cache
zh: 無法建構移植快取的執行緒

en: Reply Requested: by
zh: 要求回覆：依

en: Reply Requested: When convenient
zh: 要求回覆：當有空時

en: Loading %s items
zh: 載入 %s 個項目

en: Redirected to Invalid URI
zh: 重新指向無效的 URI

en: Bad file format.
zh: 錯誤的檔案格式。

en: Not a calendar.
zh: 並非行事曆。

en: Could not retrieve weather data
zh: 無法取得天氣資料

en: Partly cloudy
zh: 局部有雲

en: Thunderstorms
zh: 雷暴

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-applets 2.24.0)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
zh: 毛毛雨

en: Mostly cloudy
zh: 陰天

en: Windy
zh: 有風的

en: Foggy
zh: 霧

en: Rain/snow mixed
zh: 雨/雪混合

en: Very hot/humid
zh: 非常炎熱/潮溼

en: Blowing snow
zh: 吹降雪

en: Very cold/wind chill
zh: 非常冷/風寒

en: %d%% chance of precipitation
zh: %d%% 降雨機率

en: %.1fcm snow
zh: %.1fcm 雪

en: %.1fin snow
zh: %.1fin 漂雪

en: %.1f-%.1fcm snow
zh: %.1f-%.1fcm 雪

en: %.1f-%.1fin snow
zh: %.1f-%.1fin 雪

en: Untitled appointment
zh: 未命名的約會

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
zh: 輸入 %s 的密碼以便使用者 %s 能使用代理伺服器

en: Backend is busy
zh: 後端忙碌中

en: Repository is offline
zh: 倉庫已離線

en: No such calendar
zh: 無此行事曆

en: Invalid object
zh: 無效的物件

en: URI not loaded
zh: URI 未載入

en: URI already loaded
zh: URI 已載入

en: Unknown User
zh: 不明的使用者

en: Object ID already exists
zh: 物件 ID 已存在

en: Operation has been canceled
zh: 操作已取消

en: Could not cancel operation
zh: 無法取消操作

en: A CORBA exception has occurred
zh: 發生 CORBA 例外

en: "%s" expects no arguments
zh: 「%s」不需要引數

en: "%s" expects one argument
zh: 「%s」需要一個引數

en: "%s" expects the first argument to be a string
zh: 「%s」的第一個引數必須為字串

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
zh: 「%s」的第一個引數必須為 ISO 8601 日期/時間字串

en: "%s" expects two arguments
zh: 「%s」需要兩個引數

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
zh: 「%s」的第一個引數必須為 time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
zh: 「%s」的第二個引數必須為整數

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
zh: 「%s」的第二個引數必須為 time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
zh: 「%s」的第二個引數必須為字串

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
zh: 「%s」的第一個引數必須為「任何」、「摘要」之一，或「描述」、「位置」、「到會者」、「召集人」、「分類」其中之一

en: "%s" expects at least one argument
zh: 「%s」需要至少一個引數

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
zh: 「%s」的所有引數必須為字串，或只有一個引數為布林偽值 (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
zh: 這種加密方式不支援簽署

en: Signing message
zh: 正在簽署訊息

en: Verifying is not supported by this cipher
zh: 這種加密方式不支援驗證簽署

en: Verifying message
zh: 正在確認訊息

en: Encryption is not supported by this cipher
zh: 這種加密方式不支援加密

en: Encrypting message
zh: 正在加密訊息

en: Decryption is not supported by this cipher
zh: 這種加密方式不支援解密

en: Decrypting message
zh: 正在解密訊息

en: You may not import keys with this cipher
zh: 您不能匯入這種加密方式的金鑰

en: You may not export keys with this cipher
zh: 您不能匯出這種加密方式的金鑰

en: Unable to create cache path
zh: 無法建構快取路徑

en: Could not remove cache entry: %s: %s
zh: 無法移除快取項目： %s： %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
zh: 無法寫入紀錄： %s
    接下來在此伺服器上的操作，在您重新連線到網路時
    將不會重播。

en: Resynchronizing with server
zh: 與伺服器重新同步

en: Copy folder content locally for offline operation
zh: 複製資料夾內容至本地用於離線作業

en: Downloading new messages for offline mode
zh: 正在下載新訊息用於離線模式

en: Preparing folder '%s' for offline
zh: 準備資料夾「%s」供離線使用

en: You must be working online to complete this operation
zh: 您必須於線上工作才能完成此操作

en: Invalid message stream received from %s: %s
zh: 無法讀取 %s 的歡迎辭： %s

en: Syncing folders
zh: 同步處理資料夾

en: Error parsing filter: %s: %s
zh: 分析過濾器發生錯誤： %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
zh: 執行過濾器發生錯誤： %s: %s

en: Unable to open spool folder
zh: 無法開啟 spool 資料夾

en: Unable to process spool folder
zh: 無法處理 spool 資料夾

en: Getting message %d (%d%%)
zh: 接收郵件 %d (%d%%)

en: Cannot open message
zh: 不能開啟郵件

en: Failed on message %d
zh: 在第 %d 封郵件發生錯誤

en: Syncing folder
zh: 同步處理資料夾

en: Getting message %d of %d
zh: 正在接收第 %d / %d 封郵件

en: Failed at message %d of %d
zh: 在第 %d / %d 封郵件失敗

en: Failed to retrieve message
zh: 取回郵件失敗。

en: Invalid arguments to (system-flag)
zh: 無效的參數給 (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
zh: 無效的參數給 (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
zh: 建構子程序「%s」失敗： %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
zh: 執行過濾器搜尋發生錯誤： %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
zh: 不能分析搜尋詞句：%s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
zh: 執行搜尋詞句時發生錯誤：%s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
zh: (%s) 需要單一布林值結果

en: (%s) not allowed inside %s
zh: (%s) 不允許放在 %s 裡面

en: (%s) requires a match type string
zh: (%s) 需要相符類型字串

en: (%s) expects an array result
zh: (%s) 期望陣列結果

en: (%s) requires the folder set
zh: (%s) 需要資料夾設定

en: Performing query on unknown header: %s
zh: 在不明的檔頭內執行查詢：%s

en: Unsupported operation: append message: for %s
zh: 不支援的操作：添加郵件： %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
zh: 不支援的操作：以詞句搜尋： %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
zh: 不支援的操作：以 UIDs 搜尋： %s

en: Learning junk
zh: 了解垃圾郵件

en: Learning non-junk
zh: 了解非垃圾郵件

en: Filtering new message(s)
zh: 取回 %d 封郵件

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
zh: 遇到非預期的 GnuPG 狀態訊息：
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
zh: 解析 gpg userid 提示時失敗。

en: Failed to parse gpg passphrase request.
zh: 解析 gpg 密語要求時失敗。

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
zh: 需要 PIN 才能為您的智慧卡解鎖：
    「%s」

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
zh: 您需要密語才能為此使用者的金鑰解鎖：
    「%s」

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
zh: 解鎖私密金鑰時失敗：輸入了 3 次錯誤的密語 。

en: Unexpected response from GnuPG: %s
zh: 從 GnuPG 傳回意外的回應： %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
zh: 不能加密郵件：沒有提供有效的收件者。

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
zh: 執行 gpg 失敗： %s

en: Could not generate signing data: %s
zh: 無法產生簽章資料：%s

en: Failed to execute gpg.
zh: 執行 gpg 失敗。

en: This is a digitally signed message part
zh: 這是有數位簽章的郵件

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
zh: 不能驗證此郵件的簽章：錯誤的訊息格式

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
zh: 不能驗證此郵件的簽章：無法建構暫存檔案：%s

en: Could not generate encrypting data: %s
zh: 無法產生加密資料：%s

en: This is a digitally encrypted message part
zh: 這是數位化加密訊息部份

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
zh: 不能解密此郵件：錯誤的訊息格式

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
zh: 解密 MIME 組件時失敗：通訊協定錯誤

en: Encrypted content
zh: 加密內容

en: Unable to parse message content
zh: 無法從編輯器取得郵件

en: Cannot build locking helper pipe: %s
zh: 不能建構鎖定 helper 導管：%s

en: Cannot fork locking helper: %s
zh: 不能分叉鎖定 helper ： %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
zh: 無法鎖定「%s」： lock-helper 協定錯誤

en: Could not lock '%s'
zh: 無法鎖定「%s」

en: Could not create lock file for %s: %s
zh: 無法建構用於 %s: %s 的鎖定檔案

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
zh: 嘗試取得 %s 上的鎖定檔案逾時。請稍後再試一次。

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
zh: 使用 fcntl(2) 取得鎖失敗： %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
zh: 使用 flock(2) 取得鎖失敗： %s

en: Could not check mail file %s: %s
zh: 無法檢查郵件檔案 %s：%s

en: Could not open mail file %s: %s
zh: 無法開啟郵件檔案 %s：%s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
zh: 無法開啟暫存郵件檔案 %s：%s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
zh: 儲存郵件至暫存檔案時失敗 %s：%s

en: Could not create pipe: %s
zh: 無法建構導管：%s

en: Could not fork: %s
zh: 無法另外執行一個行程：%s

en: Movemail program failed: %s
zh: Movemail 程式失敗：%s

en: (Unknown error)
zh: (不明的錯誤)

en: Error reading mail file: %s
zh: 讀取郵件檔案時發生錯誤：%s

en: Error writing mail temp file: %s
zh: 寫入郵件暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error copying mail temp file: %s
zh: 複製郵件暫存檔案時發生錯誤：%s

en: cannot create thread
zh: 無法建構執行緒

en: Resolving: %s
zh: 解析：%s

en: Host lookup failed
zh: 搜尋主機失敗

en: Host lookup failed: %s: %s
zh: 搜尋主機失敗： %s ：%s

en: Resolving address
zh: 解析位址

en: Name lookup failed
zh: 查詢名稱失敗

en: Name lookup failed: %s
zh: 搜尋名稱失敗： %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
zh: 正在將資料夾「%s」中的郵件同步到磁碟

en: Virtual folder email provider
zh: 虛擬資料夾電子郵件供應商

en: For reading mail as a query of another set of folders
zh: 使讀取郵件如同查詢其他資料夾

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
zh: 無法載入模組 %s： 此系統不支援載入模組。

en: Could not load %s: %s
zh: 無法載入 %s：%s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
zh: 無法載入 %s：模組內沒有初始碼。

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
zh: 這個選項將會使用匿名登入至伺服器。

en: Invalid email address trace information:
    %s
zh: 無效的電子郵件地址追蹤資訊：
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
zh: 無效的不透明追蹤資訊：
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
zh: 無效的追蹤資訊：
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
zh: 這個選項將會使用 CRAM-MD5 加密的密碼連線至伺服器，若發現該伺服器支援這種服務。

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
zh: 這個選項將會使用 DIGEST-MD5 加密的密碼連線至伺服器，若發現該伺服器支援這種服務。

en: Server challenge too long (>2048 octets)
zh: 伺服器查問過長(>2048 位元 )

en: Server challenge invalid
zh: 伺服器查問無效

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
zh: 伺服器查問包含無效的 「Quality of Protection」代符

en: Server response did not contain authorization data
zh: 伺服器回應並未包含授權資料

en: Server response contained incomplete authorization data
zh: 伺服器回應包含不完整的授權資料

en: Server response does not match
zh: 伺服器回應不符

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
zh: 這個選項將會使用 Kerberos 5 驗證連線至伺服器。

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
zh: 提供的證件不支援指定的機制，或者是執行無法辨識。

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
zh: 提供的 target_name 參數格式錯誤。

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
zh: 提供的 target_name 參數包含無效或不支援的名稱類型。

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
zh: input_token 包含不同的通道，透過  input_chan_bindings，連結至這些指定的參數。

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
zh: input_token 包含無效的簽章，或者無法確認的簽章。

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
zh: 提供的證件不適用於網路位置，或者證件識別指標未參照任何憑證。

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
zh: 提供的網路位置識別指標未參照有效的網路位置。

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
zh: 在 input_token 執行一致性檢查失敗。

en: The consistency checks performed on the credential failed.
zh: 在證件執行一致性檢查失敗。

en: The referenced credentials have expired.
zh: 參照的證件已經過期。

en: Bad authentication response from server.
zh: 來自伺服器的不良許可回應。

en: Unsupported security layer.
zh: 不支援的類型

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
zh: 這個選項將會使用 Kerberos 4 驗證連線至伺服器。

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
zh: 無法取得 Kerberos ticket：
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
zh: 這個選項將會使用普通的密碼連線至伺服器。

en: Unknown authentication state.
zh: 未知的驗証狀況。

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
zh: 這個選項將會使用 NTLM / 安全密碼驗證連線至基於 Windows 的伺服器。

en: POP before SMTP
zh: POP 先於 SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
zh: 這個選項將會在進行 SMTP 之前允許 POP連線

en: POP Source URI
zh: POP 來源 URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
zh: POP 先於 SMTP 允許使用未知的傳輸

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
zh: POP 先於 SMTP 允許使用非 POP 來源

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
zh: 正規表示式編譯失敗： %s： %s

en: URL '%s' needs a username component
zh: URL「%s」需要 username 元件

en: URL '%s' needs a host component
zh: URL「%s」需要 host 元件

en: URL '%s' needs a path component
zh: URL「%s」需要 path 元件

en: Could not create directory %s:
    %s
zh: 無法建構目錄 %s：
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
zh: 請輸入 %2$s 於主機 %3$s 的 %1$s 密碼。

en: Cannot find certificate for '%s'
zh: 找不到 '%s' 的憑證

en: Cannot create CMS message
zh: 無法建構 CMS 訊息

en: Cannot create CMS signed data
zh: 無法建構 CMS signedData

en: Cannot attach CMS signed data
zh: 無法附加 CMS signedData

en: Cannot attach CMS data
zh: 無法附加 CMS 資料

en: Cannot create CMS Signer information
zh: 無法建構 CMS SignerInfo

en: Cannot find certificate chain
zh: 找不到憑證鏈

en: Cannot add CMS Signing time
zh: 無法新增 CMS SigningTime

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
zh: '%s' 的加密憑證不存在

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh: 無法新增 SMIMEEncKeyPrefs 屬性

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh: 無法新增 MS SMIMEEncKeyPrefs 屬性

en: Cannot add encryption certificate
zh: 無法新增加密憑證

en: Cannot add CMS Signer information
zh: 無法新增 CMS SignerInfo

en: Cannot create encoder context
zh: 無法建構編碼器網路位置

en: Failed to add data to CMS encoder
zh: 無法新增資料至 CMS 編碼器

en: Failed to encode data
zh: 無法編碼資料

en: Bad signature
zh: 錯誤的簽章

en: Content tampered with or altered in transit
zh: 內容在傳送時被竄改或變更

en: Signing certificate not found
zh: 找不到簽署憑證

en: Signing certificate not trusted
zh: 簽署憑證不受信任

en: Signature algorithm unknown
zh: 未知的簽章演算法

en: Signature algorithm unsupported
zh: 不支援這種簽章演算法

en: Malformed signature
zh: 格式不良的簽章

en: Processing error
zh: 解析錯誤

en: No signed data in signature
zh: 簽章中沒有被簽署的資料

en: Digests missing from enveloped data
zh: 包裹的資料中遺漏摘要

en: Cannot calculate digests
zh: 無法計算摘要

en: Cannot set message digests
zh: 無法設定郵件摘要

en: Certificate import failed
zh: 憑證匯入失敗

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
zh: 限憑證訊息，無法驗證憑證

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
zh: 限憑證訊息、匯入和驗證的憑證

en: Cannot find signature digests
zh: 找不到簽章摘要

en: Signer: %s <%s>: %s
zh: 簽署者： %s<%s>： %s

en: Decoder failed
zh: 解碼器失敗

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
zh: 找不到一般大量加密演算法

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
zh: 無法配置插槽給加密大量鑰匙

en: Cannot create CMS Message
zh: 無法建構 CMS 訊息

en: Cannot create CMS Enveloped data
zh: 無法建構 CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
zh: 無法附加 CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
zh: 無法附加 CMS 資料物件

en: Cannot create CMS Recipient information
zh: 無法建構 CMS RecipientInfo

en: Cannot add CMS Recipient information
zh: 無法新增 CMS RecipientInfo

en: Failed to add data to encoder
zh: 無法新增資料至編碼器

en: Decoder failed, error %d
zh: 解碼器失敗，錯誤 %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
zh: S/MIME 解密：找不到加密內容

en: import keys: unimplemented
zh: 匯入鑰匙：未執行

en: export keys: unimplemented
zh: 匯出鑰匙：未執行

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
zh: 不能取得資料夾：在此儲存空間上無效的操作

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
zh: 不能建構資料夾：在此儲存空間上無效的操作

en: Cannot create folder: %s: folder exists
zh: 無法建構資料夾：%s：資料夾已存在

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
zh: 不能刪除資料夾： %s ：無效的操作

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
zh: 不能重新命名資料夾： %s ：無效的操作

en: Unable to get issuer's certificate
zh: 無法取得發照者的憑證。

en: Unable to get Certificate Revocation List
zh: 無法取得憑證撒銷清單

en: Unable to decrypt certificate signature
zh: 無法解密憑證簽章

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
zh: 無法解密憑證註銷簽章

en: Unable to decode issuer's public key
zh: 無法解碼發照者的公開金鑰

en: Certificate signature failure
zh: 憑證簽章失敗

en: Certificate Revocation List signature failure
zh: 憑證廢止清冊簽章失敗

en: Certificate not yet valid
zh: 憑證尚未生效

en: Certificate has expired
zh: 憑證已經失效

en: CRL not yet valid
zh: CRL 尚未生效

en: CRL has expired
zh: CRL 已經失效

en: Error in CRL
zh: CRL 錯誤

en: Zero-depth self-signed certificate
zh: 零深度 自我簽署的憑證

en: Self-signed certificate in chain
zh: 在憑證鏈中的自我簽署憑證

en: Unable to get issuer's certificate locally
zh: 無法自本地端取得發照者的憑證

en: Unable to verify leaf signature
zh: 驗證 leaf 憑證失敗。

en: Certificate chain too long
zh: 憑證鏈太長

en: Certificate Revoked
zh: 憑證已註銷

en: Invalid Certificate Authority (CA)
zh: 無效的憑證機構 (CA)

en: Path length exceeded
zh: 路徑長度過長

en: Invalid purpose
zh: 無效的目的

en: Certificate rejected
zh: 憑證被拒絕

en: Subject/Issuer mismatch
zh: 主旨/發照者不符

en: AKID/SKID mismatch
zh: AKID/SKID 不符

en: AKID/Issuer serial mismatch
zh: AKID/發照者序列不符

en: Key usage does not support certificate signing
zh: 金鑰的用途並不支援憑證簽署

en: Error in application verification
zh: 應用程式驗證時錯誤

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
zh: 發照者:            %s
    主旨:              %s
    指紋檔:              %s
    簽章:              %s

en: GOOD
zh: 良好

en: BAD
zh: 不良

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
zh: 來自 %s 的不良憑證：
    
    %s
    
    %s
    
    您無論如何都要接受嗎？

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
zh: 對 %s 的 SSL 憑證檢查：
    
    %s
    
    您想要接受嗎？

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
zh: 憑證問題： %s
    發照者： %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
zh: 不正確的憑證網域： %s
    發照者： %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
zh: 憑證已逾期： %s
    發照者： %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
zh: 憑證撒銷清單已逾期： %s
    發照者： %s

en: No such message %s in %s
zh: 沒有 %s 這類郵件在 %s 中

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
zh: 不能複製或移動郵件到虛擬資料夾中

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
zh: 不能刪除資料夾： %s ：沒有這個資料夾

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
zh: 不能重新命名資料夾： %s ：沒有這個資料夾

en: Cannot copy messages to the Trash folder
zh: 無法複製訊息到「回收筒」資料夾

en: Cannot copy messages to the Junk folder
zh: 無法複製訊息到「垃圾郵件」資料夾

en: Cannot get message: %s
      %s
zh: 無法取得郵件： %s
      %s

en: User canceled
zh: 使用者已取消

en: Cannot get message %s: %s
zh: 無法取得郵件 %s： %s

en: Could not get message
zh: 無法取得郵件。

en: Trash Folder Full. Please Empty.
zh: 回收筒資料夾已滿。請將它清空。

en: Fetching summary information for new messages in %s
zh: 正取得 %s 中新郵件的摘要資訊

en: Cannot create message: %s
zh: 無法建構郵件： %s

en: Cannot get folder container %s
zh: 不能取得資料夾容器 %s

en: Cannot append message in offline mode: %s
zh: 不能在離線模式中加入郵件： %s

en: Check new messages for J_unk contents
zh: 檢查新郵件中是否有垃圾郵件內容(_U)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
zh: 只檢查收件匣資料夾中的垃圾郵件(_B)

en: Automatically synchroni_ze account locally
zh: 自動同步本地帳號(_Z)

en: SOAP Settings
zh: SOAP 設定值

en: Post Office Agent SOAP Port:
zh: 郵局代辦 SOAP 埠：

en: For accessing Novell GroupWise servers
zh: 用於存取 Novell Groupwise 伺服器

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
zh: 這個選項將會使用簡易的密碼連線至 GroupWise 伺服器。

en: Host or user not available in url
zh: 網址中的使用者或主機無法使用

en: You did not enter a password.
zh: 您沒有輸入密碼。

en: Some features may not work correctly with your current server version
zh: 某些功能可能無法在您目前的伺服器版本上正常運作

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
zh: 在離線模式中不能建構 GroupWise 資料夾。

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
zh: 母資料夾並不允許包含子資料夾

en: GroupWise server %s
zh: GroupWise 伺服器 %s

en: GroupWise service for %s on %s
zh: %s 的 GroupWise 服務於 %s

en: GroupWise mail delivery via %s
zh: 經由 %s 傳送 GroupWise 郵件

en: Sending Message
zh: 傳送郵件

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
zh: 您已經超過這個帳號的儲存限制。您的郵件會先存在寄件匣中。請先刪除/封存您的郵件後再按 傳送/接收 重新寄送。

en: Could not send message: %s
zh: 郵件無法傳送： %s

en: Checking for New Mail
zh: 檢查新郵件

en: Connection to Server
zh: 連線到伺服器

en: _Use custom command to connect to server
zh: 使用自訂指令來連線到伺服器(_U)

en: _Show only subscribed folders
zh: 只顯示已訂閱的資料夾(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
zh: 覆蓋伺服器提供之資料夾的命名空間(_V)

en: For accessing Hula servers
zh: 用於存取 Hula 伺服器

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
zh: 這個選項將會使用簡易的密碼連線至 Hula 伺服器。

en: Server unexpectedly disconnected: %s
zh: 伺服器突然中斷連線： %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
zh: 來自 IMAP 伺服器 %s@%s 的警報：
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
zh: 從 IMAP 伺服器傳回不當的回應： %s

en: IMAP command failed: %s
zh: IMAP 指令失敗： %s

en: Server response ended too soon.
zh: 伺服器太早傳回結束的回應。

en: IMAP server response did not contain %s information
zh: IMAP 伺服器的回應沒有包含 %s 資訊

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
zh: 從 IMAP 伺服器傳回不當的 OK 回應： %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
zh: 掃描 %s 中變更過的郵件

en: Unable to retrieve message: %s
zh: 無法從取回郵件： %s

en: This message is not currently available
zh: 這封郵件目前仍未可用

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
zh: 不完整的伺服器回應：未提供任何資訊給訊息 %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
zh: 不完整的伺服器回應：未提供 UID 給訊息 %d

en: Could not find message body in FETCH response.
zh: 在 FETCH 的回應內找不到郵件的內文。

en: Could not open cache directory: %s
zh: 無法開啟快取目錄：%s

en: Failed to cache message %s: %s
zh: 快取郵件 %s 失敗： %s

en: Failed to cache %s: %s
zh: 快取 %s 失敗： %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
zh: 將過濾器套用於此伺服器的收件匣的新郵件(_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
zh: 檢查新郵件中是否有垃圾郵件內容(_K)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
zh: 自動將遠端郵件同步到本地端(_Z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
zh: 用作讀取及儲存郵件於 IMAP 伺服器。

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
zh: 這個選項將會使用簡易的密碼連線至 IMAP 伺服器。

en: IMAP server %s
zh: IMAP 伺服器 %s

en: IMAP service for %s on %s
zh: %s 的 IMAP 服務於 %s

en: SSL unavailable
zh: TLS 無法使用

en: Connection cancelled
zh: 連線已取消

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
zh: 以安全模式連線到 IMAP 伺服器 %s 時失敗了： %s

en: STARTTLS not supported
zh: 不支援 STARTTLS

en: SSL negotiations failed
zh: SSL 協商失敗

en: SSL is not available in this build
zh: 此一版本並未啟用 SSL

en: Could not connect with command "%s": %s
zh: 無法以指令「%s」連線： %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
zh: IMAP 伺服器 %s 不支援所要求的驗證類型 %s

en: No support for authentication type %s
zh: 不支援驗證類型 %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
zh: 無法驗證進入 IMAP 伺服器。
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
zh: 資料夾名稱「%s」無效，因為它包括字元「%c」

en: Unknown parent folder: %s
zh: 不明的母資料夾： %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
zh: 傳送指令至 IMAP 伺服器 %s 失敗：%s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
zh: IMAP4 伺服器 %s 非預期的回應：%s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
zh: IMAP 伺服器 %s 非預期的問候語。

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
zh: IMAP4 伺服器 %s 意外中斷連線：%s

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
zh: 只檢查「收件匣」資料夾中的「垃圾郵件」(_G)

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
zh: 用作讀取及儲存 IMAPv4rev1 伺服器的郵件。

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
zh: 此選項會使用純文字密碼，連線到 IMAPv4rev1 伺服器。

en: Connection canceled
zh: 連線已取消

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
zh: 以安全模式連線到 IMAP 伺服器 %s 時失敗了： 伺服器不支援 STARTTLS

en: TLS negotiations failed
zh: TLS 協商失敗

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
zh: 無法驗證 IMAP 伺服器 %s (使用 %s 驗證機制)

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
zh: 無法驗證 IMAP 伺服器 %s (使用 %s)

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
zh: 在離線模式中無法建構 IMAP 資料夾。

en: Bad command
zh: 錯誤的指令

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
zh: 在離線模式中無法刪除 IMAP 資料夾。

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
zh: 在離線模式中無法重新命名 IMAP 資料夾。

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
zh: 在離線模式中無法訂閱 IMAP 資料夾。

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
zh: 在離線模式中無法取消訂閱 IMAP 資料夾。

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
zh: IMAP 伺服器 %s 處於不協調的狀態。

en: Fetching envelopes of new messages
zh: 取得新郵件的封套

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
zh: IMAP 伺服器 %s 的回應發生意外：

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
zh: IMAP 伺服器 %s 意外中斷連線：%s

en: Message storage
zh: 郵件儲存空間

en: IMAP+
zh: IMAP

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
zh: 實驗性的 IMAP 4(.1) 客戶端
    這是未經測試且不提供支援的程式碼，您會想使用普通的 imap 代替。
    
    ！！！ 不 要 將 它 用 於 重 要 的 電 子 郵 件！！！

en: Could not connect to %s (port %s): %s
zh: 無法連線至 %s (埠號 %s)： %s

en: Could not connect to POP server on %s
zh: 無法連線到 POP 伺服器 %s

en: Index message body data
zh: 傳送郵件給連絡人

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
zh: mailbox：%s (%s)

en: MH-format mail directories
zh: MH-format 郵件目錄

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
zh: 用於儲存本地端郵件至 MH-like 郵件目錄。

en: Local delivery
zh: 本地端寄送

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
zh: 用於自標準 mbox 格式排程器接收（移動）本地端郵件至 Evolution 管理的資料夾。

en: _Apply filters to new messages in INBOX
zh: 將過濾器套用於 I_NBOX 裡的新郵件

en: Maildir-format mail directories
zh: Maildir-format 郵件目錄

en: For storing local mail in maildir directories.
zh: 用於儲存本地端郵件至 maildir 目錄。

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
zh: 儲存在 Elm/_Pine/Mutt 格式中的狀態檔頭

en: Standard Unix mbox spool file
zh: 標準 Unix mbox 排程器檔案

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
zh: 用於讀取及儲存外部標準 mbox 排程器檔案中的本地端郵件。
    也可以用來讀 Elm 、 Pine 或 Mutt 形式資料夾的樹狀結構。

en: Standard Unix mbox spool directory
zh: 標準 Unix mbox 排程器目錄

en: Store root %s is not an absolute path
zh: 儲存根目錄 %s 不是絕對路徑

en: Store root %s is not a regular directory
zh: 儲存根目錄 %s 不是合法的目錄

en: Cannot get folder: %s: %s
zh: 不能取得資料夾：%s：%s

en: Local stores do not have an inbox
zh: 本地端的存儲沒有收件匣

en: Local mail file %s
zh: 本地端郵件檔案 %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
zh: 無法將資料夾 %s 重新命名為 %s： %s

en: Could not rename '%s': %s
zh: 無法重新命名「%s」：%s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
zh: 無法新增郵件到摘要資訊：不明的原因

en: Maildir append message canceled
zh: Maildir 增添郵件已取消

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
zh: 無法將郵件儲存到 maildir 資料夾： %s： %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
zh: 不能取得郵件：%s 從資料夾 %s
      %s

en: Invalid message contents
zh: 無效的郵件內文

en: not a maildir directory
zh: 不是一個 maildir 目錄

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
zh: 不能開啟 maildir 目錄路徑：%s： %s

en: Checking folder consistency
zh: 檢查資料夾的一致性

en: Checking for new messages
zh: 檢查新郵件

en: Storing folder
zh: 儲存資料夾

en: Cannot create folder lock on %s: %s
zh: 不能建構資料夾鎖定 %s ： %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
zh: 不能開啟 mailbox：%s： %s

en: Mail append canceled
zh: 郵件增添已取消

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
zh: 不能將郵件儲存到 mbox 檔案： %s： %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
zh: 資料夾好像已經損毀並且不能復原。

en: Message construction failed.
zh: 訊息結構失敗。

en: Cannot create a folder by this name.
zh: 無法建構以此為名的資料夾

en: Cannot create folder: %s: %s
zh: 不能取得資料夾：%s：%s

en: The new folder name is illegal.
zh: 指定的資料夾名稱不合法： %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
zh: 無法將 '%s' 重新命名成 %s：%s

en: Could not open folder: %s: %s
zh: 無法開啟資料夾： %s： %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
zh: 靠近 %ld (於資料夾 %s)的位置發生嚴重的郵件分析錯誤

en: Cannot check folder: %s: %s
zh: 不能檢查資料夾：%s： %s

en: Could not open file: %s: %s
zh: 無法開啟檔案： %s： %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
zh: 不能開啟暫存 mailbox：%s

en: Could not close source folder %s: %s
zh: 無法關閉來源資料夾 %s ： %s

en: Could not close temporary folder: %s
zh: 無法關閉暫存資料夾： %s

en: Could not rename folder: %s
zh: 無法重新命名資料夾：%s

en: Could not store folder: %s
zh: 無法儲存資料夾：%s

en: Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header
zh: 偵測到一個損壞的 mbox 檔案或無效的「From」標頭

en: Folder %s cannot be opened: %s
zh: 不能開啟資料夾 %s： %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
zh: 寫入暫存郵箱失敗：  %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
zh: 寫入暫存郵箱失敗： %s： %s

en: MH append message canceled
zh: MH 增添郵件已取消

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
zh: 不能將郵件儲存到 mh 資料夾： %s： %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
zh: 不能開啟 MH 目錄路徑： %s： %s

en: Store does not support an INBOX
zh: 儲存並不支援 INBOX

en: Spool mail file %s
zh: 排程郵件檔案 %s

en: Spool folder tree %s
zh: 排程資料夾樹狀結構 %s

en: Spool folders cannot be renamed
zh: 排程資料夾不能重新命名

en: Spool folders cannot be deleted
zh: 排程資料夾不能刪除

en: Could not sync temporary folder %s: %s
zh: 無法與暫存資料夾同步 %s： %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
zh: 無法與排程資料夾同步 %s： %s

en: Internal error: UID in invalid format: %s
zh: 內部錯誤：UID 格式無效：%s

en: Posting failed: %s
zh: 張貼失敗：%s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
zh: 離線工作時無法張貼 NNTP 訊息！

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
zh: 您無法從 NNTP 資料夾複製訊息！

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
zh: 以簡短表示法顯示資料夾(例如，c.o.linux 而不是 comp.o_s.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
zh: 在訂閱對話方塊，顯示相關資料夾名稱(_D)

en: USENET news
zh: USENET 新聞

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
zh: 這是讀取與發信至 USENET 新聞群組的供應者。

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
zh: 這個選項將會使用純文字的密碼驗證 NNTP 伺服器。

en: Could not read greeting from %s: %s
zh: 無法讀取 %s 的歡迎辭： %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
zh: NNTP 伺服器 %s 傳回錯誤代碼 %d ： %s

en: USENET News via %s
zh: 經由 %s 的 USENET 新聞

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
zh: 取得新聞群組發生錯誤：
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
zh: 您無法訂閱此新聞群組：
    
    沒有類似的新聞群組。選取的項目可能是父代資料夾。

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
zh: 您無法取消訂閱此新聞群組：
    
    新聞群組不存在！

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
zh: 您無法在「新聞」儲存區建構資料夾：改以訂閱。

en: You cannot rename a folder in a News store.
zh: 您無法在「新聞」儲存區重新命名資料夾。

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
zh: 您無法在「新聞」儲存區移除資料夾：改以取消訂閱。

en: Authentication requested but no username provided
zh: 需要驗證，但未提供使用者名稱

en: Cannot authenticate to server: %s
zh: 無法驗證伺服器：%s

en: NNTP Command failed: %s
zh: NNTP 指令失敗： %s

en: No such folder: %s
zh: 沒有這個資料夾： %s

en: %s: Scanning new messages
zh: %s：掃描新郵件

en: Unexpected server response from xover: %s
zh: xover 傳來意外的伺服器回應：%s

en: Unexpected server response from head: %s
zh: 標題傳來意外的伺服器回應：%s

en: Use cancel
zh: 使用取消

en: Operation failed: %s
zh: 作業失敗： %s

en: Retrieving POP summary
zh: 取回 POP 的摘要

en: Cannot get POP summary: %s
zh: 不能取得 POP 摘要： %s

en: Expunging old messages
zh: 清空舊的郵件

en: Expunging deleted messages
zh: 清空刪除的郵件

en: No message with UID %s
zh: 沒有郵件具有這個 UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
zh: 接收 POP 郵件 %d

en: _Leave messages on server
zh: 在伺服器保留郵件備份(_L)

en: _Delete after %s day(s)
zh: 刪除 %s 天後的郵件(_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
zh: 停止所有 P_OP3 延伸功能的支援

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
zh: 用於連線到 POP 伺服器並下載郵件。

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
zh: 這個選項將會使用純文字的密碼連線到 POP 伺服器。一般的 POP 伺服器只會支援這種方式。

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
zh: 這個選項將會使用加密的密碼經由 APOP 通訊協定連線到 POP 伺服器。不過就算伺服器聲稱能夠支援，但對於所有使用者來講都未必一定可行。

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
zh: 無法從 POP 伺服器 %s 讀取有效的問候語

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
zh: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s： %s

en: STLS not supported by server
zh: 伺服器不支援 STLS

en: TLS is not available in this build
zh: 此一版本並未啟用 TLS

en: Could not connect to POP server %s
zh: 無法連線到 POP 伺服器 %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
zh: 無法連線到 POP 伺服器 %s：不支援所要求的驗證機制。

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
zh: 不能登入 POP 伺服器 %s： SASL 通訊協定錯誤

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
zh: 無法驗證 POP 伺服器 %s：%s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
zh: 無法連線至 POP 伺服器 %s：	收到無效的 APOP ID。推測可能是使用者假冒攻擊。請聯絡您的系統管理者。

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
zh: 無法連線到 POP 伺服器 %s。
    傳送密碼時發生錯誤：%s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
zh: 無法連線 POP 伺服器 %s。
    傳送使用者名稱發生錯誤：%s

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
zh: 將遞送的郵件交給本地端系統上的「sendmail」程式處理。

en: Could not parse recipient list
zh: 無法分析收件人清單

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
zh: 無法建構導管到「sendmail」程式： %s：郵件無法傳送

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
zh: 無法另外再啟動一個 sendmail 行程： %s：郵件無法傳送

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
zh: sendmail 回傳關閉訊息 %s：郵件無法傳送

en: Could not execute %s: mail not sent.
zh: 無法執行 %s： 郵件無法傳送。

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
zh: sendmail 由於狀況 %d 關閉： 郵件無法傳送。

en: Mail delivery via the sendmail program
zh: 經由 sendmail 程式傳送郵件

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
zh: 使用 SMTP 連線到遠端 mailhub 來傳送郵件。

en: Syntax error, command unrecognized
zh: 語法錯誤，不認識的指令

en: Syntax error in parameters or arguments
zh: 參數內的語法錯誤

en: Command not implemented
zh: 指令沒有實作

en: Command parameter not implemented
zh: 指令的參數沒有實作

en: System status, or system help reply
zh: 系統狀況，或者是系統的求助說明回應

en: Help message
zh: 求助說明訊息

en: Service ready
zh: 服務已就緒

en: Service closing transmission channel
zh: 此服務將傳輸通道關閉

en: Service not available, closing transmission channel
zh: 此服務仍未可用，傳輸通道關閉

en: Requested mail action okay, completed
zh:  所要求的郵件動作已成功完成

en: User not local; will forward to <forward-path>
zh: 不是本地端的使用者；將會轉寄至 <轉寄路徑>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
zh: 所要求的郵件動作無法執行：郵箱仍未可用

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
zh: 所要求的動作無法執行：郵箱仍未可用

en: Requested action aborted: error in processing
zh: 所要求的動作已放棄：正在處理時發生錯誤

en: User not local; please try <forward-path>
zh: 不是本地端的使用者；請嘗試使用 <轉寄路徑>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
zh: 所要求的動作無法執行：系統的儲存空間不足

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
zh: 所要求的郵件動作已放棄：超出可供儲存空間的限制

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
zh: 所要求的動作已放棄：不允許的郵箱名稱

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
zh: 請開始輸入郵件的資料；<CRLF>.<CRLF> 結束撰寫郵件

en: Transaction failed
zh: 執行失敗

en: A password transition is needed
zh: 需要密碼傳送

en: Authentication mechanism is too weak
zh: 驗證機制太弱了

en: Encryption required for requested authentication mechanism
zh: 所要求的驗證機制必須加密處理

en: Temporary authentication failure
zh: 臨時驗證失敗

en: Welcome response error
zh: 迎接的回應錯誤

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
zh: 無法以安全模式連線到 SMTP 伺服器 %s： %s

en: STARTTLS command failed: %s
zh: STARTTLS 指令失敗：%s

en: STARTTLS command failed
zh: STARTTLS 指令失敗

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
zh: SMTP 伺服器 %s 不支援所要求的驗證類型 %s。

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
zh: 無法驗證登入 SMTP 伺服器。
    %s

en: SMTP server %s
zh: SMTP 伺服器 %s

en: SMTP mail delivery via %s
zh: 經由 %s 傳送 SMTP 郵件

en: Cannot send message: service not connected.
zh: 無法傳送訊息：服務未連線。

en: Cannot send message: sender address not valid.
zh: 不能傳送郵件：寄件者的地址無效。

en: Cannot send message: no recipients defined.
zh: 不能傳送郵件：沒有定義收件者。

en: SMTP Greeting
zh: SMTP 迎接

en: HELO command failed: %s
zh: HELO 指令失敗：%s

en: HELO command failed
zh: HELO 指令失敗

en: SMTP Authentication
zh: SMTP 驗證

en: Error creating SASL authentication object.
zh: 建構 SASL 驗證物件時發生錯誤。

en: AUTH command failed: %s
zh: AUTH 指令失敗：%s

en: AUTH command failed
zh: AUTH 指令失敗

en: Bad authentication response from server.
zh: 從伺服器傳回不正確驗證的回應。

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
zh: MAIL FROM 指令失敗：%s：郵件未傳送

en: MAIL FROM command failed
zh: MAIL FROM 指令失敗

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
zh: RCPT TO 指令失敗：%s：郵件未傳送

en: RCPT TO <%s> failed
zh: RCPT TO <%s> 失敗

en: DATA command failed: %s: mail not sent
zh: DATA 指令失敗：%s：郵件未傳送

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
zh: DATA 指令失敗

en: RSET command failed: %s
zh: RSET 指令失敗：%s

en: RSET command failed
zh: RSET 指令失敗

en: QUIT command failed: %s
zh: QUIT 指令失敗：%s

en: QUIT command failed
zh: QUIT 指令失敗

en: Time & Expenses
zh: 時間與開銷

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
zh: 在組態中已經有名為「%s」的分類。請使用另外的名稱

en: Category Icon
zh: 分類圖示

en: Category Properties
zh: 分類屬性

en: Category _Icon
zh: 分類圖示(_I)

en: Category _Name
zh: 分類名稱(_N)

en: Select Contacts from Address Book
zh: 從通訊錄選取連絡人

en: <b>Co_ntacts</b>
zh: <b>連絡人(_N)</b>

en: <b>Show Contacts</b>
zh: <b>顯示連絡人</b>

en: Address B_ook:
zh: 通訊錄(_O):

en: Cate_gory:
zh: 分類(_G):

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
zh: 展開行內 %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
zh: 複製(_Y) %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
zh: 剪下(_U) %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
zh: 編輯 %s(_E)

en: _Delete %s
zh: 刪除(_D) %s

en: _Remember this passphrase
zh: 記住這個密語(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
zh: 記住這個用於剩餘的工作階段的密語(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
zh: 記住這個用於剩餘的工作階段的密碼(_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
zh: 選取目的地

en: _Destination
zh: 目的端(_D)

en: Enter password for %s
zh: 輸入 %s 的密碼

en: Publishing Editor
zh: 發佈編輯器

en: Publishing Author
zh: 發佈作者

en: Non-editing Author
zh: 沒有編輯中的作者

en: Reviewer
zh: 讀者

en: A folder with the same name already exists
zh: 具相同名稱的資料夾已存在

en: The specified folder type is not valid
zh: 指定的資料夾類型無效

en: Not enough space to create the folder
zh: 沒有足夠的空間建構資料夾

en: The folder is not empty
zh: 資料夾不是空的

en: The specified folder was not found
zh: 找不到指定的資料夾

en: Function not implemented in this storage
zh: 在這個儲存裝置上沒有實作此功能

en: The specified type is not supported in this storage
zh: 此儲存裝置不支援指定的這個類型

en: The specified folder cannot be modified or removed
zh: 指定的資料夾無法被編輯或移除

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
zh: 無法將資料夾置於其子資料夾之下

en: Cannot create a folder with that name
zh: 無法建構以此為名的資料夾

en: This operation cannot be performed in off-line mode
zh: 這個操作無法在離線模式下進行

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
zh: %s 的資料夾

en: Personal Folders
zh: 個人資料夾

en: Favorite Public Folders
zh: 喜好的公開資料夾

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
zh: 所有的公開資料夾

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
zh: 全域地址清單

en: Deleted Items
zh: 刪除項目

en: Sent Items
zh: 傳送項目

en: Invalid connection
zh: 無效的連線

en: Invalid response from server
zh: 無效的伺服器回應

en: No response from the server
zh: 無效的伺服器回應

en: Bad parameter
zh: 錯誤的參數

en: Evolution Addressbook file backend
zh: Evolution 通訊錄檔案後端

en: Evolution Calendar file and webcal backend
zh: Evolution 行事曆檔案及 webcal 後端

en: Evolution Data Server interface check service
zh: Evolution 資料伺服器介面檢查服務

en: Evolution Data Server logging service
zh: Evolution 資料伺服器登入服務

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
zh: 發生多重分割錯誤；無法顯示錯誤對話方塊

en: Color Info
zh: 色彩資訊

en: The color to render
zh: 要繪製的色彩

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
zh: 指定更新 GAL 快取的時間間隔。

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
zh: 這個鍵值指定了更新 GAL 快取的間隔日數。如果您不想更新 GAL 而要永遠使用目前的快取，請將此值設為零。這只會在啟用 GAL 離線快取的狀況下生效。

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
zh: 無法為週期性會議規劃資源「%s」。
    您必須分別預約每個會議。

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
zh: 在排定時間內，資源「%s」在忙碌中。

en: Could not find the calendar
zh: 找不到該行事曆

en: You cannot expunge in offline mode.
zh: 在離線模式中無法刪除郵件。

en: No Subject
zh: 沒有主旨

en: Could not create cache for %s
zh: 無法建構 %s 的快取

en: Could not create journal for %s
zh: 無法建構 %s 的日誌

en: Fetching summary information for new messages
zh: 取得新郵件的摘要資訊

en: No folder name found
zh: 找不到資料夾名稱

en: Folder doesn't exist
zh: 資料夾不存在

en: Secure or Plaintext Password
zh: 加密或純文字密碼

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
zh: Wi_ndows 使用者名稱：

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
zh: 全域通訊錄(GAL) / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
zh: 「通用類別目錄」(_GC) 伺服器名稱

en: _Limit number of GAL responses: %s
zh: 限制 GA_L 回應的數目: %s

en: Authentication _Type:
zh: 驗證類型(_T):

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
zh: 允許瀏覽 GAL 直到達到下載上限(_B)

en: _Password Expiry Warning period: %s
zh: 密碼到期警示週期(_P): %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
zh: 只檢查收件匣資料夾中是否有垃圾郵件(_E)

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
zh: 用於處理 Microsoft Exchange 伺服器中的郵件 (及其他資料)

en: Exchange server %s
zh: Exchange 伺服器 %s

en: Exchange account for %s on %s
zh: 於 %2$s 上，屬於 %1$s 的 Exchange 帳戶

en: Evolution Exchange backend process
zh: Evolution Exchange 後端程序

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
zh: 無法登入伺服器。(密碼不正確嗎？)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
zh: 在離線模式中無法訂閱資料夾。

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
zh: 在離線模式中無法取消訂閱資料夾。

en: Cannot get folder info in offline mode.
zh: 在離線模式中無法取得資料夾資訊。

en: Cannot create folder in offline mode.
zh: 在離線模式中無法建構資料夾。

en: Cannot delete folder in offline mode.
zh: 在離線模式中無法刪除資料夾。

en: Cannot rename folder in offline mode.
zh: 在離線模式中無法重新命名資料夾。

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
zh: Exchange 傳輸系統只能與 Exchange 郵件來源一起使用

en: Could not find 'From' address in message
zh: 郵件中找不到「寄件者」地址

en: Could not create socket: %s
zh: 無法建構 socket：%s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
zh: 無法連接到 %s：請重新啟動 Evolution

en: Count not read file '%s': %s
zh: 無法讀取檔案「%s」：%s

en: Wrong size file '%s'
zh: 大小錯誤的檔案「%s」

en: Path too long: %s
zh: 路徑太長：%s

en: Could not start status thread: %s
zh: 無法啟動狀態線串：%s

en: Lost connection to %s
zh: 遺失至 %s 的連線

en: Error communicating with %s: %s
zh: 與 %s 通訊錯誤：%s

en: No such folder
zh: 無此資料夾

en: Could not open folder
zh: 無法開啟資料夾

en: Could not open folder: Permission denied
zh: 無法開啟資料夾：存取被拒

en: Could not create folder.
zh: 無法建構資料夾。

en: Could not open Deleted Items folder
zh: 無法開啟「已刪除項目」資料夾

en: Could not get new messages
zh: 無法取得新郵件

en: Could not empty Deleted Items folder
zh: 無法清空「已刪除項目」資料夾

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
zh: 權限被拒絕。無法刪除某些郵件。

en: Could not append message; mailbox is over quota
zh: 無法附加郵件；信箱超過限定容量

en: Could not append message
zh: 無法附加郵件

en: Message has been deleted
zh: 郵件已刪除

en: Error retrieving message
zh: 取回郵件發生錯誤

en: Mailbox does not support full-text searching
zh: 信箱不支援全文搜尋

en: Unable to move/copy messages
zh: 無法移動/複製郵件

en: No mail submission URI for this mailbox
zh: 沒有郵件提出此信箱的 URI

en: Server won't accept mail via Exchange transport
zh: 伺服器不接受來自 Exchange 傳輸系統的郵件

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
zh: 您的帳戶不允許使用 <%s>
    來當作寄件者地址。

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
zh: 無法傳送郵件。
    這表示您的帳戶可能已經超過限定容量。

en: Evolution Addressbook Exchange backend
zh: Evolution 通訊錄的 Exchange 後端

en: Evolution Calendar Exchange backend
zh: Evolution 行事曆的 Exchange 後端

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
zh: Evolution Connector

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
zh: 無法連接到 Exchange 伺服器。
    請確定 URL 是正確的 (試試看以「%s」來取代「%s」？)，然後再試一次。

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
zh: 找不到 Exchange 伺服器。
    請確定伺服器名稱的拼字是正確的，然後再試一次。

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
zh: 無法登入 Exchange 伺服器。
    請確定使用者名稱及密碼是正確的，然後再試一次。

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
zh: 無法登入 Exchange 伺服器。
    請確定使用者名稱及密碼是正確的，然後再試一次。
    
    您可能需要指定 Windows 網域名稱來當作使用者名稱的一部分 (例如「MY-DOMAIN\%s」)。

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
zh: 在指定的 URL 找不到 OWA 資料。
    請確定 URL 是正確的，然後再試一次。

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
zh: Evolution Connector 需要使用 Exchange 伺服器上某些已關閉或已封鎖的功能。(這通常不是故意的。) 您的 Exchange 管理員將需要開啟此功能，讓您可以使用 Evolution Connector。
    
    若需要有資料提供給 Exchange 管理員，請跟隨下列連結：

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
zh: 您所提供的 Exchange 伺服器 URL 是一部 Exchange 5.5 伺服器。Evolution Connector 僅支援 Microsoft Exchange 2000 和 2003。

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
zh: 無法設定 Exchange 帳戶，因為發生了未知的錯誤。請檢查 URL、使用者名稱以及密碼，然後再試一次。

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
zh: 無法登入「通用類別目錄」(GC)伺服器。您可能需要回到上一步，然後指定 Windows 網域名稱來當作使用者名稱的一部分 (例如「MY-DOMAIN\%s」)。

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
zh: 無法連接到指定的伺服器。
    請檢查伺服器名稱然後再試一次。

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
zh: 組態系統錯誤。
    無法建構新帳戶。

en: You may only configure a single Exchange account
zh: 您只可以設定一個 Exchange 帳戶

en: Configuration Failed
zh: 設定失敗

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
zh: Evolution Connector 組態

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
zh: Evolution Connector 可以使用現存 Outlook Web Access (OWA) 帳戶中的資訊。
    
    請輸入您的 OWA 網站位址 (URL)、使用者名稱，以及密碼，然後按「下一步」。

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
zh: Evolution Connector 找不到網站的「全域類別目錄」複製本。請輸入「全域類別目錄」伺服器名稱。您可能需要詢問系統管理員有關正確的設定值。

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
zh: Evolution Connector 在設定您的 Exchange 帳戶時發生問題。

en: Exchange Configuration
zh: Exchange 組態

en: GC Server:
zh: GC 伺服器：

en: Make this my default account
zh: 將本帳戶設為我的預設帳戶

en: OWA URL:
zh: OWA URL：

en: Remember this password
zh: 記住此密碼

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
zh: 歡迎使用 Evolution Connector。
    接下來幾個畫面將會協助您設定 Evolution，
    以連線至您的 Exchange 帳戶。
    
    請按「下一步」按鈕以繼續。

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
zh: Connector 帳戶現在已經可以使用。請按「套用」按鈕儲存設定。

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
zh: 您的帳戶資訊如下。請修正任何錯誤，然後按「下一頁」。

en: Migrating Exchange Folders...
zh: 正在匯入 Exchange 資料夾...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh: Evolution Exchange 帳戶資料夾的位置與階層從 Evolution %d.%d.%d 開始已經變更。
    
    在 Evolution 匯入您的資料夾時請耐心稍候...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
zh: 警告：Evolution 無法從版本 %d.%d.%d 中匯入所有 Exchange 帳戶資料。
    資料尚未刪除，但是將無法在此版本的 Evolution 中查看

en: ok_button
zh: 確定按鈕(_B)

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
zh: Evolution Connector 設定工具

en: Change your Exchange server password
zh: 變更您的 Exchange 伺服器密碼

en: Folder _Size
zh: 資料夾大小(_S)

en: Get the size of personal folders
zh: 取得個人資料夾的大小

en: Subscribe to _Other User's Folder...
zh: 訂閱其他使用者的資料夾(_O)...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
zh: 訂閱屬於伺服器上其他使用者的資料夾

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
zh: 取消任何以「訂閱其他使用者的資料夾」方式訂閱的資料夾

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
zh: 檢視或變更您的 Exchange 行事曆代理設定

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
zh: 檢視或變更您的「不在辦公室」狀態與自動回覆郵件

en: _Change Exchange Password...
zh: 變更 E_xchange 密碼...

en: _Delegation Assistant
zh: 代理人助理(_D)

en: _Out of Office Assistant
zh: 外出助理(_O)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
zh: 取消訂閱其他使用者的資料夾(_U)

en: How to handle webcal URLs
zh: 如何處理 webcal URL

en: Run program in terminal
zh: 在終端機中執行程式

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
zh: 如果本設定的值為 true，則會使用某個程式來處理 webcal URL

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
zh: 如果本設定的值為 true，則處理 webcal URL 的程式必須在終端機中執行

en: URL handler for webcal uris
zh: 處理 webcal URL 的程式

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
zh: 分析行事曆 “%s” 的內容時發生錯誤。請確認它是否有效的行事曆，並再試一次。

en: Error Parsing Calendar
zh: 分析行事曆內容時出現錯誤

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
zh: 存取行事曆 “%s” 被拒。

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
zh: 伺服器中找不到行事曆 “%s”。

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
zh: 當嘗試載入行事曆 “%s” 時出現內部伺服器錯誤。

en: There was an error loading the calendar, "%s".
zh: 載入行事曆 “%s” 時發生錯誤。

en: Error Loading Calendar
zh: 載入行事曆時發生錯誤

en: The URI "%s" is invalid.
zh: URI “%s” 無效。

en: Invalid URI Specified
zh: 指定了無效的 URI

en: No URI Specified
zh: 未指定 URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
zh: 未指定 URI。您必須在指令後的參數中指定打算訂閱的行事曆的 URI。

en: - Evolution webcal: URI Handler
zh: - Evolution webcal: URI 處理器

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
zh: 行事曆 “%s” 中沒有任何工作或事項。

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
zh: <b>沒有任何工作或事項</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
zh: 您早已經訂閱了行事曆 “%s”。請另選行事曆。

en: <b>Already Subscribed</b>
zh: <b>已經訂閱</b>

en: Subscribe to Calendar
zh: 訂閱行事曆

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
zh: 更新時間(_R):

en: 0 tracks
zh: 0 個音軌

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
zh: 移動訊息視窗至您想要出現在螢幕的位置。

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
zh: <b>{標題}</b>
    {歌手}
    on {專輯} - {長度}

en: Action Log
zh: 活動紀錄

en: Action _Log
zh: 活動紀錄(_L)

en: Add Saved Station
zh: 新增儲存點

en: Advanced Configuration Editor
zh: 主要配置編輯器

en: Album Art
zh: 專輯歌手

en: Artist
    Album
    Genre
zh: 演出者
    專輯
    類型

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
zh: 嘗試自動從Amazon網站找尋符合的專輯封面

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
zh: 自動檢查Exaile 和 plugin 有無更新

en: CD Device:
zh: CD 裝置：

en: Clear Playlist
zh: 清空播放清單

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
zh: 版權所有 (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    這款軟體屬於自由軟體，您可以重製、新增或修改，不論是GPL2或是之後的版本，只要該軟體(您所修改並發行的)使用由自由軟體基金會所發行的GNU GPL授權。
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Dynamic
zh: 動態

en: E_qualizer
zh: 等化器(_E)

en: Equalizer Settings
zh: 等化器設定

en: Not Playing
zh: 沒有播放樂曲

en: Tags From Path
zh: 從路徑名設定標籤

en: Tags are added to existing ones
zh: 加入現存的標籤

en: Tags replace existing ones
zh: 替換現存的標籤

en: Track Numbers
zh: 音軌編號

en: Password required.
zh: 需要密碼。

en: Share:
zh: 共享：

en: Northwest
zh: 西北

en: Northeast
zh: 東北

en: Southwest
zh: 西南

en: Southeast
zh: 東南

en: Show in taskbar
zh: 在工作列中顯示

en: Overwrite file
zh: 覆寫檔案

en: Yes to All
zh: 全部皆是

en: No to All
zh: 全部皆否

en: Choose a directory
zh: 選擇目錄

en: Rename playlist
zh: 變更播放清單名稱

en: Performer
zh: 演出者

en: Add a Tag
zh: 加入標籤

en: Blacklist
zh: 黑名單

en: Audio Disc
zh: 音樂光碟

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
zh: 最近

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
zh: 不是最近

en: Delete Feed
zh: 刪除饋流

en: Ver
zh: 版本

en: Failed to open file "%s": %s
zh: 無法開啟檔案 "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
zh: 無法讀取檔案 "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
zh: 無法載入影像 "%s": 原因未知，可能肇因於影像檔案毀損。

en: Pixbuf column
zh: Pixbuf 欄

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
zh: 用來取得圖示 pixbuf 的典型欄

en: Model column used to retrieve the text from
zh: 用來取得文字 pixbuf 的典型欄

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
zh: 應用程式圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
zh: 選單圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
zh: 設備圖示

en: Emoticons
zh: 表情符號

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
zh: 檔案類型圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
zh: 位置圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
zh: 狀態圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
zh: 未分類圖示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
zh: 所有圖示

note: setup the header label
en: Select _icon from:
zh: 從...選取圖示(_I):

note: #-#-#-#-#  204 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Column Spacing
zh: 欄的間隔

en: Number of columns to display
zh: 要顯示的欄數

en: View allows user to search through columns interactively
zh: 該顯示允許使用者以互動方式搜尋所有欄位

en: Layout mode
zh: 輸出模式

en: The layout mode
zh: 輸出模式

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
zh: 用來插入圖示檢視邊緣的空間

en: Markup column
zh: 標記欄位

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
zh: 如果使用 Pango 標記時用來取得文字的典型欄

en: Icon View Model
zh: Icon View 模型

en: The model for the icon view
zh: 圖示檢視所使用的模型

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
zh: 每個項目的文字與圖示之間要如何排列

en: Reorderable
zh: 可重新排列

en: View is reorderable
zh: 該顯示為可排序的

note: #-#-#-#-#  204 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Row Spacing
zh: 行的間隔

en: Space which is inserted between grid rows
zh: 用來插入格線行之間的空間

en: Selection mode
zh: 選擇模式

en: The selection mode
zh: 選擇模式

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
zh: 在此檢視的項目可否以單擊啟動之

en: Space which is inserted between cells of an item
zh: 用來插入項目的格位之間的空間

en: _Add a new toolbar
zh: 新增一工具列(_A)

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
zh: 將項目拖拉到工具列上即可將它加入，將它自工具列拖放到項目表中則會把它移除。

en: Toolbar _Style
zh: 工具列風格(_S)

en: _Desktop Default
zh: 桌面預設(_D)

en: Text for _All Icons
zh: 文字附於所有圖示(_A)

en: Text for I_mportant Icons
zh: 文字附於重要文字(_M)

en: _Remove Toolbar
zh: 移除工具列(_R)

en: Customize Toolbar...
zh: 設定工具列...

en: Unable to open "%s"
zh: 無法開啟 "%s"

en: The URL "%s" is not supported
zh: 不支援 URL "%s"

en: Failed to open "%s".
zh: 無法開啟 "%s"

en: Column spacing
zh: 列距

en: The amount of space between two consecutive columns
zh: 兩列之間的距離

en: Row spacing
zh: 行距

en: The amount of space between two consecutive rows
zh: 兩行之間的距離

en: Homogeneous
zh: 尺寸一致

en: Create Launcher <b>%s</b>
zh: 建立啟動器 <b>%s</b>

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
zh: 選擇一圖示

en: Create Link
zh: 建立連結

en: Edit Launcher
zh: 編輯啟動器

en: Edit Link
zh: 編輯連結

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
zh: 欲建立之桌面檔案的類型(應用程式或連結)

en: Failed to open display
zh: 無法開啟顯示

en: Floppy Drive
zh: 軟碟機

en: Smart Media Drive
zh: Smart Media 磁碟機

en: Zip Drive
zh: Zip 磁碟機

en: Jaz Drive
zh: Jaz 磁碟機

en: Pen Drive
zh: 隨身碟

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
zh: %s 數位相機

en: Select default applications for various services
zh: 為各種服務選擇預設的應用程式

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
zh: 所偏好的網路瀏覽器將用來開啟
    超連結以及顯示說明內容。

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
zh: 所偏好的郵件讀取程式將在您點擊電子郵件地址時
    用來撰寫電子郵件。

en: Application Chooser Button
zh: 應用程式選擇鈕

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
zh: 在系統上找不到 "%s" 裝置

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
zh: 裝置 "%s" 不是磁碟

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
zh: 你沒有足夠的權限退出磁碟 "%s"

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
zh: 你沒有足夠的權限掛載磁碟 "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
zh: 你沒有足夠的權限卸載磁碟 "%s"

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
zh: 有其他應用程式正在使用磁碟 "%s"，無法卸載

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
zh: 磁碟 "%s" 可能是經由命令列手動掛載的

note: TRANSLATORS: A HAL device UDI must match certain conditions to be valid (to be exact, it must be a valid D-Bus object path)
en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
zh: 指定的 UDI "%s" 並非有效的 HAL 裝置 UDI

en: Device is now safe to remove
zh: 裝置現在已可安全移除

en: Writing data to device
zh: 正在寫入資料至裝置

en: All registered repositories
zh: 所有已註冊的套件庫

en: The following packages will be uninstalled:
zh: 下列套件將被解除安裝：

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
zh: 因為相依性衝突，無法安裝選擇的附加套件。

en: The following packages will be installed:
zh: 下列套件將被安裝：

en: The following packages need to be uninstalled:
zh: 下列套件需要被解除安裝：

en: The following dependencies could not be resolved:
zh: 無法解決下列的相依性問題：

en: The installation failed!
zh: 安裝程序失敗！

en: The installation has completed with warnings.
zh: 安裝程序帶著警告訊息完成。

en: The uninstallation has completed with warnings.
zh: 解除安裝程序帶著警告訊息完成。

en: Installation cancelled
zh: 已取消安裝程序

en: Some of the required extensions were not found
zh: 找不到某些需要的附加套件

en: Extension Installation
zh: 附加套件安裝程序

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
zh: <b>選擇要安裝的附加套件並點下一步</b>

en: Show all packages
zh: 顯示所有套件

en: Show new versions only
zh: 只顯示新版本

en: Show updates only
zh: 只顯示更新

en: Downloading extensions...
zh: 正在下載附加套件...

en: Extension Manager
zh: 附加套件管理員

en: Additional extensions are required to perform this operation.
zh: 需要額外的附加套件來完成此操作。

en: The following extensions will be installed:
zh: 將安裝下列附加套件：

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
zh: <big><b>附加套件管理員</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
zh: 目前已安裝下列附加套件：

en: _Install Extensions...
zh: 安裝附加套件(_I)...

en: Extension Repository Management
zh: 管理附加套件套件庫

en: (provided by {0})
zh: (由 {0} 提供)

en: Disabled extensions can't be loaded.
zh: 無法載入已停用的附加套件。

en: Loading {0} extension
zh: 正在載入 {0} 附加套件

en: The required extension '{0}' is disabled.
zh: 需要的附加套件 '{0}' 已停用。

en: The required extension '{0}' is not installed.
zh: 需要的附加套件 '{0}' 尚未安裝。

en: F-Spot Photo Viewer
zh: F-Spot 相片檢視器

en: Photo Viewer
zh: 相片檢視器

en: F-Spot Photo Manager
zh: F-Spot 相片管理員

en: Import into F-Spot
zh: 匯入至 F-Spot

en: Photo Manager
zh: 相片管理員

en: Can't save non local files.
zh: 無法儲存非本地檔案。

en: Unsupported image type for saving.
zh: 影像格式未支援儲存功能。

en: interpolation type
zh: 補點類型(Interpolation)：

en: the type of interpolation to use
zh: 要使用的補點類型

en: check type
zh: 檢查類型

en: the type of chequering to use
zh: 要使用的審核類型

en: the size of chequers to use
zh: 要使用審核者大小

en: dither
zh: 遞色(dither)

en: dither type
zh: 遞色類型

en: Unknown transform type %d
zh: 未知的轉換類型 %d

en: Select Tag
zh: 選擇標籤

en: Downloading Previews
zh: 正在下載預覽

en: Downloading Preview of {0}
zh: 正在下載 {0} 的預覽

en: Transferring Pictures
zh: 正在傳輸圖片

en: Copying file {0} of {1}
zh: 正在複製 {1} 之 {0}

en: Error transferring file
zh: 傳輸檔案時發生錯誤

en: Done Copying Files
zh: 複製檔案完成

en: Download Complete
zh: 下載完畢

en: Transferring "{0}" from camera
zh: 從數位相機傳輸 "{0}"

en: Error saving adjusted photo
zh: 儲存調整過的相片時發生錯誤

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
zh: 收到異常 "{0}"。無法儲存相片 {1}

en: No photos matching {0} found
zh: 找不到符合 {0} 的相片

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
zh: 標籤「{0}」並沒有套用到任何標籤。
    試試將標籤加入一些圖片或於 F-Spot 偏好對話方塊選擇其他標籤。

en: Search returned no results
zh: 沒有搜尋結果

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
zh: F-Spot 正在尋找的標籤不存在。
    請試試在 F-Spot 偏好對話方塊選擇其他標籤。

en: Last 7 days
zh: 最後 7 天

en: Last 90 days
zh: 最後 90 天

en: Last 360 days
zh: 最後 360 天

en: Current Week (Mon-Sun)
zh: 當週 (星期一～星期日)

en: Previous Week (Mon-Sun)
zh: 前一週 (星期一～星期日)

en: Customized Range
zh: 自訂範圍

en: Soft Focus
zh: 柔焦

en: No applications available
zh: 無可用的應用程式

en: Copy Photo Locat_ion
zh: 複製相片位置(_I)

en: Rem_ove Tag
zh: 移除標記(_O)

en: _Attach Tag
zh: 附加標籤(_A)

en: _Remove From Catalog
zh: 從型錄中移除(_R)

en: Import error
zh: 匯入錯誤

en: No way to save files of type "{0}"
zh: 無法儲存檔案類型 "{0}"

en: Unhandled exception
zh: 未處理的異常

en: Exit fullscreen
zh: 退出全螢幕

en: Start slideshow
zh: 開始幻燈片

en: Slide transition:
zh: 投影片切換：

en: Reveal
zh: 揭露

en: Wipe
zh: 轉場

en: More dates
zh: 更多日期

en: More directories
zh: 更多目錄

en: Arrange by _Month
zh: 依月份排列(_M)

en: Arrange by _Folder
zh: 依資料夾排列(_F)

en: _Reverse Order
zh: 順序反轉(_R)

en: _Clear Date Range
zh: 清除日期範圍(_C)

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
zh: IPTC 資訊交換模型 (IIM) 版本號

en: IPTC file format
zh: IPTC 檔案格式

en: Identifies the provider and product
zh: 辨別提供者與產品

en: A unique number identifying the envelope
zh: 用來辨別信封的唯一編號

en: A unique number
zh: 唯一的編號

en: Object type reference
zh: 物件型態參考

en: Object attribute reference
zh: 物件屬性參考

en: Object name
zh: 物件名稱

en: Creator of the content
zh: 內容建立者

en: Provider of the object
zh: 物件提供者

en: The title of the author or creator
zh: 作者或建立者的標題

en: (No Cameras Detected)
zh: (偵測不到數位相機)

en: Loading {0} of {1}
zh: 正在載入 {1} 之 {0}

en: Done Loading
zh: 完成載入

en: Directory does not exist.
zh: 目錄不存在。

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
zh: 您選擇的目錄 "{0}" 不存在。請選擇另外的目錄

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
zh: 匯入標籤

en: version
zh: 版本

en: exposure
zh: 曝光

en: Metadata Browser
zh: Metadata 瀏覽器

en: Extended Metadata
zh: 延伸的 Metadata

en: Exported Locations
zh: 匯出過的位置

en: No active photo
zh: 沒有活動中的相片

en: The photo "{0}" does not exist
zh: 相片 "{0}" 不存在

en: No metadata available
zh: 無可用的 Metadata

en: Rotate picture left
zh: 將圖片往左選轉

en: Next picture
zh: 下一張圖片

en: Previous picture
zh: 上一張圖片

en: Auto Color
zh: 自動校色

en: Automatically adjust the colors
zh: 自動調整色彩

en: Create a soft focus visual effect
zh: 建立柔焦視覺特效

en: Error saving sharpened photo
zh: 儲存銳化相片時發生錯誤

en: Import new images
zh: 匯入新影像

en: Browse many photos simultaneously
zh: 同時瀏覽多個相片

en: Edit Image
zh: 編輯影像

en: View and edit a photo
zh: 檢視及編輯相片

en: View photos fullscreen
zh: 全螢幕檢視相片

en: View photos in a slideshow
zh: 於幻燈片中檢視相片

en: Error loading database.
zh: 載入資料庫時發生錯誤。

en: No cameras detected.
zh: 偵測不到數位相機。

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
zh: F-Spot 無法找到任何連接到系統的數位相機。請再次確定它已連接並且電源已開啟。

en: Error connecting to camera
zh: 連接數位相機時發生錯誤

en: Received error "{0}" while connecting to camera
zh: 連接數位相機時收到錯誤 "{0}"

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
zh[0]: 合併選定的標籤?
zh[1]: 合併選定的 {0} 個標籤?

en: _Merge Tags
zh: 合併標籤(_M)

en: {0} Photo | {0} Photos
zh[0]: {0} 張相片
zh[1]: {0} 張相片

en:  out of {0}
zh: ，共有 {0} 張

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
zh[0]:  (已選 {0} 張)
zh[1]:  (已選 {0} 張)

en: _Ok
zh: 確定(_O)

en: Error Deleting Picture
zh: 刪除圖片時發生錯誤

en: No permission to delete the file:{1}{0}
zh: 沒有刪除檔案的權限：{1}{0}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
zh[0]: 要永久刪除選擇的相片嗎?
zh[1]: 要永久刪除選擇的 {0} 張相片嗎?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
zh[0]: 這樣會從磁碟中刪除已選相片的所有版本。
zh[1]: 這樣會從磁碟中刪除已選相片的所有版本。

en: _Delete photo | _Delete photos
zh[0]: 刪除相片(_D)
zh[1]: 刪除相片(_D)

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
zh[0]: 要從 F-Spot 移除已選的相片嗎?
zh[1]: 要從 F-Spot 移除已選的 {0} 張相片嗎?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
zh: 如果您要從 F-Spot 型錄中移除相片，那麼所有標籤資訊都會一併消失。不過，您仍然可以再次把相片匯入至 F-Spot 中。

en: _Remove from Catalog
zh: 從型錄中移除(_R)

en: Delete tag "{0}"?
zh: 刪除標籤"{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
zh: 刪除選定的標籤 {0} ?

en: _Delete tag | _Delete tags
zh[0]: 刪除標籤(_D)
zh[1]: 刪除標籤(_D)

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
zh: 標籤不是空的

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
zh[0]: 將已選的相片向左旋轉
zh[1]: 將已選的相片向左旋轉

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
zh[0]: 將已選的相片向右旋轉
zh[1]: 將已選的相片向右旋轉

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
zh[0]: 尋找選定的標籤(_S)
zh[1]: 尋找選定的標籤(_S)

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
zh[0]: 尋找選定的標籤以
zh[1]: 尋找選定的標籤以

en: Create New Version? | Create New Versions?
zh[0]: 建立新版本？
zh[1]: 建立新版本？

en: Subject and Keywords
zh: 主題與關鍵字

en: Planar Configuration
zh: 平面設定

en: Photometric Interpretation
zh: 光度解譯

en: Resolution Unit
zh: 解析度單位

en: Metering Mode
zh: 測光模式

en: Exposure Mode
zh: 曝光模式

en: Light Source
zh: 光源

en: Sensing Method
zh: 傳感器計量方法

en: Color Space
zh: 色彩空間

en: White Balance
zh: 白平衡

en: Focal Plane Resolution Unit
zh: 對焦面解析度單位

en: File Source Type
zh: 來源檔案類型

en: Scene Type
zh: 景物類型

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
zh: (無標籤)

en: Create New Version
zh: 建立新的版本

en: Rename Version
zh: 重新命名版本

en: Could not create a new version
zh: 無法建立新版本

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
zh: 收到異常 "{0}"。無法建立版本 "{1}"

en: Really Delete?
zh: 真的要刪除?

en: Really delete version "{0}"?
zh: 真的要刪除版本 "{0}" ?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
zh: 無法刪除版本

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
zh: 收到異常 "{0}"。無法刪除版本 "{1}"

en: Could not rename a version
zh: 無法將版本重新命名

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
zh: 收到異常 "{0}"。無法重新命名版本 "{1}"

en: (No Edits)
zh: (無修改)

en: 4 x 3 (Book)
zh: 4 x 3 (書本)

en: Crop photo to selected area
zh: 剪裁相片中所選區域

en: Remove redeye from selected area
zh: 從選擇區域中移除紅眼

en: Select an area to crop
zh: 選擇區域以剪裁

en: Select an area to remove redeye
zh: 選擇區域以移除紅眼

en: Error editing photo
zh: 編輯相片時發生錯誤

en: No selection available
zh: 無可用的選取區域

en: Reduce Red-Eye
zh: 減少紅眼

en: Adjust Colors
zh: 調節色彩

en: Adjust the photo colors
zh: 調整相片色彩

en: Convert the photo to black and white
zh: 轉換為黑白相片

en: Sepia Tone
zh: 棕褐色調

en: Convert the photo to sepia tones
zh: 轉換相片為棕褐色調

en: Previous photo
zh: 上一張相片

en: Next photo
zh: 下一張相片

en: No Constraint
zh: 無限制

en: Custom Ratios...
zh: 自訂比例...

en: Untagged photos
zh: 未標籤的相片

en: Rated photos
zh: 已評分的相片

en: Import roll
zh: 匯入清單

en: Refresh search
zh: 更新搜尋

en: No matching photos found
zh: 找不到符合的相片

en: Hide _Find Bar
zh: 隱藏搜尋列(_F)

en: Show _Find Bar
zh: 顯示搜尋列(_F)

en: Unable to rotate this type of photo
zh: 無法旋轉這種相片

en: Unable to rotate readonly file
zh: 無法旋轉唯讀檔

en: Rotating photos
zh: 正在旋轉相片

en: Rotating photo "{0}"
zh: 正在旋轉圖片"{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
zh[0]: 無法旋轉這張相片
zh[1]: 無法旋轉這 {0} 張相片

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
zh[0]: 無法旋轉這張相片，因為它位於一個唯讀的檔案系統例如 CDROM 。請檢查權限，然後再試一次。
zh[1]: 無法旋轉 {0} 相片，因為它們位於一個唯讀的檔案系統或媒體例如 CDROM。請檢查權限，然後再試一次。

en: Error while rotating photo.
zh: 旋轉相片時發生錯誤。

en: Preparing email
zh: 正在準備電子郵件

en: Exporting picture "{0}"
zh: 正在匯出圖片"{0}"

en: Error processing image
zh: 處理影像時錯誤

en: An error occured while processing "{0}": {1}
zh: 當處理「{0}」時發生錯誤：{1}

note: Send the mail :)
en: my photos
zh: 我的相片

en: Rotate photo left
zh: 往左旋轉相片

en: Rotate photo right
zh: 往右旋轉相片

en: Set as Background
zh: 設為背景

en: This name is already in use
zh: 這個名稱已被使用

en: Create New Tag
zh: 建立新標籤

en: Name of New Tag:
zh: 新標籤名稱：

en: Edit Tag
zh: 編輯標籤

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
zh: 無法讀取「{0}」作為標籤圖示

en: Photo {0} of {1}
zh: {1}張相片中的第{0}張

en: Edit Icon for Tag {0}
zh: 修改標籤 {0} 的圖示

en: Select Photo from file
zh: 從檔案選擇相片

en: Create New Tag...
zh: 建立新標籤...

en: Edit Selected Tag...
zh: 編輯選定的標籤...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
zh[0]: 附加標籤到選擇的項目
zh[1]: 附加標籤到選擇的項目

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
zh[0]: 從選擇項目移除標籤
zh[1]: 從選擇項目移除標籤

en: Merge Tags
zh: 合併標籤

en: Include Photos Tagged "{0}"
zh: 包含被標為 "{0}" 的相片

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
zh: 不包含被標為 "{0}" 的相片

en: Remove From Search
zh: 從搜尋中移除

en: Find _With | Find _With
zh[0]: 尋找以(_W)
zh[1]: 尋找以(_W)

en: Not {0}
zh: 非 {0}

en: Drag tags here to search for them
zh: 拖曳標籤至此來為他們搜尋

en: Error renaming tag
zh: 重新命名標籤時發生錯誤

en: F-Spot Website
zh: F-Spot 網站

en: Updating F-Spot Database
zh: 正在更新 F-Spot 資料庫

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
zh: 您的 F-Spot 圖庫資料庫正在更新，請稍後。這或許會需要一些時間。

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
zh: 找不到「F-Spot 手冊」。請確認您的安裝過程完整成功。

en: 1 of 1
zh: 1 之中的第 1

en: <b>Album</b>
zh: <b>相簿</b>

en: <b>Color Management</b>
zh: <b>色彩管理</b>

en: <b>Color Temperature</b>
zh: <b>色溫</b>

en: <b>Destination</b>
zh: <b>目的地</b>

en: <b>End Date</b>
zh: <b>結束日期</b>

en: <b>Exposure</b>
zh: <b>曝光率</b>

en: <b>From External Photo</b>
zh: <b>從外部相片</b>

en: <b>Gallery</b>
zh: <b>圖庫</b>

en: <b>Histo_gram</b>
zh: <b>長條圖(_G)</b>

en: <b>Histogram</b>
zh: <b>長條圖</b>

en: <b>Import Settings</b>
zh: <b>匯入設定</b>

en: <b>Max Rating</b>
zh: <b>最高評分</b>

en: <b>Min Rating</b>
zh: <b>最低評分</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
zh: <b>相片布局</b>

en: <b>Photos</b>
zh: <b>相片</b>

en: <b>Predefined</b>
zh: <b>預先定義</b>

en: <b>Printer Details</b>
zh: <b>印表機細節</b>

en: <b>Reference Photo</b>
zh: <b>參考相片</b>

en: <b>Screensaver</b>
zh: <b>螢幕保護程式</b>

en: <b>Select period</b>
zh: <b>選擇期間</b>

en: <b>Start Date</b>
zh: <b>開始日期</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
zh: <b>檢視匯入的所有圖片</b>

en: <b>_White Balance</b>
zh: <b>白平衡(_W)</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
zh: <small><i>選擇 F-Spot 匯入新相片時儲存的資料夾</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
zh: <small><i>啟用這個選項以儲存標籤及描述資訊於支援的影像格式中。</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
zh: <small><i>當作為螢幕保護程式時，F-Spot 可以顯示您所有的圖片，或是依據標籤顯示一小部份。</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
zh: <small>對比(_O)：</small>

en: <small>Te_mp:</small>
zh: <small>色溫(M)：</small>

en: <small>_Brightness:</small>
zh: <small>_亮度：</small>

en: <small>_Exposure:</small>
zh: <small>曝光(_E)：</small>

en: <small>_Hue:</small>
zh: <small>色調(_H)：</small>

en: <small>_Saturation:</small>
zh: <small>色彩飽和(_S)</small>

en: Ad_just Color...
zh: 調節色彩(_J)...

en: Adjust Time
zh: 調整時間

en: Adjust _Time...
zh: 調整時間(_T)...

en: Adjusted date:
zh: 調整後的日期：

en: Arrange _by
zh: 排列依(_B)

en: Attach Tags:
zh: 附加標籤：

en: Attach tag:
zh: 附加標籤：

en: Autorotate
zh: 自動旋轉

en: By _Date
zh: 依日期(_D)

en: By _Import Roll
zh: 依匯入清單(_I)

en: C_aption:
zh: 標題(_A)：

en: C_ontrast:
zh: 對比(_O)：

en: Camera Selection
zh: 選擇的數位相機

en: Cancel, do not change the current timeline.
zh: 取消，不改變目前的時間線。

en: Copy Locat_ion
zh: 複製影像位置(_I)

en: Copy files to the Photos folder
zh: 複製檔案至相片資料夾

en: Create Mail
zh: 建立郵件

en: Create New _Tag...
zh: 建立新標籤(_T)...

en: Create _New Version...
zh: 建立新版本(_N)...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
zh: 建立郵件並將所選相片（可能會被縮放）作為附件

en: Crop photo to _fit
zh: 剪裁相片以符合(_F)

en: Current date:
zh: 目前日期：

en: Display File _Names
zh: 顯示檔案名稱(_N)

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
zh: 只顯示那些匯入指定清單的相片。

en: Do not send a mail
zh: 不要寄出郵件

en: E-_Mail:
zh: 電子郵件(_M)：

en: E_xport titles and comments
zh: 匯出標題和註解(_X)

en: Edit Tag Icon
zh: 編輯標籤圖示

en: Edit icon
zh: 編輯圖示

en: Estimated new size
zh: 估計新大小

en: Extra large
zh: 非常大

en: F-Spot View
zh: F-Spot 檢視

en: Filter on selected rolls
zh: 過濾所選清單

en: Fin_d
zh: 尋找(_D)

en: From Screen
    Standard RGB
zh: 從螢幕
    標準 RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
zh: 全頁
    標準 - 4x6

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
zh: 十字線
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
zh: 含有標籤的影像：

en: Import Source:
zh: 匯入來源：

en: Make F-Spot your screensaver
zh: 使 F-Spot 做為您的螢幕保護程式

en: N_umber of Copies:
zh: 副本數目(_U)：

en: No _image
zh: 沒有影像(_I)

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
zh: 無
    標題
    檔案名稱
    日期
    相片細節

en: Number of photos in selected rolls :
zh: 所選清單的相片張數：

en: Number of pictures
zh: 圖片數目：

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
zh: 只顯示在這些日期中的相片。

en: Open _Folder...
zh: 開啟資料夾(_F)...

en: Original size (possible very large file size)
zh: 原始大小(檔案可能非常大)

en: P_arent Tag:
zh: 父標籤(_A)：

en: P_hoto Source:
zh: 相片來源(_H)：

en: Page 1 of 3
zh: 3 頁中的第 1 頁

en: Photo 0 of 0
zh: 0 張中的第 0 張相片

en: Photo _Size:
zh: 相片大小(_S)：

en: Print crop _marks
zh: 列印裁剪標記(_M)

en: Re_fresh Thumbnail
zh: 更新縮圖(_F)

en: Select Photos to Copy From Camera...
zh: 選擇要從數位相機複製的相片...

en: Select a Tag...
zh: 選擇標籤...

en: Select the camera from which you want to transfer files
zh: 請選擇您要傳輸檔案的數位相機

en: Selected Camera:
zh: 選擇的相機：

en: Selection
    Gallery
    Viewport
zh: 選擇
    圖庫
    Viewport

en: Selection Constraints
zh: 選擇限制

en: Send by _Mail...
zh: 以郵件傳送(_M)...

en: Set Rating Filter
zh: 設定評分過濾器

en: Set date range
zh: 設定日期範圍

en: Show all photos.
zh: 顯示所有相片。

en: Side _pane
zh: 側面的長方格(_P)

en: Side_bar
zh: 側邊列(_B)

en: So_urce Temp
zh: 來源色溫(_U)

en: Strip image _metadata
zh: 除去影像的 Metadata(_M)

en: T_ags
zh: 標籤(_A)

en: Tags:
zh: 標籤：

en: Too_lbar
zh: 工具列(_L)

en: Total original size
zh: 總計原始大小

en: Write _metadata to file
zh: 將 _Metadata 寫入檔案

en: _Attach Tag to Selection
zh: 將選擇項目附上標籤(_A)

en: _Clear Rating Filter
zh: 清除評分過濾器(_C)

en: _Clear Roll Filter
zh: 清除清單過濾器(_C)

en: _Components
zh: 元件(_C)

en: _Create Mail
zh: 建立郵件(_C)

en: _Dates
zh: 日期(_D)

en: _Delete Selected Tag
zh: 刪除選定的標籤(_D)

en: _Delete Version
zh: 刪除版本(_D)

en: _Destination Temp
zh: 目標色溫(_D)

en: _Display:
zh: 顯示(_D)：

en: _Edit Selected Tag...
zh: 編輯選定的標籤(_E)...

en: _Export tags
zh: 匯出標籤(_E)

en: _Export to
zh: 匯出至(_E)

en: _Export to Album:
zh: 匯出到相簿(_E)：

en: _Folder
zh: 資料夾(_F)

en: _Large
zh: 大(_L)

en: _Last Import Roll
zh: 最後匯入清單(_L)

en: _Metadata Browser
zh: _Metadata 瀏覽器

en: _Month
zh: 月份(_M)

en: _Open album in browser when done uploading
zh: 完成上傳後在瀏覽器中開啟圖庫(_O)

en: _Open destination when done exporting
zh: 完成匯出後開啟目的地(_O)

en: _Output:
zh: 輸出(_O)：

en: _Ratings
zh: 評分(_R)

en: _Remove Tag From Selection
zh: 從選擇項目中移附標籤(_R)

en: _Rename Version
zh: 重新命名版本(_R)

en: _Resize to:
zh: 重新調整大小為(_R)：

en: _Scale photos to no larger than:
zh: 相片縮放不能超過(_S)：

en: _Select Import Rolls...
zh: 選擇匯入清單(_S)...

en: _Set Date Range...
zh: 設定日期範圍(_S)...

en: _Set Rating filter...
zh: 設定評分過濾器(_S)...

en: _Small
zh: 小(_S)

en: _Strip metadata
zh: 除去 Metadata(_S)

en: _Tag Icons
zh: 標籤圖示(_T)

en: _Tag Name:
zh: 標籤名稱(_T)：

en: _Tags
zh: 標籤(_T)

en: _Timeline
zh: 時間線(_T)

en: _URI:
zh: _URI：

en: _Untagged Photos
zh: 未標籤的相片(_U)

en: _Version
zh: 版本(_V)

en: _Virtual Filesystem
zh: 虛擬檔案系統(_V)

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
zh: 於
    之後
    之間

en: difference:
zh: 差異：

en: min. Starting at {0}
zh: 分。開始於 {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
zh: 從 F-Spot 播放幻燈片

en: F-Spot photos
zh: F-Spot 相片

en: Transferring picture "{0}" To CD
zh: 傳送圖片 "{0}" 到 CD

en: Done Sending Photos
zh: 傳送相片完成

en: Transfer Complete
zh: 傳輸完畢

en: Error While Transferring
zh: 傳輸時發生錯誤

en: Error Transferring
zh: 傳輸發生錯誤

en: Error: Error while transferring; Aborting
zh: 錯誤：傳輸時發生錯誤；正在中止

en: Error: File Already Exists; Aborting
zh: 錯誤：檔案已存在；正在中止

en: <b>Photos to Burn</b>
zh: <b>要燒錄的圖片</b>

en: Create CD
zh: 建立 CD

en: Size of the exported selection :
zh: 選擇相片中已匯出的大小：

en: _Browse Previously Scheduled Files
zh: 瀏覽以往排程的檔案(_B)

en: _Write only these photos to CD
zh: 僅把這些相片寫入到 CD 中(_W)

en: Complete Authorization
zh: 完成授權

en: Logging into {0}
zh: 正在登入 {0}

en: Checking credentials...
zh: 正在檢查憑證...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
zh: 歡迎 {0} 您已連線至 {1}

en: Sign in as a different user
zh: 以不同使用者登入

en: Unable to log on
zh: 無法登入

en: Waiting for response {0} of {1}
zh: 正在等待回應 {1} 個中的第 {0} 個

en: Uploading picture "{0}"
zh: 正在上載圖片 "{0}"

en: Error Uploading To {0}: {1}
zh: 上傳至 {0} 錯誤: {1}

en: Unable to log on.
zh: 無法登入。

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
zh: F-Spot 無法登入至 {0}。請確定您已使用 {0} 的網頁瀏覽介面進行驗證。

en: Uploading Pictures
zh: 正在上載圖片

en: <b>Viewing permissions</b>
zh: <b>檢視權限</b>

en: Export tag _hierarchy
zh: 匯出標籤層級(_H)

en: Ignore _top level tags
zh: 忽略頂層標籤(_T)

en: Strip _metadata
zh: 除去 Metadata(_M)

en: _View photos in browser when done uploading
zh: 完成上傳後用瀏覽器檢視相片(_V)

en: F_older...
zh: 資料夾(_O)...

en: Select Export Folder
zh: 選擇匯出資料夾

en: Building Gallery
zh: 正在建立圖庫

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
zh: 上傳圖片「{0}」至圖庫錯誤：{2}{1}

en: Show Styles
zh: 顯示風格

en: Hide Styles
zh: 隱藏風格

en: Gallery generated by
zh: 產生圖庫由

en: <b>Export Method</b>
zh: <b>匯出方式</b>

en: Create _gallery using "Original"
zh: 使用「原始版本」建立圖庫(_G)

en: Folder Export
zh: 匯出資料夾

en: G_allery Name:
zh: 圖庫名稱(_A)：

en: Open _destination when done exporting
zh: 完成匯出後開啟目的地(_D)

en: _Save the files only
zh: 只儲存檔案(_S)

en: Error while connecting to Gallery
zh: 連接 Gallery 時發生錯誤

en: (TopLevel)
zh: (最頂層)

en: Invalid Gallery name
zh: 無效的 Gallery 名稱

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
zh: 上傳圖片「{0}」至圖庫錯誤：{1}

en: (No Gallery)
zh: (無圖庫)

en: (Not Connected)
zh: (沒有連接)

en: (No Albums)
zh: (無相簿)

en: No account selected
zh: 未選取任何帳號

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
zh: <span weight='bold' size='larger'>連接到圖庫時發生錯誤</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
zh: <span weight='bold' size='larger'>您的 Google 帳號已被鎖定</span>

en: Export _titles and comments
zh: 匯出標題和註解(_T)

en: Open _album in browser when done uploading
zh: 完成上傳後在瀏覽器中開啟圖庫(_A)

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
zh: 請確定這個圖庫的設定是正確的。

en: Public Album
zh: 公開相簿

en: U_RL:
zh: U_RL：

en: _Album Name:
zh: 相簿名稱(_A)：

en: _Album Title:
zh: 相簿標題(_A)：

en: _Gallery Name:
zh: 圖庫名稱(_G)：

en: _Gallery:
zh: 圖庫(_G)：

en: _Parent Album:
zh: 父相簿(_P)：

en: Error while creating Album
zh: 建立相簿時發生錯誤

en: {0} Sent
zh: 已送出{0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
zh: 正在上傳圖片 "{0}" ({2} 之 {1})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
zh: 上傳到圖庫時發生錯誤：{0}

en: Available space :
zh: 可用空間：

en: <b>PicasaWeb Export</b>
zh: <b>PicasaWeb 匯出</b>

en: _Autorotate
zh: 自動旋轉(_A)

en: url
zh: 網址

en: <b>SmugMug Export</b>
zh: <b>SmugMug 匯出</b>

en: Split in _volumes of
zh: 分割大小為(_V)

en: _Open the Destination
zh: 開啟目的端(_O)

en: Extraction completed successfully
zh: 解壓縮成功的結束

en: Cabinet (.cab)
zh: 封包檔 (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
zh: Rar 壓縮漫畫書 (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
zh: Zip 壓縮漫畫書 (.cbz)

en: _Encrypt the file list too
zh: 同時加密此檔案清單(_E)

en: _Other Options
zh: 其他選項(_O)

en: Archive _type:
zh: 壓縮檔類型(_T):

en: Add only if _newer
zh: 只加入較新的(_N)

en: Include _files:
zh: 包含檔案(_F):

en: _Exclude folders:
zh: 排除的資料夾(_E):

en: _Reset Options
zh: 重設選項(_R)

en: The file doesn't exist
zh: 檔案不存在

en: This archive type cannot be modified
zh: 不能修改這種壓縮類型

en: Could not find the volume: %s
zh: 找不到儲存裝置：%s

en: _Open the Archive
zh: 開啟壓縮檔(_O)

en: Archive created successfully
zh: 壓縮檔已成功的建立

en: An error occurred while saving the archive.
zh: 當儲存壓縮檔時發生錯誤。

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
zh: 使用 7z 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.7z)

en: Load Options
zh: 載入選項

en: Create Archive
zh: 建立壓縮檔

en: _Archive:
zh: 壓縮檔(_F)：

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">需要密碼</span>

en: _All files
zh: 所有檔案(_A)

en: _Files:
zh: 檔案(_F)：

en: _Selected files
zh: 已選檔案(_S)

en: example: *.txt; *.doc
zh: 例如：*.txt; *.doc

en: A_vailable application:
zh: 可用的應用程式(_V)：

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
zh: <i><b>請注意：</b> 密碼是在將檔案加入壓縮檔或者將檔案解壓縮時使用的。當關閉壓縮檔時，這個密碼將會被刪除。</i>

en: S_elect the files you want to update:
zh: 選擇想要更新的檔案(_E):

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
zh[0]: 這個檔案已經被外部應用程式修改過了。如果不更新壓縮檔中的檔案，您所有的變更都會消失。
zh[1]: 這個 %d 檔案已經被外部應用程式修改過了。如果不更新壓縮檔中的檔案，您所有的變更都會消失。

en: Archive Manager
zh: 壓縮檔管理員

en: Create and modify an archive
zh: 建立及更改壓縮檔

en: Extract Here
zh: 在此解壓縮

en: Extract the selected archive in the current position
zh: 在目前的位置解開已選的壓縮檔

en: Extract To...
zh: 解壓縮至...

en: Create Archive...
zh: 建立壓縮檔...

en: Create an archive with the selected objects
zh: 建立一個新的壓縮檔包含已選的物件

en: Could not create the archive
zh: 無法建立壓縮檔

en: You have to specify an archive name.
zh: 您必須指定壓縮檔的名稱。

en: You don't have permission to create an archive in this folder
zh: 您沒有足夠的權限在這個資料夾中建立壓縮檔

en: Archive type not supported.
zh: 不支援這種壓縮類型。

en: Could not delete the old archive.
zh: 無法刪除舊的壓縮檔。

en: Last Output
zh: 上一個輸出訊息

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: File Roller 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發佈 Fire Roller 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh: 您應該已經和 Fire Roller 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
zh: 版權所有 © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
zh: GNOME 上的壓縮檔管理員程式。

en: Could not add the files to the archive
zh: 無法將檔案加入至壓縮檔中

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
zh: 您沒有足夠的權限讀取資料夾“%s”中的檔案

en: Add a Folder
zh: 加入資料夾

en: _Include subfolders
zh: 包括子目錄(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
zh: 不包括是符號連結的資料夾(_K)

en: example: *.o; *.bak
zh: 例如： *.o; *.bak

en: E_xclude files:
zh: 不包括檔案(_X)：

en: _Load Options
zh: 載入選項(_L)

en: Sa_ve Options
zh: 儲存選項(_V)

en: Options Name:
zh: 選項名稱：

en: Enter the password for the archive '%s'.
zh: 請輸入壓縮檔‘%s’的密碼。

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
zh: 名稱“%s”無效，因為包含字元：%s
    
    %s

en: Please use a different name.
zh: 請使用其它的名字。

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
zh: 您沒有足夠的權限在目的地資料夾中建立壓縮檔。

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
zh: 目的地資料夾“%s”並不存在。
    
    您想要建立它嗎？

en: Could not create the destination folder: %s.
zh: 無法建立目的地資料夾：%s。

en: Archive not created
zh: 未建立壓縮檔

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
zh: 壓縮檔已經存在，您要覆寫它嗎？

en: Extraction not performed
zh: 未進行解壓縮

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
zh: 您並沒有足夠的權限在資料夾“%s”中將壓縮檔解壓

en: Re-crea_te folders
zh: 重新建立資料夾(_E)

en: Over_write existing files
zh: 覆寫既有的檔案(_W)

en: Do not e_xtract older files
zh: 不解開較舊的檔案(_X)

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
zh: 是否更新壓縮檔「%2$s」中的檔案「%1$s」？

en: Update the files in the archive "%s"?
zh: 是否更新壓縮檔「%s」中的檔案？

en: You don't have the right permissions.
zh: 您沒有足夠的權限。

en: You can't add an archive to itself.
zh: 您無法將壓縮檔加入壓縮檔自身。

en: Adding file:
zh: 正在加入檔案：

en: Removing file:
zh: 正在移除檔案：

en: Extracting file:
zh: 正在解開檔案：

en: Deleting files from archive
zh: 在壓縮檔中刪除檔案

en: Recompressing archive
zh: 重新壓縮檔案

en: Decompressing archive
zh: 解壓檔案

en: _Extract
zh: 解開(_E)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
zh[0]: %d 個物件 (%s)
zh[1]: %d 個物件 (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
zh[0]: 已選取 %d 個物件 (%s)
zh[1]: 已選取 %d 個物件 (%s)

en: [read only]
zh: [唯讀]

en: Could not display the folder "%s"
zh: 資料夾無法顯示“%s”

en: Creating archive
zh: 正在建立壓縮檔

en: Loading archive
zh: 正在載入壓縮檔

en: Reading archive
zh: 正在讀取壓縮檔

en: Testing archive
zh: 正在測試壓縮檔

en: Getting the file list
zh: 取得檔案清單

en: Copying the file list
zh: 正在複製檔案清單

en: Adding files to archive
zh: 將檔案加入到壓縮檔中

en: Extracting files from archive
zh: 正在從壓縮檔中解開檔案

en: Saving archive
zh: 正在儲存壓縮檔

en: Archive:
zh: 壓縮檔：

en: wait please...
zh: 請稍候...

en: An error occurred while extracting files.
zh: 解開檔案時發生錯誤。

en: Could not open "%s"
zh: 無法開啟“%s”

en: An error occurred while loading the archive.
zh: 載入壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred while deleting files from the archive.
zh: 在壓縮檔中刪除檔案時發生錯誤。

en: An error occurred while adding files to the archive.
zh: 將檔案加入到壓縮檔時發生錯誤。

en: An error occurred while testing archive.
zh: 測試壓縮檔時發生錯誤。

en: Command not found.
zh: 找不到指令。

en: Command exited abnormally.
zh: 指令異常地結束。

en: Test Result
zh: 測試結果

en: Could not perform the operation
zh: 操作無法進行

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
zh: 您想要將這檔案加入到目前的壓縮檔中，還是開啟一個新的壓縮檔？

en: Do you want to create a new archive with these files?
zh: 您想要為這些檔案建立一個新的壓縮檔嗎？

en: Create _Archive
zh: 建立壓縮檔(_A)

en: Close the folders pane
zh: 關閉資料夾窗格

en: Open archive
zh: 開啟壓縮檔

en: Open a recently used archive
zh: 開啟最近使用的壓縮檔

en: Could not save the archive "%s"
zh: 無法儲存壓縮檔“%s”

en: The new name is void.
zh: 新檔名是空的。

en: The new name is equal to the old one.
zh: 新舊檔案名稱相同。

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
zh: 名為“%s”的資料夾已經存在。
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
zh: 名為“%s”的檔案已經存在。
    
    %s

en: New folder name
zh: 新的資料夾名稱

en: New file name
zh: 新的檔案名稱

en: Could not rename the folder
zh: 資料夾無法重新命名

en: Could not rename the file
zh: 檔案無法重新命名

en: Add files to an archive
zh: 將檔案加入到壓縮檔中

en: Extract archive
zh: 解開壓縮檔

note: Expander
en: Command _Line Output
zh: 命令列輸出(_L)

en: Could not display help
zh: 無法顯示說明文件

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
zh: 使用 lzma 壓縮的 Tar 檔案 (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
zh: 將檔案加入到指定的壓縮檔，然後離開程式

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
zh: 加入檔案並詢問壓縮檔的名稱，然後離開程式

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
zh: 解開壓縮檔到指定的資料夾，然後離開程式

en: FOLDER
zh: 資料夾

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
zh: 解開壓縮檔並詢問目的地資料夾，然後離開程式

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
zh: 以壓縮檔的名稱作為目的地資料夾的名稱來解開壓縮檔，然後離開程式

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
zh: '--add' 與 '--extract' 選項所使用的預設資料夾

en: Create destination folder without asking confirmation
zh: 無需確認便建立目的地資料夾

en: - Create and modify an archive
zh: - 建立及修改壓縮檔

en: _Archive
zh: 檔案(_F)

en: _Arrange Files
zh: 排列檔案(_A)

en: Information about the program
zh: 關於這個程式的資訊

en: Add a _Folder...
zh: 加入資料夾(_F)...

en: Add a folder to the archive
zh: 在壓縮檔中加入資料夾

en: Close the current archive
zh: 關閉目前的壓縮檔

en: Display the File Roller Manual
zh: 顯示 File Roller 的說明文件

en: Rename the selection
zh: 將已選的檔案重新命名

en: Delete the selection from the archive
zh: 從壓縮檔中將已選的刪除

en: Deselect all files
zh: 取消選取檔案

en: _Extract...
zh: 解壓至(_E)...

en: Extract files from the archive
zh: 從壓縮檔中解開檔案

en: _Last Output
zh: 上一個輸出訊息(_L)

en: View the output produced by the last executed command
zh: 顯示上一個已執行命令所產生的輸出訊息

en: _Open With...
zh: 以其它程式開啟(_O)...

en: Open selected files with an application
zh: 使用其它程式開啟已選取的檔案

en: Pass_word...
zh: 密碼(_W)...

en: Specify a password for this archive
zh: 指定這壓縮檔的密碼

en: Show archive properties
zh: 顯示壓縮檔的屬性

en: Reload current archive
zh: 重新載入目前的壓縮檔

en: Save the current archive with a different name
zh: 以不同的名稱儲存目前的壓縮檔

en: Select all files
zh: 選取所有檔案

en: Stop current operation
zh: 停止目前的操作

en: _Test Integrity
zh: 測試完整性(_T)

en: Test whether the archive contains errors
zh: 測試壓縮檔是否含有錯誤

en: Go to the home location
zh: 回到個人資料夾

en: View the main toolbar
zh: 顯示主工具列

en: Stat_usbar
zh: 狀態列(_U)

en: View the statusbar
zh: 顯示狀態列

en: Reverse the list order
zh: 清單以相反次序排列

en: View the folders pane
zh: 檢視資料夾窗格

en: View All _Files
zh: 顯示所有檔案(_F)

en: View as a F_older
zh: 以資料夾方式顯示(_O)

en: Sort file list by name
zh: 依名稱排列檔案清單

en: Sort file list by file size
zh: 依檔案大小排列檔案清單

en: by T_ype
zh: 依類型(_Y)

en: Sort file list by type
zh: 依類型排列檔案清單

en: by _Date modified
zh: 依修改日期(_D)

en: Sort file list by modification time
zh: 依修改時間排列檔案清單

en: by _Location
zh: 依位置(_L)

en: Sort file list by location
zh: 依路徑排列檔案清單

en: Symbolic link
zh: 符號連結

en: %H:%M:%S elapsed
zh: 經過時間 %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
zh: 剩餘時間 %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
zh: %a - 帳號 (若不是使用帳號登入型態, 該行就會被忽略)

en: %d directory | %d directories
zh[0]: %d 個目錄

en: %d file | %d files
zh[0]: %d 個檔案

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
zh[0]: %d 個檔案. 總共大小: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
zh[0]: %d 個檔案. 總共大小: 至少 %s

en: %d files added to queue
zh: %d 個檔案加入佇列

en: %h - Host
zh: %h - 主機

en: %p - Password
zh: %p - 密碼

en: %s - Certificate expired!
zh: %s - 憑證已逾期!

en: %s - Not yet valid!
zh: %s - 尚未生效!

en: %s - Proxy user
zh: %s - Proxy 使用者

en: %s and %s. Total size: %s
zh: %s與 %s. 總共大小: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
zh: %s與 %s. 總共大小: 至少 %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
zh: 無法找到 %s. 沒有這個 FileZilla 的元件, SFTP 就不會運作.
    
    請再次下載 FileZilla. 如果這個問題依舊持續, 請回報此錯誤.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
zh: 無法找到 %s. 沒有這個 FileZilla 的元件 SFTP 將不會運作. 
    
    可能的解法:
    - 確認 %s 在 PATH 環境變數內所列的目錄內.
    - 在 FZ_FZSFTP 環境變數內設定 %s 的完整路徑.

en: %u - Username
zh: %u - 使用者名稱

en: %w - Proxy password
zh: %w - Proxy 密碼

en: &Account:
zh: 帳號(&A):

en: &Active
zh: 主動模式(&A)

en: &Add files to queue
zh: 加入檔案到佇列(&A)

en: &Add keyfile...
zh: 加入金鑰檔案(&A)...

en: &Add to queue
zh: 加入到佇列(&A)

en: &Always trust certificate in future sessions.
zh: 總是信任未來連線的憑證(&A)

en: &Always trust this host, add this key to the cache
zh: 總是信任這台主機, 並且加入其主機金鑰到快取裡(&A)

en: &Always use default editor
zh: 總是使用預設編輯器(&A)

en: &Always use this action
zh: 總是使用這個動作(&A)

en: &Ask for action
zh: 詢問動作(&A)

en: &Ask your operating system for the external IP address
zh: 對您的作業系統詢問外部 IP Address (&A)

en: &Auto
zh: 自動(&A)

en: &Autodetect
zh: 自動偵測(&A)

en: &Automatically remove successful transfers
zh: 自動移除成功的傳輸(&A)

en: &Binary
zh: 二進位檔案(&B)

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
zh: 使用 SI 式符號的二進制字首. (即 1 KB = 1024 bytes) (&B)

en: &Burst tolerance:
zh: 暴衝容忍度(&B):

en: &Check for beta versions of FileZilla
zh: 檢查 Beta 測試版本的 FileZilla(&C)

en: &Clear private data...
zh: 清除私人資料(&C)...

en: &Close FileZilla
zh: 關閉 FileZilla (&C)

en: &Copy current connection to Site Manager...
zh: 複製目前的連線到站台管理員(&C)...

en: &Copy to clipboard
zh: 複製到剪貼簿(&C)

en: &Crash
zh: 毀壞(&C)

en: &Debug information in message log:
zh: 訊息記錄中的偵錯資訊(&D):

en: &Default editor:
zh: 預設編輯器(&D):

en: &Default file exists action...
zh: 預設檔案存在動作(&D)...

en: &Delay between failed login attempts:
zh: 登入嘗試失敗之間的延遲(&D):

en: &Directory comparison
zh: 目錄比對(&D)

en: &Discard local file then download and edit file anew
zh: 略過本地而另行下載編輯檔案(&D)

en: &Disconnect from server
zh: 從伺服器離線(&D)

en: &Display size in bytes
zh: 以 byte 單位顯示大小(&D)

en: &Don't show this dialog again.
zh: 不再顯示此對話框(&D).

en: &Don't use external IP address on local connections.
zh: 不在本地端連線使用外部 IP Address (&D).

en: &Edit filters...
zh: 編輯篩選器(&E)...

en: &Enable
zh: 啟用(&E)

en: &Enable automatic update check
zh: 啟用自動更新檢查(&E)

en: &Enter custom command...
zh: 輸入自訂指令(&E)...

en: &Execute
zh: 執行(&E)

en: &Export Site Manager entries
zh: 匯出站台管理員欄位(&E)

en: &Fall back to active mode
zh: 回復為主動模式(&F)

en: &File Attributes...
zh: 檔案屬性(&F)...

en: &Filter sets:
zh: 篩選集(&F):

en: &Filters:
zh: 篩選器(&F):

en: &Finish editing and delete local file
zh: 結束編輯並且刪除本地檔案(&F)

en: &Get external IP address from the following URL:
zh: 從下列網址取得外部 IP Address (&G):

en: &Getting help...
zh: 取得協助(&G)...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
zh: HTTP/1.1 使用 CONNECT 方法 (&H)

en: &Highest
zh: 最高(&H)

en: &Highest available port:
zh: 最高可用連接埠(&H):

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
zh: IEC 式二進制字首 (即 1 KiB = 1024 bytes) (&I)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
zh: ISO 8601 (例: 2007-09-15) (&I)

en: &Inherit system's filetype associations
zh: 繼承系統的檔案型態關聯(&I)

en: &Layout of file and directory panes:
zh: 檔案與目錄窗格的佈局(&L):

en: &Limit local ports used by FileZilla
zh: 限制 FileZilla 使用的本地連接埠(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
zh: 限制同時連線數(&L)

en: &Local directory tree
zh: 本地樹狀目錄(&L)

en: &Logontype:
zh: 登入型式(&L):

en: &Low
zh: 低(&L)

en: &Manual transfer...
zh: 手動傳輸(&M)...

en: &Maximum number of connections:
zh: 最大連線數(&M):

en: &Maximum number of retries:
zh: 最大重試次數(&M):

en: &Message log
zh: 訊息記錄(&M)

en: &Network configuration wizard...
zh: 網路配置精靈(&N)...

en: &New Site
zh: 新增站台(&N)

en: &New version available!
zh: 有新版本(&N)!

en: &Normal
zh: 一般(&N)

en: &Number of days between update checks:
zh: 更新檢查間隔日數(&N):

en: &Numeric value:
zh: 數值(&N):

en: &OPEN
zh: OPEN (&O)

en: &Passive
zh: 被動模式(&P)

en: &Play sound
zh: 播放音效(&P)

en: &Preserve timestamps of transferred files
zh: 保留傳輸檔案的時間戳記(&P)

en: &Queue
zh: 佇列(&Q)

en: &Quickconnect
zh: 快速連線(&Q)

en: &Quickconnect bar
zh: 快速連線列(&Q)

en: &Read
zh: 讀取(&R)

en: &Reconnect
zh: 重新連線(&R)

en: &Remember password for this session
zh: 記住這次連線的密碼(&R)

en: &Remote path:
zh: 遠端路徑(&R):

en: &Remove key
zh: 移除金鑰(&R)

en: &Remove selected
zh: 移除所選項目(&R)

en: &Reopen local file
zh: 重新開啟本地檔案(&R)

en: &Report a bug...
zh: 回報錯誤(&R)...

en: &Restart Wizard
zh: 再次執行配置精靈(&R)

en: &Run command...
zh: 執行指令(&E)...

en: &Run configuration wizard now...
zh: 立即執行配置精靈(&R)...

en: &Run update check now...
zh: 立刻執行更新檢查(&R)...

en: &SITE
zh: SITE (&S)

en: &SOCKS 5
zh: SOCKS 5 (&S)

en: &Save as...
zh: 儲存為(&S)...

en: &Select language:
zh: 選擇語系(&S):

en: &Select the columns that should be displayed:
zh: 選擇要顯示的欄位(&S):

en: &Show debug menu
zh: 顯示偵錯選單(&S)

en: &Show message
zh: 顯示訊息(&S)

en: &Show timestamps in message log
zh: 顯示訊息記錄中的時間戳記(&S)

en: &Site Manager...
zh: 站台管理員(&S)...

en: &Swap local and remote panes
zh: 交換本地與遠端窗格(&S)

en: &Test
zh: 測試(&T)

en: &Theme:
zh: 佈景主題(&T):

en: &Transfer
zh: 傳輸(&T)

en: &Transfer mode:
zh: 傳輸模式(&U):

en: &Transfer queue
zh: 傳輸佇列(&T)

en: &Treat dotfiles as ASCII files
zh: 將點檔案 (dotfile) 視作文字檔案(&T)

en: &Unedit
zh: 反編輯(&U)

en: &Update cached key for this host
zh: 更新快取的主機金鑰(&U)

en: &Upload
zh: 上傳(&U)

en: &Use the following IP address:
zh: 使用以下的 IP Address (&U):

en: &Use the server's external IP address instead
zh: 改為使用伺服器的外部 IP Address (&U)

en: &Use thousands separator
zh: 使用千分位分隔符號(&U)

en: &Version %s
zh: 版本 %s (&V)

en: &View / Edit
zh: 檢視/編輯(&V)

en: &Write
zh: 寫入(&W)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
zh: '%s' 不存在或是無法存取.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
zh: 所選的協定不支援帳號 (Account) 登入型式

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
zh: 'quote' 通常是用於命令列客戶端本地指令, 用於傳送置於 'quote' 之後的參數給伺服器. 您也許想略過前頭的 'quote' 而直接輸入指令.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
zh[0]: (篩選掉 %d 個物件)

en: (0 for no limit)
zh: (0 即不設限)

en: (0-999 seconds)
zh: (0-999 秒)

en: (5-9999, 0 to disable)
zh: (5-9999, 0 則停用)

en: (At least 7 days)
zh: (最少 7 日)

en: (example: %H:%M)
zh: (例: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
zh: (例: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
zh: (單位 KB/s)

en: , %H:%M:%S left
zh: , 剩餘時間 %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
zh: , 剩餘時間 --:--:--

en: --:--:-- left
zh: 剩餘時間 --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
zh: -c 不能和 FTP 網址一起使用.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
zh: -s 和 -c 無法同時呈現.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
zh: -s 不能和 FTP 網址一起使用.

en: 0 - None
zh: 0 - 無

en: 1 - Warning
zh: 1 - 警告

en: 2 - Info
zh: 2 - 資訊

en: 3 - Verbose
zh: 3 - 詳述

en: 4 - Debug
zh: 4 - 偵錯

en: A default editor needs to be set.
zh: 需要設定預設的編輯器.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
zh: 目錄不能拖曳到其子目錄下.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
zh: 一些伺服器不允許被動模式或是設定有誤. 這些情況下您可能得使用主動模式. 在主動模式下, FileZilla 會開啟一個連接埠要求伺服器連線.

en: A file previously opened has been changed.
zh: 先前開啟的檔案已被更動.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
zh: 該名稱之檔案已被編輯. 您要重新開啟 '%s' 嗎?

en: A file with that name is already being transferred.
zh: 該名稱之檔案已傳送.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
zh: 該名稱之檔案依舊在編輯. 請關閉再試試看.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
zh: 無法解譯本地檔名.
    請確定已正確設定 LC_TYPE (或 LC_ALL) 環境變數.
    除非您解決這個問題, 否則檔案可能不會顯示於檔案列表內.
    此次連線不再顯示更多的警告.

en: A newer version of FileZilla is available:
zh: 有新版的 FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
zh: 正常的伺服器總是會顯示所有檔案, 但某些有問題的伺服器會對使用者隱藏檔案. 使用此選項會強制伺服器顯示所有檔案.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
zh: 正常的伺服器是不需要這個的. 如果您需要那請聯絡伺服器管理者.

en: A&SCII
zh: 文字類檔案(&S)

en: A&llow resume of ASCII files
zh: 允許文字檔案的續傳(&L)

en: A&pply only to downloads
zh: 只套用到下載(&P)

en: A&pply only to uploads
zh: 只套用到上傳(&P)

en: A&pply to all files and directories
zh: 套用到所有的檔案與目錄(&P)

en: A&sk for action
zh: 詢問動作(&S)

en: About FileZilla
zh: 關於 FileZilla

en: Action after queue &completion
zh: 佇列完成後執行動作(&C)

en: Action on selected file:
zh: 所選檔案的動作:

en: Active mode
zh: 主動模式

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
zh: FTP 主動模式測試失敗. FileZilla 不知道正確的外部 IP Address.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
zh: FTP 主動模式測試失敗. FileZilla 不知道正確的外部 IP Address. 除此之外, 您的路由器修改了傳送位址.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
zh: FTP 主動模式測試失敗. FileZilla 知道正確的外部 IP Address, 但您的路由器或防火牆改錯了傳送位址.

en: Active mode IP
zh: 主動模式 IP Address

en: Add &more
zh: 新增更多項目(&M)

en: Add selected directory to the transfer queue
zh: 加入所選的目錄到傳輸佇列

en: Add selected files and folders to the transfer queue
zh: 加入所選的檔案與資料夾到傳輸佇列

en: Address type not supported
zh: 位址型態未支援

en: Adjust server timezone offset:
zh: 調整伺服器時區偏移量:

en: Advanced options:
zh: 進階選項:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
zh: 所有範圍內的連接埠號碼必須在 1024 到 65535 之間.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
zh: 失敗時允許回復到其他傳輸模式(&F)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
zh: 失敗時允許回復到其他傳輸模式

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
zh: 您也可以選擇 PuTTY 裡的 Pageant 做為替代來管理金鑰. FileZilla 可以辨識 Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
zh: 您也可以選擇系統上的 SSH 代理程式做為替代. 要這麼做, 請確認有設定 SSH&AUTH&SOCK 環境變數.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
zh: 也可以拜訪 http://filezilla-project.org 下載最近的版本.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
zh: 目標位置已存在與拖曳來源相同名稱的檔案.

en: App&ly to directories only
zh: 只套用到目錄(&L)

en: Apply to &current queue only
zh: 只套用到目前的佇列(&C)

en: Apply to &files only
zh: 只套用到檔案(&F)

en: Ask for password
zh: 詢問密碼

en: Ask operating system for a port.
zh: 對作業系統要求連接埠.

en: Ask your operating system for the external IP address
zh: 對您的作業系統詢問外部 IP Address

en: Associated program not found:
zh: 找不到關聯的程式:

en: At least one filter condition is incomplete
zh: 最少有一個篩選條件沒有完整

en: At this point, all required information has been gathered.
zh: 此時所有必備的資訊皆已收集完成.

en: Automatic file type classification
zh: 自動檔案分類

en: Automatic update check
zh: 自動更新檢查

en: Available sizes
zh: 可用大小

en: B&ypass proxy
zh: 略過 Proxy (&Y)

en: Being edited
zh: 正在編輯

en: Blackboard
zh: 黑板

en: Break current connection?
zh: 中斷目前的連線嗎?

en: Build date:
zh: 組建日期:

en: Build information
zh: 組建資訊

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
zh: 預設情形下主動模式使用任何可用的本地連接埠. 如果您想限制 FileZilla 只使用小範圍的連接埠, 請在下方輸入連接埠範圍.

en: C&ancel current operation
zh: 取消目前的操作(&A)

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
zh: 檢查每日組建版的 FileZilla (&H)

en: C&lear all
zh: 全部清除(&L)

en: C&ustom
zh: 自訂(&U)

en: C&ustom filetype associations:
zh: 自訂檔案型態關聯(&U):

en: Calculating timezone offset of server...
zh: 計算伺服器的時區偏移量...

en: Can't read from file
zh: 無法讀取檔案

en: Can't write data to file.
zh: 無法寫入檔案.

en: Can't write data to file: %s
zh: 無法寫入檔案: %s

en: Cancels the current operation
zh: 取消目前的操作

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
zh: 無法存取 '%s', 裝置未插入或是磁碟機尚未備妥.

en: Cannot add server to Site Manager
zh: 無法新增伺服器到站台管理員

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
zh: 無法比對目錄, 本地與遠端目錄啟用不同的篩選器

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
zh: 無法比對目錄, 未連線到伺服器.

en: Cannot create new filter
zh: 無法建立新的篩選器

en: Cannot edit file
zh: 無法編輯檔案

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
zh: 無法建立 FTP 連線到 SFTP 伺服器. 請選擇正確的協定.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
zh: 無法從資源檔裡載入快速連線列

en: Cannot load file, not a valid XML file.
zh: 無法載入檔案, 這不是個有效的 XML 檔案.

en: Cannot load keyfile
zh: 無法載入金鑰檔案

en: Cannot load main menu from resource file
zh: 無法從資源檔裡載入主選單

en: Cannot load toolbar from resource file
zh: 無法從資源檔裡載入工具列

en: Cannot rename entry
zh: 無法更名欄位

en: Cannot rename file
zh: 無法更名檔案

en: Cannot save filterset
zh: 無法儲存篩選集

en: Cannot select filter
zh: 無法選取篩選器

en: Cannot show dialog
zh: 無法顯示對話框

en: Cannot view / edit selected file
zh: 無法檢視/編輯所選的檔案

en: Certificate and session data are not available yet.
zh: 憑證與連線資料仍不能用.

en: Certificate issuer
zh: 憑證發行者

en: Challenge:
zh: 需要確認:

en: Change file attributes
zh: 變更檔案屬性

en: Change the file permissions.
zh: 變更檔案權限.

en: Character encoding issue
zh: 字元編碼議題

en: Check for &beta versions and release candidates
zh: 檢查 Beta 測試版本與正式候選版本的 FileZilla(&B)

en: Check for &updates...
zh: 檢查更新(&U)...

en: Check for newer versions of FileZilla
zh: 檢查新版的 FileZilla

en: Check for updates
zh: 檢查更新

en: Check for updates failed
zh: 檢查更新失敗

en: Checking for correct external IP address
zh: 正在檢查正確的外部 IP Address

en: Checking for updates
zh: 正在檢查更新

en: Choose the default local directory
zh: 選擇預設的本地目錄

en: Chunk data improperly terminated
zh: 區塊資料不正確結束

en: Clear &Site Manager entries
zh: 清除站台管理員裡的欄位(&S)

en: Clear &layout cache
zh: 清除版面快取(&L)

en: Clear &quickconnect history
zh: 清除快速連線列裡的歷程(&Q)

en: Clear &reconnect information
zh: 清除重新連線資訊(&R)

en: Clear &transfer queue
zh: 清除傳輸佇列(&T)

en: Clear history
zh: 清除歷程

en: Clear private data
zh: 清除私人資料

en: Clear quickconnect bar
zh: 清除快速連線列

en: Click on Finish to save your configuration.
zh: 按 Finish 來儲存您的配置.

en: Click on next to download the new version.
zh: 按 Next 下載新版本.

en: Client to server MAC:
zh: 客戶對伺服器 MAC:

en: Client to server cipher:
zh: 客戶對伺服器 Cipher:

en: Close FileZilla
zh: 關閉 FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
zh: 關閉所有正在執行的 FileZilla 實體

en: Co&mments:
zh: 註解(&M):

en: Column properties
zh: 欄位屬性

en: Column setup
zh: 欄位設定

en: Command and its arguments should be properly quoted.
zh: 指令與其引數需要正確引用.

en: Command not supported
zh: 指令未支援

en: Command not supported by this protocol
zh: 通訊協定不支援此指令

en: Common name:
zh: 憑證名稱:

en: Communication tainted by router or firewall
zh: 通訊已被路由器或防火牆影響

en: Compare &modification time
zh: 比對修改時間(&M)

en: Compare file&size
zh: 比對檔案大小(&S)

en: Comparison &threshold (in minutes):
zh: 比對門檻(分鐘)(&T):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
zh: 比對門檻必須在 0 到 1440 分鐘之間.

en: Compiled for:
zh: 編譯給:

en: Compiled on:
zh: 編譯在:

en: Compiled with:
zh: 編譯以:

en: Compiler flags:
zh: 編譯器旗標:

en: Concurrent transfers
zh: 並行傳輸

en: Conditions are c&ase sensitive
zh: 篩選條件是分大小寫的(&A)

en: Configuration test
zh: 配置測試

en: Configure passive mode
zh: 配置被動模式

en: Configure port range
zh: 配置連接埠範圍

en: Confirmation needed
zh: 需要確認

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
zh: 恭喜, 您的配置似乎已可正常運作.

en: Connect bypassing proxy settings
zh: 連線略過 Proxy 設定

en: Connect to specified Site Manager site
zh: 連線到指定的站台管理員站台

en: Connecting to %s through proxy
zh: 正經由 Proxy 連線到 %s

en: Connecting to %s:%d...
zh: 正在連線到 %s:%d ...

en: Connecting to server
zh: 正在連線到伺服器

en: Connection attempt failed
zh: 嘗試連線失敗

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
zh: 以 "%s" 嘗試連線失敗, 試下一個 IP Address.

en: Connection attempt failed with "%s".
zh: 以 "%s" 嘗試連線失敗.

en: Connection attempt interrupted by user
zh: 被使用者中斷嘗試連線

en: Connection closed by server
zh: 由伺服器關閉連線

en: Connection established, initializing TLS...
zh: 連線已建立, 初始 TLS 加密...

en: Connection established, sending HTTP request
zh: 連線已建立, 正在傳送 HTTP 請求...

en: Connection established, waiting for welcome message...
zh: 連線已建立, 正等候歡迎訊息...

en: Connection not allowed by ruleset
zh: 規則集不允許連線

en: Connection with proxy established, performing handshake...
zh: Proxy 連線已建立, 正在處理交握...

en: Connection with server got closed prematurely.
zh: 與伺服器的連線過早關閉.

en: Connection with the test server failed.
zh: 與測試伺服器的連線失敗.

en: Convert keyfile
zh: 轉換金鑰檔案

en: Cop&y
zh: 複製(&Y)

en: Copy (%d) of %s
zh: 複製 (%d) - %s

en: Could not accept connection: %s
zh: 無法允許連線: %s

en: Could not connect to server: %s
zh: 無法連線到伺服器: %s

en: Could not convert command to server encoding
zh: 無法轉換指令成伺服器編碼

en: Could not convert private key
zh: 無法轉換私鑰

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
zh: 無法確認拖曳動作的目標.
    不是 Shell Extension 沒有正確安裝好就是您沒有拖曳檔案到 Explorer 視窗.

en: Could not establish connection to server
zh: 無法建立與伺服器的連線

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
zh: 無法找到 FileZilla 的資源檔, 關閉 FileZilla.
    您可以使用指令選項 '--datadir <custompath>' 或是設定 FZ_DATADIR 環境變數來指定 FileZilla 的資料目錄.

en: Could not generate custom login sequence.
zh: 無法產生自訂的登入程序.

en: Could not get reply from fzputtygen.
zh: 無法從 fzputtygen 取得回應.

en: Could not get temporary directory to download file into.
zh: 無法取得放置下載檔案用的暫存目錄.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
zh: 無法載入 "%s", 請確定檔案是否有效.
    在這次連線期間將會使用預設值, 且任何設定值的修改都不會永久保留.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
zh: 無法載入 "%s", 請確定檔案是否有效並且可存取.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
zh: 無法載入 "%s", 請確定檔案是否有效並且可存取.
    任何設定值的修改都不會永久保留.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
zh: 無法載入 "%s", 請確定檔案是否有效並且可存取.
    對帳台管理員的任何修改都不永久保留.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
zh: 無法載入 "%s", 請確定檔案是否有效並且可存取.
    佇列資料將不會儲存.

en: Could not load keyfile
zh: 無法載入金鑰檔案

en: Could not load private key
zh: 無法載入私鑰

en: Could not parse server address:
zh: 無法解析伺服器位址:

en: Could not read from socket: %s
zh: 無法從 Socket 讀取: %s

en: Could not seek to offset %s within file
zh: 無法在檔案中尋找到偏移量 %s

en: Could not seek to the end of the file
zh: 無法找尋到檔案結尾

en: Could not send command to fzputtygen.
zh: 無法傳送指令給 fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
zh: 無法產生 I/O 執行緒

en: Could not start proxy handshake: %s
zh: 無法啟動 Proxy 交握: %s

en: Could not start transfer
zh: 無法啟動傳輸

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
zh: 無法寫入 "%s", 對站台管理員的任何變更都可能無法儲存: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
zh: 無法寫入 "%s", 佇列無法儲存.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
zh: 無法寫入 "%s", 佇列無法儲存.
    %s

en: Could not write "%s": %s
zh: 無法寫入 "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
zh: 無法寫入金鑰檔案: %s

en: Could not write to local file
zh: 無法寫入本地檔案

en: Could not write to socket: %s
zh: 無法寫入 Socket: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
zh: 立即弄當 FileZilla. 只用於檢測例外處理機制

en: Create a new subdirectory in the current directory
zh: 在現行目錄下建立子新的目錄

en: Creating directory
zh: 新增目錄中

en: Creating directory '%s'...
zh: 新增目錄 '%s'...

en: Critical error
zh: 嚴重錯誤

en: Current transfer type is set to ASCII.
zh: 目前的傳輸型態已設定為文字型態.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
zh: 目前的傳輸型態已設定為自動偵測.

en: Current transfer type is set to binary.
zh: 目前的傳輸型態已設定為二進位型態.

en: Cus&tom
zh: 自訂(&T)

en: Custom filter set
zh: 自訂篩選集

en: Custom server
zh: 自訂伺服器

en: D&ata type
zh: 資料型態(&A)

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
zh: 使用 SI 式符號的十進制字首 (即 1 KB = 1000 bytes) (&E)

en: D&efault
zh: 預設(&E)

en: D&isable all
zh: 全部關閉(&I)

en: DOS-like with virtual paths
zh: DOS 類型包含虛擬路徑

en: Dangerous filetype
zh: 可能會造成危險的檔案型態

en: Data socket closed too early.
zh: Data Socket 過早關閉.

en: Date formatting
zh: 日期格式

en: Date/time format
zh: 日期/時間格式

en: Date/time unknown
zh: 未知日期/時間

en: Debugging settings
zh: 偵錯設定

en: Default &local directory:
zh: 預設本地目錄(&L):

en: Default (Autodetect)
zh: 預設(自動偵測)

en: Default editor not properly quoted.
zh: 未正確引用預設的編輯器.

en: Default file exists action
zh: 預設檔案存在動作

en: Default r&emote directory:
zh: 預設遠端目錄(&E):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
zh: 無法解析預設的遠端路徑. 請確定路徑有效並被所選的伺服器種類支援.

en: Default system language
zh: 系統預設語系

en: Default transfer mode:
zh: 預設傳輸模式:

en: Default transfer type:
zh: 預設傳輸形式:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
zh: 預設: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
zh: 登入嘗試失敗之間的延遲必須在 1 到 999 秒之間.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
zh: 因先前登入嘗試失敗而暫作延遲中...

en: Delete Site Manager entry
zh: 清除站台管理員欄位

en: Delete selected directory
zh: 刪除所選的目錄

en: Delete selected files and directories
zh: 刪除所選的檔案與目錄

en: Details for new key:
zh: 新金鑰的詳細內容:

en: Dire&ctories
zh: 目錄(&C)

en: Directory comparison
zh: 目錄比對

en: Directory comparison failed
zh: 目錄比對失敗

en: Directory comparison.
zh: 目錄比對.

en: Directory listing aborted by user
zh: 使用者中止目錄列表

en: Directory listing failed
zh: 目錄列表失敗

en: Directory listing filters
zh: 目錄列表篩選器

en: Directory listing successful
zh: 成功取得目錄列表

en: Disa&ble all
zh: 全部停用(&B)

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
zh: 如果您不再看見正確的目錄列表, 請再次停用此選項.

en: Disconnect from server
zh: 從伺服器離線

en: Disconnected from server
zh: 已從伺服器離線

en: Disconnected from server: %s
zh: 已從伺服器離線: %s

en: Disconnecting from previous server
zh: 從先前伺服器離線中

en: Disconnects from the currently visible server
zh: 從當前伺服器離線

en: Display about dialog
zh: 顯示 FileZilla 相關資訊

en: Do &nothing
zh: 什麼都不做(&N)

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
zh: 您想檢查測試版嗎? 除非您想測試新功能,
    否則還是繼續使用穩定版本會比較好.

en: Do you really want to close FileZilla?
zh: 您真的要關閉 FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
zh: 您真的要刪除所有站台管理員裡的欄位和傳輸佇列?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
zh: 您真的要刪除所有站台管理員裡的欄位?

en: Do you really want to delete selected entry?
zh: 您真的要刪除所選的欄位?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
zh: 您真的要刪除傳輸佇列?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
zh: 您真的要傳送 '%s' 到伺服器?

en: Don't use external IP address on &local connections.
zh: 不在本地端連線使用外部 IP Address (&L).

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
zh: 點檔案即是以 "." 開頭的檔案, 如 .htaccess

en: Download &limit:
zh: 下載限制(&L):

en: Download selected directory
zh: 下載所選的目錄

en: Download selected files and directories
zh: 下載所選的檔案與目錄

en: Downloading %s
zh: 正在下載 %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
zh: 尚未實作在不同 FileZilla 程式實體間的拖曳功能.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
zh: 尚未實作在不同伺服器間的拖曳功能.

en: Duplicate filter name
zh: 重複的篩選器名稱

en: E&nable all
zh: 全部啟用(&N)

en: E&xecute
zh: 執行(&X)

en: Each filter needs at least one condition.
zh: 每一個篩選器需要最少一個條件.

en: Edit filters
zh: 編輯篩選器

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
zh: 使用配置好的編輯器編輯檔案並上傳變更回伺服器.

en: Empty command
zh: 空的指令

en: Empty command.
zh: 空的指令.

en: Empty directory listing
zh: 空目錄列表

en: Empty directory.
zh: 空目錄.

en: Empty file extension.
zh: 空的副檔名.

en: Empty filter names are not allowed.
zh: 不允許空的篩選器名稱.

en: Empty name
zh: 空的名稱

en: Empty quoted string.
zh: 空的引用字串.

en: En&able all
zh: 全部啟用(&A)

en: Encryption details
zh: 加密細節

en: End comparison and change sorting order?
zh: 結束比對並變更排序?

en: Enter &custom command...
zh: 輸入自訂指令(&C)...

en: Enter command
zh: 輸入指令

en: Enter custom command
zh: 輸入自訂指令

en: Enter filter name
zh: 輸入篩選器名稱

en: Enter name for filterset
zh: 輸入篩選集的名稱

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
zh: 輸入伺服器的位址.
    要指定通訊協定, 請在主機名稱前方加入協定識別字串. 如果沒有指定任何通訊協定, 則會使用預設的通訊協定 (ftp://).
    您可以輸入完整的 URL 格式, 如 protocol://user:pass@host:port 這樣, 如此一來其它欄位的資料則會被此格式覆寫.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
zh: 輸入檔案 '%s' 的密碼.
    請記得轉換後的檔案將沒有密碼保護.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
zh: 輸入伺服器接收的連接埠
    預設 FTP 是用 21, 而 SFTP 是用 22.

en: Enter username and password
zh: 輸入使用者名稱與密碼

en: Error exporting settings
zh: 匯出設定錯誤

en: Error loading xml file
zh: 載入 XML 檔案錯誤

en: Error starting program
zh: 啟動程式錯誤

en: Error writing xml file
zh: 寫入 XML 檔案錯誤

en: Exe&cute
zh: 執行(&C)

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
zh: 執行檔未包含版本資訊, 無法檢查更新.

en: Explorer
zh: 檔案總管

en: Export &Queue
zh: 匯出佇列(&Q)

en: Export &Settings
zh: 匯出設定(&S)

en: F&ilter name:
zh: 篩選器名稱(&I):

en: FTP Engine not initialized, can't connect
zh: 未初始 FTP 引擎, 無法連線

en: FTP Keep-alive
zh: FTP 維持連線

en: FTP URL
zh: FTP 網址

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
zh: FTP 使用第二個連線來提供資料傳輸. 這些額外的連線可由兩種方法建立.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
zh: FTPES - 透過外顯式 TLS/SSL 的 FTP

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
zh: FTPS - 透過隱含式 TLS/SSL 的 FTP

en: Failed to change directory
zh: 無法變更目錄

en: Failed to change language
zh: 無法變更語系

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
zh: 無法檢查新版的 FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
zh: 無法複製或移動站台

en: Failed to create backup copy of xml file
zh: 無法建立 XML 檔案副本

en: Failed to create listen socket, aborting
zh: 無法建立 Listen Socket, 正在中止.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
zh: 無法以主動傳輸模式建立 socket

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
zh: 無法下載最新版的 FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
zh: 無法取得 '我的文件' 路徑

en: Failed to get desktop path
zh: 無法取得桌面路徑

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
zh: 無法取得 peer address 的控制用連線, 連線關閉.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
zh: 無法取得 peer address 的資料連線, 連線關閉.

en: Failed to initialize FTP engine
zh: 無法初始 FTP 引擎

en: Failed to initialize TLS.
zh: 無法初始 TLS 加密.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
zh: 無法載入面板選單, 是資源檔無效?

en: Failed to load private key: %s
zh: 無法載入私鑰: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
zh: 無法接續/寫入 "%s"

en: Failed to receive data
zh: 無法收到資料

en: Failed to retrieve directory listing
zh: 無法取得目錄列表

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
zh: 無法取得外部 IP Address. 正在中止.

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
zh: 無法取得外部 IP Address, 使用本地 IP Address

en: Failed to retrieve local ip address.
zh: 無法取得本地 IP Address.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
zh: 無法取得本地 IP Address. 正在中止.

en: Failed to retrieve the external IP address.
zh: 無法取得外部 IP Address.

en: Failed to send command.
zh: 無法傳送指令.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
zh: 無法設定語系為 %s (%s), 使用預設的系統語系.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
zh: 無法設定語系為 %s (%s), 使用預設的系統語系 (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
zh: 無法設定語系為 %s (%s), 使用預設的系統語系.

en: Failed to set language to %s, using default system language
zh: 無法設定語系為 %s, 使用預設的系統語系

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
zh: 無法設定語系為 %s, 使用預設的系統語系 (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
zh: 無法設定語系為 %s, 使用預設的系統語系.

en: Failed to validate settings
zh: 無法確認設定有效

en: Failed to write to file %s
zh: 無法寫入檔案 %s

en: Failed to write xml file
zh: 無法寫入 XML 檔案

en: Failed transfers
zh: 傳輸失敗

en: Fall back to active mode
zh: 回復成主動模式

en: Fil&e:
zh: 檔案(&E):

en: Fil&es
zh: 檔案(&E)

en: File does not contain any importable data.
zh: 檔案不包含任何可匯入的資料.

en: File editing
zh: 檔案編輯

en: File exists action
zh: 檔案存在動作

en: File has changed
zh: 檔案已改變

en: File transfer successful
zh: 檔案傳輸成功

en: File transfers still in progress.
zh: 仍在處理檔案傳輸.

en: File would transfer with ASCII data type.
zh: 檔案會以文字類資料型態傳輸.

en: File would transfer with binary data type.
zh: 檔案會以二進位資料型態傳輸.

en: FileZilla Error
zh: FileZilla 錯誤

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
zh: FileZilla 現在可以測試您的配置以確認是否都已配置正確.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
zh: FileZilla 不支援 HTTP 通訊協定

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
zh: FileZilla 正以服務台模式執行.
    在此模式下 '一般' 與 '帳號' 的登入型式都不能用.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
zh: 變更語系需要重新啟動 FileZilla.

en: Filelist status &bars
zh: 檔案列表狀態列(&B)

en: Filelists
zh: 檔案列表

en: Filename &filters...
zh: 檔名篩選器(&F)...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
zh: 目錄 %s 下無法建構檔名 %s

en: Filename invalid
zh: 檔名無效

en: Filename unchanged
zh: 檔名未改變

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
zh: 檔名不能包含以下任何字元: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
zh: 檔名不能包含以下任何字元: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
zh: 檔案正在編輯

en: Filesize
zh: 檔案大小

en: Filesize format
zh: 檔案大小格式

en: Filetype associations
zh: 檔案型態關聯

en: Filter &out all files that:
zh: 篩選出檔案關於(&O):

en: Filter applies to:
zh: 篩選器套用到:

en: Filter name already exists
zh: 篩選器名稱已經存在

en: Filter set already exists
zh: 篩選集名稱已經存在

en: Filter the directory listings
zh: 篩選目錄列表

en: Filter validation failed
zh: 篩選器確認失敗

en: Fingerprint (MD5):
zh: 數位指紋 (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
zh: 數位指紋 (SHA-1):

en: Fingerprint:
zh: 數位指紋:

en: Firewall and router configuration wizard
zh: 防火牆與路由器配置精靈

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
zh: 想知道更多關於這些選項的詳細資訊, 請執行網路配置精靈.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
zh: 為了穩定性您必須指定最少十個的連接埠範圍.

en: Force &UTF-8
zh: 強制使用 UTF-8 (&U)

en: Force showing &hidden files
zh: 強制顯示隱藏檔案(&H)

en: Force showing hidden files
zh: 強制顯示隱藏檔案

en: Format specifications:
zh: 格式指定:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
zh: 格式: 副檔名後接正確引用的指令和引數.

en: General SOCKS server failure
zh: 通用 SOCKS 伺服器失敗

en: Generic proxy
zh: 通用 Proxy

en: Get external IP address from the following URL:
zh: 從下列網址取得外部 IP Address:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
zh: 指定的篩選集名稱已經存在, 要複寫嗎?

en: Group permissions
zh: 群組權限

en: H&igh
zh: 高(&I)

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
zh: 最高可用連接埠必須在 1024 到 65535 之間.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
zh: 按住 Shift 鍵來同時切換兩邊的篩選器狀態.

en: Host key fingerprint:
zh: 主機金鑰指紋:

en: Host key mismatch
zh: 主機金鑰不吻合

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
zh: 主機以 '[' 起始, 卻沒有找到對應的結束括弧.

en: Host unreachable
zh: 連不上主機

en: Hours,
zh: 小時,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
zh: ISO 8601 (例: 15:47) (&S)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
zh: 如果這段時間內沒有傳送或是接收資料, 連線會關閉而 FileZilla 會嘗試重新連線.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
zh: 如果要回報錯誤, 請提供"詳述"等級的記錄.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
zh: 如果精靈最後的自動測試成功, 您卻無法到特定的伺服器, 該伺服器可能設置錯誤, 而您應嘗試使用主動模式. 您可以在站台管理員裡面設定各伺服器的傳輸模式.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
zh: 如果回復模式已啟用, 您可以連線到設定有誤, 拒絕選定傳輸模式的伺服器.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
zh: 若問題依舊持續, 請聯絡您的路由器或防火牆製造商以解決問題.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
zh: 若問題依舊持續, 請聯絡您的路由器製造商.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
zh: 如果使用"如果較新就覆寫"選項, 您的系統時間就得與伺服器同步. 如果時間有異 (如在不同的時區) 那請在站台管理員中指定時區偏移量.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
zh: 如果使用時間戳記式的比對, 那只要兩個檔案的時間戳記差異不超過門檻就視為相同.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
zh: 如果您變更了語系, 您應重新啟動 FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
zh: 如果您按了測試, FileZilla 將會連線到 probe.filezilla-project.org 做些簡單的測試.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
zh: 如果關閉 FileZilla, 您所做的變更將會遺失.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
zh: 如果您輸入錯誤的檔案類別, 那該類檔案在傳輸的過程中就可能會發生毀損.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
zh: 如果遇到了任何錯誤, 那您的設定即不正確.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
zh: 如果在取得目錄列表或傳輸檔案時有問題, 您可以嘗試切換到預設傳輸模式.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
zh: 若您在某台伺服器上持預遇到錯誤, 此伺服器本身或某台遠端路由器或是防火牆可能配置有誤. 在這情況下請切換為被動模式並請連絡伺服器管理者協助.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
zh: 如果您成功地執行完精靈且最後的測試有成功, 您應已正確設定您的防火牆或路由器.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
zh: 如果您有用防火牆, 請確定有允許 FileZilla 在指定的連接埠上連線.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
zh: 如果您有用路由器, 請確定所有 FileZlla 使用的連接埠都可轉送.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
zh: 若您的路由器一直改變 IP Address, 請聯絡您的路由器製造商.

en: Import data from older version
zh: 從舊版匯入資料

en: Import settings
zh: 設定匯入

en: Import successful
zh: 匯入成功

en: Improperly quoted association.
zh: 不正確引用的關聯.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
zh: 在主動模式下, FileZilla 必須聆聽一個連接埠以供資料傳輸. 您必須指定一個給 FileZilla 用的連接埠.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
zh: 假如您有路由器, 您要轉送所有可用的連接埠使得 FileZilla 不受您系統所選的連接埠影響.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
zh: 如果您較喜歡自動更新, 您可以在設定對話框內啟用自動更新檢查.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
zh: 為了要使用主動模式, FileZilla 需要知道您的外部 IP Address.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
zh: 在被動模式 (建議大部分使用者使用) 下, FileZilla 會對伺服器要求一個連接埠以供連線. 無須額外的設定.

en: Initializing TLS...
zh: 初始 TLS 加密中...

en: Interactive
zh: 交談式

en: Invalid Content-Length
zh: 無效的 Content-Length

en: Invalid HTTP Response
zh: 無效的 HTTP 回應

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
zh: 收到無效的字元序, 停用 UTF-8. 欲強制使用 UTF-8 請在站台管理員內選擇 UTF-8 選項.

en: Invalid chunk size
zh: 無效的區塊大小

en: Invalid data received
zh: 收到無效的資料

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
zh: 無效的主機, 在結尾括弧後只能接冒號和連接埠號碼.

en: Invalid input
zh: 無效的輸入

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
zh: 無效的連接埠. 連接埠應介於 1 到 65535 之間.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
zh: 指定了無效的協定. 有效的協定有: 
    ftp:// 給一般的 FTP 用,
    sftp:// 給 SSH 檔案傳輸用,
    ftps:// 給(隱含)跨 SSL 的 FTP 用, 以及
    ftpes:// 給(明示)跨 SSL 的 FTP 用.

en: Invalid response code
zh: 無效的回應碼

en: Invalid site path
zh: 無效的站台路徑

en: Invalid size in condition
zh: 無效的檔案篩選大小

en: Invalid username given.
zh: 無效的使用者名稱.

en: Keep directories on top
zh: 保持目錄在最上方

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
zh: 請牢記同樣地並非所有伺服器都支援這個功能, 當您啟用該功能時, 伺服器也可能會回傳不正確的列表. 雖然 FileZilla 會先執行一些測試看看是否伺服器支援這個功能, 但這些測試也可能會失敗.

en: Key exchange
zh: 金鑰交換

en: L&owest
zh: 最低(&O)

en: Language changed
zh: 語系已變更

en: Limit for concurrent &downloads:
zh: 並行下載限制(&D):

en: Limit for concurrent &uploads:
zh: 並行上傳限制(&U):

en: Limit local ports
zh: 限制本地連接埠

en: Line length exceeded
zh: 超過單行長度

en: Listen socket closed
zh: Listen Socket 關閉

en: Listing:
zh: 列表:

en: Lo&west available port:
zh: 最低可用連接埠(&W):

en: Local file
zh: 本地檔案

en: Local file is a directory instead of a regular file.
zh: 本地檔案是個目錄而非尋常的檔案.

en: Local filters:
zh: 本地篩選器:

en: Local site:
zh: 本地站台:

en: Locality:
zh: 城市名:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
zh: 登入資料包含非 ASCII 字元且伺服器可能不認得 UTF-8. 因為使用 Proxy, 所以無法回復成本地字集.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
zh: 登入資料包含非 ASCII 字元且伺服器可能不認得 UTF-8. 嘗試使用本地字集.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
zh: 登入程序已完全執行, 但仍未登入. 正在中止.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
zh: 最低的可用連接埠介於 1024 到 65535 之間.

en: Malformed chunk data: %s
zh: 格式有誤的區塊資料: %s

en: Malformed header: %s
zh: 格式有誤的標頭: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
zh: 格式有誤的回應, 伺服器未傳送正確的換行格式

en: Manual transfer
zh: 手動傳輸

en: Maximum simultaneous &transfers:
zh: 最大同時傳輸數目(&T):

en: Move &down
zh: 下移(&D)

en: Move &up
zh: 上移(&U)

note: #-#-#-#-#  416 (pinot 0.89)  #-#-#-#-# Spawn new threads
en: My Documents
zh: 我的文件

en: My Sites
zh: 我的站台

en: Name already exists
zh: 名稱已存在

en: Need to enter filter name
zh: 需要輸入篩選器名稱

en: Need to specify a character encoding
zh: 需要指定字元編碼

en: Network unreachable
zh: 連不上網路

en: New &Folder
zh: 新增資料夾(&F)

en: New site
zh: 新站台

en: No category to export selected
zh: 沒有選定要匯出的分類目錄

en: No command given, aborting.
zh: 沒有給定指令, 正在中止.

en: No external IP address set, trying default.
zh: 沒有外部 IP Address, 嘗試使用預設值.

en: No files are currently being edited.
zh: 未有正在編輯的檔案.

en: No filter name given
zh: 沒有給定篩選器的名稱

en: No host given, please enter a host.
zh: 未填入主機, 請輸入主機名稱.

en: No images available
zh: 沒有可用的圖示

en: No more files in the queue!
zh: 佇列裡不再有檔案!

en: No name for the filterset given.
zh: 沒有給定篩選集的名稱.

en: No sites available
zh: 沒有可用的站台

en: No supported SOCKS5 auth method
zh: 沒有支援的 SOCKS5 認證方法

en: No username given.
zh: 沒有給定使用者名稱

en: None of the following
zh: 以下皆否

en: None selected yet
zh: 尚未選取

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
zh: 並非所有東西皆可要求檢視/編輯.

en: Not connected to any server
zh: 未連線到任何伺服器

en: Not connected to any server.
zh: 未連線到任何伺服器.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
zh: 請注意這個功能只在使用 FTP 協定時才支援.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
zh: 注意: 這只能在純粹, 未加密的 FTP 連線下運作.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
zh: 注意: 使用通用 Proxy 會強制在 FTP 連線使用被動模式.

en: Number of decimal places:
zh: 小數位數:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
zh: 重試次數 (介於 0 到 99 之間)

en: O&pen file
zh: 開啟檔案(&P)

en: O&verwrite
zh: 覆寫(&V)

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
zh: 在接下來的幾個頁面裡將要設定所選的傳輸模式以及回復模式 (如果有啟用).

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
zh: 只有您使用的 FileZilla 和作業系統版本資訊會傳到伺服器上.

en: Open the Site Manager
zh: 開啟站台管理員

en: Open the file.
zh: 開啟檔案.

en: Open the settings dialog of FileZilla
zh: 開啟 FileZilla 設定對話框

en: Opened as:
zh: 開啟為:

en: Opening failed
zh: 開啟失敗

en: Opens the Site Manager
zh: 開啟站台管理員

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
zh: 開啟目錄列表篩選器對話框. 按右鍵切換篩選器.

en: Operating system problem detected
zh: 偵測到作業系統問題

en: Ov&erwrite if source newer
zh: 如果來源檔案較新就覆寫(&E)

en: Over&write if source newer
zh: 如果來源檔案較新就覆寫(&W)

en: Overwrite &if source newer
zh: 如果來源檔案較新就覆寫(&I)

en: Overwrite if different size
zh: 如果大小不同就覆寫(&E)

en: Overwrite if different size or source newer
zh: 如果大小不同或來源檔案較新就覆寫(&E)

en: Owner / Group
zh: 擁有人 / 群組

en: Owner permissions
zh: 擁有人權限

en: P&roxy host:
zh: Proxy 主機 (&R):

en: PORT command tainted by router or firewall.
zh: PORT 指令已被路由器或防火牆影響.

en: Pa&ssive (recommended)
zh: 被動模式(推薦)(&S)

en: Parameter not a valid URL
zh: 參數不是有效的網址

en: Passive (recommended)
zh: 被動模式(推薦)

en: Passive mode
zh: 被動模式

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
zh: 被動模式已設定為預設傳輸模式.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
zh: 目錄 %s 下無法建構子目錄路徑 %s

en: Pending removal
zh: 等待移除

en: Permission
zh: 權限

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
zh: 請到 http://filezilla-project.org 檢查最近版本的 FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
zh: 請檢查 http://filezilla-project.org/probe.php 有在運作並請再次仔細地檢查您的設定.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
zh: 請檢查您系統的套件管理程式來更新套件, 或是拜訪 http://filezilla-project.org 下載 FileZilla 的原始碼.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
zh: 請配置防火牆或路由器讓 FileZilla 可以建立任意連接埠的向外連線.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
zh: 請在您的路由器上關閉類似 "DMZ mode" 或是 "game mode" 之類的設定.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
zh: 請確定您有穩定的網路且檢查 http://filezilla-project.org/probe.php 有在運作.

en: Please enter a custom date format.
zh: 請輸入自訂的日期格式.

en: Please enter a custom time format.
zh: 請輸入自訂的時間格式.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
zh: 請輸入大於等於 0 KB/s 的下載速限.

en: Please enter a name for the new filter.
zh: 請輸入新篩選器的名稱.

en: Please enter a new name for the copied filter.
zh: 請輸入欲複製篩選器的新名稱.

en: Please enter a new name for the filter.
zh: 請輸入篩選器的新名稱.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
zh: 請輸入 0 到 10 之間的整數做為並行下載數目.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
zh: 請輸入 0 到 10 之間的整數做為並行上傳數目.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
zh: 請輸入 0 到 10 之間的整數做為並行傳輸數目.

en: Please enter a password for this server:
zh: 請輸入此伺服器的密碼:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
zh: 請輸入要執行的路徑與執行檔.
    就像 MS Windows 下的 c:\somePath\file.exe 或是 Unix 下的 /somePath/file 這樣.
    您也可以指定一些程式參數.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
zh: 請輸入 5 到 9999 秒之間的逾時時間, 或是輸入 0 停用逾時時間.

en: Please enter a unique name for this filter set
zh: 請輸入這篩選集的唯一名稱:

en: Please enter a username for this server:
zh: 請輸入此伺服器的使用者名稱:

en: Please enter a valid portrange.
zh: 請輸入有效的連接埠範圍.

en: Please enter an URL where to get your external address from
zh: 請輸入可以取得外部 IP Address 的網址.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
zh: 請輸入最少 7 日的更新間隔:

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
zh: 請輸入大於等於 0 KB/s 的上傳速限

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
zh: 請直接輸入 FTP 指令.
    使用直接的 FTP 指令會清除目錄快取.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
zh: 請輸入欲建立的目錄名稱:

en: Please enter username and password for this server:
zh: 請輸入此伺服器的使用者名稱與密碼:

en: Please enter your external IP address
zh: 請輸入您的外部 IP Address

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
zh: 請在此精靈的主動模式頁面下輸入您的外部 IP Address. 若您使用動態 IP 或是您不知道您的外部 IP Address, 請使用外部解析器這選項.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
zh: 錯誤的配置會阻礙 FTP 連線成功, 所以請仔細地跟著指令操作.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
zh: 請確認已允許 FileZilla 建立對外連線以及確認您已正確鍵入位址解析器的 IP Address.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
zh: 請確認要求的語系地域 (Locale) 有安裝進您的系統裡.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
zh: 請確認您正執行最新版的 FileZilla. 請拜訪 http://filezilla-project.org 以獲得更詳細的資訊.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
zh: 請確認您的路由器已採用最新的韌體. 此外, 您的伺服器也得設定正確. 您必須手動設定轉送連接埠 (port forwarding). 別在 'DMZ mode' 或 'game mode' 下執行您的伺服器.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
zh: 請留意因為 FileZilla 不會影響伺服器選擇連接埠, 所以伺服器可能會選擇一個您的防火牆認為是只有特洛依木馬或是其他惡意軟體所使用的連接埠. 這可能會引發錯誤的警告, 但您可以放心地略過.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
zh: 請留意上傳時保留時間戳記的功能只能在支援 MFMT 指令的 FTP, FTPS, FTPES 等伺服器上運作.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
zh: 請留意若您重新連線過於頻繁或是在太短的時間間隔內, 部份伺服器可能會擋掉您.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
zh: 請參閱 http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting 以獲得更多資訊

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
zh: 在修改網路環境後, 或是假如先前正確運作的伺服器突然發生問題時, 請您應再次執行精靈.

en: Please select the categories you would like to import.
zh: 請選擇您想要匯入的分類目錄.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
zh: 請選擇您想要的預設傳輸模式.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
zh: 請為目錄 "%s" 選擇新的屬性.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
zh: 請為檔案 "%s" 選擇新的屬性.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
zh: 請為選取的目錄選擇新的屬性.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
zh: 請為選擇選取的檔案與目錄的新屬性.

en: Please select the new attributes for the selected files.
zh: 請為選擇選取的檔案的新屬性.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
zh: 請升級您的防火牆並確認您的路由器已採用最新的韌體. 此外您的伺服器也得設定正確才行. 您必須手動設定連接埠轉送 (port forwarding). 別在 "DMZ mode" 或 "game mode" 下執行您的路由器. 得停用像是協定檢查或是特定協定修正之類的東西

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
zh: 請拜訪 http://filezilla-project.org 以獲得更多關於 FileZilla 的資訊.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
zh: 請到 http://filezilla-project.org 下載最近的版本.

en: Predefined Sites
zh: 預先定義的站台

en: Preserving file timestamps
zh: 保留檔案時間戳記

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
zh: 初次連線與資料連線的憑證未相符.

en: Prioritize directories (default)
zh: 目錄優先(預設)

en: Privacy policy:
zh: 隱私權政策:

en: Private &keys:
zh: 私鑰(&K):

en: Pro&xy password:
zh: Proxy 密碼(&X):

en: Process &Queue
zh: 處理佇列(&Q)

en: Proxy &port:
zh: Proxy 連接埠 (&P):

en: Proxy &user:
zh: Proxy 使用者 (&U):

en: Proxy authentication failed
zh: Proxy 認證失敗

en: Proxy handshake failed: %s
zh: Proxy 交握失敗: %s

en: Proxy reply: %s
zh: Proxy 回應: %s

en: Proxy request failed: %s
zh: Proxy 請求失敗: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
zh: Proxy 請求失敗: CONNECT 的回應裡有未知的位址型態

en: Proxy set but proxy host or port invalid
zh: 已設定 Proxy, 但 Proxy 主機或是連接埠的設定無效

en: Public Key Authentication
zh: 公開金鑰認證

en: Public key algorithm:
zh: 公開金鑰演算法:

en: Public permissions
zh: 公開權限

en: Queue has been fully processed
zh: 佇列已處理完成

en: Queue: %s%d %c
zh: 佇列: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
zh: 佇列: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
zh: 佇列: %s%d bytes

en: Queue: empty
zh: 佇列: 空

en: Queued files
zh: 等候的檔案

en: R&eboot system
zh: 重新啟動系統(&E)

en: R&emote directory tree
zh: 遠端樹狀目錄(&E)

en: Raw FTP command
zh: 直接的 FTP 指令

en: Re&ad
zh: 讀取(&A)

en: Rea&d
zh: 讀取(&D)

en: Read-only
zh: 唯讀

en: Really cancel current operation?
zh: 真的要取消當前的操作?

en: Really delete all selected files and/or directories?
zh: 真的要刪除所有選擇的檔案/目錄?

en: Reason
zh: 原因

en: Reboot now
zh: 立即重開機

en: Rec&urse into subdirectories
zh: 包含子目錄(&U)

en: Received data tainted
zh: 收到的資料遭受影響.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
zh: 連線到伺服器時無法清除重新連線資訊.
    如果您要繼續, 您的連線將會斷線.

en: Reconnection settings
zh: 重新連線設定

en: Reconnects to the last used server
zh: 重新連線到先前的伺服器

en: Redirection to invalid address
zh: 重導至無效的位址

en: Refresh the file and folder lists
zh: 重新整理檔案與資料夾列表

en: Remote certificate not trusted.
zh: 遠端憑證尚未信任.

en: Remote file
zh: 遠端檔案

en: Remote filters:
zh: 遠端篩選器:

en: Remote path
zh: 遠端路徑

en: Remote path could not be parsed.
zh: 遠端路徑無法解析.

en: Remote path:
zh: 遠端路徑:

en: Remote site:
zh: 遠端站台:

en: Remove &all
zh: 全部移除(&A)

en: Remove &selected
zh: 移除所選項目(&S)

en: Rena&me
zh: 更名(&M)

en: Rename selected directory
zh: 更改所選的目錄名稱

en: Rename selected files and directories
zh: 更改所選的檔案和目錄名稱

en: Renaming '%s' to '%s'
zh: '%s' 更名為 '%s'

en: Res&ume
zh: 續傳(&U)

en: Reset and requeue selected files
zh: 重設與重排所選的檔案

en: Resolving address of %s
zh: 正在解析 %s 的 IP Address

en: Resolving hostname
zh: 正在解析主機名稱

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
zh: 如果伺服器使用和客戶端不同的換行格式時, 續傳文字檔案可能會造成問題.

en: Retrieving directory listing...
zh: 正在取得目錄列表...

en: Retrieving external IP address from %s
zh: 正從 %s 取得外部 IP Address

en: S&how files currently being edited...
zh: 顯示正被編輯的檔案(&H)...

en: S&hutdown system
zh: 系統關機(&H)

en: Save settings?
zh: 儲存設定?

en: Scanning for files to add to queue
zh: 正在掃描欲加入佇列的檔案

en: Scanning for files to upload
zh: 正在掃描欲上傳的檔案

en: Security information
zh: 安全資訊

en: Sele&ct server
zh: 選擇伺服器(&C)

en: Select &page:
zh: 選擇頁面(&P):

en: Select Entry:
zh: 選擇欄位:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
zh: 請選擇如果欲傳輸的目標檔案已存在時的預設處理動作.

en: Select default editor
zh: 選擇預設編輯器

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
zh: 請選擇如果目標檔案已存在時的預設處理動作. 該選擇只在目前的連線有效.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
zh: 選擇目前在佇列內選取檔案的預設存在動作.

en: Select download location for package
zh: 選擇套件的下載位置

en: Select file containing private key
zh: 選擇包含私鑰的檔案

en: Select file for exported settings
zh: 選擇用以匯出設定的檔案

en: Select file to import settings from
zh: 選擇用以匯入設定的檔案

en: Select filename for converted keyfile
zh: 選擇轉換後金鑰檔案名稱

en: Select target filename
zh: 選擇目標檔案名稱

en: Select the categories to export:
zh: 選擇要匯出的分類目錄:

en: Select the private data you would like to delete.
zh: 請選擇您要刪除的私人資料.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
zh[0]: 選取 %d 個目錄.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
zh[0]: 選取 %d 個檔案. 總共大小: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
zh[0]: 選取 %d 個檔案. 總共大小: 至少 %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
zh: 選取 %s與 %s. 總共大小: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
zh: 選取 %s與 %s. 總共大小: 至少 %s

en: Selected editor does not exist
zh: 所選的編輯器不存在

en: Selected file already being edited
zh: 已在編輯所選的檔案.

en: Selected file already opened.
zh: 已開啟所選的檔案.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
zh: 所選的檔案無法開啟.
    未設定預設編輯器或是檔案型態關聯遺失不正確.

en: Selected file is already loaded
zh: 已載入所選的檔案

en: Selected file still being edited
zh: 所選的檔案已被編輯.

en: Selected filter only works for local files.
zh: 所選的篩選器只能處理本地檔案.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
zh: 所選的連接埠通常是使用於其它協定.

en: Send FTP &keep-alive commands
zh: 送出 FTP 維持連線指令(&K)

en: Send custom command to the server otherwise not available
zh: 送出自訂的命令到伺服器否則就不可用

en: Sending keep-alive command
zh: 送出維持連線指令

en: Serial number:
zh: 憑證序號:

en: Server / Local file
zh: 伺服器 / 本地檔案

en: Server did not properly shut down TLS connection
zh: 伺服器未正確結束 TLS 連線

en: Server does not support resume of files > %d GB.
zh: 伺服器不支援大於 %d GB 的檔案續傳.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
zh: 伺服器不支援大於 %d GB 的檔案續傳. 自從檔案大小吻合後即停止傳輸.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
zh: 伺服器不支援大於 2GB 的檔案續傳.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
zh: 伺服器不支援大於 4GB 的檔案續傳.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
zh: 伺服器可能不支援大於 %d GB 的檔案續傳. 自從檔案大小吻合後即停止傳輸.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
zh: 伺服器可能需要帳號 (Account). 請嘗試用站台管理員指定帳號

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
zh: 伺服器傳送了額外的登入提示. 您需要使用交談式登入型態.

en: Server sent invalid reply.
zh: 伺服器送出了無效的回應.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
zh: 伺服器以無法路由的 IP Address 送出了被動式回應. 被動模式失敗.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
zh: 伺服器以無法路由的 IP Address 送出了被動式回應. 改為使用伺服器 IP Address.

en: Server to client MAC:
zh: 伺服器對客戶 MAC:

en: Server to client cipher:
zh: 伺服器對客戶 Cipher:

en: Server&type:
zh: 伺服器種類(&T):

en: Session details
zh: 連線細節

en: Set &Priority
zh: 設定優先權(&P)

en: Set permissions of '%s' to '%s'
zh: 修改 '%s' 權限為 '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
zh: 呼叫 SetSocketBufferSize 時未有 socket

en: Show &raw directory listing
zh: 顯示原始目錄列表(&R)

en: Show both directory trees and continue comparing?
zh: 顯示兩端的樹狀目錄然後並進行比對?

en: Shows this help dialog
zh: 顯示此說明

en: Shutdown now
zh: 立即關機

en: Site &Manager entries
zh: 站台管理員欄位(&M)

en: Site Manager
zh: 站台管理員

en: Site Manager already open
zh: 已開啟站台管理員

en: Site does not exist.
zh: 站台不存在.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
zh: 站台路徑必須以 0 或 1 開始.

en: Size formatting
zh: 大小格式

en: Size unknown
zh: 未知大小

en: Sk&ip
zh: 略過(&I)

en: Skipping download of %s
zh: 略過 %s 的下載

en: Skipping upload of %s
zh: 略過 %s 的上傳

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
zh: 部分檔案依然被編輯或是需要上傳.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
zh: 一些位於路由器後方而配置錯誤的遠端伺服器也許會回應它們自己的本地 IP Address.

en: Sort directories inline
zh: 一併排序目錄

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
zh: 比對目錄時不能變更目錄排序.

en: Sorting &mode:
zh: 排序模式(&M):

en: Source and path of the drop operation are identical
zh: 來源和拖曳的路徑相同

en: Source and target file may not be the same
zh: 來源和目標檔案不能相同

en: Source and target of the drop operation are identical
zh: 拖曳功能的來源和目標位置相同

en: Source file:
zh: 來源檔案:

en: Speed limits
zh: 速度限制

en: Start transfer &immediately
zh: 立即啟動傳輸

en: Start with opened Site Manager
zh: 啟動時開啟站台管理員

en: Starting download of %s
zh: 開始 %s 的下載

en: Starting upload of %s
zh: 開始 %s 的上傳

en: Stop and remove &all
zh: 停止且全部移除(&A)

en: Subject of certificate
zh: 憑證主體

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
zh: 若是這個問題即使在最新版的 FileZilla 上也一直持續存在, 煩請您回報錯誤.

en: Successful transfers
zh: 傳輸成功

en: Summary of test results:
zh: 測試結果摘要:

en: Syntax error
zh: 語法錯誤

en: Syntax error in command line
zh: 命令列模式的語法錯誤

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
zh: TLS/SSL 加密連線已建立, 正等候歡迎訊息...

en: TLS/SSL connection established.
zh: TLS/SSL 加密連線已建立.

en: TTL expired
zh: TTL 逾期

en: Target file:
zh: 目的檔案:

en: Target filename already exists, really continue?
zh: 目標檔名已經存在, 確定要繼續?

en: Test results
zh: 測試結果

en: Testing resume capabilities of server
zh: 測試伺服器的續傳相容性

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
zh: 另一個 FileZilla 3 程式已啟動站台管理員.
    您確定還要繼續嗎? 目前對站台管理員所做的變更都不會儲存.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
zh: 另一個 FileZilla 3 程式已啟動站台管理員.
    請將其關閉, 否則資料都不會被刪除.

en: The address you entered was: %s
zh: 您輸入的 IP Address 是: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
zh: 此連線已加密. 請按圖示了解細節.

en: The custom login sequence cannot be empty.
zh: 自訂的登入程序不能是空的.

en: The entered filter name already exists.
zh: 輸入的篩選器名稱已經存在.

en: The extension '%s' does already exist in the list
zh: 副檔名 '%s' 已存在於列表裡

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
zh: 檔案 %s 已存在.
    請輸入新的名稱:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
zh: 檔案 '%s' 無法載入或是不包含私鑰.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
zh: 無法開啟檔案 '%s':
    您的系統裡沒有程式關聯到這個檔案型態.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
zh: 無法開啟檔案 '%s':
    關聯到的指令失敗

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
zh: 檔案 '%s' 沒有使用 FileZilla 支援的格式.
    該檔案也有使用密碼保護. FileZilla 尚未支援有密碼保護的金鑰檔案.
    您想將其轉換成有支援且無保護的格式嗎?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
zh: 檔案 '%s' 沒有使用 FileZilla 支援的格式.
    您想將其轉換成支援的格式?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
zh: 檔案 '%s' 有使用密碼保護. FileZilla 尚未支援有密碼保護的金鑰檔案.
    您想將其轉換成無保護的格式嗎?

en: The file selected as default editor does not exist.
zh: 選為預設編輯器的檔案不存在.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
zh: 您選定的檔案包含了舊版 FileZilla 站台管理員資料.
    由於儲存格式上的不同, 只有主機位址, 連接埠, 使用者名稱與密碼能匯入.
    要繼續匯入嗎?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
zh: 不能隱藏或移動檔名欄位.

en: The filename column cannot be hidden.
zh: 不能隱藏檔名欄位.

en: The following files are currently being edited:
zh: 正在編輯以下檔案:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
zh: 偵錯等級愈高, 訊息記錄中會顯示的資訊愈多. 顯示偵錯資訊對效能會有負面的影響.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
zh: 最低可用連接埠必須小於或等於最高可用連接埠.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
zh: 已經下載了最近的版本. 請按 Finish 來關閉 FileZilla 啟動安裝程式.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
zh: 已經下載了最近的版本. 請以安裝目前版本的方式安裝.

en: The selected categories have been imported.
zh: 已匯入選定的分類目錄.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
zh: 選定的檔案可匯入以下分類目錄:

en: The selected file is already being edited:
zh: 已在編輯所選的檔案:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
zh: 所選的檔案仍舊被其它程式開啟, 請關閉它.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
zh: 所選的檔案會直接執行.
    這可能會危害到您的系統.
    確定要繼續?

en: The server sent an unrecognized reply.
zh: 伺服器送出了未認可的回應.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
zh: 此伺服器於檔案名稱使用以下的字集編碼:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
zh: 這個伺服器的憑證不明. 請留心測試憑證以確保伺服器可以信任.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
zh: 此伺服器的主機金鑰未與快取內的資料相符. 不是該機器管理者更換了主機金鑰, 就是其他台電腦偽裝成此伺服器.
    如果這不是預期的改變, 請聯絡機器管理者.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
zh: 此伺服器的主機金鑰沒有快取在登錄內. 您無法保證這台機器是您想的那台.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
zh: 已匯入設定. 您得重新啟動 FileZilla 才能使用新設定.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
zh: 除非您按下 Cancel, 否則系統很快就會重開機.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
zh: 除非您按下 Cancel, 否則系統很快就會關機.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
zh: 目標檔案已存在.
    請選擇動作.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
zh: 測試未成功. 您真的要儲存設定嗎?

en: This filter set cannot be removed.
zh: 此篩選集無法移除.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
zh: 這只當您不在路由器後方時才能運作, 不然系統可能只回傳您的內部 IP Address.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
zh: 這個精靈將會幫助您正確地配置您的任何路由器與防火牆並且測試您的組態.

en: Time formatting
zh: 時間格式

en: Time&out in seconds:
zh: 多少秒內逾時:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
zh: 時區偏移量: 伺服器: %d 秒. 本地端: %d 秒. 相差: %d 秒.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
zh: 兩端的檔案列表必須排列整齊才能進行目錄比對.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
zh: 兩端的樹狀目錄必須同時顯示或隱藏才能執行此動作.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
zh: 要支援公開金鑰認證, FileZilla 必須知道欲使用的私鑰.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
zh: 切換目錄比對. 按右鍵能變更比對模式.
    
    顏色:
    黃: 檔案只存在於一側
    綠: 檔案較另一側未標記的檔案來得新
    紅: 檔案大小不同

en: Toggles processing of the transfer queue
zh: 切換處理傳輸佇列

en: Toggles the display of the local directory tree
zh: 切換顯示本地樹狀目錄

en: Toggles the display of the message log
zh: 切換顯示訊息記錄

en: Toggles the display of the remote directory tree
zh: 切換顯示遠端樹狀目錄

en: Toggles the display of the transfer queue
zh: 切換顯示傳輸佇列

en: Too long header line
zh: 過長的 header line

en: Too many redirects
zh: 過多的重導

en: Trace:
zh: 歷程:

en: Transfer &direction
zh: 傳輸方向(&D)

en: Transfer &type
zh: 傳輸型態(&T)

en: Transfer Mode
zh: 傳輸模式

en: Transfer aborted by user
zh: 傳輸被使用者中止

en: Transfer connection interrupted: %s
zh: 傳輸連線中斷: %s

en: Transfer settings
zh: 傳輸設定

en: Transferred data got tainted.
zh: 傳輸的資料遭受影響.

en: Treat files &without extension as ASCII file
zh: 將無副檔名的檔案視作文字檔案(&W)

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
zh: 將以下的檔案類別視作文字檔案(&F):

en: Trust changed Hostkey:
zh: 信任已改變的主機金鑰:

en: Trust new Hostkey:
zh: 信任新的主機金鑰:

en: Trust the new key and carry on connecting?
zh: 要信任新的金鑰並且繼續連線?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
zh: 要信任這個憑證並且繼續連線?

en: Trust this host and carry on connecting?
zh: 要信任這台主機並且繼續連線?

en: Type of FTP Proxy:
zh: FTP Proxy 型態:

en: Type of generic proxy:
zh: 通用 Proxy 型態:

en: U&pload
zh: 上傳(&P)

en: U&pload limit:
zh: 上傳限制(&P)

en: U&se filetype associations if available
zh: 允許的話使用檔案型態關聯(&S)

en: U&se system defaults
zh: 使用系統預設值(&S)

en: USER@&HOST
zh: USER@HOST (&H)

en: Unassigned error code %d
zh: 未指定的錯誤碼 %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
zh: 未知的 FTP Proxy 型態, 無法產生登入程序.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
zh: 未知的 SOCKS 協定版本: %d

en: Unknown certificate
zh: 未知的憑證

en: Unknown host key
zh: 未知的主機金鑰

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
zh: 未知的 SOCKS 使用者名稱/密碼認證子協議版本: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
zh: 除非這些問題解決了, 否則 FTP 主動模式不會運作並且會轉為使用被動模式.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
zh: 除非這個問題解決了, 否則 FTP 主動模式不會運作並且會轉為使用被動模式.

en: Unsupported redirect
zh: 未支援的重導

en: Up&load and unedit
zh: 上傳與反編輯(&L)

en: Update Check
zh: 更新檢查

en: Update wizard
zh: 更新精靈

en: Upload selected directory
zh: 下載選取的目錄

en: Upload selected files and directories
zh: 上傳選取的檔案與目錄

en: Upload this file back to the server?
zh: 上傳檔案回伺服器?

en: Upload this file to the server?
zh: 上傳該檔案到伺服器?

en: Uploading and pending removal
zh: 上傳與等待移除

en: Uploading and unediting
zh: 上傳與反編輯

en: Uploads
zh: 上傳

en: Use &custom charset
zh: 使用自訂字碼集(&C)

en: Use &default
zh: 使用預設值(&D)

en: Use d&efault
zh: 使用預設值(&E)

en: Use server currently connected to
zh: 使用目前已連線的伺服器

en: Use server from site manager
zh: 使用站台管理員裡的伺服器

en: Use system &defaults
zh: 使用系統預設值(&D)

en: Use the following IP address:
zh: 使用以下的 IP Address:

en: Use the following port range:
zh: 使用以下的連接埠範圍:

en: Use the server's external IP address instead
zh: 改為使用伺服器的外部 IP Address

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
zh: 當您位在路由器後方並且有個靜態外部 IP Address 時才用.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
zh: 如果您的是浮動 IP 才用這選項. FileZilla 會在您使用主動模式時於每個連線的第一回連到上述伺服器.

en: Username cannot be a series of spaces
zh: 使用者名稱不能是一串空白

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
zh: 如果伺服器支援就使用 UTF-8, 否則就使用本地字碼集.

en: Using proxy %s
zh: 使用 Proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
zh: 使用錯誤的字碼集會導致檔名無法正確顯示.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
zh: 使用這個精靈您可以檢查 FileZilla 可用的更新.

en: Valid from:
zh: 有效從:

en: Valid to:
zh: 有效至:

en: Verbose log messages from wxWidgets
zh: wxWidgiets 的詳細訊息記錄

en: Verifying certificate...
zh: 驗證憑證中...

en: Very high
zh: 非常高

en: View hidden option set, but unsupported by server
zh: 已經設定了顯示隱藏的選項, 但是伺服器端並未支援

en: Visible columns
zh: 可視欄位

en: W&rite
zh: 寫入(&R)

en: Waiting for browsing connection
zh: 等待瀏覽連線

en: Waiting for password
zh: 等待密碼

en: Waiting for transfer to be cancelled
zh: 等待傳輸到取消

en: Waiting to retry...
zh: 等待重試中...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
zh: 警告!
    
    Windows 上的一個錯誤導至 FileZilla 的問題.
    
    這個錯誤發生在您使用
    - Windows Server 2003 或 XP 64
    - 啟用 Windows 防火牆
    - 啟用應用程式層閘道服務時
    請見 http://support.microsoft.com/kb/931130 了解相關的背景資訊.
    
    除非您停用 Windows 防火牆或是應用程式層閘道服務,
    否則 FileZilla 在大型傳輸時將會逾時.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
zh: 警告, 忽略來自錯誤 IP Address 的資料連線.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
zh: 警告, 使用每日組建版會有一定的風險.
    每日組建版不會提供有任何的支援.
    每日組建版也許會不如預期般動作, 甚至可能會危害您的系統.
    
    您真的要檢查每日組建版?

en: Warning: Potential security breach!
zh: 警告: 可能有潛藏的安全性漏洞!

en: What's new:
zh: 最新消息:

en: Widescreen
zh: 寬螢幕

en: Wr&ite
zh: 寫入(&I)

en: Wrong external IP address
zh: 錯誤的外部 IP Address

en: Wrong line endings
zh: 錯誤的換行格式

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
zh: 您已在使用最近版本的 FileZilla. 請於未來再次檢查.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
zh: 您可以在任何位置使用 x 來保持原來檔案所有的權限.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
zh: 您不能從 FileZilla 自己的設定目錄下匯入設定.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
zh: 您未為這個檔案輸入新的檔名. 是想要覆蓋這個檔案嗎?

en: You have to enter a hostname.
zh: 您必須輸入主機名稱.

en: You have to enter a valid IP address.
zh: 您必須輸入有效的 IP Address.

en: You have to enter an account name
zh: 您必須輸入帳號名稱.

en: You have to specify a user name
zh: 您必須指定使用者名稱

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
zh: 您可能有套會錯誤處理傳輸資料的路由器或防火牆.

en: You need to enter a proxy host.
zh: 您必須輸入 Proxy 主機.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
zh: 您必須輸入 Proxy 連接埠, 範圍在 1 到 65535 之間

en: You need to specify a local file.
zh: 您必須指定一個本地檔案.

en: You need to specify a remote file.
zh: 您必須指定一個遠端檔案.

en: You need to specify a remote path.
zh: 您必須指定一個遠端路徑.

en: You need to specify a server.
zh: 您必須指定一台伺服器

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
zh: 您應沒任何連到其他伺服器的問題. 檔案傳輸應該正確運作.

en: begins with
zh: 起始於

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
zh: 等於

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
zh: 無法啟動 fzputtygen.
    請確定該執行檔和 FileZilla 主程式存在同一目錄下.

en: fzsftp could not be started
zh: 無法啟動 fzsftp

en: group executable
zh: 群組可執行

en: group readable
zh: 群組可讀取

en: group writeable
zh: 群組可寫入

en: is equal to
zh: 等於

en: is unset
zh: 未設定

en: owner executable
zh: 擁有人可執行

en: owner readable
zh: 擁有人可讀取

en: owner writeable
zh: 擁有人可寫入

en: world executable
zh: 全世界都可執行

en: world readable
zh: 全世界都可讀取

en: world writeable
zh: 全世界都可寫入

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
zh: 警告：-d 選項已經過時，請改用 -depth，因為後者才是符合 POSIX 標準的選項。

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
zh: 
    預設路徑為目前的目錄，預設的表達式是 -print
    表達式可以包括運算子、選項、測試和操作模式：

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
zh: 以下的運算子優先次序由高至低排列；如果沒有運算子，則會假設為 -and :
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
zh: 位置選項 (邏輯值永遠為 true): -daystart -follow -regextype
    
    一般選項 (邏輯值永遠為 true，必須加在其它表達式之前):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
zh: 測試 (N 可以有或沒有正負號): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
zh: 操作模式: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
zh: 請在 http://savannah.gnu.org/ 有關錯誤報告的網頁中匯報錯誤 (或者跟進
    問題修正的進度)。又或者如果您無法瀏覽網頁，可以選擇用電子郵件寄至
    <bug-findutils@gnu.org>。

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
zh: 測試 fnmatch() 是否可用時出錯。

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
zh: 警告：Unix 檔案名稱中一般上不會出現斜號 (雖然完整路徑會用斜號)。即是說，在本系統中 ‘%s %s’ 可能永遠是 false。在這情況下 ‘-wholename’ 或 ‘-samefile’可能會有用。又或者，如果您使用 GNU grep，可以嘗試使用 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'。

en: invalid null argument to -size
zh: -size 後是無效的空白參數

en: invalid -size type `%c'
zh: -size 指定的檔案大小單位 ‘%c’ 無效

en: Features enabled:
zh: 啟用了的功能：

en: warning: unrecognized escape `\%c'
zh: 警告：無效辨認轉義控制序列 (escape sequence) ‘\%c’

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
zh: PATH 環境變數中包括了當前目錄，當配合 find 的 %s 操作模式時會令系統安全產生漏洞。請在 $PATH 變數中移除當前目錄 (即是 “.”，或者最前或最後的冒號)

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
zh: 您不應該在 -execdir 和 -okdir 中使用 {} 作為程式名稱，因為這樣做可能會造成安全漏洞。

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
zh: 在 -exec%s ... + 裡面只可以使用一次 {}

en: cannot fork
zh: fork 失敗

en: error waiting for %s
zh: 等待 %s 時出現錯誤

en: %s terminated by signal %d
zh: %s 因訊號 %d 而終止

en: invalid expression; you have too many ')'
zh: 表達式無效；出現太多的 ‘)’

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
zh: 表達式無效；‘)’ 本應出現但實際上沒有

en: oops -- invalid expression type!
zh: 表達式類型無效！

en: oops -- invalid expression type (%d)!
zh: 表達式類型 (%d) 無效！

en: invalid argument `%s' to `%s'
zh: ‘%2$s’ 的參數 ‘%1$s’ 無效

en: missing argument to `%s'
zh: ‘%s’ 後缺少了參數

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
zh: 環境變數 FIND_BLOCK_SIZE 已經不再支援，唯一一個能夠影響檔案區段大小的環境變數是 POSIXLY_CORRECT

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
zh: 用法: %s [--version | --help]
    或     %s most_common_bigrams < 檔案清單 > locate資料庫

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
zh: 
    請向 <bug-findutils@gnu.org> 報告錯誤。

en: Database %s is in the %s format.
zh: 資料庫 %s 使用了%s格式。

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
zh: 警告：locate 資料庫只可以由標準輸入讀取一次。

en: environment is too large for exec
zh: 執行 exec 時的環境變數太大

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
zh: 實際上可用的指令列長度上限：%ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
zh: %s引號不配合；除非使用 -0 選項，否則在預設模式下引號對於 xargs 來說是有特別意義的

en: argument line too long
zh: 參數太長

en: error waiting for child process
zh: 等待子進程時出現錯誤

en: %s: exited with status 255; aborting
zh: %s: 回傳碼為 255；中止

en: %s: stopped by signal %d
zh: %s: 因訊號 %d 而停止

en: %s: terminated by signal %d
zh: %s: 因訊號 %d 而中止

en: %s: invalid number for -%c option
zh: %s: -%c 選項後的數值無效

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
zh: %s: -%c 選項後的數值必須不小於 %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
zh: %s: -%c 選項後的數值必須小於 %ld

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
zh: 套用在設定精靈中所選定的 ICMP 設定。

en: Enable NAT
zh: 啟用 NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
zh: 啟用「網路位址轉譯」(Network Address Translation)，或者分享網際網路連線

en: Enable the configuration of ICMP
zh: 啟用 ICMP 組態

en: Enable the configuration of tos
zh: 啟用 TOS 組態

en: Minimize to tray
zh: 最小化到系統列

en: Start the firewall when the program loads
zh: 程式啟動時會啟動防火牆

en: Start the firewall when the program loads.
zh: 程式啟動時會啟動防火牆

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
zh: 連接至網際網路的網路界面，例如 ppp0 或者 eth0。

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
zh: 連接至內部網路的界面，例如 eth0 或者 eth1。

en: The external interface
zh: 對外網路界面

en: The internal interface
zh: 對內網路界面

en: The system log file
zh: 系統紀錄檔

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
zh: 一個適用於 GNOME 的完善 Linux 防火牆工具。

en: Policy
zh: 經營規章

en: Firewall script saved as %s
zh: 防火牆 script 儲存在 %s

en: Anyone
zh: 任何人

en: ICMP Filtering
zh: ICMP 過濾規則

en: Hosts
zh: 主機

en: Detected device(s):
zh: 偵測到的裝置：

en: Interactivity
zh: 狀態列的互動性

en: Reliability
zh: 可靠度

en: The X Window System
zh: X Window 系統

en: Throughput
zh: 流通量

en: Firewall stopped
zh: 防火牆已停止運作

en: Firewall running
zh: 防火牆正在運作

en: Firestarter error
zh: Firestarter 錯誤

en: Failed to open the system log
zh: 無法開啟系統紀錄檔

en: Dialup
zh: 播接

en: Start the firewall on dial-out
zh: 當使用撥接網路時啟動防火牆

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
zh: 如果需要在撥接至網際網路供應商時啟動防火牆，請選用本選項。

en: IP address is assigned via DHCP
zh: 由 DHCP 分配 IP 地址

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
zh: 如果需要連接 DHCP 伺服器，請選用本選項。Cable modem 及 DSL 的用戶應該需要本選項。

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
zh: 本精靈可輔助您設定 Linux 主機的防火牆。
    稍後將會詢問一些有關網路設定的問題，
    您可以透過這些問題設定需要的防火牆。

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
zh: 提示：如果無法決定答案，
    最好是沿用所提供的預設值。

en: Please press the forward button to continue.
zh: 請按「下一頁」繼續。

en: Firewall Wizard
zh: 防火牆精靈

en: Welcome to Firestarter
zh: 歡迎使用 Firestarter

en: Network device setup
zh: 網路裝置設定

en: Internet connection sharing setup
zh: 分享網際網路連線設定

note: Final page
en: Ready to start your firewall
zh: 準備啟動防火牆

en: /_Edit/_Copy
zh: /編輯(_E)/複製(_C)

en: /_Edit/---
zh: /編輯(_E)/---

en: You must be root to run firstboot.
zh: 您必須是 root 才能執行 firstboot。

en: Could not start any firstboot frontend.
zh: 無法啟動任何 firstboot 前端。

en: No firstboot modules were found.
zh: 沒有找到 firstboot 模組。

en: Could not create any firstboot interface.
zh: 無法建立任何 firstboot 介面。

en: An error has occurred in the %s module.
zh: 模組 %s 發生一個錯誤。

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
zh: 因為 %s 模組有問題，
    因此 firstboot 將不會載入此模組，
    它將會嘗試執行其餘的模組。

en: An error has occurred in firstboot.
zh: firstboot 中發生了一項錯誤。

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
zh: 因為發生了問題，因此 firstboot 將會退出。

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
zh: 除錯輸出的複本已經儲存到 %s 
    請記得在程式錯誤報告中，附上這個檔案。

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
zh: 請針對「firstboot」程式，向 Red Hat 的程式錯誤追蹤系統
    http://www.redhat.com/bugzilla 回報程式錯誤。

en: Attempted to go back, but history is empty.
zh: 嘗試復原，不過歷史卻是空的。

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
zh: 為了讓您的選擇生效，系統現在必須重新啟動。

en: Module %s did not set up its UI, removing.
zh: 模組 %s 並未設定它的 UI，正在進行移除。

en: moveToPage must be given a module title or page number.
zh: 您必須提供 moveToPage 一個模組標題或是頁數。

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
zh: 無法建立 dir 的畫面；即將略過。

en: No module exists with the title %s.
zh: 標題為 %s 的模組不存在。

en: Skipping old module %s that has not been updated.
zh: 跳過還未被更新過的較舊模組 %s。

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
zh: %s 模組不包含稱為「moduleClass」的類型名稱；即將略過。

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
zh: %s 模組不包含必要的 %s 屬性；即將略過。

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
zh: 無法載入 %s 模組的 pixmap %s。

en: Module %s did not set up its UI; removing.
zh: %s 模組並未設定它的 UI；即將進行移除。

en: Waiting for X server to start... log located in %s
zh: 正在等待 X 伺服器啟動... 日誌檔位於 %s 中

en: Additional CDs
zh: 其他的光碟

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
zh: 請放入「Red Hat Enterprise Linux Extras」光碟，以安裝協力廠商的嵌入程式與應用程式。您也可以放入文件光碟，或其他 Red Hat 所提供的光碟，好一併安裝其他額外的軟體。

en: Please insert any additional software install cds at this time.
zh: 現在請插入任何額外的軟體安裝光碟。

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
zh: 
    
    要在英特爾（Intel）Itanium2 架構下支援 32 位元的應用程式，您現在必須從 Extras 光碟中安裝 Intel Execution Layer 套件。

en: Install...
zh: 安裝...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
zh: 偵測不到光碟片。請將光碟片放入光碟機中，並按下「確定」以繼續。

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
zh: 在光碟上找不到 autorun 程式。請點選「確定」以繼續。

en: You must create a user account for this system.
zh: 您必須為此系統建立用戶帳號。

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
zh: 密碼不正確。請再次輸入密碼。

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
zh: 「%s」這個用戶名稱是個預留的系統帳號。請指定另一個用戶名稱。

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
zh: %s 這個用戶家目錄已存在。您是否希望重複使用此家目錄？若您不希望重複使用的話，請選擇另一個不同的用戶名稱。

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
zh: 我們建議您建立一個使用於系統一般（非管理用）情況下的「用戶名稱」。若要建立一個系統「用戶名稱」，請提供下列所要求的資訊。

en: Confir_m Password:
zh: 確認密碼（_m）：

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
zh: 若您需要使用網路驗證（例如 kerberos 或是 NIS）請按下使用網路登錄的按鈕。

en: Use Network _Login...
zh: 使用網路登錄（_L）...

en: Please set the date and time for the system.
zh: 請為您的系統設定日期與時間。

en: License Information
zh: 授權資訊

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
zh: 謝謝您安裝 Fedora。Fedora 是軟體套件的集成，每個套件都有自己的授權。本集成的授權依據為 GNU 一般公眾版權的第二版（GNU General Public Licence 2），並不限制使用者使用、複製、或修改原始碼。然而，重新散佈原有或修改過的原始碼，必須遵循一些限制或義務。這些限制或義務均從屬於散佈之授權、商標、以及出口限制。
    
    如果您想了解這些限制，請參閱 http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.。

en: Understood, please proceed.
zh: 了解，請繼續。

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
zh: 在使用您的系統之前，您要先完成幾個步驟。現在「設定代理程式」將引導您做一些基本設定。請點選右下角的「下一頁」按鈕來繼續進行。

en: Space Regions...
zh: 空格區域…

en: Coordinate along which to space
zh: 沿著空格的座標

en: _Maximum distance between points in a region
zh: 在區域中各點之間的最大距離(_M)

en: Not enough lines
zh: 列數不足

en: Can't Parallel
zh: 無法平行

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
zh: 這兩列共享共同的終點，我無法讓它們平行

en: Out of Range
zh: 超出範圍

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
zh: 校正必須是在 -128 和 127 之間(而且應該比較小)

en: Anchor Control...
zh: 錨點控制…

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
zh: 放大：

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
zh: 校正：

en: Additional arguments for autotrace program:
zh: 用於自動追蹤程式的額外引數：

en: Can't find autotrace
zh: 找不到自動追蹤

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
zh: 找不到自動追蹤程式(設定 AUTOTRACE 環境變數) 或是下載自：
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
zh: 正在自動追蹤…

en: Nothing to trace
zh: 沒有任何東西可追蹤

en: Can't find mf
zh: 找不到 mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
zh: 找不到 mf 程式 -- metafont(設定 MF 環境變數) 或下載自：
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    它是 TeX 發布版本的一部份

en: Can't run mf
zh: 無法運行 mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
zh: 無法讀取(也許是尋找) mf 輸出檔案

en: MetaFont exited with an error
zh: MetaFont 離開時伴隨錯誤

en: AutoWidth failure on %s
zh: 自動調整寬度於 %s 失敗

en: Couldn't open file
zh: 無法開啟檔案

en: Couldn't open file %.200s
zh: 無法開啟檔案 %.200s

en: No Kern Pairs
zh: 無字距微調配對

en: No kerning pairs found in %.200s
zh: 在 %.200s 中找不到字距微調配對

en: Total Kerns:
zh: 字距微調總計：

en: No glyphs selected.
zh: 沒有已選取的字圖。

en: Load Kern Pairs
zh: 載入字距微調配對

en: Auto Kern...
zh: 自動字距微調…

en: Auto Width...
zh: 自動寬度…

en: Glyphs on Left
zh: 左側字圖

en: Glyphs on Right
zh: 右側字圖

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
zh: 瀏覽包含字距微調配對表列的檔案
    每列兩個字元。FontForge 只會檢查
    那些關於字距微調資訊的配對。

en: Not ASCII
zh: 並非 ASCII

en: All characters in the value must be in ASCII
zh: 設定值中的所有字元必須是 ASCII

en: Bad Number
zh: 不當的數字

en: Must be a number
zh: 必須是數字

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
zh: 新增…

en: No Change
zh: 沒有變更

en: Strike Information for %.90s
zh: 筆畫資訊用於 %.90s

en: Default All
zh: 預設所有

en: Default This
zh: 預設此項

en: All Glyphs
zh: 所有字圖

en: Selected Glyphs
zh: 已選取的字圖

en: Current Glyph
zh: 目前的字圖

en: Scaling Bitmaps
zh: 比例縮放點陣字

en: Missing Bitmap
zh: 缺少點陣字

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
zh: 試圖重新產生尚未建立的像素大小 (%d@%d)

en: Pixel Sizes:
zh: 像素大小：

en: Point sizes on a 75 dpi screen
zh: 75 dpi 螢幕上的點大小

en: Point sizes on a 96 dpi screen
zh: 96 dpi 螢幕上的點大小

en: Point sizes on a 72 dpi screen
zh: 72 dpi 螢幕上的點大小

en: Point sizes on a 120 dpi screen
zh: 120 dpi 螢幕上的點大小

en: Point sizes on a 100 dpi screen
zh: 100 dpi 螢幕上的點大小

en: The list of current pixel bitmap sizes
zh: 目前像素點陣字大小表列

en:  Removing a size will delete it.
zh:  移除大小將會刪除它。

en:  Adding a size will create it by scaling.
zh:  加入大小將會依縮放比例建立它。

en:  Adding a size will create it.
zh:  加入大小將會建立它。

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
zh: 指定重新產生的點陣字大小

en: Use FreeType
zh: 使用 FreeType

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
zh: %1$.80s 於 %2$d 大小 %3$d 從 %4$.80s

en: Set Width...
zh: 設定寬度…

en: Set Vertical Width...
zh: 設定垂直寬度…

en: New O_utline Window
zh: 新增描邊視窗(_U)

en: New _Bitmap Window
zh: 新增點陣字視窗(_B)

en: New _Metrics Window
zh: 新增字框視窗(_M)

en: Flip Horizontally
zh: 水平翻轉

en: Flip Vertically
zh: 垂直翻轉

note: GT: "CW" means Clockwise
en: Rotate 90° CW
zh: 順時針旋轉 90°

note: GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
zh: 逆時針旋轉 90°

en: Rotate 180°
zh: 旋轉 180°

en: Skew...
zh: 歪斜…

en: Font|_New
zh: 新增(_N)

en: Recen_t
zh: 最近(_T)

en: S_ave as...
zh: 另存新檔(_A)…

en: _Generate Fonts...
zh: 產生字型(_G)…

en: Generate Mac _Family...
zh: 產生 Mac 字族(_F)…

en: Expor_t...
zh: 匯出(_T)…

en: _Revert File
zh: 回復檔案(_R)

en: Remo_ve Undoes
zh: 移除復原(_V)

en: _Rotate 90° CW
zh: 順時針旋轉 90°(_R)

en: Rotate _90° CCW
zh: 逆時針旋轉 90°(_9)

en: _Skew...
zh: 歪斜(_S)…

en: _Font Info...
zh: 字型資訊(_F)…

en: Glyph _Info...
zh: 字圖資訊(_I)…

en: BDF Info...
zh: BDF 資訊…

en: _Transformations
zh: 變換(_T)

en: _Layers
zh: 圖層(_L)

en: _Shades
zh: 陰影(_S)

en: _Docked Palettes
zh: 停駐的調色板(_D)

en: _Fit
zh: 符合(_F)

en: Z_oom out
zh: 縮小(_O)

en: _Next Glyph
zh: 下一個字圖(_N)

en: _Prev Glyph
zh: 上一個字圖(_P)

en: Next _Defined Glyph
zh: 下一個定義的字圖(_D)

en: Prev Defined Gl_yph
zh: 上一個定義的字圖(_Y)

en: Find In Font _View
zh: 在字型檢視中尋找(_V)

en: _Bigger Pixel Size
zh: 較大的像素大小(_B)

en: _Smaller Pixel Size
zh: 較小的像素大小(_S)

en: _Palettes
zh: 調色板(_P)

en: Set _Width...
zh: 設定寬度(_W)…

en: Set _Vertical Width...
zh: 設定垂直寬度(_V)…

en: E_lement
zh: 元件(_L)

en: _Metrics
zh: 字框(_M)

en: Recalculate Bitmaps
zh: 重新計算點陣字

en: Skew
zh: 歪斜

en: Skew Ratio
zh: 歪斜比率

en: No Class
zh: 無類別

en: Base Glyph
zh: 基底字圖

en: Base Lig
zh: 基底連體字

en: Color|Default
zh: 預設

en: New Pair Position
zh: 新增配對位置

en: New Substitution Variant
zh: 新增替代變體

en: New Alternate List
zh: 新增交替表列

en: New Multiple List
zh: 新增多重表列

en: New Ligature
zh: 新增連體字

en: New Counter Mask
zh: 新增字腔遮罩

en: Edit Counter Mask
zh: 編輯字腔遮罩

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
zh: 已經有與此萬國碼相應的字圖
    (名為 %1$.40s，位於本地編碼 %2$d)。
    那就是您想要的嗎？

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
zh: 已經有與此名稱相應的字圖，
    您想要交換名稱嗎？

en: Unicode _Value:
zh: 萬國碼值(_V)：

en: Bad Name
zh: 不當的名稱

en: Glyph names are limitted to 31 characters
zh: 字圖名稱受限為 31 個字元

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
zh: 字圖名稱不能以數字或句點起始

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
zh: 字圖名稱必須是 ASCII、排除空格、不可以包含字元「([{<>}])/%%」，而且應該只包含文數字、句點和底線

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
zh: 字圖名稱應該只包含文數字、句點和底線
    儘管如此，您還要使用此名稱嗎？

en: Only a single character allowed
zh: 只允許單一字元

en: Glyph Info for %.40s
zh: 用於 %.40s 的字圖資訊

en: Glyph Info...
zh: 字圖資訊…

en: No components
zh: 無組件

en: Accented glyph composed of:
zh: 重音符號字圖合成自：

en: Glyph composed of:
zh: 字圖合成自：

en: U_nicode Name:
zh: 萬國碼名稱(_N)：

en: Unicode C_har:
zh: 萬國碼字元(_H)：

en: OT _Glyph Class:
zh: OT 字圖類別(_G)：

en: Set From N_ame
zh: 設定來源名稱(_A)

en: Set From Val_ue
zh: 設定來源值(_U)

en: These fields are the metrics fields used by TeX
    The height and depth are pretty self-explanatory,
    except that they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
    Subscript and Superscript positions
    are only used in math fonts and should be left blank elsewhere
zh: 這些欄位是 Tex 所使用的字框欄位
    高度和深度是相當明白的，
    除了說它們依據光學扭曲而修正過。
    因而「x」和「o」大概有相同的高度。
    下標和上標位置只有用於數學字型之中，
    其他情況下應該要留白

en: Pos
zh: 位置

en: Positionings
zh: 定位

en: Pair
zh: 配對

en: Pairwise Pos
zh: 成對位置

en: Subs
zh: 替代

en: Substitutions
zh: 替代

en: Alt Subs
zh: 交替替代

en: Mult Subs
zh: 多重替代

en: Ligature
zh: 連體字

en: Ligatures
zh: 連體字

en: Counters
zh: 字腔

en: < _Prev
zh: <上一個(_P)

en: _Next >
zh: 下一個>(_N)

en: _Done
zh: 已完成(_D)

en: Select By ATT...
zh: 依 ATT 選取…

en: No glyphs matched
zh: 沒有符合的字圖

en: Select Results
zh: 選取結果

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
zh: 設定字型檢視的選擇為
    經由此搜尋所找到的字圖

en: Merge Results
zh: 合併結果

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
zh: 展開字型檢視的選擇以包含所有
    經由此搜尋而找到的字圖

en: Restrict Selection
zh: 限制選擇

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
zh: 只搜尋已選取的字圖，並且取消
    任何不符合此次搜尋字元的選擇

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s
zh: %1$.80s 於 %2$d 從 %3$.90s

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
zh: 前景

en: 'fpgm'
zh: 「fpgm」

en: 'prep'
zh: 「prep」

en: Glyph
zh: 字圖

en: You changed the point numbering
zh: 您變更了點的編號

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
zh: 您僅僅變更了字圖 %s.%s%s%s 的點編號

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
zh:  此字圖中的指令(或是參照它的某一個) 已經失去。

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
zh:  此字圖中的指令(或是參照它的某一個) 目前逾期。

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
zh:  至少一個對此字圖的參照是使用點的匹配。該匹配現在逾期。

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
zh:  至少一個錨點使用點的匹配。它現在也許逾期。

en: Not Foreground
zh: 不是前景

en: References may be dragged only to the foreground layer
zh: 參照只能被拖曳到前景圖層

en: Can't Find Glyph
zh: 找不到字圖

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
zh: 字圖，%.80s, 無法在 sfd 檔案中找到

en: Make a new anchor class
zh: 製作新的錨點類別

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
zh: 我找不到未使用的錨點類別
    以指派新的點。如果您
    希望新的錨點，您必須
    利用『元件→字型資訊』
    定義新的錨點類別

en: _Unlink
zh: 取消連結(_U)

en: Flipped Reference
zh: 不穩定的參照

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
zh: %.50s 含有不穩定的參照。這無法修正回原樣。您想要我去取消它的連結然後修正它？

en: Deselect Width
zh: 取消選取寬度

en: Deselect VWidth
zh: 取消選取 VWidth

en: Hide Points
zh: 隱藏各點

en: Show Points
zh: 顯示各點

en: Hide Rulers
zh: 隱藏尺規

en: Show Rulers
zh: 顯示尺規

en: Revert Gl_yph
zh: 回復字圖(_Y)

en: _Display...
zh: 顯示(_D)…

en: _First Point
zh: 第一點(_F)

en: First P_oint, Next Contour
zh: 第一點，下一個輪廓(_O)

en: _Next Point
zh: 下一點(_N)

en: _Prev Point
zh: 上一點(_P)

en: Ne_xt Control Point
zh: 下一個控制點(_X)

en: P_rev Control Point
zh: 上一個控制點(_R)

en: Points on Selected _Contours
zh: 在已選取輪廓上的點(_C)

en: Point A_t
zh: 點位於(_T)

en: Select All _Points & Refs
zh: 選取所有的點 & 參照(_P)

en: Sele_ct Anchors
zh: 選取錨點(_C)

en: _Width
zh: 寬度(_W)

en: Select Points Affected by HM
zh: 選取由 HM 所影響的點

en: C_opy Reference
zh: 複製參照(_O)

en: Copy _Width
zh: 複製寬度(_W)

en: Co_py LBearing
zh: 複製 LBearing(_P)

en: Copy RBearin_g
zh: 複製 RBearing(_G)

en: Clear _Background
zh: 清除背景(_B)

en: _Elide
zh: 略去(_E)

en: Copy _Fg To Bg
zh: 複製前景到背景(_F)

en: Cop_y Bg To Fg
zh: 複製背景到前景(_Y)

en: Copy Gri_d Fit
zh: 複製格線以符合(_D)

en: U_nlink Reference
zh: 取消參照連結(_N)

en: C_orner
zh: 角(_O)

en: _Tangent
zh: 正切函數(_T)

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
zh: 做為第一(_M)

en: Can Be _Interpolated
zh: 可以添插(_I)

en: Can't Be _Interpolated
zh: 無法添插(_I)

en: _Add Anchor
zh: 加入錨點(_A)

en: Make _Line
zh: 做為一列(_L)

en: Center _Between Control Points
zh: 置中於控制點之間(_B)

note: GT: Align these points to their average position
en: _Average Points
zh: 平均值點(_A)

en: _Space Points
zh: 空格點(_S)

en: Space _Regions...
zh: 空格區域(_R)…

en: Make _Parallel...
zh: 製作平行(_P)…

en: _Simplify
zh: 簡化(_S)

en: Simplify More...
zh: 簡化更多…

en: Clea_nup Glyph
zh: 清理字圖(_N)

en: Canonical Start _Point
zh: 標準開始點(_P)

en: Canonical _Contours
zh: 標準輪廓(_C)

en: _Earlier
zh: 前項(_E)

en: L_ater
zh: 後項(_A)

en: _Remove Overlap
zh: 移除重疊(_R)

en: _Intersect
zh: 交集(_I)

en: _Exclude
zh: 排除(_E)

en: _Find Intersections
zh: 尋找交集(_F)

en: _Shadow
zh: 陰影(_S)

en: _Wireframe
zh: 線框(_W)

en: _Build Accented Glyph
zh: 組建重音字圖(_B)

en: Build _Composite Glyph
zh: 組建組合字圖(_C)

en: _References...
zh: 參照(_R)…

en: _Substitutions...
zh: 替代(_S)…

en: _Transform...
zh: 變換(_T)…

en: _Point of View Projection...
zh: 檢視點投影(_P)…

en: _Non Linear Transform...
zh: 非線性的變換(_N)…

en: To _Int
zh: 取整數(_I)

en: To _Hundredths
zh: 取到百分之一(_H)

en: _Cluster
zh: 叢集(_C)

en: Get _Info...
zh: 取得資訊(_I)…

en: S_how Dependent
zh: 顯示附屬(_H)

en: Find Pr_oblems...
zh: 尋找問題(_O)…

en: _Expand Stroke...
zh: 展開筆畫(_E)…

en: Tile _Path...
zh: 並排路徑(_P)…

en: O_verlap
zh: 重疊(_V)

en: Add E_xtrema
zh: 加入末端(_X)

en: _Meta Font...
zh: 中繼字型(_M)…

en: Autot_race
zh: 自動追蹤(_R)

en: A_lign
zh: 對齊(_L)

en: Roun_d
zh: 四捨五入(_D)

en: Cl_ockwise
zh: 順時針(_O)

en: Cou_nter Clockwise
zh: 逆時針(_N)

en: _Correct Direction
zh: 正確方向(_C)

en: B_uild
zh: 組建(_U)

en: Auto_Hint
zh: 自動修飾(_H)

en: Hint _Substitution Pts
zh: 修飾替代點(_S)

en: Auto _Counter Hint
zh: 自動字腔修飾(_C)

en: _Don't AutoHint
zh: 不自動修飾(_D)

en: Auto_Instr
zh: 自動指令(_I)

en: _Edit Instructions...
zh: 編輯指令(_E)…

en: _Debug...
zh: 除錯(_D)…

en: _Clear HStem
zh: 清除 HStem(_C)

en: Clear _VStem
zh: 清除 VStem(_V)

en: Clear Instructions
zh: 清除指令

en: _Add HHint
zh: 加入 HHint(_A)

en: Add VHi_nt
zh: 加入 VHint(_N)

en: Add DHint
zh: 加入 DHint

en: Crea_te HHint...
zh: 建立 HHint(_T)…

en: Cr_eate VHint...
zh: 建立 VHint(_E)…

en: _Review Hints...
zh: 檢閱修飾(_R)…

en: _Center in Width
zh: 寬度中心(_C)

en: _Thirds in Width
zh: 第三寬度(_T)

en: Set _LBearing...
zh: 設定 LBearing(_L)…

en: Set _RBearing...
zh: 設定 RBearing(_R)…

en: Remove Kern _Pairs
zh: 移除字距微調配對(_P)

en: Remove VKern Pairs
zh: 移除 VKern 配對

en: Kern Pair Closeup...
zh: 關閉字距微調配對…

en: Set _Vertical Advance...
zh: 事先設定垂直(_V)…

en: _Kern Pairs
zh: 字距微調配對(_K)

en: _Anchored Pairs
zh: 錨點的配對(_A)

en: _Anchor Control...
zh: 錨點控制(_A)…

en: _Ligatures
zh: 連體字(_L)

en: PointNumbers|_None
zh: 無(_N)

en: _Display Compositions...
zh: 顯示布局(_D)…

en: Form_er Glyph
zh: 前項字圖(_E)

en: Hide Poin_ts
zh: 隱藏各點(_T)

en: _Number Points
zh: 編號各點(_N)

en: _Mark Extrema
zh: 標記末端(_M)

en: M_ark Points of Inflection
zh: 標記彎折各點(_A)

en: Show _Control Point Info
zh: 顯示控制點資訊(_C)

en: Fi_ll
zh: 填充(_L)

en: Sho_w Grid Fit...
zh: 顯示符合…的格線(_W)

en: Com_binations
zh: 組合(_B)

en: Palette_s
zh: 調色板(_S)

en: Hide _Rulers
zh: 隱藏尺規(_R)

en: SubFonts|_All
zh: 全部(_A)

en: SubFonts|_None
zh: 無(_N)

en: Bad Multiple Master Font
zh: 不當的多重主字型

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
zh: 多重主字型重新混合(_R)

en: H_ints
zh: 修飾(_I)

en: First Char
zh: 第一個字元

en: Second Char
zh: 第二個字元

en: Kern Size
zh: 字距微調大小

en: Select a ligature to view
zh: 選取連體字以檢視

en: Kern Pair Closeup
zh: 關閉字距微調配對

en: Anchor Control for Base
zh: 用於基底的錨點控制

en: Anchor Control for Mark
zh: 用於標記的錨點控制

en: Kern Pairs
zh: 字距微調配對

en: Anchored Pairs
zh: 錨點的配對

en: Sort By:
zh: 排序依據：

en: Bad Class
zh: 不當的類別

en: A class must contain at least one glyph name, glyph names must be valid postscript names, and no glyphs may appear in any other class
zh: 類別必須包含至少一個字圖名稱，字圖名稱必須是有效的 postscript 名稱，而且沒有任何字圖可以出現在任何其他類別之中

en: Bad Coverage
zh: 不當的覆蓋

en: A coverage table must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid postscript names
zh: 覆蓋的表格必須包含至少一個字圖名稱，而且字圖名稱必須是有效的 postscript 名稱

en: A glyph list must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid postscript names
zh: 字圖表列必須包含至少一個字圖名稱，而且字圖名稱必須是有效的 postscript 名稱

en: The class member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
zh: 類別成員「%.20s」並未在此字型中。
    那就是您想要的嗎？

en: The coverage table member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
zh: 覆蓋的表格成員「%.20s」並未在此字型中。
    那就是您想要的嗎？

en: There is no glyph named "%.20hs" in this font.
    Is that what you want?
zh: 在此字型中沒有字圖被命名為「%.20hs」。
    那就是您想要的嗎？

en: No glyphs from another class may appear here, but %.30s does
zh: 沒有其他類別的字圖可以出現在這裏，但是 %.30s 卻是如此

en: Bad Match Class Number
zh: 不當的匹配類別編號

en: Class|_New
zh: 新增(_N)

en: Lookup|_New
zh: 新增(_N)

en: Replacements
zh: 置換

en: Edit Contextual Position
zh: 編輯上下文的位置

en: Edit Contextual Substitution
zh: 編輯上下文的替代

en: Edit Chaining Position
zh: 編輯鏈接位置

en: Edit Chaining Substitution
zh: 編輯鏈接替代

en: Edit Reverse Chaining Substitution
zh: 編輯反向鏈接替代

en: New Contextual Position
zh: 新增上下文的位置

en: New Contextual Substitution
zh: 新增上下文的替代

en: New Chaining Position
zh: 新增鏈接位置

en: New Chaining Substitution
zh: 新增鏈接替代

en: New Reverse Chaining Substitution
zh: 新增反向鏈接替代

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the placeholder item in the theme combo box (preferences dialog) when no themes are available
en: <none>
zh: <無>

en: No Watch Points
zh: 無監看點

en: Raster
zh: 點陣

en: Points|Original
zh: 原來的

en: Em Units
zh: Em 單位

en: Transformed
zh: 已變換

en: Instructions out of date
zh: 指令逾期

en: Step into
zh: 逐步進入

en: Step over (Next)
zh: 逐步執行(下一個)

en: Step out of current function
zh: 逐步跳出目前函式

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
zh: 監看所有已選取的點
    (點移動時停止)

en: Exit Debugger
zh: 離開除錯程式

en: Pixel size:
zh: 像素大小：

en: Bits/Pixel:
zh: 位元/像素：

en: Pixel size?
zh: 像素大小？

en: X Bitmap
zh: X 點陣字

en: File, %s, exists. Replace it?
zh: 檔案 %s 存在。要取代它？

en: Couldn't create directory
zh: 無法建立目錄

en: Couldn't create directory: %s
zh: 無法建立目錄：%s

en: Create directory...
zh: 建立目錄…

en: Directory name?
zh: 目錄名稱？

en: Directory|_New
zh: 新增(_N)

en: Transformation Matrix
zh: 變換矩陣

en: Value out of range
zh: 值超出範圍

en: _Base:
zh: 基底(_B)：

en: Ref:
zh: 參照：

en: Bad Point Match
zh: 不當的點匹配

en: Both points must be specified, or neither
zh: 兩個點都必須要指定，或都不指定

en: Couldn't find base point
zh: 找不到基點

en: Couldn't find point in reference
zh: 在參照中找不到點

en: _Retain
zh: 保留(_R)

en: Transformation Matrix Changed
zh: 變換矩陣已變更

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
zh: 您已變更了變換矩陣，您希望使用新的版本？

en: Reference Info
zh: 參照資訊

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
zh: 參照到位於 %2$d 的字元 %1$.20s

en: Transformed by:
zh: 變換依據：

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
zh: 變換矩陣指定在來源字圖中
    的點，在它們被繪製於目前字圖中之前，
    應該要如何變換。
    x(新) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
    y(新) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: _Use My Metrics
zh: 使用我的字框(_U)

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
zh: 只在 truetype 字型中才有關，此旗標指出
    組合字圖的寬度應該與此參照的寬度相同。

en: _Round To Grid
zh: 四捨五入到格線(_R)

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
zh: 只在 truetype 字型中才有關，此旗標指出如果參照
    被轉譯，那麼轉譯應該在配合格線時被四捨五入。

en: TrueType Point _Matching:
zh: TrueType 點匹配(_M)：

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
zh: 只在 truetype 字型中才有關，此旗標指出此
    參照不應被一般地轉譯，而是它的位置
    應該由移動參照所決定，如此在參照中被指出的
    點會落於基底字元中所指出點的頂端。

en: Image Info
zh: 圖像資訊

en: Last Anchor Point
zh: 最後錨點

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
zh: 您正在刪除此字元中最後一個錨點。
    如此做將造成此對話框關閉，那就是您想要的嗎？

en: Out Of Order
zh: 超出排序

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
zh: 在連體字之內的標記應該依照書寫的方向排序。
    這一個和 %d 都是超出順序。

en: Lig Index:
zh: 連體字索引：

en: Index in use
zh: 索引使用中

en: This ligature index is already in use
zh: 此連體字索引已在使用中

en: Too Big
zh: 太大

en: This index is much larger than the closest neighbor
zh: 此索引比最近的鄰居要大得多

en: Class already used
zh: 類別已被使用

en: This anchor class already is associated with a point in this character
zh: 此錨點類別已經與此字元中的點相關聯

en: Anchor Point Info
zh: 錨點資訊

en: Matching TTF Point:
zh: 匹配 TTF 點：

en: Base Mark
zh: 基底標記

en: AnchorPoint|_New
zh: 新增(_N)…

en: Curvature: %g
zh: 曲率：%g

en: Curvature: ?
zh: 曲率：？

en: Base X
zh: 基底 X

en: Base Y
zh: 基底 Y

en: Next CP X
zh: 下一個控制點 X

en: Next CP Y
zh: 下一個控制點 Y

en: Next CP Dist
zh: 下一個控制點距離

en: Next CP Angle
zh: 下一個控制點角度

en: Prev CP Dist
zh: 上一個控制點距離

en: Prev CP X
zh: 上一個控制點 X

en: Prev CP Y
zh: 上一個控制點 Y

en: Prev CP Angle
zh: 上一個控制點角度

en: Overlapped Hints
zh: 重疊的修飾

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
zh: 您剛剛選取的修飾與 <%.2f,%.2f> 重疊。您應該取消選取兩者之一。

en: Point Info
zh: 點資訊

en: _Interpolated
zh: 添插(_I)

en: N_ever Interpolate
zh: 永不添插(_E)

en: Prev CP:
zh: 上一個控制點：

en: ControlPoint|Default
zh: 預設

en: Curvature: -0.00000000
zh: 曲率：-0.00000000

en: Next CP:
zh: 下一個控制點：

en: Hint Mask
zh: 修飾遮罩

en: Active Hints
zh: 作用中修飾

en: Prev On Contour
zh: 輪廓上的上一個

en: Next On Contour
zh: 輪廓上的下一個

en: Dependents
zh: 附屬

en: Dependent Substitutions
zh: 附屬替代

en: Freetype rasterization failed.
zh: Freetype 點陣化失敗。

en: _Pointsize:
zh: 點大小(_P)：

en: D_PI:
zh: D_PI：

en: Grid Fit Parameters
zh: 格線符合度參數

en: _DPI:
zh: _DPI：

en: Show _Grid Fit
zh: 顯示格線符合度(_G)

en: Debug _fpgm/prep
zh: 除錯 _fpgm/prep

en: _Mono
zh: 定寬(_M)

en: _Anti-Aliased
zh: 消除鋸齒(_A)

en: Review Hints...
zh: 檢閱修飾…

en: _Move Points
zh: 移動點(_M)

en: Create Hint...
zh: 建立修飾…

en: Create Horizontal Stem Hint
zh: 建立水平字根修飾

en: Create Vertical Stem Hint
zh: 建立垂直字根修飾

en: PS Interpretion
zh: PS 解譯

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: FontForge has some bugs in its remove overlap
zh: FontForge 在移除重疊時有某些錯誤

en: Cleanup Self Intersect
zh: 清理自我交集

en: Handle Erasers
zh: 控柄清除器

en: Too Complex or Bad
zh: 太複雜或不當的

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
zh: 抱歉，這個檔案對我來說太複雜而難以了解(或為錯誤的、空的)

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
zh: 抱歉，這個檔案對我來說太複雜而難以了解(或是錯誤的)

en: Can't find the file
zh: 找不到檔案

en: Bad xfig file
zh: 不當的 xfig 檔案

en: Bad image file
zh: 不當的圖像檔案

en: Bad image file: %.100s
zh: 不當的圖像檔案：%.100s

en: Nothing Selected
zh: 沒有任何東西已選取

en: Bad Template
zh: 不當的範本

en: Bad template, no extension
zh: 不當的範本，無延伸

en: Bad template, unrecognized format
zh: 不當的範本，無法辨識的格式

en: Nothing Loaded
zh: 沒有任何東西已載入

en: Unicode value not in font
zh: 萬國碼值不在字型中

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
zh: 萬國碼值 (%x) 不在字型中，忽略

en: Encoding value not in font
zh: 編碼值不在字型中

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
zh: 編碼值 (%x) 不在字型中，忽略

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
zh: 不當的圖像檔案，不是點陣字：%.100s

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
zh: ΤεΧ 點陣字型

en: PCF (pmf)
zh: PCF 點陣字型(pmf)

en: Mac Bitmap
zh: Mac 點陣字

en: Image Template
zh: 圖像範本

en: EPS Template
zh: EPS 範本

en: SVG Template
zh: SVG 範本

en: Only One Font
zh: 只有一個字型

en: As Background
zh: 與背景相同

en: Draw a freehand curve
zh: 畫手繪曲線

en: Scroll by hand
zh: 手動捲動

en: Add a curve point
zh: 加入曲線點

en: Add a corner point
zh: 加入角點

en: Add a tangent point
zh: 加入正切函數點

en: Add a point, then drag out its control points
zh: 加入點，然後拖出它的控制點

en: Cut splines in two
zh: 剪下曲線為兩份

en: Measure distance, angle between points
zh: 量測兩點之間的距離、角度

en: Scale the selection
zh: 伸縮所選

en: Flip the selection
zh: 翻轉所選

en: Rotate the selection
zh: 旋轉所選

en: Skew the selection
zh: 歪斜所選

en: Rectangle or Ellipse
zh: 矩形或橢圓

en: Polygon or Star
zh: 多邊形或星型

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
zh: 前景(_O)

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
zh: 引導圖層(_G)

en: Size of Points
zh: 點的大小

en: Radius:
zh: 半徑：

en: Diameter:
zh: 直徑：

en: Shape Type
zh: 形狀類型

en: Bounding Box
zh: 邊界方塊

en: Center Out
zh: 中心出現

en: Round Rectangle Radius
zh: 圓角矩形半徑

en: Cannot Be Undone
zh: 無法復原

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
zh: 此作業無法復原，無論如何都要做？

en: Layer Info...
zh: 圖層資訊…

en: New Layer...
zh: 新增圖層…

en: Del Layer
zh: 刪除圖層

en: Is Layer Visible?
zh: 圖層為可見的？

en: Is Layer Editable?
zh: 圖層可編輯？

en: Anchors
zh: 錨點

en: Get Info...
zh: 取得資訊…

en: Open Reference
zh: 開啟參照

en: Add Anchor
zh: 加入錨點

en: Shades
zh: 陰影

en: Set/Clear Pixels
zh: 設定/清除像素

en: Draw a Line
zh: 畫一條線

en: Shift Entire Bitmap
zh: 位移整個點陣字

en: Scroll Bitmap
zh: 捲動點陣字

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
zh: 設定/清除像素
    (以 alt 取色)

en: Negative Width
zh: 負值寬度

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
zh: TrueType 中不允許負值字元寬度
    您真的想要負值寬度嗎？

en: Search Radius
zh: 搜尋半徑

en: Select Point(s) at...
zh: 選取點於…

en: _Exact
zh: 精確的(_E)

en: _Around
zh: 周圍(_A)

en: W_ithin Rectangle
zh: 在矩形之內(_I)

en: _Radius:
zh: 半徑(_R)：

en: %sNo Slope
zh: %s 無斜率

en: No Curvature
zh: 無曲率

en:  Curvature: %g
zh: 曲率：%g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
zh: 曲率：%g 半徑：%g

en: Near (%f,%f)
zh: 接近 (%f,%f)

en: No Next Control Point
zh: 沒有下一個控制點

en: Next CP: (%f,%f)
zh: 下一個控制點：(%f,%f)

en:  Next
zh:  下一個

en: No Previous Control Point
zh: 沒有前一個控制點

en: Prev CP: (%f,%f)
zh: 上一個控制點：(%f,%f)

en:  Prev
zh:  上一個

en: No curvature info
zh: 無曲率資訊

en: ∆Curvature: %g
zh: ∆曲率：%g

en:  Next CP
zh:  下一個控制點

en:  Prev CP
zh:  上一個控制點

en: No Slope
zh: 無斜率

en: Stroking...
zh: 筆畫中…

en: Bad Value
zh: 不當的值

en: Pen _Angle:
zh: 畫筆角度(_A)：

en: _Height Ratio:
zh: 高度比率(_H)：

en: Minor A_xis:
zh: 次要軸線(_X)：

en: Expand Stroke...
zh: 展開筆畫…

en: _Don't Expand
zh: 不展開(_D)

en: _Ellipse
zh: 橢圓(_E)

en: _Round
zh: 圓角(_R)

en: S_quare
zh: 方角(_Q)

en: Line Join
zh: 線聯結

en: _Miter
zh: 斜接(_M)

en: Ro_und
zh: 圓角(_U)

en: Be_vel
zh: 斜面(_V)

en: Remove Internal Contour
zh: 移除內部輪廓

en: Remove External Contour
zh: 移除外部輪廓

en: Bad Color
zh: 不當的顏色

en: Bad Transformation Matrix
zh: 不當的變換矩陣

en: Bad dash list
zh: 不當的虛線表列

en: Too many dashes (at most %d allowed)
zh: 太多虛線(最多允許 %d)

en: Dashes
zh: 虛線

en: _Transform Pen:
zh: 變換畫筆(_T)：

en: Don't Warn Again
zh: 不再次警告

en: Bad Reference
zh: 不當的參照

en: Anchor Lost
zh: 錨點漏失

en: Duplicate Anchor
zh: 重製錨點

en: Yes to all
zh: 全部皆是

en: No to all
zh: 全部皆否

en: Different Fonts
zh: 不同字型

en: Self-referential character
zh: 自我參照字元

en: Attempt to make a character that refers to itself
zh: 試圖製作參照它自己的字元

en: Self-referential glyph
zh: 自我參照字圖

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
zh: 試圖製作參照它自己的字圖

en: No Vertical Metrics
zh: 無垂直字框

en: Bitmap Paste
zh: 貼上點陣字

en: Bad Font
zh: 不當的字型

en: Bad Size
zh: 不當的大小

en: Display...
zh: 顯示…

en: Can't open %s
zh: 無法開啟 %s

en: Failed to write %s
zh: 寫入 %s 時失敗

en: Auto Hinting Font...
zh: 自動修飾字型…

en: Converting Postscript
zh: 轉換 Postscript

en: Saving Postscript Font
zh: 儲存 Postscript 字型

en: Outlining glyphs
zh: 描邊字圖

en: Outlining characters
zh: 描邊字元

en: Inlining glyphs
zh: 內聯字圖

en: Inlining characters
zh: 內聯字元

en: Outline Width
zh: 描邊寬度

en: Outline Width:
zh: 描邊寬度：

en: Shadowing glyphs
zh: 陰影字圖

en: Shadowing characters
zh: 陰影字元

en: Shadow Length:
zh: 陰影長度：

en: Light Angle:
zh: 光線角度：

en: Bad encoding file format
zh: 不當的編碼檔案格式

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
zh: 這個檔案含有未命名編碼，無法在命令稿中被命名

en: Please name this encoding
zh: 請命名此編碼

en: Please name the %s encoding in this file
zh: 請命名這個檔案中的 %s 編碼

en: Third
zh: 第三

en: Please name the %dth encoding in this file
zh: 請命名這個檔案中的第 %d 個編碼

en: couldn't write encodings file
zh: 無法寫入編碼檔案

en: Remove Encoding
zh: 移除編碼

en: Load Encoding
zh: 載入編碼

en: Missing cidmap file
zh: 缺少 cidmap 檔案

en: Couldn't open cidmap file: %s
zh: 無法開啟 cidmap 檔案：%s

en: Bad cidmap file
zh: 不當的 cidmap 檔案

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
zh: %s 並非 cidmap 檔案，請下載
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: Bad Cidmap File
zh: 不當的 Cidmap 檔案

en: _Use It
zh: 使用它(_U)

en: Use CID Map
zh: 使用 CID 對映

en: _Give Up
zh: 放棄(_G)

en: No cidmap file...
zh: 無 cidmap 檔案…

en: Encoding Too Large
zh: 編碼太大

en: ISO 8859-1  (Latin1)
zh: ISO 8859-1 (拉丁文1)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
zh: ISO 8859-15  (拉丁文0)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
zh: ISO 8859-2  (拉丁文2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
zh: ISO 8859-3  (拉丁文3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
zh: ISO 8859-4  (拉丁文4)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
zh: ISO 8859-9  (拉丁文5)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
zh: ISO 8859-10  (拉丁文6)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
zh: ISO 8859-13  (拉丁文7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
zh: ISO 8859-14  (拉丁文8)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
zh: ISO 8859-5 (斯拉夫語)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
zh: ISO 8859-6 (阿拉伯語)

en: ISO 8859-7 (Greek)
zh: ISO 8859-7 (希臘語)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
zh: ISO 8859-8 (希伯來語)

en: ISO 8859-11 (Thai)
zh: ISO 8859-11 (泰語)

en: Macintosh Latin
zh: Macintosh 拉丁語

en: Windows Latin ("ANSI")
zh: 視窗拉丁語(「ANSI」)

en: Adobe Standard
zh: Adobe 標準

en: ΤεΧ Base (8r)
zh: ΤεΧ 基礎 (8r)

en: ISO 10646-1 (Unicode, BMP)
zh: ISO 10646-1 (萬國碼，BMP)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
zh: ISO 10646-1 (萬國碼，全部)

en: SJIS (Kanji)
zh: SJIS (漢字)

en: JIS 208 (Kanji)
zh: JIS 208 (漢字)

en: JIS 212 (Kanji)
zh: JIS 212 (漢字)

en: Wansung (Korean)
zh: Wansung (韓語)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
zh: KSC 5601-1987 (韓語)

en: Johab (Korean)
zh: Johab (韓語)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
zh: GB 2312 (簡體中文)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
zh: EUC GB 2312 (簡體中文)

en: EUC-GB12345
zh: EUC-GB12345 (簡體中文)

en: Big5 (Trad. Chinese)
zh: Big5 (繁體中文)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
zh: Big5 HKSCS (繁體中文)

en: Bad Encoding
zh: 不當的編碼

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
zh: 無

en: MacStyles|Bold
zh: 粗體

en: MacStyles|Italic
zh: 斜體

en: MacStyles|Condense
zh: 緊縮

en: MacStyles|Expand
zh: 延伸

en: MacStyles|Underline
zh: 底線

en: MacStyles|Outline
zh: 描邊

en: MacStyles|Shadow
zh: 陰影

en: Ultra-Condensed (50%)
zh: 超緊縮 (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
zh: 特緊縮 (62.5%)

en: Condensed (75%)
zh: 緊縮 (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
zh: 半緊縮 (87.5%)

en: Medium (100%)
zh: 中等 (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
zh: 半延伸 (112.5%)

en: Expanded (125%)
zh: 延伸 (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
zh: 特延伸 (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
zh: 超延伸 (200%)

en: 100 Thin
zh: 100 超細體

en: 200 Extra-Light
zh: 200 特細體

en: 300 Light
zh: 300 細體字

en: 400 Book
zh: 400 書體

en: 500 Medium
zh: 500 中等

en: 600 Demi-Bold
zh: 600 半粗體

en: 700 Bold
zh: 700 粗體

en: 800 Heavy
zh: 800 特粗體

en: 900 Black
zh: 900 超粗體

en: Never Embed/No Editing
zh: 永不內嵌/無編輯中

en: Printable Document
zh: 可列印文件

en: Editable Document
zh: 可編輯文件

en: Installable Font
zh: 可安裝字型

en: Serif
zh: 襯線

en: Sans-Serif
zh: 無襯線

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
zh: 手寫

en: No Classification
zh: 無分類

en: Old Style Serifs
zh: 舊式襯線(OSS)

en: OSS Rounded Legibility
zh: OSS 圓角易讀性

en: OSS Venetian
zh: OSS 威尼斯型

en: OSS Modified Venetian
zh: OSS 修改過的威尼斯型

en: OSS Dutch Modern
zh: OSS 荷蘭語現代型

en: OSS Dutch Trad
zh: OSS 荷蘭語傳統型

en: OSS Contemporary
zh: OSS 同時代的

en: OSS Miscellaneous
zh: OSS 雜項

en: Transitional Serifs
zh: 轉變的襯線(TS)

en: TS Direct Line
zh: TS 直接列

en: TS Script
zh: TS 手寫

en: TS Miscellaneous
zh: TS 雜項

en: Modern Serifs
zh: 現代型襯線(MS)

en: MS Italian
zh: MS 義大利

en: MS Script
zh: MS 手寫

en: MS Miscellaneous
zh: MS 雜項

en: Clarendon Serifs
zh: 粗長襯線(CS)

en: CS Clarendon
zh: CS 粗長鉛字

en: CS Modern
zh: CS 現代型

en: CS Traditional
zh: CS 傳統型

en: CS Newspaper
zh: CS 報紙

en: CS Stub Serif
zh: CS 殘餘襯線

en: CS Monotone
zh: CS 單調的

en: CS Typewriter
zh: CS 打字機

en: CS Miscellaneous
zh: CS 雜項

en: Slab Serifs
zh: 平厚襯線(SS)

en: SS Monotone
zh: SS 單調的

en: SS Humanist
zh: SS 人文的

en: SS Geometric
zh: SS 幾何的

en: SS Swiss
zh: SS 瑞士

en: SS Typewriter
zh: SS 打字機

en: SS Miscellaneous
zh: SS 雜項

en: Freeform Serifs
zh: 自由形式襯線(FS)

en: FS Modern
zh: FS 現代型

en: FS Miscellaneous
zh: FS 雜項

en: SS IBM NeoGrotesque Gothic
zh: SS IBM 新奇哥德式

en: SS Low-x Round Geometric
zh: SS 低-x 圓角幾何

en: SS High-x Round Geometric
zh: SS 高-x 圓角幾何

en: SS NeoGrotesque Gothic
zh: SS 新奇哥德式

en: SS Modified Grotesque Gothic
zh: SS 修改過的新奇哥德式

en: SS Typewriter Gothic
zh: SS 打字機哥德式

en: SS Matrix
zh: SS 矩陣

en: Ornamentals
zh: 裝飾物(O)

en: O Engraver
zh: O 雕工

en: O Black Letter
zh: O 黑色字母

en: O Decorative
zh: O 美觀型

en: O Three Dimensional
zh: O 三維的

en: O Miscellaneous
zh: O 雜項

en: S Uncial
zh: S 安色爾字體

en: S Brush Joined
zh: S 筆刷聯結

en: S Formal Joined
zh: S 正規聯結

en: S Monotone Joined
zh: S 單調聯結

en: S Calligraphic
zh: S 書法

en: S Brush Unjoined
zh: S 筆刷取消聯結

en: S Formal Unjoined
zh: S 正規取消聯結

en: S Monotone Unjoined
zh: S 單調取消聯結

en: S Miscellaneous
zh: S 雜項

en: Symbolic
zh: 符號(Sy)

en: Sy Mixed Serif
zh: Sy 混合襯線

en: Sy Old Style Serif
zh: Sy 舊式襯線

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
zh: Sy 新奇無襯線

en: Sy Miscellaneous
zh: Sy 雜項

en: OS2Version|Automatic
zh: 自動

en: PanoseFamily|Any
zh: 任何

en: PanoseFamily|No Fit
zh: 沒有相符

en: Text & Display
zh: 文字 & 顯示

en: Pictorial
zh: 圖象的

en: PanoseSerifs|Any
zh: 任何

en: PanoseSerifs|No Fit
zh: 沒有相符

en: Cove
zh: 拱形

en: Obtuse Cove
zh: 鈍角拱形

en: Square Cove
zh: 方形拱形

en: Obtuse Square Cove
zh: 鈍角方形拱形

en: PanoseSerivfs|Square
zh: 方形

en: PanoseSerifs|Thin
zh: 細薄

en: Exaggerated
zh: 誇張的

en: Normal Sans
zh: 一般外角

en: Obtuse Sans
zh: 鈍角外角

en: Flared
zh: 喇叭狀

en: PanoseSerivfs|Rounded
zh: 圓角化

en: PanoseWeight|Any
zh: 任何

en: PanoseWeight|No Fit
zh: 沒有相符

en: PanoseWeight|Thin
zh: 細薄

en: Demi
zh: 半粗體

en: Nord
zh: 北歐式

en: PanoseProportion|Any
zh: 任何

en: PanoseProportion|No Fit
zh: 沒有相符

en: Old Style
zh: 舊式

en: Even Width
zh: 對等寬度

en: Condensed
zh: 緊縮

en: Very Expanded
zh: 非常延伸

en: Very Condensed
zh: 非常緊縮

en: Monospaced
zh: 定寬

en: PanoseContrast|Any
zh: 任何

en: PanoseContrast|No Fit
zh: 沒有相符

en: PanoseContrast|None
zh: 無

en: PanoseContrast|Very Low
zh: 很低

en: PanoseContrast|Low
zh: 低

en: PanoseContrast|Medium Low
zh: 中低

en: PanoseContrast|Medium
zh: 中

en: PanoseContrast|Medium High
zh: 中高

en: PanoseContrast|High
zh: 高

en: PanoseContrast|Very High
zh: 很高

en: PanoseStrokeVariation|Any
zh: 任何

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
zh: 沒有相符

en: Gradual/Diagonal
zh: 逐漸/斜線

en: Gradual/Transitional
zh: 逐漸/轉變

en: Gradual/Vertical
zh: 逐漸/垂直

en: Gradual/Horizontal
zh: 逐漸/水平

en: Rapid/Vertical
zh: 急速/垂直

en: Rapid/Horizontal
zh: 急速/水平

en: Instant/Vertical
zh: 即時/垂直

en: PanoseArmStyle|Any
zh: 任何

en: PanoseArmStyle|No Fit
zh: 沒有相符

en: Straight Arms/Horizontal
zh: 直臂/水平

en: Straight Arms/Wedge
zh: 直臂/楔形

en: Straight Arms/Vertical
zh: 直臂/垂直

en: Straight Arms/Single Serif
zh: 直臂/單一襯線

en: Straight Arms/Double Serif
zh: 直臂/雙倍襯線

en: Non-Straight Arms/Horizontal
zh: 非直臂/水平

en: Non-Straight Arms/Wedge
zh: 非直臂/楔形加

en: Non-Straight Arms/Vertical
zh: 非直臂/垂直

en: Non-Straight Arms/Single Serif
zh: 非直臂/單一襯線

en: Non-Straight Arms/Double Serif
zh: 非直臂/雙倍襯線

en: PanoseLetterform|Any
zh: 任何

en: PanoseLetterform|No Fit
zh: 沒有相符

en: Normal/Contact
zh: 一般/接觸

en: Normal/Weighted
zh: 一般/加重

en: Normal/Boxed
zh: 一般/加框

en: Normal/Flattened
zh: 一般/平面化

en: Normal/Rounded
zh: 一般/圓角

en: Normal/Off-Center
zh: 一般/離心

en: Normal/Square
zh: 一般/方形

en: Oblique/Contact
zh: 傾斜/接觸

en: Oblique/Weighted
zh: 傾斜/加重

en: Oblique/Boxed
zh: 傾斜/加框

en: Oblique/Rounded
zh: 傾斜/圓角

en: Oblique/Off-Center
zh: 傾斜/離心

en: Oblique/Square
zh: 傾斜/方形

en: PanoseMidline|Any
zh: 任何

en: PanoseMidline|No Fit
zh: 沒有相符

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
zh: 標準/已修整

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
zh: 標準/加點

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
zh: 標準/襯線

en: PanoseMidline|High/Trimmed
zh: 高/已修整

en: PanoseMidline|High/Pointed
zh: 高/加點

en: PanoseMidline|High/Serifed
zh: 高/襯線

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
zh: 平常/已修整

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
zh: 平常/加點

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
zh: 平常/襯線

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
zh: 低/已修整

en: PanoseMidline|Low/Pointed
zh: 低/點

en: PanoseMidline|Low/Serifed
zh: 低/襯線

en: PanoseXHeight|Any
zh: 任何

en: PanoseXHeight|No Fit
zh: 沒有相符

en: PanoseXHeight|Constant/Small
zh: 平常/小

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
zh: 平常/標準

en: PanoseXHeight|Constant/Large
zh: 平常/大

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
zh: 急彎/小

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
zh: 急彎/標準

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
zh: 急彎/大

en: Arabic (Iraq)
zh: 阿拉伯語(伊拉克)

en: Arabic (Libya)
zh: 阿拉伯語(利比亞)

en: Arabic (Algeria)
zh: 阿拉伯語(阿爾及利亞)

en: Arabic (Morocco)
zh: 阿拉伯語(摩洛哥)

en: Arabic (Oman)
zh: 阿拉伯語(阿曼)

en: Arabic (Yemen)
zh: 阿拉伯語(葉門)

en: Arabic (Syria)
zh: 阿拉伯語(敘利亞)

en: Arabic (Jordan)
zh: 阿拉伯語(約旦)

en: Arabic (Kuwait)
zh: 阿拉伯語(科威特)

en: Arabic (U.A.E.)
zh: 阿拉伯語 (阿拉伯聯合大公國)

en: Arabic (Bahrain)
zh: 阿拉伯語(巴林)

en: Arabic (Qatar)
zh: 阿拉伯語(卡達)

en: Lang|Armenian
zh: 亞美尼亞語

en: Azeri (Latin)
zh: 阿澤里語(拉丁語)

en: Azeri (Cyrillic)
zh: 阿澤里語(斯拉夫語)

en: Lang|Bengali
zh: 孟加拉語

en: Burmese
zh: 緬甸語

en: Lang|Cherokee
zh: 卻洛奇語

en: Chinese (Macau)
zh: 中文(澳門)

en: Flemish (Belgian Dutch)
zh: 佛蘭芒(比利時荷蘭語)

en: Edo
zh: 艾鬥語

en: English (Irish)
zh: 英語(愛爾蘭)

en: English (Jamaica)
zh: 英語(牙買加)

en: English (Caribbean)
zh: 英語(加勒比海)

en: English (Belize)
zh: 英語(貝里斯)

en: English (Trinidad)
zh: 英語(千里達)

en: English (Zimbabwe)
zh: 英語(辛巴威)

en: English (Philippines)
zh: 英語(菲律賓)

en: English (Indonesia)
zh: 英語(印度尼西亞)

en: English (Hong Kong)
zh: 英語(香港)

en: English (India)
zh: 英語(印度)

en: English (Malaysia)
zh: 英語(馬來西亞)

en: Faeroese
zh: 法羅語

en: Lang|Farsi
zh: 波斯語

en: Filipino
zh: 菲律賓語

en: French French
zh: 法國法語

en: French Belgium
zh: 比利時法語

en: French Canadian
zh: 加拿大法語

en: French Luxembourg
zh: 盧森堡法語

en: French Monaco
zh: 摩納哥法語

en: French West Indies
zh: 西印度法語

en: French Réunion
zh: 留尼旺島法語

en: French D.R. Congo
zh: 剛果法語

en: French Senegal
zh: 塞內加爾法語

en: French Camaroon
zh: 喀麥隆法語

en: French Côte d'Ivoire
zh: 象牙海岸法語

en: French Mali
zh: 馬利法語

en: French Morocco
zh: 摩洛哥法語

en: French Haiti
zh: 海地法語

en: French North Africa
zh: 北非法語

en: Fulfulde
zh: 福福德語

en: Gaelic (Scottish)
zh: 蓋爾語(蘇格蘭)

en: Gaelic (Irish)
zh: 蓋爾語(愛爾蘭語)

en: Lang|Georgian
zh: 喬治亞語

en: German German
zh: 德國德語

en: German Swiss
zh: 瑞士德語

en: German Austrian
zh: 奧地利德語

en: German Luxembourg
zh: 盧森堡德語

en: German Liechtenstein
zh: 列支敦士登德語

en: Lang|Greek
zh: 希臘語

en: Guarani
zh: 瓜拉尼語

en: Lang|Gujarati
zh: 古吉拉特語

en: Lang|Hebrew
zh: 希伯來語

en: Ibibio
zh: 伊比比歐

en: Italian Swiss
zh: 瑞士義大利語

en: Lang|Kannada
zh: 卡納達語

en: Kashmiri (India)
zh: 喀什米爾語(印度)

en: Korean (Johab)
zh: 韓語(韓文)

en: Lang|Latin
zh: 拉丁語

en: Lithuanian (Classic)
zh: 立陶宛語(傳統型)

en: Malay (Brunei)
zh: 馬來語(汶萊)

en: Lang|Malayalam
zh: 馬來亞拉姆語

en: Manipuri
zh: 曼尼普爾語

en: Mongolian (Cyrillic)
zh: 蒙古語(斯拉夫語)

en: Mongolian (Mongolian)
zh: 蒙古語(蒙古語)

en: Nepali (India)
zh: 尼泊爾語(印度)

en: Lang|Oriya
zh: 歐利亞語

en: Papiamentu
zh: 帕皮阿門托語

en: Portugese (Portugal)
zh: 葡萄牙語(葡萄牙)

en: Portuguese (Brasil)
zh: 葡萄牙語(巴西)

en: Punjabi (India)
zh: 旁遮普語(印度)

en: Punjabi (Pakistan)
zh: 旁遮普語(巴基斯坦)

en: Romanian (Moldova)
zh: 羅馬尼亞語(摩爾多瓦)

en: Russian (Moldova)
zh: 俄語(摩爾多瓦)

en: Serbian (Cyrillic)
zh: 塞爾維亞語(斯拉夫語)

en: Sorbian
zh: 文德語

en: Spanish (Traditional)
zh: 西班牙語(傳統)

en: Spanish Mexico
zh: 墨西哥西班牙語

en: Spanish (Modern)
zh: 西班牙語(現代型)

en: Spanish (Guatemala)
zh: 西班牙語(瓜地馬拉)

en: Spanish (Costa Rica)
zh: 西班牙語(哥斯大黎加)

en: Spanish (Panama)
zh: 西班牙語(巴拿馬)

en: Spanish (Dominican Republic)
zh: 西班牙語(多明尼加共和國)

en: Spanish (Venezuela)
zh: 西班牙語(委內瑞拉)

en: Spanish (Colombia)
zh: 西班牙語(哥倫比亞)

en: Spanish (Peru)
zh: 西班牙語(秘魯)

en: Spanish (Ecuador)
zh: 西班牙語(厄瓜多爾)

en: Spanish (Chile)
zh: 西班牙語(智利)

en: Spanish (Uruguay)
zh: 西班牙語(烏拉圭)

en: Spanish (Paraguay)
zh: 西班牙語(巴拉圭)

en: Spanish (Bolivia)
zh: 西班牙語(玻利維亞)

en: Spanish (El Salvador)
zh: 西班牙語(薩爾瓦多)

en: Spanish (Honduras)
zh: 西班牙語(宏都拉斯)

en: Spanish (Nicaragua)
zh: 西班牙語(尼加拉瓜)

en: Spanish (Puerto Rico)
zh: 西班牙語(波多黎各)

en: Spanish (United States)
zh: 西班牙語(美國)

en: Sutu
zh: 蘇土語

en: Swahili (Kenyan)
zh: 史瓦西里語(肯亞)

en: Swedish (Finland)
zh: 瑞典語(芬蘭)

en: Lang|Syriac
zh: 敘利亞語

en: Lang|Tagalog
zh: 菲律賓湯加洛格語

en: Tamazight (Arabic)
zh: 塔馬塞特語(阿拉伯)

en: Tamazight (Latin)
zh: 塔馬塞特語(拉丁語)

en: Lang|Tamil
zh: 坦米爾語

en: Tatar (Tatarstan)
zh: 韃靼語(韃靼共和國)

en: Lang|Telugu
zh: 特拉古語

en: Lang|Thai
zh: 泰語

en: Tibetan (PRC)
zh: 藏語(中華人民共和國)

en: Tibetan Bhutan
zh: 不丹藏語

en: Tigrinya Ethiopia
zh: 衣索比亞提格里尼亞語

en: Tigrinyan Eritrea
zh: 厄利垂亞提格里尼亞語

en: Urdu (Pakistan)
zh: 烏都語(巴基斯坦)

en: Urdu (India)
zh: 烏都語(印度)

en: Uzbek (Latin)
zh: 烏茲別克語(拉丁語)

en: Uzbek (Cyrillic)
zh: 烏茲別克語(斯拉夫語)

en: Lang|Yi
zh: 彝文

en: Styles (SubFamily)
zh: 樣式 (子字族)

en: Fullname
zh: 全名

en: UniqueID
zh: 惟一ID

en: Trademark
zh: 商標

en: Descriptor
zh: 描述元

en: Vendor URL
zh: 供應商 URL

en: Designer URL
zh: 設計工具 URL

en: License URL
zh: 授權 URL

en: Preferred Family
zh: 偏好的字族

en: Preferred Styles
zh: 偏好的樣式

en: Compatible Full
zh: 完整相容

en: CID findfont Name
zh: CID 尋找字型名稱

en: String ID
zh: 字串識別號

en: No Grid Fit
zh: 非符合格線

en: Grid Fit
zh: 符合格線

en: No Anti-Alias
zh: 非消除鋸齒

en: Anti-Alias
zh: 消除鋸齒

en: Gasp|Pixels Per EM
zh: 每個 EM 的像素

en: Gasp|Grid Fit
zh: 符合格線

en: Gasp|Anti-Alias
zh: 消除鋸齒

en: Private Key
zh: 私密金鑰

en: Key (in Private dictionary)
zh: 金鑰 (在私用的字典之中)

en: Bad type
zh: 不當的型態

en: Expected boolean.
    Proceed anyway?
zh: 預期為布林值。
    無論如何都要繼續？

en: Expected code.
    Proceed anyway?
zh: 預期為編碼。
    無論如何都要繼續？

en: Expected number.
    Proceed anyway?
zh: 預期為數字。
    無論如何都要繼續？

en: Guess
zh: 猜測

en: This will change both StdHW and StemSnapH.
    Do you want to continue?
zh: 這將變更 StdHW 和 StemSnapH 兩者。
    您要繼續嗎？

en: This will change both StdVW and StemSnapV.
    Do you want to continue?
zh: 這將變更 StdVW 和 StemSnapV 兩者。
    您要繼續嗎？

en: Mark Classes
zh: 標記類別

en: Losing Undoes
zh: 遺失復原步驟

en: Changing the order of the splines in the font will lose all undoes.
    Continue anyway?
zh: 變更字型中曲線的順序，將會遺失所有的復原步驟。
    無論如何還要繼續？

en: Bad Family Name
zh: 不當的字族名稱

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
zh: 不當的字族名稱，必須以字母字元起始。

en: Bad Font Name
zh: 不當的字型名稱

en: A Postscript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
zh: Postscript 名稱應該是 ASCII
    並且必須不包含 (){}[]<>%%/ 或空格
    並且必須短於 63 個字元

en: A Font Family name is required
zh: 需要字族名稱

en: Bad Font Family Name
zh: 不當的字族名稱

en: A Postscript name may not be a number
zh: Postscript 名稱不可以是數字

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
zh: 如果字族名稱長度超過 31 個字元，某些版本的微軟視窗會拒絕安裝 postscript 字型。您無論如何還要繼續嗎？

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
zh: 如果字型名稱長度超過 31 個字元，某些版本的微軟視窗會拒絕安裝 postscript 字型。您無論如何還要繼續嗎？

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames must not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
zh: 依照 Adobe 字型名稱規格書 (5088.FontNames.pdf)，字型名稱必須不長於 29 個字元。您無論如何還要繼續嗎？

en: A Postscript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
zh: Postscript 名稱應該是 ASCII
    並且必須不包含 (){}[]<>%%/ 或空格

en: Version %.20s
zh: 版本 %.20s

en: Detach from PostScript Names
zh: 從 PostScript 名稱卸離

en: Same as PostScript Names
zh: 如同 PostScript 名稱

en: Multi-line edit
zh: 多列編輯

en: %1$.30s string for %2$.30s
zh: %1$.30s 字串用於 %2$.30s

en: Stretch:
zh: 擴展：

en: XHeight:
zh: X高度：

en: Quad:
zh: 二次：

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
zh: 額外的空間：

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
zh: 在斜體字型中每單位垂直變更的相應水平變更

en: The amount of space between words when using this font
zh: 使用此字型時在字詞之間的空間數量

en: The amount of strechable space between words when using this font
zh: 使用此字型時在字詞之間可擴展的空間數量

en: The amount the space between words may shrink when using this font
zh: 使用此字型時在字詞之間可收縮的空間數量

en: The height of the lower case letters with flat tops
zh: 具有扁平頂端的小寫字母高度

en: The width of one em
zh: 一個 em 的寬度

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
zh: 若非：
    句子之後加入的額外空間數量
    就是：數學公式之內所用的空間

en: Bad Grid Fiting table
zh: 不當的格線符合表格

en: Too many Unique Font IDs
zh: 太多唯一的字型識別號

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
zh: 您應該只以一種語言來指定 TrueType 的唯一字型識別字串，但此字型卻有更多。您無論如何還要繼續嗎？

en: _Italic Angle:
zh: 斜體角度(_I)：

en: Underline _Position:
zh: 底線位置(_P)：

en: Underline|_Height:
zh: 高度(_H)：

en: _Em Size:
zh: _Em 大小：

en: _Ascent:
zh: 上緣(_A)：

en: _Descent:
zh: 下緣(_D)：

en: De_sign Size:
zh: 設計尺寸(_S)：

en: Style _ID:
zh: 樣式 ID(_I)：

en: Vertical _Origin:
zh: 垂直原點(_O)：

en: _Weight Class
zh: 字粗類別(_W)

en: HHead _Line Gap:
zh: HHead 列間隙(_L)：

en: Typo Line _Gap:
zh: 排版列間隙(_G)：

en: VHead _Column Spacing:
zh: VHead 欄間隔(_C)：

en: Win _Ascent Offset:
zh: Win 上緣偏移(_A)：

en: Win Ascent:
zh: Win 上緣：

en: Win _Descent Offset:
zh: Win 下緣偏移(_D)：

en: Win Descent:
zh: Win 下緣：

en: _Typo Ascent Offset:
zh: 排版上緣偏移(_T)：

en: Typo Ascent:
zh: 排版上緣：

en: T_ypo Descent Offset:
zh: 排版下緣偏移(_Y)：

en: Typo Descent:
zh: 排版下緣：

en: _HHead Ascent Offset:
zh: _HHead 上緣偏移：

en: HHead Ascent:
zh: HHead 上緣：

en: HHead De_scent Offset:
zh: HHead 下緣偏移(_S)：

en: HHead Descent:
zh: HHead 下緣：

en: Bad IBM Family
zh: 不當的 IBM 字族

en: Tag must be 4 characters long
zh: 標記必須是 4 個字元長

en: A tag must be 4 ASCII characters
zh: 標記必須是 4 個 ASCII 字元

en: Bad Ascent/Descent
zh: 不當的上緣值/下緣值

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
zh: 上緣值和下緣值必須是正數，而它們的和要小於 16384

en: Bad Style
zh: 不當的樣式

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
zh: 一個樣式不可以同時有緊縮和延伸的設定(這無意義)

en: Namelist contains non-ASCII names
zh: 名稱表列含有非 ASCII 名稱

en: Retain
zh: 保留

en: Change UniqueID?
zh: 變更 UniqueID？

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
zh: 您已變更此字型的名稱，卻未變更 UniqueID(或 XUID)。
    這大概不是個好主意，您想要讓我
    產生一個隨機的新值？

en: Win Ascent Offset:
zh: Win 上緣偏移：

en: Win Descent Offset:
zh: Win 下緣偏移：

en: Typo Ascent Offset:
zh: 排版上緣偏移：

en: Typo Descent Offset:
zh: 排版下緣偏移：

en: HHead Ascent Offset:
zh: HHead 上緣偏移：

en: HHead Descent Offset:
zh: HHead 下緣偏移：

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
zh: 分子一：

en: Num2:
zh: 分子二：

en: Num3:
zh: 分子三：

en: Denom1:
zh: 分母一：

en: Denom2:
zh: 分母二：

en: Sup1:
zh: 上標一：

en: Sup2:
zh: 上標二：

en: Sup3:
zh: 上標三：

en: Sub1:
zh: 下標一：

en: Sub2:
zh: 下標二：

en: SupDrop:
zh: 上標落差：

en: SubDrop:
zh: 下標落差：

en: Delim1:
zh: 分隔一：

en: Delim2:
zh: 分隔二：

en: Axis Ht:
zh: 軸線高度：

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
zh: 在顯示樣式中用於提升分數分子基線的量

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
zh: 在非顯示樣式中用於提升分數分子基線的量

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
zh: 在非顯示置頂樣式中用於提升分數分子基線的量

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
zh: 在顯示樣式中用於降低分數分母基線的量

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
zh: 在非顯示樣式中用於降低分數分母基線的量

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
zh: 在顯示樣式中用於提升上標基線的量

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
zh: 在非顯示樣式中用於提升上標基線的量

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
zh: 在修改樣式中用於提升上標基線的量

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
zh: 在顯示樣式中用於降低下標基線的量

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
zh: 在非顯示樣式中用於降低下標基線的量

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
zh: 大框頂端之上用來放置上標基線的量

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
zh: 大框底部之下用來放置下標基線的量

en: Size of comb delimiters in display styles
zh: 在顯示樣式中合併分隔符號的大小

en: Size of comb delimiters in non-display styles
zh: 在非顯示樣式中合併分隔符號的大小

en: Height of fraction bar above base line
zh: 基線之上的分數線高度

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
zh: 定義標準粗度：

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
zh: 大操作元空間一：

en: Big Op Space2:
zh: 大操作元空間二：

en: Big Op Space3:
zh: 大操作元空間三：

en: Big Op Space4:
zh: 大操作元空間四：

en: Big Op Space5:
zh: 大操作元空間五：

en: Default thickness of over and overline bars
zh: 預設的上緣和上緣線粗度

en: The minimum glue space above a large displayed operator
zh: 大型顯示操作元之上的最小黏合空間

en: The minimum glue space below a large displayed operator
zh: 大型顯示操作元之下的最小黏合空間

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
zh: 當限制位於操作元之上時，
    在限制基線和大型顯示操作元之間的最小距離

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
zh: 當限制位於操作元之下時，
    在限制基線和大型顯示操作元之間的最小距離

en: The extra glue place above and below displayed limits
zh: 置放於顯示限度之上和之下的額外黏合空間

note: GT: More Parameters
en: More Params
zh: 更多參數

en: Math Sp:
zh: 數學空間：

en: Font Information for %.90s
zh: 字型資訊用於 %.90s

en: Fo_ntname:
zh: 字型名稱(_N)：

en: _Family Name:
zh: 字族名稱(_F)：

en: Name For Human_s:
zh: 人讀名稱(_S)：

en: _Version:
zh: 版本(_V)：

en: _Base Filename:
zh: 基本檔名(_B)：

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
zh:  與字型名稱相同

en: Copy_right:
zh: 版權(_R)：

en: _XUID:
zh: _XUID：

en: _UniqueID:
zh: _UniqueID：

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
zh: (Adobe 現在認為 XUID/UniqueID 並非必要)

en:  _Em Size:
zh:  _Em 大小：

en: _Scale Outlines
zh: 伸縮描邊(_S)

en: _Guess
zh: 猜測(_G)

en: Has _Vertical Metrics
zh: 有垂直字框(_V)

en: _Quadratic Splines
zh: 二次曲線(_Q)

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of this
    font rather than cubic (postscript) splines. Set this option if you
    are editing truetype font. Unset it if you are editing an opentype
    or postscript font (FontForge will convert to the appropriate
    spline type when it generates fonts so this is not required).
zh: 使用二次(也就是 truetype) 曲線去保持此字型的描邊
    以取代三次(postscript) 曲線。如果您是編輯
    truetype 字型就設定這個選項。如果您是編輯 opentype
    或 postscript 字型(FontForge 將在它產生字型時
    轉換到適當的曲線型態，因此這並非必要)就取消設定它。

en: _Outline Font
zh: 描邊字型(_O)

en: _Multi Layered Font
zh: 多重圖層的字型(_M)

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
zh: 允許編輯多重顏色和陰影、填充以及筆畫。
    多重圖層的字型只能輸出為 type3 或 svg 字型。

en: _Stroked Font
zh: 筆畫的字型(_S)

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
zh: 字圖將以筆畫線來編輯，而非填充的描邊。
    所有字圖都以下列寬度來製作筆畫

en: Interpretation:
zh: 詮釋：

en: Name List:
zh: 名稱表列：

note: GT: This is an abbreviation for Histogram
en: _Hist.
zh: 長條圖(_H)

en: Histogram Dialog
zh: 長條圖對話框

en: Width _Class
zh: 寬度類別(_C)

en: P_FM Family
zh: P_FM 字族

en: _Embeddable
zh: 可嵌入(_E)

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
zh: 如果此字型能夠嵌入於可下載(pdf)
    文件之中的話，那麼對於文件和字型兩者而言，什麼行為是被允許的。

en: No Subsetting
zh: 無後續設定

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
zh: 如果設定此項，那麼當文件包含任何字元，
    整個字型就必須嵌入在文件之中。
    否則文件建立者只需要
    包含它所使用的字元。

en: Only Embed Bitmaps
zh: 只有內嵌點陣字

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
zh: 只有點陣字可以被嵌入。
    描邊描述則不可以
    (如果字型檔案不含點陣字
    那麼就沒有任何東西可以嵌入)。

en: Vendor ID:
zh: 供應商 ID：

en: _IBM Family:
zh: _IBM 字族：

en: _OS/2 Version
zh: _OS/2 版本

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
zh: 任何 OS/2 WinAscent &
    WinDescent 以外的欄位將會由視窗所關上。
    這包含了標記等已由 GPOS 重新定位的項目。
    (下緣欄位一般為正值。)
    如果「[] 為偏移」核取方塊已取消，那麼
    任何您輸入的數字將是在 OS/2 中所使用的值。
    如果勾選，那麼任何您輸入的數字將會被加入
    字型的邊界。您應該保留此欄位為 0
    並在大部份情況下勾選「[*] 為偏移」。

en: Is Offset
zh: 為偏移

en: The type ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
zh: 型態的上緣&下緣欄位 >猜想<
    會在視窗上指定列距。
    事實上 win 的上緣/下緣欄位常常會如此做。
    (下緣欄位通常為負值。)
    如果「[] 為偏移」核取方塊被取消，那麼
    任何您輸入的數字將是在 OS/2 中所使用的值。
    如果勾選，那麼任何您輸入的數字將會被加入
    Em-大小。您應該保留此欄位為 0
    並在大部份情況下勾選「[*] 為偏移」。

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
zh: 設定在 OS/2 表格之中的排版列間隙欄位，使用於 MS 視窗

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
zh: 這指定在 mac 之上的列距。
    (下緣欄位通常為負值。)
    如果「[] 為偏移」核取方塊被取消，那麼
    任何您輸入的數字將是在 hhea 中所使用的值。
    如果勾選，那麼任何您輸入的數字將會被加入
    字型邊界。您應該保留此欄位為 0
    並在大部份情況下勾選「[*] 為偏移」。

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
zh: 在 hhea 表格之中設定在 mac 上使用的列間隙欄位

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
zh: 在 vhea 表格之中設定列間隙欄位。
    此為垂直文字組各列之間的水平間距。

en: SubscriptSuperUse|Default
zh: 預設

en: PanoseUse|Default
zh: 預設

en: Panose|_Family
zh: 字族(_F)

en: _Serifs
zh: 襯線(_S)

en: Panose|_Weight
zh: 字粗(_W)

en: _Proportion
zh: 比例(_P)

en: _Contrast
zh: 對比(_C)

en: Stroke _Variation
zh: 筆畫變異(_V)

en: _Arm Style
zh: 臂線樣式(_A)

en: _Letterform
zh: 字母型式(_L)

en: _Midline
zh: 中線(_M)

en: _X-Height
zh: 小寫字母高度(_X)

en: Metrics
zh: 字框

en: Sub/Super
zh: 下層/上層

en: Gasp|_Default
zh: 預設(_D)

en: _String Type
zh: 字串型態(_S)

en: SortingScheme|Default
zh: 預設

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "_New...", ignore "Mark|"
en: Mark|_New...
zh: 新增(_N)…

en: The size (in points) for which this face was designed
zh: 用於設計此字體的大小(以點為單位)

en: Size|Points
zh: 點

en: Design Range
zh: 設計範圍

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
zh: 套用到此字體的大小範圍(以點為單位)。
    下限排除，上限則包含。

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
zh: 這是由此字族中所有具備相同樣式的成員
    所共享的識別編號(也就是說  10pt 粗體和
    24pt 粗體會有相同的識別編號，但是 10pt 斜體則無

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
zh: 這提供一組用來識別此字型樣式
    的名稱。名稱可以被翻譯成多種
    語言(英語為必要項，其他則是可選的)
    所有具備相同樣式 ID 的字型應該共享此一名稱。

en: StyleName|_New...
zh: 新增(_N)…

en: Mac Style Set:
zh: Mac 樣式設定：

en: FOND Name:
zh: FOND 名稱：

en: De_lete
zh: 刪除_l

en: Modification Date:
zh: 更動日期：

en: Include Empty Blocks
zh: 包含空區塊

en: PS Private
zh: PS 私用的

en: TTF Names
zh: TTF 名稱

en: Grid Fitting
zh: 配合格線

en: Mac Features
zh: Mac 特徵

en: Dates
zh: 日期

en: Unicode Ranges
zh: 萬國碼範圍

en: TrueTypeName|New
zh: 新增

en: gaspTableEntry|New
zh: 新增

en: Select all instances of the named glyph
zh: 全選被命名的字圖實體

en: Font changed
zh: 字型變更

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
zh: 在檔案 %2$.40s 中的字型 %1$.40s 已經變更。
    您要儲存它嗎？

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
zh: 在檔案 %2$.40s 中的字型 %1$.40s 已經變更。
    回復檔案將遺失那些變更。
    那就是您想要的嗎？

en: Glyph Name Changed
zh: 字圖名稱已變更

en: Open Font
zh: 開啟字型

en: Merge Kern Info
zh: 合併字距微調資訊

en: Failed to load kern data from %s
zh: 從 %s 載入字距微調資料時失敗

en: Load of Kerning Metrics Failed
zh: 載入字距微調字框時失敗

en: Many Windows
zh: 許多視窗

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
zh: 這會連帶開啟超過 10 個視窗。
    那真是您想要的嗎？

en: Yes to _All
zh: 全部皆是(_A)

en: _Unlink All
zh: 取消所有連結(_U)

en: No _to All
zh: 全部皆否(_T)

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
zh: 您試圖要清除被其他字元所參照的 %.30s。
    確定要清除它？

en: Transforming...
zh: 變換中…

en: Removing overlaps...
zh: 移除重疊…

en: Simplifying...
zh: 簡化中…

en: Adding points at Extrema...
zh: 於末端加點…

en: Correcting Direction...
zh: 修正方向…

en: Unlink All
zh: 取消所有連結

en: Unlink
zh: 取消連結

en: Rounding to integer...
zh: 四捨五入到整數…

en: Building accented glyphs
zh: 建立重音符號的字圖

en: Replace Å
zh: 取代 Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
zh: 確定要取代 Å？
    圓環將無法與 A 結合。

en: Building duplicate encodings
zh: 建立重製的編碼

en: Show H. Metrics...
zh: 顯示水平字框…

en: Show V. Metrics...
zh: 顯示垂直字框…

en: Baseline
zh: 基線

en: Advance Width as a Line
zh: 線狀的前端寬度

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
zh: 顯示線狀的前端寬度
    垂直於前端的方向

en: Advance Width as a Bar
zh: 條狀的前端寬度

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
zh: 在字圖下方顯示條狀的前端寬度
    以顯示前端的延伸

en: Show Vertical Metrics
zh: 顯示垂直字框

en: Finding Substitution Points...
zh: 尋找替代點…

en: Finding Counter Masks...
zh: 尋找字腔遮罩…

en: Please close font
zh: 請關閉字型

en: Please close %s before inserting it into a CID font
zh: 請於將它插入 CID 字型之前關閉 %s

en: _Remove Font
zh: 移除字型(_R)

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
zh: 確定希望從 CID 字型 %2$.40s 移除子字型 %1$.40s

en: Change Supplement...
zh: 變更補充…

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
zh: 請指定用於 %.20s-%.20s 的新補充

en: _New Composition...
zh: 新增布局(_N)…

en: _Modify Composition...
zh: 修改布局(_M)…

en: _Hangul
zh: 韓語(_H)

en: _Merge Kern Info...
zh: 合併字距微調資訊(_M)…

en: Revert To _Backup
zh: 還原成備份(_B)

en: E_xecute Script...
zh: 執行命令稿(_X)…

en: Script Menu
zh: 命令稿選單

en: _All Fonts
zh: 所有字型(_A)

en: _Displayed Font
zh: 顯示的字型(_D)

en: Glyph _Metadata
zh: 字圖後設資料(_M)

en: _TrueType Instructions
zh: TrueType 指令(_T)

en: _Select by Color
zh: 依顏色選取(_S)

en: Select by _Name...
zh: 依名稱選取(_N)…

en: _Glyphs Worth Outputting
zh: 字圖價值輸出(_G)

en: _Changed Glyphs
zh: 變更的字圖(_C)

en: _Hinting Needed
zh: 所需的修飾(_H)

en: Copy _VWidth
zh: 複製 _VWidth

en: Paste After
zh: 之後貼上

en: Sa_me Glyph As
zh: 相同字圖(_M)

en: F_ind / Replace...
zh: 尋找/取代(_I)…

en: Replace with Reference
zh: 置換成參照

en: Copy _From
zh: 複製來自(_F)

en: Buil_d Duplicate Glyph
zh: 組建重製字圖(_D)

en: _Merge Fonts...
zh: 合併字型(_M)…

en: Interpo_late Fonts...
zh: 添插字型(_L)…

en: Compare Fonts...
zh: 比較字型…

en: _Glyph Image
zh: 字圖圖像(_G)

en: _Unicode
zh: 萬國碼(_U)

en: _Encoding Hex
zh: 十六進位編碼(_E)

en: Add Encoding Slots...
zh: 加入編碼插件…

en: How many CID slots do you wish to add?
zh: 您希望加入多少 CID 插件？

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
zh: 您希望加入多少未編碼的字圖插件？

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
zh: 卸離 & 移除字圖(_V)…

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
zh: 確定希望移除這些字圖？此作業將無法復原。

en: Add Encoding Name...
zh: 加入編碼名稱…

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
zh: 請提供您所想要的編碼名稱，它位於選單上的 iconv 資料庫中。

en: Invalid Encoding
zh: 無效編碼

en: Make Namelist
zh: 製作名稱表列

en: Namelist creation failed
zh: 名稱表列建立失敗

en: Could not write %s
zh: 無法寫入 %s

en: Load Namelist
zh: 載入名稱表列

en: A name list with this name already exists. Replace it?
zh: 有此名稱的名稱表列已經存在。要取代它？

en: Bad namelist file
zh: 不當的名稱表列檔案

en: Could not parse %s
zh: 無法剖析 %s

en: Create failed
zh: 建立失敗

en: Rename by NameList
zh: 依名稱表列重新命名

en: Load glyph names
zh: 載入字圖名稱

en: _Reencode
zh: 重新編碼(_R)

en: _Force Encoding
zh: 強制編碼(_F)

en: _Add Encoding Slots...
zh: 加入編碼插件(_A)…

en: Remove _Unused Slots
zh: 移除未使用的插件(_U)

en: _Detach Glyphs
zh: 卸離字圖(_D)

en: Add E_ncoding Name...
zh: 加入編碼名稱(_N)…

en: _Load Encoding...
zh: 載入編碼(_L)…

en: Ma_ke From Font...
zh: 製作字型來自(_K)…

en: Remove En_coding...
zh: 移除編碼(_C)…

en: Display By _Groups...
zh: 依群組顯示(_G)…

en: D_efine Groups...
zh: 定義群組(_E)…

en: _Save Namelist of Font...
zh: 儲存字型的名稱表列(_S)…

en: L_oad Namelist...
zh: 載入名稱表列(_O)…

en: Rename Gl_yphs...
zh: 重新命名字圖(_Y)…

en: Cre_ate Named Glyphs...
zh: 建立被命名的字圖(_A)…

en: _Show ATT
zh: 顯示 ATT(_S)

en: Display S_ubstitutions...
zh: 顯示替代(_U)…

en: _Label Glyph By
zh: 字圖加標籤依據(_L)

en: S_how H. Metrics...
zh: 顯示水平字框(_H)…

en: Show _V. Metrics...
zh: 顯示垂直字框(_V)…

en: 32x8 cell window
zh: 32x8 儲存格視窗

en: 1_6x4 cell window
zh: 1_6x4 儲存格視窗

en: _8x2  cell window
zh: _8x2  儲存格視窗

en: _24 pixel outline
zh: _24 像素描邊

en: _36 pixel outline
zh: _36 像素描邊

en: _48 pixel outline
zh: _48 像素描邊

en: _72 pixel outline
zh: _72 像素描邊

en: _96 pixel outline
zh: _96 像素描邊

en: _Anti Alias
zh: 消除鋸齒(_A)

en: _Fit to em
zh: 符合 em(_F)

en: %d pixel bitmap
zh: %d 像素點陣字

en: %d@%d pixel bitmap
zh: %d@%d 像素點陣字

en: Edit 'fpgm'...
zh: 編輯「fpgm」…

en: Edit 'prep'...
zh: 編輯「prep」…

en: Edit 'maxp'...
zh: 編輯「maxp」…

en: Edit 'cvt '...
zh: 編輯「cvt 」…

en: Private to 'cvt'
zh: 私用轉為「cvt」

en: _Clear Hints
zh: 清除修飾(_C)

en: Clear _Width MD
zh: 清除寬度 MD(_W)

en: Histograms
zh: 長條圖

en: _Auto Width...
zh: 自動寬度(_A)…

en: Auto _Kern...
zh: 自動字距微調(_K)…

en: Ker_n By Classes...
zh: 依類別字距微調(_N)…

en: Remove All Kern _Pairs
zh: 移除所有字距微調配對(_P)

en: VKern By Classes...
zh: 依類別的 VKern…

en: VKern From HKern
zh: VKern 來自 HKern

en: Remove All VKern Pairs
zh: 移除所有 VKern 配對

en: _Convert to CID
zh: 轉換到 _CID

en: Convert By C_Map
zh: 依 C_Map 轉換

en: Fl_attenByCMap
zh: 依 CM_ap 平面化

en: Insert F_ont...
zh: 插入字型(_O)…

en: Insert _Blank
zh: 插入空白(_B)

en: _Change Supplement...
zh: 變更補充(_C)…

en: C_ID Font Info...
zh: C_ID 字型資訊…

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
zh: 建立多重主字型(_C)…

en: MM _Validity Check
zh: 多重主字型有效檢查(_V)

en: MM _Info...
zh: 多重主字型資訊(_I)…

en: _Blend to New Font...
zh: 混合到新字型(_B)…

en: MM Change Default _Weights...
zh: 多重主字型變更預設字粗(_W)…

en: _Index
zh: 索引(_I)

en: _License...
zh: 授權(_L)…

en: E_ncoding
zh: 編碼(_N)

en: Interpreting Glyphs
zh: 解譯字圖

en: Decompress Failed!
zh: 解壓縮失敗！

en: Loading font from
zh: 載入字型來自

en: Reading Glyphs
zh: 讀取字圖

en: Couldn't open font
zh: 無法開啟字型

en: The requested file, %.100s, does not exist
zh: 要求的檔案 %.100s 不存在

en: You do not have permission to read %.100s
zh: 您沒有權限去讀取 %.100s

en: %.100s is not in a known format (or is so badly corrupted as to be unreadable)
zh: %.100s 並非已知格式(或是毀壞太嚴重以致於無法讀取)

en: Restricted Font
zh: 限制的字型

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
zh: 此字型標記為第二式的 FSType(限制
    授權)。那表示除非具有合法擁有人的權限，
    否則它是不可編輯的。
    
    您有此權限嗎？

en: No ByteCode Interpreter
zh: 無位元碼解譯器

en: Too Many Breakpoints
zh: 太多中斷點

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
zh: 缺少字圖…

en: Merging Problem
zh: 合併問題

en: Other ...
zh: 其他…

en: Merge Fonts...
zh: 合併字型…

en: Interpolate Fonts...
zh: 添插字型…

en: Bad bounding box for %s.
zh: 不當的邊界方塊用於 %s。

en: What is the pixel size of the font in this file?
zh: 在這個檔案中的字型像素大小是什麼？

en: Duplicate pixelsize
zh: 重製像素大小

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
zh: 字型資料庫已經含有具備此一像素大小 (%d)
    的點陣字型
    您要覆寫它嗎？

en: Not a pk file
zh: 不是 pk 檔案

en: Not a (metafont) pk file %.200s
zh: 不是(metafont) pk 檔案 %.200s

en: Not a gf file
zh: 不是 gf 檔案

en: Not a (metafont) gf file %.200s
zh: 不是(metafont) gf 檔案 %.200s

en: Not a pcf file
zh: 不是 pcf 檔案

en: Not an X11 pcf file %.200s
zh: 不是 X11 pcf 檔案 %.200s

en: Not a bdf file
zh: 不是 bdf 檔案

en: Not a bdf file %.200s
zh: 不是 bdf 檔案 %.200s

en: Loading font from %.100s
zh: 從 %.100s 載入字型

en: No Bitmap Font
zh: 無點陣字型

en: Could not find a bitmap font in %s
zh: 在 %s 中找不到點陣字型

en: Set Width To:
zh: 設定寬度為：

en: Set LBearing To:
zh: 設定 LBearing 為：

en: Set RBearing To:
zh: 設定 RBearing 為：

en: Set Vert. Advance To:
zh: 設定垂直前端為：

en: Increment Width By:
zh: 遞增寬度依：

en: Increment LBearing By:
zh: 遞增 LBearing 依：

en: Increment RBearing By:
zh: 遞增 RBearing 依：

en: Increment V. Adv. By:
zh: 遞增垂直前端依：

en: Scale Width By:
zh: 伸縮寬度依：

en: Scale LBearing By:
zh: 伸縮 LBearing 依：

en: Scale RBearing By:
zh: 伸縮 RBearing 依：

en: Scale VAdvance By:
zh: 伸縮垂直前端依：

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
zh: TrueType 中不允許負值字圖寬度
    您真的想要負值寬度嗎？

en: Set LBearing...
zh: 設定 LBearing…

en: Set RBearing...
zh: 設定 RBearing…

en: Set Vertical Advance...
zh: 事先設定垂直…

en: font name
zh: 字型名稱

en: family name
zh: 字族名稱

note: #-#-#-#-#  449 (Quod Libet 0.24)  #-#-#-#-# file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
zh: 全名

en: weight
zh: 字粗

en: copyright notice
zh: 版權備註

en: Glyph Positioning
zh: 字圖定位

en: Glyph Substitution
zh: 字圖替代

en: Could not find the glyph: %.70s
zh: 找不到字圖：%.70s

en: Enter the name of a glyph in the font
zh: 在字型中輸入字圖的名稱

en: Bad Range
zh: 不當的範圍

en: Duplicate Name
zh: 重製名稱

en: UntitledGroup
zh: 未命名群組

en: Define Groups
zh: 定義群組

en: New Sub-Group
zh: 新增次群組

en: Glyphs:
zh: 字圖：

en: Identify by
zh: 識別由

en: No Glyph Duplicates
zh: 無字圖重製

en: No Groups
zh: 無群組

en: Display By Groups...
zh: 依群組顯示…

en: Compacted
zh: 已壓緊

en: Position: %d
    Count: %d
zh: 位置：%d
    計數：%d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
zh: 寬度：%d
    計數：%d
    最大百分比：%d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
zh: 位置：%d-%d (%d)
    計數：%d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
zh: 寬度：%d-%d (%d)
    計數：%d (%d)
    最大百分比：%d%%

en: Tiny Selection
zh: 微小的選擇

en: Sum Around:
zh: 周圍總和：

en: Bar Width:
zh: 條狀寬度：

en: Class 0
zh: 類別 0

en: Move selected class up
zh: 向上移動已選取的類別

en: Move selected class down
zh: 向下移動已選取的類別

en: Class|New...
zh: 新增…

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Glyph Class:
zh: 選取字圖類別：

en: Display Size:
zh: 顯示尺寸：

en: Kern Offset:
zh: 字距微調偏移：

en: Kern By Classes...
zh: 依類別字距微調…

en: Multiple Substitution
zh: 多重替代

en: Contextual Substitution
zh: 上下文的替代

en: Contextual Positioning
zh: 上下文的定位

en: substitution
zh: 替代

en: ligature
zh: 連體字

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
zh: 阿拉伯語

en: Script|Aramaic
zh: 阿拉姆語

en: Script|Armenian
zh: 亞美尼亞語

en: Script|Avestan
zh: 阿維斯塔語

en: Script|Balinese
zh: 峇里文

en: Script|Batak
zh: 巴塔克語

en: Script|Bengali
zh: 孟加拉語

en: Script|Bengali2
zh: 孟加拉語2

en: Bliss Symbolics
zh: 布列斯符號

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bopo
en: Bopomofo
zh: 注音符號

en: Script|Buginese
zh: 布吉斯語

en: Script|Buhid
zh: 布黑德語

en: Byzantine Music
zh: 拜占庭音樂

en: Canadian Syllabics
zh: 加拿大音節

en: Script|Cham
zh: 占文

en: Script|Cherokee
zh: 卻洛奇語

en: CJK Ideographic
zh: 中日韓表意文字

en: Cypriot syllabary
zh: 塞浦路斯音節文字

en: Script|Default
zh: 預設

en: Deseret (Mormon)
zh: 猶他州 (摩門)

en: Devanagari2
zh: 梵文字母2

note: GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders i
en: Script|Ethiopic
zh: 衣索比亞語

en: Script|Georgian
zh: 喬治亞語

en: Script|Greek
zh: 希臘語

en: Script|Gujarati
zh: 古吉拉特語

en: Script|Gujarati2
zh: 古吉拉特語2

en: Gurmukhi2
zh: 果魯穆其語2

en: Script|Hanunóo
zh: 菲律賓-漢奴勞族文

en: Script|Hebrew
zh: 希伯來語

en: Script|Javanese
zh: 爪哇語

en: Hiragana & Katakana
zh: 平假名 & 片假名

en: Kharoṣṭhī
zh: 佉盧文

en: Script|Kannada
zh: 卡納達語

en: Script|Kannada2
zh: 卡納達語2

en: Script|Khmer
zh: 高棉語

en: Script|Lao
zh: 老撾語

en: Script|Latin
zh: 拉丁語

en: Lepcha (Róng)
zh: 雷布查語 (Róng)

en: Script|Limbu
zh: 尼泊爾-林布

en: Script|Mandaean
zh: 曼迪因教派

en: Script|Malayālam
zh: 德拉維族語

en: Script|Malayālam2
zh: 德拉維族語2

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
zh: 英數數學符號

en: Script|Mongolian
zh: 蒙古語

en: Script|Myanmar
zh: 緬甸語

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
zh: 古斜體 (伊特魯里亞語、奧斯坎語…等等)

en: Script|Old Permic
zh: 古彼爾姆語

en: Script|Oriya
zh: 歐利亞語

en: Script|Oriya2
zh: 歐利亞語2

en: Script|Pahlavi
zh: 巴勒維

en: Script|Phoenician
zh: 腓尼基語

en: Phaistos
zh: 費斯托斯文

en: Shavian
zh: 蕭伯納字母

en: Script|Sinhala
zh: 錫蘭語

en: Script|Syriac
zh: 敘利亞語

en: Script|Tagalog
zh: 菲律賓-湯加洛格語

en: Script|Tagbanwa
zh: 菲律賓-塔格板瓦語

en: Script|Tamil
zh: 坦米爾語

en: Script|Tamil2
zh: 坦米爾語2

en: Script|Telugu
zh: 特拉古語

en: Script|Telugu2
zh: 特拉古語2

en: Tengwar
zh: 精靈文-談格瓦字

en: Script|Thai
zh: 泰語

en: Script|Tibetan
zh: 藏語

en: Tifinagh (Berber)
zh: 提非納字母(柏柏爾語)

en: Script|Ugaritic
zh: 烏加里特字母

en: Cuneiform, Ugaritic
zh: 楔形文字，烏加里特字母

en: Script|Yi
zh: 彝文

en: Abaza
zh: 阿巴札語

en: Abkhazian
zh: 亞布卡薩語

en: Adyghe
zh: 阿迪何語

en: Altai
zh: 阿爾泰語

en: Lang|Arabic
zh: 阿拉伯語

en: Arakanese
zh: 阿拉干語

en: Athapaskan
zh: 阿撒巴斯卡語

en: Lang|Avar
zh: 阿瓦爾語

en: Awadhi
zh: 阿沃提語

en: Azeri
zh: 阿澤里語

en: Badaga
zh: 巴達加語

en: Balkar
zh: 巴爾卡爾語

en: Baule
zh: 鮑勒語

en: Lang|Berber
zh: 柏柏爾語

en: Bible Cree
zh: 聖經克里語

en: Belarussian
zh: 白俄語

en: Bemba
zh: 巴本語

en: Bhili
zh: 比爾語

en: Bhojpuri
zh: 博杰普里語

en: Bikol
zh: 比科爾語

en: Blackfoot
zh: 布萊克福特語

en: Bashkir
zh: 巴什喀爾語

en: Carrier
zh: 代理商

en: Lang|Default
zh: 預設

en: German (Standard)
zh: 德語(標準)

en: Eastern Cree
zh: 東方克里語

en: French (Standard)
zh: 法語(標準)

en: Greenlandic
zh: 格陵蘭語

en: Irish Traditional
zh: 傳統愛爾蘭語

en: Inari Sami
zh: Inari 薩摩斯語

en: Lang|Javanese
zh: 爪哇語

en: Kashmiri
zh: 喀什米爾語

en: Lang|Lao
zh: 老撾語

en: Lang|Limbu
zh: 印度-林布

en: Lower Sorbian
zh: 低地文德語

en: Malayalam Traditional
zh: 馬來亞拉姆語傳統

en: Malayalam Reformed
zh: 新型馬來亞拉姆語

en: Lang|Mongolian
zh: 蒙古語

en: Moldavian
zh: 摩爾達維亞語

en: Southern Sami
zh: 南部薩摩斯語

en: Lang|Tibetan
zh: 藏語

en: Wolof
zh: 沃洛夫語

en: Yi Classic
zh: 彝文傳統型

en: Yi Modern
zh: 彝文現代型

en: Chinese Phonetic
zh: 中文注音符號

en: Zande
zh: 贊德語

en: Italic Correction
zh: 斜體校正

en: TeX Glyphlist
zh: TeX 字圖表列

en: TeX Extension List
zh: TeX 延伸表列

en: Access All Alternates
zh: 存取所有交替

en: Above Base Forms
zh: 基底形式之上

en: Above Base Mark
zh: 基底標記之上

en: Above Base Substitutions
zh: 在基底替代之上

en: Vertical Fractions
zh: 垂直分數

en: Ancient Ligatures
zh: 古老的連體字

en: Below Base Forms
zh: 基底形式之下

en: Below Base Mark
zh: 基底標記之上

en: Below Base Substitutions
zh: 基底替代之下

en: Capitals to Petite Capitals
zh: 大寫字母轉為小型的大寫字母

en: Capitals to Small Capitals
zh: 大寫字母轉為小型大寫字母

en: Contextual Alternates
zh: 上下文的交替

en: Case-Sensitive Forms
zh: 有分大小寫的形式

en: Glyph Composition/Decomposition
zh: 字圖組合/分解

en: Contextual Ligatures
zh: 上下文的連體字

en: Capital Spacing
zh: 大寫間隔

en: Contextual Swash
zh: 上下文的鉤耳

en: Cursive Attachment
zh: 草寫的附件

en: Distance
zh: 距離

en: Discretionary Ligatures
zh: 任意的連體字

en: Denominators
zh: 分母

en: Expert Forms
zh: 專家形式

en: Final Glyph On Line
zh: 線上最後的字圖

en: Terminal Forms #2
zh: 終端機形式 #2

en: Terminal Forms #3
zh: 終端機形式 #3

en: Terminal Forms
zh: 終端機形式

en: Diagonal Fractions
zh: 對角分數

en: Full Widths
zh: 全寬

en: Half Forms
zh: 半形式

en: Alternative Half Widths
zh: 交替半寬

en: Historical Forms
zh: 歷史形式

en: Horizontal Kana Alternatives
zh: 水平假名替代方案

en: Historic Ligatures
zh: 史蹟的連體字

en: Hanja to Hangul
zh: 漢字轉為韓語

en: Half Widths
zh: 半寬

en: Initial Forms
zh: 初始形式

en: Isolated Forms
zh: 孤立的形式

en: Italics
zh: 斜體

en: Justification Alternatives
zh: 調整替代方案

en: JIS78 Forms
zh: JIS78 形式

en: JIS83 Forms
zh: JIS83 形式

en: JIS90 Forms
zh: JIS90 形式

en: Horizontal Kerning
zh: 水平字距微調

en: Left Bounds
zh: 左邊界

en: Standard Ligatures
zh: 標準連體字

en: Leading Jamo Forms
zh: 韓文字母前導形式

en: Lining Figures
zh: 線狀圖案

en: Localized Forms
zh: 本地化的形式

en: Mark Positioning
zh: 標記位置中

en: Medial Forms 2
zh: 普通形式 2

en: Medial Forms
zh: 普通的形式

en: Mathematical Greek
zh: 數學的希臘語

en: Mark to Mark
zh: 標記到標記

en: Mark Positioning via Substitution
zh: 透過替代標記位置

en: Alternate Annotation Forms
zh: 交替附註形式

en: Numerators
zh: 分子

en: Oldstyle Figures
zh: 舊式圖

en: Optical Bounds
zh: 光學邊界

en: Ordinals
zh: 序數

en: Ornaments
zh: 裝飾音

en: Proportional Alternate Metrics
zh: 比例交替字框

en: Lowercase to Petite Capitals
zh: 小寫轉為小型的大寫字母

en: Proportional Numbers
zh: 比例數字

en: Pre Base Forms
zh: 前基底形式

en: Pre Base Substitutions
zh: 前基底替代

en: Post Base Forms
zh: 後基底形式

en: Post Base Substitutions
zh: 後基底替代

en: Proportional Width
zh: 比例寬度

en: Quarter Widths
zh: 四分之一寬度

en: Required Ligatures
zh: 必要的連體字

en: Right Bounds
zh: 右邊界

en: Right to Left Alternates
zh: 從右到左交替

en: Ruby Notational Forms
zh: 注音符號形式

en: Stylistic Alternatives
zh: 文體的替代方案

en: Scientific Inferiors
zh: 科學記號

en: Lowercase to Small Capitals
zh: 小寫轉為小型大寫字母

en: Simplified Forms
zh: 簡化形式

en: Style Set 1
zh: 樣式組合 1

en: Style Set 2
zh: 樣式組合 2

en: Style Set 3
zh: 樣式組合 3

en: Style Set 4
zh: 樣式組合 4

en: Style Set 5
zh: 樣式組合 5

en: Swash
zh: 鉤耳

en: Titling
zh: 加標題

en: Trailing Jamo Forms
zh: 韓文字母尾隨形式

en: Traditional Name Forms
zh: 傳統名稱形式

en: Tabular Numbers
zh: 定格數字

en: Traditional Forms
zh: 傳統形式

en: Third Widths
zh: 第三寬度

en: Unicase
zh: 無大小寫分別

en: Alternate Vertical Metrics
zh: 交替垂直字框

en: Vattu Variants
zh: Vattu 變體

en: Vertical Alternates (obs)
zh: 垂直交替(obs)

en: Alternate Vertical Half Metrics
zh: 交替垂直半字框

en: Vowel Jamo Forms
zh: 韓文字母母音形式

en: Vertical Kana Alternates
zh: 垂直假名交替

en: Vertical Kerning
zh: 垂直字距微調

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
zh: 比例交替垂直字框

en: Vertical Rotation & Alternates
zh: 垂直旋轉 & 交替

en: Slashed Zero
zh: 有斜線的零

en: Required feature
zh: 必要的特徵

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
zh: 文字

en: Feature
zh: 功能

en: Unknown Language
zh: 未知的語言

en: Language List
zh: 語言表列

en: Language Missing
zh: 缺少語言

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
zh: 您必須選取至少一個語言。
    如果沒有任何其他東西符合，就使用「預設」語言。

en: Right To Left
zh: 由右到左

en: Ignore Base Glyphs
zh: 忽略基底字圖

en: Ignore Ligatures
zh: 忽略連體字

en: Ignore Combining Marks
zh: 忽略合併標記

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Process Marks:
zh: 處理標記：

en: Pick a font, any font...
zh: 揀取字型，任何字型…

en: Faroese (Icelandic)
zh: 法羅群島語(冰島語)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
zh: 波斯語/波斯語

en: Mongolian (cyrillic)
zh: 蒙古語(斯拉夫語)

en: Unspecified Language
zh: 未指定的語言

en: Bad Language
zh: 不當的語言

en: This feature code is already used
zh: 此特徵碼已經使用

en: MacName|_New...
zh: 新增(_N)…

en: This setting is already used
zh: 此設定已經使用

en: Setting Id:
zh: 設定識別號：

en: Feature _Id:
zh: 功能識別號(_I)：

en: MacSetting|_New...
zh: 新增(_N)…

en: MacFeature|_New...
zh: 新增(_N)…

en: MacFeature|Default
zh: 預設

en: Counter Too Small
zh: 字腔太小

en: Thin
zh: 超細

en: Scale Stems By:
zh: 伸縮字根依：

en: Scale Counters By:
zh: 伸縮字腔依：

en: Metamorphosing Font...
zh: 正在變化字型…

en: Meta Font...
zh: 中繼字型…

en: Stems
zh: 字根

en: H Counters
zh: H 字腔

en: V Counters
zh: V 字腔

en: XHeight From:
zh: XHeight 來自：

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
zh: TBearing：

en: LBearing:
zh: LBearing：

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
zh: BBearing：

en: RBearing:
zh: RBearing：

en: VKern:
zh: VKern：

en: Kern:
zh: 字距微調：

en: Use Kerning Class?
zh: 使用字距微調類別？

en: Insert Glyph _After...
zh: 在…之後插入字圖(_A)

en: Insert Glyph _Before...
zh: 在…之前插入字圖(_B)

en: _Replace Glyph...
zh: 取代字圖(_R)…

en: Hide _Grid
zh: 隱藏格線(_G)

en: Hide Grid
zh: 隱藏格線

en: Metrics For %.50s
zh: 字框用於 %.50s

en: Axis 1
zh: 軸線 1

en: Axis 2
zh: 軸線 2

en: Axis 3
zh: 軸線 3

en: Axis 4
zh: 軸線 4

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
zh: 字型 %1$.30s 和 %2$.30s 使用不同的類型的曲線(一個二次，一個三次)

en: No problems detected
zh: 沒有偵測到問題

en: Bad MM Weights
zh: 不當的多重主字型字粗

en: Blend to New Font...
zh: 混合到新字型…

en: MM Change Def Weights...
zh: 多重主字型變更預設字粗…

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
zh: 您可以指定此字型的新實體

en: You may change the default instance of this font
zh: 您可以變更此字型的預設實體

en: Design Axis Values
zh: 設計軸線值

en: You must provide at least one name here
zh: 在此您必須提供至少一個名稱

en: Named Styles
zh: 被命名的樣式

en: Bad Axis
zh: 不當的軸線

en: Bad Number in %s
zh: 在 %s 中的不當數字

en: Wrong number of entries in %s
zh: 在 %s 項目中的錯誤數字

en: The %s list is not ordered
zh: %s 表列並未排序

en: Font|New
zh: 新增

en: Force Bold Threshold:
zh: 強制粗體的臨界值：

en: Please set the Axis Type field
zh: 請設定軸線型態欄位

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
zh: 建立 Apple distortable 字型時，對於軸線您必須指定至少一個名稱

en: AxisValue|Default
zh: 預設

en: Axis range not valid
zh: 軸線範圍無效

en: Design Settings:
zh: 設計設定值：

en: Normalized Settings:
zh: 正規化的設定值：

en: Bad PostScript function
zh: 不當的 PostScript 函式

en: Create MM...
zh: 建立多重主字型…

en: Number of Axes:
zh: 軸線數量：

en: Number of Master Designs:
zh: 主設計的數量：

en: Axis Type:
zh: 軸線型態：

en: Axis Range:
zh: 軸線範圍：

en: Intermediate Points:
zh: 中間點：

en: Source from which this design is to be taken
zh: 來源是從該項設計被做出的地方

en: Master Designs
zh: 主設計

en: Design|_New...
zh: 新增(_N)…

en: Normalize Design Vector Function:
zh: 正規化設計向量函式：

en: Convert Design Vector Function:
zh: 轉換設計向量函式：

en: NameList base missing
zh: 名稱表列基底缺少

en: NameList %s based on %s which could not be found
zh: 名稱表列 %s 是基於無法找到的 %s

en: NameList based twice
zh: 名稱表列做為基底兩次

en: NameList %s based on two NameLists
zh: 名稱表列 %s 是基於兩個名稱表列

en: NameList parsing error
zh: 名稱表列剖析錯誤

en: Missing rename "to" name %s
    %s
zh: 缺乏重新命名「為」名稱 %s
    %s

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
zh: 剖析 %s 時有不當的萬國碼值
    %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
zh: 當剖析 %s 與使用萬國碼 %x 時缺少名稱

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
zh: 剖析 %s 用於萬國碼 %x 時，出現不當的名稱

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
zh: 剖析 %s 用於萬國碼 %x 時，會遇到多重名稱

en: AGL without afii
zh: AGL 除去 afii

en: Adobe Glyph List
zh: Adobe 字圖表列

en: AGL with PUA
zh: AGL 附有 PUA

en: Greek small caps
zh: 希臘語小字

en: ΤεΧ Names
zh: ΤεΧ 名稱

en: AMS Names
zh: AMS 名稱

en: Bad Token
zh: 不當的符記

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
zh: 不當的符記「%.30s」
    接近...%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
zh: 不當的符記。預期為「%.10s」卻得到「%.10s」
    接近...%40s

en: Bad token. got "%c"
    near ...%40s
zh: 不當的符記。得到「%c」
    接近...%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
zh: 不當的符記。得到「%1$c」
    接近...%2$40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
zh: 不當的符記。預期為「%.10s」
    接近...%40s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
zh: 未預期的符記。
    在...%40s 之前

en: Non Linear Transform...
zh: 非線性的變換…

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
zh: X 軸運算式：

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
zh: 這些運算式也許包含運算子 +,-,*,/,%,^ (此處表示次方) 和 ?:它可能也包含幾個標準函式。基本的項目是實數 x 和 y。
    範例：
    x^3+2.5*x^2+5
    (x-300)*(y-200)/100
    y+sin(100*x)

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
zh: Y 軸運算式：

en: Glyph Origin
zh: 字圖原點

en: Center of Selection
zh: 選擇的中心

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
zh: 最後一次按下

en: Point of View Projection...
zh: 檢視點投影…

en: View Point
zh: 檢視點

en: Distance to drawing plane:
zh: 到繪製平面的距離：

en: Distance to projection plane:
zh: 到投影平面的距離：

en: Drawing plane tilt:
zh: 繪製平面的斜度：

en: Projecting...
zh: 投射中…

en: All Fonts
zh: 所有字型

en: Outline Fonts
zh: 描邊字型

en: Bitmap Fonts
zh: 點陣字型

en: FontForge's SFD
zh: FontForge 的 SFD

en: Extract from PDF
zh: 從 PDF 擷取

en: Edit Filter List
zh: 編輯過濾器表列

en: Edit Font Filters
zh: 編輯字型過濾器

en: Filter|New
zh: 新增

en: Display files of this type
zh: 顯示此種類型的檔案

en: Force glyph names to:
zh: 強制字圖名稱為：

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
zh: 在已儲存的字型中，強制所有字圖名稱去匹配那些位於指定名稱表列中的字型

en: No Rename
zh: 不重新命名

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
zh: 太多副常式。我們最多可以處理 14 個(0-13)

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
zh: 警告：在 palm 字型中有位元組置換的字型標記。

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
zh: 警告：字型儲存區版本 4 被視為 0。

en: Could not open file %.200s
zh: 無法開啟檔案 %.200s

en: Bad Metrics
zh: 不當的字框

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
zh: 只有編碼時最前方的 256 字圖將被使用

en: In font %d the advance width of glyph %.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
zh: 在字型 %d 中，字圖 %.30s 的前端寬度並非適當地伸縮基底的前端寬度，它應該要被強制設為適當值

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
zh: 字圖 %.30s 的前端寬度必須少於 127

en: Unexpected density
zh: 未預期的密度

en: Multiple-Density Font
zh: 多重密度字型

en: High-Density Font
zh: 高密度字型

en: Single and Multi-Density Fonts
zh: 單一和多重密度字型

en: Single and High-Density Fonts
zh: 單一和高密度字型

en: Choose a file format...
zh: 選取檔案格式…

en: What type(s) of palm font records do you want?
zh: 您想要什麼型態的 palm 字型記錄？

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
zh: pdf 串流物件缺少長度屬性

en: Unsupported filter: %s
zh: 不支援的過濾器：%s

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
zh: 不當的數字，無限大或無定義：%s

en: No mark in ] (close array)
zh: 在 ] 中沒有標記 (關閉陣列)

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
zh: 剖析 type3 字圖：%s 時語法錯誤

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
zh: 剖析 Type3 字型表頭時語法錯誤

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
zh: 字型 %s 為標準字型之一。它並未實際位於檔案之中。

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
zh: 無法剖析組成 %s 的 pdf 物件

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
zh: 看起來不像有效的 pdf 檔案，找不到 xref 區段

en: This pdf file has no fonts
zh: 這個 pdf 檔案沒有字型

en: Invalid hex digit in sfnts array
zh: 在 sfnts 陣列中有無效的十六進位

en: Invalid character outside of string in sfnts array
zh: 無效字元在 sfnts 陣列中的字串之外

en: Index too big (must be <%d) "%s
zh: 索引太大 (必須 <%d) "%s

en: Didn't understand "%s
zh: 並未了解"%s

en: Bad CID offset for CID %d
zh: CID %d 有不當的偏移

en: Failed to parse the StartData command properly
zh: 無法適當地剖析 StartData 命令

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
zh: 無法適當地剖析 StartData 命令，不當的計數

en: Cannot open a temporary file
zh: 無法開啟暫時檔案

en: Cannot open %s
zh: 無法開啟 %s

en: Bad Apple Kern Class
zh: 不當的 Apple 字距微調類別

en: Class index out of range %d (must be <%d)
zh: 類別索引超出範圍 %d (必須 <%d)

en: coverage table extends beyond end of table
zh: 覆蓋表格延伸至表格末端之後

en: Bad count.
zh: 不當的計數。

en: End of file found in coverage table.
zh: 在覆蓋表格中找到檔案結尾。

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
zh: 不當的覆蓋表格。字圖 %d 超出範圍 [0,%d)

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
zh: 不當的覆蓋表格。字圖範圍 %d-%d 超出 [0,%d)

en: Bad format for coverage table %d
zh: 不當的格式用於覆蓋的表格 %d

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
zh: 不當的類別定義表格。開始=%d 計數=%d, 最大字圖=%d

en: Class definition table extends beyond end of table
zh: 類別定義表格延伸至表格末端之後

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
zh: 不當的類別定義表格。字圖範圍 %d-%d 超出 [0,%d)

en: Unknown class table format: %d
zh: 不明的類別表格格式：%d

en: Bad device table
zh: 不當的裝置表格

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
zh: 不當的配對位置：字圖 %d & %d 應該已經 < %d

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
zh: 不當的字距微調配對：字圖 %d & %d 應該已經 < %d

en: Anchor-%d
zh: 錨點-%d

en: Bad mark table.
zh: 不當的標記表格。

en: Bad base table.
zh: 不當的基底表格。

en: Bad ligature base table.
zh: 不當的連體字基底表格。

en: Bad ligature anchor count.
zh: 不當的連體字錨點計數。

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
zh: 不當的連體字字圖。GID %d 不少於 %d

en: Too many scripts %d
zh: 太多文字 %d

en: Too many features %d
zh: 太多功能 %d

en: Bad lookup count in feature.
zh: 在功能中有不當的查找計數。

en: Too many lookups %d
zh: 太多查找 %d

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
zh: 不明的 GPOS 子表格型態：%d

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
zh: 子表格延伸至 GPOS 表格結束之後

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
zh: 此字型為有錯誤的：它有一個指到其他延伸子表格的
    GSUB 延伸子表格。

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
zh: 不明的 GSUB 子表格型態：%d

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
zh: 子表格延伸至 GSUB 表格結束之後

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
zh: !!!! 不明的帽子符號格式 %d !!!!

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
zh: 不當的查找表格：格式=2 (%d/%d), 第一筆=%d 最末筆=%d 總計在字型=%d 中的字圖

en: Invalid lookup table format. %d
zh: 無效的查找表格格式。%d

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
zh: 在「prop」表格 %d 中的字圖超出邊界

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
zh: 在「lcar」表格 %d 中的字圖超出邊界

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
zh: 在「opbd」表格 %d 中的字圖超出邊界

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
zh: 在「mort」/「morx」表格 %d 中的字圖超出邊界

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
zh: 替代在「mort」/「morx」表格 %d 中超出邊界的字圖

en: Bad font, offset out of bounds.
zh: 不當的字型，偏移超出邊界。

en: Invalid ligature offset
zh: 無效的連體字偏移

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
zh: 試圖製作連體字用於字圖 %d 出自

en: Bad font: Ligature glyph %d is missing
zh: 不當的字型：缺少連體字字圖 %d

en: Bad class in state machine.
zh: 在狀態機器中的不當類別。

en: Load Bitmap Fonts
zh: 載入點陣字型

en: Saving Bitmap Font(s)
zh: 儲存點陣字型

en: Saving TrueType Font
zh: 儲存 TrueType 字型

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file. GT: The string will look like: <fontname> is not in <filename>
en: %1$s is not in %2$.100s
zh: %1$s 不在 %2$.100s 中

en: Bad Glyph Count
zh: 不當的字圖計數

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
zh: 字型檔案有不當的字圖計數欄位。maxp 表示：%d sizeof(loca)=>%d

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
zh: 字型名稱 utf8 位元組序列開始。這是不合法的。%s

en: The Postscript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
zh: Postscript 字型名稱「%.63s」無效。
    它應該是可列印的 ASCII，
    必須不包含 (){}[]<>%%/ 或空格
    並且必須短於 63 個字元

en: Use _First
zh: 首先使用(_F)

en: First to _All
zh: 全部中的第一(_A)

en: Second _to All
zh: 全部中的第二(_T)

en: Use _Second
zh: 使用第二個(_S)

en: Multiple names for language
zh: 語言的多重名稱

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
zh: 不當的 TrueType 字型：在字圖 %d 中的輪廓結束並不具任何意義。

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
zh: 不當的 CFF 名稱 INDEX

en: Unexpected value in dictionary %d
zh: 在字典 %d 中有未預期的值

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
zh: FontForge 不支援嵌入在 CFF DICT INDICES 中的 type2 程式。

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
zh: 在 cff 字型中的不當副常式 INDEX 。

en: No argument to operator
zh: 運算子沒有引數

en: FontForge does not support synthetic fonts
zh: FontForge 不支援合成的字型

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
zh: FontForge 不支援 type2 多重主字型

en: FontForge does not support Chameleon fonts
zh: FontForge 不支援 Chameleon 字型

en: Unknown operator in %s: %x
zh: 在 %s 中的不明運算子: %x

en: Bad fdselect
zh: 不當的 fdselect

en: Didn't understand format for fdselect %d
zh: 並不了解用於 fdselect %d 的格式

en: CFF version mismatch
zh: CFF 版本不符合

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
zh: 編碼子表格用於平台=%d, 特定=%d 有 0 長度的子表格。

en: Script|Roman
zh: 羅馬文字

en: Script|Japanese
zh: 日文

en: Script|Traditional Chinese
zh: 繁體中文

en: Script|Korean
zh: 韓文

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
zh: 西里爾字母

en: Script|RSymbol
zh: R 符號

en: Script|Devanagari
zh: 梵文字母天城體

en: Script|Gurmukhi
zh: 果魯穆其語

en: Script|Simplified Chinese
zh: 簡體中文

en: Script|Central European
zh: 中歐文字

en: Unicode 1.0
zh: 萬國碼 1.0

en: Unicode 1.1
zh: 萬國碼 1.1

en: Unicode 2.0+, BMP only
zh: 萬國碼 2.0+，只有 BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
zh: 萬國碼 2.0+，所有字面

en: "Symbol"
zh: 「符號」

en: Apple Unicode
zh: Apple 萬國碼

en: ISO (Deprecated)
zh: ISO (已過時)

en: MicroSoft
zh: 微軟

en: FreeType internals
zh: FreeType 內部

en: Pick a CMap subtable
zh: 挑選一個 CMap 副表格

en: Could not find any valid encoding tables
zh: 找不到任何有效的編碼表格

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
zh: 試圖編碼缺少的字圖 %d 到 %d (0x%x)

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
zh: 多重字圖對映到相同的萬國碼編碼 U+%04X, 只有一個將會使用

en: Bad font: Encoding data out of range.
zh: 不當的字型：編碼資料超出範圍。

en: Warning: Glyph %d has the same name (%s) as Glyph %d
zh: 警告：字圖 %d 有同名 (%s) 的字圖 %d

en: Warning: Glyph %d is named %s which should mean it is mapped to
     Unicode U+%04X, but Glyph %d already has that encoding.
zh: 警告：字圖 %d 被命名為 %s，該項應該表示已對應到
    萬國碼 U+%04X, 但是字圖 %d 已經有這個編碼。

en: Reading Names
zh: 讀取名稱

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
zh: 無效的點匹配。點將會依據此參照。

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
zh: 當加入 %3$s 到 %4$s 之中時，無法匹配在組合字圖 (%1$d 到 %2$d) 中的點

en: Fixing up References
zh: 修復參照值

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
zh: 不太可能的表格長度，因此我將忽略它。%u

en: TTF 'glyf'
zh: TTF「glyf」

en: OTF 'CFF '
zh: OTF「CFF 」

en: No Bitmap Strikes
zh: 無點陣字筆畫

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
zh: 無 (可用) 點陣字筆畫在此 TTF 字型中：%s

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
zh: 嗯，此「fvar」表格太短

en: Hmm, the the 'avar' table is too long.
zh: 嗯，「avar」表格太長。

en: Mismatched local and shared tuple flags.
zh: 不相符的本地和共享的字組旗標。

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
zh: 在字圖 %d (%s) 中的不正確 deltas 數量

en: Processing Variations
zh: 處理變異

en: When FontForge starts up, it loads display related resources from a
    property on the screen. Sometimes it is useful to be able to store
    these resources in a file. These resources are only read at start
    up, so changing this has no effect until the next time you start
    FontForge.
zh: 當 FontForge 啟動時，它從螢幕上的屬性中
    載入與顯示相關的資源。有時能將這些資源儲存在檔案中
    會很有用處。這些資源只在開始時被讀取，
    因而直到下一次您啟動 FontForge 時，
    對此的變更才會有效果。

en: The directory on your local system in which FontForge will search for help
    files.  If a file is not found there, then FontForge will look for it on the net.
zh: FontForge 為了獲得說明檔案，而在其中搜尋的本地系統目錄。 
    如果那裏並未找到檔案，那麼 FontForge 將會在網路上找尋它。

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
zh: 如果您希望以您自己的陣列，取代 Adobe 的 OtherSubrs 陣列(用於 Type1 字型)，
    就設定它指到包含了最多 14 個 PostScript 副常式
    表列的檔案。每個副常式必須
    由以「%%%%」啟始的列為前導(第一列「%%%%」之前
    的任何文字，將被視為初始的版權備註)。
    前三個副常式是用於屈曲修飾，再下一個用於修飾
    替代(這必須要出現)，第 14 個 (或是由於實際從 0
    開始的編號 13) 是用於字腔修飾。
    這些副常式不應該被一對 [] 所包圍。

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
zh: 使用 FreeType 點陣化程式(若是可用)
    在字型檢視中將字圖點陣化。
    這通常會導致較好的品質。

en: AutoHint before rasterizing
zh: 點陣化之前自動修飾

en: Default encoding for
    new fonts
zh: 預設編碼用於
    新字型

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
zh: 在新建立的字型中預設的 Em-Square 大小。

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
zh: 是否新字型應該包含二次曲線(truetype)
    或立方形(postscript & opentype)。

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
zh: 是否已從磁碟載入的字型應該保留它們曲線
    的原本排序(二次或三次)，或者對於新字型來說，
    是否曲線應該轉換到預設排序
    (參看：NewFontsQuadratic)。

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
zh: 在字圖檢視視窗中鍵入某個一般字元，會轉變其為查看該字元的視窗

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
zh: 在描邊檢視中，位移鍵的等比例移動是平行於 ItalicAngle，而非垂直。

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
zh: 方向鍵將會移動已選取點的 em-units 數量

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
zh: 當滑鼠指標位於
    各種有趣功能之一的許多像素之內 (基線、
    寬度、曲線格線…等等)，指標將會抓附
    於該功能。

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
zh: 『編輯→聯結』命令將會聯結彼此緊鄰的各點
    等於 0 的值表示它們必然是相符的

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
zh: 在描邊檢視中拖曳各點時，可能會發生聯結
    (兩條開放的輪廓線也許會以它們的終點相連)。當
    此為『開啟』，聯結將造成 FontForge 停止移動
    選擇點 (如果使用者已釋放滑鼠按鈕)。
    如果您的手指有一點擺動的傾向的話，如此將會很好用。

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
zh: 當從字型檢視複製字圖時，也會複製
    字圖的後設資料 (名稱、編碼、註釋…等等)。

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
zh: 儲存在字圖中的最大『復原/重做』次數

en: Figure out flex hints after every change
zh: 算出每次變更之後的屈曲修飾

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
zh: 變更字圖的寬度
    變更所有基於它的重音符號
    字圖的寬度。

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
zh: 變更字圖的左側軸承時
    就調整所有基於它的重音符號
    字圖參照中的 lbearing。

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
zh: 在組建重音符號時 em 的百分比，藉此重音符號將從它的基底字圖產生偏移

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
zh: 在字母之上置放抑音符號和銳角重音符號時，
    FontForge 應該會基於它們的整個寬度而置中，或是
    它應該僅僅基於重音符號的最低點之上而置中。

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
zh: 在字圖之上置放重音符號時，重音符號應該
    以字圖上最高點而置中，
    或是以字圖的中點？

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
zh: 建立重音符號字圖時，
    使用間隔重音符號 (萬國碼：02C0-02FF)
    而非合併重音符號 (萬國碼：0300-036F)。

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
zh: FontForge 支援兩種不同的輔助應用程式以達到自動追蹤：
    autotrace 和 potrace
    如果您的系統只有一個，它將使用那一個；如果您有兩個，
    就使用這個選項去告訴 FontForge 要揀選哪個。

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
zh: 用於配置 autotrace 程式的其他引數
    (若非 autotrace 即為 potrace)

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
zh: 每次 autotrace 被調用時，向使用者詢問 autotrace 引數

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
zh: 傳遞給 mf(metafont) 程式的命令，這些之後將跟隨著檔案名稱

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
zh: 每次 mf 被調用時，向使用者詢問 mf 命令

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
zh: FontForge 在 autotracing 它們之前，
    會將大幅圖像載入每個字圖的背景之中。您可以保留那些
    圖像，以便於 mf 處理完成之後查看，
    或是移除它們以節省空間

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
zh: MetaFont(mf) 產生非常多的冗詞到標準輸出。
    大部份的時間我覺得它討厭，但是如果有些事情不對勁，
    它就會值得一看。

en: FoundryName
zh: 廠商名稱

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
zh: 在 bdf 字型產生時
    用於廠商欄位的名稱

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
zh: 在字圖名稱中允許全部的萬國碼字元集。
    這不符合 adobe 的字圖名稱標準。
    此類名稱應該只做為內部使用，並且
    不應該使用於字型產品之中。

en: XUID-Base
zh: XUID-基底

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
zh: 產生字型之前自動修飾變更了字圖

en: Display rulers in the Outline Glyph View
zh: 在描邊字圖檢視時顯示尺規

en: New Font
zh: 新增字型

en: Accents
zh: 重音符號

en: Apps
zh: 應用程式

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-libs 1.2.13)  #-#-#-#-# Font_Info #-#-#-#-#  223 (gnome-libs 1.4.1.7)  #-#-#-#-#
en: Font Info
zh: 字型資訊

en: Generate
zh: 產生

en: PS Hints
zh: PS 修飾

en: Call Script
zh: 呼叫命令稿

en: This feature, setting combination is already used
zh: 此功能，設定組合已經使用

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
zh: 此功能，設定組合已經使用
    您真的希望重覆使用它嗎？

en: Tag too long
zh: 標記太長

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
zh: 功能標記必須剛好是 4 個 ASCII 字元

en: Mapping
zh: 對映

en: _Feature:
zh: 功能(_F)：

en: Menu name with no associated script
zh: 選單名稱而無關聯的命令稿

en: Script with no associated menu name
zh: 命令稿而無關聯的選單名稱

en: MacMap|_New...
zh: 新增(_N)…

en: MacMapping|Default
zh: 預設

en: Menu Name
zh: 選單名稱

en: Script File
zh: 命令稿檔案

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs|App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs|App|Normally FontForge will find applications by searching for
zh: FontForge 通常會查找應用程式藉由

en: Prefs|App|them in your PATH environment variable, if you want
zh: 在您的 PATH 環境變數中搜尋它們，如果您想要

en: Prefs|App|to alter that behavior you may set an environment
zh: 改變該行為，您可以設定環境

en: Prefs|App|variable giving the full path spec of the application.
zh: 變數以給出應用程式的全部路徑設定。

en: Prefs|App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
zh: FontForge 認得 BROWSER、MF 和 AUTOTRACE。

en: Failed to open temporary output file
zh: 開啟臨時輸出檔案時失敗

en: Printing Font
zh: 正在列印字型

en: Generating Postscript Font
zh: 產生 Postscript 字型

en: Failed to generate postscript font
zh: 產生 postscript 字型時失敗

en: Print Failed
zh: 列印失敗

en: Warning: Font contained no glyphs
zh: 警告：字型沒有包含字圖

en: _Copies:
zh: 份數(_C)：

en: No Command Specified
zh: 無指定的命令

en: To _File
zh: 到檔案(_F)

en: To P_DF File
zh: 到 P_DF 檔案

en: Page_Size:
zh: 頁面大小(_S)：

en: _Printer:
zh: 印表機(_P)：

en: Failed to generate postscript in file %s
zh: 在檔案 %s 中產生 postscript 時失敗

en: Invalid point size
zh: 無效的點大小

en: Print To File...
zh: 列印到檔案…

en: Failed to open file %s for output
zh: 開啟檔案 %s 用於輸出時失敗

en: _Full Font Display
zh: 顯示全部字型(_F)

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
zh: 以給定的點大小在四方形格線中，顯示字型中所有字圖

en: Full Pa_ge Glyph
zh: 整頁的字圖(_G)

en: Full Pa_ge Glyphs
zh: 整頁的字圖(_G)

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
zh: 每個於它自己的頁面，以非常大的點尺寸，顯示所有已選取的字元

en: _Multi Size Glyph
zh: 多重大小字圖(_M)

en: _Multi Size Glyphs
zh: 多重大小字圖(_M)

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
zh: 以多個不同的點大小，顯示所有已選取的字元

en: _Sample Text
zh: 範例文字(_S)

en: Prints the text below at the specified point size(s)
zh: 以指定的點大小列印以下的文字

en: Sample _Text:
zh: 範例文字(_T)：

en: S_etup
zh: 設定(_E)

en: Problem explanation
zh: 問題解說

en: Ignore this problem in the future
zh: 在未來忽略此問題

en: This glyph has the same unicode code point as the glyph named
zh: 此字圖有與字圖命名時相同的萬國碼碼位

en: This glyph has the same name as the glyph at encoding
zh: 此字圖有與字圖編碼時相同的名字

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
zh: 找到 %1$.4g, 預期 %2$.4g

en: The selected line segment is near the italic angle
zh: 已選取的線段接近斜體角度

en: This glyph can use a stem3 hint
zh: 此字圖可以使用 stem3 修飾

en: The selected points are too close to each other
zh: 已選取的點相對於其他各點太近

en: This hint does not control any points
zh: 此修飾不控制任何點

en: position
zh: 位置

en: alternate subs
zh: 交替替代

en: multiple subs
zh: 多重替代

en: Contextual position
zh: 上下文位置

en: Contextual substitution
zh: 上下文替代

en: Chaining position
zh: 鏈接位置

en: Chaining substitution
zh: 鏈接替代

en: Reverse chaining subs
zh: 反向鏈接替代

en: Indic reordering
zh: 印度式重新排序中

en: Lig
zh: 連體字

en: Contextual insertion
zh: 上下文插入

en: Kerning
zh: 字距微調

en: Kerning Class
zh: 字距微調類別

en: Vertical Kerning Class
zh: 垂直字距微調類別

en: Check for missing glyph names
zh: 檢查缺少的字圖名稱

en:  refers to a missing glyph
zh:  參照缺少的字圖

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
zh: 此空白描邊字圖有未預期的點陣字版本

en: No problems found
zh: 沒找到問題

en: _X near¹
zh: _X 接近¹

en: _Y near¹
zh: _Y 接近¹

en: Hint _Width Near¹
zh: 修飾寬度接近¹(_W)

en: _More points than:
zh: 更多點於(_M)：

en: _More hints than:
zh: 更多修飾於(_M)：

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
zh: 巢狀參照深於(_D)：

en: Irrelevant _Factor:
zh: 非主要因子(_F)：

en: Find Problems...
zh: 尋找問題…

en: Poin_ts too close
zh: 點與點太靠近(_T)

en: Y near¹ _standard heights
zh: Y 接近 ¹ 標準高度(_S)

en: _Control Points near horizontal/vertical
zh: 控制點接近水平/垂直(_C)

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
zh: 控制點接近水平/垂直/斜面

en: Control Points _beyond spline
zh: 控制點位於曲線之後(_B)

en: Check for _irrelevant control points
zh: 查出不重要的控制點(_I)

en: O_pen Paths
zh: 開啟路徑(_P)

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
zh: 所有路徑應該是關閉的迴圈，不應該有開放的終點

en: Intersecting Paths
zh: 交集路徑

en: _Edges near horizontal/vertical
zh: 邊緣接近水平/垂直(_E)

en: Edges near horizontal/vertical/italic
zh: 邊緣接近水平/垂直/斜面

en: Check _outermost paths clockwise
zh: 順時針檢查最外圍的路徑(_O)

en: Check _flipped references
zh: 檢查翻轉的參照(_F)

en: Mixed contours and references
zh: 混合的輪廓和參照

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
zh: TrueType 字圖可以包含參照或輪廓。
    無法兩者。

en: _Hints controlling no points
zh: 修飾沒有控制任何點(_H)

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
zh: 幾乎是 stemˍ3 修飾

en: _Show Exact *stem3
zh: 顯示精確的 *_Stem3

en: Check missing _bitmaps
zh: 檢查缺少的點陣字(_B)

en: Check Advance:
zh: 檢查前端：

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
zh: 檢查前端寬度並非可顯示值的字元。

en: Check VAdvance:
zh: 檢查垂直前端：

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
zh: 檢查垂直前端寬度並非可顯示值的字元。

en: Check subtitutions for empty chars
zh: 檢查空格字元的替代物

en: Check multiple Unicode
zh: 檢查多重萬國碼

en: Check multiple Names
zh: 檢查多重名稱

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
zh: 參照

en: Hints
zh: 修飾

en: Set All
zh: 設定全部

en: ¹ "Near" means within
zh: ¹「接近」意指在其之內

en: em-units
zh: em-單位

en: Attempt to back up twice
zh: 試圖回到上兩步

en: Value out of bounds in spline.
zh: 在曲線中的值超出邊界。

en: Can't compare arrays
zh: 無法比較陣列

en: Nothing on stack to print
zh: 堆疊上沒有任何東西可列印

en: We don't understand this font
zh: 我們不了解此字型

en: return when not in subroutine in %s
zh: 不在 %s 的副常式中時回傳

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
zh: 試圖在非多主字型中使用多重主副常式。

en: Too few items on stack for blend in %s
zh: 在 %s 中混色時堆疊上的項目太少

en: Use of obsolete blend operator.
zh: 使用了淘汰的混色運算子。

en: Uninterpreted opcode %d in %s
zh: 在 %2$s 中有未解譯的操作碼 %1$d

en: end of subroutine reached with no return in %s
zh: 到達副常式的末端而在 %s 中沒有回傳

en: PS Type 1 (Ascii)
zh: PS Type 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
zh: PS Type 1 (二進位)

en: PS Type 1 (Resource)
zh: PS Type 1 (資源)

en: PS Type 1 (Multiple)
zh: PS Type 1 (多重)

en: PS Multiple Master(B)
zh: PS Multiple Master(A)

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
zh: CFF (裸)

en: CFF CID (Bare)
zh: CFF CID (裸)

en: TrueType (Symbol)
zh: TrueType (符號)

en: TrueType (Resource)
zh: TrueType (資源)

en: SVG font
zh: SVG 字型

en: No Outline Font
zh: 無描邊字型

en: In TTF/OTF
zh: 在 TTF/OTF 中

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
zh: Apple 點陣字只有 sfnt (dfont)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
zh: X11 點陣字只有 sfnt (otb)

en: NFNT (Resource)
zh: NFNT (資源)

en: Palm OS Bitmap
zh: Palm OS 點陣字

en: PS Type3 Bitmap
zh: PS Type3 點陣字

en: No Bitmap Fonts
zh: 無點陣字型

en: Pixel List
zh: 像素表列

en: Saving AFM File
zh: 儲存 AFM 檔案

en: Saving TFM File
zh: 儲存 TFM 檔案

en: Saving OFM File
zh: 儲存 OFM 檔案

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
zh: 您想要將座標四捨五入到整數(可節省空間)嗎？

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
zh: 您想要字型檔案包含 PostScript 修飾嗎？

en: Flex Hints
zh: 屈曲修飾

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
zh: 您想要字型檔案包含 PostScript 屈曲修飾嗎？

en: Hint Substitution
zh: 修飾替代

en: Do you want the font file to do hint substitution?
zh: 您想要字型檔案進行修飾替代嗎？

en: First 256
zh: 第一組 256

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
zh: 限制字型好讓只有參照到第一組 256 編碼的字圖
    才會包含在檔案之中

en: Output AFM
zh: 輸出 AFM

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
zh: AFM 檔案含有字框，這是許多文書處理程式使用 PostScript® 字型時，將會讀取的資訊。

en: Composites in AFM
zh: 在 AFM 中合成

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
zh: AFM 格式允許某些關於合成的資訊
    (大致上如同基底錨點類別的標記) 被
    包含進來。然而它傾向於使得 AFM 檔案變得巨大，
    因為它並未以有效率的方式儲存。

en: Output PFM
zh: 輸出 PFM

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
zh: PFM 檔案含有微軟視窗安裝 PostScript® 字型所需要的資訊。

en: Output TFM & ENC
zh: 輸出 TFM & ENC

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
zh: tfm 和 enc 檔案包含 TeX 安裝 PostScript® 字型所需要的資訊。

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
zh: 您想要字型檔案包含 truetype 修飾嗎？這將不會
    產生新指令，僅僅利用了與每個字元有關聯的東西。

en: PS Glyph Names
zh: PS 字圖名稱

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
zh: 您想要檔案在字型中包含每個字圖的名稱嗎？

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
zh: Apple 和 MS/Adobe 在 truetype 和 opentype 的檔案格式上有所不同
    這裏允許選擇讓您的字型導循的標準。
    主要差異是：
     對於名稱表格之中的「postscript」名稱需求有衝突
     點陣字資料儲存在不同的表格中
     比例縮放的合成字元處理方式不同
     使用 GSUB 而非 morx(t)/feat
     使用 GPOS 而非 kern/opbd
     使用 GDEF 而非 lcar/prop

en: Old style 'kern'
zh: 舊式「字距微調」

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
zh: 許多應用程式仍然不支援「GPOS」字距微調。
    如果您要包含「GPOS」和舊式「字距微調」兩者
    就在表格中勾選此核取方塊。
    它也許並未設定與 Apple 核取方塊連動。
    雖然這可能會困惑其他應用程式。

en: PfaEdit Table
zh: PfaEdit 表格

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
zh: PfaEdit 表格是 TrueType 格式的一種延伸
    並且含有各種 FontForge 所使用的資料
    (它應該被稱為 FontForge 表格，
    但是由於歷史的原因而沒有)

en: Save Comments
zh: 儲存註釋

en: Save glyph comments in the PfEd table
zh: 在 PfEd 表格中儲存字圖註釋

en: Save Colors
zh: 儲存顏色

en: Save glyph colors in the PfEd table
zh: 在 PfEd 表格中儲存字圖顏色

en: TeX Table
zh: TeX 表格

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
zh: TeX 表格是 TrueType 格式的一種延伸
    而且包含您預期會在 tfm 檔案中
    找到的各種資料 (那些並未儲存於
    ttf 檔案中其他地方的資料)

en: Output Glyph Map
zh: 輸出字圖對映

en: Output OFM & CFG
zh: 輸出 OFM & CFG

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
zh: ofm 和 cfg 檔案包含 Omega 處理字型所需要的資訊。

en: BDF Resolution
zh: BDF 解析度

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
zh: 基於像素大小來猜測每個字型的解析度

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
zh: 試圖儲存尚未建立的像素大小 (%d@%d)

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
zh: 目前，FontForge 只有支援點陣字(不是位元圖) type3 輸出

en: Bad Drawing Operation
zh: 不當的繪製作業

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
zh: 此字型至少含有一個清澈的圖層，但是 type3 不支援它(任何清澈或透明的全被視為不透明)。無論如何您都要繼續嗎？

en: This font contains at least one foreground image, but svg does not support that. Do you want to proceed anyway?
zh: 此字型至少含有一個前景圖像，但是 svg 不支援它。無論如何您都要繼續嗎？

en: Find Sub Font Definition file
zh: 尋找子字型的定義檔案

en: No Sub Font Definition file
zh: 沒有子字型定義檔案

en: Wrong type of SFD file
zh: 錯誤的 SFD 檔案型態

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
zh: 這看起來像是一個 FontForge 的曲線字型資料庫檔案。
    不是一個 TeX 的子字型定義檔案。
    這是一個不幸的延伸檔名困惑。

en: Bad offset: %d for subfont %s
zh: 不當的偏移：%d 用於子字型 %s

en: Warning: Encoding %d (%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
zh: 警告：編碼 %d (%x) 映射到至少兩個位置 (%s@0x%02x 和 %s@0x%02x)
    只有一個將在此使用。

en: More than 256 entries in subfont %s
zh: 在子字型  %s 中有超過 256 個項目

en: Afm Save Failed
zh: Afm 儲存失敗

en: Tfm Save Failed
zh: Tfm 儲存失敗

en: Bad Extension
zh: 不當的延伸檔名

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
zh: 您必須指定標準 type1 延伸檔名 (.pfb 或.pfa)

en: Saving font
zh: 儲存字型

en: Saving Multiple Postscript Fonts
zh: 儲存多重 Postscript 字型

en: Saving OpenType Font
zh: 儲存 OpenType 字型

en: Saving CID keyed font
zh: 儲存 CID 加鍵的字型

en: Saving multi-master font
zh: 儲存多主字型

en: Saving SVG font
zh: 儲存 SVG 字型

en: Saving PostScript Font
zh: 儲存 PostScript 字型

en: Ofm Save Failed
zh: Ofm 儲存失敗

en: Saving PFM File
zh: 儲存 PFM 檔案

en: Pfm Save Failed
zh: Pfm 儲存失敗

en: Notdef name
zh: 未定義名稱

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
zh: 編碼 %d 的字圖被命名為「.notdef」但是含有描邊。因為它被稱為「.notdef」，它將無法包含在產生的字型之中。您可以使用『元件→字圖資訊』給它新的名稱。您希望字型產生(並省略此字元)能繼續嗎？

en: Not a CID format
zh: 不是 CID 格式

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
zh: 您正試圖以 非-CID 格式儲存 CID 字型。這沒問題，但是這意味著只有目前的子字型才會被儲存。
    這就是您想要的嗎？

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
zh: 用於字圖 %s 的 truetype 指令已過時。
    無論如何您都要繼續嗎？

en: Reference point match out of date
zh: 參照點匹配已過時

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
zh: 在字圖 %s 中到 %s 的參照是由點的匹配所定位，而點的編號也許不再反映原來的含義。
    無論如何您都要繼續嗎？

en: Non-standard Em-Size
zh: 非標準 Em-Size

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
zh: 依照慣例，PostScript 字型的 Em-Size 應該是 1000。但是此字型具有的大小卻為 %d。這並非錯誤，但是您也許要考慮利用『元件→字型資訊→一般』對話框來改變 Em-Size。
    儘管如此，您仍然希望繼續產生您的字型嗎？

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
zh: 依照慣例，TrueType 字型的 Em-Size 應該是 2 的乘冪。但是此字型具有的大小卻為 %d。這並非錯誤，但是您也許要考慮利用『元件→字型資訊→一般』對話框來改變 Em-Size。
    儘管如此，您仍然希望繼續產生您的字型嗎？

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
zh: 您的字型是 2 位元組編碼，但是您試圖在只有支援一個位元組編碼的格式中去儲存它。這表示您將不能存取第一組 256 個字元之後的任何東西，除非重新將字型編碼。
    
    無論如何您都要繼續嗎？

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
zh: 「NFNT」點陣字格式已經淘汰了

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
zh: 「NFNT」點陣字格式並未在 OS/X 中使用(雖然如果要儲存 type1 PostScript 資源，您仍需建立一個(沒有用處)點陣字型)

en: Needs bitmap font
zh: 需要點陣字型

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
zh: 產生 Mac Type1 資源字型時，您必須隨之產生至少一個 NFNT 點陣字型。如果您沒有建立任何用於此字型的點陣字，就取消此對話框並使用『元件→可用點陣字』命令來建立一個

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
zh: 「POST」type1 格式大致上不宜再用

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future version of the mac.
zh: 「POST」type1 格式大致上不宜再用，可能也無法在未來版本的 mac 中使用。

en: Bad Mac Family
zh: 不當的 Mac 字族

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
zh: 要產生 Mac 字族檔案，目前的字型必須有普通(一般，標準…等等) 樣式，而這些必須是其他具有相同字族名稱的開放字型。

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
zh: 有兩個開放字型與目前字族名稱和樣式相同。%.30s 和 %.30s

en: The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30s
zh: 字型 %1$.30s 有和 %2$.30s 不同的編碼

en: Generate Mac Family...
zh: 產生 Mac 字族…

en: Generate Fonts...
zh: 產生字型…

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
zh: 產生字型時允許您選取選擇性的行為

en: Called from...
zh: 被呼叫自…

en:  %s: line %d
zh:  %s: 列 %d

en: %s: %d Expected %s, got %s
zh: %s: %d 預期 %s, 得到 %s

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
zh: %1$s: %2$d. 預期 %3$s 得到 %4$s

en: %s: %d Unexpected %s found
zh: %s: %d 未預期，找到 %s

en: %s line: %d %s
zh: %s 列：%d %s

en: %s line: %d %s: %s
zh: %s 列：%d %s: %s

en: Attention
zh: 注意

en: Execute Script...
zh: 執行命令稿…

en: C_all...
zh: 呼叫(_A)…

en: Not Found
zh: 找不到

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
zh: 搜尋式樣在字型 %.100s 之中找不到

en: The search pattern was not found in the font %.100s
zh: 搜尋式樣在字型 %.100s 之中找不到

en: Search Pattern:
zh: 搜尋式樣：

en: Replace Pattern:
zh: 取代式樣：

en: Find in %.100s
zh: 在 %.100s 中尋找

en: Allow:
zh: 允許：

en: Search Selected Chars
zh: 搜尋已選取的字元

en: Find All
zh: 尋找所有

en: Replace Outline with Reference
zh: 以參照取代描邊

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
zh: 字圖 %2$.30s 的描邊在字型中找不到 %1$.60s

en: Saving Bitmaps
zh: 儲存點陣字

en: Saving Spline Font Database
zh: 儲存曲線字型資料庫

en: Saving Outlines
zh: 儲存描邊

en: Recovery Failed
zh: 復原失敗

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
zh: 自動復原的變更為 %.80s 失敗。
    應該讓 FontForge 試著再次到回復下一個您開始它的時間？

en: Could not open %.100s
zh: 無法開啟 %.100s

en: Could not write
zh: 無法寫入

en: Component %d %.30s (%d,%d)
zh: 組件 %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
zh: 基底字圖

en: Base Ligatures
zh: 基底連體字

en: Base Marks
zh: 基底標記

en: Mark Class %.20s
zh: 標記類別 %.20s

en: Entry (%d,%d)
zh: 項目 (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
zh: 離開 (%d,%d)

en: Required Feature
zh: 必要功能

en: Match:
zh: 匹配：

en: Coverage %d:
zh: 覆蓋 %d：

en: Replacement:
zh: 置換：

en: Chaining Positioning
zh: 鏈接定位

en: Chaining Substitution
zh: 鏈接替代

en: Reverse Chaining Subs
zh: 反向鏈接替代

en: glyphs
zh: 字圖

en: classes
zh: 類別

en: coverage
zh: 覆蓋

en: Rule %d
zh: 規則 %d

en: <undefined>
zh: <未定義>

en: Simple Substitution
zh: 簡單的替代

en: Glyph Insertion
zh: 字圖插入

en: Kern by State
zh: 依據狀態字距微調

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
zh: 狀態 %4d 下一個：

en: State %4d Flags:
zh: 狀態 %4d 旗標：

en: State %4d Mark:
zh: 狀態 %4d 標記：

en: State %4d Cur:
zh: 狀態 %4d 游標：

en: Not classified
zh: 尚未分類

en: Glyph Definition Sub-Table
zh: 字圖定義子表格

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
zh: 連體字帽子符號子表格

en: Mark Attachment Classes
zh: 標記附件類別

en:   Left Bound=%d
zh:   左邊界=%d

en:   Right Bound=%d
zh:   右邊界=%d

en: Strong Left to Right
zh: 強調從左到右

en: Strong Right to Left
zh: 強調從右到左

en: Arabic Right to Left
zh: 阿拉伯語從右到左

en: European Number
zh: 歐洲數字

en: European Number Separator
zh: 歐洲數字分隔符號

en: European Number Terminator
zh: 歐洲數字終止符號

en: Arabic Number
zh: 阿拉伯語數字

en: Common Number Separator
zh: 共同數字分隔符號

en: Block Separator
zh: 區塊分隔符號

en: Segment Separator
zh: 資料段分隔符號

en: White Space
zh: 空白字元

en: Neutral
zh: 中性

en: <Unknown direction>
zh: <不明方向>

en:   Floating accent
zh:   浮動重音符號

en:   Hang left
zh:   掛向左側

en:   Hang right
zh:   掛向右側

en:   Attach right
zh:   附加右側

en:   Mirror=%.30s
zh:   鏡像=%.30s

en: No Advanced Typography
zh: 無進階排版式樣

en: OpenType Tables
zh: OpenType 表格

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
zh: 「GDEF」字圖定義表格

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
zh: 「GPOS」字圖定位表格

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
zh: 「GSUB」字圖替代表格

en: Apple Advanced Typography
zh: Apple 進階排版式樣

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
zh: 「字距微調」水平字距微調表格

en: 'lcar' Ligature Caret Table
zh: 「lcar」連體字帽子符號表格

en: 'opbd' Optical Bounds Table
zh: 「opbd」光學邊界表格

en: 'prop' Glyph Properties Table
zh: 「prop」字圖屬性表格

en: Show ATT
zh: 顯示 ATT

en: Differences...
zh: 差異…

en: Compare %s to %s
zh: 比較 %s 與 %s

en: Compare version %s of %s to %s
zh: 比較 %2$s 的版本 %1$s 與 %3$s

en: Font Compare
zh: 字型比較

en: Font Compare...
zh: 字型比較…

en: Font to compare with %.20s
zh: 與 %.20s 字型比較

en: Compare _Outlines
zh: 比較描邊(_O)

en: Accept outlines which exactly match the original
zh: 接受精確匹配原件的描邊

en: _Accept inexact
zh: 接受不精確的(_A)

en: _Warn if inexact
zh: 如果不精確就警告(_W)

en: Warn if _unlinked references
zh: 如果取消連結參照就警告(_U)

en: Compare _Hints
zh: 比較修飾(_H)

en: Add _Missing Glyphs
zh: 加入缺少字圖(_M)

en: Compare _Bitmaps
zh: 比較點陣字(_B)

en: Compare _Names
zh: 比較名稱(_N)

en: Compare Glyph _Positioning
zh: 比較字圖定位(_P)

en: Kerning & such
zh: 字距微調 & 此類

en: Compare Glyph _Substitution
zh: 比較字圖替代(_S)

en: Ligatures & such
zh: 連體字 & 此類

en: _Error Limit:
zh: 錯誤限制(_E)：

en: Bump Size
zh: 凸塊大小

en: Line length max
zh: 最大列長度

en: Simplify
zh: 簡化

en: Allow _removal of extrema
zh: 允許撤除末端(_R)

en: Allow _slopes to change
zh: 允許斜率變更(_S)

en: Start contours at e_xtrema
zh: 末端的開始輪廓(_X)

en: Allow _curve smoothing
zh: 允許曲線平滑化(_C)

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
zh: 如果正切函數少於

en: S_nap to horizontal/vertical
zh: 抓齊到水平/垂直(_N)

en: _Flatten bumps on lines
zh: 在線上平面化凸塊(_F)

en: if smaller than
zh: 如果小於

en: Don't smooth lines
zh: 不將列平滑化

en: longer than
zh: 長度超過

en: Generating bitmap font
zh: 產生點陣字型

en: Rasterizing...
zh: 正在點陣化…

en: Generating anti-alias font
zh: 正在產生消除鋸齒字型

en: Reading AFM file
zh: 讀取 AFM 檔案

en: Unlikely Ofm File
zh: 不太可能是 Ofm 檔案

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
zh: 外觀如同 level1(或 level2) ofm。FontForge 只支援 level0 檔案，而無法讀取真正的 level1 檔案。

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
zh: 這看起來不像 ofm 檔案，我不知道如何讀取它。

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
zh: 數字超出範圍：%g 在 type2 中輸出 (必須是 [-65536,65535])

en: Bad Stroke
zh: 不當的筆畫

en: The stroke width is so big that the generated path
    may intersect itself in %.100s
zh: 筆畫寬度是如此的大，因而產生的路徑
    可以與它自己在 %.100s 中有交集

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
zh: 警告：不合理的大型曲線。它們將被忽略。

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
zh: 在 %2$s 中找不到參照字元「%1$s」

en: Multiple master font with more than 16 instances
zh: 多重主字型具有超過 16 個實體

en: Multiple master font with more than 4 axes
zh: 多重主字型具有超過 4 條軸線

note: GT: Misquotation of the Gospel of John
en: In the beginning was the letter...
zh: 開頭是字母…

en: State %d,  %.40s
zh: 狀態 %d,  %.40s

en: Next State:
zh: 下一個狀態：

en: Kern Values:
zh: 字距微調值：

en: Too Many Kerns
zh: 太多字距微調

en: At most 8 kerning values may be specified here
zh: 在此可以指定最多 8 個字距微調值

en: Kerning values must be even
zh: 字距微調值必須是偶數

en: Missing Glyph Name
zh: 缺少字圖名稱

en: Too Many Glyphs
zh: 太多字圖

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
zh: 最多 31 個字圖可以在插入表列中被指定

en: Edit State Transition
zh: 編輯狀態轉換

en: Class 1: {Everything Else}
zh: 類別 1: {所有其他東西}

en: Advance To Next Glyph
zh: 前端空間到下一個字圖

en: Push Current Glyph
zh: 移位目前字圖

en: Mark Current Glyph
zh: 標記目前字圖

en: Mark Current Glyph As First
zh: 首先標記目前字圖

en: Mark Current Glyph As Last
zh: 最後標記目前字圖

en: Current Glyph Is Kashida Like
zh: 目前的字圖如同 Kashida

en: Marked Glyph Is Kashida Like
zh: 標記的字圖如同 Kashida

en: Insert Before Current Glyph
zh: 在目前字圖之前插入

en: Insert Before Marked Glyph
zh: 在標記的字圖之前插入

en: Mark Insert:
zh: 標記插入：

en: Current Insert:
zh: 目前插入：

en: Mark Subs:
zh: 標記替代：

en: Current Subs:
zh: 目前替代：

en: _Up↑
zh: 上↑(_U)

en: ←_Left
zh: ←左(_L)

en: _Right→
zh: 右→(_R)

en: ↓_Down
zh: ↓下(_D)

en: Class %d
zh: 類別 %d

en: {Start of Input}
zh: {輸入的開始}

en: {Start of Line}
zh: {列起始端}

en: Edit Indic Rearrangement
zh: 編輯印度式重新編排

en: Edit Contextual Glyph Insertion
zh: 編輯上下文的字圖插入

en: Edit Contextual Kerning
zh: 編輯上下文的字距微調

en: New Indic Rearrangement
zh: 新增印度式重新編排

en: New Contextual Glyph Insertion
zh: 新增上下文的字圖插入

en: New Contextual Kerning
zh: 新增上下文的字距微調

en: Vertical Only
zh: 只有垂直

en: Class 0: {End of Text}
zh: 類別 0: {文末}

en: Class 2: {Deleted Glyph}
zh: 類別 2: {刪除的字圖}

en: Class 3: {End of Line}
zh: 類別 3: {列尾}

en: Unknown type '%c' found in path specification
zh: 在路徑規格中找到不明的型態「%c」

en: Failed to parse color %s
zh: 剖析顏色 %s 時失敗

en: This font does not specify units-per-em
zh: 此字型不指定 units-per-em

en: This font does not specify font-face
zh: 此字型不指定 font-face

en: Can't find libxml2.
zh: 找不到 libxml2。

en: This file contains no SVG fonts.
zh: 這個檔案不含 SVG 字型。

en: %s does not contain an <svg> element at the top
zh: %s 的頂端不包含 <svg> 元件

en: Tile Path...
zh: 並排路徑…

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
zh: 並排(在剪貼簿之中)應該是置放於路徑左側
    追蹤路徑時則是從它的開始點到它的結束

en: The tile (in the clipboard) should be centered on the path
zh: 並排(在剪貼簿之中)應該位於路徑的中央上方

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
zh: 並排(在剪貼簿之中)應該是置放於路徑右側
    追蹤路徑時則是從它的開始點到它的結束

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
zh: 所選的多重複本應該在路徑上並排

en: Sc_ale & Tile
zh: 伸縮 & 並排(_A)

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
zh: 選擇的積分數字將被用來覆蓋路徑。
    如果路徑長度並無法由選擇的
    高度來整除，那麼選擇應該稍微有點伸縮性。

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
zh: 所選應該要伸縮，如此它才能包覆路徑的長度

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
zh: 某個單一位元組字元 (%d) 正在使用雙位元組字元所需的插件之一

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
zh: 某個字元 (%d) 無法被編碼

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
zh: 某個字元 (%d) 並未正常地位於編碼之中

en: No Encoded Glyphs
zh: 無已編碼字圖

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
zh: 此字型不含有以萬國碼編碼的字圖。
    您想要使用「符號」編碼以代替萬國碼？

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
zh: 此字型不含有以萬國碼編碼的字圖。
    您大概將無法使用輸出。

en: Missing bitmap strike
zh: 缺少點陣字筆畫

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
zh: 字型資料庫不包含大小為 %d 和深度為 %d 的點陣字

en: No bitmap strikes
zh: 無點陣字筆畫

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
zh: 開啟字圖以命名對應檔案用於寫入時失敗：%s

en: Table length should not be odd
zh: 表格長度不應為奇數

en: Lookup potentially too big
zh: 潛在查找太大

en: Move...
zh: 移動…

en: Rotate...
zh: 旋轉…

en: Scale Uniformly...
zh: 單一形式地伸縮…

en: Flip...
zh: 翻轉…

en: Rotate 3D Around...
zh: 在周圍 3D 旋轉…

en: Move by Ruler...
zh: 移動依照尺規…

en: Rotate by Ruler...
zh: 旋轉依照尺規…

en: Skew by Ruler...
zh: 歪斜依照尺規…

en: X Movement
zh: X 方向移動

en: Y Movement
zh: Y 方向移動

en: Rotation Angle
zh: 旋轉角度

en: Scale Factor
zh: 伸縮因子

en: X Scale Factor
zh: X 伸縮因子

en: Y Scale Factor
zh: Y 伸縮因子

en: Skew Angle
zh: 歪斜角度

en: Rotation about X Axis
zh: 相對於 X 軸旋轉

en: Rotation about Y Axis
zh: 相對於 Y 軸旋轉

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
zh: 旋轉或歪斜一個字圖之後，您大概需要套用『元件→加入末端』

en: After rotating or skewing a character you should probably apply Element->Add Extrema
zh: 旋轉或歪斜一個字元之後，您大概需要套用『元件→加入末端』

en: ° Clockwise
zh: ° 順時針

en: Transform...
zh: 變換…

en: Origin:
zh: 原點：

en: Transform _Background Too
zh: 同時變換背景(_B)

en: Transform _Guide Layer Too
zh: 同時變換引導圖層(_G)

en: Transform kerning _classes too
zh: 同時變換字距微調類別(_C)

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
zh: 變換簡單的定位功能 & 字距微調配對(_K)

en: Round To _Int
zh: 四捨五入到整數(_I)

en: A value must be between [-32768,32767]
zh: 值必須在 [-32768,32767] 之間

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
zh: 在命令中缺少左括號以取得 cvt 索引

en: Missing right paren in command to get a cvt index
zh: 在命令中缺少右括號以取得 cvt 索引

en: Expected a number for a push count
zh: 預期用於移位計數的是數字

en: The push count must be a number between 0 and 255
zh: 移位計數必須是在 0 到 255 之間的數字

en: More pushes specified than needed
zh: 比所需還指定更多的移位

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
zh: 由位元組移位所推移的值必須在 0 到 255 之間

en: Missing pushes
zh: 缺少移位

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
zh: 命令中缺少右括號 (或在括號中有不當的二進位值)

en: Bracketted value is too large
zh: 括號中的值太大

en: _Parse
zh: 剖析(_P)

en: TrueType Instructions for %.50s
zh: TrueType 指令用於 %.50s

en: Change Length
zh: 變更長度

en: How many entries should there be in the cvt table?
zh: 有多少項目應該位於 cvt 表格之中？

en: Instructions were changed
zh: 指令早已變更

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
zh: 用於 %.80s 的指令已變更。您要丟棄那些變更嗎？

en: Zones
zh: 區域

en: Twilight Zone Point Count
zh: Twilight 區域點計數

en: Max Stack Depth
zh: 最大堆疊深度

en: Max # Functions
zh: 最大 # 函式

en: Max Instruction Defines
zh: 最大指令定義

en: _Zones:
zh: 區域(_Z)：

en: _Twilight Pnt Cnt:
zh: _Twilight Pnt Cnt：

en: St_orage:
zh: 儲存體(_O)：

en: Max _Stack Depth:
zh: 最大堆疊深度(_S)：

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
zh: 在 PfEd 表格的註釋子表格中指定不當的字圖範圍

en: Bad glyph range specified in colour subtable of PfEd table
zh: 在 PfEd 表格的顏色子表格中指定不當的字圖範圍

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
zh: 在「PfEd」表格中的不明子表格「%c%c%c%c」，已忽略

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
zh: 在「TeX」表格中的不明子表格「%c%c%c%c」，已忽略

en: Failed to default value of exten "%s".
     Error=%ld
zh: 設定外部「%s」的預設值時失敗。
    錯誤=%ld

en: Failed to find program "%s"
zh: 尋找程式「%s」時失敗

en: Failed to find "%s->shell"
zh: 尋找『%s→ 命令殼』時失敗

en: Failed to find "%s->shell->open"
zh: 尋找『%s→ 命令殼→ 開啟』時失敗

en: Failed to find default for "%s->shell->open->command"
zh: 尋找『%s→ 命令殼→ 開啟→ 命令』的預設值時失敗

en: No Browser
zh: 無瀏覽器

en: Could not find a browser. Set the BROWSER environment variable to point to one
zh: 找不到瀏覽器。設定 BROWSER 環境變數來指到某一個

en: Leave X
zh: 離開 X

en: A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A
zh: 瀏覽器大概在原生的 Mac 視窗系統中執行。您必須離開 X 環境才能檢視它。試試 Cmd-Opt-A

en: Internal Error:
zh: 內部錯誤：

en: Alphabetic
zh: 按字母順序

en: Delete Character
zh: 刪除字元

en: C1 Control Character
zh: C1 控制字元

en: IPA Extensions
zh: 國際音標擴充

en: Tifinagh
zh: 提非納格字母

en: Devangari
zh: 梵文字母天城體

en: Hangul Jamo, Choseong
zh: 韓語拼音字母起始子音

en: Hangul Jamo, Jungseong
zh: 韓語拼音字母母音

en: Hangul Jamo, Jongseong
zh: 韓語拼音字母結尾子音

en: Hanunóo
zh: 菲律賓-漢奴勞族文

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tagb
en: Tagbanwa
zh: 南島文

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali
en: Balinese
zh: 峇里文

en: Lepcha
zh: 雷布查語

en: Phonetic Extensions Supplement
zh: 音標擴充補充

en: Combining Diacritical Marks Supplement
zh: 組合附加記號補充

en: Latin Extended Additional
zh: 拉丁文擴充附加

en: Greek Extended
zh: 希臘文擴充

en: General Punctuation
zh: 一般標點符號

en: Super and Sub scripts
zh: 上標與下標文字

en: Number Forms
zh: 數字形式

en: Mathematical Operators
zh: 數學運算符號

en: OCR
zh: 光學辨識(OCR)

en: Enclosed Alphanumerics
zh: 帶括號文數字

en: Box Drawing
zh: 製表符號

en: Block Elements
zh: 區塊元件

en: Geometric Shapes
zh: 幾何形狀

en: Dingbats
zh: 什錦符號

en: Miscellaneous Math Symbols-A
zh: 雜項數學符號-A

en: Math Miscellaneous Symbols-A
zh: 數學雜項符號-A

en: Arrows Supplemental-A
zh: 箭頭補充-A

en: Braille Patterns
zh: 布拉耶點字型樣

en: Arrows Supplemental-B
zh: 箭頭補充-B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
zh: 雜項數學符號-B

en: Math Miscellaneous Symbols-B
zh: 數學雜項符號-B

en: Symbols Supplemental
zh: 符號補充

en: Latin Extended-C
zh: 拉丁文擴充-C

en: Ethiopic Extended
zh: 衣索匹亞文擴充

en: Supplemental Punctuation
zh: 補充標點

en: CJK Symbols and Punctuation
zh: 中日韓符號及標點

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hira #-#-#-#-#  557 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
zh: 平假名

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Kana #-#-#-#-#  557 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
zh: 片假名

en: Kanbun
zh: 漢文

en: Katakana Phonetic Extensions
zh: 片假名音標擴充

en: Enclosed CJK Letters and Months
zh: 中日韓帶括號字母和月份

en: CJK Unified Ideographs Extension A
zh: 中日韓認同的表意文字擴充 A

en: Yi Radicals
zh: 彝文部首

en: Modifier Tone Letters
zh: 聲調符號

en: Latin Extended-D
zh: 拉丁文擴充-D

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Phag
en: Phags-pa
zh: 八思巴文

en: Private Use
zh: 私密用途

en: CJK Compatibility Ideographs
zh: 中日韓相容表意文字

en: Latin Ligatures
zh: 拉丁連體字

en: Armenian Ligatures
zh: 亞美尼亞連體字

en: Arabic Presentation Forms A
zh: 阿拉伯展示形式 A

en: Vertical forms
zh: 垂直形式

en: Combining half marks
zh: 合併半形標記

en: CJK Compatibility Forms
zh: 中日韓相容形式

en: Arabic Presentation Forms B
zh: 阿拉伯展示形式 B

en: Byte Order Mark
zh: 位元順序標記

en: Half and Full Width Forms
zh: 半寬與全寬形式

en: Latin Full Width Forms
zh: 拉丁全寬形式

en: KataKana Half Width Forms
zh: 片假名半寬形式

en: Hangul Jamo Half Width Forms
zh: 韓文字母半寬形式

en: Not a Unicode Character
zh: 不是一個萬國碼字元

en: Signature Mark
zh: 簽章標誌

en: Ancient Greek Numbers
zh: 古希臘數字

en: Deseret
zh: 德瑟雷特字母

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Phnx
en: Phoenician
zh: 腓尼基文

en: Egyptian and Mayan hieroglyphs
zh: 埃及與瑪雅象形文

en: Large Asian Scripts
zh: 大型亞洲文字

en: Notational systems
zh: 音符系統

en: Ancient Greek Musical Notation
zh: 古希臘音樂譜記號

en: Tai Xuan Jing Symbols
zh: 太玄經八十一家

en: CJK Unified Ideographs Extension B
zh: 中日韓認同的表意文字擴充 B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
zh: 中日韓相容表意文字補充

en: Tag characters
zh: 標記字元

en: Supplementary Private Use Area-A
zh: 額外私人專用區 A

en: Supplementary Private Use Area-B
zh: 額外私人專用區 B

en: Non-Unicode Glyphs
zh: 非萬國碼字圖

en: Unassigned Code Points
zh: 未賦值的編碼點

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
zh: 像素大小為 %d 時，字元 %s 若非開始於原點之前，或是延伸於前端寬度之後。

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
zh: 建立 FNT 時產生內部錯誤。檔案偏移錯誤

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
zh: 內部錯誤在…中產生 FNT。檔案偏移錯誤在…中點陣字資料

en: Could not open output file: %s
zh: 無法開啟輸出檔案：%s

en: Refresh File List
zh: 重新整理檔案清單

en: Row|New
zh: 新增

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
zh: 無法建立目錄：%1$s
    %2$s
    %3$s

en: _Save in UTF8
zh: 儲存在 UTF8 中(_S)

en: Save in _UCS2
zh: 儲存在 _UCS2 中

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
zh: 55

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the the ratio of the length of a string i
en: GGadget|ScaleFactor|100
zh: 100

en: to be adjusted.
zh: 被調整。

en: New Position Variant
zh: 新增位置變體

en: Edit Position Variant
zh: 編輯位置變體

en: Edit Pair Position
zh: 編輯配對位置

en: Edit Substitution Variant
zh: 編輯替代變體

en: Edit Alternate List
zh: 編輯交替表列

en: Edit Multiple List
zh: 編輯多重表列

en: Any Script
zh: 任何文字

en:  -- Default --
zh:  -- 預設 --

en:  -- Nested --
zh:  -- 巢狀 --

en:  -- Edit Script & Lang List --
zh:  -- 編輯文字 & 語言清單 --

en: Cant Parse Scripts
zh: 無法剖析文字

en: A script language series consists of a list of
    4 letter script tags each followed by a '{'
    and a sub-series of 4 letter language tags separated
    by commas and ended with '}'. As:
    latn{DEU ,dflt} cyrl{dflt}
zh: 一個文字語言系列是由 4 個字母的
    文字標記組成的清單，在每個之後有一個「{」
    和 4 字母語言標記的次系列，彼此間則
    由逗號所分隔，並以「}」做結束。像是：
    latn{DEU ,dflt} cyrl{dflt}

en: Could not find a language to match '%c%c%c%c'.
    It has been omitted from this list.
    If that is not desirable, press [Cancel] twice,
    and then hold down the control key and press [Edit].
zh: 找不到符合「%c%c%c%c」的語言。
    它已經從此清單所省略。
    如果這並不是想要的，請按下 [取消] 兩次，
    然後按下控制鍵並按下 [編輯]。

en: Script List
zh: 文字表列

en: Script Missing
zh: 缺少文字

en: Could not find a script to match '%c%c%c%c'.
    It has been omitted from this list.
    If that is not desirable, press [Cancel],
    and then hold down the control key and press [Edit].
zh: 找不到符合「%c%c%c%c」的文字。
    它已經從此清單所省略。
    如果這並不是想要的，請按下 [取消]，
    然後按下控制鍵並按下 [編輯]。

en: Enter a list of scripts each followed by a list of languages
zh: 輸入文字的清單，在每個之後跟著語言的清單

en: Script & Language List
zh: 文字 & 語言清單

en: ScriptLangList|_New...
zh: 新增(_N)…

en: Itself
zh: 它自己

en: Edit anchor class
zh: 編輯錨點類別

en: Suffix to Tag...
zh: 字尾轉為標記…

en: _Script & Languages:
zh: 文字 & 語言集(_S)：

en: AnchorType|Default
zh: 預設

en: Mark To Base, or
    Mark To Ligature
zh: 標記到基底，或
    標記到連體字

en: Mark To Mark
zh: 標記到標記

en: Merge With:
zh: 合併與：

en: FontForge will attempt to merge all anchor classes with the same value for "Merge With" into one GPOS lookup
zh: FontForge 將試圖合併所有具有相同值的錨點類別，依照「合併與」的設定成為一個 GPOS 的查找條件

en: Missing Feature Tag
zh: 缺少功能標記

en: Tag Reuse
zh: 標記重新使用

en: You may not reuse a tag that has already been used for a nested feature
zh: 您不可以重新使用已用於巢狀功能的標記

en: ∆Y:
zh: ∆Y：

en: ∆XAdvance:
zh: ∆XAdvance：

en: ∆YAdvance:
zh: ∆YAdvance：

en: Paired Glyph:
zh: 配對的字圖：

en: Missing paired glyph
zh: 缺少配對的字圖

en: You must specify a name by which to identify the paired glyph
zh: 您必須指定名稱，並藉由它去識別配對的字圖

en: The paired glyph's name (%.50s) does not match any glyph in the font. Is that what you want?
zh: 配對的字圖名稱 (%.50s) 不匹配任何字型中的字圖。那就是您想要的嗎？

en: There is already a ligature made from these components
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
zh: 已經有連體字是從這些組件所合成
    (名為 %1$.40s，位於本地編碼 %2$d)。
    那就是您想要的嗎？

en: A ligature may not be made up of itself
zh: 連體字不可以是由其本身所合成

en: This substitution is self-referential
zh: 此替代為自我參照

en: The component "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
zh: 組件「%.20s」並未在此字型中。
    那就是您想要的嗎？

en: Too Many Components
zh: 太多組件

en: A simple substitution takes exactly one component, but you have provided several
zh: 簡單的替代需要剛好一個組件，但是您提供了多個

en: Bad GPOS/GSUB
zh: 不當的 GPOS/GSUB

en: Bad format for position data, expected four = characters with data
zh: 不當的位置資料格式，預期要有四個 = 字元與資料

en: The string must start with a 4 character type field, be followed by a space, and then contain the information
zh: 字串必須以 4 字元型式欄位開始，之後跟著空格，然後包含資訊

en: A simple substitution must have exactly one component
zh: 簡單的替代必須剛好有一個組件

en: Positioning|_New...
zh: 新增(_N)…

en: PairwisePositioning|_New...
zh: 新增(_N)…

en: Substitutions|_New...
zh: 新增(_N)…

en: AltSubstitutions|_New...
zh: 新增(_N)…

en: MultSubstitutions|_New...
zh: 新增(_N)…

en: Ligatures|_New...
zh: 新增(_N)…

en: Unknown Anchor Class: %.70s
zh: 不明的錨點類別：%.70s

en: Too many tags specified
zh: 指定了太多標記

en: Containing:
zh: 包含：

en: Kern Pairs with this as the initial glyph
zh: 以具備此項的字距微調配對做為初始字圖

en: Vertical Kern Pairs with this as the initial glyph
zh: 以具備此項的垂直字距微調配對做為初始字圖

en: Kern Pairs with this as the final glyph
zh: 以具備此項的字距微調配對做為最後的字圖

en: Vertical Kern Pairs with this as the final glyph
zh: 以具備此項的垂直字距微調配對做為最後的字圖

en: Copy Which Features?
zh: 複製哪項功能？

en: Copy Glyph Features...
zh: 複製字圖特徵…

en: '%c%c%c%c' in glyph %.40s
zh: 「%c%c%c%c」在字圖 %.40s 中

en: Encoding|Original
zh: 原來的

en: No More
zh: 沒有了

en: Show First Mark
zh: 顯示第一個標記

en: Only One
zh: 只有一個

en: Anchor|_New...
zh: 新增(_N)…

en: ContextualSubstitution|_New...
zh: 新增(_N)…

en: StateMachine|_New...
zh: 新增(_N)…

en: Convert from OpenType...
zh: 從 OpenType 轉換…

en: No Features Removed
zh: 沒有任何功能被移除

en: Unicode Decomposition (Mac Only)
zh: 萬國碼分解(Mac 專用)

en: _Copy Feature(s) To Font...
zh: 複製特徵到字型(_C)…

en: _Default ATT
zh: 預設 ATT(_D)

en: _Remove All Features
zh: 移除所有特徵(_R)

en: R_emove Feature(s)...
zh: 移除特徵(_E)…

en: Remove U_nused Nested
zh: 移除未使用的巢狀結構(_N)

en: Re_tag Feature(s)...
zh: 重新標記特徵(_T)…

en: T_ypo. Features
zh: 印刷特徵(_Y)

en: Feature %s
zh: 功能 %s

en: Could not find the glyph
zh: 找不到字圖

en: Could not find substitution glyph: %.40s
zh: 找不到替代字圖：%.40s

en: Revert Substitution
zh: 回復替代

en: _Substitutions
zh: 替代(_S)

en: 'vkrn' Vertical Kerning Sub-Table
zh: 「垂直字距微調」垂直字距微調子表格

en: 'vkrn' Vertical Kerning Table
zh: 「垂直字距微調」垂直字距微調表格

en: 'vkrn' Vertical Kerning Class
zh: 「垂直字距微調」垂直字距微調類別

en: Sub Pos:
zh: 下標位置：

en: Sup Pos:
zh: 上標位置：

en:   -- show information (Default command)
zh:   -- 顯示資訊 (預設指定)

en: Block encoding, hides file name size somewhat
zh: 區塊編碼，些許隱藏檔名大小

en: Galeon automation
zh: Galeon 自動化程序

en: Galeon Nautilus view
zh: Galeon Nautilus 顯示模式

en: Galeon Nautilus view factory
zh: Galeon Nautilus 顯示模式工廠

en: Galeon content view component
zh: Galeon 內容顯示模式元件

en: Galeon content view component's factory
zh: Galeon 內容顯示模式元件的工廠

en: View as Web Page (Galeon)
zh: 以網頁方式顯示 (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
zh: 網頁 (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
zh: 網頁顯示模式 (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
zh: 加入分頁為資料夾

en: Unresolved alias
zh: 未解析的別名

en: Copy _Link Location
zh: 複製連結位址(_L)

en: Add _Bookmark Here
zh: 在這裡新增書籤(_B)

en: New _Bookmark
zh: 新增書籤(_B)

en: New _Folder
zh: 新增資料夾(_F)

en: Open Folder in _Tabs
zh: 在個別分頁開啟資料夾的所有書籤(_T)

en: Open Folder in _Windows
zh: 在個別視窗開啟資料夾的所有書籤(_W)

en: Show as _Toolbar
zh: 顯示成為工具列(_T)

en: _Set as Default Folder
zh: 設為新增書籤時的預設資料夾(_S)

en: Autogenerated folder.
zh: 自動產生的資料夾。

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
zh: 資料夾“%s”的內容是自動產生的。您不能以手動的方式加入或移除其下的書籤。

en: New Smart Site
zh: 新增智慧型書籤網址

en: Recently used bookmarks
zh: 最近使用的書籤

en: Suggested new bookmarks
zh: 建議新增的書籤

en: Select the bookmarks file to open
zh: 請選取準備開啟的書籤檔

en: Epiphany RDF bookmarks format
zh: Epiphany RDF 書籤

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
zh: Konqueror 書籤匯出程序精靈

en: Konqueror Bookmarks Export
zh: Konqueror 書籤匯出程序

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
zh: Mozilla 書籤匯出程序精靈

en: Mozilla Bookmarks Export
zh: Mozilla 書籤匯出程序

en: Netscape Bookmarks Export Druid
zh: Netscape 書籤匯出程序精靈

en: Netscape Bookmarks Export
zh: Netscape 書籤匯出程序

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
zh: 本精靈會協助您匯出書籤檔。它會為任何需要覆寫的檔案製作備份檔。

en: Bookmark file location
zh: 書籤檔位置

en: Found possible locations:
zh: 可能的位置：

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
zh: 這些位置是一般上可能會找到書籤檔的位置。

en: Chosen location:
zh: 選定的位置：

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
zh: 這裡顯示將會選用的位置。您可以在清單中選取其中一個，或是自行輸入。

en: Bookmarks Exported
zh: 完成匯出書籤

en: Choose a file to export
zh: 請選取準備匯出的檔案

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
zh: 匯出程序已經完成。為了安全起見，您可在 %s 找到一份舊的書籤檔。

en: The exporting process has finished.
zh: 匯出程序已經完成。

en: There has been an error exporting your bookmarks.
zh: 匯出您的書籤時發生錯誤。

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
zh: Epiphany (RDF) 書籤匯入程序精靈

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
zh: Epiphany (RDF) 書籤匯入程序

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
zh: XBEL (Galeon 及 Konqueror) 書籤匯入程序精靈

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
zh: XBEL (Galeon 及 Konqueror) 書籤匯入程序

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
zh: Mozilla 書籤匯入程序精靈

en: Mozilla Bookmarks Import
zh: Mozilla 書籤匯入程序

en: Netscape Bookmarks Import Druid
zh: Netscape 書籤匯入程序精靈

en: Netscape Bookmarks Import
zh: Netscape 書籤匯入程序

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
zh: 本精靈會協助您匯入書籤檔，並將它的內容和目前的書籤合併。

en: Merge imported bookmarks
zh: 合併已匯入的書籤

en: Imported bookmarks:
zh: 可匯入的書籤：

en: These are the bookmarks just imported.
zh: 以下是剛匯入的書籤。

en: Current bookmarks:
zh: 現有的書籤：

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
zh: 這些是您目前所有的書籤。

en: Automatic merge
zh: 自動合併

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
zh: 您可以透過拖曳書籤及複製/貼上程序來合併兩邊的書籤。
    另外，您也可以嘗試使用「自動合併」程序。

en: Automatically merged bookmarks
zh: 自動合併書籤

en: Merged bookmarks:
zh: 合併後的書籤：

en: This is the resulting bookmark set after merging.
zh: 這是合併後所得的書籤。

en: Bookmarks Imported
zh: 已完成匯入書籤

en: No bookmarks have been imported.
zh: 沒有匯入任何書籤。

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
zh: 匯入程序已經完成。為了安全起見，您可在 %s 找到一份舊的書籤檔。

en: The importing process has finished.
zh: 匯入程序已經完成。

en: Mozilla bookmarks format
zh: Mozilla 書籤格式

en: Mozilla bookmarks
zh: Mozilla 書籤

en: Personal Toolbar Folder
zh: 個人工具資料夾

en: Could not open file: %s
zh: 無法開啟檔案：%s

en: Netscape bookmarks format
zh: Netscape 書籤格式

en: Bookmark represented.
zh: 所代表的書籤。

en: XBEL bookmarks format
zh: XBEL 書籤格式

en: XBEL bookmarks root
zh: XBEL 書籤頂層節點

en: Untitled folder
zh: 未命名資料夾

en: %u of %u bytes
zh: %u / %u 位元組

en: %.1f of %.1f MB
zh: %.1f / %.1f MB

en: Cancel all pending downloads?
zh: 是否取消下載所有未完成下載的檔案？

en: This Site
zh: 該網站

en: Allow Images From %s
zh: 接受來自 %s 的圖片

en: Block Images From %s
zh: 封鎖所有來自%s的圖片

en: Open Image (%s)
zh: 開啟圖片 (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
zh: 另存圖片...

en: Save Page As...
zh: 另存頁面內容...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
zh: 另存背景圖片...

en: No available applications to open the specified file.
zh: 沒有任何應用程式可開啟指定的檔案。

en: No User Stylesheet
zh: 沒有使用者的樣式表

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
zh: 第 %d 行,第 %d 欄,檔案“%s”於“%s”

en: JavaScript Console
zh: JavaScript 訊息視窗

en: E_valuate
zh: 估計結果(_V)

en: There was a problem printing. No printers could be found.
zh: 列印上發生問題。找不到印表機。

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
zh: 請檢查 <tt>"XPSERVERLIST"</tt> 環境變數是否包含至少一個有效的 Xprint 伺服器。想取得進一步資訊請參閱 http://xprint.mozdev.org 或 http://www.mozilla.org/projects/xprint/。

en: Allow Java
zh: 可使用 Java

en: Allow Java.
zh: 可使用 Java。

en: Allow JavaScript
zh: 可使用 JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
zh: 允許 JavaScript 覆蓋快顯選單。如果啟用，JavaScript 可以停用，或替換某頁面的快顯選單。

en: Allow JavaScript.
zh: 可使用 JavaScript。

en: Allow Overriding context menus
zh: 允許覆蓋快顯選單

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
zh: 允許站台透過 JavaScript 更改狀態列的訊息 (如果啟用了 JavaScript)。

en: Allow statusbar updates
zh: 允許更新狀態列

en: Always accept session cookies
zh: 一定接受作業階段 cookie

en: Always save session
zh: 離開前必定儲存瀏覽器狀況

en: Always show tabs
zh: 一定顯示分頁標題

en: Always show tabs, even when only one is open.
zh: 即使只開啟一個分頁，仍然顯示該分頁的標題。

en: Ask for download directory
zh: 詢問下載時儲存檔案的目錄

en: Ask for download directory.
zh: 詢問下載時儲存檔案的目錄。

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
zh: 自動根據瀏覽紀錄完成位置列內的網址。

en: Autowrap for find in page
zh: 搜尋至頁尾後自動回到頁首繼續

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
zh: 當完全載入新的分頁內容，但使用者未瀏覽時，分頁的標題顏色(以 #RRGGBB 16 進位格式表示)。

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
zh: 當正在載入新的分頁內容時，分頁的標題顏色(以 #RRGGBB 16 進位格式表示)

en: Cookie behavior
zh: Cookie 運作方式

en: Cookies lifetime
zh: Cookie 留存時間

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
zh: 在智慧型書籤中顯示書籤文字欄位的使用紀錄。

en: Default charset
zh: 預設編碼

en: Default charset.
zh: 預設編碼。

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
zh: 未瀏覽的連結的預設顏色，以 #RRGGBB 16 進位格式表示。

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
zh: 已瀏覽的連結的預設顏色，以 #RRGGBB 16 進位格式表示。

en: Default directory to download to
zh: 下載檔案的預設儲存目錄

en: Default directory to download to.
zh: 下載檔案的預設儲存目錄。

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
zh: 預設字型款式。可接受的值為 0 (serif/襯線) 或 1 (sans-serif/無襯線)

en: Default page background color
zh: 預設頁面背景顏色

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
zh: 預設頁面背景顏色，以 #RRGGBB 16 進位格式表示。

en: Default page text color
zh: 預設頁面文字顏色

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
zh: 預設頁面文字顏色，以 #RRGGBB 16 進位格式表示。

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
zh: 預設恢復瀏覽器狀況的方式，0 會重新開啟上次的頁面，1 會將上次瀏覽的頁面位置加入書籤，2 則不理會上次的情況。

en: Default unvisited link color
zh: 未瀏覽的連結的預設顏色

en: Default visited link color
zh: 已瀏覽的連結的預設顏色

en: Display arrows in smart bookmarks
zh: 在智慧型書籤中顯示箭頭

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
zh: 當留存時間政策設為詢問時不要詢問關於作業階段 cookies 的留存時間

en: Edge of window used for tabs
zh: 視窗中用來顯示分頁標題的部份

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
zh: 視窗中用來顯示分頁標題的部份。0 是左方，1 是右方，2 是上方，3 是下方。

en: Enable proxy keep-alive
zh: 啟用代理伺服器的 keep-alive 功能

en: Enable proxy keep-alive.
zh: 啟用代理伺服器的維持連線 (keep-alive) 功能。

en: Expire history
zh: 瀏覽紀錄保存期限

en: Expire history after how many days.
zh: 瀏覽紀錄能夠保存的日數。

en: External download command
zh: 下載檔案使用的外部指令

en: External download command. %s will be the URL to download.
zh: 下載檔案使用的外部指令。%s 表示準備下載的 URL。

en: Filename to print to
zh: 列印時的檔案名稱

en: Filename to print to.
zh: 列印頁面時儲存檔案所用的名稱。

en: Find in frames
zh: 可在頁框中搜尋

en: For find in page, whether to search inside frames
zh: 當在頁面搜尋字串時，同時會在頁框中搜尋

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
zh: 在搜尋頁面時，當到達頁尾後會否自動回到頁首繼續搜尋

en: Group history by hosts
zh: 根據主機名稱將瀏覽紀錄分組

en: Group history by hosts.
zh: 根據主機名稱將瀏覽紀錄分組。

en: HTTP version
zh: HTTP 版本

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
zh: HTTP 版本。可接受的值較為容易令人混淆，因為它是整數而不是浮點數：0 (1.0) 或 1 (1.1)。

en: History search time
zh: 搜尋指定時間內的瀏覽紀錄

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
zh: 如果為真， Galeon 會在離線模式執行；網頁將會自瀏覽器快取中讀取而非透過網路。

en: Image animation type
zh: 動畫影像顯示方式

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
zh: 動畫圖像顯示方式。可接受的值為 0 (不斷播放)、1 (只播放一次) 或 2 (不會播放)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
zh: 表示偏好設定是否已更改至適合 GNOME 2.2 環境

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
zh: 表示偏好設定是否已更改至適合 GNOME 2.2 環境。

en: Jump to new tabs
zh: 自動前往新的分頁

en: Jump to new tabs.
zh: 自動前往新的分頁。

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
zh: 即使完成下載所有檔案後，仍然保持開啟顯示下載進度的視窗。

en: Keep downloader open after download finished
zh: 完成下載檔案後仍然開啟下載視窗

en: Loading tab color
zh: 載入時的分頁的標題顏色

en: Match case for find in page
zh: 搜尋時區分大小寫

en: Match case for find in page.
zh: 搜尋時區分大小寫。

en: Match whole words only for find in page
zh: 搜尋頁面時只會搜尋符合整個字詞的地方

en: Middle mouse button action
zh: 按下中央滑鼠按鈕所代表的操作程序

en: New page type
zh: 新增頁面的預設內容

en: New tab color
zh: 新增的分頁的標題顏色

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
zh: 在尋求確認前允許同時開啟的書籤數。

en: Open in tabs by default.
zh: 預設用分頁開啟網址。

en: Open popups in tabs
zh: 在分頁中開啟 JavaScript 視窗

en: Open popups in tabs instead of new windows.
zh: 開啟 JavaScript 視窗時，會開啟新的分頁來代替視窗。

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
zh: 選擇性的，會覆蓋桌面預設工具列項目的顯示方式。可用的數值有 "system" ：重視系統風格 "icons_only" ：只顯示圖示 "text_only" ：只顯示文字 "text_below" ：在圖示下方顯示文字 "text_beside" ：在圖示旁顯示文字

en: Override toolbar style
zh: 使用自選的工具列樣式

en: Paper type
zh: 紙張尺寸

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
zh: 紙張尺寸：0 (Letter)、1 (Legal)、2 (Executive)、3 (A4)。

en: Print range
zh: 列印範圍

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
zh: 列印範圍：0 (所有頁數)，1 (指定範圍)。

en: Printer name
zh: 印表機名稱

en: Printer name.
zh: 印表機名稱。

en: Printing bottom margin
zh: 列印底部邊緣

en: Printing bottom margin (in inches).
zh: 列印時底部的邊緣寬度 (以英吋表示)。

en: Printing left margin
zh: 列印左邊邊緣

en: Printing left margin (in inches).
zh: 列印時左邊的邊緣寬度 (以英吋表示)。

en: Printing right margin
zh: 列印右邊邊緣

en: Printing right margin (in inches).
zh: 列印時右邊的邊緣寬度 (以英吋表示)。

en: Printing top margin
zh: 列印頂端邊緣

en: Printing top margin (in inches).
zh: 列印時頂端的邊緣寬度 (以英吋表示)。

en: Program to use to handle mailto: links
zh: 處理 mailto: 連結的程式

en: Recovery method
zh: 恢復狀態的方式

en: Right mouse button action
zh: 按下右邊滑鼠按鈕所代表的操作程序

en: Run external download program in a terminal
zh: 在終端機中執行外部的檔案下載程式

en: Run external download program in a terminal.
zh: 在終端機中執行外部的檔案下載程式。

en: SOCKS proxy version
zh: SOCKS 代理伺服器埠號

en: SOCKS proxy version.
zh: SOCKS 代理伺服器版本

en: Save passwords
zh: 儲存密碼

en: Save passwords.
zh: 儲存密碼。

en: Scroll step with no modifier
zh: 不按下任何鍵時的捲動幅度

en: Scroll step with no modifier, in lines.
zh: 不按下任何鍵時的捲動幅度，以行數表示。

en: Show autocompletions alternatives list automatically
zh: 使用自動補齊網址功能時，自動顯示所提供的網址清單

en: Show bookmarks toolbars by default
zh: 預設情況下顯示書籤工具列

en: Show bookmarks toolbars by default.
zh: 預設情況下顯示書籤工具列。

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
zh: 在全螢幕模式中顯示書籤工具列

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
zh: 在全螢幕模式中顯示書籤工具列。

en: Show favicons in tabs
zh: 在分頁顯示 favicons

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
zh: 在分頁中顯示 favicon。可用的數值為 (0 不顯示)，1 (顯示 favicon 或預設圖示)，與 2 (只顯示 favicon)。

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
zh: 只顯示特定時間的瀏覽紀錄。可接受的值為 0 (全部)、1 (今日)、2 (昨日)、3 (兩日前)、4 (本週) 及 5 (本月)。

en: Show sidebar by default.
zh: 預設情況下顯示資訊方塊列。

en: Show sidebar in full screen mode
zh: 在全螢幕模式中顯示資訊方塊列

en: Show sidebar in full screen mode.
zh: 在全螢幕模式中顯示資訊方塊列。

en: Show statusbar by default.
zh: 預設情況下顯示狀態列。

en: Show statusbar in full screen mode
zh: 在全螢幕模式中顯示狀態列

en: Show statusbar in full screen mode.
zh: 在全螢幕模式中顯示狀態列。

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
zh: 當修改 URL 欄位時會自動顯示「自動補齊網址」的清單

en: Show titles in autocompletion.
zh: 在自動補齊網址時顯示網頁的標題。

en: Show toolbars by default.
zh: 預設情況下顯示工具列。

en: Show toolbars in full screen mode
zh: 在全螢幕模式中顯示工具列

en: Show toolbars in full screen mode.
zh: 在全螢幕模式中顯示工具列。

en: Size of disk cache, in KB.
zh: 磁碟快取暫存空間大小，以 KB 表示。

en: Smart bookmarks history
zh: 智慧型書籤紀錄

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
zh: 開啟新的視窗或分頁時顯示的頁面。可接受的值為：0 (首頁)、1 (最後開啟的網頁)、2 (空白頁面)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
zh: 使用者的首頁的 URL。當 Galeon 啟動後，會在新增視窗或分頁時顯示該 URL。本設定會受 /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type 及 /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type 所影響

en: Underline links
zh: 連結加底線

en: Underline links.
zh: 連結會加上底線。

en: Use default step with no modifier
zh: 不按任何按鍵時使用預設的捲動幅度

en: Use default step with no modifier.
zh: 不按任何按鍵時使用預設的捲動幅度

en: Use external download program.
zh: 使用外部的程式下載檔案。

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
zh: 使用 GNOME 系統設定來處理 mailto: 連結

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
zh: 使用 GNOME 系統設定來處理 mailto: 連結

en: Use tabs
zh: 使用分頁

en: User-agent.
zh: User-agent 字串。

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
zh: 當按下滑鼠中央按鈕，但鼠標位置不是在連結上的時候，可進行以下的操作程序：
    0 (顯示書籤選單)
    1 (在新的分頁中貼上網址)
    2 (回上一頁)
    3 (進行滑鼠動作)
    4 (自動捲動頁面)
    5 (人手捲動頁面，類似 ggv)
    6 (在目前的分頁中貼上選擇內容)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
zh: 給予 cookies 多久的留存時間。可用的數值為 0 (依 cookie 要求)，1 (每個 cookie 都詢問)，2 (將所有 cookies 視為作業階段 cookies)， 3 (強制使用最大留存時間。預設為 90 天)

en: What should be shown in the javascript console
zh: 在 JavaScript 訊息視窗中應顯示的內容

en: What should be shown in the javascript console.
zh: 在 JavaScript 訊息視窗中應顯示的內容

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
zh: 當按下滑鼠右邊按鈕時，可進行以下的操作程序：
    0 (立刻顯示快顯選單)
    1 (進行滑鼠動作，放開滑鼠按鈕時顯示快顯選單)

en: Wheel action with no modifier
zh: 當沒有按下鍵盤時滑鼠滾輪所代表的操作程序

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
zh: 當沒有按下鍵盤時滑鼠滾輪所代表的操作程序。可接受的值為：
    0 (捲動一次)，
    1 (捲動整頁)，
    2 (在瀏覽紀錄中移動) 及
    3 (放大縮小頁面)。

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
zh: 如選用本選項，智慧型書籤中不會顯示任何箭頭

en: When to compare cached copy
zh: 何時會將快取記憶中的內容作比較

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
zh: 何時會將快取記憶中的內容和網頁內容作比較。可接受的值為：
    0 (啟動程式後只檢查一次)
    1 (每次都比較)
    2 (不會比較)
    3 (自動)

en: When to load images
zh: 何時會載入圖像

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
zh: 何時會載入圖像。可接受的值為：
    0 (一定)
    1 (只接受來自網頁所屬網站的圖像)
    2 (不會)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
zh: 如選用本選項，自動補齊網址時會同時顯示網頁的標題。

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
zh: 按受來自哪一處發出的 cookie。可接受的值為：
    0 (任何網站)
    1 (只接受來自網頁所屬網站的 cookie)
    2 (不會接受)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
zh: 是否在程式結束前儲存瀏覽器目前的狀態。

en: Whether to print the date in the footer.
zh: 是否在頁尾印出日期。

en: Whether to print the page URL in the header
zh: 是否在頁首印出網頁的 URL

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
zh: 是否在頁尾印出頁數。

en: Whether to print the page title in the header.
zh: 是否在頁首印出網頁的標題。

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
zh: 是否在書籤編輯器中顯示編輯窗格。

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
zh: 是否將書籤編輯視窗分割為兩半。

en: Work offline
zh: 離線工作

en: You must provide a name for the layout
zh: 您必須提供這個佈局的名稱

en: Open this file with "%s"?
zh: 是否以“%s”開啟此檔案？

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
zh: 使用其他應用程式來開啟這個檔案？

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
zh: 站台 %s 希望修改現有的 cookie。

en: The site %s wants to set a cookie.
zh: 站台 %s 希望設定一個 cookie。

en: The site %s wants to set a second cookie.
zh: 站台 %s 希望設定第二個 cookie。

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
zh[0]: 站台 %s 希望設定另一個 cookie。該站台的 cookie 已經有 %d 個了。
zh[1]: 站台 %s 希望設定另一個 cookie。該站台的 cookie 已經有 %d 個了。

en: R_emember this decision for this site
zh: 記錄有關該站台的設定(_E)

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
zh: Cookie 詳細資料(_D):

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
zh: Galeon 無法處理這種通訊協定，
    也沒有設定 GNOME 的預設處理方式

en: “%s” redirected too many times.
zh: “%s” 重新導向次數太多。

en: The redirection has been stopped for security reasons.
zh: 重新導向因安全性因素而停止。

en: Cannot load document in offline mode.
zh: 無法在離線模式中載入文件。

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
zh: 這個文件不能在離線模式中檢視。請將 Galeon 設為“上線”並再試一次。

en: “%s” denied access to port “%d”.
zh: “%s”禁止存取連接埠“%d”。

en:  (%.1f x %.1f inch)
zh:  (%.1f x %.1f 公吋)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
zh: 選擇當身分識別為 %s 時要呈現的憑證。

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
zh: 網站 %s 回傳 %s 的安全性資訊。很可能有某人正在攔截您的連線以獲取您的機密資訊。

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
zh: 您應該只在信任 %s 與 %s 時接受安全性資訊。

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
zh: 自動信任 %s 是不可能的。很可能有某人正在攔截您的連線以獲取您的機密資訊。

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
zh: 如果您確定您正連線到 %s ，您應該只連線到該網站。

en: _Don't show this message again for this site
zh: 對此網站不再顯示這個訊息(_D)

en: The security information for %s expired on %s.
zh: %s 的安全性資訊已於 %s 過期。

en: The security information for %s isn't valid until %s.
zh: %s 的安全性資訊直到 %s 才生效。

en: Cannot establish connection to %s.
zh: 不能建立到 %s 的連線。

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
zh: 來自 %s 的憑證註銷清單(CRL)需要更新。

en: Please ask your system administrator for assistance.
zh: 請向您的系統管理者尋求協助。

en: Trust %s to identify:
zh: 信任 %s 以識別:

en: _Web sites
zh: 網站(_W)

en: _Software developers
zh: 軟體開發者(_S)

en: _Backup Certificate
zh: 備分憑證(_B)

en: Select password.
zh: 選擇密碼。

en: Select a password to protect this certificate.
zh: 選擇一組密碼以保護此憑證。

en: I_mport Certificate
zh: 匯入憑證(_M)

en: Enter the password for this certificate.
zh: 請輸入這個憑證所需的密碼。

en: Certificate Revocation list successfully imported.
zh: 已成功匯入憑證註銷清單。

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
zh: 已匯入的憑證註銷清單(CRL):

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
zh: 您可以隨時從狀態列上的鎖頭圖示看到該頁面的安全性狀態。

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
zh: 您在此頁面看到或輸入的資訊可能會被第三者攔截。

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
zh: 此頁面有某部分是透過不安全的連線載入的

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
zh: 您在此頁面看到或輸入的某些資訊會透過不安全的連線傳送，並且可能會被第三者攔截。

en: Send information over an insecure connection?
zh: 是否透過不安全的連線傳送資訊？

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
zh: 您在此頁面看到或輸入的資訊會透過不安全的連線傳送，並且可能會被第三者攔截。

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
zh: 雖然此頁面是透過安全連線載入的，但您輸入的資訊會透過不安全的連線傳送，並且可能會被第三者攔截。

en: Unable to save link.
zh: 無法儲存連結。

en: The web page might have been removed or had its name changed.
zh: 該網頁可能已經被移除或者改名了。

en: Save _with content
zh: 連同內容一併儲存(_W)

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
zh: 我的入口網站：%s

en: Empty Folder
zh: 空的資料夾

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
zh: %d / %d 頁已列印，大約剩 %d 秒

en: %d of %d pages printed
zh: %d / %d 頁已列印

en: To file:
zh: 到檔案:

en: To printer:
zh: 到印表機:

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
zh: http://www.google.com.hk/search?hl=zh-TW&ie=Big5&q=

en: Arabic (IBM-864)
zh: 阿拉伯文 (IBM-864)

en: Arabic (MacArabic)
zh: 阿拉伯文 (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
zh: 阿拉伯文 (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
zh: 波羅的海語系 (Windows-1257)

en: Chinese Simplified (GB2312)
zh: 簡體中文 (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
zh: 簡體中文 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
zh: 簡體中文 (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
zh: 簡體中文 (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
zh: 繁體中文 (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
zh: 繁體中文 (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
zh: 西里爾文字 (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
zh: 西里爾文字 (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
zh: 西里爾文字 (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
zh: 西里爾/俄文 (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
zh: 希臘文 (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
zh: 希臘文 (Windows-1253)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
zh: 果魯穆奇文字 (MacGurmukhi)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh: 希伯來文 (ISO-8859-8)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
zh: 日文 (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift-JIS)
zh: 日文 (Shift-JIS)

en: Korean (EUC-KR)
zh: 韓文 (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
zh: 韓文 (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
zh: 韓文 (JOHAB)

en: Korean (UHC)
zh: 韓文 (UHC)

en: Persian (MacFarsi)
zh: 波斯文 (MacFarsi)

en: Romanian (MacRomanian)
zh: 羅馬尼亞文 (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
zh: 羅馬尼亞文 (ISO-8859-16)

en: Thai (TIS-620)
zh: 泰文 (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
zh: 泰文 (Windows-874)

en: Turkish (IBM-857)
zh: 土耳其文 (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
zh: 土耳其文 (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
zh: 土耳其文 (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
zh: 西里爾/烏黑蘭文 (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
zh: 越南文 (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
zh: 越南文 (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
zh: 越南文 (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
zh: 越南文 (Windows-1258)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
zh: 英文 (US-ASCII)

en: Unicode (UTF-16BE)
zh: 統一碼 (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
zh: 統一碼 (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
zh: 統一碼 (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
zh: 統一碼 (UTF-32LE)

en: Default (recommended)
zh: 預設 (建議使用)

en: URL Clicked
zh: 按下網頁連結

en: Drag handle
zh: 拖曳控制元件

en: Go to the specified location
zh: 瀏覽指定位置

en: Go To The Specified _Location
zh: 瀏覽指定位置(_L)

en: Go To The Specified Location in New _Tab
zh: 在新的分頁瀏覽指定位置(_T)

en: Go To The Specified Location in New _Window
zh: 在新的視窗瀏覽指定位置(_W)

en: Go to your home page
zh: 瀏覽您的首頁

en: Change your home page?
zh: 是否變更您的首頁？

en: Change _Home Page
zh: 變更首頁(_H)

en: Go Home in New _Tab
zh: 在新的分頁瀏覽首頁(_T)

en: Go Home in New _Window
zh: 在新的分頁瀏覽首頁(_W)

en: _Set Current Page as Home Page
zh: 將目前頁面設定為首頁(_S)

en: Enter location
zh: 輸入位置

en: Show Arrow
zh: 顯示箭頭

en: Show the dropdown arrow.
zh: 顯示展開資料的箭頭

en: Direction of the navigation.
zh: 導覽的方向。

en: Go back to "%s"
zh: 回到“%s”

en: Go forward to "%s"
zh: 前往“%s”

en: Go up
zh: 上一層

en: Open a new tab or window
zh: 開啟新的分頁或視窗

en: Normal _Reload
zh: 一般方式重新載入(_R)

en: Bypass _Cache
zh: 不理會快取記憶內容(_C)

en: Reload All Tabs in This _Window
zh: 重新載入本視窗中所有分頁的內容(_W)

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
zh: 重新載入所有視窗中所有分頁的內容(_L)

en: Go to Galeon homepage
zh: 前往 Galeon 首頁

en: Spinner
zh: 動態圖示

en: _Stop Loading This Tab
zh: 停止載入本分頁的內容(_S)

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
zh: 停止載入本視窗所有分頁的內容(_W)

en: Stop Loading _All Tabs
zh: 停止載入所有分頁的內容(_A)

en: The window associated with this action.
zh: 與此動作關連的視窗。

en: Do not apply a user style to the page
zh: 不要套用使用者樣式到頁面

en: Apply the user style from "%s" to the page
zh: 套用來自“%s”的使用者樣式到頁面

en: Render the page using the "%s" style
zh: 使用“%s”樣式繪製頁面

en: St_yles
zh: 樣式(_Y)

en: Display the page using the "%s" encoding
zh: 使用“%s”編碼顯示頁面

en: Select an alternative encoding
zh: 選擇替代的編碼

en: Edit Languages
zh: 編輯語言

en: Open a new tab in an existing Galeon window
zh: 在現有的 Galeon 視窗開啟新的分頁

en: Open a new window in an existing Galeon process
zh: 開啟屬於現有 Galeon 進程的新視窗

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
zh: 開啟屬於現有 Galeon 進程的新視窗，而該視窗可被其它視窗遮蔽

en: Run Galeon in full screen mode
zh: 以全螢幕模式執行 Galeon

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
zh: 嘗試在現有的 Galeon 視窗載入網址

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
zh: 不開啟任何視窗；只以伺服程式的形式執行，加快將來啟動 Galeon 的速度

en: Add a bookmark (don't open any window)
zh: 新增書籤 (不開啟任何視窗)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
zh: 以指定的位置及尺寸顯示最開始的視窗，請參考 X(1) 對於 GEOMETRY 格式的說明

en: Close all Galeon windows
zh: 關閉所有視窗

en: Same as --close, but exits server mode too
zh: 等於 --close，並且離開伺服程式模式

en: Used internally by the nautilus view
zh: 供 nautilus 顯示模式內部使用

en: Galeon failed to start.
zh: Galeon 啟動失敗。

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
zh: 既存的 Galeon 已停止回應。終結 <tt>"galeon"</tt> 程序可能可以修復這個問題。

en: name of icon for the mozilla view
zh: mozilla 顯示模式中的圖示名稱

en: mozilla summary info
zh: mozilla 摘要資訊

en: _Copy Selected Text
zh: 複製選定的文字(_C)

en: Copy the selection to the clipboard
zh: 將選定的內容複製至剪貼簿

en: _Save Page As...
zh: 另存頁面內容(_S)...

en: Save the page
zh: 儲存該頁面

en: Copy _Page Address
zh: 複製頁面位址(_P)

en: Copy the current page address to the clipboard
zh: 將目前頁面的位址複製至剪貼簿

en: Show the source of the current page
zh: 顯示目前頁面的原始內容

en: Save Bac_kground As...
zh: 另存背景圖片(_K)...

en: Save the page's background
zh: 儲存頁面的背景.

en: _Open Frame
zh: 開啟頁框(_O)

en: Open the frame in this window
zh: 在目前的視窗開啟此頁框

en: Open Frame in _New Window
zh: 在新的視窗開啟頁框(_N)

en: Open the frame in a new Galeon window
zh: 在新的 Galeon 視窗開啟此頁框

en: Open Frame in New _Tab
zh: 在新的分頁開啟頁框(_T)

en: Open the frame in a new tab in this window
zh: 在本視窗開啟新的分頁來顯示此頁框

en: Reload Fra_me
zh: 重新載入頁框(_M)

en: Display the latest content of the frame
zh: 顯示本頁框的最新內容

en: Open the link in the current tab
zh: 在目前分頁開啟此連結

en: Open the link in a new window
zh: 在新的視窗開啟此連結

en: Open the link in a new tab in this window
zh: 在本視窗開啟新的分頁來顯示此連結

en: Download the link
zh: 下載此連結

en: Copy the link address to the clipboard
zh: 將連結的位址複製至剪貼簿

en: _Add Bookmark...
zh: 加入書籤(_A)...

en: Add a bookmark for the link
zh: 將本連結加入至書籤

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
zh: 傳送郵件(_S)...

en: Send an email using your email program
zh: 使用您的電子郵件程式傳送電子郵件

en: C_opy Email Address
zh: 複製郵件位址(_O)

en: Copy the Email address to the clipboard
zh: 將郵件位址複製至剪貼簿

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
zh: 開啟圖片(_N)

en: Open the image in this window
zh: 在目前的視窗開啟此圖片

en: Open Image in N_ew Window
zh: 在新的視窗閞啟圖片(_E)

en: Open the image in a new Galeon window
zh: 在新的 Galeon 視窗開啟此圖片

en: Open Image in New Ta_b
zh: 在新的分頁開啟圖片(_B)

en: Open the image in a new tab in this window
zh: 在本視窗開啟新的分頁來顯示此圖片

en: Open Image Wit_h
zh: 以其它程式開啟圖片(_H)

en: Use the image as the desktop background image
zh: 使用本圖片作為桌面背景的圖案

en: Save the image
zh: 儲存該圖片

en: _Copy Image Address
zh: 複製圖片位址(_C)

en: Copy the image address to the clipboard
zh: 將圖片的位址複製至剪貼簿

en: Block I_mages From This Site
zh: 封鎖來自本網站的圖片(_M)

en: Block images from this image's originating host
zh: 封鎖本圖片所屬網站的任何圖片

en: Allow I_mages From This Site
zh: 接受來自本網址的圖片(_I)

en: Allow images from this image's originating host
zh: 允許本圖片所屬網站的任何圖片

en: Ope_n Image (%s)
zh: 開啟圖片(_N) (%s)

en: Allow I_mages From %s
zh: 接受來自%s的圖片(_M)

en: Block I_mages From %s
zh: 封鎖所有來自%s的圖片(_M)

en: Custom [%s]
zh: 自訂 [%s]

en: East Asian
zh: 東亞

en: Bookmarks menu
zh: 書籤選單

en: Paste URL in new tab
zh: 在新的分頁貼上網址

en: Go Back
zh: 上一頁

en: Automatic scroll
zh: 自動捲動

en: Manual scroll
zh: 手動捲動

en: Paste URL in current tab
zh: 將網址貼到目前分頁

en: Cannot start network proxy configuration program.
zh: 無法啟動網路代理伺服器設定程式。

en: Web Content
zh: 網頁內容

en: Galeon Preferences
zh: Galeon 偏好設定

en: Add "%s" to the Sidebar?
zh: 是否將“%s”加入資訊方塊列？

en: The source to the new sidebar page is %s.
zh: 新資訊方塊列的來源是 %s。

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
zh: Bonobo 無法定位檔案 %s。

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
zh: 通常這是安裝程序不完全的指標。請參閱 INSTALL 文件以獲得進一步資訊。

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
zh: 找不到 gconf 綱要。
    
    這應該不常發生，但是通常可以執行 <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt> 來修復。

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
zh: 請確定 %s 環境變數已設為正確的 Mozilla 安裝目錄。

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
zh: 找到一個可能是用 Galeon 1 儲存的書籤檔。Galeon 1 沒有用正確的方式儲存非 ASCII 的字元。是否嘗試修正書籤？

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
zh: 從 %s 傳送資料 (已載入 %d kB)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
zh: 從 %1$s 傳送資料 (完成 %2$d%%，已載入 %4$d kB 中的 %3$d kB)

en: Redirecting to %s...
zh: 重新導向至 %s...

en: Transferring data from %s...
zh: 正在從 %s 傳送資料...

en: Waiting for authorization from %s...
zh: 正在等待 %s 發出授權...

en: Loading %s...
zh: 正在載入 %s...

en: View tab titled "%s"
zh: 檢視標題為“%s”的分頁

en: I_mages
zh: 圖片(_M)

en: _Encoding
zh: 編碼(_E)

en: _Popups
zh: 彈出式視窗(_P)

en: _Move Tab to Another Window
zh: 將分頁移至其他視窗(_M)

en: Open another Galeon window
zh: 開啟另一個 Galeon 視窗

en: Open a new tab in this window
zh: 在本視窗開啟新的分頁

en: Save the current page with a different name
zh: 用其它檔案名稱儲存目前頁面

en: _Send Link To...
zh: 傳送網址(_S)...

en: Send the address of the current page by Email
zh: 將本頁面的位址通過電子郵件送給別人

en: See page properties
zh: 查看頁面屬性

en: Close the current page
zh: 關閉目前的頁面

en: Close all windows and quit
zh: 關閉所有視窗並離開

en: Cut the selection to the clipboard
zh: 將選定的內容剪下至剪貼簿

en: Paste the selection from the clipboard
zh: 貼上剪貼簿中的內容

en: Search for a string in the current page
zh: 在目前頁面中搜尋字串

en: Find next occurrence of the same string
zh: 尋找下次出現同同一個字串的地方

en: Find previous occurrence of the same string
zh: 尋找上次出現同同一個字串的地方

en: Edit your personal data
zh: 修改個人資料

en: Edit the main toolbar
zh: 修改主工具列

en: Edit Galeon preferences
zh: 修改 Galeon 偏好設定

en: _Block Images From This Site
zh: 封鎖來自本網址的圖片(_B)

en: Allow Images from this site to load
zh: 可載入來自該網站的圖片

en: _Allow Images From This Site
zh: 接受來自本網址的圖片(_A)

en: Block Images from this site from loading
zh: 禁止載入來自本網站的圖片

en: Java _Console
zh: Java 訊息視窗(_C)

en: Show Java console window
zh: 顯示 Java 訊息視窗

en: J_avaScript Console
zh: J_avaScript 訊息視窗

en: Show JavaScript console window
zh: 顯示 JavaScript 訊息視窗

en: _Block Cookies From This Site
zh: 封鎖來自本網址的 Cookie(_B)

en: Block Cookies from this site from being accepted
zh: 不接受本網站發出的任何 Cookie

en: _Allow Cookies From This Site
zh: 接受來自本網址的 Cookie(_A)

en: Allow Cookies from this site to accepted
zh: 接受該網站發出的 Cookie

en: _Allow Popups From This Site
zh: 允許此站台顯示彈出式視窗(_A)

en: Allow Popups from this site to be accepted
zh: 可顯示來自該網站的彈出式視窗

en: _My Portal
zh: 我的入門網頁(_M)

en: Go to the My Portal
zh: 前往「入門網頁」

en: Show browser history window
zh: 顯示瀏覽紀錄視窗

en: Add a bookmark for the current location
zh: 將目前頁面的位址加入至書籤

en: _Add Tabs As Folder...
zh: 將分頁加入為資料夾(_A)...

en: Add the current window's tabs as a folder
zh: 將目前視窗的分頁加入為資料夾

en: Open a bookmarks editor
zh: 開啟書籤編輯器

en: View previous tab
zh: 顯示上一個分頁

en: View next tab
zh: 顯示下一個分頁

en: Move this tab left
zh: 將分頁向左移

en: Move this tab right
zh: 將分頁向右移

en: _Clone Tab
zh: 複製分頁(_C)

en: Create a copy of this tab
zh: 複製這個分頁

en: Detach this tab into its own window
zh: 將這個分頁分離成為獨立的視窗

en: Close _Other Tabs in Window
zh: 關閉視窗中其他分頁(_O)

en: Close the other tabs in this window
zh: 關閉本視窗的其他分頁

en: Open the Galeon manual
zh: 開啟 Galeon 的使用手冊

en: About _Plugins
zh: 關於外掛程式(_P)

en: Show information about the currently installed plugins
zh: 顯示關於目前安裝的外掛程式資訊

en: About Galeon
zh: 關於 Galeon

en: _Close Tab
zh: 關閉分頁(_C)

en: Close the current tab
zh: 關閉目前的分頁

en: Work in offline mode
zh: 在離線模式下工作

en: Change the visibility of the main toolbar
zh: 是否顯示主工具列

en: _Bookmark Toolbars
zh: 書籤工具列(_B)

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
zh: 是否顯示書籤工具列

en: Allow _Java
zh: 可使用 _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
zh: 可否執行 java applet

en: Allow Java_Script
zh: 可使用 Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
zh: 可否執行 javascript 程式碼

en: Allow Popups
zh: 允許彈出式的視窗

en: Always allow popup windows
zh: 一定可以顯示來自該網站的彈出式視窗

en: View all images
zh: 顯示所有圖片

en: _From Current Server Only
zh: 和目前網頁屬於同一部伺服器(_F)

en: View images originating from current server only
zh: 只顯示來自該網頁所屬伺服器的圖片

en: _Never
zh: 永不(_N)

en: Don't view any images
zh: 不顯示任何圖片

en: A_lways Allow
zh: 一定允許(_L)

en: Always accept cookies
zh: 一定接受 cookie

en: Allow _From Current Server Only
zh: 除非來自目前的伺服器，否則概不接受(_F)

en: Only allow cookies from a page's own server
zh: 只接受來自該網頁所屬的伺服器發出的 cookie

en: _Never Allow
zh: 永不接受(_N)

en: Never accept cookies
zh: 永不接受 cookie

en: This page contains changes that have not been submitted.
zh: 此頁面包含尚未送出的變更。

en: Security level: %s
    %s
zh: 安全等級：%s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
zh: 接受來自%s的 Cookie(_A)

en: _Block Cookies From %s
zh: 封鎖來自%s的 Cookie(_B)

en: _Allow Images From %s
zh: 接受來自%s的圖片(_A)

en: _Block Images From %s
zh: 封鎖來自%s的圖片(_B)

en: _Allow Popups From %s
zh: 接受來自%s的彈出式視窗(_A)

en: Enter the arguments for this smart site:
zh: 請輸入這個智慧型書籤網址所使用的參數：

en: Open multiple bookmarks?
zh: 開啟多重書籤？

en: _Open the bookmarks
zh: 開啟書籤(_O)

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
zh[0]: 您要求在不同的視窗或分頁中顯示 %d 個已加入書籤的網站。是否確定？
zh[1]: 您要求在不同的視窗或分頁中顯示 %d 個已加入書籤的網站。是否確定？

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
zh: 開啟的書籤數目超出指定數目時方會需要使用者確認:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
zh[0]: %s (%d 分頁)
zh[1]: %s (%d 分頁)

en: Move tab to window "%s"
zh: 移動分頁至視窗“%s”

en: Last visited
zh: 最近到訪日期

en: First visited
zh: 第一次到訪日期

en: Times visited
zh: 到訪次數

en: Copy Address
zh: 複製頁面位址

en: Web Site Identity Not Verified
zh: 網站身分尚未驗證

en: Web Site Identity Verified
zh: 網站身分已驗證

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
zh: 此網站 %s 支援對您所閱覽的頁面進行驗證。這個網站的身分已經過 %s 的驗證，合於您所信任的憑證授權用途。

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
zh: 連線已加密：高等級加密(%s %d 位元)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
zh: 您所檢視的頁面在透過網際網路傳送之前已經加密完成。

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
zh: 加密使得未授權的人們想要閱覽在電腦間傳送的資訊變得非常困難。因此任何人想趁此頁面透過網路傳送時閱讀它幾乎是不可能的。

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
zh: 連線已加密：低等級加密(%s %d 位元)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
zh: 此網站 %s 為您所閱覽的頁面使用的是低等級的加密方式。

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
zh: 低等級的加密方式可能會允許某些未授權的人們檢視此資訊。

en: Connection Not Encrypted
zh: 連線尚未加密

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
zh: 此網站 %s 不支援為您所閱覽的頁面加密。

en: The page you are viewing is not encrypted.
zh: 您所閱覽的頁面尚未加密。

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
zh: 透過網際網路傳送未加密的資訊可能會在傳送的過程中被其他人看到。

en: Standards compliance mode
zh: 依循標準模式

en: Almost standards compilance
zh: 依循大多數的標準

en: Quirks mode
zh: Quirks 模式

en: Cannot save passwords
zh: 不可儲存密碼

en: Can set cookies
zh: 可以設定 cookie

en: Cannot set cookies
zh: 不可設定 cookie

en: Can show images
zh: 可以顯示圖片

en: Cannot show images
zh: 不可顯示圖片

en: Can show popups
zh: 可以顯示彈出式視窗

en: Leave print preview mode
zh: 保持預覽列印模式

en: Sites opened before crash on %s
zh: 程式在 %s 當掉前所開啟的網址

en: Sites opened before crash
zh: 程式當掉前所開啟的網址

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
zh: Galeon 目前為上線狀態。按一下進入離線工作。

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
zh: Galeon 目前為離線狀態。按一下進入上線工作。

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
zh: 來自 %s 的彈出式視窗被阻擋下來。按一下以允許來自此網站的彈出式視窗。

en: _Allow Popups
zh: 允許彈出式視窗(_A)

en: Allow popups from %s?
zh: 接受來自%s的彈出式視窗？

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
zh: 來自 %s 的彈出式視窗被阻擋下來。您可以允許往後來自此網站的彈出式視窗都能顯示。

en: Check this out!
zh: 請看看！

en: Device Manager
zh: 裝置管理程式

en: Graphic arts:
zh: 美術設計：

en: A GNOME browser based on Mozilla
zh: 以 Mozilla 為基礎的 GNOME 網頁瀏覽器

en: Bookmarks Properties
zh: 書籤內容

en: Mo_re Properties...
zh: 更多屬性(_R)

en: N_otes:
zh: 備註(_O):

en: Nic_knames:
zh: 別稱(_K):

en: S_mart URL:
zh: 智慧型 URL(_M):

en: <b>Entry _width:</b>
zh: <b>項目寬度(_W):</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
zh: <b>要考慮的檔案：</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
zh: <b>要考慮的歷史紀錄欄位:</b>

en: <b>I_mage:</b>
zh: <b>圖片(_M):</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
zh: <b>別稱(_K):</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
zh: <b>相關程度:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
zh: <b>搜尋文字(_A):</b>

en: <b>Several words matching:</b>
zh: <b>多個文字比對:</b>

en: <b>Visited:</b>
zh: <b>已參訪：</b>

en: <b>_Encoding:</b>
zh: <b>編碼(_E):</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
zh: <b>表示此書籤的資料夾(_F):</b>

en: <b>_Location:</b>
zh: <b>位置(_L):</b>

en: <b>_Name:</b>
zh: <b>名稱(_N):</b>

en: <b>_Search Text:</b>
zh: <b>搜尋文字(_S):</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
zh: <b>智慧型 URL(_S):</b>

en: Aliases
zh: 別名

en: AutoFolder
zh: 自動資料夾

en: Bookmark Properties
zh: 書籤屬性

en: Bookmark Toolbar icon
zh: 書籤工具列圖示

en: C_ombined
zh: 結合(_O):

en: C_reate a toolbar for this folder
zh: 產生一個顯示本資料夾的工具列(_R)

en: C_reated in:
zh: 建立於(_R):

en: Case sensi_tive
zh: 區分大小寫(_T)

en: E_xtra Options
zh: 額外選項(_X)

en: Include _folders
zh: 包含資料夾(_F)

en: Include _sites
zh: 包含網站(_S)

en: Last _visited in:
zh: 最近到訪日期(_V):

en: Look in _location
zh: 快捷位置(_L)

en: Look in _name
zh: 快捷名稱(_N)

en: Look in _title
zh: 快捷標題(_T)

en: Look in n_otes
zh: 快捷備註(_O)

en: Match _all words in search entry
zh: 符合搜尋項目裡的所有文字(_A)

en: Match an_y word in search entry
zh: 符合搜尋項目裡的任何文字(_Y)

en: Most _frequently visited
zh: 最常瀏覽的(_F)

en: Most _recently used
zh: 最近使用的(_R)

en: Show only best match for each _host
zh: 只顯示每個主機最符合的結果(_H)

en: Toolbar
zh: 工具列

en: VFolder
zh: 虛擬資料夾

en: _Add to context menu
zh: 加入至快顯選單中(_A)

en: _Exact match text in search entry
zh: 完全符合搜尋項目裡的文字(_E)

en: <b>_Folder:</b>
zh: <b>資料夾(_F):</b>

en: Common Name (CN):
zh: 一般名稱(CN):

en: Organization (O):
zh: 組織(O):

en: Organizational Unit (OU):
zh: 組織單位(OU):

en: Create a new alias
zh: 建立新的別名

en: Create a new automatic folder from history
zh: 從瀏覽紀錄建立新的自動資料夾

en: Create a new separator
zh: 新增分隔線

en: Create a new site
zh: 新增站台

en: Create a new smart site
zh: 新增智慧型書籤站台

en: Create a new virtual folder
zh: 新增虛擬資料夾

en: Delete selected bookmarks
zh: 刪除選定的書籤

en: Edit bookmark's properties
zh: 修改書籤的屬性

en: Export to Ko_nqueror...
zh: 匯出至 Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
zh: 匯出至 Konqueror

en: Export to Mozilla
zh: 匯出至 Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
zh: 匯出至 Ne_tscape...

en: Export to Netscape
zh: 匯出至 Netscape

en: Export to _Mozilla...
zh: 匯出至 _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
zh: 擷取書籤圖示

en: Fetch Bookmark _Icon
zh: 擷取書籤圖示(_I)

en: Fetch an icon for the bookmark
zh: 擷取代表該書籤的圖示

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
zh: 協助您將 Galeon 書籤匯出至 Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
zh: 協助您將 Galeon 書籤匯出至 Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
zh: 協助您將 Galeon 書籤匯出至 Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
zh: 協助您將 Epiphany 書籤匯入至 Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
zh: 協助您將 Galeon/Konqueror 書籤匯入至 Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
zh: 協助您將 Mozilla 書籤匯入至 Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
zh: 協助您將 Netscape 書籤匯入至 Galeon

en: Import From Epiphany
zh: 以 Epiphany 格式匯入

en: Import From Mozilla
zh: 以 Mozilla 格式匯入

en: Import From Ne_tscape...
zh: 以 Ne_tscape 格式匯入...

en: Import From Netscape
zh: 以 Netscape 格式匯入

en: Import From XBEL
zh: 以 XBEL 格式匯入

en: Import From XBEL...
zh: 以 XBEL 格式匯入...

en: Import From _Epiphany...
zh: 以 _Epiphany 格式匯入...

en: Import From _Mozilla...
zh: 以 _Mozilla 格式匯入...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
zh: 以 _XBEL 格式匯入 (Galeon 及 Konqueror)...

en: Insert Separator
zh: 插入分隔線

en: Insert _Separator
zh: 插入分隔線(_S)

en: Move bookmarks down
zh: 下移書籤

en: Move bookmarks up
zh: 上移書籤

en: New A_lias
zh: 新增別名(_L)

en: New A_utoFolder
zh: 新增自動資料夾(_U)

en: New Alias
zh: 新增別名

en: New AutoFolder
zh: 新增自動資料夾

en: New Boo_kmark
zh: 新增書籤(_K)

en: New Bookmark
zh: 新增書籤

en: New S_mart Bookmark
zh: 新增智慧型書籤(_M)

en: New VFolder
zh: 新增虛擬資料夾

en: New _VFolder
zh: 新增虛擬資料夾(_V)

en: O_ne Level (folders first)
zh: 不包括副目錄[資料夾優先] (_N)

en: One _Level
zh: 不包括副目錄(_L)

en: Open the destination URL
zh: 開啟目的地網址

en: Rec_ursively (folders first)
zh: 包括副目錄[資料夾優先] (_U)

en: S_ort Folder
zh: 將資料夾排序(_O)

en: Set _as Default Folder
zh: 指定為預設資料夾(_A)

en: Set as Default Folder
zh: 指定為預設資料夾

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
zh: 指定本資料夾為載有新加入的書籤的資料夾

en: Show editing pane
zh: 顯示編輯窗格

en: Show editing pane.
zh: 顯示編輯窗格。

en: Show two panes of bookmarks.
zh: 以兩個窗格顯示書籤。

en: Shows an editing pane
zh: 顯示編輯窗格

en: Shows two panes of bookmarks.
zh: 以兩個窗格顯示書籤。

en: Sort One Level (folders first)
zh: 排序時不包括副目錄(資料夾優先)

en: Sort Recursively
zh: 包括副目錄

en: Sort a folder of bookmarks one level
zh: 排列一個資料夾內的書籤

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
zh: 排列一個資料夾內的書籤(資料夾優先)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
zh: 排列一個資料夾內的書籤，及以下的所有書籤

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
zh: 排列一個資料夾內的書籤，及以下的所有書籤(資料夾優先)

en: Sort one level
zh: 排列一層書籤

en: Sort recursively (folders first)
zh: 排序時包括副目錄(資料夾優先)

en: Split View
zh: 分割檢視

en: Start a new document
zh: 開啟新文件

en: _Bookmark
zh: 書籤(_B)

en: _Edit Pane View
zh: 編輯窗格檢視(_E)

en: _Go to Bookmark Target
zh: 前往書籤中指定的網址(_G)

en: _Recursively
zh: 包括副目錄(_R)

en: _Split View
zh: 分割檢視(_S)

en: <b>Encoding:</b>
zh: <b>編碼:</b>

en: <b>Expires:</b>
zh: <b>期限:</b>

en: <b>File:</b>
zh: <b>檔案:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
zh: <b>Galeon 在上次執行時似乎是因某些漏洞而結束，或是被強行中止。</b>

en: <b>Image View</b>
zh: <b>圖片檢視</b>

en: <b>Images In Page</b>
zh: <b>頁面中的圖片</b>

en: <b>MIME type:</b>
zh: <b>MIME 類型:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
zh: <b>中繼標籤</b>

en: <b>Referrer:</b>
zh: <b>提交:</b>

en: <b>Render mode:</b>
zh: <b>繪製模式:</b>

en: <b>Source:</b>
zh: <b>來源:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
zh: <b>已用時間：</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
zh: <b>剩餘時間：</b>

en: <b>Value:</b>
zh: <b>數值:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
zh: <b>網站憑證</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
zh: <b>在文件中尋找文字(_F):</b>

en: <b>_Find:</b>
zh: <b>尋找(_F):</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
zh: <span size="larger" weight="bold">是否儲存此檔案？</span>

en: AL_T text
zh: AL_T 文字

en: C_ase sensitive
zh: 區分大小寫(_A)

en: Cookie Sites
zh: Cookie 網站

en: Don't _Start Galeon
zh: 不啟動 G_aleon

en: Edit Personal Data
zh: 修改個人資料

en: Element properties
zh: 元素屬性

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
zh: 永遠
    今天
    前兩天
    前三天
    週
    月

en: Find text...
zh: 搜尋文字...

en: Galeon Crash Recovery
zh: 恢復 Galeon 狀態的方式

en: I_mage properties
zh: 圖片屬性(_M)

en: Image Sites
zh: 圖片網站

en: Image tit_le
zh: 圖片標題(_L)

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
zh: 無法在瀏覽器中直接檢視此檔案。您可以用其它程式開啟或是將它儲存進磁碟內。

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
zh: 無法在瀏覽器中直接檢視此檔案。您可以把它儲存起來。

en: L_ocation
zh: 位置(_O)

en: Li_nk text
zh: 連結文字(_N)

en: Link _title
zh: 連結標題(_T)

en: Password Sites
zh: 有密碼的網站

en: Popup Sites
zh: 可顯示彈出式視窗的網站

en: R_eversed relation
zh: 相反關係(_E)

en: Remove and _Block
zh: 移除並阻擋(_B)

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
zh: 移除 cookie(s) 並阻擋往後來自此網站的 cookies

en: Start _Galeon
zh: 啟動 _Galeon

en: Target lan_guage
zh: 目標語言(_G)

en: Target t_ype
zh: 目標類型(_Y)

en: Wi_dth
zh: 寬度(_D)

en: _Create bookmarks from previous session
zh: 將上一次瀏覽的情況轉換為書籤(_C)

en: _Discard previous session
zh: 不理會上次瀏覽的情況(_D)

en: _Download Details
zh: 下載的詳細情況(_D)

en: _Group by host
zh: 根據主機名稱分組(_G)

en: _Height
zh: 高度(_H)

en: _Helper Applications
zh: 助理程式(_H)

en: _Keep the dialog open
zh: 對話方塊保持開啟狀態(_K)

en: _Link properties
zh: 連結屬性(_L)

en: _Relation
zh: 關係(_R)

en: _Restore previous session
zh: 恢復上次瀏覽時的情況(_R)

en: _View long description...
zh: 顯示詳細說明(_V)...

en: _Will open in
zh: 將以此開啟(_W)

en: Add Bookmark for Frame
zh: 新增頁框位址成為書籤

en: Copy Image Location
zh: 複製圖片位址

en: Copy Link Location
zh: 複製連結位址

en: Copy Page Location
zh: 複製頁面位址

en: Copy the Selection
zh: 複製選定的內容

en: Cut the Selection
zh: 剪下選定的內容

en: Open Frame
zh: 開啟頁框

en: Open Frame in New Window
zh: 在新的視窗開啟頁框

en: Open Image With
zh: 以其它程式開啟圖片

en: Open Image in New Window
zh: 在新的視窗閞啟圖片

en: Paste the Clipboard
zh: 貼上剪貼簿中的內容

en: Print the Current File
zh: 列印目前頁面的資料

en: Search for a String
zh: 搜尋字串

en: Select the Entire Document
zh: 選取整個頁面的內容

en: Use Image as Background
zh: 將圖片設定為桌面背景

en: <b>Animated Images</b>
zh: <b>動畫影像</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
zh: <b>Cookie 留存時間</b>

en: <b>Disk Cache</b>
zh: <b>磁碟快取</b>

en: <b>Home Page</b>
zh: <b>首頁</b>

en: <b>Images</b>
zh: <b>圖片</b>

en: <b>Language</b>
zh: <b>語言</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
zh: <b>滑鼠按鈕</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
zh: <b>滑鼠滾輪</b>

en: <b>Network Proxy</b>
zh: <b>代理伺服器</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
zh: <b>找不到網路代理伺服器設定程式。</b>

en: <b>On New Page</b>
zh: <b>在新的頁面中</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
zh: <b>命令稿與外掛程式</b>

en: <b>_Family:</b>
zh: <b>家庭(_F):</b>

en: Accept _requested lifetime
zh: 接受要求的留存時間(_R)

en: Accept cookies _from visited site only
zh: 只接受瀏覽過的網站發出的 cookies(_F)

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
zh: 允許置換/停用快顯選單(_W)

en: Allow _unrequested popup windows
zh: 允許未要求的彈出式視窗(_U)

en: Always _use these fonts
zh: 一定使用指定的字型(_U)

en: Ask _before accepting a cookie
zh: 接受 cookie 前先顯示提示訊息(_B)

en: Ask except for _session cookies
zh: 作業階段 cookies 以外皆詢問(_S)

en: Clear C_ache
zh: 清除快取(_A)

en: Configure _Network Proxy
zh: 設定網路代理伺服器(_N)

en: Context _menu
zh: 快顯選單(_M)

en: Cookies _expire at the end of the session
zh: Cookie 會在作業階段結束後失效(_E)

en: Cursi_ve:
zh: 連續體(_V):

en: Display animation _once through
zh: 只播放一次動畫影像(_O)

en: Do _not animate images
zh: 不播放動畫影像(_N)

en: Enco_ding:
zh: 編碼(_D):

en: Languages:
zh: 語言:

en: Load _all images
zh: 載入所有圖片(_A)

en: Ma_nage Certificates
zh: 管理憑證(_N)

en: Manage De_vices
zh: 管理裝置(_V)

en: Manage _Passwords
zh: 管理密碼(_P)

en: Manage _Popups
zh: 管理彈出式視窗(_P)

en: Middle _button:
zh: 滑鼠中鍵(_B):

en: Minimum siz_e:
zh: 字型尺寸下限(_E):

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
zh: 網路代理伺服器偏好設定是通過 GNOME 控制中心的「桌面偏好設定」控制的。

en: Open _popup windows in tabs
zh: 在分頁中開啟彈出式視窗(_P)

en: Override system _default
zh: 覆蓋系統預設值(_D)

en: Right button:
zh: 滑鼠右鍵:

en: S_ans serif
zh: S_ans Serif(無襯線字體)

en: S_ize:
zh: 大小(_I):

en: Sa_ns serif:
zh: Sa_ns Serif(無襯線字體):

en: Scr_oll by:
zh: 捲動依(_O):

en: Scroll _page by lines
zh: 以行為單位捲動頁面(_P)

en: Se_rif:
zh: Se_rif(襯線字體):

en: Show _blank page
zh: 顯示空白頁(_B)

en: Show h_ome page
zh: 顯示首頁(_O)

en: Show l_ast page
zh: 顯示最後瀏覽的網頁(_A)

en: _Accept all cookies
zh: 一定接受 cookie(_A)

en: _Autodetect:
zh: 自動偵測編碼(_A):

en: _Default:
zh: 預設(_D):

en: _Disk cache size:
zh: 磁碟快取暫存空間(_D):

en: _Do not accept any cookies
zh: 不接受任何 cookie (_D)

en: _Do not load any images
zh: 不顯示任何圖片(_D)

en: _Fantasy:
zh: 科幻(_F):

en: _Gestures
zh: 筆勢(_G)

en: _Jump to new tabs automatically
zh: 自動跳至新的分頁(_J)

en: _Load images from visited site only
zh: 只載入瀏覽過的網站的圖片(_L)

en: _Manage Cookies
zh: 管理 Cookies(_M)

en: _Manage Images
zh: 管理圖片(_M)

en: _Monospace:
zh: 固定寬度字體(_M):

en: _Open in tabs by default
zh: 預設用分頁開啟(_O)

en: _Repeat animation continuously
zh: 不停播放動畫影像(_R)

en: _Save session on quit
zh: 離開時儲存作業階段(_S)

en: _Scroll page by whole page
zh: 捲動整頁(_S)

en: _Serif
zh: _Serif(襯線字體)

en: _Show tab bar if only one tab is open
zh: 即使只開啟一個分頁，仍然顯示該分頁的標題(_S)

en: myportal:
zh: 我的入門網頁:

en: <b>Document:</b>
zh: <b>文件:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
zh: <b>邊緣(英吋)</b>

en: <b>Pages range</b>
zh: <b>頁數範圍</b>

en: <b>Paper</b>
zh: <b>紙張</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">列印中...</span>

en: C_olor
zh: 色彩(_O)

en: Choose a file to print to
zh: 請選取列印時使用的檔案名稱

en: Lan_dscape
zh: 橫向(_D)

en: P_age Title
zh: 頁面標題(_A)

en: P_ortrait
zh: 直向(_O)

en: Pa_ges
zh: 指定頁數(_G)

en: Page _URL
zh: 頁面網址(_U)

en: Page nu_mbers
zh: 頁數(_M)

en: Print to _file:
zh: 列印到檔案(_F):

en: Print_er:
zh: 印表機(_E):

en: _Grayscale
zh: 灰階(_G)

en: Galeon Downloader
zh: Galeon 下載程序

en: Failed to execute download command.
zh: 執行下載指令時發生錯誤。

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
zh: 無法聯絡 GTM 程式。
    
    請檢查 GTM 是否已安裝正確。請在這裡下載：
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
zh: 目錄不可寫入

en: You do not have permission to create files in %s.
zh: 您沒有在 %s 中建立檔案的權限。

en: File "%s" is not writable
zh: 檔案“%s”不可寫入

en: You do not have permission to overwrite %s.
zh: 您沒有覆寫 %s 的權限。

en: Replace "%s"?
zh: 取代“%s”？

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
zh: 檔案 %s 已存在。
    您想要取代它嗎？

en: Cannot display help.
zh: 不能顯示說明。

en: Portuguese of Brazil
zh: 葡萄牙文/巴西

en: Scots Gaelic
zh: 蘇格蘭蓋爾文

en: Admin User Setup
zh: 管理員設定

en: Gallery Administrator
zh: Gallery 系統管理員

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
zh: <b>錯誤：</b>找不到 <b>login.txt</b>。請把它放在你的 <tt>%s/<tt> 目錄中。

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
zh: <b>錯誤：</b>無法讀取你的 <b>login.txt</b> 檔案。請給 Gallery 讀取這個檔案的權限。

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
zh: <b>錯誤：</b>你的 <b>login.txt</b> 解碼字串不符合。請從下面下載一個新的認證字串後再試一次。

en: Create Config File
zh: 產生設定檔案

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
zh: 無法寫入在你的 %s 目錄中的 <b>config.php</b> 設定檔案。請改變它的存取權限。如果你是使用 Unix 你可以用「chmod 666 config.php」指令來修正。

en: The config.php file does not exist in your %s directory
zh: 你的 %s 目錄中沒有 config.php 檔案。

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
zh: 無法寫入 config.php 檔案。如果你的伺服器是 Windows，你可能需要停止 config.php 的檔案分享然後手動設定它的存取權限。

en: You must have the MySQL PHP module installed
zh: 你必需裝有 MySQL PHP 模組

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
zh: 你必需裝有 MySQL Improved PHP 模組

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
zh: 你必需裝有 ibm_db2 PHP 模組

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
zh: 你必需裝有 PostgreSQL PHP 模組

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
zh: 你必需裝有 Oracle OCI8 PHP 模組

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
zh: 你必需裝有 Component Object Model(COM) PHP 模組

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
zh: 你必需指定一個欄位字首（我們建議 %s）

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
zh: 欄位字首只能使用英文字母、數字和底線

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
zh: 你必需指定一個表格字首（我們建議 %s）

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
zh: 表格字首只能使用英文字母、數字和底線

en: Unable to create a database connection of type %s
zh: 無法產生%s類型的資料庫連接

en: Unable to connect to database with the information provided.
zh: 無法使用所提供的資訊連接資料庫。

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
zh: 仔所指定的資料庫並不存在。請先產生它。

en: The database privileges test did not complete successfully.
zh: 資料庫權限測試並沒有成功地完成。

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
zh: 這個資料庫中已經有 Gallery 的表格！可是你的 G2 儲存目錄中沒有「versions.dat」檔案，所以我們判斷你的 G2 已經損壞。如果你認為你的 G2 應該還能使用，請產生一個有正確格式的 versions.dat 檔案。或選擇重新安裝，但這樣會清除所有資料庫和儲存目錄中的資料。

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
zh: 這個 G2 儲存目錄中有一個從前一次安裝留下來的 versions.dat 檔案。可是資料庫中沒有Gallery 的表格。選擇重新安裝以清除所有儲存目錄中的資料並前住下一個步驟。

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
zh: 這個資料庫中已經有 Gallery 的表格而且 G2 儲存目錄有一個 versions.dat 檔案。可是安裝的 Gallery 資料庫的版本和安裝在 Gallery 儲存目錄中的資料版本不符。選擇重新安裝以清除所有資料庫和儲存目錄中的資料並前住下一個步驟。

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
zh: 資料庫中已經有 Gallery 的表格而且 Gallery 儲存目錄看來是完整的。請選擇繼續使用現有的資料庫表格和儲存目錄資料或重新安裝以清除所有資料庫和儲存目錄中的資料。

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
zh: 無法執行清除儲存目錄所需的 API。請手動刪除 Gallery 儲存目錄。

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
zh: 無法執行移除 Gallery 資料庫表格所需的 API。請手動清理 Gallery 資料庫。

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
zh: 無法載入 G2 API。請手動刪除 Gallery 資料庫表格和儲存目錄。

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
zh: MySQL（v3.23.34a 以上的版本）

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
zh: MySQL（v3.23.34a 之前的版本）

en: PostgreSQL v7.x and newer
zh: PostgreSQL v7.x 以上的版本

en: Oracle (9i and newer)
zh: Oracle（9i 以上的版本

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
zh: IBM DB2（v9.x 以上的版本）

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
zh: Microsoft SQL Server 2005 以上的版本

en: Unknown DB type or no known tables information.
zh: 不明資料庫類型或沒有表格資訊。

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
zh: 找不到類似「%s」的可用表格字首。

en: Could not open schema file: "%s".
zh: 無法打開綱要（schema）檔案：「%s」。

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
zh: 無法產生 DB 測試序列。檢查傳回的錯誤訊息和 README.html 有關缺少存取權限的資訊並清理資料庫。

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
zh: 測試無法移除一個 DB 測試序列。檢查傳回的錯誤訊息和 README.html 有關缺少存取權限的資訊並清理資料庫。

en: Missing SQL statements
zh: 沒有 SQL 指令

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
zh: 檢查傳回的錯誤訊息和 README.html 有關缺少存取權限的資訊並清理資料庫。

en: Finish Installation
zh: 完成安裝

en: Install Gallery Core
zh: 安裝 Gallery 核心

en: Unable to initialize our Gallery data
zh: 無法初始化我們的 Gallery 資料

en: Unable to communicate with the database
zh: 無法和資料庫通訊

en: Unable to load the core module
zh: 無法載入核心模組

en: Unable to install the core module
zh: 無法安裝核心模組

en: Unable to activate the core module
zh: 無法啟用核心模組

en: Unable to commit database transaction
zh: 無法送出資料庫異動

en: Core module is only partially installed.
zh: 核心模組安裝不完全。

en: Install Plugins
zh: 安裝外掛組件

en: Unable to initialize our Gallery session
zh: 無法初始化我們的 Gallery 連線資料

en: Unable to load the %s module
zh: 無法載入%s模組

en: Installing modules
zh: 安裝模組中

en: Unable to install the %s module
zh: 無法安裝%s模組

en: Unable to activate the %s module
zh: 無法啟用%s模組

en: Unable to get the module list
zh: 無法取得模組列表

en: Installation Type
zh: 安裝類型

en: Check Security
zh: 安全檢查

en: Storage Setup
zh: 儲存空間設定

en: System Checks
zh: 系統檢查

en: Performing system checks
zh: 進行系統檢查中

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
zh: PHP 版本大於等於 4.3.0 或大於等於 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
zh: 錯誤：Gallery 2 需要 PHP 版本 4.3.0 以上或 5.0.4 以上。你安裝的 PHP 版本是 %s。請要求你的網頁伺服器管理員升級。新的版本在 %sPHP 的網站上%s。

en: PHP Version
zh: PHP 版本

en: FILE directive supported
zh: 支援 FILE 指令

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
zh: 錯誤：你的 PHP __FILE__ 指令工作不正常。請向你的網頁伺服器管理員或 Gallery 討論區要求技術支援。

en: FILE Directive
zh: FILE 指令

en: Safe mode disabled
zh: 安全模式已關閉

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
zh: 錯誤：你的 PHP 版本設定為使用安全模式（Safe Mode）。你必需關閉安全模式才能繼續執行 Gallery。

en: Safe Mode
zh: 安全模式

en: Regular expressions
zh: 常規表示式（Regular expressions）

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
zh: 錯誤：你的 PHP 設定並不支援 %sPerl Compatible Regular Expressions%s。你必需開啟這些功能才能繼續執行 Gallery。

en: exec() allowed
zh: 允許 exec()

en: set_time_limit() allowed
zh: 允許 set_time_limit()

en: Filesystem Operations
zh: 檔案系統功能

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
zh: 錯誤：你的 PHP 中的基本檔案系統功能被 php.ini 中的 <b>disabled_functions</b> 參數關閉了。你必需允許這些函式 Gallery 才能執行。被關閉的函式為：%s

en: Memory limit
zh: 記憶空間限制

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
zh: 警告：你的 PHP 設定成只能使用 %sb（在 php.ini 中的 <b>memory_limit</b> 參數）的記憶空間。你應該把這個限制提昇到至少 <b>%sMB</b>，Gallery 才能正常工作。

en: File uploads allowed
zh: 允許上傳檔案

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
zh: 警告：你的 PHP 設定成禁止檔案上傳（在 php.ini 中的 <b>file_uploads</b> 參數）的記憶空間。你需要啟動這個選項才能用網頁瀏覽程式上傳檔案到 Gallery。

en: Maximum upload size
zh: 最大上傳大小

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
zh: 警告：你的 PHP 最大上傳檔案設定為 %sb（在 php.ini 中的 <b>upload_max_filesize</b> 參數）。你應該提高這個限制以允許上傳更大的檔案。

en: Maximum POST size
zh: 最大 POST 大小

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
zh: 警告：你的 PHP 設定成最大 POST 資料為 %sb（在 php.ini 中的 <b>post_max_size</b> 參數）。你應該提高這個限制以允許上傳更大的檔案。

en: Translation support
zh: 翻譯支援

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
zh: 你的網頁伺服器不支援多語文環境。請指示你的系統管理員重新設定 PHP，啟動 %sgettext%s 選項，才能使用其他語文。

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
zh: 你的 PHP 沒有 %sbind_textdomain_codeset%s 函式。這表示 Gallery 可能無法正確顯示某些語文中的字元。

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
zh: 你的 PHP 沒有 %sdngettext%s 函式。這表示 Gallery 將無法翻譯複數名詞。

en: Zend compatibility mode
zh: Zend 相容模式

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
zh: 警告：你的 PHP 設定使用可能使 PHP 當機的 Zend ze1_compatibility_mode 選項。請按<a href="%s">這裡</a>測試 PHP。如果你看到「SUCCESS」表示你的 PHP 正常。如果你得到一個錯誤訊息或完全沒有反應，你需要把 ze1_compatibility_mode關掉才能繼續。

en: putenv() allowed
zh: 允許 putenv()

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
zh: 警告：你的 PHP 中的 putenv() 函式被 php.ini 中的 <b>disabled_functions</b> 參數關閉了。Gallery 仍然可以在這個設定下執行，可是在極少數的系統上 Gallery 將無法在除了系統和英文以外的語文下執行。

en: Output buffering disabled
zh: 輸出緩衝已關閉

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
zh: 警告：你的 PHP 中的輸出緩衝功能被 php.ini 中的 <b>%s</b> 參數打開了。Gallery 仍然可以在這個設定下執行，下載檔案可能還會變快，可是 Gallery 可能會無法傳送太大的檔案（如影片）而且可能會耗盡記憶空間。此外，除非 ini_set() 可以被使用，打開輸出緩衝會使有些如處理進度等的功能無法正確工作。

en: Gallery file integrity
zh: Gallery 完整性

en: Test skipped due to other errors.
zh: 因其他錯誤略過測試。

en: Theme available
zh: 可用的佈景主題

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
zh: 錯誤：在 %s 目錄中必需有至少一個佈景主題！

en: Manifest missing or inaccessible.
zh: 找不到或無法存取檔案清單

en: Please correct the following errors
zh: 請修正下列錯誤

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
zh: 每個 Gallery 都必需有至少一個可以查看和修改所有事項的管理用戶。請為你的主要管理員選擇一個用戶名稱和密碼。你可以稍後再增加其他的用戶。

en: Admin username
zh: 管理員用戶名稱

en: Please enter a valid user name
zh: 請輸入一個有效的用戶名稱

en: Please enter a password
zh: 請輸入一個密碼

en: Setup password
zh: 設定密碼

en: (type again)
zh: （再輸入一次）

en: Admin email address
zh: 管理員電郵地址

en: Please enter a valid email address
zh: 請輸入一個有效的電郵地址

en: Admin full name (optional)
zh: 管理員全名（選填）

en: Missing password!  Please enter the same password twice
zh: 沒有密碼！請輸入同一個密碼兩次

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
zh: 你輸入的密碼不相同！請再試一次。

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
zh: 你正在使用現有的資料庫表格，這不是一個全新安裝。這只會改變設定程式的密碼而不是網站管理員的密碼。要改變網站管理員的密碼，請選用 Gallery 中遺失密碼的功能。

en: Admin user info entered successfully.
zh: 管理員用戶資料輸入成功。

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
zh: 在繼續安裝之前，我們必需確定你確實是你宣稱的身份。最好的方法是要求你在 Gallery 目錄中作一個小小的改變，這可以用來證明你有正確的權限。所以，我們要求你在你的網頁伺服器的 <tt>%s</tt> 目錄中產生一個叫 <strong>login.txt</strong> 的檔案。（那個目錄是 main.php 所在的同一個目錄）這個檔案的內容必需是下面隨機產生的文字：

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
zh: 為了你的方便，我們預先準備好了一份%s正確版本的 login.txt%s。下載這個檔案然後把它拷貝到你的 <tt>%s</tt> 目錄中就可以了。

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
zh: 在你上傳這個檔案後，按下面繼續。

en: Authenticate Me
zh: 確認我的身分

en: Authentication successful!
zh: 認證成功

en: Erase data for a clean install
zh: 清除資料以重新安裝

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
zh: 你確定要刪除所有在你的 Gallery 儲存目錄 和 Gallery 資料庫中的資料？

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
zh: 清除資料庫和儲存空間時發生錯誤。錯誤如下：

en: Erase all data
zh: 清除所有資料

en: Please fix this error and try again.
zh: 請修正這個錯誤後再試一次。

en: Create a config file
zh: 產生一個設定檔

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
zh: 現在我們需要把你提供的資料寫到一個在 <b>%s</b> 中叫 <b>config.php</b> 的檔案。這個檔案非常重要。它提供 Gallery 所有運作需要的資訊。在我們產生這個檔案後，你可以閱讀這個檔案並自己修改。

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
zh: 在我們繼續之前，你必需先在你的 <b>%s</b> 目錄中產生一個叫「config.php」的檔案。你必需確定網頁伺服器可以寫到這個檔案。

en: Unix (with shell access)
zh: Unix（指今列）

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
zh: 在 Windows 上，你不需要做任何特別的動作。

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
zh: 在你產生了這個檔案並設定好存取權限之後，就可以繼續。如果發生了問題，我們會告訴你該修改什麼。

en: Create config file
zh: 產生設定檔

en: Config file created successfully.
zh: 設定檔產生成功

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
zh: 我們已經把你提供的所有資訊寫到在你的 Gallery 2 目錄中一個叫 <b>config.php</b> 的檔案中。你可以閱讀這個檔案並自己修改。不過請小心，如果你改錯了這個檔案，Gallery 會無法正常動作。

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
zh: 請選擇你的資料庫類型並輸入你的資料庫認證資料。安裝程式並不會為你產生資料庫，所以你必需自己產生一個並在這裡輸入它的名稱。如果你要把 Gallery 安裝到一個已經有表格的現有資料庫中，表格和欄位的字首會避免和你現有的資料衝突。

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
zh: 這是個多站台的安裝。請記住每個站都需要它自己的資料庫表格。你可以為個別站台選用不同的資料庫或不同的表格字首。

en: Database type:
zh: 資料庫型式：

en: DB Hostname:
zh: 資料庫主機名稱：

en: DB Username:
zh: 資料庫用戶名稱：

en: DB Password:
zh: 資料庫密碼：

en: DB Name:
zh: 資料庫名稱

en: Table Prefix:
zh: 表格字首：

en: Column Prefix:
zh: 欄位字首：

en: We received the following database related errors:
zh: 我們收到下列資料庫相關的錯誤：

en: Erase Data For A Clean Install
zh: 清除資料以重新安裝

en: Reuse Existing Tables
zh: 使用現有表格

en: Database set up successfully.
zh: 資料庫設定成功

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
zh: 恭禧！你的 Gallery 2 安裝已經完成！看吧，沒有多難嘛，對不對？現在該放一些照片進去了！

en: Go to my Gallery!
zh: 前往我的 Gallery！

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
zh: 你現在可以前往你的新 Gallery。在你的瀏覽程式中輸入在你的%s目錄中的 %smain.php%s 的網址。

en: Installer Help
zh: 安裝說明

en: Start Over
zh: 重新開始

en: Error installing Gallery Core
zh: 安裝 Gallery 核心時發生錯誤

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
zh: 當我們試著升級核心模組時發生了問題。要如何處理？

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
zh: 前往安裝程式的系統檢查步驟並確認所有的檢查都顯示「成功」。最常見的現象是忽略了整合性警告。

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
zh: 如果在系統檢查步驟中沒有任何警告或失敗的訊息，清除你的儲存目錄並刪除資料庫表格然後再安裝一次（重覆所有步驟）。

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
zh: 請前往 %sG2 常見問題解答%s並參考%s讀我檔案中已知問題的部分%s。

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
zh: 如果問題仍然存在，請拷貝在 %s 中的安裝記錄，在 %sG2 支援論譠%s中發表一個新話題，把它附在話題中（如 install.log.zip），或者可以的話，留下指到 install.log 的真接鏈接。這樣支援人員在需要的時可以用來分析問題所在。

en: Installed Gallery Core successfully.
zh: Gallery 核心模組安裝成功。

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
zh: 我們已經成功地安裝了 Gallery 的核心。雖然現在所有功能都會正常動作，你還是應該繼續安裝程式並加入其他選用的模組。這樣你才能得到你想要的 Gallery 功能。

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
zh: 下列的模組可自動為你安裝並設定。你需要安裝至少一個圖形工具，否則 Gallery 無法從你的圖片產生縮略圖。在大部分的系統上，自動安裝就可以正常工作。不過，有時它還是會失敗。你可以在這個網站管理頁面中啟用新的模組或停用你在這裡選用的模組。所以你在這裡做的任何決定都不是不能改變的。

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
zh: 有些模組可能會無法自動安裝。沒有關係。這通常表示他們需要一些額外的設定。你可以在網站管理頁面中做這些設定。

en: (Incompatible with this Gallery version)
zh: （和這個版本的 Gallery 不相容）

en: (un)check all
zh: 全部勾選或全部不選

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
zh: 不啟用、繼續到步驟 %d&raquo;

en: Activate Selected Modules
zh: 啟用所選模組

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
zh: 「%s」模組已經安裝，可是需要進一步設定才能啟用。

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
zh: 在完成這個安裝後，請以管理員身分登入並前往網站管理。到「模組」顯示畫面並設定上列模組。

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
zh: %s模組啟用成功

en: Activate More Modules
zh: 啟用其他 Gallery 模組

en: Continue to Step %d&raquo;
zh: 繼續到步驟 %d&raquo;

en: Debug Output
zh: 除錯輸出

en: Welcome to the Gallery Installer
zh: 歡迎使用 Gallery 安裝程式

en: Install %d%% complete
zh: 安裝完成 %d%%

en: Redo this step
zh: 重覆這個步驟

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
zh: Gallery：<strong>你的照片</strong>、<strong>你的網站</strong>

en: Missing files (%d)
zh: 缺少的檔案（%d）

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
zh: 注意：你正在執行由 SVN 中下載的 Gallery，所以有些最近移除的檔案可能會出現在這裡。可能可以安全的忽略它們。

en: Modified files (%d)
zh: 修改過的檔案（%d）

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
zh: 注意：你正在執行由 SVN 中下載的 Gallery，所以會有些修改過的檔案。你大概可以忽略這些檔案，可是為了安全起見，你最好先執行「svn update」指令再繼續。

en: Old files (%d)
zh: 舊版的檔案（%d）

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
zh: Gallery 已經不再使用這些檔案。它們大概不會造成任何問題可是最好還是把它們刪除。

en: Errors occurred. Please see messages below.
zh: 發生錯誤。請見下列訊息。

en: Please select the installation type
zh: 請選擇安裝類型

en: Standard installation
zh: 標準安裝

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
zh: 這是預設的安裝類型。如果你要在 %s 目錄中安裝一個全新的 Gallery，並可用 %s 網址存取的話，請選這個安裝類型。

en: Multisite installation
zh: 多站台安裝

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
zh: Gallery 可以用一份單獨的安裝來支援多個獨立的網站。如果你要在同一個網頁伺服器上的不同路徑、子網域或網址上安裝一個全新的 Gallery 的話，請選這個安裝類型。

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
zh: 多站台並不共用相簿、照片、用戶、或其他任何項目。它們都需要自己的資料庫和自己的儲存目錄。前參閱 %s 頁面中有關多站台安裝的資訊和解釋。

en: You must enter a directory
zh: 你必需輸入一個目錄

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
zh: 你所輸入的目錄是程式所在的目錄。如果你要把一個 Gallery 安裝到程式目錄中，請選擇標準安裝類型。如果你要安裝多站台，請選一個不同的目錄。

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
zh: 你輸入的目錄不存在，或你的網頁伺服器組態不允許使用。你的網頁伺服器設定只允許使用下列的目錄。你必需選用一個在這些目錄下的目錄，或者更改你的 PHP 設定中的 <b>open_basedir</b> 以允許使用新的目錄。

en: If your multisite install is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
zh: 如果你的多站台安裝是在一個不同的虛擬主機上，你必需連絡你的系統管理員並要求他們設定你的 <b>open_basedir</b> 來讓你的虛擬主機可以互相存取彼此的檔案。

en: The directory you entered does not exist
zh: 你輸入的目錄不存在

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
zh: 無法存取你所輸入的目錄。請改變它的存取權限讓網頁伺服器可以讀取這個目錄。

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
zh: 無法產生多站台檔案。請確定下列檔案可以寫入。

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
zh: 所有的站台都是從這個中央程式庫（基礎程式）安裝出來。

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
zh: 在下面輸入新的站台的目錄。這個路徑不能和基礎程式安裝的路徑相同。

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
zh: 目錄必需可以讓你的網頁伺服器或 PHP 用戶寫入或含有下列可寫入的檔案：

en: Multisite directory setup successfully.
zh: 多站台目錄設定成功

en: Standard installation selected.
zh: 選擇標準安裝。

en: Install Steps
zh: 安裝步驟

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
zh: 我們要確定你的 Gallery 是安全的。這個安裝程式修改過的 config.php 檔案的權限允許其他用戶寫入。這是必要的，因為對 Unix 權限來說，這個安裝程式也算「其他用戶」。所以在結束之前，你需要把這個檔案的權限改成其他用戶無法寫入。現在你的 config.php 檔的模式為 %s。我們建議你這樣做：

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
zh: 我們要確定你的 Gallery 是安全的。含有這個安裝程式修改過的 config.php 檔案的目錄的權限允許其他用戶寫入或刪除檔案。所以在結束之前，你需要把這個目錄的權限改成其他用戶無法寫入。我們建議你這樣做：

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
zh: 如果你真的要繼續，你還是可以。可是我們建議你多花一點時間來確定你是安全的。

en: We've verified that your config.php is secure.
zh: 我們證實你的 config.php 檔案是安全的。

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
zh: 請詳閱 %1$sGallery 安全指南%3$s。在安全指南中的%2$s簡短清單%3$s可以給你一個簡要的說明。

en: Check Again
zh: 再檢查一次

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
zh: Gallery 需要一個目錄來儲存你的圖像。我們為選的目錄是可以使用的，但是它的位置或名稱不符合最高的安全要求。請選擇一個在%s網頁文件根目錄%s之外的目錄，或在目錄名稱加上一個隨機字串（如 %s）。

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
zh: 為了安全起見，你應該選一個不能%s從網頁直接存取%s的目錄。如果這個方法不可行，請為這個目錄選一個選機名稱。

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
zh: 如果你選用隨機名稱或一定要用選指定的目錄，請確認你的選擇。

en: Yes, please omit the security check:
zh: 是的，請略過安全檢查：

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
zh: 這是一個多站台的安裝。請記住每個站台都需要自己的儲存目錄。

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
zh: 如果你正在使用的是最新的瀏覽程式，我們會試著自動完成你輸入的任何路徑。所以如果你無法找到指到你的 g2data 目錄的正確路徑，試著在下面的文字框中打一些可能的路徑，看看自動完成會不會找到它。

en: The directory you entered is read only
zh: 你輸入的目錄是唯讀的。

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
zh: 在儲存目錄中產生目錄結構時發生錯誤。

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
zh: 你的儲存目錄%s可被網頁直接存取%s。

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
zh: 無法驗證儲存目錄是否%s可被網頁直接存取%s。

en: Directory path:
zh: 目錄路徑：

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
zh: 你的網頁伺服器必需能寫入這個目錄。要讓它可以使用，請遵循下面的例子。

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
zh: 注意：這些只是範例！它們可能不適用於你的系統。

en: Unix (with ftp access)
zh: Unix（使用 FTP）

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
zh: 請注意 FTP 伺服器和用戶端程式種類變化很多所以這些指令可能不適用於你的情況。如果發生問題，請參考你的 FTP 用戶端程式手冊或詢問你的系統管理員。

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
zh: 在有些網站主機的環境下，你在指令列或 FTP 下看到的路徑和 PHP 看到的是不一樣的。要找出指到你的資料目錄的真正路徑，你可以試著產生一個包含下列程式碼，叫做 <b>dir.php</b> 的 PHP 程式檔並把它放到你的資料目錄。

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
zh: 然後找出指到 dir.php 的網址並在你的網頁瀏覽程式中打開它（如 %s）。它會告訴你正確的路徑。

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
zh: <b>注意</b>：你的資料目錄必需可以透過網頁存取，我們不建議這樣做因為這等於規避了我們的圖像防火牆功能。當你用這個方法找出路徑後，我們建議你把資料目錄移到網頁可以存取的範圍之外並更正路徑設定。

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
zh: <b>注意</b>：不要忘了在完成後刪除 dir.php 檔案！

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
zh: 關於保護你的 Gallery 儲存目錄的資訊，請詳閱 %sGallery 安全指南%s。

en: Storage directory set successfully.
zh: 儲存目錄設定成功。

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
zh: 如果你使用 Apache，在 Gallery 主目錄中產生一個叫 .htaccess 的檔案並加入下列內容：

en: Version Check
zh: 版本檢查

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
zh: 這不是一個全新安裝而且已安裝的版本和新的版本不符合。

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
zh: 已安裝的版本不能升級到新的版本！

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
zh: 已安裝的版本比新的版本舊。你應該要執行升級程式而不是安裝程式！

en: Currently installed
zh: 目前安裝

en: New version
zh: 新版本

en: Go to the Upgrader!
zh: 前往 Gallery 升級程式！

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
zh: 你現在應該前往升級程式。在你的瀏覽程式中輸入在你的%s目錄中的 %s/upgrade/index.php%s 的網址。

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
zh: 把 Gallery 2 安裝到你的系統中需要 %d 個步驟。這個安裝程式指引你走過這些步驟，並在需要額外步驟時提供協助。當一個步驟完成後，你還是可以在任何時候回去並更改設定。在繼續之前，請先閱讀%s安裝程式說明檔案%s。

en: Begin Installation&raquo;
zh: 開始安裝&raquo;

en: Album Select
zh: 相簿選擇

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
zh: 用選單或樹狀顯示來直接跳到任意相簿

en: Album Select Settings
zh: 相簿選擇設定

en: Settings saved successfully
zh: 設定儲存成功

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
zh: 相簿可以用一個簡單的表單或一個動態的樹狀顯示來表示。

en: Use manual sort order of albums
zh: 使用相簿的手動排序

en: Sort albums by title
zh: 按相簿主題排序

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
zh: 使用個別相簿中定義的排序方式（會影響執行效率）

en: Connect tree branches with lines
zh: 在樹狀圖的分支上畫線

en: Show folder icons
zh: 顯示檔案夾小圖像

en: Use cookies to remember which branches are open
zh: 用 cookies 來記住那些分支是打開的

en: Show expand-all and collapse-all options
zh: 顯示全部展開和全部收起的選項

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
zh: 一次只能展開一個分支。展開和收起功能會被關掉。

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
zh: &laquo; 跳到相簿 &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
zh: 快速相簿鏈接（DHTML）

en: Album quick links (Dropdown)
zh: 快速相簿鏈接（下拉式選單）

en: Archive Upload
zh: 壓縮檔上傳

en: Extract items from uploaded zip files
zh: 從上傳的 ZIP 檔案中取出項目

en: Archive Upload Settings
zh: 壓縮檔上傳設定

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
zh: 此模組可用來從一個 ZIP 壓縮檔案解出個別檔案並加入 Gallery 中。你必須在你的伺服器中指定或安裝 unzip 程式，然後在下面輸入它的路徑。如果你使用的是UNIX系統，不要忘了將程式設定為可執行。（在正確的目錄下設定<i>chmod 755 unzip</i>即可）

en: Path to unzip:
zh: unzip 路徑：

en: You must enter a path to your unzip binary
zh: 你必須輸入 unzip 程式的路徑

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
zh: 你輸入的路徑中沒有可用的 unzip 程式。

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
zh: 你輸入的路徑不是 unzip 程式的有效路徑。

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
zh: 這個 unzip 程式無法執行。要修正請執行 <b>chmod 755 %s</b>。

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
zh: 丟棄壓縮檔案中的目錄中介資料

en: unzip binary test results
zh: unzip 程式測試結果

en: Pass/Fail
zh: 通過／失敗

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
zh: 利用需要人工目視的輸入來阻止自動程式的濫用

en: Reset captcha failure counts
zh: 重置 captcha 失敗計數

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
zh: 當設定為中度安全等級時，Captcha 會在資料庫中記錄失敗的次數。執行這個工作以清除所有的計數。

en: Successfully reset failure counts
zh: 成功重置失敗計數

en: Captcha plugin configuration test
zh: Gallery 模組設定測設

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
zh: Captcha 模組需要你的網站伺服器上裝有 GD 圖形處理模組。需要下列 DG 函式。

en: Function name
zh: 函式名稱

en: Pass/fail
zh: 通過／失敗

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
zh: 找不到重要的 GD 函式。請要求你的系統管理員協助。

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
zh: 你的網站伺服器的設定可正確使用 Captcha 模組。

en: Captcha Settings
zh: Captcha 設定

en: High Security - Always On
zh: 高度安全性 － 永遠打開

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
zh: 永遠要求輸入 Captcha 的值後才能繼續。

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
zh: 中或低度安全性 － 錯誤嘗試次數

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
zh: 使用者只有在試著輸入這麼多次後才會被要求通過 Captcha 測試。超過那個次數後，他們必需輸入 Captcha 後才能登入，或執行其他的安全動作。

en: Failed attempts:
zh: 錯誤嘗試次數

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
zh: 中度安全設定計算某一個關鍵值如用戶名稱在登入時輸入失敗的次數。這表示在一個用戶名稱有太多次登入失敗，就算是真的帳戶所有人也要在下次登入時進行 captcha 驗証。低度安全計算連線時的失敗次數。這樣可防範一般猜密碼的人，可是無法防範自動化的攻擊。

en: Configure validation policy for modules using captcha:
zh: 設定使用 captcha 模組的驗證策略：

en: Type the word appearing in the picture.
zh: 請輸入出現圖中的文字。

en: You must enter the number appearing in the picture.
zh: 你必需輸入出現在圖中的數字。

en: Incorrect number.
zh: 不正確的數字。

en: View Your Cart
zh: 查看你的購物車

en: view cart
zh: 查看購物車

en: Cart
zh: 購物車

en: Shopping Cart Module
zh: 購物車模組

en: Commerce
zh: 商業

en: [cart] Add to cart
zh: [購物車] 加入購物車

en: Add Album To Cart
zh: 把相簿加入購物車

en: Add Photo To Cart
zh: 把照片加入購物車

en: Add %s To Cart
zh: 把%s加入購物車

en: Items Currently in Your Cart
zh: 目前在你的購物車中的項目

en: &laquo; cart actions &raquo;
zh: &laquo; 購物車操作 &raquo;

en: Update Quantities
zh: 更新數量

en: Empty Cart
zh: 清空購物車

en: Cart updated successfully
zh: 購物車更新成功

en: Your cart is empty.
zh: 你的購物車是空的。

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
zh: 如果要將項目加入購物車，請瀏覽 Gallery，然後在項目操作選單中選擇「加入購物車」。

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
zh: 數量

en: No thumbnail
zh: 無縮略圖

en: Your Cart
zh: 你的購物車

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
zh[0]: 你的購物車中有 %d 個項目

en: View Cart
zh: 查看購物車

en: Shopping Cart Info
zh: 購物車資訊

en: Color Packs
zh: 彩色包

en: Select different color palettes for themes
zh: 為佈景主題選不同的色調

en: Blue Bottle
zh: 藍色瓶子

en: Deep Sea
zh: 深海

en: Gold Leaf
zh: 金葉

en: Add Comment
zh: 新增一份回應

en: add comment
zh: 增加回應

en: show comments
zh: 顯示回應

en: User commenting system
zh: 使用者回應系統

en: Extra Data
zh: 額外資料

en: [comment] Add comments
zh: [回應] 增加回應

en: [comment] Edit comments
zh: [回應] 編輯回應

en: [comment] Delete comments
zh: [回應] 刪除回應

en: [comment] View comments
zh: [回應] 觀看回應

en: [comment] All access
zh: [回應] 完全存取

en: View Latest Comments
zh: 觀看最新回應

en: View Comments
zh: 觀看回應

en: Comments: %d
zh: 回應數：%d

en: Guest Comments
zh: 訪客回應

en: Comment Module
zh: 回應模組

en: Search comments
zh: 搜尋回應

en: Commenter
zh: 回應人：

en: guest
zh: 訪客

en: Comment Preview
zh: 回應預視

en: Posted by
zh: 張貼者：

en: You must enter a comment!
zh: 你必須輸入回應！

en: show full
zh: 顯示全部

en: show summary
zh: 顯示摘要

en: Posted by %s on %s (%s)
zh: 由%s張貼於%s（%s）

en: Posted by %s on %s
zh: 由%s張貼於%s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
zh: 由%s（訪客）張貼於%s（%s）

en: Posted by %s (guest) on %s
zh: 由%s（訪客）張貼於%s

en: Comment change confirmation
zh: 確認回應修改

en: Comment added successfully
zh: 成功加入新的回應

en: Comment deleted successfully
zh: 回應刪除成功

en: Comment modified successfully
zh: 回應修改成功

en: Comments Settings
zh: 回應設定

en: Show link for Latest Comments:
zh: 顯示最新回應的鏈接：

en: Number of comments on Latest Comments page:
zh: 最新回應頁面回應數：

en: Delete this comment?
zh: 要刪除這項回應嗎？

en: Delete this comment?  There is no undo!
zh: 要刪除這項回應嗎？這個動作無法回復！

en: The username you entered is invalid.
zh: 你輸入的使用者名稱無效。

en: You must enter a comment
zh: 你必須輸入回應

en: Latest Comments
zh: 最新回應

en: Comment changed successfully
zh: 回應變更成功

en: There are no comments for this item
zh: 這個項目沒有回應

en: Recent comments
zh: 最近的回應

en: (view all %d comments)
zh: （觀看所有 %d 筆回應）

en: Show comments
zh: 顯示回應

en: Number of comments
zh: 回應數

en: Show a text box that expands into the full form
zh: 顯示可擴展成完整欄位的文字區塊

en: Gallery Email Test
zh: Gallery 電郵測試

en: High Priority (Me first!)
zh: 高優先權（我先！）

en: Low Priority (I want to share!)
zh: 低優先權（我願意分享）

en: No Markup
zh: 無標簽

en: BBCode
zh: BBCode 代碼

en: Raw HTML
zh: 原始 HTML 碼

en: No acceleration
zh: 無加速

en: Partial acceleration
zh: 部分加速

en: Full acceleration
zh: 完全加速

en: Updating Repository Index
zh: 更新軟體庫索引

en: Scanning plugins
zh: 搜尋外掛組件

en: Update Plugin List
zh: 更新所有外掛組件清單

en: Updating Packages
zh: 正在更新軟體包

en: Activating %s
zh: 正在啟用 %s

en: Deleting Language Packs
zh: 正在刪除語文包

en: Update completed with errors.
zh: 更新完畢但有錯誤。

en: Update complete.
zh: 更新完畢。

en: install
zh: 安裝

en: upgrade
zh: 升級

en: uninstall
zh: 卸載

en: Inherit settings from parent album
zh: 從上層相簿中繼承設定值

en: Use these settings
zh: 使用這些設定

en: All access
zh: 完全存取

en: [core] View item
zh: [核心] 查看項目

en: [core] View resized version(s)
zh: [核心] 查看縮放大小版本

en: [core] View original version
zh: [核心] 查看原始版本

en: [core] View all versions
zh: [核心] 查看所有版本

en: [core] Add sub-album
zh: [核心] 增加子相簿

en: [core] Add sub-item
zh: [核心] 增加子項目

en: [core] Edit item
zh: [核心] 編輯項目

en: [core] Change item permissions
zh: [核心] 變更項目權限

en: [core] Delete item
zh: [核心] 刪除項目

en: Upgrading permissions
zh: 正在升級權限

en: Deleting old permission tables
zh: 正在刪除舊的權限表格

en: Registered Users
zh: 註冊用戶

en: Detecting broken derivatives
zh: 偵測壞掉的衍生檔案

en: Clearing fast-download cache
zh: 正在清除快速下載快取

en: Deleting old fast-download cache
zh: 正在清除舊的快速下載快取

en: Updating panorama items
zh: 更新全景圖片項目中

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
zh: 對 AccessSubscriberMap 表格最佳化中

en: Site Admins
zh: 網站管理員

en: Everybody
zh: 所有人

en: This is the main page of your Gallery
zh: 這是 Gallery 的首頁

en: Converting MySQL data to UTF8
zh: 將 MySQL 資料轉成 UTF8 中

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
zh: 升級權限中（已完成 %d 項，還有 %d 項）

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
zh: 偵測壞掉的衍生檔案，正在載入（檢查了 %d 個衍生檔案，還有 %d 個）

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
zh: 偵測壞掉的衍生檔案（檢查了 %d 個衍生檔案，還有 %d 個）

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
zh: 偵測壞掉的衍生檔案，正在儲存（檢查了 %d 個衍生檔案，還有 %d 個）

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
zh: 偵測壞掉的衍生檔案，正在儲存 %2$d 中的第 %1$d 個（已完成 %3$d 個衍生檔案，還有 %4$d 個）

en: Deleting old session files (iteration %d)
zh: 正在刪除舊的連線檔案（第%d次）

en: add items
zh: 增加項目

en: Album created successfully.
zh: 新建相簿成功

en: add sub-album
zh: 增加子相簿

en: add items confirmation
zh: 增加項目確認

en: Base filename
zh: 檔案名稱

en: From Web Browser
zh: 從瀏覽程式

en: %d megabyte | %d megabytes
zh[0]: %d MB

en: %d kilobytes | %d kilobytes
zh[0]: %d KB

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
zh: 輸入檔案 %s 超過最大允許的檔案大小

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
zh: 輸入檔案 %s 超過表格中指定的檔案大小

en: Input file %s was only partially uploaded
zh: 輸入檔案 %s 只上載了一部分

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
zh: 輸入檔案 %s 並沒有上載。錯誤 %d

en: Gallery Item Administration
zh: Gallery 項目管理

en: delete an item
zh: 刪除項目

en: delete confirmation
zh: 刪除確認

en: delete %s
zh: 刪除%s

en: edit %s
zh: 編輯%s

en: Settings saved successfully.
zh: 設定儲存成功。

en: Apply resized image settings
zh: 應用改變圖像大小設定

en: Apply thumbnail settings
zh: 應用縮略圖設定

en: Rebuilding thumbnails...
zh: 正在重建縮略圖...

en: Processing image %d of %d
zh: 正在處理 %2$d 個圖片中的第 %1$d 個

en: Animation Size
zh: 動畫大小

en: edit captions
zh: 編輯說明

en: Movie Size
zh: 影片大小

en: Thumbnail cropped successfully
zh: 縮略圖裁切成功

en: Thumbnail reset successfully
zh: 縮略圖重置成功

en: Photo 5x3
zh: 5寸照片 5x3

en: Photo 7x5
zh: 7寸照片 7x5

en: Photo 10x8
zh: 10寸照片 10x8

en: Fullscreen 4x3
zh: 全螢幕4比3

en: Widescreen 16x9
zh: 寬螢幕16比9

en: Square 1x1
zh: 1x1方形

en: As Image
zh: 與圖片相同

en: Crop Thumbnail
zh: 裁切縮略圖

en: Reverted rotate and scale changes successfully
zh: 翻轉及縮放變更成功

en: Rotated photo successfully
zh: 照片旋轉成功

en: Scaled photo successfully
zh: 照片縮放成功

en: Modify Photo
zh: 修改照片

en: Successfully changed theme
zh: 佈景主題更動成功

en: &laquo; default theme &raquo;
zh: &laquo; 預設佈景主題 &raquo;

en: make highlight
zh: 選為封面

en: move item
zh: 移動項目

en: move %s
zh: 移動%s

en: edit %s permissions
zh: 編輯%s權限

en: reorder items
zh: 改變項目順序

en: Gallery Site Administration
zh: Gallery 網站管理

en: site admin
zh: 網站管理員

en: Gallery User Administration
zh: Gallery 用戶管理

en: change password
zh: 變更密碼

en: your account
zh: 你的帳戶

en: Password Recovery
zh: 重新取得密碼

en: Gallery 2 Core Module
zh: Gallery2 核心模組

en: Add Items
zh: 增加項目

en: Edit Album
zh: 編輯相簿

en: Edit Photo
zh: 編輯照片

en: Edit Movie
zh: 編輯影片

en: Add Album
zh: 增加子相簿

en: Edit Permissions
zh: 編輯權限

en: View Permissions
zh: 查看權限

en: Delete Album
zh: 刪除相簿

en: Delete Movie
zh: 刪除影片

en: Move Album
zh: 移動相簿

en: Move Photo
zh: 移動照片

en: Move Movie
zh: 移動影片

en: Edit Captions
zh: 編輯說明

en: Make Highlight
zh: 選為封面

en: Reorder Items
zh: 改變項目順序

en: Site Admin
zh: 網站管理

en: Toolkit Priority
zh: 工具優先次序

en: Graphics Toolkits
zh: 圖形工具

en: Move %s
zh: 移動%s

en: Build all thumbnails/resizes
zh: 建立所有縮略圖和縮放大小圖

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
zh: 確保所有衍生的檔案資料（縮略圖等等）有被建立。

en: Build All Thumbnails/Resizes
zh: 建立所有縮略圖和縮放大小圖

en: Debug output for failed items:
zh: 失敗項目的除蟲輸出：

en: Checked %d items
zh: 檢查了 %d 個項目

en: %d items built
zh: 建立了 %d 個項目

en: %d items failed
zh: %d 個項目失敗

en: Convert MySQL database to UTF8
zh: 將 MySQL 資料庫轉成 UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
zh: 如果你是在 MySQL 3.x 產生你的資料庫，然後升級到 MySQL 4.x，如果你沒有將資料庫轉換成使用 UTF8 你可能會看到一些亂碼。如果你的資料庫已經轉換過，這個動作不會造成任何損壞，所以如果你不確定，還是可以試著使用這個功能。使用過這個功能後，你需要執行「刪除資料庫快取」工作來刪除任何在快取中的錯誤資料。

en: Database successfully converted to UTF8
zh: 成功的將資料庫轉換成 UTF8

en: No conversion required
zh: 不需要轉換

en: Delete user sessions
zh: 刪除用戶連線

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
zh: 依據你目前的連線過期設定刪除所有用戶連線資料。

en: Deleted %d sessions.
zh: 刪除 %d 個用戶連線

en: Delete database cache
zh: 刪除資料庫快取

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
zh: Gallery 把常用的資料庫資訊儲存在硬碟上以增加效率。如果你直接修改資料庫本身，你必需執行這個工作來清除快取資料並迫使 Gallery 從資料庫重新讀取資料。

en: Successfully deleted directory: %s
zh: 成功刪除目錄：%s

en: Unable to delete directory: %s
zh: 無法刪除目錄：%s

en: Delete template cache
zh: 刪除樣版快取

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
zh: Gallery 編譯樣版檔案並把它們存起來以增加速度。如果你遇到問題表示「Smarty error」，則你可以試著執行這個工作。這個工作也可以用來刪除 local/*.tpl 檔案讓 Smarty 轉回使用預設的 tpl 檔案。

en: Template cache deleted successfully
zh: 樣版快取刪除成功

en: Gallery Core
zh: Gallery 核心

en: Gallery Core Module
zh: Gallery 核心模組

en: Search descriptions
zh: 搜尋詳細描述

en: Search keywords
zh: 搜尋關鍵字

en: Search summaries
zh: 搜尋摘要

en: Dynamic Album
zh: 動態相簿

en: dynamic album
zh: 動態相簿

en: Movie
zh: 影片

en: movie
zh: 影片

en: Couldn't create repository cache path.
zh: 無法產生軟體庫快取路徑。

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
zh: 無法產生快取子目錄。請確定網頁伺服器有寫入的權限。

en: Official Release Repository
zh: 正式版本軟體庫

en: Experimental Repository
zh: 試驗用軟體庫

en: Community Repository
zh: 社區共享軟體庫

en: Error downloading index from '%s'.
zh: 從「%s」下載索引時發生錯誤。

en: Error downloading index hash from '%s'.
zh: 從「%s」下載索引雜湊表時發生錯誤。

en: Index integrity check failed.
zh: 索引完整性驗証失敗。

en: &laquo; default sort order &raquo;
zh: &laquo; 預設排序 &raquo;

en: Manual sort order
zh: 手動排序方式

en: Origination Date
zh: 原始日期

en: Creation Date
zh: 建立日期

en: View Count
zh: 觀賞次數

en: &laquo; no presort &raquo;
zh: &laquo; 不預先排序 &raquo;

en: Albums First
zh: 相簿優先

en: Most Viewed First
zh: 觀賞數最多優先

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
zh: 在 config.php 中設定 allowSessionAccess 之前，驗證功能是關閉的。

en: This page is valid XHTML 1.0
zh: 這個頁面符合 XHTML 1.0 標準

en: Donate to the Gallery project
zh: 捐款給 Gallery 專案

en: Powered by Gallery v%s
zh: 使用 Gallery v%s

en: Estimated time remaining: %d:%02d
zh: 預估剩餘時間：%d%02d

en: Memory used: %s, total: %s
zh: 使用記憶體：%s，共：%s

en: Rows per album page
zh: 相簿每頁列數

en: Columns per album page
zh: 相簿每頁的欄數

en: Number of items to show per page
zh: 每頁顯示的預目數

en: Row height (pixels)
zh: 橫列高度（點數）

en: Column width (pixels)
zh: 直行寬度（點數）

en: Show image owners
zh: 顯示照片所有人

en: Show album owners
zh: 顯示相簿所有人

en: Show micro navigation thumbnails
zh: 顯示小型導覽略圖

en: Blocks to show in the sidebar
zh: 在邊欄中出現的區塊

en: Blocks to show on album pages
zh: 在相簿中出現的區塊

en: Blocks to show on photo pages
zh: 在照片頁面中出現的區塊

en: Thumbnail links in dynamic albums
zh: 動態相簿中的縮略圖鏈接

en: Browse dynamic album
zh: 瀏覽動態相簿

en: Jump to original album
zh: 跳到原始相簿

en: Separate link to original album
zh: 指到原始相簿的分開的鏈接

en: View Samples
zh: 觀看範例

en: Album Frame
zh: 相簿邊框

en: Item Frame
zh: 項目邊框

en: Photo Frame
zh: 照片邊框

en: Color Pack
zh: 彩色包

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
zh: 讀取區塊設定時發生錯誤。請清除你的瀏覽程式的快取再試一次。

en: %dx%d
zh: %d乘%d

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
zh: 文件

en: Spreadsheet
zh: 試算表

en: spreadsheet
zh: 試算表

en: Optimize database
zh: 資料庫最佳化

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
zh: 增加資料庫的速度。結果和你使用的資料庫的種類有關，但這個定期保養可以讓你的 Gallery 執行速度提高。特別是在增加或刪除了很多項目之後。

en: Database optimized successfully
zh: 資料庫最佳化成功

en: Reset view counts
zh: 重置觀賞次數

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
zh: 把所有相簿和項目的觀賞次數歸零。這個工作也會清除資料庫的快取。

en: View counts reset successfully
zh: 觀賞次數重置成功

en: Refresh capture dates
zh: 更新記錄日期

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
zh: 把 Gallery 中儲存的所有項目記錄日期更新為原檔中的日期（通常是在 EXIF 資料中）。

en: Refresh Capture Dates
zh: 更新記錄日期

en: Processing item %d of %d
zh: 正在處理 %2$d 個項目中的第 %1$d 個

en: Updated %d of %d items
zh: 更新了 %2$d 個項目中的 %1$d 個

en: System information
zh: 系統資訊

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
zh: 詳細系統資料；可用來貼入 G2 技術支援論譠。

en: core
zh: 核心

en: Gallery version
zh: Gallery 版本

en: PHP version
zh: PHP版本

en: Webserver
zh: 伺服器

en: Toolkits
zh: 工具

en: Operating system
zh: 作業系統

en: Default theme
zh: 預設風格佈景主題

en: Rows in %s table = %d
zh: %s 表格中的列數 = %d

en: Added local upload directory successfully
zh: 本地上傳目錄已增加成功

en: Removed local upload directory successfully
zh: 本地上傳目錄已刪除成功

en: Test email sent successfully
zh: 測試郵件成功發出

en: There was a problem processing your request, see below for details.
zh: 處理你的請求時出現問題，詳情如下。

en: Error sending test email, see below for details.
zh: 發送測試電子郵件時發生錯誤，詳情如下。

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
zh: 選擇 Gallery 的預設語言。個別用戶可以在他們的個人偏好設定或語言選單區塊中改變這個設定。如果檢查瀏覽程式偏好的選項是打開的，Gallery 會試著自動偵測個別用戶的語言偏好。

en: Check Browser Preference
zh: 檢查瀏覽程式偏好

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
zh: 你的網頁伺服器不支援本土化。請聯絡你的系統管理員重新設定 PHP 以啟動 %s 選項。

en: Date Formats
zh: 日期格式

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
zh: 指定 Gallery 顯示日期和時間的方式。請參考 %sphp.net%s 有關如何輸入日期格式字串。請注意有些標記的顯示會因為選用語言不同和有差異。

en: Filesystem Permissions
zh: 檔案系統權限

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
zh: 指定 Gallery 產生檔案和目錄時的預設權限。這個設定不會用在現有的檔案和目錄。

en: New directories
zh: 新目錄

en: New files
zh: 新檔案

en: Session Settings
zh: 連線期間設定

en: Session Lifetime
zh: 連線期間存活時間

en: Inactivity Timeout
zh: 閑置時間超時

en: Embedded Markup
zh: 內嵌標簽

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
zh: 使用者的輸入欄位可以使用那一種標簽？基於安全性的理由我們不建議你容許原始 HTML 代碼。BBCode 代碼是一種特別的標簽，它安全並且容許簡單的文字格式，如粗體、斜體、列表、圖片和網址等。

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
zh: 預設狀態下，Gallery 使用PHP內建的郵件功能發送電子郵件，不需要設定。如要使用需要SMTP郵件伺服器，請在下方填寫相關設定，包括所需的認證資料。也可在伺服器名稱後加上 port 號碼以使用非標準的 port。

en: SMTP From Address
zh: SMTP發件人地址

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
zh: 送一個測試電子郵件以驗證你的設定（上面有關使用 PHP 郵件或 SMTP 的設定）是否正確。請在下面輸入一個收件人的電子郵件地址。

en: Email Test Error
zh: 電子郵件測試錯誤

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
zh: 當 Galley 被內嵌在另一個應用程式（CMS, 討論區等等）中時，你可以在這兩個設定間做選擇。其他的狀況下則不需考慮 cookie 的設定。請繼續閱讀有關細節。

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
zh: 如果你的 Gallery 是內嵌式的而且你沒有填入下列欄位，那在內嵌的 Gallery 中所有的 DownloadItem 鏈接（圖像和其他項目的網址）都會在網址中<b>附上一個 GALLERYSID 字串</b>。當你的 Gallery 用戶在各種論譠、留言簿等拷貝並貼入你的圖像網址時，這會變成<b>一個輕微的安全風險</b>。替代的方法是設定 <b>cookie 路徑</b>。Gallery 就<b>不會再在內嵌的 DownloadItem 網址附上 GALLERYSID</b>。例如，當 Gallery 是在 http://www.example.com/application/gallery2/ 而嵌入的軟體是在 http://www.example.com/application/，你就需要對 /application/gallery2/ 和 /application/ 兩個路徑做比較。cookie 路徑就是兩個路徑中相同的部分，在這個例子裡是「/application/」。大部分的時候只會是「/」。

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
zh: <b>Cookie 網域</b>也是只有在內嵌式的 Gallery 安裝而且你要去除 DownloadItem 鏈接中的 GALLERYSID 字串時才會需要。<b>大部分的時候，cookie 網域可以不必填入。</b>只有當 Gallery 和內嵌程式是在<b>不同的子網域上</b>。例如當 Gallery 是在 http://photos.example.com/ 而內嵌程式是在 http://www.example.com/，那你就需要把 cookie 網域設為 example.com（Gallery 和內嵌程式的主機字串中相同的部分）。

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
zh: 在你改變了 cookie 設定後，你的 Gallery 中<b>所有登錄的用戶</b>都<b>必需清除他們瀏覽程式中的 cookie 快取</b>。否則他們會遭還登入、登出和連線方面的問題。

en: Invalid cookie path
zh: 無效的 cookie 路徑

en: Invalid cookie domain
zh: 無效的 cookie 網域

en: Locking System
zh: 鎖定系統

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
zh: Gallery 使用鎖定系統來防止同時更改產生相互干擾。系統提供兩種各有優缺點的鎖定類型。<b>檔案鎖定</b>快速和高效，但不能在 NFS 檔案系統下工作，在 Windows 系統下不可靠。<b>資料庫鎖定</b>慢一些但可靠性高。如果你不清楚應該選擇那個，我們建議你使用檔案鎖定。如果出現很多鎖定超時現象，你可以再選擇資料庫鎖定替代。在兩種鎖定方式間隨時切換是沒有問題的。

en: Lock system
zh: 鎖定系統

en: Helper Processes
zh: 輔助程式

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
zh: 有些 Gallery 模組會用到在你的伺服器上程式來做影像處理、備份和其他工作。這些程式可能會很使用很大的計算能力並可能會降低共用網頁伺服器的速度。你可以降低這些程式的執行優先權限以避免影響其他網站。如果你使用共用的網頁伺服器，而且你的主機供應商向你抱怨，試著降低優先權限。

en: Create A New Group
zh: 新建一個成員組

en: You must enter a group name
zh: 你必須輸入一個成員組名稱

en: Group '%s' already exists
zh: 成員組「%s」已存在

en: Create Group
zh: 新建成員組

en: Create A New User
zh: 新建一個用戶

en: You must enter a username
zh: 你必須輸入一個用戶名

en: Username '%s' already exists
zh: 用戶名稱「%s」已存在

en: You must enter an email address
zh: 你必須輸入一個Email地址

en: You must enter a password
zh: 你必須輸入一個密碼

en: Verify Password
zh: 確認密碼

en: You must enter the password a second time
zh: 你必須再次輸入密碼

en: The passwords you entered did not match
zh: 你輸入的密碼不符合

en: Delete A Group
zh: 刪除一個成員組

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
zh: 這會從 Gallery 中將%s完全刪除。這個動作無法恢復！

en: Delete a User
zh: 刪除一個用戶

en: User %s is the owner of %s items.
zh: 用戶%s是%s項目的所有人

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
zh: 刪除用戶 <strong>%s</strong> 並...

en: Assign a new owner for all items of %s
zh: 對%s的所有項目指定一位新的所有人

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
zh: 刪除%s的所有項目，並為所有剩下的非空白相簿指定一個新所有人。%s沒有刪除權限的項目也會指定給一個新的所有人。

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
zh: 新所有人（留空表示為網站管理員之一）：

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
zh: 用戶「%s」不存在！不能指定項目到不存在的用戶。

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
zh: 新的所有人不能是我們正在刪除的用戶！

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
zh: 新的所有人不能是訪客或匿名用戶！

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
zh: 這會從 Gallery 中將<strong>%s</strong>完全刪除。這個動作無法恢復！

en: Edit a group
zh: 編輯成員組

en: Edit Members of Group '%s'
zh: 編輯「%s」成員組的會員

en: Added user '%s' to group '%s'
zh: 已將用戶「%s」增加到「%s」組中

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
zh[0]: 從成員組「%2$s」中刪除用戶「%1$s」

en: This group contains %d user | This group contains %d users
zh[0]: 這個成員組包含 %d 位用戶

en: &laquo; first
zh: &laquo; 第一頁

en: &laquo; back
zh: &laquo; 上一頁

en: Viewing page %d of %d
zh: 瀏覽第 %2$d 之 %1$d 頁

en: next &raquo;
zh: 下一頁 &raquo;

en: last &raquo;
zh: 上一項 &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
zh[0]: %d 個用戶符合你的過濾設定

en: You must select a user to remove.
zh: 你必須選擇一個用戶來刪除。

en: You can't remove yourself from this group.
zh: 你不能從這個成員組中將自己刪除。

en: Add Member
zh: 增加會員

en: User '%s' does not exist.
zh: 用戶「%s」不存在。

en: This user already is in this group.
zh: 這個用戶已存在於這個成員組中。

en: Edit a user
zh: 編輯用戶

en: That username is already in use
zh: 這個用戶名稱已被使用

en: You must enter a new username
zh: 你必須輸入一個新用戶名

en: E-mail Address
zh: 電子郵件地址

en: (suggested)
zh: （建議輸入）

en: Lock user.
zh: 鎖定用戶

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
zh: 被鎖定的用戶無法編輯他們自己的帳戶資訊。（密碼、姓名、電郵等等）

en: Reset failed login count.
zh: 重置失敗的登入次數。

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
zh[0]: 自從上次成功登入後有 %d 次失敗的登入嘗試。

en: Removed group '%s'
zh: 成員組「%s」已刪除

en: Created group '%s'
zh: 成員組「%s」已建立

en: Modified group '%s'
zh: 已修改成員組「%s」

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
zh[0]: 系統中共有 %d 個成員組。

en: Add/Remove Users
zh: 增加／刪除用戶

en: Group '%s' does not exist.
zh: 成員組「%s」不存在

en: You cannot delete that group
zh: 你不能刪除這個成員組

en: You cannot edit that group's users
zh: 你不能編輯該成員組的用戶

en: Edit Group (by list)
zh: 編輯成員組（列表）

en: members
zh: 會員

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
zh[0]: %d 個成員組符合你的過濾設定

en: System Maintenance
zh: 系統維護

en: Completed %s task successfully.
zh: %s工作完成無誤。

en: The %s task failed to complete successfully.
zh: %s工作無法完成。

en: Task name
zh: 工作名稱

en: Last run
zh: 前次執行

en: Success/Fail
zh: 成功／失敗

en: Not run yet
zh: 尚未執行

en: run now
zh: 馬上執行

en: Last Run Details:
zh: 上次執行細節：

en: Updated performance settings successfully
zh: 效能設定更新成功

en: Deleted all saved pages
zh: 刪除所有儲存的頁面

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
zh: 將整個網頁儲存在資料庫中以提高你的 Gallery 的效能。這可以大幅減少顯示網頁時所需的伺服器和資料庫資源。代價則是你看到的網頁可能會稍微過時，不過你可以強迫你的瀏覽程式更新內容以取得最新的版本（通常在按下重新載入按鈕時按住 shift 鍵即可）。

en: Partial Acceleration
zh: 部分加速

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
zh: 部分加速會給你大約 10 到 25% 的效能提昇，可是有些形式的動態資料（如觀看次數）並不會立即更新。所有出現在區塊中的內容（如隨機圖像區塊、任何邊欄區塊等）都會被更新。

en: Full Acceleration
zh: 完全加速

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
zh: 部分加速會給你大約 90% 的效能提昇，可是在儲存的頁面過期之前，沒有任何動態資料（隨機圖像區塊、其他邊欄區塊、購物車中的項目數、觀看次數等）會被更新。

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
zh: 此外你可以指定儲存的頁面什麼時候過期。指定長一點的有效期限會降低你的伺服器的負載，但是會增加使用者看到變更的週期。短一點的期限表示使用者會看到較新的資料，可是會造成伺服器較高的負擔。

en: Here are some standard acceleration profiles:
zh: 這裡有一些標準的加速設定

en: Medium acceleration
zh: 中度加速

en: High acceleration
zh: 高度加速

en: Guest Users
zh: 訪客

en: Expires after:
zh: 有效期限：

en: Clear Saved Pages
zh: 清除儲存頁面

en: Status: Inactive
zh: 狀態：未啟用

en: __PLUGIN__ deactivated
zh: __PLUGIN__已關閉

en: Status: Active
zh: 狀態：啟動

en: __PLUGIN__ activated
zh: __PLUGIN__已啟用

en: Status: Not Installed
zh: 狀態：未安裝

en: __PLUGIN__ uninstalled
zh: __PLUGIN__已卸載

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
zh: 狀態：需要升級（未啟用）

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
zh: 狀態：不相容的外掛組件（未啟用）

en: Status: Inactive (Configuration Required)
zh: 狀態：未啟用（需要設定）

en: __PLUGIN__ needs configuration
zh: __PLUGIN__需要設定

en: __PLUGIN__ deleted
zh: __PLUGIN__已刪除

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
zh: 你確定要卸載__PLUGIN__？

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
zh: 這也會清除這個模組建立的所有權限設定和資料。

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
zh: 這個外掛組件將被卸載，但它的檔案會被保留以供再安裝用。

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
zh: 你確定要刪除__PLUGIN__？

en: disabled(__COUNT__)
zh: 關閉（__COUNT__）

en: up to date(__COUNT__)
zh: 最新版（__COUNT__）

en: not installed(__COUNT__)
zh: 未安裝（__COUNT__）

en: upgrade required(__COUNT__)
zh: 需要升級（__COUNT__）

en: incompatible(__COUNT__)
zh: 不相容（__COUNT__）

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
zh: 無法完全刪除__PLUGIN__

en: Gallery Plugins
zh: Gallery 外掛組件

en: Get More Plugins
zh: 取得更多 Gallery 外掛組件

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
zh: 需要更多功能嗎？新的外掛組件只要按個鍵就有了。請按%s鏈接開始。

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
zh: Gallery 相關功能均來自獨立的外掛組件。你可以通過下載並安裝外掛組件來增加 Gallery 功能，或關閉外掛組件來停用不使用的功能。要使用一個功能，你必須安裝，設定（如需要）並啟動它。如果你不想使用一個功能，可以關閉它。

en: Screenshot for %s
zh: %s 的螢幕快照

en: Incompatible plugin!
zh: 不相容的外掛組件！

en: Core API Required: %s (available: %s)
zh: 核心API需要：%s（%s 可用）

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
zh: 外掛組件 API 需要：%s（%s 可用）

en: configure
zh: 設定

en: up to date
zh: 最新版

en: upgrade required
zh: 需要升級

en: not installed
zh: 未安裝

en: incompatible
zh: 不相容

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
zh: 請確定你的網路連線的設定是正確的或稍後再試。

en: Failed to scan status from plugin: %s.
zh: 無法掃描外掛組件%s的狀況。

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
zh: 你在本機的軟體庫拷貝損壞了但已經修復。請再下載一次外掛組件清單。

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
zh: 下載%s外掛組件失敗了。因為無法修改下列的檔案或目錄：

en: The repository index has been successfully updated.
zh: 成功更新軟體庫索引。

en: All plugins are already up-to-date.
zh: 所有外掛組件都已經是最新版。

en: %s plugin updated.
zh: %s外掛組件已更新。

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
zh[0]: 刪除了%d個語文包。

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
zh: 任何有關你或你的 Gallery 安裝資訊都不會被送往 Gallery 伺服器。

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
zh: 下載和安裝新的外掛組件很簡單。如果你不喜歡某個外掛組件，你可以把它從你的 Gallery 刪除。外掛組件的軟體庫有好幾個，你可以決定要用那一個（也可以全部一齊使用）。在你選好後，你必需定期下載最新的外掛組件清單來看有沒有更新。%s在較慢的網路連線下，這個動作可能會花上一兩分鐘。

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
zh: 正式釋出的 Gallery 計劃外掛組件（%s推薦使用%s）

en: last updated on %s
zh: 上次更新於%s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
zh: 試驗中的 Gallery 計劃外掛組件（%s很酷的新功能，可能有蟲%s）

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
zh: 社區共享外掛組件（%s使用後果自行負責！%s）

en: Repository Error
zh: 軟體庫錯誤

en: You must select at least one repository.
zh: 你必須至少選擇一個軟體庫。

en: Configure your Gallery
zh: 設定你的 Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
zh: 在繼續之前，你必需更改一些存取權限，Gallery 才能為你安裝外掛組件。這個動作很簡單。只要透過指令列或你的 FTP 軟體執行下列的指令：

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
zh: 如果你無法變更存取權限，請要求𡌅的系統管理員幫忙。當你修改好了存取權限後，請按「繼續」。

en: Download Plugin List
zh: 下載外掛組件清單

en: Show Repository List
zh: 顯示軟體庫清單

en: Upgrade Gallery
zh: 升級 Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
zh: Gallery 的有新的版本，可是無法經由這個界面升級。升級可能會造成某些你的外掛組件無法使用，可是可能有其他新的組件需要這個新的版本的功能。下面是建議的升級步驟：

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
zh: 閱讀%s升級指引%s並開始升級

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
zh: 不相容的外掛組件會有驚嘆號標記。

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
zh: 核心模組有新的版本。有些外掛組件可能和安裝的核心模組不相容，它們沒有在這裡列出來。你可以看所有插入組件的%s完整列表%s，包括不相容的組件，它們會有一個紅色的標記。

en: upgrade available
zh: 有更新版本

en: Module Name
zh: 模組名稱

en: Latest
zh: 最新

en: Locked Plugin
zh: 鎖住的外掛組件

en: Incompatible Plugin
zh: 不相容的外掛組件

en: Upgrade Available
zh: 有更新版本

en: download
zh: 下載

en: modify
zh: 修改

en: Upgrade All Plugins
zh: 更新所有外掛組件

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
zh: Gallery 可以自動更新你的佈景主題和模組到最新的版本。不會下載全新的外掛組件。

en: Upgrade All
zh: 升級全部

en: No packages have been selected.
zh: 沒有選取任何軟體包。

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
zh: 下載一個軟體包以使用這個外掛組件。你可以透過下載那個軟體包的新版本來升級。語文包是可選用的，你只要下載你的網站要用的語文就可以了。

en: Base Packages
zh: 基礎軟體包

en: %s: version %s (build %s)
zh: %s：版本 %s（建立版號 %s）

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
zh: %s：版本 %s（建立版號 %s）%s不支援降級！%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
zh: %s目前安裝%s：版本 %s（建立版號 %s）

en: Language Packages
zh: 語文包

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
zh: （%s全選%s%s全不選%s）

en: %s version %s (upgrading from %s)
zh: %s 版本 %s（中 %s 升級）

en: %s version %s
zh: %s 版本 %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
zh: %s 版本 %s（%s新版 %s 已安裝%s）

en: %s version %s (currently installed)
zh: %s 版本 %s（目前安裝版本）

en: No compatible language packages available
zh: 沒有相容的語文包

en: You must select a base package before choosing language packs.
zh: 你必需先選一個基礎軟體包才能選擇語文包。

en: Gallery Themes
zh: Gallery 佈景主題

en: Successfully activated theme %s
zh: 佈景主題 %s 啟動成功

en: Successfully deactivated theme %s
zh: 佈景主題 %s 關閉成功

en: Successfully installed theme %s
zh: 佈景主題 %s 安裝成功

en: Successfully uninstalled theme %s
zh: 佈景主題 %s 卸載成功

en: Successfully upgraded theme %s
zh: 佈景主題 %s 升級成功

en: Successfully saved default album settings
zh: 預設相簿設定儲存成功

en: Restored theme settings
zh: 重新載入佈景主題設定

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
zh: 這些是你的 Gallery 中相簿的預設顯示設定。這個設定可以在個別相簿的設定中取代。

en: New albums
zh: 新相簿

en: Save Defaults
zh: 儲存預設值

en: %s Theme Settings
zh: %s 佈景主題設定

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
zh: 這些是這個佈景主題的全局設定。它們可以在相簿層級的設定中取代。

en: Choose a block
zh: 選擇一個區塊

en: There are no settings for this theme
zh: 沒有這個佈景主題的設定

en: Save Theme Settings
zh: 儲存佈景主題設定

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
zh: 下面顯示的工具所支援的 MIME 類型和功能有一些是重疊的。在這裡排列優先順序來決定這些功能將由那個工具來執行。

en: Toolkit
zh: 工具

en: User Management
zh: 用戶管理

en: Removed user '%s'
zh: 用戶「%s」已刪除

en: Created user '%s'
zh: 用戶「%s」已建立

en: Modified user '%s'
zh: 已修改用戶「%s」

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
zh[0]: 系統中共有 %d 位用戶。

en: Edit User
zh: 編輯用戶

en: You cannot delete yourself!
zh: 你不能刪除你自己！

en: You cannot delete the special guest user.
zh: 你不能刪除訪客

en: Edit User (by list)
zh: 編輯用戶（列表）

en: Failed Logins
zh: 登入失敗次數

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
zh: Gallery 可在上傳時建立縮略圖，也可在你第一次觀看時建立。無論那種方式，縮略圖都會被建立並存儲。如果你在上傳時就建立縮略圖會使第一次瀏覽相簿時速度更快，但會使上傳所花的時間相對變長。

en: Create thumbnails now
zh: 馬上新建縮略圖

en: This is a test email from Gallery2
zh: 這是 Gallery2 的測試郵件

en: Edit Conflict!
zh: 編輯出現衝突！

en: Security Violation
zh: 違反安全規定

en: Database Error
zh: 資料庫錯誤

en: Platform Error
zh: 系統錯誤

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
zh: 你的變更無法完成，因為其他人正在對同一個項目進行互相衝突的變更。使用瀏覽程式的後退按鈕返回你之面所在的頁面，然後<b>重新載入該頁</b>後並再試。

en: Go back and try again
zh: 返回並重試

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
zh: 如果這個問題反覆的發生，可能是因為你的快取資料損壞了。網站管理員可以清除這個快取。

en: Clear the cache
zh: 清除快取

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
zh: 你可以選擇返回主 Gallery 頁面，繼續瀏覽。

en: The action you attempted is not permitted.
zh: 你嘗試的操作無效。

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
zh: 因為失去了連線資料，你的更動無法完成。請再試一次。如果仍然不能完完，試著登出再登入。

en: An error has occurred while interacting with the database.
zh: 與資料庫交換時發生一個錯誤。

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
zh: 除非在 config.php 中啟動 Gallery 除錯模式，確切的資料庫錯誤內容不會被記錄。在尋求有關這個錯誤的協助前，請打開緩衝式除錯輸出並再試一次。在除錯輸出最後可以找到錯誤細節。

en: An error has occurred while interacting with the platform.
zh: 與系統交換資料時發生錯誤。

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
zh: 平台錯誤的確切原因不明。最常見的原因是檔案系統的存取權限問題。這在你的網站主機改變了檔案系統，如從備份復原某些檔案時發生。

en: Item not found.
zh: 找不到項目。

en: Back to the Gallery
zh: 返回 Gallery

en: Error Detail
zh: 錯誤細節

en: System Information
zh: 系統資訊

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
zh: 你沒有任何啟動的圖形工具可以處理JPEG圖片。若增加圖片，你可能無法生成縮略圖。

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
zh: 前往<a href="%s">模組</a>頁面以啟動圖形工具。

en: Add Sub-Album
zh: 增加子相簿

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
zh: 這個相簿在你硬碟上的名稱。在這個相簿中這個名稱必須是唯一的。只能使用英文字母、底線或連字符（減號）。你可以稍後重新命名。

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
zh: 你的名字中包含無效字符，請重新輸入。

en: You must enter a name for this album.
zh: 你必須輸入這個相簿的名稱。

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
zh: 你輸入的名稱已被使用，請另輸入一個。

en: This is the album title.
zh: 這是這個相簿的主題。

en: This is the album summary.
zh: 這是這個相簿的摘要。

en: Keywords are not visible, but are searchable.
zh: 關鍵字不會顯示，但可以用來搜尋。

en: This is the long description of the album.
zh: 這是這個相簿的詳細描述。

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
zh[0]: 成功增加 %d 個檔案。

en: No files added.
zh: 無檔案被增加

en: Added %s
zh: 已增加%s

en: Failed to add %s
zh: 無法增加%s

en: Add more files
zh: 增加更多檔案

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
zh: 你的伺服器設定不允許從瀏覽程式上傳檔案。請聯絡你的系統管理員尋求協助。

en: Upload files directly from your computer.
zh: 從你的電腦中直接上傳檔案。

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
zh: 在下面的方格中輸入檔案的完整路徑和說明（可不填）

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
zh: <b>注意：</b>你一次可以上傳 %s。如果你需要上傳更多，請分開上傳檔案，或使用其他上傳方法，或聯絡系統管理員允許更大上傳空間。

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
zh: <b>注意：</b>你一次可以上傳 %s。每個檔案不能大於 %s。如果你需要上傳更多，請分開上傳檔案，或使用其他上傳方法，或聯絡系統管理員允許更大上傳空間。

en: More Upload Boxes...
zh: 更多上載框...

en: Set item titles from:
zh: 設定項目主題為：

en: Assign caption to:
zh: 將說明設為：

en: No Thumbnail
zh: 無縮略圖

en: No items were selected for deletion
zh: 未選擇刪除項目

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
zh[0]: 成功刪除 %d 個項目。

en: This album contains no items to delete
zh: 這個相簿沒有可刪除的項目

en: Choose the items you want to delete
zh: 選擇你要刪除的項目

en: (page %d of %d)
zh: （第 %2$d 之 %1$d 頁）

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
zh: 在這裡選擇的項目在不同頁面間移動時仍然會保持選取的狀態。

en: (data)
zh: （資料）

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
zh[0]: （相簿包含 %d 個項目）

en: (empty album)
zh: （空相簿）

en: Check None
zh: 全部不選

en: Deletion Complete
zh: 刪除完成

en: Item successfully deleted
zh: 項目已刪除成功

en: Are you sure you want to delete this %s?
zh: 你確定要刪除這個%s嗎？

en: It contains %d item. | It contains %d items.
zh[0]: 包含 %d 個項目。

en: There is no undo!
zh: 無法取消操作！

en: There was a problem processing your request.
zh: 處理你的請求時出現問題。

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
zh: 設定相簿排序方式。將應用到所有目前項目和新添項目中。

en: Apply to all subalbums
zh: 應用到所有子相簿

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
zh: 每個項目都需要一個縮略圖，請在這裡設定預設點數大小。

en: You must enter a number (greater than zero)
zh: 你必須輸入一個數字（大於零）

en: Use this thumbnail size in all subalbums
zh: 在所有子相簿使用這個縮略圖大小

en: Resized Images
zh: 縮放大小的圖片

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
zh: 在你的相簿中的每個項目可以包含多種大小。請在這裡定義預設大小。

en: Target Size (pixels)
zh: 目標大小（像素數）

en: You must enter a valid size
zh: 你必須輸入一個有效的大小

en: Use these target sizes in all subalbums
zh: 在所有子相簿使用這個目標大小

en: Apply settings to existing items
zh: 在現有項目上應用設定

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
zh: 縮略圖和縮放圖片的設定是應用在新加入的項目上的。如果要將這些設定用在相簿中的所有項目，請勾選適當的選項。包含子相簿會將各個相簿自己的設定用在它的縮略圖和縮放圖片上，這些設定可能會和上面的設定不同。同時重建圖像會讓這個動作花更久的時間，可是會節省當檔案第一次顯示時花在建圖和快取的時間。

en: Apply album setting to thumbnails
zh: 將相簿的設定應用到縮略圖上

en: ... and for all subalbums
zh: ...和所有子相簿

en: Build thumbnails too
zh: 同時重建縮略圖

en: Apply album setting to resized images
zh: 將相簿的設定應用到縮放大小的圖片上

en: Build resizes too
zh: 同時改變圖像大小

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
zh: 為了能讓 Gallery 正確顯示這個動畫，它必須先知道動畫的寬度和高度。如果你已經安裝了可處理動畫類型的圖形工具，這些值可能已經設定好。如果沒有安裝，它們可能會設定為零。如果你沒有在這裡輸入正確的值將可能會使動畫在瀏覽程式中顯示時變形。請注意，改變這些設定值並<b>不會</b>修改動畫檔案本身，所以試驗不同的設定並不會損壞原檔案。

en: You must enter a value greater than or equal to 0
zh: 你必須輸入一個大於或等於0的值

en: There were errors saving some items
zh: 儲存部分項目時出現錯誤

en: There were errors saving all items
zh: 儲存所有項目出現錯誤

en: Successfully saved all items
zh: 所有項目已儲存成功

en: This album contains no items
zh: 這個相簿沒有項目

en: Saved successfully.
zh: 儲存成功

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
zh: 這個項目同時被其他人修改。你所做的變更沒有儲存。

en: You do not have permissions to modify this item.
zh: 你沒有修改這個項目的權限。

en: Save and Done
zh: 儲存並完成

en: Save and Edit Previous %s
zh: 儲存並編輯前%s項

en: Save and Edit Next %s
zh: 儲存並編輯後%s項

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
zh: 這個項目在你硬碟上的名稱。這個名稱在這個相簿中必須是唯一的。只能使用英文字母、底線或連字號（減號）。

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
zh: 你的名字中包含無效字符，請重新選擇。

en: You must enter a name for this item.
zh: 你必須輸入這個項目的名稱

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
zh: 你輸入的名稱已被使用，請另選一個。

en: The title of this item.
zh: 這個項目的主題

en: The root album must have a title.
zh: 根相簿必須有一個主題。

en: The summary of this item.
zh: 這個項目的摘要。

en: This is the long description of the item.
zh: 這是這個項目的詳細描述。

en: %s Date and Time
zh: %s日期和時間

en: Set the date and time when this image was captured.
zh: 把這個圖片的日期和時間設成記錄時的日期和時間。

en: Set the date and time to be displayed for this item.
zh: 為這個項目設定顯示的日期和時間。

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
zh: 為這個%s設定顯示的日期和時間。

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
zh: 使用檔案資料（如：EXIF 標簽）中的原始記錄日期和時間：

en: You must enter a valid date and time
zh: 你必須屬於一個有效的日期和時間

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
zh: 設定縮略圖大小。最大縮略圖大小將不會超過這個值。如不需要縮略圖請將這個欄位留空。

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
zh: 沒有啟動的圖形工具支援這個照片格式，所以無法建立或更改縮略圖。

en: Unable to create a thumbnail for this item
zh: 無法產生這個項目的縮略圖

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
zh: 為了能讓 Gallery 正確顯示這個影片，它必須先知道影片的寬度和高度。如果你已經安裝了可處理影片類型的圖形工具，這些值可能已經設定好。如果沒有安裝，它們可能會設定為零。如果你沒有在這裡輸入正確的值將可能會使影片在瀏覽程式中顯示時變形。請注意，改變這些設定值並<b>不會</b>修改影片檔案本身，所以試驗不同的設定並不會損壞原檔案。

en: Resized Photos
zh: 縮放大小的照片

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
zh: 這些是在觀看時可選擇的不同縮放大小版本。

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
zh: 沒有啟動的圖形工具支援這個照片格式，所以無法建立或更改縮放大小的版本。

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
zh: 你可以選擇照片的那個部分用來產生縮略圖。這將不會影響圖片的縮放大小和原始版本。

en: Aspect Ratio:
zh: 寬高比例：

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
zh: 沒有啟動的圖形工具支援這個照片格式，所以無法裁切縮略圖。

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
zh: 你只能一次旋轉照片90度。

en: CC 90&deg;
zh: 逆時針90&deg;

en: C 90&deg;
zh: 順時針90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
zh: 沒有啟動的圖形工具支援這個照片格式，所以無法旋轉它。

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
zh: 縮小或放大原始照片。當 Gallery 縮放一張照片時，會保持原來的長寬比，避免變形。你的照片會縮放到剛好填滿你所輸入的大小構成的外框。

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
zh: 沒有啟動的圖形工具支援這個照片格式，所以無法縮放它。

en: You must enter a size
zh: 你必須輸入一個大小

en: Preserve Original
zh: 保留原檔

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
zh: 當旋轉和縮放時，Gallery 並不會修改你的原始照片。而會先複製一份你的照片然後在那份拷貝上工作。這樣會需要一些額外的磁碟空間但可避免損壞你的原檔。關閉這個功能將導致任何操作（旋轉、縮放等）直接修改原檔。

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
zh: 這是一個其他照片的鏈接，所以你不能改變原始照片。

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
zh: 這僅是這個照片的鏈接，所以你不能更改原始照片

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
zh: 沒有支援修改原圖的圖形工具，所以這些功能只能應用在拷貝上。

en: Preserve Original Photo
zh: 保留原始照片

en: Modified Photo
zh: 修改過的照片

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
zh: 你正在使用已被縮放或旋轉的原始照片拷貝。原始照片仍然存在，只是不再被使用。你所做的任何更改將被應用到這個拷貝上。

en: Restore original
zh: 回復到原始圖片

en: Choose a theme
zh: 選擇一個佈景主題

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
zh: 佈景主題控制相簿的外觀和感覺。你可以為個別相簿選用不同的佈景主題。如果你不選擇一個佈景主題，我們會使用預設的%s佈景主題。

en: Use this theme in all subalbums
zh: 在所有子相簿使用這個佈景主題

en: Choose Theme
zh: 選擇佈景主題

en: Configure the %s theme
zh: 設定 %s 佈景主題

en: These settings only apply to the theme for this album.
zh: 這些設定僅適用在這個相簿的佈景主題中。

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
zh: 在所有使用 %s 佈景主題的子相簿上使用這些設定

en: Album Highlight
zh: 相簿封面

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
zh: 你可以用這個項目作為任何一個它的上層相簿的縮略圖。

en: Highlight for:
zh: 封面用於：

en: Move an Item
zh: 移動項目

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
zh[0]: 成功移動 %d 個項目

en: This album contains no items to move.
zh: 這個相簿沒有可移動的項目。

en: Choose the items you want to move
zh: 選擇你要移動的項目

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
zh: 你選擇的目標位置不接受子相簿，所以所有子相簿已被取消選擇。

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
zh: 你選擇的目標位置僅接受子相簿，所以所有非相簿已被取消選擇。

en: You are not allowed to move this item away from here.
zh: 你不能把這個項目移開。

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
zh: 你不能把相簿移動到選定的目標位置。

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
zh: 你不能把項目移動到選定的目標位置。

en: You cannot move an album into its own subtree.
zh: 你不能將相簿移動到其自身的子目錄中。

en: Choose a new album for them
zh: 為它們選擇一個新相簿

en: You don't have the permission to add items in this album
zh: 你沒有在這個相簿中增加項目的權限

en: No destination chosen
zh: 未選擇目標位置

en: Successfully moved
zh: 已移動成功

en: Choose a destination album
zh: 選擇一個移動目標相簿

en: Owner changed successfully
zh: 所有人變更成功

en: Group permission added successfully
zh: 成員組權限增加成功

en: User permission added successfully
zh: 用戶權限增加成功

en: Group permission removed successfully
zh: 成員組權限移除成功

en: User permission removed successfully
zh: 用戶權限移除成功

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
zh: 每個項目都有獨立的權限設定，變更上層的權限設定並不影響下層。這將允許你限制某個項目的上層權限，但保留該項目的完全權限，反之亦然。使用此權限系統的最有效方法是建立一個成員組並指定權限，這樣如果你需要對某個特定用戶授予完全權限的時候，只需將這個用戶增加到（或移出）適當的成員組就可以了。

en: This item is owned by user: %s
zh: 此項目屬於用戶：%s

en: This item is owned by user: %s (%s)
zh: 此項目屬於用戶：%s（%s）

en: New owner
zh: 新所有人

en: Apply new owner to sub-items
zh: 應用新的所有人到子項目

en: You must enter a user name
zh: 你必須輸入一個用戶名

en: The user name you entered is invalid
zh: 你輸入的用戶名稱無效

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
zh: 此項目有子項目。你在此所做的變更將僅被應用到此項目中，你也可以應用到所有子項目中。請注意，如果應用到子項目中，則你所做的變更將和子項目目前權限設定整合，若你的子項目很多，將會耗時較長。更高效的方式是由成員組獲得權限，然後由成員組中增加或刪除用戶。預設狀態下，此變更將應用到子相簿中。

en: Apply to sub-items
zh: 應用變更到子項目

en: New Group Permission
zh: 新成員組權限

en: The permission you chose is invalid
zh: 你選擇的權限無效

en: The group name you entered is invalid
zh: 你輸入的成員組名稱無效

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
zh: 成員組已經擁有此權限（請檢查子權限設定）

en: User Permissions
zh: 用戶權限

en: New User Permission
zh: 新用戶權限

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
zh: 用戶已擁有此權限（請檢查子權限設定）

en: Reorder Album
zh: 改變相簿順序

en: Order saved successfully
zh: 順序儲存成功

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
zh: 此相簿已指定了自動排序方式，因此你不能手動更改項目排序。你必須先刪除自動排序方式才能繼續。

en: change
zh: 變更

en: Change the order of the items in this album.
zh: 在此相簿中變更項目順序。

en: Move this item
zh: 移動項目

en: Reorder
zh: 改變順序

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
zh: 這個頁面需要 JavaScript 才能正常工作。不過看來你的瀏覽程式中並未啟用或是根本不支援 JavaScript。請在你的瀏覽程式設定中啟用 JavaScript 再試一次。

en: Site is temporarily down for maintenance.
zh: 網站維護中，暫時離線。

en: Admin Login
zh: 管理員登入

en: Enter a URL
zh: 輸入網址

en: Enter some text describing the URL
zh: 輸入網址的一些文字描述

en: Enter an image URL
zh: 輸入圖片網址

en: B <!-- Button label for Bold -->
zh: 粗體

en: i <!-- Button label for italic -->
zh: 斜體

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
zh: 你也可以使用<a href="%s" target="_new">顏色名稱</a>，例如：%s

en: Configuration Error: Missing Theme
zh: 設定錯誤：沒有佈景主題

en: Missing Theme
zh: 沒有佈景主題

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
zh: 此頁面已設定使用 %s 佈景主題，但是這個佈景主題沒有啟動，沒有安裝或不相容。

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
zh: 此相簿已設定使用 %s 佈景主題，但是這個佈景主題沒有啟動，沒有安裝或不相容。

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
zh: 你可以%s安裝或啟用這個佈景主題%s或選擇另外一個預設佈景主題來修正這個問題。

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
zh: 你可以%s以網站管理員身分登入%s並%s安裝或啟用這個佈景主題%s或選擇另外一個預設佈景主題來修正這個問題。

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
zh: 你可以為%s這個相簿另外選擇一個新的佈景主題%s，或是%s安裝或啟用這個佈景主題%s來修正這個問題。

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
zh: 你可以%s這個相簿另外選擇一個新的佈景主題%s，或是%s用網站管理員身分登入%s並%s安裝或啟用這個佈景主題%s來修正這個問題。

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
zh: 你可以%s登入%s並%s這個相簿另外選擇一個新的佈景主題%s，或是%s用網站管理員身分登入%s並%s安裝或啟用這個佈景主題%s來修正這個問題。

en: Admin Options
zh: 管理選項

en: Password changed successfully
zh: 密碼變更成功

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
zh: 你必須輸入你的目前密碼以証明你的身份，然後輸入新密碼兩次，確認沒出現打字錯誤。

en: You must enter your current password
zh: 你必須輸入你的目前密碼

en: You must enter a new password
zh: 你必須輸入一個新密碼

en: Verify New Password
zh: 確認新密碼

en: You must enter your new password again!
zh: 你必須再次輸入你的新密碼！

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
zh: 這個帳號不允許修改帳號設定。請洽你的 Gallery 管理員。

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
zh: 你的管理員把這個帳號鎖住了，無法對這個帳號資料進行修改。

en: Login to your account
zh: 登入到你的帳戶

en: Your password has been recovered, please login.
zh: 你的密碼已經重新取得，請登入。

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
zh: 由於多次失敗的登入嘗試，這個帳號的登入功能已暫時停用。請等待登入功能恢復，或利用<a href="%s">重新取得密碼</a>頁面來重新啟用這個帳號。

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
zh: 你的登入資訊不正確，請再試。

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
zh: 遺失或忘記的密碼可以用<a href="%s">重新取得密碼</a>頁面來重新取得。

en: Welcome, %s!
zh: %s，歡迎光臨！

en: Account settings saved successfully
zh: 帳戶設定儲存成功

en: (required, password required for change)
zh: （必要，需要密碼才能改變）

en: (suggested, password required for change)
zh: （建議使用，需要密碼才能改變）

en: (required to change the e-mail address)
zh: （更改 Email 地址時需要）

en: You must enter your current password to change the e-mail address
zh: 你必須輸入你的目前密碼才能更改 Email 地址

en: Recover a lost or forgotten password
zh: 重新取得遺失或忘記的密碼

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
zh: 你的帳戶必需已經指定一個電郵地址，而且你必需能夠存取那個電郵地址才能重新取得你的密碼。一封包含一個你必需前往的網址才能設定新密碼的確認信會寄到那個電郵地址。為了避免濫用，重新取得密碼的功能每二十分鐘才能使用一次。重獲確認信的有效期限是七天。如果在那段時間內沒有使用，它會從系統裡清除且必需發出新的請求。

en: Your recovery request has been sent!
zh: 你的重獲請求已經送出！

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
zh: 請注意，如果這個帳戶沒有電子郵件地址，你可能無法收到信件。請向你的系統管理員求助。

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
zh: 在因伺服器發生問題或沒有可用的電郵地址，而無法收到重護電子郵件的時候，系統管理員可以用%s緊急狀況密碼獲取%s頁面來取得管理員帳戶。

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
zh: 為了能夠繼續密碼重置的動作，我們必需確定你確實是你宣稱的身份。最好的方法是要求你在 Gallery 目錄中作一個小小的改變，這可以用來證明你有正確的權限。所以，我們要求你在你的 Gallery 2 目錄中產生一個叫 %s 的新文字檔案。這個檔案的內容必需是下面隨機產生的文字：

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
zh: 為了你的方便，我們預先準備好了一份%s正確版本的 login.txt%s。下載這個檔案然後把它拷貝到你的安裝目錄中就可以了。

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
zh: 檔案上傳完後，請按重新載入再繼續。

en: Emergency Administrator Password Reset
zh: 緊急狀況管理員密碼重置

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
zh: 這個頁面可用來讓系統管理員安全地重設任何帳戶的密碼。

en: Authorization Confirmed
zh: 授權已確認

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
zh: 你的授權已被確認。請在下面輸入你的新密碼。在設定完你的新密碼後，你會被轉往登入頁面。

en: Recover Password for Username
zh: 重新取得使用者的密碼

en: You must enter a username to recover the password for.
zh: 你必須輸入用戶名稱以重新取得。

en: The username you entered does not exist.
zh: 你輸入的用戶名稱不存在。

en: Authorization Incorrect
zh: 授權不正確

en: Recovery Instructions
zh: 重獲步驟

en: AuthFile Missing
zh: 找不到 AuthFile

en: AuthFile Unreadable
zh: 無法讀取 AuthFile

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
zh: 無法讀取你的 %s 檔案。請給 Gallery 讀取那個檔案的權限。

en: This page will allow you to reset the password on your account.
zh: 這個頁面可用來重設你的帳戶的密碼。

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
zh: 找不到符合你提供的用戶名稱和授權的要求。請從<a href="%s">遺失密碼頁面</a>發一個新的授權。

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
zh: 你要存取的請求已經逾時。請從<a href="%s">遺失密碼頁面</a>發一個新的授權。

en: Authorization missing
zh: 沒有授權

en: Username missing
zh: 沒有用戶名稱

en: Hello %s,
zh: %s你好，

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
zh: 你收到這封信的原因是在%3$s，%2$s要求重獲%1$s的密碼。

en: Your username is: %s
zh: 你的用戶名稱是：%s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
zh: 請按下面的鏈接並輸入所需資訊以完成重新取得密碼的手續：

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
zh: 如果你並未要求這封重護電子郵件，你可以安全的忽略它。

en: Thank you!
zh: 謝謝！

en: display mode: %s
zh: 顯示模式：%s

en: Size: %d item | Size: %d items
zh[0]: 大小：%d個項目

en: (%d item total) | (%d items total)
zh[0]: （共%d個項目）

en: Views: %d
zh: 觀賞次數：%d

en: &laquo; album actions &raquo;
zh: &laquo; 相簿操作 &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
zh: &laquo; 項目操作 &raquo;

en: next
zh: 下一頁

en: previous
zh: 上一頁

en: Full size:
zh: 全尺寸：

en: Language selector
zh: 語言選單

en: Item actions
zh: 項目操作

en: Use dropdown menu
zh: 使用下拉式選單

en: Login block
zh: 登入區塊

en: Links to album/photo peers
zh: 連到同級相簿或照片

en: Display settings saved successfully
zh: 顯示設定儲存成功

en: New field added successfully
zh: 新欄位增加成功

en: Field moved successfully
zh: 欄位移動成功

en: Field removed successfully
zh: 欄位刪除成功

en: Picklist updated successfully
zh: 選擇列表更新成功

en: Field name already in use
zh: 欄位名稱已存在

en: Create custom data fields for Gallery items
zh: 為 Gallery 項目新建自定資料欄位

en: Common Fields
zh: 一般欄位

en: Album Fields
zh: 相簿欄位

en: Photo Fields
zh: 照片欄位

en: Custom Fields Module
zh: 自定欄位模組

en: Search custom fields
zh: 尋找自定欄位

en: Field name cannot be empty
zh: 欄位名稱不能是空白

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
zh: 設定下方可見欄位的顯示順序。摘要欄位一般會在相簿查看頁面和縮略圖一起顯示。細節欄位一般會在查看特定項目時顯示。

en: Add/Remove
zh: 增加/刪除

en: Save any changes above before using the controls below.
zh: 請先增加上面的所有變更，再使用下面的控制選項

en: Field:
zh: 欄位：

en: Move to Album
zh: 移動到相簿欄位

en: Move to Photo
zh: 移動到照片欄位

en: Move to Common
zh: 移動到一般欄位

en: Picklist Values
zh: 選擇列表值

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
zh: 自定欄位預設為允許輸入任意的文字。在下方輸入數值以限制欄位值為特定列表選擇。每一行請輸入一個選項。刪除所有選項將恢復任意文字狀態。請注意，當一個選擇列表被增加後，現存的欄位值將不能更改或刪除。

en: Choices:
zh: 選擇：

en: Add a custom field above to enable this section.
zh: 在上方增加一個自定欄位來啟用這個部分。

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
zh: 這些是相簿指定的自定欄位設定。一般欄位對所有項目有效；相簿和照片欄位只能指定給適當類型的項目。

en: Edit custom field values for this album
zh: 編輯此相簿的自定欄位值

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
zh: 警告：此相簿和其項目的不存在於全局設定的所有欄位值將會被刪除！

en: Revert to global custom field settings for this album
zh: 恢復此相簿到全局自定欄位設定

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
zh: 警告：此相簿的這個自定欄位的值將會被刪除！

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
zh: 警告：此相簿中非照片項目的這個自定欄位的值將會被刪除！

en: Override global custom field settings for this album
zh: 覆蓋此相簿的全局自定欄位設定

en: Edit custom field settings for this album
zh: 編輯此相簿的自定欄位設定

en: No Value
zh: 無值

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
zh: 這些是自定欄位的全局設定。這些設定可以在相簿級別被覆蓋。一般欄位對於所有 Gallery 項目有效；相簿和照片欄位只能指定給適當類型的項目。

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
zh: 警告：此自定欄位的所有值都將被刪除！（除了相簿中的指定設定的值）

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
zh: 警告：此相簿中非相簿項目的這個自定欄位的值將會被刪除！（除了相簿中的指定設定的值）

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
zh: 警告：此相簿中非照片項目的這個自定欄位的值將會被刪除！（除了相簿中的指定設定的值）

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
zh: 處理 RAW 格式圖像的圖形工具

en: Convert to PPM
zh: 轉換成 PPM

en: Get the width and height of the image
zh: 取得圖片寬度和高度值

en: Convert to a PPM
zh: 轉換成一個 PPM 檔案

en: Binary output:
zh: 執行檔輸出：

en: Dcraw Settings
zh: Dcraw 設定

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
zh: Dcraw 是一個可以用來處理高階數位相機產生的 RAW 影像檔案的圖形工具。你必須在你的伺服器上安裝 Dcraw 執行檔，然後在下面的文字框中輸入它的路徑。如果你使用的是 UNIX 系統，不要忘記將執行檔設定為可執行（用「chmod 755 dcraw」即可）。

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
zh: <b>注意</b>：Gallery 支援 Dcraw v5.40 和更新的版本。

en: Path to dcraw binary:
zh: Dcraw 執行檔路徑：

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
zh: 你必須輸入一個指到你的 Dcraw 執行檔的路徑。

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
zh: 無法存取你輸入的路徑或它不包含有效的 Dcraw 執行檔。

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
zh: 你輸入的路徑中不包含有效的 Dcraw 執行檔。使用「測試」按鈕檢查錯誤所在。

en: The path you entered isn't valid.
zh: 你所輸入的不是一個有效的路徑。

en: Dcraw binary test results
zh: Dcraw 執行檔測試結果

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
zh[0]: 除錯輸出（%d 項失敗的測試）

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
zh: 我們在測試你的 Dcraw 執行檔時收集了這些除錯輸出。如果你仔細閱讀這些資料，也許可以發現你的 Dcraw 測試失敗的原因。

en: Gallery Debug
zh: 圖庫除蟲工具

en: Debugging and Developer Tools
zh: 除蟲和開發工具

en: Show Debug Tree
zh: 顯示除蟲樹狀圖

en: Debug Tree
zh: 除蟲樹狀圖

en: %d: (%s)
zh: %d：（%s）

en: [browse]
zh: [瀏覽]

en: Digibug Photo Printing Module
zh: Digibug 照片列印模組

en: [digibug] Print
zh: Digibug 列印

en: Print on Digibug.com
zh: 在 Digibug.com 列印

en: Print with Digibug
zh: 使用 Digibug 列印

en: Digibug Photo Printing Settings
zh: Digibug 照片列印設定

en: Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %sDigibug.com website.%s
zh: 將你的照片當禮物或印刷品出售！前往 %sDigibug 設定頁面%s查閱有關註冊一個 Digibug Pro Photographer 帳戶，和了解如何獲取一個 Digibug 公司編號和事件編號。有關一般資訊，請參閱 %sDigibug.com 網站%s。

en: Digibug Company ID
zh: Digibug 公司編號

en: You must enter a digibug customer id.
zh: 你必需輸入一個 Digibug 客戶編號

en: Event ID
zh: 事件編號

en: Please create an event or use your default event id as your pricelist id.
zh: 請輸入一個事件或用你的預設事件編號作為你的價格表編號

en: Show data items only
zh: 只顯示資料項目

en: Show all items
zh: 顯示所有項目

en: Show albums only
zh: 只顯示相簿

en: Most Viewed Items
zh: 觀賞數最多的項目

en: Most Viewed
zh: 觀賞數最多

en: most viewed
zh: 觀賞數最多

en: Random Items
zh: 隨機項目

en: random
zh: 隨機

en: Recent Updates
zh: 最近的更新

en: updates
zh: 更新

en: Dynamic Albums
zh: 動態相簿

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
zh: 顯示最新、最受歡迎、或隨機項目的動態相簿

en: View Latest Updates
zh: 查看最近更新

en: View Popular Items
zh: 查看最受歡迎的項目

en: View Random Items
zh: 查看隨機項目

en: Updates Album
zh: 最近更新的相簿

en: Short URL for album of recent items
zh: 最近更新項目相簿的短式網址

en: Popular Album
zh: 最受歡迎的相簿

en: Short URL for album of most viewed items
zh: 最受歡迎項目相簿的短式網址

en: Random Album
zh: 隨機相簿

en: Short URL for album of random items
zh: 隨機相簿項目相簿的短式網址

en: Dynamic Album Settings
zh: 動態相簿設定

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
zh: 相簿大小是一個動態相簿中項目的總數。每頁顯示的項目數設定在各個佈景主題中。在總數中輸入零表示關閉那個畫面。使用網址改寫模組來為這些畫面產生簡單的網址。

en: Enter a number
zh: 輸入一個數字

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
zh: 使用 %s=數值可以取代預設值。可用的值為 %s、%s 或 %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
zh: 佈景主題用來在所有新項目的相簿旁顯示的文字。

en: Show Latest Updates link in each album
zh: 在各個相簿中顯示最近更新鏈接

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
zh: 佈景主題用來在所有觀賞數最多項目的相簿旁顯示的文字。

en: Show Popular Items link in each album
zh: 在各個相簿中顯示最受歡迎項目鏈接

en: Text for theme to display with all album of random items.
zh: 佈景主題用來在所有隨機相簿旁顯示的文字。

en: Show Random Items link in each album
zh: 在各個相簿中顯示最受隨機項目鏈接

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
zh: 動態相簿中 %s 佈景主題的設定

en: Plain text only
zh: 純文字

en: Send eCard
zh: 寄送電子賀卡

en: eCard
zh: 電子賀卡

en: Send photos as eCards
zh: 把照片當電子賀卡寄送

en: You have been sent an eCard
zh: 有人送給你一張電子賀卡

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
zh: 這張電子賀卡是利用 Gallery 2 寄出。Gallery 2：你的照片、你的網站

en: [ecard] Send eCards
zh: [電子賀卡] 寄送電子賀卡

en: Send as eCard
zh: 當電子賀卡寄出

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
zh: %s，你好。%s%s（%s）寄給你一張電子賀卡：

en: eCard Settings
zh: 電子賀卡設定

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
zh: 你可以使用下列關鍵字：%from%（送件人電郵地址）、%fromName%（送件人姓名）、%to%（收件人電郵地址）、%toName%（收件人姓名）。

en: E-mail sender:
zh: 電子郵件送件人：

en: (leave empty for user defined sender name)
zh: （留空以使用自定送件人名稱）

en: E-mail subject:
zh: 電子郵件主題：

en: E-mail BCC:
zh: 電子郵件 BCC：

en: E-mail header:
zh: 電子郵件檔頭：

en: E-mail footer:
zh: 電子郵件檔尾：

en: E-mail format:
zh: 電子郵件格式

en: eCard sent successfully
zh: 電子賀卡寄送成功

en: Send another eCard
zh: 再寄一張電子賀卡

en: eCard Preview
zh: 電子賀卡預覽

en: You must enter an e-mail address!
zh: 你必需輸入一個電郵地址！

en: You must enter a valid e-mail address!
zh: 你必需輸入有效的電郵地址！

en: Recipient's name
zh: 收件人的姓名

en: Recipient's e-mail address
zh: 收件人的電郵地址

en: You must enter text!
zh: 你必需輸入內文！

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
zh: 從 JPEG 照片中取得 EXIF 資料

en: Get the origination timestamp
zh: 取得原始時間戳記

en: Shutter Speed Value
zh: 快門速度

en: Focal Length
zh: 焦距

en: ACD Comment
zh: ACD註解

en: AE Warning
zh: AE警告

en: AF Focus Position
zh: AF對焦位置

en: AF Point Selected
zh: 選擇的AF點

en: AF Point Used
zh: 使用的AF點

en: Battery Level
zh: 電池電量

en: Bits Per Sample
zh: 每樣本位元數

en: Blur Warning
zh: 模糊警告

en: Brightness Value
zh: 亮度

en: CCD Sensitivity
zh: CCD感光度

en: Camera ID
zh: 相機ID

en: Camera Serial Number
zh: 相機序號

en: Compressed Bits Per Pixel
zh: 每像素壓縮位元數

en: Continuous Taking Bracket
zh: 連續包圍曝光

en: Converter
zh: 轉換器

en: Custom Functions
zh: 自定功能

en: Customer Render
zh: 自定算圖

en: Digital Zoom
zh: 數位變焦

en: Digital Zoom Ratio
zh: 數位變焦比

en: DriveMode
zh: 連拍模式

en: Easy Shooting
zh: 簡易拍攝

en: Exposure Bias Value
zh: 曝光補償

en: Exposure Index
zh: 曝光系數

en: File Source
zh: 檔案來源

en: Firmware Version
zh: 韌體版本

en: Flash Bias
zh: 閃光燈補償

en: Flash Details
zh: 閃光燈詳細資料

en: Flash Energy
zh: 閃光燈能量

en: Flash Mode
zh: 閃光燈模式

en: Flash Pix Version
zh: Flash Pix版本

en: Flash Setting
zh: 閃光燈設定

en: Flash Strength
zh: 閃光燈強度

en: Focal Plane X Resolution
zh: 對焦面Ｘ軸解析度

en: Focal Plane Y Resolution
zh: 對焦面Ｙ軸解析度

en: Focal Units
zh: 對焦單位

en: Focus Mode
zh: 對焦模式

en: Focus Warning
zh: 對焦警告

en: Image Adjustment
zh: 圖像調整

en: Image Description
zh: 圖像描述

en: Image History
zh: 圖像歷史

en: Image Length
zh: 圖像長度

en: Image Number
zh: 圖像數

en: Image Sharpening
zh: 圖像銳化

en: Inter Color Profile
zh: 色間資料

en: Interlace
zh: 交錯掃描

en: Interoperability Index
zh: 互用性索引

en: Interoperability Version
zh: 互用性版本

en: Related Image File Format
zh: 相關圖像檔案格式

en: Related Image Length
zh: 相關圖像長度

en: Related Image Width
zh: 相關圖像寬度

en: JPEG Tables
zh: JPEG表

en: Jpeg IF Byte Count
zh: JPEG IF位元組數

en: Jpeg IF Offset
zh: JPEG IF偏移量

en: Jpeg Quality
zh: JPEG品質

en: Long Focal Length
zh: 長焦長度

en: Macro
zh: 放大近照

en: Manual Focus Distance
zh: 手動對焦距離

en: Max Aperture Value
zh: 最大光圈

en: Noise Reduction
zh: 雜訊消除

en: Photoshop Settings
zh: Photoshop設定

en: Picture Info
zh: 圖片資料

en: Picture Mode
zh: 圖片模式

en: Predictor
zh: 預測器

en: Primary Chromaticities
zh: 主色度

en: Reference Black/White
zh: 參考黑/白

en: Related Sound File
zh: 相關聲音檔案

en: Rows Per Strip
zh: 每頻帶行數

en: Samples Per Pixel
zh: 每象素樣本數

en: Scene Capture Mode
zh: 景物捕捉模式

en: Security Classification
zh: 安全級別

en: Self Timer
zh: 自拍定時

en: Self Timer Mode
zh: 自拍定時模式

en: Sequence Number
zh: 順序號

en: Short Focal Length
zh: 短焦長度

en: Slow Sync
zh: 慢同步

en: Software Release
zh: 軟件版本

en: Spatial Frequency Response
zh: 空間頻率響應

en: Special Mode
zh: 特殊模式

en: Spectral Sensitivity
zh: 光譜靈敏度

en: Strip Byte Counts
zh: 頻帶位元組數

en: Strip Offsets
zh: 頻帶偏移量

en: Subfile Type
zh: 子檔案類型

en: Subject Distance
zh: 主題距離

en: Subject Location
zh: 主題位置

en: Subsec Time
zh: Subsec時間

en: Subsec Time (Digitized)
zh: Subsec時間 (數字化)

en: Subsec Time (Original)
zh: Subsec時間 (原始)

en: TIFF/EP Standard ID
zh: TIFF/EP標準ID

en: Tile Byte Counts
zh: 拼合方格（Tile）位元組數

en: Tile Length
zh: 拼合方格（Tile）格長度

en: Tile Offsets
zh: 拼合方格（Tile）格偏移量

en: Tile Width
zh: 拼合方格（Tile）格寬度

en: Time Zone Offset
zh: 時差

en: Transfer Function
zh: 傳輸功能

en: User Comment
zh: 用戶評論

en: White Point
zh: 白點

en: Y/Cb/Cr Coefficients
zh: Y/Cb/Cr系數

en: Y/Cb/Cr Positioning
zh: Y/Cb/Cr定位

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
zh: Y/Cb/Cr次採樣

en: X Resolution
zh: X軸解析度

en: Y Resolution
zh: Y軸解析度

en: Exif Image Height
zh: EXIF 圖像高度

en: Exif Image Width
zh: EXIF 圖像寬度

en: GPS: Version
zh: GPS：版本

en: GPS: Latitude Reference
zh: GPS：緯度參考

en: GPS: Latitude
zh: GPS：緯度

en: GPS: Longitude Reference
zh: GPS：經度參考

en: GPS: Longitude
zh: GPS：經度

en: GPS: Altitude Reference
zh: GPS：高度參考

en: GPS: Altitude
zh: GPS：高度

en: GPS: Time
zh: GPS：時間

en: GPS: Satellite
zh: GPS：衛星

en: GPS: Receive Status
zh: GPS：接收狀況

en: GPS: Measurement Mode
zh: GPS：測量模式

en: GPS: Measurement Precision
zh: GPS：測量精度

en: GPS: Speed Unit
zh: GPS：速度單位

en: GPS: Receiver Speed
zh: GPS：接收器速度

en: GPS: Movement Direction Reference
zh: GPS：移動方向參考

en: GPS: Movement Direction
zh: GPS：移動方向

en: GPS: Image Direction Reference
zh: GPS：成像方向參考

en: GPS: Movement Image Direction
zh: GPS：移動成像方向

en: GPS: Geodetic Survey Data
zh: GPS：大地測量資料

en: GPS: Destination Latitude Reference
zh: GPS：目的緯度參考

en: GPS: Destination Latitude
zh: GPS：目的緯度

en: GPS: Destination Longitude Reference
zh: GPS：目的經度參考

en: GPS: Destination Longitude
zh: GPS：目的經度

en: GPS: Destination Bearing Reference
zh: GPS：目的角度參考

en: GPS: Destination Bearing
zh: GPS：目的角度

en: GPS: Destination Distance Reference
zh: GPS：目的距離參考

en: GPS: Destination Distance
zh: GPS：目的距離

en: GPS: Processing Method
zh: GPS：處理方法

en: GPS: Area Information
zh: GPS：區域資訊

en: GPS: Datestamp
zh: GPS：日期標籤

en: GPS: Differential Correction
zh: GPS：誤差修正

en: IPTC: Supplemental Categories
zh: IPTC：補充類別

en: IPTC: Keywords
zh: IPTC：關鍵字

en: IPTC: Caption
zh: IPTC：說明

en: IPTC: Caption Writer
zh: IPTC：說明作者

en: IPTC: Headline
zh: IPTC：標題

en: IPTC: Special Instructions
zh: IPTC：特別指示

en: IPTC: Category
zh: IPTC：類別

en: IPTC: Byline
zh: IPTC：作者

en: IPTC: Byline Title
zh: IPTC：作者頭銜

en: IPTC: Credit
zh: IPTC：著作權所有人

en: IPTC: Source
zh: IPTC：來源

en: IPTC: Copyright Notice
zh: IPTC：著作權告示

en: IPTC: Object Name
zh: IPTC：對象名稱

en: IPTC: City
zh: IPTC：城市

en: IPTC: Province State
zh: IPTC：州、省

en: IPTC: Country Name
zh: IPTC：國名

en: IPTC: Original Transmission Reference
zh: IPTC：原始傳輸參考

en: IPTC: Date Created
zh: IPTC：產生日期

en: IPTC: Copyright Flag
zh: IPTC：著作權旗標

en: IPTC: Time Created
zh: IPTC：產生時間

en: EXIF/IPTC Settings
zh: EXIF/IPTC 設定

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
zh[0]: 在摘要中增加 %d 條屬性

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
zh[0]: 在摘要中刪除 %d 條屬性

en: Restored the default properties for the Summary view
zh: 重新載入摘要的預設屬性

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
zh[0]: %d 條屬性已移動到摘要中

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
zh[0]: %d 條屬性已移動到摘要中

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
zh[0]: 在詳細資料中增加 %d 條屬性

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
zh[0]: 在詳細資料中刪除 %d 條屬性

en: Restored the default properties for the Detailed view
zh: 重新載入詳細資料的預設屬性

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
zh[0]: %d 條屬性已移動到詳細資料中

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
zh[0]: %d 條屬性已移動到詳細資料中

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
zh: Gallery 可以顯示大多數數位相機在照片中內嵌的 EXIF 資料。Gallery 也可以顯示某些軟體在照片中加入的 IPTC 資料。

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
zh: 摘要和詳細 EXIF/IPTC 顯示

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
zh: 目前的數位相機在照片中存儲了大量的 EXIF/IPTC 資料。可通過兩種方式查看這些顯示，摘要和詳細資料。你可以選擇每種顯示方式下可顯示的相關屬性。

en: Detailed
zh: 細節

en: You must select at least one value in the available column
zh: 你必須在可用的列中至少選擇一個數值

en: You must select at least one value in the summary column
zh: 你必須在摘要列中至少選擇一個數值

en: You must select at least one value in the detailed column
zh: 你必須在詳細資料列中至少選擇一個數值

en: Add to Summary
zh: 增加到摘要

en: Add to Detailed
zh: 增加到詳細資料

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
zh: 重新載入摘要和詳細資料的原始數值。請小心，此操作無法恢復！

en: Restore Summary Defaults
zh: 重新載入預設摘要

en: Restore Detailed Defaults
zh: 重新載入預設詳細資料

en: Item Upload
zh: 項目上傳

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
zh: 當照片被增加到 Gallery 中時，檢查 EXIF 圖片描述並應用到:

en: Item Summary
zh: 項目摘要

en: Item Description
zh: 項目描述

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
zh: 當照片被增加到 Gallery 中時，檢查 IPTC 關鍵字並應用到:

en: Item Keywords
zh: 項目關鍵詞

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
zh: 當照片被加入到 Gallery 中時，檢查 IPTC 物件名稱並應用到:

en: Item Title
zh: 項目主題

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
zh: 當照片被加入到 Gallery 中時，是否依照 EXIF 方向資料來旋轉圖片？

en: Rotate pictures automatically
zh: 自動旋轉圖片

en: Preserve Original on Rotating
zh: 旋轉時保留原檔

en: Photo Properties
zh: 照片屬性

en: summary
zh: 摘要

en: details
zh: 詳細資料

en: EXIF/IPTC photo info
zh: EXIF/IPTC 照片資訊

en: A toolkit for processing movies
zh: 處理影片的工具

en: offset in seconds
zh: 秒數偏移量

en: Select time offset in movie file
zh: 選擇影片檔案中的時間偏移量

en: Get the width and height of the movie
zh: 取得影片的寬度和高度

en: Get the width, height and duration of the movie
zh: 取得影片的寬度、高度和時間長度

en: FFMPEG Settings
zh: FFMPEG 設定

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
zh: 成功的在影片縮略圖中打上浮水印

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
zh: 成功的從影片縮略圖中移除浮水印

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
zh: FFMPEG 是一個可以用來處理你上傳到 Gallery 的影片檔案的圖形工具。你必須在你的伺服器上安裝 FFMPEG 執行檔，然後在下面的文字框中輸入它的路徑。如果你使用的是 UNIX 系統，不要忘記將執行檔設定為可執行（在正確的目錄下輸入「chmod 755 ffmpeg」即可）。

en: Path to FFMPEG:
zh: FFMPEG 路徑：

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
zh: 你必須輸入一個指到你的 FFMPEG 執行檔的路徑

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
zh: 你輸入的路徑中不包含有效的 FFMPEG 執行檔。使用「測試」按鈕檢查錯誤所在。

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
zh: 你輸入的路徑不是指到 <b>FFMPEG</b> 執行檔的有效路徑。

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
zh: 無法執行這個 <b>ffmpeg</b> 執行檔。請在指令列下執行 <b>chmod 755 %s</b> 來修正。

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
zh: 這個模組可以自動在影片縮略圖中打上浮水印以助於和照片區別。

en: See sample at right.
zh: 請參見右方的範例。

en: Watermark new movie thumbnails
zh: 在新的影片縮略圖中打上浮水印

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
zh: 在所有現有影片縮略圖中%s打上%s或%s移除%s浮水印。

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
zh: 啟用另一個支援浮水印的圖形工具才能使用這個功能。

en: FFMPEG binary test results
zh: FFMPEG 執行檔測試結果

en: Supported MIME Types
zh: 支援的 MIME 類型

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
zh: FFMPEG 模組可以支援以下 MIME 類型

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
zh: 我們在測試你的 Ffmpeg 安裝時收集了這些除錯輸出。如果你仔細閱讀這些資料，也許可以發現你的 Ffmpeg 測試失敗的原因。

en: Flash Video
zh: Flash 影片

en: Enable display of Flash video files
zh: 啟用 Flash 影片檔的顯示功能

en: Fotokasten Photo Printing Module
zh: Fotokasten 照片列印模組

en: [fotokasten] Print
zh: [fotokasten] 列印

en: Print on Fotokasten.de
zh: 在 Fotokasten.de 列印

en: Print with Fotokasten
zh: 使用 Fotokasten 列印

en: Fotokasten Settings
zh: Fotokasten 設定

en: Using Gallery Affiliate Id
zh: 使用 Gallery 編盟編號

en: Enter affiliate settings.
zh: 輸入聯盟設定

en: Affiliate Id:
zh: 聯盟代碼

en: Enter a numeric id
zh: 輸入一個數字代碼

en: Affiliate Password:
zh: 聯盟密碼：

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
zh: 你目前正在使用預設的 Gallery 聯盟編號。這表示 Gallery 計劃會在每一個從你的網站印出的相片得到一小筆佣金。

en: You have specified your own affiliate id.
zh: 你指定了自己的聯盟編號

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
zh: 有關 Fotokasten 聯盟的進一步資訊，請透過 Fotokasten 在 %s 的網路和他們直接連絡。

en: Use Gallery Affiliate Id
zh: 使用 Gallery 聯盟編號

en: Gd Graphics Toolkit
zh: GD 圖形工具

en: target width (# pixels or #% of full size)
zh: 目標寬度（圖素點數或全尺寸大小的百分比）

en: (optional) target height, defaults to same as width
zh: （選用）目標高度，預設為和寬度相同

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
zh: 縮放圖片到目標大小並保待長寬比

en: target height (# pixels or #% of full size)
zh: 目標高度（圖素點數或全尺寸大小的百分比）

en: Resize the image to the target dimensions
zh: 縮放圖片到目標尺寸

en: rotation degrees
zh: 旋轉角度

en: Rotate the image
zh: 旋轉圖片

en: left edge %
zh: 左側邊緣 %

en: top edge %
zh: 頂部邊緣 %

en: width %
zh: 寬度 %

en: height %
zh: 高度 %

en: overlay path
zh: 重疊路徑

en: overlay mime type
zh: 重疊 MIME 類型

en: overlay width
zh: 重疊寬度

en: overlay height
zh: 重疊高度

en: alignment type
zh: 對齊類型

en: alignment x %
zh: 對齊X軸 %

en: alignment y %
zh: 對齊Y軸 %

en: Overlay source image with a second one
zh: 將第二張圖片疊放在原始圖片上

en: target size in kb
zh: 目標大小（KB）

en: Reduce image quality to reach target file size
zh: 降低圖片品質以達到目標檔案大小

en: Gd Settings
zh: GD 設定

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
zh: Gd 是一個可處理你上傳到 Gallery 之圖片的圖形工具程式。GD 函式庫必需直接編譯到你的 PHP 中（--with-gd）。

en: JPEG Quality:
zh: JPEG 畫質：

en: GD library version
zh: GD 函式庫版本

en: GD version
zh: GD 版本

en: bundled
zh: 內建

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
zh: 這個 GD 的版本太舊而無法被這個模組支援！請升級你的 PHP 到包含最新的 GD 版本。

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
zh: 你所安裝的 PHP 似乎並不包含 GD 函式庫。

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
zh: Gd 模組可支援下列 MIME 類型的檔案：

en: DHTML-enabled Slideshow theme
zh: 使用 DHTML 的幻燈片佈景主題

en: Loading Album...
zh: 載入相簿中...

en: Main image placeholder
zh: 主圖片暫位區

en: Subalbums
zh: 子相簿

en: Go back to album
zh: 回到相簿

en: Download %s in original format
zh: 用原始格式下載%s

en: Continue...
zh: 繼續...

en: Loading Image...
zh: 載入圖片中...

en: Photo Data
zh: 照片資料

en: Full image size: %s kilobytes.
zh: 全尺寸圖片大小：%s KB。

en: Summary:
zh: 摘要：

en: View fullsize image
zh: 顯示全尺寸圖片

en: Gallery2 theme by mincel.com
zh: mincel.com 製作的 Gallery2 佈景主題

en: Show top photo navigator
zh: 顯示頁頂照片導覽

en: Show bottom photo navigator
zh: 顯示頁底照片導覽

en: Show 'Photo Properties' icon
zh: 顯示「照片屬性」小圖像

en: Show 'Full Size' icon
zh: 顯示「全尺寸」小圖像

en: Show item details on album pages
zh: 在相簿頁面顯示項目細節

en: Blocks to show on album pages (below description)
zh: 在相簿頁面顯示的區塊（在詳細描述下方）

en: Blocks to show on photo pages (below description)
zh: 在相片頁面顯示的區塊（在詳細描述下方）

en: Sidebar top position
zh: 邊欄頂端位置

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
zh: 微型導覽縮略圖的最大數量

en: URL or path to alternate logo image
zh: 替換標誌圖像的網址或路徑

en: Extra link for top navigation bar
zh: 頁頂導覽棒中的額外鏈接

en: URL for the extra link
zh: 額外鏈接的網址

en: Copyright message to display on footer
zh: 在頁底顯示的版權訊息

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
zh: 格式：［模組.區塊名稱 參數=數值］...

en: Show Sidebar
zh: 顯示邊欄

en: Full Size
zh: 全尺寸

en: View in original album
zh: 在原始相簿中顯示

en: Classic Gallery2 root album look and feel
zh: 傳統 Gallery2 主相簿風格

en: Show subalbum links
zh: 顯示子相簿鏈接

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
zh: 子相簿鏈接深度（0 = 沒有限制）

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
zh: 用個別相簿的顯示順序來顯示子相簿（會影響效能）

en: Album: %s
zh: 相簿：%s

en: Subalbums:
zh: 子相簿：

en: Variable column theme based on Matrix
zh: 基於 Matrix 的可變行數佈景主題

en: Standard Gallery2 look and feel
zh: 標準 Gallery2 風格

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
zh: 結合相簿／圖片／幻燈片放映的動態顯示畫面

en: Show text with thumbnails
zh: 和縮略圖一起顯示文字

en: Show dates for albums
zh: 顯示相簿日期

en: Show dates with thumbnails
zh: 和縮略圖一起顯示日期

en: Show dates in image view
zh: 在圖片顯示中顯示日期

en: Show album sizes
zh: 顯示相簿大小

en: Show view counts
zh: 顯示觀賞次數

en: Mouseover on thumbnails
zh: 移動滑鼠到縮略圖上

en: Title (Date)
zh: 主題（日期）

en: Title (Date/Time)
zh: 主題（日期／時間）

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
zh[0]: 觀賞次數：%d

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
zh: 日期：

en: Link to this item:
zh: 連到這個項目：

en: Hide Details
zh: 隱藏詳細內容

en: Show Item Links
zh: 顯示項目鏈接

en: Hide Item Links
zh: 隱藏項目鏈接

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
zh: 相簿畫面：\n| 空白鍵 = 開始幻燈片放映\n| ctrl-右/左 = 顯示/隱藏邊欄\n| ctrl-上/下 = 顯示/隱藏項目鏈接\n圖片畫面：\n| 空白鍵 = 開始/暫停幻燈片放映\n| ESC = 回到相簿畫面\n| 左/右 = 後/前一個圖片\n| 上/下 = 顯示/隱藏描述文字\n| 上頁/下頁 = 捲動描述文字\n| ctrl-上/下 = 選擇全尺寸或自動大小\n在全尺寸時用方向鍵捲動圖像；用 shift-方向鍵可使用上述功能\n顯示項目詳細內容時：\n| ESC = 關閉跳出視窗

en: Show text
zh: 顯示文字

en: Hide text
zh: 隱藏文字

en: Back to Album View
zh: 回到相簿畫面

en: Pause Slideshow
zh: 暫停幻燈片放映

en: Start Slideshow
zh: 開始幻燈片放映

en: Fit Size
zh: 自動大小

en: No Previous Image
zh: 沒有前一個圖片

en: Previous Image
zh: 前一個圖片

en: No Next Image
zh: 沒有下一個圖片

en: Next Image
zh: 下一個圖片

en: Hide sidebar
zh: 隱藏邊欄

en: Show sidebar
zh: 顯示邊欄

en: Item Actions
zh: 項目操作

en: Keyboard Controls
zh: 鍵盤控制

en: Slideshow Options
zh: 幻燈片放映選項

en: 3 seconds
zh: 3秒鐘

en: 7 seconds
zh: 7秒鐘

en: 10 seconds
zh: 10秒鐘

en: 15 seconds
zh: 15秒鐘

en: 20 seconds
zh: 20秒鐘

en: reverse
zh: 往後

en: Siriux.net Gallery theme
zh: Siriux.net Gallery 佈景主題

en: Width of page content in pixels
zh: 頁面內容寬度（像素數）

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
zh: 將子相簿依年份分組（相簿必需照日期排序！）

en: %d Images
zh: %d 張圖片

en: (%dx%d)
zh: （%d乘%d）

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
zh: 圖片顯示及幻燈片放映；不顯示子相簿和其他的項目

en: &laquo; actions &raquo;
zh: &laquo; 操作 &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
zh: 幻燈片放映選項

en: Image&nbsp;Bar
zh: 圖片棒

en: Horizontal/Vertical
zh: 水平／垂直

en: Tile view of background image and image thumbnails
zh: 用拼格方式顯示背景圖片和圖片縮略圖

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
zh: 拼格顯示中包含一個畫有網格線的背景圖片，其他圖片的縮略圖可安於在任意的網格方塊上。請在下面設定方格的大小和數量，選擇背景圖片和指定縮略圖位置。第一行、第一列在左上角。

en: Cell Width
zh: 單格寬度

en: Cell Height
zh: 單格高度

en: Add some photos!
zh: 加入一些照片！

en: The theme has not been %sconfigured%s.
zh: 這個佈景主題尚未%s設定%s。

en: <b>Error:</b> missing password.
zh: <b>錯誤：<b>沒有密碼。

en: <b>Error:</b> invalid password.
zh: <b>錯誤：<b>無效的密碼。

en: Empty Cache
zh: 清除快取

en: Unable to clear the page cache
zh: 無法清除頁面快取

en: Finish Upgrade
zh: 升級完畢

en: Storage Directory Permissions
zh: 儲存目錄存取權限

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
zh: 錯誤：在你的儲存目錄中的某些檔案或目錄無法被網頁伺服器用戶寫入。請執行 chown -R webserverUser %s 或執行 chmod -R 777 %s。

en: Upgrade Core
zh: 升級核心

en: Upgrade Plugins
zh: 升級外掛組件

en: Unable to initialize Gallery session
zh: 無法初始化 Gallery 連線資料

en: Upgrading modules
zh: 正在升級模組

en: %s module needs configuration
zh: %s模組需要設定

en: Unable to upgrade the %s module
zh: 無法升級%s模組

en: Unable to load the %s theme
zh: 無法載入%s佈景主題

en: Upgrading themes
zh: 正在升級佈景主題

en: Unable to upgrade the %s theme
zh: 無法升級%s佈景主題

en: Unable to get the theme list
zh: 無法取得佈景主題列表

en: Unable to query the %s module
zh: 無法詢問%s模組

en: Unable to query the %s theme
zh: 無法詢問%s佈景主題

en: Unable to deactivate the %s theme
zh: 無法停用%s佈景主題

en: Unable to deactivate the %s module
zh: 無法停用%s模組

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
zh: <b>錯誤：</b>找不到 %s。請把它放在你的 %s 目錄中。

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
zh: <b>錯誤：</b>無法讀取你的 %s 檔案。請給 Gallery 讀取這個檔案的權限。

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
zh: <b>錯誤：</b>你的 %s 解碼字串不符合。請從下面下載一個新的認證字串後再試一次。

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
zh: 為了繼續升級的程序，我們必需確認你的身分。當你安裝時，config.php 存入了你輸入的一個密碼。請輸入那個密碼。如果不記得的話，可以查看 config.php。

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
zh: 你超過輸入密碼登入的最大容許次數。

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
zh: 為了防止別人侵入你的網站，我們現在需要你通過更嚴格的認証手續。

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
zh: 在繼續升級之前，我們必需確定你確實是你宣稱的身份。最好的方法是要求你在 Gallery 目錄中作一個小小的改變，這可以用來證明你有正確的權限。所以，我們要求你在你的網頁伺服器的 %2$s 目錄中產生一個叫 %1$s 的檔案。（那個目錄是 %3$s 所在的同一個目錄）這個檔案的內容必需是下面隨機產生的文字：

en: Successfully cleaned caches.
zh: 成功地清理了快取。

en: Delete Caches
zh: 刪除快取

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
zh: Gallery 會在你的硬碟上產生一些暫存檔案。這有助放它的執行速度。可是在你升級的時候，這些檔案中可能有一些會過期，所以最好現在把它們清除掉。Gallery 會在需要時重新產生這些檔案。

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
zh: 我們無法清除下列的快取目錄。這應該不會造成問題，但是如果你發現任何不正常的地方，你可以試著自己刪除這些目錄。在任何時候，它們都可以很安全的刪除。

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
zh: 即使有錯誤發生，你還是可以繼續。或者，你可以試著自行刪除這些目錄然後按「再試一次」的鍵接。

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
zh: 恭禧！你的 Gallery 2 升級已經完成！你可以使用網站管理員界面來升級其他的 Gallery 外掛組件。

en: Upgrader Help
zh: 升級程式說明

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
zh: 你的 config.php 似乎是使用舊式的多站台支援。請參考%s說明檔案%s中的指示來升級你的設定再繼續。

en: Welcome to the Gallery Upgrader
zh: 歡迎使用 Gallery 升級程式

en: Upgrade %d%% complete
zh: 升級進度 %d%%

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
zh: Gallery 已經不再使用這些檔案。它們大概不會造成任何問題可是最好還是把它們刪除。Gallery 無法替你刪除這些檔案，可是你可以下載並在你的 gallery2 目錄中執行%s以刪除它們。

en: this script
zh: 這個指令檔

en: Upgrade Steps
zh: 升級步驟

en: Missing or invalid config.php
zh: 找不到或無效的 config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
zh: 你試著執行升級程式可是找不到有效的 config.php。

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
zh: 如果你在準備這個升級手續時取代了 Gallery 2 的檔案因而失去了 config.php 檔案，請復原它再繼續。

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
zh: 如果你其實是要執行 Gallery 2 安裝程式，請跟隨下面的鏈接。

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
zh: 如果你要從 Gallery 1 升級，你首先需要安裝 Gallery 2，然後使用引進模組來引進你的 Gallery 1 資料。請跟隨下面的鏈接安裝 Gallery 2。

en: Go to the Gallery 2 Installer
zh: 前往 Gallery 2 安裝程式

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
zh: 升級 Gallery 核心模組時發生一個錯誤。

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
zh: 當我們試著升級核心模組時發生了問題。你可以在下面找到一些除錯的資訊。請在 %sGallery 論譠%s中報告這個錯誤，我們會幫你推測這個問題。

en: Debug Output:
zh: 除蟲輸出：

en: Upgrading the Gallery Core Module
zh: 正在升級 Gallery 核心模組

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
zh: Gallery 核心模組是 Gallery 應用程式的中心。你可以用網站管理界面來升級大部分其他的模組，可是這個模組一定要分開處理才能使升級的動作平順進行。

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
zh: 核心模組版本：%s（Gallery %s）

en: Config.php upgrade
zh: Config.php 升級

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
zh: 無法寫入在你的 %s 目錄中的 config.php 檔案。請更改它的存取權限。

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
zh: 你可以用「chmod 666 config.php」指令來修正這個錯誤。

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
zh: 目前安裝的版本比你要升級的版本還新。你不能把 G2 降級。請把 Gallery 2 的檔案換成目前安裝或更新的版本

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!  Refer to the following example:
zh: 在你升級之前，我們<b>強烈建議</b>你先備份你的資料庫！如果你沒有備份而且發生了問題，很可能我們會無法幫你復原你的資料！請參考下面的範例：

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
zh: 一旦升級的動作開始後，請耐心等候。如果你取消或重新載入這個頁面，你可能會干擾升級的程序。

en: Begin Upgrade
zh: 開始升級

en: Recheck config.php
zh: 再檢查 config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
zh: 升級 Gallery 核心模組成功。

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
zh: 我們成功地升級了 Gallery 核心模組。

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
zh: <b>提示</b>：現在請更新 config.php 的權限，確定它不能被其他人更動。現在你的 config.sys 的權限是 %s。我們建議你做：

en: Your Gallery Core Module is up to date!
zh: 你的 Gallery 核心模組已經是最新版！

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
zh: 下列的外掛組件可以自動為你升級。如果你選擇不要現在升級它們，你可能會在你的 Gallery 中遭遇問題。你可以在網站管理頁面中升級或停用這些模組，或稍後回到這個頁面。所以你在這裡做的任何決定都是可以改變的。

en: Deactivated Plugins
zh: 停用中的外掛組件

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
zh: 下列外掛組件原為使用中，但它們目前找不到檔案或和你目前的 Gallery 版本不相容。它們已被停用。請安裝最新的版本以重新啟用。

en: Incompatible with this version of Gallery
zh: 和這個版本的 Gallery 不相容

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
zh: 略過升級並繼續到步驟 %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
zh: 升級選取的外掛組件

en: Upgraded the %s module successfully
zh: %s模組升級成功

en: Upgraded the %s theme successfully
zh: %s佈景主題升級成功。

en: Upgrade More Plugins
zh: 升級其他外掛組件

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
zh: 升級到 Gallery 2 需要 %d 個步驟。這個升級工具會帶你走過這些步驟並在需要額外步驟時提供協助。在繼續之前，請先閱讀%s說明檔案%s。

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
zh: 如果你的網站有很多訪客，請考慮是否讓你的 Gallery 進入維護模式。這樣訪客會看到本站正在維護中的訊息，而不會讓每個人都看到這個升級畫面。編輯你的 config.php 以啟動維護模式。

en: &?
zh: -

en: &1 records
zh: &1 筆資料

en: Cannot close database.
zh: 無法關閉資料庫.

en: Cannot connect to database
zh: 無法與資料庫連線

en: Cannot connect to database '&1'
zh: 無法與資料庫'&1'連線

en: Cannot copy database.
zh: 無法複製資料庫.

en: Cannot create database.
zh: 無法建立資料庫.

en: Cannot create table '&1'.
zh: 無法建立Table '&1`.

en: Cannot create user.
zh: 無法建立使用者.

en: Cannot delete database.
zh: 無法刪除資料庫.

en: Cannot delete table '&1'.
zh:  無法刪除table '&1'.

en: Cannot delete user.
zh: 無法刪除使用者.

en: Cannot edit user.
zh: 無法修改使用者.

en: Cannot exec request.
zh: 無法執行命令.

en: Cannot export data.
zh: 無法匯出資料.

en: Cannot generate Gambas code.
zh: 無法產生Gambas程式碼.

en: Cannot load SQL script file.
zh: 無法載入SQL Script檔.

en: Cannot read table data.
zh: 無法讀取table資料.

en: Cannot refresh connection.
zh: 無法刷新連線.

en: Cannot save SQL script file.
zh: 無法儲存SQL Script檔.

en: Cannot write table.
zh: 無法寫入table.

en: Cannot write table data.
zh: 無法將資料寫入table.

en: &Close all
zh: 全部關閉(&C)

en: Comma-separated values files
zh: CSV檔(逗號分隔文字檔)

en: Copy data in clipboard
zh: 複製資料到剪貼薄

en: Copy structure &and data
zh: 複製結構與資料(&a)

en: Copy &structure only
zh: 僅複製結構(&s)

en: &Create...
zh: 新建(&C)...

en: &Create database...
zh: 建立資料庫(&C)...

en: Create database
zh: 建立資料庫

en: &Create table...
zh: 建立table(&C)...

en: Create table
zh: 建立table

en: &Create user...
zh: 建立使用者(&C)...

en: Create user
zh: 建立使用者

en: Database: &1
zh: 資料庫 : &1

en: Delete field
zh: 刪除欄位

en: Delete index field
zh: 刪除索引欄

en: Delete record
zh: 刪除資料

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
zh: 您決定要刪除這個資料庫'&1'嗎?
    
    注意!所有的資料將會消失.

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
zh: 您決定要刪除table '&1'嗎?

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
zh: 您決定要刪除使用者'&1'嗎?

en: Do you really want to reload the table definition ?
zh: 您決定要重新載入這個table定義嗎?

en: Do you really want to remove all servers ?
zh: 您決定要移除全部的servers嗎?

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
zh: 您決定要移除下列這server嗎?
    
    &1

en: Duplicate database
zh: 複製資料庫

en: Duplicate table
zh: 複製table

en: Edit user
zh: 修改使用者

en: Enter your request...
zh: 輸入您的命令...

en: Export data
zh: 匯出資料

note: #-#-#-#-#  348 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
zh: 欄位

en: Gambas database manager
zh: Gambas資料庫管理員

en: Gambas Database Manager
zh: Gambas資料庫管理員

en: Generate Gambas code
zh: 產生Gambas程式碼

en: <h2 align=center>Authors</h2>
zh: <h2 align=center>作者</h2>

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
zh: -

en: Incorrect value.
zh: 不正確的值.

en: Indexes
zh: 索引

en: &Make Gambas code...
zh: 產生Gambas程式碼...

en: mnuDatabase
zh: -

en: mnuServer
zh: -

en: mnuTable
zh: -

en: mnuUser
zh: -

en: Move field down
zh: 欄位下移

en: Move field up
zh: 欄位上移

en: New connection
zh: 新的連線

en: New field
zh: 新的欄位

en: New index
zh: 新的索引

en: New index field
zh: 新的索引欄

en: New record
zh: 新的資料

en: &New server...
zh: 新的server(&N)...

en: New server
zh: 新的server

en: No records.
zh: 沒有資料.

en: &Paste...
zh: 貼上(&P)...

en: &Paste database...
zh: 貼上資料庫(&P)...

en: &Paste table...
zh: 貼上table(&P)...

en: Please enter a database name.
zh: 請輸入一個資料庫名稱..

en: Please enter a module name.
zh: 請輸入一個module名稱.

en: Please enter a number.
zh: 請輸入一個數字.

en: Please enter a procedure name.
zh: 請輸入一個程序名稱.

en: Please enter a table name.
zh: 請輸入一個table名稱.

en: Please type a database name.
zh: 請輸入一個資料庫名稱.

en: Please type a user name.
zh: 請輸入一個使用者名稱.

en: postgresql
    mysql
    sqlite
zh: -

en: Procedure
zh: 程序

en: Reload data
zh: 重新載入資料

en: Reload table
zh: 重新載入table

en: Re&move all servers
zh: 移除全部的servers(&m)

en: &Rename...
zh: 重新命名(&R)...

en: Rename table
zh: table重新命名

note: #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
zh: 執行

en: Save data
zh: 儲存資料

en: Save table
zh: 儲存table

en: &Scan database servers
zh: 瀏覽資料庫servers(&S)

en: Server: &1
zh: Server : &1

en: Show system tables
zh: 顯示system tables

en: &SQL request...
zh: SQL 命令(&S)...

en: SQL request
zh: SQL 命令

en: SQL script files
zh: SQL script檔

en: Table already exists.
zh: Table已經存在.

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
zh: 這個table '&1'的資料已經修改.
    您要儲存嗎?

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
zh: 這個長度必需要大於1且小於255.

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
zh: 這個table '&1' 已經修改.
    您要儲存嗎?

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
zh: 這對話程序允許您產生<b>Gambas</b>初始化資料庫的程序.

en: This field cannot be void.
zh: 這個欄位不可以空白.

en: This name already exists.
zh: 這名稱再已經存在.

en: This table name is already in use.
zh: 這個table名稱已經存在.

en: This user is a database administrator
zh: 這使用者是資料庫管理員

en: Toggle primary key
zh: 切換 primary key

en: unlimited
zh: 無條件的

en: Update at database close.
zh: 在關閉資料庫時更新.

en: You must define a primary key.
zh: 您必需定義一個primary key(主鍵).

en: 16 x 16
zh: -

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
zh: &1 字串 (&2 沒有翻譯) - &3 % 完成

en: 24 x 24
zh: -

en: 255
zh: -

en: 32 x 32
zh: -

en: 8 x 8
zh: -

en: &About Gambas...
zh: 關於 Gambas(&A)...

en: About Gambas...
zh: 關於 Gambas...

en: Add module
zh: 加入module

en: Align to &bottom
zh: 對齊底部(&b)

en: Align to &left
zh: 靠左對齊(&l)

en: Align to &right
zh: 靠右對齊(&r)

en: Align to &top
zh: 對齊上方(&t)

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
zh: 名稱一定要以字母開始，後面接字母或數字.

en: Animate toolbar move
zh: 移動動畫工具列

en: Arrangement
zh: 排列

en: at line &1 in &2
zh: 在行 &1 於 &2

en: Automatic completion
zh: 自動補全

en: Backup file
zh: 備份檔

en: Bad form file
zh: 檔案損壞

en: Bad group name !
zh: 不適當的group名稱!

en: Bad menu name !
zh: 不適當的選單名稱!

en: Bad version number
zh: 不適當的版本編號

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
zh: 注意!這個專案已經開啟。
    
    開啟相同專案二次會導致當機
    與資料遺失.

en: &Bookmark this directory
zh: 標記這個目錄(&B)

en: Bright
zh: 明亮

en: Bring to foreground
zh: 換到前景

en: Bulgarian (Bulgaria)
zh: 保加利亞語 (保加利亞)

en: Cannot clean the project.
zh: 無法清除這個專案.

en: Cannot copy file &1.
zh: 無法複製檔案 &1.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
zh: 無法複製檔案 &1
    
    &2

en: Cannot copy project!
zh: 無法複製專案!

en: Cannot copy template file.
zh: 無法複製模板(template)檔.

en: Cannot create directory.
zh: 無法建立目錄.

en: Cannot create project!
zh: 無法建立專案!

en: Cannot delete file or directory
zh: 無法刪除檔案或目錄

en: Cannot find this directory.
zh: 這目錄找不到.

en: Cannot find this file.
zh: 這檔案找不到.

en: Cannot find this project.
zh: 這專案找不到.

en: Cannot import translation file.
zh: 無法匯入語言檔.

en: Cannot load help.
zh: 無法載入help.

en: Cannot move file &1.
zh: 無法移動檔案 &1.

en: Cannot open file.
zh: 無法開啟檔案.

en: Cannot open project file :
zh: 無法開啟專案檔 :

en: Cannot read translation file for language '&1'
zh: 無法讀取語言檔支援語言 - '&1'

en: Cannot save file !
zh: 無法儲存檔案!

en: Cannot save translation.
zh: 無法儲存語言檔.

en: Cannot write project file.
zh: 無法寫入專案檔.

en: &Case sensitive
zh: 符合大小寫(&C)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
zh: 加泰隆尼亞語 (加泰隆尼亞,西班牙)

en: &Choose font...
zh: 字型選擇(&C)...

en: Choose language
zh: 選擇語言

en: Choose the translation to duplicate
zh: 複製選擇的翻譯

en: Class / Line
zh: Class / 行

en: Clean on save
zh: 完全儲存

en: &Clear history
zh: 清除紀錄(&C)

en: Clear this translation
zh: 清除這個翻譯

en: Click on a form or a control to modify its properties...
zh: 在FORM或控制項上點選就可以修改它的屬性...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
zh: 在form上點選就可顯示其控制項的階層圖...

en: Click on Insert to add a new menu.
zh: 在插入鍵上按一下增加新的選單

en: Close &all windows
zh: 關閉全部視窗(&a)

en: &Compile
zh: 編譯(&C)

en: Compile all
zh: 全部編譯

en: Compile &All
zh: 全部編譯(&A)

en: Compiling project
zh: Compiling 專案

en: Component explorer
zh: 元件瀏覽器

en: &Console
zh: 控制台(&C)

en: &Constructor
zh: 建構子(&C)

en: Copy an existing project
zh: 複製一個現有的專案

en: Copy from project
zh: 由專案複製

en: Copy untranslated string
zh: 複製未翻譯字串

en: Create a graphical project
zh: 開啟一個圖形介面的專案

en: Create a terminal project
zh: 開啟一個文字介面的專案

en: Create source package
zh: 製作源碼軟件包

en: Creating package for &1.
zh: 為 &1 製作軟件包.

en: Creating RPM packages.
zh: 製作 RPM 軟件包.

en: Creating source package.
zh: 製作源碼軟件包.

en: Creating .spec file.
zh: 製作.spec 檔

en: Croatian (Croatia)
zh: 克羅埃西亞語 (克羅埃西亞)

en: Current translations
zh: 目前的翻譯

en: &Cut
zh: 剪下(&C)

en: Danish (Denmark)
zh: 丹麥語 (丹麥)

en: &Database manager...
zh: 資料庫管理員(&D)...

en: Debian
zh: -

en: Default dialo&g management
zh: 內定的對話視窗管理

en: Default grid resolution
zh: 網格解析度內定值

en: Default tab size
zh: tab 內定值

en: &Delete...
zh: 刪除(&D)...

en: Delete translation
zh: 刪除翻譯

en: &Destructor
zh: 解構子(&D)

en: &Directory...
zh: 目錄(&D)...

en: Directory already exists.
zh: 目錄已經存在.

en: Display form classes
zh: 在Classes顯示全部class

en: Do not open
zh: 不開啟

en: Do you really want to delete this directory ?
zh: 你要刪除這個目錄嗎?

en: Do you really want to delete this file ?
zh: 你要刪除這個檔案嗎?

en: Do you really want to delete this translation ?
zh: 你要刪除這個翻譯嗎?

en: Do you really want to reload this translation ?
zh: 你要重新載入這個翻譯嗎?

en: Do you really want to remove this bookmark ?
zh: 你要移除這個標記嗎?

en: Do you really want to rename this file ?
zh: 你要重新命名這個檔案嗎?

en: Do you really want to replace this translation ?
zh: 你要取代這個翻譯嗎?

en: Do you want to clear the expression list ?
zh: 你要清除這列表達式嗎?

en: Do you want to clear the image ?
zh: 你要清除這個影像檔嗎?

en: Do you want to clear the value list ?
zh: 你要清除這個值列嗎?

en: Duplicate a translation
zh: 複製翻譯

en: Dutch (Belgium)
zh: 荷蘭語 (比利時)

en: Edit &class
zh: 編輯 class(&c)

en: Edit &form
zh: 編輯 form(&f)

en: Editing line
zh: 編輯行

en: Edition
zh: 編輯

en: Edit list property
zh: 編輯列表屬性

en: Edit text property
zh: 編輯文字屬性

en: edtEditor
zh: -

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
zh: 橢圓形,填滿橢圓形,填滿定界橢圓形

en: Emerald
zh: 翡翠綠

en: English (common)
zh: 英文 (一般)

en: English (Great Britain)
zh: 英文(英國)

en: English (U.S.A.)
zh: 英文 (美國)

en: Enter new name
zh: 輸入新的名稱

en: ERROR:
zh: 錯誤:

en: Everything seems to be correct.
zh: 全部似乎是正確的.

en: Existing
zh: 存在的

en: Explore
zh: 瀏覽

en: Export a translation
zh: 輸出翻譯

en: File already exists.
zh: 檔案已經存在.

en: Find a string in translation
zh: 在翻譯中找一個字串

en: Find &next
zh: 尋找下一個(&n)

en: Find next untranslated string
zh: 尋找下一個未翻譯字串

en: Find &previous
zh: 尋找上一個(&P)

en: Flood fill
zh: 填滿

en: Flood fill,Patterned flood fill
zh: 填滿,圖案填滿

en: Forbidden characters in control group.
zh: 控制項群組不可有禁用字元.

en: Forbidden characters in control name.
zh: 控制項名稱不可有禁用字元.

en: Forbidden characters in project name.
zh: 專案名稱不可有禁用字元.

en: Form controls are public
zh: Form控制項為public

en: Form editor
zh: Form編輯器

en: FSelector
zh: -

en: Galician (Spain)
zh: 加里西亞語 (西班牙)

en: Gambas
zh: -

en: Gambas files
zh: Gambas檔案

en: Gambas project
zh: Gambas 專案

en: German (Belgium)
zh: 德文 (比利時)

en: Go to line...
zh: 前往指定行...

en: Greek (Greece)
zh: 希臘語 (希臘)

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
zh: <h2>建立一個新專案
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>所有需要的訊息已經被收集. 這有一個總結的
    清單.</p>
    <p>請按 <b>OK</b> 鍵建立專案.</p>
    <p>按 <b>上一個</b> 鍵修改，如果您發現有錯的話.</p>
    <p>按 <b>取消</b> 鍵取消這次的操作.</p>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
zh: <h2>製作安裝軟件包
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>所有需要的訊息已經被收集.您可以為您的應用程式建立一個安裝軟件包...</p>
    
    <p>按 <b>OK</b> 建建立軟件包.</p>
    <p>按 <b>上一個</b> 鍵修改，如果您發現有錯的話.</p>
    <p>按 <b>取消</b> 鍵取消這次的操作.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
zh: <h2>歡迎來到Gambas安裝軟件包建立精靈!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>精靈准許您可以建立安裝軟件包
    專屬於你的 <b>Gambas</b> 專案.</p>
    
    <p>您將可以選擇支援 Linux 套件，
    這安裝軟件包將會專屬製造.</p>
    
    <p>請按 <b>下一個</b> 鍵去開始建立安裝軟件包.</p>
    
    <p>按 <b>取消</b> 鍵取消精靈.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
zh: <h2>歡迎來到Gambas專案建立精靈!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>專案精靈准許您可以建立新的<b>Gambas</b>專案.
    專案將由草稿或已存在的
    專案來產生.</p>
    
    <p>請按 <b>下一個</b> 鍵去開始建立專案.</p>
    
    <p>請按 <b>取消</b> 鍵去取消精靈.</p>

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
zh: <h3>建立一個安裝軟件包給...</h3>

en: <h3>Description</h3>
zh: <h3>描述</h3>

en: <h3>Maintainer information</h3>
zh: <h3>維護者訊息</h3>

en: <h3>Options</h3>
zh: <h3>選項</h3>

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
zh: <h3>決定專案目錄</h3>

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
zh: <h3>決定軟件包的儲存目錄</h3>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
zh: <h3>決定專案名稱</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
zh: <h3>決定軟件包類別</h3>

en: <h3>Select the project to copy</h3>
zh: <h3>決定專案複製</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
zh: <h3>決定專案主題</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
zh: <h3>決定專案類型</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
zh: <h3>決定將被建立的選單標題</h3>

en: Handle size
zh: 句柄(Handle)大小

en: &Help browser
zh: Help瀏覽器(&H)

en: Hierarchy
zh: 階層表

en: &Hierarchy
zh: 階層表(&H)

en: Highlighting
zh: 反白

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
zh: 水平翻轉,垂直翻轉,順時鐘旋轉,逆時鐘旋轉

en: http://gambas.sourceforge.net
zh: -

en: Hungarian (Hungary)
zh: 匈牙利語 (匈牙利)

en: &Icon editor
zh: Icon編輯器(&I)

en: Icon editor
zh: Icon編輯器

en: Ignore co&mments
zh: 忽略注解(&m)

en: &Image...
zh: 影像(&I)...

en: Import a translation
zh: 匯入翻譯

en: Incorrect property value.
zh: 不正確的屬性值.

en: Indonesian (Indonesia)
zh: 印尼語 (印尼)

en: In Forms
zh: 在Forms之中

en: Initializing ~/RPM directory.
zh: 初始化 ~/RPM 目錄.

en: Integrated Development Environment for Gambas
zh: Gambas的整合發展環境

en: Irish (Ireland)
zh: 愛爾蘭語 (愛爾蘭)

en: It is under development and may change without notice.
zh: 本軟體尚在發展，如有更動不會公告.

en: Keep debugging information in executable
zh: 在執行中保留除錯訊息

en: Left to right
zh: 左到右

en: Loading help...
zh: help載入中...

en: Look in
zh: 目前在

en: Make an installation package
zh: 製作安裝軟件包

en: Make executable
zh: 製作執行檔

en: Make e&xecutable...
zh: 製作執行檔(&x)...

en: Make installation package...
zh: 製作安裝軟件包...

en: Make source archive...
zh: 製作源碼檔...

en: Making executable...
zh: 製作執行檔...

en: MandrakeLinux
zh: -

en: Mascot
zh: 吉祥物

en: Menu editor
zh: 選單編輯器

en: Menu editor...
zh: 選單編輯器...

en: native code
zh: 原生碼

en: New class
zh: 新 class

en: New form
zh: 新 form

en: &New project...
zh: 開啟新專案(&N)...

en: New project...
zh: 新專案...

en: New text file
zh: 新文字檔

en: &Next >>
zh: 下一個(&N) >>

en: None.
zh: 無.

en: Normal text
zh: 一般文字

en: Norwegian (Norway)
zh: 挪威語 (挪威)

en: Nothing to do.
zh: 不執行.

en: Open after all
zh: 決定開啟

en: Open &example
zh: 開啟範例(&e)

en: &Open project...
zh: 開啟專案(&O)...

en: Open project...
zh: 開啟專案...

en: Open &recent
zh: 開啟最近的檔案(&r)

en: Parent directory
zh: 父目錄

en: Pick color
zh: 挑選顏色

en: Picture file
zh: 影像檔

en: Picture files
zh: 影像檔

en: Please choose a project.
zh: 請選一個專案.

en: Please choose at least one target system.
zh: 請至少選一個要支援的系統.

en: Please choose a valid directory.
zh: 請選一個有效的目錄.

en: Please choose the menu location for each target system.
zh: 請為每一個要支援的系統選一個選單位置

en: Please choose the package group for each target system.
zh: 請為每一個要支援的系統選軟件包分類.

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
zh: 請輸入您這個專案的異動，每一個異動描敘述必由 / 來做為一行的開始 .

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
zh: 請輸入第一次的 CHANGELOG 本文.

en: Please enter your e-mail address.
zh: 請輸入您的e-mail.

en: Please type a name.
zh: 請輸入一個名稱.

en: Please type a project name.
zh: 請輸入一個專案名稱.

en: PNG
    XPM
    JPEG
zh: -

en: Polish (Poland)
zh: 波蘭語 (波蘭)

en: Predefined sizes
zh: 預先確定大小

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
zh: 要用'gambas-'字串前置在軟件包名稱與執行檔名稱

en: << &Previous
zh: << 上一個(&P)

en: Proce&dure
zh: 程序(&d)

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &Project
zh: 專案(&P)

en: Pro&ject
zh: 專案(&j)

en: Project directory
zh: 專案目錄

en: Project is translatable
zh: 專案可被翻譯的

en: Project name
zh: 專案名稱

en: Project window
zh: 專案視窗

en: &Properties...
zh: 屬性(&P)...

en: Properties sheet
zh: 屬性表

en: Recent projects
zh: 最近的專案

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
zh: 矩形,填滿矩形,填滿定界矩形

en: Redhat / Fedora
zh: -

en: Reload translation
zh: 重新載入翻譯

en: &Remove current bookmark
zh: 移除目前標記(&R)

en: Rename class
zh: class重新命名

en: Rename directory
zh: 目錄重新命名

en: Rename form
zh: form重新命名

en: Rename module
zh: module重新命名

en: Return from
zh: -

en: rpmbuild is not installed on your system.
zh: 你的系統上沒有安裝rpmbuild

en: Run &until current line
zh: 執行到目前這行(&u)

en: Run until current line
zh: 執行到目前這行

en: Same &height
zh: 等高(&h)

en: Same &width
zh: 等寬(&w)

en: Save modified files
zh: 儲存修改檔案

en: S&ave project
zh: 儲存專案(&a)

en: Save project
zh: 儲存專案

en: Save translation
zh: 儲存翻譯

en: Saving CHANGELOG file.
zh: 儲存 CHANGELOG 檔.

en: Search &backward
zh: 向後搜尋(&b)

en: &Search forward
zh: 向前搜尋(&S)

en: Search in
zh: 搜尋於

en: Search &List
zh: 搜尋列表(&L)

en: Search string cannot be found.
zh: 沒發現搜尋字串.

en: Search string replaced &1 times.
zh: 搜尋字串已取代 &1 次.

en: Search string replaced once.
zh: 搜尋字串一次取代.

en: Select a filter
zh: 選擇過濾器

en: Select and transparent paste
zh: 選擇透明貼上

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
zh: 選擇透明貼上,選擇不透明貼上

en: Select a picture
zh: 選擇一張圖片

en: Select a project
zh: 選擇一個專案

en: Select a theme...
zh: 選一個主題介面...

en: Send to background
zh: 送到背景

en: Show by icon
zh: 以icon顯示

en: Show by list
zh: 以列表顯示

en: Show components in beta version
zh: 顯示BETA版元件.

en: Show &grid
zh: 顯示網格(&g)

en: Show mascot
zh: 顯示吉祥物

en: Show modified lines
zh: 顯示已修改的行

en: Show only components used in project
zh: 顯示使用在這專案中的元件

en: Show preview picture
zh: 顯示預覽圖

en: Show tips on startup
zh: 在啟動時顯示提示

en: Simplified chinese (China)
zh: 簡體中文 (中國)

en: Slovenian (Slovenia)
zh: 斯洛法尼亞語 (斯洛法尼亞)

en: Snapping value is incorrect.
zh: 截到的值不正確.

en: &Snap to grid
zh: 對齊網格(&S)

en: Some components are missing: &1
zh: 有些元件失效： &1

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
zh: 有些檔案已經修改.您要儲存嗎?

en: Source packages
zh: 原始碼軟件包

en: Split procedures
zh: 以分隔線劃分程序

en: &Startup class
zh: 起始 class(&S)

en: &Startup module
zh: 啟始 module(&S)

en: Static &constructor
zh: Static 建構子(&c)

en: Static co&nstructor
zh: Static 建構子(&n)

en: Static &destructor
zh: Static 解構子(&d)

en: Static des&tructor
zh: Static 解構子(&t)

en: &Step
zh: 步進(&S)

en: Strings
zh: 字串

en: Subroutines
zh: 副程序

en: SuSE Linux
zh: -

en: Swap colors
zh: 交換顏色

en: Tab size
zh: Tab大小

en: &Text file...
zh: 文字檔(&T)...

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
zh: 目前這個專案檔被保護中.
    你無法更名或刪除.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
zh: 這個檔案已經被修改.
    
    全部您的異動將消失.

en: The following link cannot be found:
zh: 下列的連結無法被發現:

en: The 'msgmerge' command has failed
zh: 這個 'msgmerge' 命令失敗

en: The package build has failed.
zh: 這軟件包製造失敗.

en: The packages have been successfully created.
zh: 這軟件包已經成功產生.

en: The program has returned
    the value: &1
zh: 這程式回傳
    數值 : &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
zh: 這程式突然結束
    由於喚起 signal #&1.
    
    請回報 bug 報告到 
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project is void. There is nothing to translate.
zh: 這專案是空的，沒有內容可翻譯.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
zh: 這影像已經被修改.
    您要儲存嗎?

en: This is the same translation !
zh: 這是相同的翻譯 !

en: This menu is too deep !
zh: 這選單太多層 !

en: This name contains a forbidden character :
zh: 這名稱包含不合法字元 :

en: This name is already in use.
zh: 這名稱已經被使用.

en: This name is already used. Choose another one.
zh: 這名稱已經被使用.請選其他名稱.

en: This project already exists.
zh: 這專案已經存在.

en: This project is read-only.
zh: 這專案是唯讀的.

en: This string must not be translated
zh: 這字串無法被翻譯

en:   Tips of the day
zh:   每日提示

en: &Tips of the day
zh: 每日提示(&T)

en: Tips of the day
zh: 每日提示

en: Toggle breakpoint
zh: 切換中斷點

en: Toggle &breakpoint
zh: 切換中斷點(&b)

en: &Toolbox
zh: 工具箱(&T)

en: Top to bottom
zh: 上到下

en: Traditional chinese (Taiwan)
zh: 繁體中文 (台灣)

en: &Translate...
zh: 翻譯(&T)...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
zh: 翻譯字串符號與未翻譯字串不吻合.

en: Translate project
zh: 翻譯專案

en: Translation files
zh: 翻譯檔

en: Translation language
zh: 翻譯語文

en: Turkish (Turkey)
zh: 土耳其語 (土耳其)

en: Unable to delete this file.
zh: 無法刪除這個檔案.

en: Unable to read tip of the day !
zh: 無法讀取每日提示!

en: Unable to rename '&1'
zh: 無法重新命名 '&1'

en: Unable to rename this file.
zh: 無法重新命名這個檔案.

en: Uncomment
zh: 取消注解

en: Untranslated string
zh: 未翻譯字串

en: Use a fixed font
zh: 使用固定字字形

en: Use a small font
zh: 使用小字字形

en: Use relief
zh: 文字凸顯

en: Verify the translation
zh: 驗證翻譯

en: version &1
zh: 版本 &1

en: Wallon (Belgium)
zh: 華隆語 (比利時)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
zh: 警告!這語言檔與現在這語言不吻合.

en: WARNING! This component is in BETA version.
zh: 警告!這元件是BETA版.

en: &Watch expression...
zh: 監視表達式(&W)...

en: Watch expression
zh: 監視表達式

en: Welcome to Gambas !
zh: 歡迎使用 GAMBAS !

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
zh: 歡迎使用 Gambas !這個軟體是以 GNU General Public Licence發行. 詳細內容請參觀 http://gambas.sourceforge.net...

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
zh: 歡迎使用Gambas控制台.
    要了解任一個表達式，打 '?' 
    ，然後按下RETURN.

en: Welsh (United Kingdom)
zh: 威爾斯 (大英國協)

en: &Word only
zh: 只符合整個字詞(&W)

en: &Word wrap
zh: 文字折行(&W)

en: You must define a startup class or form!
zh: 您必需定義一個啟始的class或form

en: CSV files
zh: CSV 檔案

en: Requires
zh: 需要

en: Provides
zh: 提供

en: Select a color
zh: 請選取顏色

en: Style sheet
zh: 樣式表 (Style sheet)

en: Graphical application
zh: 圖形化應用程式

en: Identification
zh: 識別

en: Find previous
zh: 找上一個

en: Replace all
zh: 全部取代

en: Select a font
zh: 選擇一種字型

en: &First
zh: 第一(&F)

en: &Last
zh: 最後一個

en: Unselect all
zh: 全部不選

en: Opaque
zh: 不透明

en: Rotate clockwise
zh: 順時針旋轉

en: Public Domain
zh: 公共領域

en: Recent
zh: 最近

en: Keep above
zh: 不會被遮蓋

en: Clear console
zh: 清除console

en: Show statistics
zh: 顯示统計

en: English (United Kingdom)
zh: 英文 (大英國協)

en: Drawing
zh: 繪圖

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
zh: 唯讀

en: <application>gcalctool</application> Manual V2.5
zh: <application>Calculator</application> 手冊 V2.5

en: 2003
zh: 2003 年

en: gcalctool Manual V2.5
zh: 計算機手冊 V2.5

en: Sun GNOME Documentation Team
zh: Sun GNOME 文件小組

en: gcalctool Manual V2.4
zh: gcalctool 手冊 V2.4

en: June 2003
zh: 2003 年 6 月

en: gcalctool Manual V2.3
zh: gcalctool 手冊 V2.3

en: April 2003
zh: 2003 年 4 月

en: gcalctool Manual V2.2
zh: gcalctool 手冊 V2.2

en: gcalctool Manual V2.1
zh: gcalctool 手冊 V2.1

en: March 2003
zh: 2003 年 3 月

en: gcalctool Manual V2.0
zh: gcalctool 手冊 V2.0

en: This manual describes version 4.2.100 of <application>gcalctool</application>.
zh: 本手冊的內容是說明 4.2.103 版的 <application>Calculator</application>。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 關於本 <application>Calculator</application> 應用程式或 手冊，如果要報告錯誤或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: The <application>gcalctool</application> application is multifunctional and can handle different types of mathematical approaches.
zh: <application>Calculator</application> 應用程式含有多種函數可以處理不同類型的數學問題。

en: The <application>gcalctool</application> application has the following modes:
zh: <application>Calculator</application> 應用程式具有下列的模式：

en: Provides standard calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. Basic Mode is the default mode. You can use all of the Basic Mode functions in each of the other modes.
zh: 提供標準的計算機函數。您可以將數字儲存於 10 個不同的記憶體註冊，並且可以輕易地擷取和取代記憶體註冊中的數字。基本模式為預設的模式。您可以在其他每一種模式中使用所有的基本模式函數。

en: Financial Mode
zh: 財務模式

en: Provides several complex financial functions.
zh: 提供一些複雜的財務函數。

en: Scientific Mode
zh: 科學模式

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and logical functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific Mode.
zh: 提供許多額外的數學函數，包括三角函數和邏輯函數。您也可以在使用科學模式時儲存您自己的函數和常數。

en: You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:
zh: 您可以在下列的數值系統中使用 <application>Calculator</application>：

en: Numbering System
zh: 數值系統

en: To start <application><application>gcalctool</application></application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: To start <application><application>Calculator</application></application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:

en: When you start <application><application>gcalctool</application></application>, the following window is displayed:
zh: 當您啟動 <application><application>Calculator</application></application> 後，會顯示下面的視窗：

en: <application>gcalctool</application> Basic Mode Window
zh: <application>Calculator</application> 基本模式視窗

en: Shows <application>gcalctool</application> Basic Mode window.
zh: 顯示 <application>Calculator</application> 基本模式視窗。

en: The <application><application>gcalctool</application></application> window contains the following elements:
zh: <application><application>Calculator</application></application> 視窗包含下列的 元素：

en: Menubar
zh: 功能表列

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>gcalctool</application></application>.
zh: 功能表列上的功能表包含所有 使用 <application><application>Calculator</application></application> 所需的指令。

en: Display area
zh: 顯示區域

en: The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. You can enter numbers of up to forty digits.
zh: 顯示區域可以顯示您輸入的數字，以及計算的結果。可以輸入的數字最多為 40 位數。

en: Mode area
zh: 模式區域

en: The mode area displays the buttons for the currently selected mode. The Basic Mode buttons are always displayed. When you choose Financial Mode, the Financial Mode buttons are displayed above the Basic Mode buttons. When you choose Scientific Mode, the Scientific Mode buttons are displayed above the Basic Mode Buttons.
zh: 模式區域可以顯示目前選取模式的按鈕。基本模式按鈕永遠會顯示。當您選擇財務模式時，財務模式按鈕將會顯示在基本模式按鈕之上。當您選擇科學模式時，科學模式按鈕將會顯示在基本模式按鈕之上 。

en: Shows popup-menu symbol.
zh: 顯示即現式功能表符號。

en: The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.
zh: <placeholder-1/><application>Calculator</application> 按鈕上的符號表示按一下該按鈕後即會顯示即現式功能表。

en: To Use Calculator Functions
zh: 使用計算機函數

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
zh: 如果要執行計算，請使用下列任一種 方法：

en: Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions.
zh: 按一下 <application>Calculator</application> 按鈕可以輸入數字和函數。

en: Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.
zh: 給予 <application>Calculator</application> 視窗焦點，然後使用鍵盤或數字鍵組來指定您要執行的計算。若需鍵盤捷徑的完整清單，請參閱 <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>。

en: The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
zh: <application>Calculator</application> 應用程式會自動以 40 位數以上和小型字 (如指數) 來顯示數字。例如，下列表格將顯示當使用十進制數值基礎且設定 2 位數的精準度時所顯示的值：

en: Signifies
zh: 意義

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.
zh: 若需如何輸入指數的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>。

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
zh: 如果要複製計算的結果，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>。 您可以將值貼入其他的應用程式。

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要將上一次複製的值貼入顯示區域，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Perform Basic Calculations
zh: 執行基本計算

en: Basic Mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 當您第一次啟動 <application>Calculator</application> 時，預設為顯示基本模式。如果要確定啟動的是基本模式，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>基本模式</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Perform Simple Calculations
zh: 執行簡單的計算

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.
zh: 如果要執行簡單的計算，請使用 <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/> 中所述的按鈕。

en: Performing Simple Calculations
zh: 執行簡單的計算

en: Numerals
zh: 數字

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
zh: <guibutton>0</guibutton> 到 <guibutton>9</guibutton> 以內的數字

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
zh: 在十進制和十六進制基礎中，可以使用所有的數字。在八進制中，不可以使用 <guibutton>8</guibutton> 和 <guibutton>9</guibutton>。在二進制中，只能使用 <guibutton>0</guibutton> 和 <guibutton>1</guibutton>。預設基礎為十進制。

en: Starts the fractional part of a numeric entry.
zh: 開始輸入數字的分數部份。

en: Calculate a result
zh: 計算結果

en: Displays the result of the current calculation in the current base.
zh: 顯示以目前基礎求得的計算結果。

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
zh: 將顯示區域的目前值加上下一個您輸入的數字。

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
zh: 將顯示區域的目前值減去下一個您輸入的數字。

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
zh: 將顯示區域的目前值乘上下一個您輸入的數字。

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
zh: 將顯示區域的目前值除以下一個您輸入的數字。

en: To Erase Characters
zh: 消除字元

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.
zh: 如果要消除字元，請使用 <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/> 中所述的按鈕。

en: Erasing Characters
zh: 消除字元

en: Removes the rightmost character from the display area.
zh: 移除顯示區域最右邊的字元。

en: Clear Entry
zh: 清除輸入

en: Removes the current value from the display area.
zh: 移除顯示區域的目前值。

note: Clr is short for Clear
en: Clr
zh: C

en: Resets the current value in the display area to zero. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific Mode.
zh: 將顯示區域的目前值重設為零。<guibutton>Clr</guibutton> 也會取消選取科學模式中的 <guilabel>Hyp</guilabel> 和 <guilabel>Inv</guilabel> 選項 。

en: To Perform Arithmetic Calculations
zh: 執行算術計算

en: To perform arithmetic calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-arith-calc"/>.
zh: 如果要執行算術計算，請使用 <xref linkend="gcalctool-TBL-arith-calc"/> 中所述的按鈕。

en: Performing Arithmetic Calculations
zh: 執行算術計算

en: Percentage
zh: 百分比

en: Uses the next number that you enter to calculate that percentage of the current value in the display area.
zh: 使用您輸入的下一個數字來計算顯示區域中目前值的百分比。

en: Reciprocal
zh: 倒數

en: Divides 1 by the current value in the display area.
zh: 將顯示區域的目前值除1。

en: Change the arithmetic sign
zh: 變更算術符號

en: +/-
zh: ±

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
zh: 將正數變為負數，或將負數變為正數。

en: Square Root
zh: 平方根

en: Calculates the square root of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的平方根。

en: Calculates the square of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的平方。

en: Integer Portion
zh: 整數部份

en: Calculates the integer portion of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的整數部份。

en: Fractional Portion
zh: 分數部份

note: Fractional portion
en: Frac
zh: 小數

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的分數部份。

en: Absolute Value
zh: 絕對值

note: Abs is short for Absolute
en: Abs
zh: |<i>x</i>|

en: Calculates the absolute value of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的絕對值。

en: To Use the Calculator Memory Registers
zh: 使用計算機記憶體註冊

en: You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 您可以將值儲存於 10 個 <application>Calculator</application> 記憶體註冊 <guilabel>R0</guilabel> 到 <guilabel>R9</guilabel> 中的任一個記憶體註冊。如果要顯示記憶體註冊，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>記憶體註冊</guimenuitem></menuchoice>。

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
zh: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> 將說明您可以使用的記憶體函數。

en: Memory Functions
zh: 記憶體函數

en: Store Value in Memory Register
zh: 將值儲存於記憶體註冊

note: Store to register
en: Sto
zh: 儲存

en: Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click on <guibutton>Sto</guibutton>, and select a memory register from the popup menu.
zh: 將顯示區域的目前內容儲存於指定的記憶體註冊。按一下 <guibutton>Sto</guibutton>，然後選取即現式功能表上的記憶體註冊。

en: To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> session:
zh: 如果要在 <application>Calculator</application> 階段作業期間清除記憶體註冊：

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
zh: 按一下 <guibutton>Clr</guibutton>。

en: Click on <guibutton>Sto</guibutton>.
zh: 按一下 <guibutton>Sto</guibutton>。

en: Select the memory register from the popup menu.
zh: 選取即現式功能表上的記憶體註冊。

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>
zh: 值 22 已儲存於記憶體註冊 <guilabel>R2</guilabel>

en: Retrieve Value From Memory Register
zh: 擷取記憶體註冊的值

note: Retrieve from register
en: Rcl
zh: 讀取

en: Retrieves the contents of the specified memory register. Click on <guibutton>Rcl</guibutton>, and select the memory register from the popup menu.
zh: 擷取指定記憶體註冊的內容。按一下 <guibutton>Rcl</guibutton>，然後選取即現式功能表上的記憶體註冊。

en: where 22 is the value previously stored in memory register R2
zh: 其中 22 是上一次儲存於記憶體註冊 R2 的值

en: Exchange Memory Register Value and Displayed Value
zh: 將記憶體註冊值與顯示的值交換

note: Exchange with register
en: Exch
zh: 交換

en: Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click on <guibutton>Exch</guibutton>, and select the memory register from the popup menu.
zh: 將指定記憶體註冊的內容與顯示區域的目前值交換。按一下 <guibutton>Exch</guibutton>，然後選取即現式功能表上的記憶體註冊。

en: Value in display area changes from 44 to 22, value in R2 changes from 22 to 44
zh: 顯示區域的值從 44 變為 22，而 R2 的值則從 22 變為 44

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:
zh: 如果您是使用鍵盤捷徑，您可以使用鍵盤來指定記憶體註冊，如下列範例所示：

en: Keyboard Entry
zh: 鍵盤輸入

en: Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
zh: 將顯示區域的目前內容儲存於記憶體註冊 <guilabel>R2</guilabel>。

en: Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area.
zh: 擷取記憶體註冊 <guilabel>R2</guilabel> 的目前內容並放入顯示區域。

en: Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>.
zh: 將顯示區域的目前值與記憶體註冊 <guilabel>R2</guilabel> 的內容交換。

en: To Display ASCII Values
zh: 顯示 ASCII 值

en: To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要顯示字元的 ASCII 值，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>插入 ASCII 值</guimenuitem></menuchoice>。

en: The Insert ASCII Value dialog is displayed.
zh: 此時會顯示插入 ASCII 值對話方塊。

en: Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, and click on <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66.
zh: 在<guilabel>字元</guilabel>欄位中輸入您需要的字元，然後按一下<guibutton>插入</guibutton>。顯示區域即會出現以目前數值基礎求得的該字元 ASCII 值。例如，使用十進制基礎 B 的 ASCII 值為 66。

en: To Perform Financial Calculations
zh: 執行財務計算

en: To change to Financial Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要變更為財務模式，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>財務模式</guimenuitem></menuchoice>。

en: When you change to Financial Mode, the following Financial Mode buttons are displayed above the Basic Mode buttons:
zh: 當您變更為財務模式時，下列的財務模式按鈕將會顯示在基本模式按鈕之上：

en: <application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons
zh: <application>Calculator</application> 財務模式按鈕

en: Shows <application>gcalctool</application> Financial Mode buttons.
zh: 顯示 <application>Calculator</application> 財務模式按鈕。

en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
zh: 如果要執行財務計算，請使用 <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/> 中所述的按鈕。

en: Performing Financial Calculations
zh: 執行財務計算

en: Compounding Term
zh: 複利期間

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period.
zh: 計算增加現值 <replaceable>pv</replaceable> 的投資使其等於 <replaceable>fv</replaceable> 期約值所需的複利週期數 (每一複利週期使用 <replaceable>int</replaceable> 的固定利率)。

en: This function uses the following memory registers:
zh: 這個函數會使用下列的記憶體註冊：

en: Register 0
zh: 註冊 0

en: <replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate
zh: <replaceable>int</replaceable>，定期利率

en: Register 1
zh: 註冊 1

en: <replaceable>fv</replaceable>, the future value
zh: <replaceable>fv</replaceable>，期約值

en: Register 2
zh: 註冊 2

en: <replaceable>pv</replaceable>, the present value
zh: <replaceable>pv</replaceable>，現值

en: You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:
zh: 您已經在帳戶中存入 $8000，利率為年利率 9% 每月複利計算。依據年利率，您求得的月利率為 0.09 / 12 = 0.0075。如果要計算使投資倍增所需的時間週期，請將下列的值放前三個記憶體註冊：

en: Click on <guibutton>Ctrm</guibutton>.
zh: 按一下 <guibutton>Ctrm</guibutton>。

en: The investment doubles in value in 92.77 months.
zh: 投資金額倍增所需的時間為 92.77 個月。

en: Double-Declining Depreciation
zh: 倍數餘額折舊

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
zh: 使用倍數餘額法計算資產在指定時間週期內的折舊額。

en: <replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset
zh: <replaceable>成本</replaceable>，購買資產的金額

en: <replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life
zh: <replaceable>剩餘價值</replaceable>，資產在到達使用年限後的價值

en: <replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset
zh: <replaceable>年限</replaceable>，資產的使用年限

en: Register 3
zh: 註冊 3

en: <replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance
zh: <replaceable>週期</replaceable>，提列折舊的時間週期

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:
zh: 您已經購買了 $8000 的事務機器。機器的使用年限為 6 年。6 年後的剩餘價值為 $900。 如果要計算第 4 年的折舊額，請使用倍數餘額法將下列的值放入前四個記憶體註冊：

en: Click on <guibutton>Ddb</guibutton>.
zh: 按一下 <guibutton>Ddb</guibutton>。

en: The depreciation expense for the fourth year is $790.12.
zh: 第 4 年的折舊額為 $790.12。

en: Future Value
zh: 期約值

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
zh: 依據定期固定金額付款計算投資的期約值，每期付款金額 <replaceable>pmt</replaceable> 在付款期間內支付的利率為 <replaceable>int</replaceable> 定期利率。

en: <replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment
zh: <replaceable>pmt</replaceable>，分期付款

en: <replaceable>n</replaceable>, the number of periods
zh: <replaceable>n</replaceable>，週期數

en: You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:
zh: 您計劃在未來 20 年內每年的最後一天在銀行帳戶存入 $4000。帳戶支付 8% 利息，每年複利計算。利息的支付日期為每年的最後一天。 如果要計算帳戶 20 年後的價值，請將下列的值放入前三個記憶體註冊：

en: Click on <guibutton>Fv</guibutton>.
zh: 按一下 <guibutton>Fv</guibutton>。

en: At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86.
zh: 當 20 年到期後，帳戶的價值為 $183,047.86。

en: Periodic Payment
zh: 分期付款

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh: 計算貸款每期付款的金額，其中付款日期為每一個付款週期的最後一天。

en: <replaceable>prin</replaceable>, the principal
zh: <replaceable>prin</replaceable>，本金

en: <replaceable>n</replaceable>, the term
zh: <replaceable>n</replaceable>，期間

en: You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:
zh: 您正考慮一項 30 年 $120,000 年利率 11.0%的扺押貸款。依據年利率，您求得的月利率為 0.11 / 12 = 0.00917。期間為 30 * 12 = 360 個月。如果要計算這個扺押貸款每月償還的金額，請將下列的值放入前三個記憶體註冊：

en: Click on <guibutton>Pmt</guibutton>.
zh: 按一下 <guibutton>Pmt</guibutton>。

en: The monthly repayment is $1143.15.
zh: 每月償還的金額為 $1143.15。

en: Present Value
zh: 現值

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
zh: 依據定期固定金額付款計算投資的現值，每期的金額 <replaceable>pmt</replaceable> 在付款期間內的利率為 <replaceable>int</replaceable> 定期貼現率。

en: You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually.
zh: 您剛嬴得了一佰萬元。獎金將分 20 年領取每年領取 $50,000。每年的最後一天領取獎金。如果您想接受每年領取 $50,000，即表示您的投資為年利率 9% 每年複利計算。

en: However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:
zh: 但是，您也可以選擇一次領取 $400,000，而不是一佰萬的年金。 如果要計算那一種比較符合現值，請將下列的值放入前三個記憶體註冊：

en: Click on <guibutton>Pv</guibutton>.
zh: 按一下 <guibutton>Pv</guibutton>。

en: The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars.
zh: $1,000,000 分20 年領取相當於現值 $456,427.28。

en: Periodic Interest Rate
zh: 定期利率

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>.
zh: 計算增加現值<replaceable>pv</replaceable> 的投資使其等於 <replaceable>fv</replaceable> 期約值所需的定期利率 (在<replaceable>期間</replaceable>內的複利週期數)。

en: You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:
zh: 您已經投資了 $20,000 的債券。債券為 5 年期，到期值為 $30,000。利息為每月複利計算。期間為 5 * 12 = 60 個月。 如果要計算這項投資的定期利率，請將下列的值放入前三個記憶體註冊：

en: Click on <guibutton>Rate</guibutton>.
zh: 按一下 <guibutton>利率</guibutton>。

en: The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%.
zh: 月利率為 0.678%。年利率為 0.678% * 12 = 8.14%。

en: Straight-Line Depreciation
zh: 直線折舊

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 計算資產在指定期間內的直線折舊額。折舊額為<replaceable>成本</replaceable> - <replaceable>剩餘價值</replaceable>。直線折舊法是將折舊額平均分攤於資產的使用年限。使用年限是資產的折舊期間，通常為年。

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:
zh: 您已經購買了 $8000 的事務機器。機器的使用年限為 6 年。6 年後的剩餘價值為 $900。 如果要計算每年的折舊額，請使用直線折舊法將下列的值放入前三個記憶體註冊：

en: Click on <guibutton>Sln</guibutton>.
zh: 按一下 <guibutton>Sln</guibutton>。

en: The yearly depreciation expense is $1183.33.
zh: 每年的折舊額為 $1183.33。

en: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
zh: 年數合計折舊

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 使用年數合計折舊法計算資產在指定時間週期內的折舊額。這種折舊法會加速折舊率，因此早期的折舊額會遠大於後期的折舊額。 折舊額為<replaceable>成本</replaceable> - <replaceable>剩餘價值</replaceable>。使用年限是資產的折舊期間，通常為年。

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:
zh: 您已經購買了 $8000 的事務機器。機器的使用年限為 6 年。6 年後的剩餘價值為 $900。 如果要計算第 4 年的折舊額，請使用年數合計折舊法將下列的值放入前四個記憶體註冊：

en: Click on <guibutton>Syd</guibutton>.
zh: 按一下 <guibutton>Syd</guibutton>。

en: The depreciation expense for the fourth year is $1014.29.
zh: 第 4 年的折舊額為 $1014.29。

en: Payment Period
zh: 付款週期

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>.
zh: 計算在一般年金期間內將期約值累積到 <replaceable>fv</replaceable> 所需的付款週期數 (以定期利率 <replaceable>int</replaceable> 計算)。每次付款金額等於金額 <replaceable>pmt</replaceable>。

en: You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:
zh: 您計劃在每年的最後一天將 $1800 存入銀行帳戶。帳戶支付 11% 利息，每年複利計算。利息的支付日期為每年的最後一天。 如果要計算累積到 $120,000 所需的時間週期，請將下列的值放前三個記憶體註冊：

en: Click on <guibutton>Term</guibutton>.
zh: 按一下 <guibutton>期間</guibutton>。

en: $120,000 accumulates in the account in 20.32 years.
zh: 帳戶會在 20.32 年內累積到 $120,000。

en: To Perform Scientific Calculations
zh: 執行科學計算

en: To change to Scientific Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要變更為科學模式，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>科學模式</guimenuitem></menuchoice>。

en: When you change to Scientific Mode, the following Scientific Mode buttons are displayed above the Basic Mode buttons:
zh: 當您變更為科學模式時，下列的科學模式按鈕將會顯示在基本模式按鈕之上：

en: <application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons
zh: <application>Calculator</application> 科學模式按鈕

en: Shows <application>gcalctool</application> Scientific Mode buttons.
zh: 顯示 <application>Calculator</application> 科學模式按鈕。

en: To Set the Accuracy
zh: 設定精確度

en: To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click on <guibutton>Acc</guibutton>, and select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 9 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places.
zh: 如果要設定顯示區域和記憶體註冊的精確度，請按一下 <guibutton>Acc</guibutton>，然後選取即現式功能表上您需要的精確度等級。即現式功能表上目前的精確度等級之前會加上黑色圓圈。最多可以顯示 9 位數。預設的精確度為 9 位數。

en: By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click on <guibutton>Acc</guibutton> and select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding tick in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again.
zh: 依據預設，不顯示尾隨的零。如果要顯示尾隨的零，請按一下 <guibutton>Acc</guibutton>，然後選取即現式功能表上的<guilabel>顯示尾隨的零</guilabel>，或選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>顯示尾隨的零</guimenuitem></menuchoice>。在 <guibutton>Acc</guibutton> 即現式功能表上或<guimenu>檢視</guimenu>功能表上前置的標記表示已選取<guilabel>顯示尾隨的零</guilabel>選項。如果要隱藏尾隨的零，請再選擇一次<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>顯示尾隨的零</guimenuitem></menuchoice>。

en: The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:
zh: 下列表格中的範例將說明精確度設定對顯示區域中 <replaceable>x</replaceable> 的影響 (使用十進制基礎並選取<guimenuitem>顯示尾隨的零</guimenuitem>選項來計算 <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>)：

en: To Set the Numeric Base
zh: 設定數值基礎

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.
zh: 如果要設定數值基礎，請選取 <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/> 中所述的按鈕。

en: Setting the Numeric Base
zh: 設定數值基礎

en: Binary Base
zh: 二進制基礎

en: Sets the numeric base to binary, that is, base 2.
zh: 將數值基礎設為二進制，即基底為 2。

en: Octal Base
zh: 八進制基礎

en: Sets the numeric base to octal, that is, base 8.
zh: 將數值基礎設為八進制，即基底為 8。

en: Decimal Base
zh: 十進制基礎

en: Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal.
zh: 將數值基礎設為十進制，即基底為 10。十進制為預設的數值基礎。如果您是從科學模式變為基本模式或財務模式，<application>Calculator</application> 會自動將數值基礎設為十進制。

en: Hexadecimal Base
zh: 十六進制基礎

en: Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16.
zh: 將數值基礎設為十六進制，即基底為 16。

en: To Set the Display Type
zh: 設定顯示類型

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.
zh: 如果要設定顯示類型，請選取 <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/> 中所述的按鈕。

en: Setting the Display Type
zh: 設定顯示類型

en: Engineering Display Type
zh: 工程顯示類型

en: Eng
zh: 英

en: Sets the display type to Engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three.
zh: 將顯示類型設為工程格式。結果將以科學記號顯示。指數永遠是 3 的位數。

en: Fixed-Point Display Type
zh: 定點顯示類型

en: Sets the display type to Fixed-Point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-Point is the default display type. If you change from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the display type to Fixed-Point format.
zh: 將顯示類型設為定點格式。結果將不以科學記號顯示。定點是預設的顯示類型。 如果您是從科學模式變為基本模式或財務模式，<application>Calculator</application> 會自動將顯示類型設為定點格式。

en: Scientific Display Type
zh: 科學顯示類型

en: Sets the display type to Scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits.
zh: 將顯示類型設為科學格式。結果將以位數固定的科學記號顯示。

en: To Set the Trigonometric Type
zh: 設定三角類型

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.
zh: 如果要設定三角類型，請選取 <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/> 中所述的按鈕。

en: Setting the Trigonometric Type
zh: 設定三角類型

en: Sets the trigonometric type to Degrees. Degrees is the default trigonometric type.
zh: 將三角類型設為角度。角度是預設的三角類型。

en: Sets the trigonometric type to Gradients.
zh: 將三角類型設為斜度。

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
zh: 弧度

en: Sets the trigonometric type to Radians.
zh: 將三角類型設為弧度。

en: To Set the Trigonometric Options
zh: 設定三角選項

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.
zh: 如果要設定三角選項，請使用 <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> 中所述的選項。

en: Setting the Trigonometric Options
zh: 設定三角選項

en: Hyperbolic Option Indicator
zh: 雙曲線選項指示器

en: Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
zh: 選取三角函數使用的雙曲線選項。

en: Inverse Option Indicator
zh: 反三角選項指示器

en: Selects the inverse option for use with the trigonometric functions.
zh: 選取三角函數使用的反三角選項。

en: By default, the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
zh: 依據預設，不會選取 <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> 中所述的選項。按一下 <guibutton>Clr</guibutton> 可以取消選取這些選項。

en: To Calculate Trigonometric Values
zh: 計算三角值

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.
zh: 如果要計算三角值，請使用 <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/> 中所述的按鈕。

en: Calculating Trigonometric Values
zh: 計算三角值

en: Cosine <literal>cos</literal>
zh: 餘弦 <literal>cos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
zh: 未選取 <guibutton>Cos</guibutton>、 <guilabel>Hyp</guilabel> 選項，未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項

en: Calculates the cosine of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的餘弦。

en: Arc Cosine <literal>acos</literal>
zh: 反餘弦 <literal>acos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
zh: 未選取 <guibutton>Cos</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項，未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項

en: Calculates the arc cosine of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的反餘弦。

en: Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>
zh: 雙曲餘弦 <literal>cosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
zh: 未選取 <guibutton>Cos</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項，未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項

en: Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的雙曲餘弦。

en: Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>
zh: 反雙曲餘弦 <literal>acosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
zh: 未選取 <guibutton>Cos</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項，未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項

en: Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的反雙曲餘弦。

en: Sine <literal>sin</literal>
zh: 正弦 <literal>sin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
zh: 未選取 <guibutton>Sin</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項，未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項

en: Calculates the sine of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的正弦。

en: Arc Sine <literal>asin</literal>
zh: 反正弦 <literal>asin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
zh: 未選取 <guibutton>Sin</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項，未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項

en: Calculates the arc sine of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的反正弦。

en: Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>
zh: 雙曲正弦 <literal>sinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
zh: 未選取 <guibutton>Sin</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項，未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項

en: Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的雙曲正弦。

en: Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>
zh: 反雙曲正弦 <literal>asinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
zh: 未選取 <guibutton>Sin</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項，未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項

en: Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的反雙曲正弦。

en: Tangent <literal>tan</literal>
zh: 正切 <literal>tan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
zh: 未選取 <guibutton>Tan</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項，未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項

en: Calculates the tangent of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的正切。

en: Arc Tangent <literal>atan</literal>
zh: 反正切 <literal>atan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
zh: 未選取 <guibutton>Tan</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項，未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項

en: Calculates the arc tangent of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的反正切。

en: Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>
zh: 雙曲正切 <literal>tanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
zh: 未選取 <guibutton>Tan</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項，未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項

en: Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的雙曲正切。

en: Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>
zh: 反雙曲正切 <literal>atanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
zh: 未選取 <guibutton>Tan</guibutton>、<guilabel>Hyp</guilabel> 選項，未選取 <guilabel>Inv</guilabel> 選項

en: Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的反雙曲正切。

en: To Calculate Logarithms
zh: 計算對數

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.
zh: 如果要計算對數，請使用 <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/> 中所述的按鈕。

en: Calculating Logarithms
zh: 計算對數

en: Common Logarithm Base 10
zh: 常用對數基礎 10

en: Calculates the common logarithm of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的常用對數。

en: Natural Logarithm
zh: 自然對數

note: Natural logarithm
en: Ln
zh: ln

en: Calculates the natural logarithm of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值的自然對數。

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>.
zh: 這一版的 <application>Calculator</application> 不支援常用對數和自然對數。

en: To Perform Logical Calculations
zh: 執行邏輯計算

en: To perform logical calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.
zh: 如果要執行邏輯計算，請使用 <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/> 中所述的按鈕。

en: Performing Logical Calculations
zh: 執行邏輯計算

en: Logical OR
zh: 邏輯 OR

en: Performs a logical OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
zh: 對顯示區域的目前值和您輸入的下一個數字執行邏輯 OR 運算，兩者皆視為無符號長整數。

en: Logical AND
zh: 邏輯 AND

en: Performs a logical AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
zh: 對顯示區域的目前值和您輸入的下一個數字執行邏輯 AND 運算，兩者皆視為無符號長整數。

en: Logical NOT
zh: 邏輯 NOT

en: Performs a logical NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer.
zh: 對顯示區域的目前值執行邏輯 NOT 運算，並將數字視為無符號長整數。

en: Logical XOR
zh: 邏輯 XOR

en: Performs a logical XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
zh: 對顯示區域的目前值和您輸入的下一個數字執行邏輯 XOR 運算，兩者皆視為無符號長整數。

en: Logical XNOR
zh: 邏輯 XNOR

en: Performs a logical XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
zh: 對顯示區域的目前值和您輸入的下一個數字執行邏輯 XNOR 運算，兩者皆視為無符號長整數。

en: To Enter Exponential Numbers
zh: 輸入指數

en: To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button.
zh: 如果要輸入指數字，請使用 <guibutton>Exp</guibutton> 按鈕。

en: The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * 10<superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>. The current non-zero value in the display area is the mantissa. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0. The next number that you enter is the exponent.
zh: <guibutton>Exp</guibutton> 按鈕可以讓您使用科學記號輸入數字，即<replaceable>假數</replaceable> * 10<superscript><replaceable>指數</replaceable></superscript>。顯示區域中目前的非零值為假數。如果顯示區域的目前值為零，假數即為 1.0。您輸入的下一個數字則為指數。

en: When you click on <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent 10 to the power of the next number that you enter. To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button in the last action of the operation, as shown in the following example:
zh: 當您按一下 <guibutton>Exp</guibutton> 時，計算機會顯示 <literal>。+</literal> 來表示 10 是您輸入之下一個數字的次方。如果要變更數字的符號，請在運算的最後一個步驟使用 <guibutton>+/-</guibutton> 按鈕，如下列範例所示：

en: Keypad Entry
zh: 數字鍵組輸入

en: Calculator Display
zh: 計算機顯示

note: Exponential
en: Exp
zh: EXP

en: To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following table:
zh: 如果要以指數格式輸入數字，請按照下列表格的指示：

en: Number Displayed
zh: 顯示的數字

en: To Use Constant Values
zh: 使用定值

en: Click on <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
zh: 按一下 <guibutton>Con</guibutton> 以顯示已定義定值的清單。所有定值都使用十進制數值基礎，即使目前的數值基礎並不是十進制。

en: Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:
zh: 請從功能表上選取一個常數，將它的值輸入顯示區域。如果您是使用鍵盤捷徑 <keycap>#</keycap>，您可以使用鍵盤來指定常數，如下列範例所示：

en: The <application>gcalctool</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:
zh: <application>Calculator</application> 應用程式提供 10 個預設定值，如下列表格所示：

en: kilometers per hour or miles per hour
zh: 每小時公里數或每小時英里數

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.
zh: 將顯示區域的目前值乘上這個常數，將每小時公里數轉換為每小時英里數。例如，8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5。

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.
zh: 將顯示區域的目前值除這個常數，將每小時英里數轉換為每小時公里數。例如，5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8。

en: square root of 2
zh: 2 的平方根

en: pi
zh: π

en: centimeters or inches
zh: 公分或英吋

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.
zh: 將顯示區域的目前值乘上這個常數，將公分轉換為英吋。例如，30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12。

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.
zh: 將顯示區域的目前值除這個常數，將英吋轉換為公分。例如，12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30。

en: grams or ounces
zh: 克或盎司

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.
zh: 將顯示區域的目前值乘上這個常數，將克轉換為盎司。例如，500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18。

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.
zh: 將顯示區域的目前值除這個常數，將盎司轉換為克。例如，18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500。

en: kilojoules or British thermal units
zh: 千焦耳或英國熱量單位

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.
zh: 將顯示區域的目前值乘上這個常數，將千焦耳轉換為英國熱量單位。例如，10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48。

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.
zh: 將顯示區域的目前值除這個常數，將英國熱量單位轉換為千焦耳。例如，9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10。

en: cubic centimeters or cubic inches
zh: 立方厘米或立方英吋

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.
zh: 將顯示區域的目前值乘上這個常數，將立方厘米轉換為立方英吋。例如，100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10。

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.
zh: 將顯示區域的目前值除這個常數，將立方厘米轉換為立方英吋。例如，6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100。

en: You cannot add new constants in this version of <application>gcalctool</application>. However, you can overwrite the default constants to store your own constants.
zh: 您不可以在這一版的 <application>Calculator</application> 中增加新的常數。但是，您可以覆寫預設常數來儲存您自己的常數。

en: To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:
zh: 如果要儲存新常數或編輯現有的常數，請執行下列的步驟：

en: Click on <guibutton>Con</guibutton> and select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu.
zh: 按一下 <guibutton>Con</guibutton>，然後選取即現式功能表上的<guilabel>編輯常數</guilabel>。

en: In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> window, select the constant that you want to overwrite or edit.
zh: 在<guilabel>編輯常數</guilabel>視窗中，選取您要覆寫或編輯的常數。

en: Click on the Value field, and enter the new value.
zh: 按一下值欄位，然後輸入新的值。

en: Click on the Description field, and enter the new description.
zh: 按一下說明欄位，然後輸入新的說明。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> window.
zh: 按一下<guibutton>確定</guibutton>以儲存您所作的變更並關閉<guilabel>編輯常數</guilabel>視窗。

en: To Use Functions
zh: 使用函數

en: To show the available functions, click on <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
zh: 如果要顯示可用的函數，請按一下 <guibutton>Fun</guibutton>。即現式功能表會顯示已定義函數的清單。請從功能表選取函數以執行該函數。如果這個函數尚未定義，則會傳回零值。

en: If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:
zh: 如果您是使用鍵盤捷徑 <keycap>F</keycap>，您可以使用鍵盤來指定函數，如下列範例所示：

en: The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
zh: <application>Calculator</application> 應用程式不提供任何預設函數。您最多可以儲存 10 個函數。

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
zh: 如果要儲存新的函數或編輯現有的函數，請執行下列的步驟：

en: Click on <guibutton>Fun</guibutton> and select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
zh: 按一下 <guibutton>Fun</guibutton>，然後選取即現式功能表上的 <guilabel>編輯函數</guilabel>。

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> window, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
zh: 在<guilabel>編輯函數</guilabel>視窗中，選取空的項目或是您要覆寫的函數。

en: Click on the Value field, and enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
zh: 按一下值欄位，然後輸入新的值。使用鍵盤捷徑可以啟動 <application>Calculator</application> 按鈕。例如，輸入 <literal>90K</literal> 可以計算 sine(90)。

en: Click on the Description field, and enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
zh: 按一下說明欄位，然後輸入新的說明。例如，<literal>Sine 90</literal>。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> window.
zh: 按一下<guibutton>確定</guibutton>以儲存您所作的變更並關閉<guilabel>編輯函數</guilabel>視窗。

en: To Manipulate Binary Numbers
zh: 處理二進制數字

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.
zh: 如果要處理二進制數字，請使用 <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/> 中所述的按鈕。

en: Manipulating Binary Numbers
zh: 處理二進制數字

en: Left Shift <replaceable>n</replaceable>
zh: 左移 <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click on <guibutton>&lt;</guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left.
zh: 將顯示區域中目前的無符號 32 位元二進制值依指定的位數向左移。按一下 <guibutton>&lt;</guibutton>，然後選取即現式功能表上的移動位數。數字最多可以左移 15 位數。

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
zh: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 位數</guilabel>

en: Right Shift <replaceable>n</replaceable>
zh: 右移 <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click on <guibutton>&gt;</guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.
zh: 將顯示區域中目前的無符號 32 位元二進制值依指定的位數向右移。按一下 <guibutton>&gt;</guibutton>，然後選取即現式功能表上的移動位數。數字最多可以右移 15 位數。

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
zh: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 位數</guilabel>

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
zh: 取得 16 位元無符號整數

en: Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer.
zh: 將顯示區域的目前值截斷並傳回一個 16 位元無符號整數。

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
zh: 取得 32 位元無符號整數

en: Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer.
zh: 將顯示區域的目前值截斷並傳回一個 32 位元無符號整數。

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:
zh: 如果您是使用鍵盤捷徑，您可以使用鍵盤來指定要移動的位數，如下列範例所示：

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left.
zh: 將顯示區域中目前的二進制值左移 4 位數。

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right.
zh: 將顯示區域中目前的二進制值右移 4 位數。

en: To Perform Miscellaneous Scientific Calculations
zh: 執行其他的科學計算

en: To calculate miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.
zh: 如果要計算其他的科學計算，請使用 <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/> 中所述的按鈕。

en: Performing Miscellaneous Scientific Calculations
zh: 執行其他的科學計算

en: Parentheses
zh: 括號

en: Provide precedence in arithmetic calculations. Calculations within parentheses are performed first. If parentheses are not used, arithmetic calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. Parentheses can be nested to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
zh: 提供算術計算中的優先順序。括號內的算式會優先執行。如果沒有使用括號，算術計算將從左至右執行沒有優先順序。括號可以嵌套的層數不限。當最後一個括號相符時，即更新顯示區域。

en: e to the <replaceable>x</replaceable> Power
zh: e 的 <replaceable>x</replaceable> 次方

en: Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值其 <literal>e</literal> 的次方值。

en: Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area.
zh: 計算顯示區域之目前值其 10 的次方值。

en: y to the <replaceable>x</replaceable> Power
zh: y 的 <replaceable>x</replaceable> 次方

en: Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter.
zh: 將顯示區域的目前值作為您輸入之下一個值的次方。

en: <replaceable>x</replaceable> Factorial
zh: <replaceable>x</replaceable> 階乘

en: Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers.
zh: 計算顯示區域之目前值的階乘。<replaceable>x</replaceable> 階乘為 <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1。這個函數只可套用於正整數。

en: Random Number Generator
zh: 亂數產生器

en: Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 and displays the random number in the display area.
zh: 隨機產生一個 0.0 到 1.0 範圍之間的數字並在顯示區域中顯示該數字。

en: Hexadecimal Numerals
zh: 十六進制數字

en: <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>E</guibutton> inclusive
zh: <guibutton>A</guibutton> 到 <guibutton>E</guibutton> 以內的數值

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
zh: 這些數字只可用於十六進制基礎。

en: To Quit
zh: 結束

en: To quit <application>gcalctool</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要結束 <application>Calculator</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>計算機</guimenu><guimenuitem>結束</guimenuitem></menuchoice>。

en: When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>gcalctool</application>:
zh: 當您結束 <application>Calculator</application> 時，即會儲存下列設定目前的值並在下次啟動 <application>Calculator</application> 時自動套用：

en: Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientific</link>
zh: 模式：<link linkend="gcalctool-basic-mode">基本</link>、<link linkend="gcalctool-financial-mode">財務</link>或<link linkend="gcalctool-scientific-mode">科學</link>

en: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed
zh: <link linkend="gcalctool-mem-reg">記憶體註冊視窗</link>顯示或未顯示

en: Numeric base
zh: 數值基礎

en: Display type
zh: 顯示類型

en: Trigonometric type
zh: 三角類型

en: Technical Information
zh: 技術資訊

en: Order of Operations
zh: 運算順序

en: Calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. To apply arithmetic precedence, use parentheses.
zh: 從左至右執行計算，沒有算術 優先順序。如果要套用算術 優先順序，請使用括號。

en: For example, without parentheses: <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </literal></screen>
zh: 例如，當沒有使用括號時： <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </literal></screen>

en: With parentheses: <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>
zh: 使用括號時： <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>

en: Error Conditions
zh: 錯誤狀況

en: Displays the word <literal>Error</literal> in the display area.
zh: 在顯示區域中顯示 <literal>Error</literal> 一字。

en: Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>.
zh: 使所有的計算機按鈕無法使用，<guibutton>Clr</guibutton> 除外。

en: Makes all calculator options unavailable.
zh: 使所有的計算機選項無法使用。

en: Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 使所有的計算機功能表項目無法使用，<menuchoice><guimenu>計算機</guimenu><guimenuitem>結束</guimenuitem></menuchoice>和<menuchoice><guimenu>說明</guimenu><guimenuitem>內容</guimenuitem></menuchoice> 除外。

en: If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>
zh: 如果您執行一個無效的計算，<application>Calculator</application> 會指出下列的錯誤狀況： <placeholder-1/>

en: To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycap>Delete</keycap>.
zh: 如果要清除錯誤狀況，請按一下 <guibutton>Clr</guibutton> 或按下 <keycap>Delete</keycap>。

en: To Change the Input Mode
zh: 變更輸入模式

en: To change the input mode, right-click in the text window, then select <guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>.
zh: 如果要變更輸入模式，請在文字視窗上按滑鼠右鍵，然後選取 <guimenuitem>輸入方法</guimenuitem>。

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
zh: 快速參考：鍵盤捷徑

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts.
zh: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>、<xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/> 和 <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> 提供了所有 <application>Calculator</application> 鍵盤捷徑的快速參考。

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Buttons
zh: <application>Calculator</application> 按鈕之鍵盤捷徑的快速參考

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
zh: <keycap>0</keycap> 到 <keycap>9</keycap> 以內的數字

note: Accuracy
en: Acc
zh: 準確度

en: Fun
zh: 函數

en: Common Logarithm
zh: 常用對數

note: Factorial
en: Cos
zh: cos

note: Factorial
en: Sin
zh: sin

en: Con
zh: 常數

en: Constant Value
zh: 定值

en: <keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>
zh: <keycap>=</keycap> 或 <keycap>Return</keycap>

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options
zh: <application>Calculator</application> 科學模式選項之鍵盤捷徑的快速參考

en: Set the trigonometric type to Gradients.
zh: 將三角類型設為斜度。

en: Set the numeric base to binary.
zh: 將數值基礎設為二進制。

en: Set the numeric base to decimal.
zh: 將數值基礎設為十進制。

en: Set the display type to Fixed-Point format.
zh: 將顯示類型設為定點格式。

en: Set the trigonometric type to Degrees.
zh: 將三角類型設為角度。

en: Select the inverse option for use with the trigonometric functions.
zh: 選取三角函數使用的反三角選項。

en: Set the display type to Engineering format.
zh: 將顯示類型設為工程格式。

en: Set the numeric base to octal.
zh: 將數值基礎設為八進制。

en: Set the trigonometric type to Radians.
zh: 將三角類型設為弧度。

en: Set the display type to Scientific format.
zh: 將顯示類型設為科學格式。

en: Set the numeric base to hexadecimal.
zh: 將數值基礎設為十六進制。

en: Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
zh: 選取三角函數使用的雙曲線選項。

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items
zh: <application>Calculator</application> 功能表項目之鍵盤捷徑的快速參考

en: Change to Basic Mode
zh: 變更為基本模式

en: Copy the current value in the display area to the clipboard
zh: 將顯示區域的目前值複製到剪貼簿。

en: Change to Financial Mode
zh: 變更為財務模式

en: Insert ASCII Values
zh: 插入 ASCII 值

en: Display the <guilabel>Insert ASCII Values</guilabel> window
zh: 顯示<guilabel>插入 ASCII 值</guilabel>視窗

en: Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window
zh: 顯示<guilabel>記憶體註冊</guilabel>視窗

en: Quit the <application>gcalctool</application> application
zh: 結束 <application>Calculator</application> 應用程式

en: Change to Scientific Mode
zh: 變更為科學模式

en: Show Trailing Zeroes
zh: 顯示尾隨的零

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
zh: 將顯示區域的目前值貼入剪貼簿

en: Display the <application>gcalctool</application> online help
zh: 顯示 <application>Calculator</application> 線上說明

en: Kilometer-to-mile conversion factor
zh: 「公里→英里」轉換單位

en: Euler's Number (e)
zh: 歐拉數 (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
zh: 「公分→英寸」轉換單位

en: Gram-to-ounce conversion factor
zh: 「克→盎司」轉換單位

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
zh: 「千焦耳→英制熱量單位」轉換單位

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
zh: 「立方厘米→立方英吋」轉換單位

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
zh: %s：%s 當作下一個參數。

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
zh: %s %s 版本

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
zh: 用法：%s: [-E] [-u] [-a 準確度]

en: -a needs accuracy value
zh: -a 選項需要指定準確度數值

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
zh: %s：準確度必須在 0 至 %d 之內

en: No undo history
zh: 沒有復原紀錄

en: No redo steps
zh: 沒有重做步驟

en: Malformed function
zh: 函數錯誤

en: No sane value to do bitwise shift
zh: 沒有正常數值可以進行位移

en: No sane value to convert
zh: 沒有正常數值可以轉換

en: No sane value to store
zh: 沒有正常數值可以儲存

en: Invalid number for the current base
zh: 使用了這個基數中不能出現的數字

en: Too long number
zh: 數字太長

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
zh: 無效的邏輯運算參數

en: Invalid modulus operation parameter(s)
zh: 無效的餘數運算參數

en: Math operation error
zh: 數學運算錯誤

en: Malformed expression
zh: 算式錯誤

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
zh: %s：必須使用 2、8、10 或 16 進制

en: %s: invalid display mode [%s]
zh: %s：顯示模式 [%s] 無效

en: %s: invalid mode [%s]
zh: %s：模式 [%s] 無效

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
zh: %s：三角函數模式 [%s] 無效

en: Calculator - Advanced
zh: 計算機 - 進階

en: Calculator - Financial
zh: 計算機 - 金融

en: Calculator - Scientific
zh: 計算機 - 科學

en: Calculator [%s]
zh: 計算機 [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
zh: 計算機 [%s] - 進階

en: Calculator [%s] - Financial
zh: 計算機 [%s] - 金融

en: Calculator [%s] - Scientific
zh: 計算機 [%s] - 科學

en: _Other (%d) ...
zh: 其它[_O] (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
zh[0]: 將準確度設定為小數點後 0 至 %d 位。

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
zh[0]: 目前設為小數第 %d 位。

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
zh: 已使用位元編輯器功能。點選位元值就可以轉換它們。

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
zh: Gcalctool 為自由軟體；
    您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，
    就本程式再為散布與／或修改；
    無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: Gcalctool 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；
    亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。
    詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
zh: 您應已收到附隨於 Gcalctool 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至
    自由軟體基金會：
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Gcalctool
zh: 計算機

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
zh: © 1986-2008 Gcalctool 作者群

en: Calculator with financial and scientific modes.
zh: 附有財務及科學計算模式的計算機。

en: Changing Modes Clears Calculation
zh: 改變模式時清除計算結果

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
zh: 當切換模式時，所有目前畫面中的數值都會被清除，而且會切換至 10 進制模式運作。

en: _Do not warn me again
zh: 不要再顯示訊息(_D)

en: C_hange Mode
zh: 切換模式(_H)

en: Error loading user interface
zh: 載入使用者介面時發生錯誤

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
zh: 使用者介面檔 %s 遺失或無法載入。請檢查您的安裝。

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
zh: 重設為預設值[_D] (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
zh: 不支援 X 為負數而 Y 不是整數的情況

en: Error, cannot calculate cosine
zh: 出現錯誤，無法計算餘弦值

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
zh: 進行數字、科學或金融的計算

en: 1/<i>x</i>
zh: <small>1</small>/<i>x</i>

en: 10 places
zh: 10 個位

en: 10 to the power of displayed value [}]
zh: 10 的 x 次方，x 是畫面中的數值 [}]

en: 10 to the x
zh: 10 的 x 次方

note: 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: 10<sup><i>x</i></sup>
zh: <small>10</small><sup><small><i>x</i></small></sup>

en: 11 places
zh: 11 個位

en: 12 places
zh: 12 個位

en: 13 places
zh: 13 個位

en: 14 places
zh: 14 個位

en: 15 places
zh: 15 個位

en: 16 bit unsigned integer
zh: 轉換成無正負的 16 位元整數

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
zh: 將數字轉換成不帶正負號的 16 位元整數 (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
zh: 將數字轉換成不帶正負號的 32 位元整數 ([)

note: x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: <i>x</i><sup>2</sup>
zh: <i>x</i><sup><small>2</small></sup>

note: X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: <i>x</i><sup><i>y</i></sup>
zh: <i>x</i><sup><small><i>y</i></small></sup>

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
zh: <small><i><b>注意：</b>所有常數都是以十進制顯示。</i></small>

en: Absolute value
zh: 絕對值

en: Absolute value [u]
zh: 絕對值 [u]

en: Add [+]
zh: 加號 [+]

en: Base 10 log [G]
zh: 10 為底數的對數 [G]

en: Base 2 log [H]
zh: 2 為底數的對數 [H]

en: Bitwise AND
zh: 逐位 AND

en: Bitwise AND [&]
zh: 邏輯 AND [&]

en: Bitwise NOT
zh: 逐位 NOT

en: Bitwise NOT [~]
zh: 邏輯 NOT [~]

en: Bitwise OR
zh: 邏輯 OR

en: Bitwise OR [|]
zh: 逐位 OR [|]

en: Bitwise XNOR
zh: 逐位 XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
zh: 邏輯 XNOR [n]

en: Bitwise XOR
zh: 逐位 XOR

en: Bitwise XOR [x]
zh: 邏輯 XOR [x]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
zh: ←

en: Calculate result
zh: 計算結果

en: Calculate result [=]
zh: 計算結果 [=]

en: Ch_aracter:
zh: 字元(_A)：

en: Change Sign [C]
zh: 更改正負號 [C]

en: Change sign
zh: 更改正負號

en: Clear displayed value [Escape]
zh: 清除畫面中的數值 [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
zh: 清除畫面中的數值及所有未完成的計算操作 [Shift Delete]

en: Clear entry
zh: 清除畫面數值

en: Click a _value or description to edit it:
zh: 若要修改數值，請點選數值本身或它的說明(_V):

en: Compounding term
zh: 複利期間

en: Compounding term [m]
zh: 複利期間 [m]

note: #-#-#-#-#  155 (genius 0.7.4)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
zh: 常數

en: Constants [#]
zh: 常數 [#]

en: Cosine [J]
zh: 餘弦 [J]

en: De_grees
zh: 角度(_G)

en: Divide [/]
zh: 除號 [/]

en: Double-declining depreciation
zh: 倍數餘額遞減

en: Double-declining depreciation [D]
zh: 倍數餘額遞減 [D]

en: E to the x
zh: ℯ 的 x 次方

en: E_ng
zh: 工程(_N)

en: Edit Constants
zh: 修改常數

en: Edit Constants...
zh: 修改常數...

en: Edit Functions
zh: 修改函數

en: Edit Functions...
zh: 修改函數...

en: End group of calculations [)]
zh: 右括號 [)]

en: Enter an exponential number [E]
zh: 輸入定點小數的指數部分 [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
zh: 將畫面和暫存器中數值交換 [X]

en: Exchange with register
zh: 和暫存器數值交換

en: Factorial
zh: 階乘

en: Factorial of displayed value [!]
zh: 畫面中的數值的階乘

en: Fractional portion
zh: 數字的小數部分

en: Fractional portion of displayed value [:]
zh: 數字的小數部分 [:]

en: Future value [v]
zh: 未來值 [y]

en: Gr_adians
zh: 梯度(_A)

en: H_yp
zh: 雙曲函數(_Y)

en: He_x
zh: 1_6

en: Hexadecimal digit A
zh: 16 進制數字 A

en: Hexadecimal digit A [a]
zh: 16 進制數字 A [a]

en: Hexadecimal digit B
zh: 16 進制數字 B

en: Hexadecimal digit B [b]
zh: 16 進制數字 B [b]

en: Hexadecimal digit C
zh: 16 進制數字 C

en: Hexadecimal digit C [c]
zh: 16 進制數字 C [c]

en: Hexadecimal digit D
zh: 16 進制數字 D

en: Hexadecimal digit D [d]
zh: 16 進制數字 D [d]

en: Hexadecimal digit E
zh: 16 進制數字 E

en: Hexadecimal digit E [e]
zh: 16 進制數字 E [e]

en: Hexadecimal digit F
zh: 16 進制數字 F

en: Hexadecimal digit F [f]
zh: 16 進制數字 F [f]

en: Insert ASCII Value
zh: 插入 ASCII 值

en: Insert ASCII value
zh: 插入 ASCII 值

en: Integer portion
zh: 數字的整數部分

en: Integer portion of displayed value [i]
zh: 數字的整數部分 [i]

en: Left bracket
zh: 左括號

en: Modulus Division [M]
zh: 餘數除法 [M]

en: Multiply [*]
zh: 乘號 [*]

en: Natural log [N]
zh: 自然對數 [N]

en: Numeric 0
zh: 數字 0

en: Numeric 1
zh: 數字 1

en: Numeric 2
zh: 數字 2

en: Numeric 3
zh: 數字 3

en: Numeric 4
zh: 數字 4

en: Numeric 5
zh: 數字 5

en: Numeric 6
zh: 數字 6

en: Numeric 7
zh: 數字 7

en: Numeric 8
zh: 數字 8

en: Numeric 9
zh: 數字 9

en: Payment period
zh: 付款期間

en: Payment period [t]
zh: 付款期間 [t]

en: Percentage [%]
zh: 百分比 [%]

en: Periodic interest rate
zh: 定期利率

en: Periodic interest rate [T]
zh: 定期利率 [T]

en: Periodic payment [P]
zh: 分期付款 [P]

en: Present value [p]
zh: 現值 [p]

en: Quit the calculator
zh: 結束計算機程式

en: Raise displayed value to the power of y [^]
zh: 計算畫面中的數值的 y 次方 [^]

en: Random number
zh: 隨機數

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
zh: 在 0.0 至 1.0 之間的隨機數 [?]

en: Reciprocal [r]
zh: 倒數 [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
zh: 清除畫面中最右邊的數字 [Backspace]

en: Result Region
zh: 結果區

en: Retrieve from register
zh: 讀取暫存器中的數值

en: Retrieve memory register to display [R]
zh: 讀取暫存器中的數值 [R]

en: Right bracket
zh: 右括號

en: Set Precision
zh: 設定精確度

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
zh: 將準確度設定為小數點後 0 至 9 個位 [A]

en: Set display type to engineering format
zh: 將顯示模式設定為工程模式

en: Set display type to fixed-point format
zh: 將顯示模式設定為定點模式

en: Set display type to scientific format
zh: 將顯示模式設定為科學模式

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
zh: 使用雙曲三角函數

en: Set inverse option for trigonometric functions
zh: 使用反三角函數

en: Set numeric base to binary (base 2)
zh: 用 2 進制數字進行計算

en: Set numeric base to decimal (base 10)
zh: 用 10 進制數字進行計算

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
zh: 用 16 進制數字進行計算

en: Set numeric base to octal (base 8)
zh: 用 8 進制數字進行計算

en: Set trigonometric type to degrees
zh: 三角函數會以角度方式運算

en: Set trigonometric type to gradians
zh: 三角函數會以梯度方式運算

en: Set trigonometric type to radians
zh: 三角函數會以弧度方式運算

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
zh: 將畫面中的數值以 2 進制方式向左移 1-15 位元 [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
zh: 將畫面中的數值以 2 進制方式向右移 1-15 位元 [>]

en: Shift left
zh: 將各位元向左移

en: Shift right
zh: 將各位元向右移

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
zh: 顯示位元編輯器

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
zh: 顯示位元編輯器(_E)

en: Show T_housands Separator
zh: 顯示千位分隔符號(_H)

en: Show _Trailing Zeroes
zh: 顯示末端的 _0

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
zh: 顯示位元編輯器

en: Show help contents
zh: 顯示說明文件內容

en: Show memory registers
zh: 顯示暫存器數值

en: Show the About Gcalctool dialog
zh: 顯示有關計算機的資訊的對話方塊

en: Show thousands separator
zh: 顯示千位分隔符號

en: Significant _places:
zh: 有效數字位數(_P):

en: Sine [K]
zh: 正弦 [K]

en: Square [@]
zh: 平方 [@]

en: Square root [s]
zh: 平方根 [s]

en: Start group of calculations [(]
zh: 左括號 [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
zh: 將畫面中的數值儲存在暫存器內 [S]

en: Store to register
zh: 儲存至暫存器

en: Straight-line depreciation
zh: 直線折舊

en: Straight-line depreciation [l]
zh: 直線折舊 [l]

en: Subtract [-]
zh: 減號 [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
zh: 年數合計折舊

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
zh: 年數合計折舊 [y]

en: Tangent [L]
zh: 正切 [L]

en: Ten to the x
zh: 10 的 x 次方

en: User-defined functions
zh: 用戶自行定義的函數

en: User-defined functions [F]
zh: 用戶自行定義的函數 [F]

en: X to the y
zh: x 的 y 次方

en: _0 significant places
zh: _0 位有效數字

en: _1 place
zh: _1 個位

en: _1 significant place
zh: _1 位有效數字

en: _2 places
zh: _2 個位

en: _2 significant places
zh: _2 位有效數字

en: _3 places
zh: _3 個位

en: _3 significant places
zh: _3 位有效數字

en: _4 places
zh: _4 個位

en: _4 significant places
zh: _4 位有效數字

en: _5 places
zh: _5 個位

en: _5 significant places
zh: _5 位有效數字

en: _6 places
zh: _6 個位

en: _6 significant places
zh: _6 位有效數字

en: _7 places
zh: _7 個位

en: _7 significant places
zh: _7 位有效數字

en: _8 places
zh: _8 個位

en: _8 significant places
zh: _8 位有效數字

en: _9 places
zh: _9 個位

en: _9 significant places
zh: _9 位有效數字

en: _Bin
zh: _2 進位

en: _Calculator
zh: 計算機(_C)

en: _Dec
zh: 1_0

en: _Financial
zh: 財務計算模式(_F)

en: _Fix
zh: 定點(_F)

en: _Insert ASCII value...
zh: 插入 _ASCII 值...

en: _Inv
zh: 反函數(_I)

en: _Memory Registers
zh: 暫存器數值(_M)

en: _Oct
zh: _8

en: _Radians
zh: 弧度(_R)

en: _Sci
zh: 科學(_S)

en: _Scientific
zh: 科學計算模式(_S)

note: #-#-#-#-#  300 (inkscape)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
zh: 設定(_S)

en: e to the power of displayed value [{]
zh: ℯ 的 x 次方，x 是畫面中的數值 [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
zh: 暫存器 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
zh: 暫存器 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
zh: 暫存器 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
zh: 暫存器 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
zh: 暫存器 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
zh: 暫存器 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
zh: 暫存器 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
zh: 暫存器 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
zh: 暫存器 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
zh: 暫存器 9

en: Memory allocation failed
zh: 創建 Torrent 失敗

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
zh: - 在「園地」段落中，你可以修改遊戲的列表。只要在樹狀圖中切換選擇就可以。你可以改變讀取所用的語言，例如用來表示顏色名稱的語言。
    - 你可以儲存多份設定，並且輕鬆地切換。先在「簡介檔案」段落中增加一個簡介檔，然後在「園地」段落中的下拉式選單中選取該檔，再選擇你想要啟用的園地。你可以加入很多有著不同園地列表以及不同語言的簡介檔。藉著選取想要的簡介檔並按下「預設」鈕，就可以在「簡介檔案」段落中設定預設的簡介檔。也可以從命令列來選擇一個簡介檔。
    - 你可以加入使用者﹑班級，而對於每一班級則可以建立使用者群組。請注意，你可以從一個內容欄位由逗號分隔的檔案中𣾀入使用者。先去指定一或多個群組到簡介檔案，這些新的帳號就會在重新啟動 GCompris 之後出現。在 GCompris 中能夠辨別個別的兒童，這表示我們可以提供個別的報告。程式也能認出個別的兒童；他們可以學習如何打字，並且認出他們自己的使用者名稱(帳號是可設定的)。

en: GCompris Administration Menu
zh: GCompris 管理選單

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
zh: 如果想要依你的需要精細調整 GCompris，你可以利用這裡的管理模組。最終的目標是提供個別兒童的報告給父母和老師，用來監督他們孩子的進度﹑優勢與需求。

en: Left-Click with the mouse to select an activity
zh: 按下滑鼠左鍵以選擇一個遊戲

en: Advanced colors
zh: 進階顏色

en: Can read
zh: 能夠讀取

en: Click on the correct color
zh: 點選正確的顏色

en: Click on the correct colored box.
zh: 點選正確的顏色方格

en: Learn to recognize unusual colors.
zh: 學習辨別少見的顏色

en: almond
zh: 杏仁

en: chestnut
zh: 栗

en: claret
zh: 紅酒

en: cobalt
zh: 鈷藍

en: coral
zh: 珊瑚

en: corn
zh: 小麥

en: sienna
zh: 黃褐

en: sage
zh: 鼠尾草

en: salmon
zh: 鮭魚

en: sapphire
zh: 寶藍

en: sepia
zh: 烏賊墨

en: sulphur
zh: 硫磺

en: tea
zh: 茶

en: turquoise
zh: 藍玉

en: absinthe
zh: 苦艾

en: alabaster
zh: 石膏

en: amber
zh: 琥珀

en: amethyst
zh: 紫水晶

en: anise
zh: 大茴香

en: aquamarine
zh: 碧玉

en: mahogany
zh: 紅木

en: vermilion
zh: 硃砂

en: aubergine
zh: 茄子

en: ceruse
zh: 鉛粉

en: chartreuse
zh: 淡黃綠

en: emerald
zh: 祖母綠

en: fawn
zh: 幼鹿

en: fuchsia
zh: 晚櫻

en: glaucous
zh: 綠灰

en: ruby
zh: 紅寶石

en: auburn
zh: 赤褐

en: azure
zh: 蔚藍

en: bistre
zh: 深褐

en: celadon
zh: 青瓷

en: cerulean
zh: 天藍

en: crimson
zh: 緋紅

en: greyish-brown
zh: 灰褐

en: dove
zh: 白鴿

en: garnet
zh: 石榴石

en: indigo
zh: 靛藍

en: ivory
zh: 象牙

en: jade
zh: 翡翠

en: lavender
zh: 薰衣草

en: lichen
zh: 地衣

en: wine
zh: 白酒

en: larch
zh: 落葉松

en: lilac
zh: 紫丁香

en: malachite
zh: 孔雀石

en: mimosa
zh: 含羞草

en: ochre
zh: 赭石

en: olive
zh: 橄欖

en: greyish blue
zh: 灰藍

en: mauve
zh: 淡紫

en: opaline
zh: 乳白

en: pistachio
zh: 淡黃綠

en: platinum
zh: 白金

en: ultramarine
zh: 群青

en: plum
zh: 梅子

en: prussian blue
zh: 普魯士藍

en: rust
zh: 鐵鏽

en: saffron
zh: 番紅花

en: vanilla
zh: 香草

en: verdigris
zh: 銅綠

en: veronese
zh: 威洛納

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
zh: 所顯示的是兩個數字的相乘。在等號右邊請給它答案，也就是乘積。利用向左與向右鍵來修改你的答案，並且按下輸入鍵來檢查你的所得是否正確。如果不正確的話，就再試一次。

en: Answer some algebra questions
zh: 回答一些代數問題

en: In a limited time, give the product of two numbers
zh: 在限時之內，算出兩個數字的乘積

en: Multiplication table
zh: 乘法表

en: Practice the multiplication operation
zh: 練習乘法運算

en: Go to Algebra activities
zh: 前往代數遊戲

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
zh: 在一個遊戲上按下滑鼠左鍵來選擇它。

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
zh: 動物圖片來自於 Ralf Schmode 的「動物攝影頁」(http://schmode.net/)。Ralf 很好心地允許 Gcompris 包含他的圖片。非常謝謝你，Ralf。

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
zh: 在園地區域的頂部，選擇會得出特定結果的數字和算術運算子。藉由在它上面再按一次，你可以反向選擇數字或運算子。

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
zh: 部署一個策略來安排一組代數算術，以符合所給的值。

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
zh: 找出一系列正確的運算，以符合所給的答案

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
zh: 四則運算。組合多個算術運算。

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
zh: 得出對的數字與運算的組合，以符合所給的值。

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
zh: 所顯示的是兩個數字的減法問題。差值的答案寫在等號右邊。利用左右箭號來修改你的答案，並且按下輸入鍵來檢查是否答對了。假如不對，就再試一次。

en: In a limited time, find the difference between two numbers
zh: 在限時之內，找出兩個數字間的差異

en: Practice the subtraction operation
zh: 練習減法運算

en: Simple subtraction
zh: 簡單減法

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
zh: 所顯示的是兩個數字的加法問題。和值的答案寫在等號右邊。利用左右箭號來修改你的答案，並且按下輸入鍵來檢查是否答對了。假如不對，就再試一次。

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
zh: 在限時之中，找出兩個數字的和。簡單介紹直式加法。

en: Practice the addition operation
zh: 練習加法運算

en: Simple addition. Can recognize written numbers
zh: 簡單加法。能夠辨認寫下的數字

en: Go to calculation activities
zh: 前往計算遊戲

en: Various calculation activities.
zh: 各種不同的計算遊戲。

en: Complete a list of symbols
zh: 完成符號列表

en: Find the next symbol in a list.
zh: 找出列表中的下一個符號。

en: Logic training activity
zh: 邏輯訓練遊戲

en: Move and click the mouse
zh: 移動並按下滑鼠

en: algorithm
zh: 演算法

en: Create a drawing or an animation
zh: 新增一幅圖案或動畫

en: Free drawing and animation tool.
zh: 自由繪圖與動畫工具

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
zh: 在這個遊戲中，兒童可以自由地畫圖。目標是要去探索如何根據基礎形狀：長方形﹑橢圓形與線段，來創造漂亮的圖畫。為了要提供兒童廣泛的選擇，也可以利用一系列的圖案。

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
zh: 需要能夠輕易地移動與按下滑鼠

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
zh: 在左邊選擇一種畫圖工具，並在下方選擇一種顏色。然後在白色區域按下並且拖拉以創造一個新的形狀。一旦已經完成一張圖，你可以用「照相機」按鈕來為它拍一張快照。這會建立一張與你的圖畫內容相同的新圖案。接著可以藉由稍微移動或是增減物品來編輯它。當你建立多個圖畫然後按下「電影」鈕，你將會以連續的投影片放映 (無窮循環模式) 來觀看你的圖畫。你也可以修改這個模式的觀賞速度。在觀賞模式中，按下「畫圖」鈕以回到畫圖模式。然後就可以利用螢幕左下角的圖案選擇器，來編輯動畫中的每一張圖案。也可以藉由「軟碟」與「資料夾」來儲存與重新載入你的動畫。

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
zh: 遊戲開始時，每一格中放置四顆種子，而玩家輪流移動種子。在每一回合中，玩家要選擇控制六格中的一格。玩家先移除這一格中所有的種子，然後從原來的格子開以逆時鐘方向在每一格中丟下一顆種子，這個程序稱之為「播種」。種子不可散布到分數最低的格子，也不可發回取出它們的格子。也就是說，啟始的格子就讓它保持空的；如果它包括了 12 顆種子，就會被跳過，而第十二顆種子就被放在下一格中。一回合之後，如果最後一顆種子被放在對手的格子中，而且使它的數目成為 2 或 3，那麼該格中的所有種子就被抓住，並且被放在玩家的得分格中（若是該遊戲沒有得分格，就放在旁邊）。如果從開始到剛剛的種子，也使得某個對手的格子中的總數成為 2 或 3，它們也算被抓住了。然而，假如一次移動就會抓取對手所有的種子，這次抓取就是有優勢的，而種子們將不會被留在遊戲中，因為這樣可以避免對手繼續再玩這個遊戲。此一不可抓取對手所有種子的禁令，和一個更一般化的想法有關，也就是玩家應該採取的移動，是為了讓對方能夠繼續玩。如果對方的格子都已經空了，那麼目前的玩家必須執行一個可以提供對方所需的移動。如果沒有可能的移動，目前的玩家就可以抓取所有種子到他/她的領地，結束遊戲。(Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
zh: 跟小企鵝玩 Oware 策略遊戲

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
zh: 這個遊戲的目標是要比對手抓住更多種子。由於遊戲中只有 48 顆種子，抓住了 25 顆就足夠達到。由於種子的數目是偶數，遊戲的結局有可能是平手，此時每位玩家都抓住了 24 顆種子。當某位玩家抓住超過 25 顆種子，或是雙方都抓到了 24 顆(平手)。如果雙方都認為，遊戲已經演變成一個無窮盡的迴圈，那麼每位玩家就抓取位於自己端的種子。

en: Drag and Drop the items to make them match
zh: 拖放物品使其相符

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
zh: 在主要園地區域中，會顯示一組物品。在垂直方框(位於主要園地左邊)中，會顯示另一組物品，其中每一個都剛好跟一個主要園地區域中的物品相符。這個遊戲要挑戰你的是找出這些物品之間的邏輯關連。它們要如何配在一起？拖拉每個物品到主區域的正確紅色位置。

en: Matching Items
zh: 比對物品

en: Motor coordination. Conceptual matching.
zh: 運動統合。概念匹配。

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
zh: 滑鼠操控：移動﹑拖放。培養時參考。

en: Complete the puzzle
zh: 完成拼圖

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
zh: 藉由拖拉左側一組碎片中的每一片，到拼圖中相符的空間，來完成這個拼圖。

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
zh: 拖放形狀到各自的目標上

en: Good mouse-control
zh: 良好的滑鼠控制

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
zh: 這隻狗是由 Andre Connes 提供，並根據 GPL 釋出

en: Hello ! My name is Lock.
zh: 你好！我的名字是「鎖子」。

en: Lock on the grass.
zh: 草地上的「鎖子」。

en: Lock with colored shapes.
zh: 彩色形狀的「鎖子」

en: Make the ball go to Tux
zh: 把球滾向小企鵝

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
zh: 同時按下兩個 shift 鍵，來讓球直線前進。

en: Brain
zh: 腦力

en: Don't use the last ball
zh: 不要用到最後一顆球

en: Logic-training activity
zh: 邏輯訓練遊戲

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
zh: 把球放進洞裡。如果電腦必須放進最後一顆球的話，就算你贏。如果你想讓小企鵝先開始，只需要按他一下。

en: bar game
zh: 障礙遊戲

en: Kick the ball into the black hole on the right
zh: 將球打進右邊的黑色洞中

en: Kick the ball into the goal
zh: 將球打進目標

en: Mouse-manipulation
zh: 滑鼠操控

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
zh: 將滑鼠對準球並且按一下，來設定球的速度和方向。按得愈接近中心，球就移動得愈慢。

en: The football game
zh: 足球遊戲

en: Operate a canal lock
zh: 操作運河閘門

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
zh: 小企鵝有麻煩了，需要搭船通過閘門。請幫助小企鵝並且去了解運河閘門是如何運作的。

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
zh: 你是負責運河閘門的人。請以正確的順序開啟大門與閘道，好讓小企鵝雙向都能通過大門。

en: Play chess against the computer in a learning mode
zh: 以學習模式和電腦下西洋棋

en: Practice chess
zh: 練習西洋棋

en: Learning chess
zh: 學習西洋棋

en: The chess engine is from gnuchess.
zh: 西洋棋程式引擎來自於 gnuchess。

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
zh: 西洋棋訓練。抓住電腦的棋子。

en: Play the end of the chess game against the computer
zh: 跟電腦玩西洋棋殘局

en: Chronos
zh: 時流

en: Drag and Drop the items to organize the story
zh: 拖放物品來編排故事

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
zh: 月球照片的版權屬於「NASA」。太空的音效來自「小企鵝畫家」與「Vegastrike」，兩者都是根據 GPL 授權所釋出。變換的圖片版權屬於 Frank Doucet。變換的日期是根據 &lt;http://www.wikipedia.org&gt; 中所找到的資料。

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
zh: 從左側的圖片中選取，並將它們放在紅點上

en: Sort the pictures into the order that tells the story
zh: 將圖片依順序排列來說故事

en: Tell a short story
zh: 說一個小故事

en: Moonwalker
zh: 月行者

en: Autumn
zh: 秋

en: Summer
zh: 夏

en: The 4 Seasons
zh: 四季

en: Winter
zh: 冬

en: Gardening
zh: 園藝

en: Tux and the apple tree
zh: 小企鵝和蘋果樹

en: 1769 Cugnot's fardier
zh: 1769 年 Cugnot(居紐) 的蒸氣動力三輪車

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
zh: 1829 年 Stephenson(史帝文生) 的火箭
    蒸氣火車頭

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
zh: 按順序放置每一張圖片於它被發明的日期之上。
    如果不確定，就在線上的「維基百科全書」：
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt; 研究一下。

en: Transportation
zh: 變換

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
zh: 1783 年 Montgolfier(蒙哥爾飛) 兄弟的
    熱氣球

en: 1880 Clement Ader's Eole
zh: 1880 年 Clement Ader(克萊門阿德) 的蒸氣動力飛機

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
zh: 1906 年 Paul Cornu(保哥鈕)
    第一架直升機飛行

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
zh: 1791 年 Commte de Sivrac 的
    腳踢車

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
zh: 1903 年 Wright(萊特) 兄弟的飛行者 III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
zh: 1909 年 Louis Bleriot 橫越
    英吉利海峽

en: Aviation
zh: 航空

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
zh: 1927 年 Charles Lindbergh(林白)
    橫越大西洋

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
zh: 1934 年 Hélène Boucher 的
    速度紀錄逹到 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
zh: 1947 年 Chuck Yeager
    突破音速障礙

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
zh: 1878 年 Léon Bollé 的 "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
zh: 1885 年 Benz(賓士) 生產
    第一輛汽油車

en: The car
zh: 汽車

en: 1899 Renault "voiturette"
zh: 1899 年 Renault(雷諾)  "voiturette"

en: 1923 Lancia Lambda
zh: 1923 年 Lancia(蘭吉雅) Lambda

en: 1955 Citroën ds 19
zh: 1955 年 Citroën(雪鐵龍) ds 19

en: Cars
zh: 汽車

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
zh: 首先一個字母被唸出來，然後在主區域中按下符合的字母。藉由按一下底部方格中的嘴巴圖示，可以再重聽字母一次。

en: Click on a letter
zh: 在字母上按一下

en: Letter-name recognition
zh: 字母名稱辨認

en: Listen to a letter and click on the right one
zh: 注意𦘏並在正確的字母上按一下

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
zh: 視覺化的字母辨認。可以移動滑鼠。

en: Click On Me
zh: 按我一下

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank.
    Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) Collection
    at &lt;http://www.photolib.noaa.gov&gt;
    All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program (NURP),
    except for the first image, which is property of the University of North Carolina at Wilmington.
    The images used in each level are:
    Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) Photographer: D. Kesling
    Location: Florida Keys (image nur03006)
    Location: Unknown (image nur03505)
    Location: Unknown (image nur03010)
    Location: Unknown (image nur03011)
    Location: Unknown (image nur03013)
zh: 魚是取自 Unix 公用程式 xfishtank。
    圖片是取自「國家海底研究計劃 (NURP)」位於 &lt;http://www.photolib.noaa.gov&gt; 的收集。
    所有圖片的貢獻要歸功於「國家海底研究計劃 (NURP)」，
    除了第一張圖片之外，那是北卡羅來納州威明頓大學的財產。
    在每一階段所用的圖片：
    地點: 熱帶大西洋﹑佛羅里達群島 (圖片 nur00523) 攝影師: D. Kesling
    地點: 佛羅里達群島 (圖片 nur03006)
    地點: 未知 (圖片 nur03505)
    地點: 未知 (圖片 nur03010)
    地點: 未知 (圖片 nur03011)
    地點: 未知 (圖片 nur03013)

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
zh: 在他們離開水族箱之前，用滑鼠左鍵點一下所有游動中的魚兒

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
zh: 動態座標：滑鼠的移動與點選。

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
zh: 使用滑鼠左鍵在移動的魚上按一下。

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
zh: 分辨不同的時間單位 (時﹑分﹑秒)。在時鐘上設定與顯示時間。

en: Learn how to tell the time
zh: 學習如何分辨時間

en: Learning Clock
zh: 學習看錶

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
zh: 設定時鐘為指定的時間，依照所顯示的時間單位(時:分 或 時:分:秒)。按下不同的箭頭並且移動滑鼠，讓數字往上或往下。

en: The concept of time. Reading the time.
zh: 時間概念。讀出時間。

en: Can move the mouse.
zh: 能夠移動滑鼠。

en: Click on the right color
zh: 在正確的顏色上按一下

en: Listen to the color and click on the matching duck.
zh: 注意聽並按一下符合顏色的鴨子。

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
zh: 這塊園地教你辨認不同的顏色。當你聽到顏色的名稱，就按一下這種顏色的鴨子。

en: Colors based activities.
zh: 以顏色為主的遊戲。

en: Go to Color activities
zh: 前往顏色遊戲

en: Discover the Computer
zh: 電腦探險

en: Play with computer peripherals.
zh: 和電腦週邊一起玩耍。

en: Arrange four coins in a row
zh: 把四個硬幣排成一線

en: Click anywhere in the line where you want to drop a piece
zh: 在該列中你想要掉下一塊的任何地方按一下

en: Connect 4
zh: 連接四

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down)
    or vertically (standing up)
zh: 建立一條由四片組成的線段，可以是水平(躺著)或是垂直(站著)

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
zh: Laurent Lacheny。圖片和人工智慧取自 Jeroen Vloothuis 的 4stattack 計劃。原始計劃可以在 &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt; 找到

en: Build the same model
zh: 建構相同的模型

en: Drive the crane and copy the model
zh: 駕駛起重機來複製模型

en: Motor-coordination
zh: 運動統合

en: Mouse manipulation
zh: 滑鼠操控

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
zh: 將左下窗格中的項目複製到它們在右上模型中的位置。在起重機自身下方，會發現四個方向鍵，它們可以讓你移動項目。要選擇移動的項目，只需要在它上方按一下。

en: Colors, sounds, memory...
zh: 顏色﹑聲音﹑記憶…

en: Go to discovery activities
zh: 前往探險遊戲

en: Basic counting skills
zh: 基本計算能力

en: Double-entry table
zh: 雙門表格

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
zh: 拖放每一個想要的物品到它的目標之上

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
zh: 拖放物品到雙門表格之中

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
zh: 把左側的物品移到它們在雙門表格中的適當位置。

en: Click on an item and listen to its target position
zh: 按下一個物品並注意聽它的目標位置

en: A creative board where you can draw freely
zh: 讓你自由畫畫的創作園地

en: A simple vector-drawing tool
zh: 簡單的向量繪圖工具

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
zh: 在這個遊戲中，兒童可以自由地畫圖。目標是要去探索如何根據基礎形狀：長方形﹑橢圓形與線段，來創造漂亮的圖畫。

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
zh: 在左邊選擇一種畫圖工具，並在下方選擇一種顏色。然後在白色區域按下並且拖拉來創造一個新的形狀。為了節省時間，你可以按下滑鼠中鍵來刪除一個物品。

en: Create and simulate an electric schema
zh: 創作並模擬電子圖版

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
zh: 從選擇器中拖拉電子零件，並將其放在工作區中。利用按下連接點，再把滑鼠拖拉至下一個連接點後釋放來建立管線。藉由拖拉零件，你也可以移動它們。在管線上按一下就可以刪除它們。要刪除零件時，在零件選擇器的頂端，選取刪除工具。你可以在開關上按一下以打開和關閉它。你可以拉動它的桿子來改變電阻值。為了要模擬電燈泡燒壞時會發生什麼事，你可以利用滑鼠右鍵按它一下。隨著使用者的任何動作，模擬都會即時更新。

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
zh: 自由建立一個電子圖版，並且用它進行即時模擬。

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
zh: GCompris 使用 Gnucap 電子模擬器做為後台。你可以在 &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt; 獲得更多關於 gnucap 的資訊。

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
zh: 需要一些電學概念的基本認識。

en: Basic enumeration
zh: 基本計數

en: Count the items
zh: 數一數物品

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
zh: 首先，適當地安排物品，好讓你能數它們。然後，在右下區域中選擇你想要回答的物品。用鍵盤輸入答案，並且按下「確定」鈕或是「輸入」鍵。

en: Numeration training
zh: 數量訓練

en: Place the items in the best way to count them
zh: 把物品以最適合計算的方式放置

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
zh: 動物圖片取自 Ralf Schmode 的「動物攝影頁」(&lt;http://schmode.net/&gt;) 以及來自 LE BERRE Daniel。這些作者好心地授權 GCompris 包含他們的照片。非常感謝兩位。

en: Move the mouse
zh: 移動滑鼠

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
zh: 移動滑鼠來擦去這個區域，並顯示出背景

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
zh: 移動滑鼠直到所有的區塊都消失。

en: Click the mouse
zh: 用滑鼠按一下

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
zh: 用滑鼠在長方形上按一下，直到所有的區塊都消失。

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
zh: 按一下滑鼠來擦去這個區域，並顯示出背景

en: Double-Click the mouse to erase the area and discover the background
zh: 連按兩下滑鼠來擦去這個區域，並顯示出背景

en: Double-click the mouse
zh: 連按兩下滑鼠

en: Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
zh: 用滑鼠在長方形上連按兩下，直到所有的區塊都消失。

en: Go to experiential activities
zh: 前往體驗遊戲

en: Various activities based on physical movement.
zh: 各種不同基於物體移動的遊戲

en: Go to Experimental activities
zh: 前往實驗遊戲

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
zh: 執行 gcompris --experimental 來查看這個選單。

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
zh: 在每個旁邊有未使用區塊的物品上按一下，它將會和空的區塊相互交換。

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
zh: 移動每個物品來形成一個漸增的序列：從最小排到最大

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
zh: 原本的程式碼來自 libgnomecanvas 展示範例

en: The fifteen game
zh: 遊戲十五

en: anticipate
zh: 參與

en: puzzle
zh: 謎題

en: slide
zh: 滑動

en: Control the hose-pipe
zh: 控制水管

en: Fine motor coordination
zh: 精細的運動統合

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
zh: 移動滑鼠到水管的紅色部份上方。這將會一段一段地移動它﹑帶著它到花上面。請小心，如果你把水龍頭移掉了，紅色部份又會落下回去。

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
zh: 小企鵝需要去澆花，但是水管阻塞了。

en: Go to Amusement activities
zh: 前往娛樂遊戲

en: Various fun activities.
zh: 各種不同的娛樂遊戲

en: gcompris animation
zh: gcompris 動畫

en: gcompris drawing
zh: gcompris 圖案

en: svg drawing
zh: svg 圖案

en: svg mozilla animation
zh: svg mozilla 圖案

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
zh: 拖放物品來重畫整張地圖

en: Locate the countries
zh: 找到國家的位置

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
zh: 滑鼠操控：移動﹑拖放

en: Africa
zh: 非洲

en: America
zh: 美洲

en: Antartica
zh: 南極洲

en: Asia
zh: 亞洲

en: Continents
zh: 大洲

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
zh: 阿拉斯加

en: South America
zh: 南美洲

en: The Netherlands
zh: 荷蘭

en: Western Europe
zh: 西歐

en: Bosnia Herzegovina
zh: 波士尼亞及赫塞哥維那

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
zh: 俄羅斯

en: Serbia Montenegro
zh: 塞爾維亞及芒特尼格羅

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for SVK
en: Slovak Republic
zh: 斯洛伐克共和國

en: Guinea Bissau
zh: 幾內亞比索

en: Ivory Coast
zh: 象牙海岸

en: Northern Africa
zh: 非洲北部

en: Democratic Republic of Congo
zh: 剛果民主共和國

en: Republic of Congo
zh: 剛果共和國

en: Southern Africa
zh: 非洲南部

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
zh: 坦尚尼亞

en: Regions of France
zh: 法屬

en: Geometry
zh: 幾何學

en: Geometry activities.
zh: 幾何遊戲

en: Keyboard manipulation
zh: 鍵盤操控

en: Letter association between the screen and the keyboard
zh: 在螢幕與鍵盤之間的字母關連

en: Simple Letters
zh: 簡單字母

en: Type the falling letters before they reach the ground
zh: 在落下的字母到達地面之前按下它的按鍵

en: Equality Number Munchers
zh: 相等數字大嘴巴

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
zh: 引導數字大嘴巴到和螢幕頂端數字相等的算式之上

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
zh: 練習加法﹑乘法﹑除法和減法。

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
zh: 在園地上頭使用方向鍵來引導並避免野蠻人。按下空白鍵來吃掉數字。

en: Factor Number Munchers
zh: 因數數字大嘴巴

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
zh: 引導數字大嘴巴到屬於螢幕頂端數字的所有因數之上

en: Learn about factors and multiples.
zh: 學習因數與倍數。

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
zh: 一個數字的因數就是可以整除該數的所有數字。例如，6 的因數是 1﹑2﹑3 和 6。4 不是 6 的因數，因為 6 無法分為完整的 4 等分。如果某數是另一數的倍數，那麼另一數就是某數的因數。你可以把倍數想像成家庭，而因數則是家中的成員。因此 1﹑2﹑3 和 6 全部歸入 6 的家庭，但是 4 屬於另一個家庭。使用方向鍵在園地四周引導來閃避野人。按下空白鍵來吃掉數字。

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
zh: 引導數字大嘴巴到和螢幕頂端數字不相等的所有算式之上

en: Inequality Number Munchers
zh: 不相等數字大嘴巴

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
zh: 練習加法﹑減法﹑乘法和除法。

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
zh: 引導數字大嘴巴到屬於螢幕頂端數字的所有倍數之上

en: Learn about multiples and factors.
zh: 學習倍數與因數。

en: Multiple Number Munchers
zh: 倍數數字大嘴巴

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
zh: 一個數字的倍數就是等於原數乘以另一數的所有數字。例如，24﹑36﹑48 和 60 都是 12 的倍數。25 不是 12 的倍數，因為沒有任何整數乘以 12 會得到 25。如果某數是另一數的因數，那麼另一數就是某數的倍數。同樣地，你可以把倍數想像成家庭，而因數則是家中的成員。因數 5 的親代是 10﹑祖代是 15﹑曾祖代是 20﹑曾曾祖代是 25，而每多一次 5 就在前方加上另一個「曾」！但是數字 5 並不屬於 8 或 23 的家庭。你無法在 8 或 23 中填入任何數量的 5 而不會有所剩餘。因此 8 並不是 5﹑也不是 23 的倍數。只有 5﹑10﹑15﹑20﹑25…才是 5 的倍數(或家人或前代)。使用方向鍵在園地四周引導來閃避野人。按下空白鍵來吃掉數字。

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
zh: 引導數字大嘴巴到所有的質數。

en: Learn about prime numbers
zh: 學習質數

en: Prime Number Munchers
zh: 質數大嘴巴

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
zh: 質數就是只能被它們自己和 1 整除的數字。例如，3 是質數而 4 不是(因為 4 可以被 2 整除)。你可以把質數想像成很小的家庭：它們每家只有兩個人(它自己和 1)！你無法用任何其他的數字將它填滿而不留空隙。5 是這些孤獨數字之一(只有 5 × 1 = 5)，你卻可以看到 6 的家庭中有 2 也有 3(6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6)。因此 6 不是一個質數。使用方向鍵在園地四周引導來閃避野人。按下空白鍵來吃掉數字。

en: Go to Number Munchers activities
zh: 前往數字大嘴巴

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
zh: 數字大嘴巴是有關算術的遊戲。

en: Guess a number
zh: 猜一個數字

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
zh: 幫助小企鵝逃出洞穴。你必須找出小企鵝所藏的數字。

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
zh: 在最後的階段，數字是從 1 到 1000。

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
zh: 看一下所提供給你要找的數字範圍。在右上角藍色方格中輸入一個數字，小企鵝會告訴你是否所猜的數字太高或太低，然後再輸入另一個數字。在小企鵝和右邊脫離區域之間的距離代表著你距離正確的數字有多遠。如果小企鵝是在脫離區域的上方或下方，那就表示你的數字是高於或低於正確的數字。

en: Concept taken from EPI games.
zh: 概念取自 EPI 遊戲。

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
zh: 一次只能拖放頂端的一片，從某根柱子到另一根柱子，目的是把右側的塔重新建立在左側的空地上。

en: Reproduce the given tower
zh: 重新建立所指定的塔

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
zh: 把右側的塔重新建立在空白的左側

en: Simplified Tower of Hanoi
zh: 簡化的河內塔

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
zh: 只能從某根柱子拖放頂端的一片到另一根柱子，目的是把右側的塔重新建立在空白的左側。

en: Reproduce the tower on the right side
zh: 重新建立右側的塔

en: The Tower of Hanoi
zh: 河內塔

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules: * only one disc may be moved at a time * no disc may be placed atop a smaller disc
zh: 遊戲的目標是移動整疊到另一根柱子，但要遵守下列規則： * 一次只能移動一塊碟子 * 任何碟子不可放在比它小的碟子上

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
zh: 這個謎題是由法國數學家 Edouard Lucas 於 1883 年所發明。有一個關於印度教寺廟的傳說，其中的僧人持續努力地根據「河內塔」謎題的規則在搬動一組 64 塊碟子。根據傳說，當僧人完成他們的工作時，世界將會終結。這個謎題因而又名為「梵天塔」。並不清楚的是，究竟 Lucas 發明了這個謎題，還是從它得到靈感。(來源為 Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
zh: 在藍色田地裡按下滑鼠以找出草莓

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
zh: 試著在藍色田地下面找出草莓。當你接近草莓時，田地會變得比較紅。

en: hexagon
zh: 六角形

en: Click on the word corresponding to the printed image.
zh: 按下跟印出圖片相關的字。

en: Practice reading by finding the word matching an image
zh: 藉由找出符合圖片的字來練習閱讀

en: Reading practice
zh: 閱讀練習

en: apple
zh: 蘋果

en: bag
zh: 袋子

en: ball
zh: 皮球

en: banana
zh: 香蕉

en: bed
zh: 床舖

en: boat
zh: 輪船

en: book
zh: 書本

en: bottle
zh: 酒瓶

en: cake
zh: 蛋糕

en: camel
zh: 駱駝

en: car
zh: 汽車

en: cat
zh: 貓

en: catch
zh: 抓

en: cow
zh: 牛

en: dog
zh: 狗

en: finish
zh: 完成

en: fish
zh: 魚

en: house
zh: 房屋

en: pear
zh: 梨

en: plane
zh: 飛機

en: satchel
zh: 背包

en: Drag and Drop each item onto its name
zh: 拖放每個物品到它的名稱上面

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
zh: 從左邊的(垂直)方格中拖拉每一個圖案到右邊它的(相關)名稱上。按下「確定」鈕來檢查你的答案。

en: Image Name
zh: 圖片名稱

en: Vocabulary and reading
zh: 字彙和閱讀

en: bulb
zh: 燈泡

en: fishing boat
zh: 漁船

en: lamp
zh: 燈

en: mail box
zh: 信箱

en: postcard
zh: 明信片

en: sailing boat
zh: 帆船

en: egg
zh: 蛋

en: eggcup
zh: 蛋杯

en: flower
zh: 花

en: glass
zh: 玻璃杯

en: vase
zh: 花瓶

en: light house
zh: 燈塔

en: rocket
zh: 火箭

en: sofa
zh: 沙發

en: bicycle
zh: 腳踏車

en: carrot
zh: 胡蘿蔔

en: grater
zh: 擦菜板

en: pencil
zh: 鉛筆

en: spruce
zh: 杉

en: truck
zh: 卡車

en: van
zh: 箱型車

note: #-#-#-#-#  570 (Battle for Wesnoth 1.1+cvs)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
zh: 城堡

en: crown
zh: 王冠

en: flag
zh: 旗子

en: racket
zh: 球拍

en: Discover the keyboard.
zh: 鍵盤探險

en: Keyboard-manipulation boards
zh: 鍵盤操控遊戲

en: Determine if a hand is a right or a left hand
zh: 決定某隻手是右手還是左手

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
zh: 從不同觀看角度來分辨右手和左手。空間表現

en: Find your left and right hands
zh: 找出你的左手和右手

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
zh: 你可以看到一隻手：它是左手還是右手？按下左邊的紅色按鈕，或是右邊的綠色按鈕。

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
zh: GCompris 會分辨每個兒童，因此可以提供個別兒童的報告。

en: GCompris login screen
zh: GCompris 登入畫面

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
zh: 為了要啟動登入畫面，必須先在 GCompris 的管理部份增加使用者。
    利用執行「gcompris -a」來存取管理部份，在其中可以建立不同的簡介檔案。
    每個簡介檔案中可以有不同組的使用者，並選擇哪些遊戲可以供他們使用。
    要以某個特定簡介檔案來執行 GCompris，可以執行「gcompris -p profile」，
    其中的「profile」代表你在管理部份所建立的簡介檔案名稱。

en: Select or enter your name to log in to GCompris
zh: 選擇或者輸入你的名字來登入 GCompris

en: Mathematical activities.
zh: 數學遊戲

note: #-#-#-#-#  516 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
zh: 數學

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
zh: 能夠使用鍵盤方向鍵來移動一個物品。

en: Find your way out of the maze
zh: 找出離開迷宮的路

en: Help Tux get out of this maze.
zh: 幫助小企鵝離開這個迷宮。

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
zh: 使用鍵盤方向鍵來移動小企鵝往上到門口。

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
zh: 找出離開迷宮的路 (移動是相對的)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
zh: 利用鍵盤的方向鍵來移動小企鵝往上到門口。在迷宮中，移動是相對的(第一人稱)。利用向上鍵來前進，而其他方向鍵則讓你將小企鵝轉向至其他方向。

en: 3D Maze
zh: 3D 迷宮

en: Find your way out of the 3D maze
zh: 找出離開 3D 迷宮的路

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
zh: 利用鍵盤的方向鍵來移動小企鵝往上到門口。利用空白鍵在 2D 與 3D 模式之間切換。2D 模式就只會提供你位置的指示，像是一張地圖。在 2D 模式中無法移動小企鵝。

en: Find your way out of the invisible maze
zh: 找出離開看不見的迷宮的路

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
zh: 利用鍵盤的方向鍵來移動小企鵝往上到門口。利用空白鍵在可見與不可見模式之間切換。可見模式就只會提供你位置的指示，像是一張地圖。在可見模式中無法移動小企鵝。

en: Find your way out of different types of mazes
zh: 找出離開不同種類迷宮的路

en: Go to Maze activities
zh: 前往迷宮遊戲

en: Ear-training activity
zh: 耳朵訓練遊戲

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
zh: 注意聽播放的聲音序列，利用按下各組件來重覆這個動作。藉由按下重播按鈕，可以重聽一次。

en: Melody
zh: 旋律

en: Repeat a melody
zh: 重複一首旋律

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
zh: 這裡顯示一組空白卡片。每張卡片的另一面都有一個圖案，而每個圖案都有一張完全相同的孿生圖案。按下一張卡片來看它隱藏的圖案，並且試著配對孿生圖案。一次只可以翻轉兩張卡片，因此在你尋找它的孿生圖案時，需要記得圖案的位置。當你翻轉出兩張孿生圖案時，它們兩者都會消失。

en: Flip the cards to find the matching pairs
zh: 翻轉卡片來找出相符的一對

en: Memory Game with images
zh: 圖片記憶遊戲

en: Train your memory and remove all the cards
zh: 移除所有的卡片來訓練你的記憶

en: Go to Memory activities
zh: 前往記憶遊戲

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
zh: 各種不同的記憶遊戲(圖片﹑字母﹑聲音)。

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
zh: 這裡顯示一組小企鵝提琴手。每隻小企鵝都有個相關連的聲音，而每個聲音都有一個完全相同的孿生聲音。按下一隻小企鵝來聽它隱藏的聲音，並且試著配對孿生聲音。一次只可以翻轉兩隻小企鵝，因此在你尋找它的孿生聲音時，需要記得聲音的位置。當你翻轉出兩隻孿生聲音時，它們兩者都會消失。

en: Audio memory game
zh: 聲音記憶遊戲

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
zh: 按一下小企鵝提琴手，然後注意聽並找出符合的聲音

en: Mouse manipulation, Brain.
zh: 滑鼠操控﹑腦力

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
zh: 移除所有的小企鵝提琴手，並訓練你的聲音記憶。

en: Audio memory game against Tux
zh: 跟小企鵝玩的聲音記憶遊戲

en: Play the audio memory game against Tux
zh: 跟小企鵝玩聲音記憶遊戲

en: Have a memory competition with Tux.
zh: 跟小企鵝來一場記憶比賽。

en: Memory Game with images, against Tux
zh: 跟小企鵝玩圖片記憶遊戲

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
zh: 這裡會顯示一組看起來相同的卡片。每張卡片的另一面都有一個圖案，而每個圖案都有一張完全相同的孿生圖案。按下一張卡片來看它隱藏的圖案，並且試著配對孿生圖案。一次只可以翻轉兩張卡片，因此在你尋找它的孿生圖案時，需要記得圖案的位置。當你翻轉出兩張孿生圖案時，它們兩者都會消失！你跟小企鵝輪流玩，必須比小企鵝找到更多對孿生圖案才能贏得遊戲。

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
zh: 在某個圖示上按一下就會帶你進入一個遊戲，或是一個遊戲選單之中。
    螢幕下方是 gcompris 的控制列。下列圖示是由右到左顯示：
    (請注意，每個圖示只有當目前的遊戲有提供時才會顯示)
        房屋 - 回到前一個選單或是離開 gcompris(假如已到頂層)
        拇指 - 好的。確認你的回答
        骰子 - 顯示目前的階段。按一下以選取其他的階段
        音符 - 重覆問題一次
        問號 - 請求幫助
        工具 - 設定選單
        小企鵝飛機 - 關於 GCompris
    星星表示每個遊戲所適合的年齡群：
        1﹑2 或 3 個簡單星星  - 2 到 6 歲
        1﹑2 或 3 個複雜星星  - 從 7 歲起

en: GCompris Main Menu
zh: GCompris 主選單

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
zh: GCompris 是教育遊戲的集合，它提供兩歲起兒童各種不同的遊戲。

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
zh: GCompris 的目的是在常見的專屬寓教於樂軟體之外，提供另一個自由免費的選擇

en: Miscellaneous activities
zh: 其他各種遊戲

en: Time, Geography, ...
zh: 時間﹑地理﹑…

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
zh: 在主要區域中會顯示一個物品，而在圖片下方會印出一個不完整的字。請選擇缺少的字母來完成這個字。

en: Fill in the missing letter
zh: 填入缺少的字母

en: Missing Letter
zh: 缺少的字母

en: Training reading skills
zh: 訓練閱讀能力

en: Word reading
zh: 單字閱讀

en: apple/_pple/a/i/o
zh: 蘋果/_果/蘋/貧/頻

en: apple/app_e/l/h/n
zh: 蘋果/_果/蘋/瓶/平

en: apple/appl_/e/h/a
zh: 蘋果/蘋_/果/里/思

en: ball/_all/b/p/d
zh: 皮球/_球/皮/披/彼

en: ball/b_ll/a/u/o
zh: 皮球/皮_/球/逑/求

en: ball/bal_/l/h/s
zh: 皮球/皮_/球/秋/囚

en: banana/_anana/b/p/d
zh: 香蕉/_蕉/香/鄉/相

en: banana/b_nana/a/o/i
zh: 香蕉/香_/蕉/焦/樵

en: banana/ba_ana/n/m/b
zh: 香蕉/香_/蕉/交/膠

en: bed/_ed/b/l/f
zh: 床舖/_舖/床/朮/狀

en: bed/b_d/e/a/i
zh: 床舖/_舖/床/幢/窗

en: bed/be_/d/p/b
zh: 床舖/床_/舖/鋪/脯

en: bottle/_ottle/b/t/p
zh: 酒瓶/酒_/瓶/平/頻

en: bottle/b_ttle/o/u/d
zh: 酒瓶/酒_/瓶/憑/屏

en: bottle/bott_e/l/y/r
zh: 酒瓶/_瓶/酒/久/九

en: cake/_ake/c/p/d
zh: 蛋糕/_糕/蛋/旦/淡

en: cake/c_ke/a/o/e
zh: 蛋糕/蛋_/糕/高/膏

en: cake/ca_e/k/q/c
zh: 蛋糕/蛋_/糕/羔/榚

en: car/_ar/c/k/b
zh: 汽車/_車/汽/器/企

en: car/c_r/a/k/o
zh: 汽車/_車/汽/氣/乞

en: car/ca_/r/w/k
zh: 汽車/汽_/車/卓/軍

en: dog/_og/d/p/q
zh: 狗/_/狗/苟/句

en: dog/d_g/o/g/a
zh: 狗/_/狗/夠/鉤

en: dog/do_/g/p/q
zh: 狗/_/狗/狼/狙

en: fish/_ish/f/h/l
zh: 魚/_/魚/魯/漁

en: fish/f_sh/i/u/l
zh: 魚/_/魚/于/於

en: fish/fis_/h/o/i
zh: 魚/_/魚/余/餘

en: house/_ouse/h/e/j
zh: 房屋/房_/屋/烏/嗚

en: house/h_use/o/f/u
zh: 房屋/房_/屋/污/巫

en: house/hous_/e/a/i
zh: 房屋/_屋/房/防/坊

en: plane/_lane/p/g/d
zh: 飛機/飛_/機/幾/磯

en: plane/p_ane/l/j/i
zh: 飛機/飛_/機/積/基

en: plane/pl_ne/a/o/s
zh: 飛機/_機/飛/非/妃

en: satchel/_atchel/s/c/l
zh: 背包/_包/背/揹/北

en: satchel/s_tchel/a/o/i
zh: 背包/_包/背/杯/卑

en: satchel/sa_chel/t/p/c
zh: 背包/背_/包/苞/跑

en: Can count
zh: 能夠計數

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
zh: 利用按下螢幕底部的硬幣或紙鈔來付錢。如果你想要移除某個硬幣或紙鈔，就在螢幕頂端區域它們的上方按一下。

en: Practice money usage
zh: 練習金錢使用

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
zh: 你必須購買不同的物品並且付出剛好的價錢。在較高的階段中，多個物品會被顯示，而你必須先計算總價。

en: Practice money usage including cents
zh: 練習包括角分的金錢使用

en: Rebuild the mosaic
zh: 重新製作馬賽克

en: Mouse-manipulation activities.
zh: 滑鼠操控遊戲

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
zh: 各種不同的滑鼠遊戲(按鈕﹑移動)

en: Numeration
zh: 數數字

en: Numeration activities.
zh: 數數字遊戲

en: Assemble the puzzle
zh: 組合這個拼圖

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
zh: 拖放碎片來重新製作原本的圖畫

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
zh: 從左側盒子裡拖出部份的圖案，在主要園地上製作圖畫。

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
zh: 滑鼠操控：移動﹑拖放

en: Spatial representation
zh: 空間表現

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
zh: Edgar Degas(竇加)，舞蹈教室 - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
zh: Pierre-Auguste Renoir(雷諾瓦)，煎餅磨坊 - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
zh: Pierre-Auguste Renoir(雷諾瓦)，彈鋼琴的少女們 - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
zh: Kandinsky, Wassily(康丁斯基)，構成第八號 - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
zh: 油畫，140 x 201 cm；所羅門古根漢美術館，紐約

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
zh: Bazille(巴吉爾)，艾格莫特城 - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
zh: Cassatt, Mary(卡莎特) - 夏日時光 - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
zh: Vincent Van Gogh(梵谷)，鄉村小路 - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
zh: 幫助小企鵝傘兵安全降落

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
zh: 敲下任何鍵或在飛機上按一下滑鼠讓小企鵝跳出。敲下其他鍵或在小企鵝上按一下來打開降落傘。

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
zh: 在這個遊戲中，小企鵝傘兵需要幫助以安全降落在漁船之上。他需要風向與速度的允許。

en: Parachutist
zh: 傘兵

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
zh: 這園地是以遊戲為主的。不需要特別的技巧就可以玩。

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
zh: 以漸增的順序抓住數字，利用鍵盤的上﹑下﹑左﹑右方向鍵來移動直升機。

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
zh: 移動直升機以正確的順序來抓住雲朵

en: Numbers in Order
zh: 依照順序的數字

en: Puzzles
zh: 謎題

en: Various puzzles.
zh: 各種不同的謎題。

en: Add a language-binding to gcompris.
zh: 加入一個程式語言－鏈結到 gcompris。

en: Advanced Python Programmer :)
zh: 進階 Python 程式設計師 :)

en: Python Test
zh: Python 測試

en: Test board for the python plugin
zh: 給 python 插件用的園地

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
zh: 對於這個強大的語言要感謝 Guido van Rossum 與 python 小組！

en: A memory game based on trains
zh: 基於火車的記憶遊戲

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
zh: 一列火車 - 火車頭和多節車廂 - 會在主要區域頂端顯示幾秒鐘。利用選擇適當的車廂和火車頭，在螢幕頂端重新建造它。在物品上再按一次就會取消選取。利用按下底部的手形圖案來檢查你的建造圖。

en: Memory-training
zh: 記憶訓練

en: Railway
zh: 鐵路

en: Click on the correct colored object.
zh: 按下正確著色的物品。

en: Click on the matching color
zh: 按下符合的顏色

en: Read the names of colors
zh: 閱讀顏色的名稱

en: This board teaches basic colors.
zh: 這個園地教導基本的顏色。

en: brown
zh: 棕色

en: grey
zh: 灰色

en: pink
zh: 粉紅色

en: violet
zh: 紫色

en: white
zh: 白色

en: Go to the Reading activities
zh: 前往閱讀遊戲

en: Reading activities.
zh: 閱讀遊戲。

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
zh: 在園地右上方會顯示一個詞，左側則有一組詞會出現與消失。右側的詞是屬於左側的詞組嗎？

en: Horizontal reading practice
zh: 水平閱讀練習

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
zh: 閱讀一組詞然後想看看是否所給的詞屬於其中

en: Reading training in a limited time
zh: 限制時間的閱讀訓練

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
zh: 閱讀一組垂直排列的詞然後想看看是否所給的詞屬於其中

en: Read training in a limited time
zh: 限制時間的閱讀訓練

en: Vertical-reading practice
zh: 垂直閱讀練習

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
zh: 從右邊方格中複製一張圖畫到左邊的方格中。

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
zh: 首先，從工具列中選擇適當的工具。然後拖拉滑鼠來建立物品。當你完成後，按下「確定」鈕。錯誤會用一個小紅叉來標示。物品的層次(之上/之下)並不重要，但是小心不要在結束時，還有不想要的物品躲在其他物品下面。

en: Redraw the given item
zh: 重畫所給的物品

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
zh: 從右邊方格中複製一張鏡像圖畫到左邊的方格中。

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
zh: 首先，從工具列中選擇適當的工具。然後拖拉滑鼠來建立物品。當你完成後，按下「確定」鈕。錯誤的地方會用一個小紅叉來標示。物品的層次(之上/之下)並不重要，但是小心不要在結束時，還有不想要的物品躲在其他物品下面。

en: Mirror the given item
zh: 將所給的物品鏡像反射

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
zh: 能夠移動滑鼠，而在第一級中可以閱讀和遞減數字一直到 10

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
zh: 按一下骰子來顯示在小企鵝和魚之間有多少冰面斑點。用滑鼠右鍵按一下骰子來往後計數。完成時，按一下「確定」按鈕或是壓一下「輸入鍵」。

en: Practice subtraction with a fun game
zh: 用有趣的遊戲來練習減法

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
zh: 小企鵝很餓。利用算出正確的冰面斑點數目來幫他找到魚。

en: Drag and Drop masses to balance the scales
zh: 拖放重量讓秤盤平衡

en: Balance the scales properly
zh: 適當地讓秤盤平衡

en: Mental calculation, arithmetic equality
zh: 心算﹑代數能力

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
zh: 這張畫是由 Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) 在 2001 年原創的畫作。它的名稱是「埃及的辣椒商人」。它是依據 GPL 使用授權而釋出。

en: To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.
zh: 要讓秤盤平衡，就移動左邊的重量。這些重量可以用任何順序排列。

en: Direct your boat accurately to win the race.
zh: 準確地駕駛小船以贏得比賽。

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
zh: 在文字輸入欄中每列輸入一個命令來控制你的船。支援的命令顯示於兩個輸入區域之間。命令「左轉」與「右轉」必須跟隨著一個角度。角度值也被稱為這兩個命令的「參數」，預設會使用 45 度。命令「前進」接受一個距離的參數，預設會使用 1。舉例來說：左轉 90 => 直角左轉﹑前進 10 => 向前 10 單位(依尺上所標)。目標是要到達螢幕右邊(紅線)。完成之後，可以試著去加強你的程式，並且利用重試按鈕在相同的天氣條件下，去啟動一次新的競速。你可以在地圖的任何地點按下並拖拉滑鼠，來取得距離與角度的測量值。往下一層階段將會給予你更加複雜的天氣條件。

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
zh: 在這個遊戲中，你將會學到如何給電腦輸入命令。即使所用的語言是極度的基本，這裡你會學到如何超前思考與建立一個程式。這個遊戲可以用來向兒童介紹寫電腦程式的概念。

en: Sea race (2 Players)
zh: 海上競速 (雙人)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
zh: 給你的船隻下達適當的指令，以期能在競速中得到第一。

en: Sea race (Single Player)
zh: 海上競速 (單人)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
zh: 在骰子掉落地面之前計算上面的點數

en: Counting skills
zh: 計算能力

en: In a limited time, count the number of dots
zh: 在限制時間中，計算點數

en: Numbers With Dice
zh: 骰子點數

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
zh: 藉助鍵盤，根據掉落中骰子上面的點數來輸入數字。

en: Numbers with pairs of dice
zh: 幾對骰子的點數

en: Go to Sound activities
zh: 前往聲音遊戲

en: Sound based activities.
zh: 以聲音為主的遊戲。

en: Strategy games
zh: 策略遊戲

en: Strategy games like chess, connect4, ...
zh: 策略遊戲像是「西洋棋」﹑「連接四」…

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth.
zh: 按一下不同的運轉零件：引擎﹑方向舵與空氣艙，以便能夠操縱它到達需要的深度。

en: Learn how a submarine works
zh: 學習潛水艇是如何運作的

en: Physics basics
zh: 物理學基礎

en: Pilot a submarine
zh: 駕駛潛水艇

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
zh: 利用空氣艙和下潛方向舵來駕駛潛水艇

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
zh: 解開這個謎題需要耐心和邏輯能力

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
zh: 在用到顏色符號的第一階段，拖拉左邊符號到它們的目標位置。對於較高的階段，在空的方格上按一下則可得到鍵盤的輸入焦點。然後輸入有可能的字母或數字。GCompris 將不會讓你輸入無效的資料。

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
zh: 數獨，在方格中放置單獨符號。

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
zh: 符號必須在一列﹑一欄以及每塊區域(如果有定義)中是惟一的。

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
zh: 謎題的目標是在網格的每個單元中，輸入一個符號或從 1 到 9 的數字，最常見的是由 3x3 次網格(稱之為「區域」)所組成的 9x9 網格，而在某些格子(「已知」)中已經給定多種的符號或數字。每一列﹑欄與區域都必須只包含每種符號與數字的一個實體(來源 &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)。

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
zh: 在物品上按一下直到你找到所認為的正確回答。然後，按一下控制列中的「確定」鈕。在較低的階段中，小企鵝會藉著黑色方格標示物品，來指示你是否找到了隱藏的地方。你可以利用滑鼠右鍵以相反的順序來翻轉顏色。

en: Super Brain
zh: 超級頭腦

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
zh: 小企鵝把許多物品藏起來了。以正確的順序將它們重新找出來

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
zh: 根據 Wikipedia(自由的維基百科全書)，「七巧板」是一個中式拼圖。雖然七巧板常常被認為是古老的，它的存在最遠只能追溯到公元 1800 年。它由七片所謂的 tans 組成，合起來會形成一個正方形；如果以其中的小正方形為一平方單位，則：
    	* 五片直角等腰三角形，包括
    		兩小(腰長為 1)
    		一中(腰長為根號二)
    		兩大(腰長為 2)
    	* 一片正方形(邊長為 1)
    	* 一片平行四邊形(邊長為 1 和根號二)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
zh: 選擇七巧板來拼圖。利用滑鼠拖拉來移動它。在上面按右鍵來造出一個對稱的物品。選擇一片並在它周圍拖拉來旋轉它。你所要的形狀一旦成形，它就會被電腦建立出來。如果你需要幫助，就在形狀鈕上按一下，形狀的邊緣將會被畫出來。

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
zh: 目的是要用七塊板子拼成所給的形狀

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
zh: 原本的程式碼是由 Philippe Banwarth 在 1999 年所寫的。2005 年已由 Yves Combe 移植到 GCompris。

en: The tangram puzzle game
zh: 七巧板

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
zh: 能夠移動滑鼠，能夠讀取數字而且在第一階段最高算到 15

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
zh: 檢查風速和風向，然後在目標上按一下來射出飛鏢。當你射完所有飛鏢，會出現一個視窗要求你去計算分數。用鍵盤輸入分數之後，按下「輸入」鍵或「確定」鈕。

en: Hit the target and count your points
zh: 打到目標並且計算點數

en: Practice addition with a target game
zh: 利用打目標遊戲來練習加法

en: Throw darts at a target and count your score.
zh: 向目標丟飛鏢並且計算成績。

en: A sliding-block puzzle game
zh: 滑動方塊解謎遊戲

en: Remove all the red cars from the parking lot through the gate on the right
zh: 由游標所在位置刪除至字尾所有的字元

en: Drawing activity (pixmap)
zh: 畫圖遊戲 (像素圖)

en: Launch Tuxpaint
zh: 啟動「企鵝小畫家」

en: Tuxpaint
zh: 企鵝小畫家

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
zh: 利用「企鵝小畫家」來畫圖。當「企鵝小畫家」完畢時，這塊園地也將會結束。

en: mouse and keyboard manipulation
zh: 滑鼠和鍵盤操控

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
zh: 在不同的動作元素上按一下：太陽﹑雲﹑抽水站和淨水站，為了要重新啟動整個水系統。當這個系統回復而且小企鵝進入淋浴間之後，幫他壓一下淋浴按鈕。

en: Learn about the water cycle
zh: 學習水循環相關知識

en: Learn the water cycle
zh: 學習水的循環

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
zh: 小企鵝已經從一個長時間的船上捕漁派對回來。請回復水循環系統，好讓他能沖個澡。

en: Falling Words
zh: 單字掉落

en: Keyboard training
zh: 鍵盤訓練

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
zh: 在它掉落但到達地面之前輸入整個單字

en: Type the falling words before they reach the ground
zh: 在它們到達地面之前，輸入掉落中的單字

en: Administration for gcompris
zh: gcompris 系統管理

en: Educational game for ages 2 to 10
zh: 適合二到十歲的教育遊戲

en: Educational suite gcompris
zh: 教育套裝軟體 gcompris

en: Multiple activities for kids
zh: 多個兒童遊戲

en: NORTH
zh: 北方

en: SOUTH
zh: 南方

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
zh: 錯誤：在 gcompris 中玩西洋棋需要外部程式 gnuchess。
    從 http://www.rpmfind.net 或是你的 GNU/Linux 發行版
    本中安裝這個程式，並檢查它是否位於這裡：

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is in
zh: 錯誤：在 gcompris 中玩西洋棋需要外部程式 gnuchess。
    從 http://www.rpmfind.net 或是你的 GNU/Linux 發行版
    本中安裝這個程式，並檢查它是否在：

en: White's Turn
zh: 輪到白方

en: Black's Turn
zh: 輪到黑方

en: White checks
zh: 白方將軍

en: Black checks
zh: 黑方將軍

en: Black mates
zh: 黑方兵士

en: White mates
zh: 白方兵士

en: Drawn game
zh: 畫圖遊戲

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages assetml-voices-alphabet-%s or %s
zh: 錯誤：這個遊戲需要先安裝套件
    assetml-voices-alphabet-%s 或 %s

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages assetml-voices-alphabet-%s ! Fallback to english, sorry!
zh: 錯誤：這個遊戲需要先安裝套件
    assetml-voices-alphabet-%s ！回復到英文，抱歉！

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
zh: 錯誤：在停用音效時，沒辦法玩這個遊戲。
    前往設定對話框來啟用音效

note: toggle box
en: Uppercase only text
zh: 只允許大寫字母

en: Couldn't open dir: %s
zh: 無法開啟目錄：%s

en: Set the watch to:
zh: 將錶設定成：

en: Click on the blue duck
zh: 按一下藍色鴨子

en: Click on the brown duck
zh: 按一下棕色鴨子

en: Click on the green duck
zh: 按一下綠色鴨子

en: Click on the grey duck
zh: 按一下灰色鴨子

en: Click on the orange duck
zh: 按一下橙色鴨子

en: Click on the purple duck
zh: 按一下紫色鴨子

en: Click on the red duck
zh: 按一下紅色鴨子

en: Click on the yellow duck
zh: 按一下黃色鴨子

en: Click on the black duck
zh: 按一下黑色鴨子

en: Click on the white duck
zh: 按一下白色鴨子

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
zh: 在空地上建造跟你在右手邊所看到一樣的高塔。

en: Tower of Hanoi
zh: 河內塔

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
zh: 將整疊移到右邊的柱子，一次一片

en: Learn how to read
zh: 學習如何閱讀

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
zh: 看清楚你的位置，然後切換回看不見的模式來繼續移動

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
zh: 看清楚你的位置，然後切換回 3D 模式來繼續移動

en: Find the matching pair
zh: 找出相符的一對

en: Select a Board
zh: 選擇一塊園地

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
zh: 移動飛機並以正確的順序來抓住雲朵

en: Python Board
zh: Python 園地

en: Special board that embeds python into gcompris.
zh: 用來內嵌 python 於 gcompris 的特殊園地。

en: Select a profile:
zh: 選取一個簡介檔：

en: Main menu
zh: 主選單

en: Board title
zh: 園地標題

en: Filter Boards difficulty for profile %s
zh: 以簡介檔 %s 來過濾園地時發生困難

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
zh: <span size='x-large'> 選擇簡介檔 <b>%s</b> 中發生困難的範圍 </span>

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
zh: <b>%s</b> 設定值
    於簡介檔 <b>%s</b>

en: Select sound locale
zh: 選擇音效的語區

en: Editing a Class
zh: 正在編輯一個班級

en: Editing class:
zh: 正在編輯班級：

en: Editing a new class
zh: 正在編輯一個新班級

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
zh: 老師：

en: Assign all the users belonging to this class
zh: 指定所有使用者屬於這個班級

en: Last Name
zh: 姓

en: You need to provide at least a name for your class
zh: 你至少要提供班級名稱

en: There is already a class with this name
zh: 已經存在一個相同名稱的班級

en: Teacher
zh: 老師

en: Editing a Group
zh: 正在編輯一個群組

en: Editing group:
zh: 正在編輯群組：

en:  for class:
zh:  對於班級：

en: Editing a new group
zh: 正在編輯新群組

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
zh: 指定所有使用者屬於這個群組

en: You need to provide at least a name for your group
zh: 你至少要提供群組名稱

en: There is already a group with this name
zh: 已經存在一個相同名稱的群組

en: Select a class:
zh: 選擇一個班級：

en: You must first select a group in the list
zh: 你必須先在列表中選取一個群組

en: Boards
zh: 園地

en: Editing a Profile
zh: 正在編輯一個簡介檔

en: Editing profile:
zh: 正在編輯簡介檔：

en: Editing a new profile
zh: 正在編輯新的簡介檔

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
zh: 指定所有群組屬於這個簡介檔

en: You need to provide at least a name for your profile
zh: 你至少需要提供簡介檔名稱

en: There is already a profile with this name
zh: 已經存在一個相同名稱的簡介檔

en: Editing a User
zh: 正在編輯一位使用者

en: Editing a User
zh: 正在編輯使用者

en: Editing a new user
zh: 正在編輯新的使用者

note: #-#-#-#-#  145 (gcompris 7.3)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
zh: 名：

note: #-#-#-#-#  145 (gcompris 7.3)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
zh: 姓：

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
zh: 出生日期：

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
zh: 你至少需要提供使用者的帳號﹑姓與名

en: There is already a user with this login
zh: 已經存在一個相同帳號的使用者

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
zh: 要從檔案匯入使用者列表，就先選擇一個班級。
    檔案格式：你的檔案必須有如下的格式：
    帳號;名;姓;出生日期
    會自動偵測分隔符號，可以是 ','﹑';' 或 ':' 之一。

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
zh: 一或多個帳號已有重覆！
    你需要去修改它們: %s ！

en: You need the python xml module. Disabling SVG.
zh: 你需要 python xml 模組。正在關閉 SVG。

note: gcompris.utils.dialog(_('Python xml module bot found. SVG is disabled. Install the python xml module to enable SVG Save/restore.'), None)
en: Python xml module not found. SVG is disabled. Install the python xml module to enable SVG Save/restore.
zh: 找不到 Python xml 模組。SVG 已停用。請安裝 python xml 模組以啟用 SVG 儲存/回復。

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
zh: SVG 已停用。安裝 python xml 模組以啟用它

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
zh: 警告：在你的系統上無法存取下列圖片。

en: The corresponding items have been skipped.
zh: 已經跳過相關的物品。

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
zh: 無法找到「gnucap」電子模擬程式。你可以從：
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    下載並且安裝它。
    為了能被偵測到，它必須被安裝於
    /usr/bin/gnucap 或 /usr/local/bin/gnucap。
    即使不用電腦模擬，你仍然可以利用這個遊戲來畫電路圖。

en:  and %d
zh:  和  %d

en: %d is divisible by %s.
zh: %d 可以被 %s 整除。

en: 1 is not a prime number.
zh: 1 並不是個質數。

en: Primes less than %d
zh: 小於 %d 的質數

en: Multiples of %d include %s,
    but %d is not a multiple of %d.
zh: %d 的倍數中包含 %s，
    但是 %d 不是 %d 的倍數。

en: Factors of %d
zh: %d 的因數

en: %s are the factors of %d.
zh: %s 是 %d 的因數

en: Multiples of %d
zh: %d 的倍數

en: Equal to %d
zh: 等於 %d

en: Not equal to %d
zh: 不等於 %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
zh: 你被野人吃掉了。
    按下輸入鍵來繼續。

en: You ate a wrong number.
zh: 你吃了一個錯誤的數字。

en: 
    Press <Return> to continue.
zh: 
    按下輸入鍵來繼續。

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
zh: 野
    人

en: Guess a number between %d and %d
zh: 猜一個在 %d 和 %d 之間的數字

en: Please enter a number between %d and %d
zh: 請輸入一個在 %d 和 %d 之間的數字

en: Too high
zh: 太高

en: Too low
zh: 太低

note: toggle box
en: Enter login to log in
zh: 輸入帳號來登入

en: Rebuild the same mosaic on the right area
zh: 在右邊區域重新建造相同的馬賽克

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
zh: 這是第一個在 gcompris 中用 Python 程式語言編寫的插件。

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
zh: 現在可以用 C 或 Python 來開發 gcompris 遊戲。
    謝謝 Olivier Samys 讓它能夠做到。

en: This activity is not playable, just a test
zh: 這個遊戲是不可以玩的，只是一個測試

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
zh: 在圓圈中停用畫線

note: combo box
en: Color of the line
zh: 線條的顏色

note: spin button for int
en: Distance between circles
zh: 圓圈之間的距離

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
zh: 使用圓圈

en: Use rectangles
zh: 使用長方形

en: Choice of pattern
zh: 圖樣的選擇

en: Coordinate
zh: 座標

en: The race is already being run
zh: 比賽已經開始

en: COMMANDS ARE
zh: 命令是

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
zh: 平手

en: The Red boat has won
zh: 紅船獲勝

en: The Green boat has won
zh: 紅船獲勝

en: Syntax error at line
zh: 語法錯誤發生於列號

en: The command
zh: 命令

en: Unknown command at line
zh: 未知命令發生於列號

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
zh: 找不到小企鵝畫家。
    想使用這個遊戲就要安裝它！

en: Waiting for Tuxpaint to finish
zh: 等待小企鵝畫家結束……

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
zh: 從 GCompris 繼承全螢幕設定

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
zh: 從 GCompris 繼承大小設定 (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
zh: 停用外形旋轉

en: Show Uppercase text only
zh: 只顯示大寫文字

en: Disable stamps
zh: 停用物品

en: Memory game
zh: 記憶遊戲

en: Build a train according to the model
zh: 根據模型來建立一輛火車

en: Please, check if the word
zh: 請檢查看看是否這個單字

en: is being displayed
zh: 已經被顯示了

en: I am Ready
zh: 我準備好了

en: Yes, I saw it
zh: 是，我看到它了

en: No, it was not there
zh: 不，它不在那兒

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
zh: 要找的單字是「%s」

en: But it was not displayed
zh: 但是它沒有顯示

en: And it was displayed
zh: 而它已經顯示

en: Cannot open file of words for your locale
zh: 無法開啟所屬語區的單字檔案

note: Enter Edit Mode
en: You have entered Edit mode
    Move the puzzle items;
    type 's' to save, and
    'd' to display all the shapes
zh: 你已經進入了編輯模式
    移動謎題物品；
    輸入「s」表示儲存，而
    「d」代表顯示全部的形狀

en: The data from this activity are saved under
    /tmp/gcompris-board.xml
zh: 這個遊戲的資料已經儲存於 /tmp/gcompris-board.xml

en: Submarine
zh: 潛水艇

en: Control the depth of a submarine
zh: 控制潛水艇的深度

en: Points = %s
zh: 點數 = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
zh: 風速 = %d
    公里/小時

en: Distance to target = %d meters
zh: 目標距離 = %d 公尺

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
zh: 作者: Bruno Coudoin
    協助: Pascal Georges, Jose Jorge
    美工: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    介紹音樂: Djilali Sebihi
    背景音樂: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
zh: 關於 GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
zh: GCompris 首頁
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
zh: 這個軟體是個 GNU 套件，並且根據 GNU 一般公共授權來釋出

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
zh: 不支援動態模組載入。無法載入 gcompris。

en: Select the language
     to use in the board
zh: 請選擇要在遊戲中使用的語言

en: Your system default
zh: 系統預設值

en: Turkish (Azerbaijan)
zh: 土耳其文(亞塞拜然)

en: Irish (Gaelic)
zh: 愛爾蘭文(蓋爾)

en: No time limit
zh: 無時間限制

en: Slow timer
zh: 慢速計時

en: Normal timer
zh: 正常計時

en: Fast timer
zh: 快速計時

en: 800x600 (Default for gcompris)
zh: 800x600 (gcompris 預設值)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
zh: <i>使用 Gcompris 管理模組
    來過濾園地</i>

en: GCompris Configuration
zh: GCompris 設定

en: Effect
zh: 效果

en: Couldn't open skin dir: %s
zh: 無法開啟外觀目錄: %s

en: Skin : %s
zh: 外觀：%s

en: CANCEL
zh: 取消

en: LOAD
zh: 載入

en: SAVE
zh: 儲存

en: Couldn't find file
zh: 無法找到檔案

en: This activity is incomplete.
zh: 這個遊戲尚未完成。

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
zh: 離開它並且回報
    問題給作者。

en: run gcompris in fullscreen mode.
zh: 以全螢幕模式執行 gcompris。

en: run gcompris in window mode.
zh: 以視窗模式執行 gcompris。

en: run gcompris with sound enabled.
zh: 執行 gcompris 時啟用音效。

en: run gcompris without sound.
zh: 執行 gcompris 時不啟用音效。

en: run gcompris with the default gnome cursor.
zh: 執行 gcompris 時使用預設的 gnome 游標。

en: display only activities with this difficulty level.
zh: 只顯示具有難度階段的遊戲。

en: display debug informations on the console.
zh: 在主控台上顯示除錯資訊。

en: Print the version of
zh: 印出版本資訊

en: Use the antialiased canvas (slower).
zh: 使用去鋸齒的畫布（右側）

en: Disable XRANDR (No screen resolution change).
zh: 停用 XRANDR (沒有螢幕解析度的變更)。

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /boards/connect4 only the connect4 activity)
zh: 以本機選單來執行 gcompris (例如：-l /reading 將會讓你只能玩位於閱讀目錄的遊戲，-l /boards/connect4 將會只允許與 CONNECT4 有關的遊戲。)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
zh: 在選單中加入本機遊戲目錄後執行

en: Run GCompris in administration and user-management mode
zh: 以系統與使用者管理模式來執行 GCompris。

en: Use alternate database for profiles
zh: 使用另外的資料庫來處理簡介檔案

en: Use alternate database for logs
zh: 使用另外的資料庫來處理日誌檔案

en: Create the alternate database for profiles
zh: 建立另外的資料庫來處理簡介檔案

en: Re-read XML Menus and store them in the database
zh: 重新讀取 XML 選單並且將它們儲存到資料庫之中

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
zh: 設定要使用的簡介檔案。利用「gcompris -a」來建立簡介檔案

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
zh: 列出所有可用的簡介檔案。利用「gcompris -a」來建立簡介檔案

en: Shared directory location, for profiles and board-configuration data: [$HOME/.gcompris/shared]
zh: 用於簡介檔案與遊戲設定資料的分享目錄位置：[$HOME/.gcompris/shared]

en: The location of user directories: [$HOME/.gcompris/users]
zh: 使用者目錄的位置：[$HOME/.gcompris/users]

en: Run the experimental activities
zh: 執行實驗遊戲

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
zh: GCompris 是依照 GPL 使用授權而釋出的自由軟體。為了支持它的開發，Windows 版本只提供 %2$d 中的 %1$d 種遊戲。你可以在 <http://gcompris.net> 花少許費用來取得完整的版本。
    Linux 版本並沒有這個限制。請注意，現在的 GCompris 開發是為了將學校從壟斷的軟體供應商手中解放出來。如果你也認為我們應該教導孩子自由，請考慮使用 GNU/Linux。更多的資訊可以在 FSF：<http://www.fsf.org/philosophy> 取得。

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
zh: GCompris
    版本: %s
    授權: GPL
    更多的資訊在 http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
zh: 利用 -l 來直接存取遊戲。

en: The list of available activities is :
zh: 可用的遊戲列表是：

en: The list of available profiles is:
zh: 可用的簡介檔案列表是：

en: Unaffected
zh: 沒有影響

en: Users without a class
zh: 沒設定班級的使用者

en: Prerequisite
zh: 前提

en: Remaining Time = %d
zh: 剩餘時間 = %d

en: Configuration Editor
zh: 組態編輯器

en: Directly edit your entire configuration database
zh: 直接修改所有 GNOME 組態

en: gconf-editor folder bookmarks
zh: GConf 編輯器書籤目錄

en: <no value>
zh: <沒有數值>

en: Couldn't display help: %s
zh: 無法顯示說明文件：%s

en: An editor for the GConf configuration system.
zh: GConf 組態系統的編輯器。

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
zh: 無法清除設定鍵。錯誤為：
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
zh: 無法建立設定鍵。錯誤為：
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
zh: 無法更改鍵值。錯誤訊息為：
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
zh: 目前 pair 及 schemas 資料是無法編輯的。未來的版本會支援這些功能。

en: Could not sync value. Error was:
    %s
zh: 鍵值無法同步。錯誤為：
    %s

en: New _Settings Window
zh: 新增修改設定的視窗(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
zh: 開啟新的組態編輯器視窗來修改目前的設定

en: New _Defaults Window
zh: 新增修改預設值的視窗(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
zh: 開啟新的組態編輯器視窗來修改系統預設值

en: New _Mandatory Window
zh: 新增修改強制性設定的視窗(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
zh: 開啟新的組態編輯器視窗來修改系統強制性的設定

en: Quit the Configuration Editor
zh: 離開組態編輯器

en: _Copy Key Name
zh: 複製設定鍵名稱(_C)

en: Copy the name of the selected key
zh: 複製已選的設定鍵名稱

en: Find patterns in keys and values
zh: 搜尋設定鍵與鍵值中的樣式

en: _List Recent Keys
zh: 列出最近的設定鍵(_L)

en: Show recently modified keys
zh: 顯示最近修改的設定鍵

en: Add a bookmark to the selected directory
zh: 在已選的目錄中加入書籤

en: Edit the bookmarks
zh: 編輯書籤

en: Open the help contents for the Configuration Editor
zh: 開啟組態編輯器說明文件

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
zh: 顯示組態編輯器的「關於」對話視窗

en: _New Key...
zh: 新增設定鍵(_N)...

en: Create a new key
zh: 建立新的設定鍵

en: _Edit Key...
zh: 編輯設定鍵(_E)...

en: Edit the selected key
zh: 編輯已選的設定鍵

en: _Unset Key
zh: 清除設定鍵(_U)

en: Unset the selected key
zh: 將已選的設定鍵還原為預設值

en: Set as _Default
zh: 設定為預設值(_D)

en: Set the selected key to be the default
zh: 設定已選的設定鍵為預設值

en: Set as _Mandatory
zh: 設定為強制性鍵值(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
zh: 設定已選的設定鍵為強制性的鍵值

en: Configuration Editor (Default settings)
zh: 組態編輯器（預設設定）

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
zh: 組態編輯器（強制性設定）

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
zh: 無法建立 GConf engine。錯誤為：
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
zh: 組態編輯器（預設設定）

en: The Configuration Editor window type.
zh: 組態編輯器視窗類型。

en: Key Documentation
zh: 設定鍵說明

en: This key is not writable
zh: 此設定鍵無法寫入

en: This key has no schema
zh: 此設定鍵沒有 schema

en: Key name:
zh: 設定鍵名稱：

en: Key owner:
zh: 設定鍵擁有者：

en: Short description:
zh: 簡短說明：

en: Long description:
zh: 詳細說明：

en: T_rue
zh: 是(_R)

en: _False
zh: 否(_F)

en: Add New List Entry
zh: 加入新的清單項目

en: _New list value:
zh: 新增清單鍵值(_N)：

en: Edit List Entry
zh: 編輯清單項目

en: _Edit list value:
zh: 編輯清單鍵值(_E)：

en: List _type:
zh: 清單類型(_T)：

en: _Values:
zh: 鍵值(_V)：

en: New Key
zh: 新增設定鍵

en: Edit Key
zh: 編輯設定鍵

en: Search also in key _names
zh: 搜尋設定鍵名稱(_N)

en: Search also in key _values
zh: 搜尋鍵值(_V)

en: Close the output window
zh: 關閉輸出視窗

en: Copy selected lines
zh: 複製已選的列

en: Clear the output window
zh: 清除輸出視窗

en: Output Lines
zh: 輸出列

en: [KEY]
zh: [設定鍵]

en: - Directly edit your entire configuration database
zh:  - 直接修改所有 GNOME 組態資料庫

en: Invalid Function Call
zh: 無效的函式呼叫

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
zh: 沒有名為 <b>%s</b> 的函式。
    這代表在桌面小程式的程式碼中含有錯誤。您應該通知該桌面小程式的作者這個問題。

en: This desklet is not configurable.
zh: 無法設定這個桌面小程式。

en: Editor to view/edit the desklet source code
zh: 用來檢視/編輯 desklet 原始碼的編輯器

en: Your favorite editor
zh: 您喜愛的編輯器

en: XComposite support (requires composition manager)
zh: XComposite 支援（需要構成管理程式）

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
zh: 基於技術問題無法在 GTK 2.8 或更高的版本運作

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
zh: 半透明（在重新啟動畫面後才會生效）

en: Screen Resolution (DPI)
zh: 螢幕解析度 (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
zh: 調整上面數值使此列變成 <b>5 cm</b> 或 <b>1.97"</b> 寬

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
zh: 顯示系統匣圖示（重新啟動後才生效）(_T)

en: Show _notification while loading a desklet
zh: 在載入 desklet 時顯示通知(_N)

en: Key for toggling Float mode:
zh: 切換浮動模式的鍵值:

en: A desktop applet system for GNOME
zh: GNOME 桌面面板程式系統

en: gDesklets display
zh: gDesklets 畫面

en: _Configure desklet
zh: 設定桌面小程式(_C)

en: _Move desklet
zh: 移動桌面小程式(_M)

en: Re_start desklet
zh: 重新啟動桌面小程式(_S)

en: _Remove desklet
zh: 移除桌面小程式(_R)

en: Do you really want to remove this desklet ?
zh: 您確定要移除這個桌面小程式？

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
zh: 此桌面小程式將不再被顯示而它的組態也會被清除。

en: Element "%s" does not exist
zh: 元素「%s」不存在

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
zh: <tt>relative-to</tt> 屬性需要在同樣父容器中已存在畫面的參考。

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
zh: 未知的元素 <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
zh: 可能是 .display 檔案中有排版上的錯誤或者是您的 gDesklets 版本不相容。

en: XML parse error
zh: XML 解析錯誤

en: This .display file has invalid XML syntax.
zh: 這個 .display 檔案包含了無效的 XML 語法。

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
zh: 檔案不存在或無法讀取

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
zh: 檔案包含的命令稿無法用於往後的執行。

en: Could not load sensor
zh: 無法載入偵測器

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
zh: &lt;%s&gt; 需要 bind 屬性

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
zh: 此桌面程式檔案的 &lt;prefs&gt; 部分已損壞。

en: Could not find sensor '%(name)s'
zh: 找不到偵測器 '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
zh: 找不到偵測器。這通常代表尚未安裝該偵測器。

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
zh: 您不能以超級使用者(root)身分執行 gDesklets。

en: Checking requirements:
zh: 檢查所需要件：

en: Python version => 2.3.0 is required.
zh: 需要 Python 版本 => 2.3.0。

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
zh: libexpat 1.95.7 版已不適用。請升級！

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
zh: 需要 SAX 解析器，某些 SuSE 版本並未安裝它。

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
zh: 需要 GTK python bindings (pygtk2) 版本 >= 2.4.0 與 GTK+ 版本 >= 2.4.0 。

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
zh: 需要 ORBit python 繫結 (pyorbit) 版本 == 2.0.1 。

en: bonobo python bindings are required.
zh: 需要 bonobo python 繫結 。

en: missing
zh: 遺失

en: Version check failed.
zh: 版本檢查失敗。

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
zh: 請確定需要的軟體都已經安裝。
    同時請避免在您的系統上同時安裝多個版本的程式庫/繫結。
    如果您的系統中沒有安裝所有相依套件，gDesklets 
    將無法運作。
    
    現在此次啟動程序將被取消！

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
zh: 
    您是第一次使用 gDesklets 。
    gDesklets 現在將會開始檢查各項要件...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
zh: 使用法： gdesklets [選項] <指令> [引數...]
    
    	<指令>
    		open    <檔案>   (開啟指定的桌面小程式檔案)
    		start             (執行 gDesklets 伺服程式，此為預設值)
    		stop              (停止 gDesklets  伺服程式)
    		list              (列出開啟的桌面小程式)
    		restart           (重新啟動 gDesklets 伺服程式)
    		profile <設定組合> (切換為指定的設定組合)
    		profile           (顯示目前的與所有可用的設定組合)
    		shell             (開啟圖形化系統殼)
    		slay              (終結伺服程式 -- 用於緊急狀況)
    		status            (檢查伺服程式狀態)
    		about             (列出 gDesklets 相關資訊)
    		version           (列出 gDesklets 版本)
    		configure         (開啟組態對話盒)
    		help              (顯示本段文字)
    		check             (檢查所需要件)
    
    	[選項]
    		--no-tray-icon    (停用系統匣圖示)
    		--translucent     (啟用 xorg 伺服器的透明功能)

en: Could not open desklet %s.
zh: 無法開啟桌面小程式 %s。

en: Starting gdesklets-daemon...
zh: 啟動 gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
zh: 關閉 gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
zh: 目前設定組合“%s”中開啟的畫面：

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
zh: 目前設定組合“%s”中沒有任何桌面小程式

en: Restarting gdesklets-daemon...
zh: 重新啟動 gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
zh: gdesklets-daemon 目前正在執行

en: gdesklets-daemon is not running
zh: gdesklets-daemon 沒有在執行

en: Current profile: %s
zh: 目前的設定組合：%s

en: New profile: %s
zh: 新設定組合：%s

en: Available profiles: %s
zh: 可用的設定組合：%s

en: This is %s, version %s.
zh: 這是 %s，版本 %s。

en: Nothing to slay.
zh: 沒有東西可關閉。

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
zh: 無效的指令。請嘗試下列指令：

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
zh: 您需要最新版本的 PyGTK 才能執行此程式。

en: Could not fork daemon.
zh: 無法岔斷伺服程式。

en: The following error occurred: %s
zh: 下列錯誤產生：%s

en: About gDesklets
zh: 關於 gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
zh: 連線至伺服程式 [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
zh: 不能建立與伺服程式間的連線：連線逾時！
    紀錄檔可能有助於您解決這個問題。

en: Connected to daemon in %d microseconds.
zh: 連線到伺服程式於 %d 微秒。

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
zh: 連線到伺服程式於 %d 毫秒。

en: Core Programming:
zh: 核心程式開發：

en: Architecture Design:
zh: 架構設計：

en: GNOME Integration:
zh: GNOME 整合：

en: _Manage desklets
zh: 管理桌面小程式(_M)

en: _Configuration
zh: 組態(_C)

en: _View log
zh: 檢視紀錄檔(_V)

en: _Stop daemon
zh: 停止伺服程式(_S)

en: Could not open desklet file "%s"
zh: 無法開啟桌面小程式檔案“%s”

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
zh: 無法開啟桌面小程式檔案的原因是該檔案不具備可讀權限。

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
zh: 這是 CVS 版本的 gDesklets。CVS 版本反應的是目前開發的狀況，因此可能不穩定或時時會造成問題。
    
    如果您是 gDesklets 新手，強烈建議您<b>不要</b>使用 CVS 版本，應該選擇穩定的正式版！
    
    如果您仍然使用 CVS 版本而非穩定的正式版本，我們會十分感謝您將任何不正常的現象回報給開發者。
    
    我們也歡迎很有經驗的使用者來嘗試 CVS 版本！

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
zh: 這是即將釋出的 gDesklets 的<b>釋出候選版</b>。
    請測試它並將錯誤回報到 <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    這個版本有可能破壞您的組態或者無法使用上個版本的組態設定。在大多數的情況這是正常的，因為 gDesklets 還在開發的早期階段。
    
    感謝您測試這個釋出候選版本！

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
zh: 這一版的 gDesklet 具有浮動模式的功能：按下一個按鍵，您所有的桌面小程式會帶到前方，浮在您的應用程式之前，直到您再按一次按鍵！
    預設的組合鍵為 &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;；但是您可以在組態對話方塊中很容易的改變它。
    
    請注意，由於舊式 X server 的限制，您可能會在浮動模式中看到桌面小程式周圍有些黑塊。要完全解決這個問題的方法只有更換一個真正支援透明功能的 X server(Xorg 6.8 或更新的版本)。

en: Please note (this message will appear only once):
zh: 請注意（這個訊息只會出現一次）：

en: Error in add_timer function
zh: add_timer 函式發生錯誤

en: "%s" isn't a valid integer value!
zh: “%s”不是有效的整數值！

en: No Control could be found for interface %s
zh: 找不到介面 %s 的控制項

en: This means that a functionality won't be available during execution!
zh: 這代表在執行期間無法使用某些功能！

en: Security Risk
zh: 安全性風險

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
zh: 桌面小程式 %s 將執行下列系統指令：
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    要保護您的系統避免惡意程式的侵害，您可以拒絕執行這個指令。
    
    如果您確定此指令是無害的，您可以永久允許此桌面小程式實體執行它。

en: Deny!
zh: 拒絕！

en: Allow once
zh: 允許一次

en: Allow for this desklet
zh: 允許此桌面小程式

en: Fonts settings
zh: 字型設定

en: Font #%i:
zh: 字型 #%i:

en: Font #%i used in the labels
zh: 在標籤中使用的字型 #%i

en: Font color #%i:
zh: 字型色彩 #%i:

en: Font color #%i used in the labels
zh: 在標籤中使用的字型色彩 #%i

en: %s Control
zh: %s 控制項

en: Interface Name
zh: 介面名稱

en: Property Name
zh: 屬性名稱

en: Property Access
zh: 屬性存取

en: Property Description
zh: 屬性描述

en: by interface
zh: 依介面

en: alphabetically
zh: 字母順序

en: Found %d controls.
zh: 找到 %d 個控制項。

en: Invalid search expression.
zh: 無效的搜尋表示式。

en: R_emove selected desklet
zh: 移除選擇的桌面小程式(_E)

en: _Run (remote) desklet...
zh: 執行(移除)桌面小程式(_R)...

en: R_un selected desklet
zh: 執行選擇的桌面小程式(_U)

en: by category
zh: 依分類

en: by author
zh: 依作者

en: Could not remove
zh: 無法移除

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
zh: 無法移除這個桌面小程式檔案。這表示很可能您沒有寫入該檔案的權限。

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
zh: 此桌面小程式將自您的系統移除並且將不能再使用。

en: Found %d desklets
zh: 找到 %d 個桌面小程式。

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
zh: 您可以在這裡找到許多給 gDesklets 
    使用的桌面小程式
    
    http://www.gdesklets.org
    與
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
zh: 安裝新的桌面小程式相當簡單，
    您只要將瀏覽器中該套件的下載
    連結拖拉到 gDesklets 系統殼即可。

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
zh: 在桌面小程式上面按滑鼠右鍵或
    按 F10 即可開啟彈出式選單。

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
zh: 您可以按住滑鼠中鍵來讓小程式
    在螢幕上移動。
    
    如果您的滑鼠只有兩個按鍵，
    同時按住它們也可以模擬中鍵
    的效果。

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
zh: 您可以有不同的桌面小程式
    的設定組合並且可以任意切換。
    
    從選單列選擇“設定組合->新增設定組合...”
    來建立新的設定組合。
    
    空的設定組合會被自動放棄。

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
zh: 搜尋列支援複雜搜尋表示式
    以找尋您的桌面小程式。

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
zh: 搜尋表式示可以包含萬用字元：
    
     ? 會比對任意單一字元
     * 會比對零或多個字元

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
zh: 對桌面小程式很棒的想法嗎？
    不妨自己寫一個吧！請查閱開發者手冊
    以獲取更多資訊。

en: Retrieving:
zh: 正在取回:

en: I_nstall remote package...
zh: 安裝遠端套件(_N)...

en: _Install package...
zh: 安裝套件(_I)...

en: Invalid package
zh: 無效的套件

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
zh: 所提供的檔案無法開啟為套件。它可能已毀損或者不是正確的檔案類型。

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
zh: 無法安裝該程式，因為它並未包含可安裝的檔案。

en: _Profiles
zh: 設定組合(_P)

en: New profile...
zh: 新增組合新定...

en: New profile
zh: 新設定組合

en: Enter the name for a new profile
zh: 請輸入新設定組合的名稱

en: _Details (%d lines)
zh: 詳情(_D) (%d 行)

en: _Ignore errors from this desklet
zh: 忽略此桌面小程式的錯誤(_I)

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
zh: 有一個無效的圖形程式碼載入到畫布中。

en: No such element: %s
zh: 沒有此種元件：%s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
zh: ID 為 <b>%s</b> 的元件沒有存在 SVG 影像中。

en: No such property: %s
zh: 沒有此種屬性：%s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
zh: SVG 元件 <b>%s</b> 沒有 <b>%s</b> 屬性。

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
zh: <b>%s</b> 元件沒有 <b>%s</b> 屬性。

en: Permission Error
zh: 權限錯誤

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
zh: 屬性 <b>%s</b>於元件 <b>%s</b> 是不可寫入的。

en: Type Error
zh: 類型錯誤

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
zh: 屬性 <b>%s</b>於元件 <b>%s</b> 取得錯誤類型的數值。
    預期為 <b>%s</b>，卻得到 <b>%s</b>。

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
zh: 屬性 <b>%s</b>於元件 <b>%s</b> 是不可讀取的。

en: Runtime Error
zh: 執行階段錯誤

en: An error occurred while executing a desklet.
zh: 當執行桌面小程式時發生的錯誤。

en: /dev/urandom is not a character device
zh: /dev/urandom 不是字元裝置

en: Display ID
zh: 顯示 ID

en: GNOME Display Manager Slave
zh: GNOME 從屬顯示管理程式

en: could not find user "%s" on system
zh: 在系統中找不到使用者「%s」

en: Unable to initialize login system
zh: 無法初始化登入系統

en: Unable to authenticate user
zh: 無法驗證使用者

en: Unable to authorize user
zh: 無法驗證使用者

en: Unable to establish credentials
zh: 無法建立證書

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
zh: 因為某些內部錯誤，目前無法啟動X 伺服器（即圖形介面）。請連絡系統管理員或是檢查系統紀錄檔。目前會停止使用這個顯示畫面。請在修正問題後重新啟動 GDM。

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
zh: %s：無法連接主顯示畫面‘%s’

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
zh: 伺服器應以使用者 %s 的身分衍生，但該使用者不存在

en: Couldn't set groupid to %d
zh: 無法設定 groupid 為 %d

en: initgroups () failed for %s
zh: %s 的 initgroups () 失敗。

en: Couldn't set userid to %d
zh: 無法設定 userid 為 %d

en: Couldn't set groupid to 0
zh: 無法設定 groupid 為 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
zh: %s：無法開啟顯示畫面 %s 的紀錄檔！

en: %s: Error setting %s to %s
zh: %s：將 %s 設定為 %s 時發生錯誤

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
zh: %s：伺服器優先等級無法設定為 %d：%s

en: %s: Empty server command for display %s
zh: %s：顯示畫面 %s 的伺服器指令是空白的

en: The username
zh: 使用者名稱

en: The hostname
zh: 主機名稱

en: Display Device
zh: 顯示裝置

en: The display device
zh: 顯示裝置

en: worker exited with status %d
zh: 工作程序以 %d 狀態離開

en: error initiating conversation with authentication system - %s
zh: 驗證系統初始化交談發生錯誤 - %s

en: general failure
zh: 一般性失敗

en: application programmer error
zh: 應用程式錯誤

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
zh: 以首選的使用者名稱提示通知驗證系統時發生錯誤 - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
zh: 以使用者的主機名稱通知驗證系統時發生錯誤 - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
zh: 以使用者的主控台通知驗證系統時發生錯誤 - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
zh: 以顯示字串通知驗證系統時發生錯誤 - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
zh: 以顯示 xauth 證書通知驗證系統時發生錯誤 - %s

en: no user account available
zh: 沒有可用的使用者帳號

en: Unable to change to user
zh: 無法改變為使用者

en: Unable establish credentials
zh: 無法建立證書

en: User %s doesn't exist
zh: 使用者 %s 不存在

en: Group %s doesn't exist
zh: 群組 %s 不存在

en: Could not create socket!
zh: 無法建構 socket！

en: Denied XDMCP query from host %s
zh: 拒絕由主機 %s 發出的 XDMCP 查詢

en: Could not extract authlist from packet
zh: 無法從封包中讀取 authlist

en: Error in checksum
zh: 檢查碼出現錯誤

en: %s: Could not read display address
zh: %s：無法讀取畫面位址

en: %s: Could not read display port number
zh: %s：無法讀取畫面所用的連接埠號碼

en: %s: Could not extract authlist from packet
zh: %s：無法從封包中讀取 authlist

en: %s: Error in checksum
zh: %s：檢查碼出現錯誤

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
zh: %s：已被拒絕的主機 %s 發出要求

en: %s: Could not read Display Number
zh: %s：無法讀取顯示畫面編號

en: %s: Could not read Connection Type
zh: %s：無法讀取連線方式

en: %s: Could not read Client Address
zh: %s：無法讀取客戶端位址

en: %s: Could not read Authentication Names
zh: %s：無法讀取認證名稱

en: %s: Could not read Authentication Data
zh: %s：無法讀取認證資料

en: %s: Could not read Authorization List
zh: %s：無法讀取授權清單

en: %s: Could not read Manufacturer ID
zh: %s：無法讀取廠商識別碼

en: %s: Failed checksum from %s
zh: %s：從 %s 得到錯誤的檢查碼

en: %s: Got Manage from banned host %s
zh: %s：已被拒絕的主機 %s 發出管理訊息

en: %s: Could not read Session ID
zh: %s：無法讀取作業階段識別碼

en: %s: Could not read Display Class
zh: %s：無法讀取顯示畫面的類別

en: %s: Could not read address
zh: %s：無法讀取位址

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
zh: %s：已被拒絕的主機 %s 發出 KEEPALIVE 訊息

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
zh: GdmXdmcpDisplayFactory：無法讀取 XDMCP 標頭！

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
zh: XMDCP：XDMCP 版本不正確！

en: XMDCP: Unable to parse address
zh: XMDCP：無法解析位址

en: Could not get server hostname: %s!
zh: 無法取得伺服器主機名稱：%s！

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
zh: 無法寫入 PID 檔 %s：可能是磁碟空間不足：%s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
zh: Logdir %s 不存在或者根本不是目錄。

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
zh: 認證目錄 %s 不存在。必須放棄。

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
zh: 認證目錄 %s 並非目錄。必須放棄。

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
zh: 認證目錄 %s 不屬於使用者 %d 及群組 %d。必須放棄。

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
zh: 認證目錄 %s 的權限 %o 不正確，應該為 %o。必須放棄。

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
zh: 找不到 GDM 使用者‘%s’。必須放棄！

en: The GDM user should not be root. Aborting!
zh: GDM 使用者不應該是 root。必須放棄！

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
zh: 找不到 GDM 群組‘%s’。必須放棄！

en: The GDM group should not be root. Aborting!
zh: GDM 群組不應該是 root。必須放棄！

en: Exit after a time - for debugging
zh: 在一定時間後離開─除錯專用

en: Print GDM version
zh: 顯示 GDM 版本

en: GNOME Display Manager
zh: GNOME 登入管理員

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
zh: 只有 root 可以執行 GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
zh: GNOME 登入管理員工作階段的工作程序

en: Login Window
zh: 登入畫面

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-power-manager 2.23.91)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
zh: 電源管理程式

en: GNOME Settings Daemon
zh: GNOME 設定值伺服程式

en: GNOME Screen Magnifier
zh: GNOME 螢幕放大鏡

en: Magnify parts of the screen
zh: 螢幕的放大部份

note: #-#-#-#-#  495 (zh_TW)  #-#-#-#-# gok{SUMMARY}
en: GNOME Onscreen Keyboard
zh: GNOME 螢幕鍵盤

en: Use an onscreen keyboard
zh: 使用螢幕鍵盤

en: Orca Screen Reader
zh: Orca 螢幕閱讀器

en: Present on-screen information as speech or braille
zh: 將螢幕上的資訊以語音或點字呈現

en: Select System
zh: 選擇系統

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
zh: XMCP：無法建構 XDMCP 緩衝！

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
zh: XDMCP：無法讀取 XDMCP 標頭！

en: percentage of time complete
zh: 完成時間百分比

en: Inactive Text
zh: 未使用的文字

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
zh: 若使用者尚未挑選任何項目，要在標籤中使用的文字

en: Active Text
zh: 使用中的文字

en: The text to use in the label if the user has picked an item
zh: 若使用者已挑選某個項目，要在標籤中使用的文字

en: %l:%M:%S %p
zh: %p %l:%M:%S

en: Automatically logging in...
zh: 正在自動登入...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
zh: 正在取消...

en: Failed to restart computer
zh: 重新啟動電腦失敗

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
zh: 您現在不能重新啟動電腦，因為有多個使用者登入

en: Failed to stop computer
zh: 停止電腦失敗

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
zh: 您現在不能停止電腦，因為有多個使用者登入

en: Select language and click Log In
zh: 選擇語言並按下「登入」

en: Authentication Dialog
zh: 認證對話盒

en: Computer Name
zh: 電腦名稱

en: Log In
zh: 登入

en: page 5
zh: 第 5 頁

en: _Languages:
zh: 語言(_L):

en: Choose a language from the full list of available languages.
zh: 從完整的可用語言清單中選擇語言。

en: Keyboard layouts
zh: 鍵盤配置

en: _Keyboard:
zh: 鍵盤(_K):

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
zh: 從完整的可用鍵盤配置清單中選擇鍵盤配置。

en: The text to use as a label
zh: 要用做標籤的文字

en: Icon name
zh: 圖示名稱

en: The icon to use with the label
zh: 要與標籤一起使用的圖示

en: Default Item
zh: 預設的項目

en: The id of the default item
zh: 預設項目的 id

en: Max Item Count
zh: 最大項目數

en: The maximum number of items to keep around in the list
zh: 在清單中保存項目數量的最大值

en: Remote Login (Connecting to %s...)
zh: 遠端登入(連線至 %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
zh: 遠端登入 (連線至 %s)

en: Remote Login
zh: 遠端登入

en: Banner message text
zh: 橫幅訊息文字

en: Disable showing the restart buttons
zh: 停用重新啟動按鈕

en: Do not show known users in the login window
zh: 不在登入視窗中顯示已知的使用者

en: Enable accessibility keyboard plugin
zh: 啟用鍵盤可存取性外掛程式

en: Enable debugging mode for the greeter.
zh: 啟用歡迎畫面的除錯模式。

en: Enable on-screen keyboard
zh: 啟用螢幕鍵盤

en: Enable screen magnifier
zh: 啟用螢幕放大鏡

en: Enable screen reader
zh: 啟用螢幕閱讀器

en: Enable showing the banner message
zh: 啟用橫幅訊息

en: Icon name to use for greeter logo
zh: 給歡迎標誌使用的圖示名稱

en: Recently selected keyboard layouts
zh: 目前選取的鍵盤配置

en: Recently selected languages
zh: 目前選取的語言

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
zh: 設為 TRUE 則不在登入視窗中顯示已知的使用者。

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
zh: 設為 TRUE 則不在登入視窗中顯示重新啟動按鈕。

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
zh: 設為 True 則啟用背景設定管理外掛程式。

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
zh: 設為 True 則啟用媒體按鍵設定管理外掛程式。

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
zh: 設為 True 則啟用螢幕鍵盤。

en: Set to True to enable the screen magnifier.
zh: 設為 True 則啟用螢幕放大鏡。

en: Set to True to enable the screen reader.
zh: 設為 True 則啟用螢幕閱讀器。

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
zh: 設為 True 則啟用音效設定管理外掛程式。

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
zh: 設為 True 則啟用 xrandr 設定管理外掛程式。

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
zh: 設為 True 則啟用 xsettings 設定管理外掛程式。

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
zh: 設定預設在登入視窗中顯示鍵盤配置的清單。

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
zh: 設定預設在登入視窗中顯示語言的清單。

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
zh: 設定用於歡迎標誌的主題圖示名稱。

en: Set to true to show the banner message text.
zh: 設為 true 則顯示橫幅訊息文字。

en: Set to true to use compiz as the window manager.
zh: 設為 true 則使用 compiz 做為視窗管理程式。

en: Text banner message to show on the login window.
zh: 要顯示於登入視窗的文字橫幅訊息。

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
zh: 若啟用背景設定管理外掛程式則為 True。

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
zh: 若啟用媒體按鍵設定管理外掛程式則為 True。

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
zh: 若啟用音效設定管理外掛程式則為 True。

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
zh: 若啟用 xrandr 設定管理外掛程式則為 True。

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
zh: 若啟用 xsettings 設定管理外掛程式則為 True。

en: Use compiz as the window manager
zh: 使用 compiz 做為視窗管理程式

en: Number of seconds until timer stops
zh: 計時器停止前的秒數

en: Time the timer was started
zh: 計時器開始時刻

en: Is it Running?
zh: 它是否正在執行？

en: Whether or not the timer is currently ticking
zh: 計時器現在是否在計時

en: The user manager object this user is controlled by.
zh: 控制這個使用者的使用者管理程式物件。

en: Choose a different account
zh: 選擇不同的帳號

en: Login as a temporary guest
zh: 以臨時訪客的身分登入

en: Automatic Login
zh: 自動登入

en: Automatically login to the system after selecting options
zh: 在選取選項後自動登入系統

en: Log in as %s
zh: 以 %s 身分登入

en: Currently logged in
zh: 現在已經登入

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 使用者切換程式是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發佈這一程式的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
zh: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
zh: 用來在使用者間快速切換的選單。

en: Can't lock screen: %s
zh: 無法鎖定螢幕：%s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
zh: 不能暫時將螢幕保護程式設為空白螢幕：%s

en: User Switch Applet
zh: 使用者切換面板程式

en: User Switcher
zh: 使用者切換程式

en: A menu to quickly switch between users
zh: 用來在使用者間快速切換的選單

en: User Switcher Applet Factory
zh: 使用者切換程式工廠

en: Edit Personal _Information
zh: 編輯個人資訊(_I)

en: _Edit Users and Groups
zh: 編輯使用者和群組(_E)

en: Ignored - retained for compatibility
zh: 已忽略 - 只為相容性而保留

en: Debugging output
zh: 偵錯輸出

en: Could not identify the current session.
zh: 無法識別目前的作業階段。

en: Unable to start new display
zh: 無法啟動新的顯示畫面

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
zh: 忽略重複按下的按鍵（回鍵）(_I)

en: (current) UNIX password:
zh: （目前的）UNIX 密碼：

en: Error while changing NIS password.
zh: 變更 NIS 密碼時發生錯誤。

en: Can't set PAM_TTY=%s
zh: 無法設定 PAM_TTY=%s

en: OPTIONS
zh: 選項

en: Cannot open file
zh: 無法開啟檔案

en: Menu Bar
zh: 選單列

en: About Geany
zh: 關於Geany

en: A fast and lightweight IDE
zh: 一個快速且輕巧的整合開發環境

en: Developers
zh: 開發者

en: maintainer
zh: 維護者

en: developer
zh: 開發者

en: translation maintainer
zh: 翻譯維護者

en: Process failed (%s)
zh: 行程(%s)失敗

en: %s (in directory: %s)
zh: %s(在目錄: %s)

en: Compilation failed.
zh: 編譯失敗.

en: Compilation finished successfully.
zh: 編譯成功結束.

en: Compiles the current file
zh: 編譯目前檔案

en: Builds the current file with the make tool and the default target
zh: 以建立工具和預設目標建構目前檔案

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
zh: 以建立工具和指定目標建構目前檔案

en: Compiles the current file into a DVI file
zh: 編譯目前檔案為DVI檔案

en: Compiles the current file into a PDF file
zh: 編譯目前檔案為PDF檔案

en: Sets the program paths and arguments
zh: 設定程式的路徑及參數

en: Set Arguments
zh: 設定參數

en: Compile:
zh: 編譯:

en: Failed to execute the view program
zh: 無法執行檢視程式

en: Detect by file extension
zh: 以附加檔名偵測

en: Detect from file
zh: 從檔案偵測

en: Set encoding:
zh: 設定字元編碼:

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案 '%s' 已存在.是否真要覆寫?

en: Do you want to save it before closing?
zh: 離開前您要存檔嗎?

en: _Don't save
zh: 不要儲存(_D)

en: Go to Line
zh: 到指定行

en: Enter the line you want to go to:
zh: 請輸入您想移至的行:

en: <b>Read-only:</b>
zh: <b>唯讀:</b>

en: <b>Changed:</b>
zh: <b>變更:</b>

en: <b>Accessed:</b>
zh: <b>存取時間:</b>

en: Write:
zh: 寫入:

en: Could not open file %s (%s)
zh: 無法開啟檔案%s(%s)

en: , read-only
zh: ,唯讀

en: Error saving file.
zh: 儲存檔案時出現錯誤.

en: Error saving file (%s).
zh: 儲存檔案( %s)時出現錯誤.

en: File %s saved.
zh: 檔案%s已儲存.

en: Without encoding
zh: 沒有編碼

en: _West European
zh: 西歐語系(_W)

en: _East European
zh: 東歐語系(_E)

en: East _Asian
zh: 東亞語系(_A)

en: _SE & SW Asian
zh: 東南亞及西南亞語系(_S)

en: _Middle Eastern
zh: 中東語系(_M)

en: XML document
zh: XML 文件

en: Diff file
zh: 差異檔

en: Config file
zh: 設定檔

en: invisible
zh: 隱藏

en: Saves all open files
zh: 儲存所有開啟的檔案

en: Prints the current file
zh: 列印目前的檔案

en: C_lose All
zh: 全部關閉(_L)

en: Closes all open files
zh: 關閉所有開啟的檔案

en: Quit Geany
zh: 離開Geany

en: Convert the case of the current selection
zh: 轉換目前選擇區域的大/小寫

en: _Increase Indent
zh: 增加縮排(_I)

en: _Decrease Indent
zh: 減少縮排(_D)

en: I_nsert Comments
zh: 插入註解(_I)

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
zh: 在目前檔案中插入改變記錄項目

en: Inserts a file header at the beginning of the file
zh: 在檔案開頭插入檔案標頭

en: Inserts a description before the current function
zh: 在目前函數前插入描述

en: Inserts a multiline comment
zh: 插入多列註釋

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
zh: 插入GPL宣告(應在檔案開頭)

en: Insert Dat_e
zh: 插入日期(_e)

en: _Insert "include <...>"
zh: 插入"include <...>"(_I)

en: _Go to Line
zh: 到指定行 (_G)

en: Change _Font
zh: 改變字型(_F)

en: Change the default font
zh: 更改預設字型

en: Full_screen
zh: 全螢幕(_s)

en: Toggle the toolbar on and off
zh: 顯示/關閉工具列

en: Show Side_bar
zh: 顯示側邊欄(_b)

en: Show _Line Numbers
zh: 顯示行號(_L)

en: _Document
zh: 文件(_D)

en: Folds all contractible code blocks
zh: 收納全部可以摺疊的源碼區塊

en: Unfolds all contracted code blocks
zh: 展開全部可以已摺疊的源碼區塊

en: _Word Count
zh: 計算字數(_W)

en: _Website
zh: 網站(_W)

en: Create a new file
zh: 建立新檔案

en: Open an existing file
zh: 開啟舊檔

en: Save all open files
zh: 儲存所有開啟的檔案

en: Reload the current file from disk
zh: 從磁碟重新載入目前檔案

en: Undo the last modification
zh: 取消執行上次操作

en: Redo the last modification
zh: 重新執行上次操作

en: Compile the current file
zh: 編譯目前檔案

en: Zoom in the text
zh: 放大文字

en: Zoom out the text
zh: 縮小文字

en: Find the entered text in the current file
zh: 在目前檔案中尋找輸入的文字

en: Enter a line number and jump to it.
zh: 輸入欲前往行號

en: Jump to the entered line number.
zh: 跳至指定行號

en: _Hide toolbar
zh: 隱藏工具列(_H)

en: Confirm exit
zh: 確定離開

en: Show symbol list
zh: 顯示符號列表

en: Toggle the symbol list on and off
zh: 開啟/關閉符號列表

en: <b>Sidebar</b>
zh: <b>側面欄</b>

en: Editor:
zh: 編輯器：

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
zh: 在工具列顯示新增,開啟,關閉,儲存及重載按鈕

en: Show Quit button
zh: 顯示離開按鈕

en: <b>Items</b>
zh: <b>項目</b>

en: Icon size:
zh: 圖示大小：

en: <b>Indentation</b>
zh: <b>縮排</b>

en: Line wrapping
zh: 換行

en: Enable folding
zh: 啟用摺疊功能

en: Whether to enable folding the code
zh: 要不要啟用程式碼的摺疊功能

en: <b>Features</b>
zh: <b>功能</b>

en: Show white space
zh: 顯示空白字元

en: Show line endings
zh: 顯示行尾

en: Color Chooser
zh: 顏色選擇程式

en: <b>New files</b>
zh: <b>新的檔案</b>

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
zh: 移除每行結束的空白及tab字元

en: Replace tabs by space
zh: 以空白字元替代tab字元

en: <b>Saving files</b>
zh: <b>儲存檔案</b>

en: Recent files list length:
zh: 最近使用檔案清單長度:

en: <b>Search</b>
zh: <b>搜尋</b>

en: Terminal:
zh: 終端機：

en: Browser:
zh: 瀏覽:

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Company name
zh: 公司名稱

en: Company:
zh: 公司：

en: The name of the developer
zh: 開發者名字

en: Date format:
zh: 日期格式：

en: Reload file
zh: 重新載入檔案

en: Duplicate line or selection
zh: 複製行或選擇區域

en: Complete word
zh: 自動補完文字

en: Show macro list
zh: 顯示巨集清單

en: Clipboard
zh: 剪貼簿

en: Toggle line commentation
zh: 註釋/取消註釋行

en: Insert date
zh: 插入日期/時間

en: Find Next Selection
zh: 尋找下個選定項目

en: Find in Files
zh: 在多檔中進行搜索

en: Find Usage
zh: 尋找用法

en: Toggle Messages Window
zh: 開啟訊息視窗

en: Toggle Sidebar
zh: 開啟側邊欄

en: Switch to Editor
zh: 切換至編輯器

en: Switch to left document
zh: 切換到左邊文件

en: Switch to right document
zh: 切換到右邊文件

en: Fold all
zh: 全部折疊

en: Unfold all
zh: 全部展開

en: Reload symbol list
zh: 重新載入符號表

en: Make all
zh: 建立全部

en: Make object
zh: 建立物件

en: Run (alternative command)
zh: 執行(替代的指令)

en: Build options
zh: 建構選項

en: don't load the previous session's files
zh: 不要載入前一作業階段的檔案

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
zh: (在%s下以GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d編譯)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
zh: 組態文件目錄無法建立 (%s).
    如果沒有組態文件目錄Geany可能會發生問題.
    即使這樣仍然要啟動Geany嗎?

en: This is Geany %s.
zh: 這是Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
zh: 無法建立組態文件目錄(%s).

en: projects
zh: 專案

en: Base path:
zh: 基礎路徑:

en: Project files
zh: 專案檔案

en: Project Properties
zh: 專案屬性

en: _Use regular expressions
zh: 使用正規式(_U)

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
zh: 使用類POSIX正規式. 使用正規式的詳細資訊請參考文件.

en: Use _escape sequences
zh: 使用反斜線跳脫字元

en: Match only a _whole word
zh: 只符合整個字詞(_w)

en: _Mark
zh: 標記(_M)

en: In Sessi_on
zh: 在作業階段中(_o)

note: close window checkbox
en: Close _dialog
zh: 關閉對話方塊(_d)

en: In Se_lection
zh: 在選擇區域中(_l)

en: _Extended regular expressions
zh: 擴展正規式

en: Invalid directory for find in files.
zh: 在檔案中尋找的目錄不合法.

en: No text to find.
zh: 找不到文字.

en: Could not open directory (%s)
zh: 無法開啟目錄(%s)

en: Search failed.
zh: 搜尋失敗.

en: No matches found.
zh: 找不到符合的內容.

en: Appendix
zh: 附錄

en: My
zh: 我的

en: Our
zh: 我們的

en: Interfaces
zh: 介面

en: Methods
zh: 存取方法

en: Structs / Typedefs
zh: 結構/型態定義

en: whole document
zh: 整個文件

en: Range:
zh: 範圍：

en: Sort by _Name
zh: 依名稱排序(_N)

en: C Standard Library
zh: C標準函式庫

en: C++ (C Standard Library)
zh: C++(C標準函式庫)

en: C++ Standard Library
zh: 標準 C++ 函式庫

en: Scrollback lines:
zh: 回滾列數：

en: Scroll on output
zh: 輸出上捲動

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
zh: 關閉選單捷徑鍵(預設為 F10)

en: Executables
zh: 可執行

en: Special Characters
zh: 特殊字元

en: File Browser
zh: 檔案瀏覽器

en: _Horizontally
zh: 水平(_H)

en: language
zh: 語言

en: gedit Manual V2.5.1
zh: gedit 手冊 V2.5.1

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
zh: Cicek 提供 gedit 應用程式較早版本的資訊。

en: George provided information about plugins.
zh: George 提供增效模組的相關資訊。

en: gedit Manual V2.5
zh: gedit 手冊 V2.5

en: gedit Manual V2.4
zh: gedit 手冊 V2.4

en: January 2003
zh: 2003 年 1 月

en: gedit Manual V2.3
zh: gedit 手冊 V2.3

en: September 2002
zh: 2002 年 9 月

en: gedit Manual V2.2
zh: gedit 手冊 V2.2

en: gedit Manual V2.1
zh: gedit 手冊 V2.1

en: June 2002
zh: 2002 年 6 月

en: gedit Manual V2.0
zh: gedit 手冊 V2.0

en: March 2002
zh: 2002 年 3 月

en: gedit V1.0
zh: gedit 手冊 V1.0

en: This manual describes version 2.2.1 of gedit.
zh: 本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 gedit。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 關於本 <application>gedit</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: text editor
zh: 文字編輯器

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files. You can use <application>gedit</application> plugins to perform a variety of tasks related to text-editing from within the <application>gedit</application> window.
zh: 您可以使用 <application>gedit</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可以使用 <application>gedit</application> 增效模組在 <application>gedit</application> 視窗中 執行各種和文字編輯相關的工作。

en: To Start gedit
zh: 啟動 gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式啟動 <application>gedit</application>：

en: For information about how to start <application>gedit</application> from a menu, see the latest version of the GNOME Desktop User Guide for your platform.
zh: 若需如何從功能表啟動 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱最新版的平台 GNOME Desktop User Guide。

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
zh: 執行以下的指令： <command>gedit</command>

en: When You Start gedit
zh: 當您啟動 gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
zh: 當您啟動 <application>gedit</application> 後，會顯示下面的視窗：

en: gedit Window
zh: gedit 視窗

en: Shows gedit main window.
zh: 顯示 gedit 主視窗。

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
zh: <application>gedit</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
zh: 在功能表列上的功能表中，有您在 <application>gedit</application> 中與檔案工作所需的所有指令。

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
zh: 工具列包含了您可以由功能表列 存取的指令子集。

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
zh: 顯示區域包含了您正在 編輯之檔案的文字。

en: Output window
zh: 輸出視窗

en: The output window displays the output returned by the Shell command plugin and the Compare Files plugin.
zh: 輸出視窗可以顯示由 Shell 指令增效模組和比對檔案增效模組傳回的輸出。

en: Statusbar
zh: 狀態列

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items.
zh: 狀態列可以顯示目前 <application>gedit</application> 活動的資訊，以及有關功能表項目 的上下文資訊。

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
zh: 當您在 <application>gedit</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。

en: To Open a File
zh: 開啟檔案

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
zh: 如果要開啟檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟檔案</guilabel>對話方塊。選取要開啟的檔案 ，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。這個檔案便會 顯示在 <application>gedit</application> 視窗中。

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application displays one file at a time in the application window. The application adds a tab for each open file to the window. To display another open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new <application> gedit</application> window for each file that is open, drag the tab corresponding to each file to the desktop background.
zh: 您可以在 <application>gedit</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用程式視窗中，一次只會顯示一個檔案。 應用程式會為每個開啟的檔案，在視窗中增加一個標籤。如果要顯示另外一個 開啟的檔案，請按該檔案的標籤。如果為每一個開啟的檔案，建立一個新的 <application> gedit</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個個地拖曳至桌面背景上。

en: You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a document to a new <application> gedit</application> window.
zh: 您也可以使用 <guimenu>文件</guimenu>功能表，在開啟的檔案之間移動。您可以選擇<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>移至新視窗</guimenuitem></menuchoice>，將文件移到新的 <application> gedit</application> 視窗。

en: Shows Recent Files menu icon.
zh: 顯示最近使用的檔案功能表圖示。

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> icon on the toolbar to display the list of recent files.
zh: 應用程式會記錄您所編輯的最後 5 個 檔案，並以功能表項目的方式，顯示在 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu></menuchoice>功能表中。您也可以按一下 <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> 工具列上的圖示，顯示最近使用的檔案清單。

en: To Open Multiple Files from a Command Line
zh: 從指令行開啟多個檔案

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 您可以從指令行執行 <application>gedit</application>，並開啟一個或多個檔案。如果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>gedit</application> window.
zh: 當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>gedit</application> 視窗內。

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh: 若需如何從指令行執行 <application>gedit</application> 的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。

en: To Create a New File
zh: 建立新檔案

en: To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new file in the <application>gedit</application> window.
zh: 如果要建立新檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開新檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>gedit</application> 視窗內顯示新檔案。

en: To Save a File
zh: 儲存檔案

en: You can save files in the following ways:
zh: 您可以用下列方式儲存檔案：

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or click <guibutton>Save</guibutton> on the toolbar.
zh: 如果要將變更儲存到目前的檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice> 或按一下工具列上的<guibutton>儲存</guibutton> 。

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save as</guilabel> dialog box, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 如果要儲存新檔案，或以新的檔案名稱儲存目前的檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>另存 新檔</guimenuitem></menuchoice>。請將檔案名稱輸入<guilabel>另存 新檔</guilabel>對話方塊，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要儲存目前在 <application>gedit</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Edit Text
zh: 編輯文字

en: You can edit the text of a file in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式編輯檔案文字：

en: Type new text from the keyboard.
zh: 由鍵盤輸入新的文字。

en: Use the <keycap>Delete</keycap> key to delete text.
zh: 使用<keycap>刪除</keycap>鍵刪除文字。

en: Use the <guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, and <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu items on the <guimenu>Edit</guimenu> menu to edit text.
zh: 請使用<guimenuitem>剪下</guimenuitem>、 <guimenuitem>複製</guimenuitem>、<guimenuitem>貼上</guimenuitem>和 <guimenuitem>刪除</guimenuitem>功能表項目 (在<guimenu>編輯</guimenu>功能表上) 來編輯文字。

en: You can perform any of the following actions on the selected text:
zh: 您可以在所選取的文字上執行下列任何一個動作：

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要將選取的文字複製到緩衝區中，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>。

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要從檔案中刪除選取的文字，並將 選取的文字移動至緩衝區，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>剪下</guimenuitem></menuchoice>。

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要從檔案中永遠刪除選取的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>刪除e</guimenuitem></menuchoice>。

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
zh: 如果要在游標位置上加入緩衝區 的內容，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>。您必須先剪下或複製文字 才能將文字貼進檔案。

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要選取檔案中所有的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>全部 選取</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Undo or Redo Edits
zh: 還原或重做編輯

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> setting in the <xref linkend="gedit-prefs-undo"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
zh: 如果要還原或重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>還原</guimenuitem></menuchoice>。如果要重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。您所能還原之前編輯的次數，是取決於 <guilabel>限制還原次數為</guilabel>設定 (在 <xref linkend="gedit-prefs-undo"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中))。

en: To Find Text
zh: 尋找文字

en: To search a file for a string, perform the following steps:
zh: 如果要搜尋檔案中的字串，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>尋找</guimenuitem></menuchoice> 以顯示<guilabel>尋找</guilabel>對話方塊。

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field.
zh: 將您要尋找的字串，鍵入 <guilabel>搜尋</guilabel>欄位中。

en: You can include the following escape sequences:
zh: 您可以包括下列的逸出序列：

en: Use this escape sequence to specify a new line
zh: 請使用這個逸出序列，指定新的一行

en: Use this escape sequence to specify a tab character
zh: 請使用這個逸出序列，指定 Tab 字元

en: Use this escape sequence to specify a carriage return
zh: 請使用這個逸出序列，指定換行鍵

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
zh: 選取<guilabel>符合大小寫</guilabel>選項， 尋找只符合您所鍵入文字狀況 的字串。

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type.
zh: 選取<guilabel>全字相符</guilabel>選項， 尋找字串中完全符合您所輸入的 文字。

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to the end of the file and then continue the search from the beginning of the file.
zh: 選取<guilabel>全檔搜尋</guilabel>選項，搜尋到檔案結尾後再從檔案開頭繼續搜尋。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string. If <application>gedit</application> finds the string, the application moves the cursor to the string, and selects the string.
zh: 按一下<guibutton>尋找</guibutton>，搜尋檔案中 第一個字串事件。如果 <application>gedit</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選取 該字串。

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton>.
zh: 如果要尋找符合的下一個字串，請按一下 <guibutton>找下一個</guibutton>。

en: To finish the search, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要結束搜尋，請按一下 <guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Find and Replace Text
zh: 尋找並取代文字

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
zh: 如果要搜尋檔案中的字串，並以另外一個字串 取代之，請執行下列的步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>取代</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>取代</guilabel>對話方塊。

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
zh: 將您要用來取代尋找 字串的字串，鍵入<guilabel>取代為</guilabel>欄位中。

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you enter.
zh: 選取<guilabel>符合大小寫</guilabel>選項， 尋找只符合您所鍵入文字狀況 的字串。

en: Click on the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace the occurrence of the string with the text in the <guilabel>Replace with</guilabel> field. Click on the <guibutton>Replace All</guibutton> button to replace all occurrences of the string.
zh: 按一下<guibutton>取代</guibutton>按鈕，以您在 <guilabel>取代為 </guilabel>欄位中鍵入的文字取代該字串。按一下<guibutton>全部取代</guibutton>按鈕，取代 所有符合的字串。

en: To Open a File from a URI
zh: 從 URI 開啟檔案

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform one of the following steps:
zh: 如果要從資源識別統一描述器 (Uniform Resource Identifier，URI) 開啟檔案，請執行下列任一項步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Enter the URI of the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟位置</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟位置</guilabel> 對話方塊。輸入您要開啟 檔案的 URI ，然後按一下<guibutton>開啟</guibutton>。

en: Type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
zh: 在指令行上輸入 <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> (此處的 <replaceable>URI</replaceable> 是指您要開啟之檔案的 URI)，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。有效的 <replaceable>URI</replaceable> 類型包括 <literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>，以及 <literal>gnome-vfs</literal> 支援的所有方法。

en: The application opens the file located at the URI in read-only mode.
zh: 應用程式會以唯讀模式開啟位於 URI 的檔案。

en: To Pipe the Output of a Command to a File
zh: 輸出指令到檔案

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls </command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 您可以使用 <application>gedit</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例如，如果要將 <command>ls </command> 指令的輸出傳送到文字檔案，請鍵入 <command>ls | gedit</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
zh: <command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>gedit</application> 視窗中以一個新的文字檔案顯示。

en: Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output to the current file. For information about how to use the Shell command plugin, see <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>.
zh: 或者，您可以使用 Shell 指令增效模組，將指令輸出 傳送到目前的檔案中。如需如何使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>。

en: To Position the Cursor on a Specific Line
zh: 將游標移到特定行

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
zh: 如果要將游標移到目前檔案中的特定行，請執行下列的 步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>移至 某行</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊。

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
zh: 如果您想把游標移動到某一行，請將 行數鍵入<guilabel>行數</guilabel>欄位中。

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
zh: 按一下<guibutton>移至某行</guibutton>。應用程式 便會將游標移動至您指定的行數。

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要關閉<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: To change the input mode, right-click in the text window, then select <guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>. The <guimenuitem>Insert Unicode control character</guimenuitem> menu item provides character layout options that are useful for working with non-Latin character sets.
zh: 如果要變更輸入模式，請在文字視窗上按滑鼠右鍵，然後選取 <guimenuitem>輸入方法</guimenuitem>。 <guimenuitem>插入統一碼控制字元</guimenuitem>功能表項目會提供字元配置選項，這對使用非拉丁語系的字元集很有幫助。

en: To Print a File
zh: 列印檔案

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
zh: 您可以使用<application>gedit</application>，執行 下列列印作業：

en: Print a file to a printer.
zh: 由印表機列印檔案。

en: Print the output of the print command to a file.
zh: 將列印指令的輸出列印到檔案。

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
zh: 如果您是列印至檔案，<application>gedit</application> 會先將 檔案輸出傳送到某個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format (PDF)。

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要預覽想列印的頁面，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>預覽列印</guimenuitem></menuchoice>。

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
zh: 如果要將目前的檔案列印至印表機或檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>列印</guilabel>對話方塊。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
zh: <guilabel>列印</guilabel>對話方塊可以讓您指定下列 列印選項：

en: Printer Tabbed Section
zh: 印表機標籤區段

en: Printer pane
zh: 印表機窗格

en: Select the printer to which you want to print the file.
zh: 選取您要列印檔案 的印表機。

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
zh: 選取下列任一選項，決定 要列印的頁數：

en: Select this option to print all of the pages in the file.
zh: 選取這個選項，會列印檔案中的所有頁面。

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
zh: 選取這個選項，只會列印所選取的文字。這個選項 只有當您已選取文字後，才能使用。

en: Use this spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
zh: 使用這個旋轉方塊以指定您要列印檔案的副本數。

en: If you are printing multiple copies of the file, select this option to collate the printed copies.
zh: 如果您要將檔案列印多份副本，請選取這個選項，以理序已列印的副本。

en: To print the file to a print file, type the name of the output file in this text box.
zh: 如果要列印檔案至列印檔案，請在這個文字方塊中輸入輸出檔案的名稱。

en: Paper Tabbed Section
zh: 紙張標籤區段

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
zh: 請使用這個下拉式清單，選取列印檔案用的紙張大小。

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit for specifying the paper size.
zh: 請使用這個旋轉方塊，指定紙張寬度。請使用 旁邊的下拉式清單，變更 指定紙張大小的度量單位。

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
zh: 請使用這個選轉方塊，指定紙張高度。

en: Feed orientation
zh: 入紙方向

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
zh: 請使用這個下拉式清單來選取印表機 的紙張方向。

en: Page orientation
zh: 紙張方向

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
zh: 請使用這個下拉式清單，選取紙張方向。

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
zh: 請使用這個下拉式清單，選取頁面的版面配置。您選取的每個版面配置，其預覽會顯示在<guilabel>預覽</guilabel>區域中。

en: To Customize the Toolbar and Statusbar
zh: 自訂工具列與狀態列

en: To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>gedit</application> displays the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh: 如果要顯示或隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>gedit</application> 顯示工具列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂工具列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

en: Desktop Default
zh: 桌面預設值

en: Display the default toolbar.
zh: 顯示預設的工具列。

en: Display icons only.
zh: 僅顯示圖示。

en: Icon and Text
zh: 圖示與文字

en: Display icons and text.
zh: 顯示圖示與文字。

en: Priority Text beside Icons
zh: 在優先項目上顯示圖示及文字

en: Display icons, and display text beside some of the icons.
zh: 顯示圖示，以及顯示一些圖示旁的文字。

en: To display or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>gedit</application> displays the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Statusbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh: 如果要顯示或隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>gedit</application> 顯示狀態列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂狀態列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

en: Show Cursor Position
zh: 顯示游標位置

en: Display the line number and column number where the cursor is located.
zh: 顯示游標所在的行數與欄數。

en: Show Overwrite Mode
zh: 顯示覆寫模式

en: Display the editing mode. If the editor is in insert mode, the statusbar contains the word INS. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the word OVR.
zh: 顯示編輯模式。如果編輯器是處於插入模式，狀態列便會出現 INS 字樣。如果編輯器是處於覆寫模式，狀態列便會出現 OVR 字樣。

en: To display or hide the output window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Output Window</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要顯示或隱藏輸出視窗，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>輸出視窗</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
zh: 如果要配置 <application>gedit</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊含有下列 種類：

en: The <guilabel>Editor</guilabel> category is subdivided into the following subcategories:
zh: <guilabel>編輯器</guilabel>的種類又可分為下列幾種 子類：

en: Fonts and Colors
zh: 字型與色彩

en: Use default theme font
zh: 使用預設配色字型

en: Select this option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
zh: 選取這個選項，在 <application>gedit</application> 文字視窗的文字中，會使用系統預設的字型。

en: Editor font
zh: 編輯器字型

en: This field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
zh: 這個欄位會顯示 <application>gedit</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按鈕，指定文字所使用的字體類型、樣式與大小。

en: Use default theme colors
zh: 使用預設的配色色彩

en: Select this option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
zh: 選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，使用預設的配色色彩。

en: Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display text in the <application>gedit</application> text window.
zh: 按一下<guibutton>文字色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取顏色，程式會在 <application>gedit</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文字。

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
zh: 按一下<guibutton>背景色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請為 <application>gedit</application> 文字視窗選取背景色彩。

en: Selected text color
zh: 選取文字的色彩

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
zh: 按一下<guibutton>選取文字的色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取用來顯示選取文字的色彩。

en: Selection color
zh: 選取區域的色彩

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
zh: 按一下<guibutton>選取區域的色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取背景色彩，用來反白顯示選取的文字。

en: Set tabs width equivalent to
zh: tab 字元的寬度為

en: Use this spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh: 請使用這個旋轉方塊，指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時會加入的空格寬度。

en: Insert spaces instead of tabs
zh: 以插入空格取代跳格

en: Select this option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh: 選取這個選項可以指定 <application> gedit</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時，以插入空格取 代跳格字元。

en: Enable text wrapping
zh: 啟用文字換行

en: Select this option to wrap text onto the next line, at a character level, when you reach the text window boundary.
zh: 選取這個選項可以在到達文字視窗 界限時，以字元為單位將文字換到下一行。

en: Do not split words over two lines
zh: 不要將字分成兩行

en: Select this option to wrap text onto the next line, at a word level, when you reach the text window boundary.
zh: 選取這個選項可以在到達文字視窗 界限時，以字為單位將文字換到下一行。

en: Enable auto indentation
zh: 啟用自動縮排

en: Select this option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
zh: 選取這個選項可以指定下一行使用目前這一行的縮排設定。

en: Display line numbers
zh: 顯示行號

en: Select this option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
zh: 選取這個選項，會在 <application>gedit</application> 視窗左側顯示行號。

en: Supported encodings
zh: 支援的編碼

en: A character encoding is a method of converting bytes to characters. Different encodings might convert the same byte sequence into different characters, or might produce invalid output. If you open a file using the same encoding as that used to create the file, all characters are displayed as intended. However, if you open a file using a different encoding, some characters might not be displayed correctly, or an error might be returned.
zh: 字元編碼，是將位元組轉換為字元的方式。 不同的編碼方式會將相同的位元組序列轉換為不同的字元，或產生無效的輸出。 如果您是以建立檔案時所用的編碼，來開啟該檔案，則所有的字元顯示，都會跟原來建立時一模一樣。 然而，如果您開啟檔案時的編碼不是原來的編碼，有些字元的顯示可能會不正常，或者，系統會傳回錯誤訊息。

en: By default, <application>gedit</application> uses UTF-8 encoding to try to open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-8 covers almost all known alphabets and character sets. If the file is not a valid UTF-8 file, <application>gedit</application> tries to open the file by using the encoding for the current locale. If this also fails, <application>gedit</application> tries to use an encoding from the Supported encodings list, starting at the top of the list.
zh: 依預設值，<application>gedit</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-8 編碼可用於內含多種語言的文件，因為 UTF-8 涵蓋了大多數已知的字母與字元集。如果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>gedit</application> 會試著以目前語系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>gedit</application> 會從支援的編碼清單中第一個編碼方式開始，一個個地來試著開啟檔案。

en: To modify the contents of the Supported encodings list, use the buttons described in the following table:
zh: 如果要修改支援的編碼清單內容，請使用下列表格所述的按鈕：

en: Adds an encoding to the list.
zh: 將編碼加入清單。

en: Removes an encoding from the list.
zh: 將編碼從清單中移除。

en: Moves an encoding to a higher position in the list.
zh: 將編碼移到清單中較高的位置。

en: Moves an encoding to a lower position in the list.
zh: 將編碼移到清單中較低的位置。

en: Create a backup copy of files before saving
zh: 在儲存前先建立檔案備份副本

en: Select this option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
zh: 選取這個選項，可以在每次儲存檔案時，建立備份副本。檔案的備份 副本在檔名的最末會以波浪號 (&tilde;) 做結尾。

en: Autosave current file every
zh: 自動儲存目前檔案的時間間隔

en: Select this option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify the interval at which you want to save the file.
zh: 選取這個選項，會自動地在固定的時間間隔，儲存目前的檔案。請使用這個旋轉方塊，指定儲存檔案的時間間隔。

en: When saving an existing file
zh: 儲存現有的檔案時

en: Select one of the following save options:
zh: 請選取下列任一項儲存選項：

en: Always use UTF-8 encoding (faster)
zh: 總是使用 UTF-8 編碼 (較快)

en: Select this option to save files using UTF-8 encoding.
zh: 選取這個選項，會使用 UTF-8 編碼儲存檔案。

en: Use current locale's encoding if possible
zh: 可能的話，儲存時請使用目前語言環境的編碼

en: Select this option to save files using the current locale. You can set up locales for different input methods.
zh: 選取這個選項，會使用目前的語言儲存檔案。您可以為不同的輸入法設定語言環境。

en: Use original file encoding if possible
zh: 可能的話，請使用原始檔案的編碼

en: Select this option to save a file using the current locale if the file was already saved in the current locale.
zh: 選取這個選項，如果檔案已經是使用目前的區性儲存過，程式會使用目前區性來儲存檔案 。

en: When saving a new file
zh: 儲存新檔案時

en: Select one of the following save options for new files:
zh: 請為新檔案選取下列任一項儲存選項：

en: Select this option to save new files using UTF-8 encoding.
zh: 選取這個選項，會使用 UTF-8 編碼儲存新檔案。

en: Select this option to save new files using the current locale. You can set up locales for different input methods.
zh: 選取這個選項，會使用目前的語言環境儲存新檔案。您可以為不同的輸入法設定語言環境。

en: Set limit on undo actions to
zh: 復原的次數限制為

en: Select this option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
zh: 選取這個選項，可以限制編輯動作的 可復原次數。請使用旋轉方塊，指定 可復原動作的最多次數。

en: The <guilabel>Print</guilabel> category is subdivided into the following subcategories:
zh: <guilabel>列印</guilabel>種類又可分為下列幾種 子類：

en: Print page headers
zh: 列印頁面標頭

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
zh: 選取這個選項，會在列印的每一頁上面 加上標頭。您無法配置標頭。

en: Select this option to automatically wrap text at a word level when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
zh: 選取這個選項，在列印檔案時，可以自動以字為單位 換行。應用程式每換行一次計為一行。

en: Print line numbers every
zh: 每次印出行號相隔的行數

en: Select this option to include line numbers when you print a file. Use the spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
zh: 選取這個選項，會在列印檔案時 加上行數。請使用旋轉方塊，指定列印行號的間隔。例 如，每 5 行或每 10 行等。

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
zh: 按一下這個按鈕，可以選取列印檔案內容文字時，所要使用的字型。

en: Page headers
zh: 頁面標頭

en: Click on this button to select the font to use to print the headers in a file.
zh: 按一下這個按鈕，可以選取列印檔案標頭時，所要使用的字型。

en: Line numbers
zh: 行號

en: Click on this button to select a font to use to print line numbers.
zh: 按一下這個按鈕，可以選取列印行號時的字型。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application> click on the <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton> button.
zh: 如果要將 <application>gedit</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請按一下<guibutton>還原預設字型</guibutton>按鈕。

en: For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend="gedit-install-plugins"/>.
zh: 關於如何使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊的<guilabel>增效模組</guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend="gedit-install-plugins"/>。

en: Working with Plugins
zh: 使用增效模組

en: A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. The <application>gedit</application> plugins enable you to perform a variety of functions related to text editing from within the <application> gedit</application> window. The following table lists the <application> gedit</application> plugins.
zh: 增效模組是一種以可增強應用程式功能的 補強性程式。您可以使用 <application>gedit</application> 增效模組，在 <application> gedit</application> 視窗內，執行多種文字編輯功能。下表所列的，便是 <application> gedit</application> 的增效模組。

en: Purpose
zh: 用途

en: ASCII table
zh: ASCII 表 (ASCII 表格)

en: Displays a dialog that contains an ASCII table. You can use the ASCII table to insert characters into a file.
zh: 顯示包含 ASCII 表的對話方塊。您可以使用 ASCII 表，在檔案中插入字元。

en: CVS ChangeLog
zh: CVS 變更Log

en: Opens the log messages associated with CVS commit commands.
zh: 開啟與 CVS 確定指令相關的日誌記錄訊息。

en: Compare Files
zh: 比較檔案

en: Compares two files and displays the differences between the files in the output window. This plugin uses the <command>diff</command> command to compare the files.
zh: 比較兩個檔案，並將檔案的不同處，顯示在輸出視窗中。 這個增效模組是使用 <command>diff</command> 指令來比較檔案。

en: Counts the number of lines, words, characters, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog.
zh: 計算目前檔案的行數、字數、字元數和位元組數。增效模組 會在<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊中顯示結果。

en: Indent lines
zh: 縮排行

en: Indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines.
zh: 將選取的行縮排，或移除選取行的縮排設定。

en: Inserts the current date and time into a file.
zh: 在檔案中加入目前的日期及時間。

en: Shell command
zh: Shell 指令

en: Displays the text output of a shell command in the output window.
zh: 將 shell 指令的文字輸出顯示於輸出視窗。

en: Sorts the selected text.
zh: 將選取的文字排序。

en: Displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file.
zh: 顯示包含一般標記清單的視窗。您可以使用本視窗 將標記加入檔案。

en: Inserts the username of the current user into the file.
zh: 將目前的使用者名稱加入到檔案中。

en: To Load gedit Plugins
zh: 載入 gedit 增效模組

en: To load <application>gedit</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The <guilabel>Manager</guilabel> subcategory displays the following information:
zh: 如果要載入 <application>gedit</application>增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 <guilabel>管理員</guilabel>子類別會顯示下列資訊：

en: A list of the plugins that you can use with <application>gedit</application>.
zh: 可以與 <application>gedit</application> 一同使用之增效模組的清單。

en: A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button to open a configuration dialog for the plugins that you can configure. For example, see <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> and <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>.
zh: <guibutton>配置增效模組</guibutton> 按鈕。您可以使用這個按鈕，為您可以配置的增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> 以及 <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>。

en: A brief description of each plugin. To display a description, select the plugin from the list of plugins.
zh: 每一個增效模組的簡短說明。如果要顯示說明，請從增效模組清單中選取增效模組。

en: Details about the author of the plugin and the name of the module.
zh: 增效模組作者及模組名稱之詳細資訊。

en: To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. The <application>gedit</application> application adds the plugin to the appropriate <application>gedit</application> menu, as described in the following table.
zh: 如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>gedit</application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>gedit</application> 功能表中。

en: Added to Menu
zh: 加入至功能表

en: ASCII Table
zh: ASCII 表

en: Open CVS ChangeLogs
zh: 開啟 CVS 變更Logs

en: Tag List
zh: 標記清單

en: Insert User Name
zh: 加入使用者名稱

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要關閉<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: To Remove gedit Plugins
zh: 移除 gedit 增效模組

en: A plugin remains loaded when you quit <application>gedit</application>.
zh: 即使您離開了 <application>gedit</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。

en: To remove <application>gedit</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To remove a plugin, deselect the check box next to the name of the plugin.
zh: 如果要移除 <application>gedit</application> 增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 如果要移除增效模組，請取消選取增效模組名稱旁的核取方塊。

en: ASCII Table Plugin
zh: ASCII 表增效模組

en: The ASCII table plugin displays a dialog that contains an ASCII table. You can use the ASCII table to insert characters into a file. To use the ASCII table plugin, perform the following steps:
zh: ASCII 表增效模組會顯示一個對話方塊，其內含有 ASCII 表。您可以使用 ASCII 表，在檔案中插入字元。 如果要使用 ASCII 表增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the ASCII table plugin.
zh: 載入 ASCII 表增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>ASCII Table</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>ASCII Table</guilabel> dialog.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>ASCII 表</guimenuitem></menuchoice>，顯示 <guilabel>ASCII 表</guilabel>對話方塊。

en: Scroll through the list to find the character that you require, then select the character with a single click.
zh: 在清單中捲動，找尋您所需的字元，然後在字元上按一下，選取該字元。

en: Click on the <guibutton>Insert char</guibutton> button to insert the character at the cursor position in the current file.
zh: 按一下<guibutton>加入字元</guibutton>按鈕，將字元加入目前游標所在的檔案位置上。

en: When you finish entering ASCII characters, click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>ASCII Table</guilabel> dialog.
zh: 完成所有 ASCII 字元輸入後，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉 <guilabel>ASCII 表</guilabel>對話方塊。

en: CVS ChangeLog Plugin
zh: CVS ChangeLog 增效模組

en: The CVS ChangeLog plugin opens the log messages associated with CVS commit commands. This plugin enables you to easily paste text into the commit message from the ChangeLog file. To use the CVS ChangeLog plugin, perform the following steps:
zh: CVS ChangeLog 增效模組會開啟與 CVS commit 指令相關的記錄訊息。 這個增效模組可以讓您輕易地從 ChangeLog 檔案中，將文字貼入 commit 訊息裡。 如果要使用 CVS 變更Log 增效模組，請執行下列步驟：

en: Set the environment variable CVSEDITOR to <application>gedit</application>. For example, if you are using the <command>bash</command> shell, run the following command at the operating system prompt: <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>
zh: 將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>gedit</application>。 例如，如果您正在使用 <command>bash</command> shell，請在作業系統 提示的時候，輸入下面的指令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>gedit</application> </userinput> </screen>

en: Commit a file to CVS in the usual way. A <application>gedit</application> window opens, to enable you to enter the commit message.
zh: 以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>gedit</application> 視窗，讓您輸入 commit 訊息。

en: Load the CVS ChangeLog plugin.
zh: 載入 CVS ChangeLog 增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files referenced in the commit message. <application>gedit</application> opens each ChangeLog file in a new tab.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟 CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice>，開啟所有 commit 訊息中所出現的 ChangeLog 檔案。<application>gedit</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。

en: Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message from the <application>gedit</application> ChangeLog files.
zh: <application>gedit</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息的 ChangeLog 記錄。

en: Insert the copied ChangeLog entries in the <application>gedit</application> commit message tab.
zh: 將 ChangeLog 記錄加入 <application>gedit</application> 的 commit 訊息標籤內。

en: Save your changes to the commit message, then close all files.
zh: 儲存您對 commit 訊息所做的變更，然後關閉所有的檔案。

en: Quit <application>gedit</application>.
zh: 結束 <application>gedit</application>。

en: Compare Files Plugin
zh: 比較檔案增效模組

en: The Compare Files plugin compares two files and displays the differences between the files in the output window. This plugin uses the <command>diff</command> command to compare the files. To use the Compare Files plugin, perform the following steps:
zh: 比較檔案增效模組會比較兩個檔案，並將這兩個檔案不同的地方，顯示在輸出視窗中。 這個增效模組會使用 <command>diff</command> 指令來比較檔案。 如果要使用比較檔案增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Compare Files plugin.
zh: 載入比較檔案增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Compare Files</guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first time, you are prompted to confirm the location of the <command>diff</command> command. You are not prompted for this location again. See <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/> for information about how to change this location later.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>比較檔案</guimenuitem></menuchoice>。 當您是第一次選擇這個選項，系統會提示您，請您確認 <command>diff</command> 指令的位置。以後則不會再提示您確認位置。若需如何在日後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-compare-files-configure"/>。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to display the <guilabel>Compare Files</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，顯示<guilabel>比較檔案</guilabel>對話方塊。

en: Specify the files that you want to compare. To specify an open file, select the file from the drop-down list. To specify a closed file, enter the location of the file in the text box.
zh: 指定您想要比較的檔案。如果要指定已開啟的檔案，請 從下拉式清單中選取。如果要指定關閉的檔案，請在文字方塊中，輸入該檔案的位置。

en: To ignore changes in the amount of white space, select the <guilabel>Ignore blanks</guilabel> option.
zh: 如果要忽略空白數量的不同，請選取<guilabel>忽略空白</guilabel>選項。

en: To use the unified output format, showing three lines of context, select the <guilabel>Use the unified output format</guilabel> option.
zh: 如果要使用 unified 輸出格式，也就是顯示三行內文的形式，請選取<guilabel>使用 unified 輸出格式</guilabel>選項。

en: Click on the <guibutton>Compare</guibutton> button to compare the contents of the specified files. The command output is displayed in the output window.
zh: 按一下<guibutton>比較</guibutton>按鈕，開始比較所指定檔案的內容。指令輸出會顯示在輸出視窗中。

en: For more information, see <ulink url="man:diff" type="man"><citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh: 若需詳細的資訊，請參閱 <ulink url="man:diff" type="man"><citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。 您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: To Configure the Compare Files Plugin
zh: 配置比較檔案增效模組

en: To change the location of the command that the Compare Files plugin uses, perform the following steps:
zh: 如果要變更比較檔案增效模組所使用之指令的位置，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。

en: Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory.
zh: 在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。

en: Select the <guilabel>Compare Files</guilabel> plugin.
zh: 選取<guilabel>比較檔案</guilabel>增效模組。

en: Click on the <guibutton>Configure plugin</guibutton> button to display the <guilabel>Set program location</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>配置增效模組</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>設定程式位置</guilabel>對話方塊。

en: Specify the location of the <command>diff</command> command in the <guilabel>Location to search for</guilabel> text box.
zh: 請指定 <command>diff</command> 指令的位置 (在<guilabel>搜尋的位置</guilabel>文字方塊中)。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set program location</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，關閉<guilabel>設定程式位置</guilabel>對話方塊。

en: Document Statistics Plugin
zh: 文件統計資料增效模組

en: The Document Statistics plugin counts the number of lines, words, characters, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
zh: 文件統計資料增效模組可以計算目前檔案的行數、字數、字元數和位元組數。增效模組 會在<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊中顯示結果。 如果要使用文件統計資料增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Document Statistics plugin.
zh: 載入文件統計資料增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog display the following information about the file:
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>文件統計資料</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊可以顯示下列的檔案資訊：

en: Number of words in the current document.
zh: 目前文件的字數。

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
zh: 目前文件的字元數，包括空格。

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
zh: 目前文件的字元數，不包括空格。

en: Number of bytes in the current document.
zh: 目前文件的位元組數。

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Update</guibutton> button.
zh: 您可以不斷地更新<application>gedit</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。要重新整理<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊的內容，請按一下<guibutton>更新</guibutton>按鈕。

en: To close the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: Indent Lines Plugin
zh: 縮排行增效模組

en: The Indent lines plugin indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines. To use the Indent lines plugin, perform the following steps:
zh: 縮排行增效模組會縮排選取的行，或移除選取行的縮排設定。 如果要使用縮排行增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Indent lines plugin.
zh: 載入縮排行增效模組。

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
zh: 選取您要縮排的行。如果要縮排或減少縮排單一行，請將游標置於該行的任一位置上。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>縮排</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove the indentation, select the lines and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要移除縮排，請選取要移除縮排的行，然後選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>減少縮排</guimenuitem></menuchoice>。

en: Insert Date/Time Plugin
zh: 加入日期/時間增效模組

en: The Insert Date/Time plugin inserts the current date and time into a file. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh: 加入日期及時間增效模組會將目前的日期及時間，加入檔案中。 如果要使用加入日期/時間增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Insert Date/Time plugin.
zh: 載入加入日期及時間增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click on the <guibutton>Insert</guibutton> button to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
zh: 如果您尚未將加入日期/時間增效模組配置成不需提示即自動加入日期/時間，<application>gedit</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊。從清單中選取適當的日期/時間格式。按一下<guibutton>插入</guibutton>按鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>gedit</application> 會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed; the date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
zh: 如果您已經將 <application>gedit</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，則不會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；即會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: See <xref linkend="gedit-date-time-configure"/> for information about how to configure the Insert Date/Time plugin.
zh: 若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>。

en: To Configure the Insert Date/Time Plugin
zh: 配置加入日期/時間增效模組

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh: 如果要配置加入日期及時間增效模組，請執行下列步驟：

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
zh: 選取 <guilabel>加入日期及時間</guilabel>增效模組。

en: Click on the <guibutton>Configure plugin</guibutton> button to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>配置增效模組</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>配置加入日期/時間增效模組</guilabel>對話方塊。

en: Select one of the options, as follows:
zh: 選取下列任一選項：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
zh: 如果要在每次加入日期/時間時指定日期/時間格式，請選取<guilabel>提示指定格式</guilabel>選項。

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>gedit</application> 提供的日期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取適當的格式。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: Shell Command Plugin
zh: Shell 指令增效模組

en: The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell command in <application>gedit</application>, by displaying the text output of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, perform the following steps:
zh: Shell 指令增效模組可以從 <application>gedit</application> 的 shell 指令擷取輸出，而將 shell 指令的文字輸出 顯示於輸出視窗中。如果要使用 Shell 指令增效模組，請執行 下列的步驟：

en: Load the Shell command plugin.
zh: 載入 Shell 指令增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Run Command</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>執行指令</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>執行指令</guilabel>對話方塊。

en: Type the shell command that you want to execute in the <guilabel>Command</guilabel> field.
zh: 將您想執行的 shell 指令，鍵入 <guilabel>指令</guilabel>欄位中。

en: You can include the following special characters:
zh: 您可以包括下列的特殊字元：

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, including the path.
zh: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，包括路徑。

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, without the path. In this case, <application>gedit</application> looks for the file in the Working directory.
zh: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，不包括路徑。此時，<application>gedit</application> 會在工作目錄中找尋檔案。

en: Edit the <guilabel>Working directory</guilabel> field if necessary. By default, the Shell command plugin executes the command you specify in the current directory.
zh: 有必要的話，請編輯<guilabel>工作目錄</guilabel>欄位。依預設值，Shell 指令增效模組會執行您在目前目錄中 指定的指令。

en: Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to display the results of the command in the output window. If you do not select this option, <application>gedit</application> discards the results of the command.
zh: 選取<guilabel>在輸出視窗顯示結果</guilabel>選項，在輸出視窗顯示指令的執行結果。如果沒有選取這個選項，<application>gedit</application> 會放棄指令結果。

en: Click <guibutton>Run</guibutton>. The Shell command plugin executes the command and inserts the text output into the output window.
zh: 按一下<guibutton>執行</guibutton>。Shell 指令 增效模組會執行該指令，並將文字輸出插入輸出視窗。

en: Use the <keycap>Shift</keycap> key to select the text in the output window.
zh: 請使用 <keycap>Shift</keycap> 鍵在輸出視窗中選取文字。

en: Click on the <guibutton>Copy selected lines</guibutton> button to copy the selected text into the buffer.
zh: 按一下<guibutton>複製選取的行</guibutton>按鈕，將選取的文字複製到緩衝區。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> to paste the selected text into the file.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，將選取的文字貼入檔案。

en: Click on the <guibutton>Close the output window</guibutton> button to close the output window.
zh: 按一下<guibutton>關閉輸出視窗</guibutton>按鈕，關閉輸出視窗。

en: Sort Plugin
zh: 排序增效模組

en: The Sort plugin sorts the selected text.
zh: 排序增效模組可以將選取的文字排序。

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 您不可以復原排序作業，因此在執行排序前應先儲存檔案。如果要在排序作業後回復成之前儲存的檔案版本，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>復原</guimenuitem></menuchoice>。

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
zh: 如果要使用排序增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Sort plugin.
zh: 載入增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Sort</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>排序</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>排序</guilabel>對話方塊。

en: To arrange the text in reverse sort order, select the <guilabel>Reverse order</guilabel> option.
zh: 如果要反向排序文字，請選取<guilabel>反向排序</guilabel>選項。

en: To delete duplicate lines, select the <guilabel>Remove duplicates</guilabel> option.
zh: 如果要刪除重複的行，請選取<guilabel>移除重複的行</guilabel>選項。

en: To ignore case sensitivity, select the <guilabel>Ignore case</guilabel> option.
zh: 如果不要區分大小寫，請選取<guilabel>忽略大小寫</guilabel>選項。

en: To specify the start position of the sort, select the appropriate column from the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
zh: 如果要指定排序的啟始位置，請從<guilabel>啟始欄</guilabel>旋轉方塊中選取適當的欄。

en: To perform the sort operation, click on the <guibutton>Sort</guibutton> button.
zh: 如果要執行排序作業，請按一下<guibutton>排序</guibutton>按鈕。

en: Tag List Plugin
zh: 速成標記增效模組

en: The Tag List plugin displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file. To use the Tag List plugin, perform the following steps:
zh: 速成標記增效模組會將常見的標記，顯示在視窗中。您可以使用這個視窗將 標記插入檔案。 如果要使用速成標記增效模組，請執行下列的步驟：

en: Load the Tag List plugin.
zh: 載入速成標記增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag List</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>標記清單</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗。

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list; for example, <literal>HTML - Tags</literal>.
zh: 請從下拉式清單中，選取適當的標記類別。例如，<literal>HTML - Tags</literal>。

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
zh: 在標記清單中捲動，尋找所需的標記。

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
zh: 要在目前檔案游標的位置上加入標記，請在標記清單中的標記上連按兩下。您也可以使用下列方式加入標記：

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window to the editor window, press <keycap>Enter</keycap>.
zh: 如果要將標記加入目前檔案，並且將焦點由<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗，變更到編輯器視窗的話，請按一下 <keycap>輸入</keycap> 鍵。

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
zh: 如果要將標記加入目前的檔案，但是焦點保持在<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗的話，請按 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>輸入</keycap></keycombo>。

en: To close the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, click on the <guibutton>Close Window</guibutton> button in the window frame. Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> when the focus is on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
zh: 如果要關閉<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗，請按一下視窗框架上的<guibutton>關閉視窗</guibutton>按鈕。或者，您也可以按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>，但是焦點必須是在<guilabel>速成標記增效模組</guilabel>視窗上。

en: User Name Plugin
zh: 使用者名稱增效模組

en: The User name plugin inserts the username of the current user into the file. To use the User name plugin, perform the following steps:
zh: 使用者名稱增效模組會將目前使用者的名稱，加入檔案中。 如果要使用使用者名稱增效模組，請執行下列步驟：

en: Load the User name plugin.
zh: 載入使用者名稱增效模組。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice> to insert your username at the cursor position in the current file.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入使用者名稱</guimenuitem></menuchoice>，將您的使用者名稱加入目前檔案游標所在的位置。

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
zh: 文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何 保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。 關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用， 其風險您必須自行承擔。 若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養，修理及更正， 應由您自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負責。 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或 其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是 任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及 修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必 然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 任何責任。

en: Text Editor
zh: 文字編輯器

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
zh: 在編輯區域中使用的自訂字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。

en: Auto Detected Encodings
zh: 自動偵測編碼

en: Auto Save Interval
zh: 自動儲存相隔時間

en: Auto indent
zh: 自動縮排

en: Backup Copy Extension
zh: 備份檔延伸檔名

en: Body Font for Printing
zh: 列印時使用的內文字型

en: Bottom Panel is Visible
zh: 顯示底部面板

en: Create Backup Copies
zh: 製作備份

en: Display Line Numbers
zh: 顯示行號

en: Display Right Margin
zh: 顯示右邊邊界

en: Editor Font
zh: 編輯器字型

en: Enable Search Highlighting
zh: 啟用搜尋標示功能

en: Enable Syntax Highlighting
zh: 啟用語法色彩標示

en: Encodings shown in menu
zh: 選單中顯示的編碼

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
zh: 備份檔案名稱的延伸檔名或後置字串。本選項只有在「製作備份」選項開啟後才會生效。

en: Header Font for Printing
zh: 列印時使用的頁首字型

en: Highlight Current Line
zh: 標示目前的行

en: Highlight Matching Bracket
zh: 標示對稱的括號

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
zh: 如果數值是 0，當列印文件時不會列印行號。否則，gedit 會每隔指定的行數列印行號。

en: Insert spaces
zh: 插入空格

en: Line Number Font for Printing
zh: 列印行號時使用的字型

en: Line Wrapping Mode
zh: 換行模式

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
zh: gedit 支援寫入模式的 VFS scheme 清單。預設 ‘file’ scheme 是可寫入的。

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .gedit-plugin 檔來取得特定的外掛程式的「位置」。

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
zh: 在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字元編碼」選單，會顯示這裡列出的編碼。無法識別的編碼將不會使用。

en: Max Number of Undo Actions
zh: 復原次數上限

en: Maximum Recent Files
zh: 最近開啟檔案數目的上限

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
zh: gedit 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
zh: gedit 中復原或取消復原的次數上限。設為“-1”則為無限次。自 2.12.0 起已不建議再使用

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
zh: Monospace 14

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
zh: Monospace 12

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
zh: gedit 會在每隔指定的時間（分鐘）後自動儲存檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。

en: Print Syntax Highlighting
zh: 列印時顯示語法色彩

en: Printing Line Wrapping Mode
zh: 列印換行模式

en: Restore Previous Cursor Position
zh: 回復先前的游標位置

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
zh: Sans 14

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
zh: Sans 10

en: Side Pane is Visible
zh: 顯示側面窗格

en: Smart Home End
zh: 智慧式 Home End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
zh: 這裡是一系列已排序的編碼，gedit 會根據這個清單自動偵測檔案的字元編碼。“CURRENT”表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh: 指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「停用」游標會移至行的開始/結束處。使用「之後」游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字元。使用「之前」游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「永遠」游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定列印時如何換行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換行，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定編輯區域如何換行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換行，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換行，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換行。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
zh: 指定列印文件時文件內容所用的字型。

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
zh: 指定列印時行號所用的字型。本選項只有在「列印行號」選項的值不是零的時候生效。

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
zh: 指定列印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「列印頁首」選項的值開啟的時候生效。

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
zh: 指定在「最近使用的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
zh: 指定顯示 Tab 字元時會以多少個空格代替。

en: Specifies the position of the right margin.
zh: 指定右邊邊界位置。

en: Status Bar is Visible
zh: 顯示狀態列

en: Style Scheme
zh: 樣式架構

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 工具列按鈕的樣式。可接受的值為：
    “GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM”表示使用系統預設的樣式，
    “GEDIT_TOOLBAR_ICONS”表示只顯示圖示，
    “GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT”表示同時顯示圖示及文字，及
    “GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”表示一部份的圖示旁邊會加上文字。
    請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Tab Size
zh: Tab 字元寬度

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
zh: 用做文字色彩的 GtkSourceView 樣式架構 id。

en: Toolbar Buttons Style
zh: 工具列按鈕樣式

en: Toolbar is Visible
zh: 顯示工具列

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
zh: 復原次數限制（不建議再使用）

en: Use Default Font
zh: 使用預設字型

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
zh: gedit 應否每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。您可以在「自動儲存相隔時間」選項中指定時間。

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
zh: gedit 應否在儲存檔案時製作備份。您可以在「備份檔延伸檔名」中指定備份檔的延伸檔名。

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
zh: gedit 應否在編輯區域中顯示行號。

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
zh: gedit 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。

en: Whether gedit should enable auto indentation.
zh: gedit 應否啟用自動縮排的功能。

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
zh: gedit 應否啟用語法色彩顯示的功能。

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
zh: gedit 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
zh: gedit 應否啟用對稱括號色彩顯示的功能。

en: Whether gedit should highlight the current line.
zh: gedit 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
zh: gedit 應否在列印文件時加上頁首。

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
zh: gedit 應否使用空格來代替 Tab 字元。

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
zh: gedit 應否在列印文件時加上語法色彩處理。

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh: gedit 載入檔案後應否回到先前的游標位置。

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
zh: 編輯視窗是否顯示底部面板。

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
zh: 編輯視窗的底部應否顯示側面窗格。

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
zh: 編輯視窗的底部應否顯示狀態列。

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
zh: 編輯視窗應否顯示工具列。

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
zh: gedit 是否使用系統預設的固定寬度字型作為編輯文字使用，而不用 gedit 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。

en: Writable VFS schemes
zh: 可寫入 VFS schemes

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
zh: [BIG5,BIG5-HKSCS,EUC-TW,GB2312,GBK,GB18030,ISO-8859-15]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
zh: [UTF-8,CURRENT,BIG5,BIG5-HKSCS,EUC-TW,GB2312,GBK,GB18030,ISO-8859-15,UTF-16]

en: Logout _without Saving
zh: 登出但不儲存(_W)

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，將會永久地失去 1 小時前所作的修改。

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
zh: 將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。

en: Save the changes to document "%s" before closing?
zh: 離開前要儲存已修改的文件“%s”嗎？

en: Saving has been disabled by the system administrator.
zh: 儲存功能已被系統管理員禁用。

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
zh[0]: 將會永久地失去對 %d 個文件所作的修改。
zh[1]: 將會永久地失去對 %d 個文件所作的修改

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
zh[0]: 還有 %d 份已修改的文件未儲存。離開前要先儲存文件嗎？
zh[1]: 還有 %d 份已修改的文件未儲存。離開前要先儲存文件嗎？

en: Docum_ents with unsaved changes:
zh: 已修改但未儲存的文件(_E)：

en: S_elect the documents you want to save:
zh: 請選擇需要儲存的文件(_E)：

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，所有已修改的部份將會永久地遺失。

en: Character Codings
zh: 字元編碼

en: Character codings
zh: 字元編碼

en: Ch_aracter coding:
zh: 字元編碼(_A)：

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
zh: 輸入準備開啟的檔案的位置 (_URI)：

en: Push this button to select the font to be used by the editor
zh: 按下此按鈕後可選擇編輯器所用的字型

en: _Use the system fixed width font (%s)
zh: 使用系統固定寬度字型 [%s](_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
zh: 無法安裝所選的色彩配置。

en: Add Scheme
zh: 加入配色

en: A_dd Scheme
zh: 加入配色(_D)

en: Color Scheme Files
zh: 色彩配置檔案

en: Could not remove color scheme "%s".
zh: 無法移除色彩配置「%s」。

en: gedit Preferences
zh: gedit 偏好設定

en: <b>Automatic Indentation</b>
zh: <b>自動縮排</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
zh: <b>對稱括號</b>

en: <b>Current Line</b>
zh: <b>當前的行</b>

en: <b>File Saving</b>
zh: <b>檔案儲存</b>

en: <b>Line Numbers</b>
zh: <b>行號</b>

en: <b>Right Margin</b>
zh: <b>右邊邊界</b>

en: <b>Tab Stops</b>
zh: <b>Tab 字元停止位置</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
zh: <b>自動換行</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
zh: <span weight="bold">色彩配置</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
zh: 儲存前先製作暫存檔(_B)

en: Display right _margin
zh: 顯示右邊邊界(_M)

en: Do not _split words over two lines
zh: 換行時不將字詞斷開(_S)

en: Editor _font:
zh: 編輯器字型(_F)：

en: Enable text _wrapping
zh: 啟用換行功能(_W)

en: Font & Colors
zh: 字型及顏色

en: Highlight current _line
zh: 標示當前的行(_L)

en: Highlight matching _bracket
zh: 標示對稱的括號(_B)

en: Insert _spaces instead of tabs
zh: 插入空格代替 _Tab 字元

en: Pick the editor font
zh: 請指定編輯器字型

en: _Autosave files every
zh: 每隔指定時間自動儲存檔案(_A)：

en: _Display line numbers
zh: 顯示行號(_D)

en: _Enable automatic indentation
zh: 啟用自動縮排功能(_E)

en: _Right margin at column:
zh: 指定右邊邊界於欄位(_R)：

en: _Tab width:
zh: _Tab 字元寬度：

en: _minutes
zh: 分鐘(_M)

en: Match _entire word only
zh: 只符合整個字詞(_E)

en: Replace _with:
zh: 取代為(_W)：

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
zh: 設定在命令列中開啟檔案時所使用的文字編碼

en: ENCODING
zh: 編碼

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
zh: 開啟一個屬於執行中的 gedit 進程的新視窗

en: Create a new document in an existing instance of gedit
zh: 在執行中的 gedit 開啟新的文件

en: %s: malformed file name or URI.
zh: %s：錯誤的檔案名稱或 URI。

en: %s: invalid encoding.
zh: %s：無效的編碼。

note: Setup command line options
en: - Edit text files
zh: - 編輯文字檔

en: Loading file '%s'…
zh: 正在載入檔案‘%s’...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
zh[0]: 正在載入 %d 個檔案...
zh[1]: 正在載入 %d 個檔案...

en: The file "%s" is read-only.
zh: 檔案“%s”是唯讀檔案。

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
zh: 您是否嘗試以準備儲存的版本覆寫該檔案？

en: Saving file '%s'…
zh: 正在儲存檔案‘%s’...

en: Reverting the document '%s'…
zh: 正在還原文件‘%s’...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
zh: 是否將未儲存的文件‘%s’還原？

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
zh[0]: 將會永久地失去 %ld 秒前對文件所作的修改。
zh[1]: 將會永久地失去 %ld 秒前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
zh: 將會永久地失去 1 分鐘秒前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
zh[0]: 將會永久地失去 1 分 %ld 秒前對文件所作的修改。
zh[1]: 將會永久地失去 1 分 %ld 秒前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
zh[0]: 將會永久地失去 %ld 分鐘前對文件所作的修改。
zh[1]: 將會永久地失去 %ld 分鐘前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
zh: 將會永久地失去 1 小時前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
zh[0]: 將會永久地失去 %d 分鐘前對文件所作的修改。
zh[1]: 將會永久地失去 %d 分鐘前對文件所作的修改。

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
zh[0]: 將會永久地失去 %d 小時前對文件所作的修改。
zh[1]: 將會永久地失去 %d 小時前對文件所作的修改。

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
zh: gedit 是一個小巧的文字編輯器，適用於 GNOME 桌面

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
zh[0]: 找到並取代了 %d 個字串
zh[1]: 找到並取代了 %d 個字串

en: Found and replaced one occurrence
zh: 找到及取代了一個字串

en: Auto Detected
zh: 自動偵測

en: All Text Files
zh: 所有文字檔

en: There was an error displaying help.
zh: 顯示說明文件時發生錯誤。

en: Could not find the file %s.
zh: 無法找到檔案 %s。

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
zh: gedit 無法處理 %s 位置。

en: gedit cannot handle this location.
zh: gedit 無法處理此位置。

en: The location of the file cannot be mounted.
zh: 此檔案的位置不能被掛載。

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
zh: 不能存取該檔案的位置，因為它尚未被掛載。

en: %s is a directory.
zh: %s 是一個目錄

en: %s is not a valid location.
zh: %s 並不是一個有效的位置。

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh: 無法找到主機 %s。檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 主機名稱無效。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: %s is not a regular file.
zh: %s 不是一個正規的檔案。

en: Connection timed out. Please try again.
zh: 連線逾時，請再嘗試。

en: The file is too big.
zh: 檔案太大。

en: Unexpected error: %s
zh: 無法預期錯誤：%s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
zh: 連結的數量被限制而在此限制內找不到實際的檔案。

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
zh: 您沒有足夠的權限來開啟檔案。

en: Could not open the file %s.
zh: 無法開啟檔案 %s。

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
zh: gedit 找不到該檔案。可能其已被刪除。

en: Could not revert the file %s.
zh: 無法還原檔案 %s。

en: Ch_aracter Coding:
zh: 字元編碼(_A)：

en: gedit has not been able to detect the character coding.
zh: gedit 無法偵測編碼。

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
zh: 請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。

en: Select a character coding from the menu and try again.
zh: 在選單中選取字元編碼後再嘗

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
zh: 無法使用 %2$s 編碼來開啟檔案 %1$s。

en: Select a different character coding from the menu and try again.
zh: 在選單中選取其它的字元編碼後再嘗試。

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
zh: 無法使用 %2$s 編碼來儲存檔案 %1$s。

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
zh: 文件中包含了一至兩個無法使用指定編碼的字元。

en: _Edit Anyway
zh: 仍然編輯(_E)

en: _Don't Edit
zh: 不要編輯(_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
zh: 檔案 (%s) 已在其它的 gedit 視窗中開啟。

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
zh: gedit 會以「不能編輯」的方式開啟此檔案。但是否仍然要編輯它？

en: S_ave Anyway
zh: 仍然儲存(_A)

en: D_on't Save
zh: 不要儲存(_O)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
zh: 檔案 %s 在閱讀前已被修改。

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
zh: 如果儲存它，將會失去所有外部作出的變更。仍要儲存它？

en: Could not create a backup file while saving %s
zh: 儲存 %s 時無法建構備份檔

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
zh: 儲存 %s 時無法建構暫停檔

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh: 在儲存新的檔案前 gedit 無法備份舊的檔案。您可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，您將會失去檔案的舊版本，仍要儲存？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: gedit 無法以寫入模式處理 %s 位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試。

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: gedit 無法以寫入模式處理此位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: %s 並不是一個有效的位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 您沒有足夠的權限來儲存檔案。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
zh: 剩餘的磁碟空間不足以儲存檔案。請先騰空部份磁碟空間後再試一次。

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: 嘗試將檔案寫入唯讀的磁碟上。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
zh: 相同名稱的檔案已經存在，請使用其它名稱。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
zh: 準備用來儲存檔案的磁碟有檔案長度的限制。請使用較短的名稱。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
zh: 準備用來儲存檔案的磁碟加上了有關檔案大小的限制。請嘗試儲存較小的檔案，或儲存至另一個沒有檔案大小限制的磁碟。

en: Could not save the file %s.
zh: 無法儲存檔案 %s。

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
zh: 磁碟上的檔案 %s 已變更

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
zh: 是否要丟棄所有變更及重新載入檔案？

en: Do you want to reload the file?
zh: 要重新載入檔案？

en: Close document
zh: 關閉文件

en: Hide panel
zh: 隱藏面板

en: Page %N of %Q
zh: %N / %Q 頁

en: <b>Page header</b>
zh: <b>頁首</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
zh: <b>顯示語法色彩</b>

en: He_aders and footers:
zh: 頁首和頁尾(_A)：

en: Print line nu_mbers
zh: 列印行號(_M)

en: Print page _headers
zh: 列印頁首(_H)

en: Print synta_x highlighting
zh: 列印語法標示的顏色(_X)

en: _Body:
zh: 內容(_B)：

en: _Line numbers:
zh: 行號(_L)：

en: _Number every
zh: 每隔指定行數加上行號(_N)：

en: _Restore Default Fonts
zh: 還原為預設字型(_R)

en: Show the previous page
zh: 顯示上一頁

en: Show the next page
zh: 顯示下一頁

en: Current page (Alt+P)
zh: 目前的頁 (Alt+P)

en: Page total
zh: 總頁數

en: Show multiple pages
zh: 顯示多頁

en: _Close Preview
zh: 關閉預覽(_C)

en:   OVR
zh:  覆寫

en:   INS
zh:   插入

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
zh: 第 %d 行第 %d 字

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
zh[0]: 有一個分頁有錯誤
zh[1]: 有 %d 個分頁有錯誤

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
zh: 無法建立目錄「%s」： g_mkdir_with_parents() 失敗：%s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
zh: 正在還原 %2$s 中的 %1$s

en: Reverting %s
zh: 正在還原 %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
zh: 從 %2$s 載入 %1$s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
zh: 儲存 %s 至 %s

en: Error reverting file %s
zh: 還原檔案 %s 時出現錯誤

en: Error saving file %s
zh: 儲存檔案 %s 時出現錯誤

en: MIME Type:
zh: MIME 類型：

en: Open a file from a specified location
zh: 開啟指定位置的檔案

en: Open the gedit manual
zh: 開啟 gedit 手冊

en: Setup the page settings
zh: 變更頁面設定

en: Delete the selected text
zh: 刪除已選的文字

en: Search for text
zh: 搜尋字串

en: Search forwards for the same text
zh: 向下搜尋同一個字串

en: Search backwards for the same text
zh: 向上搜尋同一個字串

en: Search for and replace text
zh: 搜尋並取代字串

en: _Clear Highlight
zh: 清除標示(_C)

en: Clear highlighting of search matches
zh: 清除與搜尋相應的標示

en: Go to _Line...
zh: 前往行數(_L)...

en: Go to a specific line
zh: 前往指定的行數

en: _Incremental Search...
zh: 漸進式搜尋(_I)....

en: Incrementally search for text
zh: 漸進式搜尋文字

en: _Close All
zh: 全部關閉(_C)

en: Close all open files
zh: 關閉所有開啟的檔案

en: _Previous Document
zh: 上一個文件(_P)

en: Activate previous document
zh: 編輯上一個文件

en: _Next Document
zh: 下一個文件(_P)

en: Activate next document
zh: 編輯下一個文件

en: _Move to New Window
zh: 移至新的視窗(_M)

en: Move the current document to a new window
zh: 將目前的文件移至新的視窗

en: Show or hide the toolbar in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏工具列

en: Show or hide the statusbar in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏狀態列

en: Show or hide the side pane in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏側面窗格

en: _Bottom Pane
zh: 底部面板(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏底部面板

en: Please check your installation.
zh: 請檢查安裝是否正確。

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
zh: 無法開啟 ui 檔案 %s。錯誤：%s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
zh: 無法在檔案 %2$s 中找到物件「%1$s」。

note: #-#-#-#-#  152 (gedit 2.23.90)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  287 (gvfs 0.99.6)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
zh: / 於 %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
zh: 回到檔案開始部份再搜尋(_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
zh: 只符合整個字詞(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
zh: 符合大小寫(_M)

en: String you want to search for
zh: 要搜尋的字串

en: Line you want to move the cursor to
zh: 游標要移至的行

en: Use %s highlight mode
zh: 使用 %s 標示模式

en: Open a recently used file
zh: 開啟最近使用過的檔案

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
zh: 開啟‘%s’

en: Changes the case of selected text.
zh: 變更已選取文字的大小寫。

en: C_hange Case
zh: 變更大小寫(_H)

en: All _Upper Case
zh: 全大寫(_U)

en: Change selected text to upper case
zh: 將已選文字變為大寫

en: All _Lower Case
zh: 全小寫(_L)

en: Change selected text to lower case
zh: 將已選文字變為小寫

en: _Invert Case
zh: 大小寫顛倒(_I)

en: Invert the case of selected text
zh: 將已選取文字的大小寫顛倒

en: _Title Case
zh: 第一個字母的大小寫(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
zh: 將已選取字詞的第一個字母變成大寫

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
zh: 分析目前的文件並計算字數、行數、字元數目及非空格的字元數目，並顯示結果。

en: <span weight="bold">File Name</span>
zh: <span weight="bold">檔案名稱</span>

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188 #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 166
en: Bytes
zh: 位元組

en: Characters (no spaces)
zh: 字元（不包括空格）

en: Characters (with spaces)
zh: 字元（包括空格）

en: _Document Statistics
zh: 文件統計(_D)

en: Get statistic info on current document
zh: 獲取有關目前文件的統計資訊

en: Execute external commands and shell scripts.
zh: 執行外部指令及 shell script。

en: External Tools
zh: 外部工具

en: _External Tools...
zh: 外部工具(_E)

en: Opens the External Tools Manager
zh: 開啟外部工具管理員

en: Shell Output
zh: Shell 輸出

en: You must be inside a word to run this command
zh: 必須在字詞中執行此命令

en: Running tool:
zh: 執行工具：

en: Exited
zh: 已離開

en: Edit tool <i>%s</i>:
zh: 編輯工具 <i>%s</i>：

en: A Brand New Tool
zh: 新的工具

en: New tool
zh: 新增工具

en: This accelerator is already bound to %s
zh: 此捷徑鍵已經給 %s 使用

en: Stopped.
zh: 已停止。

en: All documents
zh: 所有文件

en: All documents except untitled ones
zh: 所有除了未命名的檔案

en: Append to current document
zh: 加入至目前文件

en: Co_mmand(s):
zh: 指令(_M)：

en: Create new document
zh: 建構新文件

en: Current document
zh: 目前文件

en: Current selection
zh: 目前選擇區域

en: Current word
zh: 目前字詞

en: Display in bottom pane
zh: 底部面板中顯示

en: Edit tool <i>make</i>:
zh: 編輯工具<i>make</i>：

en: External Tools Manager
zh: 外部工具管理員

en: Insert at cursor position
zh: 在游標的位置插入

en: Local files only
zh: 只有本機檔案

en: Remote files only
zh: 只有遠端檔案

en: Replace current document
zh: 取代目前的文件

en: Replace current selection
zh: 取代目前的選擇區域

en: Untitled documents only
zh: 只有未命名的文件

en: _Applicability:
zh: 適用於(_A)：

en: _Input:
zh: 輸入(_I)：

en: _Save:
zh: 儲存(_S)：

en: _Shortcut Key:
zh: 捷徑鍵(_S)：

en: _Tools:
zh: 工具(_T)：

en: Run "make" in the document directory
zh: 在文件資料夾中執行“make”指令

en: Open a terminal in the document location
zh: 在文件的位置開啟終端機

en: Open terminal here
zh: 在這裡開啟終端機

en: Remove trailing spaces
zh: 移除句尾空格

en: Remove useless trailing spaces in your file
zh: 移除檔案中沒用的句尾空格

en: Execute a custom command and put its output in a new document
zh: 執行自訂指令及輸出在一個新的文件上

en: Run command
zh: 執行指令

en: Easy file access from the side pane
zh: 輕鬆地從側面窗格存取檔案

en: File Browser Pane
zh: 檔案瀏覽器窗格

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
zh: 啟用遠端位置回復

en: File Browser Filter Mode
zh: 檔案瀏覽器過濾器模式

en: File Browser Filter Pattern
zh: 檔案瀏覽器過濾器樣式

en: File Browser Root Directory
zh: 檔案瀏覽器根資料夾

en: File Browser Virtual Root Directory
zh: 檔案瀏覽器虛擬根資料夾

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
zh: 如設定為 True，當從未使用過檔案瀏覽器時，則檔案瀏覽器會顯示第一個開啟的檔案所在的資料夾。（這通常會用於在命令列或 nautilus 等程式中開啟文件）

en: Open With Tree View
zh: 以樹狀顯示模式開啟

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
zh: 載入檔案瀏覽器外掛程式時，是否開啟樹狀顯示模式取代書籤顯示模式

en: Set Location To First Document
zh: 設定第一個文件的位置

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
zh: 設定是否啟用遠端位置回復

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
zh: 檔案瀏覽器根資料夾是用於載入檔案瀏覽器外掛程式及 onload/tree_view 設定為‘TRUE’時。

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
zh: 檔案瀏覽器虛擬根資料夾是用於載入檔案瀏覽器外掛程式及 onload/tree_view 設定為‘TRUE’時。虛擬根資料夾必須是處於真正的根資料夾之下。

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
zh: 過濾器樣式用於檔案瀏覽器過濾檔案。此過濾器會在 filter_mode 上使用。

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
zh: 本數值決定哪些檔案在檔案瀏覽器中會被過濾。有效的數值為“none”（不過濾），“hidden”（只過濾隱藏檔），“binary”（只過濾二位元檔），“hidden_and_binary”（過濾隱藏檔及二位元檔）。

en: _Set root to active document
zh: 設定正在編輯文件的位置為根資料夾(_S)

en: Set the root to the active document location
zh: 設定正在編輯文件的位置為根資料夾

en: _Open terminal here
zh: 在這裡開啟終端機(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
zh: 在目前的目錄中開啟終端機

en: An error occurred while creating a new directory
zh: 建構新的資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while creating a new file
zh: 建構新的檔案時發生錯誤

en: An error occurred while renaming a file or directory
zh: 變更檔案或資料夾名稱時發生錯誤

en: An error occurred while deleting a file or directory
zh: 刪除檔案或資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
zh: 在檔案管理員中開啟資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while setting a root directory
zh: 設定根資料夾時發生錯誤

en: An error occurred while loading a directory
zh: 載入資料夾時發生錯誤

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
zh: 檔案無法移至回收筒，
    要把它永久地刪除嗎？

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
zh: 檔案“%s”無法移至回收筒。

en: The selected files cannot be moved to the trash.
zh: 所選的檔案無法移至回收筒。

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
zh: 確定要永久刪除已選的檔案嗎？

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
zh: 目前重新命名的檔案已被過濾。您需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
zh: 目前新的檔案已被過濾。您需要調整過濾器設定來使檔案重新顯示

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
zh: 目前新的目錄已被過濾。您需要調整過濾器設定來使目錄重新顯示

en: _Move To Trash
zh: 移至回收筒(_M)

en: Move selected file or folder to trash
zh: 將已選的檔案或資料夾移至回收筒

en: Delete selected file or folder
zh: 刪除已選的檔案或資料夾

en: _New Folder
zh: 新增資料夾(_N)

en: Add new empty folder
zh: 加入新的資料夾

en: New F_ile
zh: 新增檔案(_I)

en: Add new empty file
zh: 加入新的檔案

en: Rename selected file or folder
zh: 變更已選檔案或資料夾的名稱

en: _Previous Location
zh: 上一個位置(_P)

en: _Next Location
zh: 下一個位置(_N)

en: Re_fresh View
zh: 重新整理(_F)

en: Refresh the view
zh: 重新整理畫面

en: _View Folder
zh: 檢視資料夾(_V)

en: View folder in file manager
zh: 在檔案管理員中檢視資料夾

en: Show _Hidden
zh: 顯示隱藏檔(_H)

en: Show hidden files and folders
zh: 顯示的隱藏檔案及資料夾

en: Show _Binary
zh: 顯示二位元檔(_B)

en: Show binary files
zh: 顯示二位元檔

en: Previous location
zh: 上一個位置

en: Go to previous location
zh: 回到上一個位置

en: Go to a previously opened location
zh: 回到上一個已開啟的位置

en: Next location
zh: 下一個位置

en: Go to next location
zh: 前往下一個位置

en: _Match Filename
zh: 相符檔名(_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
zh: 掛載的儲存裝置沒有掛載物件：%s

en: Could not open media: %s
zh: 無法開啟媒體：%s

en: Could not mount volume: %s
zh: 無法掛載儲存裝置：%s

en: _Indent
zh: 增加縮排(_I)

en: Indent selected lines
zh: 增加選定的行數的縮排程度

en: U_nindent
zh: 減少縮排(_N)

en: Unindent selected lines
zh: 減少選定的行數的縮排程度

en: Indent Lines
zh: 縮排

en: Indents or un-indents selected lines.
zh: 增加或減少已選取的行的縮排程度。

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
zh: geit 的 Emacs, Kate 及 Vim 風格的 modeline 支援

en: Interactive python console standing in the bottom panel
zh: 在底部面板的互動式 Python 終端

en: Insert User Na_me
zh: 插入使用者名稱(_M)

en: Insert the user name at the cursor position
zh: 在游標目前的位置插入使用者名稱

en: Inserts the user name at the cursor position.
zh: 在游標目前的位置插入使用者名稱

en: Insert often used pieces of text in a fast way
zh: 以快速的方法插入經常使用的文字片段

en: Snippets
zh: 文字片段

en: <b>Activation</b>
zh: <b>啟用</b>

en: Create new snippet
zh: 建立新的文字片段

en: Delete selected snippet
zh: 刪除選定的文字片段

en: Export selected snippets
zh: 匯出選定的文字片段

en: Import snippets
zh: 匯入文字片段

en: S_hortcut key:
zh: 捷徑鍵(_H)：

en: Shortcut key with which the snippet is activated
zh: 該文字片段的捷徑鍵已在使用中

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
zh: 按下 tab 鍵後使用文字片段的單字

en: Snippets Manager
zh: 文字片段管理程式

en: _Drop targets:
zh: 拖放目標(_D):

en: _Edit:
zh: 編輯(_E):

en: _Snippets:
zh: 文字片段(_S)：

en: _Tab trigger:
zh: 切換標籤(_T)

en: Manage _Snippets...
zh: 管理文字片段(_S)...

en: Manage snippets
zh: 管理文字片段

en: Snippets archive
zh: 文字片段壓縮檔

en: Add a new snippet...
zh: 加入新的文字片段...

en: Revert selected snippet
zh: 回復選定的文字片段

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
zh: 這不是有效的切換標籤。切換標籤可以是多個字母，或是單一、非數字的字元，如 {, [ 等

en: The following error occurred while importing: %s
zh: 匯入時發生下列錯誤：%s

en: Import succesfully completed
zh: 匯入成功

en: All supported archives
zh: 所有支援的壓縮檔

en: Gzip compressed archive
zh: Gzip 壓縮檔

en: Bzip compressed archive
zh: Bzip 壓縮檔

en: Single snippets file
zh: 單一文字片段檔

en: The following error occurred while exporting: %s
zh: 匯出時發生下列錯誤：%s

en: Export succesfully completed
zh: 匯出成功

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
zh: 是否一併匯出選定的 <b>系統</b> 文字片段？

en: There are no snippets selected to be exported
zh: 沒有選擇要匯出的文字片段

en: Export snippets
zh: 匯出文字片段

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
zh: 輸入新的捷徑，或按後退鍵清除

en: Type a new shortcut
zh: 輸入新的捷徑

en: The archive `%s` could not be created
zh: 無法建立壓縮檔「%s」

en: Target directory `%s` does not exist
zh: 目標目錄「%s」不存在

en: Target directory `%s` is not a valid directory
zh: 目標目錄「%s」不是有效的目錄

en: File `%s` does not exist
zh: 檔案「%s」不存在

en: File `%s` is not a valid snippets file
zh: 檔案「%s」並不是一個有效的文字片段檔

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
zh: 匯入的檔案「%s」不是有效的文字片段檔

en: The archive `%s` could not be extracted
zh: 無法解開壓縮檔「%s」

en: The following files could not be imported: %s
zh: 無法匯入下列檔案：%s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
zh: 檔案「%s」不是有效的文字片段壓縮檔

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
zh: 執行 python 指令 (%s) 超出時間上限，中止執行。

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
zh: 執行 python 指令 (%s) 失敗：%s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
zh: 以下是 python 代碼，在文字片段中執行，不會返回任何數值

en: S_ort...
zh: 排序(_O)...

en: Sort the current document or selection
zh: 將目前的文件或選擇區域排序

en: Sorts a document or selected text.
zh: 將整份文件或將已選的文字排序。

en: R_emove duplicates
zh: 刪除所有重複的內容(_E)

en: S_tart at column:
zh: 由指定的字母位置開始排序(_T)：

en: You cannot undo a sort operation
zh: 不可以將排序後的內容復原

en: _Reverse order
zh: 相反次序排列(_R)

en: (no suggested words)
zh: （不提供任何建議）

note: Ignore all
en: _Ignore All
zh: 全部忽略(_I)

en: _Spelling Suggestions...
zh: 拼字建議(_S)...

note: #-#-#-#-#  516 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
zh: 建議

en: (correct spelling)
zh: （拼字正確）

note: #-#-#-#-#  152 (gedit 2.23.90)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
zh: 預設

en: Set language
zh: 設定語言

en: _Check Spelling
zh: 拼字檢查(_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
zh: 檢查目前的文件中的拼字

en: Set _Language...
zh: 設定語言(_L)...

en: Set the language of the current document
zh: 設定目前文件所用的語言

en: _Autocheck Spelling
zh: 自動檢查拼字(_A)

en: Automatically spell-check the current document
zh: 自動為目前文件進行拼字檢查

en: The document is empty.
zh: 文件是空白的。

en: No misspelled words
zh: 沒有拼錯字詞

en: Select the _language of the current document.
zh: 請選擇目前文件所使的語言(_L)

en: <b>word</b>
zh: <b>字詞</b>

en: Add w_ord
zh: 加入字詞(_O)

en: Cha_nge
zh: 變更(_N)

en: Change A_ll
zh: 全部變更(_L)

en: Check _Word
zh: 字詞檢查(_W)

en: Ignore _All
zh: 全部忽略(_A)

en: User dictionary:
zh: 個人字典：

en: _Suggestions:
zh: 建議(_S)：

en: Checks the spelling of the current document.
zh: 檢查目前文件中的拼字。

en: Select the group of tags you want to use
zh: 請選擇準備使用哪一組標記

en: Available Tag Lists
zh: 可用的標記清單

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
zh: Applet class file code（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
zh: Background color（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
zh: Background texture tile（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
zh: Base font（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
zh: Border（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
zh: Center（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
zh: Color of selected links（不建議再使用）

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
zh: Content type（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
zh: Directionality（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
zh: Font face（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
zh: Horizontal space（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
zh: Java applet（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
zh: Link color（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
zh: Menu list（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
zh: No shade（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
zh: No word wrap（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
zh: Object applet file（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
zh: Reduced spacing（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
zh: Size（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
zh: Starting sequence number（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
zh: Strike-through text（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
zh: Strike-through text style（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
zh: Text color（不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
zh: Vertical space （不建議再使用）

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
zh: Visited link color（不建議再使用）

en: Symbol <<
zh: Symbol <<d

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
zh: 提供一種不需使用鍵盤的簡易方式來在文件中加入常用的標記或字串。

en: In_sert Date and Time...
zh: 插入日期及時間(_S)...

en: Insert current date and time at the cursor position
zh: 在游標目前的位置加入現在的日期及時間

en: Available formats
zh: 可用的格式

en: Configure insert date/time plugin...
zh: 設定「加入日期及時間」外掛程式...

en: Inserts current date and time at the cursor position.
zh: 在游標目前的位置插入現在的日期及時間。

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
zh: <span weight="bold">當插入日期/時間...</span>

en: Configure date/time plugin
zh: 設定「加入日期及時間」外掛程式

en: Use the _selected format
zh: 使用指定的格式(_S)

en: _Prompt for a format
zh: 提示可使用的格式(_P)

en: _Use custom format
zh: 使用自訂格式(_U)

en: _Background:
zh: 背景(_B)：

en: _Foreground:
zh: 前景(_F)：

en: Quick Script:
zh: 快捷命令稿：

en: Advanced view
zh: 進階檢視

en: File date:
zh: 檔案日期：

en: Undo last image
zh: 回復最後影像

en: running...
zh: 執行中...

en: The pixbuf to render
zh: 準備描繪的 pixbuf。

en: Foreground color as a GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表達的前景顏色

en: Whether this tag affects the foreground color
zh: 本標記可否影響前景顏色

en: Untitled (%d)
zh: 無標題（%d）

en: Overwrite File
zh: 覆寫檔案

en: _Find duplicates...
zh: 尋找重複檔案(_F)...

en: %d files
zh: %d 個檔案

en: Comparing...
zh: 比較中...

en: Sorting...
zh: 排序中...

en: Compare two file sets
zh: 比較兩組檔案

en: Rotate jpeg clockwise
zh: 順時針旋轉 jpeg 檔

en: Rotate jpeg counterclockwise
zh: 逆時針旋轉 jpeg 檔

en: Edit command results
zh: 編輯命令結果

en: Output of %s
zh: %s 的輸出

en: stopped by user
zh: 由使用者停止

en: top left
zh: 上左

en: top right
zh: 上右

en: bottom right
zh: 下右

en: bottom left
zh: 下左

en: left top
zh: 左上

en: right top
zh: 右上

en: right bottom
zh: 右下

en: left bottom
zh: 左下

en: centimeter
zh: 公分

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
en: average
zh: 平均

en: not defined
zh: 未定義

en: aperture
zh: 光圈

en: shutter
zh: 快門

en: creative
zh: 建立

en: action
zh: 動作

en: portrait
zh: 縱向

en: landscape
zh: 橫向

en: daylight
zh: 日光

en: fluorescent
zh: 螢光

en: flash
zh: 閃光

en: shade
zh: 收摺

en: low
zh: 低

en: high
zh: 高

en: Image description
zh: 影像描述

en: Camera model
zh: 相機型號

en: Date digitized
zh: 數位化日期

en: Shutter speed
zh: 快門速度

en: Subject distance
zh: 物距

en: Light source
zh: 光源

en: Colorspace
zh: 色彩空間

en: Exposure mode
zh: 曝光模式

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
zh: 點

en: embedded
zh: 內嵌

en: source and destination are the same
zh: 來源地和目的地一樣

en: Full screen
zh: 全螢幕

en: _Stop slideshow
zh: 關閉投影片(_S)

en: _Start slideshow
zh: 啟動投影片(_S)

en: _Full screen
zh: 全螢幕(_F)

en: Transparent:
zh: 透明背景：

en: Compress ratio:
zh: 壓縮比例：

en: Image %d of %d
zh: 影像 %d/%d

en:  Slideshow
zh:  投影片

en:  Paused
zh:  暫停

en: %s, %d files (%s, %d)%s
zh: %s, %d 個檔案 (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
zh: %s, %d 個檔案 %s

en: %d files%s
zh: %d 個檔案%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
zh: ( ? x ? ) %s 位元組

en: ( %d x %d ) %s bytes
zh: ( %d x %d ) %s 位元組

en: (drag to change order)
zh: (以拖曳方式改變順序)

en: Pan _view
zh: 多圖檢視(_V)

en: _Rotate clockwise
zh: 順時針旋轉(_R)

en: Zoom 1:2
zh: 縮放為 1:2

en: Zoom 1:4
zh: 縮放為 1:4

en: _Hide file list
zh: 隱藏檔案列表(_H)

en: _Log Window
zh: 日誌視窗(_L)

en: _Float file list
zh: 浮動檔案列表(_F)

en: _Keywords
zh: 關鍵字(_K)

en:   +t, --with-tools           force show of tools
zh:   +t, --with-tools           強行顯示工具

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
zh:   -t, --without-tools        強行隱藏工具

en:   -r, --remote               send following commands to open window
zh:   -r, --remote               傳送以下指令來開啟視窗

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
zh: 選項 %s 無效或已被忽略
    請用 --help 查看選項

en: Could not create dir:%s
zh: 不能建立目錄：%s

en: %d images, %s
zh: %d 個圖像, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
zh: 多圖檢視不支援以下資料夾 "%s".

en: Folder not supported
zh: 資料夾不支援

en: Reading image data...
zh: 正在讀取影像資料...

en: Sorting images...
zh: 排序影像中...

en: path found
zh: 找到的路徑

en: filename found
zh: 找到的檔案:

en: partial match
zh: 部份符合

en: no match
zh: 沒有符合

en: Folder not found
zh: 找不到資料夾

en: The entered path is not a folder
zh: 輸入的路徑不是一個資料夾

en: Timeline
zh: 時間線

en: Folders (flower)
zh: 資料夾 (花)

en: No Images
zh: 沒有影像

en: Small Thumbnails
zh: 小尺寸預覽小圖

en: Normal Thumbnails
zh: 中等尺寸預覽小圖

en: Large Thumbnails
zh: 大尺寸預覽小圖

en: Use Exif date
zh: 使用 Exif 日期

en: Pan View Performance
zh: 多圖檢視效能

en: Pan view performance may be poor.
zh: 多圖檢視效能可能很差.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
zh: 開啟以下幾個選項可增進多圖檢視的效能...

en: Sort by E_xif date
zh: 根據 Exif 日期排列(_X)

en: Reset filters
zh: 重設過濾器

en: Reset editors
zh: 重設編輯器

en: Clear trash
zh: 清除垃圾桶

en: This will remove the trash contents.
zh: 這樣將會移除垃圾桶中的內容。

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
zh: 快速產生 jpeg 預覽小圖 (可能降低品質)

en: Slide show
zh: 投影片

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
zh: 選用「圖像符合視窗尺寸」時，圖像可超過原來尺寸

en: Refresh on file change
zh: 檔案改變時，重新整理檔案列表

en: Remember window positions
zh: 記下視窗位置

en: Remember tool state (float/hidden)
zh: 記下工具狀態（浮動/隱藏）

en: Case sensitive sort
zh: 排序時考慮大小寫

en: Disable File Filtering
zh: 關閉檔案過濾器

note: #-#-#-#-#  516 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
zh: 編輯器

en: Safe delete
zh: 安全刪除

en: In place renaming
zh: 即時更改名稱

en: Custom similarity threshold:
zh: 自訂相似度臨界值：

en: Credits...
zh: 鳴謝...

en: Custom printer
zh: 自訂印表機

note: #-#-#-#-#  154 (gqview 2.1.1)  #-#-#-#-# in 8   x 10 #-#-#-#-#  265 (gqview 1.3.9)  #-#-#-#-#
en: Postcard
zh: 明信片

en: Printing error
zh: 列印錯誤

en: <printer name>
zh: <印表機名稱>

en: error saving config file: %s
zh: 儲存設定檔錯誤：%s

en: last image
zh: 最後影像

en: toggle full screen
zh: 切換全螢幕模式

en: start full screen
zh: 開始全螢幕模式

en: show tools
zh: 顯示工具

en: hide tools
zh: 隱藏工具

en: open file
zh: 開啟檔案

en: folder
zh: 資料夾

en: results
zh: 結果

en: match any
zh: 符合任一

en: exclude
zh: 排除

en: Please enter an existing file for image content.
zh: 請替影像的內容輸入一個已存在的檔案。

en: Please enter an existing folder to search.
zh: 請選擇一個已存在的資料夾以進行搜尋。

en: File size is
zh: 檔案大小為

en: File date is
zh: 檔案日期為

en: % similar to
zh: % 相似於

en: Could not create folder
zh: 無法建立資料夾

en: Safe delete: %s
zh: 安全刪除: %s

en: Edit Bookmark
zh: 編輯書籤

note: #-#-#-#-#  627 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: Select icon
zh: 選擇圖示

en: Move _down
zh: 往下移動(_D)

en: Unable to load:
    %s
zh: 無法載入：
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
zh: 無法刪除檔案：
    %s

en: File deletion failed
zh: 刪除檔案失敗

en: Delete file
zh: 刪除檔案

en: Add _Bookmark
zh: 新增書籤(_B)

en: Auto rename
zh: 自動更改名稱

en: Start #
zh: 開始 #

en: Rename failed
zh: 更改檔名失敗

en: Delete folder
zh: 刪除資料夾

en: _Up to parent
zh: 至上層資料夾(_U)

en: Find _duplicates...
zh: 尋找重複檔案(_D)...

en: _New folder...
zh: 新資料夾(_N)...

en: Invalid file name:
    %s
zh: 無效的檔案名稱：
    %s

en: Configure options
zh: 設定選項

en: Float Controls
zh: 浮動控制視窗

en: Existing file
zh: 已存在的檔案

en: Copy multiple files
zh: 複製多個檔案

en: Move multiple files
zh: 移動多個檔案

en: File %d of %d
zh: 檔案 %d/%d

en: Delete multiple files
zh: 刪除多個檔案

en: Review %d files
zh: 回顧 %d 個檔案

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
zh: 無法將檔案名稱：
    %s
    改為：
    %s

en: Rename multiple files
zh: 更改多個檔案的名稱

en: Original Name
zh: 原檔名

en: Folder exists
zh: 資料夾已存在

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
zh: 內容：

en: Show entries that begin with a dot
zh: 顯示以 '.' 開始的檔案

en: Make a string
zh: 組成字串

en: Replace very small number with zero
zh: 以 0 取代非常小的數字

en: Return the fractional part of a number
zh: 回傳數字的小數部份

en: Return the sign (-1,0,1)
zh: 回傳正負號 (-1,0,1)

en: The arccos (reverse cos) function
zh: 反餘弦 (cos⁻¹) 函數

en: The arccosh (reverse cosh) function
zh: 反雙曲餘弦 (cosh⁻¹) 函數

en: The arccot (reverse cot) function
zh: 反餘切 (cot⁻¹) 函數

en: The arccoth (reverse coth) function
zh: 反雙曲餘切 (coth⁻¹) 函數

en: The reverse cosecant function
zh: 反餘割 (csc⁻¹) 函數

en: The reverse hyperbolic cosecant function
zh: 反雙曲餘割 (csch⁻¹) 函數

en: The reverse secant function
zh: 反正割 (sec⁻¹) 函數

en: The reverse hyperbolic secant function
zh: 反雙曲正割 (sech⁻¹) 函數

en: The arcsin (reverse sin) function
zh: 反正弦 (sin⁻¹) 函數

en: The arcsinh (reverse sinh) function
zh: 反雙曲正弦 (sinh⁻¹) 函數

en: The arctanh (reverse tanh) function
zh: 反雙曲正切 (tanh⁻¹) 函數

en: The cotangent function
zh: 餘切 (cot) 函數

en: The hyperbolic cotangent function
zh: 雙曲餘切 (coth) 函數

en: The cosecant function
zh: 餘割 (csc) 函數

en: The hyperbolic cosecant function
zh: 雙曲餘割 (csch) 函數

en: The secant function
zh: 正割 (sec) 函數

en: The hyperbolic secant function
zh: 雙曲正割 (sech) 函數

en: The hyperbolic tangent function
zh: 雙曲正切 (tanh) 函數

en: Are a and b relatively prime?
zh: a 和 b 是否互質？

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
zh: 計算 φ(n)，即歐拉 φ 函數，表示由 1 至 n 之間有多少個數字和 n 互質

en: Return all factors of a number
zh: 回傳一個數字的所有因數

en: Tests if a rational number is a perfect power
zh: 測試一個有理數是否另一個數字的乘方

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
zh: 使用 Lucas-Lehmer 測試，檢查 Mp 是否 Mersenne 質數

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
zh: 回傳 n 的麥比烏斯 (Möbius) μ 函數值

en: Compute a^b mod m
zh: 計算 a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
zh: 回傳某個數字的所有質因數

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
zh: 擬質數測試：對於所有 b，當且僅當 b^(n-1) == 1 (mod n) 時回傳 true

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
zh: 計算 n mod p (p 是質數) 的二次剩餘的解。如果無解的話 (n 不是某個數的二次剩餘) 則回傳 Null。

en: Delete a column of a matrix
zh: 在矩陣中刪除整個縱列

en: Delete a row of a matrix
zh: 在矩陣中刪除整個横行

en: Get the dot product of two vectors
zh: 計算兩個向量的純量積

en: Is a matrix diagonal
zh: 矩陣是否對角矩陣

en: Is a matrix lower triangular
zh: 矩陣是否下三角矩陣

en: Is a matrix upper triangular
zh: 矩陣是否上三角矩陣

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
zh: 參數是否水平或垂直向量

en: Make diagonal matrix from a vector
zh: 由向量產生對角矩陣

en: Calculate the product of all elements in a matrix
zh: 計算矩陣內所有元素的積

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
zh: 計算矩陣內所有元素的總和

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
zh: 計算矩陣內所有元素的平方和

en: Get the outer product of two vectors
zh: 計算兩個向量的向量積

en: Calculate sum of each row in a matrix
zh: 計算矩陣每行的總和

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
zh: 計算矩陣每行的平方和

en: Removes any all-zero columns of M
zh: 移除矩陣內全縱列皆為 0 的每一列

en: Removes any all-zero rows of M
zh: 移除矩陣內全横行皆為 0 的每一行

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
zh: 回傳矩陣內指定的行和列

en: Swap two rows in a matrix
zh: 交換矩陣其中兩横行

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
zh: 某個多項式 (轉化為向量後) 的伴隨矩陣

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for 2x2 and triangular matrices)
zh: 計算矩陣的特徴值 (eigenvalue)，目前只適用於 2x2 和三角矩陣

en: Hankel matrix
zh: Hankel 矩陣

en: Rotation around origin in R^2
zh: 以原點為中心進行平面旋轉

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
zh: 以 X 軸為中心進行立體旋轉

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
zh: 以 Y 軸為中心進行立體旋轉

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
zh: 以 Z 軸為中心進行立體旋轉

en: Transpose of a matrix
zh: 計算轉置矩陣

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
zh: 雙階乘，即 n*(n-2)*(n-4)*...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
zh: 階乘，即 n*(n-1)*(n-2)*...*1

en: Calculate n'th fibbonachi number
zh: 計算第 n 個費波那契 (fibonacci) 數

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
zh: 計算 Hofstadter 函數 q(n)，定義為 q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Calculate multinomial coefficients
zh: 計算多項式係數

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
zh: 計算實數函數在 x₀ 的極限，藉此推算該函數在 x₀ 是否連續

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
zh: 計算某點的左極限和右極限並進行比較，測試是否可以進行微分

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
zh: 計算某實數函數在 x₀ 的左極限

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
zh: 計算某實數函數在 x₀ 的極限 -- 會同時計算左極限和右極限。

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
zh: 計算某實數函數在 x₀ 的右極限

en: argument (angle) of complex number
zh: 複數的幅角 (即角度)

en: Returns 1 iff all elements are zero
zh: 僅當所有元素皆為 0 的時候回傳 1

en: Returns 1 iff all elements are equal
zh: 僅當所有元素皆相等的時候回傳 1

en: Find the first value where f(x)=0
zh: 搜尋第一個值使得 f(x)=0

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
zh: cis 函數，即 cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
zh: 將角度轉換為弧度

en: Convert radians to degrees
zh: 將弧度轉換為角度

en: Find root of a function using the bisection method
zh: 用對分法尋找函數的近似解

en: Calculate average of an entire matrix
zh: 計算矩陣中所有元素的平均值

en: Calculate median of an entire matrix
zh: 計算矩陣中所有元素的中位數

en: Calculate average of each row in a matrix
zh: 計算矩陣中每一横行的平均值

en: Calculate median of each row in a matrix
zh: 計算矩陣中每一横行的中位數

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
zh: 目前不可以列印有超過 3 個變數的多項式

en: Can't open file: '%s'
zh: 無法開啟檔案：‘%s’

en: Load a plugin
zh: 載入增效模組

en: List files in the current directory
zh: 列出目前目錄中的檔案

en: Change directory
zh: 進入另一個目錄

en: Print current directory
zh: 顯示目前目錄

en: Print help (or help on a function/command)
zh: 顯示說明文件 (或者有關某個函數/指令的說明)

en: 
    Commands:
zh: 
    指令:

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
zh: 沒有和 ‘%s’ 有關的文件。您是否要 %s ？

en: Parameter:
zh: 參數:

en: Aliases:
zh: 別名：

en: Description: %s
zh: 說明：%s

en: Cannot open plugin '%s'!
zh: 無法開啟增效模組 ‘%s’！

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
zh: 有關餘數的運算只可應用於整數之上

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
zh: 不能將兩個不同大小的矩陣進行加減運算

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
zh: 不能將兩個大小不配合的矩陣進行乘法運算

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
zh: 次方運算只可應用於方型矩陣，而且指數必須是整數

en: Exponent too large
zh: 指數太大

en: Matrix appears singular and can't be inverted
zh: 該矩陣是奇異矩陣，即不存在逆矩陣

en: Can't divide by a non-square matrix
zh: 不可能用一個非方型矩陣來整除

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
zh: 準備使用的變數 ‘%s’ 並未初始化，可能您是指 ‘%s’。

en: Variable '%s' used uninitialized
zh: 準備使用的變數 ‘%s’ 並未初始化

en: Cannot compare matrixes
zh: 矩陣不可以作比較

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
zh: 函數 ‘%s’ 並未初始化，可能您是指 ‘%s’。

en: Function '%s' used uninitialized
zh: 函數‘%s’並未初始化

en: matrix
zh: 矩陣

en: string
zh: 字串

en: polynomial
zh: 多項式

en: Modulo
zh: 餘數

en: Double factorial
zh: 雙階乘

en: Transpose
zh: 轉置矩陣

en: Comparison (<=>)
zh: 比較 (<=>)

en: %s: argument can't be negative or 0
zh: %s: 參數不可以是負數或 0

en: %s: argument too large
zh: %s: 參數太大

en: Cannot locate the manual
zh: 找不到手冊

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
zh: %s: 參數太多，最多只可以有 %d 個

en: %s: argument must be an integer
zh: %s: 參數必須是整數

en: %s: too many arguments
zh: %s: 參數太多

en: third argument
zh: 第 3 個參數

en: fourth argument
zh: 第 4 個參數

en: %s: argument must be greater than 2
zh: %s: 參數必須大於 2

en: Division by zero!
zh: 嘗試被 0 整除！

en: %s: value out of range
zh: %s: 數值超出可接受範圍

en: %s: undefined function
zh: %s: 函數未定義

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
zh: %s: 第 2 個參數不可大於第 3 個參數

en: %s: argument not a function of one variable
zh: %s: 參數不是剛好有一個變數的函數

en: %s: argument should be between %d and %d
zh: %s: 參數應該在 %d 和 %d 之間

en: %s: argument should be larger or equal to 0
zh: %s: 參數必須大於或等於 0

note: internal
en: Trigonometry
zh: 三角

note: #-#-#-#-#  155 (genius 0.7.4)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
zh: 數論

note: internal
en: Matrix Manipulation
zh: 矩陣運算

note: internal
en: Linear Algebra
zh: 線性代數

note: internal
en: Calculus
zh: 微積分

note: internal
en: Polynomials
zh: 多項式

note: internal
en: Displays the user manual
zh: 顯示用戶手冊

en: Exits the program
zh: 結束程式

en: The true boolean value
zh: 邏輯值的 true

en: The false boolean value
zh: 邏輯值的 false

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
zh: 將邏輯值轉換為整數 (0 或 1)

en: Prints an expression
zh: 列印算式

en: Changes current directory
zh: 更改當前目錄

en: Prints an expression without a trailing newline
zh: 列印算式時末端不換行

en: Generate random float
zh: 產生隨機浮點數

en: Generate random integer
zh: 產生隨機整數

en: Floating point precision
zh: 浮點數精確度

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
zh: 輸出方式: normal, latex, mathml 或 troff

en: Convert all results to floats before printing
zh: 印出結果前將所有數字轉換為浮點數

en: Use scientific notation
zh: 使用科學記數法

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
zh: 在 IsPrime 函數中，決定一個數值是否質數之前所執行的 Miller-Rabin 測試的次數

en: Calculates the sine function
zh: 計算正弦值

en: Calculates the cosine function
zh: 計算餘弦值

en: Calculates the hyperbolic sine function
zh: 計算雙曲正弦值

en: Calculates the hyperbolic cosine function
zh: 計算雙曲餘弦值

en: Calculates the tan function
zh: 計算正切值

en: Calculates the arctan function
zh: 計算反正切值

en: The number pi
zh: 數字 π

en: The natural number e
zh: 自然對數 e

en: The Golden Ratio
zh: 黃金分割比例

en: Free fall acceleration
zh: 自由落體加速度

note: FIXME: need to handle complex values FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction); FUNC (RiemannZeta, 1, "x", "functions", N_("The Riemann zeta function")); RiemannZeta_function = f; AL
en: The square root
zh: 平方根

en: The natural logarithm
zh: 自然對數

en: Logarithm of x base 2
zh: 以 2 為底的對數

en: Logarithm of x base 10
zh: 以 10 為底的對數

en: Round a number
zh: 四捨五入

en: Get the highest integer less than or equal to n
zh: 計算不大於 n 的最大整數

en: Get the lowest integer more than or equal to n
zh: 計算不小於 n 的最小整數

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
zh: 抽取數值的整數部份

en: Make number a float
zh: 抽取數值的小數部份

en: Get the numerator of a rational number
zh: 計算有理數的分母

en: Get the denominator of a rational number
zh: 計算有理數的分子

en: Greatest common divisor
zh: 最大公因數

en: Least common multiplier
zh: 最小公倍數

en: Check a number for being a perfect square
zh: 檢查一個數字是否平方數

en: Return the n'th prime (up to a limit)
zh: 回傳第 n 個質數 (有上限)

en: Tests if an integer is even
zh: 測試某個整數是否偶數

en: Tests if an integer is odd
zh: 測試某個整數是否奇數

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
zh: 回傳大於 n (n 是正數) 的最小質數

en: Checks divisibility (if m divides n)
zh: 測試 n 是否能被 m 整除

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
zh: 使用 Miller-Rabin 方法測試 n 是否質數，重複指定次數 (x)。虛報質數的可能性為 (1/4)^x

en: Return factorization of a number as a matrix
zh: 回傳一個數的質因子，以矩陣方式表示

en: Get the real part of a complex number
zh: 抽取複數的實數部份

en: Get the imaginary part of a complex number
zh: 抽取複數的虛數部份

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
zh: 製作一個所有數字皆為 0 的矩陣 (或向量)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
zh: 製作一個所有數字皆為 1 的矩陣 (或向量)

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
zh: 檢查矩陣中的所有元素是否都是數字

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
zh: 檢查矩陣中的所有元素是否都是整數，而且不是複數

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
zh: 檢查矩陣中的所有元素是否都是有理數，而且不是複數

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
zh: 檢查矩陣中的所有元素是否都是實數，而且不是複數

en: Check if argument is a number
zh: 檢查參數是否數字

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
zh: 檢查參數是否邏輯值 (而且不是數字)

en: Check if argument is a text string
zh: 檢查參數是否字串

en: Check if argument is a matrix
zh: 檢查參數是否矩陣

en: Check if argument is a function
zh: 檢查參數是否函數

en: Check if argument is a function or an identifier
zh: 檢查參數是否函數或關鍵字

en: Check if argument is a complex (non-real) number
zh: 檢查參數是否複數

en: Check if argument is a real number
zh: 檢查參數是否實數

en: Check if argument is an integer (non-complex)
zh: 檢查參數是否整數

en: Check if argument is a positive real integer
zh: 檢查參數是否正整數

en: Check if argument is a non-negative real integer
zh: 檢查參數是否非負實數

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
zh: 檢查參數是否有理數

en: Add two polynomials (vectors)
zh: 將兩個多項式 (向量) 相加

en: Subtract two polynomials (as vectors)
zh: 將兩個多項式 (向量) 相減

en: Multiply two polynomials (as vectors)
zh: 將兩個多項式 (向量) 相乘

en: Take polynomial (as vector) derivative
zh: 計算多項式 (向量) 的微分

en: Take second polynomial (as vector) derivative
zh: 計算多項式 (向量) 的二次微分

en: Check if a vector is usable as a polynomial
zh: 檢查向量是否可以代表某個多項式

en: Make string out of a polynomial (as vector)
zh: 將以向量形式表示的多項式轉換為以字串形式表示

en: Convert a string to a vector of ASCII values
zh: 將字串轉換為每個字母的 ASCII 值，以向量形式表示

en: Protect a variable from being modified
zh: 保護某個變數不被改動

en: Unprotect a variable from being modified
zh: 令某個變數不受保護，隨時可以被改動

en: Too many errors! (%d followed)
zh: 太多錯誤了！(還有 %d 個)

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
zh: Genius %s 用法:
    
    genius [選項] [檔案]
    
    	--help            	顯示本訊息
    	--version         	顯示版本號碼
    	--precision=num   	浮點數精確度 [128]
    	--maxdigits=num   	顯示位數上限 (0 表示不設限) [0]
    	--[no]floatresult 	所有結果都當作浮點數處理 [OFF]
    	--[no]scinot      	以科學記數法顯示結果 [OFF]
    	--[no]fullexp     	永遠顯示完整算式 [OFF]
    	--maxerrors=num   	顯示錯誤訊息上限 (0 表示不設限) [5]
    	--[no]mixed       	以混合格式顯示分數
    	--intoutbase=num  	顯示整數時所用的基數 (x 進制) [10]
    	--[no]readline    	盡可能使用 readline 函式庫 [ON]
    	--[no]compile     	將所有編譯並在標準輸出顯示結果 [OFF]
    	--[no]gettext     	將說明和錯誤訊息以 .c 檔案的格式
    	                  	顯示出來 (為 gettext 而設) [OFF]
    	--[no]quiet       	在非互動模式下不顯示任何訊息
    	                  	(編譯時會啟動此模式) [OFF]

en: Can't open file
zh: 無法開啟檔案

en: Decimal Integers
zh: 十進位整數

en: Floats
zh: 浮點數

note: #-#-#-#-#  279 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
zh: 單行注釋

en: _Reload from Disk
zh: 由磁碟載入(_R)

en: _Load and Run...
zh: 載入和執行(_L)...

en: Load and execute a file in genius
zh: 在 Genius 中載入和執行檔案

en: Copy Answer As Plain _Text
zh: 以文字方式複製結果(_T)

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
zh: 將最後的答案以文字方式複製至剪貼簿

en: Copy Answer As _LaTeX
zh: 以 _LaTeX 方式複製結果

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
zh: 將最後的答案以 LaTeX 方式複製至剪貼簿

en: Copy Answer As _MathML
zh: 以 _MathML 方式複製結果

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
zh: 將最後的答案以 MathML 方式複製至剪貼簿

en: Copy Answer As T_roff
zh: 以 T_roff 方式複製結果

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
zh: 將最後的答案以 Troff eqn 方式複製至剪貼簿

en: Run current program
zh: 執行目前的程式

en: _Interrupt
zh: 中斷(_I)

en: Interrupt current calculation
zh: 中斷目前的計算程序

en: _Plot
zh: 繪圖(_P)

en: Plot a function
zh: 將函數繪圖

en: _Help on Function
zh: 函數說明(_H)

en: Help on a function or a command
zh: 顯示有關某個函數/指令的說明文件

en: _Warranty
zh: 授權(_W)

en: Display warranty information
zh: 顯示授權資訊

en: _Programs
zh: 程式(_P)

en: Exit genius
zh: 結束 genius

en: Help on Function
zh: 函數的說明文件

en: <b>Help on %s not found</b>
zh: <b>找不到有關 %s 的說明文件</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
zh: <b>找不到有關 %s 的說明文件</b>
    
    或者您想找的是 %s？

en: 
    Too many errors! (%d followed)
zh: 
    太多錯誤了！(還有 %d 個)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
zh: \e[01;31m太多錯誤了！(還有 %d 個)\e[0m

en: About Genius
zh: 關於 Genius

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
zh: Genius 正在運算中，而且還有程式未儲存。是否確定要結束程式？

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
zh: 還有程式未儲存，是否確定要結束程式？

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
zh: Genius 正在運算中，是否確定要結束程式？

en: Are you sure you wish to quit?
zh: 是否確定結束？

en: Genius Setup
zh: Genius 設定

en: Number/Expression output options
zh: 數值/算式輸出選項

en: Display errors in a dialog
zh: 在對話方塊中顯示錯誤訊息

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
zh: 顯示錯誤訊息數目上限 (0 表示不設限)

en: Floating point precision (bits)
zh: 浮點數精確度 (位元)

en: Terminal options
zh: 終端機選項

en: Scrollback lines
zh: 可回捲行數

en: Black on white
zh: 白底黑字

en: Blinking cursor
zh: 令游標閃爍

en: GEL files
zh: GEL 檔案

en: Cannot open file!
zh: 無法開啟檔案！

en: Load and Run
zh: 載入並執行

en: Program %d
zh: 程式 %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
zh: <b>無法儲存檔案</b>
    原因：%s

en: File already exists.  Overwrite it?
zh: 檔案已經存在，是否覆寫？

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
zh: 無法執行 genius-readline-helper-fifo！

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
zh: 
    注意：編譯時沒有加入 GtkSourceView (較佳的程式碼顯示程序) 的支援

en: Genius Math Tool
zh: Genius 數學工具

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
zh: Genius 數學工具及計算機

en: Print command:
zh: 列印用的指令:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
zh: 無法開啟暫存檔，因此無法列印。

en: Export encapsulated postscript
zh: 匯出 encapsulated postscript

en: Export postscript
zh: 匯出 postscript

en: Export PNG
zh: 匯出 PNG

en: EPS files
zh: EPS 檔

en: PS files
zh: PS 檔

en: _Export postscript...
zh: 匯出 _postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
zh: 匯出 e_ncapsulated postscript...

en: _Export PNG...
zh: 匯出 _PNG

en: _Reset angles
zh: 重設角度(_R)

en: Function #%d
zh: 函數 #%d

en: %s: argument number %d not a number
zh: %s: 第 %d 個參數不是數字

en: _Functions / Expressions
zh: 函數/算式(_F)

en: _Parametric
zh: 參數方程(_P)

en: Function / Expression
zh: 函數/算式

en: No functions to plot or no functions could be parsed
zh: 沒有可繪畫的函數，或者無法分析函數內容

en: Invalid X range
zh: X 範圍無效

en: Invalid Y range
zh: Y 範圍無效

en: Invalid Z range
zh: Z 範圍無效

en: Invalid t range
zh: t 範圍無效

en: %s: argument not a function
zh: %s: 參數不是函數

en: %s: only one function supported
zh: %s: 只支援最多 1 個函數

en: %s: invalid X range
zh: %s: X 範圍無效

en: %s: invalid Y range
zh: %s: Y 範圍無效

en: %s: invalid Z range
zh: %s: Z 範圍無效

en: %s: only up to 10 functions supported
zh: %s: 只支援最多 10 個函數

en: %s: First two arguments must be functions
zh: %s: 最初兩個參數必須是函數

en: %s: invalid T range
zh: %s: T 的範圍無效

en: %s: First argument must be functions
zh: %s: 最初的參數必須是函數

en: %s: Wrong number of arguments
zh: %s: 參數數目錯誤

en: %s: No color specified
zh: %s: 未指定顏色

en: %s: Color must be a string
zh: %s: 顏色必須用字串表示

en: %s: No thicnkess specified
zh: %s: 未指定寬度

en: %s: Bad parameter
zh: %s: 參數錯誤

en: Plotting
zh: 繪圖

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
zh: 繪畫由 x₁,y₁ 至 x₂,y₂ 的直線。如果是連續的線條，可以用一個 n×2 的矩陣代替座標

en: Can't do modulo of floats or rationals!
zh: 不可能計算浮點數或有理數的餘數！

en: Can't do GCD of floats or rationals!
zh: 浮點數或者有理數不可能用來計算最大公因數！

en: Cannot get next prime after non-integer!
zh: 所提供的數字不是整數，無法計算下一個質數！

en: %s: can't work on non-integers!
zh: %s: 不能用於非整數情況！

en: Can't do factorials of rationals or floats!
zh: 有理數或者浮點數不可能用來計算階乘！

en: Number too large to compute factorial!
zh: 所提供的數字太大，無法計算階乘！

en: Can't do factorials of negative numbers!
zh: 不可能計算負數的階乘！

en: Can't make random integer from a non-integer
zh: 不可能由非整數產生隨機整數

en: Range for random integer must be positive
zh: 隨機整數的範圍必須是正數

en: Can't compare complex numbers
zh: 複數不可以作比較

en: Can't modulo complex numbers
zh: 不可以用複數計算餘數

en: Can't GCD complex numbers
zh: 複數不可以用來計算最大公因數

en: Can't LCM complex numbers
zh: 複數不可以用來計算最小公倍數

en: Can't get next prime for complex numbers
zh: 所提供的數字是複數，不可能找出下一個質數

en: %s: can't work on complex numbers
zh: %s: 不能用於複數情況

en: %s: can't take logarithm of 0
zh: %s: 不可以計算 0 的對數

en: Can't make factorials of complex numbers
zh: 所提供的數字是複數，不可以計算階乘

en: Can't convert complex number into integer
zh: 不可能將複數轉換為整數

en: Can't convert real number to integer
zh: 不可能將實數轉換為整數

en: Integer too large for this operation
zh: 準備處理的整數太大

en: Can't convert complex number into a double
zh: 不可能將複數轉換為倍精確度小數

en: Can't convert real number to double
zh: 不可以將實數轉換為倍精確度小數

en: Number too large for this operation
zh: 準備處理的數字太大

en: Can't open plugin!
zh: 無法開啟增效模組！

en: Can't initialize plugin!
zh: 無法將增效模組初始化！

en: %s: '%s' not a function of one variable
zh: %s: ‘%s’ 不是剛好有一個變數的函數

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
zh: %s: 無法計算 ‘%s’ 函數的微分

en: This is the test-plugin function
zh: 這個是測試用的增效模組

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
zh: 您開啟了測試用的增效模組！
    
    作為範例，現在計算 2+2 的結果
    2+2 =

en: missing arguments
zh: 缺少了參數

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
zh: 用法：%s [選項] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
zh: 替換環境變數的值。

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
zh:   -v, --variables             顯示 SHELL-FORMAT 中出現過的環境變數

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
zh: 在正常模式下，會從標準輸入讀取資料，並將內容中的環境變數 (像 $VARIABLE 或
    ${VARIABLE}) 轉換為該變數的值，並在標準輸出顯示結果。如果指定了 SHELL-FORMAT，
    則只替換 SHELL-FORMAT 中指定的變數，否則所有環境變數都會替換。

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
zh: 如果使用 --variables 選項，將不會理會輸入資料，只會讀取 SHELL-FORMAT 中的
    環境變數並顯示變數名稱，每個一行。

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
zh: 請向 <bug-gnu-gettext@gnu.org> 匯報錯誤。

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
zh: 用法：%s [選項] [[文字領域] MSGID]
    或：  %s [選項] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
zh: 顯示某個文字訊息的本地語言翻譯。

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
zh:   -d, --domain=文字領域     由<文字領域>讀取翻譯後的訊息
      -e                        允許展開某類 escape sequence
      -E                        (為了相容性存在的選項，不會造成任何影響)
      -h, --help                顯示這段說明文字並結束
      -n                        去除末端的 newline 字元
      -V, --version             顯示版本資訊並結束
      [文字領域] MSGID          由<文字領域>讀取相應於 MSGID 的翻譯訊息

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
zh: 假如沒有指定<文字領域>參數，程式會根據 TEXTDOMAIN 環境變數來設定<文字領域>。
    假如訊息資料檔不在正常的目錄下，可以用環境變數 TEXTDOMAINDIR 指定訊息資料檔
    的所在的位置。
    使用選項「-s」時本程式和「echo」指令類似。但不是直接顯示參數，
    而是尋找訊息資料檔裡翻譯過的訊息。
    標準的搜尋目錄為：%s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
zh: 用法：%s [選項] [文字領域] MSGID 複數MSGID 數字

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
zh: 顯示某文字訊息的本地語言翻譯，而翻譯的文法受單數複數影響。

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
zh:   -d, --domain=文字領域     由<文字領域>讀取翻譯後的訊息。
      -e                        允許展開某類 escape sequence
      -E                        (為了相容性存在的選項，不會造成任何影響)
      -h, --help                顯示這段說明文字並結束
      -V, --version             顯示版本資訊並結束
      [文字領域]                由<文字領域>讀取翻譯訊息
      MSGID 複數MSGID           翻譯 MSGID (單數) / 複數MSGID (複數)
      數字                      根據<數字>來選擇單數或複數型態

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
zh: 假如沒有指定<文字領域>參數，程式會根據 TEXTDOMAIN 環境變數來設定文字領域。
    假如訊息資料檔不在正常的目錄下，可以用環境變數 TEXTDOMAINDIR 指定訊息資料檔
    的所在的位置。
    標準的搜尋目錄為：%s

en: Hello, world!
zh: 您好！

en: This program is running as process number %d.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 %d。

en: Hello example
zh: 測試範例

en: Hello world example
zh: 訊息測試範例

en: This program is running as process number %1.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 %1。

en: This program is running as process number ~D.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 ~D。

en: This program is running as process number {0}.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 {0}。

en: This program is running as process number {pid}.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 {pid}。

en: This program is running as process number %(pid)d.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 %(pid)d。

en: This program is running as process number $pid.
zh: 本程式正在執行中，進程編號為 $pid。

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
zh: 找不到暫存檔目錄，正嘗試設定 $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
zh: 無法根據目錄名稱樣式 “%s” 建立暫存檔目錄

en: error while opening "%s" for reading
zh: 當開啟檔案 “%s” 準備讀取時發生錯誤

en: cannot open backup file "%s" for writing
zh: 無法開啟備份檔 “%s” 來寫入內容

en: error reading "%s"
zh: 讀取 “%s” 時發生錯誤

en: error writing "%s"
zh: 寫入 “%s” 時發生錯誤

en: error after reading "%s"
zh: 完成讀取 “%s” 後發生錯誤

en: fdopen() failed
zh: fdopen() 失敗

en: C# compiler not found, try installing pnet
zh: 找不到 C# 編譯器，請安裝 pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
zh: 找不到 C# virtual machine，請安裝 pnet

en: %s subprocess failed
zh: %s 副進程發生錯誤

en: failed to create "%s"
zh: 無法建立 “%s”

en: error while writing "%s" file
zh: 當寫入檔案 “%s” 時發生錯誤

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
zh: 找不到 Java 編譯器，請安裝 gcj 或是設定 $JAVAC 環境變數

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
zh: 找不到 Java virtual machine，請安裝 gij 或是設定 $JAVA 環境變數

en: %s subprocess I/O error
zh: %s 副進程輸出/輸入錯誤

en: cannot create pipe
zh: 無法建立管線

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
zh: DuplicateHandle 失敗，錯誤碼為 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
zh: _open_osfhandle 失敗

en: %s subprocess
zh: %s 副進程

en: %s subprocess got fatal signal %d
zh: %s 副進程出現代表嚴重錯誤的訊號 %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
zh: 和 ‘msgid’ 不同，‘%s’ 的 %s 格式字串無效。原因：%s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
zh: ‘%2$s’ 中第 %1$u 個參數的規格在 ‘msgid’ 中並不存在

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
zh: 第 %u 個參數的規格在‘%s’中並不存在

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
zh: ‘msgid’和‘%s’的第 %u 個參數的規格並不相同

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
zh: 在第 %u 個參數，‘<’ 之後的關鍵字不是正確的變數規格。如果想獲知正確的變數規格名稱，請參考 ISO C 99 規格第 7.8.1 節。

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
zh: 在第 %u 個參數，‘<’ 之後的關鍵字後面缺少了 ‘>’。

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
zh: 字串中有提及第 %u 個參數，但忽略了第 %u 個。

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
zh: ‘msgid’ 和 ‘%s’ 的參數數目不符

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
zh: 在第 %u 個參數，‘,’ 後面的不是數字。

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
zh: 第 %u 個參數結束的字元是 ‘%c’ 而不是 ‘}’。

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
zh: 第 %u 個參數結束的不是 ‘}’，而是不合法的字元。

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
zh: 第 %u 個參數後出現單獨的 ‘}’。

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
zh: ‘msgid’ 使用了 %%m 但 ‘%s’ 沒有。

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
zh: ‘msgid’ 沒有使用 %%m 但 ‘%s’ 有使用 %%m。

en: The string ends in the middle of a directive.
zh: 在參數中間，字串突然結束

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
zh: 字串中同時出現了有硬性規定和沒有硬性規定位置的參數

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
zh: 第 %u 個參數中的數字 0 不是正整數。

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
zh: 第 %u 個參數的 ‘%c’ 字元屬於無效的列印格式。

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
zh: 用來結束第 %u 個參數的字元屬於無效的列印格式。

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
zh: 字串採用了不相容的方法來表示第 %u 個參數。

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
zh: 第 %u 個參數的子字串 “%s” 是無效的日期/時間格式。

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
zh: 第 %u 個參數的 “%s” 後面缺少了逗號。

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
zh: 第 %u 個參數的子字串 “%s” 是無效的數字格式。

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
zh: ‘%2$s’ 中的參數 {%1$u} 的格式在 ‘msgid’ 中並不存在

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
zh: 參數 {%u} 的規格在 ‘%s’ 中並不存在

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
zh: ‘msgid’ 和 ‘%s’ 的參數 {%u} 規格並不相同

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
zh: 找到 ‘~%c’ 但沒有 ‘~%c’ 配合。

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
zh: ‘msgid’ 和 ‘%s’ 的參數規格並非同等

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
zh: ‘%s’ 的參數規格並非 ‘msgid’ 的參數規格的一部份

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
zh: 參數 ‘%s’ 的規格在 ‘%s’ 中並不存在

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
zh: ‘msgid’ 裡的規格對應的是雜湊表 (mapping)，而 ‘%s’ 的卻是固定有序列 (tuple)

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
zh: ‘msgid’ 裡的規格對應的是固定有序列 (tuple)，而 ‘%s’ 的卻是雜湊表 (mapping)

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
zh: ‘%2$s’ 中的參數 ‘%1$s’ 的格式在 ‘msgid’ 中並不存在

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
zh: ‘msgid’和‘%s’的參數‘%s’的格式並不相同

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
zh: 字串中的 shell 變數名稱含有不屬於 ASCII 的字元。

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
zh: 字串中的 shell 變數名稱含有較複雜的括號格式，因安全理由，這種格式不會支援。

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
zh: 字串中的 shell 變數沒有名稱。

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
zh: 第 %u 個參數的字元‘%c’不是 1 至 9 之間的整數。

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
zh: 第 %u 個參數最後一個字元不是 1 至 9 之間的整數。

en: Usage: %s [OPTION]
zh: 用法：%s [選項]

en: Print the machine's hostname.
zh: 列印主機的名稱。

en: Output format:
zh: 輸出格式：

en:   -s, --short                 short host name
zh:   -s, --short                 短的主機名稱

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
zh:   -f, --fqdn, --long          長的主機名稱，包括正式的網域名稱(FQDN)及別名

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
zh:   -i, --ip-address            主機的 IP 地址

en: could not get host name
zh: 無法取得主機名稱

en: at most one input file allowed
zh: 最多只接受一個輸入檔

en: %s and %s are mutually exclusive
zh: %s 和 %s 兩者是互不相容的

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
zh: 用法：%s [選項] [輸入檔]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
zh: 根據訊息的屬性過濾翻譯檔裡的條目，並處理這些屬性。

en: Input file location:
zh: 輸入檔位置：

en:   INPUTFILE                   input PO file
zh:   INPUTFILE                   用作輸入的 PO 檔

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
zh:   -D, --directory=目錄        搜尋輸入檔時加入指定<目錄>

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
zh: 如果沒有指定輸入檔或輸入檔是 ‘-’，則由標準輸入讀取內容。

en: Output file location:
zh: 輸出檔位置：

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
zh:   -o, --output-file=檔案      將輸出的內容寫入指定<檔案>

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
zh: 如果沒有指定<輸出檔>或<輸出檔>是 ‘-’，則會在標準輸出顯示結果。

en: Message selection:
zh: 篩選訊息：

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
zh:       --translated            只保留已翻譯條目，刪除未翻譯條目

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
zh:       --untranslated          只保留未翻譯條目，刪除已翻譯條目

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
zh:       --no-fuzzy              刪除加上 'fuzzy' 標記的條目

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
zh:       --only-fuzzy            只保留加上 'fuzzy' 標記的條目

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
zh:       --no-obsolete           刪除過時的條目 (#~)

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
zh:       --only-obsolete         只保留過時的條目 (#~)

en: Attribute manipulation:
zh: 處理屬性：

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
zh:       --set-fuzzy             將所有條目標記為 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
zh:       --clear-fuzzy           移除所有條目的 'fuzzy' 狀態

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
zh:       --set-obsolete          將所有條目標記為過時

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
zh:       --clear-obsolete        清除所有條目的過時標記

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
zh:       --only-file=FILE.po     只處理 FILE.po 裡已經有的條目

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
zh:       --ignore-file=FILE.po   只處理 FILE.po 裡沒有的條目

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
zh:       --fuzzy                 等於 --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
zh:       --obsolete              等於 --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
zh: 輸入檔格式：

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
zh:   -P, --properties-input      以 Java .properties 格式處理輸入檔

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
zh:       --stringtable-input     以 NeXTstep/GNUstep .strings 格式處理輸入檔

en: Output details:
zh: 輸出內容細節：

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
zh:   -e, --no-escape             輸出結果不使用 C 轉義控制序列
                                  (escape sequence)，這是預設運作方式

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
zh:   -E, --escape                在輸出結果中使用 C 轉義控制序列 (escape sequence)
                                  ，而不使用非 ASCII 字元

en:       --force-po              write PO file even if empty
zh:       --force-po              就算沒有內容仍產生 PO 檔

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
zh:   -i, --indent                寫入的 .po 檔內容會進行縮排

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
zh:       --no-location           不加入類似 '#: 檔案:行號' 的源代碼位置

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
zh:   -n, --add-location          會加入 '#: 檔案:行號' 格式的源代碼位置 (預設)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
zh:       --strict                產生的 .po 檔內容跟隨嚴格的 Uniforum 格式

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
zh:   -p, --properties-output    產生 Java .properties 檔案

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
zh:       --stringtable-output    產生 NeXTstep/GNUstep .strings 檔案

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
zh:   -w, --width=NUMBER          指定輸出檔每行寬度

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
zh:       --no-wrap               即使輸出的訊息超出頁寬，也不將輸出的訊息斷行

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
zh:   -s, --sort-output           將輸出結果排序

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
zh:   -F, --sort-by-file          根據檔案位置排列輸出結果

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
zh: 不可能出現的選擇條件 (%d < n <%d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
zh: 用法：%s [選項] [輸入檔]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
zh: 合併指定的 PO 檔。
    在兩個或多個指定的 PO 檔中找出共同的翻譯訊息。利用 --more-than 選項，可以
    令訊息在不同檔案出現的次數較多才會列印。相反地，--less-than 選項則會令訊息
    在不同檔案出現的次數較少才列印（例如 --less-than=2 表示列印只出現一次的訊
    息）。翻譯內容、自行加上的註解和原程式碼的註解都會累積，除非使用了
    --use-first 選項，那樣則會由第一個含有該翻譯條目的檔案取得資料。
    所有 PO 檔中的翻譯條目的檔案位置都會累積下來。

en:   INPUTFILE ...               input files
zh:   INPUTFILE ...               輸入檔

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
zh:   -f, --files-from=FILE       由 FILE 讀取所有輸入檔的位置

en: If input file is -, standard input is read.
zh: 如果輸入檔是 - 的話，會由標準輸入讀取資料。

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
zh:   -<, --less-than=NUMBER      當一項條目的不同翻譯少於多少種就會顯示，
                                  預設為無限 (即顯示所有條目)

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
zh:   ->, --more-than=NUMBER      當一項條目的不同翻譯多於多少種才會顯示，
                                  預設為 0 種 (即顯示所有條目)

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
zh:   -u, --unique                等於 --less-than=2，表示只顯示
                                  只有一種翻譯的字句

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
zh:   -P, --properties-input      輸入檔格式為 Java .properties 格式

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
zh:       --stringtable-input     輸入檔格式為 NeXTstep/GNUstep .strings 格式

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
zh:   -t, --to-code=名稱          輸出的編碼

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
zh:       --use-first             每句只使用第一個出現的翻譯，而不會將所有
                                  翻譯合併起來

en: no input files given
zh: 未指定輸入檔

en: exactly 2 input files required
zh: 需要恰好指定兩個輸入檔

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
zh: 用法：%s [選項] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
zh: 比較兩個 Uniforum 格式的 .po 檔案，檢查兩者是否含有相同的 msgid 欄位。
    def.po 是翻譯過的舊 PO 檔，ref.pot 則是新建立的 PO 檔或是 POT 檔
    (通常由 xgettext 產生)。
    此程式可用來檢查程式中的所有的訊息是否都已經翻譯好了。比較時如果
    有不完全配合的字串出現，程式會以模糊配對的方式得出較好的結果。

en:   def.po                      translations
zh:   def.po                      翻譯檔

en:   ref.pot                     references to the sources
zh:   ref.pot                     未翻譯檔案

en: Operation modifiers:
zh: 運作模式有關選項：

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
zh:   -m, --multi-domain          將 ref.pot 套用於 def.po 中的每一個領域

en: this message is used but not defined...
zh: 這個訊息有使用過但沒有定義...

en: ...but this definition is similar
zh: ...但這個定義很相似

en: this message is used but not defined in %s
zh: 這個訊息有使用過但在 %s 中沒有定義

en: warning: this message is not used
zh: 警告：沒有使用這個訊息

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
zh[0]: 找到 %d 個嚴重錯誤

en: at least two files must be specified
zh: 必須指定至少兩個檔案

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
zh: 在兩個或多個指定的 PO 檔中找出共同的翻譯訊息。利用 --more-than 選項，可以
    令訊息在不同檔案出現的次數較多才會列印。相反地，--less-than 選項則會令訊息
    在不同檔案出現的次數較少才列印（例如 --less-than=2 表示列印只出現一次的
    訊息）。翻譯內容、自行加上的註解和原程式碼的註解都會保留，但只會由第一個
    含有該翻譯條目的檔案取得。所有 PO 檔中的翻譯條目的檔案位置都會累積下來。

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
zh:   ->, --more-than=NUMBER      顯示出現多於指定次數的字句，預設為 1 次

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
zh:       --omit-header           不顯示標頭 (即 ‘msgid ""’ 項目)

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
zh: 將一個翻譯檔的編碼轉換為另一種文字編碼。

en: Conversion target:
zh: 轉換目標：

en: The default encoding is the current locale's encoding.
zh: 預設的編碼為目前語言的編碼。

en:   -i, --indent                indented output style
zh:   -i, --indent                將輸出結果進行縮排

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
zh:       --no-location           不輸出源代碼位置

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
zh:       --add-location          保留源代碼位置 (預設)

en:       --strict                strict Uniforum output style
zh:       --strict                嚴格遵從 Uniforum 格式

en: no input file given
zh: 未指定輸入檔

en: exactly one input file required
zh: 需要恰好指定一個輸入檔

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
zh: 用法：%s [選項] 輸入檔

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
zh: 產生英文翻譯檔。輸入檔可以是 PO 檔或 POT 檔 (通常由 xgettext 產生)。
    未翻譯的條目會填上和 msgid 一樣的字串。

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
zh:   輸入檔                      作為輸入的 PO 或 POT 檔

en: missing command name
zh: 缺少了指令名稱

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
zh: 用法：%s [選項] 指令 [指令選項]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
zh: 以翻譯檔的所有翻譯條目內容作為某指令的輸入資料。
    <指令>可以是任何由標準輸入讀入翻譯條目的程式。
    對於每個翻譯條目指令都會執行一次。它的輸出結果
    即是 msgexec 的輸出結果。msgexec 的回傳值是所有
    指令執行的回傳值的最大值。

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
zh: 有一個稱為 '0' 的特殊內置指令，它會輸出所有翻譯條目，並隨後加上 null 位元。
    “msgexec 0” 的輸出適用於作為 “xargs -0” 的輸入。

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
zh:   -i, --input=INPUTFILE       作為輸入的 PO 檔

en: write to stdout failed
zh: 寫入至標準輸出時發生錯誤

en: write to %s subprocess failed
zh: 寫入至 %s 副進程時發生錯誤

en: missing filter name
zh: 未指定過濾器

en: at least one sed script must be specified
zh: 必須指定至少一個 sed script

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
zh: 用法：%s [選項] 過濾器 [過濾器選項]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
zh: 對於翻譯檔中的所有翻譯條目進行過濾。

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
zh: <過濾器>可以是任何由標準輸入讀入翻譯條目
    並將修改後的翻譯寫進標準輸出的程式。

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
zh: 當<過濾器>是 ‘sed’ 時一些比較有用的選項：

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
zh:   -n, --quiet, --silent       不會自動顯示過濾後的結果

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
zh:       --no-escape             輸出結果不使用 C 轉義控制序列
                                  (escape sequence)，這是預設運作方式

en:       --indent                indented output style
zh:       --indent                將輸出結果進行縮排

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
zh:       --keep-header           保護標頭內容，過濾內容時不會被更改

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
zh: 無法和 %s 副進程建立非專用的 I/O

en: communication with %s subprocess failed
zh: 和 %s 副進程溝通時出現錯誤

en: read from %s subprocess failed
zh: 由 %s 副進程讀入資料時出現錯誤

en: %s subprocess terminated with exit code %d
zh: %s 副進程已終止，錯誤碼為 %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
zh: %s 的參數應該是一個標點符號

en: %s requires a "-d directory" specification
zh: %s 需要指定 “-d 目錄” 選項

en: %s requires a "-l locale" specification
zh: %s 需要指定 “-l locale” 選項

en: %s is only valid with %s or %s
zh: %s 只能配合 %s 或 %s 一起使用才有效

en: %s is only valid with %s, %s or %s
zh: %s 只能配合 %s、%s 或 %s 一起使用才有效

en: %d translated message | %d translated messages
zh[0]: 已翻譯 %d 個條目

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
zh[0]: ，有 %d 個條目標記為模糊翻譯

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
zh[0]: ，還有 %d 個條目未翻譯

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
zh: 用法：%s [選項] filename.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
zh: 由文字模式翻譯檔產生二元碼翻譯檔。

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
zh: 長選項必要的參數在使用短選項時也是必要的。對於選擇性的參數也一樣。

en:   filename.po ...             input files
zh:   filename.po ...             輸入檔

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
zh:   -j, --java                  Java 模式：產生 Java ResourceBundle class

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
zh:       --java2                 類似 --java，假設格式為 Java2 (JDK 1.2 或以上)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
zh:       --csharp                C# 模式，會產生 .NET .dll 檔

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
zh:       --csharp-resources      C# resources 模式，會產生 .NET .resources 檔案

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
zh:       --tcl                   Tcl 模式：產生 tcl/msgcat .msg 檔

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
zh:       --qt                    Qt 模式：產生 Qt .qm 檔

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
zh:       --strict                強制使用 Uniforum 格式翻譯檔

en: If output file is -, output is written to standard output.
zh: 如果輸出檔是 - 的話，則會在標準輸出顯示結果。

en: Output file location in Java mode:
zh: Java 模式的輸出檔位置：

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
zh:   -r, --resource=RESOURCE     resource 名稱

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
zh:   -l, --locale=LOCALE         指定語言，可以用語言名稱或者 xy_XY 格式的
                                  語言代號

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
zh:   -d 目錄                     class 目錄層的基本目錄

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
zh: class 名稱是由語言名稱和 resource 名稱合併來決定的，兩者之間會用底線分隔。
    -d 選項是必須的。class 檔會存放在指定的目錄。

en: Output file location in C# mode:
zh: C# 模式的輸出檔位置：

en: Output file location in Tcl mode:
zh: Tcl 模式的輸出檔位置：

en: Input file interpretation:
zh: 輸入檔處理：

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
zh:   -c, --check                 進行以下所有的檢查：
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
zh:       --check-format          檢查各種程式語言的格式字串

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
zh:       --check-header          確保標頭欄位存在和內容正確

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
zh:       --check-domain          檢查 domain 關鍵字和 --output-file 選項之間
                                    有沒有衝突

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
zh:   -C, --check-compatibility   確保 GNU msgfmt 運作的方式和 X/Open msgfmt 兼容

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
zh:       --check-accelerators[=CHAR]  檢查選單項目中代表捷徑鍵的字元

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
zh:   -f, --use-fuzzy             在輸出結果中顯示模糊翻譯

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
zh:   -a, --alignment=數字        以<數字>個位元組為單位配置字串位置(預設：%d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
zh:       --no-hash               二元碼檔不會包含雜湊表 (hash table) 在內

en:       --statistics            print statistics about translations
zh:       --statistics            顯示有關翻譯訊息的統計

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
zh:   -v, --verbose               顯示詳細資訊

en: warning: PO file header missing or invalid
zh: 警告：缺少了 PO 檔的標頭或是格式無效

en: warning: charset conversion will not work
zh: 警告：字元集轉換的功能不會生效

en: warning: PO file header fuzzy
zh: 警告：PO 檔的標頭仍然是模糊狀態

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
zh: 警告：較舊版本的 msgfmt 遇到此檔案時會印出錯誤訊息

en: domain name "%s" not suitable as file name
zh: 領域名稱 “%s” 不適合作為檔案名稱

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
zh: 領域名稱 “%s” 不適合作為檔案名稱：將使用字首

en: `domain %s' directive ignored
zh: 忽略‘domain %s’指令

en: empty `msgstr' entry ignored
zh: 忽略空的‘msgstr’欄位

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
zh: 忽略模糊的‘msgstr’欄位

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
zh: %s：警告：原始檔包含模糊翻譯條目

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
zh: 抽取翻譯檔中的訊息，而這些訊息符合某種樣式或屬於某個指定的來源檔。

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
zh:       --escape                在輸出結果中使用 C 轉義控制序列 (escape sequence)
                                  ，而不使用非 ASCII 字元

en:       --sort-output           generate sorted output
zh:       --sort-output           將訊息排序

en:       --sort-by-file          sort output by file location
zh:       --sort-by-file          根據檔案位置排序

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
zh: 系統環境沒有任何和語言有關的設定。請根據 ABOUT-NLS 檔案所述，
    設定 LANG 環境變數。這是測試翻譯時的必要步驟。

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
zh: 輸出檔 %s 已經存在。
    請透過 --locale 選項指定語系或
    --output-file 選項指定輸出的 .po 檔。

en: Created %s.
zh: 已建立 %s。

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
zh: 建立新的 PO 檔，並由使用者環境取得初始化所需的檔頭資料。

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
zh:   -i, --input=輸入檔          輸入的 POT 檔

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
zh: 如果沒有指定輸入檔，會在目前的目錄搜尋 POT 檔。
    如果輸入檔是 -，則讀取標準輸入的內容。

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
zh:   -o, --output-file=FILE      將輸出的內容寫入指定的 PO 檔

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
zh: 如果沒有指定輸出檔，檔名將會由 --locale 選項或使用者的語系決定。
    如果輸出檔是 -，則會將結果寫至標準輸出。

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
zh:   -l, --locale=LL_CC          指定地區設定

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
zh:       --no-translator         假設 PO 檔是自動產生的

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
zh: 找到多於一個的 .pot 檔。
    請透過 --input 選項指定作為輸入檔的 .pot 檔。

en: error reading current directory
zh: 讀取目前的目錄時發生錯誤

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
zh: 在目前目錄中找不到任何 .pot 檔。
    請透過 --input 選項指定作為輸入檔的 .pot 檔。

en: %s subprocess failed with exit code %d
zh: %s 副進程失敗，錯誤碼為 %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
zh: 新的翻譯檔應該含有您的電郵地址，這樣使用者就可以對您的翻譯提出意見，
    同時軟件維護者也可以在出現技術問題時聯絡您。

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
zh: Traditional Chinese translation for %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
zh: 目前的字元集編碼 “%s” 不是通用的編碼名稱

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
zh: 輸入檔有兩種不同的字元集編碼 “%s” 和 “%s”

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
zh: 輸入檔‘%s’的標頭欄位中沒有指定字元集

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
zh: 輸入檔 ‘%2$s’ 的 domain “%1$s” 的標頭欄位中沒有指定字元集

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
zh: 目標的字元集編碼 “%s” 不是通用的編碼名稱。

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
zh: 輸入檔含有不同編碼的訊息，其中一種是 UTF-8。會將輸出的編碼轉換為 UTF-8。

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
zh: 輸入檔含有不同編碼的訊息，其中包括 %s 和 %s。會將輸出的編碼轉換為 UTF-8。
    若要選擇另一種輸出編碼，請使用 --to-code 選項。

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
zh: 目前語系的字元集“%s”和輸入檔的字元集“%s”不同。
    ‘%s’的輸出可能有誤。
    可行的解決方法包括：

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
zh: - 設定 LC_ALL 環境變數為使用編碼 %s 的語系。

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
zh: - 用 ‘msgconv’ 將翻譯檔的字元集轉換為 %s，
      然後套用 ‘%s’ 指令過濾內容，
      最後再用 ‘msgconv’ 將翻譯檔的字元集還原為 %s。

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
zh: - 設定 LC_ALL 環境變數為使用編碼 %s 的語系，
      用 ‘msgconv’ 將翻譯檔的字元集轉換為 %s，
      然後套用 ‘%s’ 指令過濾內容，
      最後再用 ‘msgconv’ 將翻譯檔的字元集還原為 %s。

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
zh: 語言的字元集編碼 “%s” 不是通用的編碼名稱。
    ‘%s’ 的輸出可能有誤。
    設定 LC_ALL=C 是一個可行的解決方法。

en: plural expression can produce negative values
zh: 複數表示式可能產生負數

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
zh: nplurals = %lu，但複數表示式的最大值可能等於 %lu

en: plural expression can produce division by zero
zh: 複數表示式會引致被 0 整除的錯誤

en: plural expression can produce integer overflow
zh: 複數表示式會引致整數溢位的錯誤

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
zh: 複數表示式會引致運算錯誤，例如被 0 整除

en: invalid nplurals value
zh: 無效的 nplurals 值

en: invalid plural expression
zh: 無效的複數表示式

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
zh: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但缺少了以下的標頭欄位：
    “Plural-Forms: nplurals=<整數>; plural=<表示式>;”

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
zh: `msgid' 和 `msgid_plural' 欄位並非同時以 '\n' 開始

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
zh: ‘msgid’和‘msgstr[%u]’欄位並非同時以‘\n’開始

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
zh: ‘msgid’和‘msgstr’欄位並非同時以‘\n’開始

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
zh: ‘msgid’和‘msgid_plural’欄位並非同時以‘\n’結束

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
zh: ‘msgid’和‘msgstr[%u]’欄位並非同時以‘\n’結束

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
zh: ‘msgid’和‘msgstr’欄位並非同時以‘\n’結束

en: plural handling is a GNU gettext extension
zh: 複數處理是 GNU gettext 的擴展功能

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
zh: msgstr 缺少了捷徑鍵標記‘%c’

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
zh: msgstr 含有過多的捷徑鍵標記‘%c’

en: headerfield `%s' missing in header
zh: 缺少了標頭欄位‘%s’

en: header field `%s' should start at beginning of line
zh: 標頭欄位‘%s’應該位於行首

en: some header fields still have the initial default value
zh: 某些標頭欄位仍然是預設值

en: field `%s' still has initial default value
zh: 標頭欄位‘%s’仍然是預設值

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
zh: 輸入檔沒有指定字元集的標頭欄位

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
zh: 不支援將字元集由 “%s” 轉換至 “%s”。%s 需要 iconv()，但 iconv() 不支援此種轉換方式。

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
zh: 由 “%s” 轉換至 “%s” 會產生重複訊息：有些本來不同的 msgid 轉換後會變成相同。

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
zh: 不支援將字元集由 “%s” 轉換至 “%s”。%s 需要 iconv()，但編譯此程式時沒有 iconv() 支援。

en: %s is only valid with %s
zh: %s 只能和 %s 配合一起使用才有效

en: backup type
zh: 備份方式

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
zh: 合併兩個 Uniforum 格式的 .po 檔。def.po 是舊的 PO 檔，裡面的翻譯訊息只要
    和新產生的檔案條目符合，都會被合併進去；合併時會保留自行加上的註解，不過
    會捨棄原程式碼的註解和檔案位置。ref.pot 可以是有最新來源條目但只含有舊翻譯
    的 PO 檔，或是一個 POT 檔 (通常由 xgettext 產生)；任何翻譯後的訊息或檔案裡
    的註解都會被捨棄，但特殊旗標註解和檔案位置都會被保留。比較時如果有不完全
    配合的字串出現，程式會以模糊配對的方式得出較好的結果。

en:   def.po                      translations referring to old sources
zh:   def.po                      舊版本的翻譯檔

en:   ref.pot                     references to new sources
zh:   ref.pot                     新版本程式的翻譯檔

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
zh:   -C, --compendium=FILE       額外的翻譯記憶庫，選項可以使用多次

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
zh:   -U, --update                更新 def.po (僅當 def.po 未更新時)

en: Output file location in update mode:
zh: 更新模式的檔案輸出位置：

en: The result is written back to def.po.
zh: 輸出結果會寫入至 def.po。

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
zh:       --backup=CONTROL        將 def.po 備份

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
zh:       --suffix=SUFFIX         自行指定備份檔名末端的字串

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
zh: 版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境變數來選擇。
    以下是可用的變數值：
      none, off       即使使用了 --backup 選項仍不會備份
      numbered, t     備份檔名加上數字
      existing, nil   若有數字的備份檔已經存在則使用數字，否則使用一般名稱
      simple, never   永遠使用普通方式備份

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
zh: 備份檔的後置字元為‘~’，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    環境變數指定。

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
zh:   -N, --no-fuzzy-matching     不進行模糊字串配對

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
zh:   -q, --quiet, --silent       隱藏進度指示

en: this message should define plural forms
zh: 此訊息應該有複數型態

en: this message should not define plural forms
zh: 此訊息不應有複數型態

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
zh: %s
    讀入 %ld 舊翻譯 + %ld 參考條目。合併：%ld，模糊：%ld，未譯：%ld，過時：%ld。

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
zh: 使用 %s 不能同時指定檔案名稱

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
zh: 用法：%s [選項] [檔案]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
zh: 將二元碼翻譯檔轉換為 Uniforum 型式的 .po 檔。

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
zh:   -j, --java                  Java 模式：產生 Java ResourceBundle class

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
zh:       --csharp                C# 模式：輸入檔是 .NET .dll 檔

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
zh:       --csharp-resources      C# resources 模式：輸入內容是 .NET .resources 檔案

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
zh:       --tcl                   Tcl 模式：輸入資料是 tcl/msgcat .msg 檔

en:   FILE ...                    input .mo files
zh:   檔案 ...                    作為輸入的 .mo 檔

en: Input file location in Java mode:
zh: Java 模式的輸入檔位置：

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
zh: class 名稱是由語言名稱和 resource 名稱合併來決定的，兩者之間會用底線分隔。
    class 檔會在 CLASSPATH 變數所指定的目錄中搜尋。

en: Input file location in C# mode:
zh: C# 模式的輸入檔位置：

en: Input file location in Tcl mode:
zh: Tcl 模式的輸入檔位置：

en:   -i, --indent                write indented output style
zh:   -i, --indent                將輸出結果進行縮排

en:       --strict                write strict uniforum style
zh:       --strict                輸出結果嚴格遵從 Uniforum 格式

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
zh: 統一翻譯檔裡重複出現的條目。
    它會搜尋重複的條目，這些條目會令 msgfmt、msgmerge 或 msgcat 等的程式無法
    正常處理翻譯條目。在預設模式中，重複的條目會合併在一起。使用 --repeated 
    選項時，只會顯示重複的條目而捨棄其它條目。
    自行加上的註解和原程式碼的註解都會累積；除非使用 --use-first 選項，那樣
    則會由第一個翻譯條目中讀取這些資料。檔案位置是會累積下來的。
    當使用 --unique 選項時，則會捨棄任何重複的翻譯條目。

en:   -d, --repeated              print only duplicates
zh:   -d, --repeated              只顯示重複條目

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
zh:   -u, --unique                只顯示出現一次的條目，捨棄任何重複的條目

en: <stdin>
zh: <標準輸入>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
zh: 字元集“%s”不是通用的編碼名稱。
    轉換訊息至使用者字元集的功能將不會運作。

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
zh: 不支援字元集 “%s”。%s 需要 iconv()，
    但 iconv() 不支援 “%s”。

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
zh: 先安裝 GNU libiconv，然後再安裝 GNU gettext，將會修正此問題。

en: Continuing anyway, expect parse errors.
zh: 仍會繼續執行，但預計解析內容時會出現錯誤。

en: Continuing anyway.
zh: 仍會繼續執行。

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
zh: 不支援字元集 “%s”。%s 需要 iconv()，
    但編譯此程式時沒有 iconv() 支援。

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
zh: 檔頭缺少了指定字元集的欄位。
    轉換訊息至使用者字元集的功能將不會生效。

en: inconsistent use of #~
zh: 不一致地使用 #~

en: missing `msgstr[]' section
zh: 缺少了 ‘msgstr[]’ 段落

en: missing `msgid_plural' section
zh: 缺少了 ‘msgid_plural’ 段落

en: missing `msgstr' section
zh: 缺少了 ‘msgstr’ 段落

en: first plural form has nonzero index
zh: 第一個複數格式的索引數字不是 0

en: plural form has wrong index
zh: 複數格式含有錯誤的索引數字

en: too many errors, aborting
zh: 錯誤太多，必須中斷作業

en: invalid multibyte sequence
zh: 無效的位元組序列

en: incomplete multibyte sequence at end of file
zh: 檔案末端出現不完整的位元組序列

en: incomplete multibyte sequence at end of line
zh: 行末出現不完整的位元組序列

en: iconv failure
zh: iconv 失敗

en: keyword "%s" unknown
zh: 不明的關鍵字“%s”

en: invalid control sequence
zh: 無效的控制序列

en: end-of-file within string
zh: 檔案在字串中段突然結束

en: end-of-line within string
zh: 字串中間突然斷行

en: this file may not contain domain directives
zh: 此檔案不能含有 domain 指令

en: duplicate message definition
zh: 訊息被重複定義

en: file "%s" is truncated
zh: 檔案 “%s” 被截斷了

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
zh: 檔案 “%s” 包含並非以 NUL 為結尾的字串

en: file "%s" is not in GNU .mo format
zh: 檔案 “%s” 並非 GNU .mo 格式檔案

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
zh: 檔案 “%s” 在 %s 包含並非以 NUL 為結尾的字串

en: expected two arguments
zh: 需要恰好兩個參數

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
zh: 用法：%s [選項] 網址 檔案

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
zh: 擷取並輸出某網址的內容。如果無法存取該網址，則改用指定的本機檔案代替。

en: error writing stdout
zh: 寫入至標準輸出時發生錯誤

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
zh: 翻譯檔中有複數格式的翻譯字句，但輸出格式不支援複數。請嘗試使用 “msgfmt --java” 產生 Java class，而不用 properties 檔案。

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
zh: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但輸出檔的格式不支援複數型態。

en: cannot create output file "%s"
zh: 無法產生輸出檔 “%s”

en: failed to create directory "%s"
zh: 無法建立 “%s” 目錄

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
zh: 編譯 C# class 檔出現錯誤，請嘗試使用 --verbose 選項

en: not a valid Java class name: %s
zh: 並非有效的 Java class 名稱：%s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
zh: 編譯 Java class 檔出現錯誤，請嘗試使用 --verbose 選項或設定 $JAVAC 環境變數

en: error while opening "%s" for writing
zh: 當開啟檔案 “%s” 來寫入內容時發生錯誤

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
zh: 國際化的訊息不應含有 ‘\%c’ 這個轉義控制序列 (escape sequence)

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
zh: 下列的 msgid 含有不屬於 ASCII 的字元。
    這樣會對任何使用其它編碼 (和您用的字元集編碼不同) 的翻譯者構成問題。
    請考慮使用只有 ASCII 字元的 msgid。
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
zh: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但 Qt 的翻譯檔不能處理複數型態

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
zh: 翻譯檔中某些 msgid 含有 ISO-8859-1 以外的字元，但 Qt 翻譯檔格式只支援翻譯後的字句使用 Unicode，未翻譯的字句是不支援的。

en: error while writing to %s subprocess
zh: 將內容寫入至 %s 副進程時發生錯誤

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
zh: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但 C# 的翻譯檔不能處理複數型態

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
zh: 翻譯檔含有複數型態的翻譯，但 Tcl 的翻譯檔不能處理複數型態

en: %s:%d: warning: unterminated string
zh: %s:%d: 警告：字串未完結

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
zh: %s:%d: 警告：正規表示式不完整

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
zh: %s:%d: 警告：字元常數未完結

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
zh: %s:%d: 警告：字串未完結

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
zh: %s%s 出現不屬於 ASCII 字元的字串。
    請使用 --from-code 選項指定源代碼的文字編碼。

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh: %s:%d: 出現無效的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh: %s:%d: 出現無效而且十分長的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh: %s:%d: 檔案末端出現不完整的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
zh: %s:%d: 該行末端出現不完整的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: iconv failure
zh: %s:%d: iconv 失敗

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
zh: %s:%d: 出現無效的位元組序列。
    請使用 --from-code 選項指定源代碼的正確文字編碼。

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
zh: %s:%d: 警告：Unicode 字元無效

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
zh: %s:%d: 警告：字元常數未完結

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
zh: %s:%d: 應該有 ‘)’ 的地方出現了 ‘}’

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
zh: %s:%d: 應該有 ‘}’ 的地方出現了 ‘)’

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
zh: 不支援 “glade” 語言。%s 是需要 expat 軟體的，
    但這個版本編譯時沒有加入 expat 支援。

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
zh: %s:%d: EOF 之前找不到任何表示字串完結的標記 “%s”

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
zh: %s:%d: \x{HEXNUMBER} 缺少了右邊的大括號

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
zh: %s:%d: 8bit 字元 “%c” 的轉換 (“\l”) 無效

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
zh: %s:%d: 8bit 字元 “%c” 的轉換 (“\u”) 無效

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
zh: %s:%d: 8bit 字元 “%c” 的轉換 (“\L”) 無效

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
zh: %s:%d: 8bit 字元 “%c” 的轉換 (“\U”) 無效

en: %s:%d: invalid string definition
zh: %s:%d: 無效的字串定義

en: %s:%d: missing number after #
zh: %s:%d: # 後缺少了數字

en: %s:%d: invalid string expression
zh: %s:%d: 無效的字串表示式

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
zh: %s:%lu: 警告：$"..." 這種格式因為安全理由已經過時；請改用 eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
zh: 當結果被導向至標準輸出時，不可以用 --join-existing 選項

en: xgettext cannot work without keywords to look for
zh: 若無關鍵字，xgettext 將無法運作

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
zh: 警告：無法辨認檔案 ‘%s’ 的副檔名 ‘%s’；會假設是 C 格式來處理

en: Extract translatable strings from given input files.
zh: 由指定的輸入檔抽取可翻譯的字串。

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
zh:   -d, --default-domain=NAME   使用 NAME.po 作為輸出檔 (而不是 messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
zh:   -o, --output=FILE           將輸出內容寫入至指定檔案

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
zh:   -p, --output-dir=DIR        輸出檔會存取在指定目錄

en: Choice of input file language:
zh: 輸入檔的語言選擇：

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
zh:   -L, --language=語言         辨認指定的程式語言
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
zh:   -C, --c++                   --language=C++ 的簡寫

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
zh: 預設的語言是由輸入檔的延伸檔名決定的。

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
zh:       --from-code=NAME        輸入檔的文字編碼
                                    (Python, Tcl, Glade 例外)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
zh: 輸入檔內容預設會當作 ASCII 看待。

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
zh:   -j, --join-existing         合併已存在的訊息檔

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
zh:   -x, --exclude-file=FILE.po  不取出屬於 FILE.po 的訊息

en: Language specific options:
zh: 個別語言特殊選項：

en:   -a, --extract-all           extract all strings
zh:   -a, --extract-all           抽取所有字串

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
zh:                                 (只適用於 C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
zh:   -k, --keyword[=WORD]        要留意的額外關鍵字 (如果沒有指定，
                                  表示不使用預設的關鍵字)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
zh:                                 (只適用於 C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
zh:   -T, --trigraphs             支援讀取輸入內容中的 ANSI C trigraph

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
zh:                                 (只適用於 C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
zh:       --qt                    辨認 Qt 格式的字串

en:                                 (only language C++)
zh:                                 (只適用於 C++)

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
zh:       --debug                 顯示較詳細的格式字串辨認結果

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
zh:       --properties-output     輸出檔格式為 Java .properties 檔

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
zh:       --copyright-holder=STRING  設定輸出檔的版權所有者

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
zh:       --foreign-user          輸出檔不加上 FSF 的版權宣告，適用於 FSF 以外的專案

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
zh:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  指定匯報 msgid 問題時的郵件地址

en: %s%s: warning:
zh: %s%s: 警告：

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
zh: 縱使表面上 %s 宣告了是 %s 格式字串，但實際上不是。原因為：%s

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
zh: 空白的 msgid。它是保留給 GNU gettext 專用的：
    gettext("") 會回傳檔案開始部份的資訊，
    並非空白字串。

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
zh: 您未使用 --msgid-bugs-address 選項。
    如果您使用 ‘Makevars’ 檔案，請在其中設定
    MSGID_BUGS_ADDRESS 變數；否則請在指令中
    使用 --msgid-bugs-address 選項。

en: language `%s' unknown
zh: 不明的語言 ‘%s’

en: Invalid URL %s
zh: URL %s 無效

en: Error: Invalid line %s in cache index file
zh: 錯誤：快取記憶索引檔中的這一行無效：%s

en: Error: Could not make directory %s: %s
zh: 錯誤：無法新增目錄 %s：%s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
zh: 錯誤：無法產生暫存檔：%s

en: Error closing file descriptor: %s
zh: 關閉檔案描述子時發生錯誤：%s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
zh: 錯誤：無法在檔案 %s 中搜尋：%s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
zh: 錯誤：無法開啟本地主機檔案 %s：%s

en: Error: Could not write to socket: %s
zh: 錯誤：無法寫入 socket：%s

en: Error: Could not read from socket: %s
zh: 錯誤：無法讀取 socket：%s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
zh: gFTP 錯誤：錯誤的書籤檔檔名 %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
zh: 警告：找不到主書籤檔 %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
zh: gFTP 錯誤：無法開啟書籤檔 %s：%s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
zh: gFTP 警告：略過書籤檔第 %d 行：%s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
zh: gFTP 警告：第 %d 行參數不足

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
zh: 這裡可列出屬於本地網域，不需連上代理伺服器 (若適用) 的主機。
    語法：dont_use_proxy=.domain 或 dont_use_proxy=network_number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
zh: ext=延伸檔名:XPM 檔案:純文字/二進位模式(A 或 B):檢視程式
    註：延伸檔名以外的其它欄位都可以不填

en: gFTP Error: Bad config file name %s
zh: gFTP 錯誤：錯誤的組態檔檔名 %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
zh: gFTP 錯誤：無法新增目錄 %s：%s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
zh: gFTP 錯誤：找不到主要組態檔 %s

en: Did you do a make install?
zh: 您有執行 make install 嗎？

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
zh: gFTP 錯誤：無法開啟組態檔 %s：%s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
zh: 因為無法分析組態檔第 %d 行而需要中止程式

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
zh: gFTP 警告：略過組態檔第 %d 行：%s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
zh: gFTP 錯誤：錯誤的紀錄檔名稱 %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
zh: gFTP 警告：無法開啟 %s 寫入資料：%s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
zh: gFTP 書籤檔。 版權所有 ©1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>。 警告：任何更改都會被覆寫。

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
zh: gFTP 組態檔。 版權所有 ©1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>。 警告：任何更改都會被覆寫。 若某項目含有 (*)，表示該項目無法在 gFTP 中更改。

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
zh: 嚴重 gFTP 錯誤：選項‘%s’不存在於主雜凑表中

en: Successfully removed %s
zh: 成功移除 %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
zh: 錯誤：無法移除目錄 %s：%s

en: Error: Could not remove file %s: %s
zh: 錯誤：無法移除檔案 %s：%s

en: Successfully made directory %s
zh: 成功新增目錄 %s

en: Successfully renamed %s to %s
zh: 成功將 %s 重新命名為 %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
zh: 錯誤：無法將 %s 重新命名為 %s：%s

en: Could not change local directory to %s: %s
zh: 無法前往本地主機的 %s 目錄：%s

en: Could not get current working directory: %s
zh: 無法決定目前的目錄：%s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
zh: 錯誤：無法截斷本地主機檔案 %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
zh: 無法列出本地主機目錄 %s：%s

en: Successfully changed local directory to %s
zh: 成功進入本地主機的 %s 目錄

en: local filesystem
zh: 本機檔案系統

en: datetime
zh: 時間

en: attribs
zh: 屬性

en: View program:
zh: 檢視程式：

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
zh: 預設用來顯示檔案的程式。如果本設定值留空，則使用內置的檔案檢視程式

en: Edit program:
zh: 編輯程式：

en: The default program used to edit files.
zh: 預設用來編輯檔案的程式。

en: Startup Directory:
zh: 啟始目錄：

en: The default directory gFTP will go to on startup
zh: gFTP 啟動時預設進入的目錄

en: Max Log Window Size:
zh: 日誌視窗最大記憶量：

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
zh: 在 GTK+ 版本中，日誌視窗佔用的記憶體最大值 (位元組)

en: Append file transfers
zh: 傳送時附加至現有的檔案

en: Append new file transfers onto existing ones
zh: 傳送新的檔案時將資料附加至現有的檔案末端

en: Do one transfer at a time
zh: 每次只傳送一個檔案

en: Do only one transfer at a time?
zh: 每次是否只傳送一個檔案？

en: Overwrite by Default
zh: 預設為覆寫檔案

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
zh: 預設為覆寫檔案或續傳檔案

en: Refresh after each file transfer
zh: 每次檔案傳送後更新畫面

en: Refresh the listbox after each file is transfered
zh: 每次檔案傳送後更新檔案清單

en: Sort directories first
zh: 先排列目錄

en: Put the directories first then the files
zh: 先排列目錄，再排列檔案

en: Show hidden files in the listboxes
zh: 在檔案清單中顯示隱藏檔案

en: Start file transfers
zh: 自動開始檔案傳送

en: Network timeout:
zh: 連線時限：

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
zh: 等待網路輸入/輸出的時限。此項設定不同於連線後的閒置時間。

en: Connect retries:
zh: 連線重試次數：

en: Retry sleep time:
zh: 重試前的等待時間：

en: The number of seconds to wait between retries
zh: 每次重試前等待指定秒數

en: Max KB/S:
zh: 最大傳送速度：

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
zh: 檔案傳送最大速度 (KB/S)。(設為 0 會關閉此功能)

en: Default Protocol:
zh: 預設協定：

en: This specifies the default protocol to use
zh: 指定預設使用的協定

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
zh: 在檔案清單中雙擊檔案時表示的操作程序。0=顯示檔案 1=編輯檔案 2=傳送檔案

en: The default width of the local files listbox
zh: 本地主機檔案清單的預設寬度

en: The default width of the remote files listbox
zh: 遠端主機檔案清單的預設寬度

en: The default height of the local/remote files listboxes
zh: 本地或遠端主機檔案清單的預設高度

en: The default height of the transfer listbox
zh: 檔案傳送清單的預設高度

en: The default height of the logging window
zh: 日誌視窗的預設高度

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
zh: 檔案傳送視窗中的檔名欄位寬度。設為 0 表示欄位寬度會自動改變。

en: The default column to sort by
zh: 預設會進行排序的欄位

en: Sort ascending or descending
zh: 順序或反序排列

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔名欄位寬度。設為 0 表示欄位寬度會自動改變。設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案大小欄位寬度。設為 0 表示欄位寬度會自動改變。設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案擁有者欄位寬度。設為 0 表示欄位寬度會自動改變。設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案群組欄位寬度。設為 0 表示欄位寬度會自動改變。設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案日期欄位寬度。設為 0 表示欄位寬度會自動改變。設為 -1 則不顯示此欄位

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
zh: 檔案清單中的檔案屬性欄位寬度。設為 0 表示欄位寬度會自動改變。設為 -1 則不顯示此欄位

en: The color of the commands that are sent to the server
zh: 代表送出至伺服器的指令的顏色

en: The color of the commands that are received from the server
zh: 代表從伺服器接收到的指令的顏色

en: The color of the error messages
zh: 代表錯誤訊息的顏色

en: The color of the rest of the log messages
zh: 代表其它紀錄訊息的顏色

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
zh: 檔案傳送速度會被控制於每秒 %.2f KB 之內

en: Error: Cannot write to cache: %s
zh: 錯誤：無法寫入快取記憶：%s

en: Error: Could not find bookmark %s
zh: 錯誤：找不到書籤 %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
zh: 書籤錯誤：書籤項目 %s 缺少了主機名稱

en: Looking up %s
zh: 正在尋找主機 %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
zh: 找不到主機名稱 %s：%s

en: Failed to create a socket: %s
zh: 無法產生 socket：%s

en: Trying %s:%d
zh: 準備嘗試 %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
zh: 無法連線到 %s：%s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
zh: 找不到稱為 %s/tcp 的網路服務。請檢查 services 檔案的內容

en: Connected to %s:%d
zh: 成功連線至 %s:%d

en: Connection to %s timed out
zh: 逾時仍未能連線至 %s

en: Cannot get socket flags: %s
zh: 無法讀取 socket 的旗標：%s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
zh: 無法將 socket 設定為 non-blocking 模式：%s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
zh: 錯誤：遠端站台 %s 中斷連線。已達最大連線次數...放棄連線

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
zh: 錯誤：%s 遠端站台尚未連線。%d 秒內將會重新連線

en: Cannot create a socket pair: %s
zh: 無法產生 socket pair：%s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
zh: 錯誤：無法執行 ssh：%s

en: Cannot fork another process: %s
zh: 無法衍生另一個進程：%s

en: Firewall hostname
zh: 防火牆主機名稱

en: Port to connect to on the firewall
zh: 防火牆的連接埠

en: Your firewall username
zh: 防火牆用戶名稱

en: Your firewall password
zh: 防火牆密碼

en: Use HTTP/1.1
zh: 使用 HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
zh: 使用 HTTP/1.1 還是 HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
zh: 中斷和 %s 的連線

en: Cannot retrieve file %s
zh: 無法接收檔案 %s

en: Retrieving directory listing...
zh: 正在讀取目錄清單...

en: Received wrong response from server, disconnecting
zh: 收到錯誤的伺服器回應，中斷連線

en: SITE command
zh: SITE 指令

en: user@host
zh: 帳號@主機

en: user@host:port
zh: 帳號@主機:埠號

en: AUTHENTICATE
zh: 認證

en: user@host port
zh: 帳號@主機 埠號

en: user@host NOAUTH
zh: 帳號@主機 NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
zh: 當以匿名方式登入至遠端 FTP 伺服器時會使用本密碼

en: Proxy account:
zh: 代理伺服器帳號：

en: Your firewall account (optional)
zh: 防火牆帳號 (並非必要)

en: Proxy server type:
zh: 代理伺服器類型：

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
zh: 指定如何登入代理伺服器。其中，一些特殊資料可透過 % 加兩個字母表示。第一個字母可以是：
        p: 代理伺服器
        h: FTP 伺服器主機
    第二個字母可以是：
        u: 用戶
        p: 密碼
        h: 主機
        o: 埠號
        a: 帳號
    舉個例子，指定代理伺服器用戶可以用 %pu

en: Passive file transfers
zh: 被動 (PASV) 方式傳送檔案

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
zh: 如選用本選項，遠端的 FTP 伺服器會開啟連接埠來進行資料傳送。如果您的主機或網路受到防火牆保護，則應啟用本選項。一般來說，除非是需要連接一些舊式、不支援這種協定的 FTP 伺服器，否則最好還是使用這個選項。如果關閉本選項，gFTP 會在客戶端開啟連接埠，讓遠端伺服器嘗試主動進行連線。

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
zh: 解析遠端符號連結 (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
zh: 遠端的伺服器會嘗試在列出目錄時解析符號鏈結。一般來說，最好是選用這個選項。唯一應該關閉選項的情況是遠端 FTP 伺服器中的 LIST 指令不支援 -L 選項

en: Transfer files in ASCII mode
zh: 以 ASCII 模式傳送檔案

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
zh: 如果您是從 Windows 傳送文字檔至 UNIX 或從 UNIX 傳送文字檔至 Windows，應該選用本選項。兩種系統的文字檔使用不同的方式來表示換行。如果是從 UNIX 傳送至 UNIX，則不需要選用本選項。如果是下載二元碼檔案，則必須關閉本選項。

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
zh: 無法從 PASV 回應‘%s’中擷取 IP 地址

en: Cannot create a data connection: %s
zh: 無法建立數據連線：%s

en: Cannot get socket name: %s
zh: 無法讀取 socket 名稱：%s

en: Cannot bind a port: %s
zh: 無法開啟連接埠：%s

en: Cannot listen on port %d: %s
zh: 無法使用連接埠 %d：%s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
zh: 錯誤：似乎本主機不是通過 IPv6 進行連線。中止連線。

en: Invalid EPSV response '%s'
zh: 無效的 EPSV 回應‘%s’

en: Cannot get address of local socket: %s
zh: 無法獲取 local socket 的地址：%s

en: Cannot accept connection from server: %s
zh: 無法接受伺服器的連線要求：%s

en: Warning: Cannot parse listing %s
zh: 警告：無法分析清單 %s

en: SSH Prog Name:
zh: SSH 程式名稱：

en: The path to the SSH executable
zh: SSH 可執行檔的路徑

en: SSH Extra Params:
zh: SSH 額外參數：

en: Extra parameters to pass to the SSH program
zh: SSH 程式使用的額外參數

en: Need SSH User/Pass
zh: 需要 SSH 用戶名稱/密碼

en: Require a username/password for SSH connections
zh: SSH 連線需要用戶名稱/密碼

en: Running program %s
zh: 正在執行程式 %s

en: Error: An incorrect password was entered
zh: 錯誤：輸入了錯誤的密碼

en: %d: Protocol Initialization
zh: %d：初始化協定

en: %d: Protocol version %d
zh: %d：協定版本 %d

en: %d: Open %s
zh: %d：開啟 %s

en: %d: Close
zh: %d：關閉

en: %d: Open Directory %s
zh: %d：開啟目錄 %s

en: %d: Read Directory
zh: %d：讀取目錄內容

en: %d: Remove file %s
zh: %d：移除檔案 %s

en: %d: Make directory %s
zh: %d：新增目錄 %s

en: %d: Remove directory %s
zh: %d：移除目錄 %s

en: %d: Realpath %s
zh: %d：Realpath %s

en: %d: File attributes
zh: %d：檔案屬性

en: %d: Stat %s
zh: %d：Stat %s

en: %d: Chmod %s %o
zh: %d：%s 權限更改為 %o

en: %d: Utime %s %d
zh: %d：Utime %s %d

en: EOF
zh: 檔案終結

en: Failure
zh: 失敗

en: Unknown message returned from server
zh: 伺服器回傳了不明的訊息

en: Error: Message size %d too big
zh: 錯誤：訊息長度 %d 過長

en: Error: Message size %d too big from server
zh: 錯誤：伺服器的訊息長度 %d 過長

en: Opening SSH connection to %s
zh: 正在開啟連至 %s 的 SSH 連線

en: Successfully logged into SSH server %s
zh: 成功登入 SSH 伺服器 %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
zh: 等待 %d 秒後重試連線直至成功

en: Operation canceled
zh: 操作已取消

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
zh: >. 若對本程式有任何問題，意見或建議，請發送電郵給我。有關 gFTP 的最新動向可在 http://www.gftp.org/ 找到

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
zh: gFTP 絕對不附任何保證；詳見檔案 COPYING。這是自由軟件，可在特定的條件下散佈；詳見檔案 COPYING。

en: Error: Not connected to a remote site
zh: 錯誤：尚未連線至遠端站台

en: usage: chmod <mode> <file>
zh: 用法：chmod <模式> <檔案>

en: usage: rename <old name> <new name>
zh: 用法：rename <舊檔名> <新檔名>

en: usage: delete <file>
zh: 用法：delete <檔案>

en: usage: rmdir <directory>
zh: 用法：rmdir <目錄>

en: usage: mkdir <new directory>
zh: 用法：mkdir <新目錄>

en: usage: chdir <directory>
zh: 用法：chdir <目錄>

en: Clear the directory cache
zh: 清除目錄清單暫存記憶

en: usage: set [variable = value]
zh: 用法：set [變數 = 變數值]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
zh: 錯誤：變數 %s 不是有效的組態變數。

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
zh: 錯誤：gFTP 文字模式版本中無法使用 %s 變數

en: Supported commands:
zh: 支援的指令：

en: Shows gFTP information
zh: 顯示有關 gFTP 的資訊

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
zh: 將目前的檔案傳送模式更改為文字模式 (只有 FTP 適用)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
zh: 將目前的檔案傳送模式更改為二進位模式 (只有 FTP 適用)

en: Changes the remote working directory
zh: 進入其它遠端目錄

en: Changes the permissions of a remote file
zh: 在遠端主機更改檔案的權限

en: Available options: cache
zh: 可選用的選項：cache

en: Disconnects from the remote site
zh: 中止和遠端站台的連線

en: Removes a remote file
zh: 移除遠端主機中的檔案

en: Shows the directory listing for the current remote directory
zh: 顯示遠端主機目前的目錄及檔案清單

en: Downloads remote file(s)
zh: 下載遠端的檔案

en: Shows this help screen
zh: 顯示本求助訊息畫面

en: Changes the local working directory
zh: 進入本地主機中的其它目錄

en: Changes the permissions of a local file
zh: 更改本地主機的檔案權限

en: Removes a local file
zh: 移除本地主機的檔案

en: Shows the directory listing for the current local directory
zh: 顯示本地主機目前的目錄及檔案清單

en: Creates a local directory
zh: 在本地主機新增目錄

en: Show current local directory
zh: 顯示本地主機目前的目錄

en: Rename a local file
zh: 更改本地主機的檔案名稱

en: Remove a local directory
zh: 移除本地主機的目錄

en: Creates a remote directory
zh: 在遠端主機建立目錄

en: Uploads local file(s)
zh: 上傳本機檔案

en: Opens a connection to a remote site
zh: 連線至遠端站台

en: Show current remote directory
zh: 顯示目前的遠端目錄

en: Exit from gFTP
zh: 離開 gFTP

en: Rename a remote file
zh: 將遠端檔案重新命名

en: Remove a remote directory
zh: 移除遠端目錄

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
zh: 顯示組態檔中的變數。您也可以透過 set var=val 的方式來設定變數。

en: Error: Command not recognized
zh: 錯誤：無法辨認指令

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
zh: 錯誤：嘗試傳送檔案時遠端站台已中斷連線

en: Could not download %s from %s
zh: 無法下載 %s (從 %s)

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
zh: 成功傳送 %s，速度為每秒 %.2f KB

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
zh: %s：進行其它操作程序前，必須先按停止按鈕

en: Run Bookmark
zh: 執行書籤

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
zh: 新增書籤：必須輸入書籤名稱

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
zh: 新增書籤：書籤 %s 已存在，無法新增書籤

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
zh: 新增書籤：必須輸入主機名稱

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
zh: 輸入欲新增的書籤名稱
    您可以將書籤放進副選單，以 / 分隔即可
    (例如 Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
zh: 請輸入欲新增的資料夾名稱

en: Enter the name of the new item to create
zh: 請輸入欲新增的項目名稱

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
zh: 是否確定刪除書籤 %s 及以下的所有書籤？

en: Delete Bookmark
zh: 刪除書籤

en: Remote Directory:
zh: 遠端目錄：

en: Log in as ANONYMOUS
zh: 匿名登入

en:   Cancel
zh: 取消

en: /File/New Folder...
zh: /File/新資料夾...

en: /File/New Item...
zh: /File/新項目...

en: /File/Delete
zh: /File/刪除

en: /File/Properties...
zh: /File/屬性...

en: Chmod
zh: 更改檔案權限

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
zh: 現在您可以更改檔案屬性
    注意：並非所有 FTP 伺服器都可以更改檔案權限

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
zh: 是否確定刪除以下 %ld 個檔案和 %ld 個目錄

en: Delete Files/Directories
zh: 刪除檔案或目錄

en: Received URL %s
zh: 已下載 URL %s

en: Drag-N-Drop
zh: 拖放

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
zh: 尚有檔案仍在傳送中。
    確定要離開？

en: Connect via URL
zh: 經 URL 連線

en: OpenURL
zh: 開啟 URL

en: /FTP/Window 1
zh: /FTP/第一個視窗

en: /FTP/Window 2
zh: /FTP/第二個視窗

en: /FTP/Ascii
zh: /FTP/純文字

en: /FTP/Binary
zh: /FTP/二進位檔

en: /FTP/_Options...
zh: /FTP/選項(_O)...

en: /FTP/_Quit
zh: /FTP/離開(_Q)

en: /_Local
zh: /本機(_L)

en: /Local/Disconnect
zh: /Local/中斷連線

en: /Local/Change Filespec...
zh: /Local/篩選檔案清單...

en: /Local/Show selected
zh: /Local/顯示選取項目

en: /Local/Select All
zh: /Local/全選

en: /Local/Select All Files
zh: /Local/選取所有檔案

en: /Local/Deselect All
zh: /Local/全部不選

en: /Local/Save Directory Listing...
zh: /Local/儲存目錄清單...

en: /Local/Send SITE Command...
zh: /Local/傳送 SITE 指令...

en: /Local/Change Directory
zh: /Local/前往其它目錄

en: /Local/Chmod...
zh: /Local/更改權限...

en: /Local/Make Directory...
zh: /Local/新增目錄...

en: /Local/Rename...
zh: /Local/更改檔名...

en: /Local/Delete...
zh: /Local/刪除...

en: /Local/Edit...
zh: /Local/編輯...

en: /Local/View...
zh: /Local/顯示...

en: /Local/Refresh
zh: /Local/更新

en: /_Remote
zh: /遠端(_R)

en: /Remote/Open _URL...
zh: /Remote/開啟 _URL...

en: /Remote/Disconnect
zh: /Remote/中斷連線

en: /Remote/Change Filespec...
zh: /Remote/篩選檔案清單...

en: /Remote/Show selected
zh: /Remote/顯示選取項目

en: /Remote/Select All
zh: /Remote/全選

en: /Remote/Select All Files
zh: /Remote/選取所有檔案

en: /Remote/Deselect All
zh: /Remote/全部不選

en: /Remote/Save Directory Listing...
zh: /Remote/儲存目錄清單...

en: /Remote/Send SITE Command...
zh: /Remote/傳送 SITE 指令...

en: /Remote/Change Directory
zh: /Remote/前往其它目錄

en: /Remote/Chmod...
zh: /Remote/更改權限...

en: /Remote/Make Directory...
zh: /Remote/新增目錄...

en: /Remote/Rename...
zh: /Remote/更改檔名...

en: /Remote/Delete...
zh: /Remote/刪除...

en: /Remote/Edit...
zh: /Remote/編輯...

en: /Remote/View...
zh: /Remote/顯示...

en: /Remote/Refresh
zh: /Remote/更新

en: /_Bookmarks
zh: /書籤(_B)

en: /Bookmarks/Add bookmark
zh: /Bookmarks/新增書籤

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
zh: /Bookmarks/修改書籤

en: /_Transfers
zh: /傳送(_T)

en: /Transfers/Start Transfer
zh: /Transfers/開始傳送

en: /Transfers/Stop Transfer
zh: /Transfers/停止傳送

en: /Transfers/Skip Current File
zh: /Transfers/略過目前的檔案

en: /Transfers/Remove File
zh: /Transfers/移除檔案

en: /Transfers/Retrieve Files
zh: /Transfers/下載檔案

en: /Transfers/Put Files
zh: /Transfers/上傳檔案

en: /L_ogging
zh: /紀錄(_O)

en: /Logging/Clear
zh: /Logging/清除

en: /Logging/Save log...
zh: /Logging/儲存紀錄...

en: /Tool_s
zh: /工具(_S)

en: /Tools/Compare Windows
zh: /Tools/比較兩邊視窗

en: /Tools/Clear Cache
zh: /Tools/清除暫存記憶

en: /Help/About
zh: /求助(H)/關於

en: Host:
zh: 主機：

en: User:
zh: 用戶：

en: Pass:
zh: 密碼：

en: Command:
zh: 指令：

en: Attribs
zh: 屬性

en: Error: You must type in a host to connect to
zh: 錯誤：必須輸入準備連上的主機名稱

en: Please enter your password for this site
zh: 請輸入您在此站台使用的密碼

en: Enter name of directory to create
zh: 輸入準備新增的目錄名稱

en: What would you like to rename %s to?
zh: %s 更改為哪個名稱？

en: Enter site-specific command
zh: 輸入站台的特定指令

en: Transfer Files
zh: 傳送檔案

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
zh: 下列檔案在本地及遠端的主機都存在
    請決定處理方法

en: Skip File
zh: 略過檔案

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
zh: 篩選檔案清單：操作取消...必須輸入字串

en: Change Filespec
zh: 篩選檔案清單

en: Enter the new file specification
zh: 指定準備列出的檔案樣式

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
zh: 錯誤：無法開啟 %s 寫入資料：%s

en: Save Directory Listing
zh: 儲存目錄清單

en: Error: Error writing to %s: %s
zh: 錯誤：寫入 %s 時發生錯誤：%s

en: Successfully wrote the log file to %s
zh: 成功將日誌檔案寫入 %s

en: Save Log
zh: 儲存日誌

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
zh: 找不到使用條款檔案 COPYING。請確定它在 %s 或 %s

en: About gFTP
zh: 關於 gFTP

en:   Close
zh: 關閉

en: Compare Windows
zh: 比較視窗

en: ] (Cached) [
zh: ] (在暫存記憶內) [

en: Error opening file %s: %s
zh: 開啟檔案 %s 發生錯誤：%s

en: %s: Not connected to a remote site
zh: %s：尚未連線至遠端站台

en: %s: This feature is not available using this protocol
zh: %s：使用此種協定時，本項功能無效

en: %s: You must only have one item selected
zh: %s：只能選擇一個項目

en: %s: You must have at least one item selected
zh: %s：至少必須選擇一個項目

en:   Yes
zh: 是

en:   No
zh: 否

en: Getting directory listings
zh: 正在擷取目錄清單

en:   Stop
zh: 停止

en: Received %ld directories
    and %ld files
zh: 已下載 %ld 個目錄
    及 %ld 個檔案

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
zh: gFTP 錯誤：在 %2$s 或 %3$s 找不到 %1$s 檔案

en: Edit Host
zh: 修改主機名稱

en: Network Address
zh: 網路位址

en: _Network address:
zh: 網路位址(_N)：

en: Local Hosts
zh: 本地主機

en: Receiving file names...
zh: 正在接收檔名...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
zh: 擷取檔案：尚未連上遠端站台

en: Error: Child %d returned %d
zh: 錯誤：副進程 %d 回傳值為 %d

en: Child %d returned successfully
zh: 副進程 %d 成功執行

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
zh: 錯誤：無法獲取檔案 %s 的資訊：%s

en: File %s was not changed
zh: 檔案 %s 沒有任何更改

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
zh: 檔案 %s 已經更改了。
    是否上傳檔案？

en: Edit File
zh: 編輯檔案

en: Stopping the transfer of %s
zh: 停止傳送 %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
zh: 完成 %d%%，預計 %02d:%02d:%02d 後結束。(第 %ld 個檔案，共 %ld 個)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
zh: 已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，速度為每秒 %.2fKB，預計 %02d:%02d:%02d 後結束

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
zh: 已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，傳送延誤，無法估計時間

en: Retrieving file names...%s bytes
zh: 正在讀取檔名...%s 位元組

en: There are no file transfers selected
zh: 未選擇任何檔案來傳送

en: Stopping the transfer on host %s
zh: 停止主機 %s 的檔案傳送

en: Skipping file %s on host %s
zh: 略過檔案 %s (主機為 %s)

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
zh: 顯示：%s 是目錄，因此無法顯示。

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
zh: 編輯：必須在選項對話窗中指定編輯器

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
zh: 編輯：%s 是目錄，無法編輯。

en: View: Cannot fork another process: %s
zh: 顯示：無法衍生另一個進程：%s

en: Running program: %s %s
zh: 正在執行程式：%s %s

en: Opening %s with %s
zh: 開啟 %s (使用 %s)

en: Viewing file %s
zh: 正在顯示檔案 %s

en: View: Cannot open file %s: %s
zh: 顯示：無法開啟檔案 %s：%s

en: WARNING
zh: 警告

en: Download Files
zh: 下載檔案

en: Already logged in
zh: 已經登入

en: The password was incorrect
zh: 密碼錯誤

en: Name is already taken
zh: 名稱已被使用

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
zh: 這個名稱已經有人登記了，過客不可以用

en: No such name was found
zh: 找不到這個名稱

en: Missing password or other bad options.
zh: 缺少了密碼，或使用了其它錯誤選項。

en: Unknown login error
zh: 原因不明的登入錯誤

en: Room full
zh: 遊戲區已滿

en: Can't change rooms while at a table
zh: 在遊戲桌時不可以轉換遊戲區

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
zh: 當進入或離開遊戲桌時不可以轉換遊戲區

en: Bad room number
zh: 遊戲區編號錯誤

en: Insufficient permissions, room access is restricted
zh: 權限不足，進入此遊戲區功能將受限制

en: Protocol mismatch
zh: 協定版本不符

en: /msg <username> <message> . Private message a player
zh: /msg <玩家名稱> <訊息> …… 私下向玩家傳送訊息

en: /table <message> .......... Message to your table
zh: /table <訊息> …… 向同一遊戲桌所有玩家傳送訊息

en: /wall <message> ........... Admin command
zh: /wall <訊息> …… 管理員專用指令

en: /beep <username> .......... Beep a player
zh: /beep <玩家名稱> …… 向玩家發出嗶一下的響聲

en: /help ..................... Get help
zh: /help …… 求助

en: /friends .................. List your friends
zh: /friends …… 列出您的朋友

en: /ignore ................... List people you're ignoring
zh: /ignore …… 列出被您列入黑名單的玩家

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
zh: /kick <玩家名稱> …… 將某玩家趕出遊戲區之外

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
zh: /gag <玩家名稱> …… 下禁制令，令玩家不可以和別人交談

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
zh: /ungag <玩家名稱> …… 解除禁制令，令玩家可以和別人交談

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
zh: /ban <玩家名稱> ........... 禁止玩家進入伺服器

en: Usage: /msg <username> <message>
zh: 用法： /msg <玩家名稱> <訊息>

en: %s (logged on)
zh: %s (已登入)

en: %s (logged off)
zh: %s (已登出)

en: Chat Commands
zh: 交談指令

en: Added %s to your friends list.
zh: 將 %s 加入您的好友清單中。

en: Removed %s from your friends list.
zh: 從您的好友清單中移除 %s。

en: Added %s to your ignore list.
zh: 將 %s 加入您的黑名單中。

en: Removed %s from your ignore list.
zh: 從您的黑名單中移除 %s。

en: People you're currently ignoring
zh: 在黑名單中的玩家

en: Quit?
zh: 是否結束？

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
zh: 未實作伺服器統計資料。如果想協助編寫的話請前往
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
zh: 未實作玩家統計資料。如果想協助編寫的話請前往
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
zh: GGZ 遊戲網說明文件需要一個能夠使用的瀏覽器。
    現在會啟動設定對話框。

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
zh: 未實作遊戲說明文件。如果想協助編寫的話請前往
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
zh: 您必須先點選遊戲桌方可進入。

en: Error Joining
zh: 加入錯誤

en: That table is full.
zh: 該遊戲桌已滿人了。

en: Error launching game module.
zh: 啟動遊戲模組時發生錯誤。

en: Game Error
zh: 遊戲錯誤

en: You must highlight a table before you can watch it.
zh: 您必須先點選遊戲桌方可觀局。

en: Error Spectating
zh: 觀局錯誤

en: Failed to join table.
    Join aborted.
zh: 無法加入遊戲桌。
    中止加入。

en: Join Error
zh: 加入錯誤

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
zh: 和 GGZ 遊戲網伺服器中斷連線

en: Start playing a game at a new table
zh: 開一張新的遊戲桌玩遊戲

en: Join an existing game
zh: 加入現有的遊戲

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
zh: 加入現有的遊戲桌成為觀局者

en: Leave the game you're currently playing
zh: 離開正在玩的遊戲

en: Show the properties dialog to change the client settings
zh: 顯示對話窗來更改程式設定

en: Show the game stats for the current room's game type
zh: 顯示目前遊戲區的遊戲類型統計資料

en: Exit the GGZ client application.
zh: 結束 GGZ 遊戲網程式。

en: Client Version:14 %s
zh: 客戶端程式版本:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
zh: GTK+ 版本:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
zh: 編譯時加入了除錯資訊。

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
zh: 玩家名單

en: Server Stats
zh: 伺服器統計數字

en: Player Stats
zh: 玩家統計數字

en: Game Types
zh: 遊戲形式

en: GGZ Help
zh: GGZ 說明文件

en: Game Help
zh: 遊戲說明文件

en: Current Room:
zh: 目前的遊戲區：

en: GGZ Gaming Zone
zh: GGZ 遊戲網

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
zh: GGZ 公眾伺服器

en: Local developer server
zh: 您自己的電腦

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
zh: 這是您第一次執行 GGZ 遊戲網的程式。您想不想先創建預設的伺服器設定？

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
zh: 您未安裝這款遊戲，請在 %s 下載。

en: Launch Error
zh: 啟動錯誤

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
zh: 啟動遊戲模組失敗。
    中止啟動。

en: Launched game
zh: 啟動遊戲

en: Launch failed
zh: 啟動失敗

en: You can only play one game at a time.
zh: 您每次只可以玩一個遊戲。

en: You're still at a table.
zh: 您仍在遊戲桌上。

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
zh: 您必須進入遊戲區方可啟動遊戲。
    啟動中止。

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
zh: 這部伺服器未有定義任何遊戲。
    啟動中止。

en: This game doesn't support spectators.
zh: 這款遊戲不支援觀局。

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
zh: 您必須直接啟動 GGZ 程式方可玩這款遊戲。

en: Your new password is %s
zh: 您的新密碼為 %s

en: Players on server: %d
zh: 伺服器上有 %d 個玩家

en: Current Room: %s
zh: 目前的遊戲區：%s

en: You've joined room "%s".
zh: 您加入了遊戲區「%s」。

en: Error joining room: %s
zh: 加入遊戲區時發生錯誤：%s

en: You can't chat while not in a room.
zh: 未進入遊戲區不可聊天。

en: You don't have permission to chat here.
zh: 您沒有權限在這裡聊天。

en: That player isn't in the room!
zh: 該玩家不在遊戲區內！

en: There was an error sending the chat.
zh: 進出聊天訊息時發生錯誤。

en: You're not at a table.
zh: 您未進入遊戲桌。

en: Chat failed: %s.
zh: 聊天失敗：%s

en: Error launching table: %s
zh: 開設遊戲桌失敗：%s

en: You have joined table %d.
zh: 您加入了第 %d 張遊戲桌。

en: Error joining table: %s
zh: 加入遊戲桌時發生錯誤：%s

en: You have been booted from the table by %s.
zh: 您被 %s 從遊戲桌中趕走。

en: You have left the table.
zh: 您已經離開了遊戲桌。

en: There was an error with the game server.
zh: 遊戲伺服器發生錯誤。

en: Error leaving table: %s
zh: 離開遊戲桌時發生錯誤：%s

en: **none**
zh: ＊無＊

en: Reconnecting
zh: 重新連線中

en: Logging In
zh: 登入中

en: Logged In
zh: 已登入

en: --> Room
zh: ─→ 遊戲區

en: --> Table
zh: ─→ 遊戲桌

en: <-- Table
zh: ←─ 遊戲桌

en: Logging Out
zh: 正在登出

en: Server error: %s
zh: 伺服器錯誤：%s

en: Disconnected from server.
zh: 已中斷和伺服器的連線。

en: Game Type:  %s
zh: 遊戲形式： %s

en: Author:  %s
zh: 作者：%s

en: Description:  %s
zh: 描述：%s

en: Home Page:  %s
zh: 官方網頁：%s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
zh: 啟動遊戲桌失敗。
    啟動中止。

en: Invalid number of bots specified
zh: 電腦玩家數目不正確

en: Seat Assignments
zh: 座位分配

en: Game Type:
zh: 遊戲形式：

en: Number of seats
zh: 座位數目

en: Seat %d:
zh: 第 %d 個位：

en: Reserved for
zh: 留位給

en: Game Description
zh: 遊戲描述

en: That username is already in use.
zh: 該名稱已有玩家使用了。

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
zh: 認證失敗。
    請輸入正確的密碼。

en: The username is too long!
zh: 玩家名稱太長了！

en: Invalid username, do not use special characters!
zh: 玩家名稱無效，請不要使用特殊符號！

en: Login failed for unknown reason: %s
zh: 無法登入，但原因不明：%s

en: Server Profile
zh: 伺服器設定

en: Edit Profiles...
zh: 編輯設定…

en: Normal Login
zh: 一般登入

en: Guest Login
zh: 以過客身分登入

en: First-time Login
zh: 第一次登入

en: Don't ask me again.
zh: 不要再問我。

en: Player Information
zh: 玩家資訊

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
zh: 等級：

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# Translators: T# is short for 'Table Number'.
en: T#
zh: 桌號

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
zh: 已更新屬性

en: Chat Font:
zh: 交談所用的字型：

en: Ignore Join/Part Messages
zh: 不理會玩家加入或離開的訊息

en: Play Sounds
zh: 播放音效

en: Timestamp Chats
zh: 交談訊息加上時間戳記

en: Chat Color
zh: 交談所用的字體顏色

en: Default chat color assigned to your friends
zh: 顯示您的朋友時所用的預設顏色

en: Chat color used when your name is typed
zh: 當有人輸入您的名字時所用的顏色

en: Chat color used for all other chats
zh: 所有別的訊息所用的顏色

en: Normal Color
zh: 一般顏色

en: Friend Color
zh: 好友顏色

en: Black Background
zh: 黑色背景

en: White Background
zh: 白色背景

en: All of the following information is optional.
zh: 所有以下的資訊都不是必須填上的。

en: Browser to launch URLs with:
zh: 啟動 URL 時使用的瀏覽器：

en: Galeon - New
zh: Galeon - 新增視窗

en: Galeon - Existing
zh: Galeon - 使用原有視窗

en: Gnome URL Handler
zh: GNOME URL 處理程式

en: Konqueror - New
zh: Konqueror - 新增視窗

en: Konqueror - Existing
zh: Konqueror - 使用原有視窗

en: Mozilla - New
zh: Mozilla - 新增視窗

en: Mozilla - Existing
zh: Mozilla - 使用原有視窗

en: Netscape - New
zh: Netscape - 新增視窗

en: Netscape - Existing
zh: Netscape - 使用原有視窗

en: Opera - New
zh: Opera - 新增視窗

en: Opera - Existing
zh: Opera - 使用原有視窗

en: Firefox - New
zh: Firefox - 新增視窗

en: Firefox - Existing
zh: Firefox - 使用原有視窗

en: Single Click Room Entry
zh: 單按一下滑鼠即可進入遊戲區

en: Display All
zh: 全部顯示

en: Display None
zh: 不顯示

en: Room Information
zh: 遊戲區資訊

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
zh: 遊戲名稱：

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
zh: 遊戲區描述：

en: This room has no game
zh: 這個遊戲區沒有遊戲可以玩

en: You can't join a room; you're not logged in
zh: 您未登入，不可以進入遊戲區

en: You can't switch rooms while playing a game
zh: 正在玩遊戲時不可以進入另一個遊戲區

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
zh: 進入遊戲區時發生錯誤

en: Other Rooms
zh: 其它遊戲區

en: GHex Manual V2.2
zh: GHex 手冊 V2.2

en: GHex Manual V2.1
zh: GHex 手冊 V2.1

en: GHex Manual V2.0
zh: GHex 手冊 V2.0

en: GHex Manual V1.0
zh: GHex 手冊 V1.0

en: This manual describes version 1.99.0.1 of GHex.
zh: 本手冊的內容是說明 1.99.0.1 版的 GHex。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 關於 GHex 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
zh: 您可以使用 <application>GHex</application> 應用程式，執行下列動作：

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
zh: 同時以 ASCII 或十六進制格式檢視檔案。

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
zh: 以 ASCII 或十六進制格式編輯檔案。

en: To Start GHex
zh: 啟動GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式啟動 <application>GHex</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇<menuchoice><guisubmenu>周邊裝置</guisubmenu><guimenuitem>十六進位編輯器</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can open a single file or multiple files when you run <application>GHex</application> from a command line. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 當您從指令行執行 <application>GHex</application> 時，您可以開啟單一個檔案，也可以開啟多個檔案。 如果要從指令行開啟多個檔案，請輸入下面的指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵：

en: where <replaceable>file1.txt</replaceable> and <replaceable>file2.txt</replaceable> are the names of the files you want to open.
zh: 其中，<replaceable>file1.txt</replaceable> 以及 <replaceable>file2.txt</replaceable> 是您想要開啟的檔案名稱。

en: When You Start GHex
zh: 當您啟動 GHex

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
zh: 當您啟動 <application>GHex</application> 時，會出現如下面所列的視窗。

en: GHex Window Before You Open a File
zh: 開啟檔案前的 GHex 視窗

en: Shows GHex main window before you open a file.
zh: 顯示開啟檔案前的 GHex 主視窗。

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
zh: 如果要開啟檔案，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。請選取要開啟的檔案，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。您可以在 <application>GHex</application> 中開啟多個檔案。 <application>GHex</application> 會將每個檔案分別顯示在新視窗中。

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
zh: 在 <application>GHex</application> 中開啟檔案時，本應用程式會在下面的視窗中顯示檔案。

en: GHex Window with an Open File
zh: 含有開啟檔案的 GHex 視窗

en: Shows GHex main window with an open file
zh: 顯示含有開啟檔案的 GHex 主視窗

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
zh: <application>GHex</application> 視窗中包含下列元素：

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
zh: 功能表列上的功能表，有在 <application>GHex</application> 中使用檔案時，所需要的所有指令。

en: Cursor offsets column
zh: 游標偏移欄位

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
zh: 游標偏移量是指檔案開頭與各行第一個位元組之間的距離。 依預設值，<application>GHex</application> 會在十六進制檢視的左邊，顯示游標偏移量欄位。

en: Display pane on left side
zh: 左邊的顯示窗格

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
zh: 顯示區域左邊的顯示窗格，會以十六進制顯示檔案。

en: Display pane on right side
zh: 右邊的顯示窗格

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
zh: 顯示區域右邊的顯示窗格，會以 ASCII 制顯示檔案。

en: To Edit a File
zh: 編輯檔案

en: To edit a file, perform the following steps:
zh: 如果要編輯檔案，請執行下列步驟：

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
zh: 請按一下檔案的十六進位或 ASCII 檢視。 檢視若為作用中，則會顯示完整的游標。 檢視若為非作用中，則只會顯示游標的外框。

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
zh: 請使用下列任一種方法，在檔案中移動游標：

en: Scroll through the file using the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard.
zh: 使用視窗中的捲動軸捲動檔案，或是使用鍵盤的箭頭鍵。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>到位元</guimenuitem></menuchoice>，以十進制或十六進制鍵入游標偏移量，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。十六進制數值的格式，必須為 0x 加上偏移量，例如 0x3。

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. Edit the hexadecimal format using the values 0 to 9 and a to f.
zh: 請使用一般編輯文字檔的方式，編輯 ASCII 格式。 請使用 0 到 9 以及 a 到 f 的數值，編輯十六進制格式。

en: To insert data without overwriting existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要插入資料但不覆寫現有的資料，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>插入模式</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can save a file in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式儲存檔案：

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要將變更儲存至目前的檔案，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice>。

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 如果要用新的檔名儲存目前的檔案，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>另存新檔</guimenuitem></menuchoice>。請在<guilabel>選擇檔案儲存緩衝區</guilabel>對話方塊中，輸入檔案的名稱，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To Find Data in a File
zh: 在檔案中尋找資料

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
zh: 如果要在檔案中搜尋十六進制或 ASCII 字串，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>尋找</guimenuitem></menuchoice>。

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
zh: 在<guilabel>尋找資料</guilabel>對話方塊中，選擇下列任一項選項：

en: Search for hex data
zh: 搜尋十六進位資料

en: Search for ASCII data
zh: 搜尋 ASCII 資料

en: Type the string that you want to find.
zh: 請輸入您想要尋找的字串。

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
zh: 按一下<guibutton>尋找下一個</guibutton>，尋找下一個符合的字串。

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
zh: 按一下<guibutton>尋找上一個</guibutton>，尋找上一個符合的字串。

en: To Find and Replace Data in a File
zh: 在檔案中尋找並取代資料

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
zh: 如果要先在檔案中搜尋十六進制或 ASCII 字串，然後取代該字串，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>取代</guimenuitem></menuchoice>。

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
zh: 在<guilabel>尋找 &amp; 取代資料</guilabel>對話方塊中，選擇下列任一項選項：

en: Replace hex data
zh: 取代十六進位資料

en: Replace ASCII data
zh: 取代 ASCII 資料

en: In the first text box, type the string that you want to find.
zh: 請在第一個文字方塊中，輸入您想要尋找的字串。

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
zh: 請在第二個文字方塊中，輸入您想要取代所尋找字串的字串。

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
zh: 請按一下<guibutton>尋找下一個</guibutton>。

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
zh: 請按一下<guibutton>取代</guibutton>，取代目前所在位置的字串；或是按一下<guibutton>全部取代</guibutton>，取代所有該字串。

en: To Add or Remove Additional Views of a File
zh: 新增或移除檔案的其他檢視

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window or to the desktop, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要將現有檔案的其他檢視新增到 <application>GHex</application> 視窗或桌面，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>新增檢視</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
zh: 如果要移除目前檔案的檢視，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>移除檢視</guimenuitem></menuchoice>。如果您移除的是最後一個開啟的檔案，本應用程式便會結束。

en: To Export the GHex Display to HTML
zh: 匯出 GHex 檢視至 HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
zh: 替 <application>GHex</application> 視窗中顯示的各個資料頁，分別建立不同的 HTML 檔案。

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
zh: 使用所指定的 HTML 檔案名稱，作為檔名的基礎。

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
zh: 在檔案名稱中附加頁數，以區別檔案。

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
zh: 如果要將 <application>GHex</application> 視窗中的資料匯出至 HTML，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存為 HTML</guimenuitem></menuchoice>。請選擇目錄，並為 HTML 檔案指定檔案名稱，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。 <application>GHex</application> 會執行下列動作：<placeholder-1/> 例如，如果您指定的檔案名稱是 <filename>log.html</filename>，<application>GHex</application> 便會建立一系列名稱為 <filename>log00000000.html</filename>、<filename>log00000001.html</filename>、<filename>log00000002.html</filename> 等等的 HTML 檔案。

en: To View a Character Table
zh: 檢視字元表

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要檢視以 ASCII、十六進位、十進位、八進位及二進位表示法表示 0 到 255 數值的表格，請選擇<menuchoice><guimenu>視窗</guimenu><guimenuitem>字元表</guimenuitem></menuchoice>。

en: To View Data Conversions
zh: 檢視資料轉換

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
zh: 如果要顯示最多四個位元組資料的二進制、十進制、十六進制以及 ASCII 轉換，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>視窗</guimenu><guimenuitem>基數轉換程式</guimenuitem></menuchoice>。

en: Perform one of the following actions:
zh: 執行下列任一項動作：

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 請在<guilabel>基數轉換程式</guilabel>對話方塊的其中一個欄位，鍵入要轉換的資料，然後按一下 <keycap>Return</keycap>。

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
zh: 如果要在目前檔案的游標位置顯示資料轉換，請按一下<guibutton>取得游標值</guibutton>按鈕。

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
zh: <application>GHex</application> 會更新其他欄位的數值，顯示資料轉換。

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 如果要列印檔案，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印</guimenuitem></menuchoice>。請在<guilabel>列印</guilabel>對話方塊中，選取所需的列印選項，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要預覽列印檔案的副本，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印預視</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
zh: 如果要配置 <application>GHex</application>，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>個人喜好</guilabel>對話方塊中，含有下列標籤區段：

en: Maximum number of undo levels
zh: 還原等級的最大值

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo using the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item on the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
zh: 請使用這個旋轉方塊，指定使用<guimenuitem>還原</guimenuitem>功能表項目時，可以還原編輯的最大數值 (旋轉方塊位於<guimenu>編輯</guimenu>功能表上)。

en: Show cursor offset in statusbar as
zh: 狀態列中顯示游標偏移量的方式

en: Use this drop-down list box to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
zh: 請使用這個下拉式清單方塊，選取顯示游標偏移量的格式。 格式可以是十進制、十六進制，或是自訂的列印樣式字串，這些字串只能有 x、o 與 s 等格式限定符號。

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
zh: 選取這個選項，可以在 <application>GHex</application> 視窗十六進制檢視的左邊欄位中，顯示游標偏移量。

en: Click on this button to display the font selector dialog. Use the font selector dialog to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size for displaying the contents of files in <application>GHex</application>, then click <guibutton>OK</guibutton>. The font information that you specify is displayed on the <guilabel>Font</guilabel> button.
zh: 請按一下這個按鈕，顯示字型選擇器對話方塊。 請使用字型選擇器對話方塊，編輯現有的字型資訊，或是鍵入新的字型資訊。 請指定在 <application>GHex</application> 中顯示檔案內容時，所要使用的字型類型、樣式及大小，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。您所指定的字型資訊，會顯示在<guilabel>字型</guilabel>按鈕上。

en: Select how the application displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window. The options are as follows:
zh: 請選取選項，以指定應用程式在 <application>GHex</application> 視窗中，要如何顯示檔案的十六進制內容。 選項如下：

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes.
zh: <guilabel>位元組</guilabel> - 單一位元組。

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes.
zh: <guilabel>字</guilabel> - 二個位元組的群組。

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes.
zh: <guilabel>長字</guilabel> - 四個位元組的群組。

en: Data font
zh: 資料字型

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the data contained in a file.
zh: 請按一下<guibutton>資料字型</guibutton>按鈕，指定列印檔案資料時，所要使用的字型大小。

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the header information that is contained in the file.
zh: 請按一下<guibutton>標頭字型</guibutton>按鈕，指定列印檔案的標頭資訊時，所要使用的字型大小。

en: Print shaded box over
zh: 列印灰色方塊

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file within a shaded box.
zh: 請使用這個旋轉方塊，指定 <application>GHex</application> 列印灰色方塊時，方塊中所含的行數。如果旋轉方塊的數值為 10，<application>GHex</application> 便會在灰色方塊中，列印檔案最前面的 10 行。

en: GHex Manual V2.5
zh: GHex

en: 2004-03-04
zh: 2002-08-28

en: User manual for GHex.
zh: GHex 使用者手冊。

en: GNOME Hexadecimal Editor
zh: GNOME 二位元檔編輯器

en: Hex Editor
zh: 二位元檔編輯器

en: Character table
zh: 字元對照表

en: Base Converter
zh: 轉碼工具

note: entries
en: _Binary:
zh: 二進位(_B)：

en: _Octal:
zh: 八進位(_O)：

en: _Decimal:
zh: 十進位(_D)：

en: _Hex:
zh: 十六進位(_H)：

en: _ASCII:
zh: _ASCII：

note: get cursor button
en: _Get cursor value
zh: 讀取游標的數值(_G)

en: Get cursor value
zh: 讀取游標的數值

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
zh: 以二進位、八進位、十進位、十六進位及 ASCII 方式讀取游標的數值

en: GHex (%s): Find Data
zh: GHex (%s)：搜尋資料

en: Search for %s
zh: 搜尋 %s

en: Find Data
zh: 搜尋資料

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
zh: 輸入準備搜尋的十六進位或 ASCII 資料

en: Finds the next occurrence of the search string
zh: 尋找該字串下一個出現的位置

en: Finds the previous occurrence of the search string
zh: 尋找該字串上一個出現的位置

en: Closes find data window
zh: 關閉搜尋資料的視窗

en: GHex (%s): Find & Replace Data
zh: GHex (%s)：搜尋及取代資料

en: Replace %s
zh: 取代 %s

en: Find _next
zh: 找下一個(_N)

en: Replace Data
zh: 取代資料

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
zh: 輸入準備取代的十六進位或 ASCII 資料

en: Replaces the search string with the replace string
zh: 將準備取代的字串換成指定的字串

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
zh: 將所有準備取代的字串換成指定的字串

en: Closes find and replace data window
zh: 關閉「搜尋及取代資料」視窗

en: GHex (%s): Jump To Byte
zh: GHex (%s)：前往位元組

en: Jump to byte
zh: 前往位元組

en: Enter the byte to jump to
zh: 輸入準備前往的位元組

en: Jumps to the specified byte
zh: 前往指定的位元組

en: Closes jump to byte window
zh: 關閉「前往位元組」視窗

en: There is no active document to search!
zh: 沒有任何可供搜尋的文件！

en: The string is not appropriate for the selected data type!
zh: 在指定的資料類型中不可能有該字串出現！

en: End Of File reached
zh: 已到達檔案的末端

en: String was not found!
zh: 找不到字串！

en: Beginning Of File reached
zh: 已到達檔案的開頭

en: There is no active document to move the cursor in!
zh: 沒有任何已開啟的檔案，移動游標不會生效！

en: No offset has been specified!
zh: 仍未指定位置！

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
zh: 不能將游標置於檔案結尾之後！

en: The offset must be a positive integer value!
zh: 位置必需為正整數！

en: There seems to be no string to search for!
zh: 沒有字串可供搜尋！

en: There is no active buffer to replace data in!
zh: 沒有緩衝區可進行資料取代！

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
zh: 在指定的資料類型中不可能出現字串！

en: End Of File reached!
zh: 已到達檔案結尾！

en: There is no active document to replace data in!
zh: 沒有任何使用中的文件，不可能取代資料！

en: No occurences were found.
zh: 指定的字串沒有出現。

en: Replaced %d occurencies.
zh: 總共取代了 %d 筆資料。

en: Add View
zh: 新增主視窗

en: Add a new view to the buffer
zh: 新增另一個含有目前內容的主視窗

en: Character Table...
zh: 字元對照表...

en: Character _Table...
zh: 字元對照表(_T)...

en: Converter...
zh: 轉碼工具...

en: Export data to HTML source
zh: 將內容匯出成 HTML 格式的檔案

en: Export to HTML...
zh: 匯出 HTML...

en: Goto Byte
zh: 前往位元組

en: Group data by 16 bits
zh: 將資料組合成 16 位元

en: Group data by 32 bits
zh: 將資料組合成 32 位元

en: Group data by 8 bits
zh: 將資料組合成 8 位元

en: Help Chat
zh: 對話

en: Insert Mode
zh: 編輯模式

en: Insert/overwrite data
zh: 插入/取代資料

en: Jump to a certain position
zh: 前往指定的位置

en: Longwords
zh: 32 位元

en: Open base conversion dialog
zh: 開啟數值轉換對話方塊

en: Paste data from clipboard
zh: 貼上剪貼簿中的資料

en: Preview printed data
zh: 預覽準備列印的資料

en: Print Previe_w...
zh: 預覽列印(_W)...

en: Print Preview...
zh: 預覽列印...

en: Remove View
zh: 移除主視窗

en: Remove the current view of the buffer
zh: 移除目前的主視窗

en: Save As _HTML...
zh: 另存為 _HTML...

en: Show the character table
zh: 顯示字元對照表

en: _Add View
zh: 新增主視窗(_A)

en: _Base Converter
zh: 轉碼工具(_B)

en: _Bytes
zh: 位元組(_B)

en: _Goto Byte...
zh: 前往位元組(_G)...

en: _Group Data As
zh: 資料顯示方式(_G)

en: _Insert Mode
zh: 編輯模式(_I)

en: _Longwords
zh: _32 位元

en: _Remove View
zh: 移除主視窗(_R)

en: _Windows
zh: 視窗(_W)

en: _Words
zh: _16 位元

en: Offset: %s
zh: 位置：%s

en: Activate file %s
zh: 讀取檔案 %s

en: GHex - %s
zh: GHex ─ %s

en: Select a file to save buffer as
zh: 選擇準備把緩衝區資料存入的檔案

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 檔案 %s 已存在。
    是否覆寫檔案？

en: Saved buffer to file %s
zh: 把緩衝區內容儲存至檔案 %s

en: Error saving file!
zh: 存檔時發生錯誤！

en: Can't open file for writing!
zh: 無法開啟檔案來寫入資料！

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
zh: 檔案 %s 的內容已有改變。
    是否儲存已更改的檔案？

en: You don't have the permissions to save the file!
zh: 您沒有足夠的權限儲存檔案！

en: An error occured while saving file!
zh: 存檔時發生錯誤！

en: Hex dump generated by
zh: 本文件的內容由以下程式產生：

en: Saving to HTML...
zh: 另存為 HTML...

en: The gnome binary editor
zh: GNOME 二位元檔編輯程式

en: Could not initialize Bonobo!
zh: 無法初始化 Bonobo！

en: GHex Preferences
zh: GHex 偏好設定

en: _Maximum number of undo levels:
zh: 可還原的次數上限(_M)：

en: Undo levels
zh: 還原次數

en: Select maximum number of undo levels
zh: 選取可還原的次數上限

en: Show cursor offset in statusbar as:
zh: 在狀態列顯示的游標位置的格式：

en: Enter the cursor offset format
zh: 輸入顯示游標位置的格式

en: Select the cursor offset format
zh: 選取顯示游標位置的格式

en: _Data font:
zh: 資料字型(_D)：

en: Select the data font
zh: 選取顯示資料的字型

en: Header fo_nt:
zh: 標題字型(_N)：

en: Select the header font
zh: 選擇顯示標題的字型

en: _Print shaded box over:
zh: 每隔指定行數列印灰色框(_P)：

en: Box size
zh: 灰色框尺寸

en: Select size of box (in number of lines)
zh: 選取灰色框尺寸 (以行數表示)

en: lines (0 for no box)
zh: 行 (0 代表無灰色框)

en: Can not open desired font!
zh: 無法開啟選定的字形！

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
zh: 游標位置格式字串具有不合法的語句。
    只接受 'x'、'X'、'p'、'P'、'd' 及 'o' 格式符號。

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
zh: GHex 找不到“%s”字型。
    字型未安裝前，GHex 無法列印文件。

en: X geometry specification (see "X" man page).
zh: 指定視窗位置/尺寸的規格 (請參考“X”的 manpage)。

en: hex data
zh: 十六進位資料

en: ASCII data
zh: ASCII 資料

en: GHex, a binary file editor
zh: GHex，二位元檔編輯器

en: Released under the terms of GNU Public License
zh: 遵從 GNU Public License 中的條款發佈

en: There was an error displaying help: 
    %s
zh: 顯示說明文件時發生錯誤：
    %s

en: Loaded file %s
zh: 已載入檔案 %s

en: Can not open file!
zh: 無法開啟檔案！

en: Select path and file name for the HTML source
zh: 選取 HTML 檔的路徑及檔案名稱

en: You need to specify a base name for the HTML files.
zh: 您必須指定 HTML 檔的檔案名稱。

en: You don't have the permission to write to the selected path.
zh: 您沒有足夠的權限在指定的路徑寫入檔案。

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
zh: 儲存為 HTML 會覆寫其它檔案。
    是否確定要繼續？

en: Really revert file %s?
zh: 是否要將 %s 的檔案內容還原？

en: Reverted buffer from file %s
zh: 將緩衝區的內容還原為 %s 檔案的內容

en: Print Hex Document
zh: 列印文件

en: GHex (%s): Print Preview
zh: GHex (%s)：預覽列印

en: Status Failed.
zh: 無法取得目前狀態。

en: Invalid music directory.
zh: 無效的音樂目錄。

en: Pause <x or c>
zh: 暫停 <x 或 c>

en: Play <x or c>
zh: 播放 <x 或 c>

en: Total Playlist Time:
zh: 總播放時間：

en: No Result
zh: 沒有歌曲

en: Update Library
zh: 更新媒體櫃

en: Updating Library...
zh: 正在更新媒體櫃…

en: Save playlist
zh: 儲存播放清單

en: playlist already exists.
zh: 播放清單已經存在。

en: Gimmix couldn't connect to mpd. 
    
    Check whether mpd is running.
    Also check that you have specified the proper hostname, port and password in ~/.gimmixrc
zh: Gimmix 無法連結到 mpd。
    
    請確認 mpd 是否正在執行。
    同時也請確認您已於 ~/.gimmixrc 中指定正確的主機名稱，連接埠及密碼

en: A part of the song seek code borrowed from Pygmy.
zh: 歌曲搜尋的程式碼有一部份是參考 Pygmy。

en: Â© 2006 Priyank Gosalia  (GPL)
zh: 版權所有 (C) 2006 Priyank Gosalia (GPL)

en: Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C.
zh: Gimmix 是一個以 C 語言撰寫，音樂播放伺服器 (MPD) 的圖形介面用戶端。

en: Failed to initialize interface.
zh: 無法初始化介面。

en: <b>Connection</b>
zh: <b>連線</b>

en: Immediately play songs when i add them to playlist.
zh: 將歌曲加入清單後就立即播放。

en: Stop playback when Gimmix exits.
zh: Gimmix 結束後就停止播放。

en: Update mpd library on startup.
zh: 啟動時更新 mpd 媒體櫃。

en: Enable Crossfade
zh: 啟用淡入淡出

en: Fade Time :
zh: 淡入淡出時間：

en: <b>Player</b>
zh: <b>播放器</b>

en: <b>Music Directory : </b>
zh: <b>音樂目錄：</b>

en: Select the directory
zh: 請選擇目錄

en: Please select the directory where your songs are stored. 
    <b>Note:</b> The directory should be same as what you specified in your mpd settings.
     If you're not sure, check your mpd configuration file (/etc/mpd.conf on most systems).
zh: 請選擇您存放歌曲的目錄。
    <b>注意：</b> 這個目錄必須和您在 mpd 設定中所指定的一樣。
    如果您不太確定，請對照您的 mpd 設定檔 (大多都位於 /etc/mpd.conf)。

en: <b>Directories</b>
zh: <b>目錄</b>

en: <b>System tray</b>
zh: <b>系統列</b>

en: Enable Library search
zh: 啟用媒體櫃搜尋

en: <b>Track :</b>
zh: <b>音軌編號：</b>

en: <b>Year :</b>
zh: <b>年份：</b>

en: <b>Title :</b>
zh: <b>歌曲標題：</b>

en: <b>Artist :</b>
zh: <b>藝人：</b>

en: <b>Album :</b>
zh: <b>專輯：</b>

en: <b>Genre :</b>
zh: <b>樂曲類型：</b>

en: A Cappella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alt. Rock
    Alternative
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Beat
    Bebob
    Big Band
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtic
    Chamber music
    Chanson
    Chorus
    Christian Gangsta Rap
    Christian Rap
    Christian Rock
    Classic Rock
    Classical
    Club
    Club-House
    Comedy
    Contemporary Christian
    Country
    Crossover
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Fast Fusion
    Folk
    Folk-Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental pop
    Instrumental rock
    JPop
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Merengue
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Polsk Punk
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psychedelic
    Psychedelic Rock
    Punk
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Rave
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic soul
    Rock
    Rock & Roll
    Salsa
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
zh: 阿卡貝拉 (無伴奏)
    迷幻樂 (Acid)
    迷幻爵士樂
    迷幻龐克
    聲樂
    另類搖滾樂
    另類音樂
    情境音樂
    動漫音樂
    先鋒音樂
    浪漫情歌
    貝斯
    打擊樂
    咆勃樂
    大樂團
    黑金屬
    草根藍調
    藍調
    亢奮貝斯
    英式吉他流行曲
    酒館音樂
    塞爾特音樂
    室內樂
    香頌
    合唱
    基督黑幫饒舌樂
    基督饒舌樂
    基督搖滾樂
    古典搖滾
    古典樂
    俱樂部
    俱樂部-House
    喜劇\m當代基督音樂
    鄉村樂
    跨界音樂
    異教狂熱
    舞曲
    舞廳
    黑潮音樂
    死亡金屬
    迪斯可
    夢幻音樂
    鼓與貝斯
    鼓手獨奏
    二重奏
    輕音樂
    電子樂
    世界音樂
    歐洲-House
    歐洲數位樂
    歐洲舞曲
    快節奏融合
    民謠
    民歌搖滾
    民俗音樂
    自由風
    放克
    融合
    遊戲配樂
    黑幫音樂
    中東音樂
    福音
    哥德樂
    哥德式搖滾樂
    頹廢搖滾
    硬式搖滾
    硬蕊
    重金屬
    嘻哈
    House
    幽默
    獨立製作
    工業音樂
    樂器演奏
    樂器演奏流行曲
    樂器演奏搖滾樂
    流行爵士樂
    爵士樂
    爵士+放克
    叢林音樂
    拉丁舞曲
    低傳真
    冥想樂
    美倫格音樂
    金屬
    音樂劇
    國家民謠
    美國原住民音樂
    黑人龐克
    新世紀音樂
    新浪潮音樂
    噪音
    老歌
    歌劇
    其他
    波爾卡音樂
    波蘭龐克
    流行歌曲
    流行民謠
    流行放克
    情色音樂
    強力情歌
    Pranks
    Primus
    前衛搖滾樂
    迷幻樂
    迷幻搖滾樂
    龐克
    龐克搖滾
    節奏藍調
    饒舌樂
    銳舞
    雷鬼
    懷舊
    復興音樂
    節奏靈魂樂
    搖滾樂
    搖滾樂 (Rock & Roll)
    Salsa
    森巴音樂
    諷刺
    Showtunes
    斯卡音樂
    慢節奏即興曲
    慢節奏搖滾樂
    奏鳴曲
    靈魂樂
    音效剪輯
    原聲帶
    南方搖滾
    太空音樂
    演講
    搖擺樂
    交響搖滾樂
    交響樂
    合成流行曲
    探戈音樂
    數位樂
    數位工業
    恐怖
    鞭擊金屬
    排行榜
    試聽

en: <b>Comment :</b>
zh: <b>註解：</b>

en: <b> Song Info </b>
zh: <b>歌曲資訊：</b>

en: <b>Length :</b>
zh: <b>長度：</b>

en: <b>Bitrate :</b>
zh: <b>位元率：</b>

en: <b>Channels :</b>
zh: <b>聲道：</b>

en: <b> Audio Information </b>
zh: <b>音效資訊</b>

en: Gimmix is running for the first time. Please enter your 
    mpd user name and password and click on the Apply button.
zh: 這是 Gimmix 首次啟動。請輸入您的
    mpd 使用者名稱和密碼後點擊「套用」。

en: (Leave blank for no password)
zh: (若無密碼請保持空白)

en: Enable system tray notifications
zh: 啟用系統列通知

en: Please select the directory where your songs are stored. This is required for gimmix to function properly.
    Note: The directory should be same as what you specified in your mpd settings. If you're not sure,
     check your mpd configuration file (/etc/mpd.conf on most systems).
zh: 請選擇您存放歌曲的目錄。為了能讓 gimmix 正常運作，這是必須的。
    注意：這個目錄必須和您在 mpd 設定中所指定的一樣。如果您不太確定，
    請對照您的 mpd 設定檔 (大多都位於 /etc/mpd.conf)。

en: Previous <z>
zh: 上一首 <z>

en: Stop <v>
zh: 停止 <v>

en: Next <b>
zh: 下一首 <b>

en: Repeat <r>
zh: 重複播放 <r>

en: Shuffle <s>
zh: 隨機播放 <s>

en: Information <i>
zh: 資訊 <i>

en: Playlist <l>
zh: 播放清單 <l>

en: Artist
    Album
    Title
    Filename
zh: 藝人
    專輯
    歌曲標題
    檔案名稱

en: You have specified an invalid music directory. Do you want to specify the correct music directory now ?
zh: 您指定了一個無效的音樂目錄。您想要現在指定正確的音樂目錄嗎？

en: Total Duration:
zh: 總播放時間：

en: © 2006-2007 Priyank Gosalia  (GPL)
zh: 版權所有 (C) 2006-2007 Priyank Gosalia (GPL)

en: Traditional Chinese (zh_TW) - Cheng-Wei Chien <e.cwchien@gmail.com>
zh: 正體中文 (zh_TW) - 錢政維 <e.cwchien@gmail.com>

en: Prev <z>
zh: 上一首 <z>

en: http://gimmix.berlios.de/
zh: 官方網站 http://gimmix.berlios.de/

en: Song Info <i>
zh: 歌曲資訊 <i>

en: <b>Current Playlist</b>
zh: <b>目前播放清單</b>

en: <b>Playlist Manager</b>
zh: <b>播放清單管理員</b>

en: Configure Gimmix
zh: 設定 Gimmix

en: Player status goes here
zh: 播放器狀態在此顯示

en: <b> Search </b>
zh: <b> 搜尋 </b>

en: Update the mpd database on startup.
zh: 啟動時更新 mpd 媒體櫃。

en: Fade Time:
zh: 淡入淡出時間：

en: Select the directory where your music is stored. 
    <b>Note: </b> The directory should be same as what you specified in your mpd settings. 
    If you're not sure, check your mpd configuration file mpd.conf
zh: 請選擇您存放歌曲的目錄。
    <b>注意：</b> 這個目錄必須和您在 mpd 設定中所指定的一樣。
    如果您不太確定，請對照您的 mpd 設定檔 mpd.conf

en: Enable system tray tooltip
zh: 啟用系統列工具提示

en: Enable Library Search
zh: 啟用媒體櫃搜尋

en: <b>Comment :   </b>
zh: <b>註解：</b>

en: <b>File :</b>
zh: <b>檔案：</b>

en: <b>Audio Information </b>
zh: <b>音效資訊</b>

en: Length :
zh: <b>長度：</b>

en: Bitrate :
zh: <b>位元率：</b>

en: Channels :
zh: <b>聲道：</b>

en: Gimmix is running for the first time. 
    Please enter your username, password and other options and hit the Apply button.
zh: 這是 Gimmix 首次啟動。
    請輸入您的使用者名稱、密碼及其他選項後點擊「套用」。

en: Enable system tray icon.
zh: 啟用系統列圖示。

en: Enable system tray tooltips.
zh: 啟用系統列工具提示。

en: <b>Music Directory :</b>
zh: <b>音樂目錄：</b>

en: Please select the directory where your music is stored. This is required for gimmix to function properly.
    Note: The directory should be same as what you specified in your mpd settings. If you're not sure,
    Check your mpd configuration file (/etc/mpd.conf on most systems).
zh: 請選擇您存放歌曲的目錄。為了能讓 gimmix 正常運作，這是必須的。
    注意：這個目錄必須和您在 mpd 設定中所指定的一樣。如果您不太確定，
    請對照您的 mpd 設定檔 (大多都位於 /etc/mpd.conf)。

en: GNU Image Manipulation Program
zh: GNU 圖片處理程式

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
zh: 版權所有 © 1995-2008
    Spencer Kimball、Peter Mattis 及 the GIMP 開發團隊

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
zh: GIMP 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。
    
    發佈 GIMP 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。
    
    您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
zh: 無法開啟測試用的交換記憶檔案。
    
    為了避免損失資料，請檢查您在偏好設定中所指定的交換檔目錄 (目前為“%s”) 的位置和權限是否正確。

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
zh: 沒有指定批次解譯器，使用預設的“%s”

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
zh: 批次解譯器“%s”無法使用。批次模式已停用。

en: Show version information and exit
zh: 顯示版本資訊並離開

en: Show license information and exit
zh: 顯示授權資訊並離開

en: Start a new GIMP instance
zh: 啟動新的 GIMP 實體

en: Open images as new
zh: 開啟為新圖片

en: Run without a user interface
zh: 在不顯示使用者介面的模式下執行

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
zh: 不載入筆刷、漸層、圖樣...

en: Do not load any fonts
zh: 不要載入任何字型

en: Do not show a startup window
zh: 不顯示啟動畫面

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
zh: GIMP 和增效模組之間不使用共享記憶體

en: Do not use special CPU acceleration functions
zh: 不進行特別的 CPU 優化

en: Use an alternate sessionrc file
zh: 使用另一個 sessionrc 檔案

en: Use an alternate user gimprc file
zh: 使用另一個使用者 gimprc 檔案

en: Use an alternate system gimprc file
zh: 使用另一個系統 gimprc 檔案

en: Batch command to run (can be used multiple times)
zh: 要執行的指令（可以多次使用）

en: The procedure to process batch commands with
zh: 用來處理批次指令的程序

en: Send messages to console instead of using a dialog
zh: 傳送訊息到 console 而非對話盒

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
zh: PDB 相容性模式 (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
zh: 如果發生當機就除錯 (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
zh: 啟用非強制性的偵錯訊號處理程序

en: Output a gimprc file with default settings
zh: 將預設的設定寫入 gimprc 檔案

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
zh: GIMP 無法初始化圖形介面。
    請確定您的圖形顯示環境設定無誤。

en: Another GIMP instance is already running.
zh: 另一個 GIMP 實體已經在執行。

en: GIMP output. Type any character to close this window.
zh: GIMP 輸出。請輸入任何字元以關閉這個視窗。

en: (Type any character to close this window)
zh: (輸入任何字元以關閉這個視窗)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
zh: GIMP 輸出。您可以將這個視窗最小化，但不關閉它。

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh: 無法將您指定的檔案名稱編碼轉換為 UTF-8：%s
    
    請檢查環境變數 G_FILE_NAME_ENCODING 的值。

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh: 含有 GIMP 個人組態檔的目錄的名稱無法轉換至 UTF-8：%s
    
    最可能的原因是，檔案系統使用了 UTF-8 以外的編碼作為檔案名稱，而且您沒有正確設定來通知 Glib。請設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING。

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
zh: 正在使用 %s 版本 %s（依版本 %s 編譯）

en: Buffers
zh: 緩衝區

en: Colormap
zh: 色票

en: Pointer Information
zh: 滑鼠指標資訊

en: Drawable
zh: 可繪物件

en: Error Console
zh: 錯誤訊息視窗

en: Quick Mask
zh: 快速遮罩

en: Sample Points
zh: 取樣點

en: Brush Editor Menu
zh: 筆刷編輯器選單

en: Edit Active Brush
zh: 編輯使用中筆刷

en: Brushes Menu
zh: 「筆刷」選單

en: _Open Brush as Image
zh: 開啟筆刷為圖片(_O)

en: Open brush as image
zh: 開啟筆刷為圖片

en: _New Brush
zh: 新增筆刷(_N)

en: New brush
zh: 新增筆刷

en: D_uplicate Brush
zh: 複製筆刷(_U)

en: Duplicate brush
zh: 複製筆刷

en: Copy Brush _Location
zh: 複製筆刷位置(_L)

en: Copy brush file location to clipboard
zh: 複製筆刷檔案位置到剪貼簿

en: _Delete Brush
zh: 刪除筆刷(_D)

en: Delete brush
zh: 刪除筆刷

en: _Refresh Brushes
zh: 重新整理筆刷(_R)

en: Refresh brushes
zh: 重新整理筆刷

en: _Edit Brush...
zh: 修改筆刷(_E)...

en: Edit brush
zh: 修改筆刷

en: Buffers Menu
zh: 「緩衝區」選單

en: _Paste Buffer
zh: 貼上緩衝區(_P)

en: Paste the selected buffer
zh: 貼上選定的緩衝區

en: Paste Buffer _Into
zh: 貼上緩衝區成為新圖層(_I)

en: Paste the selected buffer into the selection
zh: 將選定的緩衝區貼上成為新的圖層

en: Paste Buffer as _New
zh: 貼上緩衝區成為新圖片(_N)

en: Paste the selected buffer as new image
zh: 將選定的緩衝區貼上成為新的圖片

en: _Delete Buffer
zh: 刪除緩衝區(_D)

en: Delete the selected buffer
zh: 刪除選定的緩衝區

en: Channels Menu
zh: 「色版」選單

en: _Edit Channel Attributes...
zh: 修改色版屬性(_E)...

en: Edit the channel's name, color and opacity
zh: 編輯色版的名稱、顏色和透明度

en: _New Channel...
zh: 新增色版(_N)...

en: Create a new channel
zh: 建立一個新的色版

en: _New Channel
zh: 新增色版(_N)

en: Create a new channel with last used values
zh: 用上次的數值建立一個新的色版

en: D_uplicate Channel
zh: 複製色版(_U)

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
zh: 建立這個色版的複本並將它加入圖片

en: _Delete Channel
zh: 刪除色版(_D)

en: Delete this channel
zh: 刪除這個色版

en: _Raise Channel
zh: 上移色版(_R)

en: Raise Channel to _Top
zh: 圖層提升至頂層(_T)

en: _Lower Channel
zh: 下移色版(_L)

en: Lower Channel to _Bottom
zh: 圖層下降至底層(_B)

en: Channel to Sele_ction
zh: 色版轉為選擇區域(_C)

en: Replace the selection with this channel
zh: 將選擇區域以這個色版取代

en: _Add to Selection
zh: 加入至選擇區域(_A)

en: Add this channel to the current selection
zh: 將色版加入至目前的選擇區域

en: _Subtract from Selection
zh: 從選擇區域刪減(_S)

en: Subtract this channel from the current selection
zh: 從目前的選擇區域刪減這個色版

en: _Intersect with Selection
zh: 計算和選擇區域的交集區域(_I)

en: Edit Channel Attributes
zh: 修改色版屬性

en: Edit Channel Color
zh: 修改色版顏色

en: _Fill opacity:
zh: 填色透明度(_F):

en: New Channel Color
zh: 新色版色彩

en: %s Channel Copy
zh: %s 色版複製本

en: Channel to Selection
zh: 色版轉為選擇區域

en: Colormap Menu
zh: 色票選單

en: _Edit Color...
zh: 修改顏色(_E)...

en: _Add Color from FG
zh: 加入前景顏色(_A)

en: Add current foreground color
zh: 加入目前的前景顏色

en: _Add Color from BG
zh: 加入背景顏色(_A)

en: Add current background color
zh: 加入目前的背景顏色

en: Edit colormap entry #%d
zh: 修改色票項目 #%d

en: Edit Colormap Entry
zh: 修改色票項目

en: _Colors
zh: 色彩(_C)

en: _Opacity
zh: 透明度(_O)

en: Paint _Mode
zh: 繪畫模式(_M)

en: _Tool
zh: 工具(_T)

en: _Brush
zh: 筆刷(_B)

en: _Pattern
zh: 圖樣(_P)

en: _Gradient
zh: 漸層(_G)

en: _Font
zh: 字型(_F)

en: _Shape
zh: 形狀(_S)

en: _Radius
zh: 半徑(_R)

en: _Hardness
zh: 硬度(_H)

en: _Aspect
zh: 長寬比(_A)

en: A_ngle
zh: 角度(_N)

en: _Default Colors
zh: 預設色彩(_D)

en: Set foreground color to black, background color to white
zh: 設定前景顏色為黑色，背景顏色為白色

en: S_wap Colors
zh: 交換前景背景色(_W)

en: Exchange foreground and background colors
zh: 交換前景及背景顏色

en: _Sample Merged
zh: 合併樣本(_S)

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
zh: 無法開啟‘%s’：
    
    %s

en: Delete '%s'?
zh: 刪除 “%s”？

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
zh: 是否確定要同時在清單及磁碟裡刪除“%s”？

en: Tool _Options
zh: 工具選項(_O)

en: Open the tool options dialog
zh: 開啟工具選項對話盒

en: _Device Status
zh: 裝置狀態(_D)

en: Open the device status dialog
zh: 開啟裝置狀態對話盒

en: Open the layers dialog
zh: 開啟圖層對話盒

en: Open the channels dialog
zh: 開啟色版對話盒

en: _Paths
zh: 路徑(_P)

en: Open the paths dialog
zh: 開啟路徑對話盒

en: Color_map
zh: 色票(_M)

en: Open the colormap dialog
zh: 開啟色票對話盒

en: Histogra_m
zh: 色彩統計圖(_M)

en: Open the histogram dialog
zh: 開啟色彩統計圖對話盒

en: _Selection Editor
zh: 選擇區域編輯視窗(_S)

en: Open the selection editor
zh: 開啟選擇區域編輯器

en: Na_vigation
zh: 導覽(_V)

en: Open the display navigation dialog
zh: 開啟顯示導覽對話盒

en: Undo _History
zh: 復原紀錄(_H)

en: Open the undo history dialog
zh: 開啟復原歷史紀錄對話盒

en: _Sample Points
zh: 取樣點(_S)

en: Open the sample points dialog
zh: 開啟取樣點對話盒

en: Colo_rs
zh: 色彩(_R)

en: Open the FG/BG color dialog
zh: 開啟前/背景顏色對話盒

en: _Brushes
zh: 筆刷(_B)

en: Open the brushes dialog
zh: 開啟筆刷對話盒

en: Open the brush editor
zh: 開啟筆刷編輯器

en: P_atterns
zh: 圖樣(_A)

en: Open the patterns dialog
zh: 開啟圖樣對話盒

en: _Gradients
zh: 漸層(_G)

en: Open the gradients dialog
zh: 開啟漸層對話盒

en: Open the gradient editor
zh: 開啟漸層編輯器

en: Pal_ettes
zh: 色盤(_E)

en: Open the palettes dialog
zh: 開啟色盤對話盒

en: Open the palette editor
zh: 開啟色盤編輯器

en: Open the fonts dialog
zh: 開啟字型對話盒

en: B_uffers
zh: 緩衝區(_U)

en: Open the named buffers dialog
zh: 開啟緩衝區對話盒

en: Open the images dialog
zh: 開啟圖片對話盒

en: Document Histor_y
zh: 文件紀錄(_Y)

en: Open the document history dialog
zh: 開啟文件歷史紀錄對話盒

en: Open the image templates dialog
zh: 開啟圖片範本對話盒

en: Open the tools dialog
zh: 開啟工具對話方

en: Error Co_nsole
zh: 錯誤訊息視窗(_N)

en: Open the error console
zh: 開啟錯誤主控台

en: Open the preferences dialog
zh: 開啟偏好設定對話盒

en: Open the keyboard shortcuts editor
zh: 開啟鍵盤捷徑鍵編輯器

en: _Modules
zh: 模組(_M)

en: Open the module manager dialog
zh: 開啟模組管理程式對話盒

en: Show some helpful tips on using GIMP
zh: 顯示一些關於使用 GIMP 的有用密訣

en: About GIMP
zh: 關於 GIMP

en: M_ove to Screen
zh: 移動到螢幕(_M)

en: Close Dock
zh: 關閉浮動式項目

en: _Open Display...
zh: 開啟顯示(_O)...

en: Connect to another display
zh: 連線至另一個顯示

en: _Show Image Selection
zh: 顯示選擇區域(_S)

en: Auto _Follow Active Image
zh: 自動切換至使用中的圖片(_F)

en: Dialogs Menu
zh: 「對話盒」選單

en: _Add Tab
zh: 加入分頁(_A)

en: _Preview Size
zh: 預覽圖尺寸(_P)

en: _Tab Style
zh: 分頁顯示方式(_T)

en: _Tiny
zh: 極小(_T)

en: E_xtra Small
zh: 很小(_X)

en: Ex_tra Large
zh: 很大(_T)

en: _Huge
zh: 巨大(_H)

en: _Enormous
zh: 極大(_E)

en: _Gigantic
zh: 過大(_G)

en: _Icon
zh: 圖示(_I)

en: Current _Status
zh: 目前的狀態(_S)

en: I_con & Text
zh: 圖示及文字(_C)

en: St_atus & Text
zh: 狀態及文字(_A)

en: Loc_k Tab to Dock
zh: 將分頁鎖定停駐(_K)

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
zh: 保護這個分頁以免被滑鼠指標移動

en: Show _Button Bar
zh: 顯示按鈕列(_B)

en: View as _Grid
zh: 以網格方式顯示(_G)

en: Documents Menu
zh: 「文件」選單

en: _Open Image
zh: 開啟圖片(_O)

en: Open the selected entry
zh: 開啟選取的項目

en: _Raise or Open Image
zh: 令圖片完全顯示或者開啟圖片(_R)

en: Raise window if already open
zh: 如果視窗已開啟便將其抬升

en: File Open _Dialog
zh: 開啟檔案對話盒(_D)

en: Open image dialog
zh: 開啟圖片對話盒

en: Copy Image _Location
zh: 複製圖片位置(_L)

en: Copy image location to clipboard
zh: 複製圖片位置到剪貼簿

en: Remove _Entry
zh: 移除項目(_E)

en: Remove the selected entry
zh: 移除選取的項目

en: Clear the entire document history
zh: 清除整個文件歷史紀錄

en: Recreate _Preview
zh: 重新產生預覽圖(_P)

en: Recreate preview
zh: 重新產生預覽圖

en: Reload _all Previews
zh: 重新載入所有預覽圖(_A)

en: Reload all previews
zh: 重新載入所有預覽圖

en: Remove Dangling E_ntries
zh: 移除已經不存在的項目(_N)

en: Remove dangling entries
zh: 移除已經不存在的項目

en: Clear Document History
zh: 清除文件歷史紀錄

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
zh: 清除文件歷史紀錄會永遠移除所有應用程式的最近使用文件清單中所有的項目。

en: Automatic contrast enhancement
zh: 自動對比強化

en: In_vert
zh: 反相(_V)

en: Invert the colors
zh: 反轉顏色

en: _White Balance
zh: 白平衡(_W)

en: Automatic white balance correction
zh: 自動白平衡校正

en: _Offset...
zh: 移位(_O)...

en: _Linked
zh: 已連結(_L)

en: Toggle the linked state
zh: 切換已連結狀態

en: Toggle visibility
zh: 切換可見性

en: Flip horizontally
zh: 水平翻轉

en: Flip vertically
zh: 垂直翻轉

en: Rotate 90° _clockwise
zh: 順時針旋轉 90°(_C)

en: Rotate 90 degrees to the right
zh: 向右旋轉 90°

en: Rotate 90° counter-clock_wise
zh: 逆時針旋轉 90°

en: Rotate 90 degrees to the left
zh: 向左旋轉 90°

en: Equalize does not operate on indexed layers.
zh: 亮度等化不適用於索引色的圖層。

en: Invert does not operate on indexed layers.
zh: 反相色彩不適用於索引色的圖層。

en: White Balance operates only on RGB color layers.
zh: 白平衡只適用於 RGB 色系的圖層。

en: _Paste as
zh: 貼上為(_P)

en: _Buffer
zh: 緩衝區(_B)

en: Undo History Menu
zh: 復原紀錄選單

en: Undo the last operation
zh: 還原剛進行的操作程序

en: Redo the last operation that was undone
zh: 重新進行被還原的操作程序

en: Strong Undo
zh: 加強還原

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
zh: 還原上次完成的操作，略過可見性的改變

en: Strong Redo
zh: 加強重做

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
zh: 重新進行被還原的操作程序，略過可見性的改變

en: _Clear Undo History
zh: 清除復原紀錄(_C)

en: Remove all operations from the undo history
zh: 移除復原紀錄的所有操作程序

en: _Fade...
zh: 淡化(_F)...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
zh: 修改上次像素操作的繪畫模式與透明度

en: Move the selected pixels to the clipboard
zh: 移動選取的像素到剪貼簿

en: Copy the selected pixels to the clipboard
zh: 複製選取的像素到剪貼簿

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
zh: 複製可見性(_V)

en: Paste the content of the clipboard
zh: 貼上剪貼簿的內容

en: Paste _Into
zh: 貼上至新圖層(_I)

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
zh: 將剪貼簿的內容貼到目前的選擇區域

en: From _Clipboard
zh: 從剪貼簿(_C)

en: Create a new image from the content of the clipboard
zh: 從剪貼簿的內容製作新的圖片

en: _New Image
zh: 新增圖片(_N)

en: Cu_t Named...
zh: 剪下並命名(_T)...

en: _Copy Named...
zh: 複製並命名(_C)...

en: _Paste Named...
zh: 貼上已命名緩衝區(_P)...

en: Clear the selected pixels
zh: 清除選取的像素

en: Fill with _FG Color
zh: 填上前景顏色(_F)

en: Fill the selection using the foreground color
zh: 使用前景顏色填滿選取區

en: Fill with B_G Color
zh: 填上背景顏色(_G)

en: Fill the selection using the background color
zh: 填上背景顏色

en: Fill with P_attern
zh: 填上圖樣(_A)

en: Fill the selection using the active pattern
zh: 使用圖案填滿選取區

en: _Fade %s...
zh: 淡化 %s(_F)...

en: Clear Undo History
zh: 清除復原紀錄

en: Really clear image's undo history?
zh: 是否清除這幅圖的復原紀錄？

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
zh: 清除這個圖片的復原歷史紀錄可獲得 %s 記憶體。

en: Cut pixels to the clipboard
zh: 剪下像素到剪貼簿

en: Copied pixels to the clipboard
zh: 複製像素到剪貼簿

en: There is no image data in the clipboard to paste.
zh: 剪貼簿中沒有圖片資料可貼上。

en: There is no active layer or channel to cut from.
zh: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以剪下。

en: There is no active layer or channel to copy from.
zh: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以複製。

en: Error Console Menu
zh: 「錯誤訊息視窗」選單

en: Clear error console
zh: 清除錯誤主控台

en: Select all errors
zh: 選擇全部的錯誤

en: _Save Error Log to File...
zh: 儲存錯誤紀錄至檔案(_S)...

en: Save error log
zh: 儲存錯誤紀錄檔

en: Save S_election to File...
zh: 儲存選擇區域為檔案(_E)...

en: Cannot save. Nothing is selected.
zh: 無法儲存，因為未選取任何部份。

en: Save Error Log to File
zh: 將錯誤訊息紀錄儲存至檔案

en: Error writing file '%s':
    %s
zh: 開啟檔案‘%s’來寫入資料時發生錯誤：
    %s

en: Open an image file
zh: 開啟圖片檔案

en: Op_en as Layers...
zh: 開啟成為圖層(_E)...

en: Open an image file as layers
zh: 開啟圖片成為圖層

en: Open an image file from a specified location
zh: 從指定的位置開啟圖片檔案

en: Save as _Template...
zh: 另存為範本(_T)...

en: Create a new template from this image
zh: 從這個圖片建立新範本

en: Reload the image file from disk
zh: 從磁碟重新載入圖片檔案

en: Close all opened images
zh: 關閉所有開啟的圖片

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
zh: 離開 GNU 圖片處理程式

en: Save this image
zh: 儲存這個圖片

en: Save this image with a different name
zh: 使用另一名稱儲存圖片

en: Save this image with a different name, but keep its current name
zh: 使用另一名稱儲存這個圖片，但保持它目前的名稱

en: Save and Close...
zh: 儲存後關閉...

en: Save this image and close its window
zh: 儲存這個圖片並關閉它的視窗

en: Saving canceled
zh: 儲存已取消

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
zh: 儲存‘%s’失敗：
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
zh: 儲存圖片的複製本

en: Create New Template
zh: 製作新的範本

en: Enter a name for this template
zh: 請為該範本命名

en: Revert failed. No file name associated with this image.
zh: 還原失敗。本圖片沒有檔案名稱。

en: Revert Image
zh: 還原圖片

en: Revert '%s' to '%s'?
zh: 是否將 ‘%s’ 還原為 ‘%s’？

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
zh: 將圖片還原的話，會失去所有已更改的資料，包括所有圖片的更改紀錄。

en: Open Image as Layers
zh: 開啟圖片成為圖層

en: (Unnamed Template)
zh: (未命名範本)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
zh: 還原圖片為‘%s’時出現錯誤：
    
    %s

en: Fonts Menu
zh: 「字型」選單

en: _Rescan Font List
zh: 重新整理字型清單(_R)

en: Rescan font list
zh: 重新整理字型清單

en: Gradient Editor Menu
zh: 「漸層編輯程序」選單

en: Left Color Type
zh: 左邊顏色類型

en: _Load Left Color From
zh: 左端點的顏色是(_L)

en: _Save Left Color To
zh: 將左端點顏色儲存至(_S)

en: Right Color Type
zh: 右邊顏色類型

en: Load Right Color Fr_om
zh: 右端點的顏色是(_O)

en: Sa_ve Right Color To
zh: 將右端點顏色儲存至(_V)

en: L_eft Endpoint's Color...
zh: 左端點的顏色(_E)...

en: R_ight Endpoint's Color...
zh: 右端點的顏色(_I)...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
zh: 混合端點的顏色(_N)

en: Blend Endpoints' Opacit_y
zh: 混合端點時同時拉勻透明度(_Y)

en: Edit Active Gradient
zh: 編輯使用中的漸層

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
zh: 左鄰區段的右端點顏色(_L)

en: _Right Endpoint
zh: 右端點的顏色(_R)

en: _Foreground Color
zh: 前景顏色(_F)

en: _Background Color
zh: 背景顏色(_B)

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
zh: 右鄰區段的左端點(_R)

en: _Left Endpoint
zh: 左端點的顏色(_L)

en: _Fixed
zh: 固定的(_F)

en: F_oreground Color
zh: 前景顏色(_O)

en: Fo_reground Color (Transparent)
zh: 前景顏色（透明）(_R)

en: B_ackground Color (Transparent)
zh: 背景顏色（透明）(_A)

en: _Linear
zh: 線性(_L)

en: _Curved
zh: 曲線(_C)

en: _Sinusoidal
zh: 弦波曲線(_S)

en: Spherical (i_ncreasing)
zh: 圓弧[遞增](_N)

en: Spherical (_decreasing)
zh: 圓弧[遞減](_D)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
zh: H_SV(逆時針色相)

en: HSV (clockwise _hue)
zh: _HSV(順時針色相)

en: Zoom All
zh: 全部顯示

en: _Blending Function for Segment
zh: 該區段中混色所用的函式(_B)

en: Coloring _Type for Segment
zh: 區段的著色方式(_T)

en: _Flip Segment
zh: 翻轉區段(_F)

en: _Replicate Segment...
zh: 複製區段(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
zh: 在中點分割區段(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
zh: 均勻地分割區段(_U)...

en: _Delete Segment
zh: 刪除區段(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
zh: 重新將區段中心點置中(_C)

en: Re-distribute _Handles in Segment
zh: 重新分配區段中的控制點(_H)

en: _Blending Function for Selection
zh: 所有選定的區段中混色所用的函式(_B)

en: Coloring _Type for Selection
zh: 所有選定的區段的著色方式(_T)

en: _Flip Selection
zh: 翻轉所有選定的區段(_F)

en: _Replicate Selection...
zh: 複製所有選定的區段(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
zh: 在中點分割所有選定的區段(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
zh: 均勻地分割所有選定的區段(_U)...

en: _Delete Selection
zh: 刪除所有選定的區段(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
zh: 重新將所有選定的區段的中心點置中(_C)

en: Re-distribute _Handles in Selection
zh: 重新分配所有選定的區段的控制點(_H)

en: Left Endpoint Color
zh: 左端點的顏色

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
zh: 漸層區段的左端點顏色

en: Right Endpoint Color
zh: 右端點顏色

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
zh: 漸層區段的右端點顏色

en: Replicate Segment
zh: 複製區段

en: Replicate Gradient Segment
zh: 複製漸層區段

en: Replicate Selection
zh: 複製選擇區域

en: Replicate Gradient Selection
zh: 複製漸層選擇區域

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
zh: 請指定複製選定區段的次數。

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
zh: 請指定複製選擇區域的次數。

en: Split Segment Uniformly
zh: 均勻地分割區段

en: Split Gradient Segment Uniformly
zh: 均勻地分割漸層區段

en: Split Segments Uniformly
zh: 均勻地分割所有區段

en: Split Gradient Segments Uniformly
zh: 均勻地分割所有漸層區段

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
zh: 請指定您選定的區段應該分為多少等份。

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
zh: 請指定您選定的所有區段應該分為多少等份。

en: Gradients Menu
zh: 「漸層」選單

en: _New Gradient
zh: 新增漸層(_N)

en: D_uplicate Gradient
zh: 複製漸層(_U)

en: Duplicate gradient
zh: 複製漸層

en: Copy Gradient _Location
zh: 複製漸層位置(_L)

en: Copy gradient file location to clipboard
zh: 複製漸層檔案位置到剪貼簿

en: Save as _POV-Ray...
zh: 另存為 _POV-Ray 格式...

en: Save gradient as POV-Ray
zh: 另存為 POV-Ray

en: _Delete Gradient
zh: 刪除漸層(_D)

en: _Refresh Gradients
zh: 重新整理漸層(_R)

en: _Edit Gradient...
zh: 修改漸層(_E)...

en: Edit gradient
zh: 修改漸層

en: Save '%s' as POV-Ray
zh: 將 ‘%s’ 另存為 POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
zh: 開啟 GIMP 使用者手冊

en: Show the help for a specific user interface item
zh: 顯示特定使用者介面項目的求助

en: Image Menu
zh: 「圖片」選單

en: _Mode
zh: 模式(_M)

en: _Guides
zh: 參考線(_G)

en: I_nfo
zh: 資訊(_N)

en: _Map
zh: 映射(_M)

en: C_omponents
zh: 備註(_O)

en: Create a new image
zh: 建立一個新的圖片

en: Can_vas Size...
zh: 畫布尺寸(_V)...

en: Adjust the image dimensions
zh: 調整圖片尺寸

en: F_it Canvas to Layers
zh: 畫布縮放至符合圖層尺寸(_I)

en: Resize the image to enclose all layers
zh: 重設圖片大小以包含所有圖層

en: F_it Canvas to Selection
zh: 讓畫布符合選擇區域(_I)

en: _Print Size...
zh: 列印大小(_P)...

en: Adjust the print resolution
zh: 調整列印解析度

en: _Scale Image...
zh: 縮放圖片(_S)...

en: Change the size of the image content
zh: 改變圖片內容的大小

en: _Crop to Selection
zh: 剪裁選擇區域(_C)

en: Create a duplicate of this image
zh: 建立這個圖片的複本

en: Merge Visible _Layers...
zh: 合併正在顯示的圖層(_V)...

en: Merge all visible layers into one layer
zh: 合併所有可見圖層為一個圖層

en: _Flatten Image
zh: 圖片平面化(_F)

en: Merge all layers into one and remove transparency
zh: 合併所有圖層為一並移除透明度

en: Configure G_rid...
zh: 設定網格顯示方式(_R)...

en: Configure the grid for this image
zh: 設定這個圖片的格線

en: Image Pr_operties
zh: 圖片屬性(_O)

en: Display information about this image
zh: 顯示關於這個圖片的資訊

en: Convert the image to grayscale
zh: 將圖片色系轉換為灰階

en: _Indexed...
zh: 索引色(_I)...

en: Convert the image to indexed colors
zh: 將圖片色系轉換為索引色

en: Flip image horizontally
zh: 水平翻轉圖片

en: Flip image vertically
zh: 垂直翻轉圖片

en: Set Image Canvas Size
zh: 設定圖片的畫布尺寸

en: Set Image Print Resolution
zh: 更改圖片解析度

en: Cannot crop because the current selection is empty.
zh: 無法裁剪，因為選擇區域是空白的。

en: Change Print Size
zh: 改變列印的大小

en: Images Menu
zh: 「圖片」選單

en: _Raise Views
zh: 令檢視視窗完全顯示(_R)

en: Raise this image's displays
zh: 令顯示這幅圖片的視窗不被其它視窗遮蔽

en: _New View
zh: 新增檢視視窗(_N)

en: Create a new display for this image
zh: 用新的視窗來顯示該圖片

en: _Delete Image
zh: 刪除圖片(_D)

en: Delete this image
zh: 刪除該圖片

en: Layers Menu
zh: 「圖層」選單

en: Stac_k
zh: 堆疊(_K)

en: Te_xt to Selection
zh: 文字轉換為選擇區域(_X)

en: _Mask
zh: 遮罩(_M)

en: Tr_ansparency
zh: 透明度(_A)

en: Layer _Mode
zh: 圖層模式(_M)

en: Te_xt Tool
zh: 文字工具(_X)

en: Activate the text tool on this text layer
zh: 使用這個文字圖層上的文字工具

en: _Edit Layer Attributes...
zh: 修改圖層屬性(_E)...

en: Edit the layer's name
zh: 編輯圖層的名稱

en: _New Layer...
zh: 新增圖層(_N)...

en: Create a new layer and add it to the image
zh: 建立新的圖層並將它加入圖片

en: _New Layer
zh: 新增圖層(_N)

en: Create a new layer with last used values
zh: 用上次的設定新增圖層

en: D_uplicate Layer
zh: 複製圖層(_U)

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
zh: 建立這個圖層的複本並把它加入到圖片

en: _Delete Layer
zh: 刪除圖層(_D)

en: Delete this layer
zh: 刪除這個圖層

en: Raise this layer one step in the layer stack
zh: 讓這個圖層在圖層堆疊中抬升一層

en: Move this layer to the top of the layer stack
zh: 讓這個圖層移到圖層堆疊的最上層

en: Lower this layer one step in the layer stack
zh: 讓這個圖層在圖層堆疊中降低一層

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
zh: 讓這個圖層移到圖層堆疊的最下層

en: _Anchor Layer
zh: 固定圖層(_A)

en: Anchor the floating layer
zh: 將浮動圖層固定位置

en: Merge Do_wn
zh: 向下合併(_W)

en: Merge this layer with the one below it
zh: 將這個圖層與它下一層合併

en: Merge _Visible Layers...
zh: 合併正在顯示的圖層(_V)...

en: _Discard Text Information
zh: 捨棄文字資訊(_D)

en: Turn this text layer into a normal layer
zh: 將這個文字圖層轉換為一般圖層

en: Text to _Path
zh: 文字轉換為路徑(_P)

en: Create a path from this text layer
zh: 依文字圖層輪廓製作路徑

en: Text alon_g Path
zh: 路徑上的文字(_G)

en: Warp this layer's text along the current path
zh: 順著目前的路徑扭曲圖層的文字

en: Layer B_oundary Size...
zh: 圖層邊界尺寸(_O)...

en: Adjust the layer dimensions
zh: 調整圖層尺寸

en: Layer to _Image Size
zh: 令圖層符合圖片尺寸(_I)

en: Resize the layer to the size of the image
zh: 重設圖層為此圖片的大小

en: _Scale Layer...
zh: 縮放圖層(_S)...

en: Change the size of the layer content
zh: 改變圖層內容的大小

en: Add La_yer Mask...
zh: 新增圖層遮罩(_Y)...

en: Add Alpha C_hannel
zh: 新增透明色版(_H)

en: Add transparency information to the layer
zh: 將透明度資訊加入圖層

en: _Remove Alpha Channel
zh: 移除透明色版(_R)

en: Remove transparency information from the layer
zh: 移除圖層的透明度資訊

en: Lock Alph_a Channel
zh: 鎖定 Alph_a 色版

en: Keep transparency information on this layer from being modified
zh: 保護這個圖層的透明度資訊不被修改

en: _Edit Layer Mask
zh: 編輯圖層遮罩(_E)

en: Work on the layer mask
zh: 用於圖層遮罩

en: S_how Layer Mask
zh: 顯示圖層遮罩(_H)

en: _Disable Layer Mask
zh: 不使用圖層遮罩(_D)

en: Dismiss the effect of the layer mask
zh: 取消圖層遮罩的效果

en: Apply Layer _Mask
zh: 套用圖層遮罩(_M)

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
zh: 套用圖層遮罩的效果並移除它

en: Delete Layer Mas_k
zh: 刪除圖層遮罩(_K)

en: Remove the layer mask and its effect
zh: 移除圖層遮罩和其效果

en: _Mask to Selection
zh: 遮罩轉為選擇區域(_C)

en: Replace the selection with the layer mask
zh: 以圖層遮罩取代選擇區域

en: Add the layer mask to the current selection
zh: 將圖層遮罩加入至目前的選擇區域

en: Subtract the layer mask from the current selection
zh: 從目前的選擇區域刪減圖層遮罩

en: Al_pha to Selection
zh: 透明區域轉為選擇區域(_P)

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
zh: 使用圖層透明色版來取代選取區

en: A_dd to Selection
zh: 加入至選擇區域(_A)

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
zh: 將圖層的透明色版加入至目前的選擇區域

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
zh: 從目前的選擇區域刪減圖層的透明色版

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
zh: 計算圖層的透明色版和目前選擇區域的交集區域

en: _Text to Selection
zh: 文字至選擇區域(_T)

en: Replace the selection with the text layer's outline
zh: 使用文字圖層的輪廓來取代選取區

en: Add the text layer's outline to the current selection
zh: 將文字圖層的輪廓加入至目前的選擇區域

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
zh: 從目前的選擇區域刪減文字圖層的輪廓

en: Select _Top Layer
zh: 選取最頂的圖層(_T)

en: Select the topmost layer
zh: 選擇最上層圖層

en: Select _Bottom Layer
zh: 選取最底的圖層(_B)

en: Select the bottommost layer
zh: 選擇最底層圖層

en: Select _Previous Layer
zh: 選取上一個圖層(_P)

en: Select the layer above the current layer
zh: 選擇目前圖層的上一層

en: Select _Next Layer
zh: 選取下一個圖層(_N)

en: Select the layer below the current layer
zh: 選擇目前圖層的下一層

en: Set Opacity
zh: 指定圖層透明度

en: Layer Attributes
zh: 圖層屬性

en: Create a New Layer
zh: 新增圖層

en: Crop Layer
zh: 裁剪圖層

en: Layer Mask to Selection
zh: 圖層遮罩轉換為選擇區域

en: Please select a channel first
zh: 請先選擇色版

en: Palette Editor Menu
zh: 「色盤編輯程序」選單

en: _Delete Color
zh: 刪除顏色(_D)

en: Delete color
zh: 刪除顏色

en: Edit Active Palette
zh: 編輯使用中的色盤

en: New Color from _FG
zh: 加入前景顏色(_F)

en: New color from foreground color
zh: 以前景顏色新增

en: New Color from _BG
zh: 加入背景顏色(_B)

en: New color from background color
zh: 以背景顏色新增

en: Zoom _All
zh: 全部顯示(_A)

en: Edit Palette Color
zh: 修改色盤顏色

en: Edit Color Palette Entry
zh: 修改色盤項目

en: Palettes Menu
zh: 「色盤」選單

en: _New Palette
zh: 新增色盤(_N)

en: New palette
zh: 新增色盤

en: _Import Palette...
zh: 匯入色盤(_I)...

en: Import palette
zh: 匯入色盤

en: D_uplicate Palette
zh: 複製色盤(_U)

en: Duplicate palette
zh: 複製色盤

en: _Merge Palettes...
zh: 合併色盤(_M)...

en: Merge palettes
zh: 合併色盤

en: Copy Palette _Location
zh: 複製色盤位置(_L)

en: Copy palette file location to clipboard
zh: 複製調色盤檔案位置到剪貼簿

en: _Delete Palette
zh: 刪除色盤(_D)

en: Delete palette
zh: 刪除色盤

en: _Refresh Palettes
zh: 重新整理色盤(_R)

en: Refresh palettes
zh: 重新整理色盤

en: _Edit Palette...
zh: 修改色盤(_E)...

en: Edit palette
zh: 修改色盤

en: Merge Palette
zh: 合併色盤

en: Enter a name for the merged palette
zh: 請輸入合併後的色盤的名稱

en: Patterns Menu
zh: 「圖樣」選單

en: _Open Pattern as Image
zh: 開啟圖案為圖片(_O)

en: Open pattern as image
zh: 開啟圖樣為圖片

en: _New Pattern
zh: 新增圖樣(_N)

en: New pattern
zh: 新增圖樣

en: D_uplicate Pattern
zh: 複製圖樣(_U)

en: Duplicate pattern
zh: 複製圖樣

en: Copy Pattern _Location
zh: 複製圖案位置(_L)

en: Copy pattern file location to clipboard
zh: 複製圖案檔案位置到剪貼簿

en: _Delete Pattern
zh: 刪除圖案(_D)

en: Delete pattern
zh: 刪除圖樣

en: _Refresh Patterns
zh: 重新整理圖樣(_R)

en: Refresh patterns
zh: 重新整理圖樣

en: _Edit Pattern...
zh: 修改圖樣(_E)...

en: Edit pattern
zh: 修改圖樣

en: Filte_rs
zh: 濾鏡(_R)

en: _Noise
zh: 雜色(_N)

en: Edge-De_tect
zh: 邊緣偵測(_T)

en: En_hance
zh: 加強品質(_H)

en: C_ombine
zh: 合併(_O)

en: _Generic
zh: 一般性(_G)

en: _Light and Shadow
zh: 光影(_L

en: _Distorts
zh: 扭曲(_D)

en: _Artistic
zh: 藝術效果(_A)

en: _Decor
zh: 裝飾(_D)

en: _Render
zh: 描繪(_R)

en: _Clouds
zh: 雲狀(_C)

en: _Nature
zh: 大自然(_N)

en: An_imation
zh: 動畫(_I)

en: Reset all plug-ins to their default settings
zh: 重設所有的增效模組為其預設設定值

en: Re_peat Last
zh: 重複上一個(_P)

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
zh: 回複上次使用的外掛程式與同樣的設定值

en: R_e-Show Last
zh: 重新顯示上一個(_E)

en: Show the last used plug-in dialog again
zh: 再次顯示上次使用的外掛程式對話盒

en: Re_peat "%s"
zh: 重複“%s”(_P)

en: R_e-Show "%s"
zh: 重新顯示“%s”(_E)

en: Repeat Last
zh: 重複上一步

en: Re-Show Last
zh: 重新顯示上一步

en: Reset all Filters
zh: 重設所有濾鏡

en: Do you really want to reset all filters to default values?
zh: 您是否確定要將所有濾鏡參數還原為預設值？

en: Quick Mask Menu
zh: 「快速遮罩」選單

en: _Configure Color and Opacity...
zh: 設定色彩及透明度(_C)...

en: Toggle _Quick Mask
zh: 切換「快速遮罩」(_Q)

en: Toggle Quick Mask
zh: 切換「快速遮罩」

en: Mask _Selected Areas
zh: 遮蔽已選取的區域(_S)

en: Mask _Unselected Areas
zh: 遮蔽未選取的區域(_U)

en: Quick Mask Attributes
zh: 「快速遮罩」屬性

en: Edit Quick Mask Attributes
zh: 修改「快速遮罩」屬性

en: Edit Quick Mask Color
zh: 修改快速遮罩顏色

en: _Mask opacity:
zh: 遮罩的透明度(_M):

en: Sample Point Menu
zh: 取樣點選擇

en: Selection Editor Menu
zh: 選擇區域編輯視窗選單

en: select|_All
zh: 全選(_A)

en: select|_None
zh: 全部不選(_N)

en: Dismiss the selection
zh: 取消選擇區域

en: Invert the selection
zh: 反向選擇

en: Create a floating selection
zh: 建立浮動選擇區域

en: Fea_ther...
zh: 羽化(_T)...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
zh: 糢糊選擇區域框線使它平滑淡出

en: _Sharpen
zh: 清晰化(_S)

en: S_hrink...
zh: 縮小(_H)...

en: _Grow...
zh: 擴張(_G)...

en: Enlarge the selection
zh: 擴大選擇區域

en: Bo_rder...
zh: 邊界(_R)...

en: Save to _Channel
zh: 儲存至色版(_C)

en: Save the selection to a channel
zh: 儲存選擇區域為色版

en: _Stroke Selection...
zh: 依選擇區域描邊(_S)...

en: Paint along the selection outline
zh: 沿選擇區域描邊

en: _Stroke Selection
zh: 依選擇區域描邊(_S)

en: Stroke the selection with last used values
zh: 用上次的設定依選擇區域描邊

en: Feather selection by
zh: 選擇範圍羽化程度:

en: Shrink selection by
zh: 選擇範圍收縮程度:

en: _Shrink from image border
zh: 從圖片邊緣開始收縮(_S)

en: Grow selection by
zh: 選擇範圍擴張程度:

en: Border selection by
zh: 框線選取區

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
zh: 將選擇區域鎖定在圖片邊緣(_L)

en: There is no active layer or channel to stroke to.
zh: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以用來描邊。

en: Stroke Selection
zh: 依選擇區域描邊

en: Templates Menu
zh: 「範本」選單

en: _Create Image from Template
zh: 從範本建立圖片(_C)

en: Create a new image from the selected template
zh: 依指定的範本製作新的圖片

en: _New Template...
zh: 新增範本(_N)...

en: D_uplicate Template...
zh: 複製範本(_U)...

en: Duplicate the selected template
zh: 複製指定的範本

en: _Edit Template...
zh: 修改範本(_E)...

en: Edit the selected template
zh: 修改指定的範本

en: _Delete Template
zh: 刪除範本(_D)

en: Delete the selected template
zh: 刪除指定的範本

en: New Template
zh: 新增範本

en: Create a New Template
zh: 製作新的範本

en: Edit Template
zh: 修改範本

en: Delete Template
zh: 刪除範本

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
zh: 是否確定要同時在清單及磁碟裡刪除範本“%s”？

en: Clear all text
zh: 清除所有文字

en: From left to right
zh: 由左至右

en: From right to left
zh: 由右至左

en: Open Text File (UTF-8)
zh: 開啟文字檔 (UTF-8)

en: Tool Options Menu
zh: 「工具選項」選單

en: _Save Options To
zh: 儲存選項為(_S)

en: _Restore Options From
zh: 還原選項自(_R)

en: Re_name Saved Options
zh: 更改設定組合名稱(_N)

en: _Delete Saved Options
zh: 刪除設定組合(_D)

en: _New Entry...
zh: 新增項目(_N)...

en: R_eset Tool Options
zh: 重設工具選項(_E)

en: Reset to default values
zh: 還原為預設值

en: Reset _all Tool Options
zh: 重設所有工具選項(_A)

en: Reset all tool options
zh: 重設所有工具選項

en: Save Tool Options
zh: 儲存設定組合

en: Enter a name for the saved options
zh: 輸入這個設定組合的名稱

en: Saved Options
zh: 設定組合

en: Rename Saved Tool Options
zh: 更改工具設定組合的名稱

en: Enter a new name for the saved options
zh: 輸入這個設定組合的新名稱

en: Reset Tool Options
zh: 重設工具選項

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
zh: 您是否確定要將所有工具選項還原為預設值？

en: Tools Menu
zh: 「工具」選單

en: _Selection Tools
zh: 選擇區域工具(_S)

en: _Paint Tools
zh: 繪畫工具(_P)

en: _Transform Tools
zh: 變換工具(_T)

en: _Color Tools
zh: 色彩工具(_C)

en: R_aise Tool
zh: 抬升工具(_A)

en: Raise tool
zh: 抬升工具

en: Ra_ise to Top
zh: 提升至頂層(_I)

en: Raise tool to top
zh: 提升工具至頂層

en: L_ower Tool
zh: 降低工具(_O)

en: Lower tool
zh: 降低工具

en: Lo_wer to Bottom
zh: 下降至底層(_W)

en: Lower tool to bottom
zh: 下降工具至底層

en: _Reset Order & Visibility
zh: 重設順序與可見性(_R)

en: Reset tool order and visibility
zh: 重設工具順序與可見性

en: _Show in Toolbox
zh: 在工具箱中顯示(_S)

en: _By Color
zh: 依顏色(_B)

en: Select regions with similar colors
zh: 依類似的顏色選擇區域

en: _Arbitrary Rotation...
zh: 任意旋轉(_A)...

en: Rotate by an arbitrary angle
zh: 以隨意角旋轉

en: Paths Menu
zh: 「路徑」選單

en: Path _Tool
zh: 路徑工具(_T)

en: _Edit Path Attributes...
zh: 修改路徑屬性(_E)...

en: Edit path attributes
zh: 修改路徑屬性

en: _New Path...
zh: 新增路徑(_N)...

en: New path...
zh: 新增路徑...

en: _New Path
zh: 新增路徑(_N)

en: New path with last values
zh: 用上次的設定新增路徑

en: D_uplicate Path
zh: 複製路徑(_U)

en: Duplicate path
zh: 複製路徑

en: _Delete Path
zh: 刪除路徑(_D)

en: Delete path
zh: 刪除路徑

en: Merge _Visible Paths
zh: 合併正在顯示的路徑(_V)

en: _Raise Path
zh: 提升路徑(_R)

en: Raise path
zh: 抬升路徑

en: Raise Path to _Top
zh: 路徑提升至頂層(_T)

en: Raise path to top
zh: 路徑提升至頂層

en: _Lower Path
zh: 降低路徑(_L)

en: Lower path
zh: 下移圖層

en: Lower Path to _Bottom
zh: 路徑下降至底層(_B)

en: Lower path to bottom
zh: 路徑下降至底層

en: Stro_ke Path...
zh: 依路徑描邊(_K)...

en: Paint along the path
zh: 順著路徑繪製

en: Stro_ke Path
zh: 依路徑描邊(_K)

en: Paint along the path with last values
zh: 用上次的設定依路徑描邊

en: Co_py Path
zh: 複製路徑(_P)

en: Paste Pat_h
zh: 貼上路徑(_H)

en: E_xport Path...
zh: 匯出路徑(_X)...

en: I_mport Path...
zh: 匯入路徑(_M)...

en: Path to Sele_ction
zh: 路徑轉為選擇區域(_C)

en: Path to selection
zh: 路徑轉換為選擇區域

en: Fr_om Path
zh: 由路徑轉換(_O)

en: Selecti_on to Path
zh: 選擇區域轉為路徑(_O)

en: Selection to path
zh: 選擇區域轉為路徑

en: To _Path
zh: 移動路徑

en: Selection to Path (_Advanced)
zh: 選擇區域轉為路徑[進階](_A)

en: Path Attributes
zh: 路徑屬性

en: New Path Options
zh: 新增路徑選項

en: Stroke Path
zh: 依路徑描邊

en: _Padding Color
zh: 圖片外圍補白的顏色(_P)

en: Move to Screen
zh: 移動螢幕

en: Create another view on this image
zh: 用新的視窗來顯示該圖片

en: Close this image window
zh: 關閉這個圖片視窗

en: _Fit Image in Window
zh: 圖片縮放至能夠完全顯示(_F)

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
zh: 調整縮放比率讓圖片能完整顯示

en: Fi_ll Window
zh: 填滿視窗(_L)

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
zh: 調整縮放比率讓整個視窗都能使用

en: Restore the previous zoom level
zh: 回復前一個縮放等級

en: Na_vigation Window
zh: 導覽視窗(_V)

en: Show an overview window for this image
zh: 顯示這個圖片的預覽視窗

en: Display _Filters...
zh: 濾色片(_F)...

en: Configure filters applied to this view
zh: 設定套用到這個檢視的過濾器

en: Shrink _Wrap
zh: 視窗縮放至符合圖片尺寸(_W)

en: Reduce the image window to the size of the image display
zh: 將圖片視窗縮小到該圖片顯示的大小

en: _Dot for Dot
zh: 點對點(_D)

en: A pixel on the screen represents an image pixel
zh: 在螢幕上的像素，代表圖片像素

en: Show _Selection
zh: 顯示選擇區域(_S)

en: Display the selection outline
zh: 顯視選擇區域輪廓

en: Show _Layer Boundary
zh: 顯示圖層邊界(_L)

en: Draw a border around the active layer
zh: 在使用中的圖層周圍繪出框線

en: Show _Guides
zh: 顯示參考線(_G)

en: Display the image's guides
zh: 顯示圖片的參考線

en: S_how Grid
zh: 顯示格線(_H)

en: Display the image's grid
zh: 顯示繪圖格

en: Show Sample Points
zh: 顯示取樣點

en: Display the image's color sample points
zh: 顯示此圖片的色彩取樣點

en: Sn_ap to Guides
zh: 靠齊參考線(_A)

en: Tool operations snap to guides
zh: 工具操作貼緊參考線

en: Sna_p to Grid
zh: 靠齊格線(_P)

en: Tool operations snap to the grid
zh: 工具操作貼緊格線

en: Snap to _Canvas Edges
zh: 貼緊畫布邊緣(_C)

en: Tool operations snap to the canvas edges
zh: 工具操作貼緊畫布邊緣

en: Snap t_o Active Path
zh: 貼緊使用中路徑(_O)

en: Tool operations snap to the active path
zh: 工具操作貼緊使用中路徑

en: Show this window's menubar
zh: 顯示這個視窗的選單列

en: Show R_ulers
zh: 顯示尺規(_U)

en: Show this window's rulers
zh: 顯示視窗的尺規

en: Show Scroll_bars
zh: 顯示捲動列(_B)

en: Show this window's scrollbars
zh: 顯示這個視窗的捲動列

en: Show S_tatusbar
zh: 顯示狀態列(_T)

en: Show this window's statusbar
zh: 顯示這個視窗的狀態列

en: Toggle fullscreen view
zh: 切換全螢幕檢視

en: Zoom 16:1
zh: 縮放為 16:1

en: Zoom 8:1
zh: 縮放為 8:1

en: _4:1  (400%)
zh: _4:1 (400%)

en: Zoom 4:1
zh: 縮放為 4:1

en: _2:1  (200%)
zh: _2:1 (200%)

en: Zoom 2:1
zh: 縮放為 2:1

en: _1:1  (100%)
zh: _1:1 (100%)

en: 1:_2  (50%)
zh: 1:_2 (50%)

en: Zoom 1:8
zh: 縮放為 1:8

en: Zoom 1:16
zh: 縮放為 1:16

en: Othe_r...
zh: 其它(_R)...

en: Set a custom zoom factor
zh: 設定自訂縮放因子

en: From _Theme
zh: 從佈景主題(_T)

en: Use the current theme's background color
zh: 使用目前主題的背景顏色

en: _Light Check Color
zh: 淺灰(_L)

en: _Dark Check Color
zh: 深灰(_D)

en: Select _Custom Color...
zh: 自選顏色(_C)...

en: As in _Preferences
zh: 跟隨偏好設定(_P)

en: Reset padding color to what's configured in preferences
zh: 重設墊充顏色為偏好設定中所設定的

en: Othe_r (%s)...
zh: 其他[_R] (%s) ...

en: _Zoom (%s)
zh: 縮放 [%s] (_Z)

en: Set Canvas Padding Color
zh: 指定圖片外圍補白所用的顏色

en: Set Custom Canvas Padding Color
zh: 自行指定圖片外圍補白所用的顏色

en: Screen %s
zh: 螢幕 %s

en: Move this window to screen %s
zh: 將這個視窗移動至另一個螢幕 %s

en: _Recently Closed Docks
zh: 最近關閉的浮動項目(_R)

en: _Dockable Dialogs
zh: 浮動式對話盒(_D)

en: Tool_box
zh: 工具箱(_B)

en: Raise the toolbox
zh: 提升工具箱

en: Darken only
zh: 變暗

en: Lighten only
zh: 變亮

en: Hard light
zh: 強光

en: Soft light
zh: 柔光

en: Color erase
zh: 色彩消除

en: Anti erase
zh: 取消抹除

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
zh: 無法開啟交換檔。GIMP 已耗盡記憶體，而且無法使用交換檔，這樣可能引致某部份圖片內容損壞。請您嘗試使用另一個檔案名稱儲存圖片，然後重新啟動 GIMP，在偏好設定中檢查有關交換檔資料夾的位置。

en: Failed to resize swap file: %s
zh: 重設置換檔案大小失敗：%s

en: Error writing '%s': %s
zh: 寫入“%s”時發生錯誤：%s

en: Error reading '%s': %s
zh: 讀取“%s”時發生錯誤：%s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
zh: 分析‘%s’檔案的內容時出現錯誤，會改為使用預設的組態。您的組態檔案已被備份為‘%s’。

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
zh: 啟用時，圖片會在它的圖片視窗獲得焦點時變成使用中的圖片。這在視窗管理程式使用“點擊以取得焦點”時很有幫助。

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
zh: 如果決定了使用自選的顏色來填補圖片外圍的空白區域，則在這裡指定顏色。

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
zh: 指定如何顯示圖片外圍的空白區域。

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
zh: 當開啟檔案時如何處理內嵌的色彩設定組合。

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
zh: 如果在未儲存圖片的情況下關閉視窗，必須先得到使用者同意。

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
zh: 指定 GIMP 顯示滑鼠指標時使用的圖形。

en: Sets the type of mouse pointers to use.
zh: 指定 GIMP 以哪種方式顯示滑鼠指標。

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
zh: 在不同的情況下使用不同的滑鼠指標是很棒的，預設會使用這種方式顯示滑鼠指標。但是，它也會消耗一些資源，某些情況下您可能不希望使用這種設定。

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
zh: 如啟用本選項，圖片的每一個像素相等於畫面的每一個像素。

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
zh: 令物件自動貼齊參考線和格線這個功能生效所需的距離 (像素)。

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
zh: 一些工具，像模糊選擇區域或者填色，會以 seed-fill 運算法來尋找區域。開始的時候，會選定一個像素，然後向所有方向延伸，直至兩個相鄰像素之間的亮度的差大於某個界限。本數值就是預設的界限。

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
zh: 在浮動視窗上設定的視窗類型提示。這可能會影響您的視窗管理程式裝飾與處理浮動視窗的方式。

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
zh: 如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的筆刷。

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
zh: 如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的漸層。

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
zh: 如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的圖樣。

en: Sets the browser used by the help system.
zh: 指定說明文件系統使用的瀏覽器。

en: Sets the text to appear in image window status bars.
zh: 指定圖片視窗狀態列中顯示的文字。

en: Sets the text to appear in image window titles.
zh: 指定圖片視窗標題中顯示的文字。

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
zh: 如啟用本選項，GIMP 會確保開啟圖片後，畫面中會完全顯示整幅圖片，否則它會以原來尺寸顯示。

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
zh: 程式會使用自己的色彩而不用系統分配的色彩；在 8 bit (256 色) 畫面中會有用。

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
zh: 設定縮放及變換圖片時選用的內插法品質。

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
zh: 檔案選單會保留多少個最近開啟的檔案。

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
zh: 選擇區域周圍的虛線移動速度。本數值以亳秒表示 (時間較少表示速度較快)。

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
zh: 如果用戶嘗試產生一個使用多於指定記憶體數量的圖片時，GIMP 會發出警告訊息提示用戶。

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
zh: 啟用時，GIMP 會在選單中顯示助記符。

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
zh: 一般上只會對使用 8 位元色彩的畫面比較重要：它指定會分配給 GIMP 的顏色數目下限。

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
zh: 設定螢幕的水平解析度 (單位為 dpi)。如果設定為 0 的話，會向 X 伺服器查詢水平和垂直的解析度。

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
zh: 設定螢幕的垂直解析度 (單位為 dpi)。如果設定為 0 的話，會向 X 伺服器查詢水平和垂直的解析度。

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
zh: 設定圖片視窗右下角的導覽圖尺寸。

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
zh: 設定 GIMP 應嘗試同時使用幾個處理器。

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
zh: 指定 GIMP 應否產生圖層及色版的預覽圖。在圖層及色版對話盒中顯示預覽圖是一件好事，但如果開啟較大的圖片，會拖慢整體的運行速度。

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
zh: 為圖層及色版指定在新建對話盒中預覽圖的預設尺寸。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
zh: 如啟用本選項，當圖片的實際尺寸有變動時，視窗會自動調整尺寸。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
zh: 如啟用本選項，當拉近或者拉遠圖片時，圖片視窗會自動調整尺寸。

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
zh: 讓 GIMP 在每次啟動時回復上次執行的情況。

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
zh: 在 GIMP 結束前，記錄目前使用的工具、圖樣、色彩及筆刷。

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
zh: 在最近使用文件清單中永久保存所有開啟或儲存過的檔案。

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
zh: 當 GIMP 結束時儲存主要對話盒的位置及尺寸。

en: Save the tool options when GIMP exits.
zh: 當 GIMP 結束時儲存工具選項。

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
zh: 如啟用本選項，使用任何繪畫工具時都會顯示目前的筆刷的形狀。

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
zh: 如啟用本選項，所有對話盒都會顯示「求助」按鈕，讓您瀏覽相關的說明文件。不過即使沒有這個按鈕，仍然可以按鍵盤的 F1 代替。

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
zh: 如啟用本選項，當使用繪畫工具時也一樣顯示滑鼠指標。

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將選單列顯示出來。您也可以在「顯示→顯示選單列」中更改本設定。

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將尺規顯示出來。您也可以在「顯示→顯示尺規」中更改本設定。

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將捲動列顯示出來。您也可以在「顯示→顯示捲動列」中更改本設定。

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將狀態列顯示出來。您也可以在「顯示→顯示狀態列」中更改本設定。

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將選擇區域周圍的虛線顯示出來。您也可以在「顯示→顯示選擇區域」中更改本設定。

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將圖層邊界顯示出來。您也可以在「顯示→顯示圖層邊界」中更改本設定。

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將參考線顯示出來。您也可以在「顯示→顯示參考線」中更改本設定。

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將格線顯示出來。您也可以在「顯示→顯示格線」中更改本設定。

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
zh: 如啟用本選項，預設會將取樣點顯示出來。您也可以在“顯示→顯示取樣點”中更改本設定。

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
zh: 當滑鼠指標停在項目上時顯示工具提示。

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
zh: 當空白鍵在圖片視窗中按下時要做什麼。

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
zh: 指定交換檔的位置。GIMP 會使用平面區塊的方式分配記憶體。交換檔的用途是將這些區塊快速地寫入磁碟或者讀入記憶體。但是要注意，如果 GIMP 開啟了較大的圖片，這些交換檔可以變得很大。另外，如果交換檔目錄是在 NFS 伺服器中，速度可以變得很慢。基於以上的原因，最好將交換檔案目錄設定為“/tmp”。

en: When enabled, menus can be torn off.
zh: 如啟用本選項，可令選單脫離視窗。

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
zh: 如啟用本選項，當某個選單項目被選中時，您可即時按下適當的按鍵組合，來更改代表這個選單項目的捷徑鍵。

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
zh: 當 GIMP 結束時儲存己修改的捷徑鍵。

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
zh: 當 GIMP 啟動時載入己修改的捷徑鍵。

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
zh: 指定存放暫存檔的目錄。當執行 GIMP 的時候，該目錄會出現一些檔案，其中大部份都會在 GIMP 結束後消失，但有可能有一些檔案會留下，因此該目錄最好是不可以分享給其它使用者。

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
zh: 設定開啟對話盒之中預覽圖的尺寸。

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
zh: 如果準備預覽的圖片大小低於本設定，「開啟圖片」對話盒中的縮圖會自動更新。

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
zh: 在工具箱上設定的視窗類型提示。這可能會影響您的視窗管理程式裝飾與處理工具箱的方式。

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
zh: 指定顯示圖片時透明度的表示方式。

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
zh: 以方格代表透明度時，指定方格的尺寸。

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
zh: 如啟用本選項，GIMP 不會儲存沒有修改的圖片。

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
zh: 指定可以還原的操作程序次數下限。至於額外可還原的操作程序，會保留至用盡指定的記憶體數目為止。

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
zh: 每幅圖片都會將曾經使用操作程序保留在記憶中，以備將來復原時使用；這裡指定每幅圖片個別佔用的記憶體上限。但無論本設定為何值，復原次數的設定會優先考慮。

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
zh: 還原紀錄之中預覽圖的尺寸。

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
zh: 如啟用本選項，按 F1 會顯示說明文件瀏覽器。

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
zh: 指定會使用的網頁瀏覽器。它可以用絕對路徑表示，或者可以只提供程式名稱，在後者的情況下會在用戶的 PATH 下搜尋。如果指令中出現 ‘%s’ 會以 URL 代替，否則 URL 會附加在指令之後，中間以空格隔開。

en: fatal parse error
zh: 分析時出現嚴重錯誤

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
zh: %s 的值不是有效的 UTF-8 字串

en: Floyd-Steinberg (normal)
zh: Floyd-Steinberg (正常)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
zh: Floyd-Steinberg (減少化開色彩)

en: Generate optimum palette
zh: 產生最理想的色盤

en: Use web-optimized palette
zh: 使用最適合網頁的色盤

en: Use black and white (1-bit) palette
zh: 使用黑白 (1 位元) 色盤

en: First item
zh: 第一個項目

en: Active layer
zh: 使用中的圖片

en: Active channel
zh: 使用中的色版

en: Active path
zh: 使用中的路徑

en: Stroke line
zh: 描邊線條

en: Stroke with a paint tool
zh: 使用繪畫工具描邊

en: Miter
zh: 方角

en: Bevel
zh: 斜邊

en: Butt
zh: 無頭

en: Long dashes
zh: 長虛線

en: Medium dashes
zh: 中虛線

en: Short dashes
zh: 短虛線

en: Sparse dots
zh: 稀疏點線

en: Normal dots
zh: 一般密度點線

en: Dense dots
zh: 密集點線

en: Stipples
zh: 點畫

en: Dash, dot
zh: 線點

en: Dash, dot, dot
zh: 線點點

en: All layers
zh: 所有圖層

en: Image-sized layers
zh: 圖片同尺寸的圖層

en: All visible layers
zh: 所有可見的圖層

en: All linked layers
zh: 所有連結的圖層

en: Very small
zh: 很小

en: Very large
zh: 很大

en: View as list
zh: 以清單方式顯示

en: View as grid
zh: 以格陣方式顯示

en: No thumbnails
zh: 不提供縮圖

en: Normal (128x128)
zh: 正常 (128×128)

en: Large (256x256)
zh: 大型 (256×256)

en: Scale image
zh: 縮放圖片

en: Resize image
zh: 調整圖片尺寸

en: Flip image
zh: 圖片鏡射

en: Rotate image
zh: 旋轉圖片

en: Crop image
zh: 裁剪圖片

en: Convert image
zh: 轉換圖片格式

en: Merge layers
zh: 合併圖層

en: Merge paths
zh: 合併路徑

en: Sample Point
zh: 取樣點

en: Layer/Channel
zh: 圖層/色版

en: Layer/Channel modification
zh: 圖層/色版修改

en: Selection mask
zh: 選擇區域遮罩

en: Item visibility
zh: 項目可見性

en: Link/Unlink item
zh: 連結/取消連結項目

en: Item properties
zh: 物件屬性

en: Move item
zh: 移動物件

en: Scale item
zh: 縮放物件

en: Resize item
zh: 調整物件尺寸

en: Add layer
zh: 加入圖層

en: Add layer mask
zh: 新增圖層遮罩

en: Apply layer mask
zh: 套用圖層遮罩

en: Floating selection to layer
zh: 浮動選擇區域轉換為圖層

en: Float selection
zh: 浮動選擇區域

en: Anchor floating selection
zh: 將浮動選擇區域的位置固定

en: Remove floating selection
zh: 移除浮動選擇區域

en: Attach parasite
zh: 連上附帶資訊

en: Remove parasite
zh: 移除附帶資訊

en: Import paths
zh: 匯入路徑

en: Plug-In
zh: 增效模組

en: Image resolution change
zh: 圖片解析度改變

en: Change indexed palette
zh: 更改索引色色盤

en: Rename item
zh: 更改項目名稱

en: New layer
zh: 新增圖層

en: Delete layer
zh: 刪除圖層

en: Reposition layer
zh: 重新放置圖層

en: Set layer mode
zh: 設定圖層模式

en: Set layer opacity
zh: 指定圖層透明度

en: Lock/Unlock alpha channel
zh: 鎖定/解鎖透明色版

en: Text layer
zh: 文字圖層

en: Text layer modification
zh: 文字圖層修改

en: Delete layer mask
zh: 刪除圖層遮罩

en: Show layer mask
zh: 顯示圖層遮罩

en: New channel
zh: 新增色版

en: Delete channel
zh: 刪除色版

en: Reposition channel
zh: 重新放置色版

en: Channel color
zh: 修改色版顏色

en: New path
zh: 新增路徑

en: Path modification
zh: 絕對改改

en: Reposition path
zh: 重新定位路徑

en: Relax floating selection
zh: 釋放浮動選擇區域

en: Select foreground
zh: 選擇前景

en: Not undoable
zh: 不能復原

en: Composite
zh: 組合

en: Keep embedded profile
zh: 保存內嵌設定組合

en: Deleting "%s" failed: %s
zh: 刪除‘%s’失敗：%s

en: Fill with Foreground Color
zh: 填上前景顏色

en: Fill with Background Color
zh: 填上背景顏色

en: Fill with White
zh: 填上白色

en: Fill with Transparency
zh: 填上透明

en: Fill with Pattern
zh: 填上圖樣

en: Global Buffer
zh: 全域緩衝區

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
zh: FG 到 BG (HSV 逆時針)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
zh: FG 到 BG (HSV 順時針色相)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
zh: 您似乎以前曾使用過 GIMP %s。GIMP 現在將把您的使用者設定值轉移為“%s”。

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
zh: 這似乎是您第一次使用 GIMP。GIMP 現在將建立一個名為“%s”的資料夾並複製一些檔案進去。

en: Copying file '%s' from '%s'...
zh: 從‘%2$s’複製檔案‘%1$s’...

en: Creating folder '%s'...
zh: 建立目錄‘%s’...

en: Initialization
zh: 初始化

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
zh: 字型（這可能會花點時間）

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
zh: 無法從‘%2$s’讀取 %1$d 位元組：%3$s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：寬度等於 0。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：高度等於 0。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：位元組數目等於 0。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：色彩深度數目 %d 不明。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：版本 %d 不明。

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案似乎被截短了。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：不支援筆刷色彩深度 %d
    GIMP 筆刷必須使用 GRAY 或 RGBA 色系。

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：版本 %d 不明。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：不支援寬筆刷。

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：第 %d 行的 GIMP 筆刷版本不明

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：第 %d 行的 GIMP 筆刷形狀不明

en: Line %d: %s
zh: %d 行：%s

en: File is truncated in line %d
zh: 檔案在第 %d 行被截短

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
zh: 分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案內容已經損壞。

[ctx: command]
en: Rectangle Select
zh: 矩形選擇

[ctx: command]
en: Ellipse Select
zh: 橢圓形選擇

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
zh: 圓角矩形選擇

en: Alpha to Selection
zh: 透明區域轉為選擇區域

en: %s Channel to Selection
zh: %s 色版轉為選擇區域

[ctx: command]
en: Select by Color
zh: 依顏色選擇

en: Move Channel
zh: 移動色版

en: Scale Channel
zh: 縮放色版

en: Resize Channel
zh: 重設色版大小

en: Flip Channel
zh: 翻轉色版

en: Rotate Channel
zh: 旋轉色版

en: Transform Channel
zh: 變形色版

en: Feather Channel
zh: 羽毛色版

en: Sharpen Channel
zh: 銳利色版

en: Clear Channel
zh: 清除色版

en: Fill Channel
zh: 填滿色版

en: Invert Channel
zh: 反轉色版

en: Set Channel Color
zh: 設定色版顏色

en: Set Channel Opacity
zh: 設定色版透明度

en: Could not delete '%s': %s
zh: 無法刪除‘%s’：%s

en: Failed to save data:
    
    %s
zh: 儲存資料失敗：
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
zh: 您沒有設定可寫入的資料夾。

en: Failed to load data:
    
    %s
zh: 載入資料失敗：
    
    %s

en: Brightness_Contrast
zh: 亮度及對比(_C)

en: Colorize
zh: 著色

en: Hue_Saturation
zh: 色相及彩度(_S)

en: Render Stroke
zh: 筆劃著色

[ctx: command]
en: Flip
zh: 翻轉

[ctx: command]
en: Rotate
zh: 旋轉

en: Transform Layer
zh: 變換圖層

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
zh: 分析漸層檔案‘%s’的內容時出現嚴重錯誤：讀入第 %d 行時發生錯誤。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
zh: 分析漸層檔案 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：它不是 GIMP 漸層檔案。

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
zh: 漸層檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
zh: 分析漸層檔案 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案內容第 %d 行已損壞。

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
zh: 分析漸層檔案 ‘%1$s’ 時出現嚴重錯誤：第 %3$d 行的片段 %2$d 已損壞。

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
zh: 漸層檔案“%s”已損壞：區段不能超過 0-1 的範圍。

en: No linear gradients found in '%s'
zh: 在‘%s’中找不到任何線性的漸層

en: Failed to import gradients from '%s': %s
zh: 無法從‘%s’匯入路徑：%s

en: Line style used for the grid.
zh: 格線的線條款式。

en: The foreground color of the grid.
zh: 格線的線條顏色。

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
zh: 格線的背景顏色；本設定只會在雙重虛線中使用。

en: Horizontal spacing of grid lines.
zh: 每兩條格線之間的水平距離。

en: Vertical spacing of grid lines.
zh: 每兩條格線之間的垂直距離。

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
zh: 第一條水平格線的位置，可以是負數。

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
zh: 第一條垂直格線的位置，可以是負數。

en: Arrange Objects
zh: 排列物件

en: Set Colormap
zh: 設定色票

en: Change Colormap entry
zh: 修改色票項目

en: Add Color to Colormap
zh: 將顏色加入色票

en: Cannot convert image: palette is empty.
zh: 不能轉換圖片：色盤是空的。

en: Convert Image to RGB
zh: 將圖片色系轉換為 RGB

en: Convert Image to Grayscale
zh: 將圖片色系轉換為灰階

en: Convert Image to Indexed
zh: 將圖片色系轉換為索引色

en: Converting to indexed colors (stage 2)
zh: 將圖片色系轉換為索引色 (第 2 步驟)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
zh: 將圖片色系轉換為索引色 (第 3 步驟)

[ctx: command]
en: Crop Image
zh: 剪裁圖片

en: Resize Image
zh: 調整圖片尺寸

en: Add Horizontal Guide
zh: 新增水平參考線

en: Add Vertical Guide
zh: 新增垂直參考線

en: Remove Guide
zh: 移除參考線

en: Move Guide
zh: 移動參考線

en: Flip Items
zh: 翻轉項目

en: Rotate Items
zh: 旋轉項目

en: Transform Items
zh: 變形項目

en: Merge Down
zh: 向下合併

en: Merge Visible Paths
zh: 合併可見路徑

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
zh: 可見路徑的數目不足，無法合併。最少需要兩條。

en: Enable Quick Mask
zh: 啟用「快速遮罩」

en: Disable Quick Mask
zh: 停止使用「快速遮罩」

en: Add Sample Point
zh: 加入取樣點

en: Remove Sample Point
zh: 移除取樣點

en: Move Sample Point
zh: 移動取樣點

en: Change Image Resolution
zh: 更改圖片解析度

en: Change Image Unit
zh: 更改圖片的量度單位

en: Attach Parasite to Image
zh: 在圖片中加入附帶資訊

en: Remove Parasite from Image
zh: 從圖片中移除附帶資訊

en: Remove Layer
zh: 移除圖層

en: Layer cannot be raised higher.
zh: 圖層無法再向上移。

en: Layer cannot be lowered more.
zh: 圖層無法再向下移。

en: Raise Layer to Top
zh: 圖層提升至頂層

en: Lower Layer to Bottom
zh: 圖層下降至底層

en: Remove Channel
zh: 移除色版

en: Channel cannot be raised higher.
zh: 色版無法再向上移。

en: Channel is already on top.
zh: 色版已經到達最頂層。

en: Raise Channel to Top
zh: 將色版抬升到頂端

en: Channel cannot be lowered more.
zh: 色版無法再向下移。

en: Channel is already on the bottom.
zh: 色版已經在最底層。

en: Lower Channel to Bottom
zh: 將色版降低到底部

en: Add Path
zh: 新增路徑

en: Remove Path
zh: 移除路徑

en: Path cannot be raised higher.
zh: 路徑無法再向上移。

en: Raise Path
zh: 抬升路徑

en: Path is already on top.
zh: 路徑已經到達最頂層。

en: Raise Path to Top
zh: 將路徑抬升到頂端

en: Path cannot be lowered more.
zh: 路徑無法再向下移。

en: Lower Path
zh: 降低路徑

en: Path is already on the bottom.
zh: 路徑已經在最底層。

en: Lower Path to Bottom
zh: 將路徑降低到底部

en: Special File
zh: 特殊檔案

en: Remote File
zh: 遠端檔案

en: Click to create preview
zh: 按這裡產生預覽圖

en: Loading preview...
zh: 正在載入預覽...

en: Preview is out of date
zh: 預覽圖已過時

en: Cannot create preview
zh: 無法產生預覽圖

en: (Preview may be out of date)
zh: (預覽圖已過時)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
zh[0]: %d × %d 像素
zh[1]: %d × %d 像素

en: %d layer | %d layers
zh[0]: %d 個圖層
zh[1]: %d 個圖層

en: Could not open thumbnail '%s': %s
zh: 無法開啟縮圖‘%s’：%s

en: Attach Parasite
zh: 連上附帶資訊

en: Attach Parasite to Item
zh: 加入附帶資訊到項目

en: Remove Parasite from Item
zh: 從項目移除附帶資訊

en: Remove Floating Selection
zh: 移除浮動選擇區域

en: Anchor Floating Selection
zh: 將浮動選擇區域的位置固定

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
zh: 無法從浮動選擇區域產生新的圖層，因為它屬於另一個圖層遮罩或色版。

en: Floating Selection to Layer
zh: 浮動選擇區域轉換為圖層

en: Move Layer
zh: 移動圖層

en: Flip Layer
zh: 翻轉圖層

en: Rotate Layer
zh: 旋轉圖層

en: Floating Selection
    (%s)
zh: 浮動選擇區域
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
zh: 無法在不屬於任何圖片的圖層中加上圖層遮罩。

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
zh: 無法新增圖層遮罩，因為該圖層已經有一個遮罩了。

en: Transfer Alpha to Mask
zh: 傳送透明度到遮罩

en: Delete Layer Mask
zh: 刪除圖層遮罩

en: Remove Alpha Channel
zh: 移除透明色版

en: Layer to Image Size
zh: 令圖層尺寸符合圖片尺寸

en: Move Layer Mask
zh: 移動圖層遮罩

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
zh: 無法重新命名圖層遮罩。

en: Show Layer Mask
zh: 顯示圖層遮罩

en: Index %d
zh: 索引 %d

en: Unknown type of palette file: %s
zh: 未知類型的色盤檔案：%s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
zh: 分析色盤檔案‘%s’的內容時出現嚴重錯誤：讀入第 %d 行時發生錯誤。

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
zh: 分析圖樣檔案‘%s’的內容時出現嚴重錯誤：缺少了正確的檔頭。

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
zh: 色盤檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
zh: 載入色盤‘%s’：第 %d 行的欄位數目不正確，改用預設值。

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
zh: 讀取色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了紅色部份。

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
zh: 讀取色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了綠色部份。

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
zh: 讀取色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了藍色部份。

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
zh: 載入色盤檔案‘%s’：第 %d 行的 RGB 值超出範圍。

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
zh: 分析圖案檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案似乎被截短了。

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
zh: 分析圖樣檔案‘%s’時出現嚴重錯誤：無法理解圖樣格式版本‘%d’。

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
zh: 分析圖樣檔案‘%s’時出現嚴重錯誤：不支援色彩深度 %d。
    GIMP 的圖樣必須使用灰階或 RGB 色系。

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
zh: 無法執行 %s 的 callback。相應的增效模組可能已經不正常結束。

en: Move Selection
zh: 移動選擇區域

en: Sharpen Selection
zh: 銳化選擇範圍

en: There is no selection to stroke.
zh: 沒有可以用來描邊的選擇區域。

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
zh: 因為選擇區域是空白的，所以無法剪下或複製。

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
zh: 因為選擇區域是空白的，所以無法令選擇區域浮動。

en: Float Selection
zh: 浮動選擇區域

en: The horizontal image resolution.
zh: 圖片水平解析度。

en: The vertical image resolution.
zh: 圖片垂直解析度。

en: plural|percent
zh: ％已完成

en: Visit the GIMP website
zh: 參訪 GIMP 網站

en: GIMP is brought to you by
zh: GIMP 版本由以下人仕編寫：

en: This is an unstable development release.
zh: 這是不穩定的發展釋出版本。

en: Channel _name:
zh: 色版名稱(_N):

en: Initialize from _selection
zh: 以選擇區域初始化(_S)

en: Convert Image to Indexed Colors
zh: 將圖片色系更改為索引色

en: C_onvert
zh: 轉換(_O)

en: _Maximum number of colors:
zh: 顏色數目上限(_M):

note: dithering
en: Dithering
zh: 擬色(Dithering)

en: Color _dithering:
zh: 擬色方式(_D):

en: Enable dithering of _transparency
zh: 擬色時將透明度計算在內(_T)

en: Converting to indexed colors
zh: 正在轉換為索引色

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
zh: 不可以轉換至一個多於 256 色的色盤。

en: Image Templates
zh: 圖片範本

en: Selection Editor
zh: 選擇區域編輯視窗

en: Display Navigation
zh: 顯示導覽視窗

en: FG/BG
zh: 前景/背景

en: FG/BG Color
zh: 前景/背景色彩

en: Fade %s
zh: 淡化 %s

en: _Fade
zh: 淡化(_F)

en: Open layers
zh: 開啟圖層

en: Enter location (URI):
zh: 輸入位置 (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
zh: 給予的檔案名稱沒有任何已知的延伸檔名。請輸入一個已知的延伸檔名或從檔案格式清單中選擇一種檔案格式。

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
zh: 遠端儲存檔案需要依延伸檔名決定檔案格式。請選擇符合選取檔案格式的延伸檔名或完全不使用延伸檔名。

en: Extension Mismatch
zh: 延伸檔名比對不符

en: The given file extension does not match the chosen file type.
zh: 給予的延伸檔名不符合所選的檔案類型。

en: Do you want to save the image using this name anyway?
zh: 是否將一定要以此名稱儲存這個圖片？

en: Configure Grid
zh: 設定網格

en: Configure Image Grid
zh: 設定圖片網格

en: Merge Layers
zh: 合併圖層

en: Layers Merge Options
zh: 圖層合併選項

en: Final, Merged Layer should be:
zh: 最後合併的圖層應該:

en: _Discard invisible layers
zh: 放棄不可見圖層

en: Create a New Image
zh: 製作新的圖片

en: Confirm Image Size
zh: 確認圖片尺寸

en: You are trying to create an image with a size of %s.
zh: 您準備產生一幅大小為 %s 的圖片。

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
zh: 這個尺寸的圖片會超出偏好設定中的“最大圖片大小”所設定的記憶體用量(目前為 %s)。

en: Color Profile
zh: 顏色設定組合

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
zh: 縮放圖片

en: Confirm Scaling
zh: 確認縮放尺寸

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
zh: 縮放至這個尺寸的話，圖片會超出偏好設定中的“最大圖片大小”所設定的記憶體用量(目前為 %s)。

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
zh: 圖片縮小至指定尺寸的話，會令某些圖層完全消失。

en: Is this what you want to do?
zh: 這是否您想要的結果？

en: Configure Keyboard Shortcuts
zh: 設定捷徑鍵

en: _Save keyboard shortcuts on exit
zh: 結束時儲存捷徑鍵設定(_S)

en: Add a Mask to the Layer
zh: 為圖層加上遮罩

en: Initialize Layer Mask to:
zh: 將圖層遮罩初始化為:

en: Layer _name:
zh: 圖片名稱(_N):

en: Set name from _text
zh: 使用其中的文字作為名稱(_T)

en: Module Manager
zh: 模組總管

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
zh: 您必須重新啟動 GIMP 來讓變更生效。

en: Only in memory
zh: 只在記憶體中

en: No longer available
zh: 已經不存在

en: Offset Layer
zh: 圖層移位

en: Offset Layer Mask
zh: 圖層遮罩移位

note: offset, used as a verb
en: _Offset
zh: 位移(_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
zh: 移動至一半寬度及高度的位置(_2)

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
zh: 邊緣行為

en: Fill with _background color
zh: 填上背景顏色(_B)

en: Make _transparent
zh: 成為透明(_T)

en: Import a New Palette
zh: 匯入新的色盤

note: The "Source" frame
en: Select Source
zh: 選取來源

en: I_mage
zh: 圖片(_M)

en: Sample _Merged
zh: 合併樣本(_M)

en: _Selected Pixels only
zh: 只有選取的像素(_S)

en: Palette _file
zh: 色盤檔案(_F)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
zh: 選擇色盤檔案

note: The "Import" frame
en: Import Options
zh: 匯入選項

en: New import
zh: 新增匯入

en: Palette _name:
zh: 色盤名稱(_N):

en: N_umber of colors:
zh: 顏色數目(_U):

en: C_olumns:
zh: 欄(_O):

en: I_nterval:
zh: 間隔(_N):

en: The selected source contains no colors.
zh: 選取的來源沒有包含顏色。

en: Reset All Preferences
zh: 重設所有偏好設定

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
zh: 您是否確定要將所有偏好設定還原為預設值？

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
zh: 您必須重新啟動 GIMP 令以下的設定生效：

en: Configure Input Devices
zh: 設定輸入裝置

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 下次啟動 GIMP 時會將所有捷徑鍵還原為預設值。

en: Remove all Keyboard Shortcuts
zh: 移除所有鍵盤捷徑鍵

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
zh: 您是否確定要移除所有選單的鍵盤捷徑鍵？

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 下次啟動 GIMP 時會將所有視窗組態還原為預設值。

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 下次啟動 GIMP 時會將所有輸入裝置的設定還原為預設值。

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
zh: 下次啟動 GIMP 時會將您的工具選項還原為預設值。

en: Show _menubar
zh: 顯示選單列(_M)

en: Show _rulers
zh: 顯示尺規(_R)

en: Show scroll_bars
zh: 顯示捲動列(_B)

en: Show s_tatusbar
zh: 顯示狀態列(_T)

en: Show s_election
zh: 顯示選擇區域(_E)

en: Show _layer boundary
zh: 顯示圖層邊界(_L)

note: #-#-#-#-#  300 (inkscape)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
zh: 顯示參考線(_G)

en: Show gri_d
zh: 顯示格線(_D)

en: Canvas _padding mode:
zh: 圖片外圍補白的方式(_P):

en: Custom p_adding color:
zh: 圖片外圍補白的顏色(_A):

en: Minimal number of _undo levels:
zh: 復原次數下限(_U):

en: Maximum undo _memory:
zh: 復原操作佔用記憶上限(_M):

en: Tile cache _size:
zh: Tile _cache 大小:

en: Maximum _new image size:
zh: 新的圖片的佔用記憶上限(_N):

en: Number of _processors to use:
zh: 會使用的 C_PU 數目:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
zh: 縮圖

en: Size of _thumbnails:
zh: 縮圖尺寸(_T):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
zh: 會自動產生縮圖的原圖大小上限(_F):

note: File Saving
en: Saving Images
zh: 儲存圖片

en: Confirm closing of unsa_ved images
zh: 關閉未儲存的圖片前必須先確認(_V)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
zh: 在最近使用的文件清單中保存使用過檔案的紀錄

note: Previews
en: Previews
zh: 預覽

en: _Enable layer & channel previews
zh: 可預覽圖層及色版(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
zh: 圖層及色版的預設預覽圖尺寸(_D):

en: Na_vigation preview size:
zh: 導覽圖尺寸(_N):

en: Show menu _mnemonics (access keys)
zh: 顯示選單助記符（捷徑鍵）(_M)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
zh: 使用動態鍵盤捷徑鍵(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
zh: 設定捷徑鍵(_K)...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
zh: 立刻儲存捷徑鍵設定(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
zh: 重新設定鍵盤捷徑鍵為預設值(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
zh: 移除所有鍵盤捷徑鍵(_A)

en: Reload C_urrent Theme
zh: 重新載入目前的佈景主題(_U)

en: Show _tooltips
zh: 顯示工具提示(_T)

en: Show help _buttons
zh: 顯示「求助」按鈕(_S)

en: Use the online version
zh: 使用線上的版本

en: Use a locally installed copy
zh: 使用本地端安裝的複本

en: User manual:
zh: 使用者手冊:

en: There's a local installation of the user manual.
zh: 這裡有本地端安裝的使用者手冊。

en: The user manual is not installed locally.
zh: 使用者手冊並沒有在本地端安裝。

en: H_elp browser to use:
zh: 指定的說明文件瀏覽器(_E):

en: _Web browser to use:
zh: 指定的網頁瀏覽器(_W):

en: _Save tool options on exit
zh: 結束程式時儲存工具選項(_S)

en: Save Tool Options _Now
zh: 立刻儲存工具選項(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
zh: 將工具選項設定為預設值(_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
zh: 貼緊參考線 & 格線

en: _Snap distance:
zh: 自動貼齊生效距離(_S):

en: Default _interpolation:
zh: 預設使用的圖片內插法(_I):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
zh: 所有工具可以共用的繪圖選項

en: Set layer or path as active
zh: 設定圖層或路徑為使用中

en: Show _foreground & background color
zh: 顯示前景及背景顏色(_F)

en: Show active _brush, pattern & gradient
zh: 顯示使用中的筆刷、圖樣及漸層(_B)

en: Show active _image
zh: 顯示使用中的圖片(_I)

en: Default New Image
zh: 預設的新圖片

en: Default Image
zh: 預設圖片

en: Default Image Grid
zh: 預設圖片格線

en: Default Grid
zh: 預設格線

en: Use "_Dot for dot" by default
zh: 預設使用「點對點」模式(_D)

en: Marching _ants speed:
zh: 選擇區域虛線 (Marching _Ants) 移動速度:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
zh: 縮放及調整尺寸的運作方式

en: Resize window on _zoom
zh: 縮放圖片時調整視窗尺寸(_Z)

en: Resize window on image _size change
zh: 圖片尺寸更改時調整視窗尺寸(_S)

en: Fit to window
zh: 符合視窗尺寸

en: Initial zoom _ratio:
zh: 最初縮放比例(_R):

note: Space Bar
en: Space Bar
zh: 空白鍵

en: _While space bar is pressed:
zh: 空白鍵被按下(_W):

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
zh: 滑鼠指標

en: Show _brush outline
zh: 顯示筆刷輪廓(_B)

en: Show pointer for paint _tools
zh: 使用繪畫工具時顯示滑鼠指標(_T)

en: Pointer _mode:
zh: 滑鼠指標模式(_M):

en: Image Window Appearance
zh: 圖片視窗外觀

en: Default Appearance in Normal Mode
zh: 在正常模式的預設外觀

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
zh: 全螢幕模式中的預設外觀

en: Image Title & Statusbar Format
zh: 圖片標題及狀態列顯示格式

en: Title & Status
zh: 標題及狀態

en: Show image size
zh: 顯示圖片尺寸

en: Image Title Format
zh: 圖片標題格式

en: Image Statusbar Format
zh: 圖片狀態列顯示格式

en: _Check style:
zh: 檢查樣式(_C):

en: Check _size:
zh: 檢查大小(_S):

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
zh: 自動偵測（目前 %d × %d ppi）(_D)

en: _Enter manually
zh: 手動輸入(_E)

en: C_alibrate...
zh: 微調(_A)...

en: _RGB profile:
zh: _RGB 設定組合:

en: Select RGB Color Profile
zh: 選擇 RGB 顏色設定組合

en: _CMYK profile:
zh: _CMYK 設定組合:

en: Select CMYK Color Profile
zh: 選擇 CMYK 顏色設定組合

en: _Monitor profile:
zh: 監視器設定組合(_M):

en: Select Monitor Color Profile
zh: 選擇監視器顏色設定組合

en: _Print simulation profile:
zh: 列印模擬設定組合(_P):

en: Select Printer Color Profile
zh: 選擇印表機顏色設定組合

en: _Mode of operation:
zh: 操作模式(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
zh: 嘗試使用系統監視器設定組合(_T)

en: Select Warning Color
zh: 選擇警告顏色

en: File Open behaviour:
zh: 檔案開啟行為:

note: #-#-#-#-#  549 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
zh: 輸入裝置

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
zh: 額外輸入裝置

en: Configure E_xtended Input Devices...
zh: 設定額外的輸入裝置(_X)...

en: _Save input device settings on exit
zh: 結束時儲存輸入裝置的設定(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
zh: 立刻儲存輸入裝置的設定(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
zh: 重新載入已儲存的輸入裝置設定(_R)

en: Additional Input Controllers
zh: 額外輸入裝置

en: Input Controllers
zh: 輸入裝置

en: Window Manager Hints
zh: 給視窗總管的提示

en: Hint for the _toolbox:
zh: 工具箱的視窗類型(_T):

en: Activate the _focused image
zh: 使用已獲焦點的圖片(_F)

en: _Save window positions on exit
zh: 結束程式時儲存視窗位置(_S)

en: Save Window Positions _Now
zh: 立刻儲存視窗位置(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
zh: 將視窗位置設定為程式本身的預設值(_R)

en: Temporary folder:
zh: 暫存資料夾:

en: Select Folder for Temporary Files
zh: 選擇暫存檔案使用的資料夾

en: Select Swap Folder
zh: 選取交換檔資料夾

en: Brush Folders
zh: 筆刷資料夾

en: Select Brush Folders
zh: 選取筆刷資料夾

en: Pattern Folders
zh: 圖樣資料夾

en: Select Pattern Folders
zh: 選取圖樣資料夾

en: Palette Folders
zh: 色盤資料夾

en: Select Palette Folders
zh: 選取色盤資料夾

en: Gradient Folders
zh: 漸層資料夾

en: Select Gradient Folders
zh: 選取漸層資料夾

en: Font Folders
zh: 字型資料夾

en: Select Font Folders
zh: 選取字型資料夾

en: Plug-In Folders
zh: 增效模組資料夾

en: Select Plug-In Folders
zh: 選取增效模組資料夾

en: Script-Fu Folders
zh: Script-Fu 資料夾

en: Select Script-Fu Folders
zh: 選取 Script-Fu 資料夾

en: Module Folders
zh: 模組資料夾

en: Select Module Folders
zh: 選取模組資料夾

en: Environment Folders
zh: 環境變數資料夾

en: Select Environment Folders
zh: 選取環境變數資料夾

en: Theme Folders
zh: 佈景主題資料夾

en: Select Theme Folders
zh: 選取佈景主題資料夾

en: Print Size
zh: 列印大小

note: the resolution labels
en: _X resolution:
zh: 水平解析度(_X):

en: _Y resolution:
zh: 垂直解析度(_Y):

en: Quit GIMP
zh: 離開 GIMP

en: Close All Images
zh: 關閉所有圖片

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
zh: 如果現在結束 GIMP，未儲存的部份將會失去。

en: If you close these images now, changes will be lost.
zh: 如果現在不儲存這些圖片，將會失去最後修改的部份。

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
zh[0]: 有 1 幅圖更改後未儲存：
zh[1]: 有 %d 幅圖更改後未儲存：

en: Canvas Size
zh: 畫布尺寸

en: Layer Size
zh: 圖層尺寸

en: Resize _layers:
zh: 重設圖層大小(_L):

en: Measure the rulers and enter their lengths:
zh: 測量尺規並填上它們的長度：

en: I_nterpolation:
zh: 內插法(_N):

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
zh: 索引色圖層永遠不使用內插法縮放。選取的內插法類型將只影響色版和圖層遮罩。

en: Choose Stroke Style
zh: 選擇描邊方式

en: Paint tool:
zh: 繪圖工具:

en: The GIMP tips file is empty!
zh:  GIMP 提示檔是空的！

en: The GIMP tips file appears to be missing!
zh: GIMP 提示檔似乎不存在！

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
zh: 系統中應該有一個名稱為‘%s’的檔案存在。請檢查安裝程序是否正確無誤。

en: The GIMP tips file could not be parsed!
zh: 無法正確分析 GIMP 提示檔內容！

en: GIMP Tip of the Day
zh: GIMP 小提示

en: _Previous Tip
zh: 上一個密訣(_P)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
zh: tips-locale:zh_TW

en: User installation failed!
zh: 使用者安裝失敗！

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
zh: GIMP 使用者安裝失敗；請看紀錄檔以取得詳細資訊。

en: Export Path to SVG
zh: 將路徑匯出為 SVG

en: Export the active path
zh: 匯出目前的路徑

en: Export all paths from this image
zh: 匯出這幅圖中的所有路徑

en: Import Paths from SVG
zh: 由 SVG 匯入路徑

en: Scalable SVG image (*.svg)
zh: 可縮放 SVG 圖片 (*.svg)

en: _Merge imported paths
zh: 合併已匯入的路徑(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
zh: 縮放匯入的路徑以符合圖片(_S)

en: Path name:
zh: 路徑名稱:

en: Tool icon
zh: 工具圖示

en: Tool icon with crosshair
zh: 工具圖示配合十字記號

en: From theme
zh: 由佈景主題指定

en: Light check color
zh: 淺灰

en: Dark check color
zh: 深灰

en: Custom color
zh: 自選顏色

en: Switch to Move tool
zh: 切換為移動工具

en: quality|Low
zh: 低

en: quality|High
zh: 高

en: Image saved to '%s'
zh: 圖片儲存為“%s”

en: Access the image menu
zh: 存取圖片選單

en: Zoom image when window size changes
zh: 視窗尺寸更改時調整縮放比率

en: Drop image files here to open them
zh: 將圖片檔案拖放至此以開啟它們

en: Close %s
zh: 關閉 %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
zh: 關閉視窗之前是否儲存圖片 ‘%s’？

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
zh[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時所修改的部份。
zh[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 小時所修改的部份。

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
zh[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時 %d 分所修改的部份。
zh[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時 %d 分所修改的部份。

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
zh[0]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 分鐘所修改的部份。
zh[1]: 如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 分鐘所修改的部份。

en: Drop layers
zh: 拖放圖層

en: Dropped Buffer
zh: 拖放的緩衝區

en: Color Display Filters
zh: 濾色片

en: Configure Color Display Filters
zh: 設定濾色片

en: Zoom Ratio
zh: 縮放比例

en: Select Zoom Ratio
zh: 選取縮放比例

en: Zoom ratio:
zh: 縮放率:

en: (clean)
zh: (清除)

en: Cancel <i>%s</i>
zh: 取消 <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
zh: %s 增效模組回傳值為 SUCCESS，但沒有產生圖片

en: %s plug-In could not open image
zh: %s 增效模組無法開啟圖片

en: Image doesn't contain any layers
zh: 圖片沒有包含任何圖層

en: Opening '%s' failed: %s
zh: 開啟‘%s’失敗：%s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
zh: 色彩管理已經被停用。它可以在偏好設定對話盒中再次啟用。

en: %s plug-in could not save image
zh: %s 增效模組無法儲存圖片

en: Invalid character sequence in URI
zh: URI 中出現無效的字符次序

en: not a GIMP Curves file
zh: 不是 GIMP 曲線檔案

en: GIMP Startup
zh: 啟動 GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
zh: 沒有圖案可配合此工具使用。

en: Dodge/Burn
zh: 漂白/燻黑

en: Perspective Clone
zh: 透視法複製

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
zh: 透視法複製不適用於索引色圖層。

en: Set a source image first.
zh: 請先設定來源圖片。

en: Modify Perspective
zh: 修改透視法

en: Combine Masks
zh: 組合遮罩

en: 2D Transform
zh: 2D 變形

en: 2D Transforming
zh: 2D 變形

en: Blending
zh: 進行混色

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
zh: 無法移除這個圖層，因為它不是浮動的選擇區域。

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
zh: 無法固定這個圖層，因為它不是浮動的選擇區域。

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
zh: 無法轉換這個圖層為一般圖層，因為它不是浮動的選擇區域。

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
zh: 無法釋放這個圖層，因為它不是浮動的選擇區域。

en: Procedure '%s' not found
zh: 找不到程序“%s”

en: Invalid empty brush name
zh: 無效的空白筆刷名稱

en: Brush '%s' not found
zh: 找不到筆刷“%s”

en: Brush '%s' is not editable
zh: 筆刷“%s”不可編輯

en: Brush '%s' is not a generated brush
zh: 筆刷“%s”不是產生的筆刷

en: Invalid empty pattern name
zh: 無效的空白圖案名稱

en: Pattern '%s' not found
zh: 找不到圖案“%s”

en: Invalid empty gradient name
zh: 無效的空白漸層名稱

en: Gradient '%s' not found
zh: 找不到漸層“%s”

en: Gradient '%s' is not editable
zh: 漸層“%s”不可編輯

en: Invalid empty palette name
zh: 無效的空白色盤名稱

en: Palette '%s' not found
zh: 找不到色盤“%s”

en: Palette '%s' is not editable
zh: 色盤“%s”不可編輯

en: Invalid empty font name
zh: 無效的空白字型名稱

en: Font '%s' not found
zh: 找不到字型“%s”

en: Invalid empty buffer name
zh: 無效的空白緩衝區名稱

en: Invalid empty paint method name
zh: 無效的空白繪圖方式名稱

en: Paint method '%s' does not exist
zh: 繪圖方式“%s”不存在

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
zh: 不能使用項目“%s”(%d) 因為它尚未被加入圖片中

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
zh: 項目“%s”(%d) 已被加入圖片中

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
zh: 不能使用圖層“%s”(%d) 因為它不是文字圖層

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
zh: 圖片“%s”(%d) 是類型“%s”，但預期的類型為“%s”

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
zh: 圖片“%s”(%d) 已經是類型“%s”

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
zh: 向量物件 %d 不包含 ID %d 的筆劃

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
zh: 圖片的解析度超出範圍，會使用預設的解析度代替。

en: Failed to create text layer
zh: 建立文字圖層失敗

en: Set text layer attribute
zh: 設定文字圖層屬性

en: Empty variable name in environment file %s
zh: 環境變數檔 %s 中出現空白的變數名稱

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
zh: 環境變數檔 %s 中出現不合法的變數名稱：%s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
zh: 解譯器檔案 %s 中參考了錯誤的解譯器：%s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
zh: 解譯器檔案 %s 中有錯誤的二元檔格式字串

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
zh: 增效模組異常終止：“%s”
    (%s)
    
    已終止的增效模組可能會擾亂 GIMP 的內部狀態。為安全起見，您或許應該儲存圖片並重新啟動 GIMP。

en: Searching Plug-Ins
zh: 正在搜尋增效模組

en: Querying new Plug-ins
zh: 查詢增效模組

en: Initializing Plug-ins
zh: 初始化增效模組

en: Starting Extensions
zh: 啟動擴展功能

en: Plug-In Environment
zh: 增效模組環境

en: Error running '%s'
zh: 執行“%s”發生錯誤

en: Plug-In missing (%s)
zh: 外掛程式遺失 (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
zh: 略過 ‘%s’：GIMP 通訊協定版本錯誤。

en: invalid value '%s' for icon type
zh: 指定圖示類型的值 ‘%s’ 無效

en: invalid value '%ld' for icon type
zh: 指定圖示類型的值 ‘%ld’ 無效

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
zh: This is Chinese test: '中文測試'

en: Add Text Layer
zh: 新增文字圖層

en: Rename Text Layer
zh: 更改文字圖層名稱

en: Move Text Layer
zh: 移動文字圖層

en: Scale Text Layer
zh: 縮放文字圖層

en: Resize Text Layer
zh: 調整文字圖層尺寸

en: Flip Text Layer
zh: 翻轉文字圖層

en: Rotate Text Layer
zh: 旋轉文字圖層

en: Transform Text Layer
zh: 變換文字圖層

en: Discard Text Information
zh: 放棄文字資訊

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
zh: 因為缺乏可使用的字型，所以無法提供文字功能。

en: Empty Text Layer
zh: 空白文字圖層

en: This tool has
    no options.
zh: 本工具
    並沒有選項。

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
zh: 噴槍工具：使用可變壓的噴槍

en: _Airbrush
zh: 噴槍(_A)

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
zh: 對齊工具：對齊或排列圖層與其他物件

en: _Align
zh: 對齊(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
zh: 點選圖層、路徑或參考線，或使用拖曳來選擇多個圖層

en: Click to pick this layer as first item
zh: 按下這裡將這個圖層設為第一項目

en: Click to add this layer to the list
zh: 按下這裡將這個圖層加入清單

en: Click to pick this guide as first item
zh: 按下這裡將這個參考線設為第一項目

en: Click to add this guide to the list
zh: 按下這裡將這個參考線加入清單

en: Click to pick this path as first item
zh: 按下這裡將這個路徑設為第一項目

en: Click to add this path to the list
zh: 按下這裡將這個路徑加入清單

en: Align left edge of target
zh: 對齊目標的左緣

en: Align center of target
zh: 對齊目標的中間

en: Align right edge of target
zh: 對齊目標的右緣

en: Align top edge of target
zh: 對齊目標的上緣

en: Align middle of target
zh: 對齊目標的中央

en: Align bottom of target
zh: 對齊目標的下緣

en: Shape:
zh: 形狀:

en: Adaptive supersampling
zh: 最適性超倍率取樣 (Adaptive Supersampling)

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
zh: 混色工具：將選取的區域填上色彩漸層

en: Blen_d
zh: 混色(_D)

en: Blend does not operate on indexed layers.
zh: 混色不適用於索引色的圖層。

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
zh: 亮度/對比工具：調整亮度及對比

en: B_rightness-Contrast...
zh: 亮度及對比(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
zh: 調整亮度及對比

en: Import Brightness-Contrast settings
zh: 匯入亮度及對比設定值

en: Export Brightness-Contrast settings
zh: 匯出亮度及對比設定值

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
zh: 「亮度及對比」不適用於索引色圖層。

en: Allow completely transparent regions to be filled
zh: 允許將完全透明的區域填色

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
zh: 填滿類型  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
zh: 影響區域  (%s)

en: Fill whole selection
zh: 填滿整個選擇區域

en: Fill similar colors
zh: 只將近似的顏色填色

en: Finding Similar Colors
zh: 尋找相近的顏色

en: Fill transparent areas
zh: 將透明區域填色

en: Sample merged
zh: 合併樣本

en: _Bucket Fill
zh: 填色(_B)

en: Select by Color
zh: 依顏色選擇

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
zh: 使用色彩工具選擇：以相似的顏色來選擇區域

en: _By Color Select
zh: 以顏色選擇(_B)

en: _Clone
zh: 模仿(_C)

en: Click to clone
zh: 點選以複製

en: %s to set a new clone source
zh: %s 可以設定新的複製來源

en: Click to set a new clone source
zh: 按下這裡可以設定新的複製來源

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
zh: 色彩平衡工具：調整色彩分佈

en: Color _Balance...
zh: 色彩平衡(_B)...

en: Adjust Color Balance
zh: 調整色彩平衡

en: Import Color Balance Settings
zh: 匯入色彩平衡設定值

en: Export Color Balance Settings
zh: 匯出色彩平衡設定值

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
zh: 色彩平衡只適用於 RGB 色系的圖層。

en: Select Range to Adjust
zh: 選擇要調整的範圍

en: Adjust Color Levels
zh: 調整色階

en: R_eset Range
zh: 重設範圍(_E)

en: Preserve _luminosity
zh: 保留亮度(_L)

en: Colorize Tool: Colorize the image
zh: 色彩化工具：色彩化這張圖片

en: Colori_ze...
zh: 著色(_Z)...

en: Colorize the Image
zh: 將圖片著色

en: Colorize operates only on RGB color layers.
zh: 著色只適用於 RGB 色系的圖層。

en: Sample average
zh: 平均取樣

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
zh: 挑選模式  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
zh: 使用資訊視窗  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
zh: 顏色挑選工具：從圖片像素選取顏色

en: C_olor Picker
zh: 顏色選擇程序(_O)

en: Click in any image to view its color
zh: 點選任何圖片以檢視它的顏色

en: Click in any image to pick the foreground color
zh: 點選任何圖片以挑選前景顏色

en: Click in any image to add the color to the palette
zh: 點選任何圖片將顏色加入色版

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
zh: 有關顏色選擇程序的資訊

en: Move Sample Point:
zh: 移動取樣點:

en: Cancel Sample Point
zh: 取消取樣點

en: Add Sample Point:
zh: 加入取樣點:

en: Blur / Sharpen
zh: 模糊化 / 清晰化

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
zh: 模糊／銳利工具：使用筆刷選擇模糊或銳利化

en: Bl_ur / Sharpen
zh: 模糊化/清晰化(_U)

en: Click to blur
zh: 點選使其模糊

en: Click to blur the line
zh: 請按這裡以模糊此線條

en: %s to sharpen
zh: 讓 %s 更銳利

en: Click to sharpen
zh: 請按這裡銳利化

en: Click to sharpen the line
zh: 請按這裡讓線條更銳利

en: Current layer only
zh: 僅適用於目前圖層

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
zh: 剪裁工具：自圖片或圖層移除邊緣區域

en: Click or press Enter to crop
zh: 點選或按 Enter 進行剪裁

en: Curves Tool: Adjust color curves
zh: 曲線工具：調整色彩曲線

en: _Curves...
zh: 曲線(_C)...

en: Adjust Color Curves
zh: 調整色彩曲線

en: Import Curves
zh: 匯入曲線

en: Export Curves
zh: 匯出曲線

en: Curves does not operate on indexed layers.
zh: 曲線不適用於索引色的圖層。

en: Click to add a control point
zh: 按下這裡加入控制點

en: Click to add control points to all channels
zh: 點選以加入控制點到所有色版

en: Cha_nnel:
zh: 色版(_N):

en: R_eset Channel
zh: 重設色版(_E)

en: Curve _type:
zh: 曲線類型(_T):

en: Could not read header from '%s': %s
zh: 無法從“%s”讀取標頭：%s

en: _Desaturate...
zh: 去彩度(_D)...

en: Desaturate (Remove Colors)
zh: 去彩度（移除色彩）

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
zh: 去彩度只適用於 RGB 色彩的圖層。

en: Dodge / Burn
zh: 漂白 / 燻黑

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
zh: 漂白 / 燻黑工具：使用筆刷來增亮或變暗

en: Dod_ge / Burn
zh: 漂白 / 燻黑(_G)

en: Click to dodge
zh: 請按這裡漂白

en: Click to dodge the line
zh: 請按這裡漂白線條

en: Click to burn
zh: 請按這裡燻黑

en: Click to burn the line
zh: 請按這裡燻黑線條

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
zh: 類型  (%s)

en: Move Floating Selection
zh: 移動浮動選擇區域

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
zh: 橢圓形工具：選擇橢圓區域

en: _Ellipse Select
zh: 選擇橢圓(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
zh: 橡皮擦工具：用筆刷將圖片擦成背景顏色或透明

en: _Eraser
zh: 橡皮擦(_E)

en: Click to erase
zh: 請按這裡擦掉

en: Click to erase the line
zh: 請按這裡擦掉線條

en: %s to pick a background color
zh: %s 以挑選背景顏色

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
zh: 取消擦去  (%s)

en: Affect:
zh: 效果：

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
zh: 翻轉類型  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
zh: 翻轉工具：水平或垂直反轉圖層、選擇區域或路徑

en: Smooth edges
zh: 將邊緣平滑化

en: Select a single contiguous area
zh: 選擇單一連續的區域

note: #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
zh: 連續

en: Mark background
zh: 標記背景顏色

en: Mark foreground
zh: 標記前景顏色

en: Small brush
zh: 小筆刷

en: Large brush
zh: 大筆刷

en: Preview color:
zh: 預覽顏色:

en: Foreground Select
zh: 前景選擇

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
zh: 前景選擇工具：選擇包含前景物件的區域

en: F_oreground Select
zh: 前景選擇(_O)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
zh: 加入更多的筆劃或按下 Enter 套用選擇區域

[ctx: command]
en: Foreground Select
zh: 前景選擇

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
zh: 自由選擇工具：以手繪方式選擇任意和多邊形片段的區域

en: _Free Select
zh: 自由選擇區域(_F)

en: Click to complete selection
zh: 請按這裡完成選擇區域

[ctx: command]
en: Free Select
zh: 自由選擇

en: Fu_zzy Select
zh: 選擇模糊區域(_Z)

en: GEGL Operation
zh: GEGL 操作

en: _GEGL Operation...
zh: _GEGL 操作...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
zh: GEGL 操作不適用於索引色的圖層。

en: _Operation:
zh: 操作(_O):

note: The options vbox
en: Operation Settings
zh: 操作設定

en: Histogram Scale
zh: 色彩統計圖比例

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
zh: 色相-彩度工具：調整色相、亮度和彩度

en: Hue-_Saturation...
zh: 色相及彩度(_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
zh: 調整色相/亮度/彩度

en: Import Hue-Saturation Settings
zh: 匯入色相及彩度設定值

en: Export Hue-Saturation Settings
zh: 匯出色相及彩度設定值

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
zh: 「色相及彩度」只適用於 RGB 色系的圖層。

en: M_aster
zh: 主要(_A)

en: Adjust all colors
zh: 調整所有顏色

en: Select Primary Color to Adjust
zh: 選擇要調整的主要顏色

en: _Overlap:
zh: 疊加(_O):

en: Adjust Selected Color
zh: 調整選取的顏色

en: R_eset Color
zh: 重設顏色(_E)

en: Pre_sets:
zh: 預先設定(_S):

en: Settings saved to '%s'
zh: 設定值已儲存為“%s”

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
zh: 墨水筆工具：書法風格的上色工具

en: In_k
zh: 墨水筆(_K)

en: Scissors
zh: 剪刀

en: Intelligent _Scissors
zh: 智慧型剪刀(_S)

en: Click-Drag to move this point
zh: 按下後拖曳可以移動這個點

en: Click to close the curve
zh: 請按這裡以關閉曲線

en: Click or press Enter to convert to a selection
zh: 點選或按 Enter 來轉換為擇選區域

en: Press Enter to convert to a selection
zh: 按 Enter 來轉換為擇選區域

en: Click or Click-Drag to add a point
zh: 按下這裡或拖曳可以加入一個點

en: Levels Tool: Adjust color levels
zh: 色階工具：調整色階

en: _Levels...
zh: 色階(_L)...

en: Import Levels
zh: 匯入色階

en: Export Levels
zh: 匯出色階

en: Levels does not operate on indexed layers.
zh: 色階不適用於索引色的圖層。

en: Pick black point
zh: 選取黑色位置

en: Pick gray point
zh: 選取灰色位置

en: Pick white point
zh: 選取白色位置

note: Input levels frame
en: Input Levels
zh: 輸入等級

note: Output levels frame
en: Output Levels
zh: 輸出等級

en: Adjust levels automatically
zh: 自動調整色階

en: Auto-resize window
zh: 自動調整視窗尺寸

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
zh: 工具切換  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
zh: 縮放工具：調整縮放等級

en: tool|_Zoom
zh: 縮放(_Z)

en: Use info window
zh: 使用資訊視窗

en: Measure Tool: Measure distances and angles
zh: 測量工具：測量距離和角度

en: _Measure
zh: 測量(_M)

en: Add Guides
zh: 新增參考線

en: Click to place vertical and horizontal guides
zh: 點選以放置水平和垂直參考線

en: Click to place a horizontal guide
zh: 請按這裡放置水平參考線

en: Click to place a vertical guide
zh: 請按這裡放置垂直參考線

en: Click-Drag to add a new point
zh: 按下後拖曳可以加入新的點

en: Click-Drag to move all points
zh: 按下後拖曳可以移動所有的點

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
zh: 測量距離及角度

en: Pick a layer or guide
zh: 選擇圖層或參考線

en: Move the active layer
zh: 移動使用中的圖層

en: Move selection
zh: 移動選擇區域

en: Pick a path
zh: 選擇路徑

en: Move the active path
zh: 移動使用中的路徑

en: Move:
zh: 移動:

[ctx: tool]
en: Move
zh: 移動

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
zh: 移動工具：移動圖層、選擇區域和其他物件

en: Move Guide:
zh: 移動參考線：

en: Cancel Guide
zh: 取消參考線

en: Add Guide:
zh: 加入參考線：

en: _Paintbrush
zh: 畫筆(_P)

en: Brush:
zh: 筆刷:

en: Random:
zh: 亂數:

en: Fade out
zh: 淡出

en: Use color from gradient
zh: 使用漸層中的顏色

en: Click to paint
zh: 請按這裡繪製

en: Click to draw the line
zh: 請按這裡繪製線條

en: %s to pick a color
zh: %s 以挑選顏色

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
zh: 鉛筆工具：使用筆刷繪出堅硬邊緣的筆觸

en: Pe_ncil
zh: 鉛筆(_N)

en: _Perspective Clone
zh: 透視法複製(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
zh: 請按 Ctrl 並點選以設定複製來源

en: _Perspective
zh: 透視法(_P)

[ctx: command]
en: Perspective
zh: 透視法

en: Perspective transformation
zh: 透視法變換

en: _Posterize...
zh: 色調分離(_P)...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
zh: 色調分離 (減少顏色數目)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
zh: 色調分離不適用於索引色圖層。

en: Posterize _levels:
zh: 色調分離程度(_L):

en: Expand from center
zh: 從中央擴展

en: Fixed:
zh: 固定:

en: Rounded corners
zh: 圓角

en: Rectangle Select
zh: 矩形選擇

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
zh: 矩形選擇工具：選擇矩形區域

en: _Rectangle Select
zh: 矩形選擇(_R)

en: Rectangle:
zh: 矩形:

en: Allow completely transparent regions to be selected
zh: 可選取完全透明的區域

en: Select transparent areas
zh: 選取透明區域

en: Select by:
zh: 選擇依:

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
zh: 旋轉工具：旋轉圖層、選擇區域或路徑

en: _Rotate
zh: 旋轉(_R)

en: Center _X:
zh: 中央 _X:

en: Center _Y:
zh: 中央 _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
zh: 縮放工具：縮放圖層、選擇區域或路徑

[ctx: command]
en: Scale
zh: 縮放

en: Feather edges
zh: 羽化邊緣

en: Click-Drag to replace the current selection
zh: 按下後拖曳以取代目前的選擇區域

en: Click-Drag to create a new selection
zh: 按下後拖曳以建立新的選擇區域

en: Click-Drag to add to the current selection
zh: 按下後拖曳以加入至目前的選擇區域

en: Click-Drag to subtract from the current selection
zh: 按下後拖曳以從目前的選擇區域刪減

en: Click-Drag to intersect with the current selection
zh: 按下後拖曳以計算和目前選擇區域的交集區域

en: Click-Drag to move the selection mask
zh: 按下後拖曳以移動選擇區域遮罩

en: Click-Drag to move the selected pixels
zh: 按下後拖曳以移動選取的像素

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
zh: 按下後拖曳以移動選取的像素複本

en: Click to anchor the floating selection
zh: 按下後拖曳將浮動選擇區域的位置固定

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
zh: 推移工具：推移圖層、選擇區域或路徑

en: S_hear
zh: 推移(_H)

[ctx: command]
en: Shear
zh: 推移

en: _Smudge
zh: 塗抹(_S)

en: Click to smudge
zh: 請按這裡塗抹

en: Click to smudge the line
zh: 請按這裡塗抹線條

en: Indentation of the first line
zh: 第一行縮排的距離

en: Adjust line spacing
zh: 調整行距

en: Adjust letter spacing
zh: 調整字距

en: Force auto-hinter
zh: 強制使用 auto-hinter

en: Text Tool: Create or edit text layers
zh: 文字工具：建立或編輯文字圖層

en: GIMP Text Editor
zh: GIMP 文字編輯器

en: Confirm Text Editing
zh: 確認文字編輯

en: Create _New Layer
zh: 建立一個新的圖層(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
zh: 您選取的是文字圖層，但是它已經被其他的工具修改過了。使用文字工具來編輯此圖層會取消先前的修改。
    
    您可以編輯此圖層或以它的文字屬性建立一個新的文字圖層。

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
zh: 界限值工具：將圖片的顏色減為兩種，由某個界限值決定

en: _Threshold...
zh: 界限值(_T)...

en: Apply Threshold
zh: 套用界限值

en: Import Threshold Settings
zh: 匯入界限值設定

en: Export Threshold Settings
zh: 匯出界限值設定

en: Threshold does not operate on indexed layers.
zh: 界限值不適用於索引色圖片。

en: Transform:
zh: 變換:

en: Clipping:
zh: 剪裁：

en: 15 degrees  (%s)
zh: 15 度  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
zh: 保持長寬比  (%s)

en: Transforming
zh: 正在進行變換

en: There is no layer to transform.
zh: 目前沒有要變換的圖層。

en: There is no path to transform.
zh: 目前沒有要變換的路徑。

en: Edit Mode
zh: 編輯模式

en: Polygonal
zh: 多邊形

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
zh: 路徑轉為選擇區域
    %s  增加
    %s  刪減
    %s  交集

en: Paths Tool: Create and edit paths
zh: 路徑工具：製作和修改路徑

en: Pat_hs
zh: 路徑(_H)

en: Add Stroke
zh: 加入筆劃

en: Insert Anchor
zh: 插入錨點

en: Drag Anchor
zh: 拖拉錨點

en: Drag Anchors
zh: 拖拉錨點

en: Drag Curve
zh: 拖拉曲線

en: Connect Strokes
zh: 連接筆劃

en: Drag Path
zh: 拖曳路徑

en: Convert Edge
zh: 轉換邊緣

en: Delete Anchor
zh: 刪除向量

en: Move Anchors
zh: 移動錨點

en: Click to pick path to edit
zh: 按下這裡可以選擇您準備編輯的路徑

en: Click to create a new path
zh: 按下這裡可以製作新的路徑

en: Click to create a new component of the path
zh: 按下這裡可以製作路徑的新元件

en: Click-Drag to move the anchors around
zh: 按下後拖曳可以移動錨點

en: Click-Drag to change the shape of the curve
zh: 按下後拖曳可以改變曲線的形狀

en: Click-Drag to move the component around
zh: 按下後拖曳可以移動元件

en: Click-Drag to move the path around
zh: 按下後拖曳可以移動路徑

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
zh: 按下後拖曳可以在路徑中插入錨點

en: Click to delete this anchor
zh: 點選以刪除這個錨點

en: Click to open up the path
zh: 按下這裡可以開啟路徑

en: Delete Anchors
zh: 刪除錨點

en: There is no active layer or channel to stroke to
zh: 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以用來描邊

en: No guides
zh: 沒有參考線

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
zh: 對齊中心

en: Free select
zh: 自由選擇區域

en: Fixed aspect ratio
zh: 固定長寬比

en: Image + Grid
zh: 圖片和格線

en: Number of grid lines
zh: 格線數目

en: Grid line spacing
zh: 格線距離

en: Design
zh: 初步設計

en: Rename Path
zh: 更改路徑名稱

en: Move Path
zh: 移動路徑

en: Scale Path
zh: 縮放路徑尺寸

en: Resize Path
zh: 更改路徑尺寸

en: Flip Path
zh: 翻轉路徑

en: Rotate Path
zh: 旋轉路徑

en: Transform Path
zh: 變換路徑

en: Error while writing '%s': %s
zh: 寫入‘%s’時發生錯誤：%s

en: Import Paths
zh: 匯入路徑

en: Imported Path
zh: 匯入的路徑

en: No paths found in '%s'
zh: 在‘%s’中找不到任何路徑

en: No paths found in the buffer
zh: 緩衝區中沒有任何路徑

en: Failed to import paths from '%s': %s
zh: 無法從‘%s’匯入路徑：%s

en: Changing shortcut failed.
zh: 無法更改捷徑鍵。

en: Conflicting Shortcuts
zh: 捷徑鍵有衝突

en: _Reassign shortcut
zh: 重新安排捷徑鍵(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
zh: ‘%3$s’ 群組中的 ‘%2$s’ 已經使用了捷徑鍵 ‘%1$s’。

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
zh: 重新指派捷徑鍵會使得它自“%s”移除。

en: Invalid shortcut.
zh: 捷徑鍵不合法。

en: Removing shortcut failed.
zh: 無法移除捷徑鍵。

en: Percentage of width of brush
zh: 筆刷寬度百分比

en: Reorder Channel
zh: 重新編排色版次序

en: Empty Channel
zh: 空白色版

en: Add the current color to the color history
zh: 將目前的顏色加入色彩使用紀錄

en: Available Filters
zh: 可使用的濾色片

en: Move the selected filter up
zh: 將選取的濾色片上移

en: Move the selected filter down
zh: 將選取的濾色片下移

en: Active Filters
zh: 使用中的濾色片

en: No filter selected
zh: 未選定濾色片

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
zh: 常用於 HTML 和 CSS 的十六進位顏色碼。這個項目也可以使用 CSS 色彩名稱。

en: Hex:
zh: 16 進制:

en: Sat.:
zh: 彩度:

en: Color index:
zh: 色彩索引:

en: HTML notation:
zh: HTML 方式表示:

en: Smaller Previews
zh: 將預覽圖縮小

en: Larger Previews
zh: 將預覽圖放大

en: _Enable this controller
zh: 啟用這個控制器(_E)

en: _Grab event
zh: 抓取事件(_G)

en: Remove the action assigned to '%s'
zh: 移除指派給“%s”的動作

en: Assign an action to '%s'
zh: 指派動作給“%s”

en: Select Action for Event '%s'
zh: 選擇事件“%s”的動作

en: Select Controller Event Action
zh: 選擇控制器事件動作

en: Keyboard Events
zh: 鍵盤事件

en: Available Controllers
zh: 可用的控制器

en: Active Controllers
zh: 使用中控制器

en: Configure the selected controller
zh: 設定選取的控制器

en: Move the selected controller up
zh: 將選取的控制器上移

en: Move the selected controller down
zh: 將選取的控制器往下移動

en: Add '%s' to the list of active controllers
zh: 將“%s”加入使用中控制器的清單

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
zh: 只能有一個使用中的鍵盤控制器。
    
    您的使用中控制器清單中已經有鍵盤控制器了。

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
zh: 只能有一個使用中的 wheel 控制器。
    
    您的使用中控制器清單中已經有 wheel 控制器了。

en: Remove Controller?
zh: 是否移除控制器？

en: Disable Controller
zh: 停用控制器

en: Remove Controller
zh: 移除控制器

en: Remove Controller '%s'?
zh: 是否移除控制器“%s”？

en: Configure Input Controller
zh: 設定輸入控制器

en: Scroll Left
zh: 向左滾動

en: Scroll Right
zh: 向右滾動

en: Mouse Wheel Events
zh: 滑鼠滾輪事件

en: %s (read only)
zh: %s (唯讀)

en: Save device status
zh: 儲存裝置狀態

en: Foreground: %d, %d, %d
zh: 前景顏色：%d，%d，%d

en: Background: %d, %d, %d
zh: 背景顏色：%d，%d，%d

en: The given filename does not have any known file extension.
zh: 指定的檔案名稱沒有任何已知的延伸檔名。

en: A file named '%s' already exists.
zh: 名稱為 ‘%s’ 的檔案已經存在。

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
zh: 是否將準備儲存的圖片取代原來的圖片？

en: Configure this tab
zh: 設定這個分頁

en: You can drop dockable dialogs here
zh: 您可以拖曳浮動式對話盒放到這裡

en: Too many error messages!
zh: 錯誤訊息太多！

en: Messages are redirected to stderr.
zh: 訊息會重新導向至標準錯誤輸出。

en: %s Message
zh: %s 提示訊息

en: Select File _Type (%s)
zh: 選擇檔案格式 [%s] (_T)

en: Zoom factor: %d:1
zh: 縮放倍率： %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
zh: 顯示 [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
zh: 位置：%0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
zh: 亮度：%0.1f  透明度(透明=0)：%0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
zh: RGB (%d，%d，%d)

en: Foreground color set to:
zh: 前景顏色設定為:

en: Background color set to:
zh: 背景顏色設定為:

en: %s%sDrag: move & compress
zh: %s%s拖曳：移動及壓縮

en: Drag: move
zh: 拖曳：移動

en: %s%sClick: extend selection
zh: %s%s按下按鈕：擴展選擇區

en: Click: select
zh: 按下按鈕：選取

en: Click: select    Drag: move
zh: 按下按鈕：選取    拖曳：移動

en: Distance: %0.4f
zh: 距離：%0.4f

en: Line _style:
zh: 線條樣式(_S):

en: Change grid foreground color
zh: 更改格線前景顏色

en: Change grid background color
zh: 更改格線背景顏色

en: Help browser is missing
zh: 說明文件瀏覽器遺失

en: The GIMP help browser is not available.
zh: GIMP 說明文件瀏覽器無法使用。

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
zh: 安裝 GIMP 時似乎沒有同時安裝有關說明文件瀏覽器的增效模組。您可以使用網頁瀏覽器閱讀說明文件。

en: Help browser doesn't start
zh: 說明文件瀏覽器無法啟動

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
zh: 無法啟動 GIMP 說明文件瀏覽器增效模組。

en: Use _Web Browser
zh: 使用網頁瀏覽器(_W)

en: GIMP user manual is missing
zh: GIMP 使用者手冊不見了

en: _Read Online
zh: 線上閱讀(_R)

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
zh: GIMP 使用者手冊並未安裝在您的電腦上。

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
zh: 您可以安裝額外的說明檔套件或改變偏好設定來使用線上版本。

en: Mean:
zh: 平均值:

en: Median:
zh: 中位數:

en: Pixels:
zh: 像素總數:

en: Percentile:
zh: 百分值:

en: Pixel dimensions:
zh: 像素尺寸:

en: Print size:
zh: 列印尺寸:

en: Color space:
zh: 色彩空間

en: Size in memory:
zh: 佔用記憶數目:

en: Undo steps:
zh: 還原步驟:

en: Redo steps:
zh: 重做步驟:

en: Number of pixels:
zh: 像素數目:

en: Number of layers:
zh: 圖層數目:

en: Number of paths:
zh: 路徑數目:

en: pixels/%s
zh: 像素/%s

en: colors
zh: 顏色

en: Reorder Layer
zh: 重新編排圖層次序

en: Lock alpha channel
zh: 鎖定透明色版

en: Empty Layer
zh: 空白圖層

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
zh: 啟用時對話框會自動跟隨您正在工作的圖片。

en: Message repeated once.
zh: 訊息已重複 1 次。

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
zh: ICC 色彩設定組合 (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
zh: 無法將檔案名稱‘%s’轉換為有效的 URI：
    
    %s

en: Pick a setting from the list
zh: 從清單選擇設定值

en: _Import Settings from File...
zh: 由檔案匯入設定值(_I)...

en: _Export Settings to File...
zh: 匯出設定值到檔案(_E)...

en: _Manage Settings...
zh: 管理設定值(_M)...

en: Add Settings to Favorites
zh: 將設定值加入我的最愛

en: Enter a name for the settings
zh: 請輸入設定值的名稱

en: Saved Settings
zh: 已儲存的設定值

en: Manage Saved Settings
zh: 管理已儲存的設定值

en: Import settings from a file
zh: 由檔案匯入設定值

en: Export the selected settings to a file
zh: 匯出選取的設定值到檔案

en: Delete the selected settings
zh: 刪除選取的設定值

en: %d × %d ppi
zh: %d × %d dpi

en: _Line Style
zh: 線條樣式(_L):

en: _Cap style:
zh: 端點樣式(_C):

en: _Join style:
zh: 連接點樣式(_J):

en: Dash pattern:
zh: 虛線樣式:

en: Dash _preset:
zh: 預設虛線樣式(_P):

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
zh: 平滑化(_A)

en: Color _space:
zh: 色彩空間(_S):

en: _Fill with:
zh: 填上(_F):

en: Comme_nt:
zh: 備註(_N):

en: %d × %d ppi, %s
zh: %d × %d ppi，%s

en: %d ppi, %s
zh: %d ppi，%s

en: _Use selected font
zh: 使用選取的字型(_U)

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
zh: 按下這裡更新預覽圖
    %s%s即使預覽圖是最新的，仍然強制更新內容

en: Pr_eview
zh: 預覽(_E)

en: No selection
zh: 未選擇檔案

en: Thumbnail %d of %d
zh: 縮圖 %2$d 之 %1$d

en: Creating preview...
zh: 正在建立預覽...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
zh: 這是前景及背景顏色。
    黑白方塊會重設顏色。
    箭號可互換顏色。
    點選則會開啟顏色選擇對話盒。

en: Change Foreground Color
zh: 更改前景顏色

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
zh: 這是使用中的圖片。
    按下後可以開啟圖片對話盒。

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
zh: 拖放到有 XDS 功能的檔案管理程式來儲存圖片。

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
zh: 這是使用中的筆刷。
    按下後可以開啟筆刷對話盒。

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
zh: 這是使用中的圖樣。
    按下後可以開啟圖樣對話盒。

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
zh: 這是使用中的漸層。
    按下後可以開啟漸層對話盒。

en: Save options to...
zh: 將設定儲存至...

en: Restore options from...
zh: 從其它地方載入設定...

en: Delete saved options...
zh: 刪除已儲存的設定...

en: Error saving tool options presets: %s
zh: 儲存工具選項預先設定時發生錯誤：%s

en: Your GIMP installation is incomplete:
zh: GIMP 安裝未完整︰

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
zh: 請確保和選單有關的 XML 檔案已正確地安裝。

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
zh: 解析 %s 的選單定義時發生錯誤：%s

en: [ Base Image ]
zh: [ 基本圖片 ]

en: Reorder path
zh: 重新排列路徑

en: Empty Path
zh: 空白路徑

en: Open the brush selection dialog
zh: 開啟筆刷選擇對話盒。

en: Open the pattern selection dialog
zh: 開啟圖樣選擇對話盒。

en: Open the gradient selection dialog
zh: 開啟漸層選擇對話盒。

en: Open the palette selection dialog
zh: 開啟色盤選擇對話盒

en: Open the font selection dialog
zh: 開啟選取字型的對話盒

en: %s (try %s)
zh: %s (嘗試 %s)

en: %s (try %s, %s)
zh: %s (嘗試 %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
zh: %s (嘗試 %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
zh: 檔案 ‘%s’ 中含有無效的 UTF-8 文字。

en: Pick only
zh: 只選擇顏色

en: Set foreground color
zh: 設定前景顏色

en: Set background color
zh: 設定背景顏色

en: Add to palette
zh: 加入色盤

en: Black & white
zh: 黑白

en: GIMP help browser
zh: GIMP 說明文件瀏覽器

en: Linear histogram
zh: 線性直方圖

en: Logarithmic histogram
zh: 對數直方圖

en: Current status
zh: 目前的狀態

en: Icon & text
zh: 圖示及文字

en: Icon & desc
zh: 圖示及描述

en: Status & text
zh: 狀態及文字

en: Status & desc
zh: 狀態及描述

en: Normal window
zh: 普通視窗

en: Utility window
zh: 工具視窗

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
zh: 這個 XCF 檔案已損毀！我已儘可能載入它，但是並不完整。

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
zh: 這個 XCF 檔案已損毀！我甚至無法從它取得任何部分的圖片資料。

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
zh: XCF 檔案中含有無效的 UTF-8 字串

en: Could not seek in XCF file: %s
zh: 無法在 XCF 檔案中搜尋資料：%s

en: GIMP XCF image
zh: GIMP XCF 圖片

en: Opening '%s'
zh: 正在開啟“%s”

en: Saving '%s'
zh: 正在儲存“%s”

en: Error saving XCF file: %s
zh: 儲存 XCF 檔案時發生錯誤：%s

en: Create images and edit photographs
zh: 建立圖像與編輯照片

en: Image Editor
zh: 圖片編輯器

en: Use a running GIMP only, never start a new one
zh: 只使用目前正在執行的 GIMP，不再啟動新的

en: Only check if GIMP is running, then quit
zh: 只檢查 GIMP 是否在執行，然後離開

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
zh: 顯示 GIMP 工具箱視窗的 X window ID，然後離開

en: Start GIMP without showing the startup window
zh: 不顯示啟動視窗而啟動 GIMP

en: Could not connect to GIMP.
zh: 無法連線至 GIMP。

en: Make sure that the Toolbox is visible!
zh: 確定工具箱為可見！

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
zh: 無法啟動“%s”：%s

en: Modify Path
zh: 修改路徑

en: None (Fastest)
zh: 無(速度最快)

note: #-#-#-#-#  197 (gimp-libgimp 2.3.3)  #-#-#-#-# please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
zh: %s 布林值應該是‘yes’或者‘no’，但實際上是‘%s’

en: invalid value '%s' for token %s
zh: %2$s 的值‘%1$s’無效

en: invalid value '%ld' for token %s
zh: %2$s 的值‘%1$ld’無效

en: while parsing token '%s': %s
zh: 分析‘%s’的值時發生錯誤：%s

en: Cannot expand ${%s}
zh: 無法展開 ${%s} 變數

en: Could not create temporary file for '%s': %s
zh: 無法產生‘%s’所需的暫存檔：%s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
zh: 寫入‘%s’的暫存檔時發生錯誤：%s
    沒有更改原來的檔案。

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
zh: 寫入‘%s’的暫存檔時發生錯誤：%s
    根本沒有產生檔案。

en: invalid UTF-8 string
zh: 無效的 UTF-8 字串

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
zh: 分析第 %2$d 行的‘%1$s’時發生錯誤：%3$s

en: _White (full opacity)
zh: 白色[完全不透明] (_W)

en: _Black (full transparency)
zh: 黑色[完全透明] (_B)

en: _Grayscale copy of layer
zh: 圖層的灰階複製本(_G)

en: FG to transparent
zh: 前景色至透明

en: FG color fill
zh: 填上前景顏色

en: BG color fill
zh: 填上背景顏色

en: Bi-linear
zh: 雙線性

en: Conical (sym)
zh: 圓錐形(對稱)

en: Conical (asym)
zh: 圓錐形(不對稱)

en: Shaped (angular)
zh: 依形狀擴展(菱角)

en: Shaped (spherical)
zh: 依形狀擴展(球狀)

en: Shaped (dimpled)
zh: 依形狀擴展(酒渦)

en: Spiral (cw)
zh: 螺旋(順時針)

en: Spiral (ccw)
zh: 螺旋(順時針)

en: Transparency _type:
zh: 透明表示方式(_T):

en: Pattern source
zh: 圖樣來源

en: This text input field is limited to %d characters.
zh: 本文字輸入欄位的長度限制為 %d 個字符。

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
zh: 檔案‘%s’已存在。
    是否覆寫？

en: %s can't handle layers
zh: %s 無法處理圖層

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
zh: %s 無法處理圖層的偏移、尺寸或透明度

en: %s can only handle layers as animation frames
zh: %s 只能以動畫畫格的方式處理圖層

en: %s can't handle transparency
zh: %s 無法處理透明度

en: %s can't handle layer masks
zh: %s 無法處理圖層遮罩

en: Apply Layer Masks
zh: 套用圖層遮罩

en: %s can only handle RGB images
zh: %s 只能處理 RGB 影像

en: %s can only handle grayscale images
zh: %s 只能處理灰階影像

en: %s can only handle indexed images
zh: %s 只能處理索引色影像

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
zh: %s 只能處理黑白點陣圖

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh: 根據預設的點陣圖設定轉換成索引色影像
    (請自行調整結果)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
zh: %s 只能處理 RGB 或灰階影像

en: %s can only handle RGB or indexed images
zh: %s 只能處理 RGB 或索引色影像

en: %s can only handle grayscale or indexed images
zh: %s 只能處理灰階或索引色影像

en: %s needs an alpha channel
zh: %s 需要透明色版

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
zh: 影像在儲存至 %s 前必須匯出，原因如下：

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
zh: 準備將圖層遮罩儲存為 %s。
    本程序不會儲存可見的圖層。

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
zh: 準備將色版(已儲存的選擇區域)儲存為 %s。
    本程序不會儲存可見的圖層。

en: Layer's _alpha channel
zh: 圖層的透明色版(_A)

en: Add to the current selection
zh: 加入至目前的選擇區域

en: Subtract from the current selection
zh: 從目前的選擇區域刪減

en: Replace the current selection
zh: 取代目前的選擇區域

en: Intersect with the current selection
zh: 計算和目前選擇區域的交集區域

en: RGB color
zh: RGB 色彩

en: Indexed color
zh: 索引色

en: RGB-alpha
zh: RGB-透明

en: Grayscale-alpha
zh: 灰階-透明

en: Indexed-alpha
zh: 索引色-透明

en: Lanczos (Best)
zh: Lanczos(品質最高)

en: Error writing to '%s': %s
zh: 寫入‘%s’時發生錯誤：%s

en: Loading module: '%s'
zh: 載入模組：‘%s’

en: Module '%s' load error: %s
zh: 載入模組‘%s’時出現錯誤：%s

en: Skipping module: '%s'
zh: 忽略模組：‘%s’

en: Not loaded
zh: 未載入

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
zh: 找不到正確的個人資料夾。
    縮圖會改為儲存至存放暫時性檔案的資料夾 (%s)。

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
zh: 無法建立縮圖資料夾‘%s’。

en: Could not create thumbnail for %s: %s
zh: 無法產生 %s 的縮圖: %s

en: Blac_k
zh: 黑(_K)

en: _White
zh: 白(_W)

en: Scales
zh: 推桿

en: Old:
zh: 原有顏色:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
zh: 類似 HTML 和 CSS 所用的 16 進位色彩表示方式

en: HTML _Notation:
zh: _HTML 表示方式:

en: Check Style
zh: 方格樣式

en: Linked
zh: 連結

en: L_etter Spacing
zh: 字距(_E)

en: L_ine Spacing
zh: 行距(_I)

en: _Shear
zh: 推移(_S)

en: Unit Selection
zh: 選擇單位

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
zh: 使用本數值作為隨機數產生程序的來源數字 ─ 這樣可重複地產生同一系列的「隨機」數

en: _New Seed
zh: 產生隨機數(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
zh: 使用產生出來的隨機數作為隨機數產生程序的來源數字

en: _Randomize
zh: 隨機化(_R)

en: _V
zh: 明度(_V)

en: Protanopia (insensitivity to red
zh: 紅色盲 (Protanopia)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
zh: 綠色盲 (Deuteranopia)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
zh: 藍色盲 (Tritanopia)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
zh: 模擬色盲濾色片 (Brettel-Vienot-Mollon 演算法)

en: Color Deficient Vision
zh: 模擬色盲視覺

en: Color _Deficiency Type:
zh: 色盲類型(_D):

en: Gamma color display filter
zh: Gamma 色彩顯示濾色片

en: High Contrast color display filter
zh: 高對比色彩濾色片

en: Color management display filter using ICC color profiles
zh: 應用 ICC 色彩描述檔作為色彩管理的濾色片

en: Color proof filter using ICC color profile
zh: 應用 ICC 色彩描述檔作為色彩打樣的濾色片

en: Color Proof
zh: 色彩打樣

en: Choose an ICC Color Profile
zh: 請選擇 ICC 色彩描述檔

en: CMYK color selector
zh: CMYK 色彩選擇程序

en: Painter-style triangle color selector
zh: 畫家方式的三角形色彩選擇程序

en: Watercolor style color selector
zh: 水彩方式色彩選擇程序

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
zh: gimprc 中未定義 %1$s︰
    您需要在 %4$s 檔案中加上類似
    (%2$s "%3$s")
    的設定。

en: _Parameters
zh: 參數(_P)

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
zh: 碎形類型

en: Co_lors
zh: 顏色(_L)

en: Number of colors:
zh: 顏色數目：

en: Use loglog smoothing
zh: 使用 loglog 平滑函式

en: Inversion
zh: 補色

en: As specified above
zh: 如上面指定

en: Apply active gradient to final image
zh: 將使用中的漸層套用在最終的影像之上

en: _Fractals
zh: 碎形(_F)

en: Could not write '%s': %s
zh: 無法寫入‘%s’：%s

en: Save Fractal Parameters
zh: 儲存碎形參數

en: '%s' is not a FractalExplorer file
zh: ‘%s’不是 FractalExplorer 格式檔案

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
zh: 檔案‘%s’內容受損。第 %d 行的 Option 部份不正確

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
zh: 您是否確定同時從清單及磁碟中刪除“%s”？

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
zh: ‘%s’不是 FractalExplorer 格式檔案

en: Select folder and rescan collection
zh: 選取目錄並重新掃瞄 Gfig 物件集

en: Lighting Effects...
zh: 光線效果...

en: _Lighting Effects...
zh: 光線效果(_L)...

en: T_ransparent background
zh: 透明背景(_R)

en: Cre_ate new image
zh: 產生新的影像(_A)

en: High _Quality preview
zh: 高品質預覽(_Q)

en: Light Settings
zh: 光源設定

en: Light 1
zh: 光線 1

en: Light 2
zh: 光線 2

en: Light 3
zh: 光線 3

en: Light 4
zh: 光線 4

en: Light 5
zh: 光線 5

en: Light 6
zh: 光線 6

en: Select lightsource color
zh: 請選取光源顏色

en: _Intensity:
zh: 亮度(_I)：

en: Light intensity
zh: 光源亮度

en: _Z:
zh: _Z：

en: Material properties
zh: 素材屬性

en: Amount of original color to show where no direct light falls
zh: 當沒有被光源直接照射時顯示的原來色彩份量

note: Metallic
en: _Metallic
zh: 金屬面(_M)

en: E_nable bump mapping
zh: 使用凹凸貼圖(_N)

en: Sinusoidal
zh: 弦波

en: Cu_rve:
zh: 曲線(_R)：

en: Ma_ximum height:
zh: 高度上限(_X)：

en: _Light
zh: 光線(_L)

en: _Material
zh: 質地(_M)

en: _Bump Map
zh: 凹凸貼圖(_Bump Map)

en: Enable/disable real time preview of changes
zh: 啟用/關閉高品質即時預覽

en: Save Lighting Preset
zh: 儲存光線效果組態

en: Load Lighting Preset
zh: 載入光線效果組態

en: Map to Plane...
zh: 映射至平面...

en: Map to Sphere...
zh: 映射至球體...

en: Map to Box...
zh: 映射至方體...

en: Map to Cylinder...
zh: 映射至圓柱體...

en: Map _Object...
zh: 映射至物件(_O)...

en: _Box
zh: 方體(_B)

en: C_ylinder
zh: 圓柱體(_Y)

en: Tile source image
zh: 鋪排來源影像

en: Create new image
zh: 產生新的影像

en: Enable _antialiasing
zh: 平滑化(_A)

en: _Depth:
zh: 深度(_D)：

en: _Threshold:
zh: 界限值(_T)：

en: Point light
zh: 點光源

en: Directional light
zh: 方向光源

en: No light
zh: 沒有光源

en: Lightsource type:
zh: 光源類型：

en: Lightsource color:
zh: 光源顏色：

en: Intensity Levels
zh: 光源強度

en: Ambient:
zh: 環境：

en: R_adius:
zh: 半徑(_A)：

en: L_ength:
zh: 長度(_E)：

en: O_rientation
zh: 方向(_R)

en: _Preview!
zh: 預覽！(_P)

en: Show preview _wireframe
zh: 顯示預覽框架(_W)

en: '%s' is not a valid BMP file
zh: ‘%s’不是有效的 BMP 點陣圖

en: Error reading BMP file header from '%s'
zh: 讀取 BMP 點陣圖‘%s’的檔頭時發生錯誤

en: Cannot save images with alpha channel.
zh: 無法儲存有透明色版的影像。

en: Cannot operate on unknown image types.
zh: 無法處理不明的影像。

note: And let's begin the progress init the progress meter Set up progress display
en: Saving '%s'...
zh: 正在儲存‘%s’...

en: _RLE encoded
zh: _RLE 編碼

en: _Modify red channel
zh: 修改紅色色版(_M)

en: Mo_dify green channel
zh: 修改綠色色版(_D)

en: Mod_ify blue channel
zh: 修改藍色色版(_I)

en: _RGB color model
zh: _RGB 色系

en: _HSL color model
zh: _HSL 色系

en: Can't create a new image
zh: 無法產生新的影像

en: Unsupported bit depth (%d)!
zh: 不支援的顏色位元數(%d)！

en: The first row of the image
zh: 影像的第一行

en: Fix seed
zh: 固定來源數字

en: Random seed
zh: 隨機數來源數字

en: _Hue
zh: 色相(_H)

en: Sat_uration
zh: 彩度(_U)

en: Initial value:
zh: 起始值：

en: Zoom scale:
zh: 縮放比例：

en: O_thers
zh: 其它(_T)

en: Copy parameters
zh: 複製參數

en: _Misc Ops.
zh: 其它選項(_M)

en: Parameters were saved to '%s'
zh: 參數已儲存至‘%s’

en: Warning: '%s' is an old format file.
zh: 警告：‘%s’是舊格式的檔案。

en: Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me.
zh: 警告：‘%s’這個參數檔的版本比本程式能夠辨認的還要新。

en: Align _Visible Layers...
zh: 對齊可見圖層(_V)...

en: Align Visible Layers
zh: 對齊可見圖層

en: Fill (left to right)
zh: 填滿 (由左至右)

en: Fill (right to left)
zh: 填滿 (由右至左)

en: Left edge
zh: 左邊邊界

en: Right edge
zh: 右邊邊界

en: Fill (top to bottom)
zh: 填滿 (由上至下)

en: Fill (bottom to top)
zh: 填滿 (由下至上)

en: Top edge
zh: 頂部邊界

en: Bottom edge
zh: 底部邊界

en: _Playback...
zh: 播放(_P)...

en: Animation Playback:
zh: 動畫播放：

en: Playback:
zh: 播放：

en: Frame %d of %d
zh: 畫格 %2$d 之 %1$d

en: Optimize (for _GIF)
zh: 動畫優化 (適用於 _GIF)

en: _Optimize (Difference)
zh: 動畫優化 [取畫面差異] (_O)

en: _UnOptimize
zh: 取消優化(_U)

en: Removing Animation Background...
zh: 正在移除動畫背景...

en: Finding Animation Background...
zh: 正在尋找動畫背景...

en: Apply _Lens...
zh: 套用透鏡效果(_L)...

en: _Keep original surroundings
zh: 保留原有影像四周(_K)

en: _Set surroundings to index 0
zh: 指定影像周圍使用索引色編號 0 (_S)

en: _Set surroundings to background color
zh: 指定影像周圍使用背景顏色(_S)

en: _Make surroundings transparent
zh: 令影像周圍變成透明(_M)

en: _Lens refraction index:
zh: 透鏡折射率(_L)：

en: _Autocrop Image
zh: 自動裁剪影像(_A)

en: _Autocrop Layer
zh: 自動裁剪圖層(_A)

en: _Blinds...
zh: 百葉窗(_B)...

en: _Transparent
zh: 透明(_T)

en: _Displacement:
zh: 偏移量(_D)：

en: _Number of segments:
zh: 區段數目(_N)：

en: _Bump Map...
zh: 凹凸貼圖(_Bump Map)...

en: _Bump map:
zh: _Bump map：

en: Cannot operate on indexed color images.
zh: 不適用於索引色影像。

en: Cartoon
zh: 卡通

en: _Percent black:
zh: 黑色百分比(_P)：

en: No colors
zh: 沒有任何顏色

en: Only one unique color
zh: 只有一種顏色

en: Number of unique colors: %d
zh: 顏色數目：%d

en: Uncompressed size: %s
zh: 解壓後的大小：%s

en: Filename: %s
zh: 檔案名稱：%s

en: Compressed size: %s
zh: 壓縮後的大小：%s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
zh: 壓縮比例：大約 %d 比 1

en: _Checkerboard...
zh: 棋盤(_C)...

en: _Psychobilly
zh: 迷幻棋盤(_P)

en: Colorifying...
zh: 正在著色...

en: Colorify
zh: 著色

en: Color to _Alpha...
zh: 色彩轉為透明(_A)...

en: Removing color...
zh: 正在移除顏色...

en: Color to Alpha Color Picker
zh: 選擇準備轉換為透明的顏色

en: to alpha
zh: 轉為透明

en: C_ompose...
zh: 組合中(_O)...

en: Could not get layers for image %d
zh: 無法從第 %d 幅影像擷取圖層

en: Drawables have different size
zh: 可繪物件之間的大小不同

en: Images have different size
zh: 影像之間的大小不同

en: Error in getting layer IDs
zh: 擷取圖層識別碼時發生錯誤

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
zh: 影像不是灰階影像 (bpp=%d)

en: bzip archive
zh: bzip 保存檔

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
zh: 沒有合理的延伸檔名，因此儲存為壓縮過的 XCF 檔。

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
zh: 沒有合理的延伸檔名，嘗試自動偵測檔案類型。

en: Gr_ey
zh: 灰(_E)

en: Re_d
zh: 紅(_D)

en: _Green
zh: 綠(_G)

en: _Blue
zh: 藍(_B)

en: _Alpha
zh: 透明(_A)

en: E_xtend
zh: 延伸(_X)

en: Cro_p
zh: 裁剪(_P)

en: _Convolution Matrix...
zh: 矩陣運算(_C)...

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
zh: 矩陣運算不適用於小於 3 個像素的圖層。

en: Applying convolution
zh: 套用矩陣運算

en: Convolution Matrix
zh: 矩陣運算

en: D_ivisor:
zh: 除以(_I)：

en: O_ffset:
zh: 偏移(_F)：

en: A_utomatic
zh: 自動(_U)

en: C source code
zh: C 源代碼

en: _Prefixed name:
zh: 前置名稱(_P)：

note: Use Comment
en: _Save comment to file
zh: 將備註文字儲存到檔案中(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
zh: 使用 _GLib 資料類型 (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
zh: 使用巨集而不用 _Struct

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
zh: 儲存透明色版 (_RGBA/RGB)

en: Op_acity:
zh: 透明度(_A)：

en: _Cubism...
zh: 立體主義(_C)...

en: _Tile size:
zh: 磚片尺寸(_T)：

en: T_ile saturation:
zh: 磚片彩度(_I)：

en: _Use background color
zh: 使用背景顏色(_U)

en: Cubistic Transformation...
zh: 立體主義變換...

en: _Curve Bend...
zh: 依曲線扭曲(_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
zh: 只適用於圖層上 (但企圖使用於色版或圖層遮罩)

en: Cannot operate on layers with masks.
zh: 不適用於有遮罩的圖層。

en: Cannot operate on empty selections.
zh: 不適用於沒有選擇區域的情況之下。

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
zh: 依曲線扭曲

note: The preview button
en: _Preview once
zh: 預覽一次(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
zh: 自動更新預覽(_V)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
zh: 旋轉(_E)：

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
zh: 平滑化(_T)：

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
zh: 將結果顯示於備份圖層中(_Y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
zh: 修改曲線

en: _Upper
zh: 頂部(_U)

en: Curve Type
zh: 曲線類型(_T)：

en: Smoot_h
zh: 平滑(_H)

en: Copy the active curve to the other border
zh: 將使用中的曲線複製至另一邊

en: Mirror the active curve to the other border
zh: 將使用中的曲線的鏡像複製至另一邊

note: The Swap button
en: S_wap
zh: 交換(_W)

en: Swap the two curves
zh: 交換兩邊的曲線

en: Reset the active curve
zh: 重新設定使用中的曲線

en: Load the curves from a file
zh: 從檔案載入曲線

en: Save the curves to a file
zh: 將曲線儲存至檔案

en: _Decompose...
zh: 分解(_D)...

en: Decompose to _layers
zh: 分解為圖層(_L)

en: Deinterlace
zh: 交錯式

en: O_verlap:
zh: 重疊(_V)：

en: Sc_ale 1:
zh: 比例 _1：

en: Sca_le 2:
zh: 比例 _2：

en: Des_tripe...
zh: 消去條紋(_T)...

en: DICOM image
zh: DICOM 影像

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
zh: DICOM 醫學影像

en: '%s' is not a DICOM file.
zh: ‘%s’不是 DICOM 格式檔案。

en: _Diffraction Patterns...
zh: 繞射圖樣(_D)...

en: Sc_attering:
zh: 散射(_A)：

en: _Displace...
zh: 移位(_D)...

note: X options
en: _X displacement:
zh: _X 位移：

note: Y Options
en: _Y displacement:
zh: _Y 位移：

en: _Smear
zh: 塗污(_S)

en: _Black
zh: 黑(_B)

en: _Radius 1:
zh: 半徑 _1：

en: R_adius 2:
zh: 半徑 _2：

en: _Edge...
zh: 邊緣(_E)...

en: Edge Detection...
zh: 邊緣偵測...

en: _Algorithm:
zh: 演算法(_A)：

en: _Emboss...
zh: 浮雕(_E)...

en: _Emboss
zh: 浮雕(_E)

en: En_grave...
zh: 雕刻(_G)...

en: _Limit line width
zh: 限制線條寬度(_L)

en: _Color Exchange...
zh: 色彩交換(_C)...

en: R_ed threshold:
zh: 紅色界限值(_E)：

en: G_reen threshold:
zh: 綠色界限值(_R)：

en: B_lue threshold:
zh: 藍色界限值(_L)：

en: Lock _thresholds
zh: 鎖定界限值(_T)

en: _Film...
zh: 電影膠卷(_F)...

en: Composing Images...
zh: 正在合成影像...

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
zh: 令新影像的高度符合原來影像的高度(_F)

en: Start _index:
zh: 開始編號(_I)：

en: At _bottom
zh: 在底部(_B)

en: At _top
zh: 在頂部(_T)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
zh: 選取影像

en: All Values are Fractions of the Film Height
zh: 所有數值都是依膠卷高度計算的比例

en: Ad_vanced
zh: 進階(_V)

en: Image _height:
zh: 影像高度(_H)：

en: Image spac_ing:
zh: 影像間隔(_I)：

en: _Hole offset:
zh: 齒孔位置(_H)：

en: Ho_le width:
zh: 齒孔寬度(_L)：

en: Hol_e height:
zh: 齒孔高度(_E)：

en: Hole sp_acing:
zh: 齒孔間距(_A)：

en: _Number height:
zh: 數字高度(_N)：

en: Render Flare...
zh: 繪製火焰...

en: Center of Flare Effect
zh: 火焰效果的中心點

en: _Show cursor
zh: 顯示游標(_S)

en: Darker:
zh: 較暗：

en: Lighter:
zh: 較光亮：

en: More Sat:
zh: 較高彩度：

en: Less Sat:
zh: 較低彩度：

en: Before and After
zh: 影像對照

en: Hue Variations
zh: 色相變化

en: Sha_dows
zh: 陰影區域(_D)

en: _Midtones
zh: 半調色區域(_M)

en: H_ighlights
zh: 高亮度區域(_I)

en: _Saturation
zh: 彩度(_S)

en: A_dvanced
zh: 進階(_D)

en: H_ue
zh: 色相(_U)

en: Satu_ration
zh: 彩度(_R)

en: V_alue
zh: 亮度(_A)

en: _Entire Image
zh: 整幅影像(_E)

en: Se_lection Only
zh: 只限選擇區域(_L)

en: X_1:
zh: X_1：

en: X_2:
zh: X_2：

en: Y_1:
zh: Y_1：

en: Y_2:
zh: Y_2：

en: _Gaussian Blur...
zh: 高斯模糊(_G)...

en: Gaussian Blur...
zh: 高斯模糊...

en: Blur Method
zh: 模糊方式

en: GIMP brush
zh: GIMP 筆刷

en: Unsupported brush format
zh: 不支援的筆刷格式

en: Error in GIMP brush file '%s'
zh: GIMP 筆刷檔案‘%s’中含有錯誤

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
zh: GIMP 筆刷檔必須為灰階或 RGBA 影像

en: Thank you for choosing GIMP
zh: 多謝您選擇 GIMP

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
zh: 無法再刪減顏色數目。現在會儲存為不透明的影像。

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
zh: GIF 影像格式只接受 7 位元的 ASCII 編碼文字作為備註，因此這些備註不會儲存。

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
zh: 不可能儲存 RGB 色系的影像。請先將影像轉換為索引色或灰階色系。

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
zh: 警告：
    如果影像有透明度，在不支援這種影像的顯示程式中可能無法正確顯示。

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
zh: 加入延遲時間，避免動畫過度消耗 CPU 資源。

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
zh: 在準備儲存成為 GIF 的影像中，有一些圖層的位置超出影像範圍之外。GIF 應該不允許這種情況發生。
    
    您可以選擇裁剪所有圖層，令它們限制在影像之內，或者不儲存影像。

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
zh: GIF 選項

en: _Interlace
zh: 交錯模式(_I)

en: _GIF comment:
zh: _GIF 備註文字：

en: _Loop forever
zh: 反覆循環(_L)

en: _Delay between frames where unspecified:
zh: 除非特別指定，否則顯示畫格後延遲以下的時間(_D)：

en: I don't care
zh: 不重要

en: Cumulative layers (combine)
zh: 累積圖層 (合併)

en: One frame per layer (replace)
zh: 每個圖層佔用一個畫格 (取代)

en: Error writing output file.
zh: 將資料寫入至輸出檔時發生錯誤

en: This is not a GIF file
zh: 這個不是 GIF 檔

en: Background (%d%s)
zh: 背景 (%d%s)

en: Frame %d
zh: 第 %d 畫格

en: Frame %d (%d%s)
zh: 第 %d 畫格 (%d%s)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
zh: 圖層 %s 沒有透明色版，會忽略該圖層

en: Spacing (percent):
zh: 間隔(百分比)：

en:  (Width Mismatch!)
zh:  (寬度不符！)

en:  (Height Mismatch!)
zh:  (高度不符！)

en: _Glass Tile...
zh: 玻璃磚片(_G)...

en: Tile _width:
zh: 磚片寬度(_W)：

en: Tile _height:
zh: 磚片高度(_H)：

en: Load QBE file
zh: 載入 QBE 檔案

en: Intersection Color
zh: 交點顏色

en: HTML table
zh: HTML 表格

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
zh: 您正要建立一個很可能會讓瀏覽器掛掉的巨大 HTML 檔。

en: _Generate full HTML document
zh: 產生完整的 _HTML 文件

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
zh: 表格建立選項

en: _Use cellspan
zh: 使用 _Cellspan

en: Co_mpress TD tags
zh: 壓縮 TD 標籤(_M)

en: C_aption
zh: 標題(_A)

en: C_ell content:
zh: 格子內容(_E)：

en: Cell-_padding:
zh: 格子留邊(_P)：

en: Cell-_spacing:
zh: 格子間隔(_S)：

en: _Guillotine
zh: 切紙機(_G)

en: Create _New layer
zh: 新層圖層(_N)

en: Reduce _Luminance
zh: 減低光度(_L)

en: Reduce _Saturation
zh: 減低彩度(_S)

en: _Blacken
zh: 變黑(_B)

en: _Illusion...
zh: 幻覺(_I)...

en: Illusion...
zh: 幻覺...

en: Illusion
zh: 幻覺

en: _Divisions:
zh: 份數(_D)：

en: Mode _1
zh: 第 _1 種模式

en: Mode _2
zh: 第 _2 種模式

en: _IWarp...
zh: 互動扭曲(_I)...

en: Warping...
zh: 正在進行扭曲...

en: Warping Frame No. %d...
zh: 正在扭曲第 %d 個畫格...

en: Ping pong
zh: 來回

en: A_nimate
zh: 動畫(_N)

en: R_everse
zh: 相反方向(_E)

en: _Ping Pong
zh: 來回(_P)

en: _Animate
zh: 動畫(_A)

en: _Grow
zh: 增長(_G)

en: S_wirl CCW
zh: 逆時針旋渦(_W)

en: S_hrink
zh: 收縮(_H)

en: Sw_irl CW
zh: 順時針旋渦(_I)

en: _Deform radius:
zh: 變形區域半徑(_D)：

en: D_eform amount:
zh: 變形程度(_E)：

en: _Bilinear
zh: 雙線性(_B)

en: Ma_x depth:
zh: 最大深度(_X)：

en: _Jigsaw...
zh: 拼圖(_J)...

en: Assembling Jigsaw...
zh: 正在組合拼圖...

en: _Bevel width:
zh: 斜邊寬度(_B)：

en: H_ighlight:
zh: 加強顯示(_I)：

en: _Square
zh: 方形(_S)

en: C_urved
zh: 彎曲(_U)

en: Export Preview
zh: 匯出預覽圖

en: EXIF data will be ignored.
zh: 會略過 EXIF 資料。

en: File size: %02.01f kB
zh: 大小：%02.01f kB

en: File size: unknown
zh: 大小：不詳

en: JPEG quality parameter
zh: JPEG 品質參數

en: Van Gogh (LIC)...
zh: 梵谷(LIC)...

en: _Brightness
zh: 亮度(_B)

en: _Minimum value:
zh: 最小值(_M)：

en: M_aximum value:
zh: 最大值(_A)：

en: _Van Gogh (LIC)...
zh: 梵谷(LI_C)...

en: _Mail Image...
zh: 郵寄影像(_M)...

en: _Sender:
zh: 寄信者(_S)：

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
zh: 延伸檔名有錯誤或者不存在

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
zh: 不適用於灰階或者索引色系影像。

en: Adjusting Foreground/Background...
zh: 調整前景/背景顏色...

en: Mapping colors...
zh: 正在進行色彩映射...

en: Source color range
zh: 原來的色彩範圍

en: _Max RGB...
zh: _RGB 極值...

en: Can only operate on RGB drawables.
zh: 只適用於 RGB 可繪物件上。

en: Max RGB...
zh: 正在計算 RGB 極值...

en: Max RGB
zh: RGB 極值

en: _Hold the maximal channels
zh: 只保留數值最大的色版(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
zh: 只保留數值最小的色版(_L)

en: _Motion Blur...
zh: 動感模糊化(_M)...

en: Motion Blurring...
zh: 進行動感模糊化...

en: _Radial
zh: 旋轉(_R)

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
zh: 儲存時無法不損失任何透明度資訊，因此改用不透明的方式儲存。

en: Save as MNG
zh: 另存為 MNG

en: MNG Options
zh: MNG 選項

en: All PNG
zh: 所有 PNG

en: All JNG
zh: 所有 JNG

en: PNG compression level:
zh: PNG 壓縮程度：

en: Choose a high compression level for small file size
zh: 較高的壓縮程度可產生較小的檔案

en: JPEG compression quality:
zh: JPEG 壓縮品質：

en: Animated MNG options
zh: MNG 動畫選項

en: MNG animation
zh: MNG 動畫

en: _Mosaic...
zh: 鑲嵌圖案(_M)...

en: Mosaic
zh: 鑲嵌圖案

en: _Squares
zh: 正方形(_S)

en: He_xagons
zh: 六邊形(_X)

en: Oc_tagons & squares
zh: 八邊形加正方形(_T)

en: T_ile size:
zh: 磚片尺寸(_I)：

en: Til_e spacing:
zh: 磚片間隔(_E)：

en: Tile _neatness:
zh: 磚片整齊程度(_N)：

en: Light _direction:
zh: 光源方向(_D)：

en: Color _variation:
zh: 色彩變化(_V)：

en: _Grey
zh: 灰(_G)

en: R_ed
zh: 紅(_E)

en: C_yan
zh: 氰藍(_Y)

en: Magen_ta
zh: 洋紅(_T)

en: _Yellow
zh: 黃(_Y)

en: Newsprin_t...
zh: 報紙印刷(_T)...

en: Newsprint...
zh: 加入報紙印刷效果...

en: _Spot function:
zh: 描繪斑點函式(_S)：

en: _Lock channels
zh: 鎖定色版(_L)

en: _Factory defaults
zh: 使用預設值(_F)

en: O_versample:
zh: 超量取樣(_V)：

en: _NL Filter...
zh: 非線性濾鏡(_N)...

en: NL Filter...
zh: 加入非線性濾鏡效果...

en: A_lpha:
zh: 透明(_L)：

en: _Gray:
zh: 灰(_G)：

en: _Alpha:
zh: 透明(_A)：

en: Channel #%d:
zh: 色版 %d：

en: Su_perNova...
zh: 超新星(_P)...

en: R_andom hue:
zh: 隨機色相(_A)：

en: S_how cursor
zh: 顯示游標(_H)

en: Oili_fy...
zh: 油畫化(_F)...

en: Oil Painting...
zh: 正在演化成油畫...

en: _Mask size:
zh: 遮罩尺寸(_M)：

en: _Force
zh: 強制(_F)

en: C_entering
zh: 置中(_E)

en: _Max (%):
zh: 上限[%](_M)：

en: I_nverted image
zh: 反相影像(_N)

en: Im_age
zh: 影像(_A)

en: Fo_reground color
zh: 前景顏色(_R)

en: Bac_kground color
zh: 背景顏色(_K)

en: _Paper Tile...
zh: 紙塊(_P)...

en: GIMP pattern
zh: GIMP 圖樣

en: Save as Pattern
zh: 儲存為圖樣

en: Could not read header from '%s'
zh: 無法從‘%s’讀取標頭資料

en: '%s' is not a PCX file
zh: ‘%s’不是 PCX 檔。

en: Unusual PCX flavour, giving up
zh: PCX 格式有問題，放棄載入

en: _Photocopy...
zh: 複印(_P)...

en: Photocopy
zh: 複印

en: _Sharpness:
zh: 銳利程度(_S)：

en: Percent _black:
zh: 黑色百分比(_B)：

en: Percent _white:
zh: 白色百分比(_W)：

en: _Pixelize...
zh: 打格子(_P)...

en: Pixelizing...
zh: 正在繪畫格子...

en: Pixelize
zh: 打格子

en: Pixel _Width:
zh: 格子寬度(_W)：

en: Pixel _Height:
zh: 格子高度(_H)：

en: _Plasma...
zh: 電漿(_P)...

en: Plasma...
zh: 電漿...

en: Plasma
zh: 電漿

en: Random _seed:
zh: 隨機數來源數字(_S)：

en: T_urbulence:
zh: 湍流(_U)：

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
zh: PNG 檔案‘%s’出現不明的色彩模式。

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
zh: 儲存‘%s’時發生錯誤，無法儲存影像。

en: _Load defaults
zh: 載入預設值(_L)

en: _Save defaults
zh: 儲存預設值(_S)

en: Save _background color
zh: 儲存背景顏色(_B)

en: Save _gamma
zh: 儲存 _gamma 值

en: Save layer o_ffset
zh: 儲存圖層偏移位置(_F)

en: Save _resolution
zh: 儲存解析度(_R)

en: Save creation _time
zh: 儲存檔案製作時間(_T)

en: Save comme_nt
zh: 儲存備註文字(_N)

en: Co_mpression level:
zh: 壓縮程度(_M)：

en: Could not load PNG defaults
zh: 無法載入 PNG 預設組態

en: PNM Image
zh: PNM 影像

en: PGM image
zh: PGM 圖像

en: PPM image
zh: PPM 圖像

en: File not in a supported format.
zh: 不支援這種檔案格式。

en: Polarizing...
zh: 正在轉換為極座標...

en: Polarize
zh: 極座標化

en: Circle _depth in percent:
zh: 轉化為圓形的程度[%] (_D)：

en: Offset _angle:
zh: 偏移角度(_A)：

en: _Map backwards
zh: 向相反方向映射(_M)

en: Map from _top
zh: 從四週開始映射(_T)

en: To _polar
zh: 變成圓形(_P)

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
zh: 如果不選用本選項，影像會以旋轉方式映射至另一個長方形。如果選上則會映射至圓形。

en: PostScript document
zh: PostScript 文件

en: PDF document
zh: PDF 文件

en: Could not interpret '%s'
zh: 無法解譯‘%s’

en: Error starting ghostscript (%s)
zh: 執行 ghostscript 時發生錯誤 (%s)

en: Write error occurred
zh: 發生寫入錯誤

en: Load PostScript
zh: 載入 PostScript

note: Colouring
en: Coloring
zh: 著色方式

en: Text antialiasing
zh: 文字平滑化

en: Weak
zh: 輕微

en: Graphic antialiasing
zh: 圖形平滑化

en: _Inch
zh: 英吋(_I)

en: _Millimeter
zh: 毫米(_M)

en: _PostScript level 2
zh: _PostScript Level 2

en: Preview _size:
zh: 預覽圖尺寸(_S)：

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
zh: PSD 檔案中含有無效的 UTF-8 字串

en: Photoshop image
zh: Photoshop 圖片

en: _Random seed:
zh: 隨機數來源數字(_R)：

en: R_andomization (%):
zh: 隨機化[%] (_A)：

en: R_epeat:
zh: 重覆(_E)：

en: Number of times to apply filter
zh: 套用濾鏡的次數

en: _Low
zh: 低(_L)

en: _High
zh: 高(_H)

en: _Scale:
zh: 比例(_S):

en: _Ripple...
zh: 漣漪(_R)...

en: _Retain tilability
zh: 保留可鋪排的性質(_R)

note: Edges toggle box
en: Edges
zh: 邊緣

en: Saw_tooth
zh: 鋸齒(_T)

en: S_ine
zh: 弦波(_I)

en: A_mplitude:
zh: 波幅(_M)：

en: Sample:
zh: 範例：

note: check button
en: Show selection
zh: 顯示選擇區域

en: H_ue:
zh: 色相(_U)：

en: _Screen Shot...
zh: 畫面快照(_S)...

en: Error grabbing the pointer
zh: 擷取滑鼠指標時發生錯誤

en: Loading Screen Shot...
zh: 正在載入畫面快照...

en: Specified window not found
zh: 找不到指定的視窗

en: Error obtaining Screen Shot
zh: 擷取畫面快照時發生錯誤

en: a _Single Window
zh: 單一視窗(_S)

en: the _Whole Screen
zh: 整個畫面(_W)

en: _Selective Gaussian Blur...
zh: 選擇性高斯模糊(_S)...

en: Selective Gaussian Blur...
zh: 加入選擇性高斯模糊效果...

en: _Blur radius:
zh: 模糊半徑(_B)：

en: _Max. delta:
zh: 最大 Δ 值(_M)：

en: _Shift...
zh: 平移(_S)...

en: Shift _horizontally
zh: 水平平移(_H)

en: Shift _vertically
zh: 垂直平移(_V)

en: Shift _amount:
zh: 平移量(_A)：

en: _X Scale:
zh: _X 比例：

en: _Y Scale:
zh: _Y 比例：

en: Co_mplexity:
zh: 複雜度(_M)：

en: R_andom seed:
zh: 隨機數來源數字(_A)：

en: _Force tiling?
zh: 可否鋪排(_F)？

en: _Distorted
zh: 扭曲(_D)

en: Bl_ack & white
zh: 黑白(_A)

en: _Foreground & background
zh: 前景及背景色(_F)

en: First color
zh: 第一種顏色

en: Second color
zh: 第二種顏色

en: Alpha Channels
zh: 透明色版

en: F_irst Color:
zh: 第一種顏色(_I)：

en: S_econd Color:
zh: 第二種顏色(_E)：

en: L_inear
zh: 線性(_I)

en: Bili_near
zh: 雙線性(_N)

en: Sin_usoidal
zh: 弦波(_U)

en: _Exponent:
zh: 指數(_E)：

en: _Blend
zh: 混色(_B)

en: Do _Preview
zh: 進行預覽(_P)

en: _Search depth:
zh: 搜尋深度(_S)：

en: _Detail:
zh: 細節(_D)：

note: Turbulent
en: T_urbulent
zh: 湍流(_U)

note: Tilable
en: T_ilable
zh: 可鋪排(_I)

en: _X size:
zh: _X 尺寸：

en: _Y size:
zh: _Y 尺寸：

en: _Keep sign of result (one direction only)
zh: 保持結果的正負號[只有一個方向] (_K)

en: Sobel Edge Detecting...
zh: 正在進行 Sobel 邊緣偵測...

en: Sparkling...
zh: 正在描繪火花...

en: Luminosity _Threshold:
zh: 亮度臨界值(_T)：

en: _Random hue:
zh: 隨機色相(_R)：

en: Rando_m saturation:
zh: 隨機彩度(_M)：

en: _Preserve luminosity
zh: 保留亮度(_P)

en: Should the Luminosity be preserved?
zh: 亮度應否保留？

en: In_verse
zh: 反相(_V)

en: A_dd border
zh: 加上邊框(_D)

en: _Natural color
zh: 自然色彩(_N)

en: _Foreground color
zh: 前景顏色(_F)

en: _Background color
zh: 背景顏色(_B)

en: Use the color of the image
zh: 使用影像的色彩

en: Use the foreground color
zh: 使用前景顏色

en: Use the background color
zh: 使用背景顏色

en: Checker
zh: 棋盤

en: Marble
zh: 大理石紋

en: Spots
zh: 射燈

en: Sphere Designer
zh: 球體設計

en: Update _Preview
zh: 更新預覽(_P)

en: Texture Properties
zh: 素材屬性

en: Texture:
zh: 素材：

en: Turbulence:
zh: 湍流：

en: Scale Y:
zh: 比例 Y：

en: Scale Z:
zh: 比例 Z：

en: Rotate X:
zh: 旋轉 Ｘ：

en: Rotate Y:
zh: 旋轉 Y：

en: Rotate Z:
zh: 旋轉 Z：

en: Rendering Sphere...
zh: 正在描繪球體...

en: Sphere _Designer...
zh: 球體設計(_D)...

en: Sp_read...
zh: 擴散(_R)...

en: Spread Amount
zh: 擴散量

en: _Apply Canvas...
zh: 畫布效果(_A)...

en: _Top-right
zh: 右上(_T)

en: Top-_left
zh: 左上(_L)

en: _Bottom-left
zh: 左下(_B)

en: Bottom-_right
zh: 右下(_R)

en: SUN Rasterfile image
zh: SUN Rasterfile 圖片

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
zh: 無法以 SUN raster 檔案方式開啟‘%s’

en: Could not read color entries from '%s'
zh: 無法從‘%s’讀取色彩項目

en: Type of colormap not supported
zh: 不支援此類 colormap

en: Rendering SVG...
zh: 正在繪製 SVG...

en: SVG file does not
    specify a size!
zh: SVG 檔案沒有指定任何影像尺寸！

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
zh: 繪製 SVG

en: _X ratio:
zh: 水平比例(_X)：

en: _Y ratio:
zh: 垂直比例(_Y)：

note: Path Import
en: Import _paths
zh: 匯入路徑(_P)

en: Cannot read footer from '%s'
zh: 無法從‘%s’讀取檔尾資料

en: Cannot read extension from '%s'
zh: 無法從‘%s’讀取延伸部份

en: Save as TGA
zh: 儲存為 TGA

note: origin
en: Or_igin at bottom left
zh: 原點位於左下角(_I)

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
zh: 警告：
    準備載入的影像的色版是 16 位元色版。GIMP 只支援 8 位元色版，因此它會自動進行轉換，而在這個過程中將會失去一部份資訊。

en: _Tile...
zh: 鋪排(_T)...

en: C_reate New Image
zh: 製作新的影像(_R)

en: _Small Tiles...
zh: 小磚塊(_S)...

en: A_ll tiles
zh: 所有磚塊(_L)

en: _Explicit tile
zh: 特定磚塊(_E)

en: Ro_w:
zh: 橫列列數(_W)：

en: Col_umn:
zh: 直行行數(_U)：

en: O_pacity:
zh: 透明度(_P)：

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
zh: 區段數目

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
zh: 本單位的符號 (如果有的話，例如英吋的「'」)。如果沒有該單位的相應符號則使用縮寫。

en: Create a new unit with the currently selected unit as template.
zh: 利用目前選擇的長度單位作為範本來制訂新的長度單位。

en: _Unit Editor
zh: 長度單位編輯器(_U)

en: _Factor:
zh: 倍率(_F)：

en: _Digits:
zh: 小數位(_D)：

en: _Symbol:
zh: 符號(_S)：

en: _Abbreviation:
zh: 縮寫(_A)：

en: Si_ngular:
zh: 單數(_N)：

en: _Plural:
zh: 複數(_P)：

en: _Unsharp Mask...
zh: 反銳化遮罩(_U)...

en: _3x3
zh: _3×3

en: Larg_e 3x3
zh: 大型 3×3(_E)

en: Vi_deo...
zh: 電視效果(_D)...

en: _Rotated
zh: 旋轉(_R)

en: _Value Invert
zh: 相反亮度(_V)...

en: O_nly foreground
zh: 只有前景顏色(_N)

en: Only b_ackground
zh: 只有背景顏色(_A)

en: Mor_e opaque
zh: 減低透明度(_E)

en: More t_ransparent
zh: 增加透明度(_R)

en: Lower t_hreshold:
zh: 最低界限值(_H)：

en: _Upper threshold:
zh: 最高界限值(_U)：

en: To l_eft
zh: 向左(_E)

en: To _right
zh: 向右(_R)

en: To _top
zh: 向上(_T)

en: To _bottom
zh: 向下(_B)

en: _Warp...
zh: 扭曲(_W)...

en: Basic Options
zh: 基本選項

en: Iterations:
zh: 重覆次數：

en: Rotation angle:
zh: 旋轉角度：

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
zh: 更多進階選項

en: _Waves...
zh: 波浪(_W)...

en: _Reflective
zh: 反射波(_R)

en: _Amplitude:
zh: 波幅(_A)：

en: _Wavelength:
zh: 波長(_W)：

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
zh: 未指定網頁瀏覽器。
    請在「偏好設定」對話方塊中指定網頁瀏覽器。

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
zh: 無法解析用來執行網頁瀏覽器的指令：
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
zh: 無法執行指定的網頁瀏覽器：
    %s

en: _Wind
zh: 風(_W)

en: Bot_h
zh: 兩者(_H)

en: _Strength:
zh: 強度(_S)：

en: Microsoft WMF file
zh: 微軟 WMF 圖片

en: Could not open '%s' for reading.
zh: 無法開啟‘%s’來讀取資料。

en: X BitMap image
zh: X BitMap 圖片

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
zh: ‘%s’：
    無法讀取檔頭 (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image width specified
zh: ‘%s’：
    未指定影像寬度

en: '%s':
    No image height specified
zh: ‘%s’：
    未指定影像高度

en: '%s':
    No image data type specified
zh: ‘%s’：
    未指定影像資料類型

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
zh: _X10 格式點陣圖

en: _Identifier prefix:
zh: 前置識別字串(_I)：

note: mask file
en: Mask File
zh: 遮罩檔案

en: W_rite extra mask file
zh: 寫入額外的遮罩檔案(_R)

en: _Mask file extension:
zh: 遮罩檔案延伸檔名(_M)：

en: Error opening file '%s'
zh: 開啟檔案‘%s’發生錯誤

en: XPM file invalid
zh: XPM 檔案無效

en: _Alpha threshold:
zh: 透明度臨界值(_A)：

en: Could not read XWD header from '%s'
zh: 無法從‘%s’讀取 XWD 檔頭資料

en: XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
zh: XWD 檔案 %s 的格式是 %d，色彩深度為 %d 而每個像素佔 %d 位元。
    目前未有支援這種格式。

en: Cannot save images with alpha channels.
zh: 無法儲存有透明色版的影像。

en: Error during writing indexed/gray image
zh: 寫入索引色或灰階影像時發生錯誤

en: _Zealous Crop
zh: _Zealous 裁剪

en: Nothing to crop.
zh: 沒有可裁剪的地方。

en: Search by _Name
zh: 依名稱搜尋(_N)

en: Search by _Blurb
zh: 依簡介搜尋(_B)

en: Searching by name - please wait
zh: 正在依名稱搜尋 ─ 請稍等

en: Searching by blurb - please wait
zh: 正在依簡介搜尋 ─ 請稍等

en: Searching - please wait
zh: 正在搜尋 ─ 請稍等

en: _Flame...
zh: 火焰(_F)...

en: Horseshoe
zh: 馬蹄

en: _Variation:
zh: 變化(_V)：

en: Load Flame
zh: 載入火焰設定

en: Save Flame
zh: 儲存火焰設定

en: _Rendering
zh: 描繪(_R)

en: Co_ntrast:
zh: 反差(_N)：

en: Sample _density:
zh: 筆劃密度(_D)：

en: No fill
zh: 沒有填色

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
zh: 顯示影像

en: Load Gfig object collection
zh: 載入 Gfig 物件集

en: Save Gfig Drawing
zh: 儲存 Gfig 圖形

en: Show previous object
zh: 顯示上一件物件

en: Show next object
zh: 顯示下一件物件

en: Show all objects
zh: 顯示所有物件

note: Put buttons in
en: Show position
zh: 顯示位置

en: Max undo:
zh: 復原次數上限：

en: Grid type:
zh: 格線類型：

en: Very dark
zh: 很深

en: Grid color:
zh: 格線顏色：

en: Sides:
zh: 面：

note: Position labels
en: XY position:
zh: 座標位置：

en: Spiral Number of Turns
zh: 螺旋形點數

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
zh: 無法開啟 GFlare 檔‘%s’：%s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
zh: ‘%s’：不是有效的 GFlare 檔案

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
zh: 無法寫入 GFlare 檔案‘%s’：%s

en: A_uto update preview
zh: 自動更新預覽圖(_U)

en: Ro_tation:
zh: 旋轉(_T)：

en: Vector _Angle:
zh: 向量角度(_A)：

en: Vector _Length:
zh: 向量長度(_L)：

en: _Threshold
zh: 界限值(_T)

en: Enter a name for the new GFlare
zh: 為新的 GFlare 命名

en: Enter a name for the copied GFlare
zh: 為 GFlare 複製本命名

note: Rays
en: Rays Paint Options
zh: 繪畫放射光線選項

en: Radial Gradient:
zh: 放射方向漸層：

en: Angular Gradient:
zh: 旋轉方向漸層：

en: Angular Size Gradient:
zh: 代表射線長短的漸層：

en: G_low
zh: 發光(_L)

en: # of Spikes:
zh: 射線數目：

en: Spike Thickness:
zh: 射線粗幼度：

en: _Rays
zh: 射線(_R)：

en: Size Factor Gradient:
zh: 代表大小的漸層：

en: AutoDesk FLIC animation
zh: AutoDesk FLIC 動畫

en: Frame (%i)
zh: 畫格 (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
zh: 抱歉，只可以儲存索引色或灰階影像。

en: Can only save drawables!
zh: 只可以儲存可繪物件！

en: Save Brush
zh: 儲存筆刷

en: A_verage under brush
zh: 筆刷下的平均顏色(_V)

en: C_enter of brush
zh: 筆刷中心點(_E)

note: Tileable checkbox
en: Tileable
zh: 可鋪排

en: Shadow darken:
zh: 陰影的陰暗度：

en: The GIMPressionist
zh: GIMPressionist

en: A_bout
zh: 關於(_B)

en: Or_ientation
zh: 方向(_I)

en: _Kill
zh: 刪除(_K)

en: Vorte_x
zh: 旋渦 _1

en: Vortex_2
zh: 旋渦 _2

en: Vortex_3
zh: 旋渦 _3

en: A_ngle:
zh: 角度(_N)：

en: P_aper
zh: 紙張(_A)

en: Pl_acement
zh: 筆劃位置(_A)

en: Stroke _density:
zh: 筆劃密度(_D)：

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
zh: 無法儲存 PPM 檔‘%s’：%s

en: The Gimpressionist Defaults
zh: Gimpressionist 預設值

en: _Presets
zh: 預設值(_P)

en: Save current...
zh: 儲存目前的設定...

en: Minimum size:
zh: 尺寸下限：

en: Selects a random size for each stroke
zh: 每一筆的大小都是隨機決定的

en: S_trength:
zh: 強度(_T)：

note: don't translate the gimprc entry
en: It is highly recommended to add
     (gimpressionist-path "%s")
    (or similar) to your gimprc file.
zh: 強烈建議在 gimprc 檔案中加入
     (gimpressionist-path "%s")
    或類似的設定。

en: Parse error in '%s':
    %s
zh: 分析‘%s’檔案內容時發生錯誤：
    %s

en: Relative probability:
zh: 相對機率：

en: Render options
zh: 描繪選項

en: Save failed
zh: 儲存檔案失敗

en: Imagemap plug-in 2.2
zh: Imagemap 增效模組 2.2 版本

en: Copyright(c) 1999-2004 by Maurits Rijk
zh: 版權所有 © 1999-2004 Maurits Rijk

en: C_ircle
zh: 圓形(_I)

en: Center _x:
zh: 中心點水平位置(_X)：

en: Center _y:
zh: 中心點垂直位置(_Y)：

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
zh: 使用 Gimp 參考線

en: Add Additional Guides
zh: 加入額外的參考線

en: L_eft Border
zh: 左邊邊界(_E)

en: _Right Border
zh: 右邊邊界(_R)

en: _Upper Border
zh: 頂部邊界(_U)

en: Lo_wer Border
zh: 底部邊界(_W)

en: _Horz. Spacing:
zh: 水平間隔(_H)：

en: _Vert. Spacing:
zh: 垂直間隔(_V)：

en: Select Next
zh: 選取下一個

en: Select Previous
zh: 選取前一個

en: _Web Site
zh: 網站(_W)

en: _Ftp Site
zh: _Ftp 站台

en: Ot_her
zh: 其它(_H)

en: F_ile
zh: 檔案(_I)

en: e-_mail
zh: 電子郵件(_M)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
zh: 按下該區域時會開啟指定的 _URL (必須填上)：

en: Select HTML file
zh: 選擇 HTML 檔

en: Relati_ve link
zh: 相對鏈結(_V)

en: ALT te_xt: (optional)
zh: ALT 文字[可以不填] (_X)：

en: Pre_view
zh: 預覽(_V)

en: Area Settings
zh: 區域設定

en: Do you really want to overwrite?
zh: 是否覆寫？

en: Grid Settings
zh: 格線設定

en: _Snap-To Grid Enabled
zh: 靠齊格線(_S)

en: _Lines
zh: 直線(_L)

en: C_rosses
zh: 十字(_R)

en: pixels from l_eft
zh: 從左邊數起的像素數目(_E)

en: pixels from _top
zh: 從頂部數起的像素數目(_T)

en: Some data has been changed!
zh: 內容已被更改！

en: Image size has changed.
zh: 影像尺寸已被更改。

en: Open recent
zh: 常用檔案

en: Deselect _all
zh: 全部不選(_A)

en: Edit area info...
zh: 編輯區域資訊...

en: Area list
zh: 區域清單

en: Select contiguous region
zh: 選取連續的區域

en: Grid settings...
zh: 格線設定...

en: Use GIMP guides...
zh: 使用 GIMP 參考線...

en: Create guides...
zh: 製作參考線...

en: A_ppend
zh: 附加(_P)

en: _Require default URL
zh: 需要預設的 URL(_R)

en: Number of _Undo levels (1 - 99):
zh: 可復原的次數 (_1-99)：

en: Normal:
zh: 一般：

en: Co_ntiguous Region
zh: 連續漸層(_N)

en: _Automatically convert
zh: 自動轉換(_A)

en: _Rectangle
zh: 矩形(_R)

en: Upper left _x:
zh: 左上角(_X)：

en: Upper left _y:
zh: 左上角(_Y)：

en: Select Image File
zh: 選擇影像檔

en: Aut_hor:
zh: 作者(_H)：

en: Default _URL:
zh: 預設 _URL：

en: Constructing maze using Prim's Algorithm...
zh: 使用 Prim 運算法產生迷宮...

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm...
zh: 使用 Prim 運算法產生可以鋪排的迷宮...

en: _Maze...
zh: 迷宮(_M)...

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
zh: 寬度(像素)：

en: Height (pixels):
zh: 高度(像素)：

en: Prim's algorithm
zh: Prim 演算法

en: _Pagecurl...
zh: 頁角捲曲(_P)...

en: Lower right
zh: 右下角

en: Lower left
zh: 左下角

en: Upper left
zh: 左上角

en: Upper right
zh: 右上角

en: _Shade under curl
zh: 捲曲位置下加陰影(_S)

en: Current gradient
zh: 目前的漸層

en: Foreground / background colors
zh: 前景/背景色

en: Curl Layer
zh: 捲曲圖層

en: Print Color Adjust
zh: 列印色彩調整

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
zh: 指定列印時的亮度。
    0 表示全黑，2 表示全白

en: Adjust the cyan balance of the print
zh: 調整列印時的氰藍色色彩平衡

en: Adjust the magenta balance of the print
zh: 調整列印時的洋紅色色彩平衡

en: Adjust the yellow balance of the print
zh: 調整列印時的黃色色彩平衡

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
zh: 調整列印時的彩度 (色彩平衡)
    將彩度設定為 0，表示使用顏色墨水及黑色墨水產生灰階影像

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
zh: 調整列印時墨點的密度。如果墨水太多，滲透到紙張背後或者弄髒紙張，請減低密度；相反地，如果黑色看來不夠實，則應增加密度。

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
zh: 調整列印時的 gamma 值。數值較大時，一般會令列印出來的影像較光亮；相反地，數值較小時，列印出來的影像則較暗。和亮度調整不一樣，本設定不會更改黑色和白色這兩種顏色。

en: Dither Algorithm:
zh: 擬色運算方式：

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
zh: 選取擬色時使用的運算方式。
    Adaptive Hybrid 通常會產生最好的效果。
    Ordered 比較快，而且在相片中的效果會差不多一樣好。
    Fast 及 Very Fast 更快，適用於文字及簡單線條圖案。
    Hybrid Floyd-Steinberg 的效果一般來說比較差。

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
zh: 請在頁面中指定影像位置。
    點選影像後，按定滑鼠第一個按鈕來拖曳影像可以更改影像位置。
    點選影像後，按定滑鼠第二個按鈕來拖曳影像可以精確地更改影像位置；每次移動的單位為一點 (1/72 英吋)。
    點選影像後，按定滑鼠第三個(中央)按鈕來拖曳影像，每次移動的單位則是影像尺寸本身。
    拖曳影像時按下 shift 鍵，會限制影像只向水平或垂直方向移動。
    如果拖曳的時候再按多一個滑鼠按鈕，影像會還原至原來位置。

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
zh: 指定列印時的方向：直向、橫向、直向倒置、橫向倒置

en: Right Border:
zh: 右邊邊界：

en: Bottom Border:
zh: 底部邊界：

en: Center the image vertically on the paper
zh: 將影像的垂直位置調整至紙張中間

en: Center the image horizontally on the paper
zh: 將影像的水平位置調整至紙張中間

en: Select your printer model
zh: 請選取印表機型號

en: Enter the PPD filename for your printer
zh: 請輸入適合印表機的 PPD 檔案名稱

en: Choose the PPD file for your printer
zh: 請選取適合印表機的 PPD 檔案名稱

en: Enter the command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!
zh: 請輸入列印所需的正確指令。注意：請不要從指定字串中移除‘-l’或‘-oraw’，否則可能會無法列印！

en: Choose PPD File
zh: 選取 PPD 檔

en: Define New Printer
zh: 定義新的印表機

en: Printer name:
zh: 印表機名稱：

en: Enter the name you wish to give this logical printer
zh: 為這個虛擬印表機命名

en: About Gimp-Print
zh: 關於 Gimp-Print

en: Gimp-Print Version
zh: Gimp-Print 版本

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
zh: 
    
    版權所有 © 1997-2001 Michael Sweet、Robert Krawitz
    及整個 Gimp-Print 開發隊伍。
    
    請瀏覽我們的網頁： http://gimp-print.sourceforge.net
    
    本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的GNU通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。
    本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。
    您應已收到附隨於本程式的GNU通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：59 Temple Place – Suite 330, Boston, Ma 02111-1307, USA。

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
zh: 指定印表機名稱 (不是印表機類型或者型號)

en: Printer model:
zh: 印表機型號：

note: * Setup printer button
en: Setup printer...
zh: 設定印表機...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
zh: 選取列印時使用的印表機型號、PPD 檔及指令

note: * New printer button
en: New printer...
zh: 新增印表機...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
zh: 定義新的虛擬印表機。這個「印表機」其實是代表一組設定，以便將來使用。

en: Size of paper that you wish to print to
zh: 列印時使用的紙張尺寸

en: Media size:
zh: 紙張尺寸：

en: Width of the paper that you wish to print to
zh: 列印時的紙張寬度

en: Height of the paper that you wish to print to
zh: 列印時的紙張高度

en: Type of media you're printing to
zh: 列印時使用的紙張尺寸

en: Media type:
zh: 紙張類型：

en: Source (input slot) of media you're printing to
zh: 指定送紙匣或者紙張的來源

en: Media source:
zh: 紙張來源：

en: Type of ink in the printer
zh: 印表機墨水的類型

en: Ink type:
zh: 墨水類型：

en: Resolution and quality of the print
zh: 列印時的解析度及品質

en: Scale by:
zh: 比例：

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
zh: 指定放大縮小影像時的單位，是頁面尺寸的百分比，還是每英吋有多少點

en: Scale the print to the number of dots per inch
zh: 列印時，透過指定每英吋有多少點來放大縮小影像

en: Set the width of the print
zh: 指定列印時的影像寬度

en: Select the base unit of measurement for printing
zh: 指定列印時的基本長度單位

en: Set the base unit of measurement to inches
zh: 以英吋作為長度單位

en: Optimize the output for the type of image being printed
zh: 列印時將輸出結果優化

en: Line art
zh: 簡單線條圖案

en: Fastest and brightest color for text and line art
zh: 對於文字及簡單線條圖案來說，這種方式是最快，顏色最鮮明的

en: Solid colors
zh: 淨色

en: Best for images dominated by regions of solid color
zh: 最適合列印一大片淨色的區域

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
zh: 最慢，但在連續色彩的影像及相片中，效果最準確，色彩也會較平滑

en: Output type:
zh: 輸出類型：

en: Select the desired output type
zh: 指定輸出類型：

en: Black and white
zh: 黑白

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
zh: 以黑白模式列印 (沒有色彩，也不使用任何灰階)

note: *  Color adjust button
en: Adjust output...
zh: 調整輸出結果...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
zh: 調整色彩平衡、光度、反差、彩度及擬色的運算方式

en: Rotated
zh: 旋轉後

en: Area:
zh: 區域：

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
zh: 灰階模式

en: Radians/Pi
zh: 弧度/π

en: Switch to clockwise
zh: 切換為順時針旋轉

en: Switch to c/clockwise
zh: 切換為逆時針旋轉

en: Change order of arrows
zh: 更改箭頭次序

en: Silicon Graphics IRIS image
zh: Silicon Graphics IRIS 圖片

en: Could not open '%s' for writing.
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料。

en: Compression type
zh: 壓縮類型

en: No compression
zh: 不壓縮

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring TWAIN data...
zh: 正在傳送 TWAIN 資料...

en: Icon details
zh: 圖示詳細資料

en: Microsoft Windows icon
zh: 微軟 Windows 圖示

en: Save as XJT
zh: 儲存為 XJT

en: Could not create working folder '%s': %s
zh: 無法建立工作目錄‘%s’：%s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
zh: 錯誤：無法讀取 XJT 屬性檔 %s。

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
zh: 錯誤：XJT 屬性檔‘%s’是空的。

en: Script-Fu Folder Selection
zh: Script-Fu 資料夾選擇

en: Script-Fu Palette Selection
zh: Script-Fu 色盤選擇

note: the script progress frame
en: Script Progress
zh: Script 進度

en: Error while executing
    %s
    %s
zh: 當執行 %s 時發生錯誤
    %s

en: Script-Fu _Console
zh: S_cript-Fu 訊息視窗

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu
zh: <Toolbox>/擴展/Script-Fu

en: _Start Server...
zh: 啟動伺服程式(_S)...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
zh: Bumpmap (透明圖層) 模糊化半徑

en: Default bumpmap settings
zh: 預設 Bumpmap 設定

en: Font size (pixels)
zh: 字型大小(像素)

en: Outline blur radius
zh: 輪廓模糊半徑

en: Shadow X offset
zh: 陰影的水平位置

en: Shadow Y offset
zh: 陰影的垂直位置

en: Shadow blur radius
zh: 陰影模糊半徑

en: Block size
zh: 區塊大小

en: End blend
zh: 漸層結束顏色

en: Number of X tiles
zh: 水平區域數目

en: Number of Y tiles
zh: 垂直區域數目

en: Start blend
zh: 漸層開始顏色

en: Work on copy
zh: 在影像複製本上進行

en: Border X size
zh: 水平邊框大小

en: Border Y size
zh: 垂直邊框大小

en: Flatten image
zh: 將影像平面化

en: Glow color
zh: 發光顏色

en: Bar height
zh: 棒狀圖高度

en: Bar length
zh: 棒狀圖長度

en: Glow radius
zh: 發光半徑

en: Glow size (pixels * 4)
zh: 發光大小(像素×4)

en: Fade away
zh: 淡出

en: Number of bands
zh: 色帶數目

en: Width of bands
zh: 色帶寬度

en: Width of gaps
zh: 間隔寬度

en: Bevel width
zh: 斜面寬度

en: Lower-right color
zh: 右下角顏色

en: Upper-left color
zh: 左上角顏色

en: Intermediate frames
zh: 中間的畫格數目

en: Looped
zh: 來回漸變

en: Max. blur radius
zh: 最大模糊半徑

en: Blend mode
zh: 混色模式

en: Gradient reverse
zh: 文字內部使用相反方向漸層

en: Offset (pixels)
zh: 偏移量(像素)

en: Spots density X
zh: 水平斑點密度

en: Spots density Y
zh: 垂直斑點密度

en: Fadeout
zh: 淡出

en: Prepare for GIF
zh: 準備製作 GIF

en: Carve white areas
zh: 雕刻白色區域

en: Image to carve
zh: 準備雕刻的影像

en: Carve raised text
zh: 文字浮雕

en: Padding around text
zh: 文字之間的間隔

en: Chalk color
zh: 粉筆顏色

en: Blur amount
zh: 模糊化程度

en: Fill BG with pattern
zh: 以圖樣填充背景

en: Keep background
zh: 保留背景

en: Chrome white areas
zh: 雕刻白色區域

en: Circuit seed
zh: 產生電路圖的隨機數來源數字

en: Keep selection
zh: 保留選擇區域

en: Separate layer
zh: 使用新圖層

en: Darken only
    (Better, but only for images with alot of white)
zh: 只會變黑
    (比較適用於淺色影像)

en: Outline color
zh: 輪廓顏色

en: Effect size (pixels)
zh: 效果大小(像素)

en: Granularity (1 is low)
zh: 精細度(1 表示低)

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
zh: 臨界值 [(較大) 1←→255 (較小)]

en: Allow resizing
zh: 可調整尺寸

en: Blur radius
zh: 模糊半徑

en: Erase/fill
zh: 擦拭/填色

en: Even/odd
zh: 雙數/單數

en: Rows/cols
zh: 列/行

en: Apply generated layermask
zh: 套用所產生的圖層遮罩

en: Border size
zh: 邊框大小

en: Clear unselected maskarea
zh: 清除未選取的遮罩區域

en: Detail level
zh: 精細程度

en: Image height
zh: 影像高度

en: Image width
zh: 影像寬度

en: Active colors
zh: 文字顏色

en: Font _size (pixels)
zh: 字型大小[像素](_S)

en: Use font _name as text
zh: 在圖中顯示字型名稱本身(_N)

en: _Border (pixels)
zh: 邊框大小[像素](_B)

en: _Color scheme
zh: 色彩選擇(_C)

en: _Filter (regexp)
zh: 字型名稱過濾表示式 (rege_xp)

en: Add shadow
zh: 加上陰影

en: Blur border
zh: 模糊邊框

en: Autocrop
zh: 自動裁剪

en: Dark color
zh: 深色

en: Index image
zh: 使用索引色

en: Number of colors
zh: 顏色數目

en: Remove background
zh: 移除背景

en: Select-by-color threshold
zh: 依色彩選擇時使用的臨界值

en: Shadow color
zh: 陰影顏色

en: Blend gradient (Text)
zh: 混色漸層(文字)

en: Blend gradient (outline)
zh: 混色漸層(輪廓)

en: Blend gradient (text)
zh: 混色漸層(文字)

en: Outline gradient reverse
zh: 輪廓使用相反方向漸層

en: Pattern (outline)
zh: 圖樣(輪廓)

en: Pattern (text)
zh: 圖樣(文字)

en: Text gradient reverse
zh: 文字內部使用相反方向漸層

en: Use pattern for outline instead of gradient
zh: 使用圖樣而不是漸層來繪畫輪廓

en: Use pattern for text instead of gradient
zh: 使用圖樣而不是漸層來繪畫文字

en: Effect size (pixels * 3)
zh: 效果大小(像素×3)

en: Bevel height (Sharpness)
zh: 斜面高度(清晰度)

en: Border size (pixels)
zh: 邊框大小(像素)

en: X divisions
zh: 水平分隔方式

en: Y divisions
zh: 垂直分隔方式

en: BG opacity
zh: 背景透明度

en: End X
zh: 終點的水平座標

en: End Y
zh: 終點的垂直座標

en: From top-left to bottom-right
zh: 從左上角至右下角

en: Graph scale
zh: 圖形比例

en: Start X
zh: 起點的水平座標

en: Start Y
zh: 起點的垂直座標

en: Use selection bounds instead of belows
zh: 使用選擇範圍或影像範圍，而不理會以下的數值

en: Frame color
zh: 邊框顏色

en: Insert layer names
zh: 加入圖層名稱

en: Make new background
zh: 製作新的背景圖層

en: Pad color
zh: 填色所用的顏色

en: Pad opacity
zh: 填色的透明度

en: Padding for transparent regions
zh: 填上其它顏色表示透明區域

en: Shear length
zh: 推移長度

en: Space between layers
zh: 圖層之間的空間

en: Land height
zh: 陸地高度

en: Sea depth
zh: 海底深度

en: Use current gradient
zh: 使用目前的漸層

en: Number of lines
zh: 線條數目

en: Create shadow
zh: 產生陰影

en: Effect size (pixels * 5)
zh: 效果大小(像素×5)

en: Relative length of shadow
zh: 陰影相對長度

en: Edge amount
zh: 描邊粗幼度

en: Pixel amount
zh: 格子大小

en: Lower color
zh: 底部顏色

en: Lower color (active)
zh: 底部顏色(有輸入焦點)

en: Not pressed
zh: 未按下

en: Not pressed (active)
zh: 未按下(有輸入焦點)

en: Round ratio
zh: 邊角圓滑程度

en: Text color (active)
zh: 文字顏色(有輸入焦點)

en: Upper color
zh: 頂部顏色

en: Upper color (active)
zh: 頂部顏色(有輸入焦點)

en: Detail in Middle
zh: 中央部分較詳細

en: Edge behaviour
zh: 邊緣處理方式

en: Number of frames
zh: 畫格數目

en: Rippling strength
zh: 漣漪高度

en: Add background
zh: 加上背景

en: Add drop-shadow
zh: 加上影子

en: Brush name
zh: 筆刷名稱

en: Radius (pixels)
zh: 半徑(像素)

en: Sphere color
zh: 球體顏色

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
zh: 減少至 n 種顏色(0 = 保持 RGB 模式)

en: Turn from left to right
zh: 由左至右旋轉

en: Color method
zh: 著色方式

en: Epitrochoid
zh: 外旋輪線

en: Hexagon
zh: 正六邊形

en: Polygon: 10 sides
zh: 正十邊形

en: Polygon: 7 sides
zh: 正七邊形

en: Polygon: 8 sides
zh: 正八邊形

en: Polygon: 9 sides
zh: 正九邊形

en: Spyrograph
zh: 旋輪線

en: Start angle
zh: 開始角度

en: Burst color
zh: 爆發的顏色

en: Effect size (pixels * 30)
zh: 效果大小(像素×30)

en: Effect size (pixels * 4)
zh: 效果大小(像素×4)

en: Number of times to whirl
zh: 旋轉次數

en: Quarter size
zh: 四分之一的大小是

en: Whirl angle
zh: 旋轉角度

en: Base color
zh: 基底色

en: Hit rate
zh: 撞擊率

en: Fill angle
zh: 圓弧度數

en: Ending blend
zh: 混合顏色(2)

en: Mosaic tile type
zh: 鑲嵌磚片類型

en: Starting blend
zh: 混合顏色(1)

en: Text pattern
zh: 文字圖樣

en: Blur horizontally
zh: 水平方向模糊化

en: Blur type
zh: 模糊方式

en: Blur vertically
zh: 垂直方向模糊化

en: Mask opacity
zh: 遮罩透明度

en: Mask size
zh: 遮罩尺寸

en: Invert direction
zh: 相反方向

en: Ribbon spacing
zh: 絲帶間隔

en: Ribbon width
zh: 絲帶寬度

en: Shadow darkness
zh: 陰影黑暗度

en: Shadow depth
zh: 陰影深度

en: Thread density
zh: 線條密度

en: Thread length
zh: 線條長度

en: Drop shadow X offset
zh: 陰影水平位置

en: Drop shadow Y offset
zh: 陰影垂直位置

en: Drop shadow blur radius
zh: 陰影模糊半徑

en: Drop shadow color
zh: 陰影顏色

en: Drop shadow opacity
zh: 陰影透明度

en: Highlight X offset
zh: 高亮度區水平位置

en: Highlight Y offset
zh: 高亮度區垂直位置

en: Highlight opacity
zh: 高亮度區透明度

en: <tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
zh: 在「圖層」對話方塊的圖層遮罩預覽圖內，按 <tt>Alt</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會切換是否直接顯示遮罩。

en: <tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
zh: 在「圖層」對話方塊的圖層遮罩預覽圖內，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕可切換圖層遮罩的效果。

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
zh: 使用「油漆桶填色」工具時，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會令填色時使用背景顏色而非前景顏色。

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
zh: 在旋轉工具中，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會將旋轉角度限制為 15°的倍數。

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
zh: 在「圖層」對話方塊的眼形圖示中，按 <tt>Shift</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會只顯示指定圖層而隱藏其它圖層。再做一次則會顯示所有圖層。

en: If you stroke a path (Edit-&gt;Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
zh: 描畫路徑時（編輯→描畫路徑），可以使用目前的繪畫工具和設定。您可以在漸層模式中使用「畫筆」，甚至「橡皮擦」或「塗污」工具也可以。

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
zh: 如果畫面過於混亂，您可以在影像視窗中重複按下 <tt>Tab</tt> 鍵來隱藏或顯示工具箱及其它對話方塊。

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image-&gt;Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
zh: 絕大多數的增效模組只會對影像目前的圖層產生效用。在某些情況下，您必須先合併所有圖層 (影像→影像平面化)，增效模組才會對整幅影像產生效用。

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
zh: 在選取區域之前按下 <tt>Shift</tt> 鍵，便會將新選擇的區域加到舊的區域一起而非代替舊的區域。使用 <tt>Ctrl</tt> 則是將舊的區域減去新的區域。

en: When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
zh: 當使用繪圖工具 (畫筆、噴槍或鉛筆) 時，按 <tt>Shift</tt> 鍵再按滑鼠按鈕會由上一點繪畫一條直線到目前的位置。若再按 <tt>Ctrl</tt> 鍵，線條的角度會限制為 15°的倍數。

en: You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.
zh: 您可以調整模糊選擇區域的範圍，方法是按下滑鼠按鈕後向左或右拖曳。

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
zh: 您可以使用路徑工具來製作及修改複雜的選擇區域。在「路徑」對話方塊中，您可以同時處理多個路徑並將它們轉換為選擇區域。

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
zh: 您可以在「圖層」對話方塊中拖曳一個圖層並將之放進工具箱內。這樣會產生一幅只含有該圖層的影像。

en: You can draw simple squares or circles using Edit-&gt;Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters-&gt;Render-&gt;Gfig.
zh: 您可以用「編輯→將選擇區域描邊」來繪畫簡單的矩形或圓形。它會用畫筆描出目前的選擇區域的邊界。至於更複雜的圖形，可以使用「路徑」工具或者「濾鏡→描繪→Gfig」來繪畫。

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
zh: 您可以在任何時候按下 F1 來瀏覽相關功能的說明文件，即使在選單中也同樣適用。

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
zh: 在「圖層」對話方塊中，在圖層名稱上按下右邊滑鼠按鈕，可以執行很多不同的圖層功能。

en: You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
zh: 您可以將選擇區域儲存為色版 (選擇→儲存為色版) 然後使用任何繪畫工具修改該色版。利用「色版」對話方塊的按鈕，您可以切換是否顯示這個新的色版並將之轉換為選擇區域。

en: You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
zh: 您可以用 <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> 來逐層顯示影像中的所有圖層。(但必須注意視窗管理程式會否攔截這個按鍵組合...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window.
zh: 當影像大於顯示影像的視窗時，可以用中央滑鼠按鈕抓住影像在視窗內移動。

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
zh: GIMP LiquidRescale 插件

en: Selected layer
zh: 作用圖層

note: New size
en: Select new width and height
zh: 請選擇新的寬度與高度

en: Choose mode of operation
zh: 選擇操作模式

en: Output on a new layer
zh: 輸出至新圖層

en: Outputs the resulting image on a new layer
zh: 將結果影像輸出至新圖層

en: Resize image canvas
zh: 改變畫布大小

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
zh: 改變畫布來符合圖層大小

en: Resize preserve/discard layers
zh: 改變保持或丟棄的圖層大小

en: Null
zh: Null 關鍵字

en: Rescale order:
zh: 縮放順序

en: Horizontal first
zh: 水平優先

en: Vertical first
zh: 垂直優先

note: #-#-#-#-#  202 (0.2.2)  #-#-#-#-# Mask page
en: Mask
zh: 遮罩

en: Select behavior for the mask
zh: 選擇遮罩作用

en: Error: it seems that the selected layer is no longer valid
zh: 錯誤: 選擇的圖層似乎已經失效

en: Feature masks
zh: 特徵遮罩

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
zh: 需要額外的圖層來啟用這項保留特性.
    你可以按 "新增" 來新增一個圖層並在其上塗上顏色, 之後按 "重新整理" .
    注意: 用黑色是無作用的

en: Preserve features
zh: 保留特徵

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
zh: 在變形中使用額外的圖層來保留選擇的區域

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
zh: 創建一個新的透明圖層來作為保留的遮罩

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
zh: 特徵保留強度的整體係數

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
zh: 需要額外的圖層來啟用這項刪除特性.
    你可以按 "新增" 來新增一個圖層並在其上塗上顏色, 之後按 "重新整理" .
    注意: 用黑色是無作用的

en: Discard features
zh: 刪除特徵

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
zh: 使用一額外圖層將其選擇區域視為無意義的(這在縮小過程中移除部份區域是很有用的)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
zh: 創建一個新的透明圖層來作為刪除的遮罩

en: Overall coefficient for feature discard intensity
zh: 特徵刪除強度的整體係數

en: Auto size
zh: 自動大小

en: horizontal
zh: 水平

en: vertical
zh: 垂直

en: Resizing direction for auto size
zh: 自動大小的縮放方向

en: Resizing width...
zh: 正在改變寬度

en: Resizing height...
zh: 正在改變高度

en: Parsing layer...
zh: 正在解析圖層

en: Applying changes...
zh: 正在套用變化

en: Design user interfaces
zh: 設計使用者介面

en: Glade Interface Designer
zh: Glade 介面設計程式

en: Grid Options
zh: 網格選項

en: Horizontal Spacing:
zh: 水平間隔:

en: Vertical Spacing:
zh: 垂直間隔:

en: Grid Style:
zh: 網格風格:

en: Snap Options
zh: 貼齊選項

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
zh: 水平貼齊:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
zh: 垂直貼齊:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
zh: GtkToolItem 視窗元件只能被添加到 GtkToolbar 中。

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
zh: 無法插入一個 GtkScrolledWindow 視窗元件。

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
zh: 無法插入一個 GtkViewport 視窗元件。

en: Couldn't add new widget.
zh: 無法添加新視窗元件。

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
zh: 您無法在選定的位置添加視窗元件。
    
    提示:GTK+ 使用容器來進行視窗元件佈局。您可以試試
    將存在的視窗元件刪除，再使用方框或表格容器。

en: Couldn't delete widget.
zh: 無法刪除視窗元件。

en: The widget can't be deleted
zh: 視窗元件不能被刪除

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
zh: 該視窗元件被自動建立做為父視窗元件的一部分，不能被刪除。

en: Border Width:
zh: 邊框寬度:

en: The width of the border around the container
zh: 容器邊框的寬度

en: Remove Scrolled Window
zh: 刪除捲動視窗

en: Add Scrolled Window
zh: 添加捲動視窗

en: Remove Alignment
zh: 刪除對齊

en: Add Alignment
zh: 添加對齊

en: Remove Event Box
zh: 刪除事件方框

en: Add Event Box
zh: 添加事件方框

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
zh: 替換容器的子視窗元件 - 尚未實作

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
zh: 無法插入 GtkAlignment 視窗元件。

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
zh: 無法刪除 GtkAlignment 視窗元件。

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
zh: 無法插入 GtkEventBox 視窗元件。

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
zh: 無法刪除 GtkEventBox 視窗元件。

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
zh: 無法插入 GtkScrolledWindow 視窗元件。

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
zh: 無法刪除 GtkScrolledWindow 視窗元件。

en: Remove Label
zh: 刪除標籤

en: Application Name
zh: 應用程式名稱

en: The pixmap to use as the logo
zh: 做為標誌的像素圖

en: The name of the application
zh: 應用程式名稱

en: Additional information, such as a description of the application
zh: 附加資訊，例如套件的說明

en: The copyright notice
zh: 版權聲明

en: Website URL:
zh: 網址 URL:

en: The URL of the application's website
zh: 應用程式網址的 URL

en: Website Label:
zh: 網址標籤:

en: The label to display for the link to the website
zh: 做為網址連接而顯示的標籤

en: The license details of the application
zh: 應用程式的授權細節

en: Wrap License:
zh: 授權換列:

en: If the license text should be wrapped
zh: 授權文字是否使用換列

en: The authors of the package, one on each line
zh: 套件的作者，每列一位

en: Documenters:
zh: 文件作者:

en: The documenters of the package, one on each line
zh: 套件文件的作者，每列一位

en: Artists:
zh: 美工人員:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
zh: 套件美工的製作人員，每列一位

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
zh: 套件的翻譯人員。通常會保持空白，以便翻譯者能夠在 po 檔案中加入他們的名字

note: #-#-#-#-#  204 (glade3)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
zh: 「關於」對話框

en: Label with Accelerator
zh: 帶有快捷鍵的標籤

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
zh: X 對齊:

en: The horizontal alignment of the child widget
zh: 水平對齊子視窗元件

en: Y Align:
zh: Y 對齊:

en: The vertical alignment of the child widget
zh: 垂直對齊子視窗元件

en: The horizontal scale of the child widget
zh: 子視窗元件的水平比例尺

en: The vertical scale of the child widget
zh: 子視窗元件的垂直比例尺

en: Top Padding:
zh: 頂部填充:

en: Space to put above the child widget
zh: 置於子視窗元件之上的空間

en: Bottom Padding:
zh: 底部填充:

en: Space to put below the child widget
zh: 置於子視窗元件之下的空間

en: Left Padding:
zh: 左側填充:

en: Space to put to the left of the child widget
zh: 置於子視窗元件左側的空間

en: Right Padding:
zh: 右側填充:

en: Space to put to the right of the child widget
zh: 置於子視窗元件右側的空間

en: The direction of the arrow
zh: 箭頭方向

en: The shadow type of the arrow
zh: 箭頭的陰影類型

en: The horizontal alignment of the arrow
zh: 水平對齊箭頭

en: The vertical alignment of the arrow
zh: 垂直對齊箭頭

en: X Pad:
zh: X 填充:

en: The horizontal padding
zh: 水平填充

en: Y Pad:
zh: Y 填充:

en: The vertical padding
zh: 垂直填充

en: Label X Align:
zh: 標籤 X 對齊:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
zh: 水平對齊框格標籤

en: Label Y Align:
zh: 標籤 X 對齊:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
zh: 垂直對齊整個標籤

en: The type of shadow of the frame
zh: 框格陰影的類型

en: The horizontal alignment of the frame's child
zh: 水平對齊子框格

en: Ratio:
zh: 比例:

en: The aspect ratio of the frame's child
zh: 子框格的長寬比

en: Obey Child:
zh: 遵從子項:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
zh: 長寬比是否由子項決定

en: Aspect Frame
zh: 框格外觀

en: Stock Button:
zh: 內置按鈕:

en: The stock button to use
zh: 所使用的內置按鈕

en: The text to display
zh: 要顯示的文字

en: The icon to display
zh: 要顯示的圖示

en: Button Relief:
zh: 按鈕浮雕:

en: The relief style of the button
zh: 按鈕的浮雕風格

en: Response ID:
zh: 回應 ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
zh: 當按鈕按下時傳回的回應碼。選擇其中之一標準回應或是輸入一個正整數值

en: Focus On Click:
zh: 點選時聚焦

en: If the button grabs focus when it is clicked
zh: 是否單擊按鈕時是否擷取焦點

en: Remove Button Contents
zh: 移除按鈕內容

en: Heading:
zh: 標題:

en: If the month and year should be shown at the top
zh: 月份和年份是否顯示在頂部

en: Day Names:
zh: 日期名稱:

en: If the day names should be shown
zh: 是否顯示日期名稱

en: Fixed Month:
zh: 固定月份:

en: If the month and year shouldn't be changeable
zh: 月份和年份是否應為不可更改

en: Week Numbers:
zh: 週數:

en: If the number of the week should be shown
zh: 是否顯示週數

en: Monday First:
zh: 週一開始:

en: If the week should start on Monday
zh: 每周是否從週一開始

en: Back. Color:
zh: 背景色:

en: Cell View
zh: 單元格檢視

en: Initially On:
zh: 初始開啟:

en: If the check button is initially on
zh: 選取按鈕最初是否處於開啟狀態

en: Inconsistent:
zh: 不一致:

en: If the button is shown in an inconsistent state
zh: 是否在不一致狀態下顯示按鈕

en: Indicator:
zh: 指示器:

en: If the indicator is always drawn
zh: 指示器是否始終處於顯示狀態

en: If the check menu item is initially on
zh: 選取選單項最初是否處於開啟狀態

en: New columned list
zh: 新柱狀列表

en: Select Mode:
zh: 選擇模式:

en: The selection mode of the columned list
zh: 柱狀列表的選擇模式

en: Show Titles:
zh: 顯示標題:

en: If the column titles are shown
zh: 是否顯示行標題

en: The type of shadow of the columned list's border
zh: 柱狀列表邊框的陰影類型

en: Columned List
zh: 柱狀列表

en: Use Alpha:
zh: 使用 Alpha:

en: If the alpha channel should be used
zh: 是否使用 Alpha 通道

en: Color Chooser Button
zh: 顏色選取按鈕

en: Opacity Control:
zh: 不透明度控制:

en: If the opacity control is shown
zh: 是否顯示不透明控制

en: Palette:
zh: 調色板:

en: If the palette is shown
zh: 是否顯示調色板

en: Value In List:
zh: 列表中的值:

en: If the value must be in the list
zh: 值是否必須在列表中

en: OK If Empty:
zh: 如果為空則可接受:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
zh: 當設置「列表中的值」時，是否可以接受空值

en: Case Sensitive:
zh: 區分大小寫:

en: If the searching is case sensitive
zh: 搜尋是否區分大小寫

en: Use Arrows:
zh: 使用箭頭:

en: If arrows can be used to change the value
zh: 箭頭是否可以用於更改值

en: Use Always:
zh: 始終使用:

en: If arrows work even if the value is not in the list
zh: 即使當值不在列表中時，箭頭是否依然起作用

en: Items:
zh: 項目:

en: The items in the combo list, one per line
zh: 組合列表中的項目，每列一個

en: Add Tearoffs:
zh: 添加撕裂線:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
zh: 當單擊組合方框時是否擷取焦點

en: Has Frame:
zh: 具有框格

en: Combo Box Entry
zh: 組合方框輸入

en: New columned tree
zh: 新柱狀樹

en: The selection mode of the columned tree
zh: 柱狀樹的選擇模式

en: The type of shadow of the columned tree's border
zh: 柱狀樹邊框的陰影類型

en: Columned Tree
zh: 柱狀樹

en: The type of the curve
zh: 曲線類型

en: X Min:
zh: X 最小值:

en: The minimum horizontal value
zh: 水平最小值

en: X Max:
zh: X 最大值:

en: The maximum horizontal value
zh: 水平最大值

en: Y Min:
zh: Y 最小值:

en: The minimum vertical value
zh: 垂直最小值

en: Y Max:
zh: Y 最大值:

en: The maximum vertical value
zh: 垂直最大值

en: Creation Function:
zh: 建立函數:

en: The function which creates the widget
zh: 建立視窗元件的函數

en: String1:
zh: 字串一:

en: The first string argument to pass to the function
zh: 傳遞給函數的第一個字串參數

en: String2:
zh: 字串二:

en: The second string argument to pass to the function
zh: 傳遞給函數的第二個字串參數

en: Int1:
zh: 整數一:

en: The first integer argument to pass to the function
zh: 傳遞給函數的第一個整數參數

en: Int2:
zh: 整數二:

en: The second integer argument to pass to the function
zh: 傳遞給函數的第二個整數參數

en: Custom Widget
zh: 自定視窗元件

en: New dialog
zh: 新對話框

en: Cancel, OK
zh: 取消，確定

en: Cancel, Apply, OK
zh: 取消，套用，確定

en: _Standard Button Layout:
zh: 標準按鈕配置(_S):

en: _Number of Buttons:
zh: 按鈕數(_N):

en: Show Help Button
zh: 顯示求助按鈕

en: Has Separator:
zh: 具有分隔線:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
zh: 是否對話框的按鈕上方有水平分隔線

en: Editable:
zh: 可編輯:

en: If the text can be edited
zh: 文字是否可以編輯

en: Text Visible:
zh: 文字可見:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
zh: 是否顯示使用者輸入的文字。當關閉時，鍵入的文字將顯示為星號，這可用於輸入密碼

en: Max Length:
zh: 最大長度:

en: The maximum length of the text
zh: 文字的最大長度

en: If the entry has a frame around it
zh: 輸入欄是否有框格圍繞

en: Invisible Char:
zh: 不可見字元:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
zh: 用來遮蓋輸入內容的字元（當輸入密碼時）

en: Activates Default:
zh: 啟動預設值:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
zh: 當按下 Enter 鍵時，是否啟動預設視窗元件

en: Width In Chars:
zh: 字元數寬度:

en: The number of characters to leave space for in the entry
zh: 輸入元件中預留的空白長度(單位為字元)

en: Visible Window:
zh: 可見視窗:

en: If the event box uses a visible window
zh: 事件方框是否使用可見的視窗

en: Above Child:
zh: 子項之上:

en: If the event box window is above the child widget's window
zh: 事件方框是否保持在其他子視窗的上面

en: Event Box
zh: 事件方框

en: Initially Expanded:
zh: 初始擴展:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
zh: 該擴展元件是否已經開啟，使其子元件顯露出來。

en: Add Label Widget
zh: 添加標籤視窗元件

en: Expander
zh: 擴展器

en: The window title of the file chooser dialog
zh: 「檔案選擇」對話框的視窗標題

en: The type of file operation being performed
zh: 要執行的檔案作業指令種類

en: Local Only:
zh: 限定本地端:

en: Whether the selected files should be limited to local files
zh: 是否選擇的檔案應該限定於本地端檔案

en: Show Hidden:
zh: 顯示隱藏項:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
zh: 是否顯示隱藏的檔案和目錄

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
zh: 如果某個檔案將被覆寫時，是否顯示一個確認對話框

en: Width in Chars:
zh: 字元數寬度:

en: The width of the button in characters
zh: 按鈕寬度(字元數)

en: File Chooser Button
zh: 檔案選擇按鈕

en: Select Multiple:
zh: 多重選擇:

en: File Chooser
zh: 檔案選擇器

en: File Chooser Dialog
zh: 「檔案選擇」對話框

en: File Ops.:
zh: 檔案操作:

en: If the file operation buttons are shown
zh: 是否顯示檔案操作按鈕

en: File Selection Dialog
zh: 「檔案選取」對話框

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
zh: 在 GtkFixed 中視窗元件的 X 座標

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
zh: 在 GtkFixed 中視窗元件的 X 座標

en: Fixed Positions
zh: 固定位置

en: Show Style:
zh: 顯示風格:

en: If the font style is shown as part of the font information
zh: 是否將字型風格做為字型資訊的一部分顯示

en: Show Size:
zh: 顯示大小:

en: If the font size is shown as part of the font information
zh: 是否將字型大小做為字型資訊的一部分顯示

en: Use Font:
zh: 使用字型:

en: If the selected font is used when displaying the font information
zh: 在顯示字型資訊時是否使用選定字型

en: Use Size:
zh: 使用大小:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
zh: 在顯示字型資訊時是否使用選定字型大小

en: Font Chooser Button
zh: 字型選擇按鈕

en: Preview Text:
zh: 預覽文字:

en: The preview text to display
zh: 要顯示的預覽檔案

en: Initial Type:
zh: 初始類型:

en: The initial type of the curve
zh: 曲線的初始類型

en: Gamma Curve
zh: Gamma 曲線

en: The type of shadow around the handle box
zh: 控制框周圍的陰影類型

en: Handle Pos:
zh: 控制位置:

en: The position of the handle
zh: 控制點的位置

en: Snap Edge:
zh: 貼齊邊緣:

en: The edge of the handle box which snaps into position
zh: 貼齊位置的控制框邊緣

en: Handle Box
zh: 控制框

en: New horizontal box
zh: 新水平框

en: The number of widgets in the box
zh: 方框中的視窗元件數量

en: Homogeneous:
zh: 同質:

en: If the children should be the same size
zh: 子項的大小是否應相同

en: The space between each child
zh: 每個子項之間的間隔

en: Can't delete any children.
zh: 無法刪除任何子項。

en: The widget's position relative to its siblings
zh: 視窗元件相對於同級元件的位置

en: The widget's padding
zh: 視窗元件的填充

en: Expand:
zh: 擴展:

en: Set True to let the widget expand
zh: 設置為 True 使視窗元件可以擴展

en: Fill:
zh: 裝滿:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
zh: 設置為 True 使視窗元件可以裝滿它的分配區域

en: Pack Start:
zh: 包裝開始位置:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
zh: 設置為 True 在方框開始處對視窗元件包裝

en: Insert Before
zh: 在物件之前插入

en: Insert After
zh: 在物件之後插入

en: Horizontal Box
zh: 水平方框

en: New horizontal button box
zh: 新水平按鈕框

en: The number of buttons
zh: 按鈕數量

en: The layout style of the buttons
zh: 按鈕的佈局風格

en: The space between the buttons
zh: 按鈕之間的間隔

en: Horizontal Button Box
zh: 水平按鈕框

en: The position of the divider
zh: 切割符號的位置

en: Set True to let the widget shrink
zh: 設置為 True 使視窗元件可以收縮

en: Set True to let the widget resize
zh: 設置為 True 使視窗元件可以改變大小

en: Horizontal Panes
zh: 水平窗格

en: The units of the ruler
zh: 標尺的單位

en: Lower Value:
zh: 較低值:

en: The low value of the ruler
zh: 標尺的低值

en: Upper Value:
zh: 較高值:

en: The high value of the ruler
zh: 標尺的高值

en: The current position on the ruler
zh: 標尺上的目前位置

en: The maximum value of the ruler
zh: 標尺的最大值

en: Horizontal Ruler
zh: 水平標尺

en: Show Value:
zh: 顯示值:

en: If the scale's value is shown
zh: 是否顯示比例尺的值

en: The number of digits to show
zh: 要顯示的數字位數

en: Value Pos:
zh: 值位置:

en: The position of the value
zh: 值的位置

en: Policy:
zh: 策略:

en: The update policy of the scale
zh: 比例尺的更新策略

en: Inverted:
zh: 轉換

en: If the range values are inverted
zh: 範圍值是否已轉換

en: Horizontal Scale
zh: 水平比例尺

en: The update policy of the scrollbar
zh: 捲動軸的更新策略

en: Horizontal Scrollbar
zh: 水平捲動軸

en: Horizonal Separator
zh: 水平分隔線

en: Icon %i
zh: 圖示 %i

en: The selection mode of the icon view
zh: 圖示檢視的選擇模式

en: The orientation of the icons
zh: 圖示的指向

en: Reorderable:
zh: 可重新排列:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
zh: 是否此檢視可以利用滑鼠拖放重新排列

en: Named Icon:
zh: 具名圖示:

en: The named icon to use
zh: 所使用的具名圖示

en: Icon Size:
zh: 圖示大小:

en: The stock icon size
zh: 內置圖示大小

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
zh: 具名圖示大小(像素數)，或 -1 以使用圖示大小屬性

en: The horizontal alignment
zh: 水平對齊

en: The vertical alignment
zh: 垂直對齊

en: Invalid stock menu item
zh: 無效的內置選單項目

en: Menu item with a pixmap
zh: 附像素圖的選單項目

en: Input Dialog
zh: 輸入對話框

en: Use Underline:
zh: 使用底線:

en: If the text includes an underlined access key
zh: 文字中是否包括加底線的存取鍵

en: Use Markup:
zh: 使用標記:

en: If the text includes pango markup
zh: 文字是否包括 pango 標記

en: The justification of the lines of the label
zh: 調整標籤中的各列

en: Wrap Text:
zh: 換列文字:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
zh: 是否換列文字以適合標籤的寬度

en: Selectable:
zh: 可選取:

en: If the label text can be selected with the mouse
zh: 標籤文字是否可用滑鼠選取

en: The horizontal alignment of the entire label
zh: 水平對齊整個標籤

en: The vertical alignment of the entire label
zh: 垂直對齊整個標籤

en: Focus Target:
zh: 聚焦目標:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
zh: 當使用加底線的快捷鍵時，要在其上設置鍵盤焦點的視窗元件

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
zh: 省略:

en: How to ellipsize the string
zh: 如何省略字串

en: The width of the label in characters
zh: 標籤的寬度(字元數)

en: Single Line Mode:
zh: 單列模式:

en: If the label is only given enough height for a single line
zh: 是否標籤只提供單列所需的足夠高度

en: The angle of the label text
zh: 標籤文字的角度

en: Area Width:
zh: 區域寬度:

en: The width of the layout area
zh: 佈局區域的寬度

en: Area Height:
zh: 區域高度:

en: The height of the layout area
zh: 佈局區域的高度

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
zh: GtkLayout 中視窗元件的 X 座標

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
zh: GtkLayout 中視窗元件的 Y 座標

en: The selection mode of the list
zh: 列表的選擇模式

en: Pack Direction:
zh: 包裝方向:

en: Child Direction:
zh: 子物件方向:

en: Edit Menus...
zh: 編輯選單...

en: Show Horizontal:
zh: 顯示水平:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
zh: 當工具列處於水平狀態時，項目是否不可見

en: Show Vertical:
zh: 顯示垂直:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
zh: 當工具列處於垂直狀態時，項目是否不可見

en: Is Important:
zh: 是重要的:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
zh: 當進度條模式為 GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 時，是否應該顯示項目文字

en: Toolbar Button with Menu
zh: 附帶選單的工具列按鈕

en: New notebook
zh: 新筆記本

en: Show Tabs:
zh: 顯示頁標:

en: If the notebook tabs are shown
zh: 是否顯示筆記本頁標

en: Show Border:
zh: 顯示邊框:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
zh: 在不顯示頁標時，是否顯示筆記本邊框

en: Tab Pos:
zh: 頁標位置:

en: The position of the notebook tabs
zh: 筆記本頁標的位置

en: Scrollable:
zh: 可捲動:

en: If the notebook tabs are scrollable
zh: 筆記本頁標是否可捲動

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
zh: 頁標水平邊框:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
zh: 筆記本頁標的水平邊框的大小

en: Tab Vert. Border:
zh: 頁標垂直邊框:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
zh: 筆記本頁標的垂直邊框大小

en: Show Popup:
zh: 顯示跳出式選單:

en: If the popup menu is enabled
zh: 是否啟用跳出式選單

en: Number of Pages:
zh: 頁數:

en: The number of notebook pages
zh: 筆記本頁數

en: Switch Next
zh: 切換至下一個

en: Switch Previous
zh: 切換至上一個

en: Insert Page After
zh: 在物件之後插入頁面

en: Insert Page Before
zh: 在物件之前插入頁面

en: The page's position in the list of pages
zh: 在頁面列表中該頁位置

en: Set True to let the tab expand
zh: 設置為 True 使頁標可以擴展

en: Set True to let the tab fill its allocated area
zh: 設置為 True 使頁標可以裝滿它的分配區域

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
zh: 設置為 True 在筆記本開始處對頁標包裝

en: Menu Label:
zh: 選單標籤:

en: The text to display in the popup menu
zh: 顯示在跳出式選單上的文字

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
zh: 無法加入 %s 到 GtkOptionMenu。

en: Option Menu
zh: 選項選單

en: If the preview is color or grayscale
zh: 預覽是彩色圖像還是灰階圖像

en: If the preview expands to fill its allocated area
zh: 是否擴展預覽以裝滿它的分配區域

en: The orientation of the progress bar's contents
zh: 進度條內容的指向

en: Fraction:
zh: 文字:

en: The fraction of work that has been completed
zh: 已完成的工作比例

en: Pulse Step:
zh: 脈衝步長

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
zh: 當一次脈衝後，跳動區塊應移動的比例（以進度條全長為基準）

en: The text to display over the progress bar
zh: 顯示在進度條上的文字

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
zh: 顯示文字:

en: If the text should be shown in the progress bar
zh: 是否在進度條中顯示文字

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
zh: 活動模式:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
zh: 進度條動作是否應像 Kit 汽車的前端

en: The horizontal alignment of the text
zh: 水平對齊文字

en: The vertical alignment of the text
zh: 垂直對齊文字

en: If the radio button is initially on
zh: 單選按鈕初始是否開啟

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
zh: 單選按鈕組（預設情況下是具有相同親代的所有單選按鈕）

en: If the radio menu item is initially on
zh: 單選選單項初始是否開啟

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
zh: 單選選單項組（預設情況下具有相同親代的所有單選選單項）

en: Radio Menu Item
zh: 單選選單項

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
zh: 單選工具按鈕組（預設情況下是具有相同親代的所有單選按鈕）

en: Toolbar Radio Button
zh: 工具列單選按鈕

en: H Policy:
zh: 水平策略:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
zh: 顯示水平捲動軸時

en: V Policy:
zh: 垂直策略:

en: When the vertical scrollbar will be shown
zh: 顯示垂直捲動軸時

en: Window Pos:
zh: 視窗位置:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
zh: 子視窗位於相對於捲動軸的哪個地方

en: Shadow Type:
zh: 陰影風格:

en: The update policy of the vertical scrollbar
zh: 垂直捲動軸的更新策略

en: Scrolled Window
zh: 捲動視窗

en: Separator for Menus
zh: 選單的分隔線

en: Draw:
zh: 繪製:

en: If the separator is drawn, or just blank
zh: 分隔線應否繪製出來，或只要留白

en: Toolbar Separator Item
zh: 工具列分隔線

en: Climb Rate:
zh: 傾斜度:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
zh: 旋轉按鈕的傾斜度，與頁面增量配合使用

en: The number of decimal digits to show
zh: 顯示的小數位數

en: Numeric:
zh: 數字:

en: If only numeric entry is allowed
zh: 是否只允許輸入數值

en: Update Policy:
zh: 更新策略:

en: When value_changed signals are emitted
zh: 發出值更改信號時

en: Snap:
zh: 貼齊:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
zh: 值是否與步進增量的乘積貼齊

en: Wrap:
zh: 換列:

en: If the value is wrapped at the limits
zh: 值是否在達到界限時換列

en: Resize Grip:
zh: 改變大小標記:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
zh: 是否狀態列具有標記以改變視窗大小

en: Status Bar
zh: 狀態列

en: New table
zh: 新表格

en: If the children should all be the same size
zh: 所有子項的大小是否都應相同

en: Row Spacing:
zh: 列間距:

en: The space between each row
zh: 每列之間的間距

en: Col Spacing:
zh: 欄間距:

en: The space between each column
zh: 每欄之間的間距

en: Cell X:
zh: 單元格 X:

en: The left edge of the widget in the table
zh: 表格中視窗元件的左緣

en: Cell Y:
zh: 單元格 Y:

en: The top edge of the widget in the table
zh: 表格中視窗元件的上緣

en: Col Span:
zh: 欄跨度:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
zh: 表格中視窗元件跨越的欄數

en: The number of rows spanned by the widget in the table
zh: 表格中視窗元件跨越的列數

en: H Padding:
zh: 水平填充:

en: V Padding:
zh: 垂直填充:

en: X Expand:
zh: X 擴展:

en: Set True to let the widget expand horizontally
zh: 設置為 True 使視窗元件可以水平擴展

en: Y Expand:
zh: Y 擴展:

en: Set True to let the widget expand vertically
zh: 設置為 True 使視窗元件可以垂直擴展

en: X Shrink:
zh: X 收縮:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
zh: 設置為 True 使視窗元件可以水平收縮

en: Y Shrink:
zh: Y 收縮:

en: Set True to let the widget shrink vertically
zh: 設置為 True 使視窗元件可以垂直收縮

en: X Fill:
zh: X 裝滿:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
zh: 設置為 True 使視窗元件可以裝滿它的水平分配區域

en: Y Fill:
zh: Y 裝滿:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
zh: 設置為 True 使視窗元件可以裝滿它的垂直分配區域

en: Insert Row Before
zh: 在物件之前插入列

en: Insert Row After
zh: 在物件之後插入列

en: Insert Column Before
zh: 在物件之前插入欄

en: Insert Column After
zh: 在物件之後插入欄

en: Cursor Visible:
zh: 游標可見:

en: If the cursor is visible
zh: 游標是否可見

en: Overwrite:
zh: 覆寫:

en: If entered text overwrites the existing text
zh: 是否輸入文字可以覆寫既有文字

en: Accepts Tab:
zh: 接受 Tab 鍵:

en: If tab characters can be entered
zh: 是否可以輸入頁標字元

en: Justification:
zh: 調整:

en: The justification of the text
zh: 文字的調整

en: Wrapping:
zh: 換列:

en: The wrapping of the text
zh: 文字的換列長度

en: Space Above:
zh: 頂端空間:

en: Space Below:
zh: 底部空間:

en: Space Inside:
zh: 內部空間:

en: Left Margin:
zh: 左邊界:

en: Right Margin:
zh: 右邊界:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
zh: 段落縮排的程度，以像素數目表示

en: If the toggle button is initially on
zh: 切換按鈕最初是否處於開啟狀態

en: Toggle Button
zh: 切換按鈕

en: Toolbar Toggle Button
zh: 工具列切換按鈕

en: New toolbar
zh: 新工具列

en: Number of items:
zh: 項數:

en: The number of items in the toolbar
zh: 工具列中的項數

en: The toolbar orientation
zh: 工具列指向

en: The toolbar style
zh: 工具列風格

en: Tooltips:
zh: 工具提示:

en: If tooltips are enabled
zh: 是否啟用工具提示

en: Show Arrow:
zh: 顯示箭頭:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
zh: 若工具列大小不符是否顯示箭頭以便跳出選單

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
zh: 同質子項的大小是否應相同

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
zh: 在物件之前插入項目

en: Insert Item After
zh: 在物件之後插入項目

en: Toolbar Button
zh: 切換按鈕

en: Toolbar Item
zh: 工具列

en: Column 1
zh: 第一欄

en: Column 2
zh: 第二欄

en: Column 3
zh: 第三欄

en: Headers Visible:
zh: 標題可見:

en: If the column header buttons are shown
zh: 是否顯示欄標題按鈕

en: Rules Hint:
zh: 規則提示:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
zh: 是否已設定提示，而佈景主題引擎應該以交錯的顏色顯示各列

en: If the view is reorderable
zh: 檢視順序是否可以重排

en: Enable Search:
zh: 啟動搜尋:

en: If the user can search through columns interactively
zh: 是否使用者能以互動方式搜尋所有欄位

en: Fixed Height Mode:
zh: 固定高度模式:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
zh: 設定各列相同高度以增進執行效率

en: Hover Selection:
zh: 盤旋選擇

en: Hover Expand:
zh: 盤旋擴展:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
zh: 是否各列應該在指標移動經過時擴展或緊縮

en: List or Tree View
zh: 表列或樹狀顯示

en: New vertical box
zh: 新垂直方框

en: Vertical Box
zh: 垂直方框

en: New vertical button box
zh: 新垂直按鈕框

en: Vertical Button Box
zh: 垂直按鈕框

en: The type of shadow of the viewport
zh: 檢視區的陰影類型

en: Vertical Panes
zh: 垂直窗格

en: Vertical Scale
zh: 垂直比例尺

en: Vertical Scrollbar
zh: 垂直捲動軸

en: Vertical Separator
zh: 垂直分隔線

en: The title of the window
zh: 視窗的標題

en: The type of the window
zh: 視窗的類型

en: Type Hint:
zh: 類型提示:

en: Tells the window manager how to treat the window
zh: 通知視窗管理員如何去定位視窗

en: Modal:
zh: 模態:

en: If the window is modal
zh: 視窗是否為模態

en: Default Width:
zh: 預設寬度:

en: The default width of the window
zh: 視窗的預設寬度

en: Default Height:
zh: 預設高度:

en: The default height of the window
zh: 視窗的預設高度

en: Resizable:
zh: 可變大小:

en: If the window can be resized
zh: 是否可以改變視窗大小

en: If the window can be shrunk
zh: 是否可以縮小視窗

en: Grow:
zh: 增大:

en: If the window can be enlarged
zh: 是否可以放大視窗

en: Auto-Destroy:
zh: 自動摧毀:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
zh: 是否在關閉對話框時隱藏它，而不摧毀它

en: The icon for this window
zh: 視窗的圖示

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
zh: 當回存作業階段時視窗的唯一識別證明

en: Decorated:
zh: 被裝飾:

en: If the window should be decorated by the window manager
zh: 視窗是否由視窗管理員所裝飾

en: Skip Taskbar:
zh: 忽略工作列:

en: If the window should not appear in the task bar
zh: 視窗是否不應出現於工作列

en: Skip Pager:
zh: 忽略工作區管理程式

en: If the window should not appear in the pager
zh: 視窗是否不應出現於工作區切換程式

en: Gravity:
zh: 重心:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
zh: 當視窗座標設定時所用的參考點

en: Focus On Map:
zh: 映射時聚焦

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
zh: 視窗是否在被映射時獲得輸入焦點

en: Urgency Hint:
zh: 緊急提示:

en: If the window should be brought to the user's attention
zh: 視窗是否應該引起使用者注意

note: #-#-#-#-#  602 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
zh: 系統錯誤

en: Error writing file
zh: 寫入檔案時發生錯誤

en: Invalid directory
zh: 無效的目錄

en: Invalid XML entity
zh: 無效的 XML 實體

en: Start tag expected
zh: 需要開始標記

en: End tag expected
zh: 需要結束標記

en: Character data expected
zh: 需要字元資料

en: Class id missing
zh: 需要類別 ID

en: Class unknown
zh: 未知類別

en: Invalid component
zh: 無效的視窗元件

en: Unexpected end of file
zh: 非正常檔案結束

en: Unknown error code
zh: 未知錯誤碼

en: Controlled By
zh: 控制經由

en: Controller For
zh: 控制由於

en: Label For
zh: 標籤以供

en: Labelled By
zh: 標籤由

en: Member Of
zh: 會員之於

en: Node Child Of
zh: 子結點之於

en: Flows To
zh: 流程接往

en: Flows From
zh: 流程從來

en: Subwindow Of
zh: 子視窗之於

en: Embeds
zh: 內嵌

en: Embedded By
zh: 內嵌由

en: Popup For
zh: 跳出式選單以供

en: Parent Window Of
zh: 主視窗之於

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
zh: 關係: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
zh: 要傳遞給輔助技術的視窗元件名稱

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
zh: 要傳遞給輔助技術的視窗元件說明

en: Table Caption:
zh: 表格標題:

en: The table caption to pass to assistive technologies
zh: 要傳遞給輔助技術的表格標題

en: Select the widgets with this relationship
zh: 以此關係來選取視窗元件

note: #-#-#-#-#  204 (glade3)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
zh: 點擊

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
zh: 輸入要傳遞給輔助技術的動作說明

en: You need to select a widget to paste into
zh: 您需要選擇一個視窗元件將資料貼入

en: You can't paste into windows or dialogs.
zh: 您無法貼到視窗或對話框中。

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
zh: 您無法貼到選取的視窗元件中，因為它由父視窗元件
    自動建立。

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
zh: 只有選單項目能夠被貼到選單或選單列中。

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
zh: 只有按鈕能被貼到對話框動作區。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
zh: 只有 GnomeDockItem 視窗元件能被貼到 GnomeDock 中。

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
zh: 只有 GnomeDOckItem 視窗元件能被貼到 GnomeDockItem 之上。

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
zh: 抱歉 - 貼到 GnomeDockItem 之上尚未實作。

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
zh: GnomeDockItem 視窗元件只能被貼到 GnomeDock 中。

en: Dep_recated
zh: 不建議(_R)

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
zh: GTK+ 基本(_B)

en: GTK+ _Additional
zh: GTK+ 附加(_A)

en: Select Accelerator Key
zh: 選擇快捷鍵

en: Move the item and its children up one place in the list
zh: 在列表中將項目及其子項向上移動一個位置

en: Move the item and its children down one place in the list
zh: 在列表中將項目及其子項向下移動一個位置

en: Move the item and its children up one level
zh: 將項目及其子項向上移動一個層次

en: Move the item and its children down one level
zh: 將項目及其子項向下移動一個層次

en: The stock item to use.
zh: 所使用的內置項目。

en: Stock Item:
zh: 內置項目:

en: The stock Gnome item to use.
zh: 所使用的內置 Gnome 項目。

en: The text of the menu item, or empty for separators.
zh: 選單項目的文字，或是空白表示分隔線。

en: The function to be called when the item is selected
zh: 當項目被選取時呼叫的函數

en: Handler:
zh: 處理:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
zh: 在選單項左側顯示的可選圖示。

en: The tip to show when the mouse is over the item
zh: 當滑鼠位於項目之上時顯示的提示

en: Tooltip:
zh: 工具提示:

en: Add a new item below the selected item.
zh: 在選取的項目下添加一個新項目。

en: Add _Child
zh: 添加子元件(_C)

en: Add a new child item below the selected item.
zh: 在選取的項目下添加一個新的子項目。

en: Add _Separator
zh: 添加分隔線(_S)

en: Add a separator below the selected item.
zh: 在選取的項目下添加一條分隔線。

en: Delete the current item
zh: 刪除目前項目

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
zh: 項目類型:

en: If the item is initially on.
zh: 是否項目初始是開啟的。

en: Active:
zh: 活動:

en: The radio menu item's group
zh: 單選選單項目群組

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
zh: 快捷鍵:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 沒有設置專案目錄。
    請使用「專案選項」對話框來設置它。

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 沒有設置原始碼目錄。
    請使用「專案選項」對話框來設置它。

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
zh: 無效的原始碼目錄:
    
    原始碼目錄必須是專案目錄或專案目錄的子目錄。

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 沒有設置像素圖目錄。
    請使用「專案選項」對話框來設置它。

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
zh: 抱歉 - 產生 %s 原始碼的功能尚未實作

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
zh: 您的專案使用了不建議的視窗元件，而 Gtkmm-2 並不支援它。在您的專案中查出這些視窗元件，並使用它們的替代品。

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
zh: 執行 glade-- 產生 C++ 原始碼時發生錯誤。
    請檢查您已安裝了 glade-- 並且它在您的命令搜尋路徑中。
    然後試著在終端機中執行 'glade-- <project_file.glade>'

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
zh: 執行 gate 產生 Ada95 原始碼時發生錯誤。
    請檢查您已安裝了 gate 並且它在您的命令搜尋路徑中。
    然後試著在終端機中執行 'gate <project_file.glade>'

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
zh: 執行 glade2perl 產生 Perl 原始碼時發生錯誤。
    請檢查您已安裝了 glade2perl 並且它在您的命令搜尋路徑中。然後試著在終端機中執行 'glade2perl <project_file.glade>'

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
zh: 執行 eglade 產生 Eiffel 原始碼時發生錯誤。
    請檢查您已安裝了 eglade 並且它在您的命令搜尋路徑中。然後試著在終端機中執行 'eglade <project_file.glade>'

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
zh: 沒有設置像素圖目錄。
    請使用「專案選項」對話框設置它。

en: Error writing project XML file
zh: 寫入專案 XML 檔案時發生錯誤

en: Project Options
zh: 專案選項

en: Basic Options:
zh: 基本選項:

en: The project directory
zh: 專案目錄

en: Project Directory:
zh: 專案目錄:

en: The name of the current project
zh: 目前專案的名稱

en: The project file
zh: 專案檔案

en: Project File:
zh: 專案檔案:

en: The directory to save generated source code
zh: 儲存產生之原始碼的目錄

en: Source Directory:
zh: 原始碼目錄:

en: The directory to store pixmaps
zh: 儲存像素圖的目錄

en: Pixmaps Directory:
zh: 像素圖目錄:

en: The license which is added at the top of generated files
zh: 在產生的檔案頂部所添加的授權

en: Enable Gnome Support
zh: 啟用 Gnome 支援

en: If a Gnome application is to be built
zh: 是否要建構 Gnome 應用程式

en: Enable Gnome DB Support
zh: 啟用 Gnome DB 支援

en: If a Gnome DB application is to be built
zh: 是否要建構 Gnome DB 應用程式

note: * C Options Page.
en: C Options
zh: C 選項

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
zh: <b>注意:</b> 對於大型應用程式而言，建議使用 libglade。

en: General Options:
zh: 一般選項:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
zh: Gettext 支援

en: If strings are marked for translation by gettext
zh: 是否標記字串以利用 gettext 翻譯

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
zh: 設置視窗元件名稱

en: If widget names are set in the source code
zh: 視窗元件名稱是否在原始碼中設置

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
zh: 備份原始碼檔案

en: If copies of old source files are made
zh: 是否保留舊原始碼的複本

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
zh: Gnome 求助支援

en: If support for the Gnome Help system should be included
zh: 是否包括 Gnome 求助系統的支援

en: File Output Options:
zh: 檔案輸出選項:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
zh: 輸出 main.c 檔案

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
zh: 如果不存在 main.c，是否輸出包含 main() 函數的 main.c 檔案

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
zh: 輸出支援函數

en: If the support functions are output
zh: 是否輸出支援函數

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
zh: 輸出建構檔案

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
zh: 如果用於建構原始碼的檔案不存在，包括 Makefile.am 和 configure.in，是否輸出這些檔案

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
zh: 介面建立函數:

en: The file in which the functions to create the interface are written
zh: 寫入用於建立介面之函數的檔案

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
zh: 寫入用於建立介面之函數聲明的檔案

en: Source file for interface creation functions
zh: 介面建立函數的原始碼檔案

en: Header file for interface creation functions
zh: 介面建立函數的表頭檔案

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
zh: 信號處理程序和回呼函數:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
zh: 寫入空的信號處理程序和回呼函數的檔案

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
zh: 寫入信號處理程序和回呼函數聲明的檔案

en: Source file for signal handler and callback functions
zh: 信號處理程序和回呼函數的原始碼檔案

en: Header file for signal handler and callback functions
zh: 寫入空的信號處理程序和回呼函數的表頭檔案

note: Support source file.
en: Support Functions:
zh: 支援函數:

en: The file in which the support functions are written
zh: 寫入支援函數的檔案

en: The file in which the declarations of the support functions are written
zh: 寫入支援函數聲明的檔案

en: Source file for support functions
zh: 支援函數的原始碼檔案

en: Header file for support functions
zh: 用於支援函數的表頭檔案

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
zh: LibGlade 選項

en: Translatable Strings:
zh: 可翻譯字串:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
zh: <b>注意:</b> 並不建議此選項 - 使用 intltool 來取代。

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
zh: 儲存可翻譯字串

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
zh: 是否將可翻譯字串儲存在一個單獨的 C 語言原始碼檔案中，以便可以翻譯由 libglade 載入的介面

en: The C source file to save all translatable strings in
zh: 要在其中儲存所有可翻譯字串的 C 語言原始碼檔案

en: Select the Project Directory
zh: 選擇專案目錄

en: You need to set the Translatable Strings File option
zh: 需要設置「可翻譯字串檔案」選項

en: You need to set the Project Directory option
zh: 需要設置「專案目錄」選項

en: You need to set the Project File option
zh: 需要設置「專案檔案」選項

en: You need to set the Project Name option
zh: 需要設置「專案名稱」選項

en: You need to set the Program Name option
zh: 需要設置「程式名稱」選項

en: You need to set the Source Directory option
zh: 需要設置「原始碼目錄」選項

en: You need to set the Pixmaps Directory option
zh: 需要設置「像素圖目錄」選項

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
zh: 無法顯示輔助檔案: %s 。
    
    錯誤: %s

en: Output the project source code
zh: 輸出專案原始碼

en: Op_tions...
zh: 選項(_T)...

en: Edit the project options
zh: 編輯專案選項

en: Delete the selected widget
zh: 刪除選定視窗元件

en: Show _Palette
zh: 顯示調色板(_P)

en: Show the palette of widgets
zh: 顯示視窗元件的調色板

en: Show Property _Editor
zh: 顯示屬性編輯器(_E)

en: Show the property editor
zh: 顯示屬性編輯器

en: Show Widget _Tree
zh: 顯示視窗元件樹(_T)

en: Show the widget tree
zh: 顯示視窗元件樹

en: Show _Clipboard
zh: 顯示剪貼簿(_C)

en: Show the clipboard
zh: 顯示剪貼簿

en: Show the grid (in fixed containers only)
zh: 顯示網格（僅限固定容器中）

en: _Snap to Grid
zh: 貼齊網格(_S)

en: Snap widgets to the grid
zh: 將視窗元件與網格貼齊

en: Show _Widget Tooltips
zh: 顯示視窗元件工具提示(_W)

en: Show the tooltips of created widgets
zh: 顯示已建立視窗元件的工具提示

en: Set Grid _Options...
zh: 設置網格選項(_O)...

en: Set the grid style and spacing
zh: 設置網格風格和間距

en: Set Snap O_ptions...
zh: 設置貼齊選項(_P)...

en: Set options for snapping to the grid
zh: 設置貼齊網格的選項

en: _FAQ
zh: 常見問題(_F)

en: View the Glade FAQ
zh: 檢視 Glade 常見問題

en: Save Project
zh: 儲存專案

en: Build the Source Code
zh: 建構原始碼

en: Open an existing project
zh: 開啟現有專案

en: Quit Glade
zh: 離開 Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
zh: 剪下選定視窗元件並放入剪貼簿

en: Copy the selected widget to the clipboard
zh: 複製選定視窗元件並放入剪貼簿

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
zh: 將剪貼簿中的視窗元件貼在選定視窗元件上

en: _Show Grid
zh: 顯示網格(_S)

en: Set the spacing between grid lines
zh: 設置網格線間的間距

en: S_nap to Grid
zh: 貼齊網格(_N)

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
zh: 將視窗元件與網格貼齊（僅限固定容器中）

en: Set which parts of a widget snap to the grid
zh: 設置視窗元件中的哪些視窗元件與網格貼齊

en: Optio_ns
zh: 選項(_N)

en: Write Source Code
zh: 寫入原始碼

en: Are you sure you want to create a new project?
zh: 您確定要建立新專案？

en: New _GTK+ Project
zh: 新 _GTK+ 專案

en: New G_NOME Project
zh: 新 G_NOME 專案

en: Which type of project do you want to create?
zh: 您要建立哪種類型的專案？

en: New project created.
zh: 新專案已建立。

en: Project opened.
zh: 專案已開啟。

en: Error opening project.
zh: 開啟專案時發生錯誤。

en: Errors opening project file
zh: 開啟專案檔時發生錯誤

en:  errors opening project file:
zh:  開啟專案檔時發生錯誤:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
zh: 目前沒有開啟任何專案。
    用 專案/新增 命令來建立新專案。

en: Error saving project.
zh: 儲存專案時發生錯誤。

en: Project saved.
zh: 專案已儲存。

en: Errors writing source code
zh: 寫入原始碼時發生錯誤

en: Error writing source.
zh: 寫入原始碼時發生錯誤。

en: Source code written.
zh: 原始碼已寫入。

en: System error message:
zh: 系統錯誤訊息:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
zh: ©1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
zh: Glade 使用者介面建構程式
    適用於 GTK+ 與 GNOME

en: About Glade
zh: 關於 Glade

en: <untitled>
zh: <未命名>

en: Database Browser
zh: 資料庫瀏覽器

en: Data-bound combo
zh: 資料綁定組合

en: Connection Selector
zh: 連線選擇器

en: DSN Configurator
zh: DSN 配置器

en: DSN Config Druid
zh: DSN 配置精靈

en: Highlight text:
zh: 高亮度顯示文字:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
zh: 若被選取，文字會在視窗元件之內以高亮度顯示

en: Database error viewer
zh: 資料庫錯誤檢視器

en: Database error dialog
zh: 資料庫錯誤對話框

en: Text inside the gray bar
zh: 灰色條中的文字

en: Gray Bar
zh: 灰色條

en: Data-bound grid
zh: 資料綁定網格

en: Data-bound list
zh: 資料綁定列表

en: Database login widget
zh: 資料庫登入視窗元件

en: Database login dialog
zh: 資料庫登入對話框

en: Provider Selector
zh: 提供者選擇器

en: Data Source Selector
zh: 資料來源選擇器

en: Table Editor
zh: 表格編輯器

en: Allow Floating:
zh: 允許浮動:

en: If floating dock items are allowed
zh: 是否允許浮動停靠項

en: Add dock band on top
zh: 在頂部添加停靠帶

en: Add dock band on bottom
zh: 在底部添加停靠帶

en: Add dock band on left
zh: 在左側添加停靠帶

en: Add dock band on right
zh: 在右側添加停靠帶

en: Add floating dock item
zh: 添加浮動停靠項

en: Gnome Dock
zh: Gnome 停靠

en: Locked:
zh: 鎖定:

en: If the dock item is locked in position
zh: 停靠項是否鎖定位置

en: Exclusive:
zh: 獨佔:

en: If the dock item is always the only item in its band
zh: 停靠項是否始終是該停靠帶內的唯一項目

en: Never Floating:
zh: 絕不浮動:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
zh: 是否絕不允許停靠項在它自己的視窗內浮動

en: Never Vertical:
zh: 絕不垂直:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
zh: 是否絕不允許停靠項處於垂直狀態

en: Never Horizontal:
zh: 絕不水平:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
zh: 是否絕不允許停靠項處於水平狀態

en: The type of shadow around the dock item
zh: 停靠項周圍的陰影類型

en: The orientation of a floating dock item
zh: 浮動停靠項的指向

en: Add dock item before
zh: 在物件之前添加停靠項

en: Add dock item after
zh: 在物件之後添加停靠項

en: Gnome Dock Item
zh: Gnome 停靠項

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
zh: 附加資訊，例如套件的說明及其在網上的主頁

en: Gnome About Dialog
zh: Gnome 關於對話框

en: Status Bar:
zh: 狀態列:

en: If the window has a status bar
zh: 視窗是否有狀態列

en: Store Config:
zh: 回存配置:

en: If the layout is saved and restored automatically
zh: 是否自動儲存並恢復佈局

en: Gnome Application Window
zh: Gnome 應用程式視窗

en: Status Message.
zh: 狀態訊息。

en: If the app bar has a progress indicator
zh: 應用程式列是否有進度指示器

en: If the app bar has an area for status messages and user input
zh: 應用程式列是否有用於顯示狀態訊息和使用者輸入的區域

en: Gnome Application Bar
zh: Gnome 應用程式列

en: Anti-Aliased:
zh: 平滑鋸齒:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
zh: 畫布是否能平滑鋸齒，以便平滑文字和圖形的邊緣

en: The minimum x coordinate
zh: X 座標的最小值

en: The minimum y coordinate
zh: Y 座標的最小值

en: The maximum x coordinate
zh: X 座標的最大值

en: The maximum y coordinate
zh: Y 座標的最大值

en: Pixels Per Unit:
zh: 每單位像素數:

en: Dither:
zh: 抖動:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
zh: 取樣是否使用抖動以使結果更精確

en: Gnome Color Picker
zh: Gnome 顏色選擇器

en: Couldn't create the Bonobo control
zh: 無法建立 Bonobo 控制

en: New Bonobo Control
zh: 新 Bonobo 控制項

en: Select a Bonobo Control
zh: 選取一個 Bonobo 控制項

en: Bonobo Control
zh: Bonobo 控制項

en: Show Time:
zh: 顯示時間:

en: If the time is shown as well as the date
zh: 是否顯示日期及時間

en: 24 Hour Format:
zh: 24 小時格式:

en: If the time is shown in 24-hour format
zh: 是否以 24 小時格式顯示時間

en: Lower Hour:
zh: 較低小時:

en: The lowest hour to show in the popup
zh: 在跳出式選單中顯示的最低小時

en: Upper Hour:
zh: 較高小時:

en: The highest hour to show in the popup
zh: 在跳出式選單中顯示的最高小時

en: GnomeDateEdit
zh: Gnome 日期編輯

en: Auto Close:
zh: 自動關閉:

en: If the dialog closes when any button is clicked
zh: 是否在單擊任意按鈕時關閉對話框

en: Hide on Close:
zh: 關閉時隱藏:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
zh: 是否在關閉對話框時隱藏它，而不摧毀它

en: Gnome Dialog Box
zh: Gnome 對話框

en: New Gnome Druid
zh: 新 Gnome 精靈

en: Display the help button.
zh: 顯示求助按鈕。

en: Add Start Page
zh: 添加開始頁面

en: Add Finish Page
zh: 添加完成頁面

en: Druid
zh: 精靈

en: The title of the page
zh: 頁面標題

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
zh: 該頁面的主要文字，向精靈介紹人員。

en: Title Color:
zh: 標題顏色:

en: The color of the title text
zh: 標題文字的顏色

en: Text Color:
zh: 文字顏色:

en: The color of the main text
zh: 主要文字的顏色

en: The background color of the page
zh: 頁面的背景色

en: Logo Back. Color:
zh: 標誌背景色:

en: The background color around the logo
zh: 標誌周圍的背景色

en: Text Box Color:
zh: 文字框顏色:

en: The background color of the main text area
zh: 主文字區域的背景色

en: Logo Image:
zh: 標誌圖像:

en: The logo to display in the top-right of the page
zh: 顯示在頁面右上方的標誌

en: Side Watermark:
zh: 頁側浮水印:

en: The main image to display on the side of the page.
zh: 顯示在頁面側邊的主要圖像。

en: Top Watermark:
zh: 頁首浮水印:

en: The watermark to display at the top of the page.
zh: 顯示在頁面頂部的浮水印。

en: Druid Start or Finish Page
zh: 精靈開始或結束頁面

en: Contents Back. Color:
zh: 內容背景色:

en: The background color around the title
zh: 標題周圍的背景色

en: The image to display along the top of the page
zh: 單獨顯示在頁面頂部的圖像

en: Druid Standard Page
zh: 精靈標準頁面

en: History ID:
zh: 歷史 ID:

en: The ID to save the history entries under
zh: 用於儲存歷史項的 ID

en: Max Saved:
zh: 最大儲存數量:

en: The maximum number of history entries saved
zh: 儲存歷史項的最大數量

en: Gnome Entry
zh: Gnome 輸入

en: The title of the file selection dialog
zh: 「檔案選擇」對話框的標題

en: If a directory is needed rather than a file
zh: 是否需要目錄，而不是檔案

en: If the file selection dialog should be modal
zh: 「檔案選擇」對話框是否為模態

en: Use FileChooser:
zh: 使用檔案選擇器:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
zh: 使用新的 GtkFileChooser 視窗元件以取代 GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
zh: Gnome 檔案輸入

en: The preview text to show in the font selection dialog
zh: 在「字型選擇」對話框中顯示的預覽文字

en: What to display in the font picker button
zh: 「字型選擇器」按鈕中顯示的內容

en: The size of the font to use in the font picker button
zh: 在「字型選擇器」按鈕中使用的字型大小

en: Gnome Font Picker
zh: Gnome 字型選擇器

en: The URL to display when the button is clicked
zh: 當按鈕被點擊時顯示的 URL

en: The text to display in the button
zh: 顯示在按鈕上的文字

en: Gnome HRef Link Button
zh: Gnome 超文字鏈結按鈕

en: Gnome Icon Entry
zh: Gnome 圖示輸入

en: Icon Width:
zh: 圖示寬度:

en: The width of each icon
zh: 每個圖示的寬度

en: Icon Border:
zh: 圖示邊框:

en: The number of pixels around icons (unused?)
zh: 圖示周圍的像素數(未使用？)

en: Text Spacing:
zh: 文字間距:

en: Text Editable:
zh: 可編輯文字:

en: Text Static:
zh: 靜態文字:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
zh: 圖示文字是否靜態，如果是靜態的，GnomeIconList 將不會複製它

en: Icon List
zh: 圖示列表

en: Icon Selection
zh: 選擇圖示

en: Message Type:
zh: 訊息類型:

en: The type of the message box
zh: 訊息框類型

en: The message to display
zh: 要顯示的訊息

en: Gnome Message Box
zh: Gnome 訊息框

en: The pixmap filename
zh: 像素圖檔案名

en: Scaled:
zh: 縮放:

en: If the pixmap is scaled
zh: 是否縮放像素圖

en: Scaled Width:
zh: 縮放寬度:

en: The width to scale the pixmap to
zh: 像素圖縮放後寬度

en: Scaled Height:
zh: 縮放高度:

en: The height to scale the pixmap to
zh: 像素圖縮放後高度

en: If a small preview of the pixmap is displayed
zh: 是否顯示像素圖的預覽

en: GnomePixmapEntry
zh: Gnome 像素圖輸入

en: New GnomePropertyBox
zh: 新 Gnome 屬性對話框

en: Property Dialog Box
zh: 屬性對話框

en: Write the source code and exit
zh: 寫入原始碼並離開

en: Start with the palette hidden
zh: 開始時隱藏調色板

en: Start with the property editor hidden
zh: 開始時隱藏屬性編輯器

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
zh: glade:必須為「-w」或「--write-source」選項設置 XML 檔案。

en: glade: Error loading XML file.
zh: glade:載入 XML 檔案時發生錯誤。

en: glade: Error writing source.
zh: glade:寫入原始碼時發生錯誤。

en: Prelight
zh: 預亮顯示

en: When the window needs redrawing
zh: 當視窗需要重繪時

en: When the mouse moves
zh: 當滑鼠移動時

en: Mouse movement hints
zh: 滑鼠移動提示

en: Mouse movement with any button pressed
zh: 在按下任何按鈕時移動滑鼠

en: Mouse movement with button 1 pressed
zh: 在按下按鈕 1 時移動滑鼠

en: Mouse movement with button 2 pressed
zh: 在按下按鈕 2 時移動滑鼠

en: Mouse movement with button 3 pressed
zh: 在按下按鈕 3 時移動滑鼠

en: Any mouse button pressed
zh: 按下任意滑鼠按鈕

en: Any mouse button released
zh: 釋放任意滑鼠按鈕

en: Any key pressed
zh: 按下任意鍵

en: Any key released
zh: 釋放任意鍵

en: When the mouse enters the window
zh: 當滑鼠進入視窗時

en: When the mouse leaves the window
zh: 當滑鼠離開視窗時

en: Any change in input focus
zh: 輸入焦點中的任何更改

en: Any change in window structure
zh: 視窗結構中的任何更改

en: Any change in X Windows property
zh: X Window 屬性中的任何更改

en: Any change in visibility
zh: 可見性的任何更改

en: For cursors in XInput-aware programs
zh: 對於相容 XInput 之程式中的游標

en: Packing
zh: 包裝

en: Properties: <none>
zh: 屬性:<無>

en: The class of the widget
zh: 視窗元件類別

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
zh: 視窗元件所需的寬度 (一般習慣設為最小寬度)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
zh: 視窗元件所需的高度 (一般習慣設為最小高度)

en: Visible:
zh: 可見:

en: If the widget is initially visible
zh: 視窗元件初始是否可見

en: Sensitive:
zh: 敏感:

en: If the widget responds to input
zh: 視窗元件是否回應輸入

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
zh: 當滑鼠滑過視窗元件時要顯示的工具提示

en: Can Default:
zh: 可為預設:

en: If the widget can be the default action in a dialog
zh: 該視窗元件是否可為對話框中預設動作

en: Has Default:
zh: 具有預設:

en: If the widget is the default action in the dialog
zh: 該視窗元件是否為對話框中預設動作

en: Can Focus:
zh: 可以聚焦:

en: If the widget can accept the input focus
zh: 該視窗元件是否可以接受輸入焦點

en: Has Focus:
zh: 具有焦點:

en: If the widget has the input focus
zh: 該視窗元件是否具有輸入焦點

en: Events:
zh: 事件:

en: The X events that the widget receives
zh: 該視窗元件接收的 X 事件

en: Ext.Events:
zh: 擴展事件:

en: The X Extension events mode
zh: X 擴展事件模式

en: Accelerators:
zh: 快捷鍵:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
zh: 定義按鍵時所發出的信號

en: Propagate:
zh: 傳播:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
zh: 設置為 True 會將風格傳播到該視窗元件的子元件

en: Named Style:
zh: 具名風格:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
zh: 風格的名稱，可以由多個視窗元件共享

en: The font to use for any text in the widget
zh: 視窗元件中的任意文字所使用的字型

en: Copy All
zh: 全部複製

en: Base:
zh: 基底:

en: Back. Pixmap:
zh: 背景像素圖:

en: The graphic to use as the background of the widget
zh: 用做視窗元件背景的圖形

en: The file to write source code into
zh: 將原始碼寫入其中的檔案

en: Public:
zh: 公共:

en: If the widget is added to the component's data structure
zh: 是否將視窗元件添加到組件的資料結構中

en: Separate Class:
zh: 單獨的類別:

en: Put this widget's subtree in a separate class
zh: 將此視窗元件的子樹放入單獨的類別中

en: Separate File:
zh: 單獨的檔案:

en: Put this widget in a separate source file
zh: 將此視窗元件放入單獨的原始碼檔案中

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
zh: 視窗元件的可見性。公共視窗元件將導出到全域映射中。

en: You need to select a color or background to copy
zh: 需要選擇欲複製的顏色或背景

en: Invalid selection in on_style_copy()
zh: on_style_copy() 中的所選內容無效

en: You need to copy a color or background pixmap first
zh: 需要先複製顏色或背景像素圖

en: You need to select a color to paste into
zh: 需要選擇欲貼上的顏色

en: You need to select a background pixmap to paste into
zh: 需要選擇欲貼上的背景像素圖

en: Couldn't create pixmap from file
zh: 無法從檔案建立像素圖

en: The signal to add a handler for
zh: 為以下物件添加處理程序的信號

en: The function to handle the signal
zh: 處理信號的函數

en: The data passed to the handler
zh: 傳遞給處理程序的資料

en: The object which receives the signal
zh: 接收信號的物件

en: After:
zh: 後於:

en: If the handler runs after the class function
zh: 處理程序是否在類別函數之後執行

en: Signal to emit
zh: 要發出的信號

en: The accelerator key
zh: 快捷鍵

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
zh: 當按下快捷鍵時要發出的信號

en: Edit Text Property
zh: 編輯文字屬性

en: <b>_Text:</b>
zh: <b>文字(_T):</b>

en: T_ranslatable
zh: 可翻譯(_R)

en: Has Context _Prefix
zh: 具有文意前綴(_P)

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
zh: <b>給翻譯者的註解(_M):</b>

en: Select X Events
zh: 選擇 X 事件

en: Event Mask
zh: 事件遮罩

en: You need to set the accelerator key
zh: 需要設置快捷鍵

en: You need to set the signal to emit
zh: 需要設置要發出的信號

en: You need to set the signal name
zh: 需要設置信號名稱

en: You need to set the handler for the signal
zh: 需要設置信號的處理程序

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
zh: %s 信號

en: Select Signal
zh: 選擇信號

en: Step Inc:
zh: 步進增量:

en: Page Inc:
zh: 頁面增量:

en: Page Size:
zh: 頁面大小:

en: H Value:
zh: 水平值:

en: H Min:
zh: 水平最小值:

en: H Max:
zh: 水平最大值:

en: H Step Inc:
zh: 水平步進增量:

en: H Page Inc:
zh: 水平頁面增量:

en: H Page Size:
zh: 水平頁面大小:

en: V Value:
zh: 垂直值:

en: V Min:
zh: 垂直最小值:

en: V Max:
zh: 垂直最大值:

en: V Step Inc:
zh: 垂直步進增量:

en: V Page Inc:
zh: 垂直頁面增量:

en: V Page Size:
zh: 垂直頁面大小:

en: The initial value
zh: 初始值

en: The minimum value
zh: 最小值

en: The maximum value
zh: 最大值

en: The step increment
zh: 步進增量

en: The page increment
zh: 頁面增量

en: The page size
zh: 頁面大小

en: The requested font is not available.
zh: 所需的字型不可用。

en: Select Named Style
zh: 選擇命名的風格

en: New Style:
zh: 新風格:

en: Invalid style name
zh: 無效的風格名稱

en: That style name is already in use
zh: 該風格名稱已被使用

en: Rename Style To:
zh: 將風格重命名為:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
zh: 無法將檔案:
      %s
    重新命名為:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
zh: 無法建立檔案:
      %s

en: Error writing XML file
zh: 寫入 XML 檔案時發生錯誤

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
zh: /*
     * Glade 產生的可翻譯字串檔案。
     * 將此檔案添加到專案的 POTFILES.in 中。
     * 不要將它做為應用程式的一部分而進行編譯。
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
zh: 無效的介面原始碼檔案名:%s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
zh: 無效的介面表頭檔案名:%s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
zh: 無效的回呼原始碼檔案名:%s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
zh: 無效的回呼表頭檔案名:%s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
zh: 無效的支援原始碼檔案名:%s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
zh: 無效的支援表頭檔案名:%s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
zh: 無法附加到檔案:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
zh: 發生錯誤於寫入檔案:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
zh: 檔案名必須在「專案選項」對話框中設置。

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
zh: 檔案名必須是一個簡單的相對檔案名。
    使用「專案選項」對話框進行設置。

en: Widget not found in box
zh: 在框中找不到視窗元件

en: Widget not found in table
zh: 在表格中找不到視窗元件

en: Widget not found in fixed container
zh: 在固定容器中找不到視窗元件

en: Widget not found in packer
zh: 在包裝程序中找不到視窗元件

en: Couldn't access file:
      %s
zh: 無法存取檔案:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
zh: 無法開啟檔案:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
zh: 發生錯誤於讀取檔案:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
zh: 無法建立目錄:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
zh: 無法存取目錄:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
zh: 無效的目錄:
      %s

en: project
zh: 專案

en: Couldn't open directory:
      %s
zh: 無法開啟目錄:
      %s

en: Output version information and exit
zh: 輸出版本資訊後離開

en: Glade options
zh: Glade 選項

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
zh: 無法開啟 '%s', 檔案不存在.

en: [Read Only]
zh: [唯讀]

en: Could not display the URL '%s'
zh: 無法顯示 URL '%s'

en: No suitable web browser executable could be found.
zh: 沒有找到可以執行適合的網頁瀏覽器

en: %s [%s] - Properties
zh: %s [%s] - 屬性

en: Failed to save %s: %s
zh: 無法儲存 %s：%s

en: Save…
zh: 儲存…

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
zh: 適用於 GTK+ 和 GNOME 的介面設計程式。

en: _Projects
zh: 專案(_P)

en: Save the current project
zh: 儲存目前的專案

en: Save the current project with a different name
zh: 將目前的專案以另一個名字儲存

note: ViewMenu
en: _Clipboard
zh: 剪貼簿(_C)

en: Select Widgets
zh: 選擇視窗元件

en: %s is already open
zh: %s已開啟

en: Objects
zh: 物件

note: Type
en: Type :
zh: 類型:

en: Setting %s of %s
zh: 設定 %2$s 的%1$s

en: Setting %s of %s to %s
zh: 設定 %2$s 的 %1$s 為 %3$s

en: Renaming %s to %s
zh: 將 %s 重新命名為 %s

en: Clipboard add %s
zh: 剪貼簿加入 %s

en: Clipboard remove %s
zh: 剪貼簿移除 %s

en: Cut %s
zh: 剪下 %s

en: Copy %s
zh: 複製 %s

en: Paste %s
zh: 貼上 %s

en: Unable to load image (%s)
zh: 無法載入圖片 (%s)

en: Edit Text
zh: 編輯文字

note: Checklist
en: O_bjects:
zh: 物件(_B)：

note: Checklist
en: Objects:
zh: 物件:

en: <choose a key>
zh: <選擇按鍵>

en: Choose accelerator keys...
zh: 選擇捷徑鍵…

note: configure page container
en: _Signals
zh: 訊號(_S)

note: Checklist
en: _Properties:
zh: 屬性(_P):

en: Width property
zh: 寬度屬性

en: Height property
zh: 高度屬性

en: Can resize
zh: 可以改變大小

en: Translatable
zh: 可翻譯

en: Glade Files
zh: Glade 檔案

en: Error writing to %s: %s
zh: 寫入 %s 途中發生了錯誤：%s

en: Error reading %s: %s
zh: 讀取 %s 時發生錯誤: %s

en: Internal name
zh: 內部名稱

en: Unable to load icon for %s (%s)
zh: 無法載入 %s 的圖示 (%s)

en: Unable to load stock icon (%s)
zh: 無法載入內置圖示 (%s)

en: Cursor
zh: 游標

en: String 1
zh: 字串 1

en: String 2
zh: 字串 2

en: Integer 1
zh: 整數 1

en: Integer 2
zh: 整數 2

en: Print S_etup
zh: 列印設定(_E)

en: _Restart Game
zh: 重新開始遊戲(_R)

en: _Hint
zh: 提示(_H)

en: Menu Bar Editor
zh: 選單列編輯器

en: Add Tool Button
zh: 加入工具按鈕

en: Add Radio Button
zh: 加入單選按鈕

en: Add Menu Button
zh: 加入選單按鈕

en: Add Tool Item
zh: 加入工具項

en: Tool Bar Editor
zh: 工具列編輯器

en: Button Press
zh: 按下滑鼠按鈕

en: Button Release
zh: 放開滑鼠按鈕

en: Center on Parent
zh: 上層視窗中央

en: Color Button
zh: 顏色按鈕

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
zh: 下拉框

en: Continuous
zh: 連續

en: Custom widget
zh: 自訂視窗元件

en: Discontinuous
zh: 不連續

en: Discrete
zh: 離散

en: Drop Down Menu
zh: 下拉選單

en: East
zh: 東

en: Exposure
zh: 現身程度

en: Font Button
zh: 字型按鈕

en: Horizontal and Vertical
zh: 水平及垂直

en: If Valid
zh: 如果有效

en: Key Press
zh: 按下鍵盤

en: Key Release
zh: 放開鍵盤

en: Link Button
zh: 鏈結按鈕

en: Maximun Width
zh: 寬度上限

en: Message Dialog
zh: 訊息對話框

en: North
zh: 北

en: North East
zh: 東北

en: Page Setup Dialog
zh: 頁面設定對話框

en: Pointer Motion
zh: 移動滑鼠

en: Radio Tool Button
zh: 單選工具按鈕

en: South
zh: 南

en: South East
zh: 東南

en: South West
zh: 西南

en: Static
zh: 靜態

en: Stock Button
zh: 內置按鈕

en: Tool Bar
zh: 工具列

en: Tool Button
zh: 工具按鈕

en: Tooltip
zh: 工具提示

en: Toplevels
zh: 頂層視窗

en: West
zh: 西

en: 24-Hour Format
zh: 24 小時制

en: Contents Background Color
zh: 內容背景顏色

en: Font Information
zh: 字型資訊

en: GNOME User Interface
zh: GNOME 使用者介面

note: Deprecated Widget Classes :)
en: Gnome Dialog
zh: Gnome 「關於」對話框

en: Gnome Icon Selection
zh: Gnome 圖示選擇框

en: Logo Background Color
zh: 標誌背景顏色

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
zh: 狀態列

en: Text Foreground Color
zh: 文字顏色

en: Title Foreground Color
zh: 標題文字顏色

en: Top Watermark
zh: 頁首標誌

en: Floating
zh: 浮動

en: Max X
zh: X 最大值

en: Max Y
zh: Y 最大值

en: Min X
zh: X 最小值

en: Min Y
zh: Y 最小值

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
zh: 以 URI‘%2$s’ 展開 exec 行‘%1$s’失敗

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
zh: 不支援將字元集‘%s’轉換成‘%s’

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
zh: 無法將‘%s’轉換至‘%s’

en: Invalid byte sequence in conversion input
zh: 轉換輸入資料時遇到不正確的位元組組合

en: Error during conversion: %s
zh: 轉換時發生錯誤：%s

en: Partial character sequence at end of input
zh: 輸入資料結束時字元仍未完整

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
zh: 無法將後備字串‘%s’的字元集轉換成‘%s’

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
zh: URI‘%s’不是使用“file”格式的絕對 URI

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
zh: 本機檔案的 URI‘%s’不應含有‘#’

en: The URI '%s' is invalid
zh: URI‘%s’無效

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
zh: URI‘%s’中的主機名稱無效

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
zh: URI‘%s’含有「不正確跳出」的字元

en: The pathname '%s' is not an absolute path
zh: 路徑名稱‘%s’不是絕對路徑

en: Invalid hostname
zh: 主機名稱無效

en: Error opening directory '%s': %s
zh: 開啟目錄‘%s’時發生錯誤：%s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
zh: 無法配置 %lu 位元來讀取檔案“%s”

en: Error reading file '%s': %s
zh: 讀取檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Failed to read from file '%s': %s
zh: 讀取檔案‘%s’失敗：%s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
zh: 獲取檔案‘%s’的屬性失敗：fstat() 失敗：%s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
zh: 開啟檔案‘%s’失敗：fdopen() 失敗：%s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
zh: 檔案名稱由‘%s’改為‘%s’失敗：g_rename() 失敗：%s

en: Failed to create file '%s': %s
zh: 建立檔案‘%s’失敗：%s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
zh: 開啟檔案‘%s’作寫入失敗：fdopen() 失敗：%s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
zh: 寫入檔案‘%s’失敗：fwrite() 失敗：%s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
zh: 關閉檔案‘%s’失敗：fclose() 失敗：%s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
zh: 現存檔案‘%s’無法移除：g_unlink() 失敗：%s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
zh: 樣式‘%s’無效，不應含有‘%s’

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
zh: 檔案樣式‘%s’沒有包含 XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
zh: 讀取符號連結‘%s’失敗：%s

en: Symbolic links not supported
zh: 不支援符號連結

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
zh: 無法開啟將‘%s’轉換至‘%s’的轉換器：%s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
zh: 在 g_io_channel_read_line_string 中無法讀取原始資料

en: Leftover unconverted data in read buffer
zh: 用來讀取資料的緩衝區中仍有未轉換的資料

en: Channel terminates in a partial character
zh: 在字元未完整之前，輸入管道已經結束

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
zh: g_io_channel_read_to_end 中無法讀取原始資料

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
zh: 開啟檔案‘%s’失敗：open() 失敗：%s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
zh: 對應檔案‘%s’失敗：mmap() 失敗：%s

en: Error on line %d char %d:
zh: 第 %d 行第 %d 個字發生錯誤：

en: Error on line %d: %s
zh: 第 %d 行發生錯誤：%s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
zh: 出現空白的實體‘&;’；可用的實體為：&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
zh: 實體名稱不應以‘%s’開始，應該使用 & 字元；如果這個 & 字元不是作為實體使用，請將 & 轉換為 &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
zh: 實體名稱中不應含有字元‘%s’

en: Entity name '%s' is not known
zh: 實體名稱‘%s’意義不明

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
zh: 實體的結束部分不是分號；很可能您想使用 & 字元但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換為 &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
zh: 無法解析‘%-.*s’，字元參引內應該含有數字（例如 &#234;）─ 可能是數字太大

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
zh: 字元參引‘%-.*s’無法表示任何能接受的字元

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
zh: 字元參引是空白的；它應該包括數字，像 &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
zh: 字元參引的結束部分不是分號；很可能您想使用 & 字元但未將它變為實體 ─ 請將 & 轉換為 &amp;

en: Unfinished entity reference
zh: 未完成的實體參引

en: Unfinished character reference
zh: 未完成的字元參引

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
zh: 無效的 UTF-8 編碼文字 - 序列過長

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
zh: 無效的 UTF-8 編碼文字 - 非開始字元

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
zh: 無效的 UTF-8 編碼文字 - 不是合法的「%s」

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
zh: 文件開始必須為一元素（例如 <book>）

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
zh: ‘<’字元後的‘%s’不是有效的字元；這樣不可能是元素名稱的開始部份

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
zh: 不尋常的字元‘%s’，屬性名稱‘%s’（屬於元素‘%s’）後應該是‘=’字元

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
zh: 不尋常的字元‘%s’，元素‘%s’的開始標籤應該以‘>’或‘/’字元終結，也可以是屬性；或許您在屬性名稱中使用了無效的字元

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
zh: 不尋常的字元‘%s’，當指定屬性‘%s’的值（屬於元素‘%s’）時，等號後應該出現開引號

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
zh: ‘</’字元後的‘%s’不是有效的字元；‘%s’不可能是元素名稱的開始部份

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
zh: 字元‘%s’是無效的（位置在關閉元素‘%s’末端）；允許的字元為「>」

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
zh: 元素‘%s’已關閉，沒有開啟中的元素

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
zh: 元素‘%s’已關閉，但開啟中的元素是‘%s’

en: Document was empty or contained only whitespace
zh: 文件完全空白或只含有空白字元

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
zh: 文件在尖角括號‘<’後突然終止

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
zh: 在仍然有開啟中的元素時，文件突然結束 ─‘%s’是最後一個開啟的元素

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
zh: 文件突然結束，本來應該出現用來關閉標籤 <%s/> 的尖角括號

en: Document ended unexpectedly inside an element name
zh: 在元素的名稱內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
zh: 在屬性名稱內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
zh: 在元素的開啟標籤內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
zh: 在屬性名稱的等號後，文件突然結束；沒有屬性值

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
zh: 在屬性值內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
zh: 在元素‘%s’的關閉標籤內，文件突然結束

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
zh: 在註解或處理指示內，文件突然結束

en: corrupted object
zh: 損毀的物件

en: internal error or corrupted object
zh: 內部錯誤或損毀的物件

en: backtracking limit reached
zh: 已達回溯上限

en: the pattern contains items not supported for partial matching
zh: 此模式包含了不支援部分比對的項目

en: back references as conditions are not supported for partial matching
zh: 部分比對不支援以反向參照為條件

en: recursion limit reached
zh: 已達遞廻上限

en: workspace limit for empty substrings reached
zh: 已達空白子字串的工作區上限

en: invalid combination of newline flags
zh: 無效的換行旗標組合

en: \ at end of pattern
zh: \ 於模式結尾

en: \c at end of pattern
zh: \c 於模式結尾

en: unrecognized character follows \
zh: 無法辨識的字元接著 \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
zh: 這裡不允許使用改變大小寫的轉義符(\l, \L, \u, \U)

en: numbers out of order in {} quantifier
zh: {} 裡的數字次序顛倒了

en: number too big in {} quantifier
zh: {} 裡的數字太大了

en: missing terminating ] for character class
zh: 字元類別缺少結束的 ]

en: invalid escape sequence in character class
zh: 字元類別中無效的跳脫序列

en: range out of order in character class
zh: 字元類別的範圍次序顛倒

en: nothing to repeat
zh: 沒有東西可重複

en: unrecognized character after (?
zh: 在 (? 後有無法辨識的字元

en: unrecognized character after (?<
zh: 在 (?< 後有無法辨識的字元

en: unrecognized character after (?P
zh: 在 (?P 後有無法辨識的字元

en: POSIX named classes are supported only within a class
zh: POSIX 命名類別只在單一類別中支援

en: missing terminating )
zh: 缺少結束的 )

en: ) without opening (
zh: ) 沒有開頭的 (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
zh: (?R 或 (?[+-]數字必須接著 )

en: reference to non-existent subpattern
zh: 參照不存在的子模式

en: missing ) after comment
zh: 註解後缺少 )

en: regular expression too large
zh: 正規表示式太長

en: failed to get memory
zh: 取得記憶體失敗

en: lookbehind assertion is not fixed length
zh: lookbehind 判斷提示(assertion) 不是固定的長度

en: malformed number or name after (?(
zh: (?( 之後有格式不正確的數字或名稱

en: conditional group contains more than two branches
zh: 條件式群組包含了兩個以上的分支

en: assertion expected after (?(
zh: (?( 後應該有判斷提示(assertion)

en: unknown POSIX class name
zh: 未知的 POSIX 類別名稱

en: POSIX collating elements are not supported
zh: 不支援 POSIX 整理元件

en: character value in \x{...} sequence is too large
zh: \x{...} 序列中的字元值太大

en: invalid condition (?(0)
zh: 無效的條件 (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
zh: 在 lookbehind 判斷提示(assertion) 中不支援\C

en: recursive call could loop indefinitely
zh: 遞廻呼叫可能變成無限廻圈

en: missing terminator in subpattern name
zh: 子模式名稱中缺少結束字元

en: two named subpatterns have the same name
zh: 兩個命名的子模式具有相同的名稱

en: malformed \P or \p sequence
zh: 格式不正確的 \P 或 \p 序列

en: unknown property name after \P or \p
zh: 在 \P 或 \p 後有未知的屬性名稱

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
zh: 子模式名稱太長（最多 32 字元）

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
zh: 太多命名的子模式（最大值 10,000）

en: octal value is greater than \377
zh: 8 進位值大於 \377

en: DEFINE group contains more than one branch
zh: DEFINE 群組包含一個以上的分支

en: repeating a DEFINE group is not allowed
zh: 不允許重複 DEFINE 群組

en: inconsistent NEWLINE options
zh: 不一致的 NEWLINE 選項

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
zh: \g 並未隨著具有大括弧的名稱或選用的具大括弧的非零數值

en: unexpected repeat
zh: 未預期的重複

en: code overflow
zh: 程式碼溢流

en: overran compiling workspace
zh: 編譯工作區超出範圍

en: previously-checked referenced subpattern not found
zh: 找不到預先核取的參照子字串

en: Error while matching regular expression %s: %s
zh: 比對正規表示式 %s 發生錯誤：%s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
zh: PCRE 程式庫並未編譯對 UTF8 的支援

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
zh: PCRE 程式庫並未編譯對 UTF8 屬性的支援

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
zh: 編譯正規表示式 %s 時於第 %d 個字發生錯誤：%s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
zh: 最佳化正規表示式 %s 時發生錯誤：%s

en: hexadecimal digit or '}' expected
zh: 應為 16 進位數字或「}」

en: hexadecimal digit expected
zh: 應為 16 進位數字

en: missing '<' in symbolic reference
zh: 在符號參照中缺少「<」

en: unfinished symbolic reference
zh: 未完成的符號參照

en: zero-length symbolic reference
zh: 零-長度的符號參照

en: digit expected
zh: 預期數字

en: illegal symbolic reference
zh: 不合法的符號參照

en: stray final '\'
zh: 缺少最後的「\」

en: unknown escape sequence
zh: 不明的跳脫序列

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
zh: 當分析於字元 %2$lu 的取代文字「%1$s」時發生錯誤：%3$s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
zh: 應該用引號括起來的文字不是以括號為開始

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
zh: 指令列或其它標為指令的字串內有不對稱的引號

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
zh: 文字在‘\’字元後就終止了。（文字為‘%s’）

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
zh: 字串完結前仍沒有對應於 %c 的引號（字串為‘%s’）

en: Text was empty (or contained only whitespace)
zh: 文字是空白的（或只含有空白字元）

en: Failed to read data from child process
zh: 無法從副進程讀取資料

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
zh: 無法建立管道來和副進程溝通 (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
zh: 無法從管道讀取資料 (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
zh: 無法進入目錄‘%s’(%s)

en: Failed to execute child process (%s)
zh: 無法執行副進程 (%s)

en: Invalid program name: %s
zh: 程式名稱無效：%s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
zh: 第 %d 個引數中含無效的字串：%s

en: Invalid string in environment: %s
zh: 環境變數中的字串無效：%s

en: Invalid working directory: %s
zh: 無效的工作目錄：%s

en: Failed to execute helper program (%s)
zh: 無法執行協助程式 (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
zh: 當 g_io_channel_win32_poll() 從副進程讀取資料時發生無法預計的錯誤

en: Failed to read data from child process (%s)
zh: 無法從副進程讀取資料 (%s)

en: Failed to fork (%s)
zh: 無法衍生進程 (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
zh: 無法執行副進程“%s”(%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
zh: 無法將副進程的輸出或輸入重新導向 (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
zh: 無法衍生副進程 (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
zh: 執行副進程“%s”時發生不明的錯誤

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
zh: 無法從 child pid pipe 讀取足夠的資料 (%s)

en: Character out of range for UTF-8
zh: 字元不在 UTF-8 範圍之內

en: Invalid sequence in conversion input
zh: 轉換輸入資料時出現無效的字元次序

en: Character out of range for UTF-16
zh: 字元不在 UTF-16 範圍之內

en: Help Options:
zh: 說明選項：

en: Show help options
zh: 顯示說明的選項

en: Show all help options
zh: 顯示所有的說明選項

en: Application Options:
zh: 應用程式選項：

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
zh: 無法給 %2$s 解析整數值‘%1$s’

en: Integer value '%s' for %s out of range
zh: %2$s 的整數值‘%1$s’超出範圍

en: Cannot parse double value '%s' for %s
zh: 無法給 %2$s 解析雙精度浮點數‘%1$s’

en: Double value '%s' for %s out of range
zh: %2$s 的雙精度浮點數‘%1$s’超出範圍

en: Error parsing option %s
zh: 解析 %s 選項時發生錯誤

en: Missing argument for %s
zh: 缺少 %s 的參數

en: Unknown option %s
zh: 未知的選項 %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
zh: 在資料目錄中找不到有效的設定鍵檔案

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
zh: 設定鍵檔案中‘%s’行並非設定鍵值配對、群組或註解

en: Invalid group name: %s
zh: 無效的群組名稱：%s

en: Key file does not start with a group
zh: 設定鍵檔案並非以群組開頭

en: Invalid key name: %s
zh: 無效的設定鍵名稱：%s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
zh: 設定鍵檔案包含不支援的編碼‘%s’

en: Key file does not have group '%s'
zh: 設定鍵檔案沒有群組‘%s’

en: Key file does not have key '%s'
zh: 設定鍵檔案沒有設定鍵‘%s’

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
zh: 設定鍵檔案包含的設定鍵‘%s’（數值為‘%s’）並非 UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
zh: 設定鍵檔案包含的設定鍵‘%s’的數值無法解譯。

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
zh: 設定鍵檔案包含的群組‘%2$s’中設定鍵‘%1$s’數值無法解譯

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
zh: 設定鍵檔案的群組‘%2$s’中沒有設定鍵‘%1$s’

en: Key file contains escape character at end of line
zh: 設定鍵檔案在行尾包含跳出字元

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
zh: 設定鍵檔案含有不正確的「跳出字元」‘%s’

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
zh: 數值‘%s’不能被解譯為數字。

en: Integer value '%s' out of range
zh: 整數值‘%s’超出範圍

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
zh: 數值‘%s’不能被解譯為邏輯值。

en: Too large count value passed to %s
zh: 傳給 %s 的計數值太大

en: Stream is already closed
zh: 串流已經關閉

en: Operation was cancelled
zh: 操作已被取消

en: %s filetype
zh: %s 檔案類型

en: %s type
zh: %s 類型

en: Unexpected early end-of-stream
zh: 未預期的串流過早結束

en: Desktop file didn't specify Exec field
zh: 桌面(Desktop)檔案未指定 Exec 欄位

en: Unable to find terminal required for application
zh: 無法找到應用程式要求的終端機

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
zh: 不能建立使用者應用程式組態資料夾 %s：%s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
zh: 不能建立使用者 MIME 組態資料夾 %s：%s

en: Can't create user desktop file %s
zh: 不能建立使用者桌面檔案 %s

en: Custom definition for %s
zh: 自訂 %s 的定義

en: drive doesn't implement eject
zh: 裝置無法實作退出功能(eject)

en: drive doesn't implement polling for media
zh: 裝置無法實作媒體的輪詢

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
zh: 包含了不存在的掛載點

en: Can't copy over directory
zh: 不能複製整個目錄

en: Target file exists
zh: 目標檔案已存在

en: Invalid symlink value given
zh: 提供了無效的符號連結值

en: Trash not supported
zh: 不支援回收筒

en: File names cannot contain '%c'
zh: 檔案名稱不能包含「%c」

en: volume doesn't implement mount
zh: 儲存裝置尚未實作掛載功能

en: No application is registered as handling this file
zh: 沒有應用程式註冊為用以處理這個檔案

en: Enumerator is closed
zh: 檔案列舉器(enumerator)已關閉

en: File enumerator has outstanding operation
zh: 檔案列舉器(enumerator)有異常操作

en: File enumerator is already closed
zh: 檔案列舉器(enumerator)已經關閉

en: Stream doesn't support query_info
zh: 串流不支援 query_info

en: Truncate not allowed on input stream
zh: 在輸入串流中不允許截短(truncate)

en: Truncate not supported on stream
zh: 在串流中不支援截短(truncate)

en: Input stream doesn't implement read
zh: 輸入串流尚未實作讀取

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
zh: 串流有異常操作

en: Unable to find default local directory monitor type
zh: 無法找到預設的本地端目錄監視器類型

en: Invalid filename %s
zh: 無效的檔案名稱 %s

en: Error getting filesystem info: %s
zh: 取得檔案系統資訊時發生錯誤：%s

en: Can't rename root directory
zh: 不能重新命名根目錄

en: Can't rename file, filename already exist
zh: 不能重新命名檔案，該檔案名稱已存在

en: Error renaming file: %s
zh: 重新命名檔案時發生錯誤：%s

en: Error removing file: %s
zh: 移除檔案時發生錯誤：%s

en: Error trashing file: %s
zh: 移動檔案至回收筒時發生錯誤：%s

en: Unable to create trash dir %s: %s
zh: 無法建立回收筒目錄 %s：%s

en: Unable to find toplevel directory for trash
zh: 無法找到回收筒的頂端層級目錄

en: Unable to find or create trash directory
zh: 無法找到或建立回收筒目錄

en: Unable to create trashing info file: %s
zh: 無法建立回收筒資訊檔案：%s

en: Unable to trash file: %s
zh: 無法將檔案移至回收筒：%s

en: Error making symbolic link: %s
zh: 建立符號連結時發生錯誤：%s

en: Error moving file: %s
zh: 移動檔案時發生錯誤：%s

en: Error removing target file: %s
zh: 移除目標檔案時發生錯誤：%s

en: Move between mounts not supported
zh: 不支援在掛載點之間移動

en: Attribute value must be non-NULL
zh: 屬性數值必須為非-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
zh: 無效的屬性類型（應為字串值）

en: Invalid extended attribute name
zh: 無效的延伸屬性名稱

en: Error setting extended attribute '%s': %s
zh: 設定延伸屬性「%s」時發生錯誤：%s

en: Error stating file '%s': %s
zh: 取得檔案「%s」狀態時發生錯誤：%s

en:  (invalid encoding)
zh: （無效的編碼）

en: Error stating file descriptor: %s
zh: 取得檔案描述狀態時發生錯誤：%s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
zh: 無效的屬性類型（應為 uint32 值）

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
zh: 無效的屬性類型（應為 uint64 值）

en: Invalid attribute type (byte string expected)
zh: 無效的屬性類型（應為 byte string 值）

en: Error setting permissions: %s
zh: 設定權限時發生錯誤：%s

en: Error setting owner: %s
zh: 設定擁有者時發生錯誤：%s

en: symlink must be non-NULL
zh: 符號連結必須為非-NULL

en: Error setting symlink: %s
zh: 設定符號連結時發生錯誤：%s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
zh: 設定符號連結時發生錯誤：檔案不是符號連結

en: Setting attribute %s not supported
zh: 不支援設定屬性 %s

en: Error reading from file: %s
zh: 從檔案讀取時發生錯誤：%s

en: Error seeking in file: %s
zh: 在檔案中搜尋時發生錯誤：%s

en: Error closing file: %s
zh: 關閉檔案時發生錯誤：%s

en: Unable to find default local file monitor type
zh: 無法找到預設的本地端檔案監視器類型

en: Error writing to file: %s
zh: 寫入至檔案時發生錯誤：%s

en: Error removing old backup link: %s
zh: 移除舊備份連結時發生錯誤：%s

en: Error creating backup copy: %s
zh: 建立備份複本時發生錯誤：%s

en: Error renaming temporary file: %s
zh: 重新命名暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error truncating file: %s
zh: 截短檔案時發生錯誤：%s

en: Error opening file '%s': %s
zh: 開啟檔案「%s」時發生錯誤：%s

en: Target file is a directory
zh: 目標檔案是一個目錄

en: Target file is not a regular file
zh: 目標檔案不是正規的檔案

en: Invalid GSeekType supplied
zh: 提供了無效的 GSeek 類型

en: Invalid seek request
zh: 無效的搜尋要求

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
zh: 不能截短 GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
zh: 已達最大資料陣列上限

en: Memory output stream not resizable
zh: 記憶體輸出串流不能改變大小

en: Failed to resize memory output stream
zh: 改變記憶體輸出串流的大小失敗

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
zh: 掛載點尚未實作卸載

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
zh: 掛載點尚未實作退出

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
zh: 掛載點尚未實作重新掛載

en: Output stream doesn't implement write
zh: 輸出串流尚未實作寫入

en: Source stream is already closed
zh: 來源串流已經關閉

en: The name of the icon
zh: 圖示的名稱

en: names
zh: 名稱

en: An array containing the icon names
zh: 包含圖示名稱的陣列

en: use default fallbacks
zh: 使用預設的回饋

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
zh: 是否使用縮短過在「-」字元的名稱找到的預設回饋。如果提供多個名稱則忽略第一個以外的名稱。

en: Error reading from unix: %s
zh: 從 unix 讀取時發生錯誤：%s

en: Error closing unix: %s
zh: 關閉 unix 時發生錯誤：%s

en: Filesystem root
zh: 根檔案系統

en: Error writing to unix: %s
zh: 寫入至 unix 時發生錯誤：%s

en: volume doesn't implement eject
zh: 儲存裝置尚未實作退出(eject)

en: Can't find application
zh: 找不到應用程式

en: Error launching application: %s
zh: 執行應用程式時發生錯誤：%s

en: URIs not supported
zh: 不支援 URIs

en: association changes not supported on win32
zh: 關聯變更在 win32 上不支援

en: Association creation not supported on win32
zh: 關聯建立在 win32 上不支援

en: do not hide entries
zh: 不要隱藏項目

en: use a long listing format
zh: 使用長式表列格式

en: %u byte | %u bytes
zh[0]: %u 位元組

en: illegal input sequence at position %Zd
zh: 位置 %Zd 有不合法的輸入序列

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
zh: 不支援從 `%s' 以及到 `%s' 的轉換

en: conversion from `%s' is not supported
zh: 不支援從 `%s' 的轉換

en: conversion to `%s' is not supported
zh: 不支援到 `%s' 的轉換

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
zh: 不支援從 `%s' 到 `%s' 的轉換

en: Create fastloading iconv module configuration file.
zh: 建立快速載入 iconv 模組的設定檔案。

en: [DIR...]
zh: [目錄...]

en: Prefix used for all file accesses
zh: 使用於所有檔案存取時的前置文字

en: no output file produced because warnings were issued
zh: 因為發出過警告訊息，所以沒有製造任何輸出檔

en: while inserting in search tree
zh: 當插入於搜尋樹之中

en: cannot generate output file
zh: 無法產生輸出檔

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
zh: 在範圍起始與結束的位元組序列中，位元組的數目並不一致: %d vs %d

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
zh: %s: 符號範圍的省略不可以直接在 `order_end' 之前

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
zh: `%s' 和 `%.*s' 皆非符號範圍中適用的名稱

en: too many errors; giving up
zh: 發生太多錯誤；放棄中

en: %s: bad symbol <%.*s>
zh: %s: 不當的符號 <%.*s>

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
zh: %s: 欄位 `%s' 的值必須在範圍 %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
zh: %s: 欄位 `%s' 的值必須是個單一字元

en: %s: too few values for field `%s'
zh: %s: 欄位 `%s' 中的值太少

en: extra trailing semicolon
zh: 多出的尾端分號

en: %s: too many values for field `%s'
zh: %s: 欄位 `%s' 中的值太多

en: Print more information
zh: 印出更多的資訊

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
zh: 無法將 LC_CTYPE 設置為預設的語區

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
zh: 無法將 LC_MESSAGES 設置為預設的語區

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
zh: 無法將 LC_COLLATE 設置為預設的語區

en: Cannot set LC_ALL to default locale
zh: 無法將 LC_ALL 設置為預設的語區

en: Archive control:
zh: 保存檔控制:

en: Don't add new data to archive
zh: 不要加入新資料到保存檔

en: Add locales named by parameters to archive
zh: 藉由參數加入語區名稱到保存檔

en: Replace existing archive content
zh: 替換已有的保存檔內容

en: Remove locales named by parameters from archive
zh: 藉由參數從保存檔中刪除語區名稱

en: List content of archive
zh: 列出保存檔的內容

en: locale.alias file to consult when making archive
zh: 製作保存檔時查閱 locale.alias 檔案

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
zh: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] 檔案...
    --list-archive [檔案]

en: cannot create directory for output files
zh: 無法為輸出檔建立目錄

en: cannot initialize archive file
zh: 無法起始保存檔

en: cannot resize archive file
zh: 無法改變保存檔大小

en: cannot map archive header
zh: 無法註記保存檔表頭

en: failed to create new locale archive
zh: 無法建立新的語區保存檔

en: cannot change mode of new locale archive
zh: 無法改變新的語區資料保存檔狀態

en: cannot map locale archive file
zh: 無法映射語區資料保存檔

en: cannot lock new archive
zh: 無法鎖定新的保存檔

en: cannot extend locale archive file
zh: 無法延展語區資料保存檔

en: cannot change mode of resized locale archive
zh: 無法改變已變更大小的語區資料保存檔狀態

en: cannot rename new archive
zh: 無法更改新保存檔名稱

en: cannot open locale archive "%s"
zh: 無法開啟語區資料保存檔 "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
zh: 無法統計語區資料保存檔 "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
zh: 無法鎖定語區資料保存檔 "%s"

en: cannot read archive header
zh: 無法讀取保存檔表頭資料

en: locale '%s' already exists
zh: 語區資料 `%s' 已經存在

en: cannot add to locale archive
zh: 無法加入語區資料保存檔

en: locale alias file `%s' not found
zh: 找不到語區資料別名檔 `%s'

en: Adding %s
zh: 加入 %s 中

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
zh: 取得 "%s" 的資訊時失敗: %s: 已忽略

en: "%s" is no directory; ignored
zh: "%s" 並非目錄; 已忽略

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
zh: 無法開啟目錄 "%s": %s: 已忽略

en: incomplete set of locale files in "%s"
zh: 不完整的一組語區資料檔案存在於 "%s" 之中

en: cannot read all files in "%s": ignored
zh: 無法讀取 "%s" 中的所有檔案: 已忽略

en: locale "%s" not in archive
zh: 語區資料 "%s" 不在保存檔中

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
zh: 無法建立輸出檔 `%s' 供類別 `%s' 使用

en: cannot save new repertoire map
zh: 無法儲存新的編碼對映檔

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
zh: 產生訊息 catelog。\v如果輸入檔名是 -, 將從標準輸入讀取輸入。
    如果輸出檔名是 -, 則輸出將寫到標準輸出去。

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
zh: makecontext: 不知要如何處理超過八個引數

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
zh: 程式碼所使用的 RTLD_SELF 沒有動態載入

en: unsupported dlinfo request
zh: 未支援的 dlinfo 請求

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
zh: %s: 用法是 %s [ --version ] [ -v ] [ -c 切斷 ] 地區名稱 ...

en: Error writing to standard output
zh: 寫入標準輸出時錯誤

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
zh: %s: 用法是 %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l 當地時間 ] [ -p posix規則 ] \
    	[ -d 目錄 ] [ -L 閏秒 ] [ -y 年份型態 ] [ 檔案名稱 ... ]

en: time too small
zh: 時間太小

en: time too large
zh: 時間太大

en: ending year too low to be represented
zh: 結束年份太低，無法表示

en: ending year too high to be represented
zh: 結束年份太高，無法表示

en: parameter null or not set
zh: 參數為空字元或是未設置

en: Processing request in progress
zh: 此項請求已經在處理當中

en: Request canceled
zh: 請求已被取消

en: Request not canceled
zh: 請求並未取消

en: All requests done
zh: 所有請求已完成

en: Interrupted by a signal
zh: 由訊號所中斷

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
zh: 用法: %s [-v 規格] 變數名稱 [路徑名稱]

en: unknown specification "%s"
zh: 不明的規格 "%s"

en: %s: option '%s' is ambiguous
zh: %s: 選項 `%s' 含義不清

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
zh: %s: 選項 `--%s' 不允許附加引數

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
zh: %s: 選項 `%c%s' 不允許附加引數

en: %s: option '%s' requires an argument
zh: %s: 選項 `%s' 需要一個引數

en: %s: unrecognized option '--%s'
zh: %s: 未知的選項 `--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
zh: %s: 未知的選項 `%c%s'

en: %s: illegal option -- '%c'
zh: %s: 不合法的選項 -- %c

en: %s: invalid option -- '%c'
zh: %s: 不適用的選項 -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
zh: %s: 選項需要一個引數 -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
zh: %s: 選項 `-W %s' 含義不清

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
zh: %s: 選項 `-W %s' 不允許附加引數

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
zh: %s: 第 %d 列: 期待一項服務，卻發現 `%s'

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
zh: %s: 第 %d 列: 無法指定超過 %d 個服務

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
zh: %s: 第 %d 列: 關鍵字不可跟在表列分隔字元之後

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
zh: %s: 第 %d 列: 無法指定超過 %d 個修剪範圍

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
zh: %s: 第 %d 列: 範圍不可跟在表列分隔字元之後

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
zh: %s: 第 %d 列: 預期為 `on' 或 `off'，卻發現 `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
zh: %s: 第 %d 列: 不當的命令 `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
zh: %s: 第 %d 列: 正在忽略尾端的無用資料 `%s'

en: Service configuration to be used
zh: 將要使用的服務設定

en: Don't buffer output
zh: 不要將輸入存入緩衝區

en: rcmd: Cannot allocate memory
zh: rcmd: 無法配置記憶體

en: connect to address %s:
zh: 連接到位址 %s:

en: Trying %s...
zh: 嘗試 %s...

en: xdr_bytes: out of memory
zh: xdr_bytes: 記憶體不足

en: xdr_string: out of memory
zh: xdr_string: 記憶體不足

en: xdr_array: out of memory
zh: xdr_array: 記憶體不足

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
zh: 無法以未獲授權的使用者身分在安全模式中執行 nscd

en: while allocating cache: %s
zh: 當配置快取項目: %s

en: error getting caller's id: %s
zh: 取得呼叫程式識別碼時發生錯誤: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
zh: handle_request: 請求已被接受 (版本為 %d) 來自於 PID %ld

en: Failed to run nscd as user '%s'
zh: 以使用者 '%s' 的身分執行 nscd 失敗

en: getgrouplist failed
zh: getgrouplist 失敗

en: setgroups failed
zh: setgroups 失敗

en: Invalid numeric gid "%s"!
zh: 無效的 gid 數值 "%s"!

en: Must specify user name for stat-user option
zh: 必須為 stat 使用者選項指定使用者名稱

en: Only root or %s is allowed to use this option!
zh: 只有 root 或 %s 才允許使用此一選項!

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
zh: %3ud %2uh %2um %2lus  伺服器 執行時期

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
zh:     %2uh %2um %2lus  伺服器 執行時期

en:         %2um %2lus  server runtime
zh:         %2um %2lus  伺服器 執行時期

en:             %2lus  server runtime
zh:             %2lus  伺服器 執行時期

en: %15lu  number of times clients had to wait
zh: %15lu  次數            須等待客戶端

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zu  suggested size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15lu  cache hits on positive entries
    %15lu  cache hits on negative entries
    %15lu  cache misses on positive entries
    %15lu  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15lu  current number of cached values
    %15lu  maximum number of cached values
    %15lu  maximum chain length searched
    %15lu  number of delays on rdlock
    %15lu  number of delays on wrlock
    %15s  check /etc/%s for changes
zh: 
    %s 快取:
    
    %15s  快取已開啟
    %15Zu  希望的大小
    %15lu  正項目的存在時間 (秒)
    %15lu  負項目的存在時間 (秒)
    %15lu  正項目中找到快取數
    %15lu  負項目中找到快取數
    %15lu  正項目中遺漏的快取數
    %15lu  負項目中遺漏的快取數
    %15lu%% 快取找到的比例
    %15lu  目前已快取數值量
    %15lu  最大快取數值量
    %15lu  最大已搜尋的鏈結長度
    %15lu  在 rdlock 上的延遲數量
    %15lu  在 wrlock 上的延遲數量
    %15s  檢查 /etc/%s 的改變

en: Invalid numeric uid "%s"!
zh: 無效的 uid 數值 "%s"!

en: file %s is truncated
zh: 檔案 %s 已截短

en: Unknown OS
zh: 未知的作業系統

en: Changing access rights of %s to %#o failed
zh: 更改 %s 的存取權限為 %#o 失敗

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
zh: TLS 產生計數器已被轉包! 請寄出以 'glibcbug' 命令稿所做的報告。

en: empty dynamics string token substitution
zh: 空的動態字串記號替換

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
zh: 由於空的動態字串記號替換而無法載入外部的 `%s'

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
zh: 過濾程式不支援與 LD_TRACE_PRELINKING 共用

en: error while loading shared libraries
zh: 正在載入共用函式庫時發生錯誤

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
zh: 無法配置 TLS 資料結構用以起始執行緒

en: cannot handle TLS data
zh: 無法處理 TLS 資料

en: object file has no loadable segments
zh: 目的檔中沒有可載入的節區

en: cannot enable executable stack as shared object requires
zh: 無法開啟可執行堆疊做為共用目的檔

en: ELF file data encoding not big-endian
zh: ELF 檔資料編碼並非大尾序

en: ELF file data encoding not little-endian
zh: ELF 檔資料編碼並非小尾序

en: relocation error
zh: 重定址錯誤

en: cannot create scope list
zh: 無法建立作用域列表

en: cannot create TLS data structures
zh: 無法建立 TLS 資料結構

en: cannot allocate memory in static TLS block
zh: 無法在靜態 TLS 區塊中配置記憶體

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
zh: %s: 描述程式在目的檔 %s 中沒有找到 PLTREL

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
zh: %s: 描述程式遮蔽 %s 的 PLTREL 時記憶體不足

en: cannot restore segment prot after reloc
zh: 在 reloc 之後無法復原 segment prot

en: Can't stat %s
zh: 無法 stat %s

en: Cannot lstat %s
zh: 無法 lstat %s

en: Cannot stat %s
zh: 無法 stat %s

en: relative path `%s' used to build cache
zh: 用來建置快取的相對路徑 `%s'

en: CHM Viewer
zh: CHM 檢視器

en: Back to previous page
zh: 返回前一頁

en: Book_marks
zh: 書籤(_M)

en: Decrease size
zh: 縮小尺寸

en: Display selected bookmark
zh: 顯示所選書籤

en: Display selected entry
zh: 顯示所選項目

en: Display the selected entry
zh: 顯示所選項目

en: Forward to next page
zh: 進入下一頁

en: Go to home page
zh: 前往首頁

en: I_ndex
zh: 索引(_N)

en: Increase size
zh: 放大尺寸

en: Only search for complete words
zh: 僅搜尋完整的單字

en: Only search for words in page titles
zh: 僅搜尋頁面標題

en: Remove selected bookmark from list
zh: 從清單中刪除所選的書籤

en: Reset to default size
zh: 恢復到預設大小

en: Search _previous results
zh: 搜尋上一結果(_P)

en: Search only in previous results
zh: 僅在上次搜尋結果中搜尋

en: Search the CHM archive
zh: 搜尋 CHM 文件

en: View source
zh: 檢視來源程式碼

en: _Display
zh: 顯示(_D)

en: _Search in archive
zh: 在文件中搜尋(_S)

en: _Titles only
zh: 標題(_T)

en: _View source
zh: 檢視來源程式碼(_V)

en: _Whole words only
zh: 完整單字(_W)

en: Add more directories to search path
zh: 在搜尋路徑中加入更多目錄

en: All Collapsed
zh: 全部折疊

en: All Expanded
zh: 全部展開

en: All collapsed
zh: 全部折疊

en: All expanded
zh: 全部展開

en: Auto _raise browser window
zh: 自動將瀏覽器視窗放到上層(_R)

en: CHM _search path:
zh: CHM 搜尋路徑(_S):

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
zh: 用冒號將搜尋 CHM 檔案的目錄分隔開

en: Contents _tree initial state:
zh: 樹狀內容初始化狀態(_T):

en: Enable H_TTP support
zh: 開啟 HTTP 支援(_T)

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
zh: 開啟此選項將在點擊 HTTP 連結時啟動網頁瀏覽器

en: First item expanded
zh: 展開第一項

en: HTML window background color
zh: HTML 視窗背景色

en: HT_ML window background:
zh: HTML 視窗背景(_M):

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
zh: 是否在點擊 HTTP 連結後建立新瀏覽器視窗

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
zh: 如果設定了此項，gnochm 將在程式執行期間儲存最後使用的路徑。

en: If the browser window should be raised
zh: 是否將瀏覽器視窗放到上層

en: Minimum 1, maximum 20
zh: 最小 1，最大 20

en: Open _new browser window
zh: 開啟新瀏覽器視窗(_N)

en: Save last used _path
zh: 儲存最後使用的路徑(_P)

en: Select this option to enable tooltips
zh: 選取此選項將開啟工具提示

en: Select this option to make the toolbar visible
zh: 選取此選項將顯示工具列

en: Select this option to synchronise the selection in the contents pane when the visited page changes
zh: 選取此選項將使被閱覽頁面與內容框中的焦點保持一致

en: State of the Index tree when a new file is opened
zh: 當開啟新檔案時，索引樹的狀態

en: State of the contents tree when a new file is opened
zh: 當開啟新檔案時，內容樹的狀態

en: Synchronise page and contents tree
zh: 同步頁面與內容樹

en: Toolbar _enabled
zh: 顯示工具列(_E)

en: Toolbar _tooltips enabled
zh: 顯示工具提示(_T)

en: Use _Locale (LCID) from archive
zh: 使用文件中的語區設定(LCID)(_L)

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
zh: 在沒有編碼設定時，使用 CHM 文件中的語區資訊來顯示主題/索引

en: View _source in a new window
zh: 在新視窗中檢視來源程式碼(_S)

en: _Index tree initial state:
zh: 索引樹初始化狀態(_I):

en: _Number of entries in recents menu:
zh: 最近開啟選單中的項目數(_N):

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
zh: 開啟錯誤檢查模式，將除錯資料寫入 ~/.gnochm/gnochm.log

en: __Translator__
zh: 趙惟倫 <chaoweilun@pcmail.com.tw>
    Carlos Z.F. Liu <carlosliu@users.sourceforge.net>

en: A viewer for Compressed HTML help archives
zh: 壓縮 HTML 輔助文件檢視器

en: Welcome to GnoCHM!
zh: 歡迎使用 GnoCHM！

en: It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The README file included with the package contains instructions on how to fix this. Check the Troubleshooting section for the error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None
zh: 看起來，gnochm 沒有被正確的安裝到您的系統中。套裝軟體所帶的 README 檔案包含了指引您如何修復此錯誤的方法。請在 Trubleshooting 章節中搜尋此錯誤:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None

en: HTTP links not enabled.
zh: 未開啟 HTTP 連線功能。

en: Link opened in external browser
zh: 連結已在外部瀏覽器中開啟

en: Failed to open %s
zh: 無法開啟 %s

en: Could not open %s in %s
zh: 無法開啟 %s 於 %s 之中

en: Failed to resolve %s
zh: 無法解析 %s

en: Failed to load %s
zh: 無法載入 %s

en: Invalid files %s %s
zh: 無效檔案 %s %s

en: Link not supported: %s
zh: 連結不被支援: %s

en: Opened %s
zh: 已開啟 %s

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
zh: 您所安裝的 Python 不支援 %s (%s - %s)。因此，很可能引導標籤的字元將不能被正常顯示。

en: CHM Viewer - %s
zh: CHM 檢視器 - %s

en: File not recognized: %s
zh: 無法辨識的檔案: %s

en: Viewing source for %s
zh: 檢視 %s 的來源程式碼

en: _View HTML
zh: 檢視 HTML(_V)

en: Searching, please wait...
zh: 正在搜尋，請稍候...

en: No matches for '%s' found
zh: 找不到符合「%s」的內容

en: Search Done!
zh: 搜尋完成！

en: Could not find %s
zh: 無法找到 %s

en: '%s' already exists, overwrite?
zh: 「%s」已經存在，覆寫它嗎？

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
zh: gnochm 是自由軟體，您可以在由自由軟體基金會發佈的 GNU 通用公共許可證的條款下再發佈或修改它。本軟體適用於該許可證的第二版，或是 (根據您的意願) 任何更晚的版本。

en: A CHM viewer for Gnome
zh: GNOME 環境下的 CHM 檢視器

en: Syntax:
zh: 語法:

en:  gnochm [options] [filename]...
zh:  gnochm [選項] [檔案名稱]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
zh:  -v | --version: 顯示程式版本並離開

en:  -h | --help: prints this help message and exits
zh:  -h | --help: 顯示此輔助訊息並離開

en:  -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
zh:  -d | --debug: 開啟錯誤檢查模式，將除錯資料寫入 ~/.gnochm/gnochm.log

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
zh: CPU 頻率調整監控程式手冊

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
zh: CPU 頻率調整監控程式可以顯示 CPU 目前的時脈，並且若 CPU 有支援還能提供介面來改變其時脈。

en: GNOME Foundation
zh: GNOME 基金會

en: GNOME Project
zh: GNOME 計畫

en: August 2005
zh: 2005 年八月

en: March 2005
zh: 2005 年三月

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
zh: CPU 頻率調整監控程式手冊 V0.3

en: October 2004
zh: 2004 年十月

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
zh: 這本手冊是為 CPU 頻率調整監控程式 2.12.0 版所寫。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報 CPU 頻率調整監控程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請依照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
zh: <application>CPU 頻率調整監控程式</application> 提供了便利的方式來監控每個 CPU 的頻率調整。

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要把 <application>CPU 頻率調整監控程式</application> 加入面板，請在面板上按右鍵開啟彈出式選單，接著選擇 <menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>CPU 頻率調整監控程式</guimenuitem></menuchoice>。

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
zh: 很不幸的，CPU 頻率調整目前只能監控 Linux 核心有支援的電腦。然而它可以支援核心中許多世代的頻率調整介面。

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
zh: 當系統中的 CPU 都不支援頻率調整時，CPU 頻率調整監控程式只會顯示目前的 CPU 頻率。

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
zh: 當系統中的 CPU 支援頻率調整時，CPU 頻率調整監控程式會顯示有進度列的 CPU 圖示。該進度列的狀態便反應了目前的 CPU 頻率與最大頻率的比例。

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
zh: 預設中 CPU 頻率調整監控程式會以赫茲數值（測量頻率的標準）來顯示目前的 CPU 頻率，但是也可以設定為顯示百分比。需要更多關於如何設定 CPU 頻率調整監控程式的資訊請參閱 <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>。

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
zh: 每個 CPU 頻率調整監控程式的實體只能監控一個 CPU。如果您的系統為多處理器/多核心(SMP)環境，就必須為每個要監控的 CPU 啟動一個 CPU 頻率調整監控程式。

en: Understanding the Icons
zh: 了解圖示

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
zh: CPU 頻率調整監控程式具有一系列的圖示能以圖形化的方式表現出您要監控的處理器目前頻率調整的等級，它們是：

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
zh: 此 CPU 正運作於，或接近 100% 運算能力

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
zh: 此 CPU 正運作於，或接近 75% 運算能力

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
zh: 此 CPU 正運作於，或接近 50% 運算能力

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
zh: 此 CPU 正運作於，或接近 25% 運算能力

en: Frequency and Governor Selector
zh: 頻率與調節器選擇程式

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
zh: 頻率選擇程式功能在您的 GNOME 桌面預設可能無法使用。請諮詢您的系統管理者、廠商文件，或是本軟體隨附的文件。

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
zh: 要設定 CPU 頻率，在監控程式上按左鍵就會顯示一個選單。這個選單會提供您的電腦上可用的頻率或頻率調節器清單。

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
zh: 您可以在 <guilabel>偏好設定</guilabel> 中選擇是否顯示可用的頻率或調節器。請參閱 <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> 以獲得更多資訊。

en: Frequency selector showing just frequencies
zh: 頻率選擇程式只顯示頻率

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
zh: 頻率選擇程式同時顯示頻率和調節器

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 要設定 <application>CPU 頻率調整監控程式</application> ，請在面板上按右鍵，接著在彈出式選單中選擇 <guimenuitem>偏好設定</guimenuitem>。

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
zh: <guimenuitem>偏好設定</guimenuitem> 對話盒包含下列元件：

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
zh: CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
zh: CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
zh: 監控的 CPU (只用於多處理器系統)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
zh: 使用下拉式選單來選擇要監控的 CPU。

en: Selecting the CPU to monitor
zh: 選擇要監控的 CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
zh: CPU 頻率調整監控程式偏好設定對話盒 CPU 選擇器

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
zh: <guilabel>受監控的 CPU</guilabel> 選項只有在多處理器 (SMP) 系統中會出現。

en: Show in Mode
zh: 顯示模式

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
zh: 使用這個下拉式選單來選擇此面板程式的顯示模式。可用的模式有：圖示、文字 、圖示及文字

en: Show CPU frequency as frequency
zh: 以頻率來顯示 CPU 頻率

en: Select this option to display the current CPU frequency.
zh: 選擇這個選項以顯示目前的 CPU 頻率。

en: Show frequency units
zh: 顯示頻率單位

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
zh: 選擇這個選項以決定在頻率模式中是否顯示頻率單位。

en: Show CPU frequency as percentage
zh: 以百分比來顯示 CPU 頻率

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
zh: 選擇這個選項將目前的 CPU 頻率顯示為百分比。

en: Show menu
zh: 顯示選單

en: The selector configured to Frequencies and Governors
zh: 這個選擇程式設定為頻率和調節器

en: CPU governors selector
zh: CPU 調節器選擇程式

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
zh: 這個選項讓您選擇在頻率選擇程式下拉式選單（請查閱 <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>）中要顯示多少資訊。您可以選擇顯示<guilabel>頻率</guilabel>、<guilabel>調節器</guilabel> 或是 <guilabel>頻率和調節器</guilabel>。<placeholder-1/>

en: _Keyboard Accessibility Preferences
zh: 無障礙環境鍵盤偏好設定(_K)

en: AccessX Status Applet Factory
zh: AccessX 狀態面板程式工廠

en: Keyboard Accessibility Status
zh: 無障礙環境鍵盤狀態

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
zh: 無障礙環境鍵盤狀態面板程式工廠

en: Shows the status of keyboard accessibility features
zh: 顯示無障礙環境鍵盤狀態

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
zh: 顯示無障礙環境鍵盤的狀態

en: There was an error launching the help viewer: %s
zh: 啟動說明文件瀏覽器時出現錯誤：%s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
zh: 啟動鍵盤偏好設定對話方塊時出現錯誤：%s

en: AccessX Status
zh: 無障礙環境狀態

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
zh: 啟用無障礙環境功能時顯示鍵盤狀態。

en: XKB Extension is not enabled
zh: 並未啟用 XKB 延伸功能

en: Displays current state of keyboard accessibility features
zh: 顯示目前的無障礙環境鍵盤狀態

en: Battery Charge Monitor
zh: 電池電量監察程式

en: Battstat Factory
zh: Battstat 工廠

en: Monitor a laptop's remaining power
zh: 監察筆記型電腦的剩餘電量

en: System is running on AC power
zh: 系統正在使用交流電

en: System is running on battery power
zh: 系統正在使用電池

en: Battery charged (%d%%)
zh: 電池已充電 (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
zh: 無法決定可使用時間，剩餘電量 %d%%

en: Unknown time (%d%%) until charged
zh: 無法決定充電所需時間，剩餘電量 %d%%

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
zh[0]: 可使用 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
zh[0]: 距離完全充電還有 %d 分鐘，剩餘電量 %d%%

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
zh[0]: 可使用 %d 小時，剩餘電量 %d%%

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
zh[0]: 距離完全充電還有 %d 小時，剩餘電量 %d%%

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
zh: 可使用 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
zh: 距離完全充電還有 %d %s %d %s，剩餘電量 %d%%

en: Your battery is now fully recharged
zh: 電池已完成充電

en: Battery Notice
zh: 電池狀態通知

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
zh: 您的電池總電量剩下 %d%%。

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
zh[0]: 現在電池剩餘 %d 分鐘的電量（總電量為 %d%%）。

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
zh: 為了避免您的工作遺失：
     • 替筆記型電腦插上外部電源，或
     • 儲存已開啟的文件及關機。

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
zh: 為了避免您的工作遺失：
     • 暫停筆記型電腦來節省用電，
     • 替筆記型電腦插上外部電源，或
     • 儲存已開啟的文件及關機。

en: Your battery is running low
zh: 電池電量甚低

en: No battery present
zh: 電池不存在

en: Battery status unknown
zh: 電池狀態不詳

en: This utility shows the status of your laptop battery.
zh: 本公用程式可以顯示筆記型電腦的電池狀態。

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
zh: 已啟用 HAL 後端

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
zh: 已啟用舊的（非 HAL）後端。

en: HAL error
zh: HAL 錯誤

en: Could not create libhal_ctx
zh: 無法建立 libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
zh: 無法初始化 HAL：%s：%s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
zh: ‘0’則沒有標籤，‘1’則顯示百分比，‘2’則顯示剩餘時間。

en: Beep for warnings
zh: 顯示訊息時發出聲響

en: Beep when displaying a warning.
zh: 顯示訊息時同時發出聲響。

en: Drain from top
zh: 指示棒從頂部開始縮短

en: Full Battery Notification
zh: 電量全滿時發出通知

en: Low Battery Notification
zh: 電量太低時發出通知

en: Notify user when the battery is full.
zh: 當充電完成後通知使用者。

en: Notify user when the battery is low.
zh: 當電量太低時通知使用者。

en: Red value level
zh: 紅色表示電量

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
zh: 在電池頂部顯示電量棒。只適用於傳統電量顯示模式。

en: Show the horizontal battery
zh: 顯示水平電池圖樣

en: Show the time/percent label
zh: 顯示時間/百分比標籤

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
zh: 在面板上顯示傳統的，水平的電池圖樣。

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
zh: 在面板上顯示垂直的，較小的電池圖樣。

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
zh: 電池電量低於這個數值時會顯示為紅色。同樣低於這個數值時會發出警告。

en: Upright (small) battery
zh: 垂直（較小）電池圖樣

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
zh: 使用 red_value 定義的數值作為剩餘時間顯示警告對話方塊，而非以電量的百份比。

en: Warn on low time rather than low percentage
zh: 以低剩餘時間發出警告，而非以電量的低百份比

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
zh: 分鐘時發出警告

en: Battery Status Utility
zh: 電池狀態公用程式

en: Battery fully re-charged
zh: 電池電量全滿

en: Battery power low
zh: 電池電量過低

en: Character Palette
zh: 字元選擇盤

en: Charpicker Applet Factory
zh: 字元選擇面板程式工廠

en: Insert characters
zh: 加入字元

en: Available palettes
zh: 可供選用的字盤

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
zh: 插入“%s”

en: Insert special character
zh: 插入特殊字元

en: insert special character %s
zh: 插入特殊字元 %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
zh: 本 GNOME 面板程式可用來選取在鍵盤上找不到的特殊字元。遵照 GNU 公共授權條款 (GPL) 發行。

en: Characters shown on applet startup
zh: 面板程式啟動時所顯示的字元

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
zh: 面板程式啟動時所顯示的字元

en: List of available palettes
zh: 可供選用的選字盤

en: List of strings containing the available palettes.
zh: 列出所有可供選用的選字盤。

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
zh: 這是使用者在上次啟動面板程式時選擇的字串。使用者下次啟動面板程式時會再顯示這個字串。

en: Palette entry
zh: 選字盤項目

en: Modify a palette by adding or removing characters
zh: 在選字盤中加減字元

en: Add Palette
zh: 加入選字盤

en: Edit Palette
zh: 修改選字盤

en: Palettes list
zh: 選字盤清單

en: _Palettes:
zh: 選字盤(_P)：

en: Add button
zh: 加入按鈕

en: Click to add a new palette
zh: 按這裡可以加入新的選字盤

en: Edit button
zh: 修改按鈕

en: Click to edit the selected palette
zh: 按這裡可以修改指定的選字盤

en: Delete button
zh: 刪除按鈕

en: Click to delete the selected palette
zh: 按這裡可以刪除指定的選字盤

en: Character Palette Preferences
zh: 選字盤偏好設定

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
zh: 數值 0 代表面板程式以圖形模式顯示（只顯示 pixmap），1 代表以文字模式顯示（不顯示 pixmap），2 代表以文字及圖形模式顯示。

en: Mode to show cpu usage
zh: 顯示 CPU 用量的模式

en: The type of text to display (if the text is enabled).
zh: 文字的顯示類型（如已啟用文字）。

en: Could not open help document
zh: 無法開啟說明文件

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
zh: 此工具程式能顯示目前 CPU 頻率的調整。

en: This utility shows the current CPU Frequency
zh: 此工具程式能顯示目前 CPU 的頻率

en: Graphic
zh: 圖示

en: Graphic and Text
zh: 圖示及文字

en: Frequency Scaling Unsupported
zh: 不支援頻率調整

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
zh: 不支援 CPU 頻率調整

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
zh: 您無法修改電腦的運作頻率。可能是設置錯誤或是沒有支援 CPU 頻率調整的硬體。

en: Change CPU Frequency scaling
zh: 調整 CPU 頻率

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
zh: 要調整 CPU 頻率需要權限。

en: Disk Mounter
zh: 檔案系統掛載程式

en: Drive Mount Applet Factory
zh: 檔案系統掛載面板程式工廠

en: Factory for drive mount applet
zh: 可產生檔案系統掛載面板程式的工廠

en: Mount local disks and devices
zh: 掛載本機磁碟及裝置

en: (mounted)
zh: （已掛載）

en: (not mounted)
zh: （未掛載）

en: Cannot execute '%s'
zh: 無法執行‘%s’

en: _Play DVD
zh: 播放 D_VD

en: _Open %s
zh: 開啟 %s(_O)

en: Un_mount %s
zh: 卸載 %s(_M)

en: _Mount %s
zh: 掛載 %s(_M)

en: _Eject %s
zh: 退出碟片 %s(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
zh: 掛載及卸載檔案系統的面板程式。

en: Interval timeout to check mount point status
zh: 每隔指定秒數會更新狀態

en: Time in seconds between status updates
zh: 每隔指定秒數會更新狀態

en: A set of eyeballs for your panel
zh: 在面板上顯示眼睛

en: Geyes Applet Factory
zh: 小眼睛面板程式工廠

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
zh: GNOME 面板上的一對眼睛程式。它們會看著滑鼠游標的方向。

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
zh: 眼睛會望向滑鼠指標

en: Directory in which the theme is located
zh: 佈景主題所在的目錄

en: Can not launch the eyes applet.
zh: 無法啟動小眼睛面板程式。

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
zh: 嘗試載入佈景主題時出現嚴重錯誤。

en: Geyes Preferences
zh: 小眼睛偏好設定

en: Alt+Control changes layout.
zh: 按 Alt+Ctrl 會變更鍵盤配置。

en: Alt+Shift changes layout.
zh: 按 Alt+Shift 會變更鍵盤配置。

en: Arabic keymap
zh: 阿拉伯文鍵盤對應表

en: Both Alt keys together change layout.
zh: 同時按兩個 Alt 鍵會變更鍵盤配置。

en: Both Ctrl keys together change layout.
zh: 同時按兩個 Ctrl 鍵會變更鍵盤配置。

en: Both Shift keys together change layout.
zh: 同時按兩個 Shift 鍵會變更鍵盤配置。

en: Brazil Portuguese keymap
zh: 巴西葡文鍵盤對應表

en: Bulgarian Cyrillic
zh: 保加利亞式斯拉夫文字鍵盤

en: Bulgarian keymap
zh: 保加利亞文鍵盤對應表

en: CapsLock key changes layout.
zh: 按 CapsLock 鍵會變更鍵盤配置。

en: Control+Shift changes layout.
zh: 按 Ctrl+Shift 鍵會變更鍵盤配置。

en: Czech keymap
zh: 捷克文鍵盤對應表

en: Danish keymap
zh: 丹麥文鍵盤對應表

en: Dutch keymap
zh: 荷蘭文鍵盤對應表

en: English keymap
zh: 英文鍵盤對應表

en: Estonian keymap
zh: 愛沙尼亞文鍵盤對應表

en: Finnish keymap
zh: 芬蘭文鍵盤對應表

en: French Swiss keymap
zh: 瑞士法文鍵盤對應表

en: French keymap
zh: 法文鍵盤對應表

en: French-Canadian 105-key
zh: 加拿大法文 105 鍵鍵盤

en: GB 102-key
zh: 英文 102 鍵鍵盤

en: GB 105-key
zh: 英文 105 鍵鍵盤

en: Generic Keyboard
zh: 通用鍵盤

en: Georgian Latin
zh: 喬治亞拉丁文

en: Georgian Russian layout
zh: 喬治亞俄文鍵盤

en: Georgian keymap
zh: 喬治亞文鍵盤對應表

en: German Swiss with Euro
zh: 瑞士德文加歐元符號

en: German keymap
zh: 德文鍵盤對應表

en: Greek keymap
zh: 希臘文鍵盤對應表

en: Hebrew keymap
zh: 希伯來文鍵盤對應表

en: Hungarian 101-key latin 1
zh: 匈牙利文 101 鍵 latin 1 鍵盤

en: Hungarian 101-key latin 2
zh: 匈牙利文 101 鍵 latin 2 鍵盤

en: Hungarian 105-key latin 1
zh: 匈牙利文 105 鍵 latin 1 鍵盤

en: Hungarian 105-key latin 2
zh: 匈牙利文 105 鍵 latin 2 鍵盤

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
zh: 匈牙利文 PC/AT 101 鍵鍵盤

en: Hungarian latin1
zh: 匈牙利文 latin1 鍵盤

en: Icelandic keymap
zh: 冰島文鍵盤對應表

en: Italian keymap
zh: 義大利文鍵盤對應表

en: Japanese keymap
zh: 日文鍵盤對應表

en: Lao keymap
zh: 寮語鍵盤對應表

en: Layout shift behavior
zh: 配置改變方式

en: Left Alt key changes layout.
zh: 按左邊 Alt 鍵會變更鍵盤配置。

en: Left Win-key changes layout.
zh: 按左邊 Windows 鍵會變更鍵盤配置。

en: Lithuanian keymap
zh: 立陶宛文鍵盤對應表

en: Menu key changes layout.
zh: 按鍵盤「選單」鍵會變更鍵盤配置。

en: Mongolian alt keymap
zh: 蒙古文 alt 鍵盤對應表

en: Mongolian keymap
zh: 蒙古文鍵盤對應表

en: Mongolian phonetic keymap
zh: 蒙古文拼音鍵盤對應表

en: Plain Russian keymap
zh: 普通俄文鍵盤對應表

en: Polish deadkeys
zh: 波蘭文 deadkeys

en: Portugal Deadkeys
zh: 葡萄牙 Deadkeys

en: Portuguese keymap
zh: 葡萄牙文鍵盤對應表

en: Right Alt key changes layout.
zh: 按右邊 Alt 鍵會變更鍵盤配置。

en: Right Win-key changes layout.
zh: 按右邊 Windows 鍵會變更鍵盤配置。

en: Russian Cyrillic
zh: 俄文斯拉夫文字

en: Russian keymap
zh: 俄文鍵盤對應表

en: Serbian keymap
zh: 塞爾維亞文鍵盤對應表

en: Shift+CapsLock changes layout.
zh: 按 Shift+CapsLock 鍵會變更鍵盤配置。

en: Slovak keymap
zh: 斯洛伐克文鍵盤對應表

en: Slovenian keymap
zh: 斯洛維尼亞文鍵盤對應表

en: Spanish keymap
zh: 西班牙文鍵盤對應表

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
zh: Sun (!not PC!) type5 匈牙利文 latin 2

en: Swedish keymap
zh: 瑞典文鍵盤對應表

en: Swiss keymap
zh: 瑞士文鍵盤對應表

en: Thai Kedmanee
zh: 泰文 Kedmanee

en: Thai keymap
zh: 泰文鍵盤對應表

en: Turkish "F" keyboard
zh: "F" 式土耳其文鍵盤

en: Turkish "Q" keyboard
zh: "Q" 式土耳其文鍵盤

en: Turkish keymap
zh: 土耳其文鍵盤對應表

en: UK 105-key
zh: 英式 105 鍵鍵盤

en: UK PC/AT keyboard
zh: 英式 PC/AT 鍵盤

en: US 101-key keyboard
zh: 美式 101 鍵鍵盤

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
zh: 美式 105 鍵鍵盤（配有 windows 鍵）

en: US 84-key
zh: 美式 84 鍵鍵盤

en: US DEC 450
zh: 美式 DEC 450 鍵盤

en: US IBM RS/6000
zh: 美式 IBM PS/6000 鍵盤

en: US International
zh: 美式國際鍵盤

en: US Macintosh
zh: 美式 Macintosh 鍵盤

en: US PC/AT 101 keyboard
zh: 美式 PC/AT 101 鍵鍵盤

en: US Silicon Graphics 101-key
zh: 美式 Silicon Graphics 101 鍵鍵盤

en: US Sun type5
zh: 美式 Sun type5

en: Armenian Sun keymap
zh: 阿美尼亞文 Sun 鍵盤對應表

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
zh: 阿塞拜然土耳其文 Sun 鍵盤對應表

en: Belarusian Sun keymap
zh: 白俄羅斯文 Sun 鍵盤對應表

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
zh: 巴西葡文 Sun USB 鍵盤對應表

en: Brazil Portuguese Sun keymap
zh: 巴西葡文 Sun 鍵盤對應表

en: British Sun Type-4 keymap
zh: 英式英文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: British Sun USB keymap
zh: 英式英文 Sun USB 鍵盤對應表

en: British Sun keymap
zh: 英式英文 Sun 鍵盤對應表

en: Bulgarian Sun keymap
zh: 保加利亞文 Sun 鍵盤對應表

en: Canadian Sun keymap
zh: 加拿大 Sun 鍵盤對應表

en: Czech Sun keymap
zh: 捷克文 Sun 鍵盤對應表

en: Danish Sun Type-4 keymap
zh: 丹麥文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: Danish Sun USB keymap
zh: 丹麥文 Sun USB 鍵盤對應表

en: Danish Sun keymap
zh: 丹麥文 Sun 鍵盤對應表

en: Dutch Sun keymap
zh: 荷蘭文 Sun 鍵盤對應表

en: Estonian Sun keymap
zh: 愛沙尼亞文 Sun 鍵盤對應表

en: Finnish Sun keymap
zh: 芬蘭文 Sun 鍵盤對應表

en: French Sun USB keymap
zh: 法文 Sun USB 鍵盤對應表

en: French Sun keymap
zh: 法文 Sun 鍵盤對應表

en: German Sun Type-4 keymap
zh: 德文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: German Sun USB keymap
zh: 德文 Sun USB 鍵盤對應表

en: German Sun keymap
zh: 德文 Sun 鍵盤對應表

en: Hebrew Sun keymap
zh: 希伯來文 Sun 鍵盤對應表

en: Hungarian latin2 Sun keymap
zh: 匈牙利文 latin2 Sun 鍵盤對應表

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
zh: 匈牙利文 type 5latin 1 鍵盤對應表

en: Icelandic Sun keymap
zh: 冰島文 Sun 鍵盤對應表

en: Italian Sun Type-4 keymap
zh: 義大利文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: Italian Sun USB keymap
zh: 義大利文 Sun USB 鍵盤對應表

en: Italian Sun keymap
zh: 義大利文 Sun 鍵盤對應表

en: Japanese Sun Type-4 keymap
zh: 日文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: Japanese Sun keymap
zh: 日文 Sun 鍵盤對應表

en: Latvian Sun keymap
zh: 拉脫維亞文 Sun 鍵盤對應表

en: Lithuanian Sun keymap
zh: 立陶宛文 Sun 鍵盤對應表

en: Macedonian Sun keymap
zh: 馬其頓文 Sun 鍵盤對應表

en: Norwegian Sun keymap
zh: 挪威文 Sun 鍵盤對應表

en: Polish Sun keymap
zh: 波蘭文 Sun 鍵盤對應表

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
zh: 葡萄牙文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: Portuguese Sun keymap
zh: 葡萄牙文 Sun 鍵盤對應表

en: Romanian Sun keymap
zh: 羅馬尼亞文 Sun 鍵盤對應表

en: Russian Sun keymap
zh: 俄文 Sun 鍵盤對應表

en: Serbian Sun standard keymap
zh: 塞爾維亞文 Sun 標準鍵盤對應表

en: Slovak Sun keymap
zh: 斯洛伐克文 Sun 鍵盤對應表

en: Slovenian Sun keymap
zh: 斯洛維尼亞文 Sun 鍵盤對應表

en: Spanish Sun Type-4 keymap
zh: 西班牙文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: Spanish Sun USB keymap
zh: 西班牙文 Sun USB 鍵盤對應表

en: Spanish Sun keymap
zh: 西班牙文 Sun 鍵盤對應表

en: Swedish Sun Type-4 keymap
zh: 瑞典文 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: Swedish Sun USB keymap
zh: 瑞典文 Sun USB 鍵盤對應表

en: Swedish Sun keymap
zh: 瑞典文 Sun 鍵盤對應表

en: Swiss German Sun keymap
zh: 瑞士德文 Sun 鍵盤對應表

en: Thai Sun keymap
zh: 泰文 Sun 鍵盤對應表

en: Turkish Sun keymap
zh: 土耳其文 Sun 鍵盤對應表

en: US Sun Type-4 keymap
zh: 美式 Sun Type-4 鍵盤對應表

en: US Sun USB keymap
zh: 美式 Sun USB 鍵盤對應表

en: US Sun type5 keymap
zh: 美式 Sun type5 鍵盤對應表

en: Ukrainian Sun keymap
zh: 烏克蘭文 Sun 鍵盤對應表

en: Vietnamese Sun keymap
zh: 越南文 Sun 鍵盤對應表

en: Keyboard _Preferences
zh: 鍵盤偏好設定(_P)

en: Pl_ugins
zh: 外掛程式(_U)

en: Show Current _Layout
zh: 顯示目前配置(_L)

en: Keyboard Indicator
zh: 鍵盤配置指示器

en: Keyboard applet factory
zh: 鍵盤面板程式工廠

en: Keyboard layout indicator
zh: 鍵盤配置指示器

en: Keyboard Layout "%s"
zh: 鍵盤配置“%s”

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
zh: 版權所有 © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
zh: 適用於 GNOME 的鍵盤配置指示器

en: Keyboard Indicator (%s)
zh: 鍵盤配置指示器 (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
zh: 用來產生天氣面板程式的工廠。

en: Gweather Applet Factory
zh: Gweather 面板程式工廠

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
zh: 監察目前的天氣情況及進行天氣預報

en: Weather Report
zh: 天氣報告

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
zh: 版權所有 © 1999-2005 S. Papadimitriou 及其他

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
zh: 監察本地天氣情況的面板程式。

en: GNOME Weather
zh: GNOME 天氣預報

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
zh: 城市：%s
    天氣：%s
    溫度：%s

en: Last update:
zh: 最後更新：

en: Conditions:
zh: 情況：

en: Sky:
zh: 天氣：

en: Temperature:
zh: 溫度：

en: Feels like:
zh: 感覺像：

en: Dew point:
zh: 露點：

en: Relative humidity:
zh: 相對溼度：

en: Sunrise:
zh: 日出：

en: Sunset:
zh: 日落：

en: Current Conditions
zh: 目前的天氣情況

en: Forecast Report
zh: 天氣預報

en: See the ForeCast Details
zh: 收看天氣預報

en: Radar Map
zh: 雷達圖

en: _Visit Weather.com
zh: 瀏覽 _Weather.com

en: Visit Weather.com
zh: 瀏覽 Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
zh: 請按這裡進入 Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
zh: 無法提供這個地點的天氣預報。

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
zh: 位置檢視模式

en: Select Location from the list
zh: 從清單中選擇地點

en: Update spin button
zh: 數值更新按鈕

en: Spinbutton for updating
zh: 更新數值用的按鈕

en: Enter the URL
zh: 請輸入 URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
zh: 無法載入位置 XML 資料庫。請報告錯誤。

en: Weather Preferences
zh: 天氣程式偏好設定

en: _Automatically update every:
zh: 自動更新相隔時間(_A)：

en: Kelvin
zh: 絕對溫度

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  361 (gnome-applets 2.24.0)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
zh: 公尺/秒

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  361 (gnome-applets 2.24.0)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
zh: 節

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-applets 2.24.0)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
zh: 蒲福氏風級

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  361 (gnome-applets 2.24.0)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
zh: 千帕

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
zh: 公尺

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
zh: 英里

en: Enable _radar map
zh: 啟用雷達圖(_R)

en: Use _custom address for radar map
zh: 自行指定雷達圖的地址(_C)

en: _Select a location:
zh: 選取位置(_S)：

en: Invest
zh: 股票投資

en: Track your invested money.
zh: 追蹤您的金錢投資。

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
zh: <b>您尚未輸入任何股票資訊</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
zh: <b>目前沒有可用的股價</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
zh: 無法連接伺服器。可能電腦為離線狀態或該伺服器已關機。請稍後再試。

en: Financial Chart
zh: 股價圖表

en: Financial Chart - %s
zh: 股價圖表 - %s

en: Opening Chart
zh: 開啟圖表中

en: Chart downloaded
zh: 下載的圖表

en: Chart could not be downloaded
zh: 無法下載圖表

en: Invest Applet
zh: 股票投資面板程式

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
zh: 無法連線至 Yahoo! 金融

en: Updated at %s
zh: 更新於 %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
zh: 報價平均變更 %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
zh: 位置平衡：%+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
zh: 股票行情指示

en: Change %
zh: 變化 %s

en: Chart
zh: 圖表

en: Gain %
zh: 收益 %s

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
zh: Deskbar（前稱為小型命令列）

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
zh: Deskbar（小型命令列的升級版本）

en: Mini-Commander
zh: 小型命令列

en: MiniCommander Applet Factory
zh: 小型命令列面板程式工廠

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
zh: 這 GNOME 面板程式將指令列加入面板中。它的功能才自動完成、指令歷史記錄及可變更的宏。

en: No items in history
zh: 歷史記錄中沒有任何項目

note: build file select dialog
en: Start program
zh: 啟動程式

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
zh: 在這裡輸入指令後，GNOME 就會執行該指令

en: Cannot get schema for %s: %s
zh: 無法讀取 %s 的 schema：%s

en: Cannot set schema for %s: %s
zh: 無法設定 %s 的 schema：%s

en: Set default list value for %s
zh: 設定 %s 的預設值

en: Error syncing config data: %s
zh: 將組態資料同步時發生錯誤：%s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
zh: 一系列巨集指令，以 GConfValue 型式表示。

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
zh: 一系列巨集名稱樣式，以 GConfValue 型式表示。

en: Macro command list
zh: 指令巨集清單

en: Macro pattern list
zh: 巨集樣式清單

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
zh: 根據指令紀錄來自動補齊未完成的指令。

en: Background color, blue component
zh: 背景顏色藍色部份數值

en: Background color, green component
zh: 背景顏色綠色部份數值

en: Background color, red component
zh: 背景顏色紅色部份數值

en: Foreground color, blue component
zh: 文字顏色藍色部份數值

en: Foreground color, green component
zh: 文字顏色綠色部份數值

en: Foreground color, red component
zh: 文字顏色紅色部份數值

en: History list
zh: 指令紀錄清單

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
zh: 記錄條目的 GConfValue 條目歸包含的字串的清單。

en: Not used anymore
zh: 這項設定已不再使用

en: Perform history autocompletion
zh: 根據指令紀錄自動補齊指令

en: Show a frame surrounding the applet.
zh: 在面板程式周圍顯示邊框。

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
zh: 顯示控制棒，令面板程式可以脫離面板。

en: Show frame
zh: 顯示邊框

en: Show handle
zh: 顯示控制棒元件

en: The blue component of the background color.
zh: 背景顏色的藍色部份數值

en: The blue component of the foreground color.
zh: 文字顏色的藍色部份數值

en: The green component of the background color.
zh: 背景顏色的綠色部份數值

en: The green component of the foreground color.
zh: 文字顏色的綠色部份數值

en: The red component of the background color.
zh: 背景顏色的紅色部份數值

en: The red component of the foreground color.
zh: 文字顏色的紅色部份數值

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
zh: 本 per-applet 設定鍵已不再使用，已被全域設定鍵 /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns 所取代。

en: Use the default theme colors
zh: 使用預設佈景主題色彩

en: Use theme colors instead of custom ones.
zh: 使用預設的佈景主題字型及色彩，而不會自行指定

en: Width of the applet
zh: 面板程式寬度

en: Click this button to start the browser
zh: 按下本按鈕可啟動瀏覽器

en: Click this button for the list of previous commands
zh: 按下此按鈕可顯示之前輸入的指令清單

en: Command line has been disabled by your system administrator
zh: 系統管理員禁止任何人使用指令

en: Mini-Commander applet
zh: 小型命令列面板程式

en: This applet adds a command line to the panel
zh: 此面板程式可在面板中加上命令列

en: You must specify a pattern
zh: 必須輸入樣式

en: You must specify a pattern and a command
zh: 必須輸入樣式及指令

en: You must specify a command
zh: 必須輸入指令

en: You may not specify duplicate patterns
zh: 不可輸入重複的樣式

en: Adjust the sound volume
zh: 調校音量

en: Mu_te
zh: 靜音(_T)

en: _Open Volume Control
zh: 啟動音量控制程式(_O)

en: Volume Applet
zh: 音量控制程式

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
zh: 音量控制無法找到任何可控制的元件或裝置。即是代表沒有安裝正確的 GStreamer 外掛程式，或是沒有設置好的音效卡。

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
zh: 從面板中移除音量控制，您可以在面板的揚聲器圖示上按下滑鼠右鍵，選取「從面板中移除」。

en: Failed to start Volume Control: %s
zh: 啟動音量控制程式時發生錯誤：%s

en: %s: muted
zh: %s：靜音

en: Failed to display help: %s
zh: 無法顯示說明文件：%s

en: Volume control for your GNOME Panel.
zh: GNOME 面板的音量控制。

en: Using GStreamer 0.10.
zh: 使用 GStreamer 0.10。

en: Using GStreamer 0.8.
zh: 使用 GStreamer 0.8。

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
zh: 面皮程式能夠控制的聲道，只適用於 OSS

en: Saved mute state
zh: 儲存靜音狀態

en: Saved volume to restore on startup
zh: 儲存各個音量，待下次啟動時再使用

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
zh: 音量控制偏好設定

en: Select the device and track to control.
zh: 請選取控制裝裝置及聲道。

en: Activate and monitor a dial-up network connection
zh: 啟用及監察撥接網路連線

en: Modem Monitor
zh: 數據機監察程式

en: Connection active, but could not get connection time
zh: 已經連接，但無法取得連線時間

en: Time connected: %.1d:%.2d
zh: 已連線時間：%.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
zh: 要連接您的網路服務供應商，您需要系統管理員的權限

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
zh: 要從您的網路服務供應商斷線，您需要有系統管理員的權限

en: The entered password is invalid
zh: 輸入的密碼不正確

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
zh: 請檢查您所輸入的是否正確及沒有按下了“Caps Lock”鍵

en: Do you want to connect?
zh: 您要撥接連線嗎？

en: Do you want to disconnect?
zh: 您要斷線嗎？

en: Could not launch network configuration tool
zh: 無法執行網路設置工具

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
zh: 請檢查安裝的路徑是否正確及它的權限正確

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
zh: 連接及監察撥接網路的面板程式

en: A system load indicator
zh: 系統負載指示器

en: _Open System Monitor
zh: 啟動系統監察程式(_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
zh: 系統負載監察程式可以顯示 CPU、記憶體、交換記憶及網路使用量。

en: There was an error executing '%s': %s
zh: 執行‘%s’時出現錯誤：%s

en: Swap Space
zh: 交換記憶

en: Load Average
zh: 平均負載

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
zh: %s:
    %u%% 由程式使用中
    %u%% 使用為快取記憶

en: The system load average is %0.02f
zh: 系統平均負載為 %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
zh[0]: %s:
    %u%% 使用中

en: CPU Load
zh: CPU 負載

en: Memory Load
zh: 記憶體負載

en: Net Load
zh: 網路負載

en: Swap Load
zh: 交換檔負載

en: Disk Load
zh: 磁碟負載

en: Applet refresh rate in milliseconds
zh: 面板程式自動更新頻率（毫秒）

en: Background color for disk load graph
zh: 磁碟負載圖的背景色彩

en: CPU graph background color
zh: CPU 負載圖的背景顏色

en: Enable CPU load graph
zh: 顯示 CPU 負載圖

en: Enable disk load graph
zh: 顯示磁碟負載圖

en: Enable load average graph
zh: 顯示系統平均負載圖

en: Enable memory load graph
zh: 顯示記憶體負載圖

en: Enable network load graph
zh: 顯示網路負載圖

en: Enable swap load graph
zh: 顯示交換記憶負載圖

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
zh: 在水平方向的面板中，這個數字是每一格的寬度（像素）。而在垂直面板中這個數字就代表每格的高度。

en: Graph color for Ethernet network activity
zh: 代表數據經過乙太網路的顏色

en: Graph color for PLIP network activity
zh: 代表數據經過 PLIP 網路的顏色

en: Graph color for SLIP network activity
zh: 代表數據經過 SLIP 網路的顏色

en: Graph color for buffer memory
zh: 代表緩衝記憶用量的顏色

en: Graph color for cached memory
zh: 代表快取記憶用量的顏色

en: Graph color for disk read
zh: 代表磁碟讀取的顏色

en: Graph color for disk write
zh: 代表磁碟寫入的顏色

en: Graph color for iowait related CPU activity
zh: 代表 iowait 相關的 CPU 活動的顏色

en: Graph color for load average
zh: 代表系統平均負載的顏色

en: Graph color for nice-related CPU activity
zh: 代表優先值較低的進程的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for other network usage
zh: 代表數據經過其它種類的網路的顏色

en: Graph color for shared memory
zh: 代表分享記憶用量的顏色

en: Graph color for system-related CPU activity
zh: 代表和系統有關的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for user-related CPU activity
zh: 代表和用戶有關的 CPU 用量的顏色

en: Graph color for user-related memory usage
zh: 代表和用戶有關的記憶體用量的顏色

en: Graph color for user-related swap usage
zh: 代表和用戶有關的交換記憶用量的顏色

en: Graph size
zh: 方格

en: Load graph background color
zh: 系統負載量背景顏色

en: Memory graph background color
zh: 記憶體負載量背景顏色

en: Network graph background color
zh: 網路負載量背景顏色

en: Swap graph background color
zh: 交換記憶負載量背景顏色

en: The desktop description file to execute as the system monitor
zh: 以系統監視器執行的桌面描述檔案

en: Monitored Resources
zh: 受監察的資源

en: _Processor
zh: 處理器(_P)

en: _Memory
zh: 記憶體(_M)

note: #-#-#-#-#  392 (nautilus 2.24.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  590 (WorkRave 1.8)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
zh: 網路(_N)

en: S_wap Space
zh: 交換記憶(_W)

en: _Harddisk
zh: 硬碟(_H)

en: System m_onitor width:
zh: 系統監察程式寬度(_O)：

en: System m_onitor height:
zh: 系統監察程式高度(_O)：

en: Sys_tem monitor update interval:
zh: 系統監察更新間隔(_T)：

en: S_ystem
zh: 系統(_Y)

en: Sh_ared
zh: 分享(_A)

en: _Buffers
zh: 緩衝區(_B)

en: Cach_ed
zh: 快取記憶(_E)

en: F_ree
zh: 未用(_R)

en: _Ethernet
zh: 乙太網(_E)

en: Othe_r
zh: 其它(_R)

en: _Used
zh: 使用中(_U)

en: _Average
zh: 平均(_A)

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
zh: 硬碟

en: CD Player (Deprecated)
zh: CD 播放程式（不建議再使用）

en: Panel applet for playing audio CDs
zh: 播放音樂 CD 的面板程式

en: Alert you when new mail arrives
zh: 通知您收到新郵件

en: Inbox Monitor (Deprecated)
zh: 郵箱檢查（不建議再使用）

en: Factory for deprecating applets
zh: 已過時的面板程式的工廠

en: Null Applet Factory
zh: 空白的面板程式工廠

en: Monitor the quality of a wireless network link
zh: 監察無線網路連線的訊號品質

en: Wireless Link Monitor
zh: 無線網路連線監察程式

en: Some panel items are no longer available
zh: 有些面板項目已經不存在

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
zh: 一個或更多的面板項目（通常是面板程式），已經不存在於 GNOME 桌面。

en: These items will now be removed from your configuration:
zh: 這些項目現在會從您的設置中移除：

en: You will not receive this message again.
zh: 您以後不會再收到這訊息。

en: Tomboy (ne Stickynotes)
zh: Tomboy （前身為 Stickynotes）

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
zh: Tomboy（Stickynotes 的升級版本）

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
zh: 在桌面中製作、顯示和管理便條

en: Sticky Notes Applet Factory
zh: 便條面板程式工廠

en: Hi_de Notes
zh: 隱藏便條(_D)

en: _Delete Notes
zh: 刪除便條(_D)

en: _Lock Notes
zh: 鎖定便條(_L)

en: This note is locked.
zh: 這便條已鎖定。

en: This note is unlocked.
zh: 這便條未上鎖。

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
zh: 當產生便條時，預設是使用該天的日期作為標題的。這裡指定顯示日期的格式，規定為任何 strftime() 能夠接受的格式。

en: Date format of note's title
zh: 便條標題的日期格式

en: Default color for font
zh: 預設的字型顏色

en: Default color for new notes
zh: 新便條預設使用的顏色

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
zh: 新便條預設使用的顏色。它應該使用像 HTML 中的 16 進制數字來表示，例如“#30FF50”。

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
zh: 新便條預設使用的字型顏色。它應該使用像 HTML 中的 16 進制數字來表示，例如“#000000”。

en: Default font for new notes
zh: 新便條預設使用的字型

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
zh: 新便條預設使用的字型。它應該使用 Pango 格式的字型名稱，例如“Sans Italic 10”。

en: Default height for new notes
zh: 新的便條的預設高度

en: Default height for new sticky notes in pixels.
zh: 新的便條的預設高度，以像素計算。

en: Default width for new notes
zh: 新的便條的預設寬度

en: Default width for new sticky notes in pixels.
zh: 新的便條的預設寬度，以像素計算。

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
zh: 刪除沒有內容的便條時不需要確認。

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
zh: 如停用本選項，您可以自行指定一種顏色作為所有便條的預設顏色。

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
zh: 如停用本選項，您可以自行指定一種字型作為所有便條的預設字型。

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
zh: 如選用本選項，任何個別便條使用的字型和顏色設定都會被忽略。

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
zh: 指定便條內容是否鎖定（不允許編輯）。

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
zh: 指定是否在所有桌面中顯示便條。

en: Sticky notes' locked state
zh: 是否鎖定便條內容

en: Sticky notes' workspace stickyness
zh: 是否在所有工作區顯示便條

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
zh: 刪除便條前是否需要確認

en: Whether to force the default color and font on all notes
zh: 是否強迫所有便條使用預設顏色和字型

en: Whether to use the default system color
zh: 是否使用系統預設的色彩

en: Whether to use the default system font
zh: 是否使用系統預設字型

en: %d note | %d notes
zh[0]: %d 張便條

en: Show sticky notes
zh: 顯示便條

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
zh: 適用於 GNOME 桌面環境的便條程式

en: Go to Trash
zh: 前往回收筒

en: Removing item %s of %s
zh: 正在移除項目 %s / %s

en: <i>Removing: %s</i>
zh: <i>正在移除：%s</i>

en: <b>Properties</b>
zh: <b>屬性</b>

en: Panel Trash Manual
zh: Panel Trash 手冊

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
zh: Panel Trash 讓您可以在面板上管理您的回收筒。

en: Version 2.10
zh: 2.10 版

en: 2.8 Applet Manual V2.11
zh: 2.8 面板程式手冊 V2.11

en: July 2004
zh: 2004 年七月

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
zh: 這本手冊是為 Panel Trash 面板程式 2.14 版所寫。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報 Panel Trash 面板程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請依照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
zh: <application>Panel Trash</application> 面板程式讓您可以在面板上管理您的回收筒。

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
zh: 在面板上的回收筒與桌面上的回收筒功能是相同的，但是它的好處是在面板上是隨時都可以看到的。

en: Adding Panel Trash to a Panel
zh: 將 Panel Trash 加入面板

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
zh: 要把 <application>Panel Trash</application> 面板程式加入面板中，請進行下列步驟：

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
zh: 在面板上您希望加入此面板程式的地方按右鍵。

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
zh: 選擇 <guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
zh: 在 <guilabel>加入面板</guilabel> 對話盒的項目清單中往下捲動，接著選擇 <guilabel>回收筒</guilabel>。

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
zh: 按下 <guibutton>加入</guibutton>。

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
zh: 需要更多使用面板的資訊，請參閱 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">桌面使用者指南</ulink>。

en: Moving Items to Trash
zh: 移動項目至回收筒

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
zh: 要把任何項目丟進回收筒，只要把它們從檔案管理程式拖曳到 <application>Panel Trash</application> 面板程式即可。

en: Emptying Trash
zh: 清理回收筒

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要永久刪除回收筒裡所有的項目，在面板程式上按右鍵，接著選擇 <menuchoice><guimenuitem>清理回收筒</guimenuitem></menuchoice>。

en: Opening Trash
zh: 開啟回收筒

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
zh: 要開啟回收筒，在面板程式上按右鍵，接著選擇 <menuchoice><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。回收筒視窗會在 <application>Nautilus</application> 檔案管理程式中開啟。

en: Silk
zh: 絲綢

en: Dune
zh: 沙丘

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
zh: 艷麗鮮花

en: Garden
zh: 花園

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
zh: 青草地

en: Rain Drops
zh: 雨滴

en: Storm
zh: 暴風

en: Two Wings
zh: 雙翼

en: Yellow Flower
zh: 黃花

en: Directory to save received files
zh: 儲存接收檔案的目錄

en: Display dialog when file received
zh: 接收檔案後顯示對話盒

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
zh: 傳入的檔案會自動存到這目錄。若已設定通知顯示，用戶將獲通知以打開或刪除檔案。

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
zh: 接收的檔案會自動儲存。若設定這選項，用戶會收到對話盒通知以讓他們檢視或刪除檔案。

en: Sorted
zh: 已排序

en: Icon list is sorted
zh: 圖示清單已排序

en: Sort direction the icon list should use
zh: 圖示清單應用的排列方向

en: Number of pixels between icons
zh: 圖示之間的像素數目

en: Top margin
zh: 上邊界

en: Number of pixels in top margin
zh: 上邊界的像素數目

en: Bottom margin
zh: 下邊界

en: Number of pixels in bottom margin
zh: 下邊界的像素數目

en: Number of pixels in left margin
zh: 左邊界的像素數目

en: Number of pixels in right margin
zh: 右邊界的像素數目

en: The representation being used for image data
zh: 圖片資料所使用的資料代表

en: The size of the icon
zh: 圖示大小

en: Unable to read file '%s'.
zh: 無法讀取 ‘%s’ 檔案。

en: An error occurred while sending data.
zh: 傳送資料時發生錯誤。

en: The remote device canceled the transfer.
zh: 遠端裝置將傳送取消了。

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
zh: 找不到用戶界面檔，請檢查您的 gnome-bluetooth 是否有問題。

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
zh: 請確定電源選項中的「光束接收（Beam receive）」已啟動，而且藍芽也已啟動。

en: Remote device doesn't support receiving objects.
zh: 遠端裝置不支援接收物件。

en: Can't initialize program.
zh: 無法起始程式。

en: Unable to connect to remote device.
zh: 無法連接至遠端裝置。

en: Accept a file from '%s'?
zh: 要接受來自 ‘%s’ 的檔案嗎？

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
zh: 遠端裝置正嘗試以藍芽傳送檔案給您。您要容許連接嗎？

en: Always accept files from this device.
zh: 必定接受來自這裝置的檔案。

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
zh: 藍芽檔案分享

en: Receive files from Bluetooth devices
zh: 接收來自藍芽裝置的檔案

en: Bluetooth File Server
zh: 藍芽檔案伺服器

en: Ready for Bluetooth file transfers
zh: 隨時可以進行藍芽檔案傳輸

en: Receive files sent by Bluetooth devices
zh: 接收自藍芽裝置的檔案

en: Display Bluetooth devices and their properties
zh: 顯示藍芽裝置及其屬性

en: Bluetooth Device Manager
zh: 藍芽裝置管理員

en: Could not find Bluetooth devices on the system
zh: 在這系統找不到藍芽裝置

en: Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your machine.
zh: 請確定您的藍芽適配器已正確地連接到電腦上。

en: Bluetooth devices
zh: 藍芽裝置

en: _Devices
zh: 裝置(_D)

en: Found device %s.
zh: 找到 %s 裝置。

en: Device %s is called '%s'.
zh: %s 裝置叫作 ‘%s’。

en: Scanning for devices...
zh: 正在找尋裝置...

en: Retrieving device names...
zh: 正在取得裝置名稱...

en: Scan complete.
zh: 掃描完成。

en: Error during scan.
zh: 掃描時發生錯誤。

en: Copyright Â© Edd Dumbill 2003
zh: 版權所有 Â© Edd Dumbill 2003

en: Manage remote Bluetooth devices.
zh: 管理遠端藍芽裝置。

en: Choose Bluetooth device
zh: 選擇藍芽裝置

en: Bluetooth Transfer Received
zh: 收到的藍芽傳輸

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
zh: 從 ‘%s’ 收到檔案。您要怎樣做？

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
zh: <span weight='bold'>名稱:</span> %s
    <span weight='bold'>類型:</span> %s
    <span weight='bold'>大小:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
zh: 容許 ‘%s’ 藍芽裝置連接嗎？

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
zh: 有個外來裝置正在嘗試以藍芽連接您的電腦。您必須決定是否接受連接。

en: _Always allow this device to connect.
zh: 必定容許這裝置連接(_A)

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">正在傳送檔案</span>

en: Bluetooth file transfer
zh: 藍芽檔案傳輸

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Use
en: Use
zh: 使用

en: Includes (deprecated):
zh: Includes (已廢止):

en: Advanced...
zh: 進階...

en: Invalid GbfAmConfigValue type
zh: 無效的 GbfAmConfigValue 類型

en: <b>Select Package to add:</b>
zh: <b>選擇要加入的套件:</b>

en: Add _Package
zh: 加入套件(_P)

en: Add _module
zh: 加入模組(_M)

en: Packages
zh: 套件

en: Select package
zh: 選擇套件

en: Enter new module
zh: 請輸入新的模組

en: Module/Packages
zh: 模組/套件

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
zh: 確定要移除模組「%s」與它所有的關連套件？

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
zh: 確定要移除套件「%s」？

en: Enter new variable
zh: 請輸入新的變數

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
zh: 確定要移除變數「%s」？

en: Package name:
zh: 套件名稱:

en: C compiler flags:
zh: C 編譯器旗標:

en: C preprocessor flags:
zh: C preprocessor 旗標:

en: C++ compiler flags:
zh: C++ 編譯器旗標:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
zh: gcj 編譯器旗標 (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
zh: Java 編譯器旗標 (just-in-time):

en: Fortran compiler flags:
zh: Fortran 編譯器旗標:

en: Install directories:
zh: 安裝目錄:

en: C preprocessor flags
zh: C preprocessor 旗標

en: C++ compiler flags
zh: C++ 編譯器旗標

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
zh: gcj 編譯器旗標 (ahead-of-time)

en: Linker flags:
zh: Linker 旗標:

en: Libraries:
zh: 程式庫:

en: Dependencies:
zh: 相依性:

en: Target name:
zh: 目標名稱:

en: Install directory:
zh: 安裝目錄:

en: Group doesn't exist
zh: 群組不存在

en: Target doesn't exist
zh: 目標不存在

en: Unable to update project
zh: 無法更新專案

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
zh: 無效的或遠端路徑（只支援本地端路徑）

en: Project doesn't exist or invalid path
zh: 專案不存在或無效的路徑

en: Malformed project
zh: 格式不正確的專案

en: Please specify group name
zh: 請指定群組名稱

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
zh: 群組名稱只能包含字母、「_」、「-」或「.」字元

en: Parent group doesn't exist
zh: 父群組不存在

en: Group already exists
zh: 群組已存在

en: Group couldn't be created
zh: 無法建立群組

en: Group couldn't be removed
zh: 無法移除群組

en: Please specify target name
zh: 請指定目標名稱

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
zh: 目標名稱只能包含字母、「_」、「-」或「.」字元

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
zh: 共享程式庫目標名稱必須為「libxxx.la」格式

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
zh: 靜態程式庫目標名稱必須為「libxxx.a」格式

en: Target already exists
zh: 目標已存在

en: General failure in target creation
zh: 建立目標時發生一般性錯誤

en: Newly created target could not be identified
zh: 最新建立的目標無法被識別

en: Target couldn't be removed
zh: 無法移除目標

en: Static Library
zh: 靜態程式庫

en: Shared Library
zh: 共享程式庫

en: Header Files
zh: Header 檔案

en: Man Documentation
zh: Man 文件

en: Miscellaneous Data
zh: 雜項資料

en: Info Documentation
zh: Info 文件

en: Java Module
zh: Java 模組

en: Python Module
zh: Python 模組

en: Source doesn't exist
zh: 來源不存在

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
zh: 來源檔案名稱只能包含字母、「_」、「-」或「.」字元

en: Source file is already in given target
zh: 來源檔案已在所給的目標中

en: General failure in adding source file
zh: 加入來源檔案時發生一般性錯誤

en: Newly added source file could not be identified
zh: 最新加入的來源檔案無法被識別

en: Source couldn't be removed
zh: 無法移除來源

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
zh: 為 \$(${canonical}_OBJECTS) 定義的動作，這應該留給 automake 單獨使用

en: file $makefile doesn't exist
zh: 檔案 $makefile 不存在

en: Root directory doesn't look like the root of an
zh: 根目錄看起來不像是此目錄的根：

en: The group $group_name doesn't exist
zh: 群組 $group_name 不存在

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
zh: 目標 $op->{target_name} 不存在

en: Group $operand already exists
zh: 群組 $operand 已經存在

en: Can't mkdir $new_dir
zh: 不能 mkdir $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
zh: 不能寫入 $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
zh: 群組 $operand 不存在

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
zh: 對 group_op_handler 無效的操作「$op」

en: Unimplemented target type writer
zh: 未實作的目標類型寫入器

en: Invalid empty target name
zh: 無效的空白目標名稱

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
zh: 對 compiled_primary_target_writer 無效的目標類型「$operand」

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
zh: 對 program_target_writer 無效的操作「$op」

en: An extra target already exists for
zh: 額外目標已存在於

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
zh: 無法移除檔案，因為它是群組「$original_pkg」的一部分。請在那裡刪除它。

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
zh: 對 simple_primary_target_writer 無效的目標類型「$operand」

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
zh: 在目標名稱 $target 中提供的目標類型與所給的目標類型「$operand」不符。將使用在此名稱中提供的

en: Can't open input file '$input_file'
zh: 無法開啟輸入檔案「$input_file」

en: You can't specify more than one project dir/file
zh: 您不能指定一個以上的專案 dir/file

en: You can't specify more than one operation
zh: 您不能指定一個以上的操作

en: Project root directory doesn't exist
zh: 專案根目錄不存在

en: Nothing to do
zh: 無事可做

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
zh: 無效的 GbfMkfileConfigValue 類型

en: Group coudn't be removed
zh: 群組無法移除

en: Target couldn't be created
zh: 無法建立目標

en: Target coudn't be removed
zh: 目標無法移除

en: Source file must be inside the project directory
zh: 來源檔案必須位於專案目錄中

en: Source is already in target
zh: 來源已在目標中

en: Source couldn't be added
zh: 無法加入來源

en: Source coudn't be removed
zh: 無法移除來源

en: Includes:
zh: 包含:

en: Loop detected in dependency graph
zh: 在相依性圖表中偵測到迴圈

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
zh: 找不到 $project_dir/Makefile 或 $project_dir/makefile

en: Select the _target for the new source files:
zh: 選擇新來源檔案的目標(_T):

en: Source files:
zh: 來源檔案:

en: Specify _where to create the group:
zh: 指定要在何處建立群組(_W):

en: Specify _where to create the target:
zh: 指定要在何處建立目標(_W):

en: Target _name:
zh: 目標名稱(_N):

en: Target _type:
zh: 目標類型(_T):

en: TargetTypes
zh: 目標類型

en: _Group name:
zh: 群組名稱(_G):

en: _Select file to add...
zh: 選擇要加入的檔案(_S)...

en: Project Object
zh: 專案物件

en: No build started
zh: 沒有已啟動的編譯

en: GbfProject Object
zh: GbfProject 物件

en: No project loaded
zh: 沒有已載入的專案

en: Couldn't load glade file
zh: 無法載入 glade 檔案

en: Can not add group
zh: 不能加入群組

en: No parent group selected
zh: 沒有選擇父群組

en: Can not add target
zh: 不能加入目標

en: Select sources...
zh: 選擇來源...

en: Can not add source files
zh: 不能加入來源檔案

en: No target has been selected
zh: 沒有已選定的目標

en: Add _Source...
zh: 加入來源(_S)...

en: New _Group...
zh: 新增群組(_G)...

en: New _Target...
zh: 新增目標(_T)...

en: Test Project View
zh: 測試專案檢視

en: Can't initialize bonobo!
zh: 無法初始化 bonobo!

en: CVS options
zh: CVS 選項

en: Compare...
zh: 比較...

en: What filename should the new archive have?
zh: 新的壓縮檔的名稱是？

en: Extract in Current Directory
zh: 在目前的目錄中解壓

en: Extract to '%s'
zh: 解壓至‘%s’

en: File-roller options
zh: File-roller 選項

en: Default type
zh: 預設類型

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
zh: 取代：

en: New Rule
zh: 新增規則

en: Replace this
zh: 取代

en: With this
zh: 為

en: Bookmark name:
zh: 書籤名稱：

en: Bookmark target:
zh: 書籤目標：

en: Bookmark name is missing
zh: 缺少書籤名稱

en: Bookmark target is missing
zh: 缺少書籤目標

en: Text view:
zh: 文字顯示模式：

en: Directories only
zh: 只有目錄

en: Mount failed: Permission denied
zh: 裝載失敗：權限被禁止

en: Mount failed: No medium found
zh: 裝載失敗：找下到媒體

en: Mounting %s
zh: 正在裝載 %s

en: Mount: %s
zh: 裝載：%s

en: Unmount: %s
zh: 解除裝載：%s

en: _Alias:
zh: 別名（_A）：

en: _User name:
zh: 使用者名(_U)：

en: Remote Server
zh: 遠端伺服器

en: Public FTP
zh: 公共 FTP

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
zh: 正在連接到 %s

en: Go to: %s
zh: 前往：%s

en: Connect to: %s
zh: 連接到：%s

en: Disconnect from: %s
zh: 從 %s 斷線

en: Go to: Home
zh: 前往：家目錄

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
zh: 瀏覽網路失敗。已經安裝 SMB 模組？

en: Go to: Samba Network
zh: 前往：Samba 網路

en: Delete problem
zh: 刪除問題

en: Do you want to delete "%s"?
zh: 您真的要刪除“%s”？

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
zh[0]: 您真的要刪除已選的檔案？
zh[1]: 您真的要刪除 %d 個已選的檔案？

en: Manage bookmarks...
zh: 管理書籤...

en: Invalid command
zh: 無效的指令

en: Application:
zh: 應用程式：

en: Needs terminal
zh: 需要終端機

en: E_xecute
zh: 執行(_X)

en: _Change
zh: 變更(_C)

en: Owner and group
zh: 擁有者及群組

en: Access permissions
zh: 存取權限

en: Tag name
zh: 標記名稱

en: No filename entered
zh: 沒有輸入檔案名稱

en: New Text File
zh: 新增文字檔

en: Symlink name:
zh: 符號連結名稱：

en: Create Symbolic Link
zh: 建立符號連結

en: Regular file
zh: 正規檔案

en: Character device
zh: 字元裝置

en: Block device
zh: 區塊裝置

en: _Text File
zh: 文字檔(_T)

en: Change _Owner/Group
zh: 改變擁有者/群組(_O)

en: Change Per_missions
zh: 變更權限(_M)

en: Create _Symbolic Link
zh: 建立符號連結(_S)

en: _Quick Search...
zh: 快速搜尋(_Q)...

en: Show Backup Files
zh: 顯示備份檔案

en: _Manage Bookmarks...
zh: 管理書籤(_M)...

en: Report a _Problem
zh: 報告問題(_P)

en: _Connections
zh: 連線(_C)

en: F3 View
zh: F3 顯示

en: F4 Edit
zh: F4 編輯

en: F5 Copy
zh: F5 複製

en: F6 Move
zh: F8 移動

en: F7 Mkdir
zh: F7 建立目錄

en: F8 Delete
zh: F8 刪除

en: F9 Search
zh: F9 搜尋

en: F10 Quit
zh: F10 離開

en: Copy "%s" to
zh: 複製“%s”至

en: Copy File
zh: 複製檔案

en: A directory name must be entered
zh: 必須輸入目錄名稱

en: Directory name:
zh: 目錄名稱：

en: Use right mouse button to
zh: 使用滑鼠右鍵來

en: Sorting options
zh: 排序選項

en: Date format
zh: 日期格式

en: _Test
zh: 測試(_T)

en: Test result:
zh: 測試結果：

en: Edit Colors...
zh: 編輯顏色...

en: Selected file:
zh: 已選檔案：

en: No icons
zh: 沒有圖示

en: MIME icons
zh: MIME 圖示

note: File extensions
en: Display file extensions:
zh: 顯示檔案伸延：

en: MIME icon settings
zh: MIME 圖示設定

en: Confirm before delete
zh: 刪除前確認

en: Filetypes to hide
zh: 要隱藏的檔案類型

en: Regular files
zh: 正規檔案

en: Fifo files
zh: Fifo 檔案

en: Hidden files
zh: 隱藏檔案

en: Backup files
zh: 備份檔案

en: Symlinks
zh: 符號連結

en: Can handle URIs
zh: 可以 處理 URls

en: Requires terminal
zh: 需要終端機

en: All directories
zh: 所有目錄

en: All directories and files
zh: 所有目錄及檔案

en: Standard programs
zh: 標準程式

en: Other favorite apps
zh: 其它偏好程式

en: New Device
zh: 新增裝置

en: Edit Device
zh: 編輯裝置

en: Show only the icons
zh: 只顯示圖示

en: Follow Links
zh: 跟隨連結

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
zh: 複寫檔案

en: copy %d file to | copy %d files to
zh[0]: 複製 %d 個檔案到
zh[1]: 複製 %d 個檔案到

en: Move "%s" to
zh: 移動“%s”至

en: move %d file to | move %d files to
zh[0]: 移動 %d 個檔案到
zh[1]: 移動 %d 個檔案到

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
zh: 目錄“%s”不存在，您要建立它嗎？

en: No server selected
zh: 沒有選取任何伺服器

en: Failed to open file %s: %s
zh: 開啟檔案 %s 失敗：%s

en: Failed to read from file %s: %s
zh: 讀取檔案 %s 失敗：%s

en: Found %d match | Found %d matches
zh[0]: 找到 %d 個匹配
zh[1]: 找到 %d 個匹配

en: Search...
zh: 搜尋...

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面上快速及功能強大的檔案管理員

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
zh: 檔案“%s”已經存在。
    
    您要複寫它嗎？

en: copying...
zh: 正在複製...

en: preparing...
zh: 準備中...

en: downloading to /tmp
zh: 正在下載至 /tmp

en: Searching for "%s"
zh: 搜尋中: "%s"

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
zh: 聲道模式

en: Generator
zh: 產生器

en: Printed By
zh: 列印

en: Bits per Sample
zh: 單位樣本位元數

en: Exposure Time
zh: 曝光時間

en: Latitude
zh: 緯度

en: Longitude
zh: 經度

en: Content Type
zh: 內容類型

en: Edit Status
zh: 修改狀態

en: File Format
zh: 檔案格式

en: Headline
zh: 頭條消息

en: U.S. English
zh: 美式英文

en: Australian English
zh: 澳洲式英文

en: Joint stereo
zh: 共同立體聲

en: Dual channel
zh: 雙聲道

en: Single channel
zh: 單聲道

en: Make Executable?
zh: 設為可執行？

en: Run or Display
zh: 執行或顯示

en: Creating directory %s...
zh: 正在建立目錄 %s,,,

en: Failed to create the directory %s
zh: 建禮目錄 %s 時發生錯誤

en: About GNOME
zh: 關於 GNOME

en: Learn more about GNOME
zh: 獲取更多有關 GNOME 的資訊

en: Friends of GNOME
zh: GNOME 之友

en: The Mysterious GEGL
zh: 神秘的 GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
zh: 橡膠小精靈

en: Wanda The GNOME Fish
zh: GNOME 小魚 Wanda

en: _Open URL
zh: 開啟 _URL

en: _Copy URL
zh: 複製 U_RL

en: About the GNOME Desktop
zh: 關於 GNOME 桌面環境

en: Welcome to the GNOME Desktop
zh: 歡迎使用 GNOME 桌面環境

en: Distributor
zh: 發行者

en: Build Date
zh: 編譯日期

en: Display information on this GNOME version
zh: 在此 GNOME 版本顯示資訊

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
zh: GNOME 也為開發者提供完整的開發平台，允許開發者編寫功能強大和複雜的程式。

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
zh: GNOME 包括您最常用的東西，包括檔案總管、網頁瀏覽器、選單和許多應用程式。

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
zh: GNOME 是一套自由、易用而且穩定的桌面環境，支援無障礙環境，可在 Unix 類型的作業系統中運行。

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
zh: GNOME 著重於可用性、無障礙環境，會準時推出新版本，而且得到企業的全面支援，這些都令它在各種屬於自由軟體的桌面環境中享有特殊地位。

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
zh: GNOME 最優勝的地方在於我們的社群。無論任何人，不論懂不懂編程，都可以作出貢獻，令 GNOME 不斷進步。

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zh: 在 1997 年創立後，數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻；還有更多人以其它方式貢獻，包括翻譯、撰寫文件和進行品質測試。

en: Error rewinding file '%s': %s
zh: 回到檔案‘%s’的開始位置時發生錯誤：%s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
zh: ‘%s’不是普通的檔案或目錄。

en: Error cannot find file id '%s'
zh: 錯誤，無法找到檔案 id ‘%s’

en: No filename to save to
zh: 儲存檔案時沒有指定檔案名稱

en: No URL to launch
zh: 沒有可以啟動的 URL

en: No command (Exec) to launch
zh: 沒有可啟動的指令 (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
zh: 準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤

en: Unknown encoding of: %s
zh: 以下 URI 內容的編碼不明：%s

en: FSDevice
zh: 檔案系統裝置

en: ServiceType
zh: 服務類型

note: Generic Name
en: _Generic name:
zh: 一般名稱(_G)：

en: Browse icons
zh: 瀏覽圖示

en: Generic name
zh: 一般名稱

en: _Try this before using:
zh: 先測試以下程式是否存在(_T)：

en: _Documentation:
zh: 文件(_D)：

en: _Name/Comment translations:
zh: 名稱或備註的翻譯(_N)：

en: _Add/Set
zh: 新增/指定(_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
zh: 新增或指定有關名稱/備註的翻譯

en: Remove Name/Comment Translation
zh: 移除名稱或備註的翻譯

en: _Show Hints at Startup
zh: 啟動 _GNOME 時顯示小提示

en: Compose a new email to a friend.
zh: 寫封新郵件給朋友

en: Run an application, script, or other executable.
zh: 執行應用程式 指令碼 或 其他的執行檔

en: Start GNOME Do at login.
zh: 在登入時啟動 GNOME Do

en: Hide window on first launch (quiet mode).
zh: 第一次執行時隱藏視窗 (安靜模式)

en: Mini
zh: 迷你

en: PluginConfigurationWindow
zh: 外掛設定視窗

en: GNOME Do Preferences
zh: GNOME Do 偏好設定

note: About menu item
en: _About Do
zh: 關於 GNOME Do (_A)

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
zh: ,和

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
zh: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>附錄 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>附錄 <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
zh: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>請參閱參考書目<label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
zh: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
zh: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 章</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 章 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
zh: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>發送電郵給‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
zh: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>範例 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>範例 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>範例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
zh: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>範例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
zh: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>圖表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>圖表 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>圖表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
zh: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>圖表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
zh: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>參閱‘<glossterm/>’的解譯。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
zh: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>見 <glosssee/>。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
zh: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>參看 <glosssee/>。</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
zh: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
zh: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 部份</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 部份 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
zh: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>問題 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
zh: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>問題 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
zh: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 節</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 節― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
zh: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 節</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
zh: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>第 <number/> 節 ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
zh: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>表 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
zh: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>作者</msgstr> <msgstr form='1'>作者</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>協力者</msgstr> <msgstr form='1'>協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>版權所有</msgstr> <msgstr form='1'>版權所有</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>編輯</msgstr> <msgstr form='1'>編輯</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>其他貢獻者</msgstr> <msgstr form='1'>其他貢獻者</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>發行人</msgstr> <msgstr form='1'>發行人</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
zh: <msgstr form='0'>翻譯者</msgstr> <msgstr form='1'>翻譯者</msgstr>

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-doc-utils 0.12.1)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
zh: 關於本文件

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
zh: 注意

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-doc-utils 0.12.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
zh: 末頁

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-doc-utils 0.12.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
zh: 版權公告

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-doc-utils 0.12.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
zh: 序

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
zh: 參看

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
zh: 提要

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-doc-utils 0.12.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
zh: 提示

en: A list of recently played games.
zh: 最近玩過的遊戲清單。

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
zh: 這是一系列的字串，每個字串都有 5 部份：名稱、贏的次數、玩過的總局數、最快時間（秒）和最慢時間（秒）。未玩過的遊戲不需要列出來。

en: Recently played games
zh: 最近玩過的遊戲

en: Select the style of control
zh: 選擇紙牌移動方式

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
zh: 選擇移動紙牌的方式；是拖曳紙牌，還是點選紙牌然後點選目的地。

en: Statistics of games played
zh: 已玩過的遊戲的統計

en: The game file to use
zh: 代表遊戲規則的檔案

en: The name of the file with the graphics for the cards.
zh: 載有紙牌圖片的檔案的名稱。

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
zh: 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案。

en: Theme file name
zh: 佈景主題檔案名稱

en: Whether or not to play event sounds.
zh: 是否以音效代表不同事件發生。

en: Whether or not to show the status bar
zh: 是否顯示狀態列

en: Whether or not to show the toolbar
zh: 是否顯示工具列

en: FreeCell Solitaire
zh: FreeCell 紙牌接龍遊戲

en: Play the popular FreeCell card game
zh: 玩受歡迎的 FreeCell 紙牌接龍遊戲

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
zh: Aisleriot 無法載入檔案「%s」。請檢查是否已正確安裝 Aisleriot。

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
zh: Aisleriot 找不到您最後玩過的遊戲。

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
zh: 這樣通常表示您準備執行舊版本的 Aisleriot，而該版本沒有您上次玩的遊戲。現在會改為執行預設的遊戲，即 Klondike (Windows 的接龍)。

en: Could not show link
zh: 無法顯示連結

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
zh: 找不到說明文件檔案「%s.%s」

en: Could not show help for "%s"
zh: 無法顯示「%s」的求助文件

en: Could not show Aisleriot help
zh: 無法顯示 Aisleriot 的求助文件

en: Select the game type to play
zh: 選擇要玩的遊戲類型

en: Select the game number
zh: 選擇遊戲編號

en: AisleRiot Solitaire
zh: AisleRiot 接龍遊戲

en: Play many different solitaire games
zh: 玩不同類型的接龍遊戲

en: Unknown color
zh: 不明的顏色

en: Unknown suit
zh: 不明的花色

en: Unknown value
zh: 未知的值

en: ace
zh: A

en: black joker
zh: 黑色 joker

en: clubs
zh: 梅花

en: diamonds
zh: 方塊

en: hearts
zh: 紅心

en: jack
zh: J

en: king
zh: K

en: queen
zh: Q

en: red joker
zh: 紅色 joker

en: spades
zh: 黑桃

en: ten
zh: 10

en: the ace of clubs
zh: 梅花 A

en: the ace of diamonds
zh: 方塊 A

en: the ace of hearts
zh: 紅心 A

en: the ace of spades
zh: 黑桃 A

en: the eight of clubs
zh: 梅花 8

en: the eight of diamonds
zh: 方塊 8

en: the eight of hearts
zh: 紅心 8

en: the eight of spades
zh: 黑桃 8

en: the five of clubs
zh: 梅花 5

en: the five of diamonds
zh: 方塊 5

en: the five of hearts
zh: 紅心 5

en: the five of spades
zh: 黑桃 5

en: the four of clubs
zh: 梅花 4

en: the four of diamonds
zh: 方塊 4

en: the four of hearts
zh: 紅心 4

en: the four of spades
zh: 黑桃 4

en: the jack of clubs
zh: 梅花 J

en: the jack of diamonds
zh: 方塊 J

en: the jack of hearts
zh: 紅心 J

en: the jack of spades
zh: 黑桃 J

en: the king of clubs
zh: 梅花 K

en: the king of diamonds
zh: 方塊 K

en: the king of hearts
zh: 紅心 K

en: the king of spades
zh: 黑桃 K

en: the nine of clubs
zh: 梅花 9

en: the nine of diamonds
zh: 方塊 9

en: the nine of hearts
zh: 紅心 9

en: the nine of spades
zh: 黑桃 9

en: the queen of clubs
zh: 梅花 Q

en: the queen of diamonds
zh: 方塊 Q

en: the queen of hearts
zh: 紅心 Q

en: the queen of spades
zh: 黑桃 Q

en: the seven of clubs
zh: 梅花 7

en: the seven of diamonds
zh: 方塊 7

en: the seven of hearts
zh: 紅心 7

en: the seven of spades
zh: 黑桃 7

en: the six of clubs
zh: 梅花 6

en: the six of diamonds
zh: 方塊 6

en: the six of hearts
zh: 紅心 6

en: the six of spades
zh: 黑桃 6

en: the ten of clubs
zh: 梅花 10

en: the ten of diamonds
zh: 方塊 10

en: the ten of hearts
zh: 紅心 10

en: the ten of spades
zh: 黑桃 10

en: the three of clubs
zh: 梅花 3

en: the three of diamonds
zh: 方塊 3

en: the three of hearts
zh: 紅心 3

en: the three of spades
zh: 黑桃 3

en: the two of clubs
zh: 梅花 2

en: the two of diamonds
zh: 方塊 2

en: the two of hearts
zh: 紅心 2

en: the two of spades
zh: 黑桃 2

en: the unknown card
zh: 未知牌面的牌

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
zh: 勝利：

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
zh: 百分比：

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
zh: 勝率

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
zh: 最快：

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
zh: 最慢：

en: Select Game
zh: 選擇遊戲

en: Congratulations, you have won!
zh: 恭喜，您已經贏了！

en: There are no more moves
zh: 已經沒有其他可移動的方法了

en: Main game:
zh: 主遊戲：

en: Card games:
zh: 紙牌遊戲：

en: Card themes:
zh: 紙牌主題:

en: About FreeCell Solitaire
zh: 關於 FreeCell 紙牌接龍遊戲

en: About AisleRiot
zh: 關於 AisleRiot 接龍遊戲

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
zh: AisleRiot 是以規則為基礎的接龍紙牌遊戲，可提供很多種不同的玩法。
    
    AisleRiot 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: GNOME Games web site
zh: GNOME Games 網站

en: This game does not have hint support yet.
zh: 這個遊戲仍未可以顯示提示訊息。

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
zh: 將%s 移至%s 上面。

en: You are searching for a %s.
zh: 您正在找%s。

en: This game is unable to provide a hint.
zh: 在此遊戲中無法提供任何提示。

en: Play "%s"
zh: 玩「%s」

en: Display cards with "%s" card theme
zh: 使用紙牌主題「%s」顯示紙牌

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
zh: %6d

en: A scheme exception occurred
zh: 發生 scheme 例外

en: Please report this bug to the developers.
zh: 請將這個錯誤回報給開發者。

en: _Don't report
zh: 不要回報(_D)

en: _Report
zh: 報告(_R)

en: _Select Game...
zh: 選擇遊戲(_S)...

en: Play a different game
zh: 選擇另一種遊戲

en: _Recently Played
zh: 最近玩過的(_R)

en: S_tatistics
zh: 統計(_T)

en: Show gameplay statistics
zh: 顯示遊戲紀錄統計數字

en: Deal next card or cards
zh: 繼續發牌

en: View help for Aisleriot
zh: 顯示 Aisleriot 說明文件

en: View help for this game
zh: 顯示有關本遊戲的說明文件

en: About this game
zh: 關於本遊戲

en: _Card Style
zh: 紙牌樣式(_C)

en: _Click to Move
zh: 點選牌來移動(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
zh: 以點選抓起或放下紙牌

note: not active by default
en: _Enable sounds
zh: 開啟音效(_E)

en: Cannot start the game "%s"
zh: 不能啟動遊戲「%s」

en: Base Card: Ace
zh: 底牌：A

en: Base Card: Jack
zh: 底牌：J

en: Base Card: King
zh: 底牌：K

en: Base Card: Queen
zh: 底牌：Q

en: Base Card: ~a
zh: 底牌: ~a

en: Deal more cards
zh: 繼續發牌

en: Stock left:
zh: 剩餘牌數：

en: Stock left: 0
zh: 剩餘牌數：0

en: Try rearranging the cards
zh: 嘗試重新發牌

en: an empty foundation pile
zh: 目標牌堆空位

en: Three card deals
zh: 每次發三張牌

en: Deal another round
zh: 發另一輪牌

en: Deal a new card from the deck
zh: 由牌堆發一張新牌

en: Redeals left:
zh: 剩餘重新發牌次數：

en: an empty slot on the foundation
zh: 目標牌堆有空位

en: an empty slot on the tableau
zh: 排列區有空位

en: an empty foundation
zh: 目標牌堆空位

en: Move something on to an empty reserve
zh: 將一些牌移至備用位置

en: an empty tableau
zh: 排列區空位

en: an empty bottom slot
zh: 下方任何空位

en: an empty corner slot
zh: 角落的任何空位

en: an empty left slot
zh: 左方任何空位

en: an empty right slot
zh: 右方任何空位

en: an empty slot
zh: 任何空位

en: an empty top slot
zh: 上方任何空位

en: itself
zh: 自己

en: Base Card:
zh: 底牌：

en: Move waste back to stock
zh: 將廢牌堆的牌移回發牌區

en: Reserve left:
zh: 剩餘牌數：

en: empty slot on foundation
zh: 目標牌堆空位

en: empty space on tableau
zh: 排列區的空位

en: Move a card to the Foundation
zh: 將一張牌移至目標牌堆

en: Move something into the empty Tableau slot
zh: 將一些牌移至排列區中的空位

en: Consistency is key
zh: 欲速則不達

en: Fishing wire makes bad dental floss
zh: 百忍成金

en: Have you read the help file?
zh: 有沒有看過說明文件？

en: I could sure use a backrub right about now...
zh: 勤有功，但戲不是無益！

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
zh: 三思而後行

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
zh: 在一副牌裡面，兩張 joker 放在一起的機會有多大？

en: Look both ways before you cross the street
zh: 一副牌抽走兩張 joker 和隨便一張牌後，剩下的牌可否排成一個矩形方陣，使得相鄰的每兩張牌牌面差異是單數？

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
zh: 到外面做多些戶外活動吧！不要將自己鎖在電腦面前！

en: Never blow in a dog's ear
zh: 小心用電腦太多會令手部勞損！適當時應休息一下。

en: Odessa is a better game.  Really.
zh: 只玩紙牌遊戲是很悶的，試試其它遊戲吧！

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
zh: 世上最貴的一副紙牌值多少錢？

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
zh: 為甚麼您還在玩這個？

en: Cards remaining: ~a
zh: 剩餘牌數： ~a

en: Redeal.
zh: 重新發牌。

en: the foundation pile
zh: 目標牌堆

en: Deal a card
zh: 發一張牌

en: Move ~a to an empty foundation
zh: 將 ~a 移至目標牌堆空位

en: an empty slot on tableau
zh: 排列區的空位

en: Move a King on to the empty tableau slot
zh: 將一張 K 移至排列區空位

en: No hint available right now
zh: 目前無法給予提示

en: I'm not sure
zh: 我不知道

en: Remove the aces
zh: 移走所有 A

en: Remove the eights
zh: 移走所有 8

en: Remove the fives
zh: 移走所有 5

en: Remove the fours
zh: 移走所有 4

en: Remove the jacks
zh: 移走所有 J

en: Remove the kings
zh: 移走所有 K

en: Remove the nines
zh: 移走所有 9

en: Remove the queens
zh: 移走所有 Q

en: Remove the sevens
zh: 移走所有 7

en: Remove the sixes
zh: 移走所有 6

en: Remove the tens
zh: 移走所有 10

en: Remove the threes
zh: 移走所有 3

en: Remove the twos
zh: 移走所有 2

en: Return cards to stock
zh: 將牌放回發牌區

en: Consider moving something into an empty slot
zh: 可考慮將一些牌移至任何空位

en: Move ~a off the board
zh: 將 ~a 移離桌面

en: Deal a card from stock
zh: 由牌堆發一張牌

en: an empty space
zh: 空位

en: No moves are possible. Undo or start again.
zh: 沒有牌可以移動了。請還原或者重新開始遊戲。

en: The game has no solution. Undo or start again.
zh: 這局牌無解。請還原或者重新開始遊戲。

en: an empty reserve
zh: 未用的備用位置

en: an open tableau
zh: 排列區空位

en: the foundation
zh: 目標牌堆

en: Add to the sequence in row ~a.
zh: 加入到 ~a 行的序列中。

en: Double click any card to redeal.
zh: 在任何牌上連按兩下會重新發牌。

en: No hint available.
zh: 無法給予提示。

en: Place the ~a next to ~a.
zh: 將 ~a 放在 ~a 旁邊。

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
zh: 重新發牌時隨意放置空隔

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
zh: 從備用位置移一張牌至排列區空位

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
zh: 由備用位置選一張牌作為第一張目標區域的牌

en: on to the empty tableau slot
zh: 至排列區空位

en: Deal another card
zh: 發一張牌

en: Stock left: ~a
zh: 剩餘牌數：~a

en: Deal another hand
zh: 發另一次牌

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
zh: 將一張牌或一疊牌移至其它空位

en: Move card from waste
zh: 將牌移至廢牌堆

en: Move waste to stock
zh: 將廢牌堆的牌移回發牌區

en: an empty tableau slot
zh: 排列區的空位

en: Deal a new card
zh: 發一手新的牌

en: Stock remaining: ~a
zh: 剩餘牌數：~a

en: No redeals
zh: 不會重新發牌

en: Single card deals
zh: 每次發一張牌

en: Try moving cards down from the foundation
zh: 試試從目標牌堆移一些牌出來

en: Base Card:
zh: 底牌：

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
zh: 務求盡量將各張牌順序排列，但要小心目前各張牌的位置。

en: Deal new cards from the deck
zh: 從牌堆中發出新牌

en: Redeals left: ~a
zh: 重新發牌次數：~a

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
zh: 將 ~a 由發牌區移至旁邊的空位或排列區

en: Move ~a to an empty field
zh: 將 ~a 移至空位

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
zh: 將牌放到排列區中盡量形成 poker 樣式

en: an empty tableau pile
zh: 空的排列區位置

en: Deal the cards
zh: 發牌

en: Reshuffle cards
zh: 洗牌

en: Move waste on to a reserve slot
zh: 將已捨棄的牌移至備用區域

en: empty foundation
zh: 目標牌堆空位

en: Four Suits
zh: 四種花色

en: One Suit
zh: 一種花色

en: Place something on empty slot
zh: 將一些牌移至任何空位

en: Please fill in empty pile first.
zh: 請先將牌移進空位。

en: Try moving card piles around
zh: 嘗試移動一些牌

en: Two Suits
zh: 兩種花色

en: Allow temporary spots use
zh: 可以再用暫時放牌的空位

en: Move a card to an empty temporary slot
zh: 將一張牌移至暫時放牌的空位

en: No hint available
zh: 無法給予提示

en: and all cards below it
zh: 和所有下面的牌

en: empty slot(s)
zh: 空位

en: Deal a card from the deck
zh: 由牌堆發一張牌

en: Match the top two cards of the waste.
zh: 將廢牌堆中置頂的牌進行配對。

en: Multiplier Scoring
zh: 倍數積分

en: appropriate foundation pile
zh: 適當的目標牌堆

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
zh: 將一列牌移至排列區空位

en: the appropriate Foundation pile
zh: 適當的目標牌堆

en: Blackjack
zh: 21 點

en: Play the casino card game Blackjack
zh: 玩賭場常見的 21 點

en: Display probabilities
zh: 顯示所有可能性

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
zh: 顯示莊家每種可能性的百分比和評估您採取各種行動的優劣。

en: Never take insurance
zh: 不接受保險

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
zh: 當莊家牌面為 A 時不接受保險。

en: The amount of money in your bank
zh: 您在銀行中的積蓄

en: The amount of money in your bank.
zh: 您在銀行中的積蓄

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
zh: 檔案名稱，其中載有準備採用的 21 點遊戲規則。

en: The variation of the rules file to use
zh: 準備使用的規則檔案

en: Use a quick deal
zh: 快速派牌

en: Use a quick deal with no delay between each card.
zh: 快速派牌，派每張牌都不會拖延時間

en: Whether or not to show the toolbar.
zh: 是否顯示工具列。

en: Blackjack - %s
zh: 21 點 - %s

en: Restart the current game
zh: 重新再玩這局

en: Show a hint
zh: 顯示提示

en: D_eal
zh: 發牌(_E)

en: Deal a new hand
zh: 發一手新的牌

en: _Hit
zh: 再發一張(_H)

en: Add a card to the hand
zh: 在這手牌中再加一張

en: _Stand
zh: 停止發牌(_S)

en: Stop adding cards to the hand
zh: 不再加任何牌到這手牌中

en: S_urrender
zh: 投降(_U)

en: Forfeit this hand for half of your wager
zh: 以半數注碼的代價放棄這一局

en: _Double down
zh: 加倍下注(_D)

en: Double your wager for a single hit
zh: 加倍押注，並派最後一張牌給您

en: S_plit the hand
zh: 分成兩局(_P)

en: Split cards in two new hands
zh: 兩張牌分別另開一局

en: Cards left:
zh: 剩餘紙牌：

en: Wager:
zh: 押注：

en: Place your wager or deal a hand
zh: 指定押注或者派一手牌

en: Blackjack rule set to use
zh: 選擇 21 點規則

en: Would you like insurance?
zh: 買不買保險？

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
zh: 當莊家亮出了一張 A 時，賭客可以用原來賭注的 50%%，另外再賭莊家是否 21 點。如果莊家真的是 21 點，賭客可以賺保險的雙倍，不過會損失原來賭注，即是不賺不蝕；如果不是 21 點，則保險金會輸掉，賭注則會繼續。

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
zh: 請您指定押注，然後點選白色框線來派一手牌。

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
zh: 您可以指定押注，或者點選紙牌來派另一手牌。

en: Blackjack Preferences
zh: 21 點偏好設定

en: _Display hand probabilities
zh: 顯示牌底的所有可能性(_D)

en: _Quick deals (no delay between each card)
zh: 快速派牌 [派每張牌時都不會停頓] (_Q)

en: _Never take insurance
zh: 不接受保險(_N)

en: _Reset Balance
zh: 重設儲蓄數目(_R)

en: Decks
zh: 多少副牌

en: Hit Soft 17
zh: Soft 17 會再要牌

en: Double Any Total
zh: 任何時候可加倍

en: Double 9
zh: 總數=9 可加倍

en: Double Soft
zh: Soft 時可加倍

en: Double After Hit
zh: 要牌後可加倍押注

en: Double After Split
zh: 分牌後可加倍押注

en: Resplit
zh: 可再分牌

en: Resplit Aces
zh: 可再分開 A

en: Surrender
zh: 投降

en: Dealer Speed
zh: 莊家派牌速度

en: Click to double your wager
zh: 按下這裡來加倍押注

en: Double click to increase your wager by %.2f
zh: 在這裡連按兩下來將押注增加 %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
zh: 在這裡連按兩下來將押注減少 %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
zh: 按下這裡來派另一張牌；拖曳紙牌則可以分開押注

en: Click to deal another card
zh: 按下這裡來派另一張牌

en: Click to finish adding cards to your hand
zh: 按下這裡來停牌

en: Click to deal a new hand
zh: 按下這裡來派另一手牌

en: Blackjack can't load the requested file
zh: 「21 點」無法載入所要求的檔案

en: Please check your Blackjack installation
zh: 請檢查是否已正確安裝 21 點

en: The best option is to stand
zh: 最好選擇停牌

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
zh: 停牌表示不再要任何牌。您可以按一下莊家的牌或者在「控制」選單中選擇。

en: The best option is to hit
zh: 最好選擇要牌

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
zh: 要牌表示再加一張牌到您的手牌中。您可以按一下自己的牌或者在「控制」選單中選擇。

en: The best option is to double down
zh: 最好選擇加倍押注

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
zh: 加倍押注表示本來的押注會加倍，而且莊家一定會派剛好一張牌給您。您可以按一下底部的籌碼或者在「控制」選單中選擇。

en: The best option is to split
zh: 最好選擇分牌

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
zh: 分牌表示會將您的兩張牌分成兩局處理。您可以將其中一張牌拖到旁邊或者在「控制」選單中選擇。

en: The best option is to surrender
zh: 最好選擇投降

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
zh: 投降表示無條件放棄一半的押注而不是全部。您可以在「控制」選單中選擇。

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
zh: 21 點(Blackjack)是賭場常見的紙牌遊戲。
    
    21 點(Blackjack)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Computing basic strategy...
zh: 正在計算基本策略...

en: Bust
zh: 爆牌

en: Lose
zh: 失敗

en: Player expected values
zh: 玩家行動結果預計值

en: Stand
zh: 停牌

en: Dealer hand probabilities
zh: 莊家牌底的所有可能性

en: No private chatting at a table!
zh: 在遊戲桌上不許私人聊天！

en: Edit Profiles
zh: 編輯設定組合

en: Authentication type
zh: 驗證類型

en: Deity
zh: 神

en: Sentinel
zh: 哨兵

en: Captain
zh: 上尉

en: Angel
zh: 天使

en: Silverlord
zh: 銀之領主

en: Vampire
zh: 吸血鬼

en: Chief
zh: 酋長

en: Colonel
zh: 上校

en: Major
zh: 少校

en: Scout
zh: 偵察兵

en: Scientist
zh: 科學家

en: Scholar
zh: 學者

en: You have received an unknown message from %s.
zh: 您已經接收來自 %s 的不明訊息。

en: You've been beeped by %s.
zh: %s 向您「嗶」了一聲。

en:     Sends a private message to a user on the network.
zh:     傳送私人訊息給網路上的使用者。

en: Beep sent to %s.
zh: 傳送嗶聲給 %s。

en: /me <action> .............. Send an action
zh: /me <動作> .............. 傳送一個動作

en: People currently your friends
zh: 您目前的朋友

en: Multiple matches:
zh: 多個符合項:

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
zh: 遊戲室過濾功能尚未實作。如果
    您想要幫忙請前往
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
zh: 網頁位址

en: Room List Filter:
zh: 聊天室清單過濾器:

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
zh: 玩家操縱:

note: Add "Record" label
en: Record:
zh: 紀錄:

en: Stats
zh: 統計

en: Which client would you like to use to play this game?
zh: 您想要使用哪個客戶端程式來玩這個遊戲？

en: Seats
zh: 座位

en: You're already in between rooms
zh: 您已經在其中一個遊戲室裡

en: Comments, Hobbies, Etc.
zh: 備註、興趣等等

en: Display New
zh: 顯示新的

en: Display Important
zh: 顯示重要的

en: A flag to allow remote players to watch new games
zh: 決定是否讓遠端玩家觀局的旗標

en: A flag to enable 3D mode
zh: 決定是否啟用 3D 模式的旗標

en: A flag to enable board numbering
zh: 決定是否顯示棋盤坐標模式的旗標

en: A flag to enable fullscreen mode
zh: 決定是否啟用全螢幕模式的旗標

en: A flag to enable maximised mode
zh: 決定是否啟用最大化模式的旗標

en: A flag to enable move hints
zh: 決定是否啟用走法提示的旗標

en: A flag to enable network game support
zh: 決定是否啟用網路遊戲支援的旗標

en: A flag to enable the move history browser
zh: 決定是否啟用步法紀錄瀏覽器的旗標

en: A flag to enable the toolbar
zh: 決定是否顯示工具列的旗標

en: The amount of time each player has to move in new games
zh: 在新遊戲中每個遊戲者必須出手的時間

en: The board side to display
zh: 要顯示棋盤的那一方

en: The default player difficulty for black in new games
zh: 新遊戲中電腦作為黑方的難度

en: The default player difficulty for white in new games
zh: 新遊戲中電腦作為白方的難度

en: The default player type for black in new games
zh: 新遊戲中黑方玩家的類型

en: The default player type for white in new games
zh: 新遊戲中白方玩家的類型

en: The directory to open the load game dialog in
zh: 顯示載入遊戲的對話框時先進入哪個目錄

en: The directory to open the save game dialog in
zh: 顯示儲存遊戲的對話框時先進入哪個目錄

en: The format to display moves in
zh: 顯示步法所用的格式

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
zh: 棋譜顯示的格式，可以是「human」（人類可讀的格式）、「lan」（長代數棋譜）或「san」（標準代數棋譜）

en: The height of the main window in pixels.
zh: 主視窗的高度 (像素)。

en: The height of the window
zh: 視窗高度

en: The piece to promote pawns to
zh: 士兵的升變

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
zh: 當人類遊戲者移動士兵到對方底線時，就可以提升其階級，可以成為「皇后」、「騎士」、「城堡」、「主教」之一。

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
zh: 在前景棋盤的一方，可以是「white」、「black」、「current」（目前的遊戲者）或「human」（目前為人類玩家的一方）

en: The width of the main window in pixels.
zh: 主視窗的寬度 (像素)。

en: The width of the window
zh: 視窗寬度

en: Save Chess Game
zh: 儲存這局棋

en: Communication:
zh: 通訊：

en: Executable:
zh: 可執行檔：

en: Playing as:
zh: 電腦代表：

en: <b>Game</b>
zh: <b>遊戲</b>

en: <b>Rooms</b>
zh: <b>聊天室</b>

en: <b>Status/Chat</b>
zh: <b>狀態/聊天</b>

en: Game Name
zh: 遊戲名稱

en: Join Game
zh: 加入遊戲

en: 3_D Chess View
zh: 3_D 國際象棋檢視

en: Board Orientation:
zh: 棋盤方向:

en: Move Format:
zh: 記譜格式:

en: Promotion Type:
zh: 升變類型:

en: Show _History
zh: 顯示紀錄(_H)

en: Show or hide numbering on the chess board
zh: 顯示或隱藏國際象棋盤的坐標名稱

en: Show or hide the game history panel
zh: 顯示或隱藏遊戲紀錄面板

en: Shows hints during chess games
zh: 在棋類遊戲中顯示提示

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
zh: 預設以 2D 模式檢視棋盤，或者可選擇使用 OpenGL 的 3D 模式。

en: _Board Numbering
zh: 棋盤坐標(_B)

en: _Move Hints
zh: 走法提示(_M)

en: Load Chess Game
zh: 載入一局棋

en: Claim _Draw
zh: 宣告平手(_D)

en: Leave _Fullscreen
zh: 取消全螢幕(_F)

en: Network _Game
zh: 網路遊戲(_G)

en: New Game
zh: 開新局

en: Resign
zh: 認輸

en: Rewind to the game start
zh: 回捲到遊戲剛開始的時候

en: Save the current game
zh: 儲存這局棋

en: Show _Logs
zh: 顯示紀錄(_L)

en: Show the current move
zh: 顯示這一步

en: Show the next move
zh: 顯示下一步

en: Show the previous move
zh: 顯示上一步

en: Start a new multiplayer network game
zh: 開始一個新的多人網路遊戲

en: There are no active logs.
zh: 沒有使用中的紀錄。

en: _Resign
zh: 認輸(_R)

en: <b>Difficulty</b>
zh: <b>難度</b>

en: <b>Game Properties</b>
zh: <b>遊戲屬性</b>

en: <b>Players</b>
zh: <b>玩家</b>

en: Allow remote clients to watch this game
zh: 允許遠端玩家觀局

en: B_lack:
zh: 黑方(_L)：

en: Enter the title for this game
zh: 請輸入本局的標題

en: Local chess game
zh: 本地端國際象棋遊戲

en: Move _Time:
zh: 下棋時間(_T):

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
zh: 開始遊戲。本遊戲會在所有區都成後開始

en: W_hite:
zh: 白方(_H)：

en: _Allow spectators
zh: 允許觀棋(_A)

en: _Black:
zh: 黑方(_B)：

en: _Game name:
zh: 遊戲名稱(_G)：

en: _White:
zh: 白方(_W)：

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
zh: 國際象棋

en: Play the classic two-player boardgame of chess
zh: 玩傳統的兩人制國際象棋

en: Chess incorrectly installed
zh: 國際象棋安裝錯誤

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
zh: 西洋棋不能啟動，因為沒有安裝必需的應用程式。如果您目前在升級系統，請等到更新完成為止。

en: One minute
zh: 1 分鐘

en: Five minutes
zh: 5 分鐘

en: 30 minutes
zh: 30 分鐘

en: One hour
zh: 1 小時

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [language]
en: Hard
zh: 困難

en: Unable to find %s engine
zh: 找不到 %s 引擎

en: Configure loaded game (%i moves)
zh: 設定載入的遊戲（%i 步）

en: Game settings changed
zh: 遊戲設定值已變更

en: %(white)s versus %(black)s
zh: %(white)s 對 %(black)s

en: Please select a file to load
zh: 請選擇要載入的檔案

en: Unabled to load game
zh: 無法載入遊戲

en: Please enter a file name
zh: 請輸入檔案名稱。

en: Unabled to save game
zh: 無法儲存遊戲

en: Long Algebraic
zh: 長代數記譜法

en: Standard Algebraic
zh: 標準代數

en: White Side
zh: 白方

en: Black Side
zh: 黑方

en: Human Side
zh: 人類玩家方

en: Current Player
zh: 目前玩家

en: Queen
zh: 皇后

en: Rook
zh: 城堡

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
zh: 國際象棋 - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
zh: 國際象棋 - %(game_name)s

en: Close _without saving
zh: 關閉但不儲存(_W)

en: Unable to enable 3D mode
zh: 無法啟用 3D 模式

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
zh: 因為下列原因，您無法以 3D 模式玩遊戲：
    %(errors)s
    
    請連線您的系統管理者以解決這些問題，在那之前您可以在 2D 模式下玩西洋棋。

en: Unable to claim draw
zh: 無法宣告平手

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
zh: 您可以宣告和棋的時機為：
    a) 三次重複同一局面（三次重複）b) 在 50 次移動後沒有移動過士兵，也沒有棋子被吃掉（50 步和棋規則）

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
zh: 無法顯示說明文件：%s

en: No Python OpenGL support
zh: 沒有 Python OpenGL 支援

en: No Python GTKGLExt support
zh: 沒有 Python GTKGLExt 支援

en: OpenGL libraries do not support required display mode
zh: OpenGL 程式庫不支援要求的顯示模式

en: pawn
zh: 士兵

en: rook
zh: 城堡

en: knight
zh: 騎士

en: bishop
zh: 主教

en: Game Start
zh: 棋局開始

en: Game start
zh: 遊戲開始

en: Checkmate
zh: 將軍死棋

en: Stalemate
zh: 無子可動

en: %s wins
zh:  %s 贏了！

en: Game is drawn
zh: 遊戲平手

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
zh: 對手被將軍而且不能再移動（被將死）

en: Opponent cannot move (stalemate)
zh: 對手不能再移動（無子可動）

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
zh: 在最後 50 步中沒有橫子被吃掉或士兵被移動過

en: Opponent has run out of time
zh: 對手已用盡時間

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
zh: 同樣的局面已經發生三次（三次重複）

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
zh: 沒有玩家可以造成將死對方的情形（棋不成殺）

en: The black player has resigned
zh: 黑方玩家已認輸

en: The white player has resigned
zh: 白方玩家已認輸

en: One of the players has died
zh: 其中一個玩家已被將死

en: Seat
zh: 座位

en: Spectator
zh: 觀局者

en: Reserved for %s
zh: 已為 %s 保留

en: Seat empty
zh: 座位是空的

en: AI (%s)
zh: 人工智慧 (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
zh: 「%(name)s」在「%(game)s」中

en: Application Log
zh: 應用程式紀錄

en: Usage: %s [game]
zh: 用法：%s [遊戲]

en: Human versus %s
zh: 人類玩家 對 %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
zh: glChess 已經當機。請將這個錯誤回報給 http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
zh: 除錯輸出:

en: Save game before closing?
zh: 是否在關閉前儲存遊戲？

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
zh: 版權所有 2005-2008 Robert Ancell 和所有貢獻者

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
zh: GNOME 的 2D/3D 西洋棋遊戲。
    
    glChess 是 GNOME 遊戲的一部分。

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: %s 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款規定，就本程式再為散佈與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或
    （您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: %s 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
zh: 您應已收到附隨於 %s 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至
    自由軟體基金會：
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
zh: 無法製作資料目錄 %(dir)s： %(error)s

en: You have been disconnected from the server
zh: 您已經從伺服器斷線

en: No description
zh: 沒有描述

en: glines|Medium
zh: 中

en: Could not load theme
zh: 無法載入主題

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
zh: 找不到檔案：
    %s
    
    會改用預設的主題。

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
zh: 找不到檔案：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝「五子連色棋」。

en: Match five objects of the same type in a row to score!
zh: 將五個相同顏色的球連成一直線就可以取分！

en: GNOME Five or More
zh: 五子連色棋

en: _Board size:
zh: 棋盤大小(_B):

en: Game Over!
zh: 玩完了！

note: Can't move there!
en: You can't move there!
zh: 不能移動到那裡！

en: Five or More
zh: 五子連色棋

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
zh: 將一度流行的 Color Lines 遊戲移植到 GNOME 上。
    
    五子連色棋是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Five or More Preferences
zh: 五子連色棋偏好設定

en: B_ackground color:
zh: 背景顏色(_A)：

en: Board Size
zh: 遊戲盤大小

en: glines|General
zh: 一般

en: _Use fast moves
zh: 快速移動(_U)

en: Remove colored balls from the board by forming lines
zh: 移動同色的球成一直線令球消失

en: Background color. The hex specification of the background color.
zh: 背景顏色，以 16 進制數字表示。

en: Ball style
zh: 棋子款式

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
zh: 棋子款式。設定值為棋子的圖片檔名。

en: Game field
zh: 遊戲盤狀態

en: Game field from last saved session.
zh: 遊戲上次儲存時的狀態。

en: Game preview
zh: 遊戲預覽

en: Game preview from last saved session.
zh: 上次未完成的遊戲的棋盤預覽

en: Game score
zh: 遊戲分數

en: Game score from last saved session.
zh: 上次遊戲的分數。

en: Playing field size
zh: 遊戲盤大小

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
zh: 遊戲盤大小，可接受的值為 1、2、3，代表由小至大。其它的值都不會接受。

en: Time between moves
zh: 移動棋子延遲時間

en: Time between moves in milliseconds.
zh: 移動棋子延遲時間 (亳秒)

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
zh: 四子連環棋

en: Make lines of the same color to win
zh: 將 4 粒棋子排成一直線

en: A number specifying the preferred theme.
zh: 一個數字，代表您想用的佈景主題。

en: Drop marble
zh: 放下棋子

en: Key press to drop a marble.
zh: 放下棋子所使用的按鍵。

en: Key press to move left.
zh: 向左移所使用的按鍵。

en: Key press to move right.
zh: 向右移所使用的按鍵。

en: Level of Player One
zh: 第一個玩家的棋力

en: Level of Player Two
zh: 第二個玩家的棋力

en: Theme ID
zh: 佈景主題數字

en: Whether or not to use animation.
zh: 是否使用動畫。

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
zh: 0 是人類玩家；1 至 3 表示電腦玩家的棋力。

en: Unable to load image:
    %s
zh: 無法載入圖片:
    %s

en: A network error has occurred.
zh: 發生和網路有關的錯誤。

en: Waiting for an opponent to join the game.
zh: 正在等待對手加入遊戲。

en: Welcome to a network game of %s.
zh: 歡迎進入網路版本的 %s。

en: It's a draw!
zh: 平手！

en: You win!
zh: 您贏了！

en: It is your move.
zh: 到您了。

en: I win!
zh: 我贏了！

en: Thinking...
zh: 考慮中...

en: %s wins!
zh:  %s 贏了！

en: Waiting for %s to move.
zh: 等待 %s 走棋。

en: Hint: Column %d
zh: 提示：第 %d 欄

en: You:
zh: 勝：

en: Me:
zh: 負：

en: Drawn:
zh: 平手：

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
zh: GNOME 的「四子連環棋」，配有使用 Giuliano Bertoletti 編寫的 Velena 引擎的電腦對手。
    
    「四子連環棋」是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Player One:
    %s
zh: 第 1 位玩家：
    %s

en: Player Two:
    %s
zh: 第 2 位玩家：
    %s

en: Level one
zh: 第一級

en: Level two
zh: 第二級

en: Level three
zh: 第三級

en: Four-in-a-Row Preferences
zh: 四子連環棋偏好設定

en: Enable _animation
zh: 平滑移動(_A)

en: E_nable sounds
zh: 開啟音效(_N)

en: Cream Marbles
zh: 塑膠彈珠

en: Glass Marbles
zh: 玻璃彈珠

en: Nightfall
zh: 晚空

en: %s joined the game.
zh: 玩家 %s 已經加入遊戲。

en: The game ended because the host %s left the game.
zh: 遊戲終止，因為主持者 %s 已離開遊戲。

en: %s left the game.
zh: 玩家 %s 已離開遊戲。

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
zh: GNOME 貪食蛇找不到 pixmap 檔案：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝 GNOME 貪食蛇

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
zh: GNOME 貪食蛇無法載入版圖檔案：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝 GNOME 貪食蛇

en: Nibbles Scores
zh: 貪食蛇積分榜

en: Congratulations!
zh: 恭喜！

en: Your score has made the top ten.
zh: 您的分數進入頭十名。

en: Guide a worm around a maze
zh: 引導不斷移動的小蟲蟲避開畫面的障礙物

en: Nibbles
zh: 貪食蛇

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
zh: 貪食蛇

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
zh: Gnibbles 是 GNOME 版本貪食蛇遊戲。

en: Color to use for worm
zh: 蟲蟲的顏色

en: Color to use for worm.
zh: 蟲蟲的顏色

en: Enable fake bonuses
zh: 可出現假的獎勵

en: Enable fake bonuses.
zh: 可出現假的獎勵

en: Enable sounds
zh: 開啟音效

en: Enable sounds.
zh: 開啟音效

en: Game level to start on
zh: 開始時的級數

en: Game level to start on.
zh: 開始時的級數

en: Game speed
zh: 遊戲速度

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
zh: 遊戲速度 (1 表示快，4 表示慢)

en: Key to use for motion down.
zh: 表示向下所用的按鍵

en: Key to use for motion left.
zh: 表示向左所用的按鍵

en: Key to use for motion right.
zh: 表示向右所用的按鍵

en: Key to use for motion up.
zh: 表示向上所用的按鍵

en: Number of AI players
zh: 電腦玩家數目

en: Number of AI players.
zh: 電腦玩家數目。

en: Number of human players
zh: 人類玩家數目

en: Number of human players.
zh: 人類玩家數目。

en: Play levels in random order
zh: 隨機選擇級數

en: Play levels in random order.
zh: 隨機選擇級數。

en: Size of game tiles
zh: 遊戲區域大小

en: Size of game tiles.
zh: 遊戲區域大小。

en: Use relative movement
zh: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算

en: Use relative movement (ie. left or right only).
zh: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)

en: gnibbles|Medium
zh: 中速

en: Beginner with Fakes
zh: 新手，有假的獎勵

en: Slow with Fakes
zh: 慢速，有假的獎勵

en: Medium with Fakes
zh: 中速，有假的獎勵

en: Fast with Fakes
zh: 快速，有假的獎勵

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
zh: GNOME 的貪食蛇遊戲。
    
    Nibbles(貪食蛇)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Game over! The game has been won by %s!
zh: 遊戲完畢！%s 獲勝！

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
zh: GNOME 版本貪食蛇遊戲。

en: Nibbles Preferences
zh: 貪食蛇偏好設定

en: Nibbles newbie
zh: 貪食蛇遊戲新手

en: My second day
zh: 初玩不久

en: Not too shabby
zh: 不太差

en: Finger-twitching good
zh: 十分靈活

en: _Play levels in random order
zh: 隨機選擇版圖(_P)

en: _Enable fake bonuses
zh: 可出現假的獎勵(_E)

note: starting level
en: _Starting level:
zh: 開始版圖(_S)：

en: Number of _human players:
zh: 人類玩家數目(_H)：

en: Number of _AI players:
zh: 電腦玩家數目(_A)：

en: Worm
zh: 蟲蟲

en: _Use relative movement
zh: 方向鍵會根據當時的方向改變意義(_U)

en: _Worm color:
zh: 蟲蟲的顏色(_W)：

en: Worm %d:
zh: 第 %d 條蟲:

en: Game over!
zh: 玩完了！

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
zh: 不幸地，您的分數不能進入頭十名。

en: Robots Scores
zh: 機器人積分

en: Map:
zh: 排列：

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
zh: 恭喜，您打敗機器人了！
    但您有辦法再贏一次嗎？

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
zh: 已經沒有位置可讓您進行空間轉移了!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
zh: 已經沒有安全位置可讓您進行空間轉移了!!

en: Set game scenario
zh: 設定遊戲模式

en: Set game configuration
zh: 修改遊戲的設定

en: Initial window position
zh: 開始時視窗的位置

en: Classic robots
zh: 傳統機器人

en: Classic robots with safe moves
zh: 傳統機器人加上安全移動

en: Classic robots with super-safe moves
zh: 傳統機器人加上超級安全移動

en: Nightmare
zh: 惡夢

en: Nightmare with safe moves
zh: 惡夢加上安全移動

en: Nightmare with super-safe moves
zh: 惡夢加上超級安全移動

en: Robots2
zh: 二代機器人

en: Robots2 with safe moves
zh: 二代機器人加上安全移動

en: Robots2 with super-safe moves
zh: 二代機器人加上超級安全移動

en: Robots2 easy
zh: 二代機器人(容易)

en: Robots2 easy with safe moves
zh: 二代機器人(容易)加上安全移動

en: Robots2 easy with super-safe moves
zh: 二代機器人(容易)加上超級安全移動

en: Robots with safe teleport
zh: 可使用安全空間轉移的機器人

en: Robots with safe teleport with safe moves
zh: 可使用安全空間轉移與安全移動的機器人

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
zh: 可使用安全空間轉移與超級安全移動的機器人

en: No game data could be found.
zh: 找不到遊戲資料。

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
zh: GNOME 機器人找不到有效的設定檔。請檢查程式是否已正確安裝。

en: Some graphics files are missing or corrupt.
zh: 某些圖片檔案找不到或者已經損壞。

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
zh: GNOME 機器人無法載入所有需要的圖片檔。請檢查程式是否已正確安裝。

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
zh: 避開機器人，並引導它們互相碰撞

en: Enable game sounds
zh: 開啟音效

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
zh: 開啟音效。在遊戲進行時播放不同的音效

en: Enable splats
zh: 機器人可留下殘骸

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
zh: 機器人可留下殘骸。會播放音效，並顯示訊息，通知機器人已撞壞。

en: Game type
zh: 遊戲形式

en: Game type. The name of the game variation to use.
zh: 遊戲形式，即是使用不同的遊戲規則

en: Key to hold
zh: 原地不動的按鍵

en: Key to move E
zh: 向右移的按鍵

en: Key to move N
zh: 向上移的按鍵

en: Key to move NE
zh: 向右上移的按鍵

en: Key to move NW
zh: 向左上移的按鍵

en: Key to move S
zh: 向下移的按鍵

en: Key to move SE
zh: 向右下移的按鍵

en: Key to move SW
zh: 向左下移的按鍵

en: Key to move W
zh: 向左移的按鍵

en: Key to teleport
zh: 代表空間轉移的按鍵

en: Key to teleport randomly
zh: 隨機空間轉移的按鍵

en: Key to wait
zh: 代表等待的按鍵

en: Robot image theme
zh: 機器人圖案佈景

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
zh: 機器人圖案佈景，即是使用不同的圖案代表機器人。

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
zh: 顯示工具列。

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
zh: 代表原地不動的按鍵，必須以標準 X 按鍵的形式表示。

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
zh: 代表向左移的按鍵，必須以標準 X 按鍵的形式表示。

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
zh: 代表向右上角移動的按鍵，必須以標準 X 按鍵的形式表示。

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
zh: 代表向左上角移動的按鍵，必須以標準 X 按鍵的形式表示。

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
zh: 代表向上移的按鍵，必須以標準 X 按鍵的形式表示。

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
zh: 代表向右下角移動的按鍵，必須以標準 X 按鍵的形式表示。

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
zh: 代表向左下角移動的按鍵，必須以標準 X 按鍵的形式表示。

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
zh: 代表向下移的按鍵，必須以標準 X 按鍵的形式表示。

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
zh: 代表向左移的按鍵，必須以標準 X 按鍵的形式表示。

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
zh: 代表隨機空間轉移的按鍵，必須以標準 X 按鍵的形式表示。

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
zh: 代表安全空間轉移的按鍵，必須以標準 X 按鍵的形式表示。

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
zh: 代表等待的按鍵，必須以標準 X 按鍵的形式表示。

en: Use safe moves
zh: 可使用安全移動

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
zh: 可使用「安全移動」。「安全移動」選項可防止您因為疏忽而輸掉。如果您選擇的一步可損失生命，但另有一步可以防止這種情況出現，則不可以走會輸的那一步。

en: Use super safe moves
zh: 可使用超級安全移動

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
zh: 可使用「超級安全移動」。當沒有任何一步安全，而且唯一可行的選擇是使用空間轉移時，會提示玩家。

en: Could not find '%s' pixmap file
zh: 找不到 pixmap 檔‘%s’

en: _Teleport
zh: 空間轉移(_T)

en: Teleport, safely if possible
zh: 盡可能保證安全的空間轉移

en: Teleport randomly
zh: 隨機空間轉移

en: Wait for the robots
zh: 等待機器人接近

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
zh: 以 BSD 機器人遊戲為基礎。
    
    機器人是 GNOME 遊戲的一部分。

en: classic robots
zh: 普通機器人

en: robots2
zh: 二代機器人

en: robots2 easy
zh: 二代機器人(容易)

en: robots with safe teleport
zh: 可使用安全空間轉移的機器人

en: nightmare
zh: 恐怖

en: robots
zh: 機器人

en: cows
zh: 牛牛

en: eggs
zh: 雞蛋

en: gnomes
zh: 小精靈

en: mice
zh: 老鼠

en: ufo
zh: UFO

en: Robots Preferences
zh: GNOME 機器人偏好設定

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
zh: 遊戲形式

en: _Use safe moves
zh: 可使用安全移動(_U)

en: Prevent some dangerous moves
zh: 禁止某部份危險的行動

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
zh: 防止一時錯手而引致損失生命的行動。

en: U_se super safe moves
zh: 可使用超級安全移動(_S)

en: Prevent all dangerous moves
zh: 禁止任何危險的動作

en: Prevents all moves that result in getting killed.
zh: 禁止任何會引致損失生命的行動。

en: Play sounds for major events
zh: 出現重要事件時發出音響。

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
zh: 會在例如過關或者損失生命等重要事件時發出音響。

en: E_nable splats
zh: 機器人可留下殘骸(_N)

en: Play a sound when two robots collide
zh: 當機器人相撞時發出音響。

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
zh: 會播放最常聽見 (也可能是最煩人) 的聲音。

en: Graphics Theme
zh: 圖案佈景

en: _Image theme:
zh: 圖案佈景(_I)：

en: _Restore Defaults
zh: 使用預設值(_R)

en: Safe Teleports:
zh: 安全空間轉移：

en: Fit falling blocks together
zh: 將不同形狀而且不斷跌下的方塊拼合在一起

en: Gnometris
zh: GNOME 俄羅斯方塊

en: Drop
zh: 跌下

en: Image to use for drawing blocks
zh: 繪畫方塊所使用的圖案

en: Image to use for drawing blocks.
zh: 繪畫方塊所使用的圖案

en: Key press to drop.
zh: 令方塊跌下底部的按鍵。

en: Key press to move down.
zh: 令方塊加速下移的按鍵。

en: Key press to pause.
zh: 表示暫停的按鍵。

en: Key press to rotate.
zh: 表示旋轉方塊的按鍵。

en: Level to start with
zh: 開始時的級數

en: Level to start with.
zh: 開始時的級數

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
zh: 背景顏色，以 gdk_color_parse 能夠理解的方式表示。

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
zh: 遊戲開始時，預先填充的每一行的密度。可接受的值介乎 0 (表示完全不填充) 至 10 (完全填滿) 之間。

en: The density of filled rows
zh: 進行填充時每一行的密度

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
zh: 顯示方塊和背景所用的佈景主題的名稱。

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
zh: 遊戲開始時，預先填充指定的行數

en: The number of rows to fill
zh: 預先填充的行數

en: The theme used for rendering the blocks
zh: 繪畫方塊所使用的佈景主題名稱

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
zh: 本設定決定是否在背景顏色之上繪畫背景圖片。

en: Whether to give blocks random colors
zh: 是否將各方塊隨機分配顏色

en: Whether to give blocks random colors.
zh: 是否將各方塊隨機分配顏色

en: Whether to preview the next block
zh: 是否預覽下一個方塊

en: Whether to preview the next block.
zh: 是否預覽下一個方塊

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
zh: 是否顯示方塊落點提示。

en: Whether to provide a target
zh: 是否預覽方塊落點

en: Whether to rotate counter clock wise
zh: 是否逆時針方向旋轉方塊

en: Whether to rotate counter clock wise.
zh: 是否逆時針方向旋轉方塊

en: Whether to use the background image
zh: 是否顯示背景圖案

en: Set starting level (1 or greater)
zh: 設定開始的級數 (1 或以上)

en: Joined
zh: 方塊

en: Tango Flat
zh: Tango 平滑

en: Tango Shaded
zh: Tango 陰影

en: Gnometris Preferences
zh: GNOME 俄羅斯方塊偏好設定

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
zh: 預先填充的行數(_N)：

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
zh: 預先填充時每行的密度(_D)：

en: _Preview next block
zh: 預覽下個方塊(_P)

en: _Use random block colors
zh: 方塊使用隨機顏色(_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
zh: 方塊以逆時針方向旋轉(_R)

en: Show _where the block will land
zh: 顯示方塊落點提示(_W)

en: Block Style
zh: 方塊樣式

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
zh: 傳統的俄羅斯方塊遊戲。
    
    Gnometris(GNOME 俄羅斯方塊)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Gnometris Scores
zh: GNOME 俄羅斯方塊積分榜

en: Sudoku
zh: 數獨

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
zh: 透過這個數字格子題目來測試您的邏輯能力

en: <b><i>Details</i></b>
zh: <b><i>詳細資料</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
zh: <b><i>要列印的遊戲難度等級</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
zh: <span size="larger" weight="bold">列印遊戲</span>

en: Print Sudokus
zh: 列印數獨遊戲

en: _Easy
zh: 容易(_E)

en: _Hard
zh: 困難(_H)

en: _Include games you've already played in list of games to print
zh: 列印題目時包括您玩過的題目(_I)

en: _Mark games as played once you've printed them.
zh: 列印題目後將題目標記為已經玩過(_M)

en: _Number of sudoku to print:
zh: 要列印的數獨遊戲數量(_N)：

en: _Sudokus per page:
zh: 每頁的數獨題目數目(_S)：

en: _Very Hard
zh: 極難(_V)

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
zh: <i><u>題目數目</u></i>

en: <i>Easy:</i>
zh: <i>容易：</i>

en: <i>Hard:</i>
zh: <i>困難：</i>

en: <i>Medium:</i>
zh: <i>中等：</i>

en: <i>Very Hard:</i>
zh: <i>極難：</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
zh: <span size="larger" weight="bold">題目產生器</span>

en: Criteria:
zh: 條件：

en: Generate Policy
zh: 產生的法則

en: Generate new puzzles _until stopped
zh: 不斷產生新題目直至玩家要求停止(_U)

en: Generate until _reaching target
zh: 產生題目直至達到目標數字為止(_R)

en: Puzzle Generator
zh: 題目產生器

en: Target _number of sudokus:
zh: 數獨題目的目標數字(_N)：

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
zh: <b><span size="large">新遊戲(_N)</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
zh: <b><span size="large">儲存遊戲(_S)</span></b>

en: Clear _Others
zh: 清除其他的(_O)

en: _Add Tracker
zh: 加入追蹤器(_A)

en: _Clear Tracker
zh: 清除追蹤器(_C)

en: _Trackers
zh: 追蹤器(_T)

en: Sudoku incorrectly installed
zh: 數獨(Sudoku)沒有正確的安裝

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
zh: 無法啟動數獨(Sudoku)，因為要求的應用程式檔案尚未安裝。如果您正在升級系統，請稍候直到升級結束。

en: GNOME Sudoku
zh: GNOME 數獨

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
zh: GNOME 數獨(Sudoku)是一個簡單的數獨介面和題目產生器。而數獨是日本的邏輯益智遊戲。
    
    GNOME 數獨(Sudoku)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: No Space
zh: 沒有空間

en: No space left on disk
zh: 磁碟上沒有剩餘空間

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
zh: 數獨(Sudoku)無法建立資料用的資料夾 %(path)s。

en: There is no disk space left!
zh: 已經沒有剩餘的磁碟空間！

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
zh: 數獨(Sudoku)無法建立資料用的資料夾 %(path)s。

en: Error %(errno)s: %(error)s
zh: %(errno)s 錯誤：%(error)s

en: Sudoku unable to save game.
zh: 數獨(Sudoku)無法儲存遊戲。

en: Unable to save file %(filename)s.
zh: 無法儲存檔案 %(filename)s。

en: Sudoku unable to mark game as finished.
zh: 數獨(Sudoku)無法將遊戲標記為已結束。

en: Track moves
zh: 追蹤填法

en: New game
zh: 開新局

en: Print current game
zh: 列印目前的遊戲

en: Print _Multiple Sudokus
zh: 列印多份數獨遊戲(_M)

en: Print more than one sudoku at a time.
zh: 一次過列印多於一份的數獨。

en: Close Sudoku
zh: 關閉數獨

en: Show which numbers could go in the current square.
zh: 顯示目前的方格可以接受哪些數字。

en: _Fill
zh: 填充(_F)

en: Automatically fill in the current square if possible.
zh: 在許可的情況下盡量填上目前的方格。

en: Fill _all squares
zh: 填充所有方格(_A)

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
zh: 自動填充所有只有一個可能性的方格。

en: Puzzle _Statistics
zh: 題目統計(_S)

en: Show statistics about current puzzle
zh: 顯示有關目前題目的統計數字

en: _Always show hint
zh: 一定顯示提示(_A)

en: Always show possible numbers in a square
zh: 永遠在方格中顯示所有可能出現的數字

en: Warn about _unfillable squares
zh: 出現無法填上內容的方格時發出警告(_U)

en: Warn about squares made unfillable by a move
zh: 當填上某個方格會令遊戲無法完成時發出警告

en: _Track additions
zh: 增加追蹤(_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
zh: 以個別的顏色標記新填入的數字以便追蹤它們。

en: _Highlighter
zh: 高亮度顯示(_H)

en: Highlight the current row, column and box
zh: 加強顯示目前方格所在的行和列

en: Generate new puzzles _while you play
zh: 當您在玩的時候產生新的題目(_W)

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
zh: 當您正在解決題目時讓程式自行在背景產生新題目。此程序會在題目本身切換到背景時停止執行。

en: Redo last action
zh: 重新進行剛還原的一步

en: Clear entries you've filled in
zh: 清除所有您填上的數字

en: Clear _Notes
zh: 清除標記(_N)

en: Clear notes and hints
zh: 清除標記和提示

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
zh: 沒有追蹤器

en: _Generate new puzzles
zh: 產生新題目(_G)

en: Generate new puzzles.
zh: 產生新題目

en: Entering custom grid...
zh: 輸入自訂格子...

en: _Play game
zh: 玩遊戲(_P)

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
zh: 您在 %(totalTime)s 內完成了這個題目（使用了 %(activeTime)s ）

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
zh[0]: 您得到 %(n)s 次提示

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
zh[0]: 已為您指出 %(n)s 種不可能性。

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
zh[0]: 您使用了 %(n)s 次自動填充

en: Save this game before starting new one?
zh: 在開始新的遊戲前儲存這個遊戲？

en: _Save game for later
zh: 儲存遊戲以後再玩(_S)

en: _Abandon game
zh: 放棄遊戲(_A)

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
zh: 正在進行等級為 %(difficulty)s 的題目。

en: Puzzle Information
zh: 題目資訊

en: There is no current puzzle.
zh: 目前沒有題目。

en: Calculated difficulty:
zh: 經計算後的難度：

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
zh: 可以用消去法即時填上的方格：

en: Number of moves instantly fillable by filling:
zh: 可以即時填上的方格：

en: Amount of trial-and-error required to solve:
zh: 需要使用試錯法的次數：

en: Puzzle Statistics
zh: 題目統計

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
zh: 清除所有以選取的追蹤器追蹤的填法。

en: _Clear Others
zh: 清除其他的(_C)

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
zh: 清除所有不被選取的追蹤器追蹤的填法。

en: Tracker %s
zh: 追蹤器 %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
zh[0]: 列印數獨遊戲

en: Last Played %(timeAgo)s
zh: 上次玩的時刻為 %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
zh: %(level)s 級題目

en: Played for %(duration)s
zh: 玩了 %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
zh[0]: %(n)s 個題目

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
zh[0]: 已產生 %(n)s / %(total)s 個題目

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
zh[0]: 產生了 %(n)s 個題目

en: Very Hard
zh: 極難

en: Do you really want to do this?
zh: 您是否確定要這樣做？

en: Don't ask me this again.
zh: 不要再問我。

en: %(n)s year | %(n)s years
zh[0]: %(n)s 年

en: %(n)s month | %(n)s months
zh[0]: %(n)s 個月

en: %(n)s week | %(n)s weeks
zh[0]: %(n)s 星期

en: %(n)s day | %(n)s days
zh[0]: %(n)s 日

en: %(n)s hour | %(n)s hours
zh[0]: %(n)s 小時

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
zh[0]: %(n)s 分鐘

en: %(n)s second | %(n)s seconds
zh[0]: %(n)s 秒

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
zh: 今天 %p%R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
zh: 昨天 %p%R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
zh: %B %d %A %p%R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
zh[0]: %(n)s 分鐘前

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
zh[0]: %(n)s 秒前

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
zh: 的 %p%I:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
zh: 昨天的 %p%I:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
zh: %A %p%I:%M

en: Mines
zh: 拆地雷

en: gnomine|Medium
zh: 中

en: Flags: %d/%d
zh: 標記：%d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
zh: 所有地雷已經清除！

en: Mines Scores
zh: GNOME 拆地雷積分榜

en: Click a square, any square
zh: 按任何一個空格

en: Maybe they're all mines ...
zh: 可能任何一個空格都是地雷...

en: Resizing and SVG support:
zh: 放大縮小和 SVG 支援：

en: Faces:
zh: 笑臉：

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
zh: 拆地雷是一套甚受歡迎的邏輯智力遊戲，目標是根據已經揭曉的方格所給的提示來清除其它方格中隱藏的地雷。
    
    拆地雷(Mines)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Field Size
zh: 方格陣大小

en: Custom Size
zh: 自訂大小

en: _Number of mines:
zh: 地雷數量(_N)：

en: _Use "I'm not sure" flags
zh: 可將方格標記為「不知道」(_U)

en: _Use "Too many flags" warning
zh: 使用「標記過多」警告(_U)

en: Mines Preferences
zh: GNOME 拆地雷偏好設定

en: Width of grid
zh: 格子的寬度

en: Height of grid
zh: 格子的高度

en: Number of mines
zh: 地雷數量

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
zh: 棋盤大小 (0-2 表示小至大，3 表示自訂)

en: X location of window
zh: 視窗水平位置

en: Y location of window
zh: 視窗垂直位置

en: Press to Resume
zh: 請按這裡繼續遊戲

en: Clear hidden mines from a minefield
zh: 清除方格陣中的隱藏的地雷

en: Board size
zh: 遊戲盤大小

en: Enable automatic placing of flags
zh: 啟用自動加上旗標的功能

en: Number of columns in a custom game
zh: 自選遊戲中的直向方格數目

en: Number of rows in a custom game
zh: 自選遊戲中的横向方格數目

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
zh: 如選用本選項，表示可以將方格標記為「不知道」的狀態

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
zh: 設定為‘true’時，若放置過多標記時則會發出警告。

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
zh: 設定為‘true’時，如果一個方格附近已有足夠的方格被開啟，可自動將中央的方格標記為地雷

en: The number of mines in a custom game
zh: 自選遊戲中的地雷數目

en: Use the unknown flag
zh: 可標記為「不知道」

en: Warning about too many flags
zh: 標記過多時警告

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
zh: 找不到需要的圖片：
    
    請檢查 gnome-games 是否已正確安裝。

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
zh: 找到所需要的圖片，但它們無法載入。
    
    請檢查 gnome-games 是否已正確安裝。

en: Could not load images
zh: 無法載入圖片

en: Tetravex
zh: 數字拼圖

en: Sol_ve
zh: 由電腦解決(_V)

en: Solve the game
zh: 由電腦完成這局遊戲

en: Move the pieces up
zh: 向上移動指定的數字方塊

en: Move the pieces left
zh: 向左移動指定的數字方塊

en: Move the pieces right
zh: 向右移動指定的數字方塊

en: Move the pieces down
zh: 向下移動指定的數字方塊

en: Play on a 2×2 board
zh: 使用 2×2 格的版面

en: Play on a 3×3 board
zh: 使用 3×3 格的版面

en: Play on a 4×4 board
zh: 使用 4×4 格的版面

en: Play on a 5×5 board
zh: 使用 5×5 格的版面

en: Play on a 6×6 board
zh: 使用 6×6 格的版面

en: Tile _Colours
zh: 拼圖色彩(_C)

en: Size of board (2-6)
zh: 版面的大小(2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
zh: 解決了！做得好！

en: Puzzle solved!
zh: 解決了！

en: Tetravex Scores
zh: 數字拼圖積分榜

en: Game paused
zh: 遊戲暫停

en: Playing %d×%d board
zh: 使用 %d×%d 格的版面

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
zh: GNOME 數字拼圖是一個簡單的拼圖遊戲，目標是將方塊拼在一起，使得相鄰方塊之間的數字一樣。
    
    數字拼圖(Tetravex)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
zh: 配對數字來完成拼圖

en: A flag to enable coloured tiles.
zh: 啟用彩色牌面的旗標。

en: Control coloured tiles
zh: 控制彩色的牌

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
zh: 選擇使用拖放的方式還是點選方式移動拼圖。

en: The size of the playing grid
zh: 遊戲方格陣列大小

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
zh: 本數值決定方格陣列的大小。有效的值介乎 2 至 8 之間，其它的數值都會更改為 3。

en: Klotski
zh: 華容道

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
zh: 橫刀立馬式

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
zh: 18 步

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
zh: 華容道

en: _Restart Puzzle
zh: 重新開始(_R)

en: Next Puzzle
zh: 下個版圖

en: Previous Puzzle
zh: 上個版圖

en: Level completed.
zh: 順利過關。

en: The Puzzle Has Been Solved!
zh: 此題目已經被破解了！

en: Klotski Scores
zh: 華容道積分榜

en: Puzzle:
zh: 題目:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
zh: 無法顯示這個遊戲的佈景圖片。
    
    請確保華容道已正確安裝。

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
zh: 找不到圖片：
    %s
    
    請確保華容道已正確安裝。

en: Moves: %d
zh: 步數：%d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
zh: 滑動方塊的益智遊戲
    
    華容道(Klotski)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Slide blocks to solve the puzzle
zh: 移動方塊解開圍困的方塊遊戲

en: The number of the puzzle being played.
zh: 代表正在玩的版圖的數字。

en: The puzzle in play
zh: 正在玩的版圖

en: Already used! Where do you want to put that?
zh: 這個不能再用了！請選擇其它地方！

en: Score: %d
zh: 得分：%d

en: Field used
zh: 使用的場地

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
zh: 玩類似撲克的骰子遊戲

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
zh: 選擇是否在電腦每次擲骰子時先延遲一下，讓玩家可以看清楚情況。

en: Delay between rolls
zh: 每次擲骰子前會稍為停頓

en: Display the computer's thoughts
zh: 顯示電腦考慮的內容

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
zh: 如果設定為 true，會在標準輸出顯示電腦 AI 的運算結果。

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
zh: [自己,張三,李四,美美,小明,阿旺]

en: Delay computer moves
zh: 延遲電腦的動作

en: Display computer thoughts
zh: 顯示電腦在想甚麼

en: Number of computer opponents
zh: 電腦對手的數目

en: Number of human opponents
zh: 人類對手的數目

en: Game choice: Regular or Colors
zh: 選擇遊戲模式：一般還是彩色

en: Number of computer-only games to play
zh: 只有電腦對戰遊戲的數目

en: Number of trials for each roll for the computer
zh: 電腦每次擲骰子可以嘗試的次數

en: Roll all!
zh: 全部再擲!

en: Roll!
zh: 擲骰子!

en: The game is a draw!
zh: 此局平手！

en: Tali Scores
zh: Tali 積分榜

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
zh[0]: %s以 %d 分勝出

en: Computer playing for %s
zh: 電腦代替玩家 %s

en: %s! -- You're up.
zh: %s！ ─ 輪到您了。

en: Select dice to roll or choose a score slot.
zh: 選擇準備再擲的骰子，或者可以選擇填上積分表。

en: Roll
zh: 擲骰子

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
zh: 只允許擲三次骰子！請選擇積分表中的欄位。

en: GNOME version (1998):
zh: GNOME 版本 (1998)：

en: Console version (1992):
zh: 文字模式版本 (1992)：

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
zh: 類似撲克紙牌遊戲，但改用骰子，而且不需要用錢。
    
    Tali 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Current game will complete with original number of players.
zh: 目前的遊戲將以原來的遊戲人數來完成

en: Tali Preferences
zh: Tali 偏好設定

en: Human Players
zh: 人類玩家

en: _Number of players:
zh: 玩家數目(_N)：

en: Computer Opponents
zh: 電腦對手

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
zh: 每次擲骰子前會稍為停頓(_D)

en: N_umber of opponents:
zh: 對手數目(_U)：

en: _Difficulty:
zh: 難度(_D):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
zh: 玩家名稱

en: 1s [total of 1s]
zh: 1 的總和

en: 2s [total of 2s]
zh: 2 的總和

en: 3s [total of 3s]
zh: 3 的總和

en: 4s [total of 4s]
zh: 4 的總和

en: 5s [total of 5s]
zh: 5 的總和

en: 6s [total of 6s]
zh: 6 的總和

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
zh: 三條 [總和]

en: 4 of a Kind [total]
zh: 四條 [總和]

en: Full House [25]
zh: 葫蘆 [25 分]

en: Small Straight [30]
zh: 四連順 [30 分]

en: Large Straight [40]
zh: 五連順 [40 分]

en: 5 of a Kind [50]
zh: 五條 [50]

en: Chance [total]
zh: 無限制 [總和]

note: End of lower panel
en: Lower Total
zh: 下半部份總和

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
zh: 總和

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
zh: 上半部份總和

en: Bonus if >62
zh: 獎勵(總和 > 62)

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
zh: 兩對 [總和]

en: Full House [15 + total]
zh: 葫蘆 [15 分加總和]

en: Full House Same Color [20 + total]
zh: 同色葫蘆 [20 分加總和]

en: Flush (all same color) [35]
zh: 同花(全部同色) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
zh: 四條 [25 分加總和]

en: 5 of a Kind [50 + total]
zh: 五條 [50 分加總和]

en: Choose a score slot.
zh: 選擇取分方法。

en: 5 of a Kind [total]
zh: 5 個相同 [總和]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
zh: Iagno 黑白棋

en: Net_work Game
zh: 網路遊戲(_W)

en: _Player list
zh: 玩家名單(_P)

en: _Chat Window
zh: 交談視窗(_C)

en: _Leave Game
zh: 離開遊戲(_L)

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
zh: GNOME 版本的黑白棋，又稱蘋果棋或翻子棋。
    
    lagno 黑白棋是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Invalid move.
zh: 此步棋無效。

en: Dark:
zh: 黑：

en: Light:
zh: 白：

en: Welcome to Iagno!
zh: 歡迎來玩黑白棋！

en: It is your turn to place a dark piece
zh: 輪到您下黑子

en: It is your turn to place a light piece
zh: 輪到您下白子

en: Waiting for %s to move
zh: 等待 %s 下子

en: Dark's move
zh: 輪到黑子移動

en: Light's move
zh: 輪到白子移動

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
zh: 經典版本的黑白棋

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
zh: GNOME 版的 Reversi。目標是控制棋盤上最多的棋子。

en: Light player wins!
zh: 白子贏！

en: Dark player wins!
zh: 黑子贏！

en: The game was a draw.
zh: 此局平手。

en: Light must pass, Dark's move
zh: 白子無棋可走，黑子下

en: Dark must pass, Light's move
zh: 黑子無棋可走，白子下

en: Iagno Preferences
zh: 黑白棋偏好設定

en: _Use quick moves
zh: 快速動作(_U)

en: Partial
zh: 部分

en: _Stagger flips
zh: 逐顆反轉棋子(_S)

en: S_how grid
zh: 顯示格線(_H)

en: _Flip final results
zh: 結束後分開雙方棋子(_F)

en: _Tile set:
zh: 圖形集(_T)：

note: * Create outer window.
en: Player Chat
zh: 玩家交談

en: Abandoned
zh: 已放棄

en: List of players:
zh: 玩家名單：

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
zh: 趕走玩家

en: Sit here
zh: 在此坐下

en: Move here
zh: 移動到這裡

en: Play with bot
zh: 和電腦玩家對戰

en: Drop reservation
zh: 取消留位

en: Remove bot
zh: 移除電腦玩家

en: Card Style
zh: 紙牌款式

en: No key
zh: 沒有鍵

en: <Press a Key>
zh: <請選擇按鍵>

en: Unknown Command
zh: 不明指令

en: X Padding
zh: 水平填充

en: Extra space to add to the width allocation.
zh: 分配空間時額外加上的寬度。

en: Extra space to add to the height allocation.
zh: 分配空間時額外加上的高度。

en: Width Multiple
zh: 寬度單位

en: What multiple to constrain the width to.
zh: 將寬度限制為哪個數字的倍數。

en: Height Multiple
zh: 高度單位

en: What multiple to constrain the height to.
zh: 將高度限制為哪個數字的倍數。

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
zh: 水平排列，由 0 (左) 至 1 (右)

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
zh: %d 分 %d 秒

en: Error playing sound: %s
zh: 播放聲音時發生錯誤：%s

en: Error playing sound %s: %s
zh: 播放聲音 %s 時發生錯誤：%s

en: End the current network game and return to network server
zh: 終止目前的網路遊戲，回到伺服器

en: Show a list of players in the network game
zh: 顯示網路遊戲中的玩家名單

en: Resume the paused game
zh: 繼續遊戲

en: Configure the game
zh: 遊戲設定

en: Quit this game
zh: 退出本遊戲

en: _Deal
zh: 發牌(_D)

en: L_eave Game
zh: 離開遊戲(_E)

en: Player _List
zh: 玩家名單(_L)

en: Res_ume
zh: 繼續(_U)

en: _Scores
zh: 分數(_S)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
zh: 無法顯示指定的佈景主題：
    %s
    
    請確保 GNOME 上海麻將已正確安裝。

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
zh: 無法顯示圖形集檔案：
    %s
    
    請確保 GNOME 上海麻將已正確安裝。

en: Mahjongg
zh: 上海麻將

en: Could not load tile set
zh: 無法載入圖形集

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
zh: 您想先完成這局還是立即開新局？

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
zh: 如果您選擇完成這局，下一局就會用新的麻將排列。

en: There are no more moves.
zh: 沒有任何可移走的牌了。

en: Mahjongg Scores
zh: 上海麻將積分榜

en: Mahjongg Preferences
zh: 上海麻將偏好設定

en: _Select map:
zh: 選擇排列(_S)：

en: Maps:
zh: 排列:

en: Tiles:
zh: 牌面:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
zh: 使用麻將牌玩的配對遊戲。
    
    上海麻將(Mahjongg)是 GNOME 遊戲的一部分。

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
zh: 上海麻將 - %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
zh: 抱歉，找不到正確的遊戲設定。

en: Redo the last move
zh: 還原上一步

en: Tiles Left:
zh: 剩餘牌數:

en: Moves Left:
zh: 剩餘步數:

en: Remove matching pairs of tiles.
zh: 將相同牌面的麻將一對對地移走。

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
zh: 把相同牌面的麻將一對對地移走

en: mahjongg|Easy
zh: 容易

en: Tic-Tac-Toe
zh: 過三關

en: Pyramid's Walls
zh: 金字塔之牆

en: Confounding Cross
zh: 交錯的十字

en: Difficult
zh: 高難度

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
zh: 全部清除，獎 1000 分！

en: same-gnome|Medium
zh: 中

en: Set the theme
zh: 指定佈景主題

en: For backwards compatibility
zh: 兼容性選項

en: Game size (1=small, 3=large)
zh: 遊戲畫面大小 (1 表示小，3 表示大)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
zh: 清除畫面上聚在一起的同色球

en: Height of the custom board
zh: 自選遊戲盤縱向格數

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
zh: 設為 FALSE 的話每顆球會慢慢滑下來，設為 TRUE 則會快速跌下來。

en: The board size
zh: 遊戲盤大小

en: The filename of the theme to use.
zh: 會使用的佈景主題檔名稱。

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
zh: 自選遊戲盤高度，在 3 至 101 之間。

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
zh: 指定遊戲盤大小:
    1 = 自訂大小
    2 = 小
    3 = 中
    4 = 大

en: The theme to use
zh: 會使用的佈景主題

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
zh: 自選遊戲盤寬度，在 3 至 101 之間。

en: Use fast animation
zh: 快速動作

en: Width of the custom board
zh: 自選遊戲盤横向格數

en: No points
zh: 沒有分數

en: %d point | %d points
zh[0]: %d 分

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
zh: 我想玩啊！看看它們這樣子轉啊轉的，按一按它們就消失了！
    
    Same GNOME 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Same GNOME Scores
zh: Same GNOME 積分榜

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
zh: 不幸地，您的分數不能達到頭十名。

en: Same GNOME Theme
zh: Same GNOME 佈景主題

en: _Theme...
zh: 佈景主題(_T)...

en: _Fast Animation
zh: 快速動作(_F)

en: No theme data was found.
zh: 找不到佈景主題檔案。

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
zh: 現在無法玩遊戲。請確保遊戲已經正確安裝，並再試一次。

en: Certified
zh: 確認

en: Distinguished
zh: 優等

en: Marketing
zh: 行銷

en: Oh no!
zh: 糟糕！

en: Plan
zh: 計劃

en: Presentation
zh: 簡報

en: Sales
zh: 銷售

en: Default GNOME Theme
zh: 預設 GNOME 佈景主題

en: No write
zh: 禁止寫入

en: No read
zh: 禁止讀取

en: Removable Disk: %s
zh: 可攜式磁碟：%s

en: Removable Disk
zh: 可攜式磁碟

en: The disk or drive this file is located on is not present
zh: 這個檔案所在的磁碟或裝置尚未掛載

en: Couldn't delete the file: %s
zh: 無法刪除此檔案：%s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
zh: 程式‘%s’(%s) 要求存取在預設鑰匙圈中的‘<object prop='name'/>’密碼。

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
zh: 程式 ‘%s’(%s) 要求存取在‘%s’中‘<object prop='name'/>’的密碼 。

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
zh: 程式‘%s’要求存取在預設鑰匙圈中‘<object prop='name'/>’的密碼。

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
zh: 程式‘%s’要求存取在‘%s’中‘<object prop='name'/>’的密碼。

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
zh: 一個不明的程式要求存取在預設鑰匙圈中‘<object prop='name'/>’的密碼。

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
zh: 一個不明的程式要求存取在‘%s’中‘<object prop='name'/>’的密碼。

note: And put together the ask request
en: Allow access
zh: 允許存取

en: Allow application access to keyring?
zh: 允許程式存取鑰匙圈？

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
zh: 程式‘%s’(%s) 要求存取預設鑰匙圈，但該鑰匙圈已被鎖上

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
zh: 程式‘%s’(%s) 要求存取鑰匙圈‘%s’，但該鑰匙圈已被鎖上

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
zh: 程式‘%s’要求存取預設鑰匙圈，但該鑰匙圈已被鎖上

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
zh: 程式 ‘%s’要求存取鑰匙圈‘%s’，但該鑰匙圈已被鎖上

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
zh: 一個不明的程式要求存取預設鑰匙圈，但該鑰匙圈已被鎖上

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
zh: 一個不明的程式要求存取鑰匙圈‘%s’，但該鑰匙圈已被鎖上

en: Enter password for default keyring to unlock
zh: 輸入預設鑰匙圈的密碼，作為開鎖之用

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
zh: 輸入鑰匙圈‘%s’的密碼，作為開鎖之用

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
zh: 解開鑰匙圈

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
zh: 當我登入時自動解鎖鑰匙圈。

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
zh: 程式‘%s’(%s) 要求新增一個鑰匙圈，名為：‘%s’。您需要給它選用一個密碼。

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
zh: 程式‘%s’(%s) 要求新增一個預設鑰匙圈。您需要給它選用一個密碼。

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
zh: 程式‘%s’要求新增一個鑰匙圈，名為：‘%s’。您需要給它選用一個密碼。

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
zh: 程式 ‘%s’要求新增一個預設鑰匙圈。您需要給它選用一個密碼。

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
zh: 不明的程式要求建立一個新的鑰匙圈，名為：‘%s’。您需要給它選用一個密碼。

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
zh: 不明的程式要求建立一個預設鑰匙圈。您需要給它選用一個密碼。

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
zh: 新增鑰匙圈密碼

en: Choose password for new keyring
zh: 輸入新鑰匙圈的密碼

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
zh: 程式‘%s’(%s) 要求更改鑰匙圈‘%s’的密碼。您需要給它選用一個密碼。

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
zh: 程式‘%s’(%s) 要求更改預設鑰匙圈的密碼。您需要給它選用一個密碼。

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
zh: 程式 ‘%s’要求更改鑰匙圈‘%s’的密碼。您需要給它選用一個密碼。

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
zh: 程式 ‘%s’要求更改預設鑰匙圈的密碼。您需要給它選用一個密碼。

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
zh: 一個不明的程式要求更改鑰匙圈‘%s’的密碼。您需要給它選用一個密碼。

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
zh: 一個不明的程式要求更改預設鑰匙圈的密碼。您需要給它選用一個密碼。

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
zh: 給‘%s’匙圈選用一個新的密碼。

en: Choose a new password for the default keyring.
zh: 給預設鑰匙圈選用一個新的密碼。

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
zh: 更改鑰匙圈密碼

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
zh: 程式‘%s’(%s) 要求儲存一個密碼，但是這裡並沒有預設鑰匙圈。要新增一個預設鑰匙圈，您需要給它選用一個密碼。

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
zh: 程式‘%s’要求儲存一個密碼，但是這裡並沒有預設鑰匙圈。要新增一個預設鑰匙圈，您需要給它選用一個密碼。

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
zh: 不明的程式要求儲存一個密碼，但是這裡並沒有預設鑰匙圈。要新增一個預設鑰匙圈，您需要給它選用一個密碼。

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
zh: 建立預設鑰匙圈

en: Choose password for default keyring
zh: 輸入預設鑰匙圈的密碼

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
zh: 載入 PKCS#11 模組的路徑清單。目前預設並沒有列出任何模組，因為這是一個實驗中的功能。這是給 seahorsee 和其他需要 PKCS#11 的應用程式使用的。

en: PKCS#11 Modules
zh: PKCS#11 模組

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
zh: 這個選項會啟用 gnome-keyring 伺服程式中的 PKCS#11 元件。它只會在 gnome-keyring-daemon 啟動時生效，(例如使用者登入時)。這個設定值在傳送某些命令列引數給伺服程式時可能會被覆蓋。

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
zh: 這個選項會啟用 gnome-keyring 伺服程式中的 SSH 代理程式。它只會在 gnome-keyring-daemon 啟動時生效，(例如使用者登入時)。這個設定值在傳送某些命令列引數給伺服程式時可能會被覆蓋。

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
zh: 是否啟用 gnome-keyring PKCS#11 元件。

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
zh: 是否啟用 gnome-keyring SSH 代理程式。

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
zh: 解開登入鑰匙圈

en: Enter login password to unlock keyring
zh: 輸入解鎖鑰匙圈的登入密碼

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
zh: 您的登入鑰匙圈並未在登入這台電腦時自動解鎖。

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
zh: 建立登入鑰匙圈

en: Enter your login password
zh: 輸入您的登入密碼

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
zh: 您的登入鑰匙圈並未在登入這台電腦時自動建立。現在將會建立它。

en: Unlock password for %s keyring
zh: 解鎖 %s 鑰匙圈的密碼

en: Import private key
zh: 匯入私密金鑰

en: Import certificate
zh: 匯入憑證

en: Import public key
zh: 匯入公開金鑰

en: Enter password to unlock the private key
zh: 輸入解鎖私密金鑰的密碼

en: Enter password to unlock the certificate
zh: 輸入解鎖憑證的密碼

en: Enter password to unlock the public key
zh: 輸入解鎖公開金鑰的密碼

en: Enter password to unlock
zh: 輸入解鎖的密碼

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
zh: 系統要求匯入私密金鑰‘%s’，但它已被鎖上。

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
zh: 系統要求匯入憑證‘%s’，但它已被鎖上。

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
zh: 系統要求匯入公開金鑰‘%s’，但它已被鎖上。

en: The system wants to import '%s', but it is locked
zh: 系統要求匯入‘%s’，但它已被鎖上

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
zh: 建立金鑰資訊的儲存區

en: Choose password to protect storage
zh: 選擇用來保護儲存區的密碼

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
zh: 系統要儲存關於您的金鑰與憑證資訊。為了保護這個資訊，請選擇用來鎖住它的密碼。

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
zh: 解鎖金鑰資訊儲存區

en: Enter password to unlock storage
zh: 輸入解鎖儲存區的密碼

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
zh: 系統要存取關於您的金鑰與憑證資訊，但它已被鎖上。

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
zh: 不能刪除「%s」因為它正與其他物件連結。

en: Unlock private key
zh: 解鎖私密金鑰

en: Unlock certificate
zh: 解鎖憑證

en: Unlock public key
zh: 解鎖公開金鑰

en: Lock private key
zh: 鎖定私密金鑰

en: Enter password to protect the private key
zh: 輸入保護私密金鑰的密碼

en: Enter password to protect storage
zh: 輸入保護儲存區的密碼

en: Automatically unlock this private key when I log in.
zh: 當我登入時自動解鎖私密金鑰。

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
zh: 當我登入時自動解鎖憑證。

en: Automatically unlock this public key when I log in.
zh: 當我登入時自動解鎖公開金鑰。

en: Automatically unlock this when I log in
zh: 當我登入時自動解鎖此項

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
zh: 一個程式要求存取私密金鑰‘%s’，但它已被鎖上

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
zh: 一個程式要求存取憑證‘%s’，但它已被鎖上

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
zh: 一個程式要求存取公開金鑰‘%s’，但它已被鎖上

en: An application wants access to '%s', but it is locked
zh: 一個不明的程式要求存取‘%s’，但它已被鎖上

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
zh: 系統要將私密金鑰「%s」儲存在您的磁碟上。請輸入用來鎖住它的密碼。

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
zh: 系統要將「%s」儲存在您的磁碟上。請輸入用來鎖住它的密碼。

en: The operation was cancelled
zh: 該操作已取消

en: Unrecognized or unsupported file.
zh: 無法辨識或不支援的檔案。

en: Could not parse invalid or corrupted file.
zh: 無法解析無效或損毀的檔案。

en: Couldn't encode secure shell public key.
zh: 無法編碼 SSH 公開金鑰。

en: Couldn't read secure shell private key: %s
zh: 無法讀取 SSH 私密金鑰：%s

en: Invalid secure shell private key at: %s
zh: 無效的 SSH 私密金鑰於：%s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
zh: 無法加密 SSH 金鑰以利儲存。

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
zh: 無法編碼 SSH 金鑰以利儲存。

en: Store passwords unencrypted?
zh: 是否儲存不加密的密碼？

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
zh: 若選擇使用空白密碼，您所儲存的密碼將不會被安全的加密。任何能存取您的檔案的人都將能看到這些密碼。

en: Use Unsafe Storage
zh: 使用不安全的儲存

en: _Old password:
zh: 舊密碼(_O)：

en: _Confirm password:
zh: 確認新密碼(_C):

en: New password strength
zh: 新密碼的強度

en: Password cannot be blank
zh: 密碼不能空白

en: Allow _Once
zh: 只允許一次(_O)

en: _Always Allow
zh: 永遠允許(_A)

en: Insufficient memory available
zh: 沒有足夠的記憶體可用

en: The specified slot ID is not valid
zh: 指定的插槽 ID 是無效的

en: The operation failed
zh: 此操作失敗

en: The module cannot create needed threads
zh: 模組不能建立所需的執行緒

en: The module cannot lock data properly
zh: 模組不能正確的鎖定資料

en: The field is read-only
zh: 此欄位是唯讀的

en: The field is sensitive and cannot be revealed
zh: 此欄位需區分大小寫並且不會顯示其實際值

en: The field is invalid or does not exist
zh: 該欄位無效或者不存在

en: Invalid value for field
zh: 對此欄位無效的數值

en: The data is not valid or unrecognized
zh: 資料無效或無法辨識

en: The data is too long
zh: 資料太長

en: An error occurred on the device
zh: 在裝置上發生錯誤

en: Insufficient memory available on device
zh: 裝置上沒有足夠的記憶體

en: The device was removed or unplugged
zh: 該裝置已移動或拔除了

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
zh: 已加密資料無效或無法辨識

en: The encrypted data is too long
zh: 已加密資料太長

en: This operation is not supported
zh: 這個操作是不支援的

en: The key is missing or invalid
zh: 該金鑰已遺失或無效

en: The key is the wrong size
zh: 該金鑰的大小錯誤

en: The key is of the wrong type
zh: 該金鑰的類型錯誤

en: No key is needed
zh: 不需要金鑰

en: The key is different than before
zh: 此金鑰與從前不同

en: A key is needed
zh: 需要金鑰

en: Cannot include the key in digest
zh: 不能在摘要中包含金鑰

en: This operation cannot be done with this key
zh: 這個操作不能以此金鑰進行

en: The key cannot be wrapped
zh: 金鑰不能斷行

en: Cannot export this key
zh: 不能匯出這個金鑰

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
zh: 該加密機制無效或無法辨識

en: The crypto mechanism has an invalid argument
zh: 該加密機制有無效的引數

en: The object is missing or invalid
zh: 該物件已遺失或無效

en: Another operation is already taking place
zh: 另一個操作已在進行

en: No operation is taking place
zh: 沒有操作正在進行

en: The password or PIN is incorrect
zh: 此密碼或 PIN 是不正確的

en: The password or PIN is invalid
zh: 此密碼或 PIN 是無效的

en: The password or PIN is of an invalid length
zh: 此密碼或 PIN 的長度不合法

en: The password or PIN has expired
zh: 此密碼或 PIN 已過期

en: The password or PIN is locked
zh: 此密碼或 PIN 已被鎖定

en: The session is closed
zh: 該作業階段已關閉

en: Too many sessions are active
zh: 太多作業階段在使用中

en: The session is invalid
zh: 該作業階段是無效的

en: The session is read-only
zh: 此作業階段是唯讀的

en: An open session exists
zh: 已存在開啟的作業階段

en: A read-only session exists
zh: 已存在一個唯讀的作業階段

en: An administrator session exists
zh: 已存在系統管理者作業階段

en: The signature is bad or corrupted
zh: 此簽章不良或已損毀

en: The signature is unrecognized or corrupted
zh: 此簽章無法辨識或已損毀

en: Certain required fields are missing
zh: 漏掉某些必要的欄位

en: Certain fields have invalid values
zh: 某些欄位有無效的數值

en: The device is not present or unplugged
zh: 此裝置沒有出現或已拔除

en: The device is invalid or unrecognizable
zh: 此裝置無效或無法辨識

en: The device is write protected
zh: 此裝置為寫入保護狀態

en: Cannot import because the key is invalid
zh: 由於金鑰無效故不能匯入

en: Cannot import because the key is of the wrong size
zh: 由於金鑰大小錯誤故不能匯入

en: Cannot import because the key is of the wrong type
zh: 由於金鑰類型錯誤故不能匯入

en: You are already logged in
zh: 您已經登入

en: No user has logged in
zh: 沒有使用者已登入

en: The user's password or PIN is not set
zh: 該使用者的密碼或 PIN 尚未設定

en: The user is of an invalid type
zh: 該使用者為無效的類型

en: Another user is already logged in
zh: 另一個使用者已經登入

en: Too many users of different types logged in
zh: 太多不同類型的使用者已登入

en: Cannot import an invalid key
zh: 不能匯入無效的金鑰

en: Cannot import a key of the wrong size
zh: 不能匯入大小錯誤的金鑰

en: Cannot export because the key is invalid
zh: 由於金鑰無效故不能匯出

en: Cannot export because the key is of the wrong size
zh: 由於金鑰大小錯誤故不能匯出

en: Cannot export because the key is of the wrong type
zh: 由於金鑰類型錯誤故不能匯出

en: Unable to initialize the random number generator
zh: 無法初始化亂數產生器

en: No random number generator available
zh: 沒有可用的亂數產生器

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
zh: 該加密機制有無效的參數

en: Not enough space to store the result
zh: 沒有足夠的空間來儲存結果

en: The saved state is invalid
zh: 儲存的狀態無效

en: The information is sensitive and cannot be revealed
zh: 此資訊需區分大小寫並且不會顯示其實際值

en: The state cannot be saved
zh: 此狀態不能儲存

en: The module has not been initialized
zh: 模組尚未初始化

en: The module has already been initialized
zh: 模組已經初始化了

en: Cannot lock data
zh: 不能鎖定資料

en: The data cannot be locked
zh: 該資料不能鎖定

en: The signature request was rejected by the user
zh: 簽署的要求被使用者拒絕

en: Access Denied
zh: 拒絕存取

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
zh: gnome-keyring-daemon 程式尚未執行。

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
zh: 與 gnome-keyring-daemon 溝通發生錯誤

en: A keyring with that name already exists
zh: 以該名稱為名的鑰匙圈已經存在

en: Programmer error: The application sent invalid data.
zh: 程式設計師的錯誤：該應用程式送出無效的資料。

en: No matching results
zh: 沒有相符的結果

en: A keyring with that name does not exist.
zh: 以此為名的鑰匙圈並不存在。

en: The keyring has already been unlocked.
zh: 此鑰匙圈已經被解鎖了。

en: Keyring Manager
zh: 鑰匙圈管理員

en: Manage your keyrings
zh: 管理您的鑰匙圈

en: <b>_Domain:</b>
zh: <b>網域(_D)：</b>

en: <b>_Method:</b>
zh: <b>方法(_M)：</b>

en: <b>_Note:</b>
zh: <b>記錄(_N)：</b>

en: <b>_Object:</b>
zh: <b>對象(_O)：</b>

en: <b>_Password:</b>
zh: <b>密碼(_P)：</b>

en: <b>_Port:</b>
zh: <b>連接埠(_P)：</b>

en: <b>_Protocol:</b>
zh: <b>協定(_P)：</b>

en: <b>_Server:</b>
zh: <b>伺服器(_S)：</b>

en: <b>_Username:</b>
zh: <b>使用者名稱(_U)：</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
zh: <span weight="bold" size="larger">要求鑰匙圈的名稱及密碼</span>
    
    需要為新的鑰匙圈提供名稱及密碼。

en: C_onfirm password:
zh: 確認密碼(_O)：

en: Create _Keyring
zh: 建立鑰匙圈(_K)

en: Keyring _name:
zh: 鑰匙圈名稱(_N)：

en: Keyrings
zh: 鑰匙圈

en: Show n_ote
zh: 顯示記錄(_O)

en: Show pass_word
zh: 顯示密碼(_W)

en: _More Options
zh: 更多選項(_M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
zh: 在鑰匙圈項目清單中顯示「建立時間」的欄位。

en: Display creation time column in the keyring list.
zh: 在鑰匙圈清單中顯示「建立時間」的欄位。

en: Display id column in the keyring item list.
zh: 在鑰匙圈項目清單中顯示 id 欄位。

en: Display modification time column in the keyring item list.
zh: 在鑰匙圈項目清單中顯示「修改時間」的欄位。

en: Display modification time column in the keyring list.
zh: 在鑰匙圈清單中顯示「修改時間」的欄位。

en: Display the creation time
zh: 顯示建立時間

en: Display the item id
zh: 顯示項目 id

en: Display the lock on idle column
zh: 顯示「閒置時鎖上」的欄位

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
zh: 在鑰匙圈清單中顯示在「閒置時鎖上」的欄位。

en: Display the lock timeout column
zh: 顯示「上鎖逾時」的欄位

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
zh: 在鑰匙圈清單中顯示「上鎖逾時」的欄位。

en: Display the modification time
zh: 顯示修改時間

en: Network Password
zh: 網路密碼

en: Keyring
zh: 鑰匙圈

en: Lock on Idle
zh: 閒置時鎖上

en: Lock Timeout
zh: 上鎖逾時

en: Modification Time
zh: 修改時間

en: Creation Time
zh: 建立時間

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
zh: %s 鑰匙圈

en: Delete the '%s' key?
zh: 刪除金鑰‘%s’？

en: Deleting a key cannot be undone.
zh: 刪除金鑰是無法復原的。

en: Delete the '%s' keyring?
zh: 刪除鑰匙圈‘%s’？

en: Deleting a keyring cannot be undone.
zh: 刪除鑰匙圈是無法復原的。

en: _Keyring
zh: 鑰匙圈(_K)

en: _New Key
zh: 新增金鑰(_N)

en: New _Keyring
zh: 新增鑰匙圈(_K)

en: _Delete Key
zh: 刪除金鑰(_D)

en: D_elete Keyring
zh: 刪除鑰匙圈(_E)

en: _Keyrings
zh: 鑰匙圈(_K)

en: Show _Modification Time
zh: 顯示修改時間(_M)

en: Show Last _Accessed Time
zh: 顯示最後存取日期(_A)

en: building menus failed: %s
zh: 建立選單失敗：%s

en: Keyring daemon is not running.
zh: 鑰匙圈服務程式並沒有執行。

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
zh: 無法與鑰匙圈服務程式聯絡。

en: Access denied to the keyring.
zh: 存取鑰匙圈被禁止。

en: Keyring already exists.
zh: 鑰匙圈已經存在。

en: No such keyring.
zh: 沒有此鑰匙圈。

en: Keyring already unlocked.
zh: 鑰匙圈已經解開。

en: Unknown keyring error.
zh: 不明的鑰匙圈錯誤。

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
zh: 管理儲存在鑰匙圈中的資訊的工具。

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
zh: 版權所有 © 2004, 2005 The GNOME Love Project

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
zh: 嘗試從我們正在監聽的 gconf 目錄清單中移除 %s 目錄時發生錯誤：%s

en: Get config entry
zh: 取得設定項目

en: CONFIG-PATH
zh: 設定檔路徑

en: Set config entry
zh: 設定項目

en: GNOME options
zh: GNOME 選項

en: Authors:
zh: 作者群：

en: _File/
zh: 檔案(_F)/

en: _Edit/
zh: 編輯(_E)/

en: _Settings/
zh: 設定(_S)/

en: _New/
zh: 新增(_N)/

en: _Windows/
zh: 視窗(_W)/

en: File/
zh: 檔案/

en: Edit/
zh: 編輯/

en: View/
zh: 檢視/

en: Settings/
zh: 設定/

en: New/
zh: 新增/

en: Files/
zh: 檔案/

en: Windows/
zh: 視窗/

en: Close the current window
zh: 關閉目前的視窗

note: * The "Game" menu
en: _New game
zh: 新遊戲(_N)

en: _Restart game
zh: 重新開始遊戲(_R)

en: _End game
zh: 結束(_E)

en: SQRT
zh: √

en: PI
zh: π

note: Register commandline options.
en: Session management options
zh: 作業階段管理所用的選項

en: Choose an icon
zh: 選擇圖示

note: #-#-#-#-#  273 (gtk+ 2.13.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
zh: 旗標

note: #-#-#-#-#  273 (gtk+ 2.13.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
zh: 類別

en: HOST
zh: 主機

en: PORT
zh: 連接埠

en: STYLE
zh: 樣式

en: MODULE
zh: 模組

en: GTK options
zh: GTK 選項

en: GNOME GUI options
zh: GNOME 用戶介面選項

en: %s options
zh: %s 選項

en: Calculator...
zh: 計算機...

en: _Help with this
zh: 這裡的說明(_H)

en: Select dictionary
zh: 選擇字典

en: Word:
zh: 單字：

en: Alternatives:
zh: 次選：

en: Ispell command:
zh: 拼字檢查指令：

en: Main dictionary:
zh: 主要字典：

en: Personal dictionary:
zh: 個人字典：

en: Valid chars in words:
zh: 單字中有效的字元：

en: Check words longer than:
zh: 檢查單字的最小長度：

en: Sort by correctness
zh: 依正確性排序

en: Accept run-together words
zh: 接受在一起的單字

en: Table Borders
zh: 表格邊框

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
zh: GNOME 作業階段管理程式（程序 %d）因致命
    錯誤（%s）而突然終止。
    當你關閉此對話窗時，所有應用程式
    都會離開，作業階段也會終止。
    請在關閉此對話窗前儲存所有檔案。

en: Submit a bug report
zh: 回報錯誤報告

en: Setup Page...
zh: 設定頁...

en: Scores...
zh: 分數...

en: Above Dock
zh: 於 Dock 之上

en: On Top
zh: 最上層

en: Below
zh: 下方

en: Set Layer
zh: 設定層次

en: Workspaces:
zh: 工作區域：

en: Set Workspace
zh: 設定工作區

en: State Toggles:
zh: 切換狀態：

en: Minimized
zh: 最小化

en: Maximized Vertical
zh: 垂直方向最大化

en: Maximized Horizontal
zh: 水平方向最大化

en: Fixed Position
zh: 固定位置

en: Set State
zh: 設定狀態

en: Skip Toggles:
zh: 切換忽略狀態：

en: Skip Focus
zh: 不會獲得焦點

en: Skip Window Menu
zh: 不在視窗選單中顯示

en: Skip Taskbar / WinList
zh: 不在工作列表選單中顯示

en: WIN_HINTS Test
zh: WIN_HINTS 測試

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
zh: 關於 WIN_HINTS 工作情形的簡單測試程式。
    並測試 gnome_win_hints_* 函式的錯誤。:)

en: ID under which GOAD knows this server
zh: GOAD 用來識別此伺服程式的識別碼

en: Repository ID under which GOAD knows this server
zh: GOAD 用來識別此伺服程式的 Repository 識別碼

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
zh: 無法開啟 CORBA cookie 檔（%s）來寫入：%s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
zh: 無法寫入 CORBA cookie 檔（%s）：%s

en: Could not get name service!
zh: 無法取得名稱服務！

note: Pixmap
en: Default Pixmap
zh: 預設的 Pixmap

en: Use Font in button with size
zh: 在按鈕中使用的字型大小

en: Show font size
zh: 顯示字型大小

en: This is an hbox with pixmap and text
zh: 這是一個有 pixmap 和文字的 hbox

en: The user chose Yes/OK with data:
zh: 使用者選擇 是/確定 的資料：

en: The user chose No/Cancel with data:
zh: 使用者選擇 否/取消 的資料：

en: Weird number in reply callback
zh: 回饋的數字不正常

note: XXX does anyone *really* measure paper size in feet?  meters? human name, abreviation, points per unit units for paper sizes
en: Feet
zh: 尺

en: Decimeter
zh: 分米

note: create the paper entry
en: Paper:
zh: 紙張：

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
zh: 設定系統預設紙張尺寸

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
zh: 將紙張尺寸設定為 $PAPERCONF 的值。如果沒有設定此變數，則會檢查 $PAPERSIZE 中指定的檔案。如果仍然失敗，則檢查預設檔案 /etc/paperconf，最後則使用後備值。

en: Colorblind applet
zh: 色盲面板程式

en: Controls image filters for colorblind people
zh: 為色盲的使用者控制圖片濾鏡

en: <b>Default Filter</b>
zh: <b>預設濾鏡</b>

en: <b>Filters</b>
zh: <b>濾鏡</b>

en: <b>Shortcut</b>
zh: <b>捷徑鍵</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
zh: <i>這是在啟用/停用濾鏡時會使用的濾鏡。</i>

en: Colorblind Filters Preferences
zh: 色盲濾鏡偏好設定

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
zh: 設定停用濾鏡時要使用的濾鏡。

en: Enable/Disable Filters:
zh: 啟用/停用濾鏡:

en: Negative Hue Shift
zh: 負向色調偏移

en: Positive Hue Shift
zh: 正向色調偏移

en: Select Next Filter:
zh: 選擇下一個濾鏡:

en: Selective Blue Desaturation
zh: 選擇性藍色去飽和

en: Selective Blue Saturation
zh: 選擇性藍色飽和

en: Selective Green Desaturation
zh: 選擇性綠色去飽和

en: Selective Green Saturation
zh: 選擇性綠色飽和

en: Selective Red Desaturation
zh: 選擇性紅色去飽和

en: Selective Red Saturation
zh: 選擇性紅色飽和

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
zh: 當藍色是圖片中的主要色彩時，這個濾鏡會對它進行完全的去飽和。

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
zh: 當綠色是圖片中的主要色彩時，這個濾鏡會對它進行完全的去飽和。

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
zh: 當紅色是圖片中的主要色彩時，這個濾鏡會對它進行完全的去飽和。

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
zh: 當藍色是圖片中的主要色彩時，這個濾鏡會對它進行完全的飽和。

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
zh: 當綠色是圖片中的主要色彩時，這個濾鏡會對它進行完全的飽和。

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
zh: 當紅色是圖片中的主要色彩時，這個濾鏡會對它進行完全的飽和。

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
zh: 將紅色轉換為藍色，綠色轉換為紅色，藍色轉換為綠色。如此可將原本可能難以分辨的顏色組分開至不同的光譜。

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
zh: 將紅色轉換為綠色，綠色轉換為藍色，藍色轉換為紅色。如此可將原本可能難以分辨的顏色組分開至不同的光譜。

en: Colorblind Applet
zh: 色盲面板程式

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
zh: 給色盲使用者的圖片濾鏡。這是 gnome-mag 的一部分面板程式，而 gnome-mag 是 GNOME 的放大鏡服務。

en: gnome-mag website
zh: gnome-mag 網站

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
zh: 不能使用捷徑鍵「%s」，因為它會造成無法輸入該按鍵原本的值。
    請試著一併配合 Control、Alt 或 Shift 使用。

en: Magnifier
zh: 放大鏡

en: Simple Screen Magnification Service
zh: 簡單的螢幕放大鏡服務

en: Can't open display: DISPLAY is not set
zh: 無法開啟顯示：顯示並未設定

en: Address of the server to contact for CD queries
zh: 查詢 CD 資訊所連接的伺服器的位址

en: Information to send to server
zh: 傳送至伺服器的資訊

en: Server name
zh: 伺服器名稱

en: Server type
zh: 伺服器類型

en: The hostname that will be sent with all queries
zh: 進行查詢時使用的主機名稱

en: The port that the server is running the database on
zh: 伺服器的資料庫所使用的連接埠

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
zh: 使用作為查詢 CD 的伺服器的類型。可接受的值為：
    0（FreeDB round robin 伺服器）
    1（其它類型 freedb 伺服器）
    2（其它伺服器）

en: The username that will be sent with all queries
zh: 進行查詢所使用的用戶名稱

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
zh: 本設定鍵指定進行 CD 查詢時會送出哪些用戶資訊至伺服器。可接受的值為：
    0（不送出資訊）
    1（送出真實的個人資訊）
    2（送出其它資訊）

en: Your hostname
zh: 您的主機名稱

en: Sen_d no information
zh: 不送出資訊(_D)

en: Send real _information
zh: 送出真實的個人資訊(_I)

en: Send _other information:
zh: 送出其它資訊(_O)...

en: Hostna_me:
zh: 主機名稱(_M)：

en: FreeDB _round robin server
zh: 輪流使用 F_reeDB 伺服器

en: Other _FreeDB server:
zh: 其它 _FreeDB 伺服器：

en: _Update Server List
zh: 更新伺服器清單(_U)

en: Other _server:
zh: 其它伺服器(_S)：

en: Hos_tname:
zh: 主機名稱(_T)：

en: CD Database Preferences
zh: CD 資料庫偏好設定

en: Unknown / Unknown
zh: 不明 / 不明

en: Multiple matches...
zh: 符合多個項目...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
zh: 在資料庫中找到多個符合條件的項目。
    以下是所有可能的項目，請在其中揀選最適當的一個

en: Disc ID
zh: 碟片識別碼

en: Artist and Title
zh: 演出者及標題

en: CD Database Server
zh: CD 資料庫伺服器

en: Modify your CD database server preferences
zh: 修改您的 CD 資料庫伺服器偏好設定

en: Classical Rock
zh: 古典搖滾

en: Bebop
zh: 比咆勃爵士(Bebop)

en: Art Rock
zh: 藝術搖滾

en: Editing Disc ID: %s
zh: 修改光碟的識別碼：%s

en: Hide advanced disc options
zh: 隱藏進階光碟選項

en: Show advanced disc options
zh: 顯示進階光碟選項

en: Hide advanced track options
zh: 隱藏進階曲目選項

note: More advanced options
en: Show advanced track options
zh: 顯示進階曲目選項

note: Info label
en: Editing Disc ID:
zh: 修改光碟的識別碼：

en: Disc _Title:
zh: 光碟標題(_T)：

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
zh: 光碟備註(_D)：

note: Extra data
en: _Extra track data:
zh: 額外的歌曲資訊(_E)：

en: CDDB Track Editor
zh: CDDB 曲目編輯器

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
zh: 無法產生 CDDBTrackEditor 工廠。
    可能是因為已經有另一個 cddb 曲目編輯器正在執行。

en: CD Display
zh: CD 顯示畫面

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
zh: 顯示有關目前播放的音樂專輯資訊、演出者名稱及播放的時間

en: Time Line
zh: 時間欄位

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
zh: 顯示目前歌曲已經播放的時間

en: Info Line
zh: 資訊欄位

en: Line for displaying information
zh: 顯示資訊的欄位

en: Artist Line
zh: 演出者欄位

en: Line for displaying the name of the artist
zh: 顯示演出者名稱的欄位

en: Album Line
zh: 專輯欄位

en: Line for displaying the name of the album
zh: 顯示專輯名稱的欄位

en: Playing %s - %s
    %s
zh: 正在播放 %s — %s
    %s

en: Playing
    : %s
zh: 正在播放
    : %s

en: CD Player
zh: CD 播放程式

en: Disc error
zh: 光碟出現錯誤

en: No disc
zh: 沒有光碟

en: Empty disc
zh: 退片

en: Drive open
zh: 光碟匣已開啟

en: No Cdrom
zh: 沒有光碟

en: Drive Error
zh: 光碟機出現錯誤

en: A CD player for GNOME
zh: 適用於 GNOME 的 CD 播放程式

en: Contents in the CDDB have changed
zh: CDDB 的內容已經變更

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
zh: 選取「是」會將先前 CDDB 的內容刪除。

en: Do you wish to continue?
zh: 您是否想要繼續？

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
zh: 音量 %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
zh: 您似乎沒有存取 %s 的權限。

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
zh: %s 似乎不是有效的光碟機。可能的原因包括：
    a) 您的系統不支援 CD
    b) 您沒有存取光碟機的權限
    c) %s 不是光碟機。

en: %d - Unknown
zh: %d ─ 不明

en: _Play / Pause
zh: 播放/暫停(_P)

en: P_revious
zh: 上一首(_R)

en: _Eject disc
zh: 退片(_E)

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
zh: 目前未有設定任何光碟機。這表示 CD 播放程式
    無法執行。請按「設定裝置」來顯示設定光碟機
    的對話方塊，或按「離開」退出 CD 播放程式。

en: Set device
zh: 設定裝置

en: No CD device
zh: 沒有光碟機

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
zh: CD 播放程式無法正常執行。
    
    請按「詳細資料」獲取有關錯誤的詳細原因。
    
    請按「設定裝置」前往設定光碟機的對話方塊，或按「離開」退出 CD 播放程式。

en: _Set device
zh: 設定裝置(_S)

en: Invalid CD device
zh: 無效的光碟機

en: Open preferences
zh: 進行設定

en: Open track editor
zh: 開啟曲目編輯器

en: Track editor
zh: 曲目編輯器

en: Play / Pause
zh: 播放/暫停

en: Fast forward
zh: 快轉

en: Eject CD
zh: 退出 CD

en: CD device to use
zh: 使用的光碟機

en: Only start if there isn't already a CD player application running
zh: 只有當沒有任何 CD 播放程式正在執行時才會啟動

en: Play the CD on startup
zh: 啟動時立刻播放 CD

en: Start iconified in notification area
zh: 啟動時縮小至面板上

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
zh: 無法執行播放程式

en: Play audio CDs
zh: 播放音樂 CD

en: CD player Volume
zh: CD 播放程式音量

en: CD player theme
zh: CD 播放程式佈景主題

en: Device path
zh: 裝置的路徑

en: Display the Remaining time?
zh: 顯示剩餘時間？

en: Eject the CD when CD player quits?
zh: 當 CD 播放程式結束時是否退出 CD？

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
zh: CD 播放器播放時如何顯示時間？

en: Play when the CD player starts?
zh: 當啟動 CD 播放程式時是否播放 CD？

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
zh: 當 CD 播放程式結束時是否退出 CD？

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
zh: 表示光碟機的裝置檔路徑

en: What theme should the CD player use for its appearance
zh: CD 播放程式應選用哪個佈景主題作為外觀

en: What volume should the CD player use when it is started?
zh: CD 播放程式執行的音量是？

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
zh: 當啟動 CD 播放程式時是否播放 CD？

en: Failed to eject CD: %s
zh: 退出光碟失敗：%s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
zh: %s
    這表示 CD 播放程式將會無法執行。

en: Error setting device
zh: 設定裝置時發生錯誤

en: CD Player Preferences
zh: CD 播放程式偏好設定

en: Start _playback when CD Player starts
zh: 啟動 CD 播放程式後立刻開始播放(_P)

en: Start playback when CD Player starts
zh: 啟動 CD 播放程式後立刻開始播放

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
zh: 當 CD 播放程式結束時嘗試退出 CD 匣(_E)

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
zh: 當 CD 播放程式結束時嘗試退出 CD 匣

en: Record sound clips
zh: 錄音

en: Sound Recorder
zh: 錄音程式

en: Untitled-%d
zh: 未命名-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
zh: 無法建立 GStreamer %1$s 元件。
    請從‘%3$s’套件中安裝‘%2$s’外掛程式。
    執行‘gst-inspect-0.10 %4$s’來檢查安裝是否正確，
    及重新啟動 gnome 錄音程式。

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
zh: 請檢查您的設定。
    您可能遺漏了需要的外掛程式。

en: %ld second | %ld seconds
zh[0]: %ld 秒
zh[1]: %ld 秒

note: #-#-#-#-#  225 (gnome-media 2.23.3)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  456 (rhythmbox 0.9.6)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
zh: %s %s

en: Open a File
zh: 開啟檔案

en: Unable to load file:
    %s
zh: 無法載入檔案：
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
zh: 名稱為 “%s” 的檔案已經存在。
    要以您準備儲存的檔案取代它嗎？

en: Could not save the file "%s"
zh: 無法儲存檔案“%s”

en: %s is not installed in the path.
zh: %s 並未安裝在執行檔路徑中。

en: There was an error starting %s: %s
zh: 啟動 %s 時出現錯誤：%s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
zh: 關閉前先儲存變更到檔案‘%s’？

en: %s (Has not been saved)
zh: %s (仍未儲存)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
zh[0]: %s (%llu 位元組)
zh[1]: %s (%llu 位元組)

en: Unknown size
zh: 大小不詳

en: %.0f kb/s
zh: 每秒 %.0f kb

en: %.0f kb/s (Estimated)
zh: 每秒 %.0f kb（預計）

en: File Information
zh: 檔案資訊

note: #-#-#-#-#  548 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
zh: 音效資訊

en: File duration:
zh: 檔案長度：

en: Bit rate:
zh: 位元率：

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
zh: 適用於 GNOME 的錄音程式
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
zh: 播放中...

en: GConf audio output
zh: GConf 音效輸出

en: Recording...
zh: 錄音中...

en: GConf audio recording
zh: GConf 錄音

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
zh: 您的音效擷取設定不正確。請在系統-偏好設定選單中的「音效偏好設定」更正。

en: file output
zh: 檔案輸出

en: level
zh: 等級

en: Could not parse the '%s' audio profile.
zh: 無法分析音效設定組合‘%s’。

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
zh: 音效設定組合‘%s’無法進行擷取。

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
zh: 無法使用音效設定組合‘%s’來寫入檔案。

en: Create a new sample
zh: 製作新的音效樣本

en: Open Volu_me Control
zh: 開啟音量控制(_M)

en: Open the audio mixer
zh: 開啟混音程式

en: Show information about the current file
zh: 顯示有關目前檔案的資訊

en: Record sound
zh: 錄音

en: Play sound
zh: 播放音效

en: Stop sound
zh: 停止播放

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
zh: 無法載入 ui.xml。程式可能未完全安裝。

en: Record from _input:
zh: 從輸入源錄音(_I):

en: _Record as:
zh: 錄音為(_R):

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
zh: %s - 錄音程式

en: Adjust the volume level
zh: 調整音量

en: Height of the Window
zh: 視窗高度

en: Height of the Window to be displayed
zh: 顯示的視窗的高度

en: Width of the Window
zh: 視窗寬度

en: Width of the Window to be displayed
zh: 顯示的視窗的寬度

en: Switches
zh: 開關

en: Startup page
zh: 啟始頁面

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
zh: 找不到音量控制 GStreamer 外掛程式或裝置。

en: _Select tracks to be visible:
zh: 選擇會顯示的控制項(_S)：

note: mute button
en: Mute/unmute %s
zh: 靜音/解除靜音 %s

en: Track %s: mute
zh: 歌曲 %s：靜音

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
zh: 切換從 %s 錄音

en: Track %s: audio recording
zh: 歌由 %s：錄音

en: %s Option Selection
zh: %s 選項

en: Channel %d of track %s
zh: %2$s 聲道的第 %1$d 個頻道

en: Track %s, channel %d
zh: 聲道 %s，頻道 %d

en: Lock channels for %s together
zh: 將 %s 的頻道鎖定

en: Track %s: lock channels together
zh: 聲道 %s：將頻道鎖定

en: front left
zh: 前左

en: front right
zh: 前右

en: rear left
zh: 後左

en: rear right
zh: 後右

en: front center
zh: 前中

en: side left
zh: 左邊

en: side right
zh: 右邊

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
zh: 在%2$s上%1$s頻道的音量

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
zh: 一個以 GNOME/GStreamer 為基礎的音量控制程式

note: change window title
en: Volume Control: %s
zh: 音量控制：%s

en: _Device:
zh: 裝置(_V):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
zh: 在不同裝置上控制音量

en: Failure instantiating main window
zh: 開啟主視窗出現錯誤

en: Failed to load glade file; please check your installation.
zh: 無法載入 glade 檔。請檢查安裝是否正確。

en: Configure defaults for GStreamer applications
zh: 修改 GStreamer 應用程式的預設設定

en: Multimedia Systems Selector
zh: 多媒體系統選擇器

en: <b>Default Input</b>
zh: <b>預設輸入</b>

en: <b>Default Output</b>
zh: <b>預設輸出</b>

en: Click Ok to finish.
zh: 按「確定」終止測試。

en: D_evice:
zh: 裝置(_E)：

en: P_ipeline:
zh: 管線(_I)：

en: P_lugin:
zh: 外掛程式(_L)：

en: Pipeli_ne:
zh: 管線(_N)：

en: Te_st
zh: 測試(_S)

en: _Plugin:
zh: 外掛程式(_P)：

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
zh: ESD - Enlightenment 音效服務程式

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
zh: SDL - 簡易直接媒體層

en: X Window System (No Xv)
zh: X 視窗系統（非 Xv）

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
zh: X 視窗系統 (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
zh: MJPEG（如 Zoran v4l 裝置）

en: Test Input
zh: 輸入測試

en: Editing profile "%s"
zh: 編輯設定組合“%s”

en: <no name>
zh: <沒有名稱>

en: <no description>
zh: <沒有描述>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
zh: 讀取 gm_audio 設定組合的清單時發生錯誤。(%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
zh: 訂閱音效設定組合清單已改變的通知時發生錯誤。(%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
zh: 捨棄設定組合路徑 %s 時發生錯誤。(%s)

en: Delete profile "%s"?
zh: 刪除設定組合“%s”?

en: Delete Profile
zh: 刪除設定組合

en: Edit GNOME Audio Profiles
zh: 編輯 GNOME 音效設定組合

en: _Profiles:
zh: 設定組合(_P)：

en: You already have a profile called "%s"
zh: 您已經有一個設定組合稱為“%s”

en: GConf Error (FIXME): %s
zh: GConf 錯誤(FIXME)：%s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
zh: 檔案“%s”不存在。這表示該應用程式沒有正確地安裝。所以對話盒不能顯示。

en: Edit Audio Profile
zh: 編輯音效設定組合

en: Profile _description:
zh: 設定組合描述(_D)：

en: _Active?
zh: 啟用(_A)

en: _File extension:
zh: 檔案延伸(_F)：

en: _GStreamer pipeline:
zh: _GStreamer 管線：

en: _Profile name:
zh: 設定組合名稱(_P)：

en: A description for the audio profile
zh: 設定組合的描述

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
zh: 設定組合的描述。包含更多在甚麼時候使用這設定組合的資料與描述。

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
zh: 使用此設定組合來進行編碼時，儲存檔案所使用的延伸檔名。

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
zh: 這設定組合所使用的部份 GStreamer 管線。

en: A short name for the audio profile
zh: 音效設定組合的簡稱

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
zh: 音效設定組合的簡稱，在選取及確認該設定組合時使用。

en: CD Quality, AAC
zh: CD 品質，AAC

en: CD Quality, Lossless
zh: CD 品質，不失真

en: CD Quality, Lossy
zh: CD 品質，失真

en: CD Quality, MP3
zh: CD 品質，MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
zh: 錄音設定組合的清單。這清單列出了與 /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles 相關的子目錄的名稱。

en: List of profiles
zh: 設定組合清單

en: The default file extension for this profile
zh: 這設定組合的預設延伸檔名

en: The partial GStreamer pipeline used
zh: 所使用的部份 GStreamer 管線

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
zh: 用作轉換 CD 品質的音效，但使用不失真的編碼器。適用於日後編輯該檔案或將檔案燒錄至光碟。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
zh: 用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的編碼器。適用於音樂光碟擷取或錄下電台廣播。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
zh: 用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的 AAC 編碼解碼器。適用於替支援 AAC 編碼解碼器的裝置準備要複製至的檔案。注意！使用此格式在您處於的司法管轄領域內可能是違法的，請聯絡律師詢問意見。

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
zh: 用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的 MP3 編碼解碼器。適用於替支援 MP3 編碼解碼器的裝置準備要複製至的檔案。注意！使用此格式在您處於的司法管轄領域內可能是違法的，請聯絡律師詢問意見。

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
zh: 用作轉換為沒有失真語音品質的音效。適用於需要編輯的演講錄音。

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
zh: 用作轉換為具失真語音品質的音效。適用於無需編輯的演講錄音。

en: Voice, Lossless
zh: 語音，不失真

en: Voice, Lossy
zh: 語音，失真

en: Whether or not this profile is to be used
zh: 是否使用此設定組合

en: Whether or not to use and display this profile.
zh: 是否使用及顯示此設定組合

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
zh: 無法連接音效伺服器。
    請在指令列執行‘esd’。

en: Specify the X position of the meter.
zh: 指定音量計的水平位置。

en: Specify the Y position of the meter.
zh: 指定音量計的垂直位置。

en: Connect to the esd server on this host.
zh: 連接指定主機的 esd 伺服程式。

en: Open a vertical version of the meter.
zh: 採用直式音量計。

en: Act as recording level meter.
zh: 作為錄音音量計使用。

en: Host is %s
zh: 主機為 %s

en: Recording level
zh: 錄音音量

en: Volume Meter
zh: 音量計

en: Monitor the recording input volume
zh: 監控錄音音量

en: Recording Level Monitor
zh: 錄音音量計

en: Monitor the sound output volume
zh: 監控輸出音量

en: Volume Monitor
zh: 音量計

en: Profile _name:
zh: 設定組合名稱(_N)：

en: Universal Access
zh: 無障礙功能

en: Universal Access Settings
zh: 無障礙功能設定值

en: Accessories
zh: 附屬應用程式

en: Desktop accessories
zh: 桌面附屬應用程式

en: Tools for software development
zh: 軟體開發工具

en: Hardware
zh: 硬體

en: Settings for several hardware devices
zh: 多種硬體的設定

en: Internet and Network
zh: 網際網路及網路

en: Network-related settings
zh: 網路相關設定

en: Look and Feel
zh: 外觀與感覺

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
zh: 控制桌面顯示方式及行為的設定

en: Multimedia menu
zh: 多媒體選單

en: Sound & Video
zh: 影音

en: Applications that did not fit in other categories
zh: 不符合其它分類的軟體

en: Personal settings
zh: 個人設定

en: Personal preferences
zh: 個人偏好設定

en: Universal access related preferences
zh: 普及近用相關偏好設定

en: System settings
zh: 系統設定

en: Change system-wide settings (affects all users)
zh: 更改全系統設定值（影響所有用戶）

en: System Tools
zh: 系統工具

en: Edit Menus
zh: 編輯選單

en: _Applications:
zh: 應用程式(_A)：

en: _Defaults
zh: 預設(_D)

en: Menu file
zh: 選單檔案

en: MENU_FILE
zh: 選單檔案

en: Monitor for menu changes
zh: 監視選單變更

en: Include <Exclude>d entries
zh: 包含 <不包括> 條目

en: Include NoDisplay=true entries
zh: 包含不顯示=正確條目

en: Invalid desktop file ID
zh: 無效的桌面檔案 ID

en: [Invalid Filename]
zh: [無效的檔案名稱]

en:  <excluded>
zh: <不包括>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
zh: 
    
    
    ==== 選單已變更，重新載入中 ====

en: Menu tree is empty
zh: 選單樹是空白的

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
zh: - 測試 GNOME 在桌面選單規格的實現

en: 2D chemical structure
zh: 2D 化學結構

en: ARJ archive
zh: ARJ 保存檔

en: AVI video
zh: AVI 影音檔

en: AbiWord document
zh: AbiWord 文件

en: Active Server page
zh: ASP 檔

en: Address card
zh: 地址名片檔

en: Adobe FrameMaker font
zh: Adobe FrameMaker 字型檔

en: Adobe font metrics
zh: Adobe 字型描述檔

en: Andrew Toolkit inset
zh: Andrew Toolkit 元件檔

en: Application launcher
zh: 程式啟動圖示

en: ApplixWare Graphics image
zh: ApplixWare Graphics 圖像

en: Applixware Words document
zh: Applixware Words 文件

en: Applixware presentation
zh: Applixware 簡報檔

en: Applixware spreadsheet
zh: Applixware 試算表

en: Ar archive
zh: Ar 保存檔

en: Assembly source code
zh: 組合語言源代碼

en: Authors list
zh: 作者清單

en: BCPIO document
zh: BCPIO 文件

en: BDF font
zh: BDF 字型檔

en: Basic audio
zh: Basic 音效檔

en: Bibliography record
zh: 參考書目紀錄

en: Binary program
zh: 二元碼程式

en: BitTorrent seed file
zh: BitTorrent 種子檔案

en: Blender file
zh: Blender 檔案

en: Bzip2 compressed file
zh: Bzip2 壓縮檔

en: C shell script
zh: C shell 描述語言檔

en: C++ source code
zh: C++ 源代碼

en: CGI program
zh: CGI 程式

en: CGM image
zh: CGM 圖像

en: CPIO archive
zh: CPIO 保存檔

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
zh: CPIO 保存檔 (Gzip 壓縮)

en: Calendar file
zh: 行事曆檔案

en: Calendar or event document
zh: 行事曆/事件 文件

en: Cinelerra editing sheet
zh: Cinelerra 編輯表格

en: Comma-separated text document
zh: 逗號字元分隔文件

en: Compound document
zh: 複合文件

en: Compress-compressed file
zh: Compress 格式壓縮檔

en: Compressed GIMP document
zh: 已壓縮的 GIMP 文件

en: Corel Draw drawing
zh: Corel Draw 繪圖

en: Crystalline structure model
zh: 晶體結構模型

en: DCL script
zh: DCL 描述語言檔

en: DOS font
zh: DOS 字型檔

en: DOS/Windows program
zh: DOS/Windows 程式

en: DSSSL document
zh: DSSSL 文件

en: DV video
zh: DV 影音檔

en: DXF vector graphic
zh: DXF 向量圖像

en: Debian package
zh: Debian 套件

en: Device Independant Bitmap
zh: DIB 點陣圖

en: Dia diagram
zh: Dia 圖表

en: Directory information file
zh: 目錄資訊檔

en: Document type definition
zh: DTD 文件類別定義檔

en: Documents/Diagram
zh: 文件/圖表

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
zh: 文件/XML

en: Documents/Numeric
zh: 文件/數學

en: Documents/Plain Text
zh: 文件/純文字

en: Documents/Presentation
zh: 文件/簡報檔

en: Documents/Project Management
zh: 文件/專案管理

en: Documents/Published Materials
zh: 文件/出版文件

en: Documents/Spreadsheet
zh: 文件/試算表

en: Documents/TeX
zh: 文件/TeX

en: Documents/Text Markup
zh: 文件/標記文字

en: Documents/Vector Graphics
zh: 文件/向量圖像

en: Documents/Word Processor
zh: 文件/文書處理器

en: Documents/World Wide Web
zh: 文件/網頁

en: Emacs Lisp source code
zh: Emacs Lisp 源代碼

en: Email headers
zh: 郵件檔頭

en: Email message/mailbox
zh: 郵件訊息/郵箱

en: Encrypted message
zh: 加密訊息

en: Enlightenment theme
zh: Enlightenment 佈景檔

en: Enriched text document
zh: Enriched text 文件

en: Epiphany bookmarks file
zh: Epiphany 書籤檔

en: FLC animation
zh: FLC 動畫檔

en: FLI animation
zh: FLI 動畫檔

en: FlashPix Image
zh: FlashPix 圖像

en: Fortran source code
zh: Fortran 源代碼

en: FrameMaker interchange document
zh: FrameMaker 交換文件

en: GIMP document
zh: GIMP 圖像檔

en: GMC link
zh: GMC 鏈結

en: GNOME desktop theme
zh: GNOME 桌面佈景

en: GNU Oleo Spreadsheet
zh: GNU Oleo 試算表

en: GNU mail message
zh: GNU 郵件訊息

en: GTK configuration
zh: GTK 設定檔

en: Glade project
zh: Glade 專案

en: GnuCash workbook
zh: GnuCash 工作簿

en: Gnumeric spreadsheet
zh: Gnumeric 試算表

en: Gtar archive
zh: Gtar 保存檔

en: Gtktalog Catalogue
zh: Gtktalog 分類檔案

en: Gzip-compressed file
zh: Gzip 壓縮檔

en: HDF document
zh: HDF 文件

en: HTML page
zh: HTML 檔

en: Haskell source code
zh: Haskell 源代碼

en: Help page
zh: 說明文件

en: IDL document
zh: IDL 文件

en: ISI video
zh: ISI 影音檔

en: ISO image
zh: ISO 影像檔

en: Information/Calendar
zh: 資訊/行事曆

en: Information/Financial
zh: 資訊/財務

en: Installed GNOME desktop theme
zh: 已安裝的 GNOME 桌面佈景

en: JBuilder Project
zh: JBuilder 專案

en: Java byte code
zh: Java 位元碼

en: Java code archive
zh: Java 位元碼保存檔

en: Java source code
zh: Java 源代碼

en: JavaScript source code
zh: JavaScript 源代碼

en: KDE application details
zh: KDE 程式資訊

en: KIllustrator document
zh: KIllustrator 文件

en: KPresenter presentation
zh: KPresenter 簡報檔

en: KSpread spreadsheet
zh: KSpread 試算表

en: KWord document
zh: KWord 文件

en: Korn shell script
zh: Korn shell 描述語言檔

en: LHA archive
zh: LHA 保存檔

en: LHARC archive
zh: LHARC 保存檔

en: LIBGRX font
zh: LIBGRX 字型檔

en: LightWave object
zh: LightWave 物件

en: LightWave scene
zh: LightWave 場景

en: Linux PSF console font
zh: Linux PSF console 字型檔

en: Literate haskell source code
zh: Literate haskell 源代碼

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
zh: Lotus 1-2-3 試算表

en: LyX document
zh: LyX 文件

en: MOD audio
zh: MOD 音效檔

en: MP3 audio playlist
zh: MP3 播放清單

en: MPEG video
zh: MPEG 影音檔

en: MPEG-4 audio
zh: MPEG-4 音效檔

en: MS ASF audio
zh: MS ASF 音效檔

en: MS ASF video
zh: MS ASF 影音檔

en: MS video
zh: MS 影音檔

en: MacBinary file
zh: MacBinary 檔案

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
zh: Macintosh AppleDouble 編碼檔

en: Macintosh BinHex-encoded file
zh: Macintosh BinHex 編碼檔

en: Macintosh StuffIt archive
zh: Macintosh StuffIt 保存檔

en: Macromedia Flash file
zh: Macromedia Flash 檔

en: MagicPoint presentation
zh: MagicPoint 簡報檔

en: Magick image format
zh: Magick 圖像檔

en: Mail delivery report
zh: 郵件傳送報告

en: Mail disposition report
zh: 郵件處理報告

en: Mail system report
zh: 郵件系統報告

en: Manual page
zh: Manual page 說明文件

en: Manual page (compressed)
zh: Manual page 說明文件(已壓縮)

en: Master System or Game Gear ROM
zh: Master System 或 Game Gear ROM

en: MathML document
zh: MathML 文件

en: Matroska video
zh: Matroska 影音檔

en: Memory dump
zh: 記憶體傾印檔

en: Message digest
zh: 訊息摘要

en: Message in several formats
zh: 多重格式郵件

en: Microsoft Excel spreadsheet
zh: 微軟 Excel 試算表

en: Microsoft PowerPoint document
zh: 微軟 PowerPoint 文件

en: Microsoft WMV playlist
zh: 微軟 WMV 播放清單

en: Microsoft WMV video
zh: 微軟 WMV 影音檔

en: Microsoft video
zh: 微軟影音檔

en: Monkey audio
zh: Monkey 音效檔

en: Mozilla bookmarks file
zh: Mozilla 書籤檔

en: Multi-part message
zh: 多重部分訊息

en: Nautilus link
zh: Nautilus 鏈結

en: Netscape bookmarks file
zh: Netscape 書籤檔

en: Nintendo64 ROM
zh: 超任64 ROM

en: Nullsoft video
zh: Nullsoft 影音檔

en: ODA document
zh: ODA 文件

en: Object code
zh: 目的檔

en: Objective C source code
zh: Objective C 源代碼

en: Ogg audio
zh: Ogg 音效檔

en: OpenOffice.org Impress presentation template
zh: OpenOffice.org Impress 簡報範本

en: OpenOffice.org Math document
zh: OpenOffice.org 算式文件

en: OpenOffice.org Writer document
zh: OpenOffice.org Writer 文件

en: OpenOffice.org Writer global document
zh: OpenOffice.org Writer 主控文件

en: OpenOffice.org Writer template
zh: OpenOffice.org Writer 文件範本

en: OpenOffice.org drawing
zh: OpenOffice.org 繪圖

en: OpenOffice.org drawing template
zh: OpenOffice.org 繪圖範本

en: OpenOffice.org spreadsheet
zh: OpenOffice.org 試算表

en: OpenOffice.org spreadsheet template
zh: OpenOffice.org 試算表範本

en: OpenType font
zh: OpenType 字型檔

en: PBM image
zh: PBM 圖像

en: PC Paintbrush image
zh: PC Paintbrush 圖像

en: PCF font
zh: PCF 字型檔

en: PEF program
zh: PEF 程式

en: PGN chess game
zh: PGN 國際象棋紀錄檔

en: PGP keys
zh: PGP 鑰匙

en: PGP message
zh: PGP 訊息

en: PGP signature
zh: PGP 簽名檔

en: PGP-encrypted file
zh: PGP 加密檔

en: PHP script
zh: PHP 描述語言檔

en: PICT image
zh: PICT 圖像

en: Palm OS database
zh: Palm OS 資料庫

en: Palm Pixmap image
zh: Palm Pixmap 圖像

en: Partial email message
zh: 部分郵件訊息

en: Pascal source code
zh: Pascal 源代碼

en: Perl script
zh: Perl 描述語言檔

en: Photo CD image
zh: Photo CD 圖像

en: Photoshop document
zh: Photoshop 文件

en: Plain text document
zh: 純文字檔

en: PostScript Type 1 font
zh: PostScript Type 1 字型檔

en: Profiler results
zh: 程式優化報告

en: Python source code
zh: Python 源代碼

en: QuickTime movie
zh: QuickTime 影音檔

en: Quicken document
zh: Quicken 文件

en: Quicken for Windows document
zh: Quicken for Windows 文件

en: README document
zh: README 說明文件

en: RPM package
zh: RPM 套件

en: RealAudio document
zh: RealAudio 文件

en: RealAudio/Video document
zh: RealAudio/Video 文件

en: RealVideo video
zh: RealVideo 影音檔

en: Reference to remote file
zh: 遠端檔案鏈結

en: Rejected patch file
zh: 被拒絕的修補檔

en: Rich text document
zh: RTF 文件

en: S/MIME file
zh: S/MIME 檔

en: S/MIME signature
zh: S/MIME 數位簽名檔

en: SGI video
zh: SGI 影音檔

en: SGML document
zh: SGML 文件

en: SHOUTcast playlist
zh: SHOUTcast 播放清單

en: SMIL script
zh: SMIL 描述語言檔

en: SQL code
zh: SQL 碼

en: SUN Rasterfile
zh: SUN Rasterfile 圖像

en: SV4 CPIO archive
zh: SV4 CPIO 保存檔

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
zh: SV4 CPIP 保存檔 (具有 CRC)

en: SVG art
zh: SVG 圖像

en: Samba share
zh: Samba 分享資源

en: Scheme source code
zh: Scheme 源代碼

en: Scream Tracker instrument
zh: Scream Tracker 樂器檔

en: Search results
zh: 搜尋結果

en: Setext document
zh: Setext 文件

en: Shared Printer
zh: 分享式印表機

en: Shared library
zh: 分享程式庫

en: Shell archive
zh: Shell 保存檔

en: Shell script
zh: Shell 描述語言檔

en: Signed message
zh: 數位簽名訊息

en: Silicon Graphics image
zh: Silicon Graphics 圖像

en: Software Development/ROM Images
zh: 軟件開發/ROM 影像檔

en: Software Development/Source Code
zh: 軟件開發/源代碼

en: Software author credits
zh: 程式作者鳴謝清單

en: Software installation instructions
zh: 程式安裝指引

en: Software license terms
zh: 軟體使用條款

en: Source code patch
zh: 源代碼修補檔

en: Speedo font
zh: Speedo 字型檔

en: Spreadsheet Interchange document
zh: Spreadsheet 交換文件

en: Stampede package
zh: Stampede 套件

en: StarCalc spreadsheet
zh: StarCalc 試算表

en: StarChart chart
zh: StarChart 圖表

en: StarDraw drawing
zh: StarDraw 繪圖

en: StarImpress presentation
zh: StarImpress 簡報檔

en: StarMail file
zh: StarMail 檔案

en: StarMath document
zh: StarMath 文件

en: StarOffice extended metafile image
zh: StarOffice metafile 擴展格式圖像

en: StarWriter document
zh: StarWriter 文件

en: Sun mu-law audio
zh: Sun mu-law 音效檔

en: SunOS News font
zh: SunOS News 字型檔

en: Tab-separated text document
zh: Tab 字元分隔文件

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
zh: Tar 保存檔 (Bzip2 壓縮)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
zh: Tar 保存檔 (Gzip 壓縮)

en: Tcl script
zh: Tcl 描述語言檔

en: TeX document
zh: TeX 文件

en: TeX dvi document
zh: TeX dvi 文件

en: TeX font
zh: TeX 字型檔

en: TeX font metrics
zh: TeX 字型描述檔

en: TeXInfo document
zh: TeXInfo 文件

en: ToutDoux document
zh: ToutDoux 文件

en: Troff document
zh: Troff 文件

en: Troff me input document
zh: Troff me 輸入文件

en: Troff mm input document
zh: Troff mm 輸入文件

en: Troff ms input document
zh: Troff ms 輸入文件

en: TrueType font
zh: TrueType 字型檔

en: USENET news message
zh: USENET 新聞組訊息

en: Unidata netCDF document
zh: Unidata netCDF 文件

en: User Interface/Fonts
zh: 用戶界面/字型

en: Ustar archive
zh: Ustar 保存檔

en: V font
zh: V 字型檔

en: VRML document
zh: VRML 文件

en: Verilog source code
zh: Verilog 源代碼

en: Vivo video
zh: Vivo 影音檔

en: WAIS source code
zh: WAIS 源代碼

en: Wave audio
zh: Wave 音效檔

en: Wavelet video
zh: Wavelet 影音檔

en: Web folder
zh: 網頁資料夾

en: Windows bitmap image
zh: Windows 點陣圖

en: Windows icon image
zh: Windows 圖示

en: Windows metafile graphics
zh: Windows metafile 圖像

en: WordPerfect document
zh: WordPerfect 文件

en: X bitmap image
zh: X 點陣圖

en: XBEL bookmarks file
zh: XBEL 書籤檔

en: Xbase database
zh: Xbase 資料庫

en: Yacc grammar source code
zh: Yacc gammar 源代碼

en: Z shell script
zh: Z shell 描述語言檔

en: Zoo archive
zh: Zoo 保存檔

en: gettext translation
zh: gettext 翻譯檔

en: iPod software
zh: iPod 軟體

en: xfig vector graphic
zh: xfig 向量圖

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
zh: 格式為 iso9660 檔案系統的磁區的預設掛載選項清單。

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
zh: 格式為 ntfs 檔案系統並使用 ntfs-3g 的磁區的預設掛載選項清單。

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
zh: 格式為 ntfs 檔案系統的磁區的預設掛載選項清單。

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
zh: 格式為 udf 檔案系統的磁區的預設掛載選項清單。

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
zh: 格式為 vfat 檔案系統的磁區的預設掛載選項清單。

en: Default mount options for iso9660 fs
zh: 使用在 iso9660 檔案系統的預設掛在選項

en: Default mount options for ntfs fs
zh: 使用在 ntfs 檔案系統的預設掛在選項

en: Default mount options for ntfs-3g fs
zh: 使用在 ntfs-3g 檔案系統的預設掛在選項

en: Default mount options for udf fs
zh: 使用在 udf 檔案系統的預設掛在選項

en: Default mount options for vfat fs
zh: 使用在 vfat 檔案系統的預設掛在選項

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
zh: 當偵測到「ntfs」時預設要使用的檔案系統驅動程式的名稱。這在將「ntfs-3g」驅動程式設為所有「ntfs」檔案系統的預設驅動程式時非常有用。使用者仍可以選擇使用「ntfs」檔案系統驅動程式藉由覆蓋每個磁區的設定或是在指令列中使用。

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
zh: 當偵測到 'ntfs' ，預設要使用哪個檔案系統驅動程式

en: Unable to mount media.
zh: 無法掛載媒體。

en: There is probably no media in the drive.
zh: 磁碟機中可能沒有媒體。

en: Cannot eject volume
zh: 無法退出磁區

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
zh: 您沒有權限退出此磁區「%s」。

en: You are not privileged to eject this volume.
zh: 您沒有權限退出此磁區。

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
zh: 一個應用程式阻止退出磁區「%s」。

en: An application is preventing the volume from being ejected.
zh: 一個應用程式阻止退出此磁區。

en: Cannot eject the volume '%s'.
zh: 無法退出磁區「%s」。

en: Cannot eject the volume.
zh: 無法退出磁區。

en: Cannot unmount volume
zh: 無法卸載磁區

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
zh: 您沒有權限卸載磁區「%s」。

en: You are not privileged to unmount this volume.
zh: 您沒有權限卸載此磁區。

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
zh: 一個應用程式阻止卸載磁區「%s」。

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
zh: 一個應用程式阻止卸載此磁區。

en: The volume '%s' is not mounted.
zh: 磁區「%s」未掛載。

en: The volume is not mounted.
zh: 磁區未掛載。

en: Cannot unmount the volume '%s'.
zh: 無法卸載磁區「%s」。

en: Cannot unmount the volume.
zh: 無法卸載磁區。

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
zh: 磁區「%s」可能使用命令列手動掛載。

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
zh: 此磁區可能使用命令列手動掛載。

en: Error <i>%s</i>.
zh: 錯誤 <i>%s</i>。

en: Cannot mount volume.
zh: 無法掛載磁區。

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
zh: 您沒有權限掛載磁區「%s」。

en: You are not privileged to mount this volume.
zh: 您沒有權限掛載此磁區。

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
zh: 試圖掛載磁區「%s」時有無效的掛載選項。

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
zh: 試圖掛載磁區時有無效的掛載選項。

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
zh: 磁區「%s」使用 <i>%s</i> 檔案系統，而您的系統並未支援。

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
zh: 磁區使用 <i>%s</i> 檔案系統，而您的系統並未支援。

en: Unable to mount the volume '%s'.
zh: 無法掛載磁區 「%s」。

en: Unable to mount the volume.
zh: 無法掛載磁區。

en: Volume '%s' is already mounted.
zh: 已掛載磁區 %s。

en: Volume is already mounted.
zh: 已掛載磁區。

en: Mounted %s at "%s"
zh: 已掛載 %s 於「%s」

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
zh: 裝置 %s 存在於 /etc/fstab 中並使用掛載點「%s」

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
zh: 已掛載 %s 於「%s」(使用 /etc/fstab)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
zh: 有一些資料必須在裝置「%s」移除前寫入。請不要移除媒體或中斷連接此磁碟機。

en: The device %s is now safe to remove.
zh: 裝置 %s 現在已可安全移除。

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
zh: 已卸載 %s (使用 /etc/fstab)

en: Unmounted %s
zh: 已卸載 %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
zh: 已退出 %s (使用 /etc/fstab)。

en: Ejected %s
zh: 已退出 %s

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
zh: 輸入密碼給 %s 以解開加密的資料：

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
zh: 儲存裝置 %s 含有加密的資料。輸入密碼以解鎖。

en: Unlock Encrypted Data
zh: 解開加密的資料

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
zh: 使用 --hal-udi， --device 或 --pseudonym 來指定磁區

en: Drive %s does not contain media.
zh: 磁碟機 %s 中沒有媒體。

en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
zh: 所給的裝置「%s」不是磁區或是磁碟機。

en: Cannot unmount and eject simultaneously
zh: 無法同時卸載與退出

en: <b>Connection:</b>
zh: <b>連接：</b>

en: <b>File System:</b>
zh: <b>檔案系統：</b>

en: <b>Firmware:</b>
zh: <b>韌體：</b>

en: <b>Label:</b>
zh: <b>標籤：</b>

en: <b>Media:</b>
zh: <b>媒體：</b>

en: <b>Model:</b>
zh: <b>模組：</b>

en: <b>Mount Options:</b>
zh: <b>掛載選項：</b>

en: <b>Mount Point:</b>
zh: <b>掛載點：</b>

en: <b>Removable:</b>
zh: <b>可移除式：</b>

en: <b>Serial:</b>
zh: <b>序號：</b>

en: <b>UUID:</b>
zh: <b>UUID：</b>

en: <b>Vendor:</b>
zh: <b>廠商：</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
zh: <small><i>修改的設定在磁區移除前不會產生影響。</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
zh: <small><i>磁碟機的設定會影響磁碟機中所有的磁區。
    這可以藉由使用「磁區」分頁為個別磁區設定所複寫。
    </i></small>

en: Removable Hard Disk
zh: 可移除式硬碟

en: Hard Disk
zh: 硬碟

en: Blank DVD-R Disc
zh: 空白 DVD-R 碟片

en: DVD-R Disc
zh: DVD-R 碟片

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
zh: 空白 DVD+R Dual Layer 碟片

en: DVD+R Dual Layer Disc
zh: DVD+R Dual Layer 碟片

en: Blank BD-R Disc
zh: 空白 BD-R 碟片

en: BD-R Disc
zh: BD-R 碟片

en: Blank BD-RE Disc
zh: 空白 BD-RE 碟片

en: BD-RE Disc
zh: BD-RE 碟片

en: HD DVD-ROM Disc
zh: HD DVD-ROM 碟片

en: Floppy Disk
zh: 軟碟

en: Tape
zh: 磁帶

en: Digital Camera
zh: 數位相機

en: Flash Drive
zh: 隨身碟

en: <i>Unknown</i>
zh: <i>未知</i>

en: <i>Not Mounted</i>
zh: <i>未掛載</i>

en: Unknown Connection
zh: 未知的連接

en: Tape Drive
zh: 磁帶機

en: Yes (ejectable)
zh: 是 (可退出)

en: Factory for Network Monitor applet
zh: 網路監察器版面程式工廠

en: Monitor network activity
zh: 監察網路活動

en: Network Monitor Factory
zh: 網路監察器工廠

en: <b>Activity</b>
zh: <b>活動</b>

en: Scope:
zh: 範圍：

en: Network configuration tool
zh: 網路設置工具

en: Network interface
zh: 網路界面

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
zh: 被網路監察器監察的網路界面。

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
zh: 這個鍵指定了當屬性對話方塊中的「配置」按鈕被按下時所啟動網路設定工具的名稱。如果設定工具可以由參數中指定要配置的界面，你可以在這值加上 %i。在啟動設定工具前，界面名稱將會取代 %i。例如，gnome-system-tool 的網路管理工具 (network-admin) 用 --configure 選項取得要配置的界面名稱，所以你可以把這個鍵的值設定為： “network-admin --configure %i”。

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
zh: 顯示一個網路設備狀態的網路監察器。

en: Connection Properties
zh: 連線屬性

en: Network Connection
zh: 網路連線

en: Tooltips Enabled
zh: 顯示工具提示

en: The interface name
zh: 界面名稱

en: The interface state
zh: 界面狀態

en: The interface packets/bytes statistics
zh: 界面封包/位元組統計

en: Whether the interface is a wireless interface
zh: 這界面是否一個無線網路界面

en: Wireless signal strength percentage
zh: 無線訊號強弱百分比

en: The current error condition
zh: 現時的錯誤狀況

en: Unable to open socket: %s
zh: 未能開啟 socket：%s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
zh: SIOCGIFFLAGS 錯誤：%s

en: 16/4 Mbps Token Ring
zh: 16/4 Mbps 記號環狀網路 (Token Ring)

en: Serial Line IP
zh: 串列線路網際網路協定 (Serial Line IP)

en: VJ Serial Line IP
zh: VJ 串列線路網際網路協定 (VJ Serial Line IP)

en: 6-bit Serial Line IP
zh: 6 位元串列線路網際網路協定 (6-bit Serial Line IP)

en: VJ 6-bit Serial Line IP
zh: VJ 6 位元串列線路網際網路協定 (VJ 6-bit Serial Line IP)

en: Generic X.25
zh: 通用 X.25

en: Point-to-Point Protocol
zh: 點對點通訊協定 (PPP)

en: IPIP Tunnel
zh: IPIP 管道

en: Frame Relay Access Device
zh: 訊框傳送接取設備 (Frame Relay Access Device)

en: Fiber Distributed Data Interface
zh: 光纖分散式數據界面 (FDDI)

en: SIOCGIFCONF error: %s
zh: SIOCGIFCONF 錯誤：%s

en: No network devices found
zh: 找不到網路設備

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
zh: 未能開啟 /proc/net/dev：%s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
zh: 未能解析 /proc/net/dev。格式不明。

en: Could not parse interface name from '%s'
zh: 未能由‘%s’解析界面名稱

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
zh: 未能由‘%s’解析界面統計數據。prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
zh: 未能解析 /proc/net/wireless。格式不明。

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
zh: 未能由‘%s’解析無線網路界面細節。 link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
zh: 無法連接到介面，‘%s’

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
zh: 無法傳送輸入輸出控制 (ioctl) 到介面，‘%s’

en: Could not parse command line '%s': %s
zh: 未能解析指令列‘%s’：%s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
zh: 未能解析‘netstat’的輸出。格式不明

en: Sending/Receiving
zh: 傳送/接收中

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-nettool 2.21.0)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
zh: 網路工具

en: Graphical user interface for common network utilities
zh: 圖形使用者介面的一般網路工具

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
zh: %s - 網路工具

en: <b>IP Information</b>
zh: <b>IP 資訊</b>

en: <b>Interface Information</b>
zh: <b>介面資訊</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
zh: <b>網路介面統計</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
zh: <b>往返時間統計</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
zh: <b>傳輸統計</b>

en: Active Network Services
zh: 啟用網路服務

en: Average:
zh: 平均：

en: Beep on ping
zh: Ping 時發出鈴聲

en: Collisions:
zh: 碰撞：

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
zh: 裝置 - 網路工具

en: Display:
zh: 顯示：

en: Hardware address:
zh: 硬體位址：

en: Link speed:
zh: 連線速度：

en: Maximum:
zh: 最大：

en: Minimum:
zh: 最小：

en: Multicast Information
zh: 多址傳送資訊

en: Multicast:
zh: 多址傳送：

en: Netstat
zh: 網路狀態

en: Packets received:
zh: 收到的封包：

en: Packets transmitted:
zh: 送出的封包：

en: Port Scan
zh: 掃描連接埠

en: Received bytes:
zh: 收到的位元組：

en: Received packets:
zh: 收到的封包：

en: Reception errors:
zh: 接收錯誤：

en: Routing Table Information
zh: 路由表資訊

en: Send:
zh: 送出：

en: Successful packets:
zh: 成功傳送的封包：

en: Transmission errors:
zh: 傳送錯誤：

en: Transmitted bytes:
zh: 送出的位元組：

en: Transmitted packets:
zh: 送出的封包：

en: Unlimited requests
zh: 無限制的請求

en: _Domain address:
zh: 網域位址(_D)：

en: _Information type:
zh: 資訊型態(_I)：

en: _Network device:
zh: 網路裝置(_N)：

en: requests
zh: 請求

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
zh: 其他型態

en: Ethernet Interface
zh: 乙太網路介面

en: Wireless Interface
zh: 無線網路介面

en: Modem Interface
zh: 數據機介面

en: Parallel Line Interface
zh: 平行埠連接介面

en: Infrared Interface
zh: 紅外線介面

en: Loopback Interface
zh: 本地迴路介面

en: Unknown Interface
zh: 未知的介面

en: Network Devices Not Found
zh: 找不到網路裝置

en: Loopback
zh: 本地迴路

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
zh: 網路裝置：	%s

en: Hardware address:	%s
zh: 硬體位址：	%s

en: IP address:	%s
zh: IP 位址：	%s

en: Netmask:	%s
zh: 網路遮罩：	%s

en: Broadcast:	%s
zh: 廣播：	%s

en: Multicast:	%s
zh: 多址傳送：	%s

en: MTU:	%s
zh: MTU：	%s

en: Link speed:	%s
zh: 連線速度：	%s

en: State:	%s
zh: 狀態：	%s

en: Transmitted packets:	%s
zh: 送出的封包：	%s

en: Transmission errors:	%s
zh: 傳送錯誤：	%s

en: Received packets:	%s
zh: 收到的封包：	%s

en: Reception errors:	%s
zh: 接收錯誤：	%s

en: Collisions:	%s
zh: 碰撞：	%s

en: Address Type
zh: 位址型態

en: Record Type
zh: 記錄型態

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
zh: 來源	TTL	位址型態	紀錄型態	解析結果

en: Load information for a network device
zh: 載入網路裝置的資訊

en: Send a ping to a network address
zh: 送出 ping 到網路位址

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
zh: 取得網路狀態資訊。可以使用的選項有：route，active，multicast。

en: Trace a route to a network address
zh: 追蹤到某網路位址的路由

en: Port scan a network address
zh: 掃描網路位址的通訊埠

en: Look up a network address
zh: 反查一個網路位址

en: Finger command to run
zh: 執行 Finger 指令

en: USER
zh: 使用者

en: Perform a whois lookup for a network domain
zh: 對一個主機名稱執行 Whois 查詢

en: DOMAIN
zh: 主機名稱

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
zh: 檔案 %s 不存在，請檢查 gnome-nettool 是否已正確安裝

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入要 ping 的目標網路位址。
    例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入一個網路位址來追蹤路由。
    例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
zh: 網路遮罩 / 前置字

en: Broadcast
zh: 廣播

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入網路位址以掃描開啟的通訊埠。
    例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Default Information
zh: 預設資訊

en: Internet Address
zh: IP 位址

en: CPU / OS Type
zh: CPU / OS 類型

en: Mailbox Exchange
zh: 郵件箱交換

en: Mailbox Information
zh: 郵件箱資訊

en: Name Server
zh: 名稱伺服器

en: Host name for Address
zh: 網路位址的主機名稱

en: Start-of-authority
zh: SOA

en: Text Information
zh: 文字資訊

en: Well Known Services
zh: 公認的服務

en: Any / All Information
zh: 任何 / 所有資訊

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入一個網路位址來進行反查。
    例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
zh: 輸入要 Finger 的使用者。

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入一個網路位址來 finger 使用者。
    例如：auth.domain.com 或 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
zh: 輸入一個主機名稱來查詢它的 Whois 資訊。
    例如：www.domain.com 或 192.168.2.1

en: Getting routing table
zh: 取得路由表

en: Getting active Internet connections
zh: 取得作用中的網際網路連線

en: Getting group memberships
zh: 取得群組成員資格

en: IP Source
zh: IP 來源

en: Port/Service
zh: 通訊埠/服務

en: Destination/Prefix
zh: 目的地 / 前置字

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
zh: 通訊協定	IP 來源	通訊埠/服務	狀態

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
zh: 目的地位址	閘道位址	網路遮罩	網路介面

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
zh: 介面	成員	群組

en: A network address was not specified
zh: 沒有指定網路位址

en: Please enter a valid network address and try again.
zh: 請輸入一個有效的網路位址並重試一次。

en: The address '%s' cannot be found
zh: 找不到位址‘%s’

en: A domain address was not specified
zh: 沒有指定主機位址

en: Please enter a valid domain address and try again.
zh: 請輸入一個有效的主機位址並重試一次。

en: Information not available
zh: 無法提供資訊

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
zh: 時間（毫秒）

en: Seq. No.:
zh: 序號：

en: Sending ping requests to %s
zh: 送出 Ping 的請求到 %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
zh: 位元組	來源	序號	往返時間	單位

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
zh: 最短時間：	%s 毫秒

en: Time average:	%s ms
zh: 平均時間：	%s 毫秒

en: Time maximum:	%s ms
zh: 最大時間：	%s 毫秒

en: Packets transmitted:	%s
zh: 送出的封包：	%s

en: Packets received:	%s
zh: 收到的封包：	%s

en: Successful packets:	%s
zh: 成功傳送的封包：	%s

en: Scanning %s for open ports
zh: 掃描 %s 開啟的連接埠

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
zh: 通訊埠	狀態	服務

en: Tracing route to %s
zh: 追蹤到 %s 的路由

en: Time 1
zh: 時間 1

en: Time 2
zh: 時間 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
zh: Hop	主機名稱	IP 位址	往返時間 1	往返時間 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
zh: 要在本程式中使用此功能，必須安裝 %s 在您的系統中

en: View information about your network
zh: 檢視您網路的資訊

en: Getting information of %s on "%s"
zh: 取得在“%2$s”上 %1$s 的資訊

en: Getting information of all users on "%s"
zh: 取得在“%s”上所有使用者的資訊

en: Getting the whois information of %s
zh: 取得 %s 的 Whois 資訊

en: Clock Applet Manual V2.2
zh: Clock Applet 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
zh: Clock Applet 手冊 V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
zh: Clock Applet 手冊 V2.0

en: Clock Applet Manual
zh: Clock Applet 手冊

en: April 2000
zh: 2000 年 4 月

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 關於 Clock applet 或本手冊，如果要報告錯誤或是提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: Shows Clock applet.
zh: 顯示 Clock Applet。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
zh: <application>Clock</application> Applet 會在面板中顯示時間和日期。

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
zh: <application>Clock</application> Applet 是從系統時鐘中擷取時間。

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
zh: 在 <application>Clock</application> Applet 上按滑鼠右鍵。

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
zh: 在 Applet 即現式功能表中，選擇任一個功能表項目：

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
zh: 在應用程式中，將滑鼠指向項目要插入的位置。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
zh: 選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，或按滑鼠中鍵插入項目。

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
zh: 如果要配置 <application>Clock</application>，請在 Applet 上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>。

en: Clock type
zh: 時鐘類型

en: 12 hour
zh: 12 小時

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
zh: 以 a.m./p.m 格式顯示時間。

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
zh: 以 00.00 到 24.00 格式顯示時間。

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
zh: 以自 1970 年 1 月 1 日後經過多少秒鐘的方式顯示時間。 UNIX 時間的主要使用者是開發者。

en: Show seconds
zh: 顯示秒數

en: Select this option to display seconds in the applet.
zh: 選取這個選項，applet 中便會顯示秒數。

en: Show date
zh: 顯示日期

en: Select this option to display the date in the applet.
zh: 選取這個選項，Applet 中便會顯示日期。

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
zh: 選取這個選項，Applet 中便會顯示通用時間，也就是所謂的格林威治標準時間。

en: Ad_just Date & Time
zh: 調整日期及時間(_J)

en: Copy _Date
zh: 複製日期(_D)

en: Copy _Time
zh: 複製時間(_T)

en: Clock Applet Factory
zh: 時鐘面板程式工廠

en: Factory for creating clock applets.
zh: 產生時鐘面板程式的工廠。

en: Get the current time and date
zh: 取得目前的時間及日期

en: All Day
zh: 整天

en: Birthdays and Anniversaries
zh: 生日及週年紀念日

en: Weather Information
zh: 天氣資訊

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
zh: %B %d %A (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
zh: 按下以隱藏約會及工作

en: Click to view your appointments and tasks
zh: 按下來顯示約會及工作

en: Click to hide month calendar
zh: 按下以隱藏月曆

en: Click to view month calendar
zh: 按下來顯示月曆

en: Computer Clock
zh: 電腦時鐘

en: %A, %B %d %Y
zh: %Y年%-m月%-d日(%A)

en: Set System Time...
zh: 設定系統時刻...

en: Set System Time
zh: 設定系統時刻

en: Failed to set the system time
zh: 設定系統時刻失敗

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
zh: 找不到任何設置日期及時間的程式。或許根本沒有安裝？

en: Custom format
zh: 自訂格式

en: City Name
zh: 城市名稱

en: City Time Zone
zh: 城市時區

en: Custom _format:
zh: 自訂格式(_F)：

en: The Clock displays the current time and date
zh: 時鐘程式可顯示目前的時間及日期

en: <b>Clock Options</b>
zh: <b>時鐘選項</b>

en: <b>Panel Display</b>
zh: <b>面板顯示</b>

en: <b>Time Settings</b>
zh: <b>時刻選項</b>

en: <i>(optional)</i>
zh: <i>(選用性的)</i>

en: Clock Preferences
zh: 時鐘偏好設定

en: Current Time:
zh: 目前的時刻:

en: East
    West
zh: 東經
    西經

en: Latitude:
zh: 緯度:

en: Location Name:
zh: 地名:

en: Longitude:
zh: 經度:

en: North
    South
zh: 北緯
    南緯

en: Show _temperature
zh: 顯示溫度(_T)

en: Show _weather
zh: 顯示天氣(_W)

en: Show seco_nds
zh: 顯示秒數(_N)

en: Show the _date
zh: 顯示日期(_D)

en: Time Settings
zh: 時刻設定值

en: Time _Settings
zh: 時刻設定值(_S)

en: Timezone:
zh: 時區:

en: _12 hour format
zh: _12 小時制

en: _24 hour format
zh: _24 小時制

en: A list of locations to display in the calendar window.
zh: 要在行事曆視窗中顯示的位置清單。

en: Custom format of the clock
zh: 自訂的時鐘格式

en: Expand list of appointments
zh: 展開約會清單

en: Expand list of birthdays
zh: 展開生日清單

en: Expand list of locations
zh: 展開位置的清單

en: Expand list of tasks
zh: 展開工作清單

en: Expand list of weather information
zh: 展開天氣資訊清單

en: Hour format
zh: 小時格式

en: If true, display a weather icon.
zh: 如果為‘true’，顯示天氣圖示。

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
zh: 如設定為‘true’，除了在時鐘內顯示時間外還顯示日期。

en: If true, display seconds in time.
zh: 如設定為‘true’，在時間中顯示秒數。

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
zh: 如設定為‘true’，則顯示世界協調時(UTC)。

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
zh: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的約會清單。

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
zh: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的生日清單。

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
zh: 如果為‘true’，展開行事曆中的位置清單。

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
zh: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的工作清單。

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
zh: 如果為‘true’，展開行事曆視窗中的天氣資訊清單。

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
zh: 如設定為‘true’，將游標移至時鐘上時，在工具提示中顯示日期。

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
zh: 如果為‘true’，在天氣圖示旁顯示溫度。

en: If true, show week numbers in the calendar.
zh: 如設定為‘true’，會在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）。

en: List of locations
zh: 位置的清單

en: Show date in clock
zh: 在時鐘內顯示日期

en: Show date in tooltip
zh: 在工具提示中顯示日期

en: Show temperature in clock
zh: 在時鐘內顯示溫度

en: Show time with seconds
zh: 顯示秒數

en: Show weather in clock
zh: 在時鐘內顯示天氣

en: Show week numbers in calendar
zh: 在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）

en: Speed unit
zh: 速度單位

en: Temperature unit
zh: 溫度單位

en: The unit to use when showing temperatures.
zh: 在顯示溫度時使用的單位。

en: The unit to use when showing wind speed.
zh: 在顯示風速時使用的單位。

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
zh: 此設定鍵在 GNOME 2.6 已不再使用，及已被‘format’設定鍵取代。它的存在純粹是為了和舊版本相容。

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
zh: 此設定鍵是在時鐘面板程式的‘format’設定鍵被設為‘custom’時使用的自訂格式。您可以用可被 strftime() 理解的轉換規範來取得所指定的格式。請查閱 strftime() 手冊以獲取更多資訊。

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
zh: 本設定鍵指定時鐘面板程式所顯示的小時格式。可接受的值包括“12-hour”、“24-hour”、“internet”、“unix和“custom”。
    若設成“internet”，時鐘將會顯示 Internet 時間。Internet 時間系統將一天分成 1000 個「節拍」(beat)。由於它並沒有時區的概念，所以全世界的時間是一樣的。
    若使用 “unix”，時鐘將會顯示自 1970 年 1 月 1 日起至今的秒數 (Epoch)。
    若設為“custom”，時鐘則顯示由 custom_format 設定鍵設定的時間格式。

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
zh: 本設定鍵指定了設置系統時鐘的程式。

en: Time configuration tool
zh: 時間設置工具

en: Use Internet time
zh: 使用 Internet 時間

en: Use UNIX time
zh: 使用 UNIX 時間

en: Failed to set the system timezone
zh: 設定系統時區失敗

en: <small>Set...</small>
zh: <small>設定...</small>

en: <small>Set</small>
zh: <small>設定</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
zh: 將位置設為目前的位置，並使用其時區設為這台電腦目前的時區

en: %s, feels like %s
zh: %s，感覺像 %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
zh: 日出: %s / 日落: %s

en: Change system time
zh: 改變系統時刻

en: Change system time zone
zh: 改變系統時區

en: Configure hardware clock
zh: 設定硬體時鐘

en: Privileges are required to change the system time zone.
zh: 改變系統時區需要有權限。

en: Privileges are required to change the system time.
zh: 改變系統時刻需要有權限。

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
zh: 設定硬體時鐘需要有權限。

en: Display a swimming fish or another animated creature
zh: 顯示游泳中的魚兒或其它生物

en: Fish
zh: 小魚

en: From Whence That Stupid Fish Came
zh: 那條蠢魚是從哪裡來的

en: Wanda Factory
zh: Wanda 工廠

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
zh: 警告：該指令像是有用的指令。因為這是個沒用的
    面板程式，您或者應該避免這樣做。強烈建議不要
    用任何方法用 %s 來進行任何「實際」或有用的事。

en: %s the Fish
zh: 小魚 %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
zh: %s 一點用處也沒有；它只會佔硬碟空間，編譯時又要佔用時間，啟動時還得佔去面板空間和記憶體空間。使用這個面板程式的人應該要送去檢查一下精神狀況呢。

en: (with minor help from George)
zh: （還有 George 的幫忙）

en: %s the Fish, a contemporary oracle
zh: GNOME 小魚 %s ─ 當代聖人

en: Unable to locate the command to execute
zh: 找不到要執行的指令

en: %s the Fish Says:
zh: GNOME 小魚 %s 說：

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
zh: 無法讀取指令的輸出
    
    詳情：%s

en: _Speak again
zh: 再念一遍(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
zh: 設置的指令無法工作，及被取代為：%s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
zh: 無法執行‘%s’
    
    詳情：%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
zh: 無法從‘%s’讀取
    
    詳情：%s

en: The water needs changing
zh: 該換水了

en: Look at today's date!
zh: 看看今天是甚麼日子！

en: %s the Fish, the fortune teller
zh: GNOME 小魚 %s ─ 預言家

en: <b>Animation</b>
zh: <b>動畫</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
zh: 按下時執行的指令(_M)：

en: Fish Preferences
zh: 小魚偏好設定

en: Select an animation
zh: 選擇動畫

en: _Name of fish:
zh: 小魚的名稱(_N)：

en: _Pause per frame:
zh: 每格的暫停時間(_P)：

en: _Rotate on vertical panels
zh: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示(_R)

en: _Total frames in animation:
zh: 動畫格數(_T)：

en: frames
zh: 格數

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
zh: 沒有名稱的魚兒是比較呆滯的。請為魚兒命名，為它帶來一點生氣。

en: Command to execute on click
zh: 按下小魚時執行的指令

en: Frames in fish's animation
zh: 小魚的動畫格數

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
zh: 如設定為‘true’，在垂直面板中，動畫會以垂直方向顯示。

en: Pause per frame
zh: 每格的暫停時間

en: Rotate on vertical panels
zh: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示

en: The fish's animation pixmap
zh: 小魚的動畫 pixmap

en: The fish's name
zh: 小魚的名稱

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
zh: 本設定鍵指定按下小魚時執行的指令。

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
zh: 本設定鍵指定小魚面板程式在顯示動畫時使用的 pixmap 檔的檔案名稱。它應該是 pixmap 目錄下的相對路徑。

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
zh: 本設定鍵指定了小魚的動畫格數

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
zh: 本設定鍵指定每格動畫顯示的時間

en: Area where notification icons appear
zh: 顯示程式狀態通知圖示的區域

en: Notification Area
zh: 程式狀態通知區

en: Notification Area Factory
zh: 「程式狀態通知區」工廠

en: Panel Notification Area
zh: 面板程式狀態通知區

en: Factory for the window navigation related applets
zh: 用來產生和視窗瀏覽有關的面板程式的工廠

en: Hide application windows and show the desktop
zh: 隱藏所有程式視窗並顯示桌面

en: Show Desktop
zh: 顯示桌面

en: Switch between open windows using a menu
zh: 使用選單來切換已開啟的視窗

en: Switch between open windows using buttons
zh: 使用按鈕來切換已開啟的視窗

en: Switch between workspaces
zh: 切換工作區

en: Window Navigation Applet Factory
zh: 視窗瀏覽面板程式工廠

en: Workspace Switcher
zh: 工作區切換程式

en: Failed to load %s: %s
zh: 無法載入 %s：%s

en: Icon not found
zh: 圖示不存在

en: Click here to restore hidden windows.
zh: 按下這裡可以將所有已經隱藏的視窗回復原狀。

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
zh: 按下這裡可以隱藏所有視窗並顯示桌面。

en: Show Desktop Button
zh: 顯示桌面按鈕

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
zh: 本按鈕可以隱藏所有視窗並顯示桌面。

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
zh: 您使用的視窗總理員不支援「顯示桌面」按鈕，或是您根本沒有執行任何視窗總理員。

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
zh: 「視窗清單」在一組按鈕中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
zh: <b>還原最小化狀態中的視窗</b>

en: <b>Window Grouping</b>
zh: <b>視窗合併顯示</b>

en: <b>Window List Content</b>
zh: <b>「視窗清單」內容</b>

en: Group windows when _space is limited
zh: 當面板空間有限時，將同類視窗合併成群組(_S)

en: Restore to current _workspace
zh: 在目前的工作區還原視窗(_W)

en: Restore to na_tive workspace
zh: 在原來的工作區還原視窗(_T)

en: Sh_ow windows from current workspace
zh: 顯示目前工作區中的視窗(_O)

en: Show windows from a_ll workspaces
zh: 顯示所有工作區中的視窗(_L)

en: Window List Preferences
zh: 「視窗清單」偏好設定

en: _Always group windows
zh: 總是合併同類的視窗(_A)

en: _Never group windows
zh: 永不合併同類的視窗(_N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
zh: 決定是否在「視窗清單」中合併同類應用程式的視窗。有效的值為“never”、“auto”及 “always”。

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
zh: 如設定為‘true’，「視窗清單」會顯示所有工作區中的視窗，否則只會顯示目前工作區中的視窗。

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
zh: 如設定為‘true’，當視窗由最小化還原時，會在目前的工作區顯示。否則會切換至視窗原來的工作區來顯示。

en: Maximum window list size
zh: 視窗清單數目上限

en: Minimum window list size
zh: 視窗清單數目下限

en: Move windows to current workspace when unminimized
zh: 視窗由最小化狀態還原時，會在目前的工作區顯示

en: Show windows from all workspaces
zh: 顯示所有工作區中的視窗

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
zh: 此設定鍵在 GNOME 2.20 已不再使用。它的存在純粹是為了和舊版本相容。

en: When to group windows
zh: 何時合併同類的視窗

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
zh: 「視窗選擇程式」會在選單中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
zh: 載入「工作區切換程式」中的 num_rows 數值時出現錯誤：%s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
zh: 載入「工作區切換程式」中的 display_workspace_names 數值時出現錯誤：%s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
zh: 載入「工作區切換程式」中的 display_all_workspaces 數值時出現錯誤：%s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
zh: 「工作區切換程式」可在較小的空間中顯示工作區的情況，方便管理視窗。

en: <b>Switcher</b>
zh: <b>預覽</b>

en: <b>Workspaces</b>
zh: <b>工作區</b>

en: Number of _workspaces:
zh: 工作區數目(_W)：

en: Show _all workspaces in:
zh: 顯示所有工作區的方式(_A)：分為

en: Show _only the current workspace
zh: 只顯示目前的工作區(_O)

en: Show workspace _names in switcher
zh: 在切換程式中顯示工作區的名稱(_N)

en: Workspace Names
zh: 工作區名稱

en: Workspace Switcher Preferences
zh: 「工作區切換程式」偏好設定

en: Workspace na_mes:
zh: 工作區名稱(_M)：

en: Display all workspaces
zh: 顯示所有工作區

en: Display workspace names
zh: 顯示工作區名稱

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
zh: 如設定為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示所有工作區，否則只會顯示目前的工作區。

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
zh: 如果設為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示各工作區的名稱，否則會顯示它們的畫面內容。這個設定值只有在視窗管理程式為 Metacity 時才有效。

en: Rows in workspace switcher
zh: 工作區切換程式的列數

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
zh: 本設定鍵會決定「工作區切換程式」使用多少列（水平排列）或多少行（垂直排列）來顯示工作區。本設定鍵會在 display_all_workspaces key 設定為‘true’時才生效。

en: Could not open location '%s'
zh: 無法開啟位置‘%s’

en: No application to handle search folders is installed.
zh: 尚未安裝用來處理搜尋資料夾的應用程式。

en: GNOME Panel Shell
zh: GNOME 面板指令解譯器

en: Loc_k To Panel
zh: 在面板鎖定(_L)

en: _Remove From Panel
zh: 從面板中移除(_R)

en: Cannot find an empty spot
zh: 沒有空位

note: #-#-#-#-#  460 (sabayon 2.18.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
zh: 抽屜

en: _Add to Drawer...
zh: 加入至抽屜(_A)...

en: Create new file in the given directory
zh: 在指定的目錄中新增檔案

en: - Edit .desktop files
zh: - 編輯 .desktop 檔案

en: Directory Properties
zh: 目錄屬性

en: Launcher Properties
zh: 啟動圖示屬性

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
zh: 執行其他的應用程式以提供各種工具來管理視窗、顯示時刻等。

en: Could not show this URL
zh: 無法顯示此 URL

en: No URL was specified.
zh: 沒有指定 URL。

en: Could not launch application
zh: 無法啟動程式

en: Could not use dropped item
zh: 無法使用已拖曳的項目

en: No URI provided for panel launcher desktop file
zh: 沒有提供任何 URI 給面板啟動圖示的 .desktop 檔案

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
zh: 無法開啟面板啟動圖示中指定的 .desktop 檔案 %s%s%s

en: _Launch
zh: 啟動圖示(_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
zh: 設定鍵 %s 並未設定，無法載入啟動圖示

en: Could not save launcher
zh: 無法儲存啟動圖示

en: Add this launcher to _panel
zh: 將此啟動圖示加入面板(_P)

en: Add this launcher to _desktop
zh: 將此啟動圖示加入桌面(_D)

en: _Entire menu
zh: 整個選單(_E)

en: Add this as _drawer to panel
zh: 將此抽屜加入面板(_D)

en: Add this as _menu to panel
zh: 將此選單加入面板(_M)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
zh: <b>遊戲結束</b> 於第 %d 關！

en: Press 'q' to quit
zh: 按下 「q」離開

en: Press 'p' to unpause
zh: 按下 「p」取消暫停

en: Level: %s,  Lives: %s
zh: 關卡: %s, 生命: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
zh: 左/右方向鍵可移動，空白鍵發射，「p」暫停，「q」離開

en: Killer GEGLs from Outer Space
zh: 外太空殺手 GEGLs

en: _Activate Screensaver
zh: 啟用螢幕保護程式(_A)

en: _Lock Screen
zh: 鎖定畫面(_L)

en: Could not execute '%s'
zh: 無法執行‘%s’

en: Protect your computer from unauthorized use
zh: 保護電腦，避免別人在未經授權的情況下使用

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
zh: 登出...

en: Log out of this session to log in as a different user
zh: 登出這個作業階段，然後以其它使用者登入

en: Run Application...
zh: 執行程式...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
zh: 透過輸入指令，或從清單中選擇來執行程式

en: Search for Files...
zh: 搜尋檔案...

en: Force Quit
zh: 強行結束

en: Force a misbehaving application to quit
zh: 強行結束無效的應用程式

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
zh: 連接到伺服器...

en: Shut Down...
zh: 關機...

en: Shut down the computer
zh: 關閉電腦

en: Custom Application Launcher
zh: 自訂的程式啟動圖示

note: #-#-#-#-#  392 (nautilus 2.24.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
zh: 新增啟動圖示

en: Application Launcher...
zh: 啟動圖示...

en: Copy a launcher from the applications menu
zh: 從應用程式選單中複製啟動圖示

en: The main GNOME menu
zh: GNOME 主選單

en: A custom menu bar
zh: 自訂選單列

en: A separator to organize the panel items
zh: 用作整理面板項目的分隔線

en: A pop out drawer to store other items in
zh: 可隨時彈出來的抽屜，用來儲存其它圖示

en: query returned exception %s
zh: 詢問時回傳了例外情況 %s

en: Find an _item to add to "%s":
zh: 尋找加入至“%s”的項目(_I)：

en: Add to Drawer
zh: 加入至抽屜

en: Find an _item to add to the drawer:
zh: 尋找加入至抽屜的項目(_I)：

en: Add to Panel
zh: 加入面板

en: Find an _item to add to the panel:
zh: 尋找加入至面板的項目(_I):

en: Exception from popup_menu '%s'
zh: popup_menu‘%s’出現例外情況

en: "%s" has quit unexpectedly
zh: ‘%s’在無法預計的情況下離開

en: Panel object has quit unexpectedly
zh: 面板物件在無法預計的情況下離開

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
zh: 如果重新載入面版物件，它會自動地加入到面板中。

en: _Don't Reload
zh: 不要重新載入(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
zh: 載入“%s”時面板出現問題。

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
zh: 是否要在您的設定中刪除面板程式？

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
zh: 無法從 control 取得 AppletShell 介面

en: Error watching gconf key '%s': %s
zh: 監視 gconf 設定鍵‘%s’時出現錯誤：%s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
zh: 載入 gconf 目錄‘%s’時出現錯誤：%s

en: Error getting value for '%s': %s
zh: 擷取‘%s’的值時出現錯誤：%s

en: And many, many others...
zh: 還有很多人...

en: The GNOME Panel
zh: GNOME 面板

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
zh: 本程式負責啟動其它程式並提供好用的公用程式。

en: About the GNOME Panel
zh: 關於 GNOME 面板

en: Cannot delete this panel
zh: 無法刪除此面板

en: You must always have at least one panel.
zh: 最少要有一個面板。

en: _Add to Panel...
zh: 加入面板(_A)...

en: _Delete This Panel
zh: 刪除本面板(_D)

en: _New Panel
zh: 新增面板(_N)

en: A_bout Panels
zh: 關於面板(_B)

en: Application in Terminal
zh: 終端機中的程式

en: Choose an application...
zh: 選擇程式...

en: Choose a file...
zh: 選擇檔案...

en: The name of the launcher is not set.
zh: 啟動圖示的名稱並未設定。

en: Could not save directory properties
zh: 無法儲存目錄屬性

en: The name of the directory is not set.
zh: 此目錄的名稱並未設定。

en: The command of the launcher is not set.
zh: 啟動圖示的指令並未設定。

en: The location of the launcher is not set.
zh: 啟動圖示的位置並未設定。

en: Could not display help document
zh: 無法顯示說明文件

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
zh: 按下任何一個視窗都可以強行結束該程式。如果想取消，請按 <ESC>。

en: Force this application to exit?
zh: 強行結束這個應用程式？

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
zh: 如果選擇強行結束這個程式，將會失去其中所有開啟的文件。

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
zh: 布林值的旗標是用作指示使用者以前在 /apps/panel/profiles/default 的設定是否複製到新的位置 /apps/panel。

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
zh: 一系列的面板識別碼。每個識別碼都代表一個面板。而這些面板的設定都存放在 /apps/panel/toplevels/$(id)。

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
zh: 面板程式識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板程式。而這些面板程式的設定都存放在 /apps/panel/applets/$(id)。

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
zh: 面板物件識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板物件（例如啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
zh: 在「執行程式」對話方塊中啟用自動完成功能

en: Enable program list in "Run Application" dialog
zh: 在「執行程式」對話方塊中允許顯示程式清單

en: Expand program list in "Run Application" dialog
zh: 在「執行程式」對話方塊中顯示並展開完整的程式清單

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
zh: 如設定為‘true’，自動完成功能可以在「執行程式」對話方塊中使用。

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
zh: 如設定為‘true’，顯示「執行程式」對話方塊時，會展開「已知的應用程式」清單中的內容。本設定鍵會在 enable_program_list 設定鍵為‘true’時才生效。

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
zh: 如設定為‘true’，「執行程式」對話方塊中會顯示「已知的應用程式」清單。至於顯示對話方塊時會否展開清單中的內容，則是由 show_program_list 設定鍵決定。

en: Old profiles configuration migrated
zh: 舊的設定組合已轉移

en: Panel ID list
zh: 面板識別碼清單

en: Panel applet ID list
zh: 面板程式識別碼清單

en: Panel object ID list
zh: 面板物件識別碼清單

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 這裡列出了面板會忽略不理的面板程式 IID。您可以在此設定不載入或不在選單中顯示的面板程式。例如，要停用 mini-commander 面板程式，只需在此清單加入 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' 即可。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Applet IIDs to disable from loading
zh: 不被載入的面板程式 IID

en: Autoclose drawer
zh: 自動關閉抽屜

en: Complete panel lockdown
zh: 鎖定所有面板

en: Confirm panel removal
zh: 移除面板要先得到確認

en: Deprecated
zh: 不建議再使用

en: Disable Force Quit
zh: 不使用「強行結束」

en: Disable Lock Screen
zh: 不使用「鎖定畫面」

en: Disable Logging Out
zh: 不使用「登出」

en: Enable animations
zh: 啟用動畫

en: Highlight launchers on mouseover
zh: 滑鼠移動至啟動圖示上面時，加強顯示啟動圖示

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
zh: 如設定為‘true’，當用戶準備移除面板時，會顯示對話方塊要求使用者確認。

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
zh: 如設定為‘true’，當使用者按下抽屜中的啟動圖示後，抽屜會自動關閉。

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
zh: 如設定為‘true’，滑鼠移動至啟動圖示上面時，會加強顯示啟動圖示。

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
zh: 如設定為‘true’，面板將隱藏「強行結束」按鈕以防止使用者強行結束執行中的程式。

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
zh: 如設定為‘true’，面板將隱藏選單中的「鎖定畫面」項以防止使用者鎖定畫面。

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
zh: 如設定為‘true’，面板將隱藏選單中的「登出」項以防止使用者登出。

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 如設定為‘true’，面板將不允許任何對其設定的更改。然而，個別面板程式的鎖定則要分開執行。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
zh: 如設定為‘true’，面板上的物件會顯示工具提示。

en: Browse and run installed applications
zh: 瀏覽及執行已安裝的程式

en: Access documents, folders and network places
zh: 存取文件、資料夾及網路位置

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
zh: 更改桌面的外觀及運作方式，取得協助或登出

en: _Edit Menus
zh: 編輯選單(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
zh: 無法掃描 %s 以取得媒體的變更

en: Rescan %s
zh: 重新掃描 %s

en: Unable to mount %s
zh: 無法掛載 %s

en: Mount %s
zh: 掛載 %s

en: Removable Media
zh: 抽取式媒體

en: Network Places
zh: 網路位置

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
zh: 桌面

en: Open the contents of your desktop in a folder
zh: 以資料夾形式開啟桌面中的東西

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
zh: panel:showusername

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
zh: 登出 %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
zh: 登出 %s 這個作業階段，然後以其它使用者登入

en: Could not launch menu item
zh: 無法啟動選單項目

en: Action button type
zh: 行動按鈕的類型

en: Applet Bonobo IID
zh: 面板程式的 Bonobo IID

en: Icon used for object's button
zh: 按鈕所用的圖示

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
zh: 如設定為‘true’，則會使用 custom_icon 設定中指定的圖示作為按鈕圖示，否則不會理會 custom_icon 設定。只有 object_type 是“menu-object”或“drawer-object”時，本設鍵定方會生效。

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
zh: 如設定為‘true’，則會使用 menu_path 設定中指定的路徑作為基礎來產生選單，否則不會理會 menu_path 設定。只有 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
zh: 如設定為‘true’，面板物件的位置會從面板的右邊（或者垂直面板的底部）開始計算。

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
zh: 如設定為‘true’，使用者必須在選單中選取「不鎖定位置」，才可以移動面板程式。

en: Interpret position relative to bottom/right edge
zh: 從右邊/底部開始計算面板物件的位置

en: Launcher location
zh: 啟動圖示的位置

en: Lock the object to the panel
zh: 將面板中的物件鎖定位置

en: Menu content path
zh: 選單內容的路徑

en: Object's position on the panel
zh: 物件在面板中的位置

en: Panel attached to drawer
zh: 本抽屜所連接的面板

en: Panel object type
zh: 面板物件類型

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
zh: 面板程式的 Bonobo implementation ID - 例如“OAFIID:GNOME_ClockApplet”。只有 object_type 是“bonobo-applet”時本設定鍵方會生效。

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
zh: 該按鈕所代表的特殊操作程序。可接受的值為“lock”、“logout”、“run”、“search”及“screenshot”。只有在 object_type 是“action-applet”時，本設定鍵方會生效。

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
zh: 該抽屜物件所連接的面板的識別碼。只有在 object_type 是“drawer-object”的時候，本設定鍵方會生效。

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
zh: 包含本物件的的上層面板的識別碼。

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
zh: 該啟動圖示的 .desktop 檔案位置。只有在 object_type 是“launcher-object”時，本設定方會生效。

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
zh: 圖片檔位置，作為代表該物件的圖示。只有 object_type 是“drawer-object”或“menu-object”及 use_custom_icon 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
zh: 使用哪個路徑作為根目錄來產生選單。只有在 use_menu_path 為‘true’及 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
zh: 該面板物件的位置。位置是從面板的左邊（或者垂直面板的頂部）開始計算。

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
zh: 本抽屜物件或選單中顯示的工具提示文字。只有在 object_type 是“drawer-object”或者“menu-object”時，本設定方會生效。

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
zh: 本面板物件的類型。可接受的值為：“drawer-object”、“menu-object”、“launcher-object”、“bonobo-applet”、“action-applet”及“menu-bar”。

en: Tooltip displayed for drawer or menu
zh: 抽屜或選單中顯示的工具提示

en: Toplevel panel containing object
zh: 載有該物件的面板

en: Use custom icon for object's button
zh: 在按鈕中使用自訂圖示

en: Use custom path for menu contents
zh: 使用自訂的路徑作為選單內容

en: Error reading GConf string value '%s': %s
zh: 讀取 GConf 字串值‘%s’時發生錯誤：%s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
zh: 讀取 GConf 整數值‘%s’時發生錯誤：%s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
zh: 面板‘%s’被指定在第 %d 個螢幕中顯示，但該螢幕不存在，因此不會載入面板。

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
zh: 讀取 GConf 布林值‘%s’時發生錯誤：%s

en: Orientation|Top
zh: 頂部

en: Orientation|Bottom
zh: 底部

en: Orientation|Left
zh: 左方

en: Orientation|Right
zh: 右方

en: Drawer Properties
zh: 抽屜屬性

en: Unable to load file '%s'.
zh: 無法載入檔案‘%s’。

en: Could not display properties dialog
zh: 無法顯示屬性對話視窗

en: <small>Opaque</small>
zh: <small>不透明</small>

en: <small>Transparent</small>
zh: <small>透明</small>

en: Arro_ws on hide buttons
zh: 在隱藏按鈕中顯示箭頭(_W)

en: Background _image:
zh: 背景圖片(_I)：

en: E_xpand
zh: 展開(_X)

en: Image Background Details
zh: 圖片背景詳細設定

en: Panel Properties
zh: 面板屬性

en: Rotate image when panel is _vertical
zh: 使用垂直面板時要旋轉顯示(_V)

en: Select background
zh: 選擇背景

en: Show hide _buttons
zh: 顯示隱藏按鈕(_B)

en: Solid c_olor
zh: 純色(_O)：

en: Some of these properties are locked down
zh: 一部分的屬性已被鎖定

en: St_retch
zh: 不依比例伸展(_R)

en: _Autohide
zh: 自動隱藏(_A)

en: _None (use system theme)
zh: 無，使用系統佈景(_N)

en: Could not open recently used document "%s"
zh: 無法開啟最近存取文件“%s”

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
zh: 嘗試開啟“%s”時出現不明的錯誤。

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
zh: 如果您清除了最近存取文件的清單，您會同時清除了：
    • 在「位置」中「最近存取文件」內的所有項目。
    • 所有程式選單中最近存取文件的所有項目。

en: Clear Recent Documents
zh: 清除最近存取文件

en: Clear all items from the recent documents list
zh: 清除最近存取文件清單中的所有項目？

en: Could not run command '%s'
zh: 無法執行‘%s’指令

en: Could not convert '%s' from UTF-8
zh: 無法由 UTF-8 轉換為‘%s’

en: Choose a file to append to the command...
zh: 在指令後附加檔案名稱...

en: Will run command: '%s'
zh: 將會執行指令：‘%s’

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
zh: 拖曳到執行視窗的 URI 清單的格式 (%d) 或長度 (%d) 錯誤

en: Could not display run dialog
zh: 無法顯示執行對話視窗

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
zh: 按下該按鈕後可以選取檔案，將該檔案的名稱附加在指令之後。

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
zh: 按下該按鈕可以執行輸入欄位中的指令。

en: Command entry
zh: 指令輸入欄位

en: Command icon
zh: 指令圖示

en: Enter a command string here to run it.
zh: 在這裡輸入指令。

en: List of known applications
zh: 已知的應用程式的清單

en: Run Application
zh: 執行程式

en: Run with _file...
zh: 執行時開啟指定檔案(_F)...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
zh: 選取本選項後，指令會在終端機中執行。

en: Show list of known _applications
zh: 顯示已知的應用程式的清單(_A)

en: The icon of the command to be run.
zh: 執行指令時使用的視窗圖示。

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
zh: 將面板註冊到 bonobo-activation 伺服程式時出現問題(錯誤代碼為：%d)且即將關閉。
    面板可能會自動重新啟動。

en: The panel has encountered a fatal error
zh: 此面板出現嚴重的問題。

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
zh: 強迫面板不自動重新啟動

en: _Force quit
zh: 強行結束(_F)

en: D_on't Delete
zh: 不要刪除(_O)

en: Hide Panel
zh: 隱藏本面板

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
zh: 頂部擴大邊界面板

en: Top Centered Panel
zh: 頂部置中面板

en: Top Floating Panel
zh: 頂部浮動面板

en: Top Edge Panel
zh: 頂部邊界面板

en: Bottom Expanded Edge Panel
zh: 底部擴大邊界面板

en: Bottom Centered Panel
zh: 底部置中面板

en: Bottom Floating Panel
zh: 底部浮動面板

en: Bottom Edge Panel
zh: 底部邊界面板

en: Left Expanded Edge Panel
zh: 左邊擴大邊界面板

en: Left Centered Panel
zh: 左邊置中面板

en: Left Floating Panel
zh: 左邊浮動面板

en: Left Edge Panel
zh: 左邊邊界面板

en: Right Expanded Edge Panel
zh: 右邊擴大邊界面板

en: Right Centered Panel
zh: 右邊置中面板

en: Right Floating Panel
zh: 右邊浮動面板

en: Right Edge Panel
zh: 右邊邊界面板

en: Animation speed
zh: 平滑移動速度

en: Automatically hide panel into corner
zh: 自動將面板隱藏至角落

en: Background color opacity
zh: 背景顏色的透明度

en: Background type
zh: 背景類型

en: Center panel on x-axis
zh: 面板會在水平方向置中

en: Center panel on y-axis
zh: 面板會在垂直方向置中

en: Enable arrows on hide buttons
zh: 在隱藏按鈕中顯示箭頭

en: Enable hide buttons
zh: 啟用隱藏按鈕

en: Expand to occupy entire screen width
zh: 擴展至佔用整個螢幕的寬度

en: Fit image to panel
zh: 令圖片符合面板大小

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
zh: 如設定為‘true’，會在隱藏按鈕中顯示箭頭。只有設定鍵 enable_buttons 為‘true’時，設定鍵才會生效。

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
zh: 如設定為‘true’，會在面板兩邊顯示按鈕，而這些按鈕可以用來隱藏面板。

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
zh: 如設定為‘true’，隱藏或取消隱藏面板不會即時發生，而是以平滑移動的方式進行。

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
zh: 如設定為‘true’，在垂直面板中背景圖案會旋轉 90 度顯示。

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zh: 如設定為‘true’，圖片會縮放至符合面板高度 (如果是水平面板)，同時保留長寬比。

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
zh: 如設定為‘true’，會將圖片縮放至符合面板的尺寸，而且不會理會圖片的長寬比。

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
zh: 如設定為‘true’，當鼠標離開面板後，面板就會自動隱藏在畫面的角落裡。當鼠標移至該角落，面板就會重新顯示。

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
zh: 如設定為‘true’，面板會佔用整個螢幕的寬度（垂直面板則佔用整個高度）。在這種模式下，面板只能放在螢幕邊緣。否則，面板的尺寸只會足夠容納所有面板程式、啟動圖示及按鈕。

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
zh: 如果設為‘true’，將會忽略 x 及 x_right 設定鍵，而面板會放置在畫面水平方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向左右兩邊加長。如果不選用本設定鍵，則由 x 及 x_right 設定鍵來決定面板的位置。

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
zh: 如果設為‘true’，將會忽略 y 及 y_bottom 設定鍵，而面板會放置在畫面垂直方向的中央位置。如果面板尺寸有改動，它會保持在中央位置，即是說面板會向上下兩個方向加長。如果不選用本設定鍵，則由 y 及 y_bottom 設定鍵來決定面板的位置。

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
zh: 在 Xinerama 設定中，每個螢幕都可以有獨立的面板。這設定鍵指定了面板會在哪一個螢幕顯示。

en: Name to identify panel
zh: 用來識別本面板的名稱

en: Panel autohide delay
zh: 隱藏面板的延遲時間

en: Panel autounhide delay
zh: 取消隱藏面板的延遲時間

en: Panel orientation
zh: 面板方向

en: Panel size
zh: 面板大小

en: Rotate image on vertical panels
zh: 在垂直面板中旋轉圖片

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
zh: 以 #RGB 格式指定面板的底色。

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
zh: 指定作為面板背景圖案的檔案名稱。如果該圖案有透明色版，顯示該圖案時，會將它和桌面背景組合在一起計算。

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh: 指定當鼠標移動至面板，相隔多少毫秒後面板才會完全顯示。只有在設定鍵 auto_hide 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh: 指定當鼠標離開面板後，相隔多少毫秒後面板才會完全隱藏。只有在設定鍵 auto_hide 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zh: 當面板隱藏在角落裡時，顯示多少個像素。只有啟用了 auto_hide 選項的時候，本選項方會生效。

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
zh: 指定背景顏色的透明度。如果顏色不是絕對不透明（數值小於 65535），該顏色會和桌面背景的圖案組合在一起來計算。

en: Stretch image to panel
zh: 將圖片伸展至符合面板尺寸

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
zh: 面板高度 (或者垂直面板的寬度)。面板會根據字型大小及其它因素來決定面板本身的尺寸下限。面板尺寸上限則固定在畫面的四分之一高度 (或寬度)。

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板的水平位置，從螢幕的右邊算起。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 x 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 x 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板的水平位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板的垂直位置。如果設為 -1，則此數值會被忽略並使用 y 設定鍵的數值。如果此數值大於 0，則 y 設定鍵的數值會被忽略。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zh: 面板的垂直位置。只有在不是擴大模式的面板中，本數值才會適用。在擴大模式中，本數值將不予理會，而面板會放在 orientation 設定鍵中指定的畫面邊緣。

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
zh: 面板的方向。可接受的值有四個：“top”、“bottom”、“left”及“right”。在完全擴展的面板中，本選項指定面板位於螢幕的哪一邊。在沒有擴展的面板中，“top”與“bottom”的分別不大(兩者都表示面板是水平放置的)，但仍然提供了提示給某些面板物件，讓它們知道怎樣運作。例如，在“top”面板中，按下選單按鈕後，選單會在面板下方顯示；而在“bottom”面板中，則會在面板上方顯示選單。

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
zh: 面板平滑移動的速度。可接受的值有三個：“slow”、“medium”及“fast”。只有啟用了 enable_animation 的時候，本選項方會生效。

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
zh: 您可以為每個面板命名，以資識別。它的用途主要是作為視窗標題使用，當在不同面板之間切換時會有用。

en: Visible pixels when hidden
zh: 面板隱藏後仍然顯示的像素數目

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
zh: 本面板使用哪一種背景。可接受的 3 個值為：
    ”gtk”：使用預設 GTK+ 視窗元件背景
    ”color”：使用自選的顏色作為背景顏色
    ”imagei”：使用自選的圖片作為背景圖片

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
zh: 在一個多螢幕的硬體設定中，每個螢幕可以有不同的面板。本設定鍵識別面板應該在哪個螢幕顯示。

en: X co-ordinate of panel
zh: 面板的水平座標

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
zh: 面板的 X 坐標，自螢幕右邊算起

en: X screen where the panel is displayed
zh: 面板所在的 X 畫面

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
zh: 面板所在的 Xinerama 螢幕

en: Y co-ordinate of panel
zh: 面板的垂直座標

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
zh: 面板的 Y 坐標，自螢幕底部算起

en: Open URL: %s
zh: 開啟 URL：%s

en: Delete this drawer?
zh: 刪除這抽屜？

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
zh: 當刪除抽屜後，抽屜及其設定都會消失。

en: Delete this panel?
zh: 刪除本面板？

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
zh: 當刪除面板後，面板及其設定都會消失。

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
zh: 用來測試 GNOME-2.0 面板的簡單面板程式

en: Test Bonobo Applet
zh: Bonobo 面板測試程式

en: Test Bonobo Applet Factory
zh: Bonobo 面板測試程式工廠

en: Incomplete '%s' background type received
zh: 接收到不完整的背景圖案類型‘%s’

en: Incomplete '%s' background type received: %s
zh: 接收到不完整的背景圖案類型‘%s’：%s

en: Failed to get pixmap %s
zh: 無法獲取 pixmap %s

en: Unknown background type received
zh: 接收到不明的背景圖案類型

en: The Applet's containing Panel's orientation
zh: 含有該面板程式的面板的方向

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
zh: 含有該面板程式的面板的大小，以像素為單位

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
zh: 含有該面板程式的面板的底色或 pixmap

en: The Applet's flags
zh: 面板程式的旗標

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
zh: 提示該面板程式可接受的尺寸範圍

en: The Applet's containing Panel is locked down
zh: 含有該面板程式的面板已被鎖定

en: Specify an applet IID to load
zh: 指定準備載入的面板程式的 IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
zh: 面板程式的偏好設定應該儲存在指定的 gconf 位置

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
zh: 指定面板程式開始時的大小（超微型、中型、大型等。）

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
zh: 指定面板程式開始顯示時的方向（頂部、底部、左邊、右邊）

en: Size|XX Small
zh: 超微型

en: Size|X Small
zh: 微型

en: Size|Medium
zh: 中型

en: Size|X Large
zh: 巨型

en: Size|XX Large
zh: 超巨型

en: Failed to load applet %s
zh: 載入面板程式 %s 失敗

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
zh: 面板程式測試工具

en: _Applet:
zh: 面板程式(_A)：

en: _Prefs Dir:
zh: 偏好設定目錄(_P)：

en: _Switch User
zh: 切換使用者(_S)

en: _Hibernate
zh: 休眠(_H)

en: Choose Pilot
zh: 選擇 Pilot

en: Display notices
zh: 顯示通知

en: Execute when clicked
zh: 點選後執行

en: GNOME PilotSync Properties
zh: GNOME PilotSync 內容

en: Restore Pilot
zh: 復原 Pilot

en: Sync cradle
zh: 資料同步底座

en: gnome-pilot progress
zh: gnome-Pilot 同步進度

en: %s Synchronizing
zh: %s 正同步化中

en: Database %v of %u
zh: 資料庫 %u 的 %v

en: Request %ld has been completed
zh: 要求 %ld 已經完成

en: %s Synchronizing : %s
zh: %s 同步中：%s

en: %s: Started
zh: %s：開始

en: %s Finished : %s
zh: %s 結束：%s

en: %s: Ended
zh: %s：完成

en: %v of %u records
zh: %u 的 %v 筆資料

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
zh: Pilot 現在正在同步化。
    請等候它結束。

en: Not connected. Please restart daemon.
zh: 尚未連線。請重新啟動伺服程式。

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
zh: 無法連線至 gpilotd。
    請重新啟動伺服程式。

en: gnome-pilot applet
zh: gnome Pilot 面板程式

en: Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
zh: 版權所有 2000-2006 自由軟體基金會, Inc.

en: A PalmOS PDA monitor.
zh: PalmOS PDA 監視器。

en: cancelling %d
zh: 正在取消 %d

en: Restoring %s
zh: 正在復原 %s

en: No directory to restore from.
zh: 沒有復原用之目錄。

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
zh: 按下同步底座的同步化按鈕以便開始復原
    或取消此次操作。

en: Restore request failed
zh: 復原的要求失敗了

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
zh: Pilot 同步化正在進行中。
    確定要重新啟動伺服程式？

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
zh: 嘗試連線至 GnomePolot 伺服程式

en: There's no last sync on record.
zh: 沒有最後一次同步化的記錄。

en: Pause Daemon
zh: 暫停伺服程式

en: Daemon paused...
zh: 伺服程式已暫停...

en: Ready to synchronize
zh: 已準備好同步化

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
zh: 尚未連線。重新啟動伺服程式以便再次連線

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
zh: 正安裝“%s”到“%s”

en: unknown dnd type
zh: 未知的 Drag & Drop 種類

en: destroy gpilot-applet
zh: 刪除 gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
zh: 找不到 pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
zh: 當按下小程式時要執行的指令

en: Display notices in popup windows
zh: 在彈出式選單中顯示通知

en: gnome-pilot Settings
zh: gnome-pilot 設定值

en: Sync Action
zh: 同步化動作

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
zh: 您確定要刪除 %s pilot？

en: _Edit this PDA...
zh: 編輯這個 P_DA...

en: Edit the currently selected PDA
zh: 編輯現在所選擇的 PDA

en: _Delete this PDA
zh: 刪除這個 P_DA

en: Delete the currently selected PDA
zh: 刪除現在所選擇的 PDA

en: Are you sure you want to delete %s device?
zh: 您確定要刪除 %s 裝置？

en: _Edit this device...
zh: 編輯這個設備(_E)...

en: Edit the currently selected device
zh: 編輯現在所選擇的設備

en: _Delete this device
zh: 刪除這個設備(_D)

en: Delete the currently selected device
zh: 刪除現在所選擇的設備

en: Unable to instantiate %s conduit.
zh: 無法實體化 %s conduit。

en: _Enable this conduit
zh: 啟動這個 conduit(_E)

en: Disable the currently selected conduit
zh: 關閉現在所選擇的 conduit

en: _Disable this conduit
zh: 關閉這個 conduit(_D)

en: Enable the currently selected conduit
zh: 啟動現在所選擇的 conduit

en: Modify the currently selected conduit's settings
zh: 修改現在選擇 conduit 的設定

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
zh: 無法建立 PDA 設定視窗。不正確的 conduit 組態。

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
zh: 設定尚未完畢而設定值將不會儲存。
    您確定要離開?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
zh: 即將傳送下面的資料至 PDA
    擁有者名稱：%s
    PDA ID：%d
    請將 PDA 放進 %s (%s) 並按下 HotSync 按鈕。

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
zh: 即將自 PDA 接收擁有者名稱與 ID
    請將 PDA 放進 %s (%s) 並按下 HotSync 按鈕。

en: Failed sending request to gpilotd
zh: 對 gpilotd 送出要求失敗

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
zh: 完整地自 PDA 接收擁有者名稱與 ID。
    擁有者名稱：%s
    ID：%d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
zh: 請將 PDA 放進 %s (%s) 並按下 HotSync 按鈕或取消此次操作。

en: The request to get PDA ID failed
zh: 取得 PDA ID 的要求失敗了

en: The request to set PDA ID failed
zh: 設定 PDA ID 的要求失敗了

en: <b>Conduit Actions</b>
zh: <b>Conduit 動作</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
zh: <b>Conduit 設定</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
zh: <b>PDA 屬性</b>

en: <b>PDA Identification</b>
zh: <b>PDA 識別</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
zh: <span weight="bold" size="larger">要使用哪個裝置進行此項操作？</span>
    
    由於這臺電腦定義了一個以上的連線裝置，您需要指出要使用哪一個裝置進行此項操作。

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
zh: 如果您曾使用過同步化軟體(即使是在別臺電腦使用)，請選擇這個選項

en: Conduit Settings
zh: Conduit 設定

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
zh: 恭喜，您已經完成設定 gnome-pilot！
    
    您可以在任何時候自控制中心裡的
    PilotLink 和 Conduits 標籤改變 gnome-pilot 的設定。
    
    您也可以在板面中加入 PilotLink 面板程式 
    來監控 gnome-pilot 的同步狀況。

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
zh: 輸入要儲存在 PDA 上的擁有者名稱

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
zh: 從 PDA 取得擁有者的名稱與 ID

en: Initial Sync
zh: 最初的同步化

en: Net_work
zh: 網路(_W)

en: O_wner:
zh: 擁有者(_W):

en: Owner Name and ID to set on the PDA
zh: 要設定至 PDA 的擁有者名稱與 ID

en: PDA Attributes
zh: PDA 屬性

en: PDA Identification
zh: PDA 識別

en: PDA Settings
zh: PDA 設定

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
zh: 傳送擁有者的名稱與 ID 至 PDA，覆寫任何既存的識別資料

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
zh: 設定用於儲存所有 PDA 檔案的根目錄。

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
zh: 您的 PDA 的名稱。僅使用於識別。

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
zh: 這個整數 ID 用以識別您的 PDA 而且必須不同於您所使用的其他 PDAs。

en: Ti_meout:
zh: 逾時(_M):

en: Welcome to gnome-pilot!
zh: 觀迎使用 gnome-pilot!

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
zh: 您似乎是第一次執行 gnome-pilot。
    接下來的步驟會設定 gnome-pilot 以便同步。
    您稍後可以隨時在 Gnome 控制中心裡
    的 PilotLink 面更任何選項。
    
    按下「下一步」繼續。
    按下「取消」離開。

en: _Get from PDA
zh: 從 _PDA 取得

en: _Local folder:
zh: 本地端資料夾(_L):

en: _Name of PDA:
zh: PD_A 名稱:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
zh: 不，這個 PDA 以前沒有進行過同步化。

en: _One time action:
zh: 一次性動作(_O):

en: _Send to PDA
zh: 傳送至 PD_A

en: _Serial
zh: 序列埠(_S)

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
zh: 是的，這個 PDA 以前曾經進行過同步化。

en: Start druid only
zh: 只啟動精靈

en: Error initializing gpilotd capplet
zh: 初始化 gpilotd capplet 產生錯誤

en: Error loading pilot state, aborting
zh: 讀取 pilot 狀態產生錯誤，取消

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
zh: 無法執行精靈，PDAs 或裝置是否已經設定

en: Configure PalmOS devices
zh: 設定 PalmOS 裝置

en: PalmOS Devices
zh: PalmOS 裝置

en: You must have at least one device setup
zh: 您必須至少有一個設備的設定

en: Copy from PDA
zh: 從 PDA 複製

en: Copy to PDA
zh: 複製到 PDA

en: Merge from PDA
zh: 從 PDA 合併

en: Merge to PDA
zh: 合併至 PDA

en: Use conduit settings
zh: 使用 conduit 設定

en: IrDA
zh: 紅外線

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
zh: 指定的基礎目錄存在但權限不正確。
    請修正或選擇其他目錄

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
zh: 指定的基礎目錄存在但並不是一個目錄。
    請確認它是一個目錄或選擇其他目錄

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
zh: 不可能建立指定的基礎目錄。
    請確認指定路徑的權限或選擇其他目錄

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
zh: 基礎目錄所指定的路徑是無效的。
    請選擇其他目錄

en: Read/Write permissions failed on
zh: 讀/寫權限不正確

en: Check the permissions on the device and retry
zh: 檢查設備的權限並再試一次

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
zh: 尋找目錄 %s 或讀取檔案 %s 失敗。請檢查 usbfs 或 sysfs 是否已掛載。

en: Checking for removed databases
zh: 確認刪除資料庫

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
zh: 正重新命名 %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
zh: 到 %s

en: %s not modified since last sync
zh: %s 自最後一次同步化後並未修改過

en: Making backup of %s
zh: 正在製作 %s 的備份

en: Could not create backup file %s
zh: 無法建立備份檔案 %s

en: Collecting restore information...
zh: 收集復原資訊...

en: Only backup changed bases:
zh: 只備份變更過的資料:

en: Remove local base if deleted on PDA:
zh: 如果在 PDA 上刪除，也移除本地端的資料:

en: # of old backups to keep:
zh: 要保留的舊備份數目:

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
zh: 指定的備份目錄存在但權限不正確。
    請修正或選擇其他目錄

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
zh: 指定的備份目錄存在但並不是一個目錄。
    請確認它是一個目錄或選擇其他目錄

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
zh: 不可能建立指定的備份目錄。
    請確認指定路徑的權限或選擇其他目錄

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
zh: 備份目錄所指定的路徑是無效的。
    請選擇其他目錄

en: Install of %s failed
zh: 安裝 %s 失敗了

en: Installing %s from %s...
zh: 正在安裝 %s(從 %s)...

en: Installing %s...
zh: 正在安裝 %s...

en: Install immediately
zh: 立即安裝

en: Install delayed
zh: 稍後安裝

en: PDA to install to
zh: 要安裝的 PDA

en: Unable to get PDA names
zh: 無法取得 PDA 名稱

en: Following files failed :
zh: 下列檔案失敗：

en: Installing to %s:
zh: 安裝至 %s：

en: No files to install
zh: 沒有要安裝的檔案

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
zh: 按下同步底座的同步化按鈕以開始安裝
    或取消此次操作。

en: Gnome-Pilot daemon
zh: Gnome-Pilot 伺服程式

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
zh: 在 PDA 刪除的紀錄於本地端編輯過，不予刪除

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
zh: 在本地端刪除的紀錄於 PDA 編輯過，不予刪除

en: merge conflict, PDA and local record swapped
zh: 合併發生衝突，已交換 PDA 與本地端紀錄

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
zh: 檔案庫與變更衝突，已交換 PDA 與本地端紀錄

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
zh: 檔案庫與變更衝突，傳送本地端紀錄到 PDA

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
zh: 檔案庫與變更衝突，將 PDA 紀錄儲存到本地端

en: Conduits initialization failed, aborting operation
zh: Conduits 初始化失敗，取消操作

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
zh: 無法刪除 PDA 資料庫中的所有資料，取消操作。

en: Conduit did not return a record
zh: Conduit 沒有傳回資料

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
zh: 無法刪除本地端資料庫中的所有資料，取消操作。

en: Error in conduit, newly added record could not be found
zh: conduit 產生錯誤，無法找到新近加入的資料

en: Copy to PDA failed!
zh: 複製到 PDA 失敗！

en: Copy from pilot failed!
zh: 自 pilot 複製失敗！

en: Merge to PDA failed!
zh: 合併至 PDA 失敗！

en: Merge from PDA failed!
zh: 從 PDA 合併失敗！

en: Synchronization failed!
zh: 同步化失敗！

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
zh: 無法開啟設備 %s (%s)：理由：“%s”。

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
zh: GnomePilot 無法開啟設備 %s (%s)。
    理由：“%s”。

en: Unknown device type
zh: 未知的設備類型

en: Number of devices is configured to 0
zh: 設備的數目被設定為 0

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
zh: 尚未設定。
    請執行 gpilotd-control-applet (使用 gnomecc)
    來設定 gnome-pilot。

en: No accessible devices available
zh: 沒有可用的設備

en: Number of PDAs is configured to 0
zh: PDAs 的數目被設定為 0

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
zh: 尚未設定 PDAs。
    請執行 gpilotd-control-applet (使用 gnomecc)
    來設定 gnome-pilot。

en: Unable to bind to PDA
zh: 無法連結至 PDA

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
zh: 未知的 PDA，使用者 ID/名稱 與 %ld 不一致

en: Use gnomecc to configure PDA
zh: 使用 gnomecc 來設定 PDA

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
zh: 未知的 PDA - 沒有與 ID %ld 一致的 PDA
    使用 gnomecc 來設定 gnome-pilot

en: Device %s has %d events
zh: 裝置 %s 含有 %d 個事件

en: Setting userinfo...
zh: 設定使用者資訊...

en: Sync continues
zh: 繼續同步化

en: Getting userinfo...
zh: 取得使用者資訊...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
zh: 偵測到 NetSync 的要求，同步化 PDA

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
zh: 按下 HotSync 按鈕，同步化 PDA

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
zh: PDA ID 是 %ld，名稱是 %s，擁有者為 %s

en: On host %s
zh: 在主機 %s 上

en: On host %d
zh: 在主機 %d 上

en: Synchronization ended
zh: 同步化結束

en: Synchronization ended early
zh: 同步化提前結束

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
zh: 基礎目錄 %s 是無效的。
    請修正它或使用 gnomecc 選擇其他目錄。

en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
zh: 未知的 pilot - 沒有與 ID %ld 一致的 pilot
    使用 gnomecc 來設定 pilot 的 ID

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
zh: 當取得 PDA 的系統資料時發生錯誤

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
zh: 當取得 PDA 的使用者資料時發生錯誤

en: Completed events for device %s (%s)
zh: 裝置 %s (%s)完成的事件

en: Woke on %s
zh:  %s 處理終了

en: Woke on network: %s
zh: 網路喚醒：%s

en: Watching %s (%s)
zh: 正在監控 %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
zh: 正在離開 (發生 SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
zh: 正在離開 (發生 SIGINT)...

en: Unable to create file installation queue directory
zh: 無法建立檔案安裝排程目錄

en: Shutting down devices
zh: 正在關閉設備

en: Rereading configuration...
zh: 重新讀取組態...

en: non-backup conduit in backup conduit list
zh: 備份 conduit 列表中沒有非備份用的 conduit

en: %s backed up
zh: %s 已備份

en: %s backup failed
zh: %s 備份失敗

en: Collecting synchronization info...
zh: 收集同步化資訊...

en: Synchronizing %s
zh: 正在同步 %s

en: Copy to PDA %s
zh: 複製到 PDA %s

en: Copy from PDA %s
zh: 從 PDA %s 複製

en: Merge to PDA %s
zh: 合併至 PDA %s

en: Merge from PDA %s
zh: 從 PDA %s 合併

en: Conduit %s's first synchronization...
zh: Conduit %s 的初次同步化...

en: unknown syncing action (%d = %s).
zh: 未知的同步化動作 (%d = %s)。

en: Instantiating %d conduits...
zh: 實體化 %d 個 conduits...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
zh: 組態中未知的導管“%s”！

en: Loading conduit "%s" failed!
zh: 載入導管“%s”失敗！

en: Loading conduit "%s" failed!
zh: 載入導管“%s”失敗！

en: Setting id/owner to %d/%s...
zh: 設定 id/擁有者 至 %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
zh: 要求導管 %s ，但沒有找到

en: Conduit %s cannot be requested
zh: 不能要求導管 %s

en: (unknown DB)
zh: (未知的 DB)

en: Error in queue, non-existing entry
zh: 佇列中發生錯誤，不存在的項目

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
zh: 失敗：在 PDA %d 中找不到要求，要求 %d

en: module loading not supported, fatal!
zh: 不支援載入模組，嚴重的錯誤！

en: Get System Info
zh: 取得系統資訊

en: Pause daemon
zh: 暫停伺服程式

en: Unpause daemon
zh: 解除暫停伺服程式

en: Restart daemon
zh: 重新啟動伺服程式

en: Set user id and name
zh: 設定使用者 id 與名稱

en: ID for the pilot
zh: pilot 的 ID

en: Install file
zh: 安裝檔案

en: Restore directory
zh: 復原目錄

en: Run conduit
zh: 執行導管

en: Username to set
zh: 要設定的使用者名稱

en: Monitor the specified pilots actions
zh: 監控指定的 pilot 動作

en: Monitor all pilots
zh: 監控所有的 pilots

en: list pilots by login (all for all pilots)
zh: 依登入列出 pilots (所有的 pilots)

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
zh: 指定要操作的 pilot (預設為 MyPilot)

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
zh: 指定要操作的同步座 (預設為 Cradle0)

en: List the specifed pilot's bases
zh: 列出指定的 pilot 基礎

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
zh: 
    注意！！
    這是用於 gnome-pilot 套件的某部分零件的工具。
    除非您瞭解您在做什麼，否則不要使用這個工具。

en: lists available conduits
zh: 列出可用的導管

en: conduit to operate on
zh: 要操作的導管

en: list all attributes
zh: 列出所有屬性

en: specify pilot to operate on
zh: 指定要操作的 pilot

en: list attributes
zh: 列出屬性

en: list available conduits and their state
zh: 列出可用的導管及它們的狀態

en: enable specified conduit
zh: 啟用指定的導管

en: disable specified conduit
zh: 停用指定的導管

en: enable, and set firstsync to slow
zh: 啟用，並設定初次同步化為慢速

en: instantiate and destroy the conduit
zh: 實體化與消滅導管

en: Select an mbox file or an MH directory
zh: 選擇 mbox 檔案或 MH 目錄

note: send_action option menu
en: Send Action:
zh: 傳送動作:

en: Delete from PDA
zh: 自 PDA 刪除

en: File on PDA
zh: PDA 上的檔案

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
zh: Sendmail 指令:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
zh: 接收動作:

en: Copy from Inbox
zh: 自收件匣複製

en: Delete from Inbox
zh: 自收件匣刪除

en: Mirror Inbox
zh: 鏡射收件匣

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
zh: 複製郵件自:

en: Unknown Currency Symbol
zh: 不明的貨幣符號

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
zh: 未指定目錄。請先執行 expense conduit capplet。

en: Day/Month/Year
zh: 日/月/年

en: Month/Day/Year
zh: 月/日/年

en: Since 1970-01-01 (in sec)
zh: 自 1970-01-01 (以秒計)

en: Local format
zh: 本地格式

en: Expense Directory:
zh: Expense 目錄:

en: Directory Mode:
zh: 目錄模式:

en: File Mode:
zh: 檔案模式:

note: set the writeout format
en: Output Format:
zh: 輸出格式:

en: Memos directory:
zh: 記事本目錄:

en: Ignore start:
zh: 忽略開始:

en: Ignore end:
zh: 忽略結尾:

en: Directory mode:
zh: 目錄模式:

en: Files mode:
zh: 檔案模式:

en: Secret files mode:
zh: 秘密檔案模式:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
zh: 未指定目錄。請先執行 memo_file conduit capplet。

en: Already synchronized today
zh: 今天已同步化

en: Only sync MAL once a day
zh: 每天只同步一次郵件

en: Gnome Pilot MAL conduit
zh: Gnome Pilot MAL 導管

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
zh: (C) 1999 自由軟體基金會

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
zh: MAL 導管的組態公用程式。
    MAL 是行動應用程式連結協定，請參閱 www.mobilelink.org 以取得進一步資訊。

en: Conduit state
zh: 導管狀態

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
zh: 尚未設定 pilot ，請先選擇
    “Pilot 連線屬性”面板程式。

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
zh: 不能連線到 gnome-pilot 伺服程式

en: Gpilotd memo conduit
zh: Gpilotd 記事本導管

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
zh: (C) 1998 自由軟體基金會

en: Configuration utility for the memo conduit.
zh: 記事本導管的組態工具。

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
zh: 不能初始化 GnomePilot 伺服程式

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
zh: 請注意， PalmOS 3.3 不能正確設定時刻。

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
zh: 無法設定時刻，因為 PalmOS 3.3

en: Power Manager Brightness Applet
zh: 電源管理亮度面板程式

en: Adjusts laptop panel brightness.
zh: 調整筆記型電腦面板亮度。

en: Cannot connect to gnome-power-manager
zh: 無法連線至 GNOME 電源管理程式

en: Cannot get laptop panel brightness
zh: 不能取得筆記型電腦面板亮度

en: LCD brightness : %d%%
zh: LCD 亮度： %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
zh: 依 GNU General Public License Version 2 授權

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
zh: 電源管理程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表
    的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；
    無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: 電源管理程式係基於使用目的而加以散布，
    然而不負任何擔保責任；
    亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。
    詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
zh: 您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至
    自由軟體基金會：
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
zh: 版權所有 © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
zh: 調整筆記型電腦面板亮度

en: Brightness Applet
zh: 亮度面板程式

en: Brightness Applet Factory
zh: 亮度面板程式工廠

en: Factory for Brightness Applet
zh: 亮度面板程式工廠

en: Power Manager Inhibit Applet
zh: 電源抑制面板程式

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
zh: 允許使用者停用自動省電功能。

en: Automatic sleep inhibited
zh: 自動睡眠已停用

en: Automatic sleep enabled
zh: 自動睡眠已啟用

en: Manual inhibit
zh: 手動抑制

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
zh: 版權所有 © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
zh: 允許使用者取消自動省電功能

en: Factory for Inhibit Applet
zh: 抑制面板程式工廠

en: Inhibit Applet
zh: 抑制面板程式

en: Inhibit Applet Factory
zh: 抑制面板程式工廠

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
zh: 回復後，gnome-power-manager 在一段時間（秒）內會禁止策略動作，來允許整理訊息及重整 HAL。通常 5 秒已經足夠，使用者也不會覺得太久。

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
zh: 在選單中允許暫停及休眠

en: Allow backlight brightness adjustment
zh: 允許調整背光亮度

en: Battery critical low action
zh: 電量極低時的動作

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
zh: 使用環境光源偵測器自動調整亮度

en: Check CPU load before sleeping
zh: 睡眠前檢查 CPU 負載

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
zh: AC 電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
zh: 電池電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
zh: 通知圖示的顯示選項，有效的數值為“never”（永不）。“critical”（電源極低時）“charge”（充電時）“present”（電池存在時）“always”（總是)。

en: Hibernate button action
zh: 休眠按鈕動作

en: Hibernate enabled
zh: 已啟用休眠模式

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
zh: 應否忽略來自其它程式的 DBUS 抑制要求。

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
zh: 應否忽略 DBUS 抑制要求。

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
zh: 當暫停或休眠失敗時，應否發出通知。

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
zh: 當電池充滿電時應否發出通知。

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
zh: 當電池電量變低時應否發出通知訊息。

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
zh: 當推測設定組合檔案時應否發出通知。

en: If extra debugging messages should be used
zh: 是否要使用更加詳細的除錯訊息

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
zh: 是否要使用更加詳細的除錯訊息。只有在要除錯的時候才使用這功能。

en: If preferences should be shown
zh: 是否顯示偏好設定

en: If sounds should be used
zh: 是否使用音效

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
zh: 電量極低時，應否發出系統鈴聲，或抑制要求來停止策略動作。

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
zh: 在進行閒置動作前應否檢查 CPU 負載。

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
zh: 在通知區的下拉式選單上應否出現暫停及休眠選項。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
zh: 若電腦上蓋關閉及電源被截斷後，應否出現電池事件

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
zh: 關上上蓋及有使用交流電時，是否執行上蓋關上事件（如「關上上蓋時進入暫停模式」）。

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
zh: 是否由經過學習的讀數表去計算剩餘的使用時間

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
zh: 是否由經過學習的讀數表去計算剩餘的使用時間。只有在偵錯狀態時才將此功能關閉。

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
zh: 在交流電下應否啟用低耗電模式

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
zh: 在不斷電系統下應否啟用低耗電模式

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
zh: 在電池下應否啟用低耗電模式

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
zh: 切換交流電與電池電源時是否依照環境光感測器調整螢幕亮度。

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
zh: 螢幕亮度是否應自動改變為使用環境光源偵測器。

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
zh: 螢幕亮度是否使用環境光源偵測器自動調整。有效選項為 'none'(無)，'light'(亮) 及 'dark'(暗)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
zh: 若使用 AC 電源的電腦閒置時應否將螢幕調暗以節約能源。

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
zh: 若使用電池電源的電腦閒置時是否將螢幕調暗以節約能源。

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
zh: 若使用電池電源是否將螢幕調暗以節約能源。

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
zh: 在交流電下應否啟用低耗電模式。

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
zh: 在不斷電系統下應否啟用低耗電模式。

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
zh: 在電池下應否啟用低耗電模式。

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
zh: 如果使用者被授權可以將電腦休眠。

en: If the user is authorized to suspend the computer.
zh: 如果使用被授權允許將電腦暫停。

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
zh: 當使用者拔除整流器時應否發出通知

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
zh: 是否使用以時間為基準的通知。如設為‘false’，會以百分變更來取代，這樣可能能解決一些有修正 ACPI BIOS 的問題。

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
zh: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
zh: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示。

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
zh: 是否應對損壞的電池顯示電池回廠警示

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
zh: 是否應對損壞的電池顯示電池回收警示。如果確定您的電池正常，請將此項設為 false。

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
zh: 當發生無效的抑制而且設定關閉上蓋時進入睡眠的情況是否顯示警示

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
zh: 當發生無效的抑制而且設定關閉上蓋時進入睡眠的情況是否顯示警示。

en: Keyboard brightness when on AC
zh: 使用 AC 電源時鍵盤亮度

en: Keyboard brightness when on battery
zh: 使用電池電源時鍵盤亮度

en: LCD brightness when on AC
zh: 在交流電下 LCD 的亮度

en: LCD dimming amount when on battery
zh: 在電池下 LCD 的亮度

en: Laptop lid close action on battery
zh: 在電池下關閉筆記型電腦上蓋時動作

en: Laptop lid close action when on AC
zh: 在交流電下關閉筆記型電腦上蓋時動作

en: Lock GNOME keyring on sleep
zh: 當睡眠時鎖住 GNOME 鑰匙圈

en: Lock screen on hibernate
zh: 休眠時鎖定螢幕

en: Lock screen on suspend
zh: 暫停時鎖上螢幕

en: Lock screen when blanked
zh: 螢幕變成黑時鎖上

en: Method used to blank screen on AC
zh: 使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: Method used to blank screen on battery
zh: 使用電池電源時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: Notify on a low power
zh: 低電源時通知

en: Notify on a sleep failure
zh: 睡眠失敗時通知

en: Notify when AC adapter is disconnected
zh: 拔除整流器時通知

en: Notify when fully charged
zh: 電池充滿電時通知

en: Notify when the profile data is guessed
zh: 當讀數表資料是猜測出來時提示

en: Number of seconds to suppress policy after resume
zh: 回復後抑制措施的時間（秒）

en: Percentage action is taken
zh: 剩餘多少百分比執行該動作

en: Percentage considered critical
zh: 剩餘多少百分比為極低電量

en: Percentage considered low
zh: 剩餘多少百分比為低電量

en: Power button action
zh: 電源按鈕動作

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
zh: 使用電池電源時降低背光亮度

en: Sleep timeout computer when on AC
zh: 在交流電下電腦睡眠的逾時時間

en: Sleep timeout computer when on battery
zh: 在電池下電腦睡眠的逾時時間

en: Sleep timeout display when on AC
zh: 在交流電下螢幕睡眠的逾時時間

en: Sleep timeout display when on battery
zh: 在電池下螢幕睡眠的逾時時間

en: Suspend button action
zh: 暫停按鈕動作

en: Suspend enabled
zh: 已啟用暫停模式

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
zh: 使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式。可用的數值為：“default”，“standby”，“suspend”及“off”。

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
zh: 在電池下 DPMS 將螢幕變黑的方式。可用的數值為：“default”，“standby”，“suspend”及“off”。

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
zh: 當不斷電系統電量極低時採取的動作。可用的數值為：“hibernate”（休眠），“suspend”（暫停），“shutdown”（關機）及“nothing”（不做任何事）。

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
zh: 當 UPS 低電量時要採取的動作。可用的數值有“hibernate(休眠)”、“suspend(待命)”、“shutdown(關機)”和“nothing(不使用)”。

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
zh: 當電池電量極低時採取的動作。可用的數值為：“hibernate”（休眠），“suspend”（暫停），“shutdown”（關機）及“nothing”（不做任何事）。

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
zh: 當關閉筆記型電腦上蓋及電腦正以交流電運行時採取的動作。可用的數值為：“suspend”（暫停），“hibernate”（休眠），“blank”（螢幕變黑）及“nothing”（不做任何事）。

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
zh: 當關閉筆記型電腦上蓋及電腦正以電池運行時採取的動作。可用的數值為：“suspend”（暫停），“hibernate”（休眠），“blank”（螢幕變黑）及“nothing”（不做任何事）。

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
zh: 按下休眠按鈕時採取的動作。可用的數值為：“suspend”（暫停），“hibernate”（休眠），“interactive”（互動）“shutdown”（關機）及“nothing”（不做任何事）。

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
zh: 按下電源開關按鈕時採取的動作。可用的數值為：“suspend”（暫停），“hibernate”（休眠），“interactive”（互動）“shutdown”（關機）及“nothing”（不做任何事）。

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
zh: 按下暫停按鈕時採取的動作。可用的數值為：“suspend”（暫停），“hibernate”（休眠），“interactive”（互動）“shutdown”（關機）及“nothing”（不做任何事）。

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
zh: 在交流電下顯示器進入睡眠模式所需的時間（秒）。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 在交流電下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 在電池下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh: 在電池下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
zh: 影響亮度的光感測器數量

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
zh: 影響亮度的光感測器數量。

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
zh: 在電池下螢幕的亮度。可用的數值為由 0 至 100。

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
zh: 在交流電下螢幕的亮度。可用的數值為由 0 至 100。

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
zh: 使用 AC 電源時鍵盤的亮度。有效的數值為 0 到 100。

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
zh: 在電池下鍵盤的亮度。有效的數值為 0 到 100。

en: The brightness of the screen when idle
zh: 閒置時螢幕的亮度

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
zh: 螢幕夠亮時的光感測器度數

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
zh: 螢幕夠亮時的光感測器度數，以百分比表示。

en: The default amount of time to dim the screen after idle
zh: 閒置後將螢幕調暗的預設時間

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
zh: 閒置後將螢幕調暗的預設時間。

en: The default configuration version.
zh: 預設設定版本。

en: The default graph type to show in the statistics window
zh: 在統計視窗中顯示的預設圖表類型

en: The default graph type to show in the statistics window.
zh: 在統計視窗中顯示的預設圖表類型。

en: The interval the ambient light sensors should be polled
zh: 環境光感測器偵測的間隔時間

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
zh: 環境光感測器偵測的間隔時間，以秒計。

en: The invalid timeout for power actions
zh: 電源動作的逾時時間

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
zh: 電源動作的逾時時間(以毫秒計)。若您在拔掉插頭後發現「電量極低」訊息，請將此時間設長一點。

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
zh: 圖表中 X 軸顯示的持續時間上限。

en: The maximum time displayed on the graph
zh: 圖表中顯示的時間上限

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
zh: 電池剩餘多少百分比的電量定義為極低電量，只有在 use_time_for_policy 設定為‘false’時才有效。

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
zh: 電池剩餘多少百分比的電量定義為低電量，只有在 use_time_for_policy 設定為‘false’時才有效。

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
zh: 電池剩餘多少百分比的電量時執行的緊急動作，只有在 use_time_for_policy 設定為‘false’時才有效。

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
zh: 電池剩餘多少秒的使用時間時執行的緊急動作，只有在 use_time_for_policy 設定為‘true’時才有效。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
zh: 電池剩餘多少秒的使用時間時定義為極低，只有在 use_time_for_policy 設定為‘true’時才有效。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
zh: 電池剩餘多少秒的使用時間時定義為低，只有在 use_time_for_policy 設定為‘true’時才有效。

en: The time remaining when action is taken
zh: 剩餘多少時間時執行該動作

en: The time remaining when critical
zh: 剩餘多少時間為極低電量

en: The time remaining when low
zh: 剩餘多少時間為低電量

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
zh: 電腦閒置時睡眠模式的類型，可用的數值為：“hibernate”（休眠），“suspend”（暫停）及“nothing”（不做任何事）。

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
zh: 已安裝基模的版本。不要編輯這個數值，它是用來測定版本之間的設定變更。

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
zh: 在這裡設定當作業階段閒置時筆記本型電腦螢幕的亮度。只有在 use_time_for_policy 設定為‘true’時才有效。

en: UPS critical low action
zh: 不斷電系統電量極低時的動作

en: UPS low power action
zh: UPS 低電量動作

en: Use gnome-screensaver lock setting
zh: 使用 gnome-screensaver 螢幕鎖定設定

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
zh: 電腦睡眠時網路管理程式應連線或斷線。

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
zh: 網路管理程式是否應在暫停或休眠前斷線，待喚醒後連線。

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh: 是否當電腦在進入休眠狀態前鎖住 GNOME 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh: 是否當電腦在進入暫停狀態前鎖住 GNOME 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
zh: 是否電腦從休眠模式中喚醒時鎖上畫面。只有在 lock_use_screensaver_settings 設定為 ‘false’ 才使用。

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
zh: 是否電腦從暫停模式中喚醒時鎖上畫面。只有在 lock_use_screensaver_settings 設定為 ‘false’ 才使用。

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
zh: 是否當螢幕關閉時鎖上畫面。只有在 lock_use_screensaver_settings 設定為 ‘false’ 才使用。

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
zh: 不使用時應否休眠、暫停或不做任何事

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
zh: 是否使用 gnome-screensaver 的螢幕鎖定來決定在休眠、暫停及畫面變黑後將螢幕鎖上。

en: Whether to use time-based notifications
zh: 是否使用以時間為基準的通知

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
zh: 是否應在統計視窗中顯示軸標題

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
zh: 是否應在統計視窗中顯示軸標題。

en: Whether we should show the events in the statistics window
zh: 是否應在統計視窗中顯示事件

en: Whether we should show the events in the statistics window.
zh: 是否應在統計視窗中顯示事件。

en: Whether we should smooth the data in the graph
zh: 是否平滑圖表中的資料

en: Whether we should smooth the data in the graph.
zh: 是否平滑圖表中的資料。

en: Configure power management
zh: 設定電源管理程式

en: Observe power management
zh: 監控電源管理程式

en: Power Statistics
zh: 電源統計

en: Add related _events
zh: 加入相關事件(_E)

en: Cell Voltage
zh: 電池電壓

en: Graph type:
zh: 圖表類型:

en: Power History
zh: 電源紀錄

en: Time since startup
zh: 開始啟動時間

en: Burning DVD, titled "My Photos"
zh: 燒錄 DVD，標題為「我的圖片」

en: Inhibit Tester
zh: 抑制測試程式

en: UnInhibit
zh: 解除抑制

en: <b>Extras</b>
zh: <b>額外的</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
zh: 關閉筆記型電腦上蓋時進入睡眠模式(_C)

en: Di_m display when idle
zh: 閒置時將畫面變暗(_M)

en: Enable UPS discharge _alarm
zh: 啟用 _UPS 放電警示

en: On AC Power
zh: 使用 AC 電源

en: On Battery Power
zh: 使用電池時

en: On UPS Power
zh: 使用 UPS 時

en: Only display an icon when a battery is p_resent
zh: 只在電池存在時顯示圖示(_R)

en: Only display an icon when charging or _discharging
zh: 只在充電中或放電時顯示圖示(_D)

en: Power Management Preferences
zh: 電源管理程式偏好設定

en: Put _display to sleep when inactive for:
zh: 在閒置此時間後讓顯示器進入睡眠(_D):

en: Put computer to _sleep when inactive for:
zh: 在閒置此時間後讓電腦進入睡眠(_S)：

en: Set display _brightness to:
zh: 設定螢幕亮度為(_B)：

en: Turn on keyboard light when light level is low
zh: 當亮度低落時開啟鍵盤燈

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
zh: 使用環境光源調整 _LCD 亮度

en: Use _sound to notify in event of an error
zh: 在錯誤事件中使用音效(_S)

en: When UPS power is _critically low:
zh: 不斷電系統的電量極低時(_C)：

en: When UPS power is l_ow:
zh: 不斷電系統的電量低落時(_O)：

en: When battery po_wer is critically low:
zh: 當電池電量極低時(_W)：

en: When laptop lid is cl_osed:
zh: 當筆記型電腦上蓋關閉時(_O)：

en: When the _suspend button is pressed:
zh: 當暫停按鈕被按下時(_S)：

en: When the power _button is pressed:
zh: 當電源開關按鈕被按下時(_B)：

en: _Always display an icon
zh: 永遠顯示圖示(_A)

en: _Only display an icon when battery power is critically low
zh: 只在電池電量極低時顯示圖示(_O)

en: _Reduce backlight brightness
zh: 減少背光亮度(_R)

en: The message was not sent due to DBUS security rules
zh: 因為 DBUS 的安全性規則，訊息未送出

en: General failure
zh: 一般失敗

en: Unknown time
zh: 未知的時間

en: %i minute | %i minutes
zh[0]: %i 分鐘

en: %i hour | %i hours
zh[0]: %i 小時

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
zh: %i %s, %i %s

en: Power Manager for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面的電源管理程式

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
zh: 電腦以後備電源運行

en: Computer is running on AC power
zh: 電腦以交流電運行

en: Computer is running on battery power
zh: 電腦以電池電源運行

en: Battery discharge time is currently unknown
zh: 電池放電時間目前未知

en: Battery charge time is currently unknown
zh: 電池充電時間目前未知

en: Battery discharge time is estimated
zh: 電池放電時間已估計

en: Battery charge time is estimated
zh: 電池充電時間已估計

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
zh: 無法取得資料...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
zh: %i 小時

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
zh: %i時%02i分

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
zh: %2i分

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
zh: %2i分%02i秒

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
zh: %2i秒

en: Reason: %s
zh: 原因：%s

en: On AC
zh: 在交流電下

en: On battery
zh: 在電池下

en: Session powersave
zh: 省電作業階段

en: Session idle
zh: 作業階段閒置

en: Session active
zh: 作用中作業階段

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
zh: label shown on graph|暫停

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
zh: label shown on graph|回復

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
zh: label shown on graph|休眠

en: Lid closed
zh: 上蓋已關閉

en: Lid opened
zh: 上蓋已開啟

en: DPMS On
zh: DPMS 開啟

en: DPMS Standby
zh: DPMS 待命

en: DPMS Suspend
zh: DPMS 暫停

en: DPMS Off
zh: DPMS 關閉

en: Estimated time
zh: 估計時間

en: Battery percentage
zh: 電池百分比

en: Battery Voltage
zh: 電池電壓

en: Accuracy of reading
zh: 讀數準確度

en: Untrusted
zh: 不信任

en: Average time elapsed
zh: 平均使用時間

en: Valid data
zh: 有效資料

en: Extrapolated data
zh: 推測的資料

en: Stop point
zh: 停止點

en: AC adapter inserted
zh: 已插入整流器

en: AC adapter removed
zh: 已拔除整流器

en: The laptop lid has been closed
zh: 筆記型電腦上蓋已被關上

en: The laptop lid has been re-opened
zh: 筆記型電腦上蓋已重新開啟

en: idle mode ended
zh: 閒置模式已完結

en: idle mode started
zh: 閒置模式開始

en: powersave mode started
zh: 省電模式已啟動

en: dpms on
zh: DPMS 開啟

en: dpms standby
zh: DPMS 待命

en: dpms suspend
zh: DPMS 暫停

en: dpms off
zh: DPMS 關閉

en: Resuming computer
zh: 電腦回復中

en: Hibernate Problem
zh: 休眠問題

en: Suspend Problem
zh: 暫停問題

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
zh: %s 停止暫停以避免發生：%s。

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
zh: %s 停止休眠以避免發生：%s。

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
zh: %s 停止策略動作以避免發生：%s。

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
zh: %s 停止重開機以避免發生：%s。

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
zh: %s 停止關機以避免發生：%s。

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
zh: %s 停止逾時動作以避免發生：%s。

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
zh: 多個程式停止暫停狀態以避免發生問題。

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
zh: 多個程式停止休眠狀態以避免發生問題。

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
zh: 多個程式停止策略動作以避免發生問題。

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
zh: 多個程式停止重新開機以避免發生問題。

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
zh: 多個程式停止關機以避免發生問題。

en: Do not daemonize
zh: 不要使用服務程式

en: Show version of installed program and exit
zh: 顯示已安裝程式的版本並離開

en: Exit after a small delay (for debugging)
zh: 短暫延遲後離開（偵錯用）

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
zh: 當管理員載入後離開（偵錯用）

en: Request to suspend
zh: 要求將電腦暫停

en: Request to hibernate
zh: 要求將電腦休眠

en: Request to do policy action
zh: 要求執行策略動作

en: Request to reboot
zh: 要求將電腦重新啟動

en: Request to shutdown
zh: 要求將電腦關閉

en: Request to do timeout action
zh: 要求執行逾時動作

note: I want this translated
en: Perform action anyway
zh: 無論如何都執行動作

en: Action disallowed
zh: 不允許的動作

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
zh: 暫停已被停用。請連絡您的管理員以獲得更多資訊。

en: Action forbidden
zh: 被禁止的動作

en: Suspend is not available on this computer.
zh: 此電腦無法使用暫停。

en: Suspending computer.
zh: 將電腦暫停。

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
zh: 休眠已被停用。請連絡您的管理員以獲得更多資訊。

en: Hibernate is not available on this computer.
zh: 此電腦無法使用休眠。

en: Hibernating computer.
zh: 將電腦休眠。

en: Doing nothing.
zh: 不做任何事。

en: Shutting down computer.
zh: 關閉此電腦。

en: GNOME interactive logout.
zh: GNOME 互動式登出。

en: System idle.
zh: 系統閒置。

en: Power Information
zh: 電源資訊

en: The power button has been pressed.
zh: 已按下電源開關按鈕。

en: The suspend button has been pressed.
zh: 已按下暫停按鈕。

en: The hibernate button has been pressed.
zh: 已按下休眠按鈕。

en: The lid has been closed on ac power.
zh: 在交流電下關上電腦上蓋。

en: The lid has been closed on battery power.
zh: 在電池下關上電腦上蓋。

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
zh: 筆記型電腦上蓋已關閉，已拔除整流器（及 gconf 良好）。

en: Battery is critically low.
zh: 電池電量極低。

en: User clicked on tray
zh: 使用者點選系統匣

en: Laptop battery low
zh: 筆記型電腦電池電力低落

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
zh: 您大約剩下 <b>%s</b> 的電池壽命 (%.1f%%)

en: UPS low
zh: 不斷電系統(UPS)電力低落

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
zh: 您大約剩下 <b>%s</b> 的不斷電系統備用電源 (%.1f%%)

en: Mouse battery low
zh: 滑鼠電池電力低落

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
zh: 連接到本電腦的無線滑鼠電力低落 (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
zh: 鍵盤電池電力低落

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
zh: 連接到本電腦的無線鍵盤電力低落 (%.1f%%)

en: PDA battery low
zh: PDA 電池電力低落

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
zh: 連接到本電腦的 PDA 電力低落 (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
zh: 手機電池電力低落

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
zh: 連接到本電腦的手機電力低落 (%.1f%%)

en: a short time
zh: 短時間

en: Laptop battery critically low
zh: 筆記型電腦電池電量極低

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
zh: 請插上您的交流電變壓器以避免遺失資料。

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
zh: 若不連接交流電，此電腦將於 %s 後暫停。

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
zh: 若不連接交流電，此電腦將於 %s 後休眠。

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
zh: 若不連接交流電，此電腦將於 %s 後關機。

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
zh: 你有大約 <b>%s</b> 的剩除電力 (%.1f%%)。 %s

en: UPS critically low
zh: 不斷電系統的電量極低

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh: 您大約剩下 <b>%s</b> 的 UPS 電力 (%.1f%%)。請回復電腦的 AC 電源以避免遺失資料。

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 連接到此電腦的無線滑鼠電量極低 (%.1f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 連接到此電腦的無線鍵盤電量極低 (%.1f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 連接到此電腦的 PDA 電量極低 (%.1f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 您的手機電量極低 (%.1f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
zh: 電池電量已在極低的程度之下，在電力用完時這台電腦亦會<b>關關</b>。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh: 電池電量已在極低的程度之下，這台電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh: 電池的電量已處於極低狀態，這台電腦即將進入休眠模式。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh: 電池電量已在極低的程度之下，這台電腦即將關機。

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這台電腦亦會立即<b>關閉</b>。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這台電腦即將進入休眠模式。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這台電腦即將關機。

en: Install problem!
zh: 安裝問題！

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
zh: GNOME 電源管理員預設的設定並未正確的安裝。
    請聯絡您的電腦管理員。

note: save in state
en: Battery may be recalled
zh: 電池可能需要回廠

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
zh: 您電腦中的電池可能要由 %s 回收，否則可能發生危險。
    
    需要進一步的資訊請參訪 %s 電池回廠網站。

en: Visit recall website
zh: 參訪回廠網站

en: Do not show me this again
zh: 不要再顯示此項

en: Battery may be broken
zh: 電池可能已損壞

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
zh: 您的電池容量極低 (%i%%)，這表示該電池可能太過老舊或已經損壞。

en: Sleep warning
zh: 睡眠警告

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
zh: 如果您關閉上蓋時有執行中的程式可能阻止筆記型電腦進入睡眠。
    有些筆記型電腦在上蓋關閉時若不進入睡眠可能會過熱。

en: Battery Charged
zh: 電池已充滿

en: Your laptop battery is now fully charged
zh: 您的筆記型電腦電池現在已經完全充滿

en: Battery Discharging
zh: 電池放電中

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
zh: 交流電源已被拔除，系統現在使用電池電源。

en: UPS Discharging
zh: 不斷電系統放電中

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
zh: 交流電源已被拔除，系統現在使用備用電源。

en: Sleep Problem
zh: 睡眠問題

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
zh: 您的電腦休眠失敗。
    請查閱說明檔以了解常見問題。

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
zh: 您的電腦暫停失敗。
    請查閱說明檔以了解常見問題。

en: Visit quirk website
zh: 參訪回廠網站

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
zh: %s 已充滿 (%.1f%%)
    提供 %s 電池使用時間

en: %s fully charged (%.1f%%)
zh: %s 已充滿 (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
zh: %s %s 剩餘 (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
zh: %s 放電中 (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
zh: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)
    提供 %s 電池使用時間

en: %s %s until charged (%.1f%%)
zh: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
zh: %s 充電中 (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
zh: 現在無法讀取電池狀態

en: <b>Product:</b> %s
zh: <b>產品：</b>%s

en: <b>Status:</b> %s
zh: <b>狀態：</b>%s

en: Discharging
zh: 放電中

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
zh: <b>充電百分比：</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
zh: <b>廠商：</b>%s

en: Lithium ion
zh: 鋰離子

en: Lead acid
zh: 鉛酸

en: Lithium polymer
zh: 鋰聚合物

en: Nickel metal hydride
zh: 鎳氫

en: <b>Technology:</b> %s
zh: <b>科技：</b>%s

en: <b>Serial number:</b> %s
zh: <b>序號：</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
zh: <b>型號：</b>%s

en: <b>Charge time:</b> %s
zh: <b>充電時間：</b>%s

en: <b>Discharge time:</b> %s
zh: <b>放電時間：</b> %s

en: Poor
zh: 差

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
zh: <b>容量：</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
zh: <b>目前充電：</b>%.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
zh: <b>上一次完全充飽：</b>%.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
zh: <b>設計充電：</b>%.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
zh: <b>充電速率：</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
zh: <b>目前充電：</b>%i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
zh: <b>設計充電：</b>%i/7

en: Laptop batteries
zh: 筆記型電腦電池

en: UPSs
zh: 不斷電系統(UPS)

en: Wireless mice
zh: 無線滑鼠

en: Wireless keyboards
zh: 無線鍵盤

en: Cell phones
zh: 手機

en: Laptop battery
zh: 筆記型電腦電池

en: Wireless mouse
zh: 無線滑鼠

en: Wireless keyboard
zh: 無線鍵盤

en: Cell phone
zh: 手機

en: GNOME Power Preferences
zh: GNOME 電源偏好設定

en: GNOME Power Statistics
zh: GNOME 電源統計

en: Charge history
zh: 充電紀錄

en: Power history
zh: 電源紀錄

en: Voltage history
zh: 電壓紀錄

en: Estimated time history
zh: 估計時間歷史

en: Charge time profile
zh: 充電時間圖表

en: Discharge time profile
zh: 放電時間圖表

en: Charge time accuracy profile
zh: 充電時間準確度圖表

en: Discharge time accuracy profile
zh: 放電時間準確度圖表

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
zh: 無法連線至 GNOME 電源管理程式。

en: Display DPMS activated
zh: 顯示器 DPMS 已作用

en: On battery power
zh: 使用電池電力

en: Laptop lid is closed
zh: 筆記型電腦上蓋已關閉

en: GNOME Power Manager Website
zh: GNOME 電源管理程式網站

note: Statistics
en: Power _History
zh: 電源紀錄(_H)

en: _Suspend
zh: 暫停(_S)

en: Hi_bernate
zh: 休眠(_B)

en: Manage your system tasks
zh: 管理系統工作排程

en: Configures your scheduled tasks
zh: 設定已安排的工作

en: Gnome schedule
zh: GNOME 工作排程

en: System tools
zh: 系統工具

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
zh: 危險的語法：%(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
zh: 在%(date)s%(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
zh: 警告：無法解析其中一行 atq 的輸出結果

en: Day of Month
zh: 一個月裡之某一天

en: Must be between %(min)s and %(max)s
zh: 必須在 %(min)s 和 %(max)s 之內

en: %s is not a number
zh: %s 不是一個數字

en: Recurrent
zh: 循環

en: Every month
zh: 每月

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
zh: 新建一項工作

en: New template
zh: 新增範本

en: Edit a Scheduled Task
zh: 編輯一項已安排的工作

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
zh: 這項紀錄無效！這個問題可能出現在 %(field)s 欄位。原因：%(reason)s

en: Every weekday
zh: 每星期

en: This is invalid. Reason: %s
zh: 這是無效的。原因：%s

note: minute
en: At an exact minute
zh: 在確切的某分鐘

en: Minute:
zh: 分鐘：

note: hour
en: At an exact hour
zh: 在確切的某小時

en: Hour:
zh: 小時：

note: day
en: On a day
zh: 在一個月的某一日

note: month
en: In a month
zh: 在某個月

note: weekday
en: On a weekday
zh: 在一星期的某一日

en: Weekday:
zh: 星期：

en: In a step width
zh: 每隔一段時間

en: Minutes:
zh: 分鐘：

en: Hours:
zh: 小時：

en: Weekdays:
zh: 星期：

en: _Add a task
zh: 加入一項工作(_A)

en: _Manage tasks
zh: 管理工作(_M)

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
zh: <b>請選擇您想變更哪個用戶的工作</b>

en: Add a Scheduled Task
zh: 加入一項工作

en: Change User
zh: 變更用戶

en: Choose the user whose tasks you want to modify
zh: 請選擇您想變更哪個用戶的工作

en: Configure Scheduled Tasks
zh: 設定已安排的工作

en: Delete a scheduled task
zh: 刪除一項已安排的工作

en: Edit a scheduled task
zh: 編輯一項已安排的工作

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
zh: 在每一個特定的分鐘、小時、日期、星期或月裡執行。

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
zh: 每隔一段時間執行，例如每五分鐘、五小時、五個星期或五個月。

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
zh: 每分鐘、每小時、每天、每個星期或每個月執行。

en: Execution in a range.
zh: 在一個範圍的時間裡執行。

en: Expression:
zh: 顯示方式：

en: In a range
zh: 在一個範圍內

en: Scheduled and active tasks
zh: 已安排及現行的工作

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
zh: 如欲得知有關 crontab 格式的資料，請執行 "man 5 crontab" 指令。

en: Time expression help
zh: 時間顯示方式之說明

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
zh: 您需要安裝 pyGTK 或 GTKv2。
    或正確地設定 PYTHONPATH。
    試試「export PYTHONPATH」吧。

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
zh: %-m月%-d日

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
zh: %Y年%-m月%-d日

en: At every full hour
zh: 每小時零分

en: At every minute
zh: 每分鐘

en: At minute %(minute)s of every hour
zh: 每小時第 %(minute)s 分鐘

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 從%(time_from)s到%(time_to)s之間的每分鐘

en: On every day at %(time)s
zh: 每一天%(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
zh: 每個月第%(monthday)s天的每個小時

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
zh: 每個月第%(monthday)s天的每分鐘

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
zh: 每個月第%(monthday)s天每小時的第 %(minute)s 分鐘

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 每個月第%(monthday)s天，從%(time_from)s到%(time_to)s之間的每分鐘

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
zh: 每個月第%(monthday)s天%(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
zh: %(month)s每一天的每小時

en: On every day in %(month)s at every minute
zh: %(month)s每一天的每分鐘

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
zh: %(month)s每一天裡，每小時第 %(minute)s 分鐘

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: %(month)s每一天裡，從%(time_from)s到%(time_to)s之間的每分鐘

en: On every day in %(month)s at %(time)s
zh: %(month)s每一天%(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
zh: 每年%(date)s的每小時

en: Every year on %(date)s at every minute
zh: 每年%(date)s的每分鐘

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
zh: 每年%(date)s，每小時的第 %(minute)s 分鐘

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
zh: 每年%(date)s，從%(time_from)s到%(time_to)s之間的每分鐘

en: Every year on %(date)s at %(time)s
zh: 每年%(date)s%(time)s

en: every minute
zh: 每分鐘

en: minute: %s
zh: 第 %s 分鐘

en: hour: %s
zh: 第 %s 小時

en: every day of month
zh: 每天

en: day of month: %s
zh: 第 %s 天

en: month: %s
zh: 第 %s 個月

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
zh: 每年%(month)s%(monthday)s%(hour)s%(minute)s

en: weekday: %s
zh: 每個星期 %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
zh: 每年%(month)s%(monthday)s (還有%(weekday)s) %(hour)s%(minute)s

en: Editing user: %s
zh: 正在編輯用戶：%s

en: ERROR: Could not load icon
zh: 錯誤：無法載入圖示

en: ERROR: Could not load glade file
zh: 錯誤：無法載入 glade 檔案

note: print ex
en: Please select a task
zh: 請選取一項工作

en: Do you want to delete this task?
zh: 確定要刪除這項工作嗎？

en: About Gnome Schedule
zh: 關於 GNOME 工作排程

en: Gnome Schedule
zh: GNOME 工作排程

en: ERROR: Could not load menu xml file
zh: 錯誤：無法載入選單 xml 檔案

en: No such user
zh: 沒有這個用戶

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
zh: 這項紀錄無效！這個問題可能是：%s

en: Screensaver
zh: 螢幕保護程式

en: Set your screensaver preferences
zh: 設定螢幕保護程式

en: <b>Screensaver preview</b>
zh: <b>螢幕保護程式預覽</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
zh: <b>警告：root 使用者的畫面不會鎖上。</b>

en: Power _Management
zh: 電源管理(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
zh: 在此時間之後將電腦設為閒置(_I)

en: Screensaver Preferences
zh: 螢幕保護程式偏好設定

en: Screensaver Preview
zh: 螢幕保護程式預覽

en: _Activate screensaver when computer is idle
zh: 當作業階段閒置時啟用螢幕保護程式(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
zh: 當螢幕保護程式作用時鎖定螢幕(_L)

en: _Screensaver theme:
zh: 螢幕保護程式佈景主題(_S)：

en: Screensaver themes
zh: 螢幕保護程式佈景主題

en: Screensavers
zh: 螢幕保護程式

en: Activate when idle
zh: 當閒置時啟用

en: Allow embedding a keyboard into the window
zh: 允許嵌入鍵盤至視窗中

en: Allow logout
zh: 允許登出

en: Allow user switching
zh: 允許切換使用者

en: Embedded keyboard command
zh: 嵌入鍵盤指令

en: Lock on activation
zh: 作用時鎖定

en: Logout command
zh: 登出指令

en: Reason for being away
zh: 判斷為離開的理由

en: Screensaver theme selection mode
zh: 螢幕保護程式選擇模式

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
zh: 將此項設為 TRUE 則當作業階段為閒置時會鎖定螢幕。

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
zh: 將此項設為 TRUE 會在試圖解除鎖定時嵌入鍵盤到視窗中。此“keyboard_command”鍵必須設置成適當的指令。

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
zh: 將此項設為 TRUE 則當螢幕保護程式啟動時會鎖定螢幕。

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
zh: 將此項設為 TRUE 以在解除鎖定對話盒中提供切換為不同使用者帳號的選項。

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
zh: 將此項設為 TRUE 以在解除鎖定對話盒中提供經過一段時間後登出的選項。該延遲時間可在“logout_delay”鍵值中指定。

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
zh: 如果“embedded_keyboard_enabled”鍵被設為 TRUE ，將會執行此指令以嵌入鍵盤到視窗中。這指令應該要實做一個 XEMBED 的 plug 介面以及輸出一個視窗的 XID到標準輸出。

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh: 當「登出」按鈕被按下時所執行的指令。這個指令應該要能直接、迅速的讓使用者登出。這個鍵值只有在“logout_enable”鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
zh: 螢幕保護程式作用閒置多少分鐘後會鎖定畫面。

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh: 螢幕保護程式作用後到「登出」選項出現在解除鎖定對話盒中所需的時間。這個鍵值只有在“logout_enable”鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
zh: 沒有動作多少分鐘後會令作業階段被視為閒置。

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
zh: 執行多少分鐘後會切換螢幕保護程式主題。

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
zh: 沒有動作後經過多少時間（秒）才通知電源管理。此設定鍵由電源管理程式維護。

en: The reason for being away from the computer.
zh: 判斷為離開這台電腦的理由。

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
zh: 用於螢幕保護程式的選擇模式。可以為「只有空白」會啟用螢幕保護程式但不使用任何主題；「單一」會啟用螢幕保護程式但只使用一種主題(在「佈景主題」鍵值指定)；還有「亂數」會啟用螢幕保護程式且使用亂數主題。

en: Theme for lock dialog
zh: 鎖定對話視窗的佈景主題

en: Theme to use for the lock dialog.
zh: 鎖定對話視窗使用的佈景主題。

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
zh: 這個鍵值指定用於螢幕保護程式的主題清單。但是當“mode”鍵值為「只有空白」時會忽略此項，當“mode”鍵值為「單一」時應提供該主題的名稱，而當“mode”鍵值為「亂數」時應提供主題的清單。

en: Time before locking
zh: 鎖定時間

en: Time before logout option
zh: 「登出」選項出現前的時間

en: Time before power-management baseline
zh: 電源管理前的底線

en: Time before session is considered idle
zh: 多少時間令作業階段被視為閒置

en: Time before theme change
zh: 改變佈景主題前的時間

en: <b>Leave a message for %R:</b>
zh: <b>留言給 %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
zh: <span size="small">%U 於 %h</span>

en: _Leave Message
zh: 留言(_L)

en: _Unlock
zh: 解除鎖定(_U)

en: Cosmos
zh: 宇宙

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
zh: 顯示宇宙圖片的幻燈片放映

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
zh: 讓 GNOME 大腳標誌圍繞畫面

en: Floating Feet
zh: 浮動大腳

en: Display a slideshow from your Pictures folder
zh: 顯示圖片資料夾的幻燈片放映

en: Pictures folder
zh: 圖片資料夾

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
zh: 一個交替轉換深淺色的方陣。

en: Pop art squares
zh: 閃方陣

en: Show paths that images follow
zh: 顯示圖片的路徑

en: Occasionally rotate images as they move
zh: 當移動圖片時斷續旋轉它們

en: Print out frame rate and other statistics
zh: 列出畫面速率及其他統計數據

en: The maximum number of images to keep on screen
zh: 保留在畫面上的最大圖片數

en: The initial size and position of window
zh: 視窗的初始大小與位置

en: The source image to use
zh: 要使用的來源圖片

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
zh: 圖片 - 圖片圍繞畫面

en: %s. See --help for usage information.
zh: %s。參閱 --help 以取得更多資訊。

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
zh: 您必須指定一張圖片。請參閱 --help 以取得更多資訊。

en: Location to get images from
zh: 取得圖片的位置

en: Color to use for images background
zh: 用於圖片背景的色彩

en: Do not randomize pictures from location
zh: 不使用亂數圖片的位置

en: Do not try to stretch images on screen
zh: 不延伸圖片的螢幕

en: Copying themes
zh: 複製主題

en: Invalid screensaver theme
zh: 螢幕保護程式主題無效

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
zh: %s 似乎不是有效的螢幕保護程式主題檔案。

en: Causes the screensaver to exit gracefully
zh: 令螢幕保護程式正常結束

en: Query the state of the screensaver
zh: 查詢螢幕保護程式狀態

en: Query the length of time the screensaver has been active
zh: 查詢螢幕保護程式已啟動的時間

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
zh: 要求螢幕保護程式立刻鎖定畫定

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
zh: 如果螢幕保護程已經啟動，立刻切換直另一種畫面

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
zh: 啟動螢幕保護程式（畫面變黑）

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
zh: 如果螢幕保護程已經啟動，立刻回復狀態 (不變黑)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
zh: 模擬用家使用電腦，令螢幕保護程式重設計時器

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
zh: 禁止螢幕保護程式發生作用，這時螢幕保護程式會被封。

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
zh: 禁止螢幕保護程式發生作用的應用程式

en: The reason for inhibiting the screensaver
zh: 禁止螢幕保護程式發生作用的理由

en: The screensaver is %s
zh: 螢幕保護程式目前是 %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
zh: 螢幕保護程式己啟動了 %d 秒。

en: Show debugging output
zh: 顯示詳細偵錯訊息

en: Show the logout button
zh: 顯示「登出」按鈕

en: Command to invoke from the logout button
zh: 「登出」按鈕呼叫的指令

en: Show the switch user button
zh: 顯示「切換使用者」按鈕

en: Message to show in the dialog
zh: 要在對話視窗顯示的留言

en: Checking...
zh: 檢查中...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
zh: 請確保螢幕保護程式已經正確安裝

en: Unable to establish service %s: %s
zh: 無法建構服務 %s：%s

en: Incorrect password.
zh: 密碼錯誤。

en: Not permitted to gain access at this time.
zh: 現在不允許存取。

en: No longer permitted to access the system.
zh: 不再允許存取系統。

en: failed to register with the message bus
zh: 無法向 message bus 登記

en: not connected to the message bus
zh: 無法連接到 message bus

en: screensaver already running in this session
zh: 螢幕保護程式正在執行中

en: Time has expired.
zh: 已經逾時了。

en: S_witch User...
zh: 切換使用者(_W)...

en: Log _Out
zh: 登出(_O)

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
zh: %U 於 %h

en: Add Startup Program
zh: 新增初始啟動程式

en: Edit Startup Program
zh: 修改初始啟動程式

en: The name of the startup program cannot be empty
zh: 初始啟動程式不能留空

en: The startup command cannot be empty
zh: 初始啟動指令不可以留空

en: The startup command is not valid
zh: 初始啟動指令無效

en: Sessions Preferences
zh: 作業階段偏好設定

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
zh: 本作業階段要求使用無障礙環境。但是找不到無障礙環境註冊表。請確定 AT-SPI 套件已安裝正確。作業階段會以沒有無障礙環境的支援方式執行。

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
zh: GNOME Keyring 伺服程式包裹器

en: GNOME Settings Daemon Helper
zh: GNOME 設定值伺服程式協助

en: Default session
zh: 預設作業階段

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
zh: 如啟用本選項，gnome-session 會在作業階段終止前先提示使用者。

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
zh: 如啟用本選項，gnome-session 會自動儲存作業階段，否則在登出時，對話方塊會提供選項，讓您選擇是否儲存作業階段。

en: List of applications that are part of the default session.
zh: 預設作業階段中的應用程式清單。

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
zh: 做為此作業階段一部分的必要元件清單。（每個元件都會在「/desktop/gnome/session/required-components」有一個鍵值。）作業階段偏好設定一般不會允許使用者自作業階段中移除必要的元件，而作業階段管理員會在這些必要元件被移除時自動將它們加回作業階段中。

en: Logout prompt
zh: 登出提示

en: Preferred Image to use for login splash screen
zh: 當登入 GNOME 桌面時，優先使用作為啟動畫面的圖像

en: Required session components
zh: 要求的作業階段元件

en: Save sessions
zh: 儲存作業階段

en: Selected option in the log out dialog
zh: 在登出對話方塊中已選的選項

en: Show the splash screen
zh: 登入時顯示啟動畫面

en: Show the splash screen when the session starts up
zh: 當啟動作業階段時顯示啟動畫面

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
zh: 檔案管理程式提供桌面圖示功能並且讓您能操作儲存的檔案。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
zh: 面板提供了螢幕頂端或底部的工具列，包含了選單、視窗清單、狀態圖示、時鐘等功能。

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
zh: 視窗管理程式是一種在視窗周圍繪出標題列、邊框的程式，並且讓您能移動和改變視窗大小。

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
zh: 這是以目錄 $datadir/pixmaps/ 作為起始的相對路徑數值。子目錄及圖像名稱皆是有效數值。改變這些數值後會在下次登入時生效。

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
zh: 這是會在登出對話方塊中選擇的選項，有效的數值是：“logout”－登出，“shutdown”－關機，及“restart”－重新啟動。

en: <b>Some programs are still running:</b>
zh: <b>某些程式仍在執行：</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
zh: 正在等待程式結束。中斷程式可能造成您進行中的工作遺失。

en: Configure your sessions
zh: 設定作業階段

en: Additional startup _programs:
zh: 啟動時額外執行以下的程式(_P)：

en: Startup Programs
zh: 初始啟動程式

en: _Automatically remember running applications when logging out
zh: 登出時自動記住還在執行中的應用程式(_A)

en: _Remember Currently Running Application
zh: 記住目前執行的應用程式(_R)

en: Session management
zh: 作業階段管理

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
zh: GNOME GUI 程式庫 + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
zh: 組態伺服器發生問題。
    (%s 以狀態 %d 關閉)

en: A program is still running:
zh: 一個程式仍在執行中：

en: Some programs are still running:
zh: 有些程式仍在執行中：

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
zh: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成您進行中的工作遺失。

en: Switch User Anyway
zh: 強制切換使用者

en: Logout Anyway
zh: 強制登出

en: Suspend Anyway
zh: 強制暫停

en: Hibernate Anyway
zh: 強制休眠

en: Shutdown Anyway
zh: 強制關閉電腦

en: Reboot Anyway
zh: 強制重新開機

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
zh[0]: 您目前以「%s」登入。
    您會在 %d 秒後自動登出。

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
zh[0]: 您目前以「%s」登入。
    本系統會在 %d 秒後自動關閉。

en: Not responding
zh: 沒有回應

en: This program is blocking log out.
zh: 這個程式正在阻擋登出。

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
zh: 因為目前此作業階段即將關閉電腦，拒絕新的客戶端連線

en: Could not create ICE listening socket: %s
zh: 無法建立 ICE 監聽插槽：%s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
zh: 無法啟動登入作業階段（並且無法連線至 X 伺服器）

en: Override standard autostart directories
zh: 覆蓋標準的自動啟動目錄

en: GConf key used to lookup default session
zh: 用來查詢預設作業階段的 GConf 鍵值

en: Do not load user-specified applications
zh: 不要載入使用者指定的應用程式

en:  - the GNOME session manager
zh:  - GNOME 作業階段管理員

en: - GNOME Splash Screen
zh: - GNOME 歡迎畫面

en: GNOME Splash Screen
zh: GNOME 歡迎畫面

en: Set the current session name
zh: 設定目前作業階段名稱

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
zh: 登出，忽略任何既存的限制因素

en: Show logout dialog
zh: 顯示登出對話盒

en: Show shutdown dialog
zh: 顯示關機對話盒

en: Kill session
zh: 強行中止作業階段

en: Use dialog boxes for errors
zh: 使用對話視窗顯示錯誤

en: Do not require confirmation
zh: 無需確定

en: Could not connect to the session manager
zh: 無法連接作業階段總管

en: Program called with conflicting options
zh: 以相衝突的選項呼叫程式

en: Current Session
zh: 目前的作業階段

en: Binding to eject an optical disk.
zh: 退出光碟片的組合鍵。

en: Binding to launch the calculator.
zh: 執行計算機的組合鍵。

en: Binding to launch the email client.
zh: 執行電子郵件客戶端的組合鍵。

en: Binding to launch the help browser.
zh: 執行說明文件瀏覽器的組合鍵。

en: Binding to launch the media player.
zh: 執行媒體播放程式的組合鍵。

en: Binding to launch the search tool.
zh: 執行搜尋工具的組合鍵。

en: Binding to launch the web browser.
zh: 執行網頁瀏覽器的組合鍵。

en: Binding to lock the screen.
zh: 鎖定螢幕的組合鍵。

en: Binding to log out.
zh: 登出的組合鍵。

en: Binding to lower the system volume.
zh: 降低系統音量的組合鍵。

en: Binding to mute the system volume.
zh: 設定系統靜音的組合鍵。

en: Binding to open the Home folder.
zh: 開啟家目錄的組合鍵。

en: Binding to pause playback.
zh: 暫停播放的組合鍵。

en: Binding to raise the system volume.
zh: 提高系統音量的組合鍵。

en: Binding to skip to next track.
zh: 跳到下一首的組合鍵。

en: Binding to skip to previous track.
zh: 跳回上一首的組合鍵。

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
zh: 開始播放(或切換播放/暫停)的組合鍵。

en: Binding to stop playback.
zh: 停止播放的組合鍵。

en: Binding to suspend the computer.
zh: 讓電腦進入暫停模式的組合鍵。

en: Launch calculator
zh: 執行計算機

en: Launch email client
zh: 執行電子郵件客戶端

en: Launch help browser
zh: 執行說明文件瀏覽器

en: Launch media player
zh: 執行媒體播放程式

en: Launch web browser
zh: 執行網頁瀏覽器

en: Play (or play/pause)
zh: 播放（或播放/暫停）

en: Volume down
zh: 調低音量

en: Volume mute
zh: 靜音

en: Volume step
zh: 音度

en: Volume step as percentage of volume.
zh: 音度是音量的百分比。

en: Volume up
zh: 調高音量

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
zh: 設為 True 在螢幕保護程式在執行時出現錯誤則顯示對話方塊。

en: Set to True to run the screensaver at login.
zh: 設為 True 則登入時就執行螢幕保護程式。

en: Show startup errors
zh: 顯示啟動時發生的錯誤

en: Start screensaver
zh: 啟動螢幕保護程式

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
zh: 是否在面板顯示通知圖示和相關訊息。

en: Show Displays in Notification Area
zh: 在通知區顯示訊息

en: RGBA order
zh: RGBA 順序

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
zh: 在 LCD 螢幕上子像素元素的順序；只有在平滑化設為「rgba」時才能使用。可能的數值有：「rgb」為紅色在左(最常用)，「bgr」為藍色在左，「vrgb」為紅色在上，「vbgr」為紅色在下。

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
zh: 用來將字型大小轉換為像素大小的解析度，單位為 點/每英吋。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
zh: 繪製字型時所用的平滑化類型。可能的數值有：「none」為不使用平滑化，「grayscale」為標準的灰階平滑化，而「rgba」是子像素平滑化（只適用 LCD 螢幕）。

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
zh: 繪製字型時所用的 hinting 類型。可能的數值有：「none」為不使用 hinting，「slight」為基本式，「medium」為中等程度，而「full」是最大的 hinting（可能造成字體破碎）。

en: Enable background plugin
zh: 啟用背景圖片外掛程式

en: Enable clipboard plugin
zh: 啟用剪貼簿外掛程式

en: Enable font plugin
zh: 啟用字型外掛程式

en: Enable housekeeping plugin
zh: 啟用管家外掛程式

en: Enable keybindings plugin
zh: 啟用組合鍵外掛程式

en: Enable keyboard plugin
zh: 啟用鍵盤外掛程式

en: Enable media keys plugin
zh: 啟用多媒體按鍵外掛程式

en: Enable mouse plugin
zh: 啟用滑鼠按鍵外掛程式

en: Enable screensaver plugin
zh: 啟用螢幕保護外掛程式

en: Enable sound plugin
zh: 啟用音效外掛程式

en: Enable typing breaks plugin
zh: 啟用休息提示外掛程式

en: Enable xrandr plugin
zh: 啟用 xrandr 外掛程式

en: Enable xrdb plugin
zh: 啟用 xrdb 外掛程式

en: Enable xsettings plugin
zh: 啟用 xsettings 外掛程式

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
zh: 設為 True 以啟用管家外掛程式，可刪除暫時性檔案快取。

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
zh: 設為 True 以啟用管理剪貼簿設定值的外掛程式。

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
zh: 設為 True 以啟用管理桌面背景設定值的外掛程式。

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
zh: 設為 True 以啟用管理字型設定值的外掛程式。

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
zh: 設為 True 以啟用管理鍵盤設定值的外掛程式。

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
zh: 設為 True 以啟用管理滑鼠設定值的外掛程式。

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
zh: 設為 True 以啟用管理多媒體按鍵設定值的外掛程式。

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
zh: 設為 True 以啟用管理螢幕保護程式設定值的外掛程式。

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
zh: 設為 True 以啟用管理音效設定值的外掛程式。

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
zh: 設為 True 以啟用管理組合鍵設定值的外掛程式。

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
zh: 設為 True 以啟用管理休息提示設定值的外掛程式。

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
zh: 設為 True 以啟用管理 xrandr 設定值的外掛程式。

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
zh: 設為 True 以啟用管理 xrdb 設定值的外掛程式。

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
zh: 設為 True 以啟用管理 xsettings 設定值的外掛程式。

en: GConf prefix from which to load plugin settings
zh: 載入外掛程式設定值的 GConf 前綴字

en: Accessibility Keyboard
zh: 鍵盤可存取性

en: Accessibility keyboard plugin
zh: 鍵盤可存取性引掛程式

en: Do you want to activate Slow Keys?
zh: 是否啟用遲緩按鍵？

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
zh: 是否停用遲緩按鍵？

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh: 您按住 Shift 鍵達 8 秒。這是使用遲緩鍵功能的捷徑，那會影響鍵盤的操作方式。

en: Don't activate
zh: 不要使用

en: Don't deactivate
zh: 不要停用

en: Deactivate
zh: 停用

en: Do_n't activate
zh: 不要啟用(_N)

en: Do_n't deactivate
zh: 不要停用(_N)

en: Slow Keys Alert
zh: 遲緩按鍵警告

en: Do you want to activate Sticky Keys?
zh: 是否啟用黏性特殊鍵？

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
zh: 是否停用黏性特殊鍵？

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh: 您連續按了 5 下 Shift 鍵。這是使用黏性特殊鍵功能的捷徑，那會影響鍵盤的操作方式。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh: 您同時按下兩個鍵，或是連續按下5次 Shift 鍵。這會停用黏性特殊鍵功能，那會影響鍵盤的操作方式。

en: Sticky Keys Alert
zh: 黏性特殊鍵警告

en: Universal Access Preferences
zh: 無障礙偏好設定

en: Enhance _contrast in colors
zh: 增強顏色對比(_C)

en: Make _text larger and easier to read
zh: 讓文字變大以利閱讀(_T)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
zh: 按住按鍵來接受他們（遲緩按鍵）

en: Use on-screen _keyboard
zh: 使用螢幕鍵盤(_K)

en: Use screen _magnifier
zh: 使用螢幕放大鏡(_M)

en: Use screen _reader
zh: 使用螢幕閱讀器(_R)

en: Background plugin
zh: 背景圖片外掛程式

en: Dummy
zh: 偽裝

en: Dummy plugin
zh: 偽裝外掛程式

en: Font plugin
zh: 字型外掛程式

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
zh: 無法建構目錄“%s”。
    變更鼠標時需要該目錄。

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
zh: 無法建構目錄“%s”。
    變更鼠標時需要建構該目錄。

en: Key binding (%s) is incomplete
zh: 按鍵組合 (%s) 不完整

en: Key binding (%s) is invalid
zh: 按鍵組合 (%s) 無效

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
zh: 執行 (%s) 時發生錯誤；
    有關的按鍵組合是 (%s)

en: Keybindings plugin
zh: 組合鍵外掛程式

en: Keyboard plugin
zh: 鍵盤外掛程式

en: A_vailable files:
zh: 可用的檔案(_V)：

en: Do _not show this warning again.
zh: 不再顯示此訊息(_N)。

en: Load modmap files
zh: 載入 modmap 檔

en: Would you like to load the modmap file(s)?
zh: 是否要載入 modmap 檔？

en: _Loaded files:
zh: 載入的檔案(_L)：

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
zh: 無法取得預設的終端機。請檢查您預設的終端機指令已設定並指向正確的應用程式。

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
zh: 不能執行指令： %s
    請檢查該指令是否為有效的指令。

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
zh: 不能進入睡眠模式，請檢查是否已經設置妥當。

en: Media keys
zh: 多媒體按鍵

en: Media keys plugin
zh: 多媒體按鍵外掛程式

en: Could not enable mouse accessibility features
zh: 無法啟用滑鼠可存取性功能

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
zh: 滑鼠無障礙功能需要您的系統安裝 mousetweaks。

en: Mouse plugin
zh: 滑鼠外掛程式

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
zh: 啟動螢幕保護程式時出現錯誤：
    
    %s
    
    今次作業階段不會有螢幕保護桯式的功能。

en: Screensaver plugin
zh: 螢幕保護外掛程式

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
zh: 無法載入音效檔 %s 作為音效樣本 %s

en: Sound plugin
zh: 音效外掛程式

en: Typing break plugin
zh: 休息提示外掛程式

en: Set up screen size and rotation settings
zh: 設定螢幕大小與旋轉設定值

en: <i>Rotation not supported</i>
zh: <i>旋轉不支援</i>

en: The selected rotation could not be applied
zh: 選取的旋轉無法套用

en: An error occurred while configuring the screen
zh: 當設定螢幕時發生錯誤

en: _Configure Display Settings ...
zh: 設定顯示設定值(_C)...

en: Configure display settings
zh: 設定顯示設定值

en: Cannot determine user's home directory
zh: 無法決定使用者的個人資料夾所在

en: Manage the X resource database
zh: 管理 X 資源資料庫

en: X Resource Database
zh: X 資源資料庫

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
zh: GConf 設定鍵 %s 的類型目前是 %s，但應該是 %s

en: Manage X Settings
zh: 管理 X 設定值

en: X Settings
zh: X 設定值

en: View current processes and monitor system state
zh: 顯示目前的程序並監控系統的狀態

en: Show the System tab
zh: 顯示系統分頁

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
zh: 檔案系統

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
zh: 0  為系統資訊，1 為程序清單，2 為資源，3 為磁碟清單

en: Default graph cpu color
zh: 圖表預設表示 CPU 的顏色

en: Default graph incoming network traffic color
zh: 預設網路圖表（流入）的顏色

en: Default graph mem color
zh: 圖表預設表示記憶體的顏色

en: Default graph outgoing network traffic color
zh: 預設網路圖表（流出）的顏色

en: Default graph swap color
zh: 圖表預設表示交換記憶的顏色

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
zh: 決定顯示哪一類程序。0 表示全部，1 只顯示用家自己的程序，2 只顯示目前仍然活躍的程序。

en: Disk view columns order
zh: 磁碟顯示欄位次序

en: Enable/Disable smooth refresh
zh: 啟用/停用平滑更新

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
zh: 如設為 TRUE，system-monitor 會以「Solaris 模式」運行，即每個工作的 CPU 使用量會除以總 CPU 數來均分。否則它會以「Irix 模式」運行。

en: Main Window height
zh: 主視窗高度

en: Main Window width
zh: 主視窗寬度

en: Process view columns order
zh: 程序顯示欄的順序

en: Process view sort column
zh: 程序根據哪一欄排序

en: Process view sort order
zh: 排列程序的次序

en: Saves the currently viewed tab
zh: 本數值表示程式下次啟動時顯示的分頁

en: Show process 'CPU %' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示‘CPU %’

en: Show process 'CPU time' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「CPU 運行時間」

en: Show process 'PID' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示‘PID’

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「SELinux 安全性內容」

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「等待頻道」

en: Show process 'X server memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「X 伺服器記憶體」

en: Show process 'arguments' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「參數」

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「預計記憶體使用量」

en: Show process 'name' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「程序名稱」

en: Show process 'nice' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示‘Nice’

en: Show process 'owner' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「擁有者」

en: Show process 'resident memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「常駐記憶體」

en: Show process 'shared memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「分享記憶體」

en: Show process 'start time' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「開始時間」

en: Show process 'status' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「狀態」

en: Show process 'virtual memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「虛擬記憶體」

en: Show process 'writable memory' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「可寫記憶體」

en: Show process dependencies in tree form
zh: 以樹狀方式顯示程序間的相依性

en: Show warning dialog when killing processes
zh: 準備強行終止程序時顯示警告訊息對話方塊

en: Solaris mode for CPU percentage
zh: CPU 百分比使用 Solaris 模式

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
zh: 儲存裝置清單每次更新的時間，以毫秒表示

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
zh: 資源圖表每次更新的時間，以毫秒表示

en: Time in milliseconds between updates of the process view
zh: 程序清單每次更新的時間，以毫秒表示

en: Whether information about all filesystems should be displayed
zh: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
zh: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊（這裡包括了像‘autofs’和‘procfs’這種檔案類型）。在取得目前所有掛載的檔案系統清單時會很有用。

en: Width of process 'CPU %' column
zh: 程序欄中‘CPU %’的寬度

en: Width of process 'CPU time' column
zh: 程序欄中「CPU 運行時間」的寬度

en: Width of process 'PID' column
zh: 程序欄中‘PID’的寬度

en: Width of process 'SELinux security context' column
zh: 程序欄中「SELinux 安全性內容」的寬度

en: Width of process 'Waiting Channel' column
zh: 程序欄中「等待頻道」的寬度

en: Width of process 'X server memory' column
zh: 程序欄中「X 伺服器記憶體」的寬度

en: Width of process 'arguments' column
zh: 程序欄中「參數」的寬度

en: Width of process 'estimated memory usage' column
zh: 程序欄中「預計記憶體使用量」的寬度

en: Width of process 'name' column
zh: 程序欄中「程序名稱」的寬度

en: Width of process 'nice' column
zh: 程序欄中‘Nice’的寬度

en: Width of process 'owner' column
zh: 程序欄中「擁有者」的寬度

en: Width of process 'resident memory' column
zh: 程序欄中「常駐記憶體」的寬度

en: Width of process 'shared memory' column
zh: 程序欄中「分享記憶體」的寬度

en: Width of process 'start time' column
zh: 程序欄中「開始時間」的寬度

en: Width of process 'status' column
zh: 程序欄中「狀態」的寬度

en: Width of process 'virtual memory' column
zh: 程序欄中「虛擬記憶體」的寬度

en: Width of process 'writable memory' column
zh: 程序欄中「可寫記憶體」的寬度

en: Percentage full for pie colour pickers
zh: 餅狀色彩挑選器的完整百分比

en: Current Color
zh: 目前的顏色

en: Type of color picker
zh: 色彩選擇類型

en: Search for _Open Files
zh: 搜尋已開啟檔案(_O)

en: Search for open files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: _Stop Process
zh: 停止程序(_S)

en: Stop process
zh: 停止程序

en: _Continue Process
zh: 繼續程序(_C)

en: Continue process if stopped
zh: 繼續已被停止的程序

en: _End Process
zh: 終止程序(_E)

en: Force process to finish normally
zh: 立刻以正常方式終止程序

en: _Kill Process
zh: 強行終止程序(_K)

en: Force process to finish immediately
zh: 立刻強行終止程序

en: _Change Priority...
zh: 變更優先等級(_C)...

en: Change the order of priority of process
zh: 變更程序的優先等級 (nice 值)

en: Refresh the process list
zh: 重新整理程序清單

en: _Memory Maps
zh: 記憶對映(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
zh: 顯示該程序的記憶對映情況

en: Open _Files
zh: 已開啟的檔案(_F)

en: View the files opened by a process
zh: 顯示該程序開啟了哪些檔案

en: _Dependencies
zh: 相依關係(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
zh: 顯示各程序之間的主從關係

en: _Active Processes
zh: 運行中的程序(_A)

en: Show active processes
zh: 顯示運行中的程序

en: A_ll Processes
zh: 所有程序(_L)

en: Show all processes
zh: 顯示所有程序

en: M_y Processes
zh: 我的程序(_Y)

en: Show user own process
zh: 顯示使用者擁有的程序

en: End _Process
zh: 終止程序(_P)

en: CPU History
zh: CPU 使用量記錄

en: Memory and Swap History
zh: 記憶體/交換記憶使用量記錄

en: Network History
zh: 網路記錄

en: Total Received
zh: 總共接收

en: Total Sent
zh: 總共傳送

en: Processes
zh: 程序

en: %u second | %u seconds
zh[0]: %u 秒

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
zh: %s (%.1f %%) / %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
zh: <b>錯誤</b>
    「%s」不是有效的 Perl 正規表示式。
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: Case insensitive matching
zh: 區分大小寫

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
zh: VM 開始

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
zh: VM 終結

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
zh: VM 大小

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
zh: 記憶體內容未被修改

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
zh: 記憶體內容已被修改

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
zh: 分享記憶體未被修改

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
zh: 分享記憶體已被修改

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
zh: 記憶對映

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
zh: 程序 “%s” (_PID %u) 的記憶配置：

en: IPv6 network connection
zh: IPv6 網路連線

en: IPv4 network connection
zh: IPv4 網路連線

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
zh: 程序 “%s” (PI_D %u) 所開啟的檔案:

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
zh: 無法將 pid 為 %d 的程序之優先等級變更為 %d。
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
zh: 無法用 signal %2$d 來強行終止 pid 為 %1$d 的程序。
    %3$s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
zh: 是否強行終止指定的程序？

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
zh: 強行終止程序可能導致損失資料，中斷作業階段，甚至可以造成安全性漏洞。請只強行終止無回應的程序。

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
zh: 是否終止已選的程序？

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
zh: 結束程序可能導致損失資料，中斷作業階段，甚至可以造成安全性漏洞。請只結束無回應的程序。

en: (Very High Priority)
zh: （非常高的優先等級)

en: (High Priority)
zh: （高優先等級）

en: (Normal Priority)
zh: （正常優先等級）

en: (Low Priority)
zh: （低優先等級）

en: (Very Low Priority)
zh: （非常低的優先等級）

en: Change Priority
zh: 變更優先等級

en: Change _Priority
zh: 變更優先等級(_P)

en: _Nice value:
zh: _Nice 值：

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
zh: 程序是否優先執行可由它的 nice 值得出。較低的 nice 值表示較優先執行。

en: _Update interval in seconds:
zh: 更新間隔(_U)：

en: Enable _smooth refresh
zh: 啟用平滑更新(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
zh: 當程序結束或被強行終止前發出警告(_K)

en: Solaris mode
zh: Solaris 模式

en: Information Fields
zh: 資訊欄

en: Process i_nformation shown in list:
zh: 清單中顯示的程序資訊(_N)：

en: Graphs
zh: 圖表

en: Show _all filesystems
zh: 顯示所有檔案系統(_A)

en: File system i_nformation shown in list:
zh: 清單中顯示的系統資訊(_N):

en: A simple process and system monitor.
zh: 簡易的程序和系統監視器。

en: Process Name
zh: 程序名稱

en: Virtual Memory
zh: 虛擬記憶體

en: Resident Memory
zh: 常駐記憶體

en: Writable Memory
zh: 可寫記憶體

en: Shared Memory
zh: 分享記憶體

en: X Server Memory
zh: X 伺服器記憶體

en: CPU Time
zh: CPU 運行時間

en: Security Context
zh: 安全性內容

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
zh: 等待頻道

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
zh: 最後 1、5、15 分鐘的平均負載：%0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
zh: 版本 %s

en: Unknown CPU model
zh: 不明的 CPU 類型

en: Kernel %s
zh: 核心 %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
zh: <b>硬體</b>

en: Memory:
zh: 記憶體：

en: Processor %d:
zh: 處理器 %d：

en: Processor:
zh: 處理器：

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
zh: <b>系統狀態</b>

en: Available disk space:
zh: 磁碟可用空間：

en: Uninterruptible
zh: 無法中斷

en: Sleeping
zh: 睡眠中

en: Use the command line
zh: 使用命令列

en: Add or Remove Terminal Encodings
zh: 新增或移除終端機編碼

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
zh: 編碼選單中會出現一部分可使用的編碼，即是這裡列出的編碼。“current”是特殊的編碼名稱，表示使用目前的地區設定的文字編碼。

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
zh: 這個是 0.0 至 1.0 之間的數值，表示終端機背景的透明程度。0.0 表示完全透明 (和桌布融合)，1.0 表示完全不透明，使用終端機的背景顏色。

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 切換至下一個分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 分頁向左移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 分頁向右移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to detach current tab.
zh: 分頁脫離為獨立視窗的捷徑鍵。

en: Accelerator to move the current tab to the left.
zh: 分頁向左移動的捷徑鍵。

en: Accelerator to move the current tab to the right.
zh: 分頁向左移動的捷徑鍵。

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
zh: Pango 字型名稱，例如：“Sans 12”、“Monospace Bold 14”

en: Characters that are considered "part of a word"
zh: 這些字元會看成是字詞的一部分

en: Custom command to use instead of the shell
zh: 啟動時不執行命令解譯器，而是執行的自訂指令

en: Default color of terminal background
zh: 終端機的預設背景顏色

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
zh: 終端機的預設背景顏色（可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像“red”之類的名稱）

en: Default color of text in the terminal
zh: 終端機的預設文字顏色

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
zh: 終端機的預設文字顏色 (可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像“red”之類的名稱)

en: Effect of the Backspace key
zh: 後退鍵的實際效果

en: Effect of the Delete key
zh: 刪除鍵的實際效果

en: Filename of a background image.
zh: 背景圖案的檔案名稱。

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
zh: 突顯 s/key challenge(暗號)

en: How much to darken the background image
zh: 桌布的透明度

en: Human-readable name of the profile
zh: 容易辨認的設定組合名稱

en: Human-readable name of the profile.
zh: 容易辨認的設定組合名稱。

en: Icon for terminal window
zh: 終端機視窗所用的圖示

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
zh: 使用這個設定組合的分頁/視窗圖示。

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
zh: 如果終端機中執行的程式設定了終端機視窗的標題（一般上指令解譯器都會這樣做），這個標題可以取代您自行設定的視窗標題，附加在前面或後面，或者完全無效。可接受的值為“replace”（取代）、“before”（在前面）、“after”（在後面）和“ignore”（忽略）。

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
zh: 如設定為‘true’，則允許其它程式在終端機中顯示粗體字型

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
zh: 如設定為‘true’，當程式產生終端機鈴聲字元時不要發出聲響。

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
zh: 如設定為‘true’，在沒有 X RENDER 伸延時執行會停用平滑字功能。在這情況下可顯著地提升效率。

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
zh: 如設定為‘true’，按任何一個鍵都會自動將終端機內容捲動至底部

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
zh: 如設定為‘true’，捲動文字內容時會令背景圖案同時捲動；否則只會捲動文字，圖案則保留在固定位置。

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
zh: 如設定為‘true’，在終端機中執行指令時會先載入登入所需的設定檔。(即是說 argv[0] 前會加上減號。)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
zh: 如設定為‘true’，當在終端機中的指令執行後會更新 utmp 及 wtmp。

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
zh: 如設定為‘true’，終端機會採用桌面整體指定的字型 (如果它是固定寬度字型；否則會使用最接近的字型)。

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
zh: 如設定為‘true’，終端機會使用佈景主題提供的色彩，而不是使用者自選的色彩。

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
zh: 如設定為‘true’，啟動終端機時會執行 custom_command 設定所指定的指令，而不會執行 shell。

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
zh: 如設定為‘true’，當終端機有任何新的內容輸出時都會將內容捲動至底部。

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 顯示產生設定組合對話方塊的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 關閉終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 關閉終端機視窗的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 將已選文字複製至剪貼簿的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 顯示說明文件的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 令字型變大的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 令字型變小的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 令字型大小回復正常的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 開啟新終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 開啟新終端機視窗的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 貼上剪貼簿中內容的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換全螢幕模式的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 清除及重設終端機的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 重設終端機的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 指定終端機標題的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至下一個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至上一個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換是否顯示選單列的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to close a tab
zh: 用來關閉分頁的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to close a window
zh: 用來關閉視窗的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to copy text
zh: 用來複製文字的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to create a new profile
zh: 用來產生新的設定組合的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to launch help
zh: 用來顯示說明文件的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to make font larger
zh: 用來令字型變大的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
zh: 用來令字型回復原來大小的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to make font smaller
zh: 用來令字型變小的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to open a new tab
zh: 用來新增分頁的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to open a new window
zh: 用來新增視窗的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to paste text
zh: 用來貼上剪貼簿內容的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
zh: 用來重設及清除終端機畫面的捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
zh: 用來重設終端機畫面的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
zh: 用來設定終端機標題的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
zh: 用來切換至下一個分頁的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
zh: 用來切換至上一個分頁的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
zh: 用來切換是否進入全螢幕模式的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
zh: 用來切換是否顯示選單列的捷徑鍵

en: List of available encodings
zh: 可供使用的編碼的清單

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
zh: 一系列 gnome-terminal 可接受的設定組合。該清單會列出 /apps/gnome-terminal/profiles 下的副目錄。

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
zh: 在正常情況下按 F10 可使用選單列。該設定也可以通過 gtkrc 變更 (gtk-menu-bar-accel = "whatever")。本選項可以令正常的選單列捷徑鍵失效。

en: Number of lines to keep in scrollback
zh: 終端機保留的行數

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
zh: 終端機捲動時所保留的行數。您可以回捲指定的行數；其它的輸出資料將會被捨棄。請小心選擇這個設定；它大致上決定了終端機會使用多少記憶體。

en: Palette for terminal applications
zh: 終端機的色盤

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
zh: 當偵測到終端機出現 s/key challenge(暗號) 而且用戶點選這個暗號後，顯示對話方塊。輸入到此對話方塊中的密碼會被送出至終端機。

en: Position of the scrollbar
zh: 捲動列位置

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
zh: 可接受的值為：
    “close”關閉終端機
    “restart”重新執行指令

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
zh: 開啟新的視窗或分頁時使用哪個設定組合。必須在 profile_list 之內。

en: Profile to use for new terminals
zh: 當開啟新的終端機時使用的設定組合

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
zh: 如果使用了 use_custom_command 選項，則會執行這個指令來代替命令殼。

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
zh: Backspace 鍵會產生哪個字元。可接受的值為：
    “ascii-del”產生 ASCII 的 DEL 字元
    “control-h”產生 ASCII 的 BS 字元
    “escape-sequence”產生代表 backspace 或 delete 的「跳出字元序列」
    正常來說，Backspace 鍵應該使用“ascii-del”。

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
zh: Delete 鍵會產生哪個字元。可接受的值為：
    “ascii-del”產生 ASCII 的 DEL 字元
    “control-h”產生 ASCII 的 BS 字元
    “escape-sequence”產生代表 backspace 或 delete 的「跳出字元序列」
    正常來說，Delete 鍵應該使用“escape-sequence”。

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
zh: 終端機可以使用一個 16 色的色盤，即是本設定中指定的色盤，格式是將一系列的顏色以冒號分隔起來。個別顏色是以 16 進制格式表示，例如“#FF00FF”

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
zh: 可用的數值有「system」為使用全域游標閃爍設定值，或者「on」、「off」可明確的設定模式。

en: Title for terminal
zh: 終端機標題

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
zh: 這個是在終端機視窗或分頁中顯示的標題。由執行中程式所設定的視窗標題可以取代這個標題或者和它合併，取決於 title_mode 設定。

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
zh: 如果新的視窗應該顯示選單列，則選用本選項。

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
zh: 終端機背景的類型。可以是“solid”表示淨色，“image”表示圖片，或“transparent”表示虛擬透明。

en: What to do with dynamic title
zh: 如何處理動態的終端機標題

en: What to do with the terminal when the child command exits
zh: 當指令結束時如何處理終端機進程

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
zh: 當以字詞方式選取文字時，這些字元會被看成是構成字詞的一部分。字元範圍可以用類似“A-Z”的方式表示。減號本身，當不表示範圍的時候，必須是本設定中的第一個字元。

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
zh: 在甚麼位置顯示終端機捲動列。可接受的值為“left”、“right”及“disabled”。

en: Whether the menubar has access keys
zh: 選單列有沒有捷徑鏈

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
zh: 選單列可否通過標準的 GTK 捷徑鍵來使用

en: Whether to allow bold text
zh: 可否使用粗體文字

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
zh: 當終端機視窗已開啟了多個分頁時，關閉時是否詢問以作確定。

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
zh: 關閉終端機視窗時是否詢問以作確定

en: Whether to blink the cursor
zh: 游標可否閃爍

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
zh: 在沒有 X RENDER 伸延時應否停用平滑字功能

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
zh: 是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機執行程式時，某些程式可能需要使用這些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
zh: 在終端機中啟動指令時是否讀入所有登入時的組態檔案

en: Whether to run a custom command instead of the shell
zh: 啟動時是否執行自選的程式而不是 shell

en: Whether to scroll background image
zh: 背景圖案可否捲動

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
zh: 按下任何鍵後，是否將終端機內容捲至底部

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
zh: 有新的輸出內容時，是否將終端機內容捲至底部

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
zh: 新的視窗/分頁中是否顯示選單列

en: Whether to silence terminal bell
zh: 終端機鈴聲是否不發出聲音

en: Whether to update login records when launching terminal command
zh: 執行終端機指令時是否更新登入記錄

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
zh: 在終端機元件是否使用佈景主題提供的色彩

en: Whether to use the system font
zh: 是否使用系統提供的字型設定

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
zh: [UTF-8,current,BIG5,BIG5-HKSCS]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
zh: 啟用選單捷徑鍵[預設為 F10](_M)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
zh: 啟用選單捷徑鍵[例如 Alt+F 可開啟檔案選單](_E)

en: _Shortcut keys:
zh: 捷徑鍵(_S):

en: Black on light yellow
zh: 淺黃底黑字

en: Gray on black
zh: 黑底灰字

en: Green on black
zh: 黑底綠字

en: White on black
zh: 黑底白字

en: Error parsing command: %s
zh: 解析指令時發生錯誤： %s

en: Editing Profile “%s”
zh: 正在編輯設定組合「%s」

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
zh: (關於 %s)

en: Choose Palette Color %d
zh: 選取調色盤色彩 %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
zh: 當開啟新的終端機時使用的設定組合(_P)：

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
zh: <small><i><b>注意：</b>終端機可使用以下的顏色。</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
zh: <small><i><b>注意：</b>以下的選項可能令某部分應用程式無法正常運作。它們只是在某些應用程式及作業系統需要不同的終端機運作方式時，提供暫時的解決方法。</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
zh: 自動
    Control-H
    ASCII DEL
    「跳出字元」序列

en: Background image _scrolls
zh: 可捲動背景圖案(_S)

en: Built-in _schemes:
zh: 內建色彩組合(_S)：

en: Built-in sche_mes:
zh: 內建色彩組合(_M):

en: Choose A Terminal Font
zh: 請選取終端機字型

en: Choose Terminal Background Color
zh: 請選取終端機背景顏色

en: Choose Terminal Text Color
zh: 請選取終端機文字顏色

en: Color p_alette:
zh: 調色盤(_A):

en: Custom co_mmand:
zh: 自訂指令(_M)：

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
zh: 離開終端機
    重新開始此指令
    保持終端機開啟

en: Image _file:
zh: 圖型檔(_F)：

en: Initial _title:
zh: 啟動時的標題(_T)：

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
zh: 在左邊
    在右邊
    停用

en: Profile Editor
zh: 設定組合編輯器

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
zh: 取代原始標題
    在原始標題之前
    在原始標題之後
    不要顯示

en: Ru_n a custom command instead of my shell
zh: 啟動時執行自訂的指令而不是執行命令解譯器(_N)

en: S_hade transparent or image background:
zh: 透明程度(_H)：

en: Scroll_back:
zh: 向後捲動(_B):

en: Select-by-_word characters:
zh: 用滑鼠連按兩下選取字詞時會包括以下字元(_W)：

en: Show _menubar by default in new terminals
zh: 新的終端機預設會顯示選單列(_M)

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
zh: Tango
    Linux 主控台
    XTerm
    Rxvt
    自訂

en: Terminal _bell
zh: 終端機會發出響聲(_B)

en: Title and Command
zh: 標題及指令

en: When command _exits:
zh: 當完成執行指令後(_E)：

en: When terminal commands set their o_wn titles:
zh: 當終端機指定設為他們本身的標題(_O):

en: _Allow bold text
zh: 可使用粗體文字(_A)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
zh: 將有關兼容性的選項重設為預設值(_R)

en: _Run command as a login shell
zh: 執行指令或登入時讀取所有登入所需的設定/指令稿(_R)

en: _Transparent background
zh: 透明背景(_T)

en: _Update login records when command is launched
zh: 指令執行時更新登入記錄(_U)

en: _Use colors from system theme
zh: 使用系統佈景主題指定的色彩(_U)

en: _Use the system fixed width font
zh: 使用系統的固定寬度字型(_U)

en: S/Key Challenge Response
zh: 回應 S/Key Challenge(暗號)

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
zh: 您點選的文字不像是 S/Key challenge。

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
zh: 您點選的文字不像是有效的 OTP challenge。

en: New Window
zh: 新增視窗

en: Hide and Show menubar
zh: 隱藏及顯示選單列

en: Switch to Previous Tab
zh: 切換至上一個分頁

en: Switch to Next Tab
zh: 切換至下一個分頁

en: Move Tab to the Left
zh: 分頁向左移動

en: Move Tab to the Right
zh: 分頁向右移動

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
zh: 捷徑鍵“%s”已經與“%s”動作相關聯

en: Shortcut _Key
zh: 捷徑鍵(_K)

en: Click button to choose profile
zh: 按下本按鈕來選取設定組合

en: Profile list
zh: 設定組合清單

en: Delete profile “%s”?
zh: 刪除設定組合“%s”？

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
zh: 名為“%s”的設定組合已經存在。您是否想建構另一個有相同名字的設定組合？

en: Choose base profile
zh: 選取基礎設定組合

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
zh: 這個版本的 gnome-terminal 不再支援“%s”選項；請建構您需要的設定組合，然後使用新的「--window-with-profile」選項

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
zh: “%s”選項後的參數不是一個有效的指令：%s

en: Two roles given for one window
zh: 同一個視窗指定了兩次視窗識別碼

en: "%s" option given twice for the same window
zh: 同一個視窗中使用了兩次“%s”選項

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
zh: “%s”選項後需要指定準備執行的指令

en: "%s" is not a valid zoom factor
zh: “%s”不是有效的縮放倍率

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
zh: 縮放倍率“%g”太小，改為使用 %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
zh: 縮放倍率“%g”太大，改為使用 %g

en: No argument given to "%s" option
zh: “%s”選項後沒有指定參數

en: "%s" option requires an argument
zh: “%s”選項後需要指定參數

en: No such profile "%s", using default profile
zh: 指定的設定組合「%s」不存在，改為使用預設的設定組合

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
zh: 在終端機中執行這個參數後的指令字串。

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
zh: 隨後的所有參數都是要在終端機中執行的指令。

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
zh: 開啟新的終端機視窗，當中含有預設的設定組合的分頁。本選項可以使用多於一次。

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
zh: 開啟新的終端機視窗，當中含有指定的設定組合的分頁。本選項可以使用多於一次。

en: PROFILENAME
zh: 設定組合名稱

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
zh: 在最後開啟的視窗中，使用預設的設定組合開啟新的終端機分頁。本選項可以使用多於一次。

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
zh: 在最後開啟的視窗中，使用指定的設定組合開啟新的終端機分頁。本選項可以使用多於一次。

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
zh: 開啟一個新的視窗，當中使用指定的設定組合識別碼。程式內部會使用本選項來儲存作業階段。

en: PROFILEID
zh: 設定組合識別碼

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
zh: 在最後開啟的視窗中，使用指定的設定組合識別碼開啟新的終端機分頁。程式內部會使用本選項來儲存作業階段。

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
zh: 設定最後指定的視窗的識別碼；僅適用於一個視窗；在指令列中每個視窗都可以使用這個選項一次。

en: ROLE
zh: 視窗識別碼

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
zh: 在最後指定的視窗中顯示選單；僅適用於一個視窗；在指令列中每個視窗都可次使用這個選項一次。

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
zh: 在最後指定的視窗中不顯示選單；僅適用於一個視窗；在指令列中每個視窗都可次使用這個選項一次。

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
zh: 設定最後指定的視窗為最大化模式；僅適用於一個視窗；在命令列中每個視窗都可以使用這個選項一次。

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
zh: 設定最後指定的視窗為佳螢幕；僅適用於一個視窗；在指令列中每個視窗都可以使用這個選項一次。

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
zh: 指定 X 視窗位置及尺寸的規格 (請參考“X”man page)，每個開啟的視窗都可以指定一次。

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
zh: 不向 activation nameserver 登記，因此不會使用現有終端機的資源

en: Register with the activation nameserver [default]
zh: 向 activation nameserver 登記 [預設]

en: Set the terminal's title
zh: 設定終端機標題列

en: Set the terminal's working directory
zh: 設定終端機的工作目錄

en: DIRNAME
zh: 目錄

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
zh: 設定終端機的工作目錄，只給程式內部使用

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
zh: 設定終端機的縮放倍率 (1.0 = 原來尺寸)

en: ZOOMFACTOR
zh: 縮放倍率

en: Set the last specified tab as the active one in its window
zh: 在終端機視窗中，以最後一個分頁作為使用中的分頁

en: GNOME Terminal Emulator
zh: GNOME 終端機模擬器

en: Show GNOME Terminal options
zh: 顯示 GNOME 終端機選項

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
zh: 似乎 gnome-terminal.server 檔案沒有安裝在正確的位置。停止使用工廠模式。

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
zh: 當向 activation 服務登記終端機時發生錯誤；關閉工廠模式。

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
zh: activation 伺服程式無法產生終端機伺服程式

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
zh: 本終端機執行的指令出現問題：%s

en: There was an error creating the child process for this terminal
zh: 產生該終端機的副進程時出現錯誤

en: Could not open the address “%s”:
    %s
zh: 無法開啟位址“%s”：
    %s

en: Open Ta_b
zh: 開啟分頁(_B)

en: New _Profile…
zh: 新增設定組合(_P)…

en: Paste _Filenames
zh: 貼上檔案名稱(_F)

en: P_rofiles…
zh: 設定組合(_R)…

en: _Keyboard Shortcuts…
zh: 鍵盤捷徑鍵(_K)…

en: Profile _Preferences
zh: 設定組合偏好設定(_P)

note: Terminal menu
en: Change _Profile
zh: 變更設定組合(_P)

en: _Set Title…
zh: 設定標題(_S)…

en: Set _Character Encoding
zh: 設定字元編碼(_C)

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
zh: 加入或移除(_A)…

en: _Detach tab
zh: 轉為獨立視窗(_D)

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
zh: 傳送郵件給(_S)…

en: _Copy E-mail Address
zh: 複製電郵地址(_C)

en: P_rofiles
zh: 設定組合(_R)

en: C_lose Window
zh: 關閉視窗(_L)

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
zh[0]: 本視窗已開啟了 1 個分頁，關閉視窗會將其關閉。
zh[1]: 本視窗已開啟了 %d 個分頁，關閉視窗會將其關閉。

en: Close All _Tabs
zh: 關閉所有分頁(_T)

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: GNOME 終端機是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發佈 GNOME 終端機的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面環境的終端機模擬器

en: Accelerator Mode
zh: 捷徑鍵模式

en: roman
zh: 羅馬體

en: monospaced
zh: 固定寬度

en: Attractive Usability
zh: 兼具吸引力和可用性

en: Clearlooks
zh: 清晰外觀

en: Smooth gradients with purple highlights
zh: 以紫色為主色的平滑漸層

en: Glider
zh: 滑動

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
zh: 簡單、平滑而優美

en: A glossy looking theme
zh: 外觀光亮的佈景主題

en: Black-on-white text and icons
zh: 白底黑線的文字及圖示

en: White-on-black text and icons
zh: 黑底白線的文字及圖示

en: High Contrast Large Print
zh: 高對比、大型

en: Large black-on-white text and icons
zh: 大型白底黑線文字及圖示

en: High Contrast Large Print Inverse
zh: 高對比、大型、反色

en: Large white-on-black text and icons
zh: 大型黑底白線文字及圖示

en: Large Print
zh: 大型

en: Large text and icons
zh: 大型文字及圖示

en: Low Contrast
zh: 低對比

en: Muted text and icons
zh: 柔和的文字及圖示

en: Large muted text and icons
zh: 大型而柔和的文字及圖示

en: Low Contrast Large Print
zh: 低對比、大型

en: A minimalistic appearance
zh: 外觀精簡

en: High contrast scalable icons with black borders
zh: 帶黑邊的高對比圖示，可自由放大縮小

en: HighContrast-SVG
zh: 高對比-SVG

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
zh: 如果啟動了這個選項，在使用者的家目錄裡之公用目錄會在他/她登入時分享出來。

en: Share Public directory
zh: 分享公用目錄

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
zh: 何時會詢問密碼。可能的數值是 "永不", "寫入時(_w)", and "經常".

en: When to require passwords
zh: 何時需要密碼

en: When writing files
zh: 當寫入至檔案

en: <b>Share Files</b>
zh: <b>分享檔案</b>

en: File Sharing Preferences
zh: 檔案分享選項

en: Share Public files on network
zh: 分享公用檔案到網絡上

en: _Require password:
zh: 需要密碼(_R):

note: Translators: The %s will get filled in with the user name translate correctly so that it will work correctly in your "Public files of %s", or leave out the %s altogether. which will match the user name string passed by the C code, avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
en: %s's public files
zh: %s 的公用檔案

en: Disk Usage Analyzer Manual
zh: 磁碟用量分析器使用手冊

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
zh: 磁碟用量分析器是一個具有圖形與選單的檢視器，它可以讓您觀看和監控您的磁碟用量與資料夾的結構。

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
zh: 磁碟用量分析器使用手冊 1.0 版

en: April 2006
zh: 2006 年四月

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
zh: 這本手冊所描述的是 2.15 版的磁碟用量分析器。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報對磁碟用量分析器程式或本手冊的錯誤或建議，請參考 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋網頁</ulink> 裡的指引。

en: Disk Usage Analyser
zh: 磁碟用量分析器

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
zh: <application>磁碟用量分析器</application> 是一個具有圖形與選單的應用程式，它可以在任何的 Gnome 環境下分析磁碟的用量。 <application>磁碟用量分析器</application> 能夠很輕易地掃描整個檔案系統的樹狀結構或是使用者指定的資料夾位置（不管是本地還是遠端）。

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
zh: 它也會自動且即時地偵測在您的家目錄所發生的任何掛載與卸載之變更。 <application>磁碟用量分析器</application> 也為每個選擇的資料夾提供了完整的圖樣化的樹狀圖之視窗。

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
zh: <application>磁碟用量分析器</application> 能夠以三種方式啟動：

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
zh: 從 Gnome 選單列  <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>附屬應用程式</guimenuitem></menuchoice>；

en: from a terminal window;
zh: 從終端機視窗；

en: from Nautilus "Open with..." ;
zh: 從 Nautilus "以...開啟"；

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
zh: 如果您想要從終端機視窗開啟 <application>磁碟用量分析器</application> ，請打：

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap>。

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
zh: 如果從 Gnome 選單列啟動， <application>磁碟用量分析器</application> 就會開始執行，並且進入一個待命的狀態，等候使用者的動作。

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
zh: 當您從 Gnome 選單列啟動了 <application>磁碟用量分析器</application> ，會顯示下面的視窗。

en: Disk Usage Analyzer Window
zh: 磁碟用量分析器的視窗

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
zh: 展現磁碟用量分析器的主視窗。包含著選單列、展示區域、捲動條、狀態列。

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
zh: 使用者接下來可以：

en: start a full filesystem scan;
zh: 啟動完整的檔案系統掃描；

en: select a specific local directory branch to scan
zh: 選擇一個本地的資料夾來掃描

en: select a remote server and folder to scan
zh: 選擇一個遠端的伺服器與資料夾來掃描

en: set preferences
zh: 修改偏好設定

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
zh: 如果您執行了完整的檔案系統掃描， <application>磁碟用量分析器</application> 的視窗將會在掃描檔案系統的同時畫出一棵樹。如果有任何分割區被掛載到檔案系統的話，它也會被掃描。

en: Full filesystem scan
zh: 完整的檔案系統掃描

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
zh: 想要啟動完整的檔案系統掃描的話，請在選單列中選擇 <menuchoice><guimenu>分析器</guimenu><guimenuitem>掃描檔案系統</guimenuitem></menuchoice> ，或者在工具列按下 <guibutton>掃描檔案系統</guibutton> 按鈕。

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
zh: 掃描的工作一結束，您馬上就可以得到一棵完整的檔案系統樹，就像是下面這張圖片中的樹一樣。

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
zh: 磁碟用量分析器之完整的檔案系統掃描

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
zh: 展現磁碟用量分析器之完整的檔案系統掃描的視窗。包含著選單列、展示區域、捲動條、狀態列。

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
zh: 當您執行了完整的檔案系統掃描之後， <application>磁碟用量分析器</application> 的視窗將會在掃描檔案系統的同時畫出一棵樹。如果有任何分割區被掛載到檔案系統的話，它也會被掃描。

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
zh: <application>磁碟用量分析器</application> 會在目錄樹上面顯示它被分配了多少磁碟空間。這意味著顯示的大小是實際的磁碟用量，而不是資料夾表面上的用量。如果您想要觀看檔案表面上的大小，請不要勾選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>已分配空間</guimenuitem></menuchoice> .

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
zh: 硬連結 (hard-links) 以不同的方式來管理：第一個硬連結以普通的檔案來計算，而其指向相同 inode device 的子連結們則不列入總合的計算內，但是它們所佔的空間還是會在視窗右手邊的欄位中標示出來。

en: Single folder scan
zh: 單一資料夾的掃描

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
zh: 想要啟動單一資料夾的掃描，請在選單列中選擇 <menuchoice><guimenu>分析器</guimenu><guimenuitem>掃描資料夾...</guimenuitem></menuchoice>，或是在工具列中按下 <guibutton>掃描資料夾</guibutton> 按鈕。

en: Remote scan
zh: 遠端掃描

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
zh: 如果您需要掃描遠端的伺服器資料夾，只要在工具列上點擊 <guibutton>掃描遠端資料夾</guibutton> 或是在選單列上選擇 <menuchoice><guimenu>分析器</guimenu><guimenuitem>掃描遠端資料夾...</guimenuitem></menuchoice> 然後您將會看見以下的對話盒。 <application>磁碟用量分析器</application> 能夠藉由 ssh、ftp、smb、http、https 連線到伺服器。

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
zh: 磁碟用量分析器之遠端資料夾的掃描

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
zh: 展現磁碟用量分析器之遠端資料夾對話盒視窗

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要改變 <application>磁碟用量分析器</application> 應用程式的偏好設定，請選擇 <menuchoice><guimenu>修改</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
zh: 磁碟用量分析器之偏好設定視窗

en: Preferences window
zh: 偏好設定視窗

en: Select devices to be scanned
zh: 選擇系統掃描時包括的裝置

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
zh: 在偏好設定視窗的第一個部分中列出了所有已掛載的裝置。點擊核選方塊來加入或排除需要被掃描的分割區。

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
zh: 掛載於 "/" 的裝置無法被排除於掃描之外。

en: Enable monitoring of home
zh: 監視個人資料夾的變更

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
zh: 如果這個選項被勾選的話， <application>磁碟用量分析器</application> 每隔一段時間將會監視家目錄任何的外部變化，如果發現有新增或是移除的檔案，就會警告使用者。

en: Treemaps
zh: 樹狀圖

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
zh: <guilabel>樹狀圖</guilabel> 的概念在 90 年代就已經被 Ben Shneiderman 發展出來了。請閱讀他 <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">在樹狀圖的觀點</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
zh: 磁碟用量分析器之樹狀圖視窗

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
zh: 樹狀圖的理論。展現兩張樹狀圖的圖案。

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
zh: 上圖展現了一個樹狀圖理論的例子。每個節點（就像是展現在樹狀圖案的那樣）有一個名字（一個字母）和一個關聯的大小（一個數字）。一個樹葉的大小也許可以表示一個檔案的大小，而其他非樹葉的大小就是孩子們的大小總合。

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
zh: 樹狀圖是從一開始的矩形藉由遞迴的子分割所建構出來的。每個子矩形的大小對應於每個節點的大小。子分割的方向會不斷地改變：第一次是水平的，然後是垂直的，以此類推。結果，一開始的矩形會被分割成許多小塊小塊的矩形，而這些矩形的大小正好反應著樹葉的大小。這棵樹的結構也反應著樹狀圖，這正是它建構之後的結果。顏色和註解可以用來提供樹葉一些額外的資訊。

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
zh: 顯示大小是最重要的功能時，樹狀圖是非常有效的。

en: Check folder sizes and available disk space
zh: 檢查資料夾大小與可用的磁碟空間

en: Disk Usage Analyzer
zh: 磁碟用量分析器

en: All_ocated Space
zh: 已分配空間(_O)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
zh: 磁碟用量分析器偏好設定

en: S_can Remote Folder...
zh: 掃描遠端資料夾(_C)...

en: Scan F_older...
zh: 掃描資料夾(_O)...

en: Scan Filesystem
zh: 掃描檔案系統

en: Scan Folder
zh: 掃描資料夾

en: Scan Home
zh: 掃描個人資料夾

en: Scan Remote Folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: Scan _Filesystem
zh: 掃描檔案系統(_F)

en: Scan _Home Folder
zh: 掃描個人資料夾(_H)

en: Scan a folder
zh: 掃描資料夾

en: Scan a remote folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: Scan filesystem
zh: 掃描檔案系統

en: Scan home folder
zh: 掃描個人資料夾

en: Select _devices to include in filesystem scan:
zh: 選擇系統掃描時包括的裝置(_D)

en: Stop scanning
zh: 停止掃描

en: _Analyzer
zh: 分析器(_A)

en: _Monitor changes to your home folder
zh: 監視個人資料夾的變更(_M)

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
zh: 掃描時排除的分割區 URI 清單。

en: Enable monitoring of home directory
zh: 啟用個人資料夾監察

en: Exluded partitions uris
zh: 已排除分割區 URI

en: Subfolders tooltips visible
zh: 子資料夾工具提示可見性

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
zh: 應否監察個人資料夾的任何變更。

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
zh: 應否顯示在主視窗底部的狀態列。

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
zh: 是否顯示選取的資料夾之子資料夾工具提示。

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
zh: 應否顯示在主視窗中的工具列

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
zh: 正在計算百分比長條圖...

en: Total filesystem usage:
zh: 檔案系統的總用量：

en: contains hardlinks for:
zh: 包含的硬連結有：

en: % 5d item | % 5d items
zh[0]: % 5d 個項目

en: Could not initialize monitoring
zh: 無法初始化監控

en: Changes to your home folder will not be monitored.
zh: 不會監察個人資料夾的變更

en: Move to parent folder
zh: 移至上層資料夾

en: Save snapshot
zh: 儲存畫面快照

en: View as Rings Chart
zh: 以環狀圖表檢視

en: View as Treemap Chart
zh: 以樹狀圖表檢視

en: Could not detect any mount point.
zh: 無法偵測到任何掛載點。

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
zh: 沒有掛載點的磁碟機用量無法被分析。

en: Maximum depth
zh: 最大深度

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
zh: 從根 (/) 開始繪製圖表深度的上限

en: Chart model
zh: 圖表型式

en: Set the model of the chart
zh: 設定圖表的型式

en: Chart root node
zh: 圖表根節點

en: Set the root node from the model
zh: 從模式中設定根節點

en: Cannot create pixbuf image!
zh: 無法產生 pixbuf 影像！

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
zh: 儲存畫面快照

en: _Image type:
zh: 影像類型(_I)：

en: Filesystem Type
zh: 檔案系統類型

en: Cannot scan location "%s"
zh: 不能掃描位置「%s」

en: Custom Location
zh: 自訂位置

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
zh: 顯示隱藏資料夾(_S)

en: "%s" is not a valid folder
zh: “%s”不是有效的資料夾

en: Could not analyze disk usage.
zh: 無法分析磁碟使用率

note: #-#-#-#-#  392 (nautilus 2.24.0)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
zh: 丟進回收筒(_V)

en: Total filesystem capacity:
zh: 檔案系統總容量：

en: used:
zh: 已使用：

en: available:
zh: 剩餘：

en: Could not open folder "%s"
zh: 無法開啟資料夾“%s”

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
zh: 沒有任何已安裝的顯示程式可以顯示該檔案。

en: Could not move "%s" to the Trash
zh: 無法將“%s”丟進回收筒

en: Could not move file to the Trash
zh: 無法將檔案移至回收筒

en: Details: %s
zh: 詳細資料：%s

en: Rescan your home folder?
zh: 重新掃描個人資料夾？

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
zh: 您的個人資料夾的內容已經改變。選擇重新掃描來更新用量的詳細資料。

en: A graphical tool to analyze disk usage.
zh: 分析磁碟使用率的圖形化工具。

en: The document does not exist.
zh: 資料夾不存在。

en: The folder does not exist.
zh: 資料夾不存在。

en: Floppy Formatter
zh: 軟碟格式化程式

en: Format floppy disks
zh: 軟碟格式化

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
zh: 0 表示快速格式化，1 表示標準格式化（加上低階格式化），而 2 表示較徹底的格式化（加上壞磁區掃描）。

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
zh: ※只適合進階使用者※ ─ 格式化 FAT 所使用的預設後端程序

en: Default filesystem type
zh: 預設檔案系統類型

en: Default formatting mode
zh: 預設格式化方式

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
zh: 如選用本選項，表示優先選用 mkdosfs 作為格式化 FAT 檔案系統的後端程序，否則表示優先選用 mtools。

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
zh: ext2 表示 linux 沿用的檔案系統，或是 fat 表示 DOS/Windows 的檔案系統。

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
zh: 內部錯誤：無法搜尋正確的位置。

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
zh: 內部錯誤：do_test 中的值 (%ld) 有誤

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
zh: 檢查壞磁區...

en: Failed to open device %s for badblock checking
zh: 開啟裝置 %s 失敗，無法檢查壞磁區

en: Checking for bad blocks... Done
zh: 檢查壞磁區...完成

en: Formatting the disk...
zh: 格式化碟片...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
zh: 仍未清楚實際情況，不過肯定是出了問題。

en: Error formatting track #%d
zh: 格式化第 %d 個磁軌時發生錯誤

en: Error during completion of formatting
zh: 進行格式化最後程序時發生錯誤

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
zh: 格式化碟片...完成

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
zh: 正在檢驗格式...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
zh: 無法寫入軟碟。
    
    請確保軟碟沒有加上防寫保護。

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
zh: 沒有足夠權限開啟軟碟裝置 %s。

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
zh: 無法存取磁軟碟。
    
    請確保軟碟已放進軟碟機中
    而且活門已經關閉。

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
zh: 在存取軟碟裝置 %s 時發生一般性錯誤。
    
    錯誤碼為 %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
zh: 讀取資料時發生錯誤：
    問題發生在第 %d 個磁區，預計資料為 %d，實際讀取資料為 %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
zh: 問題發生在第 %d 個磁區，預計資料為 %d，實際讀取資料為 %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
zh: 第 %d 個磁區有壞磁軌。繼續格式化...

en: Error closing device %s
zh: 關閉裝置 %s 時發生錯誤

en: Verifying the format... Done
zh: 檢驗格式...完成

en: Unable to write to device %s
zh: 無法寫入裝置 %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
zh: 存取軟碟裝置 %s 時發生一般性錯誤。
    
    錯誤代碼 %s

en: Could not determine current floppy geometry.
zh: 無法決定目前軟碟片的大小。

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
zh: 當為壞磁區清單檔命名時發生錯誤。

en: Error while filling the bad blocks list file.
zh: 當填上壞磁區清單檔案時發生錯誤。

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
zh: 執行 (%s) 指令時發生錯誤：%s。

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
zh: 不明的 mke2fs 輸出結果，取消操作程序。

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
zh: 檔案系統製作程式 (%s) 回報了以下的錯誤：
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
zh: 副進程不正常地中止了。

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
zh: 當啟動 mbadblocks 指令時出錯：%s。

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
zh: 壞磁區檢查公用程式 (mbadblocks) 回報了以下的錯誤：
    %s。

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
zh: mbadblocks 副進程不正常地中止了。

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
zh: 在碟片中建構檔案系統...

en: Unable to create filesystem correctly.
zh: 無法正確地建構檔案系統。

en: Making filesystem on disk... Done
zh: 在碟片中建構檔案系統...完成

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
zh: 正在檢查壞磁區...（可能需要一段時間）

en: Error while checking the bad blocks.
zh: 檢查壞磁區時出現錯誤。

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
zh: <small><i><b>注意</b>：系統中沒有安裝 mbadblocks 公用程式。如果要進行徹底的 DOS (fat) 格式化，就必須安裝該程式。</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
zh: 倍密度 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
zh: 倍密度 5.25" (360 KB)

en: File system _type:
zh: 檔案系統類型(_T):

en: Filesystem Settings
zh: 檔案系統設定

en: Floppy _density:
zh: 軟碟密度(_D):

en: Floppy de_vice:
zh: 軟碟裝置(_V):

en: Formatting Mode
zh: 格式化方式

en: High Density 3.5" (1.44MB)
zh: 高密度 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
zh: 高密度 5.25" (1.2 MB)

en: Physical Settings
zh: 物理設定

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
zh: 徹底[在標準模式上加上壞磁區檢查](_G)

en: Volume _name:
zh: 檔案系統標記名稱(_N):

en: _Quick (only creates the filesystem)
zh: 快速[只建構檔案系統](_Q)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
zh: 標準[在快速模式上加上低階格式化](_S)

en: Cannot Format
zh: 無法格式化

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
zh: mke2fs 及 mkdosfs/mformat 程式都沒有安裝。將磁片格式化至少需要其中一個程式。

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
zh: 無法開啟 %s 裝置，不能繼續格式化。

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
zh: %s 裝置並未連接至電腦。
    請接上裝置後再繼續。

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
zh: 沒有足夠的權限寫入 %s，不可能格式化。
    若要獲得寫入的權限，請連絡系統管理員。

en: Cannot initialize device
zh: 裝置無法起動

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
zh: 無法開啟任何裝置，不能繼續格式化。

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
zh: /dev/floppy/0 或 /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
zh: 無法顯示軟碟格式化程式的說明文件。

en: Incorrect volume name
zh: 不正確的檔案系統名稱

en: The volume name can't contain any blank space.
zh: 檔案系統標記名稱內不可含有任何空格。

en: The device to format
zh: 準備格式化的裝置

en: - Floppy Formatter
zh: - 軟碟格式化程式

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
zh[0]: 軟碟片已經成功格式化，但在 %2$d 個磁區中找到 <b>%1$d 個壞磁區</b>，全部都已加上標記。

en: Floppy formatted successfully.
zh: 軟碟格式化成功。

en: Floppy formatting cancelled.
zh: 取消格式化軟碟的動作。

en: Format Progress
zh: 格式化進度

en: Default Dictionary Server
zh: 預設字典伺服器

en: Dictionary Look up
zh: 查字典

en: Look up words in a dictionary
zh: 在字典中查字詞

en: _Look Up Selected Text
zh: 查詢已選字詞(_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
zh: 在線上字典中查詢字詞的解譯及拼法

en: Dictionary server (Deprecated)
zh: 字典伺服器（不建議再使用）

en: Port used to connect to server (Deprecated)
zh: 連接至伺服器所用的連接埠（不建議再使用）

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
zh: 是否使用智慧型檢索。本設定鍵會否生效取決於字典伺服器是否支援這個選項。預設為 TRUE。本設定鍵被認定為過時而且不再被使用。

en: The default database to use
zh: 預設使用的資料庫

en: The default height of the application window
zh: 應用程式視窗預設高度

en: The default search strategy to use
zh: 預設使用的搜尋方法

en: The default width of the application window
zh: 應用程式視窗的預設寬度

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
zh: 要連接的字典伺服器。預設的伺服器為 dict.org。請瀏覽 http://www.dict.org 獲取有關其它伺服器的詳情。本設定鍵被認定為過時而且不再被使用。

en: The font to be used when printing
zh: 輸出時所使用的字型

en: The font to be used when printing a definition.
zh: 輸出解釋時所使用的字型

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
zh: 指定在字典來源所預設使用的資料庫或後設資料庫名稱。“!”表示 gnome-dictionary 會搜尋指字典來源中所有的資料庫。

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
zh: 在字典伺服器中所使用的預設的搜尋方式名稱（如果這個名稱存在的話）。預設的搜尋方式是‘exact’，它會完整比對字詞。

en: The name of the dictionary source used
zh: 在字典來源中所使用的名稱。

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
zh: 在字典伺服器中用來擷取字詞解釋的資料庫名稱。

en: The page of the sidebar to show
zh: 側面窗格顯示的頁次

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
zh: 連線至指定的連接埠。預設連接埠為 2628。本設定鍵被認定為過時而且不再被使用。

en: The width of the sidebar
zh: 側面窗格的寬度

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
zh: 本設定鍵定義側面窗格的寬度，及記錄其在其它作業階段的設定

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
zh: 本設定鍵定義視窗的高度，及記錄其在其它作業階段中字典視窗的大小。如果將其值設為 -1，則會使視窗根據字型大小來決定高度。

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
zh: 這個關鍵字解釋視窗的寬度，而且在不同的執行階段間記住字典典視窗的大小。如果將它的值設為 -1 則會使視窗根據字型大小來決定寬度。

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
zh: 本設定鍵決定是否顯示側面窗格，及記錄其在其它作業階段的狀態。如設定為 TRUE 則總會顯示側面窗格。

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
zh: 本設定鍵決定是否顯示狀態列，及記錄其在其它作業階段的狀態。如設定為 TRUE 則總會顯示狀態列。

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
zh: 本設定鍵定義視窗是否最大化，及記錄其在其它作業階段中字典視窗的狀態。如設定為 TRUE 則會使視窗總是會以保持最大化形式顯示。

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
zh: 本設定鍵決定側面窗格會顯示那一頁次，及記錄其在其它作業階段中的設定。可用的數值為“speller”或“databases”。

en: Use smart lookup (Deprecated)
zh: 使用智慧型檢索（不建議再使用）

en: Whether the application window should be maximized
zh: 應用程式視窗是否該被最大化

en: Whether the sidebar should be visible
zh: 應否顯示側面窗格

en: Whether the statusbar should be visible
zh: 應否顯示狀態列

note: Transport methods
en: Dictionary Server
zh: 字典伺服器

en: H_ostname:
zh: 主機名稱(_O):

en: Source Name
zh: 來源名稱

en: _Print font:
zh: 列印字型(_P):

en: _Select a dictionary source for looking up words:
zh: 選擇用來查詢字詞的字典來源(_S):

en: _Transport:
zh: 傳送(_T):

en: Spanish Dictionaries
zh: 西班牙文字典

en: Longdo Thai-English Dictionaries
zh: Longdo 泰英字典

en: Client Name
zh: 客戶端名稱

en: The name of the client of the context object
zh: 內容物件中客戶端的名稱

en: The hostname of the dictionary server to connect to
zh: 連接至字典伺服器主機的名稱

en: The port of the dictionary server to connect to
zh: 連接至字典伺服器所使用的連接埠

en: The status code as returned by the dictionary server
zh: 字典伺服器回傳的狀態碼

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
zh: 於‘%s:%d’沒有與字典伺服器的連線

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
zh: 在主機名稱‘%s’查詢失敗：沒有找到適合的資源

en: Lookup failed for host '%s': %s
zh: 在主機‘%s’查詢失敗：%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
zh: 在主機‘%s’查詢失敗：找不到主機

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
zh: 在‘%s:%d’無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
zh: 無法辨識字典伺服器回應
    ：‘%s’

en: No definitions found for '%s'
zh: 找不到‘%s’的解釋

en: Invalid database '%s'
zh: 不合法的資料庫‘%s’

en: Invalid strategy '%s'
zh: 不合法的搜尋方式‘%s’

en: Bad command '%s'
zh: 不正確的指令‘%s’

en: Bad parameters for command '%s'
zh: 不是指令‘%s’正確的參數

en: No databases found on dictionary server at '%s'
zh: 在字典伺服器上沒有發現資料庫‘%s’

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
zh: 在字典伺服器上沒有發現搜尋方式‘%s’

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
zh: 於 %s:%d 連接到字典伺服器失敗

en: Error while reading reply from server:
    %s
zh: 從伺服器上讀取回應時發生錯誤：
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
zh: 於‘%s:%d’連接到字典伺服器逾時

en: No hostname defined for the dictionary server
zh: 在字典伺服器上沒有定義主機名稱

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
zh: 無法設定通道為 non-blocking：%s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
zh: 於‘%s:%d’無法連接到字典伺服器

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
zh: 背景是否只用於本地端的字典

en: Reload the list of available databases
zh: 重新載入可用資料庫清單

en: Clear the list of available databases
zh: 消除現存資料庫清單

en: Error while matching
zh: 比對時發生錯誤

en: Error while looking up definition
zh: 查詢字詞解釋時發生錯誤

en: Another search is in progress
zh: 正在進行其它的搜尋

en: Please wait until the current search ends.
zh: 請等待現正進行的搜尋結束。

en: Error while retrieving the definition
zh: 擷取字詞解釋時發生錯誤

en: The filename used by this dictionary source
zh: 此字典來源所使用的檔案名稱

en: The display name of this dictonary source
zh: 此字典來源的顯示名稱

en: The description of this dictionary source
zh: 此字典來源的說明文字。

en: The default database of this dictonary source
zh: 此字典來源預設的資料庫。

en: Strategy
zh: 搜尋方法

en: The default strategy of this dictonary source
zh: 此字典來源預設的搜尋方式

en: The transport mechanism used by this dictionary source
zh: 此字典來源伺服器使用的傳送機制

en: The GdictContext bound to this source
zh: 連結此來源的 GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
zh: 無效的傳送型態‘%d’

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
zh: 在字典來源的定義中找不到‘%s’群組

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
zh: 無法從字典伺服器解釋中取得‘%s’關鍵字：%s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
zh: 無法從字典伺服器解釋檔案中取得‘%s’關鍵字：%s

en: Dictionary source does not have name
zh: 字典伺服器沒有名稱

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
zh: 字典伺服器‘%s’有不合法的傳送型態‘%s’

en: Reload the list of available sources
zh: 重新載入可用來源的清單

en: Search paths used by this object
zh: 這個物件所使用的搜尋路徑

en: Dictionary sources found
zh: 找到字典來源

en: Clear the list of similar words
zh: 清除近似字詞清單

en: The GdictContext object used to get the word definition
zh: 用來取得字詞解釋的 GdictContext 物件

en: The database used to query the GdictContext
zh: 查詢 GdictContext 所使用的資料庫。

en: The strategy used to query the GdictContext
zh: 查詢 GdictContext 用的搜尋方法

en: Reload the list of available strategies
zh: 重新載入現有的搜尋方法

en: Clear the list of available strategies
zh: 清除現有搜尋方法

en: GDict Options
zh: GDict 選項

en: Show GDict Options
zh: 顯示 GDict 選項

en: Look up words in dictionaries
zh: 在字典中查詢字詞

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
zh: ‘%s’的解釋
     來自‘%s’：
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
zh: 執行 gnome-dictionary --help 來查詢使用方法

en: Unable to find a suitable dictionary source
zh: 無法找到合適的字典來源

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
zh: 查詢“%s”解釋時發生錯誤：
    %s

en: Words to look up
zh: 要查詢的字詞

en: word
zh: 字詞

en: Words to match
zh: 比對的字詞

en: Dictionary source to use
zh: 使用的字典來源

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained"
en: source
zh: 來源

en: Show available dictionary sources
zh: 顯示現存的字典來源

en: Print result to the console
zh: 將結果輸出至終端機

en: Database to use
zh: 使用的資料庫

en: Strategy to use
zh: 使用的搜尋方法

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
zh:  - 在字典中查字詞

en: Dictionary and spelling tool
zh: 字典及拼字檢查工具

en: Show Dictionary options
zh: 顯示字典選項

en: Error while writing to '%s'
zh: 寫入‘%s’時發生錯誤

en: Clear the definitions found
zh: 清除找到的字詞解釋

en: Clear definition
zh: 清除字詞解釋

en: Clear the text of the definition
zh: 清除字詞解釋的文字

en: Print the definitions found
zh: 列印找到的字詞解釋

en: Print definition
zh: 列印字詞解釋

en: Print the text of the definition
zh: 列印字詞解釋的文字

en: Save the definitions found
zh: 儲存找到的解釋

en: Save definition
zh: 儲存字詞解釋

en: Save the text of the definition to a file
zh: 儲存解釋的文字到檔案中

en: Click to view the dictionary window
zh: 點擊一下來檢視字典視窗

en: Toggle dictionary window
zh: 打開字典視窗

en: Show or hide the definition window
zh: 顯示或隱藏解釋視窗

en: Type the word you want to look up
zh: 請輸入您想查詢的字詞

en: Dictionary entry
zh: 字典輸入欄位

en: Dictionary Preferences
zh: 字典偏好設定

en: There was an error while displaying help
zh: 顯示說明文件時發生錯誤

en: No dictionary source available with name '%s'
zh: 沒有現存字典來源的名稱為‘%s’

en: Unable to find dictionary source
zh: 無法找到字典來源

en: No context available for source '%s'
zh: 來源‘%s’沒有內容存在

en: Unable to create a context
zh: 無法建構內容

en: Unable to connect to GConf
zh: 無法連接到 GConf

en: Unable to get notification for preferences
zh: 無法為偏好設定取得通知

en: Unable to get notification for the document font
zh: 無法為文件字型取得通知

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
zh: 無法將檔案‘%s’更名為‘%s’：%s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
zh: 無法建構資料目錄‘%s’：%s

en: Edit Dictionary Source
zh: 編輯字典來源

en: Add Dictionary Source
zh: 加入字典來源

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
zh: 這會從清單中將字典來源永久刪除。

en: Unable to remove source '%s'
zh: 無法移除來源‘%s’

en: Add a new dictionary source
zh: 新增一個字典來源

en: Remove the currently selected dictionary source
zh: 移除目前選擇的字典來源

en: Set the font used for printing the definitions
zh: 設定列印解釋時使用的字型

en: Unable to display the preview: %s
zh: 無法顯示預覽 %s

en: Unable to create a source file
zh: 無法建構來源檔案

en: Unable to save source file
zh: 無法儲存來源檔案

en: Searching for '%s'...
zh: 搜尋‘%s’...

en: No definitions found
zh: 找不到字詞解釋

en: A definition found | %d definitions found
zh[0]: 找到%d 字詞解釋

en: %s - Dictionary
zh: %s - 字典

en: New look up
zh: 新增查詢

en: P_review...
zh: 預覽(_R)...

en: Preview this document
zh: 預覽這份文件

note: Go menu
en: _Previous Definition
zh: 上一個字詞解釋(_P)

en: Go to the previous definition
zh: 前往上一個字詞的解釋

en: _Next Definition
zh: 下一個字詞解釋(_N)

en: Go to the next definition
zh: 前往下一個字詞解釋

en: _First Definition
zh: 第一個字詞解釋(_F)

en: Go to the first definition
zh: 前往第一個字詞解釋

en: _Last Definition
zh: 最後一個字詞解釋(_L)

en: Go to the last definition
zh: 前往最後一個字詞解釋

note: View menu
en: Similar _Words
zh: 近似字詞(_W)

en: Dictionary Sources
zh: 字典來源

en: Available _Databases
zh: 現存資料庫(_D)

en: Available St_rategies
zh: 現有搜尋方法(_R)

en: S_tatusbar
zh: 狀態列(_T)

en: Dictionary source `%s' selected
zh: 已選定字典來源「%s」

en: Strategy `%s' selected
zh: 已選取搜尋方法‘%s’

en: Database `%s' selected
zh: 已選取資料庫‘%s’

en: Word `%s' selected
zh: 已選取字詞‘%s’

note: speller
en: Double-click on the word to look up
zh: 在要查詢的字詞上按兩下滑鼠鍵

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
zh: 在要使用的搜尋方法上按兩下滑鼠鍵

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
zh: 在要使用的來源按兩下滑鼠鍵

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
zh: 在要使用的資料庫上按兩下滑鼠鍵

en: Look _up:
zh: 查詢(_U)

en: Similar words
zh: 近似字詞

en: Available dictionaries
zh: 現存字典

en: Available strategies
zh: 現有搜尋方法

en: Dictionary sources
zh: 字典來源

en: Error loading the help page
zh: 載入說明文件時發生錯誤

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
zh: 包含滑鼠指標(_P)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
zh: 包括視窗邊框(_B)

en: Apply _effect:
zh: 套用效果(_E)：

en: Grab the whole _desktop
zh: 拍下整個桌面(_D)

en: Grab the current _window
zh: 拍下目前的視窗(_W)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
zh: 在(_A)

en: Take Screenshot
zh: 拍下畫面快照

en: Take _Screenshot
zh: 拍下畫面快照(_S)

en: Error while saving screenshot
zh: 儲存畫面快照時發生錯誤

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
zh: 不可能將畫面快照儲存為 %s。
     錯誤為 %s
    。請選擇另一個位置並再試一次。

en: Unable to take a screenshot of the current window
zh: 無法拍下目前視窗的畫面快照

en: Grab a window instead of the entire screen
zh: 擷取單一視窗而不是整個畫面

en: Include the window border with the screenshot
zh: 畫面快照包含視窗邊框

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
zh: 在指定的時間後（秒）拍攝畫面快照

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
zh: 加到視窗邊框的效果（陰影、邊框或沒有）

en: effect
zh: 效果

en: Interactively set options
zh: 互動設定選項

en: Take a picture of the screen
zh: 拍下整個螢幕

en: Save images of your desktop or individual windows
zh: 將整個桌面或獨立的視窗儲存為圖片

en: C_opy to Clipboard
zh: 複製到剪貼簿(_O)

en: Save Screenshot
zh: 儲存畫面快照

en: Border Effect
zh: 邊框效果

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
zh: 加到邊框外的效果。可用的數值有：“shadow”，“none”及“border”。

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
zh: 只抓取目前的視窗，而非整個桌面。

en: Include Border
zh: 包含邊框

en: Include Pointer
zh: 包含滑鼠指標

en: Include the pointer in the screenshot
zh: 畫面快照包含包含滑鼠指標

en: Include the window manager border along with the screenshot
zh: 畫面快照包含視窗管理員邊框

en: Screenshot delay
zh: 畫面快照延遲

en: Screenshot directory
zh: 畫面快照目錄

en: The directory the last screenshot was saved in.
zh: 上次畫面快照擷取程式用作儲存的目錄

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
zh: 在照下畫面快照前等待的秒數。

en: Window-specific screenshot
zh: 指定視窗的畫面快照

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
zh: 找不到畫面快照程式的使用者介面定義檔案。
    請檢查 gnome-utils 的安裝是否正確

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
zh: 無法清除暫存資料夾：
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
zh: 儲存進程在無法預期下離開。我們無法將畫面快照寫到磁碟上。

en: Unknown error saving screenshot to disk
zh: 儲存畫面快照到磁碟時發生不明的錯誤

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
zh: 未命名視窗

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
zh: 檔案“%s”已存在。您要覆寫這個檔案嗎？

en: Can't access source file
zh: 無法存取來源檔案

en: Default Window Height
zh: 預設視窗高度

en: Default Window Maximized
zh: 預設視窗最大化

en: Default Window Width
zh: 預設視窗寬度

en: Disable Quick Search
zh: 停用快速搜尋功能

en: Disable Quick Search Second Scan
zh: 停用快速搜尋第二次掃描功能

en: Quick Search Excluded Paths
zh: 不包含路徑的快速搜尋

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
zh: 不包含路徑的快速搜尋第二次掃描

en: Search Result Columns Order
zh: 以行為順序的搜尋結果

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
zh: 選擇搜尋選項「包含指定的文字」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
zh: 選擇搜尋選項「最後修改時間少於」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
zh: 選擇搜尋選項「最後修改時間多於」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
zh: 選擇搜尋選項「檔案是空白的」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
zh: 選擇搜尋選項「跟隨符號連結」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
zh: 選擇搜尋選項「包括其它檔案系統」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
zh: 選擇搜尋選項「名稱中沒有」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
zh: 選擇搜尋選項「檔名符合正規表示式」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
zh: 選擇搜尋選項「屬於指定群組」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
zh: 選擇搜尋選項「由指定使用者擁有」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
zh: 選擇搜尋選項「無法識別擁有者」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
zh: 選擇搜尋選項「顯示隱藏檔案及資料夾」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
zh: 選擇搜尋選項「檔案大小下限」

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
zh: 選擇搜尋選項「檔案大小上限」

en: Show Additional Options
zh: 顯示額外選項

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
zh: 本設定鍵定義搜尋結果的行順序，它不應該被使用者修改。

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具在進行快速搜尋時會忽略的路徑。支援萬用字元‘*’及‘?’。預設的數值是 /mnt/*，/media/*，/dev/*，/tmp/*，/proc/*及/var/*。

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具在進行快速搜尋第二次掃描會忽略的路徑。快速搜尋第二次掃描是做用 find 指令來尋找檔案。第二次掃描的目的是尋找那些沒有建構索引的檔案。支援萬用字元‘*’及‘?’。預設的數值是 ./。

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
zh: 本設定鍵定義視窗的高度，而且用來在不同的執行階段間記住搜尋工具的大小。如果將它的值設為 -1 則會讓搜尋工具使用預設的高度。

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
zh: 本設定鍵定義視窗的寬度，而且用來在不同的執行階段間記住搜尋工具的大小。如果將它的值設為 -1 則會讓搜尋工具使用預設的寬度。

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「包含指定的文字」選項。

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「最後修改時間少於」選項。

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「最後修改時間多於」選項。

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案是空白的」選項。

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「跟隨符號連結」選項。

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「包括其它檔案系統」選項。

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「名稱中沒有」選項。

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔名符合正規表示式」選項。

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「屬於指定群組」選項。

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「由指定使用者擁有」選項。

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「無法識別擁有者」選項。

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始時「顯示更多選項」的部份會展開。

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「顯示隱藏檔案及資料夾」選項。

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案大小下限」選項。

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
zh: 本設定鍵決定在搜尋工具開始搜尋時已選用了「檔案大小上限」選項。

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具在進行快速搜尋後不使用 find 指令

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具在進行的檔案名稱搜尋時不使用 locate 指令。

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
zh: 本設定鍵決定搜尋工具起始時是否最大化

en: Could not open help document.
zh: 無法開啟說明文件。

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
zh[0]: 是否確定要開啟 %d 份文件？

en: Could not open document "%s".
zh: 無法開啟“%s”文件

en: Could not open folder "%s".
zh: 無法開啟“%s”資料夾

en: The nautilus file manager is not running.
zh: nautilus 檔案總管並未執行。

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
zh: 沒有任何已安裝的顯示模式可以顯示該檔案。

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
zh[0]: 是否確定要開啟 %d 個資料夾？

en: Could not move "%s" to trash.
zh: 無法將“%s”丟進回收筒。

en: Do you want to delete "%s" permanently?
zh: 是否確定永久刪除“%s”？

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
zh: 回收筒無法使用。未能把“%s”丟進回收筒。

en: Could not delete "%s".
zh: 無法刪除“%s”。

en: Moving "%s" failed: %s.
zh: 移動“%s”失敗： %s。

en: Deleting "%s" failed: %s.
zh: 刪除“%s”失敗：%s。

en: Save Search Results As...
zh: 將搜尋結果另存為...

en: Could not save document.
zh: 無法儲存文件。

en: You did not select a document name.
zh: 您未選取任何文件。

en: Could not save "%s" document to "%s".
zh: 無法將“%s”文件儲存至“%s”

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
zh: 文件“%s”已存在，是否確定覆寫這個檔案？

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh: 如果您取代一個現有的檔案，該檔案的原有內容將會消失。

en: The document name you selected is a folder.
zh: 您所選的文件名稱是一個資料夾。

en: You may not have write permissions to the document.
zh: 您沒有足夠權限寫入檔案。

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-utils 2.23.93)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 h
en: today at %-I:%M %p
zh: 今天%p %-I:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
zh: 昨天%p %-I:%M

en: link (broken)
zh: 連結（目標不存在）

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
zh: %s（第 %d 個副本）%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
zh: %s（第 %d 個副本）%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
zh: %s（第 %d 個副本）%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
zh: %s（第 %d 個副本）%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
zh: （第 %d

en: Contains the _text
zh: 包含指定的文字(_T)

en: _Date modified less than
zh: 最後修改時間少於(_D)

en: Date modified more than
zh: 最後修改時間多於

en: S_ize at least
zh: 檔案大小下限(_I)

en: kilobytes
zh: KB

en: Si_ze at most
zh: 檔案大小上限(_Z)

en: Owned by _user
zh: 由指定使用者擁有(_U)

en: Owned by _group
zh: 屬於指定群組(_G)

en: Owner is unrecognized
zh: 無法識別擁有者

en: Na_me does not contain
zh: 名稱中沒有(_M)

en: Name matches regular e_xpression
zh: 檔名符合正規表示式(_X)

en: Show hidden and backup files
zh: 顯示隱藏或備份的檔案或資料夾

en: Include other filesystems
zh: 包括其它檔案系統

en: DAYS
zh: 日數

en: KILOBYTES
zh: 千位元組

en: GROUP
zh: 群組

en: O_pen Folder
zh: 開啟資料夾(_P)

en: _Save Results As...
zh: 將結果儲存為(_S)...

en: A locate database has probably not been created.
zh: locate 指令的資料庫可能還未建構。

en: Character set conversion failed for "%s"
zh: “%s”的字元轉換失敗

en: Search for Files
zh: 搜尋檔案

en: No files found
zh: 找不到符合條件的檔案

en: No Files Found
zh: 找不到任何檔案

en: %d File Found | %d Files Found
zh[0]: 找到 %d 個檔案

en: %d file found | %d files found
zh[0]: 找到 %d 個檔案

en: Entry changed called for a non entry option!
zh: 已變更的欄位使用了無效的欄位選項！

en: Set the text of "Name contains" search option
zh: 預先填上在「檔名中含有」搜尋選項中的文字

en: Set the text of "Look in folder" search option
zh: 預先填上在「在指定資料夾開始搜尋」搜尋選項中的文字

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
zh: 根據以下其中一種屬性排列檔案：名稱、資料夾、大小、類型或日期

en: Set sort order to descending, the default is ascending
zh: 設定為相反次序排列（預設為順序排列）

en: Automatically start a search
zh: 自動開始搜尋

en: Select the "%s" search option
zh: 選擇搜尋選項“%s”

en: Select and set the "%s" search option
zh: 選擇及設定搜尋選項“%s”

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
zh: sortby 參數中的選項無效。

en: 
    ... Too many errors to display ...
zh: 
    ... 錯誤過多，無法顯示 ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
zh: 搜尋結果可能無效。進行搜尋時發生錯誤。

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
zh: 搜尋結果可能過時或者無效。您想要停止使用快速搜尋功能？

en: Disable _Quick Search
zh: 停止使用快速搜尋功能(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
zh: 設定子程序 %d 的群組 id 失敗：%s。

en: Error parsing the search command.
zh: 分析搜尋指令時發生錯誤

en: Error running the search command.
zh: 執行搜尋指令時發生錯誤

en: Enter a text value for the "%s" search option.
zh: 輸入搜尋選項“%s”搜尋用的文字。

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
zh: “%s”%s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
zh: 在 %s 輸入搜尋選項“%s”的數值。

en: Remove "%s"
zh: 移除“%s”

en: Click to remove the "%s" search option.
zh: 按這裡移除搜尋選項“%s”。

en: A_vailable options:
zh: 目前提供的選項(_V):

en: Available options
zh: 可用選項

en: Select a search option from the drop-down list.
zh: 在下拉式選單中選擇搜尋選項。

en: Add search option
zh: 加入搜尋選項

en: Click to add the selected available search option.
zh: 按這裡加入搜尋選項。

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
zh: 輸入檔案的名稱或檔案部份的名稱（名稱中可配合萬用字元）。

en: _Look in folder:
zh: 在指定資料夾開始搜尋(_L):

en: Look in folder
zh: 在資料夾中搜尋

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
zh: 選擇準備搜尋的資料夾或裝置。

en: Select more _options
zh: 選擇更多選項(_O)

en: Select more options
zh: 選擇更多選項

en: Click to expand or collapse the list of available options.
zh: 按這裡展開或收起一系列搜尋選項。

en: Click to display the help manual.
zh: 按下本按鈕來顯示說明文件。

en: Click to close "Search for Files".
zh: 按下本按鈕來關閉「搜尋檔案」。

en: Click to perform a search.
zh: 按下本按鈕來進行搜尋

en: Click to stop a search.
zh: 按下本按鈕來停止搜尋。

en: - the GNOME Search Tool
zh: - GNOME 搜尋工具

en: System Log Viewer
zh: 系統日誌顯示程式

en: A system log viewer for GNOME.
zh: 適用於 GNOME 的系統日誌顯示程式。

en: System Log
zh: 系統日誌

en: View or monitor system log files
zh: 顯示或監察系統日誌檔案

en: last update: %s
zh: 最後更新：%s

en: %d lines (%s) - %s
zh: %d 列 (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
zh: 一個或更多的檔案無法開啟

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
zh: %s 並非使用者能讀取的。您以 root 來執行程式，或是要求系統管理員變更檔案的權限。

en: %s is too big.
zh: %s 太大。

en: %s could not be opened.
zh: 無法開啟 %s。

en: %s is not a log file.
zh: %s 不是日誌檔案。

en: Not enough memory.
zh: 記憶體不足。

en: %s cannot be opened.
zh: 無法開啟 %s。

en: Open a log from file
zh: 從檔案中開啟日誌

en: Close this log
zh: 關閉本日誌

en: Quit the log viewer
zh: 離開日誌顯示程式

en: Select the entire log
zh: 選取整個日誌

en: Filter log
zh: 篩選日誌檔

en: Bigger text size
zh: 放大字型大小

en: Smaller text size
zh: 縮小字型大小

en: Normal text size
zh: 正常字型大小

en: Collapse _All
zh: 全部收起(_A)

en: Collapse all the rows
zh: 將展開的紀錄內容全部摺疊

en: Open the help contents for the log viewer
zh: 開啟系統日誌顯示程式的說明文件

en: Show the about dialog for the log viewer
zh: 開啟系統日誌顯示程式的關於視窗

en: Show Status Bar
zh: 顯示狀態列

en: Show Side Pane
zh: 顯示側面窗格

en: Monitor Current Log
zh: 監視目前的日誌

en: Ca_lendar
zh: 日曆(_L)

en: Show Calendar Log
zh: 顯示日曆日誌

en: %s (monitored) - %s
zh: %s（監視中）- %s

en: Open Log
zh: 開啟日誌

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
zh: 為目前的日誌指到幾天的 GSList

en: Height of the main window in pixels
zh: 主視窗的高度（像素）

en: Log file to open up on startup
zh: 啟動程式時開啟的日誌

en: Log files to open up on startup
zh: 啟動時開啟的日誌檔案

en: Size of the font used to display the log
zh: 顯示日誌時所使用的字型大小

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
zh: 指定啟動時預設開啟的日誌檔案清單。預設清單會根據 /etc/syslog.conf 來建構。

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
zh: 指定日誌檢視主視窗的高度（像素）

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
zh: 指定啟動時預設開啟的日誌。預設值可能是 /var/adm/messages 或 /var/log/messages，取決於所使用的作業系統。

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
zh: 指定在主要樹狀檢視中顯示日誌的等寬字大小。預設為預設終於機的字型大小。

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
zh: 指定日誌檢視主視窗的寬度（像素）

en: Width of the main window in pixels
zh: 主視窗的寬度（像素）

en: Show the application's version
zh: 顯示應用程式的版本

en: Show System Log Viewer options
zh: 顯示系統日誌檢視程式選項

en:  - Browse and monitor logs
zh:  - 瀏覽及監視日誌

en: Unable to create user interface.
zh: 無法建構使用者介面

en: This file cannot be monitored.
zh: 無法監察此檔案。

en: File monitoring is not supported on this file system.
zh: 檔案監察功能不支援此檔案系統。

en: Gnome-VFS Error.
zh: Gnome-VFS 錯誤。

en: <b>File Size</b>
zh: <b>檔案大小</b>

en: ISO 9660 Volume
zh: ISO 9660 檔案系統

en: %s:%u contains NUL characters.
zh: %s:%u 中含有 NUL 字元。

en: %s:%u contains no method name.
zh: %s:%u 中沒有 method 名稱。

en: %s:%u has no options endmarker.
zh: %s:%u 沒有選項結束標記。

en: %s:%u has unknown options %s.
zh: %s:%u 有不明的選項 %s。

en: %s:%u contains no module name.
zh: %s:%u 中沒有模組名稱。

en: Configuration file `%s' was not found: %s
zh: 找不到設定檔‘%s’：%s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
zh: %s:%d 停止分析內容。

en: AFFS Volume
zh: AFFS 檔案系統

en: AFS Network Volume
zh: AFFS 網路檔案系統

en: Auto-detected Volume
zh: 自動偵測檔案系統

en: CD-ROM Drive
zh: 光碟機

en: CD Digital Audio
zh: CD 數位音樂

en: Hardware Device Volume
zh: 硬體裝置檔案系統

en: EncFS Volume
zh: EncFS 檔案系統

en: Ext2 Linux Volume
zh: Ext2 Linux 檔案系統

en: Ext3 Linux Volume
zh: Ext3 Linux 檔案系統

en: MSDOS Volume
zh: MSDOS 檔案系統

en: BSD Volume
zh: BSD 檔案系統

en: MacOS Volume
zh: MacOS 檔案系統

en: CDROM Volume
zh: 光碟檔案系統

en: Hsfs CDROM Volume
zh: Hsfs 光碟檔案系統

en: JFS Volume
zh: JFS 檔案系統

en: Windows NT Volume
zh: Windows NT 檔案系統

en: System Volume
zh: 系統檔案系統

en: Memory Volume
zh: 記憶體檔案系統

en: Minix Volume
zh: Minix 檔案系統

en: NFS Network Volume
zh: NFS 網路檔案系統

en: Netware Volume
zh: Netware 檔案系統

en: Reiser4 Linux Volume
zh: Reiser4 Linux 檔案系統

en: ReiserFS Linux Volume
zh: ReiserFS Linux 檔案系統

en: Windows Shared Volume
zh: Windows 共享檔案系統

en: SuperMount Volume
zh: SuperMount 檔案系統

en: DVD Volume
zh: DVD 檔案系統

en: Solaris/BSD Volume
zh: Solaris/BSD 檔案系統

en: Udfs Solaris Volume
zh: Udfs Solaris 檔案系統

en: Pcfs Solaris Volume
zh: Pcfs Solaris 檔案系統

en: Sun SAM-QFS Volume
zh: Sun SAM-QFS 檔案系統

en: Temporary Volume
zh: 暫時檔案系統

en: Enhanced DOS Volume
zh: 增強型 DOS 檔案系統

en: Windows VFAT Volume
zh: Windows VFAT 檔案系統

en: Xenix Volume
zh: Xenix 檔案系統

en: XFS Linux Volume
zh: XFS Linux 檔案系統

en: XIAFS Volume
zh: XIAFS 檔案系統

en: CIFS Volume
zh: CIFS 檔案系統

en: %s %s Music Player
zh: %s %s 音樂播放器

en: %s %s Digital Camera
zh: %s %s 數位相機

en: Unknown operation type %u
zh: 不明的操作類型 %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
zh: 無法建立用以開啟 GIOChannel 的 pipe：%s

en: Unknown job kind %u
zh: 不明的工作類型 %u

en: Operation stopped
zh: 操作已停止

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
zh: 本功能已不再使用。現在已不再支援讓使用者直接修改 MIME 資料庫。

en: Could not parse: %s
zh: 無法解析：%s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
zh: 資料已損壞

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
zh: 格式無效

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
zh: 錯誤的 file handle

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
zh: 檔案過大

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
zh: 檔案沒有開啟

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
zh: 開啟模式無效

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
zh: 已到達檔案的末端

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
zh: 操作程序被中斷

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
zh: 遇上循環的連結

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
zh: 找不到主機

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
zh: 主機名稱無效

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
zh: 主機沒有地址

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
zh: 目錄正在忙碌處理資料

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
zh: 唯讀的檔案系統

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
zh: 不是在相同的檔案系統內

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
zh: 無法提供服務

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
zh: 要求某些已過時服務的資料

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
zh: 找不到主瀏覽器

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
zh: 沒有預設的處理方式

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
zh: 沒有該類 URL 的處理程序

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
zh: 解析指令時出現錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
zh: 啟動指令時出現錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
zh: 逾時

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
zh: 主機名稱伺服器錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
zh: 資源被鎖住了

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
zh: 函式已經過時了

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
zh: 不是符號連結

en: Floppy
zh: 軟碟

en: USB Drive
zh: USB 磁碟機

en: IEEE1394 Drive
zh: IEEE1394 磁碟機

en: Root Volume
zh: Root 檔案系統

en: Unknown volume
zh: 不明的檔案系統

en: Network server
zh: 網路伺服器

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
zh: 無法裝載軟碟機。可能軟碟機內並沒有磁片。

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
zh: 無法裝載檔案系統。可能裝置中沒有任何媒體。

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
zh: 無法裝載軟碟機。可能軟碟機所使用的格式不能被裝載。

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
zh: 無法裝載檔案系統。如果這是個已加密的檔案系統，即是表示密碼或金鑰錯誤。

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
zh: 無法裝載已選的檔案系統。可能該檔案系統的所使用的格式不能裝載。

en: Unable to mount the selected floppy drive.
zh: 無法裝載已選的軟碟機。

en: Unable to mount the selected volume.
zh: 無法裝載已選的檔案系統。

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
zh: 無法裝載已選的檔案系統。可能該檔案系統正在被其它程式使用。

en: Unable to unmount the selected volume.
zh: 無法卸載已選的檔案系統。

en: Failed to read data from child process %d (%s)
zh: 無法從子進程 %d 讀取資料 (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
zh: 無法在 pty 中裝載檔案系統

en: Couldn't send password to mount process.
zh: 無法將密碼送入裝載檔案系統的進程。

en: Failed to start command
zh: 指令啟動失敗

en: Unable to eject media
zh: 無法退出媒體

en: Unable to unmount connected server
zh: 無法卸載已連接的伺服器

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
zh: 不明的 GnomeVFSSeekPosition (搜尋位置) %d

note: #-#-#-#-#  287 (gvfs 0.99.6)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
zh: Windows 網路

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
zh: 遠端電腦 (%s) 的身分不明。

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh: 當您首次登入一台主機時會發生。
    
    遠端主機傳送來的身分為 %s。若您肯定繼續使用是安全的，請與系統管理者接洽。

en: Cancel Login
zh: 取消登入

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
zh: 在 %s 中找不到有效的設定檔

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
zh: 使用 %s 環境變數來指定另一個位置。

en: You must log in to access "%s".
    %s
zh: 您必須登入方可存取“%s”。
    %s

note: #-#-#-#-#  357 (libgnomeui 2.23.5.2)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
zh: 您必須登入方可存取 %s (網域 %s)

en: You must log in to access %s
zh: 您必須登入方可存取 %s

en: Default component viewer application
zh: 預設的元件檢視程式

en: Default terminal application
zh: 預設的終端機

en: Exec argument for default terminal
zh: 預設終端機的 Exec 參數

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
zh: 有些檔案需要有一個元件來檢視它們，這裡指定檢視所用的程式。參數 %s 會被檔案的 URI 所取代，參數 %c 會被元件 IID 所取代。

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
zh: 應用程式需要使用終端機時，預設執行的終端機。

en: The exec argument to use for the default terminal application.
zh: 預設終端機所使用的 exec 參數。

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“callto”URL 的指令。

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“ghelp”URL 的指令。

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“h323”URL 的指令。

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“http”URL 的指令。

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“https”URL 的指令。

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“info”URL 的指令。

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“mailto”URL 的指令。

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“man”URL 的指令。

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
zh: 若有啟用，用來處理“trash”URL 的指令。

en: The handler for "callto" URLs
zh: 處理“callto”URL 的處理程序

en: The handler for "ghelp" URLs
zh: 處理“ghelp”URL 的處理程序

en: The handler for "h323" URLs
zh: 處理“h323”URL 的處理程序

en: The handler for "http" URLs
zh: 處理“http”URL 的處理程序

en: The handler for "https" URLs
zh: 處理“https”URL 的處理程序

en: The handler for "info" URLs
zh: 處理“info”URL 的處理程序

en: The handler for "mailto" URLs
zh: 處理“mailto”URL 的處理程序

en: The handler for "man" URLs
zh: 處理“man”URL 的處理程序

en: The handler for "trash" URLs
zh: 處理“trash”URL 的處理程序

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
zh: 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“callto”URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
zh: 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“ghelp”URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
zh: 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“h323”URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
zh: 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“http”URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
zh: 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“https”URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
zh: 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“info”URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
zh: 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“mailto”URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
zh: 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“man”URL 的程式。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
zh: 如設定為“TRUE”，在「指令」欄中的指令為處理“trash”URL 的程式。

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
zh: 指定的指令應否處理“callto”URL

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
zh: 指定的指令應否處理“ghelp”URL

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
zh: 指定的指令應否處理“h323”URL

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
zh: 指定的指令應否處理“http”URL

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
zh: 指定的指令應否處理“https”URL

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
zh: 指定的指令應否處理“info”URL

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
zh: 指定的指令應否處理“mailto”URL

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
zh: 指定的指令應否處理“man”URL

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
zh: 指定的指令應否處理“trash”URL

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
zh: 在“network:///”位置中顯示的 DNS-SD 網域清單，以逗號隔開。

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
zh: 找尋 DNS-SD 服務的額外網域

en: How to display local DNS-SD service
zh: 如何顯示本地端的 DNS-SD 服務

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
zh: 可能值為“merged”,“separate”以及“disabled”。

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
zh: 經網際網路存取 HTTP 時啟用代理伺服器設定。

en: FTP proxy host name
zh: FTP 代理伺服器主機名稱

en: FTP proxy port
zh: FTP 代理伺服器埠號

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
zh: 如設定為“true”，那麼連接到代理伺服器時需要認證。使用者/密碼的組合在
    “/system/http_proxy/authentication_user”和“/system/http_proxy/authentication_password”中設定。

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
zh: 選擇代理伺服器設置模式。支援的值有“none”、“manual”、“auto”。

en: The machine name to proxy FTP through.
zh: FTP 代理伺服器主機名稱。

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
zh: 在“/system/http_proxy/host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
zh: 在“/system/proxy/ftp_host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
zh: 在“/system/proxy/secure_host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
zh: 在“/system/proxy/socks_host’中定義的代理伺服器的埠號。

en: SMB workgroup
zh: SMB 群組

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
zh: 使用者所屬的 Windows 網路群組或網域。新的群組可能要等使用者再登入後才能完全生效，

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
zh: 「永遠進行這個動作」─自動執行 (Autorun) 的核取方塊

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
zh: 「永遠進行這個動作」─ iPod Photo 的核取方塊

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
zh: 「永遠進行這個動作」─音訊與資料混合式光碟的核取方塊

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
zh: 「永遠進行這個動作」─從相機匯入相片的核取方塊

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
zh: 「永遠進行這個動作」─從裝置匯入相片的核取方塊

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
zh: 自動開啟的檔案會在這個路徑清單中搜尋（以‘:’隔開）。

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
zh: 自動執行的可執行檔與命令稿會在這個路徑清單中搜尋（以‘:’隔開）

en: Action to take when a camera is plugged in.
zh: 當連接相機時要進行的動作。

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
zh: 當遇到載有相片的裝置時要進行的動作。

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
zh: 當裝置載有自動執行的程式/命令稿時要進行的動作。

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
zh: 當遇到音訊與資料混合式光碟時要進行的動作。

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
zh: 當遇到載有 iPod 相片時要進行的動作。

en: Audio CD burn command
zh: 音樂 CD 燒錄指令

en: Automount removable drives
zh: 自動掛載抽取式裝置

en: Automount removable media
zh: 自動掛載抽取式媒體

en: Autoopen path
zh: 自動開啟的路徑

en: Autorun nautilus
zh: 自動執行 nautilus

en: Autorun path
zh: 自動執行的路徑

en: CD play command
zh: CD 播放指令

en: Command to run when a Palm is connected.
zh: 連接 Palm 後執行的指令。

en: Command to run when a PocketPC is connected.
zh: 連接 PocketPC 後執行的指令。

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
zh: 連接數位相機或儲存媒體插入數位相機後執行的指令。

en: Command to run when a keyboard is connected.
zh: 連接鍵盤後執行的指令。

en: Command to run when a mouse is connected.
zh: 連接滑鼠後執行的指令。

en: Command to run when a printer is connected.
zh: 連接印表機後執行的指令。

en: Command to run when a scanner is connected.
zh: 連接掃描器後執行的指令。

en: Command to run when a tablet is connected.
zh: 連接手寫板後執行的指令。

en: Command to run when a video DVD is inserted.
zh: 插入 DVD 後執行的指令。

en: Command to run when a video VCD is inserted.
zh: 插入 VCD 後執行的指令。

en: Command to run when a video camera is connected.
zh: 連接攝影機後執行的指令。

en: Command to run when a web camera is connected.
zh: 連接攝影機後執行的指令。

en: Command to run when an audio CD is inserted.
zh: 插入音樂 CD 後執行的指令。

en: Command to run when an iPod is connected.
zh: 連接 iPod 後執行的指令。

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
zh: 使用者希望燒錄資料光碟時要執行的指令。

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
zh: 使用者希望燒錄音樂 CD 時要執行的指令。

en: Command to use when launching the file manager.
zh: 啟動檔案管理程式後執行的指令。

en: DVD play command
zh: DVD 播放指令

en: Data CD burn command
zh: 資料光碟燒錄指令

en: File Manager command
zh: 檔案管理指令

en: Low Disk Space notification threshold
zh: 磁碟空間不足提示的臨界值

en: Open nautilus on removeable media insert.
zh: 插入抽取式媒體後開啟 nautilus。

en: Perform autoopen
zh: 使用自動開啟

en: Perform autorun
zh: 使用自動執行

en: Photo management command
zh: 相片管理指令

en: Play inserted audio CD's
zh: 播放插入的音樂 CD

en: Play inserted video DVDs
zh: 播放插入的 DVD 影碟

en: Play inserted video VCDs
zh: 播放插入的 VCD 影碟

en: Run Palm-sync program
zh: 執行 Palm 同步化程式

en: Run PocketPC-sync program
zh: 執行 PocketPC 同步化程式

en: Run a program to burn CDs/DVDs
zh: 執行程式以燒錄 CD/DVD

en: Run iPod program
zh: 執行 iPod 程式

en: Run keyboard program
zh: 執行鍵盤程式

en: Run mouse program
zh: 執行滑鼠程式

en: Run photo management command
zh: 執行相片管理指令

en: Run printer program
zh: 執行印表機程式

en: Run scanner program
zh: 執行掃描器程式

en: Run tablet program
zh: 執行手寫板程式

en: Run video editing program
zh: 執行視訊編輯程式

en: Run webcam stream display program
zh: 執行網路攝影機串流顯示程式

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
zh: 臨界值是在檢查後，以使用了多少空間來決定的應否作出提示。

en: Threshold for notification of increased disk usage
zh: 增加磁碟用量時提示使用者的臨界值

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
zh: 磁碟空間不足時提示使用者的臨界值的百份比

en: VCD play command
zh: VCD 播放指令

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
zh: 是否要在新掛載的媒體上開啟自動開啟的檔案。

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
zh: 是否要在新掛載的媒體上使用自動執行的程式（位於‘autorun_path’中的二元碼檔和命令稿）。

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
zh: 插入抽取式儲存裝置後 gnome-volume-manager 是否應該自動掛載它們。

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
zh: 插入抽取式儲存媒體後 gnome-volume-manager 是否應該自動掛載它們。

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
zh: 當連接 Palm 後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autopalmsync_command’。

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
zh: 當連接 PocketPC 後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autopocketpc_command’。

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
zh: 插入空白 CD 或 DVD 後，gnome-volume-manager 是否應該執行其中一個 autoburn 指令。

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
zh: 連接數位相機或儲存媒體插入數位相機時，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autophoto_command’。

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
zh: 連接數位攝影機後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autovideocam_command’。

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
zh: 連接鍵盤後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autokeyboard_command’。

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
zh: 連接滑鼠後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘automouse_command’。

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
zh: 連接印表機後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autoprinter_command’。

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
zh: 連接掃描器後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autoscanner_command’。

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
zh: 連接手寫板後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autotablet_command’。

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
zh: 插入 DVD 影碟後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autoplay_dvd_command’。

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
zh: 插入 VCD 影碟後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autoplay_vcd_command’。

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
zh: 網路攝影機連線後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autowebcam_command’。

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
zh: 插入音樂 CD 後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autoplay_cda_command’。

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
zh: 連接 iPod 後，gnome-volume-manager 是否應該執行‘autoipod_command’。

en: iPod sync command
zh: iPod 同步指令

en: keyboard command
zh: 鍵盤指令

en: mouse command
zh: 滑鼠指令

en: palm sync command
zh: Palm 同步指令

en: printer command
zh: 印表機指令

en: scanner command
zh: 掃描器指令

en: tablet command
zh: 手寫板指令

en: video camera command
zh: 攝影機指令

en: web camera command
zh: 網路攝影機指令

en: Volume Manager
zh: 儲存裝置管理程式

en: Volume manager for removable drives and media
zh: 抽取式裝置與媒體的儲存裝置管理程式

en: <b>Audio CD Discs</b>
zh: <b>音樂 CD 光碟</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
zh: <b>空白 CD 與 DVD 光碟</b>

en: <b>Digital Camera</b>
zh: <b>數位相機</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
zh: <b>數位攝影機</b>

en: <b>Keyboards</b>
zh: <b>鍵盤</b>

en: <b>Mice</b>
zh: <b>滑鼠</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
zh: <b>可攜式音樂播放器</b>

en: <b>Printers</b>
zh: <b>印表機</b>

en: <b>Removable Storage</b>
zh: <b>抽取式儲存裝置</b>

en: <b>Scanners</b>
zh: <b>掃描器</b>

en: <b>Tablets</b>
zh: <b>手寫板</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
zh: <b>DVD 影碟</b>

en: <b>Web Camera</b>
zh: <b>網路攝影機</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
zh: 新裝置和媒體上自動開啟的檔案(_O)

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
zh: 連接 USB 鍵盤後自動執行的程式(_K)

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
zh: 連接 USB 滑鼠後自動執行的程式(_M)

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
zh: 連接掃描器後自動執行的程式(_S)

en: Browse _removable media when inserted
zh: 插入抽取式媒體後瀏覽內容(_R)

en: Comma_nd:
zh: 指令(_N):

en: Comman_d:
zh: 指令(_D)：

en: Command for _Data CDs:
zh: 資料光碟指令(_D)：

en: Drives and Media Preferences
zh: 裝置與媒體偏好設定

en: E_dit video when connected
zh: 連接後編輯影片(_E)

en: Play _audio CD discs when inserted
zh: 插入音樂 CD 時立即播放(_A)

en: Play _video DVD discs when inserted
zh: 插入 DVD 影碟時立即播放(_V)

en: Printers & Scanners
zh: 印表機及掃描器

en: Removable Drives and Media Preferences
zh: 插取式裝置與媒體偏好設定

en: Select program to burn audio CDs
zh: 選擇用來燒錄音樂 CD 的程式

en: Select program to burn data CDs
zh: 選擇用來燒錄資料光碟的程式

en: Select program to edit videos
zh: 選擇用來編輯影片的程式

en: Select program to import photos
zh: 選擇用來匯入相片的程式

en: Select program to play DVDs
zh: 選擇用來播放 DVD 的程式

en: Select program to play audio CDs
zh: 選擇用來播放音樂 CD 的程式

en: Select program to play music files
zh: 選擇用來播放音樂檔案的程式

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
zh: 選擇當連接鍵盤時要執行的程式。

en: Select program to run when a mouse is plugged in
zh: 選擇當連接滑鼠時要執行的程式。

en: Select program to run when a printer is plugged in
zh: 選擇當連接印表機時要執行的程式。

en: Select program to run when a scanner is plugged in
zh: 選擇當連接掃描器時要執行的程式。

en: Select program to run when a tablet is plugged in
zh: 選擇當連接手寫板時要執行的程式。

en: Select program to sync Palm devices
zh: 選擇用來同步 Palm 裝置的程式

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
zh: 連接後同步 Poc_ketPC 裝置

en: _Edit video when connected
zh: 連接後編輯影片(_E)

en: _Import digital photographs when connected
zh: 連接後匯入數位相片(_I)

en: Auto-Run Confirmation
zh: 自動執行確認

en: Auto-run capability detected.
zh: 偵測到有自動執行的能力。

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
zh: 要執行 <b>‘${0}’</b> 嗎？

en: Auto-Open Confirmation
zh: 自動開啟確認

en: Auto-Open capability detected.
zh: 偵測到有自動開啟的能力。

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
zh: 要開啟 <b>‘${0}’</b> 嗎？

en: Camera Import
zh: 相機匯入

en: A camera has been detected.
zh: 已偵測到相機。

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
zh: 所連接的相機中含有相片。要將這些相片加入到相簿中嗎？

en: A photo card has been detected.
zh: 已偵測到相片記憶卡。

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
zh: 插入的記憶卡中含有相片。要將這些相片加入到相簿中嗎？

note: #-#-#-#-#  549 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
zh: 相片與音樂

en: Photos were found on your music device.
zh: 在音樂裝置上找到相片資料。

en: Would you like to import the photos or manage its music?
zh: 要匯入相片還是管理它的音樂？

en: Mixed Audio and Data CD
zh: 音樂及資料混合 CD

en: Blank CD Inserted
zh: 已放入空白 CD

en: Blank DVD Inserted
zh: 已放入空白 DVD

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
zh: 在 root 分割區中使用了 %d%% 的磁碟空間

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
zh: 在 %2$s 上使用了 %1$d%% 的磁碟空間

en: Low Disk Space
zh: 磁碟空間不足

en: Print version and exit
zh: 顯示版本號碼及離開

en: Run as a daemon
zh: 以服務程式執行

en: Don't run as a daemon
zh: 不要以服務程式型式執行

en: Run in secret mode
zh: 以寂靜模式執行

en: Unrecognized --daemon argument: %s
zh: 無法確認 --daemon 參數：%s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
zh: 請確定儲存裝置管理程式已正確地安裝

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
zh: 啟動 gnome-volume-manager 伺服程式時發生錯誤：
    %s

en: Volume management not supported
zh: 不支援儲存裝置管理

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
zh: 此應用程式要求的“hald”服務目前並沒有啟動。啟用該服務後再執行此程式，或聯絡系統管理員。

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
zh: 已使用 %d 分 %d 秒 - 剩餘 %d 分 %d 秒

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
zh: 音軌過大，光碟的剩餘空間不足以燒錄

en: Not enough space on the disk
zh: 光碟空間不足

en: Move selected _up
zh: 將選取項目上移(_U)

en: Move selected _down
zh: 將選取項目下移(_D)

en: _Remove selected
zh: 移除選取項目(_R)

en: Burning CD image
zh: 燒錄 CD 映像檔

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
zh: 正在燒錄 CD 映像檔，請稍候。

en: Burning DVD image
zh: 燒錄 DVD 映像檔

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
zh: 正在燒錄 DVD 映像檔，請稍候。

en: Creating data CD image
zh: 建立資料 CD 映像檔

en: Please wait while the data CD image is created.
zh: 正在建立資料 CD 映像檔，請稍候。

en: Burning data CD
zh: 燒錄資料 CD

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
zh: 正在將資料直接燒錄至 CD，請稍候。

en: Blanking CD
zh: 正在清除 CD

en: Creating data DVD image
zh: 建立資料 DVD 映像檔

en: Please wait while the data DVD image is created.
zh: 正在建立資料 DVD 映像檔，請稍候。

en: Error getting session information.
    
    %s
zh: 獲取區段 (Session) 資訊時出錯。↵
    ↵
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
zh: 無法從 [%s] 匯入區段 (Session)。請在偏好設定中檢查裝置設定。

en: Full Path
zh: 完整路徑

en: Data DVD
zh: 資料 DVD

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
zh: 無法取得燒錄裝置的掛載點（例如 /mnt/cdrom），請確認 /etc/fstab 中存在燒錄裝置的節點，然後進入偏好設定重新掃描裝置。

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
zh: 上一個區段的音軌已存在於光碟上，您希望使用已有音軌嗎？

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
zh: 上一個區段的資料 CD 映像檔已存在於光碟上，您希望使用已有映像檔嗎？

en: _Burn CD Image
zh: 燒錄 CD 映像檔(_B)

en: _Burn DVD Image
zh: 燒錄 DVD 映像檔(_B)

en: %s's home
zh: %s 的家目錄

en: CD Image files
zh: CD 映像檔

en: Please select a CD image file.
zh: 請選取 CD 映像檔。

en: DVD Image files
zh: DVD 映像檔

en: Please select a DVD image file.
zh: 請選取 DVD 映像檔。

en: GnomeBaker
zh: GomeBaker

en: Please select a project file.
zh: 請選取專案檔案。

en: Data _DVD
zh: 資料 _DVD

en: Data _CD
zh: 資料 _CD

en: Loading preferences...
zh: 正在載入偏好設定...

en: Detecting devices...
zh: 正在偵測裝置...

en: Registering gstreamer plugins...
zh: 正在註冊 gstreamer 插件...

en: Loading GUI...
zh: 正在載入圖形使用者介面...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
zh: 未安裝處理 %s 類型檔案的插件。

en: Write CD-R
zh: 燒錄 CD-R

en: Write CD-RW
zh: 燒錄 CD-RW

en: Write DVD-R
zh: 燒錄 DVD-R

en: Write DVD-RAM
zh: 燒錄 DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
zh: %d 分 %d 秒

en: %d minute %d seconds
zh: %d 分 %d 秒

en: Hide output
zh: 隱藏輸出

en: Elapsed time %s
zh: 已過時間 %s

en: <b>Disk Information</b>
zh: <b>磁碟資訊</b>

en: Volume ID:
zh: 宗卷識別號：

en: Abstract:
zh: 摘要：

en: <b>Filesystem</b>
zh: <b>檔案系統</b>

en: Dummy write
zh: 模擬燒錄

en: Eject disk
zh: 退出光碟

en: Fast blank
zh: 快速清除光碟

en: BurnFree
zh: BurnFree (防止燒壞技術)

en: Burn the disk
zh: 燒錄光碟

en: Force format
zh: 強制格式化

en: Finalize
zh: 關閉光碟

en: Fast format
zh: 快速格式化

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Joliet
zh: 久利特

en: Copy Data CD
zh: 複製資料 CD

en: Copy Audio CD
zh: 複製音樂 CD

en: Copy CD
zh: 複製 CD

en: Copy DVD
zh: 複製 DVD

en: Burn DVD Image
zh: 燒錄 DVD 映像檔

en: Create Data CD
zh: 建立資料 CD

en: Create Mixed CD
zh: 製作混合模式 CD

en: Create Video CD
zh: 製作 VCD

en: Format DVD RW
zh: 格式化 DVD RW

en: Create Data DVD
zh: 製作資料 DVD

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
zh: <b>額外 <i>cdrecord</i> 選項</b>

en: <b>Boot options</b>
zh: <b>可開機光碟的選項</b>

en: <b>Create new project</b	>
zh: <b>建立新專案<b	>

en: <b>Created by</b>
zh: <b>製作者</b>

en: <b>Detected devices</b>
zh: <b>已偵測到的裝置</b>

en: <b>Open existing project</b>
zh: <b>開啟現有專案</b>

en: <b>Select Writer</b>
zh: <b>選取燒錄器</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
zh: <b>暫存目錄</b>

en: <b>Volume label</b>
zh: <b>宗卷標籤</b>

en: <b>Welcome</b>
zh: <b>歡迎</b>

en: Add file(s)
zh: 加入檔案

en: Add the selected files to the disk
zh: 將選取的檔案加入至光碟

en: Always scan for devices on startup
zh: 啟動程式時總是掃描裝置

en: Boot Image
zh: 開機光碟映像檔

en: Boot Image list
zh: 開機光碟映像檔列表

en: Boot catalog
zh: 開機目錄

en: Burn _DVD Image
zh: 燒錄 _DVD 映像檔

en: C_opy Data CD
zh: 複製資料 CD (_O)

en: Clean temporary directory on exit
zh: 離開時清空暫存目錄

en: Co_py Audio CD
zh: 複製音樂 CD (_P)

en: Copy D_VD
zh: 複製 D_VD

en: Created by username
zh: 以使用者名稱為製作者

en: Floppy disk image
zh: 軟碟映像檔

en: GnomeBaker Preferences
zh: GnomeBaker 偏好設定

en: GnomeBaker data cd
zh: GnomeBaker 資料光碟

en: Hard disk image
zh: 硬碟映像檔

en: ISO filesystem details
zh: ISO 檔案系統細節

en: Move Selected Files _Down
zh: 將選取檔案下移(_D)

en: Move Selected Files _Up
zh: 將選取檔案上移(_U)

en: Move audio tracks down
zh: 將選取音軌下移

en: Move audio tracks up
zh: 將選取音軌上移

en: Not bootable
zh: 不能開機

en: Notify me when burning is complete
zh: 燒錄完成時通知我

en: PC bootable
zh: 能在 PC 上開機

en: Refresh the file browser file list
zh: 重新整理檔案瀏覽器的檔案清單

en: S_how hidden files
zh: 顯示隱藏檔(_H)

en: Save Project _As
zh: 將專案儲存為(_A)

en: Sc_an for devices
zh: 掃描裝置(_A)

en: Splash window
zh: 啟動畫面

en: Starting GnomeBaker...
zh: 正在啟動 GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
zh: 可在 Sun 工作站上開機

en: _Add Selected Files
zh: 加入選取檔案(_A)

en: _Add device
zh: 加入裝置(_A)

en: _Format DVD±RW
zh: 格式化 DVD±RW (_F)

en: _Import Session
zh: 匯入區段(_I)

en: _Open Project
zh: 開啟專案(_O)

note: Submenu of Music
en: _Playlist
zh: 播放清單(_P)

en: _Remove Selected Files
zh: 移除選取檔案(_R)

en: _Save Project
zh: 儲存專案(_S)

en: _Show File Browser
zh: 顯示檔案瀏覽器(_S)

en: Audio device
zh: 音效裝置

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
zh: 選擇編碼 MP3 的比特率(bitrate)

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
zh: 選擇可以控制音量的混音來源(line, line1...)

en: Choose the mp3 encoder that should be used
zh: 選擇要使用的 MP3 編碼器

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
zh: 如果沒有選取，Gnomeradio 不會在離開時靜音

en: Last frequency
zh: 上一次的頻率

en: Last presets
zh: 上一次的樣式

en: MP3 bitrate
zh: MP3 比特率(bitrate)

en: MP3 encoder
zh: MP3 編碼器

en: Mixer Device
zh: 混音裝置

en: Mixer source
zh: 混音來源

en: Mute on exit
zh: 離開時靜音

en: Number of presets
zh: 樣式數量

en: Radio device
zh: 接收裝罝

en: Record as mp3- or wave-file
zh: 把錄音儲存為 MP3 或 Wave

en: Record in stereo or mono
zh: 以單聲道或雙聲道錄音

en: Sample format
zh: 取樣格式

en: Sample rate
zh: 取樣頻率

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
zh: 指定接收裝罝(大部分情況下都是 /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
zh: 指定音效裝罝(通常是 /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
zh: Wave 檔的取樣頻率

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
zh: Wave 檔的格式(8-bit或16-bit)

en: The last frequency (in MHz) in use
zh: 上一次使用的接收頻率(MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
zh: Gnomeradio 使用的混音裝置。只能用此鍵更改。(無GUI選項)

en: The number of presets
zh: 樣式數量

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
zh: 當 gnomeradio 結束時啟動的樣式。範圍為0...(# 樣式 - 1). 不啟動則為 -1。

en: The stored value of the volume (0-100)
zh: 已儲存的音量大小數值(0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
zh: 輸出檔案為 MP3 還是 Wave 檔

en: Whether the output should be in stereo or mono
zh: 輸出檔案為單聲道還是雙聲道

en: FM-Radio Tuner
zh: FM-Radio 調諧器

en: Listen to FM-radio
zh: 收聽 FM-radio

en: Wave file
zh: Wave 檔

en: unamed
zh: 未命名

en: Choose a destination folder
zh: 選擇目的目錄

en: Gnomeradio Settings
zh: Gnomeradio 設定

en: Record Settings
zh: 錄音設定

en: Radio Device:
zh: 接收裝置:

en: Mixer Source:
zh: 混音來源：

en: Mute on exit?
zh: 離開時靜音?

en: Add a new preset
zh: 加入一個樣式

en: Remove preset from List
zh: 從清單中移除樣式

en: Destination directory:
zh: 目的目錄:

en: %s kb/s
zh: %s KB/s

en: Choose the mp3-/ogg-encoder that should be used, or to record as a uncompressed wave file
zh: 選擇要使用的 MP3/OGG 媥碼器，或錄製成一個未壓縮的 Wave 檔

en: Choose the bitrate in which the mp3/ogg will be encoded
zh: 選擇 MP3/OGG 的比特率(bitrate)

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
zh: 無法開啟裝置 "%s" !
    
    請檢查設定及確定沒有
    其他程式正在使用 %s.
    也請確定您擁有它的寫入權。

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
zh: 混音來源 "%s" 無效!

en: Could not open "%s"!
zh: 無法開啟 "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
zh: 頻率: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
zh: 偵測不到 Sox。請確定它已安裝在您的路徑內。

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
zh: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
zh: Stanley Wong

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
zh: Gnomeradio 是為 GNOME 桌面而設的一個 FM 調諧程式。它可與 video4linux 支援的的調諧硬件一起工作。
    
    這版本加入了對 LIRC 的支援。

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
zh: Gnomeradio 是為 GNOME 桌面而設的一個 FM 調諧程式。它可與 video4linux 支援的的調諧硬件一起工作。
    
    這版本並無對 LIRC 的支援。

en: Scan Backwards
zh: 往後掃描

en: Scan Forwards
zh: 往前掃描

en: 0.05 MHz Backwards
zh: 往後 0.05MHz

en: 0.05 MHz Forwards
zh: 往前 0.05MHz

en: About Gnomeradio
zh: 關於 Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
zh: 錄製成 Wave 檔, OGG 或 MP3

en: Edit your Preferences
zh: 編輯您的個人設定

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
zh: 初始化 GConf 失敗: %s
    設定的更改將不會被儲存。

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
zh: 無法開啟 LIRC!

en: Gnomeradio Record
zh: Gnomeradio 錄音

en: Wave Settings
zh: Wave 設定

en: Mp3/Ogg Settings
zh: MP3/OGG 設定

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
zh: 選擇一個檔案名稱

en: Sample format:
zh: 取樣格式:

en: Record in:
zh: 錄製聲道:

en: no supported encoder installed
zh: 支援的編碼器並沒有安裝

en: %s has stopped:
    %s
zh: %s 已停止:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
zh: MP3/OGG 編碼器

en: unknown reason
zh: 不明的原因

en: %i byte
zh: %i 位元組

en: %i kB
zh: %i KB

en: 0 byte
zh: 0 位元組

en: Gnomeradio recording status
zh: Gnomeradio 錄音狀況

en: Recording:
zh: 錄製中:

en: Stop Recording
zh: 停止錄音

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
zh: 精確的時間

en: 5 Min
zh: 5 分鐘

en: 10 Min
zh: 10 分鐘

en: 15 Min
zh: 15 分鐘

en: 20 Min
zh: 20 分鐘

en: 30 Min
zh: 30 分鐘

en: 1 Hour
zh: 1 小時

en: 2 Hours
zh: 2 小時

en: 3 Hours
zh: 3 小時

en: Project Title:
zh: 計劃標題：

en: Show Project Importance
zh: 顯示計劃的重要性

en: Show Project Urgency
zh: 顯示計劃的緊急程度

en: Show Project Status
zh: 顯示計劃的情況

en: Show Seconds
zh: 顯示秒數

en: Show Table Header
zh: 顯示表格檔頭

en: Show Sub-Projects
zh: 顯示

en: Shell Commands
zh: 命令殼指令

en: Use Logfile
zh: 使用紀錄檔

en: Entry Start:
zh: 開始時的紀錄：

en: Entry Stop:
zh: 結束時的紀錄：

en: Logfile
zh: 紀錄檔

en: Show `New'
zh: 顯示「新增」

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
zh: 顯示「剪下」、「複製」、「貼上」

en: Show `Properties'
zh: 顯示「屬性」

en: Show `Timer'
zh: 顯示「計時器」

en: Show `Preferences'
zh: 顯示「偏好設定」

en: Show `Help'
zh: 顯示「說明」

en: Show `Quit'
zh: 顯示「結束」

en: Toolbar Segments
zh: 工具列區塊

en: 24 hours
zh: 24 小時

en: Time format
zh: 時間格式

en: Project Description:
zh: 計劃描述：

en: Urgency:
zh: 緊急程度：

en: Importance:
zh: 重要性：

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Bill
zh: 帳單

en: Paid
zh: 支付

en: Billing
zh: 帳單

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
zh: 無法識別指令列指定的位置和大小

en: Total time spent on this project.
zh: 此計劃總共使用的時間。

en: Time spent on this project today.
zh: 此計劃在今天所佔的時間。

en: Time spent on this project this week.
zh: 此計劃在今週所佔的時間。

en: Time spent on this project this month.
zh: 此計劃今個月所用的時間。

en: Time spent on this project this year.
zh: 此計劃今年所用的時間。

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
zh: 計劃標題

en: Estimated Project Start Date
zh: 計劃估計開始的日期

en: Estimated Project Completion Date
zh: 估計計劃完成時間

en: Imp
zh: 重要

en: Importance: How important is this project?
zh: 重要性：此計劃的重要程度為何？

en: The current status of this project.
zh: 關於此計劃目前的情況。

en: Med
zh: 中

en: Cannot write the config file
    	%s
zh: 無法寫入組態檔
    	%s

en: File %s exists, overwrite?
zh: 檔案 %s 已存在，要覆寫？

en: project %t started
zh: 已開始計劃 %t

en: stopped project %t
zh: 已停止計劃 %t

en: No activity
zh: 沒有活動

en: No Default Value
zh: 沒有預設值

en: The file %s was not found.
zh: 找不到檔案 %s。

en: (null)
zh: (無)

en: Unkown Error
zh: 不明的錯誤

en: Unable to open the file %s
    %s
zh: 無法開啟檔案 %s
    %s

en: Save HTML To File
zh: 將 HTML 儲存至檔案

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
zh: %b %d %T

en: program started
zh: 程式已啟動

note: log_if_equal
en: program exited
zh: 程式已退出

en: Cannot create pid-file!
zh: 無法開啟 pid 檔案！

en: Specify geometry
zh: 指定位置及大小

en: Select a project on startup
zh: 在啟動程式時選擇計劃

en: New Project...
zh: 新增計劃...

en: _New Project...
zh: 新增計劃(_N)...

en: _Query...
zh: 查詢(_Q)...

en: _New Report...
zh: 新增報告(_N)...

en: St_art
zh: 啟動(_A)

en: Stop the timer
zh: 停止計時器

en: _Reports
zh: 報告(_R)

en: _Timer
zh: 計時器(_T)

en: Cut Selected Project
zh: 剪下被選擇的計劃

en: Copy Selected Project
zh: 複製被選擇的計劃

en: Paste Project
zh: 貼上計劃

en: Timer
zh: 計時器

en: Start/Stop Timer
zh: 啟動/停止計時器

en: View Calendar
zh: 觀看行事曆

en: Edit Preferences...
zh: 編輯偏好設定...

en: User's Guide and Manual
zh: 使用者指南及手冊

en: Illegal variable in expression.
zh: 表示式中有不合法的變數。

en: Unbalanced parenthesis
zh: 不對稱的括號

en: Stack underflow
zh: 堆疊下限溢位

en: Undefined character
zh: 未定義字元

en: Not a variable
zh: 不是變數

en: Not a defined function
zh: 不是定義的函數

en: Numeric error
zh: 數值的錯誤

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
zh: 未清算:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
zh: 已清算:c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
zh: 已一致:y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
zh: 凍結:f

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
zh: 空的:v

en: Opening Balances
zh: 起始結餘

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the o
en: Retained Earnings
zh: 保留收入

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
zh: 財產淨值

en: Opening Balance
zh: 起始結餘

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
zh: 借方

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
zh: 選項 %s:%s 有誤。
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
zh: 未知的資料庫存取模式“%s”。使用預設的模式：多使用者。

en: From the Postgresql Server: %s
zh: 從 Postgresql 伺服器: %s

en: Backend connection is not available
zh: 沒有可用的資料庫後端連線

en: Query could not be executed
zh: 無法進行查詢

en: This is a development version. It may or may not work.
zh: 這是發展中版本。它可能不能使用。

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
zh: 請將程式錯誤或其他的問題回報到 gnucash-devel@gnucash.org 。

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
zh: 您也可以在 http://bugzilla.gnome.org 查詢和回報錯誤

en: The last stable version was
zh: 最新穩定版本為

en: The next stable version will be
zh: 下個穩定版本將會是

en: Show GnuCash version
zh: 顯示 GnuCash 版本

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
zh: 打開除錯模式：記錄更多以提供深入的細節。

en: Enable extra/development/debugging features.
zh: 打開額外的/開發用的/除錯用的功能。

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
zh: 設定登入等級從 0 (最少) 至 6 (最多)

en: Do not load the last file opened
zh: 不載入最後一次開啟的檔案

en: Set configuration path
zh: 設定組態路徑

en: Set shared data file search path
zh: 設定分享資料檔案搜尋路徑

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
zh: 設定文件檔案的搜尋路徑

en: Set the prefix path for gconf queries
zh: 設定 gconf 查詢的路徑

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
zh: 增加報價至指定的 GnuCash 檔案。

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
zh: GnuCash %s 開發版

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
zh: 編譯日期 %s 版本 r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
zh: 未取得任何報價。Finance::Quote 並未正確地安裝。

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
zh: 檢查 Finance::Quote...

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
zh: 額外的簽帳卡

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
zh: 從發票產生。試著解除張貼此發票。

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
zh: 自動付款轉向

en: Auto Split
zh: 自動分割

en: Pre-Payment
zh: 預付款

en:  (posted)
zh:  (已張貼)

en:  (closed)
zh:  (已關閉)

en: Badly formed URL %s
zh: 錯誤形式的 URL %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
zh: 不正確的 URL： %s

en: No such entity: %s
zh: 沒有這個實體： %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
zh: 沒有這個所有人實體： %s

en: Entity type does not match %s: %s
zh: 實體類型無法符合 %s： %s

en: Bad URL %s
zh: 不正確的 URL %s

en: No such Account entity: %s
zh: 沒有這個帳號實體： %s

en: Negative amounts are not allowed.
zh: 負值的總額是不被允許的。

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
zh: 百分比必須介於 0 和 100 之間。

en: You must provide a name for this Billing Term.
zh: 您必須輸入此記帳期限的名稱。

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
zh: 您必須為這個記帳期限提供一個獨一無二的名稱。您的選擇“%s”已經被使用了。

en: Proximo
zh: 下個月的

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
zh: 期限“%s”正在使用中。您不能刪除它。

en: Are you sure you want to delete "%s"?
zh: 您確定要刪除“%s”？

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
zh: 此交易需指定客戶。請於下方選擇客戶。

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
zh: 你必需輸入公司名稱。若客戶是個人而非公司，請在"公司名稱"跟"連絡方式"填相同的名字。

en: You must enter a billing address.
zh: 您必須輸入帳單地址。

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
zh: 折扣的百分比必須介於 0-100 或者保持空白。

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
zh: 信用必須是正數或者保持空白。

en: <No name>
zh: <沒有名稱>

en: Edit Customer
zh: 編輯客戶

en: New Customer
zh: 新增客戶

en: View/Edit Customer
zh: 檢視/編輯客戶

en: Customer's Jobs
zh: 客戶的工作

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
zh: 客戶的發票

en: Process Payment
zh: 定期付款

en: Shipping Contact
zh: 出貨連絡人

en: Billing Contact
zh: 帳單連絡人

en: Customer ID
zh: 客戶 ID

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
zh: 公司名稱

en: Find Customer
zh: 尋找客戶

en: No Account selected.  Please try again.
zh: 沒有選定帳號。請再試一次。

en: You must enter the employee's name.
zh: 您必須輸入員工名稱。

en: You must enter an address.
zh: 您必須輸入地址。

en: Edit Employee
zh: 編輯員工

en: New Employee
zh: 新增員工

en: View/Edit Employee
zh: 檢視/編輯員工

en: Expense Vouchers
zh: 消費憑證

en: Employee ID
zh: 員工 ID

en: Employee Username
zh: 員工使用者名稱

en: Employee Name
zh: 員工名稱

en: Find Employee
zh: 尋找員工

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
zh: 您需要提供帳單資訊。

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
zh: 您確定要刪除選擇的項目？

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
zh: 這個項目是附加在訂單上的因此也要刪除其來源！

en: The Invoice must have at least one Entry.
zh: 發票必須有一個以上的項目。

en: You may not post an invoice with a negative total value.
zh: 您不能張貼總值為負數的發票。

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
zh: 您確定要張貼這張發票？

en: Post Date
zh: 張貼日期

en: Post to Account
zh: 張貼到帳號

en: Subtotal:
zh: 小計：

en: Tax:
zh: 稅

en: Total Cash:
zh: 合計現金：

en: Total Charge:
zh: 合計收費：

en: New Invoice
zh: 新增發票

en: Edit Invoice
zh: 編輯發票

en: View Invoice
zh: 檢視發票

en: New Bill
zh: 新增帳單

en: Edit Bill
zh: 編輯帳單

en: View Bill
zh: 檢視帳單

en: New Expense Voucher
zh: 新增消費憑證

en: Edit Expense Voucher
zh: 編輯消費憑證

en: View Expense Voucher
zh: 檢視消費憑證

en: View/Edit Invoice
zh: 檢視/編輯發票

en: View/Edit Bill
zh: 檢視/編輯帳單

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
zh: 檢視/編輯憑證

en: Invoice Owner
zh: 發票所有人

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
zh: 發票備註

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
zh: 帳單 ID

en: Is Paid?
zh: 已支付？

en: Date Posted
zh: 張貼的日期

en: Is Posted?
zh: 是否張貼？

en: Date Opened
zh: 開發票的日期

en: Company Name
zh: 公司名稱

en: Invoice ID
zh: 發票 ID

en: Bill Owner
zh: 帳單所有人

en: Bill Notes
zh: 帳單備註

en: Bill ID
zh: 帳單 ID

en: Voucher Owner
zh: 憑證所有人

en: Voucher Notes
zh: 憑證備註

en: Voucher ID
zh: 憑證 ID

en: Posted
zh: 已張貼

en: Opened
zh: 已開啟

en: Find Bill
zh: 尋找帳單

en: Find Expense Voucher
zh: 尋找消費憑證

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
zh: 消費憑證

en: Find Invoice
zh: 尋找發票

en: Due Bills Reminder
zh: 帳單到期提醒

en: The following bills are due
zh: 下列的帳單已到期

en: The following bill is due
zh: 下列的帳單已到期

en: The Job must be given a name.
zh: 您必須給工作一個名稱。

en: You must choose an owner for this job.
zh: 您必須選擇這個工作的所有人。

en: Edit Job
zh: 編輯工作

en: New Job
zh: 新增工作

en: View/Edit Job
zh: 檢視/編輯工作

en: View Invoices
zh: 檢視發票

en: Owner's Name
zh: 所有人姓名

en: Only Active?
zh: 只有作用中的？

en: Job Number
zh: 工作編號

en: Job Name
zh: 工作名稱

en: Find Job
zh: 尋找工作

en: The Order must be given an ID.
zh: 您必須給訂單一個 ID。

en: The Order must have at least one Entry.
zh: 訂單必須有一個以上的項目。

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
zh: 這張訂單包含了未開發票的項目。您確定要在您為所有的項目開發票之前將它關閉？

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
zh: 您真的要關閉訂單？

en: Close Date
zh: 關閉日期

en: View/Edit Order
zh: 檢視/編輯訂單

en: Order Notes
zh: 訂單備註

en: Date Closed
zh: 關閉日期

en: Is Closed?
zh: 是否關閉？

en: Owner Name
zh: 所有人姓名

en: Order ID
zh: 訂單 ID

en: Find Order
zh: 尋找訂單

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
zh: 您必須輸入付款總額。付款總額必須大於零。

en: You must select a company for payment processing.
zh: 您必須選擇用於付款處理的公司。

en: You must select a transfer account from the account tree.
zh: 您必須自帳號樹選擇轉帳帳號。

en: You must enter an account name for posting.
zh: 您必須輸入用於張貼帳號名稱。

en: Your selected post account, %s, does not exist
zh: 您選擇的張貼帳號， %s ，並不存在。

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
zh: 你必需輸入公司名稱。若廠商是個人而非公司，請在"公司名稱"跟"連絡方式"填相同的名字。

en: You must enter a payment address.
zh: 您必須輸入付款地址。

en: Edit Vendor
zh: 編輯廠商

en: New Vendor
zh: 新增廠商

en: View/Edit Vendor
zh: 檢視/編輯廠商

en: Vendor's Jobs
zh: 廠商的工作

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
zh: 廠商的帳單

en: Pay Bill
zh: 付帳單

en: Vendor ID
zh: 廠商 ID

en: Find Vendor
zh: 尋找廠商

en: <b>New Billing Term</b>
zh: <b>新增記帳期限</b>

en: <b>Term Definition</b>
zh: <b>期限定義</b>

en: <b>Terms</b>
zh: <b>期限</b>

en: Cancel your changes
zh: 取消你的變更

en: Commit this Billing Term
zh: 提交這個記帳期限

en: Create a new Billing Term
zh: 建立新記帳期限

en: Cutoff Day:
zh: 截止日:

en: Delete the current Billing Term
zh: 刪除目前的記帳期限

en: Discount %:
zh: 折扣 %:

en: Discount Day:
zh: 折扣日:

en: Discount Days:
zh: 折扣日數:

en: Due Day:
zh: 到期日:

en: Due Days:
zh: 到期日數:

en: Edit the current Billing Term
zh: 編輯目前的記帳期限

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
zh: 將帳單套用至下個月的截止日。在截止日之後，帳單會套用至下個月。負數值會從本月的結束日往回計算。

en: The day of the month bills are due
zh: 本月帳單到期的日子

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
zh: 記帳期限的描述，會列印於發票上

en: The discount percentage applied if paid early.
zh: 如果早期付款所享的折扣百分比。

en: The internal name of the Billing Term.
zh: 記帳期限的內部名稱。

en: The last day of the month for the early payment discount.
zh: 本月早期付款折扣的最後一天。

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
zh: 在張貼日期之後單期付款享有折扣期間的日數。

en: The number of days to pay the bill after the post date.
zh: 在張貼日期之後支付此帳單的日數。

en: The percentage discount applied for early payment.
zh: 早期付款所享的折扣百分比。

en: <b>Bills</b>
zh: <b>帳單</b>

en: <b>Invoices</b>
zh: <b>發票</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
zh: 預設發票中顯示的登記簿列數。

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
zh: 在多少天前警告帳單即將到期。

en: Ta_x included
zh: 含稅(_X)

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
zh: 是否於啟動時顯示帳單到期清單。

en: _Days in advance:
zh: 幾日前(_D):

en: _Notify when due
zh: 到期前通知我(_N)

en: _Open in new window
zh: 在新視窗中開啟(_O)

en: _Tax included
zh: 含稅(_T)

en: Choose Owner Dialog
zh: 選擇所有人對話盒

en: Billing Address
zh: 帳單地址

en: Billing Information
zh: 帳單資訊

en: Company Name:
zh: 公司名稱:

en: Credit Limit:
zh: 信用額度:

en: Currency:
zh: 貨幣:

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
zh: 客戶

en: Customer Number:
zh: 客戶編號:

en: Discount:
zh: 折扣:

en: Email:
zh: 電子郵件:

en: Override the global Tax Table?
zh: 覆蓋全域的稅金表格？

en: Shipping Address
zh: 出貨地址

en: Shipping Information
zh: 出貨資訊

en: Tax Included:
zh: 含稅:

en: Tax Table:
zh: 稅金表格:

en: Terms:
zh: 期限:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 客戶的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: What Tax Table should be applied to this customer?
zh: 要將哪一個稅金表格套用到這個客戶？

en: acct
zh: 帳號

en: duedate
zh: 結束日期

en: postd
zh: 張貼

en: Access Control
zh: 存取控制

en: Credit Account
zh: 貸方帳號

en: Default Hours per Day:
zh: 預設每日小時數:

en: Default Rate:
zh: 預設費率:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
zh: 員工

en: Employee Number:
zh: 員工編號:

en: Language:
zh: 語言:

en: Payment Address
zh: 付款地址

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 員工的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: (owner)
zh: (所有者)

en: Additional to Card:
zh: 外加到卡片的:

en: Customer:
zh: 客戶:

en: Default Chargeback Project
zh: 預設對內計費方案

en: Extra Payments
zh: 額外付款

en: Invoice Entries
zh: 發票項目

en: Invoice Information
zh: 發票資訊

en: Job:
zh: 工作:

en: No, keep them as they are
zh: 保持現狀

en: Posted Account
zh: 張貼的帳號

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
zh: 發票的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: Yes, reset the Tax Tables
zh: 是, 重設稅金表格

en: Job Active
zh: 作用中的工作

en: Job Dialog
zh: 工作對話盒

en: Job Information
zh: 工作資訊

en: Owner Information
zh: 所有人資訊

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 工作的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: Close Order
zh: 關閉訂單

en: Invoices
zh: 發票

en: New Order
zh: 新增訂單

en: Order Entries
zh: 訂單項目

en: Order Entry
zh: 排序項目

en: Order Information
zh: 訂單資訊

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 訂單的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: Payment Information
zh: 付款資訊

en: Post To
zh: 張貼到

en: Transfer Account
zh: 轉帳帳號

en: Tax Included:
zh: 含稅:

en: Tax Table:
zh: 稅金表格:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
zh: 廠商的 ID 編號。如果保持空白則會為您選擇一個合理的號碼

en: Vendor Number:
zh: 廠商編號:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
zh: 要將哪一個稅金表格套用到這個廠商？

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
zh: 商務(_B)

note: Customer submenu
en: _Customer
zh: 客戶(_C)

en: _New Customer...
zh: 新增客戶(_C)...

en: Open the New Customer dialog
zh: 開啟新增客戶對話盒

en: _Find Customer...
zh: 尋找客戶(_F)...

en: Open the Find Customer dialog
zh: 開啟尋找客戶對話盒

en: New _Invoice...
zh: 新增發票(_I)...

en: Open the New Invoice dialog
zh: 開啟新發票對話盒

en: Find In_voice...
zh: 尋找發票(_I)...

en: Open the Find Invoice dialog
zh: 開啟尋找發票對話盒

en: New _Job...
zh: 新增工作(_J)...

en: Open the New Job dialog
zh: 開啟新增工作對話盒

en: Find Jo_b...
zh: 尋找工作(_B)...

en: Open the Find Job dialog
zh: 開啟尋找工作對話盒

note: Vendor submenu
en: _Vendor
zh: 廠商(_V)

en: _New Vendor...
zh: 新增廠商(_N)...

en: Open the New Vendor dialog
zh: 開啟新增廠商對話盒

en: _Find Vendor...
zh: 尋找廠商(_F)...

en: Open the Find Vendor dialog
zh: 開啟尋找廠商對話盒

en: New _Bill...
zh: 新增帳單(_B)...

en: Open the New Bill dialog
zh: 開啟新增帳單對話盒

en: Find Bi_ll...
zh: 尋找帳單(_L)...

en: Open the Find Bill dialog
zh: 開啟尋找帳單對話盒

note: Employee submenu
en: _Employee
zh: 員工(_E)

en: _New Employee...
zh: 新增員工(_N)...

en: Open the New Employee dialog
zh: 開啟新增員工對話盒

en: _Find Employee...
zh: 尋找員工(_F)...

en: Open the Find Employee dialog
zh: 開啟尋找員工對話盒

en: New _Expense Voucher...
zh: 新增消費憑證(_E)...

en: Open the New Expense Voucher dialog
zh: 開啟新增消費憑證對話盒

en: Find Expense _Voucher...
zh: 尋找消費憑證(_V)...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
zh: 開啟尋找消費憑證對話盒

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
zh: 稅金表格編輯器(_T)

en: View and edit the list of Tax Tables
zh: 檢視並編輯稅金表格的清單

en: _Billing Terms Editor
zh: 記帳期限編輯器(_B)

en: View and edit the list of Billing Terms
zh: 檢視並編輯記帳期限的清單

en: Bills _Due Reminder
zh: 帳單到期提醒(_D)

en: Open the Bills Due Reminder dialog
zh: 開啟帳單到期提醒對話盒

en: QSF _Invoice...
zh: QSF 發票(_I)...

en: Export one or more invoices to QSF
zh: 匯出發票到 QSF

en: QSF _Customer...
zh: QSF 客戶(_C)...

en: Export one or more customers to QSF
zh: 匯出客戶到 QSF

en: QSF _Vendor...
zh: QSF 廠商(_V)...

en: Export one or more vendors to QSF
zh: 匯出廠商到 QSF

en: QSF _Employee...
zh: QSF 員工(_E)...

en: Export one or more employees to QSF
zh: 匯出員工到 QSF

en: Test Search Dialog
zh: 測試搜尋對話盒

en: Reload invoice report
zh: 重新讀取發票報告

en: Reload invoice report scheme file
zh: 重新讀取發票報告方案檔案

en: Reload owner report
zh: 重新讀取所有人報告

en: Reload owner report scheme file
zh: 重新讀取所有人報告方案檔案

en: Reload receivable report
zh: 重新讀取應收報告

en: Reload receivable report scheme file
zh: 重新讀取應收報告方案檔案

en: Initialize Test Data
zh: 初始化測試資料

en: Export Invoices to XML
zh: 匯出發票到 XML

en: Export Customers to XML
zh: 匯出客戶到 XML

en: Export Vendors to XML
zh: 匯出廠商到 XML

en: Export Employees to XML
zh: 匯出員工到 XML

en: Sort _Order
zh: 排列順序(_O)

note: File menu
en: New _Invoice
zh: 新增發票(_I)

en: Create a new invoice
zh: 建立新發票

note: File menu
en: New _Account...
zh: 新增帳號(_A)...

en: Create a new account
zh: 建立新帳號

en: Print Invoice
zh: 列印發票

en: Make a printable invoice
zh: 製作可列印的發票

en: _Edit Invoice
zh: 編輯發票(_E)

en: Edit this invoice
zh: 編輯這張發票

en: _Post Invoice
zh: 張貼發票(_P)

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
zh: 將這張發票張貼到您的會計科目表

en: _Unpost Invoice
zh: 不張貼發票(_U)

en: Unpost this Invoice and make it editable
zh: 取消張貼這張發票並且讓它變為可編輯的

note: Actions menu
en: _Enter
zh: 輸入(_E)

en: Record the current entry
zh: 記錄目前的項目

en: Cancel the current entry
zh: 取消目前的項目

en: Delete the current entry
zh: 刪除目前的項目

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
zh: 移至此發票底端的空白項目處

en: Make a copy of the current entry
zh: 製作目前項目的拷貝

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
zh: 輸入此發票所有人的付款

note: Reports menu
en: _Company Report
zh: 公司報告(_C)

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
zh: 開啟此發票所有人的公司報告視窗

en: _Standard
zh: 標準順序(_S)

en: Date of _Entry
zh: 項目的日期(_E)

en: _Quantity
zh: 總額(_Q)

en: _Price
zh: 價格(_P)

en: Unpost
zh: 取消張貼

en: Open new invoice in new window
zh: 在新視窗中開啟發票

en: Search only in active items
zh: 只搜尋作用中的資料

en: Show bills due reminder at startup
zh: 在程式啟動時提醒將到期的帳單

en: Show bills due within this many days
zh: 顯示幾日內將到期的帳單

en: The number of rows in an invoice
zh: 發票中的列數

en: Window position and size
zh: 視窗位置及大小

en: You have not selected an owner
zh: 您尚未選擇所有人

en: The account %s does not allow transactions.
zh: 此帳號 %s 不接受交易。

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
zh: 帳號 %s 不存在。您想要建立它嗎？

en: Save the current entry?
zh: 儲存目前的項目？

en: _Record
zh: 記錄(_R)

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
zh: 無效的項目：您需要提供 %s 。

en: an Account
zh: 一個帳號

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
zh: 稅金表格 %s 不存在。您想要建立它嗎？

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
zh: 目前的項目已經變更。然而，這個項目是既存訂單的一部份。您是否想要記錄這個變更以及它對您的訂單產生的改變？

en: _Don't Record
zh: 不記錄(_D)

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
zh: 目前的項目已經變更。您想要儲存它嗎？

en: sample:Description of an Entry
zh: sample:項目的描述

en: sample:Action
zh: sample:動作

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
zh: sample:花費:汽車:汽油

en: sample:Tax Table 1
zh: sample:稅金表格 1

en: sample:Payment
zh: sample:付款

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
zh: 現金

en: Income Account
zh: 收入帳號

en: Expense Account
zh: 支出帳號

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
zh: 折扣

en: Discount Type
zh: 折扣類型

en: Discount How
zh: 折扣多少

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
zh: 單位價格

en: Tax Table
zh: 稅金表格

en: Taxable?
zh: 稅金表格?

en: Tax Included?
zh: 含稅？

en: Invoiced?
zh: 已開發票？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
zh: 小計

note: src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax
zh: 稅務

en: Billable?
zh: 可有帳單？

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
zh: 輸入此項目的收入/支出帳號，或從清單中選擇一個

en: Enter the type of Entry
zh: 輸入項目的日期

en: Enter the Entry Description
zh: 輸入項目描述

en: Enter the Discount Amount
zh: 輸入折扣總額

en: Enter the Discount Percent
zh: 輸入折扣百分比

en: Enter the Discount ... unknown type
zh: 輸入折扣 ... 未知的類型

en: Discount Type: Monetary Value
zh: 折扣類型：貨幣數值

en: Discount Type: Percent
zh: 折扣類型：百分比

en: Select the Discount Type
zh: 選擇折扣類型

en: Tax computed after discount is applied
zh: 在套用折扣後計算稅金

en: Discount and tax both applied on pretax value
zh: 折扣和稅金都套用到稅前數值

en: Discount computed after tax is applied
zh: 在套用稅金後計算折扣

en: Select how to compute the Discount and Taxes
zh: 選擇要如何計算折扣與稅金

en: Enter the unit-Price for this Entry
zh: 輸入此項目的單位價格

en: Enter the Quantity of units for this Entry
zh: 編輯此項目的單位數量

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
zh: 輸入要套用到這個項目的稅金表格

en: Is this entry taxable?
zh: 此項目已扣稅？

en: Is the tax already included in the price of this entry?
zh: 稅金是否已經包含在這個項目的價格中？

en: Is this entry Invoiced?
zh: 此項目已開發票？

en: Include this entry on this invoice?
zh: 這個項目是否包含發票？

en: Unknown EntryLedger Type
zh: 未知的項目分類帳類型

en: The subtotal value of this entry
zh: 這個項目的小計值

en: The total tax of this entry
zh: 這個項目的總稅金

en: Is this entry billable to a customer or job?
zh: 這個項目對客戶或工作是否可開帳單？

en: How did you pay for this item?
zh: 您要如何支付此項目的款項？

en: You must provide a name for this Tax Table.
zh: 您必須提供這個稅金表格的名稱。

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
zh: 您必須為這個稅金表格提供一個獨一無二的名稱。您的選擇“%s”已經被使用了。

en: You must choose a Tax Account.
zh: 您必須選擇稅金帳號。

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
zh: 稅金表格“%s”正在使用中。您不能刪除它。

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
zh: 您不能從稅金表格移除最後一個項目。如果您想要的話可以改試刪除稅金表格。

en: Are you sure you want to delete this entry?
zh: 您確定要刪除這個項目？

en: <b>Tax Table Entries</b>
zh: <b>稅金表格項目</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
zh: <b>稅金表格項目</b>

en: <b>Tax Table</b>
zh: <b>稅金表格</b>

en: <b>Tax Tables</b>
zh: <b>稅金表格</b>

en: Tax Tables
zh: 稅金表格

en: Value $
    Percent %
zh: 價值 $
    百分比 %

en: _Type:
zh: 類型(_T):

en: _Value:
zh: 價值(_V):

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  290 (homebank)  #-#-#-#-# column 4: Bank
en: Bank
zh: 銀行

en: Asset
zh: 資產

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
zh: 信用卡

en: Liability
zh: 債務

en: Mutual Fund
zh: 共同基金

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  290 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
zh: 收入

en: A/Receivable
zh: A/應收

en: A/Payable
zh: A/應付

en: Realized Gain/Loss
zh: 已實現獲利(虧損)

en: Unnamed Budget
zh: 未命名的預算

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
zh: 最後一個%s

en: Semi-monthly
zh: 每半月

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: Monthly
zh: 每月

en: Orphan
zh: 無主的

en: Imbalance
zh: 失調

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
zh: -- 分割交易 --

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
zh: 匯出會計科目表到 QSF XML

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
zh: 此商品目前正被您其中一個以上的帳號使用。您不能將它刪除。

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
zh: 這個商品有報價。您確定要刪除選擇的商品及其報價？

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
zh: 您確定要刪除選擇的商品？

en: Delete commodity?
zh: 刪除商品？

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
zh: GnuCash 無法求出其中一個欄位的值，你得輸入合法的運算式。

en: The interest rate cannot be zero.
zh: 利率不能為零。

en: The number of payments cannot be zero.
zh: 付款的數量不能為零。

en: The number of payments cannot be negative.
zh: 付款的數量不能為負的。

en: Balanced
zh: 結算

en: Reconcile
zh: 一致化

en: Share Price
zh: 股份價格

en: Find Transaction
zh: 尋找交易

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
zh[0]: 您確定要刪除選擇的價格？
zh[1]: 您確定要刪除這 %d 個選擇的價格？

en: Delete prices?
zh: 刪除價格？

en: You must select a commodity.
zh: 您必須選擇一個商品。

en: You must select a currency.
zh: 您必須選擇貨幣。

en: You must enter a valid amount.
zh: 您必須輸入合法的數量。

en: _Transaction
zh: 交易(_T)

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
zh: 這個 SX 已經改變了；您確定要取消？

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
zh: 排程交易編輯器不能自動結算這個交易，是否仍然要將它輸入？

en: Please name the Scheduled Transaction.
zh: 請為此排程交易命名。

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
zh: 名為“%s”的排程交易已經存在。您確定要為它取相同的名稱？

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
zh: 具有變數的排程交易不能被自動建立。

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
zh: 沒有範本交易的排程交易不能被自動建立。

en: Please provide a valid end selection.
zh: 請提供有效的結束選擇區。

en: There must be some number of occurrences.
zh: 這裡應該有一些發生的次數。

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
zh: 剩下發生次數 (%d) 大於全部發生次數 (%d)。

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
zh: 您試圖建立永遠不會執行的排程交易。您真的要這麼做？

en: (never)
zh: (永不)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
zh: 目前的範本交易已經變更。您想要記錄它的變更嗎？

en: Scheduled Transactions
zh: 已排程的交易

en: Postponed
zh: 已延遲

en: To-Create
zh: 將建立

en: Reminder
zh: 提醒

en: (Need Value)
zh: (需填值)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
zh[0]: 現在沒有要輸入的排程交易。
    (%d 個交易被自動建立)
zh[1]: 現在沒有要輸入的排程交易。
    (%d 個交易被自動建立)

en: Created Transactions
zh: 已建立交易

en: Period %s - %s
zh: 從 %s 到 %s 期間

en: Closing Date:
zh: 關閉日期:

en: Account Types
zh: 帳號類型

en: Accounts in Category
zh: 帳號分類

en: existing account
zh: 已存在的帳號

en: Use Existing
zh: 使用現有的

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
zh: 稅務

en: Tax Payment
zh: 稅務付款

en: Insurance
zh: 保險

en: Insurance Payment
zh: 保險付款

en: PMI Payment
zh: PMI 付款

en: Other Expense
zh: 其他支出

en: Miscellaneous Payment
zh: 其他付款

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
zh: ... 付“%s”？

en: via Escrow account?
zh: 透過附帶條件委付蓋印契約(Escrow)帳號？

en: Loan
zh: 貸款

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
zh: 您確定要取消抵押/貸款設定精靈？

en: Please select a valid loan account.
zh: 請選擇有效的貸款帳號。

en: Please select a valid Escrow Account.
zh: 請選擇有效的附帶條件委付蓋印契約(Escrow)帳號。

en: Please select a valid "from" account.
zh: 請選擇有效的“來自”帳號。

en: Please select a valid "to" account.
zh: 請選擇有效的“到”帳號。

en: Please select a valid "interest" account.
zh: 請選擇有效的“利率”帳號。

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
zh: 付款：“%s”

en: Principal
zh: 本金

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
zh: 利息

en: Escrow
zh: 附帶條件委付蓋印契約

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
zh[0]: 有個衝突需要處理。
zh[1]: 有 %i 個衝突需要處理。

note: FIXME: each g_strdup_printf as well as g_strconcat will allocate a new string; all of these need to be freed later. Currently this causes a lot of memory leaks.
en: %i: Parameter name: %s
zh: %i: 參數名稱: %s

en: Import data : %s
zh: 匯入資料 : %s

en: Original data : %s
zh: 原始資料 : %s

en: You must enter a valid distribution amount.
zh: 您必須輸入有效的分配量。

en: You must enter a distribution amount.
zh: 您必須輸入分配量。

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
zh: 您必須輸入合法的價格或保持空白。

en: The price must be positive.
zh: 價格必須為正數。

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
zh: 您必須輸入合法的現金數量或保持空白。

en: The cash distribution must be positive.
zh: 現金分配必須為正數。

en: You must select an income account for the cash distribution.
zh: 您必須選擇現金分配用的收入帳號。

en: You must select an asset account for the cash distribution.
zh: 您必須選擇現金分配用的資產帳號。

en: Error adding price.
zh: 加入價格時發生錯誤。

en: You don't have any stock accounts with balances!
zh: 您沒有任何結算的股票帳號！

en: <b>Acco_unt Type</b>
zh: <b>帳號類型(_U)</b>

en: <b>Balance Information</b>
zh: <b>結餘資訊</b>

en: <b>Category Description</b>
zh: <b>分類描述</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
zh: <b>包含的帳號</b>

en: <b>Identification</b>
zh: <b>識別</b>

en: <b>New Account Currency</b>
zh: <b>新帳號貨幣</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
zh: <b>子帳號交易</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
zh: <b>子帳號</b>

en: <b>Transactions</b>
zh: <b>交易</b>

en: <b>_Parent Account</b>
zh: <b>母帳號</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
zh: 帳號類型

en: Account _name:
zh: 帳號名稱(_N)：

en: C_lear All
zh: 清除全部(_C)

en: Choose Currency
zh: 選擇貨幣

en: Choose accounts to create
zh: 選擇要建立的帳號

en: Delete Account
zh: 刪除帳號

en: Delete all _subaccounts
zh: 刪除全部子帳號(_S)

en: Delete all _transactions
zh: 刪除全部交易(_T)

en: Examples:
zh: 範例：

en: Filter By...
zh: 過濾依...

en: Finish Account Setup
zh: 結束帳號設定

en: H_idden
zh: 隱藏(_I)

en: M_ove to:
zh: 移到(_O):

en: New Account (not implemented)
zh: 新增帳號(尚未實作)

en: New Account Hierarchy Setup
zh: 新帳號體系設定

en: No_tes:
zh: 筆記(_T):

en: Please choose the currency to use for new accounts.
zh: 請選擇用於新帳號的貨幣。

en: Prefix:
zh: 前置：

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
zh: 按下“完成”以建立您的新帳號。
    
    按下“上一步”以檢查您的選擇。
    
    按下“取消”以結束此對話盒並且不建立任何新帳號。

en: Select Account
zh: 選擇帳號

en: Select or add a GnuCash account
zh: 選擇或新增 GnuCash 帳號

en: Smallest _fraction:
zh: 最小單位(_F)：

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
zh: 此商品能被參照的最小單位。

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
zh: 這個帳號包含數筆交易。您想對這些交易做什麼？

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
zh: 這個帳號是用來在帳號體系中做為佔位符(placeholder)的。您不能將交易張貼到這個帳號，只能張貼到它的子張號。

en: _Account code:
zh: 帳號代碼(_A)：

en: _Balance:
zh: 結餘(_B)：

en: _Move to:
zh: 移到(_M):

en: _Security/currency:
zh: 證券/貨幣(_S):

en: _Select transfer account
zh: 選擇轉帳帳號(_S)

en: Setup Accounting Periods
zh: 設定會計週期

en: Budget Name:
zh: 預算名稱:

en: Budget Options
zh: 預算選項

en: Budget Period:
zh: 預算週期:

en: Create a New Budget
zh: 建立新預算

en: Delete the Selected Budget
zh: 刪除選定的預算

en: Every
zh: 每

en: Open the Selected Budget
zh: 開啟選定的預算

en: This is Sample2.
zh: 這是範例二。

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
zh: 日
    週
    月
    年

en: last of month
zh: 月底

en: Click to choose the filename and location.
zh: 單擊以選擇檔名及位置。

en: Export Chart of Accounts
zh: 匯出會計科目表

en: Future dates are not supported
zh: 不支援未來的日期

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
zh: 選擇日期後單擊“匯出”以選擇檔名及位置。

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
zh: 會計科目表包含了每個帳號在指定日期的結餘。注意並不支援未來的日期。

en: <b>Securities</b>
zh: <b>證券</b>

en: Add a new commodity.
zh: 增加新商品。

en: Remove the current commodity.
zh: 移除目前的商品。

en: Securities
zh: 證券

en: Show National Currencies
zh: 顯示國家貨幣

en: <b>Calculations</b>
zh: <b>計算</b>

en: <b>Compounding:</b>
zh: <b>複利：</b>

en: <b>Payment Options</b>
zh: <b>付款選項</b>

en: <b>Period:</b>
zh: <b>週期：</b>

en: Account Information
zh: 帳號資訊

en: Annual
zh: 每年

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
zh: 每年
    每半年
    每三分之一年
    每季
    每兩月
    每月
    每半個月
    每兩週
    每週
    每天 (360)
    每天 (365)

en: Bi-monthly
zh: 每兩個月

en: Bi-weekly
zh: 每雙週

en: Clear the entry
zh: 清除項目

en: Co_mpounding:
zh: 複利(_M)：

en: Daily (360)
zh: 每日 (360)

en: Daily (365)
zh: 每日 (365)

en: Financial Calculator
zh: 金融計算機

en: Interest rate
zh: 利率

en: Payment Total:
zh: 付款總額：

en: Payment periods
zh: 付款週期

en: Semi-annual
zh: 每半年

en: Tri-annual
zh: 每三分之一年

en: When paid:
zh: 何時支付:

en: _Effective Date:
zh: 有效日期(_E)：

en: _Initial Payment:
zh: 頭期款(_I)：

en: _Payments:
zh: 付款(_P)：

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
zh: 獲利/虧損

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
zh: 按下“完成”以將您的 QSF 資料合併入當前的 GnuCash 檔案內。
    
    按下“上一步”以檢查您的選擇。
    
    按下“取消”以結束此對話盒並且不改變您現在的資料。
    
    注意：這最後一個步驟是無法復原的！請確定您在按下“完成”前已備份。

en: QSF Data Import Setup
zh: QSF 資料匯入設定

en: C_reate a new set of accounts
zh: 建立一組新帳號

en: _Import my QIF files
zh: 匯入我的 QIF 檔案(_I)

en: _Open the new user tutorial
zh: 開啟新使用者教學(_O)

en: Add a new price.
zh: 增加新價格

en: Cu_rrency:
zh: 貨幣(_R)：

en: Delete _last price for a stock
zh: 刪除股票最後的價格(_L)

en: Delete _manually entered prices
zh: 刪除手動輸入的價格(_M)

en: Edit the current price.
zh: 編輯目前的價格。

en: Get _Quotes
zh: 取得報價(_Q)

en: Get new online quotes for stock accounts.
zh: 取得股票帳號的新線上報價。

en: Price Editor
zh: 價格編輯器

en: Remove _Old
zh: 移除舊的(_O)

en: Remove prices older than a user-entered date
zh: 移除比使用者輸入日期早的價格

en: Remove the current price
zh: 移除目前的價格

en: S_ource:
zh: 來源(_O)：

en: _Price:
zh: 價格(_P):

en: Amount (_numbers):
zh: 總額(數字)(_N)：

en: Amount (_words):
zh: 總額(國字)(_W)：

en: Check _format:
zh: 支票格式(_F)：

en: Check po_sition:
zh: 支票位置(_S)：

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
zh: 英吋
    公分
    公釐
    點(Points)

en: Pa_yee:
zh: 收款人(_Y)：

en: Print Check
zh: 列印支票

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
zh: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    自訂

en: Save Custom Check Format
zh: 儲存自訂支票格式

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
zh: 座標原點在左下角。

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
zh: 座標原點在左上角。

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
zh: 頂端
    中間
    底端
    自訂

en: _Save format
zh: 存檔格式(_S)

en: _Translation:
zh: 交易(_T):

en: <b>Reconcile Information</b>
zh: <b>一致化資訊</b>

en: Include _subaccounts
zh: 包含子帳號(_S)

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
zh: 起始結餘：

en: _Ending Balance:
zh: 結束結餘(_E)：

en: <b>New Transaction Information</b>
zh: <b>新增交易資訊</b>

en: Amo_unt
zh: 總額(_U)

en: C_hoose Date:
zh: 選擇日期(_H):

en: C_leared
zh: 已清算(_L)

en: Cancel the current transaction
zh: 取消目前的交易

en: Choo_se Date:
zh: 選擇日期(_S):

en: Copy Transaction
zh: 複製交易

en: Copy the selected transaction
zh: 複製選定的交易

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
zh: 以目前交易做為範本建立排程的交易

en: Cut Transaction
zh: 剪下交易

en: Cut the selected transaction
zh: 剪下選定的交易

en: Delete the current transaction
zh: 刪除目前的交易

en: Dup_licate Transaction...
zh: 相同的交易(_L)...

en: Duplicate Transaction
zh: 相同的交易

en: Edit Exchange Rate
zh: 編輯匯率

en: Edit the exchange rate for the current split
zh: 編輯目前分割的匯率

en: Erase all splits except the one for this account.
zh: 清除用於這個帳號以外的所有分割。

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
zh: 跳至其他帳號中對應的帳號

en: Keep normal account order
zh: 保持正常帳號順序

en: Make a copy of the current transaction
zh: 製作目前交易的拷貝

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
zh: 移至此登記簿底端的空白交易處

en: Num_ber
zh: 號碼(_B)

en: Paste Transaction
zh: 貼上交易

en: Paste the transaction from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上交易

en: Record the current transaction
zh: 記錄目前的交易

en: Remove Transaction Splits
zh: 移除交易分割

en: S_plit Transaction
zh: 分割交易(_P)

en: S_tatement Date
zh: 結帳日期(_T)

en: Schedule...
zh: 排程...

en: Select Range:
zh: 選擇範圍:

en: Show _All
zh: 顯示全部(_A)

en: Show all splits in the current transaction
zh: 顯示目前交易中的所有分割

en: Show expanded transactions with all splits
zh: 顯示展開交易的所有分割

en: Show transactions on one or two lines
zh: 以一或兩行顯示交易

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
zh: 以一或兩行顯示交易並展開目前的交易

en: Show two lines of information for each transaction
zh: 每個交易顯示兩行資訊

en: Sort by Amount
zh: 以總額排序

en: Sort by Description
zh: 以敘述排序

en: Sort by Memo
zh: 以備忘錄排序

en: Sort by Number
zh: 以號碼排序

en: Sort by action field
zh: 以動作排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
zh: 以總額排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
zh: 以描述排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
zh: 以備忘錄排序

en: Sort by notes field
zh: 以備註欄位

en: Sort by the date of entry
zh: 以項目的日期排序

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
zh: 以結帳日期排序(未調整的項目在後)

en: Toda_y
zh: 今天(_Y)

en: _Amount
zh: 總額(_A)

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
zh: 自動分割分類帳(_A)

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
zh: 基本分類帳(_B)

en: _Double Line
zh: 雙行(_D)

en: _Earliest
zh: 顯示最早的時間(_E)

en: _Frozen
zh: 凍結(_F)

en: _Latest
zh: 去年(_L)

en: _Memo
zh: 備忘錄(_M)

en: _Number
zh: 號碼(_N)

en: _Reconciled
zh: 已一致化(_R)

en: _Standard Order
zh: 標準順序(_S)

en: _Statement Date
zh: 結帳日期(_S)

en: _Transaction Journal
zh: 交易日記帳(_T)

en: _Unreconciled
zh: 未一致化(_U)

en: _Voided
zh: 空的(_V)

en:  days
zh:  天

en: ... utilize an escrow account for payments?
zh: ... 利用付款的附帶條件委付蓋印契約(escrow)帳號？

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
zh: 1 日
    2 日
    3 日
    4 日
    5 日
    6 日
    7 日
    8 日
    9 日
    10 日
    11 日
    12 日
    13 日
    14 日
    15 日
    16 日
    17 日
    18 日
    19 日
    20 日
    21 日
    22 日
    23 日
    24 日
    25 日
    26 日
    27 日
    28 日
    29 日
    30 日
    31 日
    月底
    最後一個星期一
    最後一個星期二
    最後一個星期三
    最後一個星期四
    最後一個星期五
    最後一個星期六
    最後一個星期日

en: <b>End</b>
zh: <b>結束</b>

en: <b>Occurrences</b>
zh: <b>發生次數</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
zh: <b>自上次執行後對話盒</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
zh: <b>交易編輯器預設值</b>

en: <b>Upcoming</b>
zh: <b>接下來預定發生</b>

en: Account Deletion
zh: 帳號刪除

en: Auto-Created Transactions Notification
zh: 自動建立的交易通知

en: Conditional on splits not having variables
zh: 條件用於沒有變數的分割

en: Create automatically
zh: 自動建立

en: Created Transaction Review
zh: 檢閱已建立交易

en: Creating transactions...
zh: 建立交易中...

en: Creation State
zh: 建立的狀態

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
zh: 每天
    每週
    每兩週
    每月
    每季
    每年

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
zh: 日期範圍

en: Days Away
zh: 天後

en: Disposition?
zh: 配置?

en: Do you...
zh: 您是否要...

en: Edit Scheduled Transaction
zh: 編輯排程的交易

en: End Date:
zh: 結束日期:

en: Ended On
zh: 結束於

en: Escrow Account:
zh: 附帶條件委付蓋印契約(escrow)帳號:

en: First on the:
zh: 首先於:

en: Interest Rate Change Frequency
zh: 利率變更頻率

en: Interest Rate:
zh: 利率:

en: Interest To:
zh: 利息到:

en: Last Occurred:
zh: 最近發生的:

en: Loan Account:
zh: 貸款帳號:

en: Loan Information
zh: 貸款資訊

en: Make Scheduled Transaction
zh: 製作排程交易

en: Months Remaining:
zh: 剩餘月數:

en: Mortgage/Loan Druid
zh: 抵押/貸款精靈

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
zh: 抵押/貸款償還設定

en: Never End
zh: 永不結束

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
zh: 無
    一次
    每天
    每週
    每半個月
    每月

en: Not scheduled
zh: 尚未排程

en: Notify me when created
zh: 當建立時通知我

en: Number of Occurrences:
zh: 發生次數:

en: Obsolete Scheduled Transactions
zh: 廢棄的排程交易

en: On the
zh: 於

en: Part of Payment Transaction
zh: 付款交易的部份

en: Payment Frequency
zh: 付款頻率

en: Payment From (Escrow):
zh: 付款來自 (Escrow):

en: Payment From:
zh: 付款來自:

en: Payment To (Escrow):
zh: 付款到 (Escrow):

en: Payment To:
zh: 付款到:

en: Press Apply to create these transactions.
zh: 按下“完成”以建立這些交易。

en: Principal To:
zh: 本金到:

en: Range:
zh: 範圍:

en: Repayment
zh: 償還

en: Repayment Frequency
zh: 償還頻率

en: Repayment Type
zh: 償還類型

en: Repeats:
zh: 重複:

en: Select occurrence date above.
zh: 在上面選擇發生日期。

en: Semi-Monthly
zh: 每半月

en: Since Last Run
zh: 自上次執行後

en: Since Last Run...
zh: 自上次執行後...

en: Specify Source Account
zh: 指定來源帳號

en: Start Date:
zh: 開始日期:

en: Template Transaction
zh: 範本交易

en: Template Transaction (Read-Only)
zh: 範本交易(唯讀)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
zh: 下列的排程交易用到了被刪除的帳號，必須修正。按確定之後進行編輯。

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
zh: 下列的排程交易已經過期了。請選擇您希望刪除的交易。

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
zh: 列出的排程交易都是可以馬上建立的。您現在可以選擇任何您想要建立的交易，並按“下一步”來建立它們。

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
zh: 這個精靈將會帶領你建立排程交易。

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
zh: 這是 GnuCash 中逐步建立貸款償還設定的方法。在這個精靈中，您可以輸入您的貸款與其償還的參數，以及投資回收率的詳細情形。使用這些資訊， GnuCash 會建立適當的排程交易。
    
    如果您輸入錯誤或稍後想做修改，您可以直接編輯建立好的排程交易。

en: To-Create Transaction Preparation
zh: 即將建立的交易準備工作

en: Transaction Reminders
zh: 交易提醒

en: Until:
zh: 直到：

en: Use Escrow Account
zh: 使用附帶條件委付蓋印契約(escrow)帳號

en: What to do, what to do?
zh: 要做什麼，要做什麼？

en: _Auto-create new transactions
zh: 自動建立新交易(_A)

en: _Review created transactions
zh: 核對已建立的交易(_R)

en: months
    years
zh: 月
    年

en: months.
zh: 月。

en: remaining
zh: 剩幾次

en: then on the:
zh: 接著於:

en: weeks.
zh: 週。

en: <b>A_sset Account</b>
zh: <b>資產帳號(_S)</b>

en: <b>_Income Account</b>
zh: <b>收入帳號(_I)</b>

en: Cash In Lieu
zh: 兌現處

en: Currenc_y:
zh: 貨幣(_Y)：

en: Desc_ription:
zh: 敘述(_R)：

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
zh: 輸入日期與您因股票分割或合併所增加或失去的股份。以股票合併(分割的相反)來說在股份分配中使用負數。您也可以輸入交易的敘述，或接受預設值。

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
zh: 如果您已完成建立股票分割或合併，按“完成”。您也可以按“上一步”來檢查您的選擇，或“取消”不做任何變更而離開。

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
zh: 如果您收到的股票分割結果是現金支出，在此輸入付款的詳情。否則請按“下一頁”。

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
zh: 如果您要記錄分割的股票價格，可在下面輸入。您也可以保留空白。

en: New _Price:
zh: 新價格(_P)：

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
zh: 選擇您要記錄股票分割或合併的帳號。

en: Stock Account
zh: 股票帳號

en: Stock Split
zh: 股票分割

en: Stock Split Details
zh: 股票分割詳情

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
zh: 這個精靈會幫助您記錄股票的分割或合併。

en: _Memo:
zh: 備忘錄(_M):

en: _Shares:
zh: 股份(_S):

en: <b>Tax Information</b>
zh: <b>稅務資訊</b>

en: <b>_Accounts</b>
zh: <b>帳號(_A)</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
zh: <b>_TXF 分類</b>

en: Accounts Selected:
zh: 選擇的帳號：

en: C_urrent Account
zh: 目前帳號(_U)

en: Tax Information
zh: 稅務資訊

en: _Expense
zh: 支出(_E)

en: _Parent Account
zh: 母帳號(_P)

en: _Select Subaccounts
zh: 選擇子帳號(_S)

en: Enter your username and password
zh: 輸入您的使用者名稱與密碼

en: Username and Password
zh: 使用者名稱與密碼

en: New Accounts _Page
zh: 新增帳號頁

note: File menu
en: New _File
zh: 新增檔案(_F)

en: Open an existing GnuCash file
zh: 開啟已存在的 GnuCash 檔案

en: _QSF Import
zh: _QSF 匯入

en: Import a QSF object file
zh: 匯入 QSF 檔案

en: Export _Accounts
zh: 匯出帳號(_A)

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
zh: 匯出帳號體系至新的 GnuCash 資料檔

en: Export _Chart of Accounts to QSF
zh: 匯出會計科目表到 QSF(_C)

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
zh: 匯出某日期含結餘的會計科目表成 QSF

en: Find transactions with a search
zh: 以搜尋來找到交易

en: Ta_x Options
zh: 稅金選項(_X)

en: Setup tax information for all income and expense accounts
zh: 設定所有收入與支出帳號的稅務資訊

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
zh: 排程交易(_S)

en: _Scheduled Transaction Editor
zh: 排程交易編輯器(_S)

en: The list of Scheduled Transactions
zh: 排程交易的清單

en: Since _Last Run...
zh: 自上次執行後(_L)...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
zh: 建立自上次執行後的排程交易

en: _Mortgage & Loan Repayment...
zh: 抵押 & 貸款償還(_M)...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
zh: 設定用於貸款償還的排程交易

note: Tools menu
en: _Price Editor
zh: 價格編輯器(_P)

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
zh: 檢視並編輯股票和共同基金的價格

en: _Security Editor
zh: 證券編輯器(_S)

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
zh: 檢視並編輯股票和共同基金等商品

en: _Financial Calculator
zh: 金融計算機(_F)

en: Use the financial calculator
zh: 使用金融計算機

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
zh: 每日一訣(_T)

en: View the Tips of the Day
zh: 檢視每日一訣

en: Select the QSF file to import into GnuCash
zh: 選擇要載入 GnuCash 的 QSF 檔案

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
zh: 現在沒有要開始的排程交易。

en: New Budget
zh: 新預算

en: Create a new Budget
zh: 建立新預算

en: Open Budget
zh: 開啟預算

en: Open an existing Budget
zh: 開啟已存在的預算

en: Select a Budget
zh: 選擇預算

en: Create a new Account
zh: 建立新帳號

en: New Account _Hierarchy...
zh: 新帳號體系(_H)...

note: File menu
en: Open _Account
zh: 開啟帳號(_A)

en: Open the selected account
zh: 開啟選定的帳號

en: Open _Subaccounts
zh: 開啟子帳號(_S)

en: Open the selected account and all its subaccounts
zh: 開啟選定的帳號及其所有的子帳號

note: Edit menu
en: Edit _Account
zh: 編輯帳號(_A)

en: Edit the selected account
zh: 編輯選定的帳號

en: _Delete Account...
zh: 刪除帳號(_D)...

en: Delete selected account
zh: 刪除選定的帳號

note: View menu
en: _Filter By...
zh: 過濾依(_F)...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
zh: 一致化(_R)...

en: Reconcile the selected account
zh: 一致化選定的帳號

note: Actions menu
en: _Transfer...
zh: 轉帳(_T)...

en: Transfer funds from one account to another
zh: 從帳號匯兌資金至其他帳號

en: Stoc_k Split...
zh: 股票分割(_K)...

en: Record a stock split or a stock merger
zh: 記錄股票分割或合併

en: Check & Repair A_ccount
zh: 檢查&修復帳號(_C)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
zh: 檢查並修復在此帳號中未結算的交易與無主的分割

en: Check & Repair Su_baccounts
zh: 檢查&修復子帳號(_B)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
zh: 檢查並修復在此帳號及其子帳號中未結算的交易與無主的分割

en: Check & Repair A_ll
zh: 檢查及修復全部(_L)

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
zh: 檢查並修復所有帳號中未結算的交易與無主的分割

en: (no name)
zh: (沒有名字)

en: Deleting account %s
zh: 刪除帳號 %s

en: The account %s will be deleted.
zh: 帳號 %s 將被刪除。

note: Edit menu
en: _Delete Budget
zh: 刪除預算(_D)

en: Delete this budget
zh: 刪除目前的預算

en: Edit this budget's options
zh: 編輯預算檢視選項

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  290 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
zh: 預算

en: Set the budget options using this dialog.
zh: 使用這個對話盒設定您想要的預算選項。

en: Delete %s?
zh: 刪除 %s?

note: File menu
en: _Print Check...
zh: 列印支票(_P)...

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
zh: 剪下交易(_T)

en: Cut the selected transaction into clipboard
zh: 剪下選定的交易到剪貼簿

en: _Copy Transaction
zh: 複製交易(_C)

en: Copy the selected transaction into clipboard
zh: 複製選定的交易到剪貼簿

en: _Paste Transaction
zh: 貼上交易(_P)

en: _Delete Transaction
zh: 刪除交易(_D)

en: Remo_ve Transaction Splits
zh: 移除交易分割(_V)

en: Remove all splits in the current transaction
zh: 移除目前交易中的所有分割

en: _Enter Transaction
zh: 輸入一筆交易(_E)

en: Ca_ncel Transaction
zh: 取消交易(_N)

note: View menu
en: _Sort By...
zh: 排序依(_S)...

en: _Blank Transaction
zh: 空白交易(_B)

en: Edit E_xchange Rate
zh: 編輯匯率(_X)

en: Edit the exchange rate for the current transaction
zh: 編輯目前交易的匯率

en: Sche_dule...
zh: 排程(_D)...

en: _All transactions
zh: 所有交易(_A)

en: _This transaction
zh: 這個交易(_T)

note: Reports menu
en: Account Report
zh: 帳號報告

en: Account Transaction Report
zh: 帳號交易報告

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
zh: 交易日記帳(_J)

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
zh: 總分類帳

en: _Discard Transaction
zh: 捨棄交易(_D)

en: _Save Transaction
zh: 儲存交易(_S)

en: Portfolio
zh: 投資組合

en: General Ledger Report
zh: 總分類帳報告

en: Portfolio Report
zh: 投資組合報告

en: Search Results Report
zh: 搜尋結果報告

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
zh: 登記簿報告

en: and subaccounts
zh: 和子帳號

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
zh: 排序 %s 依...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
zh: 過濾 %s 依...

en: _Scheduled
zh: 已排程(_S)

en: Delete the selected scheduled transaction
zh: 刪除選擇的排程交易

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
zh: 您確定要刪除這個排程交易？

en: _General Ledger
zh: 總分類帳(_G)

en: Open a general ledger window
zh: 開啟總分類帳視窗

en: <No information>
zh: <無資訊>

en: Cannot modify or delete this transaction.
zh: 無法修改或刪除這個交易。

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
zh: 這個交易被標記為唯讀，其註解: '%s'

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
zh: 您準備修改一個具一致化分割的交易！這並不是一個好主意，因為它會使您已一致化的結餘關閉。

en: _Remove Splits
zh: 移除交易分割(_R)

en: You cannot delete this split.
zh: 您不能刪除此分割。

en: (no memo)
zh: (無備忘錄)

en: _Delete Split
zh: 刪除分割(_D)

en: Delete the current transaction?
zh: 刪除目前的交易？

en: Present:
zh: 目前：

en: Cleared:
zh: 已清算：

en: Reconciled:
zh: 已一致：

en: Projected Minimum:
zh: 規劃的最小值:

en: Shares:
zh: 股份：

en: Current Value:
zh: 目前值：

en: This account register is read-only.
zh: 這個帳號登記簿唯讀

en: GnuCash Finance Management
zh: GnuCash 金融管理

en: Gains
zh: 獲利

en: Reconciled:R
zh: 已一致:R

en: Show currencies in this dialog
zh: 在這個對話盒中顯示貨幣

en: Show the Full Name column
zh: 顯示帳號全名欄位

en: Show the Quote Source column
zh: 顯示報價來源欄位

en: Show the Quote Timezone column
zh: 顯示報價時區欄位

en: Show the name column
zh: 顯示名稱欄位

en: Show the symbol column
zh: 顯示符號欄位

en: Show the new user dialog
zh: 顯示新使用者對話盒

en: Sort column ascending or descending
zh: 欄位遞增或遞減排序

en: Window geometry
zh: 視窗座標

en: Window position
zh: 視窗位置

en: Show the Price column
zh: 顯示價格欄位

en: Show the Source column
zh: 指定來源欄位

en: Show the Type column
zh: 顯示類型欄位

en: Show the commodity column
zh: 顯示商品欄位

en: Show the currency column
zh: 顯示貨幣欄位

en: Show the date column
zh: 顯示日期欄位

en: Custom date format
zh: 自訂日期格式

en: Date format to use
zh: 使用的日期格式

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
zh: 在一致化費用或支付利息的帳號之前，提示使用者輸入該利息費用或付款的交易。目前只能用在銀行、信用卡、共同基金、資產、應收、應付與債務帳號。

en: Prompt for credit card payment
zh: 提示信用卡付款

en: Automatically insert a decimal point
zh: 自動小數點

en: Compress the data file
zh: 壓縮資料檔案

en: Date format choice
zh: 選則日期格式

en: Default currency for new accounts
zh: 用於新帳號的預設貨幣

en: Default currency for new reports
zh: 用於新報告的預設貨幣

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
zh: 經過這個日數之後刪除舊的記錄/備份檔案（0 = 永不）。

en: Display negative amounts in red
zh: 負數以紅色顯示

en: Enables Euro support
zh: 啟動歐元支援

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
zh: 啟動對歐洲聯盟歐元貨幣的額外支援

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
zh: 選擇此項時，在使用者按下“Enter”後會移至底部的空白交易。否則，則會往下移一列。

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
zh: 使用 24 小時制(代替 12 小時制)時間。

en: Number of automatic decimal places
zh: 自動小數位數

en: Save window sizes and locations
zh: 儲存視窗大小與位置

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
zh: 這欄位指定自動小數功能所填入的位數多寡。

en: Use 24 hour time format
zh: 使用 24 小時制時間格式

en: Use formal account labels
zh: 使用會計標籤

en: Delete a commodity
zh: 刪除一個商品

en: Delete a commodity and prices
zh: 刪除商品與價格

en: Delete a transaction
zh: 刪除交易

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
zh: 結束日期(從 1970 年 1 月 1 日起算的秒數)

en: Show non currency commodities
zh: 顯示非貨幣商品

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
zh: 開始日期(從 1970 年 1 月 1 日起算的秒數)

en: Width of a column in the dialog
zh: 對話盒中欄位的寬度

en: You must select an item from the list
zh: 您必須從清單中選擇一個項目。

en: all criteria are met
zh: 符合所有條件

en: any criteria are met
zh: 符合任何條件

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
zh: 新增 %s

en: item
zh: 項目

en: You have not selected any accounts
zh: 您沒有選擇帳號

en: matches all accounts
zh: 符合所有帳號

en: matches any account
zh: 符合任何帳號

en: matches no accounts
zh: 沒有符合帳號

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
zh: 選擇的帳號

en: Choose Accounts
zh: 選擇帳號

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
zh: 選擇要比對的帳號

en: Select the Accounts to Compare
zh: 選擇要比較的帳號

note: Build and connect the toggle
en: set true
zh: 設為 true

en: is before or on
zh: 先於或剛好

en: is on
zh: 剛好

en: is not on
zh: 不剛好

en: is on or after
zh: 剛好或後於

en: is less than or equal to
zh: 小於或等於

en: does not equal
zh: 不等於

en: is greater than or equal to
zh: 大於或等於

en: Add results to current search
zh: 增加結果至目前的搜尋.

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
zh: 選擇要搜尋您全部的資料或是只搜尋標記為“作用中”的資料

en: Delete results from current search
zh: 從目前的搜尋刪除結果

en: Refine current search
zh: 精製目前搜尋

en: Search for items where
zh: 搜尋項目位於

en: Search only active data
zh: 只搜尋作用中的資料

en: Type of search
zh: 搜尋的類型

en: _New item...
zh: 新增項目(_N)...

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
zh: 不等於

en: has credits or debits
zh: 有貸方或借方

en: has debits
zh: 有借方

en: has credits
zh: 有貸方

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
zh: 未清算

en: Reconciled
zh: 已一致

en: Voided
zh: 空的

en: You need to enter a string value
zh: 您需要輸入字串值。

en: Error in regular expression '%s':
    %s
zh: 錯誤發生於正規表示式“%s”：
    %s

en: does not match regex
zh: 不符合正規表示式

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
zh: 大小寫視為相同？

en: Transaction with no Accounts: %s
zh: 沒有帳號的交易： %s

en: Unsupported entity type: %s
zh: 不支援的實體類型： %s

en: No such price: %s
zh: 沒有這個價格： %s

en: Could not create opening balance.
zh: 無法建立起始結餘。

note: children
en: _Show children accounts
zh: 顯示子帳號

en: The account must be given a name.
zh: 您必須給帳號一個名稱。

en: There is already an account with that name.
zh: 已經有使用這個名稱的帳號存在。

en: You must choose a valid parent account.
zh: 您必須選擇合法的母帳號。

en: You must select an account type.
zh: 您必須選擇帳號類型。

en: You must choose a commodity.
zh: 您必須選擇一個商品。

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
zh: 您必須輸入合法的起始結餘或保持空白。

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
zh: 您必須選擇轉帳的帳號或選定起始結餘資產淨值帳號。

en: Edit Account
zh: 編輯帳號

en: (%d) New Accounts
zh: (%d) 新帳號

en: 
    Please select a commodity to match:
zh: 
    請選擇要比對的商品:

en: 
    Commodity:
zh: 
    商品:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
zh: 
    兌換代碼 (CUSIP 或類似的):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
zh: 
    易記符號(行情指示器標記或類似的):

en: Select security/currency
zh: 選擇證券/貨幣

en: Select security
zh: 選擇證券

en: Select currency
zh: 選擇貨幣

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
zh: 您必須選定一個商品。要建立新的商品，請單擊“新增”

en: Use local time
zh: 使用當地時間

en: Edit currency
zh: 編輯貨幣

en: Currency Information
zh: 貨幣資訊

en: Edit security
zh: 編輯證券

en: New security
zh: 新增證券

en: You may not create a new national currency.
zh: 您不能建立新的國家貨幣。

en: That commodity already exists.
zh: 此商品已經存在。

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
zh: 您必須為此商品輸入非空白的“全名”、“標記/縮寫”、“類型”。

en: Select all accounts.
zh: 選擇所有帳號。

en: Select Default
zh: 選擇預設值

en: Reset all values to their defaults.
zh: 所有值重設回預設狀態

en: Clear any selected image file.
zh: 清除已選的圖片檔。

en: Select image
zh: 選擇圖片

en: Select an image file.
zh: 選擇圖片檔案。

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
zh: 收入%s薪水%s納稅

en: Show the income and expense accounts
zh: 顯示收入與支出帳號

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
zh: 您必須為此交易指定轉帳帳號的來源，目標，或兩者。否則不會被記錄。

en: You can't transfer from and to the same account!
zh: 轉帳的來源與目的不能為同一個帳號！

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
zh: 您不能從一個非貨幣帳號轉帳。試試看把“從”和“到”兩個帳號對調，並且把“總額”設為負數。

en: You must enter an amount to transfer.
zh: 您必須輸入要轉帳過去的帳號。

en: You must enter a valid price.
zh: 您必須輸入合法的價格。

en: You must enter a valid `to' amount.
zh: 您必須輸入合法的“目的”帳號。

en: Transfer From
zh: 轉帳自

en: Transfer To
zh: 轉帳到

en: To Amount:
zh: 總額：

en: Remember and don't _ask me again.
zh: 記住這個選擇，別再問我(_A)。

en: Don't _tell me again.
zh: 別再告訴我(_T)。

en: Remember and don't ask me again this _session.
zh: 記住這個選擇，在這個工作階段中別再問我(_S)。

en: Don't tell me again this _session.
zh: 在這個工作階段中別再告訴我(_S)。

en: European
zh: 歐洲

en: ISO-8859-1 (West European)
zh: ISO-8859-1 (西歐語言)

en: ISO-8859-2 (East European)
zh: ISO-8859-2 (東歐語言)

en: ISO-8859-3 (South European)
zh: ISO-8859-3 (南歐語言)

en: ISO-8859-4 (North European)
zh: ISO-8859-4 (北歐語言)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
zh: ISO-8859-6 (阿拉伯語)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
zh: ISO-8859-10 (北日耳曼語支)

en: ISO-8859-11 (Thai)
zh: ISO-8859-11 (泰語)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
zh: ISO-8859-15 (西歐, 歐元符號)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
zh: ISO-8859-16 (東南歐語言)

en: KOI8-R (Russian)
zh: KOI8-R (俄羅斯)

en: KOI8-U (Ukrainian)
zh: KOI8-U (烏克蘭)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
zh: 檔案無法重新開啟

en: Parsing file...
zh: 解析檔案中...

en: There was an error parsing the file.
zh: 解析此檔案時發生錯誤。

en: Writing file...
zh: 寫入檔案中...

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
zh: 這個 GnuCash XML 檔案已經載入。請選擇其他檔案。

en: This is an invalid encoding.
zh: 這是個不合法的編碼。

en: <b>Quote Source Information</b>
zh: <b>報價來源資訊</b>

en: CUSI_P or other code:
zh: CUSI_P 或其他代碼：

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
zh: 輸入用來識別此商品的獨特代碼。或者，您可以讓此欄空白。

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
zh: 輸入商品的全名。例：Cisco System Inc, or Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
zh: 輸入此商品能買賣的最小單位。以股票為例，只能以全部數量買賣時，輸入 1 。

en: F_raction traded:
zh: 最小單位交易(_R)：

en: Select security/currency
zh: 選擇證券/貨幣

en: Select user information here...
zh: 在此選擇使用者資訊...

en: Si_ngle:
zh: 單欄(_N):

en: Time_zone:
zh: 時區(_Z):

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
zh: 警告：Finance::Quote 並未正確地安裝。

en: _Get Online Quotes
zh: 取得線上報價(_G)

en: _Multiple:
zh: 多行(M):

en: _Symbol/abbreviation:
zh: 標記/縮寫(S)：

en: _Unknown:
zh: 未知(_U)：

en: Reset Warnings
zh: 重設警告訊息

en: Choose method
zh: 排序方式

en: Finish changes
zh: 完成修改

en: GnuCash will update the system path for you.
zh: GnuCash 將會替你更新系統路徑。

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
zh: 請將以下幾行加到 ~/.gconf.path 檔案的尾端：

en: Please run the following commands:
zh: 請執行以下指令：

en: S_kip
zh: 略過(_K)

en: Update GnuCash configuration data
zh: 更新 GnuCash 設定選項

en: Update gconf settings - GnuCash
zh: 更新 gconf 設定 - GnuCash

en: Update search path
zh: 更新搜尋路徑

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
zh: 接下來你需要執行指令 'gconftool-2 --shutdown' 來重新啟動 gconf backend。

en: _GnuCash updates the search path
zh: _GnuCash 更新搜尋路徑

en: _Install into home directory
zh: 安裝到個人家(home)目錄(_I)

en: _Update search path
zh: 更新搜尋路徑(_U)

en: <b>S_ystem input encodings</b>
zh: <b>系統輸入編碼(_Y)</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
zh: <b>自訂編碼(_C)</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
zh: <b>選擇編碼(_S)</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
zh: 如果您此時還有更多資料要匯入，單擊“讀取其他檔案”。
    您可以在您的帳號儲存於不同 GnuCash 檔案時這麼做。
    
    單擊“下一頁”以結束載入檔案並且移至 GnuCash 資料檔匯入程序
    的下一個步驟。

en: Default encoding:
zh: 預設編碼:

en: Do not merge
zh: 不要合併

en: GnuCash Datafile Import Druid
zh: GnuCash 資料檔匯入精靈

en: GnuCash data files you have loaded
zh: 您已經載入的 GnuCash 檔案

en: Load another file
zh: 載入其他檔案

en: Unload selected file
zh: 卸載選定的檔案

en: _Edit list of encodings
zh: 編輯編碼列表(_E)

en: <b>Current File List</b>
zh: <b>現在的檔案列表</b>

en: _Load another file
zh: 載入其他檔案(_L)

en: _Unload selected file
zh: 卸載選定的檔案(_U)

en: <b>Exchange/Price Information</b>
zh: <b>兌換/價格資訊</b>

en: <b>Split Information</b>
zh: <b>分割資訊</b>

en: To A_mount:
zh: 總額(_M)：

en: _Exchange Rate:
zh: 匯率(_E)：

en: December 31, 2000
zh: 十二月 31, 2000

en: Include Century
zh: 包含世紀

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
zh: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    自訂

en: Years:
zh: 年：

en: Don't tell me again this session.
zh: 在這個工作階段中別再告訴我。

en: Don't tell me again.
zh: 別再告訴我。

en: '_Enter' moves to blank transaction
zh: “_Enter”移至空白交易

en: <b>Date Format</b>
zh: <b>日期格式</b>

en: <b>Default Currency</b>
zh: <b>預設貨幣</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
zh: <b>預設報告貨幣</b>

en: <b>Default Style</b>
zh: <b>預設樣式</b>

en: <b>Location</b>
zh: <b>位置</b>

en: <b>Numbers</b>
zh: <b>數字</b>

en: <b>Other Defaults</b>
zh: <b>其他預設值</b>

en: <b>Reconciling</b>
zh: <b>一致化</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
zh: <b>反向結算帳號類型</b>

en: <b>Search Dialog</b>
zh: <b>搜尋對話盒</b>

en: <b>Separator Character</b>
zh: <b>分隔字元</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
zh: <b>摘要列內容</b>

en: <b>Time Format</b>
zh: <b>時間格式</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
zh: <b>工具列樣式</b>

en: <b>Window Geometry</b>
zh: <b>視窗座標</b>

en: Ab_solute:
zh: 絕對(_S):

en: Accounting Period
zh: 會計週期

en: All transactions are expanded to show all splits.
zh: 展開顯示全部分割交易。

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
zh: 以每一筆交易為單位交替使用主要與次要顏色，而不是每一列。

en: Auto-save time _interval:
zh: 自動存檔週期(_I):

en: Automatic _interest transfer
zh: 自動利息轉換(_I)

en: Automatic credit card _payment
zh: 自動信用卡付款(_P)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
zh: 自動為不足 1 的數值插入小數點。

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
zh: 自動將帳號列表或執行輸入動作者抬至上層。

en: B_ottom
zh: 下(_O)

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
zh: 在日期之下以 8 點字印出所用的日期格式

en: C_redit accounts
zh: 信用帳號(_R)

en: Ch_oose:
zh: 自選(_O)

en: Character:
zh: 字元:

en: Check cleared _transactions
zh: 核對已清算的交易(_T)

en: Com_press files
zh: 壓縮資料檔案

en: Default _font:
zh: 預設字型(_F):

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
zh: 預設如果傳回的項目少於這個數字時進行“重新搜尋”。

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
zh: 經過這個日數之後刪除舊的記錄/備份檔案（0 = 永不）。

en: Display "_tip of the day" dialog
zh: 顯示“每日一訣”對話盒

en: Display hints for using GnuCash at startup
zh: 啟動時顯示關於使用 GnuCash 的建議

en: Display ne_gative amounts in red
zh: 負數以紅色顯示(_G)

en: Display toolbar items as icons only.
zh: 工具列只顯示圖示。

en: Display toolbar items as text only.
zh: 工具列只顯示文字。

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
zh: 工具列顯示文字於圖示的下方，全都要顯示文字。

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
zh: 工具列顯示文字於圖示旁，只有最重要的項目才顯示文字。

en: Double _mode colors alternate with transactions
zh: 交易以兩種模式的顏色交替表示(_M)

en: Draw _vertical lines between columns
zh: 在每行之間畫直線(_V)

en: Draw hori_zontal lines between rows
zh: 在每列之間畫橫線(_Z)

en: GnuCash Options
zh: GnuCash 選項

en: GnuCash Preferences
zh: GnuCash 偏好設定

en: How many automatic decimal places will be filled in.
zh: 自動小數會填入的位數多寡。

en: Include _grand total
zh: 包含總合(_G)

en: Include _non-currency totals
zh: 包含非貨幣的總合(_N)

en: Loc_ale:
zh: 本地(_A):

en: New search _limit:
zh: 重新搜尋限制(_L):

en: Number of _transactions:
zh: 交易數量(_T):

en: Print _date format
zh: 列印日期格式(_D)

en: Priority text besi_de icons
zh: 重要文字在圖示旁

en: Re_lative:
zh: 相對(_L):

en: Register Defaults
zh: 登記簿預設值

en: Register opens in a new _window
zh: 在新視窗中開啟登記簿(_W)

en: Report opens in a new _window
zh: 在新視窗中開啟報告(_W)

en: Show auto-save confirmation _question
zh: 顯示確認自動存檔的詢問

en: Show splash scree_n
zh: 顯示軟體啟動資訊畫面(_N)

en: Show splash screen at startup.
zh: 在程式啟動時顯示軟體啟動資訊畫面。

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
zh: 在登記簿中顯示那麼多交易，0 表示顯示所有交易。

en: Text _below icons
zh: 文字於圖示下(_B)

en: To_p
zh: 上(_P)

en: Transaction _journal
zh: 交易日記帳(_J)

en: US Dollars (USD)
zh: 美元 (USD)

en: U_K:
zh: 英式(_K):

en: U_se 24-hour clock
zh: 使用 24 小時制時間(_S)

en: Use _formal accounting labels
zh: 使用會計標籤(_F)

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
zh: 使用 24 小時制(代替 12 小時制)時間。

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
zh: 只使用“借方”與”貸方”來代替口語的同義字

en: Use s_ystem default
zh: 使用 GNOME 預設值(_Y)

en: Use the date format common in continental Europe.
zh: 使用歐陸通用的日期格式。

en: Use the date format common in the United Kingdom.
zh: 使用英國通用的日期格式。

en: Use the date format common in the United States.
zh: 使用美國通用的日期格式。

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
zh: 使用 ISO-8601 標準的日期格式。

en: Use the date format specified by the system locale.
zh: 使用系統區域化設定的日期格式。

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
zh: 新開的帳號使用此貨幣。

en: Use the specified currency for all newly created reports.
zh: 新產生的報告使用此貨幣。

en: _Absolute:
zh: 絕對的(_A):

en: _Auto-split ledger
zh: 自動分割分類帳(_A)

en: _Automatic decimal point
zh: 自動小數點

en: _Basic ledger
zh: 基本分類帳(_B)

en: _Decimal places:
zh: 自動小數位數

en: _Double line mode
zh: 兩行模式(_D)

en: _Europe:
zh: 歐式(_E):

en: _Income & expense
zh: 收入 & 支出(_I)

en: _Relative:
zh: 相對(_R):

en: _Retain log files:
zh: 保留記錄檔(_R):

en: _Save window size and position
zh: 儲存視窗大小與位置(_S)

en: _US:
zh: 美式(_U):

en: <b>Tip of the Day:</b>
zh: <b>每日一訣：</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
zh: GnuCash 每日一訣

en: _Show tips at startup
zh: 啟動時顯示每日一訣(_S)

en: <b>Basic Information</b>
zh: <b>基本資訊</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
zh: <b>貨幣兌換</b>

en: <b>Transfer From</b>
zh: <b>轉帳自</b>

en: <b>Transfer To</b>
zh: <b>轉帳到</b>

en: Exchange Rate:
zh: 匯率：

en: Memo:
zh: 備忘錄：

en: Num:
zh: 號碼：

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
zh: 顯示收入/支出

en: Transfer Funds
zh: 匯兌資金

en: Save file automatically?
zh: 自動存檔

en: _Yes, this time
zh: 是, 這次(_Y)

en: Yes, _always
zh: 是, 每次(_A)

en: No, n_ever
zh: 否, 永遠不(_E)

en: _No, not this time
zh: 否, 這次不要(_N)

en: Ago
zh: 前

en: From Now
zh: 從現在

en: 12 months
zh: 12 個月

en: 6 months
zh: 6 個月

en: 4 months
zh: 4 個月

en: 3 months
zh: 3 個月

en: 2 months
zh: 2 個月

en: (unnamed)
zh: (未命名)

en: Failed to process file: %s
zh: 處理檔案失敗: %s

en: Failed to open file: %s: %s
zh: 無法開啟檔案: %s: %s

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
zh: 這個版本的 GnuCash 不支援此 URL %s

en: Can't parse the URL %s.
zh: 不能分析 URL %s。

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
zh: 不能連線到 %s。主機，使用者名稱或密碼不正確。

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
zh: 不能連線到 %s。連線中斷，無法傳送資料。

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
zh: 此檔案/URL 似乎來自較新版的 GnuCash。您必須升級您的 GnuCash 版本以便處理這個資料。

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
zh: 資料庫 %s 似乎不存在。您要建立它嗎？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
zh: GnuCash 無法鎖定 %s。可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該開啟它。您是否要繼續開啟此資料庫？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
zh: GnuCash 無法鎖定 %s。可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該匯入它。您是否要繼續匯入此資料庫？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
zh: GnuCash 無法鎖定 %s。可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該儲存它。您是否要繼續儲存此資料庫？

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
zh: GnuCash 無法鎖定 %s。可能有其他使用者在使用此資料庫，在此情形下您不應該匯出它。您是否要繼續匯出此資料庫？

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
zh: GnuCash 無法寫入 %s。可能是資料庫放在唯讀的檔案系統，或是你沒有該目錄的寫入權限。

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
zh: 檔案/URL %s 並未包含 GnuCash 資料或資料已損壞。

en: You do not have permission to access %s.
zh: 您沒有權限存取 %s。

en: An error occurred while processing %s.
zh: 在處理 %s 時發生錯誤。

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
zh: 讀取這個檔案時發生錯誤。您是否要繼續？

en: There was an error parsing the file %s.
zh: 解析此檔案時發生錯誤 %s。

en: The file %s is empty.
zh: 檔案 %s 是空的。

en: The file %s could not be found.
zh: 找不到檔案 %s。

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
zh: 這個檔案來自較舊版本的 GnuCash。您是否要繼續？

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
zh: 這個資料庫來自較舊版本的 GnuCash。您是否要將資料庫升級至目前的版本？

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
zh: 其他使用者正在使用此 SQL 資料庫，在他們登出前不能進行升級的動作。如果目前沒有其他的使用者，請參閱文件學習如何清除掛在站上的登入工作階段。

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
zh: 發生未知的輸入/輸出錯誤(%d)。

en: Save changes to the file?
zh: 將變更存到檔案中？

en: Continue _Without Saving
zh: 不存檔，繼續操作(_W)

en: _Open Anyway
zh: 無論如何都開啟(_O)

en: _Create New File
zh: 建立新檔案(_C)

en: Exporting file...
zh: 匯出檔案中...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
zh: 儲存檔案時產生錯誤。
    
    %s

en: The specified URL could not be loaded.
zh: 無法載入指定的 URL。

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
zh: 存取 %s 時產生錯誤。

en: _Delete Account
zh: 刪除帳號(_D)

en: _Edit Account
zh: 編輯帳號(_E)

en: _New Account
zh: 新增帳號(_N)

note: Account menu
en: _Open Account
zh: 開啟帳號(_O)

en: Tra_nsaction
zh: 交易(_N)

en: E_xtensions
zh: 延伸(_X)

en: Edit the properties of the current file
zh: 檢視並編輯這個檔案的內容

en: Quit this application
zh: 離開本程式

en: Refresh this window
zh: 重新整理此視窗

note: Actions menu
en: _Check & Repair
zh: 檢查&修復(_C)

en: Reset _Warnings...
zh: 重設警告訊息(_W)...

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
zh: 教學與觀念指南(_G)

en: Open the GnuCash Tutorial
zh: 開啟 GnuCash 教學手冊

en: Open the GnuCash Help
zh: 開啟 GnuCash 說明

en: About GnuCash
zh: 關於 GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
zh: 顯示/隱藏此視窗的工具列

en: Su_mmary Bar
zh: 摘要列(_M)

en: Show/hide the summary bar on this window
zh: 顯示/隱藏此視窗的摘要列

en: Stat_us Bar
zh: 狀態列(_U)

en: Show/hide the status bar on this window
zh: 顯示/隱藏此視窗的狀態列

en: Window _1
zh: 視窗 _1

en: Window _2
zh: 視窗 _2

en: Window _3
zh: 視窗 _3

en: Window _4
zh: 視窗 _4

en: Window _5
zh: 視窗 _5

en: Window _6
zh: 視窗 _6

en: Window _7
zh: 視窗 _7

en: Window _8
zh: 視窗 _8

en: Window _9
zh: 視窗 _9

en: Window _0
zh: 視窗 _0

en: <no file>
zh: <無檔案>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
zh: GnuCash 個人金融管理員。管理您金錢的 GNU 解決方案！

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
zh: 本月起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
zh: 前月起點

en: Start of this quarter
zh: 本季起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
zh: 前一季起點

en: Start of this year
zh: 今年起點

en: Start of previous year
zh: 前一年起點

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
zh: 本會計年度的起點

en: Start of previous fiscal year
zh: 前一會計年度的起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
zh: 本月終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
zh: 前月終點

en: End of this quarter
zh: 本季終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
zh: 前一季終點

en: End of this year
zh: 今年的終點

en: End of previous year
zh: 前一年終點

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
zh: 本會計年度的終點

en: End of previous fiscal year
zh: 前會計年度的終點

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
zh: 版本： GnuCash-%s svn (r%s built %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
zh: 版本： GnuCash-%s (r%s built %s)

en: New top level account
zh: 新增頂端層級帳號

en: Commodity
zh: 商品

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
zh: 帳號代碼

en: Present
zh: 目前

en: Future Minimum
zh: 未來最小值

en: Tax Info
zh: 稅務訊息

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
zh: P

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
zh: 目前 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
zh: 結算 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
zh: 已清算 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
zh: 已一致 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
zh: 未來最小值 (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
zh: 合計 (%s)

en: CUSIP code
zh: CUSIP 代碼

en: Get Quotes
zh: 取得報價

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
zh: Q

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
zh: E

en: Last Occur
zh: 上次發生

en: Next Occur
zh: 下次發生

en: Print GnuCash Document
zh: 列印 GnuCash 文件

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
zh: 最近開啟的檔案

en: Next most recently opened file
zh: 第二近開啟的檔案

en: Assets:
zh: 資產:

en: Profits:
zh: 利潤:

en: Interest Payment
zh: 利息付款

en: Interest Charge
zh: 利息收費

en: Payment From
zh: 付款自

en: Reconcile Account
zh: 一致化帳號

en: Payment To
zh: 付款到

en: No Auto Interest Payments for this Account
zh: 沒有用於此帳號的自動利息付款

en: No Auto Interest Charges for this Account
zh: 沒有用於此帳號的自動利息收費

en: Enter _Interest Charge...
zh: 輸入利息收費(_I)...

en: Debits
zh: 借方

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
zh: 您確定要刪除選擇的交易？

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
zh: 結束結餘：

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
zh: 一致化後結餘：

note: difference title/value
en: Difference:
zh: 差額：

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
zh: 此帳號尚未結算。您確定要結束？

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
zh: 您想要延遲此次一致化留到稍後才完成？

note: Toplevel
en: _Reconcile
zh: 一致化(_R)

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
zh: 一致化資訊(_R)...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
zh: 變更包含結帳日期與結束結餘的一致化資訊。

en: Finish the reconciliation of this account
zh: 結束此帳號的一致化

en: Postpone the reconciliation of this account
zh: 延遲此帳號的一致化

en: Cancel the reconciliation of this account
zh: 取消此帳號的一致化

en: Open the account
zh: 開啟帳號

en: Edit the main account for this register
zh: 編輯此登記簿的主帳號

en: Add a new transaction to the account
zh: 增加一筆新的交易至帳號

en: Edit the current transaction
zh: 編輯目前的交易

en: Delete the selected transaction
zh: 刪除選定的交易

en: Open the GnuCash help window
zh: 開啟 GnuCash 說明視窗

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
zh: 其最高比對分數在綠色區（高於或等於自動清除門檻）的交易會預設為已清除。

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
zh: 其最高比對分數在紅色區（高於顯示門檻但低於或等於自動新增門檻）的交易會預設為已加入。

en: Auto-_add threshold
zh: 自動新增門檻(_A)

en: Auto-c_lear threshold
zh: 自動清除門檻(_L)

en: Choose a format
zh: 選擇格式

en: Commercial ATM _fees threshold
zh: 商用 ATM 費用門檻(_F)

en: Generic import transaction matcher
zh: 通用匯入交易比對器

en: Imported transaction's first split:
zh: 匯入交易的第一個分割:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
zh: 在某些地方商用的 ATM（不屬於公家金融機構）是設置在便利商店裡的。這些 ATM 會將它的費用直接加到總額裡，而不會在您每月的銀行費用中顯示為分開的個別交易。舉例來說，您提款 $100 ，但是加上手續費總共要收費 $101.50。如果您自己輸入 $100，總額將會不符。您應該要把這個數值設為您所處地區對這種收費的最大值（以您當地貨幣的單位），這樣一來交易便會識別為相符。

en: List of downloaded transactions (source split shown):
zh: 已下載交易的清單（顯示來源分割）:

en: Match _display threshold
zh: 比對顯示門檻(_D)

en: New?
zh: 新的？

en: Online account ID here...
zh: 線上帳號 ID 於此...

en: Other Account
zh: 其他帳號

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
zh: 請選擇或建立適當的 GnuCash 帳號給：

en: Potential splits matching the selected transaction:
zh: 符合選擇交易的潛在分割:

en: Select matching existing transaction
zh: 選擇比對既存的交易

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
zh: 可能的比對必須顯示在比對清單中的最小分數。

en: Use _bayesian matching
zh: 使用貝氏(_bayesian)比對

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
zh: 使用貝氏(bayesian)演算法進行新交易與現有帳號的比對。

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
zh: 用點當小數點 (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
zh: 用逗號當小數點 (1.000,00)

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
zh: 輸入線上直接債務備註

en: Debited Account Owner
zh: 借方帳號所有人

en: Debited Account Number
zh: 借方帳號號碼

en: Debited Account Bank Code
zh: 借方帳號銀行代碼

en: Credited Account Owner
zh: 貸方帳號所有人

en: Credited Account Number
zh: 貸方帳號號碼

en: Credited Account Bank Code
zh: 貸方帳號銀行代碼

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
zh: 該工作已成功的送到銀行，但是銀行拒絕執行此工作。請檢查紀錄視窗以取得該銀行的錯誤訊息。錯誤訊息中會包含一個大於 9000 的代碼數字。
    
    您想要再次輸入這個工作嗎？

en: The two passwords didn't match. Please try again.
zh: 兩個密碼不相符。請再試一次。

en: GnuCash Account Name
zh: GnuCash 帳號名稱

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
zh: 檔案 %s 不存在。您想要現在建立它嗎？

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
zh: 用於檔案 %s 的目錄不存在。請為這個檔案選擇別的位置。

en: (filled in automatically)
zh: (自動填寫)

en: <b>From</b>
zh: <b>轉帳自</b>

en: <b>Log Messages</b>
zh: <b>日誌訊息</b>

en: <b>Progress</b>
zh: <b>進度</b>

en: <b>To</b>
zh: <b>到</b>

en: Bank Code
zh: 銀行代碼

en: Close when finished
zh: 完成後關閉

en: Current Action
zh: 目前動作

en: Current Job
zh: 目前工作

en: Date range of transactions to retrieve:
zh: 要取回的交易的日期範圍:

en: E_nter date:
zh: 輸入日期(_N):

en: Ente_r date:
zh: 輸入日期(_R):

en: Enter an Online Transaction
zh: 輸入線上交易

en: Execute Now
zh: 立刻執行

en: Execute later (unimpl.)
zh: 稍後執行 (unimpl.)

en: Execute this online transaction now
zh: 現在執行這筆線上交易

en: Get Transactions Online
zh: 取得線上交易

en: Initial Online Banking Setup
zh: 初始線上銀行設定

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
zh: 以 GnuCash 帳號比對線上銀行帳號

en: Online Banking Connection Window
zh: 線上銀行連線視窗

en: Online Banking Setup Finished
zh: 線上銀行設定完畢

en: Online Banking Version
zh: 線上銀行版本

en: Online Transaction
zh: 線上交易

en: Originator Account Number
zh: 發訊者帳號號碼

en: Originator Name
zh: 發訊者姓名

en: Payment Purpose (only for recipient)
zh: 付款用途（只用於接受者）

en: Payment Purpose continued
zh: 續付款用途

en: Recipient Account Number
zh: 接受者帳號號碼

en: Recipient Bank Code
zh: 接受者銀行代碼

en: Recipient Name
zh: 接受者姓名

en: Start Online Banking Wizard
zh: 開始線上銀行精靈

en: _Earliest possible date
zh: 可能的最早日期(_E)

en: _Last retrieval date
zh: 上次取回的日期(_L)

note: #-#-#-#-#  273 (gtk+ 2.13.6)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
zh: 現在(_N)

en: at Bank
zh: 在銀行

en: Enter and confirm your new password
zh: 輸入並確認您的新密碼

en: Enter new Password
zh: 輸入新的密碼

en: Enter your password
zh: 輸入您的密碼

en: <b>Online Banking</b>
zh: <b>線上銀行</b>

en: Remember _PIN
zh: 在記憶體中記住 _PIN 碼

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
zh: 在工作階段期間於記憶體中記住線上銀行的 PIN 碼

en: _Verbose debug messages
zh: 詳細除錯訊息(_V)

en: Select a file to import
zh: 選擇匯入檔案

en: Online Banking Transaction
zh: 線上銀行交易

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
zh: 您輸入的 PIN 是錯的。
    您是否要再試一次？

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
zh: 您輸入的 PIN 是錯的。
    注意：您已經沒有嘗試錯誤的機會了！
    您是否要再試一次？

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
zh: 在晶片卡讀卡機中找不到晶片卡。您是否要再試一次？

en: One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    The job has been removed from the queue.
zh: 有個工作已成功的送到銀行，但是銀行拒絕執行此工作。請檢查紀錄視窗以取得該銀行的錯誤訊息。錯誤訊息中會包含一個大於 9000 的代碼數字。
    該工作已從工作列中移除。

note: Menus
en: _Online Actions
zh: 線上動作(_O)

en: Get _Balance
zh: 取得結餘(_B)

en: Get _Transactions...
zh: 取得交易...(_T)

en: _Issue Transaction...
zh: 發布交易...(_I)

en: I_nternal Transaction...
zh: 內部交易(_N)

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
zh: 匯入 _MT940

en: Import MT94_2
zh: 匯入 MT94_2

en: Import _DTAUS
zh: 匯入 _DTAUS

en: Import _CSV
zh: 匯入 _CSV

en: Import a CSV file into GnuCash
zh: 選擇要載入的 CSV 檔案

en: CSV import data format
zh: CSV 匯入資料格式

en: Close dialog when finished
zh: 完成後關閉對話盒

en: DTAUS import data format
zh: DTAUS 匯入資料格式

en: Account ID
zh: 帳號 ID

en: (Full account ID:
zh: (完整帳號 ID:

en: Destination account for the auto-balance split.
zh: 自動結餘分割的目標帳號。

en: New, already balanced
zh: 新的，已結算

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
zh: 新的，將 %s 轉帳到（手動）“%s”

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
zh: 新的，將 %s 轉帳到（自動）“%s”

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
zh: 新的，未結算（需要 acct 才能轉換 %s）！

en: Reconcile (manual) match
zh: 一致化（手動）比對

en: Reconcile (auto) match
zh: 一致化（自動）比對

en: Match missing!
zh: 比對遺漏！

en: Do not import (no action selected)
zh: 不要匯入（沒有選擇動作）

en: Confidence
zh: 信任

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
zh: 單擊“上一步”以取消載入此檔案並選擇其他檔案。

en: Set a date format for this QIF file
zh: 設定此 QIF 檔案的日期格式

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
zh: 無法開啟目前的紀錄檔案: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
zh: 無法開啟紀錄檔案: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
zh: 檔案是空的。

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
zh: 用於證券“%s”的股票帳號

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
zh: 用於證券“%s”的收入帳號

en: Unknown OFX checking account
zh: 未知的 OFX 支票帳號

en: Unknown OFX savings account
zh: 未知的 OFX 儲蓄帳號

en: Unknown OFX money market account
zh: 未知的 OFX 金融市場帳號

en: Unknown OFX credit line account
zh: 未知的 OFX 信用額度帳號

en: Unknown OFX CMA account
zh: 未知的 OFX CMA 帳號

en: Unknown OFX credit card account
zh: 未知的 OFX 信用卡帳號

en: Unknown OFX investment account
zh: 未知的 OFX 投資帳號

en: Select an OFX/QFX file to process
zh: 選擇要處理的 OFX/QFX 檔案

en: Import _OFX/QFX...
zh: 匯入 _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
zh: 處理 OFX/QFX 回應檔案

en: Enter a name for the account
zh: 輸入此帳號的名稱

en: Select QIF File
zh: 選擇 QIF 檔案

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
zh: 請選擇要載入的檔案。

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
zh: 找不到檔案或讀取權限被拒。請選擇其他檔案。

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
zh: 這個 QIF 檔案已經載入。請選擇其他檔案。

en: QIF file load warning: %s
zh: QIF 檔案載入警告：%s

en: An error occurred while loading the QIF file.
zh: 載入此 QIF 檔案時發生錯誤。

en: QIF file load failed: %s
zh: QIF 檔案載入失敗：%s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
zh: 解析此 QIF 檔案時發生錯誤。

en: QIF file parse failed: %s
zh: QIF 檔案解析失敗：%s

en: You must enter an account name.
zh: 您必須輸入帳號名稱。

en: GnuCash account name
zh: GnuCash 帳號名稱

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
zh: 匯入 QIF 交易至 GnuCash 時發生錯誤。您的帳號並未變更。

en: (split)
zh: (分割)

en: You must enter a Type for the commodity.
zh: 您必須輸入此商品的類型。

en: You must enter a name for the commodity.
zh: 您必須輸入此商品的名稱。

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
zh: 您必須輸入此商品的縮寫。

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
zh: 您必須輸入既存的國家貨幣或輸入不同的類型。

en: Enter information about "%s"
zh: 輸入關於“%s”的資訊

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
zh: 挑選商品的兌換或列表(NASDAQ, NYSE, 其他)。

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
zh: 輸入此商品的全名，例如“Red Hat 股”

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
zh: 輸入行情指示器標記(例如“RHAT”)或此名稱的其他獨特縮寫。

en: QIF account name
zh: QIF 帳號名稱

en: QIF category name
zh: QIF 分類名稱

en: QIF payee/memo
zh: QIF 收款人/備忘錄

en: Dup?
zh: 相同？

en: Import _QIF...
zh: 匯入 _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
zh: 匯入 Quicken QIF 檔案

en: <b>QIF Import</b>
zh: <b>QIF 匯入</b>

en: Account name:
zh: 帳號名稱：

en: Accounts and stock holdings
zh: 帳號與持有股份

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
zh: 單擊“下一頁”以檢查 QIF 分類的比對。

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
zh: 單擊“下一頁”以輸入匯入資料裡股票與共同基金的相關資訊。

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
zh: 單擊“下一頁”以輸入您的 QIF 檔案中所使用貨幣的相關資訊。

en: Enter the currency used for new accounts
zh: 輸入使用於新帳號的貨幣

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
zh: GnuCash 使用個別的收入與支出帳號而不是分類來歸類您的交易。您的 QIF 檔案中的每個分類將被轉換成 GnuCash 帳號。
    
    下一頁中，您將有機會查看 QIF 分類與 GnuCash 帳號之間的比對。您可以雙擊含有您不喜歡的分類名稱那一行來改變比對結果。
    
    假如您稍後改變心意，您也可以在 GnuCash 中安全地重新組織帳號結構。

en: Import QIF files
zh: 匯入 QIF 檔案

en: Imported transactions with duplicates
zh: 匯入交易中具相同點者

en: Income and Expense categories
zh: 收入與支出分類

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
zh: 以 GnuCash 帳號比對 QIF 帳號

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
zh: 比對 QIF 分類與 GnuCash 帳號

en: Match duplicate transactions
zh: 比對完全相同的交易

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
zh: 比對 收款人/備忘錄 至 GnuCash 帳號

en: Payees and memos
zh: 收款人與備忘錄

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
zh: 請選擇要載入的檔案。當您單擊“下一頁”時，檔案將會被載入並分析。您可能需要回答一些關於此檔案中的帳號的問題。
    您將有機會載入任何數量的檔案，因此即使您的資料位於不同的檔案中也不用擔心。

en: Possible duplicates for selected new transaction
zh: 與選定的新交易有可能相同者

en: QIF Import
zh: QIF 匯入

en: QIF files you have loaded
zh: 您已經載入的 QIF 檔案

en: Select a QIF file to load
zh: 選擇要載入的 QIF 檔案

en: Select possible duplicates
zh: 選擇可能的相同點

en: Set the default QIF account name
zh: 設定預設 QIF 帳號名稱

en: Tradable commodities
zh: 有價商品

en: Update your GnuCash accounts
zh: 更新您的 GnuCash 帳號

en: _Show documentation
zh: 顯示文件

en: Recalculate Transaction
zh: 重新計算交易

en: _Shares
zh: 股份(_S)

en: _Recalculate
zh: 重新計算(_R)

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
zh: 存款

en: Withdraw
zh: 提款

en: Teller
zh: 出納員

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
zh: 自動存款

en: Wire
zh: 電報

en: Direct Debit
zh: 直接債務

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
zh: 買

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
zh: 賣

en: Fee
zh: 費用

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
zh: 折扣

en: Rebalance Transaction
zh: 重新結算交易

en: The current transaction is not balanced.
zh: 目前的交易尚未結算。

en: Balance it _manually
zh: 手動結算(_M)

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
zh: 您需要展開這個交易才能修改它的匯率。

en: Save the changed transaction?
zh: 儲存變更過的交易？

en: _Record Changes
zh: 記錄變更(_R)

en: _Unreconcile
zh: 未一致化(_U)

en: sample:Description of a transaction
zh: sample:交易的敘述

en: sample:Memo field sample text string
zh: sample:備忘錄欄位範例文字字串

en: Type:T
zh: sample:T

en: sample:Notes field sample text string
zh: sample:筆記欄位範例文字字串

en: Tot %s
zh: 合計 %s

en: Tot Credit
zh: 合計貸

en: Tot Debit
zh: 合計借

en: Tot Shares
zh: 合計股份

en: Debit Formula
zh: 借方公式

en: Credit Formula
zh: 貸方公式

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
zh: 已排程

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
zh: 輸入交易參照，像是發票或支票號碼

en: Enter the transaction number, such as the check number
zh: 輸入交易號碼，像是支票號碼

en: Enter the name of the Customer
zh: 輸入此客戶的名稱

en: Enter the name of the Vendor
zh: 輸入此廠商的名稱

en: Enter a description of the transaction
zh: 輸入此交易的敘述

en: Enter notes for the transaction
zh: 輸入此交易的筆記

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
zh: 輸入交易的類型，或從列表中選擇一個

en: Enter a description of the split
zh: 輸入此分割的敘述

en: Enter the effective share price
zh: 輸入有效股份價格

en: Enter the number of shares bought or sold
zh: 輸入買或賣的股份數量

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
zh: 輸入轉帳來源帳號，或從列表中選擇一個

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
zh: 這個交易有複數的分割；按下分割按鈕以查看全部的分割

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
zh: 這個交易是一個股票分割；按下分割按鈕以查看詳情

en: Chan_ge Split
zh: 變更分割(_G)

en: Enter debit formula for real transaction
zh: 輸入實際交易的借方公式

en: Enter credit formula for real transaction
zh: 輸入實際交易的貸方公式

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report
zh: 報告

en: Cols
zh: 欄

en: HTML Style Sheet Properties: %s
zh: HTML 樣式表格內容: %s

en: Style Sheet Name
zh: 樣式表格名稱

en: The numeric ID of the report.
zh: 報告的數字編號。

en: _Print Report...
zh: 列印報告(_P)...

en: Print the current report
zh: 列印目前的報告

en: Add _Report
zh: 新增報告(_R)

en: Export _Report
zh: 匯出報告(_R)

en: Export HTML-formatted report to file
zh: 匯出 HTML 格式的報告至檔案

en: _Report Options
zh: 報告選項(_R)

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
zh: 編輯報告選項

en: Move back one step in the history
zh: 移至記錄中的上一步

en: Move forward one step in the history
zh: 移至記錄中的下一步

en: Reload the current page
zh: 重新載入目前的分頁

en: Cancel outstanding HTML requests
zh: 取消未完成的 HTML 要求

en: Choose export format
zh: 選擇匯出格式

en: Choose the export format for this report:
zh: 選擇此報告匯出的格式：

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
zh: 儲存 %s 至檔案

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
zh: 您不能儲存為此檔案名稱。
    
    %s

en: You cannot save to that file.
zh: 您不能儲存此檔案。

en: Could not open the file %s. The error is: %s
zh: 無法開啟檔案 %s，錯誤：%s

en: There are no options for this report.
zh: 這個報告沒有可用的選項。

note: * @}
en: << _Remove
zh: << 移除(_R)

en: <b>A_vailable reports</b>
zh: <b>可用的報告(V)</b>

en: <b>Available style sheets</b>
zh: <b>可用的樣式表格</b>

en: <b>New style sheet info</b>
zh: <b>新增樣式表格資訊</b>

en: <b>Style sheet options</b>
zh: <b>樣式表格選項</b>

en: A_dd  >>
zh: 新增(_D)  >>

en: Enter report row/column span
zh: 輸入報告跨列/欄

en: HTML Style Sheets
zh: HTML 樣式表格

en: Move dow_n
zh: 下移(_N)

en: New Style Sheet
zh: 新增樣式表格

en: Report Size
zh: 報告大小

en: Select HTML Style Sheet
zh: 選擇 HTML 樣式表格

en: Si_ze...
zh: 大小(_Z)...

en: _Column span:
zh: 跨欄(_C)：

en: _Row span:
zh: 跨列(_R)：

en: Set the report options you want using this dialog.
zh: 使用這個對話盒設定您想要的報告選項。

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
zh: 報告錯誤

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
zh: 執行報告時發生錯誤。

en: Badly formed options URL: %s
zh: 錯誤形式的選項 URL ： %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
zh: 樣式表格(_Y)

en: Edit report style sheets.
zh: 編輯報告樣式表格。

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
zh: 無法取得報價或診斷問題。

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
zh: 您遺失了某些必要的 Perl 程式庫。
    請以 root 身分執行 'gnc-fq-update' 來安裝它們。

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
zh: 取回報價時產生系統錯誤。

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
zh: 取回報價時產生不明錯誤。

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
zh: 無法擷取以下項目的報價：

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
zh: 無法為以下項目建立價格：

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
zh: 資金收入

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
zh: 資金支出

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
zh: 提款

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
zh: 預算

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
zh: 目前年度起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
zh: 目前日曆年的起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
zh: 目前年度終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
zh: 目前日曆年的終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
zh: 前年度起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
zh: 前一日曆年的開始

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
zh: 前年度終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
zh: 前一年的終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
zh: 會計週期的起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
zh: 前一會計週期終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
zh: 目前月份的起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
zh: 目前月份的終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
zh: 前一月份的開始

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
zh: 前一月份的最後一天

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
zh: 本季起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
zh: 最新一季會計週期的起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
zh: 本季終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
zh: 最新一季會計週期的終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
zh: 前一季會計週期的起點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
zh: 前一季會計週期的終點

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
zh: 目前的日期

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
zh: 一個月以前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
zh: 一星期以前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
zh: 三個月以前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
zh: 六個月以前

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
zh: 一年以前

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
zh: 製作者

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
zh: 這份報告的製作人姓名

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
zh: 製作對象

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
zh: 製作對象公司團體的名稱

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
zh: 顯示製作者資訊

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
zh: 公司團體名稱

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
zh: 啟動鏈結

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
zh: 啟動報告中的超鏈結

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
zh: 背景圖片

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
zh: 報告的背景圖片。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
zh: 標題橫幅

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
zh: 報告頂端的橫幅。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
zh: 標題對齊

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
zh: 標題對齊左邊

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
zh: 標題對齊中間

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
zh: 標題對齊右邊

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
zh: 公司商標圖案。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
zh: 報告的通用背景顏色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
zh: 一般內文的顏色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
zh: 鏈結文字的顏色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
zh: 表格細格顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
zh: 表格中細格的預設背景。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
zh: 代用表格細格顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
zh: 表格申細格的預設代用背景。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
zh: 副標題/小計細格顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
zh: 小計列的預設顏色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
zh: 次-副標題/合計細格顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
zh: 小小計顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
zh: 總合細格顏色

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
zh: 總合的顏色

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
zh: 表格

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
zh: 細格空間

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
zh: 細格間距

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
zh: 細格墊充

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
zh: 框線寬度

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
zh: 表格斜角深度

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
zh: 製作：

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
zh: 製作對象：

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
zh: 鮮明色彩

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
zh: 報告的背景顏色。

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
zh: 背景照片

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
zh: 啟動報告中的超鏈結。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
zh: 選擇提出報告的日期

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
zh: 報告週期的起點

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
zh: 報告週期的終點

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
zh: 資料點之間的時間總數

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
zh: 2週

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
zh: 兩週

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
zh: 季

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
zh: 半年

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
zh: 所有帳號

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
zh: 頂端層級

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
zh: 第二層級

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
zh: 第三層級

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
zh: 第四層級

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
zh: 第六層級

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
zh: 顯示帳號至此深度，無視其他任何選項。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
zh: 無視帳號的選擇並顯示所有已選帳號的子帳號？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
zh: 如果顯示深度允許，提出這些帳號的報告。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
zh: 在列印的結餘中包含子帳號結算？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
zh: 把帳號歸類到主分類？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
zh: 選擇用來顯示這份報告的數值的貨幣。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
zh: 顯示帳號中外來貨幣的總額？

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
zh: 價格資訊來源

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
zh: 加權平均數

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
zh: 過去所有貨幣交易的加權平均數

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
zh: 最新的

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
zh: 最新的記錄價格

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
zh: 時間上最接近

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
zh: 時間上最接近報告日期的記錄價格

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
zh: 製圖寬度(像素)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
zh: 製圖高度(像素)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
zh: 選擇每一個資料點的標誌。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
zh: 星號

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
zh: 填滿的圓形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
zh: 以顏色填滿的圓形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
zh: 填滿的方形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
zh: 以顏色填滿的方形

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
zh: 請選擇排序帳號的方法。

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
zh: 以帳號代碼做字母排序

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
zh: 以帳號名稱做字母排序

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
zh: 以帳號，從最大到最小

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
zh: 如何顯示母帳號的結餘

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
zh: 帳號結餘

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
zh: 不要顯示

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
zh: 不顯示母帳號的結餘

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
zh: 如何顯示母帳號的小計

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
zh: 顯示小計

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
zh: 不顯示母帳號的小計

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
zh: 資產 & 債務(_A)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
zh: 收入 & 支出(_I)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
zh: 稅務(_T)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
zh: 樣本 & 自訂(_S)

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
zh: 報告名稱

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
zh: 為此報告輸入敘述名稱

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
zh: 樣式表格

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
zh: 選擇用於此報告的樣式表格。

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
zh: 資產

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
zh: 債務

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
zh: 股票

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
zh: 共同基金

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
zh: 貨幣

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
zh: 支出

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
zh: 資產淨值

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
zh: 儲蓄

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
zh: 金融市場

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
zh: 帳號應收

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
zh: 帳號應付

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
zh: 信用額度

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
zh: 建立“%s”的報告...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
zh: 繪出“%s”的報告...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
zh: 匯率

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
zh: 匯率

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
zh: 沒有選定帳號

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
zh: 這個報告需要有選定的帳號。

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
zh: 您選擇的帳號在此特定時間週期中沒有包含資料/交易(或其值為零)

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
zh: 不能儲存樣式表格

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
zh: 這個報告沒有選項。

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
zh: 顯示 %s 報告

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
zh: 歡迎樣本報告

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
zh: 歡迎來到 GnuCash 報告畫面

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
zh: 繞到新一列前的欄數

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
zh: 單一報告

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
zh: 多欄檢視

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
zh: 自訂多欄報告

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
zh: 布林選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
zh: 這是一個布林選項。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
zh: 複選選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
zh: 這是一個複選選項。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
zh: 第一選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
zh: 第一選項說明

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
zh: 第二選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
zh: 第二選項說明

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
zh: 第三選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
zh: 第三選項說明

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
zh: 第四選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
zh: 第四選項才是王道！

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
zh: 字串選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
zh: 這是一個字串選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
zh: 只是日期選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
zh: 這是一個日期選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
zh: 時間與日期選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
zh: 這是有時間的日期選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
zh: 結合日期選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
zh: 這是一個組合日期選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
zh: 相關日期選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
zh: 這是一個相關日期選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
zh: 數字選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
zh: 這是一個數字選項。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
zh: 這是一個顏色選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
zh: 再次哈囉

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
zh: 帳號列表選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
zh: 這是一個帳號列表選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
zh: 列表選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
zh: 這是一個列表選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
zh: 好的

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
zh: 好的選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
zh: 壞的

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
zh: 壞的選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
zh: 醜的

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
zh: 醜的選項

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
zh: 測試中

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
zh: 報告當掉

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
zh: 這是測試用的。您的報告應該不會有像這個的選項。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
zh: 這是 GnuCash 的範例報告。想知道關於寫出自己的報告或擴充現有報告的詳細資料，請查閱在 scm/report 目錄的 guile (scheme) 原始碼。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
zh: 需要撰寫報告的說明，或貢獻您獨特、新奇又酷的報告，請參考通信論壇 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
zh: 需要訂閱通信論壇的詳情，請看 &lt;http://www.gnucash.org/&gt;。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
zh: 您可以從 &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt; 學習到更多關於如何寫 scheme 程式。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
zh: 現在時刻是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
zh: 布林選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
zh: 複選選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
zh: 字串選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
zh: 日期選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
zh: 日期與時間選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
zh: 相關日期選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
zh: 結合日期選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
zh: 數字選項是 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
zh: 貨幣形式的數字選項為 %s。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
zh: 您選擇的項目：

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
zh: 列表中被選擇的項目

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
zh: (您沒有選擇列表中的項目。)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
zh: 您沒有選擇帳號。

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
zh: 祝您有美好的一天！

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
zh: 具有範例的樣本報告

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
zh: 具有範例的樣本報告。

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
zh: 歡迎使用 GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
zh: 歡迎使用 GnuCash 2.0！

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
zh: GnuCash 2.0 有許多優秀的功能。這裡只是其中一部分。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
zh: 刻度大小

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
zh: 報告的貨幣

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
zh: 商品價格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
zh: 價格來源

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
zh: 顯示收益淨額

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
zh: 顯示資產&債務長條

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
zh: 顯示價值淨額長條

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
zh: 標記

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
zh: 標記顏色

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
zh: 製圖寬度

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
zh: 製圖高度

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
zh: 計算此商品的價格。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
zh: 實際交易

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
zh: 過去實際貨幣交易的即時價格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
zh: 價格資料庫

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
zh: 記錄的價格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
zh: 標記的顏色

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/ca
en: %s to %s
zh: %s 到 %s

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
zh: 雙週

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
zh: 所有價格均等

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
zh: 所有找到的價格都相等。這會產生一個只有一條直線的圖。很不幸地，繪圖工具不能處理這種情況。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
zh: 所有價格的日期相同

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
zh: 所有找到的價格日期都相同。這會產生只有一條直線的圖。很不幸地，繪圖工具不能處理這種情況。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
zh: 只有一個價格

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
zh: 所選定的商品在指定的時間週期中僅能找到一個價格。這並不能成為一張有用的圖。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
zh: 所選定的商品在指定的時間週期中並沒有可用的價格資訊。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
zh: 完全相同的商品

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
zh: 您選擇的商品與報告的貨幣是完全相同的。顯示同樣商品的價格是沒意義的。

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
zh: 價格散佈圖

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
zh: 收入/支出圖表

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
zh: 如果選擇的帳號層級允許，提出這些帳號的報告。

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
zh: 顯示收入與支出？

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
zh: 顯示資產與債務長條？

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
zh: 顯示收益淨額？

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
zh: 顯示價值淨額長條？

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
zh: 收益淨額

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
zh: 價值淨額

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
zh: 收入圖

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
zh: 資產圖

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
zh: 支出圖

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
zh: 債務圖

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
zh: 價值淨額長條圖

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
zh: 收入 & 支出圖表

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
zh: 一般日記帳

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
zh: 進行結算

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-rep
en: Totals
zh: 合計

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
zh: 現金流量

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
zh: 帳號顯示深度

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
zh: 永遠顯示子帳號

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
zh: 顯示匯率

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
zh: 顯示完整的帳號名稱

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
zh: 顯示使用的匯率

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
zh: 顯示完整的帳號名稱（包含母帳號）

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
zh: %s 和子帳號

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
zh: %s 和選定的子帳號

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
zh: 金錢流入自所選的帳號

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
zh: 金錢流入

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
zh: 金錢流出到所選的帳號

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
zh: 金錢流出

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
zh: 試算表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
zh: 報告標題

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
zh: 報告的標題

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Name of company/individual
zh: 公司/個人的名字

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
zh: 報告日期

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
zh: 包含帳號

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
zh: 提出這些帳號的報告

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
zh: 子帳號層數

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Display accounts as hyperlinks
zh: 以超連結顯示帳號

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
zh: 商品

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
zh: 顯示外國貨幣

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
zh: 損益表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
zh: 資產負債表

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
zh: 未實現獲利(虧損)

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
zh: 淨收入

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
zh: 淨虧損

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
zh: 排序

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
zh: 空出交易？

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
zh: 一致化日期

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
zh: 使用帳號全名？

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
zh: 其他帳號名稱

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
zh: 使用完整的其他帳號名稱？

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
zh: 其他帳號代碼

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
zh: 符號反轉？

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
zh: 主關鍵

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
zh: 顯示完整的帳號名稱？

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
zh: 顯示帳號代碼？

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
zh: 主要小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
zh: 日期關鍵的主要小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
zh: 主要排序順序

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
zh: 次關鍵

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
zh: 次要小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
zh: 日期關鍵的次要小計

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
zh: 次要排序順序

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
zh: 母帳號小計

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit zero balance figures
zh: 略過零結餘的數值

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
zh: 若結餘為零則顯示空白

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
zh: 收入長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
zh: 支出長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
zh: 資產長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
zh: 債務長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
zh: 顯示每段期間收入隨時間變化長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
zh: 顯示每段期間支出隨時間變化長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
zh: 顯示資產隨時間變化長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
zh: 顯示債務隨時間變化長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
zh: 收入對時間變化圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
zh: 支出對時間變化圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
zh: 資產對時間變化圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
zh: 債務對時間變化圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
zh: 顯示此層級之前的帳號

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
zh: 顯示完整帳號名稱

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
zh: 使用金字塔長條圖

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
zh: 最大條數

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
zh: 排序方式

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
zh: 顯示帳號到此深度，不再往下

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
zh: 在圖例中顯示帳號全名？

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
zh: 要用金字塔形式顯示長條圖？ (需要 Guppi>=0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
zh: 圖表中條的最大數量

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
zh: 結算 %s 到 %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
zh: 投資組合

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
zh: 股份小數位數

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
zh: 包含沒有股份的帳號

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
zh: 報告貨幣

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
zh: 用在股份數字的小數位數

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
zh: 要提出報告的股票帳號

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
zh: 包含有零股份結算的帳號。

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
zh: 資產負債表日期

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
zh: 單欄資產負債表

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
zh: 包含資產總額

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
zh: 包含負債總額

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
zh: 總資產

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
zh: 總債務

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
zh: 保留虧損

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
zh: 未實現虧損

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
zh: 全部資產淨值

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
zh: 帳號摘要

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
zh: 顯示帳號結餘

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
zh: 帳號描述

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
zh: 顯示帳號描述

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
zh: 帳號備註

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
zh: 顯示帳號備註

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
zh: 帳號名稱

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
zh: 進階投資組合

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
zh: 顯示價格

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
zh: 成本計算方式

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
zh: 顯示股份數量

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
zh: 顯示股份價格

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
zh: 成本

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
zh: 已實現獲利(虧損)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
zh: 未實現獲利(虧損)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
zh: 總獲利

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
zh: 總報酬

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
zh: 權益變動表

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
zh: 資本

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
zh: 投資

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
zh: 提款

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
zh: 資本增加

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
zh: 資本減少

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
zh: 交易報告

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
zh: 統一貨幣單位

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
zh: 合計

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
zh: 轉帳 從/到

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
zh: 報告樣式

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
zh: 多行

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
zh: 顯示 N 行

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
zh: 顯示 1 行

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
zh: 轉換全部的交易使用統一的貨幣單位

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
zh: 報告帳號

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
zh: 過濾器帳號

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
zh: 這些帳號的過濾器

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
zh: 過濾器帳號

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
zh: 不使用任何過濾器

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
zh: 包括交易 到/從 過濾器帳號

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
zh: 只包括交易 到/從 過濾器帳號

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
zh: 不包括交易 到/從 過濾器帳號

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
zh: 不包括所有交易到/從過濾器帳號

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
zh: 如何處理空的交易

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
zh: 只有非空的

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
zh: 只顯示不是空的交易

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
zh: 只有空的

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
zh: 只顯示空的交易

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
zh: 兩者都顯示（並且在總計中包含空的交易）

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
zh: 不要排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
zh: 以帳號名稱排序與小計

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
zh: 以帳號代碼排序與小計

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
zh: 以精確的時間排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
zh: 以一致化日期排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
zh: 登記簿順序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
zh: 以登記簿排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
zh: 以轉帳目標/來源帳號名稱排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
zh: 以轉帳目標/來源帳號代碼排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
zh: 以支票/交易號碼排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
zh: 最小到最大，最早到最晚

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
zh: 最大到最小，最晚到最早

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
zh: 優先以此準則排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
zh: 顯示小計與小標題的帳號全名？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
zh: 顯示小計與小標題的帳號代碼？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
zh: 根據主鑰匙小計？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
zh: 進行日期小計

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
zh: 主要排序的順序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
zh: 以此準則排序次之

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
zh: 根據次關鍵小計？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
zh: 次要排序的順序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
zh: 是否顯示日期？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
zh: 是否顯示一致化日期？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
zh: 是否顯示支票號碼？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
zh: 是否顯示敘述？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
zh: 顯示備忘錄？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
zh: 顯示帳號名稱？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
zh: 顯示帳號全名

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
zh: 顯示帳號代碼？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
zh: 顯示其他帳號名稱？(如果這是分割交易，此參數會被預測)。

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
zh: 顯示其他帳號代碼

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
zh: 是否顯示股份數量？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
zh: 顯示股份價格？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
zh: 顯示進行中的結算

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
zh: 是否顯示合計？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
zh: 是否顯示總額？

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
zh: 沒有總額顯示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
zh: 單欄顯示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
zh: 雙欄顯示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
zh: 反轉某些帳號類型的總額顯示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
zh: 不要變更任何已顯示的總額

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
zh: 收入與支出

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
zh: 反轉收入與支出的總額顯示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
zh: 貸方帳號

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
zh: 反轉債務、應付、資產淨值、信用卡與收入帳號的總額顯示

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
zh: 從 %s 到 %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
zh: 主要小計/標題

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
zh: 次要小計/標題

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
zh: 奇數分割

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
zh: 偶數分割

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
zh: 找不到相符的交易

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
zh: 找不到跟所給的時間間隔與所選帳號相符的交易

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
zh: 報告的標題

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
zh: 是否顯示帳號？

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
zh: 合計借

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
zh: 合計貸

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
zh: 淨變動

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
zh: 預算報告

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
zh: 動作

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
zh: 平均結算

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
zh: 包括子帳號

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
zh: 包括所有已選帳號的子帳號

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
zh: 進行此帳號的交易報告

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
zh: 顯示表格

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
zh: 顯示已選資料的表格。

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
zh: 顯示圖表

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
zh: 顯示已選資料的圖形。

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
zh: 要產生的圖形種類

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
zh: 利潤

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
zh: 利潤 (獲利減去虧損)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
zh: 獲利與虧損

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
zh: 週期開始

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
zh: 週期結束

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
zh: 最小值

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
zh: 虧損

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
zh: 收入 vs. 星期幾

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
zh: 支出 vs. 星期幾

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
zh: 顯示以星期幾區分的收入圓餅圖

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
zh: 顯示以星期幾區分的支出圓餅圖

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
zh: 顯示合計

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
zh: 最大部分

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
zh: 在圖例中顯示全部結餘？

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
zh: 收入圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
zh: 支出圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
zh: 資產圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
zh: 債務圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
zh: 顯示每個時間間隔的收入圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
zh: 顯示每個時間間隔的支出圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
zh: 顯示特定時間的資產結餘圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
zh: 顯示特定時間的債務結餘圓餅圖

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
zh: 收入帳號

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
zh: 支出帳號

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
zh: 圓餅中最大部分的數量

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
zh: %s 的結算

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
zh: 稅務報告/ TXF 匯出

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
zh: 替代週期

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
zh: 無視或修改 從： & 到：

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
zh: 使用 從 - 到

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
zh: 使用 從 - 到期間

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
zh: 第一稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
zh: 一月 1 - 三月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
zh: 第二稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
zh: 四月 1 - 五月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
zh: 第三稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
zh: 六月 1 - 八月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
zh: 第四稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
zh: 九月 1 - 十二月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
zh: 去年第一稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
zh: 去年一月 1 - 三月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
zh: 去年第二稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
zh: 去年四月 1 - 五月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
zh: 去年第三稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
zh: 去年六月 1 - 八月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
zh: 去年第四稅季

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
zh: 去年九月 1 - 十二月 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
zh: 選擇帳號 (無=全選)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
zh: 選擇帳號

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
zh: 抑制 $0.00 值

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
zh: 其值為 $0.00 的帳號不會列印出來。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
zh: 列印帳號全名

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
zh: 列印所有母帳號的名稱

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
zh: 警告：某些帳號分配到相同的 TXF 碼。只有具付款人來源的 TXF 碼會被重複。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
zh: 從 %s 到 %s 期間

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
zh: 藍色的項目是可匯出成 .TXF 檔案者。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
zh: 找不到含稅的帳號。請至帳號->稅務選項對話盒設定含稅帳號。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
zh: 稅務報告 & TXF 匯出

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
zh: 應納稅的收入 / 可減免的支出 / 匯出至 .TXF 檔案

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
zh: 應納稅的收入 / 可減免的支出

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
zh: 這個報告顯示您應納稅的收入與可減免的支出。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
zh: 這一頁顯示您應納稅的收入與可減免的支出。

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
zh: 稅務報告 & XML 匯出

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
zh: 應納稅的收入 / 可減免的支出 / 匯出至 .XML 檔案

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
zh: 股利

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
zh: 最高利潤

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
zh: 獲益上限 (長期)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
zh: 獲益上限 (中期)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
zh: 獲益上限 (短期)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
zh: 佣金

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
zh: 保證金利率

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
zh: 載入 QIF 檔案中...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
zh: 匯入 QIF ：名稱與其他帳號衝突。

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
zh: 匯入交易中...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
zh: 此檔案包含未知的動作“%s”。

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
zh: 某些交易可能會被丟棄。

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
zh: 尋找完全相同的交易...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
zh: 您的商務名稱

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
zh: 您的商務地址

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
zh: 發票上列印的聯絡人

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
zh: 您的商務電話號碼

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
zh: 您的商務傳真號碼

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
zh: 您的商務電子郵件地址

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
zh: 您網站的網址

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
zh: 預設客戶稅金表格

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
zh: 預設給客戶使用的稅金表格。

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
zh: 預設廠商稅金表格

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
zh: 預設給廠商使用的稅金表格。

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
zh: 公司地址

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
zh: 公司 ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
zh: 公司電話號碼

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
zh: 公司傳真號碼

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
zh: 公司網站網址

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
zh: 公司電子郵件位址

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
zh: 公司聯絡人

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
zh: 應付帳號

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
zh: 您希望檢驗的應付帳號

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
zh: 應付衰減

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
zh: 發票號碼

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
zh: 費用類型

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
zh: 應納稅的

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
zh: 稅金總額

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
zh: 是否顯示動作？

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
zh: 是否顯示項目的數量？

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
zh: 顯示每個項目的價格？

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
zh: 顯示項目的折扣

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
zh: 顯示項目的含稅狀態

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
zh: 顯示每個項目全部稅金總額

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
zh: 顯示項目的價值

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
zh: 個別稅金

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
zh: 是否顯示所有的個別稅金？

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
zh: 是否顯示發票參照？

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
zh: 記帳期限

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
zh: 是否顯示發票記帳期限？

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
zh: 是否顯示記帳 id？

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
zh: 是否顯示發票備註？

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
zh: 付款

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
zh: 是否顯示此發票的付款？

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
zh: 最少顯示多少發票項目。(-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
zh: 額外備註

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
zh: 發票上的額外備註。

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
zh: 應付給

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
zh: 顯示應付: 資訊

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
zh: 應付給字串

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
zh: 公司連絡方式

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
zh: 是否顯示公司聯絡資訊？

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
zh: 公司聯絡字串

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
zh: 將所有詢問導向

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
zh: 付款，謝謝您

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
zh: 到期總數

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fax:
zh: 傳真:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
zh: 網頁:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
zh: 發票&nbsp;&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
zh: 發票日期

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
zh: 到期日

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
zh: 0-30 天

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
zh: 31-60 天

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
zh: 61-90 天

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
zh: 91+ 天

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
zh: 合計貸

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
zh: 總計到期

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
zh: 此報告的公司

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
zh: 要搜尋交易的帳號

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
zh: 是否顯示交易日期？

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
zh: 是否顯示交易參照？

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
zh: 是否顯示交易類型？

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
zh: 是否顯示交易描述？

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
zh: 今天日期格式

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
zh: 日期的格式->將今天的日期轉換為字串。

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
zh: 支出報告

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
zh: 報告:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
zh: 客戶報告

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
zh: 廠商報告

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
zh: 員工報告

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
zh: 我的公司

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
zh: 顯示我公司的名稱及地址？

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
zh: 我公司的 ID

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
zh: 是否顯示我公司的 ID？

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
zh: 是否顯示到期日？

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
zh: 是否顯示小計？

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
zh: 發票寬度

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
zh: 發票最小的寬度

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
zh: 發票上的額外備註。(允許簡單的 HTML)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
zh: 謝謝惠顧

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
zh: 發票 #%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
zh: 簡單發票

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
zh: 排序依

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
zh: 顯示多重貨幣加總？

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
zh: 顯示零結餘的項目？

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
zh: 與 %s 的相關交易包含一種以上的貨幣。這個報告並不是被設計來處理這種情形的。

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
zh: 排序公司依

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
zh: 公司的名稱

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
zh: 負債總計

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
zh: 與公司間的負債總額

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
zh: 遞增

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
zh: 遞減

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
zh: 顯示多重貨幣的總和。如果沒有選擇此項，所有的總和都會轉換成報告使用的貨幣

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
zh: 發票日期

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
zh: 發票進步...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
zh: 可列印的發票

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
zh: 應收帳號

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
zh: 您希望檢驗的應收帳號

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
zh: 應收衰減

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
zh: GnuCash 線上手冊有許多有用的資訊。如果您是從較早的 GnuCash 版本升級，應該會對“GnuCash 2.0有什麼新功能”這一節會特別有興趣。您可以在「說明」選單下找到此手冊。

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
zh: 您可以簡單地匯入您現有來自 Quicken、 MS Money、或其他匯出 QIF 檔案或 OFX 檔案的程式的金融資料。點選「檔案」選單的「匯入」功能，選擇 QIF 或 OFX 格式，接下來跟隨提供的指示即可。

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
zh: 如果您熟悉其他像 Quicken 這類金融程式，注意 GnuCash 使用帳號而非分類來追蹤收入與支出。需要更多關於收入與支出帳號的資訊，請查閱 GnuCash 線上手冊。

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
zh: 單擊主視窗工具列的新增按鈕以建立新帳號。這樣會出現可以讓您輸入帳號詳細資料的對話盒。需要更多關於選擇帳號類型或建立會計科目表的資訊，請查閱 GnuCash 線上手冊。

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
zh: 在主視窗中單擊滑鼠右鍵會出現帳號選單選項。在每個登記簿中單擊滑鼠右鍵則會出現交易選單選項。

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
zh: 要輸入像具有多重扣除額的薪水這類多重分割交易，可單擊工具列中的分割按鈕。或者，您可以在檢視 -> 樣式選單中選擇登記簿樣式自動分割分類帳或交易日記帳。

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
zh: 當您在登記簿中輸入總數時，您可以使用 GnuCash計算機來加、減、乘、除。只要輸入第一個值，然後選擇 '+'、'-'、'*' 或 '/'。再輸入第二個值並按 Enter就可以記錄計算後的總數。

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
zh: 快速填字讓輸入常用交易更簡單。當您輸入常用交易敘述的前幾個字時，GnuCash 會自動根據過去輸入的結果完成交易剩下的部分。

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
zh: 在匯兌登記簿一欄中輸入現存帳號名稱的前幾個字時，GnuCash 會根據您的帳號列表完成帳號名稱。以子帳號為例，輸入母帳號的前幾個字，接著輸入 ':'，再輸入子帳號的前幾個字 (例 A:C 即 Assets:Cash。)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
zh: 想在登記簿中看到您子帳號的所有交易？在主選單中反白母帳號並且從選單中選擇帳號 -> 開啟子帳號。

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
zh: 在輸入日期時，您可以按 '+' 或 '-' 來增加或減少選擇的日期。您同樣可以使用 '+' 和 '-' 來增加或減少支票號碼。

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
zh: 在一致化視窗中，您可以按空白鍵把交易標示為已一致。您也可以按 Tab 與 Shift-Tab 在存款與提款間移動。

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
zh: 要在使用不同貨幣的帳號間匯兌資金，按下登記簿工具列的轉帳按鈕，選擇帳號和貨幣匯兌選項，它可以讓您輸入匯率或其他貨幣金額。

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
zh: 您可以把多個報告集合到單一視窗中，讓您一眼看到所有您要的金融資訊。要這麼做，使用 樣本 & 自訂 -> “自訂多欄報告”報告。

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
zh: 樣式表格影響報告顯示的方式。為您的報告選擇樣式表格做為報告選項，並使用編輯 -> 樣式表格選單自訂樣式表格。

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
zh: 連絡 GnuCash 開發者很容易。不但有許多通信論壇，還可以在 IRC 跟他們聊天！想加入他們就在 irc.gnome.org 的 #gnucash

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
zh: 有個理論指出如果有人發現了宇宙的本質與其存在的理由，宇宙會馬上消失並且以另一個更不尋常且令人難以理解的方式出現。還有另一個理論指出這都已發生。道格拉斯‧亞當斯(Douglas Adams)，“宇宙盡頭的餐廳(The Restaurant at the End of the Universe)”

en: Weekdays
zh: 工作日

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
zh: 帳號

en: Percent (%)
zh: 百分比(%)

en: Error message
zh: 錯誤訊息

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
zh: 期

note: "-"
en: account code
zh: 帳號代碼

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
zh: 帳號體系

note: "-"
en: account name
zh: 帳號名稱

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
zh: 帳號類型：資產

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
zh: 帳號類型：支票

note: "-"
en: account type: currency
zh: 帳號類型：貨幣

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
zh: 帳號類型：資產淨值

note: "-"
en: account type: Expense
zh: 帳號類型：支出

note: "-"
en: account type: Income
zh: 帳號類型：收入

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
zh: 帳號類型：負債

note: "-"
en: account type: money-market
zh: 帳號類型：金融市場

note: "-"
en: account type: Mutual fund
zh: 帳號類型：共同基金

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
zh: 帳號類型：儲蓄

note: "-"
en: account type: Stock
zh: 帳號類型：股票

note: "-"
en: account: parent account
zh: 帳號：母帳號

note: "-"
en: account: subaccount
zh: 帳號：子帳號

note: "-"
en: account: top level account
zh: 帳號：頂端層級帳號

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
zh: 動作 (登記簿)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
zh: 動作：ATM

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
zh: 動作：自動存款

note: "-"
en: action: buy
zh: 動作：買

note: "-"
en: action: deposit
zh: 動作：存款

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
zh: 動作：直接借記

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
zh: 動作：分佈

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
zh: 動作：紅利

note: "-"
en: action: fee
zh: 動作：費用

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
zh: 動作：利息

note: "-"
en: action: loan
zh: 動作：貸款

note: "see: payment 1."
en: action: payment
zh: 動作：付款

note: "-"
en: action: POS
zh: 動作：POS

note: "-"
en: action: rebate
zh: 動作：折扣

note: "-"
en: action: sell
zh: 動作：賣

note: "-"
en: action: Teller
zh: 動作：出納

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
zh: 動作：轉帳

note: "-"
en: action: wire
zh: 動作：電報

note: "-"
en: action: withdraw
zh: 動作：提款

note: "A sum of money"
en: amount
zh: 總額

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
zh: 結餘

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
zh: 資產負債表

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
zh: 使收支平衡

note: "-"
en: bank
zh: 銀行

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
zh: 帳單

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
zh: 記帳期限

note: "-"
en: business (adjective)
zh: 商務的

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
zh: 資本盈利

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
zh: 大小寫視為相異

note: "Money in coins or notes"
en: cash
zh: 現金

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
zh: 檢查與修復

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
zh: 關閉

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
zh: 商品

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
zh: 商單列表

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
zh: 商品選項：最小單位

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
zh: 商品選項：標記

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
zh: 貸方(登記簿中的欄位)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
zh: 銀行轉帳

note: "The system of money used in a country"
en: currency
zh: 貨幣

note: "The backend where the data is stored."
en: database
zh: 資料庫

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
zh: 日期格式

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
zh: 日期範圍

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
zh: 借方(登記簿中的欄位)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
zh: 定金(用於調整對話盒)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
zh: 貶值

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
zh: 敘述(登記簿中的欄位)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
zh: 複式簿記

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
zh: 僱員

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
zh: 資產淨值

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
zh: 權益變動表

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
zh: 附帶條件委付蓋印契約帳號

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
zh: 匯率

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
zh: 欄位

note: "-"
en: file type
zh: 檔案類型

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
zh: 金融計算機：利率

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
zh: 金融計算機：付款

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
zh: 獲利

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
zh: 失調

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
zh: 匯入

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
zh: 損益表

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
zh: 利息

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
zh: 發票

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
zh: 分類帳

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
zh: 債務/資產淨值

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
zh: 貸款

note: "The money lost in business activity"
en: loss
zh: 虧損

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
zh: 迷失帳號

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
zh: 合併, 到

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
zh: 標記

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
zh: MDI 樣式

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
zh: 抵押

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
zh: 國家貨幣

note: "net total of all assets"
en: net assets
zh: 資產淨額

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
zh: 收益淨額

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
zh: 價值淨額

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
zh: 筆記(登記簿)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
zh: 號碼(登記簿中的欄位)

note: "to make accessible"
en: open, to
zh: 開啟

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
zh: 起始結餘

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
zh: 無主的

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
zh: 通關密語

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
zh: 應付款項/應收帳款

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
zh: 收款人

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
zh: 付款人

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
zh: 付款

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
zh: 投資組合

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
zh: 設定偏好

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
zh: 價格(在分割中)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
zh: 價格類型：索價

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
zh: 價格類型：出價

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
zh: 價格類型：報價

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
zh: 收益

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
zh: 獲利&虧損

note: "-"
en: quick-fill
zh: 快速填字

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
zh: 重新結算

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
zh: 一致化

note: "-"
en: record keeping
zh: 保存記錄

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
zh: 登記簿

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
zh: 登記簿項目：分割交易

note: "-"
en: register entry: stock split
zh: 登記簿項目：股票分割

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
zh: 登記簿：自動分割分類帳

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
zh: 登記簿：基本分類帳

note: "another form of register"
en: register: general ledger
zh: 登記簿：總分類帳

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
zh: 登記簿：交易流水帳

note: "reload the current document"
en: reload, to
zh: 重新載入

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
zh: 反轉交易(登記簿中的操作)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
zh: 儲存

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
zh: 消除

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
zh: 證券

note: "-"
en: Share Balance (register)
zh: 股份結算(登記簿)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
zh: 股份

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
zh: 分割

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
zh: 樣式表格

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
zh: 小計

note: "field of an account"
en: tax info
zh: 稅務資訊

note: "see: date range"
en: time period
zh: 時間週期

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
zh: 合計

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
zh: 交易

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
zh: 交易狀態：己清算

note: "-"
en: transaction state: frozen
zh: 交易狀態：凍結的

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
zh: 交易狀態：已一致

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
zh: 交易狀態：無效

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
zh: 轉帳

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
zh: 轉帳帳號

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
zh: 轉帳(登記簿工具列)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
zh: 試算表

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [label]
en: units
zh: 單位

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
zh: 價值(在分割中)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
zh: 廠商

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
zh: 憑證

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
zh: 提款(在一致化對話盒)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
zh: Gnumeric 試算表

en: Parse error while reading Applix file.
zh: 當讀取 Applix 檔案時發生分析錯誤。

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
zh: 編碼‘%c%c’內有無效的字元

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
zh: %s!%s：無法分析‘%s’
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
zh: 可匯入 4.[234] 版本的試算表

en: CORBA Interface
zh: CORBA 界面

en: Finance
zh: 財務

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
zh: 第 %d 行出現語法錯誤。將會忽略。

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
zh: 出現不明的資料值“%s”(第 %d 行)。將會忽略。

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
zh: 出現不明的變數值類型 %d (第 %d 行)。將會忽略。

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
zh: DIF 檔的列數大於可接受的最大值 %d。會忽略剩餘的列數。

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
zh: DIF 檔的欄數大於可接受的最大值 %d。會忽略剩餘的欄數。

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
zh: 當讀取檔案標頭時，檔案突然在第 %d 行結束。

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
zh: 當讀取檔案資料時，檔案突然在第 %d 行結束。

en: Error while reading DIF file.
zh: 讀取 DIF 檔時發生錯誤。

en: Cannot get default sheet.
zh: 無法擷取預設的工作表。

en: Error while saving DIF file.
zh: 儲存 DIF 檔時發生錯誤。

en: Data Interchange Format (*.dif)
zh: 資料交換格式 (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
zh: 資料交換格式 (DIF) 模組

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
zh: 可讀寫以資料交換格式 (*.dif) 儲存的資料

en: Preparing to save...
zh: 準備儲存...

en: XML document not well formed!
zh: XML 文件格式不正確！

en: Macro%d
zh: 巨集%d

en: Chart%d
zh: 圖表%d

en: Module%d
zh: 模組%d

en: Failure parsing name '%s'
zh: 無法分析名稱‘%s’

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
zh: 可匯入/匯出微軟 Excel™ 檔案

en: MS Excel (tm)
zh: 微軟 Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
zh: 微軟 Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
zh: 微軟 Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
zh: 微軟 Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
zh: 微軟 Excel™ 97/2000/XP 及 5.0/95

en: inumber
zh: 複數

en: inumber,inumber
zh: 複數,複數

en: Complex Functions
zh: 複變函數

en: Functions for complex numbers
zh: 有關複數的函數

en: year,month,day
zh: 年,月,日

en: date_str
zh: 日期字串

en: date1,date2,method
zh: 日期1,日期2,算法

en: start_date,months
zh: 開始日期,月數

en: start_date,end_date,holidays
zh: 開始日期,結束日期,假期

en: hours,minutes,seconds
zh: 時,分,秒

en: timetext
zh: 時間表示式

en: date,days,holidays
zh: 開始日期,工作天,假期

en: unixtime
zh: unix時間

en: Date and Time Functions
zh: 日期及時間函數

en: Functions manipulating dates and time
zh: 處理日期及時間的函數

en: Engineering Functions
zh: 工程學函數

en: Financial Functions
zh: 財務函數

en: Interest rate calculations
zh: 有關利息的計算

en: Unknown version
zh: 版本不詳

en: Unknown system
zh: 系統類型不詳

en: Invalid number of arguments
zh: 參數數目不正確

note: XL stores this in statistical ?
en: range
zh: 範圍

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
zh: 儲存格

en: Information Functions
zh: 資訊函數

en: Type Mismatch
zh: 類型不符

en: array
zh: 陣列

en: Array version not implemented!
zh: 陣列版本尚未完成！

en: Math Functions
zh: 數學函數

en: Mathematical Functions
zh: 數學函數

en: Statistical Functions
zh: 統計函數

en: nu
zh: ν

en: lambda
zh: λ

en: sigma
zh: σ

en: Functions for generating random numbers
zh: 用來產生隨機數的函數

en: Random Number Functions
zh: 隨機數函數

en: Random Numbers
zh: 隨機數

en: Functions for manipulating strings
zh: 用來處理字串的函數

en: String Functions
zh: 字串函數

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
zh: 格式：execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Gnome Glossary
zh: GNOME 辭彙

en: Gnome Glossary PO file format
zh: GNOME 辭彙 PO 檔格式

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
zh: 它提供將 GNOME 辭彙儲存為 .po 檔的支援。

en: Unable to parse the html.
zh: 無法分析 html 內容。

en: HTML &amp; TeX
zh: HTML 及 TeX

en: HTML (*.html) fragment
zh: HTML (*.html)片段

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
zh: 可匯入/匯出 HTML、TeX、DVI、roff

en: Error while reading lotus workbook.
zh: 讀入 lotus 工作簿時發生錯誤。

en: Imports Lotus 123 files
zh: 可載入 Lotus 123 檔案

note: Print 'Status'.
en: Feasible
zh: 可行

en: Constraints:
zh: 限制：

en: Error while reading MPS file.
zh: 讀入 MPS 檔時發生錯誤。

en: Imports GNU Oleo documents
zh: 可匯入 GNU Oleo 文件

en: Missing expression
zh: 缺少了算式

en: Open/Star Office spreadsheet
zh: Open/Star Office 試算表

en: Imports Paradox files
zh: 匯入 Paradox 檔案

en: Perl error:
zh: Perl 錯誤：

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
zh: PLN：試算表已使用密碼來加密

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
zh: 忽略聲稱為第 %u 列的數據 (最大列數為 %u)

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
zh: 忽略聲稱為第 %u 列的數據 (最大列數為 %u)

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
zh: 可匯入 Plan Perfect 格式檔案

en: Plan Perfect Format (PLN) import
zh: 匯入 Plan Perfect 格式 (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
zh: 可匯入 Psion 5 系列試算表檔案

en: Error while reading psiconv file.
zh: 讀入 psiconv 檔案時發生錯誤。

en: Python functions
zh: Python 函數

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
zh: Python 增效模組範例，提供一些 (沒用的) 函數。

en: Default interpreter
zh: 預設解譯器

en: Could not import %s.
zh: 無法匯入 %s。

en: Could not find %s.
zh: 無法找到 %s。

en: This plugin provides support for Python plugins
zh: 本增效模組提供 Python 增效模組的支援

en: *** Interpreter: %s
zh: *** 解譯器：%s

en: Gnumeric Python console
zh: Gnumeric Python 訊息視窗

en: Python module name not given.
zh: 沒有提供 Python 模組名稱。

en: Error while opening file "%s" for writing.
zh: 開啟檔案“%s”來寫入資料時發生錯誤。

en: Error while opening file "%s" for reading.
zh: 開啟檔案“%s”來讀取資料時發生錯誤。

en: Module "%s" doesn't exist.
zh: 模組“%s”不存在。

en: Execution of module "%s" failed.
zh: 執行模組“%s”時發生錯誤。

en: Python file "%s" has invalid format.
zh: Python 檔案“%s”的格式不正確。

en: Imports Quattro Pro (tm) files
zh: 可匯入 Quattro Pro™ 檔案

en: Quattro Pro(tm)
zh: Quattro Pro™

en: Imports SC/XSpread files
zh: 可匯入 SC/XSpread 檔案

en: Error parsing line
zh: 分析檔案時發生錯誤

en: Error while opening xbase file.
zh: 開啟 xbase 檔時發生錯誤。

en: Imports XBase files
zh: 可匯入 XBase 檔案

en: Xbase (*.dbf) file format
zh: Xbase (*.dbf) 檔案格式

en: Activate New Plugins
zh: 啟用新的增效模組

en: Apply print-setup to all sheets
zh: 將列印設定套用於所有工作表

en: Autocorrect first letter
zh: 自動修正第一個字母

en: Autocorrect names of days
zh: 自動修正日期名稱

en: List of Active Plugins.
zh: 使用中的增效模組的清單。

en: List of Extra Plugin Directories.
zh: 額外增效模組目錄的清單。

en: List of Known Plugins.
zh: 已知增效模組的清單。

en: List of Plugin File States.
zh: 增效模組檔案狀態清單。

en: List of recently used functions.
zh: 最近使用函數的清單

en: Page Footer
zh: 頁尾

en: Page Header
zh: 頁首

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
zh: 自動修正功能不會修正本清單中所有字詞的第一個字母。

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
zh: 函數選擇程序中保留了最近使用的函數紀錄清單。這裡是清單本身的內容。

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
zh: 函數選擇程序中保留了最近使用的函數紀錄清單。這裡是清單長度上限。

en: This list contains all extra directories containing plugins.
zh: 本清單列出了所有載有增效模組的目錄。

en: This list contains all known plugins.
zh: 本清單列出了所有已知的增效模組。

en: This list contains all plugin file states.
zh: 本清單列出了所有增效模組檔案的狀態。

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
zh: 本變數決定是否啟用每個新的增效模組。

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
zh: Gnumeric 檔案的預設壓縮程度

en: Default Font Size
zh: 預設字型大小

en: Default Horizontal Window Size
zh: 預設視窗水平尺寸

en: Default Number of Sheets
zh: 預設的工作表數目

en: Default To Overwriting Files
zh: 預設為覆寫檔案

en: Default Vertical Window Size
zh: 預設視窗垂直尺寸

en: Default Zoom Factor
zh: 預設縮放倍率

en: Default font name
zh: 預設字型名稱

en: Horizontal DPI
zh: 水平 DPI

en: Maximal Undo Size
zh: 復原次數上限

en: Number of Undo Items
zh: 可復原操作的次數

en: Screen resolution in the horizontal direction.
zh: 水平方向的螢幕解析度。

en: Screen resolution in the vertical direction.
zh: 垂直方向的螢幕解析度。

en: Show Sheet Name in Undo List
zh: 在復原清單中顯示工作表名稱

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
zh: 某些檔案格式只能容納一張工作表。在一本有多張工作表的活頁簿中，當只能儲存一張工作表時，本變數決定是否向使用者發出警告。

en: Sort Ascending
zh: 遞增排序

en: Sort is Case-Sensitive
zh: 排序時會區分大小寫

en: Sorting Preserves Formats
zh: 排序時會保留格式

en: The default font is bold.
zh: 預設的字型是粗體字。

en: The default font is italic.
zh: 預設的字型是斜體字。

en: The default font name for new workbooks.
zh: 一本新的活頁簿中預設的字型名稱。

en: The default font size for new workbooks.
zh: 一本新的活頁簿中預設的字型大小。

en: The initial zoom factor for new workbooks.
zh: 一本新的活頁簿中預設的縮放倍率。

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
zh: 一本新的活頁簿中預設的工作表數目。

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
zh: 本數字 (介乎 0.25 至 1.00 之間) 是預設開啟視窗時視窗所佔的螢幕水平長度的比例。

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
zh: 本數字 (介乎 0.25 至 1.00 之間) 是預設開啟視窗時視窗所佔的螢幕垂直長度的比例。

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
zh: 本變數決定是否在復原/取消復原清單中顯示工作表名稱。

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
zh: 工具列樣式。有效的值為 both、both_horiz、icon、text

en: Vertical DPI
zh: 垂直 DPI

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
zh: 匯出為 LaTeX 時使用 UTF-8 編碼

en: FormatToolbar
zh: 格式工具列

en: ObjectToolbar
zh: 物件工具列

en: StandardToolbar
zh: 標準工具列

en: Unable to paste
zh: 無法貼上

en: result passes the sheet boundary
zh: 運算結果超出了工作表大小限制

en: Unable to paste into selection
zh: 無法貼到選擇區域

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
zh: %s 目前在鎖定狀態。如果想修改內容，請將活頁簿解除保護。

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
zh: %s 目前在鎖定狀態。如果想修改內容，請將工作表解除保護。

en: Typing "%s%s" in %s
zh: 輸入「%s%s」 (儲存格 %s)

en: Typing "%s%s"
zh: 輸入「%s%s」

en: Ins/Del Column/Row
zh: 插入/刪除 欄/列

en: Inserting %d columns before %s
zh: 加入 %d 欄 (在 %s 欄前)

en: Inserting %d column before %s
zh: 加入 %d 欄 (在 %s 欄前)

en: Inserting %d rows before %s
zh: 加入 %d 列 (在 %s 列前)

en: Inserting %d row before %s
zh: 加入 %d 列 (在 %s 列前)

en: Deleting columns %s
zh: 刪除欄 %s 中

en: Deleting column %s
zh: 刪除欄 %s 中

en: Deleting rows %s
zh: 刪除列 %s 中

en: Deleting row %s
zh: 刪除列 %s 中

en: contents
zh: 內容

en: formats
zh: 格式

en: Clearing %s in %s
zh: 清除 %s (在 %s 內)

en: Changing Format
zh: 更改格式

en: Changing format of %s
zh: 更改 %s 的格式

en: Autofitting column %s
zh: 欄 %s 自動改變寬度

en: Autofitting row %s
zh: 列 %s 自動改變高度

en: Setting width of column %s to %d pixels
zh: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素

en: Setting height of row %s to %d pixels
zh: 設定 %s 的列高為 %d 像素

en: Setting width of column %s to default
zh: 設定 %s 的欄寬為預設值

en: Setting height of row %s to default
zh: 設定 %s 的列高為預設值

en: Autofitting columns %s
zh: 欄 %s 自動改變寬度

en: Setting width of columns %s to %d pixels
zh: 設定 %s 的欄寬為 %d 像素

en: Setting height of rows %s to %d pixels
zh: 設定 %s 的列高為 %d 像素

en: Setting width of columns %s to default
zh: 將 %s 中每欄的寬度設定為預設值

en: Setting height of rows %s to default
zh: 將 %s 中每列的高度設定為預設值

en: Sorting %s
zh: 將 %s 排序

en: Hide columns
zh: 隱藏欄

en: Hide rows
zh: 隱藏列

en: Expand columns
zh: 展開欄

en: Collapse columns
zh: 收起欄

en: Expand rows
zh: 展開列

en: Collapse rows
zh: 收起列

en: is beyond sheet boundaries
zh: 超出了工作表大小的界限

en: Pasting into %s
zh: 貼到 %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
zh: 自動填充

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
zh: 自動填充 %s

en: Autoformatting %s
zh: 自動格式化 %s

en: Merging %s
zh: 合併 %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
zh: 設定每欄預設寬度為 %.2f 點

en: Setting default height of rows to %.2fpts
zh: 設定每列預設高度為 %.2f 點

en: Zoom %s to %.0f%%
zh: 將 %s 的尺寸縮放至 %.0f%%

en: Clearing comment of %s
zh: 清除 %s 的註解

en: Setting comment of %s
zh: 設定 %s 的註解

en: Merging data into %s
zh: 將資料合併至 %s

en: Page Setup For All Sheets
zh: 所有工作表的版面設定

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
zh: 進階篩選

en: _Areas
zh: 區域(_A)

en: _Input range:
zh: 輸入範圍(_I)：

note: Edit -> Delete
en: _Rows
zh: 列(_R)

en: Input _range:
zh: 輸入範圍(_R)：

en: Auto Correct
zh: 自動修正

en: Capitalize _first letter of sentence
zh: 每句英文的第一個字母必須為大寫(_F)

en: Capitalize _names of days
zh: 將英文日期改為大寫字母(_N)

en: Correct _TWo INitial CApitals
zh: 修正英文字出現兩個大寫字母的情況(_T)

en: Do _not capitalize after:
zh: 以下文字後的英文不要變為大寫(_N)：

en: Do _not correct:
zh: 不要修正(_N)：

en: First Letter
zh: 第一個字母

en: INitial CApitals
zh: 多個大寫字母

en: Re_place:
zh: 取代(_P)：

en: _Replace text when typed
zh: 即時取代鍵入的文字(_R)

en: Gnumeric : AutoFilter
zh: Gnumeric：自動過濾

en: Show rows where:
zh: 只顯示每列符合以下條件的數據：

en: _And
zh: 及(_A)

en: _Or
zh: 或(_O)

en: A short description of the template
zh: 該格式範例的簡短說明

en: Apply _Alignment
zh: 套用對齊方式(_A)

en: Apply _Borders
zh: 套用邊框(_B)

en: Apply _Fonts
zh: 套用字型(_F)

en: Apply _Number Formats
zh: 套用數字格式(_N)

en: Apply _Patterns
zh: 套用樣式(_P)

en: Autoformat
zh: 自動格式設定

en: C_ategory:
zh: 類別(_A)：

en: Name of template
zh: 格式範例的名稱

en: Template Details
zh: 格式範例詳細資料

en: The category this template belongs to
zh: 本格式範例所屬的類別

en: The group/individual that made the template
zh: 製作本格式範例的人或群組

en: _Show Gridlines
zh: 顯示格線(_S)

en: _Automatically save every
zh: 每隔指定時間自動儲存(_A)：

en: _Prompt Before Saving
zh: 儲存前先提示使用者(_P)

en: Cell Comment
zh: 儲存格註解

en: 12.5% Grey
zh: 12.5% 灰度

en: 25% Grey
zh: 25% 灰度

en: 50% Grey
zh: 50% 灰度

en: 6.25% Grey
zh: 6.25% 灰度

en: 75% Grey
zh: 75% 灰度

en: <b>Control</b>
zh: <b>文字控制</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
zh: <b>水平對齊</b>

en: <b>Line</b>
zh: <b>線條</b>

en: <b>Sample</b>
zh: <b>範例</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
zh: <b>垂直對齊</b>

en: Allo_w:
zh: 允許(_W)：

note: #-#-#-#-#  557 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
zh: 磚塊

en: Ce_nter
zh: 置中(_N)

en: Diagonal
zh: 對角線

en: Diagonal Crosshatch
zh: 對角格線

en: Diagonal Stripe
zh: 對角間條

en: Foreground Solid
zh: 前景實色

en: Format Cells
zh: 儲存格格式

en: Horizontal Stripe
zh: 水平間條

en: Inside
zh: 內部

en: Inside Horizontal
zh: 內部水平線

en: Inside Vertical
zh: 內部垂直線

en: J_ustify
zh: 段落重排(_U)

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  258 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
zh: 大圓

en: Protection
zh: 保護

en: Reverse Diagonal
zh: 反向對角線

en: Reverse Diagonal Stripe
zh: 反向對角間條

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  258 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
zh: 半圓

en: Shrin_k to fit
zh: 縮小字型以適合欄寬(_K)

en: Small Circles
zh: 小圓

en: Stri_kethrough
zh: 刪除線(_K)

en: Su_bscript
zh: 下標(_b)

en: Sup_erscript
zh: 上標(_E)

en: Thick Diagonal Crosshatch
zh: 對角粗格線

en: Thin Diagonal Crosshatch
zh: 對角幼格線

en: Thin Diagonal Stripe
zh: 對角幼間條

en: Thin Horizontal Crosshatch
zh: 水平幼格線

en: Thin Horizontal Stripe
zh: 水平幼間條

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
zh: 反向對角幼間條

en: Thin Vertical Stripe
zh: 垂直幼間條

en: Vertical Stripe
zh: 垂直間條

en: _Distributed
zh: 分佈對齊(_D)

en: _Indent:
zh: 縮排(_I)：

en: _Justify
zh: 段落重排

en: _Lock
zh: 鎖定(_L)

en: _Message:
zh: 訊息(_M)：

en: _Protect worksheet
zh: 保護工作表(_P)

en: _Underline:
zh: 底線(_U)：

en: _Wrap text
zh: 自動換列(_W)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
zh: <span weight="bold">排序選項</span>

en: Sort range has a _header
zh: 排序有標題列(_H)

en: Sort...
zh: 排序...

en: Sorting _preserves formats
zh: 排序時會保留格式(_P)

en: _Left-Right
zh: 左至右(_L)

en: _Top-Bottom
zh: 上至下(_T)

en: _Column width (pt.):
zh: 欄寬[點](_C)：

en: _Use Default
zh: 使用預設值(_U)

en: Group/Ungroup
zh: 群組/解除群組

en: C_opy labels
zh: 複製標籤(_O)

en: Delete the currently selected source area
zh: 刪除目前選擇的來源區域

en: The function to use when consolidating
zh: 合併資料時所用的算式

en: _Function:
zh: 函數(_F)：

en: Correlation
zh: 相關系數

en: Covariance
zh: 協方差

en: <b>Output Formatting</b>
zh: <b>輸出格式</b>

en: <b>Output Placement</b>
zh: <b>輸出格式</b>

en: A_utofit columns
zh: 欄寬自動符合內容(_U)

en: New _sheet
zh: 新工作表(_S)

en: New _workbook
zh: 新活頁簿(_W)

en: Output _range:
zh: 輸出範圍(_R)：

en: <b>Definition</b>
zh: <b>定義</b>

en: Workbook
zh: 活頁簿

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
zh: <span weight="bold">刪除方法</span>

en: Delete _column(s)
zh: 刪除欄(_C)

en: Delete _row(s)
zh: 刪除列(_R)

en: Delete cells
zh: 刪除儲存格

en: Shift cells _left
zh: 將原來的儲存格向左移(_L)

en: Shift cells _up
zh: 將原來的儲存格向上移(_U)

en: Confidence Interval for the _Mean
zh: 平均值的信賴區間[Confidence Interval] (_M)

en: Descriptive Statistics
zh: 描述統計

en: S_ummary Statistics
zh: 統計結果摘要(_U)

en: Analytics
zh: 分析

en: Import Export
zh: 匯出匯入

en: UI
zh: 圖形介面

en: Usability
zh: 可用性

en: QA
zh: 問答

en: Core charting engine.
zh: 核心圖表引擎

en: OLE2 support.
zh: OLE2 支援。

en: Localization.
zh: 本地化。

en: Debian packaging.
zh: 包裝 debian 套件。

en: Support for non-Latin languages
zh: 支援非拉丁語系

en: Guile support
zh: Guile 支援。

en: HTML, troff, LaTeX exporters
zh: HTML、troff、LaTeX 匯出程式

en: Icons and Images
zh: 圖示及圖片

en: Paradox Importer
zh: Paradox 匯入程式

en: About Gnumeric
zh: 關於 Gnumeric

en: An unexpected error has occurred: %d.
zh: 發生預計之外的錯誤：%d。

en: The input range is invalid.
zh: 輸入範圍無效。

en: The selected input areas must have equal size!
zh: 選定的輸入區域的大小必須相同！

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
zh: 無法顯示「協方差」工具對話方塊。

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
zh: 無法顯示「等級及百分位數值」工具對話方塊。

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
zh: 無法顯示「Fourier 分析」工具對話方塊。

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
zh: 無法顯示「描述統計」工具對話方塊。

en: Could not create the Regression Tool dialog.
zh: 無法顯示「迴歸分析」工具對話方塊。

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
zh: 無法顯示「自動修正」對話方塊。

en: An error occurred while reading the category list
zh: 當讀取分類清單時發生錯誤

en: Do you want to save the workbook %s ?
zh: 是否確定儲存活頁簿 %s？

en: Could not create the autosave dialog.
zh: 無法顯示「自動儲存」對話方塊。

en: None          (silently accept invalid input)
zh: 不會 (接納不正確的輸入資料，不發出警告)

en: Stop            (never allow invalid input)
zh: 停止 (不接受無效的輸入資料)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
zh: 警告 (接受/捨棄不正確的輸入資料)

en: Information (allow invalid input)
zh: 提示 (仍接納無效的輸入資料)

en: Clear Background
zh: 清除背景

en: Column %s
zh: 欄 %s

en: Row %s
zh: 列 %s

en: Row/Column
zh: 列/欄

en: Set standard/default column width
zh: 設定每欄預設的寬度

en: Source region %s overlaps with the destination region
zh: 來源區域 %s 和目的地區域重疊

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
zh: 為甚麼偏偏要將名稱定義為 #NAME？

en: Could not create the Delete Cell dialog.
zh: 無法顯示「刪除儲存格」對話方塊。

en: Function/Argument
zh: 函數/參數

en: Could not create the formula guru.
zh: 無法顯示算式精靈。

note: #-#-#-#-#  253 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
zh: 儲存格

en: Internal Link
zh: 內部連結

en: External Link
zh: 外部連結

en: Email Link
zh: 電郵連結

en: Web Link
zh: 網頁連結

en: Browse to the specified URL
zh: 瀏覽指定的 URL

en: Add Hyperlink
zh: 加入超連結

en: Edit Hyperlink
zh: 修改超連結

en: Remove Hyperlink
zh: 移除超連結

en: Could not create the hyperlink dialog.
zh: 無法顯示「超連結」對話方塊。

en: Could not create the Insert Cell dialog.
zh: 無法顯示「插入儲存格」對話方塊。

en: %s is encrypted
zh: %s 已被加密

en: Password :
zh: 密碼：

en: Cont_ent
zh: 內容(_E)

en: _Formats
zh: 格式(_F)

en: _Subtract
zh: 相減(_S)

en: M_ultiply
zh: 相乘(_U)

en: D_ivide
zh: 相除(_I)

en: Paste Special
zh: 選擇性貼上

en: Paste _Link
zh: 貼上連結(_L)

en: Paste type
zh: 貼上的方式

en: Plugin dependencies
zh: 增效模組相依性

en: Unknown plugin
zh: 不明的增效模組

en: Errors while activating plugins
zh: 啟用增效模組時發生錯誤

en: Error while deactivating plugin "%s".
zh: 停止使用增效模組“%s”時發生錯誤。

en: Error while activating plugin "%s".
zh: 啟用增效模組“%s”時發生錯誤。

en: Plugin name
zh: 增效模組名稱

en: Sorting is Case-Sensitive
zh: 排序時區分大小寫

en: Copy and Paste
zh: 複製與貼上

en: Custom header configuration
zh: 自選頁首設定

en: Custom footer configuration
zh: 自選頁尾設定

en: Save document
zh: 儲存文件

en: _Lower Bound:
zh: 下限(_L)：

en: _Upper Bound:
zh: 上限(_U)：

en: _Mean:
zh: 平均值(_M)：

en: Binomial
zh: 二項式

en: Geometric
zh: 幾何符號

en: Recently Used Files
zh: 最近使用的檔案

en: Set standard/default row height
zh: 設定每列的預設高度

en: Other value
zh: 其它值

en: Current Name
zh: 目前的名稱

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
zh: 工作表次序已更改。要不要更新清單中的內容？

en: Choose export formatting:
zh: 選取匯出格式：

en: Export as Text
zh: 匯出為文字

en: _Unknown characters:
zh: 不明字元(_U)：

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
zh: 自動偵測程序無法將文字分開成不同欄位。請自行嘗試。

en: Column %d
zh: 第 %d 欄

en: Data (from %s)
zh: 資料 (來自 %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
zh: 實際操作會在這一行開始，之前的任何一行都會被忽略。

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
zh: 嘗試自動辨認文字裡的欄位。

en: C_ustom
zh: 自選(_U)

en: Define the width of each column manually.
zh: 自行設定每欄的寬度。

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
zh: 文字裡的每一欄都以一個「分隔符號」隔開，例如分號。

en: F_inish
zh: 完成(_I)

en: Fi_xed width
zh: 固定寬度(_X)

en: Fr_om line:
zh: 從行數(_O)：

en: Lines to import
zh: 匯入的行數

en: Number of lines to import
zh: 準備匯入的行數

en: Original data type:
zh: 原來的資料類型：

en: Per column formatting
zh: 每一欄的個別格式

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
zh: 操作到這一行為止，隨後任何一行都會被忽略。

en: S_ee two separators as one
zh: 將兩個連續的分隔符號變成一個

en: See two successive separators as one.
zh: 將兩個連續的分隔符號看成一個來處理。

en: Semicolo_n (;)
zh: 分號 [;] (_N)

en: Separators
zh: 分隔符號

en: Te_xt indicator:
zh: 文字指示符號(_X)：

en: _Separated
zh: 以符號分隔(_S)

en: _To line:
zh: 至行數(_T)：

en: This screen
zh: 本畫面

en: Screen %d
zh: 螢幕 %d

en: <b>Group:</b>
zh: <b>群組：</b>

en: <b>Information</b>
zh: <b>資訊</b>

en: <b>Owner:</b>
zh: <b>擁有者：</b>

en: Manager:
zh: 管理人：

en: Value:
zh: 值:

en: _Column
zh: 欄(_C)

en: _Row
zh: 列(_R)

en: _Year
zh: 年份(_Y)

en: Fourier Analysis
zh: Fourier 分析

en: (Ma_ximum):
zh: [最大值](_X)：

en: (_Minimum):
zh: [最小值](_M)：

en: Remaining Error:
zh: 剩餘的錯誤：

en: Solution:
zh: 解決方法：

en: _By Changing Cell:
zh: 透過更改儲存格(_B)：

en: M_in:
zh: 最小(_I)：

en: Ma_x:
zh: 最大(_X)：

en: _Chart output
zh: 圖表輸出(_C)

en: _Input
zh: 輸入(_I)

en: _Output
zh: 輸出(_O)

en: _Percentages
zh: 百分比(_P)

en: <small>Optional</small>
zh: <small>並非必要</small>

en: HyperLink
zh: 超連結

en: T_ype:
zh: 類型(_T)：

en: _Tip:
zh: 提示(_T)：

en: _Web Address:
zh: 網頁位址(_W)：

en: Insert _row(s)
zh: 插入列(_R)

en: Insert cells
zh: 加入新的儲存格

en: Shift cells _down
zh: 將原來的儲存格向下移(_D)

en: _Insert column(s)
zh: 插入欄(_I)

en: _Shift cells right
zh: 將原來的儲存格向右移(_S)

en: _Unknown
zh: 不明(_U)

en: Merge _Range:
zh: 合併範圍(_R)：

en: C_olumns
zh: 欄(_O)

en: _Interval:
zh: 間隔(_I)：

en: Activate _new plugins by default
zh: 預設會啟用新的增效模組(_N)

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
zh: 下次啟動 Gnumeric 時不啟用本增效模組(_N)

en: Plugin Details
zh: 增效模組詳細資料

en: Plugin directory:
zh: 增效模組目錄：

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
zh: 該增效模組不能停止使用，因為它仍在使用中。可是，如果選取了下面的選項，重新啟動 Gnumeric 後就不會再啟動該增效模組，除非有其它增效模組需要這個增效模組。

en: _Activate All
zh: 全部啟用(_A)

en: Gnumeric Preferences
zh: Gnumeric 偏好設定

en: <b>Page Order</b>
zh: <b>列印方向</b>

en: <b>Print</b>
zh: <b>列印</b>

en: <b>Scale</b>
zh: <b>縮放比例</b>

en: <b>Titles To Print</b>
zh: <b>列印標題</b>

en: Apply _to:
zh: 只適用於(_T)：

en: Bottom margin:
zh: 下邊界：

en: Co_mments:
zh: 註解(_M)：

en: Fi_rst page number:
zh: 第一頁的頁碼(_R)：

en: Headers and Footers
zh: 頁首及頁尾

en: Left margin:
zh: 左邊界：

en: Print _area:
zh: 列印範圍(_A)

en: R_ight, then down
zh: 向右，然後向下(_I)

en: Reverse landscape
zh: 橫向倒置

en: Reverse portrait
zh: 直向倒置

en: Right margin:
zh: 右邊界：

en: Save as default settings
zh: 儲存為預設值

en: Top margin:
zh: 上邊界：

en: _Black and white
zh: 黑白(_B)

en: _Down, then right
zh: 向下，然後向右(_D)

en: _Footer:
zh: 頁尾(_F)：

en: _Grid lines
zh: 格線(_G)

en: _Header:
zh: 頁首(_H)：

en: _Vertically
zh: 垂直(_V)

en: Random Number Generation
zh: 隨機數產生程序

en: _Distribution:
zh: 分佈(_D)：

en: Rank and Percentile
zh: 等級及百分位數值

en: Regression
zh: 迴歸分析

en: Row Height
zh: 列高

en: _Row height (pt.):
zh: 列高[點](_R)：

en: Per_iod:
zh: 周期(_I)：

en: _Periodic
zh: 周期性(_P)

en: Ma_tch whole words only
zh: 只符合整個字詞(_T)

en: Ra_nge
zh: 範圍(_N)

en: Re_gular expression
zh: 正規表示式(_G)

en: Search and replace in all cells in the workbook
zh: 在活頁簿的所有儲存格中進行搜尋及取代

en: Search and replace in current sheet only
zh: 只在目前的工作表中進行搜尋及取代

en: Search and replace in specified range only
zh: 只在指定範圍中進行搜尋及取代

en: Search column by column
zh: 逐欄搜尋

en: Search line by line
zh: 逐行搜尋

en: The search text is a regular expression
zh: 準備搜尋的文字是正規表示式

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
zh: 選用後，不會區分英文大小寫字母

en: _Comments
zh: 註解(_C)

en: _Current sheet
zh: 目前的工作表(_C)

en: _Don't change
zh: 不要更改(_D)

en: _Entire workbook
zh: 整本活頁簿(_E)

en: _Expressions
zh: 算式(_E)

en: _Preserve case
zh: 保留大小寫(_P)

en: _Query
zh: 查詢(_Q)

en: _Search for
zh: 搜尋(_S)

en: _Strings
zh: 字串(_S)

en: Find text within cell comments
zh: 在儲存格的註解中搜尋文字

en: Find text within expressions
zh: 在算式中搜尋文字

en: Find text within non-string values
zh: 在非字串的內容中搜尋文字

en: Find text within string values
zh: 在字串中搜尋文字

en: Match _whole words only
zh: 只符合整個字詞(_W)

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:325 i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, matchesPage)
en: Matches
zh: 符合

en: Search in all cells in the workbook
zh: 在活頁簿的所有儲存格中搜尋

en: Search in current sheet only
zh: 只在目前的工作表中搜尋

en: Search in specified range only
zh: 只在特定範圍中搜尋

en: Start search
zh: 開始搜尋

en: _Range
zh: 範圍(_R)

en: _Results
zh: 結果(_R)

en: Manage Sheets...
zh: 管理工作表...

en: Input Range:
zh: 輸入範圍：

en: Find Max.
zh: 尋找最大值

en: Find Min.
zh: 尋找最小值

en: Checkbox Properties
zh: 核取按鈕屬性

en: Scrollbar Properties
zh: 捲軸屬性

en: M_in
zh: 最小值(_I)

en: Scenarios
zh: 任務

en: _Limits
zh: 限制(_L)

en: _Max
zh: 最大值(_M)

en: _Coordinate
zh: 座標(_C)

en: Create New View
zh: 建立新顯示視窗

en: Specified screen:
zh: 指定畫面：

en: _Share cursor position
zh: 共享游標位置(_S)

en: Calculation
zh: 計算

en: Format Workbook
zh: 將活頁簿格式化

en: Pa_ssword:
zh: 密碼(_S)：

en: Recalculation:
zh: 重新計算：

en: Unimplementented
zh: 功能尚未完成

en: _Horizontal Scrollbar
zh: 水平捲軸(_H)

en: _Protect Workbook
zh: 保護活頁簿(_P)

en: _Vertical Scrollbar
zh: 垂直捲軸(_V)

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
zh: 目標區域太小。區域最小應佔 %d 列 %d 欄

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
zh: 目標區域太小。區域寬度最小應佔 %d 欄

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
zh: 目標區域太小。區域高度最小應佔 %d 列

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
zh: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM 會取參數中所有的數值及參數所代表的儲存格的數值，計算它們的總和。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11、15、17、21 和 43。這樣
    SUM(A1:A5) 等於 107

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
zh: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(數值1, 數值2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT 會取參數中所有的數值及參數所代表的儲存格的數值，回傳它們的乘積。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。特別注意一點，如果所有儲存格都沒有內容，結果將會是 0。
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) 等於 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
zh: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION 會以字串方式回傳 gnumeric 版本。
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
zh: 無法建立檔案 %s

en: Function implementation not available.
zh: 尚未加入此函數功能。

en: Unknown Function
zh: 不明的函數

en: Cell Range
zh: 儲存格範圍

en: Area
zh: 區域

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
zh: %.1f x %.1f 點
    %d x %d 像素

en: Cannot read UI description from XML file %s.
zh: 無法從 XML 檔案 %s 讀入有關用戶介面的描述資料。

en: Module file "%s" has invalid format.
zh: 模組檔案“%s”的格式無效。

en: File doesn't contain "%s" array.
zh: 檔案中沒有“%s”陣列。

en: clipboard
zh: 剪貼簿

en: Automatically detected
zh: 自動偵測

en: Load file
zh: 載入檔案

en: Spreadsheets
zh: 試算表

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
zh: 指定的延伸檔名和選定的檔案格式不相符。是否仍然確定使用這個檔案名稱？

en: Multiple errors
zh: 多重錯誤

en: Unable to open file '%s'
zh: 無法開啟檔案‘%s’

en: Unable to open '%s'
zh: 無法開啟‘%s’

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
zh: 寬度：%.2f 點 (%d 像素)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
zh: 高度：%.2f 點 (%d 像素)

en: Copy _Formats
zh: 複製格式(_F)

en: C_ancel
zh: 取消(_A)

en: Display Gnumeric's version
zh: 印出 Gnumeric 版本

en: Enables some dependency related debugging functions
zh: 啟用某些和相依性有關的偵錯功能

en: Enables some print debugging behavior
zh: 啟用某些列印偵錯功能

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: gnumeric 版本‘%s’
    datadir := ‘%s’
    libdir := ‘%s’

en: Don't show splash screen
zh: 不顯示啟動畫面

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
zh: 多謝您使用 Gnumeric！
    
    您正在使用的是舊版本的 Gnumeric。
    現在新版本的 Gnumeric 
    可能已經修正了不少的漏洞，
    和加入了許多新的功能。
    
    在匯報錯誤前請先考慮將本軟件更新。
    如果需要更多資料，請瀏覽
    http://www.gnome.org/projects/gnumeric/。
    
    ─ Gnumeric 開發團隊。

en: Unknown sheet '%s'
zh: 不明的工作表‘%s’

en: () is an invalid expression
zh: () 是一個無效的算式

en: Unknown workbook '%s'
zh: 不明的活頁簿‘%s’

en: Sheet name is required
zh: 需要工作表名稱

en: The number is out of range
zh: 數字超出範圍以外

en: Could not find matching opening parenthesis
zh: 找不到對應的開括號

en: Could not find matching closing parenthesis
zh: 找不到對應的閉括號

en: Invalid expression
zh: 無效的表示式

en: Page &[PAGE]
zh: 第 &[PAGE] 頁

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
zh: 第 &[PAGE]/&[PAGES] 頁

en: Path
zh: 路徑

en: You must specify a range to search.
zh: 必須指定搜尋的範圍。

en: The search range is invalid.
zh: 搜尋範圍無效。

en: Search Strings
zh: 搜尋字串

en: Search Comments
zh: 搜尋註解

en: By Row
zh: 以列

en: Where to search.
zh: 在那裡搜尋。

en: Do not save any
zh: 不要儲存任何

en: Do not log out
zh: 不要登出

en: Paste _Special
zh: 特別方式貼上(_S)

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
zh: 插入儲存格(_I)...

en: _Delete Cells...
zh: 刪除儲存格(_D)...

en: _Insert Column(s)
zh: 插入欄(_I)

en: _Delete Column(s)
zh: 刪除欄(_D)

en: _Insert Row(s)
zh: 插入列(_I)

en: _Delete Row(s)
zh: 刪除列(_D)

en: Clear Co_ntents
zh: 清除內容(_N)

en: Edit Co_mment...
zh: 編輯註解(_M)...

en: _Format Cells...
zh: 儲存格格式(_F)...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
zh: 欄寬(_W)...

en: _Unhide
zh: 不隱藏(_U)

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
zh: 列高(_R)...

en: _Hyperlink
zh: 超連結(_H)

en: Edit _Hyperlink
zh: 修改超連結(_H)

en: _Remove Hyperlink
zh: 移除超連結(_R)

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
zh: 複製物件

en: Insert Object
zh: 插入物件

en: Move Object
zh: 移動物件

en: Resize Object
zh: 更改物件大小

en: _Save as image
zh: 另存為圖片(_S)

en: CheckBox %d
zh: 核取按鈕 %d

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
zh: 圈選按鈕

en: The name of the sheet.
zh: 工作表的名稱。

en: Insert Columns
zh: 插入欄

en: Delete Columns
zh: 刪除欄

en: Insert Rows
zh: 插入列

en: Delete Rows
zh: 刪除列

en: Display program version
zh: 顯示程式版本

en: List the available importers
zh: 列出可用的匯入程式

en: List the available exporters
zh: 列出可用的匯出程式

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: ssconvert 版本 '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
zh: ssindex 版本 '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

note: #-#-#-#-#  348 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
zh: 字元集

en: Error while trying to export file as text
zh: 嘗試匯出檔案為文字時發生錯誤

en: Error while trying to read file
zh: 嘗試讀取檔案時發生錯誤

en: Error while trying to write CSV file
zh: 嘗試寫入 CSV 檔時發生錯誤

en: Text import (configurable)
zh: 匯入文字檔 (自選格式)

en: Column %i
zh: 第 %i 欄

en: Area %i
zh: 第 %i 個區域

en: Variable %i
zh: 變數 %i

en: Correlations
zh: 相關系數

en: Correlation (%s)
zh: 相關系數 (%s)

en: Covariances
zh: 協方差

en: Covariance (%s)
zh: 協方差 (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
zh: /平均值/標準誤差/中位數/眾數/標準差/樣本變異數/峰態/偏斜度/值域/最小值/最大值/總和/個數

en: Largest (%d)
zh: 最大 (%d)

en: Smallest (%d)
zh: 最小 (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
zh: 描述統計 (%s)

en: Sampling (%s)
zh: 抽樣 (%s)

en: Y Variable
zh: Y 變數

en: Regression (%s)
zh: 迴歸分析 (%s)

en: Standard Error
zh: 標準誤差

en: Percentile
zh: 百分位數值

en: Ranks (%s)
zh: 等級 (%s)

en: Ranks
zh: 等級

en: New Sheet
zh: 新增工作表

en: New Workbook
zh: 新增活頁簿

en: Worksheet:
zh: 工作表：

en: Random Numbers (%s)
zh: 隨機數 (%s)

en: Formula
zh: 算式

en: Cost
zh: 成本

en: Coefficient
zh: 系數

en: R.H. Side
zh: 右邊

en: Infinity
zh: 無限

en: Minimization
zh: 最小化

en: Maximization
zh: 最大化

en: OS
zh: 作業系統

note: #-#-#-#-#  253 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
zh: 一般資訊

en: Computing Time
zh: 計算時間

en: Equal to
zh: 等於

en: Gnumeric: Validation
zh: Gnumeric：檢驗

en: Cell %s is not permitted to be blank
zh: 儲存格 %s 不可留空

en: '%s' is not an integer
zh: ‘%s’不是整數

en: '%s' is not a valid date
zh: ‘%s’不是有效的日期

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
zh: 插入列

en: Insert columns
zh: 插入欄

en: AutoFilter
zh: 自動篩選

en: Requires more than 1 row
zh: 需要多於 1 列

en: Hide Detail
zh: 隱藏詳細資料

en: Set Horizontal Alignment
zh: 設定水平對齊模式

en: Set Font Style
zh: 設定字型款式

en: Format as Number
zh: 設為數字格式

en: Format as Currency
zh: 設為貨幣格式

en: Format as Accounting
zh: 設為會計格式

en: Format as Percentage
zh: 設為百分比格式

en: Format as Time
zh: 設為時間格式

en: Format as Date
zh: 設為日期格式

en: Remove borders
zh: 移除邊框

en: Increase precision
zh: 增加精確度

en: Decrease precision
zh: 減低精確度

en: Copy right
zh: 複製到右邊

en: S_heet
zh: 工作表(_H)

en: F_ill
zh: 填滿(_I)

en: _Names
zh: 名稱(_N)

en: S_pecial
zh: 特別(_P)

en: C_olumn
zh: 欄(_O)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
zh: 工作表(_S)

en: Statistical Anal_ysis
zh: 統計分析(_Y)

en: _Data
zh: 資料(_D)

en: Save the current workbook
zh: 儲存目前使用的活頁簿

en: Save the current workbook with a different name
zh: 以其它名稱儲存目前的活頁簿

en: Gnumeric on the _Web
zh: Gnumeric 的網頁(_W)

en: Browse to Gnumeric's website
zh: 瀏覽 Gnumeric 的網頁

en: _Live Assistance
zh: 即時協助(_L)

en: See if anyone is available to answer questions
zh: 看看有沒有人在線上即時回答您的問題

en: Create a new workbook
zh: 製作新的活頁簿

en: Sen_d To...
zh: 傳送到(_D)...

en: Send the current file via email
zh: 將目前的檔案以電郵方式送出

en: Proper_ties...
zh: 屬性(_T)...

en: Edit descriptive information
zh: 編輯描述資料

en: Pre_ferences...
zh: 偏好設定(_F)...

en: Change Gnumeric Preferences
zh: 更改 Gnumeric 偏好設定

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
zh: 清除已選擇的儲存格的格式、註解及內容

en: Clear the selected cells' formats
zh: 清除已選擇的儲存格的格式

en: Clear the selected cells' comments
zh: 清除已選擇的儲存格的註解

en: Clear the selected cells' contents
zh: 清除已選擇的儲存格的內容

note: Insert
en: C_ells...
zh: 儲存格(_E)...

en: Select all cells in the spreadsheet
zh: 選取試算表內的所有儲存格

en: Select _Column
zh: 選取整欄(_C)

en: Select an entire column
zh: 選取整欄

en: Select _Row
zh: 選取整列(_R)

en: Select an entire row
zh: 選取整列

en: Select Arra_y
zh: 選取陣列(_Y)

en: Select an array of cells
zh: 選取一個方陣的儲存格

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
zh: 選取所有與目前儲存格有關連的儲存格

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
zh: 自動填充(_F)

en: Automatically fill the current selection
zh: 自動填滿目前的選擇區域

en: _Merge...
zh: 合併(_M)...

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
zh: 管理工作表(_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
zh: 管理本活頁簿的工作頁

en: Insert a new sheet
zh: 插入新的工作表

en: Append a new sheet
zh: 增加新的工作表

en: Make a copy of the current sheet
zh: 複製目前的工作表

en: Irrevocably remove an entire sheet
zh: 永久移除整份工作表

en: Rename the current sheet
zh: 更改目前的工作表的名稱

en: P_aste special...
zh: 特別方式貼上(_A)...

en: Paste with optional filters and transformations
zh: 透過選擇性的篩選及變換方式貼上

en: Co_mment...
zh: 註解(_M)...

en: Edit the selected cell's comment
zh: 編輯選定的儲存格的說明

en: Search for something
zh: 搜尋某些東西

note: #-#-#-#-#  357 (libgnomeui 2.23.5.2)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
zh: 取代(_E)...

en: Search for something and replace it with something else
zh: 搜尋某些東西並以其它東西取代

en: _Goto cell...
zh: 前往儲存格(_G)...

en: Jump to a specified cell
zh: 前往指定的儲存格

en: Recalculate the spreadsheet
zh: 重新計算試算表

note: View
en: _New View...
zh: 新增顯示視窗(_N)...

en: _Zoom...
zh: 顯示比例(_Z)...

en: Zoom the spreadsheet in or out
zh: 將試算表放大或縮小

en: Insert new cells
zh: 插入新的儲存格

en: Insert new columns
zh: 插入新欄

en: Insert new rows
zh: 插入新列

en: C_hart...
zh: 圖表(_H)...

en: Insert a Chart
zh: 插入圖表

en: Insert an image
zh: 加入圖片

en: Hyper_link...
zh: 超連結(_L)...

en: Insert a Hyperlink
zh: 插入超連結

note: Insert -> Special
en: Current _date
zh: 現在的日期(_D)

en: Insert the current date into the selected cell(s)
zh: 將現在的日期加入已選擇的儲存格

en: Current _time
zh: 現在的時間(_T)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
zh: 將現在的時間加入已選擇的儲存格

en: Current d_ate and time
zh: 現在的日期及時間(_A)

note: Insert -> Name
en: _Define...
zh: 定義(_D)...

note: Format
en: _Cells...
zh: 儲存格(_C)...

en: Modify the formatting of the selected cells
zh: 修改選定的儲存格的內容格式

en: _Workbook...
zh: 活頁簿(_W)...

en: Edit the Gnumeric Preferences
zh: 修改 Gnumeric 偏好設定

en: _Autoformat...
zh: 自動格式設定(_A)...

note: Format -> Col
en: _Width...
zh: 寬度(_W)...

en: Change width of the selected columns
zh: 更改選定的每一欄的寬度

en: _Auto fit selection
zh: 自動符合內容(_A)

en: Ensure columns are just wide enough to display content
zh: 確定每欄寬度剛好足夠顯示內容

en: _Standard Width
zh: 標準寬度(_S)

en: Change the default column width
zh: 更改每欄預設的寬度

note: Format -> Row
en: H_eight...
zh: 高度(_E)...

en: Change height of the selected rows
zh: 更改選定的每一列的高度

en: Ensure rows are just tall enough to display content
zh: 確定每列高度剛好足夠顯示內容

en: _Standard Height
zh: 標準高度(_S)

en: Change the default row height
zh: 更改每列預設的高度

note: Tools
en: _Plug-ins...
zh: 增效模組(_P)...

en: Manage available plugin modules
zh: 管理現有的增效模組

en: Auto _Correct...
zh: 自動修正(_C)...

en: Automatically perform simple spell checking
zh: 自動進行簡單的拼字檢查

en: _Auto Save...
zh: 自動儲存(_A)...

en: Automatically save the current document at regular intervals
zh: 自動在固定的時間內儲存目前的文件

en: Ranks, placements and percentiles
zh: 等級、位置及百分位數值

en: Regression Analysis
zh: 迴歸分析

en: Sort the selected region
zh: 將選定的區域排序

en: _Validate...
zh: 檢驗(_V)...

en: _Consolidate...
zh: 合併(_C)...

en: Consolidate regions using a function
zh: 透過函數合併不同區域的資料

en: _Table...
zh: 表格(_T)...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
zh: 隱藏詳細資料(_H)

en: _Show Detail
zh: 顯示詳細資料(_S)

en: _Group...
zh: 組成群組(_G)...

en: _Ungroup...
zh: 解除群組(_U)...

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
zh: 加入自動篩選(_A)

en: Add or remove a filter
zh: 加入或移除篩選

en: _Show All
zh: 全部顯示(_S)

en: Advanced _Filter...
zh: 進階篩選(_F)...

en: Filter data with given criteria
zh: 以指定的規限篩選資料

note: Data -> External
en: Import _Text File...
zh: 匯入文字檔(_T)...

en: Import the text from a file
zh: 從檔案中匯入文字

en: Sum into the current cell
zh: 將總和放入目前的儲存格

en: Edit a function in the current cell
zh: 編輯目前的儲存格中的算式。

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
zh: 將選擇區域中的第一個欄開始順字母次序排列

en: Sort Descending
zh: 遞減排序

en: Create a label
zh: 加入標籤

en: Create a frame
zh: 加入框線

en: Create a checkbox
zh: 加入核取按鈕

en: Create a scrollbar
zh: 加入捲軸

en: Create a spin button
zh: 加入微調按鈕

en: Create a list
zh: 加入清單方塊

en: Create a combo box
zh: 加入組合方塊

en: Create a line object
zh: 繪畫直線

en: Create an arrow object
zh: 繪畫箭頭

en: Create a rectangle object
zh: 繪畫矩形

en: Create an ellipse object
zh: 繪畫橢圓形

en: Create a button
zh: 加入按鈕

en: Merge a range of cells
zh: 合併某範圍的儲存格

en: Split merged ranges of cells
zh: 分開本來已合併的儲存格

en: Format the selection as numbers
zh: 將已選的儲存格格式更改為數字格式

en: Format the selection as currency
zh: 將已選的儲存格格式更改為貨幣格式

en: Format the selection as accounting
zh: 將已選的儲存格格式更改為會計格式

en: Format the selection as percentage
zh: 將已選的儲存格格式更改為百分比格式

en: Format the selection as scientific
zh: 將已選的儲存格格式更改為科學記號格式

en: Format the selection as date
zh: 將已選的儲存格格式更改為日期

en: Format the selection as time
zh: 將已選的儲存格格式更改為時間

en: ClearBorders
zh: 清除邊框

en: Clear the border around the selection
zh: 清除環繞選擇區域的邊框

en: Thousands Separator
zh: 千位數字分隔號

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
zh: 將選定的儲存格內容加上千位數字分隔號

en: Increase Precision
zh: 增加精確度

en: Increase the number of decimals displayed
zh: 增加顯示的小數位數目

en: Decrease Precision
zh: 減低精確度

en: Decrease the number of decimals displayed
zh: 減少顯示的小數位數目

en: Display _Formulas
zh: 顯示算式(_F)

en: Display the value of a formula or the formula itself
zh: 顯示算式的回傳值或是算式本身

en: Hide _Gridlines
zh: 隱藏格線(_G)

en: Toggle whether or not to display gridlines
zh: 切換是否顯示格線

en: Hide _Column Headers
zh: 隱藏每欄的標題(_C)

en: Toggle whether or not to display column headers
zh: 切換是否顯示每欄的標題

en: Hide _Row Headers
zh: 隱藏每列的標題(_C)

en: Toggle whether or not to display row headers
zh: 切換是否顯示每列的標題

en: _Left Align
zh: 靠左對齊(_L)

en: Align left
zh: 靠左對齊

en: Center horizontally
zh: 置中

en: _Right Align
zh: 靠右對齊(_R)

en: Align right
zh: 靠右對齊

en: Align _Bottom
zh: 靠下對齊(_B)

en: Align Bottom
zh: 靠下對齊

en: View _Statusbar
zh: 顯示狀態列(_S)

en: Toggle visibility of statusbar
zh: 顯示/隱藏狀態列

en: F_ull Screen
zh: 全螢幕(_U)

en: _Bold
zh: 粗體(_B)

en: _Italic
zh: 斜體(_I)

en: _Underline
zh: 底線(_U)

en: _Strike Through
zh: 刪除線(_S)

note: from icon theme
en: _Double Underline
zh: 雙底線(_D)

en: Double Underline
zh: 雙底線

en: Horizontal Alignment
zh: 水平對齊位置

en: Vertical Alignment
zh: 垂直對齊位置

en: %s!%s is locked
zh: %s!%s 已被鎖定

en: Unprotect the workbook to enable editing.
zh: 如果想修改內容，請將活頁簿解除保護。

en: Unprotect the sheet to enable editing.
zh: 如果想修改內容，請將工作表解除保護。

en: Manage sheets...
zh: 管理工作表...

en: Remove _Auto Filter
zh: 移除自動篩選(_A)

en: Remove a filter
zh: 移除篩選

en: Add a filter
zh: 加入篩選

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
zh: 是否在關閉前先儲存已更改的活頁簿‘%s’？

en: Save changes to workbook before closing?
zh: 是否在關閉前先儲存已更改的活頁簿？

en: If you close without saving, changes will be discarded.
zh: 如果關閉時不儲存資料，將會失去所有已更改的資料。

en: Discard all
zh: 全部捨棄

en: Don't close
zh: 不關閉視窗

en: Cancel change
zh: 取消更改

en: Accept change
zh: 接受更改

en: Enter formula...
zh: 輸入公式...

en: _Re-Edit
zh: 重新編輯(_R)

en: Clear Borders
zh: 清除邊框

en: Outside Borders
zh: 外圍邊框

en: Set Borders
zh: 設定邊框

en: Set Foreground Color
zh: 設定前景顏色

note: #-#-#-#-#  253 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
zh: 設定背景顏色

en: Font Name %s
zh: 字型名稱 %s

en: Font Size %f
zh: 字型大小 %f

en: Show/Hide toolbar %s
zh: 顯示/隱藏%s

en: (All)
zh: (全部)

en: Bold italic
zh: 粗斜體

en: Increase Indent
zh: 增加縮排

en: Decrease Indent
zh: 減少縮排

en: %dR x %dC
zh: %d列 × %d欄

en: An unexplained error happened while opening %s
zh: 開啟 %s 發生無法預期的錯誤

en: Renaming sheet
zh: 正在更改工作表名稱

en: Renaming %d sheets
zh: 正在更改第 %d 頁工作表的名稱

en: Adding sheet
zh: 正在增加工作表

en: Adding %d sheets
zh: 正在增加第 %d 頁工作表

en: Inserting sheet
zh: 正在插入工作表

en: Inserting %d sheets
zh: 加入插入第 %d 頁工作表

en: Deleting sheet
zh: 正在刪除工作表

en: Deleting %d sheets
zh: 正在刪除第 %d 頁工作表

en: Unsupported object type '%s'
zh: 不支援的物件類型‘%s’

en: Unparsable xml in clipboard
zh: 剪貼簿中有無法分析的 xml 內容

en: Clipboard is in unknown format
zh: 剪貼簿的內容格式不詳

en: Processing file...
zh: 正在處理檔案...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
zh: 該檔案不是 Gnumeric 活頁簿檔案

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
zh: 多次指定版本編號。假設為 %d

en: Gnumeric Team
zh: Gnumeric 開發團隊

en: Banana
zh: 香蕉黃

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
zh: 沙漠

en: A basic formal style
zh: 基本的正規樣式

en: Content:
zh: 內容：

en: _Category:
zh: 類別(_C)：

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
zh: 檔案中的增效模組資訊含有無效的識別碼 (%s)，本來應該是 %s。

en: Couldn't read plugin info from file.
zh: 無法從檔案讀入增效模組資訊。

en: Unknown name
zh: 名稱不詳

en: Can't read plugin info file ("%s").
zh: 無法讀入增效模組資料檔 (“%s”)。

en: File "%s" is not valid plugin info file.
zh: 檔案“%s”不是有效的增效模組資料檔。

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
zh: 增效模組識別碼中有無效的字元 (%s)。

en: Unknown plugin name.
zh: 增效模組名稱不詳。

en: Plugin has no id.
zh: 增效模組沒有任何識別碼。

en: Detected cyclic plugin dependencies.
zh: 偵測到在增效模組中出現循環的相依性。

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
zh: 無法啟用識別碼為“%s”的增效模組。

en: Couldn't find plugin with id="%s".
zh: 找不到識別碼為“%s”的增效模組。

en: Couldn't load plugin with id="%s".
zh: 無法載入識別碼為“%s”的增效模組。

en: Error while loading plugin dependencies.
zh: 載入有關增效模組相依性的資料時發生錯誤。

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
zh: 從檔案“%s”讀取增效模組資訊時發生錯誤。

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
zh: 無法啟用增效模組“%s”(識別碼：%s)。

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
zh: 無法停用增效模組“%s”(識別碼：%s)。

en: Errors while reading info about available plugins.
zh: 讀入可用的增效模組資料時發生錯誤。

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
zh: 停止使用增效模組時發生錯誤；該增效模組在磁碟中已經不存在。

en: Errors while activating plugins.
zh: 啟用增效模組時發生錯誤。

en: Errors while initializing plugin system.
zh: 初始化增效模組支援時發生錯誤。

en: Module file name not given.
zh: 未指定模組檔案名稱。

en: Unable to open module file "%s".
zh: 無法開啟模組檔案“%s”。

en: Unable to close module file "%s".
zh: 無法關閉模組檔案“%s”。

en: Module doesn't contain "%s" function.
zh: 模組中沒有“%s”函式。

en: Error while loading plugin service.
zh: 載入增效模組服務時發生錯誤。

en: Initializing function inside plugin returned error.
zh: 增效模組內部的初始化函式發生錯誤。

en: Error while reading file.
zh: 讀入檔案時發生錯誤。

en: _Cross
zh: 相交(_C)

en: <b>Major ticks</b>
zh: <b>主格線</b>

en: <b>Mapping</b>
zh: <b>對映</b>

en: <b>Minor ticks</b>
zh: <b>次格線</b>

en: I_nside
zh: 內部(_N)

en: O_utside
zh: 外部(_U)

en: _Inside
zh: 內部(_I)

en: _Invert axis
zh: 翻轉軸線(_I)

en: _Outside
zh: 外部(_O)

en: _Show Labels
zh: 顯示標籤(_S)

en: <b>Error category</b>
zh: <b>錯誤分類</b>

en: <b>Values</b>
zh: <b>值</b>

en: _Line width:
zh: 線段寬度(_L)：

en: Customize Chart
zh: 自訂圖表

en: _Plot Type
zh: 繪製類型(_P)

en: <b>Fill</b>
zh: <b>填充</b>

en: <b>Marker</b>
zh: <b>標記</b>

en: <b>Outline</b>
zh: <b>外框</b>

en: Sha_pe:
zh: 形狀(_P)：

en: _Direction:
zh: 方向(_D)：

en: _Start:
zh: 開始(_S)：

en: Areas
zh: 區域

en: Percentage Areas
zh: 百分比區域

en: Percentage Bars
zh: 百分比條狀圖

en: Percentage Lines
zh: 百分比線

en: Unmarked Lines
zh: 未標記線

en: Unmarked Percentage Lines
zh: 未標記百分比線

en: Default 1.5d plot types
zh: 預設 1.5d 繪製類型

en: Default surface plot types
zh: 預設表面繪製引擎。

en: _Separation:
zh: 分隔符號(_S)：

en: Cen_ter size:
zh: 中心大小(_T)：

en: Contour plot.
zh: 輪廓繪製。

en: Surface
zh: 表面

en: Contour plotting engine
zh: 輪廓繪製引擎。

en: Surface Charts
zh: 表面圖表

en: Surface charts
zh: 表面圖表

en: % of default size
zh: % 之於預設大小

en: Dia_meter
zh: 直徑(_M)

en: Sur_face
zh: 表面(_F)

en: XY Lines
zh: XY 直線

en: XY Points
zh: XY 點

en: XY Splines
zh: XY 樣條

en: dark gray
zh: 深灰色

en: gray
zh: 灰色

en: Negative Number Format
zh: 負數格式

en: Number Formats
zh: 數字格式

en: Deci_mal places:
zh: 小數位(_M)：

en: Display values as percentages.
zh: 將數值以百分比顯示

en: Format c_ode:
zh: 格式程式碼(_O)：

en: S_ymbol:
zh: 符號(_Y)：

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  258 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
zh: United Arab Emirates 阿拉伯聯合大公國 (迪拉姆)

en: Afghanistan, Afghanis
zh: Afghanistan 阿富汗 (阿富汗尼)

en: Albania, Leke
zh: Albania 阿爾巴尼亞 (列克)

en: Argentina, Pesos
zh: Argentina 阿根廷 (披索)

en: Australia, Dollars
zh: Australia 澳洲 (澳元)

en: Bangladesh, Taka
zh: Bangladesh 孟加拉 (塔卡)

en: Bulgaria, Leva
zh: Bulgaria 保加利亞 (列弗)

en: Bahrain, Dinars
zh: Bahrain 巴林 (第納爾)

en: Burundi, Francs
zh: Burundi 蒲隆地 (法郎)

en: Brunei Darussalam, Dollars
zh: Brunei Darussalam 汶萊 (汶萊元)

en: Bolivia, Bolivianos
zh: Bolivia 玻利維亞 (Boliviano)

en: Brazil, Brazil Real
zh: Brazil 巴西 (Brazil Real)

en: Bahamas, Dollars
zh: Bahamas 巴哈馬群島 (巴哈馬元)

en: Bhutan, Ngultrum
zh: Bhutan 不丹 (Ngultrum)

en: Botswana, Pulas
zh: Botswana 波札那 (普拉)

en: Belarus, Rubles
zh: Belarus 白俄羅斯 (盧布)

en: Canada, Dollars
zh: Canada 加拿大 (加元)

en: Switzerland, Francs
zh: Switzerland 瑞士 (法郎)

en: Chile, Pesos
zh: Chile 智利 (披索)

en: China, Yuan Renminbi
zh: China 中華人民共和國 (人民幣)

en: Colombia, Pesos
zh: Colombia 哥倫比亞 (披索)

en: Costa Rica, Colones
zh: Costa Rica 哥斯大黎加 (科郎)

en: Cuba, Pesos
zh: Cuba 古巴 (披索)

en: Cape Verde, Escudos
zh: Cape Verde 維德角群島 (埃斯庫多)

en: Cyprus, Pounds
zh: Cyprus 賽浦路斯 (鎊)

en: Czech Republic, Koruny
zh: Czech Republic 捷克共和國 (克郎)

en: Djibouti, Francs
zh: Djibouti 吉布提 (法郎)

en: Denmark, Kroner
zh: Denmark 丹麥 (克郎)

en: Dominican Republic, Pesos
zh: Dominican Republic 多明尼加共和國 (披索)

en: Algeria, Algeria Dinars
zh: Algeria 阿爾及利亞 (第納爾)

en: Estonia, Krooni
zh: Estonia 愛沙尼亞 (Kroon)

en: Egypt, Pounds
zh: Egypt 埃及 (鎊)

en: Ethiopia, Birr
zh: Ethiopia 衣索匹亞 (比爾)

en: Euro Member Countries, Euro
zh: Euro Member Countries 歐洲貨幣聯盟 (歐元)

en: Fiji, Dollars
zh: Fiji 斐濟 (斐濟元)

en: United Kingdom, Pounds
zh: United Kingdom 英國 (英鎊)

en: Ghana, Cedis
zh: Ghana 迦納 (塞地)

en: Gambia, Dalasi
zh: Gambia 甘比亞 (達拉西)

en: Guatemala, Quetzales
zh: Guatemala 瓜地馬拉 (格查爾)

en: Guyana, Dollars
zh: Guyana 蓋亞那 (蓋亞那元)

en: Hong Kong, Dollars
zh: Hong Kong 香港 (港元)

en: Honduras, Lempiras
zh: Honduras 宏都拉斯 (倫皮拉)

en: Croatia, Kuna
zh: Croatia 克羅埃西亞 (Kuna)

en: Haiti, Gourdes
zh: Haiti 海地 (古德)

en: Hungary, Forint
zh: Hungary 匈牙利 (福林)

en: Indonesia, Rupiahs
zh: Indonesia 印尼 (盾)

en: Israel, New Shekels
zh: Israel 以色列 (New Shekel)

en: India, Rupees
zh: India 印度 (盧比)

en: Iraq, Dinars
zh: Iraq 伊拉克 (第納爾)

en: Iran, Rials
zh: Iran 伊朗 (里亞爾)

en: Iceland, Kronur
zh: Iceland 冰島 (克郎)

en: Jamaica, Dollars
zh: Jamaica 牙買加 (牙買加元)

en: Jordan, Dinars
zh: Jordan 約旦 (第納爾)

en: Japan, Yen
zh: Japan 日本 (日元)

en: Kenya, Shillings
zh: Kenya 肯亞 (先令)

en: Kyrgyzstan, Soms
zh: Kyrgyzstan 吉爾吉斯 (Som)

en: Cambodia, Riels
zh: Cambodia 柬埔寨 (Riel)

en: Comoros, Francs
zh: Comoros 科摩羅 (法郎)

en: Korea (North), Won
zh: Korea (North) 北韓 (圜)

en: Korea (South), Won
zh: Korea (South) 南韓 (圜)

en: Kuwait, Dinars
zh: Kuwait 科威特 (第納爾)

en: Kazakstan, Tenge
zh: Kazakstan 哈薩克 (Tenge)

en: Laos, Kips
zh: Laos 寮國 (基普)

en: Lebanon, Pounds
zh: Lebanon 黎巴嫩 (鎊)

en: Sri Lanka, Rupees
zh: Sri Lanka 斯里蘭卡 (盧比)

en: Liberia, Dollars
zh: Liberia 賴比瑞亞 (賴比瑞亞元)

en: Lesotho, Maloti
zh: Lesotho 賴索托 (Loti)

en: Lithuania, Litai
zh: Lithuania 立陶宛 (Lita)

en: Latvia, Lati
zh: Latvia 拉脫維亞 (Lat)

en: Libya, Dinars
zh: Libya 利比亞 (第納爾)

en: Morocco, Dirhams
zh: Morocco 摩洛哥 (迪拉姆)

en: Moldova, Lei
zh: Moldova 摩多瓦 (列伊)

en: Madagascar, Malagasy Francs
zh: Madagascar 馬達加斯加 (馬達加斯加法郎)

en: Macedonia, Denars
zh: Macedonia 馬其頓共和國 (Denar)

en: Myanmar (Burma), Kyats
zh: Myanmar (Burma) 緬甸 (緬甸元)

en: Mongolia, Tugriks
zh: Mongolia 蒙古 (圖格里克)

en: Macau, Patacas
zh: Macau 澳門 (澳門元)

en: Mauritania, Ouguiyas
zh: Mauritania 茅利塔尼亞 (烏吉亞)

en: Malta, Liri
zh: Malta 馬爾他 (里拉)

en: Mauritius, Rupees
zh: Mauritius 模里西斯 (盧比)

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
zh: Maldives (Maldive Islands) 馬爾地夫 (Rufiyaa)

en: Malawi, Kwachas
zh: Malawi 馬拉威 (Kwacha)

en: Mexico, Pesos
zh: Mexico 墨西哥 (披索)

en: Malaysia, Ringgits
zh: Malaysia 馬來西亞 (林吉特)

en: Mozambique, Meticais
zh: Mozambique 莫三比克 (梅蒂卡爾)

en: Namibia, Dollars
zh: Namibia 那密比亞 (那密比亞元)

en: Nigeria, Nairas
zh: Nigeria 奈及利亞 (奈拉)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
zh: Nicaragua 尼加拉瓜 (科多巴)

en: Norway, Krone
zh: Norway 挪威 (克郎)

en: Nepal, Nepal Rupees
zh: Nepal 尼泊爾 (尼泊爾盧比)

en: New Zealand, Dollars
zh: New Zealand 新西蘭 (新西蘭元)

en: Oman, Rials
zh: Oman 阿曼 (里亞爾)

en: Panama, Balboa
zh: Panama 巴拿馬 (巴波亞)

en: Peru, Nuevos Soles
zh: Peru 秘魯 (Nuevo Sol)

en: Papua New Guinea, Kina
zh: Papua New Guinea 巴布亞紐幾內亞 (基那)

en: Philippines, Pesos
zh: Philippines 菲律賓 (披索)

en: Pakistan, Rupees
zh: Pakistan 巴基斯坦 (盧比)

en: Poland, Zlotys
zh: Poland 波蘭 (茲羅提)

en: Paraguay, Guarani
zh: Paraguay 巴拉圭 (Guarani)

en: Qatar, Rials
zh: Qatar 卡達 (里亞爾)

en: Romania, Lei
zh: Romania 羅馬尼亞 (列伊)

en: Russia, Rubles
zh: Russia 俄羅斯 (盧布)

en: Rwanda, Rwanda Francs
zh: Rwanda 盧旺達 (盧旺達法郎)

en: Saudi Arabia, Riyals
zh: Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯 (里亞爾)

en: Solomon Islands, Dollars
zh: Solomon Islands 索羅門群島 (索羅門群島元)

en: Seychelles, Rupees
zh: Seychelles 塞昔耳 (盧比)

en: Sudan, Dinars
zh: Sudan 蘇丹 (第納爾)

en: Sweden, Kronor
zh: Sweden 瑞典 (克郎)

en: Singapore, Dollars
zh: Singapore 新加坡 (新加坡元)

en: Slovenia, Tolars
zh: Slovenia 斯洛維尼亞 (Tolar)

en: Slovakia, Koruny
zh: Slovakia 斯洛伐克 (克郎)

en: Sierra Leone, Leones
zh: Sierra Leone 獅子山 (利昂)

en: Somalia, Shillings
zh: Somalia 索馬利亞 (先令)

en: Suriname, Guilders
zh: Suriname 蘇利南 (盾)

en: El Salvador, Colones
zh: El Salvador 薩爾瓦多 (科郎)

en: Syria, Pounds
zh: Syria 敘利亞 (敘利亞鎊)

en: Swaziland, Emalangeni
zh: Swaziland 史瓦濟蘭 (Lilageni)

en: Thailand, Baht
zh: Thailand 泰國 (銖)

en: Tajikistan, Rubles
zh: Tajikistan 塔吉克 (盧布)

en: Tunisia, Dinars
zh: Tunisia 突尼西亞 (第納爾)

en: Tonga, Pa'anga
zh: Tonga 東加 (潘加)

en: Turkey, Liras
zh: Turkey 土耳其 (里拉)

en: Trinidad and Tobago, Dollars
zh: Trinidad and Tobago 千里達-托巴哥 (元)

en: Taiwan, New Dollars
zh: Taiwan 臺灣 (新臺幣)

en: Tanzania, Shillings
zh: Tanzania 坦尚尼亞 (先令)

en: Ukraine, Hryvnia
zh: Ukraine 烏克蘭 (Hryvnia)

en: Uganda, Shillings
zh: Uganda 烏干達 (先令)

en: United States of America, Dollars
zh: USA 美國 (美元)

en: Uruguay, Pesos
zh: Uruguay 烏拉圭 (新披索)

en: Uzbekistan, Sums
zh: Uzbekistan 烏茲別克 (Sum)

en: Venezuela, Bolivares
zh: Venezuela 委內瑞拉 (博利瓦)

en: Viet Nam, Dong
zh: Vietnam 越南 (越南盾)

en: Vanuatu, Vatu
zh: Vanuatu 萬那杜 (Vatu)

en: Samoa, Tala
zh: Samoa 薩摩亞 (塔拉)

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
zh: Communaute Financiere Africaine 非洲金融共同體 BEAC (法郎)

en: Silver, Ounces
zh: 銀 (盎司)

en: Gold, Ounces
zh: 金 (盎司)

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
zh: Communaute Financiere Africaine 非洲金融共同體 BCEAO (法郎)

en: Platinum, Ounces
zh: 鉑 (盎司)

en: Yemen, Rials
zh: Yemen 葉門 (第納爾)

en: Yugoslavia, New Dinars
zh: Yugoslavia 南斯拉夫 (新第納爾)

en: South Africa, Rand
zh: South Africa 南非 (蘭特)

en: Zambia, Kwacha
zh: Zambia 尚比亞 (克瓦查)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
zh: Zimbabwe 辛巴威 (辛巴威元)

en: triangle up
zh: 向上三角形

en: asterisk
zh: 星號

en: Arabic (IBM-864-I)
zh: 阿拉伯文 (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
zh: 阿拉伯文 (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
zh: 阿拉伯文 (ISO-8859-6-I)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
zh: 簡體中文 (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
zh: 俄文 (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
zh: 烏克蘭文 (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
zh: 烏克蘭文 (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
zh: 英文 (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
zh: 波斯文字 (MacFarsi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
zh: 希伯來文[左至右] (ISO-8859-8-E)

en: Japanese (Shift_JIS)
zh: 日文 (Shift_JIS)

en: Unicode (UTF-7)
zh: 統一碼 (UTF-7)

en: Conversion Direction
zh: 轉換方向：

en: This value determines which iconv test to perform.
zh: 本數值決定 iconv 會進行甚麼測試。

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
zh: 南非/南非荷蘭文 (af_ZA)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
zh: 阿拉伯聯合大公國 (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
zh: 巴林 (ar_BH)

en: Jordan (ar_JO)
zh: 約旦 (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
zh: 科威特 (ar_KW)

en: Libya (ar_LY)
zh: 利比亞 (ar_LY)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
zh: 沙烏地阿拉伯 (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
zh: 蘇丹 (ar_SD)

en: Tunisia (ar_TN)
zh: 突尼西亞 (ar_TN)

en: Belarus (be_BY)
zh: 白俄羅斯 (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
zh: 保加利亞 (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
zh: 孟加拉 (bn_BD)

en: Czech Republic (cs_CZ)
zh: 捷克 (cs_CZ)

en: Denmark (da_DK)
zh: 丹麥 (da_DK)

en: Switzerland/German (de_CH)
zh: 瑞士/德文 (de_CH)

en: India/English (en_IN)
zh: 印度/英文 (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
zh: 新西蘭 (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
zh: 菲律賓 (en_PH)

en: South Africa/English (en_ZA)
zh: 南非/英文 (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
zh: 阿根廷 (es_AR)

en: Chile (es_CL)
zh: 智利 (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
zh: 哥倫比亞 (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
zh: 哥斯大黎加 (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
zh: 多明尼加共和國 (es_DO)

en: Spain (es_ES)
zh: 西班牙 (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
zh: 瓜地馬拉 (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
zh: 宏都拉斯 (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
zh: 墨西哥 (es_MX)

en: El Salvador (es_SV)
zh: 薩爾瓦多 (es_SV)

en: Uruguay (es_UY)
zh: 烏拉圭 (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
zh: 委內瑞拉 (es_VE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
zh: 西班牙文/巴斯克文 (eu_ES)

en: Switzerland/French (fr_CH)
zh: 瑞士/法文 (fr_CH)

en: Armenia (hy_AM)
zh: 亞美尼亞文 (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
zh: 印尼文 (id_ID)

en: Japan (ja_JP)
zh: 日本 (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
zh: 格魯吉亞 (ka_GE)

en: Korea (ko_KR)
zh: 韓國 (ko_KR)

en: Lithuania (lt_LT)
zh: 立陶宛 (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
zh: 拉脫維亞 (lv_LV)

en: Russia (ru_RU)
zh: 俄羅斯 (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
zh: 烏克蘭/俄文 (ru_UA)

en: Slovakia (sk_SK)
zh: 斯洛伐克 (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
zh: 斯洛維尼亞 (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
zh: 阿爾巴尼亞 (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
zh: 南斯拉夫 (sr_YU)

en: Tajikistan (tg_TJ)
zh: 塔吉克 (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
zh: 泰國 (th_TH)

en: Ukraine (uk_UA)
zh: 烏克蘭 (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
zh: 巴基斯坦 (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
zh: 烏茲別克 (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
zh: 越南 (vi_VN)

en: Current Locale:
zh: 目前地域：

en: You do not have permission to save to
    %s
zh: 您沒有權限將內容儲存至
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
zh: 在 %2$s 中已有名為 <i>%1$s</i> 的檔案。
    
    是否要覆寫內容？

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(實部,虛部[,符號])
    @DESCRIPTION=COMPLEX 會回傳 x + yi 形式的複數。
    
    @實部 是實數部份而 @虛部 是虛數部份的系數。@符號 是表示虛數的符號。如果沒有指定，COMPLEX 函數會使用‘i’作為預設符號。
    
    * 如果 @符號 不是‘i’或‘j’，COMPLEX 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) 等於 1-i
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
zh: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(複數)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY 會回傳一個複數中的虛數部份系數。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMAGINARY 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") 等於 -1
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
zh: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(複數)
    @DESCRIPTION=IMABS 會回傳一個複數的絕對值。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMABS 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") 等於 2.23606798
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
zh: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(複數)
    @DESCRIPTION=IMREAL 會回傳一個複數中的實數部份。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMREAL 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") 等於 132
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
zh: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(複數)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE 會回傳一個複數的共軛複數。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMCONJUGATE 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") 等於 1+j
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(複數)
    @DESCRIPTION=IMNEG 會回傳一個 <複數> z 的負數值，即
    
    	-z = (-x) + i(-y)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMNEG 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") 等於 -1+j
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
zh: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(複數)
    @DESCRIPTION=IMCOS 會回傳一個複數的餘弦值。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMCOS 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") 等於 0.833730-0.988898j
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
zh: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(複數)
    @DESCRIPTION=IMTAN 會回傳一個複數的正切值。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMTAN 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") 等於 -0.2434582-1.1667363j
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
zh: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(複數)
    @DESCRIPTION=IMSEC 會回傳一個 <複數> z 的正割值，即
    
    	sec(z) = 1/cos(z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMSEC 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") 等於 -0.413149-0.687527j
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
zh: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(複數)
    @DESCRIPTION=IMCSC 會回傳一個 <複數> z 的餘割值，即
    
    	csc(z) = 1/sin(z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMCSC 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("1+j") 等於 0.635494-0.221501j。
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
zh: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(複數)
    @DESCRIPTION=IMCOT 會回傳一個 <複數> z 的餘切值，即
    
    	cot(z) = 1/tan(z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMCOT 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") 等於 -0.171384+0.821330j
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
zh: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(複數)
    @DESCRIPTION=IMEXP 會回傳某個乘方，以 e 為底數，該 <複數> 為指數。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMEXP 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") 等於 3.992324-6.217676j
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(複數)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT 會回傳一個複數的幅角；即是在極座標中，實數軸與該複數之間所成的弧度。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMARGUMENT 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") 等於 -0.463647609
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
zh: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(複數)
    @DESCRIPTION=IMLN 會回傳一個複數的自然對數。
    
    結果中的虛數部份系數在 -π 與 +π 之間。在複數數域中，自然對數並不是一對一的函數。您可能需要在虛數部份的系數中加或減 π 的倍數。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMLN 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") 等於 1.15129-0.32175j
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
zh: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(複數)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 會回傳一個複數的對數，以 2 為底數。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMLOG2 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") 等於 1.66096-0.46419j
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
zh: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(複數)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 會回傳一個複數的對數，以 10 為底數。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMLOG10 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") 等於 0.5-0.13973j
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
zh: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(複數1,複數2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER 會回傳一個複數的某次方的結果。<複數1> 是底數，而 <複數2> 是指數。
    
    * 如果 <複數1> 或 <複數2> 不是有效的複數，IMPOWER 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) 等於 15-8j。
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
zh: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(複數1 ,複數2)
    @DESCRIPTION=IMDIV 會回傳兩個複數相除後的商。
    
    * 如果 <複數1> 或 <複數2> 不是有效的複數，IMDIV 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") 等於 0.6-0.8j
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
zh: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(複數)
    @DESCRIPTION=IMSIN 會回傳一個複數的正弦值。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMSIN 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") 等於 1.29846+0.63496j
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
zh: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(複數)
    @DESCRIPTION=IMSINH 會回傳一個 <複數> z 的雙曲正弦值，即
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMSINH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") 等於 0.63496+1.29846j
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
zh: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(複數)
    @DESCRIPTION=IMCOSH 會回傳一個 <複數> z 的雙曲餘弦值，即
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMCOSH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") 等於 0.83373+0.988898j
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
zh: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(複數)
    @DESCRIPTION=IMTANH 會回傳一個 <複數> z 的雙曲正切值，即
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMTANH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") 等於 1.083923+0.2717526j
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
zh: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(複數)
    @DESCRIPTION=IMSECH 會回傳一個 <複數> z 的雙曲正割值，即
    
    	sech(z) = 1/cosh(z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMSECH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") 等於 0.498337-0.5910838j
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
zh: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(複數)
    @DESCRIPTION=IMCSCH 會回傳一個 <複數> z 的雙曲餘割值，即
    
    	csch(z) = 1/sinh(z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMCSCH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") 等於 0.303931-0.621518j
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
zh: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(複數)
    @DESCRIPTION=IMCOTH 會回傳一個 <複數> z 的雙曲餘切值，即
    
    	coth(z) = 1/tanh(z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMCOTH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") 等於 0.868014-0.217622j
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
zh: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(複數)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN 會回傳 @複數 的反正弦值。
    
    * 如果 @複數 不是有效的複數，IMARCSIN 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") 等於 0.6662394+1.061275j
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
zh: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(複數)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS 會回傳 @複數 的反餘弦值。
    
    * 如果 @複數 不是有效的複數，IMARCCOS 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") 等於 0.9045569-1.061275j
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
zh: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(複數)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN 會回傳 @複數 的反正切值。
    
    * 如果 @複數 不是有效的複數，IMARCTAN 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") 等於 1.0172220+0.4023595j
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
zh: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(複數)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC 會回傳 <複數> z 的反正割值，即
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMARCSEC 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") 等於 1.1185179+0.5306375j
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
zh: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(複數)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC 會回傳 <複數> z 的反餘割值，即
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMARCCSC 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") 等於 0.45227845-0.5306375j
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
zh: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(複數)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT 會回傳 <複數> z 的反餘切值，即
    
    	arccot(z) = arctan(1/z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMARCCOT 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") 等於 0.553574+0.4023595j
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
zh: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(複數)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH 會回傳 @複數 的反雙曲正弦值。
    
    * 如果 @複數 不是有效的複數，IMARCSINH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") 等於 1.061275+0.6662394j
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
zh: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(複數)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH 會回傳 @複數 的反雙曲餘弦值。
    
    * 如果 @複數 不是有效的複數，IMARCCOSH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") 等於 1.06127506+0.904557j
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
zh: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(複數)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH 會回傳 @複數 的反雙曲正切值。
    
    * 如果 @複數 不是有效的複數，IMARCTANH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") 等於 0.4023595+1.0172220j
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
zh: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(複數)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH 會回傳 <複數> z 的反雙曲正割值，即
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMARCSECH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") 等於 0.5306375-1.118518j
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
zh: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(複數)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH 會回傳 <複數> z 的反雙曲餘割值，即
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMARCCSCH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") 等於 0.5306375-0.452278j
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
zh: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(複數)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH 會回傳 <複數> z 的反雙曲餘切值，即
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMARCCOTH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") 等於 0.40235948-0.5535744j
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
zh: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(複數)
    @DESCRIPTION=IMSQRT 會回傳一個複數的平方根。
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMSQRT 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") 等於 1.09868+0.4550899j
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
zh: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(複數1,複數2)
    @DESCRIPTION=IMSUB 會回傳兩個複數相減後的差。
    
    * 如果 <複數1> 或 <複數2> 不是有效的複數，IMSUB 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") 等於 1-2j
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
zh: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(複數1[,複數2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT 會回傳所有複數相乘後的積。
    
    * 如果其中任何一個 <複數> 不是有效的複數，IMPRODUCT 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") 等於 6-8j
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
zh: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(複數1,複數2)
    @DESCRIPTION=IMSUM 會回傳兩個複數的總和。
    
    * 如果 <複數1> 或 <複數2> 不是有效的複數，IMSUM 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") 等於 11-5j。
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
zh: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (年,月,日)
    @DESCRIPTION=DATE 會回傳指定年月日所表示的日期，內部儲存的則是從 1900 年 1 月 1 日至某年月日之間的日數，即「時間序號」。
    
    * 如果 @月 小於 1 或大於 12，則會將年份的數值修正。@日 也有類似的修正方式。
    * @年 應該不小於 1900。如果 @年 小於 1900，會將 @年 的數值加上 1900。
    * 如果指定日期的格式無效，DATE 會回傳 #NUM! 錯誤。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) 回傳 'Mar 30, 2001'。
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
zh: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE 會將 unix 時間轉換為試算表可接受的日期及時間。
    
    「Unix 時間」是從 1970 年 1 月 1 日凌晨直至指定時間之間的秒數。
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
zh: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(unixtime)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX 會將試算表可接受的日期及時間轉換為 unix 時間。
    
    「Unix 時間」是從 1970 年 1 月 1 日凌晨直至指定時間之間的秒數。
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX(

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
zh: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(日期字串)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE 會回傳由 1900 年 1 月 1 日至某年月日經過的總日數。@日期字串 是表示該日期的字串。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") 等於 36161
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
zh: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(日期1,日期2,單位)
    @DESCRIPTION=DATEDIF 回傳兩個日期的時間間隔。@單位 是六個可能值的其中一個︰“y”、“m”、“d”、“ym”、“md”和“yd”。
    使用最初三個選項會分別回傳兩個日期之間的完整年數、月數和日數。
    “ym”會回傳相差的月數，但年份的差異不包括在內。
    “md”會回傳相差的日數，但月份和年份的差異不包括在內。
    “yd”會回傳相差的日數，但年份的差異不包括在內。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") 等於 1191。
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") 等於 3。
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
zh: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(日期,月數)
    @DESCRIPTION=EDATE 會回傳某日期相隔指定月數之前或之後的日期。@日期 表示開始的日期，而 @月數 是開始日期之前 (負數) 或之後 (正數) 的月份數目。
    
    如果 @月數 不是整數，則會截取其整數部份。
    本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) 回傳 'Feb 28, 2002'
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
zh: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY 回傳當日的日期。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() 會在 2001 年 11 月 6 日回傳 'Nov 6, 2001'。
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
zh: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (時,分,秒)
    @DESCRIPTION=TIME 會回傳指定的時間。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) 等於 3:05AM
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
zh: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (時間表示式)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE 會回傳表示該時間的小數，該小數在 0 至 1 之間。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") 等於 0.128472
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") 等於 0.600613
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
zh: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (時間序號)
    @DESCRIPTION=HOUR 將「時間序號」轉換為小時。回傳的數值為 0 (午夜) 至 23 (晚上 11 時) 之間的整數。
    
    * 請留意，Gnumeric 會自動將字串轉換為時間序號，所以您可以用字串方式輸入日期。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) 等於 3
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
zh: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (時間序號)
    @DESCRIPTION=MINUTE 將「時間序號」轉換為分鐘。回傳的數值為 0 至 59 之間的整數數。
    
    * 請留意，Gnumeric 會自動將字串轉換為時間序號，所以您可以用字串方式輸入日期。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) 等於 5
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
zh: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (時間序號)
    @DESCRIPTION=SECOND 將「時間序號」轉換為秒數。回傳的數值為 0 至 59 之間的整數數。
    
    * 請留意，Gnumeric 會自動將字串轉換為時間序號，所以您可以用字串方式輸入日期。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) 等於 53
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
zh: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (時間序號)
    @DESCRIPTION=YEAR 將「時間序號」轉換為年份。
    
    * 請留意，Gnumeric 會自動將字串轉換為時間序號，所以您可以用字串方式輸入日期。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) 等於 2003
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
zh: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (時間序號)
    @DESCRIPTION=MONTH 將「時間序號」轉換為月份。
    
    * 請留意，Gnumeric 會自動將字串轉換為時間序號，所以您可以用字串方式輸入日期。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) 等於 4
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
zh: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (時間序號)
    @DESCRIPTION=DAY 將「時間序號」轉換為一個月中的日數。
    
    * 請留意，Gnumeric 會自動將字串轉換為時間序號，所以您可以用字串方式輸入日期。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") 等於 24
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
zh: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (時間序號[,算法])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY 將「時間序號」轉換為一週中的日數。
    
    本函數會回傳一個整數來表示一週中的日數。
    @算法 決定編排號碼的方式。預設的方式是第 1 種。
    
    當 @算法 = 1：星期日是 1，星期一是 2，...
    當 @算法 = 2：星期一是 1，星期二是 2，...
    當 @算法 = 3：星期一是 0，星期二是 1，...
    
    * 請留意，Gnumeric 會自動將字串轉換為時間序號，所以您可以用字串方式輸入日期。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") 等於 5 (星期四)
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
zh: @FUNCTION=DAYS360
    @SYNTAX=DAYS360 (日期1,日期2,算法)
    @DESCRIPTION=DAYS360 會將一年假設為 360 天 (每個月都是 30 天) ，並以此方式計算由 @日期1 至 @日期2 之間的日數。
    
    * 如果 @算法 = 1，就會採用歐式算法。在這情況下，所有 31 天的月份都以 30 天計算。
    * 如果 @算法 = 0 或沒有指定，則採用 MS Excel (tm) 美式算法。這是個較複雜的工業標準：2 月的最後一日會作為第 30 日處理，但只適用於 @日期1。
    * 如果 @算法 = 2，會使用較合理的美式算法，@日期2 中的 2 月會和 @日期1 的以同一方式處理。
    * 請留意，Gnumeric 會自動將字串轉換為時間序號，所以您可以用字串方式輸入日期。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) 等於 1499。
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
zh: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (開始日期,月數)
    @DESCRIPTION=EOMONTH 會計算 @開始日期 之後的 @月數 ，回傳該月份的最後一日。
    
    * 如果 @開始日期 或 @月數 無效，EOMONTH 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    如果 A1 的內容為 12/21/00：
    EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
zh: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (開始日期,工作天,假期)
    @DESCRIPTION=WORKDAY 回傳由 @開始日期 算起指定 @工作天 後的日期。
    週末及假期可選擇在 @假期 內指定。
    
    * 如果 @開始日期 或 @工作天 無效則回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) 等於 16
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) 等於 2
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
zh: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (開始日期,結束日期,假期)
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS 回傳 @開始日期 和 @結束日期 之間的日數，而週末和假期不會計算在內。可以選擇性地指定 @假期。
    
    * 如果 @開始日期 或 @結束日期 無效，NETWORKDAYS 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) 等於 33
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
zh: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (日期)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM 會回傳 @日期 的 ISO 8601 星期編號。
    
    在 ISO 8601 中，每星期的第一日是星期一。從 1 開始，每個星期都會編上一個編號。如果一個星期橫跨兩年，該星期在哪一年的日數較多，就會被編入那一年內。即是說，12 月 31 日可能屬於下一年的第 1 星期，1 月 1 日也可能屬於上一年的第 52 或 53 星期。ISOWEEKNUM 回傳該星期的編號，而 ISOYEAR 回傳該星期所屬的年份。
    
    * 如果日期無效，ISOWEEKNUM 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    如果 A1 的內容是 12/21/00，ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
zh: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (日期)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM 會回傳 @日期 的 ISO 8601 星期編號。
    
    在 ISO 8601 中，每星期的第一日是星期一。從 1 開始，每個星期都會編上一個編號。如果一個星期橫跨兩年，該星期在哪一年的日數較多，就會被編入那一年內。即是說，12 月 31 日可能屬於下一年的第 1 星期，1 月 1 日也可能屬於上一年的第 52 或 53 星期。ISOYEAR 回傳該星期所屬的年份，而 ISOWEEKNUM 回傳該星期的編號。
    
    * 如果日期無效，ISOYEAR 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    如果 A1 的內容是 12/31/2001，ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
zh: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC 函數會將以字串或數字表示的八進位數字轉換為十進位。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") 等於 84
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
zh: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC 函數可將以字串或數字表示的的二進位數字轉換為十進位。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) 等於 5
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
zh: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(數字[,位數])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT 函數會將二進位數字轉換為八進位。@位數 是選擇性的參數，當結果的位數不足時會補零，直至滿足指定位數。
    
    * 如果 @位數 太小或是負數則回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) 等於 67
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
zh: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(數字[,位數])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX 函數會將二進位數字轉換為十六進位。@位數 是選擇性的參數，當結果的位數不足時會補零，直至滿足指定位數。
    
    * 如果 @位數 太小或是負數則回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(110111) 等於 27
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
zh: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(數字[,位數])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN 函數會將十進位數字轉換為二進位。@位數 是選擇性的參數，當結果的位數不足時會補零，直至滿足指定位數。
    
    * 如果 @位數 太小或是負數則回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) 等於 101010。
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
zh: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(數字[,位數])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT 函數會將十進位數字轉換為八進位。@位數 是選擇性的參數，當結果的位數不足時會補零，直至滿足指定位數。
    
    * 如果 @位數 太小或是負數則回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) 等於 52
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
zh: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(數字[,位數])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX 函數會將十進位數字轉換為十六進位。@位數 是選擇性的參數，當結果的位數不足時會補零，直至滿足指定位數。
    
    * 如果 @位數 太小或是負數則回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) 等於 2A。
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
zh: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC 函數會將以字串或數字表示的八進位數字轉換為十進位。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") 等於 84
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
zh: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC 函數會將以字串或數字表示的八進位數字轉換為十進位。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") 等於 84
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
zh: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(數字[,位數])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN 函數會將八進位數字轉換為二進位。@位數 是選擇性的參數，當結果的位數不足時會補零，直至滿足指定位數。
    
    如果 @位數 太小或是負數則回傳 #NUM! 錯誤碼。
    本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") 等於 10001011
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
zh: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(數字[,位數])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX 函數會將八進位數字轉換為十六進位。@位數 是選擇性的參數，當結果的位數不足時會補零，直至滿足指定位數。
    
    * 如果 @位數 太小或是負數則回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) 等於 5A。
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
zh: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(數字[,位數])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN 函數會將十六進位數字轉換為二進位。@位數 是選擇性的參數，當結果的位數不足時會補零，直至滿足指定位數。
    
    * 如果 @位數 太小或是負數則回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") 等於 101010
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
zh: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(數字[,位數])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT 函數會將十六進位數字轉換為八進位。@位數 是選擇性的參數，當結果的位數不足時會補零，直至滿足指定位數。
    
    * 如果 @位數 太小或是負數則回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") 等於 52。
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
zh: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC 函數會將十六進位數字轉換為十進位。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") 等於 42
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
zh: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA 函數會測試兩數值是否相等，若正確則回傳 1。
    
    * @y 是選擇性的參數，它的預設值是 0。
    * 如果任何一個參數不是數值都會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) 等於 0
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
zh: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(數值1, 數值2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE 會取參數中所有的數值及參數所代表的儲存格的數值，計算它們的平均值。這即是將參數的總和除以參數的個數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    AVERAGE(A1:A5) 等於 23.2
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(貨幣)
    @DESCRIPTION=EURO 將一歐元轉換為指定歐洲貨幣聯盟國家的貨幣。
    
    @貨幣 可以是以下其中一種：
    
    	ATS	(奧地利)
    	BEF	(比利時)
    	DEM	(德國)
    	ESP	(西班牙)
    	EUR	(歐元)
    	FIM	(芬蘭)
    	FRF	(法國)
    	GRD	(希臘)
    	IEP	(愛爾蘭)
    	ITL	(義大利)
    	LUF	(盧森堡)
    	NLG	(荷蘭)
    	PTE	(葡萄牙)
    
    * 如果指定的 @貨幣 不是以上任何一種，EURO 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") 回傳 1.95583
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
zh: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(數值,貨幣1,貨幣2)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT 將指定 @數值 的 @貨幣1 轉換至 @貨幣2 。兩種貨幣都以三個字母的 ISO 貨幣名稱來表示。貨幣可以是以下其中一種：
    
    	ATS	(Austria)
    	BEF	(Belgium)
    	DEM	(Germany)
    	ESP	(Spain)
    	EUR	(Euro)
    	FIM	(Finland)
    	FRF	(France)
    	GRD	(Greek)
    	IEP	(Ireland)
    	ITL	(Italy)
    	LUF	(Luxemburg)
    	NLG	(Netherlands)
    	PTE	(Portugal)
    
    如果指定的 @貨幣1 或 @貨幣2 不是以上任何一種，EUROCONVERT 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") 回傳 1.07
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
zh: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(範圍)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK 回傳指定 @範圍 內空白儲存格的數目。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) 回傳 A1:A20 之內的空白儲存格數目
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
zh: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(算式)
    @DESCRIPTION=如果算式會回傳錯誤碼，ISERROR 會回傳 TRUE。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) 等於 TRUE
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
zh: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(錯誤碼)
    @DESCRIPTION=如果錯誤碼是 #N/A，ISNA 會回傳 TRUE。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) 等於 TRUE
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
zh: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(錯誤碼)
    @DESCRIPTION=ISERR 會回傳 TRUE，除非該錯誤碼是 #N/A。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) 會回傳 FALSE
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
zh: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(錯誤碼)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE 回傳代表某錯誤碼的數字。各錯誤碼的相應數字為
    
    #DIV/0!		2
    #VALUE!		3
    #REF!		4
    #NAME?		5
    #NUM!		6
    #N/A		7
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) 等於 7
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
zh: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA 會回傳錯誤碼 #N/A。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    NA() 等於 #N/A 錯誤碼
    
    @SEEALSO=ISNA

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
zh: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(文字)
    @DESCRIPTION=ERROR 會回傳指定的錯誤訊息。
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#自選錯誤訊息")
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(儲存格)
    @DESCRIPTION=如果儲存格是空白的，ISBLANK 會回傳 TRUE。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1)
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
zh: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(數值)
    @DESCRIPTION=如果數值是偶數，ISEVEN 會回傳 TRUE。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) 等於 TRUE
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(參數)
    @DESCRIPTION=如果參數是邏輯值，ISLOGICAL 會回傳 TRUE。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1)
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
zh: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(參數)
    @DESCRIPTION=如果參數不是文字，ISNONTEXT 會回傳 TRUE。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") 等於 FALSE
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(參數)
    @DESCRIPTION=如果參數是數字，ISNUMBER 會回傳 TRUE。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") 等於 FALSE
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
zh: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(數值)
    @DESCRIPTION=如果數值是奇數，ISODD 會回傳 TRUE。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) 等於 TRUE
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(數值)
    @DESCRIPTION=如果數值是偶數，ISEVEN 會回傳 TRUE。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) 等於 TRUE
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
zh: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(參數)
    @DESCRIPTION=如果參數是文字，ISTEXT 會回傳 TRUE。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") 等於 TRUE
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(參數)
    @DESCRIPTION=N 會將參數轉換為數字。含有文字的字串會轉換為 0。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    N("42") 等於 42
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(參數)
    @DESCRIPTION=TYPE 會回傳用來代表指定參數的資料類型編號。
    
    1	數字
    2	文字
    4	布林值
    16	錯誤
    64	陣列
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) 等於 1
    TYPE("text") 等於 2
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
zh: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(數字)
    @DESCRIPTION=在 NOT 邏輯函數中，如果 @數字 是 0 則回傳 TRUE，否則回傳 FALSE。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) 等於 TRUE
    NOT(TRUE) 等於 FALSE
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
zh: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE 會回傳布林值 true。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() 等於 TRUE
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
zh: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE 會回傳布林值 false。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() 等於 FALSE
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
zh: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR 會回傳數字 <x> 所代表的 ASCII 字元。
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) 等於 A
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
zh: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(索引值[,參數1][,參數2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE 會回傳參數列表中由 @索引值 所表示的參數值。@索引值 如果是小數，會截取其整數部份。
    
    * 如果 @索引值 小於 1 或大於參數數目，CHOOSE 會回傳 #VAL! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") 等於 "Grape"
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(數值1, 數值2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE 會取參數中所有的數值及參數所代表的儲存格的數值，計算它們的平均值。這即是將參數的總和除以參數的個數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    AVERAGE(A1:A5) 等於 23.2
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
zh: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(複數)
    @DESCRIPTION=IMNEG 會回傳一個 <複數> z 的負數值，即
    
    	-z = (-x) + i(-y)
    
    * 如果 <複數> 不是有效的複數，IMNEG 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") 等於 -1+j
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
zh: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(n)
    @DESCRIPTION=FIB 函數會計算第 @n 個 Fibonacci 數。
    
    * 如果 @n 不是整數，會截取其整數部份。
    * 如果 @n 是負數或是 0，FIB 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) 等於 144
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
zh: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(n)
    @DESCRIPTION=FIB 函數會計算第 @n 個 Fibonacci 數。
    
    * 如果 @n 不是整數，會截取其整數部份。
    * 如果 @n 是負數或是 0，FIB 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) 等於 144
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(連結位置, 標籤)
    @DESCRIPTION=HYPERLINK 函數會回傳第二個參數，或在未指定第二個參數的情況下回傳第一個參數。
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME")
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
zh: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(矩陣)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE 函數會回傳轉置後的 @矩陣。
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
zh: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(數字1,數字2,...)
    @DESCRIPTION=GCD 會回傳所有數字的最大公因數。
    
    * 如果任何一個參數不大於 0，GCD 會回傳 #NUM! 錯誤。
    * 如果任何一個參數不是整數，就會截取其整數部份。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) 等於 10
    GCD(470,770,1495) 等於 5
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
zh: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS 是絕對值函數：如果參數含有負號，則捨棄其負號。本函數適用於整數及浮點數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) 等於 7
    ABS(-3.14) 等於 3.14
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
zh: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS 函數會計算 @x 的反餘弦值；即找出一個餘弦值為 @x 的數值。
    
    * 回傳值以弧度方式表示。
    * 如果 @x 在 -1 至 1 的範圍之外，ACOS 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) 等於 1.470629
    ACOS(-0.1) 等於 1.670964
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
zh: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH 函數會計算 @x 的反雙曲餘弦值，即找出一個雙曲餘弦值為 @x 的數值。
    
    * 如果 @x 小於 1.0，ACOSH 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) 等於 1.31696
    ACOSH(5.3) 等於 2.35183
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
zh: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN 函數會計算 @x 的反正弦值；即找出一個正弦值為 @x 的數值。
    
    * 如果 @x 在 -1 至 1 的範圍之外，ASIN 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) 等於 0.523599
    ASIN(1) 等於 1.570797
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
zh: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH 函數會計算 @x 的反雙曲正弦值，即找出一個雙曲正弦值為 @x 的數值。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) 等於 0.481212
    ASINH(1.0) 等於 0.881374
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
zh: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN 函數會計算 @x 的反正切值；即找出一個正切值為 @x 的數值。
    
    * 回傳值以弧度方式表示。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) 等於 0,463648
    ATAN(1) 等於 0,785398
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
zh: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH 函數會計算 @x 的反雙曲正切值，即找出一個雙曲正切值為 @x 的數值。
    
    * 如果 @x 的絕對值大於 1.0，ATANH 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) 等於 0.549306
    ATANH(0.8) 等於 1.098612
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
zh: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 函數計算兩個變數 @b1 和 @b2 的反正切值。它的作用類似計算 @b2 / @b1 的反正切值，只是兩個參數的正負號會用來決定結果所屬的象限。
    
    * 結果會以弧度方式表示。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) 等於 1.107149
    ATAN2(-0.5,2.0) 等於 1.815775
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
zh: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL 函數會將 @x 向上捨入至最接近的整數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) 等於 1
    CEIL(-1.1) 等於 -1
    CEIL(-2.9) 等於 -2
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
zh: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(範圍,條件)
    @DESCRIPTION=COUNTIF 函數會計算所有在指定 @範圍 內符合 @條件 的儲存格數目。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們假設儲存格 A1、A2、...、A5 含有數字 23、27、28、33 和 39。這樣
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") 等於 3
    COUNTIF(A1:A5,"<28") 等於 2
    COUNTIF(A1:A5,"28") 等於 1
    COUNTIF(A1:A5,">28") 等於 2
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
zh: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(範圍,條件[,實際範圍])
    @DESCRIPTION=SUMIF 函數會計算所有在指定 @範圍 內符合 @條件 的儲存格數字總和。如果指定 @實際範圍，SUMIF 則會在指定 @範圍 內的儲存格符合 @條件 時，計算相應的 @實際範圍 的儲存格數字總和。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們假設儲存格 A1、A2、...、A5 含有數字 23、27、28、33 和 39。這樣
    SUMIF(A1:A5,"<=28") 等於 78
    SUMIF(A1:A5,"<28") 等於 50
    另外，如果儲存格 B1、B2、...、B5 的數字是 5、3、2、6 和 7，
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) 等於 8
    
    @SEEALSO=COUNTIF,SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
zh: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x,有效數字)
    @DESCRIPTION=CEILING 函數會將 @x 向上捨入至最接近 @有效數字 的倍數。
    
    * 如果 @x 或 @有效數字 不是數字，CEILING 會回傳 #VALUE! 錯誤。
    * 如果 @x 和 @有效數字 的正負號不同，CEILING 會回傳 #NUM! 錯誤。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) 等於 3
    CEILING(123.123,3) 等於 126
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
zh: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS 函數會回傳 @x 的餘弦值，其中 @x 以弧度方式表示。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) 等於 0.877583
    COS(1) 等於 0.540302
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
zh: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH 函數會回傳 @x 的雙曲餘弦值，它的數學定義為
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2
    
    * @x 以弧度方式表示。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) 等於 1.127626
    COSH(1) 等於 1.543081
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
zh: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES 計算相等於 @x 弧度的度數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) 等於 143.2394
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
zh: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP 計算 e (自然對數的底數) 的 @x 次方。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) 等於 7.389056
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
zh: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP 計算 e (自然對數的底數) 的 @x 次方。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) 等於 7.389056
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT 計算 @x 的階乘，即 @x!
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) 等於 6
    FACT(9) 等於 362880
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
zh: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN 函數會回傳 beta 函數的絕對值的自然對數。
    
    * 如果 @a, @b 或 @a + @b 並非正整數，BETA 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN 計算在 @n 個物件內抽取 @k 個物件的可能組合數目。
    
    * 如果 @n 及 @k 是負數或者不是整數，則回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 如果 @n < @k，COMBIN 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) 等於 28
    COMBIN(6,2) 等於 15
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
zh: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT 函數回傳不大於指定參數的最大整數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) 等於 7
    INT(-5.5) 等於 -6
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
zh: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,底數])
    @DESCRIPTION=LOG 以指定的 @底數 來計算 @x 的對數值。如果沒有指定 @底數 則使用 10 作為預設值。@底數 必須大於 0 而且不可等於 1。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) 等於 0.30103
    LOG(8192,2) 等於 13
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
zh: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN 會回傳 @x 的自然對數。
    
    * 如果 @x <= 0，LN 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) 等於 1.94591
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
zh: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 會以 2 為底數來計算 @x 的對數。
    
    * 如果 @x <= 0，LOG2 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) 等於 10
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
zh: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 會以 2 為底數來計算 @x 的對數。
    
    * 如果 @x <= 0，LOG2 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) 等於 10
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
zh: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 會以 10 為底數來計算 @x 的對數。
    
    * 如果 @x <= 0，LOG10 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) 等於 0.845098
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
zh: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(被除數,除數)
    @DESCRIPTION=MOD 函數會回傳 @被除數 除以 @除數 得出的餘數。
    
    * 如果除數是 0，MOD 會回傳 #DIV/0! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) 等於 2
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
zh: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS 計算相等於 @x 度的弧度數值。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) 等於 3.14159
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
zh: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN 函數會回傳 @x 的正弦值，其中 @x 以弧度方式表示。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) 等於 0.479426
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
zh: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH 函數會回傳 @x 的雙曲正弦值，它的數學定義為
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) 等於 0.521095
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
zh: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT 函數會回傳 @x 的平方根。
    
    * 如果 @x 是負數，SQRT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) 等於 1.4142136
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
zh: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(數值1,數值2,...)
    @DESCRIPTION=MINA 會回傳指定參數中的最小值。數字、文字及邏輯值都計算在內。如果儲存格中含有文字或者它的邏輯值是 FALSE，會以數值 0 計算。若邏輯值為 TRUE，則以 1 計算。要注意空白的儲存格是不會計算在內的。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、"missing"、25.9 和 40.1。這樣
    MINA(A1:A5) 等於 0
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
zh: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(數值1, 數值2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ 會取參數中所有的數值及參數所代表的儲存格的數值，回傳它們的平方和。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
     
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11、15、17、21 和 43。這樣
    SUMSQ(A1:A5) 等於 2925
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
zh: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(數值1, 數值2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL 回傳一個商數；被除數是各參數相加後的階乘，而除數是各參數的階乘的積。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) 等於 1260
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
zh: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(數值1, 數值2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT 會取參數中所有的數值及參數所代表的儲存格的數值，回傳它們的乘積。
    
    * 空白的儲存格會作為數值 1 來看待，而且當沒有參數時會回傳數值 1。
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) 等於 90
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
zh: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN 函數會回傳 @x 的正切值，其中 @x 以弧度方式表示。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) 等於 -0.1425465
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
zh: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH 函數會回傳 @x 的雙曲正切值，它的數學定義為
    
    	sinh(@x) / cosh(@x)
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) 等於 0.96402758
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
zh: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI 函數會回傳π的值。
    
    * 本函數不需要參數。
    * 本函數是兼容於 Excel 的，只是它回傳的數值精確度較高。
    
    @EXAMPLES=
    PI() 等於 3.141593
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
zh: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(數字[,小數位])
    @DESCRIPTION=TRUNC 函數會回傳 @數字 的小數點後截取 @小數位 的結果。
    
    * 如果沒有指定 @小數位 則 @小數位 預設值為 0。
    * 如果 @小數位 不是整數，則會截取其整數部份。
    * 如果 @小數位 小於 0，@數字 會向下捨入至小數點左方的數位。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) 等於 3
    TRUNC(4.15,1) 等於 4.1
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
zh: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(數字)
    @DESCRIPTION=EVEN 會回傳大於 @數字 的最小偶數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) 等於 6
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
zh: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(數字)
    @DESCRIPTION=ODD 函數會回傳大於指定 @數字 的最小奇數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) 等於 5
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
zh: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(數字)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE 函數會回傳 @數字 的雙階乘 (x!!)。
    
    * 如果 @數字 不是整數，會截取其整數部份。
    * 如果 @數字 是負數，FACTDOUBLE 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) 等於 15
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(n)
    @DESCRIPTION=FIB 函數會計算第 @n 個 Fibonacci 數。
    
    * 如果 @n 不是整數，會截取其整數部份。
    * 如果 @n 是負數或是 0，FIB 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) 等於 144
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
zh: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(分子,分母)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT 函數會回傳 @分子 除以 @分母 後得出的商數的整數部份。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) 等於 4
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(數字)
    @DESCRIPTION=如果 @數字 是正數，SIGN 函數會回傳 1，若是 0 則回傳 0，若是負數則回傳 -1。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) 等於 1
    SIGN(-3) 等於 -1
    SIGN(0) 等於 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
zh: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(數字)
    @DESCRIPTION=SQRTPI 函數會回傳 @數字 的平方根乘以π的結果。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) 等於 2.506628275
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
zh: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(數字[,小數位])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN 函數會將 @數字 向下捨入至指定 @小數位 。
    
    * 如果 @小數位 大於 0，@數字 會向下捨入至指定小數位。
    * 如果 @小數位 是 0 或沒有指定，@數字 會向下捨入至最接近的整數。
    * 如果 @小數位 小於 0，@數字 會向下捨入至小數點左方的數位。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) 等於 5
    ROUNDDOWN(-3.3) 等於 -4
    ROUNDDOWN(1501.15,1) 等於 1501.1
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) 等於 1500.0
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
zh: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(數字[,小數位])
    @DESCRIPTION=ROUND 函數會將 @數字 捨入至指定 @小數位 。
    
    * 如果 @小數位 大於 0，@數字 會捨入至指定小數位。
    * 如果 @小數位 是 0 或沒有指定，@數字 會捨入至最接近的整數。
    * 如果 @小數位 小於 0，@數字 會捨入至小數點左方的數位。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) 等於 6
    ROUND(-3.3) 等於 -3
    ROUND(1501.15,1) 等於 1501.2
    ROUND(1501.15,-2) 等於 1500.0
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
zh: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(數字[,小數位])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP 函數會將 @數字 向上捨入至指定 @小數位 。
    
    * 如果 @小數位 大於 0，@數字 會向上捨入至指定小數位。
    * 如果 @小數位 是 0 或沒有指定，@數字 會向上捨入至最接近的整數。
    * 如果 @小數位 小於 0，@數字 會向上捨入至小數點左方的數位。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) 等於 6
    ROUNDUP(-3.3) 等於 -3
    ROUNDUP(1501.15,1) 等於 1501.2
    ROUNDUP(1501.15,-2) 等於 1600.0
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
zh: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(數字,基數)
    @DESCRIPTION=MROUND 函數會將 @數字 捨入至指定 @基數 的倍數。
    
    * 如果 @數字 及 @基數 的正負號不相同，MROUND 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) 等於 1.8
    MROUND(321.123,0.12) 等於 321.12
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(數字[,表示方式])
    @DESCRIPTION=ROMAN 函數會將阿拉伯 @數字 轉換為指定 @表示方式 的羅馬數字。
    
    * 如果 @表示方式 是 0 或沒有指定，ROMAN 會回傳一般的羅馬數字。
    * 第 1 種方式比預設方式精簡，第 2 種方式又會比第 1 種方式精簡，如此類推。第 4 種是最簡化的方式。
    * 如果 @數字 是負數或大於 3999，ROMAN 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) 等於 CMXCIX
    ROMAN(999,1) 等於 LMVLIV
    ROMAN(999,2) 等於 XMIX
    ROMAN(999,3) 等於 VMIV
    ROMAN(999,4) 等於 IM
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
zh: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(陣列1,陣列2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 函數會回傳兩個陣列所有相應數值的平方差的總和。<陣列1> 是第一個儲存格陣列或範圍而 <陣列2> 是第二個儲存格陣列或範圍。SUMX2MY2 的公式是 SUM (x^2-y^2)。
    
    * 字串或空白的儲存格會忽略不計。
    * 如果 <陣列1> 和 <陣列2> 的儲存格數目不符，SUMX2MY2 會回傳 #N/A 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11、15、17、21 和 43，而儲存格 B1、B2、...、B5 的數值為 13、22、31、33 和 39。這樣
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) 等於 -1299
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
zh: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(陣列1,陣列2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 函數會回傳兩個陣列所有相應數值的平方和的總和。<陣列1> 是第一個儲存格陣列或範圍而 <陣列2> 是第二個儲存格陣列或範圍。SUMX2PY2 的公式是 SUM (x^2+y^2)。
    
    * 字串或空白的儲存格會忽略不計。
    * 如果 <陣列1> 和 <陣列2> 的儲存格數目不符，SUMX2PY2 會回傳 #N/A 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11、15、17、21 和 43，而儲存格 B1、B2、...、B5 的數值為 13、22、31、33 和 39。這樣
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) 等於 7149
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
zh: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(陣列1,陣列2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 函數會計算兩個陣列所有相應數值的差的平方並回傳它們的總和。<陣列1> 是第一個儲存格陣列或範圍而 <陣列2> 是第二個儲存格陣列或範圍。SUMXMY2 的公式是 SUM (x-y)^2。
    
    * 字串或空白的儲存格會忽略不計。
    * 如果 <陣列1> 和 <陣列2> 的儲存格數目不符，SUMXMY2 會回傳 #N/A 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11、15、17、21 和 43，而儲存格 B1、B2、...、B5 的數值為 13、22、31、33 和 39。這樣
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) 等於 409
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
zh: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,系數)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM 函數會回傳一個冪級數所有分項的總和。@x 是冪級數的底數，@n 是第一個分項中 @x 的指數，@m 是每個分項中指數遞增的數值，而 @系數 是每個分項乘上的系數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設 A1、A2、...、A5 的數值為 1.23、2.32、2.98、3.42 和 4.33。這樣
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) 等於 251416.43018
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
zh: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(矩陣)
    @DESCRIPTION=MINVERSE 函數回傳指定矩陣的反矩陣。
    
    * 如果無法計算出反矩陣，MINVERSE 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 如果 <矩陣> 的行數和列數不同，MINVERSE 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
zh: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(陣列1,陣列2)
    @DESCRIPTION=MMULT 函數回傳兩個陣列的矩陣乘積。回傳值是一個陣列，它的行數等於 <陣列1> 的行數，而列數等於 <陣列2> 的列數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
zh: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(矩陣)
    @DESCRIPTION=MDETERM 函數會回傳指定矩陣的行列式。
    
    * 如果 <矩陣> 的行數及列數不一樣，MDETERM 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設 A1、...、A4 的數值為 2、3、7、3；B1、...、B4 為 4、2、4、1；C1、...、C4 為 9、4、3、2；D1、...、D4 為 7、3、6、5。這樣
    MDETERM(A1:D4) 等於 148
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
zh: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND 會回傳一個 0 與 1 之間的隨機數 ([0..1])。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    RAND() 會回傳一個大於 0 但小於 1 的隨機數。
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
zh: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND 會回傳一個 0 與 1 之間的隨機數 ([0..1])。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    RAND() 會回傳一個大於 0 但小於 1 的隨機數。
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
zh: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT 回傳參數中整數或浮點數的個數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    COUNT(A1:A5) 等於 5
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
zh: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX 會回傳所有參數中最大的數值。負數會小於正數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    MAX(A1:A5) 等於 40.1
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
zh: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX 會回傳所有參數中最大的數值。負數會小於正數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    MAX(A1:A5) 等於 40.1
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
zh: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT 回傳參數中整數或浮點數的個數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    COUNT(A1:A5) 等於 5
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
zh: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX 會回傳所有參數中最大的數值。負數會小於正數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    MAX(A1:A5) 等於 40.1
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
zh: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(陣列1,陣列2)
    @DESCRIPTION=COVAR 會回傳兩組數據的協方差。
    
    * 字串及空白的儲存格會完全忽略。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1，而 B1、B2、...、B5 為 23.2、25.8、29.9、33.5 和 42.7。這樣
    COVAR(A1:A5,B1:B5) 等於 65.858
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
zh: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(陣列1,陣列2)
    @DESCRIPTION=CORREL 會回傳兩組數據的相關系數。
    
    * 字串及空白的儲存格都會忽略不計。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1，而 B1、B2、...、B5 為 23.2、25.8、29.9、33.5 和 42.7。這樣
    CORREL(A1:A5,B1:B5) 等於 0.996124788
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
zh: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT 函數會回傳 @x 的平方根。
    
    * 如果 @x 是負數，SQRT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) 等於 1.4142136
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
zh: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE 回傳一堆數字中最常出現的數字。如果數據中同時
    有多個最常出現的數字，則回傳第一個。
    
    * 字串和空白的儲存格都會忽略不計。
    * 如果數據中沒有任何重複的數值 MODE 會回傳 #N/A 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、11.4、25.9 和 40.1。這樣
    MODE(A1:A5) 等於 11.4
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
zh: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN 回傳所有指定數值的調和平均值 (即是 N 除以所有數值的倒數和)。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    HARMEAN(A1:A5) 等於 19.529814427
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
zh: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN 回傳所有指定數值的幾何平均值 (即是所有數值的積的 N 次方根)。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    GEOMEAN(A1:A5) 等於 21.279182482
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
zh: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT 回傳參數中整數或浮點數的個數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    COUNT(A1:A5) 等於 5
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
zh: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA 回傳不包括空白儲存格在內的參數個數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的值為 11.4、"missing"、"missing"、25.9 和 40.1，這樣
    COUNTA(A1:A5) 等於 5
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
zh: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(數值1, 數值2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE 會取參數中所有的數值及參數所代表的儲存格的數值，計算它們的平均值。這即是將參數的總和除以參數的個數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    AVERAGE(A1:A5) 等於 23.2
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
zh: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN 會回傳所有參數中最小的數值。負數會小於正數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    MIN(A1:A5) 等於 11.4
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
zh: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX 會回傳所有參數中最大的數值。負數會小於正數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    MAX(A1:A5) 等於 40.1
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
zh: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE 回傳一堆數字中最常出現的數字。如果數據中同時
    有多個最常出現的數字，則回傳第一個。
    
    * 字串和空白的儲存格都會忽略不計。
    * 如果數據中沒有任何重複的數值 MODE 會回傳 #N/A 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、11.4、25.9 和 40.1。這樣
    MODE(A1:A5) 等於 11.4
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
zh: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE 回傳一堆數字中最常出現的數字。如果數據中同時
    有多個最常出現的數字，則回傳第一個。
    
    * 字串和空白的儲存格都會忽略不計。
    * 如果數據中沒有任何重複的數值 MODE 會回傳 #N/A 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、11.4、25.9 和 40.1。這樣
    MODE(A1:A5) 等於 11.4
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
zh: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN 會回傳 @x 的自然對數。
    
    * 如果 @x <= 0，LN 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) 等於 1.94591
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
zh: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT 函數會回傳 @x 的平方根。
    
    * 如果 @x 是負數，SQRT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) 等於 1.4142136
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
zh: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT 函數會回傳 @x 的平方根。
    
    * 如果 @x 是負數，SQRT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) 等於 1.4142136
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
zh: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN 會回傳 @x 的自然對數。
    
    * 如果 @x <= 0，LN 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) 等於 1.94591
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
zh: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT 函數會回傳 @x 的平方根。
    
    * 如果 @x 是負數，SQRT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) 等於 1.4142136
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
zh: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT 函數會回傳 @x 的平方根。
    
    * 如果 @x 是負數，SQRT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) 等於 1.4142136
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
zh: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE 回傳一堆數字中最常出現的數字。如果數據中同時
    有多個最常出現的數字，則回傳第一個。
    
    * 字串和空白的儲存格都會忽略不計。
    * 如果數據中沒有任何重複的數值 MODE 會回傳 #N/A 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、11.4、25.9 和 40.1。這樣
    MODE(A1:A5) 等於 11.4
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
zh: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE 回傳一堆數字中最常出現的數字。如果數據中同時
    有多個最常出現的數字，則回傳第一個。
    
    * 字串和空白的儲存格都會忽略不計。
    * 如果數據中沒有任何重複的數值 MODE 會回傳 #N/A 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、11.4、25.9 和 40.1。這樣
    MODE(A1:A5) 等於 11.4
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
zh: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT 回傳參數中整數或浮點數的個數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    COUNT(A1:A5) 等於 5
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
zh: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT 回傳參數中整數或浮點數的個數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    COUNT(A1:A5) 等於 5
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
zh: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT 函數會回傳 @x 的平方根。
    
    * 如果 @x 是負數，SQRT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) 等於 1.4142136
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
zh: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT 函數會在 <n> 個物件中取 <k> 個物件來排列，回傳有多少種可能的排列方式。
    
    * If @n = 0 PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * If @n < @k PERMUT 會回傳 #NUM! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) 等於 210
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
zh: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(陣列1,陣列2)
    @DESCRIPTION=MMULT 函數回傳兩個陣列的矩陣乘積。回傳值是一個陣列，它的行數等於 <陣列1> 的行數，而列數等於 <陣列2> 的列數。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
zh: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN 會回傳一堆數值的中位數。
    
    * 字串及空白的儲存格都會忽略不計。
    * 如果 MEDIAN 的參數數目是偶數，則取最中間兩個數字的平均值。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    MEDIAN(A1:A5) 等於 21.3
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
zh: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(陣列1,陣列2)
    @DESCRIPTION=CORREL 會回傳兩組數據的相關系數。
    
    * 字串及空白的儲存格都會忽略不計。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1，而 B1、B2、...、B5 為 23.2、25.8、29.9、33.5 和 42.7。這樣
    CORREL(A1:A5,B1:B5) 等於 0.996124788
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
zh: @FUNCTION=SMALL
    @SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)
    @DESCRIPTION=SMALL 會回傳一堆數值中第 k 個最小的數值。
    
    * 如果完全沒有指定數值，SMALL 會回傳 #NUM! 錯誤。
    * 如果 k <= 0 或 k 大於資料的項數，SMALL 會回傳 #NUM! 錯誤。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    SMALL(A1:A5,2) 等於 17.3
    SMALL(A1:A5,4) 等於 25.9
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
zh: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(數值1,數值2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA 會回傳各參數的平均值。數字、文字及邏輯值都計算在內。如果儲存格含有文字或者它的邏輯值是 FALSE，會以數值 0 計算。若邏輯值為 TRUE，則以 1 計算。要注意空白的儲存格是不會計算在內的。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、"missing"、25.9 和 40.1。這樣
    AVERAGEA(A1:A5) 等於 18.94
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
zh: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(數值1,數值2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA 會回傳指定參數中的最大值。數字、文字及邏輯值都計算在內。如果儲存格中含有文字或者它的邏輯值是 FALSE，會以數值 0 計算。若邏輯值為 TRUE，則以 1 計算。要注意空白的儲存格是不會計算在內的。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、"missing"、25.9 和 40.1。這樣
    MAXA(A1:A5) 等於 40.1
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
zh: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(數值1,數值2,...)
    @DESCRIPTION=MINA 會回傳指定參數中的最小值。數字、文字及邏輯值都計算在內。如果儲存格中含有文字或者它的邏輯值是 FALSE，會以數值 0 計算。若邏輯值為 TRUE，則以 1 計算。要注意空白的儲存格是不會計算在內的。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、"missing"、25.9 和 40.1。這樣
    MINA(A1:A5) 等於 0
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
zh: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(數值1,數值2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA 會回傳各參數的平均值。數字、文字及邏輯值都計算在內。如果儲存格含有文字或者它的邏輯值是 FALSE，會以數值 0 計算。若邏輯值為 TRUE，則以 1 計算。要注意空白的儲存格是不會計算在內的。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、"missing"、25.9 和 40.1。這樣
    AVERAGEA(A1:A5) 等於 18.94
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
zh: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(數值1,數值2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA 會回傳各參數的平均值。數字、文字及邏輯值都計算在內。如果儲存格含有文字或者它的邏輯值是 FALSE，會以數值 0 計算。若邏輯值為 TRUE，則以 1 計算。要注意空白的儲存格是不會計算在內的。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、"missing"、25.9 和 40.1。這樣
    AVERAGEA(A1:A5) 等於 18.94
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
zh: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(數值1,數值2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA 會回傳各參數的平均值。數字、文字及邏輯值都計算在內。如果儲存格含有文字或者它的邏輯值是 FALSE，會以數值 0 計算。若邏輯值為 TRUE，則以 1 計算。要注意空白的儲存格是不會計算在內的。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、"missing"、25.9 和 40.1。這樣
    AVERAGEA(A1:A5) 等於 18.94
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
zh: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(數值1,數值2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA 會回傳各參數的平均值。數字、文字及邏輯值都計算在內。如果儲存格含有文字或者它的邏輯值是 FALSE，會以數值 0 計算。若邏輯值為 TRUE，則以 1 計算。要注意空白的儲存格是不會計算在內的。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、"missing"、25.9 和 40.1。這樣
    AVERAGEA(A1:A5) 等於 18.94
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
zh: @FUNCTION=LARGE
    @SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)
    @DESCRIPTION=LARGE 會回傳一堆數值中第 k 個最大的數值。
    
    * 如果完全沒有指定數值，LARGE 會回傳 #NUM! 錯誤。
    * 如果 k <= 0 或 k 大於資料的項數，LARGE 會回傳 #NUM! 錯誤。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1。這樣
    LARGE(A1:A5,2) 等於 25.9
    LARGE(A1:A5,4) 等於 17.3
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
zh: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(陣列1,陣列2)
    @DESCRIPTION=COVAR 會回傳兩組數據的協方差。
    
    * 字串及空白的儲存格會完全忽略。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1，而 B1、B2、...、B5 為 23.2、25.8、29.9、33.5 和 42.7。這樣
    COVAR(A1:A5,B1:B5) 等於 65.858
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
zh: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(陣列1,陣列2)
    @DESCRIPTION=CORREL 會回傳兩組數據的相關系數。
    
    * 字串及空白的儲存格都會忽略不計。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1，而 B1、B2、...、B5 為 23.2、25.8、29.9、33.5 和 42.7。這樣
    CORREL(A1:A5,B1:B5) 等於 0.996124788
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
zh: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(陣列1,陣列2)
    @DESCRIPTION=CORREL 會回傳兩組數據的相關系數。
    
    * 字串及空白的儲存格都會忽略不計。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1，而 B1、B2、...、B5 為 23.2、25.8、29.9、33.5 和 42.7。這樣
    CORREL(A1:A5,B1:B5) 等於 0.996124788
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
zh: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(陣列1,陣列2)
    @DESCRIPTION=COVAR 會回傳兩組數據的協方差。
    
    * 字串及空白的儲存格會完全忽略。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    我們來假設儲存格 A1、A2、...、A5 的數值為 11.4、17.3、21.3、25.9 和 40.1，而 B1、B2、...、B5 為 23.2、25.8、29.9、33.5 和 42.7。這樣
    COVAR(A1:A5,B1:B5) 等於 65.858
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
zh: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(參數)
    @DESCRIPTION=如果參數是邏輯值，ISLOGICAL 會回傳 TRUE。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1)
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
zh: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP 會回傳一個以指數方式分佈的隨機數。
    
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5)
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
zh: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE 會回傳布林值 false。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() 等於 FALSE
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
zh: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR 會回傳數字 <x> 所代表的 ASCII 字元。
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) 等於 A
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
zh: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR 會回傳數字 @x 所代表的 unicode 字元。
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) 等於 A
    UNICHAR(960) 等於希臘小寫字母 π
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
zh: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(字元)
    @DESCRIPTION=CODE 會回傳代表 <字元> 的 ASCII 代碼。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") 等於 65
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
zh: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(字元)
    @DESCRIPTION=UNICODE 會回傳代表 <字元> 的 unicode 代碼。
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") 等於 65
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
zh: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(字串1, 字串2)
    @DESCRIPTION=如果 <字串1> 和 <字串2> 完全相等，EXACT 會回傳 true (本函數會分辨大小寫)。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") 等於 TRUE
    EXACT("key","Key") 等於 FALSE
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
zh: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(字串)
    @DESCRIPTION=LEN 會回傳 <字串> 的字元數目。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") 等於 8
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
zh: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(文字[,字元數目])
    @DESCRIPTION=LEFT 會回傳 <文字> 中最左邊指定數目的字元。如果沒有指定 <字元數目>，則回傳最左邊的字元。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) 等於 "Dir"
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
zh: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(文字)
    @DESCRIPTION=LOWER 會將 <文字> 中的大寫字母全部轉換為小寫。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") 等於 "j. f. kennedy"
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
zh: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(字串, 位置, 長度)
    @DESCRIPTION=MID 截取 <字串> 中的部份字串；從指定 <位置> 開始，截取指定 <長度> 的字元。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) 等於 "est"
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
zh: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(文字[,字元數目])
    @DESCRIPTION=RIGHT 會回傳 <文字> 中最右邊指定數目的字元。如果沒有指定 <字元數目>，則回傳最右邊的字元。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") 等於 "d"
    RIGHT("end",2) 等於 "nd"
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
zh: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(文字)
    @DESCRIPTION=UPPER 會將 <文字> 中的小寫字母全部轉換為大寫。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("canceled") 等於 "CANCELED"
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
zh: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(字串1[,字串2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE 會回傳所有字串合併後的結果。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") 等於 "aabb"
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
zh: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(字串,次數)
    @DESCRIPTION=REPT 會回傳將 <字串> 重複指定 <次數> 後的結果。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) 等於 "..."
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
zh: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(字串)
    @DESCRIPTION=CLEAN 會清除 <字串> 中所有無法列印的字元。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) 等於 "one"
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
zh: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(字串1,字串2[,開始位置])
    @DESCRIPTION=FIND 會回傳 <字串2> 中出現 <字串1> 的位置 (會分辨大小寫)，而且只會從 <開始位置> 開始搜尋 (如果沒有指定則假設為 1)。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") 等於 2
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
zh: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(數字[,小數位])
    @DESCRIPTION=DOLLAR 將 <數字> 以貨幣方式表示。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) 等於 "$12,345.00"
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
zh: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(字串)
    @DESCRIPTION=PROPER 將 <字串> 中每個英文字詞第一個字母轉換為大寫。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") 等於 "J. F. Kennedy"
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
zh: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(舊字串,開始位置,長度,新字串)
    @DESCRIPTION=REPLACE 將 <舊字串> 的一部份取代成 <新字串>，取代的部份是從 <開始位置> 起截取指定 <長度> 的字元。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") 等於 "t*****ing"
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
zh: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(參數)
    @DESCRIPTION=只有當 <參數> 是文字時 T 才會回傳原來的值，否則會回傳空白字串。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    T("text") 等於 "text"
    T(64) 會回傳空白的儲存格
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
zh: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(參數)
    @DESCRIPTION=只有當 <參數> 是文字時 T 才會回傳原來的值，否則會回傳空白字串。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    T("text") 等於 "text"
    T(64) 會回傳空白的儲存格
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
zh: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(文字)
    @DESCRIPTION=TRIM 會刪去 <文字> 最前面及最後面的所有空格，而且在每個字詞之間最多只留一個空格。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") 等於 "a bbb cc"
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
zh: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE 會回傳布林值 false。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() 等於 FALSE
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
zh: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(舊字串,開始位置,長度,新字串)
    @DESCRIPTION=REPLACE 將 <舊字串> 的一部份取代成 <新字串>，取代的部份是從 <開始位置> 起截取指定 <長度> 的字元。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") 等於 "t*****ing"
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
zh: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(數字[,小數位])
    @DESCRIPTION=DOLLAR 將 <數字> 以貨幣方式表示。
    
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) 等於 "$12,345.00"
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
zh: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(文字,字串[,開始位置])
    @DESCRIPTION=SEARCH 會從 <字串> 的 <開始位置> 開始搜尋，回傳 <文字> 出現的位置。如果沒有指定 <開始位置>，則假設是 1。搜尋時是不區分大小寫的。
    
    <文字> 內可以使用星號 (*) 及問號 (?) 作為萬用字元。問號相應於任何一個字元，而星號則符合任何字串，包括空白字串。如果想搜尋真正的星號或問號字元，應在該字元前加上波浪字元 (~)。
    
    * 如果找不到 <文字>，SEARCH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 如果 <開始位置> 小於 1 或者大於 <字串> 長度，SEARCH 會回傳 #VALUE! 錯誤碼。
    * 本函數是兼容於 Excel 的。
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") 等於 1
    SEARCH("c","Cancel",2) 等於 4
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
zh: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI 函數會計算不大於 <n> 但和 <n> 互質的正整數的個數。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
zh: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU 函數 (Möbius μ 函數) 的回傳值是：
    0 ，如果 <n> 可被某質數的平方整除。
    -1，如果 <n> 可分解為奇數個不同的質因數。
    1 ，如果 <n> 可分解為偶數個不同的質因數。
    
    * 如果 n=1 則回傳值是 1。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
zh: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D 函數會計算 <n> 的因數個數。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
zh: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA 函數會計算 <n> 的因數的總和。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
zh: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME 函數會回傳第 <i> 個質數。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
zh: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME 函數會回傳第 <i> 個質數。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
zh: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME 函數會回傳第 <i> 個質數。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
zh: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(矩陣)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE 函數會回傳轉置後的 @矩陣。
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
zh: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME 函數會回傳第 <i> 個質數。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
zh: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME 函數會回傳第 <i> 個質數。
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
zh: 無法以 %u 位元長的 p 及 %u 位元長的 q 產生質數

en: can't generate a prime with less than %d bits
zh: 無法產生少於 %d 位元的質數

en: no entropy gathering module detected
zh: 偵測不到亂數蒐集模組

en: can't lock `%s': %s
zh: 無法鎖定 `%s': %s

en: waiting for lock on `%s'...
zh: 正在等候 `%s' 鎖定...

en: can't open `%s': %s
zh: 無法開啟 `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
zh: 無法取得檔案 `%s' 的資訊: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
zh: `%s' 不是一個標準的檔案 - 已略過

en: note: random_seed file is empty
zh: 請注意: random_seed 檔案是空的

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
zh: 警告: random_seed 檔案大小無效 - 不予採用

en: can't read `%s': %s
zh: 無法讀取 `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
zh: 請注意: random_seed 檔案未更新

en: can't create `%s': %s
zh: 無法建立 `%s': %s

en: can't write `%s': %s
zh: 無法寫入 `%s': %s

en: can't close `%s': %s
zh: 無法關閉 `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
zh: 警告: 正在使用不安全的隨機數字產生器!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
zh: 這個隨機數字產生器根本就是七拼八湊出來的鳥東西 -
    它根本就不是強而有力的亂數產生器!
    
    *** 絕對不要把這個程式產生的任何資料拿來用!! ***

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
zh: 
    隨機位元組不夠多. 請多做一些有的沒的事情, 
    這樣作業系統纔能蒐集到更多的亂數! (還需要 %d 位元組)

en: failed to store the fingerprint: %s
zh: 存放指紋失敗: %s

en: failed to store the creation date: %s
zh: 存放創生日期失敗: %s

en: reading public key failed: %s
zh: 讀取公鑰時失敗: %s

en: response does not contain the public key data
zh: 回應中未包含公鑰資料

en: response does not contain the RSA modulus
zh: 回應中未包含 RSA 系數

en: response does not contain the RSA public exponent
zh: 回應中未包含 RSA 公用指數

en: verify CHV%d failed: %s
zh: 驗證 CHV%d 失敗: %s

en: access to admin commands is not configured
zh: 管理者指令存取權限尚未組態

en: error retrieving CHV status from card
zh: 從卡片取回 CHV 狀態時出錯

en: card is permanently locked!
zh: 卡片永久鎖定了!!

note: #-#-#-#-#  255 (gnupg 1.4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string. #-#-#-#-#  256 (gnupg 2.0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of t
en: |A|Admin PIN
zh: |A|管理者 PIN

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |AN|New Admin PIN
zh: |AN|新增管理者 PIN

en: |N|New PIN
zh: |N|新增 PIN

en: error reading application data
zh: 讀取應用程式資料時出錯

en: error reading fingerprint DO
zh: 讀取指紋 DO 時出錯

en: key already exists
zh: 金鑰已存在

en: existing key will be replaced
zh: 既有的金鑰將被取代

en: generating new key
zh: 正在產生新的金鑰

en: creation timestamp missing
zh: 缺漏創生時間戳印

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
zh: RSA 模組缺漏或者並非 %d 位元大

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
zh: RSA 公用指數缺漏或者大於 %d 位元

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
zh: RSA 質數 %s 缺漏或者並非 %d 位元大

en: failed to store the key: %s
zh: 存放金鑰失敗: %s

en: please wait while key is being generated ...
zh: 正在產生金鑰中, 請稍候 ...

en: generating key failed
zh: 產生金鑰時失敗

en: key generation completed (%d seconds)
zh: 金鑰產生完畢 (%d 秒)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
zh: 無效的 OpenPGP 卡片結構 (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
zh: 卡片不支援 %s 摘要演算法

en: signatures created so far: %lu
zh: 目前建立的簽章: %lu

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
zh: ||請輸入 PIN%%0A[簽署完成: %lu]

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
zh: 無法存取 %s - 無效的 OpenPGP 卡片?

en: armor: %s
zh: 封裝: %s

en: invalid armor header:
zh: 無效的封裝檔頭:

en: armor header:
zh: 封裝檔頭:

en: invalid clearsig header
zh: 無效的明文簽章檔頭

en: unknown armor header:
zh: 未知的封裝檔頭:

en: nested clear text signatures
zh: 多層明文簽章

en: unexpected armor:
zh: 未預期的封裝:

en: invalid dash escaped line:
zh: 無效的破折號逸出列:

en: invalid radix64 character %02X skipped
zh: 無效的 64 進位字符 %02x 已跳過

en: premature eof (no CRC)
zh: 檔案未預期的結束 (沒有 CRC 的部分)

en: premature eof (in CRC)
zh: 檔案未預期的結束 (CRC 的部分未結束)

en: malformed CRC
zh: CRC 被變造過

en: CRC error; %06lX - %06lX
zh: CRC 錯誤; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
zh: 檔案未預期的結束 (於結尾處)

en: error in trailer line
zh: 結尾列有問題

en: no valid OpenPGP data found.
zh: 找不到有效的 OpenPGP 資料.

en: invalid armor: line longer than %d characters
zh: 無效的封裝: 列長超出 %d 字符

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
zh: 封裝裡出現被引號括住的可列印字符 - 可能是有瑕疵的送信程式造成的

en: OpenPGP card not available: %s
zh: 沒有可用的 OpenPGP 卡片: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
zh: 偵測到 OpenPGP 卡片編號 %s

en: can't do this in batch mode
zh: 無法在批次模式中這樣做

en: [not set]
zh: [未設定]

en: male
zh: 男性

en: female
zh: 女性

en: not forced
zh: 不強迫使用

en: forced
zh: 強迫使用

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
zh: 錯誤: 目前祇允許使用單純的 ASCII 字符.

en: Error: The "<" character may not be used.
zh: 錯誤: 不能使用 "<" 字符.

en: Error: Double spaces are not allowed.
zh: 錯誤: 並不允許使用連續兩個以上的空格.

en: Cardholder's surname:
zh: 卡片持有者的姓氏:

en: Cardholder's given name:
zh: 卡片持有者的名字:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
zh: 錯誤: 合併後的名字太長 (上限是 %d 個字符).

en: URL to retrieve public key:
zh: 取回公鑰的 URL:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
zh: 錯誤: URL 太長 (上限是 %d 個字符).

en: error reading `%s': %s
zh: 讀取 `%s' 時出錯: %s

en: Login data (account name):
zh: 登入資料 (帳號名稱):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
zh: 錯誤: 登入資料太長 (上限是 %d 個字符).

en: Private DO data:
zh: 私人的 DO 資料:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
zh: 錯誤: 私人的 DO 太長 (上限是 %d 個字符).

en: Language preferences:
zh: 介面語言偏好設定:

en: Error: invalid length of preference string.
zh: 錯誤: 無效的偏好設定字串長度

en: Error: invalid characters in preference string.
zh: 錯誤: 偏好設定字串中含有無效的字符

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
zh: 性別 ((M)男性, (F)女性或留空):

en: Error: invalid response.
zh: 錯誤: 無效的回應.

en: CA fingerprint:
zh: 憑證中心 (CA) 指紋:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
zh: 錯誤: 無效的格式化指紋.

en: key operation not possible: %s
zh: 不可能進行金鑰操作: %s

en: not an OpenPGP card
zh: 這不是 OpenPGP 卡片

en: error getting current key info: %s
zh: 取得現用金鑰資訊時出錯: %s

en: Replace existing key? (y/N)
zh: 是否要取代既有的金鑰? (y/N)

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
zh: 是否要為加密用金鑰建立卡外備份? (Y/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
zh: 是否要取代既有的金鑰? (y/N)

en:    (1) Signature key
zh:    (1) 簽署用金鑰

en:    (2) Encryption key
zh:    (2) 加密用金鑰

en:    (3) Authentication key
zh:    (3) 憑證用金鑰

en: Invalid selection.
zh: 無效的選擇.

en: Please select where to store the key:
zh: 請選擇要把金鑰存放在哪裡:

en: unknown key protection algorithm
zh: 未知的金鑰保護演算法

en: secret parts of key are not available
zh: 私鑰部分無法取用

en: secret key already stored on a card
zh: 私鑰已經存放在卡片上了

en: quit this menu
zh: 離開這個選單

en: show admin commands
zh: 顯示管理者指令

en: list all available data
zh: 列出所有可用的資料

en: change card holder's name
zh: 變更卡片持有人的名字

en: change URL to retrieve key
zh: 變更取回金鑰的 URL

en: fetch the key specified in the card URL
zh: 從卡片 URL 取回指定的金鑰

en: change the login name
zh: 變更登入名稱

en: change the language preferences
zh: 變更介面語言偏好設定

en: change card holder's sex
zh: 變更卡片持有者的性別

en: change a CA fingerprint
zh: 變更某個憑證中心 (CA) 的指紋

en: generate new keys
zh: 產生新的金鑰

en: Command>
zh: 指令>

en: Admin-only command
zh: 限管理者使用的指令

en: Admin commands are allowed
zh: 允許使用管理者指令

en: Admin commands are not allowed
zh: 未允許使用管理者指令

en: Invalid command  (try "help")
zh: 無效的指令  (試試看 "help")

en: card reader not available
zh: 沒有讀卡機可用

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
zh: 請插入卡片並按下 [Enter], 或者輸入 'c' 取消:

en: selecting openpgp failed: %s
zh: 挑選 openpgp 時失敗: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
zh: 請移除現用中的卡片並插入下列序號的卡片:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
zh: 準備好時請按下 [Enter], 或者輸入 'c' 取消:

en: Enter PIN:
zh: 請輸入個人識別碼 (PIN):

en: Repeat this PIN:
zh: 請再次輸入個人識別碼 (PIN):

en: can't open `%s'
zh: 無法開啟 `%s'

en: --output doesn't work for this command
zh: --output 在這個指令中沒有作用

en: key "%s" not found: %s
zh: 找不到金鑰 "%s": %s

en: error reading keyblock: %s
zh: 讀取金鑰區塊時出錯: %s

en: can't do this in batch mode without "--yes"
zh: 沒有 "--yes" 就沒辦法在批次模式中這麼做

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
zh: 要從鑰匙圈裡刪除這把金鑰嗎? (y/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
zh: 這是一把私鑰! - 真的要刪除嗎? (y/N)

en: deleting keyblock failed: %s
zh: 刪除金鑰區塊時失敗: %s

en: ownertrust information cleared
zh: 主觀信任資訊已清除

en: there is a secret key for public key "%s"!
zh: 公鑰 "%s" 有相對應的私鑰!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
zh: 請先以 "--delete-secret-keys" 選項來刪除它.

en: error creating passphrase: %s
zh: 建立密語時出錯: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
zh: 因處於 S2K 模式下而無法使用對稱式 ESK 封包

en: using cipher %s
zh: 正在使用 %s 編密法

en: `%s' already compressed
zh: `%s' 已經被壓縮了

en: WARNING: `%s' is an empty file
zh: 警告: `%s' 是個空檔案

en: reading from `%s'
zh: 正在從 `%s' 讀取中

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
zh: 警告: 強迫使用 %s (%d) 對稱式編密法會違反收件者偏好設定

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
zh: 警告: 強迫使用 %s (%d) 壓縮演算法會違反收件者偏好設定

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
zh: 強迫使用 %s (%d) 對稱式編密法會違反收件者偏好設定

en: %s/%s encrypted for: "%s"
zh: %s/%s 已加密給: "%s"

en: %s encrypted data
zh: %s 已加密的資料

en: encrypted with unknown algorithm %d
zh: 以 %d 未知演算法所加密

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
zh: 警告: 訊息已用對稱式編密法的弱金鑰加密了.

en: problem handling encrypted packet
zh: 處理已加密封包有問題

en: no remote program execution supported
zh: 沒有支援的遠端程式執行

en: can't create directory `%s': %s
zh: 無法建立目錄 `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
zh: 因為不安全的檔案權限選項, 而禁用了外部程式叫用

en: this platform requires temporary files when calling external programs
zh: 在這個作業平台上叫用外部程式時需要暫存檔

en: unable to execute program `%s': %s
zh: 無法執行程式 `%s': %s

en: unable to execute shell `%s': %s
zh: 無法執行 shell `%s': %s

en: system error while calling external program: %s
zh: 叫用外部程式時發生系統錯誤: %s

en: unnatural exit of external program
zh: 外部程式不自然地離開

en: unable to execute external program
zh: 無法執行外部程式

en: unable to read external program response: %s
zh: 無法讀取外部程式回應: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
zh: 警告: 無法移除暫存檔 (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
zh: 警告: 無法移除暫存目錄 `%s': %s

en: export signatures that are marked as local-only
zh: 匯出標記為僅限本機使用的簽章

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
zh: 匯出署名使用者 ID (通常是照片 ID)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
zh: 匯出標記為 "機密" 的撤銷金鑰

en: remove the passphrase from exported subkeys
zh: 從匯出所得的子鑰中移除密語

en: remove unusable parts from key during export
zh: 匯出時從金鑰中移除無法使用的部分

en: remove as much as possible from key during export
zh: 匯出時盡可能地從金鑰中移除

en: exporting secret keys not allowed
zh: 不允許匯出私鑰

en: key %s: not protected - skipped
zh: 金鑰 %s: 未受保護 - 已跳過

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
zh: 金鑰 %s: PGP 2.x 型態的金鑰 - 已跳過

en: key %s: key material on-card - skipped
zh: 金鑰 %s: 金鑰資料在卡片上 - 已跳過

en: about to export an unprotected subkey
zh: 正要匯出未受保護的子鑰

en: failed to unprotect the subkey: %s
zh: 解除子鑰保護失敗: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
zh: 警告: 私鑰 %s 並沒有任的何單一 SK 加總檢查

en: WARNING: nothing exported
zh: 警告: 沒有匯出任何東西

en: @Commands:
zh: @指令:

en: |[file]|make a signature
zh: |[檔案]|建立簽章

en: |[file]|make a clear text signature
zh: |[檔案]|建立明文簽章

en: make a detached signature
zh: 建立分離式簽章

en: encrypt data
zh: 加密資料

en: encryption only with symmetric cipher
zh: 僅使用對稱式編密法來加密

en: decrypt data (default)
zh: 資料解密 (預設)

en: verify a signature
zh: 驗證簽章

en: list keys
zh: 列出金鑰

en: list keys and signatures
zh: 列出金鑰和簽章

en: list and check key signatures
zh: 列出並檢查金鑰簽章

en: list keys and fingerprints
zh: 列出金鑰和指紋

en: list secret keys
zh: 列出私鑰

en: generate a new key pair
zh: 產生新的金鑰對

en: remove keys from the public keyring
zh: 從公鑰鑰匙圈裡移除金鑰

en: remove keys from the secret keyring
zh: 從私鑰鑰匙圈裡移除金鑰

en: sign a key
zh: 簽署金鑰

en: sign a key locally
zh: 僅在本機簽署金鑰

en: sign or edit a key
zh: 簽署或編輯金鑰

en: generate a revocation certificate
zh: 產生撤銷憑證

en: export keys
zh: 匯出金鑰

en: export keys to a key server
zh: 把金鑰匯出至金鑰伺服器

en: import keys from a key server
zh: 從金鑰伺服器匯入金鑰

en: search for keys on a key server
zh: 在金鑰伺服器上搜尋金鑰

en: update all keys from a keyserver
zh: 從金鑰伺服器更新所有的金鑰

en: import/merge keys
zh: 匯入/合併金鑰

en: print the card status
zh: 列印卡片狀態

en: change data on a card
zh: 變更卡片上的資料

en: update the trust database
zh: 更新信任資料庫

en: |algo [files]|print message digests
zh: |演算法 [檔案]|印出訊息摘要

en: @
    Options:
zh: @
    選項:

en: create ascii armored output
zh: 建立以 ASCII 封裝過的輸出

en: |NAME|encrypt for NAME
zh: |名字|以「名字」作為加密對象

en: use this user-id to sign or decrypt
zh: 拿這個使用者 ID 來簽署或解密

en: |N|set compress level N (0 disables)
zh: |N|設定壓縮等級為 N (0 表示不壓縮)

en: use canonical text mode
zh: 使用標準的文字模式

en: use as output file
zh: 當作輸出檔案來使用

en: verbose
zh: 囉唆模式

en: do not make any changes
zh: 不要做任何改變

en: prompt before overwriting
zh: 覆寫前先詢問

en: use strict OpenPGP behavior
zh: 使用嚴謹的 OpenPGP 行為

en: generate PGP 2.x compatible messages
zh: 產生 PGP 2.x 相容性訊息

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
zh: @
    (請參照線上說明頁面來取得所有命令和選項的完整清單)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
zh: @
    範例:
    
     -se -r Bob [檔案]          對 Bob 這個使用者簽署及加密
     --clearsign [檔案]         做出明文簽章
     --detach-sign [檔案]       做出分離式簽章
     --list-keys [名字]         顯示金鑰
     --fingerprint [名字]       顯示指紋

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
zh: 請向 <gnupg-bugs@gnu.org> 回報程式瑕疵, 向 <Jedi@Jedi.org> 回報翻譯瑕疵.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
zh: 用法: gpg [選項] [檔案] (或用 -h 求助)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
zh: 語法: gpg [選項] [檔案]
    簽署, 檢查, 加密或解密
    預設的操作會依輸入資料而定

en: 
    Supported algorithms:
zh: 
    已支援的演算法:

en: Pubkey:
zh: 公鑰:

en: Cipher:
zh: 編密法:

en: Hash:
zh: 雜湊:

en: Compression:
zh: 壓縮:

en: usage: gpg [options]
zh: 用法: gpg [選項]

en: conflicting commands
zh: 指令彼此矛盾

en: no = sign found in group definition `%s'
zh: 在群組定義 `%s' 裡找不到 = 記號

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
zh: 警告: 家目錄 `%s' 的所有權並不安全

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
zh: 警告: 組態檔案 `%s' 的所有權並不安全

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
zh: 警告: 延伸模組 `%s' 的所有權並不安全

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
zh: 警告: 家目錄 `%s' 的權限並不安全

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
zh: 警告: 組態檔案 `%s' 的權限並不安全

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
zh: 警告: 延伸模組 `%s' 的權限並不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
zh: 警告: 家目錄 `%s' 的封入目錄所有權並不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
zh: 警告: 組態檔案 `%s' 的封入目錄所有權並不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
zh: 警告: 延伸模組 `%s' 的封入目錄所有權並不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
zh: 警告: 家目錄 `%s' 的封入目錄權限並不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
zh: 警告: 組態檔案 `%s' 的封入目錄權限並不安全

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
zh: 警告: 延伸模組 `%s' 的封入目錄權限並不安全

en: unknown configuration item `%s'
zh: 未知的組態項目 `%s'

en: display photo IDs during key listings
zh: 列出金鑰時顯示照片 ID

en: show policy URLs during signature listings
zh: 列出簽章時顯示原則 URL

en: show all notations during signature listings
zh: 列出簽章時顯示所有的註記

en: show IETF standard notations during signature listings
zh: 列出簽章時顯示 IETF 標準註記

en: show user-supplied notations during signature listings
zh: 列出簽章時顯示使用者提供的註記

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
zh: 列出簽章時顯示偏好的金鑰伺服器 URL

en: show user ID validity during key listings
zh: 列出金鑰時顯示使用者 ID 有效性

en: show revoked and expired user IDs in key listings
zh: 列出金鑰時顯示已撤銷或過期的使用者 ID

en: show revoked and expired subkeys in key listings
zh: 列出金鑰時顯示已撤銷或過期的子鑰

en: show the keyring name in key listings
zh: 在金鑰清單中顯示鑰匙圈名稱

en: show expiration dates during signature listings
zh: 列出簽章時顯示有效期限

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
zh: 請注意: 已忽略舊有的預設選項檔 `%s'

en: NOTE: no default option file `%s'
zh: 請注意: 沒有預設選項檔 `%s'

en: option file `%s': %s
zh: 選項檔 `%s': %s

en: reading options from `%s'
zh: 從 `%s' 讀取選項中

en: NOTE: %s is not for normal use!
zh: 請注意: 一般情況下不會用到 %s!

en: cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
zh: 編密法延伸模組 `%s' 因為權限不安全而未載入

en: `%s' is not a valid signature expiration
zh: `%s' 不是個有效的簽章使用期限

en: `%s' is not a valid character set
zh: `%s' 不是個有效的字元集

en: could not parse keyserver URL
zh: 無法剖析金鑰伺服器 URL

en: %s:%d: invalid keyserver options
zh: %s:%d: 無效的金鑰伺服器選項

en: invalid keyserver options
zh: 無效的金鑰伺服器選項

en: %s:%d: invalid import options
zh: %s:%d: 無效的匯入選項

en: invalid import options
zh: 無效的匯入選項

en: %s:%d: invalid export options
zh: %s:%d: 無效的匯出選項

en: invalid export options
zh: 無效的匯出選項

en: %s:%d: invalid list options
zh: %s:%d: 無效的清單選項

en: invalid list options
zh: 無效的清單選項

en: display photo IDs during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示照片 ID

en: show policy URLs during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示原則 URL

en: show all notations during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示所有的註記

en: show IETF standard notations during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示 IETF 標準註記

en: show user-supplied notations during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示使用者提供的註記

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示偏好的金鑰伺服器 URL

en: show user ID validity during signature verification
zh: 驗證簽章時顯示使用者 ID 有效性

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
zh: 驗證簽章時顯示已撤銷或過期的使用者 ID

en: show only the primary user ID in signature verification
zh: 驗證簽章時祇顯示主要的使用者 ID

en: validate signatures with PKA data
zh: 以 PKA 資料驗證簽章

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
zh: 提高對持有有效 PKA 資料之簽章的信任

en: %s:%d: invalid verify options
zh: %s:%d: 無效的驗證選項

en: invalid verify options
zh: 無效的驗證選項

en: unable to set exec-path to %s
zh: 無法把執行檔路徑設成 %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
zh: %s:%d: 無效的自動金鑰定址清單

en: invalid auto-key-locate list
zh: 無效的自動金鑰定址清單

en: WARNING: program may create a core file!
zh: 警告: 程式可能會傾印出核心檔!

en: WARNING: %s overrides %s
zh: 警告: %s 會推翻 %s

en: %s not allowed with %s!
zh: %s 不允許跟 %s 併用!

en: %s makes no sense with %s!
zh: %s 跟 %s 放在一起沒有意義!

en: NOTE: %s is not available in this version
zh: 請注意: %s 在本版中無法使用

en: will not run with insecure memory due to %s
zh: 因為 %s 而不會在不安全的記憶體中執行

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
zh: 在 --pgp2 模式下加密訊息需要 IDEA 編密法

en: selected cipher algorithm is invalid
zh: 所選的編密演算法無效

en: selected digest algorithm is invalid
zh: 所選的摘要演算法無效

en: selected compression algorithm is invalid
zh: 所選的壓縮演算法無效

en: selected certification digest algorithm is invalid
zh: 所選的憑證摘要演算法無效

en: completes-needed must be greater than 0
zh: completes-needed 一定要大於 0

en: marginals-needed must be greater than 1
zh: marginals-needed 一定要大於 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
zh: max-cert-depth 一定要介於 1 和 255 之間

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
zh: 無效的 default-cert-level; 一定要是 0, 1, 2 或 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
zh: 無效的 min-cert-level; 一定要是 1, 2 或 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
zh: 請注意: 強烈不建議使用單純的 S2K 模式 (0)

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
zh: 無效的 S2K 模式; 一定要是 0, 1 或 3

en: invalid default preferences
zh: 無效的預設偏好

en: invalid personal cipher preferences
zh: 無效的個人編密法偏好

en: invalid personal digest preferences
zh: 無效的個人摘要偏好

en: invalid personal compress preferences
zh: 無效的個人壓縮偏好

en: %s does not yet work with %s
zh: %s 還沒辦法跟 %s 一起運作

en: failed to initialize the TrustDB: %s
zh: 信任資料庫啟始失敗: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
zh: 警告: 給定的收件者 (-r) 未使用公鑰加密

en: --store [filename]
zh: --store [檔名]

en: --symmetric [filename]
zh: --symmetric [檔名]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
zh: `%s' 對稱式加密失敗: %s

en: --encrypt [filename]
zh: --encrypt [檔名]

en: --symmetric --encrypt [filename]
zh: --symmetric --encrypt [檔名]

en: --sign [filename]
zh: --sign [檔名]

en: --sign --encrypt [filename]
zh: --sign --encrypt [檔名]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
zh: --symmetric --sign --encrypt [檔名]

en: --sign --symmetric [filename]
zh: --sign --symmetric [檔名]

en: --clearsign [filename]
zh: --clearsign [檔名]

en: --decrypt [filename]
zh: --decrypt [檔名]

en: --sign-key user-id
zh: --sign-key 使用者ID

en: --lsign-key user-id
zh: --lsign-key 使用者ID

en: --edit-key user-id [commands]
zh: --edit-key 使用者ID [指令]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
zh: -k[v][v][v][c] [使用者ID] [鑰匙圈]

en: keyserver send failed: %s
zh: 送至金鑰伺服器失敗: %s

en: keyserver receive failed: %s
zh: 從金鑰伺服器接收失敗: %s

en: key export failed: %s
zh: 金鑰匯出失敗: %s

en: keyserver search failed: %s
zh: 用金鑰伺服器搜尋失敗: %s

en: keyserver refresh failed: %s
zh: 從金鑰伺服器更新失敗: %s

en: dearmoring failed: %s
zh: 解開封裝失敗: %s

en: enarmoring failed: %s
zh: 進行封裝失敗: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
zh: 無效的 `%s' 雜湊演算法

en: [filename]
zh: [檔名]

en: the given certification policy URL is invalid
zh: 給定的的憑證原則 URL 無效

en: the given signature policy URL is invalid
zh: 給定的簽章原則 URL 無效

en: the given preferred keyserver URL is invalid
zh: 給定的偏好金鑰伺服器 URL 無效

en: too many entries in pk cache - disabled
zh: pk 快取裡有太多項目 - 已禁用

en: [User ID not found]
zh: [找不到使用者 ID]

en: automatically retrieved `%s' via %s
zh: 已自動取回 `%s' (經由 %s )

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
zh: 無效的金鑰 %s 可以藉由 --allow-non-selfsigned-uid 而生效

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
zh: 公鑰 %s 沒有相對應的私鑰 - 正在忽略

en: using subkey %s instead of primary key %s
zh: 使用子鑰 %s 來替換主鑰 %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
zh: 金鑰 %s: 祇有私鑰而沒有公鑰 - 已跳過

en: be somewhat more quiet
zh: 盡量安靜些

en: take the keys from this keyring
zh: 從這個鑰匙圈裡取用金鑰

en: make timestamp conflicts only a warning
zh: 僅把時間戳印矛盾視為警告

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
zh: 用法: gpgv [選項] [檔案] (或用 -h 求助)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
zh: 語法: gpg [選項] [檔案]
    用已知的受信任金鑰來檢查簽章

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
zh: 請選擇要使用的演算法.
    
    DSA (亦即 DSS) 是數位簽章演算法 (Digital Signature Algorithm),
    祇能用於簽署.
    
    Elgamal 是祇能用於加密的演算法.
    
    RSA 可以被用來簽署及加密.
    
    第一把 (主要的) 金鑰一定要含有能用於簽署的金鑰.

en: Enter the size of the key
zh: 請輸入金鑰尺寸

en: Answer "yes" or "no"
zh: 請回答 "yes" 或 "no"

en: Enter the name of the key holder
zh: 請輸入金鑰持有人的名字

en: please enter an optional but highly suggested email address
zh: 請輸入選用 (但強烈建議使用) 的電子郵件位址

en: Please enter an optional comment
zh: 請輸入選用的註釋

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
zh: N  修改姓名.
    C  修改註釋.
    E  修改電子郵件位址.
    O  繼續產生金鑰.
    Q  中止產生金鑰.

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
zh: 如果可以刪除這把子鑰的話就回答 "yes"

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
zh: 這是一份和這個金鑰使用者 ID 相繫的簽章. 通常
    把這樣的簽章移除不會是個好點子. 事實上 GnuPG
    可能從此就不能再使用這把金鑰了. 所以祇有在這
    把金鑰的第一個自我簽章因某些原因無效, 而第二
    個還可用的情況下纔這麼做.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
zh: 變更所有 (或祇有被選取的那幾個) 使用者 ID 的偏好成現用的偏好清單.
    所有受到影響的自我簽章的時間戳記都會增加一秒鐘.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
zh: 請輸入密語; 這是個秘密的句子

en: Give the name of the file to which the signature applies
zh: 請給定簽章所要套用的檔案名稱

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
zh: 如果可以覆寫這個檔案的話就回答 "yes"

en: No help available
zh: 沒有可用的說明

en: No help available for `%s'
zh: `%s' 沒有可用的說明

en: import signatures that are marked as local-only
zh: 匯入標記為僅限本機使用的簽章

en: repair damage from the pks keyserver during import
zh: 匯入時修復來自 pks 金鑰伺服器的損壞

en: do not update the trustdb after import
zh: 匯入後不要更新信任資料庫

en: create a public key when importing a secret key
zh: 匯入私鑰時亦建立公鑰

en: only accept updates to existing keys
zh: 祇接受既有金鑰的更新

en: remove unusable parts from key after import
zh: 匯入後從金鑰中移除無法使用的部分

en: remove as much as possible from key after import
zh: 匯入後盡可能地從金鑰中移除

en: skipping block of type %d
zh: 正在跳過 %d 型態的區塊

en: %lu keys processed so far
zh: 目前已處理 %lu 把金鑰

en: Total number processed: %lu
zh: 處理總量: %lu

en:       skipped new keys: %lu
zh:         已跳過的新金鑰: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
zh:        沒有使用者的 ID: %lu

en:               imported: %lu
zh:                 已匯入: %lu

en:              unchanged: %lu
zh:               未改變的: %lu

en:           new user IDs: %lu
zh:          新的使用者 ID: %lu

en:            new subkeys: %lu
zh:               新的子鑰: %lu

en:         new signatures: %lu
zh:               新的簽章: %lu

en:    new key revocations: %lu
zh:           新的金鑰撤銷: %lu

en:       secret keys read: %lu
zh:           已讀取的私鑰: %lu

en:   secret keys imported: %lu
zh:           已匯入的私鑰: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
zh:           未改變的私鑰: %lu

en:           not imported: %lu
zh:               未被匯入: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
zh:       已清除的簽章: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
zh:  已清除的使用者 ID: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
zh: 警告: 金鑰 %s 用於這些使用者 ID 的演算法偏好設定

note: #-#-#-#-#  255 (gnupg 1.4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
zh:          無法使用:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
zh:          "%s": 編密演算法 %s 的偏好設定

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
zh:          "%s": 摘要演算法 %s 的偏好設定

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
zh:          "%s": 壓縮演算法 %s 的偏好設定

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
zh: 散佈此金鑰, 以避免潛在的演算法不一致問題.

en: key %s: no user ID
zh: 金鑰 %s: 沒有使用者 ID

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
zh: 金鑰 %s: PKS 子鑰的訛誤已被修復

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
zh: 金鑰 %s: 已接受非自我簽署的使用者 ID "%s"

en: key %s: no valid user IDs
zh: 金鑰 %s: 沒有有效的使用者 ID

en: this may be caused by a missing self-signature
zh: 這可能肇因於遺失自我簽章所致

en: key %s: public key not found: %s
zh: 金鑰 %s: 找不到公鑰: %s

en: key %s: new key - skipped
zh: 金鑰 %s: 新的金鑰 - 已跳過

en: no writable keyring found: %s
zh: 找不到可寫入的鑰匙圈: %s

en: writing to `%s'
zh: 寫入 `%s' 中

en: error writing keyring `%s': %s
zh: 寫入鑰匙圈 `%s' 時出錯: %s

en: key %s: public key "%s" imported
zh: 金鑰 %s: 公鑰 "%s" 已匯入

en: key %s: doesn't match our copy
zh: 金鑰 %s: 跟我們的副本不吻合

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
zh: 金鑰 %s: 無法定址原始的金鑰區塊: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
zh: 金鑰 %s: 無法讀取原始的金鑰區塊: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
zh: 金鑰 %s: "%s" 1 個新的使用者 ID

en: key %s: "%s" %d new user IDs
zh: 金鑰 %s: "%s" %d 個新的使用者 ID

en: key %s: "%s" 1 new signature
zh: 金鑰 %s: "%s" 1 份新的簽章

en: key %s: "%s" %d new signatures
zh: 金鑰 %s: "%s" %d 份新的簽章

en: key %s: "%s" 1 new subkey
zh: 金鑰 %s: "%s" 1 把新的子鑰

en: key %s: "%s" %d new subkeys
zh: 金鑰 %s: "%s" %d 把新的子鑰

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
zh: 金鑰 %s: "%s" 已清除 %d 份簽章

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
zh: 金鑰 %s: "%s" 已清除 %d 份簽章

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
zh: 金鑰 %s: "%s" 已清除 %d 個使用者 ID

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
zh: 金鑰 %s: "%s" 已清除 %d 個使用者 ID

en: key %s: "%s" not changed
zh: 金鑰 %s: "%s" 未改變

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
zh: 金鑰 %s: 私鑰使用了無效的 %d 編密法 - 已跳過

en: importing secret keys not allowed
zh: 未允許匯入私鑰

en: no default secret keyring: %s
zh: 沒有預設的私鑰鑰匙圈: %s

en: key %s: secret key imported
zh: 金鑰 %s: 私鑰已匯入

en: key %s: already in secret keyring
zh: 金鑰 %s: 已在私鑰鑰匙圈之中了

en: key %s: secret key not found: %s
zh: 金鑰 %s: 找不到私鑰: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
zh: 金鑰 %s: 沒有公鑰 - 無法套用撤銷憑證

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
zh: 金鑰 %s: 無效的撤銷憑證: %s - 已駁回

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
zh: 金鑰 %s: "%s" 撤銷憑證已匯入

en: key %s: no user ID for signature
zh: 金鑰 %s: 簽章沒有使用者 ID

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
zh: 金鑰 %s: 使用者 ID "%s" 用了未支援的公鑰演算法

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
zh: 金鑰 %s: 使用者 ID "%s" 的自我簽章無效

en: key %s: no subkey for key binding
zh: 金鑰 %s: 沒有可供附帶的子鑰

en: key %s: unsupported public key algorithm
zh: 金鑰 %s: 未支援的公鑰演算法

en: key %s: invalid subkey binding
zh: 金鑰 %s: 無效的附帶子鑰

en: key %s: removed multiple subkey binding
zh: 金鑰 %s: 多重附帶子鑰已移除

en: key %s: no subkey for key revocation
zh: 金鑰 %s: 沒有子鑰可供金鑰撤銷

en: key %s: invalid subkey revocation
zh: 金鑰 %s: 無效的子鑰撤銷

en: key %s: removed multiple subkey revocation
zh: 金鑰 %s: 多重子鑰撤銷已移除

en: key %s: skipped user ID "%s"
zh: 金鑰 %s: 使用者 ID "%s" 已跳過

en: key %s: skipped subkey
zh: 金鑰 %s: 子鑰已跳過

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
zh: 金鑰 %s: 不可匯出的簽章 (等級 0x%02X) - 已跳過

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
zh: 金鑰 %s: 撤銷憑證在錯誤的地方 - 已跳過

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
zh: 金鑰 %s: 無效的撤銷憑證: %s - 已跳過

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
zh: 金鑰 %s: 子鑰簽章在錯誤的地方 - 已跳過

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
zh: 金鑰 %s: 非預期的簽章等級 (0x%02X) - 已跳過

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
zh: 金鑰 %s: 偵測到重複的使用者 ID - 已合併

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
zh: 警告: 金鑰 %s 可能被撤銷了: 正在取回撤銷金鑰 %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
zh: 警告: 金鑰 %s 可能被撤銷了: 撤銷金鑰 %s 未出現.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
zh: 金鑰 %s: 已新增 "%s" 撤銷憑證

en: key %s: direct key signature added
zh: 金鑰 %s: 已新增直接金鑰簽章

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
zh: 請注意: 金鑰的序號 (S/N) 與卡片上的並不一致

en: NOTE: primary key is online and stored on card
zh: 請注意: 主鑰在線上且已存放於卡片上了

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
zh: 請注意: 子鑰在線上且已存放於卡片上了

en: error creating keyring `%s': %s
zh: 建立 `%s' 鑰匙圈時出錯: %s

en: keyring `%s' created
zh: `%s' 鑰匙圈已建立

en: keyblock resource `%s': %s
zh: `%s' 金鑰區塊資源: %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
zh: 重新建立鑰匙圈快取失敗: %s

en: [revocation]
zh: [撤銷]

en: [self-signature]
zh: [自我簽章]

en: 1 bad signature
zh: 1 份損壞的簽章

en: %d bad signatures
zh: %d 份損壞的簽章

en: 1 signature not checked due to a missing key
zh: 有 1 份簽章因為遺失金鑰而未被檢查

en: %d signatures not checked due to missing keys
zh: 有 %d 份簽章因為遺失金鑰而未被檢查

en: 1 signature not checked due to an error
zh: 有 1 份簽章因錯誤而未被檢查

en: %d signatures not checked due to errors
zh: 有 %d 份簽章因錯誤而未被檢查

en: 1 user ID without valid self-signature detected
zh: 偵測到 1 個沒有有效自我簽章的使用者 ID

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
zh: 偵測到 %d 個沒有有效自我簽章的使用者 ID

en:   %d = I trust marginally
zh:   %d = 我勉強信任

en:   %d = I trust fully
zh:   %d = 我完全信任

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
zh: 請輸入約束此簽章的網域, 若無請直接按下 [Enter].

en: User ID "%s" is revoked.
zh: 使用者 ID "%s" 已撤銷.

en:   Unable to sign.
zh:   無法簽署.

en: User ID "%s" is expired.
zh: 使用者 ID "%s" 已過期.

en: User ID "%s" is not self-signed.
zh: 使用者 ID "%s" 未經自我簽署.

en: User ID "%s" is signable.
zh: 使用者 ID "%s" 可被簽署.

en: Sign it? (y/N)
zh: 是否要簽署? (y/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
zh: "%s" 裡的自我簽章
    是 PGP 2.x 型態的簽章.

en: "%s" was already locally signed by key %s
zh: "%s" 已經被金鑰 %s 在本機簽署了

en: "%s" was already signed by key %s
zh: "%s" 已經被金鑰 %s 簽署了

en: Nothing to sign with key %s
zh: 沒有東西可以讓金鑰 %s 簽署

en: This key has expired!
zh: 這把金鑰已經過期了!

en: This key is due to expire on %s.
zh: 這把金鑰將在 %s 過期.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
zh: 這會讓這把金鑰在 PGP 2.x 模式下無法使用.

en:    (0) I will not answer.%s
zh:    (0) 我不作答.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
zh:    (1) 我根本沒有檢查過.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
zh:    (2) 我隨意檢查過了.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
zh:    (3) 我非常小心地檢查過了.%s

en: This will be a self-signature.
zh: 這將會是一份自我簽章.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
zh: 警告: 這份簽章不會被標記為不可匯出.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
zh: 警告: 這份簽章不會被標記成不可撤銷.

en: The signature will be marked as non-exportable.
zh: 這份簽章會被標記成不可匯出.

en: The signature will be marked as non-revocable.
zh: 這份簽章會被標記成不可撤銷.

en: I have not checked this key at all.
zh: 我根本沒有檢查過這把金鑰.

en: I have checked this key casually.
zh: 我隨意檢查過這把金鑰了.

en: I have checked this key very carefully.
zh: 我非常小心地檢查過這把金鑰了.

en: Really sign? (y/N)
zh: 真的要簽署嗎? (y/N)

en: signing failed: %s
zh: 簽署時失敗: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
zh: 金鑰祇剩下殘骸或者祇含有卡上金鑰項目 - 沒有可變更的密語.

en: This key is not protected.
zh: 這把金鑰未被保護.

en: Secret parts of primary key are not available.
zh: 主鑰的私鑰部分無法取用.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
zh: 主鑰的私鑰部分存放於卡上.

en: Key is protected.
zh: 金鑰已保護.

en: Can't edit this key: %s
zh: 無法編輯這把金鑰: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
zh: 請輸入要給這把私鑰用的新密語.

en: passphrase not correctly repeated; try again
zh: 前後兩次輸入的密語不一致; 請再試一次

en: moving a key signature to the correct place
zh: 正在把金鑰的簽章搬移到正確的位置去

en: save and quit
zh: 儲存並離開

en: show key fingerprint
zh: 顯示金鑰指紋

en: list key and user IDs
zh: 列出金鑰和使用者 ID

en: select user ID N
zh: 選擇使用者 ID N

en: select subkey N
zh: 選擇子鑰 N

en: check signatures
zh: 檢查簽章

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
zh: 簽署所選的使用者 ID [* 請參見底下相關的註解]

en: sign selected user IDs locally
zh: 僅在本機簽署所選的使用者 ID

en: sign selected user IDs with a trust signature
zh: 用信任簽章來簽署所選的使用者 ID

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
zh: 用不可撤銷的簽章來簽署所選的使用者 ID

en: add a user ID
zh: 增加使用者 ID

en: add a photo ID
zh: 增加照片 ID

en: delete selected user IDs
zh: 刪除所選的使用者 ID

en: add a subkey
zh: 增加子鑰

en: add a key to a smartcard
zh: 將金鑰加到智慧卡

en: move a key to a smartcard
zh: 將金鑰移動到智慧卡

en: move a backup key to a smartcard
zh: 將備份金鑰移動到智慧卡

en: delete selected subkeys
zh: 刪除所選的子鑰

en: add a revocation key
zh: 增加撤銷金鑰

en: delete signatures from the selected user IDs
zh: 從所選的使用者 ID 中刪除簽章

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
zh: 變更金鑰或所選子鑰的使用期限

en: flag the selected user ID as primary
zh: 把所選的使用者 ID 標為主要

en: toggle between the secret and public key listings
zh: 在私鑰清單和公鑰清單間切換

en: list preferences (expert)
zh: 列出偏好 (專家模式)

en: list preferences (verbose)
zh: 列出偏好 (囉唆模式)

en: set preference list for the selected user IDs
zh: 設定所選使用者 ID 的偏好清單

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
zh: 為所選的使用者 ID 設定偏好的金鑰伺服器 URL

en: set a notation for the selected user IDs
zh: 為所選的使用者 ID 設定註記

en: change the passphrase
zh: 更改密語

en: change the ownertrust
zh: 更改主觀信任

en: revoke signatures on the selected user IDs
zh: 撤銷所選使用者 ID 的簽章

en: revoke selected user IDs
zh: 撤銷所選的使用者 ID

en: revoke key or selected subkeys
zh: 撤銷金鑰或所選的子鑰

en: enable key
zh: 啟用金鑰

en: disable key
zh: 停用金鑰

en: show selected photo IDs
zh: 顯示所選的照片 ID

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
zh: 從金鑰中精簡無法使用的使用者 ID 並移除無法使用的簽章

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
zh: 從金鑰中精簡無法使用的使用者 ID 並移除所有的簽章

en: error reading secret keyblock "%s": %s
zh: 讀取私鑰區塊 "%s" 時出錯: %s

en: Secret key is available.
zh: 私鑰可用.

en: Need the secret key to do this.
zh: 要有私鑰纔能這麼做.

en: Please use the command "toggle" first.
zh: 請先使用 "toggle" 指令.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
zh: * 這個 `sign' 指令也可以在前面加上一個 `l' 字母, 來表示本機簽章 (lsign),
      加上 `t' 的話就是信任簽章 (tsign), 加上 `nr' 的話就是不可撤銷簽章
      (nrsign), 當然也可以任意組合這些選項 (像是 ltsign, tnrsign 等等.).

en: Key is revoked.
zh: 金鑰已撤銷.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
zh: 真的要簽署所有的使用者 ID 嗎? (y/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
zh: 提示: 選擇使用者 ID 來加以簽署

en: Unknown signature type `%s'
zh: 未知的 `%s' 簽章種類

en: This command is not allowed while in %s mode.
zh: 在 %s 模式中不允許使用這個指令.

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
zh: 真的要移除所有被選擇的使用者 ID 嗎? (y/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
zh: 真的要移除這個使用者 ID 嗎? (y/N)

en: Really move the primary key? (y/N)
zh: 真的要移動主鑰嗎? (y/N)

en: Can't open `%s': %s
zh: 無法開啟 `%s': %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
zh: 從 `%s' 讀取備份金鑰時出錯: %s

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
zh: 真的要撤銷所有所選的使用者 ID 嗎? (y/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
zh: 真的要撤銷這個使用者 ID 嗎? (y/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
zh: 使用使用者所提供的信任資料庫時可能無法設定主觀信任

en: Set preference list to:
zh: 設定偏好清單至:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
zh: 真的要更新所選使用者 ID 的偏好設定嗎? (y/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
zh: 真的要更新偏好設定嗎? (y/N)

en: Save changes? (y/N)
zh: 要儲存變更嗎? (y/N)

en: Quit without saving? (y/N)
zh: 要不儲存就離開嗎? (y/N)

en: update failed: %s
zh: 更新失敗: %s

en: update secret failed: %s
zh: 更新私鑰失敗: %s

en: Key not changed so no update needed.
zh: 金鑰沒有變更所以不需要更新.

en: Digest:
zh: 摘要:

en: Features:
zh: 特點:

en: Keyserver no-modify
zh: 金鑰伺服器無修改

en: Preferred keyserver:
zh: 偏好的金鑰伺服器:

en: Notations:
zh: 註記:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
zh: PGP 2.x 型態的使用者 ID 沒有偏好設定.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
zh: 這把金鑰已經在 %s 時被 %s 金鑰 %s 所撤銷

en: This key may be revoked by %s key %s
zh: 這把金鑰可能被 %s 金鑰 %s 所撤銷

en: (sensitive)
zh: (機密)

en: created: %s
zh: 建立: %s

en: revoked: %s
zh: 撤銷: %s

en: expired: %s
zh: 過期: %s

en: expires: %s
zh: 到期: %s

en: usage: %s
zh: 用途: %s

en: trust: %s
zh: 信任: %s

en: validity: %s
zh: 有效性: %s

en: This key has been disabled
zh: 這把金鑰已經停用了

en: card-no:
zh: 卡片編號:

en: revoked
zh: 已撤銷

en: expired
zh: 已過期

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
zh: 警告: 沒有任何使用者 ID 被標示為主要 ID. 這項指令可能會
          導致不同的使用者 ID 被當成主要 ID.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
zh: 警告: 這是一把 PGP2 型態的金鑰.
          增加照片 ID 可能會導致某些版本的 PGP 駁回這把金鑰.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
zh: 刪除這份完好的簽章嗎? (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
zh: 刪除這份無效的簽章嗎? (y/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
zh: 刪除這份未知的簽章嗎? (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
zh: 真的要刪除這份自我簽章嗎? (y/N)

en: Deleted %d signature.
zh: 已經刪除了 %d 份簽章.

en: Deleted %d signatures.
zh: 已經刪除了 %d 份簽章.

en: Nothing deleted.
zh: 沒有刪除任何東西.

en: User ID "%s" compacted: %s
zh: 使用者 ID "%s" 已精簡: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
zh: 使用者 ID "%s": 已移除 %d 份簽章

en: User ID "%s": %d signatures removed
zh: 使用者 ID "%s": 已移除 %d 份簽章

en: User ID "%s": already minimized
zh: 使用者 ID "%s": 已經最小化了

en: User ID "%s": already clean
zh: 使用者 ID "%s": 已經是乾淨的了

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
zh: 警告: 這是一把 PGP2 型態的金鑰.
          增加指定撤銷者可能會導致某些版本的 PGP 駁回這把金鑰.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
zh: 輸入指定撤銷者的使用者 ID:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
zh: 無法將 PGP 2.x 型態的金鑰指派為指定撤銷者

en: this key has already been designated as a revoker
zh: 已指定這把金鑰為撤銷者了

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
zh: 警告: 一旦把某把金鑰指派為指定撤銷者後, 就無法反悔了!

en: Please remove selections from the secret keys.
zh: 請從私鑰中移除選擇.

en: Please select at most one subkey.
zh: 請至多選擇一把子鑰.

en: Changing expiration time for a subkey.
zh: 正在變更子鑰的使用期限.

en: Changing expiration time for the primary key.
zh: 正在變更主鑰的使用期限.

en: No corresponding signature in secret ring
zh: 在私鑰圈裡沒有一致的簽章

en: signing subkey %s is already cross-certified
zh: 簽署子鑰 %s 已經交叉認證過了

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
zh: 子鑰 %s 不做簽署之用, 因此無須交叉驗證

en: Please select exactly one user ID.
zh: 請祇選擇一個使用者 ID.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
zh: 正在跳過使用者 ID "%s" 的 v3 自我簽章

en: Enter the notation:
zh: 請輸入註記:

en: Proceed? (y/N)
zh: 是否繼續? (y/N)

en: No user ID with index %d
zh: 索引 %d 沒有對應到使用者 ID

en: No user ID with hash %s
zh: 雜湊 %s 沒有對應到使用者 ID

en: No subkey with index %d
zh: 索引 %d 沒有對應到子鑰

en: user ID: "%s"
zh: 使用者 ID: "%s"

en:  (non-exportable)
zh:  (不可匯出)

en: This signature expired on %s.
zh: 這份簽章已經在 %s 過期了.

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
zh: 要為這份簽章建立一份撤銷憑證嗎? (y/N)

en:  (non-revocable)
zh:  (不可撤銷)

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
zh: 真的要建立撤銷憑證嗎? (y/N)

en: no secret key
zh: 沒有私鑰

en: user ID "%s" is already revoked
zh: 使用者 ID "%s" 已撤銷

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
zh: 警告: 有一份使用者 ID 的簽章日期為 %d 秒後的未來

en: Key %s is already revoked.
zh: 金鑰 %s 已撤銷.

en: Subkey %s is already revoked.
zh: 子鑰 %s 已撤銷.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
zh: 正在顯示 %s 照片 ID, 其尺寸為 %ld, 屬於金鑰 %s (uid %d) 的照片

en: preference `%s' duplicated
zh: 偏好設定 `%s' 重複了

en: too many cipher preferences
zh: 編密偏好過多

en: too many digest preferences
zh: 摘要偏好過多

en: too many compression preferences
zh: 壓縮偏好過多

en: invalid item `%s' in preference string
zh: 偏好字串中含有無效的 `%s' 項目

en: writing direct signature
zh: 寫入直接簽章中

en: writing self signature
zh: 寫入自我簽章中

en: writing key binding signature
zh: 寫入附鑰簽章中

en: keysize invalid; using %u bits
zh: 金鑰尺寸無效; 改用 %u 位元

en: keysize rounded up to %u bits
zh: 金鑰尺寸增大到 %u 位元

en: Certify
zh: 保證

en: Possible actions for a %s key:
zh: %s 金鑰可能的動作:

en: Current allowed actions:
zh: 目前可進行的動作:

en:    (%c) Toggle the sign capability
zh:    (%c) 切換簽署性能

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
zh:    (%c) 切換加密性能

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
zh:    (%c) 切換鑑定性能

en:    (%c) Finished
zh:    (%c) 已完成

en:    (%d) DSA and Elgamal (default)
zh:    (%d) DSA 和 Elgamal (預設)

en:    (%d) DSA (sign only)
zh:    (%d) DSA (僅能用於簽署)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
zh:    (%d) Elgamal (僅能用於加密)

en:    (%d) RSA (sign only)
zh:    (%d) RSA (僅能用於簽署)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
zh:    (%d) RSA (僅能用於加密)

en: DSA keypair will have %u bits.
zh: DSA 金鑰對會有 %u 位元長.

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
zh: %s 金鑰的長度可能介於 %u 位元和 %u 位元之間.

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
zh: %s 金鑰尺寸一定要介於 %u 到 %u 之間

en: rounded up to %u bits
zh: 加大到 %u 位元

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
zh: 請指定這把金鑰的有效期限是多久.
             0 = 金鑰不會過期
          <n>  = 金鑰在 n 天後會到期
          <n>w = 金鑰在 n 週後會到期
          <n>m = 金鑰在 n 月後會到期
          <n>y = 金鑰在 n 年後會到期

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
zh: 請指定這份簽章的有效期限是多久.
             0 = 簽章不會過期
          <n>  = 簽章在 n 天後會到期
          <n>w = 簽章在 n 週後會到期
          <n>m = 簽章在 n 月後會到期
          <n>y = 簽章在 n 年後會到期

en: Key is valid for? (0)
zh: 金鑰的有效期限是多久? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
zh: 簽章的有效期限是多久? (%s)

en: invalid value
zh: 無效的數值

en: Key does not expire at all
zh: 金鑰完全不會過期

en: Signature does not expire at all
zh: 簽章完全不會過期

en: Key expires at %s
zh: 金鑰將會在 %s 到期

en: Signature expires at %s
zh: 簽章將會在 %s 到期.

en: Is this correct? (y/N)
zh: 以上正確嗎? (y/N)

en: Real name:
zh: 真實姓名:

en: Invalid character in name
zh: 姓名含有無效的字符

en: Name may not start with a digit
zh: 姓名不可以用數字開頭

en: Name must be at least 5 characters long
zh: 姓名至少要有五個字符長

en: Email address:
zh: 電子郵件地址:

en: Not a valid email address
zh: 不是有效的電子郵件地址

en: Comment:
zh: 註釋:

en: Invalid character in comment
zh: 註釋含有無效的字符

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
zh: 變更姓名(N), 註釋(C), 電子郵件地址(E)或退出(Q)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
zh: 變更姓名(N), 註釋(C), 電子郵件地址(E)或確定(O)/退出(Q)?

en: Please correct the error first
zh: 請先訂正錯誤

en: Key generation canceled.
zh: 金鑰產生已取消.

en: writing public key to `%s'
zh: 正在寫入公鑰至 `%s'

en: writing secret key stub to `%s'
zh: 正在寫入私鑰 stub 至 `%s'

en: writing secret key to `%s'
zh: 正在寫入私鑰至 `%s'

en: no writable public keyring found: %s
zh: 找不到可寫入的公鑰鑰匙圈: %s

en: no writable secret keyring found: %s
zh: 找不到可寫入的私鑰鑰匙圈: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
zh: 寫入公鑰鑰匙圈 `%s' 時出錯: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
zh: 寫入私鑰鑰匙圈 `%s' 時出錯: %s

en: public and secret key created and signed.
zh: 公鑰和私鑰已建立及簽署.

en: Key generation failed: %s
zh: 產生金鑰失敗: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
zh: 金鑰已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
zh: 金鑰已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
zh: 請注意: 對 v3 金鑰製造子鑰會失去 OpenPGP 相容性

en: Really create? (y/N)
zh: 真的要建立嗎? (y/N)

en: storing key onto card failed: %s
zh: 儲存金鑰到卡片上時失敗: %s

en: can't create backup file `%s': %s
zh: 無法建立備份檔案 `%s': %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
zh: 請注意: 卡片金鑰的備份已儲存至 `%s'

en: never
zh: 永遠不過期

en: Critical signature policy:
zh: 關鍵簽章原則:

en: Signature policy:
zh: 簽章原則:

en: Critical preferred keyserver:
zh: 執意偏好的金鑰伺服器:

en: Critical signature notation:
zh: 關鍵簽章註記:

en: Signature notation:
zh: 簽章註記:

en: Primary key fingerprint:
zh:                主鑰指紋:

en:      Subkey fingerprint:
zh:                子鑰指紋:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
zh:                 主鑰指紋:

en:       Subkey fingerprint:
zh:                 子鑰指紋:

en:       Key fingerprint =
zh:       金鑰指紋 =

en:       Card serial no. =
zh:       卡片序號 =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
zh: 把 `%s' 重新新命成 `%s' 時失敗: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
zh: 警告: 2 個檔案存在有互相矛盾的資訊.

en: %s is the unchanged one
zh: %s 是沒有改變的那一個

en: %s is the new one
zh: %s 是新的那一個

en: Please fix this possible security flaw
zh: 請修補這個可能的安全漏洞

en: caching keyring `%s'
zh: 快取鑰匙圈 `%s' 中

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
zh: 目前已檢查 %lu 把金鑰 (共 %lu 份簽章)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
zh: 已檢查 %lu 把金鑰 (共 %lu 份簽章)

en: %s: keyring created
zh: %s: 鑰匙圈已建立

en: include revoked keys in search results
zh: 在搜尋結果中也包含已撤銷的金鑰

en: include subkeys when searching by key ID
zh: 以金鑰 ID 搜尋時也搜尋子鑰

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
zh: 用暫存檔來將資料遞送給金鑰伺服器協助程式

en: do not delete temporary files after using them
zh: 使用暫存檔後不要加以刪除

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
zh: 驗證簽章時自動取回金鑰

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
zh: 尊重金鑰上所設定的偏好金鑰伺服器 URL

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
zh: 取回金鑰時尊重金鑰所設定的 PKA 記錄

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
zh: 警告: 金鑰伺服器選項 `%s' 並未用於此平台

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
zh: 請輸入數字, N)下一頁, 或 Q)離開 >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
zh: 無效的金鑰伺服器協定 (我們用 %d!=經手程式 %d)

en: key "%s" not found on keyserver
zh: 在金鑰伺服器上找不到金鑰 "%s"

en: key not found on keyserver
zh: 在金鑰伺服器上找不到金鑰

en: requesting key %s from %s server %s
zh: 正在請求金鑰 %s 自 %s 伺服器 %s

en: requesting key %s from %s
zh: 正在請求金鑰 %s 自 %s

en: searching for names from %s server %s
zh: 正在從 %s 伺服器 %s 搜尋名字

en: searching for names from %s
zh: 正在從 %s 搜尋名字

en: sending key %s to %s server %s
zh: 遞送金鑰 %s 至 %s 伺服器 %s

en: sending key %s to %s
zh: 遞送金鑰 %s 至 %s

en: searching for "%s" from %s server %s
zh: 正在搜尋 "%s" 於 %s 伺服器 %s

en: searching for "%s" from %s
zh: 正在搜尋 "%s" 於 %s

en: no keyserver action!
zh: 沒有金鑰伺服器動作!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
zh: 警告: 金鑰伺服器經手程式係來自不同版本的 GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
zh: 金鑰伺服器並未送出版本 (VERSION)

en: no keyserver known (use option --keyserver)
zh: 沒有已知的金鑰伺服器 (使用 --keyserver 選項)

en: external keyserver calls are not supported in this build
zh: 本版並不支援外部金鑰伺服器叫用

en: no handler for keyserver scheme `%s'
zh: 沒有 `%s' 金鑰伺服器架構的經手程式

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
zh: `%s' 動作在 `%s' 金鑰伺服器架構中未支援

en: %s does not support handler version %d
zh: %s 並不支援第 %d 版經手程式

en: keyserver timed out
zh: 金鑰伺服器逾時

en: keyserver internal error
zh: 金鑰伺服器內部錯誤

en: keyserver communications error: %s
zh: 金鑰伺服器通訊錯誤: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
zh: "%s" 並非金鑰 ID: 跳過中

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
zh: 警告: 無法更新金鑰 %s 於 %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
zh: 更新 1 份金鑰中 (從 %s )

en: refreshing %d keys from %s
zh: 更新 %d 份金鑰中 (從 %s )

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
zh: 警告: 無法抓取 URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
zh: 警告: 無法剖析 URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
zh: 加密過的階段金鑰 (%d) 尺寸詭異

en: %s encrypted session key
zh: %s 加密過的階段金鑰

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
zh: 密語係以未知的 %d 摘要演算法所產生

en: public key is %s
zh: 公鑰為 %s

en: public key encrypted data: good DEK
zh: 公鑰加密過的資料: 完好的 DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
zh: 已用 %u 位元長的 %s 金鑰,  ID %s, 建立於 %s 所加密

en: encrypted with %s key, ID %s
zh: 已用 %s 金鑰, ID %s 所加密

en: public key decryption failed: %s
zh: 公鑰解密失敗: %s

en: encrypted with %lu passphrases
zh: 已用 %lu 個密語加密了

en: encrypted with 1 passphrase
zh: 已用 1 個密語加密了

en: assuming %s encrypted data
zh: 假定 %s 為加密過的資料

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
zh: IDEA 編密法不可用, 我們樂觀地試著改以 %s 代替

en: decryption okay
zh: 解密成功

en: WARNING: message was not integrity protected
zh: 警告: 訊息未受到完整的保護

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
zh: 警告: 加密過的訊息已經被變造了!

en: decryption failed: %s
zh: 解密失敗: %s

en: original file name='%.*s'
zh: 原始的檔名 ='%.*s'

en: WARNING: multiple plaintexts seen
zh: 警告: 看到了多份明文

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
zh: 獨立撤銷 - 請用 "gpg --import" 來套用

en: no signature found
zh: 找不到簽章

en: signature verification suppressed
zh: 簽章驗證已抑制

en: can't handle this ambiguous signature data
zh: 無法處理這個不明確的簽章資料

en: Signature made %s
zh: 由 %s 建立的簽章

en:                using %s key %s
zh:                使用 %s 金鑰 %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
zh: 由 %s 建立的簽章, 使用 %s 金鑰 ID %s

en: Key available at:
zh: 可用的金鑰於:

en: Expired signature from "%s"
zh: 過期的簽章來自於 "%s"

en: [uncertain]
zh: [ 不確定 ]

en:                 aka "%s"
zh:                 亦即 "%s"

en: Signature expired %s
zh: 這份簽署已經在 %s 過期了

en: Signature expires %s
zh: 這份簽署將在 %s 到期

en: %s signature, digest algorithm %s
zh: %s 簽章, 摘要演算法 %s

en: textmode
zh: 文字模式

en: Can't check signature: %s
zh: 無法檢查簽章: %s

en: not a detached signature
zh: 不是一份分離的簽章

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
zh: 警告: 偵測到多重簽章. 祇有第一個簽章纔會被核選.

en: standalone signature of class 0x%02x
zh: 等級 0x%02x 的獨立簽章

en: old style (PGP 2.x) signature
zh: 舊型 (PGP 2.x) 簽章

en: invalid root packet detected in proc_tree()
zh: 在 proc_tree() 中偵測到無效的 root 封包

en: can't disable core dumps: %s
zh: 無法讓系統停止傾印核心檔: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
zh: `%s' 的 fstat 失敗於 %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
zh: fstat(%d) 失敗於 %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
zh: 警告: 正在使用實驗性的 %s 公鑰演算法

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
zh: 警告: 已不建議使用 Elgamal 簽署暨加密金鑰

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
zh: 警告: 正在使用實驗性的 %s 編密演算法

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
zh: 警告: 正在使用實驗性的 %s 摘要演算法

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
zh: 警告: 已不建議使用 %s 摘要演算法

en: the IDEA cipher plugin is not present
zh: IDEA 編密法外掛模組不存在

en: please see %s for more information
zh: 請參考 %s 上進一步的資訊

en: %s:%d: deprecated option "%s"
zh: %s:%d: 不建議使用的選項 "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
zh: 警告: 已不建議使用 "%s" 選項

en: please use "%s%s" instead
zh: 請改以 "%s%s" 代替

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
zh: 警告: "%s" 是個棄而不顧的指令 - 別再用了

en: Uncompressed
zh: 未壓縮

note: #-#-#-#-#  256 (gnupg 2.0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
zh: uncompressed|none|未壓縮|無

en: this message may not be usable by %s
zh: 這個訊息對 %s 來說無法使用

en: ambiguous option `%s'
zh: 不明確的 `%s' 選項

en: unknown option `%s'
zh: 未知的 `%s' 選項

en: File `%s' exists.
zh: 檔案 `%s' 已存在.

en: Overwrite? (y/N)
zh: 是否覆寫? (y/N)

en: %s: unknown suffix
zh: %s: 未知的副檔名

en: Enter new filename
zh: 請輸入新的檔名

en: writing to stdout
zh: 寫到標準輸出中

en: assuming signed data in `%s'
zh: 假設被簽署的資料在 `%s'

en: new configuration file `%s' created
zh: 新的設定檔 `%s' 被建立了

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
zh: 警告: 在 `%s' 裡的選項於這次執行期間並沒有被啟用

en: directory `%s' created
zh: `%s' 目錄已建立

en: can't handle public key algorithm %d
zh: 無法操作 %d 公開金鑰演算法

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
zh: 警告: 可能並不安全的對稱式加密階段金鑰

en: subpacket of type %d has critical bit set
zh: %d 類別的子封包設定了關鍵位元

en: gpg-agent is not available in this session
zh: gpg-agent 在此階段無法使用

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
zh: 被變造的 GPG_AGENT_INFO 環境變數

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
zh: gpg-agent 協定版本 %d 未被支援

en: can't connect to `%s': %s
zh: 無法連接至 `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
zh: 代理程式的問題 - 停用代理程式中

en:  (main key ID %s)
zh:  (主要金鑰 ID %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
zh: 妳需要用密語來解開下列使用者的私鑰：
    "%.*s"
    %u 位元長的 %s 金鑰, ID %s, 建立於 %s%s

en: Repeat passphrase
zh: 請再輸入一次密語

en: Enter passphrase
zh: 請輸入密語

en: cancelled by user
zh: 由使用者所取消

en: can't query passphrase in batch mode
zh: 無法在批次模式中查詢密語

en: Enter passphrase:
zh: 請輸入密語:

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
zh: %u 位元長的 %s 金鑰, ID %s, 建立於 %s

en:          (subkey on main key ID %s)
zh:          (在主鑰 ID %s 上的子鑰)

en: Repeat passphrase:
zh: 請再輸入一次密語:

en: Enter JPEG filename for photo ID:
zh: 輸入要當作照片 ID 的 JPEG 檔名:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
zh: 無法開啟 JPEG 圖檔 `%s': %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
zh: 這個 JPEG 檔案真的很大 (%d 位元組) !

en: `%s' is not a JPEG file
zh: `%s' 不是一個 JPEG 圖檔

en: Is this photo correct (y/N/q)?
zh: 這張照片正確嗎? (y/N/q)

en: no photo viewer set
zh: 沒有設定照片檢視程式

en: unable to display photo ID!
zh: 無法顯示照片 ID!

en: No reason specified
zh: 未指定原因

en: Key is superseded
zh: 金鑰被代換了

en: User ID is no longer valid
zh: 使用者 ID 不再有效了

en: reason for revocation:
zh: 撤銷原因:

en: revocation comment:
zh: 撤銷註釋:

en: No trust value assigned to:
zh: 下列項目沒有對應的信任值:

en:   aka "%s"
zh:   亦即 "%s"

en:   %d = I don't know or won't say
zh:   %d = 我不知道或不想說

en:   %d = I do NOT trust
zh:   %d = 我*不*信任

en:   %d = I trust ultimately
zh:   %d = 我徹底信任

en:   m = back to the main menu
zh:   m = 回到主選單

en:   s = skip this key
zh:   s = 跳過這把金鑰

en:   q = quit
zh:   q = 離開

en: The minimum trust level for this key is: %s
zh: 這把金鑰的最小信任等級為: %s

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
zh: 被徹底信任金鑰的憑證:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
zh: %s: 沒法保證這把金鑰真的屬於叫這個名字的使用者

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
zh: %s: 祇能有限的保證這把金鑰真的屬於叫這個名字的使用者

en: This key probably belongs to the named user
zh: 這把金鑰很可能屬於叫這個名字的使用者

en: This key belongs to us
zh: 這把金鑰是屬於我們自己的

en: Use this key anyway? (y/N)
zh: 無論如何還是使用這把金鑰嗎? (y/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
zh: 警告: 正在使用不被信任的金鑰!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
zh: 警告: 這把金鑰可能已撤銷 (撤銷金鑰未出現)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
zh: 警告: 這把金鑰已被指定撤銷者所撤銷!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
zh: 警告: 這把金鑰已被其持有人所撤銷!

en:          This could mean that the signature is forged.
zh:          這很有可能表示此簽章是偽造的.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
zh: 警告: 這把子鑰已被其持有人所撤銷!

en: Note: This key has been disabled.
zh: 請注意: 這把金鑰已停用.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
zh: 請注意: 已驗證的簽署者地址為 `%s'

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
zh: 請注意: 簽署者地址 `%s' 與 DNS 項目並不吻合

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
zh: 信任等級因有效的 PKA 資訊而調整為 *完全*

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
zh: 信任等級因不良的 PKA 資訊而調整為 *永遠不會*

en: Note: This key has expired!
zh: 請注意: 這把金鑰已經過期了!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
zh: 警告: 這把金鑰並非以受信任的簽章所認證!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
zh:          沒有證據指出這個簽章屬於這個持有者.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
zh: 警告: 我們 *不* 信任這把金鑰!

en:          The signature is probably a FORGERY.
zh:          這個簽章很有可能是 *偽造的*.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
zh: 警告: 這把金鑰並非以足夠信任的簽章所認證!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
zh:          這份簽章並不屬於這個持有者

en: %s: skipped: %s
zh: %s: 已跳過: %s

en: %s: skipped: public key already present
zh: %s: 已跳過: 公鑰已存在

en: Current recipients:
zh: 目前的收件者:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
zh: 
    請輸入使用者 ID. 以空白列結束:

en: No such user ID.
zh: 沒有這個使用者 ID.

en: skipped: public key already set as default recipient
zh: 已跳過: 公鑰已經被設成預設收件者

en: Public key is disabled.
zh: 公鑰已停用.

en: skipped: public key already set
zh: 已跳過: 公鑰已設過

en: unknown default recipient "%s"
zh: 未知的預設收件者 "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
zh: %s: 已跳過: 公鑰已停用

en: no valid addressees
zh: 沒有有效的地址

en: data not saved; use option "--output" to save it
zh: 資料未被儲存; 請用 "--output" 選項來儲存

en: error creating `%s': %s
zh: 建立 `%s' 時出錯: %s

en: Detached signature.
zh: 分離的簽章.

en: Please enter name of data file:
zh: 請輸入資料檔的名稱:

en: reading stdin ...
zh: 正在讀取標準輸入中 ...

en: no signed data
zh: 沒有被簽署過的資料

en: can't open signed data `%s'
zh: 無法開啟被簽署過的資料 `%s'

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
zh: 匿名收件者; 正在嘗試使用私鑰 %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
zh: 很好, 我們就是匿名收件者.

en: old encoding of the DEK is not supported
zh: 不支援舊式的 DEK 編碼

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
zh: %d%s 編密演算法未知或已停用

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
zh: 警告: 收件者偏好設定中找不到 %s 編密演算法

en: NOTE: secret key %s expired at %s
zh: 請注意: 私鑰 %s 在 %s 過期了

en: NOTE: key has been revoked
zh: 請注意: 金鑰已撤銷

en: build_packet failed: %s
zh: build_packet 失敗: %s

en: key %s has no user IDs
zh: 金鑰 %s 沒有使用者 ID

en: To be revoked by:
zh: 將被撤銷:

en: (This is a sensitive revocation key)
zh: (這是把機密的撤銷金鑰)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
zh: 要為這把金鑰建立一份指定撤銷憑證嗎? (y/N)

en: ASCII armored output forced.
zh: 已強迫使用 ASCII 封裝過的輸出.

en: make_keysig_packet failed: %s
zh: make_keysig_packet 失敗: %s

en: Revocation certificate created.
zh: 已建立撤銷憑證.

en: no revocation keys found for "%s"
zh: 沒有找到 "%s" 用的撤銷金鑰

en: secret key "%s" not found: %s
zh: 找不到私鑰 "%s": %s

en: no corresponding public key: %s
zh: 沒有相對應的公鑰: %s

en: public key does not match secret key!
zh: 公鑰與私鑰並不吻合!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
zh: 要為這把金鑰建立一份撤銷憑證嗎? (y/N)

en: unknown protection algorithm
zh: 未知的保護演算法

en: NOTE: This key is not protected!
zh: 請注意: 這把金鑰未受保護!

en: Please select the reason for the revocation:
zh: 請選擇撤銷的原因:

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
zh: 請輸入選用的描述; 以空白列結束:

en: Reason for revocation: %s
zh: 撤銷原因: %s

en: (No description given)
zh: (沒有給定描述)

en: Is this okay? (y/N)
zh: 這樣可以嗎? (y/N)

en: secret key parts are not available
zh: 私鑰部分無法取用

en: protection algorithm %d%s is not supported
zh: %d%s 保護演算法未支援

en: protection digest %d is not supported
zh: %d 保護摘要未支援

en: Invalid passphrase; please try again
zh: 無效的密語; 請再試一次

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
zh: 警告: 偵測到金鑰薄弱 - 請再更換一次密語.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
zh: 正在產生私鑰保護會用到的舊式 16 位元加總檢查

en: weak key created - retrying
zh: 建立了弱金鑰 - 重試中

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
zh: 無法避免對稱式編密法的弱金鑰; 已經試了 %d 次了!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
zh: DSA 需要 8 位元倍數的雜湊長度

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
zh: DSA 金鑰 %s 使用不安全 (%u 位元) 的雜湊

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
zh: DSA 金鑰 %s 需要 %u 位元以上的雜湊

en: WARNING: signature digest conflict in message
zh: 警告: 簽章摘要與訊息不一致

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
zh: 警告: 簽署子鑰 %s 未經交叉認證

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
zh: 警告: 簽署子鑰 %s 有無效的交叉憑證

en: public key %s is %lu second newer than the signature
zh: 公鑰 %s 比簽章還要新了 %lu 秒

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
zh: 公鑰 %s 比簽章還要新了 %lu 秒

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
zh: 金鑰 %s 已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
zh: 金鑰 %s 已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)

en: NOTE: signature key %s expired %s
zh: 請注意: 簽章金鑰 %s 已於 %s 過期

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
zh: 假設金鑰 %s 的損壞簽章導因於某個未知的關鍵位元

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
zh: 金鑰 %s: 沒有子鑰可供子鑰撤銷簽章使用

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
zh: 金鑰 %s: 沒有子鑰可供附子鑰簽章之用

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
zh: 警告: 註記 %% 無法擴張 (太大了). 現在使用未擴張的.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
zh: 警告: 原則 URL 的 %% 無法擴張 (太大了). 現在使用未擴張的.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
zh: 警告: 偏好金鑰伺服器 URL 的 %% 無法擴張 (太大了). 現在使用未擴張的.

en: checking created signature failed: %s
zh: 檢查已建立的簽章時出錯: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
zh: %s/%s 簽章來自: "%s"

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
zh: 警告: 強迫使用 %s (%d) 摘要演算法會違反收件者偏好設定

en: signing:
zh: 簽署:

en: %s encryption will be used
zh: %s 加密將被採用

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
zh: 金鑰未被標示為不安全 - 不能夠拿來跟假的隨機數字產生器併用!

en: skipped "%s": duplicated
zh: 已跳過 "%s": 重複了

en: skipped "%s": %s
zh: 已跳過 "%s": %s

en: skipped: secret key already present
zh: 已跳過: 私鑰已經存在

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
zh: 這是由 PGP 產生的 ElGamal 金鑰, 用於簽章並不安全!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
zh: 信任記錄 %lu, 類別 %d: 寫入失敗: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
zh: # 相對應的信任值清單被建立於 %s
    # (請用 "gpg --import-ownertrust" 來取回它們)

en: error in `%s': %s
zh: 在 `%s' 中出錯: %s

en: colon missing
zh: 冒號缺漏

en: invalid fingerprint
zh: 無效的指紋

en: ownertrust value missing
zh: 主觀信任值缺漏

en: error finding trust record in `%s': %s
zh: 在 `%s' 中尋找信任記錄時出錯: %s

en: read error in `%s': %s
zh: 讀取 `%s' 錯誤: %s

en: trustdb: sync failed: %s
zh: 信任資料庫: 同步化失敗: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
zh: 信任資料庫記錄 %lu: 本機搜尋失敗: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
zh: 信任資料庫記錄 %lu: 寫入失敗 (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
zh: 信任資料庫更動量過大

en: can't access `%s': %s
zh: 無法存取 `%s': %s

en: %s: directory does not exist!
zh: %s: 目錄不存在!

en: can't create lock for `%s'
zh: 無法為 `%s' 建立鎖定

en: can't lock `%s'
zh: 無法鎖定 `%s'

en: %s: failed to create version record: %s
zh: %s: 建立版本記錄失敗: %s

en: %s: invalid trustdb created
zh: %s: 建立了無效的信任資料庫

en: %s: trustdb created
zh: %s: 建立了信任資料庫

en: NOTE: trustdb not writable
zh: 請注意: 信任資料庫不可寫入

en: %s: invalid trustdb
zh: %s: 無效的信任資料庫

en: %s: failed to create hashtable: %s
zh: %s: 建立雜湊表失敗: %s

en: %s: error updating version record: %s
zh: %s: 更新版本記錄時錯誤: %s

en: %s: error reading version record: %s
zh: %s: 讀取版本記錄時錯誤: %s

en: %s: error writing version record: %s
zh: %s: 寫入版本記錄時錯誤: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
zh: 信任資料庫: 本機搜尋失敗: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
zh: 信任資料庫: 讀取失敗 (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
zh: %s: 不是一個信任資料庫檔案

en: %s: version record with recnum %lu
zh: %s: 記錄編號為 %lu 的版本記錄

en: %s: invalid file version %d
zh: %s: 無效的檔案版本 %d

en: %s: error reading free record: %s
zh: %s: 讀取可用空間記錄時出錯: %s

en: %s: error writing dir record: %s
zh: %s: 寫入目錄記錄時出錯: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
zh: %s: 記錄歸零失敗: %s

en: %s: failed to append a record: %s
zh: %s: 附加記錄失敗: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
zh: 信任資料庫已損毀; 請執行 "gpg --fix-trustdb".

en: can't handle text lines longer than %d characters
zh: 無法處理長於 %d 字符的文字列

en: input line longer than %d characters
zh: 輸入列比 %d 字符還長

en: `%s' is not a valid long keyID
zh: `%s' 不是一個有效的長式金鑰 ID

en: key %s: accepted as trusted key
zh: 金鑰 %s: 如受信任的金鑰般被接受了

en: key %s occurs more than once in the trustdb
zh: 金鑰 %s 在信任資料庫中出現了不止一次

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
zh: 金鑰 %s: 受信任的金鑰沒有公鑰 - 已跳過

en: key %s marked as ultimately trusted
zh: 金鑰 %s 已標記成徹底信任了

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
zh: 信任記錄 %lu, 請求類別 %d: 讀取失敗: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
zh: 信任記錄 %lu 不是所請求的類別 %d

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
zh: 無法使用未知的信任模型 (%d) - 現在採用 %s 信任模型

en: using %s trust model
zh: 正在使用 %s 信任模型

en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
zh: 10 譯者請參見 trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en: [ revoked]
zh: [ 已撤銷 ]

en: [ expired]
zh: [ 已過期 ]

en: [ unknown]
zh: [  未知  ]

en: [  undef ]
zh: [ 未定義 ]

en: [marginal]
zh: [  勉強  ]

en: [  full  ]
zh: [  完全  ]

en: [ultimate]
zh: [  徹底  ]

en: no need for a trustdb check
zh: 不需要檢查信任資料庫

en: next trustdb check due at %s
zh: 下次信任資料庫檢查將於 %s 進行

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
zh: 在 `%s' 信任模型中並不需要檢查信任資料庫

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
zh: 在 `%s' 信任模型中並不需要更新信任資料庫

en: public key %s not found: %s
zh: 找不到公鑰 %s: %s

en: please do a --check-trustdb
zh: 請做一次 --check-trustdb

en: checking the trustdb
zh: 正在檢查信任資料庫

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
zh: 已經處理了 %d 把金鑰 (共計已解決了 %d 份有效性)

en: no ultimately trusted keys found
zh: 沒有找到任何徹底信任的金鑰

en: public key of ultimately trusted key %s not found
zh: 找不到徹底信任金鑰 %s 的公鑰

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
zh: %d 個勉強信任以及 %d 個完全信任是 %s 信任模型的最小需求

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
zh: 深度: %d  有效: %3d  已簽署: %3d  信任: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
zh: 無法更新信任資料庫版本記錄: 寫入失敗: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
zh: 簽章無法驗證.
    請記住簽章檔 (.sig 或 .asc)
    應該是第一個命令列給定的檔案.

en: input line %u too long or missing LF
zh: 輸入列 %u 太長或者列末的 LF 遺失了

en: general error
zh: 一般性錯誤

en: unknown packet type
zh: 未知的封包型態

en: unknown pubkey algorithm
zh: 未知的公鑰演算法

en: unknown digest algorithm
zh: 未知的摘要演算法

en: bad public key
zh: 損壞的公鑰

en: bad secret key
zh: 損壞的私鑰

en: bad passphrase
zh: 錯誤的密語

en: public key not found
zh: 找不到公鑰

en: unknown cipher algorithm
zh: 未知的編密演算法

en: can't open the keyring
zh: 沒辦法開啟鑰匙圈

en: invalid packet
zh: 無效的封包

en: invalid armor
zh: 無效的封裝

en: no such user id
zh: 沒有這個使用者 ID

en: secret key not available
zh: 無法取用私鑰

en: wrong secret key used
zh: 用了錯誤的私鑰

en: not supported
zh: 未支援

en: bad key
zh: 損壞的金鑰

en: file read error
zh: 檔案讀取錯誤

en: file write error
zh: 檔案寫入錯誤

en: unknown compress algorithm
zh: 未知的壓縮演算法

en: file open error
zh: 檔案開啟錯誤

en: file create error
zh: 檔案建立錯誤

en: invalid passphrase
zh: 無效的密語

en: unimplemented pubkey algorithm
zh: 尚未實做的公鑰演算法

en: unimplemented cipher algorithm
zh: 尚未實做的編密演算法

en: unknown signature class
zh: 未知的簽章層級

en: trust database error
zh: 信任資料庫錯誤

en: bad MPI
zh: 損壞的 MPI

en: resource limit
zh: 資源限制

en: invalid keyring
zh: 無效的鑰匙圈

en: bad certificate
zh: 損壞的憑證

en: malformed user id
zh: 變造過的使用者 ID

en: file close error
zh: 檔案關閉錯誤

en: file rename error
zh: 檔案更名錯誤

en: file delete error
zh: 檔案刪除錯誤

en: unexpected data
zh: 未預期的資料

en: timestamp conflict
zh: 時間戳印有矛盾

en: unusable pubkey algorithm
zh: 無法使用的公鑰演算法

en: file exists
zh: 檔案已存在

en: weak key
zh: 金鑰薄弱

en: bad URI
zh: 損壞的 URI

en: unsupported URI
zh: 未支援的 URI

en: network error
zh: 網路錯誤

en: not encrypted
zh: 未加密

en: not processed
zh: 未處理

en: unusable public key
zh: 不可用的公鑰

en: unusable secret key
zh: 不可用的私鑰

en: keyserver error
zh: 金鑰伺服器錯誤

en: no card
zh: 沒有卡片

en: no data
zh: 沒有資料

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
zh: ... 這是個瑕疵 (%s:%d:%s)

en: WARNING: using insecure memory!
zh: 警告: 正在使用不安全的記憶體!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
zh: 請參考 http://www.gnupg.org/faq.html 上進一步的資訊

en: operation is not possible without initialized secure memory
zh: 尚未啟用安全的記憶體時, 不可能進行操作

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
zh: 標記名稱一定要採用可印出的字符或空白, 並以一個 '=' 來結尾

en: a user notation name must contain the '@' character
zh: 使用者標記名稱一定要含有 '@' 字符

en: a notation name must not contain more than one '@' character
zh: 使用者標記名稱不得含有兩個或更多的 '@' 字符

en: a notation value must not use any control characters
zh: 標記值一定不能使用任何的控制字符

en: WARNING: invalid notation data found
zh: 警告: 找到無效的標記資料

en: not human readable
zh: 不是人類能讀得懂的

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
zh: 個人識別碼項目鎖定獲取失敗: %s

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
zh: 請輸入你的 PIN 以便在此階段作業中解開密鑰

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
zh: 請輸入你的密語以便在此階段作業中解開私鑰

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters. If you do not translate this entry, a default english text (see source) will b
en: pinentry.qualitybar.tooltip
zh: 輸入在上面的文字的品質.
    關於此規範的細節, 請洽你的系統管理者.

en: SETERROR %s (try %d of %d)
zh: 設定錯誤 %s (第 %d 次嘗試, 最多 %d 次)

en: PIN too long
zh: PIN 太長

en: Passphrase too long
zh: 密語太長

en: Invalid characters in PIN
zh: PIN 含有無效的字符

en: PIN too short
zh: PIN 太短

en: Bad PIN
zh: 不良的 PIN

en: Bad Passphrase
zh: 不良的密語

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
zh: 未支援大於 %d 位元的 ssh 金鑰

en: error getting serial number of card: %s
zh: 取得此卡片序號時出錯: %s

en: detected card with S/N: %s
zh: 偵測到卡片, 其序號為: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
zh: 取得此卡片的預設認證金鑰 ID 時出錯: %s

en: no suitable card key found: %s
zh: 找不到合適的卡片金鑰: %s

en: shadowing the key failed: %s
zh: 遮蔽金鑰時失敗: %s

en: error writing key: %s
zh: 寫入金鑰時出錯: %s

en: Please enter the passphrase for the ssh key%0A  %c
zh: 請輸入此 ssh 金鑰的密語%0A  %c

en: Please re-enter this passphrase
zh: 請再次輸入密語

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
zh: 請輸入密語以保護收到的私鑰%%0A   %s%%0A於 gpg-agent 的金鑰存放處

en: does not match - try again
zh: 前後不一致 - 請再試一次

en: failed to create stream from socket: %s
zh: 從 socket 建立串流失敗: %s

en: Admin PIN
zh: 管理者 PIN

en: Repeat this PIN
zh: 請再次輸入 PIN

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
zh: 請輸入 PIN%s%s%s 以解開卡片

en: error creating temporary file: %s
zh: 建立暫存檔時出錯: %s

en: error writing to temporary file: %s
zh: 寫入暫存檔時出錯: %s

en: Take this one anyway
zh: 無論如何還是要用這個

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
zh[0]: 警告: 你輸入了不安全的密語.%%0A密語至少得要有 %u 個字符長.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
zh[0]: 警告: 你輸入了不安全的密語.%%0A密語至少得要含有 %u 個數字或特別字符.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
zh: 警告: 你輸入了不安全的密語.%%0A密語不得含有已知的詞彙, 亦不得與確知的樣式吻合.

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
zh: 你還沒有輸入密語!%0A空密語是不行的.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
zh: 你還沒有輸入密語 - 通常這可不是個好主意!%0A請確認你不想要對你的金鑰做任何保護.

en: Yes, protection is not needed
zh: 是, 不需要任何保護

en: Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key
zh: 請輸入密語至%0A以保護你的新金鑰

en: Please enter the new passphrase
zh: 請輸入新的密語

en: @Options:
zh: @選項:

en: run in server mode (foreground)
zh: 以伺服器模式執行 (前景)

en: run in daemon mode (background)
zh: 以服務模式執行 (背景)

en: sh-style command output
zh: sh 樣式的指令輸出

en: csh-style command output
zh: csh 樣式的指令輸出

en: |FILE|read options from FILE
zh: |檔案|從「檔案」中讀取選項

en: do not detach from the console
zh: 不要從 console 分離

en: do not grab keyboard and mouse
zh: 不要奪取鍵盤及滑鼠

en: use a log file for the server
zh: 為伺服器使用日誌檔

en: use a standard location for the socket
zh: 為 socket 使用標準的位置

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
zh: |PGM|使用 PGM 做為 PIN-Entry 程式

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
zh: |PGM|使用 PGM 做為 SCdaemon 程式

en: do not use the SCdaemon
zh: 不要使用 SCdaemon

en: ignore requests to change the TTY
zh: 忽略變更 TTY 的要求

en: ignore requests to change the X display
zh: 忽略變更 X display 的要求

en: |N|expire cached PINs after N seconds
zh: |N|讓快取住的 PIN 在 N 秒後到期

en: do not use the PIN cache when signing
zh: 簽署時不要使用 PIN 快取

en: allow clients to mark keys as "trusted"
zh: 允許用戶端將金鑰標記為 "已信任"

en: allow presetting passphrase
zh: 允許預先設定密語

en: enable ssh-agent emulation
zh: 啟用 ssh-agent 模擬

en: |FILE|write environment settings also to FILE
zh: |檔案|將環境設定也寫至「檔案」

en: Please report bugs to <
zh: 翻譯瑕疵請回報給 <Jedi@Jedi.org>, 程式瑕疵則請回報給 <

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
zh: 用法: gpg-agent [選項] (或用 -h 求助)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
zh: 語法: gpg-agent [選項] [指令 [引數]]
    GnuPG 私鑰管理

en: invalid debug-level `%s' given
zh: 給定的除錯等級 `%s' 無效

en: %s is too old (need %s, have %s)
zh: %s 太舊了 (需要 %s, 但是祇有 %s)

en: name of socket too long
zh: socket 名稱太長

en: can't create socket: %s
zh: 無法建立 socket: %s

en: socket name `%s' is too long
zh: socket 名稱 `%s' 太長

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
zh: 已經有一份 gpg-agent 在執行了 - 不會再啟動一份新的

en: error getting nonce for the socket
zh: 為 socket 取得 nonce 時出錯

en: error binding socket to `%s': %s
zh: 綁定 socket 至 `%s' 時出錯: %s

en: listen() failed: %s
zh: listen() 失敗: %s

en: listening on socket `%s'
zh: 正在候聽 socket `%s'

en: stat() failed for `%s': %s
zh: stat() 失敗於 `%s': %s

en: can't use `%s' as home directory
zh: 無法使用 `%s' 做為家目錄

en: error reading nonce on fd %d: %s
zh: 於 fd %d 讀取 nonce 時出錯: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
zh: 經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已啟動

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
zh: 經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已終止

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
zh: ssh 經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已啟動

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
zh: ssh 經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已終止

en: pth_select failed: %s - waiting 1s
zh: pth_select 失敗: %s - 等 1 秒鐘

en: %s %s stopped
zh: %s %s 已停止

en: no gpg-agent running in this session
zh: 在此階段中沒有執行中的 gpg-agent

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
zh: 用法: gpg-preset-passphrase [選項] 金鑰鑰柄 (或用 -h 求助)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
zh: 語法: gpg-preset-passphrase [選項] 金鑰鑰柄
    密碼快取維護

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
zh: 用法: gpg-protect-tool [選項] (或用 -h 求助)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
zh: 語法: gpg-protect-tool [選項] [引數]
    私鑰維護工具

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
zh: 請輸入密語來取消 PKCS#12 物件的保護.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
zh: 請輸入密語來保護新的 PKCS#12 物件.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
zh: 請輸入密語以保護匯入至 GnuPG 系統內的物件.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
zh: 請輸入完成這項操作所需的
    密語或 PIN.

en: error while asking for the passphrase: %s
zh: 詢問密語時出錯: %s

en: cancelled
zh: 已取消

en: error opening `%s': %s
zh: 開啟 `%s' 時出錯: %s

en: file `%s', line %d: %s
zh: 檔案 `%s', 第 %d 列: %s

en: statement "%s" ignored in `%s', line %d
zh: 命令 "%s" 忽略於 `%s', 第 %d 列

en: system trustlist `%s' not available
zh: 沒有系統信任清單 `%s' 可用

en: bad fingerprint in `%s', line %d
zh: 不良的指紋於 `%s', 第 %d 列

en: invalid keyflag in `%s', line %d
zh: 無效的金鑰旗標於 `%s', 第 %d 列

en: error reading `%s', line %d: %s
zh: 讀取 `%s' 時出錯, 第 %d 列: %s

en: error reading list of trusted root certificates
zh: 讀取已信任根憑證清單時出錯

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
zh: 請驗證憑證與此完全相同:%%0A  "%s"%%0A其指紋為:%%0A  %s

note: TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended to be hit if the fingerprint matches the one of the CA.  The other button is "the default "Cancel" of the Pinentry.
en: Correct
zh: 正確

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
zh: 請問你是否徹底信任%%0A  "%s"%%0A正確驗證使用者憑證的能力?

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
zh: 請注意: 密語從未變更過.%0A請現在就變更.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
zh: 密語從下列時刻起就沒有變更過:%%0A%.4s-%.2s-%.2s.  請現在就變更.

en: Change passphrase
zh: 更改密語

en: I'll change it later
zh: 我稍後再變更

en: error creating a pipe: %s
zh: 建立管道時出錯: %s

en: can't fdopen pipe for reading: %s
zh: 無法將管道打開流以讀取: %s

en: error forking process: %s
zh: 衍生執行程序時出錯: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
zh: 等候 %d 處理程序終止時失敗: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
zh: 取得 %d 執行程序結束碼時出錯: %s

en: error running `%s': exit status %d
zh: 執行 `%s' 時出錯: 結束狀態 %d

en: error running `%s': probably not installed
zh: 執行 `%s' 時出錯: 可能尚未安裝

en: error running `%s': terminated
zh: 執行 `%s' 時出錯: 已終止

en: error creating socket: %s
zh: 建立 socket 時出錯: %s

en: communication problem with gpg-agent
zh: 與 gpg-agent 的溝通問題

en: problem setting the gpg-agent options
zh: 設定 gpg-agent 選項時發生問題

en: canceled by user
zh: 由使用者取消

en: problem with the agent
zh: 代理程式的問題

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
zh: 警告: %s 的所有權 "%s" 並不安全

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
zh: 警告: %s 的權限 "%s" 並不安全

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
zh: 在安全記憶體配置 %lu 位元組時超出核心

en: out of core while allocating %lu bytes
zh: 配置 %lu 位元組時超出核心

en: no running gpg-agent - starting one
zh: 沒有執行中的 gpg-agent - 正在啟動一份

en: can't connect to the agent - trying fall back
zh: 無法連線至代理程式 - 正試著退回

en: Certificate chain available
zh: 有可用的憑證鏈

en: root certificate missing
zh: 根憑證遺失

en: Data encryption succeeded
zh: 資料已加密成功

en: Data available
zh: 有可用的資料

en: Session key created
zh: 階段金鑰已建立

en: algorithm: %s
zh: 演算法: %s

en: unsupported algorithm: %s
zh: 未支援的演算法: %s

en: seems to be not encrypted
zh: 看起來未加密

en: Number of recipients
zh: 收件者數量

en: Recipient %d
zh: 收件者 %d

en: Data signing succeeded
zh: 資料已簽署成功

en: Data decryption succeeded
zh: 資料已解密成功

en: Data verification succeeded
zh: 資料驗證成功

en: Signature available
zh: 有可用的簽章

en: Parsing signature succeeded
zh: 剖析簽章成功

en: Bad hash algorithm: %s
zh: 不良的雜湊演算法: %s

en: Signature %d
zh: 簽章 %d

en: Certificate chain valid
zh: 憑證鏈有效

en: Root certificate trustworthy
zh: 根憑證可信賴

en: CRL/OCSP check of certificates
zh: CRL/OCSP 憑證檢查

en: Included certificates
zh: 包含在內的憑證

en: No audit log entries.
zh: 沒有稽核日誌項目.

en: Unknown operation
zh: 未知的操作

en: Gpg-Agent usable
zh: Gpg-Agent 可以使用

en: Dirmngr usable
zh: Dirmngr 可以使用

en: No help available for `%s'.
zh: `%s' 沒有可用的說明.

en: ignoring garbage line
zh: 忽略垃圾列

en: export keys in an S-expression based format
zh: 匯出金鑰成以 S-expression 為基礎的格式

en: run in server mode
zh: 以伺服器模式執行

en: |FILE|write output to FILE
zh: |檔案|將輸出寫入至「檔案」

en: Used libraries:
zh: 已使用的函示庫:

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
zh: libgcrypt 太舊了 (需要 %s, 但是祇有 %s)

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
zh: 警告: 金鑰 %s 的偏好設定含有這些使用者 ID 無法使用的演算法:

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
zh: 警告: 某些 OpenPGP 程式無法處理具有此摘要尺寸的 DSA 金鑰

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
zh: %s:%u: 廢棄的 "%s" 選項 - 沒有任何影響

en: WARNING: "%s" is an obsolete option - it has no effect
zh: 警告: "%s" 是已廢棄的選項 - 沒有效果

en: problem with the agent: %s
zh: 代理程式的問題: %s

en: Note: key %s has no %s feature
zh: 請注意: 金鑰 %s 沒有 %s 功能

en: Note: key %s has no preference for %s
zh: 警告: 金鑰 %s 沒有 %s 的偏好設定

en: can't open signed data fd=%d: %s
zh: 無法開啟被簽署過的資料 fd=%d: %s

en: can't open fd %d: %s
zh: 無法開啟 fd %d: %s

en: argument not expected
zh: 沒料到有引數

en: keyword too long
zh: 關鍵字太長

en: invalid alias definition
zh: 無效的別名定義

en: missing argument for option "%.50s"
zh: "%.50s" 選項遺失了引數

en: option "%.50s" does not expect an argument
zh: "%.50s" 選項沒料到會有引數

en: invalid command "%.50s"
zh: 無效的指令 "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
zh: "%.50s" 選項不明確

en: command "%.50s" is ambiguous
zh: "%.50s" 指令不明確

en: invalid option "%.50s"
zh: 無效的選項 "%.50s"

en: error loading `%s': %s
zh: 載入 `%s' 時出錯: %s

en: conversion from `%s' to `%s' not available
zh: 沒有從 `%s' 到 `%s' 之間的轉換可用

en: iconv_open failed: %s
zh: iconv_open 失敗: %s

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
zh: 從 `%s' 轉換成 `%s' 失敗: %s

en: set debugging flags
zh: 設定除錯旗標

en: enable full debugging
zh: 啟用完整除錯

en: Please report bugs to
zh: 翻譯瑕疵請回報給 Jedi@Jedi.org ; 程式瑕疵則請回報給

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
zh: 用法: kbxutil [選項] [檔案] (或用 -h 求助)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    list, export, import Keybox data
zh: 語法: kbxutil [選項] [檔案]
    列出, 匯出, 匯入金鑰鑰匙盒資料

en: ||Please enter your PIN at the reader's keypad
zh: ||請在讀卡機鍵盤上輸入你的 PIN

en: the NullPIN has not yet been changed
zh: NullPIN 還沒有變更過

en: ||Please enter your PIN at the reader's keypad%%0A[sigs done: %lu]
zh: ||請在讀卡機鍵盤上輸入你的 PIN%%0A[簽署完成: %lu]

en: fingerprint on card does not match requested one
zh: 卡片上的指紋與所要求的那個並不吻合

en: run in multi server mode (foreground)
zh: 以多重伺服器模式執行 (前景)

en: read options from file
zh: 從檔案中讀取選項

en: |N|connect to reader at port N
zh: |N|從 N 埠連線至讀卡機

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
zh: |名稱|使用「名稱」做為 ct-API 驅動程式

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
zh: |名稱|使用「名稱」做為 PC/SC 驅動程式

en: do not use the internal CCID driver
zh: 不要使用內部的 CCID 驅動程式

en: do not use a reader's keypad
zh: 不要使用讀卡機鍵盤

en: allow the use of admin card commands
zh: 允許使用管理者卡片指令

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
zh: 用法: scdaemon [選項] (或用 -h 求助)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
zh: 語法: scdaemon [選項] [指令 [引數]]
    GnuPg 智慧卡服務

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
zh: 請使用 `--daemon' 選項來將此程式執行於背景

en: handler for fd %d started
zh: 用於 fd %d 的經手程式已啟動

en: handler for fd %d terminated
zh: 用於 fd %d 的經手程式已終止

en: invalid radix64 character %02x skipped
zh: 已跳過無效的 radix64 字符 %02x

en: no running dirmngr - starting `%s'
zh: 沒有執行中的 dirmngr - 正在啟動 `%s'

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
zh: 被變造的 DIRMNGR_INFO 環境變數

en: dirmngr protocol version %d is not supported
zh: 未支援 dirmngr 協定版本 %d

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
zh: 無法連線至 dirmngr - 正試著退回

en: validation model requested by certificate: %s
zh: 憑證所要求的驗證模型: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
zh: 未支援關鍵憑證延伸 %s

en: issuer certificate is not marked as a CA
zh: 發行者憑證並未標記為 CA

en: critical marked policy without configured policies
zh: 關鍵已標記原則沒有已組態的原則

en: failed to open `%s': %s
zh: 開啟 `%s' 失敗: %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
zh: 請注意: 不允許非關鍵的憑證原則

en: certificate policy not allowed
zh: 未允許憑證原則

en: looking up issuer at external location
zh: 從外部位置尋找發行者

en: number of issuers matching: %d
zh: 吻合的發行者數量: %d

en: failed to allocated keyDB handle
zh: 配置 keyDB handle 失敗

en: certificate has been revoked
zh: 憑證已撤銷

en: no CRL found for certificate
zh: 找不到用於憑證的 CRL

en: the status of the certificate is unknown
zh: 憑證的狀態未知

en: the available CRL is too old
zh: 可用的 CRL 太舊了

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
zh: 請確認 "dirmngr" 已安裝妥善

en: checking the CRL failed: %s
zh: 檢查 CRL 時失敗: %s

en: certificate with invalid validity: %s
zh: 有效性無效的憑證: %s

en: certificate not yet valid
zh: 憑證尚未生效

en: root certificate not yet valid
zh: 根憑證尚未生效

en: intermediate certificate not yet valid
zh: 媒介憑證尚未生效

en: certificate has expired
zh: 憑證已過期

en: root certificate has expired
zh: 根憑證已過期

en: intermediate certificate has expired
zh: 媒介憑證已過期

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
zh: 遺失所需的憑證屬性: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
zh: 有效性無效的憑證

en: signature not created during lifetime of certificate
zh: 簽章並非在憑證生存時間內所造

en: certificate not created during lifetime of issuer
zh: 憑證並非在發行者生存時間內所造

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
zh: 媒介憑證並非在發行者生存時間內所造

en:   (  signature created at
zh:   (            簽章建立於

en:   (certificate created at
zh:   (            憑證建立於

en:   (certificate valid from
zh:   (憑證有效自

en:   (     issuer valid from
zh:   (        發行者有效自

en: fingerprint=%s
zh: 指紋=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
zh: 根憑證現在已標記為已信任

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
zh: 在 gpg-agent 中未啟用互動式標記為已信任

en: interactive marking as trusted disabled for this session
zh: 互動式標記為已信任在此作業階段中已停用

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
zh: 警告: 簽章創造時間未知 - 假設為此刻

en: no issuer found in certificate
zh: 憑證中找不到發行者

en: self-signed certificate has a BAD signature
zh: 自簽憑證有 不良 簽章

en: root certificate is not marked trusted
zh: 根憑證未標記為已信任

en: checking the trust list failed: %s
zh: 檢查信任清單時失敗: %s

en: certificate chain too long
zh: 憑證鏈太長

en: issuer certificate not found
zh: 找不到發行者憑證

en: certificate has a BAD signature
zh: 憑證有 不良 簽章

en: found another possible matching CA certificate - trying again
zh: 找到了另一個可能吻合的 CA 憑證 - 正再試一次

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
zh: 憑證鏈比 CA 所允許的 (%d) 還長

en: certificate is good
zh: 憑證完好

en: intermediate certificate is good
zh: 媒介憑證良好

en: root certificate is good
zh: 根憑證完好

en: switching to chain model
zh: 切換至鏈模型

en: validation model used: %s
zh: 已使用的驗證模型: %s

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
zh: 金鑰 %s 使用不安全 (%u 位元) 的雜湊

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
zh: %u 位元的雜湊對 %u 位元的 %s 金鑰來說是無效的

en: (this is the MD2 algorithm)
zh: (這是 MD2 演算法)

en: [Error - invalid encoding]
zh: [錯誤 - 無效的編碼]

en: [Error - out of core]
zh: [錯誤 - 超出核心]

en: [Error - No name]
zh: [錯誤 - 沒有名稱]

en: [Error - invalid DN]
zh: [錯誤 - 無效的 DN]

en: no key usage specified - assuming all usages
zh: 沒有指定的金鑰用途 - 假設為所有的用途

en: error getting key usage information: %s
zh: 取得金鑰用途資訊時出錯: %s

en: certificate should have not been used for certification
zh: 憑證應該還未被用於憑證

en: certificate should have not been used for OCSP response signing
zh: 憑證應該還未被用於 OCSP 回應簽署

en: certificate should have not been used for encryption
zh: 憑證應該還未被用於加密

en: certificate should have not been used for signing
zh: 憑證應該還未被用於簽署

en: certificate is not usable for encryption
zh: 憑證無法用於加密

en: certificate is not usable for signing
zh: 憑證無法用於簽署

en: line %d: invalid algorithm
zh: 第 %d 列: 無效的演算法

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
zh: 第 %d 列: 金鑰長度 %u 無效 (有效範圍是從 %d 至 %d)

en: line %d: no subject name given
zh: 第 %d 列: 沒有給定的物件名稱

en: line %d: invalid subject name label `%.*s'
zh: 第 %d 列: 無效的物件名稱標籤 `%.*s'

en: line %d: invalid subject name `%s' at pos %d
zh: 第 %d 列: 無效的物件名稱 `%s'  於 pos %d

en: line %d: not a valid email address
zh: 第 %d 列: 不是有效的電子郵件地址

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
zh: 第 %d 列: 從卡片讀取金鑰 `%s' 時出錯: %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
zh: 第 %d 列: 以金鑰鑰柄 `%s' 取得金鑰時出錯: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
zh: 第 %d 列: 金鑰產生失敗: %s <%s>

en:    (%d) Existing key
zh:    (%d) 現有的金鑰

en:    (%d) Existing key from card
zh:    (%d) 卡片上現存的金鑰

en: Possible actions for a %s key:
zh: %s 金鑰可能的動作:

en:    (%d) sign, encrypt
zh:    (%d) 簽署, 加密

en:    (%d) sign
zh:    (%d) 簽署

en:    (%d) encrypt
zh:    (%d) 加密

en: Enter the X.509 subject name:
zh: 請輸入 X.509 主旨名稱:

en: No subject name given
zh: 沒有給定的物件名稱

en: Invalid subject name label `%.*s'
zh: 無效的物件名稱標籤 `%.*s'

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name `%s'
zh: 無效的物件名稱 `%s'

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
zh: 22

en: Enter email addresses
zh: 請輸入電子郵件地址

en:  (end with an empty line):
zh:  (以空白列結束):

en: Enter DNS names
zh: 請輸入 DNS 名稱

en:  (optional; end with an empty line):
zh:  (非必要; 以空白列結束):

en: Enter URIs
zh: 請輸入 URI

en: Parameters to be used for the certificate request:
zh: 用於憑證請求的參數:

en: Now creating certificate request.  This may take a while ...
zh: 現在正在建立憑證請求.  這可能會花上一段時間 ...

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
zh: 準備好了.  你現在就該把此請求送到你的 CA.

en: resource problem: out or core
zh: 資源問題: 超出核心

en: (this is the RC2 algorithm)
zh: (這是 RC2 演算法)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
zh: (這看起來不像是個加密過的訊息)

en: certificate `%s' not found: %s
zh: 找不到憑證 `%s': %s

en: error locking keybox: %s
zh: 鎖住金鑰鑰匙盒時出錯: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
zh: 重複的 `%s' 憑證已刪除

en: certificate `%s' deleted
zh: 憑證 `%s' 已刪除

en: deleting certificate "%s" failed: %s
zh: 刪除憑證 "%s" 時失敗: %s

en: no valid recipients given
zh: 沒有給定有效的收件者

en: |[FILE]|make a signature
zh: |[檔案]|做出簽章

en: |[FILE]|make a clear text signature
zh: |[檔案]|做出明文簽章

en: list external keys
zh: 列出外部金鑰

en: list certificate chain
zh: 列出憑證鏈

en: remove key from the public keyring
zh: 從公鑰鑰匙圈裡移除金鑰

en: import certificates
zh: 匯入憑證

en: export certificates
zh: 匯出憑證

en: register a smartcard
zh: 註冊智慧卡

en: pass a command to the dirmngr
zh: 將指令遞送給 dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
zh: 叫用 gpg-protect-tool

en: change a passphrase
zh: 更改密語

en: create base-64 encoded output
zh: 建立以 base-64 編碼過的輸出

en: assume input is in PEM format
zh: 假設輸入的是 PEM 格式

en: assume input is in base-64 format
zh: 假設輸入的是 base-64 格式

en: assume input is in binary format
zh: 假設輸入的是二進制格式

en: use system's dirmngr if available
zh: 如果系統有 dirmngr 的話就拿來用

en: never consult a CRL
zh: 永遠不要查閱 CRL

en: check validity using OCSP
zh: 用 OCSP 檢查有效性

en: |N|number of certificates to include
zh: |N|要包含的憑證數量

en: |FILE|take policy information from FILE
zh: |檔案|從「檔案」中取得原則資訊

en: do not check certificate policies
zh: 不要檢查憑證原則

en: fetch missing issuer certificates
zh: 取回遺失的發行者憑證

en: |NAME|use NAME as default recipient
zh: |名字|使用「名字」做為預設收件者

en: use the default key as default recipient
zh: 使用預設的金鑰做為預設的收件者

en: don't use the terminal at all
zh: 完全不要使用終端機

en: |FILE|write a server mode log to FILE
zh: |檔案|將伺服器模式日誌寫入至「檔案」

en: |FILE|write an audit log to FILE
zh: |檔案|將稽核日誌寫入至「檔案」

en: force v3 signatures
zh: 強迫使用第三版簽章

en: always use a MDC for encryption
zh: 總是使用 MDC 來加密

en: batch mode: never ask
zh: 批次模式: 永遠不詢問

en: assume yes on most questions
zh: 假設大部分的問題都回答是

en: assume no on most questions
zh: 假設大部分的問題都回答否

en: add this keyring to the list of keyrings
zh: 將此金鑰鑰匙圈加到金鑰鑰匙圈清單中

en: add this secret keyring to the list
zh: 將此私鑰鑰匙圈加到清單中

en: |NAME|use NAME as default secret key
zh: |名字|使用「名字」做為預設私鑰

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
zh: |主機|使用此金鑰伺服器來查找金鑰

en: |NAME|set terminal charset to NAME
zh: |名稱|將終端機字元集設為「名稱」

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
zh: |等級|設定除錯等級為「等級」

en: |FILE|load extension module FILE
zh: |檔案|載入延伸模組「檔案」

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
zh: |名稱|使用「名稱」編密演算法

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
zh: |名稱|使用「名稱」訊息摘要演算法

en: |N|use compress algorithm N
zh: |N|使用壓縮演算法 N

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
zh: 用法: gpgsm [選項] [檔案] (或用 -h 求助)

en: Syntax: gpgsm [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    default operation depends on the input data
zh: 語法: gpgsm [選項] [檔案]
    用 S/MIME 協定來簽署, 檢查, 加密或解密
    預設的操作會依輸入資料而定

en: usage: gpgsm [options]
zh: 用法: gpgsm [選項]

en: NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s
zh: 請注意: 將無法加密為 `%s': %s

en: unknown validation model `%s'
zh: 未知的驗證模型 `%s'

en: WARNING: running with faked system time:
zh: 警告: 正在偽造的系統時間中執行:

en: importing common certificates `%s'
zh: 正在匯入通用憑證 `%s'

en: can't sign using `%s': %s
zh: 無法用 `%s' 來簽署: %s

en: this command has not yet been implemented
zh: 這個指令尚未實做完成

en: total number processed: %lu
zh: 處理總量: %lu

en: error storing certificate
zh: 存放憑證時出錯

en: basic certificate checks failed - not imported
zh: 基本的憑證檢查失敗了 - 未匯入

en: error importing certificate: %s
zh: 匯入憑證時出錯: %s

en: error reading input: %s
zh: 讀取輸入時出錯: %s

en: error creating keybox `%s': %s
zh: 建立金鑰鑰匙盒 `%s' 時出錯: %s

en: you may want to start the gpg-agent first
zh: 你可能會先想啟動 gpg-agent

en: keybox `%s' created
zh: `%s' 鑰匙盒已建立

en: failed to get the fingerprint
zh: 取得指紋失敗

en: failed to allocate keyDB handle
zh: 配置 keyDB handle 失敗

en: problem looking for existing certificate: %s
zh: 查找既有憑證的問題: %s

en: error finding writable keyDB: %s
zh: 尋找可寫入的 keyDB 時出錯: %s

en: error storing certificate: %s
zh: 存放憑證時出錯: %s

en: problem re-searching certificate: %s
zh: 重新搜尋憑證的問題: %s

en: error getting stored flags: %s
zh: 取得已存放的旗標時出錯: %s

en: error storing flags: %s
zh: 存放旗標時出錯: %s

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
zh: 尚未設定 GPG_TTY - 使用可能是偽造的預設值

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
zh: 無效的格式化指紋於 `%s', 第 %d 列

en: invalid country code in `%s', line %d
zh: 無效的國家代碼於 `%s', 第 %d 列

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
zh: 你正要用你的這個憑證來建立簽章:
    "%s"
    這會建立出在法律上與簽名等效的合格簽章.
    
    %s%s請問你是否真的確定要這樣做了?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
zh: 請注意, 本軟體並未正式被認可來建立或驗證這樣的簽章.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
zh: 你正要用你的這個憑證來建立簽章:
    "%s"
    請注意, 這個憑證並 不會 建立出合格的簽章!

en: checking for qualified certificate failed: %s
zh: 檢查合格憑證時失敗: %s

en: Signature made
zh: 簽章建立於

en: [date not given]
zh: [   未給定日期  ]

en:  using certificate ID 0x%08lX
zh:  以憑證 ID 0x%08lX

en: Good signature from
zh: 完好的簽章來自於

en:                 aka
zh:                 亦即

en: This is a qualified signature
zh: 這是一份合格簽章

en: quiet
zh: 安靜模式

en: print data out hex encoded
zh: 列印資料超出十六進制編碼範圍

en: decode received data lines
zh: 對已收到的資料列解碼

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
zh: |名稱|連線至 Assuan socket「名稱」

en: run the Assuan server given on the command line
zh: 執行命令列所給定的 Assuan 伺服器

en: do not use extended connect mode
zh: 不要使用延伸連線模式

en: |FILE|run commands from FILE on startup
zh: |檔案|啟動時執行「檔案」中的指令

en: run /subst on startup
zh: 啟動時執行 /subst

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
zh: 用法: gpg-connect-agent [選項] (或用 -h 求助)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
zh: 語法: gpg-connect-agent [選項]
    連線至運作中的代理程式並送出指令

en: option "%s" requires a program and optional arguments
zh: "%s" 選項需要有程式及選用的引數

en: option "%s" ignored due to "%s"
zh: "%s" 選項因為 "%s" 而被忽略了

en: receiving line failed: %s
zh: 接收列時失敗: %s

en: line too long - skipped
zh: 列太長 - 已跳過

en: line shortened due to embedded Nul character
zh: 列因嵌入的 Nul 字符而縮短了

en: unknown command `%s'
zh: 未知的指令 `%s'

en: sending line failed: %s
zh: 送出列時失敗: %s

en: error sending %s command: %s
zh: 送出 `%s' 指令時出錯: %s

en: error sending standard options: %s
zh: 送出標準選項時出錯: %s

en: Options controlling the diagnostic output
zh: 控制著診斷性輸出的選項

en: Options controlling the configuration
zh: 控制著組態的選項

en: Options useful for debugging
zh: 對除錯有幫助的選項

en: |FILE|write server mode logs to FILE
zh: |檔案|將伺服器模式日誌寫入至「檔案」

en: Options controlling the security
zh: 控制著安全性的選項

en: |N|expire SSH keys after N seconds
zh: |N|在 N 秒之後讓 SSH 金鑰過期

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
zh: |N|把 PIN 快取最大生存時間設成 N 秒

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
zh: |N|把 SSH 金鑰最大生存時間設成 N 秒

en: Options enforcing a passphrase policy
zh: 強制執行密語原則的選項

en: do not allow to bypass the passphrase policy
zh: 不允許略過密語原則

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
zh: |N|把新密語所需的最短長度設成 N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
zh: |N|新密語至少要有 N 個非字母的字符

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
zh: |檔案|用「檔案」中的樣式來檢查新密語

en: |N|expire the passphrase after N days
zh: |N|在 N 天之後讓密語過期

en: do not allow the reuse of old passphrases
zh: 不允許重複使用舊密語

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
zh: |名字|也加密給使用者 ID「名字」

en: Configuration for Keyservers
zh: 金鑰伺服器組態

en: |URL|use keyserver at URL
zh: |URL|使用位於 URL 的金鑰伺服器

en: allow PKA lookups (DNS requests)
zh: 允許 PKA 查找 (DNS 請求)

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
zh: |名稱|將「名稱」編碼用於 PKCS#12 密語

en: do not check CRLs for root certificates
zh: 不要為根憑證檢查 CRL

en: Options controlling the format of the output
zh: 控制著輸出格式的選項

en: Options controlling the interactivity and enforcement
zh: 控制著互動及強制執行的選項

en: Configuration for HTTP servers
zh: HTTP 伺服器組態

en: use system's HTTP proxy setting
zh: 使用系統的 HTTP 代理伺服器設定

en: Configuration of LDAP servers to use
zh: 要用的 LDAP 伺服器組態

en: Configuration for OCSP
zh: OCSP 組態

en: Note that group specifications are ignored
zh: 請注意群組規格已忽略

en: list all components
zh: 列出所有的元件

en: check all programs
zh: 檢查所有的程式

en: |COMPONENT|list options
zh: |元件|列出選項

en: |COMPONENT|change options
zh: |元件|變更選項

en: apply global default values
zh: 套用全域預設值

en: list global configuration file
zh: 列出全域組態檔

en: check global configuration file
zh: 檢查全域組態檔案

en: activate changes at runtime, if possible
zh: 如果可能的話, 在執行期啟用變更

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
zh: 用法: gpgconf [選項] (或用 -h 求助)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
zh: 語法: gpgconf [選項]
    管理 GnuPG 系統工具的組態選項

en: usage: gpgconf [options]
zh: 用法: gpgconf [選項]

en: Need one component argument
zh: 需要一個元件引數

en: Component not found
zh: 找不到元件

en: No argument allowed
zh: 未允許使用引數

en: error allocating enough memory: %s
zh: 配置足夠的記憶體時出錯: %s

en: @
    Commands:
zh: @
    指令:

en: decryption modus
zh: 解密方式

en: encryption modus
zh: 加密方式

en: tool class (confucius)
zh: 工具類別 (confucius)

en: program filename
zh: 程式檔名

en: secret key file (required)
zh: 私鑰檔案 (必要)

en: input file name (default stdin)
zh: 輸入檔名 (預設是標準輸入)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
zh: 用法: symcryptrun [選項] (或用 -h 求助)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
zh: 語法: symcryptrun --class 型別 --program 程式 --keyfile 金鑰檔案 [選項...] 指令 [輸入檔案]
    叫用單純對稱式加密工具

en: %s on %s aborted with status %i
zh: %s 於 %s 以 %i 狀態中止了

en: %s on %s failed with status %i
zh: %s 於 %s 以 %i 狀態失敗了

en: can't create temporary directory `%s': %s
zh: 無法建立暫存目錄 `%s': %s

en: could not open %s for writing: %s
zh: 無法開啟 %s 來寫入: %s

en: error writing to %s: %s
zh: 寫入 %s 時出錯: %s

en: error reading from %s: %s
zh: 讀取 %s 時出錯: %s

en: error closing %s: %s
zh: 關閉 %s 時出錯: %s

en: no --program option provided
zh: 沒有提供 --program 選項

en: only --decrypt and --encrypt are supported
zh: 祇支援 --decrypt 和 --encrypt

en: no --keyfile option provided
zh: 沒有提供 --keyfile 選項

en: cannot allocate args vector
zh: 無法配置引數向量

en: could not create pipe: %s
zh: 無法建立管道: %s

en: could not create pty: %s
zh: 無法建立 pty: %s

en: could not fork: %s
zh: 無法衍生: %s

en: execv failed: %s
zh: execv 失敗: %s

en: select failed: %s
zh: 挑選失敗: %s

en: read failed: %s
zh: 讀取失敗: %s

en: pty read failed: %s
zh: pty 讀取失敗: %s

en: waitpid failed: %s
zh: waitpid 失敗: %s

en: child aborted with status %i
zh: 子代以 %i 狀態中止了

en: cannot allocate infile string: %s
zh: 無法配置檔內字串: %s

en: cannot allocate outfile string: %s
zh: 無法配置檔外字串: %s

en: either %s or %s must be given
zh: 一定要給定 %s 或 %s 其中之一

en: no class provided
zh: 沒有提供類別

en: class %s is not supported
zh: 未支援 %s 類別

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
zh: 用法: gpg-check-pattern [選項] 樣式檔案 (或用 -h 求助)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
zh: 語法: gpg-check-pattern [選項] 樣式檔案
    用樣式檔案來檢查由標準輸入給定的密語

en: The identifier of the saver.
zh: 儲存者識別號。

en: The MIME type of the saver.
zh: 儲存者的 MIME 類型。

en: The standard file name extension of the saver.
zh: 儲存者的標準檔案名稱延伸檔名。

en: The description of the saver.
zh: 儲存者的描述。

en: Whether the saver will overwrite files.
zh: 儲存者會否覆寫檔案。

en: Format Level
zh: 格式等級

en: How much of a document is saved
zh: 文件的多少部分會儲存

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
zh: 為了安全的緣故，預設不可以儲存此舊類型檔案。

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
zh: 您可編輯合適的 plugin.xml 檔案關閉此保安功能。

en: Invalid %s: '%s'
zh: %s 無效: '%s'

en: The URI associated with this document.
zh: 和此文件關連的 URI。

en: Whether the document has been changed.
zh: 該文件是否曾經變動過。

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
zh: 正在載入包含 '%2$s' 物件的 '%1$s' 增效模組

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
zh: 模組“%s”中沒有包含 ("go_plugin_header" 符號)。

en: Module "%s" has an invalid magic number.
zh: 模組檔案“%s”的 magic number 無效。

en: File opener has no description
zh: 檔案開啟者沒有描述。

en: File opener - %s
zh: 檔案開啟者 - %s

en: File saver has no description
zh: 檔案儲存者沒有描述

en: File saver - %s
zh: 檔案儲存者 - %s

en: Error while loading plugin for saving.
zh: 載入增效模組作儲存時發生錯誤。

en: Plugin loader
zh: 增效模組載入器

en: Unknown service type: %s.
zh: 不知名服務類型：%s。

en: Component Engine
zh: 元件引擎

en: Component Type
zh: 元件類型

en: Font description
zh: 字型描述

en: Font variant
zh: 字型變化

en: Font points
zh: 字型點數

en: Size of font, relative to default size
zh: 目前的字型大小和原來大小的比例

en: Whether this tag affects font scaling
zh: 此標籤會否影響字型的縮放

en: Space Before
zh: 之前空格

en: Space After
zh: 之後空格

en: Bullet Character
zh: 項目字元

en: Bullet Indent
zh: 項目字元縮排

en: Bullet Size
zh: 項目字元大小

en: Bullet Family
zh: 項目字元族

en: Bullet On
zh: 開啟項目字元

en: Axis position
zh: 軸線位置

en: Axis position (as a string)
zh: 軸線位置（以文字表示）

en: Major labels
zh: 主標籤

en: Show labels for major ticks
zh: 顯示主格線標籤

en: Inside major ticks
zh: 內圍主格線

en: Outside major ticks
zh: 外圍主格線

en: Major tick size
zh: 主格線圖樣

en: Inside minor ticks
zh: 內圍次格線

en: Outside minor ticks
zh: 外圍次格線

en: Minor tick size
zh: 次格線大小

en: Axis padding
zh: 軸線填充空間

en: Select axis
zh: 選取軸線

en: _Rotation:
zh: 旋轉(_R)：

en: Discrete mapping
zh: 離散對映

en: Linear mapping
zh: 線性對映

en: Logarithm mapping
zh: 對數式對映

en: M_aximum
zh: 最大值(_A)

en: Ma_jor ticks
zh: 主格線(_J)

en: Mi_nor ticks
zh: 次格線(_N)

en: AxisLine
zh: 軸線

en: Numerical type of this axis
zh: 此軸線的數值類型

en: Invert axis
zh: 翻轉軸線

en: Scale from high to low rather than low to high
zh: 從高至低縮放，而非低至高

en: Z-Axis
zh: Z-軸

en: Plot area
zh: 繪製區域

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
zh: 按圖表大小百分比指定的繪製區域位置及大小

en: Manual plot area
zh: 手動繪製區域

en: Dis_play:
zh: 顯示(_P)：

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
zh: 無
    絕對
    相對
    百分比

en: Positive
zh: 正數

en: Forget user styles
zh: 忘記使用者樣式

en: The theme for elements of the graph
zh: 用於圖表元件的主題

en: Theme name
zh: 主題名稱

en: The name of the theme for elements of the graph
zh: 用於圖表元件的主題的名稱

en: <b>_Plot type</b>
zh: <b>繪製類型(_P)</b>

en: <b>_Subtype</b>
zh: <b>子類(_S)</b>

en: Show sample
zh: 顯示樣本

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
zh: 第一步：選定圖表類型

en: Step 2 of 2: Customize Chart
zh: 第二步：自訂圖表

en: Show equation
zh: 顯示等式

en: Show the equation on the graph
zh: 在圖表中顯示等式

en: Show coefficient
zh: 顯示系數

en: Automatic
    Manual
zh: 自動
    手動

en: _Object position:
zh: 物件位置(_O)：

en: _Position:
zh: 位置(_P)：

en: Top right
zh: 右上

en: Bottom right
zh: 右下

en: Bottom left
zh: 左下

en: Top left
zh: 左上

en: Object ID
zh: 物件 ID

en: Object numerical ID
zh: 物件數字 ID

en: Position and size of object, in percentage of parent size
zh: 按父物件大小百分比指定的物件位置及大小

en: Compass
zh: 指南針

en: Compass auto position flags
zh: 指南針自動位置旗標

en: Alignment flag
zh: 對齊方式旗標

en: Should the object be hidden
zh: 物件是否隱藏

en: Padding Pts
zh: 填充點數

en: Number of pts separating charts in the grid
zh: 網格中分隔圖表的點數

en: Plot Engine
zh: 繪製引擎

en: Chart Theme
zh: 圖表主題

en: Regression Curve Engine
zh: 迴歸曲線引擎

en: Regression Curve Type
zh: 迴歸曲線類型

en: X axis:
zh: X 軸：

en: Y axis:
zh: Y 軸：

en: Z axis:
zh: Z 軸：

en: Type axis:
zh: 類型軸線：

en: X axis
zh: X 軸

en: Y axis
zh: Y 軸

en: Default interpolation
zh: 預設插值

en: Move plot area
zh: 移動繪製區域

en: Resize plot area
zh: 重設繪製區域大小

en: Skip invalid data
zh: 跳過無效資料

en: Regression Curve
zh: 迴歸曲線

en: Skip invalid
zh: 跳過無效資料

en: Display _equation
zh: 顯示等式(_E)

en: Display _regression coefficient R²
zh: 顯示迴歸系數 _R²

en: <b>Interpolation</b>
zh: <b>插值</b>

en: Fill _to:
zh: 填至(_T)：

en: Y origin
zh: Y 原點

en: X origin
zh: X 原點

en: Regression curve
zh: 迴歸曲線

en: Type of line interpolation
zh: 線條插值類型

en: Fill type
zh: 填充類型

en: How to fill the area
zh: 如何填滿該區域

en: Smoothed Curve
zh: 平滑曲線

en: B_rightness:
zh: 亮度(_R)：

en: None
    Pattern
    Bicolor gradient
    Unicolor gradient
    Image
zh: 無
    圖樣
    Bicol或 gradient
    Unicol或 gradient
    圖像

en: O_utline:
zh: 外框(_U)：

en: _Fill:
zh: 填充(_F)：

en: _Fit:
zh: 符合(_F)：

en: stretched
    wallpaper
zh: 伸展
    牆紙

en: Markers
zh: 標記符

en: Trend Line
zh: 趨勢線

en: Select object
zh: 選取物件

en: Resize object
zh: 重設物件大小

en: the GogView parent
zh: GogView 父物件

en: The GogObject this view displays
zh: 此檢視顯示的 GogObject

en: Should the text comparison be case sensitive
zh: 文字比較是否區分大小寫

en: dark green #2
zh: 深綠色 #2

en: dark blue
zh: 深藍色

en: purple #2
zh: 紫色 #2

en: dark red
zh: 深紅色

en: dark green
zh: 深綠色

en: dull blue
zh: 暗藍色

en: dull purple
zh: 暗紫色

en: dull green
zh: 暗綠色

en: light gray
zh: 淺灰色

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
zh: 紫藍色

en: Custom color...
zh: 自選顏色...

en: Add tearoffs to menus
zh: 在選單上加上可卸下標記

note: xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
zh: AaBbCcDdEe12345 中文測試

en: Display amounts in traditional accounting styles.
zh: 以傳統會計樣式顯示總額。

en: Display and input values as strings with no interpretation.
zh: 將輸入的值視為文字，不會加上任何處理。

en: Display currency amounts.
zh: 顯示貨幣總額。

en: Display dates and optionally times of day.
zh: 顯示日期，或可包含時間。

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
zh: 以固定小數數目顯示數值。

en: Display times of day.
zh: 顯示一天中的時間。

en: Display values as closest fractional approximation.
zh: 將數值以最接近的分數顯示。

en: Negative number _format:
zh: 負數格式(_F)：

en: Restrict exponent to multiples of 3
zh: 將指數限制為 3 的倍數

en: Select an appropriate format automatically.
zh: 自動選取合適格式

en: Use _superscript
zh: 使用上標(_S)

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
zh: 指數使用上標 (例子: 4×10²)

en: _Engineering notation
zh: 工程記數法(_E)

en: _File type:
zh: 檔案類型(_F)：

en: pixels/in
zh: 像素/吋

en: South & Central America
zh: 中南美

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
zh: 美國/英文 (C)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
zh: 衣索比亞/阿姆哈拉語 (am_ET)

en: Algeria (ar_DZ)
zh: 亞爾及利亞 (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
zh: 埃及 (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
zh: 印度/阿拉伯文 (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
zh: 伊拉克 (ar_IQ)

en: Lebanon (ar_LB)
zh: 黎巴嫩 (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
zh: 摩洛哥 (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
zh: 阿曼 (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
zh: 卡塔爾 (ar_QA)

en: Syria (ar_SY)
zh: 敍利亞 (ar_SY)

en: Yemen (ar_YE)
zh: 葉門 (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
zh: 亞塞拜然 (az_AZ)

en: India/Bengali (bn_IN)
zh: 印度/孟加拉文 (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
zh: 法國/布列塔尼語 (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
zh: 波士尼亞赫塞哥唯亞 (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
zh: 西班牙/加泰羅尼亞語 (ca_ES)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
zh: 英國/威爾斯文 (cy_GB)

en: Austria (de_AT)
zh: 奧地利 (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
zh: 比利時/德文 (de_BE)

en: Germany (de_DE)
zh: 德國 (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
zh: 盧森堡/德文 (de_LU)

en: Greece (el_GR)
zh: 希臘 (el_GR)

en: Australia (en_AU)
zh: 澳洲 (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
zh: 波札那 (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
zh: 加拿大/英文 (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
zh: 英國 (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
zh: 香港/英文 (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
zh: 愛爾蘭 (en_IE)

en: Singapore/English (en_SG)
zh: 新加坡/英文 (en_SG)

en: United States/English (en_US)
zh: 美國/英文 (en_US)

en: Zimbabwe (en_ZW)
zh: 辛巴威 (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
zh: 世界語 (eo_EO)

en: Bolivia (es_BO)
zh: 玻利維亞 (es_BO)

en: Ecuador (es_EC)
zh: 厄瓜多 (es_EC)

en: Nicaragua (es_NI)
zh: 尼加拉瓜 (es_NI)

en: Panama (es_PA)
zh: 巴拿馬 (es_PA)

en: Peru (es_PE)
zh: 秘魯 (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
zh: 波多黎各 (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
zh: 巴拉圭 (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
zh: 美國/西班牙文 (es_US)

en: Estonia (et_EE)
zh: 愛沙尼亞 (et_EE)

en: Iran (fa_IR)
zh: 伊朗 (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
zh: 芬蘭/芬蘭文 (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
zh: 法羅群島 (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
zh: 比利時/法文 (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
zh: 加拿大/法文 (fr_CA)

en: France (fr_FR)
zh: 法國 (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
zh: 愛爾蘭/蓋爾亞語 (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
zh: 英國/蘇格蘭蓋爾亞語 (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
zh: 西班牙/加里西亞語 (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
zh: 英國/曼島語 (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
zh: 印度/印度文 (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
zh: 克羅地亞文 (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
zh: 匈牙利文 (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
zh: 冰島文 (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
zh: 瑞士/義大利文 (it_CH)

en: Italy (it_IT)
zh: 義大利 (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
zh: 以色列/希伯來文 (iw_IL)

en: Greenland (kl_GL)
zh: 格陵蘭 (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
zh: 英國/康瓦爾語 (kw_GB)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
zh: 新西蘭/毛利文 (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
zh: 馬其頓 (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
zh: 印度/馬拉地語 (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
zh: 馬來西亞 (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
zh: 馬爾他 (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
zh: 比利時/佛蘭芒語 (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
zh: 荷蘭 (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
zh: 挪威/新挪威文 (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
zh: 挪威/書面挪威文 (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
zh: 法國/奧克文 (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
zh: 波蘭 (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
zh: 巴西 (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
zh: 萄葡牙 (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
zh: 羅馬尼亞 (ro_RO)

en: Norway/Saami (se_NO)
zh: 挪威/薩米文 (se_NO)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
zh: 芬蘭/瑞典 (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
zh: 瑞典 (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
zh: 印度/泰米爾文 (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
zh: 印度/泰盧固文 (te_IN)

en: Eritrea (ti_ER)
zh: 厄利垂亞 (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
zh: 衣索比亞/蒂格里亞文 (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
zh: 菲律賓/他加祿文 (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
zh: 土耳其 (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
zh: 俄羅斯/韃靼文 (tt_RU)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
zh: 比利時/華隆文 (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
zh: 美國/意第緒文 (yi_US)

en: China (zh_CN)
zh: 中國 (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
zh: 香港/中文 (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
zh: 新加坡/中文 (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
zh: 台灣 (zh_TW)

en: <b>Orientation</b>
zh: <b>方向</b>

en: Bermuda, Dollars
zh: 百慕達 (百慕達元)

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
zh: 福克蘭群島 (英鎊)

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
zh: 遠端使用者

en: [Color
zh: [顏色

en: [Invalid]
zh: [無效]

en: Quoted string not terminated
zh: 字串未有正確終結元 (terminated)

en: SVG (vector graphics)
zh: SVG (矢量圖形)

en: PNG (raster graphics)
zh: PNG (點陣圖形)

en: JPEG (photograph)
zh: JPEG (照片)

en: PDF (portable document format)
zh: PDF (可攜文件格式)

en: Image width in pixels
zh: 圖片寬度（像素）

en: Image height in pixels
zh: 圖片高度（像素）

en: Dot
zh: 點

en: Dash dot
zh: 橫線、點

en: Dash dot dot
zh: 橫線、點、點

en: Dash dot dot dot
zh: 橫線、點、點、點

en: Short dash
zh: 短橫

en: Dash
zh: 橫線

en: Long dash
zh: 長橫

en: Very long dash
zh: 超長橫

en: Long dash dash
zh: 雙重長橫

en: Long dash dash dash
zh: 三重長橫

en: triangle down
zh: 向下三角形

en: triangle right
zh: 向右三角形

en: triangle left
zh: 向左三角形

en: circle
zh: 圓形

en: cross
zh: 十字

en: half bar
zh: 半條形

en: butterfly
zh: 蝴蝶

en: hourglass
zh: 砂漏

en: Pattern not found.
zh: 找不到圖樣。

en: Invalid pattern.
zh: 圖樣無效。

en: Invalid range end.
zh: 範圍結尾無效。

en: Pattern is too big.
zh: 圖樣太大。

en: Search string must not be empty.
zh: 搜尋字串不能為空。

en: Invalid search pattern (%s)
zh: 搜尋圖樣 (%s) 無效

en: The text to search for
zh: 要搜尋的文字

en: Replacement Text
zh: 替代文字

en: The text to replace with
zh: 要替代的文字

en: Ignore Case
zh: 不區分大小寫

en: Preserve Case
zh: 保留大小寫

en: Gap percentage
zh: 間距百分比

en: Overlap percentage
zh: 重疊百分比

en: Default markers
zh: 預設標示元

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
zh: 繪製區域

en: Horizontal or vertical lines
zh: 水平或垂直線條

en: Adjacent Bars
zh: 相鄰間條

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
zh: 相鄰列

en: Line plotting engine
zh: 線條繪製引擎

en: Horizontal
    Vertical
zh: 水平
    垂直

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
zh: 限制

en: Statistics plot types
zh: 統計繪製類型

en: Default separation
zh: 預設分隔符號

en: Center-size
zh: 中心大小

en: Pie
zh: 餅圖

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
zh: 活動環

en: Default pie types
zh: 預設餅狀圖類型

en: Default fill
zh: 預設填充

en: Contour
zh: 輪廓

en: Show _negative values
zh: 顯示負值(_N)

en: Use splines
zh: 使用樣條

en: Show negatives
zh: 顯示負值

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
zh: XY顏色

en: Invalid as zero
zh: 零數無效

en: ColoredXY
zh: 已著色XY

en: Map
zh: 對映

en: 2D colored scatter plotting engine
zh: 平面著色分散繪製引擎

en: 2D plots
zh: 平面繪製

en: 2D scatter plotting engine
zh: 平面分散繪製引擎

en: Number of x-vectors
zh: x-矢量數字

en: Order:
zh: 排列：

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
zh: 移動平均

note: User interface for the access method
en: Activation:
zh: 啟用：

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
zh: 自動掃描

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
zh: 下至上

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
zh: 循環次數：

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
zh: 反饋啟用

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
zh: 反饋動作

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
zh: 起始延遲：

note: User interface for the access method
en: Movement:
zh: 動作：

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
zh: 按下開關來開始掃描，按另一個或相同的開關來選取。

note: User interface for the access method
en: Right/Left
zh: 右至左

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
zh: 掃描延遲：

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
zh: 掃描速度：

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
zh: 掃描方向：

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
zh: 開始掃描

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
zh: 開始掃描：

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
zh: 回到開始的行/列

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
zh: 反饋動作

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
zh: 反饋選取

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
zh: 直接選取

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
zh: 反饋啟用：

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
zh: 反饋動作：

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
zh: 移動鼠標來標示按鍵，然後按下開關來選取。

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
zh: 暫留選取

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
zh: 移動滑鼠來標示一按鍵，然後暫留一會來選擇該按鍵。

en: Quit GOK
zh: 離開 GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
zh: 處理前套用到輸入裝置定值器事件的乘數

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
zh: 分號-介定清單來完全指定附加的字詞自動補齊字典的路徑

en: Are the preferences to be restricted?
zh: 偏好設定是否受限制？

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
zh: 決定鍵盤類型作為預設的寫作鍵盤

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
zh: GOK 是否以 X 伺服器的資料來動態地產生寫作鍵盤？

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
zh: GOK 是否有會私有版本的字詞預測字典檔？

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
zh: GOK 視窗的寬度會否自動增加至整個畫面的寬度？

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
zh: 核心指標(core pointer )是否跟隨 GOK 鍵盤指標？

en: Does this action use key averaging
zh: 這動作是否使用按鍵平均

en: Does this feedback flash
zh: 這反饋是否閃爍

en: Does this feedback play a sound
zh: 這反饋是否播放音效

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
zh: 這反饋是否讀出 GOK 按鍵的標籤

en: Dwell
zh: 暫留

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
zh: GOK 主視窗停泊位置（如果固定），如果無則使其空白

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
zh: GUI 搜尋存取物件時每個節點有多少個子程序

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
zh: GUI 樹搜尋存取物件時的的級別數

en: Is this action permanent
zh: 這動作是否永遠

en: Is this feedback permanent
zh: 這反饋是否永遠

en: Is word completion on
zh: 是否使用自動補齊

en: Key flashing
zh: 按鍵閃爍

en: Left Mouse Button
zh: 滑鼠左鍵

en: Middle Mouse Button
zh: 滑鼠中鍵

en: Mouse Button 4
zh: 滑鼠按鈕 4

en: Mouse Button 5
zh: 滑鼠按鈕 5

en: Mouse Pointer
zh: 鼠標

en: Right Mouse Button
zh: 滑鼠右鍵

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
zh: 需要定義為以下其中一個："xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard"。

en: Sound one
zh: 音效一

en: Sound two
zh: 音效二

en: Switch 1
zh: 開關 1

en: Switch 2
zh: 開關 2

en: Switch 3
zh: 開關 3

en: Switch 4
zh: 開關 4

en: Switch 5
zh: 開關 5

en: The access method to use
zh: 使用的存取方法

en: The directory to load access method files from.
zh: 載入存取方法檔案的目錄。

en: The directory to load dictionary files from.
zh: 載入字典檔案時會在這個目錄尋找檔案

en: The directory to load the gok resource file from.
zh: 載入 gok 資源檔案的目錄。

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
zh: 載入用戶指定或自訂的鍵盤檔案的目錄。

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
zh: 定義自訂的 GOK 寫作鍵盤的完整檔案路徑

en: The key height
zh: 每個鍵的高度

en: The key width
zh: 每個鍵的寬度

en: The keyboards X coordinate
zh: 鍵盤的水平位置

en: The keyboards Y coordinate
zh: 鍵盤的垂直位置

en: The name of the sound that this feedback will play
zh: 本反饋所播放的音效名稱

en: The name of the xinput device to use
zh: 準備使用的 xinput 輸入裝置的名稱

en: The name to display to the user for this action
zh: 這動作顯示給使用者名稱

en: The name to display to the user for this feedback
zh: 這反饋顯示給使用者名稱

en: The number if applicable
zh: 適用時的數目

en: The number of predictions for word completion
zh: 字詞自動補齊的預測數

en: The number of times this feedback will flash
zh: 這反饋會閃爍的次數

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
zh: 載入鍵盤檔案的主目錄。預設是系統目錄。

en: The rate for this action
zh: 這動作的比率

en: The space between keys
zh: 每個鍵之間相隔的寬度

en: The state in which this action is activated
zh: 這動作啟用時的狀態

en: The type of this action
zh: 這動作的類型

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
zh: 當搜尋自動補齊候選字詞時是否使用附加的文字清單

en: Navigate applications and type using alternative input devices
zh: 使用替代的輸入裝置來輸入並使用應用程式

en: On-Screen Keyboard
zh: 畫面鍵盤

en: <b>Branch</b>
zh: <b>分枝</b>

en: <b>Command Prediction</b>
zh: <b>指令預測</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
zh: <b>寫作鍵盤</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
zh: <b>自訂鍵盤</b>

en: <b>Define Actions</b>
zh: <b>定義動作</b>

en: <b>Define Feedback</b>
zh: <b>定義反饋</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
zh: <b>啟用前延遲</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
zh: <b>固定及水平伸展</b>

en: <b>Event Source</b>
zh: <b>事件來源</b>

en: <b>Key Flashing</b>
zh: <b>按鍵閃爍</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
zh: <b>鍵的大小和相隔空間</b>

en: <b>Key</b>
zh: <b>按鍵</b>

en: <b>Keyboard</b>
zh: <b>鍵盤</b>

en: <b>Modifier</b>
zh: <b>修飾鍵</b>

en: <b>Sensitivity</b>
zh: <b>靈敏度</b>

en: <b>Speech</b>
zh: <b>語音</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
zh: <b>開關式按鍵編號</b>

en: <b>Theme</b>
zh: <b>佈景主題</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
zh: <b>時計及延遲</b>

en: <b>Type</b>
zh: <b>類型</b>

en: <b>Valuator Type</b>
zh: <b>定值器類型</b>

en: <b>Word Completion</b>
zh: <b>自動補齊</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
zh: <small><i><b>注意：</b> 此設定需要在重新啟動 GOK 後才會生效。</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
zh: 處理前套用到伸延輸入裝置定值器事件的乘數

en: Access Methods
zh: 存取方法

en: AccessMethodName
zh: 存取方法名稱

en: Action Names List
zh: 動作名稱清單

en: Action Type:
zh: 動作類型：

en: Activate on Dw_ell
zh: 暫留時啟用(_E)

en: Activate on _Enter
zh: 按下 _Enter 後啟用

en: Activate on _Move
zh: 移動後啟用(_M)

en: Activate when _pressed
zh: 當按下時啟用(_P)

en: Activate when _released
zh: 放開時啟用(_R)

en: Add New Key
zh: 加入新按鍵

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
zh: 另外的資料夾作為尋找 GOK 鍵盤

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
zh: 另外的資料夾作為尋找 GOK 鍵盤檔

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
zh: 以字母使用頻率來排列的字母及數字鍵盤

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
zh: 以字母順序來排列的字母及數字鍵盤

en: C_ore pointer
zh: 指標裝置(_C)

en: Command Prediction
zh: 指令預測

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
zh: 延遲，以百分之一秒計算，在切換的事件執行之後，在啟用之前。

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
zh: 向下固定

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
zh: 向上固定

en: Enable _key flashing
zh: 啟用按鍵閃爍功能(_K)

en: Enable _sound
zh: 啟用音效(_S)

en: Enable _word completion
zh: 啟用自動補齊功能(_W)

en: Enable co_mmand prediction
zh: 啟用指令預測功能(_M)

en: Fill Width
zh: 左右伸展

en: Font Group:
zh: 字型群組：

en: GOK Keyboard Editor
zh: GOK 鍵盤編輯器

en: GOK Preferences
zh: GOK 偏好設定

en: GOK:
zh: GOK：

en: Key Height
zh: 鍵的高度

en: Key Spacing
zh: 鍵的空間

en: Key Width
zh: 鍵的寬度

en: Key _width:
zh: 鍵的寬度(_W)：

en: Key h_eight:
zh: 鍵的高度(_E)：

en: Keyboards
zh: 鍵盤

en: Keycode:
zh: 按鍵代碼：

en: Keysym:
zh: 按鍵符號：

en: Match physical keyboard as reported by X Server
zh: 與由 X 伺服器所報知的物理鍵盤匹配

en: Modifier Post
zh: 後修飾鍵

en: Modifier Pre
zh: 前修飾鍵

en: Next Key
zh: 下個鍵

en: Number of _flashes:
zh: 閃爍次數(_F)：

en: Number of _predictions:
zh: 預測數目(_P)：

en: Number of command predictions:
zh: 指令預測數目：

en: Number of word predictions:
zh: 字詞預測數目：

en: Other _input device:
zh: 其它輸入裝置(_I)：

en: Previous Key
zh: 上個鍵

en: Read keyboard from file:
zh: 讀取鍵盤檔於：

en: S_witch
zh: 開關(_W)

en: Show Only This Font Group
zh: 只顯示字型群組

en: So_und:
zh: 音效(_U)：

en: Speak key _label
zh: 讀出按鍵標籤(_L)

en: Switch _1
zh: 開關 _1

en: Switch _2
zh: 開關 _2

en: Switch _3
zh: 開關 _3

en: Switch _4
zh: 開關 _4

en: Switch _5
zh: 開關 _5

en: To Back
zh: 往後

en: To Front
zh: 往前

en: Use _extra word list file(s)
zh: 使用額外的字詞列表檔案(_E)

en: Use _key averaging
zh: 使用按鍵平均(_K)

en: Valuator Sensitivity
zh: 定值器敏感度

en: Word Completion
zh: 自動補齊

en: _100ths of a second
zh: 百分之一秒(_1)

en: _Joystick
zh: 搖桿(_J)

en: _Number of predictions:
zh: 預測數目(_N)：

en: _Single axis:
zh: 單軸(_S)：

en: _Use Desktop Theme Preferences
zh: 使用桌面佈景主題設定(_U)

en: _Valuator
zh: 定值器(_V)

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
zh: _X-Y 定值器（軸 0 及 1）

en: access method name
zh: 存取方法名稱

en: cancel
zh: 取消

en: display user help
zh: 顯示說明文件

en: revert to original settings
zh: 還原至原來的設定

en: try these settings
zh: 嘗試此組設定

en: use these settings
zh: 使用此組設定

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
zh: 很抱歉，存取方法精靈還未完成。

en: GOK Access Method Wizard
zh: GOK 存取方法精靈

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
zh: 很抱歉，瀏覽音效檔還未完成。

en: GOK Browse for sound file
zh: GOK 瀏覽音效檔

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
zh: 抱歉，進階設定仍未開始編寫。

en: GOK Inverse Scanning Advanced
zh: GOK 進階反向掃描

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
zh: 您已經更改了這個檔案。
    是否捨棄所有更改過的內容？

en: Keyboard Filename Invalid
zh: 鍵盤檔案名稱無效

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
zh: 選取準備編輯的鍵盤檔案

en: .kbd files
zh: .kbd 檔案

en: Can't save file: %s
zh: 無法儲存檔案：%s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
zh: 儲存鍵盤檔案為

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
zh: 這個不是有效的鍵盤檔案名稱：
    %s

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
zh: GOK 偵測到名為‘%s’的新裝置的活動。您要使用這裝置以取代‘%s’嗎？

en: Mouse
    Keys
zh: Mouse
    按鍵

en: Multi
    key
zh: 多種
    按鍵

en: Eisu
    toggle
zh: Eisu
    切換

en: Henkan
    Mode
zh: Henkan
    模式

en: Mode
    switch
zh: 模式
    切換

en: Hiragana
    Katakana
zh: 平假名
    片假名

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
zh: Xkb 伸延無法初始化！（錯誤碼 %x）

en: keyboard description not available!
zh: 鍵盤描述不存在！

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
zh: 無法從 X 伺服器中取得鍵盤位置。

en: Repeat Next
zh: 重覆下一個

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面的動態虛擬鍵盤

en: Full Credits
zh: 全體成員

en: can't initialize the libusb backend - %s
zh: 無法起動 libusb 後端 -%s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
zh: gok-libusb.c：找到裝置的 VID:PID 配對 %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
zh: 無法找到VID:PID 配對 %x:%x 的裝置

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
zh: %s 的權限不正確

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
zh: 在裝置 %x 中找不到合適的端點：%x

en: error reading description
zh: 讀取描述錯誤

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
zh: 垂直捲軸

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
zh: 水平捲軸

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
zh: GOK 行動名稱

note: add a text label
en: Change the action name:
zh: 修改動作名稱：

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
zh: 動作名稱不能留空。
    請輸入一個新的動作名稱。

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
zh: 很抱歉，該動作名稱已經存在。
    請輸入一個新的動作名稱

en: New Action %d
zh: 新增動作 %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
zh: 您希望刪除此動作嗎 (%s)?

en: GOK Delete Action
zh: GOK 刪除動作

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
zh: GOK 反饋名稱

note: add a text label
en: Change the feedback name:
zh: 變更反饋名稱：

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
zh: 反饋名稱不能是空白的。
    請輸入一個新的反饋名稱。

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
zh: 很抱歉，該反饋名稱已經存在。
    請輸入一個新的反饋名稱

en: New Feedback %d
zh: 新增反饋 %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
zh: 您要刪除這反饋 (%s)?

en: GOK Delete Feedback
zh: GOK 刪除反饋

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
zh: 輪入尋找附加 GOK 鍵盤檔案的目錄。

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
zh: 選擇定義您執行寫作鍵盤的 XML 檔

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
zh: 無法讀取字典檔‘%s’的內容

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
zh: 使用指定的存取方法。「名稱」是一字串及可在各種「存取方法檔案」(.xam)中，以 <gok:accessmethod> 標籤所指定。注意，名稱不需要跟 xam 檔的名稱一樣（請參閱 --list-accessmethods）

en: Start the GOK keyboard editor
zh: 啟動 GOK 鍵盤編輯器

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
zh: 使用特別的，但可能不穩定的，gok 的東西

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
zh: 當 --geometry 沒有使用時 gok 執行時會回到它上次關閉時的位置。--geometry 用作將gok 置於由 X11 所指定的坐標位置於螢幕的方型內。當使用 --geometry 時 gok 執行時不會記錄關閉時的位置。這行為能以 -remembergeometry 來改變它；即使以 --geometry 來執行，但仍強迫 gok 在關閉時仍記錄當時的位置。

en: Use the specified input device
zh: 使用指定的輸入裝置

en: DEVICENAME
zh: 裝置名稱

en: Start GOK with the specified keyboard.
zh: 啟動 GOK 時顯示指定的鍵盤。

en: KEYBOARDNAME
zh: 鍵盤名稱

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
zh: 列出其它參數能夠使用的存取方法的選項。

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
zh: 列出其它參數能夠使用的動作的選項。

en: GOK will be used to login
zh: GOK 會用作登入

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
zh: GOK 會給無名的 GUI 顯示按鍵。對除錯很有用。

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
zh: 能與 --geometry 一起使用。即使 GOK 以 --geometry. 執行，仍強迫 GOK 在關閉時記下它的位置。請參考關於 --geometry. 的討論以取得更多資訊。

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
zh: 開始執行 GOK 時以該動作為掃描動作。（請看 --list-actions）

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
zh: 開始執行 GOK 時以該動作為選擇動作。（請看 --list-actions）

en: Open the settings dialog box when GOK starts
zh: 開始執行 GOK 時開啟設定對話視窗

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
zh: 以 libusb 作為輸入事件及使用特定廠商 ID (VID) 及 產品 ID (PID)的裝置。

en: Attempt to use GOK without the system mouse
zh: 嘗試不以系統滑鼠使用 GOK

en: The GNOME On-screen Keyboard
zh: GNOME 畫面鍵盤

en: gok: Unsupported geometry specification
zh: gok：不支援這種方式來指定視窗的位置和尺寸

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
zh: gok：需要提供 x, y 寬度及高度給目前的 GOK

en: XKB extension is required.
zh: 需要 XKB 擴展功能。

en: Can't initialize actions.
zh: 動作無法啟動。

en: Can't initialize feedbacks.
zh: 反饋無法初始化。

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
zh: 無法起動 libusb 後端 - 無法分析 USB VID:PID 配對

en: Can't create the main GOK window!
zh: 無法顯示 GOK 主視窗！

en: Can't create the settings dialog window!
zh: 無法顯示設定對話窗！

en: No keyboards to display!
zh: 沒有任何鍵盤可以顯示！

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
zh: 擷取使用者介面

en: Can't create a compose keyboard!
zh: 無法建立寫作鍵盤

en: Can't read any keyboards!
zh: 無法讀入任何鍵盤！

en: could not access method directory key from GConf!
zh: 無法在 GConf 中存取方法目錄設定鍵！

en: possibly unknown access method!
zh: 應該是不明的存取方法！

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
zh: 抱歉，GOK 無法啟動，原因是：
    %s

en: GOK Fatal Error
zh: GOK 嚴重錯誤

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
zh: GOK 使用 GConf2 來存儲設定及需要在 GConf 執行某些設定。但 GOK 現在無法取得這些設定。如果您是在安裝後第一次執行 GOK，您可能需要重新啟動 gconfd；您可以使用這指令：'gconftool-2 --shutdown'，或登出後再登入。

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
zh: 需要提供 x, y 寬度及高度給目前的 GOK。抱歉，您所指定的坐標將不會使用。

en: gok: Unsupported geometry specification
zh: gok：不支援使用這種方式來指定視窗的位置和尺寸

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
zh: 因為無法啟用您的桌面的「粘性特殊鍵」功能，GOK 可能不能正確定工作。

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
zh: GOK 已經啟用粘性特殊鍵，這是它需要的。

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
zh: GOK 無法執行，原因是找不到 XKB 顯示伸延。

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
zh: 正在用作操控 GOK 的指標裝置也在控制系統指標（或鼠標）。
    與其它應用程式所發生的衝突可能會防礙您使用這些程式或 GOK。
    我們強烈建議您設置您的輸入裝置為「伸延」輸入裝置來取代。；參閱 GOK 說明文件以取得更多資訊。

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
zh: 正在用作控制 GOK 的指標裝置也在控制系統指標。
    為防止與其它程式使用指標時發生衝突，在您的 GOK 階段上 GOK 現在會將您現在用作系統指標的裝置解除連接。
    
    或者您可以將 GOK 設目為使用其它的輸入裝置以取代；詳情請參閱說明文件。

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
zh: 您看來正在配置 GOK 使用核心指標裝置模式(core pointer mode)。

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
zh: 沒有啟用協助技術支援。
    
    您是可以在不使用協助技術支援的情況下執行 GOK，但是這樣會有一些功能無法使用。
    
    要啟用協助技術支援及登入一個已經啟用協助技術的階段，按「啟用及登出」。
    
    繼續使用 GOK，按「繼續」。
    
    離開，按「關閉」。

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
zh: （百分之一秒）

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
zh: 反向掃描

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
zh: 按下及按住開關來開始掃描，然後按另一個開關來選取。

note: User interface for the access method
en: Scan:
zh: 掃描：

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
zh: 單鍵自動掃描

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
zh: 開始掃描：

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
zh: 單鍵反向掃描

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
zh: 五開關直接選取

note: User interface for the access method
en: Down:
zh: 下：

en: Button 1
zh: 按鈕 1

en: Button 2
zh: 按鈕 2

en: Button 3
zh: 按鈕 3

en: Dbl Click
zh: 雙擊

note: Translators: verb.
en: Latch
zh: 鎖住

en: Narrower
zh: 收窄

en: Repeat Next Key
zh: 重覆下一鍵

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
zh: 縮短

en: Taller
zh: 增高

en: Wider
zh: 加闊

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
zh: 真的要離開！

en: Gossip Instant Messenger
zh: Gossip 即時通訊程式

en: Joining
zh: 加入中

en: Moderator | Moderators
zh[0]: 論壇主持人

en: The nickname you have chosen is already in use.
zh: 您所選的暱稱已經被使用了。

en: The chat room you tried to join requires a password.
zh: 您嘗試加入的聊天室需要密碼。

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
zh: 遠端會議伺服器沒有在時間內回應。

en: The conference server you tried to join could not be found.
zh: 找不到您嘗試加入的會議伺服器。

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
zh: 發生了未知的錯誤，請檢查您的詳細資訊是否正確。

en: Server address could not be resolved.
zh: 無法解析伺服器位址。

en: The username you are trying already exists.
zh: 您所輸入的使用者名稱已經被使用了。

en: The username you are trying is not valid.
zh: 您所輸入的使用者名稱是無效的。

en: This feature is unavailable.
zh: 這項功能無法使用。

en: This feature is unauthorized.
zh: 這項功能未獲授權。

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
zh: 指定的通訊協定發生未預期的錯誤。

en: Couldn't send message!
zh: 無法傳送訊息！

en: Connection could not be opened
zh: 無法開啟連線

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Gossip 是自由軟體；您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發佈 Gossip 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: No information is available for this contact.
zh: 沒有這個好友的相關資訊。

en: Information requested, please wait...
zh: 要求資訊，請稍候...

en: To summarize:
zh: 要做總結：

en: If you quit, you will lose all unread information.
zh: 如果離開，您將失去所有未閱讀的資訊。

en: Edit Account _Details
zh: 編輯帳號詳細資訊(_D)

en: New message from %s
zh: 收到來自 %s 的新訊息

en: Your invitation has been declined
zh: 您的邀請被拒絕了

en: Chat Room
zh: 聊天室

en: Auto Connect
zh: 自動連線

en: Do you want to remove this contact from your roster?
zh: 是否想從名單中移除這個好友？

en: Please enter a new name for the group:
    %s
zh: 請為新的群組命名：
    %s

en: New file transfer request from %s
zh: 來自 %s 的檔案傳輸要求

en: File transfer is not supported by both parties.
zh: 雙方都不支援檔案傳輸。

en: Your file transfer offer declined.
zh: 您的檔案傳輸要求被拒絕了。

en: The other user decided not to continue.
zh: 另一個使用者決定不要繼續。

en: Unknown error occurred during file transfer.
zh: 在檔案傳輸過程中遇到未知的錯誤。

en: %s would like to send you a file.
zh: %s 希望可以傳送給您一個檔案。

en: Someone would like to send you a file.
zh: 某人想要傳送給您一個檔案。

note: Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
zh: 邀請 %s 參加這個聊天會議。

en: Conversation With
zh: 交談於

en: List the available accounts
zh: 列出可供使用的帳號

en: Which account to connect to on startup
zh: 程式啟動時自動連接至哪個帳號

en: ACCOUNT-NAME
zh: 帳號名稱

en: - Gossip Instant Messenger
zh: - Gossip 即時通訊程式

en: You can not use --no-connect together with --account
zh: 您不能將 --no-connect 與 --account 一起使用

en: No accounts available.
zh: 沒有可用的帳號。

en: Available accounts:
zh: 可使用的帳號：

en: [default]
zh: [預設]

en: There is no account with the name '%s'.
zh: 已經有名為“%s”的帳號存在。

en: %s has come online
zh: %s 已經上線

en: Chat!
zh: 聊天！

en: %s wants to be added to your contact list.
zh: %s 將會被加入至您的好友名單。

en: Someone wants to be added to your contact list.
zh: 有人希望能加入至您的好友名單。

en: Subscription request
zh: 訂閱申請

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
zh: 這樣會移除任何您曾加入到預先設定狀態訊息清單中的自訂訊息。

en: Clear List...
zh: 清除清單...

en: Subject: %s
zh: 主旨：%s

en: New subscription request from %s
zh: 來自 %s 的新訂閱要求

en: Do you want to add this person to your contact list?
zh: 您是否想將這個人加入至您的好友名單？

en: Do you want to add %s to your contact list?
zh: 您是否想將 %s 加入您的好友名單？

en: Please enter your %s account password
zh: 請輸入 %s 的帳號密碼

en: Remember Password?
zh: 是否記下密碼？

en: Could not display the help contents.
zh: 無法顯示說明內容。

en: The server does not seem to be responding.
zh: 此伺服器似乎沒有回應。

en: Contact goes offline
zh: 好友已離線

en: Contact goes online
zh: 好友已上線

en: Contact Infor_mation
zh: 連絡人資訊(_M)

en: _Add To Favorites
zh: 加入喜好(_A)

en: _Show Contacts
zh: 顯示好友名單(_S)

en: Do you want to accept this file?
zh: 您是否想接受這個檔案？

en: File Transfer Request
zh: 檔案傳輸要求

en: Not supported yet
zh: 尚未支援

en: This person wishes to send you this file:
zh: 這個人希望傳送給您這個檔案：

en: _Deny
zh: 拒絕(_D)

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
zh: 當 Gossip 啟動並連上網路時加入這個聊天室。

en: <b>About</b>
zh: <b>關於</b>

en: <b>Personal Details</b>
zh: <b>個人資訊</b>

en: <b>Status</b>
zh: <b>狀態</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
zh: <span size="smaller">範例：Mikael 或 user@jabber.org</span>

en: Avatar:
zh: 大頭貼:

en: Ch_at
zh: 聊天(_A)

en: Connect on S_tartup
zh: 啟動時連線(_T)

en: Edit Groups
zh: 編輯群組

en: Enter status message:
zh: 輸入狀態訊息:

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
zh: 如果您選擇稍後再決定，下次登入時將被再詢問一次。

en: Personal Details
zh: 個人詳細資料

en: Status Message Presets
zh: 狀態訊息預先設定

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
zh: 這會做為下面連絡人清單的過濾器。您可以使用連絡人的部分名稱或 ID，例如，「jabber.org」會列出每個使用該伺服器的人

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
zh: 這是在您的好友名單上用來顯示此連絡人的名稱

en: This name will be used to identify you in chat windows
zh: 這個名稱會用在聊天視窗中辨識您的身分

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
zh: 這個名稱用在有新的連絡人查詢您的詳細資訊時可供辨識身分

en: Use system pro_xy
zh: 使用系統的代理伺服器設定(_X)

en: View Previous Conversations
zh: 顯示前一次交談

en: Which account do you want to use?
zh: 要使用甚麼帳號名稱？

en: You are not subscribed to this contact.
zh: 您沒有訂閱這個好友。

en: _New Message...
zh: 新增訊息(_N)...

en: Por_t:
zh: 連接埠(_T):

en: German (Swiss)
zh: 德文(瑞士)

en: English (Canadian)
zh: 英文(加拿大)

en: Add Account
zh: 新增帳號

en: Import _Webpage
zh: 匯入網頁

en: _Rating:
zh: 評級(_R):

en: category
zh: 分類

en: Unable to open URL
zh: 無法開啟網頁

en: Unable to open file.
zh: 無法開啟檔案。

note: [editor_group]
en: water
zh: 水面

en: _Font Size
zh: 字型大小(_F)

en: Left Margin
zh: 左邊邊界

en: Right Margin
zh: 右邊邊界

en: GNOME Partition Editor
zh: GNOME 分割區編輯器

en: Free Space Preceding (MiB):
zh: 前端的剩餘空間 (MiB)：

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
zh: 新的大小 (MiB)：

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
zh: 後端的剩餘空間 (MiB)：

en: Minimum Size: %1 MiB
zh: 大小下限：%1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
zh: 大小上限：%1 MiB

en: Set Disklabel on %1
zh: 在 %1 設置磁碟標籤

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
zh: 「磁碟標籤」是儲存在磁碟重要地方的其中一段數據，該地方用作指示分割區是在那裡開始，及佔有多少個磁區。

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
zh: 如果您想在這磁碟上建立分割區，則需要一個磁碟標籤。

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
zh: GParted 預設會建立 msdos 的磁碟標籤。

en: Select new labeltype:
zh: 選擇新的標籤類型：

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
zh: 警告：建立新的磁碟標籤會清除 %1 上所有資料！

en: Paste %1
zh: 貼上 %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
zh: 關於 %1 的資訊

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
zh: 檔案系統：

note: used
en: Used:
zh: 已使用空間：

note: unused
en: Unused:
zh: 剩餘空間：

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
zh: 忙碌中（最少裝載了一個邏輯分割區）

en: Mounted on %1
zh: 裝載於 %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
zh: 不忙碌（沒有已裝載的分割區）

en: Not active
zh: 沒有使用

note: first sector
en: First Sector:
zh: 第一個磁區：

note: last sector
en: Last Sector:
zh: 最後一個磁區：

note: total sectors
en: Total Sectors:
zh: 磁區總數：

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
zh: 建立新的分割區

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
zh: 最接近的磁柱

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
zh: 建立為：

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
zh: 主要分割區

en: Logical Partition
zh: 邏輯分割區

en: Extended Partition
zh: 伸延分割區

en: New Partition #%1
zh: 新增分割區 #%1

en: Resize/Move %1
zh: 調整大小/移動 %1

en: Resize %1
zh: 調整 %1 的大小

en: Applying pending operations
zh: 正在套用等待中的動作

en: Applying all listed operations.
zh: 正在套用所有已列出的動作。

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
zh: 取決於容量大小及動作類型這可能需要一段長時間。

en: Completed Operations:
zh: 已完成動作：

en: %1 of %2 operations completed
zh: 已完成 %1 個動作（共 %2 個）

note: add save button
en: _Save Details
zh: 儲存詳細資料(_S)

en: All operations succesfully completed
zh: 所有動作已經完成

en: %1 warnings
zh: %1 警告

en: An error occurred while applying the operations
zh: 套用動作時發生錯誤

en: See the details for more information.
zh: 參閱詳細資料以取得更多資訊。

en: IMPORTANT
zh: 重要

en: If you want support, you need to provide the saved details!
zh: 如果需要支援，請提供已儲存的詳細資料！

en: See %1 for more information.
zh: 參閱 %1 以取得更多資訊。

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
zh: 您確定要取消目前的動作?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
zh: 取消動作可能會導致嚴重的檔案系統損毀。

en: Continue Operation
zh: 繼續動作

en: Save Details
zh: 儲存詳細資料

en: Detect
zh: 偵測

en: Read Label
zh: 讀取標籤

en: Manage flags on %1
zh: 管理 %1 上的旗標

en: unrecognized
zh: 無法確認

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
zh: 分割區的長度不能是 %1 個磁區

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
zh: 分割區的已用磁區 (%1)，大於其本身的長度 (%2)，是無效的

en: libparted messages
zh: libparted 訊息

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
zh: 偵測不到任何檔案系統！原因可能是：

en: The filesystem is damaged
zh: 檔案系統已經損毀

en: The filesystem is unknown to GParted
zh: GParted 不知道此檔案系統的類型

en: There is no filesystem available (unformatted)
zh: 這裡沒有檔案系統存在（未格式化）

en: Unable to find mountpoint
zh: 無法找到掛載點

en: Unable to read the contents of this filesystem!
zh: 無法讀取此檔案系統的內容！

en: Because of this some operations may be unavailable.
zh: 原因可能是有些動作不存在。

en: create empty partition
zh: 建立空白分割區

en: path: %1
zh: 路徑：%1

en: start: %1
zh: 開始磁區：%1

en: end: %1
zh: 結束磁區：%1

en: size: %1 (%2)
zh: 大小：%1 (%2)

en: create new %1 filesystem
zh: 建立新的 %1 檔案系統

en: delete partition
zh: 刪除分割區

en: moving requires old and new length to be the same
zh: 移動要求新及舊的長度相同

en: move filesystem to the left
zh: 檔案系統向左移

en: move filesystem to the right
zh: 檔案系統向右移

en: move filesystem
zh: 移動檔案系統

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
zh: 新及舊檔案系統的位置相同，略過此動作

en: perform real move
zh: 進行真實移動

en: using libparted
zh: 使用 libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
zh: 調整大小要求新及舊的開始位置相同

en: resize/move partition
zh: 調整大小/移動分割區

en: move partition to the right
zh: 分割區向右移

en: move partition to the left
zh: 分割區向左移

en: grow partition from %1 to %2
zh: 分割區由 %1 增大為 %2

en: shrink partition from %1 to %2
zh: 分割區由 %1 縮小為 %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
zh: 將分割區向右移及由 %1 增大為 %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
zh: 將分割區向右移及由 %1 縮小 %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
zh: 將分割區向左移及由 %1 增大為 %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
zh: 將分割區向左移及由 %1 縮小為 %2

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
zh: 新及舊檔案系統的位置及大小相同，略過此動作

en: old start: %1
zh: 舊的開始磁區：%1

en: old end: %1
zh: 舊的結束磁區：%1

en: old size: %1 (%2)
zh: 舊的大小：%1

en: new start: %1
zh: 新的開始磁區：%1

en: new end: %1
zh: 新的結束磁區：%1

en: new size: %1 (%2)
zh: 新的大小：%1

en: shrink filesystem
zh: 縮小檔案系統

en: grow filesystem
zh: 增大檔案系統

en: resize filesystem
zh: 調整檔案系統大小

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
zh: 新及舊的檔案系統大小相同，略過此動作

en: grow filesystem to fill the partition
zh: 將檔案系統增大至填滿整個分割區

en: growing is not available for this filesystem
zh: 不能增大此檔案系統

en: the destination is smaller than the sourcepartition
zh: 目的地的大小比來源分割區的小

en: copy filesystem of %1 to %2
zh: 由 %1 複製檔案系統至 %2

en: perform readonly test
zh: 進行唯讀測試

en: using internal algorithm
zh: 使用內部演算法

en: read %1 sectors
zh: 讀取 %1 個磁區

en: copy %1 sectors
zh: 複製 %1 個磁區

en: finding optimal blocksize
zh: 尋找最住的磁碟區塊大小

en: %1 seconds
zh: %1 秒

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
zh: 最佳的區塊大小是 %1 個磁區 (%2)

en: %1 sectors read
zh: 已讀取 %1 個磁區

en: %1 sectors copied
zh: 已複製 %1 個磁區

en: rollback last transaction
zh: 返回上一次執行

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
zh: 檢查 %1 上檔案系統的錯誤及修正它們（如果可以）

en: checking is not available for this filesystem
zh: 不能替此檔案系統作檢查

en: set partitiontype on %1
zh: 設定 %1 上的割區類型

en: new partitiontype: %1
zh: 新分割區類型：%1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
zh: 已讀取 %1/%2（剩餘 %3）

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
zh: 已複製 %1/%2（剩餘 %3）

en: %1 of %2 read
zh: 已讀取 %1/%2

en: %1 of %2 copied
zh: 已複製 %1/%2

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
zh: 使用區塊大小為 %2 個磁區讀取 %1 個磁區

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
zh: 使用區塊大小為 %2 個磁區複製 %1 個磁區

en: Error while writing block at sector %1
zh: 在磁區 %1 中寫入區塊時發生錯誤

en: Error while reading block at sector %1
zh: 在磁區 %1 中讀取區塊時發生錯誤

en: calibrate %1
zh: 調整 %1

en: calculate new size and position of %1
zh: 計算 %1 新的大小及位置

en: requested start: %1
zh: 指定開始磁區：%1

en: requested end: %1
zh: 指定結束磁區：%1

en: requested size: %1 (%2)
zh: 指定大小：%1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
zh: 更新在 %2 上檔案系統 %1 的啟動磁區

en: _Undo Last Operation
zh: 復原上一個動作(_U)

en: _Clear All Operations
zh: 清除所有動作(_C)

en: _Apply All Operations
zh: 套用所有動作(_A)

en: copy of %1
zh: 複製 %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
zh: 複製 %1 至 %2（在 %3 開始）

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
zh: 複製 %1 至 %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
zh: 在 %5 中建立%1 #%2 (%3, %4)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
zh: 刪除 %4 中的 %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
zh: 將 %1 格式化為 %2

en: resize/move %1
zh: 調整大小/移動 %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
zh: 新及舊檔案系統的大小和位置相同，動作繼續

en: Move %1 to the right
zh: 將 %1 向右移

en: Move %1 to the left
zh: 將 %1 左右移

en: Grow %1 from %2 to %3
zh: 將 %1 由 %2 增大為 %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
zh: 將 %1 由 %2 縮小為%3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
zh: 將 %1 向右移及由 %2 增大為 %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
zh: 將 %1 向右移及由 %2 縮小為 %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
zh: 將 %1 向左移及由 %2 增大為 %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
zh: 將 %1 向左移及由 %2 縮小為 %3

en: Mountpoint
zh: 裝載點

en: unallocated
zh: 未配置

en: unformatted
zh: 未格式化

en: unused
zh: 未使用空間

en: _Refresh Devices
zh: 裝置重新整理(_R)

en: _Show Features
zh: 顯示功能(_S)

en: Device _Information
zh: 裝置資訊(_I)

en: Pending _Operations
zh: 等待中的動作(_O)

en: _Set Disklabel
zh: 設定磁碟標籤(_S)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
zh: 在已選的未配置空間上建立新的分割區

en: Delete the selected partition
zh: 刪除已選的分割區

en: Resize/Move the selected partition
zh: 調整大小/移動已選的分割區

en: Copy the selected partition to the clipboard
zh: 複製已選的分割區至剪貼簿

en: Paste the partition from the clipboard
zh: 從剪貼簿中貼上分割區

en: Undo Last Operation
zh: 復原上一個動作

en: Apply All Operations
zh: 套用所有動作

en: _Resize/Move
zh: 調整大小/移動(_R)

en: _Format to
zh: 格式化(_F)

en: _Mount on
zh: 裝載於(_M)

en: M_anage Flags
zh: 管理旗標(_A)

en: Device Information
zh: 裝置資訊

note: disktype
en: DiskLabelType:
zh: 磁碟標籤類型：

note: heads
en: Heads:
zh: 磁頭：

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
zh: 磁區/磁軌：

note: cylinders
en: Cylinders:
zh: 磁柱：

en: Could not add this operation to the list.
zh: 無法將此動作加入清單。

en: %1 operations pending
zh: %1 個動作在等待

en: 1 operation pending
zh: 1 個動作在等待

en: Quit GParted?
zh: 離開 GParted?

en: %1 operations are currently pending.
zh: 目前有 %1 個動作在等待。

en: 1 operation is currently pending.
zh: 目前有 1 個動作在等待。

en: _Unmount
zh: 卸載(_U)

en: _Swapoff
zh: 停用交換區(_S)

en: _Swapon
zh: 啟用交換區(_S)

en: Scanning all devices...
zh: 掃描所有裝置...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
zh: 系統核心無法重讀於以下裝置的分割表：

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
zh: 原因是因為這些裝置您只能有限度地存取。卸載裝置上所有分割區來完全地存取該裝置。

en: No devices detected
zh: 偵測不到任何裝置

en: Sorry, not yet implemented.
zh: 抱歉，還未實現。

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
zh: 請瀏覽 http://gparted.sf.net 以取得更多的資訊及協助。

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
zh: 不可能建立多於 %1 個主要分割區

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
zh: 如果念想要有更多的分割區，那麼您應先建立伸延分割區。這種分割臨能包含其它分割區。但是伸延分割區同是主要分割區，所以可能先要將主要分割區移除。

en: Unable to delete %1!
zh: 無法刪除 %1！

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
zh: 請先卸載任何大於 %1 的邏輯分割區

en: Are you sure you want to delete %1?
zh: 確定要刪除 %1？

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
zh: 分割區在刪除後不能再複製。

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
zh: 刪除 %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
zh: 無法將此檔案系統格式化為 %1。

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
zh: %1 的檔案系統的分割區要求最少要有 %2。

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
zh: %1 檔案系統的分割區的大小上限是 %2。

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
zh: 分割區無法從以下裝載點中卸載：

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
zh: 看來有其它分割區同檔裝載於此分割區。建議先手動裝它們卸載。

en: Deactivating swap on %1
zh: 停用在 %1 的交換區

en: Activating swap on %1
zh: 啟用在 %1 的交換區

en: Could not deactivate swap
zh: 無法停用交換區

en: Could not activate swap
zh: 無法啟用交換區

en: Unmounting %1
zh: 御載 %1 中

en: Could not unmount %1
zh: 無法卸載 %1

en: mounting %1 on %2
zh: 將 %1 裝載於 %2 中

en: Could not mount %1 on %2
zh: 無法將 %1 裝載於 %2

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
zh: 確定要在 %2 上建立 %1 的磁碟標籤？

en: This operation will destroy all data on %1!
zh: 這動作會毀滅所有中 %1 的資料！

en: Error while setting new disklabel
zh: 設定新的磁碟標籤時發生錯誤

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
zh: 確定要套用等待中的動作？

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
zh: 建議進行前先備份重要資料。

en: Apply operations to harddisk
zh: 將動作套用至硬碟

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
zh: 建立臨時裝載點 (%1)

en: mount %1 on %2
zh: 將 %1 裝載於 %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
zh: 將 %1 重新裝載於 %2 及啟用‘resize’旗標

en: unmount %1
zh: 卸載 %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
zh: 移除臨時裝載點 (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
zh: 執行 GParted 需要有 Root 的權限

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
zh: 因為 GParted 可以是一個大規模的毀滅武器，所以只有 root 能執行它。

note: simulation..
en: run simulation
zh: 模擬執行

note: real resize
en: real resize
zh: 確實調整大小

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
zh: 增大已裝載的檔案系統

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
zh: 複製檔案系統

en: Number of files in folder '%s': %i
zh: 資料夾「%s」中檔案的數量: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
zh[0]: 資料夾「%2$s」中有 %1$d 個資料夾。

en: There is no file in folder '%s'.
zh: 資料夾「%s」中沒有檔案。

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
zh[0]: 資料夾「%2$s」中有 %1$d 個檔案。

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
zh: 關於檔案「%s」(資料夾「%s」)的資訊:

en:   None available.
zh:   不可用。

en:   Name:        '%s'
zh:   名稱:       「%s」

en:   Mime type:   '%s'
zh:   Mime 類型:  「%s」

en:   Size:        %li byte(s)
zh:   大小:        %li 位元組

en:   Width:       %i pixel(s)
zh:   寬度:       %i 像素

en:   Height:      %i pixel(s)
zh:   高度:      %i 像素

en:   Downloaded:  %s
zh:   已下載:  %s

en:   Permissions:
zh:   存取權限:

en: read/delete
zh: 讀取/刪除

en: read
zh: 讀取

en:   Time:        %s
zh:   時間:        %s

en: Thumbnail:
zh: 縮圖:

en: Audio data:
zh: 音訊資料:

en:   Mime type:  '%s'
zh:   Mime 類型: 「%s」

en:   Size:       %li byte(s)
zh:   大小:       %li 位元組

en:   Downloaded: %s
zh:   已下載: %s

en: Could not parse EXIF data.
zh: 無法解析 EXIF 資料。

en: EXIF tags:
zh: EXIF 標記:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
zh: EXIF 資料含有一幅縮圖 (%i 位元組)。

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
zh: gphoto2 編譯時沒有包含對 EXIF 的支援。

en: Number of supported cameras: %i
zh: 支援相機數量         : %i

en: Supported cameras:
zh: 已支援相機:

en: 	"%s" (TESTING)
zh: 	"%s" (正在測試)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
zh: 	"%s" (正在試用)

en: Devices found: %i
zh: 找到裝置: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
zh: 路徑                             描述
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
zh: 相機功能             : %s

en: Serial port support              : %s
zh: 輸出入埠支援             : %s

en: USB support                      : %s
zh: USB 支援             : %s

en: Transfer speeds supported        :
zh: 支援的傳輸速度       :

en: Capture choices                  :
zh: 擷取選項             :

en:                                  : Image
zh:                      : 圖像

en:                                  : Video
zh:                      : 視訊

en:                                  : Audio
zh:                      : 音訊

en:                                  : Preview
zh:                      : 預覽

en:                                  : Capture not supported by the driver
zh:                      : 驅動程式不支援擷取

en: Configuration support            : %s
zh: 支援配置             : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
zh: 刪除相機內所選檔案   : %s

en: Delete all files on camera       : %s
zh: 刪除相機內所有檔案   : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
zh: 支援檔案預覽 (縮圖): %s

en: File upload support              : %s
zh: 檔案上載支援         : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
zh: 輸出入埠必須是類似「serial:/dev/ttyS0」或「usb:」的形式，但「%s」缺少冒號，所以我將猜測您的意思。

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
zh: 無法找到您指定的輸出入埠 (「%s」)。請指定一個由「gphoto2 --list-ports」列出的輸出入埠並確信拼寫正確 (例如，帶有前置文字「serial:」或「usb:」)。

en: About the camera driver:
zh: 關於相機驅動程序:

en: Camera summary:
zh: 相機概要:

en: Camera manual:
zh: 相機手冊:

en: You can only specify speeds for serial ports.
zh: 您只能為輸出入埠指定速度。

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
zh: 由 Bart van Leeuwen 移植到 OS/2

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
zh: 將 USB 供應商/產品 id 0x%x/0x%x 以 0x%x/0x%x 覆寫

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
zh: 在將除錯資訊發送到郵遞論壇的時候總是包含下述各列:

en: %s has been compiled with the following options:
zh: 已經利用下列選項編譯 %s:

en: %s not found in configuration tree.
zh: 在樹狀設定圖中無法找到 %s。

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
zh: 從文字視窗元件 %s 中取值時失敗。

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
zh: 從範圍視窗元件 %s 中取值時失敗。

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
zh: 從切換視窗元件 %s 中取值時失敗。

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
zh: 從日期/時間視窗元件 %s 中取值時失敗。

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
zh: 從單選視窗元件 %s 中取值時失敗。

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
zh: 將文字視窗元件 %s 值設為 %s 時失敗。

en: The passed value %s is not a floating point value.
zh: 所傳遞的值 %s 並非一個浮點值。

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
zh: 所傳遞的值 %f 並非位於預期的範圍 %f - %f 之中。

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
zh: 將範圍視窗元件 %s 值設為 %f 時失敗。

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
zh: 所傳遞的值 %s 並非一個有效的切換值。

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
zh: 將切換視窗元件 %s 值設為 %s 時失敗。

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
zh: 所傳遞的值 %s 並非一個有效的時間，亦非一個整數。

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
zh: 將日期/時間視窗元件 %s 值設為 %s 時失敗。

en: Choice %s not found within list of choices.
zh: 在選擇清單之內找不到選項 %s。

en: The %s widget is not configurable.
zh: 視窗元件 %s 不可設定。

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
zh: 將單選視窗元件 %s 值設為 %s 時失敗。

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
zh: 錯誤的檔案編號。您指定 %1$i，但在「%3$s」和它的子目錄中只有 %2$i 個檔案。請首先從檔案列表中獲取一個合法的檔案編號。

en: There are no files in folder '%s'.
zh: 資料夾「%s」中沒有檔案。

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
zh: 錯誤的檔案編號。您指定 %i，但在「%s」中只有一個檔案。

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
zh: 錯誤的檔案編號。您指定 %1$i，但在「%3$s」中只有 %2$i 個檔案。請先從檔案列表中獲取一個合法的檔案編號。

en: *** Error ***
zh: *** 錯誤 ***

en: Press any key to continue.
zh: 按任何鍵以繼續。

en: </B/24>Continue
zh: </B/24>繼續

en: </B16>Cancel
zh: </B16>取消

en: <C></5>Error
zh: <C></5>錯誤

en: Could not set configuration:
zh: 無法設定配置:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
zh: 檔案名稱中含有加零的數字只有與 %%n 時才可能。

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
zh: 您不能使用 %%n 加零而不與永久值一起使用！

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
zh: 您不能把「%%n」與非永久檔案一起使用！

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
zh: 由照相機 (「%s」) 提供的檔案名不含有後置文字！

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
zh: 無效的格式「%s」(錯誤發生在 %i 位元組)。

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
zh: 檔案 %s 存在。要覆蓋？[y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
zh: 指定新檔案名？[y|n]

en: Enter new filename:
zh: 輸入新檔案名:

en: Saving file as %s
zh: 正在將檔案另存為 %s

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
zh: 開啟曠時模式 (間隔: %d 秒)。

en: Capturing frame #%d...
zh: 擷取影格 #%d 中…

en: Capturing frame #%d/%d...
zh: 擷取影格 #%d/%d 中…

en: Could not capture.
zh: 無法擷取。

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
zh: 擷取失敗 (自動對焦的問題？)…

en: New file is in location %s%s%s on the camera
zh: 新檔案在相機中 %s%s%s 處

en: Could not set folder.
zh: 無法設定資料夾。

en: Could not get image.
zh: 無法取得圖像。

en: Buggy libcanon.so?
zh: 有錯誤的 libcanon.so？

en: Deleting file %s%s%s on the camera
zh: 刪除相機中 %s%s%s 檔案

en: Could not delete image.
zh: 無法刪除圖像。

en: Could not close camera connection.
zh: 無法關閉相機連結。

en: Sleeping for %d second(s)...
zh: 休眠 %d 秒…

en: not sleeping (%d seconds behind schedule)
zh: 不休眠 (行程之後 %d 秒)

en: 
    Aborting...
zh: 
    正在中斷…

en: 
    Cancelling...
zh: 
    正在取消…

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
zh: 使用諸如 a:b=c:d 的形式將偵測為 a:b 的 USB 設備處理為 c:d。a b c d 應為以「0x」開始的十六進制數。

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
zh: gphoto2 編譯時沒有包含對 CDK 的支援。

en: Operation cancelled.
zh: 操作已取消。

en: *** Error (%i: '%s') ***
zh: *** 錯誤 (%i: 「%s」) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
zh: 關於除錯資訊，請使用 --debug 選項。
    除錯資訊可能會幫助您找到問題的解決辦法。
    如果您打算將任何錯誤或除錯資訊發送到 gphoto
     開發者郵遞論壇 <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> 中，
    請按以下方式執行 gphoto2:

en: Turn on debugging
zh: 開始除錯

en: Quiet output (default=verbose)
zh: 少量輸出 (預設為大量)

en: Specify port device
zh: 指定輸出入埠設備

en: Specify serial transfer speed
zh: 指定串行傳輸速度

en: Specify camera model
zh: 指定相機型號

en: (expert only) Override USB IDs
zh: (僅適於專家) 覆蓋 USB ID

en: List supported camera models
zh: 列舉支援的相機型號

en: List supported port devices
zh: 列舉支援的輸出入埠設備

en: List configuration tree
zh: 列出樹狀配置圖

en: Get configuration value
zh: 取得設定值

en: Set configuration value
zh: 設置組態值

en: Wait for event from camera
zh: 等待從相機而產生的事件

en: Capture a quick preview
zh: 擷取一個快速預覽

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
zh: 設定要擷取的影格數目 (預設=無限)

en: Set capture interval in seconds
zh: 設定以秒為單位的擷取間隔

en: Capture an image
zh: 擷取一幅圖像

en: Capture a movie
zh: 拍攝一段電影

en: Capture an audio clip
zh: 擷取一個音訊片段

en: List folders in folder
zh: 列出資料夾中的資料夾

en: List files in folder
zh: 列出資料夾中的檔案

en: Create a directory
zh: 建立目錄

en: Remove a directory
zh: 刪除目錄

en: Display number of files
zh: 顯示檔案的數量

en: Get files given in range
zh: 獲取給定範圍的檔案

en: Get all files from folder
zh: 從資料夾中獲取所有檔案

en: Get thumbnails given in range
zh: 獲取給定範圍的縮圖

en: Get all thumbnails from folder
zh: 從資料夾中獲取所有縮圖

en: Get metadata given in range
zh: 獲取給定範圍的後設資料

en: Get all metadata from folder
zh: 從資料夾中獲取所有後設資料

en: Upload metadata for file
zh: 將檔案的後設資料上傳

en: Get raw data given in range
zh: 獲取給定範圍的原始資料

en: Get all raw data from folder
zh: 從資料夾中獲取所有原始資料

en: Get audio data given in range
zh: 獲取給定範圍的音訊資料

en: Get all audio data from folder
zh: 從資料夾中獲取所有音訊資料

en: Delete files given in range
zh: 刪除給定範圍中的檔案

en: Delete all files in folder
zh: 刪除資料夾中的所有檔案

en: Upload a file to camera
zh: 將一個檔案上載到相機

en: Specify camera folder (default="/")
zh: 指定相機資料夾 (預設為「/」)

en: Recursion (default for download)
zh: 遞迴 (下載時預設)

en: No recursion (default for deletion)
zh: 不遞迴 (刪除時預設)

en: Process new files only
zh: 只處理新的檔案

en: Overwrite files without asking
zh: 在不詢問的情況下覆寫檔案

en: Send file to stdout
zh: 將檔案發送到標準輸出

en: Print filesize before data
zh: 在資料前面列印檔案大小

en: List auto-detected cameras
zh: 列舉可以自動檢測的相機

en: Show EXIF information
zh: 顯示 EXIF 資訊

en: Show summary
zh: 顯示概要

en: Show camera driver manual
zh: 顯示相機驅動程序手冊

en: About the camera driver manual
zh: 關於相機驅動程序手冊

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
zh: %s
    圖像 IDs 必須是一個大於零的數。

en: %s
    Image ID %i too high.
zh: %s
    圖像 ID %i 太大。

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
zh: %s
    範圍必須由「,」分隔。

en: %s
    Ranges need to start with a number.
zh: %s
    範圍應以數字開頭。

en: %s
    Unexpected character '%c'.
zh: %s
    未預期字元「%c」。

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
zh: %s
    不允許縮小範圍。您指定了一個從 %i 到 %i 的範圍。

en: *** Error (%i: '%s') ***
zh: *** 錯誤 (%i: 「%s」) ***

en: Change to a directory on the camera
zh: 進入相機中的目錄

en: Change to a directory on the local drive
zh: 進入本機儲存裝置中的目錄

en: Exit the gPhoto shell
zh: 離開 gPhoto shell

en: Download a file
zh: 下載一個檔案

en: [directory/]filename
zh: [目錄/]檔案

en: Upload a file
zh: 上傳一個檔案

en: Download a thumbnail
zh: 下載一張縮圖

en: Download raw data
zh: 下載原始資料

en: Create Directory
zh: 建立目錄

en: Displays command usage
zh: 顯示命令用法

en: [command]
zh: [命令]

en: List the contents of the current directory
zh: 列出目前目錄的內容

en: [directory/]
zh: [目錄]

en: List configuration variables
zh: 表列組態變數

en: Get configuration variable
zh: 取得組態變數

en: Set configuration variable
zh: 設置組態變數

en: name=value
zh: 名稱=值

en: Capture a single image
zh: 擷取單一圖像

en: Invalid command.
zh: 不正確命令。

en: The command '%s' requires an argument.
zh: 命令「%s」需要一個引數。

en: Invalid path.
zh: 不正確路徑。

en: Could not find home directory.
zh: 無法找到家目錄。

en: Could not change to local directory '%s'.
zh: 無法進入本地目錄「%s」。

en: Local directory now '%s'.
zh: 本地目錄為「%s」。

en: Remote directory now '%s'.
zh: 遠端目錄為「%s」。

en: set-config needs a second argument.
zh: set-config 需要第二引數。

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
zh: 未找到「%s」命令。用「help」獲取可用的命令列表。

en: Help on "%s":
zh: 關於「%s」的求助資訊:

en: * Arguments in brackets [] are optional
zh: * 出現在方括號 [] 中的引數是可選的

en: Available commands:
zh: 可用的命令:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
zh: 為得到特定命令的求助資訊，輸入「help 命令名」。

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
zh: 適合視窗大小

en: Original Size
zh: 原始大小

en:  Full Screen
zh: 全螢幕瀏覽

en: Rotate Counterclockwise
zh: 逆時針旋轉

en: Rotate Clockwise
zh: 順時針旋轉

en: All Supported Images
zh: 所有支援的影像格式

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
zh: 你選擇的檔案名稱已經存在
    是否確定要覆蓋原有檔案？
    (警告：原影像的品質可能會喪失)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
zh: 你是否確定要刪除目前檔案？
    
    警告：一旦刪除，檔案就無法復原。

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
zh:  * 參考 EOG 及 GThumb 的程式碼

en: GPicView
zh: GPicView 圖片檢視器

en: Copyright (C) 2007
zh: 版權所有 (C) 2007

en: Lightweight image viewer from LXDE project
zh: 來自 LXDE 計畫的輕巧圖片檢視器

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
zh: GPicView 將會被設定為系統上所有可支援圖檔的預設程式。
    (這將會透過 'xdg-mime' 這個程式來達成)
    
    <b>你是否確定要這麼做？</b>

en: Ask before saving  images
zh: 儲存影像前先詢問

en: Automatically save rotated images ( Currently only JPEG is supported )
zh: 自動儲存經過旋轉的影像 (目前只支援 JPEG 格式)

en: Make GPicview the default viewer for images
zh: 將 GPicView 設為預設的圖片檢視程式

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
zh: 將關鍵字新增至已選取的檔案，並取代舊有的資料。

en: Cache Maintenance - GQview
zh: 重整暫存區 - GQview

en: GQview thumbnail cache
zh: GQview 縮圖暫存區

en: %s - GQview Collection
zh: %s - GQview 選集

en: %d images
zh: %d 個影像

en: Find duplicates - GQview
zh: 尋找重複檔案 - GQview

en: GQview full screen
zh: GQview 全螢幕

en: Image properties - GQview
zh: 影像內容 - GQview

en: GQview Tools
zh: GQview 工具

en: in %s...
zh: 使用 %s...

en: in (unknown)...
zh: 使用（不明）...

en: Tr_ee
zh: 樹狀目錄(_e)

en: Help - GQview
zh: 求助 - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
zh: 遠端的 GQview 並未執行，啟動中...

en: Usage: gqview [options] [path]
zh: 用法：gqview [選項] [路俓]

en:   --debug                    turn on debug output
zh:   --debug                    啟動偵錯輸出

en: Creating GQview dir:%s
zh: 正在建立 GQview 目錄：%s

en: GQview - exit
zh: GQview - 離開

en: Quit GQview
zh: 離開 GQview

en: GQview Preferences
zh: GQview 喜好設定

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
zh: 可放大影像以便能縮放至合適大小

en: Black background
zh: 黑色背景

en: Store keywords and comments local to source images
zh: 直接把關鍵字和備註儲存至原始影像中

en: About - GQview
zh: 關於 - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
zh: GQview %s
    
    版權所有 (c) %s John Ellis
    網站: %s
    電子郵件: %s
    
    以 GNU General Public License 發佈

en: Print - GQview
zh: 列印 - GQview

en: Image search - GQview
zh: 搜尋影像 - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
zh: 來源和目的地一樣，取消操作。

en: Invalid destination
zh: 無效的目的地

en: Copy - GQview
zh: 複製 - GQview

en: Copy file
zh: 複製檔案

en: Move - GQview
zh: 移動 - GQview

en: Move file
zh: 移動檔案

en: Delete files - GQview
zh: 刪除檔案 - GQview

en: Delete file - GQview
zh: 刪除檔案 - GQview

en: Replace existing file by renaming new file.
zh: 更改新檔案的名稱以取代已存在的檔案。

en: Rename - GQview
zh: 更改名稱 - GQview

en: New folder - GQview
zh: 新資料夾 - GQview

en: Specify the geometry of the main window
zh: 指定主視窗的位置幾何屬性

en: Specify the cdrom device to use
zh: 指定要使用的 CDROM 裝置

en: Specify the generic scsi device to use
zh: 指定要使用的通用 SCSI 裝置

en: Launch in "small" (cd-only) mode
zh: 以「小型」 (CD-only) 模式啟動

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
zh: 以「本地」模式──不上網路查詢資訊

en: Do not do I/O redirection
zh: 不做 I/O 重定向

en: Run in verbose (debug) mode
zh: 以除錯模式執行

en: Error: Unable to initialize [%s]
zh: 錯誤: 無法初始化 [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
zh: 正在工作中。
    真的要關閉嗎？

en: Table Of Contents
zh: 目錄

en: Playing CDs
zh: 播放 CD

en: Ripping CDs
zh: CD 抓軌

en: Configuring Grip
zh: 設定 Grip

en: Getting More Help
zh: 取得更多輔助

en: Reporting Bugs
zh: 報告錯誤

en: server is %s, port %d
zh: 伺服器是 %s，連接埠 %d

en: Error: Unable to save config file
zh: 錯誤: 無法儲存設定檔

en: CDRom device
zh: CDROM 裝置

en: Don't interrupt playback on exit/startup
zh: 離開或啟動的時候不中斷播放

en: Rewind when stopped
zh: 停止時後退到曲首

en: Startup with first track if not playing
zh: 如果沒有開始播放則從第一首開始

en: Auto-play on disc insert
zh: CD 插入時自動播放

en: Reshuffle before each playback
zh: 每次播放前重新打亂播放次序

en: Work around faulty eject
zh: 修正錯誤的彈出

en: Ripper:
zh: 抓軌工具:

en: Ripping executable
zh: 抓軌程式

en: Rip command-line
zh: 抓軌器執行參數

en: Disable paranoia
zh: 停用 paranoia

en: Disable extra paranoia
zh: 停用外部 paranoia

en: Disable scratch
zh: 停用擦痕

en: detection
zh: 偵測

en: repair
zh: 修復

en: Calculate gain adjustment
zh: 計算增益調整

en: Rip file format
zh: 抓軌檔案格式

en: Generic SCSI device
zh: 通用 SCSI 裝置

en: Ripper
zh: 抓軌工具

en: Rip 'nice' value
zh: 抓軌 'nice' 優先值

en: Max non-encoded .wav's
zh: 最大待編碼的 .wav 檔案數

en: Auto-rip on insert
zh: 光碟插入自動抓軌

en: Beep after rip
zh: 抓軌完成後響鈴

en: Auto-eject after rip
zh: 抓軌完成後自動彈出光碟

en: Auto-eject delay
zh: 自動彈出延遲

en: Wav filter command
zh: WAV 過濾器命令

en: Disc filter command
zh: 光碟過濾器命令

en: Encoder
zh: 編碼器

en: Delete .wav after encoding
zh: 編碼後刪除 .wav 檔案

en: Insert info into SQL database
zh: 把資訊插入 SQL 資料庫

en: Create .m3u files
zh: 建立 .m3u 檔案

en: Use relative paths in .m3u files
zh: 在 .m3u 檔案中使用相對路徑

en: M3U file format
zh: M3U 檔案格式

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
zh: 編碼位元率 (kbits/sec)

en: Number of CPUs to use
zh: CPU 使用數目

en: ID3 comment field
zh: ID3 註釋資訊

en: ID3
zh: 標籤

en: DB server
zh: 資料庫伺服器

en: CGI path
zh: CGI 路徑

en: Primary Server
zh: 主伺服器

en: Secondary Server
zh: 次伺服器

en: DB Submit email
zh: DB 提交電子郵件

en: Use freedb extensions
zh: 使用 FreeDB 擴展

en: Perform disc lookups automatically
zh: 自動進行光碟查詢

en: DiscDB
zh: CD資料庫

en: Get server from 'http_proxy' env. var
zh: 從 'http_proxy' 環境變數指定代理伺服器

en: Proxy server
zh: 代理伺服器

en: Proxy port
zh: 代理伺服器連接埠

en: Proxy username
zh: 代理伺服器使用者名稱

en: Proxy password
zh: 代理伺服器密碼

en: CD update program
zh: CD 更新程式

en: Do not lowercase filenames
zh: 不要將檔案名轉換成小寫字母

en: Allow high bits in filenames
zh: 允許檔名含高 8 位字元

en: Do not change spaces to underscores
zh: 不要將空格轉換成底線

en: Characters to not strip
    in filenames
zh: 檔名中不去除的字符

en: Drive status is %d
zh: 驅動器狀態是 %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
zh: 驅動器不支援狀態檢測 (假定 CDS_NO_INFO)

en: No disc
zh: 無光碟

en: Error: Failed to read disc contents
zh: 錯誤: 讀取光碟目錄失敗

en: Drive doesn't support drive status check
zh: 驅動器不支持狀態檢測

en: Unlock failed: %d
zh: 解鎖失敗: %d

en: Cannot do lookup while ripping
zh: 無法在抓軌過程中查詢

note: "misc"
en: Unknown Disc
zh: 未知光碟

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
zh: 正在 (透過 %2$s) 向 %1$s 查詢光碟 %3$02x。

en: Querying %s for disc %02x.
zh: 正在向 %s 查詢光碟 %02x。

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
zh: 正在匹配 "%s / %s"
    正在下載資料...

en: Done
zh: 完成

en: Error saving disc data
zh: 儲存光碟資料錯誤

en: No match
zh: 不匹配

en: Rotate play mode
zh: 循環播放模式

en: Toggle loop play
zh: 切換循環播放

en: Rip status
zh: 抓軌狀態

en: Play track / Pause play
zh: 播放/暫停

en: FastForward
zh: 快進

en: Go to previous track
zh: 上一曲

en: Go to next track
zh: 下一曲

en: Toggle play mode options
zh: 切換播放模式選項

en: Next Disc
zh: 下一光碟

en: Stop play
zh: 停止播放

en: Eject disc
zh: 彈出光碟

en: Toggle Volume Control
zh: 切換音量控制

en: Toggle disc editor
zh: 切換光碟編輯器

en: Initiate/abort DiscDB lookup
zh: 初始化/取消光碟查詢

en: Toggle track display
zh: 切換曲目顯示

en: Exit Grip
zh: 離開 Grip

en: Cannot fast forward while ripping
zh: 抓軌過程中不能快進

en: Cannot rewind while ripping
zh: 抓軌過程中不能倒退

en: Cannot switch discs while ripping
zh: 抓軌過程中不能切換光碟

en: Eject disc
zh: 彈出光碟

en: Cannot eject while ripping
zh: 不能在抓軌過程中彈出光碟

en: Have disc -- ejecting
zh: 有光碟──正在彈出

en: Cannot play while ripping
zh: 抓軌過程中不能播放

en: Cannot switch tracks while ripping
zh: 抓軌過程中不能改變曲目

en: Checking for a new disc
zh: 正在檢查新光碟

en: CDStat found a disc, checking tracks
zh: CDStat 發現光碟，正在檢查曲目

en: We have a valid disc!
zh: 光碟有效！

en: No non-zero length tracks
zh: 沒有非零長度的曲目

en: CDStat said no disc
zh: CDStat 說無光碟

en: Current sector: %6d
zh: 當前扇區: %6d

en: No Disc
zh: 無光碟

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
zh: 此光碟資訊在次伺服器中找到，
    但是沒有在主伺服器中找到。
    
    您是否想提交此光碟資訊？

en: Error: Unable to create temporary file
zh: 錯誤: 無法建立暫存檔

en: Error: Unable to write disc data
zh: 錯誤: 無法寫入光碟資料

en: Mailing entry to %s
zh: 發送郵件到 %s

en: URI is %s
zh: URI 是 %s

en: Query is [%s]
zh: 查詢是 [%s]

en: Stat error %d on %s
zh: 狀態錯誤 %d 在 %s

en: Error: %s exists, but is a file
zh: 錯誤: %s 已經存在，但卻是一個檔案

en: Error: Unable to open %s for writing
zh: 錯誤: 無法開啟 %s 進行寫入

en: Disc title
zh: 光碟標題

en: Disc artist
zh: 光碟作者

en: ID3 genre:
zh: ID3 類別:

en: Disc year
zh: 出品日期

en: Track artist
zh: 曲目作者

en: Split:
zh: 分割:

en: Title/Artist
zh: 標題/作者

en: Artist/Title
zh: 作者/標題

en: Split chars
zh: 分割符

en: Multi-artist
zh: 多作者

en: Save disc info
zh: 儲存光碟資訊

en: Submit disc info
zh: 提交光碟資訊

en: Error saving disc data
zh: 儲存光碟資訊錯誤

en: No disc present
zh: 沒有光碟

en: Cannot submit
    No disc is present
zh: 不能提交
    沒有光碟

en: You must enter a disc title
zh: 您必須輸入光碟標題

en: You must enter a disc artist
zh: 您必須輸入一個作者

en: Genre selection
zh: 選擇類別

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
zh: 您需要指定具體的音樂類別
    請從下列選擇一個 DiscDB 類別

en: DiscDB genre
zh: DiscDB 類別

note: Doh!
en: unknown ID3 field
zh: 未知的 ID3 域

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
zh: 錯誤: 無法轉換檔名。無此使用者 %s

en: Exec failed
zh: 執行失敗

en: Error: Bad entry type
zh: 錯誤: 壞的項目類型

en: Error: Invalid config file
zh: 錯誤: 無效的設定檔

en: Rip+Encode
zh: 抓軌後編碼

en: Rip and encode selected tracks
zh: 抓軌和編碼選中的曲目

en: Rip Only
zh: 只抓軌

en: Rip but do not encode selected tracks
zh: 只抓軌不編碼

en: Abort Rip and Encode
zh: 停止抓軌和編碼

en: Kill all active rip and encode processes
zh: 殺掉所有抓軌和編碼進程

en: Abort Ripping Only
zh: 只取消抓軌

en: Kill rip process
zh: 殺掉抓軌進程

en: DDJ Scan
zh: DDJ 掃描

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
zh: 把光碟資訊插入 DigitalDJ 資料庫

en: Rip partial track
zh: 抓取部分音軌

en: Current sector:      0
zh: 目前扇區:      0

en: Rip: Idle
zh: 抓軌: 閒置

en: Start sector
zh: 起始扇區

en: End sector
zh: 終止扇區

en: Error: can't open m3u file
zh: 錯誤: 不能開啟 m3u 檔案

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
zh: 抓軌: 曲目 %d (%3.1fx)

en: Rip finished
zh: 完成抓軌

en: Next track is %d, total is %d
zh: 下一首是 %d，總共 %d 首

en: Check if we need to rip another track
zh: 檢查是否需要抓取其他曲目

en: Finished encoding on cpu %d
zh: 完成編碼在處理器 %d

en: Deleting [%s]
zh: 正在刪除 [%s]

en: Ripping is finished
zh: 抓軌完成

en: NoArtist
zh: 無作者

en: NoTitle
zh: 無標題

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
zh: 無效的抓軌程式
    請檢查你的抓軌器設定

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
zh: 沒有選擇曲目。
    抓取整片光碟嗎？

en: Ripping whole CD
zh: 正在抓取整片光碟

en: In RipNextTrack
zh: 在抓取下一軌

en: First checked track is %d
zh: 第一個檢查的曲目是 %d

en: No write access to write wav file
zh: 沒有寫入 wav 檔案的權限

en: Ripping track %d to %s
zh: 正在抓取曲目 %d 到 %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
zh: 抓軌: 曲目 %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
zh: 檔案 %s 已經抓過。跳過...

en: Out of space in output directory
zh: 輸出目錄空間不足

en: Calling CDPRip
zh: 呼叫 CDPRip

en: No free cpus
zh: 沒有閒置的處理器

en: %i: Encoding to %s
zh: %i: 編碼到 %s

en: Clears all pages
zh: 清除所有頁面

en: Scan document
zh: 掃描文件

en: Delete selected pages
zh: 刪除所選頁面

en: Renumber pages from 1 to n
zh: 重新編號頁面從 1 到 n

en: Select all pages
zh: 全選頁面

en: Zoom to _fit
zh: 符合頁面(_f)

en: Rotate 90 clockwise
zh: 順時針旋轉 90 度

en: Rotate 180
zh: 旋轉 180 度

en: Rotate 90 anticlockwise
zh: 逆時針旋轉 90 度

en: Optical Character Recognition
zh: 光學字元識別

en: Lineart
zh: 描邊

en: True Gray
zh: 全灰 (TrueGray)

en: Halftone
zh: 半色調

en: 24bit Color
zh: 全彩

en: Batch scan
zh: 批次掃描

en: Wait for button
zh: 掃描器就緒

en: ADF
zh: ADF 模式

en: Automatic Document Feeder
zh: 掃描器自動進紙

en: XPA
zh: XPA 投影模式

en: Flatbed
zh: Flatbed 平台模式

en: Transparency Adapter
zh: 透明度調節

en: Transparency Unit
zh: 透明度單元

en: Document author
zh: 文件作者

en: PDF filename
zh: PDF 檔名

en: JPEG Quality
zh: JPEG 品質

en: TIFF filename
zh: TIFF 檔名

en: Scan Document
zh: 掃描文件

en: Page Options
zh: 頁面選項

en: # Pages
zh: # 頁

en: Scan all pages
zh: 全選頁面

en: Set number of pages to scan
zh: 指定要掃描的頁面編號

en: Source document
zh: 來源文件

en: Single sided
zh: 單面

en: Source document is single-sided
zh: 來源文件為單面

en: Double sided
zh: 雙面

en: Source document is double-sided
zh: 來源文件為雙面

en: Side to scan
zh: 掃描正/反面

en: Facing
zh: 正面

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
zh: 指定雙面文件要掃描正或反面

en: Device-dependent options
zh: 裝置額外選項

en: Must scan facing pages first
zh: 必須先掃描正面

en: No scanners found
zh: 找不到掃描器

en: Sets the device to be used for the scan
zh: 指定使用此裝置來掃描

en: Unknown message:
zh: 未知的訊息：

en: To aid the scan-to-PDF process
zh: 加速掃描至 PDF 流程

en: Sigma
zh: Σ

en: Print the GStreamer version
zh: 顯示 GStreamer 版本

en: Print available debug categories and exit
zh: 顯示可以偵錯的類別，然後結束

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
zh: 將預設偵錯級別設定為 1 (只顯示錯誤) 至 5 (任何訊息)，或者用 0 表示不顯示訊息

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
zh: 各種類別和它們的詳細程度，格式是「分類:等級」，每個都以逗號隔開。例如：GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
zh: 偵錯結果不加上色彩

en: Disable debugging
zh: 關閉偵錯功能

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
zh: 載入增效模組時顯示詳細訊息

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
zh: 載入增效模組時不攔截程式區段碼錯誤

en: ERROR: from element %s: %s
zh: 錯誤：來自 %s 元件：%s

en: Additional debug info:
    %s
zh: 額外偵錯資訊：
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
zh: GStreamer 主要函式庫發生一般性的錯誤。

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
zh: GStreamer 輔助函式庫發生一般性的錯誤。

en: Could not initialize supporting library.
zh: 無法初始化輔助函式庫。

en: Could not close supporting library.
zh: 無法關閉輔助函式庫。

en: Resource not found.
zh: 找不到資源。

en: Resource busy or not available.
zh: 資源使用中，或者無法存取。

en: Could not determine type of stream.
zh: 無法決定資料串流的類型。

en: Could not decode stream.
zh: 無法將資料串流進行解碼。

en: Could not encode stream.
zh: 無法將資料串流進行編碼。

en: album containing this data
zh: 這些樂曲所屬的專輯

en: genre this data belongs to
zh: 這首樂曲的分類

en: free text commenting the data
zh: 任意用來為媒體加上註解的文字

en: track number
zh: 音軌編號

en: track number inside a collection
zh: 樂曲屬於專輯中的第幾首樂曲

en: track count
zh: 音軌總數

en: count of tracks inside collection this track belongs to
zh: 整套專輯的樂曲總數

en: disc number
zh: 碟片編號

en: disc number inside a collection
zh: 整套專輯中該樂曲存取在第幾片碟片

en: disc count
zh: 碟片總數

en: count of discs inside collection this disc belongs to
zh: 整套專輯的碟片總數

en: short text describing the content of the data
zh: 一段有關媒體內容的簡短說明文字

en: version of this data
zh: 媒體檔案版本

en: contact information
zh: 連絡資訊

en: codec
zh: 編碼

en: video codec
zh: 視像編碼

en: audio codec
zh: 音效編碼

en: codec the audio data is stored in
zh: 音效

en: exact or average bitrate in bits/s
zh: 準確的或平均的位元率 (bit/s)

en: minimum bitrate
zh: 最低位元率

en: minimum bitrate in bits/s
zh: 最低位元率 (bit/s)

en: maximum bitrate
zh: 最高位元率

en: maximum bitrate in bits/s
zh: 最高位元率 (bit/s)

en: encoder
zh: 編碼程序

en: no property "%s" in element "%s"
zh: “%2$s” 元件沒有 “%1$s” 屬性

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
zh: 無法將 “%2$s” 元件的 “%1$s” 屬性設定為 “%3$s”

en: could not link %s to %s
zh: 無法連接 %s 和 %s

en: no element "%s"
zh: “%s” 元件不存在

en: link without source element
zh: 管線中沒有來源元件

en: link without sink element
zh: 管線中沒有輸出元件

en: no source element for URI "%s"
zh: URI “%s” 沒有來源元件

en: no sink element for URI "%s"
zh: URI “%s” 沒有輸出元件

en: empty pipeline not allowed
zh: 不允許使用沒有內容的管線

en: Internal data stream error.
zh: 內部資料串流發生錯誤。

en: No file name specified for writing.
zh: 未指定準備寫入的檔案名稱。

en: Could not open file "%s" for writing.
zh: 無法開啟 “%s” 檔案來寫入內容。

en: Error closing file "%s".
zh: 關閉檔案 “%s” 時發生錯誤。

en: Error while writing to file "%s".
zh: 當寫入內容至檔案 “%s” 時發生錯誤。

en: No file name specified for reading.
zh: 未指定要讀取的檔案名稱。

en: Could not open file "%s" for reading.
zh: 無法開啟檔案 “%s” 來讀取內容。

en: "%s" is a directory.
zh: “%s” 是一個目錄。

en: File "%s" is a socket.
zh: “%s” 是一個 socket。

en: minimum
zh: 最低

en: maximum
zh: 最高

en: Print all elements
zh: 顯示所有元件

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
zh: 用法：gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
zh: 錯誤：無法解析 XML 檔案 ‘%s’ 的內容。

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
zh: 錯誤：無法解析指令的第 %d 個參數：%s。

en: Do not output status information of TYPE
zh: 不顯示和 TYPE 有關的狀態資訊

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
zh: 將代表管線的架構儲存至<檔案>，然後結束

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
zh: 印出 alloc 追蹤訊息 (如果編譯程式時有啟用這項功能)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
zh: 錯誤：無法製作管線：%s。

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
zh: 錯誤：無法製作管線。

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
zh: 警告：管線錯誤：%s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
zh: 錯誤：找不到 ‘pipeline’ 元件。

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
zh: 錯誤：管線無法執行。

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
zh: 沒有任何輸入的音效資料或者資料無效，表示 AVI 串流出現錯誤。

en: Synth
zh: 合成器

en: <b>Enable _Tapping</b>
zh: <b>啟用觸點功能(_T)</b>

en: <b>Enable _Touchpad</b>
zh: <b>啟用觸控板(_T)</b>

en: <b>On an edge</b>
zh: <b>邊緣位置</b>

en: <i>Fast</i>
zh: <i>快</i>

en: <i>High</i>
zh: <i>高</i>

en: <i>Long</i>
zh: <i>長</i>

en: <i>Low</i>
zh: <i>低</i>

en: <i>Short</i>
zh: <i>短</i>

en: <i>Slow</i>
zh: <i>慢</i>

en: Enable Ci_rcular scrolling
zh: 啟用環狀捲動(_R)

en: Enable _faster tapping
zh: 啟用快速觸點(_F)

en: Enable _horizontal scrolling
zh: 啟用水平捲動(_H)

en: Enable _vertical scrolling
zh: 啟用垂直捲動(_V)

en: Start point of circular scrolling:
zh: 環狀捲動啟始點：

en: Tapping
zh: 觸點

en: Tapping time:
zh: 觸點時間：

en: Touchpad Preferences
zh: 觸控板偏好設定

en: continue scrolling
zh: 繼續捲動

en: cursor movement
zh: 游標移動

en: Set your touchpad preferences
zh: 設定您的觸控板使用偏好

en: Touchpad
zh: 觸控板

en: GSynaptics couldn't initialize.
    You have to set 'SHMConfig' 'true' in xorg.conf or XF86Config to use GSynaptics
zh: GSynaptics 無法初始化。
    您必須在 xorg.conf 或 XF86Config 中設定 'SHMConfig' 'true' 以使用 GSynaptics

en: GThumb Catalog View
zh: GThumb 圖片集顯示模式

en: View as Catalog
zh: 以圖片集方式顯示

en: Print the current image
zh: 列印目前的影像

en: GThumb Image
zh: GThumb 圖片

en: GThumb Viewer
zh: GThumb 圖片顯示模式

en: View with GThumb
zh: 以 GThumb 方式顯示

en: Flip the image
zh: 將圖片上下倒置

en: Mirror the image
zh: 將圖片左右倒置

en: Rotate 180 _Degrees
zh: 旋轉 180 度(_D)

en: Rotate the image clockwise
zh: 順時針旋轉圖片

en: Rotate the image of 180 degrees
zh: 將圖片旋轉 180 度

en: Save current image
zh: 儲存目前的圖片

en: Start or stop current animation
zh: 開始或停止目前顯示的動畫

en: Start/Stop _Animation
zh: 開始/停止動畫模式(_A)

en: Transparency T_ype
zh: 透明表示方式(_Y)

en: View next animation frame
zh: 顯示下一格動畫畫格

en: _Checked
zh: 方格(_C)

en: _Step Animation
zh: 逐格動格(_S)

en: _Zoom Quality
zh: 縮放品質(_Z)

en: %d %b %Y, %H:%M
zh: %x %H:%M

en: GThumb Application
zh: GThumb 應用程式

en: GThumb Application Factory
zh: GThumb 應用程式工廠

en: Exposure time
zh: 曝光時間

en: Aperture value
zh: 光圈值

en: <b>Categories:</b>
zh: <b>分類:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
zh: <b>請選取色版:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
zh: <b>是否用新的圖片覆寫舊的圖片？</b>

en: A_vailable applications:
zh: 可選用的應用程式(_V):

en: C_atalogs:
zh: 圖片集(_A):

en: Choose a Catalog
zh: 請選取圖片集

en: Comm_ent
zh: 備註(_E)

en: Do not overwrite _the old image
zh: 不覆寫舊的圖片(_T)

en: New Image:
zh: 新版本圖片:

en: New _Library
zh: 新增圖庫(_L)

en: Old Image:
zh: 舊版本圖片:

en: Open Images
zh: 開啟圖片

en: Over_write the old image
zh: 覆寫舊的圖片(_W)

en: Overwrite Image
zh: 覆寫圖片

en: Overwrite _all images
zh: 覆寫所有圖片(_A)

en: Photo _Data (EXIF)
zh: 相片資料(E_XIF)

en: _Do not overwrite any image
zh: 不覆寫任何圖片(_D)

en: _Histogram
zh: 統計圖(_H)

en: _New Catalog
zh: 新增圖片集(_N)

en: _Save the new image as:
zh: 將新的圖片儲存為(_S):

en: _View the destination
zh: 檢視目的端(_V)

en: Camera Model
zh: 相機型號

en: Delete selected images from the camera
zh: 在相機中刪除檔案

en: Import Photos
zh: 匯入相片

en: No camera detected
zh: 找不到任何相機

en: Select a camera model
zh: 請選擇相機型號

en: Update previews
zh: 更新圖片預覽

en: _Auto Detect
zh: 自動偵測(_A)

en: _Delete imported images from the camera
zh: 刪除從相機匯入的相片(_D)

en: _Destination:
zh: 目的地(_D):

en: _Film:
zh: 底片(_F):

en: _Keep original filenames
zh: 保留原有的名稱(_K)

en: _Model:
zh: 型號(_M):

en: A_vailable categories:
zh: 可供選擇的分類(_V):

en: Create a new category
zh: 新增分類

en: Current date
zh: 現在的日期

en: Do not modify
zh: 不要修改

en: Image creation date
zh: 產生圖片的時間

en: Last modified date
zh: 最後修改時間

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
zh: 數位相片的日期[來自 EXIF 數據]

en: Remove selected category
zh: 移除選定的類別

en: Save only cha_nged fields
zh: 只儲存已更改的欄位(_N)

en: The following date
zh: 以下的日期

en: _Place:
zh: 位置(_P):

en: _Selected categories:
zh: 選定的類別(_S):

en: <b>Compression</b>
zh: <b>壓縮</b>

en: <b>Image type</b>
zh: <b>圖片類型</b>

en: <b>Saving</b>
zh: <b>儲存</b>

en: Compression _level:
zh: 壓縮程度(_L):

en: Convert Format
zh: 轉換格式

en: JPEG Options
zh: JPEG 選項

en: No_rmal (Deflate)
zh: 正常(_Deflate)

en: Opti_mize
zh: 最優化(_M)

en: Overwrite mode:
zh: 覆寫模式:

en: PNG Options
zh: PNG 選項

en: R_emove original
zh: 移除原有的圖片(_E)

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
zh: 略過
    重新命名
    詢問
    覆寫

en: TGA Options
zh: TGA 選項

en: TIFF Options
zh: TIFF 選項

en: _Loss compression (JPEG)
zh: 可失真的壓縮法(_JPEG)

en: _No compression
zh: 不壓縮(_N)

en: _Progressive
zh: _Progressive[漸進式]

en: 4 x 3 (Book, DVD)
zh: 4×3 (書本、DVD)

en: 5 x 7
zh: 5×7

en: <b>Aspect ratio</b>
zh: <b>縮放比例</b>

en: <b>Selection</b>
zh: <b>選取</b>

en: <b>Color levels</b>
zh: <b>色彩平衡度</b>

en: <b>New dimensions</b>
zh: <b>新的尺寸</b>

en: <b>Original dimensions</b>
zh: <b>舊的尺寸</b>

en: <b>Scale ratio</b>
zh: <b>縮放比例</b>

en: Brightness - Contrast
zh: 光度及反差

en: Cyan-_Red:
zh: 氰藍色－紅色(_R):

en: High _quality
zh: 高品質(_Q)

en: Hue - Saturation
zh: 色相及彩度

en: Preserve l_uminosity
zh: 保留光度(_U)

en: _Levels:
zh: 程度(_L):

en: _Magenta-Green:
zh: 紫紅色－綠色(_M):

en: _Yellow-Blue:
zh: 黃色－藍色(_Y):

en: <b>Background style</b>
zh: <b>背景樣式</b>

en: <b>Caption</b>
zh: <b>標題</b>

en: <b>Footer</b>
zh: <b>頁尾</b>

en: <b>Header and footer</b>
zh: <b>頁首及頁尾</b>

en: <b>Header</b>
zh: <b>頁首</b>

en: <b>Index images</b>
zh: <b>索引圖</b>

en: <b>Page size</b>
zh: <b>頁面大小</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
zh: <small><i><b>注意:</b> # (計算器)</i>。</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
zh: <small><i><b>注意:</b> %p (頁數)，%n (所有頁數)</i>。</small>

en: Col_umns:
zh: 列數(_U):

en: Create Index Image
zh: 產生索引圖

en: Create _HTML image map
zh: 製作 _HTML 影像地圖

en: F_ooter:
zh: 頁尾(_O):

en: File pa_th
zh: 檔案路徑(_T)

en: File si_ze
zh: 檔案大小(_Z)

en: Frame _style:
zh: 邊框樣式(_S):

en: Frame co_lor:
zh: 邊框顏色(_L):

en: H_eader:
zh: 頁首(_E):

en: Image dim_ensions
zh: 圖片尺寸(_E)

en: Index Image Style
zh: 索引圖樣式

en: Pi_xels
zh: 像素(_X)

en: Re_verse order
zh: 相反次序排列(_V)

en: Rows a_nd columns
zh: 行列數目(_N)

en: Shadow in
zh: 凹陷

en: Shadow only
zh: 只顯示陰影

en: Shadow out
zh: 拱起

en: Simple with shadow
zh: 普通邊框加陰影

en: Slide
zh: 投影片

en: Sor_t:
zh: 排序(_T):

en: Start _at:
zh: 開始的數字(_A):

en: Style Preview
zh: 索引圖樣式預覽

en: Wi_dth:
zh: 寬度(_D):

en: _All pages with the same size
zh: 每頁的尺寸都相同(_A)

en: _Draw frame
zh: 繪畫邊框(_D)

en: _Image size:
zh: 圖片尺寸(_I):

en: by name
zh: 根據名稱

en: 112 x 112
zh: 112×112

en: 128 x 128
zh: 128×128

en: 164 x 164
zh: 164×164

en: 200 x 200
zh: 200×200

en: 256 x 256
zh: 256×256

en: 85 x 85
zh: 85×85

en: 95 x 95
zh: 95×95

en: <b>Direction</b>
zh: <b>次序</b>

en: <b>Hide/Show</b>
zh: <b>隱藏/顯示</b>

en: <b>Interface</b>
zh: <b>介面</b>

en: <b>On startup:</b>
zh: <b>程式啟動時:</b>

en: <b>Slide show</b>
zh: <b>投影片</b>

en: <b>View images as</b>
zh: <b>圖片的顯示模式</b>

en: <b>Viewer</b>
zh: <b>圖片顯示</b>

en: <b>Zoom quality</b>
zh: <b>縮放圖片的品質</b>

en: Activate items with a double click
zh: 連按兩下會開啟指定項目

en: Activate items with a single click
zh: 按一下點選後開啟指定項目

en: After _loading an image:
zh: 當載入圖片後(_L):

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
zh: 在刪除圖片或圖片集前先詢問使用者(_K)

en: Ask whether to save _modified images
zh: 儲存修改過的圖片前先詢問使用者(_M)

en: C_lick policy:
zh: 滑鼠按鈕處理方式(_L):

en: Choose startup folder
zh: 選取啟始的資料夾

en: D_elay before changing image:
zh: 更換圖片前延遲(_E):

en: D_etermine image type from content (slower)
zh: 從圖片檔內容決定格式，會較慢(_E)

en: Do _not change folder
zh: 沿用程式啟動時的資料夾(_N)

en: Fit to window if larger
zh: 如果圖片太大則縮小至視窗尺寸

en: Follow Nautilus behaviour
zh: 依照 Nautilus 的運作方式

en: For_ward
zh: 順序(_W)

en: Go to last _visited folder or catalog
zh: 前往上一次程式啟動時瀏覽的資料夾或圖片集(_V)

en: Go to this _folder:
zh: 前往指定資料夾(_F):

en: H_igh
zh: 高(_I)

en: Keep previous zoom
zh: 沿用之前的縮放比例

en: Lo_w
zh: 低(_W)

en: Ran_dom
zh: 隨機(_D)

en: Re_verse
zh: 相反次序(_V)

en: Resta_rt when finished
zh: 循環播放(_R)

en: Set image to actual size
zh: 以實際尺寸顯示圖片

en: Set to C_urrent
zh: 更改為目前的資料夾(_U)

en: Th_umbnail size:
zh: 縮圖尺寸(_U):

en: _Filenames
zh: 檔案名稱(_F)

en: _Slides
zh: 投影片(_S)

en: _Toolbar style:
zh: 工具列樣式(_T):

en: gThumb Preferences
zh: gThumb 偏好設定

en: <b>Margins</b>
zh: <b>邊界</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
zh: <small><i><b>注意:</b>
    在頁中以拖曳來移動該圖片，
    也可以在圖片上按一下來表示旋轉。</i></small>

en: Center _on Page
zh: 放置在頁面中央(_O)

en: Comment _font:
zh: 備註字型(_F):

en: I_nclude comment
zh: 包括備註(_N)

en: Images per page:
zh: 每頁圖片數目:

en: Paper Details
zh: 紙張詳細資料

en: <b>Search criteria</b>
zh: <b>搜尋條件</b>

en: <b>Search scope</b>
zh: <b>搜尋範圍</b>

en: Before
zh: 在指定時間之前

en: Choose categories from the saved list
zh: 從已儲存的清單中選取圖片類別

en: Found images:
zh: 找到圖片:

en: Match a_ll selected categories
zh: 完全符合所有選定的類別(_L)

en: Match a_ny selected category
zh: 至少符合其中一個選定的類別(_N)

en: New _Search...
zh: 進行另一次搜尋(_S)...

en: No images found
zh: 找不到任何圖片

en: Search Progress
zh: 搜尋進度

en: Searching in:
zh: 正在搜尋以下位置:

en: _Edit Search
zh: 更改搜尋條件(_E)

en: _Include sub-folders
zh: 包括子目錄(_I)

en: <b>Change the following values:</b>
zh: <b>改變下列數值：</b>

en: <b>Change to:</b>
zh: <b>改變為：</b>

en: <b>Write to CD</b>
zh: <b>寫入光碟</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
zh: <small><i><b>注意</b>: jpeg 變換不會引致圖片品質變差。</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
zh: <small><i><b>專用符號:</b># (計算器)， %f (原檔名)， %d (圖片日期)，%s (圖片尺寸)</i></small>

en: A_djust timezone:
zh: 調整時區(_D):

en: Adjust photo _orientation
zh: 調整相片方向(_O)

en: Apply to _all images
zh: 適用於所有圖片(_A)

en: C_urrent date
zh: 現在(_U)

en: Ca_talog
zh: 圖片集(_T)

en: Change Date
zh: 更改日期

en: Check _All
zh: 全部選取(_A)

en: Check _None
zh: 全部不選(_N)

en: Checking image:
zh: 正在檢查圖片:

en: Co_mment date
zh: 註解日期(_M)

en: Current _Folder
zh: 目前的資料夾(_F)

en: Equal images:
zh: 重複的圖片:

en: Find Duplicates
zh: 搜尋重複圖片

en: Found duplicates:
zh: 找到的重複圖片:

en: Image c_reation date
zh: 產生圖片的時間(_R)

en: Mirror image horizontally (left-right)
zh: 水平鏡射圖片 (左右倒置)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
zh: 垂直鏡射圖片 (上下倒置)

en: New names _preview:
zh: 新檔名預覽(_P):

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
zh: 數位相片的日期 (來自 E_XIF 數據)

en: Re_verse Order
zh: 相反次序排列(_V)

en: Rename Series
zh: 更改一系列圖片的名稱

en: Rotate Images
zh: 旋轉圖片

en: Rotate image 90 degrees clockwise
zh: 順時針 90 度旋轉

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
zh: 逆時針 90 度旋轉

en: Scale Images
zh: 縮放圖片

en: Search terminated, no duplicates found.
zh: 搜尋中止，找不到任何重複的圖片。

en: The _following date:
zh: 以下的日期(_F):

en: Write To CD
zh: 寫入光碟

en: _Last modified date
zh: 最後修改日期(_L)

en: _Selected Images
zh: 選定的圖片(_S)

en: _Sort:
zh: 排序(_S):

en: 1024 x 768
zh: 1024×768

en: 1024 x 1024
zh: 1024×1024

en: 1280 x 960
zh: 1280×960

en: 1280 x 1280
zh: 1280×1280

en: 320 x 200
zh: 320×200

en: 320 x 320
zh: 320×320

en: 640 x 480
zh: 640×480

en: 640 x 640
zh: 640×640

en: 800 x 600
zh: 800×600

en: 800 x 800
zh: 800×800

en: <b>Index Layout</b>
zh: <b>索引圖排列</b>

en: <b>Personalize theme</b>
zh: <b>個人化主題</b>

en: <b>Photo data</b>
zh: <b>相片資料</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
zh: <small><i><b>注意:</b> %d (目前日期)。</i></small>

en: Came_ra Model
zh: 相機型號(_R)

en: E_xposure mode
zh: 曝光模式(_X)

en: Exposure _time
zh: 曝光時間(_T)

en: Focal _length
zh: 焦距長度(_L)

en: I_mage Caption...
zh: 圖片標題(_M)...

en: Inde_x file:
zh: 索引檔(_X):

en: Resi_ze if larger than:
zh: 大於這個尺寸便會調整大小(_Z):

en: Si_ze :
zh: 大小(_Z):

en: Th_eme:
zh: 佈景主題(_E):

en: Web Album
zh: 網頁相簿

en: Web Album Theme
zh: 網頁相簿佈景

en: _Aperture value
zh: 光圈值(_A)

en: _Copy originals to destination
zh: 將原檔複製至目的地(_C)

en: _Flash
zh: 閃光燈(_F)

en: _Go to Theme Folder
zh: 前往佈景主題資料夾(_G)

en: _Install Theme...
zh: 安裝佈景主題(_I)...

en: _Shutter speed
zh: 快門速度(_S)

en: _Thumbnail Caption...
zh: 縮圖標題(_T)...

en: View and organize your images
zh: 管理數位相片和圖片

en: gThumb Image Viewer
zh: gThumb 圖片管理工具

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
zh: 超過這個大小的圖片（以位元組計算）不會産生縮圖。如果您要所有的圖片都建立縮圖則使用 0。

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
zh: 適用的數值有:1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
zh: 適用的數值有:actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
zh: 適用的數值有:ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
zh: 適用的數值有:forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
zh: 適用的數值有:high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
zh: 適用的數值有:image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
zh: 適用的數值有:jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
zh: 適用的數值有:light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
zh: 適用的數值有:list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
zh: 適用的數值有:mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
zh: 適用的數值有:name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
zh: 適用的數值有:name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
zh: 適用的數值有:nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
zh: 適用的數值有:none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
zh: 適用的數值有:none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
zh: 適用的數值有:none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
zh: 適用的數值有:none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
zh: 適用的數值有:pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
zh: 適用的數值有:png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
zh: 適用的數值有:skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
zh: 適用的數值有:small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
zh: 適用的數值有:system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
zh: 適用的數值有:white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
zh: 是否永遠使用黑色背景。

en: Cannot open catalog "%s": %s
zh: 無法開啟圖片集“%s”:%s

en: Cannot save catalog "%s": %s
zh: 無法儲存圖片集“%s”:%s

en: (No Comment)
zh: (沒有任何備註)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
zh: 沒有足夠的權限，無法在資料夾“%s”中產生圖片

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
zh: 名稱為“%s”的圖片己經存在。是否覆寫？

en: Image type not supported: %s
zh: 不支援該圖片類型:%s

en: Determine by extension
zh: 根據延伸檔名決定

en: Library not empty
zh: 圖庫內仍有資料

en: Cannot remove library "%s": %s
zh: 無法移除圖庫“%s”:%s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
zh: 無法移除圖片集“%s”:%s

en: _Insert a new preview phrase.
zh: 加入新的預覽文字字句(_I)

en: Modify preview phrase...
zh: 修改預覽文字字句...

en: _Modify preview phrase...
zh: 修改預覽文字字句(_M)...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
zh: The following is Chinese: '中文測試'

en: Name of the selected font
zh: 選定的字型名稱

en: Preview text shown in the dialog
zh: 對話方塊中顯示的預覽文字

en: Use font in the label in font info mode
zh: 在字型資訊模式中，字型本身的形狀反映在字型名稱內

en: Font size for label
zh: 字型大小反映在名稱內

en: Font size for label in font info mode
zh: 在字型資訊模式中，字型大小直接反映在字型名稱內

en: Show size in font info mode
zh: 在字型資訊模式中顯示字型大小

en: Wait please...
zh: 請稍等...

en: Ro_tate Images
zh: 旋轉圖片(_T)

en: Loading image: %s
zh: 正在載入圖片:%s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
zh: 正在刪除所有縮圖，請稍等...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
zh: 正在刪除舊的縮圖，請稍等...

en: (Invalid Name)
zh: (非法的檔名)

en: Creating image: %s.%s
zh: 正在製作圖片:%s.%s

en: Saving thumbnails
zh: 儲存縮圖

en: Saving HTML pages: Images
zh: 儲存 HTML 頁面:圖片

en: Saving HTML pages: Indexes
zh: 儲存 HTML 頁面:索引

en: Saving images
zh: 正在儲存圖片

en: Could not create a temporary folder
zh: 無法建立暫存資料夾

note: Load thumbnails.
en: Loading images
zh: 圖片載入中

en: Enter the catalog name:
zh: 請輸入圖片集的名稱:

en: Enter the library name:
zh: 請輸入圖庫的名稱:

en: Move Catalog to...
zh: 將圖片集移至...

en: Enter the new category name
zh: 請輸入新的類別名稱

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
zh: 名稱“%s”無效，因為它含有“,”字元。請使用另一個名稱。

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
zh: 類別“%s”已經存在。請使用另一個名稱。

en: Converting image: %s
zh: 正在轉換圖片:%s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
zh: 名稱為“%s”的圖片已經存在。請使用另一個名稱。

en: %d x %d (Image)
zh: %d×%d (圖片)

en: %d x %d (Display)
zh: %d×%d (顯示)

en: Duplicates
zh: 重複數目

en: Duplicates Size
zh: 重複圖片的大小

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
zh: 已選取的圖片將會被丟進回收筒，是否確定？

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
zh: 目的地資料夾不存在。是否建立該資料夾？

en: Could not create folder "%s": %s.
zh: 無法建立資料夾“%s”:%s。

en: Could not delete the images:
zh: 無法刪除檔案:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
zh: 無法將圖片丟進回收筒。是否永遠刪除圖片？

en: _Do not display this message again
zh: 不要再顯示這訊息(_D)

en: Choose the destination folder
zh: 請選擇目的地資料夾

en: You didn't enter the new name
zh: 並未輸入新的名稱

en: Could not rename the image:
zh: 無法更改圖片名稱:

en: Could not rename the following images:
zh: 無法更改以下的圖片的名稱:

en: Could not move the image:
zh: 無法移動圖片:

en: Could not copy the image:
zh: 無法複製檔案:

en: Copying file %d of %d
zh: 正在複製第 %d 個檔案 (總共 %d 個)

en: Collecting images info
zh: 正在收集圖片資訊

en: Deleting file %ld of %ld
zh: 正在刪除第 %ld 個檔案 (總共 %ld 個)

en: Copying file %ld of %ld
zh: 正在複製第 %ld 個檔案 (總共 %ld 個)

en: Moving file %ld of %ld
zh: 正在移動第 %ld 個檔案 (總共 %ld 個)

en: Could not move the folder "%s": %s
zh: 無法移動資料夾“%s”: %s

en: Information on Channel
zh: 選取色版

en: Could not import photos
zh: 無法匯入相片

en: Could not create the folder "%s": %s
zh: 無法建立資料夾“%s”:%s

en: Image Caption
zh: 圖片標題

en: by path
zh: 根據路徑

en: by size
zh: 根據大小

en: by modified time
zh: 根據修改時間

en: manual order
zh: 手動排序

en: Search Result
zh: 搜尋結果

en: Select Album Theme
zh: 選擇相簿佈景主題

en: Could not move the items:
zh: 無法移動以下的項目:

en: Enter the new name:
zh: 請輸入新的名稱:

en: Could not rename the image "%s": %s
zh: 無法更改圖片“%s”的名稱:%s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
zh: 該圖片將會被丟進回收筒，是否確定？

en: Could not duplicate the image "%s": %s
zh: 無法複製圖片“%s”:%s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
zh: 選定的圖片將會被丟進回收筒，是否確定？

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
zh: 名稱“%s”已經在使用中。請使用另一個名稱。

en: Could not rename the library "%s": %s
zh: 無法更改圖庫“%s”的名稱:%s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
zh: 無法更改圖片集“%s”的名稱:%s

en: The selected library will be removed, are you sure?
zh: 將會移除選定的圖庫，是否確定？

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
zh: 將會移除選定的圖片集，是否確定？

en: New Catalog
zh: 新的圖片集

en: Could not create the catalog "%s": %s
zh: 無法建立圖片集“%s”:%s

en: Could not create the library "%s": %s
zh: 無法建立圖庫“%s”:%s

en: Could not rename the folder "%s": %s
zh: 無法更改資料夾“%s”的名稱:%s

en: Could not delete the folder "%s": %s
zh: 無法刪除資料夾“%s”:%s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
zh: “%s”無法丟進回收筒。是否永遠刪除該圖片？

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
zh: 選定的資料夾將會被丟進回收筒，是否確定？

en: Could not copy the folder "%s": %s
zh: 無法複製資料夾“%s”:%s

en: source contains destination
zh: 目的地在來源目錄之下

en: a folder with that name is already present.
zh: 該名稱的資料夾已經存在。

en: Enter the folder name:
zh: 請輸入資料夾的名稱:

en: Show/_Hide
zh: 顯示/隱藏(_H)

en: S_ort Images
zh: 排列圖片(_O)

en: Set Image as _Wallpaper
zh: 將圖片設定為桌布(_W)

en: Open the selected image in a new window
zh: 將選定的圖片用新視窗開啟

en: View image properties
zh: 顯示圖片屬性

en: _Import Photos...
zh: 匯入相片(_I)...

en: Import photos from a digital camera
zh: 從數位相機匯入相片

en: _Write To CD
zh: 寫入光碟(_W)

en: Rename this image
zh: 更改圖片的名稱

en: Move this image to the Trash
zh: 將本圖片丟進回收筒

en: Copy this image to another location
zh: 將本圖片複製至其它位置

en: Move this image to another location
zh: 將本圖片移動至其它位置

en: Rename selected images
zh: 更改已選取圖片的名稱

en: Duplicate selected images
zh: 複製已選取的圖片

en: Move the selected images to the Trash
zh: 將已選取的圖片丟進回收筒

en: Copy selected images to another location
zh: 將已選取的圖片複製至其它位置

en: Move selected images to another location
zh: 將已選取的圖片移動至其它位置

en: Select all images
zh: 選取所有圖片

en: _Add to Catalog...
zh: 加入至圖片集(_A)...

en: Add selected images to a catalog
zh: 將已選取的圖片加入至圖片集

en: Remo_ve from Catalog
zh: 從圖片集中移除(_V)

en: Remove selected images from the catalog
zh: 從圖片集中移除選定的圖片

en: Open the selected catalog
zh: 開啟選定的分類

en: Open the selected catalog in a new window
zh: 將選定的分類用新視窗開啟

en: Rename selected catalog
zh: 更改選定的圖片集的名稱

en: Remove selected catalog
zh: 移除選定的圖片集

en: Move selected catalog to another location
zh: 將已選取的圖片集移動至其它位置

en: Modify search criteria
zh: 更改搜尋的條件

en: Redo _Search
zh: 重新搜尋(_S)

en: Redo the search
zh: 重新進行搜尋

en: _New Catalog...
zh: 新增圖片集(_N)...

en: Create a new catalog
zh: 建立新的圖片集

en: New _Library...
zh: 新增圖庫(_L)...

en: Create a new catalog library
zh: 建立新的圖庫

en: Rename current catalog
zh: 更改目前的圖片集的名稱

en: Remove current catalog
zh: 移除目前的圖片集

en: Move current catalog to another location
zh: 將目前的圖片集移動至其它位置

en: Open the selected folder in a new window
zh: 將選定的資料夾用新視窗開啟

en: Open with the _File Manager
zh: 以檔案總管開啟(_F)

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
zh: 用 Nautilus 檔案總管開啟選定的資料夾

en: Rename selected folder
zh: 更改選定的資料夾的名稱

en: Move the selected folder to the Trash
zh: 將選定的資料夾丟進回收筒

en: Copy selected folder
zh: 複製選定的資料夾

en: Move selected folder
zh: 移動選定的資料夾

en: Ca_tegories
zh: 分類(_T)

en: Assign categories to the selected folder
zh: 將已選定的資料夾分類

en: Open current folder with the Nautilus file manager
zh: 用 Nautilus 檔案總管開啟目前的資料夾

en: Rename current folder
zh: 更改目前的資料夾的名稱

en: Move the current folder to the Trash
zh: 將目前的資料夾丟進回收筒

en: Copy current folder
zh: 複製目前的資料夾

en: Move current folder
zh: 移動目前的資料夾

en: Assign categories to the current folder
zh: 將目前的資料夾分類

en: View next image
zh: 顯示下一幅圖片

en: View previous image
zh: 顯示上一幅圖片

en: Stop loading current location
zh: 停止載入目前位置的內容

en: _Go to the Image Folder
zh: 前往圖片資料夾(_G)

en: Go to the folder that contains the selected image
zh: 前往載有指定圖片的資料夾

en: _Delete History
zh: 刪除瀏覽紀錄(_D)

en: Delete the list of visited locations
zh: 刪除所有瀏覽紀錄

en: Add current location to bookmarks
zh: 將目前的位置加入至書籤

en: _Slide Show
zh: 投影片(_S)

en: View as a slide show
zh: 以投影片方式顯示

en: Create _Index Image
zh: 產生索引圖(_I)

en: Create _Web Album
zh: 製作網頁相簿(_W)

en: Convert F_ormat
zh: 轉換圖片格式(_O)

en: Fi_nd Duplicates...
zh: 搜尋重複圖片(_N)...

en: Edit various preferences
zh: 更改不同的偏好設定

en: View or hide the toolbar of this window
zh: 顯示或隱藏本視窗中的工具列

en: View or hide the statusbar of this window
zh: 顯示或隱藏本視窗中的狀態列

en: View thumbnails
zh: 顯示縮圖

en: _Image Preview
zh: 圖片預覽(_I)

en: View the image
zh: 顯示圖片

en: Image _Comment
zh: 圖片備註(_C)

en: View image comment
zh: 顯示圖片備註

en: Reverse images order
zh: 以相反的次序顯示圖片

en: Sort images by name
zh: 根據檔案名稱排列圖片

en: by _Path
zh: 根據路徑(_P)

en: Sort images by path
zh: 根據路徑名稱排列圖片

en: Sort images by file size
zh: 根據檔案大小排列圖片

en: by _Time
zh: 根據時間(_T)

en: Sort images by modification time
zh: 根據最後修改時間排列圖片

en: _Manual Order
zh: 手動排序(_M)

en: Sort images manually
zh: 手動排列圖片

en: View the folders
zh: 瀏覽資料夾

en: _Catalogs
zh: 圖片集(_C)

en: View the catalogs
zh: 瀏覽圖片集

en: [Press 'c' to add a comment]
zh: [請按‘c’加上備註]

en: [modified]
zh: [已修改]

en: 1 image (%s)
zh: 1 幅圖片 (%s)

en: %d images (%s)
zh: %d 幅圖片 (%s)

en: 1 selected (%s)
zh: 選了 1 幅 (%s)

en: %d selected (%s)
zh: 選了 %d 幅 (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
zh: 目前的圖片檔已經修改，您要儲存它嗎？

en: Do Not Save
zh: 不要儲存

en: Dragged Images
zh: 拖曳的圖片

en: Rotate images without loss of quality
zh: 以不會減低品質的方式旋轉圖片

en: Image comment
zh: 圖片備註

en: Image data
zh: 圖片資料

en: Cannot load folder "%s": %s
zh: 無法載入資料夾“%s”:%s

en: The specified catalog does not exist.
zh: 指定的圖片集不存在。

en: Value
zh: 數值

en: _Recents:
zh: 最近使用(_R):

en: Catalogs
zh: 圖片集

en: _Single Window
zh: 單一視窗(_S)

en: Reuse this window to view other images
zh: 重複使用此視窗來檢視其他圖片

en: _Open With
zh: 用其它程式開啟(_O)

en: Open selected images with an application
zh: 用其它程式開啟已選取的圖片

en: An image viewer and browser for GNOME.
zh: 適合在 GNOME 環境下使用的圖片瀏覽器。

en: Reduce Colors
zh: 減少顏色

en: Revert to saved image
zh: 將圖片還原為未修改前的版本

en: Open this image with an application
zh: 用其它程式開啟本圖片

en: Add a comment to selected images
zh: 在已選取的圖片中加入備註

en: Rem_ove Comment
zh: 清除備註(_O)

en: Remove comments of selected images
zh: 清除選定的圖片的備註

en: Assign categories to selected images
zh: 為選定的圖片分類

en: Rotate Ri_ght
zh: 向右旋轉(_G)

en: View the image rotated clockwise
zh: 將圖片順時針旋轉

en: View the image rotated counter-clockwise
zh: 將圖片逆時針旋轉

en: View the image flipped
zh: 將圖片上下倒置

en: View the image mirrored
zh: 將圖片左右倒置

en: _Desaturate
zh: 去除色彩(_D)

en: View the image in black and white
zh: 以黑白模式瀏覽圖片

en: _Negative
zh: 底片效果(_N)

en: View the image with negative colors
zh: 以相反的色彩瀏覽圖片

en: _Enhance
zh: 改善色階(_E)

en: Automatically adjust the color levels
zh: 自動調整色階

en: Automatically equalize the image histogram
zh: 將整幅圖片的亮度等化

en: _Posterize
zh: 極色化(_P)

en: Reduce the number of colors
zh: 減少顏色數目

en: _Brightness-Contrast
zh: 光度及反差(_B)

en: _Hue-Saturation
zh: 色相及彩度(_H)

en: _Color Balance
zh: 色彩平衡(_C)

en: Apply threshold
zh: 套用界限值

en: Web Palette
zh: 網頁調色板

en: Actual size
zh: 實際尺寸

en: Step A_nimation
zh: 逐格動畫(_N)

en: _Centered
zh: 置中(_C)

en: Set the image as desktop background (centered)
zh: 將圖片設定為桌布 (置中)

en: _Tiled
zh: 鋪排(_T)

en: Set the image as desktop background (tiled)
zh: 將圖片設定為桌布 (鋪排)

en: _Scaled
zh: 依比例縮放(_S)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
zh: 將圖片設定為桌面背景 (依比例縮放)

en: Str_etched
zh: 伸展(_E)

en: Set the image as desktop background (stretched)
zh: 將圖片設定為桌面背景 (不依比例伸展)

en: Restore the original desktop wallpaper
zh: 還原為原來的桌布

en: Change _Date
zh: 更改日期(_D)

en: Change images last modified date
zh: 更改圖片的最後修改日期

en: Show information about gThumb
zh: 顯示有關 gThumb 的資訊

en: Play _Animation
zh: 播放動畫(_A)

en: _High Quality
zh: 高品質(_H)

en: Use high quality zoom
zh: 以高品質方式縮放圖片

en: _Low Quality
zh: 低品質(_L)

en: Use low quality zoom
zh: 以低品質方式縮放圖片

en: Automatically start a slideshow
zh: 自動啟動投影片模式

en: Automatically import digital camera photos
zh: 自動匯入數位相片

note: #-#-#-#-#  516 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
zh: 科學

en: Party
zh: 派對

en: Astronomy
zh: 天文

en: Directory unreadable: %s
zh: 無法讀取目錄：%s

en: Create Dir
zh: 建立目錄

en: Foundry:
zh: 提供：

en: Family:
zh: 字體：

en: Weight:
zh: 大小：

en: Set Width:
zh: 寬度：

en: Add Style:
zh: 增加款式：

en: Point Size:
zh: 點陣大小：

en: Resolution Y:
zh: Y 解析度：

en: Average Width:
zh: 平均寬度：

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
zh: 字型特性

en: Requested Value
zh: 需求值

en: Actual Value
zh: 實際值

en: Font Style:
zh: 字型款式：

en: Requested Font Name:
zh: 要求的字型名稱：

en: Actual Font Name:
zh: 實際字型名稱：

en: %i fonts available with a total of %i styles.
zh: 有 %i 種字型可選用，共 %i 種樣式。

en: Font Types:
zh: 字型種類：

en: Scalable
zh: 可縮放

en: Scaled Bitmap
zh: 可縮放點陣

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
zh: (無)

en: regular
zh: 正常

en: The selected font is not available.
zh: 選定的字型不存在。

en: The selected font is not a valid font.
zh: 選定的是無效的字型。

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
zh: 字型為雙位元字體，可能無法正常顯示。

en: Font: (Filter Applied)
zh: 字型：(套用過濾器)

en: Gamma value
zh: Gamma 值

en: No input devices
zh: 沒有輸入裝置

en: Mode:
zh: 模式：

en: X Tilt
zh: X 傾斜

en: Y Tilt
zh: Y 傾斜

en: Page %u
zh: 第 %u 頁

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
zh: 無法由 pixmap_path 找到圖檔："%s" 第 %d 行

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
zh: 無法由 module_path 找到可載入模組："%s"，

en: --- No Tip ---
zh: --- 無提示 ---

en: sdl|system
zh: 系統

note: #-#-#-#-#  273 (gtk+ 2.13.6)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
zh: 使用的 X 螢幕

note: #-#-#-#-#  273 (gtk+ 2.13.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
zh: 螢幕

en: keyboard label|BackSpace
zh: BackSpace

en: keyboard label|Tab
zh: Tab

en: keyboard label|Return
zh: Return

en: keyboard label|Pause
zh: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
zh: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
zh: SysRq

en: keyboard label|Escape
zh: Esc

en: keyboard label|Multi_key
zh: Compose

en: keyboard label|Home
zh: Home

en: keyboard label|Left
zh: Left

en: keyboard label|Up
zh: Up

en: keyboard label|Right
zh: Right

en: keyboard label|Down
zh: Down

en: keyboard label|Page_Up
zh: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
zh: Page_Dn

en: keyboard label|End
zh: End

en: keyboard label|Begin
zh: Begin

en: keyboard label|Print
zh: Print

en: keyboard label|Insert
zh: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
zh: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
zh: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
zh: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
zh: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
zh: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
zh: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
zh: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
zh: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
zh: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
zh: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
zh: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
zh: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
zh: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
zh: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
zh: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
zh: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
zh: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
zh: Delete

en: Image file '%s' contains no data
zh: 圖片檔‘%s’沒有內容

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
zh: 無法載入動畫檔‘%s’：原因不明，可能動畫檔已經損毀

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
zh: 無法載入用來載入圖片的模組：%s：%s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
zh: 圖片載入模組 %s 沒有匯出正確的介面；它是否屬於另一個 GTK 版本？

en: Image type '%s' is not supported
zh: 不支援圖片類型‘%s’

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
zh: 無法識別圖片檔‘%s’的圖片格式

en: Unrecognized image file format
zh: 無法識別的圖片檔格式

en: Failed to load image '%s': %s
zh: 無法載入圖片‘%s’：%s

en: Error writing to image file: %s
zh: 寫入圖片檔時發生錯誤 (%s)

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
zh: 此 gdk-pixbuf 版本不支援儲存以下的圖片格式：%s

en: Insufficient memory to save image to callback
zh: 記憶體不足以儲存圖片到 callback

en: Failed to open temporary file
zh: 無法開啟暫存檔

en: Failed to read from temporary file
zh: 無法讀入暫存檔

en: Failed to open '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟‘%s’以供寫入資料：%s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
zh: 寫入圖片後無法關閉‘%s’，資料可能無法完整地儲存：%s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
zh: 記憶體不足以將圖片寫入緩衝區

en: Error writing to image stream
zh: 寫入圖片串流時發生錯誤

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
zh: 內部錯誤：圖片載入模組‘%s’無法完成動作，但沒有提供任何原因

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
zh: 不支援以漸進方式載入圖片類型‘%s’

en: Image header corrupt
zh: 圖片標頭損毀

en: Image format unknown
zh: 圖片格式不明

en: Image pixel data corrupt
zh: 圖片像素資料損毀

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
zh[0]: 無法分配 %u 位元組的圖片緩衝區

en: Unexpected icon chunk in animation
zh: 動畫中含有未預期的圖示區塊

en: Unsupported animation type
zh: 不支援的動畫類型

en: Invalid header in animation
zh: 動畫檔的標頭資料無效

en: Not enough memory to load animation
zh: 記憶體不足以載入動畫

en: Malformed chunk in animation
zh: 動畫中有部份資料不符合格式

en: The ANI image format
zh: ANI 圖片格式

en: BMP image has bogus header data
zh: BMP 圖片中有冗餘的標頭資料

en: Not enough memory to load bitmap image
zh: 記憶體不足以載入點陣圖片

en: BMP image has unsupported header size
zh: 不支援這種 BMP 圖片檔標頭大小

en: Topdown BMP images cannot be compressed
zh: 由上至下描繪的 BMP 圖片不可以壓縮

en: Premature end-of-file encountered
zh: 檔案太早結束

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
zh: 無法分配記憶體來儲存 BMP 檔

en: Couldn't write to BMP file
zh: 無法寫入 BMP 檔案

en: The BMP image format
zh: BMP 圖片格式

en: Failure reading GIF: %s
zh: 無法讀入 GIF：%s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
zh: GIF 檔缺少了一部份資料（可能是檔案被截斷了？）

en: Internal error in the GIF loader (%s)
zh: GIF 載入模組出現內部錯誤 (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
zh: GIF 圖片載入模組無法了解此圖片。

en: Bad code encountered
zh: 出現不良的壓縮編碼

en: Circular table entry in GIF file
zh: GIF 檔案含有循環壓縮表格紀錄

en: Not enough memory to load GIF file
zh: 記憶體不足以載入 GIF 檔

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
zh: 沒有足夠的記憶體拼出 GIF 檔中的圖片

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
zh: GIF 圖片已損毀（不正確的 LZW 壓縮資料）

en: File does not appear to be a GIF file
zh: 檔案不像是 GIF 檔

en: Version %s of the GIF file format is not supported
zh: 不支援 %s 版本的 GIF 檔案格式

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
zh: GIF 圖片沒有整體使用的色盤，而且圖片其中一個畫格沒有專用的色盤。

en: GIF image was truncated or incomplete.
zh: GIF 檔案被截斷或是不完整。

en: The GIF image format
zh: GIF 圖片格式

en: Invalid header in icon
zh: 圖示的標頭資料無效

en: Not enough memory to load icon
zh: 記憶體不足以載入圖示

en: Icon has zero width
zh: 圖示的寬度為零

en: Icon has zero height
zh: 圖示的高度為零

en: Compressed icons are not supported
zh: 不支援有壓縮的圖示

en: Unsupported icon type
zh: 不支援的圖示類型

en: Not enough memory to load ICO file
zh: 記憶體不足以載入 ICO 檔

en: Image too large to be saved as ICO
zh: 圖片太大無法存為 ICO 格式

en: Cursor hotspot outside image
zh: 游標熱點在圖片之外

en: Unsupported depth for ICO file: %d
zh: ICO 檔含有未支援的色彩深度：%d

en: The ICO image format
zh: ICO 圖片格式

en: Error reading ICNS image: %s
zh: 讀取 ICNS 圖片檔時發生錯誤：%s

en: Could not decode ICNS file
zh: 無法解碼 ICNS 檔案

en: The ICNS image format
zh: ICNS 圖片格式

en: Couldn't allocate memory for stream
zh: 無法分配記憶體給串流

en: Couldn't decode image
zh: 無法將圖片解碼

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
zh: 變換後的 JPEG2000 寬度或高度為零

en: Image type currently not supported
zh: 圖片類型目前不支援

en: Couldn't allocate memory for color profile
zh: 無法分配記憶體給色彩設定組合

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
zh: 記憶體不足以開啟 JPEG 2000 檔

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
zh: 無法分配記憶體給緩衝區圖片資料

en: The JPEG 2000 image format
zh: JPEG 2000 圖片格式

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
zh: 分析 JPEG 圖片檔時發生錯誤 (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
zh: 記憶體不足以載入圖片，請嘗試退出其它應用程式來釋放記憶體

en: Unsupported JPEG color space (%s)
zh: 未支援的 JPEG 色彩空間 (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
zh: 變換後的 JPEG 寬度或高度為零。

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
zh: JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；無法分析數值「%s」。

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
zh: JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；不允許使用數值「%d」。

en: The JPEG image format
zh: JPEG 圖片格式

en: Couldn't allocate memory for header
zh: 無法分配圖片標頭所需的記憶體

en: Couldn't allocate memory for context buffer
zh: 無法分配記憶體來載入內容結構

en: Image has invalid width and/or height
zh: 圖片的寬度和/或高度無效

en: Image has unsupported bpp
zh: 圖片不支援這種色彩深度

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
zh: 圖片擁有不被支援的 %d-位元平面(bit planes)

en: Couldn't create new pixbuf
zh: 無法產生新的 pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
zh: 無法分配 line data 所需的記憶體

en: Couldn't allocate memory for paletted data
zh: 無法分配色盤資料所需的記憶體

en: Didn't get all lines of PCX image
zh: 未取得 PIX 圖片每一行的資料

en: No palette found at end of PCX data
zh: PCX 資料末端沒有找到色盤

en: The PCX image format
zh: PCX 圖片格式

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
zh: PNG 圖片中每個色板所佔的位元數目無效。

en: Transformed PNG has zero width or height.
zh: 變換後的 PNG 寬度及高度均為零。

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
zh: 變換後的 PNG 圖片中每個色板所佔的位元數目不是 8。

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
zh: 變換後的 PNG 的色彩模式不是 RGB 或 RGBA。

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
zh: 變換後的 PNG 色板數目不受支援，正確數字應為 3 或 4。

en: Fatal error in PNG image file: %s
zh: PNG 圖片檔中有嚴重錯誤：%s

en: Insufficient memory to load PNG file
zh: 記憶體不足以載入 PNG 檔

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
zh: 記憶體不足以載入大小為 %ld×%ld 的圖片；
    請嘗試退出其它應用程式來減低記憶體使用量

en: Fatal error reading PNG image file
zh: 讀入 PNG 圖片檔時發生嚴重錯誤

en: Fatal error reading PNG image file: %s
zh: 讀入 PNG 圖片檔時發生嚴重錯誤：%s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
zh: PNG text 區段的關鍵字必須在 1 至 79 字元之內。

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
zh: PNG text 區段的關鍵字必須是 ASCII 字元。

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
zh: PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；無法理解數值「%s」。

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
zh: PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；不允許使用數值「%d」。

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
zh: PNG text 區段的內容 %s 無法轉換為 ISO-8859-1 編碼。

en: The PNG image format
zh: PNG 圖片格式

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
zh: PNM 載入模組找不到要找的整數

en: PNM file has an incorrect initial byte
zh: PNM 檔的第一個位元組不正確

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
zh: 無法辨識這個 PNM 檔的副格式

en: PNM file has an image width of 0
zh: PNM 圖片檔的寬為 0

en: PNM file has an image height of 0
zh: PNM 圖片檔的高為 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
zh: PNM 最大的可用顏色數目為 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
zh: PNM 最大的可用顏色數目過大

en: Raw PNM image type is invalid
zh: 原始 PNM 圖片類型不正確

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
zh: PNM 載入程序不支援這個 PNM 檔的副格式

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
zh: 原始 PNM 格式需要在取樣資料前有一格空格(whitespace)

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
zh: 無法分配記憶體來載入 PNM 圖片

en: Insufficient memory to load PNM context struct
zh: 無法分配記憶體來載入 PNM 內容結構

en: Unexpected end of PNM image data
zh: PNM 圖片資料過早完結

en: Insufficient memory to load PNM file
zh: 記憶體不足以載入 PNM 檔

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
zh: PNM/PBM/PGM/PPM 圖片格式集合

en: RAS image has bogus header data
zh: RAS 圖片中有冗餘的標頭資料

en: RAS image has unknown type
zh: RAS 圖片類型不明

en: unsupported RAS image variation
zh: 不支援的 RAS 圖片格式

en: Not enough memory to load RAS image
zh: 記憶體不足以載入 RAS 圖片

en: The Sun raster image format
zh: Sun raster 圖片格式

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
zh: 無法分配 IOBuffer 結構所需的記憶體

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
zh: 無法分配 IOBuffer 資料所需的記憶體

en: Cannot realloc IOBuffer data
zh: 無法 realloc IOBuffer 資料

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
zh: 無法分配暫時性的 IOBuffer 資料

en: Cannot allocate new pixbuf
zh: 無法分配新的 pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
zh: 無法分配色盤結構所需的記憶體

en: Cannot allocate colormap entries
zh: 無法分配色盤項目所需的記憶體

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
zh: 不支援這個色盤的色彩深度

en: Cannot allocate TGA header memory
zh: 無法分配 TGA 標頭所需的記憶體

en: TGA image has invalid dimensions
zh: TGA 圖片的尺寸無效

en: TGA image type not supported
zh: 不支援此類型的 TGA 圖片

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
zh: 無法分配記憶體來載入 TGA 內容結構

en: Excess data in file
zh: 檔案內有冗餘的資料

en: The Targa image format
zh: Targa 圖片格式

en: Could not get image width (bad TIFF file)
zh: 無法取得圖片寬度（TIFF 檔損毀）

en: Could not get image height (bad TIFF file)
zh: 無法取得圖片高度（TIFF 檔損毀）

en: Width or height of TIFF image is zero
zh: TIFF 圖片的寬度或高度為零

en: Dimensions of TIFF image too large
zh: TIFF 圖片的尺寸太大

en: Insufficient memory to open TIFF file
zh: 記憶體不足以開啟 TIFF 檔

en: Failed to load RGB data from TIFF file
zh: 無法載入 TIFF 檔裡的 RGB 資料

en: Failed to open TIFF image
zh: 無法開啟 TIFF 圖片

en: TIFFClose operation failed
zh: TIFFClose 操作失敗

en: Failed to load TIFF image
zh: 無法載入 TIFF 圖片

en: Failed to save TIFF image
zh: 無法儲存 TIFF 圖片

en: Failed to write TIFF data
zh: 無法寫入 TIFF 資料

en: Couldn't write to TIFF file
zh: 無法寫入 TIFF 檔案

en: The TIFF image format
zh: TIFF 圖片格式

en: Image has zero width
zh: 圖片寬度為零

en: Image has zero height
zh: 圖片高度為零

en: Not enough memory to load image
zh: 記憶體不足以載入圖片

en: Couldn't save the rest
zh: 無法儲存其它部份

en: The WBMP image format
zh: WBMP 圖片格式

en: Invalid XBM file
zh: 無效的 XBM 檔

en: Insufficient memory to load XBM image file
zh: 記憶體不足以載入 XBM 圖片檔

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
zh: 當載入 XBM 圖片時無法寫入暫存檔

en: The XBM image format
zh: XBM 圖片格式

en: No XPM header found
zh: 找不到 XPM 標頭

en: Invalid XPM header
zh: 無效的 XPM 標頭

en: XPM file has image width <= 0
zh: XPM 圖片寬度不大於 0

en: XPM file has image height <= 0
zh: XPM 圖片高度不大於 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
zh: XPM 每個像素佔用的位元組數目不正確

en: XPM file has invalid number of colors
zh: XPM 圖片檔顏色數目不正確

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
zh: 無法分配記憶體來載入 XPM 圖片

en: Cannot read XPM colormap
zh: 無法讀入 XPM 色盤

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
zh: 當載入 XPM 圖片時無法寫入暫存檔

en: The XPM image format
zh: XPM 圖片格式

en: The EMF image format
zh: EMF 圖片格式

en: Could not allocate memory: %s
zh: 無法分配記憶體： %s

en: Could not create stream: %s
zh: 無法建立串流： %s

en: Could not seek stream: %s
zh: 無法尋找串流： %s

en: Could not read from stream: %s
zh: 無法讀取串流：%s

en: Couldn't load bitmap
zh: 無法載入點陣圖

en: Couldn't load metafile
zh: 無法載入中繼檔案

en: Unsupported image format for GDI+
zh: 不支援的 GDI+ 圖片格式

en: Couldn't save
zh: 無法儲存

en: The WMF image format
zh: WMF 圖片格式

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
zh: 不要同時處理多個 GDI 要求

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
zh: 不使用 Wintab API 作為 tablet PC 的支援

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
zh: 與 --no-wintab 一樣

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
zh: 使用 Wintab API [預設]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
zh: 8 位元模式表示的色盤的大小

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
zh: 顏色

en: The license of the program
zh: 程式的授權條款

en: Artwork by
zh: 美工設計

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
zh: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
zh: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
zh: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
zh: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
zh: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
zh: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
zh: 空格

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
zh: 反斜鍵

en: Invalid type function: `%s'
zh: 無效的類型函式：「%s」

en: Invalid root element: '%s'
zh: 無效的根元件：「%s」

en: Unhandled tag: '%s'
zh: 未處理的標籤：「%s」

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
zh: calendar:YM

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
zh: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
zh: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
zh: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
zh: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
zh: 已停用

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
zh: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
zh: 在色環外部選擇想要的顏色。
    在內部的三角形中選取該顏色的暗度或亮度。

en: Position on the color wheel.
zh: 色相環的位置。

en: "Deepness" of the color.
zh: 顏色佔用的位元組數目。

en: Brightness of the color.
zh: 顏色的亮度。

en: Amount of red light in the color.
zh: 顏色中的紅色份量。

en: Amount of green light in the color.
zh: 顏色中的綠色份量。

en: Amount of blue light in the color.
zh: 顏色中的藍色份量。

en: Transparency of the color.
zh: 目前選擇顏色的透明度。

note: #-#-#-#-#  392 (nautilus 2.24.0)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
zh: 顏色名稱(_N)：

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
zh: 您可在本欄輸入 HTML 方式的 16 進位色彩值，或是像「orange」的普通顏色名稱。

en: Color Wheel
zh: 色彩圓盤

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
zh: 之前選擇的顏色，用來和目前選擇的顏色作比較。您可以將本顏色拖曳至色盤項目；
    或以它作為目前選擇的顏色，方法是將它拖曳並覆蓋目前選擇的顏色。

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
zh: 所選擇的顏色；您可以將此顏色拖曳到色盤並將之儲存供日後使用。

en: _Save color here
zh: 在這裡儲存顏色(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
zh: 按下本色盤項目會以作為目前選擇的顏色。如要更改本項目，可將顏色拖曳到此處或
    按滑鼠右鍵並選擇「儲存此顏色」。

en: _Insert Unicode Control Character
zh: 插入統一碼控制字元(_I)

en: Could not retrieve information about the file
zh: 無法取得關於檔案的資訊

en: Could not add a bookmark
zh: 無法加入書籤

en: Could not remove bookmark
zh: 無法移除書籤

en: The folder could not be created
zh: 無法建立資料夾

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
zh: 此資料夾無法建立，因為已有相同名稱的檔案存在。試著使用不同的資料夾名稱，或者先重新命名該檔案。

en: The folder contents could not be displayed
zh: 無法顯示資料夾內容

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
zh: %1$s 於 %2$s

en: Select which types of files are shown
zh: 選擇顯示哪種類型的檔案

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
zh: 將資料夾‘%s’加入書籤

en: Add the current folder to the bookmarks
zh: 將目前的資料夾加入書籤

en: Add the selected folders to the bookmarks
zh: 將已選的資料夾加入書籤

en: Remove the bookmark '%s'
zh: 移除書籤‘%s’

note: #-#-#-#-#  273 (gtk+ 2.13.6)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  392 (nautilus 2.24.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
zh: 位置(_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
zh: 將已選的資料夾加入書籤

en: Remove the selected bookmark
zh: 移除已選的書籤

en: Could not select file
zh: 無法選取檔案

en: _Browse for other folders
zh: 瀏覽其它資料夾(_B)

en: Type a file name
zh: 輸入檔案名稱

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
zh: 建立資料夾(_L)

en: Create in _folder:
zh: 新增於資料夾(_F)：

en: Cannot change to folder because it is not local
zh: 無法進入資料夾，因為它不是本地資料夾

en: Shortcut %s already exists
zh: 捷徑 %s 已經存在

en: Shortcut %s does not exist
zh: 捷徑 %s 不存在

en: Could not start the search process
zh: 無法開始搜尋程序

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
zh: 此程式無法建立至 indexer 伺服程式的連線。請確認它是否已執行。

en: Could not send the search request
zh: 無法傳送搜尋要求

en: Could not mount %s
zh: 無法掛載 %s

en: Type name of new folder
zh: 請輸入新資料夾名稱

en: Yesterday at %H:%M
zh: 昨天的 %H:%M

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
zh: 已補齊，但不是唯一

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
zh: 正在補齊...

en: Error creating folder '%s': %s
zh: 建立資料夾「%s」發生錯誤：%s

en: Fol_ders
zh: 資料夾(_D)

en: Folder unreadable: %s
zh: 無法讀取資料夾：%s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
zh: 檔案“%s”存放在另一部電腦（名稱為 %s）之中，本程式可能無法存取該檔案。
    是否確定選取該檔案？

en: De_lete File
zh: 刪除檔案(_L)

en: _Rename File
zh: 更改檔案名稱(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh: 資料夾名稱“%s”中含有檔案名稱中不應出現的符號

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh: 檔案名稱“%s”中含有不允許存在於檔案名稱的符號

en: Error deleting file '%s': %s
zh: 刪除檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Really delete file "%s"?
zh: 是否確定刪除檔案“%s”？

en: Error renaming file to "%s": %s
zh: 更改檔案名稱為“%s”時發生錯誤：%s

en: Error renaming file "%s": %s
zh: 更改檔案“%s”的名稱時發生錯誤：%s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
zh: 更改檔案“%s”的名稱為“%s”時發生錯誤：%s

en: Rename file "%s" to:
zh: 將檔案“%s”的名稱更改為：

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
zh: 檔案名稱“%s”無法轉換至 UTF-8（請嘗試設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING）：%s

en: Couldn't convert filename
zh: 無法轉換檔案名稱

en: Could not obtain root folder
zh: 無法取得根資料夾

en: _Gamma value
zh: _Gamma 值

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
zh: 載入圖示時發生錯誤：%s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
zh: 找不到圖示‘%s’。佈景主題‘%s’
    也找不到，也許您需要安裝它？
    您可以從下列地方取得：
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
zh: 圖示‘%s’不存在於佈景主題中

en: Failed to load icon
zh: 載入圖示失敗

en: input method menu|System
zh: 系統

en: No extended input devices
zh: 沒有延伸輸入裝置

en: X _tilt:
zh: X 傾斜(_T)：

en: Y t_ilt:
zh: X 傾斜(_I)：

en: _Wheel:
zh: 滾輪(_W)：

en: Copy URL
zh: 複製 URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
zh: 載入額外的 GTK+ 模組

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
zh: 模組

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
zh: 準備設定的 GTK+ 偵錯旗標

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
zh: 準備去除的 GTK+ 偵錯旗標

en: Cannot open display: %s
zh: 無法開啟畫面：%s

en: GTK+ Options
zh: GTK+ 選項

en: Show GTK+ Options
zh: 顯示 GTK+ 選項

en: Not a valid page setup file
zh: 不是有效的頁面設定檔案

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
zh: <b>任何印表機</b>
    給可攜式文件

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
zh: 邊界：
     左：%s %s
     右：%s %s
     上：%s %s
     下：%s %s

en: Manage Custom Sizes...
zh: 管理自訂大小...

en: _Format for:
zh: 格式(_F)

en: _Paper size:
zh: 紙張大小(_P)：

en: Margins from Printer...
zh: 印表機邊界...

en: Custom Size %d
zh: 自訂大小 %d

en: Manage Custom Sizes
zh: 管理自訂大小

en: Paper Margins
zh: 紙張邊界

en: Up Path
zh: 向上路徑

en: Down Path
zh: 向下路徑

en: File System Root
zh: 檔案系統根

en: _Save in folder:
zh: 儲存在資料夾中(_S)：

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
zh: %s 的工作 #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
zh: 初始狀態

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
zh: 準備列印

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
zh: 資料產生中

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
zh: 資料傳送中

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
zh: 等候中

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
zh: 正被阻礙

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
zh: 列印中

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
zh: 已完成

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
zh: 已完成，但有錯誤

en: Preparing %d
zh: 正在準備 %d

en: Printing %d
zh: 正在列印 %d

en: Error creating print preview
zh: 建立列印預覽時發生錯誤

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
zh: 最可能的原因是無法建立暫存檔案。

en: Error launching preview
zh: 執行預覽時發生錯誤

en: Error printing
zh: 列印錯誤

en: Printer offline
zh: 印表機離線

en: Need user intervention
zh: 需要使用者干預

en: No printer found
zh: 找不到印表機

en: Invalid argument to CreateDC
zh: 給 CreateDC 的引數無效

en: Error from StartDoc
zh: 來自 StartDoc 的錯誤

en: Not enough free memory
zh: 記憶體不足

en: Invalid argument to PrintDlgEx
zh: 給 PrintDlgEx 的參數無效

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
zh: 給 PrintDlgEx 的指標無效

en: Invalid handle to PrintDlgEx
zh: 給 PrintDlgEx 的處理無效

en: _All Pages
zh: 所有頁面(_A)

en: C_urrent Page
zh: 目前頁面(_U)

en: Pag_es:
zh: 頁數(_E):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
zh: 指定一或多個頁面範圍，
    例如 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
zh: 份數(_S)：

en: T_wo-sided:
zh: 雙面(_W)：

en: Pages per _side:
zh: 每張紙的頁數(_S):

en: _Only print:
zh: 列印範圍(_O)：

note: In enum order
en: All sheets
zh: 所有頁面

en: Even sheets
zh: 奇數頁

en: Odd sheets
zh: 偶數頁

en: Sc_ale:
zh: 比例(_A)：

en: Paper _type:
zh: 紙張類型(_T)：

en: Paper _source:
zh: 紙張來源(_S)：

en: Output t_ray:
zh: 出紙匣(_R)：

en: Job Details
zh: 列印工作詳細資料

en: _Billing info:
zh: 帳目資訊(_B)：

en: Print Document
zh: 列印文件

en: A_t:
zh: 於(_T)：

en: On _hold
zh: 擱置(_H)

en: Add Cover Page
zh: 加入封面

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
zh: 這頁之前(_F)：

en: Image Quality
zh: 圖片品質

en: Finishing
zh: 準備完成

en: Some of the settings in the dialog conflict
zh: 對話視窗中某些設定有衝突

en: Unable to find include file: "%s"
zh: 找不到應包括的檔案：“%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
zh: 此函式還未在視窗元件的類別‘%s’中實現

en: Select which type of documents are shown
zh: 選擇顯示那一類型的文件

en: No item for URI '%s' found
zh: 找不到 URI‘%s’的項目

en: Untitled filter
zh: 未命名的過濾條件

en: Could not remove item
zh: 無法移除項目

en: Could not clear list
zh: 無法清除清單

en: Copy _Location
zh: 複製位置(_L)

en: _Remove From List
zh: 從清單中移除(_R)

en: _Clear List
zh: 清除清單(_C)

en: Show _Private Resources
zh: 顯示私有資源(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
zh: 找不到項目

en: No recently used resource found with URI `%s'
zh: 在 URI ‘%s’ 中找不到最近曾使用的資源

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
zh: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
zh: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
zh: 無法找到有 URI ‘%s’ 的項目

en: _CD-Rom
zh: 光碟(_C)

en: _Convert
zh: 轉換(_C)

en: Find and _Replace
zh: 尋找及取代(_R)

en: _Floppy
zh: 軟碟(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
zh: 底層(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
zh: 第一頁(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
zh: 尾頁(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
zh: 頂層(_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
zh: 上一頁(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
zh: 下層(_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
zh: 下一頁(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
zh: 上層(_U)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
zh: 置中(_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
zh: 左右對齊(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
zh: 靠左(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
zh: 靠右(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
zh: 快轉(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
zh: 下一首(_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
zh: 暫停(_A)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
zh: 播放(_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
zh: 上一首(_V)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
zh: 錄音(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
zh: 倒捲(_E)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
zh: 停止(_S)

en: _Color
zh: 色彩(_C)

en: _Spell Check
zh: 檢查拼字(_S)

en: _Strikethrough
zh: 刪除線(_S)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
zh: 嘗試還原 %s 時發生不明的錯誤

en: No deserialize function found for format %s
zh: 找不到格式 %s 的還原功能

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
zh: “id”及“name”同在 <%s> 元素中出現

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
zh: 屬性“%s”在同一個 <%s> 元素中出現了兩次

en: <%s> element has invalid id "%s"
zh: <%s> 元素有無效的 id“%s”

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
zh: <%s> 元素缺少了“name”或“id”元素

en: Tag "%s" has not been defined.
zh: 標籤“%s”未定義

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
zh: 找到不知名的標籤及無法建立標籤。

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
zh: 標籤“%s”不存在於緩衝中及無法建立標籤

en: "%s" is not a valid attribute type
zh: “%s” 不是一個有效的屬性類型

en: "%s" is not a valid attribute name
zh: “%s” 不是一個有效的屬性名稱

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
zh: “%s”無法轉換為數值類型“%s”，給屬性“%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
zh: “%s” 不是一個給屬性“%s”的有效數值

en: Tag "%s" already defined
zh: 標籤“%s”已定義

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
zh: 標籤“%s”中有無效的優先等級“%s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
zh: 在 text 最外的元素應是 <text_view_markup>，而非 <%s>

en: A <%s> element has already been specified
zh: <%s> 元素已被指定

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
zh: <text> 元素無法出現在 <tags> 元素前

en: Serialized data is malformed
zh: 已還原資料的格式錯誤

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
zh: 已還原資料的格式錯誤。第一部份不是 GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
zh: _LRM 左至右標記

en: RLM _Right-to-left mark
zh: _RLM 右至左標記

en: LRE Left-to-right _embedding
zh: LR_E 左至右內嵌

en: RLE Right-to-left e_mbedding
zh: RL_E 右至左內嵌

en: LRO Left-to-right _override
zh: LR_O 強制左至右

en: RLO Right-to-left o_verride
zh: RL_O 強制右至左

en: PDF _Pop directional formatting
zh: _PDF 回復以往方向

en: ZWS _Zero width space
zh: _ZWS 零寬度空格

en: ZWJ Zero width _joiner
zh: ZW_J 零寬度連接符

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
zh: ZW_NJ 零寬度非連接符

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
zh: 無法在 module_path 中找出佈景主題引擎：‘%s’，

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
zh: 第 %2$d 行第 %3$d 字有非預設的開始標記‘%1$s’

en: Unexpected character data on line %d char %d
zh: 第 %d 行第 %d 字有非預設的字元資料

en: Turns volume down or up
zh: 提高或降低音量

en: Adjusts the volume
zh: 調整音量

en: Decreases the volume
zh: 減低音量

en: Increases the volume
zh: 增加音量

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
zh: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
zh: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
zh: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
zh: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
zh: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
zh: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
zh: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
zh: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
zh: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
zh: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
zh: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
zh: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
zh: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
zh: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
zh: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
zh: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
zh: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
zh: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
zh: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
zh: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
zh: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
zh: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
zh: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
zh: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
zh: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
zh: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
zh: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
zh: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
zh: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
zh: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
zh: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
zh: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
zh: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
zh: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
zh: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
zh: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
zh: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
zh: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
zh: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
zh: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
zh: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
zh: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
zh: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
zh: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
zh: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
zh: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
zh: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
zh: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
zh: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
zh: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
zh: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
zh: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
zh: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
zh: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
zh: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
zh: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
zh: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
zh: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
zh: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
zh: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
zh: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
zh: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
zh: DL 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
zh: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
zh: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
zh: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
zh: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
zh: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
zh: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
zh: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
zh: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
zh: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
zh: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
zh: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
zh: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
zh: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
zh: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
zh: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
zh: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
zh: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
zh: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
zh: Choukei 2 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
zh: Choukei 3 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
zh: Choukei 4 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
zh: hagaki（明信片）

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
zh: kahu 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
zh: kaku2 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
zh: oufuku（回郵明信片）

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
zh: you4 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
zh: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
zh: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
zh: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
zh: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
zh: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
zh: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
zh: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
zh: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
zh: 6x9 英吋信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
zh: 7x9 英吋信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
zh: 9x11 英吋信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
zh: a2 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
zh: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
zh: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
zh: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
zh: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
zh: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
zh: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
zh: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
zh: c5 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
zh: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
zh: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
zh: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
zh: European edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
zh: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
zh: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
zh: FanFold European

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
zh: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
zh: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
zh: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
zh: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
zh: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
zh: Index 4x6（明信片）

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
zh: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
zh: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
zh: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
zh: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
zh: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
zh: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
zh: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
zh: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
zh: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
zh: Monarch Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
zh: 10 號信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
zh: 11 號信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
zh: 12 號信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
zh: 14 號信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
zh: 9 號信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
zh: Personal Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
zh: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
zh: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
zh: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
zh: Wide Format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
zh: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
zh: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
zh: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
zh: Invite Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
zh: Italian Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
zh: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
zh: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
zh: Postfix Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
zh: Small Photo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
zh: prc1 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
zh: prc10 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
zh: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
zh: prc2 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
zh: prc3 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
zh: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
zh: prc4 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
zh: prc5 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
zh: prc6 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
zh: prc7 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
zh: prc8 信封

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
zh: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
zh: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
zh: 在 symlinked‘%s’及‘%s’中找到不同的 idatas

en: Failed to write header
zh: 寫入標頭失敗

en: Failed to write hash table
zh: 寫入 hash table 失敗

en: Failed to write folder index
zh: 寫入資料夾索引失敗

en: Failed to rewrite header
zh: 無法重寫標頭

en: Failed to open file %s : %s
zh: 開啟檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to write cache file: %s
zh: 無法寫入快取檔案：%s

en: The generated cache was invalid.
zh: 該產生的快取是無效的。

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
zh: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s，屆時移除 %s。

en: Could not rename %s to %s: %s
zh: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
zh: 無法將 %s 的名稱改回 %s：%s。

en: Cache file created successfully.
zh: 快取檔案建立完成。

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
zh: 即使是最新的，仍複寫既存的快取

en: Don't check for the existence of index.theme
zh: 不檢查 index.theme 是否存在

en: Don't include image data in the cache
zh: 在快取中不要含有圖片資料

en: Output a C header file
zh: 輸出 C 語言標頭檔

en: Turn off verbose output
zh: 關閉詳細輸出

en: Validate existing icon cache
zh: 驗證既存的圖示快取

en: Not a valid icon cache: %s
zh: 不是有效的快取：%s

en: No theme index file.
zh: 沒有主題索引檔案。

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
zh: 在‘%s’中沒有佈景主題的索引檔。
    如果您想在這裡建立圖示快取，請使用 --ignore-theme-index 選項。

note: ID
en: Amharic (EZ+)
zh: 阿姆哈拉文字 (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
zh: 下加符 (Cedilla)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
zh: 斯拉夫文字（拼音）

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
zh: 伊努伊特語（拼音）

note: ID
en: IPA
zh: 國際音標

note: ID
en: Thai-Lao
zh: 泰國-寮國語

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
zh: 提格里尼亞語[厄立特里安] (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
zh: 提格里尼亞語[衣索比亞] (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
zh: 越南文 (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
zh: 一般輸入法 (XIM)

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
zh: 印表機「%s」顯像劑不足。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
zh: 印表機「%s」顯像劑用完。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
zh: 印表機「%s」至少有一個碳粉/墨水不足。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
zh: 印表機「%s」至少有一個碳粉/墨水用完。

en: Printer '%s' is currently off-line.
zh: 印表機「%s」目前離線。

en: There is a problem on printer '%s'.
zh: 印表機「%s」發生問題。

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
zh: 已暫停；正在拒絕工作

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
zh: 正在拒絕工作

en: Two Sided
zh: 雙面

en: Paper Type
zh: 紙張類型

en: Paper Source
zh: 紙張來源

en: Output Tray
zh: 出紙匣

en: One Sided
zh: 單面

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
zh: 自動選擇

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
zh: 印表機預設

en: Classified
zh: 已分類

en: Top Secret
zh: 高度機密

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
zh: 自訂 %sx%s

en: Pages per _sheet:
zh: 每張紙的頁數(_S)

en: _Output format
zh: 輸出格式(_O)

en: Print to LPR
zh: 列印至 LPR

en: Pages Per Sheet
zh: 每張紙的頁數

en: Print to Test Printer
zh: 列印至測試印表機

en: DL Envelope
zh: DL 信封

en: Number of Channels
zh: 頻道數目

en: The number of samples per pixel
zh: 每單位像素所取的樣本數

en: The colorspace in which the samples are interpreted
zh: 樣本解譯時所使用的色彩空間

en: Has Alpha
zh: 含有透明度

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
zh: 該 pixbuf 是否含有透明度頻道 (alpha channel)

en: The number of bits per sample
zh: 每單位樣本所使用的位元數

en: The number of columns of the pixbuf
zh: 該 pixbuf 的列數(columns)

en: The number of rows of the pixbuf
zh: 該 pixbuf 的行數

en: Rowstride
zh: 行距

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
zh: 從一行開始到下一行開始之間的位元組數目

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
zh: 指向該 pixbuf 中的特定像素單元的指標

en: Default Display
zh: 預設顯示區

en: The default display for GDK
zh: GDK 的預設顯示區

en: the GdkScreen for the renderer
zh: GdkScreen 於此輸出區(renderer)

en: Font options
zh: 字型選項

en: The default font options for the screen
zh: 螢幕字型的預設選項

en: Font resolution
zh: 字型解像度

en: The resolution for fonts on the screen
zh: 螢幕上字型的解像度

en: Program name
zh: 程式名稱

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
zh: 程式名稱，如果沒有設定則取 g_get_application_name() 的回傳值。

en: The URL for the link to the website of the program
zh: 代表該程式的網站的 URL 連結

en: Website label
zh: 網站標籤

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
zh: 代表該網站的文字標籤。如果沒有設定，則預設使用網站的 URL

en: List of authors of the program
zh: 程式作者清單

en: List of people who have contributed artwork to the program
zh: 為程式製作美工繪圖

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
zh: 「關於」對話框中的標誌，如果沒有設定則預設使用 gtk_window_get_default_icon_list() 的回傳值。

en: Logo Icon Name
zh: 標誌圖示名稱

en: A named icon to use as the logo for the about box.
zh: 用在「關於」方塊標誌的具名圖示。

en: Wrap license
zh: 授權條款換行

en: Whether to wrap the license text.
zh: 授權條款是否換行。

en: Accelerator Closure
zh: 捷徑鍵封裝

en: The closure to be monitored for accelerator changes
zh: 監視捷徑鍵變化的封裝

en: Accelerator Widget
zh: 捷徑鍵視窗元件

en: The widget to be monitored for accelerator changes
zh: 監視該視窗元件的捷徑鍵變化

en: A unique name for the action.
zh: 這個指令的特定名稱。

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
zh: 啟動此指令的選單項目與按鈕所使用的標籤。

en: Short label
zh: 短標籤

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
zh: 可以在工具列按鈕上使用的的袖珍標籤。

en: A tooltip for this action.
zh: 本指令的工具提示。

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
zh: 在視窗元件中代表此動作的內建圖示

en: The name of the icon from the icon theme
zh: 圖示主題的圖示名稱

en: Visible when horizontal
zh: 水平顯示時為可見

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
zh: 當工具列呈水平顯示時工具列項目是否可見。

en: Visible when overflown
zh: overflow 時為可見

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
zh: 當為 TRUE 時，此指令的工具選項代理會被顯示在工具列 overflow 選單。

en: Visible when vertical
zh: 垂直顯示時為可見

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
zh: 當工具列呈垂直顯示時工具列項目是否為可見。

en: Is important
zh: 重要的

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
zh: 是否該指令被視為重要指令。當設為 TRUE 時，代理此指令的工具列項目會依GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 模式顯示對應文字。

en: Hide if empty
zh: 空置時隱藏

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
zh: 當為 TRUE 時，代理此指令的空選單會被隱藏。

en: Whether the action is enabled.
zh: 本指令是否有效。

en: Whether the action is visible.
zh: 本指令是否為可見。

en: Action Group
zh: 指令集

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
zh: 本 GtkAction 相關的 GtkActionGroup，或為 NULL (用作內部使用)。

en: A name for the action group.
zh: 該指令集的名稱

en: Whether the action group is enabled.
zh: 該指令集是否有效。

en: Whether the action group is visible.
zh: 該指令集是否為可見。

en: The value of the adjustment
zh: 調整元件的設定值

en: Minimum Value
zh: 最小值

en: The minimum value of the adjustment
zh: 調整元件的最小值

en: Maximum Value
zh: 最大值

en: The maximum value of the adjustment
zh: 調整元件的最小值

en: Step Increment
zh: 逐步增加

en: The step increment of the adjustment
zh: 調整元件的逐步增加值

en: Page Increment
zh: 逐頁增加

en: The page increment of the adjustment
zh: 調整元件的逐步增加值

en: The page size of the adjustment
zh: 調整元件的分頁大小

en: Horizontal alignment
zh: 水平對齊設定

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
zh: 子元件在提供的空間裡的水平對齊方式。0.0 表示靠左對齊，1.0 表示靠右對齊

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
zh: 子元件在提供的空間裡的垂直對齊方式。0.0 表示靠頂對齊，1.0 表示靠底對齊

en: Horizontal scale
zh: 水平縮放比率

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
zh: 指定當提供的水平空間大於子元件所需的空間時，子元件會使用多少剩餘的空間。0.0 表示不使用，1.0 表示使用全部

en: Vertical scale
zh: 垂直縮放比率

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
zh: 指定當提供的垂直空間大於副元件所需的空間時，副元件會使用多少剩餘的空間。0.0 表示不使用，1.0 表示全部使用

en: Top Padding
zh: 頂部填充

en: The padding to insert at the top of the widget.
zh: 在視窗元件頂部置入的填充大小。

en: Bottom Padding
zh: 底部填充

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
zh: 在視窗元件底部置入的填充大小。

en: Left Padding
zh: 左側填充

en: The padding to insert at the left of the widget.
zh: 在視窗元件左側置入的填充大小。

en: Right Padding
zh: 右側填充

en: The padding to insert at the right of the widget.
zh: 在視窗元件右側置入的填充大小。

en: Arrow direction
zh: 箭頭方向

en: The direction the arrow should point
zh: 箭頭所指的方向

en: Arrow shadow
zh: 箭頭陰影

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
zh: 箭頭周圍出現的陰影

en: Arrow Scaling
zh: 箭頭縮放

en: Amount of space used up by arrow
zh: 箭頭所佔空間大小

en: X alignment of the child
zh: 子元件的水平對齊位置

en: Y alignment of the child
zh: 子元件的垂直對齊位置

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
zh: obey_child 為 FALSE 時的長寬比

en: Obey child
zh: 配合子元件

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
zh: 強迫設定長寬比符合該框架裡的子元件的設定

en: Header Padding
zh: 頁首留空

en: Number of pixels around the header.
zh: 頁首周圍保留的像素數。

en: Content Padding
zh: 內容留空

en: Number of pixels around the content pages.
zh: 內容周圍保留的像素數。

en: Page type
zh: 頁面類型

en: The type of the assistant page
zh: 助理頁面的類型

en: Page title
zh: 頁面標題

en: The title of the assistant page
zh: 助理頁面的標題

en: Header image
zh: 頁首圖片

en: Header image for the assistant page
zh: 助理頁面的頁首圖片

en: Sidebar image
zh: 側邊欄圖片

en: Sidebar image for the assistant page
zh: 助理頁面的側邊欄圖片

en: Page complete
zh: 頁面完成

en: Whether all required fields on the page have been filled out
zh: 在此頁面中所有要求的欄位是否已填好

en: Minimum child width
zh: 子元件寬度下限

en: Minimum width of buttons inside the box
zh: 在按鈕方塊內按鈕的寬度下限

en: Minimum child height
zh: 子元件高度下限

en: Minimum height of buttons inside the box
zh: 在按鈕方塊內按鈕的高度下限

en: Child internal width padding
zh: 子元件內部填充寬度

en: Amount to increase child's size on either side
zh: 副元件左右兩邊增加的尺寸

en: Child internal height padding
zh: 副元件內部高度留邊

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
zh: 子元件頂部及底部欲增加的尺寸

en: Layout style
zh: 呈現樣式

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
zh: 如何呈現按鈕方塊中的按鈕。可使用的值為『預設』、『分散』、『邊緣』、『開頭』及『結尾』

en: Secondary
zh: 次要的

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
zh: 如設為定為‘TRUE’，子元件將出現於次要的子元件群組中，適用於：求助按鈕

en: The amount of space between children
zh: 子元件之間的間距

en: Whether the children should all be the same size
zh: 子元件的大小應否全部相同

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
zh: 當母元件擴展開來時子元件應否同時隨之擴張

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
zh: 當分配了額外的空間給子元件時，該空間應增加於子元件內部的尺寸，還是作為元件外部填充使用

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
zh: 加入額外的空位隔開子元件及周圍的元件，以像素為單位

en: Pack type
zh: 排列方式

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
zh: GtkPackType 意指子元件的排列方式是從主元件的開始位置，還是從結束位置進行排列

en: The index of the child in the parent
zh: 子元件在母元件中的索引編號

en: Translation Domain
zh: 翻譯網域

en: The translation domain used by gettext
zh: gettext 使用的翻譯網域

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
zh: 如果按鈕中有標籤元件，指定該標籤元件中的文字

en: Use stock
zh: 使用內建

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
zh: 若設置，該標籤內容用來指定內建圖示而不會被顯示

en: Focus on click
zh: 點選時聚焦

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
zh: 當該按鈕被滑鼠點選時是否自動取得焦點

en: Border relief
zh: 邊緣樣式

en: The border relief style
zh: 邊緣的樣式

en: Horizontal alignment for child
zh: 子元件水平對齊

en: Vertical alignment for child
zh: 子元件垂直對齊位置

en: Image widget
zh: 影像元件

en: Child widget to appear next to the button text
zh: 按鈕文字旁邊顯示的子元件

en: Image position
zh: 圖片位置

en: The position of the image relative to the text
zh: 圖片相對於文字的位置

en: Default Spacing
zh: 預設間隔

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
zh: 加給 CAN_DEFAULT（預設按鈕）的額外空間

en: Default Outside Spacing
zh: 預設外部間隔

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
zh: 加給 CAN_DEFAULT 按鈕邊緣外部的額外空間

en: Child X Displacement
zh: 子元件的水平偏移距離

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
zh: 當按鈕按下時期子元件應偏移多遠的水平距離

en: Child Y Displacement
zh: 子元件的垂直偏移距離

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
zh: 當按鈕按下時期子元件應偏移多遠的垂直距離

en: Displace focus
zh: 焦點偏移

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
zh: child_displacement_x/_y 屬性是否也影響焦點方塊

en: Inner Border
zh: 內部框線

en: Border between button edges and child.
zh: 在按鈕邊緣與子項之間的框線。

en: Image spacing
zh: 圖片間距

en: Spacing in pixels between the image and label
zh: 圖片與文字標籤的之間的距離(像素)

en: Show button images
zh: 顯示按鈕圖示

en: The selected year
zh: 選取的年份

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
zh: 選取的月份（為 0 - 11 之間的數字）

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
zh: 選取的日期（為 1 - 31 之間的數字，或為 0 表示解除選取目前選取的日期）

en: Show Heading
zh: 顯示標頭

en: If TRUE, a heading is displayed
zh: 如設為定為‘TRUE’，則顯示月份及年份標頭

en: Show Day Names
zh: 顯示星期

en: If TRUE, day names are displayed
zh: 如設為定為‘TRUE’，星期名會被顯示

en: No Month Change
zh: 不變更月份

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
zh: 如設為定為‘TRUE’，選定的月份無法更改

en: Show Week Numbers
zh: 顯示週數

en: If TRUE, week numbers are displayed
zh: 如設為定為‘TRUE’，週次會被顯示

en: Details Width
zh: 詳細資訊寬度

en: Details width in characters
zh: 詳細資訊寬度（以字元計）

en: Details Height
zh: 詳細資訊高度

en: Details height in rows
zh: 列的詳細資訊高度

en: If TRUE, details are shown
zh: 如設為定為‘TRUE’，會顯示詳細資訊

en: mode
zh: 模式

en: Editable mode of the CellRenderer
zh: CellRenderer 的編輯模式

en: visible
zh: 可視的

en: Display the cell
zh: 會顯示該格位

en: Display the cell sensitive
zh: 會顯示該格位敏感度

en: xalign
zh: 水平

en: The x-align
zh: 水平對齊

en: yalign
zh: 垂直

en: The y-align
zh: 垂直對齊

en: xpad
zh: 水平填充

en: The xpad
zh: 水平填充

en: ypad
zh: 垂直填充

en: The ypad
zh: 垂直填充

en: width
zh: 寬度

en: The fixed width
zh: 固定的寬度

en: height
zh: 高度

en: The fixed height
zh: 固定的高度

en: Is Expander
zh: 為母格位

en: Row has children
zh: 此列含有子格位

en: Is Expanded
zh: 已開展

en: Row is an expander row, and is expanded
zh: 此列為母格位，並且已展開

en: Cell background color name
zh: 格位背景顏色名

en: Cell background color as a string
zh: 格位背景顏色字串

en: Cell background color
zh: 格位背景顏色

en: Cell background color as a GdkColor
zh: 格位背景顏色（GdkColor 格式）

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
zh: 格位顯示區目前是否為編輯中模式

en: Cell background set
zh: 格位背景設定

en: Whether this tag affects the cell background color
zh: 本標記可以變動該格位的背景顏色

en: The keyval of the accelerator
zh: 捷徑鍵的鍵值

en: The modifier mask of the accelerator
zh: 捷徑鍵的修飾字遮罩

en: The hardware keycode of the accelerator
zh: 捷徑鍵的硬體按鍵碼

en: The type of accelerators
zh: 捷徑鍵類型

en: The model containing the possible values for the combo box
zh: 該組合方塊的模型（包含可能的數值）

en: Text Column
zh: 文字格位

en: A column in the data source model to get the strings from
zh: 從資料來源模型取得字串資料的欄位

en: Has Entry
zh: 具有欄位

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
zh: 如果為 FALSE，將不允許輸入選定字串以外的字

en: Pixbuf Expander Open
zh: Pixbuf 開展器開啟

en: Pixbuf for open expander
zh: 用來開啟開展器的 Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
zh: Pixbuf 開展器關閉

en: Pixbuf for closed expander
zh: 用來關閉開展器的 Pixbuf

en: The stock ID of the stock icon to render
zh: 準備顯示的內建圖示的代碼

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
zh: 指定所要描繪的圖示尺寸 (GtkIconSize)

en: Render detail to pass to the theme engine
zh: 要傳送給佈景主題引擎的描繪細節

en: Follow State
zh: 跟隨態狀

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
zh: rendered pixbuf 是否跟隨狀狀著色

en: The GIcon being displayed
zh: 準備顯示的 GIcon

en: Value of the progress bar
zh: 進度列中所顯示的數值

en: Text on the progress bar
zh: 進度列中所顯示的文字

en: Pulse
zh: 脈衝

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
zh: 將此項設為正值以表示已有某些進度，但您不知道實際有多少。

en: Text x alignment
zh: 文字水平對齊方式

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
zh: 文字水平方向對齊，從 0 (左)到 1 (右)。相反即為右至左 (RTL) 排列。

en: Text y alignment
zh: 文字垂直對齊方式

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
zh: 文字垂直對齊方式，從 0（頂）到 1（底）。

en: Orientation and growth direction of the progress bar
zh: 進度列的排列方向及表示進度增加的方向

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
zh: 含有微調按鈕數值的調整元件。

en: Climb rate
zh: 數值調整速率

en: The acceleration rate when you hold down a button
zh: 按下按鈕時數值調整的加速度

en: The number of decimal places to display
zh: 顯示的小數點後位數

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
zh: 可使用在輸出區(renderer)文字上的樣式屬性清單

en: Single Paragraph Mode
zh: 單一段落模式

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
zh: 是否將所有文字保持為單一段落

en: Background color name
zh: 背景顏色名稱

en: Background color as a string
zh: 背景顏色（以字串表示）

en: Foreground color name
zh: 前景顏色名稱

en: Foreground color as a string
zh: 以字串方式表達的前景顏色

en: Whether the text can be modified by the user
zh: 使用者可否修改文字

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
zh: 以字串方式表達的字型，例如“Sans Italic 12”

en: Font scale
zh: 字型比例

en: Font scaling factor
zh: 字型縮放係數

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
zh: 該文字所用的語言，以 ISO 代碼表示。Pango 在描繪文字時會使用這個設定作為提示。如果您不明白這個參數的意義，即是表示不需要使用它了。

en: Ellipsize
zh: 簡化文字

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
zh: 如果儲存格位顯示區沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的偏好空間

en: Width In Characters
zh: 按鈕寬度

en: The desired width of the label, in characters
zh: 要求的標籤寬度，以字元計

en: Wrap mode
zh: 換行模式

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
zh: 若格位顯示區沒有足夠的空間顯示整行字串時，如何將字串斷成多行

en: Wrap width
zh: 換行寬度

en: The width at which the text is wrapped
zh: 文字在那個長度後斷行

en: How to align the lines
zh: 如何對齊行

en: Editability set
zh: 可編輯性設定

en: Whether this tag affects text editability
zh: 本標記可否影響文字的可編輯性

en: Font scale set
zh: 字型縮放設定

en: Whether this tag scales the font size by a factor
zh: 本標記可否縮放字型

en: Language set
zh: 語言設定

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
zh: 本標記可否影響文字要被描繪依據的語言設定

en: Ellipsize set
zh: 簡化文字設定

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
zh: 本標記可否影響文字簡化的模式

en: Align set
zh: 對齊設定

en: Whether this tag affects the alignment mode
zh: 本標記可否影響對齊的模式

en: Toggle state
zh: 切換狀態

en: The toggle state of the button
zh: 按鈕的切換狀態

en: Inconsistent state
zh: 不相同狀態

en: The inconsistent state of the button
zh: 按鈕的不相同狀態

en: Activatable
zh: 可啟用

en: Radio state
zh: 選項狀態

en: Draw the toggle button as a radio button
zh: 將切換按鈕繪製成單選按鈕

en: Indicator size
zh: 指標大小

en: Size of check or radio indicator
zh: 選取或單選按鈕指示圖的大小

en: CellView model
zh: 儲存格檢視模型

en: The model for cell view
zh: 儲存格檢視的模型

en: Spacing around check or radio indicator
zh: 選取或單選按鈕指示圖周圍的空間

en: Whether the menu item is checked
zh: 選單項目是否被選取

en: Inconsistent
zh: 不一致

en: Whether to display an "inconsistent" state
zh: 是否顯示 『不一致』狀態

en: Draw as radio menu item
zh: 繪製成單選項選單項目

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
zh: 是否該選單項目應開起來像單選項選單項目

en: Use alpha
zh: 使用透明度

en: Whether or not to give the color an alpha value
zh: 是否顏色包含有透明度的值

en: Current Alpha
zh: 目前的透明度

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
zh: 目前的透明度（0 為完全透明，65535 為完全不透明）

en: Has Opacity Control
zh: 可控制透明度

en: Whether the color selector should allow setting opacity
zh: 設定顏色選擇程序是否允許設定透明度

en: Has palette
zh: 有色盤

en: Whether a palette should be used
zh: 應否使用色盤

en: The current color
zh: 目前的顏色

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
zh: 目前的透明度（0 為完全透明，65535 為完全不透明）

en: Custom palette
zh: 自訂色盤

en: Palette to use in the color selector
zh: 顏色選擇程序使用的色盤

en: The color selection embedded in the dialog.
zh: 內嵌在對話盒的色彩選取區。

en: OK Button
zh: 確定按鈕

en: The OK button of the dialog.
zh: 對話盒的確定按鈕。

en: Cancel Button
zh: 取消按鈕

en: The cancel button of the dialog.
zh: 對話盒的取消按鈕。

en: Help Button
zh: 求助按鈕

en: The help button of the dialog.
zh: 對話盒的求助按鈕。

en: Enable arrow keys
zh: 啟用箭頭鍵

en: Whether the arrow keys move through the list of items
zh: 使否箭頭鍵移動經過項目清單

en: Always enable arrows
zh: 永遠啟用箭頭

en: Obsolete property, ignored
zh: 本屬性己經過時，已忽略

en: Whether list item matching is case sensitive
zh: 在清單中搜尋項目時是否區分大小寫

en: Allow empty
zh: 接受空白

en: Whether an empty value may be entered in this field
zh: 本欄位可否接受空白的變數值

en: Value in list
zh: 變數值在清單內

en: Whether entered values must already be present in the list
zh: 輸入的值是否必須在清單中出現

en: Wrap width for laying out the items in a grid
zh: 將項目於方格中排列所設定的換行寬度

en: TreeModel column containing the row span values
zh: 包含有合併水平格數資料的 TreeModel 格位

en: TreeModel column containing the column span values
zh: 包含有合併垂直格數資料的 TreeModel 格位

en: Active item
zh: 啟用項目

en: The item which is currently active
zh: 目前有效的項目

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
zh: 當該組合方塊被滑鼠點選時是否自動取得焦點

en: Tearoff Title
zh: 卸下標題

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
zh: 當此選單卸下之後視窗管理員指定的視窗標題

note: #-#-#-#-#  276 (gtkhtml 3.14)  #-#-#-#-# Translators: This is the nickname for a * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown", * based on a similar property in GtkComboBox.
en: Popup shown
zh: 彈出式顯示

en: Button Sensitivity
zh: 按鈕敏感度

en: Appears as list
zh: 以清單顯示

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
zh: 組合方塊下拉選單是否應該顯示作清單樣而非選單樣

en: Arrow Size
zh: 箭頭大小

en: The minimum size of the arrow in the combo box
zh: 組合方塊中箭頭的最小尺寸

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
zh: 組合方塊周圍要繪出何種類型的陰影

en: Resize mode
zh: 調整尺寸模式

en: Specify how resize events are handled
zh: 指定如何處理調整尺寸的要求

en: Border width
zh: 邊框寬度

en: The width of the empty border outside the containers children
zh: 容器子元件外部空白邊緣的寬度

en: Can be used to add a new child to the container
zh: 可用來加入新的子元件於容器元件中

en: Curve type
zh: 曲線類型

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
zh: 本曲線為直線，spline interpolated 或自由形狀

en: Minimum possible value for X
zh: X 可能出現的最小值

en: Maximum possible X value
zh: X 可能出現的最大值

en: Minimum possible value for Y
zh: Y 可能出現的最小值

en: Maximum possible value for Y
zh: Y 可能出現的最大值

en: Has separator
zh: 有分隔線

en: The dialog has a separator bar above its buttons
zh: 本對話框的按鈕上有分隔線

en: Content area border
zh: 內容區域邊框

en: Width of border around the main dialog area
zh: 主對話窗區域的邊框寬度

en: Button spacing
zh: 按鈕間隔

en: Spacing between buttons
zh: 按鈕之間的間隔

en: Action area border
zh: 動作區域邊緣

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
zh: 對話框按鈕下方按鈕區域的邊緣寬度

en: The current position of the insertion cursor in chars
zh: 游標目前的位置，以字元計。

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
zh: 所選取的部份中，游標到另一端位置的距離（字元為單位）

en: Whether the entry contents can be edited
zh: 可否編輯欄位的內容

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
zh: FALSE 表示顯示「隱形字元」而非實際文字（密碼模式）

en: FALSE removes outside bevel from entry
zh: FALSE 可將外部裝飾

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
zh: 文字與框架之間的框線。此數值會蓋過內部框線樣式屬性

en: Invisible character
zh: 隱形字元

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
zh: 用來遮蓋輸入內容的字元（在「密碼模式」裡）

en: Activates default
zh: 啟動預設元件

en: Number of characters to leave space for in the entry
zh: 輸入元件中預留的空白長度（單位為字元）

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
zh: 輸入元件相對於螢幕向左捲動偏移的程度（單位為像素）

en: The contents of the entry
zh: 輸入的內容

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
zh: 水平方向對齊，0 為左，1 為右。相反即為右至左 (RTL) 排列。

en: Truncate multiline
zh: 截短多行

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
zh: 可否將多行貼上截短為一行。

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
zh: 當設定 has-frame 時要在項目周圍繪出何種類型的陰影

en: Overwrite mode
zh: 覆寫模式

en: Whether new text overwrites existing text
zh: 新的文字是否可以覆寫既有文字

en: Text length
zh: 文字寬度

en: Length of the text currently in the entry
zh: 目前在項目中文字的長度

en: Border between text and frame.
zh: 文字與框架之間的框線。

en: Select on focus
zh: 聚焦時選取

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
zh: 當輸入元件取得焦點時，其內容是否呈現被選取狀態

en: Password Hint Timeout
zh: 密碼提示逾時時間

en: How long to show the last input character in hidden entries
zh: 等待多久才顯示隱藏項目中最後輸入的字元

en: Completion Model
zh: 自動完成模組

en: The model to find matches in
zh: 找尋符合字串的自動完成模型

en: Minimum Key Length
zh: 最小關鍵字長度

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
zh: 用來搜尋的關鍵字的最小長度

en: The column of the model containing the strings.
zh: 包含字串的模型欄位

en: Inline completion
zh: 行內自動補齊

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
zh: 是否自動插入共通的前綴字

en: Popup completion
zh: 彈出項目自動補齊

en: Whether the completions should be shown in a popup window
zh: 是否在彈出式視窗中顯示補齊項目

en: Popup set width
zh: 彈出式視窗設定寬度

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
zh: 如設為定為‘TRUE’，彈出式視窗會與項目的大小相同

en: Popup single match
zh: 彈出式視窗單一匹配

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
zh: 如設為定為‘TRUE’，只有一個匹配的項目時仍顯示彈出式視窗。

en: Inline selection
zh: 行內選取區

en: Your description here
zh: 在此輸入您的描述

en: Visible Window
zh: 可見視窗

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
zh: 該事件方塊是否可見，其相對於用來攔截事件的不可見事件方塊。

en: Above child
zh: 覆蓋子元件

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
zh: 是否事件方塊中攔截事件的視窗要覆蓋在子視窗元件之上，相對於至於其下。

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
zh: 該可擴展元件是否已經展開，使其子元件顯露出來。

en: Use markup
zh: 使用標記

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
zh: 可擴展元件的文字標籤包含XML標記。詳見 pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
zh: 檔案選擇元件要執行的指令種類

en: File System Backend
zh: 後端檔案系統

en: Name of file system backend to use
zh: 預設使用的後端檔案系統

en: The current filter for selecting which files are displayed
zh: 用來選擇顯示何種檔案的過濾器

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
zh: 是否選擇的檔案應該限定於本地端 file: URLs

en: Preview widget
zh: 預覽視窗元件

en: Application supplied widget for custom previews.
zh: 應用程式提供的視窗元件，用來自訂預覽。

en: Preview Widget Active
zh: 啟動預覽視窗元件

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
zh: 用來自訂預覽的應用程式端視窗元件是否應該被顯示。

en: Use Preview Label
zh: 使用預覽文字

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
zh: 是否與預覽的檔案名稱一起顯示內建圖示文字。

en: Extra widget
zh: 額外視窗元件

en: Application supplied widget for extra options.
zh: 有額外功能的應用程式端視窗元件。

en: Select Multiple
zh: 選取多個項目

en: Show Hidden
zh: 顯示隱藏檔

en: Do overwrite confirmation
zh: 覆寫時作出確認

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
zh: 在儲存模式的檔案選擇程式是否在需要時顯示覆寫確認對話盒。

en: The file chooser dialog to use.
zh: 準備選用的檔案選擇對話框類型。

en: The title of the file chooser dialog.
zh: 檔案選擇對話框的標題。

en: The desired width of the button widget, in characters.
zh: 按鈕元件所需的寬度，以字元計。

en: The currently selected filename
zh: 目前選取的檔案名稱

en: Show file operations
zh: 顯示檔案操作按鈕

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
zh: 是否顯示新增/修改檔案的功能按鈕

en: The name of the selected font
zh: 選擇字型的名稱

en: Whether the label is drawn in the selected font
zh: 標籤文字可否使用選擇的字型

en: Use size in label
zh: 文字標籤中使用尺寸

en: Whether the label is drawn with the selected font size
zh: 標籤文字可否使用選擇的字型大小

en: Show style
zh: 顯示樣式

en: Whether the selected font style is shown in the label
zh: 標籤文字可否使用選擇的字型樣式

en: Whether selected font size is shown in the label
zh: 標籤文字是否顯示使用選擇的字型尺寸

en: The string that represents this font
zh: 表示本字型的字串

en: The GdkFont that is currently selected
zh: 目前選定的 GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
zh: 顯示選定的字型時所使用的字串

en: Text of the frame's label
zh: 框架的標籤文字

en: Label xalign
zh: 標籤水平位置

en: The horizontal alignment of the label
zh: 標籤的水平位置

en: Label yalign
zh: 標籤垂直位置

en: The vertical alignment of the label
zh: 標籤的垂直位置

en: Deprecated property, use shadow_type instead
zh: 本屬性已經過時，請使用 shadow_type 代替

en: Frame shadow
zh: 框架陰影

en: A widget to display in place of the usual frame label
zh: 用來替代原本框架文字標籤的視窗元件

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
zh: 容器元件周圍的陰影的外觀

en: Handle position
zh: 控制項位置

en: Position of the handle relative to the child widget
zh: 相對於子元件的控制項位置

en: Snap edge
zh: 貼齊邊緣

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
zh: 控制方塊的側邊與置入該方塊的置入點自動貼齊

en: Snap edge set
zh: 貼齊邊緣設定

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
zh: 是否依照 snap_edge 屬性，或採用 handle_position 的設定值

en: Child Detached
zh: 子項目已分離

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
zh: 一個用來表示把手方塊(handlebox)的子項是結合或分離的布林數值。

en: Space which is inserted between grid columns
zh: 用來插入格線欄之間的空間

en: Tooltip Column
zh: 工具提示欄位

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
zh: 包含項目的工具提示文字的模型欄位

en: A GdkPixmap to display
zh: 準備顯示的 GdkPixmap

en: A GdkImage to display
zh: 準備顯示的 GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
zh: 在 GdkImage 或 GdkPixmap 上使用的遮罩點陣圖

en: Icon set
zh: 圖示集

en: Icon set to display
zh: 準備顯示的圖示集

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
zh: 內建圖示或圖示集或具名圖示的符號大小

en: Pixel size
zh: 像素大小

en: Pixel size to use for named icon
zh: 具名圖示的像素大小

en: Storage type
zh: 儲存種類

en: Child widget to appear next to the menu text
zh: 選單文字旁邊顯示的子元件

en: Show menu images
zh: 顯示選單圖示

en: Whether images should be shown in menus
zh: 應否在選單項目中顯示圖示

en: The screen where this window will be displayed
zh: 本視窗將顯示於第幾螢幕

en: The text of the label
zh: 標籤中的文字

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
zh: 標籤中的文字可以採用的樣式屬性清單

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
zh: 標籤文字中每一行文字相對的排列方式。此設定並不會影響該文字標籤的配置位置。詳見 GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
zh: 含有底線(_)的字串中，字母會呈現有底線的相對位置

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
zh: 如使用本選項，當字句太長時會自動換行

en: Line wrap mode
zh: 折行模式

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
zh: 如果設定換行，這裡控制如何完成換行

en: Selectable
zh: 可選取

en: Whether the label text can be selected with the mouse
zh: 標籤文字可否使用滑鼠來選取

en: Mnemonic key
zh: 速記鍵

en: The mnemonic accelerator key for this label
zh: 本文字標籤的速記快捷鍵

en: Mnemonic widget
zh: 速記元件

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
zh: 當文字標籤速記鍵按下時所啟動的元件

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
zh: 如果標籤沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的空間

en: Single Line Mode
zh: 單行模式

en: Whether the label is in single line mode
zh: 標籤是否以單行的方式顯示

en: Angle at which the label is rotated
zh: 顯示標籤時旋轉的角度

en: Maximum Width In Characters
zh: 最大寬度（以字元計）

en: The desired maximum width of the label, in characters
zh: 標籤所需的最大寬度，以字元計

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
zh: 當可選擇標籤取得焦點時，其內容是否呈現被選取狀態

en: Horizontal adjustment
zh: 水平調整

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
zh: 水平位置的 GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
zh: 垂直調整

en: The GtkAdjustment for the vertical position
zh: 垂直位置的 GtkAdjustment

en: The width of the layout
zh: 佈置元件寬度

en: The height of the layout
zh: 佈置元件高度

en: The currently selected menu item
zh: 目前選取的選單項目

en: Accel Group
zh: 捷徑鍵群組

en: The accel group holding accelerators for the menu
zh: 保存此選單捷徑鍵的捷徑鍵群組

en: Accel Path
zh: 捷徑鍵路徑

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
zh: 用來便利的建構子項目捷徑鍵的路徑

en: Attach Widget
zh: 附加視窗元件

en: The widget the menu is attached to
zh: 此選單要附加的視窗元件

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
zh: 當此選單卸下之後視窗管理員指定的視窗標題

en: Tearoff State
zh: 分離狀態

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
zh: 指出該選單是否分離的布林值

en: The monitor the menu will be popped up on
zh: 該選單要彈出到的螢幕

en: Vertical Padding
zh: 垂直填充

en: Extra space at the top and bottom of the menu
zh: 選單上下的額外空間

en: Horizontal Padding
zh: 垂直留空

en: Extra space at the left and right edges of the menu
zh: 選單左右的額外空間

en: Vertical Offset
zh: 垂直偏移

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
zh: 當此選單為子選單，將其一此設定值垂直偏移放置

en: Horizontal Offset
zh: 水平偏移

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
zh: 當此選單為子選單，將其一此設定值水平偏移放置

en: Double Arrows
zh: 雙箭頭

en: When scrolling, always show both arrows.
zh: 在捲動時，永遠顯示兩端箭頭。

en: Left Attach
zh: 左側附加

en: The column number to attach the left side of the child to
zh: 子選單的左側附加於給定的縱列數上

en: Right Attach
zh: 右側附加

en: The column number to attach the right side of the child to
zh: 子選單的右側附加於給定的縱列數上

en: Top Attach
zh: 頂端附加

en: The row number to attach the top of the child to
zh: 子選單的頂端附加於給定的橫列數上

en: Bottom Attach
zh: 底部附加

en: The row number to attach the bottom of the child to
zh: 子選單的底部附加於給定的橫列數上

en: Can change accelerators
zh: 可更改捷徑鍵

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
zh: 是否可在選單項目上按鍵來變更快捷鍵

en: Delay before submenus appear
zh: 顯示子選單前的延遲時間

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
zh: 在選單項目上顯示子選單所需的游標停滯最小時間

en: Delay before hiding a submenu
zh: 隱藏子選單前的延遲時間

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
zh: 游標移向子選單前子選單的顯示時間，超過則隱藏子選單

en: Pack direction
zh: 排列方向

en: Child Pack direction
zh: 子元件排列方向

en: Style of bevel around the menubar
zh: 選單列的斜邊款式

en: Internal padding
zh: 內部填充

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
zh: 選單列陰影和選單項目之間的空間寬度

en: Delay before drop down menus appear
zh: 下拉選單出現前的延遲時間

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
zh: 選單列的子選單出現前的延遲時間

en: Right Justified
zh: 向右對齊

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
zh: 設定選單項目是否出現在選單列的右端

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
zh: 要附加到選單項目的子選單，若沒有則為 NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
zh: 設定選單項目的捷徑鍵路徑

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
zh: 箭頭所佔空間大小，相對於選單項目的字型大小

en: Width in Characters
zh: 寬度(字元)

en: The minimum desired width of the menu item in characters
zh: 此選單項目要求的最小寬度，以字元計

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
zh: 決定選單是否取得鍵盤焦點的布林值

en: The dropdown menu
zh: 下拉式選單

en: Width of border around the label and image in the message dialog
zh: 訊息對話框的標籤和圖片周圍的邊框寬度

en: Use separator
zh: 使用分隔線

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
zh: 是否放置分隔線於訊息對話框中的文字與按鈕之間

en: Message Type
zh: 訊息類型

en: The type of message
zh: 訊息的類型

en: Message Buttons
zh: 訊息按鈕

en: The buttons shown in the message dialog
zh: 訊息對話窗顯示的按鈕

en: The primary text of the message dialog
zh: 訊息對話盒中的主要文字

en: Use Markup
zh: 使用標記

en: The primary text of the title includes Pango markup.
zh: 包含 Pango 標記的標題主要文字。

en: Secondary Text
zh: 次要文字

en: The secondary text of the message dialog
zh: 訊息對話盒中的次要文字

en: Use Markup in secondary
zh: 在次要文件使用標記

en: The secondary text includes Pango markup.
zh: 次要文字包含 Pango 標記。

en: The image
zh: 圖片

en: X pad
zh: 水平填充

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
zh: 加在視窗元件左右的空間，單位為像素

en: Y pad
zh: 垂直填充

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
zh: 加在視窗元件上下的空間，單位為像素

en: The parent window
zh: 父視窗

en: Is Showing
zh: 顯示

en: Are we showing a dialog
zh: 我們是否要顯示對話盒

en: The screen where this window will be displayed.
zh: 本視窗將顯示於此螢幕。

en: Tab Position
zh: 標簽位置

en: Which side of the notebook holds the tabs
zh: 標簽頁中含有標簽的一邊

en: Tab Border
zh: 標簽邊框

en: Width of the border around the tab labels
zh: 標簽標題周圍的邊框寬度

en: Horizontal Tab Border
zh: 水平標簽邊框

en: Width of the horizontal border of tab labels
zh: 標簽標題周圍的水平邊框寬度

en: Vertical Tab Border
zh: 垂直標簽邊框

en: Width of the vertical border of tab labels
zh: 標籤標題周圍的垂直邊框寬度

en: Show Tabs
zh: 顯示標簽

en: Whether tabs should be shown or not
zh: 應否顯示標簽

en: Show Border
zh: 顯示邊框

en: Whether the border should be shown or not
zh: 應否顯示邊框

en: Scrollable
zh: 可捲動

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
zh: 如設為定為‘TRUE’，如果標籤太多時，會在兩旁加上箭頭

en: Enable Popup
zh: 使用蹦出選單

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
zh: 若為 TRUE，在標籤頁按下滑鼠右鍵時會蹦出可選擇頁面的選單

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
zh: 標籤的尺寸應否統一

en: Group ID for tabs drag and drop
zh: 用於分頁拖放的群組 ID

en: Group for tabs drag and drop
zh: 分頁拖放的群組

en: Tab label
zh: 標籤文字

en: The string displayed on the child's tab label
zh: 子分頁標籤所顯示的文字

en: Menu label
zh: 選單文字標籤

en: The string displayed in the child's menu entry
zh: 子選單項目顯示的字串

en: Tab expand
zh: 擴展標籤

en: Whether to expand the child's tab or not
zh: 是否擴展子分頁

en: Tab fill
zh: 標籤填滿

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
zh: 子分頁是否應填滿配置的區域

en: Tab pack type
zh: 標籤包裝形式

en: Tab reorderable
zh: 分頁可排序

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
zh: 分頁是否可由使用者動作來重新排序

en: Tab detachable
zh: 分頁可分離

en: Whether the tab is detachable
zh: 分頁是否可分離

en: Secondary backward stepper
zh: 次要倒退鍵

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
zh: 在標籤區域對面顯示第二個用來倒退的箭頭

en: Secondary forward stepper
zh: 次要前進鍵

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
zh: 在標籤區域對面顯示第二個用來前進的箭頭

en: Backward stepper
zh: 倒退鍵

en: Display the standard backward arrow button
zh: 顯示標準倒退箭頭按鈕

en: Forward stepper
zh: 前進鍵

en: Display the standard forward arrow button
zh: 顯示標準前進箭頭按鈕

en: Tab overlap
zh: 分頁覆蓋

en: Size of tab overlap area
zh: 分頁重疊區域的大小

en: Tab curvature
zh: 分頁曲率

en: Size of tab curvature
zh: 分頁曲率的大小

en: User Data
zh: 使用者資料

en: Anonymous User Data Pointer
zh: 匿名使用者資料指標

en: Size of dropdown indicator
zh: 下拉選單的指標尺寸

en: Spacing around indicator
zh: 指標四周的空間

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
zh: 分隔條的位置，單位為像素（0表示擴展至左/上）

en: Position Set
zh: 位置設定

en: TRUE if the Position property should be used
zh: TRUE 表示應該使用位置屬性

en: Handle Size
zh: 分隔條尺寸

en: Width of handle
zh: 分隔條的寬度

en: Minimal Position
zh: 最小位置

en: Smallest possible value for the "position" property
zh: 『位置』屬性的最小可能值

en: Maximal Position
zh: 最大位置

en: Largest possible value for the "position" property
zh: 『位置』屬性的最大可能值

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
zh: 如設為定為‘TRUE’，子元件將隨分隔元件擴展或縮小

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
zh: 如設為定為‘TRUE’，子元件可以比原本指定的大小更小

en: Whether or not the plug is embedded
zh: 此外掛是否為內嵌

en: Socket Window
zh: Socket 視窗

en: The window of the socket the plug is embedded in
zh: 此外掛內嵌 socket 的視窗

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
zh: 是否該預覽元件應該佔滿所配置的空間

en: Name of the printer
zh: 印表機的名稱

en: Backend
zh: 後端

en: Backend for the printer
zh: 印表機的後端

en: Is Virtual
zh: 是虛擬的

en: FALSE if this represents a real hardware printer
zh: 如果此印表機代表真實的硬體印表機則為 FALSE

en: Accepts PDF
zh: 接受 PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
zh: 如果此印表機可接受 PDF 則為 TRUE

en: Accepts PostScript
zh: 接受 Postscript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
zh: 如果此印表機可接受 PostScript 則為 TRUE

en: State Message
zh: 狀態訊息

en: String giving the current state of the printer
zh: 提供印表機目前狀態的字串

en: The location of the printer
zh: 印表機的位置

en: The icon name to use for the printer
zh: 此印表機使用的圖示名稱

en: Job Count
zh: 工作計數

en: Number of jobs queued in the printer
zh: 印表機中佇留的工作數

en: Paused Printer
zh: 暫停的印表機

en: TRUE if this printer is paused
zh: 如果此印表機已暫停則為 TRUE

en: Accepting Jobs
zh: 正在接受工作

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
zh: 如果此印表機正在接受新工作則為 TRUE

en: Source option
zh: 來源選項

en: The PrinterOption backing this widget
zh: 在此視窗元件之後的印表機選項

en: Title of the print job
zh: 列印工作的標題

en: Printer to print the job to
zh: 用來列印此工作的印表機

en: Printer settings
zh: 印表機設定值

en: Track Print Status
zh: 追蹤列印狀態

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
zh: 如果此列印工作在送出列印資料到印表機或列印伺服器後會繼續發出狀態改變信號則為 TRUE。

en: Default Page Setup
zh: 預設頁面設定

en: The GtkPageSetup used by default
zh: 預設使用的 GtkPageSetup

en: Print Settings
zh: 列印設定值

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
zh: 用來初始化對話盒的 GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
zh: 用來識別此列印工作的字串。

en: The number of pages in the document.
zh: 文件中的頁數。

en: Current Page
zh: 目前的頁面

en: The current page in the document
zh: 文件中目前的頁面

en: Use full page
zh: 使用整頁

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
zh: 如果原始的上下文在頁面的角落，而不是在可成像區域的角落，則為 TRUE

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
zh: 如果此列印操作在送出列印資料到印表機或列印伺服器後會繼續回報列印工作狀態則為 TRUE。

en: The unit in which distances can be measured in the context
zh: 在上下文中能被測量的距離單位

en: Show Dialog
zh: 顯示對話盒

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
zh: 如果在列印時要顯示進度對話盒則為 TRUE。

en: Allow Async
zh: 允許 Async

en: TRUE if print process may run asynchronous.
zh: 如果列印程序可以非同步方式執行則為 TRUE。

en: Export filename
zh: 匯出檔案名稱

en: The status of the print operation
zh: 列印操作的狀態

en: Status String
zh: 狀態字串

en: A human-readable description of the status
zh: 供人類閱讀的狀態描述

en: Custom tab label
zh: 自訂分頁標籤

en: Label for the tab containing custom widgets.
zh: 包含自訂視窗元件分頁的標籤。

en: The GtkPageSetup to use
zh: 要使用的 GtkPageSetup

en: Selected Printer
zh: 選取的印表機

en: The GtkPrinter which is selected
zh: 選取的 GtkPrinter

en: Activity mode
zh: 活動模式

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
zh: 如設為定為‘TRUE’，GtkProgress 進入活動模式，代表他可以反應程序正處於進行狀態，但無法顯示已完成的進度。此模式通常在你無法測知全部的耗費時間時使用。

en: Whether the progress is shown as text.
zh: 進度是否以文字方式顯示。

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
zh: 和進度列有關的 GtkAdjustment（不建議再使用）

en: Bar style
zh: 列模式

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
zh: 以百分比模式指定工具列的外觀（不建議再使用）

en: Activity Step
zh: 活動步驟

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
zh: 在活動模式中每次迭代所使用的增加值（不建議再使用）

en: Activity Blocks
zh: 活動區塊

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
zh: 在活動模式中用於進度列區域的區塊數（已廢棄）

en: Discrete Blocks
zh: 不連續區塊

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
zh: 進度列中的不連續區塊數（當以不連續方式顯示時）

en: The fraction of total work that has been completed
zh: 工作已完成的片段

en: Pulse Step
zh: 脈動步伐

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
zh: 當一次脈動後，來回區塊應移動的比例（以進度列全長為基準）

en: Text to be displayed in the progress bar
zh: 進度列中所顯示的文字

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
zh: 如果進度列沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的空間。

en: XSpacing
zh: X間距

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
zh: 套用於進度列寬度的額外空間。

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
zh: 套用於進度列高度的額外空間。

en: Min horizontal bar width
zh: 最小水平列寬

en: The minimum horizontal width of the progress bar
zh: 進度列的最小水平寬度

en: Min horizontal bar height
zh: 最小水平列高

en: Minimum horizontal height of the progress bar
zh: 進度列的最小水平高度

en: Min vertical bar width
zh: 最小垂直列寬

en: The minimum vertical width of the progress bar
zh: 進度列的最小垂直寬度

en: Min vertical bar height
zh: 最小垂直列高

en: The minimum vertical height of the progress bar
zh: 進度列的最小垂直高度

en: The value
zh: 給定值

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
zh: 當此指令是該群組的目前指令時，gtk_radio_action_get_current_value() 所傳回值

en: The radio action whose group this action belongs to.
zh: 此指令所屬的單選指令群組。

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
zh: 這個動作所屬群組目前使用成員的數值屬性。

en: The radio button whose group this widget belongs to.
zh: 此元件所屬的單選按鈕群組。

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
zh: 此元件所屬的單選選單群組。

en: Update policy
zh: 更新規則

en: How the range should be updated on the screen
zh: 範圍在螢幕上要如何更新

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
zh: 含有這個範圍物件現在數值的 GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
zh: 捲動條以相反的方向來增加範圍數值

en: Lower stepper sensitivity
zh: 較低側調節器敏感度

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
zh: 指向調整鈕較低側的調節器敏感度原則

en: Upper stepper sensitivity
zh: 較高側調節器敏感度

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
zh: 指向調整鈕較高側的調節器敏感度原則

en: Show Fill Level
zh: 顯示填充等級

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
zh: 是否在滑軌上顯示填充等級指示器。

en: Restrict to Fill Level
zh: 限制的填充等級

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
zh: 是否限制填充等級的上限。

en: Fill Level
zh: 填充等級

en: The fill level.
zh: 填充等級

en: Slider Width
zh: 捲動條寬度

en: Width of scrollbar or scale thumb
zh: 捲動列或等比縮放指標的寬度

en: Trough Border
zh: 溝槽邊緣

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
zh: 指標/步伐按鈕與邊界外緣之間的空間

en: Stepper Size
zh: 步伐按鈕尺寸

en: Length of step buttons at ends
zh: 步伐按鈕每一端的長度

en: Stepper Spacing
zh: 步伐按鈕間隔

en: Spacing between step buttons and thumb
zh: 步伐按鈕以及指標之間的間隔

en: Arrow X Displacement
zh: 箭頭水平偏離

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
zh: 當按鈕按下時要在水平方向移動多遠的距離

en: Arrow Y Displacement
zh: 箭頭垂直偏離

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
zh: 當按鈕按下時要在垂直方向移動多遠的距離

en: Draw slider ACTIVE during drag
zh: 在拖放過程中滑動鈕繪製為 ACTIVE

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
zh: 當此選項設為 TRUE，在拖放滑動鈕時將繪製為 ACTIVE 並加上陰影

en: Trough Side Details
zh: 滑軌邊緣細節

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
zh: 當設為 TRUE，滑動鈕兩端有部分的細節會以不同方式繪製

en: Trough Under Steppers
zh: 調節器下滑軌

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
zh: 是否繪出完整長度的滑軌或是去除調節器和間距

en: Arrow scaling
zh: 箭頭縮放

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
zh: 依捲動軸大小縮放箭頭

en: Show Numbers
zh: 顯示編號

en: Whether the items should be displayed with a number
zh: 項目是否顯示編號

en: Recent Manager
zh: 最近使用項目管理程式

en: The RecentManager object to use
zh: 要使用的 RecentManager 物件

en: Show Private
zh: 顯示私人項目

en: Whether the private items should be displayed
zh: 是否顯示私人的項目

en: Whether there should be a tooltip on the item
zh: 是否在項目上顯示工具提示

en: Show Icons
zh: 顯示圖示

en: Whether there should be an icon near the item
zh: 項目旁是否應有圖示

en: Show Not Found
zh: 顯示沒有找到訊息

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
zh: 是否顯示指向無法使用資源的項目

en: Whether to allow multiple items to be selected
zh: 可否允許同時選取多個項目

en: Local only
zh: 只有本地端

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
zh: 是否選擇的資源應該限定於本地端檔案：URIs

en: The maximum number of items to be displayed
zh: 能顯示的項目最大數量

en: Sort Type
zh: 排序類型

en: The sorting order of the items displayed
zh: 顯示項目的排列順序

en: The current filter for selecting which resources are displayed
zh: 目前用來選擇顯示何種資源的過濾器

en: The full path to the file to be used to store and read the list
zh: 用來儲存和讀取清單的檔案完整路徑

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
zh: 由 gtk_recent_manager_get_items() 傳回的最大項目數量

en: The size of the recently used resources list
zh: 目前使用的資源清單大小

en: Lower limit of ruler
zh: 尺規的下限

en: Upper limit of ruler
zh: 尺規的上限

en: Position of mark on the ruler
zh: 尺規中的標記的位置

en: Max Size
zh: 最大尺寸

en: Maximum size of the ruler
zh: 尺規的最大尺寸

en: Metric
zh: 公制

en: The metric used for the ruler
zh: 尺規使用公制單位

en: The number of decimal places that are displayed in the value
zh: 此數值所顯示的十進位位數

en: Draw Value
zh: 繪製數值

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
zh: 是否目前數值要以字串方式顯示在捲動條旁邊

en: Value Position
zh: 數值位置

en: The position in which the current value is displayed
zh: 目前數值所顯示的位置

en: Slider Length
zh: 捲動條長度

en: Length of scale's slider
zh: 縮放尺規捲動條長度

en: Value spacing
zh: 數值距離

en: Space between value text and the slider/trough area
zh: 數值文字與滑動鈕/溝槽區域間的間隔

en: The orientation of the scale
zh: 縮放的方向

en: The value of the scale
zh: 縮放的數值

en: The icon size
zh: 圖示大小

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
zh: 含有這個縮放按鈕物件現在數值的 GtkAdjustment

en: List of icon names
zh: 圖示名稱清單

en: Minimum Slider Length
zh: 最小捲動條長度

en: Minimum length of scrollbar slider
zh: 捲動列捲動條的最小長度

en: Fixed slider size
zh: 固定捲動條尺寸

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
zh: 不改變捲動條尺寸，將它固定顯示最小長度

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
zh: 在捲動列對另一端顯示第二個後退箭頭按鈕

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
zh: 在捲動列對另一端顯示第二個前進箭頭按鈕

en: Horizontal Adjustment
zh: 水平調整

en: Vertical Adjustment
zh: 垂直調整

en: Horizontal Scrollbar Policy
zh: 水平捲動列規則

en: When the horizontal scrollbar is displayed
zh: 何時顯示水平捲動列

en: Vertical Scrollbar Policy
zh: 垂直捲動列規則

en: When the vertical scrollbar is displayed
zh: 何時顯示垂直捲動列

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
zh: 相應於捲動列的哪個位置顯示內容。這只在「window-placement-set」為 TRUE 時會生效。

en: Window Placement Set
zh: 視窗放置設定

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
zh: 是否使用「window-placement」來決定相應於捲動列的位置顯示內容。

en: Shadow Type
zh: 陰影類型

en: Style of bevel around the contents
zh: 內容周圍的斜邊樣式

en: Scrollbars within bevel
zh: 捲動列在斜邊裡

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
zh: 將捲動列置於要捲動的視窗的斜邊

en: Scrollbar spacing
zh: 捲動列間隔

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
zh: 捲動列及要捲動的視窗之間的像素數目

en: Scrolled Window Placement
zh: 捲動列視窗放置

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
zh: 若沒有設定捲動列視窗自己的放置位置，捲動列視窗的內容要置於相應於捲動列哪個位置。

en: Whether the separator is drawn, or just blank
zh: 分隔線應否被繪製，或為留白

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
zh: 代表雙擊的兩下按鍵之間可接受的最長時間（亳秒），如果再長則不作雙擊處理

en: Double Click Distance
zh: 雙擊間距

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
zh: 代表雙擊的兩下按鍵之間可接受的最長距離（像素），如果再長則不視作雙擊處理

en: Whether the cursor should blink
zh: 游標應否閃爍

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
zh: 游標每次閃爍的時間間隔（毫秒）

en: Cursor Blink Timeout
zh: 游標閃爍時間

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
zh: 游標停止閃爍後的時間（毫秒）

en: Split Cursor
zh: 分開游標

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
zh: 當左至右和右至左的文字混合出現時應否分別顯示游標

en: Name of theme RC file to load
zh: 準備載入的佈景主題檔案名稱

en: Icon Theme Name
zh: 圖示佈景名稱

en: Name of icon theme to use
zh: 使用的圖示佈景名稱

en: Fallback Icon Theme Name
zh: 後備圖示佈景名稱

en: Name of a icon theme to fall back to
zh: 用作後備的圖示佈景名稱

en: Key Theme Name
zh: 主題名稱

en: Name of key theme RC file to load
zh: 要載入的主題 RC 檔案名稱

en: Menu bar accelerator
zh: 選單列捷徑鍵

en: Keybinding to activate the menu bar
zh: 啟用選單列所用的按鍵結合

en: Drag threshold
zh: 拖曳距離界限

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
zh: 未作為拖曳之前，鼠標應移動的距離，以像素表示

en: Font Name
zh: 字型名稱

en: Name of default font to use
zh: 預設使用的字型名稱

en: Icon Sizes
zh: 圖示大小

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
zh: 圖示大小清單 (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
zh: GTK 模組

en: List of currently active GTK modules
zh: 目前正在使用的 GTK 模組的清單

en: Xft Antialias
zh: Xft 平滑化

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
zh: 是否以平滑化方式顯示 Xft 字型; 0=否, 1=是, -1=預設值

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
zh: 是否 hint Xft 字型; 0=否, 1=是, -1=預設值

en: Xft Hint Style
zh: Xft Hint 樣式

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
zh: hinting 的使用程度；無、輕微、中等、完全

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
zh: 像素平滑化的方式; 無, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
zh: Xft 的解析度, 單位為 1024 * 點數/英吋。-1為使用預設值

en: Cursor theme name
zh: 游標佈景名稱

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
zh: 使用的游標佈景主題名稱，或為 NULL 以使用預設佈景主題

en: Cursor theme size
zh: 游標佈景大小

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
zh: 游標的大小，或為 0 以使用預設大小

en: Alternative button order
zh: 替換按鈕順序

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
zh: 對話框內的按鈕應該使用另一種排列方式

en: Alternative sort indicator direction
zh: 替換排序指示器方向

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
zh: 清單和樹狀檢視中指示器排序的方向是否與預設狀況（這裡指往下遞增）相反

en: Show the 'Input Methods' menu
zh: 顯示「輸入法」選單

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
zh: 項目與文字檢視的快顯選單是否應提供改變輸入法的功能

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
zh: 顯示「插入 Unicode 控制字元」選單

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
zh: 項目與文字檢視的快顯選單是否應提供插入控制字元的功能

en: Start timeout
zh: 開始逾時

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
zh: 按下按鈕時逾時的起始值

en: Repeat timeout
zh: 重複逾時

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
zh: 按下按鈕時逾時的重複值

en: Expand timeout
zh: 展開已逾時

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
zh: 當視窗元件要展開新區域逾時的展開值

en: A palette of named colors for use in themes
zh: 佈景主題中具名色彩的調色盤

en: Enable Animations
zh: 啟用動畫

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
zh: 是否啓用工具組動畫。

en: Enable Touchscreen Mode
zh: 啟用觸控螢幕模式

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
zh: 如果設為 TRUE，就不會遞送移動通知事件到這個畫面

en: Tooltip timeout
zh: 工具提示時限

en: Timeout before tooltip is shown
zh: 顯示工具提示前的時間

en: Tooltip browse timeout
zh: 工具提示瀏覽時間

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
zh: 當啓用瀏覽模式時顯示工具提示前的時間

en: Tooltip browse mode timeout
zh: 瀏覽模式工具提示顯示時間

en: Timeout after which browse mode is disabled
zh: 停用瀏覽模式的時限

en: Keynav Cursor Only
zh: 只有鍵盤操控游標

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
zh: 當 TRUE 時，只有游標可用於導覽視窗元件

en: Keynav Wrap Around
zh: 鍵盤操控換行

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
zh: 使用鍵盤操控的視窗元件時是否換行

en: Error Bell
zh: 錯誤響鈴

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
zh: 當 TRUE 時，鍵盤操控與其他錯誤都會造成嗶聲

en: Color Hash
zh: 色彩雜湊

en: A hash table representation of the color scheme.
zh: 表示色彩方案的湊雜表。

en: Default file chooser backend
zh: 預設檔案選擇元件後端

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
zh: 預設使用的 GtkFileChooser 後端名稱

en: Default print backend
zh: 預設列印後端

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
zh: 預設使用的 GtkPrintBackend 後端清單

en: Default command to run when displaying a print preview
zh: 顯示列印預覽時預設執行的指令

en: Command to run when displaying a print preview
zh: 顯示列印預覽時要執行的指令

en: Enable Mnemonics
zh: 啟用記憶符

en: Whether labels should have mnemonics
zh: 標籤是否要有記憶符

en: Enable Accelerators
zh: 啟用捷徑鍵

en: Whether menu items should have accelerators
zh: 選單項目是否要有捷徑鍵

en: Recent Files Limit
zh: 最近使用檔案限制

en: Number of recently used files
zh: 最近使用的檔案數量

en: Default IM module
zh: 預設的 IM 模組

en: Which IM module should be used by default
zh: 預設要使用哪一個 IM 模組

en: Recent Files Max Age
zh: 最近使用檔案最大保存時間

en: Maximum age of recently used files, in days
zh: 最近使用檔案最大保存時間，以天數計

en: Fontconfig configuration timestamp
zh: Fontconfig 組態時刻戳記

en: Timestamp of current fontconfig configuration
zh: 目前的 fontconfig 組態的時刻戳記

en: Sound Theme Name
zh: 音效主題名稱

en: XDG sound theme name
zh: XDG 音效主題名稱

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
zh: 音效輸入回饋

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
zh: 是否以播放事件音效作為對使用者輸入的回饋

en: Enable Event Sounds
zh: 啟用事件音效

en: Whether to play any event sounds at all
zh: 是否播放任何事件音效

en: Whether tooltips should be shown on widgets
zh: 是否在視窗元件上顯示工具提示

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
zh: 大小群組影響元件所要求大小的方向

en: Ignore hidden
zh: 忽略隱藏

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
zh: 如設為定為‘TRUE’，當決定群組的大小時會忽略未對應的元件

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
zh: 含有微調按鈕數值的調整元件

en: Climb Rate
zh: 數值調整速度

en: Snap to Ticks
zh: 校正數值

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
zh: 當微調按鈕內的數值不正確時，是否自動更換為最接近的正確數值

en: Whether non-numeric characters should be ignored
zh: 是否忽略非數字的字元

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
zh: 當到達界限時微調按鈕是否換行

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
zh: 微調按鈕應該任何時候都更新，還是只有輸入的數值合法時才會更新

en: Reads the current value, or sets a new value
zh: 讀取目前的數值，或是設定新的數值

en: Style of bevel around the spin button
zh: 微調按鈕周圍的邊界樣式

en: Has Resize Grip
zh: 有大小調整標記

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
zh: 狀態列是否含有可以調整視窗大小的標記

en: Style of bevel around the statusbar text
zh: 狀態列文字周圍的邊界樣式

en: The screen where this status icon will be displayed
zh: 這個狀態圖示將顯示的螢幕

en: Whether or not the status icon is visible
zh: 狀態圖示是否為可見

en: Whether or not the status icon is embedded
zh: 狀態圖示是否為內嵌

en: The orientation of the tray
zh: 系統匣的方向

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
zh: 如設為定為‘TRUE’，表示表格中所有儲存格尺寸都一樣

en: Left attachment
zh: 左側附加

en: Right attachment
zh: 右側附加

en: The column number to attach the right side of a child widget to
zh: 附加子元件右側於其上的縱列格數

en: Top attachment
zh: 頂端附加

en: The row number to attach the top of a child widget to
zh: 附加子元件於其頂端的行數

en: Bottom attachment
zh: 底部附加

en: Horizontal options
zh: 水平選項

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
zh: 指定子元件水平行為的選項

en: Vertical options
zh: 垂直選項

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
zh: 指定子元件垂直行為的選項

en: Horizontal padding
zh: 水平留邊

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
zh: 副元件與鄰接左右的元件之間的額外空位，以像素表示

en: Vertical padding
zh: 垂直留邊

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
zh: 副元件與鄰接上下的元件之間的額外空位，以像素表示

en: Horizontal adjustment for the text widget
zh: 文字元件的水平調整位置

en: Vertical adjustment for the text widget
zh: 文字元件的垂直調整位置

en: Line Wrap
zh: 換行

en: Whether lines are wrapped at widget edges
zh: 在元件的邊緣會否自動換行

en: Whether words are wrapped at widget edges
zh: 在視窗元件邊緣是否依照英文字而非字母換行

en: Tag Table
zh: 標記表格

en: Text Tag Table
zh: 文字標記表格

en: Current text of the buffer
zh: 緩衝區目前的文字

en: Has selection
zh: 具有選定的範圍

en: Whether the buffer has some text currently selected
zh: 緩衝區目前是否有某些文字被選取

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
zh: 插入標記的位置（從緩衝區開始的位移）

en: Copy target list
zh: 複製目標清單

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
zh: 這個緩衝區支援剪貼簿複製與拖放(DND)來源的目標清單

en: Paste target list
zh: 要貼上的目標清單

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
zh: 這個緩衝區支援剪貼簿貼上與拖放(DND)目的端的目標清單

en: Mark name
zh: 標記名稱

en: Left gravity
zh: 由右至左

en: Whether the mark has left gravity
zh: 此標記是否為由右至左

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
zh: 文字標記的代表名稱。NULL 為匿名標記

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表達（可能仍未配置）的背景顏色

en: Background full height
zh: 背景填滿高度

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
zh: 是否背景顏色填滿整行行高，或者僅止於那些被標記的字元的高度

en: Background stipple mask
zh: 背景點狀遮罩

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
zh: 繪製文字背景時用來當作遮罩的點陣圖

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表達 (可能仍未配置) 的前景顏色

en: Foreground stipple mask
zh: 前景點狀遮罩

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
zh: 繪製文字前景時用來當作遮罩的點陣圖

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
zh: 文字方向，例如左至右或右至左

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
zh: 以 PangoStyle 方式表示的字型款式，例如 PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
zh: 以 PangoVariant 方式表示的字型變化，例如 PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
zh: 以數字表示的字型粗幼度，請參考 PangoWeight 中預先定義的數值，例如 PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
zh: 字型依照 PangoStrech 拉長, 例：PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
zh: 以 Pango 單位表示的字型大小

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
zh: 字型大小作為縮放比例，相對於預設文字大小。本屬性隨佈景主題等設定而改變，故建議使用。Pango預先定義了某些縮放比，例如 PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
zh: 靠左、靠右或是置中對齊

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
zh: 該文字所用的語言，以 ISO 代碼表示。Pango 在描繪文字時會使用這個設定作為提示。如果沒有指定，則會自動選擇最適當的值。

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
zh: 段落縮排的程度，以像素數目表示

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
zh: 文字在基準線以上的距離（負數表示文字在基準線以下），以 Pango 單位表示

en: Pixels above lines
zh: 段落頂端空間

en: Pixels below lines
zh: 段落底部空間

en: Pixels inside wrap
zh: 段落內部行距

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
zh: 選擇永遠不換行、字詞邊界換行或是字元邊界換行

en: Custom tabs for this text
zh: 本文字的自訂 tab

en: Whether this text is hidden.
zh: 本文字是否隱藏。

en: Paragraph background color name
zh: 段落背景顏色名稱

en: Paragraph background color as a string
zh: 段落背景顏色（以字串表示）

en: Paragraph background color
zh: 段落背景顏色

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
zh: 以段落背景顏色作為（可能仍未配置）GdkColor

en: Margin Accumulates
zh: 邊緣累計

en: Whether left and right margins accumulate.
zh: 左、右邊緣是否累計。

en: Background full height set
zh: 背景完整高度設定

en: Whether this tag affects background height
zh: 此標記可否影響背景高度

en: Background stipple set
zh: 背景點狀遮罩設定

en: Whether this tag affects the background stipple
zh: 此標記可否改變背景點狀遮罩

en: Foreground stipple set
zh: 前景點狀遮罩設定

en: Whether this tag affects the foreground stipple
zh: 此標記可否改變前景點狀遮罩

en: Justification set
zh: 調整設定

en: Whether this tag affects paragraph justification
zh: 此標記可否影響段落調整

en: Left margin set
zh: 左邊界設定

en: Whether this tag affects the left margin
zh: 此標記可否影響左邊界

en: Indent set
zh: 縮排設定

en: Whether this tag affects indentation
zh: 此標記可否影響縮排

en: Pixels above lines set
zh: 段落頂端空間設定

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
zh: 此標記可否影響段落頂端空間高度

en: Pixels below lines set
zh: 段落底端空間設定

en: Pixels inside wrap set
zh: 換行內部像素數設定

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
zh: 此標記可否影響換行段落內部行間的間距

en: Right margin set
zh: 右邊邊界設定

en: Whether this tag affects the right margin
zh: 此標記可否影響右邊邊界

en: Wrap mode set
zh: 換行模式設定

en: Whether this tag affects line wrap mode
zh: 本標籤可否影響換行模式

en: Tabs set
zh: Tab 設定

en: Whether this tag affects tabs
zh: 標記可否影響 Tab

en: Invisible set
zh: 隱藏設定

en: Whether this tag affects text visibility
zh: 本標記是否影響文字可見度

en: Paragraph background set
zh: 段落背景設定

en: Whether this tag affects the paragraph background color
zh: 本標籤會否影響段落的背景顏色

en: Cursor Visible
zh: 顯示游標

en: If the insertion cursor is shown
zh: 是否顯示游標

en: Buffer
zh: 緩衝區

en: The buffer which is displayed
zh: 用來顯示的緩衝區

en: Whether entered text overwrites existing contents
zh: 是否輸入文字可以覆寫既有文字

en: Accepts tab
zh: 接受Tab鍵

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
zh: 是否 Tab 鍵會導致 Tab字元輸入

en: Error underline color
zh: 錯誤的底線顏色

en: Color with which to draw error-indication underlines
zh: 繪畫游標使用的顏色

en: Create the same proxies as a radio action
zh: 產生與單選指令一樣的代理

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
zh: 是否該指令的代理看起來是單選指令代理

en: If the toggle action should be active in or not
zh: 該切換動作是否應該被按下

en: If the toggle button should be pressed in or not
zh: 該開關按鈕是否應該被按下

en: If the toggle button is in an "in between" state
zh: 是否該開關按鈕處於『未定』狀態

en: Draw Indicator
zh: 繪製指示標記

en: If the toggle part of the button is displayed
zh: 是否顯示按鈕的開關部份

en: The orientation of the toolbar
zh: 工具列的方向

en: How to draw the toolbar
zh: 如何繪製工具列

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
zh: 若工具列大小不符是否顯示箭頭

en: Tooltips
zh: 工具提示

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
zh: 工具列的工具提示應不應該使用

en: Size of icons in this toolbar
zh: 此工具列的圖示大小

en: Icon size set
zh: 圖示大小設定

en: Whether the icon-size property has been set
zh: 圖示大小屬性是否已設定

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
zh: 當工具列放大時其內項目應否隨之放大

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
zh: 工具項目的大小應否與其他同尺寸項目一致

en: Spacer size
zh: 間隔大小

en: Size of spacers
zh: 間隔的大小

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
zh: 工具列陰影與按鈕之間的邊緣空間

en: Maximum child expand
zh: 最大子項目展開

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
zh: 給予可展開項目的最大空間

en: Space style
zh: 間格樣式

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
zh: 是否間隔為垂直線，或是只是空白

en: Button relief
zh: 按鈕斜邊

en: Type of bevel around toolbar buttons
zh: 工具列按鈕邊緣的斜邊樣式

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
zh: 決定預設的工具列只顯示文字，還是文字加圖示，或是只顯示圖示等等

en: Toolbar icon size
zh: 工具列圖示尺寸

en: Size of icons in default toolbars
zh: 預設工具列的圖示尺寸

en: Text to show in the item.
zh: 項目內的文字。

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
zh: 若設置，在 label 屬性中的文字中含有(_)字元的下一個字母將被用來當作超出邊界選單的速記快捷鍵

en: Widget to use as the item label
zh: 當作項目文字標籤的替代視窗元件

en: Stock Id
zh: 內建圖示代碼

en: The stock icon displayed on the item
zh: 項目中所顯示的內建圖示

en: The name of the themed icon displayed on the item
zh: 在項目上顯示的佈景圖示的名稱

en: Icon widget
zh: 圖示元件

en: Icon widget to display in the item
zh: 準備在項目中顯示的圖示原現

en: Icon spacing
zh: 圖示間距

en: Spacing in pixels between the icon and label
zh: 圖示與標籤間的間距(像素)

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
zh: 是否工具列物件被視為重要的。若為 TRUE, 工具列按鈕以GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ模式顯示文字

en: TreeModelSort Model
zh: TreeModelSort 模型

en: The model for the TreeModelSort to sort
zh: 給 TreeModelSort 排序的模型

en: TreeView Model
zh: TreeView 模型

en: The model for the tree view
zh: 樹狀顯示所使用的模型

en: Horizontal Adjustment for the widget
zh: 元件的水平調整

en: Vertical Adjustment for the widget
zh: 元件的垂直調整

en: Headers Visible
zh: 顯示標頭

en: Show the column header buttons
zh: 顯示欄位標頭按鈕

en: Headers Clickable
zh: 可以按下標頭

en: Column headers respond to click events
zh: 欄位標頭對滑鼠點擊有反應

en: Expander Column
zh: 可擴展欄位

en: Set the column for the expander column
zh: 設定此欄位為可擴展欄位

en: Rules Hint
zh: 規則提示

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
zh: 提供佈景主題引擎提示以顯示交錯的行列底色

en: Model column to search through when searching through code
zh: 經由程式碼搜尋時指定的搜尋的模型欄位

en: Fixed Height Mode
zh: 固定高度模式

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
zh: 設定每一行為等高以加速GtkTreeView

en: Hover Selection
zh: 隨游標選取

en: Hover Expand
zh: 隨游標展開

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
zh: 當游標移到該行時是否展開/摺疊它

en: Show Expanders
zh: 顯示展開器

en: View has expanders
zh: 檢視含有展開器

en: Level Indentation
zh: 等級識別

en: Extra indentation for each level
zh: 每個層級的額外縮排

en: Rubber Banding
zh: 彈性限制

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
zh: 是否啟用以滑鼠指標同時選取多個項目

en: Enable Grid Lines
zh: 啟用格線

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
zh: 是否在樹狀檢視中繪出格線

en: Enable Tree Lines
zh: 啟用樹狀線

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
zh: 是否在樹狀檢視中繪出樹狀線

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
zh: 包含此列工具提示字串的模型欄位

en: Vertical Separator Width
zh: 垂直分隔元件寬度

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
zh: 儲存格之間的垂直寬度。必須是偶數

en: Horizontal Separator Width
zh: 水平分隔元件寬度

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
zh: 儲存格之間的水平寬度。必須是偶數

en: Allow drawing of alternating color rows
zh: 允許行與行繪製交錯底色

en: Indent Expanders
zh: 縮排可開展欄位

en: Make the expanders indented
zh: 令展開資料的箭頭縮排

en: Even Row Color
zh: 偶數行的顏色

en: Color to use for even rows
zh: 在偶數的行中所使用的顏色

en: Odd Row Color
zh: 奇數行的顏色

en: Color to use for odd rows
zh: 在奇數的行中所使用的顏色

en: Row Ending details
zh: 行細尾細節

en: Enable extended row background theming
zh: 啟用延伸的列背景主題

en: Grid line width
zh: 格線寬度

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
zh: 樹狀檢視格線的寬度，以像素為單位

en: Tree line width
zh: 樹狀線寬度

en: Width, in pixels, of the tree view lines
zh: 樹狀檢視示樹狀線的寬度，以像素為單位

en: Grid line pattern
zh: 格線樣式

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
zh: 用來繪製樹狀檢視格線的虛線樣式

en: Tree line pattern
zh: 樹狀線樣式

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
zh: 用來繪製樹狀檢視樹狀線的虛線樣式

en: Whether to display the column
zh: 是否顯示該列資料

en: Column is user-resizable
zh: 欄寬可以調整

en: Current width of the column
zh: 目前的欄寬

en: Space which is inserted between cells
zh: 插入格位之間的間隔

en: Sizing
zh: 調整大小

en: Resize mode of the column
zh: 欄位的調整模式

en: Fixed Width
zh: 固定寬度

en: Current fixed width of the column
zh: 目前的固定欄寬

en: Minimum allowed width of the column
zh: 可接受的最小欄寬

en: Maximum allowed width of the column
zh: 可接受的最大欄寬

en: Title to appear in column header
zh: 欄位標題中所顯示的文字

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
zh: 欄位取得分享給所屬元件增加的寬度

en: Clickable
zh: 可按下

en: Whether the header can be clicked
zh: 可否按下欄位標頭

en: Widget to put in column header button instead of column title
zh: 在欄位標頭中，以指定元件代替標題文字

en: X Alignment of the column header text or widget
zh: 欄位標頭文字或元件的水平對齊

en: Whether the column can be reordered around the headers
zh: 是否該欄位可以在標頭下重新排序

en: Sort indicator
zh: 排序指示標記

en: Whether to show a sort indicator
zh: 是否顯示排序指示標記

en: Sort direction the sort indicator should indicate
zh: 排序指示器應顯示的排序方向

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
zh: 是否在選單上加上可卸下標記的選單項目

en: Merged UI definition
zh: 整合的 UI 定義

en: An XML string describing the merged UI
zh: 描述整合 UI 的特定 XML 字串

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
zh: 決定此視埠元件水平位置數值的 GtkAdjustment 值

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
zh: 決定此視埠元件水平位置數值的 GtkAdjustment 值

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
zh: 決定視埠元件周圍的陰影方塊要如何繪製

en: Widget name
zh: 元件名稱

en: Parent widget
zh: 母元件

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
zh: 該元件的母元件，必須是容器元件

en: Width request
zh: 指定寬度

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
zh: 自行指定元件的寬度，使用 -1 則表示使用預設寬度

en: Height request
zh: 指定高度

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
zh: 自行指定元件的高度，使用 -1 則表示使用預設高度

en: Whether the widget is visible
zh: 該元件是否可見

en: Whether the widget responds to input
zh: 元件是否對輸入有反應

en: Application paintable
zh: 應用程式可繪製

en: Whether the application will paint directly on the widget
zh: 應用程式可以繪製

en: Can focus
zh: 可接受焦點

en: Whether the widget can accept the input focus
zh: 元件可否接受輸入焦點

en: Has focus
zh: 獲得焦點

en: Whether the widget has the input focus
zh: 元件是否在輸入焦點內

en: Is focus
zh: 作為焦點

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
zh: 是否該元件在頂端為自動取得焦點的元件

en: Can default
zh: 可成為預設元件

en: Whether the widget can be the default widget
zh: 該元件可否成為預設的視窗元件

en: Has default
zh: 是預設元件

en: Whether the widget is the default widget
zh: 該元件是否預設的視窗元件

en: Receives default
zh: 接受預設設置

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
zh: 如設為定為‘TRUE’，該元件接受預設設置命令當成為焦點時

en: Composite child
zh: 屬於組合元件

en: Whether the widget is part of a composite widget
zh: 該元件是否組合元件的一部分

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
zh: 元件的樣式，包括與外觀有關的資訊（例如色彩）。

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
zh: 決定此元件會接受何種 GdkEvent 的事件遮罩

en: Extension events
zh: 延伸事件

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
zh: 決定元件接受何種延伸事件的事件遮罩

en: No show all
zh: 不全部顯示

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
zh: 是否 gtk_widget_show_all() 呼叫影響本元件

en: Has tooltip
zh: 具有工具提示

en: Whether this widget has a tooltip
zh: 此視窗元件是否具有工具提示

en: Tooltip Text
zh: 工具提示文字

en: The contents of the tooltip for this widget
zh: 此視窗元件工具提示的內容

en: Tooltip markup
zh: 工具提示標記

en: The widget's window if it is realized
zh: 調整大小後的視窗元件視窗

en: Interior Focus
zh: 在內部顯示焦點

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
zh: 是否在視窗元件內部顯示焦點線

en: Focus linewidth
zh: 焦點線寬度

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
zh: 輸入焦點指示線的寬度，以像素為單位

en: Focus line dash pattern
zh: 焦點線虛線樣式

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
zh: 顯示輸入焦點指示線時使用的虛線樣式

en: Focus padding
zh: 焦點指示線留邊

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
zh: 輸入焦點指示線及視窗元件邊界之間的寬度，以像素為單位

en: Cursor color
zh: 游標顏色

en: Color with which to draw insertion cursor
zh: 繪畫游標使用的顏色

en: Secondary cursor color
zh: 第二游標顏色

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
zh: 當編輯混合右至左及左至右的文字時，繪畫第二個插入游標所使用的顏色。

en: Cursor line aspect ratio
zh: 游標長寬比

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
zh: 繪畫游標時使用的長寬比例

en: Draw Border
zh: 顯示邊框

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
zh: 元件外圍繪畫區域的大小

en: Unvisited Link Color
zh: 未參訪連結色彩

en: Color of unvisited links
zh: 尚未參訪連結的色彩

en: Color of visited links
zh: 已經參訪連結的色彩

en: Wide Separators
zh: 寬分隔線

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
zh: 分隔線是否有可設定的寬度以及是否使用方塊繪製

en: Separator Width
zh: 分隔線寬度

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
zh: 如果寬分隔線為 TRUE 時的分隔線寬度

en: Separator Height
zh: 分隔線高度

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
zh: 如果「寬分隔線」為 TRUE 時的分隔線高度

en: Horizontal Scroll Arrow Length
zh: 水平捲動列箭頭長度

en: The length of horizontal scroll arrows
zh: 水平捲動列箭頭的長度

en: Vertical Scroll Arrow Length
zh: 垂直捲動列箭頭長度

en: The length of vertical scroll arrows
zh: 垂直捲動列箭頭的長度

en: Window Type
zh: 視窗類型

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
zh: 當重置程序階段時視窗的專一的識別證明

en: Startup ID
zh: 啟動 ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
zh: 用於啓動通知的視窗獨有的啟動識別證明

en: Allow Shrink
zh: 可縮小

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
zh: 如設為定為‘TRUE’，視窗沒有最小尺寸。這種設定%99會出問題的

en: Allow Grow
zh: 可擴大

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
zh: 如設為定為‘TRUE’，使用者可以將視窗擴大至超過最小尺寸。

en: If TRUE, users can resize the window
zh: 如設為定為‘TRUE’，使用者可以調整視窗的尺寸

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
zh: 如設為定為‘TRUE’，表示該視窗是強制回應的（當顯示該視窗時其它視窗對任何輸入都不會有反應）

en: Window Position
zh: 視窗位置

en: Default Width
zh: 預設寬度

en: The default width of the window, used when initially showing the window
zh: 預設的視窗寬度，在初次顯示視窗時使用

en: Default Height
zh: 預設高度

en: The default height of the window, used when initially showing the window
zh: 預設的視窗高度，在初次顯示視窗時使用

en: Destroy with Parent
zh: 隨主視窗關閉

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
zh: 當關閉主視窗時是否連本視窗也一起關閉

en: Icon for this window
zh: 本視窗所用的圖示

en: Name of the themed icon for this window
zh: 本視窗所用的主題圖示名稱

en: Is Active
zh: 使用中

en: Whether the toplevel is the current active window
zh: 是否頂端為目前活動的視窗

en: Focus in Toplevel
zh: 焦點為頂端

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
zh: 輸入焦點是否在該 GtkWindow 之內

en: Type hint
zh: 類型提示

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
zh: 為桌面環境提供提示，指定它是哪一種視窗及如何處理該種視窗。

en: Skip taskbar
zh: 忽略工作列

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
zh: 如果不想在桌面工作列內顯示該視窗的資訊則設定為 TRUE。

en: Skip pager
zh: 忽略小型畫面管理程式

en: TRUE if the window should not be in the pager.
zh: 如果視窗不應該在小型畫面管理程式中出現則設定為 TRUE。

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
zh: 如果視窗應當吸引使用者的注意，則設為‘TRUE’

en: Accept focus
zh: 接受聚焦

en: TRUE if the window should receive the input focus.
zh: 如果視窗應該接受輸入聚焦則設定為 TRUE。

en: Focus on map
zh: 點選時聚焦

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
zh: 如果視窗應該接受輸入聚焦則設定為 TRUE。

en: Decorated
zh: 有裝飾

en: Whether the window should be decorated by the window manager
zh: 是否視窗管理員要在視窗四周加上裝飾

en: Deletable
zh: 可刪除

en: Whether the window frame should have a close button
zh: 視窗框架是否加上關閉按鈕

en: The window gravity of the window
zh: 視窗的視窗定位

en: Transient for Window
zh: 臨時視窗

en: The transient parent of the dialog
zh: 對話盒的臨時父項

en: Opacity for Window
zh: 視窗的透明度

en: The opacity of the window, from 0 to 1
zh: 視窗的透明度，從 0 到 1

en: IM Preedit style
zh: 輸入法 Preedit 樣式

en: How to draw the input method preedit string
zh: 如何顯示輸入法 preedit 字串

en: IM Status style
zh: 輸入法狀態的式樣

en: How to draw the input method statusbar
zh: 如何顯示輸入法的狀態列

en: 3d-ish (button)
zh: 3D化(圓鈕)

en: 3d-ish (gradient)
zh: 3D化(漸層)

en: Colorize Scrollbar
zh: 色彩化捲動軸

en: Enable Animations on Progressbars
zh: 啟用進度列動畫效果

en: Gummy
zh: 橡膠材質

en: Menubar Style
zh: 選單列風格

en: Relief Style
zh: 釋放的樣式

en: Requires style Glossy or Gummy
zh: 要求有光澤的或橡膠材質的

en: Scrollbar Color
zh: 捲動軸顏色

en: Sets the Color of Scrollbars
zh: 設定捲動軸的顏色

en: Cell Indicator Size
zh: 儲存格指標大小

en: Edge Thickness
zh: 邊緣厚度

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
zh: 核取方塊及樹狀檢視中的單選圓鈕大小。(Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
zh: 如果設定，則按鈕的角會成為圓角

en: Rounded Buttons
zh: 圓角按鈕

en: Handlebox Marks
zh: Handlebox 標記

en: Inverted Dot
zh: 反轉的點

en: Inverted Slash
zh: 反轉的斜線

en: Mark Type 1
zh: 標記類型 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
zh: 捲動軸按鈕的標記類型

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
zh: 捲動軸 Handles, Handleboxes, 等的標記類型

en: Paned Dots
zh: 拼點

en: Scrollbar Marks
zh: 捲動軸標記

en: Scrollbar Type
zh: 捲動軸類型

en: Scrollbutton Marks
zh: 捲動鈕標記

en: Slash
zh: 斜線

en: Some
zh: 一些

en: URL is %s, Alternative Text is %s
zh: URL 是 %s，替代文字是 %s

en: URL is %s
zh: URL 是 %s

en: grab focus
zh: 抓取焦點

en: Panel containing HTML
zh: 面板包含 HTML

en: dark grey
zh: 深灰色

en: light grey
zh: 淡灰色

en: Choose Custom Color
zh: 選擇自訂色彩

en: The currently selected color
zh: 目前選取的顏色

en: Default color
zh: 預設顏色

en: The color associated with the default button
zh: 與預設按鈕關聯的顏色

en: Default label
zh: 預設標籤

en: The label for the default button
zh: 預設按鈕的標籤

en: Color palette
zh: 色盤

en: Custom color palette
zh: 自訂自盤

en: Color state
zh: 顏色狀態

en: State of the color combo
zh: 顏色組合的狀態

en: The default color
zh: 預設的顏色

en: Description of the default color
zh: 預設顏色的描述

en: A GtkRadioAction
zh: GtkRadioAction

en: Insert HTML File
zh: 插入 HTML 檔案

en: Insert Text File
zh: 插入 Text 檔案

en: Find A_gain
zh: 找下一個(_G)

en: _HTML File...
zh: _HTML 檔案...

en: _Angel
zh: 天使(_A)

en: _Cool
zh: 酷(_C)

en: Cr_ying
zh: 哭泣(_Y)

en: _Devilish
zh: 惡魔(_D)

en: _Embarrassed
zh: 害羞(_E)

en: _Kiss
zh: 親吻(_K)

en: _Monkey
zh: 猴子(_M)

en: _Indifferent
zh: 冷淡(_I)

en: _Tongue
zh: 吐舌頭(_U)

en: _Frown
zh: 皺眉(_F)

en: _Smile
zh: 微笑(_S)

en: _Laughing
zh: 大笑(_L)

en: Smi_rk
zh: 沾沾自喜(_R)

en: Sur_prised
zh: 驚訝(_P)

en: _Wink
zh: 眨眼(_W)

en: _Undecided
zh: 猶疑(_U)

en: S_ick
zh: 生病(_I)

en: Te_xt File...
zh: 文字檔(_X)...

en: Paste _Quotation
zh: 貼上引文(_Q)

en: Re_place...
zh: 取代(_P)...

en: Check _Spelling...
zh: 拼字檢查(_S)...

en: _Test URL...
zh: 測試 _URL...

en: _Wrap Lines
zh: 換行(_W)

en: _Paragraph Style
zh: 段落樣式(_P)

en: _Emoticon
zh: 表情符號(_E)

en: _Alignment
zh: 對齊方式(_A)

en: Current _Languages
zh: 目前的語言(_L)

en: Center Alignment
zh: 置中對齊

en: Left Alignment
zh: 靠左對齊

en: Right Alignment
zh: 靠右對齊

en: HTML editing mode
zh: HTML 編輯模式

en: Plain _Text
zh: 純文字(_T)

en: Plain text editing mode
zh: 純文字編輯模式

en: Header _1
zh: 標題 _1

en: Header _2
zh: 標題 _2

en: Header _3
zh: 標題 _3

en: Header _4
zh: 標題 _4

en: Header _5
zh: 標題 _5

en: Header _6
zh: 標題 _6

en: A_ddress
zh: 地址(_D)

en: _Preformatted
zh: 已預設格式(_P)

en: _Bulleted List
zh: 無序號清單(_B)

en: _Roman Numeral List
zh: 羅馬數字清單(_R)

en: Numbered _List
zh: 阿拉伯數字清單(_L)

en: _Alphabetical List
zh: 英文字母清單(_A)

en: _Link...
zh: 連結(_L)...

en: _Rule...
zh: 水平線(_R)...

en: Insert Rule
zh: 插入水平線

en: _Cell...
zh: 儲存格(_C)...

en: Pa_ge...
zh: 頁面(_G)...

en: Font _Size
zh: 字型大小(_S)

en: _Font Style
zh: 字型樣式(_F)

en: _Plain Text
zh: 純文字(_P)

en: Cell Contents
zh: 儲存格內容

en: Table Delete
zh: 表格刪除

en: Table Insert
zh: 表格插入

en: Column After
zh: 該欄之後

en: Column Before
zh: 該欄之前

en: Insert _Link
zh: 插入連結(_L)

en: Row Above
zh: 向上移動

en: Row Below
zh: 該行之下

en: Cell...
zh: 儲存格...

en: Image...
zh: 圖片...

en: Link...
zh: 連結...

en: Page...
zh: 頁...

en: Paragraph...
zh: 段落...

en: Text...
zh: 文字...

en: Add Word to Dictionary
zh: 新增文字至字典

en: Ignore Misspelled Word
zh: 忽略拼錯的字

en: Add Word To
zh: 加入文字到

en: Re_place
zh: 取代(_P)

en: _Rule
zh: 水平線(_R)

en: _Table
zh: 表格(_T)

en: Paragraph Style
zh: 段落樣式

en: Editing Mode
zh: 編輯模式

en: The initial folder for file chooser dialogs
zh: 檔案選擇對話盒的初始資料夾

en: The filename to use when saving
zh: 儲存時使用的檔案名稱

en: HTML Mode
zh: HTML 模式

en: Edit HTML or plain text
zh: 編輯 HTML 或純文字

en: Inline Spelling
zh: 行內拼字檢查

en: Check your spelling as you type
zh: 輸入後立即檢查文件中的拼字

en: Magic Links
zh: 魔術連結

en: Make URIs clickable as you type
zh: 輸入後立即讓 URI 可點選

en: Magic Smileys
zh: 表情圖示

en: Convert emoticons to images as you type
zh: 輸入後立即把表情符號轉換為圖片

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
zh: <b>排列 &amp; 行為</b>

en: <b>Alignment</b>
zh: <b>排列</b>

en: <b>Background Image</b>
zh: <b>背景圖片</b>

en: <b>Layout</b>
zh: <b>配置</b>

en: C_ell
zh: 儲存格(_E)

en: Cell Properties
zh: 儲存格屬性

en: Col_umn
zh: 欄位(_U)

en: Column Span:
zh: 合併欄數：

en: Hea_der Style
zh: 頁首樣式(_D)

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
zh: 無
    打洞紙
    藍墨水
    紙張
    緞帶
    午夜
    機密
    草稿
    圖紙

en: Paragraph Properties
zh: 段落屬性

en: R_eplace:
zh: 取代(_E)：

en: Replace Confirmation
zh: 確認取代

en: Rule Properties
zh: 水平線屬性

en: S_haded
zh: 陰影(_H)

en: Select An Image
zh: 選擇一張圖片

en: T_emplate:
zh: 樣板(_E)：

en: Text Properties
zh: 文字屬性

en: Top
    Middle
    Bottom
zh: 上
    中
    下

en: _Color:
zh: 色彩(_C)：

en: _Link:
zh: 連結(_L)：

en: _Padding:
zh: 填補(_P)：

en: _Regular expression
zh: 正規表示式(_R)

en: _Wrap Text
zh: 自動換列(_W)

en: _X-Padding:
zh: X 邊框距離(_X)：

en: _Y-Padding:
zh: Y 邊框距離(_Y)：

en: px
    %
zh: 像素
    %

en: px
    %
    follow
zh: 像素
    %
    follow

en: The language used by the spell checker
zh: 拼字檢查程式所使用的語言

en: Suggestions for "%s"
zh: 對「%s」的建議

en: Misspelled Word
zh: 拼錯的字

en: The current misspelled word
zh: 目前拼錯的字

note: Add Word Button
en: _Add Word
zh: 加入字(_A)

en: HTML Output
zh: HTML 輸出

en: HTML Source
zh: HTML 來源

en: Plain Source
zh: 純文字來源

en: HTML _Output
zh: HTM_L 輸出

en: _HTML Source
zh: _HTML 來源

en: _Plain Source
zh: 純文字來源

en: Alphabetical List
zh: 英文字母清單

en: Center justifies the paragraphs
zh: 將段落置中

en: Check spelling of the document
zh: 檢查文件中的拼字

en: Emoti_con
zh: 表情圖示(_C)

en: Find again
zh: 搜找下一個

en: I_nsert
zh: 插入(_N)

en: Insert Crying emoticon into document...
zh: 在文件內插入「哭泣」的表情圖示...

en: Insert Frown emoticon into document...
zh: 在文件內插入「皺眉」的表情圖示...

en: Insert HTML file into document...
zh: 在文件內插入 HTML 檔案...

en: Insert HTML link into document...
zh: 在文件內插入 HTML 連結...

en: Insert HTML template into document...
zh: 在文件內插入 HTML 範本...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
zh: 在文件內插入「冷淡」的表情圖示...

en: Insert Laughing emoticon into document...
zh: 在文件內插入「大笑」的表情圖示...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
zh: 在文件內插入「糟糕！」的表情圖示...

en: Insert Sick emoticon into document...
zh: 至文件內插入「生病」的表情圖示...

en: Insert Smile emoticon into document...
zh: 在文件內插入「微笑」的表情圖示...

en: Insert Surprised emoticon into document...
zh: 在文件內插入「驚訝」的表情圖示...

en: Insert Tongue emoticon into document...
zh: 在文件內插入「扮鬼臉」的表情圖示...

en: Insert Undecided emoticon into document...
zh: 在文件內插入「猶疑」的表情圖示...

en: Insert Wink emoticon into document...
zh: 在文件內插入「眨眼」的表情圖示...

en: Insert image into document...
zh: 在文件中插入圖像...

en: Insert link
zh: 插入連結

en: Insert rule
zh: 插入水平線

en: Insert rule into document...
zh: 在文件中插入水平線...

en: Insert table into document...
zh: 在文件中插入表格...

en: Insert text file into document...
zh: 在文件中插入文字檔...

en: Left justifies the paragraphs
zh: 將段落靠左對齊

en: Make the current Paragraph style Normal
zh: 將目前段落設為正常樣式

en: Make the current Paragraph style Preformat
zh: 將目前段落樣式設為預設

en: Make the current paragraph a bulleted list
zh: 將目前段落設為無序號清單樣式

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
zh: 將目前段落設為羅馬數字清單樣式

en: Make the current paragraph a numbered list
zh: 將目前段落設為阿拉伯數字樣式

en: Make the current paragraph an H1 header
zh: 將目前段落設為 H1 標題樣式

en: Make the current paragraph an H2 header
zh: 將目前段落設為 H2 標題樣式

en: Make the current paragraph an H3 header
zh: 將目前段落設為 H3 標題樣式

en: Make the current paragraph an H4 header
zh: 將目前段落設為 H4 標題樣式

en: Make the current paragraph an H5 header
zh: 將目前段落設為 H5 標題樣式

en: Make the current paragraph an H6 header
zh: 將目前段落設為 H6 標題樣式

en: Make the current paragraph an address
zh: 將目前段落設為地址樣式

en: Make the current paragraph an alphabetical list
zh: 將目前段落設為英文字母清單樣式

en: Oh _No!
zh: 糟糕！(_N)

en: Paste the clipboard as a quotation
zh: 貼上剪貼簿做為引文

en: Preformat
zh: 固定寬度

en: Redo previously undone change
zh: 重複剛復原的操作程序

en: Right justifies the paragraphs
zh: 將段落靠右對齊

en: Roman Numeral List
zh: 羅馬數字清單

en: Select the entire contents of the document
zh: 選取文件的所有內容

en: Su_rprised
zh: 驚訝(_R)

en: Te_mplate...
zh: 範本(_M)...

en: Ton_gue
zh: 扮鬼臉(_U)

en: Undo previous changes
zh: 復原上一次的操作程序

en: _Heading
zh: 標題(_H)

en: _Page...
zh: 頁(_P)...

en: _Paragraph...
zh: 段落(_P)...

en: _Style
zh: 樣式(_S)

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
zh: 文字(_T)...

en: GNOME HTML Editor
zh: GNOME HTML 編輯元件

en: GNOME HTML Editor Control
zh: GNOME HTML 編輯元件

en: GNOME HTML Editor Factory
zh: GNOME HTML 編輯元件的工廠

en: Perforated paper
zh: 有排孔的紙張

en: Blue ink
zh: 藍色墨水

en: Ribbon
zh: 彩帶

en: Graph paper
zh: 圖形紙張

en: Background Image File Path
zh: 背景圖像的檔案路徑

en: Could not load glade file.
zh: 無法載入 glade 檔案。

en: color preview
zh: 顏色預覽

en: GtkHTML Editor Control
zh: GtkHTML 編輯元件

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
zh: -2
    -1
    標準
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
zh: <b>對齊與動作</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
zh: <span weight="bold">配置</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
zh: <span weight="bold">連結</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
zh: <span weight="bold">大小</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
zh: <span weight="bold">樣式</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
zh: <span weight="bold">樣板</span>

en: Colu_mns:
zh: 欄位(_M):

en: Column span:
zh: 合併列數：

en: Hea_der style
zh: 標題樣式(_D)

en: Horizontal alignment:
zh: 水平對齊方式：

en: Left
    Center
    Right
    None
zh: 左
    置中
    右
    沒有

en: Link properties
zh: 連結屬性

en: Row span:
zh: 合併行數：

en: Error loading file '%s': %s
zh: 載入檔案‘'%s’時發生錯誤： %s

en: Roman List
zh: 羅馬數字清單

en: Header 1
zh: 標題 1

en: Header 2
zh: 標題 2

en: Header 3
zh: 標題 3

en: Header 4
zh: 標題 4

en: Header 5
zh: 標題 5

en: Header 6
zh: 標題 6

en: Text Style...
zh: 文字樣式...

en: Paragraph Style...
zh: 段落樣式...

en: Link Style...
zh: 連結樣式...

en: Rule Style...
zh: 水平線樣式...

en: Image Style...
zh: 圖像樣式...

en: Cell Style...
zh: 儲存格樣式...

en: Table Style...
zh: 表格樣式...

en: Page Style...
zh: 頁面樣式...

en: Table insert
zh: 插入表格項目

en: Row above
zh: 該行之上

en: Row below
zh: 該行之下

en: Column before
zh: 該列之前

en: Column after
zh: 該列之後

en: Table delete
zh: 刪除表格項目

en: Cell contents
zh: 儲存格內容

en: Add Word to
zh: 新增文字至

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
zh: %s 字典

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
zh: 確認取代

en: Search _backward
zh: 向後搜尋(_B)

en: _Backward
zh: 向後(_B)

en: _Regular Expression
zh: 一般運算式(_R)

en: Input the words you want to search here
zh: 在這裡輸入您想尋找的字詞

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
zh: 無法在字典中加入字詞，
    語言設定已經損毀。

en: No misspelled word found
zh: 未發現拼錯的字

en: Spell checker
zh: 拼字檢查程式

en: Place your text here
zh: 在這裡輸入文字

en: Image frame
zh: 圖像邊框

en: Template Labels
zh: 範本標籤

en: Open file...
zh: 開啟檔案...

en: Save file as...
zh: 另存新檔...

en: GtkHTML Editor Test Container
zh: GtkHTML 編輯器測試容器元件

en: Left align
zh: 向左靠齊

en: Right align
zh: 向右靠齊

en: Toggle typewriter font style
zh: 切換打字機字體

en: Makes the text bold
zh: 令文字變成粗體

en: Makes the text italic
zh: 令文字變成斜體

en: Underlines the text
zh: 將文字加上底線

en: Strikes out the text
zh: 在文字上加上刪除線

en: Indents the paragraphs less
zh: 減少段落的縮排

en: Indents the paragraphs more
zh: 增加段落的縮排

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
zh: 編輯的物件已從文件中移除。
    無法套用您的變更。

en: Whether the html can be edited
zh: 可否編輯 html

en: Document Title
zh: 文件標題

en: The title of the current document
zh: 目前的文件的標題

en: Document Base
zh: 文件基礎

en: The base URL for relative references
zh: 相關參考的基礎 URL

en: Target Base
zh: 目標基礎

en: The base URL of the target frame
zh: 目標框架的基礎 URL

en: Fixed Width Font
zh: 固定寬度字型

en: The Monospace font to use for typewriter text
zh: 作為打字機字型使用的固定寬度字型

en: New Link Color
zh: 未瀏覽連結顏色

en: The color of new link elements
zh: 未瀏覽的連結的顏色

en: The color of visited link elements
zh: 已瀏覽的連結的顏色

en: Active Link Color
zh: 使用中連結的色彩

en: The color of active link elements
zh: 使用中連結元件的色彩

en: Spelling Error Color
zh: 拼字錯誤顏色

en: The color of the spelling error markers
zh: 表示拼字錯誤的標記的顏色

en: Cite Quotation Color
zh: 引用引文色彩

en: The color of the cited text
zh: 引用文字的色彩

en: Submit Query
zh: 提出查詢

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
zh: 無法配置列印用的預設字型

en: GtkHTML Test
zh: GtkHTML 測試

en: Print pre_view
zh: 預覽列印(_V)

en: GtkHTML Test Application
zh: GtkHTML 測試應用程式

en: Print File...
zh: 列印中...

en: Files to print
zh: 欲列印檔案

en: Duplex Settings
zh: 雙面列印設定

en: No Duplex
zh: 單面列印

en: Long edge binding
zh: 長邊裝訂

en: Short edge binding
zh: 短邊裝訂

en: Media Selections
zh: 紙張選擇

note: collate Check
en: Collate Copies
zh: 逐份列印 (Collate)

en: Other actions
zh: 其他動作

note: Button
en: Call GtkLPQ
zh: 執行 GtkLPQ

en: Please wait!
zh: 請稍待!

en: This option requires an value !
zh: 這個選項需要輸入一個值!

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
zh: 用法: gtklp [-P|-d 印表機名稱] [-c 設定檔目錄] [-S 伺服器名稱] [-U 使用者名稱] [-p 通訊埠] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J 列印工作名稱] [-q 先後順序] [-o 選項=值 ...] [檔案]

en: Function is not supported for now !
zh: 這個功能暫時未有支援!

en: Invalid Portnumber !
zh: 無效的通訊埠號碼!

en: Invalid Printername !
zh: 無效的印表機名稱!

en: Invalid Servername !
zh: 無效的印表機伺服器名稱!

en: Invalid Username !
zh: 無效的使用者名稱!

en: Sorry, this function is not compiled in !
zh: 抱歉，這個功能沒有被編譯入此軟體!

en: Too many files to print !
zh: 要列印的檔案太多了!

en: No Cups-Server found !
zh: 找不到 CUPS 伺服器!

en: Unable to connect to Server %s !
zh: 無法連接至伺服器「%s」!

en: No Printer found to use as default !
zh: 找不到可作為預設的印表機!

note: All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
zh: 這個印表機的 PPD 檔已經變更!
    重設中...

en: Error saving user-settings!
zh: 儲存使用者設定時發生錯誤!

en: Too many printers!
zh: 太多印表機了!

en: Unable to add instance!
zh: 無法增加 instance!

en: Instance removed!
zh: Instance 移除完畢!

en: Saved Defaults loaded!
zh: 已載入已儲存的預設值!

en: Unable to print,
    unknown file format!
zh: 無法列印,
    不詳的檔案格式!

en: JobID
zh: 列印工作 ID

en: Dont know what to print!
zh: 不知該列印什麼!

en: Unable to print!
zh: 無法列印!

en: (stdin)
zh: 標準輸入(stdin)

en: Printer Templates
zh: 印表機樣版

en: Printer:
zh: 印表機:

en: Show Text
zh: 顯示「文字」選項標籤

en: Show HP-GL/2
zh: 顯示「HP-GL/2」選項標籤

en: Show Special
zh: 顯示「特殊」選項標籤

en: Show PPD
zh: 顯示「PPD」選項標籤

en: Feel
zh: 偏好設定

note: Buttons
en: Remember last printer
zh: 記住上次最後使用的印表機

en: Remember last Tab
zh: 記住上次最後所在的標籤

en: Save all preferences on exit
zh: 退出時儲存所有偏好設定

en: Save number of copies on exit
zh: 退出時儲存列印份數

en: Clear file list on print
zh: 列印時清除檔案清單

en: Exit on print
zh: 列印後退出

en: Show JobIDs
zh: 顯示工作ID (JobID)

en: Enable Constraints check
zh: 啟用限制檢查

en: Check now
zh: 立刻檢查

note: for
en: written for cups
zh: Common Unix Printing System (CUPS)

note: Buttons
en: Help on Options
zh: 選項說明

en: Commands and Paths
zh: 指令及路徑

en: Browser Command
zh: 瀏覽器指令

en: Gtklpq Command
zh: Gtklpq 指令

note: Buttons
en: Printing in Black
zh: 黑白列印

en: Fit on Page
zh: 縮至紙張大小

en: Pen Width
zh: 畫筆粗幼

note: label
en: micrometers
zh: 微米

en: Sheet relativ
zh: 依紙張大小

en: Image relativ
zh: 依圖片大小

en: Color HUE rotation
zh: 色相偏移 (Hue rotation)

en: Color saturation
zh: 彩度（顏色飽和度）

en: Sheet Usage
zh: 紙張用法

en: Sheets per page
zh: 每頁紙張數

en: Mirror Output
zh: 鏡射

en: Ranges
zh: 範圍

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
zh: (例如: 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
zh: 顛倒輸出次序

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
zh: 提醒你……
    你已選擇將密碼儲存在磁碟上。
    這並不安全且我不建議你這樣作。

note: Buttons
en: Raw output
zh: 以 Raw 模式輸出

en: Extra Options
zh: 額外選項

en: Sizes and Spacings
zh: 大小及間隔

note: Label CPI
en: Chars per Inch
zh: 每吋字數

note: Label LPI
en: Lines per Inch
zh: 每吋行數

note: Label CPP
en: Columns per Page
zh: 每頁欄數

en: Text formatting
zh: 文字格式

note: Check-Buttons
en: Use Pretty Print
zh: 使用Syntax Highlighting列印

en: Wrap text
zh: 文字換行

note: --- MyFault ---
en: Fehlerteufel
zh: 啊 ...

en: You have installed too many printers or templates !
zh: 你安裝了太多的印表機及樣式!

en: No printers found !
zh: 找不到印表機!

en: The given printer does not exist!
zh: 這台印表機並不存在!

en: Internal program error !
zh: 內部程式錯誤!

en: Password verification
zh: 密碼確認

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
zh: 用法: gtklpq [-P|-d 印表機名稱] [-S 伺服器名稱] [-p 通訊埠號碼] [-D] [-V] [-C] [-h] [-U 使用者名稱] [-t timeout] [-g geometry] [-E]

en: Cancel Job
zh: 取消列印工作

en: Cancel All
zh: 取消所有列印工作

en: Hold Job
zh: 暫停列印

en: Release Job
zh: 釋放工作

en: File(s)
zh: 檔案

en: Printer Idle
zh: 印表機閒置中

en: Printer Processing
zh: 印表機列印中

en: Job(s)
zh: 工作

en: No jobs.
zh: 沒有列印工作

en: And for what reason ?
zh: 原因為何?

en: Do you really want to cancel this job?
zh: 你確定要取消這個列印工作嗎?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
zh: 你確定真的要取消所有的列印工作嗎?

en: Do you really want to hold this job?
zh: 你確定真的要暫停這個列印工作嗎?

en: Do you really want to release this job?
zh: 你確定真的要釋放這個工作?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
zh: 你確定真的要將這個工作移至以下的佇列 (queue) 嗎?

en: Do you really want to stop this printer?
zh: 你確定要停止這台印表機嗎?

en: Do you really want to start this printer?
zh: 你確定要啟動這台印表機嗎?

en: Do you really want to change the job priority?
zh: 你確定要改變這個列印工作的順序嗎?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
zh: 你確定要拒絕這台印表機的工作嗎?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
zh: 你真的要接受這台印表機的工作嗎?

en: Unable to change priority!
zh: 無法改變先後順序!

en: Job or printer not found!
zh: 找不到列印工作或印表機!

en: Authorization failed!
zh: 認證失敗!

en: You don't own this job!
zh: 你並不是這項列印工作的所有者!

en: Unable to do so!
zh: 無法執行!

en: Unable to cancel job(s)!
zh: 無法取消列印工作!

en: Unable to cancel printer!
zh: 無法取消印表機!

en: Unable to start printer!
zh: 無法啟動印表機!

en: Unable to accept jobs for this printer!
zh: 無法令這台印表機接受列印工作!

en: Unable to reject jobs for this printer!
zh: 無法令這台印表機拒絕列印工作!

en: Escape Character
zh: 「跳出字元」

en: Escaping character for syntax patterns
zh: 作為加強顯示語法所用的「跳出字元」

en: Check Brackets
zh: 檢查括號

en: Whether to check and highlight matching brackets
zh: 是否檢查及加強顯示成對的括號

en: Whether to highlight syntax in the buffer
zh: 是否加強顯示緩衝區內容中的語法

en: Maximum Undo Levels
zh: 復原次數上限

en: Number of undo levels for the buffer
zh: 緩衝區內容可以復原的次數

en: Language object to get highlighting patterns from
zh: 從指定語言讀取會加強顯示的樣式

en: Language specification directories
zh: 存放程式語言規格的目錄

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
zh: 一系列的目錄，而這些目錄裡可以找到程式語言規格檔案 (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
zh: 準備列印的 GtkSourceBuffer 物件

en: Base-N Integer
zh: N 進制整數

note: #-#-#-#-#  279 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  280 (gtksourceview 2.3.3)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
zh: 資料類型

en: Floating Point
zh: 浮點小數

en: Preprocessor
zh: 前置處理器

en: Others 2
zh: 其它 2

en: Others 3
zh: 其它 3

en: Tag ID
zh: 標籤 ID

en: ID used to refer to the source tag
zh: 用來表示該原始碼標籤的 ID

en: Tag style
zh: 標籤風格

en: The style associated with the source tag
zh: 原始碼標籤的相關風格

en: Auto Indentation
zh: 自動縮排

en: Whether to enable auto indentation
zh: 是否啟用自動縮排

en: Insert Spaces Instead of Tabs
zh: 使用空格代替 Tab 字元

en: Whether to insert spaces instead of tabs
zh: 是否使用空格代替 Tab 字元

en: Show Right Margin
zh: 顯示右邊邊界

en: Whether to display the right margin
zh: 是否顯示右邊邊界

en: Margin position
zh: 邊界位置

en: Position of the right margin
zh: 右邊邊界的位置

en: Use smart home/end
zh: 使用特殊的 home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
zh: HOME 或 END 鍵會先令游標移至該行第一個/最後一個非空格的字元，然後才會移至該行的開始或結束位置

en: Whether to highlight the current line
zh: 是否加強顯示游標所在的一行

en: Indent on tab
zh: 按下 tab 鍵縮排

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
zh: 按下 tab 鍵時已選的文字是否縮排

en: Margin Line Alpha
zh: 邊界線的透明度

en: Transparency of the margin line
zh: 邊界線的透明度

en: Margin Line Color
zh: 邊界線顏色

en: Color to use for the right margin line
zh: 右邊邊界線使用的顏色

en: Margin Overlay Toggle
zh: 邊界重疊切換

en: Whether to draw the right margin overlay
zh: 是否繪畫右邊邊界重疊

en: Margin Overlay Alpha
zh: 邊界重疊的透明度

en: Transparency of the margin overlay
zh: 邊界重疊的透明度

en: Margin Overlay Color
zh: 邊界重疊顏色

en: Color to use for drawing the margin overlay
zh: 繪畫邊界重疊時使用的顏色

en: Character Constant
zh: 字元常數

en: Preprocessor Keyword
zh: 前置處理器關鍵字

en: True And False
zh: True 及 False

en: Literals
zh: 常值

en: '#if 0' Comment
zh: '#if 0' 注釋

note: Comments
en: Block Comment
zh: 段落注釋

en: Common Macro
zh: 一般巨集

en: Floating Point Number
zh: 浮點數

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
zh: 16 進位數

en: Octal Number
zh: 8 進位數

en: Preprocessor Definitions
zh: 前置處理器關鍵字

en: Multiline String
zh: 多行字串

en: Primitives
zh: 原始資料類型(Primitives)

note: #-#-#-#-#  279 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
zh: 16 進位色彩

en: Property Names
zh: 屬性名稱

note: #-#-#-#-#  279 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
zh: 標點符號

note: #-#-#-#-#  279 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
zh: 選擇器語法

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
zh: 選擇器虛擬類別

note: #-#-#-#-#  279 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
zh: 選擇器虛擬元素

note: #-#-#-#-#  279 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: Unicode Range
zh: Unicode 範圍

en: Binary Number
zh: 2 進位數值

en: Nested Comment
zh: 巢狀註解

en: Boolean Value
zh: 布林值(Boolean Value)

en: Exec Parameter
zh: Exec 參數

en: Non Standard Key
zh: 非標準設定鍵

en: Standard Key
zh: 標準設定鍵

en: Added line
zh: 加入

note: #-#-#-#-#  280 (gtksourceview 2.3.3)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
zh: 變更

note: #-#-#-#-#  280 (gtksourceview 2.3.3)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
zh: 移除

note: #-#-#-#-#  280 (gtksourceview 2.3.3)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
zh: 特殊情況

en: Closing Bracket
zh: 閉括號

en: Intrinsics
zh: Intrinsic

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
zh: 雙引號字串

en: Include Directive
zh: 包括其它檔案(Include)

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
zh: 單引號字串

en: Preprocessor Definition
zh: 前置處理器定義

en: Type or Constructor
zh: 型別或建構式

en: Decimal Number
zh: 十進位數數值

en: Declarations
zh: 宣告

en: Future Reserved Words
zh: 保留字

en: Array Operators
zh: 陣列運算符

en: Constructors
zh: 建構式

en: Error Handling
zh: 錯誤處理程序

en: Floating-Point Number
zh: 浮點數

en: Flow Keywords
zh: 流程關鍵字

en: Global Functions
zh: 全域函式

en: Global Properties
zh: 全域屬性

en: Hexadecimal Number
zh: 16 進位數數值

en: Math Value Properties
zh: 數值屬性

en: Object Functions
zh: 目標函式

en: Object Properties
zh: 物件屬性

en: Unicode Escape Sequence
zh: 統一碼跳脫字元

en: Line Comment 2
zh: 單行注釋 2

en: Multiline String 2
zh: 多行字串 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
zh: Backtick 字串

en: Variable1
zh: 第 1 類變數

en: Variable2
zh: 第 2 類變數

en: Core Keywords
zh: 核心關鍵字

en: Core Types
zh: 核心型別

en: Keywords Defined by Macros
zh: 以巨集定義的關鍵字

en: Boolean Constant
zh: 布林常數

en: Multiline Double Quoted String
zh: 多行雙引號字串

en: Multiline Single Quoted String
zh: 多行單引號字串

en: Reserved Constant
zh: 常數保留字

en: Block Comment 1
zh: 段落注釋 1

en: Block Comment 2
zh: 段落注釋 2

en: Boolean Bitwise Operators
zh: 邏輯運算符號

en: Builtin Functions
zh: 內建函式

en: Builtin Types
zh: 內建變數類型

en: Builtin Values
zh: 內建變數

en: General Format
zh: 一般格式

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
zh: 迴圈、流程及異常關鍵字

en: Math Operators
zh: 數學運算符號

en: Preprocessor Defines
zh: 預處理器定義

en: Type, Class and Object Keywords
zh: 型別、類別及物件關鍵字

en: Function Call
zh: 調用函式

en: Method Call
zh: 方法呼叫

en: String2
zh: 第 2 類字串

en: String3
zh: 第 3 類字串

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
zh: Bash 單行注釋

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
zh: C 段落注釋

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
zh: C++ 單行注釋

en: Case Insensitive Keyword
zh: 不分大小寫的關鍵字

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
zh: 區分大小寫的關鍵字

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
zh: 第一個PHP開啟標籤

en: HTML Block
zh: HTML 段落

en: Builtins
zh: 內建函式/變數

en: Module Handler
zh: 模組處理

en: Assignment Operator
zh: 指定運算子

en: Delimiter
zh: 分隔符號

en: Integer Number
zh: 整數

en: Reserved Class
zh: 資料類型保留字

en: Attribute Definitions
zh: 屬性定義

en: Class Variables
zh: 類別變數

en: Definitions
zh: 定義

en: Global Variables
zh: 全域變數

en: Instance Variables
zh: 實體變數

en: Multiline Comment
zh: 多行注釋

en: Pseudo Variables
zh: 虛擬變數

en: RegExp Variables
zh: 正規表示式變數

en: Built-in Command
zh: 內建指令

en: Common Command
zh: 常用指令

en: Punctuator
zh: 標點符號

en: Define
zh: 定義

en: Other Macro
zh: 其它巨集

en: RPM Variable
zh: RPM 變數

en: Spec Macro
zh: Spec 巨集

en: ANSI Datatypes
zh: ANSI 資料類型

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
zh: ANSI 保留字

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
zh: 彙總(Aggregate)函式

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
zh: 分析(Analytic)函式

en: Character Functions Returning Character Values
zh: 回傳字元值的字元函式

en: Character Functions Returning Number Values
zh: 回傳數值的字元函式

en: Conversion Functions
zh: 轉換函式

en: Datetime Functions
zh: 日期時間函式

en: Integer Literals
zh: 整數

en: Number Literals
zh: 數字

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
zh: Oracle 內建資料類型

en: Oracle Reserved Words
zh: Oracle 保留字

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
zh: SQL*Plus @ 符號

en: SQL*Plus Commands
zh: SQL*Plus 指令

en: SQL*Plus Double At Sign
zh: SQL*Plus @@ 符號

en: SQL*Plus Slash
zh: SQL*Plus '/' 符號

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
zh: SQL/DS 及 DB2 資料類型

en: Size Clause
zh: 資料大小字句

note: Literals
en: Text Literals
zh: 文字

en: Characters
zh: 字元

en: File Attributes
zh: 檔案屬性

en: Macro Parameters
zh: 巨集參數

en: Markup (block)
zh: 標記（區段）

en: Markup (inline)
zh: 標記 (inline)

en: Sectioning
zh: 章節

en: Old Style Comment
zh: 舊式注釋

en: Compiler directive
zh: 編譯指令

en: Gates
zh: 邏輯閘

en: True and False
zh: True 及 False

en: Highlight Syntax
zh: 語法高亮度顯示

en: Highlight Matching Brackets
zh: 高亮度顯示成對的括號

en: Whether to highlight matching brackets
zh: 是否高亮度顯示成對的括號

en: Can undo
zh: 可復原

en: Whether Undo operation is possible
zh: 是否可進行復原動作

en: Can redo
zh: 可重做

en: Whether Redo operation is possible
zh: 是否可進行重做動作

en: Style scheme
zh: 樣式架構

en: using \C is not supported in language definitions
zh: 在語言定義中不支援使用 \C

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
zh: 不能建立所有轉變的正規表示式，語法高亮度的過程會比平常更慢。
    這個錯誤是：%s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
zh: 高亮度顯示單行花費太多時間，語法高亮度顯示功能將被停用

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
zh: 上下文「%s」不能包含 \%%{...@start} 指命

en: duplicated context id '%s'
zh: 重複的上下文 id 「%s」

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
zh: 在語言「%s」參考「%s」中與萬用字元上下文參照共同使用的樣式覆蓋

en: invalid context reference '%s'
zh: 無效的上下文參照「%s」

en: unknown context '%s'
zh: 未知的上下文「%s」

en: Missing main language definition (id = "%s".)
zh: 失去主要語言定義(id = 「%s」。)

en: Language id
zh: 語言 id

en: Language name
zh: 語言名稱

en: Language section
zh: 語言節區

en: Whether the language should be hidden from the user
zh: 語言是否對此使用者隱藏

en: Language ids
zh: 語言 ids

en: List of the ids of the available languages
zh: 可用語言的 id 清單

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
zh: 正規表示式「%s」中的不明 id「%s」

en: in regex '%s': backreferences are not supported
zh: 於正規表示式「%s」：不支援後方參照

en: The mark category
zh: 標記的分類

en: The GtkSourceBuffer object to print
zh: 準備列印的 GtkSourceBuffer 物件

en: Tab Width
zh: Tab 字元寬度

en: Width of a tab character expressed in spaces
zh: tab 字元轉為空白字元時的寬度

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
zh: 不使用文字換行，或依文字換行，或依字元換行。

en: Body Font Name
zh: 內文字體名稱

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
zh: 文件內容所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: Line Numbers Font Name
zh: 行號字型名稱

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
zh: 行號所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: Header Font Name
zh: 標題字體名稱

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
zh: 頁首所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: Footer Font Name
zh: 頁尾字型名稱

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
zh: 頁尾所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
zh: 文件中的頁數（-1 表示該文件尚未完整的標上頁數）

en: Line background
zh: 行的背景

en: Line background color
zh: 行的背景顏色

en: Line background set
zh: 行的背景設定

en: Whether line background color is set
zh: 行的背景顏色是否設定

en: Whether foreground color is set
zh: 前景顏色是否設定

en: Whether background color is set
zh: 背景顏色是否設定

en: Bold set
zh: 粗體設定

en: Whether bold attribute is set
zh: 是否設定粗體屬性

en: Italic set
zh: 斜體設定

en: Whether italic attribute is set
zh: 是否設定斜體屬性

en: Whether underline attribute is set
zh: 是否設定加底線屬性

en: Whether strikethrough attribute is set
zh: 是否設定刪除線屬性

en: Style scheme search path
zh: 樣式架構搜尋路徑

en: List of directories and files where the style schemes are located
zh: 樣式架構所在的目錄和檔案的清單

en: Scheme ids
zh: 架構 ids

en: List of the ids of the available style schemes
zh: 可用樣式架構的 id 清單

en: Style scheme id
zh: 樣式架構 id

en: Style scheme name
zh: 樣式架構名稱

en: Style scheme description
zh: 樣式架構描述

en: Style scheme filename
zh: 樣式架構檔案名稱

en: Show Line Marks
zh: 每行顯示標記

en: Whether to display line mark pixbufs
zh: 是否顯示表示每行開始的 pixbuf 標記

en: Indent Width
zh: 縮排寬度

en: Number of spaces to use for each step of indent
zh: 每一階縮排要使用的空白數

en: Smart Home/End
zh: 智慧式 Home/End

en: Draw Spaces
zh: 繪出空白字元

en: Set if and how the spaces should be visualized
zh: 設定是否以視覺化的方式表現空白字元

en: Arbitrary base number
zh: 任意基數

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
zh: 布林值(Boolean Value)

note: map to nothing
en: Escaped Character
zh: 跳出字元

en: Real number
zh: 實數

en: Storage Class
zh: 儲存區類別

en: Builtin Function
zh: 內建函式

en: Multiline string
zh: 多行字串

en: Null Value
zh: NULL

en: Special Variable
zh: 特別變數

en: Common Defines
zh: 一般定義

en: Hexadecimal number
zh: 16 進位數數值

en: Included File
zh: 包括檔案(Include)

en: Octal number
zh: 8 進位數

en: printf Conversion
zh: printf 交談

en: C/C++/ObjC Header
zh: C/C++/ObjC 檔頭

en: String Format
zh: 字串格式

en: Known Property Value
zh: Known Property Values

en: at-rules
zh: At Rules

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
zh: N 進制整數

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
zh: 內建識別子

note: A complex number
en: Complex number
zh: 複數

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
zh: 文件註解

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
zh: 文件註解元件

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
zh: 註記 (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
zh: 預先處理器主導

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
zh: 保留字

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
zh: Shebang(#!)

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
zh: 特殊字元(在字串中)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
zh: 特別常數

en: Exec parameter
zh: Exec 參數

en: Binary number
zh: 2 進位數值

en: Special Token
zh: 特別記號

en: Design by Contract
zh: 依契約設計

en: Exception Handling
zh: 例外處理程序

en: Predefined Variable
zh: 預先定義變數

en: Void Value
zh: Void 數值

en: Builtin
zh: 內建

en: Compiler Directive
zh: 編譯器主導

en: Debug Code
zh: 除錯碼

en: Inline Documentation Section
zh: 行內文件節區

en: Signal Name
zh: 訊號名稱

en: Since
zh: 版本歷程

en: Include directive
zh: 包括命令

en: Widget State
zh: 介面工具集狀態

en: Code Block
zh: 程式區塊

en: Enumerated list
zh: 列舉清單

en: Haddock Directive
zh: Haddock 命令

en: Header Property
zh: 標頭屬性

en: Hyperlinked Identifier
zh: 超連結指標

en: Hyperlinked Module Name
zh: 超連結模組名稱

en: Inline Haddock Section
zh: 行內 Haddock 節區

en: Attribute Value
zh: 屬性數值

en: Future Reserved Keywords
zh: 保留字

en: Scope Declaration
zh: 範圍宣告

en: Inline Math Mode
zh: 行內數學模式

en: Math Mode
zh: 數學模式

en: Nil Constant
zh: Nil 常數

en: Reserved Identifier
zh: 保留識別子

en: Builtin-function keyword
zh: 內建函式關鍵字

en: Floating Point number
zh: 浮點數

en: Labeled argument
zh: 具標籤的引數

en: Module Path
zh: 模組路徑

en: Ocamldoc Comments
zh: Ocamldoc 註解

en: Polymorphic Variant
zh: 多型變數

en: Type Variable
zh: 類型變數

en: Type, module or object keyword
zh: 型別、模組及物件關鍵字

en: Variant Constructor
zh: 變數建構式

en: Operation operator
zh: 數學運算符號

en: Type Operators
zh: 類型運算符號

en: File Descriptor
zh: 檔案描述器

en: Heredoc Bound
zh: Heredoc 綁定

en: Include Statement
zh: 包含陳述

en: Line Directive
zh: 行命令

en: POD Escape
zh: POD 跳脫

en: POD heading
zh: POD 標題

en: POD keyword
zh: POD 關鍵字

en: System Command
zh: 系統指令

en: Package Info
zh: 套件資訊

en: Builtin Constant
zh: 內建常數

en: Builtin Object
zh: 內建物件

en: Special Constant
zh: 特別常數

en: Attribute Definition
zh: 屬性定義

en: Module handler
zh: 模組處理

en: Numeric literal
zh: 數字字面

en: Common Commands
zh: 常用指令

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
zh: 變數定義

en: No idea what it is
zh: 不知道那是什麼

en: Gate
zh: 邏輯閘

note: #-#-#-#-#  300 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
zh: 屬性名稱

en: CDATA delimiter
zh: CDATA 分隔符號

en: Element name
zh: 元件名稱

en: Processing instruction
zh: 前置處理器關鍵字

en: Classic color scheme
zh: 古典色彩架構

en: Color scheme used in the Kate text editor
zh: 在 Kate 文字編輯器中使用的色彩架構

en: Dark color scheme using the Tango color palette
zh: 使用 Tango 調色盤的暗色系架構

en: Color scheme using Tango color palette
zh: 使用 Tango 調色盤的色彩架構

en: <i>(no suggestions)</i>
zh: <i>(沒有建議)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
zh: 將“%s”加入字典

en: Spelling Suggestions
zh: 拼法建議

en: The GNOME translation program
zh: GNOME 翻譯程式

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
zh: © 1999 自由軟體基金會

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
zh: gtranslator 是一個 po 檔案編輯工具，並擁有許多特別功能。

en: _View/_Bookmarks/
zh: 顯示(_V)/書籤(_B)/

en: Open %s (%s)
zh: 開啟 %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
zh: 無法套用色彩方案‘%s’！

en: Couldn't retrieve author information!
zh: 無法讀取作者的資料！

en: <Not Given>
zh: <沒有提供>

en: _View/_Colorschemes/
zh: 顯示(_V)/色彩方案(_C)/

en: Activate colorscheme %s
zh: 使用色彩方案 %s

en: gtranslator -- open po file
zh: gtranslator -- 開啟 po 檔案

en: gtranslator -- save file as..
zh: gtranslator -- 另存新檔...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
zh: gtranslator -- 另存備份...

en: File %s
    was changed. Save?
zh: 檔案 %s
    已變更。是否儲存？

en: gtranslator -- import po file
zh: gtranslator -- 匯入 po 檔案

en: gtranslator -- export po file
zh: gtranslator -- 匯出 po 檔案

en: gtranslator -- edit comment
zh: gtranslator -- 編輯備註

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
zh: 應否移除‘%s’檔內的所有翻譯訊息？

en: gtranslator -- go to
zh: gtranslator -- 前往

en: Go to message number:
zh: 前往訊息編號：

en: Find in the po file
zh: 在 po 檔案內搜尋

en: Enter search string:
zh: 輸入準備搜尋的字串：

en: Find in:
zh: 搜尋範圍：

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
zh: 不理會助憶鍵 (hotkey) 符號

en: gtranslator -- replace
zh: gtranslator -- 取代

en: String to replace:
zh: 搜尋目標：

en: Replace string:
zh: 取代為：

en: Please enter a string to replace!
zh: 請輸入準備取代的字串！

en: Please enter a string to replace with!
zh: 請輸入要取代為甚麼字串！

en: An error occurred while msgfmt was executed:
zh: 當執行 msgfmt 時發生錯誤：

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
zh: 另一次執行 gtranslator 時已開啟檔案
    
       %s
    
    請先將已開啟該檔案的 gtranslator 關閉，
    來獲取存取該檔案的權限。
    
    您要不要欺騙 gtranslator，強行開啟檔案？

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
zh: 檔案 %s
    已改變。是否還原為已儲存的檔案？

en: gtranslator -- open from URI
zh: gtranslator -- 開啟 URI

en: Enter URI:
zh: 輸入 URI：

en: No URI given!
zh: 沒有提供 URI！

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
zh: 這種 URI 不是目前能夠支援的 URI (例如 "ftp://")！

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
zh: URIs 可於不同的系統內指定檔案的正確位置。標準的網址格式 (URL) 也屬於 URI 的其中一種 -- 您可以通過一些標準的通訊協定來開啟儲存於遠端伺服器內的 po 檔案，例如 “http”、“ftp”或其它 GnomeVFS 支援的存取方式。為了清楚起見，以下是一些 URI 格式範例 (這些格式都是支援的)：
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<遠端伺服器內的-po-檔案>
    
    file:///<PO-檔案> 或
    http://www.DOMAIN.COM/PO-檔案

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
zh: 是否開啟‘%s’的復原檔案？
    這個檔案是 gtranslator 在關閉前自動儲存的，而且可能還保留程式當掉前未儲存的資料！

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
zh: 暫時不決定

en: Ignore recovery file
zh: 不理會復原檔案

en: Recover file
zh: 將檔案復原

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
zh: 您可以在這裡查詢自學區中的資料以便找出相關的翻譯。

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
zh: gtranslator -- 查詢個人自學區資料

en: Query message content
zh: 查詢訊息內容

en: Query string:
zh: 查詢字串：

en: No query string given!
zh: 沒有提供查詢字串！

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
zh: 對於有關查詢，無法在自學區中找到相關資料！

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
zh: 找到 "%2$s" 的相關翻譯 "%1$s"。
    是否插入這句翻譯字句？

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
zh: 查詢結果已經存在！

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
zh: 是否讓 gtranslator 根據自學區的資料，自動完成該檔案中的待譯字串？

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
zh: gtranslator -- 加入附有儲註的書籤

en: Comment for the bookmark:
zh: 有關這個書籤的備註文字：

en: Please enter a search string
zh: 請輸入準備搜尋的字串

en: Could not find
    "%s"
zh: 找不到
    “%s”

en: %s [ %i Fuzzy left ]
zh: %s [ 剩下 %i 個模糊字串 ]

en: %s [ No fuzzy left ]
zh: %s [ 沒有模糊字串 ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
zh: 原文與翻譯相同

en: Translated
zh: 翻譯訊息

en: %s [ %i Untranslated left ]
zh: %s [ 剩下 %i 個待譯訊息 ]

en: %s [ No untranslated left ]
zh: %s [ 沒有待譯訊息 ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
zh: 訊息 %d / %d / 狀態：%s (訊息含有複數形式)

en: Message %d / %d / Status: %s
zh: 訊息 %d / %d / 狀態： %s

en: gtranslator -- edit header
zh: gtranslator -- 編輯檔頭

en: Project version:
zh: 軟體版本：

en: Pot file creation date:
zh: Pot 檔案產生日期：

en: Po file revision date:
zh: Po 檔案修改日期：

en: Report message string bugs to:
zh: 有關翻譯訊息的錯誤可以匯報至：

en: Generator:
zh: 產生檔案的程式：

en: Use my options to complete the following entries:
zh: 在以下的項目中填上我的個人資料：

en: Translator's name:
zh: 翻譯者姓名：

en: Translator's e-mail:
zh: 翻譯者電郵：

en: Language group's email:
zh: 翻譯小組電郵：

en: Translator and Language
zh: 翻譯者及語言

en: _File/Recen_t files/
zh: 檔案(_F)/最近開檔紀錄(_T)/

en: Azerbaijani Turkish
zh: 土耳其文/亞塞拜疆

en: Belorussian
zh: 白俄羅斯文

en: Britton
zh: 布列塔尼文

en: Chinese/Simplified
zh: 簡體中文

en: Chinese/Traditional
zh: 繁體中文

en: English/Canada
zh: 英文/加拿大

en: English/GB
zh: 英文/英國

en: English/USA
zh: 英文/美國

en: Malay/Bahasa Melayu
zh: 馬來西亞/馬來文

en: Portuguese/Brazil
zh: 葡萄牙文/巴西

en: Serbian/Cyrillic
zh: 塞爾維亞文/斯拉夫

en: Serbian/Latin
zh: 塞爾維亞文/拉丁

en: Spanish/Spain
zh: 西班牙文/西班牙

en: Spanish/Mexico
zh: 西班牙文/墨西哥

en: Uzbekian
zh: 烏茲別克文

en: gtranslator learn buffer statistics:
zh: gtranslator 自學區統計數字：

en: Learn buffer filename: `%s`
zh: 自學區檔案名稱：‘%s’

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
zh: 編碼：‘%s’

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
zh: 更新次數：‘%i’

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
zh: 字串數目：‘%i’

en: Auto translate the po file
zh: 自動翻譯 po 檔

en: Show build specifications
zh: 顯示編譯程式時的資訊

en: Export learn buffer to a plain po file
zh: 將自學區匯出成為 po 檔案

en: PO_FILE
zh: PO檔案名稱

en: Specify main window geometry
zh: 指定主視窗的位置及尺寸

en: Learn the file completely
zh: 將指定檔案匯入自學區

en: Show learn buffer statistics
zh: 顯示自學區統計數字

en: Error during GConf initialization: %s.
zh: GConf 初始化時發生錯誤：%s。

en: gtranslator build information/specs:
zh: 有關編譯 gtranslator 的資訊：

en: Version and build date:
zh: 版本及編譯日期：

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
zh: 編譯時的 GLib / Gtk+ / GNOME / XML 版本：

en: Colorschemes directory:
zh: 色彩方案目錄：

en: Scripts directory:
zh: 描述語言目錄：

en: Window icon:
zh: 視窗圖示：

en: Own locale directory:
zh: 地區設定目錄：

en: Default learn buffer file location:
zh: 預設的自學區檔案位置：

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
zh: 已成功將‘%s’檔案匯入您的自學區。

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
zh: 已成功將自學區資料匯出成‘%s’檔案。

en: Compile the po file
zh: 編譯 po 檔案

en: Update the po file
zh: 更新 po 檔案

en: Add a bookmark for this message in this po file
zh: 加入書籤代表這個 po 檔的這個訊息

en: Aut_otranslate...
zh: 自動翻譯(_O)...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
zh: 根據自學區中的資料自動翻譯檔案

en: Remove all translations...
zh: 移除所有翻譯訊息...

en: Remove all existing translations from the po file
zh: 移除 po 檔內的所有翻譯訊息

en: Open from _URI...
zh: 開啟 _URI...

en: Open a po file from a given URI
zh: 開啟 URI 所指定的 po 檔案

en: Recen_t files
zh: 最近開檔紀錄(_T)

en: _Export to UTF-8...
zh: 匯出 _UTF-8 檔...

en: Export the current po file to UTF-8
zh: 以 UTF-8 編碼匯出目前的 po 檔

en: _Import from UTF-8...
zh: 匯入 U_TF-8 檔...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
zh: 匯入 UTF-8 編碼的 po 檔案並轉換為您的地區設定所使用的編碼

en: Query for a string
zh: 查詢字串

en: _Header...
zh: 檔頭(_H)

en: Edit po file header
zh: 編輯檔頭

en: C_omment...
zh: 備註(_O)...

en: Edit message comment
zh: 編輯備註

en: Copy _message -> translation
zh: 複製原文 → 翻譯(_M)

en: Copy the original message contents and paste them as translation
zh: 複製原文訊息成為翻譯後的字串

en: Fu_zzy
zh: 模糊翻譯(_Z)

en: Toggle fuzzy status of a message
zh: 切換訊息的模糊翻譯狀態

en: Go to the first message
zh: 前往最前的訊息

en: Move back one message
zh: 前往上一個訊息

en: Move forward one message
zh: 前往下一個訊息

en: Go to the last message
zh: 前往最後的訊息

en: _Go to...
zh: 前往(_G)...

en: Goto specified message number
zh: 前往指定訊息編號

en: Next fuz_zy
zh: 下一個模糊翻譯(_Z)

en: Go to next fuzzy message
zh: 前往下一個模糊翻譯字串

en: Next _untranslated
zh: 下一個待譯訊息(_U)

en: Go to next untranslated message
zh: 前往下一個待譯訊息

en: _Colorschemes
zh: 色彩方案(_C)

en: gtranslator _website
zh: gtranslator 網址(_W)

en: gtranslator's homepage on the web
zh: gtranslator 的網址

en: Open a po file
zh: 開啟 po 檔案

en: Save file with a different name
zh: 用另一名稱存檔

en: Edit the header
zh: 編輯檔頭

en: Undo the last performed action
zh: 將最近一次的操作程序復原

en: Go to the next fuzzy translation
zh: 前往下一個模糊翻譯

en: Go to specified message number
zh: 前往指定訊息編號

en: Find string in po file
zh: 在 po 檔案內搜尋字串

en: Replace string in po file
zh: 取代相關字串

en: Couldn't get the message!
zh: 找不到有關訊息!

en: There are no fuzzy messages left.
zh: 已沒有模糊翻譯訊息存在。

en: All messages seem to be translated.
zh: 所有訊息應該已被翻譯。

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
zh: gtranslator -- 編輯翻譯訊息的複數形式

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
zh: 無法開啟已編譯的 gettext 檔案‘%s’！

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
zh: 無法開啟已壓縮的 gettext 檔案‘%s’！

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
zh: 無法開啟經過 %s 壓縮的 gettext 檔案‘%s’！

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
zh: 無法開啟經過 zip 壓縮的 gettext 檔案‘%s’！

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
zh: 檔案“%s”在第 %d 行有錯誤。
    請檢查後再試。

en: The file is empty:
    %s
zh: 檔案沒有內容：
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
zh: 檔案‘%s’不存在!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
zh: 沒有檔頭資料 - 使用預設的檔頭資料來代替

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
zh: 您正嘗試將檔案儲存成 .pot。
    Pot 檔案應該是經編譯過程產生的。
    您的檔案應該儲存成‘%s.po’。

en: Could not open file `%s' for writing!
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料！

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
zh: 檔案 %s
    有 %d 個模糊翻譯字串

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
zh: 抱歉，在這個系統中找不到 msgfmt 程式！

en: Compile successful:
    %s
zh: 編譯成功：
    %s

en: Couldn't generate the current date!
zh: 無法讀取目前的日期！

en: Hotkey indicating character:
zh: 表示助憶鍵的字元：

en: gtranslator -- options
zh: gtranslator -- 選項

en: Warn if po file contains fuzzy translations
zh: po 檔案有模糊翻譯字串時請通知我

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
zh: 刪除已編譯的檔案 (例如："project.gmo")

en: Autosave
zh: 自動儲存

en: Automatically save at regular intervals
zh: 每隔特定時間後自動儲存檔案

en: Autosave interval:
zh: 自動儲存相隔的時間：

en: Append a suffix to automatically saved files
zh: 在自動儲存的檔案名稱後加入字串

en: Recent files
zh: 最近開檔紀錄

en: Maximum number of entries in the recent files list:
zh: 在「最近開檔紀錄」選單內，最多可紀錄的檔案數目：

en: Check recent files before showing in recent files list
zh: 顯示最近開檔紀錄清單前先檢查檔案是否存在

en: Text display
zh: 文字顯示

en: Highlight syntax of the translation message
zh: 翻譯訊息的語法色彩處理

en: Syntax color scheme to use:
zh: 準備使用的色彩方案：

en: Use special character to indicate white space
zh: 使用特別字元代替空格

en: Apply own fonts
zh: 使用自選字型

en: gtranslator -- font selection/msgid font
zh: gtranslator -- 字型選擇/msgid 字型

en: Original text font:
zh: 原文字型：

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
zh: gtranslator -- 字型選擇/msgstr 字型

en: Translation font:
zh: 翻譯字串字型：

en: Apply own colors:
zh: 使用自選色彩：

en: gtranslator -- foreground color
zh: gtranslator -- 文字色彩

en: gtranslator -- background color
zh: gtranslator -- 背景色彩

en: Remove fuzzy status if message is changed
zh: 訊息更改後消除模糊狀態

en: Keep obsolete messages in the po files
zh: 在 po 檔案中保留廢棄的訊息

en: Instant spell checking
zh: 即時拼字檢查

en: Use special dictionary:
zh: 使用特別字典：

note: * PO header page
en: PO header
zh: PO 檔頭

en: Author's name:
zh: 翻譯者姓名：

en: Author's email:
zh: 翻譯者電郵：

en: Language code:
zh: 語言編碼名：

note: * Functionality page
en: Functionality
zh: 功能

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
zh: 啟動 gtranslator 內置更新 po 檔的功能

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
zh: 啟動移除 po 檔內所有翻譯訊息的功能

en: Show instant comment view in main pane
zh: 在主窗格中即時顯示備註

en: Display special dialog for messages with plural forms
zh: 訊息有複數形式時顯示特殊對話方塊

en: Save geometry on exit and restore it on startup
zh: 離開前儲存視窗尺寸及位置，然後在下一次啟動時還原

en: Messages table
zh: 訊息表格

en: Show the messages table (requires restart)
zh: 顯示訊息表格 (需要重新啟動程式)

en: Collapse all entries by default
zh: 預設將所有字串摺疊起來

en: Use own colors for messages table groups
zh: 在訊息表格群組中使用自選色彩

en: Fuzzy entries color:
zh: 模糊翻譯色彩：

en: Untranslated entries color:
zh: 待譯訊息色彩：

en: Translated entries color:
zh: 翻譯訊息色彩：

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
zh: 自動翻譯

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
zh: 當啟動自動翻譯功能時，同時查詢個人自學區

en: Automatically learn a newly translated message
zh: 自動學習新增的翻譯訊息

en: Fuzzy matching
zh: 模糊配對

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
zh: 使用「模糊」方式在個人自學區內搜尋合適翻譯

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
zh: 當查詢模糊翻譯字串時，最低可接受的精準度百份比：

en: Please enter your name!
zh: 請輸入您的姓名！

en: Please enter your EMail address!
zh: 請輸入您的電郵地址！

en: Please enter a valid EMail address!
zh: 請輸入有效的電郵地址！

en: No replacements made!
zh: 沒有取代任何字串！

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
zh: 無法儲存已編譯的 gettext 檔案‘%s’！

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
zh: 無法儲存壓縮後的 gettext 檔案‘%s’！

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
zh: 無法儲存經過 %s 壓縮後的 gettext 檔案‘%s’！

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
zh: 無法儲存經過 zip 壓縮的 po 檔案‘%s’！

en: Session restored successfully.
zh: 成功回復成之前的狀況。

en: No font set! Using default font
zh: 沒有設定字型！將會使用預設字型

en: No POTFILES.in found!
zh: 找不到 POTFILES.in！

en: Po file is uptodate.
zh: Po 檔案已經在最新狀態

en: The update was successfull.
zh: 更新成功。

en: An error occurred while updating the po file.
zh: 當更新 po 檔案時發生錯誤。

en: Can't create directory `%s'!
zh: 無法建立目錄‘%s’！

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
zh: big5

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
zh: 無法分析指定視窗尺寸及位置的字串“%s”

en: You are not permitted to access file '%s'.
zh: 您沒有存取檔案‘%s’的權限。

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
zh: 您沒有足夠權限修改檔案‘%s’。
    請將檔案另外儲存至您可以寫入的地方。

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
zh: 沒有安裝所需的解壓程式‘%s’！

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
zh: 沒有安裝所需的壓縮程式‘%s’！

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
zh: 無法建立暫存目錄‘%s’！

en: File `%s' couldn't be found!
zh: 找不到‘%s’這個檔案！

en: Malformed URI `%s' entered!
zh: 輸入了不合規格的 URI‘%s’！

en: Host `%s' couldn't be found!
zh: 找不到‘%s’這部主機！

en: Hostname `%s' is not valid!
zh: 主機名稱‘%s’無效！

en: Host `%s' has no address!
zh: 主機‘%s’沒有地址！

en: Transfer interrupted!
zh: 傳送被中斷！

en: Translation:
zh: 翻譯：

en: internal error: malloc
zh: 內部錯誤: malloc

en: label redefinition
zh: 標示 重定義

en: invalid key binding
zh: 無效的按鍵組合

en: invalid function key number
zh: 無效的功能鍵數字

en: data exceeds screen length
zh: 資料超出螢幕長度

en: instructions are limited to two lines
zh: 指令只限於二列長

en: internal error: fseek
zh: 內部錯誤: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
zh: '*' 必須立即接著 '%'

en: missing '%'
zh: 缺少了 '%'

en: '%' must immediately follow value
zh: '%' 必須立即接著值

en: overflow in do_error_max_set
zh: 溢位於 do_error_max_set

en: Invalid value for "E:" (out of range)
zh: 無效的值 於  "E:" (超出範圍)

en: label '%s' not found
zh: 標示 '%s' 沒有找到

en: unknown command
zh: 未知的命令

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
zh: 預設最大的錯誤百分比 (預設 3.0); 有效值介於 9.0 和 100.0

en: turn off WPM timer in drills
zh: 關閉 WPM 計時於 drills

en: use the terminal's hardware cursor
zh: 使用終端硬體游標

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
zh: 游標閃爍周期 P*1 秒 (預設 10); 有效值介於 0 和 512; 若 -t 有設定, 這將被忽略

en: set initial display colours where available
zh: 設定可用的初始化顯示顏色

en: don't beep on errors
zh: 錯誤發生時不叫響

en: same as -s, --silent
zh: 和 -s, --silent 相同

en: start the lesson at label 'L'
zh: 由標示 'L' 的課程開始

en: try to mimic word processors
zh: 嘗試模擬字節處理

en: forbid the user to skip exercises
zh: 禁止使用者跳過練習

en: print this message
zh: 顯示這個訊息

en: output version information and exit
zh: 輸出版本資訊然後離開

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
zh: 'gtypist' 是一個打字教學軟體，支援不同的鍵盤和語言。新的課程可以由使用者很容易的設計出來。

en: script-file
zh: 指令-檔

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
zh: 
    若沒有提供，指令檔預設為 '%s/%s'.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
zh: 路徑 $GTYPIST_PATH 為此指令檔被搜尋.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
zh: 打開預設課程為英語 'gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
zh: 打開 spanish 課程

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
zh: 在一個非標準目錄中,命令 gtypist 去尋找 `bar.typ' 課程

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
zh: 執行 'temp' 目錄中的 'test.typ' 的課程, 由 標示 `TEST1' 開始, 使用終端游標, 而且安靜地執行

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
zh: 臭虫報告給 bug-gtypist@gnu.org

en: %s: invalid error-max value
zh: %s: 無效的 error-max 值

en: %s: invalid curs-flash value
zh: %s: 無效的 curs-flash 值

en: %s: invalid colours value
zh: %s: 無法的 colours 值

en: %s: internal error: malloc
zh: %s: 內部錯誤: malloc

en: Written by Simon Baldwin
zh: 作者 Simon Baldwin

en: Try '%s --help' for more information.
zh: 試 '%s --help' 可得到較多的資訊.

en:  Tutorial
zh:    教學

en:   Query
zh:    查詢

en:   Drill
zh:    練習

en: Speed test
zh: 速度測驗

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
zh:  原始速度       = %6.2f wpm

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
zh:  已調整速度     = %6.2f wpm

en:             with %.1f%% errors
zh:            有   %.1f%%   錯誤

en: can't find or open file
zh: 找不到 或 無法開啟 檔案

en: line
zh: 列

en: data shortage
zh: 資料 不足

en: missing ':'
zh: 缺少 ':'

en: line too long for screen
zh: 列太長超出螢幕

en: Character Map
zh: 字元對應表

en: Insert special characters into documents
zh: 在文件中插入特殊字元

en: In Unicode since:
zh: 統一碼分類：

en: Alias names:
zh: 別名：

en: Korean Pronunciation:
zh: 韓語發音：

en: Characte_r Table
zh: 字元表(_R)

en: Character _Details
zh: 字元詳細資料(_D)

en: Unknown character, unable to identify.
zh: 字元無法識別。

en: Character found.
zh: 找到字元。

en: Character Table
zh: 字元表

en: Font Family
zh: 字族

en: GConf could not be initialized.
zh: 無法初始化 GConf。

en: <Non Private Use High Surrogate>
zh: <非專用高半代理區>

en: <Private Use High Surrogate>
zh: <專用高半代理區>

en: <Low Surrogate>
zh: <低半代理區>

en: <Private Use>
zh: <私人專用區>

en: <Plane 15 Private Use>
zh: <第 15 平面專用區>

en: <Plane 16 Private Use>
zh: <第 16 平面專用區>

en: <not assigned>
zh: <未分配>

en: Other, Control
zh: 其它，控制字元

en: Other, Format
zh: 其它，格式

en: Other, Not Assigned
zh: 其它，未分配

en: Other, Private Use
zh: 其它，專用

en: Other, Surrogate
zh: 其它，代理區

en: Letter, Lowercase
zh: 字母，小寫

en: Letter, Modifier
zh: 字母，修飾字

en: Letter, Other
zh: 字母，其它

en: Letter, Titlecase
zh: 字母，標題樣式

en: Letter, Uppercase
zh: 字母，大寫

en: Mark, Spacing Combining
zh: 符號，含空格

en: Mark, Enclosing
zh: 符號，圈起

en: Mark, Non-Spacing
zh: 標記，不佔空間

en: Number, Decimal Digit
zh: 數字，數字

en: Number, Letter
zh: 數字，字母

en: Number, Other
zh: 數字，其它

en: Punctuation, Connector
zh: 標點符號，連接符

en: Punctuation, Dash
zh: 標點符號，破折號

en: Punctuation, Close
zh: 標點符號，關閉

en: Punctuation, Final Quote
zh: 標點符號，關引號

en: Punctuation, Initial Quote
zh: 標點符號，開引號

en: Punctuation, Other
zh: 標點符號，其它

en: Punctuation, Open
zh: 標點符號，開啟

en: Symbol, Currency
zh: 符號，貨幣

en: Symbol, Modifier
zh: 符號，修飾符

en: Symbol, Math
zh: 符號，數學

en: Symbol, Other
zh: 符號，其它

en: Separator, Line
zh: 分隔符號，線段

en: Separator, Paragraph
zh: 分隔符號，段落

en: Separator, Space
zh: 分隔符號，空格

en: Searching…
zh: 搜尋中...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Gucharmap 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
zh: Gucharmap 及統一碼資料檔係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權及統一碼著作權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
zh: 您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至：the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
zh: 同樣您應隨 Gucharmap 收到統一碼著作權的副本；您也可以在統一碼的網站：http://www.unicode.org/copyright.html，找到相同的副本

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
zh: 基於統一碼字元資料庫的 GNOME 字元對應表

en: Next Script
zh: 下一種文字

en: Previous Script
zh: 上一種文字

en: Next Block
zh: 下一個區段

en: Previous Block
zh: 上一個區段

en: Page _Setup
zh: 頁面設定(_S)

en: _Next Character
zh: 下一個字元(_N)

en: _Previous Character
zh: 上一個字元(_P)

en: By _Script
zh: 根據文字(_S)

en: By _Unicode Block
zh: 根據統一碼區段(_U)

en: Snap _Columns to Power of Two
zh: 強制每欄字數為 2 的次方(_C)

en: _Text to copy:
zh: 準備複製的文字(_T)：

en: Copy to the clipboard.
zh: 複製至剪貼簿。

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
zh: 開始時使用的字型；例如‘Serif 27’

en: FONT
zh: 字型

en: Hanunoo
zh: 菲律賓-漢奴勞族文

en: Superscripts and Subscripts
zh: 上下標

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
zh: 符號用組合附加記號

en: Miscellaneous Technical
zh: 其他技術符號

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
zh: 多種的數學記號-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
zh: 多種的數學記號-B

en: Supplemental Mathematical Operators
zh: 補充的數學運算符號

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
zh: 多種的符號及箭號

en: Cyrillic Extended-A
zh: 西里爾文擴充-A

en: CJK Radicals Supplement
zh: 中日韓部首補充

en: Kangxi Radicals
zh: 康熙部首

en: Yi Syllables
zh: 彝文音節

en: Cyrillic Extended-B
zh: 西里爾文擴充-B

note: name for Kali
en: Kayah Li
zh: 克耶李文字

note: name for Cham
en: Cham
zh: 占语

en: High Surrogates
zh: 高半代理區

en: High Private Use Surrogates
zh: 專用高半代理區

en: Low Surrogates
zh: 低半代理區

en: Private Use Area
zh: 專用區

en: Arabic Presentation Forms-A
zh: 阿拉伯文表現形式-A

en: Vertical Forms
zh: 直式標點

en: Combining Half Marks
zh: 組合半形記號

en: Arabic Presentation Forms-B
zh: 阿拉伯文表現形式-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
zh: 半形及全形

en: Aegean Numbers
zh: 愛琴海數字

en: Ancient Symbols
zh: 古代符號

en: Phaistos Disc
zh: 費斯托斯圓盤

en: Lycian
zh: 利西亞語

en: Carian
zh: 卡里亞語

en: Cypriot Syllabary
zh: 賽普勒斯音節

en: Lydian
zh: 里底亞語

en: Cuneiform
zh: 楔形文字

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
zh: 楔形文數字及標點符號

en: Counting Rod Numerals
zh: 籌算數字

en: Mahjong Tiles
zh: 麻將牌

en: Domino Tiles
zh: 骨牌

en: Variation Selectors Supplement
zh: 字型變換選取器補充

en: Canadian Aboriginal
zh: 加拿大原住民音節

en: Han
zh: 漢字

en: Phags Pa
zh: 八思巴文

en: Match _whole word
zh: 符合整個字詞(_W)

en: Search in character _details
zh: 在字元詳細資料中搜尋(_D)

en: Unicode Block
zh: 統一碼區段

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
zh: 動態

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
zh: 省電

[ctx: CPU policy]
en: Performance
zh: 效能

en: CPU policy
zh: CPU 政策

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
zh: CPU 頻率政策已變更為「動態」。

en: CPU frequency policy changed to performance.
zh: CPU 頻率政策已變更為「效能」。

en: CPU frequency policy changed to powersave.
zh: CPU 頻率政策已變更為「省電」。

en: CPU frequency policy changed to %1.
zh: CPU 頻率政策已變更為 %1。

en: The battery has been removed.
zh: 電池已移除。

en: The battery has been inserted.
zh: 電池已插入。

en: <b>Battery:</b>
zh: <b>電池：</b>

en:  fully charged
zh:  已充飽

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
zh: 還需 %1：%2 才充飽

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
zh:  還剩 %1：%2

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
zh: 筆記型電腦上蓋已關閉，現在將冬眠。

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
zh: 筆記型電腦上蓋已關閉，現在將切到空白螢幕。

en: Laptop lid is closed, suspending now.
zh: 筆記型電腦上蓋已關閉，現在將暫停。

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
zh: 筆記型電腦上蓋已關閉，現在將關機。

en: Battery %i
zh: 電池 %i

en: not present
zh: 不存在

en: Charging (%p%)
zh: 充電中（%p%）

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
zh: 放電中（%p%）─%1 瓦

en: Discharging (%p%)
zh: 放電中（%p%）

en: <b>CPU Frequency:</b>
zh: <b>CPU 頻率：</p>

en: Processor %1
zh: 處理器 %1

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
zh: <b>CPU 頻率：</b>%1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
zh: 市電電源已拔掉，切換到電池模式。

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
zh: 市電電源已插上，切換到電源模式。

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
zh: 電池電力即將用罄。

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
zh: 電池電力即將用罄，現在將切換到空白螢幕。

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
zh: 電池電力即將用罄，現在將暫停。

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
zh: 電池電力即將用罄，現在將進入冬眠。

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
zh: 電池電力即將用罄，現在將關機。

en: You are low on battery power.
zh: 電池電力已到低水準。

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
zh[0]: 系統閒置至少 %1 分鐘。

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
zh[0]: 系統閒置至少 %1 分鐘，現在將切到空白畫面。

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
zh[0]: 系統閒置至少 %1 分鐘，現在將暫停。

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
zh[0]: 系統閒置至少 %1 分鐘，現在將冬眠。

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
zh[0]: 系統閒置至少 %1 分鐘，現在將關機。

en: Guidance Power Manager
zh: 電源管理者指引

en: Applet for battery info and setting brightness
zh: 電池資訊與設定亮度的小程式

en: Lock screen on resume
zh: 回復時鎖定螢幕

en: Mains Powered
zh: 使用主電源

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
zh: 這個滑動器可以讓您設定市電插入時的亮度

en: When the system is idle for more than
zh: 系統閒置時間超過

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
zh: 為了避免資料流失或其它的損害，您可以讓系統暫停或進入睡眠模式，這樣您就不會不小心把電池電力用盡。您可以在底下設定機器在多久以後要執行哪些動作。

en: CPU frequency scaling policy
zh: CPU 頻率調整政策

en: Battery Powered
zh: 使用電池

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
zh: 這個滑動器可以讓您設定使用電池時的亮度

en: When battery remaining time drops below
zh: 當電池可維持時間低於

en: When Laptop Lid Closed
zh: 當上蓋關閉時

en: Suspend to Memory
zh: 暫停並存到記憶體

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
zh: 「暫停」（Suspend）是一種睡眠狀態，系統只會使用一點點的電力。

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
zh: 「暫停並存到磁碟」，或稱「睡眠模式」，會將目前系統狀態存到磁碟，並讓系統完全關電

en: Halt the machine
zh: 關機

en: Density
zh: 密度

en: Dither Algorithm
zh: 擬色算法

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
zh: 選取擬色時使用的算法。
    Adaptive Hybrid 通常會產生最好的效果。
    EvenTone 是一種新的算法，經常會產生甚佳的效果。
    Ordered 比較快，而且在相片中的效果會差不多一樣好。
    Fast 及 Very Fast 更快，適用於文字及簡單線條圖案。
    Hybrid Floyd-Steinberg 的效果一般來說比較差。

en: Dither algorithm
zh: 擬色運算方式

en: Basic Printer Setup
zh: 基本印表機設定

en: Size of the paper being printed to
zh: 列印時使用的紙張尺寸

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
zh: 紙張的類別 (普通紙、相紙等等)

en: Source (input slot) of the media
zh: 送紙匣或者紙張的來源

en: Advanced Printer Setup
zh: 進階印表機設定

en: Ink Type
zh: 墨水類別

en: Advanced Printer Functionality
zh: 進階印表機功能

en: Printing Mode
zh: 列印模式

en: Double-Sided Printing
zh: 雙面列印

en: Cyan Density
zh: 氰藍色密度

en: Adjust the cyan density
zh: 調整氰藍色色彩密度

en: Magenta Density
zh: 洋紅色密度

en: Adjust the magenta density
zh: 調整洋紅色色彩密度

en: Yellow Density
zh: 黃色密度

en: Adjust the yellow density
zh: 調整黃色色彩密度

en: Black Density
zh: 黑色密度

en: Adjust the black density
zh: 調整黑色色彩密度

en: CD - 5 inch
zh: 5 吋光碟

en: CD - 3 inch
zh: 3 吋光碟

en: Input Image Type
zh: 輸入影像類型

en: Input image type
zh: 輸入影像類型

en: Output Image Type
zh: 輸出影像類型

en: Output image type
zh: 輸出影像類型

en: Brightness of the print
zh: 列印時的亮度

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
zh: 列印時的反差 (0 代表純灰色)

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
zh: 調整列印時的 gamma 值。數值較大時，一般會令列印出來的影像較光亮；相反地，數值較小時，列印出來的影像則較暗。

en: Gamma value assumed by application
zh: 程式使用的 Gamma 值

en: Adjust the cyan gamma
zh: 調整氰藍色 gamma 值

en: Adjust the magenta gamma
zh: 調整洋紅色 gamma 值

en: Adjust the yellow gamma
zh: 調整黃色 gamma 值

en: Adjust the red gamma
zh: 調整紅色 gamma 值

en: Adjust the green gamma
zh: 調整綠色 gamma 值

en: Adjust the blue gamma
zh: 調整藍色 gamma 值

en: Adjust the black gamma
zh: 調整黑色 gamma 值

en: Cyan Balance
zh: 氰藍色平衡

en: Magenta Balance
zh: 洋紅色平衡

en: Yellow Balance
zh: 黃色平衡

en: Cyan Curve
zh: 氰藍色曲線

en: Cyan curve
zh: 氰藍色曲線

en: Magenta Curve
zh: 洋紅色曲線

en: Magenta curve
zh: 洋紅色曲線

en: Yellow Curve
zh: 黃色曲線

en: Yellow curve
zh: 黃色曲線

en: Black Curve
zh: 黑色曲線

en: Black curve
zh: 黑色曲線

en: Red Curve
zh: 紅色曲線

en: Red curve
zh: 紅色曲線

en: Green Curve
zh: 綠色曲線

en: Green curve
zh: 綠色曲線

en: Blue Curve
zh: 藍色曲線

en: Blue curve
zh: 藍色曲線

en: White Curve
zh: 白色曲線

en: White curve
zh: 白色曲線

en: %s must be between %f and %f (is %f)
zh: %s 必須在 %f 和 %f 之間 (實際上是 %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
zh: %s 必須在 %d 和 %d 之間 (實際上是 %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
zh: %s 必須在 %f 和 %f 之間

en: Page size is not valid
zh: 頁面尺寸無效

en: Top margin must not be less than %d
zh: 頂部邊框寬度必須不少於 %d

en: Left margin must not be less than %d
zh: 左邊邊框寬度必須不少於 %d

en: Height must be greater than zero
zh: 高度必須大於零

en: Width must be greater than zero
zh: 寬度必須大於零

en: Automatic printing mode
zh: 自動列印模式

en: Print Quality
zh: 列印品質

en: Resolution of the print
zh: 列印時的解析度

en: Printing Direction
zh: 列印方向

en: Red Density
zh: 紅色密度

en: Adjust the red density
zh: 調整紅色色彩密度

en: Blue Density
zh: 藍色密度

en: Adjust the blue density
zh: 調整藍色色彩密度

en: 600 DPI high quality
zh: 600 DPI 高品質

en: 1200 DPI highest quality
zh: 1200 DPI 最高品質

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
zh: 2400 DPI x 1200 DPI 高品質

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
zh: 2400 DPI x 1200 DPI 最高品質

en: Plain Paper
zh: 普通紙張

en: Glossy Film
zh: 光面膠片

en: Transparencies
zh: 透明膠片

en: Envelopes
zh: 信封

en: Matte Paper
zh: 雪面銅版紙

en: Inkjet Paper
zh: 噴墨專用紙

en: Photo Quality Inkjet Paper
zh: 優質噴墨專用紙

en: Photo Paper
zh: 相紙

en: Premium Glossy Photo Paper
zh: 頂級光面相紙

en: Premium Luster Photo Paper
zh: 精選光面相紙

en: Photo Quality Glossy Paper
zh: 光面紙

en: Auto Sheet Feeder
zh: 自動送紙匣

en: Adjust the cyan balance
zh: 調整氰藍色色彩平衡

en: Adjust the magenta balance
zh: 調整洋紅色色彩平衡

en: Adjust the yellow balance
zh: 調整黃色色彩平衡

en: Black Balance
zh: 黑色平衡

en: Adjust the black balance
zh: 調整黑色色彩平衡

en: Bond
zh: 婁宿

en: Premium
zh: 頂級

en: Glossy Photo
zh: 光面相紙

en: Autoselect
zh: 自動選擇

en: 600x600 DPI monochrome
zh: 600x600 DPI 單色

en: PPD File
zh: PPD 檔

en: Light Cyan
zh: 淡青色

en: Light Magenta
zh: 淡紫色

en: Dark Yellow
zh: 深黃色

en: Premium Semigloss Photo Paper
zh: 頂級柔光相紙

en: Watercolor Paper - Radiant White
zh: 水彩紙-亮白色

en: Manual Feed
zh: 人手送紙

en: Print to CD
zh: 列印至光碟

en: 360 DPI High Quality
zh: 360 DPI 高品質

en: 720 DPI Highest Quality
zh: 720 DPI 最高品質

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
zh: 1440 x 720 DPI 最高品質

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
zh: 2880 x 720 DPI 最高品質

en: Economy
zh: 經濟

en: 4 Inch Roll Paper
zh: 4 吋滾筒紙

en: 5 Inch Roll Paper
zh: 5 吋滾筒紙

en: 210 mm Roll Paper
zh: 210 毫米滾筒紙

en: 13 Inch Roll Paper
zh: 13 吋滾筒紙

en: 22 Inch Roll Paper
zh: 22 吋滾筒紙

en: 24 Inch Roll Paper
zh: 24 吋滾筒紙

en: 36 Inch Roll Paper
zh: 36 吋滾筒紙

en: 44 Inch Roll Paper
zh: 44 吋滾筒紙

en: Set the base unit of measurement to millimetres
zh: 以毫米作為長度單位

en: Pica
zh: 鉛點

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
zh: 以鉛點 (1/12") 作為長度單位

en: Standard Command
zh: 標準指令

en: Use standard print command
zh: 使用標準列印指令

en: Use custom print command
zh: 使用自行指定的列印指令

en: Print to a file
zh: 列印至檔案

en: Set Default
zh: 設為預設值

en: Show All Paper Sizes
zh: 顯示所有紙張尺寸

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
zh: 請選擇列印多少份 (1-100 之間)

en: Image Position
zh: 影像位置

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
zh: 從紙張頂部邊緣至影像底部邊緣之間的距離

en: Enter the correct PPD filename for your printer
zh: 請輸入適合您的印表機使用的 PPD 檔案名稱

en: Choose the correct PPD filename for your printer
zh: 請選擇適合您的印表機使用的 PPD 檔案名稱

en: Printer Queue:
zh: 印表機佇列：

en: Enter the correct command to print to your printer.
zh: 請輸入列印所使用的指令。

en: Enter the file to print to.
zh: 請輸入列印時寫入的檔案。

en: About Gutenprint
zh: 關於 Gutenprint

en: Gutenprint Version
zh: Gutenprint 版本

en: Setup Printer...
zh: 設定印表機...

en: Adjust Output...
zh: 調整輸出結果...

en: Size Units:
zh: 尺寸單位：

en: (Default Printer)
zh: (預設印表機)

en: Printer Features
zh: 印表機功能

en: Escputil version
zh: Escputil 版本

en: Unknown option %c
zh: 選項 %c 不明

en: Usage: %s [OPTIONS] command
zh: 用法：%s [選項] 指令

en: Cannot open device %s: %s
zh: 無法開啟裝置 %s：%s

en: Unable to send command to printer
zh: 無法將指令送出至印表機

en: Cannot read from %s: %s
zh: 無法由 %s 讀取資料：%s

en: Cannot write to %s: %s
zh: 無法寫入 %s：%s

en: 
    Cannot write to %s: %s
zh: 
    無法寫入 %s：%s

en: Ink color
zh: 墨水顏色

en: Cannot identify printer model.
zh: 無法識別印表機型號。

en: About to save settings...
zh: 準備儲存設定...

en: failed!
zh: 失敗！

en: succeeded!
zh: 成功！

en: Press enter to continue >
zh: 請按 enter 繼續 >

en: Pass #%d
zh: 第 %d 次

en: Please insert a fresh sheet of paper.
zh: 請放入白紙。

en: Number out of range!
zh: 數字超出範圍以外！

en: succeeded.
zh: 成功。

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel
zh: 錯誤：ijsgutenprint：印表機必須用 -sDeviceModel 選項指定

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model
zh: 錯誤：ijsgutenprint：印表機 %s 不屬於已知的型號

en: ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s
zh: ijsgutenprint：DeviceModel %s 不明

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s
zh: 錯誤：ijsgutenprint：無法開啟 %s：%s

en: Operation not supported, files on different mounts
zh: 檔案在不同掛載點，不支援此操作

en: Invalid return value from get_info
zh: 從 get_info 傳回無效的數值

en: Invalid return value from query_info
zh: 從 query_info 傳回無效的數值

en: Couldn't get stream file descriptor
zh: 無法取得串流檔案檔案描述器

en: Invalid return value from open
zh: 從開啟中傳回無效的數值

en: Didn't get stream file descriptor
zh: 不要取得串流檔案檔案描述器

en: Invalid return value from call
zh: 從呼叫中傳回無效的數值

en: Invalid return value from get_filesystem_info
zh: 從 get_filesystem_info 傳回無效的數值

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
zh: 找不到所屬掛載點

en: Invalid return value from query_filesystem_info
zh: 從 query_filesystem_info 傳回無效的數值

en: Invalid return value from monitor_dir
zh: 從 monitor_dir 傳回無效的數值

en: Invalid return value from monitor_file
zh: 從 monitor_file 傳回無效的數值

en: Error in stream protocol: %s
zh: 串流通訊協定發生錯誤：%s

en: End of stream
zh: 串流結尾

en: The query info operation is not supported
zh: 不支援此查詢資訊的操作

en: Query info not supported on stream
zh: 串流不支援查詢資訊

en: Error while getting mount info: %s
zh: 取得掛載資訊時發生錯誤：%s

en: Error connecting to daemon: %s
zh: 連線到伺服程式發生錯誤：%s

en: Error creating socket: %s
zh: 建立 socket 時發生錯誤：%s

en: Error connecting to socket: %s
zh: 連線至 socket 時發生錯誤：%s

en: Invalid file info format
zh: 無效的檔案資訊格式

en: Invalid attribute info list content
zh: 無效的屬性資訊清單內容

en: Error connecting to D-Bus: %s
zh: 連線到 D-Bus 時發生錯誤：%s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
zh: %s 檔案系統服務

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
zh: 用法：%s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
zh: 用法： %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
zh: 未指定掛載類型

en: mountpoint for %s already running
zh: %s 的掛載點已在使用中

en: error starting mount daemon
zh: 啟動掛載伺服程式的發生錯誤

en: No hostname specified
zh: 未指定主機名稱

en: Invalid mount spec
zh: 無效的掛載資料

en: The file is not a directory
zh: 該檔案不是目錄

en: Unable to create temporary directory
zh: 無法建立暫存目錄

en: Can't copy file over directory
zh: 不能將檔案複製到目錄上

en: No such file or directory in target path
zh: 在目標路徑沒有這個檔案或目錄

en: Cannot initialize libhal
zh: 不能初始化 libhal

en: No drive specified
zh: 未指定裝置

en: Drive %s does not contain audio files
zh: 裝置 %s 中不包含音樂檔案

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
zh: cdda 掛載於 %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
zh[0]: 檔案系統忙碌中：開啟了 %d 個檔案

en: No such file %s on drive %s
zh: 磁碟 %2$s 中沒有檔案 %1$s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
zh: 來自磁碟 %s 上的「paranoia」的錯誤

en: Error seeking in stream on drive %s
zh: 在磁碟 %s 上搜尋串流發生錯誤

en: The file does not exist or isn't an audio track
zh: 檔案不存在或不是音軌

en: Audio CD Filesystem Service
zh: 音樂 CD 檔案系統服務

en: Can't open mountable file
zh: 不能開啟可掛載式檔案

en: Can't mount file
zh: 不能掛載檔案

en: No media in the drive
zh: 裝置中沒有媒體

en: Not a mountable file
zh: 不是可掛載式檔案

en: Can't unmount file
zh: 不能卸載檔案

en: Can't eject file
zh: 不能退出檔案

en: HTTP Error: %s
zh: HTTP 錯誤： %s

en: Could not parse response
zh: 無法解析回應

en: Empty response
zh: 空白的回應

en: Unexpected reply from server
zh: 來自伺服器未預期的回應

en: Response invalid
zh: 回應無效

en: WebDAV share
zh: WebDAV 分享

en: Please enter proxy password
zh: 請輸入代理伺服器密碼

en: Not a WebDAV enabled share
zh: 不是使用 WebDAV 的分享

en: WebDAV on %s
zh: WebDAV 於 %s

en: Could not create request
zh: 無法建立要求

en: Can't monitor file or directory.
zh: 不能監控檔案或目錄。

en: Accounts are unsupported
zh: 帳號不被支援

en: Host closed connection
zh: 主機關閉連線

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
zh: 無法開啟資料連線。也許您的防火牆阻擋了它？

en: Data connection closed
zh: 資料連線已關閉

en: No space left on server
zh: 伺服器中沒有剩餘空間

en: Page type unknown
zh: 頁面類型不明

en: Invalid reply
zh: 無效的回應

en: broken transmission
zh: 損壞的傳輸

en: Could not connect to host
zh: 無法連線至主機

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
zh: 輸入 %s 的 ftp 密碼

en: Password dialog cancelled
zh: 密碼對話盒已被取消

en: ftp on %s
zh: ftp 於 %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
zh: 以 %s 登入 %s 的 ftp

en: File is directory
zh: 檔案是目錄

en: backups not supported yet
zh: 備份尚未支援

en: filename too long
zh: 檔案名稱太長

en: Invalid destination filename
zh: 無效的目的端檔案名稱

en: %s: %d: Directory or file exists
zh: %s：%d：目錄或檔案已存在

en: %s: %d: No such file or directory
zh: %s：%d：沒有這個檔案或目錄

en: %s: %d: Invalid filename
zh: %s：%d：無效的檔案名稱

en: %s: %d: Not Supported
zh: %s：%d：不支援

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
zh: 數位相機 (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
zh: %s 照相機

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
zh: %s 音樂播放機

en: No device specified
zh: 未指定裝置

en: Error creating camera
zh: 建立攝影機發生錯誤

en: Error loading device information
zh: 載入裝置資訊時發生錯誤

en: Error looking up device information
zh: 尋找裝置資訊時發生錯誤

en: Error getting device information
zh: 取得裝置資訊時發生錯誤

en: Error setting up camera communications port
zh: 設定攝影機通訊埠時發生錯誤

en: Error initializing camera
zh: 初始化攝影機發生錯誤

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
zh: gphoto2 掛載於 %s

en: No camera specified
zh: 未指定攝影機

en: Error creating file object
zh: 建立檔案物件發生錯誤

en: Error getting file
zh: 讀取檔案時發生錯誤

en: Error getting data from file
zh: 從檔案取得資料時發生錯誤

en: Error seeking in stream on camera %s
zh: 在攝影機 %s 上搜尋串流發生錯誤

en: Failed to get file list
zh: 取得檔案清單失敗

en: New name too long
zh: 新的名稱太長

en: Error renaming dir
zh: 重新命名目錄時發生錯誤

en: Directory '%s' is not empty
zh: 目錄「%s」不是空的

en: Error deleting directory
zh: 刪除目錄時發生錯誤

en: Error deleting file
zh: 刪除檔案時發生錯誤

en: Can't write to directory
zh: 不能寫入至目錄

en: Cannot allocate new file to append to
zh: 不能分配新檔案加入到

en: Cannot read file to append to
zh: 不能讀取檔案加入到

en: Cannot get data of file to append to
zh: 不能取得檔案的資料加入到

en: Not supported (not same directory)
zh: 不支援（不同目錄）

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
zh: 不支援（來源是目錄，目的也是目錄）

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
zh: 不支援（來源是目錄，目的是既存的檔案）

en: Not supported (src is file, dst is dir)
zh: 不支援（來源是檔案，目的是目錄）

en: HTTP Client Error: %s
zh: HTTP 客戶端錯誤：%s

en: Directory notification not supported
zh: 不支援目錄通知

note: #-#-#-#-#  287 (gvfs 0.99.6)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
zh: 本地端網路

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
zh: 網路位置監視器

en: Connection to the device lost
zh: 到裝置的連線已失去

en: Device requires a software update
zh: 裝置要求更新軟體

en: ssh program unexpectedly exited
zh: ssh 程式意外的中止了

en: Hostname not known
zh: 主機名稱不明

en: Connection refused by server
zh: 連線被伺服器拒絕

en: Host key verification failed
zh: 驗證主機金鑰失敗

en: Unable to spawn ssh program
zh: 無法呼叫 ssh 程式

en: Unable to spawn ssh program: %s
zh: 無法呼叫 ssh 程式：%s

en: Timed out when logging in
zh: 登入逾時時間

en: Enter passphrase for key
zh: 輸入金鑰的密語

en: Can't send password
zh: 不能傳送密碼

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh: 遠端電腦 (%s) 的識別不明。
    這通常發生在您第一次登入電腦的時候。
    
    由遠端電腦傳送的識別為 %s。如果您想要完全確定繼續是安全的，請連絡系統管理者。

en: Login dialog cancelled
zh: 登入對話盒已被取消

en: Can't send host identity confirmation
zh: 不能傳送主機識別確認

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
zh: sftp 於 %s

en: Unable to find supported ssh command
zh: 找不到支援的 ssh 指令

en: Invalid reply received
zh: 收到無效的回應

en: Error creating backup file: %s
zh: 建立備份檔案時發生錯誤：%s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
zh: 要分享 %2$s 上的 %1$s 需要密碼

en: Internal Error (%s)
zh: 內部的錯誤 (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
zh: 掛載 Windows 分享失敗

en: Unsupported seek type
zh: 不支援的搜尋類型

en: Backup file creation failed: %s
zh: 建立備份檔案失敗：%s

en: Error deleting file: %s
zh: 刪除檔案時發生錯誤：%s

en: Can't recursively move directory
zh: 不能循環移動目錄

en: Windows Shares Filesystem Service
zh: Windows 分享檔案系統服務

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
zh: Windows 分享於 %s

en: The file is not a mountable
zh: 該檔案是無法掛載的

en: Windows Network Filesystem Service
zh: Windows 網路檔案系統服務

en: %s (in trash)
zh: %s (於回收筒)

en: Can't delete trash
zh: 無法刪除回收筒

en: Trash directory notification not supported
zh: 不支援目錄通知

en: Invalid backend type
zh: 無效的後端類型

en: Error sending fd: %s
zh: 傳送 fd 時發生錯誤：%s

en: Operation not supported by backend
zh: 後端不支援此操作

en: Symlinks not supported by backend
zh: 後端不支援符號連結

en: Invalid dbus message
zh: 無效的 dbus 訊息

en: Replace old daemon.
zh: 置換舊的伺服程式。

en: Don't start fuse.
zh: 不啟動 fuse。

en: GVFS Daemon
zh: GVFS 伺服程式

en: Main daemon for GVFS
zh: GCFS 主伺服程式

en: Invalid arguments from spawned child
zh: 來自衍生子程序的無效引數

en: Automount failed: %s
zh: 自動掛載失敗：%s

en: The specified location is not mounted
zh: 指定的位置尚未掛載

en: The specified location is not supported
zh: 指定的位置不被支援

en: Location is already mounted
zh: 該位置已經掛載了

en: Location is not mountable
zh: 該位置不是可掛載的

en: Software RAID Drive
zh: 軟體 RAID 陣列

en: ATA Drive
zh: ATA 磁碟機

en: SCSI Drive
zh: SCSI 裝置

en: FireWire Drive
zh: FireWire 磁碟機

en: CompactFlash Drive
zh: CompactFlash 裝置

en: MemoryStick Drive
zh: MemoryStick 裝置

en: SmartMedia Drive
zh: SmartMedia 裝置

en: Thumb Drive
zh: 隨身碟

en: Mass Storage Drive
zh: 大量存放裝置

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
zh: 退出媒體失敗；該媒體上的一或多個儲存裝置正在忙碌。

en: Mixed Audio/Data Disc
zh: 混合音樂/資料光碟

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
zh: %s 媒體

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
zh: %s 加密的資料

en: Blank CD-ROM Disc
zh: 空白 CD-ROM 光碟

en: Blank DVD-ROM Disc
zh: 空白 DVD-ROM 光碟

en: DVD+R DL Disc
zh: DVD+R DL 光碟

en: Blank DVD+R DL Disc
zh: 空白 DVD+R DL 光碟

en: Blu-Ray Disc
zh: Blu-Ray 光碟

en: Blu-Ray R Disc
zh: Blu-Ray R 光碟

en: Blank Blu-Ray R Disc
zh: 空白 Blu-Ray R 光碟

en: Blu-Ray RW Disc
zh: Blu-Ray RW 光碟

en: Blank Blu-Ray RW Disc
zh: 空白 Blu-Ray RW 光碟

en: HD DVD Disc
zh: HD DVD 光碟

en: Blank HD DVD Disc
zh: 空白 HD DVD 光碟

en: MO Disc
zh: MO 光碟

en: Blank MO Disc
zh: 空白 MO 光碟

en: Blank Disc
zh: 空白光碟

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
zh: %s: %s：開啟檔案時發生錯誤：%s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
zh: %s: %s，錯誤寫入至 stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
zh: %s: %s：讀取檔案時發生錯誤：%s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
zh: %s: %s:發生錯誤時正關閉: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
zh: LOCATION... - 將 LOCATIONS 連接至標準輸出。

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
zh: 連接位置上的檔案並顯示到標準輸出。運作方式就像傳統的 cat 公用程式，只是使用 gvfs 位置代替 local 檔案：例如您可以使用像 smb://server/resource/file.txt 做為連接的位置。

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
zh: 注意：只要利用導管通過 cat 就可以使用它的格式選項如 -n, -T 或其他。

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
zh: %s：漏掉位置

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
zh: %s: %s：發生錯誤時正開啟位置： %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
zh: %s: %s：執行應用程式時發生錯誤：%s

en: FILES... - open FILES with registered application.
zh: FILES... - 以註冊的應用程式開啟 FILES。

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
zh: 使用註冊為處理該檔案類型的預設應用程式來開啟檔案。

en: gwget application
zh: gwget 應用程式

en: gwget automation factory
zh: gwget 自動化工廠

en: About Gwget
zh: 關於 Gwget

en: GNU GPL Version 2
zh: GNU GPL 第 2 版

en: Gwget: Download Manager for GNOME
zh: Gwget：GNOME 的下載管理程式

en: <span weight="bold">Download:</span>
zh: <span weight="bold">下載:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
zh: <span weight="bold">屬性</span>

en: Cancel download
zh: 取消下載

en: Cancel the download
zh: 取消下載

en: Continue with the download
zh: 繼續下載

en: Gwget - Download Manager
zh: Gwget - 下載管理程式

en: Multimedia files (Videos and images)
zh: 多媒體檔案（視訊檔或影像）

en: New download
zh: 新增下載項目

en: Open directory
zh: 開啟目錄

en: Open the target directory
zh: 開啟目的地目錄

en: Pause all downloads
zh: 暫停所有下載

en: Pause download
zh: 暫停下載

en: Pause the download
zh: 暫停下載

en: Recursive options
zh: 遞迴模式選項

en: Remove completed
zh: 移除已完成的下載

en: Remove from List
zh: 從清單中移除

en: Remove from list
zh: 從清單中移除

en: Remove inactive
zh: 移除已停止的下載

en: Resume all downloads
zh: 繼續所有下載

en: Stop and delete downloaded file
zh: 停止並刪除已下載的檔案

en: The index file only
zh: 只下載 index 檔

en: This site (mirror)
zh: 這站台（對映站）

en: Convert Links
zh: 轉換連結

en: Convert to relative links in recursive mode.
zh: 在遞迴模式中轉換為相對連結。

en: Default Download Directory
zh: 預設的下載目錄

en: Download Page Requisites
zh: 下載網頁所需的資料

en: Follow relative links
zh: 跟隨相對連結

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
zh: 如設定為‘true’，則每個新的下載都詢問目的地資料夾。 如設定為‘false’，則儲存於預設的資料夾而不詢問使用者。

en: Limit maximum speed
zh: 速度上限

en: Limit number of simultaneous downloads
zh: 限制同時下載數目

en: Maximum depth in recursive mode
zh: 遞迴模式的目錄深度上限：

en: Maximum number of simultaneous downloads
zh: 最大同時下載數目

en: Maximum speed limit
zh: 速度上限

en: Number of downloads
zh: 下載數目

en: Number of retries
zh: 重試次數

en: Open the file after download
zh: 下載完成後開啟檔案

en: Resume downloads at startup
zh: 程式啟動時繼續下載未完成的檔案

en: View download speed column
zh: 顯示下載速度欄位

en: View elapsed time column
zh: 顯示已下載時間欄位

en: View percentage column
zh: 顯示百分比欄位

en: View remaining time column
zh: 顯示剩餘時間欄位

en: View statusbar
zh: 顯示狀態列

en: View toolbar
zh: 顯示工具列

en: View total size column
zh: 顯示全部大小欄位

en: Whether to display the statusbar.
zh: 是否顯示狀態列

en: Whether to display the toolbar.
zh: 是否顯示工具列

en: <span weight="bold">New Download</span>
zh: <span weight="bold">新增下載項目</span>

en: New Download
zh: 新增下載項目

en: <span weight="bold">Behavior</span>
zh: <span weight="bold">運作方式</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
zh: <span weight="bold">顯示欄位</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
zh: <span weight="bold">連結</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
zh: <span weight="bold">代理伺服器設置</span>

en: Column List
zh: 顯示欄位

en: Default _GNOME network settings
zh: 預設的 _GNOME 網路設定

en: Direct _Internet connection
zh: 直接網路連線(_I)

en: Do_wnload Speed
zh: 下載速度(_W)

en: Don't _create directories
zh: 不建構資料夾(_C)

en: Follow _relative links only
zh: 只跟隨相對連結(_R)

en: Limit _number of simultaneous download to:
zh: 限制同時下載數目至(_N):

en: Pro_xy:
zh: 代理伺服器(_X):

en: Remaining _Time
zh: 剩餘時間(_T)

en: Sa_ve in:
zh: 儲存於(_V):

en: Total _Size
zh: 全部大小(_S)

en: _Ask where to save for each download
zh: 每個下載都詢問儲存在那裡(_A)

en: _Continue downloads on startup
zh: 程式啟動時繼續下載未完成的檔案(_C)

en: _Convert links
zh: 轉換連結(_C)

en: _Current Size
zh: 目前大小(_C)

en: _Download page requisites
zh: 下載網頁所需的資料(_D)

en: _Elapsed Time
zh: 經過時間(_E)

en: _Limit download speed to:
zh: 限制下載速度為(_L):

en: _Manual proxy configuration
zh: 手動設置代理伺服器(_M)

en: _Maximum depth level:
zh: 目錄深度上限(_M):

en: _Number of retries:
zh: 重試次數(_N):

en: _Open files automatically after download
zh: 下載完成後自動開啟檔案(_O)

en: _Percentage
zh: 百分比(_P)

en: kB/sec
zh: kB/s

en: Forward downloads to GWGet
zh: 轉移下載至 GwGet

en: GWGet
zh: GwGet

en: Not Running
zh: 沒有執行

en: Download Completed
    (%s)
zh: 完成下載
    (%s)

en: Unable to add this download
zh: 無法加入這下載

en: This download is already added
zh: 這下載項目已加入

en: Couldn't open the file
zh: 無法開啟檔案

en: Current Size
zh: 目前大小

en: Remaining Time
zh: 剩餘時間

en: Error starting the download
zh: 開始下載時發生錯誤

en: There was an unexpected error starting the download
zh: 開始下載時發生無法預計的錯誤

en: Cancel current downloads?
zh: 是否取消下載目前的檔案

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
zh: 目前至少仍有一個檔案在下載中，是否確定取消下載檔案？

en: Error in download
zh: 下載時發生錯誤

en: Download Manager for GNOME.
zh: 適用於 GNOME 的下載管理程式。

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
zh: 真的要取消目前的下載？
    (URL：%s)

en: Cancel download?
zh: 取消下載？

en: Really remove completed downloads from the list?
zh: 是否確定從清單中移除已成功的下載？

en: Really remove inactive downloads from the list?
zh: 是否確定從清單中移除已停止的下載？

en: Really remove all downloads from the list?
zh: 是否確定從清單中移除所有下載？

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
zh: 新的下載速度限制只會對新的或重新開始的下載項目有效。

en: Remove this download ?
zh: 是否移除這個項目？

en: Really remove this download from the list?
zh: 是否確定從清單中移除這個項目？

en: Couldn't open the folder
zh: 無法開啟目錄

en: Socket error
zh: Socket 錯誤

en: Connection refused
zh: 連線被拒

en: Connection refused when downloading URL:
zh: 下載 URL 時被拒絕連線：

en: Host not found
zh: 找不到主機

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
zh: 不支援這種協定 - https: 協定需要 wget >= 1.7

en: Refusing to truncate existing file
zh: 拒絕截斷現有的檔案

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
zh: 無法繼續下載，因為已經存在的本機檔案和遠端的檔案有衝突

en: Can't write to target directory
zh: 無法將資料寫入目的地資料夾

en: Time Tracker
zh: 時間追蹤程式

en: Time tracking for masses
zh: 各式活動的時間追蹤程式

en: <b>Activities</b>
zh: <b>活動</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
zh: <b>全域捷徑鍵</b>

en: <b>Tracking</b>
zh: <b>追蹤</b>

en: N_ew Category
zh: 新增分類(_E)

en: Stop tracking on shutdown
zh: 關機時停止追蹤

en: Stop tracking when computer becomes idle
zh: 當電腦為閒置狀態時停止追蹤

en: Time Tracker Preferences
zh: 時間追蹤程式偏好設定

en: _Activities
zh: 活動(_A)

en: _New Activity
zh: 新增活動(_N)

en: <b>Date and Time</b>
zh: <b>日期和時間</b>

en: Add Earlier Activity
zh: 加入較早的活動

en: in progress...
    until
    for
zh: 正在進行...
    直到
    於

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
zh: 用來顯示時間追蹤程式視窗的鍵盤捷徑鍵。

en: Show window
zh: 顯示視窗

en: Stop tracking current activity on shutdown
zh: 關機時停止追蹤目前的活動

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
zh: 當電腦為閒置狀態時停止追蹤目前的活動

en: Stop tracking on idle
zh: 閒置時停止追蹤

en: Ad_d Earlier Activity
zh: 加入較早的活動(_D)

en: No records today
zh: 今天沒有紀錄

en: Show _Overview
zh: 顯示概覽(_O)

en: _Activity:
zh: 活動(_A):

en: _Stop Tracking
zh: 停止追蹤(_S)

en:  _Day
zh: 天(_D)

en:  _Month
zh: 月(_M)

en:  _Week
zh: 週(_W)

en: <b>Overview</b>
zh: <b>概覽</b>

en: <b>Week</b>
zh: <b>週</b>

en: Add activity
zh: 加入活動

en: Delete activity
zh: 刪除活動

en: Earlier activities
zh: 較早的活動

en: Edit activity
zh: 編輯活動

en: Generate Report
zh: 產生報告

en: Newer activities
zh: 較新的活動

en: Overview - Hamster
zh: 概覽 - Hamster

en: Show day
zh: 顯示日

en: Show month
zh: 顯示月份

en: Show week
zh: 顯示週數

en: Time tracking for masses.
zh: 各式活動的時間追蹤程式。

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
zh: 版權所有 © 2007-2008 Toms Baugis 和其他人

en: Hamster Website
zh: Hamster 網站

en: New category
zh: 新增分類

en: New activity
zh: 新增活動

en: Update activity
zh: 更新活動

en: Reading news
zh: 閱讀新聞

en: Checking stocks
zh: 檢查股票

en: Super secret project X
zh: 超級秘密專案 X

en: World domination
zh: 征服世界

en: Day to day
zh: 日常

en: Watering flowers
zh: 澆花

en: Doing handstands
zh: 倒立

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
zh: 概覽： %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
zh: 概覽： %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
zh: 概覽： %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
zh: 概覽： %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
zh: 自由,簡易,每個人的個人帳戶

en: HomeBank
zh: 家用銀行 (HomeBank)

en: (new account)
zh: (新帳戶)

en: Edit Accounts
zh: 編輯帳號

en: <b>Informations</b>
zh: <b>資訊</b>

en: _Heading:
zh: 標題(_H)

en: _Bank name:
zh: 銀行名稱(_B)

en: Include in the budget
zh: 包含預算

en: This account was closed
zh: 這個帳戶已經關閉

en: <b>Balances</b>
zh: <b>收支平衡</b>

en: _Initial:
zh: 最初(_I):

en: _Overdrawn at:
zh: 透支於(_O):

en: <b>Cheque number</b>
zh: <b>檢查碼</b>

en: Notebook _1:
zh: 筆記 _1

en: Notebook _2:
zh: 筆記 _2

en: (new archive)
zh: (新資料)

en: Edit Archives
zh: 編輯資料

en: <b>General infos</b>
zh: <b>一般資訊</b>

en: _Wording:
zh: 用語(_W)

en: _Validated
zh: 有效(_V)

en: <b>Optional infos</b>
zh: <b>選擇資訊</b>

en: Pay_ment:
zh: 付款(_M):

en: Of notebook _2
zh: 筆記 _2

en: _To account:
zh: 進入帳戶(_T):

en: _Payee:
zh: 收款人(_P):

en: <b>Automated insertion</b>
zh: <b>自動插入</b>

en: _Limit to:
zh: 限制(L):

en: t_imes
zh: 時間(_I)

en: Ever_y:
zh: 每一個(_Y)

en: _Next on:
zh: 下一個(_N)

en: File format error
zh: 檔案格式錯誤

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
zh: CSV檔案必須包含確切的欄位，
    使用分號分隔，需要更多說明請查閱輔助說明。

en: Edit Budget
zh: 編輯預算

en: <b>Budget for each month</b>
zh: <b>每個月的預算</b>

en: is the same
zh: 是相同的

en: is different
zh: 是不同的

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
zh: CSV檔案必須包含確切的欄位，
    使用分號分隔，需要更多說明請查閱輔助說明。

en: I_ncome
zh: 收入(_I)

en: _Option:
zh: 选项(_O):

en: <b>Filter Date</b>
zh: <b>过滤日期</b>

en: <b>Filter State</b>
zh: <b>过滤状态</b>

en: Validated:
zh: 确认：

en: Force:
zh: 强制：

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
zh: 顯示 '增加'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
zh: 顯示 '編輯'

en: <b>Filter Amount</b>
zh: <b>過濾總額</b>

en: <b>Filter Payment</b>
zh: <b>過濾支付</b>

en: Payee
zh: 收款人

en: Add transaction
zh: 加入交易

en: Inherit transaction
zh: 傳承交易

en: Modify transaction
zh: 修改交易

note: warn the user we have not found the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
zh: Could not propagate changes to child transfert:
    
    帳戶: %s
    日期: %s
    總額: %s
    
    You should fix the problem manually.

en: <b>General information</b>
zh: <b>一般資訊</b>

en: _Remind
zh: 提醒(_R)

en: <b>Optional information</b>
zh: <b>選擇性資訊</b>

en: _Info:
zh: 資訊(_I):

en: _Fill with archive:
zh: 使用檔案填滿(_F):

en: Edit Payees
zh: 編輯收款人

en: Display format
zh: 顯示格式

note: N_("Help system"),
en: Euro options
zh: 歐洲區選項

en: Report options
zh: 報表選項

en: System defaults
zh: 系統預設

en: Text under icons
zh: 文字在圖示下方

en: <b>Statistics options</b>
zh: <b>統計選項</b>

en: Show by _amount
zh: 顯示總額(_A)

en: Show _rate column
zh: 顯示總額(_A)

en: <b>Budget options</b>
zh: <b>預算選項</b>

en: Fill from:
zh: 填滿自：

en: <b>Numbers format</b>
zh: <b>數字格式</b>

en: Prefix symbol:
zh: 字首符號:

en: Suffix symbol:
zh: 字尾符號：

en: Decimal char:
zh: 小數點文字:

en: Grouping char:
zh: 群組文字

en: _Frac digits:
zh: 小數點位數:

en: <b>Date options</b>
zh: <b>日期選項</b>

en: <b>Numbers options</b>
zh: <b>數字選項</b>

en: <b>Measurement units</b>
zh: <b>測量單位</b>

en: <b>Transaction list</b>
zh: <b>交易清單</b>

en: _Toolbar:
zh: 工具列(_T):

en: <b>Amount colors</b>
zh: <b>總額顏色</b>

en: _Expense:
zh: 開支(_E):

en: _Income:
zh: 收入(_I):

en: _Warning:
zh: 提醒(_W):

en: _Wallet:
zh: 錢包(_W):

en: _Import:
zh: 匯入(_I)

en: _Run the wizard
zh: 起動精靈(_R)

en: <b>Initial date filter</b>
zh: <b>初始日期過濾</b>

en: Wallet properties
zh: 錢包屬性

en: <b>Automatic transactions</b>
zh: <b>自動交易</b>

en: _Insert:
zh: 插入(_I):

en: days into the future
zh: 未來日期

en: <b>Car cost</b>
zh: <b>汽車花費</b>

en: Transacti_on
zh: 交易在

en: Close the current account
zh: 關閉目前帳戶

en: Open the list filter
zh: 打開清單過濾

en: Add a new transaction
zh: 加入新的交易

en: _Inherit...
zh: 繼承(_I)...

en: Inherit from the active transaction
zh: 繼承來自於啟用的交易

en: Edit the active transaction
zh: 編輯啟用的交易

en: (In)_Validate...
zh: (進入)(_V)生效

en: Validate the active transactions
zh: 啟用交易生效

en: Remove the active transactions
zh: 移除啟用交易

en: Make an archive...
zh: 建立資料檔...

en: Import CSV...
zh: 匯入 CSV...

en: Export CSV...
zh: 匯出 CSV...

en: No corresponding transfert can be found.
zh: 沒有相同的交易可以搜尋

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
zh: Could not delete child transfert:
    
    帳戶: %s
    日期: %s
    總額: %s
    
    You should fix the problem manually.

en: Transaction CSV import result
zh: 交易 CSV 匯入回應

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
zh: %d 交易插入
    %d 錯誤的檔案

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
zh: 你是否要將選擇的交易建立資料庫封存?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
zh: 你是否要刪除選擇的交易?

en: Modify date...
zh: 修改日期...

en: Modify info...
zh: 修改資訊...

en: Modify payee...
zh: 修改收款人...

en: Modify description...
zh: 修改敘述...

en: Modify amount...
zh: 修改總額...

en: Modify category...
zh: 修改類別...

en: Today:
zh: 今天:

en: Minor
zh: 次要

en: _Transactions
zh: 交易(_T)

en: Create a new wallet
zh: 建立一個錢包

en: Open a wallet
zh: 打開錢包

en: Save the current wallet
zh: 儲存目前錢包

en: Save the current wallet with a different name
zh: 儲存目前錢包至不同的名稱

en: Revert to a saved version of this file
zh: 將此檔案還原儲存的版本

en: Open the import assistant
zh: 打開清單過濾

en: Import Amiga...
zh: 匯入 Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
zh: 匯入 Amiga 3.0 文件

en: Configure wallet
zh: 設定錢包

en: Close the current wallet
zh: 關閉目前的錢包

en: Quit homebank
zh: 退出 Homebank

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
zh: 帳戶(_C)...

en: Configure the accounts
zh: 設定帳戶

en: _Payees...
zh: 收款人(_P)...

en: Configure the payees
zh: 編輯收款人

en: Categories...
zh: 分類...

en: Configure the categories
zh: 編輯分類

en: Arc_hives...
zh: 封存的資料庫(_H)...

en: Configure the archives
zh: 設定檔案

en: Budget...
zh: 預算...

en: Configure the budget
zh: 設定預算

en: Configure homebank
zh: 設定 家庭銀行(Homebank)

en: Shows selected account transactions
zh: 顯示選擇的帳戶交易

en: Check automated...
zh: 檢查自動操作...

en: Insert pending automated transactions
zh: 加入自動交易

note: ReportMenu
en: _Statistics...
zh: 統計(_S)...

en: Open the Statistics report
zh: 開啟統計報告

en: B_udget...
zh: 預算(_U)...

en: Open the Budget report
zh: 開啟預算報告

en: Ove_rdrawn...
zh: 透支(_R)...

en: Open the Overdrawn report
zh: 開啟透支報告

en: _Car cost...
zh: 汽車成本(_C)...

en: Open the Car cost report
zh: 打開汽車成本報告

en: Documentation about HomeBank
zh: 關於 家庭銀行(HomeBank) 文件

en: Get Help Online...
zh: 取得線上說明....

en: Connect to the LaunchPad website for online help
zh: 連線到 LaunchPad 網站查看線上輔助說明

en: Translate this Application...
zh: 翻譯這個應用程式...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
zh: 連線到 LaunchPad 網站協助翻譯這個應用程式

en: Report a Problem...
zh: 回報問題...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
zh: 連線到 LaunchPad 網站協助修正問題

en: About HomeBank
zh: 關於 家庭銀行(HomeBank)

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
zh: 次要貨幣

en: No suitable web browser application could be found.
zh: 應用程式無法找到適合的網頁瀏覽器

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
zh: 你確定要儲存目前修改的檔案?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
zh: 如果你不儲存, %d 修改中的資料將會遺失.

en: Do _not save
zh: 不保存(_N)

en: (Nobody)
zh: (無人)

en: No transaction to insert
zh: 沒有插入交易

en: %d transactions inserted
zh: %d 交易已經插入

en: Check automated transactions result
zh: 檢查自動交易後回報

en: Import Amiga file
zh: 匯入 Amiga 文件

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
zh: 確定還原到之前儲存的檔案'%s'?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
zh: - 修改這各項目會導致永久遺失錢包
    - 錢包已經重置最後儲存的檔案 (.old)

en: <b>Accounts summary</b>
zh: <b>摘要</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
zh: <b>即將自動交易</b>

en: Import from CSV
zh: 匯入來自於 CSV

en: Export as CSV
zh: 匯出 CSV 檔案

en: Amiga files
zh: Amiga 檔案

en: HomeBank options
zh: 家庭銀行(HomeBank) 選項

en: Import HomeBank Amiga File
zh: 匯入 家庭銀行(HomeBank) Amiga 檔案

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
zh: 錯誤的 Amiga 檔案版本 %d.%d
    (需大於 3.0)

en: new%d
zh: 新增%d

en: OFX file recognised !
zh: 驗證 OFX 檔案!

en: CSV operation file recognised !
zh: 驗證 CSV 操作檔案!

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
zh: %d 帳戶已經建立.
    %d 交易已經匯入.
    %d 交易已經拒絕.

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
zh: %d 交易已經匯入.
    %d 交易已經拒絕.

en: Import assistant (%d of %d)
zh: 匯入助理 (%d of %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
zh: HomeBank 可以匯入交易來自於不同的檔案格式:
    
    - CSV (Homebank 交易只能匯出 CSV 檔案格式)
    - OFX/QFX (可選擇)
    
    其他格式目前不支援.
    
    The import process has several steps. 你的 HomeBank 帳戶
    will not be changed until you click "套用" at the end of this assistant.
    
    現在, 請點擊 "上一步" 開始匯入檔案.

en: Transaction import wizard
zh: 交易匯入精靈

en: Set the default account
zh: 編輯帳戶

en: Date _tolerance:
zh: 日期格式(_D):

en: Set the duplicate match option
zh: 設定副本比較選項

en: <b>Transactions to import</b>
zh: <b>交易匯入</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
zh: 匯入選取的交易

en: Click "Apply" to update your accounts.
zh: 點擊 "套用" 來更新你的帳戶.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
zh: 更新你的帳戶

en: Next on
zh: 下一次於

en: Spent & Budget
zh: 花费和预算

note: column: Expense
en: Spent
zh: 花費

note: column: Balance
en: Decay
zh: 衰減

en: View results as list
zh: 以清單方式檢視報告

en: View results as bars
zh: 檢視條列報告

en: Toggle detail
zh: 改變詳細資料

en: Toggle legend
zh: 改變刻字

en: Refresh results
zh: 重新整理報告

en: Budget report
zh: 預算報告

en: _Kind:
zh: 種類(_K):

en: _Minor currency
zh: 次要貨幣(_M)

en: <b>Date filter</b>
zh: <b>日期過濾</b>

en: Decay:
zh: 透支:

en: Budget:
zh: 預算:

en: Spent:
zh: 花費:

en: Car report
zh: 汽車報告

en: _Car category:
zh: 汽車分類(_C):

note: column: consumption for 100Km
en: 100 Km
zh: 100 公里

en: Meter:
zh: 計量器:

en: Consumption:
zh: 消費:

en: Fuel cost:
zh: 燃料費用:

en: Other cost:
zh: 其它費用:

en: Total cost:
zh: 費用總計:

note: column: Fuel load
en: Fuel
zh: 燃料

note: column: Distance done
en: Dist.
zh: 距離.

en: View results as lines
zh: 以直線方式查看結果

en: Overdrawn report
zh: 透支報告

en: View results as pies
zh: 檢視餅圖報告

en: Toggle rate
zh: 改變比率

en: Edit the filter
zh: 編輯過濾

en: Exp. & Inc.
zh: 開支與收入

en: All date
zh: 所有日期

en: Current month
zh: 本月

en: Current year
zh: 今年

en: Previous month
zh: 上個月

en: Previous year
zh: 去年

en: Last 2 months
zh: 過去兩個月

en: Last 3 months
zh: 過去三個月

en: Last 4 months
zh: 過去四個月

en: Last 6 months
zh: 過去六個月

en: Last 12 months
zh: 過去十二個月

en: All month
zh: 總額

en: Statistics Report
zh: 統計報告

en: By _amount
zh: 於總額(_A):

en: Income:
zh: 收入:

en: Expense:
zh: 開支:

en: Credit card
zh: 信用卡

en: Cheque
zh: 支票

en: Bank transfer
zh: 銀行轉帳

en: Internal transfer
zh: 內部轉帳

en:  (%s days ago)
zh:  (%s 天前)

en:  (Accesskey %s)
zh:  (快捷鍵 %s)

en:  (in %s days)
zh:  (%s 天內)

en:  (today)
zh:  (今天)

en:  (tomorrow)
zh:  (明天)

en:  (yesterday)
zh:  (昨天)

en: "%s" already exists
zh: "%s" 已存在

en: "%s" is not a directory.
zh: "%s" 不是一個目錄

en: "%s" is not a valid choice.
zh: "%s" 不是一個有效的選擇.

en: "%s" is not a valid email address.
zh: "%s" 並不是一個有效的電子郵件位址.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
zh: "%s" 尚未在 HORDE 的註冊檔(Registry)中設定.

en: "%s" share driver not found.
zh: 找不到 "%s" 共享驅動程式.

en: "%s" tree renderer not found.
zh: 找不到 "%s" tree renderer.

en: "%s" was added to the groups system.
zh: "%s"已成功的加入到群組系統中.

en: "%s" was added to the permissions system.
zh: "%s"已加入權限系統.

en: "%s" was not created: %s.
zh: "%s"並未建立: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
zh: 已使用 %.2fMB ,容量 %.2fMB ,剩餘 (%.2f%%)

en: %d %s and %s
zh: %d %s 以及 %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
zh[0]: 已成功的將 %d 個聯絡人新增至你的通訊錄中.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
zh[0]: 最近一次密碼變更於 %d 天前.

en: %d days until your password expires.
zh: 最近一次密碼變更於 %d 天前.

en: %d to %d of %d
zh: %d 到 %d 共 %d

en: %d-day forecast
zh: 最近 %d 天氣象預報

en: %s - Notice
zh: %s - 備忘錄

en: %s Fingerprint
zh: %s 指紋

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
zh: %s 維護操作 - 確認

en: %s Setup
zh: %s 設定

en: %s Sign Up
zh: %s 註冊

en: %s Terms of Agreement
zh: %s 同意項目

en: %s at %s %s
zh: %s 在 %s %s

en: %s authentication credentials
zh: %s 驗證憑證

en: %s is not authorised for %s.
zh: %s 未通過 %s 的授權.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
zh: %s 已就下列事項的維護操作就緒. 請於此時勾選你想要操作的項目.

en: %s is required
zh: 必需要 %s

en: %s not found.
zh: 找不到 %s.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
zh: %s: 這封信件不一定真由信中的寄件人所寄發. 請注意下列所有的網路點選有可能洩漏你的個人資料.

en: , gusting
zh: , 陣風

en: , gusting %s %s
zh: , 陣風 %s %s

en: , variable from %s to %s
zh: ,變化量從 %s 到 %s

en: -- select --
zh: -- 選擇 --

en: 12 Hour Format
zh: 12 小時制

en: 15 minutes
zh: 15 分鐘

en: 24 Hour Format
zh: 24 小時制

en: 5 minutes
zh: 15 分鐘

en: 6 hours
zh: 6 小時

en: <Previous
zh: <上一頁

en: A characters
zh: A 系字元

en: A database backend is required for this block.
zh: 此區塊必須要指定資料庫伺服端.

en: A fatal error has occurred
zh: 發生了一個嚴重的錯誤

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
zh: 系統已寄發一封信件給 "%s" 以便確認該郵件住址確實是你. 新的郵件住址將隨你確認此訊息時一並啟用.

en: A newer version (%s) exists.
zh: 有較新版本 (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
zh: 欲加密郵件,還需要有一組密碼.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
zh: 欲加密郵件,還需要有一個 PGP 公開金鑰.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
zh: 欲驗證已簽章的郵件,還需要有一個 PGP 公開金鑰.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
zh: 欲執行郵件簽章,還需要有一個公開 PGP 金鑰,私密 PGP 金鑰,以及通關口令.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
zh: 欲加密郵件,還需要有一個 SMIME 公開金鑰.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
zh: 欲解密郵件,還需要有一個公開 SMIME 金鑰,私密 SMIME 金鑰,以及通關口令.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
zh: 欲執行郵件簽章,還需要有一個公開 S/MIME 金鑰,私密 S/MIME 金鑰,以及通關口令.

en: AM Clouds
zh: 午前有雲

en: AM Dizzle
zh: 午前毛毛雨

en: AM Fog
zh: 午前有霧

en: AM Light Snow
zh: 午前小雪

en: AM Rain
zh: 午前有雨

en: AM Snow
zh: 午前有雪

en: AM Snow Showers
zh: 午前陣雪

en: AM Sun
zh: 午前晴

en: AM T-Storms
zh: 午前雷雨

en: API ID
zh: API 編號

en: Access denied creating VFS directory.
zh: 權限不足,無法建立 VFS 目錄.

en: Access denied creating VFS file.
zh: 權限不足,無法建立 VFS 檔案.

en: Account Password
zh: 帳號與密碼

en: Account frozen.
zh: 帳號已凍結.

en: Add Child Permission
zh: 新增子權限

en: Add Content
zh: 新增內容

en: Add Here:
zh: 在此新增:

en: Add Members
zh: 新增成員

en: Add New Permission
zh: 新增權限

en: Add a child group to "%s"
zh: 新增次群組到 "%s"

en: Add a child permission to "%s"
zh: 新增次權限至"%s"

en: Add a new user:
zh: 新增一個使用者:

en: Add new alarm
zh: 新增一個警示

en: Add pair
zh: 新增對

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
zh: 新增 %s 為 Mozilla 的分頁

en: Add to address book:
zh: 新增到的通訊錄:

en: Add to my address book
zh: 新增到我的通訊錄

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
zh: 已新增 "%s" 到系統中. 但無法新增額外的註冊資訊: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
zh: 已新增 "%s" 到系統中. 你現在可以進行登入了.

en: Adding users is disabled.
zh: 新增使用者的功能目前被關閉.

en: Administer
zh: 管理

en: Administer - set permissions for other users
zh: 成為管理員 - 為其他使用者設定權限

en: Ads
zh: 廣告

en: Alarm end
zh: 截止日

en: Alarm methods
zh: 方式

en: Alarm not found
zh: 找不到警示

en: Alarm start
zh: 啟始日

en: Alarm text
zh: 內容

en: Alarm title
zh: 警示標題

en: All Groups
zh: 所有群組

en: All Permissions
zh: 所有權限

en: All synchronization sessions deleted.
zh: 已刪除所有同步會期.

en: Allow multiple addresses?
zh: 允許多個電子郵件地址?

en: Allow setting of ordered list type
zh: 允許變更項目編號的型態

en: Alternate IMSP Login
zh: 變更 IMSP 登入

en: Alternate IMSP Password
zh: 變更 IMSP 密碼

en: Alternate IMSP Username
zh: 變更 IMSP 使用者

en: Alternate email address
zh: 變更電子郵件住址

en: An illegal value was specified.
zh: 一個無效的值被使用.

en: An unknown error has occured.
zh: 發生了一個未知的錯誤.

en: Anonymous Proxy
zh: 匿名代理存取

en: Answer
zh: 答案

en: Application Context:
zh: 應用程式內容:

en: Application List
zh: 應用程式清單

en: Application is ready.
zh: 已就緒

en: Application is up-to-date.
zh: 已是最新版本.

en: Archive File Size
zh: 壓縮檔大小

en: Archive Name
zh: 壓縮檔名稱

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
zh: 你確定要刪除 "%s" 的註冊申請嗎?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
zh: 你確定要刪除 "%s" 以及任何的次群組?

en: Ascii Art
zh: 文字藝術

en: Asia/Pacific Region
zh: 亞洲/太平洋地區

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
zh: 執行操作維護前顯示確認對話?

en: Assignment columns
zh: 分配欄位

en: Attempt to delete a non-existent group.
zh: 嚐試刪除一個不存在的群組.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
zh: 嚐試刪除一個不存在的權限.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
zh: 嚐試編輯一個不存在的群組.

en: Attempt to edit a non-existent share.
zh: 嚐試編輯一個不存在的共享.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
zh: Auth_crysql: 找不到所需要的 imap 延伸套件.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
zh: Auth_cyrus: 伺服端並未提供該項支援.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
zh: Auth_cryus: 找不到所需要的 imap 延伸套件.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
zh: Auth_ftp: 找不到所需要的 FTP 延伸套件.請重新編譯 PHP 並且加入 --enable-ftp 選項,例如 configure --enable-ftp

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
zh: Auth_imap: 找不到所需要的 IMAP 延伸套件.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
zh: Auth_krb5: 找不到所需要的 krb5 延伸套件.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
zh: Auth_ldap: 新增使用者這項功能目前並不支援目錄服務

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
zh: Auth_ldap: 刪除使用者這項功能目前並不支援目錄服務

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
zh: Auth_ldap: 找不到所需要的 LDAP 延伸套件.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
zh: Auth_ldap: 無法新增使用者 "%s". 伺服器回應:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
zh: Auth_ldap: 無法移除使用者 "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
zh: Auth_ldap: 無法更新使用者 "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
zh: Auth_ldap: 更新使用者這項功能目前並不支援目錄服務

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
zh: Auth_msad: 無法新增使用者 "%s". 伺服器回應:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
zh: Auth_msad: 無法移除使用者 "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
zh: Auth_msad: 無法更新使用者 "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
zh: Auth_smbauth: 找不到所需要的 smbauth 延伸套件.

en: Authentication Credentials
zh: 驗證憑證

en: Authentication at IMAP server failed.
zh: IMAP 伺服器驗證錯誤.

en: Authentication failed. %s
zh: 驗證失敗. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
zh: RADIUS 驗證錯誤.

en: Authentication to FTP server failed.
zh: FTP 驗證錯誤.

en: Authentication to SSH2 server failed.
zh: SSH2 驗證錯誤.

en: Authentication to the SMB server failed.
zh: SMB 驗證錯誤.

en: Available fields:
zh: 可用的欄位:

en: BOFH Excuses
zh: BOFH 藉口

en: Bad kerberos password.
zh: kerberos 密碼錯誤.

en: Bad kerberos username.
zh: kerberos 使用者名稱錯誤.

en: Base graphics directory "%s" not found.
zh: 找不到圖示目錄 "%s".

en: Block "%s" of application "%s" not found.
zh: 找不到應用程式"%2$s"的區塊"%1$s".

en: Block Settings
zh: 區塊設定

en: Block Type
zh: 區塊型態

en: CRL Distribution Points
zh: CRL 分部點

en: Cache init was not completed.
zh: 快取初始化尚未完成.

en: Can't connect to IMAP server: %s
zh: 無法連線至 IMAP 伺服器: %s

en: Cancel Problem Report
zh: 取消問題回報

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
zh: 無法新增此共享! 名稱尚未設定.

en: Cannot administer external session handlers.
zh: 無法管理外掛會期控制器.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
zh: 無法連線至 IMAP 伺服器: %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
zh: 無法複製檔案 - 來源與目標相同.

en: Cannot delete file "%s".
zh: 無法刪除檔案 "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
zh: 找不到暫存目錄.

en: Cannot modify the owner of a share!
zh: 無法修改共享的擁有者!

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
zh: 無法搬移檔案 - 目標位於來源之中.

en: Cannot open file "%s".
zh: 無法開啟檔案 "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
zh: 缺少 'targetFile' 參數無法繼續處理.

en: Cannot remove directory "%s".
zh: 無法移除目錄 "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
zh[0]: 無法移除, %d 個子集已存在.

en: Cannot remove, %d children exist.
zh: 無法移除, %d 個子集已存在.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
zh: 無法重組,所提供的記錄數目與先前所儲存的資料不符.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
zh: 無法自動重設密碼,請聯絡你的系統管理員.

en: Cannot route message to specified number.
zh: 無法傳送簡訊到指定的號碼.

en: Cannot trigger shared folder %s.
zh: 無法觸發共享目錄 %s.

en: Cannot write to file "%s"
zh: 無法寫入檔案 "%s"

en: Categories and Labels
zh: 分類與標籤

en: Cell Phone
zh: 行動電話

en: Certificate Details
zh: 憑證細節

en: Certificate Owner
zh: 憑證擁有者

en: Certificate Policies
zh: 憑證政策

en: Change Your Password
zh: 更改你的密碼

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
zh: 更改你的的全名以及回郵地址.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
zh: 目前的設定並未支援密碼變更. 請聯絡你的管理員.

en: Character to split multiple addresses with
zh: 電子郵件地址分隔字

en: Check for newer versions
zh: 檢查新版本

en: Choose Application:
zh: 選擇應用程式:

en: Choose a password
zh: 選擇密碼

en: Choose a username
zh: 選擇一個使用者名稱

en: Choose how to display dates:
zh: 日期顯示方式:

en: Class definition of %s not found.
zh: 找不到 %s 的類別定義.

en: Clear Query
zh: 清除查詢

en: Clear out user: %s
zh: 清除使用者: %s

en: Clear user
zh: 清除使用者

en: Clear user data
zh: 清除使用者的資料

en: Clearing Early
zh: 早轉晴

en: Clearing Late
zh: 晚轉晴

en: Click to Continue
zh: 按滑鼠鍵以繼續

en: Clickatell via HTTP
zh: Clickatell 透過 HTTP

en: Client Anchor
zh: 客戶端錨點

en: Clouds Early
zh: 早多雲

en: Clouds Late
zh: 晚有雲

en: Collapse Sidebar
zh: 折疊資料夾

en: Colour selection
zh: 16進位顏色代碼

en: Column titles
zh: 欄位標題

en: Comics
zh: 卡通

en: Command Shell
zh: 批次命令

en: Computers
zh: 電腦

en: Configuration Differences
zh: 差異

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
zh: 與 PDA 掌上型電腦,智慧型手機以及 Outlook 的同步設定.

en: Configuration is out of date.
zh: 設定資料過期.

en: Configure %s
zh: 設定 %s

en: Confirm new email address
zh: 確認新電子郵件住址

en: Congo, Republic of
zh: Congo, Republic of (剛果共和國)

en: Connection failed:
zh: 連結失敗:

en: Connection refused to the public keyserver.
zh: 連結至公開金鑰伺服器時遭拒.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
zh: 連結至公開金鑰伺服器時遭拒. 原因: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
zh: 連結至 FTP 檔案伺服器失敗.

en: Connection to SSH2 server failed.
zh: 連結至 SSH2 伺服器失敗.

en: Content type of compressed file: %s
zh: 壓縮檔案的內容型態: %s

en: Contents of "%s"
zh: "%s" 檔案內容

en: Copy failed: %s
zh: 複製失敗: %s

en: Could not PGP encrypt message:
zh: 無法以 PGP 加密郵件:

en: Could not PGP sign message:
zh: 無法以 PGP 執行郵件簽章:

en: Could not S/MIME encrypt message.
zh: 無法以 S/MIME 加密郵件.

en: Could not S/MIME sign message.
zh: 無法為 S/MIME 郵件簽章.

en: Could not add contact. %s
zh: 無法新增連絡人. %s

en: Could not bind to LDAP server
zh: 無法繫結 LDAP 伺服器

en: Could not bind to LDAP server.
zh: 無法繫結 LDAP 伺服器

en: Could not bind to MSAD server.
zh: 無法繫結 MSAD 伺服器

en: Could not check balance. %s
zh: 無法檢查損益. %s

en: Could not connect to memcache servers.
zh: 無法連結至 memcache 伺服器.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
zh: 無法連結至伺服器 "%s" 使用 FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
zh: 無法建立配置群組. %s

en: Could not decrypt PGP data:
zh: 無法解密 PGP 資料:

en: Could not decrypt S/MIME data.
zh: 無法解密 S/MIME 資料.

en: Could not delete contact. %s
zh: 無法刪除連絡人. %s

en: Could not delete distribution list. %s
zh: 無法刪除配置清單. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
zh: 無法刪除更新程式 "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
zh: 無法決定收件人的電子郵件位址.

en: Could not fetch complete address book.
zh: 無法獲取完整的通訊錄.

en: Could not fetch complete distribution list.
zh: 無法獲取完整的配置清單.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
zh: 無法獲取配置清單中的群組.

en: Could not load strategy "%s".
zh: 無法載入策略 "%s".

en: Could not mkdir "%s".
zh: 無法建立目錄 "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
zh: 無法自金鑰伺服器取得公開金鑰.

en: Could not open "%s" for writing.
zh: 無法開啟 "%s" 以寫入.

en: Could not open %s.
zh: 無法開啟 %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
zh: 無法開啟維護工作模組 %s

en: Could not open directory "%s".
zh: 無法開啟目錄 "%s".

en: Could not reach the LDAP server
zh: 無法連接 LDAP  伺服器.

en: Could not reach the LDAP server: %s
zh: 無法連接 LDAP  伺服器: %s

en: Could not read %s.
zh: 無法讀取 %s.

en: Could not read response PDU
zh: 無法讀取回應 PDU

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
zh: 無法重新設定使用者的密碼. 部分的細節不正確. 請聯絡你的系統管理員以協助處理.

en: Could not retrieve ACL
zh: 無法讀取存取控制表(Access Control List)

en: Could not retrieve address book. %s
zh: 無法讀取通訊錄. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
zh: 無法讀取配置清冊. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
zh: 無法讀取配置清冊. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
zh: 無法讀取伺服器的相關特性

en: Could not revert configuration.
zh: 無法回復設定.

en: Could not rmdir "%s".
zh: 無法刪除目錄 "%s".

en: Could not save %s configuration.
zh: 無法儲存 %s 的設定.

en: Could not save a backup configuation.
zh: 無法儲存備份設定.

en: Could not save a backup configuation: %s
zh: 無法儲存備份設定: %s.

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
zh: 無法儲存更新程式到: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
zh: 無法儲存備份設定 %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
zh: 無法儲存設定檔 %s. 你可以使用 %s 中的其他功能儲存設定或手動複製下面程式碼到 %s.

en: Could not search the LDAP server.
zh: 無法搜尋 LDAP  伺服器.

en: Could not search the MSAD server.
zh: 無法搜尋 MSAD 伺服器.

en: Could not unlink "%s".
zh: 無法刪除 "%s".

en: Could not update contact. %s
zh: 無法更新連絡人. %s

en: Could not update distribution list. %s
zh: 無法更新配置清冊. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
zh: 無法覆寫 "%s": %s 的設定.

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
zh: 找不到 Mozilla 的分頁. 請確認分頁是否開啟.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
zh: 無法賦予使用者 "%s" 下列權限到信件匣 "%s": %s

en: Counted text
zh: 技術句

en: Country drop down list
zh: 國家下拉功能表

en: Create Folders
zh: 建立信件匣

en: Create a new one
zh: 建立一個新的

en: Create sub folders
zh: 建立次信件匣

en: Creator Permissions
zh: 建立者

en: Credit card number
zh: 信用卡號碼

en: Croatia/Hrvatska
zh: Croatia/Hrvatska (克羅西亞/赫爾瓦次卡)

en: Current 4 Phases
zh: 目前的 4 個月相

en: Current Alarms
zh: 目前警示

en: Current Sessions
zh: 目前會期

en: Current Weather
zh: 目前天氣

en: Current condition:
zh: 目前的狀況:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
zh: 自訂一些登入%s後所要執行的工作.

en: DD
zh: 日

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
zh: 資料來源名稱 (請參考 http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
zh: Kolab XML 物件 %s 中的資料值是空的!

en: DataTree
zh: 樹狀資料

en: DataTree Browser
zh: 樹狀資料瀏覽

en: Database lookup
zh: 資料庫搜尋

en: Date Received
zh: 收到日期

en: Date and time selection
zh: 日期與時間選擇

en: Date selection
zh: 選擇日期

en: Date: %s; time: %s
zh: 日期: %s; 時間: %s

en: Default Shell
zh: 預設命令解析器(Shell)

en: Default folder of type %s does not exist!
zh: 預設目錄的型態 %s 不存在!

en: Delete "%s"
zh: 刪除 "%s"

en: Delete All SyncML Data
zh: 刪除所有 SyncML 資料

en: Delete Folders
zh: 刪除信件匣

en: Delete Group
zh: 刪除群組

en: Delete Permission
zh: 刪除權限

en: Delete and purge messages
zh: 刪除、清空郵件

en: Delete messages
zh: 刪除郵件

en: Delete permissions for "%s"
zh: 刪除"%s"的權限

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
zh: 確定要刪除"%s"的權限以及次權限?

en: Delete selected identity
zh: 刪除所選擇的身份識別資料

en: Delete sub folders
zh: 刪除次信件匣

en: Delete/purge
zh: 刪除/清空

en: Deleted setup upgrade script "%s".
zh: 更新程式 "%s" 已刪除.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
zh: 已刪除裝置 "%s" 的同步會期以及資料庫 "%s".

en: Delivery time
zh: 遞送時間

en: Describe the Problem
zh: 問題描述

en: Details have been logged for the administrator.
zh: 細節請參考系統管理登錄.

en: Details:
zh: 細節

en: Dew Point
zh: 露點溫度

en: Dew Point for last hour:
zh: 最後一小時的露點溫度:

en: Dew point:
zh: 露點溫度:

en: Dial %s
zh: 撥打 %s

en: Directory %s is not writeable
zh: 目錄 %s 無法寫入

en: Display 24-hour times?
zh: 以 24 小時制顯示?

en: Display detailed forecast
zh: 顯示詳細的預報

en: Display forecast (TAF)
zh: 顯示預報 (TAF)

en: Disposition Notification
zh: 傳送回條

en: Do not directly access maintenance.php
zh: 不要直接存取 maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
zh: 第一筆記錄是否包含欄位名稱? 如果是請勾選.

en: Download generated configuration as PHP script.
zh: 下載設定檔案另存為 PHP 程式.

en: Drop down list
zh: 下拉功能表

en: Drugs
zh: 藥品

en: Dynamic Mail
zh: 動態郵件

en: E characters
zh: E 系字元

en: ERR
zh: 錯誤

en: EU VAT identification
zh: EU VAT 識別

en: Edit "%s"
zh: 編輯 "%s"

en: Edit Block
zh: 編輯區塊

en: Edit Permission
zh: 編輯權限

en: Edit options for:
zh: 編輯選項

en: Edit permissions
zh: 編輯權限

en: Edit permissions for "%s"
zh: 編輯"%s"的權限

en: Email Notification
zh: 電子郵件通知

en: Email addresses must match.
zh: 電子郵件住址必須吻合.

en: Email addresses to confirm not found.
zh: 找不到電子郵件通知住址.

en: Email with confirmation
zh: 電子郵件確認

en: Email-to-SMS Gateway
zh: Email-to-SMS 閘道器

en: Empty message.
zh: 空白信件.

en: Empty path supplied.
zh: 空白路徑.

en: Empty result.
zh: 空白結果.

en: End year
zh: 結束年份

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
zh: 如果你需要重設密碼,請輸入一個安全問句,例如 '你寵物的名稱?':

en: Enter the letters below:
zh: 輸入以下文字:

en: Error converting notes.
zh: 轉換事項時發生錯誤.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
zh: 自目錄 %s 刪除資料時發生錯誤; 必須是 [app]/[path]

en: Error deleting synchronization session:
zh: 刪除同步會期時發生錯誤:

en: Error deleting synchronization sessions:
zh: 刪除同步會期時發生錯誤:

en: Error searching for user with the ID "%s"!
zh: 搜尋使用者 ID "%s" 時發生錯誤!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
zh: 搜尋使用者電子郵件住址 "%s" 時發生錯誤!

en: Error searching for user with the uid "%s"!
zh: 搜尋使用者 uid "%s" 時發生錯誤!

en: Error sending PDU
zh: 傳送 PDU 時發生錯誤

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
zh: 在伺服器 %s 設定 LDAP v3 協定時發生錯誤!

en: Error updating password: %s
zh: 更新密碼: %s 時發生錯誤

en: Error with email message.
zh: 電子郵件錯誤訊息.

en: Error writing "%s".
zh: 寫入 "%s" 時發生錯誤.

en: Every 15 minutes
zh: 每 15 分鐘

en: Every 2 minutes
zh: 每 2 分鐘

en: Every 30 seconds
zh: 每 30 秒鐘

en: Every 5 minutes
zh: 每 5 分鐘

en: Every Login
zh: 每次登入

en: Example values:
zh: 範例值:

en: FTP upload of setup
zh: FTP 上傳設定.

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
zh: IMAP 郵件 %s 讀取失敗. 錯誤 %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
zh: IMAP 郵件 %s 讀取本體失敗. 錯誤 %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
zh: IMAP 郵件 %s 讀取表頭失敗. 錯誤 %s

en: Failed to connect to LDAP server.
zh: 無法連線至 LDAP 伺服器.

en: Failed to connect to MSAD server.
zh: 無法連線至 MSAD 伺服器.

en: Failed to connect to SMB server.
zh: 無法連線至 SMB 伺服器.

en: Failed to copy from "%s".
zh: 複製失敗自 "%s".

en: Failed to copy to "%s".
zh: 複製失敗到 "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
zh: 無法建立一個新的 SASL 連接.

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
zh: 載入 Kolab IMAP 驅動程式 %s 失敗

en: Failed to load Kolab XML driver %s
zh: 載入 Kolab XML 驅動程式 %s 失敗

en: Failed to move to "%s".
zh: 搬移失敗到 "%s".

en: Failed to retrieve: %s
zh: 擷取失敗: %s

en: Feed Address
zh: 資訊位址

en: Feels Like
zh: 感覺

en: Feels like:
zh: 感覺:

en: Field matrix
zh: 欄位陣列

en: Figlet CAPTCHA
zh: 變形文驗證碼(Figlet CAPTCHA)

en: Figlet font
zh: 變形文字體

en: File Count: %d file | File Count: %d files
zh[0]: 檔案數目: %d 個檔案

en: File selection
zh: 檔案選擇

en: File upload
zh: 檔案上傳

en: File uploads not supported.
zh: 檔案上傳功能未被支援.

en: First Half
zh: 上半月

en: First Quarter
zh: 上弦

en: Fix ratio
zh: 固定比例

en: Fog Early
zh: 早多霧

en: Fog Late
zh: 晚有霧

en: Folder "%s" does not exist
zh: 目錄 "%s" 不存在

en: Folder %s does not exist!
zh: 目錄 %s 不存在!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
zh: 目錄 %s 有型態 "%s" 但沒有 "事件"!

en: Food
zh: 食物

en: Forecast (TAF)
zh: 氣象預報 (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
zh: 預報天數 (預報天數包括白天以及夜間的資料;如果預報天數較長將佔用比較寬幅的版面)

en: Forgot your password?
zh: 忘記密碼?

en: Fortune type
zh: 小語類型

en: Fortunes 2
zh: 小語 2

en: Forums
zh: 論壇

en: From the
zh: 從

en: Full Description
zh: 完整描述

en: Full Moon
zh: 滿月

en: Generate %s Configuration
zh: 產生 %s 個系統設定

en: Generated Code
zh: 已產生的設定資料

en: Global Options
zh: 一般選項

en: Goedel
zh: 哥德爾

en: Google Maps
zh: Google 地圖

en: Google search is not enabled.
zh: Google 搜尋尚未啟用.

en: Group Administration
zh: 群組管理

en: Group names must be non-empty
zh: 群組名稱不得空白

en: Group was not created: %s.
zh: 群組未建立: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
zh: Group_ldap: 無法新增群組 "%s". 伺服器回應:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
zh: Group_ldap: 無法刪除群組 "%s". 伺服器回應: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
zh: Group_ldap: 無法更新群組 "%s". 伺服器回應: %s

en: Guestbook
zh: 訪客留言

en: HTML Version of Message
zh: HTML 格式郵件

en: HTTP Authentication not found.
zh: 找不到 HTTP 驗證.

en: Hash-Algorithm
zh: 雜湊-演算

en: Heavy Rain
zh: 大雨

en: Heavy T-Storm
zh: 大雷雨

en: Help _Topics
zh: 說明標題_T

en: Helper?
zh: 說明?

en: Hemisphere
zh: 半球

en: Here is the beginning of the file:
zh: 這裡是檔案的開始:

en: Hide Results
zh: 隱藏結果

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
zh: Horde/Kolab: 郵件 %2$s 中找不到物件型態 %1$s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
zh: Horde/Kolab: 無法獲取部份 %s 型態的 MIME 識別號碼

en: How many fields (columns) are there?
zh: 欄位數目共計?

en: How many seconds before we check for new articles?
zh: 每幾秒檢查一次新文章?

en: Humidity:
zh: 溼度:

en: Humorists
zh: 滑稽大師

en: I characters
zh: I 系字元

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
zh: IMAP 錯誤. 信件匣: %s. 錯誤: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
zh: IMAP 錯誤. 郵件: %s. 錯誤: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
zh: IMAP 錯誤. 伺服器: %s. 錯誤: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
zh: IMAP 郵箱建立失敗: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
zh: IMAP 郵箱刪除失敗: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
zh: IMAP 郵箱磁碟配置建立失敗: %s

en: IP Address not available.
zh: IP 位址無法使用.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
zh: IP 位址並不在 CIDR 的允許區塊中.

en: IP lockdown violation.
zh: 強行鎖定 IP

en: Icons for %s
zh: %s的圖示

en: Icons with text
zh: 圖示及文字

en: Identity's name:
zh: 身份識別的名稱:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
zh: 如果無法正確地顯示, %s 以另開啟郵件於新視窗當中.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
zh: 如果看到這則沒有影像的訊息,這表示你的瀏覽器無法顯示上傳的影像.

en: Image CAPTCHA
zh: 影像驗證碼

en: Image upload
zh: 上傳影像

en: Import, Step %d
zh: 匯入, 步驟 %d

en: Imported field: %s
zh: 匯入欄位: %s

en: Imported fields:
zh: 匯入欄位:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
zh: 由於系統無法自動判斷下方左邊欄位的中文名稱,請於下方選擇左右各一個欄位新增配對.左邊是匯入檔案的欄位,右邊是可供映照的欄位. 點選 "新增對" 以標示配對. 點選 "下一步" 開始進行匯入.

en: Incorrect action code given.
zh: 輸入不正確的作用碼.

en: Incorrect username and/or password.
zh: 請檢查你的使用者名稱及密碼

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
zh: 使用者名稱不正確或者電子郵件住址已變更.請聯絡你的系統管理員以協助處理.

en: Individual Users
zh: 個別使用者

en: Information no longer available.
zh: 無可用的資訊.

en: Inherited Members
zh: 已繼承的成員

en: Inline Notification
zh: 內文通知

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
zh: 新密碼將寄發到這個郵件地址:

en: Insert messages
zh: 插入郵件

en: Insert the required answer to the security question:
zh: 安全問句的答案:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
zh: 在純文字模式中自藝廊插入照片

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
zh: 點數不足以至於無法傳送給配置群組.

en: Insufficient credit.
zh: 點數不足.

en: Integer list
zh: 整數列

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
zh: 內部錯誤: 一個屬性必須永遠與自己匹配: %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
zh: 內部 LDAP 錯誤: 細節請參考系統管理登錄.

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
zh: 內部資料庫錯誤: 細節請參考系統管理登錄.

en: Invalid UDH. (User Data Header).
zh: 無效的 UDH(使用者資料表頭).

en: Invalid VAT identification number format.
zh: 無效的 VAT 識別號碼格式.

en: Invalid ZIP data
zh: 無效的 ZIP 資料.

en: Invalid application.
zh: 無效的應用程式.

en: Invalid basedn configured
zh: 設定的 basedn 無效

en: Invalid batch ID.
zh: 無效的批次號碼.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
zh: 電子郵件住址: %s 含有無效的字元.

en: Invalid data submitted.
zh: 送出的資料無效.

en: Invalid destination address.
zh: 無效的目標住址

en: Invalid file format
zh: 無效的檔案格式

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
zh: 傳送的群組 ID 無效 (DN 語法錯誤).

en: Invalid license key.
zh: 無效的授權碼.

en: Invalid location provided.
zh: 無效的地區.

en: Invalid msg_type.
zh: 無效的 msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
zh: 無效的或找不到 api_id.

en: Invalid or missing parameters.
zh: 無效的或找不到參數.

en: Invalid parent permission.
zh: 無效的父權限.

en: Invalid partner id.
zh: 無效的夥伴識別碼.

en: Invalid product code.
zh: 無效的產品碼.

en: Invalid protocol.
zh: 無效的通訊協定.

en: Invalid recipient: "%s"
zh: 無效的收件人:"%s"

en: Invalid source address.
zh: 無效的來源住址.

en: Invalid unicode data.
zh: 無效的萬國碼資料.

en: Inventory
zh: 資產

en: Invert selection
zh: 回復選擇

en: Isolated T-Storms
zh: 局部雷雨

en: Keep original?
zh: 保留原樣?

en: Kerberos server rejected authentication.
zh: Kerberos 認證錯誤.

en: Kernel Newbies
zh: 核心新手

en: Key Creation
zh: 金鑰建立

en: Key Fingerprint
zh: 金鑰特徵

en: Key Length
zh: 金鑰長度

en: Key Type
zh: 金鑰型態

en: Key Usage
zh: 金鑰語法

en: Key already exists on the public keyserver.
zh: 目前的公開金鑰伺服器中,已經存在你的金鑰.

en: Kids
zh: 兒童

en: Kolab XML: Missing function %s!
zh: Kolab XML: 函數 %s 遺失!

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
zh: Kolab 快取: 在快取中找不到物件 uid %s !

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
zh: LDAP 搜尋 DN %s: %s 時發生錯誤!

en: Last Half
zh: 下半月

en: Last Password Change
zh: 最近一次密碼變更於

en: Last Quarter
zh: 下弦月

en: Last Updated:
zh: 上次更新:

en: Last login: %s
zh: 上一次登入: %s

en: Last login: %s from %s
zh: 上一次登入: %s 自 %s

en: Last login: Never
zh: 上一次登入: 第一次登入

en: Law
zh: 法律

en: Left header
zh: 左邊表頭

en: Left values
zh: 左邊值

en: Light Rain Early
zh: 早有小雨

en: Light Rain Late
zh: 晚有小雨

en: Light Rain with Thunder
zh: 小雨有雷

en: Light Snow Shower
zh: 小陣雪

en: Limerick
zh: 打油詩

en: Link URL
zh: 連結網址

en: Link access key
zh: 連結快捷鍵

en: Link style
zh: 連結風格

en: Link text
zh: 連結文字

en: Link the email address to the compose page when displaying?
zh: 顯示時連結郵件住址到編寫郵件頁面?

en: Link title attribute
zh: 連結標題屬性

en: List - user can see the folder
zh: 列出 - 使用者可以看到這個信件匣

en: List Databases
zh: 列出資料庫

en: List Tables
zh: 列出表格

en: List-Archive
zh: 討論群組-檔案櫃

en: List-Help
zh: 討論群組-求助

en: List-Id
zh: 討論群組-識別號碼

en: List-Owner
zh: 討論群組-擁有者

en: List-Post
zh: 討論群組-寄件人

en: List-Subscribe
zh: 討論群組-訂閱

en: List-Unsubscribe
zh: 討論群組-取消訂閱

en: Listing alarms failed: %s
zh: 列出警示失敗: %s

en: Listing sessions failed: %s
zh: 列出會期失敗: %s

en: Listing users is disabled.
zh: 列出使用者的功能被關閉

en: Literature
zh: 文學

en: Local time:
zh: 當地時間:

en: Locale and Time
zh: 地區與時間

en: Login Tasks
zh: 登入工作

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
zh: 登入失敗, 請檢查閣下的用戶名和密碼, 然後重試.

en: Long text
zh: 長句

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
zh: MS-TNEF 附加檔案中沒有資料.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
zh: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of (馬其頓共和國)

en: Mail Admin
zh: 郵件管理

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
zh: 管理你的分類,並且為分類設定顏色.

en: MapQuest map
zh: MapQuest-地圖

en: Mark (Other)
zh: 標記 (其他)

en: Mark (Seen)
zh: 標記 (看過)

en: Mark with Seen/Unseen flags
zh: 標記成 看過/未看過

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
zh: 標記成其他的識別 (例如. 重要/已回覆)

en: Matching fields:
zh: 匹配中的欄位:

en: Max allowed credit.
zh: 允許的最大點數.

en: Max message parts exceeded.
zh: 附件數目已超出允許上限.

en: Max temp last 24 hours:
zh: 最近 24 小時的最高溫度:

en: Max temp last 6 hours:
zh: 最近 6 小時的最高溫度:

en: Maximum Number of Portal Blocks
zh: 區塊上限數目

en: Maximum file size in bytes
zh: 允許最大檔案尺寸(bytes)

en: Medicine
zh: 醫學

en: Memcache session tracking not enabled.
zh: Memcache 會期追蹤功能未啟用.

en: Menu mode:
zh: 選單模式:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
zh: 郵件驗證已完成,但是使用者的簽章卻無法通過驗證.

en: Message expired.
zh: 簡訊已過期.

en: Message type
zh: 簡訊型態

en: Metar Weather
zh: 機場天氣報告

en: Metar block not available.
zh: Metar 區塊無法使用.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
zh: Metar 區塊無法使用. 細節請參考系統管理登錄.

en: MetarDB is not connected.
zh: MetarDB 尚未連接.

en: Method "%s" is not defined
zh: 方法 "%s" 未被定義

en: Min temp last 24 hours:
zh: 最近 24 小時的最低溫度:

en: Min temp last 6 hours:
zh: 最近 6 小時的最高溫度:

en: Minimum password age has not yet expired
zh: 最短密碼效期尚未到期

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
zh: 設定檔遺失. 如果要使用這個應用程式你必須現在就產生他.

en: Missing message ID.
zh: 找不到簡訊的 ID.

en: Missing session ID.
zh: 找不到會期的 ID.

en: Mobile Mail
zh: 行動郵件

en: Mobile phone number
zh: 行動電話號碼

en: Modulus
zh: 模組

en: Moldova, Republic of
zh: Moldova, Republic of (摩爾多瓦)

en: Month and year
zh: 月年下拉選擇

en: Moon Phases
zh: 月相

en: More fields found in line %d than the expected %d.
zh: 在第%d行找到的欄位數目已超出預期%d.

en: Multi-level drop down lists
zh: 複選式下拉功能表

en: Multimap UK map
zh: Multimap-英國-地圖

en: Must supply a valid lock ID.
zh: 必須要提供一組有效的鎖定識別碼.

en: My Account
zh: 我的帳號

en: My Account Information
zh: 我的帳號資訊

en: My Portal
zh: 個人站台

en: My Portal Layout
zh: 個人站台頁面配置

en: NO, I Do NOT Agree
zh: 不,我不同意

en: Netscape Base URL
zh: Netscape 為基礎的網址

en: Netscape CA Revocation URL
zh: Netscape 憑證作廢網址

en: Netscape CA policy URL
zh: Netscape 憑證政策網址

en: Netscape Renewal URL
zh: Netscape 更新網址

en: Netscape Revocation URL
zh: Netscape 作廢網址

en: Netscape SSL server name
zh: Netscape SSL 伺服器名稱

en: Netscape certificate comment
zh: Netscape 憑證的註解

en: Netscape certificate type
zh: Netscape 憑證型態

en: New Message to %s
zh: 寫信給 %s

en: New Moon
zh: 新月

en: New Username (optional)
zh: 新使用者名稱 (非必要)

en: New password will expire on %s.
zh: 新密碼將於 %s 到期.

en: New passwords don't match.
zh: 新密碼不符合.

en: Next 4 Phases
zh: 下次 4 個月相

en: Next options
zh: 下一個選項

en: Next>
zh: 下一頁>

en: Night
zh: 晚上

en: No available configuration data to show differences for.
zh: 無可供顯示差異的設定資料.

en: No available strategy for making ISO images.
zh: 無可用的策略建造 ISO 影像.

en: No batch template.
zh: 沒有批次樣式.

en: No block exists at the requested position
zh: 所指定的位置上沒有區塊存在

en: No change.
zh: 沒有變更.

en: No children can be added to this permission.
zh: 無法在目前權限中增加次權限.

en: No configuration information specified for %s.
zh: 沒有指定的 %s 設定資訊.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
zh: 沒有指定的 FTP VFS 設定資訊.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
zh: 沒有指定的 SQL VFS設定資訊.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
zh: 沒有指定的 SQL-File VFS設定資訊.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
zh: 沒有指定的 SSH2 VFS 設定資訊.

en: No credit left.
zh: 無剩餘點數.

en: No destination supplied.
zh: 未提供目的.

en: No file uploaded
zh: 檔案未上傳

en: No icons found.
zh: 找不到圖示.

en: No location is set.
zh: 位置資訊尚未設定

en: No location provided.
zh: 尚未提供位置資訊.

en: No lock driver configured!
zh: 未規劃鎖定驅動程式(lock driver)!

en: No message corresponds to object %s
zh: 物件 %s 無對應的訊息

en: No message supplied.
zh: 未提供簡訊.

en: No name specified.
zh: 未指定名稱.

en: No number specified.
zh: 未指定號碼.

en: No offensive fortunes
zh: 無敏感小語

en: No or unreadable content in Kolab XML object
zh: 否或者在 Kolab XML 物件中沒有可讀取的內容

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
zh: 未輸入 OpenSSL 二元執行檔的全路徑. PKCS 12 規格的加密資料需要用到該程式.

en: No pending signups.
zh: 沒有待審的註冊申請.

en: No quota set.
zh: 磁碟配額未設定

en: No recurrence
zh: 無

en: No separator specified.
zh: 尚未指定欄位分隔字元.

en: No stable version exists yet.
zh: 尚未發行穩定版本.

en: No such object %s!
zh: 無此主旨 %s!

en: No temporary directory available for cache.
zh: 無暫存目錄可供快取.

en: No username and/or password sent.
zh: 未傳送使用者名稱或密碼.

en: No valid XML data returned
zh: 無可用的 XML 資料被傳回

en: No values
zh: 空白值

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
zh: 原始設定檔中找不到版本資訊. 重新產生設定檔.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
zh: 在你的設定檔中找不到版本資訊. 重新產生設定檔.

en: Northern Hemisphere
zh: 北半球

en: Not After
zh: 非之後

en: Not Before
zh: 非之前

en: Not implemented.
zh: 程式尚未完成.

en: Not supported.
zh: 未被支援

en: Nothing to browse, go back.
zh: 沒有可瀏覽的,回去.

en: Number of articles to display
zh: 文章顯示數目

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
zh: 更新配置群組時未指定數目.

en: O characters
zh: O 系字元

en: Object Creator
zh: 物件建立者

en: Object not found.
zh: 找不到物件.

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
zh: 物件形態 %s 不准用在目錄形態 %s 上!

en: Offense filter
zh: 敏感小語過濾器

en: Old and new passwords must be different.
zh: 新密碼必須與舊密碼不同.

en: Old object %s does not exist.
zh: 舊的物件 %s 並不存在.

en: Old object %s does not map to a uid.
zh: 舊的物件 %s 沒有一個對映的 uid.

en: Old password is not correct.
zh: 舊密碼不正確

en: Onclick event
zh: 觸發點選事件

en: Only IMAP servers support shared folders.
zh: 只有 IMAP 伺服器支援信件匣分享功能.

en: Only offensive fortunes
zh: 僅限敏感小語

en: Only one email address allowed.
zh: 只允許一個郵件住址.

en: Only one email address is allowed.
zh: 只允許一個郵件住址.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
zh: 只有擁有者與系統管理員可以變更共享權限

en: Open in a new window
zh: 在新的視窗開啟

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
zh: OpenSSL 錯誤: 無法從 S/MIME 簽章附件解開資料.

en: Operating System
zh: 作業系統

en: Options for %s
zh: %s選項

en: Organisation
zh: 組織

en: Organisational Unit
zh: 組織單位

en: Organizing
zh: 組織

en: Other Information
zh: 其他資訊

en: Other characters
zh: 其他字元

en: Owner of folder %s cannot be determined.
zh: 無法決定信件匣 %s 的擁有者.

en: PAM authentication is not available.
zh: PAM 驗證無效.

en: PEAR::Mail backend
zh: PEAR::郵件伺服端

en: PGP Digital Signature
zh: PGP 數位簽章

en: PGP Encrypted Data
zh: PGP 加密資料

en: PGP Public Key
zh: PGP 公開金鑰

en: PGP Signed/Encrypted Data
zh: PGP 已簽章/已加密 資料

en: PHP Code
zh: PHP 程式碼

en: PHP Shell
zh: PHP 草稿

en: PHP does not support imap_myrights.
zh: PHP 並未支援 imap_myrights.

en: PM Clouds
zh: 午後有雲

en: PM Dizzle
zh: 午後毛毛雨

en: PM Fog
zh: 午後有霧

en: PM Light Snow
zh: 午後小雪

en: PM Rain
zh: 午後有雨

en: PM Snow
zh: 午後有雪

en: PM Snow Showers
zh: 午後陣雪

en: PM Sun
zh: 午後晴

en: PM T-Storms
zh: 午後雷雨

en: POSIX extension is missing
zh: POSIX extension 遺失

en: P_HP Shell
zh: PHP 草稿_H

en: Password incorrect
zh: 密碼不正確

en: Password required for RADIUS authentication.
zh: 沒有指定密碼以供 RADIUS 驗證.

en: Password with confirmation
zh: 密碼確認

en: Pending Signups:
zh: 待審登錄：

en: Perform Maintenance Operations
zh: 執行維護操作

en: Perform maintenance operations on login?
zh: 登入後執行維護操作?

en: Permission "%s" not deleted.
zh: "%s"的權限未被刪除.

en: Permissions Administration
zh: 權限管理

en: Pets
zh: 寵物

en: Pitcairn Island
zh: Pitcairn Island (皮特凱恩島)

en: Plaintext Version of Message
zh: 純文字格式的郵件

en: Please choose a sound.
zh: 請選擇一種鈴聲.

en: Please enter a month and a year.
zh: 請輸入一個月份及年份.

en: Please enter a name for the new category:
zh: 請輸入新增分類的名稱:

en: Please enter a valid IP address.
zh: 請輸入一個有效的 IP 位址

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
zh: 請輸入一個有效的日期;勾選此月份的日期.

en: Please enter a valid time.
zh: 請輸入一個有效的時間.

en: Please provide a summary of the problem.
zh: 請提供問題的摘要.

en: Please provide your username and password
zh: 請輸入你的使用者名稱及密碼

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
zh: 請閱讀下列內容.你必須同意這些事項才能使用系統.

en: Please type the new category name:
zh: 請輸入新的分類名稱:

en: Politics
zh: 政治

en: Polls
zh: 投票

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
zh: 遞送郵件到這個信件匣 (not enforced by IMAP)

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
zh[0]: 最近 %d 小時的降雨量:

en: Precipitation<br />chance
zh: 降雨<br />機率

en: Preference storage directory is not available.
zh: 偏好儲存目錄無效.

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
zh: Prefs_ldap: 找不到所需要的 LDAP 延伸套件.

en: Pressure at sea level:
zh: 海平面氣壓:

en: Pressure:
zh: 氣壓:

en: Previous options
zh: 上一個選項

en: Problem
zh: 問題

en: Problem Description
zh: 問題描述

en: Prompt text
zh: 提示內容

en: Protect address from spammers?
zh: 保護郵件住址以防網路蟑螂竊取?

en: Public Key Algorithm
zh: 公開金鑰演算

en: Public Key Info
zh: 公開金鑰資訊

en: Public/Private keypair not generated successfully.
zh: 公開/私密金鑰對並未被產生.

en: Purge
zh: 清空

en: Purge messages
zh: 清空郵件

en: Quota
zh: 磁碟配置

en: RSA Public Key (%d bit)
zh: RSA 公開金鑰 (%d 位元)

en: Rain Early
zh: 早有雨

en: Rain Late
zh: 晚有雨

en: Rain Shower
zh: 陣雨

en: Rain to Snow
zh: 雨轉雪

en: Random Fortune
zh: 隨機小語

en: Read messages
zh: 讀取郵件

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
zh: 真的要刪除 "%s" 嗎? 這項操作將無法恢復.

en: Really delete this block?
zh: 確定刪除此區塊?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
zh: 真的要清除使用者 "%s" 的資料嗎? 這項操作將無法恢復.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
zh: 重新整理動態目錄元件:

en: Refresh Portal View:
zh: 重新整理個人站台內容:

en: Regex
zh: 常規表示式

en: Relationship browser
zh: 物件瀏覽

en: Remote Host:
zh: 遠端主機:

en: Remote Servers
zh: 遠端伺服器

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
zh: 遠端網址 (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
zh: 移除對

en: Remove saved script from server's temporary directory.
zh: 自伺服器暫存目錄中移除已儲存的設定程式.

en: Remove user: %s
zh: 移除使用者: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
zh: 需求未被回應: 錯誤號碼:

en: Requested service could not be found.
zh: 找不到所需的服務.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
zh: %2$s 的設定必須指定 "%1$s"

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
zh: VFS 的設定必須指定 "%s"

en: Required "%s" not specified in configuration.
zh: 設定資料必須指定 "%s"

en: Required Field
zh: 必須欄位

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
zh: 所請求的內容無效 - 可能是惡意請求.

en: Reset Password
zh: 重設密碼

en: Reset Your Password
zh: 重設你的密碼:

en: Restore Last Query
zh: 回存最後一個查詢

en: Results for %s
zh: %s 的結果

en: Returned error message:
zh: 已回傳的錯誤訊息:

en: Retype new password
zh: 再次輸入新密碼

en: Reunion Island
zh: Reunion Island (留尼汪島)

en: Revert Configuration
zh: 回復設定

en: Revocation key not generated successfully.
zh: 撤銷金鑰對並未被產生.

en: Rich Text Editor Options
zh: 網頁編輯器選項

en: Riddles
zh: 謎語

en: Right click context menu
zh: 滑鼠右鍵功能表

en: Right header
zh: 右邊表頭

en: Right values
zh: 右邊值

en: S/MIME Cryptographic Signature
zh: S/MIME 加密簽章

en: S/MIME Encrypted Message
zh: 郵件已使用 S/MIME 加密

en: SASL authentication is not available.
zh: SASL 驗證無效.

en: SMPP Gateway
zh: SMPP 閘道器

en: SMS Messaging
zh: 簡訊

en: SQL Shell
zh: 資料庫草稿

en: SQL statement for value lookups
zh: SQL 資料搜尋語句

en: SUCCESS
zh: 成功

en: S_QL Shell
zh: 資料庫草稿_Q

en: Satellite Provider
zh: 衛星提供者

en: Save "%s"
zh: 儲存 "%s"

en: Save and Finish
zh: 儲存並結束

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
zh: 將產生的設定檔以 PHP 語言格式儲存到你的伺服器暫存目錄中.

en: Saved %s configuration.
zh: 設定 %s 已儲存.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
zh: 更新程式已儲存到: "%s".

en: Scattered T-Storms
zh: 零星雷雨

en: Select Files
zh: 選擇檔案

en: Select a date
zh: 選擇一個日期

en: Select a server
zh: 選擇一部伺服器

en: Select all date components.
zh: 選擇所有日期元件.

en: Select editor plugins
zh: 選擇編輯器的插件

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
zh: 於以下的視窗中選取你要的字元.以滑鼠複製所選文字,然後貼上文件編輯區.

en: Select the date and time format:
zh: 選擇日期與時間格式:

en: Select the date delimiter:
zh: 選擇日期分隔:

en: Select the date format:
zh: 選擇日期日期格式:

en: Select the day and time order:
zh: 選擇日期與時間順序:

en: Select the identity you want to change:
zh: 選擇欲變更的身份識別:

en: Select the time delimiter:
zh: 選擇時間分隔:

en: Select the time format:
zh: 選擇日期時間格式:

en: Select your color scheme.
zh: 選擇你的顏色配置

en: Select your preferred language:
zh: 選擇偏好語言:

en: Self-destructing...
zh: 自毀中...

en: Send Problem Report
zh: 傳送問題反應

en: Send SMS
zh: 傳送簡訊

en: Sending failed: %s
zh: 傳送失敗: %s

en: Sensor:
zh: 感測器:

en: Server Time
zh: 伺服器時間

en: Server data wrong or not available.
zh: 伺服器資料錯誤或者無法使用.

en: Session Admin
zh: 會期管理

en: Session ID expired.
zh: 會期 ID 已過期.

en: Session Timestamp:
zh: 會期時戳:

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
zh: 為外部伺服器設定驗證憑證,像是用戶名稱與密碼.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
zh: 允許你於忘記密碼的時候,可以自行重設密碼.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
zh: 設定遠端伺服器上屬於你的個人站台.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
zh: 設定你的偏好語言, 時區以及日期格式.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
zh: 設定你的啟始應用程式,顏色配置,頁面更新頻率,及其他顯示選項.

en: Setup upgrade scripts available
zh: 更新程式就緒

en: Several locations possible with the parameter:
zh: 有好幾個地點和這個參數有關:

en: Share "%s" does not exist.
zh: 共享 "%s" 並不存在.

en: Share ID "%s" not found.
zh: 找不到共享 ID "%s".

en: Share ID %d does not exist.
zh: 共享號碼 %d 並不存在.

en: Share names are not supported in this driver
zh: 此驅動程式並未支援共享名稱

en: Shibboleth authentication not available.
zh: Shibboleth 驗證無效.

en: Short Summary
zh: 簡短摘要

en: Should access keys be defined for most links?
zh: 是否為大部份的連結定義快捷功能鍵?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
zh: 顯示新產生與原儲存設定檔的差異.

en: Show extra detail?
zh: 顯示更多資料?

en: Show icon?
zh: 顯示圖示?

en: Show last login time when logging in?
zh: 每次登入後顯示上一次的登入時間?

en: Show option to keep original?
zh: 顯示保留原樣選項?

en: Show picker?
zh: 顯示點選器?

en: Show seconds?
zh: 顯示秒?

en: Show the %s Menu on the left?
zh: 於左邊顯示 %s 功能表?

en: Show upload?
zh: 顯示上傳?

en: Showers Early
zh: 早有陣雨

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
zh: 先收縮或移開相鄰區塊

en: Sign up
zh: 註冊

en: Signature Algorithm
zh: 簽章演算

en: Skip Maintenance
zh: 略過維護

en: Snooze...
zh: 打盹...

en: Snow Showers
zh: 陣雪

en: Snow depth:
zh: 積雪深度:

en: Snow equivalent in water:
zh: 雪水當量:

en: Songs & Poems
zh: 歌與詩

en: Sort order selection
zh: 排列方向選擇

en: Source address
zh: 來源地址

en: Southern Hemisphere
zh: 南半球

en: Soviet Union
zh: Soviet Union (蘇聯)

en: Spam
zh: 垃圾郵件

en: Special Character Input
zh: 特殊字元輸入

en: Special characters
zh: 特殊字元

en: Star Trek
zh: 星際爭霸戰

en: Start year
zh: 啟始年份

en: State or Province
zh: 省

en: Storage format
zh: 儲存格式

en: Subdirectory "%s" not found.
zh: 找不到次目錄 "%s"

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
zh: 增加 "%s" 到系統的申請已送出. 你必須等到該申請被核准後才能登入.

en: Successfully added "%s" to the system.
zh: 成功的加入 "%s" 到系統中.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
zh: 成功的自系統中清除使用者 "%s" 的資料.

en: Successfully deleted "%s".
zh: "%s"已刪除完成.

en: Successfully removed "%s" from the system.
zh: 成功的自系統中移除 "%s".

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
zh: 已成功的回復設定. 請重新載入檢視差異.

en: Successfully saved backup configuration.
zh: 已成功的備份設定資料.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
zh: 已成功的備份設定資料 %s.

en: Successfully updated "%s"
zh: 成功的更新 "%s"

en: Successfully wrote %s
zh: 已成功的覆寫 %s

en: Sun Rise
zh: 日出

en: Sun Set
zh: 日落

en: Sunrise
zh: 日出

en: Sunrise/Sunset
zh: 日出/日落

en: Sunrise:
zh: 日出:

en: Sunset
zh: 日落

en: Sunset:
zh: 日落:

en: SyncML
zh: 同步行動裝置

en: T-Storm
zh: 雷雨

en: T-Storm and Windy
zh: 雷雨有風

en: T-Storms
zh: 雷雨

en: T-Storms Early
zh: 早有持續雷雨

en: T-Storms Late
zh: 晚有持續雷雨

en: TSV file
zh: TAB 分隔格式檔案(.tsv)

en: Table Set
zh: 表格集

en: Table operations menu bar
zh: 表格操作功能表

en: Tag Cloud
zh: 所有標籤

en: Telephone Number
zh: 電話號碼

en: Temp for last hour:
zh: 最近一小時的溫度:

en: Temperature:
zh: 溫度:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
zh: 溫度<br />(%s高%s/%s低%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
zh: 找不到樣板 "%s".

en: Text Area
zh: 本文區

en: The FTP extension is not available.
zh: FTP 延伸(extension)無效.

en: The History system is disabled.
zh: 歷史系統已停用.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
zh: Horde/Kolab 整合工程並未支援 "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
zh: IMSP 紀錄無法被初始.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
zh: Maintenance 類別並未成功載入

en: The SSH2 PECL extension is not available.
zh: SSH2 PECL 延伸(extension)無效.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
zh: 你的系統管理員必須先設定好一個權限後端(Permissions backend)才能讓你使用權限系統.

en: The alarm backend is not currently available.
zh: 警示伺服端(alarm backend)目前無法使用.

en: The alarm backend is not currently available: %s
zh: 警示伺服端(alarm backend)目前無法使用: %s

en: The alarm has been deleted.
zh: 警示已被刪除.

en: The alarm has been saved.
zh: 警示已儲存.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
zh: 聯絡號碼未指定,空白或在資料庫中找不到.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
zh: 驗證郵件簽章需要有一個已解開的 PGP 區塊.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
zh: 配置群組的識別號碼(ID)不是未指定,就是空白或者不在資料庫中.

en: The distribution list was not specified.
zh: 配置群組未指定.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
zh: 電子郵件地址 %s 已加入你到你的身分識別中. 你現在可以關閉此視窗.

en: The encryption features require a secure web connection.
zh: 需要一個經過加密的網路連結.

en: The file %s should contain a %s setting.
zh: 檔案 %s 應該包含一個 %s 設定.

en: The file %s should contain some %s settings.
zh: 檔案 %s 應該包含一些 %s 設定.

en: The file contained no data.
zh: 此檔案中沒有資料.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
zh: 移除使用者資料: %s 導致下列程式發生錯誤

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administators. Non-adminitrative users will not see error details.
zh: 已登錄完整的錯誤資訊,該訊息僅提供系統管理員參考.

en: The identity "%s" has been deleted.
zh: 身份識別 %s 已被刪除.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
zh: 無法判斷影像檔尺寸或者該檔案大小是 0 bytes. 上傳動作可能已經被中斷.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
zh: 影像檔的大小超過允許最大值 (%d bytes).

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
zh: GnuPG 二元檔的路徑必須定義在 Crypt_pgp:: 類別中.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
zh: 成員身份服務無法及時連線. 請稍後再試或使用其他成員身份.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
zh: 成員身份服務無法及時連線. 請稍後再試或使用其他成員身份

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
zh: 你曾於 %s 寄給 %s 一封主旨為 "%s" 的信件已被開啟.
    
    但這並不能保證該信件的內容已完全被收件人看完或了解.

en: The name to use when linking to the compose page
zh: 連結到編寫郵件頁面所使用的名稱

en: The new from address can't be verified, try again later:
zh: 新的寄件人地址未被確認, 請稍後再試:

en: The number of fields must be numeric.
zh: 必須是一個數字.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
zh: Horde_Crypt_smime:: 類別,必需要有 openssl 模組.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
zh: 此偏好 "%s" 資料因為超過最大允許值,所以無法被儲存

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
zh: 目前並沒有可用的偏好設定儲存端,因此你的偏好設定未被載入. 不過你還是可以用預設值來操作.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
zh: 用以檢視此資料類型 (%s) 的程式並不存在於系統上.

en: The provided country code is invalid.
zh: 所提供的國碼不正確.

en: The quote character must be one single character.
zh: 引述字必須為單一字元.

en: The separator must be one single character.
zh: 欄位分隔字必須為單一字元.

en: The server "%s" has been deleted.
zh: 此伺服器 "%s" 已被刪除.

en: The server "%s" has been saved.
zh: 此伺服器 "%s" 已被儲存.

en: The service is currently not available. Try again later.
zh: 此服務目前無法使用. 稍後再試.

en: The service is currently too busy. Try again later.
zh: 此服務目前忙碌中. 稍後再試.

en: The signup request for "%s" has been removed.
zh: "%s" 的註冊請求已被移除.

en: The specified row (%d) does not exist.
zh: 指定的記錄 (%d) 並不存在.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
zh: 你所輸入的資料與畫面資料不符.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
zh: 從上一個步驟之後上傳的資料遺失.

en: The uploaded file could not be saved.
zh: 上傳檔案並未被儲存.

en: The user "%s" already exists.
zh: 使用者 "%s" 已存在.

en: The weather.com block is not available.
zh: weather.com 區塊無法使用.

en: Themes directory "%s" not found.
zh: 找不到樣式配置目錄 "%s".

en: There are no email addresses to confirm.
zh: 目前沒有任何電子郵件地址等待確認.

en: There are no options available.
zh: 無可用的選項.

en: There are no parts that can be displayed inline.
zh: 無附件可直接開啟.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
zh[0]: 此欄位中包含太多的字數.你已輸入 %d 個字數;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
zh: 新增 "%s" 到系統: %s 時發生一個問題.

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
zh: 自系統清除 "%s" 的資料時發生一個問題:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
zh: 自系統移除 "%s" 時發生一個問題:

en: There was a problem updating "%s": %s
zh: 更新 "%s": %s 時發生一個問題

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
zh: 上傳檔案時發生一個問題: %s 未被上傳.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
zh: 上傳檔案時發生一個問題: %s 大小超過允許最大值 (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
zh: 上傳檔案時發生一個問題: 僅部分的 %s 檔案被上傳.

en: There was an error displaying this message part
zh: 檢視郵件時發生一個錯誤.

en: There was an error importing the contact data:
zh: 匯入聯絡人資料時發生錯誤:

en: There was an error importing the iCalendar data.
zh: 匯入 iCalendar 資料時發生一個錯誤.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
zh: 在設定表單中發生了一個錯誤.有可能你遺漏了必須填寫的欄位.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
zh: 執行通訊錄指定功能時發生一個錯誤. 請稍後再試一次.

en: There was an error reading the contact data.
zh: 讀取聯絡人資料時發生錯誤.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
zh: 更新聯絡人資料時發生了一個錯誤. 請稍後再試.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
zh: 更新配置群組時發生了一個錯誤. 請稍後再試.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
zh: 此 IMAP 伺服器並未支援信件匣分享功能.

en: This VAT identification number is invalid.
zh: 此 VAT 識別號碼無效.

en: This VAT identification number is valid.
zh: 此 VAT 識別號碼有效.

en: This alarm cannot be snoozed.
zh: 這個警示無法被設定為打盹.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
zh: 這似乎不是正確的 rar 壓縮檔案.

en: This does not appear to be a valid zip file.
zh: 這似乎不是正確的 zip 壓縮檔案.

en: This does not seem to be a valid card number.
zh: 這似乎不是正確的信用卡號碼.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
zh: 這個驅動程式允許你自 SMPP 閘道傳送簡訊.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
zh: 此驅動程式允許提供此服務的代理商透過 email-to-SMS 閘道器傳送郵件.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
zh: 這個驅動程式允許你自 Clicktell (http://clickatell.com) 閘道以 HTTP API 的方式傳送簡訊

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
zh: 這個驅動程式允許你自 WIN (http://winplc.com) 閘道以 HTTP API 的方式傳送簡訊

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
zh: 這個驅動程式允許你自 sms2email (http://sms2email.com) 閘道以 HTTP API 的方式傳送簡訊

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
zh: 這個驅動程式允許你自義大利 Vodafone (http://www.190.it) 閘道以 SMTP 的 方式傳送簡訊. 這還需要一組郵件帳號以及 Vadafone 電話號碼配合.

en: This field may only contain integers.
zh: 此欄位內容只允許整數數字.

en: This field may only contain numbers and the colon.
zh: 此欄位內容只允許數字及冒號.

en: This field may only contain octal values.
zh: 此欄位內容只允許八進位數值.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
zh: 此欄位內容必須為逗號或空白分隔的數字

en: This field must be a valid number.
zh: 必須是一個數字.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
zh: 此欄位內容必須包含一組十六進位的 RGB 顏色代碼,例如 '#1234af'.

en: This form has already been processed.
zh: 這個表單已被處理過.

en: This is %s.
zh: 這是 %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
zh: 這是 Kolab 群組的一個物件. 欲檢視此物件需要能支援Kolab 群組格式的電子郵件軟體.請參考 %s 以了解這些郵件軟體

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
zh: 這封郵件並非以你慣用的字元集而是使用 (%s) 書寫而成.

en: This number must be at least one.
zh: 此數值最少必須是 1.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
zh: 此伺服器無法對 zip 及 gzip 格式檔案進行解壓縮

en: This system is currently deactivated.
zh: 此系統目前是停用的狀態.

en: This value must be a number.
zh: 必須是一個數字.

en: Time Tracking
zh: 時間指南

en: Time selection
zh: 時分下拉選擇

en: Timestamp or unknown
zh: 時間戳記或未知

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
zh: 欲排除配對請點選下方欄位後再點選 "移除對".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
zh: 如果要複選,請在點選滑鼠的同時按 Control鍵(個人電腦) 或 Command鍵(蘋果電腦).

en: Too many invalid logins during the last minutes.
zh: 幾分鐘前有太多的無效登入.

en: Translations
zh: 變化

en: True or false
zh: 真或偽

en: Type your choice:
zh: 輸入你的選擇:

en: U characters
zh: U 系字元

en: U.V. index:
zh: 紫外線指數:

en: UID not found in Kolab XML object
zh: 在 Kolab XML 物件中找不到 UID

en: URL for your script delivery status report
zh: 簡訊傳送狀況網址

en: Unable to access VFS directory.
zh: 無法存取 VFS 目錄.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
zh: 無法新增 %s: 因為目標信件匣已存在

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
zh: 無法以 %s 繫結 LDAP 伺服器!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
zh: 無法改變 VFS 檔案 "%s" 的權限.

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
zh: 無法變更 VFS 檔案 %s/%s 的權限.

en: Unable to change to %s.
zh: 無法變更為 %s.

en: Unable to check file size of "%s".
zh: 無法檢查檔案大小 "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
zh: 無法檢查檔案大小 "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
zh: 無法使用 SSL 連結.

en: Unable to copy VFS file.
zh: 無法複製 VFS 檔案.

en: Unable to create VFS directory "%s".
zh: 無法建立 VFS 目錄 "%s".

en: Unable to create VFS directory.
zh: 無法建立 VFS 目錄.

en: Unable to create VFS file.
zh: 無法建立 VFS 檔案.

en: Unable to create VFS folder "%s".
zh: 無法建立 VFS 目錄 "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
zh: 無法建立目錄 %s; 必須是 [app]/[path]

en: Unable to create empty VFS file.
zh: 無法建立空白的 VFS 檔案.

en: Unable to decompress data.
zh: 無法將資料解壓縮.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
zh: 無法刪除 "%s",此目錄並非空白.

en: Unable to delete "%s": %s.
zh: 無法刪除 "%s": %s

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
zh: 無法刪除 %s,此目錄並非空白

en: Unable to delete VFS directory recursively.
zh: 無法遞迴刪除目錄.

en: Unable to delete VFS directory.
zh: 無法刪除 VFS 目錄.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
zh: 無法刪除 VFS 目錄: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
zh: 無法刪除 VFS 檔案 "%s".

en: Unable to delete VFS file.
zh: 無法刪除 VFS 檔案.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
zh: 無法刪除 VFS 目錄 "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
zh: 無法遞迴刪除 VFS: %s.

en: Unable to determine current directory.
zh: 無法判斷目前的目錄.

en: Unable to execute smbclient.
zh: 無法執行 smbclient.

en: Unable to extract certificate details
zh: 無法解開憑證細節

en: Unable to move VFS file.
zh: 無法搬移 VFS 檔案.

en: Unable to open VFS file "%s".
zh: 無法開啟 VFS 檔案 "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
zh: 無法寫入 VFS 檔案.

en: Unable to open VFS file.
zh: 無法開啟 VFS 檔案.

en: Unable to open compressed archive.
zh: 無法開啟壓縮檔.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
zh: 無法讀取 VFS 檔案 (filesize() 函數執行失敗).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
zh: 無法讀取 VFS 檔案 (size() 函數執行失敗).

en: Unable to read the vfsroot directory.
zh: 無法讀取 vfsroot 目錄.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
zh: 無法更名 %s 為 %s: 因為目標信件匣已存在

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
zh: 無法更名 %s; 必須是 [app]/[path] 而且在相同的程式.

en: Unable to rename VFS directory.
zh: 無法變更 VFS 目錄的名稱.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
zh: 無法移除 VFS 目錄: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
zh: 無法變更 VFS 檔案 "%s" 的名稱.

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
zh: 無法變更 VFS 檔案 %s/%s 的名稱.

en: Unable to rename VFS file.
zh: 無法變更 VFS 檔案的名稱.

en: Unable to run 'mkisofs'.
zh: 無法執行 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
zh: 無法轉換 RTF 文件

en: Unable to translate this Word document
zh: 無法轉換 Word 文件

en: Unable to translate this WordPerfect document
zh: 無法轉換此 WordPerfect 文件

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
zh: 無法觸發網址 %2$s 上信件匣 %1$s 的空閒/忙碌資訊更新

en: Unable to write VFS file "%s".
zh: 無法寫入 VFS "%s" 檔案.

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
zh: 無法寫入 VFS 檔案 (copy() failed).

en: Unable to write VFS file data.
zh: 無法寫入 VFS 檔案資料.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
zh: 無法寫入 VFS 檔案, 磁碟配額已滿.

en: Unexpected response from server on connection:
zh: 伺服器連結時發生未預期的回應:

en: Unexpected response from server to:
zh: 發生未預期的回應,由伺服器:

en: Unexpected response from server, try again later.
zh: 伺服器傳回未預期的回應, 稍後在試.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
zh: 未知的 API 訊息編號 (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
zh: 未知的客戶訊息編號 (API Message ID).

en: Unknown location provided.
zh: 未知的位置資訊.

en: Unknown username or password.
zh: 未知的使用者名稱或密碼.

en: Unsupported Extension
zh: 未支援的副檔名

en: Update %s
zh: 更新 %s

en: Update user
zh: 更新使用者

en: Upgrade script deleted.
zh: 更新程式已刪除.

en: Uploaded all application setup files to the server.
zh: 已上傳所有應用程式的設定檔到伺服器.

en: Use Current: %s
zh: 使用目前的: %s

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
zh: 使用 SSL

en: Use if name/password is different for IMSP server.
zh: 如果你的使用者名稱/密碼與 IMSP 伺服器不同,可在此設定.

en: User Administration
zh: 使用者管理

en: User Registration
zh: 使用者註冊

en: User Registration has been disabled for this site.
zh: 此站台的使用者註冊系統已停用.

en: User account not found
zh: 找不到使用者帳號

en: User name %s is no kolab user!
zh: 使用者名稱 %s 並不是 kolab 的用戶!

en: Username "%s" already exists.
zh: 使用者名稱 "%s" 已存在.

en: Users in the system:
zh: 系統中的使用者:

en: VAT id number verification
zh: VAT 識別號碼驗證

en: VAT identification number:
zh: VAT 識別號碼:

en: VAT number
zh: VAT 號碼

en: VFS directory does not exist.
zh: VFS 目錄並不存在.

en: Value in minutes from now.
zh: 以分鐘為單位(從現在起算)

en: Value is over the maximum length of %d.
zh: 數值超過 %d 的最大長度.

en: Values to select from
zh: 選取值自

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
zh: 驗證失敗 - 發生了一個未知的錯誤.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
zh: 驗證失敗 - 此郵件可能已遭人擅自篡改.

en: Version Control
zh: 版本控制

en: View %s
zh: 檢視 %s

en: View %s [%s]
zh: 檢視 %s [%s]

en: View an external web page
zh: 在新視窗開啟

en: Visibility:
zh: 能見度:

en: Vodafone Italy via SMTP
zh: 義大利伏德風電信公司透過 SMTP

en: WARN
zh: 警告

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
zh: 警告!!! 從 %s 手動移除程式.

en: WIN via HTTP
zh: WIN 經由 HTTP

en: Weather data provided by
zh: 氣象資料提供

en: Welcome, %s
zh: 歡迎, %s

en: What application should %s display after login?
zh: 登入後應該先顯示 %s 哪一個應用程式?

en: What is the delimiter character?
zh: 欄位的分隔字元?

en: What is the quote character?
zh: 引述的前置字元?

en: Whereis Australia map
zh: Whereis-澳洲-地圖

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
zh: 每週的第一天?

en: Which phases
zh: 哪個月相

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
zh: 網頁編輯器的插件(plugins)啟動控制.

en: Width in CSS units
zh: 以 CSS 為單位的寬度

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
zh: 左邊 %s 功能表的寬度(下次登入始生效):

en: Wind Early
zh: 早有風

en: Wind Late
zh: 晚有風

en: Wind speed in knots
zh: 風速(節)

en: Wind:
zh: 風速:

en: Wisdom
zh: 智慧

en: Write of preferences to %s failed
zh: 無法將偏好設定寫入到 %s

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
zh: 第 %d 行的欄位數目不正確. 應該要有 %d 個欄位,只找到 %d 個欄位.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
zh: 欄位數目不正確. 應該要有 %d 個欄位,只找到 %d 個欄位.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
zh: 讀取 VFS 檔案時發生錯誤的位移 %d.

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
zh: 發現錯誤版本編號: %s (應該是 %d)

en: X-Ref
zh: 交互參考

en: X509v3 Basic Constraints
zh: X509v3 基本限制

en: X509v3 Extended Key Usage
zh: X509v3 延伸金鑰語法

en: X509v3 Subject Alternative Name
zh: X509v3 主旨替代名稱

en: X509v3 Subject Key Identifier
zh: X509v3 主旨金鑰識別者

en: X509v3 extensions
zh: X509v3 副檔名

en: YY
zh: 年

en: YYYY
zh: 年

en: Yahoo! map
zh: Yahoo ! 地圖

en: Yes, I Agree
zh: 是的,我同意

en: You are not allowed to add groups.
zh: 你沒有建立群組的權限.

en: You are not allowed to add shares.
zh: 你沒有建立共享的權限.

en: You are not allowed to change groups.
zh: 你沒有變更群組的權限.

en: You are not allowed to change shares.
zh: 你沒有變更共享的權限.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
zh[0]: 不允許你建立 %d 以上的區塊.

en: You are not allowed to delete groups.
zh: 你沒有刪除群組的權限.

en: You are not allowed to delete shares.
zh: 你沒有刪除共享的權限.

en: You are not allowed to list groups of shares.
zh: 你沒有列出共享群組的權限.

en: You are not allowed to list share permissions.
zh: 你沒有列出共享的權限.

en: You are not allowed to list shares.
zh: 你沒有列出共享的權限.

en: You are not allowed to list users of groups.
zh: 你沒有列出群組用戶的權限.

en: You are not allowed to list users of shares.
zh: 你沒有列出共享用戶的權限.

en: You are not allowed to remove user data.
zh: 你沒有移除用戶資料的權限.

en: You are not authenticated.
zh: 你的身份尚未被驗證.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
zh: 你的全名中不可有 '\' 這樣的字元.

en: You did not authenticate.
zh: 你尚未驗證.

en: You did not enter a valid email address.
zh: 你並未輸入一個有效的電子郵件位址.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
zh: 你並未由匯入的檔案中對映任何欄位到 %s

en: You have been logged out.
zh: 你已經登出.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
zh: 你曾經要求將 "%s" 加入為你的電子郵件地址之一.
    
    請點選下列網址以確定該地址確屬於你所擁有:
    %s
    
    如果你不清楚此郵件的意義, 你可以刪除此信.

en: You must choose a time.
zh: 你必須選擇一個時間.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
zh: 你必須先規劃好樹狀資料(DataTree)伺服端才能繼續使用新用戶註冊服務.

en: You must configure a VFS backend.
zh: 你必須先規劃一個虛擬檔案系統(VFS)伺服端.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
zh: 請描述問題,在你傳送問題報告之前.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
zh: 請輸入一個有效的電話號碼,國際電話號碼僅只允許數字號碼,並視情況可於前面再加一個 '+'.

en: You must enter a valid value.
zh: 你必須輸入一個有效的值.

en: You must enter an email address.
zh: 你必須輸入一個電子郵件地址.

en: You must enter at least one email address.
zh: 你必須輸入至少一個電子郵件地址.

en: You must provide a setting for "%s".
zh: 你必須提供 "%s" 的一組設定.

en: You must select an server to be deleted.
zh: 請指定要刪除的伺服器.

en: You must specify a username to clear out.
zh: 請指定要清除的使用者.

en: You must specify a username to remove.
zh: 請指定要移除的使用者.

en: You must specify the username to add.
zh: 請指定要新增的使用者.

en: You must specify the username to update.
zh: 請指定要更新的使用者.

en: You must specify what action to perform.
zh: 請指定要執行的作用.

en: You must type a new category name.
zh: 你必須輸入新分類的名稱.

en: You need to provide an Italian phone number
zh: 你必須提供一個義大利境內的電話號碼

en: Your %s session has expired. Please login again.
zh: 你的 %s 會期已過時.請重新登入.

en: Your Email Address
zh: 你的電子郵件住址

en: Your From: address:
zh: 你的寄件人電子郵件住址:

en: Your Information
zh: 你的資訊

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
zh: 自從你的 %s 會期開始以來你的網際網路位址已變更. 為保護你的安全起見,你必須重新登入.

en: Your Name
zh: 你的名稱

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
zh: 你的驗證伺服端並不支援新增使用者. 如果你希望管理使用者帳號,你必須另選其他的驗證伺服端.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
zh: 你的驗證端並未支援列出使用者或該功能已被關閉.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
zh: 自從你的 %s 會期開始以來你的瀏覽器似乎已變更. 為保護你的安全起見,你必須重新登入.

en: Your browser does not support this feature.
zh: 你的瀏覽器並未支援這個功能.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
zh: 你的瀏覽器並未支援列印選項.請按 CTRL/Command + P 列印.

en: Your current time zone:
zh: 你目前所設定的時區:

en: Your default identity has been changed.
zh: 閣下預設的身份識別已變更.

en: Your default identity:
zh: 閣下預設的身份識別:

en: Your full name:
zh: 你的全名:

en: Your new password for %s is: %s
zh: 你在 %s 中的新密碼是: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
zh: 你在登入期間的選項已被更新.

en: Your options have been updated.
zh: 你的選項已更新.

en: Your password has been reset
zh: 你的密碼已重新設定

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
zh: 密碼已被重新設定,新的密碼已透過電子郵件寄發請以該密碼登入.

en: Your password has expired
zh: 你的密碼已到期

en: Your remote servers:
zh: 你的遠端伺服器:

en: Zaire
zh: Zaire (薩伊)

en: [Hide Quoted Text]
zh: [隱藏引述]

en: [Problem Report]
zh: [問題反映]

en: [Show Quoted Text -
zh: [顯示引述 -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
zh[0]: [顯示引述 - %d 行]

en: [line %d of %s]
zh: [位於行 %d 共 %s 行]

en: _CLI
zh: 命令列_C

en: _DataTree
zh: 樹狀資料_D

en: _Log in
zh: 登入_L

en: _Log out
zh: 登出_L

en: calm
zh: 無風

en: cannot open input
zh: 無法開啟輸入

en: click here
zh: 按此

en: command line usage error
zh: 密令列語法錯誤

en: configuration error
zh: 設定錯誤

en: critical system file missing
zh: 遺失重要的系統檔案

en: data format error
zh: 資料格式錯誤

en: entry not found
zh: 找不到記錄

en: from the %s (%s) at %s %s
zh: 從 %s (%s) 於 %s %s

en: gusting
zh: 陣風

en: h:
zh: 時:

en: hh
zh: 時

en: host name unknown
zh: 未知的郵件主機名稱

en: immediate
zh: 立即

en: inline
zh: 直接顯示於本文區

en: input/output error
zh: 輸入/輸出錯誤

en: internal software error
zh: 內部軟體錯誤

en: lines]
zh: 行]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
zh: 製作 ISO 時，mkisofs 錯誤碼  %d.

en: not yet implemented
zh: 尚未實作.

en: remote error in protocol
zh: 通信協定遠端錯誤

en: show differences
zh: 顯示差異

en: sms2email via HTTP
zh: sms2email 經由 HTTP

en: ss
zh: 秒

en: steady
zh: 穩定

en: system error
zh: 系統錯誤

en: temporary failure
zh: 暫時性的失敗

en: type the password twice to confirm
zh: 再次輸入你的密碼以確認無誤

en: unified
zh: 整合

en: user select
zh: 使用者選擇

en: w:
zh: 星期:

en: weather.com
zh: weather.com 網站

en: you must enter less than %d.
zh: 你必須至多輸入 %d.

en: software RAID component
zh: 軟體 RAID 元件

en: LVM Physical Volume
zh: LVM 實體磁區

en: No filesystem
zh: 沒有檔案系統

en: None or built-in
zh: 無或內建

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
zh: 偵測不到軟碟機

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
zh: 尋找硬體中...
    
    注意: 這需要花一些時間，而且執行中您的系統也許會
    沒有回應。

en: Sound cards
zh: 音效卡

en: ATA Controllers
zh: ATA 控制卡

en: Capture devices
zh: 擷取裝置

en: CD-ROM Drives
zh: 光碟機

en: Floppy Disks
zh: 軟碟片

en: IDE Controllers
zh: IDE 控制卡

en: Modems
zh: 數據機

en: Pointing devices
zh: 指向裝置

en: System devices
zh: 系統裝置

en: RAID devices
zh: RAID 裝置

en: Serial ATA Controllers
zh: 序列 ATA 控制卡

en: Scanners
zh: 掃描器

en: SCSI devices
zh: SCSI 裝置

en: PCMCIA/PC-Card devices
zh: PCMCIA / PC 卡裝置

en: Tape Drives
zh: 磁帶機

en: Unknown devices
zh: 未知的裝置

en: USB devices
zh: USB 裝置

en: Video cards
zh: 顯示卡

en: An error occurred while searching for hardware.
zh: 尋找硬體時發生錯誤。

en: Hardware Browser
zh: 硬體瀏覽器

en: <b>Selected Device</b>
zh: <b>選取的裝置</b>

en: <b>Device Information</b>
zh: <b>裝置資訊</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
zh: <b>製造商:</b>

en: <b>Driver:</b>
zh: <b>驅動程式:</b>

en: <b>Device:</b>
zh: <b>裝置:</b>

en: <b>Monitor</b>
zh: <b>螢幕</b>

en: <b>Video Card</b>
zh: <b>顯示卡</b>

en: View information on the hardware on this computer
zh: 檢視這部電腦上硬體的資訊

en: Chi
zh: 中

en: Hsu's
zh: 許氏

en: Gin-Yieh
zh: 精業

en: ETen
zh: 倚天

en: ETen 26-key
zh: 倚天26鍵

en: Dvorak Hsu's
zh: Dvorak許氏

en: Dachen CP26
zh: 大千CP26

en: Han-Yu
zh: 漢語

en: Chewing
zh: 新酷音

en:  - Power
zh:  - 供電中

en:  - Charging
zh:  - 充電中

en: CPU Load:
zh: CPU 負載：

en:  processes.
zh: 行程。

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
zh: 信箱協定無效：「%s」

en: Invalid mailbox path: "%s"
zh: 信箱路徑無效：「%s」

en: Using MailBox "%s"
zh: 使用信箱：「%s」

en: Error checking mailbox.
zh: 檢查信箱發生錯誤。

en: %ld mail message.
zh: %ld 封郵件。

en: %ld mail messages.
zh: %ld 封郵件。

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
zh: 介面 %s:
      目前速率 (入/出):	%li %s/%li %s
      目前平均 (入/出):	%lli %s/%lli %s
      全部平均 (入/出):	%li %s/%li %s
      已 傳 送 (入/出):	%lli %s/%lli %s
      上線時間:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
zh: 
      執行者 id:

en: Workspace:
zh: 工作區：

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
zh: 用法: %s 檔案名稱
    
    非常簡單的 HTML 瀏覽器，用以顯示由檔案名稱所指定的文件。

en: Invalid path:
zh: 路徑無效：

note: !!! fix
en: Same Game
zh: Same 遊戲

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
zh: 動作「%s」要求至少 %d 個引數。

en: Invalid expression: `%s'
zh: 表示式無效：「%s」

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
zh: 網域「%s」的命名符號 (數值範圍: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
zh: 工作區名稱無效：「%s」

en: Workspace out of range: %d
zh: 工作區超出可接受的範圍: %d

en: Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS
    
    Options:
      -display DISPLAY            Connects to the X server specified by DISPLAY.
                                  Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.
      -window WINDOW_ID           Specifies the window to manipulate. Special
                                  identifiers are `root' for the root window and
                                  `focus' for the currently focused window.
      -class WM_CLASS             Window management class of the window(s) to
                                  manipulate. If WM_CLASS contains a period, only
                                  windows with exactly the same WM_CLASS property
                                  are matched. If there is no period, windows of
                                  the same class and windows of the same instance
                                  (aka. `-name') are selected.
    
    Actions:
      setIconTitle   TITLE        Set the icon title.
      setWindowTitle TITLE        Set the window title.
      setGeometry    geometry     Set the window geometry
      setState       MASK STATE   Set the GNOME window state to STATE.
                                  Only the bits selected by MASK are affected.
                                  STATE and MASK are expressions of the domain
                                  `GNOME window state'.
      toggleState    STATE        Toggle the GNOME window state bits specified by
                                  the STATE expression.
      setHints       HINTS        Set the GNOME window hints to HINTS.
      setLayer       LAYER        Moves the window to another GNOME window layer.
      setWorkspace   WORKSPACE    Moves the window to another workspace. Select
                                  the root window to change the current workspace.
      listWorkspaces              Lists the names of all workspaces.
      setTrayOption  TRAYOPTION   Set the IceWM tray option hint.
    
    Expressions:
      Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':
    
      EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL
zh: 用法: %s [選項] 動作
    
    選項:
      -display DISPLAY            連結到 DISPLAY 所指定的 X 伺服器。
                                  預設值: $DISPLAY 或是 :0.0 (當變數未設定時)
      -window WINDOW_ID           指定控管的視窗。特別識別字 'root' 用於根視窗
                                  而 'focus' 用於目前的焦點視窗。
      -class WM_CLASS             視窗中用以控管的視窗管理類別。如果 WM_CLASS 
                                  包含小數點，就只有剛好具有相同 WM_CLASS 特性
                                  的視窗才符合。如果沒有小數點，那麼相同類別的
                                  視窗以及具有相同實體 (亦即 '-name') 的視窗都
                                  會被選取。
    
    動作:
      setIconTitle   TITLE        設定圖示標題。
      setWindowTitle TITLE        設定視窗標題。
      setGeometry    geometry     設定視窗座標。
      setState       MASK STATE   設定 GNOME 視窗狀態為 STATE。只有由 MASK 所
                                  選取的位元才會有作用。STATE 與 MASK 都是
                                  'GNOME window state' 領域中的表示式。
      toggleState    STATE        切換由 STATE 所指定的 'GNOME window state'。
      setHints       HINTS        設定 GNOME 視窗提示為 HINTS。
      setLayer       LAYER        移動視窗到其他的 GNOME 視窗層次。
      setWorkspace   WORKSPACE    移動視窗到其他的工作區。
                                  選取根視窗以變更目前的工作區。
      listWorkspaces              列出所有工作區的名稱。
      setTrayOption  TRAYOPTION   設定 IceWM 狀態區的選項提示。
    
    表示式:
      表示式是一串單一領域符號的列表，彼此由 '+' 或 '-' 所連接:
    
      EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL

en: GNOME window state
zh: GNOME 視窗狀態

en: GNOME window hint
zh: GNOME 視窗提示

en: GNOME window layer
zh: GNOME 視窗層次

en: IceWM tray option
zh: IceWM 狀態區選項

en: Usage error:
zh: 用法錯誤：

en: Invalid argument: `%s'.
zh: 引數無效：「%s」。

en: No actions specified.
zh: 未指定動作。

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
zh: 無法開啟顯示：%s。X 必須正在執行且已設定 $DISPLAY。

en: Invalid window identifier: `%s'
zh: 無效的視窗識別碼：「%s」

en: workspace #%d: `%s'
zh: 工作區 #%d：「%s」

en: Unknown action: `%s'
zh: 不明動作：「%s」

en: Socket error: %d
zh: 插槽錯誤：%d

en: Playing sample #%d (%s)
zh: 正在播放樣本 #%d (%s)

en: No such device: %s
zh: 沒有此一裝置: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
zh: 無法連線到 ESound 伺服程式：%s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
zh: 錯誤 <%d> 發生於上傳「%s:%s」時

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
zh: 樣本 <%d> 做為「%s:%s」上傳

en: Playing sample #%d
zh: 正在播放樣本 #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
zh:  無法連結到 YIFF 伺服器: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
zh: 無法更改至音效模式「%s」。

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
zh: 偵測到切換音效模式，起始的音效模式「%s」不再有作用。

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
zh: 偵測到切換音效模式，自動音效模式變更功能已停用。

en: Overriding previous audio mode `%s'.
zh: 蓋過之前的音效模式「%s」。

en:              Usage: %s [OPTION]...
                 
                 Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
                 
                 Options:
                 
                 -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM (default: $DISPLAY).
                 -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory which contains
                 the sound files (ie ~/.icewm/sounds).
                 -i, --interface=TARGET        Specifies the sound output target
                 interface, one of OSS, YIFF, ESD
                 -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the digital signal
                 processor (default /dev/dsp).
                 -S, --server=ADDR:PORT     (ESD and YIFF) specifies server address and
                 port number (default localhost:16001 for ESD
                 and localhost:9433 for YIFF).
                 -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the Audio mode (leave
                 blank to get a list).
                 --audio-mode-auto          (YIFF only) change Audio mode on the fly to
                 best match sample's Audio (can cause
                 problems with other Y clients, overrides
                 --audio-mode).
                 
                 -v, --verbose                 Be verbose (prints out each sound event to
                 stdout).
                 -V, --version                 Prints version information and exits.
                 -h, --help                    Prints (this) help screen and exits.
                 
                 Return values:
                 
                 0     Success.
                 1     General error.
                 2     Command line error.
                 3     Subsystems error (ie cannot connect to server).
zh: 用法: %s [選項]...
    
    播放由 IceWM 引發的 GUI 事件所伴隨之音效檔案。
    
    選項:
    
      -d, --display=DISPLAY         由 IceWM 所使用的顯示面 (預設值: $DISPLAY)。
      -s, --sample-dir=DIR          指定含有聲音檔案的目錄 (如 ~/.icewm/sounds)。
      -i, --interface=TARGET        指定聲音輸出目的介面 (OSS、YIFF、ESD 之一)。
      -D, --device=DEVICE           (僅 OSS) 指定數位訊號處理器 (預設 /dev/dsp)。
      -S, --server=ADDR:PORT        (ESD 與 YIFF) 指定伺服器位址和連接埠號碼
                                    (預設 ESD 為 localhost:16001 而 YIFF 為
                                    localhost:9433)。
      -m, --audio-mode[=MODE]       (僅 YIFF) 指定音效模式 (保持空白以取得列表)。
      --audio-mode-auto             (僅 YIFF) 隨時變更音效模式以期最符合樣本的音
                                    效 (可能會造成與其他 Y 客戶端的問題，優先於
                                    --audio-mode)。
    
      -v, --verbose                 詳細輸出 (印出每個聲音事件到標準輸出)。
      -V, --version                 印出版本資訊並離開。
      -h, --help                    印出 (本) 輔助畫面並離開。
    
    回傳值:
    
      0     成功。
      1     一般錯誤。
      2     命令列錯誤。
      3     子系統錯誤 (例如: 無法與伺服器連線)。

en: Multiple sound interfaces given.
zh: 提供多重聲音介面。

en: Support for the %s interface not compiled.
zh: 對於 %s 介面的支援未編譯進來。

en: Unsupported interface: %s.
zh: 不支援的介面: %s。

en: Received signal %d: Terminating...
zh: 接收到訊號 %d: 正在結束中...

en: Received signal %d: Reloading samples...
zh: 接收到訊號 %d: 正在重新載入樣本...

en: Hex View
zh: 16 進位檢視

en: Expand Tabs
zh: 展開 Tab

en: Wrap Lines
zh: 換列

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
zh: 用法：icewmbg [ -r | -q ]
     -r  重新啟動 icewmbg
     -q  離開 icewmbg
    根據偏好檔案載入桌面背景
     DesktopBackgroundCenter  - 靠中對齊顯示桌面背景，不以格狀並排
     SupportSemitransparency  - 支援半透明的終端機程式
     DesktopBackgroundColor   - 桌面背景顏色
     DesktopBackgroundImage   - 桌面背景圖案
     DesktopTransparencyColor - 做為半透明視窗的顏色
     DesktopTransparencyImage - 做為半透明視窗的圖案

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
zh: %s：無法識別的選項「%s」
    試試「%s --help」以得到更多資訊。

en: Loading image %s failed
zh: 載入影像 %s 失敗

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
zh: 載入像素圖「%s」失敗：%s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
zh: 用法：icewmhint [類別.實體] 選項 引數

en: Out of memory (len=%d).
zh: 記憶體不足 (長度=%d)。

en: Unknown direction in move/resize request: %d
zh: 要求移動/改變大小時有不明的方向: %d

en: Theme Description:
zh: 佈景主題描述：

en: Theme Author:
zh: 佈景主題作者：

en: icewm - About
zh: icewm - 關於

en: Unable to get current font path.
zh: 無法取得目前字型路徑。

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
zh: 非預期格式的 ICEWM_FONT_PATH 特性

en: Multiple references for gradient "%s"
zh: 漸層 "%s" 使用多重參考值

en: Unknown gradient name: %s
zh: 不明的漸層名稱：%s

en: _Logout
zh: 登出(_L)

en: _Cancel logout
zh: 取消登出(_C)

en: Lock _Workstation
zh: 鎖定工作站(_W)

en: Shut_down
zh: 關機(_D)

en: Restart _Icewm
zh: 重新啟動 _Icewm

en: Restart _Xterm
zh: 重新啟動 _Xterm

en: _Menu
zh: 選單(_M)

en: _Above Dock
zh: 停靠區之上(_A)

en: _Dock
zh: 停靠區(_D)

en: _OnTop
zh: 上層(_O)

en: _Below
zh: 下層(_B)

en: D_esktop
zh: 桌面(_E)

en: Roll_up
zh: 向上循環(_U)

en: R_aise
zh: 提升(_A)

en: La_yer
zh: 層次(_Y)

en: Move _To
zh: 移至(_T)

en: Occupy _All
zh: 全部佔據(_A)

en: Limit _Workarea
zh: 限制工作區域(_W)

en: Tray _icon
zh: 工具列圖示(_I)

en: _Kill Client
zh: 砍掉客戶端程式(_K)

en: _Window list
zh: 視窗清單(_W)

en: Another window manager already running, exiting...
zh: 另一個視窗管理程式已經在執行，離開中...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
zh: 無法重新啟動：%s
    $PATH 有指向 %s 嗎？

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      --display=NAME      NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -n, --no-configure  Ignore preferences file.
    
      -v, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s  --replace           Replace an existing window manager.
      --restart           Don't use this: It's an internal flag.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory to use for user private configuration files,
                          "$HOME/.icewm/" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use, depends on Xlib by default.
      MAIL=URL            Location of your mailbox. If the schema is omitted
                          the local "file" schema is assumed.
    
    Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, comments...
zh: 用法: %s [選項]
    啟動 IceWM 視窗管理程式
    
    選項:
      --display=名稱      使用的 X 伺服器名稱。
    %s  --sync              同步 X11 命令。
    
      -c, --config=檔案   從檔案載入使用偏好。
      -t, --theme=檔案    從檔案載入佈景主題。
      -n, --no-configure  忽略使用偏好檔案。
    
      -v, --version       印出版本資訊並離開。
      -h, --help          印出本用法畫面並離開。
    %s  --replace           置換已存在的視窗管理程式。
      --restart           不要使用這個: 它是個內部的旗標。
    
    環境變數:
      ICEWM_PRIVCFG=路徑  用以放置使用者私人設定檔案的目錄，
                          預設為 "$HOME/.icewm/"
      DISPLAY=名稱        使用的 X 伺服器名稱，預設值會依據 Xlib。
      MAIL=URL            您的信箱位置。如果省略了概要，就會假定為
                          本機的 "file" 概要。
    
    參看 http://www.icewm.org/ 以回報錯誤、要求支援、提供意見...

en: Confirm Logout
zh: 確定登出

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
zh: 登出會關閉所有活動中的應用程式。
    要繼續？

en: Bad Look name
zh: 不當的 Look 名稱

en: _Logout...
zh: 登出(_L)...

en: _Restart icewm
zh: 重新啟動 icewm(_R)

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
zh: 向上循環

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
zh: 提升/降低

en: Kill Client:
zh: 砍掉客戶端程式：

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
zh: 警告！當這個客戶端程式被砍掉時，所有未儲存的變更都將會失去。
    您希望繼續進行嗎？

en: Rolldown
zh: 向下循環

en: Error in window option: %s
zh: 視窗選項錯誤：%s

en: Unknown window option: %s
zh: 不明視窗選項：%s

en: Syntax error in window options
zh: 視窗選項語法錯誤

en: Out of memory for window options
zh: 視窗選項記憶體不足

en: Missing command argument
zh: 命令引數不足

en: Bad argument %d
zh: 不當引數 %d

en: Error at prog %s
zh: 程式 %s 錯誤

en: Unexepected keyword: %s
zh: 非預期的關鍵字：%s

en: Error at key %s
zh: 按鍵 %s 錯誤

en: _Run...
zh: 執行(_R)...

en: _Themes
zh: 主題(_T)

en: Session Manager: Unknown line %s
zh: 作業階段管理程式：不明的列 %s

en: Task Bar
zh: 工作列

en: Tile _Vertically
zh: 垂直並排(_V)

en: T_ile Horizontally
zh: 水平並排(_I)

en: Ca_scade
zh: 階狀(_S)

en: _Arrange
zh: 排列(_A)

en: _Minimize All
zh: 全部縮到最小(_M)

en: _Hide All
zh: 全部隱藏(_H)

en: Arrange _Icons
zh: 排列圖示(_I)

en: Favorite applications
zh: 喜愛的應用程式

en: Window list menu
zh: 視窗列表選單

en: All Workspaces
zh: 所有工作區

en: _Terminate Process
zh: 終止行程(_T)

en: Kill _Process
zh: 砍掉行程(_P)

en: _Minimize
zh: 縮到最小(_M)

en: Window list
zh: 視窗清單

en: %lu. Workspace %-.32s
zh: %lu。工作區 %-.32s

en: Unrecognized option: %s
zh: 無法識別的選項：%s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
zh: 無法識別的引數：%s

en: Argument required for %s switch
zh: 切換 %s 需要引數

en: Unknown key name %s in %s
zh: 不明的按鍵名稱 %s / %s

en: Bad argument: %s for %s
zh: 不當的引數：%s 對於 %s

en: Bad option: %s
zh: 不當的選項：%s

en: Loading of pixmap "%s" failed
zh: 載入像素圖 "%s" 失敗

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
zh: 無效的游標像素圖："%s" 含有太多單一顏色

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
zh: 程式錯誤？Imlib 之前可以讀取 "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
zh: 程式錯誤？異常的 XPM 標頭，但是 Imlib 之前可以解析 "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
zh: 程式錯誤？XPM 檔案非預期結束，但是 Imlib 之前可以解析 "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
zh: 程式錯誤？非預期字元，但是 Imlib 之前可以解析 "%s"

en: Could not load font "%s".
zh: 無法載入字型「%s」。

en: Loading of fallback font "%s" failed.
zh: 載入後備字型 "%s" 失敗

en: Could not load fontset "%s".
zh: 無法載入字型集「%s」。

en: Missing codesets for fontset "%s":
zh: 字型集 "%s" 缺少編碼:

en: Out of memory for pixmap "%s"
zh: 像素圖 "%s" 的記憶體不足

en: Loading of image "%s" failed
zh: 載入圖案 "%s" 失敗

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
zh: Imlib: X 像素圖取得失敗

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
zh: Imlib: Imlib 圖案至 X 像素圖對應失敗

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
zh: C 函式庫不支援語區。回復到 'C' 語區。

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
zh: 判別目前語區的編碼時失敗。假定為 ISO-8859-1。

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
zh: iconv 不(充分)支援 %s 到 %s 的轉換器。

en: Invalid multibyte string "%s": %s
zh: 無效的多位元字串「%s」：%s

en: program label expected
zh: 需要程式標籤

en: icon name expected
zh: 需要圖示名稱

en: window management class expected
zh: 需要視窗管理類別

en: menu caption expected
zh: 需要選單標題

en: opening curly expected
zh: 需要捲曲開啟

en: action name expected
zh: 需要動作名稱

en: unknown action
zh: 未知的動作

en: Failed to execute %s: %s
zh: 執行 %s 時失敗：%s

en: Failed to create child process: %s
zh: 建立子行程時失敗：%s

en: Not a regular file: %s
zh: 不是普通檔案：%s

en: Pair of hexadecimal digits expected
zh: 需要成對的 16 進位數字

en: Unexpected identifier
zh: 非預期的識別字

en: Identifier expected
zh: 需要識別字

en: Separator expected
zh: 需要分隔符號

en: Invalid token
zh: 無效的標記

en: Out of memory for pixel map %s
zh: 像素圖 %s 的記憶體不足

en: Could not find pixel map %s
zh: 找不到像素圖 %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
zh: RGB 像素緩衝區 %s 的記憶體不足

en: Could not find RGB pixel buffer %s
zh: 找不到 RGB 像素緩衝區 %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
zh: 使用回復機制來轉換像素 (色深：%d；遮罩 (紅/綠/藍)：%0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
zh: %s:%d: %d 位元視訊(尚)未支援

en: $USER or $LOGNAME not set?
zh: $USER 或 $LOGNAME 未設定？

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
zh: 「%s」並未描述一般網際網路方案

en: "%s" contains no scheme description
zh: 「%s」沒有包含方案描述

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
zh: 不是 16 進位數字：%c%c（在「%s」）

en: X applications
zh: X 應用程式

en: GTK+ applications
zh: GTK+ 應用程式

en: Qt applications
zh: Qt 應用程式

en: Updating Input Method list
zh: 更新輸入法清單

en: Unable to get the information
zh: 無法取得資訊

en: Failed to start Input Method
zh: 啟用輸入法失敗

en: Failed to stop Input Method
zh: 停用輸入法失敗

en: Starting Input Method - %s
zh: 啟用輸入法 - %s

en: Stopping Input Method - %s
zh: 停用輸入法 - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
zh: ，除了 %s 和 %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
zh: ，除了 %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
zh: <small><i>注意：這項變更要等到您下次登入 %s 後才會生效。</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
zh: 指向父視窗的 GtkWindow

en: Note type
zh: Note 類型

en: A enum value to determine which notes should be displayed
zh: 一個判斷應顯示哪個 note 的 enum 值

note: setup a progress window
en: Work in progress...
zh: 正在進行中...

en: Unable to communicate to IMSettings services
zh: 無法和 IMSettings 服務進行通訊

en: Version mismatch
zh: 版本不符

en: Unable to gather current status
zh: 無法取得目前的狀態

en: Unable to get Input Method information
zh: 無法取得輸入法資訊

en: Use %s
zh: 使用 %s

en:  (legacy)
zh: （legacy）

en:  (recommended)
zh: （建議）

en: _Enable input method feature
zh: 啟用輸入法功能（_E）

en: <b>Input Method</b>
zh: <b>輸入法</b>

en: Input Method _Preferences...
zh: 輸入法偏好設定...（_P）

en: Show the status icon
zh: 顯示狀態圖示

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">沒有可用的輸入法</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
zh: 請在執行前安裝任何您想要的輸入法。

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
zh: IM Chooser - 輸入法設定工具

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
zh: 請選擇欲使用的輸入法或是停用桌面環境所使用的輸入法

en: Input Method
zh: 輸入法

en:       Cc:
zh:    副本:

en:       To:
zh:    收件人:

en:     Date:
zh:    日期:

en:     From:
zh:   寄件人:

en:  Subject:
zh:  主旨:

en: %.0f%% of %.0f MB
zh: %.0f%% 共 %.0f MB

en: %d Messages
zh: %d 郵件

en: %d messages have been deleted.
zh: %d 封郵件已被刪除.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
zh: %d 封郵件已被當成廣告郵件並向你的伺服器管理員回報.

en: %d messages have been reported as not spam.
zh: %d 封郵件已被回報不是廣告郵件.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
zh: 這 %d 封郵件已被當成垃圾郵件並向你的伺服器管理員舉發.

en: %d messages have been reported as spam.
zh: %d 封郵件已被回報是廣告郵件.您回報的每封信件都將使過濾系統運作更有效率.

en: %d to %d of %d Messages
zh: 從 %d 到 %d 共 %d 封

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
zh: %s 已存在. 你的 %s 信件匣並未被更名.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
zh: %s 信件匣將於月初時被更名.

en: %s for %s
zh: %2$s的%1$s

en: %s has accepted.
zh: %s 已接受.

en: %s has cancelled "%s".
zh: %s 已取消 "%s".

en: %s has declined.
zh: %s 已婉拒.

en: %s has replied to a free/busy request.
zh: %s 已回覆一個空閒/忙碌資訊請求.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
zh: %s 已回覆邀請給 "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
zh: %s 已將空閒/忙碌資訊傳送給你.

en: %s has tentatively accepted.
zh: %s 已暫時接受.

en: %s requests your free/busy information.
zh: %s 徵詢你的空閒/忙碌資訊.

en: %s requests your presence at "%s".
zh: %s 邀請你出席 "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
zh: %s 已成功的新增至 "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
zh: %s 希望提醒你注意 "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
zh: %s 希望提醒你注意 "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
zh: %s 希望讀取關於 "%s" 的最新資訊.

en: %s%% of allowed size
zh: 使用率 %s%%

en: %u Forwarded Messages
zh: 已轉寄 %u 封郵件

en: %u of %u messages in %s unread.
zh: %3$s 共有 %2$u 封信其中有 %1$u 封未讀取.

en: (Plain Text)
zh: (純文字)

en: * Add these by clicking OK *
zh: * 按確認完成新增 *

en: 100 characters
zh: 100 個字元

en: 1000 characters
zh: 1000 個字元

en: 250 characters
zh: 250 個字元

en: 500 characters
zh: 500 個字元

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
zh: 一封你曾經要求,請對方郵件伺服器傳遞郵件送達的確認回函,已被送達.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
zh: 無法開啟一個快顯視窗. 有可能你的瀏覽器已設定要封鎖快顯視窗?

en: About this editor
zh: 關於這個編輯器

en: Above the message text
zh: 本文上方

en: Accept and add to my calendar
zh: 接受並加入到我的行事曆中

en: Accept request
zh: 接受請求

en: Account's name:
zh: 識別名稱:

en: Add %s to my Address Book
zh: 新增 %s 到我的通訊錄

en: Add source
zh: 新增通訊錄

en: Add this to my calendar
zh: 加入到我的行事曆中

en: Add this to my tasklist
zh: 加入到我的待辦簿中

en: Add to my calendar
zh: 加入到我的行事曆中

en: Added "%s" as an attachment.
zh:  已新增 "%s" 為附件.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
zh: 在郵件開啟的同時顯示額外的表頭: <em>(非必須,如有多筆請以一行一筆輸入)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
zh: 其他資訊請按 %s 檢視.

en: Additional information details
zh: 其他的資訊細節

en: Additional message details
zh: 其他的郵件細節

en: Additional message details can be viewed %s.
zh: 其他的郵件細節請按 %s 檢視.

en: Additional message error details
zh: 其他的郵件錯誤細節

en: Additional message error details can be viewed %s.
zh: 其他的郵件錯誤細節請按 %s 檢視.

en: Address book to add addresses to
zh: 新增地址所使用的通訊錄

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
zh: 編寫信件時,預設下列郵件地址為秘件副本收件對象: <em>(非必須,如有多筆請以一行一筆輸入)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
zh: 如果收件中的收件對象包含下列地址,則回覆或轉寄該信件時以這個身份識別來處理: <em>(非必須,如有多筆請以一行一筆輸入)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
zh: "%s" 信件匣中 %s 天前的郵件將被永遠刪除

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
zh: 下列信件匣中的所有郵件將被下載成一個 mbox 型態的檔案

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
zh: "%s" 中 %s 天前的郵件將被永遠刪除

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
zh: 所有 %s 個月以上已轉存為網址的舊附件將被刪除.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
zh: 所有 %s 個月以上的舊寄件備份匣將被刪除.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
zh: 信件匣 "%s" 中所有關於使用者 "%s" 的權限已成功的移除

en: Allow Folder Creation?
zh: 允許建立信件匣?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
zh: 允許過濾規則套用至任一個信件匣?

en: Alternative parts for this section:
zh: 此郵件的其他格式:

en: Always save attachments
zh: 永遠儲存附加檔案

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
zh: 嘗試自郵件去除附件時發生一個錯誤. IMAP 郵件伺服器回應:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
zh: 一個影像 %s 已附加到此郵件中. 其縮圖如下.

en: An unknown error occured while creating the new note.
zh: 建立新摘要時發生未知的錯誤.

en: An unknown error occured while creating the new task.
zh: 建立新事項時發生未知的錯誤.

en: Answered messages
zh: 已回覆郵件

en: Apply Filters
zh: 套用信件過濾

en: Apply Filters to %s
zh: 套用郵件過濾到 %s

en: Apply filter rules upon logging on?
zh: 當登入網路郵局後,自動套用過濾規則?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
zh: 每當顯示收件匣時,套用過濾規則?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
zh: 每當左邊功能表重新整理時,套用過濾規則?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
zh: 你確定要刪除這個虛擬信件匣的定義嗎?

en: Are you sure you want to delete this public key?
zh: 你確定要刪除這個公開金鑰嗎?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
zh: 你確定要刪除你的金鑰對嗎? (不建議執行!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
zh: 你確認要永久地刪除所有附件嗎?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
zh: 你確認要永久地刪除這些郵件嗎?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
zh: 你確認要永久地刪除這個附件嗎?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
zh: 你確認要清除此信件匣中的所有郵件嗎?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
zh: 你確認要清除此廣告箱中的所有郵件嗎?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
zh: 你確認要清除此垃圾箱中的所有郵件嗎?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
zh: 你確認要永久地刪除這些郵件嗎?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
zh: 你確認這封信件並非廣告郵件並且還以清白?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
zh: 你確認要回報這是廣告郵件?

en: Arrival Time
zh: 到達時間

en: Attach Files
zh: 附加檔案

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
zh: 在郵件中附上你的 PGP 公開金鑰?

en: Attached File:
zh: 附加檔案:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
zh: 附件 "%s" 大小已超出允許上限.你的檔案沒有被附加.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
zh: 已附上你所要求傳送的 iCalendar 檔案

en: Attachment %s deleted.
zh: 附件%s已刪除.

en: Attachment Information
zh: 附件資訊

en: Attachment stripped: Original attachment type
zh: 附件已去除: 原始附件型態

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
zh: Auth_imp: 找不到所需要的 IMAP 延伸套件.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
zh: 自動顯示 HTML 郵件中的所有圖片,如果寄件人在我的通訊錄名單中?

en: Available Address books:
zh: 可用的通訊錄:

en: Awaiting Response
zh: 等待回應中

en: Bac_k to %s
zh: 回到_k%s

en: Back to Multiple Message View Index
zh: 回到檢視索引

en: Back to Thread Display
zh: 回到關聯顯示

en: Bad login name or password.
zh: 錯誤的使用者名稱或密碼.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
zh: 錯誤的請求. 伺服器回應: %s

en: Before Signature
zh: 簽名之前

en: Below is the raw text of the status information message.
zh: 以下是狀態訊息郵件的原始資料.

en: Below the message text
zh: 本文下方

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
zh: 隱藏 HTML 郵件中的圖片,除非在郵件中特別指明?

en: Body Text Only
zh: 本文

en: Body Text with Attachments
zh: 本文與附件

en: Both Header Listing and Body of Message
zh: 表頭列表以及郵件主體

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
zh: CRAM-MD5 或 DIGEST-MD5 需要先安裝 PEAR 的 Auth_SASL 套件.

en: C_harset
zh: 編碼_h

en: Can not directly create mailbox in this folder.
zh: 無法在此信件匣中直接建立郵箱.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
zh: 無法搬移信件到垃圾箱 - 在偏好設定中尚未指定要當做垃圾箱的信件匣.

en: Cancel Message
zh: 取消郵件

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
zh: 取消編寫新郵件將會遺失信件中的所有內容.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
zh: 無法同時啟用垃圾箱與虛擬垃圾箱. 預設使用垃圾箱.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
zh: 無法同時啟用垃圾箱與虛擬垃圾箱. 預設使用虛擬垃圾箱.

en: Cannot connect to the remote mail server.
zh: 無法連結到遠端的郵件伺服器.

en: Cannot connect to the remote mail server:
zh: 無法連結到遠端的郵件伺服器:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
zh: 無法刪除垃圾信件除非先定義垃圾信件匣.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
zh: 無法顯示 - 在目前的信件匣中只找到 %2$s 個中的 %1$s 個附件.

en: Cannot retrieve public key from cache.
zh: 無法自 cache 取得公開金鑰.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
zh: 憑證匯入無效. 伺服器未啟用檔案上傳功能.

en: Chair Person
zh: 主席

en: Change Folder
zh: 變更信件匣

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
zh: 更改顯示選項, 如每頁顯示郵件數目,郵件如何排列等.

en: Change mail server and folder settings.
zh: 變更郵件伺服器以及信件匣設定.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
zh: 更改閣下的全名,回郵地址,寄件備份和簽名.

en: Characters to display:
zh: 顯示的字元數:

en: Check All/None
zh: 選取 全部/無

en: Check _All/None
zh: 選取 全部/無_A

en: Check for New Mail
zh: 檢查新郵件

en: Check spelling before sending a message?
zh: 在傳送郵件之前,先執行拼字檢查?

en: Checking ...
zh: 查驗中...

en: Choose Action
zh: 選擇操作

en: Choose a mail server:
zh: 請選擇郵件伺服器:

en: Choose a match or edit the address to the right:
zh: 請下拉選擇或編輯右邊的資料以臆測:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
zh: 選擇預設的通訊錄,以利新增地址.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
zh: 選擇通訊錄搜尋順序,以便姓名臆測.

en: Clear Inline Font Specifications
zh: 清除文型設定

en: Clear MSOffice tags
zh: 清除微軟 Office 標籤

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
zh: 點選 %s 轉換圖片檔到瀏覽器上面.

en: Click %s to download the data.
zh: 點選 %s下載資料.

en: Click %s to download the image.
zh: 點選 %s下載圖片.

en: Click %s to go to %s management page.
zh: 點選 %s 進入 %s 管理頁面.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
zh: 點選%s在新視窗中檢視附件.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
zh: 點選 %s 在新視窗中檢視multipart/related附件.

en: Click HERE to verify the message.
zh: 點選這裡以驗證郵件.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
zh: 為每一本選擇的通訊錄設定臆測的欄位.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
zh: 編寫新郵件給這個寄件人

en: Clicking on the address will open the message to be read
zh: 開啟該封郵件

en: Closed Folder
zh: 信件匣已關閉

en: Collapse All Folders
zh: 折疊所有信件匣

en: Collapse Folder
zh: 折疊信件匣

en: Color Indicator:
zh: 顏色標記:

en: Combine all namespaces
zh: 按字母順序顯示所有信件匣

en: Compose messages in a separate window?
zh: 編寫郵件於新視窗中?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
zh: 預設使用網頁(HTML)圖形化介面編寫郵件(需使用較新的瀏灠器)?

en: Configure how messages are displayed.
zh: 設定如何顯示郵件.

en: Configure mail preview options.
zh: 郵件預覽設定.

en: Connection to server failed.
zh: 連結至伺服器失敗.

en: Control PGP support for %s.
zh: 控制 %s 的 PGP 支援.

en: Control S/MIME support for %s.
zh: 控制 %s 的 S/MIME 支援.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
zh: 當新郵件到達時, 是否通知閣下.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
zh: 轉換表情文字為圖案?

en: Copy to folder
zh: 複製到信件匣

en: Could not attach %s to the message.
zh: 無法附加 %s 到信件.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
zh: 無法完成請求. 原因: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
zh: 無法建立虛擬檔案系統(VFS)的伺服端: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
zh: 無法自 %s 刪除郵件.伺服器回應: %s

en: Could not execute maintenance operations.
zh: 無法執行維護操作

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
zh: 無法自 MS-TNEF 類型的夾帶檔案解壓縮.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
zh: 無法自 Zip 類型的夾帶檔案解壓縮.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
zh: 無法搬移信件到廣告箱 - 在偏好設定中尚未指定要當做廣告箱的信件匣.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
zh: 無法開啟到 IMAP 伺服器的安全連結.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
zh: 無法自 IMAP 伺服器讀取命名空間(namespace)資訊.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
zh: 無法自郵件伺服器讀取信件.

en: Could not save recipients: %s
zh: 無法儲存收件對象: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
zh: 無法儲存已編譯的樣本檔案 '%s'.

en: Create Keys
zh: 建立金鑰

en: Create a New Account
zh: 建立一個新帳號

en: Create a new Spam folder
zh: 建立一個新的廣告箱

en: Create a new drafts folder
zh: 建立一個新的草稿箱

en: Create a new sent mail folder
zh: 建立一個新的寄件箱

en: Create a new trash folder
zh: 建立一個新的垃圾箱

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
zh: 建立過濾規則以配置所有來信, 排列信件匣中的信件, 以及刪除廣告郵件.

en: Create new stationery
zh: 建立新的信箋

en: Create stationery and form responses.
zh: 建立信箋與答覆.

en: Current Attachments
zh: 現行附件

en: Current access to %s
zh: %s 現行存取權限

en: Current expanded status in the folders view
zh: 以目前的展開狀態為準

en: Current style
zh: 目前的風格

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
zh: 設定外部郵件的帳號,讀取外部郵件.

en: Customize how you send mail.
zh: 自訂如何傳送郵件.

en: Dat_e
zh: 日期_e

en: Date <
zh: 日期 <

en: Date =
zh: 日期 =

en: Date >=
zh: 日期 >=

en: Default (US-ASCII)
zh: 預設 (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
zh: 預設轉寄方式:

en: Default sorting criteria:
zh: 預設排列規則:

en: Default sorting direction:
zh: 預設排列順序:

en: Delete %s Public Key
zh: 刪除 %s 公開金鑰

en: Delete Current Keys
zh: 刪除目前的金鑰

en: Delete Selected Folders
zh: 刪除所選的信件閘

en: Delete Stationery
zh: 刪除信箋

en: Delete Thread
zh: 刪除關聯

en: Delete Virtual Folder
zh: 刪除虛擬信件閘

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
zh: 刪除虛擬信件匣 %s 的定義

en: Delete fetched messages from remote server?
zh: 讀取後,自伺服器刪除郵件?

en: Delete from my calendar
zh: 從我的行事曆中刪除

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
zh: 於每月初,刪除已轉存為網址的舊附件?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
zh: 於每月初,刪除舊的寄件備份匣?

en: Delete spam messages
zh: 刪除廣告郵件

en: Deleted messages
zh: 已刪除郵件

en: Deleted the attachment "%s".
zh: 刪除此一附件 "%s" .

en: Deleting and Moving Messages
zh: 刪除及搬移郵件

en: Deny request
zh: 拒絕請求

en: Deny request for free/busy information
zh: 拒絕所請求的空閒/忙碌資訊

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
zh: 上傳檔案 "%s" 不完整,檔案不附加.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
zh: 未附加空白檔案 "%s"

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
zh: 上傳檔案 "%s" 尺寸已超出設定上限,檔案不附加.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
zh: 伺服器的設定並不允許檔案上傳,不附加檔案 "%s".

en: Dim signatures?
zh: 淡化簽名?

en: Direction left to right
zh: 由左到右

en: Direction right to left
zh: 由右到左

en: Display Virtual Inbox?
zh: 顯示虛擬收件匣?

en: Display confirmation after sending a message?
zh: 當傳送完郵件後,顯示確認訊息?

en: Display in Body of Message
zh: 顯示於郵件主體上

en: Display pop-up notification of new mail?
zh: 提示當有新郵件到達時?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
zh: 在功能表中顯示"清空廣告箱"此一連結?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
zh: 在功能表中顯示"清空垃圾箱"此一連結?

en: Disposition:
zh: 配置:

en: Do NOT match
zh: 不符合

en: Do Not Check for New Mail
zh: 不檢查新郵件

en: Do not generate a link in the From: column
zh: 什麼也不發生

en: Doing so will discard this message permanently.
zh: 這樣做將會永遠失去這封郵件.

en: Download %s in .zip Format
zh: 將 %s 下載成為 .zip 格式的壓縮檔

en: Download All Attachments (in .zip file)
zh: 將所有附件下載成為一個 .zip 格式的壓縮檔

en: Download [.zip format]
zh: 下載 [.zip 格式]

en: Download in .zip Format
zh: 下載為 .zip 格式

en: Drafts folder:
zh: 草稿箱:

en: E-mail Address:
zh: 電子郵件地址:

en: END
zh: 結束

en: ERROR: Your message could not be delivered.
zh: 錯誤: 你的郵件無法被遞送.

en: Edit Search Query
zh: 編輯搜尋

en: Edit Virtual Folder
zh: 編輯虛擬信件匣

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
zh: 編輯 %s 的虛擬信件匣定義

en: Edit your Blacklist
zh: 編輯你的黑名單

en: Edit your Filter Rules
zh: 編輯你的過濾規則

en: Edit your Whitelist
zh: 編輯你的友善名單

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
zh: 為你其他的電子郵件帳號編輯偏好設定.

en: Emptied all messages from %s.
zh: 已清空所有 %s 中的郵件.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
zh: 清空虛擬垃圾箱的所有郵件.

en: Empty Selected Folders
zh: 清空所選擇的信件匣

en: Empty _Spam
zh: 清空廣告箱_S

en: Empty folder
zh: 清空信件匣

en: Enable PGP functionality?
zh: 啟用 PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
zh: 啟用 S/MIME?

en: Enable message previews?
zh: 啟用郵件預覽?

en: Encr_yption Options
zh: 加密選項_y

en: End forwarded message
zh: 完成轉寄郵件

en: End message
zh: 完成郵件

en: End message from %s
zh: 完成郵件自 %s

en: Enter the name for your new Spam folder
zh: 請輸入新廣告箱的名稱

en: Enter the name for your new drafts folder
zh: 請輸入新草稿箱的名稱

en: Enter the name for your new sent mail folder
zh: 請輸入新寄件備份箱的名稱

en: Enter the name for your new trash folder
zh: 請輸入垃圾箱的名稱

en: Entire Message
zh: 整封

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
zh: 記錄 "%s" 已成功地新增至通訊錄

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
zh: 連結到 IMAP 伺服器時發生錯誤: [%s] %s.

en: Error displaying message.
zh: 顯示郵件時發生錯誤.

en: Error sending reply: %s.
zh: 傳送回覆時發生錯誤: %s.

en: Event successfully deleted.
zh: 事件已成功的移除.

en: Expand All Folders
zh: 展開所有信件匣

en: Expand Folder
zh: 展開信件匣

en: Expand Names
zh: 姓名臆測

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
zh: 當查看信件匣時,預設展開所有信件匣?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
zh: 打開左邊功能表時,預設展開所有信件匣?

en: F_etch Mail
zh: 外部郵件_e

en: Fetch Mail in a separate window?
zh: 在新窗口中收取外部郵件?

en: Fetch messages upon logging on?
zh: 登入網路郵局後自動收取外部郵件?

en: Fetched %d messages from %s
zh: 已從%2$s讀取%1$d封郵件

en: Fetched 1 message from %s
zh: 已從%s讀取 1 封郵件

en: Fetchmail:
zh: 外部郵件:

en: Fetchmail: no new messages.
zh: 外部郵件: 沒有新郵件.

en: Fi_lters
zh: 過濾器_l

en: Fields to search
zh: 搜尋欄位

en: Filter Settings
zh: 過濾器設定

en: Filter message content for profanity?
zh: 過濾含有不雅文字內容的郵件?

en: Filter support is disabled on this system.
zh: 過濾器支援並未在本系統中啟用.

en: Filters: %s management page
zh: 郵件過濾: %s 管理頁面

en: First Mailbox Page
zh: 信件匣的第一頁

en: Flagged For Followup
zh: 重要

en: Flagged messages
zh: 重要郵件

en: Fo_rward
zh: 轉寄_r

en: Folder Actions - Confirmation
zh: 信件匣操作 - 確認

en: Folder Navigator
zh: 信件匣管理

en: Folder Sizes
zh: 信件匣大小

en: Folder Summary
zh: 信件匣摘要

en: Folder sharing is not enabled.
zh: 信件匣共享功能並未啟用.

en: Folder use is not enabled.
zh: 信件匣尚未啟用.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
zh: 信件匣檢視中日期欄位的格式

en: Forward:
zh: 轉寄:

en: Forwarded Message:
zh: 郵件轉寄已完成:

en: Forwarded message from %s
zh: 從 %s 轉寄的郵件

en: Free/Busy Request Response
zh: 回應可用時間的請求

en: Fro_m
zh: 寄件人_m

en: From Address
zh: 寄件人地址

en: Get only new messages? (IMAP only)
zh: 只讀取較新的郵件?(僅適用於 IMAP 伺服器)

en: Go to Message
zh: 回原信件

en: Go to Virtual Inbox
zh: 前往虛擬收件匣

en: Go to address book entry of "%s"
zh: 前往 "%s" 通訊錄記錄.

en: Help using editor
zh: 編輯器使用說明

en: Here is the message you were composing:
zh: 以下是你的郵件編輯內容:

en: Hidden in Thread View
zh: 隱藏於關聯檢視中

en: Hide Addresses
zh: 隱藏住址

en: Hide Deleted
zh: 隱藏已刪除

en: Hide Unsubscribed
zh: 隱藏未訂閱

en: High Priority
zh: 高優先

en: How do you want to display attachments?
zh: 你打算如何顯示附加檔案呢?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
zh: 如何安排信件匣樹狀檢視畫面?

en: How to attribute quoted lines in a reply
zh: 如何定義回覆文件的引述列

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
zh: IMAP 伺服器關閉連結. 伺服器回應: %s

en: IMAP/POP3 Mail Servers
zh: IMAP/POP3 郵件伺服器

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
zh: 如欲使用 SSL 或 TLS 加密連結. PHP 必須先載入 openssl 延伸.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
zh: 如果繼續,信件匣中的所有郵件將遺失!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
zh: 圖片已封鎖以保護你的隱私.

en: Import Key
zh: 匯入金鑰

en: Import Keypair
zh: 匯入金鑰對

en: Import Messages
zh: 匯入郵件

en: Import PGP Key
zh: 匯入 PGP 金鑰

en: Import Personal Private PGP Key
zh: 匯入個人的 PGP 私密金鑰.

en: Import Personal Private PGP Key Here:
zh: 在此匯入個人的 PGP 私密金鑰:

en: Import Personal Public PGP Key
zh: 匯入個人的 PGP 公開金鑰.

en: Import Personal Public PGP Key Here:
zh: 在此匯入個人的 PGP 公開金鑰:

en: Import Personal S/MIME Certificates
zh: 匯入 S/MIME 個人憑證

en: Import Public Key
zh: 匯入公開金鑰

en: Import Public PGP Key
zh: 匯入 PGP 公開金鑰

en: Import Public PGP Key Here:
zh: 在此匯入 PGP 公開金鑰:

en: Import Public S/MIME Key
zh: 匯入 S/MIME 公開金鑰.

en: Import S/MIME Key
zh: 匯入 S/MIME 金鑰

en: Import mbox File
zh: 匯入 mbox 檔案

en: Import mbox file
zh: 匯入 mbox 檔案

en: Imported %d messages from %s.
zh: 已匯入 %d 封郵件自 %s .

en: Include a brief summary of the header in a reply?
zh: 回覆時包括標頭摘要?

en: Include body text in forward message by default?
zh: 轉寄時預設包括本文?

en: Include original message in a reply?
zh: 回覆時包括原始文件?

en: Information on %s Public Key
zh: 公開金鑰 %s 的資訊

en: Information on Personal Private Key
zh: 個人私密金鑰資訊.

en: Information on Personal Public Key
zh: 個人公開金鑰資訊.

en: Insert Certificate Here:
zh: 在此插入憑證資料:

en: Insert Web Link
zh: 插入網址

en: Insert/Modify Image
zh: 插入/修改影像

en: Insert/Overwrite
zh: 插入/覆寫

en: Invalid Action selected for this component.
zh: 所選擇的操作對此元件無效.

en: Invalid Remote Mailbox
zh: 無效的遠端郵箱

en: Invalid hostname.
zh: 無效的主機.

en: Invalid key
zh: 無效的金鑰

en: Invalid message, cannot resume draft.
zh: 無效的信件, 無法繼續編輯草稿.

en: Invalid personal PGP private key.
zh: 無效的 PGP 個人私密金鑰.

en: Invalid personal PGP public key.
zh: 無效的 PGP 個人公開金鑰.

en: Justify Center
zh: 置中

en: Justify Full
zh: 左右對齊

en: Justify Left
zh: 靠左對齊

en: Justify Right
zh: 靠右對齊

en: Key Length:
zh: 金鑰長度:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
zh: 金鑰的製作可能需要花一些時間來完成. 是否繼續?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
zh: 金鑰匯入無效. 伺服器未啟用檔案上傳功能.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
zh: 金鑰匯入無效. 新增聯絡人未指定預設通訊錄.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
zh: 金鑰已成功的傳送至公開金鑰伺服器.

en: Last Mailbox Page
zh: 信件匣的最後一頁

en: Link Attachments?
zh: 附件轉存網址?

en: Linked attachments are forbidden.
zh: 無法存取已轉存為網址的附件.

en: Links will expire on %s
zh: 有效日至%s為止

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
zh: 編寫郵件時,在通訊錄畫面中顯示所有聯絡人? (如果不勾選此項,通訊錄畫面僅顯示與搜尋相符的資料)

en: Listing in the Header
zh: 在表頭中列表

en: Local Mailbox:
zh: 本地郵箱:

en: Log in to %s
zh: 登入到 %s

en: Low Priority
zh: 低優先

en: Macintosh File
zh: 麥金塔檔案

en: Mail Previews
zh: 郵件預覽

en: Mail server type to connect to:
zh: 郵件伺服器連結型態:

en: Mailbox and Folder Display Options
zh: 郵箱及信件匣顯示選項

en: Mark All Messages as Seen
zh: 標記所有信件為看過

en: Mark All Messages as Unseen
zh: 標記所有信件為未看過

en: Mark as:
zh: 標記成:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
zh: 以不同的顏色區隔回覆文章?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
zh: 標記所有信件為看過? (僅限 IMAP 協定)

en: Mark simple markup?
zh: 標記簡單裝飾?

en: Match All Queries
zh: 匹配所有的查詢

en: Match Any Query
zh: 匹配任一查詢

en: Maximize/Minimize Editor
zh: 最大/最小編輯器

en: Maximum Attachment Size
zh: 附件剩餘上限

en: Maximum Number of Folders
zh: 信件匣上限數目

en: Maximum Number of Recipients per Message
zh: 每封信件收件對象的上限數目.

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
zh: 每個固定時間內收件對象的上限數目.

en: Maximum number of attachments reached.
zh: 附件數目已達上限.

en: Maximum total attachment size reached.
zh: 附件大小已達上限.

en: Menu Folder List
zh: 信件匣列表

en: Message Composition
zh: 郵件寫作

en: Message Date
zh: 郵件日期

en: Message Options
zh: 郵件選項

en: Message Search
zh: 郵件搜尋

en: Message Size
zh: 郵件大小

en: Message Viewing
zh: 郵件檢視

en: Message has attachments
zh: 郵件內含附加檔案

en: Message is encrypted
zh: 郵件已加密

en: Message is signed
zh: 郵件已簽章

en: Message redirected successfully.
zh: 郵件轉址遞送成功.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
zh: 郵件遞送成功,但尚未儲存至 %s

en: Message sent successfully.
zh: 郵件遞送成功.

en: Messages per page in the mailbox view.
zh: 每頁顯示的郵件數目.

en: Messages to
zh: 郵件到

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
zh: 搬移廣告郵件到廣告箱或將不是廣告的郵件搬移到收件箱中

en: Move to folder
zh: 搬移到信件匣

en: Multipart/alternative
zh: 多重組成/可替代

en: Multiple Message View
zh: 郵件檢視

en: NOTE:
zh: 備註:

en: Name and/or email cannot be empty
zh: 名稱 及/或 電子郵件位址不可為空白

en: Never save attachments
zh: 永不儲存附加檔案

en: New Mail
zh: 新郵件

en: New messages
zh: 新郵件

en: No Certificate found
zh: 找不到憑證資料

en: No Keys in Keyring
zh: 鑰匙環上沒有任何金鑰

en: No Messages
zh: 沒有郵件

en: No PGP public key imported.
zh: 無 PGP 公開金鑰被匯入.

en: No Preview Text
zh: 無預覽內容

en: No S/MIME public key imported.
zh: S/MIME 公開金鑰沒有匯入.

en: No attachments found.
zh: 沒有附加檔案.

en: No email information located in the public key.
zh: 公開金鑰中未包含電子郵件相關資訊

en: No folder selected.
zh: 尚未選擇信件匣.

en: No folders are being checked for new mail.
zh: 所有檢查過的信件匣中都沒有新郵件.

en: No folders were specified
zh: 請選擇指定的信件匣

en: No folders with new messages
zh: 沒有包含新郵件的信件匣

en: No folders with unseen messages
zh: 沒有包含未看過郵件的信件匣

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: ktorrent
en: No limit
zh: 無限制

en: No message body text
zh: 沒有郵件內容

en: No message returned.
zh: 無郵件返回.

en: No messages matched your search.
zh: 沒有郵件符合搜尋條件.

en: No personal PGP private key imported.
zh: PGP 個人私密金鑰沒有被匯入.

en: No personal PGP public key imported.
zh: PGP 個人公開金鑰沒有被匯入.

en: No personal S/MIME certificates imported.
zh: S/MIME 個人憑證沒有被匯入.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
zh: 缺少個人私密金鑰因此郵件無法被解密.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
zh: 找不到支援的 IMAP 認證方式.

en: No user specified.
zh: 尚未指定使用者.

en: Non Participant
zh: 非出席者

en: Not Deleted
zh: 未刪除

en: Not Draft
zh: 非草稿

en: Not Flagged
zh: 不重要

en: Not Important
zh: 不重要

en: Not Personal
zh: 非個人

en: Not a valid public key.
zh: 無效的公開金鑰.

en: Not at all
zh: 都不要

en: Note that this can take some time
zh: 注意,這個動作可能需要多花一些時間

en: Notepads
zh: 備忘錄

en: Notification: Linked attachment downloaded
zh: 通知: 轉存為網址的附件已被下載

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
zh: 如果每月刪除一次,多少月份已轉存為網址的舊附件將被保存.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
zh: 如果每月刪除一次,多少月份的舊寄件備份匣將被保存.

en: Old messages
zh: 舊郵件

en: Old sent-mail folders being purged.
zh: 舊的寄件備份匣將被清空.

en: Only display folders with unread messages in them?
zh: 只顯示包含未讀取郵件的信件匣?

en: Only one folder should be selected for this action.
zh: 再此操作中你僅能選擇一個信件匣.

en: Open Fo_lder
zh: 開啟信件匣_l

en: Opened Folder
zh: 信件匣已開啟

en: Other Mail Accounts
zh: 其他選項

en: Other Users' Folders
zh: 其他使用者的信件匣

en: Outbound Server
zh: 郵件外遞伺服器

en: PGP Encrypt Message
zh: PGP 郵件加密

en: PGP Encrypt Message with passphrase
zh: PGP 郵件加密[使用密碼]

en: PGP Error:
zh: PGP 錯誤:

en: PGP Options
zh: PGP 選項

en: PGP Passphrase Input
zh: PGP 密碼輸入

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
zh: PGP 個人金鑰對必須有安全性網路連結的支援.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
zh: "%s (%s)" 的PGP 公開金鑰已新增完成.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
zh: PGP 公開金鑰 "%s" 已刪除完成.

en: PGP Public Keyring
zh: PGP 公開金鑰環

en: PGP Sign Message
zh: PGP 郵件簽章

en: PGP Sign/Encrypt Message
zh: PGP 郵件簽章/郵件加密

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
zh: PGP 郵件簽章/郵件加密[使用密碼]

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
zh: 由於找不到所有收件人的公開金鑰，因此無法在預設情況下使用 PGP 加密.

en: PGP private key successfully added.
zh: PGP 私密金鑰已新增完成.

en: PGP public key successfully added.
zh: PGP 公開金鑰已新增完成.

en: PGP support is disabled on this system.
zh: PGP 支援並未在本系統中啟用.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
zh: PGP 的支援需要使用快顯視窗(popup windows). 假如你的瀏覽器目前並未啟用該項快顯視窗功能,請啟用它否則 PGP 將無法作用.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
zh: PGP: 需要一組個人私密金鑰的密碼.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
zh: PGP: 需要一組用來加密郵件的密碼.

en: Page with the First Unseen Message
zh: 第一封未看過信件的頁面

en: Page with the Last Unseen Message
zh: 最後一封未看過信件的頁面

en: Part(s)
zh: 附件

en: Passphrase (Again):
zh: 密碼 (再確認):

en: Passphrase successfully unloaded.
zh: 密碼已成功卸載.

en: Passphrases cannot be empty
zh: 密碼不可空白

en: Personal PGP keypair generated successfully.
zh: 個人 PGP 金鑰對已產生完成.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
zh: 個人 PGP 金鑰已刪除完成.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
zh: 個人 S/MIME 憑證沒有被匯入:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
zh: 個人 S/MIME 金鑰已刪除完成.

en: Place your signature before replies and forwards?
zh: 當回覆及轉發郵件時將簽名放在信件內容的開始處?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
zh: 當新郵件到達時撥放音樂? 你的瀏覽器需要支援音樂內崁檔案. 絕大部分在微軟與麥金塔的瀏覽器都沒有問題, 但其他作業系統的瀏覽器可能需要安裝插件(plugin).

en: Please enter a name for the new folder:
zh: 請輸入一個新信件匣的名稱:

en: Please enter the name of the new folder:
zh: 請輸入新信件匣的名稱:

en: Please enter the new name:
zh: 請輸入新的名稱:

en: Please enter the passphrase for this message.
zh: 請輸入檢視此郵件所需的密碼.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
zh: 請輸入你的 PGP 私密金鑰密碼.你只需要在登入期間輸入一次即可.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
zh: 請輸入你的 S/MIME 私密金鑰密碼.你只需要在登入期間輸入一次即可.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
zh: 請重新登入以繼續編輯你的郵件. 如果瀏覽器並未使用 cookies 而且你是在新的視窗中編輯郵件,那請你必須要再原先登入的視窗畫面再一次登入.之所以這麼做是為了避免駭客鎖定你的會期識別號碼(session ID). 不便之處還請見諒.

en: Please provide your password.
zh: 請輸入你的密碼.

en: Please provide your username.
zh: 請輸入你的使用者名稱.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
zh: 請重新輸入正確的電郵地址.

en: Please select a folder before you perform this action.
zh: 執行前請先選擇一個信件匣.

en: Please select at least one folder to search.
zh: 請選擇至少一個信件匣來搜尋

en: Please select or edit in the box to the right:
zh: 請下拉選擇或編輯右邊的資料以臆測:

en: Poll all folders for new mail?
zh: 對所有信件匣檢查新郵件?

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
zh: 在你的簽名前加入 ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
zh: 選項已完成更新.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
zh: 提示我,每一封包含附加檔案的信件寄出後; 預設為不要

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
zh: 提示我,每一封包含附加檔案的信件寄出後; 預設為要

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
zh: 當寄件者要求傳送回條時顯示提示?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
zh: 公開金鑰伺服器的支援已被取消.

en: Pur_ge Deleted
zh: 清除已刪除_g

en: Purge Deleted
zh: 清除已刪除

en: Purge Spam how often:
zh: 廣告箱多久清除一次:

en: Purge Trash how often:
zh: 垃圾箱多久清除一次:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
zh: 每次整理廣告箱時,清除多少天數以前的郵件.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
zh: 每次整理垃圾箱時,清除多少天數以前的郵件.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
zh: 每次整理寄件備份匣時,清除多少天數以前的郵件.

en: Purge old messages in the Spam folder?
zh: 清除廣告箱中的舊郵件?

en: Purge old messages in the Trash folder?
zh: 清除垃圾箱中的舊郵件?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
zh: 清除寄件備份匣中的舊郵件?

en: Purge sent-mail how often:
zh: 寄件備份匣多久清除一次:

en: Purging %d messages from Spam folder.
zh: 自廣告箱中清除 %d 封郵件.

en: Purging %d messages from Trash folder.
zh: 自垃圾箱中清除 %d 封郵件.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
zh: 自寄件備份匣中清除 %d 封郵件.

en: Purging 1 message from Spam folder.
zh: 自廣告箱中清除 1 封郵件.

en: Purging 1 message from Trash folder.
zh: 自垃圾箱中清除 1 封郵件.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
zh: 自寄件備份匣 %s 中清除 1 封郵件.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
zh: 磁碟空間: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
zh: 磁碟空間:  %.2f MB / 未設限

en: Quota status: NO LIMIT
zh: 磁碟空間: 未設限

en: Quoting %f:
zh: 引述 %f:

en: Rebuild Folder Tree
zh: 樹狀信件匣重建

en: Recent Searches:
zh: 最近的搜尋:

en: Redirec_t
zh: 轉址遞送_t

en: Redirect Message
zh: 轉址遞送

en: Redirect this message
zh: 轉址遞送此郵件

en: Redoes your last action
zh: 取消復原

en: Refresh Folder Views:
zh: 更新信件匣檢視:

en: Reload View
zh: 更新檢視

en: Remember the free/busy information.
zh: 記住這個空閒/忙碌資訊.

en: Remember the last view
zh: 同最近一次展開方式

en: Remote Mailbox:
zh: 遠端郵箱:

en: Remove Field From Search
zh: 從搜尋中移除欄位

en: Remove formatting
zh: 去除格式

en: Remove source
zh: 移除通訊錄

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
zh: 於每月初更改寄件備份匣的名稱?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
zh: 將名稱 "%s" 更名為 "%s" 失敗.伺服器回應

en: Reply Sent.
zh: 回覆已傳送

en: Reply to All:
zh: 回覆所有:

en: Reply to List:
zh: 回覆給討論群組:

en: Reply with Not Supported Message
zh: 以未支援的郵件回覆

en: Reply with free/busy for next 2 months.
zh: 回覆未來二個月的空閒/忙碌資訊.

en: Reply with requested free/busy information.
zh: 以所請求的空閒/忙碌資訊回覆.

en: Reply-To:
zh: 回覆到:

en: Reply:
zh: 回覆:

en: Report as Innocent
zh: 這不是廣告郵件

en: Request a _Read Receipt
zh: 請收件對象傳送讀取回條_R

en: Request read receipts?
zh: 請收件對象傳送讀取回條

en: Requested message not found.
zh: 找不到郵件.

en: Respondent Status Updated.
zh: 回應狀態已更新

en: Resume Editing
zh: 繼續編輯

en: Resume your session
zh: 重新登入

en: Return to Fetch Mail
zh: 回到外部郵件

en: Return to Folders
zh: 回到信件匣管理

en: Return to Message Composition
zh: 回到郵件寫作

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
zh: 當刪除, 搬移或複製郵件時, 回到郵件檢示列

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
zh: 使用者 "%s" 的權限無法被修改.

en: S/MIME Encrypt Message
zh: S/MIME 郵件加密

en: S/MIME Error:
zh: S/MIME 錯誤:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
zh: S/MIME 錯誤:個人私密金鑰需要有一組密碼.

en: S/MIME Options
zh: S/MIME 選項

en: S/MIME Passphrase Input
zh: S/MIME 密碼輸入

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
zh: S/MIME 個人金鑰對必須有安全性網路連結的支援.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
zh: "%s"的 S/MIME 公開金鑰已刪除完成.

en: S/MIME Public Key successfully added.
zh: S/MIME 公開金鑰已新增完成.

en: S/MIME Public Keyring
zh: S/MIME 公開金鑰環

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
zh: S/MIME 公開/私密金鑰對,已新增完成.

en: S/MIME Sign Message
zh: S/MIME 郵件簽章

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
zh: S/MIME 郵件簽章/郵件加密

en: S/MIME support is disabled on this system.
zh: S/MIME 支援並未在本系統中啟用.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
zh: S/MIME 支援並未啟用,郵件無法被解密.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
zh: S/MIME 支援並未啟用,施以數位簽章的信件無法顯示.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
zh: S/MIME 支援並未啟用,數位簽章無法被驗證.

en: S/MIME support is not enabled.
zh: S/MIME 支援並未啟用.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
zh: S/MIME 的支援需要使用快顯視窗(popup windows). 假如你的瀏覽器目前並未啟用該項快顯視窗功能,請啟用它否則 S/MIME 將無法作用.

en: SMTP Port
zh: SMTP 埠號

en: Sa_ve a copy in
zh: 寄件備份於_v

en: Sa_ve as
zh: 另存新檔_v

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
zh: 附件是否隨著寄件一起備份?

en: Save Image in Gallery
zh: 儲存到藝廊中

en: Save Stationery
zh: 儲存信箋

en: Save drafts as unseen?
zh: 將儲存的草稿標記成未看過.

en: Save drafts automatically while composing?
zh: 寫信時自動儲存草稿?

en: Save in your Address Book
zh:  儲存到你的通訊錄中

en: Save recipients automatically to the default address book?
zh: 寄完信件後,自動將該寄件中所有收件對象的地址,儲存到預設的通訊錄中?

en: Save search as a virtual folder?
zh: 儲存搜尋信件成一個虛擬信件匣?

en: Save sent mail?
zh: 儲存寄件?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
zh: 儲存草稿失敗. 無法建立草稿匣.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
zh: 儲存草稿失敗. 未指定草稿匣.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
zh: 儲存草稿失敗. %s 表頭包含一組無效的 e-mail 住址: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
zh: 儲存草稿失敗. 伺服器回應: %s

en: Search %s
zh: 搜尋 %s

en: Search Flags
zh: 搜尋標記

en: Select Another Account
zh: 選擇另一個帳號

en: Select a field
zh: 選擇一個欄位

en: Select accounts to fetch mail from:
zh: 選擇要讀取的外部郵件:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
zh: 選擇通訊錄以搜尋及新增地址.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
zh: 當執行姓名臆測時,選擇所有欄位以利搜尋.

en: Select an account:
zh: 選擇一個帳號:

en: Select mailbox
zh: 選擇郵箱

en: Select stationery:
zh: 選擇信箋:

en: Select the gallery to save the image in.
zh: 選擇藝廊以儲存圖片

en: Select the mail server type:
zh: 選擇郵件伺服器型態:

en: Selected Address books:
zh: 已選擇的通訊錄:

en: Selected Addresses
zh: 已選擇的住址

en: Send Key to Public Keyserver
zh: 傳送金鑰至公開金鑰伺服器

en: Send message without a Subject?
zh: 繼續寄送?

en: Sent mail folder
zh: 寄件備份匣

en: Sent mail folder:
zh: 寄件備份匣:

en: Server and Folder Information
zh: 伺服器及信件匣資訊

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
zh: 設定每當閣下搬移和刪除郵件時的偏好.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
zh: 編寫新郵件時,是否允許設定其優先?

en: Share Folders
zh: 分享信件匣

en: Share mail folders
zh: 分享信件匣

en: Share your mail folders with other users.
zh: 開放你的信件匣讓其他人可以使用.

en: Shared Folders
zh: 分享信件匣

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
zh: 檢視使用 PGP 簽章的郵件時,是否自動驗證?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
zh: 檢視使用 S/MIME 簽章的郵件時,是否自動驗證?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
zh: 如果信件內容含有大篇幅的引述文字,當開啟該信件時預設為顯示或者隱藏引述?

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
zh: 是否掃瞄郵件內容(text/plain)中的 PGP 資料?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
zh: 當新郵件存入草稿夾後是否關閉編寫郵件視窗?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
zh: 每封外寄郵件均附上 PGP 公開金鑰?

en: Show Addresses
zh: 顯示住址

en: Show All Folders
zh: 顯示所有信件匣

en: Show All Headers
zh: 顯示郵件表頭

en: Show Common Headers
zh: 顯示一般表頭

en: Show Deleted
zh: 顯示已刪除

en: Show Images?
zh: 顯示圖片

en: Show Mailing List Information
zh: 顯示討論群組資訊

en: Show Only Subscribed Folders
zh: 只顯示已訂閱的信件匣

en: Show Size
zh: 顯示容量

en: Show Unsubscribed
zh: 顯示未訂閱

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
zh: 是否在郵件中顯示一個用來去除附件的圖示?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
zh: 將分享的信件匣區隔顯示

en: Show previews for unread messages only?
zh: 只有未看過的郵件才預覽顯示?

en: Show previews in tooltips?
zh: 當滑鼠指標移至主旨欄位時預覽顯示?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
zh: 在寫信視窗中顯示秘件副本欄位?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
zh: 在寫信視窗中顯示副本欄位?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
zh: 在功能表中顯示 '外部郵件' 此一連結?

en: Show the filter icon on the menubar?
zh: 在功能表中顯示過濾器圖式?

en: Show this HTML in a new window?
zh: 在新視窗檢視 HTML 內容?

en: Show total number of mails in folder?
zh: 顯示信件匣中的信件總數?

en: Shown
zh: 顯示

en: Si_ze
zh: 大小_z

en: Sort by Arrival
zh: 到達日期排列

en: Sort by From Address
zh: 寄件人地址排列

en: Sort by Message Size
zh: 郵件大小排列

en: Sort by Subject
zh: 主旨排列

en: Sort by Thread
zh: 關聯排列

en: Sort by To Address
zh: 收件人地址排列

en: Spam folder
zh: 廣告箱

en: Spam folder:
zh: 廣告箱:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
zh: 虛擬信件匣屬特殊用途無法被編輯.

en: Spell Check Failed
zh: 拼字檢查失敗

en: Split Block
zh: 分割區塊

en: Stationery
zh: 信箋

en: Stationery name:
zh: 信箋名稱:

en: Stationery type:
zh: 信箋型態:

en: Stationery:
zh: 信箋:

en: Strip All Attachments
zh: 去除所有附件

en: Strip Attachment
zh: 去除附件

en: Strip Attachments
zh: 去除附件

en: Strip linebreaks?
zh: 去除斷行?

en: Sub_ject
zh: 主旨_j

en: Subject Field
zh: 主旨欄位

en: Switch Composition Method
zh: 切換郵件編寫方式

en: Switch to HTML composition
zh: HTML

en: Switch to plain text composition
zh: 純文字

en: Target Folder
zh: 目標信件匣

en: Target Mailbox:
zh: 目標郵箱:

en: Task Lists
zh: 待辦簿

en: Tentative:
zh: 暫時:

en: Tentatively Accept request
zh: 暫時接受請求

en: Terms of Service file not specified in conf.php
zh: 服務項目檔並未在 conf.php 中指定

en: Text Font
zh: 字型

en: Text Format
zh: 字型樣式

en: The From: column of the message should be linked:
zh: 當點選郵箱檢視中的寄件人欄位時,應該:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
zh: IMAP 伺服器不支援所指定的驗證方式. 請聯絡你的系統管理員.

en: The Macintosh resource fork
zh: 麥金塔資源分支

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
zh: 麥金塔資源分支可被下載%s

en: The S/MIME certificate of %s:
zh: %s 的 S/MIME 憑證:

en: The account "%s" has been deleted.
zh: 這個帳號 "%s" 已被刪除.

en: The account "%s" has been saved.
zh: 這個帳號 "%s" 已被儲存.

en: The attachment was not found.
zh: 找不到附加檔案.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
zh: 使用 Xinha 時不顯示此按鈕.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
zh: 使用 FCKeditor 時顯示此按鈕.

en: The calendar data is invalid
zh: 不正確的行事曆資料

en: The contents of the Macintosh file are below.
zh: 麥金塔檔案的內容如下.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
zh: 目前的這些信件匣 "%s" 將被更名為 "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
zh: 無法讀取此信件匣所屬用戶的存取權限設定

en: The default charset for messages with no charset information:
zh: 某些信件未指定編碼造成無法閱讀,如果收到類似信件以下列編碼開啟:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
zh: 此封草稿已儲存到信件匣"%s"中.

en: The event was added to your calendar.
zh: 此事件已成功的增加到你的行事曆中

en: The file %s could not be attached.
zh: 檔案 %s 並未被附加.

en: The folder "%s" already exists
zh: 信件匣"%s"已存在

en: The folder "%s" may not be deleted.
zh: 信件匣 "%s" 無法被刪除.

en: The folder "%s" may not be renamed.
zh: 信件匣 "%s" 無法被更名.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
zh: 信件匣 "%s" 已建妥但尚未訂閱.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
zh: 信件匣 "%s" 並未建立.伺服器回應

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
zh: 信件匣 "%s" 並未刪除.伺服器回應

en: The folder "%s" was successfully created.
zh: 信件匣  "%s" 已成功建立.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
zh: 信件匣  "%s" 已成功刪除.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
zh: 信件匣  "%s" 已成功被更名為 "%s".

en: The following files were attached to this part:
zh: 此附件包含下列檔案:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
zh: 無法開啟一個影像儲存視窗. 有可能你的瀏覽器已設定要封鎖快顯視窗?

en: The javascript editor to use on the compose page.
zh: 編寫郵件所使用的 javascript 編輯器.

en: The mail server generated the following error message:
zh: 郵件伺服器產生以下的錯誤訊息:

en: The mail server generated the following informational message:
zh: 此郵件伺服器產生以下的訊息:

en: The mail server generated the following message:
zh: 郵件伺服器產生以下的訊息:

en: The mailbox %s is already empty.
zh: 郵箱  "%s" 目前已經清空.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
zh: 從 "%2$s" 讀取進來的外部信件 "%1$s" 其大小(%3$d bytes)已超出設定上限.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
zh: 郵件寫作的視窗已被關閉. 結束中.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
zh: 下列郵件似乎是無效的 PGP 加密郵件. 錯誤:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
zh: 下列郵件似乎不是正確的 PGP 格式 (依據 RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
zh: 下列郵件已使用 PGP 壓縮.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 數位簽章與加密,但簽章無法被驗證.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 數位簽章與加密.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 數位簽章,但簽章無法被驗證.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 數位簽章.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 加密, 然而 PGP 支援未啟用因此郵件無法被解密.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 加密, 然而你的個人私密金鑰並不存在因此郵件無法被解密.

en: The message below has been encrypted with PGP.
zh: 下列郵件已使用 PGP 加密.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 加密, 在解密前你必須輸入私密金鑰密碼.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 加密, 請輸入加密的密碼.

en: The message below has been verified.
zh: 下列郵件已被驗證.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
zh: 下列郵件並未透過 PGP 數位簽章與加密.

en: The message does not have a Subject entered.
zh: 此郵件沒有輸入主旨.

en: The message has been deleted.
zh: 此郵件已被刪除.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
zh: 此郵件已向你的伺服器管理員回報不是廣告郵件.

en: The message has been reported as not spam.
zh: 此郵件已回報不是廣告郵件.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
zh: 此郵件已向你的伺服器管理員回報為廣告郵件.

en: The message has been reported as spam.
zh: 此郵件已回報為廣告郵件.

en: The message has been verified. Sender: %s.
zh: 此郵件已被驗證. 郵件寄件者: %s.

en: The messages have been deleted.
zh: 郵件已被刪除.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
zh: 在 MS-TNEF 附件中找不到所須要的檔案.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
zh: 在 Zip 附件中找不到所須要的檔案.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
zh: 郵件寄件者要求回應表示你已讀取郵件,請點選%s傳送回條.

en: The signature could not be replaced.
zh: 此簽名無法被置換.

en: The signature was successfully replaced.
zh: 簽名已置換完成.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
zh: 所指定的附件並不存在. 可能已被原寄件者刪除.

en: The specified file cannot be read.
zh: 指定的檔案無法被讀取.

en: The stationery "%s" has been added.
zh: 信箋"%s"新增完成.

en: The stationery "%s" has been deleted.
zh: 信箋"%s"刪除完成.

en: The stationery "%s" has been updated.
zh: 信箋"%s"更新完成.

en: The task has been added to your tasklist.
zh: 此待辦事項已成功加入到你的待辦簿中.

en: The text of the message
zh: 郵件內容

en: The text of the message can be viewed %s.
zh: 郵件內容請參考 %s .

en: The text of the returned message
zh: 退件內容

en: The text of the returned message can be viewed %s.
zh: 退件內容請參考 %s .

en: The text of the sent message
zh: 送件內容

en: The text of the sent message can be viewed %s.
zh: 送件內容請參考 %s .

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
zh: 使用者的空閒/忙碌資訊已儲存完成.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
zh: 此郵件無其他格式可供顯示.

en: There are no messages in this mailbox.
zh: 目前這個郵箱中沒有任何信件.

en: There is no text that can be displayed inline.
zh: 沒有內容可顯示於本文區.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
zh: 由 "%s" 複製郵件到信件匣 "%s" 時發生錯誤.伺服器回應

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
zh: 從信件匣 "%s" 刪除郵件時發生錯誤.伺服器回應

en: There was an error deleting the event:
zh: 刪除事件時發生一個錯誤:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
zh: 在信件匣 "%s" 中標識郵件時發生錯誤.伺服器回應

en: There was an error importing %s.
zh: 匯入 %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error importing the event:
zh: 匯入事件時發生一個錯誤:

en: There was an error importing the task:
zh: 匯入待辦事項時發生一個錯誤:

en: There was an error importing user's free/busy information:
zh: 匯入使用者的空閒/忙碌資訊發生一個錯誤.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
zh: 由 "%s" 搬移郵件到信件匣 "%s" 時發生錯誤.伺服器回應

en: There was an error sending your message: %s
zh: 傳送郵件時發生一個錯誤: %s

en: There was an error updating the event:
zh: 更新事件時發生一個錯誤:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
zh: PGP 公開金鑰已附加到此郵件.

en: This action is not supported.
zh: 這個操作不被支援.

en: This action is not yet implemented.
zh: 這個操作尚未被實作.

en: This folder may not be renamed:
zh: 此收件匣無法被更名:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
zh: 這個動作將耗費一些時間.繼續嗎?

en: This message contains a Macintosh file.
zh: 這封郵件包含一個麥金塔檔案.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
zh: 此郵件所夾帶的一個附件已經透過 S/MIME 施以數位簽章.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
zh: 此郵件所夾帶的一個附件已經透過 S/MIME 施以加密.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
zh: 這封信包含郵件遞送狀態的資訊,但是信件格式未知.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
zh: 此郵件似乎不是是正確的 S/MIME 格式.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
zh: 此郵件已經透過 S/MIME 數位簽章.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
zh: 此郵件已使用 S/MIME 加密.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
zh: 此郵件的附件過大以致於無法檢視.

en: This message to
zh: 該郵件到

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s seconds
zh: 由於你點選的網址或表單已超過 %s 秒, 因此這個請求無法被完成.

en: This server does not support sharing folders.
zh: 這部伺服器並未支援信件匣分享功能.

en: This window must be called from a compose window.
zh: 這個視窗必須經由郵件寫作視窗來呼叫

en: Thread Display:
zh: 關聯顯示:

en: Thumbnail of attached image
zh: 附加影像的縮圖

en: To All
zh: 所有人

en: To List
zh: 討論群組

en: To Sender
zh: 寄件人

en: To _All
zh: 所有人_A

en: To _List
zh: 討論群組_L

en: To field
zh: 收件人欄位

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
zh: 如果要複選欄位,請在點選滑鼠的時同時按 Control鍵(個人電腦) 或 Command鍵(蘋果電腦).

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
zh: 欲使用 TLS 網路連結, 你必須使用 PHP 5.1.0 以上(含)的版本.

en: Toggle Borders
zh: 表格格線

en: Toggle HTML Source
zh: HTML 原始檔

en: Total Size:
zh: 總計大小:

en: Trash folder
zh: 垃圾匣

en: Trash folder:
zh: 垃圾箱:

en: Unable to retrieve quota
zh: 無法讀取磁碟配置資料

en: Unanswered
zh: 未回覆

en: Unanswered messages
zh: 未回覆的郵件

en: Undeleted messages
zh: 復原已刪除郵件

en: Undisclosed Recipients
zh: 隱藏收件對象

en: Undoes your last action
zh: 復原

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
zh: 從伺服器到到 AUTHENTICATE 指令收到未預期回應.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
zh: 從伺服器到到 Digest-MD5反應收到未預期回應.

en: Unflagged messages
zh: 不重要的郵件

en: Unhandled component of type: %s
zh: 無法掌控的元件型態: %s

en: Unknown Date
zh: 未知的日期

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
zh: 未知的 IMAP 回應. 伺服器回應: %s

en: Unknown Meeting
zh: 未知的會議

en: Unknown Recipient
zh: 未知的收件對象

en: Unknown Task
zh: 未知的事項

en: Unload Passphrase
zh: 卸載密碼

en: Update this event on my calendar
zh: 在我的行事曆中更新這個事件

en: Use Default Value
zh: 使用預設值

en: Use IMAP folder subscriptions?
zh: 使用 IMAP 信件匣訂閱?

en: Use Virtual Trash Folder?
zh: 使用虛擬垃圾箱?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
zh: 使用者 "%s" 已成功的被賦予下列權限到信件匣 "%s".

en: View %s Public Key
zh: 檢視 %s 公開金鑰

en: View Attachment
zh: 檢視附件

en: View Messages
zh: 檢視

en: View Personal Private Key
zh: 檢視個人私密金鑰.

en: View Personal Public Key
zh: 檢視個人公開金鑰.

en: View Thread
zh: 關聯檢視

en: View attachment in a separate window
zh: 在新視窗檢視附件

en: View content in a separate window
zh: 在新視窗檢視

en: View event
zh: 檢視事件

en: View messages in %s
zh: 檢視 %s 中的郵件

en: View or mailbox to display after login:
zh: 登入後顯示信件匣:

en: View task
zh: 檢視待辦事項

en: Virtual Folder
zh: 虛擬信件匣

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
zh: 虛擬信件匣"%s"已建立完成.

en: Virtual Folders
zh: 虛擬信件匣

en: Virtual Folders require a label.
zh: 虛擬信件匣需要一個名稱.

en: Virtual INBOX
zh: 虛擬收件匣

en: Virtual INBOX Folder
zh: 虛擬收件匣

en: Virtual Trash
zh: 虛擬垃圾箱

en: Virtual Trash Folder
zh: 虛擬垃圾箱

en: Virtual folder label:
zh: 虛擬信件匣名稱:

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request.
zh: 無法驗證這個請求是否由你送出. 這有可能是一個惡意的請求.

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
zh: 當郵件被回報為廣告或不是廣告時應該?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
zh: 當刪除郵件時, 不標誌成已刪除而直接移到垃圾箱?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
zh: 新信件匣第一次開啟時,你希望從哪一頁開始?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
zh: 是否以原本信件的格式,回覆/轉寄信件?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
zh: 儲存寄件備份時,是否也要一併儲存附加檔案?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
zh: 傳送郵件或姓名臆測時,如果沒有輸入收件對象的網域名稱(電子郵件住址沒有"@")?,以此做為預設的網域名稱?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
zh: 你如何安排"顯示郵件其他格式"這個的連結呢?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
zh: 本文區游標預設放置於?

en: Whitelist
zh: 友善名單

en: You are about to fetch email from the following account(s):
zh: 你正在嚐試由下列帳號收取外部郵件:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
zh: 你正在嚐試刪除下列信件匣中的所有郵件.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
zh: 你正在嚐試刪除下列信件匣.

en: You are copying/moving to a new folder.
zh: 你正在複製/搬移到一個新信件匣.

en: You are creating a sub-folder to
zh: 你正在建立新的次信件匣到

en: You are creating a top-level folder.
zh: 你正在建立一個最上層的信件匣.

en: You are not allowed to create folders.
zh: 你沒有建立信件匣的權限.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
zh: 不允許你建立%d個以上的信件匣.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
zh: 不允許你在 %2$d 小時內傳送信件給超過 %1$d 個收件對象.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
zh: 不允許你傳送信件給超過 %d 個收件對象.

en: You are renaming the folder:
zh: 你正在為信件匣更新名稱:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
zh: 你可以在信箋中使用下列前置字元: %c 表示目前信件中的內容; %s 表示簽名.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
zh: 你無法取消訂閱 "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
zh: 你尚未同意使用條款,無法讓你登入.

en: You do not have permission to change access to this folder.
zh: 你沒有變更此信件匣存取控制的權限.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
zh: 你曾經於 %%s 轉寄這封信件給這些人: %s.

en: You have %s new messages.
zh: 你有 %s 封新郵件

en: You have 1 new message.
zh: 你有一封新郵件

en: You have already submitted this page.
zh: 你已送出此頁面.

en: You have new mail in:
zh: 你有新郵件在:

en: You have not configured any external mail accounts.
zh: 你尚未設定任何外部郵件帳號.

en: You must enter at least one recipient.
zh: 你必須至少輸入一位收件對象.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
zh: 要檢視此郵件必須先輸入你的 PGP 個人金鑰密碼.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
zh: 要檢視此郵件必須先輸入你的 S/MIME 個人金鑰密碼.

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
zh: 要加密此郵件必須先輸入密碼.

en: You must select a target mailbox first.
zh: 首先,你必須先選擇一個目標信件匣.

en: You must select an account to be deleted.
zh: 你必須先選擇一個要刪除的帳號.

en: You must select at least one message first.
zh: 首先,你必須先選擇至少一封郵件.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
zh: 你必須使用逗號 (,) 分隔每一個電子郵件,而不是使用分號 (;).

en: You must specify a recipient.
zh: 你必須指定一個收件對象.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
zh: 你必須在登入工作選項勾選 "登入後執行維護操作?".

en: You redirected this message to %s on %%s.
zh: 你已於 %%2$s 轉址遞送此信件給 %1$s.

en: You replied to this message on %s.
zh: 你已於 %s 回覆此信件.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
zh: 你並未訂閱 "%s".伺服器回應

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
zh: 你並未取消訂閱 "%s".伺服器回應

en: You were successfully subscribed to "%s"
zh: 你已成功訂閱 "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
zh: 你已成功取消訂閱 "%s"

en: Your Name:
zh: 你的名稱:

en: Your PGP Public/Private Keys
zh: 你的 PGP 公開/私密金鑰

en: Your Private Key:
zh: 你的私密金鑰:

en: Your Public Key:
zh: 你的公開金鑰:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
zh: 閣下的回郵地址 <em>(非必須的)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
zh: 你的 S/MIME 公開/私密憑證

en: Your account does not support fetching external mail.
zh: 你的帳號並不支援讀取外部郵件.

en: Your accounts:
zh: 你的帳號:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
zh: 閣下的別名電子郵件地址: <em>(非必須,如有多筆請以新行輸入)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
zh: 你的瀏覽器並未支援此種圖片格式的直接顯示.

en: Your default charset for sending messages:
zh: 傳送郵件的預設編碼方式:

en: Your default encryption method for sending messages:
zh: 傳送郵件的預設加密方式:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
zh: 轉存為網址的附件已被一個以上的收件對象下載.
    
    附件名稱: %s
    附件日期: %s
    
    點選下列連結以移除該附件:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
zh: 你的郵件已遞送完成.

en: Your signature:
zh: 你的簽名:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
zh: [附件已去除: 原始附件型態: %s, 檔名: %s]

en: [Hide Addresses]
zh: [隱藏住址]

en: [No Subject]
zh: [無主旨]

en: [Save the key to your Address book]
zh:  [儲存金鑰到通訊錄中]

en: [Show Addresses -
zh: [顯示住址 -

en: [Show addresses - %s recipients]
zh: [顯示住址 - %s 位收件對象]

en: [Truncated Text]
zh: [已截斷的本文]

en: [View the raw key]
zh:  [檢視原始金鑰]

en: _Blacklist
zh: 黑名單_B

en: _Identity
zh: 身份識別_I

en: _Inbox
zh: 收件匣_I

en: _New Message
zh: 寫信_N

en: _Priority
zh: 優先_P

en: _Refresh %s
zh: 重新整理_R %s

en: _Thread
zh: 關聯_T

en: _View Thread
zh: 關聯檢視_V

en: _Whitelist
zh: 友善名單_W

en: into folder
zh: 到信件匣

en: mailbox file
zh: 郵箱檔案

en: not
zh: 不是

en: recipients
zh: 收件對象

en: recipients]
zh: 收件對象]

en: your blacklist
zh: 你的黑名單

en: your whitelist
zh: 你的友善名單

en: Tips
zh: 小費

en:  and
zh:  而且

en: Action for blacklisted addresses:
zh: 列入黑名單信件的處理方式:

en: Activate Script
zh: 啟用

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
zh: 啟用過濾程式 "%s" 時失敗: (%d) %s

en: Additional Settings
zh: 進階

en: Address(es) to forward to:
zh: 自動轉寄到下列的電子郵件住址:

en: Addresses to not send responses to:
zh: 以下的電子郵件住址不回應:

en: All of the following
zh: 所有下列條件

en: Are you sure you want to delete this rule?
zh: 你確定要刪除這個規則嗎?

en: Automatically update the script after each change?
zh: 每當有異動時是否自動更新此過濾程式?

en: Begins with
zh: 開頭是

en: Bind failed: (%s) %s
zh: 連結失敗: (%s) %s

en: Blacklist Edit
zh: 編輯黑名單

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
zh: 目前的過濾器驅動程式並未支援黑名單的功能.

en: Blacklisted Addresses
zh: 已被列為黑名單的郵件地址

en: Changes saved.
zh: 已儲存變更

en: Connection failure
zh: 連結失敗

en: Contains
zh: 包含

en: DISABLED:
zh: 已停用:

en: Deactivate Script
zh: 停用

en: Delete Condition
zh: 刪除條件

en: Delete message completely
zh: 徹底刪除信件

en: Deliver into my Inbox
zh: 遞送到我的收件箱

en: Deliver into my Inbox and copy to
zh: 遞送到我的收件箱並且複製到

en: Deliver into my Inbox and redirect to
zh: 遞送到我的收件箱並且轉址遞送到

en: Deliver to folder
zh: 遞送到信件匣

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
zh: 目的 (收件人 To,副本 Cc,秘件副本 Bcc,等)

en: Disable %s
zh: 停用 %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
zh: 當符合過濾規則的信件被套用時,顯示細節內容?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
zh: 如果是討論群組或廣告信件,則不傳送假期回應?

en: Do this:
zh: 執行此一動作:

en: Doesn't begin with
zh: 開頭不是

en: Doesn't contain
zh: 不包含

en: Doesn't end with
zh: 結尾不是

en: Doesn't exist
zh: 不存在

en: Doesn't match (with placeholders)
zh: 不符合 (以佔位符號表示)

en: Enable %s
zh: 啟用 %s

en: End of vacation:
zh: 假期迄日:

en: Ends with
zh: 結尾是

en: Error retrieving current script: (%d) %s
zh: 讀取現行過濾程式: (%d)  %s 時發生錯誤

en: Error saving changes.
zh: 儲存變更時發生錯誤.

en: Existing Rules
zh: 現存規則

en: Exists
zh: 存在

en: Expected 1 object, got %d.
zh: 期待 1 個物件, 得到 %d.

en: Failed to read from socket:
zh: 自檔案通道(socket)讀取失敗:

en: Failed to write to socket:
zh: 寫入檔案通道(socket)失敗:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
zh: 寫入檔案通道(socket)失敗: (遺失連結!)

en: Filter All Messages
zh: 套用過濾於所有信件

en: Filter Only Seen Messages
zh: 只套用過濾於看過的信件

en: Filter Only Unseen Messages
zh: 只套用過濾於未看過的信件

en: Filter Rule
zh: 過濾規則

en: Filter Script Display
zh: 顯示過濾器程式

en: Filter _Rules
zh: 過濾規則_R

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
zh: 過濾生效: 已複製 %s 封信件至信件匣 "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
zh: 過濾生效: 已刪除 %s 封信件.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
zh: 過濾生效: 已搬移 %s 封信件到信件匣 "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
zh: 過濾生效: 已刪除 %s 封符合黑名單條件的信件.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
zh: 過濾生效: 寄自 "%2$s" 的信件 "%1$s" 已被複製到信件匣 "%3$s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
zh: 過濾生效: 信件 "%s" 寄自 "%s" 已被刪除.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
zh: 過濾生效: 寄自 "%2$s" 的信件 "%1$s" 已被搬移至信件匣 "%3$s".

en: Filter not found.
zh: 找不到過濾器.

en: Folder to receive spam:
zh: 收取廣告郵件的信件匣:

en: For an incoming message that matches:
zh: 所有寄給我的信件只要符合:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
zh: 目前的過濾器驅動程式並未支援自動轉寄的功能.

en: Forwards Edit
zh: 編輯自動轉信

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
zh: Ingo 製作 (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
zh: 大於

en: Greater than or equal to
zh: 大於或等於

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
zh: 目前的過濾器驅動程式並未支援個別規則.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
zh: 指定遞送信件的信件匣並不存在.

en: Is
zh: 是

en: Isn't
zh: 不是

en: Keep a copy of messages in this account?
zh: 保留這個帳號中的信件?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
zh: 必須要有 LDAP 的支援,但是 LDAP 模組不是未安裝就是沒有載入.

en: Less than
zh: 小於

en: Less than or equal to
zh: 小於或等於

en: List-ID
zh: 討論群組-識別號碼

en: Mar_k message as deleted
zh: 標誌信件為已刪除_k

en: Mark message as:
zh: 標誌信件為:

en: Matches (with placeholders)
zh: 符合 (以佔位符號表示)

en: Maximum Number of Rules
zh: 規則數目上限

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
zh: 黑名單數目已達上限(已用: %s, 上限: %s). 無法新增地址到黑名單.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
zh: 友善名單數目已達上限(已用: %s, 上限: %s). 無法新增地址到友善名單.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
zh: 信件被賦於的廣告評分大於或等於這個分數時將被視為廣告郵件.

en: Missing address to notify
zh: 缺少郵件通知地址

en: Missing address to redirect message to
zh: 缺少轉址遞送所需要的信件地址

en: Missing reason for reject
zh: 缺少退回信件所需要的理由

en: Missing reason in vacation.
zh: 缺少假期通知所需要的理由

en: Move Rule Down
zh: 下移(延後套用)

en: Move Rule Up
zh: 上移(優先套用)

en: My email addresses:
zh: 我的電子郵件地址:

en: No "%s" element found in backend configuration.
zh: 在伺服端的設定資料中找不到關於 "%s" 的元件.

en: No backend configured for this host
zh: 此主機的伺服端未設定

en: No backends configured in backends.php
zh: 尚未在 backends.php 中設定伺服端資訊

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
zh: 無規則. 點選 "%s" 建立新的過濾規則

en: No headers specified
zh: 未指定表頭

en: No script generated.
zh: 過濾程式未產生.

en: No strings specified
zh: 未指定字串

en: Not equal to
zh: 不等於

en: Notify email address
zh: 通知電子郵件地址

en: Number of days between vacation replies:
zh: 再回應同一個人必須間隔的天數:

en: Only flag the message
zh: 僅標記郵件

en: Options about script updating.
zh: 關於過濾程式更新的選項.

en: Participant (From,To,etc)
zh: 參與者 (寄件人 From,收件人 To,等)

en: Redirect to
zh: 轉址遞送到

en: Reject with reason
zh: 以此原因退信

en: Resent-From
zh: 重新寄送-自

en: Resent-To
zh: 重新寄送-到

en: Return to Filters List
zh: 回到規則表列

en: Return to Rules List
zh: 回到規則表列

en: Rule Copied
zh: 規則已複製

en: Rule Deleted
zh: 規則已刪除

en: Rule Disabled
zh: 規則已停用

en: Rule Enabled
zh: 規則已啟用

en: Rule Name:
zh: 規則名稱:

en: Rule:
zh: 規則:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
zh: STARTTLS 失敗: (%s) %s

en: S_pam
zh: 廣告信件_p

en: Save and Disable
zh: 儲存並且停用

en: Save and Enable
zh: 儲存並且啟用

en: Script Updating
zh: 過濾程式更新

en: Script not updated.
zh: 過濾程式未被更新

en: Script successfully activated.
zh: 過濾程式已完成啟用.

en: Script successfully deactivated.
zh: 過濾程式已停用.

en: Select ruleset to display:
zh: 選擇要顯示的規則集:

en: Select target folder
zh: 選擇目標信件匣

en: Self-Defined Header
zh: 自訂表頭

en: Settings successfully updated.
zh: 設定已更新完成.

en: Show Active Script
zh: 顯示正在執行中過濾程式

en: Show Current Script
zh: 顯示編輯中的過濾程式

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
zh: 簡易型廣告過濾功能並不支援目前所使用的過濾驅動程式.

en: Source (From,Reply-to,etc)
zh: 來源 (寄件人 From,回覆到 Reply-to,等)

en: Spam Filter
zh: 廣告過濾

en: Spam Level:
zh: Spam 等級:

en: Start of vacation:
zh: 假期起日:

en: Stop checking if this rule matches?
zh: 信件一旦符合這條規則就停止繼續檢查其餘的規則

en: Subject of vacation message:
zh: 假期留言的主旨:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
zh: 電子郵件住址 "%s" 已加入到黑名單中.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
zh: 電子郵件住址 "%s" 已加入到友善名單中.

en: The driver said:
zh: 驅動程式回應: %s

en: There was an error activating the script.
zh: 啟用過濾程式時發生一個錯誤.

en: There was an error deactivating the script.
zh: 停用過濾程式時發生一個錯誤.

en: User header
zh: 使用者表頭

en: Vacation Edit
zh: 編輯假期通知

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
zh: 目前的過濾器驅動程式並未支援假期通知的功能.

en: Wh_itelist addresses:
zh: 友善名單的郵件地址:_i

en: Whitelist Edit
zh: 編輯友善名單

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
zh: 目前的過濾器驅動程式並未支援友善名單的功能.

en: Whitelisted Addresses
zh: 已被列為友善名單的郵件地址

en: X-Priority
zh: 優先順序

en: X-Spam-Level
zh: X-Spam 等級

en: X-Spam-Score
zh: X-Spam 分數

en: X-Spam-Status
zh: X-Spam 狀態

en: You are not allowed to create more than %d rules.
zh: 你沒有建立超過 %d 個規則的權限.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
zh: 不允許你建立或編輯自訂規則.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
zh: 你無法建立空白條件. 請替 "%s" 輸入一個設定值.

en: You do not have permission to delete filter rules.
zh: 你沒有刪除過濾規則的權限.

en: You do not have permission to edit filter rules.
zh: 你沒有編輯過濾規則的權限.

en: You have received a new message
zh: 你有一封新郵件

en: _Delete message completely
zh: 徹底刪除信件_D

en: _Enter each address on a new line:
zh: 在每一空白行中輸入一個電子郵件地址:_E

en: _Move message to folder:
zh: 搬移信件到信件閘:_M

en: _Vacation
zh: 假期通知_V

en: disabled - click to enable
zh: 已停用 - 欲啟用請點選這裡

en: maildrop script generated by Ingo
zh: maildrop 過濾程式已 Ingo 所產生.

en: procmail script generated by Ingo
zh: procmail 過濾程式已產生.

en: Reloading $prog for $ez_name:
zh: 正在為 $ez_name 重新載入 $prog：

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
zh: 所轉送的控制參數 '$fw_control'（arg 1）無效

en: Stopping incrond:
zh: 正在停止 incrond：

en: No parameters given to setup a default route
zh: 未給予參數以設定預設路由

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
zh: 正在啟動不斷電系統（UPS）監視器（次）：

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
zh: 正在停止紅外線遙控滑鼠系統程式（$prog2）：

en: $BASENAME exporting databases
zh: $BASENAME 正在匯出資料庫

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
zh: 警告：為 6to4 設定的 MTU '$IPV6TO4_MTU' 超過 '$tunnelmtu' 最大限制，已忽略

en: $base dead but pid file exists
zh: $base 已停止執行但 pid 檔案仍在

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
zh: 無法設定 802.1Q VLAN 參數。

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
zh: $alias 裝置 ${DEVICE} 並不存在，正在延遲初始化。

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
zh: 正在停止 PC/SC 智能卡系統程式（$prog）：

en: Starting console mouse services:
zh: 正在啟動主控台滑鼠服務：

en: Shutting down router discovery services:
zh: 正在關閉尋找路由器服務：

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
zh: 缺少參數「global IPv4 address」（arg 2）

en: $prog already running
zh: $prog 已在執行

en: Reloading ser2net
zh: 正在重新載入 ser2net

en: no dictionaries installed
zh: 並未安裝字典

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
zh: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} 不存在

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
zh: ${IPTABLES}：防火牆非運作中。

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
zh: ${IPTABLES}：未設定防火牆。

en: Unmounting CIFS filesystems:
zh: 正在卸載 CIFS 檔案系統：

en: Usage: pidfileofproc {program}
zh: 用法：pidfileofproc {program}

en: vncserver start
zh: vncserver 啟動

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
zh: 伺服器位址尚未指定於 /etc/sysconfig/netconsole 中

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
zh: 正在啟動 RPC svcgssd：

en: Starting $prog:
zh: 正在啟動 $prog：

en: Starting xend daemon:
zh: 正在啟動 xend daemon：

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
zh: 發生錯誤。這是個 slave 伺服器，發現了 kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
zh: 正在儲存 $desc（$prog）：

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
zh: 缺少遠端的 IPv4 穿隧（tunnel）位址，組態設定無效

en: Starting preload daemon:
zh: 正在啟動 preload daemon：

en: Stopping Condor daemons:
zh: 正在停止 Condor daemons：

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
zh: ${IPTABLES}：${_IPV} 已停用。

en: Reloading
zh: 正在重新載入

en: Stopping system message bus:
zh: 正在停止系統訊息匯流排：

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
zh: 啟動 GNU cfengine 環境歷史的系統程式：

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
zh: 用法：$PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
zh: 正在重新載入 nsca：

en: Disabling nightly yum update:
zh: 正在停用每晚的 yum 更新：

en: Module $module is loaded.
zh: $module 模組已載入。

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
zh: *** 警告 -- 需要重新標籤 SELinux ${SELINUXTYPE} 政策。

en: Removing user defined chains:
zh: 正在移除使用者定義的鏈（chain）：

en: Starting $prog instance
zh: 正在啟動 $prog instance

en: Nightly yum update is disabled.
zh: 已停用每晚的 yum 更新。

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
zh: $DEVICE 的 /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE 不存在

en: Stopping rwho services:
zh: 正在停止 rwho 服務：

en: Shutting down NIS service:
zh: 正在關閉 NIS 服務：

en: VNC server
zh: VNC 伺服器

en: Flushing all current rules and user defined chains:
zh: 正在清除所有目前的規則與使用者定義的鏈（chain）：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
zh: Wine 二進位格式處理常式已經註冊。

en: Reloading icecast:
zh: 正在重新載入 icecast：

en: Shutting down openvpn:
zh: 正在關閉 openvpn：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
zh: 		歡迎使用

en: Shutting down $desc ($prog):
zh: 正在關閉 $desc（$prog）：

en: Shutting down system logger:
zh: 正在關閉系統記錄器：

en: $base is stopped
zh: $base 已停止

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
zh: 正在重新載入資源設定：

en: Checking configuration files for $prog:
zh: 正在為 $prog 檢查設定檔案：

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
zh: $0：請稱呼我「halt」或「reboot」！

en: Setting NIS domain:
zh: 正在設定 NIS 網域：

en: $NAME is attached to $DEVICE
zh: $NAME 附屬於 $DEVICE

en: Shutting down $prog:
zh: 正在關閉 $prog：

en: Reloading acpi daemon:
zh: 正在重新載入 acpi 系統程式：

en: $BASENAME importing databases
zh: $BASENAME 正在匯入資料庫

en: Starting greylistd:
zh: 正在啟動 greylistd：

en: Stopping NetworkManager daemon:
zh: 正在停止 NetworkManager 系統程式：

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
zh: 正在啟動 uuidd：

en: Loading uinput module:
zh: 正在載入 uinput 模組：

en: Starting puppet:
zh: 正在啟動 puppet：

en: Starting ${prog_base}:
zh: 正在啟動 ${prog_base}：

en: Sending all processes the TERM signal...
zh: 正在傳送 TERM 訊號給所有的程序...

en: Rotating logs:
zh: 正在重用記錄檔：

en: *** the clamav-server can be configured
zh: *** 可以設定 clamav-server

en: Starting restorecond:
zh: 正在啟動 restorecond：

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
zh: $FILE 有錯誤：沒有指定裝置或 ipaddr

en: /proc entries are not fixed
zh: /proc 項目並未修正

en: Starting ipmi_watchdog driver:
zh: 正在啟動 ipmi_watchdog 驅動程式：

en: Stopping $SERVICE daemon:
zh: 正在停止 $SERVICE 系統程式：

en: Starting named:
zh: 正在啟動 named：

en: Shutting down NFS daemon:
zh: 正在停止 NFS 系統程式：

en: Unmounting NCP filesystems:
zh: 正在卸載 NCP 檔案系統：

en: Reloading Condor daemons:
zh: 正在重新載入 Condor 系統程式：

en: $base (pid $pid) is running...
zh: $base（pid $pid）正在執行...

en: Shutting down postfix:
zh: 正在關閉 postfix：

en: Reloading INN Service:
zh: 正在重新載入 INN 服務：

en: Flushing all chains:
zh: 正在清除所有的鏈（chain）：

en: Initializing MySQL database:
zh: 正在初始化 MySQL 資料庫：

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
zh: ${IP6TABLES}：${_IPV} 已停用。

en: Starting incrond:
zh: 正在啟動 incrond：

en: Starting capi4linux:
zh: 正在啟動 capi4linux：

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
zh: 重新載入 xend 系統程式：

en: Detaching loopback device $dev:
zh: 正在分離 loopback 裝置 $dev：

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
zh: 正在關閉 greylistd：

en: Stopping Perlbal:
zh: 正在停止 Perlbal：

en: Usage: $0 {start|stop}
zh: 用法：$0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
zh: 正在啟動 $desc（$prog）：

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
zh: 正在重新載入 $prog：

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
zh: $0：CPU microcode 的資料檔不存在（$DATAFILE）

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
zh: 應該為 ${DEVICE} 設定 PHYSDEV

en: $0: error: $prog is not running
zh: $0: 錯誤：$prog 沒有在執行

en: Generate configuration puppet:
zh: 產生 configuration puppet：

en: Starting $schedd_prog:
zh: 正在啟動 $schedd_prog：

en: restarting $prog...
zh: 正在重新啟動 $prog...

en: Starting process accounting:
zh: 正在啟動程序審計：

en: Starting YP map server:
zh: 正在啟動 YP map 伺服器：

en: $prog is already stopped.
zh: $prog 已停止。

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
zh: 正在重新啟動 Video Disk Recorder（$prog）：

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
zh: ${IP6TABLES}：正在將防火牆規則儲存到 $IP6TABLES_DATA：

en: Shutting down $progbase:
zh: 正在關閉 $progbase：

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
zh: 警告：ipppd（核心 2.4.x 以下）不支援 IPv6 使用「syncppp」封裝

en: (no mouse is configured)
zh: （沒有設定滑鼠）

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
zh: *** 重新標籤可能花上很長時間，視乎檔案而定

en: Starting $prog2:
zh: 正在啟動 $prog2：

en: Sending switchover request to $NAME
zh: 將 switchover 請求傳送至 $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
zh: $prog 服務不支援重新載入這個動作：

en: Reloading syslog-ng.conf file:
zh: 正在重新載入 syslog-ng.conf 檔案：

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
zh: pppd 已於 ${DEVNAME} 裝置的 ${MODEMPORT} 連接埠上以 ${LINESPEED} 的速度啟動

en: Shutting down APM daemon:
zh: 正在停止 APM 系統程式：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
zh: 正在重新載入 $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
zh: 所給的位址「$addr」不是有效的 IPv4 位址（arg 1）

en: Shutting down $BASENAME:
zh: 正在關閉 $BASENAME：

en: Stopping Pound:
zh: 正在停止 Pound：

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
zh: 無法關閉 iSCSI。Root 位於一個 iSCSI 磁碟上。

en: Configured NFS mountpoints:
zh: 設定好的 NFS 掛載點：

en: Starting Pound:
zh: 正在啟動 Pound：

en: Unmounting pipe file systems:
zh: 正在卸載 pipe 檔案系統：

en: Entering interactive startup
zh: 正在進入互動式啟動

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
zh: 缺少參數「IPv4-tunnel address」（arg 2）

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
zh: 用法：$prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
zh: 正在啟動發佈的編譯器排程器：

en: Stopping UPS monitor:
zh: 正在停止不斷電系統（UPS）監視器：

en: $0: $DEVICE not a character device?
zh: $0：$DEVICE 並非字元裝置？

en: Starting $ID:
zh: 正在啟動 $ID：

en: Stopping iSCSI daemon:
zh: 正在停止 iSCSI 系統程式：

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
zh: 用法：nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
zh: 使用中的網路區塊裝置：

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
zh: adsl-start 不存在或無法為 ${DEVICE} 執行

en: Shutting down $prog
zh: 正在停止 $prog

en: Starting system logger:
zh: 正在啟動系統記錄器：

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
zh: 全域的 IPv6 傳遞在組態設定上已停用，但目前在核心上並沒有被停用

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
zh: ${IPTABLES}：正在設定 chains 為 $policy 政策：

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
zh: 無法使用 sysctl 來控制每一裝置的 IPv6 傳遞 - 請使用 netfilter6

en: Reloading $prog2:
zh: 正在重新載入 $prog2：

en: Disabling netconsole
zh: 正在停用 netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
zh: 由於設定語法錯誤，未有重新載入

en: $4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]
zh: $4（e$2.$3@$1）[pid $pid]

en: Resuming logging:
zh: 正在恢復紀錄：

en: Shutting down loopback interface:
zh: 正在停用 loopback 介面：

en: Starting icecast streaming daemon:
zh: 正在啟動 icecast 串流系統程式：

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
zh: 正在停止 GNU Krell Monitors 伺服器（$prog）：

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
zh: 用法：$prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
zh: *** 系統大小及硬碟速度。

en: Starting kernel logger:
zh: 正在啟動 kernel 記錄器：

en: Killing all running contexts
zh: 終止所有執行中的 context

en: Checking local filesystem quotas:
zh: 正在檢查本機檔案系統的限額（quotas）：

en: Telling INIT to go to single user mode.
zh: 告知 INIT 進入單一使用者模式。

en: Active GFS2 mountpoints:
zh: 使用中的 GFS2 掛載點：

en: Error: no valid $cfg found.
zh: 錯誤：未發現有效的 $cfg。

en: Usage: ifup <device name>
zh: 用法：ifup <裝置名稱>

en: Clearing database
zh: 正在清理資料庫

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
zh: 用法：${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
zh: *** 警告 -- 系統並未完整地關閉。

en: Shutting down $NAME:
zh: 正在關閉 $NAME：

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
zh: 正在卸載 loopback 檔案系統（重試）：

en: usage: ifdown <device name>
zh: 用法：ifdown <裝置名稱>

en: $base dead but subsys locked
zh: $base 已停止執行但 subsys 被鎖定

en: Loading $module kernel module:
zh: 正在載入核心模組 $module：

en: Starting openvpn:
zh: 正在啟動 openvpn：

en: Creating required directories
zh: 正在建立必要的目錄

en: $prog reload
zh: 重新載入 $prog

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
zh: 正在停止 MogileFS tracker 系統程式：

en: Starting NIS service:
zh: 正在啟動 NIS 服務：

en: Starting $progbase:
zh: 正在啟動 $progbase：

en: PORT environment is not set.
zh: 尚未設置 PORT 環境。

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
zh: 用法：pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
zh: 正在停止 xenner 系統程式：

en: Turning off quotas:
zh: 正在關閉磁碟定額（quotas）限制：

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
zh: ${IPTABLES}：正在套用防火牆規則：

en: named: already running
zh: named：已執行

en: Mounting NFS filesystems:
zh: 正在掛載 NFS 檔案系統：

en: Starting NetworkManager daemon:
zh: 正在啟動 NetworkManager 系統程式：

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
zh: 正在停止 Frozen Bubble 伺服器：

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
zh: 找不到 util-vserer 安裝（找不到 'UTIL_VSERVER_VARS' 檔案）；終止中...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
zh: 計算 IPv6to4 前綴字元時發生錯誤

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
zh: 正在將目前規則儲存到 $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
zh: 正在停止 SCSI 目標系統程式：

en: $named reload
zh: 重新載入 $named

en: Starting $name:
zh: 正在啟動 $name：

en: Starting disk encryption:
zh: 正在啟動磁碟加密：

en: Entering non-interactive startup
zh: 正在進入非互動式啟動

en: *** Warning -- SELinux is active
zh: *** 警告 -- SELinux 正在生效

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
zh: 用法：ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
zh: 重新載入 xenconsoled 系統程式：

en: Starting BitTorrent tracker:
zh: 正在啟動 BitTorrent tracker：

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
zh: 錯誤：[ipv6_log] 無法記錄至「$channel」頻道

en:  done.
zh:  已完成。

en: Bringing up loopback interface:
zh: 正在啟動 loopback 介面：

en: Reopening $prog log file:
zh: 正在重新開啟 $prog 記錄檔案：

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
zh: 用法：${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
zh: 正在重新載入 atop daemon 的組態設定：

en: Stopping CallWeaver:
zh: 正在停止 CallWeaver：

en: Reloading smb.conf file:
zh: 正在重新載入 smb.conf 檔案：

en: Stopping capi4linux:
zh: 正在停止 capi4linux：

en: Shutting down upsdrvctl:
zh: 正在關閉 upsdrvctl：

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
zh: 用法 $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
zh: 正在停止 INNFeed 服務：

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
zh: ${DEVICE} 裝置的 MAC 位址與預期的不同，忽略。

en: Process accounting is enabled.
zh: 已經啟用程序審計。

en: Stopping RPC gssd:
zh: 正在停用 RPC gssd：

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
zh: 正在決定 ${DEVICE} 裝置的 IP 資訊...

en: Stopping ${NAME} service:
zh: 正在停止 ${NAME} 服務：

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
zh: $BASENAME 匯入資料庫時發生錯誤，檢查 ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
zh: 正在啟動 xenconsoled 系統程式：

en: $base startup
zh: $base 啟動

en: RSA1 key generation
zh: 產生 RSA1 金鑰

en: radvd control enabled, but config is not complete
zh: radvd 控制已啟動，但設定不完整

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
zh: 缺少參數「address」（arg 1）

en: $0: Link is down
zh: $0：連結已中斷

en: Process accounting is disabled.
zh: 停用程序審計。

en: Stopping xend daemon:
zh: 正在停止 xend 系統程式：

en: Starting ejabberd:
zh: 正在啟動 ejabberd：

en: Reloading configuration:
zh: 正在重新載入組態設定：

en: found CRASH file, srv not started
zh: 發現了 CRASH 檔案，srv 沒有啟動

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
zh: 錯誤

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
zh: 執行 innd 前，請先執行 makehistory 及／或 makedbz

en: Enabling local filesystem quotas:
zh: 正在啟動本機檔案系統定額（quotas）限制：

en: Active NCP mountpoints:
zh: 使用中的 NCP 掛載點：

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
zh: 缺少參數「IPv6-network」（arg 1）

en: Shutting down exim:
zh: 正在關閉 exim：

en: $0: error: program not installed
zh: $0: 錯誤：程式沒有被安裝

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
zh: ${IPTABLES}：正在卸載模組：

en: Stopping pdns-recursor:
zh: 正在停止 pdns-recursor：

en: $0: reload not supported
zh: $0：不支援 reload

en: Stopping named:
zh: 正在停止 named：

en: Stopping $prog
zh: 正在停止 $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
zh: 正在重新啟動 puppet：

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
zh: ifcfg-${parent_device}：檔案有錯誤

en: Avahi daemon is not running
zh: Avahi 系統程式不在執行中

en: Shutting down NFS quotas:
zh: 正在關閉 NFS 磁碟配額：

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
zh: $0：用法：daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
zh: ${base} 已停止執行但 subsys 被鎖定

en: $prog: already running
zh: $prog：已在執行

en: Starting rstat services:
zh: 正在啟動 rstat 服務：

en: Configured CIFS mountpoints:
zh: 已設定的 CIFS 掛載點：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
zh: vncserver 啟動

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
zh: 用法：$0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
zh: 用法：$prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
zh: 正在停止 INND 服務（較複雜的方式）：

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
zh: 所給予的 IPv6 預設閘道器「$address」格式不正確

en: Shutting down argus:
zh: 正在關閉 argus：

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
zh: 計算 IPv6to4 前綴字元時發生錯誤

en: Stopping HAL daemon:
zh: 正在停止 HAL 系統程式：

en: Starting asterisk:
zh: 正在啟動 asterisk：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
zh: *** 發生問題。系統將帶您進入 shell 模式; 然後重新開機

en: Starting arptables_jf
zh: 正在啟動 arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
zh: 正在啟動 RPC gssd：

en: reload
zh: 重新載入

en: Setting up Logical Volume Management:
zh: 正在設置邏輯卷冊管理：

en: Stopping uuidd:
zh: 正在停止 uuidd：

en: ($pid) is running...
zh: （$pid）正在執行...

en: Active SMB mountpoints:
zh: 使用中的 SMB 掛載點：

en: Starting RPC idmapd:
zh: 正在啟動 RPC idmapd：

en: Binary handler for Windows applications already registered
zh: Windows 應用程式的二進位處理常式已註冊

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
zh: 正在啟動 $PRIVOXY_PRG：

en: Fixing /proc entries visibility
zh: 修正 /proc 項目的可視性

en: Stopping INN actived service:
zh: 正在停止 INN actived 服務：

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
zh: 正在停止所有 ${MODULE_NAME} 驅動程式：

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
zh: 目標正被使用中。無法關閉服務。

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
zh: $FILE 有錯誤：在 $devseen 已有 $parent_device:$DEVNUM 裝置

en: Shutting down kernel logger:
zh: 正在關閉 kernel 記錄器：

en: program is not running
zh: 程式沒有在執行

en: Key file for $dst not found, skipping
zh: 找不到 $dst 的鍵值檔案，忽略

en: Starting UPS monitor (master):
zh: 正在啟動不斷電系統（UPS）監視器（master）：

en: Shutting down BitTorrent seed client:
zh: 正在關閉 BitTorrent seed 客戶端：

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
zh: 錯誤：無法在 dev ${PHYSDEV} 中新增 vlan ${VID} 為 ${DEVICE}

en: Halting system...
zh: 系統關機中...

en: Reloading Avahi daemon...
zh: 正在重新載入 Avahi 系統程式...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
zh: ${IPTABLES}：/sbin/$IPTABLES 不存在。

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
zh: 正在啟動紅外線搖控系統程式（$prog）：

en: $prog status is unknown
zh: $prog 狀態不明

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
zh: ${IP6TABLES}：未設定防火牆。

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
zh: 已停用每個月的 smolt check-in。

en: $prog check
zh: $prog 檢查

en: Starting disk encryption using the RNG:
zh: 正在使用 RNG 啟動磁碟加密：

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
zh: 用法：status {program}

en: Reloading $prog:
zh: 正在重新載入 $prog：

en: Binding NIS service:
zh: 正在綁定 NIS 服務：

en: Starting ICQ transport:
zh: 正在啟動 ICQ transport：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
zh: 正在停止 $prog 系統程式：

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
zh: 缺少參數「local IPv4 address」（arg 2）

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
zh: 使用 6to4 與 RADVD IPv6 傳遞通常應被啟用，不過它們並未被啟用

en: Stopping $prog gracefully:
zh: 正在平和地停止 $prog：

en: Stopping $DESC $NAME :
zh: 正在停止 $DESC $NAME：

en: Starting $SERVICE daemon:
zh: 正在啟動 $SERVICE 系統程式：

en: amd shutdown
zh: amd 關機

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
zh: 正在停止 xen blktapctrl 系統程式：

en: Stopping rusers services:
zh: 正在停止 rusers 服務：

en: RSA key generation
zh: 產生 RSA 金鑰

en: Disabling Moodle cron job:
zh: 正在停止 Moodle cron 工作：

en: Starting dund:
zh: 正在啟動 dund：

en: Invalid tunnel type $TYPE
zh: 無效的穿隧類型 $TYPE

en: Starting system message bus:
zh: 正在啟動系統訊息匯流排：

en: $0: configuration for ${1} not found.
zh: $0：找不到 ${1} 的組態設定。

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
zh: 正在停止 $PRIVOXY_PRG：

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
zh: 在穿隧裝置「$device」上的遠端位址「$addressipv4tunnel」已經被設定在「$devnew」裝置上

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
zh: 缺少參數「IPv6-gateway」（arg 2）

en: Starting distributed compiler daemon:
zh: 正在啟動發佈的編譯器系統程式：

en: Unregistering binary handler for qemu applications
zh: 正在為 qemu 應用程式取消註冊二進位處理常式

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
zh: 正在卸載 GFS 檔案系統（懶惰方式）：

en: Starting $display_name:
zh: 正在啟動 $display_name：

en: Reloading oki4daemon:
zh: 重新載入 oki4daemon：

en: Starting vbi proxy daemon:
zh: 正在啟動 vbi proxy 系統程式：

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
zh: 「$DEVICE」裝置在此不被支援，使用 IPV6_AUTOTUNNEL 設定並且重新啟動（IPv6）網路

en: Enabling nightly yum update:
zh: 正在啟用每晚的 yum 更新：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
zh: 正在重新載入 postfix：

en: Reloading maps
zh: 正在重新載入 maps

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
zh: 缺少參數「IPv4 address」（arg 1）

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
zh: pid 檔案「$pidfile」是空白的，無法傳送觸發（Trigger）給 radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
zh: 正在初始化 OpenCT 智能卡終端機：

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
zh: 未設定：$prog，請參閱 /etc/sysconfig/hddtemp：

en: Starting network plug daemon:
zh: 正在啟動網路 plug 系統程式：

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
zh: ${IPTABLES}：正在將防火牆規則儲存到 $IPTABLES_DATA：

en: Currently active devices:
zh: 目前作用中的裝置：

en: Shutting down interface $i:
zh: 正在停用 $i 介面：

en: Stopping distributed compiler daemon:
zh: 正在停止發佈的編譯器系統程式：

en: Starting Condor daemons:
zh: 正在啟動 Condor 系統程式：

en: Path to vshelper has been set
zh: vshelper 的路徑已被設置

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
zh: 正在停止 Wesnoth 遊戲伺服器：

en: Stopping xenstored daemon:
zh: 正在停止 xenstored 系統程式：

en: Shutting down RPC svcgssd:
zh: 正在關閉 RPC svcgssd：

en: Checking SMART devices now:
zh: 現正檢查 SMART 裝置：

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
zh: 「quiet」模式的參數「$modequiet」無效（arg 2）

en: $prog is running...
zh: $prog 正在執行...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
zh: 清單不存在：$PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
zh: 正在啟動 $PROG：

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
zh: 用法：$prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
zh: 正在關閉 icecast 串流系統程式：

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
zh: 發送啟動訊息到 radvd 時，不支援「$mechanism」機制

en: (Repair filesystem)
zh: （修復檔案系統）

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
zh: 用法：thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
zh: 裝置 ${DEVICE}並不存在，延遲初始化。

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
zh: 由於設定語法錯誤，未有重新載入 $httpd

en: Stopping $SERVICE:
zh: 正在停止 $SERVICE：

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
zh: 正在啟動紅外線搖控系統程式（$prog2）：

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
zh: 正在設定 NIS 網域名稱 $NISDOMAIN：

en: Starting Frozen Bubble server(s):
zh: 正在啟動 Frozen Bubble 伺服器：

en: Starting auto nice daemon:
zh: 正在啟動 auto nice 系統程式：

en: Importing $BASENAME databases:
zh: 正在匯入 $BASENAME 資料庫：

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
zh: 正在關閉 up-imapproxy daemon：

en: Module $module isn't loaded.
zh: 未載入 $module 模組。

en: Loading drivers
zh: 正在載入驅動程式

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
zh: 正在停止 OpenAIS 系統程式（$prog）：

en: Avahi DNS daemon is not running
zh: Avahi DNS 系統程式非執行中

en: Enabling Moodle cron job:
zh: 正在啟用 Moodle 排程（cron）工作：

en: program is dead and /var/run pid file exists
zh: 程式已停止執行但 /var/run pid 檔案仍存在

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
zh: *** 請參見 /usr/share/doc/clamav-server-*/README 的 how 一節

en: Starting BitTorrent seed client:
zh: 正在啟動 BitTorrent seed 客戶端：

en: Shutting down pand:
zh: 正在關閉 pand：

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
zh: 用法：$prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
zh: 正在停止 INND 服務（逐漸地）：

en: Stopping RPC idmapd:
zh: 正在停止 RPC idmapd：

en: $file is not readable by "$user"
zh: 「$user」無法讀取 $file

en: Stopping distributed compiler scheduler:
zh: 正在停止發佈的編譯器排程器：

en: $base shutdown
zh: $base 關閉

en: Stopping $prog2:
zh: 正在停止 $prog2：

en: An old version of the database format was found.
zh: 發現舊版的資料庫格式。

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
zh: 正在啟動 PC/SC 智能卡系統程式（$prog）：

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
zh: 用法：$prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
zh: 未載入 netconsole 模組

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
zh: 正在停止 Qpid AMQP 系統程式：

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
zh: ${IP6TABLES}：/sbin/$IP6TABLES 不存在。

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
zh: 正在啟動 DAAP 伺服器：

en: Starting MogileFS tracker daemon:
zh: 正在啟動 MogileFS tracker 系統程式：

en: No reason given for sending trigger to radvd
zh: 將啟動訊息送到 radvd 時，沒有提供理由

en: Nightly apt update is disabled.
zh: 已停用每晚的 apt 更新。

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
zh: 正在停止 OpenCT 智能卡終端機：

en: Applying arptables firewall rules:
zh: 正在套用 arptables 防火牆規則：

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
zh: 「$DEVICE」裝置並非受到支援的有效 GRE 裝置名稱。

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
zh: 正在匯出 $BASENAME 資料庫：

en: Starting rwho services:
zh: 正在啟動 rwho 服務：

en: Stopping acpi daemon:
zh: 正在停止 acpi 系統程式：

en: Unmounting loopback filesystems:
zh: 正在卸載 loopback 檔案系統：

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
zh: ${IP6TABLES}：正在清除防火牆規則：

en: Unmounting GFS2 filesystems:
zh: 正在卸載 GFS2 檔案系統：

en: Loading default device map
zh: 正在載入預設的 device map

en: $prog dead but pid file exists
zh: $prog 已停止執行但 pid 檔案仍存在

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
zh: 「$DEVICE」裝置已經啟動，請先關閉

en: Shutting down dund:
zh: 正在關閉 dund：

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
zh: /usr/sbin/dip 不存在或 $DEVICE 無法執行

en: Shutting down console mouse services:
zh: 正在停用主控台滑鼠服務：

en: Path to vshelper has not been set
zh: vshelper 的路徑尚未被設置

en: Reloading ser2net:
zh: 正在重新載入 ser2net：

en: Shutting down CIM server:
zh: 正在關閉 CIM 伺服器：

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
zh: 正在啟動 GNU Krell Monitors 伺服器（$prog）：

en: Stopping NFS statd:
zh: 正在停止 NFS statd：

en: Starting nsd...
zh: 正在啟動 nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
zh: 正在啟動 ${desc}（${prog}）：

en: CIM server ($pid) is running
zh: CIM 伺服器（$pid）正在執行

en: Starting $prog
zh: 正在啟動 $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
zh: 「tun6to4」裝置（來自「$DEVICE」）已執行，先關閉它

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
zh: 如果 IPv6 的預設閘道器「$address」已經定義了「$device_scope」範圍，那麼就不會使用「$device」的預設閘道器。

en: Starting Crossfire game server:
zh: 正在啟動 Crossfire 遊戲伺服器：

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
zh: 正在為 Windows 應用程式取消註冊二進位處理常式：

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
zh: $dst：LUKS 需要非隨機鍵值，忽略

en: Usage: sys-unconfig
zh: 用法：sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
zh: 每個月的 smolt check-in 已啟用。

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
zh: 所給的 IPv4 位址「$ipv4addr」無法全域使用

en: Starting sge_shadowd:
zh: 正在啟動 sge_shadowd：

en: Shutting down $KIND services:
zh: 正在停止 $KIND 服務：

en: domain is '$NISDOMAIN'
zh: 網域為「$NISDOMAIN」

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
zh: 核心編譯時未包含 IPv6 支援

en: Stopping $PROG:
zh: 正在停止 $PROG：

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
zh: 正在重設內建的鏈（chain），使其成為預設的接受（ACCEPT）政策：

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
zh: 正在停止 Video Disk Recorder（$prog）：

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
zh: 啟動服務 $1 是（Y）/否（N）/繼續（C）? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
zh: 正在重新載入 RADIUS 伺服器：

en: $prog is already running.
zh: $prog 已在執行。

en: Shutting down BitTorrent tracker:
zh: 正在停用 BitTorrent tracker：

en: Checking filesystems
zh: 正在檢查檔案系統

en: Initializing netconsole
zh: 正在初始化 netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
zh: 用法：killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
zh: 工具程式「ip」（套件：iproute）不存在或無法執行 - 停止

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
zh: 所給定的 IPv6 預設裝置「$device」不存在或並未啟動

en: Starting $prog daemon:
zh: 正在啟動 $prog 系統程式：

en: Starting RADIUS server:
zh: 正在啟動 RADIUS 伺服器：

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
zh: *** 系統將帶您進入 shell 模式; 然後重新開機

en: Starting supervisord:
zh: 正在啟動 supervisord：

en: $prog is stopped
zh: $prog 已停止

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
zh: 用法：$prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
zh: 正在啟動 ${NAME} 服務：

en: $dst: no value for size option, skipping
zh: $dst：沒有提供大小選項值，忽略

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
zh: 第 1 個引數沒有內容，但其應該包含介面名稱 - 忽略 IPv6to4 初始化

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
zh: 使用來自於 dvb-apps 套件的「scandvb -o vdr」來建立一個。

en: Active CIFS mountpoints:
zh: 作用中 CIFS 掛載點：

en: DSS key generation
zh: 產生 DSS 金鑰

en: $prog shutdown
zh: $prog 關閉

en: Generating SSH2 RSA host key:
zh: 正在產生 SSH2 RSA 主機金鑰：

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
zh: 新增 ${IPADDR} 位址給 ${DEVICE} 裝置發生錯誤。

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
zh: 正在停止 ipmi_watchdog 驅動程式：

en: Starting INND system:
zh: 正在啟動 INND 系統：

en: is stopped
zh: 已停止

en: Table: $table
zh: 表格：$table

en: Starting Perlbal:
zh: 正在啟動 Perlbal：

en: Reloading Avahi DNS daemon...
zh: 正在重新載入 Avahi DNS 系統程式...

en: Configured SMB mountpoints:
zh: 已設定好的 SMB 掛載點：

en: Nightly apt update is enabled.
zh: 已啟動每晚執行 apt 更新。

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
zh: 正在停止 GNU cfengine 環境的歷史系統程式：

en: Initializing database:
zh: 正在初始化資料庫：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
zh: 重新啟動

en: Starting exim:
zh: 正在啟動 exim：

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
zh: 正在設定 802.1Q VLAN 參數：

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
zh: 錯誤，其它主機已經使用了 ${IPADDR} 位址。

en: Shutting down NFS services:
zh: 正在關閉 NFS 服務：

en: Configured NCP mountpoints:
zh: 已設定好的 NCP 掛載點：

en: Active GFS mountpoints:
zh: 啟用中的 GFS 掛載點：

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
zh: 無法從「$device」裝置上，刪除 IPv6 位址「$address」

en: Starting UPS driver controller:
zh: 正在啟動不斷電系統（UPS）驅動程式控制器：

en: Generate configuration puppetmaster:
zh: 產生 configuration puppetmaster：

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
zh: 裝置 ${DEVICE} 的 MAC 位址是 ${FOUNDMACADDR}，而非設定的位址 ${HWADDR}。忽略。

en: FAILED
zh: 失敗

en: $dst: no value for cipher option, skipping
zh: $dst：沒有提供 cipher 選項值，忽略

en: Shutting down Avahi daemon:
zh: 正在停止 Avahi 系統程式：

en: Starting $KIND services:
zh: 正在啟動 $KIND 服務：

en: error in $FILE: invalid alias number
zh: $FILE 中發生錯誤：不合於規定的別名數字

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
zh: $BASENAME 匯出資料庫時發生錯誤，檢查 ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
zh: $prog 正在執行

en: Starting up $prog:
zh: 正在啟動 $prog：

en: Reloading $SERVICE configuration:
zh: 正在重新載入 $SERVICE 的組態設定：

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
zh: ${IPTABLES}：正在清除防火牆規則：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
zh: *** $0 不能以這種方式呼叫

en: netconsole module loaded
zh: netconsole 模組已載入

en: Denyhosts already running.
zh: Denyhosts 已在執行。

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
zh: 警告：「tun6to4」介面不支援「IPV6_DEFAULTGW」，已略過

en: Shutting down RPC $PROG:
zh: 正在關閉 RPC $PROG：

en: Starting $DESC $NAME :
zh: 正在啟動 $DESC $NAME：

en: 6to4 configuration is not valid
zh: 6to4 組態設定無效

en: Starting $BASENAME:
zh: 正在啟動 $BASENAME：

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
zh: 所給的 IPv4 位址 '$testipv4addr_valid' 格式不正確

en: Waiting for network...
zh: 等待網路...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
zh: 正在停用 IPv4 自動整理：

en: $DAEMON is not set.
zh: 未設置 $DAEMON。

en: Starting puppetmaster:
zh: 正在啟動 puppetmaster：

en: dead but pid file exists
zh: 已停止執行但 pid 檔案仍在

en: Tunnel device 'sit0' is still up
zh: 通道裝置 'sit0' 仍在使用中

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
zh: 正在重新載入紅外線搖控系統程式（$prog）：

en: Stopping fail2ban:
zh: 正在停止 fail2ban：

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
zh: ${IP6TABLES}：正在卸載模組：

en: dead but subsys locked
zh: 已停止執行但 subsys 被鎖定

en: $prog abort
zh: $prog 中止

en: Shutting down NFS mountd:
zh: 正在關閉 NFS mountd：

en: On the next boot fsck will be forced.
zh: 下次開機時，會強制執行 fsck 。

en: Disabling monthly Smolt update:
zh: 正在停用每個月的 Smolt 更新：

en: denyhosts cron service is disabled.
zh: denyhosts 服務 已停用。

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
zh: 所給予的 IPv6 MTU「$ipv6_mtu」已超出範圍

en: $1 not available
zh: $1 無法使用

en: Shutting down sm-client:
zh: 正在關閉 sm-client：

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
zh: 正在停止 Gnokii SMS 系統程式（$prog）：

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
zh: $FILE 錯誤：IPADDR_START 大於 IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
zh: 正在啟動 HPI SNMP sub-agent 系統程式：

en: status $rc of $prog
zh: $prog 的狀態 $rc

en: Registering binary handler for Windows applications:
zh: 正在為 Windows 應用程式註冊二進位處理常式：

en: Starting pand:
zh: 正在啟動 pand：

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
zh: 正在啟動 Gnokii SMS 系統程式（$prog）：

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
zh: 用法：$BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
zh:   確定

en: Configured devices:
zh: 設定好的裝置：

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
zh: 提供的 IPv6 位址「$testipv6addr_valid」無效

en: Stopping RADIUS server:
zh: 正在停止 RADIUS 伺服器：

en: Stopping preload daemon:
zh: 正在停止 preload 系統程式：

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
zh: 用法：$prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
zh: 正在啟動尋找路由器服務：

en: Mounting other filesystems:
zh: 正在掛載其他檔案系統：

en: Applying Intel CPU microcode update:
zh: 正在套用英特爾（Intel）Microcode 更新：

en: qemu binary format handlers are registered.
zh: qemue 二進位格式處理常式已經註冊。

en: Reloading $desc ($prog):
zh: 正在重新載入 $desc（$prog）：

en: Stopping moomps:
zh: 正在停止 moomps：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
zh: 不支援提供的「$device」（arg 1）裝置

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
zh: 用法：pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
zh: irattach 關機

en: Stopping NFS locking:
zh: 正在停止 NFS 鎖定：

en: Disabling denyhosts cron service:
zh: 正在停用 denyhosts cron 服務：

en: Restarting $prog:
zh: 正在重新啟動 $prog：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
zh: 正在啟動 $prog：$conf、$INTERFACES、$DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
zh: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE 不存在

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
zh: 正在停止硬碟溫度偵測的系統程式（$prog）：

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
zh: 缺少參數「forwarding control」（arg 1）

en: irattach startup
zh: irattach 啟動

en: Unmounting GFS filesystems:
zh: 正在卸載 GFS 檔案系統：

en: Starting ${prog}:
zh: 正在啟動 ${prog}：

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
zh: *** 執行「setenforce 1」以重新啟用。

en: Stopping ibmasm:
zh: 正在停止 ibmasm：

en: Starting ipmi_poweroff driver:
zh: 正在啟動 ipmi_poweroff 驅動程式：

en: Users cannot control this device.
zh: 使用者無法控制這個裝置。

en: Shutting down $prog for $ez_name:
zh: 正在為 $ez_name 關閉 $prog：

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
zh: 組態設定檔 /etc/sysconfig/arptables 遺失

en: Setting path to vshelper
zh: 正在設定 vshelper 的路徑

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
zh: $DEVICE 的 ifup-sl 正在關閉

en: WARN
zh: 警告

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
zh: 「No route to host」藉由裝置「$device」透過閘道器「$gatewayipv6」增加路徑「$networkipv6」

en: Bringing up interface $i:
zh: 正在啟動 $i 介面：

en: Device '$device' enabling didn't work
zh: 無法啟用「$device」裝置

en: vncserver shutdown
zh: vncserver 關閉

en: Stopping xenconsoled daemon:
zh: 正在停止 xenconsoled 系統程式：

en: Configured network block devices:
zh: 設定好的網路區塊裝置：

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
zh: 用法：$0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
zh: ${IPTABLES}：防火牆模組尚未被載入。

en: Starting denyhosts:
zh: 正在啟用 denyhosts：

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
zh: *** 系統將帶您進入 shell 模式; 系統將繼續進行

en: Stopping $master_prog:
zh: 正在停止 $master_prog：

en: Unmounting pipe file systems (retry):
zh: 正在卸載 pipe 檔案系統（重試）：

en: Configured GFS mountpoints:
zh: 設定好的 GFS 掛載點：

en: Reloading cyrus.conf file:
zh: 正在重新載入 cyrus.conf 檔案：

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
zh: 錯誤：[ipv6_log]「$level」Loglevel 無效（arg 2）

en: NOTICE
zh: 注意

en: $prog not running
zh: $prog 沒有執行

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
zh: ${DEVICE} 的 /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} 不存在

en: Clearing all current rules and user defined chains:
zh: 正在清除所有目前的規則與使用者定義的鏈（chain）：

en: Stopping YP passwd service:
zh: 正在停止 YP passwd 服務：

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
zh: 新增 udev 持續的規則

en:  failed.
zh:  失敗。

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
zh: 將狀態傾印於 /tmp/sec.dump 之中：

en: Starting NFS quotas:
zh: 正在啟動 NFS quotas：

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
zh: 用法：boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
zh: $0：核心並沒有處理器 microcode 裝置支援

en: Reloading ${NAME} service:
zh: 正在重新載入 ${NAME} 服務：

en: *** An error occurred during the file system check.
zh: *** 檢查檔案系統時發生錯誤。

en: Starting pdns-recursor:
zh: 正在啟動 pdns-recursor：

en: Changing target policies to DROP:
zh: 正在將目標政策改為丟棄（DROP）：

en: Generating udev makedev cache file
zh: 正在產生 udev makedev 快取檔案

en: Avahi DNS daemon is running
zh: Avahi DNS 系統程式正在執行

en: Bridge support not available: brctl not found
zh: 不支援橋接：找不到 brctl

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
zh: 用法：status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
zh: 正在重新載入 ${prog_base}：

en: Generating dropbear DSS host key:
zh: 正在產生 dropbear DSS 主機金鑰：

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
zh: 正在設定新的 ${PEERCONF} 設定檔

en: Re-reading $prog configuration:
zh: 正在重新讀取 $prog 設定：

en: Stopping supervisord:
zh: 正在停止 supervisord：

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
zh: 指定了不支援的選擇「$selection」（arg 2）

en:  failed; no link present.  Check cable?
zh:  失敗；連結不存在。請檢查網路線。

en: Starting moomps:
zh: 正在啟動 moomps：

en: Loading Firmware
zh: 正在載入韌體

en: Starting liquidwar game server:
zh: 正在啟動 liquidwar 遊戲伺服器：

en: Shutting down nsd services:
zh: 正在關閉 nsd 服務：

en: Shutting down auto nice daemon:
zh: 正在停止 auto nice 系統程式：

en: Stopping all running guests
zh: 正在停止所有執行中的客座端

en: Generating dropbear RSA host key:
zh: 正在產生 dropbear RSA 主機金鑰：

en: Starting Avahi daemon...
zh: 正在啟動 Avahi 系統程式...

en: Waiting for services to stop:
zh: 正在等候服務停止：

en: Stopping $desc ($prog):
zh: 正在停止 $desc（$prog）：

en: Sending all processes the KILL signal...
zh: 正在傳送 KILL 訊號給所有程序（processes）...

en: Mounting GFS filesystems:
zh: 正在掛載 GFS 檔案系統：

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
zh: 用法：ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Rescanning IB Subnet:
zh: 正在重新掃描 IB 子網：

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
zh: 正在正將目前的規則儲存到 $ARPTABLES_CONFIG：

en: Starting Avahi DNS daemon...
zh: 正在啟動 Avahi DNS 系統程式...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
zh: 正在停止 YP map 伺服器：

en: Stopping $schedd_prog:
zh: 正在停止 $schedd_prog：

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
zh: 提供的位址「$testipv6addr_valid」中，前綴字元長度超出範圍（有效範圍：0-128）

en: Stopping oki4daemon:
zh: 正在停止 oki4daemon：

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
zh: 用法：$prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
zh: ${IP6TABLES}：防火牆非運作中。

en: program or service status is unknown
zh: 程式或服務狀態不明

en: Error. Default principal database does not exist.
zh: 錯誤。預設的主要資料庫不存在。

en: $prog: Synchronizing with time server:
zh: $prog：正在與時間伺服器同步：

en: Stray lockfile present; removing it.
zh: 過期的鎖定檔存在；正在將它移除。

en: $file is not owned by "$user"
zh: $file 並非「$user」所有

en: Starting $prog for $site:
zh: 正在啟動 $site 中的 $prog：

en: Starting $type $name:
zh: 正在啟動 $type $name：

en: Stopping disk encryption:
zh: 正在停止磁碟加密：

en: Reloading ${NAME}
zh: 正在重新載入 ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
zh: 正在啟動 Video Disk Recorder（$prog）：

en: ${base} is stopped
zh: ${base} 已停止

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
zh: 找不到設定檔 $PARENTCONFIG。

en: Stopping puppetmaster:
zh: 正在停止 puppetmaster：

en: Starting ltsp-$prog:
zh: 正在啟動 ltsp-$prog：

en: DSA key generation
zh: 產生 DSA 金鑰

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
zh: 正在啟動 xen blktapctrl 系統程式：

en: Starting Wesnoth game server:
zh: 正在啟動 Wesnoth game 伺服器：

en: $prog stop
zh: $prog 停止

en: Stopping YP server services:
zh: 正在停止 YP 伺服器服務：

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
zh: netconsole：無法解析 $SYSLOGADDR 的 MAC 位址

en: On the next boot fsck will be skipped.
zh: 下次系統啟動時 fsck 將不會執行。

en: Enabling local swap partitions:
zh: 正在啟用本機 swap 分割區：

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
zh: 無法啟動 ${DEVICE}。

en: Starting xenner daemons
zh: 正在啟動 xenner 系統程式：

en: Saving mixer settings
zh: 正在儲存混音裝置設定

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
zh: 啟用通道裝置「sit0」不成功

en: Enabling monthly Smolt checkin:
zh: 正在啟用每個月的 Smolt checkin：

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
zh: 正在啟動藍芽服務：

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
zh: 		請按下「I」以進入互動式啟動。

en: Generating SSH2 DSA host key:
zh: 正在產生 SSH2 DSA 主機金鑰：

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
zh: 核心中不含裝置 ${DEVICE} 的 802.1Q VLAN 支援

en: Stopping $display_name:
zh: 正在停止 $display_name：

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
zh: /usr/sbin/dip 不存在或無法執行

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
zh: 正在重設主機名稱 ${HOSTNAME}：

en: Checking network-attached filesystems
zh: 正在檢查網路連接（network-attached）檔案系統

en: Unmounting SMB filesystems:
zh: 正在卸載 SMB 檔案系統：

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
zh: 遺失參數「IPv6 address」（arg 2）

en: Starting Xpilot game server:
zh: 正在啟動 Xpilot 遊戲伺服器：

en: Starting argus:
zh: 正在啟動 argus：

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
zh: 用法：$prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
zh: 服務已停止。

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
zh: 用法：killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
zh: 正在設定主機名稱 ${HOSTNAME}：

en: Starting YP passwd service:
zh: 正在啟動 YP passwd 服務：

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
zh: 錯誤：[ipv6_log] 找不到「message」（arg 1）

en: $BASENAME already running.
zh: $BASENAME 已執行。

en: $prog dead but subsys locked
zh: $prog 已停止執行但 subsys 被鎖定

en: Saving random seed:
zh: 正在儲存亂數種子：

en: Loading ISDN modules
zh: 正在載入 ISDN 模組

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
zh: $0：microcode 裝置 $DEVICE 不存在？

en: Mounting local filesystems:
zh: 正在掛載本機檔案系統：

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
zh: 找不到 $PRIVOXY_CONF，離開。

en: Configured GFS2 mountpoints:
zh: 設定好的 GFS2 掛載點：

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
zh: 請使用「/sbin/service network restart」來重新啟動網路

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
zh: 通用位址冗餘協定系統程式

en: *** when you leave the shell.
zh: *** 當您離開 shell 時。

en: Starting sm-client:
zh: 正在啟動 sm-client：

en: Starting $NAME:
zh: 正在啟動 $NAME：

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
zh: ${IPTABLES}：正在載入額外的模組：

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
zh: 正在關閉 HPI SNMP sub-agent 系統程式：

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
zh: 用法：$prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
zh: 用法：$progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
zh: 正在重新載入 $prog 設定：

en: Mounting CIFS filesystems:
zh: 正在掛載 CIFS 檔案系統：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
zh: 正在啟動 rusers 服務：

en: Active NFS mountpoints:
zh: 使用中的 NFS 掛載點：

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
zh: 缺少參數「IPv6 MTU」（arg 2）

en: Starting NFS daemon:
zh: 正在啟動 NFS 系統程式：

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
zh: 所給的位址「$addr」不是一個全域的 IPv4 位址（arg 1）

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
zh: 缺少參數「selection」（arg 2）

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
zh: IPv6to4 組態設定需要在相關的介面上指定一個 IPv4 位址，或者已另外指定

en: Disabling nightly apt update:
zh: 正在停用每晚的 apt 更新：

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
zh: 用法：$PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
zh: 正在啟動 NFS 服務：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
zh: 正在設定網路參數...

en: Starting HAL daemon:
zh: 正在啟動 HAL 系統程式：

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
zh: *** /etc/selinux/config 指示您想手動修正標籤

en: Starting SCSI target daemon:
zh: 正在啟動 SCSI 目標系統程式：

en: /proc entries were fixed
zh: /proc 項目已修復

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
zh: 用法：$0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
zh: 建立通道裝置「$device」不成功

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
zh: 缺少參數「IPv6-address」（arg 2）

en: Unmounting file systems
zh: 正在卸載檔案系統

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
zh: NTP 伺服器並未指定於 $ntpstep 或 $ntpconf 之中

en: (not starting, no services registered)
zh: （沒有啟動，沒有註冊的服務）

en: Shutting down $PROG:
zh: 正在關閉 $PROG：

en: Netlabel is stopped.
zh: Netlabel 已停止。

en: ${SERVICE}: unrecognized service
zh: ${SERVICE}：無法辨識的服務

en: Device '$device' doesn't exist
zh: 裝置「$device」不存在

en: Stopping $type $name:
zh: 正在停止 $type $name：

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
zh: 參閱 $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist 會有更多資訊

en: Starting $SERVICE:
zh: 正在啟動 $SERVICE：

en: Loading new virus-database:
zh: 正在載入新的病毒資料庫：

en: Stopping Crossfire game server:
zh: 正在停止 Crossfire 遊戲伺服器：

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
zh: 無法將 IPv6 位址「$address」加入「$device」裝置上

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
zh: 缺少參數「device」（arg 1）

en: Shutting down process accounting:
zh: 正在關閉程序審計：

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
zh: ${DEVNAME} 的 ifup-ppp 正在關閉

en: Reloading $PROG:
zh: 正在重新載入 $PROG：

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
zh: 啟動硬碟溫度偵測系統程式（$prog）：

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
zh: 所給予的 pid 檔案「$pidfile」不存在，無法傳送觸發給 radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
zh: 警告：連結不支援使用「rawip」封裝的 IPv6

en: Please stand by while rebooting the system...
zh: 系統正在重新啟動，請稍候...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
zh: 正在停止 Avahi DNS 系統程式：

en: Stopping yum-updatesd:
zh: 正在停止 yum-updatesd：

en: Shutting down DAAP server:
zh: 正在關閉 DAAP 伺服器：

en: Waiting for reader attach/detach events...
zh: 等待讀取程式連接/脫勾事件...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
zh: 用法：apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
zh: 丟棄 $prog

en: $base reload
zh: 重新載入 $base

en: Starting $prog for $ez_name:
zh: 正在為 $ez_name 啟動 $prog：

en: Starting up CIM server:
zh: 正在啟動 CIM 伺服器：

en: Starting CallWeaver:
zh: 正在啟動 CallWeaver：

en: Stopping rstat services:
zh: 正在停止 rstat 服務：

en: PASSED
zh: 通過

en: Restarting $prog:
zh: 正在重新啟動 $prog：

en: Stopping liquidwar game server:
zh: 正在停止 liquidwar 遊戲伺服器：

en: Shutting down ltsp-$prog:
zh: 正在關閉 ltsp-$prog：

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
zh: 正在停止 ipmi_poweroff 驅動程式：

en: qemu binary format handlers are not registered.
zh: qemu 二進位格式處理常式尚未註冊。

en: Generating SSH1 RSA host key:
zh: 正在產生 SSH1 RSA 主機金鑰：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart}

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
zh: 找不到位址「$testipv6addr_valid」的前綴字元長度

en: Starting xenstored daemon:
zh: 正在啟動 xenstored 系統程式：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
zh: 過期的鎖定檔可能會在 $directory 中出現

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
zh: ${IP6TABLES}：正在載入額外的模組：

en: Turning off swap:
zh: 正在關閉 swap 磁區：

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
zh: 找不到 $PRIVOXY_BIN，離開。

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
zh: 發送啟動訊息到 radvd 時，不支援「$reason」原因

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
zh: $FILE 檔案發生錯誤：在 $ipseen 已有 ipaddr $IPADDR

en: Shutting down ${prog_base}:
zh: 正在關閉 ${prog_base}：

en: Stopping INNWatch service:
zh: 正在停止 INNWatch 服務：

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
zh: radvd 未安裝（或安裝不正確），啟動失敗

en: Stopping asterisk:
zh: 正在停止 asterisk：

en: Stopping Xpilot game server:
zh: 正在停止 Xpilot 遊戲伺服器：

en: Usage: $0 {start|stop|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
zh: 正在啟動 YP 伺服器服務：

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
zh: *** 警告 -- 需要重新標籤 SELinux ${SELINUXTYPE} 政策。

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
zh: 給定的 IPv6 預設裝置「$device」需要明確的 nexthop

en: Starting $prog:
zh: 正在啟動 $prog：

en: Starting NFS statd:
zh: 正在啟動 NFS statd：

en: Starting $master_prog:
zh: 正在啟動 $master_prog：

en: Force-reload not supported.
zh: 不支援 Force-reload。

en: innd shutdown
zh: innd 關機

en: domain not found
zh: 找不到網域

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
zh: pppd 不存在或 ${DEVICE} 無法執行

en: denyhosts cron service is enabled.
zh: denyhosts cron 服務已啟用。

en: Reloading ${NAME}:
zh: 正在重新載入 ${NAME}：

en: Reloading exim:
zh: 正在重新載入 exim：

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
zh: 無法啟用 $prog：SELinux 未啟用

en: ${base} dead but pid file exists
zh: ${base} 已停止執行但 pid 檔案仍在

en: Shutting down restorecond:
zh: 正在關閉 restorecond：

en: program is dead and /var/lock lock file exists
zh: 程式已停止執行但 /var/lock 鎖定檔案仍存在

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
zh: ${DEVICE} 的 ifup-ppp 正在關閉

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
zh: 用法：$prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
zh: 正在啟動 OpenAIS 系統程式（$prog）：

en: Reloading $prog daemon configuration:
zh: 正在重新載入 $prog 系統程式的組態設定：

en: Starting Qpid AMQP daemon:
zh: 正在啟動 Qpid AMQP 系統程式：

en: Starting $progname:
zh: 正在啟動 $progname：

en: Moodle cron job is disabled.
zh: Moodle cron job 已停用。

en: Wine binary format handlers are not registered.
zh: Wine 二進位格式處理常式尚未註冊。

en: Mounting GFS2 filesystems:
zh: 正在掛載 GFS2 檔案系統：

en: Updating RPMS in group $group:
zh: 正在更新 $group 群組中的 RPMS：

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
zh: 警告：vconfig 無法停用 ${DEVICE} 裝置上的 REORDER_HDR

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
zh: 無法啟用 IPv6 隱私方法「$IPV6_PRIVACY」，核心不支援

en: Starting iSCSI daemon:
zh: 正在啟動 iSCSI 系統程式：

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
zh: 正在關閉 ${desc}（${prog}）：

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
zh: 提供的 IPv6 預設閘道器「$address」為連接 - 本地位址（link-local），但未指定範圍或閘道器

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
zh: 正在停止紅外線遙控系統程式（$prog）：

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
zh: 未配置：$prog，找不到 /etc/gkrellmd.conf

en: Stopping denyhosts:
zh: 正在停止 denyhosts：

en: $0: error: insufficient privileges
zh: $0: 錯誤：權限不足

en: Enabling /etc/fstab swaps:
zh: 正在啟用 /etc/fstab swap 空間：

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
zh: *** 正在停用系統回復的強制安全性。

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
zh: 正在停用 IPv4 封包傳遞：

en: Stopping $progname:
zh: 正在停止 $progname：

en: Shutting down network plug daemon:
zh: 正在停止網路 plug 系統程式：

en: Starting postfix:
zh: 正在啟動 postfix：

en: Stopping vbi proxy daemon:
zh: 正在停止 vbi proxy 系統程式：

en: Starting up APM daemon:
zh: 正在啟動 APM 系統程式：

en: Unloading ISDN modules
zh: 正在卸載 ISDN 模組

en: $dst: no value for hash option, skipping
zh: $dst：沒有提供 hash 選項值，忽略

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
zh: 全域的 IPv6 傳遞在組態設定中已啟動，但在目前的核心中沒有被啟動。

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
zh: 錯誤：[ipv6_log] Syslog 已被選則，不過二進位「logger」不存在或是無法執行

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
zh: 用法：$service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
zh: 正在啟動 up-imapproxy 系統程式：

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
zh: 正在停止 $name：

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
zh: 核心中不含 802.1Q VLAN 支援。

en: CIM server is not running
zh: CIM 伺服器不在執行中

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
zh: 正在停止 puppet：

en: Starting fail2ban:
zh: 正在啟動 fail2ban：

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
zh: 使用 PostgreSQL 之前需要先升級資料格式。

en: Starting Audio Entropy daemon...
zh: 正在啟動 Audio Entropy 系統程式...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
zh: 正在重新掛載 root 檔案系統為讀寫模式：

en: $prog start
zh: $prog 啟動

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
zh: $FILE 有錯誤：IPADDR_START 與 IPADDR_END 不相符

en: Unmounting $mountpoint:
zh: 正在卸載 $mountpoint：

en: Nightly yum update is enabled.
zh: 已啟動每晚執行的 yum 更新。

en: Syncing hardware clock to system time
zh: 正在將硬體時鐘和系統時間同步

en: Configuration file or keys are invalid
zh: 組態設定檔或金鑰無效

en: Checking for $prog daemon:
zh: 正在檢查 $prog 系統程式：

en: DEBUG
zh: 除錯

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
zh: 所給 IPv4 位址「$testipv4addr_valid」的 $c 部份超過有效範圍

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
zh: 正在開啟 allow_ypbind SELinux boolean

en: usage: $0 <net-device>
zh: 用法：$0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
zh: Avahi 系統程式正在執行...

en: Starting acpi daemon:
zh: 正在啟動 acpi 系統程式：

en: Mounting SMB filesystems:
zh: 正在掛載 SMB 檔案系統：

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
zh: ${IP6TABLES}：正在將 chains 設定為 $policy 政策：

en: Automatic reboot in progress.
zh: 正在自動重新開機。

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
zh: 正在關閉 allow_ypbind SELinux boolean

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
zh: 工具程式「sysctl」（套件：procps）不存在或無法執行 - 停止

en: Starting oki4daemon:
zh: 正在啟動 oki4daemon：

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
zh: ${IP6TABLES}：防火牆模組尚未載入。

en: Enabling nightly apt update:
zh: 正在啟用每晚的 apt 更新：

en: reloading sm-client:
zh: 正在重新載入 sm-client：

en: Registering binary handler for qemu applications
zh: 正在為 qemu 應用程式註冊二進位處理常式

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
zh: 無法啟動通道裝置「$device」

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
zh: 在 $DEVICE 上的 $MODEMPORT，dip 已經啟動，速度為 $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
zh: /proc 檔案系統無法用

en: Starting NFS mountd:
zh: 正在啟動 NFS mountd：

en: ${base} (pid $pid) is running...
zh: ${base}（pid $pid）正在執行...

en: Enabling denyhosts cron service:
zh: 正在啟用 denyhosts cron 服務：

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
zh: 正在卸載 GFS2 檔案系統（懶惰方式）：

en: pppd does not exist or is not executable
zh: pppd 不存在或無法執行

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
zh: 用法：$0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
zh: Moodle cron job 已啟用。

en: Starting yum-updatesd:
zh: 正在啟動 yum-updatesd：

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
zh: ${IP6TABLES}：正在套用防火牆規則：

en: Mounting NCP filesystems:
zh: 正在掛載 NCP 檔案系統：

en: Stopping $prog:
zh: 正在停止 $prog：

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
zh: 正在關閉 Audio Entropy 系統程式：

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
zh: 建立並編輯「可伸縮向量繪圖(SVG)」圖形

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
zh: <b>Ctrl</b>: 製作正圓形或等比例伸縮的橢圓形，抓取弧形或扇形的角度

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
zh: <b>Shift</b>: 在起始點周圍繪製

en: Creating new connector
zh: 建立新連接器

en: Reroute connector
zh: 重設連接器路徑

note: Flush pending updates
en: Create connector
zh: 建立連接器

en: Finishing connector
zh: 完成連接器

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
zh: <b>連接點</b>: 點擊或拖曳它以建立新的連接器

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
zh: <b>連接器終點</b>: 拖曳它以連接或重定路線至新的形狀

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
zh: 選擇<b>至少一個非連接器物件</b>。

en: Make connectors avoid selected objects
zh: 使連接器避免所選物件

en: Make connectors ignore selected objects
zh: 使連接器忽略所選物件

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
zh: <b>目前圖層已隱藏</b>。解除它的隱藏才可以於其上繪圖。

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
zh: <b>目前圖層已鎖定</b>。解除它的鎖定才可以於其上繪圖。

en: Create guide
zh: 建立參考線

en: Delete guide
zh: 刪除參考線

en: Move guide
zh: 移動參考線

en: No previous zoom.
zh: 無上次縮放

en: No next zoom.
zh: 無下次縮放

en: <small>Nothing selected.</small>
zh: <small>沒有選擇任何物件。</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
zh: <small>超過一個物件被選取。</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
zh: <small>物件有 <b>%d</b> 個並排複本。</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
zh: <small>物件沒有並排複本。</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
zh: 選擇<b>一個物件</b>以拆解其並排的複本。

en: Unclump tiled clones
zh: 解開叢聚的並排複本

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
zh: 選擇<b>一個物件</b>以移除其並排的複本。

en: Delete tiled clones
zh: 刪除並排的複本

en: Select an <b>object</b> to clone.
zh: 選擇某個<b>物件</b>以產生複本。

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
zh: 如果您想要複製多個物件，就<b>結合</b>它們然後<b>複製該群組</b>。

en: Create tiled clones
zh: 建立並排的複本

en: <small>Per row:</small>
zh: <small>依照各列:</small>

en: <small>Per column:</small>
zh: <small>依照各行:</small>

en: <small>Randomize:</small>
zh: <small>隨機:</small>

en: _Symmetry
zh: 對稱(_S)

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
zh: 選擇並排的十七種對稱群組之一

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
zh: <b>P1</b>:簡單轉換

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
zh: <b>P2</b>:180&#176; 旋轉

en: <b>PM</b>: reflection
zh: <b>PM</b>:反射

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
zh: <b>PG</b>: 滑動反射

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
zh: <b>CM</b>: 反射 + 滑動反射

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
zh: <b>PMM</b>: 反射 + 反射

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
zh: <b>PMG</b>: 反射 + 180&#176; 旋轉

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
zh: <b>PGG</b>: 滑動反射 + 180&#176; 旋轉

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
zh: <b>CMM</b>: 反射 + 反射 + 180&#176; 旋轉

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
zh: <b>P4</b>: 90&#176; 旋轉

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
zh: <b>P4M</b>: 90&#176; 旋轉 + 45&#176; 反射

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
zh: <b>P4G</b>: 90&#176; 旋轉 + 90&#176; 反射

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
zh: <b>P3</b>: 120&#176; 旋轉

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
zh: <b>P31M</b>: 反射 + 120&#176; 旋轉，密集

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
zh: <b>P3M1</b>: 反射 + 120&#176; 旋轉，稀疏

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
zh: <b>P6</b>: 60&#176; 旋轉

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
zh: <b>P6M</b>: 反射 + 60&#176; 旋轉

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
zh: <b>位移 X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
zh: 依照各列的水平位移 (以並排寬度的百分比計算)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
zh: 依照各行的水平位移 (以並排寬度的百分比計算)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
zh: 隨機以此百分比計算的水平位移

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
zh: <b>位移 Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
zh: 依照各列的垂直位移 (以並排寬度的百分比計算)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
zh: 依照各行的垂直位移 (以並排寬度的百分比計算)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
zh: 隨機以此百分比計算的垂直位移

en: <b>Exponent:</b>
zh: <b>指數:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
zh: 是否各列間隔均勻(1)﹑收斂(<1) 或發散(>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
zh: 是否各行間隔均勻(1)﹑收斂(<1) 或發散(>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
zh: <small>變更:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
zh: 變更每列的平移記號

en: Alternate the sign of shifts for each column
zh: 變更每行的平移記號

en: Sc_ale
zh: 伸縮(_A)

en: <b>Scale X:</b>
zh: <b>伸縮 X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
zh: 依照各列的水平伸縮 (以並排寬度的百分比計算)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
zh: 依照各行的水平伸縮 (以並排寬度的百分比計算)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
zh: 隨機以此百分比計算的水平伸縮

en: <b>Scale Y:</b>
zh: <b>伸縮 Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
zh: 依照各列的垂直伸縮 (以並排高度的百分比計算)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
zh: 依照各行的垂直伸縮 (以並排寬度的百分比計算)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
zh: 隨機以此百分比計算的垂直伸縮

en: Alternate the sign of scales for each row
zh: 變更每列的伸縮記號

en: Alternate the sign of scales for each column
zh: 變更每行的伸縮記號

en: <b>Angle:</b>
zh: <b>角度:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
zh: 以此角度旋轉每列的並排圖形

en: Rotate tiles by this angle for each column
zh: 以此角度旋轉每行的並排圖形

en: Randomize the rotation angle by this percentage
zh: 以此百分比隨機計算的旋轉角度

en: Alternate the rotation direction for each row
zh: 變更每列的旋轉方向

en: Alternate the rotation direction for each column
zh: 變更每行的旋轉方向

en: _Blur & opacity
zh: 模糊 & 濁度(_B)

en: <b>Blur:</b>
zh: <b>模糊：</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
zh: 每列依此百分比模糊並排

en: Blur tiles by this percentage for each column
zh: 每欄依此百分比模糊並排

en: Randomize the tile blur by this percentage
zh: 依此百分比隨機模糊並排

en: Alternate the sign of blur change for each row
zh: 交替每列模糊變更的符號

en: Alternate the sign of blur change for each column
zh: 交替每欄模糊變更的符號

en: <b>Fade out:</b>
zh: <b>暗淡:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
zh: 以此百分比減少每列的並排圖形濁度

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
zh: 以此百分比減少每行的並排圖形濁度

en: Randomize the tile opacity by this percentage
zh: 以此百分比隨機計算並排圖形濁度

en: Alternate the sign of opacity change for each row
zh: 變更每列的濁度範圍記號

en: Alternate the sign of opacity change for each column
zh: 變更每行的濁度範圍記號

en: Initial color:
zh: 起始顏色:

en: Initial color of tiled clones
zh: 並排複本的初始顏色

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
zh: 複本的初始顏色(只有當原始物件未設填充或邊框時才有用)

en: <b>H:</b>
zh: <b>色調:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
zh: 以此百分比改變每列的並排色調

en: Change the tile hue by this percentage for each column
zh: 以此百分比改變每行的並排色調

en: Randomize the tile hue by this percentage
zh: 以此百分比隨機改變並排色調

en: <b>S:</b>
zh: <b>飽合度:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
zh: 以此百分比改變每列的顏色飽合度

en: Change the color saturation by this percentage for each column
zh: 以此百分比改變每行的顏色飽合度

en: Randomize the color saturation by this percentage
zh: 以此百分比隨機改變顏色飽合度

en: <b>L:</b>
zh: <b>亮度:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
zh: 以此百分比改變每列的顏色亮度

en: Change the color lightness by this percentage for each column
zh: 以此百分比改變每行的顏色亮度

en: Randomize the color lightness by this percentage
zh: 以此百分比隨機改變顏色亮度

en: Alternate the sign of color changes for each row
zh: 變更每列的顏色改變記號

en: Alternate the sign of color changes for each column
zh: 變更每行的顏色改變記號

en: _Trace
zh: 勾描(_T)

en: Trace the drawing under the tiles
zh: 依照並排之下的繪圖勾描

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
zh: 對於每個複本，都從它所在位置的繪圖中點取數值，並將其套用至複本

en: 1. Pick from the drawing:
zh: 1. 從繪圖點取:

en: Pick the visible color and opacity
zh: 點取可見的顏色與濁度

en: Pick the total accumulated opacity
zh: 點取全部累積的濁度

en: Pick the Red component of the color
zh: 點取顏色的紅色部份數值

en: Pick the Green component of the color
zh: 點取顏色的綠色部份數值

en: Pick the Blue component of the color
zh: 點取顏色的藍色部份數值

en: Pick the hue of the color
zh: 點取色調

en: Pick the saturation of the color
zh: 點取顏色飽和度

en: Pick the lightness of the color
zh: 點取顏色亮度

en: 2. Tweak the picked value:
zh: 2. 調整點取值:

en: Gamma-correct:
zh: Gamma-校正:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
zh: 向上平移所點取數值的中間範圍(>0)或向下(<0)

en: Randomize:
zh: 隨機:

en: Randomize the picked value by this percentage
zh: 以此百分比隨機計算點取數值

en: Invert:
zh: 反轉

en: Invert the picked value
zh: 反轉點取值

en: 3. Apply the value to the clones':
zh: 3. 套用該值到複本:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
zh: 每個複本都以該點點取的數值決定的機率所建立

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
zh: 每個複本的大小是由該點點取的數值所決定

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
zh: 每個複本都以點取的顏色所繪製(原始物件必須未設填充或邊框)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
zh: 每個複本的濁度是由該點點取的數值所決定

en: How many rows in the tiling
zh: 並排圖形中有多少列

en: How many columns in the tiling
zh: 並排圖形中有多少行

en: Width of the rectangle to be filled
zh: 要填滿的矩形寬度

en: Height of the rectangle to be filled
zh: 要填滿的矩形高度

en: Rows, columns:
zh: 列，行:

en: Create the specified number of rows and columns
zh: 建立指定數量的列與行

en: Width, height:
zh: 寬度，高度:

en: Fill the specified width and height with the tiling
zh: 以並排圖形來填充指定的寬度與高度

en: Use saved size and position of the tile
zh: 使用並排圖形已儲存的大小和位置

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
zh: 假定並排圖形的大小與位置跟上一次您並排它(如果有的話)時相同，而非使用目前的大小

en:  <b>_Create</b>
zh: <b>建立(_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
zh: 建立及並排所選取的複本

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
zh: 拆解(_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
zh: 伸展複本以減少聚集；可以重覆地套用

en:  Re_move
zh: 移除(_M)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
zh: 移除所選物件的已存在並排複本(只有同源成員)

en:  R_eset
zh: 重置(_E)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
zh: 重置對話框中所有的平移﹑伸縮﹑旋轉﹑濁度與顏色變化為零

en: Capture log messages
zh: 擷取日誌訊息

en: Release log messages
zh: 釋放日誌訊息

en: _Drawing
zh: 檢視繪圖部份(_D)

en: <big><b>Export area</b></big>
zh: <big><b>匯出區域</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
zh: <big><b>點陣圖尺寸</b></big>

en: pixels at
zh: 像素

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
zh: <big><b>檔案名稱(_F)</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
zh: 以這樣的設定匯出點陣圖檔

en: Export in progress
zh: 進行匯出中

en: Could not export to filename %s.
zh: 無法匯出至檔案名稱 %s。

en: You have to enter a filename
zh: 您必須輸入檔名

en: The chosen area to be exported is invalid
zh: 選取做為匯出的區域無效

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
zh: 目錄 %s 不存在或者它並不是一個目錄。

en: Select a filename for exporting
zh: 選擇一個檔名以匯出

en: Change fill rule
zh: 變更填充規則

en: Set fill color
zh: 設定充填顏色

en: Remove fill
zh: 移除填色

en: Set gradient on fill
zh: 設定填充漸層

en: Set pattern on fill
zh: 設定填充式樣

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
zh: 回復填色設定

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
zh[0]: 找到 <b>%d</b> 項物件 (從 <b>%d</b> 項之中)，%s 符合。

en: exact
zh: 精確的

en: No objects found
zh: 找不到物件

en: Search in all object types
zh: 在所有物件型態中搜尋

en: Search all shapes
zh: 搜尋所有形狀

en: All shapes
zh: 所有形狀

en: Search rectangles
zh: 搜尋矩形

en: Rectangles
zh: 矩形

en: Search ellipses, arcs, circles
zh: 搜尋橢圓形、弧形、圓形

en: Ellipses
zh: 橢圓形

en: Search stars and polygons
zh: 搜尋星形以及多邊形

en: Search spirals
zh: 搜尋螺旋形

en: Spirals
zh: 螺旋形

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
zh: 搜尋路徑、線條、折線

en: Search text objects
zh: 搜尋文字物件

en: Texts
zh: 文字

en: Search groups
zh: 搜尋群組

en: Search clones
zh: 搜尋複本

en: Clones
zh: 複本

en: Search offset objects
zh: 搜尋offset物件

en: _Text:
zh: 文字(_T):

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
zh: 藉由文字內容來搜尋物件(完全或部份符合)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
zh: 藉由 id 屬性的值來搜尋物件(完全或部份符合)

en: _Style:
zh: 樣式(_S):

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
zh: 藉由樣式屬性的值來搜尋物件(完全或部份符合)

en: _Attribute:
zh: 屬性(_A):

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
zh: 藉由屬性名稱來搜尋物件(完全或部份符合)

en: Search in s_election
zh: 在選取區中搜尋(_E)

en: Limit search to the current selection
zh: 僅搜尋所選擇的部份

en: Search in current _layer
zh: 搜尋目前圖層(_L)

en: Limit search to the current layer
zh: 僅搜尋目前的圖層

en: Include _hidden
zh: 包含隱藏物件(_H)

en: Include hidden objects in search
zh: 搜尋時包含隱藏的物件

en: Include l_ocked
zh: 包含鎖定物件(_O)

en: Include locked objects in search
zh: 搜尋時包含鎖定的物件

en: Clear values
zh: 清除值

en: Select objects matching all of the fields you filled in
zh: 選擇符合您所填入全部條件的物件

en: Set guide properties
zh: 設定參考線屬性

en: Guideline
zh: 參考線

en: Selection only or whole document
zh: 只有選取區或是整個文件

en: Refresh the icons
zh: 刷新圖示

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
zh: 屬性 id= (只有字母﹑數字以及字元 .-_: 被允許)

en: A freeform label for the object
zh: 用於物件的自由格式標籤

en: Check to make the object invisible
zh: 勾選會使得物件不可見

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
zh: 鎖定(_O)

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
zh: 勾取以使物件不可見(無法由滑鼠選擇)

en: Lock object
zh: 鎖定物件

en: Unlock object
zh: 解除鎖定物件

en: Hide object
zh: 隱藏物件

en: Unhide object
zh: 解除隱藏物件

en: Id invalid!
zh: Id 無效！

en: Id exists!
zh: Id 已存在！

en: Set object ID
zh: 設定物件 ID

en: Set object label
zh: 設定物件標籤

en: Set object title
zh: 設定物件標題

en: Set object description
zh: 設定物件描述

en: Unhide layer
zh: 解除隱藏圖層

en: Hide layer
zh: 隱藏圖層

en: Lock layer
zh: 鎖定圖層

en: Unlock layer
zh: 解除鎖定圖層

en: Dn
zh: 下一層

en: Above current
zh: 目前之上

en: Below current
zh: 目前之下

en: As sublayer of current
zh: 做為目前層的子層

en: Rename layer
zh: 重新命名圖層

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
zh: 重新命名的圖層

en: New layer created.
zh: 新圖層已建立。

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
zh: 扇形作用:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
zh: 促使:

en: CC Attribution
zh: 創用 CC 姓名標示

en: CC Attribution-ShareAlike
zh: 創用 CC 姓名標示-相同方式分享

en: CC Attribution-NoDerivs
zh: 創用 CC 姓名標示-禁止改作

en: CC Attribution-NonCommercial
zh: 創用 CC 姓名標示-非商業性

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
zh: 創用 CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
zh: 創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作

en: FreeArt
zh: 自由插圖

en: Name by which this document is formally known.
zh: 這份文件所正式使用的名稱。

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
zh: 與建立這份文件相關的日期 (YYYY-MM-DD)。

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
zh: 此文件實體或數位的證明(MIME 類型)

en: Type of document (DCMI Type).
zh: 文件型態(DCMI 類型)。

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
zh: 實體名稱主要用於製作此文件的內容。

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
zh: 具有此份文件智慧財產權的實體名稱。

en: Name of entity responsible for making this document available.
zh: 負責使此份文件可用的實體名稱。

en: Unique URI to reference this document.
zh: 參考到此文件的唯一 URI

en: Unique URI to reference the source of this document.
zh: 參考到此文件來源的唯一 URI

en: Unique URI to a related document.
zh: 相關文件的唯一 URI

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
zh: 具有選擇性副標記的雙字元語言標記，表示這份文件的語言。(例如: 'en-GB')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
zh: 這份文件的主題是以逗號所分隔的關鍵字﹑片語或分類。

en: Extent or scope of this document.
zh: 本文件的範圍或廣度。

en: A short account of the content of this document.
zh: 本文件內容的簡短報告。

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
zh: 實體名稱用於製作此文件內容的發布。

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
zh: URI 用來表示這份文件授權的名稱空間定義。

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
zh: 片斷

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
zh: 用於 RDF「授權」區段的 XML 小節。

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
zh: 設定屬性

en: Set stroke color
zh: 設定畫筆顏色

en: Remove stroke
zh: 移除描邊

en: Set gradient on stroke
zh: 設定畫筆漸層

en: Set pattern on stroke
zh: 設定畫筆式樣

en: Unset stroke
zh: 回復描邊

en: No document selected
zh: 未選取文件

en: Set markers
zh: 設定標誌

en: Stroke width
zh: 邊框寬度

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
zh: 接合方式:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
zh: 斜角

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
zh: 圓角

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
zh: 斜面

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
zh: 斜角限制:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
zh: 斜角的最大長度(以邊框寬度為單位)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
zh: 線端:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
zh: 平端

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
zh: 圓端

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
zh: 方端

note: Dash
en: Dashes:
zh: 線段:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
zh: 起始標記:

en: Mid Markers:
zh: 中間標記:

en: End Markers:
zh: 結束標記:

en: Set stroke style
zh: 設定畫筆樣式

en: Change color definition
zh: 變更顏色定義

en: Set stroke color from swatch
zh: 從樣本調色盤中選擇設定畫筆顏色

en: Set fill color from swatch
zh: 從樣本調色盤中選擇設定充填顏色

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
zh: 無可用的調色板目錄(%s)。

en: Align lines left
zh: 對齊左邊

en: Align lines right
zh: 對齊右邊

en: Horizontal text
zh: 水平文字

en: Vertical text
zh: 垂直文字

en: Line spacing:
zh: 列距:

en: Set text style
zh: 設定文字樣式

en: Arrange in a grid
zh: 在格線中排列

en: Equal height
zh: 等高

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
zh: 如果沒有設定，每一列都具有其中最高物件的高度

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
zh: 對齊:

en: Equal width
zh: 等寬

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
zh: 如果沒有設定，每一欄都具有其中最寬物件的寬度

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
zh: 配合選取區寬度

en: Set spacing:
zh: 設定間距:

en: Vertical spacing between rows (px units)
zh: 各列之間的垂直間距(像素單位)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
zh: 各欄之間的水平間距(像素單位)

en: Arrange selected objects
zh: 排列選擇的物件

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
zh: <b>點擊</b>以選取節點，<b>拖曳</b>以重新排列。

en: <b>Click</b> attribute to edit.
zh: <b>點擊</b>屬性以編輯。

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
zh: 已選擇屬性 <b>%s</b>。編輯完成時按下 <b>Ctrl+Enter</b> 以提交變更。

en: Drag to reorder nodes
zh: 拖曳以重新排列節點

en: New element node
zh: 新的元件節點

en: New text node
zh: 新文字節點

en: Duplicate node
zh: 再製節點

en: Delete node
zh: 刪除節點

en: Unindent node
zh: 無內縮節點

en: Indent node
zh: 內縮節點

en: Raise node
zh: 提升節點

en: Lower node
zh: 降低節點

en: Delete attribute
zh: 刪除屬性

en: Drag XML subtree
zh: 拖曳 XML 子樹

en: New element node...
zh: 新元件節點...

en: Create new element node
zh: 建立新的元件節點

en: Create new text node
zh: 建立新的文字節點

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
zh: 無法設定 <b>%s</b>: 另一個具有 <b>%s</b> 值的元件已經存在！

en: Change attribute
zh: 變更屬性

en: Angle X:
zh: 角度 X：

en: Angle Z:
zh: 角度 Z：

en: Grid line _color:
zh: 網格線色彩(_c)：

en: Grid line color
zh: 格線顏色

en: Color of grid lines
zh: 格線的顏色

en: Ma_jor grid line color:
zh: 主網格線顏色(_J)：

en: Major grid line color
zh: 主要格線顏色

en: Color of the major (highlighted) grid lines
zh: 主要格線(高亮度顯示)的顏色

en: Grid _units:
zh: 網格單位(_U)：

en: _Origin X:
zh: 原點 X(_O)：

en: X coordinate of grid origin
zh: 網格原點 X 坐標

en: O_rigin Y:
zh: 原點 Y(_R)：

en: Y coordinate of grid origin
zh: 網格原點 Y 坐標

en: Spacing _Y:
zh: 間隔 _Y：

en: _Major grid line every:
zh: 主網格線每(_M)：

en: Spacing _X:
zh: 間隔 _X：

en: Distance between vertical grid lines
zh: 垂直網格線之間的距離

en: Distance between horizontal grid lines
zh: 水平網格線之間的距離

en: New document %d
zh: 新文件 %d

en: Memory document %d
zh: 記憶文件 %d

en: Unnamed document %d
zh: 未命名文件 %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
zh: 路徑已關閉。

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
zh: 關閉路徑中。

en: Draw path
zh: 繪製路徑

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
zh:  透明 %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
zh: ，以半徑 %d 排列

en:  under cursor
zh: 在游標之下

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
zh: <b>放開滑鼠鍵</b>以設定顏色。

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
zh: <b>點擊</b>以設定填充，<b>Shift+click</b> 以設定邊框；<b>拖曳</b>以設定區域中的平均顏色；按下 <b>Alt</b> 以點取相反顏色；<b>Ctrl+C</b> 以複製滑鼠下方的顏色到剪貼簿

en: Set picked color
zh: 設定揀取的顏色

en: [Unchanged]
zh: [未變更]

en: Dependency:
zh: 相依性：

en:   type:
zh: 型態:

en:   location:
zh: 位置:

en:   string:
zh: 字串:

en:   description:
zh: 描述:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
zh: <span weight="bold" size="larger">無法載入一或多個擴充功能</span>
    
    失敗的擴充功能已被跳過。Inkscape 將會繼續正常執行，但是這些擴充功能將無法使用。解決此一問題的細節請參考錯誤日誌，其位於:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
zh: 啟動時顯示對話框

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
zh:   這是由用於這個擴充功能的某個不當 .inx 檔案所造成。一個不當的 .inx 檔案可能是由不正常的 Inkscape 安裝所造成。

en: an ID was not defined for it.
zh: 沒有為它定義的識別號。

en: there was no name defined for it.
zh: 沒有為它定義的名稱。

en: the XML description of it got lost.
zh: 它的 XML 描述已經遺失。

en: no implementation was defined for the extension.
zh: 此延伸功能並沒有定義實作。

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
zh: 未符合某個相依性。

en: Extension "
zh: 延伸功能「

en: " failed to load because
zh: 」無法載入，因為

en: Could not create extension error log file '%s'
zh: 無法建立延伸功能的錯誤日誌檔案「%s」

en: Deactivated
zh: 未活化

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
zh: Inkscape 已經從執行的命令稿中接收到額外的資料。命令稿並未回傳錯誤，但是這可能指出，所得結果將會不如預期。

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
zh: 空的外部模組目錄名稱。將不會載入模組。

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
zh: 模組目錄 (%s) 無法使用。將不會載入該目錄中的外部模組。

en: Charcoal
zh: 煤炭

en: Inset/Outset Halo
zh: 內插/外貼光暈

en: Width in px of the halo
zh: 光暈的寬度(px)

en: Number of steps
zh: 步驟數量

en: Number of inset/outset copies of the object to make
zh: 要製作的內插/外貼物件複本數量

en: Generate from Path
zh: 從路徑產生

en: Convert texts to paths
zh: 把文字轉化成路徑

en: EMF Input
zh: EMF 輸入

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
zh: 加強型中繼檔案 (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
zh: 加強型中繼檔案

en: WMF Input
zh: WMF 輸入

en: Windows Metafiles (*.wmf)
zh: Windows 中繼檔案 (*.wmf)

en: Windows Metafiles
zh: Windows 中繼檔案

en: EMF Output
zh: EMF 輸出

en: Enhanced Metafile (*.emf)
zh: 加強型中繼檔案 (*.emf)

en: Enhanced Metafile
zh: 加強型中繼檔案

en: Encapsulated Postscript Output
zh: Encapsulated Postscript 輸出

en: Make bounding box around full page
zh: 產生整頁的邊界

en: Embed fonts (Type 1 only)
zh: 內嵌字型 (只有 Type 1)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
zh: Encapsulated Postscript(*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
zh: Encapsulated Postscript 檔案

en: %s GDK pixbuf Input
zh: %s GDK pixbuf 輸入

en: GIMP Gradients
zh: GIMP 漸變

en: GIMP Gradient (*.ggr)
zh: GIMP 漸變(*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
zh: GIMP 中使用的漸變

en: Line Width
zh: 線條寬度

en: Horizontal Spacing
zh: 水平間隔

en: Vertical Spacing
zh: 垂直間隔

en: Draw a path which is a grid
zh: 繪製網格路徑

en: LaTeX Print
zh: LaTeX 列印

en: LaTeX Output
zh: LaTex 輸出

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
zh: LaTeX 附帶 PSTricks 巨集(*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
zh: LaTeX PSTricks 檔案

en: OpenDocument Drawing Output
zh: 開放文件繪圖輸出

en: OpenDocument drawing (*.odg)
zh: 開放文件繪圖 (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
zh: 開放文件繪圖檔案

note: Print properties frame
en: Print properties
zh: 列印屬性

en: Print using PDF operators
zh: 使用 PDF 運算子列印

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
zh: 使用 PDF 向量運算子。結果的圖像檔案尺寸通常會較小而可以任意縮放，但是圖案會失去。

en: Print as bitmap
zh: 列印成點陣圖

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
zh: 以點陣圖印出所有東西。產生的圖片檔尺寸常常比較大，而且無法在不喪失品質下任意伸縮，但是所有的物件潤算將會與顯示相同。

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
zh: 偏好的點陣圖解析度(每英吋幾點)

note: Print destination frame
en: Print destination
zh: 列印指定範圍

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
zh: 印表機名稱(透過lpstat -p得到)；
    不填寫使用系統預設印表機。
    使用 「> 檔案名稱」 列印到檔案。
    使用 「| prog arg…」透過管道輸出到另一個程式。

en: PDF Print
zh: PDF 列印

en: PovRay Output
zh: PovRay 輸出

en: PovRay (*.pov) (export splines)
zh: PovRay (*.pov) (匯出樣條曲線)

en: PovRay Raytracer File
zh: PovRay Raytracer 檔案

en: Print using PostScript operators
zh: 使用 PostScript 列印

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
zh: 使用 PostScript 向量運算器。產生的圖片檔尺寸常常比較小，而且可以任意伸縮，但是會喪失 alpha 透明度與圖樣。

en: Postscript Print
zh: Postscript 列印

en: Postscript Output
zh: Postscript 輸出

en: SVG Input
zh: SVG 輸入

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
zh: 可縮放向量圖形 (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
zh: Inkscape 本地檔案格式和 W3C 標準

en: SVG Output Inkscape
zh: SVG 輸出 Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
zh: SVG 格式附帶 Inkscape 擴充

en: SVG Output
zh: SVG 輸出

en: Plain SVG (*.svg)
zh: 普通 SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
zh: 由 W3C 定義之可伸縮向量圖形格式

en: SVGZ Input
zh: SVGZ 輸入

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
zh: 壓縮的 Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
zh: SVG 檔案格式使用 GZip 壓縮

en: SVGZ Output
zh: SVGZ 輸出

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
zh: Inkscape 本地檔案格式使用 GZip 壓縮

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
zh: 壓縮的普通 SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
zh: 可伸縮向量圖形格式使用 GZip 壓縮

en: Windows 32-bit Print
zh: Windows 32 位元列印

en: WPG Input
zh: WPG 輸入

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
zh: WordPerfect 圖形 (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
zh: Corel WordPerfect 所使用的向量圖形格式

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
zh: 自動偵測格式失敗。此檔案將以 SVG 格式來開啟。

en: Failed to load the requested file %s
zh: 無法載入所要求的檔案 %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
zh: 文件尚未儲存，無法復原。

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
zh: 變動將會遺失！是否確定要重新載入文件 %s？

en: Document reverted.
zh: 文件已復原。

en: Document not reverted.
zh: 文件尚未復原。

en: Select file to open
zh: 選擇欲開啟之檔案

en: Vacuum &lt;defs&gt;
zh: 淨空 &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
zh[0]: 已從 &lt;defs&gt; 移除 <b>%i</b> 項未使用的定義。

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
zh: 在 &lt;defs&gt; 沒有未使用的定義。

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
zh: 沒有找到 Inkscape 擴充功能以儲存文件(%s)。這可能是某個未知的副檔名所導致。

en: Document not saved.
zh: 文件尚未儲存。

en: File %s could not be saved.
zh: 無法儲存檔案 %s。

en: Document saved.
zh: 文件已儲存

en: drawing%s
zh: 繪圖%s

en: drawing-%d%s
zh: 繪圖-%d%s

en: Select file to save a copy to
zh: 選取檔案以儲存複本到

en: Select file to save to
zh: 選擇檔案以儲存到

en: No changes need to be saved.
zh: 沒有任何改變需要儲存

en: Select file to export to
zh: 選取要匯出的檔案

en: Stroke Paint
zh: 邊框顏色

en: Darken
zh: 變深

en: Lighten
zh: 變淺

en: Linear gradient <b>start</b>
zh: 線性漸層<b>開始</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
zh: 線性漸層<b>結束</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
zh: 放射狀漸層<b>中心</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
zh: 放射狀漸層<b>半徑</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
zh: 放射狀漸層<b>焦點</b>

en: Add gradient stop
zh: 加入漸層停止點

en: Create default gradient
zh: 建立預設漸層

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
zh: <b>Ctrl</b>: 抓取漸層角度

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
zh: <b>Shift</b>: 在起始點周圍繪製漸層

en: Invert gradient
zh: 反轉漸層

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
zh[0]: %d個物件<b>漸變</b>；按住 <b>Ctrl</b> 擷取角

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
zh: 選擇<b>物件</b>以建立漸層。

en: Merge gradient handles
zh: 合併漸層控柄

en: Move gradient handle
zh: 移動漸層控柄

en: Delete gradient stop
zh: 刪除漸層停止點

en:  (stroke)
zh:  (邊框)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
zh: %s 用於: %s%s; 以 <b>Ctrl</b> 拖曳來抓取角度，以 <b>Ctrl+Alt</b> 來保留角度，以 <b>Ctrl+Shift</b> 在中心周圍伸縮

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
zh: 放射狀漸層<b>中心</b>與<b>焦點</b>；按 <b>Shift</b> 拖曳來分離焦點

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
zh[0]: 漸變點由<b>%d</b>個漸變共享；按住 <b>Shift</b> 拖動分隔

en: Percents
zh: 百分比

en: Centimeters
zh: 公分

en: Meters
zh: 公尺

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
zh: Em 方格

en: Em squares
zh: Em 方格

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
zh: Ex 方格

en: Ex squares
zh: Ex 方格

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
zh: Inkscape 發生內部錯誤，將立即結束。

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
zh: 已自動備份未儲存的文件於以下的位置:

en: Automatic backup of the following documents failed:
zh: 自動備份以下文件時失敗:

en: Cannot create directory %s.
    %s
zh: 無法建立目錄 %s。
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
zh: %s 不是一個有效的目錄。
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
zh: 無法建立檔案 %s。
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
zh: 無法寫入檔案 %s。
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
zh: 雖然 Inkscape 會執行，它將使用預設的設定，
    而任何在偏好設定中的改變將不會被儲存。

en: %s is not a regular file.
    %s
zh: %s 不是一個正常檔案。
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
zh: %s 不是有效的 XML 檔案，或是
    您沒有權限讀取它。
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
zh: %s 不是有效的選單檔案。
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
zh: Inkscape 會以預設的選單執行。
    新的選單將不會被儲存。

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
zh: 命令列

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
zh: 顯示或隱藏命令列(選單之下)

en: Tool Controls Bar
zh: 工具控制欄

en: Show or hide the Tool Controls bar
zh: 顯示或隱藏工具控制欄

en: _Toolbox
zh: 工具箱(_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
zh: 顯示或隱藏主要工具列(位於左側)

en: Show or hide the color palette
zh: 顯示或隱藏色彩調色盤

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
zh: 顯示或隱藏狀態列(視窗底部)

en: Verb "%s" Unknown
zh: 動詞「%s」不明

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
zh: 進入群組 #%s

en: Go to parent
zh: 前往上層

en: Drop color
zh: 掉失顏色

en: Could not parse SVG data
zh: 無法剖析 SVG 資料

en: Drop SVG
zh: 掉失 SVG

en: Drop bitmap image
zh: 掉失點陣圖影像

en: _Write session file:
zh: 寫入執行階段檔案(_W):

en: Select a location and filename
zh: 選擇位置與檔名

en: Set filename
zh: 設定檔名

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
zh: <b>%1</b> 已邀請您參加白板會議。

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
zh: 您希望接受 <b>%1</b> 的白板會議邀請嗎？

en: Accept invitation
zh: 接受邀請

en: Decline invitation
zh: 謝絕邀請

en: Inkboard session (%1 to %2)
zh: Inkboard 執行階段 (%1 到 %2)

en: Node or handle drag canceled.
zh: 已拖曳取消節點或控柄。

en: Change handle
zh: 變更控柄

en: Move handle
zh: 移動控柄

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
zh: 此浮動工具列元件所附加的 GdlDockMaster 物件

en: Dockbar style
zh: 浮動列樣式

en: Dockbar style to show items on it
zh: 浮動工具列顯示其上項目的風格

en: Close this dock
zh: 關閉這個浮動項目

en: Controlling dock item
zh: 控制浮動項目

en: Dockitem which 'owns' this grip
zh: 「擁有」這個控制柄浮動項目

en: Orientation of the docking item
zh: 浮動項目的方向

en: Item behavior
zh: 項目行為

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
zh: 浮動項目的一般行為（例如是否可浮動、是否鎖定等）

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
zh: 如果設定，浮動項目將不能被拖放而且也不會顯示控制柄

en: Preferred width for the dock item
zh: 浮動項目偏好的寬度

en: Preferred height for the dock item
zh: 浮動項目偏好的高度

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
zh: 您不能將浮動式物件 (類型 %2$s 的 %1$p) 加到 %3$s 中。請使用 GdlDock 或其他的複合浮動物件。

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
zh: 嘗試加入一個類型 %s 的視窗元件到 %s，但是它在同一時間內只能包含一個視窗元件；而它已含有一個類型 %s 的視窗元件

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
zh: 在類型 %2$s 的浮動式物件中有不支援的浮動策略 %1$s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
zh: 解鎖

en: Attempt to bind an unbound item %p
zh: 嘗試綁定一個自由項目 %p

en: Default title
zh: 預設的標題

en: Default title for newly created floating docks
zh: 新建立浮動式元件的預設標題

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
zh: 如果設為 1，所有綁定到主項目的浮動項目都會鎖定；如果設為 0 則全部解鎖； -1 則表示項目間不一致性

en: Switcher Style
zh: 切換程式樣式

en: Switcher buttons style
zh: 切換程式按鈕樣式

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
zh: 主項目 %p：無法將物件 %p[%s] 加入湊雜。那裡已經有一個名稱 (%p) 的項目。

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
zh: 新的浮動式控制器 %p 是自動的。只有手動浮動式物件才能成為命名的控制器。

en: Unique name for identifying the dock object
zh: 用來識別浮動式物件的唯一名稱

en: Long name
zh: 完整名稱

en: Human readable name for the dock object
zh: 浮動式物件的易讀名稱

en: Stock icon for the dock object
zh: 浮動式物件嵌入圖示

en: Dock master
zh: 浮動主項目

en: Dock master this dock object is bound to
zh: 此浮動項目所綁定的浮動主項目

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
zh: 浮動式物件 %p (物件類型為 %s) 呼叫了 gdl_dock_object_dock，但此方法尚未實作

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
zh: 來自未綁定物件 %p 要求的停駐操作。這個應用程式可能已經當掉

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
zh: 不能將 %p 停駐在 %p，因為他們屬於不同的主項目

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
zh: 嘗試將已經綁定的浮動式物件 %2$p 綁定到 %1$p (目前的主項目：%3$p)

en: Position of the divider in pixels
zh: 分離器的位置(以像素計)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
zh: 當宿主重新停駐時佔位符要黏附於宿主或依體系結構上移

en: The dock object this placeholder is attached to
zh: 此佔位符附加到的浮動式物件

en: Next placement
zh: 下一個位置

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
zh: 當請求停駐我們時，項目將被停駐我們宿主的位置

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
zh: 當附加到佔位符時的視窗元件寬度

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
zh: 當附加到佔位符時的視窗元件高度

en: Floating Toplevel
zh: 浮動的頂端層級

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
zh: 佔位符是否用於浮動的頂端層級浮動式物件

en: X-Coordinate
zh: X-坐標

en: Y-Coordinate
zh: Y-坐標

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
zh: 嘗試將浮動式物件停駐到未綁定的佔位符

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
zh: 從不是我們宿主 %2$p 的物件 (%1$p) 收到分離信號

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
zh: 為 %p 從父位置 %p 取得子位置時發生異常

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
zh: 「擁有」這個分頁標籤的浮動項目

en: Whether the dock is floating in its own window
zh: 浮動項目是否可在自身視窗中浮動

en: Default title for the newly created floating docks
zh: 最新建立的浮動項目的預設標題

en: Width for the dock when it's of floating type
zh: 成為浮動狀態時的寬度

en: Height for the dock when it's of floating type
zh: 成為浮動狀態時的高度

en: Float X
zh: 浮動 X 軸

en: X coordinate for a floating dock
zh: 浮動狀態時的 X 坐標

en: Float Y
zh: 浮動 Y 軸

en: Y coordinate for a floating dock
zh: 浮動狀態時的 Y 坐標

en: Dock #%d
zh: 浮動物件 #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
zh: 進行忽略將會崩潰 Pango 的無字族字型

en: Gears
zh: 齒輪

en: Phi
zh: Φ

en: Normal offset
zh: 一般偏移

en: Tangential offset
zh: 正切偏移

en: Pattern is vertical
zh: 式樣為垂直

en: Nothing on the clipboard.
zh: 剪貼簿中無內容。

en: Print the Inkscape version number
zh: 列印 Inkscape 版本編號

en: Do not use X server (only process files from console)
zh: 不要使用 X 伺服器 (只從主控臺處理檔案)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
zh: 嘗試去使用 X 伺服器 (即使萬一 $DISPLAY 未設定時)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
zh: 開啟指定文件 (可能不包括選項字串)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
zh: 將文件列印到指定的輸出檔案 (使用「| 程式」以實現管道功能)

en: Export document to a PNG file
zh: 匯出文件為 PNG 檔案

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
zh: 用於匯出 SVG 成為點陣圖的解析度 (預設為 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
zh: 以 SVG 使用者單位匯出的區域 (預設為畫布；0,0 表示左下角)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
zh: 整個繪圖都是匯出區域 (非畫布)

en: Exported area is the entire canvas
zh: 匯出區域是整個畫布

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
zh: 抓取點陣圖的匯出區域時，外插至最近的整數值 (依 SVG 使用者單位)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
zh: 匯出點陣圖的像素寬度 (蓋過 export-dpi 設定)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
zh: 匯出點陣圖的像素高度 (蓋過 export-dpi 設定)

en: The ID of the object to export
zh: 要匯出的物件的 ID

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
zh: 僅匯出具有 export-id 的物件，隱藏所有其他物件 (只具有 export-id 者)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
zh: 匯出時使用已儲存的檔名與 DPI 提示 (使用已儲存名稱)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
zh: 匯出點陣圖的背景顏色 (任何 SVG 所支援的顏色字串)

en: COLOR
zh: 顏色

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
zh: 匯出點陣圖的背景濁度 (不是 0.0 到 1.0，就是 1 到 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
zh: 匯出文件到一般 SVG 檔案 (無 sodipodi 或 inkscape 名稱空間)

en: Export document to a PS file
zh: 匯出文件為 PS 檔案

en: Export document to an EPS file
zh: 匯出文件為 EPS 檔案

en: Export document to a PDF file
zh: 匯出文件為 PDF 檔案

en: Convert text object to paths on export (EPS)
zh: 轉換文字物件為匯出路徑(EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
zh: 內嵌字型於匯出 (只有 Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
zh: 匯出的檔案具有設為頁面尺寸的邊界外框 (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
zh: 查詢繪圖的 X 座標，如果已經指定，或是具有 --query-id 物件的 X 座標

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
zh: 查詢繪圖的 Y 座標，如果已經指定，或是具有 --query-id 物件的 Y 座標

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
zh: 查詢繪圖的寬度，如果已經指定，或是具有 --query-id 物件的寬度

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
zh: 查詢繪圖的高度，如果已經指定，或是具有 --query-id 物件的高度

en: The ID of the object whose dimensions are queried
zh: 查詢維度的物件 ID

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
zh: 印出擴充功能目錄並離開

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
zh: 從文件的 defs 區段中移除未使用的定義

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
zh: [選項...] [檔案...]
    
    可用的選項:

en: Paste Si_ze
zh: 貼上尺寸(_Z)

en: Clo_ne
zh: 複本(_N)

en: _Display mode
zh: 顯示模式(_D)

en: _Object
zh: 物件(_O)

en: Cli_p
zh: 剪裁(_P)

en: Mas_k
zh: 遮罩(_K)

en: Patter_n
zh: 圖案(_N)

en: Effe_cts
zh: 效果(_C)

en: Whiteboa_rd
zh: 白板(_R)

en: Tutorials
zh: 指導手冊

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
zh: <b>Ctrl</b>: 切換節點類型﹑抓取控柄角度﹑水平/垂直移動；<b>Ctrl+Alt</b>: 沿著控柄移動

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
zh: <b>Shift</b>: 切換節點選擇﹑停用抓取﹑旋轉兩個控柄

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
zh: <b>Alt</b>: 鎖定控柄長度；<b>Ctrl+Alt</b>: 沿著控柄移動

en: Move nodes vertically
zh: 垂直地移動節點

en: Move nodes horizontally
zh: 水平地移動節點

en: Move nodes
zh: 移動節點

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
zh: <b>節點控柄</b>: 以拖曳來形成曲線；以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度；以 <b>Alt</b> 來鎖定長度；以 <b>Shift</b> 來旋轉兩個控柄

en: Align nodes
zh: 對齊節點

en: Distribute nodes
zh: 散佈節點

en: Add nodes
zh: 加入節點

en: Add node
zh: 加入節點

en: Break path
zh: 中斷路徑

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
zh: 為了結合，您必需選取<b>兩個末端節點</b>。

en: Close subpath
zh: 關閉子路徑

en: Join nodes
zh: 聯結節點

en: Close subpath by segment
zh: 依扇形關閉子路徑

en: Join nodes by segment
zh: 依扇形聯結節點

en: Delete nodes
zh: 刪除節點

en: Delete nodes preserving shape
zh: 刪除節點時保留形狀

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
zh: 在將要刪除的扇形之間的路徑上，選擇<b>兩個非終點節點</b>。

en: Cannot find path between nodes.
zh: 找不到節點間的路徑

en: Change segment type
zh: 變更扇形型態

en: Change node type
zh: 變更節點型態

en: Retract handle
zh: 取消控柄

en: Move node handle
zh: 移動節點控柄

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
zh: <b>節點控柄</b>: 角度 %0.2f&#176;﹑長度 %s；以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度；以 <b>Alt</b> 來鎖定長度；以 <b>Shift</b> 來旋轉兩個控柄

en: Rotate nodes
zh: 旋轉節點

en: Scale nodes
zh: 伸縮節點

en: Flip nodes
zh: 翻轉節點

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
zh: <b>節點</b>: 以拖曳來編輯路徑；以 <b>Ctrl</b> 來抓取水平/垂直；以 <b>Ctrl+Alt</b> 來抓取控柄的方向

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
zh: 末端節點

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
zh: 尖銳

en: symmetric
zh: 對稱

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
zh: 終端節點，控柄已縮回(以 <b>Shift</b> 拖曳來延伸)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
zh: 一個控柄已縮回(以 <b>Shift</b> 拖曳來延伸)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
zh: 兩個控柄已縮回(以 <b>Shift</b> 拖曳來延伸)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
zh: <b>拖動</b>節點或節點控柄；<b>Alt+拖動</b>節點造型； <b>方向</b>鍵移動節點；<b>&lt; &gt;</b> 縮放，<b>[ ]</b> 旋轉

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
zh: <b>拖曳</b>該節點或它的控柄；<b>方向鍵</b>用以移動節點

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
zh: 選擇單一物件以編輯它的節點或控柄。

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
zh[0]: 從 <b>%i</b> 個節點中選取了 <b>0</b> 個。<b>點擊</b>﹑<b>Shift+點擊</b> 或在節點<b>四周拖曳</b>來選取。

en: Drag the handles of the object to modify it.
zh: 拖曳物件的控柄來變更它。

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
zh[0]: 從 <b>%2$i</b> 個節點中選取了 <b>%1$i</b> 個；%3$s。%4$s。

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
zh[0]: <b>%i</b> / <b>%i</b> 節點已選擇在 <b>%i</b> / <b>%i</b> 子路徑中 %s。

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
zh[0]: 從 <b>%2$i</b> 個節點中選取了 <b>%1$i</b> 個；%3$s。

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
zh: 調整<b>水平圓角化</b>半徑；以 <b>Ctrl</b> 使得垂直半徑為相同

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
zh: 調整<b>垂直圓角化</b>半徑；以 <b>Ctrl</b> 使得水平半徑為相同

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
zh: 調整矩形<b>寬度與高度</b>；以 <b>Ctrl</b> 來鎖定比率或只在一個維度中伸展

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
zh: 調整橢圓形<b>寬度</b>，以 <b>Ctrl</b> 來調為圓形

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
zh: 調整橢圓形<b>高度</b>，以 <b>Ctrl</b> 來調為圓形

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
zh: 設定弧形或扇形的<b>起點</b>位置；可藉由 <b>Ctrl</b> 鍵來抓取角度；拖曳橢圓形的<b>內部</b>可成為弧形，<b>外部</b>可成為扇形。

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
zh: 設定弧形或扇形的<b>終點</b>位置；可藉由 <b>Ctrl</b> 鍵來抓取角度；拖曳橢圓形的<b>內部</b>可成為弧形，<b>外部</b>可成為扇形。

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
zh: 調整星形或多邊形的<b>尖端半徑</b>；以 <b>Shift</b> 來形成圓角；以 <b>Alt</b> 來隨機變化

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
zh: 調整星形的<b>基本半徑</b>；按住 <b>Ctrl</b> 以保持星形光芒為放射狀(無歪斜)；按住 <b>Shift</b> 使其圓滑；按住 <b>Alt</b> 使其隨機變化

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
zh: 從<b>內部</b>捲動/反捲螺旋形；以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度；以 <b>Alt</b> 來收斂/發散

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
zh: 從<b>外部</b>捲動/反捲螺旋形；以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度；以 <b>Shift</b> 來伸縮/旋轉

en: Adjust the <b>offset distance</b>
zh: 調整<b>偏移距離</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
zh: <b>移動</b>物件內部的圖樣填充

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
zh: 單一型式地<b>伸縮</b>填充圖樣

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
zh: <b>旋轉</b>填充圖樣；藉由 <b>Ctrl</b> 來抓取角度

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
zh: 拖曳以改變<b>流動文字訊框</b>的大小

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
zh: 選擇<b>至少兩個物件</b>以進行結合。

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
zh: 至少一個物件<b>不是路徑</b>，無法結合。

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
zh: 您無法從<b>不同的群組</b>或<b>圖層</b>結合物件。

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
zh: 選取<b>路徑</b>以分解。

en: Break apart
zh: 打散

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
zh: 選取區中<b>沒有路徑</b>可以分解。

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
zh: 選擇<b>物件</b>以轉換成路徑。

en: Object to path
zh: 物件轉為路徑

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
zh: 選取區中<b>沒有物件</b>可以轉成路徑。

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
zh: 選取<b>路徑</b>以反轉。

en: Reverse path
zh: 反向路徑

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
zh: 選取區中<b>沒有路徑</b>可以反轉。

en: Drawing cancelled
zh: 繪製取消

en: Continuing selected path
zh: 繼續所選取的路徑

en: Creating new path
zh: 建立新路徑

en: Appending to selected path
zh: 附加於所選取的路徑

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
zh: <b>點選</b>或<b>拖曳</b>以關閉與結束路徑。

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
zh: <b>點選</b>或<b>拖曳</b>以自此點起繼續路徑。

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
zh: <b>%s</b>: 角度 %3.2f&#176;、距離 %s；以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度，<b>Enter</b> 來結束路徑

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
zh: <b>曲線控柄</b>: 角度 %3.2f&#176;、長度 %s; 以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
zh: <b>%s</b>: 角度 %3.2f&#176;, 長度 %s; 以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度， 以 <b>Shift</b> 來只移動這個控柄

en: Drawing finished
zh: 繪製完成

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
zh: 在這裡<b>釋放</b>以關閉並結束此路徑。

en: Drawing a freehand path
zh: 繪製徒手路徑

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
zh: <b>拖曳</b>以從此點繼續路徑。

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
zh: 完成徒手畫

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
zh: %s 不是有效的偏好設定檔案。
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
zh: Inkscape 會以預設的設定執行。
    新的設定將不會被儲存。

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
zh: <b>Ctrl</b>: 製作正方形或整數比例伸縮的矩形，鎖定圓角

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
zh: <b>矩形</b>: %s &#215; %s; 以 <b>Ctrl</b> 製作正方形或整數比例伸縮的矩形；以 <b>Shift</b> 在起點四周繪製

en: Create rectangle
zh: 建立矩形

en: Move canceled.
zh: 取消移動。

en: Selection canceled.
zh: 取消選取。

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
zh: 選擇的物件不是一個群組。不能進入。

en: <b>Nothing</b> was deleted.
zh: <b>沒有</b>物件被選取。

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
zh: 選擇<b>物件</b>以再製。

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
zh: 選擇一個<b>群組</b>以拆解。

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
zh: 選取區中<b>沒有群組</b>可以拆解。

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
zh: 選擇<b>物件</b>以提升。

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
zh: 您無法從<b>不同的群組</b>或<b>圖層</b>中提升/降低物件。

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
zh: 選擇<b>物件</b>以提升至頂層。

en: Raise to top
zh: 提到最上層

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
zh: 選擇<b>物件</b>以降低。

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
zh: 選擇<b>物件</b>以降低至底層。

en: Lower to bottom
zh: 降到最下層

en: Nothing to undo.
zh: 無可進行回復。

en: Nothing to redo.
zh: 無可進行重做。

en: Nothing was copied.
zh: 無物被複製。

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
zh: 選擇<b>物件</b>以貼上樣式。

en: Paste style
zh: 貼上樣式

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
zh: 選擇<b>物件</b>以貼上尺寸。

en: Paste size
zh: 貼上大小

en: Paste size separately
zh: 分隔地貼上大小

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
zh: 選擇<b>物件</b>以移動至上層圖層。

en: Raise to next layer
zh: 提升到下一圖層

en: No more layers above.
zh: 無上層圖層。

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
zh: 選擇<b>物件</b>以移動至下層圖層。

en: Lower to previous layer
zh: 降低到前一圖層

en: No more layers below.
zh: 無下層圖層。

en: Remove transform
zh: 移除變換

en: Rotate 90&#176; CW
zh: 旋轉 90&#176; 順時鐘

en: Rotate 90&#176; CCW
zh: 旋轉 90&#176; 逆時鐘

en: Rotate by pixels
zh: 依像素旋轉

en: Scale by whole factor
zh: 依整個因素伸縮

en: Move vertically
zh: 垂直地移動

en: Move horizontally
zh: 水平地移動

en: Move vertically by pixels
zh: 以像素為單位垂直移動

en: Move horizontally by pixels
zh: 以像素為單位水平移動

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
zh: 選擇<b>複本</b>以解除連結。

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
zh: 選取區中<b>無複本以解除連結</b>。

en: Unlink clone
zh: 取消複本連結

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
zh: 選擇一個<b>複本</b>以前往它的原件。選擇一個<b>連結偏移</b>以前往它的來源。選擇一段<b>路徑上的文字</b>以前往該路徑。選擇一段<b>流動的文字</b>以前往它的訊框。

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
zh: <b>無法找到</b>該物件以選擇 (無人照管的複本﹑偏移﹑文字路徑﹑流動文字？)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
zh: 您正嘗試選擇的物件是<b>不可見的</b> (它位於 &lt;defs&gt; 之中)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
zh: 選擇<b>物件</b>以轉換成圖樣。

en: Objects to pattern
zh: 物件轉為式樣

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
zh: 選擇一個<b>有圖樣填充的物件</b>以從中抽離物件。

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
zh: 選取區中<b>無圖樣填充</b>。

en: Pattern to objects
zh: 式樣轉為物件

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
zh: 選擇<b>物件</b>以製作像素圖複本。

en: Create bitmap
zh: 建立點陣圖

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
zh: 選擇<b>物件</b>以建立剪裁路徑或是遮罩。

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
zh: 選擇遮罩物件和<b>物件</b>以套用剪裁路徑或是遮罩。

en: Set clipping path
zh: 設定裁剪路徑

en: Set mask
zh: 設定遮罩

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
zh: 選擇<b>物件</b>以去除剪裁路徑或是遮罩。

en: Release clipping path
zh: 釋出裁剪路徑

en: Release mask
zh: 釋出遮罩

en: Fit page to selection
zh: 調整頁面以符合選擇

en: Flowed text
zh: 浮動文字

en: Offset path
zh: 偏移路徑

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
zh: 點選選取區以切換大小調整或旋轉控制

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
zh: 沒有選取物件。用點選﹑Shift+點選或在物件四周拖曳來選取物件。

en: layer <b>%s</b>
zh: 第<b>%s</b>層

en: layer <b><i>%s</i></b>
zh: 第<b><i>%s</i></b>層

en:  in %s
zh:  在%s

en:  in group %s (%s)
zh:  在群組 %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
zh[0]:  在<b>%i</b>上層中(%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
zh[0]:  在<b>%i</b>層中

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
zh: 利用 <b>Shift+D</b> 來尋找原始物件

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
zh: 利用 <b>Shift+D</b> 來找尋路徑

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
zh: 利用 <b>Shift+D</b> 來找尋訊框

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
zh[0]: 已選擇 <b>%i</b> 個物件

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
zh[0]: <b>%i</b>個物件類型為<b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
zh[0]: <b>%i</b>個物件類型為<b>%s</b>，<b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
zh[0]: <b>%i</b>個物件類型為<b>%s</b>，<b>%s</b>，<b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
zh[0]: <b>%i</b>個物件個<b>%i</b>類型

en: %s%s. %s.
zh: %s%s。%s。

en: Set center
zh: 設定中心點

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
zh: 旋轉以及偏斜的<b>中心點</b>: 拖曳以改變位置；按住 Shift 以改變物件比例時也是使用此中心點。

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
zh: <b>擠壓或伸展</b>選擇區；以 <b>Ctrl</b> 來均勻地伸縮；以 <b>Shift</b> 來在旋轉中心四周伸縮

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
zh: <b>伸縮</b>選擇區；以 <b>Ctrl</b> 來均勻地伸縮；以 <b>Shift</b> 來在旋轉中心四周伸縮

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
zh: <b>偏斜</b>選擇區；以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度；以 <b>Shift</b> 來繞著相對面偏斜

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
zh: <b>旋轉</b>選擇區；以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度；以 <b>Shift</b> 繞著相對面旋轉

en: Reset center
zh: 重置中心點

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
zh: <b>伸縮</b>: %0.2f%% x %0.2f%%；以 <b>Ctrl</b> 來鎖定長寬比

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
zh: <b>偏斜</b>: %0.2f&#176;；以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
zh: <b>旋轉</b>: %0.2f&#176;；以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度

en: Move <b>center</b> to %s, %s
zh: 移動<b>中心點</b>到 %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
zh: <b>移動</b>透過 %s﹑%s；以 <b>Ctrl</b> 來限制為水平/垂直；以 <b>Shift</b> 來停用抓取

en: Drag curve
zh: 拖曳曲線

en: <b>Link</b> to %s
zh: <b>連結</b> 到 %s

en: <b>Link</b> without URI
zh: <b>連結</b>不具 URI

en: <b>Ellipse</b>
zh: <b>橢圓形</b>

en: <b>Circle</b>
zh: <b>圓形</b>

en: <b>Segment</b>
zh: <b>扇形</b>

en: <b>Arc</b>
zh: <b>弧</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
zh: 流動區域

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
zh: 流動排除區域

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
zh[0]: <b>浮動文字</b> (%d 個字元)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
zh[0]: <b>連結的浮動文字</b>(%d 個字元)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
zh: <b>參照品質不良的圖片</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
zh: <b>圖片</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
zh[0]: <b>%d</b> 項物件的<b>群組</b>

en: %s; <i>clipped</i>
zh: %s；<i>已裁剪</i>

en: %s; <i>masked</i>
zh: %s；<i>已遮罩</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
zh: <b>連結偏移</b>，%s 於 %f 點

en: outset
zh: 外貼

en: inset
zh: 內插

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
zh: <b>動態偏移</b>，%s 於 %f 點

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
zh[0]: <b>路徑</b> (%i 節點)

en: <b>Polygon</b>
zh: <b>多邊形</b>

en: <b>Polyline</b>
zh: <b>多折線</b>

en: <b>Rectangle</b>
zh: <b>矩形</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
zh: %3f 個彎的<b>螺旋形</b>

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
zh[0]: <b>星形</b>具備 %d 個頂點

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
zh[0]: <b>多邊形</b>具備 %d 個頂點

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
zh[0]: 在<b>%d</b>物件中的<b>條件群組</b>

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
zh: &lt;名稱不明&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
zh: <b>繞徑文字</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
zh: <b>文字</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
zh: %s 的<b>複本</b>

en: <b>Orphaned clone</b>
zh: <b>無原件之複本</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
zh: <b>Ctrl</b>: 抓取角度

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
zh: <b>Alt</b>: 鎖定放射半徑

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
zh: <b>旋轉</b>: 半徑 %s，角度 %5g&#176;；以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度

en: Exclusion
zh: 互斥

en: Cut path
zh: 剪下路徑

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
zh: 選擇<b>至少兩條路徑</b>以進行布林運算。

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
zh: 選取<b>至少一條路徑</b>以進行布林運算。

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
zh: 選擇<b>剛好兩條路徑</b>來進行差異比較﹑XOR﹑分割或是路徑切割。

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
zh: 無法決定所選物件的<b>z-order</b>來進行差異比較﹑XOR﹑分割或是路徑切割。

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
zh: 其中一個物件<b>不是路徑</b>，無法進行布林運算。

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
zh: 選取<b>畫筆的路徑</b>以轉換筆畫為路徑。

en: Convert stroke to path
zh: 把筆畫轉化成路徑

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
zh: 選取區中<b>無筆畫的路徑</b>。

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
zh: 所選取的物件<b>不是路徑</b>，無法內插/外貼。

en: Create linked offset
zh: 建立連結的偏移

en: Create dynamic offset
zh: 建立動態偏移

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
zh: 選擇<b>路徑</b>以進行內插/外貼。

en: Outset path
zh: 外貼路徑

en: Inset path
zh: 內插路徑

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
zh: 選取區中<b>沒有路徑</b>可以進行內插/外貼。

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
zh: 選擇<b>路徑</b>以簡化。

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
zh: 選取區中<b>沒有路徑</b>可以化簡。

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
zh: <b>Ctrl</b>: 抓取角度；保持幅線放射狀

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
zh: <b>多邊形</b>: 半徑 %s，角度 %5g&#176;；以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
zh: <b>星形</b>: 半徑 %s，角度 %5g&#176;；以 <b>Ctrl</b> 來抓取角度

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
zh: 選擇<b>文字與路徑</b>以將文字置於路徑之上。

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
zh: 文字物件<b>已放置在路徑上</b>。首先從路徑上移除。使用 <b>Shift+D</b> 搜尋路徑。

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
zh: 您無法在這個版本中將文字放在矩形之上。請先將矩形轉換成路徑。

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
zh: 流動的文字必須是<b>可見的</b>以便置放於路徑。

en: Put text on path
zh: 放置文字於路徑上

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
zh: 選擇<b>文字與路徑</b>以將文字從路徑之上移除。

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
zh: 選取區中<b>沒有路徑上的文字</b>。

en: Remove text from path
zh: 從路徑移除文字

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
zh: 選取<b>文字</b>以從其中移除突出部份。

en: Remove manual kerns
zh: 移除手動字距

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
zh: 選取<b>一段文字</b>與一或多條<b>路徑或形狀</b>來讓文字在圖框中流動。

en: Flow text into shape
zh: 流動文字轉為形狀

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
zh: 選擇<b>流動文字</b>以停止其流動。

en: Unflow flowed text
zh: 取消流動的文字

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
zh: 選取<b>流動文字</b>以轉換。

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
zh: 流動文字必須是<b>可見的</b>以便轉換。

en: Convert flowed text to text
zh: 轉換流動文字為文字

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
zh: 選取區中<b>無流動文字</b>可轉換。

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
zh: <b>點選</b>以編輯文字，<b>拖曳</b>以選取部份文字。

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
zh: <b>點擊</b>以編輯流動文字，<b>拖曳</b>以選擇部份文字。

en: Create text
zh: 建立文字

en: Non-printable character
zh: 不可列印字元

en: Insert Unicode character
zh: 插入萬國碼字元

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
zh: 萬國碼 (<b>Enter</b>表示完成)：%s：%s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
zh: 萬國碼 (<b>Enter</b>表示完成)：

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
zh: <b>流動的文字訊框</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
zh: 輸入文字；按 <b>Enter</b> 以啟始新列。

en: Flowed text is created.
zh: 已建立流動文字。

en: Create flowed text
zh: 建立流動文字

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
zh: 訊框對於目前字型大小來說<b>太小</b>。並未建立流動文字。

en: No-break space
zh: 不斷列空白

en: Insert no-break space
zh: 插入不斷列空白

en: Make bold
zh: 製作粗體

en: Make italic
zh: 製作斜體

en: New line
zh: 換列

en: Kern to the left
zh: 字距向左微調

en: Kern to the right
zh: 字距向右微調

en: Kern up
zh: 字距向上微調

en: Kern down
zh: 字距向下微調

en: Rotate counterclockwise
zh: 逆時針旋轉

en: Contract line spacing
zh: 縮小列距

en: Contract letter spacing
zh: 縮小字距

en: Expand line spacing
zh: 展開列距

en: Expand letter spacing
zh: 展開字距

en: Paste text
zh: 貼上文字

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
zh: 輸入流動文字；按 <b>Enter</b> 以開始新的段落。

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
zh: <b>點選</b>以選取或建立文字，<b>拖曳</b>以建立流動文字；然後開始輸入。

en: Type text
zh: 輸入文字

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
zh: 要編輯路徑，請<b>click</b>﹑<b>Shift+click</b> 或在節點周圍<b>拖曳</b>以選擇它們，然後<b>拖曳</b>節點與控柄。請<b>點選</b>一個物件以選擇。

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
zh: <b>拖曳</b>以建立矩形。<b>拖曳控柄</b>可調整圓角及大小。<b>點一下</b>以選擇。

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
zh: <b>拖曳</b>以建立橢圓形。<b>拖曳控柄</b>可製作弧形或扇形。<b>點一下</b>以選擇。

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
zh: <b>拖曳</b>以建立星形。<b>拖曳控柄</b>以編輯星形的形狀。<b>點一下</b>以選擇。

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
zh: <b>拖曳</b>以建立螺旋形。<b>拖曳控柄</b>可編輯螺旋的形狀。<b>點一下</b>以選擇。

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
zh: <b>拖曳</b>或<b>雙擊滑鼠</b>以於所選物件上建立漸層，<b>拖曳控柄</b>以調整漸層。

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
zh: <b>點選</b>或<b>在區域周圍拖曳</b>以進行放大，按住 <b>Shift</b> 然後再點選可以縮小。

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
zh: 在形狀之間<b>點擊與拖曳</b>以建立連接器。

en: Trace: %d.  %ld nodes
zh: 勾描: %d。 %ld 節點

en: Select an <b>image</b> to trace
zh: 選擇<b>圖案</b>以勾描

en: Select only one <b>image</b> to trace
zh: 只選擇一幅<b>圖像</b>勾描

en: Select one image and one or more shapes above it
zh: 選擇一幅圖像和它之上的一個或多個形狀

en: Trace: No active desktop
zh: 勾描：無作用中桌面

en: Invalid SIOX result
zh: 無效的 SIOX 結果

en: Trace: No active document
zh: 勾描: 無開啟的文件

en: Trace: Image has no bitmap data
zh: 勾描: 圖片無點陣圖資料

en: Trace: Starting trace...
zh: 勾描：開始勾描…

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
zh: 勾描點陣圖

en: Trace: Done. %ld nodes created
zh: 勾描: 已完成。%ld 個節點已建立

note: Item dialog
en: Object _Properties
zh: 物件屬性(_P)...

note: Select item
en: _Select This
zh: 選擇這個(_S)

note: Create link
en: _Create Link
zh: 建立連結(_C)

en: Create link
zh: 建立連結

note: Link dialog
en: Link _Properties
zh: 連結屬性(_P)

note: Select item
en: _Follow Link
zh: 跟隨連結(_F)

note: Reset transformations
en: _Remove Link
zh: 移除連結(_R)

note: Link dialog
en: Image _Properties
zh: 圖片屬性(_P)

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
zh: 填充與邊框(_F)

note: * * Constructor
en: About Inkscape
zh: 關於 Inkscape

en: _Splash
zh: 啟動畫面(_S)

en: _Translators
zh: 譯者(_T)

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
zh: 邊界之間的最小水平間隙(以像素為單位)

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
zh: 高:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
zh: 邊界之間的最小垂直間隙(以像素為單位)

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
zh: 垂直：

en: Remove overlaps
zh: 去除重疊

en: Arrange connector network
zh: 排列連接器網路

en: Unclump
zh: 拆解

en: Randomize positions
zh: 隨機位置

en: Distribute text baselines
zh: 散佈文字基線

en: Align text baselines
zh: 對齊文字基線

en: Connector network layout
zh: 連線器網路版面設置

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
zh: 節點

en: Relative to:
zh: 相對於:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
zh: 將物件的右側對齊到錨點的左側

en: Align left sides
zh: 對齊左側

en: Center on vertical axis
zh: 垂直置中

en: Align right sides
zh: 對齊右側

en: Align left sides of objects to right side of anchor
zh: 將物件的左側對齊到錨點的右側

en: Align bottoms of objects to top of anchor
zh: 將物件的底部對齊到錨點的頂端

en: Align tops
zh: 對齊頂端

en: Center on horizontal axis
zh: 水平置中

en: Align bottoms
zh: 對齊底部

en: Align tops of objects to bottom of anchor
zh: 將物件的頂端對齊到錨點的底部

en: Align baseline anchors of texts vertically
zh: 垂直對齊文字基線的錨點

en: Align baseline anchors of texts horizontally
zh: 水平對齊文字基線的錨點

en: Make horizontal gaps between objects equal
zh: 物件間以同樣的水平距離來分佈

en: Distribute left sides equidistantly
zh: 以物件左側的平均距離來分佈

en: Distribute centers equidistantly horizontally
zh: 以物件中央的平均距離來水平分佈

en: Distribute right sides equidistantly
zh: 以物件右側的平均距離來分佈

en: Make vertical gaps between objects equal
zh: 物件間以同樣的垂直距離來分佈

en: Distribute tops equidistantly
zh: 以物件頂端的平均距離來分佈

en: Distribute centers equidistantly vertically
zh: 以物件中央的平均垂直距離來分佈

en: Distribute bottoms equidistantly
zh: 以物件底部的平均距離來分佈

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
zh: 水平分佈文字基線的錨點

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
zh: 垂直分佈文字基線的錨點

en: Randomize centers in both dimensions
zh: 在兩個維度上隨機置中

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
zh: 拆散物件: 嘗試邊對邊等距

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
zh: 移動物件盡可能小，以便邊界不重疊

en: Nicely arrange selected connector network
zh: 最佳化排列選擇的連線器網路

en: Align selected nodes horizontally
zh: 水平對齊所選節點

en: Align selected nodes vertically
zh: 垂直對齊所選節點

en: Distribute selected nodes horizontally
zh: 水平分佈選取之節點

en: Distribute selected nodes vertically
zh: 垂直分佈選取之節點

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
zh: 最後的選擇

en: First selected
zh: 第一個選擇

en: Biggest item
zh: 以最大者為準

en: Smallest item
zh: 以最小者為準

en: <b>Dublin Core Entities</b>
zh: <b>都柏林核心實體</b>

en: <b>License</b>
zh: <b>授權</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
zh: 顯示頁面邊界(_B)

en: If set, rectangular page border is shown
zh: 如果設定，矩形頁面邊界可見

en: Border on _top of drawing
zh: 繪圖的頂部邊界(_T)

en: If set, border is always on top of the drawing
zh: 如果設定，邊界始終在繪圖的頂部

en: _Show border shadow
zh: 顯示邊界陰影(_S)

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
zh: 如果設定，頁面邊界會在右下邊顯示陰影

en: Back_ground:
zh: 背景(_G)

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
zh: 頁面背景的顏色與透明度(同時用於點陣圖匯出)

en: Border _color:
zh: 邊界色彩(_C)：

en: Page border color
zh: 頁面邊界色

en: Color of the page border
zh: 頁面邊界的色彩

en: Show or hide guides
zh: 顯示或隱藏參考線

en: Guide co_lor:
zh: 參考線色彩(_L)

en: Guideline color
zh: 參考線顏色

en: Color of guidelines
zh: 參考線的顏色

en: _Highlight color:
zh: 高亮度色(_H)：

en: Highlighted guideline color
zh: 高亮度的參考線顏色

en: Color of a guideline when it is under mouse
zh: 參考線位於滑鼠下方時的顏色

en: Default _units:
zh: 預設單位(_U)：

en: <b>Border</b>
zh: <b>邊界</b>

en: <b>Format</b>
zh: <b>格式</b>

en: <b>Guides</b>
zh: <b>參考線</b>

en: No preview
zh: 沒有預覽

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
zh: 開羅

en: Stroke _paint
zh: 邊框顏色(_P)

en: Stroke st_yle
zh: 邊框樣式(_Y)

en: Image File
zh: 圖像檔

en: Remove filter
zh: 移除過濾器

en: Kernel
zh: 核心

en: Grab sensitivity:
zh: 抓取靈敏度:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
zh: 在螢幕上您需要離某個物件多近，以便能夠用滑鼠來擷取它(以螢幕像素為單位)

en: Click/drag threshold:
zh: 點/拖曳門檻值:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
zh: 被認為是點擊而非拖曳的滑鼠拖曳最大值(以螢幕像素為單位)

en: Mouse wheel scrolls by:
zh: 滑鼠滾輪捲動:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
zh: 一格滑鼠滾輪刻度在螢幕上捲動的像素距離(加上 Shift 表示水平)

en: Ctrl+arrows
zh: Ctrl+方向鍵

en: Scroll by:
zh: 捲動:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
zh: 按下 Ctrl+方向鍵在螢幕上捲動的像素距離

en: Acceleration:
zh: 加速:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
zh: 按住 Ctrl+方向鍵將會逐漸地加速捲動(0 表示沒有加速)

en: Autoscrolling
zh: 自動捲動

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
zh: 您在畫布邊緣之後拖曳時，畫布的自動捲動有多快(0 表示關閉自動捲動)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
zh: 您需要離畫布邊緣多遠(以螢幕像素為單位)，來觸發自動捲動；正數位於畫布外側，負數位於畫布內側

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
zh: 方向鍵移動單位:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
zh: 按下方向鍵移動選擇物件或節點時用此距離為單位(依 px 單位)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
zh: > 與 < 伸縮增量:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
zh: 按下 > 或 < 將選擇區伸展或縮減時以此增量(依 px 單位)

en: Inset/Outset by:
zh: 內插/外貼:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
zh: 內插與外貼命令以此距離來移開路徑(依 px 單位)

en: Compass-like display of angles
zh: 類似指南針的角度顯示

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
zh: 開啟時，會顯示角度 0 於北方﹑0 到 360 的範圍﹑順時鐘為正向；否則會以東方為 0﹑-180 到 180 的範圍﹑逆時鐘為正向

en: Rotation snaps every:
zh: 每一旋轉抓附:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
zh: 按住 Ctrl 時的旋轉每次都抓取這麼多角度；同時，按下 [ 或 ] 會以此量旋轉

en: Zoom in/out by:
zh: 縮放增量:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
zh: 利用這個倍數來點擊縮放工具﹑+/- 鍵以及中鍵的放大與縮小

en: Show selection cue
zh: 顯示選取區提示

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
zh: 是否選取的物件會顯示選擇提示(如同在選擇器之中)

en: Enable gradient editing
zh: 啟用漸層編輯

en: Whether selected objects display gradient editing controls
zh: 是否選取的物件會顯示漸層編輯控制項

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
zh: <b>無選取物件</b>可做為樣式取得來源。

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
zh: <b>選取超過一個物件。</b>無法從數個物件取得樣式。

en: Create new objects with:
zh: 建立新物件:

en: Last used style
zh: 最後使用的風格

en: Apply the style you last set on an object
zh: 套用最近設定物件的風格

en: This tool's own style:
zh: 此工具的專屬樣式:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
zh: 每個工具可以儲存它本身的樣式，以套用至新建立的物件。利用下方的按鈕去設定它。

en: Take from selection
zh: 從選取區取得

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
zh: 記住(第一次)所選物件的樣式做為此工具的樣式

en: Width is in absolute units
zh: 寬度是絕對單位

en: Don't attach connectors to text objects
zh: 不要在文字物件上附加連線器

en: When transforming, show:
zh: 轉換時，顯示:

en: Show the actual objects when moving or transforming
zh: 移動時或轉換時顯示實際的物件

en: Box outline
zh: 外框

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
zh: 移動時或轉換時只顯示物件的外框

en: Per-object selection cue:
zh: 每一物件的選取提示:

en: No per-object selection indication
zh: 沒有每一物件的選取提示

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
zh: 每個選取的物件會有一個菱形的標記在左上角

en: Each selected object displays its bounding box
zh: 每個選取的物件會顯示他的範圍方框

note: #-#-#-#-#  300 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  557 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
zh: 形狀

en: Tolerance:
zh: 允許誤差:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
zh: 此值會影響套用至徒手畫線的平滑程度；較低的值造成具有較多節點的不均勻路徑

note: Pen
en: Pen
zh: 筆

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
zh: 如果開啟，描邊寬度是與縮放無關的絕對單位(像素)；否則描邊寬度依賴於縮放以便在不同縮放比例下看起來一樣

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
zh: 如果開啟，對於文字物件連線器的附著點將不顯示

note: Dropper
en: Dropper
zh: 滴管

en: Dialogs are hidden in taskbar
zh: 對話框隱藏於工作列

en: Zoom when window is resized
zh: 隨視窗大小而縮放

en: Show close button on dialogs
zh: 對話方塊上顯示關閉按鈕

en: Aggressive
zh: 積極模式

en: Dialogs stay on top (experimental!)
zh: 對話框保持於最上層 (實驗性質 !)

en: Dialogs on top:
zh: 對話框置於上層

en: Dialogs are treated as regular windows
zh: 對話方塊做為一般視窗

en: Dialogs stay on top of document windows
zh: 對話方塊在文件視窗之上

en: Same as Normal but may work better with some window managers
zh: 一般相同但是某些視窗管理器下工作的更好

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
zh: 是否對話框應該保持於文件視窗之上。關於此議題請參閱釋出記要！(右鍵點選工作列按鈕，並按下「還原」以回到最小化的文件視窗)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
zh: 是否對話框視窗要框隱藏於視窗管理程式的工作列

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
zh: 調整文件視窗大小時縮放圖案，以保持相同區域為可見(此為預設值，在任何使用右側捲動軸上方按鈕的視窗中都可以修改)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
zh: 對話方塊視窗是否有關閉按鈕(需要重新啟動)

en: Move in parallel
zh: 平行移動

en: Stay unmoved
zh: 不移動

en: Move according to transform
zh: 依據轉換而移動

en: Are unlinked
zh: 已解除連結

en: Are deleted
zh: 已刪除

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
zh: 原件移動時，它的複本與相連結的偏移:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
zh: 複本是由與它們原件相同的向量所轉譯。

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
zh: 當原件移動時，複本保持它們的位置。

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
zh: 每個複本根據它的 transform= 屬性而移動。舉例來說，旋轉過的複本將會以與其原件不同的方向移動。

en: When the original is deleted, its clones:
zh: 原件刪除後，它的複本:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
zh: 無主的複本會被轉換為一般物件。

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
zh: 無主的複本會跟著它們的原件一起被刪除。

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
zh: 不選取這項將使用底層已選物件做為剪裁路徑或遮罩

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
zh: 套用之後，從繪圖中去除做為剪裁路徑或遮罩的物件

en: Scale stroke width
zh: 伸縮邊框寬度

en: Scale rounded corners in rectangles
zh: 伸縮矩形中的圓角

en: Transform gradients
zh: 轉換漸層

en: Transform patterns
zh: 轉換圖樣

en: Preserved
zh: 保存

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
zh: 伸縮物件時，以相同比例伸縮框架寬度

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
zh: 伸縮矩形時，同時伸縮圓角的半徑

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
zh: 跟著物件轉換漸層(在填充與邊框部份)

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
zh: 跟著物件轉換圖樣(在填充或邊框部份)

en: Store transformation:
zh: 儲存變形:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
zh: 如果可能，就套用轉變到物件而不加上 transform= 屬性

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
zh: 總是儲存轉變結果做為物件的 transform= 屬性

en: Best quality (slowest)
zh: 最佳品質 (最慢)

en: Better quality (slower)
zh: 較佳品質 (較慢)

en: Average quality
zh: 平均品質

en: Lower quality (faster)
zh: 較低品質 (較快)

en: Lowest quality (fastest)
zh: 最低品質 (最快)

en: Gaussian blur quality for display:
zh: 高斯模糊品質用於顯示：

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
zh: 最佳品質，但是於高倍縮放時顯示也許會很慢 (點陣圖匯出時自動使用最好品質)

en: Better quality, but slower display
zh: 較佳品質，但是顯示較慢

en: Average quality, acceptable display speed
zh: 平均品質，可接受的顯示速度

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
zh: 較低品質 (某些影像瑕疵)，但是顯示較快

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
zh: 最低品質 (不少的影像瑕疵)，但是顯示最快

en: Select in all layers
zh: 在所有圖層中選擇

en: Select only within current layer
zh: 只在目前圖層中選擇

en: Select in current layer and sublayers
zh: 在目前圖層和子圖層選擇

en: Deselect upon layer change
zh: 取消圖層的變更

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
zh: Ctrl+A﹑Tab﹑Shift+Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
zh: 在所有層上使鍵盤的選擇物件命令生效

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
zh: 只在目前圖層上使鍵盤的選擇物件命令生效

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
zh: 在目前圖層和它的子圖層上使鍵盤的選擇物件命令生效

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
zh: 不選此項讓目前圖層變更時保持目前已選物件

en: Selecting
zh: 選取

en: Default export resolution:
zh: 預設匯出解析度:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
zh: 匯出對話框中的預設點陣圖解析度(每英吋幾點)

en: Import/Export
zh: 匯入/匯出

en: Add label comments to printing output
zh: 為列印輸出加上標籤備註

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
zh: 開啟時，會將一則註解加入原始列印輸入，以它的標籤來標示物件潤算的輸出

en: Simplification threshold:
zh: 簡單化門檻值:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
zh: 預設的「簡化」命令強度。如果您接連調用此命令許多次，它的動作將會愈來愈強烈；短暫休息之後再調用它會回復預設的閾值。

en: Oversample bitmaps:
zh: 過取樣點陣圖:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
zh: 檔案選單中表列的最近開啟文件數的最大值

en: Heap
zh: 堆積

en: Combined
zh: 結合

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
zh: 藉由設定 preferences.xml 中 dialogs.debug 的「轉向」屬性為 1，來啟用日誌顯示

en: _Execute Python
zh: 執行 Python(_E)

en: _Execute Perl
zh: 執行 Perl(_E)

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
zh: 亮度自動開關

en: Trace by a given brightness level
zh: 依據給定的亮度等級勾描

en: Brightness cutoff for black/white
zh: 黑/白兩色的亮度自動開關

en: Single scan: creates a path
zh: 單一掃描：建立路徑

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
zh: 邊緣偵測

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
zh: 依據 J. Canny 的最佳化邊緣偵測演算法勾描

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
zh: 鄰近像素的亮度自動開關 (決定邊緣粗細)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
zh: 顏色量化

en: Trace along the boundaries of reduced colors
zh: 沿著減少顏色的邊界勾描

en: The number of reduced colors
zh: 減少顏色數目

note: swap black and white
en: Invert image
zh: 反轉影像

en: Invert black and white regions
zh: 反轉黑色和白色區域

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
zh: 亮度步驟

en: Trace the given number of brightness levels
zh: 勾描給定的亮度等級數目

en: Scans:
zh: 掃瞄:

en: The desired number of scans
zh: 要求的掃瞄數量

en: Trace the given number of reduced colors
zh: 勾描給定的減少顏色數目

en: Grays
zh: 灰色

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
zh: 與「顏色」相同，但是轉換結果為灰階

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
zh: 在勾描之前套用「高斯模糊」至點陣圖

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
zh: 堆疊掃描

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
zh: 堆疊垂直掃瞄 (無間隙) 或是水平並排 (常常具有間隙)

en: Remove bottom (background) layer when done
zh: 完成時移除底部(背景)圖層

en: Multiple scans: creates a group of paths
zh: 多重掃描：建立路徑群組

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
zh: 抑制斑點

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
zh: 忽略點陣圖中的小點 (斑點)

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
zh: 在此數目以下的斑點將會被抑制

en: Smooth corners
zh: 使轉角平滑

en: Smooth out sharp corners of the trace
zh: 使勾描的銳利轉角平滑

en: Increase this to smooth corners more
zh: 增加它以使轉角更平滑

en: Optimize paths
zh: 最佳化路徑

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
zh: 試著藉由聯結相鄰貝茲曲線資料段來最佳化路徑

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
zh: 增加它以藉由更強的最佳化來縮小在勾描中的節點數量

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
zh: 感謝 Peter Selinger，http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
zh: SIOX 前景選擇

en: Cover the area you want to select as the foreground
zh: 將您要選取的區域轉換為前景

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
zh: 以目前的設定預覽中途的點陣圖，而不需實際的勾描

en: Abort a trace in progress
zh: 中止進行中的勾描

en: Execute the trace
zh: 執行勾描

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
zh: 水平移位(相對)或是位置(絕對)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
zh: 垂直移位(相對)或是位置(絕對)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
zh: 旋轉角度(正值 = 逆時針)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
zh: 水平歪斜角度(正值 = 逆時針)，或絕對移位，或百分比移位

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
zh: 垂直歪斜角度(正值 = 逆時針)，或絕對移位，或百分比移位

en: Transformation matrix element A
zh: 變換矩陣元素 A

en: Transformation matrix element B
zh: 變換矩陣元素 B

en: Transformation matrix element C
zh: 變換矩陣元素 C

en: Transformation matrix element D
zh: 變換矩陣元素 D

en: Transformation matrix element E
zh: 變換矩陣元素 E

en: Transformation matrix element F
zh: 變換矩陣元素 F

en: Rela_tive move
zh: 相對移動(_T)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
zh: 給目前位置加入指定的相對移位；否則直接編輯目前絕對位置

en: Scale proportionally
zh: 按比例縮放

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
zh: 保持縮放物件的寬高比

en: Apply to each _object separately
zh: 單獨套用到每一個物件(_O)

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
zh: 分開套用縮放/旋轉/歪斜到每一個已選物件；否則，選擇做為整體變換

en: Edit c_urrent matrix
zh: 編輯目前矩陣(_u)

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
zh: 編輯目前變換 = 矩陣；否則，右乘變換 = 此矩陣

en: Ske_w
zh: 歪斜(_W)

en: Matri_x
zh: 矩陣(_x)

en: Reset the values on the current tab to defaults
zh: 目前選項頁的值恢復預設

en: Apply transformation to selection
zh: 套用變換到已選物件

en: Edit transformation matrix
zh: 編輯變換矩陣

en: Zoom drawing if window size changes
zh: 隨視窗大小縮放圖案

en: Cursor coordinates
zh: 游標座標

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
zh: <b>歡迎使用 Inkscape！</b> 使用形狀或繪圖工具來建立物件；利用選取工具來移動或變化物件。

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
zh: <span weight="bold" size="larger">在關閉前要儲存文件 "%s" 所作的改變嗎？</span>
    
    假如您沒有存檔就關閉，那剛剛做的都會沒有作用。

en: tiny
zh: 微小

en: small
zh: 小

en: large
zh: 大

en: huge
zh: 特大

en: Proprietary
zh: 所有權

en: Change blur
zh: 變更模糊

en: Change opacity
zh: 變更濁度

en: Nothing selected
zh: 沒有選擇

en: No stroke
zh: 沒有描邊

en: Pattern stroke
zh: 描邊圖案

en: Linear gradient fill
zh: 線性漸變填色

en: Linear gradient stroke
zh: 線性漸變描邊

en: Radial gradient fill
zh: 放射漸變填色

en: Radial gradient stroke
zh: 放射漸變繪製

en: Different fills
zh: 相差填色

en: Different strokes
zh: 相差描邊

en: Flat color fill
zh: 平面色彩填色

en: Flat color stroke
zh: 平面色彩描邊

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
zh: <b>均值</b>

en: Fill is averaged over selected objects
zh: 平均填色已選物件

en: Stroke is averaged over selected objects
zh: 平均描邊已選物件

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
zh: <b>多選</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
zh: 多選物件填色相同

en: Multiple selected objects have the same stroke
zh: 多選物件描邊相同

en: Edit fill...
zh: 編輯填色…

en: Edit stroke...
zh: 編輯描邊…

en: Last set color
zh: 最近設定色彩

en: Last selected color
zh: 最近選擇的色彩

en: Copy color
zh: 複製色彩

en: Paste color
zh: 貼上色彩

en: Swap fill and stroke
zh: 交換填色和描邊

en: Make fill opaque
zh: 使填色混濁

en: Make stroke opaque
zh: 使描邊混濁

en: Apply last set color to fill
zh: 套用最後設定的充填顏色

en: Apply last set color to stroke
zh: 套用最後設定的畫筆顏色

en: Apply last selected color to fill
zh: 套用最後選取的充填顏色

en: Apply last selected color to stroke
zh: 套用最後選取的畫筆顏色

en: Invert fill
zh: 回復填色

en: Invert stroke
zh: 回復描邊

en: White fill
zh: 白色填充

en: White stroke
zh: 白色筆畫

en: Black fill
zh: 黑色填充

en: Black stroke
zh: 黑色筆畫

en: Paste fill
zh: 貼上填充

en: Paste stroke
zh: 貼上筆畫

en: Change stroke width
zh: 變更筆畫寬度

en: Stroke width: %.5g%s%s
zh: 描邊寬度： %.5g%s%s

en:  (averaged)
zh:  (平均)

en: 0 (transparent)
zh: 0 (透明)

en: 100% (opaque)
zh: 100% (混濁)

en: P_age size:
zh: 頁面尺寸(_A)：

en: Page orientation:
zh: 頁面方向：

en: _Landscape
zh: 橫向(_L)

en: _Portrait
zh: 直向(_P)

en: _Fit page to selection
zh: 頁面適應選取區(_F)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
zh: 變更頁面尺寸適合目前選取區，如果沒有選取區整個繪圖

en: U_nits:
zh: 單位(_N)：

en: Width of paper
zh: 紙張寬度

en: Height of paper
zh: 紙張高度

en: Set page size
zh: 設定頁面大小

en: L Gradient
zh: L 漸變

en: R Gradient
zh: R 漸變

en: Fill: %06x/%.3g
zh: 填充：%06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
zh: 筆畫：%06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
zh: 描邊寬度： %.5g%s

en: Opacity: %.3g
zh: 濁度： %.3g

en: No current layer.
zh: 無現行圖層。

en: Raised layer <b>%s</b>.
zh: 提升的圖層 <b>%s</b>。

en: Layer to top
zh: 圖層移到頂端

en: Lowered layer <b>%s</b>.
zh: 降低的圖層 <b>%s</b>。

en: Layer to bottom
zh: 圖層移到底部

en: Cannot move layer any further.
zh: 無法進一步移動圖層。

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
zh: 已刪除圖層。

en: Does nothing
zh: 無動作

en: Create new document from the default template
zh: 使用預設範本建立新的文件

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
zh: 復原至上一次儲存狀態(目前的改變將會遺失)

en: Save document under a new name
zh: 使用新名稱儲存文件

en: Save a copy of the document under a new name
zh: 使用新名稱儲存文件

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
zh: 清空 Defs(_U)

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
zh: 從文件的&lt;defs&gt;中移除未使用的定義(比如漸變或剪裁路徑)

en: Preview document printout
zh: 預覽文件的輸出

en: Import a bitmap or SVG image into this document
zh: 將點陣圖或是 SVG 圖像匯入此文件

en: _Export Bitmap...
zh: 匯出點陣圖(_E)...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
zh: 把文件或選取區以點陣圖圖像匯出

en: N_ext Window
zh: 下一個視窗(_E)

en: Switch to the next document window
zh: 切換到下一個文件視窗

en: P_revious Window
zh: 上一個視窗(_R)

en: Switch to the previous document window
zh: 切換到上一個文件視窗

en: Close this document window
zh: 關閉此文件

en: Quit Inkscape
zh: 離開 Inkscape

en: Do again the last undone action
zh: 重複最後未完成作業

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
zh: 從剪貼簿貼上物件到滑鼠點，或是貼上文字

en: Paste _Style
zh: 貼上樣式(_S)

en: Apply the style of the copied object to selection
zh: 套用已複製物件的風格到選取區

en: Scale selection to match the size of the copied object
zh: 縮放選取區以匹配已複製物件的尺寸

en: Paste _Width
zh: 貼上寬度(_W)

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
zh: 水平縮放選取區以匹配已複製物件的寬度

en: Paste _Height
zh: 貼上高度(_H)

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
zh: 垂直縮放選取區以匹配已複製物件的高度

en: Paste Size Separately
zh: 分別貼上尺寸

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
zh: 縮放每個已選物件以匹配已複製物件的尺寸

en: Paste Width Separately
zh: 分別貼上寬度

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
zh: 水平地縮放每個已選物件以匹配已複製物件的寬度

en: Paste Height Separately
zh: 分別貼上高度

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
zh: 垂直地縮放每個已選物件以匹配已複製物件的高度

en: Paste _In Place
zh: 貼在原處(_I)

en: Paste objects from clipboard to the original location
zh: 從剪貼簿貼上物件到原來的位置

en: Duplic_ate
zh: 再製(_A)

en: Duplicate selected objects
zh: 再製所選物件

en: Create Clo_ne
zh: 建立複本(_N)

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
zh: 建立所選物件的一個複本(與原始物件連線的複製品)

en: Unlin_k Clone
zh: 取消複本連結(_K)

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
zh: 中斷已選複本與原始物件的連線，轉化成單獨的物件

en: Select _Original
zh: 選擇原件(_O)

en: Select the object to which the selected clone is linked
zh: 選擇與已選複本連線的物件

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
zh: 物件轉化成圖案(_N)

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
zh: 轉換選取區為矩形圖樣填充

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
zh: 圖案轉化成物件(_O)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
zh: 從圖樣填充中解開物件

en: Clea_r All
zh: 全部清除(_R)

en: Delete all objects from document
zh: 從文件中刪除所有物件

en: Select Al_l
zh: 全選(_L)

en: Select all objects or all nodes
zh: 選擇所有物件或所有複本

en: Select All in All La_yers
zh: 在所有圖層中全選(_Y)

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
zh: 在所有可見與未上鎖的圖層中全選

en: In_vert Selection
zh: 反向選取(_V)

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
zh: 反向選擇 (取消已選並且全選其餘的)

en: Invert in All Layers
zh: 在所有圖層中反向選取

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
zh: 在所有可見與未上鎖的圖層中反向選擇

en: Select next object or node
zh: 選取下一個物件或節點

en: Select previous object or node
zh: 選取前一個物件或節點

en: D_eselect
zh: 取消選取(_E)

en: Deselect any selected objects or nodes
zh: 刪除任何所選之物件或節點

note: Selection
en: Raise to _Top
zh: 提升至頂層(_T)

en: Raise selection to top
zh: 提升所選至頂層

en: Lower to _Bottom
zh: 降低到底層(_B)

en: Lower selection to bottom
zh: 降低所選到底層

en: _Raise
zh: 提升(_R)

en: Raise selection one step
zh: 提升所選至上一層

en: Lower selection one step
zh: 降低所選至下一層

en: Group selected objects
zh: 結合選擇的物件

en: Ungroup selected groups
zh: 解開選擇的群組

en: _Put on Path
zh: 置於路徑(_P)

en: _Remove from Path
zh: 從路徑移除(_R)

en: Remove Manual _Kerns
zh: 手動移除突出物(_K)

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
zh: 從文字物件上移除所有手動突出物與字形

en: _Union
zh: 合併(_U)

en: Create union of selected paths
zh: 建立所選路徑的並集

en: Create intersection of selected paths
zh: 建立所選路徑的交集

en: _Difference
zh: 割去(_D)

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
zh: 建立所選路徑的差集(底部減去頂部)

en: E_xclusion
zh: 排除(_X)

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
zh: 建立絕對的或作業 (這些只屬於一個路徑)

en: Di_vision
zh: 分開(_V)

en: Cut the bottom path into pieces
zh: 把底部路徑分割成片

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
zh: 剪下(_P)

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
zh: 把底部路徑的描邊分割成片，去除填色

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
zh: 外貼(_E)

en: Outset selected paths
zh: 外貼於選取的路徑

en: O_utset Path by 1 px
zh: 外貼路徑為 1px (_U)

en: Outset selected paths by 1 px
zh: 選取的路徑外貼 1px

en: O_utset Path by 10 px
zh: 路徑外貼 10px (_U)

en: Outset selected paths by 10 px
zh: 選取的路徑外貼 10px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
zh: 內插(_N)

en: Inset selected paths
zh: 內插於選取的路徑

en: I_nset Path by 1 px
zh: 內插路徑為 1 px(_N)

en: Inset selected paths by 1 px
zh: 選取的路徑內插 1px

en: I_nset Path by 10 px
zh: 內插路徑為 10 px(_N)

en: Inset selected paths by 10 px
zh: 選取的路徑內插 10px

en: D_ynamic Offset
zh: 動態偏移(_Y)

en: Create a dynamic offset object
zh: 建立一個動態偏移物件

en: _Linked Offset
zh: 連結偏移(_L)

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
zh: 建立連結到原始路徑的動態偏移物件

en: _Stroke to Path
zh: 邊框轉成路徑(_S)

en: Convert selected object's stroke to paths
zh: 把已選物件的描邊轉化成路徑

en: Si_mplify
zh: 精簡(_M)

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
zh: 簡化已選路徑(移除額外的節點)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
zh: 已選路徑反向(對翻轉標記有用)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
zh: 提取點陣圖輪廓(_T)…

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
zh: 透過提取點陣圖輪廓建立一個或多個路徑

en: _Make a Bitmap Copy
zh: 製作點陣圖複製品(_M)

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
zh: 匯出所選為點陣圖並將它插入文件

en: _Combine
zh: 結合(_C)

en: Combine several paths into one
zh: 結合數個路徑成一個

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
zh: 拆開(_A)

en: Break selected paths into subpaths
zh: 中斷選擇的路徑成為子路徑

note: Layer
en: _Add Layer...
zh: 增加圖層(_A)...

en: Create a new layer
zh: 建立新圖層

en: Re_name Layer...
zh: 重新命名圖層(_N)...

en: Rename the current layer
zh: 重新命名目前圖層

en: Switch to Layer Abov_e
zh: 切換到上方圖層(_E)

en: Switch to the layer above the current
zh: 切換至所在上方的圖層

en: Switch to Layer Belo_w
zh: 切換到下方圖層(_W)

en: Switch to the layer below the current
zh: 切換至所在下方的圖層

en: Move Selection to Layer Abo_ve
zh: 移動所選到上方圖層(_V)

en: Move selection to the layer above the current
zh: 移動所選到目前上方的圖層

en: Move Selection to Layer Bel_ow
zh: 移動所選到下方圖層(_O)

en: Move selection to the layer below the current
zh: 移動所選到目前下方的圖層

en: Raise the current layer to the top
zh: 提升目前圖層到頂端

en: Lower the current layer to the bottom
zh: 降低目前圖層到底部

en: Raise the current layer
zh: 提升目前圖層

en: Lower the current layer
zh: 降低目前圖層

en: _Delete Current Layer
zh: 刪除目前圖層(_D)

en: Delete the current layer
zh: 刪除目前圖層

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
zh: 順時針旋轉 _90&#176;

en: Rotate 9_0&#176; CCW
zh: 逆時針旋轉 9_0&#176;

en: Remove _Transformations
zh: 移除變形(_T)

en: Remove transformations from object
zh: 移除物件上的變形效果

en: _Object to Path
zh: 物件轉成路徑(_O)

en: Convert selected object to path
zh: 把已選物件轉化成路徑

en: _Flow into Frame
zh: 流動轉為訊框(_F)

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
zh: 把文字放到框架(路徑或形狀)裡，建立與框架物件連線的浮動文字

en: _Unflow
zh: 不流動文字(_U)

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
zh: 從訊框中移除文字 (建立單列文字物件)

en: _Convert to Text
zh: 轉換成文字(_C)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
zh: 把浮動文字轉化成一般文字物件(保持外觀)

en: Flip selected objects horizontally
zh: 水平地翻轉已選物件

en: Flip selected objects vertically
zh: 垂直地翻轉已選物件

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
zh: 套用遮罩到選取區(使用最頂層物件做為遮罩)

en: Remove mask from selection
zh: 從選取區中移除遮罩

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
zh: 套用剪裁路徑到選取區(使用最頂層物件做為剪裁路徑)

en: Remove clipping path from selection
zh: 從選取區中移除剪裁路徑

en: Select and transform objects
zh: 選擇及轉變物件

en: Node Edit
zh: 編輯節點

en: Create rectangles and squares
zh: 建立矩形與正方形

en: Create circles, ellipses, and arcs
zh: 建立圓形﹑橢圓形與弧形

en: Create stars and polygons
zh: 建立星形與多邊形

en: Create spirals
zh: 建立螺旋形

en: Draw freehand lines
zh: 繪製徒手畫線條

en: Draw Bezier curves and straight lines
zh: 繪製貝茲曲線及直線

en: Create and edit text objects
zh: 建立並編輯文字物件

en: Create and edit gradients
zh: 建立並編輯漸層

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
zh: 選取器設定

en: Open Preferences for the Selector tool
zh: 開啟選取工具的偏好設定

en: Node Tool Preferences
zh: 節點工具設定

en: Open Preferences for the Node tool
zh: 開啟節點工具的偏好設定

en: Rectangle Preferences
zh: 矩形設定

en: Open Preferences for the Rectangle tool
zh: 開啟矩形工具的偏好設定

en: Ellipse Preferences
zh: 橢圓形設定

en: Open Preferences for the Ellipse tool
zh: 開啟橢圓形工具的偏好設定

en: Star Preferences
zh: 星形設定

en: Open Preferences for the Star tool
zh: 開啟星形工具的偏好設定

en: Spiral Preferences
zh: 螺旋形設定

en: Open Preferences for the Spiral tool
zh: 開啟螺旋形工具的偏好設定

en: Pencil Preferences
zh: 鉛筆設定

en: Open Preferences for the Pencil tool
zh: 開啟鉛筆工具的偏好設定

en: Pen Preferences
zh: 畫筆設定

en: Open Preferences for the Pen tool
zh: 開啟畫筆工具的偏好設定

en: Calligraphic Preferences
zh: 美工設定

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
zh: 開啟美工工具的偏好設定

en: Open Preferences for the Text tool
zh: 開啟文字工具的偏好設定

en: Gradient Preferences
zh: 漸層設定

en: Open Preferences for the Gradient tool
zh: 開啟漸層工具的偏好設定

en: Zoom Preferences
zh: 縮放設定

en: Open Preferences for the Zoom tool
zh: 開啟縮放工具的偏好設定

en: Dropper Preferences
zh: 取色設定

en: Open Preferences for the Dropper tool
zh: 開啟取色工具的偏好設定

en: Connector Preferences
zh: 連線設定

en: Open Preferences for the Connector tool
zh: 開啟連線工具的偏好設定

en: _Rulers
zh: 尺標(_R)

en: Show or hide the canvas rulers
zh: 顯示或隱藏畫布尺標

en: Scroll_bars
zh: 捲軸(_B)

en: Show or hide the canvas scrollbars
zh: 顯示或隱藏畫布捲軸

en: G_uides
zh: 參考(_U)

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
zh: 顯示或隱藏參考線(從尺子拖動建立尺規)

en: Nex_t Zoom
zh: 下一個縮放(_T)

en: Next zoom (from the history of zooms)
zh: 下一個縮放(從縮放紀錄中)

en: Pre_vious Zoom
zh: 上一個縮放(_V)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
zh: 上一個縮放(從縮放紀錄中)

en: Zoom 1:_1
zh: 1:_1 縮放

en: Zoom to 1:1
zh: 縮放到 1:1

en: Zoom 1:_2
zh: 1:_2 縮放

en: Zoom to 1:2
zh: 縮放到 1:2

en: _Zoom 2:1
zh: 2:1 縮放(_Z)

en: Zoom to 2:1
zh: 縮放到 2:1

en: Stretch this document window to full screen
zh: 將文件展開為全螢幕

en: Duplic_ate Window
zh: 再製視窗(_A)

en: Open a new window with the same document
zh: 開啟同一文件於新視窗

en: _New View Preview
zh: 新檢視預覽(_N)

en: New View Preview
zh: 新檢視預覽

en: Switch to normal display mode
zh: 切換到正常顯示模式

en: Switch to outline (wireframe) display mode
zh: 切換到輪廓(線框)顯示模式

en: _Toggle
zh: 切換(_T)

en: Toggle between normal and outline display modes
zh: 在一般和描邊顯示模式之間切換

en: Ico_n Preview...
zh: 圖示預覽(_N)…

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
zh: 以不同的圖示解析度開啟視窗預覽物件

en: Zoom to fit page in window
zh: 縮放整頁到整個視窗

en: Page _Width
zh: 最適頁寬(_W)

en: Zoom to fit page width in window
zh: 縮放頁寬到整個視窗

en: Zoom to fit drawing in window
zh: 縮放繪圖部份到整個視窗

en: Zoom to fit selection in window
zh: 縮放選擇區到整個視窗

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
zh: In_kscape 設定...

en: Edit global Inkscape preferences
zh: 編輯全域 Inkscape 參數

en: _Document Properties...
zh: 文件屬性(_D)…

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
zh: 編輯文件的屬性(同文件一起儲存)

en: Document _Metadata...
zh: 文件後設資料(_M)…

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
zh: 編輯文件後設資料(同文件一起儲存)

en: _Fill and Stroke...
zh: 填充與邊框(_F)...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
zh: 顏色樣本(_W)...

en: Select colors from a swatches palette
zh: 從樣本調色盤中選擇色彩

en: Transfor_m...
zh: 變形(_M)...

en: Precisely control objects' transformations
zh: 精確控制物件的變換

en: _Align and Distribute...
zh: 對齊與分佈(_A)...

en: Align and distribute objects
zh: 對齊散開物件

en: Undo _History...
zh: 復原歷史(_H)…

en: _Text and Font...
zh: 文字與字型(_T)...

en: View and select font family, font size and other text properties
zh: 顯示選擇字型名稱，字型大小和其他字型屬性

en: _XML Editor...
zh: _XML 編輯器...

en: View and edit the XML tree of the document
zh: 顯示並編輯文件的 XML 樹

en: Find objects in document
zh: 搜尋頁面中物件

en: _Messages...
zh: 訊息(_M)...

en: View debug messages
zh: 檢視偵錯訊息

en: S_cripts...
zh: 命令稿(_C)...

en: Run scripts
zh: 執行命令稿

en: Show/Hide D_ialogs
zh: 顯示/隱藏對話框(_I)

en: Show or hide all open dialogs
zh: 顯示或隱藏所有開啟的對話方塊

en: Create Tiled Clones...
zh: 建立平舖複本…

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
zh: 建立選擇物件的多個複本，按照圖案或是分散的排列

en: _Object Properties...
zh: 物件屬性(_O)...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
zh: 編輯物件的 ID，鎖定和可見狀態，以及其他屬性

en: _Instant Messaging...
zh: 即時傳訊(_I)…

en: Jabber Instant Messaging Client
zh: Jabber 即時傳訊客戶端

en: _Input Devices...
zh: 輸入裝置(_I)...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
zh: 配置擴充輸入裝置，例如繪圖板

en: _Extensions...
zh: 擴充(_E)…

en: Query information about extensions
zh: 查詢擴充的資訊

en: Layer_s...
zh: 圖層(_S)…

en: View Layers
zh: 顯示圖層

note: Help
en: About E_xtensions
zh: 關於擴充(_X)

en: Information on Inkscape extensions
zh: Inkscape 擴充資訊

en: About _Memory
zh: 關於記憶體(_M)

en: Memory usage information
zh: 記憶體使用資訊

en: _About Inkscape
zh: 關於 Inkscape(_A)

en: Inkscape version, authors, license
zh: Inscape 版本、作者、使用授權

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
zh: Inkscape: 基礎(_B)

en: Getting started with Inkscape
zh: 開始使用 Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
zh: Inkscape: 中級(_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
zh: 正在使用形狀工具來建立並編輯形狀

en: Inkscape: _Advanced
zh: Inkscape: 進階(_A)

en: Advanced Inkscape topics
zh: Inkscape 進階主題

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
zh: Inkscape: 勾描(_R)

en: Using bitmap tracing
zh: 使用點陣圖勾描

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
zh: Inkscape: 美工(_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
zh: 使用美工筆工具

en: _Elements of Design
zh: 設計的元件(_E)

en: Principles of design in the tutorial form
zh: 教學表單中的設計原則

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
zh: 秘訣(_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
zh: 各種技巧與秘訣

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
zh: 上一個效果

en: Repeat the last effect with the same settings
zh: 以同樣的設定重覆上次的效果

en: Previous Effect Settings...
zh: 上一個效果設定...

en: Repeat the last effect with new settings
zh: 以新的設定重覆上次的效果

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
zh: 調整頁面以符合選擇

en: Fit the page to the current selection
zh: 調整頁面以符合目前的選擇

en: Fit Page to Drawing
zh: 調整頁面以符合繪圖

en: Fit the page to the drawing
zh: 調整頁面以符合繪圖

en: Fit Page to Selection or Drawing
zh: 調整頁面以符合選擇或繪圖

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
zh: 如果沒有其他選擇，調整頁面以符合目前的選擇或繪圖

en: Dash pattern
zh: 線段圖樣

en: Pattern offset
zh: 圖樣偏移

en: %s: %d (outline) - Inkscape
zh: %s：%d (描邊) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
zh: %s (描邊) - Inkscape

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
zh: 是否在漸層向量的末端之後要以單色來填充(spreadMethod="pad")，或是以相同方向重覆漸層(spreadMethod="repeat")，或是以另外的相反方向重覆漸層(spreadMethod="reflect")

en: reflected
zh: 反射

en: direct
zh: 直接

en: Assign gradient to object
zh: 指派漸層到物件

en: <small>No gradients</small>
zh: <small>無漸層</small>

en: <small>Nothing selected</small>
zh: <small>未選取任何物件</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
zh: <small>選取區中沒有漸層</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
zh: <small>多重漸層</small>

en: Edit the stops of the gradient
zh: 編輯漸層的停止點

en: <b>New:</b>
zh: <b>新增:</b>

en: Create linear gradient
zh: 建立線性漸層

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
zh: 建立放射狀(橢圓或圓形)漸層

en: Create gradient in the fill
zh: 在填充中建立漸層

en: Create gradient in the stroke
zh: 在邊框中建立漸層

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
zh: <b>改變:</b>

en: No gradients in document
zh: 文件中無漸層

en: No gradient selected
zh: 未選擇漸層

en: No stops in gradient
zh: 漸層中無停止點

en: Change gradient stop offset
zh: 變更漸層停止點偏移

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
zh: 新增停止點

en: Add another control stop to gradient
zh: 新增漸層中的控制停止點

en: Delete stop
zh: 刪除停止點

en: Delete current control stop from gradient
zh: 從漸層刪除現有控制停止點

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
zh: 停止顏色

en: Gradient editor
zh: 漸層編輯器

en: Change gradient stop color
zh: 變更漸層停止點顏色

en: Toggle current layer visibility
zh: 切換目前圖層可見性

en: Lock or unlock current layer
zh: 鎖住或解鎖目前圖層

en: Current layer
zh: 目前圖層

en: (root)
zh: (根)

en: No paint
zh: 無色

en: Flat color
zh: 單色

en: Linear gradient
zh: 線性漸層

en: Radial gradient
zh: 放射狀漸層

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
zh: 解除著色設定 (讓它未被定義，因而能夠繼承)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
zh: 任何路徑自我交叉或是具有子路徑，會在填充區形成空洞 (填充規則: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
zh: 填充為實心，除非某個子路徑方向相反 (填充規則: nonzero)

en: No objects
zh: 無物件

en: Multiple styles
zh: 多種樣式

en: Paint is undefined
zh: 顏色未定義

en: Transform by toolbar
zh: 藉由工具列變換

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
zh: 物件縮放時<b>描邊寬度</b>也會跟著<b>縮放</b>。

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
zh: 物件縮放<b>描邊寬度</b>也會跟著<b>不會縮放</b>。

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
zh: 矩形縮放時<b>圓角矩形的圓角</b>也會跟著<b>縮放</b>。

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
zh: 矩形縮放時<b>圓角矩形的圓角</b>也會跟著<b>不會縮放</b>。

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
zh: <b>漸變</b>隨著物件(移動，縮放，旋轉或歪斜)<b>變換</b>。

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
zh: <b>漸變</b>不會隨著物件(移動，縮放，旋轉或歪斜)<b>變換</b>。

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
zh: <b>圖案</b>隨著物件(移動，縮放，旋轉或歪斜)<b>變換</b>。

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
zh: <b>圖案</b>不會隨著物件(移動，縮放，旋轉或歪斜)<b>變換</b>。

en: Horizontal coordinate of selection
zh: 選取區的水平座標

en: Vertical coordinate of selection
zh: 選取區的垂直座標

en: Width of selection
zh: 選取區寬度

en: When locked, change both width and height by the same proportion
zh: 鎖定時，按照相同比例變更寬度和高度

en: Height of selection
zh: 選取區高度

en: Alpha (opacity)
zh: Alpha(濁度)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
zh: 顏色的十六進位 RGBA 值

en: Wheel
zh: 色環

en: Type text in a text node
zh: 在文字節點中輸入文字

en: Insert node
zh: 插入節點

en: Insert new nodes into selected segments
zh: 插入新節點到選取的扇形

en: Delete selected nodes
zh: 刪除所選節點

en: Join selected endnodes
zh: 加入已選終結點

en: Join selected endnodes with a new segment
zh: 加入已選終結點附帶新線段

en: Split path between two non-endpoint nodes
zh: 在兩個非終點的節點之間拆開路徑

en: Break path at selected nodes
zh: 切斷選取節點之路徑

en: Make selected nodes corner
zh: 將所選節點尖角化

en: Make selected nodes smooth
zh: 將所選節點平滑化

en: Make selected nodes symmetric
zh: 將所選節點對稱化

en: Make selected segments lines
zh: 將所選扇形線條化

en: Make selected segments curves
zh: 將所選扇形曲線化

en: Show the Bezier handles of selected nodes
zh: 顯示已選節點的貝氏控柄

en: Star: Change number of corners
zh: 星型：變更轉角數量

en: Star: Change spoke ratio
zh: 星型：變更輪輻比率

en: Make polygon
zh: 製作多邊形

en: Make star
zh: 製作星型

en: Star: Change rounding
zh: 星型：變更圓角化

en: Star: Change randomization
zh: 星型：變更隨機性

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
zh: 一般的多邊形 (具一個控柄) 而不是星形

en: Corners:
zh: 尖角數:

en: Number of corners of a polygon or star
zh: 多邊形或星形的尖角數

en: Spoke ratio:
zh: 輪廓比例:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
zh: 基礎半徑對尖端半徑比率

en: Rounded:
zh: 圓角化:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
zh: 尖角變圓的程度(0 表示 尖銳)

en: Randomized:
zh: 隨機:

en: Scatter randomly the corners and angles
zh: 隨機散播尖角與角度

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
zh: 重置形狀參數為預設值 (利用 Inkscape 偏好設定 > 工具來改變預設值)

en: Change rectangle
zh: 變更矩形

en: W:
zh: 寬:

en: Width of rectangle
zh: 矩形寬度

en: Height of rectangle
zh: 矩形高度

en: Horizontal radius of rounded corners
zh: 圓角的水平半徑

en: Vertical radius of rounded corners
zh: 圓角的垂直半徑

en: Not rounded
zh: 無圓角

en: Make corners sharp
zh: 做出銳角

en: Change spiral
zh: 變更螺旋形

en: Turns:
zh: 圈數:

en: Number of revolutions
zh: 循環數

en: Divergence:
zh: 分散度:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
zh: 有多少緊密者/稀疏者位於循環之外；1 = 一致的

en: Inner radius:
zh: 內部半徑:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
zh: 最內部循環的半徑 (相對於螺旋形大小)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
zh: 美工筆的寬度(相對於可見畫布區域)

en: Thinning:
zh: 細化:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
zh: 邊框細化的速率快慢 (> 0 致使邊框快速細化，< 0 致使它們比較寬闊，0 致使寬度獨立於速率)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
zh: 筆尖的角度 (以角度來表示；0 = 水平; 如果 固定=0 就沒有任何效用)

en: Fixation:
zh: 固定:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
zh: 角度行為 (0=尖端自動垂直於筆畫方向，1=固定的角度)

en: Caps:
zh: 線端:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
zh: 增加它好讓筆畫結束的線端更加突出 (0=無線端，1=圓角化線端)

en: Tremor:
zh: 抖動：

en: Increase to make strokes rugged and trembling
zh: 增加它好讓筆畫粗糙與抖動

en: Wiggle:
zh: 擺動：

en: Increase to make the pen waver and wiggle
zh: 增加它好讓畫筆波動和擺動

en: Mass:
zh: 質量:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
zh: 增加它好讓畫筆拖延，如同被慣性減慢

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
zh: 利用輸入裝置的壓力來變更筆的寬度

en: Tilt
zh: 斜度

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
zh: 利用輸入裝置的傾斜來變更筆尖的角度

en: Arc: Change start/end
zh: 弧：變更開始/結束

en: Arc: Change open/closed
zh: 弧：變更開啟/關閉

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
zh: 從水平線到圓弧起點的角度 (以角度為單位)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
zh: 從水平線到圓弧終點的角度 (以角度為單位)

en: Make whole
zh: 完整圖形

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
zh: 將該形狀形成完整的橢圓，而非弧形或扇形

en: Pick alpha
zh: 揀取 alpha 值

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
zh: 揀取游標之下的顏色和 alpha(透明度)兩者；否則，只有揀取經過 alpha 前置乘積的可見顏色

en: Set alpha
zh: 設定 alpha

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
zh: 如果 alpha 已被揀取，就指派它到選擇填充或筆畫透明度

en: Text: Change font family
zh: 文字：變更字族

en: Text: Change alignment
zh: 文字：變更對齊

en: Text: Change font style
zh: 文字：變更字型樣式

en: Text: Change orientation
zh: 文字：變更方向

en: Text: Change font size
zh: 文字：變更字型尺寸

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
zh: 目前您的系統還沒有安裝此字型。Inkscape 使用預設的字型代替。

en: Change connector spacing
zh: 變更連接器間隔

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
zh: 自動路由連線器周圍的空隙

en: Ideal length for connectors when layout is applied
zh: 當套用版面配置時用於連接器的理想長度

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
zh: 以指向下方的終端符號(箭頭)來製作連接器

en: Do not allow overlapping shapes
zh: 不允許重疊的形狀

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
zh: 加入節點

en: AI 8.0 Input
zh: AI 8.0 輸入

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
zh: 開啟以 Adobe Illustrator 8.0 或更舊版本所儲存的檔案

en: AI 8.0 Output
zh: AI 8.0 輸出

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
zh: 寫入 Adobe Illustrator 8.0 格式(基於 Postscript)

en: AI SVG Input
zh: AI SVG 輸入

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
zh: Adobe 插圖 SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
zh: 開啟之前清除 Adobe 插圖中 SVG 的東西

en: Brighter
zh: 增亮

en: Blue Function
zh: 藍色函數

en: Green Function
zh: 綠色函數

en: Red Function
zh: 紅色函數

en: Less Hue
zh: 較少色調

en: Less Light
zh: 較少亮度

en: Less Saturation
zh: 較少飽和度

en: More Hue
zh: 更多色調

en: More Light
zh: 更多亮度

en: More Saturation
zh: 更多飽和度

en: Remove Blue
zh: 移除藍色

en: Remove Green
zh: 移除綠色

en: Remove Red
zh: 移除紅色

en: RGB Barrel
zh: RGB 大桶

en: A diagram created with the program Dia
zh: 使用 Dia 程式建立的圖表

en: Dia Diagram (*.dia)
zh: Dia 圖表 (*.dia)

en: Dia Input
zh: Dia 輸入

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
zh: Inkscape 發行中的命令稿 dia2svg.sh 應該已經安裝。如果沒有，那麼 Inkscape 安裝有問題。

en: Dot size
zh: 點大小

en: Number Nodes
zh: 節點數

en: Visualize Path
zh: 可視化路徑

en: AutoCAD DXF (*.dxf)
zh: AutoCAD DXF (*.dfx)

en: DXF Input
zh: DXF 輸入

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
zh: 匯入 AutoCAD 的文件交換格式檔案

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
zh: dxf2svg 可能隨附於 Inkscape，也可透過 http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/ 取得

en: Desktop Cutting Plotter
zh: 繪圖交換格式

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
zh: 繪圖交換格式 (*.DXF)

en: DXF Output
zh: DXF 輸出

en: DXF file written by pstoedit
zh: DXF 檔案由 pstoedit 寫入

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
zh: pstoedit 必須已安裝並執行；參看 http://www.pstoedit.net/pstoeit

en: Embed All Images
zh: 內嵌所有圖像

en: Embed only selected images
zh: 只內嵌已選的影像

en: EPS Input
zh: EPS 輸入

en: EPSI Output
zh: EPSI 輸出

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
zh: Encapsulated Postscript 交換格式 (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
zh: Encapsulated Postscript 附帶縮圖

en: LaTeX formula
zh: LaTeX 公式

en: LaTeX formula:
zh: LaTex 公式：

en: Export as GIMP Palette
zh: 以 GIMP 調色板匯出

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
zh: 以 GIMP 調色板匯出此文件的顏色

en: GIMP Palette (*.gpl)
zh: GIMP 調色板 (*.gpl)

en: Extract One Image
zh: 提取一幅圖像

en: Path to save image
zh: 路徑儲存到圖像

en: Open files saved with XFIG
zh: 開啟用 XFIG 儲存的檔案

en: XFIG Graphics File (*.fig)
zh: XFIG 圖形檔案 (*.fig)

en: XFIG Input
zh: XFIG 輸入

en: Flatness
zh: 平滑

en: Flatten Beziers
zh: 平滑貝氏曲線

en: Calculate first derivative numerically
zh: 計算一階導數

en: Draw Axes
zh: 繪製軸線

en: End x-value
zh: 結束 x-值

en: First derivative
zh: 一階導數

en: Function Plotter
zh: 函數繪圖器

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
zh: 等向縮放比例 (使用最小的：寬度/x 範圍或高度/y 範圍)

en: Multiply x-range by 2*pi
zh: 以 2*pi 乘上 x-範圍

en: Range and Sampling
zh: 範圍和取樣

en: Remove rectangle
zh: 移除矩形

en: Samples
zh: 樣本

en: Start x-value
zh: 開始 x-值

en: y-value of rectangle's bottom
zh: 矩形底部的 y-值

en: y-value of rectangle's top
zh: 矩形頂端的 y-值

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
zh: GIMP XCF 維護層 (*.XCF)

en: Draw Handles
zh: 繪製控柄

en: Command Line Options
zh: 命令列選項

en: Inkscape Manual
zh: Inkscape 手冊

en: New in This Version
zh: 本版新功能

en: Report a Bug
zh: 報告程式錯誤

en: SVG 1.1 Specification
zh: SVG 1.1 規格

en: Duplicate endpaths
zh: 複製一份終點路徑

en: Interpolate
zh: 插值

en: Interpolate style (experimental)
zh: 插值風格(進階)

en: Interpolation method
zh: 插值模式

en: Interpolation steps
zh: 插值步長

en: L-system
zh: L-系統

en: Left angle
zh: 左邊角度

en: Randomize angle (%)
zh: 隨機角度(%)

en: Randomize step (%)
zh: 隨機步長(%)

en: Right angle
zh: 右邊角度

en: Step length (px)
zh: 步長(像素)

en: Number of paragraphs
zh: 段落數量

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
zh: 段落長度變動 (句子)

en: Sentences per paragraph
zh: 每段落句數

en: Color Markers to Match Stroke
zh: 顏色標誌以媒合筆畫

en: Font size [px]
zh: 字型大小 [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
zh: 長度單位：

en: Measure Path
zh: 測量路徑

en: Offset [px]
zh: 偏移 [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
zh: 尺度因數 (繪製中：真實長度)=1：

en: Extrude
zh: 拉伸

en: ASCII Text with outline markup
zh: 具有描邊標記的 ASCII 文字

en: Text Outline File (*.outline)
zh: 文字描邊檔案 (*.outline)

en: Text Outline Input
zh: 文字描邊輸入

en: Copies of the pattern:
zh: 式樣複本：

en: Deformation type:
zh: 去格式化型態：

en: Duplicate the pattern before deformation
zh: 去格式化之前再製式樣

en: Pattern along Path
zh: 式樣沿著路徑

en: Space between copies:
zh: 複本間距：

en: Postscript Input
zh: Postscript 輸入

en: Developer Examples
zh: 開發人員範例

en: RadioButton example
zh: 單選按鈕範例

en: Select option:
zh: 選取選項：

en: Select second option:
zh: 選取第二選項：

en: Jitter nodes
zh: 抖動節點

en: Maximum displacement, px
zh: 最大移位值，px

en: Shift node handles
zh: 位移節點控柄

en: Shift nodes
zh: 位移節點

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
zh: 此效果會隨機位移已選取路徑的節點 (有時還有節點控柄)。

en: Use normal distribution
zh: 使用正常分布

en: Random Point
zh: 隨機點

en: Random Position
zh: 隨機位置

en: Initial size
zh: 初始尺寸

en: Minimum size
zh: 最小尺寸

en: Random Tree
zh: 隨機樹

en: A diagram created with the program Sketch
zh: 使用 Sketch 程式建立的圖表

en: Sketch Diagram (*.sk)
zh: Sketch 圖表 (*.sk)

en: Sketch Input
zh: Sketch 輸入

en: Straighten Segments
zh: 平直線段

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
zh: 壓縮 Inkscape SVG 附帶媒體 (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
zh: Inkscape 本地檔案格式使用 Zip 壓縮，並包含所有的媒體檔案

en: ZIP Output
zh: ZIP 輸出

en: ASCII Text
zh: ASCII 文字

en: Text File (*.txt)
zh: 文字檔案 (*.txt)

en: Text Input
zh: 文字輸入

en: Amount of whirl
zh: 旋轉量

en: Rotation is clockwise
zh: 順時針旋轉

en: Whirl
zh: 旋轉

en: A popular graphics file format for clipart
zh: 用於美術圖形的流行圖形檔案格式

en: Windows Metafile (*.wmf)
zh: Windows 後設檔案 (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
zh: Windows 後設檔案輸入

note: name for Batk
en: Batak
zh: 巴塔克语

note: name for Blis
en: Blissymbols
zh: 布列斯符号

note: name for Brah
en: Brahmi
zh: 婆罗米文字

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
zh: 古埃及世俗體

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
zh: 古埃及僧侶體

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
zh: 古埃及象形文

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
zh: 楊松錄苗文

note: name for Hung
en: Old Hungarian
zh: 古匈牙利文

note: name for Java
en: Javanese
zh: 爪哇文

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
zh: 玛雅圣符文

note: name for Mero
en: Meroitic
zh: 麦若提克文

note: name for Orkh
en: Orkhon
zh: 鄂爾渾文

note: name for Perm
en: Old Permic
zh: 古彼爾姆諸文

note: name for Sara
en: Sarati
zh: 沙拉堤文

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
zh: 阿富汗伊斯蘭共和國

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
zh: 阿爾巴尼亞共和國

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
zh: 阿爾及利亞人民民主共和國

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
zh: 安道爾公國

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
zh: 安哥拉共和國

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
zh: 阿根廷共和國

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
zh: 亞美尼亞共和國

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
zh: 奧地利共和國

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
zh: 亞塞拜然共和國

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
zh: 巴哈馬聯邦

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
zh: 巴林王國

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
zh: 孟加拉人民共和國

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
zh: 白俄羅斯共和國

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
zh: 比利時王國

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
zh: 貝南共和國

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
zh: 不丹王國

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
zh: 玻利維亞共和國

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
zh: 波士尼亞及赫塞哥維納共和國

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
zh: 波札那共和國

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
zh: 巴西聯邦共和國

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
zh: 保加利亞共和國

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
zh: 浦隆地共和國

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
zh: 柬普寨王國

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
zh: 喀麥隆共和國

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
zh: 維德角共和國

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
zh: 查德共和國

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
zh: 智利共和國

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
zh: 中華人民共和國

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
zh: 哥倫比亞共和國

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
zh: 葛摩聯邦

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
zh: 剛果共和國

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
zh: 哥斯大黎加共和國

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
zh: 象牙海岸

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
zh: 象牙海岸共和國

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
zh: 克羅埃西亞共和國

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
zh: 古巴共和國

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
zh: 賽普勒斯共和國

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
zh: 丹麥王國

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
zh: 吉布地共和國

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
zh: 多米尼克國

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
zh: 厄瓜多共和國

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
zh: 埃及阿拉伯共和國

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
zh: 薩爾瓦多共和國

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
zh: 赤道幾內亞共和國

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
zh: 愛沙尼亞共和國

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
zh: 依索比亞聯邦民主共和國

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
zh: 斐濟島共和國

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
zh: 芬蘭共和國

note: official_name for FRA
en: French Republic
zh: 法蘭西共和國

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
zh: 加彭共和國

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
zh: 甘比亞共和國

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
zh: 德意志聯邦共和國

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
zh: 迦納共和國

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
zh: 希臘共和國

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
zh: 瓜地馬拉共和國

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
zh: 幾內亞共和國

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
zh: 幾內亞比索共和國

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
zh: 蓋亞那共和國

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
zh: 海地共和國

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
zh: 宏都拉斯共和國

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
zh: 中國香港特別行政區

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
zh: 匈牙利共和國

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
zh: 冰島共和國

note: official_name for IND
en: Republic of India
zh: 印度共和國

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
zh: 印度尼西亞共和國

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
zh: 伊朗伊斯蘭共和國

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
zh: 伊拉克共和國

note: official_name for ISR
en: State of Israel
zh: 以色列國

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
zh: 義大利共和國

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
zh: 約旦哈什米王國

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
zh: 哈薩克共和國

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
zh: 肯亞共和國

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
zh: 吉里巴斯共和國

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
zh: 北韓民主人民共和國

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
zh: 科威特國

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
zh: 吉爾吉斯共和國

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
zh: 拉脫維亞共和國

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
zh: 黎巴嫩共和國

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
zh: 賴索托王國

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
zh: 賴比瑞亞共和國

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
zh: 利比亞阿拉伯社會主義人民群眾國

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
zh: 列支敦斯登公國

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
zh: 立陶宛共和國

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
zh: 盧森堡大公國

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
zh: 中國澳門特別行政區

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
zh: 馬其頓, 南斯拉夫聯邦共和國

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
zh: 馬其頓, 南斯拉夫聯邦共和國

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
zh: 馬達加斯加共和國

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
zh: 馬拉威共和國

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
zh: 馬爾地夫共和國

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
zh: 馬利共和國

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
zh: 馬爾他共和國

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
zh: 馬紹爾群島共和國

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
zh: 茅利塔尼亞伊斯蘭共和國

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
zh: 模里西斯共和國

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
zh: 墨西哥合眾國

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
zh: 密克羅尼西亞聯邦

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
zh: 摩爾多瓦共和國

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
zh: 摩納哥公國

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
zh: 摩洛哥王國

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
zh: 莫三比克共和國

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
zh: 緬甸聯邦

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
zh: 納米比亞共和國

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
zh: 諾魯共和國

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
zh: 尼泊爾王國

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
zh: 荷蘭王國

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
zh: 巴拉圭共和國

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
zh: 尼日共和國

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
zh: 奈及利亞聯邦共和國

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
zh: 紐威共和國

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
zh: 北馬里亞納群島國

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
zh: 挪威王國

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
zh: 阿曼蘇丹國

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
zh: 巴基斯坦伊斯蘭共和國

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
zh: 帛琉共和國

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
zh: 巴勒斯坦佔領區

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
zh: 巴拿馬共和國

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
zh: 巴拉圭共和國

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
zh: 祕魯共和國

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
zh: 菲律賓共和國

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
zh: 波蘭共和國

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
zh: 葡萄牙共和國

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
zh: 卡達國

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
zh: 盧安達共和國

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
zh: 法屬聖馬丁

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
zh: 薩摩亞獨立國

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
zh: 聖馬利諾共和國

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
zh: 聖多美及普林西比民主共和國

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
zh: 沙烏地阿拉伯王國

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
zh: 塞內加爾共和國

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
zh: 塞爾維亞共和國

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
zh: 塞席爾共和國

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
zh: 獅子山共和國

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
zh: 新加坡共和國

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
zh: 斯洛凡尼亞共和國

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
zh: 索馬利亞共和國

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
zh: 南非共和國

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
zh: 西班牙王國

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
zh: 斯里蘭卡民主社會主義共和國

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
zh: 蘇丹共和國

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
zh: 蘇利南共和國

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
zh: 史瓦濟蘭王國

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
zh: 瑞典王國

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
zh: 瑞士聯邦

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
zh: 塔吉克共和國

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
zh: 坦尚尼亞聯合共和國

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
zh: 泰王國

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
zh: 東帝汶民主共和國

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
zh: 多哥共和國

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
zh: 東加王國

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
zh: 千里達及托貝哥共和國

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
zh: 突尼西亞共和國

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
zh: 土耳其共和國

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
zh: 烏干達共和國

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
zh: 大不列顛與北愛爾蘭聯合王國

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
zh: 烏拉圭東共和國

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
zh: 烏茲別克共和國

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
zh: 萬那杜共和國

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
zh: 委內瑞拉玻利瓦爾共和國

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
zh: 越南社會主義共和國

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
zh: 美屬維爾京群島

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
zh: 葉門共和國

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
zh: 尚比亞共和國

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
zh: 辛巴威共和國

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
zh: 英屬南極洲領地

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
zh: 緬甸聯邦社會主義共和國

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
zh: 白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
zh: 坎吞和恩得伯利島

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
zh: 捷克斯洛伐克社會主義共和國

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
zh: 達荷美

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
zh: 毛德皇后地

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
zh: 法屬阿法爾與伊薩

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
zh: 法屬南部及南極領地

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
zh: 德意志民主共和國

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
zh: 德意志聯邦共和國

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
zh: 吉爾柏特及埃里斯群島

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
zh: 中途島

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
zh: 新赫布里,

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
zh: 太平洋島嶼託管地

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
zh: 巴拿馬共和國

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
zh: 巴拿馬運河區

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
zh: 羅馬尼亞社會主義共和國

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
zh: 聖基茨－尼維斯－安圭拉島

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
zh: 鍚金

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
zh: 南羅得西亞

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
zh: 西屬撒哈拉

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
zh: 美屬太平洋諸島

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
zh: 蘇維埃社會主義共和國聯邦

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
zh: 上沃爾特共和國

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
zh: 梵蒂岡城國 (教廷)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
zh: 越南民主共和國

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands
en: Wake Island
zh: 威克島

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
zh: 葉門民主人民共和國

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
zh: 葉門阿拉伯共和國

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
zh: 南斯拉夫社會主義聯邦共和國

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
zh: 薩伊共和國

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
zh: 昔安

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
zh: 德拉瓦

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yao
zh: 雅歐

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
zh: 阿拉巴馬

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
zh: 阿見

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Beja
zh: 貝惹

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bari
zh: 巴利

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
zh: 貝拉庫拉

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
zh: 比洛克夕

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
zh: 民都魯

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
zh: 科羅拉多

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
zh: 科摩克斯

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
zh: 科達恩

en: Ding
zh: 叮一聲

en: En
zh: 英

en: Gun
zh: 槍

note: [unit]: description=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
zh: 卡巴

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
zh: 汶萊

en: Lakota
zh: 拉科塔

en: Coastal
zh: 濱海

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
zh: 美諾米尼

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
zh: 梅歐

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
zh: 邁阿密

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
zh: 米里

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
zh: 馬法

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
zh: 曼塔

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
zh: 納奇玆

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
zh: 南提科克

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
zh: 渥太華

en: Pinyin
zh: 拼音

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
zh: 紹尼

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
zh: 斯波坎

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
zh: 聖克魯茲

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Thompson
zh: 湯姆遜

en: Titan
zh: 土衛六（泰坦）

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tunica
zh: 突尼卡

en: Uighur
zh: 維吾爾語

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
zh: 瓦拉瓦拉

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
zh: 威契塔

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wawa
zh: 瓦瓦

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kunigami
zh: 國頭

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
zh: 雅基馬

en:       Estimated ISO Size:
zh:       預估映像檔大小：

en: %s
    
    Do you wish to continue?
zh: %s
    
    您確定要繼續？

en: (scanning for duplicate files)
zh: （正在搜尋重複的檔案）

en: Add extension automatically
zh: 自動加上副檔名

en: Add to the ISO
zh: 新增到映像檔

en: Boot Record Information
zh: 開機紀錄資訊

en: Boot record deleted
zh: 刪除的開機紀錄

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
zh: 開機紀錄型別：1200 KB 軟碟片

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
zh: 開機紀錄型別：1440 KB 軟碟片

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
zh: 開機紀錄型別：2880 KB 軟碟片

en: Boot record type: No Emulation
zh: 開機紀錄型別：不模擬

en: Change permissions
zh: 更改權限

en: Choose Boot Record File
zh: 請選擇開機紀錄檔

en: Create new directory on the ISO
zh: 在映像檔建立新目錄

en: Create new directory on the filesystem
zh: 在本機建立新目錄

en: Creation time:
zh: 建立需時：

en: Delete from the ISO
zh: 從映像檔刪去

en: Edit failed, please check Options/Editor
zh: 無法編輯，請檢查您的「設定」/「編輯器」設定

en: Enter name for new directory
zh: 請為新目錄命名

en: Extract from the ISO
zh: 從映像檔解壓縮

en: Failed to add '%s': '%s'
zh: 無法新增 '%s'：'%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
zh: 無法新增開機紀錄：'%s'

en: Failed to change directory: '%s'
zh: 無法切換目錄：'%s'

en: Failed to create directory %s
zh: 無法新增目錄 %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
zh: 無法新增目錄 %s：'%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
zh: 無法刪除 '%s'：'%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
zh: 無法解壓縮 '%s'：'%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
zh: 無法解壓縮開機紀錄：'%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
zh: 無法初始化 bkisofs：'%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
zh: 無法開啟目錄 '%s'，錯誤 %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
zh: 無法開啟映像檔：'%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
zh: 無法讀取樹狀目錄：'%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
zh: 無法讀取光碟片資訊：'%s'

en: Failed to rename '%s': %s
zh: 無法重新命名 '%s'：%s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
zh: 無法將 %s 設為開機紀錄：'%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
zh: 無法寫入映像檔至 '%s'：'%s'

en: Filename types (both recommended):
zh: 檔名及副檔名（建議都輸入）：

en: From file: 1200KiB floppy
zh: 從檔案：1200 KB 軟碟片

en: From file: 1440KiB floppy
zh: 從檔案：1440 KB 軟碟片

en: From file: 2880KiB floppy
zh: 從檔案：2880 KB 軟碟片

en: From file: no emulation
zh: 從檔案：不模擬

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
zh: 圖形介面錯誤，正在排除無法運作的檔案和目錄

en: Go back up one directory on the ISO
zh: 映像檔中返回上一層目錄

en: Go back up one directory on the filesystem
zh: 本機中返回上一層目錄

en: ISO Images
zh: ISO 映像檔

en: ISO Master Help
zh: ISO Master 說明

en: Invalid publisher '%s': '%s'
zh: 無效的發佈者 '%s'：'%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
zh: 無效的光碟名稱 '%s'：%s

en: Is not visible on image
zh: 在映像檔中不顯示

en: Is visible on image as '%s'
zh: 在映像檔中顯示為 '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
zh: 您似乎修改了映像檔但未儲存，您確定要關閉它？

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
zh: 選取的項目並非正規檔案且不能作為開機紀錄

en: Location: on original image at 0x%llX
zh: 位置：於原映像檔的 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
zh: 位置：自 '%s' 新增

en: MDF Images
zh: MDF 映像檔

en: NRG Images
zh: NRG 映像檔

en: No boot record read from original or set on image
zh: 未讀取開機紀錄或於映像檔中指定

en: No boot to delete
zh: 沒有開機紀錄可刪除

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
zh: 請從映像檔瀏覽器裡選擇一個檔案作為開機紀錄

en: Please select no more than one file in the ISO browser
zh: 請從映像檔瀏覽器裡最多選擇一個檔案

en: Please wait while I'm adding the selected items...
zh: 正在新增選取的檔案，請稍候…

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
zh: 正在解壓縮選取的檔案，請稍候…

en: Please wait while I'm reading the image...
zh: 正在讀取映像檔，請稍候…

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
zh: 正在儲存新的映像檔至硬碟中，請稍候…

en: Save a copy of the boot record
zh: 複製一份開機紀錄

en: Scan for duplicate files (slow)
zh: 搜尋重複的檔案（耗時）

en: Size: %d bytes
zh: 檔案大小：%d 位元組

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
zh: 無法處理超過 256 個字元的長檔名，故略過目錄項目

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
zh: 狀態（%s）錯誤代號 %d，故略過目錄項目

en: Sort is _case sensitive
zh: 排序（_c）時大小寫視為相異

en: Temporary directory
zh: 暫存目錄

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
zh: ISO Master 視窗分為兩個部份：
     - 上方的檔案瀏覽器顯示您機器上的檔案和目錄。
     - 下方的檔案瀏覽器顯示映像檔裡的檔案和目錄。
    
    若要開啟一個舊有的映像檔，請點擊「檔案」及「開啟」。
    若要新建一個映像檔，請點擊「檔案」及「新建」。
    
    若要新增檔案或目錄到映像檔，請在上方的檔案瀏覽器選取它們，
    並在中央工具列點擊「新增到映像檔」按鈕。
    
    若要從映像檔解壓縮檔案或目錄，請在下方檔案瀏覽器選取它們，
    並在中央工具列點擊「從映像檔解壓縮」按鈕。
    
    您也可以從映像檔刪除檔案或目錄，
    以及在映像檔或本機上新建目錄。
    
    如果您在下方的檔案瀏覽器選取了某個檔案並點擊滑鼠右鍵，
    會出現更多可用的選項。
    
    一旦您完成新映像檔的所有修改後，
    請點擊「檔案」及「另存新檔」。
    您不能覆寫原來的映像檔。

en: Use selected file on image (no emulation)
zh: 使用映像檔中選取的檔案（不模擬）

en: View failed, please check Options/Viewer
zh: 無法檢視，請檢查您的「選項」/「檢視器」設定

en: Volume name:
zh: 光碟片名稱：

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
zh: 您必須關閉再重新開啟映像檔來讓這個修改生效

en: _Boot Record
zh: 開機紀錄（_B）

en: _Sort directories first
zh: 先列出目錄（_S）

en: error
zh: 錯誤

en: Error reading file: %s
zh: 讀取檔案錯誤: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
zh: 這筆紀錄已經刪除.
    反刪除或是複製一份之後才能修改.

en: Unable to open file: %s
zh: 無法開啟檔案: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
zh: 檔案似乎不是 address.dat 格式

en: %s is a directory
zh: %s 是目錄

en: Error Opening File
zh: 開啟檔案時發生錯誤

en: Do you want to overwrite file %s?
zh: 您要覆寫檔案 %s 嗎?

en: Can't export address %d
zh: 無法匯出地址 %d

en: Unknown export type
zh: 未知匯出類別

en: Company/Name
zh: 公司/姓名

en: Name/Company
zh: 姓名/公司

en: You can't modify a record that is deleted
zh: 無法修改已刪除紀錄

note: Illegal category
en: Category is not legal
zh: 類別不正確

en: executing command = [%s]
zh: 執行命令 = [%s]

en: kana(
zh: 假名(

en: -Unnamed-
zh: -未命名-

en: 0 records
zh: 0 筆紀錄

en: %d of %d records
zh: 第 %d 筆 共 %d 筆紀錄

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
zh: 新增紀錄

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
zh: 加入紀錄

en: Show
    In List
zh: 在清單
    顯示

note: The Quickview page
en: Quick View
zh: 快速檢視

en: Remind me
zh: 提醒我

en: Unable to open %s%s file
zh: 無法開啟 %s%s 檔案

en: Appointment Reminder
zh: 約會提醒

en: Past Appointment
zh: 過往約會

en: Postponed Appointment
zh: 延遲約會

en: J-Pilot Alarm
zh: J-Pilot 鬧鈴

en: infinite loop, breaking
zh: 無限迴圈, 暫停

en: Unable to open %s.alarms file
zh: 無法開啟 %s 鬧鈴檔案

en: rename failed
zh: 修改名稱失敗

en: PC file corrupt?
zh: PC 檔案損壞了?

en: fseek failed - fatal error
zh: fseek 失敗 - 嚴重錯誤

en: The maximum number of categories (16) are already used
zh: 最多只能使用16個類別, 已達上限

en: Enter New Category
zh: 輸入新類別

en: You must select a category to rename
zh: 你必須要先選擇一個類別才能改名

en: You can't edit category %s.
zh: 無法編輯類別 %s

en: Enter New Category Name
zh: 請輸入新類別的名稱

en: You must select a category to delete
zh: 你必須先選擇一個類別才能刪除

en: You can't delete category %s.
zh: 無法刪除類別 %s

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
zh: 總共有 %d 筆資料在 %s.中.
    確定要移至 %s 或是刪除?

en: invalid state file %s line %d
zh: 無效陳述檔案 %s 第 %d 行

en: The category %s can't be used more than once
zh: 類別 %s 只能有一個

note: correctly translate title
en: category name
zh: 類別名稱

en: unknown type =
zh: 未知類型 =

en: fields per row count != %d, unknown format
zh: fields per row count != %d, 未知格式

en: field count != %d, unknown format
zh: field count != %d, 未知格式

en: Unknown format, file has wrong schema
zh: 未知格式, file has wrong schema

en: File schema is:
zh: 檔案的schema是:

en: It should be:
zh: 它應該是:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
zh: %s:%d Record %d, field %d: 無效類型.  預期 %d 卻找到 %d

en: read of file terminated
zh: 讀取檔案中斷

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
zh: 在DatebookDB中有未知 repeatType (%d)

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
zh: 約會描述文字 > %d, 截斷為 %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
zh: 檔案似乎不是 datebook.dat 格式

en: Unknown export type
zh: 未知匯出類型

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
zh: 匯出全部 Datebook 紀錄

en: Datebook Categories
zh: 行事曆類別

en: Begin On Date
zh: 開始日期

en: End On Date
zh: 終束日期

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
zh: 這個約會可以在本月的
    第四週 %s 或是 
    最後一週 %s重複
    請問如何選擇?

en: Question?
zh: 疑問?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
zh: 這是一個重複發生的事件.
    您剛做的修改, 是僅適用於
    『目前』事件抑或是這事件
    『每次發生』時都適用?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
zh: 您加入的約會無法每 %d %s重複一次.

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
zh: 您設定了一個每週重複的約會, 但您未定在任何一天重複.

note: This is a timeless event
en: No Time
zh: 未定時間

en: Invalid Appointment
zh: 無效約會

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
zh: 這個約會的結束日期
    比開始日期還早.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
zh: DateBookDB 中有錯誤advanceUnits = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
zh: 在DatebookDB中有未知repeatType

en: View appointments by week
zh: 週檢視

en: View appointments by month
zh: 月檢視

note: Make Category button
en: Cats
zh: 類別

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
zh: 顯示代辦事項

en: This Event has no particular time
zh: 此事件無特定時間

en: Starts on
zh: 開始於

en: DateBk Tags
zh: DateBk 標記

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
zh: 此事件不會重複

en: Frequency is Every
zh: 重複頻率是每

en: Day(s)
zh: 天

note: checkbutton
en: End on
zh: 結束於

en: Week(s)
zh: 週

en: Repeat on Days:
zh: 重複於:

en: Month(s)
zh: 月

en: Repeat by:
zh: 重複方式:

en: Day of week
zh: 每週重複

en: Year(s)
zh: 每年

en: Phone Dialer
zh: 電話撥號員

en: Prefix 1
zh: 前置碼 1

en: Prefix 2
zh: 前置碼 2

en: Prefix 3
zh: 前置碼 3

en: Dial Command
zh: 撥號命令

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
zh: 請選擇要匯出的紀錄

en: Use Ctrl and Shift Keys
zh: 使用 Ctrl 和 Shift 鍵

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
zh: 若要切換到隱藏目錄, 請在下面輸入後按 TAB 鍵

en: Import File Type
zh: 匯入檔案類型

en: Record was marked as private
zh: 紀錄已標記為"私人"

en: Record was not marked as private
zh: 紀錄未標記為"私人"

en: Category before import was: [%s]
zh: 匯入前的類別為: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
zh: 紀錄將放置於類別 [%s]

note: Import All button
en: Import All
zh: 匯入全部

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
zh: 將安裝的檔案

en:  -v displays version and exits.
zh:  -v 將顯示jpilot版本並離開

en:  -h displays help and exits.
zh:  -h 將顯示求助並離開.

en:  -A dump Address book.
zh:  -A 傾印地址簿.

en:  -M dump Memos.
zh:  -M 傾印備忘錄.

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
zh:  J-Pilot 的偏好設定將會讀取連接用那個埠, 連接速率或是要保留幾份備份等等.

en:  -v = version
zh:  -v = 版本

en:  -h = help
zh:  -h = 求助

en:  -d = run in debug mode
zh:  -d = 以除錯模式執行

en:  -P = do not load plugins.
zh:  -P = 不載入外掛程式.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
zh:  -b = 同步並且備份, 否則將只同步.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
zh:  -l = 不停重複, 否則將只同步一次並且離開.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
zh:  -p {port} = 使用這個連接埠同步而不使用偏好設定中所指定的連接埠.

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
zh: 不合理的視窗位置及視窗大小設定: "%s"

en: There is no print support for this conduit.
zh: 這個同步通道不支援列印.

en: There is no import support for this conduit.
zh: 這個同步通道不支援匯入.

en: There is no export support for this conduit.
zh: 這個同步通道不支援匯出.

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
zh: 這個Palm PDA和J-Pilot上的使用者名稱不同,
    或是使用者ID並不是最後一次同步的那一個,
    如果同步將可能造成你無法彌補的損失.
    如果不確定的話請詳細閱讀使用者手冊.

en: Cancel Sync
zh: 取消同步

en: Sync Anyway
zh: 忽略問題, 照樣同步

en: Sync Problem
zh: 同步問題

en: Unknown command from sync process
zh: 同步的過程中使用了未知的命令

en: /File/tear
zh: /檔案(F)/tear

en: /File/_Find
zh: /檔案(F)/尋找(F)

en: /File/_Install
zh: /檔案(F)/安裝(I)

en: /File/Import
zh: /檔案(F)/匯入

en: /File/Export
zh: /檔案(F)/匯出

en: /File/Preferences
zh: /檔案(F)/偏好設定

en: /File/_Print
zh: /檔案(F)/列印(P)

en: /File/Restore Handheld
zh: /檔案(F)/復原PDA

en: /View/Hide Private Records
zh: /檢視(V)/隱藏私人紀錄

en: /View/Show Private Records
zh: /檢視(V)/顯示私人紀錄

en: /View/Mask Private Records
zh: /檢視(V)/遮罩私人紀錄

en: /View/Datebook
zh: /檢視(V)/行事曆

en: /View/Addresses
zh: /檢視(V)/地址簿

en: /View/Todos
zh: /檢視(V)/待辦事項

en: /View/Memos
zh: /檢視(V)/備忘錄

en: /_Plugins
zh: /外掛程式(P)

en: /_Web
zh: /Web(W)

note: web
en: /Web/Netscape
zh: /Web(W)/Netscape

en: /Web/Mozilla
zh: /Web(W)/Mozilla

en: /Web/Galeon
zh: /Web(W)/Galeon

en: /Web/Opera
zh: /Web(W)/Opera

en: /Web/GnomeUrl
zh: /Web(W)/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
zh: /Web(W)/Lynx

en: /Web/Links
zh: /Web(W)/Links

en: /Web/W3M
zh: /Web(W)/W3M

en: /Web/Konqueror
zh: /Web(W)/Konqueror

en: /Help/PayBack program
zh: /說明(H)/PayBack program

en: /_Plugins/%s
zh: /外掛程式(P)/%s

en: /_Help/%s
zh: /說明(H)/%s

en: Not loading plugins.
zh: 未載入外掛程式.

en: Ignoring all alarms.
zh: 忽略所有的鬧鈴設定.

en: Ignoring past alarms.
zh: 忽略過往鬧鈴設定.

en: Unable to open pipe
zh: 無法開啟管線

en: Show private records   Ctrl-Z
zh: 顯示私人紀錄   Ctrl-Z

en: Hide private records   Ctrl-Z
zh: 隱藏私人紀錄   Ctrl-Z

en: Mask private records   Ctrl-Z
zh: 遮罩私人紀錄   Ctrl-Z

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
zh: 讓 Palm 與 J-Pilot 同步   Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
zh: 同步 Palm 與 J-Pilot 
    並作備份

en: Datebook/Go to Today
zh: 行事曆/跳到"今天"

en: ToDo List
zh: 待辦事項

en: Memo Pad
zh: 備忘錄

en: Do it now
zh: 就這麼做吧

en: Don't tell me again!
zh: 別再煩我, 我已經知道了!

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
zh: 目前的 J-Pilot 使用 GTK2 graphical toolkit. 這個版本的 GTK2 使用 UTF-8 作為預設編碼.
    你必須選擇一個 UTF-8 字元集才能看到非ASCII的字元 (例如音調).

en: Go to the menu "
zh: 至選單 "

en: " and change the "
zh: " 並且改變那 "

note: Character Set
en: Character Set
zh: 字元集

en: Select a UTF-8 encoding
zh: 選擇一個 UTF-8 字元集

en: Unknown PC header version = %d
zh: 未知 PC 檔頭版本 = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
zh: %s:%d 開啟檔案時發生錯誤: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
zh: %s:%d 讀入檔案錯誤: %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
zh: 這個紀錄已經被刪除.
    它之前被設定排程將在下一次同步時從Palm刪除.

en: Unable to open PC records file
zh: 無法開啟 PC 上的紀錄檔案

en: Couldn't find record to delete
zh: 找不到要刪除的紀錄

en: Unknown header version %d
zh: 未知檔頭版本 %d

en: Couldn't open PC records file
zh: 無法開啟 PC 的紀錄檔

en: Error reading PC file 1
zh: 讀入 PC 檔案錯誤 1

en: Error reading PC file 2
zh: 讀入 PC 檔案錯誤 2

en: Error reading %s 5
zh: 讀入檔案錯誤 %s 5

en: Unable to open log file, giving up.
zh: 無法開啟日誌檔, 放棄操作.

en: Unable to open log file
zh: 無法開啟日誌檔

en: Memo text > 65535, truncating
zh: 備忘錄文字大於 65535 字元, 截斷中

en: Imported Memo %s
zh: 已匯入備忘錄 %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
zh: 檔案似乎不是 memopad.dat 格式

en: Can't export memo %d
zh: 無法匯出備忘錄 %d

en: Monthly View
zh: 月份檢視

en: Palm Password
zh: Palm 密碼

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
zh: 不正確, 請重新輸入 PalmOS 密碼

en: Enter PalmOS Password
zh: 請輸入 PalmOS 密碼

en: infinite loop
zh: 無限迴圈

en: While reading %s%s line 1:[%s]
zh: 當讀取 %s%s 第一行時:[%s]

en: Wrong Version
zh: 錯誤版本

en: Check preferences->conduits
zh: 檢查 偏好設定->同步通道

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
zh: 開啟外掛程式 [%s] 時
    發生錯誤 [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
zh:  此外掛程式無效: [%s]

en: Plugin:[%s]
zh: 外掛程式:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
zh: 此外掛程式版本為 (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
zh: 它對於這個版本的 J-Pilot 來說實在太老舊了.

en: Datebook
zh: 行事曆

en: ToDo
zh: 待辦事項

note: Shortdate
en: Short date format
zh: 短日期格式

note: Longdate
en: Long date format
zh: 長日期格式

note: Time
en: Time format
zh: 時間格式

en: The first day of the week is
zh: 一週的第一天是

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
zh: 我的 GTK 顏色檔是

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
zh: 序列埠 (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Rate
en: Serial Rate (Does not affect USB)
zh: 序列埠速率 (不影響 USB 介面)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
zh: 保留幾份備份

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
zh: 顯示已刪除的紀錄 (預設 否)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
zh: 顯示已刪除紀錄 (預設 否)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
zh: 在安裝程式時確認 (J-Pilot -> PDA) (預設 是)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
zh: 顯示彈出式密技提示 (預設 是)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
zh: 在行事曆上高亮度顯示有約會的日子

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
zh: 使用 DateBk 註釋標記

en: DateBk support disabled in this build
zh: 此版本沒有啟用 DateBk 支援

en: Mail Command
zh: 發信命令

en: %s is replaced by the e-mail address
zh: %s 已經被電子郵件位址取代

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
zh: 隱藏已完成的待辦事項

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
zh: 隱藏未到期的待辦事項

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
zh: 紀錄完成日期

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
zh: 使用 Manana 資料庫

en: Use default number of days due
zh: 預設的到期日為

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
zh: 使用 Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
zh: 約會提醒時開啟鬧鈴視窗

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
zh: 執行此命令

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
zh: 警告: 任意執行系統殼命令有相當的危險性!!!

en: Alarm Command
zh: 鬧鈴命令

en: %t is replaced with the alarm time
zh: %t 已經被鬧鈴時間取代

en: %d is replaced with the alarm date
zh: %d 已經被鬧鈴日期取代

en: %D is replaced with the alarm description
zh: %D 已經被鬧鈴描述取代

en: %N is replaced with the alarm note
zh: %N 已經被鬧鈴註釋取代

en: %D (description substitution) is disabled in this build
zh: 此版本沒有啟用 %D (描述替代符) 功能

en: %N (note substitution) is disabled in this build
zh: 此版本沒有啟用 %N (註釋替代符) 功能

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
zh: 同步行事曆

note: Show sync address check box
en: Sync address
zh: 同步地址

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
zh: 同步待辦事項

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
zh: 同步備忘錄

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
zh: 同步 memo32 (pedit32)

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
zh: 同步 Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
zh: 使用 J-OS (非日文 PalmOS: WorkPad/CLIE)

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
zh: 同步 %s (%s)

en: Daily Printout
zh: 每日報表

en: Weekly Printout
zh: 每週報表

en: Monthly Printout
zh: 每月報表

en: All records in this category
zh: 該類別的全部紀錄

en: Print all records
zh: 列印全部紀錄

en: One record per page
zh: 每頁列印一筆紀錄

en:  Blank lines between each record
zh:  每筆紀錄中間加空行

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
zh: 列印命令 (例如 lpr, 或 cat > file.ps)

en: Restore Handheld
zh: 復原PDA

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
zh: 如何復原您的PDA:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
zh: 1. 選擇所有您要復原的應用程式.  預設是全部.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
zh: 2. 輸入使用者名稱和使用者 ID.

en: 3. Press the OK button.
zh: 3. 點擊“確定”按鈕.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
zh: 此項操作會覆寫目前在PDA上的所有資料.

en: datebook
zh: 行事曆

en: address
zh: 地址簿

en: todo
zh: 待辦事項

en: memo
zh: 備忘錄

en: plugin ?
zh: 外掛程式 ?

en: No records found
zh: 找不到紀錄

en: open lock file failed
zh: 鎖定檔案失敗.

en: lock failed
zh: 失敗.

en: sync file is locked by pid %d
zh: 同步檔案已經由 pid %d 鎖定

en: unlock failed
zh: 解除鎖定失敗

en: sync is locked by pid %d
zh: 同步已經由 pid %d 鎖定

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
zh: %s: 按下同步座上的 Hotsync 按鈕或是執行命令 "kill %d"

en: Exiting with status %s
zh: 離開中, 狀態 %s

en: Finished
zh: 完成

en: Check your serial port and settings
zh: 檢查您的序列埠和設定

en:  Syncing on device %s
zh:  正在與裝置 %s 同步

en:  Press the HotSync button now
zh:  現在請按 HotSync 鍵

en: Last Synced Username-->"%s"
zh: 上次同步的使用者名稱-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
zh: 上次同步的使用者 ID->"%d"

en:  This Username-->"%s"
zh:  此使用者名稱-->"%s"

en:  This User ID-->%d
zh:  此使用者 ID-->%d

en: Username is "%s"
zh: 使用者名稱是 "%s"

en: User ID is %d
zh: 使用者 ID 是 %d

en: lastSyncPC = %d
zh: 上次同步的PC = %d

en: This PC = %lu
zh: 這部 PC = %lu

en: Last Username = [%s]
zh: 上一個使用者名稱 = [%s]

en: Last UserID = %d
zh: 上一個使用者 ID = %d

en: Username = [%s]
zh: 使用者名稱 = [%s]

en: userID = %d
zh: 使用者 ID = %d

en: Sync canceled
zh: 同步已取消

en: Finished restoring handheld.
zh: 復原PDA完畢.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
zh: 您可能需要"同步"以更新 J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
zh: 正在進行快速同步.

en: Doing a slow sync.
zh: 正在進行慢速同步.

en: Thank you for using J-Pilot.
zh: 感謝您使用 J-Pilot.

en: Finished.
zh: 完成.

en: Syncing %s
zh: 正在同步 %s

en: Wrote an %s record.
zh: 寫了一筆 %s 紀錄.

en: Writing an %s record failed.
zh: 寫入一筆 %s 紀錄失敗.

en: Deleting an %s record failed.
zh: 刪除一筆 %s 紀錄失敗.

en: Deleted an %s record.
zh: 刪除了一筆 %s 紀錄.

en: Wrote a %s record.
zh: 寫了一筆 %s 紀錄.

en: Writing a %s record failed.
zh: 寫入一筆 %s 紀錄失敗.

en: Deleting a %s record failed.
zh: 刪除一筆 %s 紀錄失敗.

en: Deleted a %s record.
zh: 刪除了一筆 %s 紀錄.

en: number of records = %d
zh: 紀錄數目 = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
zh: dlp_DeleteRecord 失敗
    可能是因為這筆紀錄已經在 Palm 上刪除了

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
zh: %s (建立者 ID '%s') 已經是最新的了, 跳過擷取.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
zh: 正在擷取 '%s' (建立者 ID '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
zh: 作業失敗, 無法建立檔案 %s

en: Failed, unable to back up database %s
zh: 作業失敗, 無法備份資料庫 %s

en: OK
zh: 確定

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
zh: 跳過 %s (建立者 ID '%s')

en: Installing %s
zh: 正在安裝 %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
zh: 
    無法開啟 '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
zh: 
    無法同步檔案: '%s': 檔案毀損?

en: (Creator ID is '%s')...
zh: (建立者 ID 是 '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
zh: 
    無法開啟檔案: %s

en: Install %s failed
zh: 安裝 %s 失敗

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
zh: 已安裝 %s

en: Unable to open file: %s%s
zh: 無法開啟檔案 %s%s

en: Unable to read home dir
zh: 無法讀取家目錄

en: palm: number of records = %d
zh: Palm: 紀錄數目 = %d

en: disk: number of records = %d
zh: 硬碟: 紀錄數目 = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
zh: %s:%d 取得應用程式資料 %s 錯誤

en: %s:%d Error unpacking app info %s
zh: %s:%d 解壓縮應用程式資料 %s 錯誤

en: Error reading appinfo block for %s
zh: 讀取應用程式資料區塊 %s 錯誤

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
zh: 無法加入類別 %s 到遠端.

en: Too many categories on remote.
zh: 遠端有太多類別.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
zh: 全部在J-Pilot %s 中的紀錄將移至 %s.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
zh: 待辦事項的描述大於 %d, 截斷為 %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
zh: 待辦事項的註釋大於 %d, 截斷為 %d

en: %s:%d Error reading category info %s
zh: %s: %d 讀入類別資訊 %s 錯誤

en: File doesn't appear to be todo.dat format
zh: 檔案似乎不是 todo.dat 格式

en: Can't export todo %d
zh: 無法匯出待辦事項 %d

en: Priority out of range
zh: 優先值超過容許範圍

en: Priority:
zh: 優先值:

en: Date Due:
zh: 到期日:

en:  -v displays version and compile options and exits.
zh:  -v 顯示版本以及編譯選項後跳出.

en:  -d displays debug info to stdout.
zh:  -d 將除錯資訊導至標準輸出.

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
zh:  PILOTPORT, 以及 PILOTRATE 環境變數已經設定

en:  which port to sync on, and at what speed.
zh:  使用那個埠同步, 以及使用多快的速率.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
zh:  如果 PILOTPORT 未設定, 則使用預設值 /dev/pilot.

en: Date compiled
zh: 編譯日期

en: Compiled with these options:
zh: 使用以下選項編譯:

en: Installed Path
zh: 安裝路徑

en: pilot-link version
zh: pilot-link 版本

en: USB support
zh: USB 支援

en: Private record support
zh: 私人紀錄支援

en: Datebk support
zh: Datebk 支援

en: Plugin support
zh: 外掛程式支援

en: Manana support
zh: Manana 支援

en: NLS support (foreign languages)
zh: NLS 支援 (本地語言支援)

en: GTK2 support
zh: GTK2 支援

en: Today is %A, %x %X
zh: 今天是 %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
zh: 今天是 %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
zh: 儲存紀錄修改?

en: Do you want to save the changes to this record?
zh: 您要儲存對於此筆紀錄的修改嗎?

en: Save New Record?
zh: 儲存新紀錄?

en: Do you want to save this new record?
zh: 您要儲存此筆新增的紀錄嗎?

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
zh: 無法取得 HOME 環境變數

en: Your HOME environment variable is too long for me
zh: 您的 HOME 環境變數對 J-Pilot 來說太長

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
zh: 無法新增目錄 %s

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
zh: %s 似乎不是目錄.
    我要求它是個目錄.

en: I can't write files in directory %s
zh: 我無法寫入檔案至目錄 %s

en: Error writing PC header to file: next_id
zh: 寫入 PC 檔頭至檔案: next_id

en: Error writing next id to file: next_id
zh: 寫入下一個 id 至檔案錯誤: next_id

en: Error opening file: next_id
zh: 開啟檔案時發生錯誤: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
zh: 找不到空的 DB 檔案%s: %s

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
zh:  可能未安裝正確.

en: PC ID is 0.
zh: PC ID 是 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
zh: 我產生了一個新的 PC ID, 它是 %lu

en: Weekly View
zh: 每週檢視

en: EU (Euro)
zh: 歐盟 (Euro)

en: P.R.C.
zh: 中華人民共和國

en: Airfare
zh: 飛機票

en: Breakfast
zh: 早餐

en: BusinessMeals
zh: 商務餐會

en: CarRental
zh: 租車

en: Dinner
zh: 晚餐

en: Hotel
zh: 飯店

en: Incidentals
zh: 雜費

en: Laundry
zh: 洗衣

en: Limo
zh: 豪華轎車

en: Lodging
zh: 寄宿

en: Mileage
zh: 里程

en: Parking
zh: 停車費

en: Postage
zh: 郵費

en: Snack
zh: 零嘴

en: Subway
zh: 地下鐵

en: Supplies
zh: 生活用品

en: Taxi
zh: 計程車

en: Tolls
zh: 通行費

en: Train
zh: 火車

en: AmEx
zh: 美國運通 (AmEx)

en: CreditCard
zh: 信用卡

en: MasterCard
zh: 萬事達卡 (MasterCard)

en: Prepaid
zh: 預付

en: VISA
zh: VISA 卡

en: Expense: Unknown category
zh: 開支: 未知類別

en: Expense: Unknown expense type
zh: 開支: 未知開支類型

en: Expense: Unknown payment type
zh: 開支: 未知付款方式

en: American Express
zh: 美國運通 (American Express)

en: Master Card
zh: 萬事達卡 (MasterCard)

note: Payment Menu
en: Payment:
zh: 付款方式:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
zh: 鑰匙圈: pack_鑰匙圈(): buf_size 太小

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
zh: 不正確, 請重新輸入鑰匙圈密碼

en: Enter a NEW KeyRing Password
zh: 請輸入新的鑰匙圈密碼

en: Enter KeyRing Password
zh: 輸入鑰匙圈密碼

en: KeyRing: file %s not found.
zh: 鑰匙圈: 檔案 %s 找不到.

en: KeyRing: Try Syncing.
zh: 鑰匙圈: 嚐試同步.

en: KeyRing
zh: 鑰匙圈

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
zh: 改變
    鑰匙圈
    密碼

note: Name entry
en: name:
zh: 名字:

note: Account entry
en: account:
zh: 帳號:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
zh: 自動產生密碼

en: Invalid expire time
zh: 無效的到期時間

en: Unable to open
zh: 無法打開的

en: Unable to store data in cache
zh: 無法將資料存近快取

en: HTTP configuration is incomplete:
zh: HTTP 組態是不完整的：

en: Option is missing:
zh: 選擇遺漏：

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
zh: 選項 http-method 方法必須是"GET" 或是 "POST"。

en: Querying
zh: 查詢

en: Unable to run web browser
zh: 無法執行瀏覽器

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
zh: 版權所有 (C) 1999-%d 自由軟體基金會。

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
zh: 這個程式是一個完全沒有擔保的自由軟體；你可以
    在 GPL 版權聲明下任意的再散佈。

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
zh: 使用： jwhois [選項][查詢]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
zh:   --版本                     顯示本版本與修補編號
      --求助                     顯示本求助頁
      -v, --verbose              繁複的除錯輸出
      -c FILE, --config=FILE     以檔案 FILE 作為設定檔
      -h HOST, --host=HOST       明白指定查詢主機 HOST
      -n, --no-redirect          停止內容重新導向
      -s, --no-whoisservers      停止使用 whois-servers.net 服務支援
      -a, --raw                  停止對於查詢格式重整
      -i, --display-redirections 顯示所有的查詢重導，而非隱藏他們
      -p PORT, --port=PORT       使用埠號 PORT (在其對應的主機 HOST)
      -r, --rwhois               強迫使用 rwhois 查詢
      --rwhois-display=DISPLAY   在 rwhois 查詢中設定 DISPLAY 選項
      --rwhois-limit=LIMIT       設定找到個數上限

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
zh:   -f, --force-lookup         即便該資料被快取了，也強迫查詢
      -d, --disable-cache        關掉快取功能

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
zh: 回報錯誤點給 bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
zh: 無效的界線

en: Invalid port number
zh: 無效的埠數

en: Error allocating memory
zh: 分派記憶體錯誤

en: String out of bounds on line
zh: 字串超出界線在行數

en: End of file looking for '"' on line
zh: 找尋 '"' 遇到檔案結束在行數

en: Unexpected end of file on line
zh: 意外的檔案終點，在行數

en: Multiple keys on line
zh: 多個鍵值在行數

en: Missing key on line
zh: 沒有鍵值在行數

en: Fatal error searching for host to query
zh: 在找尋主機來查詢時遇到了嚴重的錯誤

en: Error reading cache
zh: 讀取快取錯誤

en: Error writing to cache
zh: 錯誤寫入快取

en: Invalid netmask on line
zh: 無效的 netmask

en: Redirected to
zh: 改方向到

en: [Unable to connect to remote host]
zh: [無法連線到遠端主機]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
zh: [RWHOIS ：送 -rwhois 選項的通訊協定時錯誤]

en: Server does not support display command
zh: 伺服器不支援展示指令

en: Invalid limit in configuration file
zh: 組態檔包含無效的限制

en: Server does not support limit
zh: 伺服器不支援限制

en: Unknown referral
zh: 未知的引用

en: Following referral to
zh: 下列事物指示到

en: [Host terminated connection prematurely]
zh: [主機連線提前被終止]

en: Unhandled reply
zh: 未被處理答覆

en: Error creating socket
zh: 產生 socket 發生錯誤

en: Error reading data from
zh: 讀資料的錯誤從

en: Audio Project Conversion
zh: 音訊專案轉換

en: Filename (relative to base directory)
zh: 檔名（相對於主目錄）

en: File Naming
zh: 檔案命名

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
zh: 請檢查檔案的名稱。所有的檔名必須獨一無二的。

en: Do you want to overwrite these files?
zh: 您想要覆寫這些檔案嗎?

en: Files Exist
zh: 檔案已存在

en: Cue-file
zh: Cue 檔案

en: Video CD Ripping
zh: Video CD 擷取

en: Destination Directory
zh: 目的目錄

en: Rip files to:
zh: 擷取檔案到：

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
zh: 目錄中的可用空間：

en: Necessary storage size:
zh: 必要的儲存容量大小：

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
zh: 忽略 /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
zh: 對映像使用 2336 位元組區段模式

en: Start Ripping
zh: 開始擷取

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
zh: 開擷取所選擇的 VideoCd 軌

en: Necessary space for extracted files
zh: 解壓縮檔案後所需要的空間

en: Ignore extended PSD
zh: 忽略額外的 PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
zh: <p>忽略延伸的 PSD (位於 ISO-9660 檔案系統 `/EXT/PSD_X.VCD' 之下) 並使用 <em>標準的</em> PSD。</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
zh: 採用一個 2336 位元組區段模式

en: Create XML description file.
zh: 建立 XML 敘述檔案。

en: Failed to create folder '%1'.
zh: 無法建立資料夾 '%1'。

en: Continue although the folder is not empty?
zh: 儘管資料夾不是空的也要繼續嗎?

en: Video CD MPEG tracks
zh: Video CD MPEG 磁軌

en: Video CD DATA track
zh: Video CD 資料軌

en: Sequence-%1
zh: 序列- %1

en: Dese&lect All
zh: 取消選取所有的磁軌(&L)

en: Select Track
zh: 選取磁軌

en: Deselect Track
zh: 取消選取磁軌

en: Please select the tracks to rip.
zh: 請選擇要擷取的音軌。

en: No Tracks Selected
zh: 末選擇磁軌

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
zh: 找到 Cd-Text。你要使用它來代替 CDDB 嗎?

en: Found Cd-Text
zh: 找到 CD-Text:

en: Use CD-Text
zh: 使用 CD-Text

en: Query CDDB
zh: 查詢 CDDB

en: Check Track
zh: 點選音軌

en: Edit Track cddb Info
zh: 編輯音軌 cddb 資訊

en: Edit Album cddb Info
zh: 編輯專輯 cddb 資訊

en: Query cddb
zh: 查詢 cddb

en: Save Cddb Entry Locally
zh: 儲存本地的 CDDB 項目

en: Extra info:
zh: 延伸資訊：

en: Album Cddb
zh: 專輯 CDDB

en: No CDDB entry found.
zh: 找不到 CDDB 的項目。

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
zh: 儲存前，請先設定好音軌所有的藝人和 標題。

en: Check files
zh: 檢查檔案

en: Could not find %1 executable.
zh: 找不到 %1 執行檔。

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
zh: 您可以從您的發行版光碟找到或者從 http://www.vcdimager.org 下載

en: Start extracting.
zh: 開始擷取。

en: Could not start %1.
zh: 無法開始 %1。

en: %1 returned an unknown error (code %2).
zh: %1 發生不明錯誤 (訊息 %2)。

en: detected extended VCD2.0 PBC files
zh: 偵測到延伸的 VCD2.0 PBC 檔

en: Extracting Digital Audio
zh: 擷取數位影像中

en: Reading CD table of contents.
zh: 讀取 CD 表格的內容。

en: Could not open device %1
zh: 無法開啟裝置 %1

en: Unable to create directory %1
zh: 無法建立目錄 %1

en: Unable to open '%1' for writing.
zh: 無法開啟 '%1' 以便寫入。

en: Ripping to single file '%1'.
zh: 擷取至單一檔案 '%1'。

en: Starting digital audio extraction (ripping).
zh: 正開始擷取數位影像 (ripping)。

en: Successfully ripped to %2.
zh: 成功的擷取至 %2 。

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
zh: 擷取音軌 %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
zh: 擷取音軌 %1

en: Successfully ripped track %1.
zh: 成功的擷取音軌 %1。

en: Successfully ripped track %1 to %2.
zh: 成功的擷取音軌 %1 至 %2 。

en: Error while encoding track %1.
zh: 編碼音軌 %1 時發生錯誤。

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
zh: 擷取音軌 %1 時發生無法回復的錯誤。

en: Error while initializing audio ripping.
zh: 初始化音訊擷取時發生錯誤。

en: Cancellation could take a while...
zh: 取消的動作可能需要一會兒...

en: Removed partial file '%1'.
zh: 移除部分檔案 '%1'。

en: Writing playlist to %1.
zh: 寫入播放清單至 %1。

en: Writing cue file to %1.
zh: 寫入 cue 檔案至 %1。

en: Ripping Audio Tracks
zh: 擷取音軌

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
zh: 從 '%1' 擷取音軌

en: CD Ripping
zh: CD 擷取

en: Ignore read errors
zh: 忽略讀取錯誤

en: Don't read pregaps
zh: 不讀取 pregaps

en: Paranoia mode:
zh: Paranoia 模式：

en: Read retries:
zh: 重試讀取：

en: Starts copying the selected tracks
zh: 開始拷貝被選擇的軌道

en: Maximal number of read retries
zh: 重新讀取後的最大數

en: Do not read the pregaps at the end of every track
zh: 不要讀取每一條軌結尾的預置間隙

en: Track%1
zh: 軌道%1

en: Converting Audio Tracks
zh: 轉換音軌

en: Converting to single file '%1'.
zh: 轉換至單一檔案 '%1'。

en: Converting track %1 (%2 - %3)
zh: 轉換音軌 %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
zh: 轉換音軌 %1

en: Video Size
zh: 影像大小

en: Ripping Video DVD Titles
zh: 擷取視訊 DVD 標題

en: Video DVD Ripping
zh: 視訊 DVD 擷取

en: unknown language
zh: 不明的語言

en: Unable to read Video DVD contents.
zh: 無法讀取視訊 DVD 內容。

en: Erase CD-RW
zh: 清除 CD-RW

en: &Erase Type
zh: 抹除類型(&E)

en: Erasing CD-RW
zh: 清除CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
zh: 成功地清除 CD-RW。

en: Erasing failed.
zh: 抹除失敗。

en: %1 does not support CD-RW writing.
zh: %1 並不支援燒錄CD-RW

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
zh: 完整的清除磁碟。這將花費和寫入完整 CD 一樣長的時間。

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
zh: 只清除 TOC、PMA 和 pregap。

en: Erases just the last track.
zh: 只抹除最後一軌。

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
zh: 開啟最後的 session ，往後可以再燒錄其他資料。

en: Erases the last session of a multisession CD.
zh: 抹除 multisession CD 的最後一個 session。

en: Blanking mode:
zh: 空白模式：

en: Erase Last Track
zh: 抹除最後軌

en: Reopen Last Session
zh: 開放最後的 session

en: Erase Last Session
zh: 抹除最後的 session

en: CD Copy
zh: 光碟複製

en: and CD Cloning
zh: 與 CD 複製

en: Source Medium
zh: 來源媒體

en: Copy Mode
zh: 複製模式

en: Normal Copy
zh: 正常複製

en: Clone Copy
zh: Clone 複製

en: Writing Mode
zh: 寫入模式

en: No error correction
zh: 不修正錯誤

en: Copy CD-Text
zh: 複製 CD-Text

en: Skip unreadable data sectors
zh: 跳過無法讀取的資料區段

en: Disable the source drive's error correction
zh: 停用來源光碟機的錯誤修正

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
zh: 如果可以的話，使用 CD-Text 而非 cddb。

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
zh: 如果可以的話，從來源 CD 複製 CD-Text。

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
zh: 暫存目錄的空間似乎不夠。無論如何都要寫入嗎?

en: Do you want to overwrite %1?
zh: 您是否想要覆寫 %1？

en: Use the same device for burning
zh: 使用同一個裝置來燒錄

en: DVD Copy
zh: DVD 複製

en: Skip unreadable sectors
zh: 跳過無法讀取的區段

en: Image to Burn
zh: 要燒錄的映像檔

en: Choose Image File
zh: 選擇映像檔

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
zh: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE｜映像檔

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
zh: *.iso *.ISO|ISO9660 映像檔

en: *.cue *.CUE|Cue Files
zh: *.cue *.CUE|Cue 檔

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
zh: *.toc *.TOC｜Cdrdao Toc 檔和 Cdrecord 複製映像檔

en: Auto Detection
zh: 自動偵測

en: ISO9660 Image
zh: ISO9660 映像檔

en: Cue/Bin Image
zh: Cue/Bin 映像檔

en: Audio Cue File
zh: 音訊 Cue 檔案

en: Cdrdao TOC File
zh: Cdrdao TOC 檔案

en: Cdrecord Clone Image
zh: Cdrecord 複製映像檔

en: No image file selected
zh: 尚未選擇映像檔

en: Data mode:
zh: 資料模式：

en: Seems not to be a usable image
zh: 似乎不是可用的映像檔

en: Detected:
zh: 偵測：

en: Iso9660 image
zh: Iso9660 映像檔

en: System Id:
zh: 系統 ID：

en: Volume Id:
zh: 標籤：

en: Volume Set Id:
zh: 標籤設定：

en: Publisher Id:
zh: 出版廠商：

en: Preparer Id:
zh: 籌備者：

en: Application Id:
zh: 應用程式 ID：

en: Cdrecord clone image
zh: Cdrecord 複製映像檔

en: Image file:
zh: 映像檔：

en: TOC file:
zh: TOC 檔：

en: Cue/bin image
zh: Cue/bin 映像檔

en: Cue file:
zh: Cue 檔：

en: Audio Cue Image
zh: 音訊 Cue 映像檔

en: Calculation failed
zh: 計算失敗

en: MD5 Sum Check
zh: MD5 Sum 檢查

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
zh: 請插入 MD5 Sum 來做比對：

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
zh: MD5 Sum 的 %1 和所指定的相等。

en: MD5 Sums Equal
zh: MD5 Sums 相等

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
zh: 指定的 MD5 Sum 有 %1 個不同。

en: MD5 Sums Differ
zh: MD5 Sums 不同

en: DVD Formatting
zh: DVD 格式

en: Quick format
zh: 快速格式化

en: Force formatting of empty DVDs
zh: 強制格式化空白的 DVDs

en: Try to perform quick formatting
zh: 嘗試執行快速格式化

en: Burn Iso9660 Image
zh: 燒錄 Iso9660 映像檔

en: Not an Iso9660 image
zh: 不是 Iso9660 映像檔

en: Free space in temporary directory:
zh: 暫存目錄的可用空間：

en: The directory in which to save the image files
zh: 用來儲存映像檔的目錄

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
zh: <p>這是K3b將會用來儲存<em>映像檔</em>的目錄。<p>請確定此目錄在分割區下而且有足夠的可用空間。

en: Select Temporary Directory
zh: 選擇暫存目錄

en: Select Temporary File
zh: 選擇暫存檔案

en: Wri&te image files to:
zh: 寫入映像檔至(&T)：

en: Wri&te image file to:
zh: 將映像檔寫到(&T)：

en: Size of project:
zh: 專案的大小：

en: Estimated writing speed:
zh: 估計寫入速度：

en: Software buffer:
zh: 軟體緩衝區：

en: Device buffer:
zh: 裝置緩衝區：

en: Writer: %1 %2
zh: 燒錄機: %1 %2

en: no info
zh: 無資訊

en: Media &Info
zh: 媒體資訊(&I)

en: &Unmount
zh: 卸載(&U)

en: &Mount
zh: 掛載(&M)

en: &Eject
zh: 退出(&E)

en: L&oad
zh: 載入(&L)

en: Set Read Speed...
zh: 設定讀取速度...

en: CD Read Speed
zh: CD 讀取速度

en: Setting the read speed failed.
zh: 設定讀取速度失敗。

en: Mode1
zh: 模式1

en: Mode2
zh: 模式2

en: Select the mode for the data-track
zh: 選擇資料軌的模式

en: CD Tasks
zh: CD 的排程工作

en: DVD Tasks
zh: DVD 的排程工作

en: No medium present
zh: 沒有媒體

en: Unknown Disk Type
zh: 不明的碟片類型

en: Data/Mode1
zh: 資料/模式1

en: Data/Mode2
zh: 資料/模式2

en: Data/Mode2 XA Form1
zh: 資料/模式2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
zh: 資料/模式2 XA Form2

en: no copy
zh: 不能複製

en: incremental
zh: 增加的

en: uninterrupted
zh: 不可中斷的

en: CD-TEXT (excerpt)
zh: CD-TEXT(節錄)

en: Songwriter
zh: 歌曲創作者

en: Unknown (probably CD-ROM)
zh: 未知的 (或許是 CD-ROM)

en: Media ID:
zh: 媒體 ID:

en: Used Capacity:
zh: 已使用空間：

en: Rewritable:
zh: 可覆寫的：

en: Appendable:
zh: 可附加的：

en: Empty:
zh: 空的：

en: Layers:
zh: 層：

en: Background Format:
zh: 背景格式：

en: not formatted
zh: 未格式化

en: incomplete
zh: 未完成

en: in progress
zh: 進行中

en: complete
zh: 完整

en: ISO9660 Filesystem Info
zh: ISO9660 檔案系統資訊

en: Video DVD ripping
zh: 視訊 DVD 擷取

en: Open DVD Copy Dialog
zh: 開啟 DVD 複製對話窗

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
zh: 找到 %1。您想要 K3b 掛載資料部份或顯示所有的軌道？

en: Mount CD
zh: 掛載 CD

en: Show Video Tracks
zh: 顯示視訊軌

en: Mount Failed
zh: 掛載失敗

en: Unmount Failed
zh: 卸載失敗

en: K3b Bookmarks
zh: K3b 書籤

en: &Add to Project
zh: 加到專案(&A)

en: Medium Selection
zh: 選擇媒體

en: Please select a medium:
zh: 請選擇一個媒體：

en: Overall progress:
zh: 整體進度：

en: Show Debugging Output
zh: 顯示除錯輸出

en: Success.
zh: 成功。

en: Successfully finished.
zh: 成功完成。

en: Error.
zh: 錯誤。

en: Cancel Confirmation
zh: 取消確認

en: Elapsed time: %1 h
zh: 用去時間： %1 h

en: Remaining: %1 h
zh: 剩下： %1 h

en: A CD and DVD burning application
zh: CD 和 DVD 的燒錄程式

en: file(s) to open
zh: 要開啟的檔案

en: Create a new data CD project and add all given files
zh: 建立一個新的 Data CD 專案並加入所有給定的檔案

en: Create a new audio CD project and add all given files
zh: 建立一個新的 Audio CD 專案並加入所有給定的檔案

en: Create a new video CD project and add all given files
zh: 建立一個新的 Vidio CD 專案並加入所有給定的檔案

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
zh: 建立一個新的混合模式 CD 專案並加入所有給定的檔案

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
zh: 建立一個新的 eMovix CD 專案並加入所有給定的檔案

en: Create a new data DVD project and add all given files
zh: 建立一個新的 Data DVD 專案並加入所有給定的檔案

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
zh: 建立一個新的 eMovix DVD 專案並加入所有給定的檔案

en: Create a new Video DVD project and add all given files
zh: 建立一個新的 Vidio DVD 專案並加入所有提供的檔案

en: Open the DVD copy dialog
zh: 開啟 DVD 複製對話窗

en: Write a CD image to a CD-R(W)
zh: 燒錄光碟映像檔到 CD-R(W)

en: Erase a CDRW
zh: 清除 CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
zh: 格式化 DVD-RW 或 DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
zh: 以數位擷取音軌 (+編碼)

en: Set the GUI language
zh: 設定界面的語言

en: Disable the splash screen
zh: 停用 Splash 畫面

en: Maintainer and Lead Developer
zh: 維護者與主要開發者

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
zh: VideoCD 專案與 VideoCD 擷取

en: For his bombastic artwork.
zh: 感謝他誇張的藝術風格。

en: For extensive testing and the first German translation.
zh: 感謝他的大量測試與第一份德文翻譯

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
zh: 感謝他傑出的dvd+rw-tools與熱心的合作。

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
zh: 感謝他這套酷呆的 eMoviex 套件，和他在一起工作很輕鬆愉快。

en: For the flac decoding plugin.
zh: 感謝他的 flac 解碼外掛。

en: For the very useful isofslib.
zh: 感謝其非常有用的 isolib。

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
zh: 感謝其 libsamplerate 用於音效解碼器架構的一般重新取樣。

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
zh: 感謝其非常棒的條件音效擷取形式。

en: For his work on the BSD port and some great patches.
zh: 感謝他在 BSD port 的工作與一些極佳的修補檔。

en: For his work on the BSD port.
zh: 感謝其對於 BSD port 的工作

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
zh: 感謝其對於 bugs.kde.org 中許多無效的 k3b 項目。

en: For the great K3b icon eyecandy.
zh: 感謝其漂亮的 K3b 圖示。

en: Keep Open
zh: 保持開啟

en: &New Project
zh: 新的專案(&N)

en: New &Audio CD Project
zh: 新的音樂 CD 專案(&A)

en: New Data &CD Project
zh: 新的資料 CD 專案(&C)

en: New &Mixed Mode CD Project
zh: 新的複合模式 CD 專案(&M)

en: New &Video CD Project
zh: 新的 &Video CD 專案

en: New &eMovix CD Project
zh: 新的 &eMovix CD 專案

en: New &eMovix DVD Project
zh: 新的 &eMovix DVD 專案

en: New Data &DVD Project
zh: 新的資料 DVD 專案

en: New V&ideo DVD Project
zh: 新的視訊 DVD 專案

en: &Add Files...
zh: 加入檔案(&A)...

en: &Clear Project
zh: 清除專案(&C)

en: Show Directories
zh: 顯示目錄

en: Show Contents
zh: 顯示內文

en: Show Document Header
zh: 顯示文件標頭

en: &Erase CD-RW...
zh: 清除 CD-RW(&E)...

en: &Burn CD Image...
zh: 燒錄光碟映像檔(&B)...

en: &Burn DVD ISO Image...
zh: 燒錄 DVD ISO 映像檔...

en: &Copy CD...
zh: 複製光碟(&C)...

en: Copy &DVD...
zh: 複製DVD(&D)...

en: Rip Audio CD...
zh: 擷取音樂 CD...

en: System Check
zh: 系統確認

en: &Setup System Permissions...
zh: 設定系統權限(&S)...

en: Creates a new project
zh: 建立一個新的專案

en: Creates a new data CD project
zh: 建立一個新的資料 CD 專案

en: Creates a new audio CD project
zh: 建立一個新的音樂 CD 專案

en: Creates a new eMovix DVD project
zh: 建立一個新的 eMovix DVD 專案.

en: Creates a new data DVD project
zh: 建立一個新的資料 DVD 專案

en: Creates a new eMovix CD project
zh: 建立一個新的 eMovix CD 專案

en: Creates a new Video CD project
zh: 建立一個新的 VideoCD 專案

en: Open the CD copy dialog
zh: 複製 CD

en: Opens an existing project
zh: 開啟已經存在的專案

en: Opens a recently used file
zh: 開啟最近使用的專案

en: Saves the current project
zh: 儲存目前的專案

en: Closes the current project
zh: 關閉目前的專案

en: Current Projects
zh: 目前專案

en: &Quick Dir Selector
zh: 離開目錄選擇器(&Q)

en: Could not open document!
zh: 無法開啟文件！

en: %1 has unsaved data.
zh: %1有未儲存的資料

en: Closing Project
zh: 關閉專案

en: *.k3b|K3b Projects
zh: *.k3b|K3b 專案

en: Could not save the current document!
zh: 無法儲存目前的文件！

en: I/O Error
zh: I/O錯誤

en: Saving file with a new filename...
zh: 用新檔名來儲存檔案...

en: Closing file...
zh: 正在關閉檔案...

en: Creating new Audio CD Project.
zh: 正在建立新的音樂 CD 專案。

en: Creating new Data CD Project.
zh: 正在建立新的資料 CD 專案。

en: Creating new Data DVD Project.
zh: 正在建立新的資料 DVD 專案。

en: Creating new VideoDVD Project.
zh: 正在建立新的視訊 DVD 專案。

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
zh: 正在建立新的混合模式 CD 專案。

en: Creating new Video CD Project.
zh: 正在建立新的 VideoCD 專案。

en: Creating new eMovix CD Project.
zh: 正在建立新的 eMovix CD 專案。

en: Creating new eMovix DVD Project.
zh: 正在建立新的 eMovix DVD 專案。

en: Select Files to Add to Project
zh: 選擇要加入至專案的檔案

en: Please create a project before adding files
zh: 請在加檔案前先建立一個專案

en: Do you really want to clear the current project?
zh: 您確定要清除目前的專案？

en: Clear Project
zh: 清除專案

en: Audio CD Rip
zh: 擷取音樂 CD

en: System Configuration Problems
zh: 系統組態問題

en: Start K3bSetup2
zh: 啟動 K3bSetup2

en: Use K3bSetup to solve this problem.
zh: 使用 K3bSetup 來解決這個問題。

en: Unable to find %1 executable
zh: 找不到執行檔 %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
zh: K3b 使用 cdrecord 來寫入光碟。

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
zh: 安裝含有 cdrecord 的 cdrtools 套件。

en: Used %1 version %2 is outdated
zh: 使用的 %1 版本 %2 已經過期了

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
zh: 雖然 K3B 能支援版本 1.10 的 cdrtools，但是建議最好能使用至少版本 2.0 的 cdrtools。

en: Install a more recent version of the cdrtools.
zh: 安裝最新的 cdrtools 版本。

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
zh: K3b 使用 cdrdao 來寫入光碟。

en: Install the cdrdao package.
zh: 安裝 cdrdao 套件。

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
zh: 強烈建議在使用 cdrdao 時，設定在 root 權限下執行，以增加穩定性。

en: Install the dvd+rw-tools package.
zh: 安裝 dvd+rw-tools 套件。

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
zh: K3b 需要使用 growisofs 5.10 版來燒錄 DVDs。所有的舊版將無法在 K3b 中使用。

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
zh: K3b 使用 dvd+rw-format 來格式化 DVD-RWs 和 DVD+RWs。

en: No ATAPI writing support in kernel
zh: 核心不支援 ATAPI 寫入

en: %1 %2 does not support ATAPI
zh: %1 %2 不支援 ATAPI

en: Install a more recent version of growisofs.
zh: 安裝最新版的 growisofs。

en: No write access to device %1
zh: 無法寫入裝置 %1

en: No write access to generic SCSI device %1
zh: 無法寫入通用 SCSI 裝置 %1

en: Unable to start K3bSetup2.
zh: 無法啟動 K3bSetup2。

en: Waiting for Disk
zh: 正在等待碟片

en: Found media:
zh: 找到光碟：

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
zh: 請放入一片完整的，或可以添加資料的 %4 媒體到光碟機<p><b>%1 %2 (%3)</b>。

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
zh: 請放入一片完整的 %4 媒體到光碟機<p><b>%1 %2 (%3)</b>。

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
zh: 請放入一片空白的，或可以添加資料的 %4 媒體到光碟機<p><b>%1 %2 (%3)</b>。

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
zh: 請放入一片可以添加資料的 %4 媒體到光碟機<p><b>%1 %2 (%3)</b>。

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
zh: 請放入一片空白的 %4 媒體到光碟機<p><b>%1 %2 (%3)</b>。

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
zh: 請放入一片適合的媒體到光碟機<p><b>%1 %2 (%3)</b>。

en: Preformatting DVD+RW
zh: 預格式化 DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
zh: 找到 %1 媒體在 %2 - %3。要覆蓋嗎?

en: Found %1
zh: 找尋 %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
zh: 找到 %1 媒體在 %2 - %3。要格式化嗎?

en: Formatting DVD-RW
zh: 格式化 DVD-RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
zh: 找到可重寫的媒體在 %1 - %2。要清除嗎?

en: Found Rewritable Disk
zh: 找到可複寫碟片

en: &Erase
zh: 抹除(&E)

en: E&ject
zh: 退片(&J)

en: Waiting for Medium
zh: 正在等待媒體

en: Debugging Output
zh: 除錯輸出

en: Could not open file %1
zh: 無法開啟檔案 %1

en: No medium information
zh: 沒有媒體資訊

en: Empty %1 medium
zh: 空白的 %1 媒體

en: Mixed CD
zh: 混合的 CD

en: %1 (Mixed CD)
zh: %1 (混合 CD)

en: %1 (Appendable Data %2)
zh: %1 (可添加的資料 %2)

en: Appendable Data %1
zh: 可添加的資料 %1

en: Appendable %1 medium
zh: 可添加資料的 %1 媒體

en: Free space: %1
zh: 剩餘空間： %1

en: Capacity: %1
zh: 容量：%1

en: an empty %1 medium
zh: 空白的 %1 媒體

en: an appendable %1 medium
zh: 一個可添加資料的 %1 媒體

en: a complete %1 medium
zh: 一個完整的 %1 媒體

en: an empty or appendable %1 medium
zh: 一個空白或可添加資料的 %1 媒體

en: a %1 medium
zh: %1 媒體

en: Please insert %1...
zh: 請放入 %1...

en: Medium will be overwritten.
zh: 媒體將會被覆寫。

en: Burn Medium
zh: 燒錄媒體

en: Writing app:
zh: 燒錄程式：

en: The medium that will be used for burning
zh: 該媒體將用來燒錄

en: The speed at which to burn the medium
zh: 燒錄媒體的速度

en: The external application to actually burn the medium
zh: 實際燒錄媒體的外部應用程式

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
zh: <p>選擇您想要用的燒錄媒體。<p>大多數情況下只會有一種媒體，不會有太多的選擇。

en: Creating GUI...
zh: 建立圖形介面...

en: Checking System
zh: 檢查系統

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
zh: 無法找到音效輸出外掛 '%1'

en: Temp:
zh: 暫存：

en: No info
zh: 沒有資訊

en: Drag or Type Theme URL
zh: 拖放或輸入主題的網址

en: Unable to find the icon theme archive %1.
zh: 無法找到圖示主題集 %1。

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
zh: 無法下載此圖示主題集。
    請檢查位址 %1 是否正確。

en: The file is not a valid K3b theme archive.
zh: 此檔案不是可用的 K3b 主題。

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
zh: <qt>您確定要移除 <strong>%1</strong> 圖示主題？<br><br>這樣會刪除這個主題所安裝的檔案。</qt>

en: Last Used Settings
zh: 上次使用的設定

en: Directory (%1) does not exist. Create?
zh: 目錄 (%1) 不存在? 要建立一個嗎?

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
zh: K3b嘗試著去正確地偵測您的裝置。您可以加入未偵測到的裝置並且點選列表來改變空白的欄位。如果K3b不能偵測到您的光碟機，您需要調整它們的權限以讓 K3b 寫入所有裝置。

en: Setup External Programs
zh: 設定外部程式

en: Setup the CDDB Server
zh: 設定 CDDB 伺服器

en: Setup Devices
zh: 設定裝置

en: Miscellaneous Settings
zh: 雜項設定

en: System Notifications
zh: 系統通告

en: K3b Plugin Configuration
zh: K3b 外掛程式組態

en: K3b GUI Themes
zh: K3b GUI 佈景主題

en: CD-Text capable:
zh: CD-Text 功能：

en: Rescan the devices
zh: 重新掃瞄裝置

en: CD/DVD Drives
zh: CD/DVD驅動程式

en: Writer Drives
zh: 燒錄機

en: Readonly Drives
zh: 唯讀光碟機

en: System device name:
zh: 系統裝置名稱：

en: Interface type:
zh: 介面型態:

en: Generic SCSI
zh: 一般的 SCSI

en: Writes CD-R:
zh: 寫入 CD-R:

en: Writes CD-RW:
zh: 寫入 CD-RW：

en: Reads DVD:
zh: 讀取 DVD：

en: Writes DVD-R(W):
zh: 寫入 DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
zh: 寫入 DVD-R Dual Layer:

en: Writes DVD+R(W):
zh: 寫入 DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
zh: 寫入 DVD+R Double Layer:

en: Buffer Size:
zh: 緩衝大小：

en: Supports Burnfree:
zh: 支援 Burnfree：

en: Write modes:
zh: 燒錄模式：

en: Location of New Drive
zh: 新光碟機的位置

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
zh: 請輸入 K3b 可以用來搜尋新光碟機的裝置名稱
    (例如: /dev/cdrom)：

en: Could not find an additional device at
    %1
zh: 無法在 %1 找到附加的裝置

en: Change the versions K3b should use.
zh: 改變 K3b 使用的版本。

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
zh: 使用 「預設」 來更改 K3b 應使用的版本。

en: User parameters have to be separated by space.
zh: 使用者參數必需用空格來隔開。

en: User Parameters
zh: 使用者參數

note: #-#-#-#-#  310 (K3bSetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
zh: 搜尋路徑

en:  (not found)
zh: (找不到)

en: &Manual writing buffer size
zh: 手動設定燒錄緩衝區大小

en: Manual writing application &selection
zh: 自行選擇燒錄程式

en: Do not &eject medium after write process
zh: 在燒錄完後不要退出光碟

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
zh: 自動清除 CD-RWs 和 DVD-RWs

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
zh: 允許在 cdrecord 和 cdrdao 之間做選擇

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
zh: 自動地清除 CD-RWs 和 DVD-RWs

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
zh: <p>如果這個選項被勾選的話，在燒錄前K3b將會自動清除 CD-RWs 和格式化 DVD-RWs。

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
zh: 建立 m&3u 播放清單

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
zh: 為已擷取的檔案建立播放列表

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
zh: 使用相對路徑(&U)

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
zh: 使用相對路徑代替絕對路徑

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
zh: 建立單一檔案(&N)

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
zh: 擷取所有的音軌到單一檔案

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
zh: 寫入 &cue 檔案

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
zh: 寫入 cue 檔案

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
zh: 需要空間：

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
zh: 擷取形式

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
zh: 取代空白為(&K)：

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
zh: 播放列表的形式：

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
zh: 擷取檔案形式：

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
zh: 插入您自訂的形式

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
zh: 觀看特殊字串

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
zh: 設定(&N)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
zh: 變動位元率(&B)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
zh: 視訊編碼：

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
zh: 音訊編碼：

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
zh: 檔案命名(&G)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
zh: 取代空白為(&B)：

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
zh: &2-pass 編碼

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
zh: 重新取樣為 44.1 kHz

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
zh: 裝置(&D)

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
zh: 快速目錄選擇器

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
zh: 退出時詢問儲存修改的專案

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
zh: 預設暫存目錄：

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
zh: K3b 用來儲存暫存檔案的目錄

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
zh: 檢查系統組態

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
zh: 使用的音效輸出系統：

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
zh: 介面設定

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
zh: 當啟動 K3b 時顯示 splash 畫面

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
zh: 佈景主題選擇

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
zh: 沒有佈景主題可以選

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
zh: 安裝新主題...

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
zh: CDDB 選項

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
zh: 使用本地 CDDB 目錄

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
zh: 儲存項目在本地的目錄裡 (第一個在列表中的目錄)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
zh: 移動到目錄底下

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
zh: 新增目錄

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
zh: 移除目錄

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
zh: 移到目錄上層

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
zh: 新增伺服器

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
zh: 移除伺服器

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
zh: 伺服器上移

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
zh: 伺服器下移

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
zh: 啟用遠端 CDDB 查詢

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
zh: 手動 CGI 路徑

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
zh: 編曲者(&A)：

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
zh: 訊息(&M)：

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
zh: 演出者(&P)：

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140
en: &ISRC:
zh: &ISRC：

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
zh: 複製所有的磁軌

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 57
en: &UPC EAN:
zh: &UPC EAN：

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
zh: 碟片資訊(&D)：

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
zh: 播放設定

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
zh: MPlayer 副標題字型設定：

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
zh: 無用的 MPlayer 選項：

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
zh: 隨機播放檔案(&Y)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
zh: 以隨機順序播放檔案

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
zh: 不使用DMA(&D)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
zh: 存取媒體時不使用 DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
zh: 額外的 MPlayer 選項

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
zh: 額外的 MPlayer 選項：

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
zh: 重覆播放列表：

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
zh: 時間

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
zh: 播放清單重複的次數

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
zh: 鍵盤配置：

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
zh: eMovix 開機訊息的語系：

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
zh: 預設的開機標籤：

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
zh: 播放完後的行為

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
zh: 退片(&J)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
zh: 播放完畢後退出光碟

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
zh: <p>如果這個選項被勾選的話，播放完畢後 MPlayer 將會把光碟退出來。

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
zh: 關機(&U)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
zh: 播放完畢後關閉

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
zh: <p>如果這個選項被勾選的話，電腦將會在 MPlayer 播放完畢後關機。

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
zh: 重新開機(&B)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
zh: 翻放完畢後重開機

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
zh: <p>如果這個選項被勾選的話，電腦將會在 MPlayer 播放完畢後重新開機。

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
zh: 開機映像檔：

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
zh: 增加新的開機映像檔

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
zh: 移除選擇的開機映像檔

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
zh: 模擬類型

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
zh: 本地路徑

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
zh: 磁片(&Y)

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
zh: 模擬一個 1440/2880 kb 的軟碟

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
zh: 模擬一個硬碟

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
zh: 全部都不模擬

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
zh: 沒有開機映像檔

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
zh: 不要從模擬的軟碟或硬碟開機

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
zh: 顯示進階選項(&T)

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
zh: 資料映像檔設定

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
zh: 軟連結

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
zh: 將空白取代為

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
zh: ISO9660 檔案系統

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
zh: 加入 Rock Ridge extensions 到檔案系統

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
zh: 加入 Joliet extensions 到檔案系統

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
zh: 加入 UDF 結構到檔案系統

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
zh: 標籤名稱(&V)：

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
zh: 系統(&Y)：

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
zh: 應用程式(&A)：

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
zh: 燒錄 CD-Text

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
zh: 品質等級(&Q)：

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
zh: 高品質

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
zh: 小檔案

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
zh: 手動設定(&M)：

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
zh: 手動設定 (用於所有檔案類型)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
zh: u-law (對數)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
zh: A-law (對數)

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
zh: 資料大小：

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
zh: 資料編碼：

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
zh: 4 (四聲道)

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
zh: 最大位元率：

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
zh: 最小位元率：

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
zh: 平均位元率：

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
zh: 選擇聲道模式。

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
zh: 品質設定

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
zh: 手動設定：

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
zh: 改變設定...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
zh: 編碼品質

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
zh: 快速編碼

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
zh: 標示為有版權的

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
zh: 標示編碼的檔案為有版權。

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
zh: 標示為原創的

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
zh: 標示編碼的檔案為複本

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
zh: 錯誤保護

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
zh: 開啟 CRC 錯誤保護。

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
zh: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |音效檔案

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
zh: audio/x-wav |Wave 音效檔案

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
zh: audio/x-mp3 |MP3 音效檔

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
zh: application/x-ogg |Ogg Vorbis 音效檔

en: video/mpeg |MPEG Video Files
zh: video/mpeg |MPEG 影像檔

en: no file
zh: 沒有檔案

en: No running aRtsd found
zh: 沒有找到正在執行的 aRtsd

en: Unknown file format
zh: 未知的檔案格式

en: playing
zh: 正在播放中

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
zh: 讓 K3b 選擇最適用的模式。這是建議使用的選項。

en: Select the writing mode to use
zh: 選擇要使用的寫入模式

en: Writing mode
zh: 寫入模式

en: Restricted Overwrite
zh: 限制的覆寫

en: MusicBrainz Query
zh: 查詢 MusicBrainz

en: Audio Tracks
zh: 音軌

en: Please be patient...
zh: 請耐心等候...

en: Adding files to project "%1"...
zh: 加入檔案至專案 "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
zh: 權限不允許讀取以下檔案

en: Unable to find the following files
zh: 找不到以下檔案

en: No non-local files supported
zh: 不支援非本地端的檔案

en: Problems while adding files to the project.
zh: 加入檔案到專案時發生錯誤。

en: Remove Subtitle File
zh: 移除副標題檔

en: Add Subtitle File...
zh: 加入副標題檔...

en: K3b currently only supports local files.
zh: K3b 目前只支援本機檔案。

en: Audio Project
zh: 音訊專案

en: &Burn
zh: 燒錄(&B)

en: Open the properties dialog
zh: 開啟內容對話窗

en: Please add files to your project first.
zh: 請先加入檔案至您的專案。

en: No Data to Burn
zh: 沒有資料可燒錄

en: Hide Advanced Options
zh: 隱藏進階選項

en: Show Advanced Options
zh: 顯示進階選項

en: Please Choose Boot Image
zh: 請選擇一個開機映像檔

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
zh: 使用拖曳加入檔案到專案中。

en: To remove or rename files use the context menu.
zh: 使用內容選單來移除或更名檔案。

en: After that press the burn button to write the DVD.
zh: 之後按下燒錄按鈕來寫入DVD。

en: eMovix CD Project
zh: eMovix CD 專案

en: Datatrack Mode
zh: 資料軌模式

en: Could not find a valid eMovix installation.
zh: 無法找到可用的 eMovix 安裝。

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
zh: 使用拖曳來加入 MPEG 視訊檔至專案中。

en: After that press the burn button to write the CD.
zh: 之後按下燒錄按鈕來寫入 CD。

en: Video DVD Project
zh: 視訊 DVD 專案

en: Size: %1
zh: 大小： %1

en: New Directory...
zh: 新目錄...

en: Please insert the name for the new directory:
zh: 請插入新目錄的名稱：

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
zh: 已經存在相同名稱的檔案了。請插入新目錄的名稱：

en: Data Project
zh: 資料專案

en: Multisession Mode
zh: Multisession 模式

en: High-Quality Video CD
zh: 高品質視訊 DVD

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
zh: %n MPEGs (%1)

en: Select Video CD type %1
zh: 選擇 Video CD 類型 %1

en: Automatic video type recognition.
zh: 自動判別視訊的類型。

en: Use 2336 byte sectors for output
zh: 使用 2336 byte 區段輸出

en: Specify ISO volume label for Video CD
zh: 指定 ISO 標籤給 Video CD

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
zh: 互動性操作 (PBC) 可用在 VCD 2.9 和 SVCD 1.0 的格式。

en: Playback Control (PBC)
zh: 互動式操作 (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
zh: 一定要有 SEGMENT 資料夾

en: Track pre gap (0..300):
zh: 軌之前的間隙數目 (0..300)：

en: Track front margin (0..150):
zh: 軌前頭的空白大小 (0..150)：

en: Track rear margin (0..150):
zh: 軌結尾的空白大小 (0..150):

en: Autodetect VideoCD type
zh: 自動偵測 VideoCD 類型

en: Use 2336 byte sectors
zh: 使用 2336 位元組區段

en: Enable CD-i support
zh: 啟動 CD-i 支援

en: System:
zh: 系統：

en: &Publisher:
zh: 出版商(&P)：

en: Do you want to overwrite %1
zh: 您想要覆寫 %1

en: &Import Session...
zh: 匯入 session(&I)...

en: &Clear Imported Session
zh: 清除重要的 session(&C)

en: &Edit Boot Images...
zh: 編輯開機映像檔(&E)...

en: Edit Boot Images
zh: 編輯開機映像檔

en: Session Import
zh: 匯入 Session

en: Please add files and audio titles to your project first.
zh: 請先加入檔案與音訊標題至您的專案。

en: Seek
zh: 搜尋

en: Playing track %1: %2 - %3
zh: 播放音軌 %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
zh: 分離音軌

en: Please select the position where the track should be split.
zh: 請選擇要分割音軌的位置。

en: Split track at:
zh: 分離音軌於

en: Rock Ridge Extensions Disabled
zh: 已停用 Rock Ridge Extensions

en: Joliet Extensions Disabled
zh: 已停用 Joliet Extensions

en: Boot Images
zh: 開機映像檔

en: Mixed Project
zh: 混合專案

en: Mixed Mode Type
zh: 混合模式型

en: Data in second session (CD-Extra)
zh: 資料在第二個 session (CD-Extra)

en: Data in first track
zh: 資料在第一軌

en: Data in last track
zh: 資料在最後一軌

en: DVD Project
zh: DVD 專案

en: Replace the existing file
zh: 取代已存在的檔案

en: Always replace existing files
zh: 永遠取代已存在的檔案

en: Keep the existing file
zh: 保留已存在的檔案

en: Always keep the existing file
zh: 永遠保留已存在的檔案。

en: Rename the new file
zh: 更名新檔案

en: Adding link to folder
zh: 加入連結至資料夾

en: Enter New Filename
zh: 輸入新的檔案名稱

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
zh: 相同名稱的檔案已存在。請輸入新名稱：

en: Do you also want to add hidden files?
zh: 您想要加入隱藏檔案嗎?

en: Hidden Files
zh: 隱藏檔案

en: Do Not Add
zh: 不要加入

en: System Files
zh: 系統檔案

en: Select the Multisession Mode for the project.
zh: 選取在這專案中使用的 Multisession 模式。

en: No Multisession
zh: 無 Multisession

en: Start Multisession
zh: 起始 Multisession

en: Continue Multisession
zh: 延續 Multisession

en: Finish Multisession
zh: 結束 Multisession

en: Link to %1
zh: 連接到 %1

en: Video Track Properties
zh: 視訊軌屬性

en: Numeric keys.
zh: 數字鍵。

en: Use numeric keys
zh: 使用數字鍵

en: Playing track
zh: 播放

en: Return:
zh: 返回：

en: Playback Control
zh: 播放控制

en: Numeric Keys
zh: 數字鍵

en: Sampling frequency:
zh: 取樣率：

en: Video format:
zh: 影像格式：

en: High resolution:
zh: 高解析度：

en:  (broken)
zh:  (毀損)

en: Local name:
zh: 本地名稱：

en: Local location:
zh: 本地位置：

en: Special file
zh: 特殊檔案

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
zh: 隱藏這個檔案在 RockRidge 檔案系統中

en: Hide this file in the Joliet filesystem
zh: 隱藏這個檔案在 Joliet 檔案系統中

en: eMovix DVD Project
zh: eMovix DVD 專案

en: K3b Video DVD Restrictions
zh: K3b 視訊 DVD 限制

en: Artist (CD-Text)
zh: 藝人 (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
zh: 標題 (CD-Text)

en: Merge Tracks
zh: 合併音軌

en: Split Track...
zh: 分離音軌...

en: Edit Source...
zh: 編輯來源...

en: Play Track
zh: 播放音軌

en: Edit Audio Track Source
zh: 編輯音軌來源

en: Please select an audio track.
zh: 請選擇音軌。

en: Convert Tracks
zh: 轉換音軌

en: Convert audio tracks to other audio formats.
zh: 擷取音軌為其他音訊格式。

en: Audio Track Properties
zh: 音軌性質

en: Hide first track
zh: 隱藏第一條軌

en: Audio Ripping
zh: 擷取音訊

en: Hide the first track in the first pregap
zh: 在第一個預置間隙隱藏第一條軌

en: User Defaults
zh: 使用者預設值

en: Save User Defaults
zh: 儲存使用者預設值

en: Show Size In
zh: 顯示大小於...

en: CD Size
zh: CD大小

en: DVD Size
zh: DVD大小

en: Create TRANS.TBL files
zh: 建立 TRANS.TBL 檔

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
zh: 隱藏 TRANS.TBL 檔於 Joliet

en: Save Settings and close
zh: 儲存設定而且關閉

en: Parent Directory
zh: 子目錄

en: AudioCD%1
zh: 音樂 CD%1

en: DataCD%1
zh: 資料 CD%1

en: MixedCD%1
zh: 混合CD%1

en: DataDVD%1
zh: 資料DVD%1

en: VideoDVD%1
zh: 視訊DVD%1

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
zh: 歡迎使用 K3b - CD 與 DVD 燒錄工具

note: #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# title = g_strdup_printf( _("Remove \"%s\""), b-> ); item = gtk_image_menu_item_new_with_label( _("Remove ") );
en: Remove Button
zh: 移除按鈕

en: Sampling Rate
zh: 取樣率

en: Bitrate Upper
zh: 高位元率

en: Bitrate Nominal
zh: 正常位元率

en: Bitrate Lower
zh: 低位元率

en: Sample Size
zh: 取樣大小

en: %1 bits
zh: %1 位元

en: Audio Visual Research
zh: 視聽研究

en: Text Data
zh: 文字資料

en: GSM Speech
zh: GSM 演講

en: Low quality (56 kbps)
zh: 低品質 (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
zh: 低品質 (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
zh: 可攜式 (平均 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
zh: 可攜式 (平均 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
zh: 可攜式 (平均 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
zh: HiFi (平均 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
zh: HiFi (平均 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
zh: HiFi (平均 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
zh: HiFi (平均 230 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
zh: (Lame)手動品質設定

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
zh: 固定位元率： %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
zh: 變動位元率 (%1)

en: Command failed: %1
zh: 指令失敗： %1

en: Could not find program '%1'
zh: 找不到程式 '%1'

en: Found Files
zh: 找到檔案

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
zh: 請按下〞掃描〞鈕來找出可以更名的檔案。

en: Scan for renamable files
zh: 掃描出可以更名的檔案

en: Rename Audio Files
zh: 更名音效檔案

en: Based on meta info
zh: 根據 meta info

en: Please specify a valid pattern.
zh: 請指定一個有效的名稱。

en: No renameable files found.
zh: 找不到可更名的檔案。

en: Query Cddb
zh: 查詢 CDDB

en: Query a cddb entry for the current audio project.
zh: 為目前的音訊專案查詢 cddb 項目。

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
zh: 請選擇一個非空白的音訊專案來查詢 cddb。

en: Cddb error
zh: Cddb 錯誤

en: Titles
zh: 標題

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
zh: 無法確認暫存目錄 '%1' 中的可用空間。

en: Not enough space left in temporary directory.
zh: 暫存目錄中沒有足夠的空間。

en: No Simulation with DVD+R(W)
zh: DVD+R(W) 不支援模擬

en: CD writer %1 does not support cloning.
zh: 燒錄機 %1 不支援光碟複製。

en: Creating Clone Image
zh: 正在建立複製映像檔

en: Simulating Clone Image
zh: 正在模擬複製映像檔

en: Burning Clone Image
zh: 正在燒錄映像檔

en: Simulating CD Cloning
zh: 正在模擬 CD 複製

en: Copying Multisession Data CD.
zh: 正在複製多重區段資料 CD。

en: Copying Data CD.
zh: 正在複製資料 CD。

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
zh: 正在複製加強的音訊 CD (CD-Extra)。

en: Copying Audio CD.
zh: 正在複製音訊 CD。

en: The source disk is empty.
zh: 來源碟片是空白的。

en: Multisession CD
zh: 多重區段 CD

en: Only copying first session.
zh: 只複製第一個區段。

en: Unable to read TOC
zh: 無法讀取 TOC

en: Searching CD-TEXT
zh: 正在尋找 CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
zh: 找到 CD-TEXT (%1 - %2)。

en: No CD-TEXT found.
zh: 找不到 CD-TEXT。

en: Querying Cddb
zh: 正在搜尋 Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
zh: 找到 Cddb 項目 (%1 - %2)。

en: No Cddb entry found.
zh: 找不到 Cddb 項目。

en: Cddb error (%1).
zh: Cddb 錯誤 (%1)。

en: Writing Audio Cue File
zh: 寫入音訊 Cue 檔案

en: Analysing the audio file
zh: 正在分析音訊檔

en: Writing image
zh: 寫入映像檔

en: Simulating ISO9660 Image
zh: 模擬 ISO9660 映像檔

en: Burning ISO9660 Image
zh: 正在燒入 ISO9660 映像檔

en: Recurse into subdirectories
zh: 循環至子目錄

en: Could not connect to host %1
zh: 無法連接主機 %1

en: Could not find directory: %1
zh: 找不到目錄：%1

en: CDDB Database Entry
zh: CDDB 資料庫項目

en: Host found
zh: 找到主機

en: OK, read access
zh: 成功，進行讀取

en: No entry found
zh: 找不到項目

en: Error while connecting to host.
zh: 連線到主機時發生錯誤。

en: no change
zh: 沒有改變

en: Could not update all permissions.
zh: 無法更新所有權限。

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
zh: 使用燒錄群組：

note: #-#-#-#-#  310 (K3bSetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
zh: 外部程式

en: Quick Format
zh: 快速格式化

en: Unmounting disk
zh: 卸載光碟

en: Success!
zh: 成功！

en: Temp Directory
zh: 暫存目錄

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
zh: 燒錄

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
zh: 允許燒錄的使用者（以空白分隔）：

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
zh: 新的權限

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
zh: 找到的程式

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
zh: K3B 找到數個不完全相符的 CDDB 項目。請選擇一個。

en: Could not find host %1
zh: 找不到主機 %1

en: %1 executable could not be found.
zh: 找不到執行檔 %1。

en: %1 version %2 is too old.
zh: %1 版本 %2 太舊了。

en: Invalid filename: '%1'
zh: 無效的檔名：'%1'

en: Single-pass Encoding
zh: Single-pass 編碼

en: Two-pass Encoding: First Pass
zh: Two-pass 編碼：First Pass

en: Two-pass Encoding: Second Pass
zh: Two-pass 編碼：Second Pass

en: Removing incomplete video file '%1'
zh: 移除不完整的視訊檔 '%1'

en: Execution of %1 failed.
zh: %1 執行失敗。

en: Please consult the debugging output for details.
zh: 細節請參考除錯訊息。

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
zh: 分析音訊檔失敗。檔案錯誤？

en: Analysing %1
zh: 正在分析 %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
zh: 由於格式不支援而無法處理 '%1'。

en: No valid audio cue file: '%1'
zh: 不是有效的音訊 cue 檔案：'%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
zh: 請放入可寫入的 CD 媒體於光碟機 <p><b>%1 %2 (%3)</b>。

en: Sorry, no error handling yet.
zh: 抱歉，無法處理錯誤。

en: Formatting successfully completed
zh: 成功地完成格式化

en: The formatting will continue in the background while writing.
zh: 寫入時格式化仍會在背景中進行。

en: Found %1 media.
zh: 找到 %1 媒體。

en: It may simply be overwritten.
zh: 它可能只會被覆寫。

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
zh: 這個媒體已經重複格式化 10-20 次且可能無法使用。

en: Formatting DVD+RW
zh: 格式化 DVD+RW

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
zh: K3b 不支援模擬 DVD+R(W) 媒體。您確定要繼續嗎？該媒體將會真的被寫入。

en: Checking Source Medium
zh: 正在檢查來源媒體

en: Waiting for source medium
zh: 正在等待來源媒體

en: Checking source medium
zh: 正在檢查來源媒體

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
zh: K3b 無法複製含有多個資料軌的 CD。

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
zh: K3b 只能複製 CD-Extra 混合模式 CD。

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
zh: K3b 需要 cdrecord 2.01a12 或更新版來複製 Mode2 資料軌。

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
zh: 您將只能以 raw 寫入模式複製第一個區段。仍然要繼續嗎？

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
zh: 找到損毀的 CD-TEXT。已忽略。

en: Current/Next
zh: 目前的/下一個

en: You must give it a name!
zh: 您必須給它一個名稱！

en: Duration must be at least 1 minute!
zh: 持續時間至少要有一分鐘！

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
zh: 名稱不能含有以下字元：> < \ / : " |

en: This name is not unique.
zh: 這個名稱重複了。

en: Missing audio pid(s)!
zh: 沒有音訊 pid(s)！

en: Pid must be non zero!
zh: Pid 不能為零！

note: Notebook
en: Timers
zh: 計時器

en: DVB settings
zh: DVB 設定

en: Audio Channels
zh: 音訊頻道

en: Instant Record
zh: 快速錄影

en: Broadcasting
zh: 廣播中

en: Digital TV
zh: 數位電視

en: OSD Next Channel
zh: OSD 下個頻道

en: OSD Previous Channel
zh: OSD 前個頻道

en: Broadcasting...
zh: 廣播中...

en: Channels...
zh: 頻道...

en: Configure DVB...
zh: 設定 DVB...

en: New Category...
zh: 新的分類...

en: Change Icon...
zh: 改變圖示...

en: Delete Category...
zh: 刪除分類...

en: Enter a name for this category:
zh: 為這個分類輸入一個名稱：

en: Do you really want to delete this category?
zh: 您確定要刪除這個分類？

en: Broadcasting failed.
zh: 廣播失敗。

en: Can't start broadcasting.
zh: 無法開始廣播。

en: Still recording.
zh: 仍在錄影中。

en: Still broadcasting.
zh: 仍在廣播中。

en: Can't set pid(s)
zh: 無法設定 pid(s)

en: START scan
zh: 開始掃描

en: STOP scan
zh: 停止掃描

en: Found: %1 TV - %2 radio
zh: 找到： %1 TV - %2 radio

en: Stop/Delete
zh: 停止/刪除

en: Skip Current
zh: 略過目前的

en: Downloading...
zh: 下載中...

en: Copying data files...
zh: 正在複製資料檔...

en: DVB Settings
zh: DVB 設定

en: DVB Device
zh: DVB 裝置

en: <qt><b>Name:</b></qt>
zh: <qt><b>名稱：</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
zh: <qt><b>類型：</b></qt>

en: LNB Settings...
zh: LNB 設定...

en: LNB settings...
zh: LNB 設定...

en: DVB Recording Options
zh: DNB 錄影選項

en: (minutes)
zh:  （分鐘）

en: Instant record duration:
zh: 快速錄影持續時間：

en: Preferred format:
zh: 想要的格式：

en: DVB Broadcasting
zh: DVB 廣播

note: #-#-#-#-#  489 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 724
en: Broadcast address:
zh: 廣播位址：

en: Broadcast port:
zh: 廣播通訊埠：

en: Invalid broadcast address.
zh: 無效的廣播位址。

en: LNB Settings
zh: LNB 設定

en: Universal LNB
zh: 通用 LNB

en: No audio encoders could be found.
zh: 找不到音訊編碼器。

en: Loading of encoder '%1' failed.
zh: 載入編碼器 %1 失敗。

en: Unable to create folder:
zh: 無法建立資料夾：

en: Rip CD
zh: 擷取 CD

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
zh: 選擇您要擷取的音軌並按下 <b>編碼</b> 按鈕。

en: Encode...
zh: 編碼...

en: Audio CD encoding
zh: 音樂 CD 編碼

en: Play DVD
zh: 播放 DVD

en: Play VCD
zh: 播放 VCD

en: Open &DVD
zh: 開啟 &DVD

en: Open &VCD
zh: 開啟 &VCD

en: Open &Audio-CD
zh: 開啟音樂 CD(&A)

en: You must select the tracks to rip.
zh: 您必須先選擇要擷取的音軌。

en: Several Audio CD found. Choose one:
zh: 找到許多音樂光碟。請選擇：

en: No audio CD found.
zh: 找不到音樂光碟。

en: Several DVD Video found. Choose one:
zh: 找到許多視訊 DVD 。請選擇：

en: Several (S)VCD found. Choose one:
zh: 找到許多 (S)VCD。請選擇：

en: No Title
zh: 無標題

en: Searching local cddb entry ...
zh: 搜尋本地 CDDB 項目...

en: Searching remote cddb entry ...
zh: 搜尋遠端 CDDB 項目...

en: Found exact match cddb entry ...
zh: 找到完全符合的 CDDB 項目...

en: Found close cddb entry ...
zh: 找到最接近的 CDDB 項目...

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
zh: Kaffeine 的 Lame mp3 編碼器外掛。

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
zh: Kaffeine 的 Ogg Vorbis 編碼器外掛。

en: DVB Client
zh: DVB 用戶端

en: All Sizes
zh: 所有大小

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
zh: 您選擇的封面無法使用。請選擇另一個。

en: Cover Unavailable
zh: 沒有封面

en: Cover Downloader
zh: 封面下載程式

en: No matching images found, please enter new search terms:
zh: 沒有符合的圖片。請輸入新的搜尋條件：

en: Enter new search terms:
zh: 輸入新的搜尋字串：

en: Play Next/Add to Queue
zh: 播放下一個/加入排程

en: Create Playlist From Selected
zh: 依選擇的檔案製作播放清單

en: Add Sub&title...
zh: 新增字幕(&T)...

en: &Edit Title
zh: 編輯曲目名稱(&E)

en: &Info
zh: 資訊(&I)

en: Subtitles
zh: 字幕

en: in use
zh: 使用中

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
zh: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|字幕檔
    *.*|所有檔案

en: Select Subtitle File
zh: 選擇字幕檔案

en: Choose a Cover...
zh: 選擇封面...

en: Gallery...
zh: 收藏庫

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
zh: 選擇使用的播放清單。要改變播放清單名稱，請編輯它並按下'Enter'確認。

en: Play Playlist
zh: 開始播放清單

en: Loop playlist
zh: 重複播放清單

en: Sh&uffle
zh: 隨機(&U)

en: Play items in random order
zh: 以隨機的次序播放項目

en: Ne&w Playlist
zh: 新增播放清單(&W)

en: &Import Playlist...
zh: 匯入播放清單(&I)...

en: &Save Current Playlist As...
zh: 另存目前的播放清單為(&S)...

en: Re&move Current Playlist
zh: 移除目前的播放清單(&M)

en: Kaffeine Playlists
zh: Kaffeine 播放清單

en: Open Playlist
zh: 開啟播放清單

en: M3U Playlists
zh: M3U 播放清單

en: PLS Playlists
zh: PLS 播放清單

en: NEW
zh: 新增

en: Importing media resources...
zh: 匯入媒體資源...

en: (no subtitles)
zh: (沒有字幕)

en: Other subtitle...
zh: 其他的字幕...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
zh: 排程： %1 個項目，播放時間： %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
zh: 項目：%1，播放時間：%2

en: Remove '%1' from list and from disk?
zh: 將 '%1' 從清單與硬碟中刪除？

en: Playlist Name Already Exists
zh: 播放清單名稱已存在

en: Enter different playlist name:
zh: 請輸入不同的播放清單名稱：

en: Select Subtitle
zh: 選擇字幕

en: Media file:
zh: 媒體檔案：

en: Select Movie
zh: 選擇電影

en: Subtitle file:
zh: 字幕檔案：

en: &Mute
zh: 靜音(&M)

en: Kaffeine Player
zh: Kaffeine 播放程式

en: [Kaffeine Player]
zh: [Kaffeine 播放程式]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
zh: KDE3 的媒體播放程式。可以使用多種後端播放，預設 (建議的) 是 xine。

en: Current maintainer
zh: 目前維護者

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
zh: Kaffeine 0.8 的標誌與其他美術設計。

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
zh: Kaffeine 0.5 的動畫標誌

en: Subtitle file import.
zh: 匯入字幕檔案。

en: M3U import. Testing.
zh: 匯入 M3U 。測試中。

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
zh: 字幕 PIDs 編輯器

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
zh: 字幕 PIDs

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
zh: << 更新選擇的

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
zh: << 新的

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
zh:  語言：

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
zh: 音訊 PIDs 編輯器

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
zh: 音訊 PIDs

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
zh: 廣播編輯器

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
zh: 可用的頻道：

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
zh: 廣播清單：

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
zh: （按下右鍵以編輯/刪除）

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
zh: 搜尋於

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
zh: 開始掃描

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
zh: 提供者：

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
zh: << 新增選擇的

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
zh:  << 新增過濾的

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
zh: 找到

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: Channel Editor
zh: 頻道編輯器

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
zh: Nr：

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
zh: 視訊 PID：

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
zh: 字幕 PIDs...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
zh: 音訊 PIDs...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
zh: 頻寬：

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
zh: 傳送：

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
zh: 編碼設定

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
zh: 主目錄：

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
zh: 關閉所有檢查

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
zh: 正常模式

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
zh: Cd 工具列

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
zh: Lame mp3 選項

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
zh: Ogg Vorbis 選項

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
zh: 品質：

note: i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
zh: 播放清單(&L)

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
zh: 退出選項

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
zh: 播放程式(&P)

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
zh: 啟用自動調整大小(&R)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
zh: 網路廣播(&N)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
zh: 導覽(&N)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
zh: &DVD 選單

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &Audio
zh: 音效(&A)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &Video
zh: 影像(&V)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
zh: 畫面比例(&A)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
zh: 抓圖工具列

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
zh: 控制工具列

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108
en: Volume Toolbar
zh: 音量工具列

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
zh: 位置工具列

en: Kaffeine Setup
zh: Kaffeine 設定

en: Embed in system tray
zh: 出現在系統列

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en:  sec
zh:  秒

en: Enable DVB client
zh: 啟用 DVB 用戶端

en: Clear recent files list
zh: 清除最近的檔案清單

en: Start playing immediately
zh: 立即開始播放

en: Set audio driver
zh: 設定音效驅動程式

en: Set video driver
zh: 設定影像驅動程式

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
zh: 設定音樂CD/VCD/DVD裝置路徑。

en: Output xine debug messages
zh: 輸出xine除錯訊息

en: Run installation wizard
zh: 執行安裝精靈

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
zh: 播放的檔案。可以是本地的檔案，網址，目錄或 'DVD', 'VCD', '音樂光碟'。

en: Player Window
zh: 播放器視窗

en: Supported Media Formats
zh: 支援的媒體格式

en: MPEG Audio Files
zh: MPEG 音效檔

en: MPEG Video Files
zh: MPEG 視訊檔

en: AVI Files
zh: AVI 檔案

en: Quicktime Files
zh: Quicktime 檔案

en: Real Media Files
zh: Real Media 檔案

en: Matroska Files
zh: Matroska 檔案

en: Windows Media Files
zh: Windows Media 檔案

en: WAV Files
zh: WAV 檔案

en: %1 not found in search path.
zh: 搜尋路徑中找不到 %1。

en: Open &URL...
zh: 開啟 &URL...

en: Open D&irectory...
zh: 開啟目錄 (&I)...

en: Quit After This Track
zh: 播完這個曲目後退出

en: Quit After Playlist
zh: 播完播放清單後退出

en: &Minimal Mode
zh: 最簡模式(&M)

en: Toggle &Playlist/Player
zh: 切換播放清單/播放器(&P)

en: Double Size
zh: 兩倍大小

en: Triple Size
zh: 三倍大小

en: &Player Engine
zh: 播放程式引擎(&P)

en: DVB client
zh: DVB 用戶端

en: DPMS Xserver extension was not found.
zh: 找不到 DPMS Xserver 延伸套件。

en: Open File(s)
zh: 開啟檔案

en: Enter a URL:
zh: 輸入網址：

en: Please select correct drive:
zh: 請選擇正確的光碟機：

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
zh: Kaffeine %1 安裝精靈

en: Installation Check
zh: 安裝檢查

en: Part not found. Please check your installation!
zh: 沒有找到。請檢查您的安裝！

en: Found version
zh: 找到版本

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
zh: Kaffeine 需要 KDE >= %1。

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
zh: 在 /usr/lib/win32 找不到 WIN32 codecs 。您將無法播放 Windows Media 9 檔案，較新的 Real Media 檔案與其他少見的格式。在這裡下載 codecs ：

en: DVD Drive
zh: DVD 光碟機

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
zh: DMA 模式關閉！為了順利播放 DVD 請以 root 執行：

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
zh: 無法檢查 DMA 模式。權限被拒或無此裝置：

en: DVB-Device
zh: DVB-裝置

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
zh: 找不到 DVB 裝置。 DVB 相關的功能將被隱藏。

en: RESULT
zh: 結果

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
zh: 找到一些問題，不過 Kaffeine 可能可以運作。

en: All ok!
zh: 全部 ok！

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
zh: 使用 Kaffeine 為 mms:// (Microsoft Media) 協定的輔助程式

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
zh: 使用 Kaffeine 為 rtsp:// (Real Media 與其他) 協定的輔助程式

en: Create a Kaffeine icon on desktop
zh: 在桌面上建立 Kaffeine 圖示

en: Installation Options
zh: 安裝選項

en: Deinterlace Quality
zh: 去交錯化品質

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
zh: <b>cpu 使用率很低，品質最差。</b><br>一半的垂直解析度喪失。對於一些系統(使用 PCI 顯示卡)來說，當與單純播放影像(不使用去交錯化)比較時，這可能降低 cpu 使用率。

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
zh: <b>低 cpu 使用率，品質較差。</b><br>影像會在垂直方向模糊以便去除交錯效果。

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
zh: <b>中度 cpu 使用率，中等品質。</b><br>影像被分析，並修復那些出現交錯缺陷 (interpolated) 的區域。

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
zh: <b>高 cpu 使用率，品質較好。</b><br>轉換 dvd 影像格式以增進品質並且修復 chroma upsampling bug。

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
zh: <b>很高的 cpu使用率，極佳的品質。</b><br>除了使用去交錯化邏輯運算，也將加倍frame rate (30->60fps)以符合電視的 field rate。Detects and reverts 3-2 pulldown. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
zh: <b>極高的 cpu 使用率，極好的品質並具有(實驗性質的)增強效果。</b><br>啟用震顫修正(以原本的 24fps 速度播放影片)和垂直色彩平滑(修復在一些 dvd 上可見的顏色條紋)。 *

en: User defined
zh: 使用者自定

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
zh: 設定 tvtime去交錯化外掛...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
zh: * <i>可能需要一個修補過的2.4核心 (像 RedHat 那種) 或是2.6核心。</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
zh: 設定 tvtime 去交錯化外掛

en: Effect Plugins
zh: 效果外掛

en: Audio Filters
zh: 音效過濾器

en: Enable audio filters
zh: 啟用音效過濾器

en: Remove All Filters
zh: 移除所有過濾器

en: Video Filters
zh: 影像過濾器

en: Enable video filters
zh: 啟用影像過濾器

en: xine Engine Parameters
zh: xine 引擎參數

en: Beginner Options
zh: 初學者選項

en: Expert Options
zh: 專家選項

en: Save Stream As
zh: 另存串流資料為

en: Audiochannel
zh: 聲音頻道

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
zh: *.png|PNG-檔案
    *.bmp|BMP-檔案
    *.xbm|XBM-檔案

en: Save Screenshot As
zh: 另存畫面為

en: Broadcasting port:
zh: 廣播埠：

en: Configure Receive Broadcast Stream
zh: 設定接受廣播串流

en: Sender address:
zh: 發送者位址：

en: Jump to position:
zh: 跳到位置：

en: xine Error
zh: xine 錯誤

en: xine Message
zh: xine 訊息

en: Subtitle File
zh: 字幕檔案

en: Save Stream as
zh: 另存串流為

en: Play in Kaffeine Externally
zh: 在外部的 Kaffeine 中播放

en: &Send Broadcast Stream...
zh: 傳送廣播串流(&S)...

en: &Receive Broadcast Stream...
zh: 接受廣播串流(&R)...

en: &Save Screenshot...
zh: 儲存擷取畫面(&S)...

en: Save Stream...
zh: 儲存串流...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
zh: 儲存目前的串流到硬碟。某些格式(例如：Real Media)停用這個功能以避免潛在的法律問題。

en: &Fast Forward
zh: 快轉(&F)

en: Slow &Motion
zh: 慢動作(&M)

en: Skip Forward (1m)
zh: 向前略過 (1分)

en: Skip Backward (1m)
zh: 向後回溯 (1分)

en: Skip Forward (10m)
zh: 向前跳過 (10分)

en: Skip Backward (10m)
zh: 向後回溯 (10分)

en: Jump to Position...
zh: 跳至位置...

en: DVD Menu Left
zh: 左DVD選單

en: DVD Menu Right
zh: 右DVD選單

en: DVD Menu Up
zh: 上DVD選單

en: DVD Menu Down
zh: 下DVD選單

en: DVD Menu Select
zh: DVD選單選擇

en: Audio Channel
zh: 音訊頻道

en: Select audio channel
zh: 選擇音訊頻道

en: Audio &Visualization
zh: 音效視覺化(&V)

en: &Deinterlace
zh: 去交錯化(&D)

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
zh: 對於交錯的串流(例如一些DVD)，請啟用這個。

en: &Square
zh: 正方形(&S)

en: Zoom In Horizontal
zh: 水平方向拉近

en: Zoom Out Horizontal
zh: 水平方向拉遠

en: Zoom In Vertical
zh: 垂直方向拉近

en: Zoom Out Vertical
zh: 垂直方向拉遠

en: Deinterlace &Quality
zh: 去交錯化品質(&Q)

en: &Video Settings
zh: 影像設定(&V)

en: &Menu Toggle
zh: 選單切換(&M)

en: &Title
zh: 標題(&T)

en: &Root
zh: 根選單(&R)

en: &Subpicture
zh: 子畫面(&S)

en: An&gle
zh: 視角(&G)

en: Angles
zh: 角度

en: Track &Info
zh: 音軌資訊(&I)

en: Effect &Plugins...
zh: 效果外掛(&P)

en: &xine Engine Parameters
zh: &xine 引擎參數

en: Playtime
zh: 播放時間

en: Looking for CDDB entries...
zh: 尋找 CDDB 項目...

en: General Warning:
zh: 一般性警告：

en: No Informations available.
zh: 沒有相關資訊。

en: Security Warning:
zh: 安全性警告：

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
zh: 您正嘗試連線到不明的主機。
    請確認指定的主機可用。

en: The device name you specified seems invalid.
zh: 您指定的裝置名稱似乎無效。

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
zh: 無法使用網路。
    請檢查您的網路設定和伺服器名稱。

en: Audio output unavailable. Device is busy.
zh: 無可用的音效輸出。裝置忙碌中。

en: The connection was refused.
    Check the host name.
zh: 連線被拒絕。
    請檢查主機名稱。

en: The specified file or url was not found. Please check it.
zh: 找不到指定的檔案或URL。請檢查一下。

en: Permission to this source was denied.
zh: 到這個來源的權限被拒。

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
zh: 來源無法讀取。
    也許您沒有足夠的權限或該來源並不包含資料(例如：光碟機裡沒有光碟)。

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
zh: 當載入函式庫或解碼器時發生問題：

en: The source seems encrypted, and can't be read.
zh: 來源似乎被加密而無法被讀取。

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
zh: 
    您的DVD可能被加密。根據您國家的法律，您可以或不可以使用libdvdcss去讀這片光碟。

en: Unknown error:
zh: 不明的錯誤：

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
zh: 錯誤： 無法初始化顯示驅動程式 %1 - 正使用 %2！

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
zh: 錯誤：無法初始化音效驅動程式 %1- 正使用 %2！

en: Init xine...
zh: 初始化xine...

en: Can't init xine Engine!
zh: 無法初始化 xine 引擎！

en: Audiodriver to use (default: auto)
zh: 使用的音效驅動程式(預設：自動)

en: Videodriver to use (default: auto)
zh: 使用的顯示驅動程式(預設：自動)

en: Use software audio mixer
zh: 使用軟體音效混音器

en: Show OSD Messages
zh: 顯示 OSD 訊息

en: Size of OSD text
zh: OSD 文字的大小

en: Font for OSD Messages
zh: OSD 文字的字型

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
zh: 無法初始化顯示驅動程式'%1' - 正在嘗試'自動'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
zh: 所有的顯示驅動程式均無法初始化！

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
zh: 無法初始化音效驅動程式'%1' - 正在嘗試'自動'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
zh: 所有的音效驅動程式均無法初始化！

en: Can't create a new xine Stream!
zh: 無法建立新的 xine 串流！

en: DVB: opening...
zh: DVB：開啟...

en: Opening...
zh: 正在開啟...

en: Audio Codec
zh: 音訊編碼

en: Video Codec
zh: 視訊編碼

en: No plugin found to handle this resource
zh: 找不到處理這個資源的外掛

en: Resource seems to be broken
zh: 資源似乎已毀損

en: Requested resource does not exist
zh: 要求的資源不存在

en: Resource can not be opened
zh: 資源無法開啟

en: Fast Forward %1
zh: 快轉 %1

en: Slow Motion %1
zh: 慢動作 %1

en: Deinterlace: on
zh: 去交錯化：開啟

en: Deinterlace: off
zh: 去交錯化：關閉

en: Zoom X
zh: 縮放 X

en: Zoom Y
zh: 縮放 Y

en: Volume gain
zh: 音量增益

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
zh: 等化器的音量增益 - 如果聲音變得吵雜請關閉它

en: Delete Filter
zh: 刪除濾鏡

en: Seeking to %s
zh: 移至 %s

en: GStreamer initializing failed!
zh: 初始化 gstreamer 失敗！

en: &GStreamer Engine Parameters
zh: &GStreamer 引擎參數

en: GStreamer could not be initialized!
zh: 無法初始化 GStreamer！

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
zh: 沒有 GStreamer-registry! 您是否在安裝後忘了執行 <b>gst-register</b> (以root身份) ？

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
zh: 無法初始化音效驅動程式 '%1' - 嘗試另一個...

en: No useable audio-driver found!
zh: 找不到可用的音效驅動程式！

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
zh: 無法初始化顯示驅動程式 '%1' - 嘗試另一個...

en: No useable video-driver found!
zh: 找不到可用的顯示驅動程式！

en: GStreamer Engine Parameters
zh: GStreamer 引擎參數

en: Audio Options
zh: 音效選項

en: Prefered audio driver
zh: 偏好的音效驅動程式

en: Video Options
zh: 影像選項

en: Prefered video driver
zh: 偏好的顯示驅動程式

en: * Restart required!
zh: * 需要重新啟動！

en: Media Options
zh: 媒體選項

en: CD, VCD, DVD drive
zh: CD, VCD, DVD 光碟機

en: KColorEdit
zh: KColor編輯器

en: Load Palette
zh: 載入色板

en: Hide window
zh: 隱藏視窗

en: Album: %1
zh: 專輯：%1

en: Title: %1
zh: 標題：%1

en: Artist: %1
zh: 藝術家：%1

en: Width: %1
zh: 寬：%1

en: Height: %1
zh: 高：%1

en: Color type: %1
zh: 色彩類型：%1

en: Business phone: %1
zh: 公司電話：%1

en: Home phone: %1
zh: 住宅電話：%1

en: Mobile phone: %1
zh: 手機：%1

en: AIM: %1
zh: AIM：%1

en: Yahoo: %1
zh: Yahoo：%1

en: MSN: %1
zh: MSN：%1

en: Jabber: %1
zh: Jabber：%1

en: ICQ: %1
zh: ICQ：%1

en: GroupWise: %1
zh: GroupWise：%1

en: Protocol: %1
zh: 通訊協定：%1

en: Start time: %1
zh: 開始時間：%1

en: End time: %1
zh: 結束時間：%1

en: Folder: %1
zh: 資料夾：%1

en: Author: %1
zh: 作者：%1

en: Slides: %1
zh: 投影片：%1

en: Pages: %1
zh: 頁數：%1

en: Words: %1
zh: 字數：%1

en: Location: %1
zh: 位置：%1

en: Configure Kerry...
zh: 設定 Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
zh: Kerry Beagle 搜尋

en: Show Search Dialog
zh: 顯示搜尋對話方塊

en: Search Primary Selection
zh: 搜尋主要選項

en: Kerry Beagle Search (%1)
zh: Kerry Beagle 搜尋 (%1)

en: <No Recent Searches>
zh: <最近沒有搜尋>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
zh: 您登入時
    是否自動啟動  Kerry？

en: Automatically Start Kerry?
zh: 自動啟動  Kerry？

en: &Do Not Start
zh: 不啟動(&D)

en: KDE Frontend to Beagle
zh: Beagle 的KDE 前端

en: A term to search
zh: 搜尋詞彙

en: Show search dialog on startup
zh: 啟動時顯示搜尋對話方塊

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
zh: 分數：0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
zh: 清除搜尋詞彙和結果

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
zh: 搜尋(&S)：

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
zh: 開始搜尋輸入的詞彙

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
zh: 顯示 <b>%1 到 %2 (%3)</b> 的結果。

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
zh: 上一個結果(&P)

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
zh: 顯示上一個搜尋結果

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
zh: 下一個結果(&N)

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
zh: 顯示下一個搜尋結果

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
zh: 公文

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
zh: 網頁

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
zh: 相關

en: This Month
zh: 這個月

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
zh: 關閉搜尋對話方塊，圖示留在系統匣中

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
zh: - 您可使用大寫和小寫，搜尋會區分大小寫。<br>- 若要搜尋選擇性詞彙，請使用 OR。例如： <b>George OR Ringo</b><br>- 若要排除搜尋詞彙，請在前面使用減號，例如 <b>-cats</b><br>- 搜尋一組詞時，請加上引號。例如： <b>"There be dragons"</b><br>- 加上 ext:type 可指定副檔名，例如： <b>ext:txt</b> 或 <b>ext:</b> 代表無副檔名

en: <qt>No results.</qt>
zh: <qt>沒有結果。</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
zh: 顯示最佳 <b>%1 結果 (%2)</b>。

en: The query for "%1" failed.
zh: 查詢 %1 失敗。

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
zh: 可能的原因是 Beagle 精靈沒有在執行。

en: Automatically start Beagle daemon at login
zh: 登入時自動啟動 Beagle 精靈

en: Click to start the Beagle daemon
zh: 按一下以啟動 Beagle 精靈

en: Last viewed: %1
zh: 上一次檢視：%1

en: Untitled Page
zh: 未命名網頁

en: Published: %1
zh: 發行：%1

en: Untitled Entry
zh: 未命名項目

en: Last modified: %1
zh: 上一次修改：%1

en: No Summary Specified
zh: 未指定摘要

en: No Name Known
zh: 不知道名稱

en: Received: %1
zh: 接收：%1

en: Unknown Person
zh: 不明人士

en: Date: %1
zh: 日期：%1

en: Conversation With %1
zh: 使用 %1 交談

en: Reveal in File Manager
zh: 在檔案管理員中顯示

en: In Folder
zh: 所在資料夾

en: <p align="center">Score: %1</p>
zh: <p align="center">分數：%1</p>

en: Could not start Tomboy.
zh: 無法啟動 Tomboy。

en: Could not start Evolution.
zh: 無法啟動 Evolution。

en: Could not start Beagle daemon.
zh: 無法啟動 Beagle 精靈。

en: No results for "%1" were found.
zh: 找不到 %1。

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
zh: 移除資料夾

en: _Enable kdump?
zh: 啟用 kdump(_E)？

en: _Total System Memory (MB):
zh: 總系統記憶體（MB）(_T)：

en: _Kdump Memory (MB):
zh: Kdump 記憶體（MB）(_K)：

en: _Usable System Memory (MB):
zh: 可用的系統記憶體（MB）(_U)：

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
zh: Kdump 是核心當機時的傾印機制。當系統當機時，kdump 會擷取系統資訊，以找出導致當機的原因。請注意，kdump 需要保留部份系統記憶體，其他使用者將無法使用這些記憶體。

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
zh: 很抱歉，ia64 xen 核心目前尚不支援 kdump！

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
zh: 警告：要支援 xen kdump，需要使用非 xen 的核心，以擷取實際的毀損傾印。請確定您安裝了非 xen 的核心，並透過 /etc/sysconfig/kdump 的 KDUMP_KERNELVER 設定之。

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
zh: 您的系統沒有足夠的記憶體以執行 kdump！

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
zh: %s 架構尚不支援 kdump！

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
zh: 
    
    請注意，%s 架構目前並沒有重新定位的核心功能（relocatable kernel），因此需要安裝額外的 kernel-kdump 套件，kdump 才能運作。這可以透過「yum install kernel-kdump」指令來安裝。

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
zh: 變更 Kdump 設定之後，必須重新啟動系統，以重新分配記憶體。
    
    %s 您要進行這項改變作業，並在 firstboot 結束後重新開機嗎？

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
zh: 錯誤，找不到 bootloader（開機載入程式）的設定檔，放棄設定！

en: Icon Template
zh: 圖示樣本

en: Select Background
zh: 選擇背景

en: Use co&lor
zh: 使用顏色(&L)

en: Use pix&map
zh: 使用 pixmap(&M)

en: Only local files are supported yet.
zh: 目前只支援本地端檔案。

en: Paste &transparent pixels
zh: 貼上透明的像素(&T)

en: Show &rulers
zh: 顯示尺標(&R)

en: Transparency Display
zh: 透明顯示

en: &Solid color:
zh: 顏色(&S)：

en: Checker&board
zh: 棋盤(&B)

en: Si&ze:
zh: 大小(&Z)：

en: Color &1:
zh: 顏色 1(&1)：

en: Color &2:
zh: 顏色 2(&2)：

en: Icon Templates
zh: 圖示樣本

en: Icon Grid
zh: 圖示格線

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
zh: 目前檔案已更改。您要儲存嗎？

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
zh: 新視窗
    
    開啟新的圖示編輯器視窗。

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
zh: 新增
    
    建立新圖示，可使用樣本或具體指定大小。

en: Open
    
    Open an existing icon
zh: 開啟
    
    打開存在的圖示。

en: Save
    
    Save the current icon
zh: 儲存
    
    儲存現在的圖示。

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
zh: 列印
    
    打開列印對話框列印圖示。

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
zh: 剪下
    
    剪下選出的圖示。
    
    （提示：可同時選擇矩形與圓形）

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
zh: 複製
    
    複製選出的圖示。
    
    （提示：可同時選擇矩形與圓形）

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
zh: 貼上
    
    貼上剪貼簿的內容到現在的圖示。
    
    如果剪貼簿的內容大於現在的圖示，您可以將它貼到新視窗。
    
    （提示：如果您要貼上透明像素，您可以在設定中選擇「貼上透明像素」。）

en: Paste as &New
zh: 貼上成新的(&N)

en: Resi&ze...
zh: 改變大小(&Z)...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
zh: 改變大小
    
    改變圖示大小，並盡量保存圖示內容。

en: &GrayScale
zh: 灰階(&G)

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
zh: 灰階
    
    將目前圖示灰階化。
    
    （警告：結果可能會包含不在調色盤裡的顏色）

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
zh: 放大
    
    放大一倍。

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
zh: 縮小
    
    縮小一倍。

en: Show &Grid
zh: 顯示格線(&G)

en: Hide &Grid
zh: 隱藏格線(&G)

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
zh: 顯示格線
    
    切換圖示編輯區的格線開關

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
zh: 顏色選擇器
    
    將點選的像素顏色做為目前的顏色

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
zh: 徒手
    
    徒手畫一非直線。

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
zh: 矩形
    
    畫一矩形。

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
zh: 填滿矩形
    
    繪製一填滿的矩形。

en: Circle
    
    Draw a circle
zh: 圓形
    
    畫一圓形。

en: Filled Circle
zh: 填滿圓形

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
zh: 填滿圓形
    
    繪製一填滿的圓形。

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
zh: 橢圓形
    
    畫一橢圓形

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
zh: 填滿橢圓形
    
    繪製一填滿的橢圓形。

en: Spray
zh: 噴霧

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
zh: 噴霧
    
    以現在顏色「噴」在圖示上

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
zh: 填滿顏色
    
    用目前的顏色填滿圖示。

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
zh: 線段
    
    畫一垂直線、或水平線、或45度線。

en: Eraser (Transparent)
zh: 清除（透明化）

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
zh: 清除
    
    清除像素，將像素設成透明的。
    
    （提示：如果您想要用不同的工具來透明化，先按下「清除」再選取您要用的工具。）

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
zh: 選擇矩形
    
    用滑鼠從圖示上選擇矩形的區域。

en: Circular Selection
zh: 選擇圓形

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
zh: 選擇圓形
    
    用滑鼠從圖示上選擇圓形的區域。

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
zh: 狀態列
    
    狀態列提供目前圖示的狀態資訊。欄位有：
    
    	- 游標位置
    	- 大小
    	- 縮放倍率
    	- 顏色數
    	- 應用程式訊息

en: Colors: %1
zh: 顏色: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
zh: 網址 %1 似乎是錯誤的。

en: There was an error loading:
    %1
zh: 載入 %1 時發生錯誤。

en: Save Icon As
zh: 另存圖示為

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
zh: 檔案 %1 已存在。要覆寫嗎？

en: There was an error saving:
    %1
zh: 儲存 %1 時發生錯誤。

en: Print %1
zh: 列印 %1

[ctx: Status Position]
en: %1, %2
zh: %1，%2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
zh: 圖示繪圖格線
    
    圖示格線是您繪製圖示的區域。
    您可以使用工具列上的放大鏡來縮放。
    （提示：保持按下放大鏡數秒以縮放到預先設定的倍率）

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
zh: 尺標
    
    這是游標目前位置的視覺化表現。

en: Free Hand
zh: 徒手

en: There was an error loading a blank image.
zh: 載入空白圖案發生錯誤。

en: All selected
zh: 全選

en: Selected area cut
zh: 選取剪下的區域

en: Selected area copied
zh: 選取複製的區域

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
zh: 剪貼簿內的圖案大於現在的圖案。是否要貼上新圖案？

en: Do Not Paste
zh: 不要貼上

en: Done pasting
zh: 已貼上

en: Invalid pixmap data in clipboard.
zh: 剪貼簿中的圖案資料不正確。

en: Drawn Array
zh: 拖曳矩陣

en: Standard File
zh: 標準檔案

en: Source File
zh: 來源檔案

en: Compressed File
zh: 壓縮檔案

en: Standard Folder
zh: 標準資料夾

en: Standard Package
zh: 標準封包

en: Mini Folder
zh: 袖珍資料夾

en: Mini Package
zh: 袖珍封包

en: Create from scratch
zh: 從頭建立

en: Create from template
zh: 從樣本建立

en: Select Icon Type
zh: 選取圖示型態

en: Create From Scratch
zh: 從頭建立

en: Create From Template
zh: 從樣本建立

en: Select Size
zh: 選擇大小

en: KDE Icon Editor
zh: KDE 圖示編輯器

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
zh: 重寫介面以使用 XMLGUI
    許多修正與整理

en: Bug fixes and GUI tidy up
zh: 錯誤修正與整理介面

en: Icon file(s) to open
zh: 要開啟的圖示檔案

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
zh: 預覽
    
    這是目前圖示的 1:1 預覽。

en: Current color
    
    This is the currently selected color
zh: 目前顏色
    
    這是目前所選擇的顏色。

en: System colors:
zh: 系統顏色：

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
zh: 系統顏色
    
    您可以從 KDE 圖示調色盤中選擇顏色。

en: Custom colors:
zh: 自訂顏色：

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
zh: 自訂顏色
    
    在此您可以自己建立調色盤。
    雙擊顏色框以設定顏色。

note: #-#-#-#-#  317 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  318 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 32 #-#-#-#-#  323 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:19 #-#-#-#-#  342 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: file k
en: Main Toolbar
zh: 主工具列

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
zh: 工具工具列

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
zh: 調色盤工具列

en: Channel %1
zh: 聲道 %1

en: Configure Channel View
zh: 設定聲道顯示

en: Choose Look Mode
zh: 選擇觀看模式

en: 3D look
zh: 3D 模式

en: 3D - filled
zh: 3D - 填滿

en: Channel View
zh: 聲道顯示

en: Collections Manager
zh: 歌集管理員

en: Available collections:
zh: 可用的歌集：

en: Songs in selected collection:
zh: 在選定歌集中的歌曲：

en: &Copy...
zh: 複製(&C)...

en: New Collection
zh: 新增歌集

en: Enter the name of the new collection:
zh: 請輸入新增歌集的名稱：

en: The name '%1' is already used
zh: 這個名稱 '%1' 已經用過不能重複再用

en: Copy Collection
zh: 複製歌集

en: Enter the name of the copy collection:
zh: 請輸入複製後的歌集名稱：

en: Change Collection Name
zh: 更改歌集名稱

en: Enter the name of the selected collection:
zh: 請輸入一個新的名稱給選定的歌集：

en: MIDI/Karaoke file player
zh: MIDI/Karaoke 檔案播放程式

en: Original Developer/Maintainer
zh: 最初的開發者/維護者

en: Tempo:
zh: 速度：

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
zh: 無法開啟檔案 %1 或該檔不存在。

en: The file %1 is not a MIDI file.
zh: 檔案 %1 不是一個 MIDI 檔案。

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
zh: 四分音符之間所需要等待的時值為負數。請將此檔傳送到 larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
zh: 這個檔案已經損壞或是沒有成功建立。

en: %1 is not a regular file.
zh: %1 不是一個正常檔案。

en: Unknown error message
zh: 未知的錯誤

en: You must load a file before playing it.
zh: 在播放之前請先載入這個歌曲。

en: A song is already being played.
zh: 已有歌曲在播放中。

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
zh: 無法開啟 /dev/sequencer。
    可能有其它程式正在使用它。

en: &Save Lyrics...
zh: 儲存歌詞 (&S) ...

en: P&ause
zh: 暫停(&A)

en: P&revious Song
zh: 上一首(&R)

en: &Next Song
zh: 下一首(&N)

en: &Loop
zh: 循環(&L)

en: &Organize...
zh: 組織(&O)...

en: Play Order
zh: 播放次序

en: Auto-Add to Collection
zh: 自動新增到歌集

en: &General MIDI
zh: 標準 Midi (&G)

en: &MT-32
zh: MT-32 (&M)

en: &Text Events
zh: 文字事件(&T)

en: &Lyric Events
zh: 歌詞事件(&L)

en: Display Events
zh: 顯示事件

en: Automatic Text Chooser
zh: 自動歌詞選擇器

en: Show &Volume Bar
zh: 顯示音量控制(&V)

en: Hide &Volume Bar
zh: 隱藏音量控制(&V)

en: Show &Channel View
zh: 顯示聲道 (&C)

en: Hide &Channel View
zh: 隱藏聲道

en: Channel View &Options...
zh: 聲道顯示選項 (&O)...

en: &Font Change...
zh: 改變字型(&F)...

en: MIDI &Setup...
zh: Midi 設定(&S)...

en: Only local files are currently supported.
zh: 目前只能處理位於本地端的檔案。

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
zh: 無法開啟 /dev/sequencer 來取得資料。
    可能有其它程式正在使用它。

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
zh: 檔案 %1 已經存在
    您要覆寫這個檔案嗎？

en: Configure MIDI Devices
zh: 設定 Midi 裝置

en: Select the MIDI device you want to use:
zh: 選擇您想要使用的 MIDI 裝置：

en: Use the MIDI map:
zh: 使用此 MIDI 映射：

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
zh: 歌曲(&S)

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
zh: 歌集(&C)

en: Temporary Collection
zh: 臨時歌集

en: Acoustic Grand Piano
zh: 平台鋼琴

en: Bright Acoustic Piano
zh: 亮音鋼琴

en: Electric Grand Piano
zh: 平台電鋼琴

en: Honky-Tonk
zh: 爵士鋼琴

en: Rhodes Piano
zh: 電鋼琴 1

en: Chorused Piano
zh: 電鋼琴 2

en: Harpsichord
zh: 大鍵琴

en: Clavinet
zh: 古典鋼琴

en: Celesta
zh: 鋼片琴

en: Glockenspiel
zh: 鐵琴

en: Music Box
zh: 音樂盒

en: Vibraphone
zh: 振動琴(電顫琴)

en: Marimba
zh: 立奏低音木琴(馬林巴木琴)

en: Xylophone
zh: 木琴

en: Tubular Bells
zh: 管鐘琴

en: Dulcimer
zh: 揚琴

en: Hammond Organ
zh: 電風琴

en: Percussive Organ
zh: 敲擊試管風琴

en: Rock Organ
zh: 搖滾風琴

en: Church Organ
zh: 教堂管風琴

en: Reed Organ
zh: 簧片風琴

en: Accordion
zh: 手風琴

en: Harmonica
zh: 口琴

en: Tango Accordion
zh: 探戈手風琴

en: Acoustic Guitar (Nylon)
zh: 古典吉他(尼龍弦)

en: Acoustic Guitar (Steel)
zh: 民搖吉他 (鋼弦)

en: Electric Guitar (Jazz)
zh: 電吉他 (爵士音效)

en: Electric Guitar (Clean)
zh: 電吉他 (原音音效)

en: Electric Guitar (Muted)
zh: 電吉他 (悶音音效)

en: Overdriven Guitar
zh: 電吉他 (過激音效)

en: Distortion Guitar
zh: 電吉他 (失真音效)

en: Guitar Harmonics
zh: 吉他泛音

en: Acoustic Bass
zh: 低音吉他

en: Electric Bass (Finger)
zh: 低音電吉他(指撥音效)

en: Electric Bass (Pick)
zh: 低音電吉他(撥片音效)

en: Fretless Bass
zh: 無格低音吉他

en: Slap Bass 1
zh: 低音電吉他 (拍線音效 1)

en: Slap Bass 2
zh: 低音電吉他 (拍線音效 2)

en: Synth Bass 1
zh: 合成低音吉他 1

en: Synth Bass 2
zh: 合成低音吉他 2

en: Violin
zh: 小提琴

en: Viola
zh: 中提琴

en: Cello
zh: 大提琴

en: Contrabass
zh: 低音大提琴

en: Tremolo Strings
zh: 顫音絃樂器

en: Pizzicato Strings
zh: 撥奏絃樂器

en: Orchestral Harp
zh: 管絃樂豎琴

en: Timpani
zh: 定音鼓

en: String Ensemble 1
zh: 弦樂合奏 1

en: String Ensemble 2
zh: 弦樂合奏 2

en: Synth Strings 1
zh: 合成弦樂合奏 1

en: Synth Strings 2
zh: 合成弦樂合奏 2

en: Choir Aahs
zh: 教堂唱詩和聲

en: Voice Oohs
zh: 人聲和聲

en: Synth Voice
zh: 合成人聲

en: Orchestra Hit
zh: 管絃合奏

en: Trumpet
zh: 小號

en: Trombone
zh: 長號

en: Tuba
zh: 低音號

en: Muted Trumpet
zh: 悶音小號

en: French Horn
zh: 法國號

en: Brass Section
zh: 銅管合奏

en: Synth Brass 1
zh: 合成銅管 1

en: Synth Brass 2
zh: 合成銅管 2

en: Soprano Sax
zh: 高音色士風

en: Alto Sax
zh: 中音色士風

en: Tenor Sax
zh: 次中音色士風

en: Baritone Sax
zh: 低音色士風

en: Oboe
zh: 雙簧管

en: English Horn
zh: 英國管

en: Bassoon
zh: 巴松管

en: Clarinet
zh: 單簧管

en: Piccolo
zh: 短笛

en: Flute
zh: 長笛

en: Recorder
zh: 八孔直笛(木笛)

en: Pan Flute
zh: 排笛

en: Blown Bottle
zh: 吹瓶子聲

en: Shakuhachi
zh: 尺八洞簫 (日本樂器)

en: Whistle
zh: 口哨聲

en: Ocarina
zh: 亞卡利那笛 (陶製蛋形吹奏樂器)

en: Lead 1 - Square Wave
zh: 主奏 1 - 正弦波

en: Lead 2 - Saw Tooth
zh: 主奏 2 - 鋸齒波

en: Lead 3 - Calliope
zh: 主奏 3 - 合成汽笛

en: Lead 4 - Chiflead
zh: 主奏 4 - Chiffer 波

en: Lead 5 - Charang
zh: 主奏 5 - Charang 波

en: Lead 6 - Voice
zh: 主奏 6 - 合成人聲

en: Lead 7 - Fifths
zh: 主奏 7 - 五度音波形

en: Lead 8 - Bass+Lead
zh: 主奏 8 - 前衛低音

en: Pad 1 - New Age
zh: 合成音效 1 - 新世代

en: Pad 2 - Warm
zh: 合成音效 2 - 熱暖

en: Pad 3 - Polysynth
zh: 合成音效 3 - 多形合成

en: Pad 4 - Choir
zh: 合成音效 4 - 唱詩

en: Pad 5 - Bow
zh: 合成音效 5 - 玻璃

en: Pad 6 - Metallic
zh: 合成音效 6 - 金屬

en: Pad 7 - Halo
zh: 合成音效 7 - 激昂

en: Pad 8 - Sweep
zh: 合成音效 8 - 刮風

en: FX 1 - Rain
zh: FX 音效1 - 雨

en: FX 2 - Soundtrack
zh: FX 音效2 - 聲軌

en: FX 3 - Crystal
zh: FX 音效3 - 水晶

en: FX 4 - Atmosphere
zh: FX 音效4 - 氣壓

en: FX 5 - Brightness
zh: FX 音效5 - 明亮

en: FX 6 - Goblins
zh: FX 音效6 - 詭異

en: FX 7 - Echoes
zh: FX 音效7 - 水滴迴音

en: FX 8 - Sci-fi
zh: FX 音效8 - 星際天體

en: Sitar
zh: 西塔琴 (印度琴)

en: Banjo
zh: 斑鳩琴 (五弦琴)

en: Shamisen
zh: 三絃琴 (日本)

en: Koto
zh: 科多琴

en: Kalimba
zh: 卡林巴琴

en: Bagpipe
zh: 風笛 (蘇格蘭樂器)

en: Fiddle
zh: 古提琴

en: Shannai
zh: 山奈琴

en: Tinkle Bell
zh: 叮噹鈴聲

en: Agogo
zh: 阿哥哥鈴

en: Steel Drum
zh: 鋼鼓

en: Wook Block
zh: 響木 (木魚)

en: Taiko Drum
zh: 日本太鼓

en: Melodic Tom
zh: 旋律手鼓

en: Synth Drum
zh: 合成鼓

en: Reverse Cymbal
zh: 迴音饒鈸

en: Guitar Fret Noise
zh: 吉他擦絃音效

en: Breath Noise
zh: 呼吸聲

en: Seashore
zh: 海浪聲

en: Bird Tweet
zh: 鳥鳴聲

en: Helicopter
zh: 直升機飛行聲

en: Applause
zh: 拍掌聲

en: Gunshot
zh: 槍聲

en: State: %1
zh: 狀態：%1

en: Manual IP config
zh: 手動 IP 設定

en: SIM
zh: SIM卡

en: Awaiting authentication
zh: 等待驗證中

en: IP configuration
zh: IP 組態

en: Deactivate connection...
zh: 停用連線...

en: Switch to online mode
zh: 切換到線上模式

en: Disable Wireless
zh: 停用無線網路

en: Enable Wireless
zh: 啟用無線網路

en: Edit Connections
zh: 編輯連線

en: New connection ...
zh: 新連線...

en: VPN Authentication for %1
zh: %1 的 VPN 驗證

en: No carrier
zh: 無載波

en: Network: %1
zh: 網路： %1

en: Connect to other network
zh: 連線至其他網路

en: Wireless disabled
zh: 無線網路已停用

en: A NetworkManager front-end for KDE
zh: KDE 的網路管理員前端

en: KNetworkManager
zh: 網路管理員

en: KWallet integration
zh: KWallet 整合

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
zh: 編輯連線...

note: #-#-#-#-#  319 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
zh: 新連線

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
zh: 刪除連線

note: #-#-#-#-#  319 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
zh: 編輯連線

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
zh: 需要密碼來存取這個服務

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
zh: 需要使用者名稱來存取這個服務

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
zh: 網路 ID(&I)：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
zh: 網路類型(&T)：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
zh: 存取點名稱

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
zh: 提供網路存取的主機名稱

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
zh: 波段(&B)：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
zh: 要連線的 GSM 網路

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
zh: 連線名稱：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
zh: 自動連線：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 16
en: Form3
zh: 表單 3

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
zh: 使用手動 IP 設定

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
zh: DNS 位址：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
zh: DNS 搜尋：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
en: Form2
zh: 表單 2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
zh: 需要 MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
zh: 資料速率

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
zh: 不需驗證

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
zh: 需要 MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
zh: 需要 MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
zh: 傳送延遲(&S)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
zh: 資料位元(&D)：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 16
en: Form6
zh: 表單 6

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
zh: 專家選項

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
zh: 自動重新整理

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
zh: 使用無線安全機制

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
zh: 專家設定

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
zh: 客戶端驗證：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
zh: 私人金鑰檔案：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
zh: 私人安全金鑰：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 16
en: Form4
zh: 表單 4

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
zh: 金鑰 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
zh: 金鑰 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
zh: 金鑰 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
zh: 金鑰 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
zh: 使用特定的 WPA 版本

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
zh: 連線 && 儲存

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
zh: 永久儲存密碼

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
zh: 為此階段儲存密碼

en: Start VPN connection
zh: 開始 VPN 連線

en: Translate Web Page
zh: 翻譯網頁

en: Translate Web &Page
zh: 翻譯網頁 (&P)

en: &English To
zh: 英文翻為(&E)

en: &French To
zh: 法文翻為(&E)

en: &German To
zh: 德文翻為(&G)

en: &Spanish To
zh: 西班牙文翻為(&S)

en: &Portuguese To
zh: 葡萄牙文翻為(&P)

en: &Italian To
zh: 義大利文翻為(&I)

en: &Dutch To
zh: 荷蘭文翻為(&D)

en: &Chinese (Simplified)
zh: 簡體中文(&C)

en: Chinese (&Traditional)
zh: 繁體中文(&T)

en: &Dutch
zh: 荷蘭文(&D)

en: &French
zh: 法文(&F)

en: &German
zh: 德文(&G)

en: &Italian
zh: 義大利文(&I)

en: &Japanese
zh: 日文(&J)

en: &Korean
zh: 韓文(&K)

en: &Norwegian
zh: 挪威文(&N)

en: &Portuguese
zh: 葡萄牙文(&P)

en: &Russian
zh: 俄文(&R)

en: &Spanish
zh: 西班牙文(&S)

en: T&hai
zh: 泰文(&H)

en: &English
zh: 英文(&E)

en: &Chinese (Simplified) to English
zh: 簡體中文翻為英文(&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
zh: 繁體中文翻為英文(&T)

en: &Japanese to English
zh: 日文翻為英文(&J)

en: &Korean to English
zh: 韓文翻為英文(&K)

en: &Russian to English
zh: 俄文翻為英文(&R)

en: Cannot Translate Source
zh: 無法翻譯來源文件

en: Only web pages can be translated using this plugin.
zh: 此外掛程式只能翻譯網頁

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
zh: 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁

en: Translation Error
zh: 翻譯錯誤

en: &Crashes
zh: 程式中斷(&C)

en: All Pages of This Crash
zh: 此中斷的所有頁

en: No Recovered Crashes
zh: 沒有已回復的程式中斷

en: &Clear List of Crashes
zh: 清除程式中斷的清單(&C)

en: View F&ilter
zh: 查看過濾器(&I)

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
zh: 允許依檔案型態過濾目前顯示的項目

en: Clear Filter Field
zh: 清除過濾器欄位

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
zh: 清除過濾器欄位 <p>清除過濾器欄位的內容。</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
zh: 在此輸入要檢視的項目包含的字串。

en: Filter Field
zh: 過濾器欄位

en: Only Show Items of Type
zh: 只顯示以下類型的項目：

en: Use Multiple Filters
zh: 使用多重過濾

en: Show Count
zh: 顯示計數

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
zh: 過濾器工具列

en: Index size exceeded
zh: 索引大小超過

en: DOMString size exceeded
zh: DOMString 大小超過

en: Hierarchy request error
zh: 階層要求錯誤

en: Wrong document
zh: 錯誤的文件

en: Invalid character
zh: 不合法的字元

en: No data allowed
zh: 沒有允許資料

en: No modification allowed
zh: 沒有允許變更

en: Attribute in use
zh: 屬性使用中

en: Invalid state
zh: 不合法的狀態

en: Invalid modification
zh: 不合法的變更

en: Namespace error
zh: 命名空間錯誤

en: Invalid access
zh: 不合法的存取

en: Unknown Exception %1
zh: 未知的例外狀況 %1

en: Add attribute
zh: 新增屬性

en: Change attribute value
zh: 變更屬性值

en: Remove attribute
zh: 移除屬性值

en: Rename attribute
zh: 重命名屬性

en: Change textual content
zh: 變更文字內容

en: Remove node
zh: 移除節點

en: Move node
zh: 移動節點

en: Edit Element
zh: 編輯元素

en: &Append as Child
zh: 附加為子節點(&A)

en: Insert &Before Current
zh: 插入於目前節點之前(&B)

en: Edit Attribute
zh: 編輯屬性

en: DOM Tree for %1
zh: %1 的 DOM 樹

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
zh: DOM 樹

en: Move Nodes
zh: 移動節點

en: Save DOM Tree as HTML
zh: 把 DOM 樹儲存成為 HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
zh: 您確定要覆寫 %1 嗎？

en: Unable to Open File
zh: 無法開啟檔案

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
zh: 無法開啟 %1

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
zh: 此網址 %1 是不合法的

en: Delete Nodes
zh: 刪除節點

en: <Click to add>
zh: <點選以新增>

en: Delete Attributes
zh: 刪除屬性

en: Show Message Log
zh: 顯示訊息紀錄

en: Increase expansion level
zh: 增加展開等級

en: Decrease expansion level
zh: 減少展開等級

en: New &Element ...
zh: 新增元素...(&E)

en: New &Text Node ...
zh: 新增文字節點...(&T)

en: Delete attributes
zh: 刪除屬性

en: Show &DOM Tree
zh: 顯示 DOM 樹(&D)

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
zh: 屬性名稱(&N)：

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
zh: 屬性數值(&V)：

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
zh: DOM 樹檢視器

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
zh: 清單(&L)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
zh: 隱藏(&I)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
zh: DOM 節點資訊

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
zh: 節點數值(&V)：

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
zh: 節點型態(&T)：

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
zh: 命名空間 URI(&U)：

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
zh: 節點名稱(&N)：

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
zh: 套用(&Y)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
zh: DOM 樹選項

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
zh: 純粹(&P)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
zh: 顯示屬性(&A)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
zh: 突出 HTML(&H)

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
zh: 樹工具列

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
zh: 元素名稱(&N)：

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
zh: 元素命名空間(&N)：

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
zh: 編輯文字節點的文字(&T)：

en: Create Image Gallery
zh: 建立相簿

en: Image Gallery for %1
zh: %1 的相簿

en: Page Look
zh: 查看頁

en: &Page title:
zh: 頁面標題(&P)：

en: I&mages per row:
zh: 每列影像數(&M)：

en: Show image file &name
zh: 顯示影像檔名(&N)

en: Show image file &size
zh: 顯示影像檔案大小(&S)

en: Show image &dimensions
zh: 顯示影像維度(&D)

en: Fon&t name:
zh: 字型名稱(&T)：

en: &Save to HTML file:
zh: 儲存到 HTML 檔(&S)：

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
zh: <p>要儲存的 HTML 檔名。</p>

en: &Recurse subfolders
zh: 遞迴子資料夾(&R)

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
zh: <p>建立相簿時是否要收入子資料夾的內容。</p>

en: Rec&ursion depth:
zh: 遞迴深度(&U)：

en: Endless
zh: 無限制

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
zh: <p>您可以限制要遞迴收錄多少層以內的子資料夾到相簿內。</p>

en: Copy or&iginal files
zh: 複製原始檔(&I)

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
zh: <p>這會將所有的影像複製一份在相簿中，並只存取此複本。</p>

en: Use &comment file
zh: 使用備註檔(&C)

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
zh: <p>開啟此選項的話，您可以指定使用一個備註檔，以記錄影像的子標題。</p> <p>關於此檔案格式的詳情，請參考「這是什麼？」的說明。</p>

en: Comments &file:
zh: 備註檔(&F)：

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
zh: <p>您可以指定備註檔的檔名。備註檔內包含影像的子標題。檔案格式為：</p><p>FILENAME1:<br /> Description<br /> <br /> FILENAME2:<br /> Description<br /><br />依此類推。</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
zh: 縮圖預覽格式(&O)：

en: Thumbnail size:
zh: 預覽大小：

en: &Set different color depth:
zh: 設定不同的顏色深度(&S)：

en: &Create Image Gallery...
zh: 建立相簿...(&C)

en: Could not create the plugin, please report a bug.
zh: 無法建立此外掛程式，請回報錯誤。

en: Creating an image gallery works only on local folders.
zh: 在本地資料夾建立相簿中。

en: Creating thumbnails
zh: 建立預覽中

en: Could not create folder: %1
zh: 無法建立資料夾：%1

en: <i>Number of images</i>: %1
zh: <i>影像總數</i>：%1

en: <i>Created on</i>: %1
zh: <i>建立於</i>：%1

en: <i>Subfolders</i>:
zh: <i>子目錄</i>：

en: Created thumbnail for: 
    %1
zh: 建立 %1 的預覽

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
zh: 建立 %1 的預覽時失敗

en: Could not open file: %1
zh: 無法開啟檔案：%1

en: HTML Settings
zh: HTML 設定

en: Java&Script
zh: JavaScript (&S)

en: &Java
zh: Java(&J)

en: &Cookies
zh: Cookie(&C)

en: Autoload &Images
zh: 自動載入圖案(&I)

en: Enable Pro&xy
zh: 開啟代理伺服器(&X)

en: Enable Cac&he
zh: 開啟快取(&H)

en: Cache Po&licy
zh: 快取政策(&L)

en: &Keep Cache in Sync
zh: 同步時保留快取(&K)

en: &Use Cache if Possible
zh: 可能的話使用快取(&U)

en: &Offline Browsing Mode
zh: 離線瀏覽模式(&O)

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
zh: 無法開啟 Cookie，因為 cookie 守護程式未啟動。

en: Cookies Disabled
zh: Cookies 已關閉

en: Not a sound file
zh: 不是音效檔

en: Change Browser Identification
zh: 變更瀏覽器識別

en: Change Browser &Identification
zh: 改變瀏覽器識別 (&I)

en: Version %1
zh: 版本：%1

en: Version %1 on %2
zh: 版本 %1 於 %2

en: %1 %2 on %3
zh: %1 %2 於 %3

en: Identify As
zh: 識別為

en: Default Identification
zh: 預設識別

en: Apply to Entire Site
zh: 套用到整個站台

en: Validate Web Page
zh: 驗證網頁

en: &Validate Web Page
zh: 驗證網頁 (&V)

en: Validate &HTML
zh: 驗證 HTML (&H)

en: Validate &CSS
zh: 驗證 CSS(&C)

en: Validate &Links
zh: 驗證連結 (&L)

en: C&onfigure Validator...
zh: 設定 Validator...(&O)

en: Cannot Validate Source
zh: 無法驗證原始碼

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
zh: 此外掛程式只能驗證網頁。

en: Upload Not Possible
zh: 無法上傳

en: Validating links is not possible for local files.
zh: 無法驗證本地端檔案。

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
zh: <qt>所選取的網址無法檢查，因為包含密碼。將此網址所到 <b>%1</b> 會有 %2 安全上的風險。</qt>

en: Configure Validating Servers
zh: 設定驗證伺服器

en: HTML/XML Validator
zh: HTML/XML 驗證器

en: CSS Validator
zh: CSS 驗證器

en: Link Validator
zh: 連結驗證器

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
zh: 網頁存檔

en: Unable to Open Web-Archive
zh: 不能開啟網頁文件檔

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
zh: 無法開啟 %1。

en: Archiving webpage completed.
zh: 網頁存檔完成。

en: Archive &Web Page...
zh: 網頁存檔...(&W)

en: *.war *.tgz|Web Archives
zh: *.war *.tgz|Web 套件包

en: Save Page as Web-Archive
zh: 將網頁儲存為網頁文件檔

en: The URL
    %1
    is not valid.
zh: 網址 %1 不合法。

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
zh: 您確定要覆寫 %1 嗎？

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
zh: 本地端檔案

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
zh: 存檔：

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
zh: 原始網址

en: Add Feed to Akregator
zh: 將 Feed 加入 Akregator

en: Add Feeds to Akregator
zh: 將 Feed 加入 Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
zh: 將所有找到的 Feed 加入 Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
zh: 訂閱站台更新（使用新的 Feed）

en: Imported Feeds
zh: 匯入 Feed

en: &Auto Refresh
zh: 自動更新(&A)

en: Every 15 Seconds
zh: 每15秒

en: Every 30 Seconds
zh: 每30秒

en: Every Minute
zh: 每分鐘

en: Every 5 Minutes
zh: 每5分鐘

en: Every 10 Minutes
zh: 每10分鐘

en: Every 15 Minutes
zh: 每15分鐘

en: Every 30 Minutes
zh: 每30分鐘

en: Every 60 Minutes
zh: 每60分鐘

en: Cannot Refresh Source
zh: 無法更新來源

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
zh: <qt>抱歉，這個 plugin 無法自動更新目前這個部份。</qt>

en: File Count
zh: 檔案計數

en: Directory Count
zh: 目錄計數

en: Go Up
zh: 到上層

en: Stop Refresh
zh: 停止刷新

en: Refresh '%1'
zh: 刷新 %1

en: Stop at Depth
zh: 停止於深度

en: Stop at Area
zh: 停止於區域

en: Stop at Name
zh: 停止於名稱

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
zh[0]: 於 %2 讀取 %1 個資料夾

en: Filesystem Utilization Viewer
zh: 檔案系統使用檢視器

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
zh: <p>這是 FSView，一個使用樹狀圖來檢視目前檔案系統使用狀況的外掛程式。</p> <p>注意，在此模式下，<b>不會</b>自動更新檔案系統的狀況。詳細的用法與可用的選項，請參考 FSView 線上手冊。</p>

en: &FSView Manual
zh: FSView 手冊(&F)

en: Show FSView manual
zh: 顯示 FSView 手冊

en: Opens the help browser with the FSView documentation
zh: 開啟瀏覽器以顯示 FSView 說明文件

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
zh: 在檢視檔案系統時，若檔案系統中的檔案、目錄等有變更時，FSView 並不會自動變更狀態。這是刻意如此的。詳情請參考 FSView 手冊。

en: Filesystem Viewer
zh: 檔案系統檢視器

en: View filesystem starting from this folder
zh: 由此資料夾開始檢視檔案系統

en: Text %1
zh: 文字 %1

en: Recursive Bisection
zh: 遞迴對切

en: Always Best
zh: 永遠最好的

en: Alternate (V)
zh: 替代(V)

en: Alternate (H)
zh: 替代(H)

en: Nesting
zh: 巢狀

en: Correct Borders Only
zh: 只有正確的框線

en: Width %1
zh: 寬度 %1

en: Allow Rotation
zh: 允許旋轉

en: Take Space From Children
zh: 由子系統取得空間

en: Top Center
zh: 頂端中央

en: Bottom Center
zh: 底端中央

en: No %1 Limit
zh: 沒有 %1 限制

en: No Area Limit
zh: 沒有區域限制

en: Area of '%1' (%2)
zh: %1 的區域 (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
zh[0]: %1 像素

en: Double Area Limit (to %1)
zh: 將區域限制加倍(到 %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
zh: 將區域限制減半(到 %1)

en: No Depth Limit
zh: 沒有深度限制

en: Depth of '%1' (%2)
zh: %1 的深度(%2)

en: Depth %1
zh: 深度 %1

en: Decrement (to %1)
zh: 遞減(到 %1)

en: Increment (to %1)
zh: 遞增(到 %1)

en: Configuration - Metabar
zh: 組態設定 - Metabar

en: Actions:
zh: 動作：

en: Animate resize
zh: 動畫調整大小

en: Show service menus
zh: 顯示服務選單

en: New link
zh: 新增連結

en: Run %1
zh: 執行 %1

en: Choose Application
zh: 選擇應用程式

en: Click to start preview
zh: 點選以開始預覽

en: Creating preview
zh: 建立預覽中

en: Configure Metabar...
zh: 設定 Metabar...

en: Less
zh: 較少

en: Add a Network Folder
zh: 新增網路資料夾

en: Needs root privileges
zh: 需要 root 權限

en: Import All Microformats
zh: 匯入所有的 Microformat

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
zh[0]: 此站台有 %1 個 microformat 項目

en: &Minitools
zh: Minitools (&M)

en: &Edit Minitools
zh: 編輯 Minitools (&E)

en: &Top
zh: 頂端(&T)

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
zh: <p>此連結為一首頁或階層的頂端</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
zh: <p>此連結為目前文件的直屬父文件</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
zh: <p>此連結型態告訴搜尋引擎，哪份文件為作者認為的起始點。</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
zh: <p>此連結為順序文件的前一份文件。</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
zh: <p>此連結為順序文件的下一份文件。</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
zh: <p>此連結為一系列文件的最後一份文件。</p>

en: <p>This link references the search.</p>
zh: <p>此連結為搜尋。</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
zh: <p>此選單包含文件資訊的連結。</p>

en: Table of &Contents
zh: 目錄(&C)

en: <p>This link references the table of contents.</p>
zh: <p>此連結為目錄表。</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
zh: <p>此選單為文件的章節目錄。</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
zh: <p>此選單為文件的章節目錄。</p>

en: Subsections
zh: 小節

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
zh: <p>此選單為文件的章節目錄。</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
zh: <p>此連結為文件的附錄。</p>

en: &Glossary
zh: 詞彙(&G)

en: <p>This link references the glossary.</p>
zh: <p>此連結為文件的詞彙。</p>

en: <p>This link references the index.</p>
zh: <p>此連結為文件的索引。</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
zh: <p>此選單包含其他重要的連結。</p>

en: <p>This link references the help.</p>
zh: <p>此連結為說明。</p>

en: &Authors
zh: 作者(&A)

en: <p>This link references the author.</p>
zh: <p>此連結為作者。</p>

en: Copy&right
zh: 版權(&R)

en: <p>This link references the copyright.</p>
zh: <p>此連結為版權。</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
zh: <p>此選單為書籤。</p>

en: Other Versions
zh: 其他版本

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
zh: <p>此連結為此文件的其他版本。</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
zh: <p>雜項連結。</p>

en: [Autodetected] %1
zh: 【自動偵測】%1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
zh: 文件關係

note: #-#-#-#-#  337 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  342 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (SearchT
en: Search Toolbar
zh: 搜尋工具列

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
zh: 搜尋列<p>輸入搜尋條件。點選此圖示改變搜尋模式或提供者。</p>

en: Search Bar
zh: 搜尋列

en: Focus Searchbar
zh: 焦點搜尋列

en: Find in This Page
zh: 在此頁中尋找

en: Select Search Engines...
zh: 選擇搜尋引擎...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
zh: Konqueror Feed 圖示

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
zh: 如果頁面中有 RSS feed，則在狀態列中顯示圖示

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
zh: 將 Feed 新增到 Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
zh: 將所選取的 RSS feed 加到 Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
zh: 自動刷新外掛程式

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
zh: 自動刷新外掛程式

[ctx: Name]
en: Translate
zh: 翻譯

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
zh: 使用 Babelfish 對目前頁面做翻譯

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
zh: 當機監視器

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
zh: 紀錄程式實體當掉的情況，以便修復

[ctx: Name]
en: Directory Filter
zh: 目錄過濾器

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
zh: 使用屬性來過濾目錄檢視

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
zh: DOM 樹狀檢視器

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
zh: 檢視目前頁面的 DOM 樹狀圖

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
zh: 檔案大小檢視器

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
zh: 用樹狀圖來檢視您的檔案系統

[ctx: Name]
en: File Size View
zh: 檔案大小檢視

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
zh: 以檔案與目錄的大小來開啟比例檢視圖

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
zh: 轉換為

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
zh: 轉換影像

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
zh: 順時針旋轉

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
zh: 逆時針旋轉

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
zh: 垂直翻轉

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
zh: 水平翻轉

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
zh: KHTML 設定

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
zh: 快速變更 KHTML 設定的方法

[ctx: Name]
en: Image Gallery
zh: 影像收藏本

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
zh: 產生 HTML 影像收藏的簡易方式

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
zh: 開啟媒體資料夾

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
zh: 在檔案管理員中開啟特定媒體的資料夾

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
zh: 微格式圖示

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
zh: 如果頁面中包含微格式（microformat）則在狀態列中顯示圖示

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
zh: 書籤

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
zh: 開啟使用書籤

[ctx: Name]
en: Document Relations
zh: 文件關聯

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
zh: 顯示某文件的文件關聯

[ctx: Name]
en: Search Bar
zh: 搜尋列

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
zh: 提供文字盒以方便使用像 Google 之類的搜尋引擎。

[ctx: Name]
en: Media Player
zh: 媒體播放器

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
zh: Konqueror 的導覽面板中的媒體播放器

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
zh: Konqueror 導覽面板

[ctx: Name]
en: Metabar
zh: 中繼列

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
zh: 使用者代理程式變更器

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
zh: 允許變更自動偵測到的使用者代理程式

[ctx: Name]
en: Website Validators
zh: 網站確認器

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
zh: CSS 與 HTML 的確認工具

[ctx: Name]
en: Web Archiver
zh: 網頁歸檔器

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
zh: 建立網站的歸檔

[ctx: Name]
en: Web Archives
zh: 網頁歸檔

en: Channel Settings for %1
zh: %1 頻道設定

en: &Hide Advanced Modes <<
zh: 隱藏進階模式(&H) <<

en: &Show Advanced Modes >>
zh: 顯示進階模式(&S) >>

en: Available information for file %1:
zh: 檔案 %1 可用資訊：

en: No detailed information for this file found.
zh: 找不到此檔案的詳細資訊。

en: Awaiting
zh: 等待中

en: %1/sec
zh: %1/秒

en: &Whois
zh: 名錄(&W)

en: &Version
zh: 版本(&V)

en: Give Op
zh: 給與管理權限

en: Take Op
zh: 撤除管理權限

en: Give HalfOp
zh: 給與助理權限

en: Take HalfOp
zh: 撤除助理權限

en: Kick
zh: 踢出

en: Kickban
zh: 踢出並封禁

en: Ban Nickname
zh: 封禁此暱稱

en: Ban *!*@*.host
zh: 封禁 *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
zh: 封禁 *!*@domain

en: Ban *!user@*.host
zh: 封禁 *!user@*.host

en: Ban *!user@domain
zh: 封禁 *!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
zh: 踢出並封禁 *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
zh: 踢出並封禁 *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
zh: 踢出並封禁 *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
zh: 踢出並封禁 *!user@domain

en: Kick / Ban
zh: 踢出/封禁

en: Unignore
zh: 取消忽略

en: Open &Query
zh: 開啟對話(&Q)

en: Open DCC &Chat
zh: 開啟 DCC 聊天(&C)

en: Send &File...
zh: 傳送檔案(&F)

en: &Send Email...
zh: 傳送郵件(&S)...

en: Addressbook Associations
zh: 通訊錄關聯

en: Add to Watched Nicks
zh: 新增到監視暱稱

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
zh: <qt>這裏顯示了目前頻道裏的所有人員，每個人的暱稱都會被列出。<br>一般每個顯示中的圖示代表了各人的狀態，但您似乎還未安裝任何圖示主題。請檢視 Konversation 裏的相應設定，它在<i>設定</i>選單項的<i>配置 Konversation</i>裏面，然後查閱<i>外觀</i>中的<i>主題</i>配置頁。</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
zh: <qt>這裏顯示了目前頻道裏的所有人員，每個人的暱稱都會被列出，輔以表示他們各自狀態的圖示。<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>表示此人擁有總管權限。</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>表示此人是頻道的擁有者。</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>表示此人是頻道的管理員。</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>表示此人是頻道的管理助理。</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>表示此人擁有語音權限，可以在相適的頻道裏談話。</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>表示此人沒有任何特別權限。</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>這意味著此人目前處於離開狀態。</td></tr></table><p>管理員、頻道擁有者、助理在不同 IRC 伺服器上的含義可能會各不一樣。<p>將滑鼠懸停在暱稱上將會顯示相應人員的目前狀態以及任何關聯到通訊錄裏的資訊，檢視 Konversation 手冊可以獲得更多相關說明。</qt>

en: Edit Contact...
zh: 編輯連絡人...

en: Choose/Change Associations...
zh: 選擇/變更關聯...

en: Choose Contact...
zh: 選擇連絡人...

en: Change Association...
zh: 變更關聯...

en: Create New Contact...
zh: 建立新連絡人...

en: Delete Association
zh: 刪除關聯

en:  (identified)
zh:  (已認證)

en: Hostmask:
zh: 主機遮罩：

en: Away Message:
zh: 離開訊息：

en: Online Since:
zh: 上線時間：

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
zh: 點此執行正規運算式編輯器(KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
zh: 正規表示式編輯器（KRegExpEditor）未安裝

en: Join Channel on %1
zh: 加入頻道的時間為 %1

en: Quick Connect
zh: 快速連線

en: &Server host:
zh: 伺服器主機(&S)：

en: Enter the host of the network here.
zh: 在此輸入網路上的主機。

en: The port that the IRC server is using.
zh: IRC 伺服器所使用的連接埠。

en: &Nick:
zh: 暱稱(&N)：

en: The nick you want to use.
zh: 您打算使用的暱稱。

en: P&assword:
zh: 密碼(&A)：

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
zh: 如果 IRC 伺服器要求密碼認證，請在此輸入(大多數的伺服器不需要密碼)。

en: &Use SSL
zh: 使用 SSL(&U)

en: C&onnect
zh: 連線(&O)

en: Connect to the server
zh: 連線到伺服器

en: Could not open a socket for listening: %1
zh: 無法開啟監聽的 socket：%1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
zh: 在連接埠 %2 提供到 %1 的 DCC 密聊連線...

en: DCC chat with %1 on port %2.
zh: 在連接埠 %2 與 %1 DCC 密聊

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
zh: 正在建立到 %1（%2：%3）的 DCC 密聊連線...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
zh: 與 %1 在 %2：%3 進行 DCC 密聊。

en: Established DCC Chat connection to %1.
zh: 與 %1 的 DCC 密聊連線已建立。

en: Connection broken, error code %1.
zh: 連線中斷，錯誤程式碼 %1。

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
zh: 從 %2 接收到不明的 CTCP-%1 請求

en: Could not accept the client.
zh: 無法接收客戶端。

en: Default ( %1 )
zh: 預設(%1)

en: Server List
zh: 伺服器清單

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
zh: 點此連線到選擇的 IRC 網路與頻道。

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
zh: 這裏顯示的是已配置過的 IRC 網路清單，一個 IRC 網路是一組互相協作的伺服器的集合。您只需連線到完整 IRC 網路中的一個或若幹個伺服器，連線完成後，Konversation 將自動加入指定的頻道。當 Konversaion 第一次啟動時，Freenode 網路和 <i>#kde</i> 頻道已被自動填充到清單。

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
zh: 點此可設定一個新的網路，其中包括要連線到的伺服器，以及連線後會自動加入的頻道。

en: Show at application startup
zh: 程式啟動時顯示

en: Edit Network
zh: 編輯網路

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
zh: 您不能刪除 %1。
    
    %2 網路需要至少一個伺服器。

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
zh: 您不能刪除選取的伺服器。
    
    %1 網路需要至少一個伺服器。

en: Do you really want to delete the selected entries?
zh: 您真要刪除選取的條目嗎？

en: Do you really want to delete %1?
zh: 您真要刪除 %1 嗎？

en: Show last:
zh: 顯示上一個：

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
zh: 使用此設定框可設定允許的日誌檔案最大尺寸。這些設定的變更在重新啟動 Konversation 前不會生效，每一個日誌檔案可以有自己獨立的設定。

en: Clear Logfile
zh: 清除日誌檔案

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
zh: 日誌檔案中的資訊會顯示在這裏，置於頂端的是最舊的資訊，置於底端的則是最新的訊息。

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
zh: 您真要永久丟棄檔案的所有日誌資訊嗎？

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
zh: 注意：儲存日誌會儲存檔案的所有資料，不僅限於您在目前檢視所見部分。

en: Save Logfile
zh: 儲存日誌檔案

en: Choose Destination Folder
zh: 選擇目標資料夾

en: Trying to connect to %1 in %2 seconds.
zh: 試著在 %2 內連線到 %1。

en: Trying to reconnect to %1 in %2 seconds.
zh: 試著在 %2 內重新連線到 %1。

en: Reconnection attempts exceeded.
zh: 重新連線次數已達上限。

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
zh: 您已連線到 %1。您要另外開一個連線嗎？

en: Already connected to %1
zh: 已連線到 %1

en: Create connection
zh: 建立連線

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
zh: 您目前已透過 %2（連接埠 %3）連線到 %1。您要切換到 %4（連接埠 %5）嗎？

en: Switch Server
zh: 切換伺服器

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
zh: 請填寫您的<b>身分</b>。<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
zh: 請填寫您的<b>真實姓名</b>。<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
zh: 請提供至少一個<b>暱稱</b>。<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
zh: <qt>您的身分「%1」設定不正確：<br>%2</qt>

en: Identity Settings
zh: 身分設定

en: Edit Identity...
zh: 編輯身分

en: &Identity:
zh: 身分(&I)：

en: &Real name:
zh: 真實姓名(&R)：

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
zh: 在此輸入您的真實姓名。IRC 不會刻意地維護您在朋友或仇敵前保持隱蔽，如果您有意要挑起或面對惡意的行為，請斟酌填寫這個設定。如果您希望在各式各樣的另類面前掩藏自己的真實，一個偽造的「真實姓名」是有效的應對手段，但他人仍然可以追蹤您使用的 PC，因此您無法完全地將自己匿藏起來。

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
zh: 這裏是您的暱稱的清單。暱稱是一種能讓其他使用者識別您的名稱，您可在此使用任何您願意的名稱，不過首字元必須是一個字母。
    
    由於暱稱在通行於一個完整 IRC 網路中時必須是唯一的，所以您想用的名稱可能會被伺服器拒絕，這是因為有人正在使用相同的暱稱。輸入您的可選暱稱，如果偏好的暱稱被伺服器拒絕，Konversation 可以自動嘗試使用備選的暱稱。

en: Auto Identify
zh: 自動認證

en: Ser&vice:
zh: 服務(&V)：

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
zh: 服務名稱可以是 <b><i>nickserv</i></b> 或類似<b><i>nickserv@services.dal.net</i></b> 這樣的網路依賴名稱。

en: Pa&ssword:
zh: 密碼(&S)：

en: _: Tab name
    Away
zh: 離開

en: Mark the last position in chat windows when going away
zh: 離開時標記聊天視窗中的最後位置

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
zh: 如果您選取此項，每當您執行 <b>/away</b> 命令時，一條水平分隔線會自動顯現在頻道內，標記出您離開時的錨點。其他 IRC 使用者並不會看到這條線。

en: Away nickname:
zh: 離開暱稱：

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
zh: 輸入一個象徵您已經離開的暱稱。每當您在任何一個以目前這個身分加入的頻道內執行 <b>/away</b> 命令時，Konversation 會自動將您的暱稱改名為離開暱稱，其他使用者便可由此得悉您已經離開了電腦。而每當您在一個已經處於離開狀態的頻道內執行 <b>/away</b> 命令時，Konversation 會自動將您的暱稱變更回原始形態。如果您不希望在離開時自動變更暱稱，請將此項留空。

en: Automatic Away
zh: 自動離開

en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
zh: 勾選此選項的話，當螢幕保護程式啟動，或使用者有一段時間沒有任何動作的話，Konversation 會自動將所有連線設定使用底下的身份。

en: Set away after
zh: 設定離開時間：

en: of user inactivity
zh: 使用者沒有任何動作

en: Automatically return on activity
zh: 活動時自動返回

en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
zh: 如果勾選此選項的話，在螢幕保護程式停止，或使用者回復動作時，會自動對所有連線取消離開的狀態。

en: Away Messages
zh: 離開訊息

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
zh: 如果您選取此項，Konversation 會在每當您切換到離開狀態時自動傳送一條離開訊息到所有您以目前這個身分加入的頻道，<b>%s</b> 會被 <b>msg</b> 所替代。而每當您再次執行 <b>/away</b> 命令時，一條回傳訊息也將被自動顯示在所有您以目前身分加入的頻道。

en: Away &message:
zh: 離開訊息(&M)：

en: Re&turn message:
zh: 回傳訊息(&T)：

en: &Pre-shell command:
zh: 預執行命令(&P)：

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
zh: 您可以在這裏輸入一條在連線伺服器前預先要執行的命令。<br>如果您以目前身分對應了多個伺服器，則此命令會為每個伺服器分別執行。

en: I&dent:
zh: 身分(&D)：

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
zh: 當您進行連線時，許多伺服器會向您的電腦請求一個 IDENT 應答。如果您的電腦不是以 IDENT 伺服器執行，此應答會由 Konversation 代為傳送。此處不允許留空。

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
zh: 此設定會影響您輸入的內容會以哪種字元編碼傳送到伺服器，它同時也決定訊息以哪種編碼被顯示。每當您開啟 Konversation 時，它會自動根據目前系統環境取得相關設定。要是您在檢視其他使用者的訊息文字時出現問題，可嘗試變更此設定。

en: &Quit reason:
zh: 離開原因(&Q)：

en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
zh: 當您離開某伺服器時會被傳送到頻道內的訊息。

en: &Part reason:
zh: 退出原因(&P)：

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
zh: 當您退出頻道時會被傳送到頻道內的訊息。

en: &Kick reason:
zh: 踢出原因(&K)：

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
zh: 當您從一個被頻道踢出時(一般是 IRC 管理員的行為)，此訊息會被傳送到頻道內。

en: Change identity information
zh: 變更身分資訊

en: Discards all changes made
zh: 丟棄所有變動

en: You must add at least one nick to the identity.
zh: 您必須在身分資訊內加入至少一個暱稱。

en: Please enter a real name.
zh: 請輸入真實姓名。

en: Add Nickname
zh: 加入暱稱

en: Edit Nickname
zh: 編輯暱稱

en: Add Identity
zh: 加入身分

en: Identity name:
zh: 身分名稱：

en: You need to give the identity a name.
zh: 您需要給身分起個名稱。

en: Rename Identity
zh: 重新命名身分

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
zh: 此身分正被使用中，如果您將其刪除，使用它的網路將會回溯到預設身分的設定。確認無論如何都要刪除嗎？

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
zh: 您確定要刪除這個身分的所有資訊嗎？

en: Delete Identity
zh: 刪除身分

en: Duplicate Identity
zh: 複製身分

en: Voice (+v)
zh: 語音 (+v)

en: Halfops (+h)
zh: 助理 (+h)

en: Operators (+o)
zh: 管理員 (+o)

en: Channel Admins (+p)
zh: 頻道總管 (+p)

en: Channel Owners (+q)
zh: 頻道擁有者 (+q)

en: Insert Character
zh: 插入字元

en: Insert a character
zh: 插入一個字元

en: Konversation Bookmarks Editor
zh: Konversation 書籤編輯器

en: No vacant port
zh: 沒有閒置連接埠

en: Could not open a socket
zh: 無法開啟通訊端

en: Find Text...
zh: 尋找文字...

en: Add to Bookmarks
zh: 加入到書籤

en: Save Link As...
zh: 另存連結...

en: Open a query with %1
zh: 開啟一個和 %1 的對話

en: Join the channel %1
zh: 加入頻道 %1

en: Open Query
zh: 開啟對話

en: &Join
zh: 加入(&J)

en: Get &user list
zh: 獲取使用者清單(&U)

en: Get &topic
zh: 獲取話題(&T)

en: No matches found for "%1".
zh: 沒有找到「%1」的匹配項。

en: &Server List...
zh: 伺服器清單(&S)...

en: Manage networks and servers
zh: 管理網路和伺服器

en: Quick &Connect...
zh: 快速連線(&C)...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
zh: 輸入一個要連線到的新 IRC 伺服器位址

en: Reconnect to the current server.
zh: 重新連線到目前的伺服器。

en: Disconnect from the current server.
zh: 中斷與目前伺服器的連線。

en: &Identities...
zh: 身分(&I)...

en: Manage your nick, away and other identity settings
zh: 管理您的暱稱，離開訊息和其他身分設定

en: &Watched Nicks Online
zh: 監視上線的暱稱(&W)

en: &DCC Status
zh: DCC 狀態(&D)

en: &Open Logfile
zh: 開啟日誌檔案(&O)

en: Open the known history for this channel in a new tab
zh: 在一個新分頁中開啟已有的頻道命令歷程記錄

en: &Channel Settings...
zh: 頻道設定(&C)

en: Open the channel settings dialog for this tab
zh: 在此分頁開啟頻道設定對話框

en: Channel &List
zh: 頻道清單(&L)

en: Show a list of all the known channels on this server
zh: 顯示此伺服器上已知的頻道清單

en: &URL Catcher
zh: URL 擷取器(&U)

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
zh: 在一個新分頁中列出最近的對話中所有提及到的 URL。

en: New &Konsole
zh: 新增 Konsole(&K)

en: Open a terminal in a new tab
zh: 在新分頁中開啟終端機

en: &Next Tab
zh: 下一個分頁(&N)

en: &Previous Tab
zh: 前一個分頁(&P)

en: Close &Tab
zh: 關閉分頁(&T)

en: Next Active Tab
zh: 下一個活躍的分頁

en: Move Tab Up
zh: 分頁上移

en: Move Tab Down
zh: 分頁下移

en: Move Tab Right
zh: 分頁右移

en: Move Tab Left
zh: 分頁左移

en: Rejoin Channel
zh: 重新加入頻道

en: Enable Notifications
zh: 啟用通知

en: Join on Connect
zh: 連線時即加入

en: Set Encoding
zh: 設定編碼

en: Go to Tab %1
zh: 到第 %1 個分頁

en: Clear &Marker Lines
zh: 清除標記線(&M)

en: Clear marker lines in the current tab
zh: 清除目前分頁裏的標記線

en: &Clear Window
zh: 清除視窗(&C)

en: Clear the contents of the current tab
zh: 清除目前分頁裏的內容

en: Clear &All Windows
zh: 清除所有視窗(&A)

en: Clear the contents of all open tabs
zh: 清除所有已開啟分頁裏的內容

en: Global Away
zh: 全域離開

en: &Join Channel...
zh: 加入頻道(&J)...

en: &IRC Color...
zh: &IRC 顏色...

en: Set the color of your current IRC message
zh: 選擇您目前 IRC 訊息的顏色。

en: &Marker Line
zh: 標記線(&M)

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
zh: 在目前分頁裏插入一條只有您能看見的水平線

en: Special &Character...
zh: 特殊字元(&C)...

en: Insert any character into your current IRC message
zh: 在目前 IRC 訊息裏插入任何可能的字元

en: Close &All Open Queries
zh: 關閉全部開啟的對話(&A)

en: Hide Nicklist
zh: 隱藏暱稱清單

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
zh: <qt>您已啟動 DCC 檔案傳輸。您確定您要離開 <b>Konversation</b> 嗎？</qt>

en: Confirm Quit
zh: 確認離開

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
zh: <qt>您確定您要離開 <b>Konversation</b> 嗎？</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
zh: <p>關閉程式的主視窗仍會使得 Konversation 保持在系統匣內繼續執行。使用  <b>Konversation</b> 選單中的<b>離開</b>可切實地離開程式。</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
zh: <qt>這樣將完全隱藏功能表列。您可以輸入 %1 再將其開啟。</qt>

en: Toggle Notifications
zh: 切換通知

en: Toggle Away Globally
zh: 切換全域離開狀態

en: Insert &IRC Color...
zh: 插入 IRC 顏色(&I)...

en: Insert Special &Character...
zh: 插入特殊字元(&C)...

en: Insert &Marker Line
zh: 插入標記線(&R)

en: &Channel List
zh: 頻道清單(&C)

en: Set &Away Globally
zh: 設定全域離開狀態(&A)

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
zh: 用法：%1queuetuner [on | off]

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
zh: 用法：%1JOIN <頻道> [密碼]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
zh: 用法：%1KICK <暱稱> [原因]

en: %1KICK only works from within channels.
zh: %1KICK 只能在頻道內可行。

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
zh: %1PART 不帶參數只在頻道內可行。

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
zh: "%1PART 不帶頻道名稱只在頻道內可行。

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
zh: %1TOPIC 不帶參數只在頻道內可行。

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
zh: %1TOPIC 不帶頻道名稱只在頻道內可行。

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
zh: %1NAMES 不加目標會中斷您與伺服器的連線，如果您真的要這樣做請指定「*」為目標。

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
zh: 用法：%1close [視窗] 關閉該頻道或對話分頁，若未指定則關閉目前的分頁。

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
zh: 用法：%1NOTICE <接收人> <訊息>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
zh: 傳送通知 "%2" 給 %1。

en: Usage: %1ME text
zh: 用法：%1ME 文字

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
zh: 傳送 CTCP-%1 請求到 %2

en: File "%1" does not exist.
zh: 檔案「%1」不存在。

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
zh: 用法：%1DCC [SEND 暱稱 檔案名稱]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
zh: 用法：%1DCC [CHAT 暱稱]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
zh: 不明命令 %1DCC %2。可用的命令有 SEND、CHAT、CLOSE。

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
zh: 用法： %1INVITE <暱稱> [頻道]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
zh: %1INVITE 不帶參數只能在頻道內可行。

en: %1 is not a channel.
zh: %1 不是一個頻道。

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
zh: 用法：%1EXEC <命令稿> [參數清單]

en: Script name may not contain "../"!
zh: 命令稿名稱不能包含「../」！

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
zh: 用法：%1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
zh: 目前通知清單為空。

en: Current notify list: %1
zh: 目前通知清單：%1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
zh: 輸入有 IRC 管理員權限的使用者名稱和密碼：

en: IRC Operator Password
zh: IRC 管理員密碼

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
zh: %1BAN 不帶頻道名稱只能在頻道內可行。

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
zh: %1KICKBAN 不帶頻道名稱只能在頻道內可行。

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>
zh: 用法：%1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [頻道] <使用者|遮罩>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]
zh: 用法：%1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [頻道] <使用者|遮罩> [理由]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
zh: %1UNBAN 不帶頻道名稱只能在頻道內可行。

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
zh: 用法：%1UNBAN ［頻道] 模式

en: Added %1 to your ignore list.
zh: 加入 %1 到您的忽略清單。

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
zh: 用法：%1IGNORE [ -ALL ] <使用者 1> <使用者 2> ... <使用者 n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
zh: 用法：%1UNIGNORE [ -ALL ] <使用者 1> <使用者 2> ... <使用者 n>

en: Removed %1 from your ignore list.
zh: 已從忽略清單中移除 %1。

en: No such ignore: %1
zh: 無此忽略物件：%1

en: No such ignores: %1
zh: 無此些忽略物件：%1

en: Usage: %1QUOTE command list
zh: 用法：%1QUOTE 命令清單

en: Usage: %1SAY text
zh: 用法：%1SAY 文字

en: Usage: %1AME text
zh: 用法：%1AME 文字

en: Usage: %1AMSG text
zh: 用法：%1AMSG 文字

en: Usage: %1OMSG text
zh: 用法：%1OMSG 文字

en: Sending notice "%1" to %2.
zh: 傳送通知 "%1" 給 %2。

en: Usage: %1ONOTICE text
zh: 用法：%1ONOTICE 文字

en: Current encoding is: %1
zh: 目前編碼為：%1

en: Switched to %1 encoding.
zh: 切換編碼到 %1。

en: %1 is not a valid encoding.
zh: %1 不是一個合法的編碼。

en: Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick or channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key for it.
zh: 用法： %1setkey [<暱稱>或<頻道>] <加密金鑰> 設定暱稱或頻道的加密金鑰。在頻道或對話視窗內使用 %2setkey <加密金鑰> 則是設定該頻道或對話的金鑰。

en: The key for %1 has been set.
zh: %1 的金鑰已設定。

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
zh: 用法： %1delkey <暱稱>或<頻道> 刪除暱稱或頻道的加密金鑰。

en: The key for %1 has been deleted.
zh: %1 的金鑰已經刪除。

en: The key for %1 is "%2".
zh: %1 的金鑰為 %2。

en: No key has been set for %1.
zh: %1 未設定任何金鑰。

en: Usage: %1DNS <nick>
zh: 用法：%1DNS <暱稱>

en: Resolved %1 to: %2
zh: 解析 %1 為：%2

en: Unable to resolve %1
zh: 無法解析 %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
zh: 實作反向解析要求 KDE 3.5.1 或更新的版本。

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
zh: 用法：%1KILL <暱稱> [備註]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
zh: <qt>這條輸入列是供您輸入要傳送給頻道、對話或伺服器的訊息的地方。傳送給頻道的訊息可以被頻道內的所有人讀到，然而在對話中的訊息只會被和您對話的人所讀到。 <p>按 Tab 可以自動補完您輸入的暱稱。如果您沒有輸入任何東西就按 tab，則會使用上次使用補完的暱稱。<p>您也可以傳送一些特殊的命令：<br><table><tr><th>/me <i>動作</i></th><td>在頻道或對話中表露出某種動作。例：<em>/me 唱了首歌</em> 將會被顯示為「<您的暱稱> 唱了首歌」。</td></tr><tr><th>/whois <i>暱稱</i></th><td>顯示此人的相關資訊，包括他已加入的所有頻道清單等。</td></tr></table><p>查詢更多的命令，請參看 Konversation 手冊。<p>每條訊息不能包含多行。</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
zh: <qt>您正試圖貼上一大段文字(%1 位元組或 %2 行)進入聊天欄，這可能引起連線重置或過量資訊傳送中止，您真要繼續嗎？</qt>

en: Large Paste Warning
zh: 大量貼上警告

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
zh: 一種使用者友好 IRC 客戶端

en: irc:// URL or server hostname
zh: irc:// 網址或伺服器主機名稱

en: Server to connect
zh: 伺服器已找到，正在連線...

en: Port to use
zh: 使用連接埠

en: Channel to join after connection
zh: 連線後自動加入的頻道

en: Nickname to use
zh: 要使用的暱稱

en: Password for connection
zh: 連線密碼

en: Use SSL for connection
zh: 使用 SSL 連線

en: (C) 2002-2008 by the Konversation team
zh: (C) 2002-2008 Konversation 團隊

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
zh: Konversation 是一個符合網際網路中繼聊天(Internet Relay Chat，IRC)協定的客戶端。使用它，您可以在網上與老朋友相會，結識新朋友，暢談您所感興趣的話題。

en: Original Author, Project Founder
zh: 原作者/專案建立人

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
zh: 維護者、釋出管理者、使用者介面、協定管理

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
zh: DCC、編碼處理、OSD 安置

en: Protocol handling, Input line
zh: 協定處理、輸入行

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
zh: Blowfish 支援、SSL 支援、移植到 KNetwork、彩色暱稱、暱稱清單圖示主題支援

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
zh: 程式碼重整、KAddressBook/Kontact 整合

en: Website maintenance
zh: 網站維護

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
zh: 複合模式擴充、關閉視窗元件布置、OSD 功能實作

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
zh: 文件、上線暱稱監視加強、Web 瀏覽器自訂擴充

en: Color configurator, Highlight dialog
zh: 配色師、高亮度對話方塊

en: DCOP interface
zh: DCOP 介面

en: Non-Latin1-Encodings
zh: 非拉丁編碼

en: Konsole part view
zh: Konsole 元件檢視

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
zh: 快速連線、移植到新的 OSD、其他特性與 Bug 修正

en: A Handful of fixes and code cleanup
zh: 一堆修正與程式碼清理

en: Drag&Drop improvements
zh: 拖曳操作加強(&D)

en: Artwork
zh: 藝術工作

en: Firefox style searchbar
zh: Firefox 樣式搜尋欄

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
zh: Raw 模式、按伺服器分組分頁的實作，封禁清單

en: System tray patch
zh: 系統匣修補

en: Bug fixes
zh: Bug 修正

en: Extended user modes patch
zh: 擴充使用者模式修補

en: Close visible tab with shortcut patch
zh: 快速關閉可見分頁功能的修補

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
zh: 使用滑鼠滾輪循環分頁

en: Channel ownership mode patch
zh: 頻道擁有者模式修補

en: Option to enable IRC color filtering
zh: 提供允許 IRC 顏色過濾的選項

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
zh: Bug 修正、OSD 工作、話題清理

en: Sysinfo script
zh: 系統資訊命令稿

en: Auto-join context menu
zh: 自動加入的內容選單

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
zh: 收到來自 %1 到頻道 %2 的 CTCP-PING 請求，傳送回答。

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
zh: 收到來自 %2 的 CTCP-%1 請求，傳送回答。

en: Received Version request from %1 to channel %2.
zh: 收到來自 %1 到頻道 %2 的版本請求。

en: Received Version request from %1.
zh: 收到來自 %1 的版本請求。

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
zh: 收到來自 %1 的不合法的 DCC SEND 請求。

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
zh: 收到來自 %1 的不合法的 DCC ACCEPT 請求。

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
zh: 收到來自 %1 的不合法的 DCC RESUME 請求。

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
zh: 收到來自 %1 的不合法的 DCC CHAT 請求。

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
zh: 收到來自 %2 的不明 DCC 命令 %1。

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
zh: 收到來自 %2 到頻道 %3 的不明 CTCP-%1 請求。

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
zh: 從 %2 接收到不明的 CTCP-%1 請求

en: -%1 to %2- %3
zh: -%1 到 %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
zh: 收到來自 %1 的 CTCP-PING 回應：%2 %3

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
zh: 收到來自 %2 的 CTCP-%1 回應：%3

en: %1 invited you to channel %2.
zh: %1 邀請您加入頻道 %2。

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
zh: 伺服器 %1(版本 %2)，使用者模式：%3，頻道模式：%4

en: Your personal modes are:
zh: 您的個人模式為：

en: Channel modes:
zh: 頻道模式：

en: topic protection
zh: 話題保護

en: no messages from outside
zh: 沒有外部訊息

en: secret
zh: 機密

en: invite only
zh: 只接受邀請

en: password protected
zh: 密碼受保護

en: anonymous
zh: 匿名

en: server reop
zh: 伺服器重新開放

en: no colors allowed
zh: 不允許顏色

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
zh: 限制為 %n 個使用者

en: Channel URL: %1
zh: 頻道網址：%1

en: This channel was created on %1.
zh: 頻道已建立在 %1。

en: %1 is logged in as %2.
zh: %1 已經以 %2 登入

en: End of NAMES list.
zh: 姓名清單結束。

en: TOPIC
zh: 話題

en: The channel %1 has no topic set.
zh: 頻道 %1 尚未設定話題。

en: The channel topic for %1 is: "%2"
zh: 頻道 %1 的話題為：「%2」

en: The topic was set by %1 on %2.
zh: 由 %1 設定關於 %2 的話題。

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
zh: 由 %2 為 %1 設定關於 %3 的話題。

en: %1 is actually using the host %2.
zh: %1 現在正使用主機 %2。

en: %1: No such nick/channel.
zh: %1：不明的暱稱/頻道。

en: No such nick: %1.
zh: 不明的暱稱：%1。

en: %1: No such channel.
zh: %1：不明的頻道。

en: Nick
zh: 暱稱

en: Nickname already in use, try a different one.
zh: 暱稱已經在使用，嘗試另一個。

en: Nickname already in use. Trying %1.
zh: 暱稱已經在使用。嘗試 %1。

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
zh: 有錯誤的暱稱，改名為 %1。

en: You are not on %1.
zh: 您不在 %1 上。

en: Message of the day:
zh: 當日訊息：

en: End of message of the day
zh: 當日訊息結束

en: You are now an IRC operator on this server.
zh: 您現在是此伺服器的 IRC 管理員。

en: Current users on the network: %1
zh: 目前網路的使用者：%1

en: Current users on %1: %2.
zh: 目前在 %1 的使用者：%2。

en: %1 is away: %2
zh: %1 離開了：%2

en: You invited %1 to channel %2.
zh: 您邀請 %1 加入頻道 %2。

en: %1 is %2@%3 (%4)
zh: %1 為 %2@%3（%4）

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
zh: 解析 %1(%2)到位址：%3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
zh: 無法解析 %1(%2)的位址

en: %1 is an identified user.
zh: %1 是已認證使用者。

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
zh: %1 為 %2@%3（%4）%5

en:  (Away)
zh:  (離開)

en: End of /WHO list for %1
zh: %1 的 /WHO 清單結束。

en: %1 is a user on channels: %2
zh: 使用者 %1 所在頻道：%2

en: %1 has voice on channels: %2
zh: %1 有在頻道的語音：%2

en: %1 is a halfop on channels: %2
zh: %1 是頻道的助理員：%2

en: %1 is an operator on channels: %2
zh: %1 是頻道的管理員：%2

en: %1 is owner of channels: %2
zh: %1 是頻道的擁有者：%2

en: %1 is admin on channels: %2
zh: %1 是頻道的總管：%2

en: %1 is online via %2 (%3).
zh: %1 是透過 %2(%3)上線。

en: %1 is available for help.
zh: %1 可獲得助理。

en: %1 is an IRC Operator.
zh: %1 為 IRC 管理員。

en: _n: 1 day
    %n days
zh: %n 天

en: _n: 1 minute
    %n minutes
zh: %n 分鐘

en: _n: 1 second
    %n seconds
zh: %n 秒

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
zh: %1 已閒置了 %2、%3、%4 和 %5。

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
zh: %1 已閒置了 %2、%3 和 %4。

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
zh: %1 已閒置了 %2 和 %3。

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
zh: %1 已閒置了 %n 秒。

en: %1 has been online since %2.
zh: %1 自 %2 上線。

en: End of WHOIS list.
zh: WHOIS 清單結束。

en: Userhost
zh: 使用者主機

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
zh: %1%2 為 %3%4。

en:  (IRC Operator)
zh:  (IRC 管理員)

en:  (away)
zh:  (離開)

en: List of channels:
zh: 頻道清單：

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
zh: %1(%n 個使用者)：%2

en: End of channel list.
zh: 頻道清單結束。

en: BanList:%1
zh: 封禁清單：%1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
zh: %1 由 %2 於 %3 設定

en: End of Ban List.
zh: 封禁清單結束。

en: %1 is currently unavailable.
zh: %1 目前無法使用。

en: %1: Unknown command.
zh: %1：不明命令。

en: Not registered.
zh: 尚未註冊。

en: %1: This command requires more parameters.
zh: %1：此命令要求更多參數。

en: You have set personal modes:
zh: 您設定了個人模式：

en: has changed your personal modes:
zh: 已改變了您的個人模式：

en:  sets mode:
zh:  設定模式：

en: Edit Watched Nickname
zh: 編輯被監視的暱稱

en: &Network name:
zh: 網路名稱(&N)：

en: Pick the server network you will connect to here.
zh: 在此選取您想要連線到的伺服器網路。

en: N&ickname:
zh: 暱稱(&I)：

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
zh: <qt>連線到伺服器時要監視的暱稱。</qt>

en: Change notify information
zh: 變更通知資訊

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
zh: 連線已受到 %1 位元的 SSL 加密保護。

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
zh: Konversation 無法以加密 SSL 通訊連線到伺服器，因為它在編譯時沒有啟用 OpenSSL 支援。您需要獲取一個具有 SSL 支援的 KDE 新版本。

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
zh: 無法識別伺服器回傳的 SSL 證書，也許這個伺服器在給定的連接埠上不支援 SSL。如果此伺服器同時也支援普通的非 SSL 通訊，也許使用 SSL 的通訊連接埠是另外一個。

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
zh: 主機 %1 的 IP 位址與證書所頒發的位址不符。

en: Server Authentication
zh: 伺服器驗證

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
zh: 伺服器(%1)的證書無法透過驗證測試。

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
zh: 您希望不收到提示就永遠接受此證書嗎？

en: &Forever
zh: 永遠(&F)

en: &Current Sessions Only
zh: 只對目前作業階段(&C)

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
zh: [高亮度](%1)<%2> %3

en: [Query] <%1> %2
zh: 【對話】<%1> %2

en: %1 joined %2
zh: %1 加入了 %2

en: %1 parted %2
zh: %1 退出了 %2

en: %1 quit %2
zh: %1 離開了 %2

en: %1 changed nickname to %2
zh: %1 已將暱稱改為 %2

en: %1 wants to send a file to you
zh: %1 要向您傳送檔案

en: %1 has started a conversation (query) with you.
zh: %1 已向您開啟了一個對話。

en: %1 is online (%2).
zh: %1 上線(%2)。

en: %1 went offline (%2).
zh: %1 離線(%2)。

en: You are kicked by %1 from %2
zh: 您已經被 %1 從 %2 踢出。

en: %1 started a dcc chat with you
zh: %1 已對您開啟了 DCC 密聊

en: [HighLight] (%1) *** %2
zh: [高亮度] (%1)*** %2

en: Failed to connect to %1
zh: 無法連線到 %1

en: You have joined %1.
zh: 您已經加入了 %1。

en: Wrapped search
zh: 覆寫搜尋

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
zh: 這個動作無法復原。您確定要全部重置回預設值嗎？

en: Reset Values
zh: 重置設定值

en: Network Interface
zh: 網路介面

en: Reply From IRC Server
zh: 來自 IRC 伺服器的回應

en: Specify Manually
zh: 手動指定

en: IRC Color Chooser
zh: IRC 顏色選擇器

en: &Server:
zh: 伺服器(&S)：

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
zh: 伺服器的欄位名稱或 IP 位址，在 irchelp.org 上提供有一份伺服器清單。

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
zh: 輸入連線到伺服器的連接埠號碼，對大多數伺服器來說應該是 <b>6667</b>。

en: S&ecure connection (SSL)
zh: SSL 安全連線(&E)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
zh: 如果您要使用安全通訊端層協定(SSL)與伺服器通訊請選取此項，這可以防止您與伺服器之間交互的隱私資訊被監視，但要求對方伺服器必須支援 SSL 協定才能工作。在多數情況下，如果伺服器不支援 SSL，使用 SSL 協定連線會導致失敗發生。

en: The server address is required.
zh: 要求填入伺服器位址。

en: The admin has restricted the right to send files
zh: 總管已限制了檔案傳送

en: The url "%1" does not exist
zh: URL「%1」不存在。

en: Could not retrieve "%1"
zh: 無法寫入檔案「%1」。

en: Enter Filename
zh: 輸入檔案名稱

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
zh: <qt>您正在傳送的檔案 <i>%1</i> 沒有檔案名稱，<br>請給接收方輸入一個識別用的檔案名稱，或是中止 DCC 傳輸。</qt>

en: No filename was given
zh: 沒有給定檔案名稱

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
zh: 無法透過 IRC 伺服器傳送 DCC SEND 要求給同伴。

en: Waiting remote user's acceptance
zh: 正在等待遠端使用者接收

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
zh: 無法接收連線(Socket 錯誤)。

en: Could not open the file: %1
zh: 無法開啟檔案：%1

en: Socket error: %1
zh: Socket 發生錯誤：%1

en: Timed out
zh: 逾時

en: Connection failure: %1
zh: 連線失敗：%1

en: Remote user disconnected
zh: 遠端使用者已中斷連線

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
zh: 操作成功，應該不會再出現錯誤對話方塊。

en: Could not read from file "%1".
zh: 無法讀取檔案「%1」。

en: Could not write to file "%1".
zh: 無法寫入檔案「%1」。

en: A fatal unrecoverable error occurred.
zh: 發生嚴重的不可恢復錯誤。

en: Could not open file "%1".
zh: 無法開啟檔案「%1」。

en: The operation was unexpectedly aborted.
zh: 操作意外放棄。

en: The operation timed out.
zh: 操作逾時。

en: An unspecified error happened on close.
zh: 關閉時發生預料外錯誤。

en: Unknown error. Code %1
zh: 不明錯誤。程式碼 %1

en: DCC Send
zh: DCC 傳送

en: DCC Receive
zh: DCC 接收

en:  (Reverse DCC)
zh: （反向 DCC）

en: Unknown server
zh: 未知的伺服器

en: %1 on %2
zh: %1 於 %2

en: , %1 (port %2)
zh: ，%1（連接埠 %2）

en: %1 (port %2)
zh: %1（連接埠 %2）

en: Yes, %1
zh: 是的，%1

en: < 1sec
zh: < 1 秒

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
zh: <qt>這裏顯示頻道內的使用者以及管理員(ops)數量。<p>頻道管理員是擁有特殊權限的使用者，具備諸如踢出並封停用戶、變更頻道模式、賦予其他使用者管理權限等能力。</qt>

en: Lag: Unknown
zh: 延遲：不明

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
zh: 所有和伺服器間的通訊已被加密，這可以使他人更難監聽到您對話裏的內容。

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
zh: <qt>此狀態列可顯示多類訊息，包括連線伺服器時的錯誤提示，更多的則是顯示到伺服器的延遲。此延遲是您的訊息從發出到到達伺服器，以及伺服器的回饋到達您的電腦的間隔時間。</qt>

en: Lag: %1 ms
zh: 延遲：%1 毫秒

en: Lag: %1 s
zh: 延遲：%1 秒

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
zh: 伺服器 %1 已有超過 %2 天、%3 小時、%4 分鐘和 %5 秒沒有回應。

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
zh: 伺服器 %1 已有超過 %2 小時、%3 分鐘 和 %4 秒沒有回應。

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
zh: 伺服器 %1 已有超過 %2 分鐘和 %3 秒沒有回應。

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
zh: 伺服器 %1 已有超過 %n 秒沒有回應。

en: Looking for server %1:%2...
zh: 尋找伺服器 %1:%2...

en: Server %1 not found: %2
zh: 找不到伺服器 %1：%2

en: Server found, connecting...
zh: 伺服器已找到，正在連線...

en: Connected; logging in...
zh: 連線已建立，正在登入...

en: Connection to Server %1 lost: %2.
zh: 遺失到伺服器 %1 的連線：%2。

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
zh: 無法使用 SSL 加密連線到 %1:%2，也許此伺服器不支援 SSL 或是您指定了錯誤的連接埠？%3

en: SSL Connection Error
zh: SSL 連線發生錯誤

en: Disconnected from %1.
zh: 已中斷與 %1 的連線。

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
zh: 身份 %1 在連線 %2 的暱稱未被接受。請輸入新的暱稱，或按取消來斷線：

en: Nickname error
zh: 暱稱錯誤

en: There was an error reading the data from the server: %1
zh: 從伺服器讀取資料時發生錯誤：%1

en: Select File(s) to Send to %1
zh: 選擇要傳送到 %1 的檔案

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
zh: %1 提議要傳送 %2（%3）給您...

en: unknown size
zh: 大小不明

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
zh: 詢問 %1 是否接受上傳 "%2"（%3）...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
zh: 從 %2 接收到不正確的對 %1 的被動 DCC 傳送接受訊息。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
zh: 從 %2 續傳 %1，由 %3% 的地方開始（大小總計 %4）...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
zh: 從 %2 接收到不正確的對檔案「%1」的續傳接受訊息。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
zh: 續傳 %1 到 %2，由 %3% 的地方開始（大小總計 %4）...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
zh: 從 %2 接收到不正確的對檔案「%1」的續傳請求。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
zh: 從 %2 下載檔案「%1」完成。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
zh: 從 %2 下載檔案「%1」失敗。原因：%3。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
zh: 上傳 %1 到 %2 已完成。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
zh: 上傳「%1」到 %2 失敗，原因：%3。

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
zh: 傳送 "%1" 到 %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
zh: 從 %3 下載 %1（%2）...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
zh: %1 邀請您加入頻道 %2，您要接受邀請嗎？

en: Invitation
zh: 邀請

en: Error: Could not find script "%1".
zh: 錯誤：無法找到命令稿「%1」。

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
zh: 錯誤：無法執行命令稿「%1」，請檢查檔案權限。

en: Gone away for now
zh: 立即離開

en: You are now marked as being away.
zh: 您已經標記為離開。

en: You are no longer marked as being away.
zh: 您不再標記為離開。

en: You are not marked as being away.
zh: 您不再標記為離開。

en: Watched Nicks Online
zh: 監視的上線暱稱

en: Network/Nickname/Channel
zh: 伺服器/暱稱/頻道

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
zh: <p>這些是在您的暱稱監視清單裏的所有暱稱，它們會陳列在您連線到的伺服器下面，這個清單同時也包含了此伺服器中與 KAddressBook 有關聯的暱稱。</p><p><b>額外資訊</b>列顯示的是每個暱稱的其他已知資訊。</p><p>這些暱稱所加入的頻道會顯示在暱稱的下面。</p><p>標以<b>離線</b>狀態的暱稱還沒有連線到目前網路中的任何一個伺服器。</p><p>滑鼠右擊任一暱稱，可以執行其他一些附加功能。</p>

en: &Edit Watch List...
zh: 編輯監視清單(&E)...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
zh: 點此編輯要出現在螢幕上的暱稱。

en: Address book:
zh: 通訊錄：

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
zh: 如果您選取了清單中任一一個暱稱，這個按鈕可用於將其與 KDE 通訊錄的條目建立關聯。

en: Edit C&ontact...
zh: 編輯連絡人(&O)...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
zh: 點此建立、瀏覽或編輯您選取的暱稱所關聯到的 KDE 通訊錄條目。

en: &Change Association...
zh: 變更關聯(&C)...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
zh: 點此可將您選取的暱稱與 KDE 通訊錄建立關聯。

en: &Delete Association
zh: 刪除關聯(&D)

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
zh: 點此可刪除您選取的暱稱與 KDE 通訊錄條目間的關聯。

en:  online via %1
zh:  透過 %1 上線

en:  since %1
zh:  自 %1 後上線

en:  Voice
zh:  語音

en:  HalfOp
zh:  助理

en:  Operator
zh:  管理員

en:  Owner
zh:  擁有者

en:  Admin
zh:  總管

en: Create New C&ontact...
zh: 建立新連絡人(&O)...

en: &Choose Association...
zh: 選擇關聯(&C)......

en: &Join Channel
zh: 加入頻道(&J)

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
zh: 
    *** 日誌檔案開始
    *** 於 %1

en: Automatically join channel on invite
zh: 接到邀請自動加入頻道

en: Notice that saving logfiles will save whole file
zh: 通知儲存日誌檔案會儲存完整檔案

en: Ask before deleting logfile contents
zh: 刪除紀錄檔案內容前提問

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
zh: 在忽略暱稱後關閉對話時提問

en: Ask before switching a connection to a network to a different server
zh: 將到網路的連線切換到不同伺服器時提問

en: Ask before creating another connection to the same network or server
zh: 建立到同一個網路或伺服器的其他連線時先提問

en: Close server tab
zh: 關閉伺服器分頁

en: Close channel tab
zh: 關閉頻道分頁

en: Close query tab
zh: 關閉對話分頁

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
zh: 頻道清單只能從已知伺服器分頁開啟

en: Warning on hiding the main window menu
zh: 隱藏主視窗選單時發出警告

en: Warning on high traffic with channel list
zh: 頻道清單流量高時發出警告

en: Warning on pasting large portions of text
zh: 貼上大量文字時發出警告

en: Warning on quitting Konversation
zh: 離開 Konversation 時發出警告

en: Warn before quitting with active DCC file transfers
zh: 離開時還有 DCC 檔案傳輸進行中時發出警告

en: Channel List
zh: 頻道清單

en: Minimum users:
zh: 最小使用者數：

en: Maximum users:
zh: 最大使用者數：

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
zh: 您可以在此根據頻道清單限制頻道裏的最小使用者數量，選擇 0 會停用此判定。

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
zh: 您可以在此根據頻道清單限制頻道裏的最大使用者數量，選擇 0 會停用此判定。

en: Filter pattern:
zh: 過濾器樣式：

en: Filter target:
zh: 過濾器目標：

en: Enter a filter string here.
zh: 在此輸入要過濾的網路主機

en: Apply Filter
zh: 套用過濾器

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
zh: 點此從伺服器中獲取頻道清單並套用過濾器。

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
zh: 這裏顯示的是過濾後的頻道清單，請注意如果您不使用正規運算式，Konversation 只會列出在名稱裏包含您所輸入的過濾字串的頻道，這些頻道的名稱不一定以您輸入的字串為起始。
    
    您點擊任一一個頻道即可加入它，滑鼠右擊頻道名稱可以獲取頻道話題中提及到的所有 Web 位址的清單。

en: Channel Topic
zh: 頻道話題

en: Save List...
zh: 儲存清單...

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
zh: 點此可加入一個頻道，程式會為它建立一個新分頁。

en: Save Channel List
zh: 儲存頻道清單

en: Konversation Channel List: %1 - %2
zh: Konversation 頻道清單：%1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
zh: 頻道：%1(%2 已顯示)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
zh: 非唯一使用者：%1(%2 已顯示)

en: <<No URL found>>
zh: <<沒有找到 URL>>

en: Channel List for %1
zh: %1 的頻道清單

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
zh: 現在正有另一個 KDE 程式在試圖使用 Konversation 進行即時通訊，但沒有指定任何要傳送訊息的連絡人物件，這可能是另一個程式的 bug。

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
zh: 現在正有另一個 KDE 程式在試圖使用 Konversation 進行即時通訊，但 Konversation 在 KDE 通訊錄中找不到指定的連絡人。

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
zh: 現在正有另一個 KDE 程式在試圖使用 Konversation 進行即時通訊，但是被請求的使用者 %1 現在不上線。

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
zh: 現在正有另一個 KDE 程式在試圖使用 Konversation 給連絡人傳送檔案，但沒有指定檔案要傳送給的連絡人物件，這可能是另一個程式的 bug。

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
zh: 現在正有另一個 KDE 程式在試圖使用 Konversation 給連絡人傳送檔案，但 Konversation 在 KDE 通訊錄中找不到指定的連絡人。

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
zh: 現在正有另一個 KDE 程式在試圖使用 Konversation 給連絡人傳送檔案，但是被請求的使用者 %1 目前不上線。

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
zh: 現在正有另一個 KDE 程式在試圖使用 Konversation 加入連絡人，Konversation 尚不支援此操作。

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
zh: 無法執行通訊錄程式(kaddressbook)，最大的可能是它還未安裝。請安裝「kdepim」套件。

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
zh: 您選取的連絡人還沒有與它們關聯的電子郵件位址。

en: Cannot Send Email
zh: 無法傳送郵件

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
zh: 無法執行電子郵件客戶端程式，很可能是一個都還沒有安裝。如果您要安裝 KDE 的電子郵件客戶端程式 kmail，請安裝「kdepim」套件。

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
zh: 在您選取的連絡人中還沒有人與通訊錄連絡人建立關聯。

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
zh: 您選取的連絡人還沒有與通訊錄連絡人建立關聯。

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
zh: 您選取的某些連絡人(%1)還未與通訊錄連絡人建立關聯。

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
zh: 在您選取的連絡人有一位(%1)還未與通訊錄連絡人建立關聯。

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
zh: 您可以用滑鼠右擊任一連絡人，並根據通訊錄中的條目編輯通訊錄關聯。

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
zh: 在您選取的連絡人中還沒有人擁有可供關聯的電子郵件位址。

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
zh: 您選取的某些連絡人(%1)還沒有擁有可供關聯的電子郵件位址。

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
zh: 在您選取的連絡人有一位(%1)還沒有擁有可供關聯的電子郵件位址。

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
zh: 您可以用滑鼠右擊任一連絡人，然後編輯對應的通訊錄連絡人，為他們加入一個電子郵件位址。

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
zh: 您選取的某些連絡人(%1)還未與通訊錄連絡人建立關聯，同時還有某些連絡人(%2)沒有可供關聯的電子郵件位址。

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
zh: 您可以用滑鼠右擊任一連絡人，並根據通訊錄中的條目編輯通訊錄關聯，也可以在編輯通訊錄連絡人時為他們加入電子郵件位址。

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
zh: 
    您真的要給那些還沒有電子郵件位址的暱稱傳送郵件嗎？

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
zh: 將 IRC 暱稱連線到通訊錄連絡人

en: Choose the person who '%1' is.
zh: 選擇暱稱為「%1」的連絡人。

en: Currently '%1' is associated with a contact.
zh: 目前暱稱為「%1」的使用者已被關聯到一個連絡人。

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
zh: 目前暱稱為「%1」的用已被關聯到連絡人「%2」。

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
zh: <qt><b>警告：</b>根據現在的列出的情況，使用者「%1」隸屬於多個連絡人。請從中選擇正確的連絡人。</qt>

en: New Address Book Entry
zh: 新增通訊錄條目

en: Name the new entry:
zh: 命名新條目：

en: URL Catcher
zh: URL 擷取器

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
zh: 統一資源識別碼清單會給出目前 Konversation 作業階段視窗中所有的 URL。

en: &Open URL
zh: 開啟 URL(&O)

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
zh: <p>在上面選擇一個 <b>URL</b>，點擊它即可呼叫關聯到 URL 這個MIME 類型的程式。</p><p>在<b>設定</b>對話方塊裏的<b>行為</b>><b>一般</b>選項卡中，您可以自行定義一個用於開啟 Web 目標的網頁瀏覽器。</p>

en: &Copy URL
zh: 複製 URL(&C)

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
zh: 在上面選擇一個 <b>URL</b>，點擊此按鈕可將其複製到剪貼簿。

en: &Delete URL
zh: 刪除 URL(&D)

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
zh: 在上面選擇一個 <b>URL</b>，點擊此按鈕可將其從清單中刪除。

en: Sa&ve List...
zh: 儲存清單(&V)...

en: Click to save the entire list to a file.
zh: 點此將 URL 條目清單儲存到檔案。

en: C&lear List
zh: 清除清單(&L)

en: Click to erase the entire list.
zh: 點此擦除 URL 條目清單。

en: Save URL List
zh: 儲存 URL 清單

en: Edit Multiline Paste
zh: 編輯多列貼上

en: Add &Quotation Indicators
zh: 加入參照識別(&Q)

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
zh: 頻道(&H)：

en: The channel name is required.
zh: 需要一個頻道名稱。

en: Raw Log
zh: 原始日誌

en: Search for text in the current tab
zh: 在目前分頁中搜尋文字

en: Channel &List for %1
zh: %1 的頻道清單(&L)

en: &Open Logfile for %1
zh: 開啟 %1 的日誌檔案(&O)

en: &Channel Settings for %1...
zh: %1 的頻道設定(&C)...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
zh: 預設 (%1)

en: You can only search in text fields.
zh: 您只能在文字欄搜尋。

en: Find Text Information
zh: 尋找文字資訊

en: Logfile of %1
zh: %1 的日誌檔案

en: DCC Status
zh: DCC 狀態

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
zh: 使用這項功能可能導致大量的網路流量。如果您的網路連線不夠迅速，您的客戶端連線有可能被伺服器插斷。

en: Channel List Warning
zh: 頻道清單警告

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
zh: 頻道清單只能從對話，頻道或狀態視窗開啟，以找出清單屬於哪一個伺服器。

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
zh: 在此輸入網路名稱，您可以使用同一個網路名稱在伺服器清單螢幕裏建立盡可能多的您所喜愛的條目。

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
zh: 選擇一個既存的身分，或點擊編輯按鈕加入一個新的身分，也可以編輯已有身分。身分是您的辨認識別並且決定了您連線到網路時使用的暱稱。

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
zh: 可選設定，您指定的命令會在連線到伺服器後被自動提交。例：<b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>，此範例適用於 freenode 網路，它需要使用者在登入後註冊自己的暱稱並設定一個密碼，在這裏 <i>konvirocks<i> 就是繫結到身分暱稱的密碼。您可以在這裏輸入一個或更多命令，用分號將它們間隔開來。

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
zh: 如果您想要 Konversation 每次啟動時自動連線到這個網路，請選取此項。

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
zh: 這裏是網路上的 IRC 伺服器清單，當您連線到網路時，Konversation 會自動嘗試連線到位於清單頂端的伺服器，如果連線失敗再嘗試第二個，若再次失敗則嘗試第三個，以下皆然。您需要在此至少指定一個伺服器，點擊任一伺服器可高亮度顯示它。

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
zh: 可選設定。這是當 Konversation 連線到伺服器後會自動加入的頻道清單，如果您不打算自動加入任何頻道可將此項留空。

en: Change network information
zh: 變更網路資訊

en: Edit Server
zh: 編輯伺服器

en: Edit Channel
zh: 編輯頻道

en: The network name is required.
zh: 這裏需要一個網路名稱。

en: You need to add at least one server to the network.
zh: 您需要在此網路中加入到少一個伺服器。

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
zh: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation 主題

en: Select Theme Package
zh: 選擇主題套件

en: Failed to Download Theme
zh: 下載主題失敗

en: Theme archive is invalid.
zh: 主題套件無效

en: Cannot Install Theme
zh: 無法安裝主題

en: Do you want to remove %1 ?
zh: 您真的要刪除 %1 嗎？

en: Konversation - IRC Client
zh: Konversation - IRC 客戶端

en: Select Recipient
zh: 選擇接收人

en: Select nickname and close the window
zh: 選擇暱稱並關閉視窗

en: Close the window without changes
zh: 不變更而關閉視窗

en: getNickname: Server %1 is not found.
zh: getNickname: 找不到伺服器 %1。

en: The admin has restricted the right to receive files
zh: 總管已限制您接收檔案

en: Invalid sender address (%1)
zh: 不合法的傳送者位址（%1）

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
zh: 不支援的對話(檔案大小=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
zh: <b>無法建立資料夾。</b><br>資料夾：%1<br>

en: Could not create a KIO instance
zh: 無法建立 KIO 實體

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
zh: <b>檔案正被另一個傳輸使用中。</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
zh: <b>部分檔案已存在。</b><br>%1<br>部分檔案大小：%2 位元組<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
zh: <b>檔案已存在。</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
zh: <b>無法開啟檔案。<br>錯誤：%1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
zh: 無法透過 IRC 伺服器傳送反向 DCC SEND 承認給同伴。

en: Waiting for connection
zh: 等待連線中

en: Waiting for remote host's acceptance
zh: 正在等待遠端主機接收

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
zh: 無法透過 IRC 伺服器傳送 DCC RECV 回復要求給同伴。

en: Unexpected response from remote host
zh: 不可預料的遠端主機應答

en: Transferring error
zh: 傳輸時發生錯誤

en: KIO error: %1
zh: KIO 發生錯誤：%1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
zh: <qt>與您正在對話的使用者的部分細節資訊會在此欄裏顯示，包括他的全名稱與主機遮罩，還有他在通訊錄裏關聯到的圖片或徽標。<p>參看 <i>Konversation 手冊</i> 可以獲得將暱稱關聯到通訊錄連絡人的更多相關資訊，您也可以從中讀到對主機遮罩的解釋。</qt>

en: (away)
zh: (離開)

en: Do you want to ignore %1?
zh: 您想要忽略 %1 嗎？

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
zh: 您要忽略暱稱後關閉此對話嗎？

en: Close This Query
zh: 關閉此對話

en: Do you want to stop ignoring %1?
zh: 您想要停止忽略 %1 嗎？

en: Identity Default ( %1 )
zh: 預設身分（%1）

en: Do you want to close your query with %1?
zh: 您真的要關閉與 %1 的對話嗎？

en: Close Query
zh: 關閉對話

en: Talking to yourself
zh: 正在和自己對話

en: %1 has left this server.
zh: %1 已經離開伺服器。

en: %1 has left this server (%2).
zh: %1 已經離開伺服器（%2）。

en: Half-operator
zh: 助理

en: Has voice
zh: 有語音

en: Nicklist Themes
zh: 暱稱清單主題圖示

en: Quick Buttons
zh: 快捷按鈕

en: Nickname List
zh: 暱稱清單

en: Command Aliases
zh: 命令別名

en: Auto Replace
zh: 自動取代

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
zh: 被監視的暱稱

en: Warning Dialogs
zh: 警告對話

en: DCC Receive Question
zh: DCC 接收詢問

en: O&riginal Filename
zh: 原始檔名(&R)

en: Suggest &New Filename
zh: 建議的新檔名(&N)

en: R&ename
zh: 重新命名(&E)

en: Find Forward
zh: 往前尋找

en: Whole Words Only
zh: 完整單字

en: From Cursor
zh: 從游標處開始

en: Do you really want to close '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
zh: 您確定要關閉 %1 嗎？
    
    所有相關的分頁都會一起關閉。

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
zh: 您確定中斷與 %1 的連線嗎？
    
    所有相關的分頁都會一起關閉。

en: Disconnect From Server
zh: 從伺服器中斷連線

en: Started at
zh: 開始於

en: Partner
zh: 伙伴

en: Sender Address
zh: 傳送者位址

en: Start receiving
zh: 開始接收

en: Abort the transfer(s)
zh: 中止傳輸

en: Run the file
zh: 執行檔案

en: View DCC transfer details
zh: 檢視 DCC 傳輸詳情

en: &Select All Items
zh: 選取全部項目(&S)

en: S&elect All Completed Items
zh: 選取所有已完成的項目(&E)

en: &Accept
zh: 接受(&A)

en: A&bort
zh: 中止(&B)

en: File &Information
zh: 檔案資訊(&I)

en: Edit Channel Settings
zh: 編輯頻道設定

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
zh: <qt>在 IRC 上的每個頻道都有相關的話題，這是一條每個人都能看到的簡單訊息。<p>如果您是一名稱管理員，或是 <em>「T」</em> 頻道模式未予設定，您就可以點擊話題訊息左邊的編輯頻道屬性按鈕修改話題，同時您也可以從中檢視以往的話題命令歷程。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
zh: <qt>在這裏可以調控頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。<p>設定<b>T</b> 模式(Topic)意味著只有頻道的管理員才可以改動頻道的話題。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
zh: <qt>在這裏可以調控頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。<p><b>N</b>模式(No messages from outside)意味著不在此頻道的使用者不能給此頻道傳送公開訊息，幾乎所有的頻道都啟用了此設定來防止討厭的訊息。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
zh: <qt>在這裏可以調控頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。<p>如果設定了<b>S</b>模式(Secret)，此頻道將不會在頻道清單中顯示，同時任何人都無法利用對他人使用<em>WHOIS</em>或其他類似命令來察覺此頻道。只有和您位於同一機密頻道的人才能知道您正在這個頻道裏。</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
zh: <qt>在這裏可以調控頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。<p>設定了<b>I</b>模式(Invite only)的頻道意味著他人若非被邀請否則無法進入此頻道。如果需要邀請某人，頻道管理員應在他所處於的頻道內傳送此命令 <em>/invite nick</em>。</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
zh: <qt>在這裏可以調控頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。<p>設定為 <b>P</b> 模式(Private)的頻道雖然會在全部頻道的清單裏顯示，但話題將被隱藏。使用者的 <em>WHOIS</e> 命令能否顯示出這些則取決於不同 IRC 伺服器對私人頻道的規劃。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
zh: <qt>在這裏可以調控頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。<p>在設定了 <b>M</b> 模式(Moderated)的頻道裏只有管理員、助理以及擁有語音權限的使用者才可以相互交談。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
zh: <qt>在這裏可以調控頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。<p>具有 <b>P</b> 模式(Protected)設定的頻道要求使用者輸入正確的密碼才能夠加入。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
zh: <qt>在這裏可以調控頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。<p>一個頻道若具有 <b>L</b> 模式(Limit)設定則意味著它在同一時刻所能容納的使用者數量是有規限的，有些頻道會布置 bot 常駐於內並根據頻道的繁忙程度自動調整其數量。</qt>

en: Maximum users allowed in channel
zh: 頻道允許的最大使用者數量

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
zh: <qt>頻道使用者限額是同一時刻特定頻道內最多可以容納的使用者數量，如果您是管理員，可以調節此數值。如果它被設定了，頻道的 <b>T</b> 模式(Topic)也會被自動選取。</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
zh: <qt>這裏顯示的是您目前以及所有備選的暱稱。如果您選擇或輸入了一個與現在的不同的暱稱，會有一個改名請求被提交到 IRC 伺服器，如果伺服器允許您改名，新的暱稱就會所選中。當您在輸入一個新的暱稱時，需要在最後輸入回車使其生效。<p>您可以透過<em>檔案</em>選單下的<em>身分</em>選項卡加入或修改備選暱稱。</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
zh: 您想要忽略已選取的使用者嗎？

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
zh: 您想要停止忽略選取的使用者嗎？

en: Possible completions: %1.
zh: 可能的補齊：%1。

en: Channel Password
zh: 頻道密碼

en: Nick Limit
zh: 暱稱限制

en: Enter the new nick limit:
zh: 輸入新的暱稱限制：

en: You are now known as %1.
zh: 您現在的名稱是 %1。

en: %1 is now known as %2.
zh: %1 現在的名稱是 %2。

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
zh: 您已經加入頻道 %1(%2)。

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
zh: %1 已加入此頻道(%2)。

en: You have left this server.
zh: 您已經離開此伺服器。

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
zh: 您已經離開此伺服器（%1）。

en: You have left channel %1.
zh: 您已經離開頻道 %1。

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
zh: 您已經離開頻道 %1（%2）。

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
zh: %1 已經離開伺服器（%2）。

en: %1 has left this channel.
zh: %1 已經離開此頻道。

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
zh: %1 已經離開此頻道（%2）。

en: You have kicked yourself from channel %1.
zh: 您已經把自己從頻道 %1 踢出。

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
zh: 您已經把自己從頻道 %1 踢出。(%2)

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
zh: 您已經被 %2 從頻道 %1 踢出。

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
zh: 您已經被 %2 從頻道 %1 踢出。(%3)

en: You have kicked %1 from the channel.
zh: 您已經把 %1 從此頻道踢出。

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
zh: 您已經把 %1 從頻道 (%2) 踢出。

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
zh: %1 已經被 %2 從此頻道踢出。

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
zh: %1 已經被 %2 從此頻道踢出。(%3)

en: _n: %n nick
    %n nicks
zh: %n 個暱稱

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
zh:  (%n 位管理員)

en: The channel topic is "%1".
zh: 頻道話題是「%1」。

en: You set the channel topic to "%1".
zh: 您設定頻道話題為「%1」。

en: %1 sets the channel topic to "%2".
zh: %1 設定頻道話題為「%2」。

en: You give channel owner privileges to yourself.
zh: 您給與自己頻道擁有者權限。

en: You give channel owner privileges to %1.
zh: 您給與 %1 頻道擁有者權限。

en: %1 gives channel owner privileges to you.
zh: %1 給與您頻道擁有者權限。

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
zh: %1 給與 %2 頻道擁有者權限。

en: You take channel owner privileges from yourself.
zh: 您取消了自己的頻道擁有者權限。

en: You take channel owner privileges from %1.
zh: 您取消了 %1 的頻道擁有者權限。

en: %1 takes channel owner privileges from you.
zh: %1 取消了您的頻道擁有者權限。

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
zh: %1 取消了 %2 的頻道擁有者權限。

en: You give channel admin privileges to yourself.
zh: 您給與自己頻道總管權限。

en: You give channel admin privileges to %1.
zh: 您給與 %1 頻道總管權限。

en: %1 gives channel admin privileges to you.
zh: %1 給與您頻道總管權限。

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
zh: %1 給與 %2 頻道總管權限。

en: You take channel admin privileges from yourself.
zh: 您取消了自己的頻道總管權限。

en: You take channel admin privileges from %1.
zh: 您取消了 %1 的頻道總管權限。

en: %1 takes channel admin privileges from you.
zh: %1 取消了您的頻道總管權限。

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
zh: %1 取消了 %2 的頻道總管權限。

en: You give channel operator privileges to yourself.
zh: 您給與自己頻道管理員權限。

en: You give channel operator privileges to %1.
zh: 您給與 %1 頻道管理員權限。

en: %1 gives channel operator privileges to you.
zh: %1 給與您頻道管理員權限。

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
zh: %1 給與 %2 頻道管理員權限。

en: You take channel operator privileges from yourself.
zh: 您取消了自己的頻道管理員權限。

en: You take channel operator privileges from %1.
zh: 您取消了 %1 的頻道管理員權限。

en: %1 takes channel operator privileges from you.
zh: %1 取消了您的頻道管理員權限。

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
zh: %1 取消了 %2 的頻道管理員權限。

en: You give channel halfop privileges to yourself.
zh: 您給與自己頻道助理員權限。

en: You give channel halfop privileges to %1.
zh: 您給與 %1 頻道助理員權限。

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
zh: %1 給與您頻道助理管理員權限。

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
zh: %1 給與 %2 頻道助理員權限。

en: You take channel halfop privileges from yourself.
zh: 您取消了自己的頻道助理員權限。

en: You take channel halfop privileges from %1.
zh: 您取消了 %1 的頻道助理員權限。

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
zh: %1 取消了您的頻道助理員權限。

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
zh: %1 取消了 %2 的頻道助理員權限。

en: You give yourself permission to talk.
zh: 您給與自己談話權限。

en: You give %1  permission to talk.
zh: 您給與 %1 談話權限。

en: %1 gives you permission to talk.
zh: %1 給與您談話權限。

en: %1 gives %2 permission to talk.
zh: %1 給與 %2 談話權限。

en: You take the permission to talk from yourself.
zh: 您取消了自己的談話權限。

en: You take the permission to talk from %1.
zh: 您取消了 %1 的談話權限。

en: %1 takes the permission to talk from you.
zh: %1 取消了您的談話權限。

en: %1 takes the permission to talk from %2.
zh: %1 取消了 %2 的談話權限。

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
zh: 您設定頻道模式為「不允許顏色」。

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
zh: %1 設定頻道模式為「不允許顏色」。

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
zh: 您設定頻道模式為「允許顏色程式碼」。

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
zh: %1 設定頻道模式為「允許顏色程式碼」。

en: You set the channel mode to 'invite only'.
zh: 您設定頻道模式為「只接受邀請」。

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
zh: %1 設定頻道模式為「只接受邀請」。

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
zh: 您取消了頻道的「只接受邀請」模式。

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
zh: %1 取消了頻道的「只接受邀請」模式。

en: You set the channel mode to 'moderated'.
zh: 您設定頻道模式為「監管的」。

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
zh: %1 設定頻道模式為「監管的」。

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
zh: 您設定頻道模式為「非監管的」。

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
zh: %1 設定頻道模式為「非監管的」。

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
zh: 您設定頻道模式為「無外部訊息」。

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
zh: %1 設定頻道模式為「無外部訊息」。

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
zh: 您設定頻道模式為「允許外部訊息」。

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
zh: %1 設定頻道模式為「允許外部訊息」。

en: You set the channel mode to 'private'.
zh: 您設定頻道模式為「私人」。

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
zh: %1 設定頻道模式為「私人」

en: You set the channel mode to 'public'.
zh: 您設定頻道模式為「公共」。

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
zh: %1 設定頻道模式為「公共」。

en: You set the channel mode to 'secret'.
zh: 您設定頻道模式為「機密」。

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
zh: %1 設定頻道模式為「機密」。

en: You set the channel mode to 'visible'.
zh: 您設定頻道模式為「可見」。

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
zh: %1 設定頻道模式為「可見」。

en: You switch on 'topic protection'.
zh: 您啟用了「話題保護」。

en: %1 switches on 'topic protection'.
zh: %1 關閉了「話題保護」。

en: You switch off 'topic protection'.
zh: 您關閉了「話題保護」。

en: %1 switches off 'topic protection'.
zh: %1 關閉了「話題保護」。

en: You set the channel key to '%1'.
zh: 您設定頻道金鑰為「%1」。

en: %1 sets the channel key to '%2'.
zh: %1 設定頻道金鑰為「%2」。

en: You remove the channel key.
zh: 您取消了頻道金鑰。

en: %1 removes the channel key.
zh: %1 移除了頻道金鑰。

en: You set the channel limit to %1 nicks.
zh: 您對暱稱為 %1 的使用者設定了頻道限制。

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
zh: %1 您對暱稱為 %2 的使用者設定了頻道限制。

en: You remove the channel limit.
zh: 您取消了頻道限制。

en: %1 removes the channel limit.
zh: %1 取消了頻道限制。

en: You set a ban on %1.
zh: 您對 %1 設定了封禁。

en: %1 sets a ban on %2.
zh: %1 對 %2 設定了封禁。

en: You remove the ban on %1.
zh: 您取消了對 %1 的封禁。

en: %1 removes the ban on %2.
zh: %1 取消了對 %2 的封禁。

en: You set a ban exception on %1.
zh: 您對 %1 設定了封禁例外。

en: %1 sets a ban exception on %2.
zh: %1 對 %2 設定了封禁例外。

en: You remove the ban exception on %1.
zh: 您取消了對 %1 的封禁例外。

en: %1 removes the ban exception on %2.
zh: %1 取消了對 %2 的封禁例外。

en: You set invitation mask %1.
zh: 您設定了邀請遮罩 %1。

en: %1 sets invitation mask %2.
zh: %1 設定了邀請遮罩 %2。

en: You remove the invitation mask %1.
zh: 您取消了邀請遮罩 %1。

en: %1 removes the invitation mask %2.
zh: %1 取消了邀請遮罩 %2。

en: You set channel mode +%1
zh: 您設定了頻道模式 +%1。

en: %1 sets channel mode +%2
zh: %1 設定了頻道模式  +%2。

en: You set channel mode -%1
zh: 您設定了頻道模式 -%1。

en: %1 sets channel mode -%2
zh: %1 設定了頻道模式 -%2。

en: You have to be an operator to change this.
zh: 您必須是管理員才能變更此項。

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
zh: 只有頻道管理員可以變更話題。%1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
zh: 不接受外部客戶端到頻道的訊息。%1

en: Secret channel.  %1
zh: 機密頻道。%1

en: Invite only channel.  %1
zh: 只接受邀請使用者的頻道。%1

en: Private channel.  %1
zh: 私人頻道。%1

en: Moderated channel.  %1
zh: 受監管頻道。%1

en: Protect channel with a password.
zh: 受密碼保護頻道。

en: Set user limit to channel.
zh: 設定頻道使用者數限制。

en: Do you want to leave %1?
zh: 您想要離開 %1 嗎？

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 124
en: Slow Queue
zh: 慢佇列

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 227
en: Age:
zh: 時間：

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 267
en: Bytes:
zh: 位元組：

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 306
en: Normal Queue
zh: 正常佇列

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 488
en: Fast Queue
zh: 快速佇列

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 725
en: Bytes (Raw):
zh: 位元組（原始）：

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 733
en: Bytes (Encoded):
zh: 位元組（已編碼）：

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
zh: 按鈕名稱

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
zh: 按鈕動作

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
zh: 按鈕動作：

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
zh: 按鈕名稱：

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
zh: 可用的替代符

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 157
en: %o: Current nickname
    %c: Current channel
    %K: Server password
    %u: List of selected nicknames
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %n: Send command directly to the server instead of your input line
zh: %o：目前的暱稱
    %c：目前頻道
    %K：伺服器密碼
    %u：選取暱稱清單
    %s<條件>%：在 %u 中分隔暱稱的條件
    %n：將命令直接傳送到伺服器而不是您所說的話

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
zh: 自身：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 113
en: Partner:
zh: 伙伴：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
zh: 平均速度：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
zh: 回復：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
zh: 目前速度：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
zh: 目前位置：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
zh: 估計剩餘時間：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
zh: 給定於：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
zh: 完成於：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
zh: 傳輸時間：

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
zh: 允許自動重連

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 47
en: Reconnect delay:
zh: 重連延遲：

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
zh: 重連嘗試：

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
zh: 連線時顯示原始記錄視窗(&L)

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
zh: 訊息輸入

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
zh: 全部刪除(&A)

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
zh: 網路名稱：

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
zh: 命令：

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
zh: 程式啟動時自動連線(&N)

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
zh: 自動加入頻道

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 229
en: Ed&it...
zh: 編輯(&I)...

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
zh: 尋找下一個(&X)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
zh: 按兩下時執行的命令(&C)：

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
zh: 排序不區分大小寫(&I)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
zh: 依動作排序(&A)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
zh: 依使用者狀態排序(&Y)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
zh: 解釋

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
zh: (使用拖曳對暱稱重新排序)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
en: Theme_Config
zh: 主題配置

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
zh: 安裝主題(&N)...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
zh: 刪除主題(&R)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
zh: 普通使用者圖示

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
zh: 離開使用者圖示

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
zh: 語音使用者圖示

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
zh: 助理員使用者圖示

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
zh: 管理員使用者圖示

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
zh: 總管使用者圖示

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
zh: 擁有者使用者圖示

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
en: TabBar_Config
zh: 分頁列配置

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
zh: 在分頁上顯示關閉按鈕(&C)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
zh: 在分頁欄右邊顯示關閉分頁按鈕(&R)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
zh: 限制分頁標籤的大小以符合螢幕(&S)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
zh: 焦點切換到新分頁(&F)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
zh: 焦點切換到新對話(&Q)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 166
en: &Middle-click on a tab to close it
zh: 對分頁點擊中鍵將它關閉(&M)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
zh: 按兩下暱稱時執行的命令(&X)：

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
zh: <qt>
    <p>當您在<b>上線暱稱</b>視窗裏按兩下一個暱稱時，這些
    命令會被存置在伺服器視窗裏的<b>輸入列</b>上。</p>
    <p>在命令中可以使用如下這些符號：</p><ul>
    <li>%u：指代被按兩下的暱稱。</li>
    <li>%K：指代伺服器密碼。</li>
    <li>%n：直接將命令傳送到伺服器而不是存置到輸入列上。</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
zh: <qt>
    <p>當您在<b>上線暱稱</b>視窗裏按兩下一個暱稱時，這些
    命令會被存置在伺服器視窗裏的<b>輸入列</b>上。</p>
    <p>在命令中可以使用如下這些符號：</p><ul>
    <li>%u：指代被按兩下的暱稱。</li>
    <li>%K：指代伺服器密碼。</li>
    <li>%n：直接將命令傳送到伺服器而不是存置到輸入列上。</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
zh: 更新間隔(&U)：

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
zh: Konversation 可以每相隔一段時間檢查一次以下列出的暱稱的狀態。

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
zh: 在程式啟動時開啟被監視上線暱稱的分頁(&A)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
zh: <qt>當此項所選中時，<b>上線暱稱</b>視窗會在 Konversation 程式開啟後自動開啟。</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
zh: 開啟暱稱監視器(&K)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
zh: <qt>
    <p>
    如果暱稱監視器被啟用，每當那些使用在<b>被監視網路/暱稱</b>清單裏的暱稱的人上線或離線時您將會獲得通知。</p>
    <p>您也可以開啟<b>上線暱稱</b>視窗檢閱所有被監視暱稱的目前狀態。</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
zh: 所選中使用者要監視的 IRC 伺服器網路(如「freenode」)已經上線。

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
zh: 所選中使用者要監視的暱稱(使用者名稱)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
zh: 被監視網路/暱稱

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
zh: <qt>
    <p>
    如果暱稱監視器被啟用，每當那些使用在<b>被監視網路/暱稱</b>清單裏的暱稱的人上線或離線時您將會獲得通知。</p>
    <p>您也可以開啟<b>上線暱稱</b>視窗檢閱所有被監視暱稱的目前狀態。</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
zh: 點此加入一個暱稱到清單。

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
zh: 點此從清單中刪除選取的暱稱。

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
zh: 啟用日誌(&E)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
zh: 使用小寫日誌檔案名稱(&U)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
zh: 為檔案名稱加入傳送者(&S)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
zh: 日誌檔案路徑(&P)：

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
zh: 活化到系統匣

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
zh: 為新訊息通知使用系統匣(&U)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
zh: 只有當突顯事件被觸發或您目前的暱稱被佔用時才通知(&N)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
zh: 閃爍圖示(&K)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 111
en: Hide window on startup
zh: 啟動時隱藏視窗

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
zh: 暱稱補齊

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
zh: 補齊模式(&M)：

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
zh: 循環暱稱清單

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
zh: 仿 Shell 外觀

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
zh: 帶補齊方框的仿 Shell 外觀

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
zh: 列首(&X)：

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
zh: 別處(&E)：

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
zh: 處於離開狀態時停用系統通知(&A)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
zh: 自訂版本回復(&V)：

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
zh: <qt>您可以在這裏為 <b>CTCP<i> 版本</i></b>請求設定自訂回復。

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
zh: 輸入盒隨著文字而擴展

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
zh: 命令字元(&D)：

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
zh: 使用自訂瀏覽器(&B)：

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
zh: 限制分頁標籤的大小以符合螢幕

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
zh: 隱藏捲軸列

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
zh: 如果您想要對每列輸入都自動執行拼寫檢查，請選取此項。

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
zh: 開啟此項會讓輸入盒隨著文字輸入而垂直擴展。

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
zh: 隱藏系統匣圖示

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
zh: 啟動時隱藏主視窗

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
zh: 在暱稱旁顯示真實姓名(&S)

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
zh: 在程式啟動時自動開啟暱稱監視清單

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
zh: 啟用表情

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
zh: 表情主題

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
zh: 話題(&C)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
zh: 模式(&D)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
zh: 話題只能由頻道管理員修改(&T)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
zh: 不接受來自頻道以外的訊息(&N)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
zh: 秘密頻道，不會顯示在頻道清單中(&S)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
zh: 只有受邀請的使用者才能加入此頻道(&I)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
zh: <qt>在這裏可以調控頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。<p>設定了<b>I</b>模式(Invite only)的頻道意味著他人若非被邀請否則無法進入此頻道。如果需要邀請某人，頻道管理員應在他所處於的頻道內傳送此命令 <em>/invite nick</em>。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
zh: 監管頻道，只有具備語音權限的人才能在這裏發言(&M)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 229
en: Channel &password:
zh: 頻道密碼(&P)：

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
zh: 使用者限制(&L)：

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
zh: 顯示進階模式(&A) >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 306
en: Alt+A, Backspace, Tab, Backspace
zh: Alt+A、Backspace、Tab、Backspace

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
zh: 封禁清單(&B)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
zh: 刪除封禁(&R)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
zh: 加入封禁(&A)

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: Hostmask
zh: 主機遮罩

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
zh: 設定由

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
zh: 時間設定

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
zh: DCC 設定

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
zh: 下載資料夾(&F)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
zh: 為檔案名稱加入傳送者(&A)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
zh: 為傳送者建立資料夾(&E)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
zh: 在傳送前，將檔名裡的空白換成底線

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
zh: 自動接受 DCC 下載要求(&Y)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
zh: 自動續傳(&T)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
zh: 啟用快速 DCC 傳送(不是所有客戶端都能正常工作)(&N)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
zh: 緩衝區大小(&Z)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
zh: DCC 傳送逾時(&I)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
zh: DCC 傳輸時回溯到 IPv4 介面(&4)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
zh: 如果此選項被啟用，為 IPv6 建立的 DCC 傳輸連線會改由 IPv4 介面來操作

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 201
en: Enable passive DCC send
zh: 開啟被動 DCC 傳送

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
zh: 獲取本機 IP 的方式(&M)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
zh: 本機 IP(&W)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
zh: 允許指定 DCC 密聊連接埠(&O)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
zh: 允許指定 DCC 傳送伺服器連接埠(&P)：

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
zh: 使用多彩文字

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
zh: 使用多彩信號燈

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
zh: 應用程式事件

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
zh: 應用程式事件會發生在 Konsole 分頁裏，DCC 狀態分頁和其他程式分頁不能被直接地用於聊天。

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
zh: 私密訊息

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
zh: 目前使用的暱稱

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
zh: 頻道事件

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
zh: 頻道事件是指模式變更或使用者加入/退出頻道等狀況。

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
zh: 給與高亮度色的聊天視窗較高優先等級

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
zh: 如果您選取此項，您在高亮度屬性頁中選擇的顏色會覆寫「目前使用的暱稱」和「高亮度」所顯示的色彩。

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
zh: 允許為 MOTD 訊息使用等寬字型(&X)

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
zh: 以等寬字型顯示 MOTD(每日新聞)訊息

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
zh: 在聊天檢視中加粗傳送者暱稱(&B)

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
zh: 聊天文字字型：

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
zh: 暱稱清單字型：

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
zh: 分頁欄：

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
zh: 突顯清單

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
zh: 正規表示式

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
zh: 自動文字

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
zh: 模式(&P)：

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
zh: 聲音(&S)：

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
zh: 測試聲音

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
zh: 自動文字(&A)：

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
zh: 為突顯清單項啟用聲音(&B)

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
zh: 總是高亮度顯示目前暱稱(&Y)：

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
zh: 總是高亮度顯示自己的話(&L)：

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
zh: 建立新條目(&E)...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
zh: 在您的通訊錄中建立一條新條目

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
zh: 選項要透過即時訊息與之通信的連絡人

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
zh: 收到 ASCII 響鈴字元時發聲(&Y)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
zh: 當您收到一個 ASCII BEL(0x07)控制符時發出系統響鈴

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
zh: 隱藏加入/退出/暱稱 事件(&J)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
zh: 停用變數(如：%C、%B、%G...)展開(&X)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
zh: 在將文字傳送到伺服器時不要展開變數，每一個變數都會以「%」符號開頭。例：%B 會被展開為要加粗的文字。

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
zh: 重新導向所有狀態訊息到伺服器狀態視窗(&R)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
zh: 捲軸限制(&B)：

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
zh: 在緩衝區裏保留多少列目，0為無限制

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
zh: 為模式改動使用原始模式(&U)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
zh: 將頻道模式字串保留為一組字元的組合而不是轉譯成人可讀的單字。如：「*** 頻道模式：不接受外部訊息」會變成「*** 頻道模式：n」。

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
zh:  列

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: Marker Lines
zh: 標記線

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
en: Show manually inserted lines in all chat windows
zh: 在所有頻道和對話中顯示標記線

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
zh: 在隱藏聊天視窗時標記最後位置

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
zh: 切換到其它聊天視窗或將主視窗最小化時，插入標記線。

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
en: Move the line only when new text is about to be shown
zh: 只在新文字要顯示時移動此線

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
zh: 啟用自動使用者資訊查找(/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
zh: 頻道內最大使用者數量：

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
zh:  暱稱

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
en: Update interval:
zh: 檢查間隔：

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
zh: 啟用螢幕顯示(&E)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
zh: 在螢幕上顯示(&S)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
zh: 繪製陰影(&D)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
zh: OSD 字型：

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
zh: 顯示 &OSD 訊息

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
zh: 當自己的暱稱出現在頻道訊息內(&I)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
zh: 在任何頻道訊息上顯示(&Y)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
zh: 在對話動作上顯示(&Q)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
zh: 在加入/退出事件上顯示(&J)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
zh: 啟用自訂顏色

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
zh: 文字顏色(&X)：

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
zh: 其他設定(&T)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
zh: 螢幕(&C)：

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
zh: 新增(&W)

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
en: R&emove
zh: 移除(&E)

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
zh: 替換

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: Replace With
zh: 替換為

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
zh: 啟用時間戳記(&T)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 45
en: Sho&w dates
zh: 顯示日期(&W)

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
zh: 格式(&F)：

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 91
en: Show &Backlog
zh: 顯示回溯日誌(&B)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
zh: 行數(&L)：

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
zh: 版面設置(&L)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
zh: 顯示頻道話題(&S)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
zh: 顯示頻道模式按鈕(&M)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 173
en: Show sc&rollbar
zh: 顯示捲軸列(&R)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
zh: 顯示可供修改自己暱稱的方框(&X)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
zh: 顯示快捷按鈕(&Q)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 223
en: Show real names in nickname list
zh: 在暱稱清單中顯示真實姓名

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
zh: 顯示頻道暱稱清單和快捷按鈕(&N)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
zh: 在暱稱清單中顯示主機遮罩(&K)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
zh: 啟用背景圖像(&G)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
zh: 路徑(&A)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
zh: 自訂顏色

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
zh: 輸入盒、暱稱清單與分頁清單中使用自訂顏色(&U)

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
zh: 伺服器訊息(&S)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
zh: 超連結(&Y)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
zh: 頻道訊息(&M)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
zh: 動作(&N)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
zh: 回溯日誌(&K)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
zh: 命令訊息(&D)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
zh: 對話訊息(&Q)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
zh: 時間戳記(&T)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
zh: 可選背景(&L)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
zh: 彩色暱稱

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 446
en: 5:
zh: 5：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 470
en: 4:
zh: 4：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 494
en: 3:
zh: 3：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 526
en: 2:
zh: 2：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 618
en: 0:
zh: 0：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 642
en: 1:
zh: 1：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 708
en: 7:
zh: 7：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 724
en: 6:
zh: 6：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
zh: 自己暱稱的顏色(&O)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
zh: 允許在 IRC 訊息裏使用彩色文字(&A)

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
zh: 如果啟用此選項，在 IRC 訊息中加入的顏色程式碼會在聊天視窗中顯示為彩色的文字。您可以在您的訊息中加入顏色程式碼，只需在選單中選擇「插入 -> IRC 顏色」。

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1104
en: 11:
zh: 11：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1136
en: 9:
zh: 9：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1144
en: 8:
zh: 8：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1152
en: 10:
zh: 10：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1236
en: 12:
zh: 12：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1252
en: 15:
zh: 15：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1276
en: 14:
zh: 14：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1284
en: 13:
zh: 13：

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
zh: 這裏是使用了定義的顏色的訊息文字範本

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
zh: <qt>這裏提供預覽的是當您選擇了這些顏色後，您的訊息的讀者會看到的文字的模樣。<br>
    <b>注意：並非所有客戶端都支援這種功能，而且使用者還可以選擇忽略您的顏色變動。</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
zh: 選取的文字顏色已被加入輸入列。

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
zh: <qt>這裏是供您調配下面要傳送的訊息文字的顏色的地方。如果您選擇了一個顏色並點擊確定，選取的顏色會被自動加到輸入列，任何在這之後寫入的文字都會帶有相對的顏色，直到您再次變更顏色設定。<br>
    <b>注意：並非所有使用者都會開啟可觀覽彩色文字的選項。</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
zh: 選取的文字背景色已被加入輸入列

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
zh: <qt>這裏是供您調配下面要傳送的訊息文字的顏色的地方。
    如果您選擇了一個顏色並點擊確定，選取的顏色會被自動加到輸入列。
    任何在這之後寫入的文字都會帶有相對的顏色，直到您再次變更顏色設定。<br>
    選擇預設的「<i>無</i>」不會變更您訊息的背景色，因此讀者看到的您的訊息文字背景色會是普通的樣式。<br>
    <b>注意：並非所有客戶端都支援這種功能，同時也不是所有使用者都會開啟可觀覽彩色文字的選項。</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
zh: 顯示的警告對話方塊

en: Battery Status
zh: 電池狀態

en: AC Adapter
zh: 電源轉接器

en: plugged in
zh: 已連接電源

en: Power Consumtion:
zh: 電源消耗：

en: Processor Status
zh: 處理器狀態

en: General Blacklist
zh: 一般黑名單

en: Scheme:
zh: 方案：

en: Selected entry removed.
zh: 選取的項目已移除。

en: Could not remove the selected entry.
zh: 無法移除選取的項目。

en: Inserted new entry.
zh: 插入的新項目。

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
zh: 項目已存在。未插入新的項目。

en: Empty entry was not inserted.
zh: 未插入空的項目。

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
zh: 無法開始 'pidof'。無法自動暫停機器。
    請檢查您的安裝作業。

en: Autosuspend Blacklist Edit
zh: 編輯自動暫停之黑名單

en:  - not supported
zh:  - 不支援

en: Powersave
zh: 省電

en: Advanced Powersave
zh: 進階 Powersave

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
zh: 如此可以啟用特定的螢幕保護程式設定。
    注意事項：若選取，kpowersave 在執行時將覆寫全部的
    螢幕保護程式設定。

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
zh: 如此會停用螢幕保護程式。
    注意事項：若選取，kpowersave 在執行時將覆寫全部的
    螢幕保護程式設定。

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
zh: 如此將會使螢幕呈現空白，而非使用特定的螢幕保護程式。
    注意事項：此功能僅可搭配 KScreensaver 使用。

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
zh: 如此可以啟用特定的 DPMS 設定。
    注意事項：若選取，kpowersave 執行時將覆寫全部的 
    DPMS 設定。

en: This disables DPMS support.
zh: 這將會停用 DPMS 支援。

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
zh: 若選取，「暫停」或「待機」時將鎖定螢幕。

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
zh: 若選取，在外蓋閉闔事件觸發時，將會鎖定螢幕。

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
zh: 核取此方塊來啟用或停用電腦的自動暫停。

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
zh: 若使用者在定義的時間 
    (> 0 分鐘) 內沒有動作，則啟用此動作。如果是空白，則不會發生任何動作。

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
zh: 所有與方案相關的螢幕保護程式及 DPMS 設定。

en: All scheme-related display brightness settings.
zh: 所有與方案相關的畫面亮度設定。

en: All scheme-related automatic suspend settings.
zh: 所有與方案相關的自動暫停設定。

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
zh: 您可在此變更畫面亮度。 
    可使用滑桿來試著直接變更亮度
    。若要回到原始的設定，請按下【重新設定】按鈕。

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
zh: 使用這個按鈕，可以回復滑桿和畫面亮度。

en: Press this button to delete the selected scheme.
zh: 按下此按鈕來刪除已選取的方案。

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
zh: 您無法刪除目前的電源或電池方案。

en: You can't delete this default scheme.
zh: 您無法刪除此預設方案。

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
zh: 您的硬體支援亮度變更。滑桿的值為百分比值，並對應至您硬體可用的亮度階層。

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
zh: 目前您的硬體不支援變更畫面亮度。

en: Select Automatically
zh: 自動選取

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
zh: 目前的方案中有尚未儲存的變更。
    是否在跳至下一個方案前先套用變更，或是放棄變更？

en: Unsaved Changes
zh: 未儲存的變更

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
zh: 有未儲存的變更。
    是否在取消前先套用變更，或是放棄變更？

en: Please insert a name for the new scheme:
zh: 請替這個新方案輸入名稱：

en: KPowersave Configuration
zh: KPowersave 設定

en: Error: A scheme with this name already exist.
zh: 錯誤：已有方案使用這個名稱。

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
zh: 您是否確定要刪除 %1 方案？

en: Confirm delete scheme
zh: 確認刪除方案

en: Could not delete the selected scheme.
zh: 無法移除所選取的方案。

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
zh: <b>注意事項：</b> 如果您選取此選項，而目前的使用者在定義的時間內沒有活動，即使有某人從遠端登入至 X 伺服器，電腦仍將會暫停或待機。<br><br> 此功能遇到某些程式時也會發生問題，例如影片播放程式或 CD 燒錄程式。您可以在<b>「啟用特定方案黑名單」</b>中設定並按一下<b>「編輯黑名單」...</b>，將這些程式列入黑名單。如果問題仍未解決，請報告此問題或停用自動暫停功能。<br><br> 確定要使用此選項？

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
zh: <b>注意事項：</b> 如果您選擇此選項，當目前的使用者在定義的時間內沒有活動，電腦仍將會暫停或待機。<br><br> 此功能遇到某些程式時也會發生問題，例如影片播放程式或 CD 燒錄程式。您可以在<b>「啟用特定方案黑名單」</b>中設定並按一下<b>「編輯黑名單」...</b>，將這些程式列入黑名單。如果問題仍未解決，請報告此問題或停用自動暫停功能。<br><br> 確定要使用此選項？

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
zh: 所選取方案的黑名單是空白的。是否要匯入一般黑名單？

en: Do Not Import
zh: 請勿匯入

en: Logout Dialog
zh: 登出對話盒

en: Suspend to RAM
zh: 暫停 (Suspend to RAM)

en: CPU Powersave policy
zh: CPU 省電方針

en: CPU Dynamic policy
zh: CPU 動態調整方針

en: CPU Performance policy
zh: CPU 效能方針

en: Set Brightness to
zh: 將亮度設定為

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
zh: KDE 的電源管理、電池監控及待機設定之前端程式

en: Force a new check for ACPI support
zh: 強制檢查是否支援新的 ACPI

en: Powersave developer and for D-Bus integration
zh: Powersave 研發者及整合至 D-Bus

en: Powersave developer and tester
zh: Powersave 研發者與測試者

en: Added basic detailed dialog
zh: 新增的基本詳細對話盒

en: Packaging Debian and Ubuntu
zh: 製作 Debian 與 Ubuntu 套件

en: KPowersave Information Dialog
zh: KPowersave 資訊對話盒

en: CPUs
zh: CPU

en: Battery state:
zh: 電池狀態：

en: Battery %1
zh: 電池 %1

en: %1:%2 h until charged
zh: %1:%2 小時後充滿

en: %1:%2 h remaining
zh: %1:還剩 %2 小時

en: deactivated
zh: 已停用

en: unplugged
zh: 未連接電源

en: Current Scheme:
zh: 目前的方案：

en: Current CPU Frequency Policy:
zh: 目前的 CPU 頻率方針：

en: Set brightness supported:
zh: 可以設定亮度：

en: HAL Daemon:
zh: HAL 背景程式：

en: running
zh: 執行中

en: not running
zh: 尚未執行

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
zh: 如果目前的桌面使用者沒有活動，畫面會變暗為：

en: Enable dim display on inactivity
zh: 在閒置時讓畫面變暗

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
zh: 您可在此新增程式，該程式在執行時可避免顯示器變暗。

en: Would you like to import a predefined blacklist?
zh: 是否匯入預先準備好的黑名單？

en: Disable CPUs/Cores
zh: 停用 CPU/核心

en: Max. running CPUs:
zh: 最多可執行的 CPU：

en: Max. running CPUs/Cores:
zh: 最多可執行的 CPU/核心：

en: Min. running CPUs:
zh: 最少可執行的 CPU：

en: Min. running CPUs/Cores:
zh: 最少可執行的 CPU/核心：

en: Enable to switch off CPUs/cores
zh: 啟用 CPU/核心的關閉功能

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
zh: 您有多處理器/多核心機器。

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
zh: 您可停用 CPU/核心以減少耗電，並節省電池電力。

en: Device class
zh: 裝置類別

en: activated
zh: 已啟用

en: do nothing
zh: 不執行任何動作

en: Deactivate following devices:
zh: 停用下列裝置：

en: Activate following devices
zh: 啟用下列裝置

en: Reactivate following devices
zh: 重新啟用下列裝置

en: Deactivate following device classes:
zh: 停用下列裝置類別：

en: Activate following devices classes
zh: 啟用下列裝置類別

en: Reactivate following device classes
zh: 重新啟用下列裝置類別

en: If the scheme switched all devices are again activated.
zh: 如果切換方案，所有裝置會重新啟用。

en: This is a experimental feature.
zh: 這是實驗功能。

en: If you have problems with this feature, please report them.
zh: 如果您使用這個功能時發生任何問題，請告訴我們。

en: Select one of the available devices and click on
zh: 請選取任一可用裝置，然後按一下

en: Select one of the available device classes and click on
zh: 請選取任一可用裝置類別，然後按一下

en: Select one or more of the available devices and click on
zh: 請選取一或多個可用裝置，然後按一下

en: Select one or more of the available device classes and click on
zh: 請選取一或多個可用裝置類別，然後按一下

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
zh: 請注意：如果像是網路裝置被停用了，則會失去網際網路連線。

en: Could not load the global configuration.
zh: 無法載入全域設定。

en: Could not load the requested scheme configuration.
zh: 無法載入指定的方案之設定。

en: Configure the current scheme.
zh: 設定目前方案。

en: Try loading the default configuration.
zh: 嘗試載入預設的設定。

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
zh: 全域組態檔案可能是空的或找不到。

en: Inactivity detected.
     Machine autosuspend in %1 seconds.
zh: 偵測到閒置。
     電腦會在 %1 秒內自動暫停。

en: Inactivity detected.
     Dim display in %1 seconds to %2%.
zh: 偵測到閒置。
     畫面在 %1 秒內變暗為 %2%。

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
zh: 無法連線至 D-Bus。D-Bus 背景程式可能並沒有執行。

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
zh: 將方案切換至 %1。
     停用下列裝置：%2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
zh: 方案切換至 %1。
     啟用下列裝置：%2

en: Report ...
zh: 報告...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
zh: 您的機器不支援暫停 (Suspend to RAM) 功能。

en: If you know that it should work, you might override this detection with setting SUSPEND2RAM_FORCE="yes" in /etc/powersave/sleep.
zh: 若您確定應該有此功能，可以用 /etc/powersave/sleep 中的 SUSPEND2RAM_FORCE=yes 設定，覆蓋這個偵測功能。

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
zh: 此外，請將 %1 的輸出郵寄到 %2，謝謝！

en: Power consumption
zh: 電源消耗

en: KScreensaver not found.
zh: 找不到 Kscreensaver。

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
zh: 嘗試以 XScreensaver 或 xlock 來鎖定。

en: XScreensaver not found.
zh: 找不到 Kscreensaver。

en: Try locking the screen with xlock.
zh: 嘗試以 xlock 來鎖定螢幕。

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
zh: 找不到 Kscreensaver 與 xlock。無法鎖定螢幕。請檢查您的安裝作業。

en: HAL daemon:
zh: HAL 背景程式：

en: D-Bus daemon:
zh: D-Bus 背景程式：

en: Autosuspend activated:
zh: 自動暫停功能已啟用：

en: Modules unloaded:
zh: 已卸載模組：

en: Preparing Suspend...
zh: 正在準備暫停...

en: Configure KPowersave...
zh: 設定 KPowersave...

en: Configure Notifications...
zh: 設定通知...

en: Start YaST2 Power Management Module...
zh: 啟動 YaST2 電源管理模組...

en: Set CPU Frequency Policy
zh: 設定 CPU 頻率方針

en: Set Active Scheme
zh: 設定使用中方案

en: Disable Actions on Inactivity
zh: 閒置時停用的動作

en: &KPowersave Handbook
zh: KPowersave 手冊(&K)

en: &Report a bug ...
zh: 錯誤回報(&R)...

en: &About KPowersave
zh: 關於 Kpowersave(&A)

en: Cannot find any schemes.
zh: 無法找到任何方案。

en: No information about battery and AC status available
zh: 沒有電池和電源狀態的相關資訊

en: Plugged in -- fully charged
zh: 電源已連接 -- 電量飽和

en: Plugged in
zh: 電源已連接

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
zh: 電源已連接 -- %1% 電量 (%2：完全飽和尚需 %3 小時)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
zh: 電源已連接 -- %1% 電量 (%2：剩餘 %3 小時)

en: Plugged in -- %1% charged
zh: 電源已連接 -- %1% 電量

en: Plugged in -- no battery
zh: 電源已連接 -- 沒有電池

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
zh: 使用電池 -- %1% 電量 (%2：剩餘 %3 小時)

en: Running on batteries -- %1% charged
zh: 使用電池 -- %1% 電量

en:  -- battery is charging
zh:  -- 電池正在充電中

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
zh: 無法啟動 YaST 電源管理模組，請檢查是否安裝。

en: Suspend to disk failed
zh: 休眠 (Suspend to Disk) 失敗

en: Suspend to disk disabled by administrator.
zh: 管理員己停用休眠 (Suspend to Disk) 功能

en: Suspend to RAM failed
zh: 無法暫停 (Suspend to RAM)

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
zh: 管理員已停用暫停 (Suspend to RAM) 功能。

en: Standby failed
zh: 待機失敗

en: Standby disabled by administrator.
zh: 管理員停用待機功能。

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
zh: 無法呼叫 DCOP 介面來卸載外部媒體。

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
zh: 無法在 暫停/待機 之前卸載外部媒體。
     （原因：%1）
     
     您是否要強制進行暫停或待機？
     （警告：強制暫停可能會導致資料遺失！）

en: Error while prepare %1
zh: 在準備 %1 時發生錯誤

en: Suspend anyway
zh: 強迫暫停

en: Cancel suspend
zh: 取消暫停

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
zh: 無法鎖定螢幕。所選取的鎖定方式可能有問題，
    或者有其他原因。

en: The Lid was closed.
zh: 外蓋已閉闔

en: The Lid was opened.
zh: 外蓋已開啟

en: Start KPowersave automatically when you log in?
zh: 是否要在登入時，讓 KPowersave 自動啟動？

en: Do Not Start
zh: 不啟動

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
zh: 無法將 CPU 頻率設定為方針 %1。

en: Scheme %1 could not be activated.
zh: 無法啟用 %1 方案。

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
zh: D-Bus 背景程式並未在執行中。
    啟動它以提供完整功能：/etc/init.d/dbus start

en: Don't show this message again.
zh: 以後不再顯示這則訊息。

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
zh: 無法取得由 HAL 取得資訊。可能 haldaemon 並未執行。

en: checking resume kernel
zh: 正在檢查 resume 核心

en: checking for swap partition
zh: 正在檢查置換分割區

en: unmounting FAT/NTFS partitions
zh: 正在卸載 FAT/NTFS 分割區

en: stopping services
zh: 正在停止服務

en: stopping service:
zh: 正在停止服務：

en: unloading modules
zh: 正在卸載模組

en: unloading module:
zh: 卸載模組：

en: syncing file systems
zh: 正在同步檔案系統

en: preparing bootloader
zh: 正在準備開機程式

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
zh: 電池狀態變更為「警告」 -- 剩餘時間： %1 小時 %2 分鐘。

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
zh: 電池狀態變更為「低」 -- 剩餘時間：%1 小時 %2 分鐘。

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
zh: 電池狀態變更為「緊急」 -- 剩餘時間：%1 小時 %2 分鐘。
    請立即將您的系統關機，或是插入電源線。否則機器將於 30 秒後進行關機。

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
zh: 電池狀態變更為「緊急」 -- 剩餘時間：%1 小時 %2 分鐘。
    請立即關機，或是插入電源線。

en: AC adapter plugged in
zh: 電源轉接器已連接

en: AC adapter unplugged
zh: 電源轉接器已拔除

en: System is going into suspend mode now
zh: 系統即將進入暫停模式

en: Powersave switched to scheme: %1
zh: Powersave 已切換至方案： %1

en: System is going into %1 now.
zh: 系統即將進入 %1。

en: Could not remount (all) external storage media.
zh: 無法重新掛載（所有的）外部儲存媒體。

en: System is resumed from %1.
zh: 系統已由 %1 恢復。

en: KPowersave Settings
zh: KPowersave 設定

en: Enable specific display power management
zh: 啟用指定的顯示器電源管理

en: Standby after:
zh: 在下列情況之後待機：

en: Only blank the screen
zh: 僅讓螢幕變成空白

en: Enable specific screensaver settings
zh: 啟用特定的螢幕保護程式設定

en: Suspend after:
zh: 在下列情況之後暫停：

en: Power off after:
zh: 在下列情形之後關閉電源：

en: Disable display power management
zh: 停用顯示器電源管理

en: Screen Saver and DPMS
zh: 螢幕保護程式與 DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
zh: 啟用特定方案的亮度設定

en: Enable autosuspend
zh: 啟用自動暫停

en: Enable scheme-specific blacklist
zh: 啟用特定方案的黑名單

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
zh: 如果目前的桌面使用者沒有活動，電腦將會：

en: after:
zh: 在下列情況之後：

en: Edit Blacklist...
zh: 編輯黑名單...

en: Autosuspend
zh: 自動暫停

en: Set CPU Frequency Policy:
zh: 設定 CPU 頻率方針：

en: CPU Frequency Policy
zh: CPU 頻率方針

en: Disable Notifications
zh: 停用通知

en: Scheme Settings
zh: 方案設定

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
zh: 請指定電池的警告層級（以 % 為單位）及到達該層級時的相關動作：

en: Warning level:
zh: 「警告」層級：

en: Low level:
zh: 「低」層級：

en: Critical level:
zh: 「緊急」層級：

en: if reached call:
zh: 到達時呼叫：

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
zh: 請指定在按下特定按鈕時所要進行的動作：

en: Suspend-to-disk Button:
zh: 休眠 (Suspend to Disk) 按鈕：

en: Sleep button:
zh: 睡眠按鈕

en: Lid close Button:
zh: 外蓋閉闔按鈕：

en: Power Button:
zh: 電源按鈕

en: Button Events
zh: 按鈕事件

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
zh: 如果系統是藉由電源或電池運作時，請在以下選擇出預設方案。

en: Battery scheme:
zh: 電池方案：

en: AC scheme:
zh: 電源方案：

en: Default Schemes
zh: 預設方案

en: Lock screen before suspend or standby
zh: 在暫停或待機之前鎖定螢幕

en: Lock screen with:
zh: 鎖定螢幕，以：

en: Lock screen on lid close
zh: 在關閉筆記型電腦的外蓋時鎖定螢幕。

en: Edit General Blacklist...
zh: 編輯一般黑名單...

en: Autostart
zh: 自動啟動

en: Never ask me again on exit
zh: 結束時不要再問我。

en: KPowersave starts automatically on login
zh: KPowersave 會在登入時自動啟動。

en:  until %s
zh:  直到 %s

en:  without end
zh:  沒有終止

en: %d events
zh: %d 個事件

en: %d times
zh: %d 次

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
zh: %s 天 %s 時 %s 分

en: %s attendees
zh: %s 出席人員

en: %s file successfully imported
zh: 檔案 %s 已匯入完成

en: %s's Calendar
zh: %s的行事曆

en: * Add these by clicking Add *
zh: * 點選新增以完成 *

en: , %d times
zh: , %d 次

en: 1 attendee
zh: 1 位出席人員

en: 1 event
zh: 1 個事件

en: 20 minutes
zh: 20 分鐘

en: Ad_vanced Search
zh: 進階搜尋_v

en: Add Event
zh: 新增事件

en: Add a new event
zh: 新增一事件

en: Add attendees
zh: 新增出席人員

en: Add to attendees
zh: 新增至出席人員

en: Alarm %d days before
zh: %d 天前警示

en: Alarm %d hours before
zh: %d 小時前警示

en: Alarm %d minutes before
zh: %d 分鐘前警示

en: Alarm %d weeks before
zh: %d 週前警示

en: Alarm 1 day before
zh: 1 天前警示

en: Alarm 1 hour before
zh: 1 小時前警示

en: Alarm 1 minute before
zh: 1 分鐘前警示

en: Alarm 1 week before
zh: 1 週前警示

en: Alarm Date
zh: 警示日期

en: Alarm Span (minutes)
zh: 警示間隔 (分鐘)

en: Alarm Time
zh: 警示時間

en: Alarm Unit
zh: 警示單位

en: Alarm Value
zh: 警示值

en: Alarm enabled
zh: 警示已啟用

en: All Attendees
zh: 所有出席人員

en: All Calendars
zh: 所有行事曆

en: All Future
zh: 所有未來

en: All Past
zh: 所有過去

en: All Visible
zh: 所有可見的

en: All events
zh: 所有事件

en: Already Exists
zh: 已存在

en: At
zh: 時間

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
zh: 關於這個事件的更多訊息已附加在 iCalendar 檔案中. 如果你的郵件閱讀軟體支援 iTip 你可以輕易的使用這個附件檔案,將事件複製到你的行事曆中.

en: Attendance
zh: 出席人員

en: Attendees: %s
zh: 出席人員: %s

en: C_alendar
zh: 行事曆_a

en: Cal_endar
zh: 行事曆_e

en: Calendar Information
zh: 行事曆資訊

en: Calendar List
zh: 瀏覽

en: Calendar Summary
zh: 行事曆摘要

en: Calendar successfully purged.
zh: 行事曆已完成清空.

en: Calendars Printed:
zh: 已列印的行事曆:

en: Can't create a new event.
zh: 無法建立新事件

en: Cancelled: %s
zh: 已取消: %s

en: Cannot delete event: %s
zh: 無法刪除事件. %s

en: Categor_y
zh: 分類_y

en: Change Permissions
zh: 變更存取模式

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
zh: 設定事件變更, 事件警示與即將到臨事件的通知方式.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
zh: 你打算以何種方式接受來自行事曆的警示:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
zh: 當事件被新增,編輯或刪除時是否以郵件通知:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
zh: 收取所有當日事件摘要:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
zh: 要使用警示通知的行事曆:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
zh: 選擇上述空閒/忙碌網址時,所要包含的行事曆:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
zh: 產生空閒/忙碌網址時,所要包含的行事曆:

en: Choose the views to show event locations in:
zh: 在下列畫面顯示事件地點:

en: Choose the views to show event start and end times in:
zh: 在下列畫面顯示事件啟迄時間:

en: Choose which holidays to display
zh: 選擇要顯示的假日

en: Choose your default calendar.
zh: 選擇你的預設行事曆.

en: Clear all attendees
zh: 清除所有出席人員

en: Click or copy this URL to display this calendar
zh: 點選或複製此網址以便顯示行事曆

en: Confirm deletion of events?
zh: 刪除事件時是否需要確認 ?

en: Confirmed
zh: 已確認

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
zh: 你的空閒/忙碌網址如下:

en: Create Calendar
zh: 建立行事曆

en: Create a New Event
zh: 建立一新事件

en: Create a new Local Calendar
zh: 建立一個本端行事曆

en: Daily: Recurs every
zh: 日: 每

en: Default Alarm Setting:
zh: 預設警示設定:

en: Default Calendar
zh: 預設行事曆

en: Delegate
zh: 委託

en: Delete exception on %s
zh: 刪除在 %s 的例外

en: Display URL
zh: 顯示網址

en: Does not recur
zh: 不重複

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
zh: 如果事件是由我所新增, 變更或刪除.請不要傳送通知給我?

en: Due: %s
zh: 到期: %s

en: Duration Day
zh: 持續日

en: Duration Hour
zh: 持續小時

en: Duration Minute
zh: 持續分鐘

en: Edit Attendees
zh: 編輯出席人員

en: Edit Permissions for %s
zh: 編輯 %s 的權限

en: Edit attendee
zh: 編輯出席人員

en: Edit attendees
zh: 編輯出席人員

en: Edit categories and colors
zh: 編輯分類與顏色

en: Edit permissions for %s
zh: 編輯 %s 的權限

en: En_d
zh: 結束_d

en: End Day
zh: 結束日

en: End Hour
zh: 結束時

en: End Minute
zh: 結束分

en: End Month
zh: 結束月

en: End On
zh: 結束於

en: End Year
zh: 結束年

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
zh: 無法讀取%s:%s的空閒/忙碌資訊

en: Error retrieving your free/busy information: %s
zh: 無法讀取你的空閒/忙碌資訊: %s

en: Event Defaults
zh: 事件預設值

en: Event added:
zh: 事件已新增:

en: Event deleted:
zh: 事件已刪除.

en: Event edited:
zh: 事件已編輯:

en: Event from %s to %s
zh: 事件從 %s 到 %s

en: Event not found
zh: 找不到事件

en: Event not found: %s
zh: 找不到事件: %s

en: Events from %s
zh: 事件從 %s

en: Events must have a start date.
zh: 事件必須要有一個啟始日期.

en: Events must have a title.
zh: 事件必須要有一個名稱.

en: Exceptions
zh: 例外

en: Export Calendar
zh: 匯出行事曆

en: External Events:
zh: 外部事件:

en: Goto %s
zh: 移至 %s

en: Hour(s)
zh: 時

en: How long should the time slots on the day and week views be?
zh: 日與週檢視的的最小顯示單位?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
zh: 應該對未來產生幾天空閒/忙碌資訊呢?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
zh: 如果你的郵件閱讀軟體不支援 iTip 請求,你可使用下列任一連結來接受或婉拒事件.
    
    接受此事件:
    %s
    
    暫時接受此事件:
    %s
    
    婉拒此事件:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
zh: 匯入行事曆,步驟 %d

en: Import/Export Calendar
zh: 匯入/匯出行事曆

en: Last 24 hours
zh: 最近 24 小時

en: Last Month
zh: 上個月

en: Last week
zh: 上一週

en: Limit the time span to export:
zh: 限制匯出時間間隔:

en: Lo_cation
zh: 地點_c

en: Local calendar owned by %s.
zh: 本端行事曆的擁有者 %s.

en: Manage Calendars
zh: 管理行事曆

en: Maximum Number of Events
zh: 事件上限數目

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
zh: 顯示事件的上限 (0 表示不限制)

en: Me
zh: 我

en: Meeting
zh: 會議

en: Menu Alarms
zh: 目錄警示

en: Menu List
zh: 功能表

en: Minute(s)
zh: 分鐘

en: Month, Week, and Day Views
zh: 月,週,與日檢視

en: Monthly: Recurs every
zh: 月: 每

en: Months Ahead
zh: 未來月數

en: Months Before
zh: 以前月數

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
zh: 發現多個 iCalendar 元件; 僅只支援 vEvent.

en: My Calendars:
zh: 我的行事曆:

en: My Free/Busy URL
zh: 我的空閒/忙碌網址

en: New Event
zh: 新事件

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
zh: 新的行事曆已建妥並且將自動分享給群組: %s.

en: Next 24 hours
zh: 未來 24 小時

en: Next Day
zh: 下一天

en: Next Month
zh: 下個月

en: Next Week
zh: 下一週

en: Next Year
zh: 下一年

en: Next day
zh: 下一天

en: Next week
zh: 下一週

en: No alarm
zh: 無

en: No attendees
zh: 沒有出席人員

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
zh: 由於在事件的出席人員清單中找不到所提供的電子郵件位址,因此並未更新出席人員.

en: No calendars are available to guests.
zh: 沒有任何行事曆可供來賓使用.

en: No calendars to search
zh: 沒有可搜尋的行事曆

en: No end date
zh: 永遠

en: No events to display
zh: 無事件可供顯示

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
zh: 在 %s 的網址找不到空閒/忙碌資訊.

en: No free/busy information is available for %s
zh: 沒有關於%s的的空閒/忙碌資訊

en: No free/busy url found for %s.
zh: 找不到 %s 的空閒/忙碌資訊.

en: No iCalendar data was found.
zh: 找不到 iCalendar 資料.

en: No valid email address found
zh: 找不到有效的電子住址

en: On all calendars I have read access to
zh: 所有我能讀取的的行事曆

en: On all shown calendars
zh: 所有顯示中的行事曆:

en: On my calendars only
zh: 只限於我的行事曆

en: Optional Attendees
zh: 非必須出席人員

en: Permanently delete this event?
zh: 永久刪除此事件?

en: Portal Options
zh: 個人站台選項

en: Possible Meeting Time
zh: 可能的會議時間

en: Previous Day
zh: 前一日

en: Previous Month
zh: 上一月

en: Previous Week
zh: 前一週

en: Previous day
zh: 前一日

en: Print Views
zh: 列印檢視

en: Prior Events
zh: 優先事件

en: Private Event from %s to %s
zh: 從 %s 到 %s 的私人事件

en: Private event
zh: 私人事件

en: Private?
zh: 私人?

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
zh: 真的要刪除此行事曆 "%s"嗎? 這項操作將無法恢復而且該行事曆中的事件亦將永遠消失.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
zh: 確定要從行事曆 "%s" (%s) 取消訂閱?

en: Recur Until
zh: 重複直到

en: Recurrence Data
zh: 重複資料

en: Recurrence End Date
zh: 重複截止日期

en: Recurrence End Day
zh: 重複截止日

en: Recurrence End Month
zh: 重複截止月

en: Recurrence End Year
zh: 重複截止年

en: Recurrence Interval
zh: 重複間隔

en: Recurrence Type
zh: 重複型態

en: Recurs daily
zh: 每日重複

en: Recurs monthly
zh: 每月重複

en: Recurs weekly
zh: 每週重複

en: Recurs yearly
zh: 每年重複

en: Reminder: %s
zh: 提醒: %s

en: Remote Calendar from:
zh: 遠端行事曆從:

en: Remote Calendars:
zh: 遠端行事曆:

en: Remove Attendee
zh: 移除出席人員

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
zh: 目前的行事曆儲存驅動程式,並未支援刪除使用者資料的功能.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
zh: 以匯入的行事曆置換現存的行事曆? <strong>警告: 這將會刪除目前行事曆中的所有紀錄.</strong>

en: Required Attendees
zh: 必須出席人員

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
zh: 強制日與週檢視在上述的顯示時間內,即使事件較早或較晚?

en: Save %s
zh: 新檔 %s

en: Save As New
zh: 另存事件

en: Save Attendees
zh: 儲存出席人員

en: Save Event
zh: 儲存事件

en: Search for Calendars:
zh: 搜尋行事曆:

en: Searching free/busy is not available.
zh: 搜尋空閒/忙碌資訊無效.

en: Select a group to add
zh: 選擇群組以新增

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
zh: 選擇如何顯示各種不同的檢視以及內定的檢視

en: Select the calendar to import to:
zh: 選擇行事曆以匯入資料到:

en: Select the calendar(s) to export from
zh: 選擇要匯出的行事曆

en: Select the export format:
zh: 選擇匯出格式:

en: Select the first weekday:
zh: 選擇每週的第一天:

en: Select the time span to show:
zh: 請選擇時間範圍以顯示

en: Select the view to display on startup:
zh: 選擇登入後的的檢視方法:

en: Select which events to show in the portal.
zh: 選擇要顯示於個人站台中的事件.

en: Selected addresses
zh: 已選擇的住址

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
zh: 當事件被刪除後,傳送一個取消通知給所有出席人員?

en: Send an email to %s
zh: 傳送一封郵件給 %s

en: Send invitations to all attendees?
zh: 傳送邀請給所有出席人員?

en: Send updates to all attendees?
zh: 傳送更新給所有出席人員?

en: Set default values for new events.
zh: 設定新事件的預設值.

en: Set end date
zh: 設定結束日期

en: Set recurrence end date
zh: 設定重複截止日

en: Set start date
zh: 設定開始日期

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
zh: 設定自己或他人的空閒/忙碌選項.

en: Shared Calendars:
zh: 所有共享的行事曆:

en: Show Free/Busy legend?
zh: 顯示空閒/忙碌的註記說明?

en: Show calendar options panel?
zh: 顯示進階功能面板?

en: Show category legend?
zh: 顯示分類的註記說明 ?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
zh: 在行事曆檢視畫面中顯示刪除,警示以及重覆週期圖示嗎?

en: Show external events using category colors?
zh: 以分類的顏色顯示外部事件?

en: Show only events that have an alarm set?
zh: 只顯示有設定警示作用的事件?

en: Show shared calendars side-by-side?
zh: 並列顯示共享的行事曆 ?

en: Show time of day between each day in week views?
zh: 在週檢視的畫面中顯示每一天的時間 ?

en: Sta_rt
zh: 開始於_r

en: Start Day
zh: 啟始日

en: Start Hour
zh: 啟始時

en: Start Minute
zh: 啟始分

en: Start Month
zh: 啟始月

en: Start On
zh: 開始於

en: Start Year
zh: 啟始年

en: Stat_us
zh: 狀態_u

en: Storing free/busy is not available.
zh: 排序空閒/忙碌資訊無效

en: Subscribe to a Remote Calendar
zh: 訂閱一個遠端行事曆

en: Subscription URL
zh: 訂閱網址

en: The %s file didn't contain any events.
zh: %s 檔案中未包含任何事件.

en: The Calendar backend is not currently available.
zh: 行事曆伺服端目前無法使用.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
zh: 行事曆伺服端目前無法使用: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
zh: 編輯邀請的畫面已不存在. 離開中.

en: The calendar "%s" has been created.
zh: 行事曆 "%s" 已建立.

en: The calendar "%s" has been deleted.
zh: 行事曆 "%s" 已刪除.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
zh: 行事曆 "%s" 已更名為 "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
zh: 行事曆 "%s" 已儲存.

en: The calendar could not be purged: %s
zh: 此行事曆無法被清空: %s

en: The end date must be later than the start date.
zh: 結束日期必需大於開始日期.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
zh: 於日期 %3$s,時間 %4$s 的事件 "%1$s" 已新增到行事曆 "%2$s" 中.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
zh: 於日期 %3$s,時間 %4$s 的事件 "%1$s" 已自行事曆 "%2$s" 中刪除.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
zh: 於日期 %3$s,時間 %4$s 行事曆 "%2$s"中的事件 "%1$s" 已編輯完成

en: The event notification to %s was successfully sent.
zh: 給%s的事件通知已成功的送出.

en: The following is a more detailed description of the event:
zh: 關於此事件以下有更詳細的敘述:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
zh: 無法讀取 %s 的空閒/忙碌網址.

en: The remote calendar was not found.
zh: 找不到遠端行事曆.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
zh: 請求尚未完成. 欲接受或婉拒事件需要一些必須參數.

en: The requested event was not found.
zh: 找不到所需要的事件.

en: There are no events matching the current criteria.
zh: 沒有事件符合這個搜尋準則.

en: There was an error accessing the calendar: %s
zh: 存取行事曆: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error adding the event: %s
zh: 新增事件: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error editing the event: %s
zh: 編輯事件: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error moving the event: %s
zh: 搬移事件: %s 時發生一個錯誤

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
zh: 傳送事件通知給 %s: %s 時發生一個錯誤

en: There were no events to export.
zh: 沒有事件可匯出.

en: This calendar cannot be deleted.
zh: 此行事曆無法被刪除.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
zh: 這是一個重複事件. 刪除僅目前這個事件,<br />目前及以後的這個事件,或所有這個事件?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
zh: 這是一個重複事件. 編輯僅目前這個事件,<br />目前及以後的這個事件, 所有這個事件, 或另存事件?

en: This is what the server said: %s
zh: 伺服器回應: %s

en: Time Sp_an
zh: 時間範圍_a

en: Time span
zh: 時間範圍

en: Tit_le
zh: 事件名稱_l

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
zh: 欲經由其他程式訂閱此行事曆, 請使用這個網址:

en: Unable to delete "%s": %s
zh: 無法刪除 "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
zh: 無法刪除行事曆 "%s": %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
zh: 無法辨識 "%s" 是否為一個電子郵件地址.

en: Unable to rename "%s": %s
zh: 無法更名 "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
zh: 無法讀取%s的空閒/忙碌資訊

en: Unable to save calendar "%s": %s
zh: 無法儲存行事曆 "%s": %s

en: Unknown calendar protocol
zh: 未知的行事曆協定

en: Unsubscribe from %s
zh: 自 %s 取消訂閱

en: Upcoming Events
zh: 即將到來的事件

en: Updated: %s.
zh: 已更新: %s.

en: View Day
zh: 日檢視

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
zh: 我們想要通知你,這個即將到來的事件.
    
    %s
    
    地點: %s
    
    日期: %s
    時間: %s
    
    %s

en: Weekly: Recurs every
zh: 週: 每

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
zh: 日與週的結止顯示時間？

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
zh: 日與週的啟始顯示時間？

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
zh: 你想要顯示哪一種假日?

en: Yearly: Recurs every
zh: 年: 每

en: You are not allowed to change this calendar.
zh: 你沒有變更此行事曆的權限.

en: You are not allowed to create more than %d events.
zh: 你沒有建立超過 %d 個事件的權限.

en: You are not allowed to delete this calendar.
zh: 你沒有刪除此行事曆的權限.

en: You are not an attendee of the specified event.
zh: 你並不是指定事件的邀請人員.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
zh: 從編輯邀請人員畫面中你只能使用這個表單.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
zh: 在你的身分識別選項中並未設定電子郵件住址.你必須先進行%s設定%s才能傳送事件通知.

en: You do not have permission to add events to %s.
zh: 你並沒有新增事件到 %s 的權限.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
zh: 你並沒有權限,在所選擇的行事曆上新增事件.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
zh: 你並沒有委託事件到 %s 的權限.

en: You do not have permission to delete this event.
zh: 你並沒有權限刪除此事件.

en: You do not have permission to edit this event.
zh: 你並沒有編輯此事件的權限.

en: You do not have permission to move this event.
zh: 你並沒有搬移此事件的權限.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
zh: 你已訂閱 "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
zh: 你已自 "%s" (%s) 取消訂閱.

en: You have specified an invalid calendar.
zh: 你已經指定一個不合法的行事曆.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
zh: 你已成功接受成為此事件的出席人員.

en: You have successfully declined attendence to this event.
zh: 你已成功婉拒成為此事件的出席人員.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
zh: 你已暫時接受成為此事件的出席人員.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
zh: 應你的要求,每當你的行事曆被新增事件時發送通知.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
zh: 應你的要求,每當你的行事曆被刪除事件時發送通知.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
zh: 應你的要求,每當你的行事曆被編輯事件時發送通知.

en: Your daily agenda for %s
zh: 你 %s 的每日工作

en: Your default calendar
zh: 你的預設行事曆

en: [Manage Calendars]
zh: [管理行事曆]

en: [Unnamed event]
zh: [未命名的事件]

en: _Basic Search
zh: 基本搜尋_B

en: _Import/Export
zh: 匯入/匯出_I

en: _New Event
zh: 新事件_N

en: as %s
zh: 同 %s

en: before the event starts
zh: 於事件開始前

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
zh: 事件開始前. "0" 表示不要預設警示.

en: by me
zh: 由我

en: on %s at %s
zh: 於%s時間%s

en: on the same date
zh: 在同一天

en: on the same weekday
zh: 在每週的第一天

en: recurrences
zh: 重複

en: week(s) on:
zh: 週:

en: year(s) on the same date
zh: 年在同一日期

en: year(s) on the same day of the year
zh: 年在同一天數(元月一日起算)

en: year(s) on the same weekday and month of the year
zh: 年在同一月份同一星期

en: Edit Standard Header
zh: 編輯標準標頭

en: Edit Standard Footer
zh: 編輯標準註腳

en:  Line: %1
zh: 行：%1

en:  Col: %1
zh: 欄位：%1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
zh: 要開始使用，請您先用上方的「新增」來產生新的簽名。接著您就可以編輯與儲存您收集的簽名。

en: Do you want to save your changes before exiting?
zh: 您離開前要儲存變更嗎？

en: Standard signature header:
zh: 標準簽章標頭：

en: Standard signature footer:
zh: 標準簽名註腳：

en: Display a random signature
zh: 隨機顯示簽名

en: Display a signature for the day
zh: 顯示今日簽名

en: <empty signature>
zh: <空的簽名>

en: Custom Groups
zh: 自定群組

en: Edit Name
zh: 編輯名稱

en: Remove Group
zh: 移除群組

en: Group Policy
zh: 群組政策

en: Please enter the group name.
zh: 請輸入群組名稱:

en: The group %1 already exists.
zh: 群組 %1 已存在

en: Error scanning data: %1
zh: 掃描資料錯誤：%1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
zh: 掃描 <b>%1</b> 的資料：

en: Importing %1 torrents ...
zh: 匯入 %1 個 Torrent...

en: Importing <b>%1</b> ...
zh: 匯入 <b>%1</b>...

en: Finished import !
zh: 匯入完成！

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
zh: Torrent <b>%1</b> 已載入！

en: Failed to load <b>%1</b>
zh: 載入 <b>%1</b> 失敗

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
zh: 載入 <b>%1</b>：%2 失敗

en: Imported <b>%1</b>
zh: 匯入 <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106 i18n: ectx: property (suffi
en:  KB/s
zh:  KB/秒

en: No assured speed
zh: 沒有確定的速度

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
zh: 您必須用以下格式輸入IP :"XXX.XXX.XXX.XXX"。利用萬用字元來表示一個範圍 - 如 "127.0.0.*"

en: Choose a filename to save under
zh: 請為將要儲存的檔案命名

en: Cannot verify data : %1
zh: 無法檢查資料 : %1

en: Cannot load the torrent file : %1
zh: 無法載入torrent 檔 ：%1

en: Cannot open %1 : %2
zh: 無法開啟 %1:%2

en: Failed to create %1 : %2
zh: 無法建立 %1:%2

en: Enqueue or dequeue a torrent
zh: 將 torrent 排入或移出佇列

en: Invalid URL:
zh: 無效的網址：

en: Remove Torrent and Data
zh: 移除torrent 和已下載資料

en: Enqueue/Dequeue
zh: 排入/移出佇列

en: Add Peers
zh: 新增端點

en: Manual Announce
zh: 手動宣告

en: Move Data
zh: 搬移資料

en: Remove from Group
zh: 從群組中移除

en: Check Data
zh: 檢查資料

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
zh: 速度限制

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
zh: 開啟目錄

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
zh: 加入到群組

en: (= %1 KB/s)
zh: （= %1 KB/秒）

en: Bittorrent client for KDE
zh: KDE 的 Bittorent 客戶端

en: BitFinder Plugin
zh: BitFinder 外掛程式

en: Webinterface Plugin
zh: 網頁介面外掛程式

en: Statistics Plugin
zh: 統計外掛程式

en: Application icon and a couple of others
zh: 本程式和另外一些的圖示

en: 1.0 application icon
zh: 1.0 版本的圖示

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
zh: 區塊列的工具提示，IWFileTreeItem 排序

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
zh: InfoWidget 外掛程式的國家定位器。旗幟的圖案是從 http://flags.blogpotato.de/ 來的，在此一併致謝。

en: File prioritization
zh: 檔案優先權

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
zh: Miniupnp 是用作我們自己的 UPnP 實作的範例

en: Global max share ratio patch
zh: 整體最大分享比例的修補程式

en: Zeroconf enhancements
zh: Zeroconf 的改進

en: Coldmilk webgui
zh: Coldmilk 網頁介面

en: IDEAl code from KDevelop
zh: 從 KDevelop 取得 IDEA1 程式碼

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
zh: 在 ipfilter 外掛程式中轉換改進速度

en: Bryan Burns of Juniper Networks
zh: Juniper Networks 的 Bryan Burns

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
zh: 發現兩個安全問題 (已修正)

en: Patch to load silently with a save location
zh: 載入儲存位置的修補程式

en: Fixes in PHP code of webinterface
zh: 網頁介面中的 PHP 程式碼修正

en: XFS specific disk preallocation
zh: XFS 中磁碟空間預先配置

en: Patch to not show very low speeds
zh: 修補程式，在極低速時不要顯示

en: Patch to show potentially firewalled status
zh: 顯示可能的防火牆狀態的修補程式

en: Several patches
zh: 一些修補程式

en: Patch to hide menu bar
zh: 隱藏選單列的修補程式

en: Patch to change file priorities in the webgui
zh: 在網頁介面中改變檔案優先權的修補程式

en: Several webgui patches
zh: 一些網頁介面的修補程式

en: Fixes for several warnings
zh: 修正了一些警告

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
zh: FreeBSD 上計算磁碟剩餘空間的修補程式

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
zh: 修正 ChunkDownloadView 中會當掉的問題

en: A couple of bugfixes
zh: 一些錯誤修正

en: Patch to load torrents silently from the command line
zh: 從命令列載入 torrent 的修補程式

en: New set of icons
zh: 新的圖示集

en: Document to open
zh: 要開啟的檔案

en: Silently open torrent given on URL
zh: 無聲地從指定網址開啟 torrent

en: Policy for the %1 group
zh: 群組 %1 的政策

en: Select the directory where the data now is.
zh: 選擇目前資料所在的目錄

en: The data files are not present in the location you selected !
zh: 資料檔並沒有在您選取的目錄中！

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
zh: 新位置中並未找到所有的檔案。

en: The data file is not present in the location you selected !
zh: 資料檔並沒有在您選取的目錄中！

en: All Torrents
zh: 所有 Torrents

en: Invalid url %1
zh: 無效的 URL %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
zh: webseeding 只支援 HTTP。

en: You must select a file or a folder.
zh: 請指定一個檔案或資料夾.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
zh: 您尚未新增追蹤器。您確定要建立此 torrent 嗎？

en: You must add at least one node.
zh: 您必須新增至少一個節點。

en: Torrent Files (*.torrent)
zh: torrent 檔案(*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
zh: 選擇要儲存的 torrent

en: Creating %1...
zh: 建立 %1 中...

en: Time Left
zh: 剩餘時間

en: Leechers
zh: 接收者

en: Time Downloaded
zh: 下載已用時間

en: Time Seeded
zh: 播種時間

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
zh: 指定的連接埠（%1）無法使用，或是已被其它應用程式佔用。KTorrent 將會改用連接埠 %2。

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
zh: 由於連接埠 %1-%2 已被其他程式佔用，KTorrent 無法接受更多的連線。

en: KTorrent is running one or more torrents
zh: KTorrent 目前正執行一個以上的 torrent

en: Cannot create torrent: %1
zh: 無法建立 torrent: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
zh: 有一些 torrent %1 的資料檔遺失。
    您要重新建立它們，還是不要再下載了？

en: Data files are missing
zh: 資料檔遺失

en: Cannot deselect missing files: %1
zh: 無法取消選擇遺失的檔案：%1

en: Cannot recreate missing files: %1
zh: 無法重建缺少的檔案：%1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
zh: Torrent %1 儲存的資料檔案已遺失。
    您要重建它嗎？

en: Data file is missing
zh: 資料檔已遺失

en: Cannot recreate data file: %1
zh: 無法重新建立資料檔：%1

en: Checking Data Integrity
zh: 檢查資料完整性中

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
zh: KTorrent 已從 KDE 3 版本的 KTorrent 中找到 %1 個 torrent。您要匯入它們嗎？

en: No torrents from the KDE3 version were found !
zh: 沒有從 KDE3 版本中找到 torrent。

en: Speed down: %1 / up: %2
zh: 速度：下載 %1/上傳 %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
zh: 已傳輸：下載 %1/上傳 %2

en: DHT: off
zh: DHT: 關

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
zh: DHT：%1 個端點, %2 個工作

en: All interfaces
zh: 所有介面

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
zh: 您已取消選取以下的檔案。您將會失去所有這些檔案中的資料。您確定要這樣做嗎？

en: Yes, delete the files
zh: 好的，把檔案刪除

en: No, keep the files
zh: 不，把檔案保留

en: %1 short!
zh: 少了 %1!

en: Torrent Files
zh: Torrent 檔

en: Invalid URL: %1
zh: 無效的URL: %1

en: Open Silently
zh: 無聲地開啟

en: Start All
zh: 全部開始

en: Stop All
zh: 全部停止

en: Pause all running torrents
zh: 暫停所有運行中的 torrents

en: Resume paused torrents
zh: 回復暫停的 torrents

en: IP Filter
zh: IP 過濾

en: Import Torrent
zh: 匯入 Torrent

en: Import KDE3 Torrents
zh: 匯入 KDE3 的 Torrent

en: Show/Hide KTorrent
zh: 顯示/隱藏 KTorrent

en: Set max upload speed
zh: 設定最大上傳速度

en: Set max download speed
zh: 設定最大下載速度

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
zh: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>速度：</b></td><td></td></tr><tr><td>下載：<font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>上傳：<font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>傳輸：</b></td><td></td></tr><tr><td>下載：<font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>上傳：<font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
zh: <b>%1</b> 已完成下載。<br> 平均速度：下載 %2/上傳 %3

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
zh: <b>%1</b> 已達最大分享比例 %2，已被停止。<br> 已上傳 %3，平均速率 %4。

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
zh: <b>%1</b> 已達最大播種時間 %2，已被停止。<br> 已上傳 %3，平均速率 %4。

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
zh: <b>%1</b> 已因以下錯誤停止: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
zh: 在 torrent <b>%1</b> 中找到損毀的資料。最好是對該 torrent 做資料完整度檢查。

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
zh: <b>%1</b> 已達最大分享比例 %2，因此無法再排入佇列。<br> 如果您要繼續播種的話，請先手動移除限制。

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
zh: <b>%1</b> 已達最大播種時間 %2，因此無法再排入佇列。<br> 如果您要繼續播種的話，請先手動移除限制。

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
zh: 啟始 <b>%1</b>: <br> 失敗

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
zh[0]: 不能同時為多於 %1 個torrent 作種

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
zh[0]: 不能同時下載多於 %1 個torrent <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
zh:  如要更改限制 , 請按設定 -> 設定 KTorrent

en: There is not enough diskspace available.
zh: 硬碟空間不足

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
zh: 硬碟空間即將耗盡。<br /><b>%1</b> 正被下載到 '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
zh: Torrent 已被停止 <br />

en: Speed limit in KB/s
zh: 速度限制 (KB/秒)

en: Time Stalled
zh: 停頓時間

en: Not queued
zh: 未排入佇列

en: Download Limit
zh: 下載速度限制

en: Upload Limit
zh: 上傳速度限制

en: Assured Download Speed
zh: 確定下載速度

en: Assured Upload Speed
zh: 確定上傳速度

en: %1 KB/s
zh: %1 KB/秒

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
zh: Torrent %1 尚未完成下載，您要一起刪除不完整的資料嗎？

en: Remove Download
zh: 移除下載

en: Keep Data
zh: 保存資料

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
zh: 您將會失去所有已下載的資料。您確定要這樣做?

en: Select a directory to move the data to.
zh: 選擇把資料移到那個

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
zh: 無法寫入 mmap 緩衝器之外！

en: Active uploads
zh: 動作中的上傳

en: Queued uploads
zh: 已排入佇列的上傳

en: Active torrents
zh: 動作中的 torrent

en: Queued downloads
zh: 已排入佇列的下載

en: Ungrouped Torrents
zh: 未分組的 torrent

en: User uploads
zh: 使用者上傳

en: Active downloads
zh: 動作中的下載

en: User downloads
zh: 使用者下載

en: Inactive downloads
zh: 未動作中的下載

en: Inactive uploads
zh: 未動作中的上傳

en: Inactive torrents
zh: 未動作中的 torrent

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
zh: 你沒有足夠的硬碟空間進行下載此torrent。是否繼續?

en: Insufficient disk space for %1
zh: %1 上的空間不足夠

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
zh: <b>%1</b> 已達最大分享比例已及最大播種時間。要忽略這些限制，並開始播種嗎？

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
zh: <b>%1</b> 已達最大分享比例。要忽略這些限制，並開始播種嗎？

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
zh: <b>%1</b> 已達最大播種時間。要忽略這些限制，並開始播種嗎？

en: Maximum share ratio limit reached.
zh: 已達最大分享比例限制。

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
zh: 你沒有足夠的硬碟空間進行下載以下的 torrent。您是否要繼續？

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
zh: 以下的 torrent 已達到它們的最大播種時間。您還是要開始嗎？

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
zh: 以下的 torrent 已達到它們的最大分享比例。您還是要開始嗎？

en: Error stopping torrent %1 : %2
zh: 停止 torrent %1 時發生錯誤：%2

en: Error starting torrent %1 : %2
zh: 啟動 torrent %1 時發生錯誤：%2

en: Connection closed unexpectedly !
zh: 連線非預期關閉！

en: Timeout occurred
zh: 發生逾時

en: Failed to download %1 : %2
zh: 下載 %1 時失敗：%2

en: Error parsing router description !
zh: 剖析路由器描述時發生錯誤。

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
zh: 轉送失敗：
    裝置沒有 WANIPConnection 或 WANPPPConnection。

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
zh: 裝置描述中找不到連接埠轉送服務。

en: KTUPnPTest
zh: KTUPnP 測試

en: KTorrent's UPnP test application
zh: KTorrent 的 UPnP 測試程式

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
zh: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson 和 Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
zh: 掃描 torrent 資料：

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
zh: 找到的區塊：

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">尚未下載，但已找到的區塊數。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
zh: 失敗的區塊：

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">已下載，但不正確的區塊數。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
zh: 未下載區塊：

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">尚未下載的區塊數量。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
zh: 已下載區塊：

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">已下載並經檢查沒問題的區塊數。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
zh: 建議設定

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
zh: 可用的上傳頻寬：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:36 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:62 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
zh:  Kb/秒

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
zh: 可用的下載頻寬：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KB/s)
zh: （= 32 KB/秒）

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KB/s)
zh: （= 500 KB/秒）

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
zh: 每一槽的平均速度：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
zh: 您通常同時下載的 torrent 數量：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
zh: 每一個 torrent 使用的槽：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
zh: 建議設定：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
zh: 最大上傳速度:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
zh: 最大下載速度：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
zh: 每個 torrent 的最大連線數：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
zh: 總連線限制：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
zh: 上傳槽的數量：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
zh: 最大下載數：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
zh: 最大播種數：

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
zh: 選擇要下載的檔案

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
zh: 使用者控制 (&U)

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
zh: 頂層目錄

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">多個 torrent 時的頂層目錄名稱。預設為 torrent 檔的名稱。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
zh: 全部不選 (&N)

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
zh: 文字編碼:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">找到現有檔案時，略過資料檢查並假設該檔案已完整下載。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>只有在您十分確定時才這樣做！</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
zh: 若是找到現有檔案，則略過資料檢查

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
zh: 所需硬碟空間

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
zh: 可用硬碟空間

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
zh: 下載後:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
zh: 儲存 torrent 資訊的資料夾：

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
zh: 儲存目前在 KTorrent 中開啟的所有 torrent 的資訊的目錄。

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
zh: 做為所有資料儲存預設位置的資料夾。

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
zh: 預設儲存位置：

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
zh: 當 torrent 完成下載後要將資料移動到哪個目錄。

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
zh: 把已完成的下載移到：

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
zh: 將 KTorrent 開啟的 torrent 檔複製到哪個目錄。

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
zh: 複製 torrent 檔到：

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
zh: 是否顯示系統匣圖示

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
zh: 顯示系統匣圖示

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
zh: 是否要顯示系統匣的彈出式訊息。

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
zh: 顯示系統匣的彈出訊息

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">改用平面式檔案清單，而不用樹狀圖。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
zh: 顯示 torrent 中的檔案時，使用檔案清單

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">選擇同時開啟多個 torrent 檔時，使用無聲開啟。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
zh: 無聲地開啟多個 torrent 檔

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">當 torrent 執行時，避免讓電腦進入睡眠模式。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
zh: Torrent 執行時不進入睡眠模式

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
zh: DHT 是一個用於尋找端點，分享同樣的 torrent 的協定。

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
zh: 利用 DHT 取得額外的端點

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
zh: DHT 所用的UDP 連接埠

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">DHT 協定使用的 UDP 連接埠。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>若是您在路由器之後，則該連接埠必須被轉送，以接收 DHT 的要求。UPnP 外掛程式可以幫您做到這一點。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">協定加密在您的網路服務提供者將 bittorrent 連線刻意降低速率時有用。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">加密可以避免將您的連線標記為 bittorrent，這樣就可避免被 ISP 降速。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
zh: 使用協定加密

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
zh: 不是所有的P2P 軟件都支援加密 - 有些人甚至把這個功能關掉。如果你要與那些人連接, 你必需關掉這選項

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
zh: 容許沒加密的連線

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
zh: 輸入您要新增的端點的 IP 位址或主機名稱，以及連接埠編號：

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
zh: 端點：

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">這裡是設定您要連線的端點的 IP 位址或主機名稱。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>這裡可以接受 IPv4 與 IPv6 的位址。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
zh: 要建立 torrent 的檔案或目錄：

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
zh: 每個區塊的大小

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
zh: 私密的 torrent（不允許 DHT）

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
zh: 分散式（只使用 DHT）

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
zh: 將 torrent 加入到群組：

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
zh: IP 或主機名稱

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
zh: 匯入現有的 torrent 檔

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
zh: Torrent：

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
zh: 選擇 torrent 檔，以及屬於它的資料。

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">此群組的 torrent 的預設儲存位置。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>這只用於此檔案選擇對話框，當您變更群組時，下載位置也會被設到這裡。您還是可以覆寫此設定。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">此群組的 torrent 的預設儲存位置。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>這只用於此檔案選擇對話框，當您變更群組時，下載位置也會被設到這裡。您還是可以覆寫此設定。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">加入到此群組的 torrent 的預設設定。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
zh: Torrent 限制

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
zh: 最大下載速度：

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
zh: 最大播種時間：

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
zh:  小時

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
zh: 最大分享比例：

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">開啟此選項的話，這些設定只會套用在檔案選擇對話框或建立 torrent 對話框中加入此群組的 torrent。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">反之，則新增任何 torrent 到此群組時都會套用這些設定。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
zh: 只對新開啟或建立的 torrent 套用設定

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
zh: 群組選單

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
zh: 檢視選單

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
zh: 額外端點來源

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
zh: 設定欄位

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
zh: 下載工具列

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
zh: 佇列管理員會同時下載的最大數量。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
zh: 佇列管理員會同時播種的最大數量。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
zh: 當硬碟空間快被用盡時：

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
zh: 當佇列管理員要開始一個 torrent，卻發現硬碟空間快用盡時要做什麼。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
zh: 不要開始 torrent

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
zh: 詢問是否要開始 torrent

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
zh: 開始 torrent

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
zh: 當硬碟空間低於多少時停止 torrent：

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
zh: 當硬碟空間低於多少時停止所有的 torrent 下載。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">開啟此選項的話，佇列管理員會將停滯過久的 torrent 的優先權降低。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">這樣可以讓佇列管理員有較多的機會去執行其它的 torrent。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
zh: 停滯過久的 torrent 降低其優先權

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
zh: 停滯計時器：

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">當 torrent 停滯多久以後會被降低優先權。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
zh:  分鐘

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
zh: 下載完成後持續播種

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
zh: 上傳槽的數量。這會決定您可以在一個 torrent 中同時上傳幾個端點。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">最大分享比例。如果到達這個數量，則會停止播種。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>這個設定只用於播種時。下載時不會參考此設定。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
zh: 最大播種時間，以小時為單位。達到此時間之後，此 torrent 會停止播種。

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
zh: 匯入中...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
zh: 從 KDE3 版本匯入 torrent：

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
zh: 檔案遺失

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
zh: 遺失了以下檔案：

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">這些檔案不存在了。請重新建立。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
zh: 重建

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">不要下載這些遺失的檔案。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
zh: 不要下載

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">檔案已移到其它位置。請選擇新的位置。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
zh: 選擇新的位置

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">取消，不做了。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">離開 KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
zh: 所有 torrent 的速度限制（雙擊可以編輯）：

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
zh: 全域限制

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
zh: KTorrent 黑名單端點

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
zh: 阻擋端點

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
zh: 新增端點：

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
zh: 注意：黑名單只會套用到目前的工作階段。使用儲存/開啟來儲存或使用 IP 過濾器外掛程式（PeerGuardian）。

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">使用 KDE 中設定的 HTTP 代理伺服器設定。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP 代理伺服器使用的 IP 位置或主機名稱。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP 代理伺服器使用的連接埠。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">網頁種子連線是否要使用 HTTP 代理伺服器。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
zh: 網頁種子連線使用代理伺服器

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">追蹤器連線是否使用代理伺服器。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
zh: 追蹤器連線使用代理伺服器

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bittorrent 連線使用 SOCKS 代理伺服器</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>這不會用於追蹤器連線。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
zh: 使用 SOCKS 代理伺服器：

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS 代理伺服器使用的 IP 位置或主機名稱。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS 代理伺服器使用的連接埠。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果 SOCKS 代理伺服器需要認證，則在此輸入使用者名稱與密碼。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS 代理伺服器的使用者名稱。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS 代理伺服器的密碼。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
zh: 開啟網址

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
zh: 連接埠與限制

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bittorrent 協定使用的連接埠。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>如果您在路由器之後，此連接埠可能需要轉送，才能接收連線。UPnP 外掛程式可以為您做這件事。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
zh: UDP 追蹤器連接埠：

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP 追蹤器使用的連接埠。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>如果您在路由器之後，此連接埠可能需要轉送，才能接收連線。UPnP 外掛程式可以為您做這件事。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
zh: 每個 torrent 允許的最大連線數量。

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
zh: 所有 torrent 總合的全域連線限制。

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
zh: 最大下載速度 (KB/s)

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
zh: 最大上傳速度 (KB/s)

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
zh: IP 封包的 DSCP 值：

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">此值會被填在 IP 封包中的 DSCP 欄位。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
zh: 連線設定最大數量：

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KTorrent 會試著同時設定的對外連線的最大數量。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果您遇到 ktorrent 會阻礙其它網路交通的情況，請試著調低此值。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
zh: 網路介面：

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">哪個網路介面會用於所有的網路交通。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>可能需要重新啟動。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
zh: 讓 KTorrent 計算您現有的頻寬，並建議最佳設定。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
zh: 資料檢查

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
zh: 上傳一個區塊時，自動檢查資料是否正確。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
zh: 上傳時重新檢查區塊

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
zh: 由於重新檢查大的區塊是非常耗時的，所以您可以設定當區塊超過指定大小時就關閉重新檢查.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
zh: 不要重新檢查 - 如果區塊大於

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
zh: 上傳時要重新檢查的區塊的最大大小。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
zh: 如果找到很多損壞的區塊，自動對資料進行全面檢查。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
zh: 何時做完整的資料檢查：

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
zh: 遇到多少個損壞的區塊時要做完整的資料檢查

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
zh: 個損壞的區塊

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">當一個 torrent 完成下載時，對資料做完整檢查。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
zh: 當完成下載時檢查資料

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
zh: GUI 更新間隔:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">GUI 更新的間隔，單位為毫秒。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>增加此值可減少 CPU 用量。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
zh: 網路睡眠間隔：

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">當網路的執行緒遇到速度限制時，要睡多久。若是不限速度的話，則此值無效。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>此值越低，則 CPU 用量越大。此值設高，則會讓平均速度降低。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">比方說，在 100Mbit 的區域網路中，若將速度限制在 3000 KB/s，則將此值設太高時，您可能不會真正達到此速度。若不做限制，在區域網路中您可以很輕易地超過這個速度。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
zh: 開始下載 torrent 前是否要預留硬碟空間。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
zh: 開始 torrent 前保留磁碟空間

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
zh: 進行完全保留而不是快速保留。儘管效率較低，但可避免因沒有足夠的連續空間來放資料而破碎。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
zh: 完全保留空間

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
zh: 空間保留方法:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">保留硬碟空間的方法。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">基本：</span>對所有檔案系統都適用，但速度會很慢。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">依檔案系統：</span>對某些檔案系統會使用特殊方法，可以比基本型快。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
zh: 依檔案系統

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
zh: 時間估計演算法：

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">選擇估計剩餘時間要使用的演算法：</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent：</span>其它演算法的混合。找出最適合目前情況的演算法。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">依目前速度：</span>剩餘位元組數 / 目前速度</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">平均速度：</span>剩餘位元組數 / 平均速度</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">取樣平均</span> 最後 X 個樣本的平均（X = 20）</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">移動平均：</span>最後 20 個樣本的移動平均</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
zh: 目前速度

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
zh: 平均速度

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
zh: 取樣平均

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
zh: 音效檔預覽大小：

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">音效檔中開始與結束的資料量，用於安排預覽優先權。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
zh: 影像檔預覽大小：

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">影像檔中開始與結束的資料量，用於安排預覽優先權。</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
zh: UPnP 測試應用程式

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
zh: 路由器：

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
zh: 找不到適用的路由器！

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
zh: 尋找路由器

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
zh: 復原轉送

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
zh: 囉唆模式

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
zh: torrent 掃描的資料夾：

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
zh: 開啟 torrent 時不詢問任何問題。

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
zh: 無聲開啟

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">遞迴掃描 torrent 的資料夾。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>對所有名為 loaded 的資料夾都不會去做掃描。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
zh: 掃描子資料夾

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">當找到並載入 torrent 檔後，就刪除它。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">警告：</span>您將永久失去此檔。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
zh: 載入後移除 torrent 檔

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
zh: 載入 torrent 檔後，將它移到名為 loaded 的子目錄。如果目錄不存在，就建立它。

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
zh: 將 torrent 檔移到 loaded 子目錄

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">將此外掛程式開啟的 torrent 檔加入群組中。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrent 要加入的群組。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
zh: 網頁介面監聽的連接埠。

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">若是您在路由器之後，而您要從網際網路上的某處存取網頁介面，您必須要設定轉送連接埠。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">這個勾選盒會確定 UPnP 外掛程式會自動轉送連接埠。當然您必須先載入 UPnP 的外掛程式。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
zh: 轉送連接埠

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
zh: 工作階段生命週期：

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
zh: 某工作階段的合法時間（秒）。

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
zh:  秒

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
zh: 選擇介面：

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
zh: 要使用哪個介面。

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
zh: Php 執行路徑：

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
zh: 要執行 php 的路徑。

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
zh: 網頁介面的登入頁使用的帳號名稱。

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
zh: 網頁介面的登入頁使用的密碼。預設值為 "ktorrent"。

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">要新增到 torrent 的 Webseed。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>只支援 http 的 webseeds。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
zh: 新增 Webseed

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
zh: 移除 Webseed

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
zh: 區塊

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
zh: 正在下載:

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
zh: 已下載:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
zh: 已排除

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
zh: 目前的追蹤器

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
zh: 下載已用時間：

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
zh: 下次更新時間：

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
zh: 可用的追蹤器

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
zh: 移除追蹤器

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
zh: 變更追蹤器

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
zh: 還原預設值

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
zh: 是否要在視窗底部顯示端點的分頁。

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
zh: 顯示端點列表

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
zh: 是否要在視窗底部顯示區塊的分頁。

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
zh: 顯示目前下載的區塊列表

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
zh: 是否要在視窗底部顯示追蹤器的分頁。

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
zh: 顯示追蹤器列表

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">是否要在視窗底部顯示 Webseed 的分頁。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
zh: 顯示 webseed 列表

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
zh: 檔案優先權顏色

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
zh: 第一優先權：

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">第一優先檔案使用的顏色。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
zh: 一般優先權：

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">一般優先權檔案使用的顏色。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
zh: 最後優先權：

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">最後優先權使用的顏色。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
zh: 平均下載速度:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
zh: 追蹤器狀況:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
zh: 平均上傳速度：

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
zh: 下次更新：

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
zh: 已下載區塊:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
zh: 可用區塊:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
zh: 分享比例:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
zh: 比例限制：

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
zh: 時間限制：

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
zh: 轉換中...

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
zh: 正在將黑名單轉換為KTorrent 格式. 請稍等

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
zh: IPBlocking 選項

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
zh: 請選擇 PeerGuardian 過濾器檔案

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
zh: 使用 PeerGuardian 過濾器

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
zh: IP 黑名單:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
zh: 下載/轉換(&N)

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
zh: 從 bluetack.co.uk 或 blocklist.org 下載黑名單
    。注意: 支援從 bluetack.co.uk 下載的ZIP 檔

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
zh: 從接收者的平均

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
zh: 到接收者的平均

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
zh: 從種子的平均

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
zh: 從接收者

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
zh: 從種子

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
zh: 連線接收者數

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
zh: 接收者數

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
zh: 連線種子數

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
zh: 種子數

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
zh: 每個 torrent 平均連線接收者數

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
zh: 每個 torrent 平均連線種子數

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
zh: 每個執行中的 torrent 平均連線接收者數

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
zh: 每個執行中的 torrent 平均連線種子數

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
zh: 畫背景格線

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
zh: 元件型態：

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
zh: 原始

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
zh: (作出更變後需重新載入外掛程式)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
zh: 每次更新圖表間隔

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
zh: 使用者介面更新

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
zh: 每次收集資料間隔

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
zh: 測量計數

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
zh: 最大速度調整模式：

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:277 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
zh: 精準

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
zh: 端點連線

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
zh: 顯示種子數

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
zh: 顯示接收者數

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
zh: 一般:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">指定每個組件使用的紀錄等級。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">全部：</span>顯示所有的訊息</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">除錯：</span>顯示除錯、注意與重要訊息</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>顯示注意與重要訊息</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">重要：</span>只顯示重要訊息</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">無：</span>不顯示任何訊息</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
zh: 磁碟 I/O:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: BitFinder:
zh: Bit搜尋：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
zh: 資訊元件：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
zh: IP 過濾器：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
zh: 媒體播放器：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
zh: 掃描資料夾：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
zh: 排程器：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:626 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UPnP:
zh: UPnP：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
zh: 網頁介面：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Zeroconf:
zh: Zeroconf：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
zh: 使用rich text / 純文字顯示日誌

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
zh: 使用rich text 顯示記錄

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
zh: 媒體播放器選單

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
zh: 媒體播放器工具列

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
zh: 在外部瀏覽器開啟搜尋

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
zh: 使用預設的瀏覽器

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
zh: 自訂瀏覽器的路徑

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
zh: 搜索引擎名稱:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
zh: 全部移除(&E)

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
zh: 新增預設值(&L)

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
zh: 從網路更新

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
zh: 測試字串

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
zh: 表示式

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
zh: 來源清單

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
zh: 來源清單型態

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
zh: 多重符合

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
zh: 重新釋放

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
zh: 重新釋放字串

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
zh: 抓取

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
zh: 映射

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
zh: 排程背景顏色：

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
zh: 排程線顏色：

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
zh: 排程項目顏色：

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
zh: 已暫停排程項目顏色：

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
zh: 新增項目到排程

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
zh: 下載限制：

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
zh: 上傳限制：

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
zh: 停止所有上/下載活動

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
zh: 設定連線限制

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
zh: 整週

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
zh: 只有平日

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
zh: 週末

en: Port Forwarded
zh: 連接埠轉送

en: WAN Connection
zh: 廣域網路 (WAN) 連線

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
zh: 模組名稱：<b>%1</b><br /> 製造商：<b>%2</b><br /> 模組描述：<b>%3</b><br />

en: loaded
zh: 已載入

en: Web Interface
zh: 網頁介面

en: %1 exists and it is executable
zh: %1 存在而是可執行的

en: %1 does not exist
zh: %1 不存在

en: %1 is not executable
zh: %1 是不可執行的

en: %1 is a directory
zh: %1 是個資料夾

en: %1 is not php executable path
zh: %1 不是 php 的執行檔。

[ctx: Open file]
en: Open
zh: 開啟

en: Download last
zh: 最後下載

en: Delete File(s)
zh: 刪除檔案

en: Move File
zh: 移動檔案

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
zh: 您會遺失此檔案的所有資料。您確定要這樣做嗎？

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
zh: 您會遺失這些檔案的所有資料。您確定要這樣做嗎？

[ctx: Choked]
en: Yes
zh: 是

[ctx: Not choked]
en: No
zh: 否

[ctx: Snubbed]
en: Yes
zh: 是

[ctx: Not snubbed]
en: No
zh: 否

en: Upload Slot
zh: 上傳槽

en: Requests
zh: 要求

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
zh: 無法新增 webseed %1。它已經是 webseed 清單中的一部份了。

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
zh: 無法移除 webseed %1，它是 torrent 的一部份。

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
zh: 無法將追蹤器加到私人torrent

en: Malformed URL.
zh: 不正確的網址。

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
zh: 已經有名為 <b>%1</b> 的追蹤器了。

en: Cannot remove torrent default tracker.
zh: 無法移除 torrent 的預設追蹤器

en: You cannot add trackers to a private torrent
zh: 你不能在私人torrent 中加入追蹤器

en: Kick Peer
zh: 踢掉端點

en: Ban Peer
zh: 阻擋端點

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
zh: <img src="available_color">&nbsp;─可用的區塊<br> <img src="unavailable_color">&nbsp;─不可用的區塊<br> <img src="excluded_color">&nbsp;─排除的區塊

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
zh: % 已完成

[ctx: Download first]
en: First
zh: 優先

[ctx: Download last]
en: Last
zh: 最後

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
zh: 一般

[ctx: Preview available]
en: Available
zh: 可用

[ctx: Preview pending]
en: Pending
zh: 暫停

[ctx: No preview available]
en: No
zh: 無

en: Chunk
zh: 區塊

en: Peer
zh: 端點

en: Assigned Peers
zh: 指定的端點

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
zh: <img src="available_color">&nbsp;─已下載區塊<br> <img src="unavailable_color">&nbsp;─要下載的區塊<br> <img src="excluded_color">&nbsp;─排除的區塊

en: Info Widget
zh: 資訊元件

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
zh: 一般

[ctx: preview available]
en: Available
zh: 可用

en: Status: Loaded and running.
zh: 狀態:已載入並使用中

en: Status: Not loaded.
zh: 狀態:未載入

en: Status: Downloading and converting new block list ...
zh: 狀態:下載並轉換中...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
zh: 過濾器檔案（level1.dat）已存在，您要再次轉換它嗎？

en: Loading txt file...
zh: 載入純文字檔案中

en: There are no IP addresses to convert in %1
zh: 在 %1 中沒有 IP 位址可轉換

en: Show Video
zh: 顯示影像

en: Ready to play
zh: 準備播放

en: Single File
zh: 單一檔案

en: Random Files
zh: 隨機檔案

en: Skip incomplete files
zh: 跳過不完整的檔案

en: Playing: <b>%1</b>
zh: 正播放：<b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
zh: 標題：<b>%1</b><br /> 演出者：<b>%2</b><br /> 專輯：<b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
zh: 標題：<b>%1</b><br /> 演出者：<b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
zh: 標題：<b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
zh: 正播放：<b>%1</b><br />
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
zh: <b>%1</b><br /> 預覽：%2<br /> 已下載：%3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. <br> Then copy the URL in the addressbar after the search is finished, and paste it here.<br><br>Searching for %1 on Google for example, will result in http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> If you add this URL here, ktorrent can search using Google.
zh: 用您的瀏覽器到您要新增的搜尋引擎中搜尋字串 %1（大寫字母）。<br> 然後在搜尋完成後，將網址列中顯示的網址複製下來，貼到這裡。<br><br> 例如在 Google 搜尋 %1，其結果為 http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> 將該網址加到這裡，ktorrent 就可以用 Google 搜尋。

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
zh: 用您的瀏覽器到您要新增的搜尋引擎中搜尋字串 %1（大寫字母），然後使用以下的網址。

en: You must enter the search engine's name and URL
zh: 您必須輸入搜尋引擎的名稱與網址

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
zh: 已有同名的搜尋引擎存在。請使用不同的名稱。

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
zh: 錯誤的網址。您應該在搜尋引擎搜尋 FOOBAR 並將結果的網址貼到這裡。

en:  Engine:
zh: 引擎：

en: Open in New Tab
zh: 在新分頁開啟

en: Searching for %1...
zh: 正在搜尋 %1...

en: torrent files
zh: torrent 檔

en: Search Engine Label
zh: 搜尋引擎標籤

en:  Engine:
zh: 引擎：

en: Do you want to download or save the torrent?
zh: 您要下載還是要儲存此 torrent？

en: Download Torrent
zh: 下載 torrent

en: Add Capture
zh: 新增抓取

en: Remove Capture
zh: 移除抓取

en: Add Variable
zh: 新增變數

en: Remove Variable
zh: 移除變數

en: Move Variable Up
zh: 變數上移

en: Move Variable Down
zh: 變數下移

en: Add New Capture
zh: 新增抓取

en: Please enter the new capture name.
zh: 請輸入新抓取名稱。

en: Add New Variable
zh: 新增變數

en: Please enter the new variable name.
zh: 請輸入新變數名稱。

en: Add Expression
zh: 新增表示式

en: Remove Expression
zh: 移除表示式

en: Remove Source
zh: 移除來源

en: Please enter the expression.
zh: 請輸入表示式。

en: Remove Filter
zh: 移除過濾器

en: Move Filter Up
zh: 過濾器上移

en: Move Filter Down
zh: 過濾器下移

en: Add New Filter
zh: 新增過濾器

en: Please enter the new filter name.
zh: 請輸入新過濾器名稱。

en: BF Sources
zh: BF 來源

en: BF Filters
zh: BF 過濾器

en: Edit an item
zh: 編輯項目

en: Bandwidth Scheduler
zh: 頻寬排程器

en: Bandwidth Schedule
zh: 頻寬排程

en: Cannot open file %1: %2
zh: 無法開啟檔案 %1：%2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
zh: 檔案 %1 已損壞或不是KTorrent 的 排程檔案!

en: Current schedule: paused
zh: 目前的排程：暫停

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
zh: 目前的排程：下載 %1 KB/秒，上傳 %2 KB/秒

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
zh: 目前的排程：下載無限制，上傳 %1 KB/秒

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
zh: 目前的排程：下載 %1 KB/秒，上傳無限制

en: Current schedule: unlimited upload and download
zh: 目前的排程：下載與上傳均無限制

en: Current schedule:
zh: 目前的排程：

en: Add an item
zh: 新增項目

en: No day has been selected !
zh: 沒有選擇日期

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
zh: 新增項目失敗，因為與排程中另一個項目衝突！

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
zh: 此項目無法被新增到所有選取的日期，因為與排程中另一個項目衝突！

en: %1 Down
    %2 Up
zh: %1 下載
    %2 上傳

en: Load Schedule
zh: 載入排程

en: Save Schedule
zh: 儲存排程

en: Clear Schedule
zh: 清除排程

en: KTorrent scheduler files
zh: KTorrent 排程檔案

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
zh: 此項目與排程中另一個項目衝突，無法變更！

en: Unknown client
zh: 不明客戶端

en: Cannot open log file %1 : %2
zh: 無法開啟紀錄檔 %1：%2

en: Cannot write to %1 : %2
zh: 無法寫入到 %1：%2

en: Cannot read from %1
zh: 無法讀取 %1

en: Cannot create directory %1: %2
zh: 無法建立目錄 %1：%2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
zh: 無法產生到 %2 的符號連結 %1：%3

en: Cannot move %1 to %2: %3
zh: 無法將 %1 移動到 %2：%3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
zh: 無法將 %1 複製到 %2：%3

en: Cannot delete %1: %2
zh: 無法刪除 %1 : %2

en: Cannot create %1: %2
zh: 無法創建 %1 : %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
zh: 無法計算 %1 的檔案大小：%2

en: Cannot calculate the filesize : %1
zh: 無法計算檔案大小：%1

en: Cannot expand file : %1
zh: 無法展開檔案: %1

en: Cannot expand file: %1
zh: 無法展開檔案：%1

en: Cannot seek in file : %1
zh: 無法在檔案中搜尋：%1

en: Resolving proxy %1:%2
zh: 解析代理伺服器 %1：%2 中

en: Resolving hostname %1
zh: 解析主機名稱 %1 中

en: Error: request failed: %1
zh: 錯誤：要求失敗：%1

en: Error: Failed to connect to webseed
zh: 錯誤：連線到 webseed 失敗

en: Failed to connect to webseed
zh: 連線到 webseed 失敗

en: Failed to resolve hostname of webseed
zh: 解析 webseed 的主機名稱失敗

en: Error: failed to connect, server not responding
zh: 錯誤：連線失敗，伺服器未回應

en: Error: request timed out
zh: 錯誤：連線逾時

en: %1 peers
zh: %1 個端點

en: Cannot open file %1 : %2
zh: 無法開啟檔案 %1：%2

en: The directory %1 does not exist
zh: 目錄 %1 不存在

en: Illegal token: %1
zh: 不合法的記號：%1

en: Decode error
zh: 解碼失敗

en: Unexpected end of input
zh: 未預期的輸入結束

en: Cannot convert %1 to an int
zh: 無法轉換 %1 為整數

en: Torrent is incomplete!
zh: 不完整的torrent!

en: Failed to open %1 : %2
zh: 開啟 %1 : %2 失敗

en: Cannot open index file %1 : %2
zh: 無法開啟索引檔 %1：%2

en: Cannot create file %1 : %2
zh: 無法建立檔案 %1：%2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
zh: 寫入 DND 檔的第一個區塊失敗：%1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
zh: 寫入 DND 檔的最後一個區塊失敗：%1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
zh: 無法開啟 %1 以寫入：檔案系統為唯讀

en: Cannot expand file %1 : %2
zh: 無法展開檔案 %1：%2

en: Error : Reading past the end of the file %1
zh: 錯誤：讀取位置超過檔案 %1 的結尾

en: Failed to seek file %1 : %2
zh: 在檔案 %1 內搜尋失敗：%2

en: Error reading from %1
zh: 從 %1 讀取時發生錯誤

en: Failed to write to file %1 : %2
zh: 寫入檔案 %1 失敗：%2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
zh: 無法預留磁碟空間：%1

en: Corrupted torrent!
zh: 損壞的torrent

en: Torrent has no announce or nodes field
zh: Torrent 沒有宣告或節點欄位

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
zh: 不能開啟torrent 檔 %1 : %2

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
zh: 載入 torrent <b>%1</b> 時發生錯誤。<br /> 此 Torrent 可能已損毀，或不是一個 torrent 檔。

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
zh: 載入 torrent 時發生錯誤。<br /> 此 Torrent 可能已損毀，或不是一個 torrent 檔。

en: Unable to create %1 : %2
zh: 無法建立 %1：%2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
zh: 您正在下載此 torrent %1，兩個 torrent 的追蹤器清單將會合併。

en: You are already downloading the torrent %1
zh: 你正在下載 torrent %1

en: Cannot migrate %1 : %2
zh: 無法移動 %1：%2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
zh: Torrent %1 為前一版本的 KTorrent 啟動的。為了確定此 torrent 在這個版本中仍可運作，我們將會移動此 torrent。我們會詢問您要將此 torrent 存放在哪裡。如果您按下「取消」，我們會將它放在您的家目錄中。

en: Select Folder to Save To
zh: 選擇要存放的資料夾

en: Not started
zh: 未開始

en: Seeding completed
zh: 播種完成

en: Allocating diskspace
zh: 分配硬碟空間中

en: Checking data
zh: 檢查資料中

en: Stopped. No space left on device.
zh: 裝置的空間已用盡。已停止。

en: Announcing
zh: 宣告中

en: Cannot create index file: %1
zh: 無法建立索引檔：%1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
zh: 無法結合 udp 連接埠 %1，或其後的十個連接埠。

en: Invalid response from tracker
zh: 追蹤器傳回不合法的回應

en: Invalid data from tracker
zh: 追蹤器傳回不合法的資料

en: Invalid tracker URL
zh: 無效的追蹤器 URL

en: Cannot open file : %1 : %2
zh: 開啟檔案 %1 : %2 失敗

en: /_Search
zh: /搜尋(_S)

en: /Search/_Replace...
zh: /搜尋/置換(_R)...

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
zh: /選項(_O)

en: GTK+ based simple text editor
zh: 基於 GTK+ 的簡易文字編輯器

en: Other Codeset
zh: 其它編碼

en: Auto-Detect
zh: 自動偵測

en: Can't open file to write
zh: 無法打開要寫入的檔案

en: Can't write file
zh: 無法寫入檔案

en: Search string not found
zh: 找不到搜尋字串

en: %d strings replaced
zh: 置換了 %d 個字串

en: Fi_nd what:
zh: 尋找(_N):

en: Re_place with:
zh: 置換成(_A):

en: Replace _all at once
zh: 全部置換(_A)

en: Simple text editor
zh: 簡易文字編輯器

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
zh: 無法將‘%s’的存取權限變更為 %04o (%s)。

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
zh: ‘%s’的存取權限已變更為 %04o (%s)。

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
zh: 無法變更‘%s’的存取權限，因為無法獲取它本來的權限。

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
zh: 警告：chdir(%s) 失敗：%s

en: Unknown command `%s'.
zh: 不明的指令 ‘%s’。

en: Ambiguous command `%s'.
zh: 指令 ‘%s’ 不明確。

en: Module for command `%s' did not register the command.
zh: 應該和指令 ‘%s’ 有關的模組根本沒有包含該指令在內。

en: cd ok, cwd=%s
zh: cd 成功，目前的目錄為 %s

en: %s: received redirection to `%s'
zh: %s：將輸出結果重新導向至 ‘%s’

en: Too many redirections
zh: 重新導向次數太多

en: Warning: discarding incomplete command
zh: 警告：忽略不完整的指令

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
zh: 	執行內建的 ‘%s’ [%s]

en: Queue is stopped.
zh: 佇列已停止。

en: Now executing:
zh: 現在執行：

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
zh: 	等待工作 [%d] 終止

en: 	Waiting for termination of jobs:
zh: 	等待工作終止：

en: 	Running
zh: 	正在執行

en: 	Waiting for command
zh: 	等待輸入指令

en: %s: command `%s' is not compiled in.
zh: %s：編譯程式時沒有包括指令 ‘%s’ 的支援。

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
zh: ‘%s’ 位置 %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
zh: 於 %2$ld 秒內傳送了 %1$lld 位元組

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
zh: 傳送了 %lld 位元組

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
zh: 傳送 %2$d 個檔案時有 %1$d 個失敗了

en: Total %d $file|files$ transferred
zh: 共傳送了 %d 個檔案

en:  - not supported protocol
zh:  - 不支援該種協定

en: File cannot be accessed
zh: 無法存取檔案

en: Store failed - you have to reput
zh: 儲存失敗 - 需要重新上傳 (reput)

en: copy: destination file is already complete
zh: 複製：目的地檔案早已完成下載

en: copy: put is broken
zh: 複製：put 無法正常運作

en: seek failed
zh: 搜尋失敗

en: cannot seek on data source
zh: 無法搜尋資料來源

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
zh: 複製：寫出的位置回捲至 %lld，調整讀入的位置

en: copy: all data received, but get rolled back
zh: 複製：已收到所有資料，但回捲至檔案末端的位置

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
zh: 複製：讀入的位置回捲至 %lld, 調整寫出的位置

en: copy: received redirection to `%s'
zh: 複製：重新導向至‘%s’

en: file name missed in URL
zh: URL 裡缺少了檔案名稱

en: Verify command failed without a message
zh: 確認指令失敗，但沒有錯誤訊息

en: Verifying...
zh: 確認中……

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
zh: **** FXP：嘗試切換 ftp:fxp-passive-source 設定值

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
zh: **** FXP：嘗試切換 ftp:fxp-passive-sscn 設定值

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
zh: **** FXP：嘗試切換 ftp:ssl-protect-fxp 設定值

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
zh: **** FXP：放棄，使用普通方式複製

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
zh: 設定了 ftp:fxp-force 變數，但無法進行 FXP 連線

en: non-option arguments found
zh: 出現並非選項的參數

en: chdir(%s) failed: %s
zh: chdir(%s) 失敗：%s

en: execvp(%s) failed: %s
zh: execvp(%s) 失敗：%s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
zh: execl(/bin/sh) 失敗：%s

en: Closing idle connection
zh: 關閉閒置連線

en: Running connect program
zh: 正在執行進行連線的程式

en: Peer closed connection
zh: 對方關閉了連線

en: extra server response
zh: 額外的伺服器回應

en: Receiving data
zh: 下載中

en: Sending data
zh: 上傳中

en: Getting file list (%lld) [%s]
zh: 正在擷取檔案清單 (%lld) [%s]

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
zh: %s：%s：檔案早已存在，而且沒有設定 xfer:clobber 變數

en: Closing HTTP connection
zh: 正在關閉 HTTP 連線

en: POST method failed
zh: 使用 POST 方法失敗

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
zh: 若沒有代理伺服器，是不可能在 http 連線上使用 ftp 的，請設定 hftp:proxy。

en: cannot create socket of address family %d
zh: 無法建立地址族群 %d 的 socket

en: Sending request...
zh: 正在送出要求……

en: Hit EOF while fetching headers
zh: 讀取標頭時檔案已終結了

en: Could not parse HTTP status line
zh: 無法分析 HTTP 狀態

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
zh: 快取記憶中沒有該物件，但 http:cache-control 的設定為 only-if-cached

en: Receiving body...
zh: 正在下載內容……

en: Hit EOF
zh: 檔案終結

en: Received not enough data, retrying
zh: 接收的資料不足，繼續嘗試

en: Received all
zh: 已收到所有資料

en: Received all (total)
zh: 已收到所有資料

en: chunked format violated
zh: 資料格式錯誤

en: Received last chunk
zh: 已收到最後的片段

en: Resolving host address...
zh: 正在解析主機地址……

en: Connection idle
zh: 連線閒置

en: Fetching headers...
zh: 正在讀取標頭資料……

en: [%d] Done (%s)
zh: [%d] 完成 (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
zh: 快取記憶內有 %ld 位元組

en: , no size limit
zh: ，沒有大小限制

en: , maximum size %ld
zh: ，最大為 %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh: %s總數︰%d 個目錄，%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh: %s建立︰%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh: %s修改︰%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh: %s刪除︰%d 個目錄，%d 個檔案，%d 個符號鏈結

en: %s%d error$|s$ detected
zh: %s發現了 %d 個錯誤

en: Removing old file `%s'
zh: 刪除舊的檔案 ‘%s’

en: Transferring file `%s'
zh: 正在上傳檔案 ‘%s’

en: Removing old local file `%s'
zh: 刪除舊的本機檔案 ‘%s’

en: Mirroring directory `%s'
zh: 正在 mirror ‘%s’ 目錄

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
zh: 建立符號鏈結 ‘%s’ 到 ‘%s’

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
zh: mirror：協定 ‘%s’ 不適合作為 mirror 用途

en: Making directory `%s'
zh: 正在建立 ‘%s’ 目錄

en: Old directory `%s' is not removed
zh: 沒有刪除 ‘%s’ 舊目錄

en: Old file `%s' is not removed
zh: 沒有刪除舊檔案 ‘%s’

en: Removing old directory `%s'
zh: 刪除 ‘%s’ 舊目錄

en: Retrying mirror...
zh: 重新嘗試 mirror……

en: %s: regular expression `%s': %s
zh: %s：正規表示式 ‘%s’：%s

en: Try `help %s' for more information.
zh: 請輸入 ‘help %s’ 顯示額外資訊。

en: Socket error (%s) - reconnecting
zh: Socket 錯誤 (%s) - 準備重新連線

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
zh: 連接至 %s%s (%s) 連接埠 %u

en: Timeout - reconnecting
zh: 逾時 - 重新連線

en: Connection limit reached
zh: 到達連線數目的上限

en: Delaying before reconnect
zh: 重新連接前延遲(秒)

en: max-retries exceeded
zh: 超過 max-retries 上限

en: %s: BUG - deadlock detected
zh: %s：錯誤 - 偵測到資源鎖定

en: Added job$|s$
zh: 已加入工作

en: No queued jobs.
zh: 沒有任何背景工作存在。

en: No queued job #%i.
zh: 背景工作編號 %i 不存在。

en: Deleted job$|s$
zh: 已刪除工作

en: No queued jobs match "%s".
zh: 沒有任何背景工作符合“%s”。

en: Moved job$|s$
zh: 已變更工作次序

en: Commands queued:
zh: 已放入佇列中的指令:

en: no such variable
zh: 這個變數不存在

en: ambiguous variable name
zh: 變數名稱不明確

en: invalid boolean value
zh: 布林值無效

en: invalid boolean/auto value
zh: 布林值或自動變動值無效

en: invalid floating point number
zh: 浮點數無效

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
zh: 時間單位無效，只允許使用 [smhd] 其中一個。

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
zh: 時間格式無效。格式是 <time><unit>，例如：2h30m。

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
zh: 範圍格式無效。格式是 min-max，例如 10-20。

en: Invalid suffix. Valid suffixes are: k, M, G, T, P, E, Z, Y
zh: 單位無效。有效的單位為 k、M、G、T、P、E、Z 或 Y

en: Invalid IPv4 numeric address
zh: IPv4 地址無效

en: this encoding is not supported
zh: 不支援這種編碼

en: no closure defined for this setting
zh: 本設定值並沒有定義 closure

en: invalid pair of numbers
zh: 該對數字無效

en: host name resolve timeout
zh: 逾時仍找不到主機地址

en: no such %s service
zh: %s 服務不存在

en: No address found
zh: 沒有地址

en: invalid server response format
zh: 伺服器回應格式無效

en: 	Repeat count: %d
zh: 	重複次數：%d

en: %s: argument required.
zh: %s：需要參數。

en: %.0fb/s
zh: 每秒 %.0f 位元

en: %.1fK/s
zh: 每秒 %.1fK

en: %.2fM/s
zh: 每秒 %.2fM

en: eta:
zh: 距離完成約:

en: execlp(%s) failed: %s
zh: execlp(%s) 失敗：%s

en: !<shell-command>
zh: !<shell 指令>

en: Launch shell or shell command
zh: 開啟 shell 或執行 shell 指令

en: (commands)
zh: (指令)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
zh: 將多個指令組合成一個指令來執行
    此組指令可在背景執行

en: alias [<name> [<value>]]
zh: alias [<名稱> [<變數值>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
zh: 建立或刪除 <名稱> 的定義。如果不填入 <變數值>，<名稱> 會沒有定義，否則
    <名稱> 的值為 <變數值>。如果沒有任何參數則會列出所有別名。

en: anon - login anonymously (by default)
zh: anon - 以無名氏身份登入(預設)

en: bookmark [SUBCMD]
zh: bookmark [副指令]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
zh: bookmark 指令可處理書籤
    
    可使用以下的副指令：
      add <名稱> [<位置>] - 在書籤加入目前的位置或指定的位置，
                            並將該位置命名為指定的名稱
      del <名稱>          - 刪除指定名稱的書籤
      edit                - 開啟編輯器編輯書籤檔
      import <類型>       - 匯入其它格式的書籤
      list                - 列出所有書籤 (預設操作)

en: cache [SUBCMD]
zh: cache [副指令]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
zh: cache 指令可控制本機的快取記憶
    
    可使用以下的副指令：
      stat        - 顯示快取記憶的狀況 (預設操作)
      on|off      - 開啟/關閉快取記憶功能
      flush       - 清除快取記憶
      size <極限> - 設定快取記憶上限
      expire <Nx> - 設定快取記憶的有效期限為 N 秒 (x=s)、
                    N 分鐘 (x=m)、N 小時 (x=h) 或 N 日 (x=d)

en: cat [-b] <files>
zh: cat [-b] <檔案>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
zh: cat - 在標準輸出中顯示遠端檔案的內容 (可以重新導向至其它地方)
     -b  使用 binary 模式 (預設為 ascii 模式)

en: cd <rdir>
zh: cd <遠端目錄>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
zh: 將目前的遠端目錄變更為 <rdir>。上一個遠端目錄會記錄為‘-’。可以輸入
    ‘cd -’返回上次的遠端目錄。離開 lftp 前每一個站台最後進入的目錄都會被
    儲存，所以即使 lftp 重新啟動後仍然可以輸入‘open site; cd -’。

en: chmod [OPTS] mode file...
zh: chmod [選項] 模式 檔案……

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
zh: 變更每個 <檔案> 的存取權限 <模式>。
    
     -c, --changes        -  類似 --verbose，但只在變更資料時才顯示訊息
     -f, --quiet          -  不顯示絕大部份的錯誤訊息
     -v, --verbose        -  顯示每個已處理的檔案
     -R, --recursive      -  同時變更目錄下的所有目錄層

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
zh: 關閉閒置的連線。預設只會關閉最後使用的伺服器連線。
     -a  關閉所有閒置的伺服器連線

en: [re]cls [opts] [path/][pattern]
zh: [re]cle [選項] [路徑/][樣式]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    
     -1                   - single-column output
     -B, --basename       - show basename of files only
         --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks
     -d, --directory      - list directory entries instead of contents
     -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries
     -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)
         --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes      - like --block-size=1024
     -l, --long           - use a long listing format
     -q, --quiet          - don't show status
     -s, --size           - print size of each file
         --filesize       - if printing size, only print size for files
     -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching
     -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively
     -D, --dirsfirst      - list directories first
         --sort=OPT       - "name", "size", "date"
     -S                   - sort by file size
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - show individual fields
     --time-style=STYLE   - use specified time format
    
    By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or
    `cache flush'.
    
    The variables cls-default and cls-completion-default can be used to
    specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.
    For example, to make completion listings show file sizes, set
    cls-completion-default to "-s".
    
    Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't
    always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the
    -s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default
    to make filename completion case-insensitive.
zh: 列出遠端站台的檔案。本指令的輸出結果可以
    重新導向至其它檔案或是經 pipe 導向至其它外部指令。
    
     -1                    -  每行只顯示一個名稱
     -B, --basename        -  只顯示檔案本身的名稱
         --block-size=SIZ  -  以 SIZ 位元組為單位
     -d, --directory       -  顯示目錄本身的資料，而非列出目錄下的檔案
     -F, --classify        -  在每個項目後加上符號 ( / 或 @ ) 表示檔案種類
     -h, --human-readable  -  以容易理解的方式顯示檔案大小 (例如 1K)
         --si              -  類似 -h，但以 1000 的次方為單位，而非 1024
     -k, --kilobytes       -  即 --block-size=1024
     -l, --long            -  顯示檔案的詳細資料
     -q, --quiet           -  不顯示狀態
     -s, --size            -  顯示每個檔案的大小
         --filesize        -  顯示檔案大小時，不會顯示目錄及符號鏈結的大小
     -i, --nocase          -  搜尋符合的樣式時不分辨大小寫
     -I, --sortnocase      -  排序時不分辨大小寫
     -D, --dirsfirst       -  先列出目錄
         --sort=OPT        -  OPT 可以是 “name”, “size” 或 “date”
     -S                    -  依檔案大小排列
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                           -  顯示個別的欄位
     --time-style=STYLE    -  顯示時間時使用指定格式
    
    cls 的輸出預設會放在快取記憶中，如果要取得最新的檔案清單，請使用 ‘recls’ 或
    ‘cache flush’。
    
    變數 cls-default 和 cls-completion-default 分別用來指定 cls 在列出檔案和自動補齊檔案名稱時的輸出格式。
    例如想在自動補齊檔案名稱時顯示檔案大小，可將 cls-completion-default 設定為 “-s”。
    
    提示：
    將 --filesize 和 -D 選項配合使用會令清單的編排較緊密。
    如果不需要留意目錄或符號鏈結的大小，請注意 cls-default 變數中加入
    --filesize 選項會對指令列中的 -s 選項有影響。如果在 cls-completion-default
    中加上 ‘-i’ 選項可在進行自動補齊時不分辨大小寫。

en: debug [<level>|off] [-o <file>]
zh: debug [<level>|off] [-o <檔案>]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
zh: 設定 debug level 為指定的數值或完全關閉偵錯功能。
     -o <檔案>  將偵錯輸出的結果重新導向至該檔案。

en: du [options] <dirs>
zh: du [選項] <目錄>

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
zh: 列出磁碟的使用量。
     -a, --all             除了所有目錄外，同時列出所有檔案的大小
         --block-size=SIZ  以 SIZ 位元組為單位
     -b, --bytes           以位元組為單位顯示
     -c, --total           顯示所有項目大小的總和
     -d, --max-depth=N     只列出目前目錄下 N 層或少於 N 層的子目錄的磁碟使用量
                           （如果配合 --all 選項，也顯示檔案的磁碟使用量）；
                           --max-depth=0 的效果和 --summarize 一樣
     -F, --files           印出檔案數目，而不是檔案的大小
     -h, --human-readable  以容易明白的方式顯示大小（例如 1K、234M、2G）
     -H, --si              和 -h 一樣，但以 1000 的次方為單位，而非 1024
     -k, --kilobytes       等於 --block-size=1024
     -m, --megabytes       等於 --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   不包括子目錄的大小
     -s, --summarize       只分別顯示指令列每個項目的總大小
         --exclude=PAT     不計算符合 PAT 樣式的檔案在內

en: exit [<code>|bg]
zh: exit [<回傳碼>|bg]

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
zh: exit - 離開 lftp，或在仍然有工作進行的情形下進入背景作業
    
    如果沒有正在進行的工作，<回傳碼> 會成為 lftp 在作業系統中的結束狀態。
    如果不指定回傳碼，就會使用最後一個指令的回傳碼。
    ‘bg’在 cmd:move-background 設定為 false 時會強迫進入背景作業。

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
zh: 用法：find [選項] [目錄]
    顯示某個指定目錄 (或者目前的目錄) 及所有子目錄的內容。在輸出結果中，
    所有目錄後都會加上一個 ‘/’ 標記。
    這個指令的輸出結果可以重新導向至其它地方。
     -d, --maxdepth=層數  最多只進入指定層數的目錄來搜尋檔案。

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
zh: get [選項] <遠端檔案> [-o <本機檔案>]

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, reget
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh: 下載遠端檔案 <rfile> 並儲存為本機檔案 <lfile>。
     -o <檔案> 指定本機檔案的名稱 (預設為 rfile 中的檔案名稱)
     -c  繼續下載 (即 reget)
     -E  下載成功後刪除遠端檔案
     -a  使用 ascii 模式 (預設為 binary 模式)
     -O <base> 指定下載後的檔案放置的目錄或 URL

en: glob [OPTS] <cmd> <args>
zh: glob [選項] <指令> <參數>

en: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
zh: 展開萬用字元並執行指定的指令。
    可使用選項來指明萬用字元會展開成檔案清單、目錄清單還是兩者皆包括在內。
    這種展開萬用字元的方式，會依不同伺服器而有所不同。
    如果無法決定某個名稱屬於何種類型，它就會自動被加入至清單中。
     -f  普通檔案 (預設)
     -d  目錄
     -a  所有類型

en: help [<cmd>]
zh: help [<指令>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
zh: 印出 <指令> 的說明文字，或列出所有可用的指令

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
zh: 列出正在執行的工作。-v 表示輸出結果會更詳細，可使用多於一個 -v 來累積效果。

en: kill all|<job_no>
zh: kill all|<工作編號>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
zh: 終止由 <工作編號> 指定的工作或所有工作

en: lcd <ldir>
zh: lcd <目錄>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
zh: 將目前的本機目錄變更為 <目錄>。上一個本機目錄會記錄為‘-’。
    可以輸入‘lcd -’返回上次的本機目錄。

en: lftp [OPTS] <site>
zh: lftp [選項] <站台>

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
zh: ‘lftp’是讀入設定檔後第一個 lftp 會執行的指令
     -f <檔案>               執行在 <檔案> 裡指定的指令並離開
     -c <指令>               執行指令並離開
     --help                  印出此項說明文字並離開
     --version               印出 lftp 版本並離開
    其它選項和‘open’指令的一樣
     -e <指令>               選擇檔案執行所指定的指令
     -u <用戶名稱>[,<密碼>]  使用用戶名稱和密碼登入
     -p <連接埠>             使用該連接埠連線
     <站台>                  主機名稱、URL 或書籤名稱

en: ls [<args>]
zh: ls [<參數>]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
zh: 列出遠端的檔案。可以將此指令的輸出重新導向至檔案或經 pipe 導向至外部指令。
    預設 ls 的輸出是放進快取記憶中的，若想看最新的清單內容請使用‘rels’或
    ‘cache flush’。
    請參考‘help cls’。

en: mget [OPTS] <files>
zh: mget [選項] <檔案>

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, reget
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh: 展開萬用字元後，下載所選擇的檔案
     -c        繼續下載 (即 reget)
     -d        建立與遠端結構相同的目錄層，並將原本應該下載
               至目前本機目錄的檔案改為下載至該目錄層中
     -E        下載成功後刪除遠端的檔案
     -a        使用 ascii 模式 (預設為 binary 模式)
     -O <base> 指定下載後的檔案所儲存的目錄或 URL

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
zh: mirror [選項] [遠端目錄 [本機目錄]]

en: 
    Mirror specified remote directory to local directory
    
     -c, --continue         continue a mirror job if possible
     -e, --delete           delete files not present at remote site
         --delete-first     delete old files before transferring new ones
     -s, --allow-suid       set suid/sgid bits according to remote site
         --allow-chown      try to set owner and group on files
         --ignore-time      ignore time when deciding whether to download
     -n, --only-newer       download only newer files (-c won't work)
     -r, --no-recursion     don't go to subdirectories
     -p, --no-perms         don't set file permissions
         --no-umask         don't apply umask to file modes
     -R, --reverse          reverse mirror (put files)
     -L, --dereference      download symbolic links as files
     -N, --newer-than=SPEC  download only files newer than specified time
     -P, --parallel[=N]     download N files in parallel
     -i RX, --include RX    include matching files
     -x RX, --exclude RX    exclude matching files
                            RX is extended regular expression
     -v, --verbose[=N]      verbose operation
         --log=FILE         write lftp commands being executed to FILE
         --script=FILE      write lftp commands to FILE, but don't execute them
         --just-print, --dry-run    same as --script=-
    
    When using -R, the first directory is local and the second is remote.
    If the second directory is omitted, basename of first directory is used.
    If both directories are omitted, current local and remote directories are used.
zh: 
    將指定的遠端目錄完整複製至本機目錄
    
     -c, --continue         若有可能，繼續未完成的 mirror 動作
     -e, --delete           刪除所有在遠端站台中不存在的檔案
         --delete-first     傳送新檔案之前先刪除舊檔案
     -s, --allow-suid       依遠端站台的資料，為本機檔案加上 suid/sgid 權限
         --allow-chown      依遠端站台的資料，設定檔案的擁有者及所屬群組
         --ignore-time      決定下載甚麼檔案時，不將檔案時間列入考慮條件之中
     -n, --only-newer       只下載較新的檔案 (-c 不能作此用途)
     -r, --no-recursion     不下載子目錄
     -p, --no-perms         不設定檔案權限
         --no-umask         不依 umask 設定檔案權限
     -R, --reverse          反向 mirror (即上傳檔案)
     -L, --dereference      下載符號鏈結指定的目標檔案
     -N, --newer-than=SPEC  只下載指定時間之後的檔案
     -P, --parallel[=N]     同時下載 N 個檔案
     -i RX, --include RX    包括符合指定樣式的檔案
     -x RX, --exclude RX    排除符合指定樣式的檔案
                            其中 RX 是擴展正規表示式
     -v, --verbose[=N]      運作時顯示更詳細的訊息
         --log=檔案         將 lftp 執行過的指令寫入 <檔案>
         --script=檔案      將 lftp 指令寫入 <檔案> 但不執行
         --just-print, --dry-run    意義相等於 --script=-
    
    當使用 -R 時，第一個目錄是本機目錄，而第二個是遠端目錄。
    如果沒有填第二個，會採用第一個目錄的名稱。
    如果兩個都沒有填，則會使用目前的本機及遠端目錄。

en: mkdir [-p] <dirs>
zh: mkdir [-p] <目錄>

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
zh: 建立遠端目錄
     -p  建立路徑中的每一層目錄

en: module name [args]
zh: module 名稱 [參數]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
zh: 載入模組 (共用目的檔)。此模組應有以下的函式︰
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    如果名稱中含有‘/’，則會在目前的目錄中搜尋模組，
    否則會在 module:path 設定值所指定的目錄中搜尋。

en: more <files>
zh: more <檔案>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
zh: 即‘cat <檔案> | more’。如果定義了 PAGER 變數，會使用它來過濾內容

en: mput [OPTS] <files>
zh: mput [選項] <檔案>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh: 展開萬用字元後，上傳所選擇的檔案
     -c         繼續上傳 (即 reput)
     -d         在遠端建立與本機結構相同的目錄層，並將原本應該
                上傳至目前目錄的檔案改為上傳至該目錄層中
     -E         成功上傳後刪除本機的檔案 (危險)
     -a         使用 ascii 模式 (預設為 binary 模式)
     -O <base>  設定上傳後的檔案放置的目錄或 URL

en: mrm <files>
zh: mrm <檔案>

en: Removes specified files with wildcard expansion
zh: 展開萬用字元後，刪除指定的檔案

en: mv <file1> <file2>
zh: mv <檔案1> <檔案2>

en: Rename <file1> to <file2>
zh: 將 <檔案1> 重新命名為 <檔案2>

en: [re]nlist [<args>]
zh: [re]nlist [<參數>]

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
zh: 列出遠端的檔案。
    預設 nlist 的輸出結果是放進快取記憶中的，若要獲取最新的檔案清單請用
    ‘renlist’ 或 ‘cache flush’。

en: open [OPTS] <site>
zh: open [選項] <站台>

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
zh: pget [選項] <遠端檔> [-o <本機檔>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
zh: 使用數個連線同時下載指定的檔案。這樣能加快傳送速度，但因過度佔用頻寬，會影響別的用戶。除非有必要盡最快速度下載檔案，否則可能會遭人投訴呢。
    
    選項：
     -c  續傳，<lfile>.lftp-pget-status 檔案必須已經存在
     -n <maxconn>  設定最大的連線數目 (預設為 pget:default-n 中的數目)
     -O <base> 指定下載的檔案應存取在哪個目錄

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
zh: put [選項] <本機檔案> [-o <遠端檔案>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh: 上傳 <本機檔> 並將上傳後的檔案命名為 <遠端檔>。
     -o <遠端檔>  指定遠端檔案名稱 (預設為本機檔案名稱)
     -c           繼續 (即 reput)
                  此選項需要有覆蓋檔案的權限
     -E           上傳成功後刪除本機檔案 (危險)
     -a           使用 ascii 模式 (預設為 binary 模式)
     -O <base>    指定上傳後的檔案放置的目錄或 URL

en: Print current remote URL.
     -p  show password
zh: 顯示目前的遠端 URL。
     -p  顯示密碼

en: queue [OPTS] [<cmd>]
zh: queue [選項] [<指令>]

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
zh: 
           queue [-n 數目] <指令>
    
    將指令加入目前站台的指令佇列中。每一個站台都可以有它自己的指令佇列。
    ‘-n’ 會將指令插入佇列中的指定位置。也可以使用指令 ‘queue wait <工作編號>’
    將執行中的工作加入佇列。
    
           queue --delete|-d [索引或萬用字元表示式]
    
    由佇列中刪除一個或多個項目。如果沒有指定參數，則會刪除佇列的最後一個項目。
    
           queue --move|-m <索引或萬用字元表示式> [索引]
    
    將項目移至指定的佇列位置。沒有指定 [索引] 位置的話，會移至佇列的末端。
    
    選項：
     -q                  不輸出任何訊息。
     -v                  顯示詳細資訊。
     -Q                  變更輸出的格式，方便將指令重新加入佇列中。
                         和 --delete 配合時比較有用。

en: quote <cmd>
zh: quote <指令>

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
zh: 不加解譯地送出指令。請小心使用 — 它有可能令遠端站台進入無法預計的狀態並使
    之重新連線。因該種指令而導致的連線狀態改變不一定可靠 — 連線狀態隨時可能因
    為重新連線而重設。

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
zh: recls [<參數>]
    即 ‘cls’，但不讀入快取記憶的資料

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
zh: 用法：reget [選項] <遠端檔> [-o <本機檔>]
    等於 ‘get -c’

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
zh: 用法：rels [<參數>]
    即 ‘ls’，但不讀入快取記憶的資料

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
zh: 用法：renlist [<參數>]
    即 ‘nlist’，但不讀入快取記憶的資料

en: repeat [OPTS] [delay] [command]
zh: repeat [選項] [延遲秒數] [指令]

en: Repeat specified command with a delay between iterations.
    Default delay is one second, default command is empty.
     -c <count>  number of iterations
     -d <delay>  delay between iterations.
zh: 重複執行某指令並在每次之後稍為停頓。
    預設每次相隔一秒執行指令，但指令本身沒有預設值。

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
zh: reput <本機檔案> [-o <遠端檔案>]
    即 ‘put -c’

en: rm [-r] [-f] <files>
zh: rm [-r] [-f] <檔案>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
zh: 刪除遠端檔案
     -r  同時刪除所有子目錄，請小心使用
     -f  不輸出任何結果

en: rmdir [-f] <dirs>
zh: rmdir [-f] <目錄>

en: Remove remote directories
zh: 刪除遠端目錄

en: scache [<session_no>]
zh: scache [<作業階段代號>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
zh: 列出所有快取記憶中的作業階段或切換至指定的作業階段代號

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
zh: set [選項] [<變數名稱> [<變數值>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
zh: 設定變數為指定的變數值。如果沒有變數值，則會刪除該變數。
    變數名稱的格式是 ‘名稱/closure’，這裡 closure 是指該變數適用的站台。
    詳細資料請參考 lftp(1)。
    如果 set 後面沒有指明任何變數則只會列出所有曾被修改的設定值。
    可使用以下的選項：
     -a  列出所有設定值，包括預設的在內
     -d  只列出預設的設定值，未必符合目前的設定

en: site <site_cmd>
zh: site <站台指令>

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
zh: 執行 site 指令 <站台指令> 並輸出結果
    可以將輸出結果重新導向至其它地方

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
zh: 用法：sleep <時間>[單位]
    在指定時間之內不進行任何操作。指定時間時可選擇加入單位：
    d = 日，h = 小時，m = 分鐘，s = 秒。預設以秒為單位。

en: source <file>
zh: source <檔案>

en: Execute commands recorded in file <file>
zh: 執行記錄在 <檔案> 內的指令

en: user <user|URL> [<pass>]
zh: user <用戶名稱|URL> [<密碼>]

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
zh: 使用指定的資料登入。如果指定了 URL，密碼將會被儲存以便將來使用。

en: Shows lftp version
zh: 顯示 lftp 版本

en: wait [<jobno>]
zh: wait [<工作編號>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
zh: 等待指定的工作終止。如果沒有指定 <工作編號>，則等待最後一個背景工作完成。

en: zcat <files>
zh: zcat <檔案>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
zh: 用途和 cat 一樣，但每個檔案會經 zcat 過濾

en: zmore <files>
zh: zmore <檔案>

en: Same as more, but filter each file through zcat
zh: 用途和 more 一樣，但每個檔案會經 zcat 過濾

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
zh: 用途和 cat 一樣，但每個檔案會經 bzcat 過濾

en: Same as more, but filter each file through bzcat
zh: 用途和 more 一樣，但每個檔案會經 bzcat 過濾

en: Usage: %s local-dir
zh: 用法：%s 本機目錄

en: lcd ok, local cwd=%s
zh: lcd 成功，本機目錄為 %s

en: Usage: cd remote-dir
zh: 用法：cd 遠端目錄

en: %s: no old directory for this site
zh: %s：沒有關於此站台以往進入的目錄的紀錄

en: Usage: %s [<exit_code>]
zh: 用法：%s [<回傳碼>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
zh: 目前仍然有未完成的工作，而且沒有設定 ‘cmd:move-background’ 變數。
    用 ‘exit bg’ 將所有工作轉移至背景繼續執行，或 ‘kill all’ 停止所有工作。

en: Try `%s --help' for more information
zh: 請輸入 ‘%s --help’ 顯示額外資訊

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
zh: 用法：%s [-e 指令] [-p 連接埠] [-u 用戶名稱[,密碼]] <主機名稱|URL>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
zh: %s：GetPass() 錯誤 -- 假設是無名氏身份登入

en: Usage: %s [OPTS] command args...
zh: 用法：%s [選項] 指令 參數……

en: %s: -n: positive number expected.
zh: %s：-n：應該使用正整數。

en: Created a stopped queue.
zh: 產生了一個停止狀態的佇列。

en: %s: No queue is active.
zh: %s：沒有任何佇列正在運作。

en: %s: -m: Number expected as second argument.
zh: %s：-m：第二個參數應該是數字。

en: Can only edit plain queues.
zh: 只可以修改普通的佇列。

en: Couldn't create temporary file `%s': %s.
zh: 無法建立暫存檔 ‘%s’：%s。

en: %s: error writing %s: %s
zh: %s：寫入 %s 時出現錯誤：%s

en: Usage: %s <cmd>
zh: 用法：%s <指令>

en: invalid argument for `--sort'
zh: ‘--sort’的參數無效

en: invalid block size
zh: 無效的區段大小

en: Usage: %s [OPTS] files...
zh: 用法：%s [選項] 檔案……

en: %s: -n: Number expected.
zh: %s：-n：應該使用數字。

en: File name missed.
zh: 缺少了檔案名稱。

en: Usage: %s %s[-f] files...
zh: 用法：%s %s[-f] 檔案……

en: Usage: %s [-e] <file|command>
zh: 用法：%s [-e] <檔案|指令>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
zh: 用法：%s [-v] [-v] ……

en: Usage: %s [-p]
zh: 用法：%s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
zh: 偵錯輸出詳細程度為 %d，輸出至 %s

en: debug is off
zh: 關閉偵錯輸出

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
zh: 用法：%s <用戶名稱|URL> [<密碼>]

en: %s: no current job
zh: %s：目前沒有任何工作

en: %s: %d - no such job
zh: %s：%d - 指定的工作編號不存在

en: Usage: %s <jobno> ... | all
zh: 用法：%s <工作編號> …… | all

en: %s: %s - not a number
zh: %s：%s - 不是數字

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
zh: %s：%s。請輸入‘set -a’列出所有變數。

en: Usage: %s [<jobno>]
zh: 用法：%s [<工作編號>]

en: %s: some other job waits for job %d
zh: %s：有其它工作正在等待工作 %d 完成

en: %s: wait loop detected
zh: %s：某項工作正在等待自己完成 (迴圈)

en: Usage: mv <file1> <file2>
zh: 用法：mv <檔案1> <檔案2>

en: Invalid command.
zh: 指令無效。

en: Ambiguous command.
zh: 指令不明確。

en: %s: Operand missed for size
zh: %s：size 副指令缺少了參數

en: %s: Operand missed for `expire'
zh: %s：‘expire’副指令缺少了參數

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
zh: %s：%s - 指定的作業階段不存在。請使用‘scache’列出作業階段的清單。

en: Sorry, no help for %s
zh: 對不起，沒有有關 %s 的說明文字

en: %s is a built-in alias for %s
zh: %s 是 %s 的內建別名

en: %s is an alias to `%s'
zh: %s 是 ‘%s’ 的別名

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
zh: 沒有 ‘%s’ 這個指令。請輸入 ‘help’ 列出可使用的指令。

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
zh: 指令 ‘%s’ 不明確。請輸入 ‘help’ 列出可使用的指令。

en: LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
zh: LFTP | %s 版本 | 版權所有 (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov

en: LFTP is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for LFTP.  See COPYING for details.
zh: LFTP 為自由軟體，依據 GNU 通用公共授權條款 (GPL) 發行。您可以在該條款的規定
    下修改及 / 或散布該程式。
    LFTP 不負任何擔保責任。請參閱 COPYING 檔案。

en: Send bug reports and questions to <%s>.
zh: 請將錯誤報告及問題寄至 <%s>。

en: Libraries used:
zh: 本程式使用的函式庫：

en: %s: bookmark name required
zh: %s：需要書籤名稱

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
zh: %s：書籤名稱不可有空格

en: %s: no such bookmark `%s'
zh: %s：沒有‘%s’這個書籤

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
zh: %s：需要指定匯入的方式 (netscape,ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
zh: 用法：%s [-d 數字] 目錄

en: %s: invalid block size `%s'
zh: %s：區段大小‘%s’無效

en: Usage: %s [options] <dirs>
zh: 用法：%s [選項] <目錄>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
zh: %s：警告：summarizing 和 --max-depth=0 是一樣的

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
zh: %s：summarizing 和 --max-depth=%i 選項互相矛盾

en: Usage: %s command args...
zh: 用法：%s 指令 參數……

en: Usage: %s module [args...]
zh: 用法：%s 模組 [參數……]

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
zh: 用法：%s [選項] 模式 檔案……

en: invalid mode string: %s
zh: 無效的檔案模式字串：%s

en: Usage: %s [OPTS] file
zh: 用法：%s [選項] 檔案

en: Data connection peer has wrong port number
zh: 對方使用了錯誤的連接埠號碼

en: Data connection peer has mismatching address
zh: 對方使用了不匹配的地址

en: Switching to NOREST mode
zh: 切換至 NOREST 模式

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
zh: 伺服器回應為 ftp:retry-530，會再嘗試

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
zh: 伺服器回應為 ftp:retry-530-anonymous，會再嘗試

en: Account is required, set ftp:acct variable
zh: 需要用戶戶口，請設定 ftp:acct 變數

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
zh: 設定了 ftp:skey-force 但伺服器不支援 OPIE 或 S/KEY

en: Saw `unknown', assume failed login
zh: 伺服器回應中含有‘unknown’，假設登入已失敗

en: assuming failed host name lookup
zh: 假設查看主機名稱已失敗

en: cannot parse EPSV response
zh: 無法分析 EPSV 回應內容

en: Closing control socket
zh: 正在關閉控制 socket

en: SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod
zh: ftp:use-site-chmod 設定關閉了 SITE CHMOD 功能

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
zh: ftp:use-mlsd 設定關閉了 MLSD 功能

en: SITE CHMOD is not supported by this site
zh: 該站台不支援 SITE CHMOD

en: MLST and MLSD are not supported by this site
zh: 該站台不支援 MLST 和 MLSD

en: unsupported network protocol
zh: 不支援這種網路協定

en: Connecting data socket to (%s) port %u
zh: 連接資料 socket 到 (%s)，埠號為 %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
zh: 連接資料 socket 到 %s (%s)，埠號為 %u

en: Switching passive mode off
zh: 關閉 passive 模式

en: Data connection established
zh: 成功建立數據連線

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
zh: 已設定 ftp:ssl-force 但伺服器不支援/不使用 SSL

en: Persist and retry
zh: 繼續重試

en: Closing data socket
zh: 正在關閉資料 socket

en: Closing aborted data socket
zh: 關閉被中止的數據連線

en: saw file size in response
zh: 回應中包括檔案的大小

en: Turning on sync-mode
zh: 開啟 sync-mode

en: Switching passive mode on
zh: 開啟 passive 模式

en: FEAT negotiation...
zh: 支援功能 (FEAT) 協商……

en: Sending commands...
zh: 正在送出指令……

en: Delaying before retry
zh: 重新嘗試之前稍為延遲

en: TLS negotiation...
zh: 使用 TLS 協定通訊……

en: Making data connection...
zh: 正在建立資料傳送連線……

en: Changing remote directory...
zh: 變更遠端目錄……

en: Waiting for other copy peer...
zh: 等待複製程序的遠端回應……

en: Waiting for transfer to complete
zh: 等待傳送完成

en: Waiting for data connection...
zh: 等待建立資料傳送連線……

en: Sending data/TLS
zh: 上傳中/TLS

en: Receiving data/TLS
zh: 下載中/TLS

en: [%lu] Terminated by signal %d. %s
zh: [%lu] 以訊號 %d 終止。%s

en: [%lu] Started.  %s
zh: [%lu] 開始。%s

en: [%lu] Finished. %s
zh: [%lu] 完成。%s

en: [%lu] Moving to background to complete transfers...
zh: [%lu] 將傳送工作轉移至背景繼續執行……

en: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
zh: history -w 檔案|-r 檔案|-c|-l [數目]

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
zh:  -w <檔案>   將指令紀錄寫入至指定檔案。
     -r <檔案>   由指定檔案讀入指令紀錄；會將結果附加至目前的指令紀錄。
     -c          清除指令紀錄。
     -l          列出指令紀錄 (預設操作)。
    選擇性的選項 <數目> 可指定準備列出的指令紀錄行數，
    或者用 “all” 來指定所有條目。

en: %s: no files found
zh: %s：找不到檔案

en: %s ok, `%s' created
zh: %s 成功，建立了‘%s’

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
zh: 在 %3$d 個目錄中的其中 %2$d 個無法進行 %1$s

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
zh: %s 成功，建立了 %d 個目錄

en: depend module `%s': %s
zh: 需要模組‘%s’：%s

en: modules are not supported on this system
zh: 此系統不支援模組

en: rename successful
zh: 成功變更名稱

en: parse: missing filter command
zh: 分析：缺少了過濾器的指令

en: parse: missing redirection filename
zh: 分析：缺少了重新導向的檔案名稱

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
zh: ‘%1$s’，下載了 %3$lld 中的 %2$lld (%4$d%%) %5$s%6$s

en: =1 =0|>1
zh: =1

en: Proxy protocol unsupported
zh: 不支援代理協定

en: ftp:proxy password:
zh: ftp:proxy 密碼：

en: only PUT and POST values allowed
zh: 只允許使用 PUT 或 POST

en: unknown address family `%s'
zh: 不明的地址族群‘%s’

en: ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
zh: ftp:ssl-auth 必須為 SSL、TLS、TLS-P、TLS-C 其中一個

en: must be one of: C, S, E, P, or empty
zh: 必須是 C, S, E, P 或者空白。

en: %s ok, `%s' removed
zh: %s 成功，刪除了‘%s’

en: %s failed for %d of %d file$|s$
zh: %3$d 個檔案中的其中 %2$d 個無法進行 %1$s

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
zh: %s 成功，刪除了 %d 個目錄

en: %s ok, %d file$|s$ removed
zh: %s 成功，刪除了 %d 個檔案

en: Login incorrect
zh: 登入錯誤

en: Couldn't find which child the server was listed in
zh: 無法找出該伺服器位列於哪一個客戶端內

en: Not a valid Activation ID
zh: 不是有效的 Activation ID

en: Directory to read .server files from
zh: .server 檔案所在的目錄

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
zh: 以 ActivationContext 模式提供服務（預設是 ObjectDirectory 模式）

en: File descriptor to write IOR to
zh: 用作寫入 IOR 的 file descriptor

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
zh: 註冊為沒有鎖定的使用者 activation 伺服器。警告：這選項的副作用是可能會影響使用者正在運行的作業階段的穩定性，及此的應為除錯時使用。

en: Query expression to evaluate
zh: 需要進行查詢的表示式

en: EXPRESSION
zh: 表示式

en: CORBA CosNaming service.
zh: CORBA CosNaming 服務。

en: Name service
zh: 名稱服務

en: Notification service
zh: 通知服務

en: Notification service for activation
zh: activation 的通知服務

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
zh: 目前仍然未可以處理在遠端進程內啟動 shlib 物件的情況

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
zh: 無法正確讀取 Bonobo Activation 設定檔。請查核該檔案是否正確：%s

en: a NULL iid is not valid
zh: NULL 的 iid 是不合法的

en: iid %s has a NULL type
zh: iid %s 的類型是 NULL

en: iid %s has a NULL location
zh: iid %s 的位置是 NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
zh: iid‘%2$s’出現不合法的字元‘%1$c’

en: Property '%s' has no value
zh: 屬性‘%s’沒有設定值

en: Could not parse badly formed XML document %s
zh: 無法解析格式不正確的 XML 文件 %s

en: Trying dir %s
zh: 嘗試開啟 %s 目錄

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
zh: 子進程沒有傳回錯誤訊息，發生了不明的錯誤

en: Failed to read from child process: %s
zh: 讀取子進程失敗：%s

en: EOF from child process
zh: 子進程的 EOF

en: Couldn't spawn a new process
zh: 無法衍生新的進程

en: File descriptor to print IOR on
zh: 用作印出 IOR 的 file descriptor

en: IID to activate
zh: 準備啟用的 IID

en: Prevent registering of server with OAF
zh: 防止使用 OAF 來登記伺服器

en: Bonobo Activation options:
zh: Bonobo activation 選項：

en: Show Bonobo Activation options
zh: 顯示 Bonobo Activation 選項

en: Bonobo activation options
zh: Bonobo activation 選項

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
zh: ‘%s’的 g_module_open 傳回‘%s’錯誤

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
zh: 無法在‘%s’內找到 Bonobo_Plugin_info 函式

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
zh: 元件工廠‘%s’回傳 NIL 給‘%s’

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
zh: Shlib‘%s’沒有包含‘%s’

en: Application unique name
zh: 程式唯一名稱

en: Custom CORBA POA
zh: 自選 CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
zh: 嘗試執行不支援的操作程序

en: Invalid argument value
zh: 參數值不合法

en: Syntax error in object description
zh: 物件描述內有語法錯誤

en: Cannot activate object from factory
zh: 無法從元件工廠啟動物件

en: No permission to access stream
zh: 不允許存取資料串流

en: An unsupported stream action was attempted
zh: 嘗試執行不支援的資料串流動作

en: IO Error on stream
zh: 資料串流發生輸出入錯誤

en: IO Error on storage
zh: 儲存庫發生輸出入錯誤

en: Name already exists in storage
zh: 儲存庫內已有相同的名稱

en: Object not found in storage
zh: 在儲存庫內找不到物件

en: No permission to do operation on storage
zh: 在儲存庫內不允許執行動作

en: An unsupported storage action was attempted
zh: 嘗試執行不支援的儲存庫動作

en: Object is not a stream
zh: 物件不是資料串流

en: Object is not a storage
zh: 物件不是儲存庫

en: Storage is not empty
zh: 儲存庫內仍有物件

en: malformed user interface XML description
zh: 不合格式的使用者界面 XML 描述資料

en: invalid path to XML user interface element
zh: XML 使用者界面元件的路徑不合法

en: the requested UI attribute didn't exist
zh: 要求的 UI 屬性並不存在

en: Unknown command or verb
zh: 不明的指令或行動

en: Command is insensitive
zh: 指令暫時無法使用

en: incorrect data type
zh: 不正確的資料類別

en: stream not found
zh: 找不到資料串流

en: property not found
zh: 找不到屬性

en: property has invalid type
zh: 不合規格的屬性類別

en: property is read only
zh: 屬性是唯讀的

en: config database backend failed
zh: 設定資料庫背景模組失敗

en: Moniker interface cannot be found
zh: 無法找到命名器界面

en: Moniker activation timed out
zh: 啟動命名器逾時

en: Syntax error within moniker
zh: 命名器內含有語法錯誤

en: Moniker has an unknown moniker prefix
zh: 命名器具有不明的前置字串

en: Error checking error; no exception
zh: 檢查錯誤時發生錯誤；沒有例外處理

en: General activation error with no description
zh: 沒有說明的一般啟動錯誤

en: Failed to resolve, or extend '%s
zh: 無法解析或擴展‘%s’

en: Failed to activate object
zh: 無法啟動物件

en: Exception activating '%s'
zh: 啟動‘%s’時發生例外情況

en: Failed to activate '%s'
zh: 無法啟動‘%s’

en: HTTP Moniker
zh: HTTP 命名器

en: ORB IOR handling moniker
zh: ORB IOR 命名器處理

en: generic Oaf activation moniker
zh: 一般的 Oaf 啟動命名器

en: generic Oaf query moniker
zh: 一般的 Oaf 查詢命名器

en: generic factory 'new' moniker
zh: 一般的「新增」命名器的元件工廠

en: generic item moniker
zh: 一般的項目命名器

en: stream MonikerExtender
zh: 資料串流命名延伸器

en: Bonobo Echo server factory
zh: Bonobo Echo 伺服器工廠

en: Bonobo Echo server sample program
zh: Bonobo Echo 伺服器樣本程式

en: Echo component
zh: Echo 元件

en: Echo component factory
zh: Echo 元件工廠

en: Could not create an instance of the sample echo component
zh: 無法產生 echo 範例元件的進程

en: An exception occurred '%s'
zh: 發生例外處理情況：‘%s’

en: Could not save configuration file.
zh: 無法儲存設定檔。

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
zh: 請確定您有足夠權限寫入‘%s’。

en: Successfully wrote configuration file.
zh: 寫入設定檔完成。

en: configuration file is:
        %s
zh: 設定檔是：
        %s

en: %s already in configuration file
zh: 設定檔內已經有 %s

en: there is not a properly structured configuration file
zh: 這並不是具有正確結構的設定檔

en: Bonobo-activation configuration file contains:
zh: Bonobo-activation 設定檔內包含：

en: Directory to remove from configuration file
zh: 從設定檔內移除的目錄

en: Directory to add to configuration file
zh: 準備新增至設定檔的目錄

en: Display directories in configuration file
zh: 顯示設定檔中的目錄

en: Display path to configuration file
zh: 顯示設定檔的路徑

en: corba factory
zh: corba 工廠

en: The factory pointer
zh: 表示工廠的 pointer

en: corba UI container
zh: corba 界面容器元件

en: The User interface container
zh: 用戶界面容器元件

en: Select files to open
zh: 選取多個要開啟的檔案

en: Select a filename to save
zh: 選取準備儲存的檔案

en: Event Forwarding
zh: 傳遞動作

en: Whether X events should be forwarded
zh: 輸入裝置發出的動作應否直接傳遞至 X

en: Interfaces required
zh: 需要的 interface

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
zh: 一個以 NULL 作為最後一個元素的 CORBA interface 陣列，如果 server 想在 selector 中出現，就必須支援這些 interface。如果沒有列出任何 interface，預設值為 "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"。

en: Interface required entry
zh: 必須存在的 interface 項目

en: One of the interfaces that's required
zh: 其中一個必須存在的 interface

en: _View tooltips
zh: 顯示工具列提示(_V)

en: toolbars
zh: 工具列

en: _Text and Icon
zh: 圖示及文字(_T)

en: _Priority text only
zh: 部份圖示旁邊顯示文字(_P)

en: _Dump XML
zh: 傾印 _XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
zh: 傾印整個用戶界面的 XML 描述資料

en: Configure UI
zh: 設定用戶界面

en: Bonobo GUI support
zh: Bonobo 圖形界面支援

en: B_oth
zh: 圖文(_O)

en: T_ext
zh: 文字(_E)

en: Hide t_ips
zh: 隱藏提示(_I)

en: Show t_ips
zh: 顯示提示(_I)

en: Customi_ze
zh: 自選(_Z)

en: Customize the toolbar
zh: 自選工具列

en: is floating
zh: 是浮動

en: whether the toolbar is floating
zh: 工具列是否浮動

en: Name of the window - used for configuration serialization.
zh: 視窗名稱

en: Zoom level
zh: 縮放倍率

en: The degree of enlargment
zh: 放大縮小的程度

en: Minimum Zoom level
zh: 縮放倍率下限

en: The minimum degree of enlargment
zh: 最低的縮放倍率

en: Maximum Zoom level
zh: 縮放倍率上限

en: The maximum degree of enlargment
zh: 最高的縮放倍率

en: Has a minimum Zoom level
zh: 有縮放倍率下限

en: Whether we have a valid minimum zoom level
zh: 是否有有效的縮放倍率下限

en: Has a maximum Zoom level
zh: 有縮放倍率上限

en: Whether we have a valid maximum zoom level
zh: 是否有有效的縮放倍率上限

en: Is continuous
zh: 是連續

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
zh: 可否連續放大或縮小 (不同於只有個別的縮放倍率)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
zh: 這個只是示範程式。

en: Gnome Hello
zh: GNOME 示範

en: Cannot init libbonoboui code
zh: 無法初始化 libbonoboui 的源代碼

en: Could not initialize Bonobo UI
zh: 無法初始化 Bonobo 圖形界面

en: Bonobo Component Browser
zh: Bonobo 元件瀏覽器

en: Shows available Bonobo components
zh: 顯示現有的 Bonobo 元件

en: About this program...
zh: 關於本程式...

en: Detailed Information
zh: 詳細資料

en: Component Details
zh: 元件的詳細資料

en: Bonobo Browser
zh: Bonobo 瀏覽器

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
zh: 版權所有 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
zh: Bonobo 元件瀏覽器

note: create the window
en: Component Browser
zh: 元件瀏覽器

en: Provider %s does not implement entry function
zh: %s 提供者未實作進入 (entry) 功能

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
zh: 無法從插件程式建立 GdaServerProvider 物件

en: Data source %s not found in configuration
zh: 在設定中找不到資料來源 %s

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
zh: 資料來源設定錯誤：找不到『%s』提供者

en: Datasource configuration error: no provider specified
zh: 資料來源設定錯誤：未有指定提供者

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_create_database() ?
zh: 找不到和操作有關的提供者，您有使用 gda_client_prepare_create_database() 嗎？

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_drop_database() ?
zh: 找不到和操作有關的提供者，您有使用 gda_client_prepare_drop_database() 嗎？

en: Provider
zh: 提供者

en: Connection string
zh: 連線字串

en: GdaClient to use
zh: 要使用的 GdaClient

en: DSN to use
zh: 要使用的 DSN

en: Connection string to use
zh: 要使用的連線字串

en: Provider to use
zh: 要使用的提供者

en: Username to use
zh: 要使用的使用者名稱

en: Password to use
zh: 要使用的密碼

en: Options (connection sharing)
zh: 選項（連線共享）

en: No DSN or connection string specified
zh: 未指定 DSN 或連線字串

en: No provider specified
zh: 未指定提供者

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK
zh: 連線異動狀態追蹤：沒有 ROLLBACK 的異動

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for COMMIT
zh: 連線異動狀態追蹤：沒有 COMMIT 的異動

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ADD SAVEPOINT
zh: 連線異動狀態追蹤：沒有 ADD SAVEPOINT 的異動

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK SAVEPOINT
zh: 連線異動狀態追蹤：沒有 ROLLBACK SAVEPOINT 的異動

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for REMOVE SAVEPOINT
zh: 連線異動狀態追蹤：沒有 REMOVE SAVEPOINT 的異動

en: Column %d out of range 0 - %d
zh: 直行 %d 超出 0 - %d 範圍

en: Row %d out of range 0 - %d
zh: 橫列 %d 超出 0 - %d 範圍

en: No row in data model
zh: 資料模型中沒有橫列

en: Column out %d of range 0 - %d
zh: 直行 %d 超出 0 - %d 範圍

en: Wrong number of values in values list
zh: 值清單中值的數目錯誤

en: Row not found in data model
zh: 資料模型中找不到橫列

en: Could not parse SQL string '%s'
zh: 無法解析 SQL 字串『%s』

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
zh: SQL 指令不是 SELECT （是『%s』

en: Row %d not found in data model
zh: 資料模型中找不到橫列 %d

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
zh: 『%s』參數必須有有效字串值，已忽略。

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
zh: 『%s』參數必須有有效 boolean 值，已忽略。

en: "options" property is not a GdaParameterList object
zh: 『%s』參數必須有有效字串值，已忽略。

en: The '%s' parameter must hold a gda type value, ignored.
zh: 『%s』參數必須有有效 gda 類型值，已忽略。

en: Character conversion at line %d, error: %s
zh: 第 %d 行的字元轉換失敗，錯誤：%s

en: no detail
zh: 不顯示詳情

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
zh: 無法將『%s』轉換成 %s 類型的值

en: Row has more values than detected at line %d
zh: 第 %d 行橫列的值比偵測到的多

note: error
en: Failed to read node in XML file
zh: 讀取 XML 檔案中的節點失敗

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
zh: 在 XML 檔案中預期有 <gda_array> 節點，但收到的是 <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
zh: <gda_array_field> 中未有指定「gdatype」屬性

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
zh: <gda_array> 中預期有 <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
zh: <gda_array> 中預期有 <gda_array_field>，但收到的是 <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
zh: <gda_array> 中預期有 <gda_array_data>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
zh: 無法讀取 <gda_array_array> 節點的內容

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
zh: <gda_array_data> 中預期有 <gda_array_row>，但收到的是 <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
zh: 橫列的值太多（已忽略它們）

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
zh: 預期有 <gda_array> 節點，但收到的是 <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
zh: <gda_array> 中未有指定 <gda_array_field>

en: No detail
zh: 不顯示詳情

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
zh: 第 %d 行的橫列沒有足夠的值，已用 NULL 值補上

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
zh: 第 %d 行的橫列沒有足夠的值（已忽略它們）

en: Query is not a SELECT query
zh: 此查詢不是 SELECT 查詢

en: Wrong type of query
zh: 查詢類型錯誤

en: Can't determine the GType for field '%s', please fill a bug report
zh: 無法為 '%s' 欄位判斷 GType，請填寫錯誤報告

en: No UPDATE query specified, can't update row
zh: 未指定 UPDATE 查詢，無法更新橫列

en: No INSERT query specified, can't insert row
zh: 未指定 INSERT 查詢，無法插入橫列

en: No DELETE query specified, can't delete row
zh: 未指定 DELETE 查詢，無法刪除橫列

en: No SELECT query specified
zh: 未指定 SELECT 查詢

en: SELECT query references objects not described in dictionary
zh: SELECT 查詢參考的物件字典中未有描述

en: Primary key field '%s.%s' not found in SELECT query
zh: SELECT 查詢中找不到主鍵欄位 '%s.%s'

en: Target table to modify does not have any defined primary key
zh: 要修改的目標表格未有定義主鍵

en: Field '%s.%s' appears more than once in SELECT query
zh: SELECT 查詢中的 '%s.%s' 欄位出現超過一次

en: Too many values in list
zh: 清單中有太多值

en: The 'NAME' parameter must hold a string value, ignored.
zh: 『名稱 (NAME)』參數必須有有效字串值，已忽略。

en: The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored.
zh: 『分隔符 (SEPARATOR)』參數必須有有效字串值，已忽略。

en: The 'OVERWRITE' parameter must hold a boolean value, ignored.
zh: 『覆寫 (OVERWRITE)』參數必須有有效 boolean 值，已忽略。

en: Could not save file %s
zh: 無法儲存 %s 檔案

en: Exported Data
zh: 匯出的資料

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
zh: 預期的標記是 <gda_value> 或 <gda_array_value>，但收到的是 <%s>，將會忽略

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
zh: 無法取得直行的資料類型（類型是「未知」或未指定）

en: Cannot interpret string as a valid %s value
zh: 無法將字串解譯為有效的 %s 值

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
zh: 預期的標記是 <gda_array_data> ，但收到的是 <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
zh: 無法取得來源資料模型的 iterator

en: Inexistent column in source data model: %d
zh: 來源資料模型的直行不一致：%d

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
zh: 目的直行 %d 的 gda 類型 (%s) 和來源直行 %d 的類型 (%s) 不相容

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
zh: 無法將『%s』由 GDA 類型 %s 轉換為 GDA 類型 %s

en: Model does not support random access, not showing data
zh: 模型不支援隨機存取，不顯示資料

en: Data model
zh: 資料模型

en: GdaDataProxy cant' handle non random access data models
zh: GdaDataProxy 無法處理非隨機存取資料模型

en: Modifications cancelled
zh: 已取消修改

en: Unknown GdaDataProxy column: %d
zh: 不知名 GdaDataProxy 直行：%d

en: Trying to change read-only column: %d
zh: 正在嘗試變更唯讀直行：%d

en: Value type mismatch %s instead of %s
zh: 值類型不符合 %s 而非 %s

en: XML Tag is not <gda_dict_aggregate>
zh: XML 標記不是 <gda_dict_aggregate>

en: Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>
zh: <gda_dict_aggregate> 未有所需的屬性

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
zh: XML 標記不是 <gda_dict_constraint>

en: Missing required attributes for <gda_dict_constraint>
zh: <gda_dict_constraint> 未有所需的屬性

en: Database already contains data
zh: 資料庫已有資料

en: XML Tag is not <gda_dict_database>
zh: XML 標記不是 <gda_dict_database>

en: XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
zh: <GDA_DICT_TABLES> 下面的 XML 標記不是 <GDA_DICT_TABLE>

en: XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
zh: <GDA_DICT_CONSTRAINTS> 下面的 XML 標記不是 <GDA_DICT_CONSTRAINT>

en: Update already started!
zh: 更新已開始！

en: No connection associated to dictionary!
zh: 沒有連線關連至此字典（dictionary）！

en: Connection is not opened!
zh: 連線未開啟！

en: Update stopped!
zh: 更新已停止！

en: Schema for list of tables is wrong
zh: 用於表格清單的綱要（Schema）是錯誤的

en: Can't get list of tables
zh: 無法取得表格清單

en: Can't get list of views
zh: 無法取得檢視清單

en: XML Tag is not <gda_dict_field>
zh: XML 標記不是 <gda_dict_field>

en: Custom data type, declared for the %s.%s field
zh: 為 %s.%s 欄位宣告的自訂資料類型

en: Unknown GDA data type '%s'
zh: 不知名 GDA 資料類型『%s』

en: Could not find a data handler for data type '%s'
zh: 找不到資料類型『%s』的資料處理常式

en: Missing required attributes for <gda_dict_field>
zh: <gda_dict_field> 缺少所需的屬性

en: XML Tag is not <gda_dict_function>
zh: XML 標記不是 <gda_dict_function>

en: More than one return type for function '%s'
zh: 『%s』函式有多於一種回傳類型

en: Missing required attributes for <gda_dict_function>
zh: <gda_dict_function> 缺少所需的屬性

en: Can't get list of aggregates
zh: 無法取得聚合（aggregates）清單

en: Schema for list of aggregates is wrong
zh: 用於聚合（aggregates）清單的綱要（Schema）是錯誤的

en: Functions analysis
zh: 函式分析

en: Can't get list of functions
zh: 無法取得函式清單

en: Schema for list of functions is wrong
zh: 用於函式清單的綱要（Schema）是錯誤的

en: Data types analysis
zh: 資料類型分析

en: Can't get list of data types
zh: 無法取得資料類型清單

en: Schema for list of data types is wrong
zh: 用於資料類型清單的綱要（Schema）是錯誤的

en: Schema for list of fields is wrong
zh: 用於欄位清單的綱要（Schema）是錯誤的

en: Can't find data type %s
zh: 找不到資料類型 %s

en: XML Tag is not <gda_dict_table>
zh: XML 標記不是 <gda_dict_table>

en: Missing required attributes for <gda_dict_table>
zh: <gda_dict_table> 缺少所需的屬性

en: XML Tag is not <gda_dict_type>
zh: XML 標記不是 <gda_dict_type>

en: Unknown GType '%s'
zh: 不知名的 GType『%s』

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
zh: <gda_dict_type> 缺少所需的屬性

en: DSN of the connection to use
zh: 要使用連線的 DSN

en: Username for the connection to use
zh: 要使用連線的使用者名稱

en: Could not load XML data for %s (no registered load function)
zh: 無法為 %s 載入 XML 資料（沒有已註冊的載入函式）

en: Could not save XML data for %s (no registered save function)
zh: 無法為 %s 儲存 XML 資料（沒有已註冊的儲存函式）

en: Error writing XML file %s
zh: 寫入 XML 檔案 %s 時發生錯誤

en: No connection associated to the dictionary
zh: 沒有連線關連至此字典（dictionary）

en: Connection is closed
zh: 連線已關閉

en: Error creating directory %s
zh: 建立 %s 目錄時發生錯誤

en: Cannot register object type %s a second time
zh: 無法再次註冊物件類型 %s

en: Cannot register object type %s: no XML group tag specified
zh: 無法再次註冊物件類型 %s：未指定 XML 群組標記

en: Trying to declare an object when object class %s is not registered in the dictionary
zh: 未有於字典註冊物件類別 %s 即試著宣告物件

en: Trying to get a list of objects when object class %s is not registered in the dictionary
zh: 未有於字典註冊物件類別 %s 即試著取用物件清單

en: Trying to get an object by name when object class %s is not registered in the dictionary
zh: 未有於字典註冊物件類別 %s 即試著以名稱取用物件

en: Trying to get an object by its XML Id when object class %s is not registered in the dictionary
zh: 未有於字典註冊物件類別 %s 即試著以其 XML Id 取用物件

en: Trying to get an object from its XML Id when object class does not implement GdaXmlStorage
zh: 物件類別未有實作 GdaXmlStorage 即試著以其 XML Id 取用物件

en: Attempt to re-initialize GDA library. ignored.
zh: 試圖重新初始化 GDA 函式庫。已忽略。

en: libgda needs GModule. Finishing...
zh: libgda 需要 GModule 。正在結束...

en: Could not parse
zh: 無法解析

en: LibGda must be initialized before any usage.
zh: LibGda 在使用前必須先初始化。

en: Can't find a data type for parameter '%s'
zh: 找不到『%s』參數的資料類型

en: Could not add parameter of type %s with value '%s'
zh: 無法加入類型為 %s，值為『%s』的參數

en: Missing GdaParameterListNode for param %p
zh: %p 參數缺少 GdaParameterListNode

en: GdaParameterListNode has a NULL param attribute
zh: GdaParameterListNode 有個 NULL 的參數屬性

en: Missing GdaParameterListSource
zh: 缺少 GdaParameterListSource

en: GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should
zh: GdaParameterListSource 沒有列出應列出的 GdaParameterListNode

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
zh: GdaDataModel %p 沒有直行 %d

en: GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)
zh: GdaParameter 被錯誤類型的直行限制著: %s (預期為 %s)

en: GdaParameterListSource has a NULL data model
zh: GdaParameterListSource 有個 NULL 的資料模型

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode not found in the nodes list
zh: GdaParameterListSource 參考了節點清單中找不到的 GdaParameterListNode

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode which does not use the same data model
zh: GdaParameterListSource 參考了使用不同資料模型的 GdaParameterListNode

en: No join condition found in '%s'
zh: 在『%s』中找不到聯接條件

en: Conditions hierarchy error
zh: 條件階層錯誤

en: A NOT node can only have one child
zh: NOT 節點只能有一個子物件

en: XML Tag is not <gda_query_cond>
zh: XML 標記不是 <gda_query_cond>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
zh: <gda_query_cond> 中的『id』屬性錯誤

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
zh: <gda_query_cond> 中的『類型』屬性錯誤

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
zh: <gda_query_cond> 中缺少 ID 屬性

en: Condition is not active
zh: 條件未啟用

en: Condition operator 'NOT' must have one argument
zh: 條件運算子『NOT』必須有一個引數

en: Condition must have at least one argument
zh: 條件運算子必須有至少一個引數

en: Condition must have two arguments
zh: 條件必須有兩個引數

en: Condition 'BETWEEN' must have three arguments
zh: 『BETWEEN』條件必須有三個引數

en: XML Tag is not <gda_query_fagg>
zh: XML 標記不是 <gda_query_fagg>

en: XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers
zh: 查詢欄位的 XML ID 應該是 QUxxx:QFyyy ， xxx 和 yyy 是數字

en: More than one argument for aggregate %s
zh: 聚合（aggregate）%s 有多於一個引數

en: Missing required attributes for <gda_query_fagg>
zh: <gda_query_fagg> 缺少所需的屬性

en: Can't find referenced field '%s'
zh: 找不到參考的欄位『%s』

en: Aggregate '%s' has no argument
zh: 聚合（aggregate）『%s』沒有引數

en: Can't find aggregate '%s'
zh: 找不到聚合（aggregate）『%s』

en: Non-activated aggregate
zh: 未啟動聚合（aggregate）

en: XML Tag is not <gda_query_fall>
zh: XML 標記不是 <gda_query_fall>

en: Missing required attributes for <gda_query_fall>
zh: <gda_query_fall> 缺少所需的屬性

en: Can't find target '%s'
zh: 找不到目標『%s』

en: Non-activated field
zh: 未啟動欄位

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
zh: XML 標記不是 <gda_query_ffield>

en: Missing required attributes for <gda_query_ffield>
zh: <gda_query_ffield> 缺少所需屬性

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
zh: XML 標記不是 <gda_query_ffunc>

en: Wrong number of arguments for function %s
zh: 函式 %s 的引數數目錯誤

en: Missing required attributes for <gda_query_ffunc>
zh: <gda_query_ffunc> 缺少所需的屬性

en: Don't know how to render function
zh: 不知道如何表現函式

en: Non-activated function
zh: 未啟動函式

en: XML Tag is not <gda_query_fval>
zh: XML 標記不是 <gda_query_fval>

en: Can't interpret '%s' as a value
zh: 無法解譯『%s』為值

en: Feature not yet implemented, see %s(), line %d
zh: 功能未完成，見 %s(), 第 %d 行

en: Missing required g_type for <gda_query_fval>
zh: <gda_query_fval> 缺少所需的 g_type

en: Value field '%s' does not have a value!
zh: 值欄位『%s』沒有值！

en: Default value requested
zh: 要求預設值

en: Could not find GdaParameter in context for value field '%s'
zh: Context 中找不到用於值欄位『%s』的 GdaParameter

en: Invalid parameter '%s' (value: %s)
zh: 參數『%s』無效（值: %s）

en: No specified value
zh: 沒有指定的值

en: Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>
zh: <gda_query_fall> 中缺少『目標』屬性

en: Join condition must be between two entities
zh: 聯接條件必須介乎兩個實體之間

en: Condition '%s' does not involve the same entities as the join
zh: 條件『%s』並不和聯接牽連相同的實體

en: XML Tag is not <gda_query_join>
zh: XML 標記不是 <gda_query_join>

en: Problem loading <gda_query_join>
zh: 載入 <gda_query_join> 時發生問題

en: Invalid ORDER BY clause
zh: ORDER BY 句子無效

en: Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d
zh: ORDER BY 句子無效：找不到欄位編號 %d

en: UPDATE target field is not an entity's field
zh: UPDATE 目標欄位不是實體的欄位

en: INSERT field does not have a valid syntax
zh: INSERT 欄位的語法無效

en: INSERT has more expression values than insert fields
zh: INSERT 表示式的欄位比插入欄位多

en: INSERT has more insert fields than expression values
zh: INSERT 的插入欄位比表示式的欄位多

en: Internal error: can't find target
zh: 內部錯誤：找不到目標

en: Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints
zh: 含糊聯接：有多個可能的外鍵限制

en: Ambiguous join: multiple possible targets to join with
zh: 含糊聯接：有多個可以聯接的目標

en: Ambiguous join: no target to join with
zh: 含糊聯接：沒有可聯接的目標

en: Invalid field name: %s
zh: 欄位名稱無效: %s

en: Invalid field name '%s'
zh: 欄位名稱『%s』無效

en: Non-declared target '%s'
zh: 未宣告的目標『%s』

en: Invalid field '%s.%s'
zh: 欄位『%s.%s』無效

en: Non declared target '%s'
zh: 未宣告的目標『%s』

en: Unknown data type '%s'
zh: 不知名資料類型『%s』

en: Data type must be specified when no default value is provided
zh: 如不提供預設值，則必須指定資料類型

en: Value '%s' can't be converted to a known type
zh: 值『%s』無法轉換成已知類型

en: Can't set aggregate or function's arguments
zh: 無法設定聚合（aggregate）或函式的引數

en: Can't get XML ID of target's referenced entity
zh: 無法取得目標的參考實體的 XML ID

en: Can't get the name of target's referenced table
zh: 無法取得目標的參考表格的名稱

en: XML Tag is not <gda_query_target>
zh: XML 標記不是 <gda_query_target>

en: XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are numbers
zh: 查詢目標的 XML ID 應該是 QUxxx:Tyyy ， xxx 和 yyy 是數字

en: Error loading data from <gda_query_target> node
zh: 從 <gda_query_target> 節點載入資料時發生錯誤

en: Don't know how to render target
zh: 不知道如何表現目標

en: Can't modify the structure of a non-parsed SQL query
zh: 無法修改未解析的 SQL 查詢的結構

en: Select (union)
zh: 選取（聯集 [union]）

en: SQL text
zh: SQL 文字

en: Error during query parsing (%s)
zh: 解析查詢 (%s) 時發生錯誤

en: The query represented by a target must be a sub-query of the current query
zh: 以目標代表的查詢必須是當前查詢的子查詢

en: Queries which update data can only have one target
zh: 更新資料的查詢只能有一個目標

en: Aggregation queries may only have sub-queries, not targets.
zh: 聚合（Aggregation）查詢只能有子查詢，而非目標。

en: No connection associated to query's dictionary
zh: 沒有連線關連至查詢的字典（dictionary）

en: Connection associated to query's dictionary is closed
zh: 關連至此字典（dictionary）的連線已關閉

en: XML Tag is not <gda_query>
zh: XML 標記不是 <gda_query>

en: XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number
zh: 查詢的 XML ID 應該是 QUxxx ， xxx 是數字

en: First query of <gda_model_query> must be a SELECT query
zh: <gda_model_query> 的第一個查詢必須是 SELECT 查詢

en: Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>
zh: <gda_query_target> 中缺少『entity_ref』和『table_name』這兩個屬性

en: Problem loading <gda_query>
zh: 載入 <gda_query> 時發生問題

en: More than two sub-queries for an EXCEPT query
zh: EXCEPT 查詢有多於兩個子查詢

en: Empty query
zh: 查詢沒有內容

en: Missing parameters
zh: 參數不足

en: No target defined to apply modifications
zh: 未定義要套用修改的目標

en: More than one target defined to apply modifications
zh: 定義了超過一個要套用修改的目標

en: Entity %s is not writable
zh: 實體 %s 不容許寫入

en: Modification query field has incompatible type
zh: 修改查詢欄位有不相容的類型

en: An insertion query can only have one sub-query
zh: 插入查詢只能有一個子查詢

en: Insertion query fields incompatible with sub-query's fields
zh: 插入查詢的欄位和子查詢的欄位不相容

en: Insertion query field has incompatible value assignment
zh: 插入查詢欄位有不相容的值賦（value assignment）

en: Insertion query can't have any conditions
zh: 插入查詢不能有條件

en: Deletion query can't have any visible field
zh: 刪除查詢不能有可見（visible）的欄位

en: Update query field has incompatible value assignment
zh: 更新查詢欄位有不相容的值賦（value assignment）

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets
zh: 聚合類型（UNION 等）的查詢不能有目標

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions
zh: 聚合類型（UNION 等）的查詢不能有條件

en: Can't correctly print the list of columns to use.
zh: 無法正確地列出要使用的直行清單。

en: Missing values
zh: 數值不足

en: Unnamed Query
zh: 未命名的查詢

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
zh: GdaServerOperation：找不到『%s』檔案

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
zh: GdaServerOperation：『%s』檔案不符合 DTD：
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
zh: GdaServerOperation：『%s』檔案不符合 DTD

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
zh: GdaServerOperation：無法載入『%s』檔案

en: GdaServerOperation: error loading GdaParameterList spec %s: '%s'
zh: GdaServerOperation：載入 GdaParameterList 規格 %s 時發生錯誤：『%s』

en: Expected tag <serv_op_data>, got <%s>
zh: 預期的標記是 <serv_op_data> ，但收到的是 <%s>

en: Expected tag <op_data>, got <%s>
zh: 預期的標記是 <op_data> ，但收到的是 <%s>

en: Could not set parameter '%s' to value '%s'
zh: 無法設定『%s』參數至『%s』值

en: Missing attribute named 'path'
zh: 缺少名為『路徑』的屬性

en: Missing required value for '%s'
zh: 缺少『%s』所需的屬性

en: Missing required value for list of parameters '%s'
zh: 缺少參數清單『%s』所需的值

note: #-#-#-#-#  348 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
zh: 欄位名稱

en: Not null?
zh: 不容許 null？

en: Primary key?
zh: 是主鍵嗎？

en: Unique index?
zh: 是唯一索引嗎？

en: Extra attributes
zh: 額外屬性

en: Sequence
zh: 序列

en: Return type
zh: 回傳類型

en: Nb args
zh: Nb 參數

en: Args types
zh: 引數類型

en: GDA type
zh: GDA 類型

en: Synonyms
zh: 同義字（Synonyms）

en: Data model for schema has a wrong number of columns
zh: 綱要（schema）的資料模型有錯誤數目的直行

en: Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'
zh: 綱要（schema）的資料模型有錯誤的直行標題：『%s』而非『%s』

en: Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'
zh: 綱要（schema）的資料模型有錯誤的直行名稱：『%s』而非『%s』

en: Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s
zh: 綱要（schema）的資料模型有錯誤的 gda 類型：『%s』而非『%s』

en: Error while reading %s: %s
zh: 讀取 %s 時發生錯誤：%s

en: Could not create file %s
zh: 無法建立檔案 %s

en: Field number %d not found in source named '%s'
zh: 在名為『%2$s』的來源中找不到欄位編號 %1$d

en: gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute
zh: 『Q』型的 gda_graph 必須有『物件』屬性

en: gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute
zh: 『Q』型的 gda_graph 必須有有效的『物件』屬性

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
zh: XML 標記不是 <gda_graph_item>

en: XML Tag is not <gda_graph>
zh: XML 標記不是 <gda_graph>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_graph>
zh: <gda_graph> 中的『id』屬性錯誤

en: Wrong 'type' attribute in <gda_graph>
zh: <gda_graph> 中的『類型』屬性錯誤

en: Missing ID attribute in <gda_graph>
zh: <gda_graph> 缺少 ID 屬性

en: Binary handler
zh: Binary 處理常式

en: InternalBin
zh: 內部Bin

en: Binary representation
zh: Binary 表示方式

en: Boolean values handler
zh: Boolean 值處理常式

en: InternalBoolean
zh: 內部Boolean

en: Boolean representation
zh: Boolean 表示方式

en: InternalNumerical
zh: 內部數字

en: Numerical representation
zh: 數字表示方式

en: Strings handler
zh: 字串處理常式

en: InternalString
zh: 內部字串

en: Strings representation
zh: 字串表示方式

en: Time and Date handler
zh: 時間及日期處理常式

en: InternalTime
zh: 內部時間

en: Time, Date and TimeStamp representation
zh: 時間、日期及時間印記表示方式

en: Gda type handler
zh: Gda 類型處理常式

en: InternalType
zh: 內部類型

en: Gda type representation
zh: Gda 類型表示方式

en: Parse error near `%s'
zh: 在『%s』附近發生解析錯誤

en: Syntax error near `%s'
zh: 在『%s』附近發生語法錯誤

en: Empty query to parse
zh: 要解析的查詢沒有內容

en: Berkeley DB database file to be used
zh: 要使用的 Kerkeley DB 資料庫檔案

en: Database file
zh: 資料庫檔案

en: Name of the database in the database file to be used
zh: 資料庫檔案中要使用的資料庫名稱

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
zh: 連線字串中未定義 FILE 參數。

en: Invalid BDB handle
zh: BDB 識別號無效

en: Row number out of range 0 - %d
zh: 橫列數超出 0 - %d 範圍

en: Column number out of range
zh: 直行數超出範圍

en: Database is empty
zh: 資料庫是空的

en: Provider for Berkeley databases
zh: Berkeley 資料庫提供者

en: Character Set
zh: 字元集

en: Character set to be used during the connection
zh: 用於連線的字元集

en: Page size to use on the database
zh: 用於資料庫的分頁大小

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL Dialect
zh: SQL 方言

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect to use during the connection
zh: 用於連線的 SQL 方言

en: The name of a database to connect to
zh: 要連接的資料庫名稱

en: Invalid Firebird handle
zh: Firebird 識別號無效

en: No database specified
zh: 未指定資料庫

en: Invalid transaction handle
zh: 異動識別號無效

en: Statement already prepared.
zh: 敘述已預備好。

en: Transaction not initialized.
zh: 異動（Transaction）未初始化。

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
zh: 未支援 Firebird 的 ARRAY 資料類型！

en: Unknown Firebird's field value!
zh: 不知名 Firebird 欄位值！

en: Provider for Firebird databases
zh: Firebird 資料庫提供者

note: Connection parameters
en: Database server
zh: 資料庫伺服器

en: Database server IP address
zh: 資料庫伺服器 IP 位址

en: Database server port
zh: 資料庫伺服器連接埠

en: Dump Configuration File
zh: 傾印設定檔案

en: Dump File
zh: 傾印檔案

en: Enable Sybase
zh: 啟用 Sybase

en: Extra connection options
zh: 額外連線選項

en: FreeTDS Config File
zh: FreeTDS 設定檔案

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
zh: 運行資料庫伺服器的主機

en: IP address of the host on which the database server is running
zh: 運行資料庫伺服器的主機的 IP 位址

en: Location of the FreeTDS config file
zh: FreeTDS 設定檔案的位置

en: TDS Major Version
zh: TDS 主版本

en: TDS Minor Version
zh: TDS 次版本

en: TDS protocol major version
zh: TDS 協定主版本

en: TDS protocol minor version
zh: TDS 協定次版本

en: Error creating message container.
zh: 建立訊息容器時發生錯誤。

en: Error creating error container.
zh: 建立錯誤容器時發生錯誤。

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
zh: 建立連線失敗。

en: Failed getting connection info.
zh: 取得連線資訊失敗。

en: Query did not succeed in execute_cmd().
zh: 查詢無法進行 execute_cmd() 。

en: Error processing result rows.
zh: 處理結果列時發生錯誤。

en: Error processing results.
zh: 處理結果時出現錯誤。

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
zh: TDS-based 資料庫提供者（使用 FreeTDS）

en: NO DESCRIPTION
zh: 沒有說明

en: Could not allocate environment handle.
zh: 無法分配環境識別號。

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
zh: 不支援 SQLGetInfo 。所以 IBM DB2 提供者無法運作。

en: Invalid IBM DB2 handle
zh: IBM DB2 識別號無效

en: SQL Definition
zh: SQL 定義

en: [BLOB unsupported]
zh: [不支援 BLOB]

en: [Unsupported data]
zh: [不支援的資料]

en: Provider for IBMDB2 databases
zh: IBMDB2 資料庫提供者

en: Invalid LDAP handle
zh: LDAP 識別號無效

en: Row number out of range
zh: 橫列數超出範圍

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
zh: 試圖插入直行數目不符的橫列

en: Could not retrieve column's information
zh: 無法擷取直行的資訊

en: Could not retrieve column's value
zh: 無法擷取直行的值

en: Authentication Method
zh: 核證方法

en: Bind Domain
zh: Bind 網域

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# create address_view & extension_view
en: Host Name
zh: 主機名稱

en: Host name of the LDAP server
zh: LDAP 伺服器的主機名稱

en: LDAP Flags
zh: LDAP 旗標

en: LDAP bind domain to use for authentication
zh: 用於核證的 LDAP bind 網域

en: Port to use when connecting to the LDAP server
zh: 用於連接 LDAP 伺服器的連接埠

en: Provider for LDAP directory
zh: LDAP 目錄提供者

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
zh: 必須在連線字串中指定資料庫的**檔案名稱**

en: Could not open file %s
zh: 無法開啟 %s 檔案

en: Invalid MDB handle
zh: MDB 識別號無效

en: Boolean type
zh: Boolean 類型

en: 1-byte integers
zh: 1 位元組整數

en: 32-bit integers
zh: 32 位元整數

en: Money amounts
zh: 金額

en: Single precision values
zh: 單精準度浮點數

en: Double precision values
zh: 雙精準度浮點數

en: Date/time value
zh: 日期/時間值

en: Character strings
zh: 字串

en: OLE object
zh: OLE 物件

en: Variable length character strings
zh: 可變長度字串

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
zh: 無法解析『%s』指令

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
zh: 『%s』指令未有取得結果

en: Table %s not found
zh: 找不到 %s 表格

en: Provider for Microsoft Access files
zh: Microsoft Access 檔案提供者

en: Full path to the file containing the database
zh: 包含資料庫的檔案的完整路徑。

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
zh: Hughes Technologies mSQL 資料庫提供者

en: Invalid mSQL handle
zh: mSQL 識別號無效

en: Row number out of bounds
zh: 橫列數超出範圍

en: No field specified in foreign key constraint
zh: 外鍵限制中未有指定欄位

en: Empty field specified in foreign key constraint
zh: 外鍵限制中指定了空白的欄位

en: No referenced table specified in foreign key constraint
zh: 外鍵限制未有指定參考的表格

en: Table to create must have at least one row
zh: 要建立的表格必須有至少一橫列

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
zh: 如已提供 HOST 或 PORT ，不能再提供 UNIX SOCKET 。

en: Invalid MySQL handle
zh: MySQL 識別號無效

en: Invalid MYSQL handle
zh: MYSQL 識別號無效

en: Transactions are not supported in read-only mode
zh: 在唯讀模式不支援異動（Transactions）

en: Table name could not be guessed
zh: 無法猜度表格名稱

en: Can not synchronize array with MySQL result set
zh: 無法將列陣和 MySQL 結果集同步

en: Can not append row to data model
zh: 無法在資料模型後加列

en: Given row doesn't belong to the model.
zh: 給定的列不屬於此模型。

en: Model doesn't have at least one unique key.
zh: 此模型沒有至少一個唯一索引。

en: Can not remove row from data model
zh: 無法從資料模型移除列

en: Table name could not be guessed.
zh: 無法猜度表格名稱。

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
zh: 此模型沒有至少一個未變更的唯一索引。

en: Model does not have any non-unique values to update.
zh: 此模型沒有要更新的非唯一索引。

en: Provider for MySQL databases
zh: MySQL 資料庫提供者

en: Add the column after the specified column
zh: 於指定直行之後加入直行

en: Add the column as the first column of the table
zh: 將直行加入為表格的第一直行

en: After column
zh: 直行之後

en: As first column
zh: 為第一直行

note: list of fields
en: Auto increment
zh: 自動增加

note: list of fields
en: Check constraint
zh: 檢查限制

en: Column's description
zh: 直行的說明

note: list of fields
en: Not NULL
zh: 非 NULL

note: #-#-#-#-#  348 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
zh: 主鍵

en: Table's name
zh: 表格的名稱

note: other table options
en: 7bit Swedish
zh: 7位元瑞典文

en: ARMSCII-8 Armenian
zh: ARMSCII-8 阿美尼亞文

en: Administrator login
zh: 管理員登入

en: Administrator password
zh: 管理員密碼

en: Big5 Traditional Chinese
zh: Big5 繁體中文

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
zh: 用於新資料庫的字元集編碼

note: DSN parameters other table options
en: Collation
zh: 理序 (Collation)

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
zh: 用於新資料庫的理序 (Collation) 方法

en: DEC West European
zh: DEC 西歐

en: DOS Central European
zh: DOS 中歐

en: DOS Russian
zh: DOS 俄文

en: DOS West European
zh: DOS 西歐

note: DSN parameters
en: Database's description
zh: 資料庫的說明

en: EUC-JP Japanese
zh: EUC-JP 日文

en: EUC-KR Korean
zh: EUC-KR 韓文

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
zh: 本機連接時使用的 UNIX socket 完整路徑

en: GB2312 Simplified Chinese
zh: GB2312 簡體中文

en: GBK Simplified Chinese
zh: GBK 簡體中文

en: GEOSTD8 Georgian
zh: GEOSTD8 格魯吉亞文

en: HP West European
zh: HP 西歐

en: ISO 8859-1 West European
zh: ISO 8859-1 西歐

en: ISO 8859-13 Baltic
zh: ISO 8859-13 波羅的海

en: ISO 8859-2 Central European
zh: ISO 8859-2 中歐

en: ISO 8859-7 Greek
zh: ISO 8859-7 希臘文

en: ISO 8859-8 Hebrew
zh: ISO 8859-8 希伯來文

en: ISO 8859-9 Turkish
zh: ISO 8859-9 土耳其文

en: KOI8-U Ukrainian
zh: KOI8-U 烏克蘭文

en: Login name (which has the rights to create databases)
zh: 登入名稱（具有建立資料庫權利的）

en: Mac Central European
zh: Mac 中歐

en: Mac West European
zh: Mac 西歐

en: Require SSL
zh: 需要 SSL

en: SJIS for Windows Japanese
zh: SJIS（用於日文 Windows）

en: Server access parameters
zh: 伺服器存取參數

en: Shift-JIS Japanese
zh: Shift-JIS 日文

en: TIS620 Thai
zh: TIS620 泰文

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
zh: 要建立的資料庫的名稱

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
zh: 是否要使用 SSL 建立連線

en: Windows Arabic
zh: Windows 阿拉伯文

en: Windows Baltic
zh: Windows 波羅的海

en: Windows Central European
zh: Windows 中歐

en: Index description
zh: 索引說明

en: Index name
zh: 索引名稱

en: Index type (depending on table storage engine)
zh: 索引類型（視乎表格儲存引擎而定）

note: Index fields
en: Indexed field or expression
zh: 已索引欄位或表示式

note: Index fields
en: Indexed field(s)
zh: 已索引欄位

en: On table
zh: 表格上

note: Index fields
en: Sort type
zh: 排列類型

note: other table options
en: Auto increment value
zh: 自動增加數值

note: other table options
en: Average row length
zh: 平均橫列長度

en: Comma Separated Value (CSV)
zh: 逗號分隔值 (CSV)

note: other table options
en: Data directory
zh: 資料目錄

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
zh: 外鍵 (foreign key) 中的欄位

note: other table constraints
en: Global constraints
zh: 全域限制

note: other table options
en: Index directory
zh: 索引目錄

note: other table options
en: Insert method
zh: 插入方法

en: Match full
zh: 完全符合

en: Match partial
zh: 部分符合

en: Match simple
zh: 簡單符合

note: other table options
en: Max rows
zh: 最大橫列

note: other table options
en: Min rows
zh: 最小橫列

en: MyISAM (default)
zh: MyISAM (預設值)

note: foreign key spec
en: On delete action
zh: 於刪除動作

note: foreign key spec
en: On update action
zh: 於更新動作

note: foreign key spec
en: Referenced field
zh: 被參考欄位

note: foreign key spec
en: Referenced table
zh: 被參考表格

note: other table options
en: Row format
zh: 橫列格式

en: Set to NULL
zh: 設為 NULL

note: list of fields
en: Table's columns
zh: 表格的直行

en: Table's comment
zh: 表格的備註

en: Table's description
zh: 表格的說明

note: other table options
en: Table's engine (or type)
zh: 表格的引擎（或類型）

note: other table options
en: Table's options
zh: 表格的選項

en: Temporary table
zh: 臨時表格

en: Index to delete
zh: 要刪除的索引

en: Table to delete
zh: 要刪除的表格

en: New table name
zh: 新表格名稱

en: Table to rename
zh: 要重新命名的表格

en: Unable to SQLAllocEnv()...
zh: 無法進行 SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
zh: Odbc 識別號無效

en: Provider for ODBC data sources
zh: ODBC 資料來源提供者

en: ODBC connection string
zh: ODBC 連線字串

en: Invalid Oracle handle
zh: Oracle 識別號無效

en: Could not get the length of LOB object
zh: 無法取得 LOB 物件的長度

en: Could not read from LOB object
zh: 無法讀取 LOB 物件

en: Could not write to LOB object
zh: 無法寫入 LOB 物件

en: Could not truncate LOB object
zh: 無法截取 (truncate) LOB 物件

en: No TNS name supplied
zh: 未有提供 TNS 名稱

en: Could not initialize Oracle
zh: 無法初始化 Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
zh: 無法初始化 Oracle 環境

en: Could not allocate the Oracle service handle
zh: 無法分配 Oracle 服務識別號

en: Could not allocate the Oracle error handle
zh: 無法分配 Oracle 錯誤識別號

en: Could not allocate the Oracle server handle
zh: 無法分配 Oracle 伺服器識別號

en: Could not allocate the Oracle session handle
zh: 無法分配 Oracle 工作階段識別號

en: Could not attach to the Oracle server
zh: 無法接上 Oracle 伺服器

en: Could not set the Oracle username attribute
zh: 無法設定 Oracle 使用者名稱屬性

en: Could not set the Oracle password attribute
zh: 無法設定 Oracle 密碼屬性

en: Could not begin the Oracle session
zh: 無法開始 Oracle 工作階段

en: Could not allocate the Oracle statement handle
zh: 無法配置 Oracle 敘述識別號

en: Could not prepare the Oracle statement
zh: 無法預備 Oracle 敘述

en: Could not bind the Oracle statement parameter
zh: 無法繫結 Oracle 敘述參數

en: Could not get the Oracle statement type
zh: 無法取得 Oracle 敘述類型

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
zh: 無法設定 Oracle 敘述的預取（pre-fetch）橫列數目

en: Could not execute the Oracle statement
zh: 無法執行 Oracle 敘述

en: Could not get the number of affected rows
zh: 無法取得受影響橫列的數目

en: Could not get the number of columns in the result set
zh: 無法取得結果集的直行數目

en: Could not get the column name in the result set
zh: 無法取得結果集的直行名稱

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
zh: 無法配置 Oracle 異動識別號

en: Could not set the Oracle transaction name
zh: 無法設定 Oracle 異動名稱

en: Could not start the Oracle transaction
zh: 無法開始 Oracle 異動

en: Could not commit the Oracle transaction
zh: 無法提交 (commit) Oracle 異動

en: Could not rollback the Oracle transaction
zh: 無法回復 (rollback) Oracle 異動

en: Can't convert model for fields schema: %s
zh: 無法轉換欄位綱要的模型：%s

en: Procedures
zh: 程序

en: Could not get the Oracle parameter
zh: 無法取得 Oracle 參數

en: Could not get the parameter defined size
zh: 無法取得參數已定義的大小

en: Could not get the parameter data type
zh: 無法取得參數的資料類型

en: Could not allocate Lob locator
zh: 無法分配 Lob 定位器 (Locator)

en: Could not define by position
zh: 無法以位置定義

en: Column out of range
zh: 直行超出範圍

en: Could not get the Oracle parameter information
zh: 無法取得 Oracle 參數資訊

en: Could not get the Oracle column name
zh: 無法取得 Oracle 直行名稱

en: Could not get the Oracle column data type
zh: 無法取得 Oracle 直行資料類型

en: Could not get the Oracle column scale
zh: 無法取得 Oracle 直行比例

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
zh: 無法取得 Oracle 直行的『可否未知』（nullable）屬性

en: Could not get the Oracle defined size
zh: 無法取得 Oracle 已定義的大小

en: Could not fetch a row
zh: 無法取得橫列

en: Provider for Oracle databases
zh: Oracle 資料庫提供者

en: Release the space associated with the table. (PURGE)
zh: 釋放和表格有關的空間。(PURGE)

en: Name of the TNS configuration to use when connecting
zh: 用於連線的 TNS 設定名稱

en: TNS Name
zh: TNS 名稱

en: Could not copy Lob locator
zh: 無法複製 Lob 定位器 (locator)

en: Invalid PostgreSQL handle
zh: PostgreSQL 識別號無效

en: Postgresql binary handler
zh: Postgresql Binary 處理常式

en: PostgreSQL binary representation
zh: PostgreSQL Binary 表示方式

en: Missing parameter for '%s'
zh: '%s' 的參數不足

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
zh: 模型中沒有至少一個未變更的唯一鍵。

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
zh: 模型中沒有要更新的非唯一值。

en: Tuples:"%s"
zh: 值組（Tuples）:「%s」

en: Provider for PostgreSQL databases
zh: PostgreSQL 資料庫提供者

en: Chinese EUC
zh: 中文 EUC

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
zh: 資料庫伺服器連接埠（對於運行於 unix domain socket 的伺服器，輸入 socket 的檔案延伸名稱（通常是 5432），或將欄位留空）

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
zh: 運行資料庫伺服器的主機（對於運行於 unix domain socket 的伺服器，輸入 socket 的路徑（通常是 /tmp），或將欄位留空）

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 1 號)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 10 號)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 2 號)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 3 號)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 4 號)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 5 號)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 6 號)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 7 號)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 8 號)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁字母 9 號)

en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／西里爾字母)

en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／阿拉伯字母)

en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／希臘字母)

en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
zh: ISO 8859-1/ECMA 94 (拉丁／希伯來字母)

en: Japanese EUC
zh: 日文 EUC

en: Korean EUC
zh: 韓文 EUC

en: Korean EUC (Hangle base)
zh: 韓文 EUC (Hangle base)

en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
zh: TCVN-5712/Windows CP1258 (越南文)

en: Taiwan EUC
zh: 台灣 EUC

en: The name of the database user who will own the new database
zh: 將擁有新資料庫的資料庫使用者名稱

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
zh: 將和新資料庫關連的表格空間名稱

en: The name of the template from which to create the new database
zh: 從之建立新資料庫的模版名稱

en: Whether to require SSL or not when connecting
zh: 連線時是否需要 SSL

en: Windows CP1256 (Arabic)
zh: Windows CP1256 (阿拉伯文)

en: Windows CP874 (Thai)
zh: Windows CP874 (泰文)

en: Constraint expression for a partial index
zh: 用於部份索引的限制表示式

en: Copy default expressions
zh: 複製預設表示式

en: Copy defaults
zh: 複製預設值

en: Parent table
zh: 父表格

en: Parent table(s)
zh: 父表格

en: Set to default
zh: 設為預設值

en: Use INHERIT instead of LIKE
zh: 使用 INHERIT 而非 LIKE

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
zh: 要捨棄的資料庫的名稱

en: Search path among database's schemas
zh: 資料庫綱要內的搜尋路徑

en: SQlite binary handler
zh: SQlite Binary 處理常式

en: SQlite binary representation
zh: SQlite Binary 表示方式

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
zh: 無法設定 empty_result_callbacks SQLite 選項

en: Invalid SQLite handle
zh: SQLite 識別號無效

en: Invalid SQLITE handle
zh: SQLITE 識別號無效

en: Only one database per connection is allowed
zh: 同一連線只允許連接一個資料庫

en: Can't execute PRAGMA table_info()
zh: 無法執行 PRAGMA table_info()

en: Can't find table %s
zh: 找不到 %s 表格

en: Can't execute PRAGMA proc_list
zh: 無法執行 PRAGMA proc_list

en: Can't execute PRAGMA foreign_key_list()
zh: 無法執行 PRAGMA foreign_key_list()

en: Provider for SQLite databases
zh: SQLite 資料庫提供者

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
zh: 預設值，直行為 NOT NULL 時必要

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
zh: 資料庫檔案目錄

note: Index fields list of fields
en: Compare method
zh: 比較方法

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
zh: 衝突解決方法 (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE

en: Directory where the database file is stored
zh: 儲存資料庫檔案的目錄

en: The name of a database to use
zh: 要使用的資料庫的名稱

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
zh: 記憶體耗盡。無法分配連線所需的記憶結構。

en: Locale set to '%s'.
zh: 地區（Locale）已設定為『%s』。

en: Failed allocating a command structure in %s()
zh: 在 %s() 分配指令結構失敗

en: Could not prepare command structure.
zh: 無法預備指令結構。

en: Sending sql-command failed.
zh: 傳送 sql 指令失敗。

en: Hit unsupported result type
zh: 遇到未支援的結果類型

en: An error occurred when attempting to test if there is a server message for resultset
zh: 試著測試是否有結果集伺服器訊息時發生錯誤

en: %s returned %s
zh: %s 回傳了 %s

en: Could not allocate command structure.
zh: 無法分配指令結構。

en: Sending command failed.
zh: 傳送指令失敗。

en: %s: %s failed
zh: %s：%s 失敗

en: could not allocate cmd structure to find current database.
zh: 無法分配指令結構以找到當前資料庫。

en: could not execute command to get current database.
zh: 無法執行指令以取得當前資料庫。

en: could not send command to get current database.
zh: 無法傳送指令以取得當前資料庫。

en: could not bind variable to get current database.
zh: 無法繫結變數以取得當前資料庫。

en: could not fetch data to find current database.
zh: 無法擷取資料以找到當前資料庫。

en: could not drop cmd structure to find current database.
zh: 無法捨棄指令結構以取得當前資料庫。

en: ct_cancel() failed.
zh: ct_cancel() 失敗。

en: %s failed while processing a row result.
zh: 處理橫列結果時 %s 失敗。

en: %s returned <= 0 columns.
zh: %s 回傳了 0 個或更少的欄位。

en: Could not allocate structure for column metainformation.
zh: 無法為直行的元資訊（metainformation）分配結構。

en: Could not call %s while processing row resultset.
zh: 正在處理列結果集時無法呼叫 %s 。

en: Could not run %s on column %d
zh: 無法在直行 %2$d 上執行 %1$s

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
zh: 無法執行 %s 以取消處理列結果集。

en: %s failed on row %d
zh: 在列 %2$d 上運行 %1$s 失敗

en: %s terminated with unexpected return code.
zh: %s 已中止並傳回未預期的回傳碼（return code）。

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message count for resultset
zh: 試著取得結果集伺服器訊息數目時發生錯誤

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset
zh: 試著取得結果集伺服器訊息時發生錯誤

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
zh: 試著清除伺服器訊息時呼叫 ct_diag 失敗

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
zh: 試圖將『不可未知』（nonnullable）的欄位設為 null 。

en: cslib cannot convert type %d
zh: cslib 無法轉換 %d 類型

en: data conversion failed for type %d
zh: %d 類型的資料轉換失敗

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
zh: Sybase 資料庫的 GDA 提供者（使用 OpenClient）

en: Enable Sybase operative mode
zh: 啟用 Sybase operative 模式

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
zh: CS-函式庫錯誤:
    	嚴重性(%ld) 層級(%ld) 來源 (%ld) 編號(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
zh: 作業系統錯誤：%s

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
zh: CS-客戶端錯誤:
    	嚴重性(%ld) 層級(%ld) 來源 (%ld) 編號(%ld)
    	%s

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
zh: CS-伺服器訊息:
    	編號(%ld) 嚴重性(%ld) 狀態(%ld) 列數(%ld)

en: 	Server name: %s
zh: 	伺服器名稱: %s

en: 	Procedure name: %s
zh: 	程序名稱: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
zh: 判斷用戶端訊息數量時 ct_diag() 失敗。

en: Failed when attempting to retrieve the amount of client messages
zh: 取得客戶端訊息數量時發生錯誤

en: An error occurred when attempting to retrieve a client message
zh: 取得客戶端訊息時發生錯誤

en: OS_Error:(
zh: 作業系統錯誤：（

en: ) Message:
zh: ）訊息：

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
zh: Sybase OpenClient 訊息：嚴重性(%ld), 編號(%ld), 來源(%ld), 層級(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
zh: 試著清除客戶端訊息時呼叫 cs_diag 失敗

en: Failed when attempting to retrieve the amount of server messages
zh: 取得伺服器訊息數量時發生錯誤

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message
zh: 取得伺服器訊息時發生錯誤

en: Stored Procedure:
zh: 預儲程序 (Stored Procedure)：

en: Severity
zh: 嚴重性

en: Message Number
zh: 訊息編號

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
zh: 試著清除客戶端訊息時呼叫 ct_diag 失敗

en: Operation not possible, connection busy.
zh: 連線忙碌，操作無法進行。

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
zh: 可指定檔案或目錄名稱，但不能同時兩者都有，或同時兩者都沒有

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
zh: 在連線字串中必須指定檔案或目錄名稱

en: Invalid Xbase handle
zh: Xbase 識別號無效

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
zh: xBase (dBase, FoxPro, 等等) 檔案提供者

en: Directory containing the xBase files
zh: 包含 xBase 檔案的目錄

en: Could not parse XML document
zh: 無法解析 XML 文件

en: XML document is not valid
zh: XML 文件無效

en: Could not get file from %s
zh: 無法從 %s 取得檔案

en: An element with ID %s already exists in the report
zh: 報表中已有 ID %s 的元素

en: Item with ID %s is not a label
zh: ID %s 的項目不是標籤

en: Error setting parent -> child relation
zh: 設定 父->子 關係時發生錯誤

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
zh: 設定 %3$s 項目的 %2$s 屬性為 %1$s 值時發生錯誤

en: could not get DTD from %s
zh: 無法從 %s 取得 DTD

en: Error validating element %s
zh: 驗證 %s 元素時發生錯誤

en: No declaration for attribute %s of element %s
zh: %2$s 元素的 %1$s 屬性未有宣告

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
zh: %3$s 的 %2$s 屬性的「%1$s」值不在列舉集當中

en: DSN '%s' is not declared
zh: 未宣告「%s」DSN

en: Can't open connection to DSN %s: %s
zh: 無法開啟連線至 DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
zh: 無法開啟指定連線: %s

en: Connection successfully opened!
zh: 連線成功開啟！

en: List of tests
zh: 測試清單

en: Generated @ %s
zh: 已產生 @ %s

en: Can't write dictionary to file %s: %s
zh: 無法將字典（dictionary）寫入至 %s 檔案：%s

en: Error loading dictionary file '%s':
    %s
zh: 載入字典（dictionary）檔案『%s』時發生錯誤：
    %s

en: Can't run command '%s':
    %s
zh: 無法執行『%s』指令：
    %s

en: SQL tested
zh: SQL 已測試

en: UPDATE query
zh: UPDATE 查詢

en: INSERT query
zh: INSERT 查詢

en: DELETE query
zh: DELETE 查詢

en: List of SQL parsing tests
zh: SQL 解析測試清單

en: Missing 'file' attribute
zh: 缺少『檔案』屬性

en: GdaDataModel required for this action
zh: 此動作需要 GdaDataModel

en: Model %s (name=%s) has changed!
zh: 模型 %s (名稱=%s) 已變更！

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
zh: 模型 %s (名稱=%s): 已插入 %d 列！

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
zh: 模型 %s (名稱=%s): 已更新 %d 列！

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
zh: 模型 %s (名稱=%s): 已移除 %d 列！

en: Query Name
zh: 查詢名稱

en: Query Status
zh: 查詢狀態

en: non-parsed
zh: 未解析

en: Parsing
zh: 正在解析

en: Copied
zh: 已複製

note: toc
en: Table of contents
zh: 目錄

en: Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...
zh: 正在從 DBMS 伺服器取得元資料（meta-data）。這可能會花上一點時間...

en: Dictionary file written to %s
zh: 字典（dictionary）檔案已寫入至 %s

en: Data sources
zh: 資料來源

en: List of data sources from the config files (user and system wide)
zh: 來自設定檔的資料來源（使用者及系統全域）

en: Installed providers
zh: 已安裝的提供者

en: Provider '%s' details
zh: 『%s』提供者詳情

en: Provider's information
zh: 提供者的資訊

en: Data source's parameters:
zh: 資料來源的參數：

en: Parameter name
zh: 參數名稱

en: Data source's parameters: none provided
zh: 資料來源的參數：未有提供

en: Detailed data source's parameters
zh: 資料來源的詳細參數

en: Detailed data source's parameters: none provided
zh: 資料來源的詳細參數：未有提供

en: Plugin's entry functions
zh: 插件程式的進入（entry）功能

en: Present?
zh: 有嗎？

note: * Virtual functions
en: GdaServerProvider object's virtual functions
zh: GdaServerProvider 物件的虛擬函式

en: Result without any connection
zh: 沒有連線的結果

en: Schemas reporting
zh: 綱要（Schema）報告

en: Schemas not reported by this provider
zh: 不是由此提供者報告的綱要（Schema）

en: Schema Error: %s
zh: 綱要（Schema）錯誤: %s

en: Fields for '%s'
zh: 『%s』的欄位

en: No field returned
zh: 未有傳回欄位

en: Constraints for '%s'
zh: 『%s』的限制

en: No constraint
zh: 沒有限制

en: Nothing to return
zh: 沒有東西要傳回

note: * Data types testing
en: Data types handling
zh: 資料類型處理方式

en: This provider does not support data handlers
zh: 此提供者不支援資料處理常式

en: Data handler marked as error cannot handle the data type they are returned for.
zh: 標為錯誤的資料常式無法處理它們回傳的資料類型。

en: Data handlers test
zh: 資料處理常式測試

en: get_sql_from_value() and get_str_from_value()
zh: get_sql_from_value() 和 get_str_from_value()

en: %s (init value)
zh: %s (初始值)

en: Datasource '%s' details
zh: 資料來源『%s』詳情

en: Datasource's information
zh: 資料來源的資訊

en: Can't open connection.
zh: 無法開啟連線。

en: Usage: %s <Dictionary XML file>
zh: 用法：%s <字典（Dictionary） XML 檔案>

en: File '%s' is a directory!
zh: 檔案『%s』是個目錄！

en: Error saving dictionary to file '%s':
    %s
zh: 儲存字典（dictionary）檔案『%s』時發生錯誤：
    %s

en: ########### Query "%s" ###########
zh: ########### 查詢「%s」 ###########

en: SQL ERROR: %s
zh: SQL 錯誤：%s

en: Query_%02d
zh: 查詢_%02d

en: Could not write graph to '%s' (%s)
zh: 無法將圖表寫入『%s』(%s)

en: Written graph to '%s'
zh: 圖表已寫入至『%s』

en: Provider: %s
zh: 提供者：%s

en: Location: %s
zh: 位置：%s

en: Data source's parameters (Name / Type / Description):
zh: 資料來源的參數（名稱╱類型╱說明）：

en: None provided
zh: 未有提供

en: Size of the expander arrow.
zh: 展開器箭號的大小。

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
zh: 如果設定，當浮動項目停駐於 GtkPanel 視窗元件時可重設大小

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
zh: 配置物件附加的 GdlDockMaster 物件

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
zh: 若為 True 則配置已變更並需要儲存為檔案

en: X-Coordinate for dock when floating
zh: 浮動時的物件 X 坐標

en: Y-Coordinate for dock when floating
zh: 浮動時的物件 Y 坐標

en: Layout Managment
zh: 配置管理

en: Informational message
zh: 一般資訊

en: Miscellaneous message
zh: 其它訊息

en: Question dialog
zh: 詢問對話方塊

en: System events
zh: 系統事件

en: Warning message
zh: 警告訊息

en: Default Background
zh: 預設背景

en: Choose menu item
zh: 選取選單項目

en: Click on command button
zh: 按下按鈕

en: Select check box
zh: 點選核取方塊

en: User interface events
zh: 有關用戶界面的事件

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
zh: 找不到終端機，即使可能出問題也將會使用 xterm 代替

en: GNOME GConf Support
zh: GNOME GConf 支援

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
zh: 找不到 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 位置

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
zh: 找不到 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 位置。

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
zh: 無法顯示說明文件，因為 %s 不是目錄。請檢查是否已正確安裝軟體。

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
zh: 找不到說明文件的路徑  %s 或 %s。請檢查安裝是否正確

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
zh: 在 %s 或 %s 中找不到說明文件。請檢查是否已正確安裝軟體。

en: Unable to find doc_id %s in the help path
zh: 在說明文件目錄中找不到 doc_id %s

en: Help document %s/%s not found
zh: 找不到說明文件 %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
zh: Bonobo 支援

en: Bonobo activation Support
zh: Bonobo activation 支援

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh: 無法新增個人的 GNOME 組態目錄“%s”：%s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh: 無法新增私人的個別 GNOME 組態目錄“%s”：%s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh: 無法將個人 GNOME 組態目錄‘%s’的權限設為 0700：%s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
zh: 無法新增 GNOME 捷徑鍵目錄‘%s’：%s

en: GNOME Virtual Filesystem
zh: GNOME 虛擬檔案系統

en: Show GNOME options
zh: 顯示有關 GNOME 的選項

en: Popt Table
zh: Popt 選項清單

en: The table of options for popt
zh: 和 popt 有關的選項清單

en: Popt Flags
zh: Popt 旗標

en: The flags to use for popt
zh: popt 所使用的旗標

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
zh: GnomeProgram 所使用的 popt context pointer

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
zh: GnomeProgram 所使用的 goption context pointer

en: Human readable name
zh: 容易理解的名稱

en: Human readable name of this application
zh: 比較容易理解的應用程式名稱

en: GNOME path
zh: GNOME 路徑

en: Path in which to look for installed files
zh: 搜尋系統檔案時會搜尋的路徑

en: App ID
zh: 程式識別碼

en: ID string to use for this application
zh: 本程式使用的識別碼

en: App version
zh: 程式版本

en: GNOME Prefix
zh: GNOME 前置路徑

en: Prefix where GNOME was installed
zh: 安裝 GNOME 所用的路徑

en: GNOME Libdir
zh: GNOME 函式庫路徑

en: Library prefix where GNOME was installed
zh: 安裝 GNOME 函式庫所用的路徑

en: GNOME Datadir
zh: GNOME 資料檔路徑

en: Data prefix where GNOME was installed
zh: 安裝 GNOME 資料檔所用的路徑

en: GNOME Sysconfdir
zh: GNOME 設定檔路徑

en: Configuration prefix where GNOME was installed
zh: 安裝 GNOME 設定檔所用的路徑

en: GNOME App Prefix
zh: GNOME 程式前置路徑

en: Prefix where this application was installed
zh: 安裝本程式所用的前置路徑

en: GNOME App Libdir
zh: GNOME 程式函式庫路徑

en: Library prefix where this application was installed
zh: 安裝本程式所用的函式庫路徑

en: GNOME App Datadir
zh: GNOME 程式資料路徑

en: Data prefix where this application was installed
zh: 安裝本程式所用的資料路徑

en: GNOME App Sysconfdir
zh: GNOME 程式組態檔路徑

en: Configuration prefix where this application was installed
zh: 安裝本程式所用的組態檔路徑

en: Create Directories
zh: 新增目錄

en: Create standard GNOME directories on startup
zh: 啟動 GNOME 時自動新增平常使用的 GNOME 目錄

en: Enable Sound
zh: 啟用音效

en: Enable sound on startup
zh: 啟動 GNOME 時啟用音效

en: How to connect to esd
zh: 如何連上 esd

en: Help options
zh: 求助選項

en: Application options
zh: 程式選項

en: Dynamic modules to load
zh: 準備載入的模組

en: MODULE1,MODULE2,...
zh: 模組 1，模組 2，...

en: Unknown internal error while displaying this location.
zh: 顯示此位置時發生不明的內部錯誤。

en: The specified location is invalid.
zh: 指定的位置無效。

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
zh: 在讀取處理這個位置的預設指令時發生分析錯誤。

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
zh: 在啟動處理這個位置的預設指令時發生錯誤。

en: There is no default action associated with this location.
zh: 未有設定這個位置的預設處理方式。

en: The default action does not support this protocol.
zh: 預設的處理方式不支援這種協定。

en: The request was cancelled.
zh: 要求的操作被取消。

en: The host "%s" could not be found.
zh: 找不到主機“%s”。

en: The host could not be found.
zh: 找不到主機。

en: The location or file could not be found.
zh: 找不到位置或是檔案。

en: The login has failed.
zh: 登入失敗。

en: Error showing url: %s
zh: 顯示 URL 時發生錯誤：%s

en: Extra Moniker factory
zh: 額外的命名器工廠

en: GConf moniker
zh: GConf 命名器

en: config indirect moniker
zh: 設定 indirect 命名器

en: Key %s not found in configuration
zh: 組態中沒有設定鍵 %s

en: Beep when a modifier is pressed.
zh: 當按下 Ctrl、Shift、Alt 等特殊按鍵時發出聲響。

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
zh: 如果同時按下兩個鍵則停止功能。

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
zh: 除非按下某鍵持續超過 @delay 毫秒，否則作廢。

en: How long to accelerate in milliseconds
zh: 加速所需的毫秒數目

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
zh: 從靜止加速至最高速度需要多少毫秒。

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
zh: 等待指定的毫秒數目後，滑鼠移動鍵才會生效。

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
zh: 最高速度時每秒可移動多少像素。

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
zh: 若在 @delay 毫秒內多次按下同一按鍵，則第一次以後的按鍵作廢。

en: Initial delay in milliseconds
zh: 開始前的延遲時間（毫秒）

en: Minimum interval in milliseconds
zh: 時間間隔下限（毫秒）

en: Pixels per seconds
zh: 像素（每秒）

en: minimum interval in milliseconds
zh: 時間間隔下限（毫秒）

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
zh: 當登入 GNOME 桌面時，會啟動這些有輔助技術的程式。

en: Startup Assistive Technology Applications
zh: 進入桌面時啟動的輔助技術程式

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh: 在登入時 GNOME 會執行偏好的行動輔助科技

en: Preferred Mobility assistive technology application
zh: 偏好的行動輔助科技程式

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
zh: 偏好的行動輔助科技可以用作於登入、選單及命令列。

en: Start preferred Mobility assistive technology application
zh: 執行偏好的行動輔助科技程式

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh: 在登入時 GNOME 會執行偏好的視覺輔助科技。

en: Preferred Visual assistive technology application
zh: 偏好的視覺輔助科技程式

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
zh: 用於登入、選單及命令列的偏好視覺輔助科技。

en: Start preferred Visual assistive technology application
zh: 執行偏好的視覺輔助科技程式

en: Browser needs terminal
zh: 瀏覽器需要終端機方可運作

en: Browser understands remote
zh: 瀏覽器可辨認 remote 協定

en: Default browser
zh: 預設瀏覽器

en: Default browser for all URLs.
zh: 所有 URL 的預設瀏覽器。

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
zh: 預設的瀏覽器是否需要終端機方可運行。

en: Whether the default browser understands netscape remote.
zh: 預設的瀏覽器可否辨認 netscape remote 協定。

en: Calendar needs terminal
zh: 行事曆需要終端機

en: Default calendar
zh: 預設行事曆

en: Default calendar application
zh: 預設的行事曆應用程式

en: Default tasks
zh: 預設工作

en: Default tasks application
zh: 預設的工作應用程式

en: Tasks needs terminal
zh: 工作需要終端機

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
zh: 預設的行事曆是否需要終端機方可運行

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
zh: 預設的工作是否需要終端機方可運行

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
zh: 執行‘exec’設定鍵所指定的終端機時，需要哪些參數來執行其它程式。

en: Exec Arguments
zh: 執行指令的參數

en: Terminal application
zh: 終端機程式

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
zh: 當啟動的程式需要終端機時，使用哪個終端機程式。

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh: 一系列視窗總管預設使用的工作區名稱。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Fallback window manager (deprecated)
zh: 後備視窗總管（不鼓勵再使用）

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh: 當找不到用戶首選的視窗總管時，執行這裡指定的後備視窗總管。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Names of the workspaces (deprecated)
zh: 工作區名稱（不鼓勵再使用）

en: The number of workspaces (deprecated)
zh: 工作區數目（不鼓勵再使用）

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh: 視窗總管應開啟的工作區數目，這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: User window manager (deprecated)
zh: 用戶首選的視窗總管（不鼓勵再使用）

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh: 首選的視窗總管。這設定鍵自 GNOME 2.12 已不鼓勵再使用。

en: Color Shading Type
zh: 背景顏色顯示方式

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
zh: 決定 wallpaper_filename 中指定的圖像如何顯示。可使用的值為：“none”、“wallpaper”、“centered”、“scaled”、“stretched”、“zoom”。

en: Draw Desktop Background
zh: 繪畫桌布

en: File to use for the background image.
zh: 用作背景圖案的檔案。

en: Have GNOME draw the desktop background.
zh: 顯示 GNOME 桌面的桌布。

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
zh: 繪畫背景顏色的方式。可使用的值為“horizontal-gradient”、“vertical-gradient”及“solid”。

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
zh: 指定當顯示漸層時左邊或頂部的顏色，或是顯示單色時使用的顏色。

en: Opacity with which to draw the background picture.
zh: 繪畫背景圖案時選用的透明度。

en: Picture Filename
zh: 圖案檔案名稱

en: Picture Opacity
zh: 圖案透明度

en: Picture Options
zh: 圖案選項

en: Primary Color
zh: 第一種顏色

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
zh: 當繪畫漸層時選用的右邊或底部顏色，繪畫單色時不會使用本選項。

en: Secondary Color
zh: 第二種顏色

en: File Icon Theme
zh: 檔案圖示主題

en: Theme used for displaying file icons.
zh: 顯示檔案圖示所使用的圖示主題。

en: Basename of the default theme used by gtk+.
zh: gtk+ 預設使用的佈景主題的名稱。

en: Can Change Accels
zh: 可更改捷徑鍵

en: Default font
zh: 預設字型

en: Document font
zh: 文件字型

en: Enable Accessibility
zh: 啟用無障礙環境

en: GTK IM Module
zh: GTM IM 模組

en: GTK IM Preedit Style
zh: GTK 輸入法 Preedit 區域樣式

en: GTK IM Status Style
zh: GTK 輸入法狀態樣式

en: Gtk+ Theme
zh: Gtk+ 佈景主題

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
zh: 在面板、nautilus 等等中使用的圖示主題

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
zh: 用來開啟選單列的鍵盤快捷鍵。

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
zh: 游標閃爍的周期，以毫秒計算。

en: Menubar Detachable
zh: 選單列可卸離視窗

en: Menubar accelerator
zh: 選單列捷徑鍵

en: Menus Have Icons
zh: 選單可出現圖示

en: Menus Have Tearoff
zh: 顯示可將選單卸離選單列的元件

en: Module for GtkFileChooser
zh: GtkFileChooser 所使用的模組

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
zh: GtkFileChooser 元件所使用的檔案系統模組。可能的值為“gio”、“gnome-vfs”以及“gtk+”。

en: Monospace font
zh: 固定寬度字型

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
zh: 在例如終端機等地方使用的固定寬度字型

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
zh: GTK+ 輸入法所使用的 Preedit 區域樣式的名稱。

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
zh: GTK+ 輸入法所使用的「狀態區域」樣式的名稱。

en: Name of the default font used by gtk+.
zh: gtk+ 選用的預設字型名稱。

en: Name of the default font used for reading documents.
zh: 閱讀文件的預設字型名稱。

en: Name of the input method module used by GTK+.
zh: GTK+ 輸入法模組所使用的名稱。

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
zh: 顯示「統一碼控制字元」選單

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
zh: 工具列中圖示的大小，可以是「small-toolbar」或「large-toolbar」。

en: Status Bar on Right
zh: 狀態列在右邊

en: Toolbar Detachable
zh: 工具列可卸離視窗

en: Toolbar Icon Size
zh: 工具列圖示大小

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
zh: 工具列的風格。可用的數值有「both」、「both-horiz」、「icons」與「text」。

en: Whether Applications should have accessibility support.
zh: 應用程式應否支援無障礙環境。

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
zh: 應否平滑地移動桌面的各種視窗元件。請注意：這是整體的設定，它會更改視窗總管、面板等等的運作方式。

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
zh: 選單項目旁邊應否顯示圖示。

en: Whether menus should have a tearoff.
zh: 應否顯示可讓選單卸離選單列的元件。

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
zh: 項目和文字檢視的快顯選單中應否顯示輸入法選擇。

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
zh: 項目和文字檢視的快顯選單中應否提供插入統一碼控制字元的選擇。

en: Whether the cursor should blink.
zh: 游標可否閃爍。

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
zh: 用戶可否卸離及移動選單列。

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
zh: 用戶可否卸離及移動工具列。

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
zh: 當位置在使用中選單項目上時使用者能否在中隨時設定捷徑鍵。

en: Whether to display a status bar meter on the right.
zh: 進度列是否在右邊顯示。

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
zh: gtk+ 程式會否使用自選字型。

en: Disable URL and MIME type handlers
zh: 停用 URL 與 MIME 類型處理程式

en: Disable command line
zh: 禁止使用指令列

en: Disable lock screen
zh: 停用畫面上鎖

en: Disable print setup
zh: 禁止更改列印設定

en: Disable printing
zh: 禁止列印

en: Disable saving files to disk
zh: 禁止將檔案儲存至磁碟

en: Disable user switching
zh: 停用使用者切換

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
zh: 避免執行任何 URL 與 MIME 類型處理程式。

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
zh: 禁止用戶使用虛擬終端機或者從指令列執行指令。譬如說，本設定會令面板中的「執行程式」對話方塊失效。

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
zh: 禁止用戶修改列印設定。譬如說，本設定會令所有應用軟體的「列印設定」對話方塊失效。

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
zh: 禁止用戶列印。譬如說，本設定會令所有應用軟體的「列印」對話方塊失效。

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
zh: 禁止用戶將檔案儲存進磁碟。譬如說，本設定會令所有應用軟體的「另存新檔」對話方塊失效。

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
zh: 當作業階段正在使用時，防止使用者切換到另一個帳戶。

en: Prevent the user to lock his screen.
zh: 防止使用者鎖定螢幕。

en: File name of the bell sound to be played.
zh: 應播放的響聲音效檔名稱。

en: Keyboard Bell Custom Filename
zh: 鍵盤響聲音效檔

en: Remember NumLock state
zh: 記憶 NumLock 狀態

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
zh: 如設定為“true”，GNOME 會在下次進入桌面時回復上次的 NumLock 鍵狀態。

en: possible values are "on", "off", and "custom".
zh: 可使用的值為“on”、“off”及“custom”。

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
zh: 滑鼠移動的加速度。-1 表示使用系統的預設值。

en: Cursor font
zh: 鼠標字型檔

en: Cursor size
zh: 鼠標大小

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
zh: 這個是鼠標主題名稱，只適用於支援 Xcursor 的 X 伺服程式，例如 XFree86 4.3 或以後的版本。

en: Distance before a drag is started.
zh: 滑鼠移動指定的距離才視為拖曳。

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
zh: 鼠標加速前所需的移動距離（像素）。-1 表示使用系統預設值。

en: Drag Threshold
zh: 拖曳距離界限

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
zh: 載有鼠標的檔案名稱。如果沒有設定，會使用預設的鼠標檔。本設定值只會在作業階段開始時傳送至 X 伺服程式，因此使用 X Window 時更改設定是不會生效的，必須登出再登入後才會生效。

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
zh: 當按下及放開 Control 鍵後，加強顯示目前游標的位置。

en: Length of a double click.
zh: 雙擊的時間長度。

en: Locate Pointer
zh: 標示鼠標位置

en: Motion Threshold
zh: 移動距離界限

en: Mouse button orientation
zh: 左右手滑鼠模式

en: Single click to open icons.
zh: 點擊一下滑鼠按鈕即開啟圖示。

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
zh: cursor_theme 中指定的鼠標主題的大小。

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
zh: 在左手滑鼠模式中，左右按鈕的功能會互換。

en: Default mixer device
zh: 預設混音裝置

en: Default mixer tracks
zh: 預設混音聲道

en: Enable ESD
zh: 啟用 ESD

en: Enable sound server startup.
zh: 啟動時開啟音效伺服程式。

en: Sounds for events
zh: 代表事件的音效

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
zh: 多媒體按鍵組合使用的預設混音裝置

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
zh: 多媒體按鍵組合使用的預設混音聲道

en: Whether to play sounds on user events.
zh: 當出現不同事件時播放代表該事件的音效。

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
zh: 縮圖保留在快取中最長的期限，以天數計。設為 -1 則停用清除功能。

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
zh: 縮圖快取中的大小上限，以 MB 計。設為 -1 則停用清除功能。

en: Disable all external thumbnailers
zh: 停止使用任何製作縮圖的程式

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
zh: 如設定為“true”，會停止產生任何縮圖，而不理會各種製作縮圖的程式是否已經個別被啟用或者停止使用

en: Allow postponing of breaks
zh: 允許暫時放棄休息

en: Break time
zh: 休息時間

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
zh: 開始休息時間之前可以工作（打字）的時間，以分鐘計算

en: Number of minutes that the typing break should last.
zh: 工作時間中必須間歇性地休息指定的時間，以分鐘計算

en: Type time
zh: 工作時間

en: Whether or not keyboard locking is enabled
zh: 是否鎖定鍵盤

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
zh: 是否鎖定鍵盤

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
zh: 可否暫時延後進入休息畫面的時間。

en: Antialiased
zh: 平滑化

en: The antialiasing mode of the canvas.
zh: canvas 的平滑化模式。

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
zh: 字型大小（大小乘上 PANGO_SCALE。例如：12*PANGO_SCALE 為 12點大小）

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
zh: 字型大小（以點計算，例如 12 為 12 點大小）

en: Text to display
zh: 準備顯示的文字

en: Width for text box
zh: 文字容器元件的寬度

en: Height for text box
zh: 文字容器元件的高度

en: Is this rich text item editable?
zh: 可否編輯該 rich text？

en: Is this rich text item visible?
zh: 是否顯示該 rich text？

en: Is the cursor visible in this rich text item?
zh: 是否在該 rich text 中顯示游標？

en: Does the cursor blink in this rich text item?
zh: 該 rich text 中的游標會否閃爍？

en: Grow Height
zh: 自動增加高度

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
zh: 如果文字無法完全在文字容器元件內顯示，應否增加文字容器元件的高度？

en: Wrap mode for multiline text
zh: 橫跨多行的文字的換行模式

en: Justification mode
zh: 對齊方式

en: Anchor point for text
zh: 文字的錨點

en: Number of pixels to put above lines
zh: 每行頂部加上的像素數目

en: Number of pixels to put below lines
zh: 每行底部加上的像素數目

en: Number of pixels to put inside the wrap
zh: 換行時加上的像素數目

en: Number of pixels in the left margin
zh: 左邊邊界的寬度（以像素計算）

en: Number of pixels in the right margin
zh: 右邊邊界的寬度（以像素計算）

en: Number of pixels for indentation
zh: 每次縮排所移動的像素數目

en: Configure your database environment
zh: 設定您的資料庫環境

en: Database Access Properties
zh: 資料庫存取屬性

note: title
en: Data Sources
zh: 資料來源

en: Configured data sources in the system
zh: 系統中已設定的資料來源

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
zh: 資料來源是在 GNOME-DB 中指明的資料庫連線。連接特定提供者/資料庫組合所需的所有資訊都以唯一的名稱儲存。此唯一名稱讓您在使用 GNOME-DB 作資料庫存取的應用程式中識別此連線。

en: Data source delete confirmation
zh: 資料來源刪除確認

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
zh: 確定要移除資料來源『%s』嗎？

en: Login for %s
zh: 用於 %s 的登入

note: create the dialog
en: Data Source Properties
zh: 資料來源屬性

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
zh: 更改資料來源屬性（名稱不可變更）。

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
zh: 只作觀看用途，此資料來源是系統全域資料來源，而您沒有更改它的權限。

en: Connection successfully opened!
zh: 連線成功！

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
zh: 無法執行瀏覽程式（gnome-db-browser）。

en: No valid data source info was created
zh: 未有建立有效的資料來源資訊

en: Database services for the GNOME Desktop
zh: GNOME 桌面的資料庫服務

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
zh: 提供者是為特定資料來源提供存取的外來插件程式。預設提供者必定會安裝，它提供存取檔案式資料庫（使用 SQLite 嵌入式資料庫）的能力。其他提供者通常和 libgda/gnome-db 一起分發，包括 PostgreSQL、MySQL、Oracle、Sybase、Interbase 等等。

en: Database connection parameters file
zh: 資料庫連線參數檔案

en: SQL code viewer
zh: SQL 程式碼檢視器

en: Font to be used in the grid widget
zh: 用於 grid widget 中的字型

en: Number of spaces per tab
zh: tab 字元佔的空格數目

en: Show line numbers on source editor
zh: 在源代碼編輯器中顯示行號

en: Use highlighting in source code editor
zh: 在源代碼編輯器中加強顯示語法結構

en: Foreign keys
zh: 外鍵

en: Datasource '%s' is not declared
zh: 資料來源『%s』未宣告

en: A data source or a dictionary file must be specified.
zh: 必須指定資料來源或字典 (dictionary) 檔案。

en: Database browser
zh: 資料庫瀏覽器

en: Connection to the database is opened
zh: 到資料庫連線已開啟

en: No connection to database
zh: 沒有到資料庫的連線

en: Tables and Views
zh: 表格及檢視

en: unreported error
zh: 未報告的錯誤

en: Error opening connection:
zh: 開啟連線時發生錯誤：

en: Do you want to build the database dictionary?
zh: 要建立資料庫字典 (dictionary) 嗎？

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
zh: 要瀏覽資料庫之前必須先建立資料庫字典 (dictionary)。這個過程需幾分鐘。
    
    只有資料庫結構改變時才需要重新建立該字典。

note: Database menu
en: _Database
zh: 資料庫(_D)

en: Synchronise metadata with DBMS
zh: 將元資料 (metadata) 和 DBMS 同步

note: dialog
en: SQL Console
zh: SQL 主控台

en: Metadata synchronisation
zh: 元資料 (metadata) 同步化

en: Error updating Server metadata:
    %s
zh: 更新伺服器元資料 (metadata) 時發生錯誤：
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
zh: 儲存字典 (dictionary) 檔案時發生錯誤：
    %s

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
zh: SQL 主控台（鍵入 \? + ENTER 取得說明）

en: Select a data type:
zh: 選取資料類型：

en: Select a filter option:
zh: 選取過濾器選項：

en: Functions returning this data type
zh: 回傳此資料類型的函式

en: Functions using this data type
zh: 使用此資料類型的函式

en: Aggregates using this data type
zh: 使用此資料類型的聚合 (Aggregates)

en: Result of filter:
zh: 過濾器結果：

en: Select a data type...
zh: 選取資料類型...

en: Select a table or field:
zh: 選取表格或欄位：

en: Table's operations:
zh: 表格的操作：

en: Edit contents
zh: 編輯內容

en: Table and field's properties:
zh: 表格及欄位的屬性：

en: Select a table or a table's field...
zh: 選取表格或表格的欄位...

en: UNIQUE constraint
zh: UNIQUE 限制

en: Data type:
zh: 資料類型：

en: NULL allowed:
zh: 容許 NULL：

en: Primary key:
zh: 主鍵：

en: Part of primary key
zh: 主鍵的一部份

en: Foreign key:
zh: 外鍵：

en: Part of foreign key
zh: 外鍵的一部份

en: Contents of view '%s'
zh: 『%s』檢視的內容

en: Contents of table '%s'
zh: 『%s』表格的內容

en: Can't find demo dictionary file: %s
zh: 找不到演示字典 (dictionary) 檔案：%s

en: Error loading dictionary from file '%s':
    %s
zh: 從 '%s' 檔案載入字典 (dictionary) 時發生錯誤：
    %s

en: Can't find demo database file: %s
zh: 找不到演示資料庫檔案：%s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
zh: 開啟『%s』檔案連線時發生錯誤：
    %s

en: Gnome-Db Code Demos
zh: Gnome-Db 程式碼演示

en: GValue to render
zh: 要呈現的 GValue

en: Values limited to PK fields
zh: 值限制為 PK 欄位

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
zh: 要表現的 GValue 的 Glist，限制為 PK 欄位

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
zh: 要表現的 GValue 的 Glist，不限制為 PK 欄位

en: The information and status changer can be activated
zh: 可啟動資訊及狀態變更器

en: <non-printable>
zh: <不可列印>

en: List of parameters to show in the form
zh: 要在表單中列出的參數

en: Could not load file '%s'
zh: 無法載入『%s』檔案

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
zh: 找不到名為『%s』的 widget，返回基本配置

en: Values to be filled
zh: 要填入的值

en: The data model to display
zh: 要顯示的資料模型

en: Data source name
zh: 資料來源名稱

en: Import specifications
zh: 匯入規格

note: file to import from
en: File to import from:
zh: 從以下檔案匯入：

en: File to import data from
zh: 從以下檔案匯入資料：

en: XML exported
zh: XML 匯出

note: first line as title
en: First line as title:
zh: 第一行為標題：

note: separator
en: Separator:
zh: 分隔符：

en: Comma
zh: 逗號

en: Semi column
zh: 分號

en: Import preview
zh: 匯入預覽

en: No data.
zh: 沒有資料。

en: Internal GdaDataProxy data model
zh: 內部 GdaDataProxy 資料模型

en: Trying to modify a read-only row
zh: 試圖修改唯讀橫列

en: Missing mandatory information, to create database
zh: 缺少建立資料庫的必要資訊

en: Error creating database: %s
zh: 建立資料庫時發生錯誤：%s

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
zh: 本精靈會引導您完成建立新資料來源，或建立新的資料庫
    
    照著步驟做即可！

en: Add a new data source...
zh: 新增資料來源...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
zh: 以下欄位代表您新資料來源的基本資訊項目。有星號在旁的欄位為必須。
    要在檔案內建立本機資料庫，選取 'SQLite' 類型資料庫。

en: System wide data source:
zh: 系統全域資料來源：

en: Database type
zh: 資料庫類型

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
zh: 本頁讓您選擇使用現有資料庫，或使用現有資料來源建立新資料庫

en: Create a new database:
zh: 建立新資料庫：

en: Create a new database?
zh: 要建立新資料庫嗎？

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
zh: 以下欄位代表您要建立新資料庫所需的資訊（有星號在旁的欄位為必須）。這些資訊依據不同資料庫而有所不同，詳情請參看使用手冊。

en: New database definition
zh: 新資料庫定義

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
zh: 以下欄位代表您要建立連線所需的資訊（有星號在旁的欄位為必須）。這些資訊依據不同資料庫而有所不同，詳情請參看使用手冊。

en: Connection's parameters
zh: 連線的參數

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
zh: 已取得要建立新資料來源所需的所有資訊。
    現在按下「套用」按鈕關閉此對話匣。

en: Ready to add a new data source
zh: 已預備好要新增資料來源

en: Data source _name:
zh: 資料來源名稱(_N)：

en: _System wide data source:
zh: 系統全域資料來源(_S)：

en: _Provider:
zh: 提供者(_P)：

en: P_assword:
zh: 密碼(_A)：

en: Connection's specific parameters
zh: 連線的指定參數

en: Provider internal error: %s
zh: 提供者內部錯誤：%s

en: Connection _string:
zh: 連線字串(_S)：

en: _Field:
zh: 欄位(_F)：

en: Data to display
zh: 要顯示的資料

en: Attempt to initialize an already initialized client
zh: 試圖初始化已初始化的客戶端

en: Connection opening
zh: 連線開啟

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
zh: 在下面輸入要開啟資料來源的連線引數

note: Create the Label for the data source selector
en: Data Source:
zh: 資料來源：

en: Datasource '%s' is not declared
zh: 資料來源『%s』未宣告

en: Can't append row to data model: %s
zh: 無法在此資料模型加上橫列：%s

en: Info cell visible
zh: 可見資訊格

en: Global Actions visible
zh: 可見全域動作

en: _Clear Selection
zh: 清除選取(_C)

en: Show Column _Titles
zh: 顯示直行標題(_T)

note: create dialog box
en: Saving Data
zh: 正在儲存資料

en: Saving data to a file
zh: 正在儲存資料至檔案

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed.
zh: 資料即將匯出，但不包括已作、但未提交 (commit) 的修改。

en: Limit to selection?
zh: 限制為現有選擇嗎？

en: Tab-delimited
zh: 以 Tab 字符分隔

en: Comma-delimited
zh: 以逗號分隔

en: You must specify a file name
zh: 您必須指定檔案名稱

en: Got empty file while converting the data
zh: 轉換資料時得到空的檔案

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 已有名為『%s』的檔案。
    是否覆寫該檔案？

en: If you choose yes, the contents will be lost.
zh: 如您選擇「是」，所有內容將會失去。

en: The specification of the operation to implement
zh: 要實作的操作規格

en: Server operation specification
zh: 伺服器操作規格

en: <b>Field properties:</b>
zh: <b>欄位屬性：</b>

en: <b>Fields:</b>
zh: <b>欄位：</b>

en: Add a new field
zh: 加入新欄位

en: Remove selected field
zh: 移除已選欄位

en: NoTransaction
zh: 沒有異動

en: Rollback
zh: 回復 (Rollback)

en: WithinTransaction
zh: 異動之內

en: Could not open plugins directory %s: %s
zh: 無法開啟插件程式目錄 %s: %s

en: Loading file %s...
zh: 正在載入 %s 檔案...

en: Could not load plugins %s: %s
zh: 無法載入插件程式 %s: %s

en: Used connection
zh: 已使用連線

en: Transaction started
zh: 異動（Transaction）已開始

en: Savepoint added
zh: 已加入儲存點

en: Add save point
zh: 加入儲存點

en: Transaction locked (any further query will fail),
    roll back the transaction
zh: 異動被鎖定（任何額外查詢都不會成功），
    回復該異動

en: Unknown transaction state %d, please report error
zh: 不知名異動狀態 %d，請回報錯誤

en: No transaction has been started.
zh: 異動（Transaction）已開始

en: Begin transaction
zh: 開始異動

en: No data to display
zh: 沒要顯示的資料

en: Empty data
zh: 資料空白

en: Error while deserializing data:
    %s
zh: 解除資料庫串列 (deserializing) 時發生錯誤：
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
zh: 將資料解讀為影像時發生錯誤：
    %s

en: _Load image from file
zh: 從檔案載入影像(_L)

en: _Save image
zh: 儲存影像(_S)

en: Select image to load
zh: 選取要載入的影像

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
zh: 無法載入 '%s' 的內容：
     %s

note: determine writable formats
en: Image format
zh: 影像格式

en: Format image as:
zh: 將影像格式為：

en: Select a file to save the image to
zh: 選取用於儲存影像的檔案

en: Could not save the image to '%s':
     %s
zh: 無法將影像寫入『%s』：
     %s

en: Mask settings
zh: 遮罩設定

en: Set to host mask
zh: 設為主機遮罩

en: Set to class %c network
zh: 設為 %c 類（class）網路

en: Let the user name an existing or new folder
zh: 讓使用者為現有或新資料夾命名

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
zh: 讓使用者選擇現有檔案，或鍵入新檔案名稱

en: Let the user pick an existing folder
zh: 讓使用者選擇現有資料夾

en: Only let the user pick an existing file
zh: 只讓使用者選擇現有檔案

en: Specifies what the user will be allowed to select
zh: 指定使用者能選取的東西

en: Encoding used to convert binary data to the string
zh: 將二進位資料轉換為字串時使用的編碼

en: Serialized picture
zh: 串列化圖片

en: Tables analysis
zh: 表格分析

en: Views analysis
zh: 檢視分析

en: Missing description regarding update progress of %s
zh: 缺少有關 %s 更新進度的說明

en: Dialog's title
zh: 對話方塊的標題

en: Show detail >>
zh: 顯示詳情 >>

en: << Hide detail
zh: << 隱藏詳情

en: An error has occurred in the underlying database
zh: 底層資料庫發生錯誤

en: Error number
zh: 錯誤編號

en: a GdaDict object
zh: GdaDict 物件

en: a GObject object, or NULL if none is required
zh: GdaDict 物件，或 NULL（如不需要任何東西的話）

en: Not NULL?
zh: 不是 NULL？

en: Kind of field
zh: 欄位種類

en: Data Types
zh: 資料類型

en: Graph <no name>
zh: 圖表 <沒有名稱>

en: Database relations
zh: 資料庫關係

en: Query joins
zh: 查詢聯接

en: Field <no name>
zh: 欄位 <沒有名稱>

en: Query <no name>
zh: 查詢 <沒有名稱>

en: entity.*
zh: 實體.*

en: entity.field
zh: 實體.欄位

en: parameter
zh: 參數

en: Queries
zh: 查詢

en: Tables & views
zh: 表格及檢視

en: Table or View
zh: 表格或檢視

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
zh: <big><b>必要值：</b></big>
    <small>需要以下的值才能執行查詢。</small>

en: Error: no details
zh: 錯誤：沒有詳細資料

en: Error while computing SQL statement
zh: 運算 SQL 敘述時發生錯誤

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a semi-colon (;) finishes the statement and the ENTER key is pressed.
zh: SQL 敘述：
      可以橫跨多行，當以分號 (;) 完結及按下 ENTER 鍵時即會執行。

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
zh: 主控台指令：
      以『\』開首，當按下 ENTER 鍵時即會解譯。指令包括：
      \? 列印此說明
      \h 印出指令歷史
      \c 或 CTRL-L 清除緩衝區
      \ch 清除指令歷史

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
zh: 使用 CTRL-Up 及 CTRL-Down 瀏覽歷史

en: History:
zh: 歷史：

en: History cleared.
zh: 歷史已清除。

en: Unknown console command!
zh: 不知名主控台指令！

en: Constraint information request
zh: 限制 (Constraint) 資訊要求

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint or modify an already existing constraint.
zh: <big><b>新表格關連：</b></big>
    您已選取一對表格欄位作關連，您必須決定要為它建立新的限制 (constraint) 還是修改已有的限制。

en: Create a new constraint
zh: 建立新限制

en: Add to constraint:
zh: 加入至限制：

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
zh: 選取的欄位對<big>已有限制 (constraint)</big>。

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
zh: 選取的欄位對<big>已有限制 (constraint)</big>，但表格的先後次序不同，請先移除此限制才新增另一個。

en: Add table
zh: 加入表格

en: Type: %s
zh: 類型：%s

en: 
    Primary key
zh: 
    主鍵

en: 
    Part of primary key
zh: 
    主鍵的一部份

en: Remove join condition
zh: 移除聯接條件

en: Remove complete join
zh: 移除完全聯接

en: Join properties
zh: 聯接屬性

note: * join type
en: Type of join:
zh: 聯接類型：

en: Inner join
zh: 內部聯接 (Inner join)

en: Left outer join
zh: 左外部聯接 (Left outer join)

en: Right outer join
zh: 右外部聯接 (Right outer join)

en: Full outer join
zh: 全外部聯接 (Full outer join)

en: Cross join
zh: 交互聯接 (Cross join)

note: * join condition
en: Associated join condition:
zh: 相關聯接條件：

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
zh: 取得建議

en: Could not propose a join condition:
zh: 無法建議聯接條件：

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
zh: 此資料庫沒有包含可來建議合適聯接條件的外鍵限制。
    
    此資料庫模型可能需要更新

en: Could not set the new join condition:
zh: 無法設定新的聯接條件：

en: No defined join condition
zh: 沒有已定義的聯接條件

en: Can not create join:
zh: 無法建立聯接：

en: New target from table
zh: 來自表格的新目標

note: default value item
en: Set to default value
zh: 設為預設值

note: reset to original value item
en: Reset to original value
zh: 重設至原來值

en: Current modified data is invalid
zh: 當前修改的資料無效

en: You may now choose to correct it, or to discard
    the modifications.
    
    What do you wan to do?
zh: 您可選擇改正它，或放棄修改。
    
    要怎樣做？

en: please correct it and try again, or discard
    the modifications.
zh: 請改正及重試，或放棄修改。

en: Part of the current modified data was invalid
zh: 當前部分修改無效。

en: Error details
zh: 錯誤詳情

en: Discard modified data
zh: 放棄修改資料

en: Correct data first
zh: 先改正資料

en: Error loading file '%s':
    %s
zh: 載入『%s』檔案時發生錯誤：
    %s

en: Open connection
zh: 開啟連線

en: Select datasource
zh: 選取資料來源

note: Tests menu
en: _New Test
zh: 新測試(_N)

en: Error saving file '%s':
    %s
zh: 儲存『%s』檔案時發生錯誤：
    %s

note: Create the selector
en: Select a file to save to
zh: 選取用於儲存的檔案

en: Error updating Database metadata:
    %s
zh: 更新資料庫元資料 (metadata) 時發生錯誤：
    %s

en: Connection's configuration
zh: 資料庫的設定

en: Error opening the connection '%s':
    %s
zh: 開啟『%s』連線時發生錯誤：
    %s

en: Available dictionary objects:
zh: 可用的字典 (dictionary) 物件：

en: Tested widget:
zh: 已測試 widget：

en: %s: parameters required
zh: %s: 必要的參數

en: Some parameters are required to execute this query
zh: 執行此查詢需要一些參數

en: _Tested Widgets
zh: 已測試 widge_t

en: No GdaDataHandler available for this type
zh: 此類型沒有可用的 GdaDataHandler

note: Other widgets
en: Current flags:
zh: 當前標幟：

en: Current value:
zh: 當前值：

en: DEFAULT ok
zh: 預設值 ok

en: Actions?
zh: 要有甚麼動作？

en: Editable?
zh: 可修改嗎？

en: Set as original
zh: 設為原來值

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
zh: 鍵盤配置「%s」
    版權所有 &#169; X.Org 基金會及 XKeyboardConfig 貢獻者
    要了解授權請查閱套件中繼資料

en: XKB initialization error
zh: XKB 初始化錯誤

en: There was an error loading an image: %s
zh: 讀取圖片時發生錯誤：%s

en: layout "%s" | layouts "%s"
zh[0]: 配置「%s」

en: option "%s" | options "%s"
zh[0]: 選項「%s」

en: model "%s", %s and %s
zh: 型號「%s」，%s 與 %s

en: no layout
zh: 沒有配置

en: no options
zh: 沒有選項

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
zh: 鍵盤狀態重新載入時執行的命令稿。對重新套用基於 xmodmap 調整很有幫助

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
zh: 在 $HOME 目錄中可用的 modmap 檔案清單。

en: Default group, assigned on window creation
zh: 預設的群組，在視窗建立時分配

en: Keep and manage separate group per window
zh: 保持並管理每個視窗中個別的群組

en: Keyboard Update Handlers
zh: 鍵盤更新處理程式

note: #-#-#-#-#  377 (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# Keyboard layout: SELECT
en: Keyboard layout
zh: 鍵盤配置

en: Keyboard model
zh: 鍵盤型號

en: Keyboard options
zh: 鍵盤選項

en: Save/restore indicators together with layout groups
zh: 儲存/還原指示器及配置群俎

en: Secondary groups
zh: 第二群組

en: Show layout names instead of group names
zh: 顯示配置名稱來代替群組名稱

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
zh: 顯示配置名稱來代替群組名稱（只用在支援多重配置的 XFree）

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
zh: 封鎖「X sysconfig 改變」警示言訊息

en: The Keyboard Preview, X offset
zh: 鍵盤預覽，X 位移

en: The Keyboard Preview, Y offset
zh: 鍵盤預覽，Y 位移

en: The Keyboard Preview, height
zh: 鍵盤預覽，高度

en: The Keyboard Preview, width
zh: 鍵盤預覽，寬度

en: keyboard layout
zh: 鍵盤配置

en: keyboard model
zh: 鍵盤型號

en: modmap file list
zh: modmap 檔案清單

en: Activate more plugins
zh: 使用更多外掛程式

en: Active _plugins:
zh: 使用的外掛程式(_P):

en: Add Plugin
zh: 加入外掛程式

en: Configure the selected plugin
zh: 設定選定的外掛程式

en: Deactivate selected plugin
zh: 停止使用選定的外掛程式

en: Decrease the plugin priority
zh: 降低外掛程式優先權

en: Increase the plugin priority
zh: 提高外掛程式優先權

en: Keyboard Indicator Plugins
zh: 鍵盤指示器外掛程式

en: The list of active plugins
zh: 使用中外掛程式清單

en: _Available plugins:
zh: 可用的外掛程式(_A):

en: No description.
zh: 沒有描述。

en: Unable to open help file
zh: 無法開啟求助檔案

en: Enable/disable installed plugins
zh: 啟用/停用已安裝的外掛程式

en: Keyboard Indicator plugins
zh: 鍵盤指示器外掛程式

en: Keyboard Indicator Test (%s)
zh: 鍵盤指示器測試 (%s)

en: 2 pages to 1
zh: 2 頁合併為 1 頁

en: 4 pages to 1
zh: 4 頁合併為 1 頁

en: C6/C5 Envelope
zh: C6/C5 信封

en: Divided
zh: 分割

en: Envelope 6x9
zh: 6×9 英吋信封

en: Envelope No10
zh: 10 號信封

en: Folded
zh: 折疊

en: Rotated 180 degrees
zh: 旋轉 180 度

en: Rotated 270 degrees
zh: 旋轉 270 度

en: Rotated 90 degrees
zh: 旋轉 90 度

en: Straight
zh: 原來方向

en: Upside down landscape
zh: 上下倒置、橫向

en: Upside down portrait
zh: 上下倒置、直向

en: Generic Postscript
zh: 一般 Postscript

en: Create a PDF document
zh: 製作 PDF 文件

en: Job Configuration
zh: 工作設定

en: The configuration for the print job
zh: 列印工作的設定

en: The context for the print job
zh: 列印工作的文件內容

en: Pts
zh: 點

en: Userspace unit
zh: 自訂單位

en: Userspace units
zh: 自訂單位

en: on the weekend
zh: 週末

en: between midnight and 8 a.m.
zh: 午夜零時到早上八時

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
zh: 晚上六時到翌日早上六時

en: between 4 p.m. and midnight
zh: 下午四時到午夜零時

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
zh: 早上六時到晚上六時

en: when manually released
zh: 當手動設定時

en: immediately
zh: 立即

en: %s (via lpr)
zh: %s (經 lpr)

en: Font as a GnomeFont struct
zh: 以 GnomeFont 結構表示的字型

en: The list of font families available
zh: 列出可供使用的字型集

en: The list of styles available for the selected font family
zh: 列出選定的字型集中可使用的字款

en: Font _size:
zh: 字型大小(_S)：

en: This font does not have sample
zh: 這個字型沒有提供範例

en: Font Preview
zh: 字型預覽

en: Displays some example text in the selected font
zh: 使用選定的字型顯示一些文字範例

en: Image showing pages being printed in duplex.
zh: 代表雙面列印的示範圖。

en: _Duplex
zh: 雙面(_D)

en: Pages are printed in duplex.
zh: 會以雙面方式列印。

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
zh: 使用雙面列印時，代表第二頁會上下倒置的示範圖。

en: _Tumble
zh: 翻轉列印(_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
zh: 如果以雙面方式列印，第二頁會上下倒置。

en: _Printing Time:
zh: 列印時間(_P)：

en: Error while loading printer configuration
zh: 載入印表機設定時發生錯誤

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
zh: 這個圖片代表當準備列印多份文件時，所有頁面的列印次序

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
zh: 是否逐份文件分開列印，而並非每次將一頁列印數份

en: Reverse order of pages when printing
zh: 以相反的頁數順序來列印

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
zh: GNOME 列印對話方塊

en: Sets the start of the range of pages to be printed
zh: 設定列印範圍的第一頁

en: Sets the end of the range of pages to be printed
zh: 設定列印範圍的最後一頁

en: Print job
zh: 列印工作

en: Closes print preview window
zh: 關閉預覽列印視窗

en: Show the first page
zh: 顯示第一頁

en: Show previous page
zh: 顯示上一頁

en: Show the last page
zh: 顯示最後一頁

en: Use theme
zh: 使用佈景主題

en: Use _theme colors for content
zh: 列印內容時使用佈景主題色彩(_T)

en: _Page:
zh: 頁數(_P)：

en: Gnome Print Preview
zh: GNOME 預覽列印

en: Output width
zh: 輸出寬度

en: Output height
zh: 輸出高度

en: Input width
zh: 輸入寬度

en: Input height
zh: 輸入高度

en: _Plain
zh: 普通(_P)

en: _Handout:
zh: 傳單（_H)：

en:  pages on 1 page
zh:  頁縮小為 1 頁

en: 1 page _spread on
zh: 1 頁放大為(_S)

en:  pages
zh:  頁

en: Leaflet, folded once and _stapled
zh: 單張，對摺及裝訂(_S)

en: Leaflet, _folded twice
zh: 單張，對摺兩次(_F)

en: Current page
zh: 目前頁面

en: Number of pages to select from
zh: 選擇頁數

en: Number of selected pages
zh: 已選頁數

en: _Odd pages
zh: 奇數頁(_O)

en: _Current page
zh: 目前頁面(_C)

en: _Page range:
zh: 列印頁數範圍(_P)：

en: Preview of the page size, orientation and layout
zh: 預覽紙張的大小、方向及配置

note: Paper size selector
en: Paper _size:
zh: 紙張大小(_S)：

en: Metric selector
zh: 選取長度單位

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
zh: 設定紙張寬度及高度時所使用的單位

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
zh: 入紙方向(_F)：

note: Paper source
en: Paper _tray:
zh: 入紙匣(_T)：

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
zh: 列印內容

en: Adjust the settings of the selected printer
zh: 調整指定的印表機的設定

en: Define a new local printer
zh: 設定新的本機印表機

en: _Settings:
zh: 設定(_S)：

en: No options are defined
zh: 未指定任何選項

en: Print to _file
zh: 列印至檔案(_F)

en: No printer selected
zh: 尚未選擇印表機

en: No settings available
zh: 沒有可用的設定

en: Add new settings
zh: 加入新設定

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
zh: 指定的檔案名稱“%s”是一個已存在的目錄。

en: Should the file %s be overwritten?
zh: 確定要複寫 %s 這個檔案？

en: Please specify the location and filename of the output file:
zh: 請指定要輸出檔案的位置與檔案名稱

en: PDF Files
zh: PDF 檔案

en: Postscript Files
zh: Postscript 檔案

en: Child Item 1
zh: 副項目一

en: Hint for item 1
zh: 項目一的提示

en: Child Item 2
zh: 副項目二

en: Hint for item 2
zh: 項目二的提示

en: _Pause Game
zh: 暫停遊戲(_P)

en: Text Below Icons
zh: 圖示下顯示文字

en: Priority Text Beside Icons
zh: 重要圖示旁邊顯示文字

en: Use Desktop Default (%s)
zh: 使用桌面的預設設定 (%s)

en: The application ID string
zh: 程式的識別碼字串

en: Has Progress
zh: 有進度列

en: Create a progress widget.
zh: 產生進度列元件。

en: Has Status
zh: 有狀態列

en: Create a status widget.
zh: 產生狀態列元件。

en: Level of user activity required.
zh: 指定狀態列可否接受用戶輸入。

en: Session management:
zh: 作業階段管理：

en: Show session management options
zh: 顯示有關作業階段管理的選項

en: The time currently selected
zh: 目前選定的時間

en: DateEdit Flags
zh: 日期元件選項

en: Flags for how DateEdit looks
zh: 設定日期元件顯示時的外觀

en: Lower Hour
zh: 時間下限

en: Lower hour in the time popup selector
zh: 選擇時間的元件中第一個顯示的時間

en: Upper Hour
zh: 時間上限

en: Upper hour in the time popup selector
zh: 選擇時間的元件中最後一個顯示的時間

en: Initial Time
zh: 初始時間

en: The initial time
zh: 最初顯示的時間

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
zh: gnome_date_edit_get_date 已不建議使用，請改用 gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
zh: 精靈的標題

en: Logo image
zh: 標誌圖片

en: Watermark image for the top
zh: 顯示於頁面頂端的標誌

en: Title Foreground
zh: 標題文字顏色

en: Foreground color of the title
zh: 標題的文字顏色

en: Foreground color of the title as a GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表示的文字顏色

en: Title Foreground color set
zh: 標題文字顏色設定

en: Foreground color of the title is set
zh: 設定了標題文字顏色

en: Background color set
zh: 背景顏色設定

en: Background color is set
zh: 已設定背景顏色

en: Contents Background color
zh: 內容背景顏色

en: Contents Background color as a GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表示的內容背景顏色

en: Contents Background color set
zh: 已設定內容背景顏色

en: Contents Background color is set
zh: 已設定內容背景顏色

en: Logo Background color
zh: 標誌背景顏色

en: Logo Background color as a GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表示的標誌背景顏色

en: Logo Background color set
zh: 標誌背景顏色設定

en: Logo Background color is set
zh: 設定了標誌背景顏色

en: Show Finish
zh: 顯示「完成」

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
zh: 顯示「完成」按鈕而不是「下一步」按鈕

en: Show the 'Help' button
zh: 顯示「求助」按鈕

en: History ID
zh: 紀錄代碼

en: GTK entry
zh: GTK 輸入元件

en: The GTK entry
zh: GTK 的輸入元件

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
zh: 代表某檔案項目的獨有識別碼。它是在儲存檔案紀錄清單時使用的。

en: Browse Dialog Title
zh: 檔案瀏覽對話方塊標題

en: Title for the Browse file dialog.
zh: 瀏覽檔案的對話方塊所使用的標題。

en: Directory Entry
zh: 目錄欄位

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
zh: 該檔案欄位是否用來輸入目錄名稱，或是用來自動完成檔案名稱。

en: Whether the Browse file window should be modal.
zh: 檔案瀏覽對話方塊應否不被其它視窗遮蔽。

en: Filename that should be displayed in the file entry.
zh: 檔案欄位中應顯示的檔案名稱。

en: Default Path
zh: 預設路徑

en: Default path for the Browse file window.
zh: 檔案瀏覽對話方塊中預設開啟的路徑。

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zh: 表示用來輸入檔案名稱的檔案欄位的 GnomeEntry。如果您想修改或查詢任何有關該 GnomeEntry 的參數，可以透過本屬性進行。

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zh: 表示用來輸入檔案名稱的檔案欄位的 GtkEntry。如果您想修改或查詢任何有關該 GtkEntry 的參數，可以透過本屬性進行。

en: Use GtkFileChooser
zh: 使用 GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
zh: 使用新的 GtkFileChooser 元件還是 GtkFileSelection 元件來選擇檔案。

en: GtkFileChooser Action
zh: GtkFileChooser 動作

en: The type of operation that the file selector is performing.
zh: 檔案選擇元件所進行的操作類型。

en: Path to file
zh: 檔案的路徑

en: Pop up a file selector to choose a file
zh: 開啟檔案選擇窗來選取檔案

en: The mode of operation of the font picker
zh: 字型選擇窗的執行模式

en: The selected GtkFont
zh: 選定的 GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
zh: GNOME GConf 用戶介面支援

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
zh: 程式“%s”正嘗試變更一些系統管理員或作業系統本身不容許變更的設定。某部份您變更的設定或許不會生效，或是無法儲存設定，供下次啟動程式時使用。

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
zh: 當載入或儲存 %s 的設定資料時發生錯誤。某些設定可能無法正常運作。

en: The URL that GnomeHRef activates
zh: GnomeHRef(鏈結元件)所啟動的 URL

en: The text on the button
zh: 按鈕中顯示的文字

en: End World Hunger
zh: 結束全球飢荒

en: Color used to draw the link
zh: 顯示鏈結用的顏色

en: This button will take you to the URI that it displays.
zh: 按下本按鈕後會顯示它所代表的網頁。

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
zh: 當嘗試啟動預設的網頁瀏覽器時發生錯誤。
    請檢查在「首選應用程式」偏好設定工具內的有關設定是否正確。

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
zh: 代表某圖示項目的獨有識別碼。它是在儲存圖示紀錄清單時使用的。

en: Title for the Browse icon dialog.
zh: 圖示瀏覽對話方塊所使用的標題。

en: Pixmap Directory
zh: Pixmap 目錄

en: Directory that will be searched for icons.
zh: 會在該目錄下搜尋圖示。

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
zh: 在圖示項目中顯示的檔案名稱。

en: Picker dialog
zh: 圖示選擇窗

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
zh: 圖示選擇窗。如果您想修改或查詢任何有關該 GtkDialog 的參數，可以透過本屬性進行。

en: Choose Icon
zh: 選擇圖示

en: Icon selection dialog
zh: 圖示選擇窗

en: This dialog box lets you select an icon.
zh: 本對話方塊可用來選取圖示。

en: Icon Selector
zh: 圖示選擇元件

en: Please pick the icon you want.
zh: 請選取希望使用的圖示。

en: This button will open a window to let you select an icon.
zh: 此按鈕可開啟用來選取圖示的視窗。

en: Icon path
zh: 圖示的路徑

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
zh: 請在此處輸入載有圖示的目錄的名稱。

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
zh: GnomeIconSelection：‘%s’不存在或不是目錄

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
zh: GnomeIconSelection：無法開啟目錄‘%s’

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
zh: 該 pixmap 應否有預覽圖。

en: A preview of the image currently specified
zh: 相應於目前指定的圖片的預覽圖

en: Disable Crash Dialog
zh: 程式錯誤時不顯示任何對話方塊通知

en: GNOME GUI Library:
zh: GNOME 圖形介面函式庫：

en: Show GNOME GUI options
zh: 顯示有關 GNOME 圖形介面的選項

en: GNOME GUI Library
zh: GNOME 圖形介面函式庫

en: Could not open link
zh: 無法開啟連結

en: Exit the test
zh: 結束測試

en: Called for filename '%s'.
zh: 由名為「%s」的檔案所呼叫。

en: Could not load '%s': '%s'.
zh: 無法載入「%s」：「%s」。

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
zh: 無法在「%s」中找到某些功能：「%s」

en: '%s' already loaded
zh: 「%s」已載入

en: Could not load port driver list: '%s'.
zh: 無法載入連接埠驅動程式清單：「%s」。

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
zh: 已載入的「%s」(「%s」)來自於「%s」。

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
zh: 使用 ltdl 以從「%s」載入輸出入驅動程式 ...

en: Counting entries (%i available)...
zh: 計數條目 (%i 項可用)...

en: %i regular entries available.
zh: %i 項正規條目可用。

en: Looking for path '%s' (%i entries available)...
zh: 正在尋找路徑「%s」(%i 項條目可用)...

en: Starting regex search for '%s'...
zh: 開始以正規表示式尋找「%s」...

en: Trying '%s'...
zh: 正在嘗試「%s」...

en: regcomp failed
zh: 正規表示式編譯失敗

en: re_match failed (%i)
zh: 正規表示式匹配失敗 (%i)

en: regexec failed
zh: 正規表示式執行失敗

en: Generic Port
zh: 通用連接埠

en: Looking up entry '%s'...
zh: 正在尋找條目「%s」...

en: Getting info of entry %i (%i available)...
zh: 正在取得條目 %i 的資訊 (%i 項可用)...

en: I/O problem
zh: I/O 問題

en: Bad parameters
zh: 不當的參數

en: Timeout reading from or writing to the port
zh: 讀取或寫入連接埠逾時

en: Serial port not supported
zh: 不支援序列埠

en: USB port not supported
zh: 不支援 USB 介面

en: Unknown port
zh: 不明連接埠

en: Error loading a library
zh: 載入函式庫時錯誤

en: Error initializing the port
zh: 初始化連接埠時錯誤

en: Error reading from the port
zh: 讀取連接埠時錯誤

en: Error writing to the port
zh: 寫入連接埠時錯誤

en: Error updating the port settings
zh: 更新連接埠設定時錯誤

en: Error setting the serial port speed
zh: 設定序列埠速度時錯誤

en: Error clearing a halt condition on the USB port
zh: 清除 USB 連接埠的一個中止條件時錯誤

en: Could not find the requested device on the USB port
zh: 無法在 USB 連接埠找到要求的裝置

en: Could not claim the USB device
zh: 無法要求 USB 裝置

en: Could not lock the device
zh: 無法鎖定裝置

en: The operation '%s' is not supported by this device
zh: 這個裝置不支援「%s」操作

en: The port has not yet been initialized
zh: 連接埠尚未初始化

en: Creating new device...
zh: 建立新的裝置...

en: Could not load '%s' ('%s').
zh: 無法載入「%s」(「%s」)。

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
zh: 無法在「%s」(「%s」) 之中找到「gp_port_library_operations」

en: Opening %s port...
zh: 正在開啟 %s 連接埠...

en: Closing port...
zh: 正在關閉連接埠...

en: Freeing port...
zh: 正在釋放連接埠...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
zh: 正在寫入 %i=0x%x 位元組到連接埠...

en: Could only write %i out of %i byte(s)
zh: 只能夠寫入 %1$i 位元組之中的 %2$i

en: Reading %i=0x%x bytes from port...
zh: 正在從連接埠讀取 %i=0x%x 位元組...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
zh: 只能夠寫入 %1$i 位元組之中的 %2$i

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
zh: 正在從中斷結束點讀取 %i=0x%x 位元組...

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
zh: 正在從中斷結束點讀取 %i=0x%x 位元組 (快速)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
zh: 正在設定逾時為 %i 毫秒...

en: Getting timeout...
zh: 將要達到逾時...

en: Current timeout: %i milliseconds
zh: 目前逾時設定：%i 毫秒

en: Setting settings...
zh: 正在做設定...

en: Getting level of pin %i...
zh: 正在擷取針腳 %i 的層級...

en: Level of pin %i: %i
zh: 針腳 %i 的層級：%i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
zh: 正在設定針腳 %i (%s：「%s」) 為「%s」...

en: Sending break (%i milliseconds)...
zh: 正在傳送中斷 (%i 毫秒)...

en: Flushing port...
zh: 正在重新整理連接埠...

en: Clear halt...
zh: 清除停止...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
zh: 正在寫入訊息 (要求=0x%x 值=0x%x 索引=0x%x 大小=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
zh: 正在讀取訊息 (要求=0x%x 值=0x%x 索引=0x%x 大小=%i=0x%x)...

en: Could not lock device '%s'
zh: 無法鎖定裝置「%s」

en: Device '%s' is locked by pid %d
zh: 裝置「%s」已經被行程編號為 %d 的行程鎖定

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
zh: 無法鎖定裝置「%s」(dev_lock 回傳 %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
zh: 無法解鎖裝置「%s」。

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
zh: 由於裝置「%s」已被行程編號為 %d 的行程鎖定，所以無法解鎖。

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
zh: 無法解鎖裝置「%s」(dev_unlock 回傳 %d)

en: Serial Port %i
zh: 序列埠 %i

en: Failed to open '%s' (%m).
zh: 開啟「%s」(%m)失敗。

en: Could not close '%s' (%m).
zh: 無法關閉「%s」(%m)。

en: Could not write to port (%m)
zh: 無法寫入連接埠 (%m)

en: Parity error.
zh: 奇偶檢查錯誤。

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
zh: 意外的奇偶應答序列 0xff 0x%02x。

en: Unknown pin %i.
zh: 不明針腳 %i。

en: Could not get level of pin %i (%m).
zh: 無法獲取針腳 %i 的層級 (%m)。

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
zh: 無法將針腳 %i 的層級設定為 %i (%m)。

en: Could not flush '%s' (%m).
zh: 無法重新整理「%s」(%m)。

en: Could not set the baudrate to %d
zh: 無法將鮑率設定為 %d

en: Could not open USB device (%m).
zh: 無法開啟 USB 裝置 (%m)。

en: Camera is already in use.
zh: 照相機正在使用。

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
zh: 裝置已附掛驅動程式「%s」，現在卸掛它。

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
zh: 無法卸掛照相機裝置的核心驅動程式「%s」。

en: Could not query kernel driver of device.
zh: 無法查詢裝置的核心驅動程式。

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
zh: 無法請求介面 %d (%m)。請確認沒有其它程式或核心模組 (例如 %s) 正在使用這個裝置，並且您有對這個裝置的讀/寫權。

en: Could not release interface %d (%m).
zh: 無法釋放介面 %d (%m)。

en: Could not close USB port (%m).
zh: 無法關閉 USB 連接埠 (%m)。

en: Could not set config %d/%d (%m)
zh: 無法設定配置 %d/%d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
zh: 提供的廠商或產品 id (0x%x、0x%x) 不正確。

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
zh: USB 裝置 (廠商 0x%x、產品 0x%x) 是個大量儲存裝置，而且也許無法與 gphoto2 一起作用。參考：%s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
zh: 無法找到 USB 裝置 (廠商 0x%x、產品 0x%x)。請確認這個裝置已連接到電腦。

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
zh: 無法找到 USB 裝置 (類別 0x%x、子類 0x%x、協定 0x%x)。請確認這個裝置已連接到電腦。

en: Not enough memory to copy %
zh: 記憶體不足以複製 %

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
zh: clip_data 的格式為微軟的剪貼簿格式，但小於最低限度的 4 位元組

en: Windows Metafile format
zh: 微軟 Metafile 格式

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
zh: 微軟 DIB 或 BITMAP 格式

en: Windows Enhanced Metafile format
zh: 微軟 EMF 格式

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %
zh: VT_CF 屬性含有損壞的資料；剪貼簿長度必須至少有 4 位元組，但資料只有 %

en: %s: Failed to open %s: %s
zh: %s：無法開啟 %s：%s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
zh: %s：無法辨別 %s 為壓縮檔

en: Available subcommands are...
zh: 可使用的副指令為...

en: * cat        output one or more files in archive
zh: * cat        輸出壓縮檔中的一個或多個檔案

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
zh: * dump       以 16 進位形式輸出壓縮檔中一個或多個檔案的內容

en: * help       list subcommands
zh: * help       列出副指令

en: * list       list files in archive
zh: * list       列出壓縮檔中的檔案

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
zh: 副指令 壓縮檔...

en: gsf version %d.%d.%d
zh: gsf %d.%d.%d 版本

en: Usage: %s %s
zh: 用法： %s %s

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
zh: 請執行 ‘%s help’ 列出可使用的副指令。

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
zh: 啟用產生 OpenOffice 1.x 試算表的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates
zh: 啟用產生 OpenOffice 1.x 繪圖樣式的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
zh: 啟用產生 OpenOffice 1.x 簡報樣式的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations
zh: 啟用產生 OpenOffice 1.x 簡報的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents
zh: 啟用產生 OpenOffice 1.x 算式檔的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
zh: 啟用產生 OpenOffice 1.x 試算表樣式的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents
zh: 啟用產生 OpenOffice 1.x 文書的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates
zh: 啟用產生 OpenOffice 1.x 文書樣式的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets
zh: 啟用產生微軟 Excel 試算表的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations
zh: 啟用產生微軟 PowerPoint 簡報的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word documents
zh: 啟用產生微軟 Word 文件的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of OpenDocument charts
zh: 啟用產生 OpenDocument 圖表的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates
zh: 啟用產生 OpenDocument 繪圖檔的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawings
zh: 啟用產生 OpenDocument 繪圖樣式的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of OpenDocument formulas
zh: 啟用產生 OpenDocument 算式的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of OpenDocument images
zh: 啟用產生 OpenDocument 圖片的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates
zh: 啟用產生 OpenDocument 簡報樣式的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentations
zh: 啟用產生 OpenDocument 簡報的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates
zh: 啟用產生 OpenDocument 試算表樣式的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets
zh: 啟用產生 OpenDocument 試算表的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates
zh: 啟用產生 OpenDocument 文書樣式的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents
zh: 啟用產生 OpenDocument 文書的縮圖的功能

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents
zh: 啟用產生 OpenDocument 主控文件的縮圖的功能

en: Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets
zh: 用作產生微軟 Excel 試算表縮圖的指令

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations
zh: 用作產生微軟 PowerPoint 簡報縮圖的指令

en: Thumbnail command for Microsoft Word documents
zh: 用作產生微軟 Word 文件縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenDocument charts
zh: 用作產生 OpenDocument 圖表縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenDocument drawing templates
zh: 用作產生 OpenDocument 繪圖樣式縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenDocument drawings
zh: 用作產生 OpenDocument 繪圖縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenDocument formulas
zh: 用作產生 OpenDocument 算式縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenDocument images
zh: 用作產生 OpenDocument 圖片縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenDocument presentation templates
zh: 用作產生 OpenDocument 簡報樣式縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenDocument presentations
zh: 用作產生 OpenDocument 簡報縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates
zh: 用作產生 OpenDocument 試算表樣式縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets
zh: 用作產生 OpenDocument 試算表縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates
zh: 用作產生 OpenDocument 文書樣式縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents
zh: 用作產生 OpenDocument 文書縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents
zh: 用作產生 OpenDocument 主控文件縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
zh: 用作產生 OpenOffice 1.x 試算表縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates
zh: 用作產生 OpenOffice 1.x 繪圖縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
zh: 用作產生 OpenOffice 1.x 簡報樣式縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations
zh: 用作產生 OpenOffice 1.x 簡報縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents
zh: 用作產生 OpenOffice 1.x 算式縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
zh: 用作產生 OpenOffice 1.x 試算表縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents
zh: 用作產生 OpenOffice 1.x 文書縮圖的指令

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates
zh: 用作產生 OpenOffice 1.x 文書樣式縮圖的指令

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets.
zh: 產生微軟 Excel 試算表縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer
zh: 產生微軟 PowerPoint 簡報縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer
zh: 產生微軟 Word 文書縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer
zh: 產生 OpenDocument 圖表縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template thumbnailer
zh: 產生 OpenDocument 繪圖樣式縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer
zh: 產生 OpenDocument 繪圖縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer
zh: 產生 OpenDocument 算式縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer
zh: 產生 OpenDocument 圖片縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation template thumbnailer
zh: 產生 OpenDocument 簡報樣式縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer
zh: 產生 OpenDocument 簡報縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template thumbnailer
zh: 產生 OpenDocument 試算表樣式縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer
zh: 產生 OpenDocument 試算表縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document template thumbnailer
zh: 產生 OpenDocument 文書樣式縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document thumbnailer
zh: 產生 OpenDocument 文書縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master document thumbnailer
zh: 產生 OpenDocument 主控文件縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template thumbnailer
zh: 產生 OpenOffice 1.x 繪圖樣式縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer
zh: 產生 OpenOffice 1.x 繪圖縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation template thumbnailer
zh: 產生 OpenOffice 1.x 簡報樣式縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation thumbnailer
zh: 產生 OpenOffice 1.x 簡報縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer
zh: 產生 OpenOffice 1.x 算式縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document thumbnailer
zh: 產生 OpenOffice 1.x 文書縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template thumbnailer
zh: 產生 OpenOffice 1.x 文書樣式縮圖所用的指令加上參數。

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer
zh: 產生 OpenOffice 1.x 試算表縮圖所用的指令加上參數。

en: read %d byte | read %d bytes
zh[0]: 讀入 %d 位元組

en: read data size
zh: 讀入資料大小

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
zh[0]: 讀入 %lu 位元組的資料

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
zh[0]: 寫入 %d 位元組

en: Don't fork into background
zh: 不要放置於背景執行

en: Invoked from inetd
zh: 透過 inetd 執行

en: Trace trap
zh: TRAP 硬體錯誤

en: EMT error
zh: EMT 硬體錯誤

en: Floating-point exception
zh: 浮點數運算出現例外情況

en: Segmentation violation
zh: 記憶體區段錯誤

en: Bad argument to system call
zh: 系統函式參數錯誤

en: Termination
zh: 強行中止 (Term)

en: Urgent condition on socket
zh: socket 緊急情況

en: Keyboard stop
zh: 鍵盤停止

en: Child status has changed
zh: 副進程狀態已改變

en: Background read from tty
zh: 背景進程從 tty 讀入資料

en: Background write to tty
zh: 背景進程向 tty 輸出資料

en: I/O now possible
zh: 可重新進行輸入/輸出

en: CPU limit exceeded
zh: 超過 CPU 限制

en: Virtual alarm clock
zh: 虛擬時鐘訊號

en: Profiling alarm clock
zh: 效能測試計時器週期結束

en: Window size change
zh: 更改視窗尺寸

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
zh: 松山/臺北

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
zh: RCSS

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
zh: 25-04N 121-33E

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-applets 2.24.0)  #-#-#-#-# translators: miles
en: mi
zh: 哩

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
zh: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
zh: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
zh: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
zh: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
zh: 從 weather.com 取得雷達地圖的三位長度代碼，可在 http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in 中找到

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
zh: 城市中獨有的區域，可在 http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in 中找到

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
zh: 決定面板程式會否自動更新天氣資料。

en: Display radar map
zh: 顯示雷達圖

en: Distance unit
zh: 距離單位

en: Fetch a radar map on each update.
zh: 每次更新時都擷取雷達圖。

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
zh: 如設定為‘true’，則從“radar”設定鍵中所指定的位置擷取雷達圖。

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
zh: 您所在的位置，以 DD-MM-SS[經度] DD-MM-SS[緯度] 表示。

en: Location coordinates
zh: 位置坐標

en: Nearby city
zh: 附近城市

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
zh: 附近主要區域，可在 http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in 中找到

en: Pressure unit
zh: 氣壓單位

en: Radar location
zh: 雷達位置

en: The city that gweather displays information for.
zh: gweather 顯示的城市資訊

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
zh: 自行指定在哪個 URL 擷取雷達圖

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
zh: 每隔指定時間（分鐘）自動更新。

en: The unit to use for pressure.
zh: 氣壓所使用的單位。

en: The unit to use for temperature.
zh: 溫度所使用的單位。

en: The unit to use for visibility.
zh: 能見度所使用的單位。

en: The unit to use for wind speed.
zh: 風速所使用的單位。

en: Update interval
zh: 更新周期

en: Update the data automatically
zh: 自動更新資料

en: Url for the radar map
zh: 雷達圖的 URL

en: Use custom url for the radar map
zh: 使用自行指定的 URL 作為雷達圖位置

en: Use metric units
zh: 使用公制單位

en: Use metric units instead of english units.
zh: 使用公制單位而不用英制單位。

en: Weather for a city
zh: 城市的天氣

en: Weather location information
zh: 天氣位置資訊

en: Weather location information.
zh: 天氣位置資訊。

en: Zone location
zh: 區域位置

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
zh: 無法獲取 METAR 資料：%d %s。

en: WeatherInfo missing location
zh: WeatherInfo 中沒有指定地點

en: North - NorthEast
zh: 北北東

en: East - NorthEast
zh: 東北東

en: East - Southeast
zh: 東南東

en: South - Southeast
zh: 南南東

en: South - Southwest
zh: 南南西

en: West - Southwest
zh: 西南西

en: West - Northwest
zh: 西北西

en: North - Northwest
zh: 北北西

en: Clear Sky
zh: 天氣晴朗

en: Broken clouds
zh: 密雲

en: Scattered clouds
zh: 多雲

en: Few clouds
zh: 薄雲

en: Overcast
zh: 天陰

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
zh: 雷暴

en: Light drizzle
zh: 少量毛毛雨

en: Moderate drizzle
zh: 毛毛雨

en: Heavy drizzle
zh: 大量毛毛雨

en: Light rain
zh: 微雨

en: Moderate rain
zh: 有雨

en: Heavy rain
zh: 豪雨

en: Light snow
zh: 少量降雪

en: Moderate snow
zh: 降雪

en: Heavy snow
zh: 大量降雪

en: Snowstorm
zh: 暴風雪

en: Blowing snowfall
zh: 大風雪

en: Drifting snow
zh: 風雪

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
zh: 降雪粒

en: Light snow grains
zh: 少量雪粒

en: Moderate snow grains
zh: 降雪粒

en: Heavy snow grains
zh: 大量雪粒

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
zh: 降冰晶

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
zh: 降冰粒

en: Few ice pellets
zh: 少量冰粒

en: Moderate ice pellets
zh: 降冰粒

en: Heavy ice pellets
zh: 大量冰粒

en: Ice pellet storm
zh: 冰暴

en: Showers of ice pellets
zh: 驟降冰粒

note: HAIL
en: Hail
zh: 冰雹

en: Hailstorm
zh: 雹暴

en: Hail showers
zh: 驟降冰雹

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
zh: 小冰雹

en: Small hailstorm
zh: 小雹暴

en: Showers of small hail
zh: 驟降小冰雹

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
zh: 降水，情況不明

en: Fog in the vicinity
zh: 鄰近地區有霧

en: Shallow fog
zh: 霧層

en: Patches of fog
zh: 局部地區性有霧

en: Partial fog
zh: 部份方向有霧

en: Freezing fog
zh: 有霧，低於冰點

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
zh: 火山灰

en: Blowing sand
zh: 大風沙

en: Drifting sand
zh: 風沙

note: SPRAY
en: Blowing sprays
zh: 浪花

en: Blowing dust
zh: 灰塵，有風

en: Drifting dust
zh: 灰塵，有微風

note: SQUALL
en: Squall
zh: 狂風

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
zh: 沙暴

en: Sandstorm in the vicinity
zh: 鄰近地區有沙暴

en: Heavy sandstorm
zh: 強烈沙暴

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
zh: 塵暴

en: Duststorm in the vicinity
zh: 鄰近地區有塵暴

en: Heavy duststorm
zh: 強烈塵暴

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
zh: 漏斗雲

note: TORNADO
en: Tornado
zh: 龍捲風/水龍捲

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
zh: 塵旋風

en: Dust whirls in the vicinity
zh: 鄰近地區有塵旋風

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
zh: %b %d(%a)/ %H:%M

en: Unknown observation time
zh: 觀測時間不詳

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
zh: %d °K

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
zh: %0.1f 節

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
zh: 每小時 %.1f 浬

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
zh: 每小時 %.1f 公里

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
zh: 每秒 %.1f 公尺

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
zh: 蒲福氏風級 %.1f

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
zh: %.2f 千帕

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
zh: %.2f 百帕

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
zh: %.2f 亳巴

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
zh: %.1f 英里

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
zh: %.1f 公里

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
zh: %.0f 公尺

en: Retrieval failed
zh: 接收失敗

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
zh: 艾達

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
zh: 阿爾阿爾

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
zh: 阿塔格

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
zh: 拉科魯納

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
zh: 阿巴丹

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
zh: 阿巴臺

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
zh: 亞巴坎

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
zh: 亞布維

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
zh: 亞波次福

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
zh: 亞伯丁

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
zh: 阿巴

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
zh: 阿必尚

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
zh: 亞伯林

en: Abilene Regional Airport
zh: 亞伯林地區機場

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
zh: 亞平敦

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
zh: 阿布達比

en: Abu Dhabi Bateen Airport
zh: 阿布達比 Bateen 機場

en: Abu Dhabi International Airport
zh: 阿布達比國際機場

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
zh: 阿布木沙島，阿布木沙機場

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
zh: 阿布木沙

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
zh: 亞加普科

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
zh: 阿卡里瓜

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
zh: 阿克拉

note: Translators: this is a city in France
en: Acon
zh: 阿空

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
zh: 阿克雷

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
zh: 達曼

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
zh: 艾達克

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
zh: 亞當斯維

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Adana
zh: 亞達納

en: Adana-Incirlik Airport
zh: 亞達納-Incirlik 機場

en: Adana-Sakirpasa Airport
zh: 亞達納-Sakirpasa 機場

en: Addison Airport
zh: 阿迪森機場

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
zh: 阿得雷德

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
zh: 阿德勒

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
zh: 阿德拉

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
zh: 亞得里安

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
zh: 阿加岱

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
zh: 阿加的爾

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
zh: 亞加西

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
zh: 亞仁

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
zh: 亞美達巴得

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
zh: 亞哈斯基

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
zh: 阿瓦士

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
zh: 恩玆窩

en: Air Force Academy
zh: 空軍學院

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
zh: 愛肯

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
zh: 阿雅秀

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
zh: 阿克拉維克

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
zh: 亞克朗

en: Akron Fulton International Airport
zh: 亞克朗富爾頓國際機場

en: Akron-Canton Regional Airport
zh: 亞克朗-坎吞區域機場

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
zh: 阿克羅帝利半島

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
zh: 亞庫來利

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
zh: 亞喀巴

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
zh: 阿奎克

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
zh: 阿里士

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
zh: 亞恩

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
zh: 富查伊拉

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
zh: 古爾代蓋

note: Translators: this is a city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
zh: 哈德

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
zh: 胡塞馬

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
zh: 胡迭達

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al Jizah
zh: 吉薩

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
zh: 加米什利

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
zh: 蓋蘇邁

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
zh: 古賴亞特

en: Al Udeid
zh: 阿爾烏迪特

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
zh: 阿拉哥亞斯

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
zh: 阿拉哥亞斯，塞爾希培

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
zh: 阿拉惠拉

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
zh: 阿拉摩哥多

en: Alamogordo-White
zh: 阿拉摩哥多-懷特

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
zh: 阿拉摩沙

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
zh: 阿拉斯加時刻

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
zh: 奧巴尼

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
zh: 奧柏馬

note: Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
zh: 阿本加

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
zh: 亞伯特李

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
zh: 亞伯達

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
zh: 亞伯特維

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
zh: 亞爾比昂

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
zh: 阿布奎基

en: Albuquerque International Airport
zh: 阿布奎基國際機場

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
zh: 阿坎塔利亞

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
zh: 亞倫孫

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
zh: 阿勒波

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
zh: 亞力山卓市

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
zh: 亞力山卓

en: Alexandria Borg El Arab
zh: 亞歷山大 伯格阿拉伯

en: Alexandria International Airport
zh: 亞力山卓國際機場

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
zh: 亞力山多波利

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
zh: 阿加洛

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
zh: 阿爾及爾

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
zh: 亞利坎提

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
zh: 愛麗斯

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
zh: 愛麗斯泉

en: Allegheny County Airport
zh: 亞利加尼縣立機場

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
zh: 亞林鎮

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
zh: 艾來安斯

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
zh: 阿爾馬

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
zh: 拉木圖

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
zh: 阿美里亞

note: Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
zh: 亞羅菲

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
zh: 阿皮納

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
zh: 阿爾平

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
zh: 阿塔

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
zh: 阿塔湖

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
zh: 阿塔米拉

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
zh: 阿爾滕堡

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
zh: 奧頓

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
zh: 阿爾圖納

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
zh: 阿杜拉斯

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
zh: 阿杜斯

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
zh: 阿杜斯 / 石英山地區機場

en: Altus Air Force Base
zh: 阿杜斯空軍基地

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
zh: 艾爾瓦

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
zh: 阿馬帕拉

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
zh: 阿馬帕

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
zh: 阿馬帕 / 東帕拉

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
zh: 阿馬立羅

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
zh: 亞馬孫納斯

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
zh: 阿姆保利

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
zh: 阿美利亞

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
zh: 恩慈

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
zh: 安曼

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
zh: 安基

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
zh: 阿木里查

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
zh: 阿姆斯特丹

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
zh: 阿曼森-斯科特南極站（紐西蘭時刻）

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
zh: 阿納底

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
zh: 安納海姆

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
zh: 阿納克圖沃克山口

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
zh: 阿納帕

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
zh: 安克治

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
zh: 安德孫

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
zh: 安多佛

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
zh: 安德魯玆

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
zh: 安格頓

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
zh: 安徽

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
zh: 阿尼亞卡

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
zh: 安卡拉

en: Ankara-Esenboga Airport
zh: 安卡拉-Esenboga 機場

en: Ankara-Etimesgut Airport
zh: 安卡拉-Etimesgut 機場

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
zh: 安卡拉-古維爾欽立克機場

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
zh: 安克尼

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
zh: 安亞伯

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
zh: 亞拿巴

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
zh: 安納波里

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
zh: 安妮特島

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
zh: 安尼斯敦

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
zh: 安斯巴哈

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
zh: 安塔利亞

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
zh: 安塔那那利佛

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
zh: 安提哥

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
zh: 安多法加斯大

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Antsiranana
zh: 安齊拉納納

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
zh: 安特衛普

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anvik
zh: 安維克

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
zh: 阿納波里

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
zh: 澳門

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
zh: 亞伯拉契寇拉

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
zh: 亞庇

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
zh: 阿普頓

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
zh: 阿克托貝

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
zh: 阿拉加左

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
zh: 阿拉德

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
zh: 阿卡塔

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
zh: 北極村

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
zh: 阿達畢爾

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
zh: 阿德英

en: Ardmore Downtown Executive Airport
zh: 阿德英市區執行機場

en: Ardmore Municipal Airport
zh: 阿德英市立機場

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
zh: 阿雷奇帕

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
zh: 阿根提亞

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
zh: 亞力加

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
zh: 亞利桑那

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
zh: 阿卡德非亞

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
zh: 阿肯色

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
zh: 阿肯色城

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
zh: 阿干折

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
zh: 阿林頓

note: Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
zh: 阿爾諾斯瓦爾

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
zh: 阿第夏

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
zh: 阿魯亞

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
zh: 阿魯憂

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Arvada
zh: 阿瓦達

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
zh: 阿爾維亞特

note: Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
zh: 旭川

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
zh: 阿土布羅

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
zh: 阿士維

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
zh: 阿什哈巴德

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
zh: 蘆屋

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
zh: 亞士蘭

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
zh: 阿土塔布拉

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
zh: 阿斯本

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
zh: 阿夕尼波亞

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
zh: 阿斯塔納

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
zh: 阿斯托利亞

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
zh: 阿斯特拉汗

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
zh: 亞松森

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
zh: 亞斯文

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
zh: 阿休

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
zh: 台夫

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
zh: 雅典

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
zh: 亞特蘭大

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
zh: 大西洋

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
zh: 大西洋城

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
zh: 大西洋時刻

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
zh: 大西洋時刻，沒有 DST（東魁北克）

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
zh: 阿托卡

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
zh: 奧本

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
zh: 奧士

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
zh: 奧克蘭

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
zh: 奧都本

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
zh: 奧格斯保

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
zh: 奧古斯塔

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
zh: 奧里雅克

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
zh: 奧洛拉

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
zh: 奧斯丁

en: Austin City, Austin Camp Mabry
zh: 奧斯丁市，奧斯丁 Mabry 軍營

en: Austin-Bergstrom International Airport
zh: 奧斯丁-Bergstrom 國際機場

en: Australasia &amp; Oceania
zh: 澳大拉西亞及大洋洲

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
zh: 澳洲首都領地

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
zh: 亞瓦倫

note: Translators: this is the capital of the Cook Islands
en: Avarua
zh: 阿瓦路亞

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
zh: 阿維亞諾

note: Translators: this is a city in France
en: Avord
zh: 阿佛爾

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
zh: 阿雅庫喬

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
zh: 亞速

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
zh: 巴貝圖阿普島，巴貝圖阿普 / 科羅爾機場

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
zh: 巴考

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
zh: 巴德阿克斯

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
zh: 巴登-巴登

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
zh: 巴登坦柏

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
zh: 貝哥特維

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
zh: 巴伊亞

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
zh: 巴雅馬拉

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
zh: 科摩灣

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
zh: 聖凱瑟琳灣

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
zh: 班布里治

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
zh: 貝克

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
zh: 貝克市

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
zh: 貝克湖

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
zh: 貝克玆菲

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
zh: 巴庫

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
zh: 巴力克塞

note: Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
zh: 巴爾馬塞達

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
zh: 巴爾的摩

en: Baltimore / Martin
zh: 巴爾的摩 / 馬丁

en: Baltimore, Inner Harbor
zh: 巴爾的摩，印納港

en: Baltimore-Washington International Airport
zh: 巴爾的摩-華盛頓國際機場

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Bancroft
zh: 班科羅夫

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
zh: 阿巴斯港

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
zh: 斯里巴卡旺

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
zh: 布什爾港

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
zh: 倫格港

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
zh: 班德馬

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
zh: 班夫

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
zh: 班夫海軍航空回報站

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
zh: 邦加蘇

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
zh: 曼谷

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
zh: 邦哥

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
zh: 班基

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
zh: 班雅盧卡

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
zh: 斑竹

note: Translators: this is a city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
zh: 萬丹村

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
zh: 巴商港

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
zh: 巴拉布

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
zh: 巴拉奧納

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
zh: 巴拉哈斯

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
zh: 巴巴塞納

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
zh: 巴卡

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
zh: 巴里納斯

en: Barksdale Air Force Base
zh: 巴克斯代爾空軍基地

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
zh: 巴爾瑙

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
zh: 巴奎西美托

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
zh: 巴蘭物亞

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
zh: 巴列

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
zh: 巴羅

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
zh: 巴托斯維

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
zh: 巴托

note: Translators: this is the capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
zh: 巴士-地

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
zh: 巴士地

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
zh: 巴斯提亞

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
zh: 貝次維

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
zh: 巴得斯特

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
zh: 巴特納

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
zh: 巴頓魯治

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
zh: 巴特克里克

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
zh: 包地特

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
zh: 包路

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
zh: 貝城

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
zh: 聖羅倫斯灣

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Beardmore
zh: 比爾德摩

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
zh: 比特里斯

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
zh: 東波司維

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
zh: 波福

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
zh: 波蒙

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauport
zh: 波港

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
zh: 波微

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
zh: 比佛佛斯

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
zh: 比佛港

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
zh: 巴沙

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
zh: 貝克利

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
zh: 貝德福

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
zh: 北京

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
zh: 貝拉

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
zh: 貝魯特

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
zh: 貝札亞

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
zh: 伯發斯特

en: Belfast / Harbour
zh: 伯發斯特 / 商港

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
zh: 貝爾格萊德

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
zh: 貝里斯城

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
zh: 柏雷爾

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
zh: 柏維

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
zh: 柏衛

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
zh: 柏令罕

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
zh: 貝羅奧力松

en: Belo Horizonte Airport
zh: 貝羅奧利松機場

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
zh: 貝倫

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
zh: 貝密吉

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
zh: 貝那拉斯

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
zh: 本寧敦

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
zh: 本森

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
zh: 本頓港

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
zh: 本頓維

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
zh: 柏柏拉提

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
zh: 柏加摩

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
zh: 卑爾根

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
zh: 柏日拉

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
zh: 柏克來

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
zh: 柏勒瓦格

en: Berlin-Schoenefeld
zh: 柏林-舍納費爾德

en: Berlin-Tegel
zh: 柏林-圖格爾

en: Berlin-Tempelhof
zh: 柏林-滕珀爾霍夫

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
zh: 伯恩

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Berriane
zh: 柏里安

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
zh: 貝什爾

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
zh: 貝佛里

note: Translators: this is a city in France
en: Biarritz
zh: 比亞里兹

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
zh: 大派尼

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
zh: 大拉匹茲

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
zh: 大泉

note: Translators: this is a city in Spain
en: Bilbao
zh: 畢爾包

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
zh: 比林斯

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
zh: 必倫

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
zh: 丙罕頓

note: Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
zh: 伯占特

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
zh: 伯明罕

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
zh: 比甚凱克

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
zh: 比斯克拉

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
zh: 俾斯麥

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
zh: 比塞大

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
zh: 黑潭

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
zh: 黑堡

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
zh: 布蘭

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
zh: 白朗薩布隆

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Bloemfontein
zh: 布隆泉

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
zh: 布隆明頓

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
zh: 藍河

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
zh: 藍田

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
zh: 藍田

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
zh: 布來斯

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
zh: 布來斯維

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
zh: 保維斯塔

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
zh: 波卡拉頓

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bodrum
zh: 波德倫

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
zh: 波杜

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
zh: 波哥大

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
zh: 波格

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
zh: 波夕

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
zh: 波隆納

en: Bolton Field Airport
zh: 波爾頓機場

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
zh: 波爾察諾

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
zh: 朋熱蘇達拉帕

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
zh: 孟買

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
zh: 波昂

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
zh: 布恩

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
zh: 波爾多

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
zh: 波登

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
zh: 波爾格

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
zh: 波蘭哥

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
zh: 巴斯科貝爾

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
zh: 巴斯科貝

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
zh: 波士頓

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bou Saada
zh: 布薩達

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
zh: 布爾日

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
zh: 波茅斯

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
zh: 博島

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
zh: 布林格陵

en: Bowman Field Airport
zh: 包曼機場

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
zh: 巴克斯埃德

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
zh: 波玆曼

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bradenton
zh: 布拉登頓

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
zh: 布拉福

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brady
zh: 布雷迪

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
zh: 布雷納

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
zh: 勃蘭敦

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
zh: 巴西利亞

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
zh: 巴西利亞時刻

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
zh: 布拉提拉瓦

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
zh: 布拉次克

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
zh: 布藍茲維

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
zh: 布拉薩市

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
zh: 不來麥頓

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
zh: 布倫罕

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
zh: 布雷沙

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
zh: 布勒斯特

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
zh: 橋港

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
zh: 橋鎮

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
zh: 布林底希

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
zh: 布利斯班

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
zh: 不列顛哥倫比亞

note: Translators: this is a city in France
en: Brive
zh: 布里夫

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
zh: 布萊茲諾頓

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
zh: 布爾諾

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
zh: 布洛德維

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
zh: 斷弓

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
zh: 布魯京斯

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
zh: 布魯克斯

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
zh: 布魯克斯維

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
zh: 布隆姆

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
zh: 布隆菲

en: Brown Field Municipal Airport
zh: 布朗菲市立機場

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
zh: 布朗寧

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
zh: 布朗玆維

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
zh: 布朗塢

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
zh: 布藍玆維

en: Brunswick / Glynco
zh: 布藍玆維 / Glynco

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
zh: 布魯塞爾

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
zh: 布魯塞爾, Flemish and Walloon Brabant

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
zh: 布揚斯克

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
zh: 布來斯峽谷

note: Translators: this is a city in Norway
en: Brønnøysund
zh: 布隆諾松

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Bucaramanga
zh: 布卡拉曼加

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
zh: 布加勒斯

en: Bucharest / Imh
zh: 布加勒斯 / Imh

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
zh: 巴克安農

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
zh: 巴克蘭

en: Bucuresti Otopeni
zh: 布加勒斯特-托佩尼

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
zh: 布達佩斯

note: Translators: this is the capital of Argentina
en: Buenos Aires
zh: 布宜諾賽利斯

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
zh: 布法羅

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
zh: 布法羅海峽

note: Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
zh: 布松布拉

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
zh: 布可巴

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
zh: 巴爾班克

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Burdur
zh: 布爾都

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
zh: 布爾加斯

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
zh: 保來

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
zh: 柏林頓

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
zh: 柏內特

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
zh: 班斯

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
zh: 班斯湖

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
zh: 柏沙

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
zh: 柏瓦什蘭丁

en: Bush Field
zh: 布希機場

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
zh: 伯特拉

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
zh: 標特

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
zh: 貝西亞

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
zh: 卡欽波

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
zh: 凱迪拉克

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
zh: 康城

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
zh: 卡拉里

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
zh: 加荷基亞

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
zh: 肯因玆

en: Cairns Army Air Field / Ozark
zh: 肯因兹陸軍機場 / 奧札克

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
zh: 卡哈麥卡

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
zh: 卡拉波索

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
zh: 加爾各答

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
zh: 科德威

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
zh: 喀里多尼亞

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
zh: 卡加立

en: Calgary International
zh: 卡加立國際機場

en: Calgary-Springbank Airport
zh: 卡加立-Springbank 機場

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
zh: 卡利

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
zh: 加利福尼亞

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
zh: 卡維

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
zh: 卡馬瓜

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
zh: 卡馬利洛

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
zh: 坎布累

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
zh: 劍橋

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
zh: 劍橋灣

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
zh: 康登

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
zh: 卡米利

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
zh: 道格拉斯營

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
zh: 坎斯普林斯

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
zh: 坎貝爾河

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
zh: 坎培城

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
zh: 大坎皮納

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
zh: 坎皮納斯

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
zh: 坎坡

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
zh: 格蘭場

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
zh: 坎坡斯

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
zh: 坎培拉

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
zh: 坎昆

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
zh: 坎城

en: Cannon Air Force Base / Clovis
zh: 坎農空軍基地 / 克洛維斯

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
zh: 坎索

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
zh: 坎吞

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
zh: 坎吞-Bégin

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
zh: 卡普夏

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
zh: 密耳角

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
zh: 卡納弗拉角

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
zh: 開普多塞特

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
zh: 代爾角

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
zh: 開普吉拉多

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
zh: 紐恩漢角，紐恩漢角 LRSS 機場

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
zh: 派瑞角

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
zh: 開普雷斯

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
zh: 開普頓

en: Capital City Airport
zh: 首都城市機場

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
zh: 喀普里

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
zh: 卡拉卡斯

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
zh: 卡本達

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
zh: 喀卡孫

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
zh: 加地夫

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
zh: 卡德斯頓

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
zh: 卡里布島

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
zh: 卡來爾

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
zh: 喀斯巴德

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
zh: 喀馬克斯

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
zh: 喀曼

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Carmen
zh: 卡門

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
zh: 卡麥

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Caro
zh: 卡羅

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
zh: 卡羅來納

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Carrasco
zh: 卡拉斯高

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
zh: 喀拉爾

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
zh: 喀拉爾頓

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
zh: 喀他基納

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
zh: 卡特斯維

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
zh: 卡特來特

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
zh: 卡沙格蘭德

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
zh: 卡薩布蘭加

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
zh: 開西研究站（西澳大利亞時刻）

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
zh: 卡斯帕爾

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Castelo Branco
zh: 加斯德盧布朗科

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
zh: 卡色加爾

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
zh: 卡斯翠

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
zh: 卡塔開馬斯

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
zh: 卡塔尼亞

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
zh: 開雲

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
zh: 卡左

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
zh: 西阿拉

en: Cecil Field Airport
zh: 西塞爾菲機場

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
zh: 細得城

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
zh: 細得拉匹玆

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
zh: 且勒

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Central
zh: 申特羅

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
zh: 中部印度尼西亞時刻

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
zh: 中部蒙古

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
zh: 中部時刻

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
zh: 中部時刻（北領土）

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
zh: 中部時刻（南澳大利亞）

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
zh: 中部時刻 (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
zh: 中部時刻，無 DST（薩克其萬）

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
zh: 中西部時刻

en: Central and South America
zh: 中南美洲

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
zh: 申卓利亞

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
zh: 切維亞

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
zh: 休達與美利拉

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
zh: 清州

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
zh: 昔特倫

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
zh: 查巴哈

note: Translators: this is a city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
zh: 查蘭卡諾亞

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
zh: 查勒斯

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
zh: 洽馬

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
zh: 欽伯蘭

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
zh: 善貝里

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
zh: 香潘

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chandalar
zh: 善達拉

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
zh: 昌德勒

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
zh: 長春

en: Changi Airport
zh: 樟宜機場

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
zh: 長沙

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
zh: 夏奴特

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
zh: 查普希爾

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
zh: 查普洛

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
zh: 沙理頓

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
zh: 沙勒羅伊

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
zh: 查理城

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
zh: 查理斯敦

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Charlestown
zh:  	查理鎮

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
zh: 夏利華

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
zh: 沙洛特

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
zh: 沙洛特阿馬略

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
zh: 沙洛斯維

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
zh: 沙洛鎮

note: Translators: this is a city in France
en: Chartres
zh: 沙爾特

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
zh: 查坦

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
zh: 查坦群島

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
zh: 查塔諾加

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
zh: 希波伊干

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
zh: 濟州

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
zh: 車里雅賓

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
zh: 成都

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
zh: 瑟堡

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
zh: 乞沙比克

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
zh: 赤斯特菲

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
zh: 赤斯特菲澳

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
zh: 赤土馬

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
zh: 清邁

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
zh: 瑟布加木

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
zh: 芝加哥

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
zh: 芝加哥 / 羅梅歐維爾，路易士大學機場

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
zh: 芝加哥 / 惠淩，Pal-Waukee 機場

en: Chicago Midway Airport
zh: 芝加哥中途機場

en: Chicago-O'Hare International Airport
zh: 芝加哥-O'Hare 國際機場

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
zh: 奇琴伊察

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
zh: 齊客榭

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
zh: 契克拉約

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chico
zh: 契科

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
zh: 契卡比瀑布

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
zh: 乞格尼克

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
zh: 柴卓斯

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
zh: 契利科提

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
zh: 希莫尤

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
zh: 陶土湖

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
zh: 奇南德加

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
zh: 辛科提格

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
zh: 奇諾

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
zh: 赤塔

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
zh: 千歲

en: Chitose Air Base
zh: 千歲空軍基地

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
zh: 千歲日本空中自衛隊

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
zh: 吉大港

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
zh: 奇西瑙

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Chlef
zh: 謝萊夫

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
zh: 調布

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
zh: 瓊布里

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
zh: 重慶

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
zh: 基督城

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
zh: 克坎士臺

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chula Vista
zh: 楚拉維斯塔

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
zh: 楚利特納

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
zh: 丘奇芬頓

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
zh: 邱吉爾

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
zh: 沙托魯

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
zh: 巧斯

en: Ciampino Airport
zh: 昌匹諾機場

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Cienfuegos
zh: 西恩菲哥斯

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
zh: 辛辛那提

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
zh: 辛辛那提市立機場，Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
zh: 科羅拉多斯普陵市立機場

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
zh: 波利瓦城

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
zh: 華瑞兹城

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
zh: 奧伯列岡城

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
zh: 維多利亞城

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
zh: 克雷爾摩

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Claresholm
zh: 克拉茲宏

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
zh: 克拉林達

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
zh: 克拉利恩

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
zh: 克拉克堡

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
zh: 克拉克斯維

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
zh: 克雷頓

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
zh: 克利爾菲

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
zh: 清水

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
zh: 克林森

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
zh: 克勒蒙-Ferrand

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
zh: 克利夫蘭

en: Cleveland / Cuyahoga
zh: 克利夫蘭 / 辣挈炁

en: Cleveland-Hopkins International Airport
zh: 克利夫蘭-荷普金斯國際機場

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
zh: 克林頓

en: Clinton Regional Airport
zh: 克林頓區域機場

en: Clinton-Sherman Airport
zh: 克林頓-雪曼機場

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
zh: 克林頓維

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
zh: 克洛開

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
zh: 克洛維斯

en: Clovis Municipal Airport
zh: 克洛維斯市立機場

note: Translators: this is a city in Romania
en: Cluj-Napoca
zh: 克路治-Napoca

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
zh: 克來德河

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
zh: 科比哈

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Cobourg
zh: 科保

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
zh: 科洽班巴

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa
zh: 可可

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
zh: 可可比奇

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
zh: 科第

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
zh: 科菲維

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
zh: 康芦克

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
zh: 冷灣

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
zh: 冷湖

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
zh: 冷水

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
zh: 科曼

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
zh: 科利吉斯德辛

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Collingwood
zh: 科林塢

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
zh: 科爾馬

note: Translators: this is a city in Spain
en: Colmenar Viejo
zh: 科美納威荷

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
zh: 科倫

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
zh: 可倫坡

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
zh: 科隆尼亞

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
zh: 科羅拉多斯普陵

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
zh: 哥倫比亞

en: Columbia Metropolitan Airport
zh: 哥倫比亞都市機場

en: Columbia Owens Downtown Airport
zh: 哥倫比亞奧文斯鬧區機場

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
zh: 哥倫布

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
zh: 哥倫布 / 西點 / 斯塔克維，Golden Triangle 地區機場

en: Columbus Air Force Base
zh: 哥倫布空軍基地

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Comalapa
zh: 科馬拉帕

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Comayagua
zh: 利馬雅瓜

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
zh: 科木多洛

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
zh: 柯那克里

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
zh: 康塞普森

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
zh: 康科特

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
zh: 康科第亞

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
zh: 剛果]民主共和國

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
zh: 剛果共和國

en: Congonhas Airport
zh: 孔貢哈斯機場

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
zh: 康乃狄格

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
zh: 康羅

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
zh: 君士坦丁

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
zh: 庫克

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
zh: 古蘭加塔

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
zh: 哥本哈根

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
zh: 銅港

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
zh: 銅山

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
zh: 珊瑚港

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
zh: 哥多華

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
zh: 丘魯

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
zh: 科羅

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
zh: 科羅納

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coronation
zh: 科羅內欣

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
zh: 科帕克利士提

en: Corpus Christi International Airport
zh: 科珀斯克里斯提國際機場

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
zh: 科珀斯克里斯蒂海軍機場 / Truax Field

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
zh: 科林特斯

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
zh: 科西卡納

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
zh: 科提茲

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
zh: 科隆巴

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
zh: 科瓦利斯

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
zh: 哥斯大美瑟

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
zh: 柯都努

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
zh: 科土拉

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
zh: 康索布拉夫

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
zh: 科芬特里

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
zh: 科文頓

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
zh: 科文頓 / 辛辛那提，辛辛那提 / 北肯塔基國際機場

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
zh: 科租美

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
zh: 克雷格

en: Craig Municipal Airport
zh: 克雷格市立機場

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
zh: 克拉約瓦

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
zh: 克蘭布魯

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
zh: 克蘭湖

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
zh: 克蘭菲爾德

note: Translators: this is a city in France
en: Creil
zh: 克里爾

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
zh: 克里生特城

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
zh: 克里斯頓

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
zh: 克里斯由

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Crockett
zh: 克羅克特

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
zh: 克魯克斯頓

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
zh: 十字城

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
zh: 克羅斯維

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
zh: 克羅登

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
zh: 聖克路斯

en: Crystal Airport
zh: 克里斯托機場

note: Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
zh: 馬德里 (Cuatro Vientos)

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
zh: 奎納瓦卡

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
zh: 古雅巴

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
zh: 古拉坎

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
zh: 克爾曼

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
zh: 卡爾珮珀市

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
zh: 昆布蘭

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cuneo
zh: 庫尼奧

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
zh: 古里提巴

en: Curitiba Airport
zh: 古里提巴機場

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Currituck
zh: 克拉塔克

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
zh: 庫興

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
zh: 刻斯特

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
zh: 刻特班

en: Cypress Hills Park
zh: 賽普雷斯丘陵公園

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
zh: 哥多華

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cúcuta
zh: 古庫塔

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
zh: 峴港

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
zh: 德格特

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
zh: 達卡

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Dalaman
zh: 達拉曼

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Daleville
zh: 代爾維

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
zh: 達爾哈特

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
zh: 大連

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
zh: 達拉斯

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
zh: 達拉斯 / 沃斯堡，達拉斯 / 沃斯堡國際機場

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Dalton
zh: 達爾頓

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
zh: 達利城

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
zh: 大馬士革

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
zh: 丹柏立

en: Daniel Field
zh: 丹尼爾菲

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
zh: 丹士維

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
zh: 丹維

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Dar el Beida
zh: 達爾貝達

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
zh: 	三蘭港

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
zh: 大令頓

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
zh: 達爾溫

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
zh: 道芬

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
zh: 納卯

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
zh: 達芬波特

note: Translators: this is a city in Panama
en: David
zh: 大衛

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
zh: 大衛斯研究站

en: Davis-Monthan Air Force Base
zh: 大衛斯-蒙森空軍基地

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
zh: 道生

note: Translators: this is a city in France
en: Dax
zh: 達克斯

note: Translators: this is a city in Syria
en: Dayr az Zawr
zh: 德利索爾

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
zh: 達頓

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
zh: 達頓 / 萊特-派特森空軍基地

en: Dayton-Wright Brothers Airport
zh: 達頓-萊特兄弟機場

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
zh: 達通比奇

en: De Kalb-Peachtree Airport
zh: 德卡布-桃樹城機場

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
zh: 德昆

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
zh: 迪斯湖

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
zh: 德布勒森

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
zh: 第開特

note: Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
zh: 德奇莫曼奴

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
zh: 德可拉

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
zh: 第倫

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
zh: 第爾湖

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
zh: 第林

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
zh: 迪凡斯

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
zh: 德里奧

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Delhi
zh: 德里

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
zh: 三角洲交匯點

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
zh: 德明

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
zh: 德尼森

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
zh: 丹頓

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
zh: 丹佛

en: Denver International Airport
zh: 丹佛國際機場

en: Denver NEXRAD Station
zh: 丹佛氣象雷達站

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
zh: 德蒙

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
zh: 底特律

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
zh: 底特律 / Grosse Ile, Grosse Ile Airport

en: Detroit City Airport
zh: 底特律城機場

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
zh: 底特律雷克

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium
en: Deurne
zh: 杜納

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
zh: 德弗士湖

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
zh: 達蘭

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
zh: 達卡

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
zh: 狄肯生

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
zh: 第戎

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
zh: 地令漢

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
zh: 第隆

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
zh: 第那

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
zh: 丁瓦

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
zh: 哥倫比亞特區

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
zh: 迪雅巴克

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
zh: 聶伯城

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
zh: 多比亞可

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
zh: 道奇中心

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
zh: 道奇城

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
zh: 杜篤瑪

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
zh: 杜哈

en: Doha International Airport
zh: 杜哈國際機場

note: Translators: this is a city in France
en: Dole
zh: 杜耳

en: Domodedovo Airport
zh: 多莫傑多沃機場

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
zh: 多瑙辛根

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
zh: 頓內次克

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
zh: 多特蒙德

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
zh: 多丹

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Douala
zh: 杜阿拉

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
zh: 道格拉斯

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
zh: 多佛

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
zh: 多伊爾士鎮

en: Drake Field
zh: 德累克菲

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
zh: 德勒斯登

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Drumheller
zh: 德藍赫勒

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
zh: 德藍蒙

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
zh: 德來登

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
zh: 杜波伊斯

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
zh: 杜拜

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
zh: 杜波

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
zh: 都伯林

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
zh: 杜布洛尼

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
zh: 杜標克

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
zh: 杜魯斯

en: Duluth International Airport
zh: 杜魯司國際機場

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
zh: 杜馬司

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
zh: 鄧肯

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
zh: 丹達斯

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
zh: 丹地

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
zh: 敦克爾克

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
zh: 杜藍特

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
zh: 杜拉茲諾

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Durban
zh: 德爾班

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
zh: 杜尚貝

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dyce
zh: 代斯

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
zh: 代爾斯堡

en: Dyess Air Force Base
zh: 戴斯空軍基地

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
zh: 德林

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
zh: 鷹河

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
zh: 厄爾頓

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
zh: 東亞馬孫納斯

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
zh: 東漢普頓

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
zh: 東密爾頓

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
zh: 東與南東英格蘭

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
zh: 東-法蘭德斯

en: Easter Island
zh: 復活節島

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
zh: 剛果東部

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
zh: 格陵蘭東部

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
zh: 東印度尼西亞時刻

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
zh: 哈薩克東部

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
zh: 蒙古東部

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
zh: 東部時刻

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
zh: 東部時刻（新南威爾士）

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
zh: 東部時刻（昆士蘭）

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
zh: 東部時刻（塔斯馬尼亞）

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
zh: 東部時刻（維多利亞）

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
zh: 東部時刻，無 DST（南安普敦島，其他）

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
zh: 伊斯頓

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
zh: 清水鎮

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
zh: 伊甸頓

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
zh: 愛丁堡

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
zh: 愛丁堡

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
zh: 艾德蒙吞

en: Edmonton International
zh: 艾德蒙吞國際

en: Edmonton Municipal
zh: 艾德蒙吞市立

en: Edmonton Municipal CR10
zh: 艾德蒙吞市立 CR10

en: Edmonton Namao
zh: 艾德蒙吞 Namao

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
zh: 愛德華兹

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
zh: 愛德華空軍北部基地

en: Edwards Air Force Base
zh: 愛德華空軍基地

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
zh: 愛芬罕

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
zh: 愛因荷芬

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: El Borma
zh: 博爾馬

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
zh: 申特羅

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
zh: 多拉多

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
zh: 哥利亞

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
zh: 艾蒙提

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
zh: 帕索

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
zh: 里諾

note: Translators: this is a city in Israel
en: Elat
zh: 埃拉特

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Elbert
zh: 艾伯特

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
zh: 艾多雷特

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
zh: 伊利薩白

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
zh: 伊利薩白城

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
zh: 伊利薩白鎮

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
zh: 艾克哈

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
zh: 艾京斯

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
zh: 艾科

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
zh: 艾連斯堡

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
zh: 艾利奧湖

en: Elmendorf Air Force Base
zh: 艾門道夫空軍基地

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
zh: 艾邁拉

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
zh: 艾森伯恩

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
zh: 艾塢

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
zh: 伊里

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
zh: 伊里利亞

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
zh: 恩波里亞

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
zh: 恩格爾

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
zh: 恩尼德

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
zh: 恩農特基約

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
zh: 恩特貝

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
zh: 艾夫拉塔

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
zh: 伊利

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
zh: 爾文

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
zh: 艾斯倫

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
zh: 艾斯堡

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
zh: 艾斯卡納巴

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
zh: 艾斯發罕

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
zh: 艾斯基瑟希

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
zh: 聖林城

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
zh: 艾斯奎摩

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
zh: 艾斯特凡

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
zh: 艾斯特

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
zh: 艾斯特維

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
zh: 尤金

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
zh: 尤里卡

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
zh: 艾凡斯頓

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
zh: 艾凡士維

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
zh: 艾威勒斯

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
zh: 艾弗雷特

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
zh: 艾弗格林

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
zh: 艾克希特

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
zh: 埃塞撒

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
zh: 法格內斯

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
zh: 費班克

en: Fairbanks International Airport
zh: 費班克斯國際機場

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
zh: 費柴爾

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
zh: 費爾菲

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
zh: 費蒙特

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
zh: 費斯

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
zh: 法福里亞斯

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
zh: 法倫

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
zh: 瀑布城

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
zh: 法哥

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
zh: 法里波

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
zh: 法明達

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
zh: 法明頓

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
zh: 法姆維

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
zh: 汎波羅

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
zh: 法洛

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
zh: 法沙

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
zh: Fasenina-安帕希

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
zh: 費頁特維

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
zh: 費頁特維 / Springdale, 北西阿肯色區域機場

en: Fayetteville Regional Airport
zh: 費頁特維地區機場

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
zh: 菲加斯佛斯

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
zh: 菲南多島

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
zh: 菲拉拉

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
zh: 菲兹

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
zh: 芬德蕾

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
zh: 非契堡

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
zh: 夫拉格斯塔

note: Translators: this is a city in Norway
en: Flesland
zh: 夫雷斯蘭

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
zh: 夫林夫倫

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
zh: 夫林特

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
zh: 弗羅拉

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
zh: 弗羅倫斯

note: Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
zh: 弗羅倫內斯

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
zh: 弗羅亞諾玻黎

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
zh: 弗羅里達

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
zh: 弗羅洛

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
zh: 芳拉克

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fontana
zh: 芳塔納

en: Fontanarossa Airport
zh: 豐塔納羅薩機場

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
zh: 福雷斯希爾

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
zh: 福利

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
zh: 福摩沙

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
zh: 班寧堡

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
zh: 布拉格堡 / Simmons Army Airfield

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
zh: 卡森堡

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
zh: 奇標揚堡

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
zh: 科林斯堡

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
zh: 道奇堡

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
zh: 格雷安堡

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
zh: 羅德岱堡

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
zh: 羅德岱堡 / 好萊塢國際機場

en: Fort Lauderdale Executive Airport
zh: 羅德岱堡行政機場

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
zh: 馬第生堡

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
zh: 麥克墨雷堡

en: Fort Meade / Tipton
zh: 密德堡 / 提普頓

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
zh: 麥爾士堡

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
zh: 納爾遜堡

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
zh: 佩恩堡

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
zh: 匹爾斯堡

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
zh: 普洛維登斯堡

en: Fort Sill
zh: 夕爾堡

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
zh: 辛普生堡

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
zh: 斯密司堡

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
zh: 斯托克頓堡

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
zh: 瓦頓堡比奇

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
zh: 宛堡

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
zh: 沃斯堡

en: Fort Worth, Naval Air Station
zh: 沃斯堡，海軍航空站

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
zh: 育空堡

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
zh: 路帕特堡

note: Translators: this is the capital of Martinique
en: Fort-de-France
zh: 法蘭西堡

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
zh: 福塔力沙

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
zh: 福斯多伊瓜蘇

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
zh: 法蘭西維

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
zh: 法蘭西斯鎮

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
zh: 法蘭克福

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
zh: 法蘭克福

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
zh: 富蘭克林

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
zh: 菲德里克

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
zh: 菲德里堡

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
zh: 菲德里頓

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
zh: 菲力波特

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
zh: 自由城

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
zh: 夫利蒙

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
zh: 夫雷士諾

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
zh: 夫來迪港

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
zh: 夫力德哈芬

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
zh: 夫里茲拉

note: Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
zh: 夫羅西諾尼

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
zh: 夫來堡

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fuji
zh: 富士

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
zh: 福建

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
zh: 福江

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
zh: 福勒頓

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
zh: 福爾頓

en: Fulton County Airport-Brown Field
zh: 福爾頓縣立機場-Brown Field

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
zh: 富納富提

note: Translators: this is a city in Japan
en: Futemma
zh: 普天間

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
zh: 福州

note: Translators: this is a city in Norway
en: Førde
zh: 福德

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
zh: 加柏斯

note: Translators: this is the capital of Botswana
en: Gaborone
zh: 嘉柏隆里

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
zh: 加玆登

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
zh: 加夫沙

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
zh: 加吉鎮

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
zh: 根玆維

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
zh: 加拉巴哥群島

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
zh: 加利納

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
zh: 加爾士堡

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
zh: 加洛普

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
zh: 加耳維斯敦

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
zh: 干貝爾

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
zh: 甘比爾群島

note: Translators: this is a city in Azerbaijan
en: Ganca
zh: 干沙

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
zh: 干德

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gando
zh: 干多

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
zh: 甘肅

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
zh: 花園市

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Garden Grove
zh: 嘉頓格羅夫

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
zh: 加勒穆恩

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Garland
zh: 加蘭

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
zh: 加路亞

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
zh: 加里孫

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
zh: 蓋瑞

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
zh: 加斯佩

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
zh: 加斯托尼亞

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
zh: 蓋茲維

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
zh: 加提諾

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Gato
zh: 加托

en: Gatwick Airport
zh: 蓋特威克機場

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
zh: 蓋洛

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
zh: 加吉安特

note: Translators: this is a city in Poland
en: Gdańsk
zh: 格但斯克

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
zh: 格林克欽

en: General Mitchell International Airport
zh: 米其爾將軍國際機場

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
zh: 熱那亞

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
zh: 喬治鎮

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
zh: 喬治市

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
zh: 哲拉頓

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
zh: 哲羅納

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
zh: 赫塔菲

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
zh: 干西

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
zh: 加達雅

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
zh: 吉丁士

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Gilbert
zh: 吉伯特

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
zh: 吉伯特群島

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
zh: 古拉木

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
zh: 吉烈特

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
zh: 吉爾莫

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
zh: 約阿港

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
zh: 格拉斯哥

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
zh: 格倫科

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
zh: 格倫達

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
zh: 格倫代夫

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
zh: 格倫士佛斯

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Goderich
zh: 哥德里契

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
zh: 哥特哈布

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Goiás
zh: 哥亞斯

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
zh: 哥亞尼亞

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
zh: 哥登

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
zh: 金石頭

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
zh: 哥玆波羅

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
zh: 古德蘭

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
zh: 古斯灣

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
zh: 哥爾貝

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
zh: 哥干

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
zh: 哥罕

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
zh: 戈裡亞霍維察

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
zh: 哥申

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
zh: 哥斯利

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Grafton
zh: 格拉夫頓

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
zh: 格拉罕

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
zh: 格蘭柏立

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
zh: 格蘭福克

en: Grand Forks Air Force Base
zh: 格藍福克空軍基地

en: Grand Forks International Airport
zh: 格藍福克國際機場

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
zh: 大島

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
zh: 大島

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
zh: 格蘭姜欣

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
zh: 格蘭瑞

en: Grand Marais / Cook County Airport
zh: 格蘭瑞 / 庫克縣立機場

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
zh: 格蘭瑞，格蘭瑞海灘

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
zh: 大普雷里

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
zh: 大湍城

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
zh: 大普雷里

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
zh: 格蘭奈特瀑布

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
zh: 格蘭次

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grayling
zh: 格雷陵

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
zh: 格拉茲

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
zh: 格利本德

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
zh: 大瀑布

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
zh: 綠灣

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
zh: 綠河

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
zh: 格林斯波羅

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
zh: 格林維

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
zh: 綠林塢

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
zh: 格里爾

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
zh: 格連肯

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
zh: 格勒諾勃

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
zh: 格雷布爾

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
zh: 格洛瑟托

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
zh: 格羅頓

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
zh: 格洛塔列

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
zh: 格羅夫

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
zh: 瓜納哈

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
zh: 瓜納里

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
zh: 廣東

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
zh: 廣西

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
zh: 廣州

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
zh: 關塔那木

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
zh: 圭拉廷奎塔

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
zh: 瓜魯由斯

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guasdalito
zh: 瓜斯杜里托

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Guayaquil
zh: 圭亞基爾

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
zh: 瓜馬斯

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
zh: 桂林

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
zh: 貴州

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
zh: 格夫波特

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gulkana
zh: 古坎納

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
zh: 干尼森

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
zh: 古斯塔弗斯

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
zh: 古斯里

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
zh: 蓋蒙

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
zh: 耶利法勒

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
zh: 哥特堡

en: Göteborg-Landvetter Airport
zh: 哥特堡-Landvetter 機場

en: Göteborg-Save Airport
zh: 哥特堡-沙夫機場

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Güiria
zh: 圭利亞

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ha'il
zh: 海耳

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
zh: 哈格鎮

note: Translators: this is a city in Guam
en: Hagåtña
zh: 阿加尼亞

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
zh: 哈恩

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Hailey
zh: 海利

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
zh: 海南

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
zh: 海諾

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
zh: 海恩斯

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
zh: 海恩斯姜欣

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
zh: 函館

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Haleyville
zh: 赫利維

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
zh: 哈利法克斯

en: Halifax International Airport
zh: 哈利法克斯國際機場

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
zh: 哈爾比奇

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
zh: 哈里

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
zh: 哈洛克

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Hallowell
zh: 哈洛維

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
zh: 哈姆斯塔

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
zh: 哈馬丹

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
zh: 濱松

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamanaka
zh: 濱中

en: Hamburg-Finkenwerder
zh: 漢堡-Finkenwerder

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
zh: 漢堡-富爾斯布特爾

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
zh: 漢米頓

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
zh: 亨墨菲斯

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
zh: 哈蒙德

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
zh: 漢普頓

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
zh: 花卷

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
zh: 漢科克

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
zh: 漢福

note: Translators: this is a city in Chile
en: Hanga Roa
zh: 漢加羅亞

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
zh: 杭州

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
zh: 漢克斯維

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
zh: 漢諾威

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
zh: 河內

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: Harare
zh: 哈拉雷

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
zh: 哈爾濱

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
zh: 哈伯斯普陵

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
zh: 布雷頓港

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
zh: 哈蘭

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
zh: 哈林根

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrell
zh: 哈瑞爾

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
zh: 哈靈頓港港

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
zh: 哈立斯堡

en: Harrisburg International Airport
zh: 哈立斯堡國際機場

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
zh: 哈立遜

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
zh: 哈特福

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
zh: 哈茲菲德 - 傑克森亞特蘭大國際機場

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
zh: 哈夕麥紹

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
zh: 哈斯丁

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hasvik
zh: 哈斯維克

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
zh: 合艾

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
zh: 哈特拉斯

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
zh: 哈提斯堡

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
zh: 哈提斯堡 / 勞勒，哈提斯堡-勞勒地區機場

note: Translators: this is a city in Norway
en: Haugesund
zh: 豪格孫

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
zh: 哈瓦那

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Havelock
zh: 哈夫洛克

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
zh: 哈佛爾

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
zh: 聖皮埃爾港

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
zh: 夏威夷

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
zh: 夏威夷-阿留申時刻（阿留申群島）

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
zh: 夏威夷-阿留申時刻，無 DST（夏威夷）

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
zh: 黑瓦登

en: Hawkins Field Airport
zh: 和肯斯菲機場

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
zh: 和桑

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
zh: 海伊河

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
zh: 海登

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
zh: 海伊斯

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
zh: 海瓦德

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
zh: 赫恩

en: Heathrow Airport
zh: 希思羅機場

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
zh: 赫布倫維

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
zh: 希布倫

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
zh: 合肥

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
zh: 黑龍江

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
zh: 赫勒拿

en: Helsinki-Vantaa
zh: 赫爾辛基-Vantaa

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
zh: 赫斯頓

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
zh: 河南

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
zh: 亨德孫

note: Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
zh: 赫拉特

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
zh: 漢密士頓

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
zh: 厄莫休

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
zh: 赫隆灣

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
zh: 赫斯

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
zh: 赫丁格

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hialeah
zh: 海亞利亞

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
zh: 希丙

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
zh: 希克里

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hicks
zh: 希克斯

en: Hill Air Force Base / Ogden
zh: 希爾空軍基地 / 奧登

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
zh: 希爾城

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
zh: 希爾斯波洛

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
zh: 希爾斯達

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
zh: 希爾斯維

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
zh: 希洛

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
zh: 希爾頓頭島

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
zh: 罕斯維

en: Hiroshima Airport
zh: 廣島機場

en: Hiroshimanishi
zh: 廣島西

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
zh: 胡志明市

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
zh: 荷巴特

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
zh: 荷布斯

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
zh: 荷夫

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
zh: 防府

note: Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
zh: 霍恩埃姆斯

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
zh: 呼和浩特

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
zh: 荷德里吉

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Holguín
zh: 歐爾根

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
zh: 荷蘭

en: Holloman Air Force Base
zh: 霍洛曼空軍基地

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
zh: 好萊塢

note: Translators: this is a city in Norway
en: Holm
zh: 荷姆

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
zh: 荷馬

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Homestead
zh: 荷姆斯特

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
zh: 宏多

en: Hongqiao Airport
zh: 虹橋機場

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
zh: 荷尼阿拉

note: Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
zh: 霍寧斯沃格

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
zh: 檀香山

en: Honolulu International Airport
zh: 檀香山國際機場

en: Hooks Memorial Airport
zh: 胡克斯紀念機場

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
zh: 胡納

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
zh: 胡珀灣

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
zh: 荷普

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
zh: 荷普達

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
zh: 荷奎安

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
zh: 荷塔

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
zh: 荷特斯普陵

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
zh: 霍頓湖

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
zh: 霍爾頓

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
zh: 霍馬

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Houmt Souk
zh: 霍姆索克

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
zh: 休斯頓

en: Houston / Ellington
zh: 休士頓 / 艾林頓

en: Houston Hobby Airport
zh: 休士頓哈比機場

en: Houston Intercontinental Airport
zh: 休斯頓洲際機場

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
zh: 豪爾

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
zh: 華欣

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
zh: 湖北

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Huehuetenango
zh: 威威特南哥

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
zh: 休鎮

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
zh: 湖南

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
zh: 亨丁頓

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
zh: 亨丁頓海灘

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
zh: 亨次維

en: Huntsville International / Jones Field
zh: 亨次維國際機場 / Jones Field

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
zh: 休倫

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Huslia
zh: 胡斯利亞

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
zh: 赫欽孫

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
zh: 海安內斯

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
zh: 海達堡

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
zh: 海德拉巴

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
zh: 耶爾

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
zh: 雅西

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
zh: 伊巴丹

note: Translators: this is a city in Spain
en: Ibiza
zh: 伊比札

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
zh: 艾達貝

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
zh: 愛達荷

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
zh: 愛達荷佛斯

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
zh: 伊格魯利

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
zh: 伊蘭

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
zh: 伊列烏斯

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
zh: 伊利諾

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
zh: 伊利吉

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Ilopango
zh: 伊洛潘哥

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
zh: 伊洛林

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
zh: 因佩拉特利玆

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
zh: 因匹里奧比奇

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
zh: 仁川

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
zh: 獨立城

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
zh: 印第安納

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
zh: 印第安納波利

en: Indianapolis International Airport
zh: 印第安納波利國際機場

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
zh: 印第安納波利，鷹溪機場

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inglewood
zh: 印格塢

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
zh: 印揚班

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
zh: 內蒙古

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
zh: 印斯布魯克

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
zh: 國際佛斯

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
zh: 伊奴維克

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
zh: 印威內斯

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
zh: 印約克恩

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
zh: 愛阿華

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
zh: 愛阿華城

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
zh: 伊瓜努市

note: Translators: this is a city in Chile
en: Iquique
zh: 伊基圭

note: Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
zh: 伊基多斯

note: Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
zh: 伊朗夏

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
zh: 伊林加

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
zh: 伊爾庫次克

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
zh: 伊爾庫次克時刻

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
zh: 艾昂山

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
zh: 艾昂塢

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
zh: 厄文

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Irving
zh: 厄汶

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
zh: 伊拉克里翁

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
zh: 石垣

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
zh: 伊斯蘭馬巴德

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
zh: 艾蘭湖

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
zh: 艾斯利普

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
zh: 伊斯坦堡

en: Istanbul-Ataturk Airport
zh: 伊斯坦堡-阿塔圖克機場

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
zh: 伊斯坦堡-薩比哈科辰機場

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
zh: 伊斯特

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Itaituba
zh: 伊台土巴

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
zh: 伊瓦洛

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
zh: 伊凡諾福蘭科斯克

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
zh: 伊夫吉威

note: Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
zh: 岩國

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
zh: 伊斯達巴

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
zh: 伊斯提佩

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
zh: 伊士麥

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
zh: 伊士麥-阿德南•曼德列斯機場

en: Izmir-Cigli Airport
zh: 伊士麥-Cigli Airport

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
zh: 出雲

en: Jacarepagua Airport
zh: 札卡瑞帕瓜機場

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
zh: 傑克遜

en: Jackson International Airport
zh: 傑克森國際機場

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
zh: 傑克遜維

en: Jacksonville International Airport
zh: 傑克遜維國際機場

en: Jacksonville, Naval Air Station
zh: 傑克遜維，納瓦航空站

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
zh: 札克卡耶

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
zh: 傑夫里

note: Translators: this is a city in India
en: Jaipur
zh: 齋浦

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
zh: 雅加達

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
zh: 雅科普斯亨

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
zh: 占斯維

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
zh: 傑斯珀

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
zh: 傑佛遜

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
zh: 傑佛遜城

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
zh: 堅杜拜

note: Translators: this is a city in Spain
en: Jerez
zh: 赫瑞兹

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
zh: 哲隆

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
zh: 澤西城

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
zh: 江蘇

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jiddah
zh: 吉達

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
zh: 吉林

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
zh: 希諾提加

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jizan
zh: 基贊

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
zh: 約恩蘇

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
zh: 約翰尼斯堡

en: Johnson County Executive Airport
zh: 詹森縣立機場

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
zh: 約翰斯頓島（夏威夷時刻）

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
zh: 詹斯鎮

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Johor Bahru
zh: 新山

en: Jones Jr. Airport
zh: 瓊斯二世機場

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
zh: 瓊斯波羅

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
zh: 加普林

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
zh: 川佩索

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
zh: 惠加帕

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
zh: 熱威佛拉

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
zh: 胡略卡

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
zh: 姜欣

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
zh: 姜欣城

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
zh: 朱諾

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
zh: 猶瓦斯庫拉

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
zh: 延雪平

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Kabale
zh: 卡巴雷

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
zh: 喀布爾

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kadena
zh: 嘉手納

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
zh: 卡杜納

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
zh: 卡胡魯伊

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kailua
zh: 開魯亞

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
zh: 凱魯萬

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
zh: 開瑟

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
zh: 卡雅尼

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kake
zh: 卡基

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
zh: 卡克托威

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
zh: 卡拉馬如

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
zh: 卡拉馬塔

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
zh: 卡谷力

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
zh: 卡里寧格勒

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
zh: 卡里寧格勒時刻

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
zh: 卡利斯佩

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
zh: 卡爾卡

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
zh: 卡爾馬

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
zh: 卡爾塔

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
zh: 堪察加時刻

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
zh: 坎路普斯

note: Translators: this is the capital of Uganda
en: Kampala
zh: 坎帕拉

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanayama
zh: 金山

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
zh: 坎尼奧恩，馬林警察航空站

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
zh: 坎卡基

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
zh: 卡諾

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanoya
zh: 鹿屋

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
zh: 堪薩斯城

en: Kansas City Downtown Airport
zh: 堪薩斯城鬧區機場

en: Kansas City International Airport
zh: 堪薩斯城國際機場

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
zh: 高雄市

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
zh: 卡普斯卡辛

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
zh: 喀拉蚩

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
zh: 卡羅維瓦立

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
zh: 喀斯魯

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
zh: 卡斯塔

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
zh: 卡斯

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Karup
zh: 卡路普

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
zh: 卡薩尼

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
zh: 卡善

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
zh: 喀甚

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kashoji
zh: 嘉祥寺

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
zh: 卡瑟爾

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Kastrup
zh: 卡斯特魯普

en: Kasuminome Air Base
zh: 霞目空軍基地

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
zh: 卡薩林

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
zh: 加德滿都

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
zh: 卡托維治

note: Translators: this is a city in Sri Lanka
en: Katunayaka
zh: 卡禿那亞凱

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kauhava
zh: 卡烏哈瓦

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
zh: 考納卡開

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
zh: 考納斯

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kayseri
zh: 開瑟里

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
zh: 喀山

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
zh: 喀尼

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Kecskemét
zh: 克赤克美

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
zh: 基恩

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
zh: 開卡哈

en: Kelly Air Force Base
zh: 凱利空軍基地

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
zh: 基洛納

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
zh: 克爾蘇

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
zh: 克麥洛弗

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
zh: 克密

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
zh: 基奈

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
zh: 基南斯維

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
zh: 肯德爾-塔米亞密縣立機場

en: Kennedy International Airport
zh: 甘迺迪國際機場

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
zh: 肯諾拉

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
zh: 肯諾沙

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
zh: 肯塔基

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
zh: 肯特維

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
zh: 巧庫

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
zh: 克曼

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
zh: 克曼沙

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
zh: 克維

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
zh: 克奇坎

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
zh: 威斯特礁

en: Key West International Airport
zh: 威斯特礁國際機場

en: Key West, Naval Air Station
zh: 威斯特礁，海軍航空站

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
zh: 伯力

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
zh: 坎替曼斯克

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
zh: 哈爾可夫

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
zh: 卡土穆

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
zh: 孔敬

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
zh: 科藍馬巴德

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
zh: 基爾

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
zh: 基輔

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
zh: 基哥馬

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
zh: 基蒂霍克

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
zh: 啟琳

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
zh: 慶伯爾

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
zh: 金德斯利

en: King Khaled International Airport
zh: 哈利德國王國際機場

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
zh: 京曼

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kingsford
zh: 京斯福特

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
zh: 京斯波特

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
zh: 京斯頓

note: Translators: this is the capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
zh: 京斯頓

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
zh: 京斯維

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
zh: 金洛斯

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kinross
zh: 金洛斯

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
zh: 金夏沙

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
zh: 金斯頓

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
zh: 刻克內斯

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
zh: 刻斯維

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
zh: 刻瓦耳

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
zh: 基魯那

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
zh: 基蘇木

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
zh: 北九州

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
zh: 基提拉

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
zh: 奇瓦利納

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
zh: 克拉根福

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
zh: 克拉馬斯佛斯

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Klang
zh: 基蘭

note: Translators: this is a city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
zh: 科林布格爾

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
zh: 克勒斯多

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
zh: 諾克斯維

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
zh: 科迪亞克

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
zh: 科可摩

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsu
zh: 小松

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
zh: 小松島

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
zh: 康雅

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Koror
zh: 科羅爾

en: Koror, Palau
zh: 科羅爾，帛琉

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
zh: 科斯

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Baharu
zh: 新高打

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
zh: 亞庇

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
zh: 科特瑟標

note: Translators: this is a city in Hong Kong
en: Kowloon
zh: 九龍

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
zh: 開亞庫

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
zh: 科札尼

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
zh: 科西策

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
zh: 克拉科夫

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
zh: 克藍佛斯

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
zh: 克拉斯諾達爾

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
zh: 克拉斯諾雅時刻

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
zh: 克麗姆林

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
zh: 克利欣珊

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kristiansund
zh: 克利欣孫

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
zh: 克利福洛

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuah
zh: 瓜鎮

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
zh: 吉隆坡

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
zh: 關丹

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
zh: 古普

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
zh: 庫達

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
zh: 庫盧克圖克

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
zh: 昆明

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
zh: 群山

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
zh: 庫努納拉

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
zh: 闊匹歐

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
zh: 庫勒薩里

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
zh: 釧路

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
zh: 庫沙摩

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
zh: 卡帕托斯

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
zh: 卡德拉

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
zh: 拉貝

en: La Carlota Airport
zh: 拉卡洛塔機場

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
zh: 賽巴

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
zh: 克羅斯

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
zh: 愛斯佩蘭薩

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
zh: 格蘭

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
zh: 格蘭治

en: La Guardia Airport
zh: 拉瓜迪亞機場

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
zh: 亨塔

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Mesa
zh: 拉米沙

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
zh: 拉巴斯

note: Translators: this is a city in France
en: La Roche-sur-Yon
zh: 永河畔拉羅什

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
zh: 拉洛歇爾

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: La Romana
zh: 羅馬納

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
zh: 隆吉

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
zh: 塞雷納

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Tuque
zh: 丟克

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
zh: 佛恩

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
zh: 拉阿格

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
zh: 比謝湖

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
zh: 拉康

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
zh: 拉科尼亞

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
zh: 拉迪史密斯

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
zh: 拉斐特

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
zh: 拉格瓦特

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Lagos
zh: 拉哥斯

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
zh: 拉古納特匹克

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
zh: 拉海納鎮

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
zh: 拉合爾

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
zh: 拉爾

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Lajes
zh: 拉熱斯

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
zh: 查理湖

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
zh: 拉克傑克遜

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
zh: 拉克蘭

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
zh: 拉克夫由

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
zh: 拉克塢

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
zh: 拉馬

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
zh: 蘭伯特維

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
zh: 拉莫奈

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
zh: 南邦

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
zh: 蘭佩杜沙

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
zh: 蘭卡斯特

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
zh: 蘭德爾

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
zh: 蘭兹柏

note: Translators: this is a city in Norway
en: Langenes
zh: 朗格內斯

note: Translators: this is a city in France
en: Lannion
zh: 拉尼翁

en: Lanseria
zh: 蘭塞利亞

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
zh: 蘭辛

en: Lansing Municipal Airport
zh: 蘭辛市立嘰場

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
zh: 蘭州

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
zh: 拉瓦格

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
zh: 拉盆蘭塔

note: Translators: this is a city in Iran
en: Lar
zh: 拉爾

note: Translators: this is a city in Victoria in Australia
en: Lara
zh: 拉阿

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
zh: 拉阿密

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
zh: 拉雷多

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Larnaca
zh: 拉納卡

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
zh: 克魯斯基

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
zh: 拉斯維加斯

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
zh: 拉塔昆加

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
zh: 拉丁納

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
zh: 拉特羅布

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
zh: 勞夫林

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
zh: 倫瑟斯頓

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
zh: 勞普海姆

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
zh: 勞勒

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
zh: 羅倫斯

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
zh: 羅倫斯維

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
zh: 羅頓

en: Lawton Municipal Airport
zh: 羅頓市立嘰場

note: Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
zh: 勒拉芒丹

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
zh: 勒曼

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
zh: 馬斯

note: Translators: this is a city in France
en: Le Puy
zh: 勒普

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
zh: 利德維

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
zh: 雷契

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
zh: 里玆

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
zh: 利斯堡

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
zh: 雷瓦登

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
zh: 利維

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
zh: 來比錫

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
zh: 連諾克斯維

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
zh: 列斯布里治

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Leticia
zh: 勒提西亞

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Letlhakane
zh: 萊特拉卡內

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
zh: 路厄斯堡

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
zh: 路厄斯頓

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
zh: 路厄斯鎮

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
zh: 列星頓

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: León
zh: 雷昂

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
zh: 遼寧

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
zh: 利柏勒

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
zh: 利柏雷治

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
zh: 自由市

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
zh: 利欣加

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
zh: 利帕雅

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
zh: 離休

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
zh: 里耳

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
zh: 來瑪

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lime Village
zh: 萊姆村

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
zh: 里摩

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
zh: 利蒙

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
zh: 林肯

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
zh: 林肯頓

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
zh: 萊恩群島

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
zh: 林策平

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
zh: 林玆

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Lippstadt
zh:  	利普斯塔

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
zh: 里斯本

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
zh: 利特佛斯

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
zh: 小普雷里

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
zh: 小洛克

en: Little Rock Air Force Base
zh: 小洛克空軍基地

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
zh: 利佛摩

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
zh: 利物浦

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
zh: 利文斯頓

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
zh: 利文斯頓

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Livonia
zh: 利伏尼亞

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
zh: 列日

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
zh: 盧布爾雅那

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
zh: 蘭諾

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
zh: 洛伊民斯特

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Lobamba
zh: 洛班巴

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
zh: 洛干

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
zh: 洛梅

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
zh: 隆波克

en: Lompoc Airport
zh: 隆波克機場

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
zh: 倫敦

en: London City Airport
zh: 倫敦城機場

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
zh: 倫追納

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
zh: 長灘

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
zh: 隆夫由

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
zh: 隆維

note: Translators: this is the capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
zh: 朗伊爾城

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
zh: 洛連

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
zh: 羅得島

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
zh: 羅雷托

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
zh: 洛沙拉密托

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
zh: 拉斯莫斯

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
zh: 洛杉磯

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
zh: 洛杉磯 / USC 校園中心

en: Los Angeles International Airport
zh: 洛杉磯國際機場

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
zh: 莫契斯

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Loshitsa
zh: 洛希察

en: Loshitsa / Minsk International
zh: 洛希察 / 明斯克國際

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
zh: 洛夕茅斯

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
zh: 路易沙

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
zh: 路易斯堡

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
zh: 路易斯安那

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
zh: 路易斯維

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
zh: 洛弗蘭

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
zh: 洛弗拉克

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
zh: 羅威爾

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
zh: 羅安達

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
zh: 勒波克

note: Translators: this is a city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
zh: 勒克瑙

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
zh: 勒丁頓

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
zh: 勒夫肯

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
zh: 盧加諾

en: Luke Air Force Base / Phoenix
zh: 路克空軍基地 / 費尼克斯

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
zh: 盧勒

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
zh: 倫柏頓

note: Translators: this is a city in Sierra Leone
en: Lungi
zh: 隆吉

note: Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
zh: 魯卡

note: Translators: this is the capital of Zambia
en: Lusaka
zh: 路沙卡

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
zh: 盧頓

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
zh: 盧芬

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
zh: 勒克索

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
zh: 盧策內次

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
zh: 來克瑟勒

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
zh: 利德

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
zh: 林赤堡

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
zh: 林湖

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
zh: 里昂

en: Lyon-Bron Airport
zh: 里昂-布隆機場

en: Lyon-Satolas Airport
zh: 里昂-塞托拉斯機場

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
zh: 利頓

note: Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
zh: 拉立沙

en: MBS International Airport
zh: MBS 國際機場

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ma'rib
zh: 馬里布

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
zh: 馬斯垂克

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
zh: 澳門

en: Macdill Air Force Base, Fl.
zh: 麥克迪爾空軍基地

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
zh: 馬瑟歐

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
zh: 馬基納克島

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
zh: 馬康

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
zh: 梅森

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
zh: 馬迪拉

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
zh: 馬德拉

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
zh: 馬迪遜

en: Madison County Executive Airport
zh: 麥迪遜縣立機場

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
zh: 馬德拉斯

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
zh: 湄宏順

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
zh: 馬加丹

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
zh: 馬加丹時刻

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
zh: 馬達利納

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Mahajanga
zh: 馬哈贊加

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahanayim
zh: 馬哈那意

note: Translators: this is a city in Spain
en: Mahón
zh: 馬宏

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
zh: 緬因

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
zh: 智利(本國)

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
zh: 厄瓜多(本國)

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
zh: 紐西蘭(本國)

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
zh: 葡萄牙(本國)

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
zh: 西班牙(本國)

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
zh: 馬久羅

en: Majuro Atoll
zh: 馬久羅環礁

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
zh: 馬久羅環礁，馬紹爾群島國際機場

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Makassar
zh: 錫江

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
zh: 馬科維克

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
zh: 馬拉波

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Malahat
zh: 馬拉哈特

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Malatya
zh: 馬拉特雅

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Maldonado
zh: 馬多納多

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
zh: 馬爾摩

en: Malpensa Airport
zh: 馬爾彭薩機場

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Manado
zh: 馬納多

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
zh: 馬拿瓜

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
zh: 麥納瑪

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
zh: 馬納沙斯

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
zh: 瑪瑙斯

en: Manaus Airport
zh: 瑪瑙斯機場

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
zh: 曼徹斯特

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
zh: 曼哈坦

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
zh: 曼尼科雷

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
zh: 馬尼拉

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
zh: 曼尼斯提

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
zh: 曼尼提奎

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
zh: 曼尼托巴

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
zh: 曼尼托沃

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
zh: 曼尼瓦基

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
zh: 曼卡托

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
zh: 曼利溫泉

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
zh: 曼斯菲

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
zh: 曼斯頓

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
zh: 曼札尼約

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
zh: 曼玆尼

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
zh: 梅波克里克

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
zh: 梅波湖

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: Maputo
zh: 馬布多

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mar del Plata
zh: 馬德普拉塔

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
zh: 馬拉巴

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracaibo
zh: 馬拉開波

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracay
zh: 馬拉開

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
zh: 馬蘭約

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
zh: 馬拉松

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
zh: 馬海姆

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
zh: 馬里安納

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
zh: 馬里包

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maricourt
zh: 馬里庫爾

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
zh: 馬里漢

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
zh: 瑪利埃塔

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
zh: 馬林加

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
zh: 馬里昂

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
zh: 馬克沙斯群島

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
zh: 馬奎特

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
zh: 馬拉喀什

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
zh: 馬賽

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
zh: 馬紹爾

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
zh: 馬紹爾鎮

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
zh: 馬廷斯堡

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
zh: 馬廷斯維

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
zh: 馬利港

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
zh: 馬利蘭

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
zh: 馬利斯維

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
zh: 馬斯巴提

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Mascara
zh: 馬斯卡拉

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
zh: 馬什哈德

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
zh: 馬斯吉德蘇來曼

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
zh: 美遜

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
zh: 美遜市

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
zh: 麻薩諸塞

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
zh: 馬西納

note: Translators: this is a city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
zh: 馬塔烏圖

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Matagami
zh: 馬塔加米

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
zh: 馬塔莫羅斯

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Matanzas
zh: 馬坦薩斯

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
zh: 南馬托格羅索

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsubara
zh: 松原

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
zh: 松本

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
zh: 松山

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
zh: 松山

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
zh: 馬屯

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maturín
zh: 馬士林

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Maun
zh: 馬翁

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
zh: 茂遜研究站

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
zh: 馬克斯頓

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
zh: 馬克斯威爾空軍基地 / 蒙哥馬利

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
zh: 梅港

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
zh: 馬薩特蘭

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Mbabane
zh: 姆巴巴內

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
zh: 木貝雅

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
zh: 麥克亞列斯特

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
zh: 麥克亞連

en: McCarran International Airport
zh: 馬卡倫國際機場

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
zh: 麥卡錫

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
zh: 麥康

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
zh: 麥庫克

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
zh: 麥格雷格

en: McGregor Executive Airport
zh: 麥格雷格縣立機場

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
zh: 麥肯尼公園

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McKinney
zh: 麥金尼

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
zh: 麥克勞湖

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
zh: 麥克民維

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
zh: 麥克馬多研究站（紐西蘭時刻）

en: McTavish Automated Reporting Station
zh: McTavish 自動回報站

en: Meacham International Airport
zh: 米契阿姆國際機場

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
zh: 米多湖

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
zh: 米德維

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
zh: 麥加

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Medan
zh: 棉蘭

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
zh: 美德福

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
zh: 美迪辛哈

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
zh: 美迪納

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
zh: 米克

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
zh: 美克內斯

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Melaka
zh: 麻六甲

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
zh: 墨爾本

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
zh: 美爾福

note: Translators: this is a city in France
en: Melun
zh: 麥倫

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
zh: 女滿別

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
zh: 曼菲斯

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
zh: 米納

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
zh: 門多薩

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
zh: 門內格蘭

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
zh: 梅諾莫尼

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
zh: 麥瑟德

en: Merced / Castle Air Force Base
zh: 麥瑟德 / 卡斯提空軍基地

en: Merced Municipal Airport
zh: 麥瑟德市立機場

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
zh: 美里登

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
zh: 美里迪安

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
zh: 美里迪安海軍航空站 -  McCain Field

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
zh: 麥立爾

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
zh: 麥吉豐

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
zh: 美沙

en: Mesa / Falcon Field
zh: 米沙 / 法爾康菲

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
zh: 美斯基特

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
zh: 美西納

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
zh: 美特拉卡特拉

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
zh: 美特羅波利

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
zh: 美次

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
zh: 墨西卡力

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
zh: 墨西哥城

en: Miami International Airport
zh: 邁阿密國際機場

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
zh: 密西根

en: Middle East
zh: 中東

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
zh: 密德波羅

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
zh: 密德蘭

en: Midland Airpark
zh: 密德蘭機場

en: Midland International Airport
zh: 密德蘭國際機場

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
zh: 密德蘭斯

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midlothian
zh: 密德羅申

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
zh: 中途島環礁（薩摩亞時刻）

note: Translators: this is a city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
zh: 米哈伊-康斯坦蒂內斯庫

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mihonoseki
zh: 美保關

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Михайловск".
en: Mikhaylovsk
zh: 米海洛夫斯基

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
zh: 密克里

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
zh: 米蘭

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
zh: 密爾登荷

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
zh: 邁爾斯城

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
zh: 密爾福

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
zh: 密爾克河

en: Millard Airport
zh: 密拉德機場

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
zh: 密利諾克

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
zh: 密爾維

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
zh: 密爾頓

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
zh: 密爾頓，惠廷海軍航空站 - 北

en: Milton, Whiting Field South
zh: 密爾頓，惠廷 - 南

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
zh: 密爾瓦基

en: Milwaukee / Timmerman
zh: 密爾瓦基 / Timmerman

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
zh: 美納斯

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
zh: 密納提特蘭

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
zh: 民納拉威爾

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
zh: 明尼亞波利

en: Minneapolis / Blaine
zh: 明尼亞波利 / 布蘭

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
zh: 明尼亞波利-聖保羅國際機場

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
zh: 明尼蘇達

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Minocqua
zh: 米諾闊

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
zh: 邁諾特

en: Minot Air Force Base
zh: 邁諾特空軍基地

en: Minot International Airport
zh: 邁諾特國際機場

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
zh: 明斯克

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Miramar
zh: 密拉馬

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
zh: 密拉馬 MCAS / Mitscher Field Airport

note: Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
zh: 三澤

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
zh: 密士失必

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
zh: 密蘇拉

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
zh: 密蘇里

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
zh: 密契爾

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mito
zh: 水戶

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
zh: 莫亞布

en: Mobile Downtown Airport
zh: 莫比爾市中心機場

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
zh: 莫布利治

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Mochudi
zh: 莫楚迪

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
zh: 莫德斯托

note: Translators: this is a city in Norway
en: Molde
zh: 莫得

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Moline
zh: 莫林

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
zh: 蒙巴沙

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
zh: 紋別

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Monastir
zh: 莫納斯提

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
zh: 塚克洛瓦

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
zh: 蒙克頓

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
zh: 門羅

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
zh: 蒙若利

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
zh: 蒙馬三

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
zh: 蒙塔格

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
zh: 蒙大拿

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
zh: 蒙托克

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
zh: 蒙提哥灣

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
zh: 蒙特雷

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
zh: 蒙特瑞

en: Monterrey International Airport
zh: 蒙特瑞國際機場

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
zh: 蒙特斯克拉羅

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
zh: 蒙特維多

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
zh: 蒙哥馬利

en: Montgomery Field
zh: 蒙哥馬利菲

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
zh: 蒙提瑟洛

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Montijo
zh: 蒙提荷

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Montmagny
zh: 蒙馬尼

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
zh: 蒙佩列

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
zh: 蒙特佩利爾

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
zh: 蒙特利爾

en: Montreal-Mirabel Airport
zh: 蒙特利爾-米拉貝爾機場

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
zh: 蒙特羅斯

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
zh: 蒙特利馬

note: Translators: this is a city in Greece
en: Monólithos
zh: 莫諾利索斯

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
zh: 木赫德

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
zh: 木斯湖

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
zh: 木索尼

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
zh: 摩拉

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Morden
zh: 摩登

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
zh: 莫雷利亞

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
zh: 摩根鎮

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
zh: 摩里亞提

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
zh: 摩洛哥羅

note: Translators: this is the capital of Comoros
en: Moroni
zh: 莫洛尼

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
zh: 摩里斯

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
zh: 摩里斯鎮

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
zh: 摩里斯維

note: Translators: this is a city in Spain
en: Morón
zh: 摩倫

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
zh: 莫斯科

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
zh: 莫斯科時刻

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
zh: 莫瑟斯湖

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
zh: 莫西

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
zh: 莫斯戎

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
zh: 莫索洛

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
zh: 摩斯塔

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
zh: 莫爾垂

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
zh: 蒙杜

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
zh: 蒙艾里

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
zh: 蒙卡麥

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
zh: 蒙荷里

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
zh: 蒙愛達

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
zh: 蒙愛沙

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
zh: 蒙普列仁

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
zh: 沙斯塔峰

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
zh: 蒙佛農

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
zh: 威爾遜山

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
zh: 蒙坦宏

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
zh: 山區時刻

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
zh: 山部時刻，無 DST（亞利桑那）

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
zh: 山部時刻，無 DST（英屬哥倫比亞東北）

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
zh: 蒙坦夫由

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
zh: 木特瓦拉

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
zh: 繆爾

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mullan
zh: 木蘭

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
zh: 蒙夕

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
zh: 慕尼黑

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Munising
zh: 慕尼辛

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
zh: 莫曼斯克

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Murphysboro
zh: 莫菲斯波羅

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
zh: 馬斯喀特

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
zh: 木斯卡廷

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
zh: 馬斯爾肖爾斯

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
zh: 木斯基岡

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
zh: 木斯科基

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
zh: 木斯科卡瀑布

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
zh: 木索馬

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
zh: 木宛札

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
zh: 麥特比奇

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
zh: 米蒂利尼

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
zh: 馬拉加

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
zh: 馬孔

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
zh: 美里達

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
zh: 墨西哥

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
zh: 蒙肯格拉巴克

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
zh: 蒙斯特

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
zh: 麥科諾斯

note: Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
zh: 恩將納

en: N. Kingston / Quonset
zh: N. 京斯頓 / Quonset

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nabesna
zh: 納貝斯納

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
zh: 納卡多奇斯

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
zh: 納多爾

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
zh: 名古屋

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
zh: 納格浦

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
zh: 那霸

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
zh: 納哈尼岡

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
zh: 奈因

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
zh: 奈洛比

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
zh: 中標津

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
zh: 納庫斯普

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
zh: 納契克

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
zh: 南普拉

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
zh: 南索斯

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: Namur
zh: 南木爾

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
zh: 難鎮

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
zh: 南奈摩

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
zh: 南錫

en: Nancy-Essey Airport
zh: 南錫-Essey 機場

en: Nancy-Ochey Airport
zh: 南錫-奧奇機場

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
zh: 南京

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
zh: 南寧

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
zh: 南特

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
zh: 南土克特

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
zh: 納帕

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Naperville
zh: 內帕維

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
zh: 那不勒斯

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
zh: 納爾薩爾蘇阿克

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
zh: 那維克

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
zh: 納秀瓦

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
zh: 納士維

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
zh: 拿索

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
zh: 納塔爾

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
zh: 納塔什寬

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
zh: 納契托什

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
zh: 瑙蘇里

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
zh: 納瓦布沙

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
zh: 恩多拉

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
zh: 內布拉斯加

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
zh: 內布拉斯加城

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
zh: 尼德斯

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nelson
zh: 納爾遜

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
zh: 內南納

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
zh: 納沙泰爾

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Neuquén
zh: 紐坎

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
zh: 內華達

note: Translators: this is a city in France
en: Nevers
zh: 內未爾

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
zh: 內夫揚斯克

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
zh: 新貝德福

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
zh: 新伯恩

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
zh: 新布朗菲斯

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
zh: 新布藍玆維

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
zh: 新卡來爾

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
zh: 新塞

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
zh: 新德里

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
zh: 新罕布夏

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
zh: 新哈芬

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
zh: 新伊比利亞

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
zh: 新澤西

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
zh: 新倫敦

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
zh: 新墨西哥

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
zh: 新奧爾良

en: New Orleans International Airport
zh: 新奧爾良國際機場

en: New Orleans Lakefront Airport
zh: 新奧爾良 Lakefront 機場

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
zh: 新費城

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
zh: 新里奇蒙

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
zh: 新河

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: New Shoreham
zh: 新肖勒姆

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
zh: 新斯麥納比奇

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
zh: 新南威爾士

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
zh: 新烏爾姆

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
zh: 紐約

en: New York City, Central Park
zh: 紐約市，中央公園

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
zh: 紐瓦克

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
zh: 紐伯利

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
zh: 紐堡

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
zh: 紐塞

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
zh: 紐芬蘭時刻

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
zh: 紐芬蘭與拉布拉多

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
zh: 紐南

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
zh: 紐波特

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
zh: 紐波特紐斯

en: Newport News / Williamsburg International Airport
zh: 紐波特紐斯 / 威廉斯堡國際機場

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
zh: 恩岡德雷

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
zh: 尼加拉瀑布

note: Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
zh: 尼阿美

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
zh: 尼科列

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
zh: 尼古西亞

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
zh: 尼帕文

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
zh: 尼什

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
zh: 諾亞塔克

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
zh: 諾加里

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
zh: 諾姆

en: Norfolk International Airport
zh: 諾福克國際機場

en: Norfolk, Naval Air Station
zh: 諾福克，海軍航空站

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
zh: 諾曼

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
zh: 諾曼威爾斯

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
zh: 諾庫平

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
zh: 北亞丹

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
zh: 北貝特福

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
zh: 諾斯貝

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
zh: 北班德

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
zh: 北卡羅來納

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
zh: 北達科他

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
zh: 東北英格蘭

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
zh: 北坎路普斯

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
zh: 北韓

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
zh: 北拉斯維加斯

en: North Las Vegas Airport
zh: 北拉斯維加斯機場

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
zh: 北麥特比奇

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
zh: 北普雷特

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
zh: 西北英格蘭

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
zh: 北威克斯波羅

en: Northeast Philadelphia Airport
zh: 費城東北機場

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
zh: 北領土

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
zh: 諾索爾特

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
zh: Nitinat Lake

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
zh: 西北領土

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
zh: 諾瓦克

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
zh: 諾威豪斯

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
zh: 諾威治

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
zh: 諾塢

note: Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
zh: 諾托登

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
zh: 薩萊特聖母院

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
zh: 諾瓦迪布

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
zh: 諾克少

note: Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
zh: 諾美亞

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
zh: 新斯科細亞

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
zh: 新庫斯內次

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
zh: 新西伯利亞

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
zh: 瑙沙爾

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
zh: 新拉雷多

note: Translators: this is the capital of Tonga
en: Nuku'alofa
zh: 奴瓜婁發

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Nukus
zh: 奴庫斯

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
zh: 紐納武特

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
zh: 紐倫堡

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
zh: 奴塔克

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Nyköping
zh: 尼科平

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
zh: 納克索斯

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
zh: 尼姆

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
zh: 奧尼爾

en: O. R. Tambo International Airport
zh: 約翰尼斯堡國際機場

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
zh: 奧克港

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
zh: 奧克島

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
zh: 橡樹嶺

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
zh: 奧克達

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
zh: 奧克蘭

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
zh: 奧伯芬霍夫

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
zh: 帶廣

en: Obihiro Airport
zh: 十勝帶廣機場

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
zh: 奧卡拉

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
zh: 大洋城

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Oceana
zh: 奧西安納

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
zh: 奧森塞得

en: Oceanside Municipal Airport
zh: 奧森塞得市立機場

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
zh: 奧森塞得，朋德爾頓營，海軍警察航空站

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaka
zh: 小高

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
zh: 大館

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
zh: 奧登色

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
zh: 敖得薩

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oelwein
zh: 奧爾萬

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ofunakoshi
zh: 大船越

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
zh: 奧加拉拉

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
zh: 奧登

en: Ogden-Hinckley Airport
zh: 奧登-Hinckley 機場

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
zh: 俄亥俄

en: Ohio State University Airport
zh: 俄亥俄州大學機場

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
zh: 奧克里德

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okata
zh: 大方

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okazato
zh: 岡里

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Okeechobee
zh: 奧克丘比

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
zh: 俄克拉荷馬

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
zh: 俄克拉荷馬城

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
zh: 奧克木吉

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
zh: 奧雷瑟

en: Olathe, New Century Aircenter
zh: 奧雷瑟，新世紀航空中心

note: Translators: this is a city in Italy
en: Olbia
zh: 奧比亞

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
zh: 舊克絡

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
zh: 奧利弗支流

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
zh: 奧利維亞

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Olney
zh: 奧爾尼

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
zh: 奧林匹亞

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
zh: 奧馬哈

en: Omaha / Offutt Air Force Base
zh: 奧馬哈 / 奧福特空軍基地

en: Omaha, Eppley Airfield
zh: 奧馬哈，艾蒲萊飛機升降場

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
zh: 奧馬克

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
zh: 鄂本斯克

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
zh: 鄂本斯克時刻

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
zh: 安大略

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
zh: 奧斯特-夫里蘭

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
zh: 奧斯坦德

en: Opa Locka Airport
zh: 歐佩萊卡機場

note: Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
zh: 奧拉迪亞

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
zh: 奧拉爾

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
zh: 奧倫

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
zh: 橘城

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
zh: 奧倫吉堡

note: Translators: this is the capital of Aruba
en: Oranjestad
zh: 奧蘭葉斯塔

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ord
zh: 奧爾德

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
zh: 俄勒岡

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
zh: 奧倫堡

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
zh: 奧蘭多

en: Orlando Executive Airport
zh: 奧蘭多縣立機場

en: Orlando International Airport
zh: 奧蘭多國際機場

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
zh: 奧爾良

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
zh: 奧蒙德比奇

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
zh: 奧羅維

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
zh: 烏爾米耶

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
zh: 奧魯洛

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
zh: 烏山

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
zh: 奧西歐拉

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
zh: 奧斯科達

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
zh: 奧士科什

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
zh: 奧西葉克

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
zh: 奧斯卡魯沙

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
zh: 奧斯陸

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
zh: 歐索幽斯

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
zh: 奧斯特拉瓦

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
zh: 奧吞瓦

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
zh: 瓦加杜古

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
zh: 瓦格拉

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
zh: 威大

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
zh: 奧盧

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ovar
zh: 烏瓦

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
zh: 歐瓦透納

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
zh: 奧文斯波洛

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Owosso
zh: 奧瓦索

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
zh: 牛津

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
zh: 奧克斯納德

en: Oxnard Airport
zh: 歐克斯納德機場

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
zh: 奧札克

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ozuki
zh: 大築

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
zh: 浦項

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'yongt'aek
zh: 平澤

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
zh: 太平洋時刻

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
zh: 帕德綳

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
zh: 帕度卡

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
zh: 巴哥巴哥

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
zh: 帕哥沙泉

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
zh: 帕蘭加

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Palembang
zh: 巨港

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
zh: 巴勒摩

en: Palermo Boccadifalco
zh: 巴勒摩-博卡迪法爾科

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
zh: 巴勒斯坦

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
zh: 棕櫚泉

en: Palm Springs Regional Airport
zh: 棕櫚泉區域機場

note: Translators: this is a city in Spain
en: Palma
zh: 帕爾馬

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
zh: 帕爾姆代爾

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
zh: 帕麥

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
zh: 帕麥研究站（智利時刻）

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
zh: 帕洛阿圖

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
zh: 彭巴

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
zh: 巴拿馬市

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
zh: 巴拿馬

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
zh: 潘尼爾東

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
zh: 潘特勒里亞

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
zh: 巴比提

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
zh: 帕佛斯

note: Translators: this is the capital of Suriname
en: Paramaribo
zh: 巴拉馬利波

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
zh: 巴拉那

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
zh: 帕拉伊巴

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
zh: 帕慶

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
zh: 巴黎

en: Paris-Le Bourget Airport
zh: 巴黎-布爾歇機場

en: Paris-Orly
zh: 巴黎-Orly

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
zh: 帕克拉匹玆

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
zh: 帕克斯堡

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
zh: 帕馬

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
zh: 帕奈巴

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
zh: 帕遜斯

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pasadena
zh: 帕沙第納

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
zh: 帕斯卡古拉

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
zh: 帕斯科

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
zh: 帕索羅布爾

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Paterson
zh: 帕特遜

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
zh: 帕特納

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
zh: 帕特遜

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Patuxent
zh: 帕圖森

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
zh: 坡市

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
zh: 保羅•阿方索

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
zh: 波爾斯威利

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
zh: 坡塔克特

en: Paya Lebar Airport
zh: 巴耶利峇機場

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
zh: 潘斯維

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
zh: 和平河

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
zh: 桃樹城

en: Peachtree City-Falcon Field
zh: 桃樹城-Falcon Field

en: Pearland Regional Airport
zh: 佩泊蘭區域機場

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
zh: 佩科斯

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Pekanbaru
zh: 佩坎巴魯

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
zh: 佩拉

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
zh: 佩羅塔斯

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
zh: 朋巴

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
zh: 朋德爾頓

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
zh: 朋揚

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
zh: 賓夕法尼亞

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
zh: 朋沙科拉

en: Pensacola Regional Airport
zh: 朋沙科拉區域機場

en: Pensacola, Naval Air Station
zh: 朋沙科拉，海軍航空站

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
zh: 朋堤克頓

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
zh: 朋札

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
zh: 皮歐立亞

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Pereira
zh: 珀雷拉

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
zh: 珀姆

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
zh: 珀南布科

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
zh: 珀皮南

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Perry
zh: 珀利

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
zh: 珀利頓

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
zh: 伯斯

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
zh: 珀魯加

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
zh: 佩斯卡拉

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
zh: 佩塔瓦瓦

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
zh: 彼得波羅

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
zh: 彼得斯堡

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
zh: 佩特羅利納

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
zh: 費城

en: Philadelphia International Airport
zh: 費城國際機場

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
zh: 菲力普

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
zh: 菲立普

note: Translators: this is the capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
zh: 金邊

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
zh: 費尼克斯島

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
zh: 費尼克斯空港國際機場

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
zh: 費尼克斯-鹿谷市立機場

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
zh: 非拉

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
zh: 普吉島

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
zh: 皮辰札

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Piauí
zh: 皮奧伊

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
zh: 皮德拉內格拉

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
zh: 皮爾

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
zh: 皮斯塔尼

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
zh: 派洛丘

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
zh: 平溪

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
zh: 派恩布魯夫

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
zh: 派恩山脊

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
zh: 派恩里佛

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
zh: 派恩斯普陵

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
zh: 派恩達

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
zh: 派恩赫斯特

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
zh: 派普斯頓

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
zh: 比薩

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
zh: 皮斯科

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
zh: 匹特草原

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
zh: 匹玆堡

en: Pittsburgh International Airport
zh: 匹兹堡國際機場

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
zh: 匹玆菲

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Placer
zh: 普拉瑟

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
zh: 普蘭幽

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Plaisance
zh: 普萊三斯

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plano
zh: 普拉諾

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
zh: 普拉次堡

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
zh: 普拉茨茅斯

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
zh: 普洛第夫

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
zh: 普利茅斯

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
zh: 波卡特羅

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
zh: 波多里察

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
zh: 希望岬

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
zh: 雷岬

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
zh: 愉快岬

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
zh: 黑角

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
zh: 波瓦提

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Pomona
zh: 波摩納

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
zh: 朋卡市

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
zh: 朋榭

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
zh: 朋德灣

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
zh: 蓬塔德爾加達

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
zh: 朋提亞克

en: Pope Air Force Base
zh: 波佩空軍基地

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
zh: 波普拉布拉夫

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
zh: 波里

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
zh: 亞力山大港

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
zh: 安吉爾港

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Arthur
zh: 阿瑟港

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Colborne
zh: 科爾本港

en: Port Columbus International Airport
zh: 哥倫布港國際機場

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
zh: 伊利薩白港

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
zh: 哈刻特港

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
zh: 哈地港

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
zh: 海登港

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
zh: 希望港

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
zh: 拉瓦卡港

note: Translators: this is the capital of Mauritius
en: Port Louis
zh: 路易士港

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Port Mathurin
zh: 馬特琳港

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
zh: 摩斯比港

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
zh: 辛普生港

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
zh: 威勒港

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
zh: 讓第爾港

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
zh: 梅尼埃港

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
zh: 西班牙港

en: Portage, Portage Glacier
zh: 波提吉，波提吉格雷休

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Portela
zh: 波爾特拉

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
zh: 波特蘭

en: Portland International Airport
zh: 波特蘭國際機場

en: Portland-Hillsboro Airport
zh: 波特蘭-希爾斯波洛機場

en: Portland-Troutdale Airport
zh: 波特蘭-特勞特代爾機場

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Portneuf
zh: 波特尼夫

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
zh: 阿雷格港

en: Porto Alegre Airport
zh: 阿雷格港機場

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
zh: 聖港

note: Translators: this is the capital of Benin
en: Porto-Novo
zh: 波多諾伏

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
zh: 波爾托羅日

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
zh: 朴次茅斯

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
zh: 波沙達斯

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
zh: 波赤斯楚

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
zh: 波提奧

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
zh: 波多西

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
zh: 波次鎮

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
zh: 波啟普夕

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Pouthichentong
zh: 波成東

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
zh: 波威河

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
zh: 波索立卡

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
zh: 波兹蘭

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
zh: 布拉格

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
zh: 普雷里德欣

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
zh: 普拉特

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
zh: 普勒斯科特

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
zh: 普魯登總統城

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
zh: 普勒斯克島

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
zh: 普勒斯頓

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
zh: 普勒斯威克

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
zh: 普利托里亞

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
zh: 阿伯特太子城

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
zh: 愛德華太子島

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
zh: 喬治城

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
zh: 魯伯特港

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
zh: 普林斯頓

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
zh: 普洛維登斯

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
zh: 普洛溫斯鎮

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
zh: 普洛伏

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
zh: 埔頂

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
zh: 普卡帕

en: Pudong Airport
zh: 浦東機場

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
zh: 培布羅

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
zh: 艾雅庫求港

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
zh: 巴里歐斯港

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
zh: 卡貝薩斯港

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Puerto Lempira
zh: 倫皮拉港

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
zh: 利蒙港

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
zh: 馬多納多港

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
zh: 蒙特港

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
zh: 普拉塔港

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
zh: 蘇瓦雷玆港

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
zh: 瓦雅塔港

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
zh: 普爾曼

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
zh: 旁塔亞雷納

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
zh: 旁塔哥達

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
zh: 釜山

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pápa
zh: 帕坡

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
zh: 帕爾努

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
zh: 瑟固羅港

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
zh: 維留港

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
zh: 比沙堡

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qara
zh: 卡拉

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
zh: 加拉干達

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
zh: 卡茲溫

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
zh: 努那福特

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
zh: 青島

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
zh: 科斯坦內

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
zh: 夸克鎮

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
zh: 寬提科

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
zh: 魁北克

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
zh: 昆沙羅特

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
zh: 昆士蘭

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
zh: 奎利馬內

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
zh: 奎斯內爾

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
zh: 基雷佑

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
zh: 坎佩

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
zh: 昆夕

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
zh: 基多

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
zh: 克孜勒奧爾達

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
zh: 哈伊馬角

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
zh: 拉巴特

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
zh: 拉辛

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Radisson
zh: 雷迪遜

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
zh: 拉法

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
zh: 藍莫納

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
zh: 拉姆斯坦

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Rancho Boyeros
zh: 蘭求波耶羅

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
zh:  	仰光

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
zh: 蘭金海峽

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
zh: 拉廊

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
zh: 蘭土爾

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
zh: 拉匹市

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
zh: 拉什特

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
zh: 拉頓

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
zh: 洛林斯

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
zh: 拉勇

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
zh: 雷西非

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Reconquista
zh: 雷康基斯塔

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
zh: 雷布拉夫

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Red Cliff
zh: 雷克里夫

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
zh: 雷迪

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
zh: 紅湖

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
zh: 雷歐克

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
zh: 雷文

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
zh: 雷丁

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
zh: 雷蒙

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
zh: 雷塢佛斯

note: Translators: this is a city in Italy
en: Reggio di Calabria
zh: 雷久卡拉布里

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
zh: 雷吉納

en: Regina University
zh: 雷吉納大學

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
zh: 理姆斯

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Remada
zh: 雷馬達

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
zh: 雷恩

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
zh: 雷諾

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
zh: 連頓

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
zh: 雷珀斯灣

note: Translators: this is a city in Italy
en: Resia
zh: 雷希亞

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
zh: 雷夕坦西亞

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
zh: 雷索路特

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Retalhuleu
zh: 雷塔盧萊烏

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
zh: 留斯

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
zh: 雷維斯托克

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
zh: 雷克斯堡

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
zh: 雷斯

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
zh: 雷克雅維克

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
zh: 雷諾沙

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
zh: 萊因

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
zh: 萊因蘭

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
zh: 羅得島

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
zh: 里貝拉塔

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
zh: 來斯湖

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
zh: 理奇蘭

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
zh: 里奇蒙

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
zh: 里提

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
zh: 來佛

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
zh: 里耶卡

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
zh: 林米尼

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
zh: 里約布蘭科

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
zh: 里約熱內盧

en: Rio de Janeiro Airport
zh: 里約熱內盧機場

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Rivas
zh: 里瓦斯

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
zh: 里佛塞德

en: Riverside / March Air Force Base
zh: 里佛塞德 / 馬奇空軍基地

en: Riverside Municipal Airport
zh: 里佛塞德市立機場

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
zh: 里佛頓

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
zh: 利維拉魯普

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
zh: 裡夫尼

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
zh: 利雅德

note: Translators: this is the capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
zh: 羅德城

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
zh: 洛亞諾克

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
zh: 洛亞諾克拉匹玆

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Roatán
zh: 洛亞坦

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Robertson
zh: 羅伯松

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
zh: 羅伯瓦

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
zh: 羅賓遜

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Roboré
zh: 羅波雷

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
zh: 洛歇爾

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
zh: 洛契斯特

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
zh: 洛克丘

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
zh: 洛克斯普陵

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
zh: 洛克福

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
zh: 洛坎普頓

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
zh: 洛克蘭

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
zh: 洛克波特

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
zh: 洛克斯普陵

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
zh: 洛磯蒙

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
zh: 洛磯山豪斯

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
zh: 羅德玆

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
zh: 羅哲斯

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Rogers City
zh: 羅哲斯市

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Rolla
zh: 羅拉

en: Roma Fiumicino
zh: 羅馬 非尤米奇諾

note: Translators: this is a city in France
en: Romorantin
zh: 隆摩蘭廷

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
zh: 隆多尼亞

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
zh: 隆內比

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
zh: 洛來馬

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
zh: 羅沙略

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
zh: 羅梭

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
zh: 羅斯堡

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
zh: 羅斯鎮

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
zh: 羅斯基勒

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
zh: 羅斯托夫

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
zh: 羅斯威爾

note: Translators: this is a city in Spain
en: Rota
zh: 羅塔

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
zh: 羅斯

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
zh: 鹿特丹

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
zh: 廬昂

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rouyn
zh: 魯因

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
zh: 羅凡聶密

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
zh: 羅克斯波洛

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
zh: 魯雷納巴奎

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
zh: 魯什城

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
zh: 羅素

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
zh: 羅素維

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
zh: 魯斯田堡

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
zh: 魯斯頓

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
zh: 魯特蘭

note: Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
zh: 熱索夫

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
zh: 留尼旺

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
zh: 里約加耶哥斯

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
zh: 里約格蘭

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
zh: 隆內

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
zh: 洛羅斯

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
zh: 洛威克

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
zh: 里加

en: S. Angelo Airport
zh: 聖安吉羅機場

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
zh: 沙達

note: Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
zh: 沙巴德爾

note: Translators: this is a city in Libya
en: Sabha
zh: 塞布哈

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sabzevar
zh: 沙布札克

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Sach'on
zh: 泗川

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
zh: 薩克斯港

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
zh: 薩克拉門多

en: Sacramento Executive Airport
zh: 沙加緬度機場

en: Sacramento International Airport
zh: 沙加緬度國際機場

en: Sacramento Mather Airport
zh: 沙加緬度 Mather 機場

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
zh: 沙佛

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
zh: 沙吉諾

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
zh: 沙吉諾國立 H.W.布朗機場

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
zh: 沙瓦赤

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
zh: 聖安東尼

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
zh: 聖阿森

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
zh: 聖凱沙琳斯

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
zh: 聖克勞

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint George
zh: 聖喬治

note: Translators: this is the capital of Grenada
en: Saint George's
zh: 聖喬治斯

note: Translators: this is the capital of Jersey
en: Saint Helier
zh: 聖赫列

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint James
zh: 聖詹母斯

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
zh: 聖約翰

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
zh: 聖約翰斯

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
zh: 聖約翰柏立

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
zh: 聖約瑟

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
zh: 聖雷歐納德

en: Saint Leonard Airport
zh: 聖雷歐納德機場

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
zh: 聖馬丁

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
zh: 聖保羅

note: Translators: this is the capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
zh: 聖彼得港

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
zh: 聖彼得堡

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
zh: 聖史蒂芬

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
zh: 聖布里厄

note: Translators: this is the capital of Réunion
en: Saint-Denis
zh: 聖丹尼

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
zh: 聖法比恩

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-François
zh: 聖法蘭克斯

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
zh: 聖吉恩

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
zh: 聖卓欽

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
zh: 聖路易斯

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
zh: 聖康丁

en: Saipan Island, Saipan International Airport
zh: 塞班島，塞班國際機場

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
zh: 薩赫特薩爾

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
zh: 沙拉拉

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
zh: 榭冷

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
zh: 沙來達

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
zh: 沙利納

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
zh: 沙利納斯

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
zh: 沙利斯柏立

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
zh: 薩利索

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
zh: 沙蒙

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
zh: 沙爾蒙亞蒙

note: Translators: this is a city in France
en: Salon
zh: 沙倫

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
zh: 鹽湖城

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
zh: 沙爾塔

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
zh: 沙提約

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
zh: 薩爾瓦多

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
zh: 沙馬拉

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
zh: 沙馬拉時刻

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
zh: 撒馬爾罕

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Samsun
zh: 桑孫

note: Translators: this is a city in Colombia
en: San Andrés
zh: 聖安德里斯

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
zh: 聖安吉洛

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
zh: 聖安東尼

en: San Antonio International Airport
zh: 聖安東尼國際機場

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
zh: 聖伯納迪諾

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
zh: 聖波哈

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
zh: 聖卡洛斯

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
zh: 聖卡洛斯(巴里洛奇)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
zh: 聖地牙哥

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
zh: 聖地牙哥 / El Cajon，吉列斯匹機場

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
zh: 聖地牙哥，北島，海軍航空站

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
zh: 聖非利佩

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
zh: 聖佛南多

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
zh: 舊金山

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
zh: 聖伊格納休 維拉斯科

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
zh: 聖哈維爾

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
zh: 聖荷亞金

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
zh: 聖約瑟

en: San Jose / Reid / Hillv
zh: 聖荷西 / Reid / Hillv

en: San Jose International Airport
zh: 聖荷西國際機場

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
zh: 聖約瑟

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
zh: 聖荷西卡波

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
zh: 聖胡安

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
zh: 聖胡安德洛斯莫羅斯

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
zh: 聖路易歐比斯

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
zh: 聖馬可斯

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Pablo
zh: 聖保羅

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: San Salvador
zh: 聖薩爾瓦多

note: Translators: this is a city in Italy
en: San Stèfano
zh: 聖斯特法諾

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Tomé
zh: 聖多美

note: Translators: this is the capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
zh: 沙那

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
zh: 沙南達治

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
zh: 桑波恩

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
zh: 山打根

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sandane
zh: 桑丹

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
zh: 桑波恩

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
zh: 桑威赤

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
zh: 桑福

en: Sanford Airport
zh: 桑福機場

note: Translators: this is a city in India
en: Sanganer
zh: 善干那爾

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sanrizuka
zh: 三里塚

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
zh: 聖安納

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
zh: 聖安納 雅庫馬

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
zh: 聖巴巴拉

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Santa Bárbara
zh: 聖巴巴拉

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
zh: 聖卡塔琳娜

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
zh: 聖克拉拉

note: Translators: this is a city in Portugal. This is one of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
zh: 聖克魯茲德弗羅勒斯

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
zh: 聖塔非

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
zh: 聖馬利亞

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
zh: 聖摩尼加

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
zh: 聖羅沙

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
zh: 聖羅莎德科潘

note: Translators: this is a city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
zh: 聖泰瑞莎 洛奧瓦耶

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santander
zh: 聖坦德

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
zh: 桑塔林

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
zh: 聖地牙哥

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
zh: 聖地牙哥古巴

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
zh: 聖多明哥

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
zh: 聖多斯

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
zh: 三亞

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
zh: 沙拉耶佛

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
zh: 潔拉克斯

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
zh: 沙拉納克湖

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
zh: 沙拉索塔

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
zh: 沙拉托夫

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
zh: 薩爾

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
zh: 薩尼亞

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
zh: 薩克其萬

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
zh: 薩克屯

note: Translators: this is a city in Romania
en: Satu Mare
zh: 沙土馬勒

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
zh: 蘇聖馬利

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
zh: 蘇聖馬利

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
zh: 沙凡那

en: Savannah International Airport
zh: 沙凡那國際機場

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
zh: 沙封林納

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sawada
zh: 澤田

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Say'un
zh: 賽永

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
zh: 謝弗維爾

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
zh: 什列斯威

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
zh: 斯科次布勒夫

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
zh: 斯科次達

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
zh: 瑟西

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
zh: 西雅圖

en: Seattle Boeing Field
zh: 西雅圖波音起降場

en: Seattle-Tacoma International Airport
zh: 西雅圖-塔科馬國際機場

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
zh: 塞達里亞

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Seebe
zh: 西比

note: Translators: this is a city in Finland
en: Seinäjoki
zh: 賽納約基

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
zh: 塞拉威克

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
zh: 塞萊比-皮奎

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
zh: 塞林斯格洛夫

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
zh: 森南

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
zh: 仙台

en: Sendai Airport
zh: 仙台機場

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Senneville
zh: 尚勒維

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
zh: 首爾

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
zh: 雪邦

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
zh: 七島

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
zh: 塞提夫

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
zh: 西華德

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Sfax
zh: 斯法克斯

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
zh: 陝西

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
zh: 沙赫爾庫爾德

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
zh: 山東

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
zh: 上海

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
zh: 善農

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
zh: 汕頭

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
zh: 山西

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
zh: 沙加

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
zh: 沙威尼干

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
zh: 希波干

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
zh: 綿羊山，綿羊山機場

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
zh: 雪比

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
zh: 雪必維

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
zh: 雪敦

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
zh: 謝爾頓

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
zh: 申南多

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
zh: 瀋陽

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
zh: 深圳

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
zh: 社布魯克

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
zh: 社立丹

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
zh: 謝林漢姆自動氣象回報系統

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sherman
zh: 社曼

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
zh: 夕拉茲

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
zh: 社利

note: Translators: this is a city in Japan
en: Shiroi
zh: 白

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
zh: 夕什馬里夫

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
zh: 濱海肖勒姆

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
zh: 昭和研究站

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
zh: 士里波特

en: Shreveport Downtown Airport
zh: 士里波特鬧區機場

en: Shreveport Regional Airport
zh: 士里波特區域機場

note: Translators: this is a city in Romania
en: Sibiu
zh: 西比由

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
zh: 西卜

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
zh: 四川

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
zh: 西迪貝勒阿巴斯

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
zh: 西德尼

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Siemreab
zh: 暹粒

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
zh: 維斯塔山

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
zh: 銀灣

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
zh: 銀市

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
zh: 辛佛洛普

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Simi Valley
zh: 西米維利

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Sintra
zh: 辛特拉

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
zh: 夕昂

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
zh: 秀克市

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
zh: 秀佛斯

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
zh: 蘇城景(秀路考)

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
zh: 西瑟頓

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
zh: 西提亞灣

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
zh: 夕卡

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skagen
zh: 斯卡根

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
zh: 斯卡威

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
zh: 社列夫套

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skien
zh: 社思

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
zh: 斯科普耶

en: Sky Harbor Airport
zh: 斯開港機場

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
zh: 社甫德

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
zh: 斯雷夫湖

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Slayton
zh: 斯雷頓

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
zh: 斯密色斯

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
zh: 斯密司菲

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
zh: 斯麥納

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
zh: 斯納格

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
zh: 斯奈德

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
zh: 索達斯普陵

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Soesterberg
zh: 蘇斯特堡

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
zh: 索非亞

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sola
zh: 索拉

note: Translators: this is a city in Bangladesh
en: Solpur
zh: 秀拉浦

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
zh: 索麥維

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
zh: 松格

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
zh: 南澳大利亞

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
zh: 南本德

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
zh: 南卡羅來納

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
zh: 南達科他

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: South Haven
zh: 南哈芬

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
zh: 南丘陵

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
zh: 南太浩湖

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
zh: 南與南西英格蘭

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
zh: 南安普敦

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
zh: 紹森

en: Southwest Florida International Airport
zh: 西南弗羅里達國際機場

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
zh: 蘇達

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
zh: 施潘達勒姆

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
zh: 斯巴達

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
zh: 斯巴塢自動氣象回報系統

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
zh: 斯本色

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Spirit River
zh: 斯匹立河

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
zh: 斯匹立塢

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Spofford
zh: 斯波福

en: Spokane International Airport
zh: 斯波坎國際機場

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
zh: 斯普林達爾

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
zh: 春田

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
zh: 斯普陵

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
zh: 斯里賈亞瓦德納普拉•科特

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
zh: 聖雷歐納德自動氣象回報系統

en: St. Petersburg, Whitted Airport
zh: 聖彼得堡，Whitted 機場

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
zh: 斯塔福

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
zh: 斯坦福

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
zh: 斯坦德頓

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
zh: 史坦萊

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Stanton
zh: 斯坦頓

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
zh: 斯塔普斯

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Starkville
zh: 斯塔克維

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
zh: 斯泰特科利奇

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
zh: 斯塔次波洛

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
zh: 斯塔次維

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
zh: 斯唐頓

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
zh: 斯塔羅波

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
zh: 廷博特斯普林斯

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stephen
zh: 史蒂芬

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
zh: 斯提芬維

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Sterling
zh: 斯特陵

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
zh: 史提林高地

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
zh: 斯提芬斯岬

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
zh: 司徒華

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
zh: 斯提沃特

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
zh: 斯德哥爾犘

en: Stockholm-Arlanda Airport
zh: 斯德哥爾摩-亞蘭達機場

en: Stockholm-Bromma Airport
zh: 斯德哥爾摩-布魯瑪機場

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
zh: 斯托克頓

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Stoneham
zh: 斯特漢姆

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
zh: 斯通尼拉匹玆

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
zh: 斯通雷克

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
zh: 斯托諾威

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
zh: 斯特拉斯堡

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Stuart
zh: 司徒爾特

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
zh: 司徒珍貝

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
zh: 司徒吉斯

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
zh: 司徒加

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Subic
zh: 蘇比克

note: Translators: this is a city in Romania
en: Suceava
zh: 蘇恰瓦

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
zh: 蘇克雷

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
zh: 索德柏立

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
zh: 薩姆堡

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
zh: 桑墨蘭

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
zh: 桑墨塞德

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Sundsvall
zh: 巽兹瓦

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
zh: 松山

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sunnyvale
zh: 森尼瓦里

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
zh: 蘇必略

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
zh: 素叻他尼

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
zh: 索古特

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
zh: 蘇爾欽

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
zh: 索塞克斯

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
zh: 索頓

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
zh: 蘇瓦

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svolvær
zh: 斯弗爾瓦

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
zh: 天鵝河

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
zh: 斯溫斯波洛

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
zh: 瑞沃特

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
zh: 瑞夫卡倫特

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
zh: 雪黎

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
zh: 夕克替夫喀

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
zh: 敘拉古

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
zh: 斯塞新

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
zh: 塞革德

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
zh: 索諾克

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
zh: 薩摩斯

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
zh: 聖非利克

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
zh: 聖加布里爾

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
zh: 若澤杜斯坎普斯

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
zh: 聖路易士

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
zh: 聖保羅

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
zh: 索德罕

note: Translators: this is a city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
zh: 索爾瓦古

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
zh: 臺北市

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ta'izz
zh: 塔伊茲

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Taba
zh: 塔巴

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
zh: 塔巴卡

note: Translators: this is a city in Iran
en: Tabas
zh: 塔巴斯

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
zh: 塔波拉

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
zh: 大布里士

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
zh: 塔布克

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tacna
zh: 塔克納

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
zh: 塔科馬

en: Tacoma / McChord Air Force Base
zh: 塔科馬 / 麥科德空軍基地

en: Tacoma Narrows Airport
zh: 塔科馬 Narrows 機場

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
zh: 大邱

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
zh: 大溪地 / 社會群島

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
zh: 塔列瓜

note: Translators: this is a city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
zh: 氹仔

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
zh: 太原

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
zh: 高松

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takatsu
zh: 高津

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
zh: 塔拉拉

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
zh: 塔基特納

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
zh: 塔拉赫西

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
zh: 塔林

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tamanrasset
zh: 塔曼拉瑟特

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
zh: 坦巴孔達

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
zh: 坦帕

en: Tampa International Airport
zh: 坦帕國際機場

note: Translators: this is a city in Finland
en: Tampere
zh: 坦派勒

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
zh: 坦比哥

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tamrah
zh: 坦喇

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
zh: 坦沃斯

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
zh: 塔納納

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
zh: 丹吉爾

note: Translators: this is a city in Greece
en: Tanágra
zh: 塔納格拉

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
zh: 陶斯

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
zh: 塔帕楚拉

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tarapoto
zh: 塔拉波托

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
zh: 塔拉瓦卡

note: Translators: this is a city in France
en: Tarbes
zh: 塔爾布

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
zh: 塔利哈

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
zh: 塔土

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
zh: 塔爾維西奧

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
zh: 塔什干

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
zh: 塔斯馬尼亞

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
zh: 立山

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
zh: 陶頓

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
zh: 斗湖

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
zh: 泰勒維

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
zh: 提貝薩

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
zh: 泰德史蒂文斯安克雷奇國際機場

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
zh: 提非

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
zh: 德古斯加巴

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
zh: 德黑蘭

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
zh: 提卡馬查科

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
zh: 特拉維夫

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
zh: 特拉

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tempe
zh: 田佩

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Temple
zh: 田普

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
zh: 特木科

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
zh: 田納西

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
zh: 特拉辛納

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Termiz
zh: 泰爾梅茲

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
zh: 特拉諾瓦

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
zh: 特雷斯波

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
zh: 特勒荷特

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
zh: 特勒爾

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
zh: 提斯林

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
zh: 提斯林海軍航空回報站

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
zh: 台特

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
zh: 泰特波羅

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Tetouan
zh: 特特萬

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
zh: 克薩卡納

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
zh: 德克薩斯

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
zh: 達拉斯

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
zh: 海牙

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
zh: 帕斯

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
zh: 塞薩羅尼基

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
zh: 汐夫里佛斯

note: Translators: this is a city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
zh: 特拉凡德倫

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
zh: 湯姆頓

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
zh: 湯姆遜

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
zh: 三丘陵

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
zh: 杜里 AFB

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
zh: 珊德灣

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
zh: 天津

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
zh: 提亞

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
zh: 提格尼什

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
zh: 提華納

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
zh: 提卡爾

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
zh: 提克西

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
zh: 提密夢

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
zh: 提密索拉

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
zh: 提民斯

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
zh: 廷杜夫

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tingo María
zh: 廷哥馬利亞

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
zh: 提尼安島，N. Mariana Is, 西提尼安機場

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
zh: 地拉那

note: Translators: this is a city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
zh: 蒂魯奇奇拉帕利

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
zh: 土泰斯維

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
zh: 土泰斯維，NASA 太空梭降落設施

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tlemcen
zh: 特蘭森

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Tobermory
zh: 托伯摩立

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
zh: 托坎廷斯

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
zh: 都庫門

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tofino
zh: 托非諾

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
zh: 十勝日本地上自衛隊

en: Tokyo Heliport
zh: 東京直升機場

en: Tokyo International Airport
zh: 東京國際機場

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Tolanaro
zh: 托拉奈羅

en: Toledo Express Airport
zh: 托利多機場

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
zh: 托路卡

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
zh: 托馬荷克

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
zh: 托諾帕

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
zh: 托佩卡

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
zh: 多倫多

en: Toronto Buttonville
zh: 多倫多巴頓維

en: Toronto Island Airport
zh: 多倫多島機場

en: Toronto Pearson International
zh: 多倫多個人國際

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
zh: 托普

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
zh: 托倫斯

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
zh: 托列昂

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
zh: 托列昂

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
zh: 托令頓

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
zh: 土古爾

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
zh: 土魯斯

en: Toulouse-Blagnac Airport
zh: 土魯斯-Blagnac 機場

en: Toulouse-Francazal Airport
zh: 土魯斯-Francazal 機場

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
zh: 土爾

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
zh: 唐斯維

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyooka
zh: 豐岡

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
zh: 托蘇爾

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
zh: 特拉比松

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
zh: 特拉西

en: Trail Valley
zh: 特雷爾谷

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
zh: 特朗

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trapani
zh: 特拉帕尼

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
zh: 特拉佛斯市

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
zh: 特倫頓

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
zh: 翠維索

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
zh: 的港

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
zh: 千里達

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
zh: 的黎波里

note: Translators: this is a city in Norway
en: Trondheim
zh: 特倫汗

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
zh: 鱒魚湖

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
zh: 特洛

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
zh: 特洛瓦

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
zh: 楚基

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
zh: 楚吉約

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
zh: 實話或挑戰

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Tshabong
zh: 察邦

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tsuiki
zh: 策城

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
zh: 土桑

en: Tucson International Airport
zh: 圖森國際機場

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
zh: 土昆卡里

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
zh: 土庫路伊

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
zh: 土托雅土克

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
zh: 土爾查

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
zh: 土爾恩

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
zh: 土爾沙

en: Tulsa International Airport
zh: 土爾沙國際機場

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
zh: 屯貝斯

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
zh: 突尼斯

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
zh: 土佩羅

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Turayf
zh: 圖拉伊夫

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
zh: 	杜林

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
zh: 土庫

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
zh: 土斯卡路沙

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
zh: 土斯特拉

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
zh: 二十九棕櫚市

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
zh: 特威陵蓋特

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
zh: 雙瀑城

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
zh: 雙港

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
zh: 泰勒

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
zh: 木勒市

note: Translators: this is the capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
zh: 托沙文

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
zh: 烏貝拉巴

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
zh: 烏柏蘭迪亞

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
zh: 烏汶

note: Translators: this is a city in Russia
en: Udachnyy
zh: 尤達詩尼

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
zh: 烏隆

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
zh: 烏法

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
zh: 烏梁諾夫

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
zh: 烏蘭巴托

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
zh: 烏蘭烏德

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
zh: 烏麥澳

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
zh: 烏納拉克利特

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
zh: 烏納拉斯卡

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
zh: 美屬維爾京群島

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
zh: 烏平通

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
zh: 烏普沙拉

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
zh: 鈾城

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Urbana
zh: 烏班納

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Urganch
zh: 烏爾根奇

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
zh: 烏瓦潘

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
zh: 烏魯圭雅納

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
zh: 烏魯木齊

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
zh: 烏斯華雅

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
zh: 猶他

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
zh: 猶瓦德

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
zh: 烏日哥羅德

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
zh: 瓦沙

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
zh: 瓦克維利

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
zh: 瓦德索

note: Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
zh: 	瓦杜茲

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
zh: 瓦馬利

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
zh: 瓦爾多

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
zh: 瓦卡提

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
zh: 瓦爾地斯

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
zh: 瓦多斯塔

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
zh: 瓦勒拉

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
zh: 瓦肯堡

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vallejo
zh: 瓦雷歐

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
zh: 法勒他

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
zh: 維利

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
zh: 法耳巴拉索

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
zh: 凡城

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
zh: 凡奴斯

en: Vance Air Force Base / Enid
zh: 凡斯空軍基地 / 恩尼德

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
zh: 溫哥華

en: Vandenberg Airport
zh: 范登堡機場

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
zh: 瓦倫

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
zh: 瓦考斯

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
zh: 瓦納

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
zh: 梵蒂岡

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
zh: 威格維爾

note: Translators: this is a city in Russia
en: Velikiye Luki
zh: 維利耶大魯基

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
zh: 威尼斯

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ventura
zh: 文杜拉

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
zh: 佛里尼京

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
zh: 佛蒙特

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
zh: 佛納

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
zh: 佛農

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
zh: 維羅比奇

note: Translators: this is a city in Italy
en: Verona
zh: 維洛納

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
zh: 維琪

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
zh: 維克斯堡

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
zh: 維多利亞

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
zh: 維多利亞自動氣象回報系統

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
zh: 維多利亞海灘

en: Victoria Harbour
zh: 維多利亞港

en: Victoria International Airport
zh: 維多利亞國際機場

en: Victoria University
zh: 維多利亞大學

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Victorville
zh: 維克多維爾

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
zh: 維達利亞

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
zh: 永珍

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
zh: 維哥

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
zh: 雷梅迪烏斯

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
zh: 維列納

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
zh: 維雅厄莫沙

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
zh: 蒙特斯市

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
zh: 維爾紐斯

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
zh: 文雅港

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
zh: 文頓

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
zh: 維吉尼亞

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
zh: 維吉尼亞比奇

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Viro Viro
zh: 維魯-維魯

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
zh: 維沙里亞

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
zh: 維斯比

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
zh: 維特波

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Vitsyebsk
zh: 維特布斯克

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
zh: 維多利亞

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
zh: 海參崴

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
zh: 海參崴時刻

en: Vnukovo Airport
zh: 伏努科沃機場

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
zh: 伏爾加格勒

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
zh: 佛羅內什

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
zh: 佛斯托克研究站

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
zh: 佛沙治

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
zh: 維斯特洛

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
zh: 維克休

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
zh: 瓦布希

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
zh: 威科

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
zh: 瓦丁頓

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
zh: 瓦登納

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
zh: 威兹波羅

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
zh: 瓦希阿瓦

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
zh: 瓦佩頓

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
zh: 威因夫利

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
zh: 溫來特

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
zh: 威克島，威克島陸軍機場

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
zh: 威克菲

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
zh: 稚內

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
zh: 瓦奴特山脊

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
zh: 瓦瑞諾賓

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Warren
zh: 瓦倫

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
zh: 瓦路德

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
zh: 華沙

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
zh: 華沙

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waseca
zh: 瓦瑟加

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
zh: 華盛頓

en: Washington DC, Reagan National Airport
zh: 華盛頓特區，雷根國際機場

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
zh: 華盛頓等區，華盛頓-達拉斯國際機場

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wasilla
zh: 瓦西拉

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
zh: 窩特柏立

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
zh: 滑鐵盧

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
zh: 窩特鎮

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
zh: 窩特維

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
zh: 瓦楚斯

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
zh: 瓦遜雷克

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
zh: 瓦遜維

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
zh: 窩基干

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
zh: 窩基沙

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
zh: 窩帕卡

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
zh: 窩索

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
zh: 窩托馬

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waxahachie
zh: 瓦克沙哈契

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
zh: 威克羅斯

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
zh: 威恩

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Waynesville
zh: 威恩斯維

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
zh: 威德福

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
zh: 韋伯斯特市

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
zh: 威靈頓

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
zh: 威爾斯維

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
zh: 溫納契

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
zh: 溫多弗

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
zh: 威斯拉科

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
zh: 西亞馬孫納斯

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
zh: 西本德

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
zh: 西芝加哥

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
zh: 西科文納

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
zh: 西孟斐斯

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
zh: 西棕櫚灘

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
zh: 西普蘭斯

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
zh: 西點

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
zh: 西維吉尼亞

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
zh: 西黃石

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
zh: 西佛蘭德

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
zh: 威斯特蘭

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
zh: 威斯特立

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
zh: 西澳大利亞

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
zh: 剛果西部

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
zh: 格陵蘭西部

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
zh: 印度尼西亞西部時刻

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
zh: 哈薩克西部

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
zh: 蒙古西部

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
zh: 西部時刻

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
zh: 威斯菲

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
zh: 威敏斯特

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
zh: 威斯波特

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
zh: 維瓦克

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
zh: 威伯恩

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
zh: 華爾頓

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
zh: 惠頓

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
zh: 惠凌

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
zh: 白原市

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
zh: 白石

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
zh: 韋葛特

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
zh: 懷特菲

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
zh: 懷特菲士佛斯

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
zh: 懷特荷斯

en: Whiteman Airport
zh: 懷特曼機場

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
zh: 惠提爾

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wiarton
zh: 安河市

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
zh: 威契塔瀑布

en: Wichita Mid-Continent Airport
zh: 威契塔機場

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
zh: 威克

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
zh: 維納諾斯塔

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
zh: 維斯巴登

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
zh: 威克斯-巴勒

en: Will Rogers World Airport
zh: 威爾羅傑斯世界機場

en: Williams Gateway Airport
zh: 亞特蘭大機場

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
zh: 威廉斯湖

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
zh: 威廉斯堡

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
zh: 威廉波特

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
zh: 威廉曼提克

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
zh: 威廉斯頓

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
zh: 柳谷

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
zh: 威明頓

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
zh: 文契斯特

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
zh: 文德

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
zh: 文胡克

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
zh: 文棟

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
zh: 窗石

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
zh: 溫莎

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
zh: 文菲

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
zh: 文克

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
zh: 溫尼木卡

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
zh: 溫尼伯

en: Winnipeg International Airportman.
zh: 溫尼伯國際機場

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
zh: 文諾納

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
zh: 文斯羅

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
zh: 溫斯頓-賽倫

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
zh: 文特哈芬

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winterville
zh: 窩特維

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
zh: 威斯康辛

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
zh: 威斯康辛灘市

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
zh: 外斯

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
zh: 窩夫岬

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
zh: 塢瓦德

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
zh: 烏美拉

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
zh: 伍斯特

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
zh: 烏斯特

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
zh: 窩蘭

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
zh: 窩辛頓

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
zh: 朗格

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
zh: 洛治勞

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
zh: 武漢

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
zh: 溫雅德

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
zh: 懷俄明

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wytheville
zh: 威斯維

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
zh: 玉兹堡

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
zh: 西安

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
zh: 廈門

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
zh: 新疆

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
zh: 雅奎巴

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
zh: 雅庫塔

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
zh: 雅庫次克

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
zh: 雅庫次克時刻

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
zh: 揚克頓

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
zh: 雅溫德

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
zh: 雅浦 / Chuuk

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
zh: 雅茅斯

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
zh: 雅茲德

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
zh: 葉卡特里堡

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
zh: 葉卡特里堡時刻

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
zh: 黃刀鎮

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
zh: 由維爾頓

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
zh: 葉勒凡

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yokota
zh: 橫田

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
zh: 揚克斯

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
zh: 約克

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
zh: 約克頓

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
zh: 約羅

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
zh: 青年鎮

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
zh: 育空領地

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
zh: 猶馬

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
zh: 雲南

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
zh: 猶利馬瓜斯

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
zh: 南薩哈連斯克

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
zh: 札保爾

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
zh: 札達爾

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
zh: 札格拉布

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
zh: 三寶顏

note: Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
zh: 贊德賴傑

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
zh: 占茲維

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
zh: 占吉巴

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
zh: 湖畔策爾

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zeltweg
zh: 采爾特韋格

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Zemun
zh: 捷蒙

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Zhejiang
zh: 浙江

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
zh: 鄭州

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Ziguinchor
zh: 濟袞秀

note: Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
zh: 津德爾

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
zh: 茨韋布呂肯

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
zh: 蘇黎世

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
zh: 艾拉克索斯

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
zh: 恩各爾胡姆

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
zh: 奧爾堡

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ålesund
zh: 奧勒孫

note: Translators: this is a city in France
en: Évreux
zh: 埃甫勒

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örebro
zh: 奧勒布魯

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
zh: 奧恩斯科兹維

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Šiauliai
zh: 紹雷

en: UK Scotland
zh: 英國: 蘇格蘭

en: UK Englands and Wales
zh: 英國: 英格蘭及威爾斯

en: Error reading `%s': %s
zh: 讀取 `%s' 錯誤: %s

en: Error creating `%s': %s
zh: 建立 `%s' 錯誤: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
zh: 改變 `%s' 的所有人時發生錯誤：%s

en: Error writing `%s': %s
zh: 寫入 `%s' 錯誤：%s

en: Error removing `%s': %s
zh: 移除 `%s' 錯誤: %s

en: Failed to drop privileges.
zh: 終止權限失敗。

en: Internal error.
zh: 內部錯誤。

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
zh: 並未授權 %s 修改 %s 的 finger 資訊

en: Unknown user context
zh: 未知的使用者本文

en: Can't set default context for /etc/passwd
zh: 無法為 /etc/passwd 設定預設的本文

en: Error initializing PAM.
zh: 初始化 PAM 錯誤。

en: Authentication failed for %s.
zh: 為 %s 認證失敗。

en: Internal PAM error `%s'.
zh: 內部 PAM 錯誤 `%s'。

en: Unknown user authenticated.
zh: 未知的使用者認證。

en: User mismatch.
zh: 使用者不符。

en: [OPTION...] user
zh: [OPTION...] 使用者

en: Error parsing arguments: %s.
zh: 語法上分析引數錯誤: %s。

en: No user name specified.
zh: 沒有指定使用者名稱。

en: Error initializing %s: %s.
zh: 初始化 %s 錯誤: %s。

en: User %s does not exist.
zh: 使用者 %s 不存在。

en: Account is locked.
zh: 帳號已鎖住。

en: Account is not locked.
zh: 帳號沒有鎖住。

en: Last Change:	%s
zh: 上一次更改:	%s

en: Password Expires:	%s
zh: 密碼過期:	%s

en: Password Inactive:	%s
zh: 密碼失效:	%s

en: Account Expires:	%s
zh: 帳號過期:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
zh: 修改 %s 的老舊資訊失敗：%s

en: [OPTION...] [user]
zh: [OPTION...] [使用者]

en: No user name specified, no name for uid %d.
zh: 沒有指定使用者名稱，uid %d 沒有指定使用者名稱。

en: Changing finger information for %s.
zh: 修改  %s 的 finger 資訊。

en: Finger information not changed:  input error.
zh: finger 的資訊未變更: 輸入錯誤。

en: Finger information changed.
zh: finger 的資訊已變更。

en: Finger information not changed: %s.
zh: finger 的資訊未變更: %s。

en: Changing shell for %s.
zh: 變更 %s 的 shell。

en: New Shell
zh: 新的 shell

en: Shell not changed: %s
zh: shell 並未變更：%s

en: Shell changed.
zh: shell 已變更。

en: [OPTION...] group
zh: [OPTION...] 群組

en: No group name specified.
zh: 沒有指定群組名稱。

en: Invalid group ID %s
zh: 無效的群組 ID %s

en: Group creation failed: %s
zh: 建立群組失敗：%s

en: Group %s does not exist.
zh: %s 群組不存在。

en: Group %s could not be deleted: %s
zh: 無法刪除 %s 群組：%s

en: Both -L and -U specified.
zh: -L 與 -U 都指定了。

en: Failed to set password for group %s: %s
zh: 設定 %s 群組的密碼失敗：%s

en: Group %s could not be locked: %s
zh: 無法鎖定 %s 群組：%s

en: Group %s could not be unlocked: %s
zh: %s 群組無法解除鎖定：%s

en: Group %s could not be modified: %s
zh: %s 群組無法被修改：%s

en: Error looking up %s: %s
zh: 查詢 %s 錯誤: %s

en: No group name specified, using %s.
zh: 沒有指定群組名稱，使用 %s。

en: No group name specified, no name for gid %d.
zh: 沒有指定群組名稱，gid %d 沒有指定名稱。

en: No user name specified, using %s.
zh: 沒有指定使用者名稱，使用 %s。

en: Error opening `%s': %s.
zh: 開啟 `%s' 錯誤: %s。

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
zh: 建立 `%s' 的帳號發生錯誤: 含有不當格式的行列。

en: Invalid user ID %s
zh: 無效的使用者 ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
zh: 拒絕建立 UID 為 0 的帳號。

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
zh: 為 `%s' 建立群組時（使用 GID %jd）發生錯誤：%s

en: Error setting initial password for %s: %s
zh: 設定初始密碼給 %s 發生錯誤: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
zh: 建立 %s 的家目錄發生錯誤: %s

en: Error creating mail spool for %s.
zh: 建立 %s 的郵件緩衝器時發生錯誤。

en: Error creating user account for %s: %s
zh: 建立 %s 的使用者帳號時發生錯誤: %s。

en: Changing password for %s.
zh: 更改 %s 的密碼。

en: New password (confirm)
zh: 新的密碼（確認）

en: Passwords do not match, try again.
zh: 密碼不符，請再試一次。

en: Password change canceled.
zh: 取消密碼變更。

en: Error setting password for user %s: %s.
zh: 為 %s 使用者設定密碼發生錯誤: %s。

en: Error setting password for group %s: %s.
zh: 設定密碼給 %s 群組發生錯誤: %s。

en: Password changed.
zh: 密碼已變更。

en: Group %jd does not exist
zh: %jd 群組不存在

en: Error creating group `%s': %s
zh: 建立 `%s' 群組發生錯誤：%s

en: Account creation failed: %s.
zh: 帳號建立失敗: %s。

en: Error creating %s: %s.
zh: 建立 %s 發生錯誤: %s。

en: Error creating mail spool.
zh: 建立郵件 spool 時發生錯誤。

en: User %s could not be deleted: %s.
zh: 無法刪除 %s 使用者: %s。

en: %s did not have a gid number.
zh: %s 沒有群組 ID (gid) 號碼。

en: No group with GID %jd exists, not removing.
zh: GID %jd 的群組不存在，無法移除。

en: Group with GID %jd did not have a group name.
zh: GID %jd 的群組沒有群組名稱。

en: Group %s could not be deleted: %s.
zh: 無法刪除 %s 群組: %s。

en: %s did not have a home directory.
zh: %s 沒有家目錄。

en: Error removing %s: %s.
zh: 移除 %s 錯誤: %s。

en: Failed to set password for user %s: %s.
zh: 為 %s 使用者設定密碼失敗: %s。

en: User %s could not be locked: %s.
zh: %s 使用者無法被鎖定: %s。

en: User %s could not be unlocked: %s.
zh: %s 使用者無法被開啟: %s。

en: User %s could not be modified: %s.
zh: %s 使用者無法被修改: %s。

en: Group %s could not be modified: %s.
zh: %s 群組無法被修改: %s。

en: No old home directory for %s.
zh: 沒有 %s 舊的家目錄。

en: No new home directory for %s.
zh: 沒有 %s 新的家目錄。

en: Error moving %s to %s: %s.
zh: 移動 %s 至 %s 錯誤: %s。

en: could not open configuration file `%s': %s
zh: 無法開啟組態設定檔`%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
zh: 無法 stat 組態設定檔`%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
zh: 設定檔 `%s' 太大

en: could not read configuration file `%s': %s
zh: 無法讀取組態設定檔`%s': %s

en: module disabled by configuration
zh: 模組被組態設定成停用

en: generic error
zh: 一般錯誤

en: not enough privileges
zh: 權限不足

en: access denied
zh: 拒絕存取

en: bad user/group name
zh: 不當的 使用者/群組 名稱

en: bad user/group id
zh: 不當的 使用者/群組 ID

en: user/group name in use
zh: 使用者/群組 名稱已被使用

en: user/group id in use
zh: 使用者/群組 ID 已被使用

en: error manipulating terminal attributes
zh: 處理終端機屬性發生錯誤

en: error locking file
zh: 鎖定檔案錯誤

en: error statting file
zh: statting 檔案錯誤

en: error reading file
zh: 讀取檔案錯誤

en: error writing to file
zh: 寫入檔案錯誤

en: data not found in file
zh: 檔案裡找不到資料

en: internal initialization error
zh: 內部初始化錯誤

en: error loading module
zh: 載入模組錯誤

en: error resolving symbol in module
zh: 解析模組裡的符號錯誤

en: library/module version mismatch
zh: 函式庫/模組 版本不符

en: unlocking would make the password field empty
zh: 解鎖會讓密碼欄成為空白

en: module version mismatch in `%s'
zh: %s 的模組版本不符

en: module `%s' does not define `%s'
zh: 模組 `%s' 未定義 `%s'

en: error reading terminal attributes
zh: 終端機屬性讀取錯誤

en: error setting terminal attributes
zh: 終端機屬性設定錯誤

en: error reading from terminal
zh: 終端機讀取錯誤

en: name is not set
zh: 名稱尚未設定

en: name is too short
zh: 名稱太短

en: name is too long (%zu > %d)
zh: 名稱太長 (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
zh: 名稱包含非 ASCII 的字元

en: name contains control characters
zh: 名稱包含控制字元

en: name contains whitespace
zh: 名稱包含空白

en: name starts with a hyphen
zh: 名稱以連字號開始

en: name contains invalid char `%c'
zh: 名稱包含非法字元 `%c'

en: user %s has no UID
zh: 使用者 %s 沒有 UID

en: group %s has no GID
zh: 群組 %s 沒有 GID

en: user %jd has no name
zh: 使用者 %jd 沒有名稱

en: group %jd has no name
zh: 群組 %jd 沒有名稱

en: user has neither a name nor an UID
zh: 使用者沒有名稱也沒有 UID

en: group has neither a name nor a GID
zh: 群組沒有名稱也沒有 GID

en: error locking file: %s
zh: 鎖定檔案錯誤： %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
zh: 無法獲得`%s'的安全本文：%s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
zh: 無法為`%s'設定預設的安全本文：%s

en: couldn't open `%s': %s
zh: 無法開啟`%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
zh: 無法 stat `%s': %s

en: error creating `%s': %s
zh: 建立`%s' 發生錯誤: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
zh: 備份檔`%s' 存在而它不是一個正常的檔案

en: backup file size mismatch
zh: 備份檔案的大小不符

en: couldn't read from `%s': %s
zh: 無法從`%s' 讀取: %s

en: entry already present in file
zh: 檔案已存在此登錄(entry)

en: couldn't write to `%s': %s
zh: 無法寫入`%s': %s

en: entity object has no %s attribute
zh: 實體物件沒有 %s 屬性

en: error encrypting password
zh: 為密碼編碼時錯誤

en: not executing with superuser privileges
zh: 非以超級使用者(superuser)的權限執行

en: no shadow file present -- disabling
zh: 找不到 shadow 檔案 -- 停用中

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
zh: 連線至提供`%s' 服務的 %s realm 伺服器發生錯誤: %s

en: error initializing kerberos library
zh: 初始化 kerberos 函式庫錯誤

en: error parsing user name `%s' for kerberos
zh: 語法分解使用者名稱 `%s' 給 kerberos 發生錯誤

en: entity structure has no %s or %s attributes
zh: 實體結構沒有 %s 或 %s 的屬性

en: entity has no %s or %s attributes
zh: 實體沒有 %s 或 %s 的屬性

en: entity was created with no %s or %s attributes
zh: 被建立的實體沒有 %s 或 %s 的屬性

en: error reading information for `%s' from kerberos
zh: 從 kerberos 讀取`%s' 的資訊錯誤

en: entity has no %s attribute
zh: 實體沒有 %s 屬性

en: error setting password for `%s'
zh: 設定密碼給 `%s' 錯誤

en: Kerberos Password for Admin Principal
zh: Admin Principal 的 Kerberos 密碼

en: error initializing ldap library
zh: 初始化 ldap 函式庫錯誤

en: could not set LDAP protocol to version %d
zh: 無法設定 LDAP 通訊協定版本為 %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
zh: 無法妥協 TLS 與 LDAP 伺服器

en: could not bind to LDAP server
zh: 無法連接(bind) 至 LDAP 伺服器

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
zh: 第一次以`%s'嘗試時，無法連接（bind）至 LDAP 伺服器：%s

en: user object had no %s attribute
zh: 使用者物件沒有 %s 屬性

en: user object was created with no `%s'
zh: 使用者物件建立當時就沒有 %s

en: error creating a LDAP directory entry: %s
zh: 建立 LDAP 目錄登錄發生錯誤：%s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
zh: 修改 LDAP 目錄登錄發生錯誤: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
zh: 為 LDAP 目錄登錄重新命名時發生錯誤: %s

en: object had no %s attribute
zh: 物件沒有 %s 屬性

en: error removing LDAP directory entry: %s
zh: 移除 LDAP 目錄登錄發生錯誤：%s

en: object has no %s attribute
zh: 物件沒有 %s 屬性

en: no such object in LDAP directory
zh: 在 LDAP 目錄中沒有物件

en: no `%s' attribute found
zh: 找不到 `%s' 屬性

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
zh: 在 LDAP 目錄設定  %s 的密碼發生錯誤： %s

en: LDAP Server Name
zh: LDAP 伺服器名稱

en: LDAP Bind Password
zh: LDAP Bind 密碼

en: LDAP SASL User
zh: LDAP SASL 使用者

en: LDAP SASL Authorization User
zh: LDAP SASL 認證使用者

en: Cyrus SASL error creating user: %s
zh: 建立使用者時發生 Cyrus SASL 錯誤: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
zh: 移除使用者時發生 Cyrus SASL 錯誤: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
zh: 初始化 Cyrus SASL 發生錯誤: %s

en: error creating home directory for user
zh: 為使用者建立家目錄發生錯誤

en: error removing home directory for user
zh: 為使用者移除家目錄發生錯誤

en: error moving home directory for user
zh: 為使用者移除家目錄發生錯誤

en: error creating mail spool for user
zh: 為使用者建立郵件緩衝器時發生錯誤

en: Error initializing %s: %s
zh: 初始化 %s 錯誤: %s

en: Invalid ID %s
zh: 無效的 ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
zh: 搜尋是 %jd ID 的群組。

en: Searching for group named %s.
zh: 搜尋是 %s 名稱的群組。

en: Searching for user with ID %jd.
zh: 搜尋是 %jd ID 的使用者。

en: Searching for user named %s.
zh: 搜尋是 %s 名稱的使用者。

en: Entry not found.
zh: 找不到登錄。

en: Prompts succeeded.
zh: 提示成功。

en: Prompts failed.
zh: 提示失敗。

en: Default user object classes:
zh: 預設使用者物件類別:

en: Default user attribute names:
zh: 預設使用者屬性名稱:

en: Getting default user attributes:
zh: 取得預設使用者屬性:

en: Copying user structure:
zh: 複製使用者結構:

en: TLS handshake failed: %s
zh: TLS 交握失敗：%s

en: allocating configuration
zh: 分配設定

en: unterminated number
zh: 未中止的數量

en: expecting a value
zh: 預期的是數值

en: expecting a separator in list
zh: 預期的是清單式的分隔子

en: expecting a name
zh: 預期的是名稱

en: expecting a separator
zh: 預期的是分隔子

en: expecting an assignment
zh: 預期的是指定子

en: failed to open file
zh: 無法開啟檔案

en: failed to save content
zh: 無法存入內容

en: allocating connection
zh: 正在分配連線

en: allocating domain
zh: 分配區域

en: failed to add domain to connection hash table
zh: 無法為連線雜湊表新增區域

en: domain missing from connection hash table
zh: 連線雜湊表中找不到區域

en: allocating network
zh: 分配網路

en: failed to add network to connection hash table
zh: 無法將網路加入至連線雜湊表

en: network missing from connection hash table
zh: 連線雜湊表中找不到網路

en: Failed to close socket %d
zh: 無法關閉插槽 %d

en: Failed to read socket %d
zh: 無法讀取插槽 %d

en: Failed to write to socket %d
zh: 無法寫入插槽 %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
zh: 使用代理伺服器時通訊錯誤：取得 %d 的位元組（自 %d 處）

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
zh: 使用代理伺服器時通訊錯誤：預期 %d 個位元組取得 %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
zh: 使用代理伺服器時通訊錯誤：取得 %d 位元組的封包

en: Communication error with proxy: malformed packet
zh: 使用代理伺服器時通訊錯誤：封包格式錯誤

en: got asynchronous packet number %d
zh: 取得非同步的封包號碼 %d

en: Unable to open %s: %s
zh: 無法開啟 %s：%s

en: failed to allocate a node
zh: 無法分配節點

en: failed to copy a string
zh: 無法複製字串

en: device
zh: 裝置

en: getting time of day
zh: 讀取當天的時間

en: loading host definition file
zh: 載入主機定義檔

en: host
zh: 主機

en: node
zh: 節點

en: creating xpath context
zh: 建立 xpath 的內文

en: node cpu numa nodes
zh: 節點的處理器 numa 節點

en: node cpu sockets
zh: 結點的處理器插槽

en: node cpu cores
zh: 節點的處理器核心

en: node cpu threads
zh: 節點的處理器執行續

en: node active cpu
zh: 節點啟用中的處理器

en: node cpu mhz
zh: 節點的處理器速度（MHz）

en: node memory
zh: 節點的記憶體

en: node domain list
zh: 節點的區域清單

en: resolving domain filename
zh: 解析區域的檔名

en: Domain is already running
zh: 區域已經啟動

en: Domain is still running
zh: 區域還在執行中

en: print help
zh: 列印求助訊息

en: Prints global help or command specific help.
zh: 列印一般求助訊息，或特定指令的求助訊息。

en: Commands:
zh: 指令：

en: autostart a domain
zh: 自動啟動一個區域

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
zh: 將區域設定為開機時自動啟動。

en: domain name, id or uuid
zh: 區域名稱、id 或 uuid

en: disable autostarting
zh: 停用自動啟動

en: (re)connect to hypervisor
zh: （重新）連至 hypervisor

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
zh: 連上本機的 hypervisor。這是 shell 啟動後的內建指令。

en: hypervisor connection URI
zh: hypervisor 連線的 URI

en: read-only connection
zh: 唯讀的連線

en: Failed to disconnect from the hypervisor
zh: 無法從 hypervisor 處斷線

en: Failed to connect to the hypervisor
zh: 無法連上 hypervisor

en: connect to the guest console
zh: 連接客座端主控台

en: Connect the virtual serial console for the guest
zh: 透過虛擬序列埠主控台，連接用戶端

en: No console available for domain
zh: 區域中沒有可用的主控台

en: list domains
zh: 列出區域

en: Returns list of domains.
zh: 傳回區域清單。

en: list inactive domains
zh: 列出非作用中的區域

en: list inactive & active domains
zh: 列出作用中與非作用中的區域

en: Failed to list active domains
zh: 無法列出運作中的區域

en: Failed to list inactive domains
zh: 無法列出非作用中的區域

en: no state
zh: 無狀態

en: domain state
zh: 區域狀態

en: block device
zh: 區塊裝置

en: suspend a domain
zh: 暫停區域

en: Suspend a running domain.
zh: 暫停執行中的區域。

en: Domain %s suspended
zh: 區域 %s 已經暫停

en: Failed to suspend domain %s
zh: 無法暫停區域 %s

en: create a domain from an XML file
zh: 從 XML 檔案建立區域

en: Create a domain.
zh: 建立區域。

en: Domain %s created from %s
zh: 區域 %s 建立自 %s

en: Failed to create domain from %s
zh: 無法從 %s 建立區域

en: define (but don't start) a domain from an XML file
zh: 從 XML 檔案定義（但不啟動）區域

en: Define a domain.
zh: 定義區域。

en: Domain %s defined from %s
zh: 區域 %s 定義自 %s

en: Failed to define domain from %s
zh: 無法從 %s 定義區域

en: undefine an inactive domain
zh: 取消定義非作用中的區域

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
zh: 為非作用中的區域取消定義。

en: domain name or uuid
zh: 區域名稱或 uuid

en: Domain %s has been undefined
zh: 區域 %s 已經取消定義

en: Failed to undefine domain %s
zh: 無法為區域 %s 取消定義

en: start a (previously defined) inactive domain
zh: 開啟（先前定義的）非作用中區域

en: Start a domain.
zh: 開啟一個區域。

en: name of the inactive domain
zh: 非作用中區域的名稱

en: Domain is already active
zh: 區域已經啟動

en: Domain %s started
zh: 區域 %s 已開啟

en: Failed to start domain %s
zh: 無法開啟區域 %s

en: save a domain state to a file
zh: 將區域狀態存至檔案

en: Save a running domain.
zh: 儲存執行中的區域。

en: where to save the data
zh: 將資料存至何處

en: Domain %s saved to %s
zh: 區域 %s 已存至 %s

en: Failed to save domain %s to %s
zh: 無法將區域 %s 存至 %s

en: restore a domain from a saved state in a file
zh: 從檔案中的儲存狀態回復區域

en: Restore a domain.
zh: 回復區域。

en: the state to restore
zh: 要回復的狀態

en: Domain restored from %s
zh: 從 %s 回復區域

en: Failed to restore domain from %s
zh: 無法從 %s 回復區域

en: dump the core of a domain to a file for analysis
zh: 將一個區域的核心傾印到檔案中，以供分析用

en: Core dump a domain.
zh: 傾印一個區域的核心。

en: where to dump the core
zh: 將核心傾印至何處

en: Failed to core dump domain %s to %s
zh: 無法將區域 %s 的核心傾印至 %s

en: resume a domain
zh: 繼續執行區域

en: Resume a previously suspended domain.
zh: 繼續一項先前暫停的區域。

en: Domain %s resumed
zh: 區域 %s 已經繼續執行

en: Failed to resume domain %s
zh: 無法繼續區域 %s

en: gracefully shutdown a domain
zh: 以正確方法讓區域停機

en: Run shutdown in the target domain.
zh: 在目標區域執行關機。

en: Domain %s is being shutdown
zh: 區域 %s 正在執行關機

en: Failed to shutdown domain %s
zh: 無法關上區域 %s

en: reboot a domain
zh: 重新啟動區域

en: Run a reboot command in the target domain.
zh: 在目標區域中執行重新開機指令。

en: Domain %s is being rebooted
zh: 區域 %s 正在重新開機中

en: Failed to reboot domain %s
zh: 無法重新啟動區域 %s

en: destroy a domain
zh: 刪除一個區域

en: Destroy a given domain.
zh: 刪除給定的區域。

en: Domain %s destroyed
zh: 區域 %s 已經刪除

en: Failed to destroy domain %s
zh: 無法刪除區域 %s

en: domain information
zh: 區域資訊

en: Returns basic information about the domain.
zh: 傳回區域的相關資訊。

en: OS Type:
zh: 作業系統類型：

en: CPU(s):
zh: 處理器數目：

en: CPU time:
zh: 處理器時間：

en: Max memory:
zh: 最大記憶體：

en: Used memory:
zh: 已使用的記憶體：

en: enable
zh: 啟用

en: domain vcpu information
zh: 區域 vcpu 的資訊

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
zh: 傳回區域的虛擬處理器之基本資訊。

en: VCPU:
zh: VCPU：

en: CPU:
zh: 處理器：

en: CPU Affinity:
zh: 處理器的同屬：

en: control domain vcpu affinity
zh: 控制區域 vcpu 的同屬

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
zh: 讓區域 VCPU 符合主機的實際處理器。

en: vcpu number
zh: vcpu 數量

en: host cpu number(s) (comma separated)
zh: 主機處理器數目（以逗號隔開）

en: Physical CPU %d doesn't exist.
zh: 實體處理器「%d」不存在。

en: change number of virtual CPUs
zh: 改變虛擬處理器的數量

en: number of virtual CPUs
zh: 虛擬處理器的數量

en: change memory allocation
zh: 改變記憶體分配

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
zh: 改變客座區域中，目前的記憶體分配。

en: Invalid value of %d for memory size
zh: 記憶體大小 %d 不是有效的數值

en: change maximum memory limit
zh: 改變最大記憶體的限制

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
zh: 改變客座區域的最大記憶體分配限制。

en: node information
zh: 節點資訊

en: Returns basic information about the node.
zh: 傳回節點的基本資訊。

en: failed to get node information
zh: 無法取得節點資訊

en: CPU model:
zh: 處理器類型：

en: CPU frequency:
zh: 處理器的頻率：

en: CPU socket(s):
zh: 處理器的插槽：

en: Core(s) per socket:
zh: 每個插槽的核心：

en: Thread(s) per core:
zh: 每個核心的執行續：

en: NUMA cell(s):
zh: NUMA cell：

en: Memory size:
zh: 記憶體大小：

en: capabilities
zh: 能力

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
zh: 傳回 hypervisor 或驅動程式的能力。

en: failed to get capabilities
zh: 無法取得能力方面的資訊

en: domain information in XML
zh: XML 格式的區域資訊

en: convert a domain id or UUID to domain name
zh: 將區域 id 或 UUID 轉為區域名稱

en: domain id or uuid
zh: 區域 id 或 uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
zh: 將區域名稱或 UUID 轉為區域 ID

en: convert a domain name or id to domain UUID
zh: 將區域名稱或 ID 轉為 UUID

en: domain id or name
zh: 區域 ID 或名稱

en: failed to get domain UUID
zh: 無法取得區域 UUID

en: autostart a network
zh: 自動啟動網路

en: Configure a network to be automatically started at boot.
zh: 將網路設定為開機時自動啟動。

en: network name or uuid
zh: 網路名稱或 uuid

en: create a network from an XML file
zh: 從 XML 檔案建立網路

en: Create a network.
zh: 建立網路。

en: file containing an XML network description
zh: 包含 XML 網路描述的檔案

en: Network %s created from %s
zh: 網路 %s 建立自 %s

en: Failed to create network from %s
zh: 無法從 %s 建立網路

en: define (but don't start) a network from an XML file
zh: 從 XML 檔案定義（但不啟動）網路

en: Define a network.
zh: 定義網路。

en: Network %s defined from %s
zh: 網路 %s 定義自 %s

en: Failed to define network from %s
zh: 無法從 %s 定義網路

en: destroy a network
zh: 刪除一個網路

en: Destroy a given network.
zh: 刪除給定的網路。

en: network name, id or uuid
zh: 網路名稱、id 或 uuid

en: Network %s destroyed
zh: 網路 %s 已經刪除

en: Failed to destroy network %s
zh: 無法刪除網路 %s

en: network information in XML
zh: XML 格式的網路資訊

en: list networks
zh: 列出網路

en: Returns list of networks.
zh: 傳回網路清單。

en: list inactive networks
zh: 列出非作用中的網路

en: list inactive & active networks
zh: 列出作用中與非作用中的網路

en: Failed to list active networks
zh: 無法列出運作中的網路

en: Failed to list inactive networks
zh: 無法列出非作用中的網路

en: no autostart
zh: 不自動啟動

en: convert a network UUID to network name
zh: 將網路 id 或 UUID 轉為網路名稱

en: network uuid
zh: 網路 uuid

en: start a (previously defined) inactive network
zh: 開啟（先前定義的）非作用中網路

en: Start a network.
zh: 啟動一個網路。

en: name of the inactive network
zh: 非作用中網路的名稱

en: Network %s started
zh: 網路 %s 已開啟

en: Failed to start network %s
zh: 無法開啟網路 %s

en: undefine an inactive network
zh: 取消定義非作用中的網路

en: Undefine the configuration for an inactive network.
zh: 為非作用中的網路取消定義。

en: Network %s has been undefined
zh: 網路 %s 已經取消定義

en: Failed to undefine network %s
zh: 無法為網路 %s 取消定義

en: convert a network name to network UUID
zh: 將網路名稱轉為網路 UUID

en: network name
zh: 網路名稱

en: failed to get network UUID
zh: 無法取得網路 UUID

en: show version
zh: 顯示版本

en: Display the system version information.
zh: 顯示系統版本的資訊。

en: failed to get hypervisor type
zh: 無法取得 hypervisor 類型

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
zh: 用此函式庫來編譯：libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
zh: 無法取得函式庫的版本

en: Using library: libvir %d.%d.%d
zh: 使用函式庫：libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
zh: 使用 API：%s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
zh: 無法取得 hypervisor 的版本

en: Cannot extract running %s hypervisor version
zh: 無法解開執行中 %s hypervisor 的版本

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
zh: 執行 hypervisor：%s %d.%d.%d

en: vnc display
zh: vnc 顯示

en: quit this interactive terminal
zh: 離開這互動式的終端機

en: command '%s' requires <%s> option
zh: 「%s」指令需要 <%s> 選項

en: command '%s' requires --%s option
zh: 「%s」指令需要 --%s 選項

en: command '%s' doesn't exist
zh: 「%s」指令不存在

en:   NAME
zh:   名稱

en: 
      DESCRIPTION
zh: 
      描述

en: 
      OPTIONS
zh: 
      選項

en: undefined domain name or id
zh: 未定義的區域名稱或 id

en: failed to get domain '%s'
zh: 無法取得區域「%s」

en: undefined network name
zh: 未定義的網路名稱

en: failed to get network '%s'
zh: 無法取得網路「%s」

en: 
    (Time: %.3f ms)
zh: 
    （時間：%.3f 毫秒)

en: missing "
zh: 找不到 "

en: unexpected token (command name): '%s'
zh: 無預期的 token（指令名稱）：「%s」

en: unknown command: '%s'
zh: 未知的指令：「%s」

en: command '%s' doesn't support option --%s
zh: 「%s」指令並不支援 --%s 選項

en: expected syntax: --%s <%s>
zh: 語法：--%s <%s>

en: unexpected data '%s'
zh: 無預期的資料「%s」

en: OPTION
zh: 選項

en: DATA
zh: 資料

en: in shutdown
zh: 關機中

en: shut off
zh: 關機

en: crashed
zh: 當機

en: no valid connection
zh: 沒有有效的連線

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
zh: %s：%d：無法分配 %d 位元組

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
zh: %s：%d：無法分配 %lu 位元組

en: failed to connect to the hypervisor
zh: 無法連上 hypervisor

en: unsupported option '-%c'. See --help.
zh: 不支援的選項「-%c」。請參閱 --help。

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
zh: 歡迎使用 %s - 虛擬化的互動模式終端機。

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
zh: 類型：  「help」以取得指令的求助畫面
            「quit」離開

en: warning
zh: 警告

en: No error message provided
zh: 無法提供錯誤訊息

en: internal error %s
zh: 內部錯誤 %s

en: could not connect to hypervisor
zh: 無法連上 hypervisor

en: could not connect to %s
zh: 無法連上 %s

en: invalid connection pointer in
zh: 無效的連線指標，於

en: invalid connection pointer in %s
zh: 無效的連線指標，於 %s

en: invalid domain pointer in
zh: 無效的區域指標，於

en: invalid domain pointer in %s
zh: 無效的區域指標，於 %s

en: invalid argument in
zh: 無效的參數，於

en: invalid argument in %s
zh: 無效的參數，於 %s

en: operation failed: %s
zh: 操作失敗：%s

en: operation failed
zh: 操作失敗

en: GET operation failed: %s
zh: GET 操作失敗：%s

en: GET operation failed
zh: GET 操作失敗

en: POST operation failed: %s
zh: POST 操作失敗：%s

en: POST operation failed
zh: POST 操作失敗

en: got unknown HTTP error code %d
zh: 收到未知的 HTTP 錯誤碼 %d

en: unknown host %s
zh: 未知的主機 %s

en: unknown host
zh: 未知的主機

en: failed to serialize S-Expr: %s
zh: 無法為 S-Expr 製作序列號：%s

en: failed to serialize S-Expr
zh: 無法為 S-Expr 製作序列號

en: could not use Xen hypervisor entry
zh: 無法使用 Xen hypervisor 項目

en: could not use Xen hypervisor entry %s
zh: 無法使用 Xen hypervisor 項目 %s

en: could not connect to Xen Store
zh: 無法連上 Xen Store

en: could not connect to Xen Store %s
zh: 無法連上 Xen Store %s

en: failed Xen syscall %s %d
zh: Xen syscall %s %d 失敗

en: unknown OS type
zh: 未知的作業系統類型

en: unknown OS type %s
zh: 未知的作業系統類型 %s

en: missing kernel information
zh: 找不到核心資訊

en: missing root device information
zh: 找不到 root 裝置的資訊

en: missing root device information in %s
zh: 找不到 root 裝置的資訊，於 %s

en: missing source information for device
zh: 找不到裝置的來源資訊

en: missing source information for device %s
zh: 找不到裝置 %s 的來源資訊

en: missing target information for device
zh: 找不到裝置的目標資訊

en: missing target information for device %s
zh: 找不到 %s 裝置的目標資訊

en: missing domain name information
zh: 找不到區域名稱的資訊

en: missing domain name information in %s
zh: 找不到區域名稱的資訊，於 %s

en: missing operating system information
zh: 找不到作業系統資訊

en: missing operating system information for %s
zh: 找不到 %s 的作業系統資訊

en: missing devices information
zh: 找不到裝置的資訊

en: missing devices information for %s
zh: 找不到 %s 的裝置資訊

en: too many drivers registered
zh: 註冊太多驅動程式

en: too many drivers registered in %s
zh: 在 %s 中註冊太多驅動程式

en: library call failed, possibly not supported
zh: 呼叫函式庫失敗，可能並不支援

en: library call %s failed, possibly not supported
zh: 呼叫函式庫 %s 失敗，可能並不支援

en: XML description not well formed or invalid
zh: XML 的描述格式有誤

en: XML description for %s is not well formed or invalid
zh: %s 的 XML 描述之格式有誤

en: this domain exists already
zh: 這個區域已經存在

en: domain %s exists already
zh: 區域 %s 已經存在

en: operation forbidden for read only access
zh: 唯讀時，禁止這操作

en: operation %s forbidden for read only access
zh: 唯讀時，禁止 %s 操作

en: failed to open configuration file for reading
zh: 無法開啟要讀取的設定檔

en: failed to open %s for reading
zh: 無法開啟要讀取的 %s

en: failed to read configuration file
zh: 無法讀取設定檔

en: failed to read configuration file %s
zh: 無法讀取設定檔 %s

en: failed to parse configuration file
zh: 無法解析設定檔

en: failed to parse configuration file %s
zh: 無法解析設定檔 %s

en: configuration file syntax error
zh: 設定檔語法錯誤

en: configuration file syntax error: %s
zh: 設定檔語法錯誤：%s

en: failed to write configuration file
zh: 無法寫入設定檔

en: failed to write configuration file: %s
zh: 無法寫入設定檔：%s

en: parser error
zh: 解析程式錯誤

en: invalid network pointer in
zh: 無效的網路指標，於

en: invalid network pointer in %s
zh: 無效的網路指標，於 %s

en: this network exists already
zh: 這個網路已經存在

en: network %s exists already
zh: 網路 %s 已經存在

en: system call error
zh: 系統呼叫錯誤

en: authentication failed
zh: 驗證失敗

en: allocating %d domain info
zh: 分配 %d 區域資訊

en: failed to read from Xen Daemon
zh: 無法從 Xen 系統程式讀取

en: allocate new buffer
zh: 分配新的緩衝區

en: failed to urlencode the create S-Expr
zh: 無法 urlencode 以建立 S-Expr

en: domain information incomplete, missing domid
zh: 區域的資訊不全，沒有 domid

en: domain information incorrect domid not numeric
zh: 區域的資訊不正確，domid 並非數字型態

en: domain information incomplete, missing uuid
zh: 區域的資訊不全，沒有 uuid

en: domain information incomplete, missing name
zh: 區域的資訊不全，沒有名稱

en: domain information incomplete, vbd has no dev
zh: 區域的資訊不全，vbd 沒有 dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
zh: 區域的資訊不全，vbd 沒有 src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
zh: 無法解析 vbd 檔名，找不到驅動程式名稱

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
zh: 無法解析 vbd 檔名，找不到驅動程式類型

en: domain information incomplete, missing id
zh: 區域的資訊不全，沒有 id

en: failed to parse Xend domain information
zh: 無法解析 Xend 的區域資訊

en: Failed to create inactive domain %s
zh: 無法建立非運作中的區域 %s

en: allocate string array
zh: 分配字串陣列

en: copying node content
zh: 複製節點內容

en: allocate value array
zh: 分配數值陣列

en: unexpected dict node
zh: 無預期的 dict 節點

en: unexpected value node
zh: 無預期的數值節點

en: send request
zh: 發送要求

en: unexpected mime type
zh: 無預期的 mime 類型

en: allocate response
zh: 分配回應

en: read response
zh: 讀取回應

en: parse server response failed
zh: 無法解析伺服器的回應

en: allocate new context
zh: 分配新的內文

en: failed to connect to Xen Store
zh: 無法連上 Xen Store

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
zh: 無標題的應用程式

en: Tool to switch between workspaces
zh: 用來在不同工作區之間切換的工具

en: Click this to switch to workspace %s
zh: 按下此處可切換至工作區 %s

en: Click to start dragging "%s"
zh: 點選以開始拖放「%s」

en: Current workspace: "%s"
zh: 目前的工作區：「%s」

en: Click to switch to "%s"
zh: 點選以切換至「%s」

en: No Windows Open
zh: 沒有視窗開啟

en: Tool to switch between windows
zh: 用來切換至不同視窗的工具

en: Tool to switch between visible windows
zh: 用來切換至不同可視視窗的工具

en: Mi_nimize All
zh: 全部最小化(_N)

en: Un_minimize All
zh: 全部取消最小化(_M)

en: Ma_ximize All
zh: 全部最大化(_X)

en: _Unmaximize All
zh: 全部取消最大化(_U)

en: Use N_ROWS rows
zh: 使用 N_ROWS 列

en: Only show current workspace
zh: 只在本工作區顯示

en: Use RTL as default direction
zh: 使用 RTL(右到左)做為預設的方向

en: Show workspace names instead of workspace contents
zh: 顯示工作區名稱代替工作區內容

en: Use a vertical orientation
zh: 使用垂直方向

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
zh: 在工作清單中不顯示視窗

en: Always group windows
zh: 永遠群組視窗

en: Never group windows
zh: 永遠不群組視窗

en: Display windows from all workspaces
zh: 顯示所有工作區的視窗

en: Unmi_nimize
zh: 取消最小化(_N)

note: #-#-#-#-#  382 (metacity 2.23)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
zh: 取消最大化(_X)

en: Workspace %d
zh: 工作區 %d

en: Workspace 1_0
zh: 工作區 1_0

en: Workspace %s%d
zh: 工作區 %s%d

en: Always On _Top
zh: 永遠在最上層(_T)

note: #-#-#-#-#  382 (metacity 2.23)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
zh: 在所有工作區顯示(_A)

note: #-#-#-#-#  382 (metacity 2.23)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
zh: 只在本工作區顯示(_O)

note: #-#-#-#-#  382 (metacity 2.23)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
zh: 移至左方的工作區(_L)

note: #-#-#-#-#  382 (metacity 2.23)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
zh: 移至上方的工作區(_U)

note: #-#-#-#-#  382 (metacity 2.23)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
zh: 移至下方的工作區(_D)

en: Move to Another _Workspace
zh: 移至另一個工作區(_W)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
zh: 無標題的視窗

en: X window ID of the window to examine or modify
zh: 要檢驗或修改視窗的 X window ID

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
zh: 要檢查應用程式的群組主視窗 X window ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
zh: 要檢驗的類別群組的類別資源

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
zh: 要檢查或修改的工作區 NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
zh: 要檢查或修改的螢幕 NUMBER

en: Alias of --window
zh: --window 的別名

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
zh: 列出應用程式/類別群組/工作區/螢幕的視窗（輸出格式：「XID: 視窗名稱」）

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
zh: 列出工作區的螢幕（輸出格式：「數字: 工作區名稱」）

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
zh: 將螢幕的工作區號碼改變為 NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
zh: 將螢幕的工作區配置改變為使用 NUMBER 列

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
zh: 將螢幕的工作區配置改變為使用 NUMBER 欄

en: Show the desktop
zh: 顯示桌面

en: Stop showing the desktop
zh: 停止顯示桌面

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
zh: 將目前工作區可視區域移至 X 坐標 X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
zh: 將目前工作區可視區域移至 Y 坐標 Y

en: Minimize the window
zh: 最小化視窗

en: Unminimize the window
zh: 取消最小化視窗

en: Maximize the window
zh: 最大化視窗

en: Unmaximize the window
zh: 取消最大化視窗

en: Maximize horizontally the window
zh: 水平最大化視窗

en: Unmaximize horizontally the window
zh: 取消水平最大化視窗

en: Maximize vertically the window
zh: 垂直最大化視窗

en: Unmaximize vertically the window
zh: 取消垂直最大化視窗

en: Start moving the window via the keyboard
zh: 以鍵盤開始移動視窗

en: Start resizing the window via the keyboard
zh: 以鍵盤開始重設視窗大小

en: Activate the window
zh: 使用該視窗

en: Make the window fullscreen
zh: 將視窗設為全螢幕

en: Make the window quit fullscreen mode
zh: 讓視窗離開全螢幕模式

en: Make the window always on top
zh: 讓視窗永遠在最上層

en: Make the window not always on top
zh: 不讓視窗在最上層

en: Make the window below other windows
zh: 讓視窗在其他視窗之下

en: Make the window not below other windows
zh: 不讓視窗在其他視窗之下

en: Shade the window
zh: 收摺視窗

en: Unshade the window
zh: 收摺視窗

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
zh: 讓視窗在可視區域中有固定的位置

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
zh: 不讓視窗在可視區域中有固定的位置

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
zh: 不讓視窗出現在工作區切換程式

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
zh: 讓視窗出現在工作區切換程式

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
zh: 不讓視窗出現在工作清單

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
zh: 讓視窗出現在工作清單

en: Make the window visible on all workspaces
zh: 讓視窗在所有工作區都顯示

en: Make the window visible on the current workspace only
zh: 只讓視窗在目前的工作區顯示

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
zh: 將視窗移至工作區 NUMBER（第一個工作區為 0）

en: Change the X coordinate of the window to X
zh: 將視窗的 X 坐標改變為 X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
zh: 將視窗的 Y 坐標改變為 Y

en: Change the width of the window to WIDTH
zh: 將視窗的寬度改變為 WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
zh: 將視窗的高度改變為 HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
zh: 將視窗的類型改變為 TYPE（可用的數值有: normal, desktop, dock, dialog, toolbar menu, utility, splash）

en: Change the name of the workspace to NAME
zh: 將工作區的名稱改變為 NAME

en: Activate the workspace
zh: 使用該工作區

en: Invalid value "%s" for --%s
zh: --%2$s 有無效的數值「%1$s」

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與螢幕 %d 互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應列出螢幕 %d 的視窗或工作區，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與工作區 %d 互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應列出工作區 %d 的視窗，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與應用程式互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應列出應用程式的視窗，卻使用了 --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與類別群組「%s」互動，卻使用了 --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應列出類別群組「%s」的視窗，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與視窗互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
zh: 出現衝突的選項： --%s 與 --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
zh: --%2$s 使用無效的引數「%1$d」：此引數必須為嚴格的正數

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
zh: --%2$s 使用無效的引數「%1$d」：此引數必須為正數

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
zh: 出現衝突的選項： --%s 或 --%s 與 --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
zh: --%2$s 使用無效的引數「%1$s」，有效的數值為：%3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
zh: 不能改變螢幕上的工作區配置：此配置已被擁有

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
zh: 不能移動可視區域：目前的工作區不包含可視區域

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
zh: 不能移動可視區域：沒有目前的工作區

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
zh: 動作不被允許

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
zh: 不能將視窗移至工作區 %d：該工作區不存在

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
zh: <名稱未設定>

en: Screen Number: %d
zh: 螢幕編號：%d

en: Geometry (width, height): %d, %d
zh: 幾何 (寬度, 高度): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
zh: 工作區編號：%d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
zh: 工作區配置 (列, 欄, 方向): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
zh: <沒有 EWMH-相容的視窗管理程式>

en: Window Manager: %s
zh: 視窗管理程式：%s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
zh: 工作區|無

en: Active Workspace: %s
zh: 使用工作區：%s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
zh: 視窗|無

en: Active Window: %s
zh: 使用中視窗：%s

en: Showing the desktop: %s
zh: 正在顯示桌面：%s

en: Workspace Name: %s
zh: 工作區名稱：%s

en: Workspace Number: %d
zh: 工作區編號：%d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
zh: 於螢幕：%d (視窗管理程式：%s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
zh: <沒有可視區域>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
zh: 可視區域位置 (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
zh: 配置 (列, 欄)的位置: %d, %d

en: Left Neighbor: %s
zh: 左鄰：%s

en: Right Neighbor: %s
zh: 右鄰：%s

en: Top Neighbor: %s
zh: 上鄰：%s

en: Bottom Neighbor: %s
zh: 下鄰：%s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
zh: 資源類別：%s

en: Group Name: %s
zh: 群組名稱：%s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
zh: <尚未設定>

en: Icons: %s
zh: 圖示：%s

en: Number of Windows: %d
zh: 視窗編號：%d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
zh: 圖示名稱：%s

en: PID: %s
zh: PID：%s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
zh: 啟動 ID|無

en: Startup ID: %s
zh: 啟動 ID：%s

en: all workspaces
zh: 所有工作區

en: On Workspace: %s
zh: 於工作區：%s

en: normal window
zh: 一般視窗

en: desktop
zh: 桌面

en: dock or panel
zh: 浮動或面板

en: dialog window
zh: 對話盒視窗

en: tearoff toolbar
zh: 分離工具列

en: tearoff menu
zh: 分離選單

en: utility window
zh: 公用程式視窗

en: splash screen
zh: 啟動畫面

en: Window Type: %s
zh: 視窗類型：%s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
zh: 幾何 (x, y, 寬度, 高度)：%d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
zh: 類別群組：%s

en: XID: %lu
zh: XID：%lu

en: Session ID: %s
zh: 作業階段 ID：%s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
zh: 群組主視窗：%lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
zh: 過渡： %lu

en: minimized
zh: 已最小化

en: maximized
zh: 已最大化

en: maximized horizontally
zh: 已水平最大化

en: maximized vertically
zh: 已垂直最大化

en: shaded
zh: 已收摺

en: pinned
zh: 已固定

en: sticky
zh: 吸附

en: above
zh: 向上

en: below
zh: 下方

en: fullscreen
zh: 全螢幕

en: needs attention
zh: 需要注意

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
zh: 略過工作區切換程式

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
zh: 略過工作清單

en: State: %s
zh: 狀態：%s

en: unshade
zh: 取消收摺

en: stick
zh: 吸附

en: unstick
zh: 取消吸附

en: maximize horizontally
zh: 水平最大化

en: unmaximize horizontally
zh: 取消水平最大化

en: maximize vertically
zh: 垂直最大化

en: unmaximize vertically
zh: 取消垂直最大化

en: change workspace
zh: 改變工作區

en: pin
zh: 固定

en: unpin
zh: 取消固定

en: minimize
zh: 最小化

en: unminimize
zh: 取消最小化

en: maximize
zh: 最大化

en: unmaximize
zh: 取消最大化

en: change fullscreen mode
zh: 改變全螢幕模式

en: make above
zh: 向上移動

en: unmake above
zh: 取消向上移動

en: make below
zh: 向下移動

en: unmake below
zh: 取消向下移動

en: no action possible
zh: 沒有可能的動作

en: Possible Actions: %s
zh: 可能的動作：%s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
zh: 依據 EWMH 規格顯示或修改螢幕/工作區/視窗的屬性，或與其互動。
    要獲取更多關於這個規格的資訊，請查閱：
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
zh: 列出視窗或工作區的選項

en: Show options to list windows or workspaces
zh: 顯示可用來列出視窗或工作區的選項

en: Options to modify properties of a window
zh: 修改視窗屬性的選項

en: Show options to modify properties of a window
zh: 顯示可用來修改視窗屬性的選項

en: Options to modify properties of a workspace
zh: 修改工作區屬性的選項

en: Show options to modify properties of a workspace
zh: 顯示可用來修改工作區屬性的選項

en: Options to modify properties of a screen
zh: 修改螢幕屬性的選項

en: Show options to modify properties of a screen
zh: 顯示可用來修改螢幕屬性的選項

en: Error while parsing arguments: %s
zh: 解析引數發生錯誤：%s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
zh: 無法與螢幕 %d 互動：該螢幕不存在

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
zh: 無法與工作區 %d 互動：找不到該工作區

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
zh: 無法與類別群組「%s」互動：找不到該類別群組

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
zh: 無法與 XID %lu 的群組主視窗應用程式互動：找不到該應用程式

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
zh: 無法與 XID 為 %lu 的視窗互動：找不到該視窗

note: #-#-#-#-#  382 (metacity 2.23)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
zh: 放下(_U)

note: #-#-#-#-#  382 (metacity 2.23)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
zh: 捲起(_U)

en: Workspace
zh: 工作區

en: Un_maximize
zh: 還原(_M)

en: S_tick
zh: 貼連(_T)

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
zh: 該程式是否於執行時需要終端機

en: The command to run when the item is clicked
zh: 按下該項目時所執行的指令

en: The name of the themed icon to display next to the item
zh: 位於該項目旁主題圖示的名稱

note: set window title
en: About %s...
zh: 關於 %s...

en: Visit homepage
zh: 前往首頁

en: Failed to acquire manager selection
zh: 取得管理器選擇失敗

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
zh: 系統列圖示的大小要求為(%i x %i)，調整大小為(%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
zh: 沒有附加系統列圖示，消滅之

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
zh: 請參考手冊，依照當中的內容自行更新。

en: %s has been replaced by %s
zh: %s 已被 %s 取代

en: LilyPond source must be UTF-8
zh: LilyPond 來源檔必須使用 UTF-8 編碼

en: Or save as UTF-8 in your editor
zh: 或者在編輯器中指定使用 UTF-8 編碼儲存內容

en: Writing fonts to %s
zh: 正在將字型寫入 %s

en: Invoking `%s'
zh: 正在啟動 ‘%s’

en: Running %s...
zh: 正在執行 %s...

en: write output to FILE
zh: 將輸出資料寫入 <檔案>

en: warning: %s
zh: 警告: %s

en: error: %s
zh: 錯誤: %s

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
zh: 根據 GNU 公共授權條款發佈。

en: It comes with NO WARRANTY.
zh: 本程式沒有任何使用保證。

en: Applying conversion:
zh: 進行轉換：

en: Processing `%s'...
zh: 正在處理 ‘%s’...

en: cannot open file: `%s'
zh: 無法開啟檔案: ‘%s’

en: show warranty and copyright
zh: 顯示保證條款及版權資訊

en: Exiting (%d)...
zh: 正在結束 (%d)...

en: FILTER
zh: 過濾程序

en: add DIR to include path
zh: 將 <目錄> 加入搜尋目錄中

en: write output to DIR
zh: 將輸出結果寫入至 <目錄> 中

en: file not found: %s
zh: 找不到檔案: %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
zh: 使用了過時的 ly-option: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
zh: 使用了過時的 ly-option: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
zh: 不理會不明的 ly 選項：%s

en: `%s' failed (%d)
zh: ‘%s’ 發生錯誤 (%d)

en: The error log is as follows:
zh: 以下是錯誤紀錄的內容：

en: cannot determine format for: %s
zh: 無法決定 %s 的格式

en: Writing `%s'...
zh: 正在寫入 ‘%s’...

en: Output would overwrite input file; use --output.
zh: 這樣輸出檔會覆寫輸入檔；請使用 --output 選項。

en: Compiling %s...
zh: 正在編譯 %s ...

en: Removing `%s'
zh: 正在移除 ‘%s’

en: Writing fonts to %s...
zh: 正在將字型寫入 %s...

en: DVIPS usage:
zh: DVIPS 用法：

en: Exiting ...
zh: 結束 ...

en: %s output to `%s'...
zh: %s 輸出至 ‘%s’...

en: treat every text as a lyric
zh: 將所有文字當作歌詞處理

en: no files specified on command line.
zh: 指令參數中未指定任何檔案。

en: option `%s' requires an argument
zh: 選項 ‘%s’ 需要參數

en: unrecognized option: `%s'
zh: 無法識別的選項: ‘%s’

en: invalid argument `%s' to option `%s'
zh: 選項 ‘%s’ 的參數 ‘%s’ 無效

en: programming error: %s
zh: 程式錯誤：%s

en: ignoring unknown accidental: %s
zh: 忽略不明的升降符號：%s

en: accidental `%s' not found
zh: 找不到升降符號 ‘%s’

en: cannot find font: `%s'
zh: 找不到字型：‘%s’

en: barcheck failed at: %s
zh: barcheck 失敗，位置在：%s

en: already have a beam
zh: 已經有了連桁 (beam)

en: unterminated beam
zh: 連桁沒有終點

en: cannot change `%s' to `%s'
zh: 無法將 ‘%s’ 更改為 ‘%s’

en: unterminated chord tremolo
zh: 顫音和弦沒有終結

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
zh: 顫音和弦需要 2 個元素，但實際上找到 %d 個

en: clef `%s' not found
zh: 找不到譜號 ‘%s’

note: if we get to here, just put everything on one line
en: cannot find line breaking that satisfies constraints
zh: 找不到符合指定條件的斷行位置

en: cannot find start of (de)crescendo
zh: 漸強/漸弱符號沒有起點

en: already have a decrescendo
zh: 已經有漸弱符號

en: already have a crescendo
zh: 已經有漸強符號

en: cresc starts here
zh: 漸強符號在這裡開始

en: unterminated (de)crescendo
zh: 漸強/漸弱符號沒有終點

en: Initializing FontConfig...
zh: 正在初始化 FontConfig...

en: adding font directory: %s
zh: 加入字型目錄：%s

en: unterminated glissando
zh: 滑奏沒有終結

en: no music found in score
zh: 樂譜中沒有任何音符存在

en: \%s ignored
zh: 不理會 \%s

en: decrescendo too small
zh: 漸弱符號太小

en: include files are not allowed in safe mode
zh: 安全模式中不允許再包含另一個檔案的內容

en: cannot find file: `%s'
zh: 找不到檔案: ‘%s’

en: (search path: `%s')
zh: (搜尋路徑：‘%s’)

en: position unknown
zh: 位置不明

en: cannot find start of ligature
zh: 找不到樂句線的起點

en: no right bound
zh: 沒有右邊邊界

en: already have a ligature
zh: 已經有樂句線

en: no left bound
zh: 沒有左邊邊界

en: unterminated ligature
zh: 樂句線沒有終點

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
zh: 忽略休止符；樂句中不可含有休止符

en: ligature was started here
zh: 樂句在這裡開始

en: (load path: `%s')
zh: (載入路徑：‘%s’)

en: perhaps a typing error?
zh: 是否打錯字？

en: error at EOF: %s
zh: 檔案結束的位置發生錯誤: %s

en: deprecated function called: %s
zh: 調用已過時的函式: %s

en: Processing `%s'
zh: 正在處理 ‘%s’

en: Parsing...
zh: 分析中...

en: BACK
zh: 背景模組

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
zh: 格式

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
zh: 輸出為指定 <格式>。也可以使用下列選項:

en: generate DVI (tex backend only)
zh: 產生 DVI (只適用於 tex 背景模組)

en: generate PDF (default)
zh: 產生 PDF (預設)

en: generate PNG
zh: 產生 PNG

en: generate PostScript
zh: 產生 PostScript

en: generate TeX (tex backend only)
zh: 產生 TeX (只適用於 tex 背景模組)

en: FIELD
zh: 欄位

en: add DIR to search path
zh: 將 <目錄> 加入搜尋目錄中

en: write output to FILE (suffix will be added)
zh: 將輸出內容寫入 <檔案> (會自動加上延伸檔名)

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
zh: 版權所有 (c) %s
    %s  等等。

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
zh: 用法: %s [選項]... 檔案...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
zh: 排列樂譜，並且/或者由檔案產生 MIDI。

en: LilyPond produces beautiful music notation.
zh: LilyPond 是用來排列樂譜的軟體。

en: For more information, see %s
zh: 如果想獲取更多資訊，請瀏覽 %s

en: no such user: %s
zh: %s 用戶不存在

en: cannot get user id from user name: %s: %s
zh: 無法從用戶名稱獲得 UID: %s: %s

en: no such group: %s
zh: %s 群組不存在

en: cannot get group id from group name: %s: %s
zh: 無法從群組名稱獲得 GID: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
zh: 無法將 GID 更改為 %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
zh: 無法將 UID 更改為 %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
zh: 無法將工作目錄切換至: %s: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
zh: rehearsalMark 必須是整數

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
zh: 圓滑線包含的音符符頭少於 2 個，因此忽略之

en: single note ligature - skipping
zh: 忽略單音符的圓滑線

en: no such MIDI instrument: `%s'
zh: MIDI 樂器不存在: ‘%s’

en: cannot open for write: %s: %s
zh: 無法開啟檔案來寫入內容: %s: %s

en: cannot write to file: `%s'
zh: 無法寫入檔案: ‘%s’

en: cannot have note heads and rests together on a stem
zh: 一條符桿上不可以同時有符頭和休止符

en: cannot load font table: %s
zh: 無法載入字型表: %s

en: unsupported font format: %s
zh: 不支援字型格式: %s

en: no PostScript font name for font `%s'
zh: 字型 ‘%s’ 沒有 PostScript 字型名稱

en: MIDI output to `%s'...
zh: 將 MIDI 輸出至 ‘%s’...

en: unterminated phrasing slur
zh: 樂句線沒有終點

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
zh: 找不到鋼琴踏板記號的開始位置: ‘%s’

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
zh: 找不到鋼琴踏板記號的開始位置: ‘%s’

en: rest `%s' not found
zh: 找不到休止符 ‘%s’

en: cannot find `%s'
zh: 找不到 ‘%s’

en: Music font has not been installed properly.
zh: 樂譜字型沒有正確地安裝。

en: Search path `%s'
zh: 搜尋路徑 ‘%s’

en: Aborting
zh: 終止

en: unterminated slur
zh: 圓滑線沒有終點

en: cannot end slur
zh: 無法結束圓滑線

en: expected to read %d characters, got %d
zh: 本來應該讀入 %d 個字元，但實際上是 %d 個

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
zh: 將符頭加入不兼容的符桿 (type = %d)

en: lonely tie
zh: 單邊連結線

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
zh: 出現不正常的拍號: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
zh: 找不到拍號 ‘%s’，還原為數字形式

en: cannot find: `%s'
zh: 找不到: ‘%s’

en: cannot find start of trill spanner
zh: 找不到震音的起點

en: already have a trill spanner
zh: 震音已經有起點

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
zh: Vaticana_ligature_engraver: 設定 `spacing-increment = %f': ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
zh: 未定義 flexa-height，假設為 0

en: giving up
zh: 放棄

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
zh: \paper 不可以在 \score 中使用，請改用 \layout

en: not a duration: %d
zh: 不是音符長度: %d

en: quoted string expected after \version
zh: \version 後應該是加上引號的字串

en: quoted string expected after \sourcefilename
zh: \sourcefilename 後應該是加上引號的字串

en: EOF found inside a comment
zh: 檔案突然在註釋內結束

en: wrong or undefined identifier: `%s'
zh: 錯誤或仍未定義的識別字: ‘%s’

note: backup rule
en: end quote missing
zh: 缺少了右引號

en: invalid character: `%c'
zh: 字元無效: ‘%c’

en: `~a' failed (~a)
zh: ‘~a’ 發生錯誤 (~a)

en: Converting to `~a'...
zh: 轉換為 ‘~a’...

en: Converting to ~a...
zh: 轉換為 ~a...

en: symbol ~S redefined
zh: 符號 ~S 被重複定義

en: not a valid duration string: ~a
zh: 音符長度無效: ~a

en: Processing ~S...
zh: 正在處理 ~S...

en: Writing ~S...
zh: 正在寫入 ~S...

en: Writing ~a...
zh: 正在寫入 ~a...

en: cannot convert <stdout> to ~S
zh: 無法將 <標準輸出> 轉換為 ~S

en: cannot generate ~S using the postscript back-end
zh: 無法使用 postscript 背景模組來產生 ~S

en: TeX file name must not contain whitespace: `~a'
zh: TeX 檔案名稱不可以有空格: ‘~a’

en: Calculating page breaks...
zh: 正在計算頁面分割位置...

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
zh: 參數 ~a 類型不正確。應該是 ~a，但實際是 ~s。

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
zh: 參數數目不正確。應該是 ~A，但實際是 ~A: ~S。

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
zh: 位置 ~A 出現無效的參數。應該是 ~A，但實際是 ~S。

en: undefined: ~S
zh: 未定義: ~S

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
zh: \paper { ... } 內必須使用 #(set-paper-size .. )

en: unknown clef type `~a'
zh: 出現不明譜號 ‘~a’

en: see scm/clef.scm for supported clefs
zh: 請在 scm/clef.scm 內參考目前支援的譜號

en: Four
zh: 四顆

en: Five
zh: 五顆

en: Six
zh: 六顆

en: Seven
zh: 七顆

en: Eight
zh: 八顆

en: Nine
zh: 九顆

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *\ \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Total
    #H
zh: #O 版本 #V, 編譯於 #C
    #N #M #X #T #P, #R 的記憶體, #B Bogomips Total
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Total
    #H
zh: #O 版本 #V
    編譯於 #C
    #N #M #X #T #P, #R 的記憶體
    #B Bogomips Total
    #H

en: Processors
zh: 處理器

en: Appearance Settings
zh: 外觀設定

en: Available Window Themes
zh: 可用的視窗佈景主題

en: Available Icon Themes
zh: 可用的圖示佈景主題

en: Toolbar Style:
zh: 工具列樣式：

en: Select an icon theme
zh: 選擇一個圖示佈景主題

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
zh: *.tar.gz, *.tar.bz2 (圖示佈景主題)

en: Tab1
zh: 分頁1

en: Demo
zh: 展示

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
zh: 按鈕

en: Test Item 1
zh: 測試項目1

en: Test Item 2
zh: 測試項目2

en: Test Item 3
zh: 測試項目3

en: Tab2
zh: 分頁2

en: Type some characters here to test currently selected font.
zh: 在這裡打一些字測試目前選擇的字型

en: Tab3
zh: 分頁3

en: Tab4
zh: 分頁4

en: <b>Set Preferred Applications</b>
zh: <b>設定偏好使用的程式</b>

en: Custom Color
zh: 自訂色彩

en: Dynamic
    Pixels
    % Percent
zh: 動態
    像素 (pixels)
    % 百分比

en: Edge:
zh: 吸附邊緣：

en: Enable Image:
zh: 啟用背景圖：

en: File Manager:
zh: 檔案管理員：

en: Left
    Right
    Top
    Bottom
zh: 左
    右
    上
    下

en: Logout Command:
zh: 登出指令：

en: Make window managers treat the panel as dock
zh: 讓視窗管理員把工作列當成 Dock 處理

en: Margin:
zh: 留空：

en: None (Use system theme)
zh: 無 (使用系統佈景主題)

en: Panel Preferences
zh: 工作列偏好設定

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
zh: 保留空間，不被最大化視窗覆蓋

en: Terminal Emulator:
zh: 終端機：

en: Tint color:
zh: 色彩：

en: Currently loaded plugins
zh: 目前載入的外掛

en: Add plugin to panel
zh: 新增外掛到工作列

en: Logout command is not set
zh: 登出指令尚未設定

en: Create New Panel
zh: 建立新工作列

en: Where to put the panel?
zh: 要把工作列放到哪裡？

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
zh: 確定要刪除這個工作列？
    <b>警告： 這個動作沒辦法復原。</b>

en: Add / Remove Panel Items
zh: 新增/移除 工作列項目

en: Remove "%s" From Panel
zh: 從工作列移除 "%s"

en: Panel Settings
zh: 設定工作列

en: Delete This Panel
zh: 刪除這個工作列

en: "%s" Settings
zh: 設定 "%s"

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
zh: lxpanel %s - UNIX 桌面的輕量級 GTK2+ 工作列

en: Command line options:
zh: 命令列選項：

en:  --help      -- print this help and exit
zh:  --help      -- 顯示使用說明並離開

en:  --version   -- print version and exit
zh:  --version   -- 顯示版本資訊並離開

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
zh:  --log <數值>   -- 設定程式運作紀錄的層級 (0-5). 0 - 無, 5 - 全部

en:  --configure -- launch configuration utility
zh:  --configure -- 執行設定工具

en:  --profile name -- use specified profile
zh:  --profile name -- 指定使用其他設定檔

en:  -h  -- same as --help
zh:  -h  -- 和 --help 作用相同

en:  -p  -- same as --profile
zh:  -p  -- 和 --profile 作用相同

en:  -v  -- same as --version
zh:  -v  -- 和 --version 作用相同

en:  -C  -- same as --configure
zh:  -C  -- 和 --configure 作用相同

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
zh: 
    詳細資訊請參觀 http://lxde.org/

en: Enter the command you want to execute:
zh: 輸入你要想執行的指令：

en: Old KDE/GNOME Tray
zh: KDE/GNOME 系統列

en: CPU Usage Monitor
zh: CPU 使用量監視器

en: Display CPU usage
zh: 顯示 CPU 資源使用量

en: Desktop No / Workspace Name
zh: 桌面編號 / 工作區名稱

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
zh: 顯示工作區編號，由 cmeury@users.sf.net 撰寫

en: Button Properties
zh: 按鈕屬性

note: FIXME: We should have a better interface for this in the fututure. 1. We can borrow the menu from menu plugin (PtkAppMenu). 2. We can borrow the app chooser from PCManFM.
en: Select Application
zh: 選擇應用程式

en: Application Launch Bar
zh: 應用程式啟動列

en: Bar with buttons to launch application
zh: 具有應用程式啟動按鈕的工具列

en: Audio & Video
zh: 影音多媒體

en: All workspaces
zh: 所有工作區

en: Move to Workspace
zh: 移動到工作區

en: Flat Buttons
zh: 平面按鈕

en: Accept SkipPager
zh: 接受 SkipPager Hint

en: Show Iconified windows
zh: 顯示最小化的視窗

en: Show mapped windows
zh: 顯示已被映射的視窗

en: Use mouse wheel
zh: 使用滑鼠滾輪

en: Flash when there is any window requiring attention
zh: 當有視窗要求使用者注意時，閃爍工作列

en: Max width of task button
zh: 工作列按鈕最大寬度

en: Task Bar (Window List)
zh: 工作列 (視窗清單)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
zh: 工作列顯示所有開啟的視窗，並讓能視窗最小化、折疊、或取得焦點

en: Clock Format
zh: 時鐘格式

en: Tooltip Format
zh: 工具提示格式

en: Bold font
zh: 粗體字型

en: Digital Clock
zh: 數位時鐘

en: Display Digital clock and Tooltip
zh: 顯示數位時鐘及在工具提示顯示日期

en: Provide Menu
zh: 提供選單

en: Add a separator to the panel
zh: 在工作列上增加分隔線

en: Dispaly Image and Tooltip
zh: 顯示圖示及工具提示

en: Desktop Pager
zh: 切換桌面

en: Simple pager plugin
zh: 簡易桌面切換外掛

en: <Space>
zh: <空白分隔>

en: Allocate space
zh: 配置空間

en: Left click to iconify all windows. Middle click to shade them
zh: 按左鍵最小化所有視窗 / 中鍵折疊所有視窗

en: Minimize All Windows
zh: 最小化所有視窗

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commnds are 1)toggle iconify and 2) toggle shade
zh: 發送指令給所有桌面視窗
    支援的指令  1) 最小化  2) 折疊

en: Open in _Terminal
zh: 在終端機內開啟(_T)

en: Directory Menu
zh: 目錄選單

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
zh: 使用選單瀏覽目錄 (作者：PCMan)

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
en: Volume control
zh: 音量控制

en: <Hidden Access Point>
zh: <隱藏的無線存取點>

en: Wireless Networks not found in range
zh: 範圍內找不到無線網路

en: Network cable is plugged out
zh: 網路線已拔除

en: Connection has limited or no connectivity
zh: 只能有限制的連線或無法連線

en: packets
zh: 封包

en: HW Address:
zh: 實體位址：

en: Net Status Monitor
zh: 網路狀態監視器

en: Monitor network status
zh: 監控網路狀態

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
zh: 設定加密金鑰

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
zh: 這是經過加密的無線網路連線。
    你必須要有加密金鑰。

en: Encryption Key:
zh: 加密金鑰：

en: Interface to monitor
zh: 要監控的介面

en: Config tool
zh: 設定工具

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
zh: 電池：剩餘電量 %d%%，充滿還需 %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %s
zh: 電池：剩餘電量 %d%%，%s

en: charging finished
zh: 充電完成

en: not charging
zh: 未充電

en: charging
zh: 充電中

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
zh: 電池：剩餘電量 %d%%，剩餘可用時間 %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
zh: 電池：剩餘電量 %d%%

en: Hide if there is no battery
zh: 沒有電池時隱藏

en: Alarm command
zh: 發出警示時要執行的命令

en: Alarm time (minutes left)
zh: 電池剩餘時間低於此數值時警示 (分鐘)

en: Charging color 1
zh: 充電顯示顏色 1

en: Charging color 2
zh: 充電顯示顏色 2

en: Discharging color 1
zh: 放電顯示顏色 1

en: Discharging color 2
zh: 放電顯示顏色 2

en: Display battery status using ACPI
zh: 透過 ACPI 顯示電池狀態

en: Keyboard Led
zh: 鍵盤燈號

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
zh: 顯示 CapsLock、NumLock、及 ScrollLock 鍵的狀態

en: dynamic
zh: 動態

en: Custom message to show on the dialog
zh: 顯示在對話框上的自訂訊息

en: Banner to show on the dialog
zh: 顯示在對話框上的圖片

en: image file
zh: 圖片檔

en: Position of the banner
zh: 顯示圖片的位置

en: LXSession is not running.
zh: LXSession 並未執行

note: %s is the name of the desktop session
en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
zh: <b><big>登出 %s 作業階段？</big></b>

en: Sh_utdown
zh: 關機(_U)

en: S_witch User
zh: 切換使用者(_W)

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
zh: 無法發送訊息 %d 給工作 %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
zh: 無法變更工作 %2$d 的優先權到 %1$d

en: Really kill the task?
zh: 確定強行中止這個程式？

en: Really terminate the task?
zh: 確定終止這個程式？

en: Memory: %d MB of %d MB used
zh: 記憶體：%2$d MB 中的 %1$d MB 已使用

en: CPU usage: %0.0f %%
zh: CPU 用量：%0.0f %%

en: cpu usage
zh: CPU 用量

en: memory usage
zh: 記憶體用量

en: more details
zh: 更多細節

en: VM-Size
zh: 虛擬記憶體容量

en: Prio
zh: 優先權

en: Show user tasks
zh: 顯示使用者工作

en: Show root tasks
zh: 顯示 root 工作

en: Show other tasks
zh: 顯示其他工作

en: Show memory used by cache as free
zh: 將用於快取的記憶體視為未使用

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
zh: LXTask 是由 Xfce4 Task Manager 改作，其原作者為:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
zh: 版權所有 (C) 2008 LXDE 團隊

en: Lightweight task manager for LXDE project
zh: LXDE 專案的輕量級工作管理員

en: /_File/_New Window
zh: /檔案(_F)/開新視窗(_N)

en: /_File/_New Tab
zh: /檔案(_F)/開新分頁(_N)

en: /_File/sep1
zh: /檔案(_F)/sep1

en: /_File/_Close Tab
zh: /檔案(_F)/關閉分頁(_C)

en: /_Edit/_Paste
zh: /編輯(_E)/貼上(_P)

en: /_Edit/sep1
zh: /編輯(_E)/sep1

en: /_Edit/_Preferences...
zh: /編輯(_E)/偏好設定(_P)...

en: /_Tabs
zh: /分頁(_T)

en: /_Tabs/_Previous Tab
zh: /分頁(_T)/上一頁(_P)

en: /_Tabs/_Next Tab
zh: /分頁(_T)/下一頁(_N)

en: /_Help/_About
zh: /說明(_H)/關於(_A)

en: /_New Tab
zh: /新分頁(_N)

en: /_Copy
zh: /複製(_C)

en: /_Paste
zh: /貼上(_P)

en: /_Preferences...
zh: /偏好設定(_P)...

en: /_Close Tab
zh: /關閉分頁(_C)

en: LXTerminal
zh: LX 終端機

en: Terminal Font:
zh: 終端機字型：

en: Select-by-word characters:
zh: 選取字詞時會選取以下的字元：

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
zh: 警告！：%s

en: Really exit from Lynx?
zh: 是否確定要離開 Lynx?

en: Connection interrupted.
zh: 連線中斷。

en: Data transfer interrupted.
zh: 資料傳輸中斷。

en: Cancelled!!!
zh: 取消!!!

en: Cancelling!
zh: 取消！

en: Excellent!!!
zh: 好極!!!

en: next screen
zh: 下一頁

en: HELP!
zh: 求助！

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
zh: 指令：使用方向鍵移動，'?' 求助，'q' 結束，'←' 回前一頁。

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
zh: ─ 按空白鍵看下一頁，使用方向鍵移動，'?' 求助，'q' 結束。

en: -- press space for next page --
zh: ─ 請按空白鍵看下一頁 ─

en: URL too long
zh: URL 過長

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
zh: (文字輸入欄位) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
zh: (文字區域) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
zh: (文字區域) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入 (按 %s 啟動編輯器)。

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
zh: (mailto 表格欄位) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
zh: (密碼輸入欄位) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入。

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: *不可修改的* 檔案輸入欄位。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: (檔案輸入欄位) 請輸入檔案名稱。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: (文字輸入欄位) 請輸入文字。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
zh: (文字輸入區域) 請輸入文字。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開區域。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
zh: (文字輸入區域) 請輸入文字。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開區域 (%s 啟動編輯器)。

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: *不可修改的* 文字輸入欄位。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: *不可修改的* 表格輸入欄位。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: (密碼輸入欄位) 請輸入文字。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: *不可修改的* 密碼輸入欄位。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
zh: (重設表格按鈕) 請按 → 或 <return> 將表格欄位重設為預設值。

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: *暫停使用的* 重設表格按鈕。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
zh: (選項清單) 按 return，然後使用方向鍵和 return 選擇所需的選項。

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
zh: (選擇清單) 按 return，然後使用方向鍵和 return 選擇所需的選項。

en: Resetting form...
zh: 重設表格...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
zh: 重新載入網頁。將會失去所有修改過的表格欄位內容！

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
zh: (普通鏈結) 請按 → 或 <return> 瀏覽。

en: Looking up
zh: 準備檢索

en: Skipping %s
zh: 略過 %s

en: Using %s
zh: 使用 %s

en: Illegal URL: %s
zh: 不合法的 URL：%s

en: Badly formed address %s
zh: 地址 %s 格式錯誤

en: Unable to access WWW file!!!
zh: 無法存取 WWW 檔案!!!

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
zh:   方向鍵： ↑/↓ 移動   → 進入鏈結   ← 回前一頁

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
zh:  H)求助  O)選項  P)列印  G)移至  M)主畫面  Q)離開  /)搜尋  [delete])瀏覽紀錄

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
zh:   O)其它指令  H)求助  K)按鍵設定  G)移至  P)列印  M)主畫面  o)選項  Q)離開

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
zh:                         請使用鍵盤在欄位中輸入文字

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
zh:     Ctrl-U 會刪除欄位中的所有文字，[Backspace] 會向後刪除一個字元

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
zh:       Ctrl-U 會刪除欄位中的文字，[Backspace] 會向後刪除一個字元

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
zh:         %s 會刪除欄位中的所有文字，[Backspace] 會向後刪除一個字元

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
zh:         %s 會刪除欄位中的文字，[Backspace] 會向後刪除一個字元

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
zh: 警告！ 電郵地址中的控制字元已用 '?' 字元取代

en: Sending form content...
zh: 正在送出表格內容...

en: No email address is present in mailto URL!
zh: mailto URL 中沒有電郵地址！

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
zh: 無法開啟 mailto URL 所需的暫存檔！

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
zh: 準備啟動指定的編輯器來修改郵件內容

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
zh: 啟動編輯器時出現錯誤，請檢查選項設定中有關編輯器的部份

en: Send this message?
zh: 是否傳送此訊息？

en: Sending your message...
zh: 準備傳送閣下的訊息...

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
zh: 目前不是在文字編輯區域中；無法使用外部的編輯器。

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
zh: 目前不是在文字編輯區域中；無法使用指令。

en: Access to local files denied.
zh: 拒絕存取本機檔案。

en: Press <return> to return to Lynx.
zh: 請按 <return> 返回 Lynx。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
zh: 請輸入 EXIT 返回 Lynx。

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
zh: 目前無法提供「下載」('d') 指令。

en: You cannot download an input field.
zh: 不可下載輸入欄位。

en: You cannot download a mailto: link.
zh: 不可下載 mailto: 鏈結。

en: You cannot download cookies.
zh: 不可下載 cookie。

en: You cannot download a printing option.
zh: 不可下載有關列印的選項

en: You cannot download an upload option.
zh: 不可下載有關上傳的選項

en: This special URL cannot be downloaded!
zh: 不可下載此特殊 URL！

en: Nothing to download.
zh: 沒有可下載的資料。

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
zh: 已關閉 8-bit 原始模式或是 CJK 模式！準備重新載入...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
zh: 已啟用 8-bit 原始模式或是 CJK 模式！準備重新載入...

en: Sorry, the document is not an http URL.
zh: 抱歉，該文件不是 http URL。

en: Sorry, the link is not an http URL.
zh: 抱歉，該鏈結不是 http URL。

en: News posting is disabled!
zh: 暫停使用將訊息貼上新聞組的功能！

en: File management support is disabled!
zh: 暫停使用檔案管理的功能！

en: Bookmark features are currently disabled.
zh: 目前無法提供書籤功能。

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
zh: 當轉換 X Mosaic hotlist 時無法開啟暫存檔。

en: ERROR - unable to open bookmark file.
zh: 錯誤 ─ 無法開啟書籤檔。

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
zh: 無法開啟書籤檔來刪除鏈結。

en: Error renaming temporary file.
zh: 更改暫存檔名稱時出現錯誤。

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
zh: 當刪除鏈結時無法複製暫存檔。

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
zh: 當刪除鏈結時無法重新開啟暫存檔。

en: Bookmark deletion failed.
zh: 刪除書籤失敗。

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
zh: 無法開啟書籤檔，請先按‘a’儲存鏈結

en: There are no links in this bookmark file!
zh: 本書籤檔中並沒有鏈結！

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
zh: 在書籤檔中儲存 D)文件 或是 L)鏈結，還是 C)取消？ (d,l,c)：

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
zh: 在書籤檔中儲存 D)文件，還是 C)取消？ (d,c)：

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
zh: 在書籤檔中儲存 L)鏈結，還是 C)取消？ (l,c)：

en: Cannot save form fields/links
zh: 不可能儲存表格欄位/鏈結

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
zh: 是否確定要從書籤檔中刪除本鏈結？

en: Malformed address.
zh: 地址格式不正確。

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
zh: 現在使用 TagSoup 方式分析 HTML 文件。

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
zh: 現在使用 SortaSGML 方式分析 HTML 文件。

en: You are already at the end of this document.
zh: 已經在文件的末端了。

en: You are already at the beginning of this document.
zh: 已經在文件的開始位置了。

en: You are already at page %d of this document.
zh: 已經在文件的第 %d 頁了。

en: Link number %d already is current.
zh: 鏈結編號 %d 已經是目前選取的鏈結。

en: You are already at the first document
zh: 本文件已經是第一份文件

en: There are no links above this line of the document.
zh: 本行以上已經沒有鏈結。

en: There are no links below this line of the document.
zh: 本行以下已經沒有鏈結。

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
zh: 已到達文字長度的上限！請刪除文字或是離開本欄位。

en: Do you want to go back to the previous document?
zh: 是否返回已經瀏覽過的文件？

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
zh: 請輸入文字。使用方向鍵或 tab 鍵離開欄位。

en: Goto a random URL is disallowed!
zh: 不允許進入隨機的 URL！

en: Goto a non-http URL is disallowed!
zh: 不允許瀏覽非 http 的 URL！

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
zh: 閣下不允許進入“%s”類型的 URL

en: URL to open:
zh: 準備開啟的 URL：

en: Edit the current Goto URL:
zh: 修改目前的 URL：

en: Edit the previous Goto URL:
zh: 修改曾經瀏覽的 URL：

en: Edit a previous Goto URL:
zh: 修改曾經瀏覽的 URL：

en: Current document has POST data.
zh: 目前的文件載有 POST 資料。

en: Edit this document's URL:
zh: 修改本文件的 URL：

en: Edit the current link's URL:
zh: 修改目前選取的鏈結的 URL：

en: You cannot edit File Management URLs
zh: 不可修改有關檔案管理的 URL

en: Enter a whereis query:
zh: 輸入準備搜尋的字串：

en: Edit the current query:
zh: 修改目前準備搜尋的字串：

en: Edit the previous query:
zh: 修改之前準備搜尋的字串：

en: Edit a previous query:
zh: 修改之前準備搜尋的字串：

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
zh: 是否確定要瀏覽主畫面？

en: You are already at main screen!
zh: 已經在主畫面了！

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
zh: 不是可進行搜尋的索引文件 ─ 請按‘/’搜尋字串

en: The 'e'dit command is currently disabled.
zh: 暫停使用「編輯」('e') 指令。

en: External editing is currently disabled.
zh: 暫停使用外部的編輯器。

en: System error - failure to get status.
zh: 系統錯誤 ─ 無法得知狀態。

en: No editor is defined!
zh: 未指定編輯器！

en: The 'p'rint command is currently disabled.
zh: 暫停使用「列印」('p') 指令。

en: Select option (or page) number:
zh: 請選取選項編號(或頁數)：

en: Option number %d already is current.
zh: 選項編號 %d 已經是目前的選項。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
zh: 已經在選項清單的結束部份了。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
zh: 已經在選項清單的開始部份了。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
zh: 已經在選項清單的第 %d 頁了。

en: You have entered an invalid option number.
zh: 閣下輸入了無效的選項編號。

en: Can't open temporary file!
zh: 無法開啟暫存檔！

en: Can't open output file!  Cancelling!
zh: 無法開啟輸出檔！取消輸出！

en: This file cannot be displayed on this terminal.
zh: 無法在本終端機顯示該檔案。

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
zh: 無法在本終端機顯示該檔案： D)下載  C)取消

en: %s  D)ownload, or C)ancel
zh: %s  D)下載  C)取消

en: Cancelling file.
zh: 取消接收檔案。

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
zh: 正在接收檔案。─ 請稍等 ─

en: Enter a filename:
zh: 請輸入檔案名稱：

en: Edit the previous filename:
zh: 修改以往使用的檔案名稱：

en: Edit a previous filename:
zh: 修改以往使用的檔案名稱：

en: Enter a new filename:
zh: 請輸入新的檔案名稱：

en: File exists.  Overwrite?
zh: 檔案已存在。是否覆寫？

en: Cannot write to file.
zh: 無法寫入檔案。

en: ERROR! - download command is misconfigured.
zh: 錯誤！─ 有關下載的指令仍未設定好。

en: Unable to download file.
zh: 無法下載檔案。

en: Reading directory...
zh: 正在讀取目錄...

en: Building directory listing...
zh: 正在製作目錄清單...

en: Could not edit file '%s'.
zh: 無法編輯檔案‘%s’。

en: Unable to access document!
zh: 無法存取文件！

en: Could not access file.
zh: 無法存取檔案。

en: Could not access directory.
zh: 無法存取目錄。

en: Could not load data.
zh: 無法載入資料。

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
zh: 目前 Lynx 無法編輯遠端的 WWW 檔案。

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
zh: 本欄位無法使用外部的編輯器來編輯。

en: You are not authorized to edit this file.
zh: 閣下未獲授權修改本檔案。

en: Subject:
zh: 主題：

en: lynx: Username and Password required!!!
zh: lynx：需要帳戶名稱及密碼!!!

en: lynx: Password required!!!
zh: lynx：需要密碼!!!

en: Authorization info cleared.
zh: 已清除認證資訊。

en: Authorization failed.  Retry?
zh: 認證失敗。是否重試？

en: cgi support has been disabled.
zh: 暫停支援 cgi 功能。

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
zh: 編譯時並沒有加入 lynxcgi 功能。

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
zh: 抱歉，沒有已知的方法可以將 %s 轉換至 %s。

en: Unable to set up connection.
zh: 無法建立連線。

en: Unable to make connection
zh: 無法建立連線。

en: *** You have unread mail. ***
zh: *** 有未讀的郵件。 ***

en: *** You have mail. ***
zh: *** 有郵件。 ***

en: *** You have new mail. ***
zh: *** 有新郵件。 ***

en: Not enough memory for file!
zh: 記憶體不足以載入檔案！

en: Can't open file for reading.
zh: 無法開啟準備讀入的檔案。

en: File does not exist.
zh: 檔案不存在。

en: File does not exist - reenter or cancel:
zh: 檔案不存在 ─ 請重新輸入或取消：

en: Save request cancelled!!!
zh: 已取消儲存的要求!!!

en: Mailing file.  Please wait...
zh: 正在寄出檔案。請稍等...

en: ERROR - Unable to mail file
zh: 錯誤 ─ 無法寄出檔案

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
zh: 檔案長度為 %d 個畫面。是否確定要列印？

en: Print request cancelled!!!
zh: 已取消列印的要求!!!

en: Press <return> to begin:
zh: 請按 <return> 開始：

en: Press <return> to finish:
zh: 請按 <return> 結束：

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
zh: 檔案長度為 %d 頁。是否確定要列印？

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
zh: 錯誤 ─ 無法分配檔案空間!!!

en: Unable to open tempfile
zh: 無法開啟暫存檔

en: Printing file.  Please wait...
zh: 正在列印檔案。請稍等...

en: Please enter a valid internet mail address:
zh: 請輸入有效的電郵地址：

en: ERROR! - printer is misconfigured!
zh: 錯誤！ - 印表機設定錯誤！

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
zh: 在選項設定中，畫面高度必須最少有 24 行！

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
zh: 在選項設定中，畫面高度必須最少有 23 行！

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
zh: 在選項設定中，畫面高度必須最少有 22 行！

en: Content-type: %s
zh: Content-type：%s

en: Unknown or ambiguous command
zh: 不明或意義含糊的指令

en:  Version
zh:  版本

en:  first
zh:  (首先測試)

en: , guessing...
zh: ，正在估計...

en: Select
zh: 選擇

en:  to save,
zh:  儲存

en:  to return to Lynx.
zh:  返回 Lynx。

en: Accept Changes
zh: 接受更改

en: Reset Changes
zh: 重設選項

en: Left Arrow cancels changes
zh: 左箭咀鍵取消更改選項

en: Save options to disk
zh: 將選項儲存於磁碟中

en: Hit RETURN to accept entered data.
zh: 按 RETURN 接受輸入的資料。

en: Value accepted!
zh: 已接受設定值！

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
zh: 已接受設定值！─ 警告：Lynx 設定了只在 XWINDOW 適用！

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
zh: 已接受設定值！─ 警告：Lynx 設定了不適用於 XWINDOW！

en: You are not allowed to change which editor to use!
zh: 不允許自行指定使用的編輯器！

en: Failed to set DISPLAY variable!
zh: 無法設定 DISPLAY 環境變數！

en: Failed to clear DISPLAY variable!
zh: 無法清除 DISPLAY 環境變數！

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
zh: 不允許更改書籤檔！

en: Terminal does not support color
zh: 終端機不支援色彩

en: Your '%s' terminal does not support color.
zh: ‘%s’終端機不支援色彩

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
zh: User-Agent 字串不包括“Lynx”或“L_y_n_x”

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
zh: 不允許更改 User-Agent 字串！

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
zh: 不允許更改此項設定。

en: Saving Options...
zh: 正在儲存選項...

en: Unable to save Options!
zh: 無法儲存選項！

en:  'r' to return to Lynx
zh: 請按‘r’返回 Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
zh: 按‘>’儲存，或是按‘r’返回 Lynx

en: Error uncompressing temporary file!
zh: 將暫存檔解壓時發生錯誤！

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
zh: 已達到 URL 重新導向次數的限制 (10 次)。

en: P)roceed, or C)ancel
zh: P)繼續  C)取消

en: Proceed (%s)?
zh: 是否繼續 (%s)?

en: Cannot POST to this host.
zh: 無法傳送 POST 資料至該主機。

en: Discarding POST data...
zh: 捨棄 POST 資料...

en: Document will not be reloaded!
zh: 不會重新載入文件！

en: '%s' not found!
zh: 找不到‘%s’！

en: Default Bookmark File
zh: 預設書籤檔

en: Screen too small! (8x35 min)
zh: 畫面太小！(最小 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
zh: 請選擇目的地或按 ^G 取消：

en: Multiple bookmark support is not available.
zh: 無法提供多書籤檔的支援。

en:        Select Bookmark
zh:        選擇書籤

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
zh:          修改有關書籤的說明及檔案路徑

en: Letter:
zh: 字母：

en: No previously visited links available!
zh: 無法提供之前瀏覽過的鏈結！

en: Memory exhausted!  Program aborted!
zh: 記憶體耗盡！程式必須中止！

en: Memory exhausted!  Aborting...
zh: 記憶體耗盡！程式中止...

en: Not enough memory!
zh: 記憶體不足！

en: Directory/File Manager not available
zh: 無法提供目錄/檔案管理功能

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
zh: BASE 標籤的 HREF 不是有絕對路徑的 URL。

en: Refresh URL is not absolute.
zh: 準備更新的 URL 中沒有絕對路徑。

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
zh: 
    
    如果不想送出訊息，請按 Ctrl-G 取消

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
zh: 
     請輸入閣下的姓名，或是將名稱留空代表無名氏

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
zh: 
     如果需要對方回覆，請填上電郵

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
zh:  地址或其它聯絡方法。

en: 
     Please enter a subject line.
zh: 
     請輸入標題。

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
zh:  (如果不想收到副本請將此欄留空。)

en: 
     Please review the message body:
zh: 
     請檢查訊息內容：

en: 
    Press RETURN to continue:
zh: 
    請按 RETURN 繼續：

en:  Use Control-U to erase the default.
zh:  請按 Control-U 清除預設值。

en: 
     Please enter your message below.
zh: 
     請在以下的地方輸入訊息。

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
zh: 
     完成後請按 enter，然後在下一行

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
zh: 
     只輸入一點 (.) 並且再按 enter。

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
zh: %s cookie：%.*s=%.*s  是否接受？ (Y/N/Always/neVer)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
zh: 是否接受 domain=%s，一個由‘%s’發出的無效 cookie？

en: Allowing this cookie.
zh: 接受此 cookie。

en: Rejecting this cookie.
zh: 拒絕此 cookie。

en: The Cookie Jar is empty.
zh: 沒有儲存任何 cookie。

en: (Cookies never allowed.)
zh: (永不接受 cookie。)

en: (Cookies always allowed.)
zh: (一定接受 cookie。)

en: (Cookies allowed via prompt.)
zh: (每次都詢問使用者是否接受 cookie。)

en: Delete this cookie?
zh: 是否刪除該 cookie？

en: The cookie has been eaten!
zh: 該 cookie 已經被刪除了！

en: Delete this empty domain?
zh: 是否刪除該空白的網域？

en: The domain has been eaten!
zh: 已經刪除該網域！

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
zh: D)刪除網域的 cookie  A)一定接受 cookie  P)詢問是否接受  V)永不接受  C)取消

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
zh: D)刪除網域  A)一定接受 cookie  P)詢問是否接受  V)永不接受  C)取消

en: All cookies in the domain have been eaten!
zh: 已經刪除所有來自該網域的 cookie！

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
zh: 一定接受來自網域‘%s’的 cookie。

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
zh: 永遠不接受來自網域‘%s’的 cookie。

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
zh: (每次都詢問是否接受來自網域‘%s’的 cookie。)

en: Delete all cookies in this domain?
zh: 是否刪除所有來自該網域的 cookie？

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
zh: 已經刪除所有 cookie！

en: Port 19 not permitted in URLs.
zh: URL 裡不允許使用連接埠號碼 19。

en: Port 25 not permitted in URLs.
zh: URL 裡不允許使用連接埠號碼 25。

en: Port %lu not permitted in URLs.
zh: URL 裡不允許使用連接埠號碼 %lu。

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
zh: 己達到可接受的暫存檔數目上限！

en: Directory browsing is not allowed.
zh: 不允許瀏覽目錄。

en: This directory is not readable.
zh: 沒有讀取該目錄的權限。

en: Can't access requested file.
zh: 無法存取所要求的檔案。

en: Could not open file for decompression!
zh: 無法開啟準備解壓的檔案！

en: Files:
zh: 檔案：

en:  directory
zh:  目錄

en: Current directory is
zh: 目前的目錄是

note: HTGopher.c
en: No response from server!
zh: 伺服器沒有回應！

en: CSO index
zh: CSO 索引

en: CSO Search Results
zh: CSO 搜尋結果

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
zh: 
    請按‘s’並輸入準備搜尋的關鍵字。

en: 
    This is a searchable Gopher index.
zh: 
    這是一個可以進行搜尋的 Gopher 索引。

en: Gopher index
zh: Gopher 索引

en: Gopher Menu
zh: Gopher 選單

en:  Search Results
zh:  搜尋結果

en: Sending CSO/PH request.
zh: 正在送出 CSO/PH 要求。

en: Sending Gopher request.
zh: 正在送出 Gopher 要求。

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
zh: 已進出 CSO/PH 要求；正在等待回應。

en: Gopher request sent; waiting for response.
zh: 已進出 Gopher 要求；正在等待回應。

en: 
    Please enter search keywords.
zh: 
    請輸入準備搜尋的關鍵字。

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
zh: 連線關閉了???

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
zh: 無法繼續，因為沒有帳戶名稱及密碼。

en: Retrying with proxy authorization information.
zh: 以代理伺服程式的認證資訊重新嘗試。

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
zh: HTWAIS：回傳的訊息過長。

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
zh: 以 HTTP0 格式重試。

en: Transferred %d bytes
zh: 已傳輸 %d 位元組

en: Data transfer complete
zh: 資料傳輸已完成

en: Bookmark file
zh: 書籤檔

en: Current Key Map
zh: 目前的按鍵設定

en: File Management Options
zh: 檔案管理選項

en: Download Options
zh: 下載選項

en: History Page
zh: 瀏覽紀錄

en: List Page
zh: 鏈結清單

en: Lynx.cfg Information
zh: Lynx.cfg 資訊

en: File Permission Options
zh: 檔案權限選項

en: Printing Options
zh: 列印選項

en: Information about the current document
zh: 有關目前的文件的資料

en: Your recent statusline messages
zh: 狀態列最近出現的訊息

en: Upload Options
zh: 上傳選項

en: compile time options
zh: 編譯選項

en: latest release
zh: 最新版本

en: pre-release version
zh: 預覽版本

en: development version
zh: 開發中版本

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
zh:   C)建立  D)下載  E)編輯  F)完整選單  M)修改  R)移除  T)標記  U)上傳

en: Failed to obtain status of current link!
zh: 無法獲取目前的鏈結的狀態！

en: Linewrap OFF!
zh: 已關閉自動換行功能！

en: Linewrap ON!
zh: 已開啟自動換行功能！

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
zh: 無效的標頭內容‘%s%s%s%s%s’

en: Proxy authorization required -- retrying
zh: 使用代理伺服器前需要認證 ─ 重新嘗試

en: Access without authorization denied -- retrying
zh: 仍未認證，無法存取內容 ─ 重新嘗試

en: Loading incomplete.
zh: 未完成載入內容。

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
zh: **** HTAccess：內部程式錯誤。請寄電郵至 lynx-dev@nongnu.org！

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
zh: **** HTAccess：回傳的狀態為：%d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
zh: 無法存取

en: Unable to access document.
zh: 無法存取文件。

en: Enter password for user %s@%s:
zh: 請輸入使用者 %s@%s 的密碼：

en: Unable to connect to FTP host.
zh: 無法聯絡 FTP 主機。

note: * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is * symbolic?  I think so since it might be a directory.
en: Symbolic Link
zh: 符號連結

en: Receiving FTP directory.
zh: 正在接收 FTP 目錄內容。

en: Transferred %d bytes (%5d)
zh: 已傳送 %d 位元組 (%5d)

en: Receiving FTP file.
zh: 正在接收 FTP 目錄。

en: Could not set up finger connection.
zh: 無法建立 finger 連線。

en: Invalid port number - will only use port 79!
zh: 無效的連接埠號碼 ─ 只會使用連接埠號 79！

en: Could not access finger host.
zh: 無法存取 finger 主機上的資料。

en: No response from finger server.
zh: finger 伺服器沒有回應。

en: Username for news host '%s':
zh: 新聞組主機‘%s’的帳戶名稱：

en: Change username?
zh: 是否更改帳戶名稱？

en: Password for news host '%s':
zh: 新聞組主機‘%s’的密碼：

en: Change password?
zh: 是否更改密碼？

en: 
    No articles in this group.
zh: 
    此新聞組沒有任何文章。

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
zh: 此版本的程式不支援 SNEWS URL。

en: Connecting to NewsHost ...
zh: 正在聯絡新聞組主機 ...

en: Could not access %s.
zh: 無法存取 %s。

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
zh: 無法讀取新聞組資訊。新聞組伺服器 %.20s 回應：%.200s

en: Reading list of articles in newsgroup.
zh: 正在讀取新聞組中的文章清單。

en: Address has invalid port
zh: 地址中的連接埠無效

en: Address length looks invalid
zh: 地址長度似乎無效

en: Unable to locate remote host %s.
zh: 找不到遠端主機 %s。

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
zh: 無效的主機名稱 %s

en: Making %s connection to %s
zh: 正在建立 %s 連線，連至 %s

en: Connection failed (too many retries).
zh: 連線失敗 (重試次數太多)。

en: Address contains a username: %s
zh: 地止中含有帳戶名稱：%s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
zh: 此瀏覽器不支援 HTTPS URL。

en: Unable to connect to remote host.
zh: 無法聯絡遠端主機。

en: Retrying connection without TLS.
zh: 嘗試以不用 TLS 的方式連線。

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
zh: SSL 錯誤：主機(%s)不符合證書(%s)。是否繼續？

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
zh: %d 位元 %s (%s) 安全 HTTP 連線

en: Sending HTTP request.
zh: 正在送出 HTTP 要求。

en: HTTP request sent; waiting for response.
zh: 已進出 HTTP 要求；正在等待回應。

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
zh: 出現預料之外的 304 Not Modified 狀態。

en: Show the 401 message body?
zh: 是否顯示 401 錯誤訊息的網頁內容？

en: Show the 407 message body?
zh: 是否顯示 407 錯誤訊息的網頁內容？

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
zh: 伺服器發出不明的狀態回應訊息！

en: Could not connect to WAIS server.
zh: 無法聯絡 WAIS 伺服器。

en: Could not open WAIS connection for reading.
zh: 無法開啟 WAIS 連線來讀取資料。

en: Syntax error in WAIS URL
zh: WAIS URL 中出現語法錯誤

en:  (WAIS Index)
zh:  (WAIS 索引)

en: WAIS Index:
zh: WAIS 索引：

en:  WAIS Index.
zh:  WAIS 索引。

en: Searching WAIS database...
zh: 正在搜尋 WAIS 資料庫...

en: Search interrupted.
zh: 搜尋已被中斷。

en: Memory exhausted, display interrupted!
zh: 記憶體耗盡，必須中斷顯示！

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
zh: 記憶體耗盡，必須中斷傳輸！

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
zh: *** 記憶體耗盡 ***

en: unknown field or link
zh: 不明的欄位或鏈結

en: text entry field
zh: 文字輸入欄位

en: password entry field
zh: 密碼輸入欄位

en: text entry area
zh: 文字輸入區域

en: file entry field
zh: 檔案名稱輸入欄位

en: Can't open file for uploading
zh: 無法開啟準備上傳的檔案

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
zh: 是否進行自動換行來符合畫面尺寸？

en: Read %s of %s of data
zh: 已讀取 %s (總數 %s) 資料

en: Read %s of data
zh: 已讀取 %s 資料

en: , %s/sec
zh: ，每秒 %s

en:  (stalled for %s)
zh:  (停止了 %s)

en: , ETA %s
zh: ，估計 %s 後完成

en:  (Press 'z' to abort)
zh:  (請按‘z’中止)

en: Filepath:
zh: 檔案路徑：

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
zh:      可以用‘R’鍵刪除鏈結<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
zh:      閣下可以使用移除書籤的指令來刪除鏈結。通常是用‘R’鍵，但閣下或管理員也
         有可能會將之重新定義為其它按鍵。

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
zh:      此檔案也可以使用一般的文字編輯器編輯，刪除過時或無效的鏈結，或更改
         它們的次序。

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
zh: 無法存取 cgi script。

en: Good Advice
zh: 建議

en: Exiting via interrupt:
zh: 因以下的中斷訊號而離開程式：

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
zh: cookie_domain_flag_set 錯誤，中止程式

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
zh: 無法初始化終端機 ─ 終端機類型不詳？

en: Terminal =
zh: 終端機類型 =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
zh: 使用本程式時終端機的類型必須是 vt100、200 等等。

en: Your Terminal type is unknown!
zh: 終端機類型不明！

en: Enter a terminal type:
zh: 請輸入終端機類型：

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
zh: 終端機類型已設定為

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
zh: 
    在 %s 版本 %s 出現嚴重錯誤

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
zh: 
    請通知系統管理員確認程式是否出現錯誤，如果答案是肯定的，請將報告
    寄給 lynx-dev 電郵論壇。錯誤報告中應該附上引致問題出現的指令及/或
    URL 的準確描述、作業系統及其版本、TCPIP 版本、錯誤的追蹤紀錄 (如果
    可以獲取的話)，及其它相關資訊。

en: Editor killed by signal
zh: 編輯器因訊號而中止

en: Editor returned with error status, %s
zh: 編輯器的回傳錯誤狀態，%s

en: reason unknown.
zh: 原因不詳。

en: Downloaded link:
zh: 已下載的鏈結：

en: Suggested file name:
zh: 建議的檔案名稱：

en: Standard download options:
zh: 標準的下載處理方式：

en: Download options:
zh: 下載選項：

en: Save to disk
zh: 儲存至磁碟

en: Save to disk disabled.
zh: 禁止將內容儲存至磁碟。

en: Local additions:
zh: 額外的處理方式：

en: No Name Given
zh: 未指定名稱

en: You selected:
zh: 請選擇：

en: Pointer:
zh: Pointer：

en: FileName:
zh: 檔案名稱：

en: LineCount:
zh: 行數：

en: Contains:
zh: 包含：

en: References in
zh: 以下的鏈結屬於網頁：

en: this document:
zh: (地址不明)

en: Visible links:
zh: 不隱藏的鏈結：

en: Hidden links:
zh: 隱藏的鏈結：

en: Visible links
zh: 不隱藏的鏈結

en: Unable to get status of '%s'.
zh: 無法獲取‘%s’的狀態。

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
zh: 選取的項目不是檔案或目錄！忽略該要求。

en: Unable to %s due to system error!
zh: 因為系統錯誤而無法%s！

en: Probable failure to %s due to system error!
zh: 可能因為系統錯誤而無法%s！

en: remove %s
zh: 移除 %s

en: move %s to %s
zh: 將 %s 移動至 %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
zh: 同一名稱的目錄已經存在！忽略該要求。

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
zh: 同一名稱的檔案已經存在！忽略該要求。

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
zh: 指定的檔案已在使用中！忽略該要求。

en: Destination has different owner!  Request denied.
zh: 目的地的擁有者不同！拒絕該要求。

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
zh: 目的地不是有效的目錄！拒絕該要求。

en: Remove all tagged files and directories?
zh: 確定移除所有加上標記的檔案及目錄？

en: Enter new location for tagged items:
zh: 輸入加上標記的項目的新位置：

en: Path too long
zh: 路徑過長

en: Source and destination are the same location - request ignored!
zh: 來源及目的地位置相同 ─ 忽略該要求！

en: Enter new name for directory:
zh: 輸入目錄的新名稱：

en: Enter new name for file:
zh: 輸入檔案的新名稱：

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
zh: 出現不合法的字元 (路徑分隔字元)！忽略該要求。

en: Enter new location for directory:
zh: 輸入目錄的新位置：

en: Enter new location for file:
zh: 輸入檔案的新位置：

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
zh: 來源及目的地位置相同！忽略該要求！

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
zh: 修改名稱、位置或權限 (n、l 或 p)：

en: Modify name or location (n or l):
zh: 修改名稱或位置 (n 或 l)：

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
zh: 此功能仍未完成！

en: Enter name of file to create:
zh: 輸入準備建立的檔案名稱：

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
zh: 出現不合法的重新導向 "//"！忽略該要求。

en: Enter name for new directory:
zh: 輸入新目錄的名稱：

en: Create file or directory (f or d):
zh: 建立檔案或目錄 (f 或 d)：

en: Remove file '%s'?
zh: 是否移除檔案‘%s’？

en: Remove file?
zh: 是否移除檔案？

en: Remove symbolic link '%s'?
zh: 是否移除符號連結‘%s’？

en: Remove symbolic link?
zh: 是否移除符號連結？

en: Specify permissions below:
zh: 請指定以下的權限：

en: Invalid syntax format.
zh: 無效的語法格式。

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
zh: 警告！已經 UUDecode 的檔案會放在執行 Lynx 時的目錄。

en: Executing %s
zh: 正在執行 %s

en: Executing system command. This might take a while.
zh: 正在執行系統指令。可能需要稍等一段時間。

en: Current selection:
zh: 目前選擇的項目：

en: Nothing currently selected.
zh: 未選取任何項目。

en: tagged item:
zh: 個加上標記的項目：

en: tagged items:
zh: 個加上標記的項目：

en: Illegal filename; request ignored.
zh: 不合法的檔案名稱；忽略該要求。

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
zh: 選取的項目不是目錄！忽略該要求。

en: Just a moment, ...
zh: 請稍等，...

en: Source and target are the same: %s
zh: 來源及目的地相同：%s

en: No Winsock found, sorry.
zh: 找不到 Winsock，抱歉。

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
zh: 閣下 *必須* 指定有效的 TMP 或 TEMP 位置！

en: No such directory
zh: 該目錄不存在

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
zh: 
    設定檔 %s 不存在。

en: 
    Lynx character sets not declared.
zh: 
    未宣告 Lynx 所用的字元集。

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
zh: 
    Lynx 檔案 %s 不存在。

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
zh: Lynx：忽略無法識別的字元集 %s

en: Built on %s %s %s
zh: 編譯於 %s %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
zh: 版權所有：University of Kansas、CERN 及其它有貢獻者。

en: Distributed under the GNU General Public License.
zh: 使用 GNU General Public License 發佈。

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
zh: 若需要更多資料，請瀏覽 http://lynx.isc.org/ 及網上的說明文件。

en: USAGE: %s [options] [file]
zh: 用法：%s [選項] [檔案]

en: %s: Invalid Option: %s
zh: %s：無效的選項：%s

en: A URL specified by the user
zh: 由使用者指定的 URL

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
zh: 求助說明畫面

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
zh: 抱歉，該文件已經特地指定了字元集...

en: cd to:
zh: 準備進入的目錄：

en: A component of path is not a directory
zh: 路徑中的一部份不是目錄

en: failed to change directory
zh: 無法進入目錄

en: Reparsing document under current settings...
zh: 根據目前的設定重新分析文件...

en: Fatal error - could not open output file %s
zh: 嚴重錯誤 ─ 無法開啟輸出檔 %s

en: -index-
zh: ─索引─

en: lynx: Can't access startfile
zh: lynx：無法存取開始的網頁

en:       Exiting...
zh:       準備離開...

en: -more-
zh: ─還有內容─

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
zh: 
    
     請在 From: 標頭中提供閣下的電郵地址

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
zh: 
    
     請提供或修改 Subject: 標頭

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
zh: 
    
     請提供或修改 Organization: 標頭

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
zh: 
    
     請在以下的位置輸入訊息。

en: B)ookmark file:
zh: B)書籤檔：

en: ignore
zh: 忽略

en: By Name
zh: 以名稱

en: By Type
zh: 以類型

en: By Size
zh: 以大小

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
zh: 使用者模式

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
zh: 搜尋方式

en: Keyboard Input
zh: 鍵盤輸入

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
zh: 數字鍵盤模式

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
zh: Emacs 組合鍵

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
zh: VI 組合鍵

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
zh: 文字編輯模式

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
zh: 顯示及字元集

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
zh: 預設顯示的字元集

en: Assumed document character set
zh: 後備的字元集

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
zh: CJK 模式

en: Raw 8-bit
zh: 8-bit 原始模式

note: X Display: INPUT
en: X Display
zh: X 畫面

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
zh: 文件外觀

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
zh: 顯示游標

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
zh: 顯示捲動列

note: Show Images: SELECT
en: Show images
zh: 顯示圖像

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
zh: 圖像詳細資料

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
zh: 傳送至遠端伺服器的標頭資料

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
zh: 個人電郵地址

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
zh: 優先使用的字元集

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
zh: 優先使用的語言

en: User-Agent header
zh: User-Agent 標頭

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
zh: 列出及存取檔案

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
zh: FTP 項目排序條件

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
zh: 本地端目錄排序條件

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
zh: 本地端目錄排列次序

en: Show dot files
zh: 顯示隱藏檔

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
zh: 顯示傳輸速率

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
zh: 特殊檔案及畫面

en: Multi-bookmarks
zh: 多書籤檔模式

en: Review/edit Bookmarks files
zh: 可瀏覽或編輯書籤檔

en: Goto multi-bookmark menu
zh: 進入多書籤檔模式選單

en: Bookmarks file
zh: 書籤檔

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
zh: 曾經瀏覽的網頁

en:  Print job complete.
zh:  完成列印程序。

en: Document:
zh: 文件：

en: Number of lines:
zh: 行數：

en: (approximately)
zh: (粗略估計)

en: Some print functions have been disabled!
zh: 已禁止使用某部份的列印功能！

en: Standard print options:
zh: 標準的列印處理方式：

en: Print options:
zh: 列印選項：

en: Save to a local file
zh: 儲存至本機的檔案

en: Save to disk disabled
zh: 禁止將內容儲存至磁碟

en: Mail the file
zh: 郵寄檔案

en: Print to the screen
zh: 在畫面印出資料

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
zh: 在連接 vt100 終端機的印表機列印資料

en: The following is read from your lynx.cfg file.
zh: 以下是從閣下的 lynx.cfg 檔案讀取的設定。

en: RELOAD THE CHANGES
zh: 重新載入更改後的設定

en: Your primary configuration
zh: 主要組態

en: Directory that you are currently viewing
zh: 目前瀏覽的目錄

en: Directory that you have currently selected
zh: 目前選取的目錄

en: File that you have currently selected
zh: 目前選取的檔案

en: Symbolic link that you have currently selected
zh: 目前選取的符號連結

en: Item that you have currently selected
zh: 目前選取的項目

en: Full name:
zh: 完整名稱：

en: Name of owner:
zh: 擁有者名稱：

en: Last modified:
zh: 最後修改時間：

en: Last accessed:
zh: 最後存取時間：

en: File that you are currently viewing
zh: 目前正在瀏覽的檔案

en: Linkname:
zh: 鏈結名稱：

en: Last Mod:
zh: 最後修改：

en: Owner(s):
zh: 擁有者：

en: Link that you currently have selected
zh: 目前已選取的鏈結

en: Enctype:
zh: 編碼方式：

en: No Links on the current page
zh: 該頁面沒有任何鏈結

en: ERROR! - upload command is misconfigured
zh: 錯誤！─ 未有正確地設定用來上傳檔案的指令

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
zh: 出現不合法的重新導向“../”！忽略該要求。

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
zh: 出現不合法的字元“/”！忽略該要求。

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
zh: 出現不合法而且使用“~”的重新導向要求！忽略該要求。

en: Unable to upload file.
zh: 無法上傳檔案。

en: Upload To:
zh: 上傳至：

en: Upload options:
zh: 上傳選項：

en: Too many tempfiles
zh: 太多暫存檔

en: Cannot find HOME directory
zh: 找不到個人目錄

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
zh: 一般不會啟用。請參考 lynx.cfg 中的 ENABLE_LYNXRC

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
zh: 如果將 emacs_keys 設定為“on”，則會啟用一般的 EMACS 方向按鍵：
      ^N = 下移    ^P = 上移
      ^B = 左移    ^F = 右移

en: Version goes here
zh: 版本記錄在此

en: LyX: Enter text
zh: LyX：輸入文字

en: &Dummy
zh: 虛設(&D)

en: The bibliography key
zh: 文獻目錄鍵

en: The label as it appears in the document
zh: 如同出現在文件中的標籤

en: &Label:
zh: 標籤(&L)：

en: &Key:
zh: 鍵(&K)：

en: Citation Style
zh: 引用樣式

en: Use the jurabib styles for law and humanities
zh: 使用法律文獻樣式於法律與人道

en: &Jurabib
zh: 法律文獻(&J)

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
zh: 使用自然文獻樣式用於自然科學與藝術

en: &Natbib
zh: 自然文獻(&N)

en: Use BibTeX's default numerical styles
zh: 使用 BibTeX 的預設數詞樣式

en: &Default (numerical)
zh: 預設(數詞)(&D)

en: Natbib &style:
zh: 自然文獻樣式(&S)：

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
zh: 如果您要區段分割您的文獻目錄就選取這個

en: S&ectioned bibliography
zh: 區段化的文獻目錄(&E)

en: LyX: Add BibTeX Database
zh: LyX：加入 BibTeX 資料庫

en: Enter BibTeX database name
zh: 輸入 BibTeX 資料庫名稱

en: Add bibliography to the table of contents
zh: 加入文獻目錄到內容表

en: Add bibliography to &TOC
zh: 加入文獻目錄到內容表(&T)

en: This bibliography section contains...
zh: 此文獻目錄區段含有…

en: &Content:
zh: 內容(&C)：

en: all cited references
zh: 所有被引用的參考

en: all uncited references
zh: 所有未被引用的參考資料

en: all references
zh: 所有參考資料

en: Choose a style file
zh: 選擇樣式檔案

en: Remove the selected database
zh: 移除已選取的資料庫

en: Add a BibTeX database file
zh: 加入 BibTeX 資料庫檔案

en: BibTeX database to use
zh: 使用的 BibTeX 資料庫

en: Databa&ses
zh: 資料庫(&S)

en: The BibTeX style
zh: BibTeX 樣式

en: Horizontal alignment of the content inside the box
zh: 水平對齊方框內部的內容

en: Vertical alignment of the content inside the box
zh: 垂直對齊方框內部的內容

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
zh: 垂直對齊的框 (相關於基線)

en: &Box:
zh: 框(&B)：

en: Co&ntent:
zh: 內容(&N)：

en: Inner Bo&x:
zh: 內框(&X)：

en: &Decoration:
zh: 裝飾(&D)：

en: Height value
zh: 高度值

en: Width value
zh: 寬度值

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
zh: 內框 -- 固定寬度 & 分列符號所需

en: Parbox
zh: 段落框

en: Minipage
zh: 迷你頁面

en: Supported box types
zh: 支援的框類型

en: &Available branches:
zh: 可用分支(&A)：

en: Select your branch
zh: 選取您的分支

en: Add a new branch to the list
zh: 加入新的分支到清單

en: A&vailable Branches:
zh: 可用分支(&V)：

en: &New:
zh: 新增(&N)：

en: Remove the selected branch
zh: 移除已選取的分支

en: Toggle the selected branch
zh: 切換已選取的分支

en: (&De)activate
zh: (禁)啟用(&D)

en: Define or change background color
zh: 定義或變更背景顏色

en: Alter Co&lor...
zh: 改變顏色(&L)…

en: Smallest
zh: 最小

en: Largest
zh: 最大

en: Huger
zh: 特大

en: &Custom Bullet:
zh: 自訂分項符號(&C)：

en: &Level:
zh: 等級(&L)：

en: Go to next change
zh: 前往下一個變更

en: &Next change
zh: 下一個變更(&N)

en: Accept this change
zh: 接受此變更

en: Reject this change
zh: 拒絕此變更

en: &Reject
zh: 拒絕(&R)

en: &Family:
zh: 字族(&F)：

en: Font shape
zh: 字型形狀

en: S&hape:
zh: 形狀(&H)：

en: Font series
zh: 字型系列

en: &Language:
zh: 語言(&L)：

en: &Series:
zh: 系列(&S)：

en: &Color:
zh: 顏色(&C)：

en: Never Toggled
zh: 永不切換

en: Other font settings
zh: 其他字型設定值

en: Always Toggled
zh: 自動切換

en: &Misc:
zh: 雜項(&M)：

en: toggle font on all of the above
zh: 將以上所有都切換字型

en: &Toggle all
zh: 切換所有(&T)

en: Apply each change automatically
zh: 自動地套用每個變更

en: Apply changes immediately
zh: 即時地套用變更

en: Search Citation
zh: 搜尋引用

en: F&ind:
zh: 尋找(&I)：

en: Regular E&xpression
zh: 正規表示式(&X)

en: Case Se&nsitive
zh: 大小寫相符(&N)

en: List all authors
zh: 列出所有作者

en: Full aut&hor list
zh: 全部作者清單(&H)

en: Force upper case in citation
zh: 在引用中強制大寫

en: Citation st&yle:
zh: 引用樣式(&Y)：

en: Natbib citation style to use
zh: 所使用的自然文獻引用樣式

en: Text to place before citation
zh: 置於引用之前的文字

en: Text to place after citation
zh: 置於引用之後的文字

en: A&vailable Citations:
zh: 可用的引用(&V)：

en: &Selected Citations:
zh: 已選取的引用(&S)：

en: TeX Code:
zh: TeX 編碼：

en: Match delimiter types
zh: 媒合分隔符號類型

en: &Keep matched
zh: 保持媒合(&K)

en: Insert the delimiters
zh: 插入分隔符號

en: Reset to the default settings for the document class
zh: 重置文件類別的設定為預設值

en: Use Class Defaults
zh: 使用類別預設

en: Save settings as LyX's default document settings
zh: 儲存設定值為 LyX 的預設文件設定值

en: Save as Document Defaults
zh: 以文件預設值儲存

en: Show ERT button only
zh: 只有顯示 ERT 按鈕

en: &Collapsed
zh: 崩潰(&C)

en: Show ERT contents
zh: 顯示 ERT 內容

en: &Draft
zh: 草稿(&D)

en: Available templates
zh: 可用模板

en: LaTe&X and LyX options
zh: LaTe&X 和 LyX 選項

en: O&ption:
zh: 選項(&P)：

en: Forma&t:
zh: 格式(&T)：

en: &Show in LyX
zh: 在 LyX 中顯示(&S)

en: Percentage to scale by in LyX
zh: 在 LyX 中縮放的百分比

en: Sca&le on Screen (%):
zh: 螢幕上的比例(%)(&L)：

en: Angle to rotate image by
zh: 圖像的旋轉角度

en: The origin of the rotation
zh: 旋轉的原點

en: A&ngle:
zh: 角度(&N)：

en: Height of image in output
zh: 圖像輸出時高度

en: Width of image in output
zh: 圖像輸出時寬度

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
zh: 以最大尺寸保持外觀比例

en: &Maintain aspect ratio
zh: 保持外觀比例(&M)

en: Clip to bounding box values
zh: 裁剪到邊界方塊值

en: Clip to &bounding box
zh: 裁剪到邊界方塊(&B)

en: &Left bottom:
zh: 左下(&L)：

en: Right &top:
zh: 右上(&T)：

en: Get bounding box from the (EPS) file
zh: 從 (EPS) 檔案取得邊界方塊

en: &Get from File
zh: 從檔案取得(&G)

en: Use &default placement
zh: 使用預設放置位址(&D)

en: Advanced Placement Options
zh: 進階放置位址選項

en: &Top of page
zh: 頁面頂端(&T)

en: &Ignore LaTeX rules
zh: 忽略 LaTeX 規則(&I)

en: Here de&finitely
zh: 肯定在此(&F)

en: &Here if possible
zh: 儘量在此(&H)

en: &Page of floats
zh: 浮動頁面(&P)

en: &Bottom of page
zh: 頁面底部(&B)

en: &Span columns
zh: 展開欄位(&S)

en: &Rotate sideways
zh: 側向旋轉(&R)

en: FontUi
zh: 字型使用介面

en: Use &Old Style Figures
zh: 使用舊的樣式圖片(&O)

en: Use true S&mall Caps
zh: 使用大寫小字(&M)

en: &Base Size:
zh: 基本大小(&B)：

en: &Default Family:
zh: 預設字族(&D)：

en: &Sans Serif:
zh: 無襯線(&S)：

en: S&cale (%):
zh: 比例(%)(&C)：

en: &Roman:
zh: 羅馬體(&R)：

en: &Typewriter:
zh: 打字體(&T)：

en: Sc&ale (%):
zh: 比例(%)(&A)：

en: &Graphics
zh: 圖形(&G)

en: Output Size
zh: 輸出大小

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh: 設定圖形高度。保持未核取代表自動設定。

en: Set &height:
zh: 設定高度(&H)：

en: &Scale Graphics (%):
zh: 伸縮圖形(%)(&S)：

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh: 設定圖形寬度。保持未核取代表自動設定。

en: Set &width:
zh: 設定寬度(&W)：

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
zh: 伸縮圖像到最大容量無法超出寬度和高度

en: Rotate Graphics
zh: 旋轉圖形

en: Check to change the order of rotating and scaling
zh: 勾選以變更旋轉和縮放的順序

en: Ro&tate after scaling
zh: 伸縮之後旋轉

en: Or&igin:
zh: 原點(&I)：

en: A&ngle (Degrees):
zh: 角度(度)(&N)：

en: File name of image
zh: 圖像的檔案名稱

en: &Clipping
zh: 裁剪(&C)

en: y:
zh: y：

en: x:
zh: x：

en: Additional LaTeX options
zh: 額外 LaTeX 選項

en: LaTeX &options:
zh: LaTeX 選項(&O)：

en: Draft mode
zh: 草稿模式

en: &Draft mode
zh: 草稿模式(&D)

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
zh: 匯出至 LaTeX 之前不解壓縮圖像

en: Don't un&zip on export
zh: 匯出時不解壓縮(&Z)

en: Sho&w in LyX
zh: 在 LyX 中顯示(&W)

en: &Spacing:
zh: 間隔(&S)：

en: Supported spacing types
zh: 支援的間隔類型

en: Horizontal Fill
zh: 水平填充

en: &Value:
zh: 值(&V)：

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
zh: 自訂值。需要間隔型態「自訂」。

en: &Protect:
zh: 保護(&P)：

en: Name associated with the URL
zh: 與 URL 相關聯的名稱

en: Listing Parameters
zh: 列出參數

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
zh: 勾選它以輸入無法由 LyX 辨識的參數

en: &Bypass validation
zh: 略過驗證(&B)

en: C&aption:
zh: 題要(&A)：

en: La&bel:
zh: 標籤(&B)：

en: Mo&re parameters
zh: 更多參數(&R)

en: Underline spaces in generated output
zh: 所產生輸出中的底線空間

en: &Mark spaces in output
zh: 輸出中的標記空間(&M)

en: Show LaTeX preview
zh: 顯示 LaTeX 預覽

en: &Show preview
zh: 顯示預覽(&S)

en: File name to include
zh: 要包含的檔案名稱

en: &Include Type:
zh: 包含型態(&I)：

en: Program Listing
zh: 程式清單

en: Edit the file
zh: 編輯檔案

en: &Quote Style:
zh: 引言樣式(&Q)：

en: &Main Settings
zh: 主要設定值(&M)

en: Check for inline listings
zh: 檢查內聯列表

en: &Inline listing
zh: 內聯列表(&I)

en: Check for floating listings
zh: 檢查浮動列表

en: &Float
zh: 浮動(&F)

en: &Placement:
zh: 放置位址(&P)：

en: Specify placement (htbp) for floating listings
zh: 指定浮動列表的放置位址 (htbp)

en: Line numbering
zh: 列編號

en: &Side:
zh: 側邊(&S)：

en: On which side should line numbers be printed?
zh: 列號應該印在哪一側？

en: S&tep:
zh: 步驟(&T)：

en: Difference between two numbered lines
zh: 兩已編號列間的差異

en: Choose the font size for line numbers
zh: 選擇列號的字型大小

en: F&ont size:
zh: 字型大小(&O)：

en: The content's base font size
zh: 內容的基本字型尺寸

en: Font Famil&y:
zh: 字族(&Y)：

en: The content's base font style
zh: 內容的基本字型樣式

en: Break lines longer than the linewidth
zh: 折斷長度超過列寬的列

en: &Break long lines
zh: 折斷長列(&B)

en: Make spaces visible by a special symbol
zh: 利用特殊符號讓空格可見

en: S&pace as symbol
zh: 空格以符號顯示(&P)

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
zh: 利用特殊符號讓字串中的空格為可見

en: Space i&n string as symbol
zh: 字串中的空格做為符號(&N)

en: Use extended character table
zh: 使用擴充字元表格

en: &Extended character table
zh: 使用擴充字元表格(&E)

en: Lan&guage:
zh: 語言(&G)：

en: Select the programming language
zh: 選取程式語言

en: &Dialect:
zh: 方言(&D)：

en: Select the dialect of the programming language, if available
zh: 如果可以的話，選取程式語言的方言

en: Fi&rst line:
zh: 第一列(&R)：

en: The first line to be printed
zh: 要列印的第一列

en: &Last line:
zh: 最後一列(&L)：

en: The last line to be printed
zh: 要列印的最後一列

en: Ad&vanced
zh: 進階(&V)

en: More Parameters
zh: 更多參數

en: Feedback window
zh: 回饋視窗

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在此輸入列表參數。輸入 ? 以取得參數清單。

en: Update the display
zh: 更新顯示

en: Use the margin settings provided by the document class
zh: 使用由文件類別所提供的邊界設定值

en: &Default Margins
zh: 預設邊距(&D)

en: &Inner:
zh: 內側(&I)：

en: O&uter:
zh: 外側(&U)：

en: Head &sep:
zh: 前端間隔(&S)：

en: Head &height:
zh: 前端高度(&H)：

en: &Foot skip:
zh: 末端跳過(&F)：

en: &Rows:
zh: 列(&R)：

en: &Columns:
zh: 欄(&C)：

en: Resize this to the correct table dimensions
zh: 調整大小到正確表格尺寸

en: &Vertical:
zh: 垂直(&V)：

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
zh: 水平對齊各欄 (l,c,r)

en: &Horizontal:
zh: 水平(&H)：

en: &Use AMS math package automatically
zh: 自動使用 AMS 數學套裝模組(&U)

en: Use AMS &math package
zh: 使用 AMS 數學套裝模組(&M)

en: Use esint package &automatically
zh: 自動使用 esint 套件(&A)

en: Use &esint package
zh: 使用 &esint 套件

en: Sort &as:
zh: 排序為(&A)：

en: &Description:
zh: 描述(&D)：

en: &Symbol:
zh: 符號(&S)：

en: LyX internal only
zh: 只有 LyX 內部

en: LyX &Note
zh: LyX 註記(&N)

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
zh: 匯出至 LaTeX/Docbook 但是不列印

en: &Comment
zh: 註釋(&C)

en: Print as grey text
zh: 以灰色文字印出

en: &Greyed out
zh: 灰色顯示(&G)

en: &List in Table of Contents
zh: 內容表中的清單(&L)

en: &Numbering
zh: 編號(&N)

en: &Bookmarks
zh: 書籤 (&B)

en: Page Layout
zh: 頁面布局

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
zh: 選擇特殊紙張大小，或以「自訂」設定您自己的值

en: Style used for the page header and footer
zh: 用於頁首和頁尾的樣式

en: Lay out the page for double-sided printing
zh: 編排版面以便雙面列印

en: &Two-sided document
zh: 兩面的文件(&T)

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
zh: 對此段落使用預設對齊方式，不論它是什麼。

en: &Justified
zh: 左右對齊(&J)

en: Label Width
zh: 標籤寬度

en: This text defines the width of the paragraph label
zh: 此文字定義段落標籤的寬度

en: 1.5
zh: 一倍半

en: &Alter...
zh: 改變(&A)…

en: C&onverter:
zh: 轉換器(&O)：

en: E&xtra flag:
zh: 其他旗標(&X)：

en: &From format:
zh: 從格式(&F)：

en: &To format:
zh: 到格式(&T)：

en: &Modify
zh: 修改(&M)

en: Converter Defi&nitions
zh: 轉換器定義(&N)

en: Converter File Cache
zh: 轉換器檔案快取

en: &Enabled
zh: 已啟用(&E)

en: &Maximum Age (in days):
zh: 最長歷時 (天數)(&M)：

en: &Date format:
zh: 日期格式(&D)：

en: Date format for strftime output
zh: 用於 strftime 輸出的日期格式

en: Instant &Preview:
zh: 即時預覽(&P)：

en: No math
zh: 無數學

en: Cursor follows &scrollbar
zh: 游標跟隨捲動軸(&S)

en: Vector graphi&cs format
zh: 向量圖形格式(&C)

en: &Document format
zh: 文件格式(&D)

en: &Viewer:
zh: 檢視器(&V)：

en: Ed&itor:
zh: 編輯器(&I)：

en: E&xtension:
zh: 延伸(&X)：

en: &E-mail:
zh: 電子郵件(&E)：

en: Your E-mail address
zh: 您的電子郵件位址

en: Use &keyboard map
zh: 使用鍵盤對映(&K)

en: &First:
zh: 第一(&F)：

en: Br&owse...
zh: 瀏覽(&O)…

en: S&econd:
zh: 第二(&E)：

en: B&rowse...
zh: 瀏覽(&R)…

en: &Default language:
zh: 預設語言(&D)：

en: Language pac&kage:
zh: 語言套裝模組(&K)：

en: Command s&tart:
zh: 命令開始(&T)：

en: Command e&nd:
zh: 命令結束(&N)：

en: Use b&abel
zh: 使用 b&abel

en: &Global
zh: 全域(&G)

en: Auto &begin
zh: 自動開始(&B)

en: Auto &end
zh: 自動結束(&E)

en: Mark &foreign languages
zh: 標記外來語言集(&F)

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
zh: 選取啟用從右到左語言集的支援 (例如：希伯來語、阿拉伯語)。

en: Index command and options (makeindex, xindy)
zh: 索引命令和選項 (makeindex、xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
zh: 可選的紙張大小旗標 (-paper) 用於某些 DVI 檢視器

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
zh: 如果 LyX 應該輸出 Windows 路徑格式而非 Posix 路徑格式到 LaTeX 檔案，就選取它。如果您正在使用原生 Windows MikTeX 而非 Cygwin teTeX，將會很有用。

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
zh: 在 LaTeX 檔案中使用 Windows 路徑格式(&U)

en: Set class options to default on class change
zh: 類別變更時設定類別選項為預設

en: &Reset class options when document class changes
zh: 文件類別變更時重置類別選項(&R)

en: BibTeX command and options
zh: BibTeX 命令和選項

en: Chec&kTeX command:
zh: Chec&kTeX 命令：

en: &BibTeX command:
zh: &BibTeX 命令：

en: CheckTeX start options and flags
zh: CheckTeX 開始選項和旗標

en: Te&X encoding:
zh: Te&X 編碼：

en: Default paper si&ze:
zh: 預設紙張大小(&Z)：

en: &Working directory:
zh: 工作目錄(&W)：

en: &Document templates:
zh: 文件模板(&D)：

en: &Backup directory:
zh: 備份目錄(&B)：

en: Ly&XServer pipe:
zh: Ly&XServer 管道：

en: &Temporary directory:
zh: 暫存目錄(&T)：

en: &PATH prefix:
zh: &PATH 前綴：

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
zh: 純文字/LaTeX/SGML 檔案的最大匯出列長。如果設定為 0，段落將輸出於單列之中；如果列長 > 0，段落則以空白列分隔。

en: Output &line length:
zh: 輸出列長度(&L)：

en: &roff command:
zh: &roff 命令：

en: External app for formating tables in plain text output
zh: 在純文字輸出中用於格式化表格的外部應用程式

en: Printer Command Options
zh: 列印命令選項

en: Extension to be used when printing to file.
zh: 列印到檔案時所用的延伸功能。

en: File ex&tension:
zh: 副檔名(&T)：

en: Option used to print to a file.
zh: 用來列印到檔案的選項。

en: Print to &file:
zh: 列印到檔案

en: Option used to print to non-default printer.
zh: 列印到非預設印表機所用的選項。

en: Set p&rinter:
zh: 設定印表機(&R)：

en: Option used with spool command to set printer.
zh: 與設定印表機的暫存命令一同使用的選項。

en: Spool pr&inter:
zh: 暫存印表機(&I)：

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
zh: 讓印表機命令印到檔案，然後實際利用它去列印的設定值。

en: Spool &command:
zh: 暫存命令(&C)：

en: Option used to reverse page order.
zh: 反向頁面排序所用的選項

en: Re&verse pages:
zh: 反向頁面(&V)：

en: Lan&dscape:
zh: 橫印(&D)：

en: Number of Co&pies:
zh: 複本數量(&P)

en: Option used to set number of copies.
zh: 指定複本數量所用的選項。

en: Option used to print a range of pages.
zh: 列印某範圍頁面的選項。

en: Co&llated:
zh: 排序(&L)：

en: Pa&ge range:
zh: 頁面範圍(&G)：

en: Option used to collate multiple copies.
zh: 用來排序多重份數的選項。

en: &Odd pages:
zh: 奇數頁面(&O)：

en: &Even pages:
zh: 偶數頁面(&E)：

en: Paper t&ype:
zh: 紙張型態(&Y)：

en: Paper si&ze:
zh: 紙張大小(&Z)：

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
zh: 您會與印表機命令一起使用的任何其他選項。

en: E&xtra options:
zh: 其他選項(&X)：

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
zh: 自訂輸出到給定的印表機。專家選項

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
zh: 通常，只有如果您是使用 dvips 做為您的印表機命令，而且對於所有印表機，您都有安裝 config.<printer> 檔案，才需要勾選它。

en: Adapt output to printer
zh: 適配輸出到印表機

en: Name of the default printer
zh: 預設的印表機名稱

en: Default &printer:
zh: 預設印表機(&P)：

en: Printer co&mmand:
zh: 印表機命令(&M)：

en: Sa&ns Serif:
zh: 無襯線(&N)：

en: T&ypewriter:
zh: 打字體(&Y)：

en: Screen &DPI:
zh: 螢幕 &DPI：

en: &Zoom %:
zh: 縮放%(&Z)：

en: Font Sizes
zh: 字型大小

en: Larger:
zh: 較大：

en: Largest:
zh: 最大：

en: Huge:
zh: 巨大：

en: Hugest:
zh: 極巨：

en: Smallest:
zh: 最小：

en: Smaller:
zh: 較小：

en: Small:
zh: 小：

en: Tiny:
zh: 微小：

en: Large:
zh: 大：

en: &Bind file:
zh: 連結檔案(&B)：

en: Al&ternative language:
zh: 替代語言(&T)：

en: Specify a personal dictionary file other than the default
zh: 指定不同於預設的個人字典檔案

en: Personal &dictionary:
zh: 個人字典(&D)：

en: Escape cha&racters:
zh: 逸出字元(&R)：

en: Spellchec&ker executable:
zh: 拼寫檢查器可執行檔案(&K)：

en: Override the language used for the spellchecker
zh: 強制變更用於拼寫檢查器的語言

en: Use input encod&ing
zh: 使用輸入編碼(&I)

en: Accept words such as "diskdrive"
zh: 接受像是「diskdrive」的字詞

en: Accept compound &words
zh: 接受組合字詞(&W)

en: Restore to cursor position when the file was last closed
zh: 還原檔案最後一次關閉時的游標位置

en: Restore cursor positions
zh: 還原游標位置

en: Load opened files from last session
zh: 從最後一次執行階段載入開啟的檔案

en: &Maximum last files:
zh: 最近使用檔案最大數量(&M)：

en: Bro&wse...
zh: 瀏覽(&W)…

en: &User interface file:
zh: 使用者介面檔案(&U)：

en: Page number to print from
zh: 起始列印頁碼

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
zh: 到(&T)：

en: Page number to print to
zh: 結束列印頁碼

en: Fro&m
zh: 從(&M)

en: Print &odd-numbered pages
zh: 列印奇數頁面(&O)

en: Print &even-numbered pages
zh: 列印偶數頁面(&E)

en: Print in reverse order
zh: 以反向排序列印

en: Re&verse order
zh: 反向排序(&V)

en: Collate copies
zh: 自動分頁

en: &Collate
zh: 排序(&C)

en: Send output to the printer
zh: 發送輸出到印表機

en: P&rinter:
zh: 印表機(&R)：

en: Send output to the given printer
zh: 發送輸出到給定的印表機

en: Send output to a file
zh: 發送輸出到檔案

en: La&bels in:
zh: 標籤位於(&B)：

en: Cross-reference as it appears in output
zh: 在輸出中出現交叉參照

en: on page <page>
zh: 於頁面 <page>

en: <reference> on page <page>
zh: <reference> 於頁面 <page>

en: Formatted reference
zh: 格式化的參考

en: Sort labels in alphabetical order
zh: 將標籤以字母排序

en: &Sort
zh: 排序(&S)

en: Update the label list
zh: 更新標籤清單

en: Jump to the label
zh: 跳到標籤

en: &Go to Label
zh: 前往標籤(&G)

en: &Find:
zh: 尋找(&F)：

en: Replace &with:
zh: 置換成(&W)：

en: Case &sensitive
zh: 大小寫相符(&S)

en: Match whole words onl&y
zh: 只媒合全字拼寫(&Y)

en: Search &backwards
zh: 向後搜尋(&B)

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
zh: 以此命令處理已轉換的檔案 ($$FName = 檔案名稱)

en: &Export formats:
zh: 匯出格式(&E)：

en: Suggestions:
zh: 建議：

en: Replace word with current choice
zh: 以目前選擇置換字詞

en: Add the word to your personal dictionary
zh: 加入字詞到您的個人的字典

en: Ignore this word
zh: 忽略此字詞

en: Ignore this word throughout this session
zh: 此執行階段全期忽略此字詞

en: Unknown word:
zh: 不明的字詞：

en: Replace with selected word
zh: 置換成已選取的字詞

en: &Table Settings
zh: 表格設定值(&T)

en: Fixed width of the column
zh: 固定寬度的欄

en: &Horizontal alignment:
zh: 水平對齊(&H)：

en: Horizontal alignment in column
zh: 在欄中水平對齊

en: Rotate the table by 90 degrees
zh: 旋轉表格 90 度

en: &Rotate table 90 degrees
zh: 旋轉表格 90 度(&R)

en: Rotate this cell by 90 degrees
zh: 旋轉此儲存格 90 度

en: Rotate &cell 90 degrees
zh: 旋轉儲存格 90 度(&C)

en: &Multicolumn
zh: 多欄(&M)

en: LaTe&X argument:
zh: LaTe&X 引數：

en: Custom column format (LaTeX)
zh: 自訂欄格式 (LaTeX)

en: &Borders
zh: 邊框(&B)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
zh: 設定所有目前 (已選取) 儲存格的邊框

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
zh: 取消設定所有目前 (已選取) 儲存格的邊框

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
zh: 使用正規的 (也就是書籤) 邊框樣式 (無垂直邊框)

en: Fo&rmal
zh: 正規的(&R)

en: Use default (grid-like) border style
zh: 使用預設 (類似網格) 邊框樣式

en: De&fault
zh: 預設(&F)

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
zh: 設定目前 (已選取) 儲存格的邊框

en: Additional Space
zh: 額外空格

en: T&op of row:
zh: 頂列(&O)：

en: Botto&m of row:
zh: 底列(&M)：

en: Bet&ween rows:
zh: 列間(&W)：

en: &Longtable
zh: 長表格(&L)

en: Set a page break on the current row
zh: 在目前列上設定分頁

en: Page &break on current row
zh: 於目前列分頁(&B)

en: Border above
zh: 上方框線

en: Border below
zh: 下方框線

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
zh: 每頁面 (除了第一頁) 重複此列於頁首

en: First header:
zh: 第一頁首：

en: This row is the header of the first page
zh: 此列為第一頁的頁首

en: Don't output the first header
zh: 不輸出第一個頁首

en: is empty
zh: 是空的

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
zh: 每頁面 (除了最後一頁) 重複此列於頁尾

en: Last footer:
zh: 最後頁尾：

en: This row is the footer of the last page
zh: 此列為最後一頁的頁尾

en: Don't output the last footer
zh: 不輸出最後一個頁尾

en: Select for tables that span multiple pages
zh: 選取展開至多重頁面的表格

en: &Use long table
zh: 使用長表格(&U)

en: Current cell:
zh: 目前儲存格：

en: Current row position
zh: 目前列位置

en: Current column position
zh: 目前欄位置

en: Close this dialog
zh: 關閉此對話框

en: Rebuild the file lists
zh: 重建檔案清單

en: &Rescan
zh: 重新掃描(&R)

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
zh: 顯示標記檔案的內容。只有檔案同時顯示路徑時才有可能

en: Selected classes or styles
zh: 已選取的類別或樣式

en: LaTeX classes
zh: LaTeX 類別

en: LaTeX styles
zh: LaTeX 樣式

en: BibTeX styles
zh: BibTeX 樣式

en: Toggles view of the file list
zh: 切換檔案清單的檢視

en: Show &path
zh: 顯示路徑(&P)

en: Listing settings
zh: 列表設定值

en: Format text into two columns
zh: 將文字格式化為兩欄

en: Two-&column document
zh: 兩欄式文件(&C)

en: &Vertical space
zh: 垂直空格(&V)

en: Indent consecutive paragraphs
zh: 縮排順序的段落

en: &Indentation
zh: 縮排(&I)

en: &Line spacing:
zh: 列距(&L)：

en: Index entry
zh: 索引項目

en: &Keyword:
zh: 關鍵字(&K)：

en: The selected entry
zh: 已選取的項目

en: &Selection:
zh: 選擇(&S)：

en: Replace the entry with the selection
zh: 以選擇置換項目

en: Adjust the depth of the navigation tree
zh: 調整巡覽樹的深度

en: Update navigation tree
zh: 更新巡覽樹

en: Decrease nesting depth of selected item
zh: 減少已選項目的巢套深度

en: Increase nesting depth of selected item
zh: 增加已選項目的巢套深度

en: Move selected item down by one
zh: 向下移動已選項目一格

en: Move selected item up by one
zh: 向上移動已選項目一格

en: Insert the spacing even after a page break
zh: 甚至於分頁之後插入間隔

en: Complete source
zh: 完成來源

en: TheoremTemplate
zh: 定理模版

en: Proof
zh: 證明

en: Proof:
zh: 證明：

en: Theorem
zh: 定理

en: Theorem #:
zh: 定理 #：

en: Lemma #:
zh: Lemma #：

en: Corollary #:
zh: Corollary #：

en: Proposition #:
zh: Proposition #：

en: Conjecture #:
zh: Conjecture #：

en: Criterion
zh: 條件

en: Criterion #:
zh: 條件 #：

en: Fact #:
zh: Fact #：

en: Axiom #:
zh: Axiom #：

en: Definition #:
zh: 定義 #：

en: Example #:
zh: 範例 #：

en: Condition #:
zh: 條件 #：

en: Problem #:
zh: 問題 #：

en: Exercise
zh: 練習

en: Exercise #:
zh: 練習 #：

en: Remark
zh: 備註

en: Remark #:
zh: 備註 #：

en: Claim
zh: 宣稱

en: Claim #:
zh: 宣稱 #：

en: Note #:
zh: 註記 #：

en: Notation
zh: 記法

en: Notation #:
zh: 記法 #：

en: Case
zh: 大小寫

en: Case #:
zh: 大小寫 #：

en: Section*
zh: 區段*

en: Subsection*
zh: 小節*

en: Subsubsection*
zh: 次小節*

en: Abstract---
zh: 摘要---

en: Index Terms---
zh: 索引語詞---

en: Appendices
zh: 附錄

en: Biography
zh: 傳記

en: BiographyNoPhoto
zh: 傳記無相片

en: Footernote
zh: 腳註

en: Itemize
zh: 有號列舉

en: Enumerate
zh: 無號列舉

en: Offprint
zh: 抽印

en: Acknowledgement
zh: 致謝

en: Offprint Requests to:
zh: 抽印要求至：

en: Correspondence to:
zh: 信件給：

en: Acknowledgements.
zh: 致謝。

en: Key words.
zh: 關鍵字詞。

en: Thesaurus
zh: 同義詞

en: Facility
zh: 工具

en: Objectname
zh: 物件名稱

en: Dataset
zh: 資料集

en: Subject headings:
zh: 主旨標頭：

en: [Acknowledgements]
zh: [致謝]

en: Place Figure here:
zh: 置放圖片在此：

en: Place Table here:
zh: 置放表格在此：

en: [Appendix]
zh: [附錄]

en: Note to Editor:
zh: 編輯器註記：

en: References. ---
zh: 參考。---

en: Note. ---
zh: 註記。---

en: FigCaption
zh: 圖片標題

en: Fig. ---
zh: 圖 ---

en: Facility:
zh: 工具：

en: Obj:
zh: 物件：

en: Dataset:
zh: 資料集：

en: Chapter Exercises
zh: 練習章節

en: RightHeader
zh: 右側頁首

en: Right header:
zh: 右側頁首：

en: ShortTitle
zh: 簡短標題

en: Short title:
zh: 簡短標題：

en: TwoAuthors
zh: 兩位作者

en: ThreeAuthors
zh: 三位作者

en: FourAuthors
zh: 四位作者

en: Affiliation:
zh: 合作者：

en: TwoAffiliations
zh: 兩位合作者

en: ThreeAffiliations
zh: 三位合作者

en: FourAffiliations
zh: 四位合作者

en: Acknowledgements:
zh: 致謝：

en: Acknowledgments
zh: 致謝

en: ThickLine
zh: 粗線

en: CenteredCaption
zh: 置中標題

en: Senseless!
zh: 無意義！

en: FitFigure
zh: 符合圖片

en: FitBitmap
zh: 符合點陣圖

en: Seriate
zh: 連續

en: LatinOn
zh: 拉丁語開啟

en: Latin on
zh: 拉丁語開啟

en: LatinOff
zh: 拉丁語關閉

en: Latin off
zh: 拉丁語關閉

en: Part*
zh: 部分*

en: Frame (no head/foot/sidebars)
zh: 框架 (無頁首/頁尾/側邊)

en: Again frame with label
zh: 回復有標籤的框架

en: Start column (increase depth!), width:
zh: 開始欄 (增加深度 !)，寬度：

en: Columns (center aligned)
zh: 欄位 (已置中)

en: Columns (top aligned)
zh: 欄位 (頂部對齊)

en: Overprint
zh: 套印

en: OverlayArea
zh: 覆蓋區域

en: Overlayarea
zh: 覆蓋區域

en: Uncover
zh: 取消封面

en: Uncovered on slides
zh: 取消投影片封面

en: Only on slides
zh: 只有對投影片

en: ExampleBlock
zh: 範例區塊

en: AlertBlock
zh: 變異區塊

en: Title (Plain Frame)
zh: 標題 (單純框架)

en: Institute
zh: 慣例

en: Quotation
zh: 引言

en: TitleGraphic
zh: 標題圖形

en: Corollary.
zh: 推論。

en: Definition.
zh: 定義。

en: Definitions.
zh: 定義。

en: Example.
zh: 範例。

en: Examples.
zh: 範例。

en: Fact.
zh: 論據。

en: Proof.
zh: 證明。

en: Theorem.
zh: 定理。

en: LyX-Code
zh: LyX-編碼

en: NoteItem
zh: 註記項目

en: List of Tables
zh: 表格列表

en: List of Figures
zh: 圓圈清單

en: Dialogue
zh: 對話

en: Narrative
zh: 敘述

en: AT RISE:
zh: AT RISE：

en: Parenthetical
zh: 包入小括號

en: Right Address
zh: 右側位址

en: Mainline
zh: 主線

en: Mainline:
zh: 主線：

en: Variation
zh: 變異

en: Variation:
zh: 變異：

en: SubVariation
zh: 次變異

en: Subvariation:
zh: 次變異：

en: SubVariation2
zh: 次變異2

en: Subvariation(2):
zh: 次變異(2)：

en: SubVariation3
zh: 次變異3

en: Subvariation(3):
zh: 次變異(3)：

en: SubVariation4
zh: 次變異4

en: Subvariation(4):
zh: 次變異(4)：

en: SubVariation5
zh: 次變異5

en: Subvariation(5):
zh: 次變異(5)：

en: HideMoves
zh: 隱藏移動

en: HideMoves:
zh: 隱藏移動：

en: ChessBoard
zh: 西洋棋盤

en: [chessboard]
zh: [西洋棋盤]

en: BoardCentered
zh: 棋盤置中

en: [centered board]
zh: [棋盤置中]

en: HighLight
zh: 高亮度

en: Arrow:
zh: 箭頭：

en: KnightMove
zh: 騎士移動

en: KnightMove:
zh: 騎士移動：

en: Send To Address
zh: 傳送到位址

en: My Address
zh: 我的位址

en: Briefkopf:
zh: 信頭：

en: Postvermerk:
zh: Postvermerk：

en: Zusatz:
zh: Zusatz：

en: Unterschrift:
zh: 簽名：

en: Telefon:
zh: 電話：

en: Ort:
zh: Ort：

en: Datum:
zh: Datum：

en: Betreff:
zh: Betreff：

en: Anrede:
zh: 稱謂：

en: Closing
zh: 關閉中

en: Gruss:
zh: Gruss：

en: cc
zh: 副本

en: Verteiler:
zh: Verteiler：

en: PS:
zh: PS：

en: SenderAddress
zh: 寄件者位址

en: Telefon
zh: 電話

en: Place
zh: 地點

en: Town
zh: 城市

en: Brieftext
zh: 信件內文

en: LaTeX Title
zh: LaTeX 標題

en: Affilation:
zh: 合作：

en: Journal:
zh: 雜誌：

en: MS_number:
zh: MS_number：

en: FirstAuthor
zh: 第一作者

en: 1st_author_surname:
zh: 第一作者姓氏：

en: Accepted:
zh: 已接受：

en: reprint_reqs_to:
zh: reprint_reqs_to：

en: Abstract.
zh: 摘要。

en: Acknowledgement.
zh: 致謝。

en: Author Address
zh: 作者地址

en: Author Email
zh: 作者電子郵件

en: Author URL
zh: 作者 URL

en: Thanks
zh: 感謝

en: PROOF.
zh: 證明。

en: Algorithm
zh: 演算法

en: Key words:
zh: 關鍵字詞：

en: Item:
zh: 項目：

en: BulletedItem
zh: 分項項目

en: Bulleted Item:
zh: 分項項目：

en: Begin of CV
zh: CV 的開始

en: PersonalInfo
zh: 個人資訊

en: MotherTongue
zh: 母語

en: Mother Tongue:
zh: 母語：

en: LangHeader
zh: 語言頁首

en: Language Header:
zh: 語言頁首：

en: LastLanguage
zh: 上一種語言

en: Last Language:
zh: 上一種語言：

en: LangFooter
zh: 語言頁尾

en: Language Footer:
zh: 語言頁尾：

en: End of CV
zh: CV 的結束

en: My Logo
zh: 我的圖標

en: My Logo:
zh: 我的圖標：

en: Restriction
zh: 限制

en: Restriction:
zh: 限制：

en: Left Header
zh: 左側頁首

en: Left Header:
zh: 左側頁首：

en: Right Header
zh: 右側頁首

en: Right Header:
zh: 右側頁首：

en: Right Footer
zh: 右側頁尾

en: Right Footer:
zh: 右側頁尾：

en: Theorem #.
zh: 定理 #.

en: Definition #.
zh: 定義 #.

en: Theorem*
zh: 定理*

en: Lemma.
zh: Lemma。

en: Proposition.
zh: Proposition。

en: Definition*
zh: 定義*

en: Strasse:
zh: Strasse：

en: Land:
zh: Land：

en: RetourAdresse:
zh: RetourAdresse：

en: MeinZeichen:
zh: MeinZeichen：

en: IhrZeichen:
zh: IhrZeichen：

en: IhrSchreiben:
zh: IhrSchreiben：

en: Telefax
zh: 傳真

en: Telefax:
zh: 傳真：

en: Telex:
zh: 電傳：

en: EMail
zh: 電子郵件

en: EMail:
zh: 電子郵件：

en: HTTP:
zh: HTTP：

en: BLZ:
zh: BLZ：

en: Konto:
zh: Konto：

en: Adresse:
zh: 位址：

en: Anlagen:
zh: Anlagen：

en: Letter:
zh: 字母：

en: Signature:
zh: 簽名：

en: Street
zh: 街道

en: Addition:
zh: 增加：

en: Town:
zh: 城市：

en: ReturnAddress:
zh: ReturnAddress：

en: MyRef:
zh: MyRef：

en: YourRef:
zh: YourRef：

en: YourMail:
zh: YourMail：

en: BankCode:
zh: BankCode：

en: BankAccount:
zh: BankAccount：

en: PostalComment:
zh: PostalComment：

en: Opening:
zh: 開啟：

en: cc:
zh: 副本：

en: NameRowA:
zh: NameRowA：

en: NameRowB:
zh: NameRowB：

en: NameRowC:
zh: NameRowC：

en: NameRowD:
zh: NameRowD：

en: NameRowE:
zh: NameRowE：

en: NameRowF:
zh: NameRowF：

en: NameRowG:
zh: NameRowG：

en: AddressRowA:
zh: AddressRowA：

en: AddressRowB:
zh: AddressRowB：

en: AddressRowC:
zh: AddressRowC：

en: AddressRowD:
zh: AddressRowD：

en: AddressRowE:
zh: AddressRowE：

en: AddressRowF:
zh: AddressRowF：

en: TelephoneRowA:
zh: TelephoneRowA：

en: TelephoneRowB:
zh: TelephoneRowB：

en: TelephoneRowC:
zh: TelephoneRowC：

en: TelephoneRowD:
zh: TelephoneRowD：

en: TelephoneRowE:
zh: TelephoneRowE：

en: TelephoneRowF:
zh: TelephoneRowF：

en: InternetRowA:
zh: InternetRowA：

en: InternetRowB:
zh: InternetRowB：

en: InternetRowC:
zh: InternetRowC：

en: InternetRowD:
zh: InternetRowD：

en: InternetRowE:
zh: InternetRowE：

en: InternetRowF:
zh: InternetRowF：

en: BankRowA:
zh: BankRowA：

en: BankRowB:
zh: BankRowB：

en: BankRowC:
zh: BankRowC：

en: BankRowD:
zh: BankRowD：

en: BankRowE:
zh: BankRowE：

en: BankRowF:
zh: BankRowF：

en: Claim #.
zh: 宣稱 #.

en: Remarks #.
zh: 備註 #.

en: (MORE)
zh: (更多)

en: FADE IN:
zh: FADE IN：

en: Continuing
zh: 繼續

en: (continuing)
zh: (繼續)

en: TITLE OVER:
zh: TITLE OVER：

en: INTERCUT WITH:
zh: INTERCUT WITH：

en: Scene
zh: 場景

en: Classification Codes
zh: 分類編碼

en: Appendices Section
zh: 附錄區段

en: --- Appendices ---
zh: --- 附錄 ---

en: Topical
zh: 主題

en: Physics and Astronomy Classification System number:
zh: 物理和天文學分類系統編號：

en: Mathematics Subject Classification number:
zh: 數學主旨分類編號：

en: submitto
zh: 提交到

en: submit to paper:
zh: 提交到論文：

en: Bibliography (plain)
zh: 文獻目錄 (單純)

en: Bibliography heading
zh: 文獻目錄標頭

en: ABSTRACT:
zh: 摘要：

en: KEY WORDS:
zh: 關鍵字：

en: ACKNOWLEDGEMENTS
zh: 致謝

en: Address for Offprints:
zh: 抽印本需求地址：

en: RunningTitle
zh: 現行標題

en: Running title:
zh: 現行標題：

en: RunningAuthor
zh: 現行作者

en: Running author:
zh: 現行作者：

en: E-mail:
zh: 電子郵件：

en: Running LaTeX Title
zh: 現行 LaTeX 標題

en: TOC Title
zh: 目錄標題

en: TOC title:
zh: 目錄標題：

en: Author Running
zh: 現行作者

en: Author Running:
zh: 現行作者：

en: TOC Author
zh: 目錄作者

en: TOC Author:
zh: 目錄作者：

en: Case #.
zh: 大小寫 #.

en: Claim.
zh: 宣稱。

en: Example #.
zh: 範例 #.

en: Note #.
zh: 註記 #.

en: Problem #.
zh: 問題 #.

en: Property #.
zh: 內容 #.

en: Question #.
zh: 問題 #.

en: Remark #.
zh: 備註 #.

en: Solution #.
zh: 解決方案 #.

en: Entry:
zh: 項目：

en: List Item:
zh: 清單項目：

en: Double Item:
zh: 雙倍項目：

en: Computer:
zh: 電腦：

en: EmptySection
zh: 清空區段

en: Empty Section
zh: 清空區段

en: CloseSection
zh: 關閉區段

en: Close Section
zh: 關閉區段

en: SubTitle
zh: 次標題

en: Institution
zh: 機構

en: EndSlide
zh: 結束投影片

en: WideSlide
zh: 寬投影片

en: EmptySlide
zh: 空投影片

en: Empty slide:
zh: 空投影片

en: ItemizeType1
zh: 有號列舉型態1

en: EnumerateType1
zh: 無號列舉型態1

en: List of Algorithms
zh: 演算法清單

en: Preprint
zh: 試印本

en: Thanks:
zh: 感謝：

en: Electronic Address:
zh: 電子位址：

en: acknowledgments
zh: 致謝

en: PACS number:
zh: PACS 數字：

en: Telephone:
zh: 電話：

en: Place:
zh: 地點：

en: Backaddress:
zh: Backaddress：

en: Specialmail:
zh: Specialmail：

en: Yourmail
zh: 您的信件

en: Your letter of:
zh: 您的信件：

en: Customer no.:
zh: 客戶編號：

en: Invoice no.:
zh: 發票編號：

en: NextAddress
zh: 下一個位址

en: Next Address:
zh: 下一個位址：

en: Post Scriptum:
zh: Post Scriptum：

en: Sender Name:
zh: 寄件者名稱：

en: Sender Address:
zh: 寄件者位址：

en: Sender Phone:
zh: 寄件者電話：

en: Sender Fax:
zh: 寄件者傳真：

en: Sender E-Mail:
zh: 寄件者電子郵件：

en: Sender URL:
zh: 寄件者 URL：

en: LandscapeSlide
zh: 橫印投影片

en: PortraitSlide
zh: 直印投影片

en: Slide*
zh: 投影片*

en: ListOfSlides
zh: 投影片清單

en: SlideContents
zh: 投影片內容

en: ProgressContents
zh: 進度內容

en: Conjecture*
zh: 推測*

en: Algorithm*
zh: 演算法*

en: Subjectclass
zh: 主旨類別

en: Terms:
zh: 詞：

en: New Slide:
zh: 新投影片：

en: New Overlay:
zh: 新外罩：

en: New Note:
zh: 新註記：

en: InvisibleText
zh: 不可見的文字

en: <Invisible Text Follows>
zh: <不可見的文字跟隨>

en: VisibleText
zh: 不可見的文字

en: <Visible Text Follows>
zh: <可見的文字跟隨>

en: Authorinfo
zh: 作者資訊

en: Authorinfo:
zh: 作者資訊：

en: ABSTRACT
zh: 摘要

en: ACKNOWLEDGMENTS
zh: 致謝

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
zh: 在最近 A&A 中不支援同義詞詞典：

en: Literal
zh: 實文

en: Emph
zh: 強調

en: Citation-number
zh: 引用編號

en: Subsubparagraph
zh: 次次段落

en: -- Header --
zh: -- 頁首 --

en: Special-section
zh: 特殊區段

en: Special-section:
zh: 特殊區段：

en: AGU-journal
zh: AGU-日誌

en: AGU-journal:
zh: AGU-日誌：

en: Citation-number:
zh: 引用編號：

en: AGU-volume:
zh: AGU-volume：

en: AGU-issue:
zh: AGU-issue：

en: Index-terms
zh: 索引用語

en: Index-terms...
zh: 索引用語…

en: Index-term
zh: 索引用語

en: Index-term:
zh: 索引用語：

en: Cross-term
zh: 交叉用語

en: Cross-term:
zh: 交叉用語：

en: Supplementary
zh: 輔助的

en: Supplementary...
zh: 輔助的…

en: Sup-mat-note:
zh: Sup-mat-note：

en: Cite-other
zh: 其他引用

en: Cite-other:
zh: 其他引用：

en: Revised
zh: 修訂

en: Revised:
zh: 修訂：

en: Ident-line
zh: 內縮列

en: Ident-line:
zh: 內縮列：

en: Runhead:
zh: Runhead：

en: Published-online:
zh: 線上出版：

en: Citation:
zh: 引用：

en: Posting-order
zh: 發布順序

en: Posting-order:
zh: 發布順序：

en: AGU-pages
zh: AGU-頁面

en: AGU-pages:
zh: AGU-頁面：

en: Figures
zh: 圖片

en: Figures:
zh: 圖片：

en: Tables:
zh: 表格：

en: Datasets
zh: 資料集

en: Datasets:
zh: 資料集：

en: Paragraph*
zh: 段落*

en: CCC code:
zh: CCC 編碼：

en: PaperId
zh: 紙張識別號

en: Paper Id:
zh: 紙張識別號：

en: AuthorAddr
zh: 作者地址

en: Author Address:
zh: 作者地址：

en: SlugComment
zh: Slug 註釋

en: Slug Comment:
zh: Slug 註釋：

en: TableCaption
zh: 表格題要

en: Current Address
zh: 目前地址

en: Current address:
zh: 目前地址：

en: Key words and phrases:
zh: 關鍵詞和片語：

en: Dedicatory
zh: 頁獻的

en: Dedication:
zh: 題辭：

en: Translator:
zh: 翻譯者：

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
zh: 2000 數學主旨分類：

en: Chapter*
zh: 章*

en: Subparagraph*
zh: 節*

en: Authorgroup
zh: 作者群

en: RevisionHistory
zh: 修訂歷史

en: RevisionRemark
zh: 修訂備註

en: FirstName
zh: 名字

en: Publishers
zh: 出版商

en: Marginal
zh: 勉強

en: margin
zh: 邊界

en: foot
zh: 頁腳

en: note
zh: 註記

en: opt
zh: 選項

en: --Separator--
zh: --分隔符號--

en: --- Separate Environment ---
zh: --- 積聚環境 ---

en: Headnote
zh: 頁首記號

en: Headnote (optional):
zh: 頁首記號 (可選的)：

en: Corr Author:
zh: 協同作者：

en: Offprints
zh: 抽印本

en: Offprints:
zh: 抽印本：

en: Example*
zh: 範例*

en: Problem*
zh: 問題*

en: Exercise*
zh: 練習*

en: Remark*
zh: 備註*

en: Claim*
zh: 宣稱*

en: Conjecture.
zh: 推測。

en: Fact*
zh: 論據*

en: Problem.
zh: 問題。

en: Exercise.
zh: 練習。

en: Remark.
zh: 備註。

note: [trait]
en: strong
zh: 强壯

en: Criterion*
zh: 條件

en: Criterion.
zh: 條件。

en: Algorithm.
zh: 演算法。

en: Axiom*
zh: 公理*

en: Axiom.
zh: 公理。

en: Condition*
zh: 條件*

en: Condition.
zh: 條件。

en: Note*
zh: 註記*

en: Note.
zh: 註記。

en: Notation*
zh: 記法*

en: Notation.
zh: 記法。

en: Summary*
zh: 概要*

en: Summary.
zh: 概要。

en: Acknowledgement*
zh: 致謝*

en: Conclusion
zh: 結論

en: Conclusion*
zh: 結論*

en: Conclusion.
zh: 結論。

en: Assumption*
zh: 假定*

en: Assumption.
zh: 假定。

en: English (USA)
zh: 英語 (USA)

en: Arabic (ArabTeX)
zh: 阿拉伯語(阿拉伯TeX)

en: Arabic (Arabi)
zh: 阿拉伯語(阿拉伯)

en: Norsk
zh: 諾斯克語

en: Scottish
zh: 蘇格蘭語

en: Slovene
zh: 斯洛法尼亞語

en: Cyrillic (KOI8-U)
zh: 斯拉夫語 (KOI8-U)

en: File|F
zh: 檔案|F

en: Edit|E
zh: 編輯|E

en: Insert|I
zh: 插入|I

en: Layout|L
zh: 版面配置|L

en: View|V
zh: 檢視|V

en: Navigate|N
zh: 巡覽|N

en: Documents|D
zh: 文件|D

en: Help|H
zh: 求助|H

en: New|N
zh: 新增|N

en: New from Template...|T
zh: 新增自範本…|T

en: Open...|O
zh: 開啟…|O

en: Close|C
zh: 關閉|C

en: Save|S
zh: 儲存|S

en: Save As...|A
zh: 另存新檔…|A

en: Revert|R
zh: 回復|R

en: Version Control|V
zh: 版本控制|V

en: Import|I
zh: 匯入|I

en: Export|E
zh: 匯出|E

en: Print...|P
zh: 列印…|P

en: Fax...|F
zh: 傳真…|F

en: Exit|x
zh: 離開|x

en: Register...|R
zh: 暫存器…...|R

en: Check In Changes...|I
zh: 簽入變更…|I

en: Check Out for Edit|O
zh: 簽出編輯|O

en: Undo Last Check In|U
zh: 復原最後一筆簽入|U

en: Custom...|C
zh: 自訂…|C

en: Undo|U
zh: 復原|U

en: Redo|d
zh: 重做|d

en: Cut|C
zh: 剪下|C

en: Copy|o
zh: 複製|o

en: Paste|a
zh: 貼上|a

en: Paste External Selection|x
zh: 貼上外部選擇|x

en: Find & Replace...|F
zh: 尋找 & 置換…|F

en: Tabular|T
zh: 跳格|T

en: Math|M
zh: 數學|M

en: Spellchecker...|S
zh: 拼寫檢查器…|S

en: Thesaurus...
zh: 同義詞…

en: Check TeX|h
zh: 檢查 TeX|h

en: Change Tracking|g
zh: 變更追蹤|g

en: Preferences...|P
zh: 偏好設定…|P

en: Reconfigure|R
zh: 重新配置|R

en: Selection as Lines|L
zh: 選擇多列|L

en: Selection as Paragraphs|P
zh: 選擇段落|P

en: Multicolumn|M
zh: 多欄|M

en: Line Top|T
zh: 列頂|T

en: Line Bottom|B
zh: 列底|B

en: Line Left|L
zh: 列左|L

en: Line Right|R
zh: 列右|R

en: Alignment|i
zh: 對齊|i

en: Add Row|A
zh: 加入列|A

en: Delete Row|w
zh: 刪除列|w

en: Copy Row
zh: 複製列

en: Swap Rows
zh: 交換列

en: Add Column|u
zh: 加入欄|u

en: Delete Column|D
zh: 刪除欄|D

en: Copy Column
zh: 複製欄

en: Swap Columns
zh: 交換欄

en: Left|L
zh: 左|L

en: Center|C
zh: 中|C

en: Right|R
zh: 右|R

en: Top|T
zh: 頂|T

en: Middle|M
zh: 央|M

en: Bottom|B
zh: 底|B

en: Toggle Numbering|N
zh: 切換編號|N

en: Toggle Numbering of Line|u
zh: 切換列編號|u

en: Change Limits Type|L
zh: 變更限制型態|L

en: Change Formula Type|F
zh: 變更公式型態|F

en: Use Computer Algebra System|S
zh: 使用電腦代數系統|S

en: Alignment|A
zh: 對齊|A

en: Add Row|R
zh: 加入列|R

en: Delete Row|D
zh: 刪除列|D

en: Add Column|C
zh: 加入欄|C

en: Delete Column|e
zh: 刪除欄|e

en: Default|t
zh: 預設|t

en: Display|D
zh: 顯示|D

en: Inline|I
zh: 內聯|I

en: Inline Formula|I
zh: 內聯公式|I

en: Displayed Formula|D
zh: 顯示的公式|D

en: Eqnarray Environment|q
zh: Eqnarray 環境|q

en: Align Environment|A
zh: 對齊環境|A

en: AlignAt Environment
zh: 對齊At環境

en: Flalign Environment|F
zh: Flalign 環境|F

en: Gather Environment
zh: 積聚環境

en: Multline Environment
zh: 多列環境

en: Math|h
zh: 數學|h

en: Special Character|S
zh: 特殊字元|S

en: Citation...|C
zh: 引用…|C

en: Cross-reference...|r
zh: 交叉參照…|r

en: Label...|L
zh: 標籤…|L

en: Footnote|F
zh: 註腳|F

en: Marginal Note|M
zh: 邊界註記|M

en: Short Title
zh: 短標題

en: Index Entry|I
zh: 索引項目|I

en: Nomenclature Entry
zh: 命名法則項目

en: URL...|U
zh: URL…|U

en: Note|N
zh: 註記|N

en: Lists & TOC|O
zh: 清單 & 內容表|O

en: TeX Code|T
zh: TeX 編碼|T

en: Minipage|p
zh: 迷你頁面|p

en: Graphics...|G
zh: 圖形…|G

en: Tabular Material...|b
zh: 表格材料...|b

en: Floats|a
zh: 浮動|a

en: Include File...|d
zh: 包含檔…|d

en: Insert File|e
zh: 插入檔案|e

en: External Material...|x
zh: 外部材料…|x

en: Superscript|S
zh: 上標|S

en: Subscript|u
zh: 下標|u

en: Hyphenation Point|P
zh: 連字圖連接點|P

en: Ligature Break|k
zh: 連體字中斷|k

en: Protected Space|r
zh: 保護的空格|r

en: Inter-word Space|w
zh: 字詞間空格|w

en: Thin Space|T
zh: 窄空格|T

en: Vertical Space...
zh: 垂直空格…

en: Line Break|L
zh: 分列符號|L

en: Ellipsis|i
zh: 省略符號|i

en: End of Sentence|E
zh: 句子的結束|E

en: Single Quote|Q
zh: 單一引言|Q

en: Ordinary Quote|O
zh: 普通引言|O

en: Menu Separator|M
zh: 選單分隔符號|M

en: Horizontal Line
zh: 水平線

en: Page Break
zh: 分頁符號

en: Display Formula|D
zh: 顯示公式|D

en: Eqnarray Environment|E
zh: Eqnarray 環境|E

en: AMS align Environment|a
zh: AMS 對齊環境|a

en: AMS alignat Environment|t
zh: AMS alignat 環境|t

en: AMS flalign Environment|f
zh: AMS flalign 環境|f

en: AMS gather Environment|g
zh: AMS 積聚環境|g

en: AMS multline Environment|m
zh: AMS 多列環境|m

en: Array Environment|y
zh: 陣列環境|y

en: Cases Environment|C
zh: 內框環境|C

en: Split Environment|S
zh: 分割環境|S

en: Font Change|o
zh: 字型變更|o

en: Math Normal Font
zh: 數學一般字型

en: Math Calligraphic Family
zh: 數學美工字族

en: Math Fraktur Family
zh: 數學活字字族

en: Math Roman Family
zh: 數學羅馬體字族

en: Math Sans Serif Family
zh: 數學無襯線字族

en: Math Bold Series
zh: 數學粗體系列

en: Text Normal Font
zh: 文字一般字型

en: Text Roman Family
zh: 文字羅馬體字族

en: Text Sans Serif Family
zh: 文字無襯線字族

en: Text Typewriter Family
zh: 文字打字體字族

en: Text Bold Series
zh: 文字粗體系列

en: Text Medium Series
zh: 文字中級系列

en: Text Italic Shape
zh: 文字斜體形狀

en: Text Small Caps Shape
zh: 文字小字形狀

en: Text Slanted Shape
zh: 文字傾斜形狀

en: Text Upright Shape
zh: 文字右上形狀

en: Floatflt Figure
zh: Floatflt 圖片

en: Table of Contents|C
zh: 內容表|C

en: Index List|I
zh: 索引清單|I

en: Nomenclature|N
zh: 命名法則|N

en: BibTeX Bibliography...|B
zh: BibTeX 文獻目錄...|B

en: LyX Document...|X
zh: LyX 文件…|X

en: Plain Text...|T
zh: 純文字…|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
zh: 純文字，聯結線…|J

en: Track Changes|T
zh: 軌段變更|T

en: Merge Changes...|M
zh: 合併變更…|M

en: Accept All Changes|A
zh: 接受所有變更|A

en: Reject All Changes|R
zh: 拒絕所有變更|R

en: Show Changes in Output|S
zh: 在輸出中顯示變更|S

en: Character...|C
zh: 字元…|C

en: Paragraph...|P
zh: 段落…|P

en: Document...|D
zh: 文件…|D

en: Tabular...|T
zh: 表格...|T

en: Emphasize Style|E
zh: 強調樣式|E

en: Noun Style|N
zh: 名詞樣式|N

en: Bold Style|B
zh: 粗體樣式|B

en: Decrease Environment Depth|v
zh: 減少環境深度|v

en: Increase Environment Depth|i
zh: 增加環境深度|i

en: Start Appendix Here|S
zh: 在此開始附錄|S

en: Build Program|B
zh: 組建程式|B

en: Update|U
zh: 更新|U

en: LaTeX Log|L
zh: LaTeX 記錄檔|L

en: Outline|O
zh: 外框|O

en: TeX Information|X
zh: TeX 資訊|X

en: Next Note|N
zh: 下一個註記|N

en: Go to Label|L
zh: 前往標籤|L

en: Bookmarks|B
zh: 書籤|B

en: Save Bookmark 1|S
zh: 儲存書籤 1|S

en: Save Bookmark 2
zh: 儲存書籤 2

en: Save Bookmark 3
zh: 儲存書籤 3

en: Save Bookmark 4
zh: 儲存書籤 4

en: Save Bookmark 5
zh: 儲存書籤 5

en: Go to Bookmark 1|1
zh: 前往書籤 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
zh: 前往書籤 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
zh: 前往書籤 3|3

en: Go to Bookmark 4|4
zh: 前往書籤 4|4

en: Go to Bookmark 5|5
zh: 前往書籤 5|5

en: Introduction|I
zh: 介紹|I

en: Tutorial|T
zh: 教學課程|T

en: User's Guide|U
zh: 使用者指南|U

en: Extended Features|E
zh: 進階特色|E

en: Embedded Objects|m
zh: 內嵌物件|m

en: Customization|C
zh: 客製化|C

en: LaTeX Configuration|L
zh: LaTeX 配置|L

en: About LyX|X
zh: 關於 LyX|X

en: About LyX
zh: 關於 LyX

en: Quit LyX
zh: 離開 LyX

en: Aligned Environment|l
zh: 對齊的環境|l

en: AlignedAt Environment|v
zh: 對齊At環境|v

en: Gathered Environment|h
zh: 積聚的環境|h

en: Split Cell|C
zh: 分割儲存格|C

en: Add Line Below|B
zh: 加入以下列|B

en: Delete Line Above|D
zh: 刪除以上列|D

en: Delete Line Below|e
zh: 刪除以下列|e

en: Add Line to Left
zh: 向左加入列

en: Add Line to Right
zh: 向右加入列

en: Delete Line to Left
zh: 向左刪除列

en: Delete Line to Right
zh: 向右刪除列

en: Toggle Math Toolbar
zh: 切換數學工具列

en: Toggle Table Toolbar
zh: 切換表格工具列

en: Settings...|S
zh: 設定值…|S

en: LyX Note|N
zh: LyX 註記|N

en: Comment|C
zh: 註釋|C

en: Greyed Out|G
zh: 灰色顯示|G

en: Horizontal Fill|F
zh: 水平填充|F

en: Page Break|a
zh: 分頁符號|a

en: Clear Page|C
zh: 清空頁面|C

en: Clear Double Page|D
zh: 清空雙頁|D

en: Paste Recent|e
zh: 貼上最近使用物件|e

en: Move Paragraph Up|o
zh: 向上移動段落|o

en: Move Paragraph Down|v
zh: 向下移動段落|v

en: Text Style|S
zh: 文字樣式|S

en: Paragraph Settings...|P
zh: 段落設定值…|P

en: Top Line|T
zh: 頂列|T

en: Bottom Line|B
zh: 底列|B

en: Left Line|L
zh: 左列|L

en: Right Line|R
zh: 右列|R

en: Copy Row|o
zh: 複製列|o

en: Copy Column|p
zh: 複製欄|p

en: Document|D
zh: 文件|D

en: Tools|T
zh: 工具|T

en: New from Template...|m
zh: 新增自範本…|m

en: Open Recent|t
zh: 開啟最近使用物件|t

en: Save All|l
zh: 全部儲存|l

en: Revert to Saved|R
zh: 恢復為原存資料|R

en: New Window|W
zh: 開新視窗|W

en: Close Window|d
zh: 關閉視窗|d

en: Redo|R
zh: 重做|R

en: Table|T
zh: 表格|T

en: Rows & Columns|C
zh: 列 & 欄|C

en: Increase List Depth|I
zh: 增加清單深度|I

en: Decrease List Depth|D
zh: 減少清單深度|D

en: Dissolve Inset|l
zh: 拆解內欄|l

en: TeX Code Settings...|C
zh: TeX 代碼設定值...|C

en: Float Settings...|a
zh: 浮動設定值...|a

en: Text Wrap Settings...|W
zh: 換列設定值…|W

en: Note Settings...|N
zh: 註記設定值…|N

en: Branch Settings...|B
zh: 分支設定值…|B

en: Box Settings...|x
zh: 方框設定值…|x

en: Table Settings...|a
zh: 表格設定值…|a

en: Plain Text|T
zh: 純文字|T

en: Plain Text, Join Lines|J
zh: 純文字，聯結線|J

en: Selection|S
zh: 選擇|S

en: Selection, Join Lines|i
zh: 選擇，聯結線|i

en: Customized...|C
zh: 自訂…|C

en: Capitalize|a
zh: 字首大寫|a

en: Uppercase|U
zh: 大寫|U

en: Lowercase|L
zh: 小寫|L

en: Text Style|T
zh: 文字樣式|T

en: Add Line Above|A
zh: 加入以上列|A

en: Math Normal Font|N
zh: 數學一般字型|N

en: Math Calligraphic Family|C
zh: 數學美工字族|C

en: Math Fraktur Family|F
zh: 數學活字字族|F

en: Math Roman Family|R
zh: 數學羅馬體字族|R

en: Math Sans Serif Family|S
zh: 數學無襯線字族|S

en: Math Bold Series|B
zh: 數學粗體系列|B

en: Text Normal Font|T
zh: 文字一般字型|T

en: Open All Insets|O
zh: 開啟所有內欄|O

en: Close All Insets|C
zh: 關閉所有內欄|C

en: View Source|S
zh: 檢視原始碼|S

en: Toolbars|b
zh: 工具列|b

en: Special Character|p
zh: 特殊字元|p

en: Formatting|o
zh: 格式化|o

en: List / TOC|i
zh: 清單 / 內容表|i

en: Float|a
zh: 浮動|a

en: Branch|B
zh: 分支|B

en: File|e
zh: 檔案|e

en: Box[[Menu]]
zh: 方框

en: Cross-Reference...|R
zh: 交叉參照…|R

en: Index Entry|d
zh: 索引項目|d

en: Nomenclature Entry...|y
zh: 命名法則項目…|y

en: Table...|T
zh: 表格…|T

en: Short Title|S
zh: 短標題|S

en: TeX Code|X
zh: TeX 編碼|X

en: Program Listing[[Menu]]
zh: 程式表列

en: Ordinary Quote|Q
zh: 普通引言|Q

en: Single Quote|S
zh: 單一引言|S

en: Protected Space|P
zh: 保護的空格|P

en: Horizontal Line|L
zh: 水平線|L

en: Vertical Space...|V
zh: 垂直空格…|V

en: Hyphenation Point|H
zh: 連字圖連接點|H

en: Numbered Formula|N
zh: 編號的公式|N

en: External Material...|M
zh: 外部材料…|M

en: Child Document...|d
zh: 子文件…|d

en: Change Tracking|C
zh: 變更追蹤|C

en: Start Appendix Here|A
zh: 開始附錄|A

en: Compressed|m
zh: 已壓縮|m

en: Accept Change|A
zh: 接受變更|A

en: Reject Change|R
zh: 拒絕變更|R

en: Accept All Changes|c
zh: 接受所有變更|c

en: Reject All Changes|e
zh: 拒絕所有變更|e

en: Next Change|C
zh: 下一個變更|C

en: Next Cross-Reference|R
zh: 下一個交叉參照|R

en: Clear Bookmarks|C
zh: 清空書籤|C

en: Thesaurus...|T
zh: 同義詞...|T

en: TeX Information|I
zh: TeX 資訊|I

en: New document
zh: 新文件

en: Toggle emphasis
zh: 切換強調

en: Toggle noun
zh: 切換名詞

en: Apply last
zh: 套用最後一筆

en: Insert math
zh: 插入數學

en: Insert graphics
zh: 插入圖形

en: Toggle Outline
zh: 切換外框

en: Numbered list
zh: 編號串列

en: Increase depth
zh: 增加深度

en: Decrease depth
zh: 減少深度

en: Insert figure float
zh: 插入浮動圖片

en: Insert table float
zh: 插入浮動表格

en: Insert label
zh: 插入標籤

en: Insert cross-reference
zh: 插入交叉參照

en: Insert citation
zh: 插入引用

en: Insert index entry
zh: 插入索引項目

en: Insert nomenclature entry
zh: 插入命名法則項目

en: Insert footnote
zh: 插入註腳

en: Insert margin note
zh: 插入邊界註記

en: Insert note
zh: 插入註記

en: Insert TeX code
zh: 插入 TeX 編碼

en: Text style
zh: 文字樣式

en: Paragraph settings
zh: 段落設定值

en: Add row
zh: 加入列

en: Add column
zh: 加入欄

en: Set top line
zh: 設定頂列

en: Set bottom line
zh: 設定底列

en: Set left line
zh: 設定左列

en: Set right line
zh: 設定右列

en: Set all lines
zh: 設定所有列

en: Unset all lines
zh: 取消設定所有列

en: Align center
zh: 置中對齊

en: Align top
zh: 對齊頂端

en: Align middle
zh: 對齊中間

en: Align bottom
zh: 對齊底部

en: Rotate cell
zh: 旋轉儲存格

en: Rotate table
zh: 旋轉表格

en: Set multi-column
zh: 設定多重欄位

en: Set display mode
zh: 設定顯示模式

en: Insert square root
zh: 插入平方根

en: Insert root
zh: 插入根號

en: Insert standard fraction
zh: 插入標準分數

en: Insert sum
zh: 插入和

en: Insert integral
zh: 插入積分

en: Insert product
zh: 插入乘積

en: Insert ( )
zh: 插入 ( )

en: Insert [ ]
zh: 插入 [ ]

en: Insert { }
zh: 插入 { }

en: Insert delimiters
zh: 插入分隔符號

en: Insert matrix
zh: 插入矩陣

en: Insert cases environment
zh: 插入內框環境

en: Toggle Math Panels
zh: 切換數學面板

en: Command Buffer
zh: 命令緩衝區

en: Track changes
zh: 軌段變更

en: Show changes in output
zh: 在輸出中顯示變更

en: Next change
zh: 下一個變更

en: Merge changes
zh: 合併變更

en: Accept all changes
zh: 接受所有變更

en: Reject all changes
zh: 拒絕所有變更

en: Next note
zh: 下一個註記

en: View/Update
zh: 檢視/更新

en: View DVI
zh: 檢視 DVI

en: Update DVI
zh: 更新 DVI

en: View PDF (pdflatex)
zh: 檢視 PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
zh: 更新 PDF (pdflatex)

en: View PostScript
zh: 檢視 PostScript

en: Update PostScript
zh: 更新 PostScript

en: Math Panels
zh: 數學面板

en: Math Spacings
zh: 數學間隔

en: Fractions
zh: 分數

en: Spacings
zh: 間隔

en: Thin space	\,
zh: 細薄空格	\,

en: Medium space	\:
zh: 中等空格	\:

en: Thick space	\;
zh: 粗寬空格	\;

en: Quadratin space	\quad
zh: 四倍空格	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
zh: 雙四倍空格	\qquad

en: Negative space	\!
zh: 負空格	\!

en: Roots
zh: 方根

en: Square root	\sqrt
zh: 平方根	\sqrt

en: Other root	\root
zh: 其他方根	\root

en: Display style	\displaystyle
zh: 顯示樣式	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
zh: 一般文字樣式	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
zh: 手寫 (小) 樣式	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
zh: 手寫手寫 (較小) 樣式	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
zh: 標準	\frac

en: Roman	\mathrm
zh: 羅馬體	\mathrm

en: Bold	\mathbf
zh: 粗體	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
zh: 粗體符號	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
zh: 無襯線	\mathsf

en: Italic	\mathit
zh: 斜體	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
zh: 打字體	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
zh: 黑板體	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
zh: 活字體	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
zh: 美工體	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
zh: 一般文字模式	\textrm

en: Frame Decorations
zh: 框架裝飾

en: grave
zh: 抑音符

en: acute
zh: 銳角

en: breve
zh: 短音符

en: overline
zh: 頂線

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
zh: 底線

en: models
zh: 模型

en: parallel
zh: 平行

en: subset
zh: 子集

en: smile
zh: 微笑

en: beta
zh: β

en: epsilon
zh: ε

en: varepsilon
zh: ɛ

en: zeta
zh: ζ

en: eta
zh: η

en: theta
zh: θ

en: vartheta
zh: ϑ

en: iota
zh: ι

en: kappa
zh: κ

en: xi
zh: ξ

en: varpi
zh: ϖ

en: rho
zh: ρ

en: varrho
zh: ∝

en: varsigma
zh: ς

en: tau
zh: τ

en: upsilon
zh: υ

en: phi
zh: φ

en: varphi
zh: ϕ

en: chi
zh: χ

en: psi
zh: ψ

en: omega
zh: ω

en: Theta
zh: Θ

en: Xi
zh: Ξ

en: Pi
zh: Π

en: Upsilon
zh: Υ

en: Psi
zh: Ψ

en: Omega
zh: Ω

en: prime
zh: 質數

en: angle
zh: 角度

en: natural
zh: 自然

en: triangle
zh: 三角

en: Big Operators
zh: 大運算子

en: AMS Miscellaneous
zh: AMS 雜項

en: varnothing
zh: varnothing 中

en: complement
zh: 補數

en: AMS Arrows
zh: AMS 箭頭

en: multimap
zh: 多重對映

en: AMS Relations
zh: AMS 關係

en: Subset
zh: 子集

en: because
zh: 因為

en: therefore
zh: 因而

note: #-#-#-#-#  586 (wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: pitchfork
zh: 耙子

en: AMS Negative Relations
zh: AMS 負關係

en: AMS Operators
zh: AMS 運算子

en: Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
zh: 點陣圖：$$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A bitmap file.
zh: 點陣圖檔案。

en: Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
zh: Xfig：$$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: An Xfig figure.
zh: 一張 Xfig 圖片

en: ChessDiagram
zh: 西洋棋圖形

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
zh: 西洋棋：$$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
zh: 西洋棋位置圖表。
    此模板將使用 XBoard 去編輯位置。
    使用 XBoard 中的「檔案->儲存位置」來儲存
    您想要顯示的位置。
    請確認給它「.fen」延伸檔名
    並記得輸入相對於
     LyX 文件位置的路徑。
    在 XBoard 之內，使用「編輯->編輯位置」
    以啟用模板的一般編輯。
    您也許也要選用一下
    「選項->測試合法」選項，並
    記得按下中鍵和右鍵以
    在模板中插入新材料。
    為了讓它有所作用，您必須
    置放附帶的 lyxskak.sty 在 TeX 找得到
    的地方，而您將需要
    從 CTAN 安裝 skak 套件。

en: Lilypond typeset music
zh: Lilypond 排版音樂

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
zh: GNU LilyPond 製作的樂譜排版，
    轉換到 .pdf 或 .eps 以利包含
    使用 .eps 需要至少 lilypond 2.6
    使用 .pdf 需要至少 lilypond 2.9

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
zh: 今天日期。
    讀取「info date」以獲得更多資訊。

en: Plain Text, Join Lines
zh: 純文字，聯結線

en: Rich Text Format
zh: RTF 文件

en: %1$s and %2$s
zh: %1$s 和 %2$s

en: %1$s et al.
zh: %1$s 等人。

en: No year
zh: 沒有年份

en: Could not remove temporary directory
zh: 無法移除暫存目錄

en: Could not remove the temporary directory %1$s
zh: 無法移除暫存目錄 %1$s

en: Unknown document class
zh: 不明的文件類別

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
zh: 正在使用預設文件類別，因為類別 %1$s 不明。

en: Unknown token: %1$s %2$s
zh: 不明的符記：%1$s %2$s

en: Document header error
zh: 文件頁首錯誤

en: \begin_header is missing
zh: \begin_header 缺少

en: \begin_document is missing
zh: \begin_document 缺少

en: Changes not shown in LaTeX output
zh: 在 LaTeX 輸出中未顯示變更

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/soul are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
zh: 變更將無法在 LaTeX 輸出中以高亮度顯示，因為不論是 dvipost 或 xcolor/soul都未安裝。
    請安裝這些套件，或者在 LaTeX 前文中重新定義 \lyxadded 和 \lyxdeleted。

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and soul are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
zh: 使用 pdflatex 時變更將無法在 LaTeX 輸出中以高亮度顯示，因為 xcolor 和 soul 並未安裝。
    請安裝這兩個套件，或者在 LaTeX 前文中重新定義 \lyxadded 和 \lyxdeleted。

en: Document format failure
zh: 文件格式錯誤

en: Conversion failed
zh: 轉換失敗

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
zh: %1$s 是從不同版本的 LyX 而來，但是無法建立用於轉換它的暫存檔。

en: Conversion script not found
zh: 找不到轉換命令稿

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
zh: %1$s 是來自不同版本的 LyX，但是無法找到轉換命令稿 lyx2lyx。

en: Conversion script failed
zh: 轉換命令稿失敗

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
zh: %1$s 是來自不同版本的 LyX，但是 lyx2lyx 命令稿轉換它時失敗。

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
zh: %1$s 未如預期地結束，這表示它大概已經崩解。

en: Backup failure
zh: 備份失敗

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
zh: 無法建立備份檔案 %1$s。
    請檢查是否目錄存在並為可寫。

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
zh: 文件 %1$s 已經由外部修改過。您確定要覆寫該檔案嗎？

en: Overwrite modified file?
zh: 覆寫已修改檔案？

en: Saving document %1$s...
zh: 正在儲存文件 %1$s…

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
zh: 您的文件中某些字元，可能無法以所選編碼來表現。
    變更文件編碼為 utf8 可能會有幫助。

en: Running chktex...
zh: chktex 執行中…

en: chktex failure
zh: chktex 失敗

en: Could not run chktex successfully.
zh: 無法成功運行 chktex。

en: Preview source code
zh: 預覽原始碼

en: Preview source code for paragraph %1$d
zh: 預覽段落 %1$d 原始碼

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
zh: 預覽從段落 %1$s 到 %2$s 的原始碼

en: Auto-saving %1$s
zh: 自動儲存 %1$s

en: Autosave failed!
zh: 自動儲存失敗！

en: Autosaving current document...
zh: 自動儲存目前文件…

en: Couldn't export file
zh: 無法匯出檔案

en: No information for exporting the format %1$s.
zh: 沒有資訊用於匯出格式 %1$s。

en: File name error
zh: 檔案名稱錯誤

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
zh: 到文件的目錄路徑不可包含空格。

en: Document export cancelled.
zh: 文件匯出取消。

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
zh: 文件匯出為 %1$s 到檔案「%2$s」

en: Document exported as %1$s
zh: 文件匯出為 %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
zh: 指定的文件
    %1$s
    無法讀取。

en: Could not read document
zh: 無法讀取文件

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
zh: 存在緊急儲存的文件 %1$s。
    
    回復緊急儲存？

en: Load emergency save?
zh: 載入緊急儲存？

en: &Recover
zh: 回復(&R)

en: &Load Original
zh: 載入原件(&L)

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
zh: 備份的文件 %1$s 較新。
    
    載入備份做為替代？

en: Load backup?
zh: 載入備份？

en: &Load backup
zh: 載入備份(&L)

en: Load &original
zh: 載入原件(&O)

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
zh: 您要從版本控制取回文件 %1$s 嗎？

en: Retrieve from version control?
zh: 從版本控制取回？

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
zh:   儲存失敗！倒霉。文件已失去。

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
zh: 由此文件所要求的布局檔案，
    %1$s.layout，
    並無法使用。這大概因為它所需要的
    LaTeX 類別或樣式檔案並不
    存在。請參看客製化文件
    以獲得更多資訊。

en: Document class not available
zh: 文件類別無法使用

en: LyX will not be able to produce output.
zh: LyX 將無法產生輸出。

en: Read Error
zh: 讀取錯誤

en: No more insets
zh: 沒有更多內欄

en: Save bookmark
zh: 儲存書籤

en: No further undo information
zh: 無進一步的復原資訊

en: No further redo information
zh: 無進一步的重做資訊

en: String not found!
zh: 找不到字串！

en: Mark off
zh: 標記關閉

en: Mark on
zh: 標記開啟

en: Mark removed
zh: 標記移除

en: Mark set
zh: 標記設定

en: Inserting document %1$s...
zh: 插入文件 %1$s…

en: Document %1$s inserted.
zh: 文件 %1$s 已插入。

en: Could not insert document %1$s
zh: 無法插入文件 %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
zh: 無法讀取指定的文件
    %1$s
    由於錯誤：%2$s

en: Could not read file
zh: 無法讀取檔案

en: Reading not UTF-8 encoded file
zh: 讀取非 UTF-8 編碼的檔案

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
zh: 檔案並非 UTF-8 編碼，
    它將以本地的 8 位元編碼來讀取。
    如果這樣得不到正確結果，
    就請以 LyX 以外的程式，
    將檔案的編碼變更為 UTF-8。

en: ChkTeX warning id # %1$d
zh: ChkTeX 警告識別號 # %1$d

en: ChkTeX warning id #
zh: ChkTeX 警告識別號 #

en: background
zh: 背景

en: LaTeX text
zh: LaTeX 文字

en: previewed snippet
zh: 預覽的片段

en: note background
zh: 註記背景

en: comment background
zh: 註釋背景

en: greyedout inset background
zh: 灰色顯示內欄背景

en: shaded box
zh: 陰影方框

en: depth bar
zh: 深度滑桿

en: command inset
zh: 命令內欄

en: command inset background
zh: 命令內欄背景

en: command inset frame
zh: 命令內欄框架

en: special character
zh: 特殊字元

en: math
zh: 數學

en: math background
zh: 數學背景

en: graphics background
zh: 圖形背景

en: math frame
zh: 數學框架

en: math corners
zh: 數學轉角

en: math line
zh: 數學線段

en: caption frame
zh: 題要框架

en: collapsable inset text
zh: 可摺疊內欄文字

en: collapsable inset frame
zh: 可摺疊內欄框架

en: inset background
zh: 內欄背景

en: inset frame
zh: 內欄框架

en: LaTeX error
zh: LaTeX 錯誤

en: end-of-line marker
zh: 列尾標誌

en: appendix marker
zh: 附錄標誌

en: change bar
zh: 變更滑桿

en: added space markers
zh: 加入的空格標誌

en: top/bottom line
zh: 頂/底部列

en: table line
zh: 表格線

en: table on/off line
zh: 表格開/關線

en: bottom area
zh: 底部區域

en: frame of button
zh: 按鈕框架

en: button background
zh: 按鈕背景

en: button background under focus
zh: 焦點之下的按鈕背景

en: inherit
zh: 繼承

en: Cannot convert file
zh: 無法轉換檔案

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
zh: 沒有關於轉換 %1$s 格式檔案到 %2$s 的資訊。
    請在偏好設定中定義一個轉換器。

en: Executing command:
zh: 執行命令：

en: Build errors
zh: 組建錯誤

en: There were errors during the build process.
zh: 組建處理期間出現錯誤。

en: An error occurred whilst running %1$s
zh: 執行 %1$s 時發生錯誤

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
zh: 無法將暫存目錄從 %1$s 移動到 %2$s。

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
zh: 無法將暫存檔從 %1$s 複製到 %2$s。

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
zh: 無法將暫存檔從 %1$s 移動到 %2$s。

en: Running LaTeX...
zh: LaTeX 執行中…

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
zh: LaTeX 並未成功運行。另外，LyX 無法定位 LaTeX 記錄檔 %1$s。

en: LaTeX failed
zh: LaTeX 執行失敗

en: Output is empty
zh: 輸出為空

en: An empty output file was generated.
zh: 已產生空的輸出檔案。

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
zh: 檔案 %1$s 已經存在。
    
    您要覆寫該檔案嗎？

en: Overwrite &all
zh: 全部覆寫(&A)

en: &Cancel export
zh: 取消匯出(&C)

en: Couldn't copy file
zh: 無法複製檔案

en: Copying %1$s to %2$s failed.
zh: 複製 %1$s 到 %2$s 時失敗。

en: Sans Serif
zh: 無襯線

en: Inherit
zh: 繼承

en: Upright
zh: 右上

en: Slanted
zh: 傾斜

en: Smallcaps
zh: 小字

en: Emphasis %1$s,
zh: 強調 %1$s，

en: Underline %1$s,
zh: 底線 %1$s，

en: Noun %1$s,
zh: 名詞 %1$s，

en: Language: %1$s,
zh: 語言：%1$s，

en:   Number %1$s
zh:   數字 %1$s

en: Cannot view file
zh: 無法檢視檔案

en: File does not exist: %1$s
zh: 檔案不存在：%1$s

en: No information for viewing %1$s
zh: 沒有資訊用於觀看 %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
zh: 自動檢視檔案 %1$s 失敗

en: No information for editing %1$s
zh: 沒有資訊用於編輯 %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
zh: 自動編輯檔案 %1$s 失敗

en: Can't create pipe for spellchecker.
zh: 無法為拼寫檢查器建立管道。

en: Can't open pipe for spellchecker.
zh: 無法為拼寫檢查器開啟管道。

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
zh: 無法建立 ispell 程序。
    您也許沒有安裝正確的語言集。

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
zh: ispell 程序回傳一個錯誤。
    也許它已被錯誤地配置？

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
zh: 無法檢查字詞「%1$s」因為它無法轉換到編碼「%2$s」。

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
zh: 無法與 ispell 拼寫檢查器程序通訊。

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
zh: 無法插入字詞「%1$s」因為它無法轉換到編碼「%2$s」。

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
zh: 無法接受字詞「%1$s」因為它無法轉換到編碼「%2$s」。

en:    options:
zh:    選項：

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
zh: 等待 LaTeX 的執行編號 %1$d

en: Running BibTeX.
zh: BibTeX 執行中。

en: Running MakeIndex for nomencl.
zh: 正在執行 nomencl 的 MakeIndex。

en: Could not read configuration file
zh: 無法讀取組態檔案

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
zh: 讀取組態檔案時發生錯誤
    %1$s。
    請檢查您的安裝。

en: LyX: reconfiguring user directory
zh: LyX：重新配置使用者目錄

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
zh: 無法移除暫存目錄 %1$s

en: Unable to remove temporary directory
zh: 無法移除暫存目錄

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
zh: 錯誤命令列選項「%1$s」。正在離開。

en: No textclass is found
zh: 找不到文字類別

en: LyX cannot continue because no textclass is found. You can either reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX.
zh: LyX 無法繼續，因為找不到文字類別。您可以正常地重新配置、使用預設文字類別來重新配置，或是離開 LyX。

en: &Reconfigure
zh: 重新配置(&R)

en: &Use Default
zh: 使用預設(&U)

en: &Exit LyX
zh: 離開 LyX(&E)

en: LyX:
zh: LyX：

en: Could not create temporary directory
zh: 無法建立暫存目錄

en: Missing user LyX directory
zh: 缺少使用者 LyX 目錄

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
zh: 您已指定不存在的使用者 LyX 目錄，%1$s。
    為了保持您自己的配置而需要它。

en: No user LyX directory. Exiting.
zh: 無使用者 LyX 目錄。離開中。

en: LyX: Creating directory %1$s
zh: LyX：建立目錄 %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
zh: 建立目錄時失敗。離開中。

en: List of supported debug flags:
zh: 支援的除錯旗標清單：

en: Setting debug level to %1$s
zh: 設定除錯等級到 %1$s

en: No system directory
zh: 無系統目錄

en: Missing directory for -sysdir switch
zh: 缺少用於 -sysdir 切換的目錄

en: No user directory
zh: 無使用者目錄

en: Missing directory for -userdir switch
zh: 缺少用於 -userdir 切換的目錄

en: Incomplete command
zh: 不完整的命令

en: Missing command string after --execute switch
zh: --execute 切換之後缺少命令字串

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
zh: --export 切換之後缺少檔案類型 [例如 latex、ps...]

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
zh: --import 切換之後缺少檔案類型 [例如 latex、ps...]

en: Missing filename for --import
zh: 缺少用於 --import 的檔名

en: Running configure...
zh: 配置執行中…

en: Reloading configuration...
zh: 重新載入配置…

en: System reconfigured
zh: 系統重新配置

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
zh: 系統已重新配置。
    您需要重新啟動 LyX 以利用任何
    更新的文件類別規格。

en: Unknown function.
zh: 不明的函數。

en: Unknown action
zh: 不明的動作

en: Command not allowed without any document open
zh: 沒有任何文件開啟就無法允許命令

en: Document is read-only
zh: 文件為唯讀

en: This portion of the document is deleted.
zh: 此部份的文件已刪除。

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
zh: 文件 %1$s 有未儲存的變更。
    
    您要儲存文件嗎？

en: Save changed document?
zh: 儲存變更的文件？

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
zh: 無法列印文件 %1$s。
    檢查您的印表機是否設置正確。

en: Print document failed
zh: 列印文件失敗

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
zh: 任何變更將會失去。確定要還原成儲存的文件版本 %1$s？

en: Revert to saved document?
zh: 恢復原儲存文件？

en: Missing argument
zh: 缺少引數

en: Opening help file %1$s...
zh: 開啟說明檔案 %1$s…

en: Opening child document %1$s...
zh: 開啟子文件 %1$s…

en: Document defaults saved in %1$s
zh: 文件預設儲存在 %1$s 中

en: Unable to save document defaults
zh: 無法儲存文件預設值

en: Welcome to LyX!
zh: 歡迎使用 LyX！

en: Converting document to new document class...
zh: 轉換文件到新文件類別…

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
zh: 將共同作用的字詞 (像是「diskdrive」用於「磁碟機」)視為合法的字詞？

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
zh: 指定替代語言。預設是使用文件的語言。

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
zh: 做為在純文字輸出中定義外部程式以潤算表格。例如：「groff -t -Tlatin1 $$FName」其中 $$FName 為輸入檔案。如果指定為「」，就使用內部例程。

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
zh: 如果您不想要讓目前所選，自動被您所輸入的置換，就取消選取。

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
zh: 取消選取如果您不想要讓類別選項，在類別變更之後被重置為預設值，就取消選取。。

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
zh: 自動儲存之間的時間間隔 (秒)。0 表示沒有自動儲存。

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
zh: 用於儲存備份檔案的路徑。如果它是空字串，LyX 將以原來的檔案在相同目錄中儲存備份。

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
zh: 定義 bibtex 的選項(參考 man bibtex) 或選取一個替代編譯器(例如 mlbibtex 或 bibulus)。

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
zh: 按鍵聯結檔案。可以指定絕對路徑，或者 LyX 將在它的全域和本地連結/目錄中查找。

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
zh: 選取以檢查是否上一個檔案仍然存在。

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
zh: 定義如何運行 chktex。例如：「chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38」參考 ChkTeX 文件。

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
zh: 如果您移動捲動軸，LyX 通常不會更新游標位置。如果您較偏好螢幕上總是有游標，就設定為真。

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
zh: 這裏接受一般的 strftime 格式；參看 man strftime 以獲得全部細節。例如：「%A, %e. %B %Y」。

en: New documents will be assigned this language.
zh: 新文件將指派此語言。

en: Specify the default paper size.
zh: 指定預設紙張大小。

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
zh: 主視窗最小化時也最小化對話框。(只影響變更完成之後所顯示的對話框。)

en: Select how LyX will display any graphics.
zh: 選取 LyX 顯示任何圖形的方式。

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh: 您文件的預設路徑。空白值將選取 LyX 開始時的目錄。

en: Specify additional chars that can be part of a word.
zh: 可以用部分的字詞指定額外字元。

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
zh: 用於 LaTeX2e fontenc 套件的字型編碼。強烈建議 T1 用於非英語語言。

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
zh: 定義 makeindex 的選項 (參看 man makeindex) 或選取替代編譯器。例如：使用 xindy/make-rules 時，命令字串則是「makeindex.sh -m $$ lang」。

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
zh: 使用這個以設定用於您鍵盤的正確對映檔案。舉例來說，如果您要以美式鍵盤輸入德語文件，您將會需要它。

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
zh: 在新標籤初始字串中的最大字詞數量

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
zh: 如果文件起始處需要語言切換命令就選取它。

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
zh: 如果文件結束處需要語言切換命令就選取它。

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
zh: 用於將文件語言變更到其他語言的 LaTeX 命令。例如：\selectlanguage{$$lang} 中 $$lang 將由第二語言的名稱所替代。

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
zh: 用於變回文件語言的 LaTeX 命令。

en: The LaTeX command for local changing of the language.
zh: 用於語言本地變更的 LaTeX 命令。

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
zh: 如果您不想要該語言做為 \documentclass 的引數就取消選取。

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
zh: 用於載入語言套裝模組的 LaTeX 命令。例如：「\usepackage{babel}」、「\usepackage{omega}」。

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
zh: 當文件的語言為預設語言時，如果您不想要使用 babel 就取消選取。

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
zh: 如果您不想要 LyX 捲動到儲存的位置就取消選取。

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
zh: 取消選取以防止載入於最後一次 LyX 執行階段所開啟的檔案。

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
zh: 如果您不想要 LyX 建立備份檔案就取消選取。

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
zh: 選取以控制對於該文件是外來語言字詞的高亮度顯示。

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
zh: 上近使用檔案的最大數量。最多可以在檔案選單中出現 %1$d 個。

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
zh: 指定那些應該前置於 PATH 環境變數的目錄。使用 OS 的原生格式。

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
zh: 指定替代個人字典的檔案。例如：「.ispell_english」。

en: Shows a typeset preview of things such as math
zh: 顯示諸如數學的排版預覽

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
zh: 預覽的方程式將有「(#)」標籤而非編號

en: Scale the preview size to suit.
zh: 伸縮預覽大小至合適比例。

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
zh: 用於指定複本是否應該排序的選項。

en: The option for specifying the number of copies to print.
zh: 用於指定列印份數的選項。

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
zh: 預設用來列印的印表機。如果沒有指定，LyX 將使用環境變數 PRINTER。

en: The option to print only even pages.
zh: 只有列印偶數頁面的選項。

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
zh: 於其他東西之後傳遞給列印程式的額外選項，但是位於要列印的 DVI 檔名之前。

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
zh: 印表機程式輸出檔案的延伸檔名。常常是「.ps」。

en: The option to print out in landscape.
zh: 橫式列印的選項。

en: The option to print only odd pages.
zh: 只列印奇數頁面的選項。

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
zh: 用於指定以逗號分隔的列印頁面清單的選項。

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
zh: 指定列印紙張尺寸的選項。

en: The option to specify paper type.
zh: 指定紙張型態的選項。

en: The option to reverse the order of the pages printed.
zh: 反向排序列印頁面的選項。

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
zh: 設定時，此印表機選項會自動列印到檔案，然後呼叫另外的列印暫存作業程式，並以給定的名稱和引數用於該檔案。

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
zh: 如果您在列印對話框中指定印表機名稱，下列引數將在暫存命令之後前置於印表機名稱。

en: Option to pass to the print program to print to a file.
zh: 傳遞給列印程式以列印檔案的選項。

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
zh: 傳遞給列印程式以列印於特定印表機的選項。

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
zh: 選取以傳遞目的印表機名稱給您的 LyX 列印命令。

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
zh: 您偏愛的列印程式，例如：「dvips」、「dvilj4」。

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
zh: 您監視器的 DPI (點/英吋) 是由 LyX 自動偵測。如果出現了錯誤，就在此強制變更設定。

en: The screen fonts used to display the text while editing.
zh: 編輯時用來顯示文字的螢幕字型。

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
zh: 允許調整點陣圖字型大小。如果您正在使用點陣圖字型，選取這個選項也許會讓某些字型外觀在 LyX 中呈現鋸齒狀。取消這個選項會讓 LyX 使用最接近的可用點陣圖字型尺寸，以代替縮放。

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
zh: 用於計算螢幕字型縮放的字型大小。

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
zh: 用於螢幕字型的縮放比例。設定為 100% 將使字型與紙張上的大小大致相同。

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
zh: 這將啟動 lyxserver。輸出入管道會取得額外的延伸名稱「.in」和「.out」。只供進階使用者。

en: De-select if you don't want the startup banner.
zh: 如果您不想要啟動橫幅就取消選取。

en: What command runs the spellchecker?
zh: 用什麼命令運行拼寫檢查器？

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
zh: LyX 將它的暫存目錄置放在此路徑中。當您離開 LyX 時它們將被刪除。

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh: 提供您選擇模板時 LyX 將會設定的路徑。空值將會選取 LyX 開始時的目錄。

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
zh: UI (使用者介面) 檔案。可以指定絕對路徑，或是 LyX 將在它的全域和本地 ui/目錄中查找。

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
zh: 指定是否要傳遞 -T 輸入編碼選項給 ispell。啟用此如果您無法檢查包含揚音字母的字詞拼寫，就啟用它。這可能不適用於所有字典。

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
zh: 指定紙張命令給 DVI 檢視器 (保留為空或使用「-paper」)

en: Document not saved
zh: 文件尚未儲存

en: You must save the document before it can be registered.
zh: 您必須在文件可被註冊之前儲存它。

en: LyX VC: Initial description
zh: LyX VC：初始描述

en: (no initial description)
zh: (無初始描述)

en: LyX VC: Log Message
zh: LyX VC：記錄檔訊息

en: (no log message)
zh: (無記錄檔訊息)

en: Revert to stored version of document?
zh: 還原成文件的已儲存版本？

en: Senseless with this layout!
zh: 此版面配置沒有意義！

en: Alignment not permitted
zh: 對齊方式不被允許

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
zh: 新的版面配置不允許之前使用的對齊方式。
    設定為預設值。

en: Native OS API not yet supported.
zh: 原生 OS API 尚未支援。

en: Unknown Inset
zh: 不明的內欄

en: Change tracking error
zh: 變更追蹤錯誤

en: Unknown author index for insertion: %1$d
zh: 插入時不明的作者索引：%1$d

en: Unknown author index for deletion: %1$d
zh: 刪除時不明的作者索引：%1$d

en: Unknown token
zh: 不明的符記

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
zh: 您無法於段落開始處插入空格。請讀取教學課程。

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
zh: 您無法以此方式輸入兩個空格。請讀取教學課程。

en: [Change Tracking]
zh: [變更追蹤]

en: Change:
zh: 變更：

en: Font: %1$s
zh: 字型：%1$s

en: , Depth: %1$d
zh: ，深度：%1$d

en: , Spacing:
zh: ，間隔：

en: OneHalf
zh: 一半

en: Other (
zh: 其他 (

en: , Inset:
zh: ，內欄：

en: , Paragraph:
zh: ，段落：

en: , Id:
zh: ，識別：

en: , Position:
zh: ，位置：

en: , Char: 0x
zh: ，字元：0x

en: , Boundary:
zh: ，邊界：

en: No font change defined.
zh: 沒有字型變更定義。

en: Nothing to index!
zh: 沒有任何東西可索引！

en: Cannot index more than one paragraph!
zh: 無法索引一個段落以上！

en: Math editor mode
zh: 數學編輯器模式

en: Unknown spacing argument:
zh: 不明的間隔引數：

en: Layout
zh: 版面配置

en:  not known
zh:  未知

en: Paragraph layout set
zh: 段落版面配置設定

en: Thesaurus failure
zh: 同義詞錯誤

en: Aiksaurus returned the following error:
    
    %1$s.
zh: Aiksaurus 回傳下列錯誤：
    
    %1$s。

en: Default skip
zh: 預設跳格

en: Small skip
zh: 小跳格

en: Medium skip
zh: 中跳格

en: Big skip
zh: 大跳格

en: Vertical fill
zh: 垂直填充

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
zh: 文件 %1$s 尚未存在。
    
    您要建立新的文件嗎？

en: Create new document?
zh: 建立新的文件？

en: &Create
zh: 建立(&C)

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
zh: 指定的文件模板
    %1$s
    無法讀取。

en: Could not read template
zh: 無法讀取模板

en: Senseless!!!
zh: 無意義 !!!

en: Standard[[Bullets]]
zh: 標準

en: Maths
zh: 數學

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
zh: 錯誤：LyX 無法讀取 CREDITS 檔案

en: Please install correctly to estimate the great
zh: 請正確地安裝以評估其他人

en: amount of work other people have done for the LyX project.
zh: 對於 LyX 專案所完成的大量成果。

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: LyX 發行的目的是希望它有所幫助，但是不附任何保證；甚至沒有意味著針對特定目的的適銷性與適用性擔保。
    請參看 GNU 通用公共許可，以獲得更多細節。
    您應該已收到 GNU 通用公共許可複本以及這個程式；如果沒有，請寄到自由軟體基金會(Free Software Foundation, Inc.)，51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: LyX Version
zh: LyX 版本

en: Library directory:
zh: 函式庫目錄：

en: User directory:
zh: 使用者目錄：

en: LyX: %1$s
zh: LyX：%1$s

en: Reconfigure
zh: 重新配置

en: Quit %1
zh: 離開 %1

en: Exiting.
zh: 離開中。

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
zh: 語法：set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
zh: Set-color「%1$s」失敗 - 顏色未定義或是不可重新定義

en: Bibliography Entry Settings
zh: 參考文獻項目設定值

en: BibTeX Bibliography
zh: BibTeX 文獻目錄

en: Documents|#o#O
zh: 文件|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
zh: BibTeX 資料庫 (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
zh: 選取要加入的 BibTeX 資料庫

en: BibTeX Styles (*.bst)
zh: BibTeX 樣式 (*.bst)

en: Select a BibTeX style
zh: 選取 BibTeX 樣式

en: Total Height
zh: 總計高度

en: Box Settings
zh: 方框設定值

en: Branch Settings
zh: 分支設定值

en: Merge Changes
zh: 合併變更

en: Change by %1$s
zh: 變更經由 %1$s

en: Change made at %1$s
zh: 變更做於 %1$s

en: No change
zh: 沒有變更

en: Small Caps
zh: 大寫小字

en: Underbar
zh: 下條

en: No color
zh: 沒有顏色

en: Text Style
zh: 文字樣式

en: Next command
zh: 下一個命令

en: big[[delimiter size]]
zh: big

en: Big[[delimiter size]]
zh: Big

en: bigg[[delimiter size]]
zh: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
zh: Bigg

en: Math Delimiter
zh: 數學分隔符號

en: Document Settings
zh: 文件設定值

en: Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在右側輸入列表參數。輸入 ? 以取得參數清單。

en:  (not installed)
zh:  (未安裝的)

en: headings
zh: 標頭

en: fancy
zh: 美化

en: ``text''
zh: “text”

en: ''text''
zh: ”text”

en: ,,text``
zh: „text“

en: ,,text''
zh: „text”

en: <<text>>
zh: «text»

en: >>text<<
zh: »text«

en: Appears in TOC
zh: 出現在內容表中

en: Author-year
zh: 作者-年份

en: Numerical
zh: 數詞

en: Unavailable: %1$s
zh: 不可用的：%1$s

en: Document Class
zh: 文件類別

en: Text Layout
zh: 文字版面配置

en: Page Margins
zh: 頁面邊距

en: Numbering & TOC
zh: 編號 & 內容表

en: Math Options
zh: 數學選項

en: Float Placement
zh: 浮動放置位址

en: Branches
zh: 分支

en: LaTeX Preamble
zh: LaTeX 前文

en: &Dismiss
zh: 關閉

en: TeX Code Settings
zh: TeX 代碼設定值

en: Error List
zh: 錯誤列表

en: %1$s Errors (%2$s)
zh: %1$s 錯誤 (%2$s)

en: Baseline left
zh: 基線左側

en: Top center
zh: 頂端中心

en: Bottom center
zh: 底部中心

en: Baseline center
zh: 基線中心

en: Baseline right
zh: 基線右側

en: External Material
zh: 外部材料

en: Scale%
zh: 比例%

en: Select external file
zh: 選取外部檔案

en: Float Settings
zh: 浮動設定值

en: Select graphics file
zh: 選取圖形檔案

en: Clipart|#C#c
zh: 美術圖形|#C#c

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
zh: 超連結

en: Child Document
zh: 子文件

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在右側輸入列表參數。輸入 ? 以取得參數清單。

en: Select document to include
zh: 選取要包含的文件

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
zh: LaTeX/LyX 文件 (*.tex *.lyx)

en: No language
zh: 無語言

en: Program Listing Settings
zh: 程式表列設定值

en: No dialect
zh: 無方言

en: LaTeX Log
zh: LaTeX 記錄檔

en: Literate Programming Build Log
zh: 讀寫程式設計組建記錄檔

en: lyx2lyx Error Log
zh: lyx2lyx 錯誤記錄

en: Version Control Log
zh: 版本控制記錄檔

en: No LaTeX log file found.
zh: 找不到 LaTeX 記錄檔。

en: No literate programming build log file found.
zh: 找不到讀寫程式設計組建記錄檔。

en: No lyx2lyx error log file found.
zh: 找不到 lyx2lyx 錯誤記錄檔案。

en: No version control log file found.
zh: 找不到版本控制記錄檔。

en: Math Matrix
zh: 數學矩陣

en: Nomenclature
zh: 命名法則

en: Note Settings
zh: 註記設定值

en: Paragraph Settings
zh: 段落設定值

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
zh: 如同在使用者指南中所描述，此文字的寬度決定環境中每個項目的標籤部分寬度，像是清單以及描述。
    
    通常，您並不需要設定這個，因為已使用所有項目的最大標籤寬度。

en: System files|#S#s
zh: 系統檔案|#S#s

en: User files|#U#u
zh: 使用者檔案|#U#u

en: Screen fonts
zh: 螢幕字型

en: Select a document templates directory
zh: 選取文件模板目錄

en: Select a temporary directory
zh: 選取暫存目錄

en: Select a backups directory
zh: 選取備份目錄

en: Select a document directory
zh: 選取文件目錄

en: Give a filename for the LyX server pipe
zh: 給出用於 LyX 伺服器管道的檔名

en: Spellchecker
zh: 拼寫檢查器

en: pspell (library)
zh: pspell (函式庫)

en: aspell (library)
zh: aspell (函式庫)

en: Converters
zh: 轉換器

en: File formats
zh: 檔案格式

en: Format in use
zh: 使用中格式

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
zh: 無法移除轉換器所使用的格式。先移除轉換器。

en: Choose bind file
zh: 選擇連結檔案

en: LyX bind files (*.bind)
zh: LyX 連結檔案 (*.bind)

en: Choose UI file
zh: 選擇 UI 檔案

en: LyX UI files (*.ui)
zh: LyX UI 檔案 (*.ui)

en: Choose keyboard map
zh: 選擇鍵盤對映

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
zh: LyX 鍵盤對映 (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
zh: 選擇個人字典

en: Print to file
zh: 列印到檔案

en: PostScript files (*.ps)
zh: PostScript 檔案 (*.ps)

en: Cross-reference
zh: 交叉參照

en: &Go Back
zh: 前往上一步(&G)

en: Jump back
zh: 跳回上一步

en: Jump to label
zh: 跳到標籤

en: Send Document to Command
zh: 發送文件到命令

en: Show File
zh: 顯示檔案

en: Spellchecker error
zh: 拼寫檢查器錯誤

en: The spellchecker could not be started
zh: 拼寫檢查器無法開始

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
zh: 拼寫檢查器基於某些原因而死去。
    也許它已被砍掉。

en: The spellchecker has failed.
zh: 拼寫檢查器失敗。

en: The spellchecker has failed
zh: 拼寫檢查器失敗

en: %1$d words checked.
zh: %1$d 個字詞已勾選。

en: One word checked.
zh: 一個字詞已勾選。

en: Spelling check completed
zh: 拼寫檢查已完成

en: Table Settings
zh: 表格設定值

en: TeX Information
zh: TeX 資訊

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
zh: 工具列「%1$s」狀態設定為 %2$s

en: Vertical Space Settings
zh: 垂直空格設定值

en: version
zh: 版本

en: Small-sized icons
zh: 小尺寸圖示

en: Normal-sized icons
zh: 中尺寸圖示

en: Big-sized icons
zh: 大尺寸圖示

en: Unknown toolbar "%1$s"
zh: 不明的工具列「%1$s」

en: Select template file
zh: 選取模板檔案

en: Templates|#T#t
zh: 模板|#T#t

en: LyX Documents (*.lyx)
zh: LyX 文件 (*.lyx)

en: Document not loaded.
zh: 文件尚未載入

en: Select document to open
zh: 選取要開啟的文件

en: Examples|#E#e
zh: 範例|#E#e

en: Opening document %1$s...
zh: 開啟文件 %1$s…

en: Document %1$s opened.
zh: 文件 %1$s 已開啟。

en: Could not open document %1$s
zh: 無法開啟文件 %1$s

en: Couldn't import file
zh: 無法匯入檔案

en: No information for importing the format %1$s.
zh: 沒有資訊用於匯入格式 %1$s。

en: Select %1$s file to import
zh: 選取 %1$s 檔案以匯入

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
zh: 文件 %1$s 已經存在。
    
    您要覆寫該文件嗎？

en: Overwrite document?
zh: 覆寫文件？

en: Importing %1$s...
zh: 匯入 %1$s…

en: imported.
zh: 已匯入。

en: Select LyX document to insert
zh: 選取要插入的 LyX 文件

en: Choose a filename to save document as
zh: 選擇檔名以儲存文件

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
zh: 文件 %1$s 無法儲存。
    
    您要重新命名文件並再次嘗試嗎？

en: Rename and save?
zh: 重新命名和儲存？

en: &Retry
zh: 重試

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
zh: 文件 %1$s 有未儲存的變更。
    
    您要儲存文件或是捨棄變更？

en: Saving all documents...
zh: 正在儲存全部文件…

en: All documents saved.
zh: 所有文件已儲存

en: LaTeX Source
zh: LaTeX 來源

en:  (changed)
zh:  (已變更)

en:  (read only)
zh:  (唯讀)

en: Click to detach
zh: 按一下卸離

en: No Documents Open!
zh: 沒有文件開啟！

en: No Document Open!
zh: 沒有文件開啟！

en: Master Document
zh: 主控文件

en: No Table of contents
zh: 沒有內容表

en: No Branch in Document!
zh: 文件中沒有分支！

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
zh: LyX 不提供 LaTeX 用於檔案名稱包含任何這些字元的支援：

en: Could not update TeX information
zh: 無法更新 TeX 資訊

en: The script `%s' failed.
zh: 命令稿「%s」失敗。

en: The following filename is likely to cause trouble when running the exported file through LaTeX:
zh: 透過 LaTeX 執行匯出檔案時，下列檔名似乎會造成麻煩：

en: Opened inset
zh: 開啟的內欄

en: BibTeX Generated Bibliography
zh: BibTeX 產生的文獻目錄

en: Export Warning!
zh: 匯出警告！

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
zh: 在到您的 BibTeX 資料庫路徑中有些空格。
    BibTeX 將無法找到它們。

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
zh: 在到您的 BibTeX 樣式檔案路徑中有些空格。
    BibTeX 將無法找到它。

en: Opened Box Inset
zh: 開啟的框內欄

en: Opened Branch Inset
zh: 開啟的分支內欄

en: Branch:
zh: 分支：

en: Undef:
zh: 未定義：

en: branch
zh: 分支

en: Opened Caption Inset
zh: 開啟的題要內欄

en: LaTeX Command:
zh: LaTeX 命令：

en: Unknown parameter name:
zh: 不明的參數名稱：

en: Missing \end_inset at this point.
zh: 缺少 \end_inset 於此點。

en: Opened ERT Inset
zh: 開啟的 ERT 內欄

en: External template %1$s is not installed
zh: 外部模板 %1$s 並未安裝

en: float:
zh: 浮動：

en: Opened Float Inset
zh: 開啟的浮動內欄

en:  (sideways)
zh:  (側向地)

en: ERROR: Nonexistent float type!
zh: 錯誤：不存在的浮動型態！

en: List of %1$s
zh: %1$s 的清單

en: Opened Footnote Inset
zh: 開啟的註腳內欄

en: footnote
zh: 註腳

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
zh: 無法複製檔案
    %1$s
    進入暫存目錄。

en: No conversion of %1$s is needed after all
zh: 完全沒有所需的 %1$s 轉換

en: Graphics file: %1$s
zh: 圖形檔案：%1$s

en: Verbatim Input*
zh: 逐字地輸入*

en: Recursive input
zh: 遞迴輸入

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
zh: 試圖包含檔案 %1$s 於它自己中！忽略包含動作。

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
zh: 包含的檔案「%1$s」
    具有文字類別「%2$s」
    當上層檔案有文字類別「%3$s」。

en: Different textclasses
zh: 不同的文字類別

en: Opened Listing Inset
zh: 開啟的清單內欄

en: A value is expected.
zh: 預期一個值。

en: Unbalanced braces!
zh: 不成對的大括號！

en: Please specify true or false.
zh: 請指定真值或假值。

en: Only true or false is allowed.
zh: 只允許真值或假值。

en: Please specify an integer value.
zh: 請指定整數值。

en: An integer is expected.
zh: 預期一個整數。

en: Please specify a LaTeX length expression.
zh: 請指定一項 LaTeX 長度運算式。

en: Invalid LaTeX length expression.
zh: 無效的 LaTeX 長度運算式。

en: Please specify one of %1$s.
zh: 請指定 %1$s 之一。

en: Try one of %1$s.
zh: 試試 %1$s 之一。

en: I guess you mean %1$s.
zh: 我猜測您的意思是 %1$s。

en: Please specify one or more of '%1$s'.
zh: 請指定一個或更多的「%1$s」。

en: Should be composed of one or more of %1$s.
zh: 應該由一個或更多的 %1$s 組成。

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
zh: 使用 \footnotesize、\small、\itshape、\ttfamily 或者類似的東西

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
zh: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox 或 trblTRBL 的子集合

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
zh: 輸入四個字母 (t = round 或 f = square) 用於右上、右下、左下和左上角。

en: Enter something like \color{white}
zh: 輸入像是 \color{white} 的東西

en: Expect a number with an optional * before it
zh: 預期一個前方具有可選 * 的數字

en: auto, last or a number
zh: auto、last 或一個數字

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
zh: 這個參數不應在此輸入。請使用題要編輯框 (當使用文件子對話框) 或是選單「插入->題要」(當定義列表內縮)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
zh: 這個參數不應在此輸入。請使用標籤編輯框 (當使用文件子對話框) 或是選單「插入->標籤」(當定義列表內縮)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
zh: 無效的 (空) 列表參數名稱。

en: Available listing parameters are %1$s
zh: 可用的列表參數是 %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
zh: 包括字串「%1$s」的可用列表參數是 %2$s

en: Parameter %1$s:
zh: 參數 %1$s：

en: Unknown listing parameter name: %1$s
zh: 不明的表列參數名稱：%1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
zh: 參數啟始以「%1$s」：%2$s

en: Opened Marginal Note Inset
zh: 開啟的邊界註記內欄

en: Clear Page
zh: 清空頁面

en: Clear Double Page
zh: 清空雙頁

en: Greyed out
zh: 灰色顯示

en: Opened Note Inset
zh: 開啟的註記內欄

en: Opened Optional Argument Inset
zh: 開啟的選擇性引數內欄

en: Ref:
zh: 參照：

en: EqRef:
zh: 方程式參照：

en: Textual Page Number
zh: 文字頁碼

en: TextPage:
zh: 文字頁：

en: Standard+Textual Page
zh: 標準+文字頁面

en: Ref+Text:
zh: 參照+文字：

en: PrettyRef
zh: 美化參照

en: FormatRef:
zh: 格式化參照：

en: Unknown TOC type
zh: 不明的內容表型態

en: Opened table
zh: 開啟的表格

en: Opened Text Inset
zh: 開啟的文字內欄

en: Vertical Space
zh: 垂直空格

en: wrap:
zh: 換列：

en: Opened Wrap Inset
zh: 開啟的換列內欄

en: wrap
zh: 換列

en: Not shown.
zh: 未顯示。

en: Converting to loadable format...
zh: 轉換到可載入的格式…

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
zh: 已載入記憶體。產生像素對映…

en: Scaling etc...
zh: 縮放等項…

en: Ready to display
zh: 準備好顯示

en: No file found!
zh: 找不到檔案！

en: Error converting to loadable format
zh: 轉換到可載入的格式時發生錯誤

en: Error loading file into memory
zh: 載入檔案進入記憶體時發生錯誤

en: Error generating the pixmap
zh: 產生像素對映時發生錯誤

en: Preview loading
zh: 載入預覽中

en: Preview ready
zh: 預覽就緒

en: Preview failed
zh: 預覽失敗

en: Text Width %
zh: 文字寬度 %

en: Column Width %
zh: 欄寬 %

en: Page Width %
zh: 頁面寬度 %

en: Line Width %
zh: 列寬度 %

en: Text Height %
zh: 文字高度 %

en: Page Height %
zh: 頁面高度 %

en: Search string is empty
zh: 搜尋字串為空

en: String has been replaced.
zh: 已置換字串。

en:  strings have been replaced.
zh:  已置換字串。

en:  Macro: %1$s:
zh:  巨集：%1$s：

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
zh: 無法在「%1$s」中加入垂直網格線

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
zh: 在「cases」：特徵 %1$s 中沒有垂直網格線

en: Only one row
zh: 只有一列

en: Only one column
zh: 只有一欄

en: No hline to delete
zh: 無 hline 可刪除

en: No vline to delete
zh: 無 vline 可刪除

en: Unknown tabular feature '%1$s'
zh: 不明的表格特徵「%1$s」

en: No number
zh: 沒有數字

en: Can't change number of rows in '%1$s'
zh: 無法在「%1$s」中變更列數

en: Can't change number of columns in '%1$s'
zh: 無法在「%1$s」中變更欄數

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
zh: 無法在「%1$s」中加入水平網格線

en: create new math text environment ($...$)
zh: 建立新的數學文字環境 ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
zh: 已進入數學文字模式 (textrm)

en: Standard[[mathref]]
zh: 標準

en: math macro
zh: 數學巨集

en: Could not open the specified document
    %1$s.
zh: 無法開啟指定的文件
    %1$s。

en: Abstract:
zh: 摘要：

en: References:
zh: 參考：

en: No debugging message
zh: 沒有偵錯訊息

en: General information
zh: 一般資訊

en: Program initialisation
zh: 程式初始化

en: Keyboard events handling
zh: 鍵盤事件處理

en: GUI handling
zh: GUI 處理

en: Lyxlex grammar parser
zh: Lyxlex 文法剖析器

en: Configuration files reading
zh: 組態檔案讀取中

en: Custom keyboard definition
zh: 自訂鍵盤定義

en: LaTeX generation/execution
zh: LaTeX 產生/執行

en: Math editor
zh: 數學編輯器

en: Font handling
zh: 字型處理

en: Textclass files reading
zh: Textclass 檔案讀取中

en: Version control
zh: 版本控制

en: External control interface
zh: 外部控制介面

en: User commands
zh: 使用者命令

en: The LyX Lexxer
zh: LyX Lexxer

en: Dependency information
zh: 相依性資訊

en: LyX Insets
zh: LyX 內欄

en: Files used by LyX
zh: LyX 所使用的檔案

en: Workarea events
zh: 工作區域事件

en: Insettext/tabular messages
zh: Insettext/tabular 訊息

en: Graphics conversion and loading
zh: 圖形轉換和載入

en: Change tracking
zh: 變更追蹤

en: External template/inset messages
zh: 外部模板/內欄訊息

en: RowPainter profiling
zh: RowPainter 側寫中

en: Developers' general debug messages
zh: 開發人員的一般除錯訊息

en: All debugging messages
zh: 所有偵錯訊息

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
zh: 偵錯「%1$s」(%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
zh: zh_TW

en: System file not found
zh: 找不到系統檔案

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
zh: 無法載入 shfolder.dll
    請安裝。

en: System function not found
zh: 系統函式找不到

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
zh: 無法在 shfolder.dll 中找到 SHGetFolderPathA
    不知道如何繼續。抱歉。

en: size not available
zh: 大小不明

en:  %(size)i bytes
zh:  %(size)i 個位元組

en: Previous message:
zh: 前一則訊息

en: Next message:
zh: 後一則訊息

en: thread
zh: 討論串

en: author
zh: 作者

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
zh: <P>目前沒有歸檔。</P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
zh: Gzip 壓過的 %(sz)s

en: Text%(sz)s
zh: 文字 %(sz)s

en: figuring article archives
zh: 正在尋找文件的歸檔

en: Fourth
zh: 第四

en: %(ord)s quarter %(year)i
zh: %(year)i年%(ord)s季

en: %(month)s %(year)i
zh: %(year)i年%(month)s

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
zh: %(year)i年%(months)s%(day)i日（星期一）該週

en: %(day)i %(month)s %(year)i
zh: %(year)i年%(months)s%(day)i日

en: Computing threaded index
zh: 正在計算討論串的索引

en: Updating HTML for article %(seq)s
zh: 正在更新 %(seq)s 號文件的 HTML

en: article file %(filename)s is missing!
zh: 文件檔 %(filename)s 不見了！

en: Creating archive directory
zh: 正在建立歸檔目錄

en: Reloading pickled archive state
zh: 正在重新載入歸檔狀態

en: Pickling archive state into
zh: 正要把歸檔的狀態存到

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
zh: 正在更新歸檔 [%(archive)s] 的索引

en:   Thread
zh: 討論串

en: due to excessive bounces
zh: 因為大量的退信

en: by yourself
zh: 由您自己

en: by the list administrator
zh: 由論壇管理人

en: for unknown reasons
zh: 不明原因

en: Bounce action notification
zh: 退信通知

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
zh: 您信箱的前一次退信是在 %(date)s

en: [No bounce details are available]
zh: [退信細節不詳]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
zh: 沒有<em>%(safelistname)s</em>這個論壇

en: Authorization failed.
zh: 授權失敗

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
zh: 您已經關閉文摘與一般訂閱信件的發送，這兩個選擇是互斥的。
    您必須自兩者中擇一使用，不然您的通信論壇基本上是無法使用的。

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
zh: 您有訂閱論壇文摘的訂戶，但文摘模式已經關閉，這些訂戶將收不到信件。

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
zh: 您有一般的訂戶，但是非文摘式的信件選項被關閉了。一般訂戶將持續收到信件，直到您修好這個問題為止。

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
zh: %(hostname)s 通信論壇 - 管理人網頁的連結

en: Mailman
zh: 郵差

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
zh: <p>現在在 %(hostname)s 上沒有公告任何 %(mailmanlink)s 通信論壇。

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
zh: <p>以下是在 %(hostname)s 上公告的 %(mailmanlink)s 通信論壇，點擊任何通信論壇的名字就能看到該論壇的設定頁。

en: right
zh: 對的

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
zh: 要觀看未公告的通信論壇的管理人設定網頁，打開和本頁類似的
    URL，但補上一個 '/' 和 %(extra)s 論壇名稱。如果您有適當權力，您也可以
    <a href="%(creatorurl)s">建立新論壇</a>。
    
            <p>一般的論壇資訊在下列連結：

en: the mailing list overview page
zh: 通信論壇簡介網頁

en: <p>(Send questions and comments to
zh: <p>（將您的意見或疑問寄給

en: [no description available]
zh: 〔沒有說明〕

en: No valid variable name found.
zh: 找不到正確的變數名稱。

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
zh: %(realname)s 通信論壇設定的支援訊息
    <br><em>%(varname)s</em>選項

en: Mailman %(varname)s List Option Help
zh: Mailman %(varname)s 論壇選項的支援訊息

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
zh: <em><strong>警告：<strong>在此改變設定會使其它畫面和本頁不同步，請重新載入本論壇顯示此選項的其他網頁。
    您也可以

en: return to the %(categoryname)s options page.
zh: 返回 %(categoryname)s 選項網頁。

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
zh: %(realname)s 管理 (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
zh: %(realname)s 通信論壇管理<br>%(label)s 部分

en: Configuration Categories
zh: 設定範疇

en: Other Administrative Activities
zh: 其他管理相關的操作

en: Tend to pending moderator requests
zh: 處理待裁決的事項

en: Go to the general list information page
zh: 前往論壇的一般資訊網頁

en: Edit the public HTML pages and text files
zh: 編輯公開的 HTML 網頁和文字檔

en: Go to list archives
zh: 去看論壇的歸檔

en: Delete this mailing list
zh: 刪除這個通信論壇

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
zh: （需要確認）<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
zh: 對論壇所有信件的緊急裁決功能已開啟

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
zh: 在以下部分變更您的設定，並使用<em>送出更動</em>按鈕來送出。<p>

en: Additional Member Tasks
zh: 額外的成員事項

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
zh: <li>設立每個人的裁決位元，包括目前看不到的訂戶在內

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
zh: 選項格式錯誤：%(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
zh: <em>請在下方輸入文字，或者 ...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
zh: <br><em>...指定上傳檔案</em><br>

en: Topic %(i)d
zh: 主題 %(i)d

en: Topic name:
zh: 主題名稱

en: Regexp:
zh: 正則表示式：

en: Add new item...
zh: 新增項目...

en: ...before this one.
zh: 在此之前。

en: ...after this one.
zh: 在此之後。

en: Spam Filter Rule %(i)d
zh: 第 %(i)d 條垃圾信過濾規則

en: Spam Filter Regexp:
zh: 垃圾信過濾器的正則表示式：

en: Defer
zh: 擱置

en: Move rule up
zh: 把規則上移

en: Move rule down
zh: 把規則下移

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
zh: <br>（編輯 <b>%(varname)s</b>）

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
zh: <br>（<b>%(varname)s</b>的細節）

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
zh: <br><em><strong>請注意：</strong>
    設好這個值會立即生效，但不改變永久的狀態。</em>

en: Mass Subscriptions
zh: 大批訂閱

en: Mass Removals
zh: 大批刪除

en: Membership List
zh: 成員名單

en: (help)
zh: （求助）

en: Find member %(link)s:
zh: 尋找%(link)s訂戶：

en: Bad regular expression:
zh: 不良的正則表示式：

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
zh: 共有 %(allcnt)s 個訂戶，顯示了 %(membercnt)s 個

en: %(allcnt)s members total
zh: 共有 %(allcnt)s 個訂戶

en: unsub
zh: 退訂

en: member address<br>member name
zh: 訂戶地址<br>訂戶名字

en: hide
zh: 隱藏

en: mod
zh: 裁決

en: nomail<br>[reason]
zh: 不送信<br>〔原因〕

en: ack
zh: 回條

en: not metoo
zh: 不收自己寄的信

en: nodupes
zh: 不要重複信

en: digest
zh: 文摘

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
zh: <b>退訂</b> －點擊這裡可取消此訂戶的訂閱。

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
zh: <b>裁決</b> － 成員個人的裁決設定，如果設了，該成員寄出的信會交由論壇主持人裁決，不然就准予直接送達論壇中。

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
zh: <b>隱藏</b> － 在訂戶名單中是否要隱匿訂戶的地址？

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
zh: <b>不送信</b> － 是否關閉投遞功能？如果是的話，關閉的原因為何？
                <ul><li><b>個人</b> － 訂戶自己用個人選項網頁關閉的。
                    <li><b>管理人</b> － 由論壇管理人關閉的。
                    <li><b>退信</b> － 系統因訂戶信箱的大量退信而關閉的。
                    <li><b>不詳</b> － 關閉的原因不詳，用舊版 Mailman 關閉投遞時會出現。
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
zh: <b>回條</b> － 訂戶投書後是否要收到回條通知？

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
zh: <b>不收自己寄的信</b> － 寄信人是否要避免收到他自己的投書？

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
zh: <b>不要重複信</b> -- 寄信人是否要避免重複收到同一封信？

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
zh: <b>文摘</b> － 訂戶是否要以文摘方式收信？（不然就逐封收信）

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
zh: <b>純文字</b> － 如果訂戶以文摘方式收信，是否要用純文字格式？(否則以 MIME 寄送)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
zh: <b>語言</b> － 訂戶愛用的語言

en: Click here to hide the legend for this table.
zh: 點擊此處以隱藏這個表格的欄位說明。

en: Click here to include the legend for this table.
zh: 點擊此處以顯示這個表格的欄位說明。

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
zh: <p><em>想看其他訂戶的話，點選以下所列各頁：</em>

en: from %(start)s to %(end)s
zh: 從 %(start)s 到 %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
zh: 立刻讓這些朋友訂閱還是邀請他們？

en: Send welcome messages to new subscribees?
zh: 寄發歡迎信給新成員嗎？

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
zh: 要寄送有新訂戶的通知給論壇管理人嗎？

en: Enter one address per line below...
zh: 每行填入一個 email 地址...

en: ...or specify a file to upload:
zh: ... 或指定上傳檔案：

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
zh: 在底下填入要放在邀請函或訂閱通知上端的文字，請在最後加至少一個空白行...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
zh: 寄發退訂通知給使用者嗎？

en: Send notifications to the list owner?
zh: 寄發退訂通知給論壇管理人嗎？

en: Change list ownership passwords
zh: 變更論壇管理人密碼

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
zh: <em>論壇管理人</em>是對此論壇的設定擁有最終控制的人，他們可以利用管理網頁來改變論壇的任何設定變數。
    <em>論壇主持人</em>擁有的權力比較有限，他們不能改變論壇的任何設定，但是可以處理待決的行政事項，包括批准或退回保留中的訂閱請求、和處理保留中的投書。
    當然，<em>論壇管理人</em>也可以處理待決的請求。
    
    <p>若想把論壇的行政事務分給管理人和主持人處理，您必須在下面的欄位中填入主持人密碼，並把主持人的 email 地址填到<a href="%(adminurl)s/general">一般選項部分</a>。

en: Enter new administrator password:
zh: 填入新的管理人密碼：

en: Confirm administrator password:
zh: 確認管理人密碼：

en: Enter new moderator password:
zh: 填入新的主持人密碼：

en: Confirm moderator password:
zh: 確認主持人密碼：

en: Submit Your Changes
zh: 送出您的變更

en: Moderator passwords did not match
zh: 主持人密碼不一致

en: Administrator passwords did not match
zh: 管理人密碼不一致

en: Already a member
zh: 已是訂戶

en: &lt;blank line&gt;
zh: &lt;空白行&gt;

en: Bad/Invalid email address
zh: 不良或不正確的 email 地址

en: Hostile address (illegal characters)
zh: 爛地址（含有不合法字元）

en: Successfully invited:
zh: 邀請成功：

en: Successfully subscribed:
zh: 訂閱成功：

en: Error inviting:
zh: 邀請失敗：

en: Error subscribing:
zh: 訂閱失敗：

en: Successfully Unsubscribed:
zh: 退訂成功：

en: Cannot unsubscribe non-members:
zh: 無法讓非訂戶退訂

en: Bad moderation flag value
zh: 錯誤的裁決設定值

en: Not subscribed
zh: 不是訂戶

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
zh: 忽略對已除名訂戶 %(user)s 的設定

en: Successfully Removed:
zh: 成功除名：

en: Error Unsubscribing:
zh: 退訂時出錯：

en: %(realname)s Administrative Database
zh: %(realname)s 行政資料庫

en: %(realname)s Administrative Database Results
zh: %(realname)s 行政資料庫的結果

en: There are no pending requests.
zh: 沒有待決的事項。

en: Click here to reload this page.
zh: 點擊這裡可重新載入本頁。

en: Detailed instructions for the administrative database
zh: 有關行政資料庫的指示

en: Administrative requests for mailing list:
zh: 通信論壇的行政事項：

en: Submit All Data
zh: 送出所有資料

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
zh: 拋棄所有標為<em>擱置</em>的訊息

en: all of %(esender)s's held messages.
zh: %(esender)s 所有保留住的訊息。

en: a single held message.
zh: 一則保留住的訊息。

en: all held messages.
zh: 所有保留住的訊息。

en: Mailman Administrative Database Error
zh: Mailman 行政資料庫錯誤

en: list of available mailing lists.
zh: 通信論壇列表。

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
zh: 您必須指定論壇名稱。這裡是 %(link)s

en: Subscription Requests
zh: 訂閱申請

en: Address/name
zh: 地址╱名字

en: Your decision
zh: 您的裁決

en: Reason for refusal
zh: 拒絕的原因

en: Permanently ban from this list
zh: 永遠禁止投書到本論壇

en: User address/name
zh: 訂戶地址╱名字

en: Unsubscription Requests
zh: 退訂申請

en: Action to take on all these held messages:
zh: 對所有保留的訊息的動作：

en: Preserve messages for the site administrator
zh: 保存訊息給管理人

en: Forward messages (individually) to:
zh: （一一）轉信給：

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
zh: 清除這位訂戶的<em>裁決</em>設定

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
zh: <em>寄件人現在是本論壇的訂戶了</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
zh: 把 <b>%(esender)s</b> 加到這些寄件人過濾器之中：

en: Accepts
zh: 接受的

en: Discards
zh: 拋棄的

en: Holds
zh: 保留的

en: Rejects
zh: 退回的

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
zh: 從此禁止 <b>%(esender)s</b> 訂閱本論壇。

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
zh: 點擊訊息號碼就可以看到個別訊息，或者您可以

en: view all messages from %(esender)s
zh: 觀看所有 %(esender)s 寄來的信

en: Posting Held for Approval
zh: 投書遭保留以待審查

en:  (%(count)d of %(total)d)
zh:  (%(totla)d 中的 %(count)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
zh: <em>編號 #%(id)d 的信件已經遺失。

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
zh: <em>編號 #%(id)d 的信件損毀。

en: Preserve message for site administrator
zh: 保存訊息給管理人

en: Additionally, forward this message to:
zh: 此外，轉送此訊息到：

en: [No explanation given]
zh: 〔沒有解釋〕

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
zh: 若您退回此信件，<br>請說明（可不填）：

en: Message Headers:
zh: 信件頭：

en: Message Excerpt:
zh: 訊息摘錄：

en: No reason given
zh: 原因不詳

en: [No reason given]
zh: 〔原因不詳〕

en: Database Updated...
zh: 資料庫已更新...

en:  is already a member
zh: 已經是訂戶

en: Confirmation string was empty.
zh: 確認字串是空的

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
zh: <b>不正確的確認字串：</b>
    %(safecookie)s。
    
     <p>請注意，確認字串會在申請訂閱大約 %(days)s 天後過期。如果已經過期了，請重新訂閱，不然，請<a href="%(confirmurl)s">重新填入</a>您的確認字串。

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
zh: 要求退訂的電郵地址並非本論壇的訂戶，也許您已經退訂了？比方說，是論壇管理人幫您退訂的？

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
zh: 要求變更的地址已經退訂了，因此這項要求遭到取消。

en: System error, bad content: %(content)s
zh: 系統錯誤，壞內容： %(content)s

en: Bad confirmation string
zh: 壞的確認字串

en: Enter confirmation cookie
zh: 填入確認用的 cookie

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
zh: 請在下方的框框中填入您以 email 收到的確認字串（也就是「cookie」），然後按<em>送出</em>按鈕繼續。

en: Confirmation string:
zh: 確認字串

en: Confirm subscription request
zh: 確認您要訂閱的要求

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
zh: 需要您的確認才能完成訂閱<em>%(listname)s</em>郵遞論壇的動作。您的訂閱設定如下，如需修改，請直接在此進行。設定填完後，請按<em>送出</em>鈕來完成確認的程序。您一旦確認了訂閱要求，就會看到您帳號的選項網頁，您可以在那裡進一步地訂做您訂閱的選項。
    
     <p>請注意：在您訂閱成功之後，您的訂閱密碼會用 email 寄給您，您可以連上您的個人選項網頁來變更密碼。
    
     <p>或按<em>取消訂閱</em>鈕如果您不想訂閱本論壇。

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
zh: 需要您的確認才能繼續處理您要訂閱<em>%(listname)s</em>郵遞論壇的要求。
    您的訂閱設定如下，如需修改，請直接在此進行。設定填完後，請按<em>訂閱本論壇 ...</em>的按鈕來完成確認的程序。您確認完畢後，論壇主持人會處理您的訂閱要求，稍後您會收到核准或拒絕的通知。
    
     <p>請注意：在您訂閱成功之後，您的訂閱密碼會用 email 寄給您，您可以連上您的個人選項網頁來變更密碼。
    
     <p>或者，如果您改變心意不想訂閱本論壇了，請按<em>取消訂閱</em>鈕。

en: Your email address:
zh: 您的 email 地址：

en: Your real name:
zh: 您的真名：

en: Receive digests?
zh: 以文摘方式訂閱嗎？

en: Preferred language:
zh: 最愛用的語言：

en: Cancel my subscription request
zh: 取消我的訂閱申請

en: Subscribe to list %(listname)s
zh: 訂閱 %(listname)s 論壇

en: You have canceled your subscription request.
zh: 您已經取消了訂閱的要求。

en: Awaiting moderator approval
zh: 等待主持人核准

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
zh: 您已經成功地確認了您要訂閱 %(listname)s 郵遞論壇的要求，不過還要等論壇主持人核准之後，您才算訂閱成功。
    您的要求已經轉達給論壇主持人了，將會通知您主持人的決定。

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
zh: 不正確的確認字串，可能您想確認要訂閱的地址已被列為退訂了。

en: You are already a member of this mailing list!
zh: 您已經是本論壇訂戶！

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
zh: 您並未受邀加入這個郵遞論壇。
    放棄了邀請函，並且已經通知論壇管理人。

en: Subscription request confirmed
zh: 已確認您的訂閱要求

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
zh: 您已經成功地確認了您想以 "%(addr)s" 
    訂閱 %(listname)s 郵遞論壇的要求。會另送一封包含密碼和其他有用資訊及連結的信到您的信箱作為確認之用。
    
     <p>您現在可以<a href="%(optionsurl)s">前往您的登入網頁</a>。

en: You have canceled your unsubscription request.
zh: 您已經取消了退訂的要求。

en: Unsubscription request confirmed
zh: 確認了您的退訂要求

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
zh: 您成功地退訂了 %(listname)s 郵遞論壇。
    您現在可以 <a href="%(listinfourl)s">觀看本論壇的主要資訊網頁</a>。

en: Confirm unsubscription request
zh: 確認退訂的要求

en: <em>Not available</em>
zh: <em>無法取得</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
zh: 需要您的確認才能完成從 <em>%(listname)s</em> 退訂的要求。您目前是以：
     <ul><li><b>真名：</b> %(fullname)s
     <li><b>Email 地址：</b> %(addr)s
     </ul>
    訂閱的。
    請按下面的 <em>退訂</em> 按鈕以完成確認程序。
    
     <p>您也可以按 <em>取消退訂</em> 按鈕來取消這個退訂要求。

en: Cancel and discard
zh: 取消並拋棄

en: You have canceled your change of address request.
zh: 您已經取消了變更地址的要求。

en: Change of address request confirmed
zh: 變更地址的要求已經獲得確認

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
zh: 您已經把您訂閱 %(listname)s 郵遞論壇的地址從 <b>%(oldaddr)s</b> 變更為 <b>%(newaddr)s</b>。
    您現在可以 <a href="%(optionsurl)s">連上您的登入網頁</a>。

en: Confirm change of address request
zh: 確認變更地址的要求

en: globally
zh: 整批地

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
zh: 需要您的確認才能完成變更您訂閱 <em>%(listname)s</em> 郵遞論壇的地址。您目前是以
     <ul><li><b>真名：</b> %(fullname)s
     <li><b>舊 email 地址：</b> %(oldaddr)s
     </ul>
    訂閱的。
     按下 <em>變更地址</em> 按鈕即可完成確認程序。
    
     <p>或按下 <em>取消並拋棄</em> 按鈕來取消這個變更地址的要求。

en: Change address
zh: 變更地址

en: Continue awaiting approval
zh: 繼續等待審核

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
zh: 好吧，論壇主持人還有核准或拒登這篇訊息的機會。

en: Sender discarded message via web.
zh: 寄件人用 web 拋棄了這篇訊息。

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
zh: 找不到主題為 <em>%(subject)s</em> 的訊息，
    最可能的原因是論壇主持人已經核准或拒登該篇訊息了。
    您未能及時把它取消。

en: Posted message canceled
zh: 取消掉已刊登的訊息了。

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
zh: 您已經取消了您刊登到 %(listname)s 郵遞論壇主題為 <em>%(subject)s</em> 的訊息。

en: Cancel held message posting
zh: 取消保留中的訊息

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
zh: 您要找的保留訊息已經由論壇管理人處理掉了。

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
zh: 您必需確認才能取消您寄往 <em>%(listname)s</em> 郵遞論壇的訊息：
    
     <ul><li><b>寄件人：/b> %(sender)s
     <li><b>主題：</b> %(subject)s
     <li><b>原因：</b> %(reason)s
     </ul>
    
    按下 <em>取消訊息</em> 的按鈕即可拋棄這封訊息。
    
     <p>或按下 <em>繼續等核准</em> 按鈕來等待論壇主持人對此訊息的的核准或拒登。

en: Cancel posting
zh: 取消訊息

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
zh: 您已經取消了重新訂閱的動作。
    如果我們持續收到您的地址的退信，您的地址有可能會從訂戶名單中刪除。

en: Membership re-enabled.
zh: 已恢復訂閱

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
zh: 您已經成功地恢復訂閱 %(listname)s 郵遞論壇，
    您現在可以去 <a href="%(optionsurl)s">觀看您的訂閱選項網頁</a>。

en: Re-enable mailing list membership
zh: 恢復訂閱郵遞論壇

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
zh: 很抱歉，但是您已經退訂了這個郵遞論壇。
    要重訂的話，請連上 <a href="%(listinfourl)s">論壇資訊網頁</a>。

en: <em>not available</em>
zh: <em>無法取用</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
zh: 因為您的信箱大量退信，我們只好關閉了您的訂閱。
    需要您的確認才能重新把論壇的信件寄給您。
    我們的檔案中有以下的資訊：
    
     <ul><li><b>訂戶地址：</b> %(member)s
     <li><b>訂戶名稱：</b> %(username)s
     <li><b>上次退信日期：</b> %(date)s
     <li><b>距移除您對本論壇的訂閱大約還有幾天：
    </b> %(daysleft)s
     </ul>
    
    按下 <em>重新訂閱</em> 按鈕即可恢復收到論壇的信件，
    如果要稍後再訂閱的話，請按下 <em>取消</em> 按鈕。

en: Re-enable membership
zh: 重新訂閱

en: Bad URL specification
zh: 指定的網址不良

en: Return to the
zh: 返回到

en: general list overview
zh: 論壇概述

en: <br>Return to the
zh: <br> 返回到

en: administrative list overview
zh: 論壇管理概述

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
zh: 論壇名稱不可含有"@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
zh: 論壇已存在： %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
zh: 您忘記填入論壇名稱了

en: You forgot to specify the list owner
zh: 您忘記指定論壇擁有人

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
zh: 如果您要 Mailman 自動產生論壇密碼的話，初始密碼（和確認）欄位請留白。

en: Initial list passwords do not match
zh: 初始的論壇密碼不符

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
zh: 論壇密碼不可以是空的<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
zh: 您沒有建立新郵遞論壇的權限

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
zh: 未知的虛擬主機：%(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
zh: 不正確的擁有人 email 地址： %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
zh: 論壇已經存在： %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
zh: 非法的論壇名稱： %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
zh: 建立論壇時發生未知的錯誤。
    請聯絡網站管理人以尋求協助。

en: Your new mailing list: %(listname)s
zh: 您的新郵遞論壇： %(listname)s

en: Mailing list creation results
zh: 建立郵遞論壇的結果

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
zh: 您已經成功地建立了郵遞論壇
     <b>%(listname)s</b>，也通知了論壇擁有人
     <b>%(owner)s</b>。您現在可以：

en: Visit the list's info page
zh: 觀看論壇的資訊網頁

en: Visit the list's admin page
zh: 觀看論壇的管理網頁

en: Create another list
zh: 建立另一個論壇

en: Create a %(hostname)s Mailing List
zh: 建立 %(hostname)s 上的郵遞論壇

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
zh: 您可以在下表中填入相關資訊以建立新的郵遞論壇。
    郵遞論壇的名稱將作為登出訊息的主要地址，
    所以應該要用小寫英文字。一旦論壇建立好，就不能改變名稱了。
    
     <p>您也需要填入初始的論壇擁有人的 email 地址。
    一旦建好論壇，論壇擁有人將收到含有其初始密碼的通知書，之後就可以修改密碼、增加或刪除其他的論壇擁有人。
    
    <p>如果您要 Mailman 自動產生初始論壇管理密碼，請點擊下面〈自動產生〉的欄位，並把〈初始論壇密碼〉欄位留白。
    
    <p>您需要有適當的授權才能建立新郵遞論壇。
    每個郵站應該有個 <em>論壇建立人</em>的密碼，請填到底部的欄位中。
    請注意，郵站管理人的密碼也可以作認證之用。

en: List Identity
zh: 論壇識別名

en: Name of list:
zh: 論壇的名稱：

en: Initial list owner address:
zh: 初始的論壇擁有人的地址：

en: Auto-generate initial list password?
zh: 自動產生初始論壇密碼？

en: Initial list password:
zh: 請輸入初始論壇密碼：

en: Confirm initial password:
zh: 請再打一次密碼以確認：

en: List Characteristics
zh: 論壇的特色

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
zh: 在新訂戶可自行登出訊息之前，是否要將之隔離？
    回答 <em>是</em> 即可讓新訂戶要登的訊息自動交由主持人核准。

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
zh: 支援語文的初始清單。<p>請注意，如果您都不選，本論壇將使用伺服的預設語文 %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
zh: 寄出 "論壇建好了" email 給論壇擁有人嗎？

en: List creator's (authentication) password:
zh: 論壇建立人的（認證）密碼：

en: Create List
zh: 建立論壇

en: Clear Form
zh: 清除表格

en: General list information page
zh: 論壇一般資訊網頁

en: Subscribe results page
zh: 訂閱結果

en: User specific options page
zh: 使用者特定的選項網頁

en: Welcome email text file
zh: 歡迎信件的文字檔

en: List name is required.
zh: 需要論壇名稱。

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
zh: %(realname)s － 編輯 %(template_info)s 的 html

en: Edit HTML : Error
zh: 編輯 HTML : 錯誤

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
zh: %(safetemplatename)s:：樣版不正確

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
zh: %(realname)s － HTML 網頁編輯

en: Select page to edit:
zh: 選擇欲編輯的網頁：

en: View or edit the list configuration information.
zh: 觀看或編輯論壇的組態資訊。

en: When you are done making changes...
zh: 當您完成變更後...

en: Can't have empty html page.
zh: 不接受空白網頁。

en: HTML Unchanged.
zh: HTML 沒有變動。

en: HTML successfully updated.
zh: HTML 已更新成功。

en: %(hostname)s Mailing Lists
zh: %(hostname)s 郵遞論壇

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
zh: <p> %(hostname)s 上現在沒有公告出來的 %(mailmanlink)s 郵遞論壇

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
zh: <p>以下是主機 %(hostname)s 上公告論壇的全部清單，
    點取論壇名稱以取得該論壇更進一步的資訊，
    或訂閱、退訂及變更您訂閱的偏好。

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
zh:  欲查看未公開論壇的一般資訊網頁，請連上和本頁類似、但加上斜線 '/' 和%(adj)s論壇名稱的網址。
     <p>論壇管理人，您可以觀看

en: the list admin overview page
zh: 論壇管理的概述網頁

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
zh: 來找到您的論壇的管理介面。
     <p>如果您對於使用論壇有困難，請聯絡

en: View this page in
zh: 選擇本頁所用的語文：

en: CGI script error
zh: CGI 手稿錯誤

en: Invalid options to CGI script.
zh: 給 CGI 手稿的選項錯誤。

en: No address given
zh: 沒有給定地址

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
zh: 非法的 email 地址： %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
zh: 沒有此訂戶：%(safeuser)s。

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
zh: 您的退訂要求已轉送給論壇管理人等待核准。

en: The confirmation email has been sent.
zh: 確認信已寄出。

en: A reminder of your password has been emailed to you.
zh: 您的密碼提醒信件已經寄給您

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
zh: 列出 %(safeuser)s 在 %(hostname)s 上的訂閱清單

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
zh: 點擊任一連結即可前往您在該論壇的選項網頁。

en: Addresses did not match!
zh: 地址不符！

en: You are already using that email address
zh: 您本來就在用那個 email 地址

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
zh: 您所要求的新地址 %(newaddr)s 原本就是 %(listname)s 郵遞論壇的訂戶，但是您又要求了整批變更地址。
    在確認之後，所有含有 %(safeuser)s 的郵遞論壇都會變動。

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
zh: 新地址已經是訂戶： %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
zh: 地址欄不可留空

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
zh: 已經寄確認信到 %(newaddr)s。

en: Bad email address provided
zh: 提供的 email 地址不正確

en: Illegal email address provided
zh: 提供的 email 地址不合法

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
zh: %(newaddr)s 本來就是本論壇訂戶。

en: Member name successfully changed.
zh: 訂戶名稱已經變更成功。

en: Passwords may not be blank
zh: 密碼不可是空白

en: Passwords did not match!
zh: 密碼不符

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
zh: 您還沒退訂唷！
    您必須勾選 <em>退訂</em> 按鈕下面的方格以示確認您的退訂要求。

en: Unsubscription results
zh: 退訂的結果

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
zh: 您的退訂要求已經收到了，並已轉給論壇主持人。
    一旦論壇主持人作出決定，您就會收到通知。

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
zh: 您已經退訂 %(fqdn_listname)s 郵遞論壇了。
    如果您原本訂的是文摘的話，可能還會收到一期文摘。
    如果您有任何有關退訂的問題，請聯絡論壇擁有人 %(owneraddr)s。

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
zh: 論壇管理人已經關閉本論壇的文摘訂閱功能，
    因此您的訂閱選項並未設定，
    但其他選項已經設定成功。

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
zh: 論壇管理人已經關閉本論壇的逐篇訂閱功能，
    因此您的訂閱選項並未設定，
    但其他選項已經設定成功。

en: You have successfully set your options.
zh: 您的選項已經設定成功。

en: You may get one last digest.
zh: 您可能還會收到最後一次的文摘。

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
zh: <em>是的，我真的要退訂</em>

en: Change My Password
zh: 變更我的密碼

en: List my other subscriptions
zh: 列出我訂的其他論壇

en: Email My Password To Me
zh: 把我的密碼寄給我

en: Submit My Changes
zh: 送出我的變更

en: Change My Address and Name
zh: 變更我的地址和名字

en: <em>No topics defined</em>
zh: <em>尚未定義任何標題</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
zh: 
    您以保留大寫字母的地址 <em>%(cpuser)s</em> 訂閱本論壇。

en: %(realname)s list: member options login page
zh: %(realname)s 的列表: 會員選項登入頁

en: email address and
zh: 訂戶地址和

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
zh: %(realname)s 的列表： %(safeuser)s 的訂戶選項。

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
zh: 要變更您的訂戶選項的話，您一定要先用您的%(extra)s訂戶密碼登入。
    如果您忘記了密碼，可以按下面的按鈕，密碼就會寄給您。
    如果您只是想要退訂這個論壇，請按 <em>退訂</em> 按鈕，
    就會寄一封確認信給您。
    
     <p><strong><em>重要：</em></strong>從此以後您必需開啟瀏覽器的 cookies 功能，不然您作的更動都將失效。

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
zh: 按下 <em>退訂</em> 按鈕就會有一封確認信寄給您。
    那封信會含有一個網址，您只要點擊就能完成退訂程序。您也可以用 email 確認；請閱讀確認信中的指示。

en: Password reminder
zh: 密碼提示信：

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
zh: 如果您點擊 <em>提醒</em> 按鈕，您的密碼會定時寄給您。

en: Remind
zh: 提醒

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
zh: 要求的標題無效: %(topicname)s

en: Topic filter details
zh: 標題過濾器明細

en: Pattern (as regexp):
zh: 規則(正規表示式)：

en: Private Archive Error
zh: 祕密歸檔錯誤

en: You must specify a list.
zh: 您必須指定論壇。

en: Private Archive Error - %(msg)s
zh: 祕密歸檔錯誤 - %(msg)s

en: Private archive file not found
zh: 找不到祕密歸檔

en: You're being a sneaky list owner!
zh: 您真是個鬼鬼祟祟的論壇擁有人！

en: You are not authorized to delete this mailing list
zh: 你未獲得刪除這個通信論壇的授權

en: Mailing list deletion results
zh: 刪除通信論壇的結果

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
zh: 你已經刪除了 <b>%(listname)s</b> 通信論壇。

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
zh: 刪除 <b>%(listname)s</b> 通信論壇時發生問題，請聯絡在 %(sitelist)s 的站長。

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
zh: 永久刪除 <em>%(realname)s</em> 通信論壇

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
zh: 這個網頁讓身為論壇擁有人的您可以永久刪除這個通信論壇。<strong>這個動作無法回復</strong>，所以您應該要絕對確定這個通信論壇已經可以功成身退了。
    
     <p>請注意，論壇訂戶不會收到任何警告或通知。刪除之後，所有寄往本論壇和其管理地址的信件都會退信。
    
     <p>您也可以把歸檔一併刪除，但建議您<strong>不要</strong>刪除歸檔，因為那是您的論壇的歷史記錄。
    
     <p>為了安全起見，會請您再輸入論壇密碼一次。

en: List password:
zh: 論壇密碼：

en: Also delete archives?
zh: 順便刪除歸檔嗎？

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
zh: <b>取消</b>然後回到論壇的管理網頁

en: Delete this list
zh: 刪除此論壇

en: Invalid options to CGI script
zh: 錯誤的 CGI 選項

en: %(realname)s roster authentication failed.
zh: 取得 %(realname)s 訂戶名單時認證失敗。

en: You must supply a valid email address.
zh: 您必須提供正確的 email 地址。

en: You may not subscribe a list to itself!
zh: 不可以用論壇自己的 email 地址訂閱！

en: If you supply a password, you must confirm it.
zh: 如果設了密碼，就一定要確認。

en: Your passwords did not match.
zh: 您的密碼不符。

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
zh: 您的訂閱要求已經收到，很快就會處理。
    依此論壇的組態，您的訂閱要求可能需要您以 email 確認，
    或由論壇主持人核准。如果需要確認的話，
    您很快就會收到含有進一步指示的確認信。

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
zh: 您的 email 地址是本論壇的拒絕往來戶，如果您覺得這太離譜了，
    請聯絡論壇擁有人 %(listowner)s。

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
zh: 您提供的 email 地址不正確。（比如說，一定要有 `@' 字元。）

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
zh: 您給的 email 地址不安全所以我們不能通過您的訂閱申請。

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
zh: 為了預防他人未經您同意而逕行代訂本論壇的行為，來自您的 email 地址的確認是必須的。
    詳細的步驟將寄到您在 %(email)s 的信箱。請注意，除非獲得您的確認，否則訂閱仍不算有效。

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
zh: 您的訂閱申請因為 %(x)s 而暫時擱置。
    您的申請件已經轉送給論壇主持人，
    稍後您會收到論壇主持人的通知 email。

en: You are already subscribed.
zh: 您已經訂閱了！

en: Mailman privacy alert
zh: Mailman 隱私權警告

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
zh: 有人要將您的地址加入到 %(listaddr)s 郵遞論壇，但您本來就是此論壇的訂戶。
    
    請注意，此論壇的訂戶名單不公開，所以也許有壞人想刺探此論壇的訂戶。
    如果讓他們做這種事的話，那是隱私權的侵犯，但我們不允許這種事的發生。
    
    如果是您自己忘了已經訂閱過而再送出訂閱申請的話，請忽略這封信。
    如果您懷疑有人暗地裡想知道您是否此論壇的訂戶，
    而且您擔心隱私，請儘管寄信給論壇管理人 %(listowner)s。

en: This list does not support digest delivery.
zh: 本論壇不提供文摘訂閱方式。

en: This list only supports digest delivery.
zh: 本論壇僅提供文摘訂閱方式。

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
zh: 您已經成功訂閱了 %(realname)s 論壇。

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
zh: 
     confirm <確認字串>
     確確某個動作。必須有確認字串，而且是要從確認通知書的回郵中取得的。

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
zh: 錯誤的確認字串。請注意，確認字串大約會在訂閱申請的 %(days)s 天後到期。
    如果您的確認字串過期了，請重新送交原來的要求或訊息。

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
zh: 您的申請已轉送給論壇主持人審核。

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
zh: 您現在不是訂戶，您是否退訂了或變更了 email 地址呢？

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
zh: 您並未受邀加入這個通信論壇。已經把這個邀請函拋棄了，
    也警示了通信論壇的管理人。

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
zh: 審核用密碼錯誤，繼續留住保留中的訊息。

en: Confirmation succeeded
zh: 確認成功

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
zh: 
     echo [引數]
     僅僅送出回條：把引數原封不動地顯示出來。

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
zh: 
     end
     停止命令的處理。如果您的郵件程式會自動加上簽名檔。

en: 
        help
            Print this help message.
zh: 
     help
     顯示這個協助訊息。

en: You can access your personal options via the following url:
zh: 您能從下列的網址存取您的個人選項：

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
zh: 
    info
    取得這個通信論壇的資訊。

en: List name:    %(listname)s
zh: 論壇名稱: %(listname)s

en: Description:  %(description)s
zh: 描述: %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
zh: 發表到: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
zh: 論壇的 Helpbot: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
zh: 論壇擁有人: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
zh: 進一步的資料: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
zh: 'join'這個命令和'subscribe'相同。

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
zh: `leave' 這個命令和 `unsubscribe' 相同。

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
zh: 
     lists
     列出這台 GNU Mailman 伺服器的公開通信論壇。

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
zh: 在 %(hostname)s 上的公開通信論壇：

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
zh: %(i)3d。論譠名稱： %(realname)s

en:      Description: %(description)s
zh:  描述： %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
zh:  意見要求： %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
zh: 
     password [<舊密碼> <新密碼>] [address=<地址>]
    取得或變更您的密碼。不給引數的話，就會傳回您現在的密碼。
    給了 <舊密碼> 和 <新密碼> 的話，就能變更密碼。
    
    如果您不是從訂閱地址發信的話，請用 `address=<地址>' 來指定您的訂閱地址（不要在地址前後加上角括弧，也不要加引號！）。
    請注意，回應總是寄到您的訂閱地址。

en: Your password is: %(password)s
zh: 你的密碼是： %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
zh: 您不是 %(listname)s 通信論壇的訂戶

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
zh: 您沒有給出正確的密碼，所以密碼並未變更。
    請使用不加引數的 password 命令來取得您現在的密碼，然後再試一次。

en: 
    Usage:
zh: 
    用法：

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
zh: 'remove' 這個指令和 'unsubscribe' 是相同的。

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
zh: 
     set ...
     設定或觀看您的訂閱選項。
    
    用 `set help' （不含引號）就能得到您可以調整的選項的清單。
    
    用 `set show'（不含引號）就能得到您的選項目前的設定值。

en: Bad set command: %(subcmd)s
zh: 不好的 set 命令: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
zh: 您目前的選項設定：

en:     digest plain
zh: 樸素的文摘

en:     digest mime
zh: MIME 文摘

en:     digest off
zh: 關閉文摘模式

en: delivery on
zh: 接受投遞

en: delivery off
zh: 關閉投遞

en: by you
zh: 由您

en: by the admin
zh: 由管理人

en: due to bounces
zh: 由於退信

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
zh: %(status)s （%(how)s 在 %(date)s）

en:     myposts %(onoff)s
zh: 我的發表 %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
zh: 隱藏 %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
zh:  複本 %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
zh: 「定期提醒」 %(onoff)s

en: You did not give the correct password
zh: 密碼錯誤。

en: Bad argument: %(arg)s
zh: 參數錯誤: %(arg)s

en: Not authenticated
zh: 驗證不成功

en: ack option set
zh: 通知信設定

en: digest option set
zh: 文摘設定

en: delivery enabled
zh: 投遞啟動

en: delivery disabled by user
zh: 投遞取消

en: myposts option set
zh: 我的發文設定

en: hide option set
zh: 隱藏設定

en: duplicates option set
zh: 複本設定

en: reminder option set
zh: 「定期提醒」設定

en: stop is synonymous with the end command.
zh: stop 這指令跟 end 是相同的.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
zh: 
    訂閱指令格式為 『subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]』
    比如：『subscribe yourpassword nodigest address=you@your.mail.host
    記得要填密碼，這樣才能退訂或更改訂閱選項，
    但若漏了填密碼，Mailman 系統會產生密碼給你。
    此外，如果壇主把密碼提醒函設定改為預設開啟的話，
    會定期每月收到「郵遞論壇的密碼提醒函」。
    
    後面的參數則是 nodigest 或 digest 兩者選一
    若是專門收信(論壇)的 email 並不是你目前所用來寄出的 Email 的話，
    那麼就要指定 address 了，像是 address=you@your.mail.host

en: Bad digest specifier: %(arg)s
zh: 錯誤的摘要標籤. %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
zh: 沒找到可訂閱的有效郵件位址

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
zh: 你使用的這 email 目前被本論壇列入黑名單。
    如果認為這項限制有問題的話，請與 %(listowner)s 壇主聯絡

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
zh: Mailman 認為您的 email 地址錯誤。
    (比如像是漏掉 @ 之類的? )

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
zh: 您的訂閱申請不通過，因為您給的 email 地址不安全。

en: You are already subscribed!
zh: 您已經訂閱！

en: No one can subscribe to the digest of this list!
zh: 不能用文摘模式訂閱此論壇！

en: This list only supports digest subscriptions!
zh: 本論壇僅提供訂閱文摘！

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
zh: 您的訂閱申請已轉送 %(listowner)s 論壇主持人審核。

en: Subscription request succeeded.
zh: 訂閱申請成功。

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
zh: 
    退訂指令為『unsubscribe [password] [address=<address>]』
    比如：『unsubscribe yourpassword address=you@your.mail.host
    密碼部份必須跟目前密碼相符才可。
    若漏填密碼，Mailman系統將會寄確認信到要退訂的信箱去
    
    若是要退訂(論壇)的 email 並不是你目前所用來寄出的 Email 的話，
    那麼就要指定 address 了，像是 address=you@your.mail.host

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
zh: %(address)s 不是 %(listname)s 論壇的訂戶

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
zh: 您的退訂申請已轉送論壇主持人審核。

en: You gave the wrong password
zh: 密碼錯誤。

en: Unsubscription request succeeded.
zh: 退訂成功

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
zh: 
     who password
     列出此論壇的所有訂戶。只有訂戶和主持人才能查閱訂戶名單，
    而且您必須輸入論壇管理人或主持人的密碼才能取得名單。

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
zh: 您不可以取得論壇訂戶名單。

en: This list has no members.
zh: 這個論壇沒有訂戶。

en: Non-digest (regular) members:
zh: 非文摘會員（即一般會員）：

en: Digest members:
zh: 文摘會員：

en: Euskara
zh: 巴斯克語

en: Chinese (China)
zh: 簡體中文(china)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
zh: 註：因為這是論壇的一覽表，密碼提醒等管理事項
    的通知將會寄到您的訂戶管理地址，%(addr)s。

en:  (Digest mode)
zh:  (文摘模式)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
zh: 歡迎加入 "%(realname)s" 通信論壇 %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
zh: 您已經退訂 "%(realname)s" 論壇了

en: %(listfullname)s mailing list reminder
zh: %(listfullname)s 通信論壇提醒

en: Hostile subscription attempt detected
zh: 發現惡意的訂閱嘗試

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
zh: %(address)s 受邀加入別的通信論壇，但他（們）郤蓄意到您的論壇來確認。您不需要作任何動作，只是想說您應該會想知道。

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
zh: 您邀請 %(address)s 加入您的論壇，但他（們）郤蓄意到別的通信論壇去確認。您不需要作任何動作，只是想說您應該會想知道。

en: %(listname)s mailing list probe message
zh: %(listname)s 通信論壇的探視訊息

en: For some unknown reason
zh: 為了某個不明原因

en: Your message was rejected
zh: 您的投書已遭退回

en: Archiving Options
zh: 歸檔選項

en: List traffic archival policies.
zh: 論壇文字的歸檔政策。

en: Archive messages?
zh: 信件是否歸檔？

en: Is archive file source for public or private archival?
zh: 歸檔舊信要公開還是不公開？

en: How often should a new archive volume be started?
zh: 舊信歸檔的週期？

en: Auto-responder
zh: 自動回應器

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
zh: 自動回應器的特性。<p>
    
    在以下的文字欄位中，字串會用以下的鍵／值作替代：
    <p><ul>
     <li><b>listname</b> - <em>通信論壇的名稱</em>
     <li><b>listurl</b> - <em>論壇的簡介網址</em>
     <li><b>requestemail</b> - <em>論壇的 -request 地址</em>
     <li><b>owneremail</b> - <em>論壇的 -owner 地址</em>
    </ul>
    
    <p>在每個文字欄位中，您可以直接輸入文字，
    也可以指定在您電腦中的檔案上傳。

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
zh: Mailman 應該寄一封自動回應信給通信論譠的
    發表人嗎?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
zh: 寄給通信論譠發表人的自動回應文.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
zh: Mailman 應該寄一封自動回應信給通信論譠的
     -owner 地址嗎？

en: Auto-response text to send to -owner emails.
zh: 寄給論譠的 -owner 地址的自動回應文。

en: Yes, w/discard
zh: 是，並拋棄原信

en: Yes, w/forward
zh: 是，並轉寄原信

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
zh: 對於寄給 -request 地址的信，Mailman 應該寄自動回應信嗎？
    如果您選是，請決定您要 Mailman 拋棄原信還是當作正常 mail 命令轉寄給系統處理。

en: Auto-response text to send to -request emails.
zh: 寄給論譠的 -request 地址的自動回應文。

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
zh: 寄往通信論壇或 -request/-owner 地址的自動回應信的間隔日數。
    設成０（或負數）就不會有間隔（就是每封訊息都自動回應）。

en: Bounce processing
zh: 退信處理

en: Bounce detection sensitivity
zh: 退件偵測的靈敏度

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
zh: Mailman 應該自動處理退件嗎？

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
zh: 把這個值設成<em>不</em>的話，您就關閉了這個論壇的自動退信處理功能，不過退回來的信仍然會被拋棄，免得論壇管理人被退信淹沒。

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
zh: 因退信而停止遞件給訂戶的最大退信分數。
    這個數可以是浮點數字。

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
zh: 每個訂戶有個退信分數，是個浮點數。
    每當 Mailman 從訂戶地址收到退信，退信分數就會增加。
    強硬退信（嚴重錯誤）會使退信分數加一，軟性退信（暫時錯誤）會加 0.5。
    每天只有一封退信用來增加分數，所以即使一天有十封退信，該訂戶的退信分數只會加一。
    
    這個變數是退信分數的上限，如果退信分數到達上限，該訂戶就不再會收到論壇的信件，但並不將他的地址刪除。

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
zh: 多少天沒收到訂戶退信才能拋棄他的退信資訊？這個值必需是整數。

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
zh: 寄出多少次<em>已經暫停遞送論壇信件給您</em>的警告才真的把訂戶地址刪除？
    設成０就會在退信分數超過上限時立刻刪除其地址。
    這個值必需是整數。

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
zh: 寄出<em>已經暫停遞送論壇信件給您</em>警告信的間隔天數。
    這個值必需是整數。

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
zh: Mailman 是否應該寄給身為論壇擁有人的您任何沒被退信處理器偵測到的退信訊息？
    推薦您選<em>是</em>。

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
zh: 當退信使得訂戶被暫停送件時，Mailman 是否應該通知身為論壇擁有人的您呢？

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
zh: 當退信使得訂戶地址被刪除時，Mailman 是否應該通知身為論壇擁有人的您呢？

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
zh: <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
    >%(property)s</a>的值錯誤： %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
zh: 內容過濾

en: Forward to List Owner
zh: 轉寄給論譠擁有人

en: Preserve
zh: 保留

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
zh: Mailman 應該根據下面的設定來過濾通信論譠的內容嗎？

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
zh: 刪除訊息的下列格式的附加檔案。

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
zh: 錯誤的MIME格式被忽略: %(spectype)s

en: Digest options
zh: 摘要-會員 設定

en: Batched-delivery digest characteristics.
zh: 摘要發送選項

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
zh: 會員是否可選擇以摘要模式收到退信記錄？

en: Digest
zh: 摘要

en: Which delivery mode is the default for new users?
zh: 新會員的預設收信模式？

en: When receiving digests, which format is default?
zh: 您希望收到哪一種格式的摘要？

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
zh: 摘要大小(Kb，累積信件超過此值才發送摘要)?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
zh: 當摘要大小未達門檻時，是否仍須每日發送摘要？

en: Header added to every digest
zh: 每封摘要的標頭

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
zh: 附加在摘要前面的文字 (當作摘要的開場白，在內容列表前面)

en: Footer added to every digest
zh: 加在每封摘要的註腳

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
zh: 摘要信尾(作為最後訊息)的文字

en: Should Mailman start a new digest volume?
zh: 要讓 Mailman 開始採用新的文摘編號，而不延續舊的流水編號嗎?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
zh: 本設定會讓 Mailman 當下一份文摘寄出時，以新的流水編號開始。

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
zh: 若已有新資料的話，就讓 Mailman 現在寄出新的文摘囉？

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
zh: 下一份文摘將會以流水編號 %(volume)s, number %(number)s 寄出。

en: A digest has been sent.
zh: 已寄送新的文摘了。

en: There was no digest to send.
zh: 已沒有待寄送的文摘。

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
zh: 選項 %(property)s 內為錯誤的 Email 信箱: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
zh: 在 <code>%(property)s</code> 字串中發現有錯誤：
    <code>%(bad)s</code>
    <p>請先修復此問題，否則將無法正確進行您的論壇列表運作。

en: Do not send a copy of a member's own post
zh: 不寄送訂戶刊登信件的複本

en: The public name of this list (make case-changes only).
zh: 此論壇的公開名稱 (只能改變大小寫)。

en: A terse phrase identifying this list.
zh: 識別本論壇的縮寫

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
zh: 這裡的敘述是用在當論壇列表以及標題之類的。
    敘述應越簡潔越好，只要能識別它是個怎樣內容的論壇即可。

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
zh: 關於此論壇的幾段簡介說明。輸入文字將以 html 的格式包含在論壇簡介網頁的最前面。
    Return 用於劃分段落 -  詳情請參考細節。

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
zh: 這些文字將被視為 html <em>除了</em>換列字元，換列字元將被轉為 <br> - 所以
    您可以使用超連結，格式化的文字 ... 等等，但請勿輸入 return ，除非您真的想分段
    落。並且審視您變更後的文件 - 不完整的 html 格式(例如不成對的 HTML 標籤) 將造
    成論壇簡介網頁無法正常顯示。

en: Prefix for subject line of list postings.
zh: 論壇信件主題前置文字

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
zh: 輸入文字將加在投書信件的主題之前，以便在信箱摘要中一眼就能認出通信論壇的信件。
    此處簡潔最重要，可以將論壇名稱用縮寫表示，只要足以辨別即可。
    您也可以利用 %%d 替換指令來加上序號。例如：
     [listname %%d] -> [listname 123]
     (listname %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
zh: 隱藏寄信人地址，並以論壇信箱取代之 (移除來源、寄信人及回信欄位)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
zh: 截去 <tt>Reply-To:</tt> 標題

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
zh: 應該截去任何位於原始訊息中的現有 <tt>Reply-To:</tt> 標題？
    如果是，那麼不管 Mailman 是否有加上明顯的 <tt>Reply-To:</tt> 標題，
    都將會如此做。

en: Explicit address
zh: 明確地址

en: Poster
zh: 投書者

en: This list
zh: 本論壇

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
zh: 論壇信件的回信人要填誰？對大部分的論壇而言，<em>強烈</em>建議以
    <tt>投書者</tt>作為論壇所發信件的回信人。

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
zh: 明確的 <tt>Reply-To:</tt> 標題。

en: Umbrella list settings
zh: 樹狀論壇設定

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
zh: 將密碼提醒信寄到形如 "-owner" 地址而非直接寄給使用者。

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
zh: 若本論壇僅供串連其他通信論壇之用，請設定為 '是' 。當設定之後，管理信件如：
    確認信、密碼提醒將被轉寄到訂閱會員地址的衍生地址 - 該地址應為訂閱會員地址加上
    "umbrella_member_suffix" 的設定值。

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
zh: 根據之前 "樹狀論壇" 的設定值，當本論壇作為樹狀論壇分支時的延伸附加字尾

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
zh: 當設定"樹狀論壇"時就代表該論壇擁有其他通信論壇為其會員，因此管理的提醒郵件
    如確認信、密碼提醒不可以直接寄給其他通信論壇。遇到這種情形時，本設定會加在訂
    閱帳號之後用來收前述的管理信件。'-owner' 就是典型的範例。若"樹狀論壇"設定為
    "否"的話，則本項設定無效。

en: Send monthly password reminders?
zh: 要不要每月寄出密碼提醒？

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
zh: 如果您想要每月寄出密碼提醒給您的會員，請打開此功能。請注意，會員可以關閉他們
    個人的密碼提醒功能。

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
zh: 本論壇新會員歡迎信件的特定附加訊息

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
zh: 輸入文字將加在新會員歡迎信件之前，歡迎信件其餘的部分將說明該論壇相關的重要地
    址及 URL，所以不需要輸入此類資訊。應該輸入任務性質之類的訊息，如禮節規範、
    團隊方針或諸如此類的事情。
    
    <p>請注意，這些文字將會根據下列規則而換列：
    <ul><li>每一段落都會被填滿，因此一列長度不會超過70字元。
    <li>以空格開頭的任何一列都不會被填滿。
    <li>空白列用以分隔段落。
    </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
zh: 當有新會員加入時，是否寄發歡迎信？

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
zh: 只有當您計劃要手動處理大量會員訂閱，而且不想讓他們知道您如此做時，才關閉此功能。
    此選項最常於將現行的論壇名單管理程式轉換為 Mailman 時使用。

en: Default language for this list.
zh: 本論壇的預設語言

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
zh: 一般論壇信件的流量管制政策。

en: Header added to mail sent to regular list members
zh: 寄給一般訂閱會員的抬頭

en: Footer added to mail sent to regular list members
zh: 一般論壇成員收信的註腳

en: What steps are required for subscription?<br>
zh: 您需要怎樣的訂閱流程？<br>

en: Subscribing
zh: 訂閱

en: Membership exposure
zh: 會員公告

en: List admin only
zh: 限壇主

en: List members
zh: 論壇訂戶

en: Who can view subscription list?
zh: 誰可以觀看訂戶名單？

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
zh: 設定後，論壇的訂戶名單將受訂戶和論壇管理人密碼保護。

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
zh: 以非 email 地址方式顯示訂戶地址？

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
zh: 設定本選項會使顯示在網頁上的訂戶 email 地址（不論是文字或連結）變形，讓人認不出那是 email 地址。這個功能是用來防止垃圾信發送者用網頁自動掃瞄軟體取得訂戶的 email。

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
zh: 當有訊息要登在論壇上時，會有一系列的節制動作來決定是否要請主持人核准。這一節含有控制訂戶和非訂戶刊登訊息的設定。
    
     <p>如果訂戶的<b>待審旗號</b>打開的話，他的刊登會留待核准。您可以控制預設是否要審核訂戶的刊登。
    
     <p>非訂戶的刊登可以分別或整組設成自動<a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">接受</a>、
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">待審</a>、
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">拒登</a>
    或<a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">拋棄</a>。
    任何沒被明確地接受、拒登或拋棄的非訂戶刊登會受到
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">一般非訂戶規則</a>的過濾。
    
     <p>在下面的文字框中每行填入一個地址，在行首寫 ^ 字元代表是
    <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">Python 正規表示式</a>。
    要填入反斜線【譯註：╲】的話，請直接打反斜線即可，不用多加一個反斜線逸出。
    
     <p>請注意，會先做非正規表示式的比對。

en: Member filters
zh: 訂戶過濾器

en: By default, should new list member postings be moderated?
zh: 新訂戶的刊登要不要預設成待審？

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
zh: 每個訂戶都有個<em>待審旗號</em>來決定該訂戶是否可以逕行刊登到論壇上、還是得先要由論壇主持人核准。
    身為論壇管理人的您可以決定某特定訂戶的刊登要不要待審。
    
     <p>當有新訂戶訂閱時，他一開始的待審旗號會從這個選項決定。
    把這個選項關掉就預設會接受訂戶的刊登，
    把這個選項打開就預設要審查訂戶的刊登。
    您還是可以用<a href="%(adminurl)s/members">訂戶管理</a>網頁手動設定個別訂戶的待審旗號。

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
zh: 當待審訂戶刊登訊息到論壇時該作的動作。

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
zh: <ul><li><b>待審</b> － 這會把訊息留待論壇主持人來審核。
    
    <p><li><b>拒登</b> － 這會自動拒登並送一封退件通知給訊息作者。
    您可以<a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">編輯</a>退件通知的文字。
    
    <p><li><b>拋棄</b> － 這會逕行拋棄訊息，不送通知給作者。
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
zh: 在所有寄給待審訂戶的<a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">拒登通知</a>
    中要包括的文字。

en: Non-member filters
zh: 非訂戶過濾器

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
zh: 自動接受刊登的非訂戶地址清單。

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
zh: 刊登的訊息會留待審查的非訂戶的地址清單。

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
zh: 這些非訂戶刊登的訊息立刻會自動留待論壇主持人審查。
    寄件人會收到一封通知信，可用來撤消他要登的訊息。
    每行加一個訂戶；以 ^ 字元開始的行視為是正規表示式比對。

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
zh: 刊登的訊息會自動拒登的非訂戶的地址清單

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
zh: 這些非訂戶刊登的訊息會自動拒登，換句話說，他們要登的訊息會和一封拒登通知一起退回去。這個選項不適用於知名的垃圾信發送者，他們的訊息應該要
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">自動拋棄</a>。
    
     <p>每行加一個訂戶；以 ^ 字元開始的行視為是正規表示式比對。

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
zh: 刊登的訊息會自動被拋棄的非訂戶的地址清單

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
zh: 這些非訂戶刊登的訊息會自動被拋棄，也就是說，訊息會被丟掉，而且不做任何進一步的處理或通知。
    寄件人不會收到通知或退件，不過論壇主持人可以選擇要<a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">收到自動拋棄的訊息複本</a>。
    
     <p>每行加一個訂戶；以 ^ 字元開始的行視為是正規表示式比對。

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
zh: 當收到非訂戶刊登的訊息、又沒有針對該寄件人作設定時該作的動作

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
zh: 當收到非訂戶的刊登時，會把寄件人地址和<a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers" >接受</a>、<a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">待審</a>、<a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">拒登</a>和<a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">拋棄</a>的地址清單作比對，如果沒找到符合的，就會採用這個行動。

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
zh: 從設定為自動拋棄的非訂戶寄來的刊登該不該轉寄給論壇主持人？

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
zh: 寄給要刊登到本論壇的非訂戶的拒登通知中要包括的文字。
    這份通知可以含有論壇擁有人的地址 %%(listowner)s，並取代內部製作的預設訊息。

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
zh: 投書收信人數上限。

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
zh: 若信件標題符合 regexp 則予以留置。

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
zh: Mail-to-News 及 News-to-Mail 閘道服務。

en: News server settings
zh: 新聞伺服器設定

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
zh: 轉信新聞群組的名稱。

en: Forwarding options
zh: 轉寄設定

en: Moderated
zh: 監管的

en: The moderation policy of the newsgroup.
zh: 此新聞群組之審核策略

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
zh: 是否需要 Mailman 在新聞群組中 <em>抓信</em>？

en: %(realname)s administrative interface
zh: %(realname)s 管理介面

en:  (requires authorization)
zh: (待稽核)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
zh: 通信論壇列表。

en: ; it was disabled by you
zh: 被關閉

en: ; it was disabled by the list administrator
zh: 已被壇主關閉

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
zh: 因信件被退回太多次已被關閉
    上次退件日期為%(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
zh: 未知原因被關閉

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
zh: 備註 - 您論壇的收信設定由於%(reason)s現在是關閉的。

en: Mail delivery
zh: 取消信件發送

en: the list administrator
zh: 壇主

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
zh: <p>%(note)s
    
    <p>郵遞狀態因您選擇關閉，
    或是因為退件次數過多而被系統自動關閉
    無論那種情況，若想重新開啟郵遞，
    請由以下 %(link)s 選項調整。
    若有任何疑問或須協助，請聯絡 %(mailto)s

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
zh: 最近寄到您信箱的信曾發生退件。
    目前的退件數為 %(score)s而上限為 %(total)s。
    請仔細檢查您所輸入用來訂閱論壇的
    的郵件地址是正確無誤的。
    一旦信件成功寄達，退件計次將會自動歸零。

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
zh: 您必須寄出確認信，以防止未經您同意的代訂行為。

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
zh: 這是不公開的通信論壇，也就是說您的訂閱申請將送壇主核准。您將會收到壇主裁決結果的 email 通知。

en: also
zh: 也

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
zh: 您必須寄出確認信以防止無故的代訂行為。一旦收到您的確認信後，您的訂閱申請將轉送壇主核准。稍後您會收到壇主的裁決 email。

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
zh: 這是 %(also)s 上的私人論壇，也就是說會員清單不對非會員公開。

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
zh: 這是 %(also)sa 隱形的論壇，會員清單僅限壇主查閱。

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
zh: 這是主機 %(also)s 上的公開論壇，訂閱會員清單可公開查閱

en: Click here for the list of
zh: 點此處到論壇

en:  subscribers:
zh:  訂戶：

en: Visit Subscriber list
zh: 查看訂閱會員清單

en: Admin address:
zh: 壇主 email：

en:  <p>Enter your
zh:  <p>輸入您的

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
zh:  及密碼以前往會員設定網頁：<p><center>

en: Visit Subscriber List
zh: 查看訂閱會員清單

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
zh: 您的密碼每個月將自動寄給你一次備忘。

en: %(realname)s post acknowledgement
zh: %(realname)s 發言回執

en: Sender is explicitly forbidden
zh: 寄信人被明令禁止

en: You are forbidden from posting messages to this list.
zh: 您被禁止投書到本論壇。

en: Post to moderated list
zh: 投書到管制的論壇

en: Post by non-member to a members-only list
zh: 非會員投書到限會員發言的論壇

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
zh: 不允許非會員在此論壇發言

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
zh: 投書到管制的論壇需要核准

en: This list is restricted; your message was not approved.
zh: 這是私人論壇；不允許投書。

en: Too many recipients to the message
zh: 信件收件人太多

en: Please trim the recipient list; it is too long.
zh: 請刪減收件人的數目，收件人太多了。

en: Message has implicit destination
zh: 信件有隱含收件人

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
zh: 不允許投書信件的收件人欄位空白，或者不清楚。
    投書時請將欲投書之論壇地址列在收件人欄位
    ( To: 或 Cc: )。

en: Message may contain administrivia
zh: 訊息包含管理指令

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
zh: 請 *不要* 寄發管理要求到通信論壇上，如果您需要訂閱
    ，請到 %(listurl)s 或以 'help' 為信件內容寄到申請帳號
     %(request)s ，以取得進一步的指示。

en: Message has a suspicious header
zh: 信件含有可疑的標題

en: Your message had a suspicious header.
zh: 您的信件含有可疑的標題。

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
zh: 您寄到 %(listname)s 的信件已送交壇主裁決

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
zh: %(listname)s 發言 來自 %(sender)s 需要核准

en: Content filtered message notification
zh: 訊息內容過濾通知

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
zh: 您未被允許投書於本論壇，而您的訊息已被自動拒絕。
    如果您認為您的訊息被拒絕是一項錯誤，請利用
    %(listowner)s 與論壇擁有者聯繫。

en: Auto-discard notification
zh: 自動丟棄通知

en: The attached message has been automatically discarded.
zh: 附加的訊息已被自動丟棄。

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
zh: 自動回覆您的訊息至 "%(realname)s"  論壇

en: The Mailman Replybot
zh: Mailman 回覆機器人

en: HTML attachment scrubbed and removed
zh: HTML 附加檔被抹去並移除

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
zh: 抹去了一個 HTML 附加檔...
    URL: %(url)s

en: no subject
zh: 沒有主題

en: no date
zh: 沒有日期

en: unknown sender
zh: 不明的發信者

en: Skipped content of type %(partctype)s
zh: 跳過 %(partctype)s 型態的內容

en: -------------- next part --------------
zh: -------------- 下一部份 --------------

en: The message headers matched a filter rule
zh: 訊息標頭符合過濾程式規則

en: Message rejected by filter rule match
zh: 訊息被過濾規則匹配程式所拒絕

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
zh: %(realname)s 摘要、容量 %(volume)d、條目 %(issue)d

en: digest header
zh: 摘要標題

en: Digest Header
zh: 摘要標題

en: Today's Topics:
zh: 今日主題：

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
zh: 今日主題 (%(msgcount)d 條訊息)

en: [Message discarded by content filter]
zh: [訊息被內容過濾程式所丟棄]

en: digest footer
zh: 摘要註腳

en: Digest Footer
zh: 摘要註腳

en: End of
zh: 結尾：

en: Forward of moderated message
zh: 轉送管制的信件

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
zh: %(realname)s 論壇訂閱申請，由 %(addr)s 提出

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
zh: %(realname)s 論壇退訂申請，由 %(addr)s 提出

en: Unsubscription request
zh: 退訂申請

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
zh: 在論壇 %(realname)s 的申請已被拒絕

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
zh: %(listname)s 論壇已經由網頁介面發起。
    為了完成本論壇的啟動手續，必須要更新
    /etc/aliases (或等同的)檔案。
    您可能需要執行 `newaliases' 這個指令。
    
    以下是整個 /etc/aliases 檔案的內容：

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
zh: 為了完成本論壇的建立，您必須編輯您的 /etc/aliases (或等同的)檔案
    以加入下列的內容，並可能需要執行 `newaliases' 這個指令。

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
zh: 通信論壇 %(listname)s 發起事務申請

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
zh: %(listname)s 論壇已經由網頁介面移除。
    為了完成本論壇的取消手續，必須要更新
    /etc/aliases (或等同的)檔案。
    您可能需要執行 `newaliases' 這個指令。
    
    以下是整個 /etc/aliases 檔案的內容：

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
zh: 
    為了完成本論壇的移除手續，您必須編輯您的 /etc/aliases 
    (或等同的)檔案，
    移除下列的內容，並可能需要執行 `newaliases' 這個指令。
    
    ## 通信論壇 %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
zh: 通信論壇 %(listname)s 移除申請

en: checking permissions on %(file)s
zh: 檢查 %(file)s 檔案讀寫權中

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
zh: %(file)s的檔案讀寫權為 %(octmode)s ，需更改為 066x

en: (fixing)
zh: 修正中

en: checking ownership of %(dbfile)s
zh: 檢查 %(file)s 檔案所有權中

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
zh: %(file)s的檔案所有權為 %(owner)s 所有，所有人需更改為 %(user)s

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
zh: 請確認退出 %(listname)s 論壇

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
zh: 請確認加入 %(listname)s 論壇

en:  from %(remote)s
zh:  寄自 %(remote)s

en: Python Powered
zh: Python 加力

en: Server Local Time
zh: 伺服器時間

en: Subscribed: %(member)s
zh: 已訂閱者: %(member)s

en: Again to confirm password:
zh: 確認新密碼：

en: Passwords do not match; no changes made.
zh: 密碼不符；並未修改。

en: Interrupted...
zh: 詮釋中...

en: Password change failed.
zh: 密碼修改失敗。

en: Unknown language: %(lang)s
zh: 未知的語言：%(lang)

en: Enter the name of the list:
zh: 輸入論壇名稱：

en: Enter the email of the person running the list:
zh: 輸入本論壇主持人的電子郵件：

en: Initial %(listname)s password:
zh: 論壇 %(listname) 的初始密碼：

en: The list password cannot be empty
zh: 論壇不能是空密碼

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
zh: 按下輸入鍵來通知 %(listname) 論壇主持人

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
zh: 無法開啟檔案 %(filename) 讀取資料

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
zh: 開啟論壇 %(listname) 設定檔案錯誤，略過

en: No such member: %(addr)s
zh: 沒有成員: %(addr)。

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
zh: 成員 `%(addr)s' 已由論壇 %(listname) 移除。

en: stale lock file
zh: 已過時的鎖定檔

en: private archives
zh: 私人論壇

en: Illegal option: %(opt)s
zh: 不正確的選項: %(opt)s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
zh: 您一定要先把前面的錯誤地址修好才行。

en: Added  : %(s)s
zh: 增加： %(s)s

en: Removed: %(s)s
zh: 刪除： %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
zh: 
    檢查 Mailman 的翻譯，確定在譯文的用到的變數和標籤和原文中的一樣。
    
    用法：
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <語文>
    
    其中 <語文> 是您的國碼（比方說 'it' 是義大利），
    -q 是要求作個簡短的總結。

en: check a translation comparing with the original string
zh: 比較譯文和原文字串

en: scan a string from the original file
zh: 掃描原始檔案中的字串

en: scan a translated string
zh: 掃描譯好的字串

en: check for differences between checked in and checked out
zh: 檢查原文和譯文的差異

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
zh: 解析 .po 檔以抽出 msgid 和 msgstr

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
zh: 〈有限狀態機〉解析器的狀態表：
     0 閒置
     1 檔名或註解
     2 原文（msgid）
     3 檔文（msgstr）
     4 結尾

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
zh: 比較原始樣板和譯文
    如果 html 不是零的話也同時搜尋 <MM-*> 標籤

en: - updating old public mbox file
zh: － 更新舊的公共信箱檔

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
zh:  被未知的檔案擋住了，將
     %(o_pub_mbox_file)s
     改名為
     %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
zh: － 這個論壇看起來可能有早於 b4 版的樣版檔

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
zh: － %(o_tmpl)s 改名為 %(n_tmpl)s 了

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
zh: － %(o_tmpl)s 和 %(n_tmpl)s 都存在，留著不碰

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
zh: － %(o_tmpl)s 不存在，留著不碰

en: removing directory %(src)s and everything underneath
zh: 正在刪除 %(src)s 目錄樹

en: removing %(src)s
zh: 正在刪除 %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
zh: 警告：無法刪除 %(src)s － %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
zh: 無法刪除舊檔案 %(pyc)s － %(rest)s

en: updating old qfiles
zh: 正在更新舊的 qfile

en: message is unparsable: %(filebase)s
zh: 無法解析的訊息： %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
zh: 正在更新 Mailman 2.0 的 pending_subscriptions.db 資料庫

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
zh: 正在更新 Mailman 2.1.4 的 pending.pck 資料庫

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
zh: 忽略壞的待處理資料： %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
zh: 警告：忽略掉重複的待決識別字：%(id)s。

en: getting rid of old source files
zh: 丟掉舊的源碼檔。

en: no lists == nothing to do, exiting
zh: 沒有論壇 == 沒事好做，要離開了。

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
zh: 正在修理您的舊 html 歸檔的存取權給 b6 使用。
    如果您的歸檔很大，這可能要花上一兩分鐘...

en: Updating mailing list: %(listname)s
zh: 正在更新郵遞論壇： %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
zh: 正在更新 Usenet 浮水印

en: - nothing to update here
zh: － 這裡沒什麼好更新的。

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
zh: － Usenet 浮水印更新完畢並刪除了 gate_watermarks

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
zh: 
    
    注意 注意 注意 注意 注意
    
     您正在升級 Mailman，但我無法判斷您之前跑的是哪個版本。
    
     如果您是從 Mailman 1.0b9 或之前的版本升級的話，您得要手動更新您的論壇，拷貝每個論壇的 templates/options.html 和 lists/<listname>/options.html。
    
    可是，如果您用 Web 介面編輯了這個檔案，您就得把您改過的部分合併到這個檔案中，不然會遺失掉。
    
    注意 注意 注意 注意 注意

en: No updates are necessary.
zh: 沒有更新的必要。

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
zh: 偵測到從 %(hexlversion)s 版降級到 %(hextversion)s 的狀況，
    這可能不太安全，
    離開中。

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
zh: 正在從 %(hexlversion)s 升級到 %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
zh: 
    錯誤：
    
    無法取得某些論壇的鎖，這表示在您升級時 Mailman 仍然在執行、或是 %(lockdir)s 目錄中有爛掉的鎖。
    
    您必需讓 Mailman 進入休眠的狀態，再手動重跑 "make update"。
    請參考 INSTALL 和 UPGRADE 檔案的說明。

en: Print the Mailman version.
zh: 印出 Mailman 的版號。

en: Using Mailman version:
zh: 使用 Mailman 版本：

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
zh: 和郵遞論壇物件作用的一般框架。
    
    這個手稿有兩種用法：交談式或以程式叫用。
    交談式的用法可以讓你在 python 的交談式直譯器中玩弄、檢視和修改 MailList 物件。
    當以交談式執行時，名為 `m' 的 MailList 物件會出現在全域命名空間中，
    MailList 這個類別也會被載入全域命名空間中。
    以程式叫用時，您可以寫個操作 MailList 物件的函式，這個手稿會幫您把內務管好（見以下的範例）。
    在那個情形下，一般使用的語法是：
    
    %% bin/withlist 〔選項〕 listname 〔引數  ...〕
    
    選項：
    
     -l / --lock
     在開啟論壇時上鎖。通常是不上鎖的（也就是唯讀的操作）。您還是可以用 m.Lock() 在事後上鎖。
     請注意，因為直譯器的清除（clean up）程序不會自動回存 MailList 物件，但會解開論壇的鎖，如果您使用這個選項，在離開前記得要明確地呼叫 m.Save()。 -i / --interactive
     在所有程序都執行完畢後，將您留在交談式環境中。
     這是預設的動作，除非您指定了 -r 選項。
    
     --run [module.]callable
     -r [module.]callable
     這可用來執行含有打開的 MailList 物件的手稿。
     它會載入 `module' 這個模組，再呼叫模組中 `callable' 這個函式。
     模組必須是在 withlist 的目錄或在 python 的 sys.path 中，而 callable
     可以是函式也可以是類別，但第一個引數必須接受 MailList 物件。
     如果命令列中有其他引數，它們會以位置引數旳方式傳入 callable。
    
     請注意：`module.' 可以不給；如果沒給的話，會先載入名為 `callable' 的模組。
    
     這個呼叫的結果會放在廣域變數 `r' 中。
    
     --all / -a
     這個選項必須和 -r 搭配使用，如果您想在所有論壇上使用這個手稿才用這個選項。用 -a 時請不要給定論壇名稱。變數 `r' 會存有所有論壇的執行結果的清單。
    
     --quiet / -q
     抑制所有的狀態訊息。
    
     --help / -h
     印出這個訊息然後離開。
    
    
    以下是個使用 -r 選項的範例。假如您在 Mailman 安裝目錄中有個叫做 `listaddr.py' 的檔案，其中有兩個函式：
    
    def listaddr(mlist):
     print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
     print mlist.GetRequestEmail()
    
    那您就可以從命令列印出論壇的刊登地址了：
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    您也可以印出論壇的 request 地址：
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    再來一個範例：假如您想改變某個論壇的某個訂戶的密碼，您可以把下列函式放在一個叫做 `changepw.py' 的檔案：
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
     try:
     mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
     mlist.Save()
     except NotAMemberError:
     print 'No address matched:', addr
    
    然後在命令列執行：
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
zh: 解開一個鎖住的論壇，但不呼叫 Save() 來儲存。
    
    這在直譯器因收到訊號【譯註：signal】或呼叫 os._exit() 而離開時不會執行，不過在例外發生時會被呼叫。

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
zh: 解開（但不儲存）論壇： %(listname)s

en: Finalizing
zh: 收尾中

en: Loading list %(listname)s
zh: 正在載入論壇 %(listname)s

en: (locked)
zh: （鎖住了）

en: (unlocked)
zh: （解開了）

en: Unknown list: %(listname)s
zh: 未知論壇： %(listname)s

en: No list name supplied.
zh: 沒有提供論壇名稱。

en: --all requires --run
zh: --all 需要 --run

en: Importing %(module)s...
zh: 正在載入 %(module)s 模組...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
zh: 正在執行 %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
zh: 變數 `m' 是 %(listname)s MailList 實物

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
zh: 增加文摘冊號並將文摘號歸為一。
    
    用法： %(PROGRAM)s [選項] [論壇名稱 ...]
    
    選項：
    
     --help/-h
     印出此訊息後離開。
    
    幫在命令列指定的論壇開新的一冊文摘，如果沒指定論壇就幫所有的論壇都開。

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
zh: 檢查待處理的管理事項，必要時寄信通知論壇擁有人。
    
    用法： %(PROGRAM)s 〔選項〕
    
    選項：
    
     -h/--help
     印出這份訊息後離開。

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
zh: 請注意： %(discarded)d 個舊的要求自動過期了。

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
zh: %(realname)s 論壇有 %(count)d 個要求待處理

en: %(realname)s moderator request check result
zh: %(realname)s 審查件數檢查的結果

en: Pending subscriptions:
zh: 待處理的訂閱：

en: 
    Pending posts:
zh: 
    待審的訊息：

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
zh: 寄件人： %(sender)s
    日期： %(date)s
    主題： %(subject)s
    原因： %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
zh: 處理關閉中的訂戶，建議每天一次。
    
    這個手稿會巡過每一個郵遞論壇，尋找把遞送功能關閉的訂戶。
    如果關閉的原因是退信，就會發送一封通知書；
    如果已經通知過很多次了，就會把該訂戶移除。
    
    可以使用 --byadmin、--byuser 和 --unknown 等選項來指定要發送通知書給各種不同原因
    關閉的訂戶，也可以用 --all 送出通知書給所有關閉遞送的訂戶。
    
    用法： %(PROGRAM)s 〔選項〕
    
    選項：
     -h / --help
     印出這個訊息並結束程式。
    
     -o / --byadmin
     發送通知書給被論壇管理人╱主持人關閉的訂戶。
    
     -m / --byuser
     發送通知書給自行關閉的訂戶。
    
     -b / --notbybounce
     不發送通知書給因退信而關閉的訂戶（預設是會通知這類訂戶）。
    
     -a / --all
     發送通知書給所有關閉的訂戶。
    
     -f / --force
     發送通知書給關閉的訂戶，即使還沒到發送新通知的時候。
    
     -l 論壇名
     --listname=論壇名
     只處理指定的論壇，否則會處理所有的論壇

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
zh: 〔由週期性的掃描所淘汰，沒有可用訊息〕

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
zh: 依序查詢 NNTP 伺服器以找出要轉送到郵遞論壇的訊息。
    
    用法： gate_news 〔選項〕
    
    選項：
    
     --help
     -h
     印出這些文字並結束程式。

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
zh: 把所有論壇的密碼寄給所有訂戶。
    
    這個程式掃描所有的郵遞論壇、收集訂戶的密碼，如果 mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW 是 true 的話，會把密碼依論壇的主機名稱分組。
    然後為每個訂戶（依虛擬主機）寄出一封信，內含該訂戶在主機上各論壇的密碼和選頁網址。
    密碼信是從 mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST 寄出的，所以該主機一定要存在。
    
    用法： %(PROGRAM)s 〔選項〕
    
    選項：
     -l 論壇名
     --listname=論壇名
     只寄指定的論壇的密碼，若沒指定，會處理所有的論壇。允許多個 -l/--listname 選項。
    
     -h/--help
     印出這個訊息並結束程式。

en: Password // URL
zh: 密碼 // 網址

en: %(host)s mailing list memberships reminder
zh:  %(host)s 郵遞論壇的會籍提醒通知書

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
zh: 重新產生 pipermail gzip 壓縮過的歸檔。
    
    這個手稿應該每晚用 cron 執行。執行時，可以使用以下的命令列引數：
    
    用法： %(program)s [-v] [-h] [論壇名稱]
    
    其中：
     --verbose
     -v
     在壓縮歸檔時一一印出檔名。
    
     --help
     -h
     印出這個訊息並結束程式。
    
     論壇名
    只壓縮指定的論壇 .txt 檔。若未指定，就會處理所有可歸檔的論壇。

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
zh: 為還有待核准訊息和設定了 digest_send_periodic 的論壇派發文摘。
    
    用法： %(PROGRAM)s 〔選項〕
    
    選項：
     -h / --help
     印出這個訊息並結束程式。
    
     -l 論壇名
     --listname=論壇名
     只為指定的論壇派發文摘，若沒指定，會處理所有的論壇。

en:  Enter file name:
zh:  輸入檔名：

en:  Error writing to pipe:
zh:  寫入管線時發生錯誤

en:  Cannot open pipe for writing:
zh:  在開啟管線用來寫入時失敗：

en: Quick save
zh: 快速存檔

en: Safe save
zh: 安全存檔

en: Do backups -->
zh: 進行備份 -->

en:  Edit Save Mode
zh:  改變存檔模式

en:  Save As
zh:  另存新檔

en:  A file already exists with this name.
zh:  同名的檔案已經存在。

en:  Cannot save file.
zh:  試著存檔時發生錯誤。

en:  Delete macro
zh:  刪除巨集

en:  Cannot open temp file
zh:  嘗試開啟暫存檔時發生錯誤

en:  Cannot open macro file
zh:  嘗試開啟巨集檔時發生錯誤

en:  Cannot overwrite macro file
zh:  嘗試蓋寫巨集檔時發生錯誤

en:  Save macro
zh:  儲存巨集

en:  Press the macro's new hotkey:
zh:  請按下啟動此一巨集的熱鍵：

en:  Press macro hotkey:
zh:  按下巨集熱鍵：

en:  Load macro
zh:  載入巨集

en:  Confirm save file? :
zh:  確定要儲存檔案？:

en:  Save file
zh:  儲存檔案

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
zh:  目前的文件內容已經被更動過，而且尚未存檔。 
     忽略作過的改變並繼續工作。

en:  Load
zh:  載入

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
zh:  區塊太大了，您可能無法復原這個動作。

en: O&ne
zh: 單一

en: A&ll
zh: 全部

en:  Replace with:
zh:  以此替換：

en:  Confirm replace
zh:  確定替換

en: scanf &Expression
zh:  Scanf 表示式

en: replace &All
zh: 全部替換

en: pro&Mpt on replace
zh:  替換之前要先詢問

en: &Backwards
zh:  向後

en: &Regular expression
zh:  正規表示式

en: &Whole words only
zh:  只匹配整個單字

en: case &Sensitive
zh: 大小寫不同

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
zh:  輸入參數的順序, eg. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
zh:  輸入要替換的字串:

en:  Enter search string:
zh:  輸入要搜尋的字串：

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
zh:  不正確的正規運算式，或是 scanf 表示式裡有太多的轉換。

en:  Error in replacement format string.
zh:  用來替換的格式化字串有錯誤。

en:  %ld replacements made.
zh:  執行了 %ld 次替換。

en:  Search string not found
zh:  找不到要搜尋的字串

en:  %d items found, %d bookmarks added
zh:  %d 找到建立, %d 書籤被加入

en:  File was modified, Save with exit?
zh:  檔案已經有更動過，在離開前先存檔？

en:  Copy to clipboard
zh:  複製到剪貼簿

en:  Unable to save to file.
zh:  無法儲存至檔案。

en:  Cut to clipboard
zh:  剪下到剪貼簿

en:  Goto line
zh:  跳至某行

en:  Enter line:
zh:  輸入行號：

en:  Save Block
zh:  儲存區塊

en:  Insert File
zh:  插入檔案

en:  Cannot insert file.
zh:  嘗試插入檔案時發生錯誤。

en:  Sort block
zh:  排序區塊

en:  You must first highlight a block of text.
zh:  您必須先選取一個文字區塊。

en:  Run Sort
zh:  進行排序

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
zh:  輸入 sort 的選項，以空白字元分隔 (參考 sort 的 man page):

en:  Cannot execute sort command
zh:  嘗試執行 sort 指令時發生錯誤

en:  Sort returned non-zero:
zh:  sort 傳回非零的值：

en: Error creating script:
zh: 建立指令稿時發生錯誤:

en: Error reading script:
zh: 讀取指令稿時時發生錯誤:

en: Error closing script:
zh: 關閉指令稿錯誤:

en: Script created:
zh: 建立的指令稿:

en: Process block
zh: 處理區塊

en:  Mail
zh:  郵件

en:  Copies to
zh:  複製到

en:  Subject
zh:  標題

en:  To
zh:  到

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
zh:  mail -s <標題> -c <副本> <目地>

en:  Insert Literal
zh:  逐字插入

en:  Press any key:
zh:  按下任意鍵：

en:  Execute Macro
zh:  執行巨集

en:  Emacs key:
zh:  Emacs 按鍵：

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
zh: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
              Midnight Commander的文字編輯程式.

en: &New              C-n
zh: 開新檔案          C-n

en: &Save              F2
zh: 存檔               F2

en: Save &as...       F12
zh: 另存新檔...      F12

en: &Insert file...   F15
zh: 插入檔案...       F15

en: Copy to &file...  C-f
zh: 複製到檔案...     C-f

en: &User menu...     F11
zh: 使用者選單(&U)         F11

en: A&bout...
zh: 關於...

en: &Quit             F10
zh: 結束              F10

en: &New            C-x k
zh: 新的            C-x k

en: Copy to &file...
zh: 複製到檔案...

en: &Toggle Mark       F3
zh: 切換標示區域       F3

en: &Mark Columns    S-F3
zh: 選取欄           S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
zh: 切換蓋寫/插入     Ins

en: &Copy              F5
zh: 複製               F5

en: &Move              F6
zh: 搬移               F6

en: &Delete            F8
zh: 刪除               F8

en: &Undo             C-u
zh: 復原              C-u

en: &Beginning     C-PgUp
zh: 檔案開頭       C-PgUp

en: &End           C-PgDn
zh: 檔案結尾       C-PgDn

en: &Search...         F7
zh: 搜尋               F7

en: Search &again     F17
zh: 再次搜尋          F17

en: &Replace...        F4
zh: 替換               F4

en: &Go to line...            M-l
zh: 跳至某行...              M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
zh: 跳到符合的括號

en: Insert &literal...       C-q
zh: 逐字插入...              C-q

en: &Refresh screen          C-l
zh: 重繪螢幕                 C-l

en: &Start record macro      C-r
zh: 開始巨集錄製             C-r

en: &Finish record macro...  C-r
zh: 完成巨集錄製...          C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
zh: 執行巨集...         C-a, KEY

en: Delete macr&o...
zh: 刪除巨集...

en: Insert &date/time
zh: 插入日期/時間

en: Format p&aragraph        M-p
zh: 將段落格式化             M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
zh: 'ispell' 拼字檢查        C-p

en: Sor&t...                 M-t
zh: 排序...                  M-t

en: E&xternal Formatter      F19
zh: 外部格式器(&X)       F19

en: &Mail...
zh: 郵件

en: &Execute macro... C-x e, KEY
zh: 執行巨集...       C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
zh: 'ispell' 拼字檢查        M-$

en: &General...
zh: 一般

en: &Save mode...
zh: 儲存模式

en:  File
zh:  檔案

en:  Edit
zh:  編輯

en:  Sear/Repl
zh:  搜尋/替換

en:  Command
zh:  指令

en: Dynamic paragraphing
zh: 動態分段

en: Type writer wrap
zh: 打字輸入換行

en: Word wrap line length:
zh:  輸入每行長度：

en: Tab spacing:
zh: Tab 空格 :

en: Synta&x highlighting
zh: 依語法改變顏色

en: Confir&m before saving
zh: 存檔前先確認

en: Fill tabs with &spaces
zh: 以空白填滿移位鍵 (tab)

en: &Return does autoindent
zh: 換行時自動縮排

en: &Backspace through tabs
zh: Backspace 刪除移位鍵

en: &Fake half tabs
zh: 半個 TAB

en: Key emulation
zh: 按鍵模擬

en:  Editor options
zh:  編輯器選項

en: Replac
zh: 替換

en: PullDn
zh: 拉下

en:  Load syntax file
zh:  載入語法檔案

en:  Cannot open file %s 
     %s
zh:  無法開啟檔案 %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
zh:  檔案 %s 的第 %d 行有語法錯誤

en: Set &all
zh: 設定全部

en: owner
zh: 擁有者

en: %6d of %d
zh: %6d 之 %d

en:  Chown advanced command
zh:  進階的 chown 指令

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
zh:  無法 chmod "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
zh:  無法 chown "%s" 
     %s

en:  Background process error
zh:  背景程序錯誤

en:  Unknown error in child
zh:  子程序發生未知的錯誤

en:  Child died unexpectedly
zh:  子程序不預期的結束

en:  Background protocol error
zh:  背景 protocol 錯誤

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
zh:  背景程序要求的參數太多，超出程式能夠處理的 
     數目了!

en: &Full file list
zh: 完整檔案列表

en: &Brief file list
zh: 簡要的檔案列表

en: &Long file list
zh: 長檔案列表

en: &User defined:
zh: 使用者自定：

en: Listing mode
zh: 列表模式

en: user &Mini status
zh: 使用者迷你狀態

en: &Reverse
zh: 反向

en: case sensi&tive
zh: 大小寫不同

en:  confirm &Exit
zh:  確定離開

en:  confirm e&Xecute
zh:  確定執行

en:  confirm o&Verwrite
zh:  確定蓋寫

en:  confirm &Delete
zh:  確定刪除

en:  Confirmation
zh:  確認

en: Full 8 bits output
zh: 完整的八位元輸出

en: 7 bits
zh: 七位元

en: F&ull 8 bits input
zh: 完整的八位元輸入

en:  Display bits
zh:  顯示位元數

en: Other 8 bit
zh: 其它八位元

en: Input / display codepage:
zh: 輸入/顯示 頁碼：

en: &Always use ftp proxy
zh: 永遠使用檔案傳輸代理伺服器

en: ftpfs directory cache timeout:
zh: 檔案傳輸目錄快取逾時：

en: ftp anonymous password:
zh: 匿名檔案傳輸密碼：

en: Timeout for freeing VFSs:
zh: 關閉虛擬檔案系統逾時：

en:  Virtual File System Setting
zh:  虛擬檔案系統設定

en: Quick cd
zh: 快速改變目錄

en: Symbolic link filename:
zh: 符號連結名稱：

en: Existing filename (filename symlink will point to):
zh: 既存的檔案名稱 (符號連結要指到的檔案)：

en: &Kill
zh: 關閉

en: Background Jobs
zh: 背景工作

en: Password for \\%s\%s
zh: \\%s\%s 的密碼

en: Warning: file %s not found
zh: 警告：找不到檔案 %s

en: Cannot translate from %s to %s
zh: 無法由 %s 轉換到 %s

en: execute/search by others
zh: 不同群組的用戶可執行/搜尋

en: write by others
zh: 不同群組的用戶可寫入

en: read by others
zh: 不同群組的用戶可讀取

en: execute/search by group
zh: 同群組的用戶可執行/搜尋

en: write by group
zh: 同群組的用戶可寫入

en: read by group
zh: 同群組的用戶可讀取

en: execute/search by owner
zh: 擁有者可執行/搜尋

en: write by owner
zh: 擁有者可寫入

en: read by owner
zh: 擁有者可讀取

en: sticky bit
zh: sticky 位元

en: set group ID on execution
zh: 執行時 sGID

en: set user ID on execution
zh: 執行時 sUID

en: C&lear marked
zh: 清除標示區

en: S&et marked
zh: 標示區設定

en: &Marked all
zh: 標示全部

en: Permissions (Octal)
zh: 權限 (八進位)

en: Owner name
zh: 擁有者名稱

en: Use SPACE to change
zh: 使用空白鍵來改變

en: an option, ARROW KEYS
zh: 一個選項，方向鍵

en: to move between options
zh: 在選項間移動

en: and T or INS to mark
zh: ，T 或 INS 鍵標示

en:  Permission
zh:  權限

en: Chmod command
zh: chmod 指令

en: Set &users
zh: 設定使用者

en: Set &groups
zh: 設定群組

en:  Name
zh:  名稱

en:  Owner name
zh:  擁有者名稱

en:  Group name
zh:  群組名稱

en:  Size
zh: 大小

en:  User name
zh:  使用者名稱

en:  Chown command
zh:  chmod 指令

en: <Unknown user>
zh: <不明的使用者>

en: <Unknown group>
zh: <不明的群組>

en: Files tagged, want to cd?
zh: 有檔案貼上標籤了，還是要改變目錄？

en: Cannot change directory
zh: 無法改變目錄

en:  View file
zh:  檢視檔案

en:  Filename:
zh:  檔名：

en:  Filtered view
zh:  選擇性的顯示

en:  Filter command and arguments:
zh:  過濾器指令與參數：

en:  Enter directory name:
zh:  輸入目錄名稱：

en:  Filter
zh:  過濾器

en:  Set expression for filtering filenames
zh:  設定過濾檔名的表示式

en:   Malformed regular expression
zh:   變形的正規運算式

en:  Select
zh:  選取

en:  Unselect
zh:  取消選取

en: Extension file edit
zh: 擴充檔案編輯

en:  Which extension file you want to edit?
zh:  您想要編輯哪個擴充檔案？

en: &User
zh: 使用者

en: &System Wide
zh: 全系統的

en:  Menu edit
zh:  選單檔編輯

en:  Which menu file do you want to edit?
zh:  您準備編輯哪個選單檔？

en: &Local
zh: 本地

en:  Compare directories
zh:  比較目錄

en:  Select compare method:
zh:  選擇比較方式：

en: &Quick
zh: 快速

en: &Size only
zh: 大小

en: &Thorough
zh: 徹底的

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
zh:  使用此一指令時，兩個面板都要在列表顯示模式

en:  The command history is empty
zh:  指令歷史紀錄是空的

en:  Command history
zh:  指令歷史紀錄

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
zh:  並非在 xterm 或 Linux 主控台下執行； 
     無法切換面板。

en:  Link
zh:  連結

en:  link: %s
zh:  連結： %s

en:  symlink: %s
zh:  符號連結： %s

en:  Symlink `%s' points to:
zh:  符號連結 `%s' 指到：

en:  Edit symlink
zh:  編輯符號連結

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
zh:  編輯符號連結，無法移除 %s： %s

en:  edit symlink: %s
zh:  編輯符號連結： %s

en: `%s' is not a symbolic link
zh: `%s' 不是符號連結

en:  Cannot chdir to %s
zh:  無法將目錄改變至 %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
zh:  輸入主機名稱 (按 F1 獲取進一步的資訊)：

en:  Link to a remote machine
zh:  連結至遠端主機

en:  FTP to machine
zh:  遠端FTP檔案傳輸的主機

en:  SMB link to machine
zh:  遠端SMB檔案傳輸的主機

en:  Undelete files on an ext2 file system
zh:  在 ext2 檔案系統上復原已刪除之檔案

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
zh:  輸入要復原已刪除檔案的裝置名稱：
       (不包括 /dev/，按 F1 以獲知詳情)

en:  Setup saved to ~/
zh:  將設定儲存至 ~/

en:  Setup
zh:  設定

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
zh:  無法改變目錄至 "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
zh:  不能在非本地端的檔案系統上執行指令

en:  The shell is already running a command
zh:  此系統殼正在執行指令中

en: &Unsorted
zh: 未排序的

en: &Extension
zh: 擴充

en: &Modify time
zh: 更動時間

en: &Access time
zh: 存取時間

en: C&Hange time
zh: 改變時間

en: &Inode
zh: 節點

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
zh: 輸入 `exit' 就可以回到 Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
zh:  無法抓取一份 %s 的暫存檔

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
zh:  無法建立指令暫存檔 
     %s

en:  Parameter
zh:  參數

en:  Copy
zh:  複製

en:  Move
zh:  搬移

en:  Invalid target mask
zh:  無效的目標遮罩

en:  Cannot make the hardlink
zh:  無法製造此一硬連結

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
zh:  無法讀取來源連結 "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
zh:  不能橫跨不同的非本地端檔案系統來建立穩定的連結：
    
     選項『穩定符號連結』將不能使用

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
zh:  無法建立目標符號連結 "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
zh:  無法蓋寫目錄 "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
zh:  無法 stat 來源檔案 "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
zh:  `%s' 與 `%s' 是同一個檔案

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
zh:  無法建立特殊檔案 "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
zh:  無法改變目標檔案 "%s" 的擁有狀態 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
zh:  無法改變目標檔案 "%s" 的模式
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
zh:  無法開啟來源檔 "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
zh:  重新抓取失敗，準備蓋寫原有檔案

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
zh:  無法 fstat 來源檔 "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
zh:  無法建立目標檔案 "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
zh:  無法 fstat 目標檔 "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
zh:  無法讀取來源檔 "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
zh:  無法寫入目標檔案 "%s" 
     %s

en: (stalled)
zh: (暫停了)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
zh:  無法關閉來源檔案 "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
zh:  無法關閉目標檔案 "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
zh: 抓回的檔案不完全，要保留嗎？

en: &Keep
zh: 保留

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
zh:  無法 stat 來源目錄 "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
zh:  給定的來源目錄 "%s" 並不是一個目錄 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
zh:  無法複製循環的符號連結 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
zh:  目的 "%s" 必須是一個目錄 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
zh:  無法建立目標目錄 "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
zh:  無法改變目標目錄 "%s" 的擁有狀態 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
zh:  無法 stat 檔案 "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
zh:  無法蓋寫目錄 `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
zh:  無法將檔案 "%s" 搬移至 "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
zh:  無法移除檔案 "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
zh:  `%s' 與 `%s' 是同一個檔案

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
zh:  無法蓋寫目錄 "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
zh:  無法蓋寫檔案 "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
zh:  無法把目錄 "%s" 搬移至 "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
zh:  無法刪除檔案 "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
zh:  無法移除目錄 "%s" 
     %s

en: 1Copy
zh: 1複製

en: 1Move
zh: 1搬移

en: 1Delete
zh: 1刪除

en: directories
zh: 目錄

en: files/directories
zh: 檔案/目錄

en:  with source mask:
zh:  以來源遮罩：

en:  to:
zh:  至：

en:  Cannot operate on ".."!
zh:  無法操作 ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
zh:  抱歉，無法將此一工作放到背景裡執行

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
zh: 
       目錄裡面還有東西；   
       確定要完全刪除？

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
zh: 
       背景程序： 目錄裡面還有東西， 
       確定要完全刪除？

en:  Delete:
zh:  刪除：

en: Non&e
zh: 無

en: Target file "%s" already exists!
zh: 目標檔案 "%s" 已經存在！

en: If &size differs
zh: 若大小不同

en: Overwrite all targets?
zh: 要全部蓋寫？

en: &Reget
zh: 重抓

en: A&ppend
zh: 追加

en: Overwrite this target?
zh: 蓋寫？

en:  File exists
zh:  檔案已經存在

en:  Background process: File exists
zh:  背景程序：檔案已經存在

en: preserve &Attributes
zh: 保留檔案屬性

en: follow &Links
zh: 跟隨連結

en: &Using shell patterns
zh: 使用系統殼萬用字元

en: &Background
zh: 背景

en: &Stable Symlinks
zh: 穩定符號連結

en: &Dive into subdir if exists
zh: 進入每個存在的子目錄

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
zh: 無效的來源樣式 `%s' 
     %s

en: Con&tinue
zh: 繼續

en: &Chdir
zh: 改變目錄

en: &Again
zh: 再一次

en: Pane&lize
zh: 面板化

en: &View - F3
zh: 檢視  - F3

en: &Edit - F4
zh: 編輯  - F4

en: Start at:
zh: 開始於：

en: &Tree
zh: 樹狀

en: Find File
zh: 尋找檔案

en: Grepping in %s
zh: 在 %s 裡搜尋字串

en: Searching %s
zh: 搜尋 %s

en:  Help file format error
zh:  說明檔格式錯誤

en:  Internal bug: Double start of link area
zh:  內部臭蟲： 重覆的連結區域開頭

en:  Cannot find node %s in help file
zh:  無法在說明檔裡找到節點 %s

en: New &Entry
zh: 新增項目

en: New &Group
zh: 新增群組

en: &Add current
zh: 加入目前的

en: Fr&ee VFSs now
zh: 立刻釋放虛擬檔案系統

en: Change &To
zh: 更換至

en: Subgroup - press ENTER to see list
zh: Subgroup - 按 ENTER 以檢視列表

en: Active VFS directories
zh: 啟動虛擬檔案系統目錄

en: Directory hotlist
zh: 熱門目錄列表

en:  Directory path
zh:  目錄途徑

en:  Directory label
zh:  目錄標籤

en: New hotlist entry
zh: 新的熱門列表項目

en: Directory label
zh: 目錄標籤

en: Directory path
zh: 目錄途徑

en:  New hotlist group
zh:  新的熱門列表群組

en: Name of new group
zh: 新群組的名稱

en: Label for "%s":
zh:  "%s" 的標籤：

en:  Add to hotlist
zh:  新增至熱門列表

en:  Remove:
zh:  移除：

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
zh: 
     群組還有內容，
     確定要移除？

en:  Top level group
zh:  最上層群組

en: MC was unable to write ~/
zh: MC 無法寫入 ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
zh: 檔案，您舊有的熱門列表沒有刪除

en:  Hotlist Load
zh:  載入熱門列表

en: File:       %s
zh: 檔案：       %s

en: No node information
zh: 沒有節點資訊

en: No space information
zh: 沒有空間資訊

en: Type:      %s
zh: 類型：      %s

en: non-local vfs
zh: 非本地的虛擬檔案系統

en: Device:    %s
zh: 裝置：      %s

en: Filesystem: %s
zh: 檔案系統：    %s

en: Accessed:  %s
zh: 存取：      %s

en: Modified:  %s
zh: 更動：      %s

en: Owner:     %s/%s
zh: 擁有者：    %s/%s

en: Links:     %d
zh: 連結：      %d

en: Mode:      %s (%04o)
zh: 模式：      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
zh: 位置：      %Xh:%Xh

en: File:       None
zh: 檔案：       無

en: &Vertical
zh: 垂直

en: &Horizontal
zh: 水平

en: h&Intbar visible
zh: 顯示提示列

en: &Keybar visible
zh: 顯示鍵盤列

en: command &Prompt
zh: 指令提示符號

en: show &Mini status
zh: 顯示迷你狀態

en: menu&Bar visible
zh: 顯示選單列

en: &Equal split
zh: 等量分割

en: pe&Rmissions
zh: 權限

en: &File types
zh: 檔案類型

en:  Panel split
zh:  分割面板

en:  Highlight...
zh:  選取...

en:  Other options
zh:  其它選項

en: output lines
zh: 輸出行數

en: Learn keys
zh: 認識按鍵

en:  Teach me a key
zh:  教我認識一個按鍵

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
zh: 請按下 %s
    然後等到此一訊息消失。
    
    接著再按一次，看看在按鈕旁邊是不是有
    顯示 "好"。
    
    要離開的話，按一下 Esc 鍵，然後等待
    一下子就可以了。

en:  Cannot accept this key
zh:  無法讀取這個按鍵

en:  You have entered "%s"
zh:  您剛剛按下了 "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
zh: 看起來您所有的按鍵都
    正常無誤，很好。

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
zh: 太好了！您的終端機資料庫很完整！ 
    所有的按鍵都可以正常使用。

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
zh: 一個個按下這邊顯示的這些按鍵，在您按完以後，檢查一下

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
zh: 哪個按鍵沒有標上 "好"，在這些地方按一下空白鍵，或者

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
zh: 用滑鼠控制來設定這些按鍵。用 Tab 鍵可以在選項之間移動。

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
zh:  Commander 無法改變目錄到您原來 
     所在的地方，您可能刪除了您的工作 
     目錄，或者因為執行過 "su" 指令 
     而改變了權限狀態？

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
zh:  你確定要離開本程式？

en: &Listing mode...
zh: 列出模式中...

en: &Quick view     C-x q
zh: 快速檢視         C-x q

en: &Info           C-x i
zh: 訊息             C-x i

en: &Sort order...
zh: 排列順序...

en: &Filter...
zh: 過濾器...

en: &Network link...
zh: 網路連結...

en: FT&P link...
zh: 檔案傳輸連結...

en: SM&B link...
zh: SMB 連結...

en: &Rescan         C-r
zh: 重新讀取         C-r

en: &User menu          F2
zh: 使用者選單            F2

en: &View               F3
zh: 檢視                 F3

en: Vie&w file...
zh: 檢視檔案...

en: &Filtered view     M-!
zh: 檢視前先過濾         M-!

en: &Edit               F4
zh: 編輯                 F4

en: &Copy               F5
zh: 複製                 F5

en: c&Hmod           C-x c
zh: 改變檔案模式       C-x c

en: &Link            C-x l
zh: 連結              C-x l

en: &SymLink         C-x s
zh: 符號連結          C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
zh: 編輯符號連結     C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
zh: 改變擁有狀態       C-x o

en: &Advanced chown
zh: 進階的改變擁有狀態

en: &Rename/Move        F6
zh: 更改名稱/搬移         F6

en: &Mkdir              F7
zh: 製造目錄              F7

en: &Delete             F8
zh: 刪除                 F8

en: &Quick cd          M-c
zh: 快速改變目錄         M-c

en: select &Group      M-+
zh: 選取群組             M-+

en: u&Nselect group    M-\
zh: 取消選取群組         M-\

en: reverse selec&Tion M-*
zh: 反向選取            M-*

en: e&Xit              F10
zh: 離開                F10

en: &Directory tree
zh: 目錄樹

en: &Find file            M-?
zh: 尋找檔案               M-?

en: s&Wap panels          C-u
zh: 調換面板               C-u

en: switch &Panels on/off C-o
zh: 切換面板開關            C-o

en: &Compare directories  C-x d
zh: 比較目錄               C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
zh: 外部面板化              C-x !

en: show directory s&Izes
zh: 顯示目錄大小

en: command &History
zh: 指令歷史紀錄

en: di&Rectory hotlist    C-\
zh: 目錄熱門列表            C-\

en: &Active VFS list      C-x a
zh: 啟動的虛擬檔案系統列表    C-x a

en: &Background jobs      C-x j
zh: 背景工作               C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
zh: 復原檔案 (只能用在 ext2fs 上面)

en: &Listing format edit
zh: 編輯列表格式

en: Edit &extension file
zh: 編輯擴充檔

en: Edit &menu file
zh: 編輯選單檔

en: Edit edi&tor menu file
zh: 選單檔編輯器編輯(&T)

en: &Configuration...
zh: 設定...

en: &Layout...
zh: 樣式

en: c&Onfirmation...
zh: 確認...

en: &Display bits...
zh: 顯示位元數...

en: learn &Keys...
zh: 認識按鍵...

en: &Virtual FS...
zh: 虛擬檔案系統...

en: &Save setup
zh: 儲存設定

en:  &Above
zh:  上方

en:  &Left
zh:  左方

en:  &File
zh:  檔案

en:  &Command
zh: 指令

en:  &Options
zh:  選項

en:  &Below
zh:  下方

en:  &Right
zh:  右方

en:  Information
zh:  訊息

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
zh:  使用快速重載功能的話，有可能會造成   
     無法正確顯示目錄的內容，這時候您需要  
     自行手動重新載入目錄內容，請參考 man  
     page 以獲得詳細資訊。

en: The TERM environment variable is unset!
zh: 環境變數 TERM 並未設定！

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
zh: [選項標籤] [路徑] [另一個路徑]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
zh: 
    請將臭蟲回報 (包含 `mc -V' 的輸出)
    給 mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
zh: 顯示此說明訊息

en: Displays the current version
zh: 顯示目前的版本

en: Forces xterm features
zh: 強迫使用 xterm 特性

en: Disable mouse support in text version
zh: 文字模式下不使用滑鼠支援

en: Tries to use termcap instead of terminfo
zh: 試著使用 termcap 來代替 terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
zh: 在 HP 終端機上重設軟鍵 (soft keys)

en: To run on slow terminals
zh: 於慢速的終端機上執行

en: Use stickchars to draw
zh: 使用stickchars繪製

en: Requests to run in black and white
zh: 要求在黑白模式下執行

en: Request to run in color mode
zh: 要求在彩色模式中執行

en: Specifies a color configuration
zh: 指定一組色彩設定

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
zh: 顯示如何改變色彩設定的說明畫面

en: Log ftp dialog to specified file
zh: 紀錄 FTP 對話框到特定檔案

en: Enables subshell support (default)
zh: 支援使用次殼層 (預設值)

en: Disables subshell support
zh: 不支援使用次殼層 (subshell)

en: Launches the file viewer on a file
zh: 對某個檔案執行檔案檢視程式

en: Edits one file
zh: 編輯一個檔案

en:  Notice
zh:  注意

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
zh:  Midnight Commander 的
     設定檔已經改放到
     ~/.mc 目錄底下了。

en: safe de&Lete
zh: 安全的刪除 (&L)

en: cd follows lin&Ks
zh: 變更目錄時跟隨連結 (&K)

en: L&ynx-like motion
zh: 類似 lynx 的移動方式

en: rotatin&G dash
zh: 旋轉的斜線

en: co&Mplete: show all
zh: 完成： 顯示全部

en: &Use internal view
zh: 使用內部檢視

en: use internal ed&It
zh: 使用內部編輯

en: auto m&Enus
zh: 自動選單

en: &Auto save setup
zh: 自動儲存設定

en: shell &Patterns
zh: 系統殼萬用字元

en: Compute &Totals
zh: 計算總值

en: &Verbose operation
zh: 詳細的操作過程

en: &Fast dir reload
zh: 快速目錄重載

en: mi&X all files
zh: 所有檔案混合顯示

en: &Drop down menus
zh: 下拉選單

en: ma&Rk moves down
zh: 標示下移

en: show &Hidden files
zh: 顯示隱藏檔

en: show &Backup files
zh: 顯示備份檔

en: &Never
zh: 從不

en: on dumb &Terminals
zh: 於笨蛋終端機上

en: Alwa&ys
zh: 永遠

en:  Panel options
zh:  面板選項

en:  Pause after run...
zh:  執行後暫停...

en: &Add new
zh: 新增

en: External panelize
zh: 外部面板化

en: Other command
zh: 其它指令

en:  Add to external panelize
zh:  加到外部面板化中

en:  Enter command label:
zh:  請輸入指令標籤：

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
zh:  登入在非本地端檔案系統時無法執行外部面板化

en: Find rejects after patching
zh: 在補強後找出被拒絕的補強檔 (patch)

en: Find *.orig after patching
zh: 在補強後找出 *.orig

en: Find SUID and SGID programs
zh: 找出 SUID 與 SGID 的程式

en: Cannot invoke command.
zh: 無法呼叫指令。

en: Pipe close failed
zh: 管線關閉失敗

en: unknown option
zh: 不正確的選項

en: UP--DIR
zh: 上層目錄

en: SUB-DIR
zh: 子目錄

en: MTime
zh: 修改時間

en: ATime
zh: 存取時間

en: CTime
zh: 建立時間

en: Perm
zh: 權限

en: <readlink failed>
zh: <連結讀取錯誤>

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
zh: 使用者提供的格式似乎是錯誤的, 回復到預設值.

en:  Do you really want to execute?
zh: 您確定要執行？

en: RenMov
zh: 改名/搬移

en:  Choose input codepage
zh:  選擇輸入頁碼

en: -  < No translation >
zh: -  < 不轉換 >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
zh: 要使用此功能，在「設定 / 顯示位元數」
    對話窗中選擇頁碼！
    不要忘記儲存設定。

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
zh: 不支援 %dx%d 的螢幕大小。
    請檢查 TERM 環境變數。

en: Cannot open named pipe %s
zh: 無法開啟具名管線 %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
zh:  系統殼仍未結束，無論如何都要結束？

en: Warning: Cannot change to %s.
zh: 警告： 無法改變到 %s.

en: With builtin Editor
zh: 使用內建編輯器

en: Using system-installed S-Lang library
zh: 使用已安裝的系統 S-Lang 函式庫

en: with termcap database
zh: 使用 termcap 資料庫

en: with terminfo database
zh: 使用 terminfo 資料庫

en: Using the ncurses library
zh: 使用 ncurses 函式庫

en: With optional subshell support
zh: 選擇性支援 subshell

en: With subshell support as default
zh: 預設支援 subshell

en: With support for background operations
zh: 支援背景執行程序

en: With mouse support on xterm and Linux console
zh: 在 xterm 與主控台支援滑鼠

en: With mouse support on xterm
zh: 在 xterm 支援滑鼠

en: With multiple codepages support
zh: 使用多頁碼支援

en: Virtual File System:
zh: 虛擬檔案系統:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
zh: 無法開啟檔案 %s 來寫入資料：
    %s

en: Copy "%s" directory to:
zh: 複製目錄 "%s" 至：

en: Move "%s" directory to:
zh: 搬移目錄 "%s" 至：

en:  Cannot stat the destination 
     %s
zh:  無法 stat 目的地 
     %s

en:   Delete %s?
zh:   刪除 %s?

en: Dynamc
zh: 動態

en: Forget
zh: 忽略

en: Rmdir
zh: 刪目錄

en: Cannot write to the %s file:
    %s
zh: 無法寫入到檔案 %s :
    %s

en:  Format error on file Extensions File
zh: 現存的檔案中有格式錯誤

en:  The %%var macro has no default
zh:  %%var 巨集沒有預設值

en:  The %%var macro has no variable
zh:  %%var 巨集沒有變數

en:  Debug
zh:  除錯

en:  ERROR:
zh:  錯誤：

en:  True:
zh:  真的：

en:  False:
zh:  假的：

en:  Warning -- ignoring file
zh:  警告 -- 忽略檔案

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
zh: 檔案 %s 的擁有者並不是 root 或您，或者檔案允許任何人寫入；
    使用這個檔案對您系統的安全造成危害。

en:  No suitable entries found in %s
zh: 沒有在 %s 中找到符合的項目

en:  User menu
zh:  使用者選單

en:  Pipe failed
zh:  管線失敗

en:  Dup failed
zh:  抄寫失敗

en:  Cannot open "%s"
     %s
zh:  無法開啟檔案 "%s" 
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
zh:  無法 stat %s 
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
zh:  無法檢視：並非一常規檔案

en: Offset 0x%08lx
zh: 偏移值 0x%08lx

en: Invalid hex search expression
zh:  無效的 16 進位搜尋字串

en:  Invalid regular expression
zh:  無效的正規表示式

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
zh:  目前行號是 %d，
     請輸入新行號：

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
zh:  目前行號是 0x%lx，
     請輸入新行號：

en:  Goto Address
zh:  跳至某行

en:  Enter regexp:
zh: 輸入正規式：

en:  History
zh:  歷史紀錄

en: Function key 1
zh: 功能鍵 1

en: Function key 2
zh: 功能鍵 2

en: Function key 3
zh: 功能鍵 3

en: Function key 4
zh: 功能鍵 4

en: Function key 5
zh: 功能鍵 5

en: Function key 6
zh: 功能鍵 6

en: Function key 7
zh: 功能鍵 7

en: Function key 8
zh: 功能鍵 8

en: Function key 9
zh: 功能鍵 9

en: Function key 10
zh: 功能鍵 10

en: Function key 11
zh: 功能鍵 11

en: Function key 12
zh: 功能鍵 12

en: Function key 13
zh: 功能鍵 13

en: Function key 14
zh: 功能鍵 14

en: Function key 15
zh: 功能鍵 15

en: Function key 16
zh: 功能鍵 16

en: Function key 17
zh: 功能鍵 17

en: Function key 18
zh: 功能鍵 18

en: Function key 19
zh: 功能鍵 19

en: Function key 20
zh: 功能鍵 20

en: Backspace key
zh: Backspace 鍵

en: End key
zh: End 鍵

en: Up arrow key
zh: 向上鍵

en: Down arrow key
zh: 向下鍵

en: Left arrow key
zh: 向左鍵

en: Right arrow key
zh: 向右鍵

en: Home key
zh: Home 鍵

en: Page Down key
zh: Page Down 鍵

en: Page Up key
zh: Page Up 鍵

en: Insert key
zh: Insert 鍵

en: Delete key
zh: Delete 鍵

en: Completion/M-tab
zh: Completion/M-tab 鍵

en: + on keypad
zh: 數字區的 +

en: - on keypad
zh: 數字區的 -

en: * on keypad
zh: 數字區的 *

en: Left arrow keypad
zh: 數字區的向左鍵

en: Right arrow keypad
zh: 數字區的向右鍵

en: Up arrow keypad
zh: 數字區的向上鍵

en: Down arrow keypad
zh: 數字區的向下鍵

en: Home on keypad
zh: 數字區的 Home 鍵

en: End on keypad
zh: 數字區的 End 鍵

en: Page Down keypad
zh: 數字區的 Page Down 鍵

en: Page Up keypad
zh: 數字區的 Page Up鍵

en: Insert on keypad
zh: 數字區的 Insert 鍵

en: Delete on keypad
zh: 數字區的 Del 鍵

en: Enter on keypad
zh: 數字區的 Enter 鍵

en: Slash on keypad
zh: 數字區的 / 鍵

en: NumLock on keypad
zh: 數字區的 NumLock 鍵

en: Background process:
zh: 背景程序：

en: Cannot open cpio archive
    %s
zh: 無法開啟 cpio 檔案集
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
zh: cpio 檔案集的結尾過早出現
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
zh: 發現不完整的 cpio 標頭
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
zh: 錯誤的硬連結
    %s
    在 cpio 檔案集
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
zh: %s 有重複的進入點! 放棄中!

en: Unexpected end of file
    %s
zh: 未預期的檔案結束
    %s

en: Directory cache expired for %s
zh: %s 的路徑快取過期

en: Starting linear transfer...
zh: 開始線性傳輸....

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
zh: %s: %s: %s %3d%% (已傳送 %lu 位元組)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
zh: %s: %s: %s 已傳送 %lu 位元組

en: Getting file
zh: 取得檔案中

en: Cannot open %s archive
    %s
zh: 無法開啟 %s 檔案集
    %s

en: Inconsistent extfs archive
zh: 不完整的 extfs 檔案集

en: fish: Disconnecting from %s
zh: fish: 結束至 %s 的連線

en: fish: Waiting for initial line...
zh: fish: 等待起始化訊息

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
zh: 不好意思，目前無法進行經過密碼認證的連線。

en:  fish: Password required for
zh:  fish: 必需有密碼

en: fish: Sending password...
zh: fish: 正在送出登入密碼

en: fish: Sending initial line...
zh: fish: 送出起始化訊息

en: fish: Handshaking version...
zh: fish: 交握版本

en: fish: Setting up current directory...
zh: fish: 設定讀取目錄內容

en: fish: Connected, home %s.
zh: fisk: 連結至 %s

en: fish: Reading directory %s...
zh: fisk: 讀取目錄 %s...

en: %s: done.
zh: %s: 完成.

en: %s: failure
zh: %s: 失敗

en: fish: store %s: sending command...
zh: fish: 儲存%s: 送出命令

en: fish: Local read failed, sending zeros
zh: fish: 本地端讀取錯誤, 沒有送出

en: zeros
zh: 0

en: Error reported after abort.
zh: 放棄後回報錯誤

en: Aborted transfer would be successful.
zh: 將成功放棄傳輸

en: ftpfs: Disconnecting from %s
zh: ftpfs: 結束至 %s 的連線

en:  FTP: Password required for
zh:  FTP: 必需有密碼 ->

en: ftpfs: sending login name
zh: ftpfs: 正在送出登入名稱

en: ftpfs: sending user password
zh: ftpfs: 正在送出登入密碼

en: ftpfs: logged in
zh: ftpfs: 登入

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
zh: ftpfs: 使用者 %s 登入錯誤

en: ftpfs: Invalid host name.
zh: ftpfs: 無效的主機名稱。

en: ftpfs: Invalid host address.
zh: ftpfs: 無效的主機位址。

en: ftpfs: making connection to %s
zh: ftpfs: 建立至 %s 的連線

en: ftpfs: connection interrupted by user
zh: ftpfs: 使用者中斷連線

en: ftpfs: connection to server failed: %s
zh: ftpfs: 連結到伺服器發生錯誤: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
zh: 等候重試... %d (Control-C 結束)

en: ftpfs: could not setup passive mode
zh: ftpfs: 無法設定 passive mode

en: ftpfs: aborting transfer.
zh: ftpfs: 傳輸中斷

en: ftpfs: abort error: %s
zh: ftpfs: 造成中斷的錯誤: %s

en: ftpfs: abort failed
zh: ftpfs: 中斷失敗

en: ftpfs: CWD failed.
zh: ftpfs: 改變目錄失敗

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
zh: FTPFS: 無法解讀符號連結

en: Resolving symlink...
zh: 解讀符號連結...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
zh: ftpfs: 讀取 FTP 目錄 %s... %s%s

en: (strict rfc959)
zh: (嚴謹的 rfc959)

en: (chdir first)
zh: (先切換路徑)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
zh: ftpfs: 失敗; 無法轉移到其它目錄

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
zh: ~/.netrc 檔案的模式不正確。移除寫在裡面 
    的密碼或修正 ~/.netrc 檔案的模式。

en:  The server does not support this version
zh:  伺服器並不支援此一版本

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
zh:  遠端主機並未在正常 port 上執行伺服軟體， 
     您必須輸入密碼以登入主機，可是密碼資訊經過 
     網路傳輸可能不太安全，還要繼續嗎？

en:  MCFS Password required
zh:  必需有 MCFS 密碼

en:  Invalid password
zh:  密碼無效

en:  Cannot locate hostname: %s
zh:  找不到主機: %s

en:  Cannot create socket: %s
zh:  無法建立插座: %s

en:  Cannot connect to server: %s
zh:  無法連結到伺服器: %s

en:  Too many open connections
zh:  太多開啟的連結了

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
zh: 警告：%s 中此行不正確：
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
zh: 警告：%2$s 中的旗標 %1$c 不正確：
    %3$s

en:  reconnect to %s failed
zh:  重新連結到 %s 失敗

en:  Authentication failed
zh:  認證錯誤

en:  Error %s creating directory %s
zh: %s 建立 %s 目錄中

en:  Error %s removing directory %s
zh: %s 刪除 %s 目錄中

en:  %s opening remote file %s
zh: %s 開啟遠端檔案 %s 中

en:  %s renaming files
zh:  %s 剩下的檔案

en: Cannot open tar archive
    %s
zh: 無法開啟 tar 檔案集
    %s

en: Inconsistent tar archive
zh: 不完整的 tar 檔案集

en: Unexpected EOF on archive file
zh: 檔案集的檔案結尾不正常

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
zh: 嗯...
    %s
    看起來不像是一個 tar 檔案集。

en:  undelfs: error
zh:  undelfs: 錯誤

en:  not enough memory
zh:  不足的記憶體

en:  while allocating block buffer
zh:  檔配置區塊緩衝區時

en:  open_inode_scan: %d
zh:  開啟 inode 掃描: %d

en:  while starting inode scan %d
zh:  當啟動 inode 掃描時 %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
zh: undelfs: 載入刪除的檔案資訊 %d inode

en:  while calling ext2_block_iterate %d
zh:  當呼叫 ext2 區塊覆合時 %d

en:  no more memory while reallocating array
zh:  當重新配置陣列時沒有更多的記憶體

en:  while doing inode scan %d
zh:  當進行 inode 掃描時 %d

en:  Ext2lib error
zh:  ext2lib 錯誤

en:  Cannot open file %s
zh:  無法開啟檔案 %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
zh: undelfs: 讀取 inode 點陣圖...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
zh:  無法從 %s 中 
     載入 inode 點陣圖

en: undelfs: reading block bitmap...
zh: undelfs: 讀取區塊點陣圖中...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
zh:  無法從 %s 中 
     載入區塊點陣圖

en:  vfs_info is not fs!
zh:  vfs_info 不是檔案系統!

en:  You have to chdir to extract files first
zh:  您必須先變換路徑到解開的檔案

en:  while iterating over blocks
zh:  當由 block 覆合時

en: Cannot parse:
zh: 無法分析:

en: Internal error:
zh: 內部錯誤:

en: Changes to file lost
zh: 改變到檔案遺失

en: Compare and merge your files.
zh: 比較及合併您的檔案。

en: Meld Diff Viewer
zh: Meld Diff 顯示程式

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
zh: 已忽略:非 CVS:::錯誤::新加入:已修改:<b>衝突</b>:已移除:遺漏

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
zh: 轉換為正規表示式時發生錯誤
    式樣是‘%s’
    錯誤是‘%s’

en: Rev
zh: 修正版本

en: [%s] Scanning
zh: [%s] 正在掃描

en: [%s] Scanning %s
zh: [%s] 正在掃描 %s

en: [%s] Fetching differences
zh: [%s] 正在取得差異

en: [%s] Applying patch
zh: [%s]正在套用修正檔

en: No differences found.
zh: 沒有不同之處。

en: Select some files first.
zh: 先選取一些檔案。

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
zh: ‘%s’是一個目錄。
    迴遞地刪除它？

en: Error removing %s
    
    %s.
zh: 移除 %s 時發生錯誤
    
    %s，

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
zh: 式樣‘%s’轉換為正規表示式時發生錯誤

en: '%s' hidden by '%s'
zh: ‘%s’被‘%s’隱藏

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
zh: 您在一個區分大小寫的檔案系統上運行不區分大小寫的比較。某些檔案可能會不能顯示：
    %s

en: [%s] Done
zh: [%s] 完成

en: '%s' exists.
    Overwrite?
zh: ‘%s’已存在。
    覆寫它？

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
zh: 複製‘%s’至‘%s’時發生錯誤
    
    %s。

en: %i second | %i seconds
zh[0]: %i 秒

en: %i day | %i days
zh[0]: %i 日

en: %i week | %i weeks
zh[0]: %i 週

en: %i month | %i months
zh[0]: %i 月

en: %i year | %i years
zh[0]: %i 年

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
zh: 行  %i，列 %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
zh: 正規表示式‘%s’更改了檔案中的行數。比較會不正確。請參閱說明手冊以取得更多資訊。

en: Regular expression error
    '%s'
zh: 正規表示式錯誤
    ‘%s’

en: The regular expression '%s' was not found.
zh: 找不到正規表示式‘%s’。

en: The text '%s' was not found.
zh: 找不到文字‘%s’。

en: [%s] Set num panes
zh: [%s] 設定數目窗格

en: [%s] Opening files
zh: [%s] 正在開啟檔案

en: Could not read from '%s'
zh: 無法從‘%s’中讀取。

en: The error was:
zh: 錯誤是：

en: [%s] Reading files
zh: [%s] 正在讀取檔案

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
zh: 它含有 ascii 的 null 字元。
    可能這是一個二元碼檔。

en: I tried encodings %s.
zh: 已嘗試編碼 %s。

en: [%s] Computing differences
zh: [%s] 正在計算差異

en: "%s" exists!
    Overwrite?
zh: “%s”已存在！
    覆寫它？

en: Error writing to %s
    
    %s.
zh: 寫入 %s 時發生錯誤
    
    %s，

en: Choose a name for buffer %i.
zh: 選擇緩衝 %i 的名稱。

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
zh: 檔案‘%s’混合了不同的斷行字元。
    
    您要使用那一種？

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
zh: ‘%s’包含無法以‘%s’編碼的字元
    您是否要將其另存為 UTF-8？

note: save as
en: Save patch as...
zh: 另存修正檔為...

en: Refreshing will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
zh: 重新整理會放棄以下所作的變更：
    %s
    
    您將會無法復原這動作。

en: Meld requires %s or higher.
zh: Meld 需要 %s 或以上的版本。

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
zh: 因為不兼容的 API 變更引致某些功能可能無法在預期下工作。

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
zh: 只有您在安裝 gnome-python-desktop 後才能顯示行數。

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
zh: 只有您在安裝 gnome-python-desktop 後才有語法標示功能。

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
zh: 無法對檔案及目錄的混合作出比較。

note: ############################################################################### usage
en: Meld is a file and directory comparison tool. Usage:
    
        meld                        Start with no windows open
        meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'
        meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'
        meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison
        meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison
    
    Options:
        -h, --help                  Show this help text and exit
        -v, --version               Display the version and exit
    
    For more information choose help -> contents.
    Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list
zh: Meld 是檔案及目錄的比較工具，用法：
    
        meld                        執行時不開啟任何視窗
        meld <目錄>                  執行時在「目錄」開啟 CVS 瀏覽器
        meld <檔案>                 執行時在以 CVS diff 開啟「檔案」
        meld <檔案> <檔案> [檔案]   執行時在以 2 或 3 向方式比較檔案
        meld <目錄>  <目錄>  [目錄]    執行時在以 2 或 3 向方式比較目錄
    
    選項：
        -h, --help                  顯示這說明文字及離開
        -v, --version               顯示版本資訊及離開
    
    選擇求助 -> 內容以取得更多資訊。
    在 http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld 報告錯誤
    在 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list 討論 meld

en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
zh: Meld·%s
    由 Stephen·Kennedy·編寫 <stevek@gnome.org>

en: Wrong number of arguments (Got %i)
zh: 參數的數目錯誤（得到 %i）

en: Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
zh: 已忽略:非 SVN:::錯誤::新加入:已修改:<b>衝突</b>:已移除:遺漏

en: Add _Binary
zh: 加入二元碼(_B)

en: Add to CVS
zh: 加入至 CVS

en: CVS Log
zh: CVS 日誌

en: Commit Files
zh: 提交檔案

en: Delete locally
zh: 在本地刪除

en: Diff Options
zh: Diff 選項

en: Diff selected
zh: 將已選取的進行 Diff 比較

en: Flatten directories
zh: 將檔案合併顯示（不顯示目錄）

en: Local copy against other remote revision
zh: 本地副本針對其它遠端修正版本

en: Local copy against same remote revision
zh: 本地副本針對相同的遠端修正版本

en: Log Message
zh: 日誌訊息

en: Non _CVS
zh: 非 _CVS

en: Previous Logs
zh: 前一個日誌

en: Remove _Locally
zh: 在本地移除(_L)

en: Remove from CVS
zh: 在 CVS 上移除

en: Show modified
zh: 顯示已修改檔案

en: Show non-CVS
zh: 顯示非 CVS 的檔案

en: _Modified
zh: 已修改(_M)

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">某些檔案已經修改。
    您要儲存那一個？</span>

en: Copy All _Left
zh: 全部複製到左邊(_A)

en: Copy All _Right
zh: 全部複製到右邊(_A)

en: Create Patch
zh: 建立修正檔

en: Make Patch
zh: 製作修正檔

en: Regular e_xpression
zh: 正規表示式(_X)

en: Save modified files?
zh: 儲存已修改檔案？

en: Copy Left
zh: 複製到左邊

en: Copy Right
zh: 複製到右邊

en: Copy left
zh: 複製到左邊

en: Diff selection
zh: Diff 選取

en: Hide selected
zh: 將已選取的隱藏

en: Hide...
zh: 隱藏...

en: Ignore case of entries
zh: 忽略區分大小寫

en: Launch _Comparison
zh: 執行比較(_C)

en: Show identical
zh: 顯示相同的檔案

en: Show new
zh: 顯示新的檔案

en: _Delete Selected
zh: 將已選取的刪除(_D)

en: <b>Drawing Style</b>
zh: <b>描繪風格</b>

en: <b>Edit Menu</b>
zh: <b>編輯選單</b>

en: <b>Global options</b>
zh: <b>全域選項</b>

en: <b>Loading</b>
zh: <b>載入</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
zh: <b>工具列顯示</b>

en: <b>Update Options</b>
zh: <b>更新選項</b>

en: <b>Whitespace</b>
zh: <b>空格</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">顯示</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">編輯器</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">編碼</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">檔案過濾器</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
zh: <span weight="bold" size="x-large">文字過濾器</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file.
zh: 在檔案的最尾自動加入遺漏的新行。

en: CVS Directory
zh: CVS 目錄

en: CVS binary
zh: CVS 二元碼

en: CVS view
zh: CVS 顯示

en: C_VS Browser
zh: C_VS 瀏覽器

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
zh: 選擇差異顯示程式中間的工作列的描繪模式。如果您覺得捲動時很慢您應選擇較簡單的模式。

en: Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy
zh: 版權所有 © 2002 Stephen Kennedy

en: Create missing directories (-d)
zh: 建立遺失目錄 (-d)

en: Curved : Filled Curves
zh: 曲線：以曲線填滿

en: Edit menu popup invokes
zh: 彈出式編輯選單使用

en: File Filters
zh: 檔案過濾器

en: Gnome Default
zh: Gnome 預設

en: Gnome default editor
zh: Gnome 預設編輯器

en: Ignore .cvsrc (-f)
zh: 忽略 .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
zh: 忽略空格數目的變更

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
zh: 忽略大小寫的變更；大小寫視為相同。

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
zh: 忽略只是增加或減少空行的變更

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
zh: 忽略增加或減少空行的變更

en: Internal editor
zh: 內部編輯器

en: Line Wrapping
zh: 換行

en: Locate CVS binary : Meld
zh: 尋找 CVS 二元碼檔：Meld

en: My Directory
zh: 我的目錄

en: My File
zh: 我的檔案

en: Original Directory
zh: 原始目錄

en: Original File
zh: 原始檔案

en: Other Directory
zh: 其它目錄

en: Other File
zh: 其它檔案

en: Preferences : Meld
zh: 偏好設定：Meld

en: Prune empty directories (-P)
zh: 刪除空的目錄 (-P)

en: Quiet mode (-q)
zh: 寂靜模式 (-q)

en: Report _Bug
zh: 報告錯誤(_B)

en: SVN Directory
zh: SVN 目錄

en: SVN view
zh: SVN 顯示

en: Save in UTF-8 encoding
zh: 以 UTF-8 編碼儲存

en: Save in the files original encoding
zh: 以檔案的原始編碼儲存

en: Simple : Lines only
zh: 簡單：只顯示行

en: Solid : Filled Quadilaterals
zh: 四邊型：以四邊型填滿

en: Text Beside Icons
zh: 文字在圖示旁

en: Text Filters
zh: 文字過濾器

en: Text Under Icons
zh: 文字在圖示下

en: Three way directory
zh: 三向目錄比較

en: Three way file
zh: 三向檔案比較

en: Two way directory
zh: 雙向目錄比較

en: Two way file
zh: 雙向檔案比較

en: Use Compression (-z)
zh: 使用壓縮 (-z)

en: Use GNOME monospace font.
zh: 使用 GNOME monospace 字型。

en: Use custom font.
zh: 使用自訂字型。

en: Use syntax highlighting
zh: 使用語法標示功能

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
zh: 載入時解碼的次序。（如：utf8, iso8859）

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
zh: 當進行比較，您可以把某些檔案及資料夾過濾掉。每個式樣都是以空格分開，shell 形式的萬用字元。

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
zh: 當進行檔案比較時，您可能要忽略某種形式的變更。在這裡每個樣式都是 python 語言的正規表達式，用在進行比較前取代匹配的字串。如果表達式包含群組，那麼只有群組會被取代。請參閱使用說明以取得更多資訊。

en: Whitespace is significant
zh: 空格是有意義的

en: _Character
zh: 字元(_C)

en: _Directory Comparison
zh: 目錄比較(_D)

en: _File Comparison
zh: 檔案比較(_F)

en: _Logo
zh: 標誌(_L)

en: _SVN Browser
zh: _SVN 瀏覽器

en: _Three Way Compare
zh: 三向比較(_T)

en: _Word
zh: 字詞(_W)

en: Unknown window information request: %d
zh: 未知的視窗資訊要求：%d

en: Could not parse "%s" as an integer
zh: 無法以整數的方式分析“%s”

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
zh: 無法理解字串“%2$s”中的結束字元“%1$s”

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
zh: 無法從對話視窗進程中分析訊息“%s”

en: Error reading from dialog display process: %s
zh: 從對話視窗進程中讀取資料時出現錯誤：%s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
zh: 啟動 metacity-dialog 來詢問是否強行中止其它程式時出現錯誤：%s

en: Failed to get hostname: %s
zh: 無法取得主機名稱：%s

en: Missing %s extension required for compositing
zh: 遺失視窗管理所需的 %s 延伸功能

en: Failed to open X Window System display '%s'
zh: 無法開啟 X Window 畫面‘%s’

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
zh: 跟畫面‘%s’失去聯繫；
    很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是您強行中止了視窗管理員。

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
zh: 畫面‘%3$s’發生嚴重輸入/出錯誤 %1$d (%2$s)。

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
zh: 其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
zh: 當嘗試啟動 metacity-dialog 來顯示某指令的錯誤訊息時出現錯誤：%s

en: No command %d has been defined.
zh: 並未定義任何指令 %d。

en: No terminal command has been defined.
zh: 沒有定義任何終端機指令。

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: metacity %s
    版權所有 ©2001-2008 Havoc Pennington、Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Replace the running window manager with Metacity
zh: 以 Metacity 取代執行中的視窗管理員

en: X Display to use
zh: 使用的 X 畫面

en: Initialize session from savefile
zh: 以 savefile 初始化作業階段

en: Failed to scan themes directory: %s
zh: 找不到佈景主題目錄：%s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
zh: 找不到任何佈景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的佈景主題。

en: Failed to restart: %s
zh: 無法重新啟動：%s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
zh: GConf 設定鍵‘%s’的設定值無效

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
zh: GConf 設定鍵“%s”的設定值類型無效

en: Type of %s was not integer
zh: “%s”的類型不是整數

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
zh: 關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
zh: 組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
zh: 儲存在 GConf 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 不是一個合理的游標大小數目，應該 1..128 範圍內的數值

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
zh: 無法從 GConf 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
zh: GConf 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 不是一個合理的工作區數目，目前的最大值為 %3$d

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
zh: GConf 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出可接受的範圍 (0 至 %3$d)

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
zh: 將工作區數目設定為 %d 個時出現錯誤：%s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
zh: 組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
zh: 將第 %d 個工作區的名稱設定為“%s”時出現錯誤：%s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
zh: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
zh: 無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
zh: 畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管

en: Could not release screen %d on display "%s"
zh: 無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕

en: Could not create directory '%s': %s
zh: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s

en: Error writing session file '%s': %s
zh: 無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s

en: Error closing session file '%s': %s
zh: 無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s

en: Failed to read saved session file %s: %s
zh: 無法讀入已儲存的作業階段檔案 %s：%s

en: Failed to parse saved session file: %s
zh: 無法分析已儲存的作業階段檔案：%s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: 出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
zh: <metacity_session> 元素中出現不明的屬性 %s

en: nested <window> tag
zh: 重疊的 <window> 區域

en: Unknown attribute %s on <window> element
zh: <window> 元素中出現不明的屬性 %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
zh: <maximized> 元素中出現不明的屬性 %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
zh: <geometry> 元素中出現不明的屬性 %s

en: Unknown element %s
zh: 不明的元素 %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
zh: 目前有不支援作業階段管理的程式存在，但當啟動 metactiy-dialog 來顯示有關此類程式的警告訊息時出現錯誤：%s

en: Failed to open debug log: %s
zh: 無法開啟偵錯記錄檔：%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
zh: 無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s

en: Opened log file %s
zh: 已開啟記錄檔 %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
zh: 編譯 Metacity 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Window manager:
zh: 視窗管理員：

en: Bug in window manager:
zh: 視窗總管出現錯誤：

en: Window manager warning:
zh: 視窗總管警告：

en: Window manager error:
zh: 視窗總管錯誤：

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
zh: 程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
zh: %2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
zh: 視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM 規格中指定的 WM_CLIENT_LEADER 視窗。

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
zh: 視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
zh: 視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是
    type %s format %d，但實際上是
    type %s format %d n_items %d。
    這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。
    該視窗的其它屬性為 title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
zh: 視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
zh: 視窗 0x%2$lx 的屬性清單 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的 UTF-8 資料

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
zh: （未完成）使用桌面時以應用程式為主的方式運作，並非以視窗為主

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
zh: 視窗標題所使用的字型的描述字串。可是只有當 titlebar_font_size option 設定為 0 時才會採用本設定值中的字型大小。另外，當 titlebar_uses_desktop_font 設定為‘true’時本設定值不會生效。

en: Action on title bar double-click
zh: 雙擊標題列所表示的操作程序

en: Action on title bar middle-click
zh: 中鍵點選標題列所表示的操作程序

en: Action on title bar right-click
zh: 右擊標題列所表示的操作程序

en: Activate window menu
zh: 啟用視窗選單

en: Arrangement of buttons on the titlebar
zh: 標題列上的按鈕排列

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
zh: 標題列上的按鈕排列。設定值必須為字串，例如“menu:minimize,maximize,spacer,close”；冒號表示將視窗左上角及右上角分開，而按鈕名稱則以逗號分開。不會接受重複的按鈕名稱。不明的按鈕會忽略不理，使得在日後的 metacity 版本增加新的按鈕時也不會令舊版本無法使用。特殊的 spacer 標籤則是用來在兩個相鄰的按鈕之間加入空白。

en: Automatically raises the focused window
zh: 輸入焦點所在的視窗自動地覆蓋其它視窗

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
zh: 當在視窗中按下滑鼠按鈕及本特殊按鍵會：移動視窗（左按鈕）、調整視窗大小（中按鈕）或顯示視窗選單（右按鈕）。特殊按鍵可以表示為“&lt;Alt&gt;”或“&lt;Super&gt;”那樣。

en: Commands to run in response to keybindings
zh: 按下按鍵組合後執行相關的指令

en: Compositing Manager
zh: 視窗管理程式

en: Control how new windows get focus
zh: 控制視窗如何取得焦點

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
zh: 某視窗自動覆蓋其它視窗前延遲的時間

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
zh: 決定 Metacity 是否視窗管理程式。

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
zh: 決定程式或系統可否發出可聽見的「聲響」；配合「鈴聲視覺效果」後，就可以產生不發出聲音的「聲響」。

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
zh: 關閉舊式或不合規格的程式所需的功能

en: Enable Visual Bell
zh: 啟用鈴聲視覺效果

en: Hide all windows and focus desktop
zh: 隱藏所有視窗及顯示桌面

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
zh: 如設定為‘true’，而且焦點模式是“sloppy”或“mouse”的時候，輸入焦點所在的視窗經過某段時間後會自動完全顯示（auto_raise_delay 設定鍵指定了延遲的時間）。這跟按下視窗將視窗升起，及以在拖曳時進入視窗無關。

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
zh: 如設定為‘true’，則忽略 titlebar_font 選項，並在視窗標題中使用標準的程式字型。

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
zh: 如設定為‘true’，metacity 會給使用者更少的回饋：會使用線框、防止動畫或使用其它方法的使用。這很明顯會減低很多給使用者的可用性。但可能會使到在啟用此項前不能使用的舊程式及終端服務可以運作。但是，如果使用了無障礙環境，線框功能將會停用，以防止捆綁的桌面破損。

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
zh: 如設定為‘true’，Metacity 會以應用程式而不是以視窗為主的方式運作。它的概念是比較抽象，但大致上，以應用程式為主的設定會類似 Mac 多於 Windows。在應用程式為主的模式中，當視窗獲得輸入焦點時，所有該程式的視窗都會完全顯示出來。另外，在應用程式為主的模式中，若在輸入焦點以外的視窗按滑鼠按鈕，只會令輸入焦點轉移，按該下按鈕不會令程式帶來其它變化。另外，應用程式為主的設定目前大致上仍未編寫完成。

en: If true, trade off usability for less resource usage
zh: 如設定為‘true’，以改變可用性來換取使用更少的資源

en: Lower window below other windows
zh: 遮蔽某個視窗

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
zh: 通常很多動作（例如，點擊客戶端區域，移動或調整視窗大小）都會出現將視窗提升的副作用。設定本選項為 “false”(相當不建議)會消除由於其他使用者的動作引致的視窗提升，並忽略由應用程式產生的提升要求。請查閱 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6。

en: Minimize window
zh: 視窗最小化

en: Modifier to use for modified window click actions
zh: 按下指定的特殊按鍵後，點擊動作會代表不同的操作程序

en: Move backward between panels and the desktop immediately
zh: 將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換（立即模式）

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
zh: 將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換（提示模式）

en: Move backwards between windows immediately
zh: 將輸入焦點在各視窗之間以相反次序切換（立即模式）

en: Move backwards between windows of an application immediately
zh: 在視窗及程式之間相反次序切換（立即模式）

en: Move backwards between windows of an application with popup
zh: 在視窗及程式之間相反次序切換（提示模式）

en: Move between panels and the desktop immediately
zh: 將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）

en: Move between panels and the desktop with popup
zh: 將輸入焦點在面板及桌面之間切換（提示模式）

en: Move between windows immediately
zh: 將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）

en: Move between windows of an application immediately
zh: 在視窗及程式之間切換（立即模式）

en: Move between windows of an application with popup
zh: 在視窗及程式之間切換（提示模式）

en: Move between windows with popup
zh: 將輸入焦點在各視窗之間切換（提示模式）

en: Move focus backwards between windows using popup display
zh: 將輸入焦點在各視窗之間以相反次序切換（提示模式）

en: Move window
zh: 移動視窗

en: Move window one workspace down
zh: 將視窗移至下方的工作區

en: Move window one workspace to the left
zh: 將視窗移至左方的工作區

en: Move window one workspace to the right
zh: 將視窗移至右方的工作區

en: Move window one workspace up
zh: 將視窗移至上方的工作區

en: Move window to east side of screen
zh: 將視窗移至畫面的右方

en: Move window to north side of screen
zh: 將視窗移至畫面的上方

en: Move window to north-east corner
zh: 將視窗移至右上角

en: Move window to north-west corner
zh: 將視窗移至左上角

en: Move window to south side of screen
zh: 將視窗移至畫面的下方

en: Move window to south-east corner
zh: 將視窗移至右下角

en: Move window to south-west corner
zh: 將視窗移至左下角

en: Move window to west side of screen
zh: 將視窗移至畫面的左方

en: Move window to workspace 1
zh: 將視窗移至第 1 個工作區

en: Move window to workspace 10
zh: 將視窗移至第 10 個工作區

en: Move window to workspace 11
zh: 將視窗移至第 11 個工作區

en: Move window to workspace 12
zh: 將視窗移至第 12 個工作區

en: Move window to workspace 2
zh: 將視窗移至第 2 個工作區

en: Move window to workspace 3
zh: 將視窗移至第 3 個工作區

en: Move window to workspace 4
zh: 將視窗移至第 4 個工作區

en: Move window to workspace 5
zh: 將視窗移至第 5 個工作區

en: Move window to workspace 6
zh: 將視窗移至第 6 個工作區

en: Move window to workspace 7
zh: 將視窗移至第 7 個工作區

en: Move window to workspace 8
zh: 將視窗移至第 8 個工作區

en: Move window to workspace 9
zh: 將視窗移至第 9 個工作區

en: Name of workspace
zh: 工作區名稱

en: Number of workspaces
zh: 工作區數目

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
zh: 工作區數目。必須大於 0，並有固定的最大值（防止因工作區數目過多而破壞桌面）。

en: Raise obscured window, otherwise lower
zh: 完全顯示被遮蔽的視窗，否則將視窗遮蔽

en: Raise window above other windows
zh: 令某個視窗覆蓋其它視窗

en: Resize window
zh: 調整視窗大小

en: Run a defined command
zh: 執行指定的指令

en: Run a terminal
zh: 執行終端機

en: Show the panel menu
zh: 顯示面板選單

en: Show the panel run application dialog
zh: 顯示面板的「執行程式」對話視窗

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
zh: 某些應用程式不符合規定，導致令視窗管理員要加入某些不應該有的功能。本選項會關閉對這些不合規格的程式的支援，如果您不需要執行任何不合規格的程式，這樣的使用者界面會較好。

en: Switch to workspace 11
zh: 切換至第 11 個工作區

en: Switch to workspace 12
zh: 切換至第 12 個工作區

en: Switch to workspace above this one
zh: 切換至上方的工作區

en: Switch to workspace below this one
zh: 切換至下方的工作區

en: Switch to workspace on the left
zh: 切換至左方的工作區

en: Switch to workspace on the right
zh: 切換至右方的工作區

en: System Bell is Audible
zh: 系統聲響可發出聲音

en: Take a screenshot
zh: 擷取畫面快照

en: Take a screenshot of a window
zh: 拍下視窗的畫面快照

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
zh: 讓 Metacity 知道當系統或程式發出「鈴聲」時，如何顯示該「鈴聲」的視覺效果。目前可接受的值有兩個：
    “fullscreen”令整個畫面以黑白方式閃爍
    “frame_flash”令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視窗（主要的例子為預設的「系統聲響」），則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列。

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
zh: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以執行在 /apps/metacity/keybinding_commands 中加上相應數字的指令。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至目前工作區上方的工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至目前工作區下方的工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至目前工作區左方的工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至目前工作區右方的工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至第 1 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至第 10 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至第 11 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至第 12 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至第 2 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至第 3 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至第 4 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至第 5 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至第 6 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至第 7 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至第 8 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將畫面切換至第 9 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以啟用視窗選單。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以關閉視窗。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以進入「移動模式」，這時可以使用鍵盤來移動視窗。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以進入「調整大小模式」，這時可以使用鍵盤來調整視窗大小。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會隱藏所有普通的視窗並將輸入焦點移至桌面。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令視窗最大化。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令視窗最小化。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至下方的工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至左方的工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至右方的工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至上方的工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至第 1 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至第 10 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至第 11 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至第 12 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至第 2 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至第 3 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至第 4 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至第 5 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至第 6 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至第 7 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至第 8 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會將某視窗移動至第 9 個工作區。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會顯示視窗作為提示，將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合不顯示視窗作為提示，將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合不顯示視窗作為提示，將輸入焦點在各視窗之間以相反次序切換。如果配合“Shift”鍵一起使用則會以原有的次序切換輸入焦點。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會顯示視窗作為提示，將輸入焦點在各視窗之間以相反次序切換。如果配合“Shift”鍵一起使用則會以原有的次序切換輸入焦點。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合不顯示視窗作為提示，將輸入焦點在各視窗之間以相反次序切換。如果配合“Shift”鍵一起使用則會以原有的次序切換輸入焦點。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會顯示視窗作為提示，將輸入焦點在各視窗之間以相反次序切換。如果配合“Shift”鍵一起使用則會以原有的次序切換輸入焦點。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會顯示視窗作為提示，將輸入焦點在面板及桌面之間切換。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合不顯示視窗作為提示，將輸入焦點在面板及桌面之間切換。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合不顯示視窗作為提示，將輸入焦點在各視窗之間切換。如果配合“Shift”鍵一起使用則會以原有的次序切換輸入焦點。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會顯示視窗作為提示，將輸入焦點在各視窗之間切換。(預設為 &lt;Alt&gt;F6)如果配合“Shift”鍵一起使用則會以原有的次序切換輸入焦點。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合不顯示視窗作為提示，將輸入焦點在各視窗之間切換。(預設為 &lt;Alt&gt;Escape) 如果配合“Shift”鍵一起使用則會以原有的次序切換輸入焦點。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會顯示視窗作為提示，將輸入焦點在各視窗之間切換。(預設為 &lt;Alt&gt;Tab) 如果配合“Shift”鍵一起使用則會以原有的次序切換輸入焦點。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以切換視窗是否在「最上層」顯示。「最上層」表示視窗永遠不會被其它重叠的視窗遮蔽。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以切換全螢幕模式。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以切換視窗是否在最大化的狀態。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將視窗狀態切換為捲起/放下。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以切換視窗在所有工作區顯示，還是只在一個工作區顯示。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令視窗從最大化狀態還原。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以顯示「執行程式」對話視窗。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以開啟終端機。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以啟動畫面快照公用程式，擷取某視窗的畫面。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以啟動畫面快照公用程式。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以顯示面板的主選單。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The name of a workspace.
zh: 工作區的名稱。

en: The screenshot command
zh: 桌面畫面快照指令

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
zh: 佈景主題可指定視窗邊框、標題列等的外觀。

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
zh: 如果選用 auto_raise 選項時，令視窗不被遮蔽的延遲時間。延遲的時間會以 1/1000 秒為單位來表示。

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
zh: 「視窗焦點模式」表示視窗如何對輸入產生反應。它有 3 個可接受的值：
    “click”表示必須在視窗按滑鼠按鈕才會令視窗獲取輸入焦點，
    “sloppy”表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，最後
    “mouse”表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，而且當鼠標移離視窗時輸入焦點也會脫離該視窗。

en: The window screenshot command
zh: 視窗畫面快照指令

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會切換視窗的顯示狀態，決定它會覆蓋其它視窗還是被其它視窗覆蓋。如果該視窗本來被其它視窗覆蓋，則會反過來覆蓋其它視窗。相反，如果本來是覆蓋其它視窗的，則會被其它視窗所覆蓋。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令該視窗被其它視窗遮蔽。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令該視窗在螢幕中向上移。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令該視窗在螢幕中向右移。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令該視窗在螢幕中移向右上角。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令該視窗在螢幕中移向左上角。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令該視窗在螢幕中向下移。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令該視窗在螢幕中移向右下角。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令該視窗在螢幕中移向左下角。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令該視窗在螢幕中向左移。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合會令該視窗覆蓋其它視窗。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將視窗大小調整至填滿所有水平空間。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 本按鍵組合可以將視窗大小調整至填滿所有垂直空間。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
zh: 本選項決定在標題列上雙擊滑鼠按鈕的效果。目前有效的選項為：‘toggle_shade’會捲起/放下視窗，‘toggle_maximize’會切換是否將視窗最大化。‘minimize‘會將視窗最小化，及‘nome’則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
zh: 本選項決定在標題列上按下滑鼠中鍵的效果。目前有效的選項為：‘toggle_shade’會捲起/放下視窗，‘toggle_maximize’會切換是否將視窗最大化。‘minimize‘會將視窗最小化，及‘none’則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
zh: 本選項決定在標題列上安下滑鼠右鍵的效果。目前有效的選項為：‘toggle_shade’會捲起/放下視窗，‘toggle_maximize’會切換是否將視窗最大化。‘minimize‘會將視窗最小化，及‘none’則不會作出任何反應。

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
zh: 本選項會在新建視窗取得焦點上提供符加的控制。它有兩個可用的值“smart”會套用使用者平常使用的焦點模式，及“strick”會導致在終端中執行的視窗在開始時不會取得焦點。

en: Toggle always on top state
zh: 切換是否在「最上層」顯示

en: Toggle maximization state
zh: 切換最大化狀態

en: Toggle shaded state
zh: 切換視窗捲起/放下狀態

en: Toggle window on all workspaces
zh: 切換視窗是否在所有工作區顯示

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
zh: 當程式系統發出「聲響」或「鈴聲」時，以視覺方式表示。對於聽障人士、在嘈雜的環境中時，這個設定會比較有用。

en: Unmaximize window
zh: 視窗從最大化還原

en: Use standard system font in window titles
zh: 在視窗標題中使用標準系統字型

en: Visual Bell Type
zh: 鈴聲視覺效果類型

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
zh: 由於其他使用的動作，提升視窗取得焦點應否是一個副作用

en: Window focus mode
zh: 視窗焦點模式

en: Window title font
zh: 視窗標題列字型

en: Unmaximize Window
zh: 視窗還原最大化

en: Roll Up Window
zh: 捲起視窗(_U)

en: Unroll Window
zh: 放下視窗

en: Keep Window On Top
zh: 視窗保留在最上層

en: Remove Window From Top
zh: 視窗移離最上層

en: Always On Visible Workspace
zh: 在所有工作區顯示

en: Put Window On Only One Workspace
zh: 視窗只置於一個工作區

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
zh: 在畫面上移動標題列(_S)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
zh: 總是在最上層(_T)

en: "%s" is not responding.
zh: “%s”沒有回應。

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
zh: 您可以選擇稍等一下，或者強制程式立即結束。

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
zh: 這些視窗不支援「儲存目前的設定」，必須在下次登入後自行啟動。

en: There was an error running "%s":
    %s.
zh: 執行“%s”時發生錯誤：
    %s。

en: Integer %ld must be positive
zh: 整數 %ld 必須為正數

en: Integer %ld is too large, current max is %d
zh: 整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
zh: 無法以浮點小數的方式分析“%s”

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
zh: 布林值必須為“true”或“false”，不是“%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
zh: 角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
zh: 透明度必須在 0.0（完全透明）至 1.0（完全不透明）之間，此處的值為 %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
zh: 無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、
    x-large、xx-large 其中一個)

en: No "%s" attribute on <%s> element
zh: 沒有任何“%s”屬性出現在 <%s> 元素內

en: <%s> name "%s" used a second time
zh: <%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次

en: <%s> parent "%s" has not been defined
zh: <%s> 的主元素“%s”沒有任何定義

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
zh: <%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
zh: <%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
zh: 必須指定背景使得透明 ( alpha) 值的變得有意義

en: Unknown type "%s" on <%s> element
zh: <%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
zh: <%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
zh: 視窗類型“%s”已經分配了 style set

en: Theme already has a fallback icon
zh: 佈景主題已經有備用圖示

en: Theme already has a fallback mini_icon
zh: 佈景主題已經有備用的迷你圖示

en: No "name" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“name”屬性

en: No "value" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“value”屬性

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
zh: 不可能同時指定按鈕的寬度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比

en: Distance "%s" is unknown
zh: 不明的距離“%s”

en: Aspect ratio "%s" is unknown
zh: 不明的長寬比“%s”

en: No "top" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“top”屬性

en: No "bottom" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“bottom”屬性

en: No "left" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“left”屬性

en: No "right" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“right”屬性

en: Border "%s" is unknown
zh: 不明的邊框“%s”

en: No "color" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“color”屬性

en: No "x1" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“x1”屬性

en: No "y1" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“y1”屬性

en: No "x2" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“x2”屬性

en: No "y2" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“y2”屬性

en: No "x" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“x”屬性

en: No "y" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“y”屬性

en: No "width" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“width”屬性

en: No "height" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“height”屬性

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%s> 中沒有“start_angle”或“from”屬性

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%s> 中沒有“extent_angle”或“to”屬性

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“start_angle”屬性

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“extent_angle”屬性

en: No "alpha" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“alpha”屬性

en: No "type" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“type”屬性

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
zh: 無法將“%s”理解為漸層的樣式

en: No "filename" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“filename”屬性

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
zh: 無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”

en: No "state" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“state”屬性

en: No "shadow" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“shadow”屬性

en: No "arrow" attribute on element <%s>
zh: <%s> 元素中沒有任何“arrow”屬性

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
zh: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
zh: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
zh: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
zh: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
zh: 這裡的 draw_ops“%s”會造成循環

en: No "value" attribute on <%s> element
zh: <%s> 元素中沒有任何“value”屬性

en: No "position" attribute on <%s> element
zh: <%s> 元素中沒有任何“position”屬性

en: Unknown position "%s" for frame piece
zh: 邊框組件指定了不明的位置“%s”

en: Frame style already has a piece at position %s
zh: 邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
zh: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: No "function" attribute on <%s> element
zh: <%s> 元素中沒有任何“function”屬性

en: No "state" attribute on <%s> element
zh: <%s> 元素中沒有任何“state”屬性

en: Unknown function "%s" for button
zh: 按鈕擁有不明的功能“%s”

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
zh: 按鈕功能“%s”不存在於這個 版本（%d，要求 %d）

en: Unknown state "%s" for button
zh: 無法理解“%s”為按鈕的狀態

en: Frame style already has a button for function %s state %s
zh: 邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕

en: No "focus" attribute on <%s> element
zh: <%s> 元素中沒有任何“focus”屬性

en: No "style" attribute on <%s> element
zh: <%s> 元素中沒有任何“style”屬性

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
zh: “%s”不是 focus 屬性的有效設定值

en: "%s" is not a valid value for state attribute
zh: “%s”不是 state 屬性的有效設定值

en: A style called "%s" has not been defined
zh: 沒有定義任何稱為“%s”的款式

en: No "resize" attribute on <%s> element
zh: <%s> 元素中沒有任何“resize”屬性

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
zh: “%s”不是 resize 屬性的有效設定值

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
zh: 元素 <%s> 不應在最大化或捲起的狀態中指定“resize”屬性

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
zh: 不應在元素 <%s> 最大化的狀態中指定“resize”屬性

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
zh: 當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Style has already been specified for state %s focus %s
zh: 當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh: 一個 <piece> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh: 一個 <button> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh: 一個 <menu_icon> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
zh: 佈景主題中最外層的元素必須為 <metacity_theme> 而不是 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
zh: 元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
zh: <%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
zh: <%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
zh: 元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現

en: No draw_ops provided for frame piece
zh: 邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: No draw_ops provided for button
zh: 按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: <name> specified twice for this theme
zh: 此佈景主題指定了兩次 <name>

en: <author> specified twice for this theme
zh: 此佈景主題指定了兩次 <author>

en: <copyright> specified twice for this theme
zh: 此佈景主題指定了兩次 <copyright>

en: <date> specified twice for this theme
zh: 此佈景主題指定了兩次 <date>

en: <description> specified twice for this theme
zh: 此佈景主題指定了兩次 <description>

en: Failed to find a valid file for theme %s
zh: 無法佈景主題的有效檔案 %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
zh: 佈景檔 %s 沒有頂層的 <metacity_theme> 元素

en: /_Windows
zh: /視窗(_W)

en: /Windows/tearoff
zh: /視窗/分開

en: /Windows/_Dialog
zh: /視窗/對話視窗(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
zh: /視窗/模態對話視窗(_M)

en: /Windows/_Utility
zh: /視窗/工具(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
zh: /視窗/啟動畫面(_S)

en: /Windows/_Top dock
zh: /視窗/上工作區(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
zh: /視窗/下工作區(_B)

en: /Windows/_Left dock
zh: /視窗/左工作區(_L)

en: /Windows/_Right dock
zh: /視窗/右工作區(_R)

en: /Windows/_All docks
zh: /視窗/所有工作區(_A)

en: /Windows/Des_ktop
zh: /視窗/桌面(_K)

en: Open another one of these windows
zh: 開啟一個同樣的視窗

en: This is a demo button with an 'open' icon
zh: 這是有開啟圖示的展示用按鈕

en: This is a demo button with a 'quit' icon
zh: 這是有離開圖示的展示用按鈕

en: This is a sample message in a sample dialog
zh: 這是在樣版對話視窗中的樣版訊息

en: Fake menu item %d
zh: 假的選單項目 %d

en: Border-only window
zh: 只有邊框的視窗

en: Normal Application Window
zh: 正常的程式視窗

en: Modal Dialog Box
zh: 模態對話視窗

en: Utility Palette
zh: 公用程式控制板

en: Torn-off Menu
zh: 關閉選單

en: Button layout test %d
zh: 按鈕配置測試 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
zh: 繪畫一個視窗需時 %g 毫秒

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
zh: 用法： metacity-theme-viewer [佈景主題名稱]

en: Error loading theme: %s
zh: 載入佈景主題失敗 %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
zh: 載入佈景主題 “%s” 需時 %g 秒

en: Normal Title Font
zh: 正常標題列字型

en: Small Title Font
zh: 小標題列字型

en: Large Title Font
zh: 大標題列字型

en: Button Layouts
zh: 按鈕配置

en: Benchmark
zh: 速度測試

en: Window Title Goes Here
zh: 這裡是視窗標題

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
zh: 繪畫 %d 幀需時：
    在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）
    包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）

en: position expression test returned TRUE but set error
zh: 位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
zh: 位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error

en: Error was expected but none given
zh: 預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生

en: Error %d was expected but %d given
zh: 預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d

en: Error not expected but one was returned: %s
zh: 預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s

en: x value was %d, %d was expected
zh: x 的數值是 %d，%d是預期中的數值

en: y value was %d, %d was expected
zh: y 的數值是 %d，%d是預期中的數值

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
zh: 分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
zh: 邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的大小

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
zh: 邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
zh: 按鈕的長寬比 %g 不合理

en: Frame geometry does not specify size of buttons
zh: 邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小

en: Gradients should have at least two colors
zh: 漸層至少應該有兩種顏色

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh: GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh: GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
zh: 無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態

en: Did not understand color component "%s" in color specification
zh: 無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
zh: 指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
zh: 無法理解“%s”作為混色的透明度數值

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
zh: 混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
zh: 陰影的格式是“shade/基本顏色/比重”，但“%s”不符合格式

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
zh: 在陰影顏色中無法將“%s”理解為陰影比重

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
zh: 在陰影顏色中陰影比重“%s”是負數

en: Could not parse color "%s"
zh: 無法分析顏色“%s”

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
zh: 座標表達式中出現不可接受的字元‘%s’

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
zh: 座標表達式中出現無法分析的浮點小數‘%s’

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
zh: 座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
zh: 在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
zh: 座標表達式是空白的或是無法分析

en: Coordinate expression results in division by zero
zh: 座標表達式中出現被 0 整除的錯誤

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
zh: 座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
zh: 在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
zh: 在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
zh: 結束座標表達式的是一個運算符而非運算子

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
zh: 在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
zh: 座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
zh: 座標表達式分析器令緩衝溢位。

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
zh: 座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
zh: 座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
zh: 座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
zh: 佈景主題中含有引致錯誤的表達式：%s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
zh: 此邊框款式必須指定 <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
zh: 缺少了 <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
zh: 無法載入佈景主題“%s”：%s

en: No <%s> set for theme "%s"
zh: 佈景主題“%s”未指定 <%s>

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
zh: 在佈景主題“%2$s”中，視窗類型“%1$s”沒有指定任何邊框款式。請加上 <window type="%3$s" style_set="whatever"/> 元素

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
zh: 自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是

en: Constant "%s" has already been defined
zh: 已定義了“%s”常數

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
zh: minicom: 注意: 找不到設定檔, 使用預設設定值

en: minicom: there is no global configuration file %s
zh: minicom: 沒有全域的設定檔 %s

en: minicom: cannot open macro file %s
zh: minicom: 無法開啟巨集檔 %s

en:  A - File name (empty=disable) :
zh:  A - 檔案名稱 (空白=停用) :

en:  B - Log connects and hangups  :
zh:  B - 連線與掛斷記錄  :

en:  C - Log file transfers        :
zh:  C - 檔案傳輸記錄        :

en: Change which setting?
zh: 變更設定?

en: Logging options
zh: 記錄選項

en:  A - Download directory :
zh:  A - 下載目錄 :

en:  B - Upload directory   :
zh:  B - 上載目錄 :

en:  C - Script directory   :
zh:  C - 命令稿目錄 :

en:  D - Script program     :
zh:  D - 命令稿程式     :

en:  E - Kermit program     :
zh:  E - Kermit 程式     :

en:  F - Logging options
zh:  F - 記錄選項

en: No
zh: 否

en: Change which setting? (SPACE to delete)
zh: 變更哪項設定? (SPACE 表示刪除)

en:      Name             Program
zh:      名稱             程式

en: Delete which protocol?
zh: 刪除哪一項協定？

en:  A -    Serial Device      :
zh:  A -    序 列  設 備       :

en:  B - Lockfile Location     :
zh:  B - 鎖 定 檔 位 置        :

en:  C -   Callin Program      :
zh:  C -   撥 入 程 式         :

en:  D -  Callout Program      :
zh:  D -  撥 出 程 式          :

en:  F - Hardware Flow Control :
zh:  F - 硬  體  Flow  控  制  :

en:  G - Software Flow Control :
zh:  G - 軟  體  Flow  控  制  :

en: DTE speed
zh: DTE 速度

en: line speed
zh: 連線速度

en: Modem and dialing parameter setup
zh: 數據機和撥打參數設定

en:       (Return or Esc to exit)
zh:       (ENTER 或 Esc 可離開)

en:  A - Command key is         :
zh:  A - 命 令 按 鍵 是         :

en:  B - Backspace key sends    :
zh:  B - 退 格 鍵 傳 送         :

en:  C - Status line is         :
zh:  C - 狀 態 列 是            :

en:  D - Alarm sound            :
zh:  D - 警報聲音                :

en:  N - Macros enabled         :
zh:  N - 巨集功能啟用           :

en:  O - Character conversion   :
zh:  O - 字 元 轉 換                :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
zh: 變更設定? (ESC 離開)

en: Screen and keyboard
zh: 螢幕和鍵盤

en: Program new command key
zh: 程式新命令鍵

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
zh: 錯誤: 您無權在那裡建立檔案!

en: ERROR: cannot open macro file %s
zh: 錯誤: 無法開啟巨集檔 %s

en: Reading macros
zh: 讀取巨集

en:  A - Terminal emulation  :
zh:  A - 終端機模擬          :

en: Terminal settings
zh: 終端機設定

en: Cannot write to %s
zh: 無法寫入至 %s

en: Configuration saved
zh: 設定檔儲存

en: Cannot write macros file %s
zh: 無法寫入巨集檔案 %s

en: Macros saved
zh: 巨集已儲存

en: You are not allowed to create a configuration
zh: 您無權開啟一個設定檔

en: Give name to save this configuration?
zh: 給定儲存檔名稱?

en: Filenames and paths
zh: 檔名和路徑

en: File transfer protocols
zh: 檔案傳輸協定

en: Serial port setup
zh: 序列埠設定

en: Modem and dialing
zh: 數據機和撥接

en: Save setup as..
zh: 另存設定為..

en: Exit from Minicom
zh: 離開 Minicom

en: Save setup as %s
zh: 儲存設定為 %s

en: configuration
zh: 設定

en: BLACK
zh: 黑

en: RED
zh: 紅

en: GREEN
zh: 綠

en: YELLOW
zh: 黃

en: BLUE
zh: 藍

en: CYAN
zh: 青

en: WHITE
zh: 白

en: Comm Parameters
zh: 通訊參數

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
zh: 
     選擇, 或 <Enter> 離開?

en: Current: %5s %s%s%s
zh: 目前: %5s %s%s%s

en: CHANGED
zh: 已變更

en: Character conversion
zh: 字元轉換

en: Load file: %s
zh: 載入檔案: %s

en: Save as file: %s
zh: 存檔為: %s

en: Character to be edited:
zh: 將要編輯的字元：

en: Input character ascii value 0-255
zh: 輸入字元的 ASCII 值 0-255

en: Change input to: %s
zh: 改變輸入至: %s

en: Change output to: %s
zh: 改變輸出至: %s

en: Cannot open conversion table %s
zh: 無法開啟轉換表 %s

en: Cannot write conversion table %s
zh: 無法寫入轉換表 %s

en: Initializing Modem
zh: 初始化數據機

en: Resetting Modem
zh: 重置數據機

en: Hanging up
zh: 掛斷

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
zh: 掛斷 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
zh: 送出 BREAK

en:     No connection: %s.
zh:     沒有連通: %s.

en:    Press any key to continue..
zh:    按任意鍵繼續..

en:      Retry in %2d seconds
zh:      每 %2d 秒重試

en: Max retries
zh: 最大重試次數

en: You are already online! Hang up first.
zh: 您已連線! 請先掛斷.

en: Autodial
zh: 重撥

en:     Time : %-3d
zh:     時間 : %-3d

en:      Attempt #%d
zh:     嘗試次數 #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
zh: 
    
    
     ESC 取消, 空白鍵 重試.

en: Connected. Press any key to continue
zh: 已連通. 按任意鍵繼續

en: Manually entered number
zh: 手動輸入數字

en: Unknown dialing directory version
zh: 未知的撥接電話簿版本

en: Out of memory while reading dialing directory
zh: 讀取撥接電話簿時耗盡記憶體

en: Old dialdir copied as %s.%hd
zh: 舊的撥接電話簿複製為 %s.%hd

en:    Yes
zh:    是

en:    No
zh:    否

en: ( Escape to exit, Space to tag )
zh: ( Escape 離開，空白鍵 標記)

en: Dialing Directory
zh: 撥接電話簿

en: Find an entry
zh: 尋找項目

en: Remove entry?
zh: 移除項目?

en: Enter number
zh: 輸入數字

en: Directory: %%-%ds
zh: 目錄: %%-%d

en: Goto directory:
zh: 前往目錄：

en: Filename pattern:
zh: 檔名模式：

en: No file selected - enter filename:
zh: 未選取檔案 - 請輸入檔名：

en: no such file!
zh: 沒有這個檔案!

en: %d files:
zh: %d 個檔案:

en: Minicom Command Summary
zh: Minicom 命令總表

en: Commands can be called by %s<key>
zh: 命令格式: %s+ 按鍵代碼

en: Main Functions
zh: 主要功能

en: Other Functions
zh: 其它功能

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
zh:  撥 接 電 話 簿.....D  執行 script........G | 清除螢幕...........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
zh:  傳送檔案...........S  接收檔案...........R | 設定 Minicom.......O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
zh:  通訊參數...........P  加入換列字元.......A |

en: Suspend minicom....J
zh: 暫停 minicom.......J

en: Jump to a shell....J
zh: 跳至 shell 中......J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
zh:  截取 開/關.........L  掛斷...............H | 離開且重置.........X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
zh:  送出 break.........F  初始化數據機.......M | 離開而不重置.......Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
zh:  終端機設定.........T  執行 Kermit........K | 游標鍵模式.........I

en:  lineWrap on/off....W
zh:  自動換列 開/關.....W

en: | scroll Back........B
zh: | 捲回...............B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
zh: 設計者 Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
zh: 部份功能 Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
zh: 多國語言 Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Select function or press Enter for none.
zh: 選擇功能 或 按 Enter 鍵不選.

en: Device %s is locked.
zh: 設備 %s 已鎖定.

en: Cannot create lockfile. Sorry.
zh: 無法建立鎖定檔. 抱歉.

en: minicom: cannot open %s: %s
zh: minicom: 無法開啟檔案 %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
zh: minicom: 無法開啟 %s。抱歉。

en: Cannot open %s!
zh: 無法開啟 %s!

en: OFFLINE
zh: 離線

en: ONLINE
zh: 連線

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
zh: 已掛斷 (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
zh:  %7.7sZ 說    明 |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
zh: 無法重新初始化視窗系統.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
zh: 不支援重設螢幕大小, 螢幕可能會亂掉!

en:   Close
zh:   關閉

en:  Pause
zh:  暫停

en:   Exit
zh:   離開

en:  Unpause
zh:  恢復

en: Hang-up line?
zh: 掛斷連線?

en: SHELL variable not set
zh: SHELL 環境變數沒有設定

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
zh: 歷史: U=上 D=下 F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=下一個 C=停 ESC=離開

en: Type "minicom %s" for help.
zh: 鍵入 "minicom %s" 以顯示說明.

en:  (compiled %s)
zh: (已編譯 %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
zh: 版權所有 (C) Miquel van Smoorenburg。

en: Cannot open capture file
zh: 無法開啟截取檔案

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
zh: 抱歉 %s。您無權使用設定 %s。

en: Sorry. Your screen is too small.
zh: 抱歉。您的螢幕太小。

en: Welcome to minicom
zh: 歡迎使用 minicom

en: Compiled on
zh: 編譯於

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
zh: 
    按 %sZ 說明特殊鍵 %c

en: You are online. Really initialize?
zh: 您在線上. 真要初始化?

en: Leave without reset?
zh: 離開而不重置?

en: Save macros?
zh: 儲存巨集?

en: Leave Minicom?
zh: 離開 Minicom?

en: Capture to which file?
zh: 截取至那一個檔案?

en: Capture file
zh: 截取的檔案

en: Quit without reset while online.
zh: 當在線上時離開而不重置.

en: personal
zh: 個人的

en: Cannot chdir to %.30s
zh: 無法變更目錄至 %.30s

en: Please enter file names
zh: 請輸入檔名

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
zh: %.30s %s - 按 CTRL-C 可離開

en: upload
zh: 上傳

en: 
     READY: press any key to continue...
zh: 
     備妥: 按任意鍵繼續...

en: Cannot re-create lockfile!
zh: 無法重新建立鎖定檔！

en: Same as last
zh: 與上一次相同

en:  A -   Username        :
zh:  A -   帳號          :

en:  B -   Password        :
zh:  B -   密碼        :

en:  C -   Name of script  :
zh:  C -   命令稿名稱      :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
zh: 變更設定?     (Enter鍵 執行, ESC鍵 停止)

en: Run a script
zh: 執行一份命令稿

en: Environment variable TERM not set
zh: TERM 環境變數沒有設定

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
zh: 登入名稱：%s
    
    登入密碼：%s
    
    登入 URL：%s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
zh: 有人要求將你的帳號資料寄到這個信箱來。
    
    如果是你忘了密碼，請使用以下的資料登入。
    
    成功登入之後，請重新設定一次密碼！

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
zh: [%(sitename)s] 你的 wiki 帳號資料

en: You are not allowed to edit this page.
zh: 你無權編輯本頁。

en: Page is immutable!
zh: 本頁不能更動！

en: Cannot edit old revisions!
zh: 不能編輯舊版頁面！

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
zh: 你的編輯鎖定逾時，可能會有編輯衝突需要處理！

en: Draft of "%(pagename)s"
zh: 頁面 "%(pagename)s" 的草稿

en: Edit "%(pagename)s"
zh: 編輯 "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
zh: 預覽頁面 "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
zh: 你在頁面「%(lock_page)s」的編輯鎖定逾時了！

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
zh: 你在頁面「%(lock_page)s」的編輯鎖定，還剩下 # 分鐘。

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
zh: 你在頁面「%(lock_page)s」的編輯鎖定，只剩下 # 秒了！

en: Someone else deleted this page while you were editing!
zh: 有人在你編輯的時候刪除本頁了！

en: Someone else changed this page while you were editing!
zh: 有人在你編輯的時候修改了本頁！

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
zh: 有人在你編輯的時候按下「存檔」了。請勿直接儲存本頁！
    請先看看哪裡修改過了，再決定要不要進一步編輯、儲存本頁。

en: [Content loaded from draft]
zh: [從草稿區載入頁面的內容]

en: [Content of new page loaded from %s]
zh: [從 %s 載入新頁面的內容]

en: [Template %s not found]
zh: [找不到模板 %s ]

en: [You may not read %s]
zh: [你不能閱讀 %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
zh: '''<<BR>>你可以按「載入草稿」來載入修訂版號為 %(draft_rev)d (儲存於 %(draft_timestamp_str)s) 的草稿來取代目前的修訂版本 %(page_rev)d - 萬一你忘了儲存編輯的話。''' 當你執行下列動作時，系統會自動幫你保留一分草稿：預覽、取消編輯或存檔失敗。

en: Describe %s here.
zh: 在這裡編輯新頁面「%s」

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
zh: 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示你同意依照 %(license_link)s 宣告本次編輯的版權。
    如果你不同意的話，請按 '''%(cancel_button_text)s''' 以放棄本次編輯。

en: Text mode
zh: Text 模式

en: Load Draft
zh: 載入草稿

en: Trivial change
zh: 只有些微改變

en: <No addition>
zh: <不新增>

en: Add to: %(category)s
zh: 新增至：%(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
zh: 去掉行尾空白

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
zh: 參數 "%s" 應該是個布林值，而不是 "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
zh: 參數應該是個布林值，而不是 "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
zh: 參數 "%s" 應該是個整數，而不是 "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
zh: 參數應該是個整數，而不是 "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
zh: 參數 "%s" 應該是個浮點數，而不是 "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
zh: 參數應該是個浮點數，而不是 "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
zh: 參數 "%s" 應該是個複數，而不是 "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
zh: 參數應該是個複數，而不是 "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
zh: 參數 "%s" 應該是 "%s" 其中之一，而不是 "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
zh: 參數應該是 "%s" 其中之一，而不是 "%s"

en: Too many arguments
zh: 參數太多了

en: Cannot have arguments without name following named arguments
zh: 不具名參數之後不可以有具名參數

en: Argument "%s" is required
zh: 參數 "%s" 是必要的

en: No argument named "%s"
zh: 沒有名為 "%s" 的參數！

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
zh: "%(token)s" 後面應該有個 "="

en: Expected a value for key "%(token)s"
zh: "%(token)s" 應該有對應的值

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
zh: 本 wiki 不支援郵寄工作。
    請連絡管理員，看他要不要啟動郵寄功能。

en: Please provide a valid email address!
zh: 請輸入合法的 email 地址！

en: If an account with this username exists, an email was sent.
zh: 如果有此帳號存在，就會寄出 email。

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
zh: 找不到登記為 '%(email)s' 的帳號！

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
zh: 請到 UserPreferences 改變設定或新建帳號

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
zh: TextCha: 答案錯誤！請再試一次...

en: Empty user name. Please enter a user name.
zh: 請輸入使用者名稱！

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
zh: 無效的使用者名稱：{{{'%s'}}}。
    名稱可以使用 Unicode 文數字，字跟字中間可以加進一個空白，
    但不能使用群組頁面的名字。

en: This user name already belongs to somebody else.
zh: 這個使用者名稱已經有人用了。

en: Passwords don't match!
zh: 兩次輸入的密碼不符！

en: Please specify a password!
zh: 請輸入密碼！

en: Password not acceptable: %s
zh: 不接受此密碼：%s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
zh: 請輸入 email 地址，不然你忘記名稱或密碼的時候，就不能用 email 取回了。

en: This email already belongs to somebody else.
zh: 這個 email 地址已經有人用了。

en: User account created! You can use this account to login now...
zh: 使用者帳號已經建立！你可以用此帳號登入...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
zh: 請到 ["使用者設定"] 改變所選定使用者的帳號資料

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
zh: 無法載入佈景主題 '%(theme_name)s'!

en: User preferences saved!
zh: 使用者設定已儲存！

en: <Browser setting>
zh: <依瀏覽器而定>

en: the one preferred
zh: 只有我偏好的

en: free choice
zh: 列出所有選擇

en: Preferred theme
zh: 佈景主題

en: Editor Preference
zh: 偏好的編輯器

en: Editor shown on UI
zh: 顯示的編輯器選項

en: Time zone
zh: 時區

en: Your time is
zh: 你當地的時間：

en: Server time is
zh: 伺服器的時間：

en: Preferred language
zh: 語言偏好

en: Quick links
zh: 自訂頁面捷徑

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
zh: 請提供正確的 email 地址，才收得到你訂閱的頁面！

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
zh: 訂閱的 wiki 頁面 (每行一個正規表示式)

en: Create Profile
zh: 新使用者註冊

en: TextCha (required)
zh: TextCha (請務必回答這個問題)

en: Mail me my account data
zh: 把帳號資料寄給我

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
zh: 註冊新帳號請到 %(userprefslink)s，忘了密碼請到 %(sendmypasswordlink)s。

en: Enable user
zh: 允許使用

en: Disable user
zh: 停止使用

en: Mail account data
zh: 郵寄帳號資料

en: Your changes are not saved!
zh: 你的修改沒有儲存！

en: Page name is too long, try shorter name.
zh: 頁面的名稱太長，請改用短一點的。

en: GUI Mode
zh: GUI 模式

en: Edit was cancelled.
zh: 編輯已取消。

en: You can't copy to an empty pagename.
zh: 不能複製到空的頁面名稱！

en: You are not allowed to copy this page!
zh: 你無權複製本頁！

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
zh: '''已經有一個頁面叫做 "{{{'%s'}}}" 了！'''
    請用別的名字。

en: Could not copy page because of file system error: %s.
zh: 無法複製頁面。原因為檔案系統錯誤：%s。

en: You are not allowed to rename this page!
zh: 你無權更改本頁名稱！

en: You can't rename to an empty pagename.
zh: 新的名稱不能是空的！

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
zh: '''已經有一個頁面叫做 "{{{'%s'}}}" 了！'''
    
    請用別的名字。

en: Could not rename page because of file system error: %s.
zh: 無法更改頁面名稱。原因為檔案系統錯誤：%s。

en: You are not allowed to delete this page!
zh: 你無權刪除本頁。

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
zh: 感謝你的細心修改。

en: Page "%s" was successfully deleted!
zh: 頁面 "%s" 已刪除！

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
zh: Wiki 使用者你好，
    
    你在 "%(sitename)s" 網站訂閱了 wiki 頁面或 wiki 類別的修訂通知服務。
    
    在此通知你以下頁面被 %(editor)s 編輯過了：
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
zh: 本次修訂的說明：
    %(comment)s

en: New page:
zh: 新的頁面：

en: No differences found!
zh: 新舊版完全相同！

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
zh: [%(sitename)s] %(username)s %(trivial)s修訂頁面 "%(pagename)s"

en: Trivial
zh: 些微

en: Status of sending notification mails:
zh: 發送修訂通知的狀況如下：

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
zh: 無法鎖定頁面：不預期的錯誤 (errno=%d)。

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
zh: 無法鎖定頁面：找不到 'current' 檔？

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
zh: 無法由 'current' 檔決定目前頁面的修訂版號。頁面 "%s" 已經損毀，無法編輯。

en: Cannot save page %s, no storage space left.
zh: 硬碟空間不足，無法儲存頁面 "%s"。

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
zh: 頁面 "%s" 儲存時發生 I/O 錯誤 (errno=%d)！

en: You are not allowed to edit this page!
zh: 你無權編輯本頁！

en: You cannot save empty pages.
zh: 你不能儲存空白頁。

en: You already saved this page!
zh: 你已經儲存本頁了！

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
zh: 你已經修改了此頁，請勿按瀏覽器的「上一頁」。

en: You did not change the page content, not saved!
zh: 本頁內容沒變，所以沒有存檔！

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
zh: 你無權修改本頁的存取權限！

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
zh: %(owner)s 對本頁的編輯鎖定在 %(mins_ago)d 分鐘前已經失效了，你取得了本頁的編輯鎖定。

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
zh: 在 %(bumptime)s 之前，別人''不能''修改本頁。

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
zh: 在 %(bumptime)s 之前，系統會'''提示別人'''你在修改本頁。

en: Use the Preview button to extend the locking period.
zh: 如果要延長鎖定期間，請按編輯框上面的「預覽」鍵。

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
zh: 本頁目前''鎖定中''。%(owner)s 正在修改本頁，他可以修改到 %(timestamp)s 為止，也就是 %(mins_valid)d 分鐘後。

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
zh: %(owner)s 從 %(timestamp)s 開始編輯或預覽本頁。<<BR>>
    '''為了避免編輯衝突，請儘量不要在 %(mins_valid)d 分鐘內編輯本頁。'''<<BR>>
    按下「取消」鍵，便可離開編輯模式。

en: The wiki is currently not reachable.
zh: 此 wiki 目前無法顯示

en: Invalid username or password.
zh: 不合法的使用者名稱或密碼

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
zh: Wiki 站際名稱不符：遠端的名稱為 %(remotename)s，而本地名稱為 %(localname)s。

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
zh: 此包裹檔需要較新版的 MoinMoin (至少 %s)。

en: The theme name is not set.
zh: 佈景主題的名稱尚未設定。

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
zh: 只有獨立運作式 (standalone type) 的伺服器才能安裝佈景主題。

en: Installation of '%(filename)s' failed.
zh: 安裝 '%(filename)s' 失敗！

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
zh: 檔案 '%s' 不是 MoinMoin 的包裹檔！

en: The page %s does not exist.
zh: 頁面 '%s' 不存在！

en: Invalid package file header.
zh: 包裹檔的檔頭錯誤。

en: Package file format unsupported.
zh: 不支援此包裹檔的格式。

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
zh: 行號 %(lineno)i 有不明的操作 %(func)s。

en: The file %s was not found in the package.
zh: 檔案 '%s' 不在此包裹檔內！

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
zh: 正規表示式 "%(regex)s" 不合法: %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
zh: 建議你不要使用本頁的備份內容，備份不會出現在搜尋結果中！

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
zh: %(date)s 修訂第 %(rev)d 版

en: Redirected from page "%(page)s"
zh: 從頁面 "%(page)s" 轉向過來

en: This page redirects to page "%(page)s"
zh: 本頁轉向到 "%(page)s"

en: Create New Page
zh: 建立新頁面

en: [all]
zh: [全]

en: [not empty]
zh: [非空]

en: [empty]
zh: [空]

en: filter
zh: 過濾

en: rev
zh: 版本

en: current
zh: 目前

en: last modified: %s
zh: 修改時間：%s

en: No differences found!
zh: 完全相同！

en: Deletions are marked like this.
zh: 這個顏色代表刪除的

en: Additions are marked like this.
zh: 這個顏色代表增加的

en: Diffs
zh: 版本比較

en: [DELETED]
zh: [刪除]

en: [UPDATED]
zh: [更新]

en: [RENAMED]
zh: [改名]

en: [CONFLICT]
zh: [衝突]

en: [NEW]
zh: [新增]

en: [DIFF]
zh: [比較]

en: [BOTTOM]
zh: [底部]

en: [TOP]
zh: [頂部]

en: Click to do a full-text search for this title
zh: 點一下，對本頁標題做全文檢索，以便找出引用本頁的頁面

en: Clear message
zh: 關閉此訊息框

en: last edited %(time)s by %(editor)s
zh: 上次是 %(editor)s 在 %(time)s 編輯的

en: last modified %(time)s
zh: 上次修改時間 %(time)s

en: More Actions:
zh: 更多功能

en: Raw Text
zh: 檢視原始形

en: Print View
zh: 檢視列印形

en: Delete Cache
zh: 刪除快取

en: Rename Page
zh: 重新命名

en: Copy Page
zh: 複製頁面

en: Like Pages
zh: 相似頁面

en: Local Site Map
zh: 連結地圖

en: My Pages
zh: 我的頁面

en: Subscribe User
zh: 新增訂戶

en: Remove Spam
zh: 移除垃圾

en: Revert to this revision
zh: 回復成此版

en: Package Pages
zh: 打包頁面

en: Render as Docbook
zh: DocBook 形

en: Sync Pages
zh: 同步頁面

en: Edit (Text)
zh: 編輯(Text)

en: Edit (GUI)
zh: 編輯(GUI)

en: Immutable Page
zh: 唯讀頁面

en: Add Link
zh: 設為捷徑

en: Show %s days.
zh: 顯示 %s 天。

en: Wiki Markup
zh: Wiki 標記

en: DeleteCache
zh: 刪除快取

en: (cached %s)
zh: (%s 的快取)

en: Or try one of these actions:
zh: 或使用下列功能：

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
zh: 無法連接郵件伺服器 '%(server)s': %(reason)s

en: Mail not sent
zh: 郵件未送出

en: Mail sent OK
zh: 郵件已送出

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
zh: 無法呈現 reStructured text，請安裝 Docutils。

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
zh: **includes 數超過限制**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
zh: **你無權閱讀本頁: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
zh: **找不到引用的頁面：%s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
zh: XSLT 選項停用，請參考 HelpOnConfiguration。

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
zh: 沒有 XSLT 處理套件！請安裝 4Suite 1.x。

en: %(errortype)s processing error
zh: %(errortype)s 處理錯誤

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
zh: "%(key)s" 後面應該接 "%(wanted)s"，但卻接著 "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
zh: "%(token)s" 前面要接的是整數 "%(key)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
zh: "%(key)s" 後面要接的是整數 "%(arg)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
zh: "%(key)s" 後面要接顏色值 "%(arg)s"

en: FrontPage
zh: 首頁

en: RecentChanges
zh: 最新更動

en: TitleIndex
zh: 標題索引

en: WordIndex
zh: 詞彙索引

en: FindPage
zh: 尋找頁面

en: SiteNavigation
zh: 本站導覽

en: HelpContents
zh: 說明

en: HelpOnFormatting
zh: 說明/排版

en: UserPreferences
zh: 使用者設定

en: SendMyPassword
zh: 寄密碼給我

en: WikiLicense
zh: Wiki版權

en: MissingPage
zh: 頁面不存在

en: MissingHomePage
zh: 首頁不存在

en: AttachFile
zh: 附件

en: DeletePage
zh: 刪除頁面

en: LikePages
zh: 相似頁面

en: LocalSiteMap
zh: 連結地圖

en: RenamePage
zh: 重新命名

en: SpellCheck
zh: 拼字檢查

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
zh: 抱歉，本站不允許 "%(content)s"，頁面無法儲存。

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
zh: --pages 和 --search 兩個參數是互斥的！

en: You must specify an output file!
zh: 你必須指定輸出檔！

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
zh: 沒有使用 --page 和 --search 來指定頁面，預設是整體打包。

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
zh: 輸出檔已經存在！無法繼續。

en: Charts are not available!
zh: 不能繪製圖表！

en: Page Size Distribution
zh: 頁面大小分佈

en: page size upper bound [bytes]
zh: 頁面大小上限 [位元組]

en: # of pages of this size
zh: 相同大小的頁面數

en: Views/day
zh: 每日瀏覽

en: Edits/day
zh: 每日編輯

en: Page hits and edits
zh: 人氣和編輯次數

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
zh: %(filterpage)s 的 %(chart_title)s 圖

en: green=view
    red=edit
zh: 綠=人氣
    紅=編輯

en: # of hits
zh: 人氣指數

en: User agent
zh: 瀏覽器類型

en: Distribution of User-Agent Types
zh: 瀏覽器類型分佈

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
zh:  強調::  <<Verbatim('')>>''斜體 ''<<Verbatim('')>>； <<Verbatim(''')>>'''粗體'''<<Verbatim(''')>>； <<Verbatim(''''')>>'''''粗斜體 '''''<<Verbatim(''''')>>； <<Verbatim('')>>''混合 ''<<Verbatim(''')>>'''''粗體 '''<<Verbatim(''')>>斜體 ''<<Verbatim('')>>；<<Verbatim(----)>> 分隔線
     標題::  <<Verbatim(=)>> 標題1 <<Verbatim(=)>>； <<Verbatim(==)>> 標題2 <<Verbatim(==)>>； <<Verbatim(===)>> 標題3 <<Verbatim(===)>>； <<Verbatim(====)>> 標題4 <<Verbatim(====)>>； <<Verbatim(=====)>> 標題5 <<Verbatim(=====)>>
     條列::  空白再加下列符號之一： *、1.、a.、A.、i.、I.； 1.#n 從 n 開始編； 只有空白則代表縮排
     連結::  <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>
     表格::  || 儲存格內文 |||| 跨兩欄的儲存格 ||
    
    (!) 表格或標題尾端不可有空白<<BR>>
    (!) 更詳細的說明請參看 [[說明/編輯頁面]] 或 [[語法參考]]

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ---- 
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
zh: {{{
    強調: *斜體* **粗體** ``打字機體``
    
    標題: 標題1  標題2  標題3
          =====  -----  ~~~~~
    
    分隔線: ---- 
    
    連結: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    條列: * 符號式; 1., a. 編號式.
    }}}
    (!) 更完整的說明在 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].

en: UnSubscribe
zh: 取消訂閱

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
zh: 以我的 Email 連結作者，而不是我的 Wiki 頁面

en: Open editor on double click
zh: 點兩下就進入編輯模式

en: After login, jump to last visited page
zh: 登入之後，跳到上次瀏覽的頁面

en: Show comment sections
zh: 顯示說明欄

en: Show question mark for non-existing pagelinks
zh: 在不存在的頁面連結前打上問號

en: Show page trail
zh: 顯示瀏覽足跡

en: Show icon toolbar
zh: 顯示圖示工具列

en: Show top/bottom links in headings
zh: 在標題上顯示頁首/頁尾連結

en: Show fancy diffs
zh: 顯示易懂的版本比較

en: Add spaces to displayed wiki names
zh: 在顯示 wiki 名稱時加上空格

en: Remember login information
zh: 記住登入資訊

en: Subscribe to trivial changes
zh: 訂閱的頁面即使只有些微改變也要寄信通知

en: Disable this account forever
zh: 永遠停用本帳號

en: (Use FirstnameLastname)
zh: (請用 FirstnameLastname 形式)

en: Alias-Name
zh: 別名

en: Password repeat
zh: 密碼(再一次)

en: (Only for password change or new account)
zh: (更改密碼或新建帳號才需要)

en: User CSS URL
zh: 自訂 CSS 的 URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
zh: (空白表示不要自訂 CSS)

en: Editor size
zh: 編輯框列數

en: Check your argument %s
zh: 檢查你的參數 %s

en: Invalid include arguments "%s"!
zh: 錯誤的插入參數 "%s"！

en: Nothing found for "%s"!
zh: 找不到 "%s"！

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
zh: 上傳附件 '%(filename)s'。

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
zh: 附件 '%(filename)s' 已刪除。

en: Drawing '%(filename)s' saved.
zh: 圖片 '%(filename)s' 已儲存。

en: Revert to revision %(rev)d.
zh: 回復成第 %(rev)d 版。

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
zh: 從 "%(oldpagename)s" 改名過來。

en: %(mins)dm ago
zh: %(mins)d 分前

en: (no bookmark set)
zh: (尚未放置)

en: (currently set to %s)
zh: (目前位置為 %s)

en: Set bookmark
zh: 放置書籤

en: [Bookmark reached]
zh: [目前書籤放置在此]

en: Go To Page
zh: 跳至此頁

en: Include system pages
zh: 包含系統頁面

en: Exclude system pages
zh: 排除系統頁面

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
zh: {{{"%s"}}} 找到太多資料，請輸入更精確的關鍵字！

en: ERROR in regex '%s'
zh: 正規表示式 '%s' 錯誤

en: Bad timestamp '%s'
zh: 錯誤的時間戳記 '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
zh: 本 wiki 沒有孤立頁面。

en: Python Version
zh: Python 版本

en: MoinMoin Version
zh: !MoinMoin 版本

en: Release %s [Revision %s]
zh: %s 版 [%s 修訂]

en: 4Suite Version
zh: 4Suite 版本

en: Number of system pages
zh: 系統頁面數

en: Accumulated page sizes
zh: 頁面大小總計

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
zh: 硬碟使用量 (目錄 %(data_dir)s/pages)

en: Disk usage of %(data_dir)s/
zh: 硬碟使用量 (目錄 %(data_dir)s)

en: Entries in edit log
zh: 修訂記錄總計

en: Global extension macros
zh: 內建擴充巨集

en: Local extension macros
zh: 外掛擴充巨集

en: Global extension actions
zh: 內建擴充操作

en: Local extension actions
zh: 外掛擴充操作

en: Global parsers
zh: 內建解析器

en: Local extension parsers
zh: 外掛解析器

en: index available
zh: 有索引

en: index unavailable
zh: 無索引

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
zh: 未安裝 Xapian 及/或 Python Xapian bindings

en: Xapian search
zh: Xapian 搜尋

en: Xapian Version
zh: Xapian 版本

en: PyStemmer not installed
zh: PyStemmer 未安裝

en: Stemming for Xapian
zh: Xapian 詞幹解析

en: PyStemmer Version
zh: PyStemmer 版本

en: PyStemmer stems
zh: PyStemmer 詞幹

en: Active threads
zh: 緒程數目

en: Search for items
zh: 搜尋項目

en: containing all the following terms
zh: 包含以下所有項目

en: containing one or more of the following terms
zh: 包含以下一或多個項目

en: not containing the following terms
zh: 不包含以下項目

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
zh: 最後一次修改在 (如：兩週前)

en: any category
zh: 任何類別

en: any language
zh: 任何語言

en: any mimetype
zh: 任何 MIME 型態

en: Search only in titles
zh: 只搜尋標題

en: Case-sensitive search
zh: 區分大小寫搜尋

en: Exclude underlay
zh: 不含系統頁面

en: No system items
zh: 無系統項目

en: Search in all page revisions
zh: 搜尋所有頁面的所有版本

en: Go get it!
zh: 找找看

en: No quotes on %(pagename)s.
zh: %(pagename)s 中沒有可引用的格言。

en: Search Titles
zh: 搜尋標題

en: Display context of search results
zh: 顯示前後文

en: Case-sensitive searching
zh: 區分大小寫

en: Not supported mimetype of file: %s
zh: 不支援此種 MIME 型態：%s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
zh: 無法以所選擇的格式器來嵌入此物件

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
zh: 給 EmbedObject 巨集的參數不足！ 試試 <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>。

en: Upload new attachment "%(filename)s"
zh: 上傳新附件 "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
zh: 給 EmbedObject 巨集的參數不足！ 試試 <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>。

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
zh: MonthCalendar 的 calparms 參數錯誤 "%s"！

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
zh: MonthCalendar 的參數錯誤 "%s"！

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
zh: 不支援的導覽方案：'%(scheme)s'！

en: No parent page found!
zh: 找不到上層頁面！

en: Slide %(pos)d of %(size)d
zh: 投影片 %(pos)d/%(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
zh: 本 wiki 沒有未定義的頁面。

en: You need to provide a chart type!
zh: 請指定圖表類型！

en: Bad chart type "%s"!
zh: 錯誤的圖表類型 "%s"！

en: You are not allowed to revert this page!
zh: 你無權回復本頁！

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
zh: 你目前正在瀏覽準備回復到的版本。如果你想回復到更舊的版本，請先瀏覽該版本再執行回復動作。

en: Rolled back changes to the page %s.
zh: 轉回改變到頁面 %s。

en: Exception while calling rollback function:
zh: 執行轉回功能時發生異常

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
zh: 請在下面輸入你在遠端 Wiki 帳號的密碼。<<BR>> /!\ 你必須相信兩邊的 Wiki 站，因為特定的管理者可以讀取你的密碼。

en: Operation was canceled.
zh: 動作已取消。

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
zh: 只支援 BOTH 和 DOWN 指令

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
zh: 請在 wikiconfig 設定 Wiki 站際的名稱 (參見 HelpOnConfiguration) 才能使用本項操作。

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
zh: 參數不正確。請至少指定 ''remoteWiki'' 參數。詳情請參見 HelpOnSynchronisation。

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
zh: ''remoteWiki'' 不明。

en: A severe error occured:
zh: 發生嚴重的錯誤：

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
zh: 同步完成。請參考以下的狀態訊息。

en: Synchronisation started -
zh: 同步作業開始 --

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
zh: 收到 %s 個本地及 %s 個遠端頁面。總共有 %s 個不同的頁面。

en: After filtering: %s pages
zh: 過濾之後，還有 %s 頁

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
zh: 跳過頁面 %s，因為無法在本地寫入。

en: Deleted page %s locally.
zh: 刪除本地頁面 %s

en: Error while deleting page %s locally:
zh: 在刪除本地頁面 %s 時發生錯誤

en: Deleted page %s remotely.
zh: 刪除遠端頁面 %s

en: Error while deleting page %s remotely:
zh: 在刪除遠端頁面 %s 時發生錯誤

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
zh: 項目 %s 在兩端的 wiki 都有更動，而且無法自動合併。請刪除其中之一，然後再試一次。

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
zh: 項目 %s 在兩端的 MIME 型態不符無法合併。請刪除其中之一或讓兩邊的 MIME 型態相符，然後再試一次。

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
zh: 項目 %s 在本地以重新命名過。但本項功能尚未完成，因此本頁無法保留完整的同步歷史。

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
zh: 同步本地頁面 %s 和遠端頁面 %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
zh: 頁面 %s 在遠端已刪除，但在本地卻有修改過。

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
zh: 頁面 %s 無法同步。遠端頁面已經重新命名過，而目前還不支援此種操作。你必須刪除其中之一才能完成同步作業。

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
zh: 跳過頁面 %s，因為無法解決兩邊的編輯衝突。

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
zh: 這是第一次在本地和遠端同步頁面 %s。

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
zh: 頁面 %s 無法合併，因為你無權修改遠端的頁面。

en: Page %s successfully merged.
zh: 頁面 "%s" 已成功合併！

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
zh: 頁面 %s 包含來自遠端的編輯衝突。

en: Page %s merged with conflicts.
zh: 頁面 %s 已合併，但仍有編輯衝突。

en: Missing password. Please enter user name and password.
zh: 沒輸入密碼！請輸入名稱及密碼。

en: Sorry, login failed.
zh: 抱歉，登入失敗！

en: This page is already deleted or was never created!
zh: 本頁已經刪除或還沒建立！

en: Invalid filename "%s"!
zh: 不合法的檔名 "%s"！

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
zh: 附件 '%(target)s' 已經存在 (遠端名稱 '%(filename)s')

en: Created the package %s containing the pages %s.
zh: 包裹檔 %s 已打包，包含頁面 %s。

en: Package pages
zh: 打包頁面

en: List of page names - separated by a comma
zh: 輸入頁面名稱 (以逗號分開)

en: No pages like "%s"!
zh: 沒有類似 "%s" 的頁面！

en: You must login to remove a quicklink.
zh: 登入之後才能移除頁面捷徑。

en: Your quicklink to this page has been removed.
zh: 已取消本頁之捷徑。

en: Your quicklink to this page could not be removed.
zh: 無法取消本頁之捷徑。

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
zh: 本頁並未設成捷徑。

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
zh: 復原備份：%(filename)s 至目的目錄：%(targetdir)s。
    檔案數：%(filecount)d，目錄數：%(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
zh: 復原備份：%(filename)s 至目的目錄：%(targetdir)s 失敗！

en: Wiki Backup / Restore
zh: Wiki 備份 / 復原

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
zh: 提示：
     * 欲進行復原：
      * 執行備份復原會覆蓋現有的資料，請小心操作。
      * 請先將備份檔重新命名為 <siteid>.tar.<compression> (亦即刪除 --date--time--UTC 的部分)。
      * 將備份檔放在 backup_storage_dir (可使用 scp、ftp、 ...)。
      * 再按以下的「<<GetText(Restore)>>」按鈕
    
     * 欲進行備份，只要按「<<GetText(Backup)>>」然後儲存檔案
       到安全的地方即可。
    
    請確定你的 Wiki 的 backup_* 設定值是正確且完整。

en: You are not allowed to do remote backup.
zh: 你無權進行遠端備份。

en: Unknown backup subaction: %s.
zh: 不明的備份子操作：%s。

en: Do it.
zh: 執行

en: Execute action %(actionname)s?
zh: 要執行「%(actionname)s」操作嗎？

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
zh: 本 Wiki 站不使用「%(actionname)s」操作！

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
zh: 你無權在本頁進行「%(actionname)s」操作。

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
zh: 請使用互動式介面進行「%(actionname)s」操作！

en: Please log in first.
zh: 請先登入。

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
zh: 建立其他頁面之前，請先建立個人首頁。

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
zh: 請在此為你建好的個人首頁增加子頁面。
    
    你可以選擇子頁面的存取權限，也可以編輯這些存取權限的授權名單。
    
    請在適當的位置輸入子頁面的名稱，然後按右邊的按鈕來建立新的子頁面。
    
    在建立有存取權限的頁面之前，請先確認相對應的授權名單已經存在且包含合適的成員在內。
    新建授權名單時，請選用 HomepageGroupsTemplate 模板。
    
    ||'''新增個人子頁面'''||'''授權名單頁面'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,可讀寫頁面,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,唯讀頁面,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,私人頁面,%(username)s)>>||%(username)s 自用||

en: MyPages management
zh: 管理我的頁面

en: Rename all /subpages too?
zh: 也一併重新命名所有 /子頁面？

en: Optional reason for the renaming
zh: 重新命名的理由：

en: Really rename this page?
zh: 確定要重新命名本頁嗎？

en: Your subscription to this page has been removed.
zh: 取消訂閱完成。

en: Can't remove regular expression subscription!
zh: 無法取消用正規表示式設定的訂閱！

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
zh: 請在 UserPreferences 設定正規表示式訂閱。

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
zh: 你並未訂閱本頁。

en: Copy all /subpages too?
zh: 也一併複製所有 /子頁面？

en: Optional reason for the copying
zh: 複製頁面的理由：

en: Really copy this page?
zh: 確定要複製本頁嗎？

en: No older revisions available!
zh: 沒有舊版！

en: Diff for "%s"
zh: "%s" 的版本比較

en: Differences between revisions %d and %d
zh: 修訂版 %d 和 %d 的差異如下：

en: (spanning %d versions)
zh: (間隔 %d 版)

en: The page was saved %(count)d times, though!
zh: 可是本頁已存檔存了 %(count)d 次！

en: (ignoring whitespace)
zh: (忽略空白)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
zh: 忽略空白的改變

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
zh: 你無權刪除本頁附件。

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
zh: 附件 '%(target)s' (遠端名稱 '%(filename)s') 儲存好了，共計 %(bytes)d 位元組。

en: New Page or New Attachment
zh: 新增頁面或附件

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
zh: 你可以將檔案上載成一個頁面，也可以上載成本頁面的附件：

en: New Attachment
zh: 新增附件

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
zh: 上傳絕對不會覆蓋現有的檔案。如果檔名衝突，就一定要在「重新命名為」填上新的檔名；
    如果「重新命名為」不填，就會保留原本的檔名。

en: overwrite
zh: 覆寫

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
zh: 你不能訂閱無權瀏覽的頁面。

en: This wiki is not enabled for mail processing.
zh: 本 wiki 站不支援郵寄處理。

en: You must log in to use subscriptions.
zh: 登入之後才能訂閱

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
zh: 在 UserPreferences 設定 email 地址之後才能訂閱

en: You are already subscribed to this page.
zh: 本頁已經訂閱過了。

en: You have been subscribed to this page.
zh: 訂閱完成。

en: You could not get subscribed to this page.
zh: 你無法訂閱本頁。

en: Page size: %d
zh: 頁面大小：%d

en: SHA digest of this page's content is:
zh: 本頁內文的 SHA 摘要碼：

en: The following users subscribed to this page:
zh: 訂閱本頁的使用者：

en: This page links to the following pages:
zh: 本頁連往以下頁面：

en: del
zh: 刪除

en: No log entries found.
zh: 本頁面沒有修訂記錄。

en: Show "%(title)s"
zh: 顯示 "%(title)s"

en: General Page Infos
zh: 一般資訊

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
zh: 必須有頁面名稱才能建立頁面。

en: Delete all /subpages too?
zh: 也一併刪除所有 /子頁面？

en: Optional reason for the deletion
zh: 刪除本頁的理由：

en: Really delete this page?
zh: 真的要刪除本頁？

en: You are not allowed to create the supplementation page.
zh: 你無權建立補充頁

en: Subscribe users to the page %s
zh: 新增頁面 "%s" 的訂閱戶

en: Enter user names (comma separated):
zh: 請輸入使用者名稱 (以逗號隔開)：

en: Subscribed for %s:
zh: 已為 %s 訂閱

en: Not a user:
zh: 不合法帳號:

en: You are not allowed to perform this action.
zh: 你無權執行本項操作。

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
zh: (!) 自 '''%s''' 以後改變的頁面才會顯示！

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
zh: /!\ 你輸入的修改時間無法辨認，因此不會納入搜尋之條件！

en: Title Search: "%s"
zh: 搜尋標題："%s"

en: Advanced Search: "%s"
zh: 進階搜尋："%s"

en: Full Text Search: "%s"
zh: 全文檢索："%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
zh: 你個查詢 {{{"%s"}}} 並不合法。詳情請參見 HelpOnSearching。

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
zh: 沒有任何項目符合搜尋條件 {{{"%s"}}}，請修改搜尋條件。詳細的方法請參考 HelpOnSearching。%s

en: (!) Consider performing a
zh: (!) 也可考慮改用

en: full-text search with your search terms
zh: 全文檢索來搜尋

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
zh: (!) 你執行的是標題檢索，本 Wiki 站相關的內文並不會被查詢到。<<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
zh: 點一下這裡，以便對搜尋項目做全文檢索！

en: You must login to add a quicklink.
zh: 登入之後才能設定頁面捷徑。

en: A quicklink to this page has been added for you.
zh: 已設定本頁之捷徑。

en: A quicklink to this page could not be added for you.
zh: 無法設定本頁之捷徑。

en: You already have a quicklink to this page.
zh: 本頁已經設成捷徑了！

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
zh: (其中包含 %(localwords)d 個 %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
zh: 下列 %(badwords)d 個詞沒有收錄在總詞數 %(totalwords)d 個的詞典中%(localwords)s。未收錄的詞會在內文中特別標示：

en: Add checked words to dictionary
zh: 把勾選的詞加進詞典

en: No spelling errors found!
zh: 沒有拼字錯誤！

en: You can't save spelling words.
zh: 你無權保留拼字。

en: You can't check spelling on a page you can't read.
zh: 不能檢查無權瀏覽的頁面。

en: You are now logged out.
zh: 你已經登出了。

en: Local Site Map for "%s"
zh: 頁面 "%s" 的連結地圖

en: Select Author
zh: 選擇作者

en: Revert all!
zh: 全部回復

en: You are not allowed to use this action.
zh: 你無權使用本項操作。

en: [%d attachments]
zh: [%d 個附件]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
zh: 本頁包含 <a href="%(link)s">%(count)s 個附件</a>.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
zh: 附件 '%(target)s' 已存在。

en: Filename of attachment not specified!
zh: 附件沒指定檔名！

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
zh: 附件 '%(filename)s' 不存在！

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
zh: 如果要在內文中引用附件，請輸入 '''{{{attachment:filename}}}'''
    這種格式 (最簡單的方法是從下表剪貼)。
    '''千萬不要'''用 {{{[下載]}}} 指向的 URL，
    因為那個位置可能會變，到時候就不能用了。

en: unzip
zh: 解壓縮

en: No attachments stored for %(pagename)s
zh: 頁面 "%(pagename)s" 沒有附件

en: Edit drawing
zh: 編輯圖片

en: File to upload
zh: 要上傳的檔案

en: Rename to
zh: 重新命名為

en: Overwrite existing attachment of same name
zh: 取代同名的附件

en: Attached Files
zh: 現有附件

en: You are not allowed to attach a file to this page.
zh: 你無權在本頁插入附件。

en: File attachments are not allowed in this wiki!
zh: 本 wiki 不開放使用附件！

en: You are not allowed to get attachments from this page.
zh: 你無權下載本頁附件。

en: You are not allowed to view attachments of this page.
zh: 你無權檢視本頁附件。

en: You are not allowed to move attachments from this page.
zh: 你無權搬移本頁附件。

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
zh: 檔案沒有內容。請刪除檔名中的非 ASCII 字元後，再試試看。

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
zh: 你無權在本頁儲存圖片。

en: Move aborted!
zh: 放棄搬移

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
zh: 請使用互動式介面來搬移頁面附件！

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
zh: 你無權解壓本頁附件。

en: You are not allowed to install files.
zh: 你無權安裝檔案。

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
zh: 不支援 AttachFile 的子功能：%s

en: Attachments for "%(pagename)s"
zh: "%(pagename)s" 的附件

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
zh: 附件 '%(filename)s' 已安裝。

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
zh: 附件 '%(filename)s' 已搬移至 %(page)s！

en: Nothing changed
zh: 沒有任何改變

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
zh: 頁面 %(newpagename)s 不存在或你沒有足夠的權限。

en: Move aborted because empty page name
zh: 因為空的頁面名稱而放棄搬移

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
zh: 請替附件 '%(filename)s' 取個合法的檔名。

en: Move aborted because empty attachment name
zh: 因為空的附件名稱而放棄搬移

en: New page name
zh: 新的頁面名稱

en: New attachment name
zh: 新的附件名稱

en: Attachment '%(filename)s' installed.
zh: 附件 '%(filename)s' 已安裝。

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
zh: 因結果檔案太大，附件 '%(filename)s' 無法解壓縮 (缺 %(space)d kB)。

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
zh: 因結果檔案太多，附件 '%(filename)s' 無法解壓縮 (多 %(count)d 個)。

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
zh: 附件 '%(filename)s' 已解壓縮。

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
zh: 附件 '%(filename)s' 無法解壓縮。可能原因為：檔案太大、不是 .zip 檔、檔案已存在、或在子目錄內。

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
zh: 檔案 %(filename)s 不是 .zip 檔。

en: Attachment '%(filename)s'
zh: 附件 '%(filename)s'

en: Package script:
zh: 打包腳本：

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
zh: 不明的檔案類型，不能內嵌在內文中。

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
zh: %(pagename)s 的附件 <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s

en: Full Link List for "%s"
zh: 引用頁面 "%s" 的頁面列表

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
zh: 只有一頁類似 "%s"，轉向至該頁。

en: Pages like "%s"
zh: 類似 "%s" 的頁面：

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
zh: 共有 %(matchcount)d %(matches)s 連向 "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
zh: Inlined 圖像：%(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
zh: 建立新圖 "%(filename)s (在新視窗開啟)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
zh: 編輯圖片 "%(filename)s (在新視窗開啟)"

en: Clickable drawing: %(filename)s
zh: 可點擊的圖片 "%(filename)s"

en: Toggle line numbers
zh: 切換行號

en: Unknown action %(action_name)s.
zh: 不明的操作 %(action_name)s。

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
zh: 你無權在本頁進行「%(action_name)s」操作。

en: Login and try again.
zh: 請先登入後再試一次。

en: _Shortcut Keys:
zh: 捷徑鍵(_S)：

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
zh: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    無法建立伺服器！
    </span>
    </markup>

en: Create network game
zh: 建立網路遊戲

en: Join _network game
zh: 加入網路遊戲(_N)

en: Monkey Bubble
zh: 泡泡猴

en: New 1 player
zh: 開始新的單人遊戲

en: New 2 players
zh: 開始新的雙人遊戲

en: Pause game
zh: 暫停遊戲

en: Stop game
zh: 停止遊戲

en: 1 player game
zh: 單人遊戲

en: 2 players game
zh: 雙人遊戲

en: Stop the game
zh: 停止遊戲

en: left key for player one
zh: 玩家 1 的左鏈

en: left key for player two
zh: 玩家 2 的左鏈

en: right key for player one
zh: 玩家 1 的右鏈

en: right key for player two
zh: 玩家 2 的右鏈

en: shoot key for player one
zh: 玩家 1 的發射鏈

en: shoot key for player two
zh: 玩家 2 的發射鏈

en: Network game
zh: 網路遊戲

en: Number of games :
zh: 遊戲數目：

en: Number of players :
zh: 玩家數目：

en: Number of game
zh: 遊戲數目

en: Number of players
zh: 玩家數目

en: Start Game
zh: 開始遊戲

en: Monkey Bubble Arcade Game
zh: 泡泡猴電動遊戲

en: New game 1 player
zh: 玩家 1 新遊戲

en: New game 2 player
zh: 玩家 2 新遊戲

en: Pause/Resume
zh: 暫停/恢復

en: aim left
zh: 向左瞄準

en: aim right
zh: 向右瞄準

en: shoot
zh: 發射

en: Player 1
zh: 玩家 1

en: Player 2
zh: 玩家 2

en: Resume game
zh: 恢復遊戲

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
zh: 泡泡猴是GNOME 桌面環境上的電動遊戲。玩法是很簡單：把所有泡泡移除。
    而移除的方法是把相同顏色的泡泡弄成三個一組。

en: _Player name
zh: 玩家名稱(_P)

en: _Owner
zh: 擁有者(_O)

en: _Ready
zh: 準備(_R)

en: Initializing service:
zh: 初始化服務中

en: Can't remove file {0}
zh: 無法移除檔案 {0}

en: Can't remove directory {0}
zh: 無法移除目錄 {0}

en: MonoDevelop Add-in Manager
zh: MonoDevelop 增益集管理員

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
zh: <big><b>MonoDevelop增益集管理員</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
zh: 下列增益集已經安裝：

en: _Install Add-ins...
zh: 安裝增益集...(_I)

en: Add-in Installation
zh: 增益集安裝

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
zh: <b>選擇增益集進行安裝並按下下一步</b>

en: Downloading add-ins...
zh: 正在下載增益集 ...

en: Add-in Repository Management
zh: 增益集庫管理管理

en: MonoDevelop Package
zh: MonoDevelop 套件

en: Could not access to directory:
zh: 無法存取目錄:

en: Open with file browser
zh: 以檔案瀏覽器開啟

en: Open with terminal
zh: 以終端機開啟

en: Cannot enter '{0}' folder
zh: 無法進入 '{0}' 資料夾

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
zh: 無法將 {0} 更名為 {1}

en: Could not create new folder '{0}'
zh: 無法建立新資料夾 '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
zh: 確定要刪除此資料夾?

en: Could not delete folder '{0}'
zh: 無法刪除資料夾 '{0}'

en: MonoDevelop Preferences
zh: MonoDevelop 偏好設定

en: Operation completed with errors.
zh: 運行完畢，有錯誤產生。

en: Operation completed with warnings.
zh: 運行完畢，有警告產生。

en: Could not open the url {0}
zh: 無法開啟此位址 {0}

en: Stop loading
zh: 停止載入

en: Load address
zh: 載入位置

en: Application Configuration File
zh: 應用程式配置檔案

en: Creates a .NET application configuration file.
zh: 建立 .NET 應用程式設定檔案。

en: Blank Solution
zh: 空白方案

en: A blank solution
zh: 空白方案

en: Empty Class
zh: 空白類別

en: Creates an empty class.
zh: 建立空白類別

en: Empty Enumeration
zh: 空白的列舉

en: Creates an empty enum.
zh: 建立空白列舉

en: Empty HTML File
zh: 空白HTML檔案

en: Creates an empty HTML file.
zh: 建立空白 HTML 檔案

en: Empty Interface
zh: 空白介面

en: Creates an empty interface.
zh: 建立空白介面

en: Empty Resource File
zh: 空白資源檔案

en: Creates an empty resource file.
zh: 建立空白資源檔案

en: Empty Struct
zh: 空白結構

en: Creates an empty struct.
zh: 建立空白結構

en: Empty Text File
zh: 空白文字檔案

en: Creates an empty text file.
zh: 建立空白文字檔

en: Empty XML File
zh: 空白XML檔案

en: Creates an empty XML file.
zh: 建立空白 XML 檔案

en: Application to Debug
zh: 要被除錯的應用程式

en: File to Open
zh: 欲開啟的檔案

en: Only local files can be opened.
zh: 只能開啟本地端檔案

en: The provided file could not be loaded.
zh: 無法載入提供的檔案。

en: Are you sure you want to clear recent files list?
zh: 確定要清除當前檔案列表?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
zh: 確定要清除當前專案列表?

en: Clear recent projects
zh: 清除當前專案列表

en: load solution {0}
zh: 載入方案 {0}

en: Build {0}
zh: 建立 {0}

en: Build Solution {0}
zh: 建立方案 {0}

en: Build Project {0}
zh: 建立專案 {0}

en: Rebuild {0}
zh: 重建 {0}

en: Clean {0}
zh: 清空 {0}

en: _Go to declaration
zh: 前往定義(_G)

en: _Find references
zh: 找尋參照(_F)

en: Enum <b>{0}</b>
zh: 列舉 <b>{0} </b>

en: Struct <b>{0}</b>
zh: 結構 <b>{0}</b>

en: Interface <b>{0}</b>
zh: 介面 <b>{0}</b>

en: Class <b>{0}</b>
zh: 類別 <b>{0}</b>

en: Go to _base
zh: 到基底(_b)

en: Find _derived classes
zh: 尋找子類別(_d)

en: Implement Interface (implicit)
zh: 實作介面(隱藏)

en: Implement Interface (explicit)
zh: 實作介面(明確)

en: Field <b>{0}</b>
zh: 欄位 <b>{0}</b>

en: Encapsulate Field
zh: 封裝欄位

en: Property <b>{0}</b>
zh: 屬性 <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
zh: 事件 <b>{0} </b>

en: Constructor <b>{0}</b>
zh: 建構子 <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
zh: 方法 <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
zh: 索引子 <b>{0}</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
zh: 參數 <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
zh: 變數 <b>{0}</b>

en: Start tool
zh: 啟動工具

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
zh: 輸入起用工具的參數 {0}:

en: Command Arguments for {0}
zh: {0} 所需的命令引數

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
zh: 外部工具執行失敗。
    開始執行時發生錯誤:
    '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
zh: 確定要刪除當前配置?

en: Show Next ({0})
zh: 顯示下個({0})

en: Show Previous ({0})
zh: 顯示上個({0})

en: Activate this window
zh: 活化此視窗

en: New Tool
zh: 增加工具

en: Found new files in {0}
zh: 在 {0} 找到新檔案

en: Error loading template: {0}
zh: 載入樣板時發生錯誤：{0}

en: Can't create solution with type: {0}
zh: 無法建立帶有 {0} 類型的專案

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
zh: 方案檔案 {0} 已經存在，你要覆寫已存在的檔案嗎？

en: Can't create project with type : {0}
zh: 無法建立帶有 {0} 類型的專案

en: File {0} could not be written.
zh: 無法寫入檔案 {0} .

en: Error loading template {0}
zh: 載入樣板時發生錯誤 {0}

en: The file '{0}' already exists in the project.
zh: 此檔案 {0} 已經存在於此專案。

en: Abstract Content
zh: 萃取內容

en: Are you sure that you want to reload the file?
zh: 確定要重新載入檔案?

en: <b>Ported and developed by:</b>
zh: <b>移植與開發</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
zh: 
    
    <b>轉換:</b>

en: About MonoDevelop
zh: 關於MonoDevelop

en: Version Info
zh: 版本資訊

en: Solution: {0}
zh: 方案: {0}

en: Project: {0}
zh: 專案: {0}

en: _Save and Quit
zh: 儲存並離開 (_S)

en: Can't load bitmap {0} using default
zh: 無法載入圖片 {0}, 使用預設

en: New Solution
zh: 開新方案

en: Project will be saved at
zh: 專案將會儲存在

en: The file '{0}' could not be loaded.
zh: 無法載入此檔案 '{0}' 。

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
zh: 非法的專案名稱。
    只能使用字母,數字,空白, '.' 或是 '_'

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
zh: 非法的專案名稱。
    只能使用字母,數字,空白, '.' 或是 '_'。

en: A Project with that name is already in your Project Space
zh: 以此命名的專案已經存在於你的專案空間

en: Could not create directory {0}. File already exists.
zh: 無法建立目錄 {0}. 檔案已經存在。

en: You do not have permission to create to {0}
zh: 你沒有權限去建立 {0}

en: The project could not be created
zh: 無法建立此專案

en: Wildcards
zh: 通配符

en: Regular Expressions
zh: 正規表現式

en: Current File
zh: 目前檔案

en: All Open Files
zh: 所有開啟的檔案

en: All open files
zh: 所有開啟的檔案

en: Empty search pattern
zh: 空白的搜索樣式

en: Empty directory name
zh: 空白的目錄名稱

en: Invalid directory name: {0}
zh: 不合法的目錄名稱: {0}

en: Invalid file mask: {0}
zh: 不合法的檔案遮罩: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
zh: <b>許可</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
zh: 在 GNU GPL 授權下發行

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
zh: <b>版權</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors

en: You must save the file
zh: 你必須儲存此檔案

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
zh: 已變更但尚未儲存的已開啟檔案不包括在計數之中。

en: You must be in project mode
zh: 你必須在專案模式下

en: Chars
zh: 字元

en: _Count where
zh: 計數何處 (_C)

en: Current file
zh: 目前檔案

en: Whole solution
zh: 整個方案

en: Item Path
zh: 項目路徑

en: _Item Directory
zh: 項目目錄 (_I)

en: Item file name
zh: 項目檔案名稱

en: Item extension
zh: 項目擴充套件

en: Current column
zh: 目前欄

en: Current text
zh: 目前文字

en: Target Path
zh: 目標路徑

en: _Target Directory
zh: 目標目錄 (_T)

en: Target Name
zh: 目標名稱

en: Target Extension
zh: 目標擴充套件

en: _Project Directory
zh: 專案目錄 (_P)

en: Project file name
zh: 專案檔名

en: _Solution Directory
zh: 方案目錄 (_S)

en: Solution File Name
zh: 方案檔名

en: MonoDevelop Startup Directory
zh: MonoDevelop啟動目錄

en: Control not found!
zh: 找不到控制項

en: The command of tool "{0}" is invalid.
zh: 此工具 "{0}" 的命令無效

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
zh: 此工具 "{0}" 的工作目錄無效

en: Assemblies
zh: 組件

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
zh: 檔案 '{0}' 不是一個合法的 .Net 組件

en: Assembly
zh: 組件

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
zh: (專案參考'{0}'不顯示，
    可能有循環參照)

en: .Net Assembly
zh: .NET組件

en: Pin output pad
zh: 固定輸出面板

en: Solution {0}
zh: 方案 {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
zh: 確定要刪除此檔案?

en: Delete files
zh: 刪除檔案

en: Mono Documentation
zh: Mono 文件集

en: Solution {0} (1 entry)
zh: 方案 {0} (1 條目)

en: Solution {0} ({1} entries)
zh: 方案 {0} ({1} 條目)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
zh: 方案名稱不應該包含下列任何字元: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
zh: 你真的要從方案 {1} 移除 {0} ?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
zh: 你真的要搬移此資料夾 '{0}' 到專案 '{1}' 的根資料夾?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
zh: 你真的要搬移此資料夾 '{0}' 到這個資料夾 '{1}' ?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
zh: 你真的要複製此資料夾 '{0}' 到專案 '{1}' 的根資料夾?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
zh: 你真的要複製此資料夾 '{0}' 到這個資料夾 '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
zh: 在搬移動作開始前,是否要保存檔案 '{0}'?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
zh: 在搬移動作開始前,是否要保存下列檔案?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
zh: 在複製動作開始前,是否要保存檔案 '{0}'?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
zh: 在複製動作開始前,是否要保存下列檔案?
    
    {0}

en: Save operation failed.
zh: 儲存動作失敗。

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
zh: 你選擇的檔名包含了非法的字元。請指定別的檔名。

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
zh: 確定要從專案 {1} 裡移除此檔案 {0}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
zh: 確定要永久刪除此資料夾 {0}?

en: The folder {0} could not be deleted
zh: 無法刪除此資料夾 {0}

en: Do you really want to remove folder {0}?
zh: 是否移除此資料夾{0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
zh: {0}<span foreground='red' size='small'>(未知語言 '{1}')</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
zh: 專案名稱不應該包含這些字元: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
zh: 你真的要從方案 {1} 移除專案 {0}?

en: Cyclic project references are not allowed.
zh: 不允許有循環參照。

en: Resource file '{0}' does not exist
zh: 資源檔 '{0}' 不存在

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
zh: 檔案或目錄名已被使用,請選別的名字。

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
zh: 確定要永久刪除此檔案{0}?

en: The file {0} could not be deleted
zh: 無法刪除此檔案 {0}

en: Match at offset {0}
zh: 在偏移 {0} 有符合

en: Search pattern is invalid
zh: 搜索範本無效

en: The search could not be finished: {0}
zh: 無法完成此搜索: {0}

en: Search cancelled.
zh: 搜索被中斷。

en: Search completed.
zh: 完成搜索。

en: Search time: {0} seconds.
zh: 搜索時間: {0}秒

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
zh: 正在進行檢索。你要中斷它嗎？

en: Replacing '{0}' in {1}.
zh: 在 {1} 裡進行取代 {0}

en: Looking for '{0}' in {1}.
zh: 在 {1} 中找尋 {0}

en: {0} match found  | {0} matches found
zh[0]: 找到 {0} 個相符

en: in {0} file. | in {0} files.
zh[0]: 在 {0} 個檔案

en: Mark all completed
zh: 標示全部已完成

en: Search string not found:
zh: 找不到指定的字串：

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
zh[0]: 已完成取代所有。共發現 {0} 個相符項目。

en: File name {0} is invalid
zh: 檔名 {0} 無效

en: File {0} already exists.  Overwrite?
zh: 檔案 {0} 已經存在.要覆寫嗎?

en: Loading Workbench
zh: 正在載入工作台

en: File not found: {0}
zh: 找不到檔案: {0}

en: Solution loaded.
zh: 方案已載入。

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
zh: 專案 '{0}' 已經被外部應用程式更動了。你要重新載入嗎？所有的專案檔案將會被關閉。

en: Export Project
zh: 匯出專案

en: Solution saved.
zh: 方案已儲存。

en: Add to Solution
zh: 添加到方案

en: Execution failed.
zh: 執行失敗。

en: No runnable executable found.
zh: 沒找到可執行的檔案。

en: The file {0} can't be compiled.
zh: 無法編譯此檔案 {0}

en: Build failed.
zh: 建立失敗。

en: Save changed files?
zh: 保存已變更的檔案?

en: ---------------------- Done ----------------------
zh: ---------------------- 完成 ----------------------

en: Build successful.
zh: 建立成功

en: Build:
zh: 建立:

en: Adding files...
zh: 添加檔案...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
zh: {0} 在專案目錄之外,我該作些什麼?

en: Use the same action for all selected files.
zh: 對所有已選的檔案使用相同動作

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
zh: 當試著移動/複製檔案時發生錯誤. 請檢查你的權限.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
zh: 此檔案 {0} 已經存在。你想要取代他嗎？

en: Could not get any file from '{0}'.
zh: 無法由 '{0}' 取得任何檔案。

en: Could not create directory '{0}'.
zh: 無法建立目錄 '{0}'

en: Directory '{0}' could not be deleted.
zh: 目錄 '{0}' 無法被刪除。

en: File '{0}' could not be created.
zh: 無法建立檔案 '{0}'

en: {0} error | {0} errors
zh[0]: {0} 錯誤

en: {0} warning | {0} warnings
zh[0]: {0} 警告

en: Initializing Main Window
zh: 初始化主視窗中

en: Opening {0}
zh: 正在開啟{0}

en: Do you want to save the current changes?
zh: 是否保存當前變更?

en: The document could not be saved.
zh: 無法儲存此文件

en: {0} is a directory
zh: {0} 是個目錄

en: The file '{0}' could not be opened.
zh: 無法開啟此檔案 '{0}' 。

en: Error : {0}
zh: 錯誤: {0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
zh:  在 <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  欄 <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  字元 <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: Build Output
zh: Build 輸出

en: Building...
zh: 正在Build...

en: Application Output
zh: 應用程式輸出

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
zh: 無法啟動 MonoDevelop。無法解析本地機器名稱。

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
zh: 你的網路可能設置錯誤。請確定你系統的機器名稱已經加到 /etc/hosts 檔案中。

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
zh: MonoDevelop無法啟動,已回報下列錯誤:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
zh: 某些安裝在你系統上的套件與 MonoDevelop 不相容：

en: version required: {0}
zh: 需求版本：{0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
zh: 你需要升級之前的套件才能開始使用 MonoDevelop。

en: New add-in updates are available:
zh: 有可用的增益集更新:

en: Clear results
zh: 清除搜索結果

en: Pin results pad
zh: 顯示結果面板

en: _Character Coding:
zh: 字元編碼(_C)：

en: Solution Workbench
zh: 方案工作台

en: C_omment Line(s)
zh: 註解 (_C)

en: _Uncomment Line(s)
zh: 取消註解 (_U)

en: _Indent Selection
zh: 縮排選擇的文字 (_I)

en: _Unindent Selection
zh: 反縮排選擇範圍

en: _Uppercase Selection
zh: 將選定文字變為大寫(_U)

en: _Lowercase Selection
zh: 將選定文字變為小寫(_L)

en: _Word Count...
zh: 字詞數(_W)

en: Pre_ferences
zh: 偏好(_f)

en: Add New Project...
zh: 添加新專案...

en: Add New Solution...
zh: 添加新方案...

en: Add existing _Project
zh: 添加既存專案 (_P)

en: Add existing Solution
zh: 添加既存方案

en: _Remove From Project
zh: 從專案中移除 (_R)

en: Edit References...
zh: 編輯參考...

en: New _File...
zh: 開新檔案...(_F)

en: Include To Project
zh: 含括到專案

en: Buil_d Solution
zh: 建立方案 (_d)

en: Build the solution
zh: 建立方案

en: Buil_d
zh: 建立 (_d)

en: Rebuild Solution
zh: 重建方案

en: Rebuild
zh: 重建

en: Set As Startup Project
zh: 設為起始專案

en: Clean Solution
zh: 清空方案

en: Deployment
zh: 佈署

en: Local Copy Reference
zh: 本地複本參照

en: Stop current build or application execution
zh: 停止目前的建置或應用程式執行

en: Active Configuration
zh: 當前配置

en: Custom command list
zh: 自訂指令列表

en: O_pen...
zh: 開啟...(_P)

en: Open file or solution
zh: 開啟檔案或方案

en: Open File in Solution...
zh: 在方案中開啟專案

en: Open a file in the current solution...
zh: 在目前方案中開啟檔案

en: New File...
zh: 開新檔案...

en: Save the active document
zh: 儲存目前編輯中文件

en: Close Sol_ution
zh: 關閉方案 (_U)

en: _Reload File
zh: 重新載入檔案 (_R)

en: _Clear Recent Files
zh: 清除開啟檔案紀錄 (_C)

en: Recent Projects
zh: 最近開啟過的專案

en: _Clear Recent Solutions
zh: 清除開啟方案紀錄 (_C)

en: _Open in Terminal
zh: 以終端機開啟(_O)

en: _Open Containing Folder
zh: 開啟包含的資料夾(_O)

en: Close all but this
zh: 除了這個以外，全部關閉

en: Copy file path/name
zh: 複製檔案路徑/名稱

en: Switch maximize/normal view
zh: 切換最大/正常檢視

en: Layout List
zh: 配置清單

en: _New Layout...
zh: 新配置...(_N)

en: Create new layout
zh: 建立新配置

en: _Delete Current Layout
zh: 刪除目前配置 (_D)

en: Delete Current layout
zh: 刪除目前配置

en: Active Layout
zh: 使用中的配置

en: Switch Active Layout
zh: 切換當前版面配置

en: Display Options List
zh: 顯示選項列表

en: Reset Options
zh: 重置選項

en: Collapse All Nodes
zh: 展開所有節點

en: List of programs to open with
zh: 可用來"以..開啟"的程式列表

en: Browse Next
zh: 瀏覽下個

en: Browse Previous
zh: 瀏覽前個

en: Navigate _Back
zh: 向後一頁(_B)

en: Navigate Back
zh: 向後一頁

en: Navigate _Forward
zh: 向前一頁(_F)

en: Navigate Forward
zh: 向前一頁

en: _Add-in Manager
zh: 增益集管理員(_A)

en: Tool List
zh: 工具列表

en: _Next Window
zh: 下個視窗 (_N)

en: _Previous Window
zh: 上個視窗 (_P)

en: Debug Application...
zh: 除錯應用程式

en: Step Over
zh: 單步追蹤

en: Step Into
zh: 追蹤

en: Clear All Breakpoints
zh: 清除所有中斷點

en: Find _Previous Selection
zh: 尋找上個選定項目 (_P)

en: F_ind in Files...
zh: 在多檔中進行搜索... (_i)

en: R_eplace in Files...
zh: 在多檔中進行取代... (_e)

en: Go to Type...
zh: 到指定型態...

en: Refactory
zh: 重構

en: Refactory Operations
zh: 重整動作

en: Show completion window
zh: 顯示自動完成視窗

en: Go to end of line
zh: 到行尾

en: Go to beginning of line
zh: 到行頭

en: Delete left character
zh: 刪除左邊字元

en: Delete right character
zh: 刪除右邊字元

en: Go left one character
zh: 往左一個字元

en: Go right one character
zh: 往右一個字元

en: Go to previous line
zh: 到上一行

en: Go to next line
zh: 到下一行

en: Go to beginning of document
zh: 到文件開頭

en: Go to end of document
zh: 到文件結尾

en: Go up one page
zh: 往上一頁

en: Go down one page
zh: 往下一頁

en: Scroll line up
zh: 往上捲動

en: Scroll line down
zh: 往下捲動

en: Delete entire line
zh: 刪除整行

en: Delete to end of line
zh: 刪到行末

en: Move the line or highlighted selection up
zh: 將整行或選定的部份往上移

en: Move the line or highlighted selection down
zh: 將整行或選定的部份往下移

en: Show Parameter List
zh: 顯示參數列表

en: User Tasks
zh: 使用者任務

en: Show All Files
zh: 顯示所有檔案

en: Nested namespaces
zh: 巢狀命名空間

en: Show project structure
zh: 顯示專案結構

en: Group members by access
zh: 以存取來分組成員

en: Group members by member type
zh: 以型態來分組成員

en: Show public members only
zh: 只顯示公用成員

en: Visual Style
zh: 視覺風格

en: Load/Save
zh: 載入/保存

en: Coding
zh: 編程中

en: Code Generation
zh: 代碼生成

en: Standard Header
zh: 標準表頭

en: MonoDevelop Solution Files
zh: MonoDevelop 方案檔案

en: MonoDevelop Project Files
zh: MonoDevelop 專案檔案

en: Recent Solu_tions
zh: 最近開啟過的方案 (_T)

en: _Layouts
zh: 配置 (_L)

en: Mono Project
zh: Mono 專案

en: Code Templates
zh: 代碼範本

en: Show Errors
zh: 顯示錯誤

en: Show Warnings
zh: 顯示警告

en: Show Messages
zh: 顯示訊息

en: Show Error Reference
zh: 顯示錯誤參照

en: Copy task
zh: 複製任務

en: _Go to
zh: 到指定位置 (_G)

en: Go to task
zh: 到任務

en: Toggle visibility of Type column
zh: 切換型態欄位的可見度

en: Toggle visibility of Validity column
zh: 顯示/隱藏合法性欄位

en: Toggle visibility of Line column
zh: 顯示/隱藏行數欄位

en: Toggle visibility of Description column
zh: 顯示/隱藏描述欄位

en: Toggle visibility of File column
zh: 顯示/隱藏檔名欄位

en: Toggle visibility of Path column
zh: 顯示/隱藏路徑欄位

en: {0} Error | {0} Errors
zh[0]: {0} 個錯誤
zh[1]: {0} 個錯誤

en: {0} Warning | {0} Warnings
zh[0]: {0} 個警告
zh[1]: {0} 個警告

en: {0} Message | {0} Messages
zh[0]: {0} 個訊息
zh[1]: {0} 個訊息

en: Copy comment task
zh: 複製註解任務

en: Go to comment task
zh: 前往註解任務

en: Delete comment task
zh: 刪除意見任務

en: New Task
zh: 開新任務

en: Create New Task
zh: 建立新任務

en: Delete Task
zh: 刪除任務

en: External Files
zh: 外部檔案

en: Generic Project
zh: 泛型專案

en: Creates a project which can contain any kind of file.
zh: 建立可包含任何檔案的專案

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
zh: {0} <span foreground='red' size='small'>(載入失敗)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
zh: 你真的要從方案 {1} 移除專案 {0} ?

en: There are no additional features available for this project.
zh: 此專案無額外功能可用。

en: Rename Interface
zh: 更名介面

en: Rename Class
zh: 更改類別名稱

en: Rename Field
zh: 更改欄位名稱

en: Rename Property
zh: 更改屬性名稱

en: Rename Event
zh: 更改事件名稱

en: Rename Method
zh: 更改方法名稱

en: Rename Indexer
zh: 更改索引子名稱

en: Rename Parameter
zh: 更改參數名稱

en: Rename Variable
zh: 更改變數名稱

en: Rename Item
zh: 更改項目名稱

en: Open File in Solution
zh: 在方案中開啟檔案

en: Search _Files
zh: 搜索檔案(_F)

en: Search _Types
zh: 搜索型態(_T)

en: Target folder:
zh: 目的資料夾：

en: Are you sure you want to delete the file from project?
zh: 確定要從專案裡移除這個檔案?

en: _Delete from disk
zh: 從磁碟刪除(_D)

en: <b>Template</b>
zh: <b>樣板</b>

en: Creates a new C# Project
zh: 建立新 C# 專案

en: _Create separate Solution subdirectory
zh: 建立分開的方案子目錄 (_C)

en: _Solution name:
zh: 方案檔名(_S):

en: <b>Project Features</b>
zh: <b>專案特色</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
zh: <small>列表顯示了一堆特色，你可以在新專案使用他們。在建立專案後，這些特色可以在專案選項對話盒打開或關閉，或者加入新專案到這個方案中。</small>

en: New Project Features
zh: 開新專案特徵

en: <b>Project features</b>
zh: <b>專案特徵</b>

en: Rename {0}
zh: 更名 {0}

en: New na_me:
zh: 新名稱(_m)：

en: Rename file that contains public class
zh: 更改包含公用類別的檔案名稱

en: Encapsulate '{0}'
zh: 封裝 '{0}'

en: Field name:
zh: 欄位名稱：

en: _Property name:
zh: 屬性名稱(_P)

en: _Update references:
zh: 更新參照(_U)：

en: _External
zh: 外部(_E)

en: _Template
zh: 範本 (_T)

en: New
zh: 開新

en: Edit
zh: 編輯

en: {0} Code Group
zh: 代碼群組 {0}

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
zh: 按鍵組合

en: _Prompt for arguments
zh: 詢問引數 (_P)

en: <b>Code generation options</b>
zh: <b>代碼生成選項</b>

en: _Start code block on the same line
zh: 起始代碼區塊放在同一行 (_S)

en: _Else on same line as closing bracket
zh: Else像括弧一樣放在同一行 (_E)

en: _Insert blank lines between members
zh: 在成員之間安插空白行 (_I)

en: _Use full type names
zh: 使用完整型態名稱 (_U)

en: <b>Comment generation options</b>
zh: <b>註解生成選項</b>

en: Generate _documentation comments
zh: 產生文件註解 (_d)

en: Generate _additional comments
zh: 產生額外註解(_a)

en: Show _output pad when build starts
zh: 當開始建置時顯示輸出面板 (_o)

en: Show _task list pad if build finished with errors
zh: 如果建立完成後有錯誤，顯示任務列表面板 (_t)

en: _Save changes to open documents
zh: 儲存變更到開啟的文件 (_S)

en: _Prompt to save changes to open documents
zh: 詢問是否儲存變更到開啟文件 (_P)

en: _Don't save changes to open documents
zh: 不儲存變更到開啟的文件 (_D)

en: Replace:
zh: 取代:

en: Use special search strategy:
zh: 使用特別的搜索策略:

en: Search in:
zh: 搜索對象:

en: _Mark All
zh: 標記全部 (_M)

en: Filemask:
zh: 檔案遮罩:

en: Whole word only
zh: 只有整個單字

en: Default _Solution location
zh: 預設方案位置 (_S)

en: <b>Load</b>
zh: <b>載入</b>

en: Load user-specific settings with the document
zh: 載入使用者指定文件的設定

en: _Load previous solution on startup
zh: 在啟動時載入上次的方案 (_L)

en: <b>Save</b>
zh: <b>儲存</b>

en: Always create backup copy
zh: 總是建立備份

en: Layout name:
zh: 配置名稱:

en: Available encodings:
zh: 可用的編碼：

en: Encodings shown in menu:
zh: 顯示在選單的編碼：

en: Show extensions in project scout
zh: 在專案斥侯中顯示擴充套件

en: Show hidden files and directories
zh: 顯示隱藏的檔案與目錄

en: Use a different font for pads
zh: 為面板使用不同的字體

en: _Token List:
zh: 字節列表：

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
zh: <b>任務優先權前景顏色</b>

en: Did you know...?
zh: 你知道嗎...?

en: _Show at startup
zh: 在開啟時顯示 (_S)

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
zh: 以下列週期,在啟動時尋找增益集更新:

en: Add-in Manager...
zh: 增益集管理員...

en: The following add-ins could not be started:
zh: 下列增益集無法啟動:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
zh: 你可以不使用這些增益集而啟動，但將會失去這些功能。你要繼續嗎？

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
zh: MonoDevelop無法啟動,因為偵測到致命性的錯誤

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
zh: MonoDevelop可以不需要這些增益集而執行,但將會失去他們所提供的功能。

en: Selected references:
zh: 選定的參照：

en: New Files Only
zh: 只開新檔案

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
zh: 此專案或方案 '{0}' 無法被轉換為 '{1}'

en: Saving solution: {0}
zh: 儲存方案: {0}

en: Could not save solution: {0}
zh: 無法儲存方案: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
zh: 此檔案 '{0}' 使用了較舊的方案檔案格式。他將會被自動轉換為目前格式。

en: Loading solution: {0}
zh: 載入方案: {0}

en: Saving project: {0}
zh: 儲存專案中: {0}

en: Could not save project: {0}
zh: 無法保存專案: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
zh: 此檔案 '{0}' 使用了較舊的專案檔案格式。
    他將會被自動轉換為目前格式。

en: Loading project: {0}
zh: 正在載入專案: {0}

en: Could not load project: {0}
zh: 無法匯入專案: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
zh: 此方案沒有活化的設定。

en: Building Solution {0}
zh: 建立方案 {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
zh: 此版本無法建立循環依存。
    但我們正在開發中。

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
zh: 未知的語言 '{0}'。你需要安裝額外的增益集來支援此種語言。

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
zh: 參照到的專案 '{0}' 不在此方案中。

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
zh: 錯誤：無法為 {0} 建立資源擋。

en: Unable to build ResourceId for {0}.
zh: 無法為 {0} 建立 ResourceId

en: Compiling resource {0} with {1}
zh: 正在編譯 {1} 到資源 {0}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
zh: 當試著存取 '{0}' 以編譯資源 '{1}' 時發生錯誤：
    {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
zh: 無法編譯 ({0}) {1} 為資源。忽略。
    原因：
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
zh: 正在為 {1} 的 '{0}' culture 產生 satellite 組件

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
zh: 試著存取 '{0}' 要為 '{1}' culture 產生 satellite 組件時發生錯誤：
    {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
zh: 無法為 {1} 的 '{0}' culture 產生 satellite 組件。
    原因：
    {2}

en: Removing all .resources files
zh: 正在移除所有資源檔案

en: Removing all satellite assemblies
zh: 移除所有 satellite 組件

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
zh: 無法建立目錄 {0}，可能是同名檔案已經存在。

en: Building Project: {0} ({1})
zh: 建立專案 {0} ({1})

en: Performing main compilation...
zh: 進行主要編寫中...

en: Build complete --
zh: 建立完成

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
zh: 更名 {0} 為 {1} 時發生錯誤：{2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
zh: 當實做'{1}' 裡的介面 '{0}' 時發生錯誤：基礎型態 '{2}' 找不到。

en: Error while removing {0}:{1}
zh: 移除檔案{0}時發生錯誤：{1}

en: Error while replacing {0}: {1}
zh: 取代讀取檔案{0}時發生錯誤：{1}

en: Refactoring project {0}
zh: 正在重整專案 {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
zh: 在檔案 '{0}' 中無法找到參照： {1}

en: Executing: {0} {1}
zh: 正在執行： {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
zh: 無法載入方案： {0}

en: Saving solution item: {0}
zh: 儲存方案項目： {0}

en: Could not save solution item: {0}
zh: 無法儲存方案項目： {0}

en: Loading solution item: {0}
zh: 載入方案項目： {0}

en: Could not load solution item: {0}
zh: 無法載入方案項目： {0}

en: Unknown entry
zh: 未知條目

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
zh: 此檔案 '{0}'帶有未知格式的版本資訊(版本：'{1}')。

en: Configurations
zh: 配置

en: (Active)
zh: (當前)

en: Solution Item
zh: 方案項目

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
zh: 此方案的執行定義無效。已經建立一個新的空白執行定義。

en: File {0} not found in {1}.
zh: 無法在 {1} 找到 {0}

en: Invalid assembly name specified
zh: 指定了不合法的組件名稱

en: Invalid output directory specified
zh: 指定了不合法的輸出目錄

en: Solution Options
zh: 方案選項

en: Gathering class information...
zh: 收集類別資訊...

en: Please enter a valid configuration name.
zh: 請輸入有效的設定名稱。

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
zh: 以 '{0}' 為名的設定已經存在

en: There must be at least one configuration.
zh: 至少要有一個設定。

en: Custom Commands
zh: 自訂命令

en: Assembly Signing
zh: 組件簽署

en: Solution Information
zh: 方案資訊

en: Startup Properties
zh: 起始屬性

en: Build Properties
zh: 建立屬性

en: _Root Solution Directory
zh: 根方案目錄 (_R)

en: (Select a project operation)
zh: (選擇專案動作)

en: Before Build
zh: 建置之前

en: After Build
zh: 建置之後

en: Before Execute
zh: 執行之前

en: After Execute
zh: 執行之後

en: Before Clean
zh: 清理之前

en: After Clean
zh: 清理之後

en: Working Directory:
zh: 工作目錄:

en: Run on e_xternal console
zh: 在外部終端機下執行 (_x)

en: Pause _console output
zh: 暫停輸出至終端機 (_c)

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
zh: MonoDevelop 可以在全專案的替換之前或之後執行使用者指定命令或稿本。也有機會輸入自訂指令，而這些指令將可以在專案或方案選單中使用。

en: Paramet_ers:
zh: 參數 (_e):

en: Assembly _name:
zh: 組件名稱 (_n):

en: Output _path:
zh: 輸出路徑 (_p):

en: New Configuration
zh: 開新配置

en: Create configurations for all solution items
zh: 為所有解決方案項目建立設定

en: Delete Configuration
zh: 刪除配置

en: Are you sure you want to delete this configuration?
zh: 確定要刪除此設定?

en: Delete also configurations in solution items
zh: 在方案項目中也刪除設定

en: Rename Configuration
zh: 更改設定名稱

en: Rename configurations in all solution items
zh: 在所有方案項目中更改設定名稱

en: <b>Output Directory</b>
zh: <b>輸出目錄</b>

en: _Single Startup Project
zh: 單一啟動專案 (_S)

en: _Multiple Startup Project
zh: 多重啟動專案 (_M)

en: _Include files in compile run
zh: 在編譯執行時含括檔案 (_I)

en: Runtime _version:
zh: 執行時期版本(_v)

en: Select a target configuration for each solution item:
zh: 為每個方案項目選擇目標設定:

en: <b>Project Information</b>
zh: <b>專案資訊</b>

en: Default Namespace:
zh: 預設名稱空間：

en: <b>On Project Load</b>
zh: <b>在專案載入時</b>

en: Search for new _files on load
zh: 在載入時搜索新的檔案 (_f)

en: Automatically _include found files
zh: 自動含括發現的檔案 (_i)

en: NUnit Options
zh: NUnit 選項

en: Use parent test settings
zh: 使用父代測試設定

en: The following filter will be applied when running the tests:
zh: 當執行測試時，將會套用下列過濾條件：

en: Don't apply any filter
zh: 無法套用任何filter

en: Include the following categories
zh: 含括下列分類

en: Exclude the following categories
zh: 不包含下列分類

en: NUnit assembly test collection
zh: NUnit 組件測試 collection

en: Create an NUnit assembly test collection
zh: 建立 NUnit 組件測試 collection

en: Regressions
zh: 回歸

en: Failed tests
zh: 失敗的測試

en: No regressions found.
zh: 找不到回歸測試。

en: No failed tests found.
zh: 沒有失敗的測試。

en: <b>Failed</b>: {0}
zh: <b>失敗</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
zh: <b>忽略</b>: {0}

en: Successful Tests
zh: 成功的測試

en: Show Successful Tests
zh: 顯示成功的測試

en: Failed Tests
zh: 失敗的測試

en: Show Failed Tests
zh: 顯示已經失敗的測試

en: Ignored Tests
zh: 已忽略的測試

en: Show Ignored Tests
zh: 顯示已忽略的測試

en: Run Test
zh: 執行測試

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
zh: 以設定 <b>{1}</b> 為 <b>{0}</b> 執行測試

en: Stack Trace
zh: 堆疊跟蹤

en: <b>Tests</b>: {0}
zh: <b>測試</b>：{0}

en: Test execution cancelled.
zh: 測試執行已取消。

en:  (Loading)
zh: (正在載入)

en:  (Load failed)
zh: (載入失敗)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
zh:  ({0} 成功, {1} 失敗, {2} 忽略)

en: Unit Test Options
zh: 單元測試選項

en: Exclude the following categories:
zh: 不包含下列分類:

en: Include the following categories:
zh: 含括下列分類:

en: Test Fixture
zh: 測試項目

en: Creates a Test Fixture.
zh: 建立測試項目

en: Unit Tests
zh: 單元測試

en: Show Test Time
zh: 顯示測試時間

en: Show Test Counters
zh: 顯示測試計數

en: Show test source code
zh: 顯示測試源碼

en: Select test in tree
zh: 在樹狀檢視中選擇測試

en: Show results pad
zh: 顯示結果面板

en: Proportional time scale
zh: 相稱的時間刻度

en: Show one result per day
zh: 以一天一筆結果的方式顯示

en: Results chart
zh: 結果圖表

en: Time chart
zh: 時間圖

en: Show successful tests
zh: 顯示成功的測試

en: Show failed tests
zh: 顯示已經失敗的測試

en: Show ignored tests
zh: 顯示忽略的測試

en: Add assembly...
zh: 添加組件...

en: NUnit Categories
zh: NUnit分類

en: NUnit Library Project
zh: NUnit 函式庫專案

en: Creates an NUnit library
zh: 建立 NUnit 函式庫

en: Console Project
zh: 控制模式(Console)專案

en: ILAsm Console Project
zh: ILAsm Console 專案

en: Include debug information
zh: 包含除錯資訊(_I)

en: Output path
zh: 輸出路徑

en: Assembly name
zh: 組件名稱

en: Target options
zh: 目標選項

en: ILAsm Files
zh: ILAsm 檔案

en: Show version control overlay icons
zh: 顯示版本控制覆蓋圖示

en: Status/Commit...
zh: 狀態/提交...

en: Publish...
zh: 發佈...

en: Checkout...
zh: 簽出...

en: Retrieving history for {0}...
zh: 正在取得 {0} 的歷史...

en: Version control command failed.
zh: 版本控制指令失敗。

en: View Changes
zh: 檢視變更

en: View File
zh: 查看檔案

en: (No message)
zh: (無訊息)

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
zh: 在 {0} 提取變更修訂 {1} ...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
zh: 取得 {0} 的文字修訂 {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
zh: 提取 {0} 的內容修訂 {1}...

en: Commit message:
zh: 提交訊息：

en: No files have local modifications.
zh: 本地檔案沒被變更過

en: No files have local or remote modifications.
zh: 本地或遠端的檔案都沒被變更過

en: Commit message for file '{0}':
zh: 為檔案 '{0}' 提交訊息。

en: Commit message (multiple selection):
zh: 提交訊息(選擇多個)：

en: Do you want to open all {0} files?
zh: 是否開啟所有 {0} 檔案？

en: Could not get diff information.
zh: 無法取得比較結果

en: Initial check-in of module {0}
zh: 初始 module {0} 的簽入(check-in)

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
zh: 確定要發佈此專案到庫 '{0}'？

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
zh: 確定要回復在選定檔案所作的變更？

en: This project or folder is not under version control
zh: 此專案或資料夾未納入版本控制

en: Unversioned
zh: 未列入版本控管

en: Updating version control repository
zh: 正在更新版本控制庫

en: Select Repository
zh: 選擇庫

en: Connect to Repository
zh: 連接到庫

en: Registered Repositories
zh: 所有已登錄的庫

en: Repository:
zh: 庫：

en: Target directory:
zh: 目標目錄：

en: Repository Configuration
zh: 庫的設定

en: Select the files to commit:
zh: 選擇要提交的檔案：

en: Authentication realm:
zh: 認證領域：

en: Certificate is not yet valid.
zh: 憑證尚未認可

en: Certificate has expired.
zh: 憑證過期

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
zh: 憑證的CN(主機名稱)與遠端主機名稱不符。

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
zh: 憑證認證未知(也就是未被信任)

en: Client Certificate Required
zh: 需要客戶端憑證

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
zh: <b>客戶端憑證需要連接到庫</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
zh: 請提供路徑給需要的憑證：

en: Remember certificate location
zh: 記憶執照位置

en: Password for client certificate
zh: 客戶端憑證所需的密碼

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
zh: 請提供所需的密碼以存取此憑證：

en: Repository Certified by an Unknown Authority
zh: 被未知管理單位認證的庫

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
zh: 無法查證此主機身份為可信賴的。

en: <b>Host name</b>:
zh: <b>主機名稱</b>

en: <b>Issued by:</b>
zh: <b>發行者</b>

en: <b>Issued on:</b>
zh: <b>發行在</b>

en: <b>Expires on:</b>
zh: <b>過期於</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
zh: <b>認證領域：</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
zh: 是否接受此證書並連結到這個庫？

en: Accept this certificate permanently
zh: 永久認可此憑證

en: Accept this certificate temporarily for this session
zh: 只在此階段暫時認可此憑證

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
zh: 不接受此憑證並且不連接到此庫

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
zh: <b>需要使用者憑據以存取 Subversion 庫。</b>

en: _Line Number:
zh: 行號 (_L):

en: <b>General Options</b>
zh: <b>一般選項</b>

en: Enable code _completion
zh: 啟用代碼自動完成 (_c)

en: Enable error underlining as you type
zh: 啟始"錯誤時自動加上底線"功能

en: Enable code _folding
zh: 啟用代碼折疊 (_f)

en: _Show Class & Method combos
zh: 顯示類別與方法的下拉式清單

en: Use default _monospace font
zh: 使用預設 _monospace 字型

en: Use default _sans-serif font
zh: 使用預設 _sans-serif 字型

en: _Use custom font:
zh: 使用自訂字型 (_U):

en: <b>File encoding</b>
zh: <b>檔案編碼</b>

en: Choose _encoding
zh: 選擇編碼 (_e)

en: <b>Markers</b>
zh: <b>標記</b>

en: Show _line numbers
zh: 顯示行號 (_l)

en: Highlight _matching bracket
zh: 高亮度對應的括弧 (_m)

en: Hi_ghlight current line
zh: 高亮當前行(_g)

en: Highlight space characters
zh: 高亮度空白字元

en: Highlight tab characters
zh: 高亮度 tab 字元

en: Highlight newline characters
zh: 高亮度換行字元

en: <b>Rulers</b>
zh: <b>標尺</b>

en: Show _column ruler,
zh: 顯示欄尺規 (_c)

en: at column:
zh: 列:

en: <b>Wrap Mode</b>
zh: <b>Wrap模式</b>

en: _Wrap mode:
zh: _Wrap 模式：

en: I_ndentation
zh: 縮排 (_n)

en: _Tab and indentation size
zh: Tab與縮排大小(_T)

en: C_onvert Tabs to Spaces
zh: 將 Tabs 轉換為空白 (_o)

en: _Automatic template insertion
zh: 自動範本安插 (_A)

en: A_uto insert curly braces
zh: 自動安插中括號 (_u)

en: Enable syntax highlighting
zh: 啟用語法高亮度

en: Restore default
zh: 回存預設值

en: Source Editor
zh: 源碼編輯器

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
zh: 此檔案 {0} 已被其他應用程式變更。你確定要覆寫他嗎？

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
zh: 此檔案已被其他應用程式變更。

en: Print Source Code
zh: 列印源代碼

en: Print operation failed.
zh: 列印動作失敗。

en: Print Preview - Source Code
zh: 預覽列印 - 源碼

en: Local variable
zh: 區域變數

en: Buffer Options
zh: 緩衝選項

en: Toggle bookmark
zh: 切換書籤

en: Toggle Bookmark
zh: 切換書籤

en: Previous bookmark
zh: 前個書籤

en: Clear Bookmarks
zh: 清除書籤

en: _Go to Line...
zh: 到指定行(_G) ...

en: Go to Matching _Brace
zh: 到對應的括弧(_B)

en: Print current document
zh: 列印當前文件

en: Markers and Rulers
zh: 標記與尺

en: Gtk# Designer
zh: Gtk# 設計師

en: New Dialog...
zh: 開新對話盒...

en: New Window...
zh: 開新視窗...

en: New Widget...
zh: 開新Widget...

en: New Action Group...
zh: 開新動作群組...

en: Import Glade file...
zh: 匯入 Glade 檔案

en: Edit Project Icons...
zh: 編輯專案圖示...

en: GTK# support settings...
zh: GTK# 支持的設定...

en: GTK# Settings
zh: GTK# 設定

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
zh: 無法載入 GUI 設計師專案 '{0}' 。

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
zh: 專案 '{0}' 已經被外部應用程式更動。要重新載入嗎？在已開啟的 GTK 設計師裡尚未保存的變更將會遺失。

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
zh: 錯誤： MonoDevelop 找不到 Gtk# 2.0 開發套件。依賴 Gtk# 函式庫專案的編譯將會失敗。你需要安裝給 gtk-sharp-2.0 用的開發套件。

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
zh: 專案 '{0}' 的 GUI 代碼產生失敗。無法載入檔案 '{1}'。

en: Generating GUI code for project '{0}'...
zh: 為專案 '{0}' 產生 GUI 代碼。

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
zh: 你要求要讓檔案 '{0}' 作為圖片的源碼。然而此檔案已經被加入專案作為資源。你確定要繼續(檔案將被移出資源列表)？

en: Creates a Gtk dialog.
zh: 建立Gtk對話盒.

en: Creates a Gtk Window
zh: 建立 Gtk 視窗

en: User Interface (GUI project load failed)
zh: 使用者介面 (GUI 專案載入失敗)

en: Creates a custom Gtk Widget.
zh: 建立自訂 Gtk Widget

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
zh: Widget 設計 {0} 目前沒綁定到類別上。

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
zh: 確定要刪除此視窗 '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
zh: 確定要刪除此 widget '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
zh: 確定要刪除此動作群組 '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
zh: 確定要刪除 '{0}'?

en: Source Code
zh: 源碼

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
zh: 找不到綁定到元件 '{0}' 的類別。可能是因為源碼檔案有語法錯誤。

en: ActionGroup
zh: 動作群組

en: Creates a global Action Group.
zh: 建立公用動作群組

en: Enable GTK# support
zh: 啟始GTK#支持

en: This assembly is a widget library
zh: 此組件是 Widget 函式庫

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
zh: 選定你想要在 widget palette 裡生效的 widget 類別：

en: Widget Library
zh: Widget 庫

en: <b>GTK# Version</b>
zh: <b>GTK#版本</b>

en: Target GTK# version:
zh: 目標GTK#版本：

en: (or upper)
zh: (或大寫)

en: <b>Internationalization</b>
zh: <b>國際化</b>

en: Enable gettext support
zh: 啟始gettext支持

en: Gettext class:
zh: Gettext類別：

en: GUI Designer
zh: GUI 設計師

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
zh: 找不到要綁定到正在編輯的設計的類別。請選定要被連結到此設計的類別：

en: Bind Widget Design
zh: 繫結 Widget 設計

en: Bind the design to an existing class
zh: 繫結設計到既有的類別

en: Select a class:
zh: 選擇類別：

en: Create a new class
zh: 建立新類別

en: Also remove the file '{0}'
zh: 也移除此檔案 '{0}'

en: Stock Icons
zh: 庫存圖示

en: Gtk# Support
zh: Gtk#支持

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
zh: 在專案啟始 Gtk# 支援。允許 GTK# 視窗的視覺化設計，以及 GTK# widget 函式庫的建立。

en: Show welcome page on startup
zh: 啟動時顯示歡迎頁面

en: Less than a minute
zh: 少於一分鐘

en: Welcome Page
zh: 歡迎頁面

en: MonoDevelop Home Page
zh: MonoDevelop 首頁

en: Free .Net Development Environment
zh: 自由的.Net開發環境

en: Common Actions
zh: 常用動作

en: From MonoDevelop
zh: 來自 MonoDevelop

en: Support Links
zh: 支持連結

en: Mono Project Home Page
zh: Mono 專案首頁

en: Development Links
zh: 開發連結

en: Mono Documentation Library
zh: Mono 文件集

en: Online documentation for Mono libraries.
zh: Mono函式庫線上文件

en: MSDN Class Library Reference
zh: MSDN 類別函式庫參考

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
zh: 給.Net framework 的 Microsoft 實做所用的文件

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
zh: 一個受歡迎的站台，提供 .Net 文章、Code snippets 與討論。

en: Could not import project:
zh: 無法匯入專案:

en: Importing project:
zh: 正在匯入專案:

en: Importing solution
zh: 正在匯入解決方案

en: Project file not found:
zh: 沒找到專案檔:

en: The solution could not be imported.
zh: 無法匯入此方案。

en: Assembly reference could not be imported:
zh: 無法匯入組件參考:

en: Can't import file:
zh: 無法匯入檔案:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
zh: 輸出目錄 '{0}' 無法被對應到本地目錄。將會以此目錄 '{1}' 代替

en: Visual Studio Solution
zh: Visual Studio 方案

en: Visual Studio Project
zh: Visual Studio 專案

en: File not found {0} :
zh: 找不到檔案 {0} ：

en: Error reading file {0} :
zh: 讀取檔案{0}時發生錯誤：

en: Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild solution. Ignoring.
zh: 儲存專案 ({0}) 時發生錯誤： 只有 DotNetProjects 可以是 MSBuild 方案的一部分。忽略。

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
zh: 在檔案 '{1}' 的行號 #{0} 發現不合法的專案定義。忽略。

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
zh: 在行號 #{1} 發現不合法的專案型態 guid '{0}'。忽略。

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
zh: 在行號 #{1} 的地方發現未知的專案型別 guid '{0}'。忽略。

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
zh: {0}({1}): 不支持或無法辨識的專案：'{2}'。詳見 log。

en: Invalid project path found in {0} : {1}
zh: 在{0}找到錯誤的專案路徑：{1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
zh: 當試著載入專案 {0} 時發生錯誤。丟出例外：{1}

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?
zh: 專案檔 {0} 必須專換為 msbuild 格式，才能用來加入 msbuild 方案。要轉換嗎？

en: Conversion required
zh: 需要轉換

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
zh: 方案檔 {0} 是 VS2003 方案。他必須轉換為 MonoDevelop 或是 VS2005 方案。轉換為 VS2005 格式將會覆寫既存檔案。要轉換嗎？

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
zh: 專案檔 {0} 是 VS2003 專案。他必須轉換為 MonoDevelop 或是 VS2005 專案。轉換為 VS2005 格式將會覆寫既存的檔案。要轉換嗎？

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
zh: 檔名 '{0}' 無效。忽略

en: Executable with GUI
zh: 有 GUI 的可執行檔

en: <b>Code Generation</b>
zh: <b>代碼生成</b>

en: Compile _Target
zh: 編譯目標(_T)

en: Define S_ymbols
zh: 定義符號 (_y)

en: _Main Class
zh: 主類別 (_M)

en: <b>Warnings</b>
zh: <b>警告</b>

en: _Warning Level
zh: 警告等級

en: _Generate overflow checks
zh: 產生溢位檢查 (_G)

en: Allow '_unsafe' code
zh: 允許使用 '_unsafe'

en: Enable _optimizations
zh: 打開最佳化 (_O)

en: Treat warnings as _errors
zh: 把警告當成錯誤 (_E)

en: Generate _xml documentation
zh: 產生 _xml 文件

en: Empty File
zh: 空白檔案

en: Creates an empty VB.Net file.
zh: 建立空白 VB.Net 檔案

en: Empty Project
zh: 空白專案

en: Creates an empty VB.Net solution.
zh: 建立空白 VB.Net 方案

en: Create a console VB.Net project
zh: 建立控制模式(Console)VB.Net 專案

en: Gtk# 2.0 Project
zh: Gtk# 2.0 專案

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
zh: 建立 VB.Net Gtk# 2.0 專案

en: VB.NET Files
zh: VB.NET檔案

en: Output Options
zh: 輸出選項

en: Runtime Options
zh: 執行時期選項

en: Insert ChangeLog Entry
zh: 安插 ChangeLog 條目

en: ChangeLog Add-in
zh: ChangeLog 增益集

en: ChangeLog Integration
zh: ChangeLog 整合

en: View ChangeLog...
zh: 察看 ChangeLog...

en: ChangeLog entries can't be generated.
zh: 無法產生 ChangeLog 條目

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
zh: 未設定名稱或使用者的 e-mail。

en: Configure user data
zh: 配置使用者資料

en: Click on the 'Details' button for more info.
zh: 點擊 '詳細' 按鈕取得更多訊息。

en: The following ChangeLog file will be updated:
zh: 下列 ChangeLog 檔案將被更新：

en: {0} ChangeLog files will be updated.
zh: {0} 個 ChangeLog 檔案將被更新。

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
zh[0]: 找不到 {0} 個 ChangeLog 檔案。部份變更將不紀錄。

en: Modified ChangeLog files:
zh: 已更動的 ChangeLog 檔案：

en: ChangeLog entry:
zh: ChangeLog 項目：

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
zh: ChangeLog 檔案不存在，將建立。

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
zh: ChangeLog 檔案不存在而且也<b>不會</b>建立。

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
zh: 要變更 ChangeLog 的建立與更新原則，打開專案或方案的選項對話盒，並選取 'ChangeLong整合'。

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
zh: 在 ChangeLog 條目內指定個人資訊

en: Enable ChangeLog integration with Version Control
zh: 啟始 ChangeLog 與版本控制的整合

en: ASP.NET Files
zh: ASP.Net 檔案

en: Web Deployment Targets
zh: 網站發佈目標

en: ASP.NET Options
zh: ASP.Net 選項

en: ASP.NET Directory
zh: ASP.NET 目錄

en: Deploy to Web...
zh: 發佈到網站...

en: Creates an ASP.NET Web Form.
zh: 建立 ASP.Net Web Form

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
zh: 建立 ASP.Net Web Handler

en: User Control
zh: 使用者控制項

en: Creates an empty ASP.NET user control.
zh: 建立空白 ASP.Net 使用者控制項

en: User Control with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 的使用者控制項

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET 使用者控制項

en: Web Form with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 的 Web 表單

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET Web 表單

en: Web Handler with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 的 Web Handler

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET Web Handler

en: Web Application
zh: Web 應用程式

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
zh: 建立新 ASP.NET Web 應用程式專案

en: Creates an ASP.NET web service.
zh: 建立 ASP.Net web service

en: Web Service with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET web service

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET web service

en: MasterPage with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET MasterPage

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET MasterPage

en: MasterPage without CodeBehind
zh: 沒有 CodeBehind 類別的 ASP.NET MasterPage

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
zh: 建立沒有 CodeBehind 類別的 ASP.NET MasterPage

en: Global.asax with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 類別的 Global.asax

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET Global.asax

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
zh: 建立 ASP.Net Global.asax 檔案

en: Empty Web Application
zh: 空白 Web 應用程式

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
zh: 建立空白的 ASP.NET Web 應用程式專案

en: Web Configuration
zh: Web 配置

en: Creates an ASP.NET web.config file.
zh: 建立 ASP.Net web.config 檔案

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
zh: 建立 ASP.Net Web.config 檔案

en: Verbose console output
zh: 詳列終端機輸出

en: SSL mode:
zh: SSL 模式：

en: SSL protocol:
zh: SSL 協定：

en: Key location:
zh: 鑰匙位置：

en: Certificate location:
zh: 憑證位置：

en: Not set
zh: 尚未設定

en: Group CodeBehind files
zh: 分類CodeBehind檔案

en: Add Items...
zh: 添加項目...

en: Looking for components...
zh: 找尋元件中...

en: Sort in categories
zh: 在分類裡進行排序

en: Add items to toolbox
zh: 加入項目到工具箱

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
zh: 不支援單一專案的Makefile生成。要為完整方案 -'{0}' 產生嗎？

en: Generate Makefiles...
zh: 產生Makefiles...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
zh: {0} 已經存在於此方案,是否要覆寫這個存在的檔案?

en: Makefiles Output
zh: Makefile輸出

en: The project could not be exported.
zh: 無法匯出此專案

en: Creating {0} for Project {1}
zh: 從專案{1}建立{0}

en: Not a deployable project.
zh: 不是一個可發佈的專案

en: Unknown target {0}
zh: 未知的目標 {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
zh: 無法加入參照到專案 '{0}'

en: Couldn't find referenced project '{0}'
zh: 無法找到被參照的專案 '{0}'

en: Generating {0} for Solution {1}
zh: 為方案 {1} 產生 {0}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
zh: MonoDevelop 還不支援為一(或多個)子專案產生 {0}

en: Creating rules.make
zh: 正在建立 rules.make

en: {0} were successfully generated.
zh: {0} 已經成功地被產生。

en: {0} could not be generated:
zh: 無法產生 {0}：

en: Deploying Solution to Tarball
zh: 發佈方案到Tarball

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
zh: 當執行 '{0}' 時發生未指定的錯誤

en: Solution could not be deployed:
zh: 方案無法被發佈：

en: Solution was succesfully deployed
zh: 方案已經成功地發佈

en: Adding variables to top-level Makefile
zh: 加變數到最頂層的Makefile

en: Creating autogen.sh
zh: 正在建立 autogen.sh

en: Creating configure.ac
zh: 正在建立 configure.ac

en: Creating configure script
zh: 正在建立 configure 腳本

en: Creating Makefile.include
zh: 正在建立 Makefile  含括檔

en: Creating {0} for Solution {1}
zh: 為方案 {1} 建立 {0}

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
zh: 子專案/方案必須在父專案/方案的子目錄下。

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
zh: 超過一個以上的專案在同個目錄，因此不支持頂層方案。

en: Makefile variable {0} not found in the file.
zh: 在這個檔案裡找不到Makefile 變數 {0}

en: Specified makefile is invalid: {0}
zh: 指定的 Makefile 無效： {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
zh: configure.in 的指定路徑不合法：{0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
zh: '同步參照'已經啟始，但是有參照變數未設定。請修正。

en: Updating project
zh: 正在更新專案

en: Error while trying to read the specified Makefile
zh: 試著讀取指定 Makefile 時發生錯誤

en: No variables found in the selected Makefile
zh: 在選定的Makefile找不到任何變數

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
zh: 無法解析方案 {0} Makefile 基礎的專案參照。

en: Updating project from Makefile
zh: 從Makefile更新專案

en: Error loading Makefile for project {0}
zh: 無法為專案 {0} 載入 Makefile

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
zh: 無法為專案 {1} 保存 Makefile ({0})

en: Building {0}
zh: 正在建立 {0}

en: Project could not be built:
zh: 無法建立此專案：

en: Build failed. See Build Output panel.
zh: 建置失敗。請看建置輸出面板。

en: Cleaning project
zh: 正在清理專案

en: Project could not be cleaned:
zh: 無法清理此專案

en: Project successfully cleaned
zh: 專案成功地清理完畢

en: Executing {0}
zh: 執行中 {0}

en: The application exited with code: {0}
zh: 應用程式離開時傳回 {0}

en: Project could not be executed:
zh: 無法執行此專案

en: Enable Makefile integration
zh: 啟始Makefile整合

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
zh: 啟始Makefile整合。你可以選擇專案或是Makefile作為專案使用。只有在啟始這項整合時才有此功效。在啟始之後，用來管理專案內的檔案時將以Makefile為主。

en: Makefile Project Import
zh: Makefile專案匯入

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
zh: MonoDevelop正在建立專案以綁定到Makefile。請輸入新專案的名稱。

en: Please enter a valid project name
zh: 請輸入有效的專案名稱

en: Makefile Integration
zh: Makefile的整合

en: Enable makefile Integration in this project
zh: 在此專案啟始 Makefile 整合

en: Build target name:
zh: 建立目標名稱

en: Clean target name:
zh: 清除目標名稱

en: Execute target name:
zh: 執行目的名稱

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
zh: 選擇用來執行建置與清理動作的 Makefile 目標：

en: Assembly Name variable:
zh: 組件名稱變數：

en: Makefile path:
zh: Makefile路徑：

en: Output directory variable:
zh: 輸出目錄變數

en: Enable project file synchronization
zh: 啟始專案檔案的同步化

en: Deployment files
zh: 可散佈的檔案

en: Source code files
zh: 源碼檔案

en: Other Files
zh: 其他檔案

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
zh: 選擇你要與 Makefile 同步的檔案種類。針對每個檔案種類，請指定保有清單(也可選擇性加上前置(prefix))的Makefile變數以便 prepend 給每個檔名。

en: Makefile variable name:
zh: Makefile變數名稱：

en: Enable references synchronization
zh: 啟始參照同步

en: Look for packages in configure.in
zh: 在 configure.in 找尋套件

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
zh: 選定你要與Makefile同步的參照種類。針對每個參照，請指定保有清單(也可選擇性加上前置(prefix))的Makefile變數以便 prepend 給每個檔名。你可以指定同樣的變數名稱給參照裡的多個型別。

en: Assembly References
zh: 組件參照

en: Path for configure.in
zh: 給 configure.in 的路徑

en: Package References
zh: 套件參照

en: Project References
zh: 專案參照

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
zh: 選定編譯器的訊息格式以用來解析編譯錯誤與警告。你也可以選定其中一個內建的選項，或是為錯誤與警告指定自訂的正規表示式。正規表示式必須是 .Net 形式。下列具名的群組是相關的：file、line、column、number(錯誤代碼)和message。

en: Error regex :
zh: 錯誤的正規表示式：

en: Compiler :
zh: 編譯器：

en: Warnings regex :
zh: 警告的正規表示式：

en: Messages Regex
zh: 訊息正規表示式

en: Deploy directory:
zh: 散佈目錄：

en: Use existing Makefiles
zh: 使用已存在的Makefiles

en: Generate new Makefiles
zh: 產生新的Makefiles

en: Default configuration:
zh: 預設配置

en: Select the kind of Makefile to generate:
zh: 選擇要產生哪種Makefile

en: Autotools based
zh: Autotools 基底

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
zh: <b>Autotools基底的Makefile</b>
    產生基礎於 Autotools 的 Makefile 結構，這具有標準目標與配置腳本。

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
zh: <b>簡單的Makefile</b>
    產生帶有一般目標的Makefile集合，同時配置腳本可以簡單地檢查套件相依性。

en: Include in Synchronized Makefile
zh: 包含在已同步的 Makefile

en: Web Reference
zh: Web參照

en: Add Web Reference
zh: 加入Web參照

en: Update Web References
zh: 更新 Web 參照

en: Update Web Reference
zh: 更新 Web 參照

en: Web References
zh: Web 參照

en: Go back one page
zh: 回上一頁

en: Go forward one page
zh: 到下一頁

en: Reload current page
zh: 重新載入當前頁面

en: Stop loading this page
zh: 停止載入此頁

en: Go back to the home page
zh: 回到首頁

en: Web Service Url:
zh: Web Service 位址：

en: Namespace:
zh: 命名空間：

en: Reference:
zh: 參照：

en: Unknown package type
zh: 未知的套件型態

en: Please select a package type.
zh: 請選擇套件型態

en: Project name not provided.
zh: 未提供專案名稱。

en: Please select a project or solution.
zh: 請選擇專案或方案

en: Package name not provided.
zh: 未提供套件名稱

en: Solution where to create the project not selected.
zh: 未選定要用來建立專案的方案。

en: Packaging project not selected.
zh: 未選定封裝專案

en: (in external terminal)
zh: (在外部終端機)

en: Executing: {0} {1} {2}
zh: 正在執行： {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
zh: 本地端檔案系統

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
zh: 無法解析目標目錄ID "{0}"

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
zh: 中止發佈： 目的檔案 {0} 已經存在。

en: Skipped {0}: file exists.
zh: 跳過 {0}：檔案已存在

en: Replaced {0}.
zh: 取代了 {0}。

en: Replacing {0}: existing file is older.
zh: 取代{0}中：現有檔案較舊

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
zh: 跳過 {0}：現有檔案一樣

en: Skipped {0}: existing file is newer.
zh: 跳過 {0}：現有檔案較新

en: Deployed file {0}.
zh: 正在發佈檔案 {0}。

en: Created file: {0}
zh: 已經建立檔案：{0}

en: {0} Binaries
zh: {0} 個二進位檔

en: Target file name not provided.
zh: 目標檔案名稱未提供

en: File format not provided.
zh: 檔案格式未提供

en: {0} Sources
zh: {0} 個來源

en: Deploying file {0}.
zh: 正在散佈檔案 {0}。

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
zh: 確定要刪除此專案 '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
zh: 確定要刪除此套件 '{0}'?

en: Packaging project
zh: 封裝專案

en: Create a project which can generate packages for a solution
zh: 建立一個可以產生方案套件的專案

en: Packaging Output
zh: 封裝過程

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
zh: 在新封裝專案裡面為此專案建立新套件

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
zh: 加新專案到封裝專案 '{0}'

en: Add the project to existing packages
zh: 加入專案到已存在的套件

en: Create new packages for the project
zh: 為此專案建立新套件

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
zh: 為此專案在封裝專案 '{0}' 裡加入新套件。

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
zh: 加入封裝專案到方案中，為此新專案產生不同種類的套件。

en: File '{0}' not found
zh: 找不到檔案 '{0}'

en: Run in external console
zh: 在外部終端機下執行

en: Dispose console after running
zh: 執行後結束終端機

en: Create Package
zh: 建立套件

en: <big><b>Package Type</b></big>
zh: <big><b>套件型態</b></big>

en: Select the type of package to create:
zh: 要建立哪種套件：

en: <big><b>Select Project</b></big>
zh: <big><b>選擇專案</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
zh: 選擇你想要建立套件的專案或方案：

en: <big><b>Package Settings</b></big>
zh: <big><b>套件設定</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
zh: 在方案中保存套件設定

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
zh: <big><b>儲存套件設定</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
zh: 為這個套件設定輸入名稱

en: Where do you want to save this configuration?
zh: 你要在那兒保存這個設定？

en: Save in a new Packaging Project
zh: 建立新封裝專案

en: Create in solution:
zh: 在方案中建立：

en: Add to existing Packaging Project
zh: 添加到既存封裝專案

en: Install Project
zh: 安裝專案

en: Directory prefix:
zh: 目錄前置名：

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
zh: 應用程式名稱(在安裝前置時用來當作子目錄名稱)：

en: Select the archive file name and format:
zh: 選擇壓縮檔的名稱與格式：

en: Package Settings
zh: 套件設定

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
zh: 選擇要包在套件裡的專案或方案：

en: Projects/Solutions
zh: 專案/方案

en: Select the archive file name and location:
zh: 選擇檔案名稱與位置：

en: Target platform:
zh: 目標平台：

en: The following files will be included in the package:
zh: 下列檔案將被包含在此套件：

en: Create Package...
zh: 建立套件...

en: Add Package...
zh: 添加套件...

en: Program files root folder
zh: 程式檔案根資料夾

en: Binaries
zh: 二進位檔

en: Global Assembly Cache
zh: 全域組件快取

en: Shared application data
zh: 要分享的應用程式資料

en: Shared application data root folder
zh: 要分享的應用程式資料根資料夾

en: Could not create temporary directory.
zh: 無法建立暫存目錄。

en: Script name not provided
zh: 未提供腳本名稱

en: <Default>
zh: <預設>

en: A multimedia (audio/video) application
zh: 多媒體(音訊/視訊)應用程式

en: An audio application
zh: 音效應用程式

en: A video application
zh: 視訊應用程式

en: An application for development
zh: 要用來散佈的應用程式

en: Educational software
zh: 教育軟體

en: A game
zh: 遊戲

en: Network application such as a web browser
zh: 網路應用程式，如瀏覽器

en: An office type application
zh: 辦公室應用程式

en: Settings applications
zh: 設定應用程式

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
zh: 系統應用程式，'系統工具' 像是 log 檢視器或是網路監測

en: Small utility application, 'Accessories'
zh: 小工具軟體，'附屬應用程式'

en: A tool to build applications
zh: 用來建立應用程式的工具

en: A tool to debug applications
zh: 用來除錯應用程式的工具

en: IDE application
zh: IDE 應用程式

en: A GUI designer application
zh: 可設計GUI的應用程式

en: A profiling tool
zh: profiling工具

en: Applications like cvs or subversion
zh: 像 CVS 或 Subversion 的應用程式

en: A translation tool
zh: 翻譯工具

en: Calendar application
zh: 日曆應用程式

en: E.g. an address book
zh: 例如通訊錄

en: Application to manage a database
zh: 管理資料庫的應用程式

en: A dictionary
zh: 字典

en: Chart application
zh: 圖表應用程式

en: Email application
zh: Email 應用程式

en: Application to manage your finance
zh: 管理財務的應用程式

en: A flowchart application
zh: 流程圖應用程式

en: Tool to manage your PDA
zh: 管理PDA的工具

en: Project management application
zh: 專案管理應用程式

en: Presentation software
zh: 簡報軟體

en: A spreadsheet
zh: 試算表

en: A word processor
zh: 文字處理器

en: 2D based graphical application
zh: 2D繪圖應用程式

en: Vector based graphical application
zh: 向量繪圖應用程式

en: Raster based graphical application
zh: Raster 基底的圖形化應用程式

en: 3D based graphical application
zh: 3D繪圖應用程式

en: Tool to scan a file/text
zh: 掃描檔案/文字的工具

en: Optical character recognition application
zh: 視覺字元辨識應用程式

en: Camera tools, etc.
zh: 相機工具或相關

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
zh: 桌面發佈應用程式與顏色管理工具

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
zh: 檢視工具(例如：PDF)

en: A text tool utility
zh: 文字工具相關應用

en: Configuration tool for the GUI
zh: GUI 配置工具

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
zh: 管理硬體元件，像音效卡、顯示卡或印表機

en: A tool to manage printers
zh: 管理印表機的工具

en: A package manager application
zh: 套件管理應用程式

en: A dial-up program
zh: 撥號程式

en: An instant messaging client
zh: 即時訊息用戶端

en: A chat client
zh: 聊天客戶端

en: An IRC client
zh: IRC 客戶端

en: Tools like FTP or P2P programs
zh: 類似FTP/P2P的工具

en: HAM radio software
zh: HAM radio軟體

en: A news reader or a news ticker
zh: 新聞閱覽器或新聞播放器

en: A P2P program
zh: P2P程式

en: A tool to remotely manage your PC
zh: 管理遠端電腦的工具

en: Telephony via PC
zh: 透過PC交談

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
zh: 電話工具，用來撥號、管理交換機...等等

en: Video Conference software
zh: 視訊會議軟體

en: A web browser
zh: Web瀏覽器

en: A tool for web developers
zh: 網頁設計用工具

en: An app related to MIDI
zh: MIDI 相關應用程式

en: Just a mixer
zh: 只是混合器(mixer)

en: A sequencer
zh: 定序器

en: A tuner
zh: 調整器(Tuner)

en: A TV application
zh: TV 應用程式

en: Application to edit audio/video files
zh: 用來編輯音效/影片的應用程式

en: Application to play audio/video files
zh: 播放音效/影片的應用程式

en: Application to record audio/video files
zh: 用來錄製音效/影片的應用程式

en: Application to burn a disc
zh: 用來燒錄碟片的應用程式

en: An action game
zh: 動作遊戲

en: Adventure style game
zh: 冒險遊戲

en: Arcade style game
zh: Arcade 遊戲

en: A board game
zh: 棋盤遊戲

en: Falling blocks game
zh: 方塊遊戲

en: A card game
zh: 紙牌遊戲

en: A game for kids
zh: 給小孩玩的遊戲

en: Logic games like puzzles, etc
zh: 邏輯遊戲，像是猜謎等

en: A role playing game
zh: 角色扮演遊戲

en: A simulation game
zh: 模擬遊戲

en: A sports game
zh: 運動遊戲

en: A strategy game
zh: 策略遊戲

en: Software to teach arts
zh: 教導藝術的軟體

en: Musical software
zh: 音樂軟體

en: Software to learn foreign languages
zh: 用來學外國語言的軟體

en: Scientific software
zh: 科學軟體

en: Artificial Intelligence software
zh: 人工智慧軟體

en: Astronomy software
zh: 天文學軟體

en: Biology software
zh: 生物學軟體

en: Chemistry software
zh: 化學軟體

en: ComputerSience software
zh: 計算機科學軟體

en: Data visualization software
zh: 資料視覺化軟體

en: Economy software
zh: 經濟學軟體

en: Electricity software
zh: 電子學軟體

en: Geography software
zh: 地理學軟體

en: Geology software
zh: 地質學軟體

en: Geoscience software
zh: 地球科學軟體

en: History software
zh: 歷史軟體

en: Image Processing software
zh: 影像處理軟體

en: Literature software
zh: Literature 軟體

en: Math software
zh: 數學軟體

en: Numerical analysis software
zh: 數值分析軟體

en: Medical software
zh: 醫學軟體

en: Physics software
zh: 物理軟體

en: Robotics software
zh: 機器人學軟體

en: Sports software
zh: 運動軟體

en: Parallel computing software
zh: 平行運算軟體

en: A simple amusement
zh: 簡單的遊戲機

en: A tool to archive/backup data
zh: 打包/備份資料用工具

en: A tool to manage compressed data/archives
zh: 管理壓縮資料及檔案的工具

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
zh: 電子學軟體，例如迴路設計

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
zh: 平台模擬器，像 DOS 模擬器

en: Engineering software, e.g. CAD programs
zh: 工程軟體，例如 CAD 程式

en: A file tool utility
zh: 檔案工具

en: A file manager
zh: 檔案總管

en: A terminal emulator application
zh: 終端模擬應用程式

en: A file system tool
zh: 檔案系統工具

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
zh: 用來監測資源或活動的監測用程式/小程式

en: A security tool
zh: 安全工具

en: A calculator
zh: 計算機

en: A clock application/applet
zh: 時鐘應用程式/applet

en: A text editor
zh: 文字編輯器

en: Help or documentation
zh: 求助或文件

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
zh: 重要的應用程式，核心到桌面，例如檔案總管或是求助瀏覽器

en: Application based on KDE libraries
zh: 以 KDE 為基礎的應用程式

en: Application based on GNOME libraries
zh: 以 GNOME 為基礎的應用程式

en: Application based on GTK+ libraries
zh: 以 GTK+ 為基礎的應用程式

en: Application based on Qt libraries
zh: 以 Qt 為基礎的應用程式

en: Application based on Motif libraries
zh: 以 Motif 函式庫為基礎的應用程式

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
zh: 以 Java GUI (如 AWT 或 Swing)為基礎的應用程式

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
zh: 只運行在終端機(文字模式或命令列應用程式)的應用程式

en: GNOME Desktop
zh: GNOME 桌面

en: KDE Desktop
zh: KDE桌面

en: ROX Desktop
zh: ROX 桌面

en: XFCE Desktop
zh: XFCE 桌面

en: Legacy menu systems
zh: 傳統選單系統

en: Additional categories
zh: 附加分類

en: Launch script for {0}
zh: 為{0}啟動腳本

en: pkg-config file for {0}
zh: 給 {0} 的 pkg-config 檔案

en: Unix Integration
zh: Unix 整合

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
zh: 設定此選項可以產生檔案，讓應用程式或函式庫比較容易在Unix系統整合。

en: Generate launch script
zh: 產生執行腳本

en: Script name:
zh: 腳本名稱：

en: Generate .desktop file
zh: 產生桌面檔案

en: Generate .pc file for the library
zh: 為函式庫產生 pc 檔案

en: Desktop Entry Type:
zh: 桌面進入點型態：

en: Show strings for locale:
zh: 顯示本地化字串

en: New locale...
zh: 開新本地化語系...

en: Generic name:
zh: 泛型名稱：

en: Test exe:
zh: 測試執行檔：

en: Working path:
zh: 工作路徑：

en: Show in desktop menu
zh: 顯示在桌面選單

en: Menu categories:
zh: 選單分類：

en: Select the environments that should display this desktop entry:
zh: 選擇應該顯示此桌面進入點的環境：

en: Only show in the following environments:
zh: 只在下列環境顯示：

en: Not show in the following environments:
zh: 在下列環境不顯示：

en: Menu entry
zh: 菜單進入點

en: MIME types supported by this application:
zh: 此應用程式支援的MIME型態：

en: Mime types
zh: MIME型態

en: Other entries
zh: 其他條目

en: Menu Category Selection
zh: 選單類別的選擇

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
zh: 選擇要分派給桌面項目的類別：

en: Linux Deployment Settings
zh: Linux發佈設定

en: pkg-config folder
zh: pkg-config資料夾

en: .desktop application folder
zh: 桌面應用程式資料夾

en: Creates a new C# console project.
zh: 建立新 C# console 專案

en: Creates an empty C# file.
zh: 建立空白 C# 檔案

en: Creates an empty C# project.
zh: 建立空白 C# 專案.

en: Glade# 2.0 Project
zh: Glade# 2.0 專案

en: Gnome# 2.0 Project
zh: Gnome# 2.0 專案

en: Creates a Gnome# 2.0 project
zh: 建立 Gnome# 2.0 專案

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
zh: 建立 Gtk# 2.0 專案

en: Creates an empty C# class library
zh: 建立空白 C# 類別函式庫

en: {0} could not be found or is invalid.
zh: {0} 無法找到或是無效。

en: CSharp Files
zh: C# 檔案

en: Web Files
zh: Web 檔案

en: Xml Files
zh: Xml 檔案

en: Resource Files
zh: 資源檔案

en: Emit _debugging information
zh: 省略除錯資訊 (_D)

en: Define S_ymbols:
zh: 定義符號: (_y)

en: _Warning Level:
zh: 警告等級(_W)

en: Indent case labels
zh: 縮排 case 標籤

en: <b>Label Indentation</b>
zh: <b>標籤縮排</b>

en: Place goto labels in leftmost column
zh: 把 goto label 放在最左的欄

en: Place goto labels one indent less than current
zh: 把 goto label 放在目前位置多一個縮排的位置

en: Indent goto labels normally
zh: 正常地縮排 goto label

en: Compiler Code Page:
zh: 編譯器字碼頁：

en: Win32 Icon:
zh: Win32 圖標：

en: Compile _Target:
zh: 編譯目標: (_T)

en: _Main Class:
zh: 主類別 (_M) :

en: Invalid code page number.
zh: 不合法的 code page 數值

en: Translation Options
zh: 翻譯選項

en: Original string
zh: 原始字串

en: Roles
zh: 角色

en: Empty file
zh: 空白檔案

en: Can't open pipe to process
zh: 無法打開至程序的管線

en: A text editor for Xfce
zh: 一個 Xfce 的文字編輯器

en: Fi_nd what:
zh: 查找(_N):

en: Re_place with:
zh: 置換成(_P)：

en: _Line number:
zh: 行數(_L)

en: Auto Detect
zh: 自動偵測

en: Ch_aracter Coding:
zh: 字元編碼(_A)：

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
zh: 選擇替代點擊類型的面板程式。
    Mousetweaks 的一部份

en: Click Type Window
zh: 點擊類型視窗

en: Double Click
zh: 雙點擊

en: Drag Click
zh: 拖拉點擊

en: Enable dwell click
zh: 啟動替代點擊

en: Right Click
zh: 右鍵點擊

en: <b>Capture Pointer</b>
zh: <b>捕捉指標</b>

en: <b>Release Pointer</b>
zh: <b>釋放指標</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
zh: <b>捕捉範圍大小</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
zh: 在面版上停止滑鼠指標移動的範圍。
    Mousetweaks 的一部份

en: Mouse _button:
zh: 滑鼠按鈕(_B):

en: Mouse b_utton:
zh: 滑鼠按鈕(_U):

en: Pointer Capture Preferences
zh: 指標捕捉偏好設定

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
zh: 選擇 0 按鈕將會即時捕捉按鈕

en: Dwell Click Type
zh: 替代點擊類型

en: Show Icons and Text
zh: 顯示圖示及文字

en: Show Icons only
zh: 只顯示圖示

en: Show Text only
zh: 只顯示文字

en: Dwell Click
zh: 替代點擊

en: Select dwelling click type
zh: 選擇替代點擊類型

en: Area to lock the pointer
zh: 鎖定指標的範圍

en: Pointer Capture
zh: 鎖定指標

en: Animate cursor
zh: 動畫游標

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
zh: 在點擊類型視窗的按鈕類別（"0"=文字、"1"=圖示、"2"=兩者）

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
zh: 進行雙點擊的方向（"0"=左、"1"=右、"2"=上、"3"=下）

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
zh: 進行拖拉點擊的方向（"0"=左、"1"=右、"2"=上、"3"=下）

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
zh: 進行次要點擊的方向（"0"=左、"1"=右、"2"=上、"3"=下）

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
zh: 進行單次點擊的方向（"0"=左、"1"=右、"2"=上、"3"=下）

en: Distance in pixels before movement will be recognized
zh: 在動作被識別之前以像素計的距離

en: Dwell click mode
zh: 替代點擊模式

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
zh: 替代點擊模式（"0"=滑鼠手勢識別模式、"1"=視窗模式）

en: Dwell click time
zh: 替代點擊時間

en: Enable secondary click
zh: 啟動次要點擊

en: Enable simulated secondary click
zh: 啟動模擬次要點擊

en: Gesture double click
zh: 滑鼠手勢啟動雙點擊

en: Gesture drag click
zh: 滑鼠手勢啟動拖拉點擊

en: Gesture secondary click
zh: 滑鼠手勢啟動次要點擊

en: Gesture single click
zh: 滑鼠手勢啟動單次點擊

en: Movement threshold
zh: 移動界限

en: Secondary click time
zh: 次要點擊時間

en: Show click type window
zh: 展示點擊類型視窗

en: Time in seconds before a click is triggered
zh: 在點擊進行之前的秒數

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
zh: 在次要點擊之前的秒數

en: Capture modifier
zh: 捕捉變更鍵

en: Capture modifier key (Alt)
zh: 捕捉變更鍵（Alt）

en: Capture modifier key (Ctrl)
zh: 捕捉變更鍵（Ctrl）

en: Capture modifier key (Shift)
zh: 捕捉變更鍵（Shift）

en: Capture mouse button
zh: 捕捉滑鼠按鈕

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
zh: 捕捉指標的滑鼠按鈕（"0"=即時捕捉）

en: Mouse button to release the pointer
zh: 釋放指標的滑鼠按鈕

en: Release modifier
zh: 釋放變更鍵

en: Release modifier key (Alt)
zh: 釋放變更鍵（Alt）

en: Release modifier key (Ctrl)
zh: 釋放變更鍵（Ctrl）

en: Release modifier key (Shift)
zh: 釋放變更鍵（Shift）

en: Release mouse button
zh: 釋放滑鼠按鈕

en: Size of capture area
zh: 捕捉範圍的大小

en: Width of the capture area in pixels
zh: 捕捉範圍以像素計的寬度

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
zh: 輔助科技支援未啟用

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
zh: Mousetweaks 要求在作業階段中啟用輔助科技。
    
    要啟用輔助科技的支援並重新啟動您的作業階段，請按「啟用並登出」。

en: Time to wait before a dwell click
zh: 在替代點擊之前等待的時間

en: Time to wait before a simulated secondary click
zh: 模擬次要點擊之前等待的時間

en: Dwell mode to use
zh: 要使用的替代點擊模式

en: Window x position
zh: 視窗 X 坐標

en: Window y position
zh: 視窗 Y 坐標

en: Ignore small pointer movements
zh: 忽略微小的指標移動

en: Shut down mousetweaks
zh: 關閉 Mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
zh: - GNOME mousetweaks 伺服程式

en: Failed to Display Help
zh: 無法顯示說明文件

en: Pointer Capture Applet
zh: 指標捕捉面板程式

en: Capture area
zh: 捕捉範圍

en: Temporarily lock the mouse pointer
zh: 暫時鎖定滑鼠指標

en: Failed to Launch Mouse Preferences
zh: 執行滑鼠偏好設定失敗

en: Dwell Click Applet
zh: 替代點擊面板程式

en: Animation Preview
zh: 動畫預覽

en: Unable to create output directory
zh: 無法建立輸出目錄

en: Creating Animation Frames
zh: 正在建立動畫圖框

en: Unable to save image
zh: 無法儲存圖像

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
zh: 您真的要在所有圖層上清除全部的位置和循環資料嗎？

en: Set Key Frame
zh: 設定主要框架

en: You must have at least 2 layers to create an animation
zh: 您必須至少有 2 層圖層以建立動畫

en: You must save your layers file before creating an animation
zh: 您必須在建立動畫之前儲存您的圖層檔案

en: Configure Animation
zh: 配置動畫

en: Output Files
zh: 輸出檔案

en: Start frame
zh: 開始圖框

en: End frame
zh: 結束圖框

en: File prefix
zh: 檔案前綴

en: Create GIF frames
zh: 建立 GIF 圖框

en: Create Frames
zh: 建立圖框

en: Error %i reported when trying to run %s
zh: 試著運行 %2$s 時回報錯誤 %1$i

en: The image is too large to transform.
zh: 圖像太大而無法變換。

en: Edge Sharpen
zh: 邊緣銳化

en: Edge Soften
zh: 邊緣柔化

en: Different X/Y
zh: 差異度 X/Y

en: Gamma corrected
zh: γ 值已修正

en: Threshold
zh: 臨界值

en: The image is too large for this rotation.
zh: 此旋轉所用圖像太大。

en: Free Rotate
zh: 自由旋轉

en: Not enough memory to create clipboard
zh: 建立剪貼簿所需記憶體不足

en: Invalid channel file.
zh: 無效的通道檔案。

en: Unsupported file format
zh: 不支援的檔案格式

en: Unable to load file
zh: 無法載入檔案

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
zh: 檔案匯入函式庫必須由於檔案問題而終止 (可能是圖像資料破損或是檔案被截斷)。因為檔頭似乎還好，我有試著載入某些資料，但是我會建議您儲存此圖像到新的檔案，以確保這不會再次發生。

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案：%s 已經存在。您要覆寫它嗎？

en: File Found
zh: 找到檔案

en: NO
zh: 否

en: YES
zh: 是

en: Transparency index
zh: 透明度索引

en: JPEG Save Quality (100=High)
zh: JPEG 儲存品質 (100=高)

en: Hotspot at X =
zh: 作用點位於 X =

en: Animation delay
zh: 動畫延遲

en: File: %s invalid - palette not updated
zh: 檔案：%s 無效 - 調色盤未更新

en: Unable to export undo images
zh: 無法匯出復原圖像

en: Unable to export ASCII file
zh: 無法匯出 ASCII 檔案

en: Unable to save file: %s
zh: 無法儲存檔案：%s

en: Load Image File
zh: 載入圖像檔

en: Save Image File
zh: 儲存圖像檔

en: Load Palette File
zh: 載入調色盤檔案

en: Save Palette File
zh: 儲存調色盤檔案

en: Export Undo Images
zh: 匯出復原圖像

en: Export Undo Images (reversed)
zh: 匯出復原圖像 (反向)

en: Export ASCII Art
zh: 匯出 ASCII 圖案

en: Save Layer Files
zh: 儲存圖層檔案

en: Import GIF animation - Choose frames directory
zh: 匯入 GIF 動畫 - 選取圖框目錄

en: Export GIF animation
zh: 匯出 GIF 動畫

en: Load Channel
zh: 載入通道

en: Save Channel
zh: 儲存通道

en: Save Composite Image
zh: 儲存合成圖像

en: Set colour A radius B
zh: 設定顏色 A 半徑 B

en: Set blend A to B
zh: 設定混色 A 到 B

en: Image Red
zh: 紅色圖像

en: Image Green
zh: 綠色圖像

en: Image Blue
zh: 藍色圖像

en: Channel Type
zh: 通道型態

en: Initial Channel State
zh: 初始通道狀態

en: Delete Channels
zh: 刪除通道

en: Threshold Channel
zh: 臨界通道

en: Paste Text
zh: 貼上文字

en: Enter Text Here
zh: 在此輸入文字

en: Background colour =
zh: 背景顏色 =

en: Angle of rotation =
zh: 旋轉角度 =

en: Mouse shortcuts
zh: 滑鼠捷徑

en: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 The Authors
zh: mtPaint 3.21 - 版權 (C) 2004-2008 作者群

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
zh: 作者表列請參看「鳴謝」區段。

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: mtPaint 為自由軟體；基於自由軟體基金會發布的 GNU 通用公共許可，您可以再次散布它和/或修改它；可依版本 3 的授權，或是 (依您的選擇) 任何之後的版本。

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: mtPaint 是希望它會有用而發行的，但是不做任何保證；也不暗示任何的適銷性或特定目的的合用性。 參看 GNU 通用公共許可來獲得更多細節。

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
zh: mtPaint 為簡單的 GTK+1/2 繪圖程式，設計用來建立圖示和基於像素的原圖。它可以編輯索引過的調色盤或 24 位元的 RGB 圖像以及提供基本繪圖和調色盤處理工具。它也有更多其他的強大特徵像是通道、圖層和動畫。由於它的簡易性和較少的相依性，它在 GNU/Linux、Windows 和舊的 PC 硬體上運行地很好。

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
zh: 完整的 mtPaint 特色文件包含在手冊之中。 如果您尚未得到它，您可以從 mtPaint 網站下載。

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
zh: 如果您喜歡 mtPaint 並且要保持使用更新的版本，或是想要供給某些回饋，那麼您也許會對郵遞論壇感到興趣：

en:   Ctrl-N            Create new image
zh:   Ctrl-N            建立新圖像

en:   Ctrl-O            Open Image
zh:   Ctrl-O            開啟圖像

en:   Ctrl-S            Save Image
zh:   Ctrl-S            儲存圖像

en:   Ctrl-Q            Quit program
zh:   Ctrl-Q            離開程式

en:   Ctrl-A            Select whole image
zh:   Ctrl-A            選取整個圖像

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
zh:   Escape            沒有選取任何東西，取消貼上方框

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
zh:   Ctrl-C            複製選擇到剪貼簿

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
zh:   Ctrl-X            複製選擇到剪貼簿，然後繪製目前式樣到選擇區域

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
zh:   Ctrl-V            貼上剪貼簿到目前的檢視中心

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
zh:   Ctrl-K            貼上剪貼簿到它複製而來的位置

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
zh:   Enter/Return      認可貼上到畫布

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
zh:   Arrow keys        繪製模式 - 變更顏色 A 或 B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
zh:   Arrow keys        選擇模式 - 微動選取方塊或位移一個像素後貼上方框

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
zh:   Shift+Arrow keys  輕推選取方塊或位移 x 像素再貼上方框 - x 由偏好設定視窗所定義

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
zh:   Ctrl+Arrows       移動圖層或調整大小選取方塊

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
zh:   [ or ]            變更顏色 A 為下一個或上一個調色盤項目

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
zh:   Shift+[ or ]      變更顏色 B 為下一個或上一個調色盤項目

en:   Delete            Crop image to selection
zh:   Delete            裁剪圖像之後選擇

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
zh:   Insert            變換顏色 -也就是亮度、對比、飽和度、色調分離、γ 值

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
zh:   Ctrl-G            圖像灰階化

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
zh:   Shift-Ctrl-G      圖像灰階化 (γ 值已修正)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
zh:   Ctrl-T            以目前填充色在選擇區域周圍繪製矩形

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
zh:   Ctrl-Shift-T      以目前填充色填滿選擇區域

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
zh:   Ctrl-L            繪製展開選擇區域的橢圓

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
zh:   Ctrl-Shift-L      繪製展開選擇區域的填色橢圓

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
zh:   Ctrl-E            編輯用於顏色 A & B 的 RGB 值

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
zh:   Ctrl-W            編輯所有調色盤顏色

en:   Ctrl-P            Preferences
zh:   Ctrl-P            偏好設定

en:   Ctrl-I            Information
zh:   Ctrl-I            資訊

en:   Ctrl-Z            Undo last action
zh:   Ctrl-Z            復原最後一筆動作

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
zh:   Ctrl-R            重做已復原動作

en:   C                 Command Line Window
zh:   C                 命令列視窗

en:   V                 View Window
zh:   V                 檢視視窗

en:   L                 Layers Window
zh:   L                 圖層視窗

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
zh:   +,=               主要編輯視窗 - 放大

en:   -                 Main edit window - Zoom out
zh:   -                 主要編輯視窗 - 縮小

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
zh:   Shift +,=         檢視視窗 - 放大

en:   Shift -           View window - Zoom out
zh:   Shift -           檢視視窗 - 縮小

en:   Shift + 1         Edit image channel
zh:   Shift + 1         編輯圖像通道

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
zh:   Shift + 2         編輯 α 通道

en:   Shift + 3         Edit selection channel
zh:   Shift + 3         編輯選取通道

en:   Shift + 4         Edit mask channel
zh:   Shift + 4         編輯遮罩通道

en:   F1                Help
zh:   F1                說明

en:   F2                Choose Pattern
zh:   F2                選取式樣

en:   F3                Choose Brush
zh:   F3                選取筆刷

en:   F4                Paint Tool
zh:   F4                繪製工具

en:   F5                Toggle Main Toolbar
zh:   F5                切換主工具列

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
zh:   F6                切換工具工具列

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
zh:   F7                切換設定值工具列

en:   F8                Toggle Palette
zh:   F8                切換調色盤

en:   F9                Selection Tool
zh:   F9                選擇工具

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
zh:   Ctrl + F1 - F12   儲存目前剪貼簿到檔案 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
zh:   Shift + F1 - F12  從檔案 1-12 載入剪貼簿

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
zh:   Ctrl + 1, 2,…,0   設定濁度到 10%, 20%,…,100% (主鍵區或數字鍵區數字)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1%
zh:   Ctrl + + 或 =      增加濁度 1%

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1%
zh:   Ctrl + -          減少濁度 1%

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
zh:   Home              顯示或隱藏主視窗選單/工具列/狀態列/調色盤

en:   Page Up           Scale Image
zh:   Page Up           伸縮圖像

en:   Page Down         Resize Image canvas
zh:   Page Down         調整圖像畫布大小

en:   End               Pan Window
zh:   End               全景視窗

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
zh:   左鍵                                          使用目前工具繪製到畫布

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh:   中鍵                                          設定用於下一次縮放之後的中心

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
zh:   右鍵                                          認可貼上到畫布/停止繪製目前線條/取消選擇

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
zh:   滾輪                                      在 GTK+2 中使用者可以透過偏好設定視窗來用滾輪放大或縮小

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
zh:   Ctrl+左鍵                              從滑鼠指標下方選取顏色 A

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
zh:   Ctrl+右鍵                              從滑鼠指標下方選取顏色 B

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
zh:   Ctrl+滾輪                              向左或向右滾動主要編輯視窗

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh:   Shift+右鍵                        設定用於下一次縮放之後的中心

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
zh: 移動滑鼠時，您可以修正 X/Y 座標：

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
zh:   Shift               相對於垂直線等比例滑鼠移動

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
zh:   Shift+Ctrl          相對於水平線等比例滑鼠移動

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
zh: mtPaint 是由 Dmitry Groshev 所維護。

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
zh: 下列人士 (依字母排序) 對於計畫有直接的貢獻，因而值得對於它們的慷慨和努力成果表示由衷的感謝：

en: Authors
zh: 作者

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
zh: Dmitry Groshev - 協助開發版本 2.30。從版本 3.00 起到目前為止的領導開發者與維護者。

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
zh: Mark Tyler - 原來的作者與維護者到版本 3.00 為止，之後不時有所貢獻。

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
zh: Xiaolin Wu - 編寫 Wu 量化方法 - 參看 wu.c 以獲得更多資訊。

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
zh: 一般貢獻(若無額外記載表示意見回饋與改進想法)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
zh: Abdulla Al Muhairi - 2005 年 4 月網站重新設計

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
zh: Eddie Kohler - 建立 Gifsicle 做為建立和觀看動畫 GIF 所需的檔案 http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
zh: Guadalinex 團隊 (Junta de Andalucia) - 線上手冊、Launchpad/Rosetta 註冊

en: Translations
zh: 翻譯

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan
zh: 葡萄牙語(巴西) - Paulo Trevizan

en: Czech - Pavel Ruzicka
zh: 捷克語 - Pavel Ruzicka

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto
zh: 法語 - Nicolas Velin、Pascal Billard

en: German - Oliver Frommel
zh: 德語 - Oliver Frommel

en: Polish - Simek, LucaS
zh: 波蘭語 - Simek, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
zh: 葡萄牙語 - Israel G.Lugo

en: Slovak - Jozef Riha
zh: 斯洛伐克語 - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon
zh: 西班牙語 - Guadalinex 團隊 (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
zh: 中文(臺灣) - 趙惟倫

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
zh: 土耳其語 - Muhammet Kara、Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
zh: 用於主要 + 復原圖像的記憶體總計

en: Undo / Redo / Max levels used
zh: 復原/重做/最大使用級數

en: Clipboard = %i x %i
zh: 剪貼簿 = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
zh: 剪貼簿 = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
zh: 唯一 RGB 像素

en: Total layer memory usage
zh: 圖層記憶體用量總計

en: Colour Histogram
zh: 顏色長條圖

en: Colour index totals - %i of %i used
zh: 顏色索引總計 - 已使用 %2$i 的 %1$i

en: Canvas pixels
zh: 畫布像素

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
zh: 找不到主目錄。使用目前目錄做為主目錄。

en: (Modified)
zh: (已修改)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
zh: 您真的要刪除圖層 %i (%s) 嗎？

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh: 一個或更多的未儲存圖層含有變更。 您真的要丟棄這些變更嗎？

en: Lose Changes
zh: 丟棄變更

en: %d layers failed to load
zh: %d 個圖層載入時失敗

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
zh: 一個或更多的圖像圖層未儲存。 您必須在儲存圖層文字檔案之前，個別地儲存每個圖像，以便在之後載入這個合成圖像。

en: Do you really want to delete all of the layers?
zh: 您真的要刪除全部的圖層嗎？

en: You cannot add any more layers.
zh: 您無法再加入任何圖層。

en: Layer Name
zh: 圖層名稱

en: Transparent Colour
zh: 透明色

en: Show all layers in main window
zh: 在主視窗中顯示全部圖層

en: There were no unused colours to remove!
zh: 沒有未使用的顏色可移除！

en: The palette does not contain enough colours to do a merge
zh: 調色盤不包含足夠的顏色來做合併

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
zh: 調色盤不包含兩種具有相同 RGB 值的顏色

en: There are too many identical palette items to be reduced.
zh: 有太多相同的調色盤項目可以來縮小。

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
zh: 調色盤含有 %i 種具有相等 RGB 值的顏色。 您真的要將它們合併為一個索引和重新對整畫布嗎？

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
zh: 您必須有 16 或更少的調色盤顏色以匯出 ASCII 圖案。

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
zh: 您必須儲存至少一個圖框以建立動畫的 GIF。

en: Unable to load clipboard
zh: 無法載入剪貼簿

en: Unable to save clipboard
zh: 無法儲存剪貼簿

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh: 此畫布/調色盤含有未儲存的變更。 您真的要丟棄這些變更嗎？

en: /File/New
zh: /檔案(F)/新增

en: /File/Open ...
zh: /檔案(F)/開啟…

en: /File/Save
zh: /檔案(F)/儲存

en: /File/Save As ...
zh: /檔案(F)/另存為…

en: /File/Export Undo Images ...
zh: /檔案(F)/匯出復原圖像…

en: /File/Export Undo Images (reversed) ...
zh: /檔案(F)/匯出復原圖像 (反向)…

en: /File/Export ASCII Art ...
zh: /檔案(F)/匯出 ASCII 圖案…

en: /File/Export Animated GIF ...
zh: /檔案(F)/匯出動畫 GIF…

en: /File/Actions
zh: /檔案(F)/Actions

en: /File/Actions/tear
zh: /檔案(F)/Actions/tear

en: /File/Actions/1
zh: /檔案(F)/Actions/1

en: /File/Actions/2
zh: /檔案(F)/Actions/2

en: /File/Actions/3
zh: /檔案(F)/Actions/3

en: /File/Actions/4
zh: /檔案(F)/Actions/4

en: /File/Actions/5
zh: /檔案(F)/Actions/5

en: /File/Actions/6
zh: /檔案(F)/Actions/6

en: /File/Actions/7
zh: /檔案(F)/Actions/7

en: /File/Actions/8
zh: /檔案(F)/Actions/8

en: /File/Actions/9
zh: /檔案(F)/Actions/9

en: /File/Actions/10
zh: /檔案(F)/Actions/10

en: /File/Actions/11
zh: /檔案(F)/Actions/11

en: /File/Actions/12
zh: /檔案(F)/Actions/12

en: /File/Actions/13
zh: /檔案(F)/Actions/13

en: /File/Actions/14
zh: /檔案(F)/Actions/14

en: /File/Actions/15
zh: /檔案(F)/Actions/15

en: /File/Actions/sepC
zh: /檔案(F)/Actions/sepC

en: /File/Actions/Configure
zh: /檔案(F)/Actions/Configure

en: /File/sepR
zh: /檔案(F)/sepR

en: /File/1
zh: /檔案(F)/1

en: /File/2
zh: /檔案(F)/2

en: /File/3
zh: /檔案(F)/3

en: /File/4
zh: /檔案(F)/4

en: /File/5
zh: /檔案(F)/5

en: /File/6
zh: /檔案(F)/6

en: /File/7
zh: /檔案(F)/7

en: /File/8
zh: /檔案(F)/8

en: /File/9
zh: /檔案(F)/9

en: /File/10
zh: /檔案(F)/10

en: /File/11
zh: /檔案(F)/11

en: /File/12
zh: /檔案(F)/12

en: /File/13
zh: /檔案(F)/13

en: /File/14
zh: /檔案(F)/14

en: /File/15
zh: /檔案(F)/15

en: /File/16
zh: /檔案(F)/16

en: /File/17
zh: /檔案(F)/17

en: /File/18
zh: /檔案(F)/18

en: /File/19
zh: /檔案(F)/19

en: /File/20
zh: /檔案(F)/20

en: /Edit/tear
zh: /編輯(E)/tear

en: /Edit/Paste To Centre
zh: /編輯(E)/貼到中心

en: /Edit/Paste To New Layer
zh: /編輯(E)/貼到新圖層

en: /Edit/Paste Text
zh: /編輯(E)/貼上文字

en: /Edit/Paste Text (FreeType)
zh: /編輯(E)/Paste Text (FreeType)

en: /Edit/Load Clipboard
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿

en: /Edit/Load Clipboard/tear
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/tear

en: /Edit/Load Clipboard/1
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/1

en: /Edit/Load Clipboard/2
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/2

en: /Edit/Load Clipboard/3
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/3

en: /Edit/Load Clipboard/4
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/4

en: /Edit/Load Clipboard/5
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/5

en: /Edit/Load Clipboard/6
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/6

en: /Edit/Load Clipboard/7
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/7

en: /Edit/Load Clipboard/8
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/8

en: /Edit/Load Clipboard/9
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/9

en: /Edit/Load Clipboard/10
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/10

en: /Edit/Load Clipboard/11
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/11

en: /Edit/Load Clipboard/12
zh: /編輯(E)/載入剪貼簿/12

en: /Edit/Save Clipboard
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿

en: /Edit/Save Clipboard/tear
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/tear

en: /Edit/Save Clipboard/1
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/1

en: /Edit/Save Clipboard/2
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/2

en: /Edit/Save Clipboard/3
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/3

en: /Edit/Save Clipboard/4
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/4

en: /Edit/Save Clipboard/5
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/5

en: /Edit/Save Clipboard/6
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/6

en: /Edit/Save Clipboard/7
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/7

en: /Edit/Save Clipboard/8
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/8

en: /Edit/Save Clipboard/9
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/9

en: /Edit/Save Clipboard/10
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/10

en: /Edit/Save Clipboard/11
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/11

en: /Edit/Save Clipboard/12
zh: /編輯(E)/儲存剪貼簿/12

en: /Edit/Choose Pattern ...
zh: /編輯(E)/選取式樣…

en: /Edit/Choose Brush ...
zh: /編輯(E)/選取筆刷…

en: /View/tear
zh: /檢視(V)/tear

en: /View/Show Main Toolbar
zh: /檢視(V)/顯示主工具列

en: /View/Show Tools Toolbar
zh: /檢視(V)/顯示工具工具列

en: /View/Show Settings Toolbar
zh: /檢視(V)/顯示設定值工具列

en: /View/Show Palette
zh: /檢視(V)/顯示調色盤

en: /View/Show Status Bar
zh: /檢視(V)/顯示狀態列

en: /View/Toggle Image View
zh: /檢視(V)/Toggle Image View

en: /View/Centralize Image
zh: /檢視(V)/圖像置中

en: /View/Show zoom grid
zh: /檢視(V)/顯示縮放格線

en: /View/View Window
zh: /檢視(V)/檢視視窗

en: /View/Horizontal Split
zh: /檢視(V)/水平分隔

en: /View/Focus View Window
zh: /檢視(V)/焦點檢視視窗

en: /View/Pan Window (End)
zh: /檢視(V)/全景視窗 (結束)

en: /View/Command Line Window
zh: /檢視(V)/命令列視窗

en: /View/Layers Window
zh: /檢視(V)/圖層視窗

en: /_Image
zh: /圖像(_I)

en: /Image/tear
zh: /圖像(I)/tear

en: /Image/Convert To RGB
zh: /圖像(I)/轉換到 RGB

en: /Image/Convert To Indexed ...
zh: /圖像(I)/轉換到索引值

en: /Image/sep1
zh: /圖像(I)/sep1

en: /Image/Scale Canvas ...
zh: /圖像(I)/伸縮畫布…

en: /Image/Resize Canvas ...
zh: /圖像(I)/調整畫布大小…

en: /Image/Crop
zh: /圖像(I)/裁剪

en: /Image/sep2
zh: /圖像(I)/sep2

en: /Image/Flip Vertically
zh: /圖像(I)/垂直翻轉

en: /Image/Flip Horizontally
zh: /圖像(I)/水平翻轉

en: /Image/Rotate Clockwise
zh: /圖像(I)/順時針旋轉

en: /Image/Rotate Anti-Clockwise
zh: /圖像(I)/逆時針旋轉

en: /Image/Free Rotate ...
zh: /圖像(I)/自由旋轉…

en: /Image/sep3
zh: /圖像(I)/sep3

en: /Image/Information ...
zh: /圖像(I)/資訊…

en: /Image/Preferences ...
zh: /圖像(I)/偏好設定…

en: /_Selection
zh: /選擇(_S)

en: /Selection/tear
zh: /選擇(S)/tear

en: /Selection/Select None (Esc)
zh: /選擇(S)/全部不選 (Esc)

en: /Selection/Lasso Selection
zh: /選擇(S)/套索選擇

en: /Selection/Lasso Selection Cut
zh: /選擇(S)/剪下套索選擇

en: /Selection/sep1
zh: /選擇(S)/sep1

en: /Selection/Outline Selection
zh: /選擇(S)/描邊選擇

en: /Selection/Fill Selection
zh: /選擇(S)/填充選擇

en: /Selection/Outline Ellipse
zh: /選擇(S)/描邊橢圓

en: /Selection/Fill Ellipse
zh: /選擇(S)/填充橢圓

en: /Selection/sep2
zh: /選擇(S)/sep2

en: /Selection/Flip Vertically
zh: /選擇(S)/垂直翻轉

en: /Selection/Flip Horizontally
zh: /選擇(S)/水平翻轉

en: /Selection/Rotate Clockwise
zh: /選擇(S)/順時針旋轉

en: /Selection/Rotate Anti-Clockwise
zh: /選擇(S)/逆時針旋轉

en: /Selection/sep3
zh: /選擇(S)/sep3

en: /Selection/Alpha Blend A,B
zh: /選擇(S)/α 混色 A,B

en: /Selection/Move Alpha to Mask
zh: /選擇(S)/移動 α 到遮罩

en: /Selection/Mask Colour A,B
zh: /選擇(S)/遮罩顏色 A,B

en: /Selection/Unmask Colour A,B
zh: /選擇(S)/取消遮罩顏色 A,B

en: /Selection/Mask All Colours
zh: /選擇(S)/遮罩所有顏色

en: /Selection/Clear Mask
zh: /選擇(S)/清除遮罩

en: /_Palette
zh: /調色盤(_P)

en: /Palette/tear
zh: /調色盤(P)/tear

en: /Palette/Open ...
zh: /調色盤(P)/開啟…

en: /Palette/Save As ...
zh: /調色盤(P)/另存為…

en: /Palette/Load Default
zh: /調色盤(P)/載入預設

en: /Palette/sep1
zh: /調色盤(P)/sep1

en: /Palette/Mask All
zh: /調色盤(P)/全部遮罩

en: /Palette/Mask None
zh: /調色盤(P)/全無遮罩

en: /Palette/sep2
zh: /調色盤(P)/sep2

en: /Palette/Swap A & B
zh: /調色盤(P)/交換 A & B

en: /Palette/Edit Colour A & B ...
zh: /調色盤(P)/編輯顏色 A & B…

en: /Palette/Dither A
zh: /調色盤(P)/Dither A

en: /Palette/Palette Editor ...
zh: /調色盤(P)/調色盤編輯器…

en: /Palette/Set Palette Size ...
zh: /調色盤(P)/設定調色盤大小…

en: /Palette/Merge Duplicate Colours
zh: /調色盤(P)/合併重製顏色

en: /Palette/Remove Unused Colours
zh: /調色盤(P)/移除未使用的顏色

en: /Palette/sep3
zh: /調色盤(P)/sep3

en: /Palette/Create Quantized ...
zh: /調色盤(P)/Create Quantized ...

en: /Palette/sep4
zh: /調色盤(P)/sep4

en: /Palette/Sort Colours ...
zh: /調色盤(P)/排序顏色…

en: /Palette/Palette Shifter ...
zh: /調色盤(P)/調色盤轉移器…

en: /Effe_cts
zh: /效果(_C)

en: /Effects/tear
zh: /效果(C)/tear

en: /Effects/Transform Colour ...
zh: /效果(C)/變換顏色…

en: /Effects/Invert
zh: /效果(C)/反相

en: /Effects/Greyscale
zh: /效果(C)/灰階

en: /Effects/Greyscale (Gamma corrected)
zh: /效果(C)/灰階 (γ 值已修正)

en: /Effects/Isometric Transformation
zh: /效果(C)/等量變換

en: /Effects/Isometric Transformation/tear
zh: /效果(C)/等量變換/tear

en: /Effects/Isometric Transformation/Left Side Down
zh: /效果(C)/等量變換/左側向下

en: /Effects/Isometric Transformation/Right Side Down
zh: /效果(C)/等量變換/右側向下

en: /Effects/Isometric Transformation/Top Side Right
zh: /效果(C)/等量變換/頂端向右

en: /Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right
zh: /效果(C)/等量變換/底側向右

en: /Effects/sep1
zh: /效果(C)/sep1

en: /Effects/Edge Detect
zh: /效果(C)/邊緣偵測

en: /Effects/Difference of Gaussians ...
zh: /效果(C)/Difference of Gaussians ...

en: /Effects/Sharpen ...
zh: /效果(C)/銳化…

en: /Effects/Unsharp Mask ...
zh: /效果(C)/去銳化遮罩…

en: /Effects/Soften ...
zh: /效果(C)/柔化…

en: /Effects/Gaussian Blur ...
zh: /效果(C)/高斯模糊…

en: /Effects/Emboss
zh: /效果(C)/浮雕

en: /Effects/sep2
zh: /效果(C)/sep2

en: /Effects/Bacteria ...
zh: /效果(C)/菌化…

en: /Cha_nnels
zh: /通道(_N)

en: /Channels/tear
zh: /通道(N)/tear

en: /Channels/New ...
zh: /通道(N)/新增…

en: /Channels/Load ...
zh: /通道(N)/載入…

en: /Channels/Save As ...
zh: /通道(N)/另存為…

en: /Channels/Delete ...
zh: /通道(N)/刪除…

en: /Channels/sep1
zh: /通道(N)/sep1

en: /Channels/Edit Image
zh: /通道(N)/編輯圖像

en: /Channels/Edit Alpha
zh: /通道(N)/編輯 α

en: /Channels/Edit Selection
zh: /通道(N)/編輯選擇

en: /Channels/Edit Mask
zh: /通道(N)/編輯遮罩

en: /Channels/sep2
zh: /通道(N)/sep2

en: /Channels/Hide Image
zh: /通道(N)/隱藏圖像

en: /Channels/Disable Alpha
zh: /通道(N)/停用 α

en: /Channels/Disable Selection
zh: /通道(N)/停用選擇

en: /Channels/Disable Mask
zh: /通道(N)/停用遮罩

en: /Channels/sep3
zh: /通道(N)/sep3

en: /Channels/Couple RGBA Operations
zh: /通道(N)/接合 RGBA 計算

en: /Channels/Threshold ...
zh: /通道(N)/臨界值…

en: /Channels/Unassociate Alpha
zh: /通道(N)/Unassociate Alpha

en: /Channels/sep4
zh: /通道(N)/sep4

en: /Channels/View Alpha as an Overlay
zh: /通道(N)/視 α 為外罩

en: /Channels/Configure Overlays ...
zh: /通道(N)/配置外罩…

en: /_Layers
zh: /圖層(_L)

en: /Layers/tear
zh: /圖層(L)/tear

en: /Layers/Save
zh: /圖層(L)/儲存

en: /Layers/Save As ...
zh: /圖層(L)/另存為…

en: /Layers/Save Composite Image ...
zh: /圖層(L)/儲存合成圖像…

en: /Layers/Remove All Layers ...
zh: /圖層(L)/移除所有圖層…

en: /Layers/sep1
zh: /圖層(L)/sep1

en: /Layers/Configure Animation ...
zh: /圖層(L)/配置動畫…

en: /Layers/Preview Animation ...
zh: /圖層(L)/預覽動畫…

en: /Layers/Set key frame ...
zh: /圖層(L)/設定關鍵框架…

en: /Layers/Remove all key frames ...
zh: /圖層(L)/移除所有關鍵圖框…

en: /Help/Documentation
zh: /求助(H)/文件

en: /Help/Rebind Shortcut Keycodes
zh: /求助(H)/重新連結快捷鍵

en: Converting to Indexed Palette
zh: 轉換到索引過的調色盤

en: Bacteria Effect
zh: 菌化效果

en: Free Rotation
zh: 自由旋轉

en: Scaling Image
zh: 伸縮圖像

en: Counting Unique RGB Pixels
zh: 計數唯一的 RGB 像素

en: Applying Effect
zh: 套用效果

en: Please Wait ...
zh: 請稍待…

en: STOP
zh: 停止

en: 24 bit RGB
zh: 24 位元 RGB

en: Greyscale
zh: 灰階

en: Grab Screenshot
zh: 抓取螢幕快照

en: Colours
zh: 顏色

en: Pattern Chooser
zh: 式樣選擇器

en: Set Palette Size
zh: 設定調色盤大小

en: Luminance
zh: 照度

en: Distance to A
zh: 到 A 的距離

en: Distance to A+B
zh: 到 A+B 的距離

en: Projection to A->B
zh: 投影到 A->B

en: Sort Palette Colours
zh: 排序調色盤顏色

en: Start Index
zh: 開始索引

en: End Index
zh: 結束索引

en: Reverse Order
zh: 反向排序

en: Auto-Preview
zh: 自動預覽

en: Transform Colour
zh: 變換顏色

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
zh: 新的座標位置與現在相同 - 無事可做。

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
zh: 作業系統無法為此作業配置記憶體。

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
zh: 對於此作業您在偏好設定視窗中未配置足夠的記憶體。

en: Nearest Neighbour
zh: 最近的鄰居

en: Bilinear / Area Mapping
zh: 雙線性/區域對映

en: Bicubic
zh: 雙立體

en: Bicubic edged
zh: 雙立體邊緣化

en: Bicubic better
zh: 雙立體優化

en: Bicubic sharper
zh: 雙立體銳化

en: Mirror tile
zh: 鏡像並排

en: Width
zh: 寬度

en: Height
zh: 高度

en: Original
zh: 原值

en: Centre
zh: 置中

en: Fix Aspect Ratio
zh: 修復寬高比

en: Scale Canvas
zh: 伸縮畫布

en: Resize Canvas
zh: 調整畫布大小

en: Configure Overlays
zh: 配置外罩

en: Colour Editor
zh: 顏色編輯器

en: Cube
zh: 立方體

en: Colour-Selective Mode
zh: 顏色選擇模式

en: Exact Conversion
zh: 精確轉換

en: Use Current Palette
zh: 使用目前調色盤

en: Floyd-Steinberg (quick)
zh: Floyd-Steinberg (快速)

en: Dithered (effect)
zh: 已遞色 (效果)

en: Scattered (effect)
zh: 已散射 (效果)

en: Largest (Linf)
zh: 最大 (Linf)

en: Sum (L1)
zh: 總和 (L1)

en: Euclidean (L2)
zh: 歐式幾何 (L2)

en: Gamut
zh: 全音階

en: Weakly
zh: 弱

en: Strongly
zh: 強

en: Separate/Sum
zh: 分隔/總和

en: Separate/Split
zh: 分隔/拆開

en: Length/Sum
zh: 長度/總和

en: Length/Split
zh: 長度/拆開

en: Convert To Indexed
zh: 轉換到索引色

en: Indexed Colours To Use
zh: 所使用的索引色

en: Colour space
zh: 顏色空間

en: Difference measure
zh: 差異測量

en: Reduce colour bleed
zh: 減低顏色抽取

en: Serpentine scan
zh: 彎曲的掃描

en: Error propagation, %
zh: 錯誤傳播，%

en: Selective error propagation
zh: 選擇性錯誤傳播

en: Edit Gradient
zh: 編輯漸層

en: Backward HSV
zh: 反向 HSV

en: Edit Custom
zh: 編輯自訂

en: A to B
zh: A 到 B

en: A to B (RGB)
zh: A 到 B (RGB)

en: A to B (HSV)
zh: A 到 B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
zh: A 到 B (反向 HSV)

en: A only
zh: 只有 A

en: Current to 0
zh: 目前值到 0

en: Current only
zh: 只有目前值

en: Configure Gradient
zh: 配置漸層

en: Repeat length
zh: 重覆長度

en: Gradient type
zh: 漸層類型

en: Extension type
zh: 擴充類型

en: Preview opacity
zh: 預覽濁度

en: This is an animated GIF file.  What do you want to do?
zh: 此為 GIF 的動畫檔案。 您想要怎麼做？

en: Edit Frames
zh: 編輯圖框

en: View Animation
zh: 檢視動畫

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
zh: %2$d 中的 %1$d 張圖框無法儲存為 %3$s - 轉而儲存為 PNG

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
zh: 我無法找到文件。若非您需要從網站下載 mtPaint 手冊並安裝它，就是您需要在「偏好設定」視窗中設定正確的位置。

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
zh: 執行 HTML 瀏覽器時發生問題。您需要在「偏好設定」視窗中設定正確的程式名稱。

en: Current Device
zh: 目前裝置

en: Default System Language
zh: 預設系統語言

en: Chinese (Taiwanese)
zh: 中文 (臺灣)

en: Portuguese (Brazilian)
zh: 葡萄牙語 (巴西)

en: Max memory used for undo (MB)
zh: 用於復原的最大記憶體 (MB)

en: Greyscale backdrop
zh: 灰階背景

en: Selection nudge pixels
zh: 選擇微動像素

en: Max Pan Window Size
zh: 最大全景視窗大小

en: XBM X hotspot
zh: XBM X 熱點

en: XBM Y hotspot
zh: XBM Y 熱點

en: Progress bar silence limit
zh: 進度條靜止限制

en: Minimum grid zoom
zh: 最小格線縮放

en: Grid colour RGB
zh: 格線顏色 RGB

en: Canvas Geometry
zh: 畫布幾何位置

en: Cursor X,Y
zh: 游標 X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
zh: 像素 [I] {RGB}

en: Selection Geometry
zh: 選擇幾何位置

en: Undo / Redo
zh: 復原/重做

en: Display clipboard while pasting
zh: 貼上時顯示剪貼簿

en: Mouse cursor = Tool
zh: 滑鼠游標 = 工具

en: Confirm Exit
zh: 確認離開

en: Q key quits mtPaint
zh: Q 鍵離開 mtPaint

en: Changing tool commits paste
zh: 認可貼上變更工具

en: Centre tool settings dialogs
zh: 置中工具設定對話框

en: Use gamma correction by default
zh: 預設使用 γ 修正

en: Clipboard Files
zh: 剪貼簿檔案

en: Select Clipboard File
zh: 選取剪貼簿檔案

en: HTML Browser Program
zh: HTML 瀏覽程式

en: Select Browser Program
zh: 選取瀏覽程式

en: Location of Handbook index
zh: 手冊索引位置

en: Select Handbook Index File
zh: 選取手冊索引檔

en: New image sets zoom to 100%
zh: 新圖像設定縮放為 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
zh: 滑鼠捲動輪 = 縮放

en: Optimize alpha chequers
zh: 最佳化 α 審核器

en: Disable view window transparencies
zh: 停用檢視視窗透明度

en: Configure Device
zh: 配置裝置

en: Tool Variable
zh: 工具變數

en: Test Area
zh: 測試區域

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
zh: 選取喜好的語言翻譯
    
    您需要重新啟動 mtPaint
    以便達到完全的效果

en: Palette Shifter
zh: 調色盤轉移器

en: Fix Palette
zh: 修正調色盤

en: Centralise Layer
zh: 圖層置中

en: Close Layers Window
zh: 關閉圖層視窗

en: RGB Cube
zh: RGB 立方體

en: By image channel
zh: 依圖像通道

en: Gradient-driven
zh: 受漸層驅使

en: Fill settings
zh: 填充設定值

en: Respect opacity mode
zh: 相關濁度模式

en: Smudge settings
zh: 塗抹設定值

en: Continuous Mode
zh: 連續模式

en: Opacity Mode
zh: 濁度模式

en: Tint Mode
zh: 色調模式

en: Tint +-
zh: 色調 +-

en: Disable All Masks
zh: 停用全部遮罩

en: Settings Toolbar
zh: 設定值工具列

en: Gradient Mode
zh: 漸層模式

en: Pan Window
zh: 全景視窗

en: Straight Line
zh: 直線

en: Make Selection
zh: 選擇

en: Polygon Selection
zh: 多邊形選擇

en: Place Gradient
zh: 放置漸層

en: Lasso Selection
zh: 套索選擇

en: Ellipse Outline
zh: 橢圓描邊

en: Outline Selection
zh: 描邊選擇區域

en: Flip Selection Vertically
zh: 垂直翻轉選擇區域

en: Flip Selection Horizontally
zh: 水平翻轉選擇區域

en: Rotate Selection Clockwise
zh: 順時針旋轉選擇區域

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
zh: 逆時針旋轉選擇區域

en: %i Files on Command Line
zh: %i 個檔案在命令列上

en: Username at %s:
zh: 在 %s 的使用者名稱：

en: Password for %s@%s:
zh: %s@%s 的密碼：

en: Undel
zh: 反刪除

en: You have no aliases!
zh: 您沒有別名資料！

note: add a new alias
en: Alias as:
zh: 取別名為：

en: You already have an alias defined with that name!
zh: 您已經為這個名字定義了別名啦！

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
zh: 警告：這個別名可能無效。要修正它？

en: Error: '%s' is a bad IDN.
zh: 錯誤：「%s」是無效的 IDN。

en: Personal name:
zh: 個人姓名：

en: [%s = %s] Accept?
zh: [%s = %s] 接受?

en: Save to file:
zh: 存到檔案：

en: Alias added.
zh: 別名已經增加。

en: Can't match nametemplate, continue?
zh: 無法配合二個同樣名稱，繼續？

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
zh: Mailcap 編輯項目需要 %%s

en: Error running "%s"!
zh: 執行 "%s" 時發生錯誤！

en: Failure to open file to parse headers.
zh: 開啟檔案來分析檔頭失敗。

en: Failure to open file to strip headers.
zh: 開啟檔案時去除檔案標頭失敗。

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
zh: 沒有 %s 的 mailcap 組成登錄，正在建立空的檔案。

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
zh: 編輯 Mailcap 項目時需要 %%s

en: No mailcap edit entry for %s
zh: 沒有 %s 的 mailcap 編輯登錄

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
zh: 沒有發現配合 mailcap 的登錄。將以文字檔方式瀏覽。

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
zh: MIME 形式未被定義. 無法顯示附件內容。

en: Cannot create filter
zh: 無法建立過濾器

en: Can't create filter
zh: 無法建立過濾器

en: Write fault!
zh: 寫入失敗！

en: I don't know how to print that!
zh: 我不知道要如何列印它！

en: %s is not a directory.
zh: %s 不是一個目錄。

en: Mailboxes [%d]
zh: 信箱 [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
zh: 已訂閱 [%s], 檔案遮罩: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
zh: 目錄 [%s], 檔案遮罩: %s

en: Can't attach a directory!
zh: 無法附帶目錄！

en: No files match the file mask
zh: 沒有檔案與檔案遮罩相符

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
zh: 只有 IMAP 郵箱才支援製造功能

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
zh: 只有 IMAP 郵箱才支援刪除功能

en: Really delete mailbox "%s"?
zh: 真的要刪除 "%s" 郵箱？

en: Mailbox deleted.
zh: 郵箱已刪除。

en: Mailbox not deleted.
zh: 郵箱未被刪除。

en: Chdir to:
zh: 改變目錄到：

en: Error scanning directory.
zh: 無法掃描目錄。

en: File Mask:
zh: 檔案遮罩：

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
zh: 反向排序 (1)日期, (2)字元, (3)大小 或 (4)不排序 ?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
zh: 依照 (1)日期 (2)字元 (3)大小 來排序，或(4)不排序 ?

en: dazn
zh: 1234

en: New file name:
zh: 新檔名：

en: Can't view a directory
zh: 無法顯示目錄

en: Error trying to view file
zh: 無法試著顯示檔案

en: %s: color not supported by term
zh: %s：終端機無法顯示色彩

en: %s: no such color
zh: %s：沒有這種顏色

en: %s: no such object
zh: %s：沒有這個物件

en: %s: command valid only for index object
zh: %s：命令只提供索引物件

en: %s: too few arguments
zh: %s：太少參數

en: Missing arguments.
zh: 缺少參數。

en: color: too few arguments
zh: 色彩：太少引數

en: mono: too few arguments
zh: 單色：太少引數

en: %s: no such attribute
zh: %s：沒有這個屬性

en: default colors not supported
zh: 不支援預設的色彩

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
zh: 檢查 PGP 簽名?

en: Could not create temporary file!
zh: 無法建立暫存檔！

en: Cannot create display filter
zh: 無法建立顯示過濾器

en: Could not copy message
zh: 無法複制信件

en: PGP signature successfully verified.
zh: PGP 簽名驗證成功。

en: PGP signature could NOT be verified.
zh: PGP 簽名無法驗證。

en: Bounce message to:
zh: 直接傳送郵件到：

en: Bounce tagged messages to:
zh: 無法傳送已標記的郵件至：

en: Error parsing address!
zh: 無法分析位址！

en: Bad IDN: '%s'
zh: 無效的 IDN：「%s」

en: Bounce message to %s
zh: 把郵件直接傳送至 %s

en: Bounce messages to %s
zh: 把郵件直接傳送至 %s

en: Message bounced.
zh: 郵件已被傳送。

en: Messages bounced.
zh: 郵件已傳送。

en: Can't create filter process
zh: 無法啟動過濾程序

en: Pipe to command:
zh: 用管道輸出至命令：

en: No printing command has been defined.
zh: 沒有定義列印指令。

en: Print message?
zh: 列印信件？

en: Print tagged messages?
zh: 列印已標記的信件？

en: Message printed
zh: 信件已印出

en: Messages printed
zh: 信件已印出

en: Message could not be printed
zh: 信件未能列印出來

en: Messages could not be printed
zh: 信件未能列印出來

en: Shell command:
zh: Shell 指令：

en:  tagged
zh:  已標記

en: Copying to %s...
zh: 拷貝到 %s…

en: Convert to %s upon sending?
zh: 送出的時候轉換字符集為 %s ？

en: Content-Type changed to %s.
zh: Content-Type 被改為 %s。

en: Character set changed to %s; %s.
zh: 字符集已換為 %s; %s。

en: not converting
zh: 沒有轉換

en: converting
zh: 轉換中

en: There are no attachments.
zh: 沒有附件。

en: Descrip
zh: 敘述

en: Sign, Encrypt
zh: 簽名，加密

en:  sign as:
zh:  簽名的身份是：

en: <default>
zh: <預設值>

en: %s [#%d] no longer exists!
zh: %s [#%d] 已不存在!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
zh: %s [#%d] 已修改。更新編碼？

en: -- Attachments
zh: -- 附件

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
zh: 警告：「%s」為無效的 IDN。

en: You may not delete the only attachment.
zh: 您不可以刪除唯一的附件。

en: Bad IDN in "%s": '%s'
zh: 「%s」中有無效的 IDN：「%s」

en: Attaching selected files...
zh: 正在附加選取了的檔案…

en: Unable to attach %s!
zh: 無法附加 %s！

en: Open mailbox to attach message from
zh: 開啟信箱並從它選擇附加的信件

en: No messages in that folder.
zh: 檔案夾中沒有信件。

en: Tag the messages you want to attach!
zh: 請標記您要附加的信件！

en: Unable to attach!
zh: 無法附加！

en: Recoding only affects text attachments.
zh: 重新編碼只影響文字附件。

en: The current attachment won't be converted.
zh: 這個附件不會被轉換。

en: The current attachment will be converted.
zh: 這個附件會被轉換。

en: Invalid encoding.
zh: 無效的編碼。

en: Save a copy of this message?
zh: 儲存這封信件的拷貝嗎？

en: Rename to:
zh: 更改名稱為：

en: New file:
zh: 建立新檔：

en: Content-Type is of the form base/sub
zh: Content-Type 的格式是 base/sub

en: Unknown Content-Type %s
zh: 不明的 Content-Type %s

en: Can't create file %s
zh: 無法建立檔案 %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
zh: 我們無法加上附件

en: Postpone this message?
zh: 延遲寄出這封信件？

en: Write message to mailbox
zh: 將信件寫入到信箱

en: Writing message to %s ...
zh: 寫入信件到 %s …

en: Message written.
zh: 信件已寫入。

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
zh: [-- PGP 信件開始 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh: [-- PGP 公共鑰匙區段開始 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
zh: [-- PGP 簽名的信件開始 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh: [-- PGP 公共鑰匙區段結束 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
zh: [-- 錯誤：找不到 PGP 信件的開頭！ --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
zh: [-- 錯誤：不正確的 PGP/MIME 信件！ --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
zh: [-- 錯誤：無法建立暫存檔！ --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
zh: [-- 下面是 PGP/MIME 加密資料 --]

en: Can't create temporary file
zh: 無法建立暫存檔

en: Key ID: 0x%s
zh: 鑰匙 ID：0x%s

en: Exit
zh: 離開

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
zh: 選擇

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
zh: 檢查鑰匙

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
zh: 這個鑰匙不能使用：過期/停用/已取消。

en: %s Do you really want to use the key?
zh: %s 您真的要使用這個鑰匙？

en: Looking for keys matching "%s"...
zh: 正找尋匹配 "%s" 的鑰匙…

en: Use keyID = "%s" for %s?
zh: 要為 %2$s 使用鑰匙 ID = "%1$s"？

en: Enter keyID for %s:
zh: 請輸入 %s 的鑰匙 ID：

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
zh: 簽名的身份是：

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
zh: 啟動 PGP…

note: abort
en: Mail not sent.
zh: 信件沒有寄出。

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
zh: [-- 錯誤：不一致的 multipart/signed 結構！ --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
zh: [-- 錯誤：不明的 multipart/signed 協定 %s！ --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
zh: [-- 警告：我們不能證實 %s/%s 簽名。 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
zh: [-- 警告：找不到任何的簽名。 --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
zh: 離開 Mutt？

en:  ('?' for list):
zh:  (用 '?' 顯示列表)：

en: No mailbox is open.
zh: 沒有已開啟的信箱。

en: There are no messages.
zh: 沒有信件。

en: Mailbox is read-only.
zh: 信箱是唯讀的。

en: Function not permitted in attach-message mode.
zh: 功能在 attach-message 模式下不被支援。

en: No visible messages.
zh: 沒有要被顯示的信件。

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
zh: 無法寫入到一個唯讀的信箱！

en: Changes to folder will be written on folder exit.
zh: 在離開之後將會把改變寫入資料夾。

en: Changes to folder will not be written.
zh: 將不會把改變寫入資料夾。

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
zh: 信箱已經由其他途徑改變過。旗標可能有錯誤。

en: New mail in this mailbox.
zh: 這個信箱中有新信件。

en: Mailbox was externally modified.
zh: 信箱已經由其他途徑更改過。

en: No tagged messages.
zh: 沒有標記了的信件。

en: Jump to message:
zh: 跳到信件：

en: Argument must be a message number.
zh: 需要一個信件編號的參數。

en: That message is not visible.
zh: 這封信件無法顯示。

en: Invalid message number.
zh: 無效的信件編號。

en: Delete messages matching:
zh: 刪除符合這樣式的信件：

en: No limit pattern is in effect.
zh: 目前未有指定限制樣式。

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
zh: 限制: %s

en: Limit to messages matching:
zh: 限制只符合這樣式的信件：

en: Quit Mutt?
zh: 離開 Mutt？

en: Tag messages matching:
zh: 標記信件的條件：

en: Undelete messages matching:
zh: 反刪除信件的條件：

en: Untag messages matching:
zh: 反標記信件的條件：

en: Open mailbox in read-only mode
zh: 用唯讀模式開啟信箱

en: Open mailbox
zh: 開啟信箱

en: %s is not a mailbox.
zh: %s 不是信箱。

en: Exit Mutt without saving?
zh: 不儲存便離開 Mutt 嗎？

en: Threading is not enabled.
zh: 序列功能尚未啟動。

en: You are on the last message.
zh: 您已經在最後一封信了。

en: No undeleted messages.
zh: 沒有要反刪除的信件。

en: You are on the first message.
zh: 您已經在第一封信了。

en: Search wrapped to top.
zh: 搜尋至開頭。

en: Search wrapped to bottom.
zh: 搜尋至結尾。

en: No new messages
zh: 沒有新信件

en: No unread messages
zh: 沒有尚未讀取的信件

en:  in this limited view
zh:  在這限定的瀏覽中

en: No more threads.
zh: 沒有更多的序列

en: You are on the first thread.
zh: 您已經在第一個序列上。

en: Thread contains unread messages.
zh: 序列中有尚未讀取的信件。

en: %d: invalid message number.
zh: %d：無效的信件號碼。

en: (End message with a . on a line by itself)
zh: （在一行裏輸入一個 . 符號來結束信件）

en: No mailbox.
zh: 沒有信箱。

en: Message contains:
zh: 信件包含：

en: (continue)
zh: （繼續）

en: missing filename.
zh: 沒有檔名。

en: No lines in message.
zh: 文章中沒有文字。

en: Bad IDN in %s: '%s'
zh: %s 中含有無效的 IDN：「%s」

en: %s: unknown editor command (~? for help)
zh: %s：不明的編輯器指令（~? 求助）

en: could not create temporary folder: %s
zh: 無法建立暫存檔：%s

en: could not write temporary mail folder: %s
zh: 無法寫入暫存檔：%s

en: Message file is empty!
zh: 信件檔案是空的！

en: Message not modified!
zh: 沒有改動信件！

en: Can't open message file: %s
zh: 無法開啟信件檔案：%s

en: Can't append to folder: %s
zh: 無法把資料加到檔案夾：%s

en: Error. Preserving temporary file: %s
zh: 發生錯誤，保留暫存檔：%s

en: Set flag
zh: 設定旗標

en: Clear flag
zh: 清除旗標

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
zh: [-- 錯誤： 無法顯示 Multipart/Alternative！ --]

en: [-- Attachment #%d
zh: [-- 附件 #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
zh: [-- 種類：%s%s，編碼：%s，大小：%s --]

en: [-- Autoview using %s --]
zh: [-- 使用 %s 自動顯示 --]

en: Invoking autoview command: %s
zh: 執行自動顯示指令：%s

en: [-- Can't run %s. --]
zh: [-- 不能執行 %s 。 --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
zh: [-- 自動顯示 %s 的 stderr 內容 --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
zh: [-- 錯誤：message/external-body 沒有存取類型 (access-type) 的參數 --]

en: [-- This %s/%s attachment
zh: [-- 這個 %s/%s 附件

en: (size %s bytes)
zh: (%s 個位元組)

en: has been deleted --]
zh: 已經被刪除了 --]

en: [-- on %s --]
zh: [-- 在 %s --]

en: [-- name: %s --]
zh: [-- 名稱：%s --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
zh: 錯誤：multipart/signed 沒有通訊協定。

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
zh: 錯誤：multipart/encrypted 沒有任何通訊協定參數！

en: Unable to open temporary file!
zh: 無法開啟暫存檔！

en: [-- %s/%s is unsupported
zh: [-- %s/%s 尚未支援

en: (use '%s' to view this part)
zh: （按 '%s' 來顯示這部份）

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
zh: （需要定義一個鍵給 'view-attachments' 來瀏覽附件！)

en: %s: unable to attach file
zh: %s：無法附帶檔案

en: ERROR: please report this bug
zh: 錯誤：請回報這個問題

en: <UNKNOWN>
zh: <不明的>

en: 
    Generic bindings:
zh: 
    標準功能定義：

en: 
    Unbound functions:
zh: 
    未被定義的功能：

en: Help for %s
zh: %s 的求助

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
zh: unhook: 在 hook 裡面不能做 unhook *

en: unhook: unknown hook type: %s
zh: unhook：不明的 hook type %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
zh: unhook：不能從 %2$s 刪除 %1$s。

en: No authenticators available
zh: 沒有認證方式

en: Authenticating (anonymous)...
zh: 驗證中 (匿名)…

en: Anonymous authentication failed.
zh: 匿名驗證失敗。

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
zh: 驗證中 (CRAM-MD5)…

en: CRAM-MD5 authentication failed.
zh: CRAM-MD5 驗證失敗。

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
zh: 驗證中 (GSSAPI)…

en: GSSAPI authentication failed.
zh: GSSAPI 驗證失敗。

en: LOGIN disabled on this server.
zh: 伺服器禁止了登入。

en: SASL authentication failed.
zh: SASL 驗證失敗。

en: Getting folder list...
zh: 拿取目錄表中…

en: Create mailbox:
zh: 製作信箱：

en: Mailbox must have a name.
zh: 信箱一定要有名字。

en: Mailbox created.
zh: 已完成建立郵箱。

en: Closing connection to %s...
zh: 正在關閉與 %s 的連線…

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
zh: 這個 IMAP 伺服器已過時，Mutt 無法使用它。

en: Secure connection with TLS?
zh: 利用 TSL 來進行安全連接？

en: Could not negotiate TLS connection
zh: 未能

en: Selecting %s...
zh: 正在選擇 %s …

en: Error opening mailbox
zh: 開啟信箱時發生錯誤

en: Create %s?
zh: 建立 %s？

en: Marking %d messages deleted...
zh: 標簽了的 %d 封信件刪去了…

en: Expunge failed
zh: 刪除 (expunge) 失敗

en: Expunging messages from server...
zh: 正在刪除伺服器上的信件…

en: Subscribing to %s...
zh: 訂閱 %s…

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
zh: 無法取回使用這個 IMAP 伺服器版本的郵件的標頭。

en: Could not create temporary file %s
zh: 無法建立暫存檔 %s

en: Fetching message...
zh: 拿取信件中…

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
zh: 信件的索引不正確。請再重新開啟信箱。

en: Copying %d messages to %s...
zh: 正在複制 %d 封信件到 %s …

en: Copying message %d to %s...
zh: 正在複制 信件 %d 到 %s …

en: Not available in this menu.
zh: 在這個菜單中沒有這個功能。

en: alias: no address
zh: 別名：沒有電子郵件位址

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
zh: 警告：別名「%2$s」當中的「%1$s」為無效的 IDN。

en: invalid header field
zh: 無效的標頭欄位

en: %s: unknown sorting method
zh: %s：不明的排序方式

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
zh: mutt_restore_defualt(%s)：錯誤的正規表示式：%s

en: %s: unknown variable
zh: %s：不明的變數

en: prefix is illegal with reset
zh: 重新設置後字首仍不合規定

en: value is illegal with reset
zh: 重新設置後值仍不合規定

en: %s is set
zh: %s 已被設定

en: %s is unset
zh: %s 沒有被設定

en: %s: invalid mailbox type
zh: %s：無效的信箱種類

en: %s: invalid value
zh: %s：無效的值

en: %s: unknown type
zh: %s：不明的種類

en: Error in %s, line %d: %s
zh: %s 發生錯誤，行號 %d：%s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
zh: source：錯誤發生在 %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
zh: source: 因 %s 發生太多錯誤，因此閱讀終止。

en: source: error at %s
zh: source：錯誤發生在 %s

en: source: too many arguments
zh: source：太多引數

en: %s: unknown command
zh: %s：不明的指令

en: Error in command line: %s
zh: 指令行有錯：%s

en: unable to determine home directory
zh: 無法決定 home 目錄

en: unable to determine username
zh: 無法決定使用者名稱

en: Macro loop detected.
zh: 檢測到巨集中有迴圈。

en: Key is not bound.
zh: 這個鍵還未被定義功能。

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
zh: 這個鍵還未被定義功能。 按 '%s' 以取得說明。

en: push: too many arguments
zh: push：太多引數

en: %s: no such menu
zh: %s：沒有這個選單

en: null key sequence
zh: 空的鍵值序列

en: bind: too many arguments
zh: bind：太多引數

en: %s: no such function in map
zh: %s：在對映表中沒有這樣的功能

en: macro: empty key sequence
zh: macro：空的鍵值序列

en: macro: too many arguments
zh: macro：引數太多

en: exec: no arguments
zh: exec：沒有引數

en: %s: no such function
zh: %s：沒有這個功能

en: Out of memory!
zh: 記憶體不足！

en: 
    Compile options:
zh: 
    編譯選項：

en: Error initializing terminal.
zh: 無法初始化終端機。

en: Debugging at level %d.
zh: 除錯模式在第 %d 層。

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
zh: 在編譯時候沒有定義 DEBUG。放棄執行。

en: %s does not exist. Create it?
zh: %s 不存在。建立嗎？

en: Can't create %s: %s.
zh: 無法建立 %s: %s.

en: No recipients specified.
zh: 沒有指定收件人。

en: %s: unable to attach file.
zh: %s：無法附帶檔案。

en: No mailbox with new mail.
zh: 沒有信箱有新信件。

en: No incoming mailboxes defined.
zh: 沒有定義任何的收信郵箱

en: Mailbox is empty.
zh: 信箱內空無一物。

en: Mailbox is corrupt!
zh: 信箱已損壞了！

en: Mailbox was corrupted!
zh: 信箱已損壞!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
zh: 嚴重錯誤！無法重新開啟信箱！

en: Unable to lock mailbox!
zh: 無法鎖住信箱！

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
zh: 同步：信箱已被修改，但沒有被修改過的信件！（請回報這個錯誤）

en: Writing %s...
zh: 寫入 %s 中…

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
zh: 寫入失敗！已把部分的信箱儲存至 %s

en: Could not reopen mailbox!
zh: 無法重開信箱！

en: Reopening mailbox...
zh: 重新開啟信箱中…

en: Jump to:
zh: 跳到：

en: Invalid index number.
zh: 無效的索引編號。

en: No entries.
zh: 沒有資料。

en: You cannot scroll down farther.
zh: 您無法再向下捲動了。

en: You cannot scroll up farther.
zh: 您無法再向上捲動了。

en: You are on the first page.
zh: 您現在在第一頁。

en: You are on the last page.
zh: 您現在在最後一頁。

en: You are on the last entry.
zh: 您現在在最後一項。

en: You are on the first entry.
zh: 您現在在第一項。

en: Reverse search for:
zh: 返向搜尋：

en: No search pattern.
zh: 沒有搜尋格式。

en: No tagged entries.
zh: 沒有已標記的記錄。

en: Search is not implemented for this menu.
zh: 這個選單中沒有搜尋功能。

en: Jumping is not implemented for dialogs.
zh: 對話模式中不支援跳躍功能。

en: Tagging is not supported.
zh: 不支援標記功能。

en: Connection to %s closed
zh: 到 %s 的連線中斷了

en: SSL is unavailable.
zh: 沒有 SSL 功能

en: Preconnect command failed.
zh: 預先連接指令失敗。

en: Error talking to %s (%s)
zh: 連線到 %s (%s) 時失敗

en: Bad IDN "%s".
zh: 無效的 IDN「%s」。

en: Looking up %s...
zh: 正在尋找 %s…

en: Could not find the host "%s"
zh: 找不到主機 "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
zh: 無法連線到 %s (%s)。

en: %s has insecure permissions!
zh: %s 的權限不安全！

en: Unable to get certificate from peer
zh: 無法從對方拿取驗証

en: SSL connection using %s (%s)
zh: 利用 %s (%s) 來進行 SSL

en: [unable to calculate]
zh: 【無法計算】

en: [invalid date]
zh: 【無效的日期】

en: Server certificate is not yet valid
zh: 伺服器的驗証還未有效

en: Server certificate has expired
zh: 伺服器的驗証已過期

en: This certificate belongs to:
zh: 這個驗証屬於：

en: This certificate was issued by:
zh: 這個驗証的派發者：

en: This certificate is valid
zh: 這個驗証有效

en:    from %s
zh:    由 %s

en:      to %s
zh:      至 %s

en: Fingerprint: %s
zh: 指模：%s

en: SSL Certificate check
zh: SSL 驗証測試

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
zh: (1)不接受，(2)只是這次接受，(3)永遠接受

en: roa
zh: 123

en: (r)eject, accept (o)nce
zh: (1)不接受，(2)只是這次接受

en: ro
zh: 12

en: Warning: Couldn't save certificate
zh: 警告：未能儲存驗証

en: Certificate saved
zh: 驗証已儲存

en: File is a directory, save under it?
zh: 檔案是一個目錄, 儲存在它下面 ?

en: File under directory:
zh: 在目錄底下的檔案：

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
zh: 檔案已經存在, (1)覆蓋, (2)附加, 或是 (3)取消 ?

en: oac
zh: 123

en: Can't save message to POP mailbox.
zh: 無法將信件存到信箱。

en: Append messages to %s?
zh: 附加信件到 %s ?

en: %s is not a mailbox!
zh: %s 不是信箱！

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
zh: 鎖進數量超過限額，將 %s 的鎖移除？

en: Can't dotlock %s.
zh: 無法用 dotlock 鎖住 %s。

en: Couldn't lock %s
zh: 無法鎖住 %s。

en: Could not synchronize mailbox %s!
zh: 無法與 %s 信箱同步！

en: Move read messages to %s?
zh: 搬移已讀取的信件到 %s？

en: Purge %d deleted message?
zh: 清除 %d 封已經被刪除的信件？

en: Purge %d deleted messages?
zh: 清除 %d 封已被刪除的信件？

en: Moving read messages to %s...
zh: 正在搬移已經讀取的信件到 %s …

en: Mailbox is unchanged.
zh: 信箱沒有變動。

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
zh: %d 封信件被保留, %d 封信件被搬移, %d 封信件被刪除。

en: %d kept, %d deleted.
zh: %d 封信件被保留, %d 封信件被刪除。

en:  Press '%s' to toggle write
zh:  請按下 '%s' 來切換寫入模式

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
zh: 請使用 'toggle-write' 來重新啟動寫入功能!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
zh: 信箱被標記成為無法寫入的. %s

en: Can't write message
zh: 無法寫信件

en: PrevPg
zh: 上一頁

en: NextPg
zh: 下一頁

en: View Attachm.
zh: 顯示附件。

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
zh: 現正顯示最下面的信件。

en: Top of message is shown.
zh: 現正顯示最上面的信件。

en: Reverse search:
zh: 反向搜尋：

en: Help is currently being shown.
zh: 現正顯示說明文件。

en: No more quoted text.
zh: 不能有再多的引言。

en: No more unquoted text after quoted text.
zh: 在引言後有過多的非引言文字。

en: multipart message has no boundary parameter!
zh: 多部份郵件沒有分隔的參數!

en: Error in expression: %s
zh: 表達式有錯誤：%s

en: Invalid day of month: %s
zh: 無效的日子：%s

en: Invalid month: %s
zh: 無效的月份：%s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
zh: 無效的相對日期：%s

en: error in expression
zh: 表達式有錯誤

en: error in pattern at: %s
zh: 在樣式上有錯誤：%s

en: %c: not supported in this mode
zh: %c：在這個模式不支援

en: missing parameter
zh: 錯失參數

en: mismatched parenthesis: %s
zh: 不對稱的括弧：%s

en: empty pattern
zh: 空的格式

en: error: unknown op %d (report this error).
zh: 錯誤：不明的 op %d (請回報這個錯誤)。

en: Compiling search pattern...
zh: 編譯搜尋樣式中…

en: Executing command on matching messages...
zh: 正在對符合的郵件執行命令…

en: No messages matched criteria.
zh: 沒有郵件符合要求。

en: Search hit bottom without finding match
zh: 已搜尋至結尾，並沒有發現任何符合

en: Search hit top without finding match
zh: 已搜尋至開頭，並沒有發現任何符合

en: Enter PGP passphrase:
zh: 請輸入 PGP 通行密碼：

en: PGP passphrase forgotten.
zh: 已忘記 PGP 通行密碼。

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
zh: [-- 錯誤：無法建立 PGP 子程序！ --]

en: [-- End of PGP output --]
zh: [-- PGP 輸出部份結束 --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
zh: [-- 錯誤：無法建立 PGP 子程序！ --]

en: Can't open PGP subprocess!
zh: 無法開啟 PGP 子程序！

en: Can't invoke PGP
zh: 不能執行 PGP

en: Fetching PGP key...
zh: 正在拿取 PGP 鑰匙 …

en: PGP keys matching <%s>.
zh: PGP 鑰匙符合 <%s>。

en: PGP keys matching "%s".
zh: PGP 鑰匙符合 "%s"。

en: Can't open /dev/null
zh: 無法開啟 /dev/null

en: Please enter the key ID:
zh: 請輸入這把鑰匙的 ID：

en: PGP Key %s.
zh: PGP 鑰匙 %s。

en: Command TOP is not supported by server.
zh: 伺服器不支援 TOP 指令。

en: Can't write header to temporary file!
zh: 無法把標頭寫到暫存檔！

en: Command UIDL is not supported by server.
zh: 伺服器不支援 UIDL 指令。

en: Fetching list of messages...
zh: 正在拿取信件…

en: Can't write message to temporary file!
zh: 無法把信件寫到暫存檔！

en: Checking for new messages...
zh: 看看有沒有新信件…

en: POP host is not defined.
zh: POP 主機沒有被定義。

en: No new mail in POP mailbox.
zh: POP 信箱中沒有新的信件

en: Delete messages from server?
zh: 刪除伺服器上的信件嗎？

en: Reading new messages (%d bytes)...
zh: 讀取新信件中 (%d 個位元組)…

en: Error while writing mailbox!
zh: 寫入信箱時發生錯誤！

en: %s [%d of %d messages read]
zh: %s [已閱讀 %2d 封信件中的 %1d 封]

en: Server closed connection!
zh: 與伺服器的聯結中斷了!

en: Authenticating (SASL)...
zh: 驗證中 (SASL)…

en: Authenticating (APOP)...
zh: 驗證中 (APOP)…

en: APOP authentication failed.
zh: APOP 驗證失敗。

en: Command USER is not supported by server.
zh: 伺服器不支援 USER 指令。

en: Unable to leave messages on server.
zh: 無法把信件留在伺服器上。

en: Closing connection to POP server...
zh: 正在關閉與 POP 伺服器的連線…

en: Verifying message indexes...
zh: 正在檢查信件的指引 …

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
zh: 連線中斷。再與 POP 伺服器連線嗎？

en: Postponed Messages
zh: 信件已經被延遲寄出

en: No postponed messages.
zh: 沒有被延遲寄出的信件。

en: Make Alias
zh: 製作別名

en: Query command not defined.
zh: 查詢指令尚未定義。

note: Prompt for Query
en: Query:
zh: 查詢：

en: Attachment saved.
zh: 附件已被儲存。

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
zh: 警告! 您正在覆蓋 %s, 是否要繼續?

en: Attachment filtered.
zh: 附件被過濾掉。

en: Filter through:
zh: 經過過濾：

en: Pipe to:
zh: 導引至：

en: I dont know how to print %s attachments!
zh: 我不知道要怎麼列印 %s 附件!

en: Print tagged attachment(s)?
zh: 是否要列印標記起來的附件?

en: Print attachment?
zh: 是否要列印附件?

en: There are no subparts to show!
zh: 沒有部件！

en: Can't delete attachment from POP server.
zh: 無法從 POP 伺服器刪除附件。

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
zh: 只支援刪除多重附件

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
zh: 您只能直接傳送 message/rfc822 的部分。

en: Can't open temporary file %s.
zh: 無法開啟暫存檔 %s

en: Forward as attachments?
zh: 利用附件形式來轉寄？

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
zh: 未能把所有已標簽的附件解碼。要用 MIME 轉寄其它的嗎？

en: Forward MIME encapsulated?
zh: 用 MIME 的方式來轉寄？

en: Can't create %s.
zh: 無法建立 %s.

en: Can't find any tagged messages.
zh: 找不到已標記的訊息

en: No mailing lists found!
zh: 沒有找到郵寄論壇！

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
zh: 未能把所有已標簽的附件解碼。要用 MIME 包封其它的嗎？

en: Can't get mixmaster's type2.list!
zh: 拿不到 mixmaster 的 type2.list！

en: Select a remailer chain.
zh: 選擇一個郵件轉接器的鏈結

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
zh: 錯誤：%s 不能用作鏈結的最後一個郵件轉接器

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
zh: Mixmaster 鏈結最多為 %d 個元件

en: The remailer chain is already empty.
zh: 郵件轉接器的鏈結已沒有東西了。

en: You already have the first chain element selected.
zh: 你已經選擇了鏈結的第一個元件。

en: You already have the last chain element selected.
zh: 你已經選擇了鏈結的最後一個元件。

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
zh: Mixmaster 不接受 Cc 和 Bcc 的標頭。

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
zh: 使用 mixmaster 時請先設定好 hostname 變數！

en: Error sending message, child exited %d.
zh: 寄送訊息時出現錯誤，子程序結束 %d。

en: Error sending message.
zh: 寄信途中發生錯誤。

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
zh: 在 "%2$s" 的第 %3$d 行發現類別 %1$s 為錯誤的格式紀錄

en: No mailcap path specified
zh: 沒有指定 mailcap 路徑

en: mailcap entry for type %s not found
zh: 沒有發現類型 %s 的 mailcap 紀錄

en: score: too few arguments
zh: 分數：太少的引數

en: score: too many arguments
zh: 分數：太多的引數

en: No subject, abort?
zh: 沒有標題，要不要中斷？

en: No subject, aborting.
zh: 沒有標題，正在中斷中。

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
zh: 要回覆給 %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
zh: 以後的回覆都寄至 %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
zh: 沒有被標記了的信件在顯示！

en: Include message in reply?
zh: 回信時是否要包含原本的信件內容？

en: Including quoted message...
zh: 正引入引言部分…

en: Could not include all requested messages!
zh: 無法包含所有要求的信件！

en: Forward as attachment?
zh: 利用附件形式來轉寄？

en: Preparing forwarded message...
zh: 準備轉寄信件…

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
zh: 要叫出被延遲的信件?

en: Abort unmodified message?
zh: 是否要中斷未修改過的信件?

en: Aborted unmodified message.
zh: 中斷沒有修改過的信件

en: No recipients are specified!
zh: 沒有指定接受者！

en: No recipients were specified.
zh: 沒有指定接受者。

en: No subject, abort sending?
zh: 沒有信件標題，要中斷寄信的工作?

en: No subject specified.
zh: 沒有指定標題。

en: Could not send the message.
zh: 無法寄出信件。

en: Mail sent.
zh: 信件已經寄出。

en: Sending in background.
zh: 正在背景作業中傳送。

en: No boundary parameter found! [report this error]
zh: 沒有發現分界變數！[回報錯誤]

en: %s no longer exists!
zh: %s 已經不存在！

en: Error sending message, child exited %d (%s).
zh: 寄送訊息出現錯誤，子程序已結束 %d (%s)。

en: Output of the delivery process
zh: Delivery process 的輸出

en: %s...  Exiting.
zh: %s… 正在離開。

en: Caught %s...  Exiting.
zh: 捕抓到 %s… 正在離開。

en: Caught signal %d...  Exiting.
zh: 捕抓到 signal %d… 正在離開.

en: Sorting mailbox...
zh: 信箱排序中…

en: Could not find sorting function! [report this bug]
zh: 找不到排序的功能！[請回報這個問題]

en: (no mailbox)
zh: （沒有信箱）

en: Parent message is not available.
zh: 主信件不存在。

en: null operation
zh: 空的運算

en: force viewing of attachment using mailcap
zh: 強迫使用 mailcap 瀏覽附件

en: view attachment as text
zh: 用文字方式顯示附件內容

en: Toggle display of subparts
zh: 切換部件顯示

en: move to the bottom of the page
zh: 移到本頁的最後面

en: remail a message to another user
zh: 重新寄信給另外一個使用者

en: select a new file in this directory
zh: 請選擇本目錄中一個新的檔案

en: view file
zh: 顯示檔案

en: display the currently selected file's name
zh: 顯示所選擇的檔案

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
zh: 訂閱現在這個郵箱 (只適用於 IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
zh: 切換顯示 全部/已訂閱 的郵箱 (只適用於 IMAP)

en: change directories
zh: 改變目錄

en: check mailboxes for new mail
zh: 檢查信箱是否有新信件

en: attach message(s) to this message
zh: 在這封信件中夾帶信件

en: edit the BCC list
zh: 編輯 BCC 列表

en: edit the CC list
zh: 編輯 CC 列表

en: edit attachment description
zh: 編輯附件的說明

en: edit attachment transfer-encoding
zh: 編輯附件的傳輸編碼

en: enter a file to save a copy of this message in
zh: 輸入用來儲存這封信件拷貝的檔案名稱

en: edit the file to be attached
zh: 編輯附件的檔案名稱

en: edit the from field
zh: 編輯發信人欄位

en: edit the message with headers
zh: 編輯信件與標頭

en: edit the message
zh: 編輯信件內容

en: edit attachment using mailcap entry
zh: 使用 mailcap 編輯附件

en: edit the Reply-To field
zh: 編輯 Reply-To 欄位

en: edit the subject of this message
zh: 編輯信件的標題

en: edit the TO list
zh: 編輯 TO 列表

en: create a new mailbox (IMAP only)
zh: 建立新郵箱 (只適用於 IMAP)

en: edit attachment content type
zh: 編輯附件的 content type

en: get a temporary copy of an attachment
zh: 取得附件的暫存拷貝

en: run ispell on the message
zh: 於信件執行 ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
zh: 使用 mailcap 來組合新的附件

en: toggle recoding of this attachment
zh: 切換是否再為附件重新編碼

en: save this message to send later
zh: 儲存信件以便稍後寄出

en: rename/move an attached file
zh: 更改檔名∕移動 已被附帶的檔案

en: send the message
zh: 寄出信件

en: toggle disposition between inline/attachment
zh: 切換 合拼∕附件式 觀看模式

en: toggle whether to delete file after sending it
zh: 切換寄出後是否刪除檔案

en: update an attachment's encoding info
zh: 更新附件的編碼資訊

en: write the message to a folder
zh: 存入一封信件到某個檔案夾

en: copy a message to a file/mailbox
zh: 拷貝一封信件到某個檔案或信箱

en: create an alias from a message sender
zh: 建立某封信件寄信人的別名

en: move entry to bottom of screen
zh: 移至螢幕結尾

en: move entry to middle of screen
zh: 移至螢幕中央

en: move entry to top of screen
zh: 移至螢幕開頭

en: make decoded (text/plain) copy
zh: 製作解碼的 (text/plain) 拷貝

en: make decoded copy (text/plain) and delete
zh: 製作解碼的拷貝 (text/plain) 並且刪除之

en: delete the current entry
zh: 刪除所在的資料

en: delete the current mailbox (IMAP only)
zh: 刪除所在的郵箱 (只適用於 IMAP)

en: delete all messages in subthread
zh: 刪除所有在子序列中的信件

en: delete all messages in thread
zh: 刪除所有在序列中的信件

en: display full address of sender
zh: 顯示寄信人的完整位址

en: display message and toggle header weeding
zh: 顯示信件並切換是否顯示所有標頭資料

en: display a message
zh: 顯示信件

en: edit the raw message
zh: 編輯信件的真正內容

en: delete the char in front of the cursor
zh: 刪除游標所在位置之前的字元

en: move the cursor one character to the left
zh: 向左移動一個字元

en: move the cursor to the beginning of the word
zh: 移動至字的開頭

en: jump to the beginning of the line
zh: 跳到行首

en: cycle among incoming mailboxes
zh: 圈選進入的郵筒

en: complete filename or alias
zh: 完整的檔名或別名

en: complete address with query
zh: 附上完整的位址查詢

en: delete the char under the cursor
zh: 刪除游標所在的字母

en: jump to the end of the line
zh: 跳到行尾

en: move the cursor one character to the right
zh: 向游標向右移動一個字元

en: move the cursor to the end of the word
zh: 移動至字的最後

en: scroll up through the history list
zh: 向上捲動使用紀錄清單

en: delete chars from cursor to end of line
zh: 由游標所在位置刪除至行尾所有的字元

en: delete chars from the cursor to the end of the word
zh: 由游標所在位置刪除至字尾所有的字元

en: delete all chars on the line
zh: 刪除某行上所有的字母

en: delete the word in front of the cursor
zh: 刪除游標之前的字

en: quote the next typed key
zh: 用下一個輸入的鍵值作引言

en: transpose character under cursor with previous
zh: 把遊標上的字母與前一個字交換

en: capitalize the word
zh: 把字的第一個字母轉成大寫

en: convert the word to lower case
zh: 把字串轉成小寫

en: convert the word to upper case
zh: 把字串轉成大寫

en: enter a muttrc command
zh: 輸入 muttrc 指令

en: enter a file mask
zh: 輸入檔案遮罩

en: exit this menu
zh: 離開這個選單

en: filter attachment through a shell command
zh: 透過 shell 指令來過濾附件

en: move to the first entry
zh: 移到第一項資料

en: toggle a message's 'important' flag
zh: 切換信件的「重要」旗標

en: forward a message with comments
zh: 轉寄訊息並加上額外文字

en: select the current entry
zh: 選擇所在的資料記錄

en: reply to all recipients
zh: 回覆給所有收件人

en: scroll down 1/2 page
zh: 向下捲動半頁

en: scroll up 1/2 page
zh: 向上捲動半頁

en: this screen
zh: 這個畫面

en: jump to an index number
zh: 跳到某一個索引號碼

en: move to the last entry
zh: 移動到最後一項資料

en: reply to specified mailing list
zh: 回覆給某一個指定的郵件列表

en: execute a macro
zh: 執行一個巨集

en: compose a new mail message
zh: 撰寫一封新的信件

en: open a different folder
zh: 開啟另一個檔案夾

en: open a different folder in read only mode
zh: 用唯讀模式開啟另一個檔案夾

en: clear a status flag from a message
zh: 清除某封信件上的狀態旗標

en: delete messages matching a pattern
zh: 刪除符合某個格式的信件

en: force retrieval of mail from IMAP server
zh: 強行取回 IMAP 伺服器上的信件

en: retrieve mail from POP server
zh: 取回 POP 伺服器上的信件

en: move to the first message
zh: 移動到第一封信件

en: move to the last message
zh: 移動到最後一封信件

en: show only messages matching a pattern
zh: 只顯示符合某個格式的信件

en: jump to the next new message
zh: 跳到下一封新的信件

en: jump to the next subthread
zh: 跳到下一個子序列

en: jump to the next thread
zh: 跳到下一個序列

en: move to the next undeleted message
zh: 移動到下一個未刪除的信件

en: jump to the next unread message
zh: 跳到下一個未讀取的信件

en: jump to parent message in thread
zh: 跳到這個序列的主信件

en: jump to previous thread
zh: 跳到上一個序列

en: jump to previous subthread
zh: 跳到上一個子序列

en: move to the previous undeleted message
zh: 移動到上一個未刪除的信件

en: jump to the previous new message
zh: 跳到上一個新的信件

en: jump to the previous unread message
zh: 跳到上一個未讀取的信件

en: mark the current thread as read
zh: 標記現在的序列為已讀取

en: mark the current subthread as read
zh: 標記現在的子序列為已讀取

en: set a status flag on a message
zh: 設定某一封信件的狀態旗標

en: save changes to mailbox
zh: 儲存變動到信箱

en: tag messages matching a pattern
zh: 標記符合某個格式的信件

en: undelete messages matching a pattern
zh: 反刪除符合某個格式的信件

en: untag messages matching a pattern
zh: 反標記符合某個格式的信件

en: move to the middle of the page
zh: 移動到本頁的中間

en: move to the next entry
zh: 移動到下一項資料

en: scroll down one line
zh: 向下捲動一行

en: move to the next page
zh: 移到下一頁

en: jump to the bottom of the message
zh: 跳到信件的最後面

en: toggle display of quoted text
zh: 切換引言顯示

en: skip beyond quoted text
zh: 跳過引言

en: jump to the top of the message
zh: 跳到信件的最上面

en: pipe message/attachment to a shell command
zh: 輸出導向 訊息/附件 至命令解譯器

en: move to the previous entry
zh: 移到上一項資料

en: scroll up one line
zh: 向上捲動一行

en: move to the previous page
zh: 移到上一頁

en: print the current entry
zh: 列印現在的資料

en: query external program for addresses
zh: 利用外部應用程式查詢地址

en: append new query results to current results
zh: 附加新的查詢結果至現今的查詢結果

en: save changes to mailbox and quit
zh: 儲存變動過的資料到信箱並且離開

en: recall a postponed message
zh: 重新叫出一封被延遲寄出的信件

en: clear and redraw the screen
zh: 清除並重新繪製畫面

en: {internal}
zh: {內部的}

en: reply to a message
zh: 回覆一封信件

en: use the current message as a template for a new one
zh: 用這封信件作為新信件的範本

en: save message/attachment to a file
zh: 儲存信件/附件到某個檔案

en: search for a regular expression
zh: 用正規表示式尋找

en: search backwards for a regular expression
zh: 向後搜尋一個正規表示式

en: search for next match
zh: 尋找下一個符合的資料

en: search for next match in opposite direction
zh: 返方向搜尋下一個符合的資料

en: toggle search pattern coloring
zh: 切換搜尋格式的顏色

en: invoke a command in a subshell
zh: 在子 shell 執行指令

en: sort messages
zh: 信件排序

en: sort messages in reverse order
zh: 以相反的次序來做訊息排序

en: tag the current entry
zh: 標記現在的記錄

en: apply next function to tagged messages
zh: 應用下一個功能到已標記的訊息

en: tag the current subthread
zh: 標記目前的子序列

en: tag the current thread
zh: 標記目前的序列

en: toggle a message's 'new' flag
zh: 切換信件的 'new' 旗標

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
zh: 切換是否重新寫入郵箱中

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
zh: 切換瀏覽郵箱抑或所有的檔案

en: move to the top of the page
zh: 移到頁首

en: undelete the current entry
zh: 取消刪除所在的記錄

en: undelete all messages in thread
zh: 取消刪除序列中的所有信件

en: undelete all messages in subthread
zh: 取消刪除子序列中的所有信件

en: show the Mutt version number and date
zh: 顯示 Mutt 的版本號碼與日期

en: view attachment using mailcap entry if necessary
zh: 如果需要的話使用 mailcap 瀏覽附件

en: show MIME attachments
zh: 顯示 MIME 附件

en: show currently active limit pattern
zh: 顯示目前有作用的限制樣式

en: collapse/uncollapse current thread
zh: 打開/關閉 目前的序列

en: collapse/uncollapse all threads
zh: 打開/關閉 所有的序列

en: attach a PGP public key
zh: 附帶一把 PGP 公共鑰匙

en: show PGP options
zh: 顯示 PGP 選項

en: mail a PGP public key
zh: 寄出 PGP 公共鑰匙

en: verify a PGP public key
zh: 檢驗 PGP 公共鑰匙

en: view the key's user id
zh: 檢閱這把鑰匙的使用者 id

en: Accept the chain constructed
zh: 同意已建好的鏈結

en: Append a remailer to the chain
zh: 在鏈結的後面加上郵件轉接器

en: Insert a remailer into the chain
zh: 在鏈結中加入郵件轉接器

en: Delete a remailer from the chain
zh: 從鏈結中刪除郵件轉接器

en: Select the previous element of the chain
zh: 選擇鏈結裏對上一個部份

en: Select the next element of the chain
zh: 選擇鏈結裏跟著的一個部份

en: send the message through a mixmaster remailer chain
zh: 利用 mixmaster 郵件轉接器把郵件寄出

en: make decrypted copy and delete
zh: 製作解密的拷貝並且刪除之

en: make decrypted copy
zh: 製作一份解密的拷貝

en: Go To Directory
zh: 跳至目錄

en: Can't go outside of %s in restricted mode
zh: 在限制模式中無法至 %s 外部

en: Can't move up a directory
zh: 無法上移一個目錄

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
zh: (目錄)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
zh:  [符合大小寫]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
zh:  [正規表示式]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
zh:  [向後搜尋]

en: Search Wrapped
zh: 已從頭搜尋

en: This is the only occurrence
zh: 這是惟一出現之處

en: No current search pattern
zh: 沒有符合目前搜尋形式者

en: Can't insert file from outside of %s
zh: 無法插入 %s 外部的檔案

en: No more open file buffers
zh: 無多餘檔案緩衝區可開啟

en: Switched to %s
zh: 切換至 %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
zh: 新緩衝區

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
zh[0]: 已讀取 %lu 列 (轉檔自 DOS 與 Mac 格式)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
zh[0]: 已讀取 %lu 列 (轉檔自 Mac 格式)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
zh[0]: 已讀取 %lu 列 (轉檔自 DOS 格式)

en: Read %lu line | Read %lu lines
zh[0]: 已讀取 %lu 列

en: "%s" not found
zh: 找不到 "%s"

en: Reading File
zh: 正在讀取檔案

en: Command to execute in new buffer [from %s]
zh: 在新緩衝區中執行的命令 [從 %s]

en: Command to execute [from %s]
zh: 執行的命令 [從 %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
zh: 所要插入新緩衝區的檔案 [從 %s]

en: File to insert [from %s]
zh: 所要插入的檔案 [從 %s]

en: Can't write outside of %s
zh: 無法寫入 %s 外部

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
zh: --nofollow 設定下，無法前引或附加至符號連結檔

en: Error writing %s: %s
zh: 寫入 %s 時發生錯誤: %s

en: Too many backup files?
zh: 太多備份檔案？

en: Error writing temp file: %s
zh: 寫入暫存檔案 %s 時發生錯誤

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
zh[0]: 已寫入 %lu 列

en:  [DOS Format]
zh:  [DOS 格式]

en:  [Mac Format]
zh:  [Mac 格式]

en:  [Backup]
zh:  [備份]

en: Prepend Selection to File
zh: 前引選擇部份於檔案

en: Append Selection to File
zh: 附加選擇部份至檔案

en: Write Selection to File
zh: 寫入選擇部份至檔案

en: File Name to Prepend to
zh: 要前引於的檔案名稱

en: File Name to Append to
zh: 要附加至的檔案名稱

en: File Name to Write
zh: 要寫入的檔案名稱

en: File exists, OVERWRITE ?
zh: 檔案已存在，要覆寫嗎？

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
zh: 以不同的名稱存檔？

en: (more)
zh: (更多)

en: Get Help
zh: 求助

en: Where Is
zh: 搜尋

en: Prev Page
zh: 上頁

en: Go To Line
zh: 跳列

en: Last Line
zh: 尾列

en: Beg of Par
zh: 段落開頭

en: End of Par
zh: 段落結尾

en: FullJstify
zh: 全部對齊

en: Case Sens
zh: 依大小寫

en: Regexp
zh: 正規表示

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
zh: 檔案選單

en: Cancel the current function
zh: 取消目前功能

en: Exit from nano
zh: 離開 nano

en: Write the current file to disk
zh: 寫入目前檔案至磁碟

en: Justify the current paragraph
zh: 對齊目前段落

en: Insert another file into the current one
zh: 插入它檔至目前檔案

en: Move to the previous screen
zh: 跳至前一畫面

en: Move to the next screen
zh: 跳至後一畫面

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
zh: 剪下目前這列並存至剪貼簿

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
zh: 從剪貼簿還原至目前這列

en: Invoke the spell checker, if available
zh: 嘗試呼叫拼字檢查

en: Go to line and column number
zh: 跳至指定列與行位置

en: Mark text at the cursor position
zh: 標記游標所在文字

en: Repeat last search
zh: 重覆上次搜尋

en: Move forward one character
zh: 向前跳一字元

en: Move back one character
zh: 向後跳一字元

en: Move forward one word
zh: 向前跳一個字

en: Move to the previous line
zh: 跳至前一列

en: Move to the next line
zh: 跳至後一列

en: Move to the beginning of the current line
zh: 跳至目前列首

en: Move to the end of the current line
zh: 跳至目前列尾

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
zh: 向上捲動一列但不捲動游標

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
zh: 向下捲動一列但不捲動游標

en: Switch to the previous file buffer
zh: 切換至上個檔案緩衝區

en: Switch to the next file buffer
zh: 切換至下個檔案緩衝區

en: Delete the character to the left of the cursor
zh: 刪除游標左側的字元

en: Cut from the cursor position to the end of the file
zh: 從游標位置剪下至檔案結尾

en: Justify the entire file
zh: 對齊整個檔案

en: Count the number of words, lines, and characters
zh: 計算字數、列數與字元數

en: Refresh (redraw) the current screen
zh: 重新顯示目前畫面

en: Go to file browser
zh: 呼叫檔案選單

en: Execute external command
zh: 執行外部命令

en: Exit from the file browser
zh: 從檔案選單離開

en: Go to directory
zh: 跳至目錄

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
zh: 寫入

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
zh: 讀檔

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
zh: 還原對齊

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
zh: 游標位置

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
zh: 拼字檢查

en: Mark Text
zh: 標記文字

en: Next Word
zh: 後一個字

en: Prev Word
zh: 前一個字

en: Prev Line
zh: 上列

en: Next Line
zh: 下列

en: Find Other Bracket
zh: 尋找其他括號

en: Previous File
zh: 上個檔案

en: Next File
zh: 下個檔案

en: CutTillEnd
zh: 刪至末端

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
zh: 不置換

en: Go To Text
zh: 跳至文字

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
zh: DOS 格式

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
zh: Mac 格式

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Prepend
zh: 前引

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
zh: 備份檔案

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
zh: 跳至目錄

en: Help mode
zh: 輔助模式

en: Constant cursor position display
zh: 持續顯示游標位置

en: Smooth scrolling
zh: 平滑式捲動畫面

en: Whitespace display
zh: 顯示空格

en: Color syntax highlighting
zh: 語法色彩標示

en: Smart home key
zh: 智慧型 HOME 按鍵

en: Cut to end
zh: 剪下至列尾

en: Long line wrapping
zh: 長列轉換

en: Conversion of typed tabs to spaces
zh: 已輸入跳格符號至空白的轉換

en: Multiple file buffers
zh: 多重檔案緩衝區

en: Mouse support
zh: 滑鼠支援

en: No conversion from DOS/Mac format
zh: 不從 DOS/Mac 格式轉檔

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
zh: 搜尋命令輔助說明
    
     首先輸入您想要搜尋的字串或字元，然後按下輸入鍵 (Enter)。如果存在著 符合您所輸入的文字，畫面就會更新到最合乎搜尋字串的位置。
    
     前次搜尋的字串將會顯示在 搜尋: 提示符號後面的括號中。不輸入任何文字 而直接按下輸入鍵則會履行前次的搜尋。

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
zh: 如果您已經用標記選擇了一段文字 並進行搜尋替換，就只有在選擇文字中符合者將會被替換。
    
     以下的功能鍵可用於搜尋模式:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
zh: 跳列輔助說明
    
     首先輸入您想去的列數編號並按下輸入鍵 (Enter)。如果文章中的列數比您所輸 入要少，您將會被帶至檔案的最後一列。
    
     以下的功能鍵可用於跳列模式:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
zh: 插入檔案輔助說明
    
     先把檔案的名稱鍵入，它將會插入在目前緩衝區的游標所在之處。
    
     如果您所編譯的 nano 支援多重檔案緩衝區，並且將此功能以命令列旗標 -F 或 --multibuffer、Meta-F 開關，或者 nanorc 檔案來啟動的話，所插入的檔案 將會被載入另外的緩衝區中 (利用 Meta-< 和 > 在檔案緩衝區間切換)。

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
zh: 如果您需要另一個空的緩衝區，那就不要輸入任何檔名，或是在提示符號後鍵 入一個不存在的檔名，然後按下輸入鍵。
    
     以下的功能鍵可用於插入檔案模式:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
zh: 寫入檔案輔助說明
    
     先鍵入您想要以此來儲存目前檔案的名稱，並按下輸入鍵來儲存檔案。
    
     如果已經用標記選擇了文字，那麼您將會被提示，只儲存標記部份到另外的檔 案。為了降低目前檔案只被其中部份覆寫的機會，在此模式下，目前的檔名不會 成為預設值。
    
     以下的功能鍵可用於寫入檔案模式:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
zh: 檔案選單輔助說明
    
     檔案選單是用來視覺化瀏覽目錄結構，以選取要讀出或寫入的檔案。您可以 使用上下左右鍵或上頁/下頁來瀏覽，並用 S 或輸入鍵來選取所要的檔案或者 進入所選的目錄。要跳到上層時，選擇在檔案列表頂端名為 ".." 的目錄。
    
     以下的功能鍵可用於檔案選單:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
zh: 跳至目錄輔助說明
    
     先輸入您想要瀏覽的目錄名稱。
    
     如果跳格補正的功能沒有被關閉，您可以利用跳格鍵 (TAB) 去 (嘗試) 自動 補正目錄名稱。
    
     以下的功能鍵可用於跳至目錄模式:

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
zh: 另外，按 Esc 兩次 之後再鍵入從 000 到 255 之間的三位數字，則會輸入該 ASCII 碼對應的字 元。下列按鍵組合可用於主要編輯區，替代按鍵則顯示於括弧內:

en: enable/disable
zh: 開啟/關閉

en: 
    Buffer written to %s
zh: 
    緩衝區已寫入 %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
zh: 
    緩衝區未寫入至 %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
zh: 
    緩衝區未寫入: %s

en: Window size is too small for nano...
zh: 視窗尺寸對 nano 來說太小了...

en: Option		Meaning
zh: 選項		意義

en: Show this message
zh: 顯示此訊息

en: +LINE,COLUMN
zh: +列數,行數

en: Start at line LINE, column COLUMN
zh: 從所指列數與行數開始

en: Enable smart home key
zh: 開啟智慧型 HOME 按鍵功能

en: Save backups of existing files
zh: 儲存既有檔案的備份

en: Directory for saving unique backup files
zh: 用以儲存獨一備份檔案的目錄

en: Convert typed tabs to spaces
zh: 將已輸入的跳格符號轉換為空白

en: Enable multiple file buffers
zh: 開啟多重檔案緩衝區功能

en: Log & read search/replace string history
zh: 記錄與讀取 搜尋/置換 的歷史字串

en: Don't look at nanorc files
zh: 不要參考 nanorc 檔案

en: Fix numeric keypad key confusion problem
zh: 修正數字鍵區按鍵混淆問題

en: Don't add newlines to the ends of files
zh: 不要將換列加到檔案末端

en: Don't convert files from DOS/Mac format
zh: 不要從 DOS/Mac 格式轉檔

en: Quoting string
zh: 引用代表字串

en: Restricted mode
zh: 限制模式

en: Do quick statusbar blanking
zh: 狀態列快速閃動

en: Detect word boundaries more accurately
zh: 更正確地偵測單字邊界

en: Constantly show cursor position
zh: 持續顯示游標位置

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
zh: 修正 退格鍵/刪除鍵 混淆問題

en: Automatically indent new lines
zh: 自動縮排新列

en: Cut from cursor to end of line
zh: 從游標剪下至列尾

en: Don't follow symbolic links, overwrite
zh: 不要依照符號連結，而是覆寫

en: Set operating directory
zh: 設定操作目錄

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
zh: 保留 XON (^Q) 和 XOFF (^S) 按鍵

en: Enable alternate speller
zh: 啟用替代的拼字檢查程式

en: Auto save on exit, don't prompt
zh: 離開時自動儲存，不要提示

en: Don't wrap long lines
zh: 不要自動換列

en: (ignored, for Pico compatibility)
zh: (忽略，為了與 Pico 相容)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
zh:  GNU nano 版本 %s (編譯於 %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
zh:  電子郵件: nano@nano-editor.org		網頁: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
zh: 
     編譯選項:

en: Sorry, support for this function has been disabled
zh: 抱歉，已經關閉此功能的支援

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
zh: 儲存更動過的緩衝區嗎 (回答 "No" 會撤銷修改)？

en: Received SIGHUP or SIGTERM
zh: 接收到 SIGHUP 或 SIGTERM

en: Error in %s on line %lu:
zh: 在 %s (位於第 %lu 列) 中發生錯誤:

en: Regex strings must begin and end with a " character
zh: 正規表示式字串必須以 " 字元開始及結束

en: Bad regex "%s": %s
zh: 不良的正規表示式 "%s": %s

en: Missing syntax name
zh: 缺少語法名稱

en: The "none" syntax is reserved
zh: "none" 語法已被保留

en: The "default" syntax must take no extensions
zh: "default" 語法必須不含任何副檔名

en: Missing color name
zh: 缺少顏色名稱

en: Missing regex string
zh: 缺少正規表示式字串

en: "start=" requires a corresponding "end="
zh: "start=" 要求對應的 "end="

en: Missing flag
zh: 缺少旗標

en: Option is not a valid multibyte string
zh: 選項並非正確的多位元字串

en: Non-blank characters required
zh: 需要非空格字元

en: Two single-column characters required
zh: 需要兩個單行字元

en: I can't find my home directory!  Wah!
zh: 我找不到我的家目錄！哇！

en: "%.*s%s" not found
zh: 找不到 "%.*s%s"

en:  (to replace) in selection
zh:  在標記中(置換)

en:  (to replace)
zh:  (置換)

en: Replace this instance?
zh: 置換這個？

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
zh[0]: 已置換 %lu 處

en: Enter line number, column number
zh: 輸入列號，行號

en: Come on, be reasonable
zh: 別這樣，理性一點

en: Not a bracket
zh: 並非一個括號

en: No matching bracket
zh: 無對應括號

en: Mark Set
zh: 標記設定

en: Could not pipe
zh: 管線功能無效

en: Bad quote string %s: %s
zh: 不良引用字串 %s: %s

en: Can now UnJustify!
zh: 現在可以還原對齊！

en: Edit a replacement
zh: 編輯替代文字

en: Could not create pipe
zh: 無法建立管線功能

en: Creating misspelled word list, please wait...
zh: 正在建立錯字列表，請稍待...

en: Could not get size of pipe buffer
zh: 無法得知管線緩衝區大小

en: Error invoking "spell"
zh: 呼叫 "spell" 錯誤

en: Error invoking "sort -f"
zh: 呼叫 "sort -f" 錯誤

en: Error invoking "uniq"
zh: 呼叫 "uniq" 錯誤

en: Error invoking "%s"
zh: 呼叫 "%s" 錯誤

en: Spell checking failed: %s
zh: 拼字檢查失敗: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
zh: 拼字檢查失敗: %s: %s

en: Finished checking spelling
zh: 拼字檢查結束

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
zh: %s字數: %lu  列數: %ld  字元數: %lu

en: In Selection:
zh: 於選擇部份:

en: nano is out of memory!
zh: nano 已耗盡記憶體！

en: DIR:
zh: 目錄:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
zh: 列 %ld/%ld (%d%%), 行 %lu/%lu (%d%%), 字元 %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
zh: nano 文字編輯器

en: Special thanks to:
zh: 特別感謝:

en: For ncurses:
zh: ncurses 部份:

en: and anyone else we forgot...
zh: 以及其他我們不記得的人...

en: Thank you for using nano!
zh: 謝謝您使用 nano﹗

en: Apparition
zh: 幽靈

en: Blue Ridge
zh: 藍色橫紋

en: Blue Rough
zh: 藍色糙面

en: Blue Type
zh: 藍色字母

en: Brushed Metal
zh: 金屬刷痕

en: Bubble Gum
zh: 紫色吹波膠

en: Burlap
zh: 粗麻布

en: C_olors
zh: 顏色(_O)

en: Chalk
zh: 粉筆

en: Concrete
zh: 混凝土

en: Countertop
zh: 料理檯面

en: Danube
zh: 多瑙河藍

en: Dark Cork
zh: 深色軟木塞

en: Dark GNOME
zh: 深色 GNOME 標誌

en: Deep Teal
zh: 深藍綠色

en: Drag a color to an object to change it to that color
zh: 將顏色拖曳到物件上可以改變物件的顏色

en: Drag a pattern tile to an object to change it
zh: 將圖樣拖曳到物件上可以改變物件的圖樣

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
zh: 將圖章拖曳到物件上可以將它加入物件裡

en: Eclipse
zh: 日蝕

en: Envy
zh: 森林

en: Fibers
zh: 纖維

en: Fire Engine
zh: 火紅

en: Fleur De Lis
zh: 童軍徽號

en: Floral
zh: 花卉

en: Fossil
zh: 化石紋

en: Granite
zh: 花崗岩

en: Grapefruit
zh: 西柚紅

en: Green Weave
zh: 綠色布紋

en: Indigo
zh: 靛藍

en: Leaf
zh: 青綠

en: Lemon
zh: 檸檬黃

en: Manila Paper
zh: 馬尼拉紙

en: Moss Ridge
zh: 青苔色橫紋

en: Mud
zh: 泥褐色

en: Ocean Strips
zh: 海藍色橫紋

en: Onyx
zh: 黑瑪瑙

en: Pale Blue
zh: 淺藍

en: Purple Marble
zh: 紫大理石紋

en: Ridged Paper
zh: 橫紋紙

en: Rough Paper
zh: 粗紙質

en: Sea Foam
zh: 海泡綠

en: Shale
zh: 頁岩

en: Silver
zh: 銀色

en: Sky
zh: 天藍

en: Sky Ridge
zh: 天藍色橫紋

en: Snow Ridge
zh: 雪白橫紋

en: Stucco
zh: 灰泥質地

en: Tangerine
zh: 橘紅

en: Terracotta
zh: 赤土

en: Wavy White
zh: 白波浪紋

en: White Ribs
zh: 白色羅紋

en: _Emblems
zh: 圖章(_E)

en: _Patterns
zh: 圖樣(_P)

en: Saved search
zh: 已儲存搜尋

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
zh: 這是在圖示顯示模式中，或者在桌面中，圖示下方附帶的一系列標題文字。實際會顯示的標題數目取決於圖示的縮放倍率。可接受的值為：
    “size”、“type”、“date_modified”、“date_changed”、“date_accessed”、“owner”、“group”、“permissions”、“octal_permissions”及“mime_type”。

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
zh: 依據縮放等級，決定過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。每個清單項目的格式為 "縮放等級:整數值"。針對每個指定的縮放等級，如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的行數。如果該整數值小於或等於 0，表示對指定的縮放等級不予限制長度。若以 "整數值" 的格式不指定縮放等級也可以接受為項目的預設值，它將會定義所有未指定的縮放等級的最大行數。例如： 0 - 永遠完整顥示過長的檔案名稱：3 - 如果超過 3 行則截短檔案名稱：smallest:5,smaller:4,0 - 在縮放等級 "smallest" 中超過 5 行就截短檔案名稱；在縮放等級 "smaller" 中超過 4 行就截短檔案名稱；其他的縮放等級則不會截短檔案名稱。可用的縮放等級有：smallest (33%)、 smaller (50%)、 small (66%)、 standard (100%)、 large (150%)、 larger (200%)、 largest (400%)

en: All columns have same width
zh: 所有欄位使用相同寬度

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
zh: 總是使用需要輸入的位置列，而非路徑列

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
zh: 決定桌面上過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的行數。如果該整數值小於或等於 0，表示對指定的縮放等級不予限制長度。

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
zh: 預設資料夾背景圖案的顏色。只有在“background_set”設定為‘true’的時候，本選項方會生效。

en: Computer icon visible on desktop
zh: 在桌面中顯示「電腦」圖示

en: Criteria for search bar searching
zh: 搜尋檔案的方式

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
zh: 在搜尋列中搜尋符合條件的檔案的方式。如果設定為“search_by_text”，Nautilus 只會根據檔案名稱搜尋。如果設定為“search_by_text_and_properties”，則會同時根據檔案名稱和屬性來搜尋。

en: Current Nautilus theme (deprecated)
zh: 目前的 Nautilus 佈景主題（不建議再使用）

en: Custom Background
zh: 自訂背景

en: Custom Side Pane Background Set
zh: 設定了自選側面窗格背景

en: Date Format
zh: 日期格式

en: Default Background Color
zh: 預設背景顏色

en: Default Background Filename
zh: 預設背景圖案的檔案名稱

en: Default Side Pane Background Color
zh: 預設側面窗格的背景顏色

en: Default Side Pane Background Filename
zh: 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱

en: Default Thumbnail Icon Size
zh: 預設的縮圖大小

en: Default column order in the list view
zh: 清單顯示模式中預設的欄位次序

en: Default column order in the list view.
zh: 清單顯示模式中預設的欄位次序。

en: Default compact view zoom level
zh: 預設的精簡顯示縮放倍率

en: Default folder viewer
zh: 預設的資料夾顯示模式

en: Default icon zoom level
zh: 預設的圖示縮放倍率

en: Default list of columns visible in the list view
zh: 清單顯示模式中預設顯示的欄位

en: Default list of columns visible in the list view.
zh: 清單顯示模式中預設顯示的欄位。

en: Default list zoom level
zh: 預設的清單縮放倍率

en: Default zoom level used by the compact view.
zh: 精簡顯示模式使用的預設縮放倍率。

en: Default zoom level used by the icon view.
zh: 圖示顯示模式的預設縮放倍率。

en: Default zoom level used by the list view.
zh: 清單顯示模式的預設縮放倍率。

en: Desktop computer icon name
zh: 桌面中「電腦」圖示的名稱

en: Desktop font
zh: 桌面字型

en: Desktop home icon name
zh: 桌面中「個人資料夾」圖示的名稱

en: Desktop trash icon name
zh: 桌面中「回收筒」圖示的名稱

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
zh: 啟用典型的 Nautilus 運作方式，那麼所有視窗都是瀏覽器

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
zh: 預設資料夾背景圖案的檔案名稱。只有在“background_set”設定為‘true’的時候，本選項方會生效。

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
zh: 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱。只有在“side_pane_background_set”設定為‘true’時，本選項方會生效。

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
zh: 如果某些目錄中的檔案/子目錄數目太多，實際上顯示的數目會減少至大約這個數字。這樣做的意義是避免 Nautilus 因載入過大的目錄而不正常地結束。負數表示沒有限制。這個數字只是大約的數字，因為載入目錄時，每次讀取資料都是讀取多個項目的。

en: Home icon visible on desktop
zh: 在桌面中顯示「個人資料夾」圖示

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
zh: 如果設為「after_current_tab」，則新的分頁會插入到目前分頁之後。如果設為「end」，則新的分頁會加到分頁清單的最後端。

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
zh: 如設定為‘true’，Nautilus 只會在目錄樹側面窗格中顯示目錄，不然會同時顯示目錄和檔案。

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
zh: 如設定為‘true’，新的視窗會顯示位置列。

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
zh: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示側面窗格。

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
zh: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示狀態列。

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
zh: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示工具列。

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh: 如設定為‘true’，Nautilus 瀏覽器視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
zh: 如設定為‘true’，Nautilus 會讓您以較 unix 相似的形式修改及顯示檔案權限，存取一些較難懂的選項。

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zh: 如設定為‘true’，Nautilus 會在圖示顯示模式及清單顯示模式中先顯示目錄，然後才顯示檔案。

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
zh: 如設定為‘true’，Nautilus 會在您嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
zh: 如果設為「true」，Nautilus 會在啟動或插入媒體時自動掛載媒體（例如使用者看得到的硬碟和可攜式媒體）。

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
zh: 如果設為 true，Nautilus 會在自動掛載媒體後自動開啟資料夾。這個選項只有在媒體中尚未偵測到已知的 x-content/* 類型時才會生效；若在媒體中偵測到已知的 x-content 類型，則會用使用者設定的動作來代替。

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
zh: 如設定為‘true’，Nautilus 會在桌面上繪畫圖示。

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zh: 如設定為‘true’，Nautilus 會提供另一種功能，讓您即時刪除檔案，而不是將檔案丟進回收筒。本功能是比較危險，所以請小心使用。

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
zh: 如設定為「true」，當插入媒體時 Nautilus 將不會提示或自動執行/啟動程式。

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
zh: 如設定為‘true’，Nautilus 會以使用者的個人資料夾作為桌面，如設定為‘false’，則會使用 ~/Desktop 作為桌面。

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
zh: 如設定為‘true’，那麼所有 Nautilus 視窗皆是瀏覽器視窗。這是 Nautilus 在 2.6 版前的運作方式，有些人比較喜歡這種運作方式。

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
zh: 如設定為‘true’，則會顯示如 Emacs 等程式製作出來的備份檔。目前，只有檔案名稱末端為波浪符號 (~) 的才會當作是備份檔來處理。

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
zh: 如設定為‘true’，所有隱藏檔案都會在檔案總管中顯示出來。所謂隱藏檔案即是任何第一個字元為一點‘.’的檔案，或者在某個資料夾的 .hidden 檔案內容之中。

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
zh: 如果設為 true，多重檢視會在同一個瀏覽視窗中開啟，各佔一個分頁。

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
zh: 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至顯示網路伺服器。

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
zh: 如設定為‘true’，則桌面上會顯示一個連結到電腦位置的圖示。

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
zh: 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至「個人資料夾」。

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
zh: 如設定為‘true’，則桌面上會有一個圖示連結至回收筒。

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
zh: 如設定為‘true’，則桌面上會出現連結到已掛載的檔案系統的圖示。

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
zh: 如果此項偏好設定生效，在精簡檢視中所有欄位都會有相同的寬度。否則每個欄位的寬度都是個別決定的。

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
zh: 如設定為‘true’，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從“a”至“z”排列的檔案會改為從“z”至“a”排列。

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
zh: 如設定為‘true’，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從“a”至“z”排列的檔案會改為從“z”至“a”排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
zh: 如設定為‘true’，新的視窗會使用較緊密的方式排列圖示。

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
zh: 如設定為‘true’，圖示的標籤會放在圖示旁邊而不是在圖示下。

en: If true, new windows will use manual layout by default.
zh: 如設定為‘true’，在新的視窗中，圖示預設會以手動的方式排列。

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
zh: 不會為超過指定大小（以位元組計算）的圖片產生縮圖。這個設定的目的是避免為太大的圖片產生縮圖，消耗過多的時間或記憶體。

en: List of possible captions on icons
zh: 圖示下方可以出現的標題

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
zh: 使用者在偏好設定 capplet 中選取「不做任何事」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時既不會顯示提示也不會啟動任何對應的應用程式。

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
zh: 使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
zh: 使用者在偏好設定 capplet 中選取要執行應用程式時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會啟動對應該類型的首選應用程式。

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
zh: x-content/* 類型設為「不做任何事」時的清單

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
zh: x-content/* 類型設為「開啟資料夾」時的清單

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
zh: 要執行首選應用程式的 x-content/* 類型清單

en: Maximum handled files in a folder
zh: 一個資料夾可容納的檔案數目上限

en: Maximum image size for thumbnailing
zh: 所產生的縮圖的圖片大小上限

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
zh: 使用的 Nautilus 佈景主題名稱。自 Nautilus 2.2 起這個設定已經不再使用，請改為設定圖示主題。

en: Nautilus handles drawing the desktop
zh: Nautilus 會繪畫桌面

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
zh: Nautilus 會使用使用者的「個人資料夾」作為桌面

en: Network Servers icon visible on the desktop
zh: 在桌面中顯示網路伺服器圖示

en: Network servers icon name
zh: 網路伺服器圖示名稱

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
zh: 當插入媒體時永不提示或自動執行/啟動程式

en: Only show folders in the tree side pane
zh: 只在目錄樹側面窗格中顯示資料夾

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
zh: 如何啟動檔案。可接受的值為：
    “single”：按一下滑鼠按鈕
    “double”：連按兩下滑鼠按鈕

en: Put labels beside icons
zh: 圖示標籤放在圖示旁邊

en: Reverse sort order in new windows
zh: 在新的視窗中以相反次序排列

note: Translators: please note this can choose the size. e.g. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In most cases, this should be left alone.
en: Sans 10
zh: Sans 14

en: Show advanced permissions in the file property dialog
zh: 在檔案屬性對話盒中顯示進階權限

en: Show folders first in windows
zh: 在視窗中先顯示資料夾

en: Show location bar in new windows
zh: 在新的視窗中顯示位置列

en: Show mounted volumes on the desktop
zh: 在桌面上顯示已掛載的檔案系統

en: Show side pane in new windows
zh: 在新的視窗中顯示側面窗格

en: Show status bar in new windows
zh: 在新的視窗中顯示狀態列

en: Show toolbar in new windows
zh: 在新的視窗中顯示工具列

en: Side pane view
zh: 側面窗格顯示模式

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
zh: 有關游標移至音效檔時是否試聽在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端檔案仍然必定會播放。如果設定為“local_only”則只會播放本機的音效檔。如果設定為“never”則一定不會播放。

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
zh: 有關檔案的圖示是否顯示文字檔預覽內容在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端檔案仍然必定會顯示預覽圖示。如果設定為“local_only”則只會顯示本機檔案的預覽圖示。如果設定為“never”則一定不會顯示預覽圖示。

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
zh: 有關顯示圖片時是否以縮圖來代替在速度方面的權衡如果設定為“always”，即使是遠端檔案仍然一定會顯示縮圖。如果設定為“local_only”則只會顯示本機檔案的縮圖。如果設定為“never”則一定不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
zh: 有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為“always”，即使是遠端目錄仍然必定會顯示數目。如果設定為“local_only”則只會在本機目錄顯示數目。如果設定為“never”則一定不會計算數目。

en: Text Ellipsis Limit
zh: 文字省略限制

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
zh: 圖示顯示模式中預設顯示的圖示大小。

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
zh: 在圖示顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為
    “name”、“size”、“type”、“modification_date”和“emblems”。

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
zh: 在清單顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為
    “name”、“size”、“type”和“modification_date”。

en: The default width of the side pane in new windows.
zh: 側面窗格在新的視窗中的預設寬度。

en: The font description used for the icons on the desktop.
zh: 桌面圖示所使用的字型。

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
zh: 日期的格式。可接受的值為“locale”（本地）、“iso”及“informal”（非正式）。

en: The side pane view to show in newly opened windows.
zh: 在新的視窗中，側面窗格預設的顯示模式。

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
zh: 如果您想為桌面上的「電腦」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
zh: 如果您想為桌面上的「個人資料夾」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
zh: 如果您想為桌面上的「網路伺服器」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
zh: 如果您想為桌面上的「回收筒」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。

en: Trash icon visible on desktop
zh: 在桌面上顯示「回收筒」圖示

en: Type of click used to launch/open files
zh: 啟動/開啟檔案的按滑鼠按鈕方式

en: Use manual layout in new windows
zh: 在新的視窗中使用手動的圖示排列方式

en: Use tighter layout in new windows
zh: 在新的視窗中使用較緊密的排列圖示方式

en: What to do with executable text files when activated
zh: 當按下可執行的文字檔時，會以哪種方式處理

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
zh: 當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值為：
    “launch”會將它們當作程式來執行，
    “ask”會顯示對話盒詢問使用者，
    “display”會以文字檔方式顯示內容。

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
zh: 當開啟資料夾時，除非特地為該資料夾選取了顯示模式，否則預設會使用這個顯示模式。可接受的值為「list_view」、「icon_view」及「compact_view」。

en: When to show number of items in a folder
zh: 何時會在資料夾中顯示有多少個項目

en: When to show preview text in icons
zh: 何時會在圖示內顯示預覽文字

en: When to show thumbnails of image files
zh: 何時會顯示相應於圖片的縮圖

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
zh: 要在瀏覽視窗的哪個位置開啟新分頁。

en: Whether a custom default folder background has been set.
zh: 是否自行設定了預設的資料夾視窗背景。

en: Whether a custom default side pane background has been set.
zh: 是否自行設定了預設的側面窗格背景。

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
zh: 刪除檔案或清空回收筒時是否需要確認

en: Whether to automatically mount media
zh: 是否自動掛載媒體

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
zh: 是否自動開啟已自動掛載媒體的資料夾

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
zh: 是否在 Nautilus 瀏覽器視窗中啟用分頁

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
zh: 在游標移至圖示的時候是否試聽音樂

en: Whether to show backup files
zh: 是否顯示備份檔

en: Whether to show hidden files
zh: 是否顯示隱藏檔案

en: Width of the side pane
zh: 側面窗格寬度

en: No applications found
zh: 找不到應用程式

en: Open with other Application...
zh: 以其他程式開啟...

en: You have just inserted an Audio CD.
zh: 您剛剛放入了音樂 CD。

en: You have just inserted an Audio DVD.
zh: 您剛剛放入了音樂 DVD。

en: You have just inserted a Video DVD.
zh: 您剛剛放入了影片 DVD。

en: You have just inserted a Video CD.
zh: 您剛剛放入了影片 CD。

en: You have just inserted a Super Video CD.
zh: 您剛剛放入了 SVCD。

en: You have just inserted a blank CD.
zh: 您剛剛放入了空白 CD。

en: You have just inserted a blank DVD.
zh: 您剛剛放入了空白 DVD。

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
zh: 您剛剛放入了空白藍光碟片。

en: You have just inserted a blank HD DVD.
zh: 您剛剛放入了空白 HD DVD。

en: You have just inserted a Photo CD.
zh: 您剛剛放入了相片 CD。

en: You have just inserted a Picture CD.
zh: 您剛剛放入了照片 CD。

en: You have just inserted a medium with digital photos.
zh: 您剛剛放入了內含數位相片的媒體。

en: You have just inserted a digital audio player.
zh: 您剛剛連接了數位音樂播放機。

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
zh: 您剛剛放入了內含自動執行程式的媒體。

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
zh: 您剛剛放入了媒體。

en: Choose what application to launch.
zh: 選擇要執行的應用程式。

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
zh: 選擇要如何開啟「%s」以及未來其他類型為「%s」的類型是否同樣執行這個動作。

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
zh: 將選定的文字剪貼至剪貼簿

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
zh: 貼上存於剪貼簿內的文字

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
zh: 選取在文字欄位中的所有文字

en: The name and icon of the file.
zh: 檔案的名稱和圖示。

en: The size of the file.
zh: 檔案的大小。

en: The type of the file.
zh: 檔案的類型。

en: The date the file was modified.
zh: 最後修改該檔案的日期。

en: The date the file was accessed.
zh: 最後存取該檔案的日期。

en: The owner of the file.
zh: 檔案的擁有者。

en: The group of the file.
zh: 檔案所屬的群組。

en: The permissions of the file.
zh: 檔案的權限。

en: Octal Permissions
zh: 8 進位權限

en: The permissions of the file, in octal notation.
zh: 以 8 進位數字表示的檔案權限。

en: The mime type of the file.
zh: 檔案的 mime 類型。

en: SELinux Context
zh: SELinux 安全性內容

en: The SELinux security context of the file.
zh: 檔案的 SELinux 安全性內容。

en: on the desktop
zh: 在桌面上

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
zh: 不可以將檔案系統“%s”丢進回收筒。

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
zh: 如果想退出檔案系統，請在該檔案系統的圖示上按滑鼠右邊按鈕，然後選「退出」。

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
zh: 如果想卸載檔案系統，請在該檔案系統的圖示上按滑鼠右邊按鈕，然後選「卸載檔案系統」。

en: _Move Here
zh: 移至此(_M)

en: _Copy Here
zh: 複製至此(_C)

en: _Link Here
zh: 連結至此(_L)

en: Set as background for _all folders
zh: 設定為所有資料夾的背景圖案(_A)

en: Set as background for _this folder
zh: 設定為本資料夾的背景圖案(_T)

en: The emblem cannot be installed.
zh: 無法安裝圖章。

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
zh: 抱歉，新的圖章的名稱不可以是空白字串。

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
zh: 抱歉，圖章的名稱只可包括字母、空格及數字。

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
zh: 抱歉，名為“%s”的圖章已經存在。

en: Please choose a different emblem name.
zh: 請使用另外一個圖章的名稱。

en: Sorry, unable to save custom emblem.
zh: 抱歉，無法儲存自選圖章。

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
zh: 抱歉，無法儲存自選圖章的名稱。

en: Merge _All
zh: 全部合併(_A)

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
zh[0]: 大約 %'d 小時
zh[1]: 大約 %'d 小時

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
zh: 連結至 %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
zh: 另一個連結至 %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
zh: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
zh: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
zh: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
zh: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
zh: %s (第 %'d 個複件)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
zh: %s (第 %'d 個複件)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
zh: %s (第 %'d 個複件)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
zh: %s (第 %'d 個複件)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
zh:  (第 %'d 個

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
zh: 確定要將“%B”從回收筒中永久刪除嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
zh[0]: 確定要將 %'d 個已選的項目從回收筒中永久刪除嗎？
zh[1]: 確定要將 %'d 個已選的項目從回收筒中永久刪除嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
zh: 確定要將“%B”永久地刪除嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
zh[0]: 確定要將 %'d 個已選的項目永久地刪除嗎？
zh[1]: 確定要將 %'d 個已選的項目永久地刪除嗎？

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
zh[0]: 剩下 %'d 個檔案要刪除
zh[1]: 剩下 %'d 個檔案要刪除

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
zh[0]: 剩下 %'d 個檔案要刪除— 剩下 %T
zh[1]: 剩下 %'d 個檔案要刪除— 剩下 %T

en: Error while deleting.
zh: 刪除時發生錯誤。

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
zh: 無法刪除資料夾“%B”中的檔案，因為您沒有權限讀取它們。

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
zh: 在取得資料夾「%s」中檔案的相關資訊時發生錯誤。

en: _Skip files
zh: 略過檔案(_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
zh: 無法刪除資料夾“%B”，因為您沒有權限讀取它。

en: There was an error reading the folder "%B".
zh: 讀取資料夾「%B」時發生錯誤。

en: Could not remove the folder %B.
zh: 無法移除資料夾 %B。

en: There was an error deleting %B.
zh: 刪除 %B 時發生錯誤。

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
zh[0]: 剩下 %'d 個檔案要丟進回收筒
zh[1]: 剩下 %'d 個檔案要丟進回收筒

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
zh: 檔案“%B”不能移至回收筒。

en: Unable to eject %V
zh: 無法退出 %V

en: Unable to unmount %V
zh: 無法卸載 %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
zh: 卸載前是否要清空回收筒？

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
zh: 要恢復此裝置的空間，必須清空回收筒。所有在回收筒的東面將會永久地刪除。

en: Do _not Empty Trash
zh: 不要清空回收筒(_N)

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
zh[0]: 準備複製 %'d 個檔案 (%S)
zh[1]: 準備複製 %'d 個檔案 (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
zh[0]: 準備移動 %'d 個檔案 (%S)
zh[1]: 準備移動 %'d 個檔案 (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
zh[0]: 準備刪除 %'d 個檔案 (%S)
zh[1]: 準備刪除 %'d 個檔案 (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
zh[0]: 準備將 %'d 個檔案移至回收筒
zh[1]: 準備將 %'d 個檔案移至回收筒

en: Error while copying.
zh: 複製時發生錯誤。

en: Error while moving.
zh: 移動時發生錯誤。

en: Error while moving files to trash.
zh: 移動檔案至回收筒時發生錯誤。

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
zh: 無法處理資料夾“%B”中的檔案，因為您沒有權限讀取它們。

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 無法處理資料夾“%B”，因為您沒有權限讀取它。

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 無法處理檔案“%B”，因為您沒有權限讀取它。

en: There was an error getting information about "%B".
zh: 取得關於「%B」的資訊時發生錯誤。

en: Error while copying to "%B".
zh: 複製至“%B”時發生錯誤。

en: You do not have permissions to access the destination folder.
zh: 您沒有存取目的端資料夾的權限。

en: There was an error getting information about the destination.
zh: 取得關於目的地的資訊時發生錯誤。

en: The destination is not a folder.
zh: 該目的地並非資料夾。

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
zh: 目的地空間不足。請試著移除檔案以挪出空間。

en: There is %S available, but %S is required.
zh: 這裡有 %S，但需要 %S。

en: The destination is read-only.
zh: 目的地的磁碟是唯讀的。

en: Moving "%B" to "%B"
zh: 正將“%B”移動到“%B”。

en: Copying "%B" to "%B"
zh: 正將“%B”複製到“%B”。

en: Duplicating "%B"
zh: 正在重製“%B”

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
zh[0]: 正移動 %'d 個檔案(於「%B」)到「%B」
zh[1]: 正移動 %'d 個檔案(於「%B」)到「%B」

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
zh[0]: 正複製 %'d 個檔案(於「%B」)到「%B」
zh[1]: 正複製 %'d 個檔案(於「%B」)到「%B」

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
zh[0]: 正重製 %'d 個檔案(於「%B」)
zh[1]: 正重製 %'d 個檔案(於「%B」)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
zh[0]: 正在移動 %'d 個檔案到「%B」
zh[1]: 正在移動 %'d 個檔案到「%B」

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
zh[0]: 正在複製 %'d 個檔案到「%B」
zh[1]: 正在複製 %'d 個檔案到「%B」

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
zh[0]: 正在重製 %'d 個檔案
zh[1]: 正在重製 %'d 個檔案

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
zh: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
zh: %S / %S — 剩餘 %T (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
zh: 無法複製資料夾“%B”，因為您沒有權限在目的地建立它。

en: There was an error creating the folder "%B".
zh: 建立資料夾「%B」時發生錯誤。

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
zh: 無法複製資料夾“%B”中的檔案，因為您沒有權限讀取它們。

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zh: 無法複製資料夾“%B”，因為您沒有權限讀取它。

en: Error while moving "%B".
zh: 移動“%B”時發生錯誤。

en: Could not remove the source folder.
zh: 無法移除來源資料夾。

en: Error while copying "%B".
zh: 複製“%B”時發生錯誤。

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
zh: 無法自既存的資料夾 %F 移除檔案。

en: Could not remove the already existing file %F.
zh: 無法移除既存的檔案 %F。

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
zh: 不可將資料夾移至資料夾本身之內。

en: You cannot copy a folder into itself.
zh: 不可將資料夾複製至資料夾本身之內。

en: The destination folder is inside the source folder.
zh: 目的地資料夾在原始資料夾內。

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
zh: 名為“%B”的資料夾已經存在。是否要與來源資料夾合併？

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
zh: 來源資料夾已經存在於“%B”中。合併功能會在替換該資料夾中內任何與被複製檔案發生衝突的檔案前先要求確認。

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
zh: 名為“%B”的資料夾已經存在。要取代它嗎？

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
zh: 資料夾已經存在於“%F”中。取代它將會移除該資料夾中所有的檔案。

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
zh: 名為“%B”的檔案已經存在。要取代它嗎？

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
zh: 檔案已經存在於“%F”中。取代它將會覆蓋其內容。

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
zh: 無法移除既存與 %F 中的檔案同名的檔案。

en: There was an error copying the file into %F.
zh: 複製檔案到 %F 時發生錯誤。

en: Preparing to Move to "%B"
zh: 準備移動至「%B」

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
zh[0]: 準備移動 %'d 個檔案
zh[1]: 準備移動 %'d 個檔案

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
zh: 來源資料夾已經存在於“%B”中。合併功能會在替換該資料夾中內任何與被移動檔案發生衝突的檔案前先要求確認。

en: There was an error moving the file into %F.
zh: 移動檔案到 %F 時發生錯誤。

en: Creating links in "%B"
zh: 正在「%B」中建立連結

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
zh[0]: 正在建立到 %'d 個檔案的連結
zh[1]: 正在建立到 %'d 個檔案的連結

en: Error while creating link to %B.
zh: 建立連結 “%B” 時發生錯誤。

en: Symbolic links only supported for local files
zh: 符號連結只支援本地端檔案

en: The target doesn't support symbolic links.
zh: 目標不支援符號連結。

en: There was an error creating the symlink in %F.
zh: 在 %F 建立符號連結時發生錯誤。

en: Setting permissions
zh: 設定權限

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
zh: 未命名資料夾

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
zh: 新檔案

en: Error while creating directory %B.
zh: 建立目錄 %B 時發生錯誤。

en: Error while creating file %B.
zh: 建立檔案 %B 時發生錯誤。

en: There was an error creating the directory in %F.
zh: 在 %F 中建立目錄時發生錯誤。

en: This file cannot be mounted
zh: 這個檔案無法被掛載

en: Slashes are not allowed in filenames
zh: 檔案名稱中不能使用斜線( / )

en: Toplevel files cannot be renamed
zh: 頂端層級檔案無法更改名稱

en: Unable to rename desktop icon
zh: 無法重新命名桌面圖示

en: Unable to rename desktop file
zh: 無法重新命名桌面檔案

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
zh: 今天凌晨 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
zh: 今天%p %-I:%M:%S

en: today at 00:00 PM
zh: 今天凌晨 00:00

en: today, 00:00 PM
zh: 今天凌晨 00:00

en: today, %-I:%M %p
zh: 今天%p %-I:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
zh: 昨天凌晨 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
zh: 昨天%p %-I:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
zh: 昨天凌晨 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
zh: 昨天凌晨 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
zh: 昨天%p %-I:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
zh: 公元0000年00月00日(週三)於下午 00時00分00秒

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
zh: 0000年00月00日(一) 下午 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
zh: %Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
zh: 0000年00月00日(週一) 下午 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
zh: 0000年00月00日下午 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
zh: %Y年%m月%-d日%p %-I:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
zh: 0000年00月00日下午 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
zh: %Y年%m月%-d日%p %-I:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
zh: 00/00/00 下午 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
zh: %y/%m/%-d %p %-I:%M

en: %m/%d/%y
zh: %y/%m/%d

en: Not allowed to set permissions
zh: 不允許設定權限

en: Not allowed to set owner
zh: 不允許設定擁有者

en: Specified owner '%s' doesn't exist
zh: 指定的擁有者“%s”不存在

en: Not allowed to set group
zh: 不允許設定群組

en: Specified group '%s' doesn't exist
zh: 指定的群組「%s」不存在

en: %'u item | %'u items
zh[0]: %'u 個項目
zh[1]: %'u 個項目

en: %'u folder | %'u folders
zh[0]: %'u 個資料夾
zh[1]: %'u 個資料夾

en: %'u file | %'u files
zh[0]: %'u 個檔案
zh[1]: %'u 個檔案

en: %s (%s bytes)
zh: %s (%s 位元組)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
zh: ? 個項目

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
zh: ? 個位元組

en: unknown MIME type
zh: MIME 類型不詳

en: program
zh: 程式

en: _Local File Only
zh: 只有本機檔案適用(_L)

en: Activate items with a _single click
zh: 按一下滑鼠按鈕可開啟圖示(_S)

en: Activate items with a _double click
zh: 連按兩下滑鼠按鈕可開啟圖示(_D)

en: E_xecute files when they are clicked
zh: 當按下檔案時執行該檔案(_X)

en: Display _files when they are clicked
zh: 當按下檔案時顯示檔案內容(_F)

en: Search for files by file name only
zh: 只根據檔案名稱搜尋檔案

en: Search for files by file name and file properties
zh: 根據檔案名稱及屬性搜尋檔案

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
zh: 精簡顯示

en: By Modification Date
zh: 以修改日期

en: By Emblems
zh: 以圖章

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
zh: %.0s個人資料夾

en: The selection rectangle
zh: 矩形選擇區域

en: Switch to Manual Layout?
zh: 切換為手動排列方式？

en: The Link "%s" is Broken.
zh: 連結“%s”已損壞。

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
zh: 連結“%s”已損壞，將它丟進回收筒？

en: This link cannot be used, because it has no target.
zh: 連結無法使用，因為它沒有任何目標位置。

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
zh: 連結無法使用，因為它的目標位置「%s」不存在。

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
zh: 要執行“%s”，還是顯示它的內容？

en: "%s" is an executable text file.
zh: “%s”是一個可執行的文字檔。

en: Run in _Terminal
zh: 在終端機中執行(_T)

en: Are you sure you want to open all files?
zh: 確定要開啟所有檔案嗎？

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
zh[0]: 這樣會開啟 %d 個分頁。
zh[1]: 這樣會開啟 %d 個分頁。

en: Could not display "%s".
zh: 無法顯示「%s」。

en: There is no application installed for this file type
zh: 並未安裝用於這種檔案類型的應用程式

en: Unable to mount location
zh: 無法掛載位置

en: Opening "%s".
zh: 正在開啟“%s”。

en: Opening %d item. | Opening %d items.
zh[0]: 正在開啟 %d 個項目
zh[1]: 正在開啟 %d 個項目。

en: Could not set application as the default: %s
zh: 無法將應用程式設為預設值：%s

en: Could not set as default application
zh: 無法設定為預設的應用程式

en: Could not remove application
zh: 無法移除應用程式

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
zh: 選擇用來開啟 %s 及其他檔案類型為「%s」的應用程式

en: Open all files of type "%s" with:
zh: 以此開啟所有類型為「%s」的檔案：

en: Could not add application to the application database: %s
zh: 無法將程式加入應用程式資料庫：%s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
zh: 無法開啟，是否選擇其它應用程式？

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
zh: 「%s」不能開啟「%s」，因為「%s」不能存取「%s」中的檔案。

en: Open Failed, would you like to choose another action?
zh: 無法開啟，是否選擇其它處理方式？

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
zh: 預設的處理方式無法開啟「%s」，因為它無法存取「%s」中的檔案。是否使用其他處理方式？

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh: 目前沒有其它應用程式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh: 目前沒有其它處理方式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
zh: 抱歉，您不可以執行遠端站台的指令。

en: This is disabled due to security considerations.
zh: 這樣做是為了顧及安全性。

en: There was an error launching the application.
zh: 啟動程式時發生錯誤。

en: This drop target only supports local files.
zh: 拖放圖示只適用於本地的檔案。

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
zh: 如果要開啟遠端的檔案，請先將檔案複製至本地的資料夾才進行拖曳的動作。

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
zh: 如果要開啟遠端的檔案，請先將檔案複製至本地的資料夾才進行拖曳的動作。目的地已經有一個相同名稱的檔案正在開啟。

en: Details:
zh: 詳細資訊：

en: File Operations
zh: 檔案操作

en: %'d file operation active | %'d file operations active
zh[0]: %'d 個檔案操作進行中
zh[1]: %'d 個檔案操作進行中

en: Search for "%s"
zh: 搜尋“%s”

en: Undo Edit
zh: 取消修改

en: Undo the edit
zh: 取消此次修改

en: Redo Edit
zh: 重新修改

en: Redo the edit
zh: 重新進行此次修改

en: Autorun Prompt
zh: 自動執行提示

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
zh: 從本電腦瀏覽所有本機及遠端磁碟及資料夾

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
zh: 改變檔案管理員視窗的行為與外觀

en: File Management
zh: 檔案管理

en: Browse the file system with the file manager
zh: 使用檔案總管瀏覽檔案系統

en: Factory for Nautilus shell and file manager
zh: 產生 Nautilus 圖形指令界面/檔案總管的工廠

en: Nautilus factory
zh: Nautilus 工廠

en: Nautilus instance
zh: Nautilus 實體

en: Nautilus metafile factory
zh: Nautilus 附屬資料檔工廠

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
zh: 相應於命令列的 Nautilus 指令操作程序

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
zh: 產生附屬資料物件，用來存取 Nautilus 的檔案附屬資料

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
zh: 清理回收筒(_M)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
zh: 新增啟動圖示(_A)...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
zh: 更改桌面背景(_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
zh: 顯示一個可設定桌面背景圖樣或顏色的視窗

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
zh: 清理回收筒所有項目

en: The desktop view encountered an error.
zh: 桌面顯示模式發生錯誤。

en: The desktop view encountered an error while starting up.
zh: 啟動桌面顯示模式時發生錯誤。

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
zh[0]: 這樣會開啟 %'d 個分頁。
zh[1]: 這樣會開啟 %'d 個分頁。

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
zh[0]: 這樣會多開啟 %'d 個視窗。
zh[1]: 這樣會多開啟 %'d 個視窗。

en: Select Items Matching
zh: 選擇項目比對

en: Save Search as
zh: 另存搜尋為

en: Search _name:
zh: 搜尋名稱(_N)：

en: Select Folder to Save Search In
zh: 選取儲存搜尋的資料夾

en: "%s" selected
zh: 已選取“%s”

en: %'d folder selected | %'d folders selected
zh[0]: 已選取 %'d 個資料夾
zh[1]: 已選取 %'d 個資料夾

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
zh[0]: (包含 %'d 個項目)
zh[1]: (包含 %'d 個項目)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
zh[0]: (總共包含 %'d 個項目)
zh[1]: (總共包含 %'d 個項目)

en: %'d item selected | %'d items selected
zh[0]: 已選取 %'d 個項目
zh[1]: 已選取 %'d 個項目

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
zh[0]: 另外選取了 %'d 個項目
zh[1]: 另外選取了 %'d 個項目

en: %s, Free space: %s
zh: %s，可用空間：%s

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s%s, %s
zh: %s%s，%s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
zh: 資料夾“%s”中的檔案數目超出 Nautilus 所能處理的最大數目。

en: Some files will not be displayed.
zh: 某些檔案將會不能顯示。

en: Run "%s" on any selected items
zh: 針對所有選定的項目執行“%s”

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh: 所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
zh: 在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
zh: 所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個指令稿會執行該指令稿。
    
    當在本機的資料夾中執行時，指令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時 (例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾)，執行指令稿時不會使用任何參數。
    
    在任何情況下，指令稿都可以使用以下由 Nautilus 設定的環境變數：
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：所選取的檔案，以 newline 字元分隔 (只適用於本機檔案)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS：表示已選取的檔案的 URI，以 newline 字元分隔
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
zh: 選取「貼上」指令則會移動“%s”

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
zh: 選取「貼上」指令則會複製“%s”

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
zh[0]: 選取「貼上」指令則會移動 %'d 個已選的項目
zh[1]: 選取「貼上」指令則會移動 %'d 個已選的項目

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
zh[0]: 選取「貼上」指令則會複製 %'d 個已選的項目
zh[1]: 選取「貼上」指令則會複製 %'d 個已選的項目

en: There is nothing on the clipboard to paste.
zh: 剪貼簿中沒有內容可供貼上。

en: Connect to Server %s
zh: 連接伺服器 %s

en: Link _name:
zh: 連結名稱(_N)：

en: Could not determine original location of "%s"
zh: 無法決定「%s」的原始位置

en: The item cannot be restored from trash
zh: 此項目不能自回收筒還原。

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
zh: 以其它方式開啟(_H)

en: Choose a program with which to open the selected item
zh: 請選取程式來開啟選定的項目

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
zh: 顯示或修改所有選定項目的屬性

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
zh: 顯示或修改開啟的資料夾的屬性

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
zh: 在本資料夾中新增空白資料夾

note: name, stock id, label
en: No templates installed
zh: 沒有安裝任何樣板

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
zh: 在本資料夾中新增空白的文件

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
zh: 在本視窗中開啟選定的項目

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
zh: 在視窗中開啟

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
zh: 用新的視窗分別開啟每個選定的項目

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
zh: 在新的分頁分別開啟每個選取的項目

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
zh: 在資料夾視窗開啟(_F)

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
zh: 用資料夾視窗分別開啟每個選定的項目

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
zh: 以其它程式開啟(_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
zh: 請選取其它程式來開啟選定的項目

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
zh: 開啟指令稿資料夾(_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
zh: 顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh: 以「貼上」指令來準備移動選定的檔案

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh: 以「貼上」指令來準備複製選定的檔案

note: tooltip
en: Select all items in this window
zh: 選取本視窗中所有項目

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
zh: 選擇項目比對(_T)...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
zh: 選取本視窗中所有符合指定樣式的項目

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
zh: 選擇所有目前尚未被選取的項目

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
zh: 複製所有選定的項目

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
zh: 為所有選定的項目建立連結

note: tooltip
en: Rename selected item
zh: 將選定的項目重新命名

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
zh: 將每個選定的項目丟進回收筒

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
zh: 將所有選定的項目直接刪除而不丟進回收筒

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
zh: 重新設定顯示模式(_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
zh: 重設此顯示模式的排列次序及縮放倍率以配合偏好設定

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
zh: 連接此伺服器

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
zh: 永遠地連接到此伺服器

note: tooltip
en: Mount the selected volume
zh: 掛載選定的檔案系統

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
zh: 卸載選定的檔案系統

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
zh: 退出儲存裝置(_E)

note: tooltip
en: Eject the selected volume
zh: 退出選定的檔案系統

note: tooltip
en: Format the selected volume
zh: 將選定的檔案系統格式化

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
zh: 掛載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
zh: 卸載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
zh: 退出與所開啟資料夾相關聯的檔案系統

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
zh: 格式化與所開啟資料夾相關聯的檔案系統

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
zh: 開啟檔案及關閉視窗

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
zh: 儲存搜尋(_V)

note: tooltip
en: Save the edited search
zh: 儲存已編輯搜尋

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
zh: 另存搜尋為(_V)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
zh: 另存目前的搜尋為檔案

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
zh: 在導航視窗中開啟本資料夾

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
zh: 在新的分頁中開啟本資料夾

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
zh: 在資料夾視窗中開啟本資料夾

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
zh: 以「貼上」指令來準備移動本資料夾

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
zh: 以「貼上」指令來準備複製本資料夾

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
zh: 將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至這個資料夾

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
zh: 將本資料夾丟進回收筒

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
zh: 直接刪除本資料夾，毋需丟進回收筒

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
zh: 掛載與這個資料夾相關聯的檔案系統

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
zh: 卸載與這個資料夾相關聯的檔案系統

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
zh: 退出與這個資料夾相關聯的檔案系統

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
zh: 格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
zh: 顯示或修改這個資料夾的屬性

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
zh: 執行或管理 %s 中的指令稿

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
zh: 指令稿(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
zh: 將開啟的資料夾自回收筒移至「%s」

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
zh[0]: 將選取的資料夾自回收筒移至「%s」
zh[1]: 將選取的資料夾自回收筒移至「%s」

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
zh[0]: 將選取的資料夾自回收筒移出
zh[1]: 將選取的資料夾自回收筒移出

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
zh[0]: 將選取的檔案自回收筒移至「%s」
zh[1]: 將選取的檔案自回收筒移至「%s」

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
zh[0]: 將選取的檔案自回收筒移出
zh[1]: 將選取的檔案自回收筒移出

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
zh[0]: 將選取的項目自回收筒移至「%s」
zh[1]: 將選取的項目自回收筒移至「%s」

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
zh[0]: 將選取的項目自回收筒移出
zh[1]: 將選取的項目自回收筒移出

en: Browse in New _Window
zh: 用新的視窗瀏覽(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
zh[0]: 瀏覽資料夾(_B)
zh[1]: 瀏覽資料夾(_B)

en: Browse in New _Tab
zh: 用新的分頁瀏覽(_T)

en: _Delete Permanently
zh: 永久刪除(_D)

en: Delete the open folder permanently
zh: 永久刪除開啟的資料夾

en: Move the open folder to the Trash
zh: 將開啟的資料夾丟進回收筒

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
zh[0]: 在 %'d 個新的視窗內開啟(_W)
zh[1]: 在 %'d 個新的視窗內開啟(_W)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
zh[0]: 用 %'d 個新的視窗瀏覽(_W)
zh[1]: 用 %'d 個新的視窗瀏覽(_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
zh[0]: 在 %'d 個新的分頁開啟(_T)
zh[1]: 在 %'d 個新的分頁開啟(_T)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
zh[0]: 用 %'d 個新的分頁瀏覽(_T)
zh[1]: 用 %'d 個新的分頁瀏覽(_T)

en: Delete all selected items permanently
zh: 永久刪除所有選定的項目

en: Download location?
zh: 下載位置？

en: You can download it or make a link to it.
zh: 您可以將它下載或給它建立連結。

en: Make a _Link
zh: 建立連結(_L)

en: Drag and drop is not supported.
zh: 不支援拖放圖示。

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
zh: 拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。

en: An invalid drag type was used.
zh: 拖曳方式不正確。

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
zh: 拖放的 text.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
zh: 您沒有檢視“%s”的內容的權限。

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
zh: 找不到「%s」。可能它剛剛已被刪除。

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
zh: 抱歉，無法顯示「%s」的所有內容：%s

en: The folder contents could not be displayed.
zh: 無法顯示資料夾的內容。

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
zh: 資料夾內沒有“%s”。也許它剛剛被移動或刪除了？

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
zh: 您沒有將“%s”重新命名的權限。

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
zh: 名稱“%s”無效。請使用其它名稱。

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
zh: 抱歉，無法將「%s」重新命名為「%s」：%s

en: The item could not be renamed.
zh: 這個項目無法更改名稱。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
zh: 沒有更改“%s”所屬群組的權限。

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
zh: 抱歉，無法更改「%s」的所屬群組：%s

en: The group could not be changed.
zh: 無法更改所屬群組。

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
zh: 抱歉，無法更改「%s」的擁有者：%s

en: The owner could not be changed.
zh: 無法更改擁有者。

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
zh: 抱歉，無法更改「%s」的權限：%s

en: The permissions could not be changed.
zh: 無法更改權限。

en: Renaming "%s" to "%s".
zh: 將“%s”重新命名為“%s”。

en: Keep icons sorted by name in rows
zh: 以名稱排列圖示

en: Keep icons sorted by size in rows
zh: 以大小排列圖示

en: by _Type
zh: 以檔案類型(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
zh: 以檔案類型排列圖示

en: by Modification _Date
zh: 以修改日期(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
zh: 以修改日期排列圖示

en: by _Emblems
zh: 以圖章(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
zh: 以圖章的次序排列圖示

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
zh: 伸展圖示(_H)...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
zh: 令已選取的圖示可以伸展

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
zh: 還原圖示大小(_Z)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
zh: 還原所有選定圖示的大小

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
zh: 以名稱排列桌面圖示(_U)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
zh: 重新排列圖示以符合視窗及避免重疊

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
zh: 緊密排列(_L)

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
zh: 切換是否使用較緊密的排列方式

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
zh: 以相反次序顯示圖示

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
zh: 保持整齊排列(_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
zh: 令圖示貼齊格線

en: _Manually
zh: 手動(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
zh: 拖放圖示後不自動編排圖示的位置

en: By _Name
zh: 以名稱(_N)

en: By _Size
zh: 以大小(_S)

en: By _Type
zh: 以類型(_T)

en: By Modification _Date
zh: 以修改日期(_D)

en: By _Emblems
zh: 以圖章(_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
zh: 還原圖示大小(_Z)

en: pointing at "%s"
zh: 目標為“%s”

note: #-#-#-#-#  392 (nautilus 2.24.0)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
zh: 圖示(_I)

en: The icon view encountered an error.
zh: 圖示顯示模式發生錯誤。

en: The icon view encountered an error while starting up.
zh: 啟動圖示顯示模式時發生錯誤。

en: Display this location with the icon view.
zh: 以圖示顯示模式來顯示本位置。

en: The compact view encountered an error.
zh: 精簡顯示模式發生錯誤。

en: The compact view encountered an error while starting up.
zh: 啟動精簡顯示模式時發生錯誤。

en: Display this location with the compact view.
zh: 以精簡顯示模式來顯示本位置。

en: %s Visible Columns
zh: %s 可視欄位

en: Choose the order of information to appear in this folder:
zh: 請選擇這個資料夾顯示資訊的次序：

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
zh: 可視欄位(_C)...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
zh: 請選擇本資料夾中會顯示甚麼欄位

en: The list view encountered an error.
zh: 清單顯示模式發生錯誤。

en: The list view encountered an error while starting up.
zh: 啟動清單顯示模式時發生錯誤。

en: Display this location with the list view.
zh: 以清單顯示模式來顯示本位置。

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
zh: 不可以同時分配一個以上的自選圖示！

en: Please drag just one image to set a custom icon.
zh: 請只拖曳一個圖片檔作為自選圖示。

en: The file that you dropped is not local.
zh: 所拖放的檔案並非本地的檔案。

en: You can only use local images as custom icons.
zh: 只可以使用本機的圖示作為自選圖示。

en: The file that you dropped is not an image.
zh: 所拖放的檔案並非圖型檔。

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
zh: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
zh: 取消更改群組？

en: Cancel Owner Change?
zh: 取消更改擁有者？

en: unreadable
zh: 無法讀取

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
zh[0]: %'d 個項目，大小為 %s
zh[1]: %'d 個項目，總共大小為 %s

en: (some contents unreadable)
zh: （無法讀取某部份內容）

en: Total capacity:
zh: 總容量:

en: Filesystem type:
zh: 檔案系統類型:

en: Link target:
zh: 連結目標：

en: Free space:
zh: 可用空間：

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
zh: 不能

en: create/delete
zh: 建立/刪除

en: write
zh: 寫入

en: access
zh: 存取

en: Folder access:
zh: 資料夾存取:

en: File access:
zh: 檔案存取:

en: List files only
zh: 只能列出檔案

en: Access files
zh: 存取檔案

en: Create and delete files
zh: 建立及刪除檔案

en: Read and write
zh: 讀寫

en: Special flags:
zh: 特殊屬性：

en: Allow _executing file as program
zh: 允許檔案作為程式執行(_E)

en: Folder Permissions:
zh: 資料夾權限：

en: File Permissions:
zh: 檔案權限：

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
zh: 您並非擁有者，所以無法更改這些權限。

en: SELinux context:
zh: SELinux 安全性內容:

en: Last changed:
zh: 最後修改時間：

en: Apply Permissions to Enclosed Files
zh: 當中的檔案套用相同的權限

en: The permissions of "%s" could not be determined.
zh: 無法得知“%s”的權限。

en: The permissions of the selected file could not be determined.
zh: 無法得知選定的檔案的權限。

en: Creating Properties window.
zh: 正在建立屬性視窗。

en: Select Custom Icon
zh: 選擇自訂圖示

en: Network Neighbourhood
zh: 網路上的芳鄰

en: Show Tree
zh: 顯示樹

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
zh: Nautilus 無法建立所需的資料夾“%s”。

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
zh: 執行 Nautilus 之前，請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限使 Nautilus 可以建立這些資料夾。

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
zh: Nautilus 無法新增以下的資料夾：%s。

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
zh: 執行 Nautilus 之前，請自行建立這些資料夾，或是設定正確的權限使 Nautilus 可以建立這些資料夾。

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
zh: 現在無法使用 Nautilus。在主控台下執行「bonobo-slay」或許可以修正問題。否則，請重新啟動電腦或是重新安裝 Nautilus。

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
zh: 現在無法使用 Nautilus。在主控台下執行「bonobo-slay」或許可以修正問題。否則，請重新啟動電腦或是重新安裝 Nautilus。
    
    Bonobo 找不到 Nautilus_shell.oaf 這個檔案。其中一個原因可能是因為 LD_LIBRARY_PATH 未包括 bonobo-activation 函式庫所在目錄。另一個可能性是安裝時出現錯誤導致沒有安裝 Nautilus_Shell.oaf 檔案。
    
    執行「bonobo-slay」會終止所有的 Bonobo Activation 和 GConf 程序，這些程序有可能是其它應用程式需要使用的。
    
    有時終止 bonobo-activation-server 和 gconfd 會解決問題，但仍未找出原因。
    
    在安裝了不正確版本的 bonobo-activation 的情況下，以上錯誤也曾經出現。

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
zh: Nautilus 因為預計之外的錯誤而無法使用。

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
zh: 目前無法使用 Nautilus，因為當嘗試登記檔案總管顯示模式伺服器時，Bonobo 出現預計之外的錯誤。

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
zh: Nautilus 目前無法使用，因為當 Bonobo 嘗試尋找工廠時出現預計之外的錯誤。強行中止 bonobo-activation-server 及重新啟動 Nautilus 或許可以修正問題。

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
zh: Nautilus 目前無法使用，因為當 Bonobo 嘗試尋找系統殼物件時發生預計之外的錯誤。強行中止 bonobo-activation-server 及重新啟動 Nautilus 或許可以修正問題。

en: Unable to eject %s
zh: 無法退出 %s

en: Error starting autorun program: %s
zh: 啟動自動執行程式時發生錯誤：%s

en: Cannot find the autorun program
zh: 找不到自動執行的程式

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
zh: <big><b>自動執行軟體錯誤</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
zh: <big><b>這個媒體包含了要求自動執行的軟體。是否要執行它？</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
zh: 此軟體將直接從媒體「%s」執行。若不信任此軟體請勿執行它。
    
    如果懷疑，請按「取消」。

en: No bookmarks defined
zh: 未定義任何書籤

en: <b>_Bookmarks</b>
zh: <b>書籤(_B)</b>

en: <b>_Location</b>
zh: <b>位置(_L)</b>

en: <b>_Name</b>
zh: <b>名稱(_N)</b>

en: Cannot display location "%s"
zh: 不能顯示位置「%s」

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
zh: 
    
    加入伺服器掛載連接

en: Bookmark _name:
zh: 書籤名稱(_N):

en: Add _bookmark
zh: 加入書籤(_B)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
zh: 無法移除名為「%s」的圖章。

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
zh: 這可能因為它是內置的圖章，而不是您自行加上的。

en: Could not rename emblem with name '%s'.
zh: 無法將名稱為「%s」的圖章重新命名。

en: Rename Emblem
zh: 圖章重新命名

en: Enter a new name for the displayed emblem:
zh: 請為目前顯示的圖章輸入新的名稱：

en: Add Emblems...
zh: 加入圖章...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh: 請在每個圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh: 請在圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。

en: Some of the files could not be added as emblems.
zh: 有一部份的檔案無法加入成為圖章。

en: The emblems do not appear to be valid images.
zh: 該圖章似乎不是有效的圖形檔。

en: None of the files could be added as emblems.
zh: 沒有任何檔案可以加入作為圖章。

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
zh: 檔案‘%s’似乎不是有效的圖形檔。

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
zh: 您正在拖曳的檔案似乎不是有效的圖片檔。

en: The emblem cannot be added.
zh: 圖章無法加入。

en: Show Emblems
zh: 顯示圖章

en: <b>Compact View Defaults</b>
zh: <b>精簡顯示預設值</b>

en: <b>Date</b>
zh: <b>日期</b>

en: <b>Default View</b>
zh: <b>預設顯示模式</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
zh: <b>可執行的文字檔</b>

en: <b>Icon Captions</b>
zh: <b>圖示標題</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
zh: <b>預設為圖示顯示</b>

en: <b>List Columns</b>
zh: <b>清單欄位</b>

en: <b>List View Defaults</b>
zh: <b>預設為清單顯示</b>

en: <b>Media Handling</b>
zh: <b>媒體處理方式</b>

en: <b>Other Media</b>
zh: <b>其他媒體</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
zh: <b>其他可預覽的檔案</b>

en: <b>Sound Files</b>
zh: <b>音效檔</b>

en: <b>Text Files</b>
zh: <b>文字檔</b>

en: <b>Trash</b>
zh: <b>回收筒</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
zh: <b>預設為目錄樹顯示</b>

en: A_ll columns have the same width
zh: 所有欄位寬度相等(_L)

en: Acti_on:
zh: 動作(_O):

en: Always
    Local Files Only
    Never
zh: 總是
    只是本機檔案
    永不

en: Always open in _browser windows
zh: 總是以瀏覽視窗開啟(_B)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
zh: 清理回收筒或刪除檔案前會先詢問(_E)

en: B_rowse media when inserted
zh: 插入時瀏覽媒體(_R)

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
zh: 以名稱
    以大小
    以類型
    以修改日期
    以圖章

en: CD _Audio:
zh: _CD 音效:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
zh: 請選擇圖示下方顯示資訊的次序。
    當圖示放得越大時顯示的資訊會越多。

en: Choose the order of information to appear in the list view.
zh: 請選擇在清單顯示模式時，顯示資訊的次序。

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
zh: 選擇插入媒體或連接裝置到系統時會發生什麼事

en: Count _number of items:
zh: 顯示項目總數(_N)：

en: D_efault zoom level:
zh: 預設縮放等級(_E):

en: Default _zoom level:
zh: 預設縮放程度(_Z)：

en: File Management Preferences
zh: 檔案管理偏好設定

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
zh: 在選單中加入不使用回收筒的「刪除」指令(_N)

en: Icon View
    List View
    Compact View
zh: 圖示顯示模式
    清單顯示模式
    精簡顯示模式

en: Less common media formats can be configured here
zh: 較不常見的媒體格式可在此設定

en: List Columns
zh: 欄位清單

en: Preview _sound files:
zh: 試聽音效檔(_S)：

en: Show _only folders
zh: 只顯示資料夾(_O)

en: Show _thumbnails:
zh: 顯示縮圖(_T)：

en: Show hidden and _backup files
zh: 顯示隱藏檔及備份檔(_B)

en: Show te_xt in icons:
zh: 在圖示內顯示文字(_X)：

en: _Arrange items:
zh: 項目排列方式(_A)：

en: _DVD Video:
zh: _DVD 影片:

en: _Default zoom level:
zh: 預設縮放程度(_D)：

en: _Double click to open items
zh: 連按兩下會開啟項目(_D)

en: _Music Player:
zh: 音樂播放程式(_M):

en: _Never prompt or start programs on media insertion
zh: 插入媒體時永遠不提示或啟動程式(_N)

en: _Only for files smaller than:
zh: 僅當檔案小於(_O)：

en: _Photos:
zh: 相片(_P):

en: _Run executable text files when they are opened
zh: 當按下文字檔時執行該檔案(_R)

en: _Single click to open items
zh: 按一下會開啟項目(_S)

en: _Software:
zh: 軟體(_S):

en: _Use compact layout
zh: 使用緊密排列方式(_U)

en: _View executable text files when they are opened
zh: 當按下可執行的文字檔時顯示檔案內容(_V)

en: Show History
zh: 顯示紀錄

en: Camera Brand
zh: 相機廠商

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
zh: 拍攝時間

en: Date Digitized
zh: 數位化日期

en: ISO Speed Rating
zh: ISO 速率

en: Flash Fired
zh: 使用閃光燈

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
zh[0]: <b>寬度：</b> %d 像素
zh[1]: <b>寬度：</b> %d 像素

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
zh[0]: <b>高度：</b> %d 像素
zh[1]: <b>高度：</b> %d 像素

en: Failed to load image information
zh: 無法獲取圖片的資訊

en: loading...
zh: 載入中...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
zh: 使用預設背景(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
zh: 不可以同時分配一個以上的自訂圖示。

en: You can only use images as custom icons.
zh: 只可以使用圖片作為自選圖示。

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
zh[0]: 是否想顯示這 %d 個位置？
zh[1]: 是否想顯示這 %d 個位置？

en: Perform a quick set of self-check tests.
zh: 執行快速自動檢查測試。

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
zh: 只有特別指定 URI 時才會開啟新的視窗。

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
zh: 不管理桌面（會忽略偏好設定對話盒中的設定）。

en: open a browser window.
zh: 開啟新的視窗。

en: Quit Nautilus.
zh: 離開 Nautilus。

en: Restart Nautilus.
zh: 重新啟動 Nautilus。

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
zh: 從指定檔案中載入已儲存的作業階段。意味“--no-default-window”。

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
zh: 
    
    使用檔案總管瀏覽檔案系統

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
zh: nautilus：%s 不適用於 URIs。

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
zh: nautilus：--check 不可配合其它選項使用。

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
zh: nautilus：--geometry 不適用於多於一個 URI。

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
zh: 是否確定清除所有曾經瀏覽的位置的紀錄？

en: The location "%s" does not exist.
zh: 位置“%s”不存在。

en: The history location doesn't exist.
zh: 瀏覽紀錄位置不存在。

en: Open another Nautilus window for the displayed location
zh: 在已顯示的位置中開啟另一個 Nautilus 視窗

en: Open another tab for the displayed location
zh: 在已顯示的位置中開啟另一個分頁

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
zh: 開啟資料夾視窗(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
zh: 在已顯示的位置中開啟另一個資料夾視窗

en: Close all Navigation windows
zh: 關閉所有導航視窗

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
zh: 清除紀錄(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
zh: 清除「前往」選單及「上一頁/下一頁」清單的內容

en: Add a bookmark for the current location to this menu
zh: 將目前的位置加入書籤中

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
zh: 顯示可修改書籤的視窗

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
zh: 搜尋檔案(_S)...

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
zh: 顯示或隱藏本視窗的側面窗格

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
zh: 位置列(_B)

en: Toggle between button and text-based location bar
zh: 切換為按鈕或文字模式的位置列

en: %s - File Browser
zh: %s - 檔案瀏覽器

en: Show Notes
zh: 顯示備忘

en: Unable to poll %s for media changes
zh: 無法監測 %s 的媒體變更

en: _Mount
zh: 掛載(_M)

en: Show Places
zh: 顯示位置

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
zh: 背景及圖章

note: now create the "add new" button
en: Add new...
zh: 加入新的...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
zh: 抱歉，無法刪除圖樣 %s。

en: Check that you have permission to delete the pattern.
zh: 請檢查您有沒有權限刪除圖樣。

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
zh: 抱歉，無法刪除圖章 %s。

en: Check that you have permission to delete the emblem.
zh: 請檢查您有沒有權限刪除圖章。

en: Create a New Emblem
zh: 建立新的圖章

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
zh: 名稱(_K)：

en: Select an Image File for the New Emblem
zh: 選取新的圖章的圖形檔

en: Create a New Color:
zh: 新增顏色：

en: Color _value:
zh: 顏色數值(_V)：

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
zh: 抱歉，“%s”不是有效的檔案名稱。

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
zh: 抱歉，您提供的檔案名稱無效。

en: Please try again.
zh: 請再嘗試。

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
zh: 抱歉，不可以替換用來重設的圖片。

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
zh: 「重設」是一個特殊的圖片，不可以刪除。

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
zh: 抱歉，無法安裝 %s 圖樣。

en: Select an Image File to Add as a Pattern
zh: 請選取要加入為圖樣的圖形檔

en: The color cannot be installed.
zh: 顏色不能安裝。

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
zh: 抱歉，但您必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
zh: 抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。

en: Select a Color to Add
zh: 請選要加入的顏色

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
zh: 抱歉，“%s”不是可以使用的圖形檔。

en: The file is not an image.
zh: 該檔案不是圖形檔。

en: Select a Category:
zh: 選擇類別：

en: C_ancel Remove
zh: 取消移除(_A)

en: _Add a New Pattern...
zh: 新增圖樣(_A)...

en: _Add a New Color...
zh: 新增顏色(_A)...

en: _Add a New Emblem...
zh: 新增圖章(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
zh: 按下準備移除的圖樣

en: Click on a color to remove it
zh: 按下準備移除的顏色

en: Click on an emblem to remove it
zh: 按下準備移除的圖章

en: Patterns:
zh: 圖樣：

en: Emblems:
zh: 圖章：

en: _Remove a Pattern...
zh: 移除圖樣(_R)...

en: _Remove a Color...
zh: 移除顏色(_R)...

en: _Remove an Emblem...
zh: 移除圖章(_R)...

en: Select folder to search in
zh: 選取在哪個資料夾中搜尋

en: Illustration
zh: 繪圖/圖表

en: Select type
zh: 選擇類型

en: Other Type...
zh: 其它類型...

en: Remove this criterion from the search
zh: 移除此搜尋條件

en: Search Folder
zh: 搜尋資料夾

en: Edit the saved search
zh: 編輯已儲存的搜尋

en: Add a new criterion to this search
zh: 加入新的搜尋條件

en: Perform or update the search
zh: 進行或更新搜尋

en: Close the side pane
zh: 關閉側面窗格

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
zh: 關閉上一層的資料夾(_A)

en: Close this folder's parents
zh: 關閉資料夾的上一層

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
zh: 關閉所有資料夾(_E)

en: Close all folder windows
zh: 關閉所有資料夾視窗

en: throbber
zh: 狀態回報

en: provides visual status
zh: 提供動態的狀態回報

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
zh: 有些書籤可能記錄了已經不存在的位置。是否要刪除這類書籤？

en: Bookmark for Nonexistent Location
zh: 書籤所表示的位置不存在

en: You can choose another view or go to a different location.
zh: 可以選擇另一種顯示模式，或者瀏覽其它位置。

en: The location cannot be displayed with this viewer.
zh: 這個顯示模式無法顯示指定的位置。

en: Content View
zh: 內容顯示模式

en: View of the current folder
zh: 顯示目前的資料夾

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
zh: Nautilus 沒有一個已安裝的檢示程式能顯示這資料夾

en: The location is not a folder.
zh: 該位置並非資料夾。

en: Could not find "%s".
zh: 找不到「%s」。

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
zh: Nautilus 無法處理「%s」的位置。

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
zh: Nautilus 無法處理此類型的位置。

en: Unable to mount the location.
zh: 無法掛載該位置。

en: Access was denied.
zh: 存取被禁止。

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
zh: 無法顯示「%s」，因為找不到主機。

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
zh: 請檢查是否有錯字而且代理伺服程式設定是否正確。

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
zh: 錯誤：%s
    請選擇另一種顯示模式並再嘗試。

en: Go to the location specified by this bookmark
zh: 前往該書籤指定的位置

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Nautilus 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款規定，就本程式再為散佈與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或
    （您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Nautilus 係基於使用目的而加以散佈，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：  the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
zh: Nautilus 是一個適用於 GNOME 的圖形指令界面，令管理檔案及管理系統變得輕鬆。

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
zh: 版權所有 © 1999-2008 Nautilus 作者群

en: Nautilus Web Site
zh: Nautilus 網站

note: tooltip
en: Close this folder
zh: 關閉本資料夾

en: _Backgrounds and Emblems...
zh: 背景及圖章(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
zh: 顯示自選外觀時所用的圖樣、色彩及圖章

en: Edit Nautilus preferences
zh: 修改 Nautilus 偏好設定

en: Undo the last text change
zh: 復原上一次文字修改

note: tooltip
en: Stop loading the current location
zh: 停止載入目前的位置

note: tooltip
en: Display Nautilus help
zh: 顯示 Nautilus 說明文件

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
zh: 顯示鳴謝 Nautilus 開發者的清單

note: tooltip
en: Increase the view size
zh: 增加檢視的大小

note: tooltip
en: Decrease the view size
zh: 減少檢視的大小

note: tooltip
en: Use the normal view size
zh: 使用一般的檢視大小

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
zh: 連接伺服器(_S)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
zh: 個人資料夾(_H)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
zh: 電腦(_C)

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
zh: 瀏覽已記錄及本地網路的位置

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
zh: 開啟個人樣板資料夾

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
zh: 回收筒(_T)

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
zh: 開啟個人回收筒資料夾

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
zh: CD/_DVD 製作程式

note: #-#-#-#-#  392 (nautilus 2.24.0)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
zh: 開啟一個資料夾，將檔案拖放至其中，以將那些檔案燒錄至 CD 或 DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
zh: 在目前視窗中切換隱藏檔的顯示

en: These files are on an Audio CD.
zh: 這些檔案位於音樂 CD 上。

en: These files are on an Audio DVD.
zh: 這些檔案位於音樂 DVD 上。

en: These files are on a Video DVD.
zh: 這些檔案位於影片 DVD 上。

en: These files are on a Video CD.
zh: 這些檔案位於影片 CD 上。

en: These files are on a Super Video CD.
zh: 這些檔案位於 SVCD 上。

en: These files are on a Photo CD.
zh: 這些檔案位於相片 CD 上。

en: These files are on a Picture CD.
zh: 這些檔案位於照片 CD 上。

en: The media contains digital photos.
zh: 該媒體包含數位相片。

en: These files are on a digital audio player.
zh: 這些檔案位於數位音樂播放機上。

en: The media contains software.
zh: 該媒體包含軟體。

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
zh: 該媒體已偵測為「%s」。

en: Zoom to Default
zh: 預設的縮放

en: Set the zoom level of the current view
zh: 設定本顯示模式的縮放倍率

en: Add items to the Nautilus popup menu
zh: 加入項目到 Nautilus 彈出式選單

en: Nautilus Actions Configuration
zh: Nautilus 動作組態

en: <b>%%</b>: a percent sign
zh: <b>%%</b>：百分比記號

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
zh: <b>%M</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾及其完整路徑

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
zh: <b>%U</b>：gnome-vfs URI 的使用者名稱

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
zh: <b>%d</b>：選取檔案的基礎資料夾

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
zh: <b>%f</b>：選定檔案的名稱，若選擇多個檔案則為第一個名稱

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
zh: <b>%h</b>：gnome-vfs URI 的主機名稱

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
zh: <b>%m</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾的
    基本名稱

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
zh: <b>%s</b>：gnome-vfs URI 的基模

en: <b>%u</b>: gnome-vfs URI
zh: <b>%u</b>：gnome-vfs URI

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
zh: <b>當基模在此清單中時出現</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
zh: <b>當選取區包含此項時出現</b>

en: <b>File Pattern</b>
zh: <b>檔案樣式</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
zh: <b>Nautilus 選單項目</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
zh: <i><b><span size="small">範例, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
zh: <span size="larger"><b>參數圖例</b></span>

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the files. You can match several file patterns by separating them with a semi-colon (;).
zh: 用來比對檔案的字串(可用萬用字元 ? 或 *)。您可以比對許多檔案樣式，只要以分號 (;) 隔開即可。

en: Appears if selection has multiple files or folders
zh: 當選取區有多個檔案或資料夾時出現

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
zh: 如果想從 Nautilus-actions 0.7.1 或更早的版本取回所有的組態，請核取此方塊。

en: Click to add a new scheme.
zh: 按這裡加入新的基模。

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
zh: 按這裡從檔案選擇對話盒選取指令。

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
zh: 按這裡從檔案選擇自訂圖示來代替下拉式選單中預先定義的圖示。

en: Click to remove the selected scheme.
zh: 按這裡移除選定的基模。

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
zh: 按這裡查閱可以用在參數欄位的特殊記號清單。

en: Create a copy of the selected action.
zh: 建立選取動作的複本。

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
zh: 不經確認即刪除動作，往後將無法回復它。

en: Export existing configs
zh: 匯出既存的設定

en: File to Import:
zh: 要匯入的檔案:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
zh: GConf 基模描述檔案 (Nautilus-actions v1.x 及後續版本)

en: Import all my old configs
zh: 匯入我所有的舊設定

en: Import new configurations
zh: 匯入新的組態

en: Import/Export Settings
zh: 匯入/匯出設定值

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
zh: Nautilus 彈出式選單中選單項目的標籤。

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
zh: 管理外部動作的匯入程序與即存動作的匯出程序。

en: Menu Item & Action
zh: 選單項目 & 動作

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
zh: Nautilus 動作組態工具
    用來設定 Nautilus 動作延伸功能的應用程式

en: Nautilus Action Editor
zh: Nautilus 動作編輯器

en: Nautilus Actions
zh: Nautilus 動作

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
zh: 舊的 XML 設定檔案 (Nautilus-actions v0.x)

en: Only files
zh: 只有檔案

en: Only folders
zh: 只有資料夾

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
zh: 傳送至程式的參數。請按「圖例」按鈕查閱不同的置換記號。

en: Save in Folder:
zh: 儲存於資料夾:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
zh: 選擇想要匯出的組態。使用 Shift 或 Ctrl 鍵可進行複選。

en: Select the configurations you want to export:
zh: 選擇要匯出的組態：

en: Select the file you want to import.
zh: 選擇想要匯入的檔案。

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
zh: 選擇用來儲存您的設定的資料夾。這個資料夾必須是已存在的。

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
zh: 選擇希望您的動作出現的檔案種類。如果不知道要選什麼，試著選擇「檔案」，這是最常見的選擇。您可以按「+」按鈕來加入新的基模。

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
zh: 在 Nautilus 彈出式選單中選擇動作後要執行的指令。

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
zh: 這個軟體的授權方式為 GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
zh: 出現在 Nautilus 狀態列中選單項目的工具提示。

en: Type of configuration:
zh: 組態的類型:

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
zh: 不能載入 Nautilus 動作設定工具介面

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
zh: 新的基模

en: New Scheme Description
zh: 新基模的描述

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
zh: Nautilus 彈出式選單中選單項目的圖示

en: Add a New Action
zh: 加入新的動作

en: Edit Action "%s"
zh: 編輯動作「%s」

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
zh: %s本地端檔案

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
zh: %sSSH檔案

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
zh: %sWindows檔案

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
zh: %sFTP檔案

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
zh: %sWebdav檔案

en: The old XML config file to convert
zh: 要轉換的舊式 XML 設定檔案

en: The name of the newly-converted GConf schema file
zh: 新轉換的 GConf 基模檔案的名稱

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
zh: 從前一次的安裝轉換所有的舊式 XML 設定檔案 [預設值]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
zh: 如果設定 -a 選項則會把新的 GConf 基模檔案儲存在此資料夾 [預設值=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
zh: 語法錯誤：
    	- %s
    請嘗試 %s --help

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
zh: 語法錯誤：
    	選項 -i 和 -o 與選項 -a 是互斥的
    請嘗試 %s --help

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
zh: 語法錯誤：
    	選項 -i 在使用選項 -o 時是強制的
    請嘗試 %s --help

en: Error:
    	- Can't parse %s
zh: 錯誤：
    	–不能解析 %s

en: Converting %s...
zh: 正在轉換 %s ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
zh: 失敗：不能建立 %s：%s

en:   OK, saved in %s
zh:   確定，已儲存於 %s

en:   Failed
zh:   失敗了

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
zh: 選單項目的標籤

en: The tooltip of the menu item
zh: 選單項目的工具提示

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
zh: 選單項目的圖示 (檔案名稱或 GTK 堆疊 ID)

en: The path of the command
zh: 指令的路徑

en: The parameters of the command
zh: 指令的參數

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
zh: 可使用萬用字元 ? 或 * 比對選定檔案的樣式 (您必須為每個有需要的樣式設定它)

en: Set it if the selection can contain files
zh: 設定它使選取區可以包含檔案

en: Set it if the selection can contain folders
zh: 設定它使選取區可以包含資料夾

en: Set it if the selection can have several items
zh: 設定它使選取區可以包含多個項目

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
zh: 選定檔案所在的 GnomeVFS 基模 (您必須為每個有需要的基模設定它)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
zh: 用來儲存新 GConf 基模定義檔案的路徑 [預設值: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
zh: 正在建立 %s ...

en: Can't write data in file %s
zh: 不能將資料寫入檔案 %s

en: Can't open file %s for writing
zh: 無法開啟要寫入的檔案 %s

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
zh: 在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Nautilus 彈出式選單的選單項目標籤

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
zh: 當使用者將滑鼠指向 Nautilus 彈出式選單項目時在 Nautilus 狀態列中顯現關於該選單項目的工具提示

en: The icon of the menu item
zh: 選單項目的圖示

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
zh: 在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Nautilus 彈出式選單標籤旁的選單項目圖示

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
zh: 當使用者選擇 Nautilus 彈出式選單中的項目時啟動命令的路徑。

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
zh: 當使用者選擇 Nautilus 彈出式選單中的項目時啟動命令的參數。
    
    這些參數可以包含某些特定記號，在啟動該命令之前會將它們置換為 Nautilus 資訊：
    
    %d：選定檔案所在的資料夾 
    %f：選定檔案的名稱，若選擇了許多檔案則為第一個檔案的名稱 
    %m：以空白分隔的選定檔案/資料夾基本名稱清單 
    %M：以空白分隔的選定檔案/資料夾完整路徑清單 
    %u：gnome-vfs URI 
    %s：gnome-vfs URI 的基模 
    %h：gnome-vfs URI 的主機名稱 
    %U：gnome-vfs URI 的使用者名稱 
    %%：百分比符號

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
zh: 用來比對選定檔案/資料夾的樣式清單

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the patterns for the action to appear
zh: 用來比對以選擇檔案的字串清單(可用萬用字元 ? 或 *)。每個選定的項目必須至少符合一項出現的動作樣式

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
zh: 這裡提供一些組合的方式：
    
    –「isfile」為「true」而「isdir」為「false」：選取區只能包含檔案
    –「isfile」為「false」而「isdir」為「true」：選取區只能包含資料夾
    –「isfile」為「true」而「isdir」為「true」：選取區可以包含檔案及資料夾
    –「isfile」為「false」而「isdir」為「false」：無效的組合方式(您的組態將永遠不會出現)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
zh: 若選取區可以包含檔案則為「true」，否則為「false」

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
zh: 這個設定值是和「isdir」連結在一起的。

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
zh: 若選取區可以包含資料夾則為「true」，否則為「false」

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
zh: 這個設定值是和「isfile」連結在一起的。

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
zh: 若選取區可以有多個項目則為「true」，否則為「false」

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
zh: 如果需要選擇一或多個檔案和資料夾，請將此鍵值設為「true」。如果只要一個檔案或資料夾，請設為「false」

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
zh: 選定的檔案所在的 GnomeVFS 基模清單

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
zh: 定義用來比對選定項目的有效 GnomeVFS 基模清單。GnomeVFS 基模是用來存取檔案的通訊協定。所使用的關鍵字就如同用在 GnomeVFS URI 一樣。
    
    GnomeVFS URI 的範例為：
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    最常用的基模有：
    
    「file」：本地端檔案 
    「sftp」：使用 SSH 存取的檔案 
    「ftp」：使用 FTP 存取的檔案 
    「smb」：使用 Samba (Windows 分享)存取的檔案 
    「dav」使用 WebDav 存取的檔案 
    
    所有 GnomeVFS 基模在 Nautilus 中使用的都可以在這裡使用。

en: The version of the configuration format
zh: 組態格式的版本

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
zh: 用來管理回溯相容性的組態格式版本

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
zh: 正在燒錄 CD/DVD 映像檔「%s」。

en: Writing disc '%s'.
zh: 正在燒錄光碟「%s」。

en: Writing %s '%s'.
zh: 燒錄 %s「%s」。

en: Open the CD/DVD Creator
zh: 開啟 CD/DVD 製作程式

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
zh: <big><b>某些檔案的檔案名稱無效</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
zh: <big><b>正在燒錄檔案至光碟</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
zh: <i>正在初始化...</i>

en: Disc _name:
zh: 光碟名稱(_N)：

en: Label to identify disc
zh: 光碟識別標籤

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
zh: 以下的檔案名稱無效。請為每個檔案給與一個新的名稱。

en: Writing Files to Disc
zh: 正在燒錄檔案至光碟

en: _Dummy write
zh: 虛擬燒錄(_D)

en: Default burn speed
zh: 預設燒錄速度

en: Default speed at which the media will be written.
zh: 預設的光碟燒錄速度。

en: Directory for the temporary ISO images
zh: 儲存臨時 ISO 檔的目錄

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
zh: 儲存臨時 ISO 檔的目錄。如果使用系統預設的暫存目錄，則使其空白。

en: Enable Burnproof option
zh: 啟用 Burnproof 選項

en: Enable debug
zh: 啟用除錯

en: Enable overburn
zh: 啟用超燒

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
zh: 是否允許資料的大小大於物理媒體的空間。

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
zh: 是否使用光碟燒錄的除錯模式。

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
zh: 是否使用一些燒錄機上有的 Burnproof 選項。

en: Unable to launch the cd burner application
zh: 無法執行光碟燒錄程式

en: _Write to Disc...
zh: 燒錄光碟(_W)...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
zh: 將影像檔寫入 CD 或 DVD 光碟

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
zh: 將影像檔定位表 (cuesheet) 寫入 CD 或 DVD 光碟

en: _Copy Disc...
zh: 複製光碟(_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
zh: 製作這 CD 或 DVD 光碟的副本

en: Write contents to a CD or DVD disc
zh: 將內容寫入 CD 或 DVD 光碟

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
zh: 取消與微軟視窗相容？

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
zh: 有一些檔名不能在與 Windows 相容的光碟之中顯示。
    您要繼續製作光碟，不再考慮 Windows 的相容性嗎?

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
zh: 已選取的位置沒有足夠的空間作存放光碟影像檔 (需要 %s MiB)。

en: Could not run sub process: %s.
zh: 無法執行副程序：%s。

en: The operation was cancelled by the user.
zh: 動作已被使用者取消。

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
zh: 某些檔案的檔案名稱無效：
    %s

en: Unknown character encoding.
zh: 不明的字元編碼。

en: There is no space left on the device.
zh: 裝置上沒有足夠的空間。

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
zh: 檔案大小超過檔案系統支援的大小。

en: The label for the image is too long.
zh: 光碟影像檔的標籤過長。

en: There are no files to write to disc.
zh: 這裡沒有任何檔案燒錄至光碟。

en: Not a valid disc image.
zh: 不是有效的光碟影像檔。

en: CD/DVD Creator Folder
zh: CD/DVD 製作程式資料夾

en: Write to Disc
zh: 燒錄光碟

en: Couldn't open media
zh: 無法開啟媒體

en: DVD-R, or DVD-RAM
zh: DVD-R 或 DVD-RAM

en: File image
zh: 影像檔

en: Unnamed CD/DVD Drive
zh: 未命名的 CD/DVD 光碟機

en: The recorder could not be accessed.
zh: 燒錄機存取失敗。

en: Not enough space available on the disc.
zh: 光碟上沒有足夠的空間。

en: The files selected did not fit on the DVD.
zh: 已選的檔案不適合於 DVD 上。

en: The target DVD drive is still in use.
zh: 目標的 DVD 光碟機正在使用中。

en: The CD has already been recorded.
zh: 這片 CD 已經燒錄。

en: The files selected did not fit on the CD.
zh: 已選的檔案不適合於 CD 上。

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
zh: 所有的音效檔，必須是立體聲，取樣率為 44100Hz 的 16 位元數位化音效。

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
zh: 燒錄光碟時發生錯誤。請使用較的燒錄速度。

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
zh: 機器的速度太慢，不能以這樣的速度進行燒錄。請降低燒錄速度。

en: You can only burn 99 tracks on one disc
zh: 只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌

en: No tracks given to write
zh: 沒有提供資料軌作燒錄

en: Can only use growisofs on a single track
zh: growisofs 可以使用在單一資料軌上

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
zh: growisofs 可以使用在資料及 graft list track 上

en: Blanking DVD
zh: 正在清除 DVD

en: Could not run the necessary command: %s
zh: 無法執行必須的指令：%s。

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
zh: 顯示說明文件時發生錯誤：%s。

en: Cannot display help
zh: 無法顯示說明文件

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
zh: 使用 CD/DVD 裝置以取代 burn:/// 作為來源

en: Use ISO image as source instead of burn:///
zh: 使用 ISO 影像檔以取代 burn:/// 作為來源

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
zh: 使用 CUE/TOC 檔案以取代 burn:/// 作為來源

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
zh: 這片光碟在燒錄成後，碟上的內容應該只是一個光碟影像檔。您想將影像檔的內容燒錄在光碟上，還是只把影像檔寫上光碟？

en: Create disc containing a single disc image file?
zh: 是否製作只有一個光碟影像檔的光碟？

en: Create From Image
zh: 從光碟影像檔製作光碟

en: Create With File
zh: 從檔案製作光碟

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
zh: 光碟製作完成後，其中應該只含有光碟影像檔。您真的要繼續，將它們以檔案方式寫進光碟？

en: Create disc containing only disc image files?
zh: 是否製作只有光碟影像檔的光碟？

en: Create With Files
zh: 從檔案製作光碟

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
zh: 無法讀取檔案‘%s’。是否略過這檔案及繼續？

en: Skip unreadable file?
zh: 略過無法讀取的檔案？

en: No files were selected.
zh: 沒有選取任何檔案。

en: The file '%s' is not a valid disc image.
zh: 檔案‘%s’不是有效的光碟影像檔。

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
zh: 指定的裝置‘%s’不是有效的 CD/DVD 光碟機。

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
zh: 已選的光碟機內看來沒有插入任何媒體。

en: The media is blank.
zh: 媒體是空白的。

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
zh: 檔案看來不是有效的 CUE sheet 檔：%s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
zh: 個人資訊，%x

en: Unable to create CD/DVD
zh: 無法製作 CD/DVD

en: Source name
zh: 來源名稱

en: Source size
zh: 來源大小

en: Disc label
zh: 光碟標籤

en: Write speed
zh: 燒錄速度

en: Copy Disc
zh: 複製光碟

en: Copy disc _to:
zh: 光碟複製到(_T)：

en: Preparing to write DVD
zh: 準備燒錄 DVD 中

en: Erasing DVD
zh: 清除 DVD 中

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
zh: 請放入一片光碟至光碟機中，及其最少有 %s  的空間。以下是支援的光碟類型：
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
zh: 插入可重寫或空白光碟

en: Insert a blank disc
zh: 插入空白光碟

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
zh: 請將光碟機內的光碟更換為受支援的光碟，及其最少有 %s 的空間。以下是支援的光碟類型：
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
zh: 重新載入可重寫或空白光碟

en: Reload a blank disc
zh: 重新載入空白光碟

en: _Erase Disc
zh: 清除光碟(_E)

en: There was an error writing to the disc:
    %s
zh: 燒錄光碟時發生錯誤：
    %s

en: There was an error writing to the disc
zh: 燒錄光碟時發生錯誤

en: Error writing to disc
zh: 燒錄光碟時發生錯誤

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
zh: 名為“%s”的檔案已經存在。要覆寫它嗎？

en: Choose a filename for the disc image
zh: 請選取作為光碟影像檔的檔案名稱

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
zh: 您沒有覆寫該檔案的權限 (%s)。

en: File image creation failed
zh: 製作影像檔失敗

en: You do not have permissions to create that file (%s).
zh: 您沒有建構該檔案的權限 (%s)。

en: An error occurred while writing
zh: 燒錄時發生錯誤

en: Writing Files to a Disc Image
zh: 正在燒錄檔案至光碟影像檔

en: Writing Files to CD
zh: 正在燒錄檔案至 CD

en: Writing Files to DVD
zh: 正在燒錄檔案至 DVD

en: Writing Image to Disc
zh: 正在燒錄檔案至光碟

en: Copying Disc Image
zh: 正在複製光碟影像檔

en: Writing Image to CD
zh: 正在燒錄影像檔至 CD

en: Writing Image to DVD
zh: 正在燒錄影像檔至 DVD

en: Copying Disc
zh: 複製光碟

en: Copying Disc to a Disc Image
zh: 無法複製光碟至光碟影像檔

en: Copying Disc to CD
zh: 從光碟複製到 CD

en: Copying Disc to DVD
zh: 從光碟複製到 DVD

en: Writing files to disc
zh: 正在燒錄檔案至光碟

en: Writing files to a disc image
zh: 正在燒錄檔案至光碟影像檔

en: Writing files to CD
zh: 正在燒錄檔案至 CD

en: Writing files to DVD
zh: 正在燒錄檔案至 DVD

en: Writing image to disc
zh: 正在燒錄影像檔至光碟

en: Copying disc image
zh: 正在複製光碟影像檔

en: Writing image to CD
zh: 正在燒錄影像檔至 CD

en: Writing image to DVD
zh: 正在燒錄影像檔至 DVD

en: Copying disc to a disc image
zh: 正在複製光碟至光碟影像檔

en: Copying disc to CD
zh: 從光碟複製到 CD

en: Copying disc to DVD
zh: 從光碟複製到 DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
zh: 已選取的檔案會燒錄至 CD 或 DVD。這工作可能需要一段時間，視乎資料的大小與燒錄速度而定。

en: The selected files are being written to a disc image file.
zh: 已選取的檔案會燒錄至光碟影像檔。

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
zh: 已選取的檔案會燒錄至 CD。這工作可能需要一段時間，視乎資料的大小與燒錄速度而定。

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
zh: 已選取的檔案會燒錄至 DVD。這工作可能需要一段時間，視乎資料的大小與燒錄速度而定。

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
zh: 已選取的光碟影像檔會燒錄至 CD 或 DVD。這工作可能需要一段時間，視乎資料的大小與燒錄速度而定。

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
zh: 已選取的光碟影像檔會複製到一個光碟影像檔案。

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
zh: 已選取的光碟影像檔會燒錄至 CD。這工作可能需要一段時間，視乎資料的大小與燒錄速度而定。

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
zh: 已選取的光碟影像檔會燒錄至 DVD。這工作可能需要一段時間，視乎資料的大小與燒錄速度而定。

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
zh: 已選取的光碟會複製至 CD 或 DVD。這工作可能需要一段時間，視乎資料的大小與燒錄速度而定。

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
zh: 已選取的光碟會複製至光碟影像檔案。這工作可能需要一段時間，視乎資料的大小與燒錄速度而定。

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
zh: 已選取的光碟會複製至 CD。這工作可能需要一段時間，視乎資料的大小與燒錄速度而定。

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
zh: 已選取的光碟會複製至 DVD。這工作可能需要一段時間，視乎資料的大小與燒錄速度而定。

en: Burning CD
zh: 正在燒錄光碟

en: Creating disc image
zh: 正在製作光碟影像檔

en: Completed writing %s
zh: 已完成寫入 %s

en: Interrupt writing files to disc?
zh: 中斷燒錄檔案到光碟？

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
zh: 是否確定要中斷光碟寫入動作？某些燒錄機可能要在系統重新啟動後才會回復正常。

en: About %s left
zh: 大約剩餘 %s

en: _Make Another Copy
zh: 製作另一個副本(_M)

en: Open In _Terminal
zh: 在終端機中開啟(_T)

en: Open a terminal
zh: 開啟終端機

en: Open the currently open folder in a terminal
zh: 開啟終端機並進入目前使用中的資料夾

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
zh: Nautilus 整合

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
zh: 提供和 Nautilus 整合的功能

en: Default folder to use
zh: 指定預設資料夾

en: You don't insert the package name
zh: 您還未輸入壓縮檔的名稱

en: Nautilus Sendto
zh: Nautilus 傳送檔案

en: Send as:
zh: 傳送格式：

en: Send packed in
zh: 將檔案壓縮成

en: Send to:
zh: 傳送到：

en: Send file by mail, instant message...
zh: 經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案

en: Send files by mail, instant message...
zh: 經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案

en: Email (Evolution)
zh: 電子郵件 (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
zh: 即時訊息 (Gaim)

en: Usage: %s --auto_primary=[on|off]
    Usage: %s --auto_interface=[on|off]
    Usage: %s --help
    Usage: %s
zh: 用法：%s --auto_primary=[on|off]
    用法：%s --auto_interface=[on|off]
    用法：%s --help
    用法：%s

en: %s: socket: %s
zh: %s：插槽：%s

en: Probably you have no IPX support in your kernel
zh: 您的核心中可能沒有 IPX 支援

en: %s: ioctl: %s
zh: %s：ioctl：%s

en: Auto Primary Select is %s
    Auto Interface Create is %s
zh: 自動主要選取為 %s
    自動介面建立為 %s

en: Usage: %s add [-p] device frame_type [net_number[:node]]
    Usage: %s del device frame_type
    Usage: %s delall
    Usage: %s check device frame_type
zh: 用法：%s add [-p] device frame_type [net_number[:node]]
    用法：%s del device frame_type
    用法：%s delall
    用法：%s check device frame_type

en: %s: Frame type must be
zh: %s：框架類型必須為

en: %s: Inappropriate network number %08lX
zh: %s：不正確的網路號碼 %08lX

en: %s: Primary network already selected.
zh: %s：主要網路已選取。

en: %s: Network number (%08X) already in use.
zh: %s：網路號碼 (%08X) 已經使用。

en: %s: Invalid frame type (%s).
zh: %s：無效的框架類型 (%s)。

en: %s: No such device (%s).
zh: %s：無此設備 (%s)。

en: %s: Requested device (%s) is down.
zh: %s：要求的設備 (%s) 已關閉。

en: %s: Invalid device (%s).
zh: %s：無效的設備 (%s)。

en: %s: Insufficient memory to create interface.
zh: %s：記憶體不足，無法建立介面。

en: %s: Unable to open "%s."
zh: %s：無法開啟「%s」。

en: %s: No such IPX interface %s %s.
zh: %s：無此 IPX 介面 %s %s。

en: IPX Address for (%s, %s) is %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.
zh: (%s, %s) 的 IPX 位址為 %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X。

en: Usage: %s add net_number(hex) node(hex)
    Usage: %s del
zh: 用法：%s add net_number(hex) node(hex)
    用法：%s del

en: %s: Invalid internal network address %s
zh: %s：無效的內部網路位址 %s

en: %s: Invalid internal network node %s
zh: %s：無效的內部網路節點 %s

en: %s: Node is invalid.
zh: %s：節點無效。

en: %s: Insufficient memory to create internal net.
zh: %s：記憶體不足，無法建立內部網路。

en: %s: No internal network configured.
zh: %s：沒有設定內部網路。

en: Usage: %s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)
    Usage: %s del network(hex)
zh: 用法：%s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)
    用法：%s del network(hex)

en: %s: Invalid network number %s
zh: %s：無效的網路號碼 %s

en: %s: Invalid router address %s
zh: %s：無效的路由器位址 %s

en: %s: Invalid router node %s
zh: %s：無效的路由器節點 %s

en: %s: Node (%s) is invalid.
zh: %s：節點 (%s) 無效。

en: %s: Router network (%08X) not reachable.
zh: %s：路由器網路 (%08X) 無法到達。

en: %s: Inappropriate network number %08lX.
zh: %s：不正確的網路號碼 %08lX。

en: %s: Route not found for network %08lX.
zh: %s：找不到網路 %08lX 的路由。

en: %s: Network %08lX is directly connected.
zh: %s：網路 %08lX 是直接連線的。

en: ncp_request_error: %d
zh: ncp_request_error：%d

en: Your password has expired
zh: 您的密碼已過期

en: Logging into %s as %s
zh: 登入 %s 為 %s

en: ncpfs: string too long: %s
zh: ncpfs：字串太長：%s

en: You have %d login attempts left
zh: 您還可以嘗試登入 %d 次

en: Error in ncp_request
zh: ncp_request 錯誤

en: Fragment too short
zh: 片段太短

en: Fragment too large, len=%d, max=%d
zh: 片段太大，len=%d，max=%d

en: Why next fragment?
zh: 為什麼是下一個片段？

en: Fragmented
zh: 已分段

en: NDS error %d
zh: NDS 錯誤 %d

en: ncpfs: volume name too long: %d
zh: ncpfs：卷冊名稱太長：%d

en: User %s not found in current context.
    Trying server context...
zh: 目前的網路位置找不到使用者 %s。
    正在嘗試伺服器網路位置...

en: error %d logging in
zh: 錯誤 %d 登入

en: error %d authenticating
zh: 錯誤 %d 驗證

en: Bad key passed to NWDS{Get|Set}Context
zh: 傳送到 NWDS{Get|Set}網路位置的金鑰錯誤

en: Invalid context handle
zh: 無效的網路位置處理

en: Buffer full
zh: 緩衝區已滿

en: Bad syntax
zh: 錯誤的語法

en: Buffer empty
zh: 緩衝區是空的

en: Bad verb
zh: 錯誤的動詞

en: Expected identifier
zh: 預期的識別碼

en: Attribute type expected
zh: 預期的屬性類型

en: Attribute type not expected
zh: 非預期的屬性類型

en: Filter tree empty
zh: 過濾器樹是空的

en: Invalid object name
zh: 無效的物件名稱

en: Expected RDN delimiter
zh: 預期的 RDN 分隔符號

en: Too many tokens
zh: 過多的記號

en: Inconsistent multiava
zh: 不正確的多重 ava

en: Country name too long
zh: 國家名稱太長

en: Invalid iteration handle
zh: 無效的重複處理

en: Empty buffer passed to API
zh: 傳送到 API 的空緩衝區

en: Cannot create context
zh: 無法建立網路位置

en: Invalid server response
zh: 無效的伺服器回應

en: NULL pointer seen
zh: NULL 指標已查看

en: No connection exists
zh: 連線不存在

en: RDN too long
zh: RDN 太長

en: Duplicate type
zh: 重複類型

en: Invalid password characters
zh: 無效的密碼字元

en: Bad transport
zh: 錯誤的輸送

en: No such syntax
zh: 無此語法

en: Invalid DS name
zh: 無效的 DS 名稱

en: Required unicode translation not available
zh: 無法使用需要的 unicode 轉譯

en: DN too long
zh: DN 太長

en: Rename not allowed
zh: 不允許重新命名

en: No such entry
zh: 無此項目

en: No such attribute
zh: 無此屬性

en: Transport failure
zh: 輸送失敗

en: All referrals failed
zh: 所有參考失敗

en: No referrals
zh: 沒有參考

en: Remote failure
zh: 遠端失敗

en: Unreachable server
zh: 無法連接的伺服器

en: Crucial replica
zh: 重要複製本

en: Time not synchronized
zh: 時間未同步化

en: Alias of an alias
zh: 別名的別名

en: Invalid API version
zh: 無效的 API 版本

en: Packet signatures required
zh: 需要封包簽名

en: Obsolete API
zh: 過時的 API

en: Unknown NDS error
zh: 未知的 NDS 錯誤

en: Invalid file mode
zh: 無效的檔案模式

en: Information not known
zh: 未知的資訊

en: Namespace information format is not valid
zh: 名稱空間資訊格式是無效的

en: Referral needed
zh: 需要的參考

en: Permanent connection broken
zh: 永久連線已損毀

en: Unknown ncpfs error
zh: 未知的 ncpfs 錯誤

en: Too many request/reply fragments
zh: 太多要求/回覆片段

en: Server reply too long
zh: 伺服器回覆太長

en: Connection to specified server does not exist
zh: 指定伺服器的連線不存在

en: Scan complete
zh: 掃描完成

en: Unsupported name format type
zh: 未支援的名稱格式類型

en: Invalid NCP packet length
zh: 無效的 NCP 封包長度

en: Invalid buffer length
zh: 無效的緩衝區長度

en: User name is not specified
zh: 使用者名稱未指定

en: Invalid parameter
zh: 無效的參數

en: Server not found
zh: 找不到伺服器

en: Signature level conflict
zh: 簽名層級衝突

en: Invalid information level
zh: 無效的資訊層級

en: Unsupported transport type
zh: 未支援的輸送類型

en: Unsupported authenticator
zh: 未支援的驗證程式

en: Unknown Requester error
zh: 未知的申請者錯誤

en: Invalid volume
zh: 無效的卷冊

en: Invalid directory handle
zh: 無效的目錄處理

en: Intruder detection lockout
zh: 入侵偵測鎖定

en: No job in queue
zh: 佇列中無工作

en: Password unencrypted
zh: 密碼未加密

en: Password not unique
zh: 密碼非唯一

en: Password too short
zh: 密碼太短

en: Connection limit count exceeded
zh: 超過連線限制數

en: Unauthorized time
zh: 未經驗證的時間

en: Unauthorized station
zh: 未經驗證的工作站

en: Account disabled
zh: 帳戶已關閉

en: Password really expired
zh: 密碼確實已過期

en: Password expired
zh: 密碼已過期

en: Member already exists
zh: 成員已存在

en: NCP not supported
zh: NCP 未支援

en: Invalid connection number
zh: 無效的連線號碼

en: Server failure
zh: 伺服器失敗

en: Unknown Server error
zh: 未知的伺服器錯誤

en: Unknown error %d (0x%X)
zh: 未知的錯誤 %d (0x%X)

en: Specified tree name `%s' is too long
zh: 指定的樹名稱 `%s’ 太長

en: Unknown namespace "%s"
zh: 未知的名稱空間「%s」

en: ncpfs version %s
zh: ncpfs 版本 %s

en: Both tree and server name were specified. It is not allowed.
zh: 樹與伺服器名稱都已指定。這是不允許的。

en: %s must be installed suid root
zh: %s 必須安裝 suid 根

en: Could not find mount point %s: %s
zh: 找不到裝置點 %s：%s

en: Cannot to mount on %s: %s
zh: 無法在 %s 上裝置：%s

en: Cannot impersonate as requested: %s
zh: 無法依要求進行模仿：%s

en: You must specify NDS volume name if you specified tree name.
zh: 如果您指定樹名稱，就必須指定 NDS 卷冊名稱。

en: in create context
zh: 在建立網路位置

en: in tree search
zh: 在樹的搜尋

en: in nds login
zh: 在 nds 登入

en: in volume search
zh: 在卷冊搜尋

en: Volume path `%s' is invalid: `%s'
zh: 卷冊路徑 `%s’ 無效：`%s'

en: Volume name `%s' is too long
zh: 卷冊名稱 `%s’ 太長

en: in find_conn_spec
zh: 在 find_conn_spec

en: You already have mounted server %s
    as user %s
    on mount point %s
zh: 您已經裝置伺服器 %s
    (以使用者 %s 的身份
    裝置於裝置點 %s 上)

en: Get host address `%s': %s
zh: 取得主機位址 `%s'：%s

en: when trying to find %s
zh: 當嘗試找尋 %s 時

en: in mount(2)
zh: 在裝置 (2)

en: Login denied.
zh: 登入遭拒。

en: in login
zh: 在登入

en: Login denied
zh: 登入遭拒

en: Cannot access path "%s": %s
zh: 無法存取路徑「%s」：%s

en: usage: %s [options] mount-point
zh: 用法：%s [options] mount-point

en: Try `%s -h' for more information
zh: 嘗試 `%s -h' 取得更多資訊

en: 
    usage: %s [options] mount-point
zh: 
    用法：%s [options] mount-point

en: 
    -S server      Server name to be used
    -A dns_name    DNS server name to be used when mounting over TCP or UDP
    -U username    Username sent to server
    -V volume      Volume to mount, for NFS re-export
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s%s-m             Allow multiple logins to server
    -N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
zh: 
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -A dns_name    當透過 TCP 或 UDP 裝置時，要使用的 DNS 伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -V volume      要裝置的卷冊，對於 NFS 重新輸出
    -u uid         裝置檔案取得的 uid
    -g gid         裝置檔案取得的 gid
    -f mode        檔案取得的許可權 (以八進位表示)
    -d mode        目錄取得的許可權 (以八進位表示)
    -c uid         識別所裝置連線的uid
                   僅針對根
    -t time_out    等待時間 (以 1/100 秒為單位)，要等待
                   來自伺服器的回答。預設值：60
    -r retry_count 重試企圖的次數。預設值：5
    -C             不將密碼轉換為大寫
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
                   如果不給定 -P 或 –n，將會向您
                   要求一組密碼。
    -s             開啟唯讀檔案的重新命名/刪除
    -h             列印此說明文字
    -v             列印 ncpfs 版本號碼
    %s%s-m             允許多重登入伺服器
    -N os2,nfs     不在裝載的卷冊上使用指定的名稱空間
    -y charset     設定用來輸入及顯示的字元
    -p codepage    用於卷冊上的內碼頁，包含字母 `cp'

en: -b             Force bindery login to NDS servers
zh: -b             強制集結登入 NDS 伺服器

en: -i level       Signature level, 0=never, 1=supported, 2=preferred, 3=required
zh: -i level       簽名層級，0=永不，1=支援，2=偏好，3=必需

en: usage: %s mount-point
zh: 用法：%s mount-point

en: 
    usage: %s [options]
           %s mount-point
zh: 
    用法：%s [options]
           %s mount-point

en: 
    mount-point    Disconnect specified mount-point
    -a             Disconnect all my connections (NDS and Bindery)
    -S servername  Disconnect all connections (NDS and/or Bindery) to specified
                           server
    -T treename    Disconnect all NDS connections to specified tree
    -g             Disconnect all connections to Netware for all users! (only
                           root can use this flag)
    -h             Print this help text
zh: 
    mount-point    中斷連線指定的裝置點
    -a             中斷我的所有連線 (NDS 與 Bindery)
    -S servername  中斷所有連至指定伺服器的
                           連線 (NDS 與/或 Bindery)
    -T treename    中斷所有連至指定樹的 NDS 連線
    -g             對所有使用者中斷所有連至 Netware 的連線！(只有
                           根使用者才能使用此旗標)
    -h             列印此說明文字

en: Can't open %s: %s
zh: 無法開啟 %s：%s

en: Error changing mode of %s: %s
zh: 變更 %s 的模式時發生錯誤：%s

en: Cannot rename %s to %s: %s
zh: 無法將 %s 重新命名為 %s：%s

en: Can't get %s~ lock file: %s
zh: 無法取得 %s~ lock 檔案：%s

en: Can't lock lock file %s~: %s
zh: 無法鎖定 lock 檔案 %s~：%s

en: Lock timed out
zh: 鎖定逾時

en: Can't remove %s~
zh: 無法移除 %s~

en: Could not open %s: %s
zh: 無法開啟 %s：%s

en: %s probably not ncp-filesystem
zh: %s 可能不是 ncp 檔案系統

en: You are not allowed to umount %s
zh: 不允許您取消裝置 %s

en: Could not umount %s: %s
zh: 無法取消裝置 %s：%s

en: NWCC_INFO_MOUNT_POINT failed: %s
zh: NWCC_INFO_MOUNT_POINT 失敗：%s

en: Not enough memory for strdup()
zh: 對於 strdup() 沒有足夠的記憶體

en: Successfully logged out from %s
zh: 成功登出 %s

en: Successfully logged out from tree %s (%d server(s))
zh: 成功登出樹 %s (%d 伺服器)

en: Successfully logged out from all trees.
zh: 成功登出所有樹。

en: Not logged to tree %s
zh: 未登入至樹 %s

en: Not logged in
zh: 未登入

en: Unsuccessfully logged out from tree %s (%d server(s) Ok and %d failure(s))
zh: 未能成功登出樹 %s (%d 伺服器成功而 %d 失敗)

en: Unsuccessfully logged out from all trees (%d server(s) Ok and %d failure(s))
zh: 未能成功登出所有樹 (%d 伺服器成功而 %d 失敗)

en: Invalid mount point: %s
zh: 無效的裝置點：%s

en: Only super-user can use the -g flag
zh: 只有超級使用者可以使用 -g 旗標

en: You must specify either a server, a tree, a mount point, or all connections.
zh: 您必須指定伺服器、樹或所有連線。

en: You cannot specify a server or a tree with -a or -g option.
zh: 您無法使用 -a 或 -g 選項來指定伺服器

en: You cannot specify both a server and a tree together.
zh: 您無法將伺服器與樹一起指定。

en: NWCXGetPermConnList failed: %s
zh: NWCXGetPermConnList 失敗：%s

en: No NCP connections to tree %s.
zh: 沒有連至樹 %s 的 NCP 連線。

en: No NCP connections to server %s.
zh: 沒有連至伺服器 %s 的 NCP 連線。

en: No NCP connections.
zh: 沒有 NCP 連線。

en: usage: %s [server]
zh: 用法：%s [server]

en: 
    usage: %s [server]
zh: 
    用法：%s [server]

en: 
    -t             Server type, default: File server
    -a             server is in form <net>:<node>:<socket>
    -h             Print this help text
zh: 
    -t             伺服器類型，預設值：檔案伺服器
    -a             伺服器以此格式 <net>:<node>:<socket>
    -h             列印此說明文字

en: %s: Server name too long
zh: %s：伺服器名稱太長

en: when trying to find server
zh: 嘗試找尋伺服器時

en: Context name `%s' is too long
zh: 網路位置名稱 `%s’ 太長

en: invalid option: %c
zh: 無效的選項：%c

en: You must specify a volume to mount using -V option.
zh: 您必須使用 -V 選項來指定要裝置的卷冊。

en: Cannot have both -T tree and -S server options
zh: 無法同時使用 -T 樹與 -S 伺服器選項

en: Unable to open connection to %s.
zh: 無法開啟連至 %s 的連線。

en: %s is not a NDS server, so background authentication will fail.
zh: %s 並非 NDS 伺服器，所以背景驗證將會失敗。

en: %s is not a NDS server, so NDS authentication will fail.
zh: %s 並非 NDS 伺服器，所以 NDS 驗證將會失敗。

en: Cannot create NDS context handle: %s
zh: 無法建立 NDS 網路位置處理：%s

en: Server %s belong to tree %s and you are not authenticated to it.
zh: 伺服器 %s 屬於樹 %s，而您尚未進行驗證。

en: Server %s belong to tree %s and you are already authenticated to it.
zh: 伺服器 %s 屬於樹 %s，而您已進行驗證。

en: You are not authenticated to tree %s.
zh: 您尚未驗證到樹 %s。

en: You are already authenticated to tree %s.
zh: 您已驗證到樹 %s。

en: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) failed: %s.
zh: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) 失敗：%s。

en: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) failed: %s
zh: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) 失敗：%s

en: Cannot resolve volume name %s on tree %s (using context %s). Err:%s
zh: 無法解析卷冊名稱 %s 於樹 %s 上 (使用網路位置 %s)。錯誤：%s

en: Cannot attach to tree %s. Err:%s
zh: 無法附加到樹 %s。錯誤：%s

en: Cannot get server name from connection to tree %s. Err:%s
zh: 無法從連至樹 %s 的連線取得伺服器名稱。錯誤：%s

en: No user name found in cmd line nor in env
zh: 在 cmd 行或 env 中找不到使用者名稱

en: Could not autocreate mount point %s: %s
zh: 無法自動建立裝置點 %s：%s

en: Cannot mount on %s: %s
zh: 無法裝置於 %s：%s

en: NWDSWhoAmi returned %s
zh: NWDSWhoAmi 傳回 %s

en: already mounted:%s
zh: 已裝置：%s

en: failed in mount(2)
zh: 裝置(2) 失敗

en: failed in nds login
zh: nds 登入失敗

en: Cannot attach connection to context: %s
zh: 無法附加連線至網路位置：%s

en: Cannot authenticate connection: %s
zh: 無法驗證連線：%s

en: mounted on:%s
zh: 裝置於：%s

en: 
    usage: %s [options]
zh: 
    用法：%s [options]

en:  mount_point is optional if -a option specified
zh:  如果 -a 選項已指定，則 mount_point 是選擇性的

en: 
    %s-T tree        Tree name to be used
    -S server      Server name to be used
                     these two options are exclusive
    -X name_ctx    Default name context to be used
    -E             Echo value of final mount_point
zh: 
    %s-T tree        要使用的樹名稱
    -S server      要使用的伺服器名稱
                     這兩個選項都是專用的
    -X name_ctx    要使用的預設名稱網路位置
    -E             最後 mount_point 的傳回值

en: 
    -U username    Username sent to server
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
zh: 
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -u uid         裝置檔案取得的 uid
    -g gid         裝置檔案取得的 gid
    -c uid         識別所裝置連線的 uid
                   僅針對 root
    -C             不將密碼轉換為大寫
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
                   如果不給定 -P 或 –n，將會向您
                   要求一組密碼。

en: 
    -V volume      Volume to mount
                     must be in bindery format if -S server
                     or in NDS format if -T tree
    -R path        Path in volume to 'map root'
zh: 
    -V volume      要裝置的卷冊
                     如果是 -S server，必須以 bindery格式
                     或者如果是 -T tree，必須以 NDS 格式
    -R path        到「對應根」卷冊的路徑

en: -a             Autocreate mounting point if needed in ~/ncp/SERVER/VOLUME
zh: -a             依需要自動建立裝置點於 ~/ncp/SERVER/VOLUME

en: 
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s-N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
    -B bcast       Broadcast mode =0 all 1= console 2= none (default=all)
    %s-l             Autocreate mounting point if needed in /mnt/ncp/SERVER/VOLUME
zh: 
    -f mode        檔案取得的許可權 (以八進位表示)
    -d mode        目錄取得的許可權 (以八進位表示)
    -t time_out    等待時間 (以 1/100 秒為單位)，等待
                   伺服器回答的時間。預設值：60
    -r retry_count 重試企圖的次數。預設值：5
    -s             開啟唯讀檔案的重新命名/刪除
    -h             列印此說明文字
    -v             列印 ncpfs 版本號碼
    %s-N os2,nfs     不在裝載的卷冊上使用指定的名稱空間
    -y charset     設定用來輸入及顯示的字元
    -p codepage    用於卷冊上的內碼頁，包含字母 `cp'
    -B bcast       廣播模式 0=所有 1=主控台 2=無 (預設值=所有)
    %s-l             依需要自動建立裝置點於 /mnt/ncp/SERVER/ VOLUME

en: Error: "/proc/filesystems" could not be read:
zh: 錯誤："/proc/filesystems" 無法讀取：

en: Cannot get kernel release
zh: 無法取得核心發行

en: Cannot convert kernel release "%s" to number
zh: 無法轉換核心發行「%s」為數字

en: Could not create pipe: %s
zh: 無法建立管道：%s

en: Could not fork: %s
zh: 無法衍生：%s

en: Unsupported mount protocol version %d
zh: 不支援裝置協定版本 %d

en: Remote directory is specified but kernel does not support subdir mounts
zh: 已指定遠端目錄，但核心不支援子目錄裝置

en: Remote directory is specified but ncpmount does not support subdir mounts
zh: 已指定遠端目錄，但 ncpmount 不支援子目錄裝置

en: Can't get %s~ lock file
zh: 無法取得 %s~ lock 檔案

en: Can't write mount entry
zh: 無法寫入裝置項目

en: Can't set perms on %s
zh: 無法設定 %s 上的 perm

en: Can't remove %s~
zh: 無法移除 %s~

en: Value `%s' for option `%s' is not a number
zh: 值 `%s' 對於選項 `%s' 並非數字

en: Ignoring unneeded value for option `%s'
zh: 忽略對選項 `%s' 不需要的值

en: Required parameter for option `%s' missing
zh: 遺失對選項 `%s' 所必需的參數

en: Remounting not supported, sorry
zh: 不支援重新裝置，抱歉

en: Timeout must be between 1 and 900 secs inclusive
zh: 逾時時間必須介於 1 與 900 秒之間

en: Retry count must be between 1 and 65536 inclusive
zh: 重試次數必須介於 1 與 65536 之間

en: Specified server name `%s' is too long
zh: 指定的伺服器名稱 `%s' 太長

en: NCP signature level must be number between 0 and 3. You specified %u
zh: NCP 簽名層級必須是介於 0 與 3 之間的數字。而您指定了 %u

en: NCP cache time to live must be less than 20000 ms. You specified %u
zh: 要經歷的 NCP快取時間必須少於 20000 毫秒。而您指定了 %u

en: File mode `%s' is not valid octal number
zh: 檔案模式 `%s' 並非有效的八進位數字

en: Directory mode `%s' is not valid octal number
zh: 目錄模式 `%s' 並非有效的八進位數字

en: I/O charset name `%s' is too long
zh: I/O 字元集名稱 `%s' 太長

en: Codepage name `%s' is too long
zh: 內碼頁名稱 `%s' 太長

en: Unknown option `%s', ignoring it
zh: 未知的選項 `%s'，將會被忽略

en: attempt to open mount point
zh: 嘗試開啟裝置點

en: Your kernel does not support character mapping. You should upgrade to latest version.
zh: 您的核心不支援字元對應。您應該升級至最新的版本。

en: Warning: Unable to load NLS charsets
zh: 警告：無法載入 NLS 字元集

en: Your kernel does not support filename caching. You should upgrade to latest kernel version.
zh: 您的核心不支援檔案名稱快取。您應該升級至最新的核心版本。

en: Warning: Cannot enable filename caching: %s
zh: 警告：無法啟動檔案名稱快取：%s

en: Unable to negotiate requested security level: %s
zh: 無法同意要求的安全性層級：%s

en: opening ncp_socket
zh: 正在開啟 ncp_socket

en: Invalid transport requested
zh: 要求的輸送無效

en: %s: Could not open wdog socket: %s
zh: %s：無法開啟 wdog 插槽：%s

en: No transport available
zh: 無可用的輸送

en: bind failed: %s
zh: 結合失敗：%s

en: 
    Maybe you want to use 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    and try again after waiting a minute.
zh: 
    您可能想要使用
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    ，並在稍後再試一次。

en: bind(wdog_sock, ): %s
zh: 結合(wdog_sock, )：%s

en: Could not open message socket: %s
zh: 無法開啟訊息插槽：%s

en: bind(message_sock, ): %s
zh: 結合(message_sock, )：%s

en: connect(ncp_fd, ): %s
zh: 連線(ncp_fd, )：%s

en: Cannot retrieve password from non-blocking file descriptor
zh: 無法從非封鎖的檔案描述詞取回密碼

en: Cannot retrieve password from file descriptor: %s
zh: 無法從檔案描述詞取回密碼：%s

en: Cannot retrieve password from file descriptor
zh: 無法從檔案描述詞取回密碼

en: Password too long
zh: 密碼太長

en: owner parameter `%s' is not valid decimal number
zh: 擁有者參數 `%s' 並非有效的十進位數字

en: User `%s' does not exist on this machine
zh: 使用者 `%s' 不存在於此機器

en: You are not allowed to set owner to `%s'
zh: 不允許您設定擁有者為 `%s'

en: uid parameter `%s' is not valid decimal number
zh: uid 參數 `%s' 並非有效的十進位數字

en: You are not allowed to set uid to `%s'
zh: 不允許您設定 uid 為 `%s'

en: gid parameter `%s' is not valid decimal number
zh: gid 參數 `%s' 並非有效的十進位數字

en: Group `%s' does not exist on this machine
zh: 群組 `%s' 不存在於此機器

en: Cannot retrieve list of groups you are in
zh: 無法取回您所在群組的清單

en: Not enough memory for list of groups
zh: 對於群組清單沒有足夠的記憶體

en: You are not allowed to set gid to `%s'
zh: 不允許您設定 gid 為 `%s'

en: Specified password is too long
zh: 指定的密碼太長

en: Not enough memory for copy of password
zh: 對於密碼複製沒有足夠的記憶體

en: type '%s -h' for help
zh: 說明的類型 '%s -h'

en: 
    Probe an interface for ipx networks
zh: 
    查探 ipx 網路的介面

en: 
    -v              Verbose output
    -i interface    Interface to probe, default: eth0
    -t timeout      Seconds to wait for answer, default: 3
    -h              Print this help text
zh: 
    -v              詳細輸出
    -i interface    要查探的介面，預設值：eth0
    -t timeout      等待回答的秒數，預設值：3
    -h              列印此說明文字

en: probing %s on %s --
zh: 正在查探 %s 於 %s --

en: %s: socket
zh: %s：插槽

en: %s: Could not find socket address
zh: %s：找不到插槽位址

en: %s: could not delete interface
zh: %s：無法刪除介面

en: no network found
zh: 找不到網路

en: found IPX network %8.8lX
zh: 找到 IPX 網路 %8.8lX

en: %s: ioctl
zh: %s：ioctl

en: %s must be run with no interfaces configured. Found %d interface%s.
zh: %s 必須在未設定介面的情形下執行。找到 %d 介面 %s。

en: usage: %s [-V]
zh: 用法：%s [-V]

en: not a directory
zh: 並非目錄

en: %s: -s option requires positive numeric argument > 0
zh: %s：-s 選項需要正的數值引數 > 0

en: %s: No arguments specified.
zh: %s：沒有指定引數。

en: %s: No destination specified.
zh: %s：沒有指定目的地。

en: %s: %s: %s
zh: %s：%s：%s

en: Cannot convert ID %08X to name: %s
zh: 無法轉換 ID %08X 為名稱：%s

en: Cannot convert name %s(%04X) to ID: %s
zh: 無法轉換名稱 %s(%04X) 為 ID：%s

en: %s: %s -> %s %5.1f%%
zh: %s：%s -> %s %5.1f%%

en: %s: %s -> %s %lld
zh: %s：%s -> %s %lld

en: %s: Cannot read %s
zh: %s：無法讀取 %s

en: %s: Cannot write %s
zh: %s：無法寫入 %s

en:   %d retries
zh:   %d 重試

en: %s: Unable to open source file: %s
zh: %s：無法開啟來源檔：%s

en: %s: Unable to stat source file: %s
zh: %s：無法啟動來源檔：%s

en: %s: Unable to open output file: %s
zh: %s：無法開啟輸出檔：%s

en: %s: Unable to stat destination file: %s
zh: %s：無法啟動目的地檔：%s

en: %s: Unable to open destination file: %s
zh: %s：無法開啟目的地檔：%s

en: NetWare copy
zh: NetWare 複製

en: %s: Close failed for %s
zh: %s：關閉 %s 失敗

en: MAC namespace is not supported on source %s: %s
zh: MAC 名稱空間不支援於來源 %s：%s

en: Unable to open MAC resource fork on source %s: %s
zh: 無法開啟MAC 資源衍生部分於來源 %s：%s

en: MAC namespace is not supported on destination %s: %s
zh: MAC 名稱空間不支援於目的地 %s：%s

en: Unable to create MAC resource fork on destination %s: %s
zh: 無法建立 MAC 資源衍生部分於目的地 %s：%s

en: Unable to copy MAC resource fork of %s because of %s does not support resource forks
zh: 無法複製 %s 的MAC 資源衍生部分，因為 %s 不支援資源衍生部分

en: Unable to copy MAC resource fork: %s: %s
zh: 無法複製 MAC 資源衍生部分：%s：%s

en: NetWare copy (resource fork)
zh: NetWare 複製 (資源衍生部分)

en: Cannot set trustees on %s because of %s
zh: 無法設定託管者於 %s 因為 %s

en: not NetWare filesystem
zh: 並非 NetWare 檔案系統

en: Cannot set file attributes on %s because of %s
zh: 無法設定檔案屬性於 %s 因為 %s

en: Param Src   '%s'
    Param Dest  '%s'
zh: 參數來源   '%s'
    參數目的地  '%s'

en: %s: Cannot open %s, %s
zh: %s：無法開啟 %s，%s

en: %s: Cannot stat %s, %s
zh: %s：無法啟動 %s，%s

en: %s: Cannot chmod %s: %s
zh: %s：無法 chmod %s：%s

en: %s: Cannot create %s: %s
zh: %s：無法建立 %s：%s

en: %s: Cannot create %s, %s
zh: %s：無法建立 %s，%s

en: %s: Cannot read %s: %s
zh: %s：無法讀取 %s：%s

en: %s: %s: omitting directory
zh: %s：%s：省略目錄

en: %s: Reset to ignore SIGHUP signal failed: %s
zh: %s：重設以忽略 SIGHUP 訊號失敗：%s

en: %s: Reset to ignore SIGINT signal failed: %s
zh: %s：重設以忽略 SIGINT 訊號失敗：%s

en: %s: Reset to ignore SIGQUIT signal failed: %s
zh: %s：重設以忽略 SIGQUIT 訊號失敗：%s

en: %s: Reset to ignore SIGTERM signal failed: %s
zh: %s：重設以忽略 SIGTERM 訊號失敗：%s

en: %s: unclean close of output file
zh: %s：輸出檔的不乾淨關閉

en: %s: Get HANGUP signal action failed: %s
zh: %s：取得 HANGUP 訊號動作失敗：%s

en: %s: Reset HANGUP signal action failed: %s
zh: %s：重設 HANGUP 訊號動作失敗：%s

en: %s: Get INTERRUPT signal action failed: %s
zh: %s：取得 INTERRUPT 訊號動作失敗：%s

en: %s: Reset INTERRUPT signal action failed: %s
zh: %s：重設 INTERRUPT 訊號動作失敗：%s

en: %s: Get QUIT signal action failed: %s
zh: %s：取得 QUIT 訊號動作失敗：%s

en: %s: Reset QUIT signal action failed: %s
zh: %s：重設 QUIT 訊號動作失敗：%s

en: %s: Get TERMINATE signal action failed: %s
zh: %s：取得 TERMINATE 訊號動作失敗：%s

en: %s: Reset TERMINATE signal action failed: %s
zh: %s：重設 TERMINATE 訊號動作失敗：%s

en: 
    test_create:
zh: 
    test_create：

en: Volume %s not found! error %ld.
zh: 找不到卷冊 %s！錯誤 %ld。

en: lookup public error
zh: 查詢公用錯誤

en: alloc_dir_handle error
zh: alloc_dir_handle 錯誤

en: create error
zh: 建立錯誤

en: dealloc error
zh: dealloc 錯誤

en: test_create: Passed.
zh: test_create：通過。

en: 
    test_readdir:
zh: 
    test_readdir：

en: lookup blub error
zh: 查詢 blub 錯誤

en: init error
zh: init 錯誤

en: 	found		: %s
zh: 	found		：%s

en: 	nfs name	: %s
zh: 	nfs name	：%s

en: 	os2 name	: %s
zh: 	os2 name	：%s

en: path translation error
zh: 路徑轉譯錯誤

en: Search in subdir '
zh: 在子目錄中搜尋 '

en: ' on volume '%s'
zh: ' 在卷冊 '%s'

en: init search2 error
zh: init search2 錯誤

en: 	found %s	: %s
zh: 	found %s	：%s

en: test_readdir: Passed.
zh: test_readdir：通過。

en: 
    test_rights:
zh: 
    test_rights：

en: lookup me error
zh: 查詢我的錯誤

en: get sys rights error
zh: 取得 sys 權限錯誤

en: %s right: %4.4x
zh: %s right：%4.4x

en: get me rights error
zh: 取得我的權限錯誤

en: me right: %4.4x
zh: me 權限：%4.4x

en: test_rights: Passed.
zh: test_rights：通過。

en: usage: %s [options] pattern
zh: 用法：%s [options] pattern

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -v volume      卷冊名稱

en: in ncp_initialize
zh: 在 ncp_initialize

en: when initializing connection
zh: 當起始連線時

en: invalid line number: %s
zh: 無效的行編號：%s

en: invalid row number: %s
zh: 無效的列編號：%s

en: invalid copies: %s
zh: 無效的副本：%s

en: invalid tab size: %s
zh: 無效的標籤大小：%s

en: invalid form number: %s
zh: 無效的表單編號：%s

en: could not open file
zh: 無法開啟檔案

en: Could not find queue %s
zh: 找不到佇列 %s

en: Cannot create print job: %s
zh: 無法建立列印工作：%s

en: Cannot start print job: %s
zh: 無法開始列印工作：%s

en: usage: %s [options] file
zh: 用法：%s [options] file

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -d job desc    Job description
    -p pathname    Pathname to appear on banner (up to 79 chars)
    -B username    Username to appear on banner (up to 12 chars)
    -f filename    Filename to appear on banner (up to 12 chars)
    -s             Supress banner page
    -l lines       Number of lines per page
    -r rows        Number of rows per page
    -t tab         Number of spaces per tab
    -T             Print server tab expantion
    -N             Surpress print server form feeds
    -F form #      Form number to print on
    -h             print this help text
zh: 
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    -q queue name  要使用的列印佇列名稱
    -d job desc    工作描述
    -p pathname    出現在標題的路徑名稱 (最多 79 個字元)
    -B username    出現在標題的使用者名稱 (最多 12 個字元)
    -f filename    出現在標題的檔案名稱 (最多 12 個字元)
    -s             抑制標題頁面
    -l lines       每一頁的行數
    -r rows        每一頁的列數
    -t tab         每個標籤的空格數
    -T             列印伺服器標籤擴充
    -N             抑制列印伺服器跳頁
    -F form #      要列印的表單編號
    -h             列印此說明文字

en: Unable to send message to %s/%s: %s
zh: 無法傳送訊息至 %s/%s：%s

en: Illegal station number
zh: 不合法的工作站號碼

en: Client not logged in
zh: 用戶端未登入

en: Client not accepting messages
zh: 用戶端尚未接受訊息

en: Client already has message
zh: 用戶端已收到訊息

en: Message was not sent to %s/%s (station %d): %s
zh: 訊息未傳送到 %s/%s (工作站 %d)：%s

en: Message sent to %s/%s (station %d)
zh: 訊息傳送到 %s/%s (工作站 %d)

en: Unable to get connection list for %s: %s
zh: 無法取得 %s 連線清單：%s

en: No connection found for %s/%s
zh: 找不到 %s/%s 的連線

en: usage: %s [options] [user|group] message
zh: 用法：%s [options] [user|group] message

en: 
    -h              Prints this help text
    -S server       Server name to be used
    -U user         Username sent to server
    -P password     Use this password
    -n              Do not use any password
    -C              Do not convert password to uppercase
    
    -o object_name  Recipient name
    -t object_type  Recipient type (default=any)
    -c connid       Recipient connection number
    -i object_ID    Recipient object ID
    -a              Do not prepend 'From xxx[x]:' to message
zh: 
    -h              列印此說明文字
    -S server       要使用的伺服器名稱
    -U user         傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password     使用此密碼
    -n              不使用任何密碼
    -C              不將密碼轉換為大寫
    
    -o object_name  收件者名稱
    -t object_type  收件者類型 (預設值=任何)
    -c connid       收件者連線號碼
    -i object_ID    收件者物件 ID
    -a              不附加 'From xxx[x]:'至訊息

en: when initializing
zh: 當起始化時

en: %s: multiple -%c are not allowed
zh: %s：不允許多重 -%c

en: %s: -%c cannot be used together with -%c
zh: %s：-%c 無法與 -%c 一起使用

en: From %s[%d]: %s
zh: 來自 %s[%d]：%s

en: %s: Unable to get connection list for %08X: %s
zh: %s：無法取得 %08X 的連線清單：%s

en: No connection found for %s/%08X
zh: 找不到 %s/%08X 的連線

en: %s: Cannot convert member ID 0x%08lX to name: %s
zh: %s：無法轉換成員 ID 0x%08lX 為名稱：%s

en: %s: Cannot read members of group %s: %s
zh: %s：無法讀取群組 %s 的成員：%s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -t type        Object type (decimal value)
    -P password    User password
    -b             Bindery only mode
    -D             Daemon authentication, ignore process uid
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -t type        物件類型 (十進位數值)
    -P password    使用者密碼
    -b             僅 Bindery 模式
    -D             精靈驗證，忽略程序 uid

en: Enter password:
zh: 輸入密碼：

en: when trying to open connection
zh: 在嘗試開啟連線時

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of created object
    -t type        Object type (decimal value)
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -o object_name 建立物件的名稱
    -t type        物件類型 (十進位數值)
    -r read-flag   讀取安全性
    -w write-flag  寫入安全性

en: %s: Wrong read security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
zh: %s：錯誤讀取安全性
    必須是人、記錄、物件、 監督者或網路其中一項

en: %s: Wrong write security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
zh: %s：錯誤的寫入安全性
    必須是人、記錄、物件、 監督者或網路其中一項

en: %s: You must specify an object type
zh: %s：您必須指定一個物件類型

en: %s: You must specify an object name
zh: %s：您必須指定一個物件名稱

en: %s: Could not create the object
zh: %s：無法建立物件

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -t type        Object type to be listed (decimal)
    -o object      Object pattern
    -v             Verbose listing
    -a             Alternative output format
    -d             Show object type in decimal
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -t type        要列出的物件類型 (十進位)
    -o object      物件樣式
    -v             詳細列表
    -a             替代輸出格式
    -d             以十進位顯示物件類型

en: %s: %s is not on ncpfs filesystem
zh: %s：%s 並非 ncpfs 檔案系統

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object inspected
    -t type        Object type (decimal value)
    -v             Verbose listing
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -o object_name 要檢查物件的名稱
    -t type        物件類型 (十進位數值)
    -v             詳細列表

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object to be removed
    -t type        Object type (decimal value)
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -o object_name 要檢查物件的名稱
    -t type        物件類型 (十進位數值)

en: %s: Could not delete the object
zh: %s：無法刪除物件

en: 
    usage: %s [options] [values]
zh: 
    用法：%s [options] [values]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of accessed object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be touched
    value          value to be added
    
    If property is of type SET, value is an object id (hex)
    Otherwise, value is either a string value to be written, or
    a count of bytes to be written. The latter is assumed if
    more than one value argument is given. The count is decimal,
    and the following arguments are interpreted as bytes in
    hexadecimal notation.
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -o object_name 存取物件的名稱
    -t type        物件類型 (十進位數值)
    -p property    相關內容的名稱
    value          要新增的數值
    
    如果內容是 SET 類型，數值為一個物件 id (hex)
    否則，數值就是要寫入的字串值，或是
    要寫入的位元組數。後者是假設
    給定一個以上的數值引數。數值是十進位，
    而下列引數轉譯為以 16 位元表示的
    位元組。

en: %s: Property Name too long
zh: %s：內容名稱太長

en: %s: You must specify a property name
zh: %s：您必須指定一個內容名稱

en: %s: You must specify a property value
zh: %s：您必須指定一個內容值

en: %s: Could not find property
zh: %s：找不到內容

en: %s: For the SET property %s, you must specify an object id as value
zh: %s：對於 SET 內容 %s，您必須指定一個物件 id 為數值

en: %s: %s is not a valid object id
zh: %s：%s 不是一個有效的物件 id

en: %s: could not add object %s
zh: %s：無法新增物件 %s

en: %s: Value too long
zh: %s：數值太長

en: %s: Byte count does not match number of bytes
zh: %s：位元數與位元組數目不相符

en: %s: Could not write property
zh: %s：不能寫入內容

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be created
    -s             Property is SET, default: ITEM
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -o object_name 物件名稱
    -t type        物件類型 (十進位數值)
    -p property    要建立內容的名稱
    -s             內容是 SET，預設值：ITEM
    -r read-flag   讀取安全性
    -w write-flag  寫入安全性

en: %s: Could not create the property
zh: %s：無法建立內容

en: usage: %s [options] [pattern]
zh: 用法：%s [options] [pattern]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be deleted
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -o object_name 物件名稱
    -t type        物件類型 (十進位數值)
    -p property    要刪除內容的名稱

en: %s: Could not delete the property
zh: %s：無法刪除內容

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫

en: Illegal format on stdin
zh: stdin 上不合法的格式

en: Tried to write %s property
zh: 嘗試寫入 %s 內容

en: SET over existing ITEM
zh: SET 透過現有的 ITEM

en: ITEM over existing SET
zh: ITEM 透過現有的 SET

en: Could not change property security
zh: 無法變更內容安全性

en: Could not create property
zh: 無法建立內容

en: Could not write property
zh: 無法寫入內容

en: Could not add object to set
zh: 無法新增物件以設定

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be listed
    -v             Verbose object listing
    -c             Canonical output, for use with nwbpadd
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -o object_name 物件名稱
    -t type        物件類型 (十進位數值)
    -p property    要列出內容的名稱
    -v             詳細物件列表
    -c             標準輸出，與 nwbpadd 一起使用

en: %s: %s is not ncpfs file or directory
zh: %s：%s 不是 ncpfs 檔案或目錄

en: No such property
zh: 無此內容

en: %s: Could not find property: %s
zh: %s：找不到內容：%s

en: %s: Could not read property value: %s
zh: %s：無法讀取內容值：%s

en: Last Login: %x, %X
zh: 上次登入：%x, %X

en: Never logged in
zh: 從未登入

en:  --- Account disabled ---
zh:  --- 帳戶已關閉 ---

en: Account expires on: %x
zh: 帳戶過期於：%x

en: Password expires on: %x
zh: 密碼過期於：%x

en: GraceLogins left: %d
    of max.         : %d
zh: GraceLogins 剩下：最大值的
    %d。         :%d

en: PasswortChangeInterval   : %d days
zh: 密碼變更間隔   ：%d 天

en: New password must be different when changing
zh: 變更時新的密碼必須不同

en: User is not allowed to change password
zh: 不允許使用者變更密碼

en: Minimal password length  : %d
zh: 最小密碼長度  ：%d

en: Maximum no of connections: %d
zh: 最大連線數目：%d

en: Maximum DiskQuota : %8d blocks
zh: 最大磁碟配額：%8d 區塊

en: Failed Logins: %5d
zh: 失敗的登入：%5d

en: Account disabled still %8d seconds
zh: 帳戶關閉仍有 %8d 秒

en: Last 'intruder' address: %s
zh: 上一個「入侵者」位址：%s

en: RestrictionMask : %02X
zh: 限制遮罩：%02X

en: Time restrictions:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]
zh: 時間限制：         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]

en:   Day [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]
zh:   天 [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]

en: Segment: %03d
zh: 片段：%03d

en: Unknown:N/A
zh: 未知：N/A

en: Unknown:<%s>
zh: 未知：<%s>

en: FileServer:
zh: 檔案伺服器：

en: Unknown(%04X):
zh: 未知(%04X)：

en: Extended attributes: %u attributes
                         %u bytes in keys, %u bytes in data
zh: 延伸屬性：%u 屬性
                         %u 位元組於金鑰，%u 位元組於資料

en:   Key %u:
        Name:         %s
        Access Flag:  0x%08X
        Value Length: %u
zh:   金鑰 %u：
        名稱：%s
        存取旗標：0x%08X
        數值長度：%u

en:   Cannot determine file size: %s
zh:   無法判斷檔案大小：%s

en:   File size:       %10Lu
zh:   檔案大小：%10Lu

en:  (allocated %Lu)
zh:  (配置 %Lu)

en:   No datastream exist
zh:   無資料串流存在

en:   Stream %3u size: %10Lu
zh:   串流 %3u 大小：%10Lu

en: Cannot retrieve file attributes: %s
zh: 無法取回檔案屬性：%s

en: Cannot retrieve file number: %s
zh: 無法取回檔案編號：%s

en: Cannot retrieve file name: %s
zh: 無法取回檔案名稱：%s

en: Directory:
zh: 目錄：

en:   DOS:
zh:   DOS：

en:  OS/2:
zh:  OS/2：

en:   NFS:
zh:   NFS：

en:   MAC:
zh:   MAC：

en: Rights:
zh: 權限：

en:   Inherited:
zh:   承襲：

en: Cannot determine: %s
zh: 無法判斷：%s

en:   Effective:
zh:   有效的：

en: Owning namespace:
zh: 擁有的名稱空間：

en: Miscellaneous NetWare Information:
zh: 其他 NetWare 資訊：

en:   Last update:
zh:   上次更新：

en:   Last archived:
zh:   上次歸檔：

en:   Last accessed:
zh:   上次存取：

en:   Created/Copied:
zh:   已建立/已複製：

en:   Flags:          [%s%s%s%s]
zh:   旗標：[%s%s%s%s]

en: Trustees:
zh: 託管者：

en: File Usage:
zh: 檔案使用率：

en:   Use Count:              %5u  Open Count:              %5u
      Open For Reading Count: %5u  Open For Writting Count: %5u
      Deny Read Count:        %5u  Deny Write Count:        %5u
      Locked:       %-15s  Fork Count:              %5u
zh:   使用次數：%5u  開啟次數：%5u
      開啟供讀取次數：%5u  開啟供寫入次數：%5u
      拒絕讀取次數：%5u  拒絕寫入次數：%5u
      已鎖定：%-15s  衍生次數：%5u

en:   Connection Count:  %10u
zh:   連線數：%10u

en:     Connection: %u/%u
zh:     連線：%u/%u

en: open shareable
zh: 開啟可共用

en: logged
zh: 記錄

en: open normal
zh: 開啟一般

en: TTS locked
zh: TTS 已鎖定

en: deny read
zh: 拒絕讀取

en: deny write
zh: 拒絕寫入

en: detached
zh: 已連接

en: TTS holding detach
zh: TTS 保持連接

en: TTS holding open
zh: TTS 保持開啟

en: unlocked
zh: 未鎖定

en: Not locked
zh: 不鎖定

en: Locked by a file lock
zh: 被一個檔案 lock 鎖定

en: Locked by Begin Share File Set
zh: 被開始共用檔案組鎖定

en: Unknown lock state
zh: 未知的鎖定狀態

en:           Lock:   (%02X) %s
zh:           鎖定：(%02X) %s

en:           Access: (%02X) %s
zh:           存取：(%02X) %s

en:           Lock:   %s
zh:           鎖定：%s

en:           Access: %s
zh:           存取：%s

en: File Physical Locks:
zh: 檔案實體鎖定：

en:     Range: 0x%08LX-0x%08LX
zh:     範圍：0x%08LX-0x%08LX

en: Unable to begin scandir: 0x%04X
zh: 無法開始掃描目錄：0x%04X

en: Unexpected error in NextDir: %s
zh: NextDir 中非預期的錯誤：%s

en: nwdir [options] [path]
    
          -d    List information about directory itself instead
                of directory content
          -l    List namespace informations
          -e    List extended attributes informations
          -v    Verbose listing
          -f    List connections using file
          -p    List physical locks on file
          -t    Technical - show values and their meaning
          -h    This help
          path  Path to list, may contain wildcards
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8
zh: nwdir [options] [path]
    
          -d    列出目錄本身資訊來代替
                目錄內容的資訊
          -l    列出名稱空間資訊
          -e    列出延伸屬性資訊
          -v    詳細列表
          -f    列出使用檔案的連線
          -p    列出檔案的實體鎖定
          -t    技術性 – 顯示數值及其意義
          -h    此說明
          路徑  要列出的路徑，可能包含萬用字元
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8

en: Unable to initialize: 0x%04X
zh: 無法起始化：0x%04X

en: Specified path is not remote
zh: 指定的路徑並非遠端

en: Directory %s
zh: 目錄 %s

en: Path does not exist: %s
zh: 路徑不存在：%s

en: Cannot retrieve info: %s
zh: 無法取回資訊：%s

en: 
    usage: %s [options] [ncp filesystem]
zh: 
    用法：%s [options] [ncp filesystem]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Object name to be converted to ID
    -q objectID    Object ID to convert to name
    -c context     Base context name (use/return abbreviated names)
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -o object_name 要轉換為 ID 的物件名稱
    -q objectID    要轉換為名稱的物件 ID
    -c context     基本網路位置名稱 (使用/傳回縮寫名稱)

en: 
    usage: %s [options] command
zh: 
    用法：%s [options] command

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -p path        Permanent connection to server to be used
    
    command is one of:
    load XXX       load module XXX
    unload XXX     unload module XXX
    mount XXX      mount volume XXX
    dismount XXX   dismount volume XXX
    down [force]   down fileserver
    open bindery   open bindery
    close bindery  close bindery
    disable login  disable login to fileserver
    enable login   enable login to fileserver
    disable tts    disable TTS
    enable tts     enable TTS
    set XXX=YYY    set server variable XXX to value YYY
    clear station XXX   log-outs specified connection
    XXX            try execute XXX as .NCF file
    
    Warning: If you do not have sufficient priviledge level,
             some of commands (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) will emit server console broadcast
             to all conected users!
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    -p path        所使用伺服器的永久連線
    
    指令為下列之一：
    load XXX       載入模組 XXX
    unload XXX     卸載模組 XXX
    mount XXX      裝置卷冊 XXX
    dismount XXX   卸載裝置卷冊 XXX
    down [force]   停止檔案伺服器
    open bindery   開啟 bindery
    close bindery  關閉 bindery
    disable login  停用登入至檔案伺服器
    enable login   啟用登入至檔案伺服器
    disable tts    停用 TTS
    enable tts     啟用 TTS
    set XXX=YYY    設定伺服器變數 XXX 為數值 YYY
    clear station XXX   登出指定連線
    XXX            嘗試執行 XXX 來當作 .NCF 檔案
    
    警告：如果您沒有足夠的權限層級，
             某些指令 (載入、卸載、裝置、卸載裝置、
             設定、執行 .NCF) 會將發佈伺服器主控台廣播
             給所有連線的使用者！

en: %s: "%s" what?
zh: %s："%s" 什麼？

en: %s: Unable to load `%s', error 0x%04X (%u)
zh: %s：無法載入 `%s'，錯誤 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to unload `%s', error 0x%04X (%u)
zh: %s：無法卸載 `%s'，錯誤 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to mount `%s', error 0x%04X (%u)
zh: %s：無法裝置 `%s'，錯誤 0x%04X (%u)

en: Volume `%s' was mounted as #%u
zh: 卷冊 `%s' 裝置為 #%u

en: %s: Unable to dismount `%s', error 0x%04X (%u)
zh: %s：無法卸載裝置 `%s'，錯誤 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to down file server, error 0x%04X (%u)
zh: %s：無法停止檔案伺服器，錯誤 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to execute `%s', error 0x%04X (%u)
zh: %s：無法執行 `%s'，錯誤 0x%04X (%u)

en: %s: Syntax error in `set' command
zh: %s：`set' 指令中的語法錯誤

en: %s: Unable to set variable `%s' to value `%s', error 0x%04X (%u)
zh: %s：無法設定變數 `%s' 為數值 `%s'，錯誤 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s file server login, error 0x%04X (%u)
zh: %s：無法進入 %s 檔案伺服器登入，錯誤 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s TTS, error 0x%04X (%u)
zh: %s：無法進入 %s TTS，錯誤 0x%04X (%u)

en: %s: Warning: Bindery cannot be closed by temporary connection
zh: %s：警告：Bindery 無法由暫時連線關閉

en: %s: Unable to %s bindery, error 0x%04X (%u)
zh: %s：無法進入 %s bindery，錯誤 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to clear station %u, error 0x%04X (%u)
zh: %s：無法清除工作站 %u，錯誤 0x%04X (%u)

en: %s: `%.*s' is not a number, skipping
zh: %s：`%.*s' 並非一個數字，請略過

en: %s: What is `%s'?
zh: %s：`%s' 是什麼？

en: -p and -S are incompatible
zh: -p 與 -S 不相容

en: %s: %s is not Netware directory/file
zh: %s：%s 並非 Netware 目錄/檔案

en: %s: You must specify connection to server
zh: %s：您必須指定伺服器連線

en: Compatibility option entered, rest of commandline ignored
zh: 相容性選項已輸入，忽略其餘的指令行

en: %s: Out of memory!
zh: %s：記憶體不足！

en: %s: Missing command
zh: %s：缺少指令

en: usage: %s [pattern]
zh: 用法：%s [pattern]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    
    -d             Print Description Strings
    -t             Print File Server's time
    -i             Print File Server Information
    -e             List Server's NCP Extensions
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    
    -d             列印描述字串
    -t             列印檔案伺服器的時間
    -i             列印檔案伺服器資訊
    -e             列出伺服器的 NCP 延伸

en: unknown (%02X)
zh: 未知的 (%02X)

en: 
    Fileservername    %-48s
zh: 
    檔案伺服器名稱    %-48s

en: Version           %d.%d Revision %c
zh: 版本           %d.%d 修正版 %c

en: Max. Connections  %d
zh: 最大連線數  %d

en: currently in use  %d
zh: 目前使用中  %d

en: peak connections  %d
zh: 尖峰連線  %d

en: Max. Volumes      %d
zh: 最大卷冊      %d

en: SFTLevel          %d
zh: SFT層級          %d

en: TTSLevel          %d
zh: TTS層級          %d

en: Accountversion    %d
zh: 帳戶版本    %d

en: Queueversion      %d
zh: 佇列版本      %d

en: Printversion      %d
zh: 列印版本      %d

en: Virt.Consolvers.  %d
zh: Virt.Consolvers.%d

en: RestrictionLevel  %d
zh: 限制層級  %d

en: VAP Version       %d
zh: VAP 版本       %d

en: Internet Bridge   %d
zh: 網際網路橋接器   %d

en: Mixed Mode Path   %s
zh: 混合模式路徑   %s

en: Local Login Code  0x%02X
zh: 本地登入代碼  0x%02X

en: Product Version   %u.%u.%u
zh: 產品版本   %u.%u.%u

en: OS Language       %u
zh: OS 語言       %u

en: Large files       %s
zh: 大型檔案       %s

en: could not get strings
zh: 無法取得字串

en: could not get server time
zh: 無法取得伺服器時間

en: Could not get server information
zh: 無法取得伺服器資訊

en: Installed NCP Extensions:
      Name                                Number    Version
      -------------------------------------------------------
zh: 已安裝的 NCP 延伸：
      名稱                                編號    版本
      -------------------------------------------------------

en: No NCP Extensions registered
zh: 沒有已註冊的 NCP 延伸

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -a             Be more accurate about reading the time
    -g             Update local time from file server
    -s             Set file server's time from local time
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -a             更加準確地讀取時間
    -g             從檔案伺服器更新本地時間
    -s             從本地時間設定檔案伺服器時間

en: when setting file server time
zh: 當設定檔案伺服器時間時

en: when getting file server time
zh: 當取得檔案伺服器時間時

en: 
    usage: %s [options] file/directory
zh: 
    用法：%s [options] file/directory

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object added as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    -r rights      Rights mask (see manual page)
    
    directory
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -o object_name 新增為託管者的物件名稱
    -t type        物件類型 (十進位數值)
    -r rights      權限遮罩 (請參閱手冊頁面)
    
    目錄

en: %s: You must give a valid rights string
zh: %s：您必須給定一個有效的權限字串

en: %s: You must specify a rights mask
zh: %s：您必須指定一個權限遮罩

en: %s: You must specify a directory
zh: %s：您必須指定一個目錄

en: %s: Could not find directory %s
zh: %s：找不到目錄 %s

en: %s: Could not find object %s: %s
zh: %s：找不到物件 %s：%s

en: %s: Invalid path: %s
zh: %s：無效的路徑：%s

en: %s: Could not add trustee rights: %s
zh: %s：無法新增託管者權限：%s

en: in ncp_open_mount
zh: 在 ncp_open_mount

en: %s: could not get broadcast message
zh: %s：無法取得廣播訊息

en: no message
zh: 無訊息

en: message: %s
zh: 訊息：%s

en: %s: could not get uid on connection: %s
zh: %s：無法從下列連線取得 uid：%s

en: %s: user %d not known
zh: %s：使用者 %d 並非已知的使用者

en: %s: cannot open %s: %s
zh: %s：無法開啟 %s：%s

en: write: %s: %s
zh: 寫入：%s：%s

en: nwmsg: %s is not logged in
zh: nwmsg：%s 未登入

en: nwmsg: %s ignores messages
zh: nwmsg：%s 忽略訊息

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -O objectname  Object name to change, default username
    -t type        Object type (decimal value)
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -O objectname  要變更的物件名稱，預設為使用者名稱
    -t type        物件類型 (十進位數值)

en: trying to find server
zh: 嘗試找出伺服器

en: Changing password for user %s on server %s
zh: 變更使用者 %s 的密碼 (於伺服器 %s)

en: Enter old password:
zh: 輸入舊密碼：

en: Enter password for %s:
zh: 輸入 %s 的密碼：

en: Re-Enter new password:
zh: 重新輸入新的密碼：

en: You mistype the new password, try again
zh: 您輸入新密碼有誤，請再試一次

en: not own password
zh: 不擁有密碼

en: trying to change password
zh: 正在嘗試變更密碼

en: usage: nwpurge [options] [directory]
    
    -h         Print this help text
    -a         Purge files in subdirectories
    -l         Do not purge files
    -s         Silent mode
    
    directory  Directory to purge
zh: 用法：nwpurge [options] [directory]
    
    -h         列印此說明文字
    -a         清除子目錄中的檔案
    -l         不清除檔案
    -s         Silent 模式
    
    directory  要清除的目錄

en: %8s-- failed (%s)
zh: %8s—失敗 (%s)

en: Unexpected option `-%c'
zh: 非預期的選項 `-%c'

en: when retrieving root entry
zh: 當取回根項目時

en: No files were purged from server.
zh: 沒有檔案從伺服器中清除。

en: 1 file was purged from server.
zh: 1 個檔案從伺服器中清除。

en: %d files were purged from server.
zh: %d個檔案從伺服器中清除。

en: 1 file was not purged due to error.
zh: 1 個檔案因為錯誤而未清除。

en: %d files were not purged due to errors.
zh: %d 個檔案因為錯誤而未清除。

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object removed as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    
    file/directory
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -o object_name 以託管者移除的物件名稱
    -t type        物件類型 (十進位數值)
    
    file/directory

en: %s: Could not remove trustee rights: %s
zh: %s：無法移除託管者權限：%s

en: 
    -h             Print this help text
    
    file/directory
zh: 
    -h             列印此說明文字
    
    file/directory

en: when finding rights
zh: 當找到權限時

en: Your effective rights for %s are: %s
zh: 您對於 %s 的有效權限是：%s

en: (S): You have SUPERVISOR rights
zh: (S)：您有「監督者」權限

en: (R): You may READ from files
zh: (R)：您可以「讀取」檔案

en: (W): You may WRITE to files
zh: (W)：您可以「寫入」至檔案

en: (C): You may CREATE files
zh: (C)：您可以「建立」檔案

en: (E): You may ERASE files
zh: (E)：您可以「清除」檔案

en: (M): You may MODIFY directory
zh: (M)：您可以「修改」目錄

en: (F): You may SCAN for files
zh: (F)：您可以「掃描」檔案

en: (A): You may change ACCESS control
zh: (A)：您可以變更「存取」控制

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -l volumeid    Volume id to be searched
    -L volname     Volume name instead of id
    -O objectid    Object id
    -o objname     Object name ( type must be specified )
    -t type        Object type
    -v             Verbose listing
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -l volumeid    要搜尋的卷冊 id
    -L volname     代替 id 的卷冊名稱
    -O objectid    物件 id
    -o objname     物件名稱 (必須指定類型 )
    -t type        物件類型
    -v             詳細列表

en: usage: %s [options] [file/directory...]
zh: 用法：%s [options] [file/directory...]

en: 
    usage: %s [options] [file/directory...]
zh: 
    用法：%s [options] [file/directory...]

en: 
    -v             Verbose
    
    file/directory List of files to scan for trustees
zh: 
    -v             對於託管者
    
    要掃描檔案的詳細檔案/目錄清單

en: %s: Could not find directory %s: %s
zh: %s：找不到目錄 %s：%s

en: %s: Could not find Netware information about directory %s: %s
zh: %s：找不到有關目錄 %s 的 Netware 資訊：%s

en: Trustee scan failed, %s
zh: 託管者掃描失敗，%s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -a             Print Station's addr
    -q             Print object ID
    -f             List open files
    -ft            Print raw information about open files
    -fd            Print detailed information about each open file
    -fD            Print DOS filename
    -s             List open semaphores
    -i             List statistical information
    -ih            List read/written bytes in human readable format (e.g. 1K, 234M)
    -iH            Same as above, but use units of 1000 bytes instead of 1024
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -a             列印工作站的位址
    -q             列印物件 ID
    -f             列出開啟的檔案
    -ft            列印開啟檔案的原始資訊
    -fd            列印每個開啟檔案的詳細資訊
    -fD            列印 DOS 檔案名稱
    -s             列出開啟信號
    -i             列出統計資訊
    -ih            以可讀格式列出讀取/寫入位元組 (例如，1K，234M)
    -iH            同上，但使用1000 個位元組為單位來代替 1024

en: being aborted
zh: 被中止

en: audited
zh: 已稽核

en: needs security change
zh: 需要安全性變更

en: MAC station
zh: MAC 工作站

en: temporary authenticated
zh: 暫時性驗證

en: audit connection recorded
zh: 稽核連線已記錄

en: DS audit connection recorded
zh: DS稽核連線已記錄

en: Conn
zh: 連線

en: Login time
zh: 登入時間

en: Station Address
zh: 工作站位址

en: ObjectID
zh: 物件 ID

en: %4d: %08X %-20s
zh: %4d：%08X %-20s

en: %4d: %-20s
zh: %4d：%-20s

en: Unknown format
zh: 未知的格式

en:         File: (%02X:%08X) %s
zh:         檔案：(%02X:%08X) %s

en:         File: %s
zh:         檔案：%s

en:           Task: %-5u             Lock:   (%02X) %s
zh:           工作：%-5u             鎖定：(%02X) %s

en:           Fork count: %-3u                 (%02X) %s
zh:           衍生次數：%-3u                 (%02X) %s

en:           Namespace:  (%02X) %-5s  Access: (%02X) %s
zh:           名稱空間：(%02X) %-5s  存取：(%02X) %s

en:           Task: %-5u        Lock:   %s
zh:           工作：%-5u        鎖定：%s

en:           Fork count: %-3u            %s
zh:           衍生次數：%-3u            %s

en:           Namespace:  %-5s  Access: %s
zh:           名稱空間：%-5s  存取：%s

en:         Semaphore: %s
zh:         信號：%s

en:           Task: %-5u     Value: %-5d     Open Count: %-5u
zh:           工作：%-5u     數值：%-5d     開啟次數：%-5u

en:         Type: (%02X) %-9.9s Status: (%08X) %s
zh:         類型：(%02X) %-9.9s 狀態：(%08X) %s

en:         Use count: %-9u ExpTime: %08X  ObjType: %08X
zh:         使用次數：%-9u 過期時間：%08X  物件類型：%08X

en:         Transaction flag: %9u  Filler: %18u
zh:         異動旗標：%9u  填寫者：%18u

en:         Logical lock threshold: %3u  Record lock threshold: %3u
zh:         邏輯鎖定限定值：%3u  記錄鎖定限定值：%3u

en:         File write flags:      0x%02X  File write state:     0x%02X
zh:         檔案寫入旗標：0x%02X  檔案寫入狀態：0x%02X

en:         File lock count: %10u  Record lock count: %7u
zh:         檔案鎖定次數：%10u  記錄鎖定次數：%7u

en:         Type: %-14s Status: %s
zh:         類型：%-14s 狀態：%s

en: Bytes read:
zh: 讀取的位元組：

en: Bytes written:
zh: 寫入的位元組：

en: Requests:
zh: 申請：

en: Held bytes read:
zh: 暫停讀取位元組：

en: Held bytes written:
zh: 暫停寫入位元組：

en: Held requests:
zh: 暫停申請：

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
    -N             Numeric format
zh: 
    -h             列印此說明文字
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的使用者名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    
    -v volume      卷冊名稱
    -N             數字格式

en: %s: Volume %s does not exist
zh: %s：卷冊 %s 不存在

en: %s: Unable to get volume information
zh: %s：無法取得卷冊資訊

en: Total    : %dK
zh: 總計    ：%dK

en: Free     : %dK
zh: 可用     ：%dK

en: Purgable : %dK
zh: 可清除 ：%dK

en: No Purg. : %dK
zh: 不可清除。: %dK

en: Dirs     : %d
zh: 目錄     ：%d

en: Free dirs: %d
zh: 可用目錄：%d

en: 
    Server: Unknown (%s)
zh: 
    伺服器：未知 (%s)

en: 
    Server: %s
zh: 
    伺服器：%s

en: Print queue name
zh: 列印佇列名稱

en: Queue ID
zh: 佇列 ID

en: No queues found
zh: 找不到佇列

en: Queue "%s" on server %s not found.
zh: 找不到佇列「%s」(於伺服器 %s)。

en: usage: %s [-B] <queue> [<qlen>]
zh: 用法：%s [-B] <queue> [<qlen>]

en: 
    Server: %s	Queue: %s	Queue ID: %8.8X
zh: 
    伺服器：%s	佇列：%s	佇列 ID：%8.8X

en: Job ID
zh: 工作 ID

en: You have insufficient rights to list queue jobs
zh: 您沒有足夠的權限，不能列出佇列工作

en: : cannot get queue length
zh: ：無法取得佇列長度

en: Error getting queue jobs ids: %ld
zh: 取得佇列工作 id 錯誤：%ld

en: Held
zh: 暫停

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Print Server name sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -c command     Name of print command, default: 'lpr'
    -j job type    Type of job (Form number) to service
    -t timeout     Polling interval, default: 30 sec
    -d             Debug: don't daemonize
    -h             print this help text
zh: 
    -S server      要使用的伺服器名稱
    -U username    傳送至伺服器的列印伺服器名稱
    -P password    使用此密碼
    -n             不使用任何密碼
    -C             不將密碼轉換為大寫
    -q queue name  要使用的列印佇列名稱
    -c command     列印指令名稱，預設值：'lpr'
    -j job type    提供服務的工作類型 (表單編號)
    -t timeout     輪詢間隔，預設值：30 秒
    -d             除錯：不要精靈化
    -h             列印此說明文字

en: Queue %s not found: %s
zh: 找不到佇列 %s：%s

en: Could not attach to queue %s: %s
zh: 無法附加到佇列 %s：%s

en: Cannot service print job: %s
zh: 無法提供列印工作服務：%s

en: <Unknown>
zh: <未知>

en: pipe error: %m
zh: 管道錯誤：%m

en: fork error: %m
zh: 衍生部分錯誤：%m

en: waitpid: %m
zh: waitpid：%m

en: dup2 error: %m
zh: dup2 錯誤：%m

en: exec error: %m
zh: 執行錯誤：%m

en: You must specify a queue
zh: 您必須指定一個佇列

en: in ncp_open
zh: 在 ncp_open

en: Known NetWare File Servers
zh: 已知的 NetWare 檔案伺服器

en: Node Address
zh: 節點位址

en: No servers found
zh: 找不到伺服器

en: Message from Netware Server: %s
    %s
zh: 來自 Netware 伺服器的訊息：%s
    %s

en: Document has been modified! Do you want to save it?
zh: 文件已被修改過，你要儲存它嗎？

en: All supported formats (*.ncd,*.nce)
zh: 所有被支持的文件格式 (*.ncd,*.nce,*.hnc)

en: NoteCase document (*.ncd)
zh: NoteCase 文件 （*.ncd）

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
zh: NoteCase 加密文件 （*.nce）

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
zh: 檔案 %s 已經存在，你要覆蓋它嗎？

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
zh: 注意：.hnc 格式並不支持超鏈結

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
zh: 要打開幫助文件，便要先關閉目前的文件，
    你要繼續進行嗎？
    （如果你選擇繼續的話，接著便要決定是否儲存目前文件的修改）

en: Failed to save the file!
zh: 儲存文件失敗！

en: New node
zh: 新節點

en: Are you sure to delete the node
    "%s"?
zh: 你確定要刪除節點 "%s" 嗎？

en: Import from file
zh: 導入文件

en: NoteCenter document (*.hnc)
zh: NoteCenter 文件 （*.hnc）

en: Gjots2 document (*.gjots2)
zh: Gjots2 文件 (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
zh: Sticky Notes 文件 (*.xml)

en: No selected node!
zh: 並沒有已選的節點！

en: Error: Search text is empty!
zh: 錯誤：沒有搜尋內容！

en: No more results found!
zh: 沒有匹配的結果！

en: This node contains the keyword!
zh: 這個節點包含了關鍵字

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
zh: 已經到達文件結尾，要從頭開始繼續搜尋嗎？

en: Search done!
zh: 搜尋完成！

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
zh: 你要重新載入文件，並放棄已作出的改動嗎？

en: Document has not been saved yet!
zh: 文件還沒有儲存！

en: No Node selected
zh: 並沒有已選的節點！

en: Autosave file found! Do you want to load it?
zh: 找到了自動儲存的檔案，你要載入它嗎？

en: Link Wizard
zh: 鏈結精靈

en: HTML file (*.html)
zh: HTML 檔案 (*.html)

en: Text file (*.txt)
zh: 純文字檔 (*.txt)

en: Selected branch
zh: 已選的分支

en: Selected node only
zh: 只限已選的節點

en: Entire document
zh: 整份文件

en: Document source:
zh: 文件來源：

en: Select export file
zh: 選擇導出檔案

en: You must define the export file name!
zh: 你必須給導出的檔案定名!

en: Node title/contents
zh: 節點標題／內容

en: Node keywords
zh: 節點關鍵字

en: Search target:
zh: 搜尋目標：

en: _Find next
zh: 尋找下一個 (_F)

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
zh: 完成!
    
    %d字串已經被置換！

en: Insert Node
zh: 插入節點

en: Insert Child Node
zh: 插入子節點

en: Delete Node
zh: 刪除節點

en: Rename Node
zh: 更名節點

en: Move Node
zh: 移動節點

en: Node Properties
zh: 節點屬性

en: Link wizard
zh: 鏈結精靈

en: Are you sure you want to delete history list?
zh: 你確定要刪除檔案開啟記錄嗎？

en: OK!
zh: OK！

en: Loading aborted by user!
zh: 停止載入！

en: Invalid document password!
zh: 無效的文件密碼！

en: Unsupported document format!
zh: 不被支持的文件格式

en: Error when parsing document (bad formatting)!
zh: 處理檔案時出現錯誤（格式錯誤）！

en: Failed to load the file!
zh: 載入失敗!

en: Unknown error!
zh: 不明的錯誤!

en: Saving aborted by user!
zh: 停止載入！

en: Link text:
zh: 鏈結文字：

en: Link type:
zh: 鏈結類別：

en: Target file or URL:
zh: 目標檔案或網址：

en: Target node:
zh: 目標節點:

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
zh: 偵測到另一個 NoteCase 的開啟場合！
    現在退出！

en: Please enter the password for file
zh: 請輸入檔案密碼

en: Re_load
zh: 重新載入 (_L)

en: _Recent
zh: 最近開啟的檔案 (_R)

en: _Insert Node
zh: 插入節點 (_I)

en: Insert Child _Node
zh: 插入子節點 (_N)

en: _Delete Node
zh: 刪除節點 (_D)

en: _Rename Node
zh: 更名節點 (_R)

en: _Move Node
zh: 移動節點 (_M)

en: Node _Properties
zh: 節點屬性 (_P)

en: Link _Wizard
zh: 鏈結精靈 (_W)

en: Node _Attachments
zh: 節點標題／內容 (_A)

en: _Tool Bar
zh: 工具欄 (_T)

en: _Node Title Bar
zh: 節點標題欄 (_N)

en: _Show help
zh: 顯示幫助 (_S)

en:  - Clear list -
zh:  - 清除開啟記錄 -

en: Keyword must not contain ";" character!
zh: 關鍵字不能包含 ";" 字符

en: This keyword was already added for this node!
zh: 關鍵字已經加給這個節點了！

en: XPM icon file (*.xpm)
zh: XPM 圖標檔 (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
zh: 你必須重新啟動 NoteCase，
    新的設定才能生效！

en: Start at logon
zh: 登入時啟動

en: Maximize on startup
zh: 啟動時最大化

en: Allow single instance only
zh: 允許只有一個開啟場合

en: Reload last used document
zh: 載入上次開啟的文件

en: Register document formats
zh: 註冊文件格式

en: Restore last position/size
zh: 還原到上次的位置／大小

en: Tree font:
zh: 樹狀圖字型：

en: Text font:
zh: 內文字型：

en: Please enter the password:
zh: 請輸入密碼：

en: Save Document
zh: 儲存文件

en: Reload Document
zh: 載入上次開啟的文件

en: New Node
zh: 新節點

en: New Child Node
zh: 插入子節點

en: Show Node Properties
zh: 節點屬性

en: Colapse All
zh: 折疊全部

en: File %s
    already exists. Overwrite this and all other files?
zh: 檔案 %s 已經存在，你要覆蓋它嗎？

en: Openbox Configuration Manager
zh: Openbox 組態管理器

en: <span weight="bold">Theme</span>
zh: <span weight="bold">佈景主題</span>

en: _Install a new theme...
zh: 安裝新的佈景主題(_I)…

en: Create a theme _archive (.obt)...
zh: 建立佈景主題存檔(.obt)(_A)…

en: <span weight="bold">Windows</span>
zh: <span weight="bold">視窗</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
zh: 視窗未裝飾時保留邊框(_W)

en: A_nimate iconify and restore
zh: 動畫效果最小化和還原(_N)

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
zh: <span weight="bold">視窗標題</span>

en: _Button order:
zh: 按鈕順序(_B)：

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
zh: N - 視窗圖示
    D - 所有桌面 (黏著) 按鈕
    S - 捲起 (向上捲動) 按鈕
    L - 標籤 (視窗標題)
    I - 最小化 (縮到最小) 按鈕
    M - 最大化按鈕
    C - 關閉按鈕

en: N:
    L:
    I:
    M:
zh: N:
    L：
    I：
    M：

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
zh: 視窗圖示
    視窗標籤 (標題)
    最小化 (縮到最小)
    放到最大

en: C:
    S:
    D:
zh: C:
    S：
    D：

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
zh: 關閉
    捲起 (向上捲動)
    全現 (於所有桌面)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
zh: <span weight="bold">字型</span>

en: _Active window title:
zh: 作用中視窗標題(_A)：

en: _Inactive window title:
zh: 非作用中視窗標題(_I)：

en: Menu _header:
zh: 選單標頭(_H)：

en: _Menu Item:
zh: 選單項目(_M)：

en: _On-screen display:
zh: 螢幕上顯示(_O)：

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
zh: <span weight="bold">焦點視窗</span>

en: Focus _new windows when they appear
zh: 新視窗出現時將它們設為焦點(_N)

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
zh: <span weight="bold">置放視窗</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
zh: 將新視窗放置於滑鼠指標下方(_P)

en: _Center new windows when they are placed
zh: 擺放新視窗時置中(_C)

en: Prefer to place new windows _on:
zh: Prefer 到置放開新視窗於(_O)：

en: All monitors
zh: 所有監視器

en: The active monitor
zh: 作用中的監視器

en: The monitor with the mouse
zh: 配有滑鼠的監視器

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
zh: <span weight="bold">移動視窗和調整大小</span>

en: Update the window contents while _resizing
zh: 調整大小時更新視窗內容(_R)

en: Drag _threshold distance:
zh: 拖曳距離臨界值(_T)：

en: Amount of resistance against other _windows:
zh: 相對其他視窗的阻力程度(_W)：

en: Amount of resistance against screen _edges:
zh: 相對螢幕邊緣的阻力程度(_E)：

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
zh: 移動視窗越過螢幕邊緣時切換桌面(_S)

en: _Amount of time to wait before switching:
zh: 切換之前需要等待的時間(_A)：

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
zh: <span weight="bold">資訊對話</span>

en: Show _information dialog:
zh: 顯示資訊對話框(_I)：

en: When resizing terminal windows
zh: 調整終端機視窗大小時

en: Information dialog's _position:
zh: 資訊對話框位置(_P)：

en: Centered on the window
zh: 在視窗中央

en: Above the window
zh: 在視窗之上

en: Fixed position on screen
zh: 螢幕上的固定位置

en: Fixed _x position:
zh: 固定的 _x 位置：

en: From left edge
zh: 從左側邊緣

en: From right edge
zh: 從右側邊緣

en: Fixed _y position:
zh: 固定的 _y 位置：

en: Move & Resize
zh: 移動 & 調整大小

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
zh: 滑鼠指標移動到視窗上方時設為焦點(_F)

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
zh: 交換桌面時移動滑鼠下方焦點(_S)

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
zh: 滑鼠未移動時移動滑鼠下方焦點(_U)

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
zh: 滑鼠指標在視窗上方移動時，將它們提升層次(_R)

en: _Delay before focusing and raising windows:
zh: 設為焦點和提升視窗之前產生延遲(_D)：

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
zh: <span weight="bold">標題列</span>

en: Double click on the _titlebar:
zh: 在標題列之上連按兩下(_T)：

en: Maximizes the window
zh: 視窗放到最大

en: Shades the window
zh: 捲起視窗

en: Double click ti_me:
zh: 連按兩下的時間(_M)：

en: <span weight="bold">Desktops</span>
zh: <span weight="bold">桌面</span>

en: _Show a notification when switching desktops
zh: 切換桌面時顯示通知(_S)

en: _Amount of time to show the notification for:
zh: 顯示通知時所用時間(_A)：

en: _Number of desktops:
zh: 桌面數量(_D)：

en: _Desktop names:
zh: 桌面名稱(_D)：

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
zh: <span weight="bold">桌面邊界</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
zh: 桌面邊界是您螢幕邊緣保留的區域。新視窗將不會被置放於邊界之內，而最大化的視窗也不會蓋住它。

en: <span weight="bold">Position</span>
zh: <span weight="bold">位置</span>

en: _Floating position:
zh: 浮動位置(_F)：

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
zh: 允許視窗被置放在停駐區域之內(_W)

en: _Orientation:
zh: 方向(_O)：

en: <span weight="bold">Stacking</span>
zh: <span weight="bold">堆疊</span>

en: Keep dock _above other windows
zh: 保持停駐於其他的視窗之上(_A)

en: A_llow dock to be both above and below windows
zh: 同時允許在視窗之上與之下停駐(_L)

en: Keep dock _below other windows
zh: 保持停駐停駐於其他的視窗之下(_B)

en: <span weight="bold">Hiding</span>
zh: <span weight="bold">隱藏</span>

en: _Hide off screen
zh: 隱藏螢幕(_H)

en: _Delay before hiding:
zh: 隱藏之前產生延遲(_D)：

en: Delay before _showing:
zh: 顯示之前產生延遲(_S)：

en: Abo_ut
zh: 關於(_U)

en: About ObConf
zh: 關於 ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
zh: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf 版本</span>

en: A preferences manager for Openbox
zh: 用於 Openbox 的偏好設定管理員

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
zh: 著作權 © 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
zh: <span weight="bold">按下您希望連結的按鍵…</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
zh: 語法：obconf [選項] [ARCHIVE.obt]

en:   --help                Display this help and exit
zh:   --help                顯示此說明然後離開

en:   --version             Display the version and exit
zh:   --version             顯示版本然後離開

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
zh:   --install ARCHIVE.obt 安裝給定的佈景主題存檔並選取它

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
zh:   --archive THEME       從給定的佈景主題目錄建立佈景主題存檔

en: 
    Please report bugs at %s
zh: 
    請將錯誤報告給 %s

en: --install requires an argument
zh: --install 需要一個引數

en: --archive requires an argument
zh: --archive 需要一個引數

en: --config-file requires an argument
zh: --config-file 需要一個參數

en: (Unnamed desktop)
zh: (未命名桌面)

en: Choose an Openbox theme
zh: 選擇 Openbox 佈景主題

en: Openbox theme archives
zh: Openbox 佈景主題存檔

en: "%s" was installed to %s
zh: 「%s」已安裝到 %s

en: "%s" was successfully created
zh: 「%s」已成功建立

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
zh: 無法建立佈景主題存檔「%s」。
    下列的錯誤已經提報：
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
zh: 無法執行「tar」命令：%s

en: Unable to create directory "%s": %s
zh: 無法建立目錄「%s」：%s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
zh: 「%s」沒有出現有效的 Openbox 佈景主題目錄

en: Unable to move to directory "%s": %s
zh: 無法移動到目錄「%s」：%s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
zh: 無法擷取檔案「%s」。
    請確保該「%s」可以寫入並且該檔為有效的 Openbox 佈景主題存檔。
    下列的錯誤已經提報：
    %s

en: Custom actions
zh: 自訂動作

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
zh: 無法儲存到這個資料夾

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
zh: 請換個儲存檔案的名稱，或是儲存到不同的位置

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
zh: 再見囉~

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
zh: 所有媒體檔

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
zh: %i 小時

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
zh: 您確定要停止嗎？

en: <b>Source</b>
zh: <b>來源</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
zh: 檔案格式：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
zh: 音訊品質：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
zh: 視訊品質：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
zh: 儲存位址：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
zh: <b><big>轉換檔案
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
zh: 您的媒體檔正在轉換成Ogg格式。這可能會花費一段時間。

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
zh: <i>轉換 "%s"</i>

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
zh: 要求的動作「%s」無效。無此類動作存在。

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
zh: 轉換路徑「%s」自 utf8 時失敗

en: Are you sure you want to exit Openbox?
zh: 你確定要離開 Openbox？

en: Exit Openbox
zh: 離開 Openbox

en: The SessionLogout action is not available since Openbox was built without session management support
zh: SessionLogout 動作無法使用，因為 Openbox 在編譯時沒有使用作業階段管理支援

en: Unnamed Window
zh: 未命名視窗

en: Killing...
zh: 正在中止...

en: Not Responding
zh: 沒有回應

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
zh: 視窗「%s」似乎已經停止回應。  你想送出 "%s" 訊息強制結束程式嗎？

en: End Process
zh: 結束 Process

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
zh: 視窗「%s」似乎已經停止回應。  你想從 X 伺服器將它斷線嗎？

en: Go there...
zh: 到那裏去…

en: Manage desktops
zh: 管理桌面

en: _Add new desktop
zh: 加入新桌面(_A)

en: _Remove last desktop
zh: 移除尾端桌面(_R)

en: All desktops
zh: 所有桌面

en: Always on _top
zh: 最上層(_T)

en: Always on _bottom
zh: 最下層(_B)

en: _Send to desktop
zh: 傳送到桌面(_S)

en: Client menu
zh: 客戶端選單

en: R_estore
zh: 還原(_E)

en: Resi_ze
zh: 調整大小(_Z)

en: Ico_nify
zh: 最小化(_N)

en: _Roll up/down
zh: 向上/向下捲動(_R)

en: Un/_Decorate
zh: 開/關視窗裝飾(_D)

en: Invalid button "%s" specified in config file
zh: 在配置檔中指定的按鈕「%s」無效

en: Conflict with key binding in config file
zh: 與配置檔中的按鍵組合衝突

en: Unable to find a valid menu file "%s"
zh: 無法找到有效的選單檔案「%s」

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
zh: 執行命令於管線選單「%s」時失敗：%s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
zh: 從管線選單「%s」的輸出無效

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
zh: 試圖存取選單「%s」但是它不存在

en: Invalid button "%s" in mouse binding
zh: 與滑鼠組合的按鈕「%s」無效

en: Invalid context "%s" in mouse binding
zh: 與滑鼠組合的上下文「%s」無效

en: Unable to change to home directory "%s": %s
zh: 無法變更到主目錄「%s」：%s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
zh: 開啟依 DISPLAY 環境變數所指的顯示時失敗。

en: Failed to initialize the obrender library.
zh: 初始化 obrender 函式庫時失敗。

en: X server does not support locale.
zh: X 伺服器不支援語區。

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
zh: 無法設定用於 X 伺服器的語區修飾項。

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
zh: 無法找到有效的配置檔案，而使用某些簡單的預設值

en: Unable to load a theme.
zh: 無法載入佈景主題。

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
zh: 解析 Openbox 設定檔 XML 語法時發現一個或多個錯誤。 查看 stdout 以獲得更多資訊。 最後一個發現的錯誤在檔案 "%s" 第 %d 行。訊息：%s

en: Openbox Syntax Error
zh: Openbox 語法錯誤

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
zh: 重新啟動以執行新的可執行檔「%s」時失敗：%s

en: Syntax: openbox [options]
zh: 語法：openbox [選項]

en:   --help              Display this help and exit
zh:   --help              顯示此說明然後離開

en:   --version           Display the version and exit
zh:   --version           顯示版本然後離開

en:   --replace           Replace the currently running window manager
zh:   --replace           替換目前執行的視窗管理員

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
zh:   --config-file <檔案>  指定要使用的設定檔路徑

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
zh:   --sm-disable        停用與執行階段管理程式的連結

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
zh: 
    傳遞訊息到執行中的 Openbox 實體：

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
zh:   --reconfigure       重新載入 Openbox 配置

en:   --restart           Restart Openbox
zh:   --restart           重新啟動 Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
zh:   --exit              結束 Openbox

en: 
    Debugging options:
zh: 
    偵錯選項：

en:   --sync              Run in synchronous mode
zh:   --sync              在同步模式中運行

en:   --debug             Display debugging output
zh:   --debug             顯示偵錯輸出

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
zh:   --debug-focus       顯示焦點處理的偵錯輸出

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
zh:   --debug-xinerama    分割顯示以進入假造的 xinerama 螢幕

en: 
    Please report bugs at %s
zh: 
    請向 %s 報告錯誤

en: Invalid command line argument "%s"
zh: 無效的命令列引數「%s」

en: A window manager is already running on screen %d
zh: 螢幕 %d 中已經有視窗管理員在運行

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
zh: 無法於螢幕 %d 獲選為視窗管理員

en: The WM on screen %d is not exiting
zh: 螢幕 %d 中的視窗管理員並未離開

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
zh: Openbox 原先被設定為使用 %d 個桌面，但目前的作業階段有其他程式變更設定為 %d 個，因此忽略 Openbox 的設定

en: desktop %i
zh: 桌面 %i

en: Unable to make directory "%s": %s
zh: 無法製作目錄「%s」：%s

en: Unable to save the session to "%s": %s
zh: 無法儲存執行階段到「%s」：%s

en: Error while saving the session to "%s": %s
zh: 當儲存執行階段「%s」時發生錯誤：%s

en: Not connected to a session manager
zh: 沒有連接到作業階段管理員

en: Running %s
zh: 正在運行 %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
zh: 與鍵盤/滑鼠組合的輔助按鍵「%s」無效

en: Invalid key code "%s" in key binding
zh: 與按鍵組合的鍵碼「%s」無效

en: Invalid key name "%s" in key binding
zh: 與按鍵組合的鍵名「%s」無效

en: Requested key "%s" does not exist on the display
zh: 要求的按鍵「%s」不存在於畫面之中

en: X Error: %s
zh: X 錯誤：%s

en: Select timezone
zh: 選擇時區

note: foreground color
en: set foreground _color:
zh: 設定前景顏色(_C):

note: background color
en: set _background color:
zh: 設定背景顏色(_B):

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
zh: 設定高度(_H):

en: set _width:
zh: 設定寬度(_W):

en: Clock Options
zh: 時鐘選項

note: timezone
en: set timezone to:
zh: 設定時區為:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
zh: 設定任一可用的 時區值 (=TZ) 或請從清單中自行挑選。

note: line 1
en: show line _1:
zh: 顯示行數(_1):

en: Enter any valid strftime function parameter.
zh: 請輸入任一可用的·strftime·函數參數

note: line 2
en: show line _2:
zh: 顯示行數(_2):

note: line 3
en: show line _3:
zh: 顯示行數(_3):

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
zh: 本程式使用 strftime 函數來獲知時間。
    您可以使用可用的取數來調整成您習慣的時間格式。
    底下是一般常用的取數:
    	%A = 星期幾			%B = 月份
    	%c = 日期與時間		%R = 小時及分鐘
    	%V = 第幾週		%Z = 使用的時區
    	%H = 小時 				%M = 分鐘
    	%X = 本地時間			%x = 本地日期

en: Orage clock
zh: Orage 時鐘

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
zh: %Y %B %d %A/%V

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
zh: 選擇一個檔案...

en: Calendar files
zh: 日曆檔案

note: show it
en: Pick local timezone
zh: 選擇本地時區

en: floating
zh: 浮動

en: Orage Preferences
zh: Orage 偏好設定

en: Calendar borders
zh: 月曆邊界

en: Displayed
zh: 已顯示

en: Calendar window
zh: 月曆視窗

en: Show in pager
zh: 在頁面切換器中顯示

en: Show in systray
zh: 在系統匣中顯示

en: Calendar start
zh: 月曆啟動

en: Archive file
zh: 封存檔案

en: Archive threshold
zh: 封存門檻

en: 1 year
zh: 1 年

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
zh: Orage

en: Manage your time with Xfce4
zh: 使用 XFce4 為您管理時間

en: Core developer
zh: 核心開發者

en: Sound Files
zh: 音效檔

en: The appointment information has been modified.
zh: 本約會資訊已經被修改

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
zh: 本次約會的結束時間早於開始時間。

en: This appointment will be permanently removed.
zh: 這個約會將被永遠移除。

en: Pick the date
zh: 選擇日期

note: show it
en: Pick timezone
zh: 選擇時區

en: New appointment - Orage
zh: 新約會 - Orage

en: Sav_e and close
zh: 儲存並關閉(_E)

en: Save and close
zh: 儲存並關閉

en: Title
zh: 標題

en: mins
zh: 分鐘

en: Repeat alarm sound
zh: 重複提醒鈴聲

en: Complexity
zh: 複雜度

en: Use this if you want regular repeating event
zh: 若您想要設定規律重複的事件，請用這項

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
zh: 若您需要下面這類複雜的時間設定，請用這項：
    每個月的第二個星期 或 
    每個星期六和星期日 或 
    每個月第一個星期二

en: Interval
zh: 間隔

en: Each
zh: 每

en: occurrence
zh: 發生

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
zh: 以固定間隔限制發生頻率。例如：
    每個三天週期的第三天： 頻率 = 每天 and 間隔 = 3

en: Repeat forever
zh: 持續重複

en: Repeat
zh: 重複

en: Repeat until
zh: 重複直到

en: Which day
zh: 何日

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
zh: 指定每月或每年中某一個工作天。
    舉例：
    	頻率 = 每月 
    	工作日 = 只勾選星期三 
    	何日 = 從星期三下方的數字中選擇 2

en: You will remove all information 
    associated with this date.
zh: 您將刪除與該日期有關的所有資訊。

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
zh: 雙擊此行以開始編輯。
    
    旗標順序:
    	 1. 鬧鐘: n=不用鬧鐘
    		A=顯示鬧鐘 S=並用音效鬧鈴
    	 2. 再現: n=不用再現
    		 D=每天 W=每週 M=每月 Y=每天
    	 3. 情況: f=有閒 B=無閒

en: Arctic
zh: 北極

en: Asia/Chungking
zh: 亞洲/重慶

en: Pacific
zh: 太平洋

en: Orage default alarm
zh: Orage 預設提醒

en: This should not happen
zh: 不應發生此種情況

en: Cannot create MCS client channel
zh: 無法建立 MCS 客戶端通道

en: Open archive file...
zh: 開啟封存檔案...

en: Close archive file
zh: 關閉封存檔案

en: View selected _date
zh: 檢視所選的日期(_D)

en: Reminder
zh: 提醒

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
zh: 下個運作中的喚醒裝置：

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
zh: 
    %02d 天 %02d 時 %02d 分之後: %s

en: 
    No active alarms found
zh: 
    找不到運作中的喚醒裝置

en: About Orage
zh: 關於Orage

en: Orage Clock
zh: Orage 時鐘

en: What time and date is it?
zh: 請問現在的時間與日期

en: Calendar Settings
zh: 月曆偏好設定

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
zh: 設定 Xfce 4 的月曆程式

en: Xfce 4 Calendar Settings
zh: Xfce 4 月曆偏好設定

en: Desktop calendar
zh: 桌面月曆

en: Orca Screen Reader and Magnifier
zh: Orca 螢幕閱讀程式及放大鏡

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
zh: 將畫面資訊以語音或點字展示，或放大畫面

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
zh: 已展開

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
zh: 已收起

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
zh: 新行

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
zh: 感歎號

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh: 圓

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
zh: 撇號

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh: 左小括弧

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh: 右小括弧

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
zh: 加號

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
zh: 逗號

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
zh: 破折號

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh: 斜線

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
zh: 冒號

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
zh: 分號

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
zh: 大於

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
zh: 左中括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
zh: 倒斜線

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
zh: 右中括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
zh: 左大括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
zh: 右大括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
zh: 倒問號

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
zh: 除以

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
zh: 左單引號

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
zh: 右單引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
zh: 左雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
zh: 右雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
zh: 三角項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
zh: 幾乎等於

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
zh: 開根號

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
zh: 開三方

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
zh: 實心方框

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
zh: 空心方框

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
zh: 實心菱形

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
zh: 空心圓

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
zh: 實心圓形

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
zh: 空心項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
zh: x型項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
zh: 右箭頭

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
zh: 在目前的 flat review 項目中按下左鍵

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
zh: 在目前的 flat review 項目中按下右鍵

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
zh: 讀出整個文件。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
zh: 開啟 Orca 尋找對話視窗。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
zh: 搜尋下一個相同的字串。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
zh: 搜尋上一個相同的字串。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
zh: 進入及離開 flat review 模式。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
zh: 將 flat review 移至上一行的行首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
zh: 將 flat review 移至家位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
zh: 讀出目前的 flat review 行。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
zh: 將 flat review 移至下一行的行首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
zh: 將 flat review 移至最尾位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
zh: 將 flat review 移至上一個字元或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
zh: 將 flat review 移至目前字詞之上。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
zh: 讀出目前的 flat review 物件。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
zh: 將 flat review 移至下一個項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
zh: 將 flat review 移至目前字詞之下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
zh: 將 flat review 移至上一個字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
zh: 將 flat review 移至行尾。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
zh: 讀出目前的 flat review 字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
zh: 將 flat review 移至下一個字元。

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
zh: 切換應否閱讀目前的表格或整列。

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
zh: 閱讀目前字元相關的屬性。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
zh: 點字顯示向左移。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
zh: 點字顯示向右移。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
zh: 將 flat review 移至左下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
zh: 回到有鍵盤焦點的物件

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
zh: 進入學習模式。  按離開鍵離開學習模式。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
zh: 離開學習模式。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
zh: 減慢朗讀速度。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
zh: 加快朗讀速度。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
zh: 減低朗讀音調。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
zh: 加高朗讀音調。

en: Quits Orca
zh: 離開 Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
zh: 顯示偏好設定對話視窗。

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
zh: 切換為靜音。

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
zh: 空白

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
zh: 進度列%d。

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
zh: 百分之 %d。

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
zh: 已選取整個文件

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
zh: 讀出整列

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
zh: 讀出儲存格

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
zh: 學習模式。 按離開鍵離開。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
zh: 離開學習模式。

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
zh: 空白空間

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh: 找不到字串

en: Context is %s
zh: 內文是 %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
zh: 由游標位置開始選取頁

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
zh: 選取至游標位置的頁

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
zh: 由游標位置開始選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
zh: 選取至游標位置的行

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
zh: 選取至游標位置的文件

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
zh: 由游標位置開始選取文件

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
zh: Emacspeak 語音服務

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
zh: 前往最底

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
zh: 回到開始

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
zh: 已點選

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
zh: 未點選

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
zh: 已按下

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
zh: 未按下

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
zh: 沒有焦點

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
zh: 文件的百分之%d已讀

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
zh: 移至下一個字元。

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
zh: 移至前一個字元。

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
zh: 移至下一個單字。

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
zh: 移至下一個單字。

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
zh: 移至下一行。

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
zh: 移至上一行。

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
zh: 移至檔案的最上面。

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
zh: 移至檔案的最下面。

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
zh: 移至左邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
zh: 移至右邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
zh: 移至上面一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
zh: 移至前一個標題。

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
zh: 移至下一個標題。

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
zh: 移至前一個未瀏覽的連結。

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
zh: 移至下一個未瀏覽連結。

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
zh: 移至前一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
zh: 移至下一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
zh: 移至前一個工作表。

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
zh: 移至下一個工作表。

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
zh: 載入中，請稍候。

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
zh: 載入 %s 完成。

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
zh: 載入完成。

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
zh: 儲存格合併%d個欄位

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
zh: 儲存格合併%d個列

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
zh: 沒有其他標題。

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
zh: 列 %d，欄 %d。

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
zh: 沒有其他的表格。

en: GNOME Speech Services
zh: GNOME 朗讀服務

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
zh:  點點點

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
zh: 負

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
zh: 較高。

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
zh: 較低。

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
zh: 較快。

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
zh: 較慢。

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
zh: 左 shift 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
zh: 左 alt 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
zh: 左 control 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
zh: 右 shift 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
zh: 右 alt 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
zh: 右 control 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
zh: 左 left 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
zh: 右 right 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
zh: 左 tab 鍵

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
zh: 色彩強化已關閉。

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
zh: 色彩強化已開啟。

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
zh: 無法使用全螢幕模式

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
zh: 語音功能不存在。

en: Welcome to Orca setup.
zh: 歡迎使用 Orca 設定。

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
zh: 選擇偏好的語音系統：

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
zh: 輸入選擇：

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
zh: 不會使用語音功能。

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
zh: 沒有伺服器存在。

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
zh: 選擇偏好的語音伺服器。

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
zh: 沒有聲音存在。

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
zh: 選擇偏好的聲音：

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
zh: 啟用字詞回響？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
zh: 啟用按鍵回響？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
zh: 啟用文數字元及標點符號按鍵？ 輸入 y 或 n；

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
zh: 啟用修改鍵？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
zh: 啟用鎖定鍵？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
zh: 啟用功能鍵？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
zh: 啟用動作鍵？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
zh: 選擇偏好的鍵盤配置。

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
zh: 1. 桌面

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
zh: 2. 筆記本電腦

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
zh: 無效的選擇。正選擇桌面鍵盤配置。

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
zh: 啟用點字？ 輸入 y 或 n：

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
zh: 啟用點字監察器？輸入 y 或 n：

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
zh: 已經啟用 GNOME 的無障礙環境。

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
zh: 需要登出後再登入來套用新設定。

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
zh: 您確定現在要登出嗎？按 y 或 n：

en: Setup complete. Logging out now.
zh: 設定完成。現在登出。

en: Setup complete.  Press Return to continue.
zh: 設定完成。  按 Enter 繼續。

en: <b>Start from:</b>
zh: <b>開始自：</b>

en: C_urrent location
zh: 目前位置(_U)

en: Orca Find Dialog
zh: Orca 尋找對話視窗

en: Start from:
zh: 開始自：

en: Top of window
zh: 最上層視窗

en: _Top of window
zh: 最上層視窗(_T)

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
zh: 成比例的

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
zh: 點字按鍵組合

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
zh: 一些(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
zh: 大部份(_O)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
zh: 簡短(_F)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
zh: 讀出目前的儲存格(_C)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
zh: 輸入新的按鍵

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
zh: 按鍵擷取：%s。按 enter 確認。

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
zh: 新的按鍵是：%s

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
zh: 桌面(_D)

en: Orca Screen Reader / Magnifier
zh: Orca 螢幕閱讀程式及放大鏡

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
zh: 再見。

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
zh: 已啟用朗讀功能。

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
zh: 已停用朗讀功能。

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
zh: 已重新載入 Orca 使用者設定。

en: Usage: orca [OPTION...]
zh: 用法：orca [選項...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
zh: 設定使用者偏好設定

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
zh: 設定使用者偏好設定（文字版本）

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
zh: 如果 Orca 在上次沒有被使用者設定好，
    Orca 會自動執行偏好設定，
    除非指定了 -n 或 --no-setup 這項。

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
zh: 匯報錯誤至 orca-list@gnome.org

en: Welcome to Orca.
zh: 歡迎使用 Orca。

en: <b>Color Settings</b>
zh: <b>色彩設定</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
zh: <b>十字準星設定</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
zh: <b>游標設定</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
zh: <b>鍵盤配置</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
zh: <b>標點符號級別</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
zh: <b>表格列朗讀</b>

en: <b>Verbosity</b>
zh: <b>輸出內容</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
zh: <b>放大鏡設定</b>

en: Advanced _Settings...
zh: 進階設定(_S)...

en: B_lue:
zh: 藍色(_L)：

en: Border size:
zh: 邊框大小：

en: Cursor color:
zh: 游標色彩：

en: Cursor size:
zh: 游標大小：

en: Custom siz_e
zh: 自訂大小(_E)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
zh: 預設
    大寫字母
    超連結

en: Disable gksu _keyboard grab
zh: 停止 gksu 鍵盤擷取(_K)

en: Enable Braille _monitor
zh: 啟用點字監器(_M)

en: Enable Braille _support
zh: 啟用點字支援(_S)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
zh: 啟用文數字元及標點符號按鍵(_A)

en: Enable _function keys
zh: 啟用功能鍵(_F)

en: Enable _key echo
zh: 啟用按鍵回響(_K)

en: Enable _magnifier
zh: 啟用放大鏡(_M)

en: Enable _modifier keys
zh: 啟用修改鍵(_M)

en: Enable ac_tion keys
zh: 啟用動作鍵(_T)

en: Enable c_ursor
zh: 啟用游標(_U)

en: Enable cross-h_air
zh: 啟用十字準星(_A)

en: Enable echo by _word
zh: 啟用字詞回響(_W)

en: Enable lockin_g keys
zh: 啟用鎖定鍵(_G)

en: Gree_n:
zh: 綠色(_N)：

en: In_vert colors
zh: 相反顏色(_V)

en: Key Binding List
zh: 按鍵組合清單

en: Key Echo
zh: 按鍵回響

en: None
    Bilinear
zh: 沒有
    雙線性

en: Orca Modifier Keys
zh: Orca 修改鍵

en: Orca Preferences
zh: Orca 偏好設定

en: Orca _Modifier Key(s):
zh: Orca 修改鍵(_M)：

en: Pi_tch:
zh: 音調(_T)：

en: R_ed:
zh: 紅色(_E)：

en: S_ource display:
zh: 原始顯示(_O)：

en: Scale _factor:
zh: 放大率(_F)：

en: Show Orca _main window
zh: 顯示 Orca 主視窗(_M)

en: Speak _indentation and justification
zh: 讀出縮排及對齊(_I)

en: Speak blank lines
zh: 讀出空白的行

en: Speak current ro_w
zh: 讀出目前的列(_W)

en: Speech _system:
zh: 朗讀系統(_S)：

en: Speech synthesi_zer:
zh: 朗讀合成器(_Z)：

en: Te_xt cursor:
zh: 文字游標(_X)：

en: Ver_bose
zh: 詳細(_B)

en: Vo_lume:
zh: 音量(_L)：

en: _Abbreviated role names
zh: 縮寫任務名稱(_A)

en: _Enable speech
zh: 啟用朗讀(_E)

en: _Laptop
zh: 筆記本電腦(_L)

en: _New entry
zh: 新項目(_N)

en: _Person:
zh: 朗讀者(_P)：

en: _Speak all
zh: 全部讀出(_S)

en: _Voice settings:
zh: 聲音設定(_V)：

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
zh: 勾選框

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
zh: 勾選項目

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
zh: 勾選項目

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
zh: 顏色選擇程式

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
zh: 日期編輯器

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
zh: 日期編輯器

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
zh: 桌面圖示

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
zh: 桌面框架

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
zh: 繪畫區域

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
zh: 檔案選擇程式

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
zh: 字型選擇程式

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
zh: 字型選擇程式

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
zh: 內部框架

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
zh: 圖層窗格

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
zh: 選單列

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
zh: 選單項目

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
zh: 選項窗格

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
zh: 彈出式選單

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
zh: 圈選項目

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
zh: 捲軸

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
zh: 狀態列

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
zh: 浮動式選單項目

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
zh: 切換按鈕

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  461 (scim 0.1.4)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
zh: 工具列

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
zh: 提示

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
zh: 工具提示

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
zh: 樹表格

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
zh: 自動完成

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
zh: 編輯列

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
zh: 嵌入元件

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
zh: 工作表有 %d 列及 %d 欄。

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
zh: 離開工作表。

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
zh: 列 %d，欄 %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
zh: 欄 %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
zh: 月曆顯示

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
zh: 月曆顯示

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
zh: 月曆事件

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
zh: 沒有朗讀時應否展示新郵件。

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
zh: 沒有朗讀時展示新郵件。

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
zh: 沒有朗讀時仍不要展示新郵件

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
zh: 請

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
zh: 未讀

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
zh: 沒有約會

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
zh: 目錄按鈕

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
zh: 列 %d/%d

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
zh: 切換是否將聊天室的名稱加入聊天室的訊息前。

en: Speak and braille a previous chat room message.
zh: 讀出及點出上一個聊天室的訊息。

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
zh: 所有頻道(_N)

en: speak chat room name.
zh: 讀出聊天室名稱。

en: Do not speak chat room name.
zh: 不要讀出聊天室名稱。

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
zh: 更換為：

en: Spell checking is complete.
zh: 拼字檢查已完成。

en: Press Tab and Return to terminate.
zh: 按下 Tab 及 Enter 來終止。

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
zh: 找到片語。

en: Searching.
zh: 搜尋中。

en: Search complete.
zh: 搜尋完成。

en: No files found.
zh: 找不到任何檔案。

en: Work online / offline
zh: 線上/離線工作

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
zh: 工作區

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
zh: 不能存取

en: Display more options
zh: 顯示更多選項

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
zh: 列 %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
zh: 0 個項目

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
zh: 讀出輸入行的內容。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
zh: 當朗讀 calc 儲存格時將列設定為使用動態欄標頭

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
zh: 當朗讀 calc 儲存格時將欄設定為使用動態列標頭

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
zh: 已清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
zh: 動態列標頭設定給欄 %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
zh: 已清除動態列標頭。

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
zh: 歡迎使用 StarOffice

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're f
en: Text Document
zh: 文字檔

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
zh: 拼字檢查：

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
zh: 注意向下捲動按鈕已按下了數次。

en: License Agreement Accept button now has focus.
zh: 現在對焦著接受授權條款的按鈕。

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
zh: 移至儲存格

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
zh: %s 面板

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
zh: 拆地雷

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
zh: 郵件/新聞組

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
zh: 浮動

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
zh: %s 百分比

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
zh: 已選取

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
zh: %s 頁

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
zh: %.2f KB

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
zh: %.2f MB

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
zh: 項目 %d/%d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
zh: 預設按鈕為%s

en: ...Time is running out...
zh: ...時間已經超過...

en: ...Sorry, your time is up!
zh: ...抱歉，您的時間已到！

en: erroneous conversation (%d)
zh: 錯誤的交談 (%d)

en: login:
zh: 登入：

en: Critical error - immediate abort
zh: 嚴重錯誤 - 立即中止

en: Symbol not found
zh: 找不到符號

en: Error in service module
zh: 服務模組發生錯誤

en: Memory buffer error
zh: 記憶體暫存區錯誤

en: Authentication failure
zh: 驗證失敗

en: Insufficient credentials to access authentication data
zh: 憑證不足，無法存取驗證資料

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
zh: 驗證服務無法取出驗證資訊

en: User not known to the underlying authentication module
zh: 底層的驗證模組無法識別使用者

en: Have exhausted maximum number of retries for service
zh: 服務的重試次數已超過最大數量

en: Authentication token is no longer valid; new one required
zh: 驗證記號已經失效；需要新的驗證記號

en: User account has expired
zh: 使用者帳戶已逾期

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
zh: 無法為指定的工作階段製作/移除項目

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
zh: 驗證服務無法取出使用者憑證

en: User credentials expired
zh: 使用者憑證已逾期

en: Failure setting user credentials
zh: 無法設定使用者憑證

en: No module specific data is present
zh: 沒有模組的詳細資料

en: Bad item passed to pam_*_item()
zh: 不良的項目傳送至 pam_*_item()

en: Conversation error
zh: 交談錯誤

en: Authentication token manipulation error
zh: 驗證記號處理錯誤

en: Authentication information cannot be recovered
zh: 無法恢復驗證資訊

en: Authentication token lock busy
zh: 驗證記號鎖定忙碌

en: Authentication token aging disabled
zh: 驗證記號計時已停用

en: Failed preliminary check by password service
zh: 密碼服務的初步檢查失敗

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
zh: PAM 發送應忽略傳回值

en: Module is unknown
zh: 未知的模組

en: Authentication token expired
zh: 驗證記號已逾期

en: Conversation is waiting for event
zh: 交談正在等候事件

en: Application needs to call libpam again
zh: 應用程式需要再次呼叫 libpam

en: Unknown PAM error
zh: 未知的 PAM 錯誤

en: New %s%spassword:
zh: 新 %s%s密碼：

en: Retype new %s%spassword:
zh: 再次輸入新的 %s%s密碼：

en: Sorry, passwords do not match.
zh: 抱歉，密碼不符合。

en: is the same as the old one
zh: 與舊的密碼相同

en: is a palindrome
zh: 是一個回文

en: case changes only
zh: 僅變更大小寫

en: is too similar to the old one
zh: 與舊的密碼太相似

en: is too simple
zh: 太簡單

en: is rotated
zh: 已旋轉

en: has been already used
zh: 已經由其他使用者使用

en: BAD PASSWORD: %s
zh: 不良的密碼： %s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
zh: 在 %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
zh: 上一次登入：%s%s%s

en: Welcome to your new account!
zh: 歡迎使用您的新帳號！

en: Too many logins for '%s'.
zh: 對 '%s' 進行太多次登入。

en: You have old mail.
zh: 您有舊的郵件。

en: You have no mail in folder %s.
zh: 資料夾 %s 中沒有您的郵件。

en: You have new mail in folder %s.
zh: 資料夾 %s 中有您的新郵件。

en: You have old mail in folder %s.
zh: 資料夾 %s 中有您的舊郵件。

en: You have mail in folder %s.
zh: 資料夾 %s 中有您的郵件。

en: Not a valid security context
zh: 不是有效的安全網路位置

en: Security Context %s Assigned
zh: 已指定安全網路位置 %s

en: failed to pam_set_item()
zh: pam_set_item() 失敗

en: login: failure forking: %m
zh: 登入：失敗的分叉：%m

en: Enter new STRESS password:
zh: 輸入新的 STRESS 密碼：

en: Retype new STRESS password:
zh: 再次輸入新的 STRESS 密碼：

en: Verification mis-typed; password unchanged
zh: 確認錯誤輸入；密碼未變更

en: Service error
zh: 服務錯誤

en: %s: Bad number given to --reset=
zh: %s: 不良的號碼提供至 --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
zh: %s: 未識別的選項 %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
zh: %s: 無法將所有使用者重新設定為非零

en: NIS password could not be changed.
zh: 無法變更 NIS 密碼。

en: Enter new UNIX password:
zh: 輸入新的 UNIX 密碼：

en: Pan Newsreader
zh: Pan 新聞閱讀器

en: Read News from Usenet
zh: 從 Usenet 讀取新聞

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
zh: 不支援 %s 的資料版本，標頭：%d。
    您是否執行了舊版本的 Pan？

en: Error reading file "%s": %s
zh: 讀取檔案“%s”時發生錯誤：%s

en: Couldn't create directory "%s": %s
zh: 無法建立目錄“%s”：%s

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
zh: 不能使用正規表示式“%s”：%s 於地點 %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
zh: 不能使用正規表示式“%s”：%s

en: Cancel Last Task
zh: 取消上次工作

en: Read More
zh: 閱讀更多

en: Post to Newsgroup
zh: 張貼到新聞群組

en: Match Only Watched Articles
zh: 只比對監控的文章

en: Open the Task Manager
zh: 開啟工作管理程式

en: Save Attachments
zh: 儲存附加檔案

en: Closing %d connections
zh: 正在關閉 %d 連線

en: No Connections
zh: 無連線

en: No Tasks
zh: 無工作

en: Tasks: %u/%u
zh: 工作: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
zh: %u 項工作執行中，全部 %u 項工作

en: Rot13 Selected Text
zh: Rot13 選定的文字

en: Cyrillic, Ukrainian
zh: 斯拉夫語，烏克蘭

en: Western, New
zh: 西歐，新式

en: Error writing article to temporary file: %s
zh: 寫入文章至暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error starting external editor: %s
zh: 啟動外部編輯器時發生錯誤：%s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
zh: 無法讀取簽名檔案“%s”：%s

en: On %d, %n wrote:
zh: 於 %d，%n 寫道：

en: Profile Information
zh: 規畫檔案資訊

en: _Profile Name:
zh: 規畫檔案名稱(_P):

en: Required Information
zh: 需要的資訊

en: Optional Information
zh: 選擇性資訊

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
zh: %i 為郵件-ID
    %a 為作者與地址
    %n 為作者名稱
    %d 為日期

en: _Attribution:
zh: 屬性(_A):

en: Edit the selected profile
zh: 編輯選定的規畫檔案

en: Remove the selected profile
zh: 移除選定的規畫檔案

en: _Behavior
zh: 行為(_B)

en: Pane Layout
zh: 窗格布局

en: Use custom font in Group Pane:
zh: 在群組窗格中使用自訂字型:

en: Use custom font in Header Pane:
zh: 在標頭窗格中使用自訂字型:

en: Use custom font in Body Pane:
zh: 在內文窗格中使用自訂字型:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
zh: %g - 群組為單一目錄 (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - 群組為巢狀目錄 (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" 變成
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains"，而
    "/home/user/News/Pan/%G" 變成
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains"，

en: Save _Attachments
zh: 儲存附加檔案(_A)

en: isn't
zh: 不是

en: Add and Re_score
zh: 加入並重新評分(_S)

en: Close and Re_score
zh: 關閉並重新評分(_S)

en: New Score
zh: 新分數

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
zh: 新聞伺服器的實際位址，例如“news.mynewsserver.com”

en: Connection _Limit:
zh: 連線限制(_L):

en: Primary
zh: 主要

note: dialog
en: Pan: Servers
zh: Pan: 伺服器

en: Removing
zh: 移除中

en: Saved "%s"
zh: 儲存“%s”

en: Getting all headers for "%s"
zh: 取得“%s”的所有標頭

en: Getting new headers for "%s"
zh: 取得“%s”的新標頭

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
zh: 取樣“%s”的標頭

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
zh: 沒有提供電子郵件位址：以網域“%s”產生郵件-id

en: > [quoted text muted]
zh: >[引言文字靜音]

en: Group Properties
zh: 群組屬性

en: /_File/---
zh: /檔案(_F)/---

note: #-#-#-#-#  515 (sylpheed 2.1.4)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
zh: /檔案(_F)/離開(_X)

en: /_File/_Close
zh: /檔案(_F)/關閉(_C)

en: /_Edit/Cu_t
zh: /編輯(_E)/剪下(_T)

note: #-#-#-#-#  554 (transmission)  #-#-#-#-# we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
zh: 停止中

en: Error opening %s: %s
zh: 開啟 %s 出錯：%s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
zh: 無法開啟 %s 以讀寫 (%s)。%s 已用唯讀的方式開啟。

en: %s during seek for read on %s
zh: 在為讀取 %2$s 而呼叫 seek 時 %1$s

en: %s during read on %s
zh: 在讀取 %2$s 期間 %1$s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
zh: 由於 %s 是以唯讀方式開啟的，因此無法寫入。

en: %s during seek for write on %s
zh: 在為寫入 %2$s 呼叫 seek 時 %1$s

en: %s during write on %s
zh: 在寫入 %2$s 時 %1$s

en: 
    Report bugs to <%s>.
zh: 
    請向 <%s> 回報錯誤。

en: Unable to open %s.
zh: 無法開啟 %s。

en: Unable to probe store.
zh: 無法偵測儲存設備。

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
zh: 無法重新讀入分割區表。同樣，您必須在掛載任何修改過的分割區之前重新啟動。您還需要在您重新啟動之前重新安裝開機載入程式 (它可能需要掛載修改過的分割區)。同時做這兩件事是不可能的！所以您就需要從回復碟片啟動，並從回復碟片重新安裝您的開機載入程式。更多詳情請參閱 Parted 使用者文件的第四節。

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
zh: %s 上的分割區表無法被重新讀取 (%s)。這意味著 Hurd 不知道任何您所作的修改。您應該在對 %s 做任何操作之前重新啟動您的電腦。

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
zh: 您應該在重新啟動之前重新安裝您的開機載入程式。詳情請閱讀 Parted 使用者文件的第四節。

en: %s trying to sync %s to disk
zh: %s 試圖將 %s 同步到磁碟上

en: Could not stat device %s - %s.
zh: 無法對設備 %s - %s 進行 stat 操作。

en: Unable to determine the size of %s (%s).
zh: 無法確定 %s (%s) 的大小。

en: Could not get identity of device %s - %s
zh: 無法獲取設備 %s - %s 的標識

en: Generic IDE
zh: 一般 IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
zh: 裝置 %s 的每一物理磁區具有多個 (%d) 邏輯磁區。
    GNU Parted 對某些特定磁碟標籤/檔案系統組合還是[實驗性]支援，像是 GPT 和 ext2/3。
    請參照網頁以獲得最新的資訊。

en: Error initialising SCSI device %s - %s
zh: 初始化 SCSI 設備 %s - %s 出錯

en: The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
zh: 設備 %s 的長度為零，因此也許無法保存檔案系統或分割區表。可能您選擇了錯誤的設備？

en: DAC960 RAID controller
zh: DAC960 RAID 控制器

en: Compaq Smart Array
zh: Compaq 智慧型陣列

en: ATARAID Controller
zh: ATARAID 控制器

en: I2O Controller
zh: I2O 控制器

en: User-Mode Linux UBD
zh: 使用者模式 Linux UBD

en: ped_device_new()  Unsupported device type
zh: ped_device_new()  不支援的設備類型

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
zh: 通知核心關於分割區 %s -- %s 的修改時出錯。這意味著 Linux 在重新啟動之前無法知道您針對 %s 所作的任何修改 - 所以您也不能在重新啟動之前掛載或以任何方式使用它。

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
zh: 核心無法重新讀取 %s (%s) 上的分割區表。這意味這 Linux 在您重新啟動之前無法知道任何修改。您應該在對 %s 做任何操作之前重新啟動您的電腦。

en: Can't have the end before the start!
zh: 無法在開始之前結束！

en: Can't have a partition outside the disk!
zh: 無法讓分割區超出磁碟！

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
zh: 試圖寫入 %3$s 上分割區之外的磁區 %1$ld-%2$ld。

en: checking for bad blocks
zh: 檢查壞區塊

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
zh: 這個 libparted 不支援對 %s 的寫入操作。可能它是以唯讀方式編譯的。

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
zh: 分割區 %d 大小為 %s，但檔案系統大小為 %s。

en: %s disk labels do not support extended partitions.
zh: %s 磁碟標籤不支援擴充分割區。

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
zh: %s 磁碟標籤不支援邏輯或擴充分割區。

en: Too many primary partitions.
zh: 過多的主分割區。

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
zh: 由於沒有擴充分割區，無法將邏輯分割區添加到 %s。

en: Can't have more than one extended partition on %s.
zh: %s 上不能含有多於一個的擴充分割區。

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
zh: 邏輯分割區不能位於擴充分割區之外。

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
zh: %s 上的邏輯分割區不能位於擴充分割區之外。

en: Can't have overlapping partitions.
zh: 分割區不能重疊。

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
zh: 擴充分割區中不能含有主分割區。

en: metadata
zh: 中繼資料

en: extended
zh: 擴充分割區

en: primary
zh: 主分割區

en: boot
zh: 啟動

en: hp-service
zh: hp-服務

en: Unknown partition flag, %d.
zh: 未知的分割區旗標，%d。

en: Fatal
zh: 致命錯誤

en: Bug
zh: 臭蟲

en: No Implementation
zh: 未實作

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following message:
zh: 發現 GNU Parted 中的程式錯誤。參照 parted 的網址 http://www.gnu.org/software/parted/parted.html 以獲得更多有關提交錯誤報告的有用資訊。請將至少含有版本 (%s) 和以下資訊的錯誤報告發送到 bug-parted@gnu.org：

en: Could not detect file system.
zh: 無法偵測檔案系統。

en: The file system is bigger than its volume!
zh: 檔案系統比它的卷冊還大！

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
zh: 開啟 %s 檔案系統的支援尚未實作。

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
zh: 建立 %s 檔案系統的支援尚未實作。

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
zh: 檢查 %s 檔案系統的支援尚未實作。

en: raw block copying
zh: 原始區塊複製

en: growing file system
zh: 正在擴大檔案系統

en: Can't copy onto an overlapping partition.
zh: 無法複製到重疊的分割區。

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
zh: 對 %s 來說尚不直接支援它的檔案系統複製。然而，改變大小的支援已實作完成。因此，只要新分割區比舊分割區大，就能夠複製檔案系統。所以，縮小您試圖複製的分割區，或是複製到較大的分割區。

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
zh: 複製 %s 檔案系統的支援尚未實作。

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
zh: 改變 %s 檔案系統的支援尚未實作。

en: shrinking
zh: 正在縮小

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
zh: 無法滿足分割區的所有限制。

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
zh: 無法定位 bsd 磁碟標籤槽。

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
zh: %s 上的分割區表無效 - 錯誤的簽名 %x。

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
zh: 無效的分割區表 - %s 出現遞歸分割區。

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
zh: 擴充分割區無法隱藏於 msdos 磁碟標籤之上。

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
zh: Parted 無法改變由「視窗動態磁碟」所管理的分割區大小。

en: %s has no extended partition (volume header partition).
zh: %s 沒有擴充分割區 (卷頭分割區)。

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
zh: 總和檢查錯誤，標明分割區表已損壞。

en: Only primary partitions can be root partitions.
zh: 只有主分割區可以做為根分割區。

en: Only primary partitions can be swap partitions.
zh: 只有主分割區可以是交換分割區。

en: Only logical partitions can be a boot file.
zh: 只有邏輯分割區可以是個開機檔案。

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
zh: 只有邏輯分割區 (開機檔案) 擁有名字。

en: Too many primary partitions
zh: 過多的主分割區

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
zh: %s 含有 GPT 簽名，標明它含有 GPT 表。然而，它並不像應該的那樣含有有效的偽 msdos 分割區表。可能它已經損壞 - 可能是不理解 GPT 分割區表的程式所導致的。或者您刪除了 GPT 表，而現在使用 msdos 分割區表。這是 GPT 分割區表嗎？

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
zh: GPT 分割區表的格式版本為 %x，它比 Parted 所能識別的版本要新。請告訴我們！bug-parted@gnu.org

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
zh: 備份 GPT 表不像應該的那樣出現在磁碟的末尾。這可能意味者其它操作系統相信磁碟小一些。經由將備份移動到末尾 (並刪除舊備份) 來修正它？

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
zh: 主 GPT 表損壞，但備份似乎是正確的，所以將會使用它。

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
zh: 主 GPT 和備份 GPT 都損壞了。現在試圖建立新表，並使用 Parted 的回復功能以重建分割區表。

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
zh: 無效的 Mac 磁碟標籤簽名 %x。

en: Partition map has no partition map entry!
zh: 分割區映射不含有分割區映射條目！

en: %s is too small for a Mac disk label!
zh: %s 對 Mac 磁碟標籤來說太小了！

en: Partition %d has an invalid signature %x.
zh: 分割區 %d 含有無效的簽名 %x。

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
zh: 分割區 %d 含有無效的長度 0 位元組！

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
zh: 資料區並未從分割區的起點開始。

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
zh: 啟動區域並未從分割區的起點開始。

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
zh: 分割區的啟動區域並未佔用整個分割區。

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
zh: 分割區的資料區域並未佔用整個分割區。

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
zh: 設備描述中出現古怪的區塊大小：%d 位元組不能被 512 整除。

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
zh: 磁碟描述表明物理區塊大小為 %d 位元組，但 Linux 認為它是 %d 位元組。

en: No valid partition map found.
zh: 找不到有效的分割區映射。

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
zh: 分割區映射條目大小發生衝突！條目 1 說它是 %d，但條目 %d 說它是 %d！

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
zh: 奇怪！兩個分割區映射條目！

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
zh: 改變根分割區或交換分割區的名稱將導致 Linux 無法識別它。

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
zh: 無法添加另一個分割區 -- 分割區映射過小！

en: Invalid partition table on %s.
zh: %s 的分割區表無效。

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
zh: 分割區 %d 並未對齊到磁柱邊界。此功能仍然尚未被支援。

en: Can't add another partition.
zh: 無法添加其它分割區。

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
zh: %s：區塊 %llu 的類型 %s 有不當的總和檢查值。

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
zh: %s：無法找到 rdb 區塊，這不應該發生。

en: %s : Loop detected at block %d.
zh: %s：於區塊 %d 偵測到迴圈。

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
zh: %1$s：區塊 %3$s 處似有不當 %2$s 列表。

en: %s : Failed to list bad blocks.
zh: %s：列舉不當區塊時失敗。

en: %s : Failed to list partition blocks.
zh: %s：列舉分割區區塊時失敗。

en: %s : Failed to list file system blocks.
zh: %s：列舉檔案系統區塊時失敗。

en: %s : Failed to list boot blocks.
zh: %s：列舉開機區塊時失敗。

en: Failed to write partition block at %d.
zh: 寫入分割區區塊 %d 時失敗。

en: Unable to allocate a partition number.
zh: 無法定位分割區編號。

en: Corrupted Sun disk label detected.
zh: 偵測到損壞了的 Sun 磁碟標籤。

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
zh: 由作業系統回報的磁碟 CHS 幾何結構 (%d,%d,%d) 與保存在磁碟標籤中的幾何結構 (%d,%d,%d) 不符合。

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
zh: 磁碟標籤描述的磁碟大於 %s。

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
zh: 該磁碟具有 %d 圈磁柱，已超過 65536 的最大限制。

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
zh: 整個磁碟分割區是惟一還留下可用的區塊。一般而言，以真實的區塊來覆寫這塊分割區 並不是個好主意。沒有了它，Solaris 也許就無法開機，並且 SILO (sparc 開機載入程式) 也會因此而感激的。

en: Sun disk label is full.
zh: Sun 磁碟標籤已滿。

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
zh: 無法獲得特殊的「COMPACT」所用的單位大小。

en: "%s" has invalid syntax for locations.
zh: 定位 "%s" 時語法無效。

en: The maximum head value is %d.
zh: 磁頭數量的最大值為 %d。

en: The maximum sector value is %d.
zh: 磁區數量的最大值為 %d。

en: The location %s is outside of the device %s.
zh: 位置 %s 超出裝置 %s 的範圍。

en: Invalid number.
zh: 無效的編號。

en: Inconsistent group descriptors!
zh: 不一致的群組描述符號！

en: File system full!
zh: 檔案系統已滿！

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?
zh: 無效的超區塊。您確信它是一個 ext2 檔案系統？

en: File system has errors!  You should run e2fsck.
zh: 檔案系統發生錯誤！您應該執行 e2fsck。

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an unclean file system could cause severe corruption.
zh: 檔案系統沒有被乾淨地卸載！您應該執行 e2fsck。修改不乾淨的檔案系統可能導致嚴重的損壞。

en: File system has an incompatible feature enabled.
zh: 檔案系統啟用了不相容的功能。

en: Error allocating buffer cache.
zh: 分配緩衝區快取時發生錯誤。

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!
zh: 找到帶有錯誤連結計數的 inode。最好先執行 e2fsck！

en: Not enough free inodes!
zh: 沒有足夠的可用 inodes！

en: File system is too full to remove a group!
zh: 檔案系統被過度佔用，以致無法刪除整組！

en: File system has too many allocated inodes to remove a group!
zh: 檔案系統中已使用的 inode 過多，以致無法刪除整組！

en: adding groups
zh: 添加群組

en: Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry.
zh: 您的檔案系統被過度佔用，以致無法將它的大小改變為 %i 個區塊。抱歉。

en: Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  Sorry.
zh: 您的檔案系統中已使用的 inode 過多，以致無法將其大小改變為 %i 個區塊。抱歉。

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.
zh: 檔案系統沒有乾淨地卸載！您應該執行 e2fsck。

en: The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
zh: 檔案系統已啟用「dir_index」的特殊功能。只有當此特性停用時，Parted 才能改變檔案系統的大小。您可以在稍後利用執行「tune2fs -O dir_index DEVICE」來啟用它，然後接著「e2fsck -fD DEVICE」。

en: Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!
zh: 發現交叉連結區塊！最好先執行 e2fsck！

en: Block %i has no reference?  Weird.
zh: 區塊 %i 沒有被參照？奇怪。

en: The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
zh: ext2 檔案系統通過了基本檢查。至於更完整的檢查，請使用 e2fsck 程式。

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
zh: 抱歉，尚無法移動 ext2 分割區的起點！

en: Couldn't flush buffer cache!
zh: 無法排空緩衝區快取！

en: writing per-group metadata
zh: 寫入個別群組的中繼資料

en: File system too small for ext2.
zh: 對 ext2 來說檔案系統過小。

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
zh: 您需要 %s 的自由空間來將此分割區收縮到這一大小。而目前只有 %s 的自由空間。

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
zh: 磁簇起始偏移 = %d，不是磁簇大小 %d 的整數倍。

en: Partition too big/small for a %s file system.
zh: 對於 %s 檔案系統來說，分割區過大或過小。

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
zh: FAT 不相符合。如果你不知道它的含義，請選擇取消，並對檔案系統執行 scandisk，然後再回到這裡來。

en: There are no possible configurations for this FAT type.
zh: 對於此 FAT 類型沒有可能的配置。

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
zh: 檔案系統的大小不是 Windows 所希望的。磁簇大小為 %dk (期望 %dk)；磁簇數量為 %d (期望 %d)；FAT 的大小為 %d 磁區 (期望 %d)。

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
zh: 檔案系統報告自由空間為 %d 磁簇，而不是 %d 磁簇。

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
zh: GNU parted 編譯錯誤：FAT 啟動磁區應為 512 位元組。FAT 支援將被關閉。

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
zh: 根目錄下沒有保存所有檔案的足夠空間。取消或者以損失檔案為代價忽略它。

en: Error writing to the root directory.
zh: 寫入根目錄時錯誤。

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
zh: 如果將您的檔案系統類型保持 FAT16 不變，那麼你就不會有問題。

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
zh: 如果您轉換為 FAT16，並將 MS Windows 安裝到這個分割區，那麼您必須重新安裝 MS Windows 開機載入程式。如果您打算這麼做，您應該參閱 Parted 的手冊 (或您的發行版手冊)。

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
zh: 如果您保持檔案系統類型為 FAT32 不變，那麼您將不會遇到任何新問題。

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
zh: 如果您轉換為 FAT32，並且 MS Windows 安裝在這個分割區，那麼您必須重新安裝 MS Windows 的開機載入程式。如果您打算這樣作，您應該參閱 Parted 的手冊 (或者您的發行版手冊)。此外，將檔案系統轉換為 FAT32，檔案系統就不能夠被 MS DOS、MS Windows 95a 和 MS Windows NT 所存取。

en: Would you like to use FAT32?
zh: 您是否願意使用 FAT32？

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
zh: 檔案系統的大小只能經由轉換為 FAT16 改變到這一大小。

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
zh: 檔案系統的大小只能經由轉換為 FAT32 改變到這一大小。

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
zh: GNU Parted 無法將此分割區轉換到這一大小。我們正在努力中！

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
zh: 檔案系統含有無效的 FAT 檔案系統簽名。

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
zh: 檔案系統的磁區大小對 FAT 檔案系統來說無效。

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
zh: 檔案系統的磁簇大小對 FAT 檔案系統來說無效。

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
zh: 檔案系統的保留磁區數對 FAT 檔案系統來說無效。

en: File system has an invalid number of FATs.
zh: 檔案系統的 FAT 數量無效。

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
zh: 此檔案系統的邏輯磁區大小為 %d。GNU Parted 無法在磁區大小不是 512 位元組的情況下正確工作。

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
zh: 檔案系統的 CHS 幾何結構為 (%d, %d, %d)，而其為無效。分割區表的 CHS 幾何結構為 (%d, %d, %d)。如果您選擇忽略，檔案系統的 CHS 幾何結構將會保留不變。如果您選擇修復，檔案系統的 CHS 幾何結構將會被設定以符合分割區表的 CHS 幾何結構。

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
zh: FAT 啟動磁區聲稱邏輯磁區的大小為零。這很奇怪。

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
zh: FAT 啟動磁區聲稱沒有 FAT 表。這很奇怪。

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
zh: FAT 啟動磁區聲稱磁簇具有零磁區。這很奇怪。

en: File system is FAT12, which is unsupported.
zh: 檔案系統為 FAT12，不支援。

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
zh: 資訊磁區的簽名錯誤 (%x)。現在選擇取消，並發送程式錯誤報告。如果您不顧一切，選擇忽略有可能是「安全」的。

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
zh: %s 的目錄條目不當：第一個磁簇就是檔案標記的結束。

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh: 不當的 FAT：%s 的鏈結未結束。您應該執行 dosfsck 或 scandisk。

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh: 不當的 FAT：在%2$s 的鏈結中，磁簇 %1$d 位於檔案系統之外。您應該執行 dosfsck 或 scandisk。

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh: 不當的 FAT：磁簇 %d 與 %s 的鏈結交叉。您應該執行 dosfsck 或 scandisk。

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
zh: %s 為 %dk，但含有 %d 個磁簇 (%dk)。

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
zh: 檔案 %s 被標記為系統檔案。這意味著移動它可能導致某些程式停止工作。

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
zh: FAT %d 媒體 %x 和啟動磁區所在的媒體 %x 不符合。您可能應該執行 scandisk。

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
zh: fat_table_set：磁簇 %ld 位於檔案系統之外

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
zh: fat_table_get：磁簇 %ld 位於檔案系統之外

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
zh: fat_table_alloc_cluster：沒有自由磁簇

en: Too many bad pages.
zh: 過多的不當分頁。

en: The file system contains errors.
zh: 檔案系統包含錯誤。

en: Bad blocks could not be read.
zh: 無法讀取不當的區塊。

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
zh: 嘗試註冊一個起始於區塊 0x%X 的擴充區，但是此處已有其他區塊存在。您應該檢查檔案系統！

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
zh: 嘗試將一個擴充區自區塊 Ox%X 移至 Ox%X，但是此處已有其他區塊存在。這種事不應該發生！

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
zh: 無法更新具有 CNID %X 的 HFS 檔案擴充快取。

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
zh: 嘗試讀取資料於具有 CNID %X 的 HFS 檔案結尾之後。

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
zh: 無法找到具有 CNID %2$X 的 HFS 檔案之中的磁區 %1$lli。

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
zh: 嘗試寫入資料於具有 CNID %X 的 HFS 檔案結尾之後。

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
zh: 無法更新具有 CNID %X 的 HFS+ 檔案之擴充快取。

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
zh: 嘗試讀取資料於具有 CNID %X 的 HFS+ 檔案結尾之後。

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
zh: 無法找到具有 CNID %2$X 的 HFS+ 檔案之中的磁區 %1$lli。

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
zh: 嘗試寫入資料於具有 CNID %X 的 HFS+ 檔案結尾之後。

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
zh: 抱歉，HFS 尚無法以此方式改變大小。

en: Data relocation has failed.
zh: 資料重新定位時失敗。

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
zh: 資料重新定位時留下一些資料於卷冊末端。

en: writing HFS Master Directory Block
zh: 正在寫入 HFS 主目錄區塊

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
zh: 開啟時沒有找到任何有效的 HFS[+X] 簽章。

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
zh: 並不支援版本 %d 的 HFS+。

en: Version %d of HFSX isn't supported.
zh: 並不支援版本 %d 的 HFSX。

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
zh: 資料重定位後遺留一些資料於卷冊的末端。

en: Error while writing the allocation file.
zh: 寫入定位檔案時發生錯誤。

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
zh: 寫入定位檔案的相容部份時發生錯誤。

en: writing HFS+ Volume Header
zh: 正在寫入 HFS+ 卷冊表頭

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
zh: 尋找強制性損壞區塊檔案時發生錯誤。

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
zh: 在 HFS+ 轉包程式中似乎有錯誤：損壞的區塊檔案並未包含內嵌的 HFS+ 卷冊。

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
zh: 抱歉，HFS+ 尚無法以此方式改變大小。

en: shrinking embedded HFS+ volume
zh: 正在縮小內嵌的 HFS+ 卷冊

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
zh: 改變 HFS+ 卷冊大小時失敗。

en: shrinking HFS wrapper
zh: 正在縮小 HFS 轉包程式

en: Updating the HFS wrapper has failed.
zh: 更新 HFS+ 轉包程式時失敗。

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
zh: 這並非是一次真正的 %s 檢查。而是為了要分離出特別的低階檔案，以達到除錯的目的。

en: Bad block list header checksum.
zh: 不良的區塊列表頭總和檢查值。

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
zh: 重播日誌時無效的異動區塊大小 (%i 位元組)。

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
zh: 不支援日誌式 HFS+ 卷冊，您應該在其上嘗試任何作業之前關閉日誌功能。

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
zh: 日誌偏移量或大小不是磁區大小的整數倍。

en: Incorrect magic values in the journal header.
zh: 在日誌表頭中有不正確的特異值。

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
zh: 在日誌資訊區塊與日誌表頭之間的大小不相符合。

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
zh: 某些表頭欄位不是磁區大小的整數倍。

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
zh: 儲存於日誌的磁區大小不是 512 位元組。Parted 只支援長度為 512 位元組的磁區。

en: Bad journal checksum.
zh: 不良的日誌總和檢查值。

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
zh: 日誌並非為空。Parted 必須在開啟檔案系統之前重新播放異動。這將會修改檔案系統。

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
zh: 當重新播放日誌時，卷冊表頭或是主目錄區塊已經改變。您應該重新啟動 Parted。

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
zh: Parted 無法在其磁區大小不等於 %d 位元組的磁碟上使用 HFS 檔案系統。

en: An extent has not been relocated.
zh: 尚未重新定位一個擴充分割區。

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
zh: 對於擴充分割區的參照來自一個不應該的地方。您應該檢查檔案系統！

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
zh: 這個 HFS 卷冊沒有類目檔案。這是很不尋常的！

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
zh: 這個 HFS 卷冊沒有擴充區溢位檔案。這是相當不尋常的！

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
zh: 擴充區溢位檔案不應該包含它自己的擴充部份！您應該檢查檔案系統。

en: Could not cache the file system in memory.
zh: 無法快取記憶體中的檔案系統。

en: Bad blocks list could not be loaded.
zh: 不當的區塊列表無法被載入。

en: An error occurred during extent relocation.
zh: 擴充分割區重新定位期間發生錯誤。

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
zh: 這個 HFS+ 卷冊沒有類目檔案。這是很不尋常的！

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
zh: 這個 HFS+ 卷冊沒有擴充區溢位檔案。這是相當不尋常的！

en: displays this help message
zh: 顯示此求助資訊

en: never prompts for user intervention
zh: 從不提示使用者介入

en: displays the version
zh: 顯示版本

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
zh: NUMBER 是 Linux 使用的分割區編號。在 MS-DOS 磁碟標籤中，主分割區編號為 1 - 4，邏輯分割區從 5 開始。

en: LABEL-TYPE is one of:
zh: LABEL-TYPE 是以下任意一項：

en: FLAG is one of:
zh: FLAG 是以下任意一項：

en: UNIT is one of:
zh: UNIT 是以下任意一項：

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
zh: PART-TYPE 是主分割區、邏輯分割區、擴充分割區之一

en: FS-TYPE is one of:
zh: FS-TYPE 是以下任意一項：

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
zh: START 和 END 是磁碟用量，像是 4GB 或 10%。負數值則是從磁碟末端起算。例如，-1s 指定最後一個磁區。

en: STATE is one of: on, off
zh: STATE 為：開、關

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
zh: DEVICE 通常為 /dev/hda 或 /dev/sda

en: NAME is any word you want
zh: NAME 是您需要的任何單詞

en: The partition must have one of the following FS-TYPEs:
zh: 分割區必須具備以下 FS-TYPEs 之一：

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
zh: %0.f%%	(剩餘時間 %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
zh: 正在使用 %s 上的分割區。

en: Partition number?
zh: 分割區編號？

en: Source device?
zh: 來源設備？

en: Source partition number?
zh: 來源分割區編號？

en: Can't copy an extended partition.
zh: 無法複製擴充分割區。

en: Destination partition number?
zh: 目標分割區編號？

en: New disk label type?
zh: 新的磁碟標籤類型？

en: File system type?
zh: 檔案系統類型？

en: Partition type?
zh: 分割區類型？

en: Partition name?
zh: 分割區名稱？

en: Start?
zh: 起始點？

en: End?
zh: 結束點？

en: You requested a partition from %s to %s.
    The closest location we can manage is %s to %s.  Is this still acceptable to you?
zh: 您要求將分割區從 %s 移動到 %s。
    我們可以管理的最接近分割區是從 %s 到 %s。這樣您可以接受嗎？

en: An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?
zh: 擴充分割區不能含有檔案系統。您是要用 mkpart 吧？

en: Can't move an extended partition.
zh: 無法移動擴充分割區。

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
zh: 無法將分割區移動到它自身。也許試試改變大小？

en: Minor: %d
zh: 編號：%d

en: Flags: %s
zh: 旗標：%s

en: File System: %s
zh: 檔案系統：%s

en: Size:
zh: 大小：

en: Minimum size:
zh: 最小尺寸：

en: Maximum size:
zh: 最大尺寸：

en: Disk %s: %s
zh: 磁碟 %s：%s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
zh: 磁區大小 (邏輯/物理)：%lldB/%lldB

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
zh: BIOS 的磁柱、磁頭、磁區幾何結構：%d,%d,%d。每圈磁柱是 %s。

en: Partition Table: %s
zh: 分割區：%s

en: File system
zh: 檔案系統

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
zh: 在 %3$s -> %4$s 處找到一個 %1$s %2$s 分割區。您希望將其添加到分割表中嗎？

en: searching for file systems
zh: 正在搜尋檔案系統

en: New device?
zh: 新裝置？

en: Flag to Invert?
zh: 要反相的旗標？

en: New state?
zh: 新狀態？

en: Unit?
zh: 單位？

en: check NUMBER                             do a simple check on the file system
zh: check 編號                               對檔案系統進行簡單的檢查

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another partition
zh: cp [來源裝置] 來源編號 目標編號          將檔案系統複製到另一個分割區

en: mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on partititon NUMBER
zh: mkfs 編號 檔案系統類型                   在指定「編號」的分割區中建立類型為「檔案系統類型」的檔案系統

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
zh: mkpart 分割區類型 [檔案系統類型] 起始點 結束點      建立一個分割區

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system
zh: mkpartfs 分割區類型 檔案系統類型 起始點 結束點  建立一個帶有檔案系統的分割區

en: move NUMBER START END                    move partition NUMBER
zh: move 編號 起始點 結束點                  移動指定「編號」的分割區

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
zh: name 編號 名稱                           將指定「編號」的分割區命名為「名稱」

en: quit                                     exit program
zh: quit                                     離開程式

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
zh: rescue 起始點 結束點                     挽救臨近「起始點」、「結束點」的遺失的分割區

en: resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its file system
zh: resize 編號 起始點 結束點                改變位於指定「編號」的分割區中檔案系統的大小

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
zh: rm 編號                                  刪除指定「編號」的分割區

en: select DEVICE                            choose the device to edit
zh: select 設備                              選擇要編輯的設備

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
zh: set 編號 旗標 狀態                       改變指定「編號」分割區的旗標

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
zh: toggle [編號 [旗標]]                     切換「編號」分割區上的「旗標」狀態

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
zh: unit 單位                                設定預設的「單位」

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
zh: 歡迎使用 GNU Parted！輸入 'help' 來檢視命令列表。

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
zh: 用法：parted [選項]… [裝置 [命令 [參數]…]…]
    將帶有「參數」的「命令」應用於「裝置」。如果沒有指定「命令」，則以交談模式執行。

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
zh: 
    錯誤: FPE_INTDIV (整數: 被零除)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
zh: 
    錯誤: FPE_INTOVF (整數: 向上溢位)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTOVF (浮點: 向上溢位)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTUND (浮點: 向下溢位)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTRES (浮點: 不明確的結果)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTINV (浮點: 無效的操作)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTSUB (浮點: 註標超出範圍)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
zh: 
    錯誤: 遇到一般的 SIGFPE 訊號。

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
zh: 
    錯誤: ILL_ILLOPC (不合法的操作碼)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
zh: 
    錯誤: ILL_ILLOPN (不合法的運算元)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
zh: 
    錯誤: ILL_ILLADR (不合法的定址模式)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
zh: 
    錯誤: ILL_ILLTRP (不合法的陷阱)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
zh: 
    錯誤: ILL_PRVOPC (具優先權的操作碼)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
zh: 
    錯誤: ILL_PRVREG (具優先權的暫存器)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
zh: 
    錯誤: ILL_COPROC (輔助處理器錯誤)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
zh: 
    錯誤: ILL_BADSTK (內部堆疊錯誤)

en: Expecting a partition number.
zh: 需要分割區編號。

en: Partition doesn't exist.
zh: 分割區不存在。

en: Expecting a file system type.
zh: 需要檔案系統類型。

en: Unknown file system type "%s".
zh: 未知的檔案系統類型「%s」。

en: Expecting a disk label type.
zh: 需要磁碟標籤類型。

en: Can't create any more partitions.
zh: 無法建立更多分割區。

en: Expecting a partition type.
zh: 需要分割區類型。

en: OPTIONs:
zh: 選項：

en: COMMANDs:
zh: 命令：

en: Using %s
zh: 使用 %s

en: Don't show desktop icons.
zh: 不要顯示桌面圖示

en: Run PCManFM as a daemon
zh: 以常駐模式執行 PCManFM

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
zh: 在上次最後使用的視窗開啟新分頁，不另外建立新視窗

en: Open preference dialog. 'n' is the number of page you want to show (1, 2, 3...).
zh: 開啟偏好設定對話框。'n' 代表你要顯示的分頁頁數 (1, 2, 3,...)。

en: Find Files with PCManFM
zh: 用 PCManFM 尋找檔案

en: Set desktop wallpaper
zh: 設定桌布

en: [FILE1, FILE2,...]
zh: [檔案1, 檔案2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
zh: GTK+ 圖示佈景主題設定不正確

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
zh: <big><b>%s</b></big>
    
    這通常表示你沒有執行 XSETTINGS manager。  GNOME 或 XFCE 這類的桌面環境，會自動執行它們的 XSETTING managers，像是 gnome-settings-daemon 或 xfce-mcs-manager。
    
    <b>但如果你不是用這些桌面環境，則你有兩個選擇：
    1. 執行 XSETTINGS manager，或是
    2. 在 ~/.gtkrc-2.0 這個檔案裡面指定你的圖示佈景主題</b>
    舉例來說，如果你想用 Tango 這個圖示佈景主題，只要在你的 ~/.gtkrc-2.0 裡面加入這一行：
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i>(如果沒有這個檔案請手動建立)
    
    <b>注意：你所選用的圖示佈景主題必須要和 GNOME 相容，否則檔案圖示沒辦法正確顯示。</b>  因為 GNOME 和 KDE 對圖示的命名方式不同，KDE 的佈景主題並不適用。  目前這個部份並沒有標準規範，但 freedesktop.org 未來將會解決這個問題。

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
zh: 錯誤：無法和 FAM (檔案變更監控) 服務建立連線
    
    你是否有安裝 "FAM" 或 "Gamin"，並且正確執行？

en: Don't know how to open the file
zh: 不知道如何開啟這個檔案

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
zh: 無法開啟檔案：
    "%s"
    %s

en: _Create New
zh: 新建

en: File _Properties
zh: 檔案屬性(_P)

en: Go _Back
zh: 上一頁(_B)

en: Go _Forward
zh: 下一頁(_F)

en: Go to _Parent Folder
zh: 上一層目錄(_P)

en: Sort by _Size
zh: 依檔案大小排序(_S)

en: Sort by _Modification Time
zh: 依修改時間排序(_M)

en: Sort by _Type
zh: 依檔案類型排序(_T)

en: Sort by _Permission
zh: 依權限排序(_P)

en: Sort by _Owner
zh: 依擁有者排序(_O)

en: _Open Side Pane
zh: 開啟側邊欄(_O)

en: Show _Location Pane
zh: 顯示位置欄(_L)

en: Show _Directory Tree
zh: 顯示樹狀目錄

en: View as Detailed _List
zh: 詳細清單檢視(_L)

en: Open Current Folder as _Root
zh: 以 Root 身份開啟目前資料夾(_R)

en: _Find Files
zh: 尋找檔案(_F)

en: Parent Folder
zh: 上一層

en: Open Side Pane
zh: 開啟側邊欄

en: Warning: You are in super user mode
zh: 警告： 你正在以超級使用者模式 (root) 執行

en: Terminal program has not been set
zh: 終端機程式尚未設定

en: , Free space: %s (Total: %s )
zh: ，可用空間：%s (總共：%s)

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
zh[0]: %d 個項目被選取 (%s)%s

en: %d hidden | %d hidden
zh[0]: %d 個隱藏

en: %d visible item (%s)%s | %d visible items (%s)%s
zh[0]: %d 個可見的項目 (%s) %s

en: Directory doesn't exist!
zh: 目錄不存在!

en: Owner:Group
zh: 擁有者：群組

en: Unable to mount device
zh: 無法掛載裝置

en: Unable to unmount device
zh: 無法卸載裝置

en: Unable to eject device
zh: 無法退出裝置

en: _Mount File System
zh: 掛載檔案系統(_M)

en: _Unmount File System
zh: 卸載檔案系統(_U)

en: Copy:
zh: 複製：

en: Move to Trash:
zh: 移到垃圾桶：

en: Delete:
zh: 刪除：

en: Change Properties:
zh: 改變檔案屬性：

en: Moving...
zh: 正在移動...

en: Moving to Trash...
zh: 正在移到垃圾桶...

en: Linking...
zh: 正在建立連結...

en: Changing Properties
zh: 改變檔案屬性

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
zh: 正在處理：

en: Cancel the operation?
zh: 取消這項操作？

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
zh: 你想要覆寫這個資料夾，以及資料夾內的所有內容嗎？

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
zh: 你想要覆寫這個檔案嗎？

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
zh: 請輸入新的檔案名稱

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
zh: "%s" 已經存在
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
zh: "%s"
    
    目標和來源為同一檔案
    
    %s

en: Overwrite All
zh: 全部覆寫

en: Save Compressd Files to...
zh: 儲存壓縮檔到...

en: Format of compressed File:
zh: 壓縮檔格式：

en: Creating Compressed File: %s
zh: 正在建立壓縮檔：%s

en: Compress Files
zh: 壓縮檔案

en: Extract File to...
zh: 解壓縮檔案到...

en: Extracting Files to: %s
zh: 正在解壓縮檔案到：%s

en: Extract Files
zh: 解壓縮檔案

en: 
    Complete!
zh: 
    完成！

en: No Sub Folder
zh: 沒有子資料夾

en: E_xtract Here
zh: 在此解壓縮(_X)

en: Extract _To
zh: 解壓縮到(_T)

en: Open in Terminal
zh: 在終端機中開啟

en: _Open with another program
zh: 用其他程式開啟檔案... (_O)

en: Really delete selected files?
zh: 確定刪除檔案？

en: Please input new file name:
zh: 請輸入新檔案的名稱：

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
zh: 指定的檔案名稱已經存在
    請輸入一個新的名稱：

en: Input a name for the new folder:
zh: 請輸入新資料夾的名稱：

en: Input a name for the new file:
zh: 請輸入新檔案的名稱：

en: The new file cannot be created!
zh: 無法建立新檔案

en: Multiple files are selected
zh: 多個檔案同時被選取

en: Multiple files of different types
zh: 多種不同類型的檔案

en: Other program...
zh: 其他程式...

en: Invalid User
zh: 無效的使用者

en: Invalid Group
zh: 無效的群組

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
zh: 你是否要將變更套用到目錄下所有檔案和子目錄？

en: Use drag & drop to sort the items
zh: 使用滑鼠拖曳來排序書籤項目

en: Command not found
zh: 找不到指令

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
zh: 目標目錄 "%1$s" 包含在來源 "%2$s" 內

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
zh: 掛載磁碟 "%s" 時使用了無效的掛載選項

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
zh: 你的系統無法支援磁碟 "%s" 所使用的 <i>%s</i> 檔案系統

en: The volume "%s" is not mounted
zh: 磁碟 "%s" 尚未掛載

en: Error <i>%s</i>
zh: 錯誤 <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
zh: 無法掛載空白碟片，要在碟片上儲存資料或音樂，請使用光碟燒錄軟體

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
zh: 無法掛載音樂光碟，請用音樂播放程式來播放音軌

en: _Desktop Settings
zh: 桌面設定(_D)

en: Open Containing _Folder
zh: 開啟檔案所在的資料夾

en: All Local Disk Partitions
zh: 所有磁碟分割區

en: <b>Wallpaper</b>
zh: <b>桌布</b>

en: Bookmarks:
zh: 書籤：

en: Disable "Trash Can" and delete files from disk directly
zh: 直接從磁碟上刪除檔案，而不使用「垃圾桶」

en: Display image files with supported format as thumbnails
zh: 以縮圖顯示可支援的圖檔格式

en: Manage the desktop and show file icons
zh: 管理桌面並顯示檔案圖示

en: Max size of files displayed as thumbnails:
zh: 可用縮圖顯示的最大檔案大小：

en: On-disk file name encoding:
zh: 磁碟上的檔案名稱編碼：

en: Open files with single click
zh: 單擊滑鼠開啟檔案

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
zh: 在目前分頁內開啟
    在新分頁內開啟
    在新視窗內開啟

en: Please select an image file
zh: 請選擇一個圖檔

en: Show "My Documents" icon on desktop
zh: 在桌面上顯示「我的文件」圖示

en: Show icons of volumes on desktop
zh: 在桌面上顯示磁碟機圖示

en: Show menus provided by WM when desktop is clicked
zh: 顯示視窗管理程式提供的桌面選單

en: Size of Big Icons:
zh: 大圖示的尺寸：

en: Size of Small Icons:
zh: 小圖示的尺寸：

en: Stretch to fill the entire screen
    Stretch to fit the screen
    Center on the screen
    Tile the image to fill the entire screen
zh: 縮放到填滿整個螢幕
    縮放到適合螢幕尺寸
    放置在螢幕中央
    重複鋪排圖片填滿螢幕

en: Wallpaper:
zh: 桌布：

en: _Volume Management
zh: 磁碟管理(_V)

en: <b>File Type:</b>
zh: <b>檔案類型：</b>

en: <b>File _Name:</b>
zh: <b>檔案名稱：</b>

en: <b>Last Access:</b>
zh: <b>最後存取：</b>

en: <b>Last Modification:</b>
zh: <b>最後修改：</b>

en: <b>Open _with:</b>
zh: <b>開啟程式(_W)：</b>

en: <b>Other Users:</b>
zh: <b>其他使用者：</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
zh: <b>磁碟上的大小：</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
zh: <b>檔案大小總計：</b>

en: <b>_Group:</b>
zh: <b>群組(_G)：</b>

en: <b>_Owner:</b>
zh: <b>擁有者(_O)：</b>

en: Choose an Application
zh: 選擇應用程式

en: File Type To be Opened:
zh: 開啟的檔案類型：

en: Opened in Terminal
zh: 在終端機中開啟

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
zh: 請從下列清單中選取一個應用程式，或是手動輸入命令列：

en: Set selected application to default action
zh: 預設用選擇的應用程式開啟

en: _All Applications
zh: 所有應用程式(_A)

en: _Command Line:
zh: 命令列(_C)：

en: _Recommended Applications
zh: 建議的應用程式(_R)

en: Copyright (C) 2005 - 2008
zh: 版權 (C) 2005 - 2008

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
zh: 輕巧的檔案管理員
    
    由洪任諭 (PCMan) 開發

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
zh: 程式圖示取自由 Alexandre Moore (saki)
    製作的佈景主題 "nuoveXT 2"
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
zh: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    取自其他專案的程式碼：
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * 螢幕工作區偵測: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * 繪製文字和圖示的部份使用來自 Jonathan Blandford 的程式碼
     * 桌面圖示使用來自 Brian Tarricone 的程式碼
     *  * 磁碟管理使用來自下列 專案/作者 的程式碼：
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: <b>File Content</b>
zh: <b>檔案內容</b>

en: <b>File Name Contains:</b>
zh: <b>檔案名稱含有：</b>

en: <b>File Types to Search</b>
zh: <b>要搜尋的檔案類型</b>

en: <b>Last Modified</b>
zh: <b>最後修改</b>

en: <b>Places to Search</b>
zh: <b>搜尋的位置</b>

en: <b>Search Result:</b>
zh: <b>搜尋結果：</b>

en: All Files and Folders
zh: 所有檔案和資料夾

en: Any
    Within One Day
    Within One Week
    Within One Month
    Within One Year
    Within Selected Date Range
zh: 不限
    一天以內
    一週以內
    一個月以內
    一年以內
    在選取的日期範圍內

en: Bytes
    KB
    MB
    GB
zh: 位元組
    KB
    MB
    GB

en: File Contains:
zh: 檔案內包含：

en: Find Files
zh: 尋找檔案

en: Grater Than:
zh: 大於：

en: Plain Text Files
zh: 純文字檔

en: Search Again
zh: 再次搜尋

en: Search Hidden Files
zh: 搜尋隱藏檔

en: Search in Sub Directories
zh: 搜尋包含子目錄

en: Size & Date
zh: 大小及日期

en: Smaller Than:
zh: 小於：

en: Use Regular Expression
zh: 使用正規表示式

en: packages
zh: 套件

en: Site List
zh: BBS 站台列表

en: Keyword "%s" not found!
zh: 找不到關鍵字 "%s"！

en: _Site List
zh: BBS 站台列表 (_S)

en: _Update BBS List
zh: 更新站台列表 (_U)

en: Update BBS List
zh: 更新站台列表

en: _New Connection
zh: 開啟新連線 (_N)

en: _Close Connection
zh: 關閉連線分頁 (_C)

en: Close Connection
zh: 關閉連線分頁

en: Ne_xt Page
zh: 切換到下一個分頁 (_X)

en: Copy with A_NSI Color
zh: 複製(包含ANSI彩色) (_N)

en: Copy with ANSI Color
zh: 複製(包含ANSI彩色)

en: _Download Article
zh: 下載文章 (_D)

en: Download Article
zh: 下載文章

en: _Emoticons
zh: 表情符號 (_E)

en: _Preference
zh: 個人偏好設定 (_P)

en: F_avorites
zh: 我的最愛 (_A)

en: _Add to Favorites
zh: 加入到我的最愛 (_A)

en: _Edit Favorites
zh: 編輯我的最愛 (_E)

en: _ASCII Font
zh: ASCII 字型 (_A)

en: Bot (Current Connection)
zh: 自動回訊機器人 (只套用到目前連線)

en: Bot (All Opened Connections)
zh: 自動回訊機器人 (套用到全部連線)

note: Fullscreen Mode
en: F_ullscreen Mode
zh: 全螢幕模式 (_U)

note: Simple Mode
en: _Simple Mode
zh: 精簡模式 (_S)

note: Show/Hide Main Window
en: Show _Main Window
zh: 顯示主畫面 (_M)

en: Disable Bot
zh: 不使用自動回訊機器人

en: Nancy Bot
zh: 啟動 Nancy 機器人

en: Type URL here, then hit "Enter"
zh: 在此輸入位址，然後按下"Enter"

en: Host IP Address:
    Append port number to IP with a separating colon if it's not 23.
zh: 主機 IP 位址:
    如果連接埠不是23, 請將連接埠號碼接在IP 後面, 並用冒號隔開.

en: Apply to all opened pages
zh: 套用到所有開啟中的連線

en: Hong Jen Yee (Main developer) <pcman.tw@gmail.com>
    Jim Huang (Developer) <jserv.tw@gmail.com>
    Kanru Chen (Developer) <koster@debian.org.tw>
    Chia I Wu (Developer) <b90201047@ntu.edu.tw>
    Shih-Yuan Lee (Developer) <fourdollars@gmail.com>
    Youchen Lee (Developer) <copyleft@utcr.org>
    Emfox Zhou (Developer) <emfoxzhou@gmail.com>
    Jason Xia (Developer) <jasonxh@gmail.com>
zh: 洪任諭 Hong Jen Yee (主要開發者) <pcman.tw@gmail.com>
    黃敬群 Jim Huang (開發者) <jserv.tw@gmail.com>
    陳侃如 Kanru Chen (開發者) <koster@debian.org.tw>
    吳佳一 Chia I Wu (開發者) <b90201047@ntu.edu.tw>
    李世元 Shih-Yuan Lee (開發者) <fourdollars@gmail.com>
    李宥辰 Youchen Lee (開發者) <copyleft@utcr.org>
    周  玮 Emfox Zhou (開發者) <emfoxzhou@gmail.com>
    夏  昊 Jason Xia (開發者) <jasonxh@gmail.com>

en: Chinese Simplified (zh_CN): Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>
zh: 簡體中文 (zh_CN)：陳海峰 Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>

en: <b>PCMan X %s</b>
    A free BBS client developed with GTK+ 2.x
    
    Copyright (c) 2005-2008
    License: GNU Genral Public License
    Project Homepage: http://pcmanx.csie.net
    Bug Report: %s
    
    <b>Authors</b>:
    %s
    
    <b>Translators</b>:
    %s
zh: <b>PCMan X %s</b>
    用 GTK+ 2.x 開發的自由 BBS 連線軟體
    
    Copyright (c) 2005-2008
    授權方式：GNU Genral Public License
    專案首頁：http://pcmanx.csie.net
    問題回報：%s
    
    <b>軟體作者</b>：
    %s
    
    <b>翻譯者</b>：
    %s

en: Update BBS List Success!
zh: BBS站台列表更新成功! *^^*

en: Update BBS List Fault.
zh: BBS站台列表更新失敗... Orz

en: Close Connection?
zh: 確定關閉連線分頁?

en: Quit PCMan X ?
zh: 離開 PCMan X ?

en: Function not implemented yet!
    Debug: %s
zh: 功能尚未實做！
    偵錯訊息： %s

en: Add To Favorites
zh: 加入到我的最愛

en: Time Elapsed : %02d : %02d : %02d
zh: 經過時間：%02d : %02d : %02d

en: Nancy Bot is enabled
zh: Nancy 機器人作用中

en: Nancy Bot is disabled
zh: 不使用 Nancy 機器人

en: Site Settings
zh: 站台設定

en: Auto Login
zh: 自動登入

en: Edit Favorites
zh: 編輯我的最愛

en: Add New Site Settings
zh: 新增站台設定

en: Edit Site Settings
zh: 編輯站台設定

en: Reconnect when disconnected in specified duration :
zh: 如果在指定秒數內被斷線則重連：

en: Sec (0 = Disabled)
zh: (0 = 關閉不用)

en: Anti-Idle: Send specified string to server when idling for
zh: 防閒置: 每隔指定秒數對主機送出防閒置字串

en: Anti-Idle string to be sent :
zh: 要送出的防閒置字串

en: Terminal Screen Size
zh: 終端機螢幕大小

en: Line:
zh: 列：

en: Col:
zh: 行：

en: Terminal Type:
zh: 終端機

en: Convert ESC in ANSI color code to
zh: 將色彩控制碼的ESC轉換成

en: Wrap pasted text when there's too many characters per line :
zh: 貼上文字每行超過指定字數則自動換行

en: (0 = Disabled)
zh: (0 = 關閉不用)

en: Site Encoding:
zh: 站台編碼：

en: Detect double-byte characters on typing
zh: 鍵盤輸入自動偵測雙位元組中文

en: Connect automatically on program startup
zh: 程式啟動時自動連線

en: Center terminal screen vertically
zh: 終端機畫面垂直置中

en: Center terminal screen horizontally
zh: 終端機畫面水平置中

en: Confirm before closing connected connections
zh: 關閉連線中的連線前先詢問

en: Confirm before exiting the program if there are still connections
zh: 結束程式前若還有連線中的連線先詢問

en: Cancel selection after copying text
zh: 複製完畢自動取消選取

en: Show System Tray Icon (Docklet) (Take effect after restart)
zh: 顯示系統列圖示 (Docklet) (重新啟動程式後才有效)

en: Show Status Bar on bottom
zh: 顯示狀態列

en: Use Anti-Aliasing Fonts (Take effect after restart)
zh: 顯示字型使用反鋸齒 (重新啟動程式後才有效)

en: Use "wget" to download files.
zh: 使用 "wget" 下載檔案. (.rar .zip .tgz .tbz)

en: Display popup notifier for
zh: 來訊彈出通知視窗，顯示

en: Web Browser:
zh: 網頁瀏覽器：

en: Mail Client:
zh: 郵件程式：

en: Detected IP address:
zh: 偵測到的 IP 位址：

en: Download qqwry.dat to get IP location lookup
zh: 下載 qqwry.dat 以取得 IP 位置查詢資訊

en: _Copy URL to Clipboard
zh: 複製網址到剪貼簿 (_C)

en: New Emoticon
zh: 新增表情符號

en: Input New Emoticon
zh: 輸入新表情符號

en: Edit Emoticon
zh: 編輯表情符號

en: Prelogin Prompt:
zh: 登入前的提示：

en: Prelogin String:
zh: 登入前的字串：

en: Login Prompt:
zh: 登入提示：

en: Password Prompt:
zh: 密碼提示：

en: Post Login String:
zh: 登入後送出的字串：

en: <big>WARNING:</big> Your password will be stored in <u>plain text</u> without any encryption.  Use this at your own risk.  Although UNIX-like systems all have file permissions, there is no guarantee that others won't get your password.
zh: <big>警告：</big> 你的密碼將會以 <u>明碼形式</u> 儲存，並不會有任何加密處理，請小心使用。雖然 UNIX 一類的系統有權限保護機制，不過這裡不作任何關於密碼的擔保。

en: Downloading ...
zh: 下載中...

en: Error saving file '%s': %s
zh: 當儲存為「%s」時發生錯誤： %s

en: 
    Before svk start mirroring a remote repository, we would like to
    explain two terms to you: 'depot path' and 'mirrored path'. A depot
    path is like any path in a file system, only that the path is
    stored in svk's internal virtual file system.  To avoid confusion,
    svk's default depot path begins with //, for example //depot or
    //mirror/project.  Now a mirrored path is a depot path with special
    properties, which serves as the 'mirror' of a remote repository and
    is by convention stored under //mirror/.
    
    Now, you have to assign a name to identify the mirrored repository.
    For example, if you name it 'your_project' (without the quotes),
    svk will create a mirrored path called //mirror/your_project.
    Of course, you can assign a 'full path' for it, for example,
    //mymirror/myproject, although this is not really necessary.  If you
    just don't care, simply press enter and use svk's default, which is
    usually good enough.
zh: 
    在 svk 開始映射遠端檔案庫之前，我們要先為您解釋兩個名詞：
    '檔案庫路徑（depot path）' 以及 '映射路徑（mirrored path）'。
    一個檔案庫路徑就如同檔案系統的任何路徑，差別只在於該路徑只存放在 svk 內部
    虛擬檔案系統。為了避免混淆，svk 預設的檔案庫路徑會以 // 做開始，例如
    //depot 或 //mirror/project。而映射路徑則是有特殊屬性的檔案庫路徑，可以把
    它視為遠端檔案庫的 '映射' ，通常是儲存於 //mirror/ 之下。
    
    現在，你必須要指定一個名稱以識別映射的檔案庫。
    例如，如果你的名稱為 'your_project' （沒有引號）， svk 將會建立
    //mirror/your_project 做為映射路徑。當然，你可以指定一個 '完整路徑' 給它，
    例如 //mymirror/myproject，雖然這並不是真的很重要。 如果你不想管這些，那只
    要按下 Enter 並且使用 svk 的預設值，這樣也就夠用了。

note: ($1)
en: 
    Next, svk will create another depot path, and you have to name it too.
    It is usally something like %1your_project/. svk will copy what's in
    the mirrored path into the new path.  This depot path is where your
    own private branch goes.  You can commit files to it or check out files
    from it without affecting the remote repository.  Which means you can
    work with version control even when you're offline (yes, this is one
    of svk's main features).
    
    Please enter a name for your private branch, and it will be placed
    under %1.  If, again, you just don't care, simply press enter and let
    svk use the default.
zh: 
    接下來，svk 將會建立另一個檔案庫路徑，當然你也得為它取名。
    它通常長得像 %1your_project/。 svk 將會複製映射路徑中的檔案到新的路徑。
    這個檔案庫路徑是你私有的分支版本存放的位置。你可以送交檔案給它或是取出
    檔案而不會影響到遠端檔案庫。這表示即使你沒有連線到網路，你還是可以使用
    版本控制來工作（是的，這是 svk 主要的功能之一）。
    
    請輸入你私有分支版本的名稱，它將會被放在 %1 下。
    同樣地，如果你不在乎的話，只要按下 Enter 讓 svk 以預設值運作吧。

en:     A character in the first column signifies an update to the actual file,
        while updates to the file's props are shown in the second column.
zh:     第一欄的字符代表檔案內容的更動狀態，第二欄則是屬性的更動狀態。

en:     A patch name of - refers to the standard input and output.
zh:     如果補綴名稱為「-」，表示從標準輸入取得內容，或寫到標準輸出。

en:     Depot creation respects $ENV{SVNFSTYPE}, which is default to fsfs for
        svn 1.1 or later, and bdb for svn 1.0.x.
zh:     檔案庫建立時，會依 $ENV{SVNFSTYPE} 環境變數的值，決定採用的資料儲存
        方式。從 svn 1.1 版開始，預設值是 fsfs；svn 1.0.x 版則是 bdb。

en:     Displays the change in revision number REV in the specified depot. It
        always shows the entire change even if you specified a particular
        target.
zh:     顯示指定檔案庫內的某項更動。值得注意的是，即使指定了某項路徑，
        它仍然會顯示該更動內的所有檔案。

en:     Each line contains a map entry, the format is:
zh:     對映表裡的每一列，各代表一份檔案庫，格式如下：

en:     For each updated item a line will start with a character reporting the
        action taken. These characters have the following meaning:
zh:     在列出更新的項目時，每列開頭會以一個字符表示採取的更動。字符的意義如下：

en:     For example, here's the way to display the info of a checkout path:
zh:     舉例來說，這樣會顯示取出路徑的資訊：

en:     If both --sync and --merge are specified, like in svk up -sm, it will
        first synchronize the mirrored copy source path, and then smerge from
        it.
zh:     如果同時指定 --sync 及 --merge，像「svk up -sm」這樣，則會先同步化
        映射的來源目錄，然後再以它為來源進行 smerge。

en:     If the target is a depot path, or the corresponding depot path of the
        target checkout path is actually a mirroring path, the output of this
        command will look like this:
zh:     如果指定的目標是檔案庫路徑或取出的映射目錄，顯示的資訊會像這樣：

en:     Note that -r REV file will do annotation up to REV, while file@REV will
        do annotation up to REV, plus the checkout copy differences.
zh:     「-r 更動編號」會顯示該編號以下的更動資訊，而「檔案@更動編號」則會額外
        顯示取出路徑內的差異。

en:     Note that patches are created with commit -P or smerge -P.
zh:     請使用 commit -P 或 smerge -P 命令來建立補綴。

en:     Note that the revision numbers on Copied From: and Merge From: lines
        are for the source path (//svk/trunk), not the target path
        (//svk/local). The example above state that, //svk/local is copied from
        the revision 434 of //svk/trunk, and //svk/local was merged from the
        revision 445 of //svk/trunk. Hence if you do a svk log -r 434
        //svk/local, svk would tell you that //svk/local does not exist at
        revision 434.
zh:     值得注意的是，在「複製來源」跟「合併來源」這兩個欄位裡面所顯示的
        版號，是屬於來源路徑 (//svk/trunk)，而非目標路徑 (//svk/local)。
        在上面的範例中，可看出 //svk/local 是複製於第 434 版的 //svk/trunk，
        而 //svk/local 又與第 445 版的 //svk/trunk 合併。所以說，如果你下了
        svk log -r 434 //svk/local 這個指令，svk 會告訴你，在第 434 版時，
        //svk/local 路徑並不存在。

en:     Put files and directories under version control, scheduling them for
        addition to repository. They will be added in next commit.
zh:     安排檔案、目錄加入版本控制系統之中，在下次送交時放進檔案庫裡。

en:     Run this command without any options would bring up your $EDITOR, and
        let you edit your depot-directory mapping.
zh:     不加參數直接執行此命令時，會呼叫你的 $EDITOR 來編輯檔案庫的對映表。

en:     SVK::Resolve - Interactively resolve conflicts
zh:     SVK::Resolve - 互動式解決差異

en:     So far there is no easy way to tell the actual revision number of
        //svk/local right after a copy or merge.
zh:     目前為止，還沒有辦法直接顯示在經過複製或合併之後，最新的
        //svk/local 版號是多少。

en:     So you can see this depot path is mirror from a remote repository, and
        so far mirrored up to revision 1774.
zh:     上面顯示了，這個檔案庫路徑，實際上是某個遠端倉儲的映射路徑，
        並且目前已經映射到了第 1774 版。

en:     Subcommands provided by svnadmin:
zh:     由 svnadmin 提供的子命令：

en:     Subcommands specific to svk:
zh:     由 svk 提供的子命令：

en:     Synchronize checkout copies to revision given by -r or to HEAD revision
        by default.
zh:     將取出路徑的工作複本更新到指定的更動編號，預設為最新版本（HEAD）。

en:     The depotname may then be used as part of a DEPOTPATH:
zh:     設定完成之後，檔案庫名稱就可以當作檔案庫路徑的一部份來使用：

en:     The result of svk info //svk/local is almost the same as above, except
        for the Checkout Path: line is not there, because you are not referring
        to a checkout path.
zh:     執行 svk info //svk/local 所顯示的訊息跟剛剛很相似，但是沒有取出路徑
        那欄，因為指定的參數並不是取出路徑。

en:     The rmcache subcommand purges the inode/mtime/size cache on all
        checkout subdirectories. Use svk admin help for helps on other
        subcommands.
zh:     執行 rmcache 子命令，可清除所有取出路徑內的 inode/mtime/size 快取。
        其他子命令的說明請用 svk admin help 取得。

en:     You can see the result has some basic information: the actual depot
        path, and current revision. Next are advanced information about copy
        and merge source for this depot path.
zh:     在這訊息之中，可看到一些基本資訊，像是實際檔案庫路徑，以及目前版號。
        也有一些比較進階的資訊，像是此檔案庫複製與合併的路徑。

en:   -count   : At most 'count' recent revisions
zh:   -個數    : 僅同步最新的數份更動

en:   a        : Retrieve all revisions (default)
zh:   a        : 取得所有的更動（預設選項）

en:   h        : Only the most recent revision
zh:   h        : 僅同步最新的一份更動

en:   revision : Start from the specified revision
zh:   更動編號 : 從指定的更動編號開始同步

en: # You may also list the target part first:
zh: # 目標也可以寫在來源前面：

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) detected. Use 'svk resolved' after resolving them.
zh: 偵測到 %1 項衝突。請在解決後執行「svk resolved」。

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found, patch aborted.
zh: 找到 %1 項衝突，已停止補綴。

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found, update aborted.
zh: 找到 %1 項衝突，已停止補綴。

note: ($editor->{conflicts}) ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found.
zh: 找到 %1 項衝突。

note: ($editor->{skipped})
en: %*(%1,file) skipped, you might want to rerun merge with --track-rename.
zh: 略過 %1 個檔案；請考慮用 --track-rename 選項重新執行合併。

note: ($path)
en: %1 - skipped
zh: %1 - 略過

note: ($target->{report})
en: %1 added back to the list of mirrored paths.
zh: 已將 %1 加回映射路徑列表中。

note: ($report)
en: %1 already added.
zh: 已經準備加入 %1。

note: ($target->path)
en: %1 already exists.
zh: 路徑 %1 已存在。

note: ($path)
en: %1 already locked, use 'svk cleanup' if lock is stalled
zh: %1 已被鎖定，若卡住時請用「svk cleanup」解除

note: ($target->{depotpath})
en: %1 already mirrored, use 'svk mirror --detach' to remove it first.
zh: %1 已經是映射路徑，請先用「svk mirror --detach」移除原本的映射設定。

note: ($target->{report})
en: %1 already under version control.
zh: %1 已納入版本控制。

note: ($dst->{report})
en: %1 can not be used as merge target, because it contains mirrored path:
zh: %1 不能作為合併的目標，因為它包含了下列映射路徑：

note: (abs2rel ($_[1], $target->{copath} => $target->{report})
en: %1 is a mirrored path, please commit separately.
zh: %1 不是一個映射路徑，請另行送交更動。

note: ($target->{depotpath})
en: %1 is inside a mirrored path.
zh: %1 位於映射路徑之下。

note: ($target->copath ($_[0])
en: %1 is missing.
zh: 找不到 %1。

note: ($target->copath ($_[0])
en: %1 is modified.
zh: %1 已修改。

note: ($depotpath)
en: %1 is not a depot path.
zh: %1 不是檔案庫路徑。

note: ($dst->{report})
en: %1 is not a directory.
zh: 路徑 %1 不是一個目錄。

note: ($target->{depotpath})
en: %1 is not a mirrored path.
zh: %1 不是一個映射路徑。

note: ($_)
en: %1 is not a number.
zh: %1 不是一個數字。

note: ($arg)
en: %1 is not a valid URI.
zh: %1 不是一個網址。

note: ($cotarget->{report}, $target->{report})
en: %1 is not related to %2.
zh: 找不到 %1 和 %2 的共同來源。

note: ($target->report_copath ($copath)
en: %1 is not versioned; ignored.
zh: %1 無版本資訊；略過。

note: ($entry)
en: %1 marked as resolved.
zh: %1 已標記為已解決。

note: (ucfirst($what)
en: %1 not modified: a)bort, e)dit, c)ommit?
zh: %1並未修改：a)取消，e)編輯，c)送交？

note: ($self->{depotpath})
en: '%1' does not contain a depot name.
zh: 「%1」裡沒有檔案庫名稱。

note: ($path)
en: '%1' is not a checkout path.
zh: 「%1」不是取出的路徑。

note: ($path)
en: '%1' maps to multiple checkout paths.
zh: 「%1」對映到兩項以上的取出路徑。

en: (always enabled for 'pull PATH' for now)
zh: （目前此選項在「pull 路徑」時自動生效）

note: ($copyfrom_path, $copyfrom_rev)
en: (from %1:%2)
zh: （來自 %1:%2）

note: ('SVKMERGE',)
en: (to skip this question, set the %1 environment variable to one of them)
zh: （如果不想再看到這個問題，請將 %1 環境變數設為下列名稱之一）

en: --check-only cannot be used in conjunction with --sync or --merge.
zh: --check-only 不能與 --sync 或 --merge 合併使用。

en: --direct: commit directly even if the path is mirrored
zh: --direct: 即使路徑是映射目錄，還是直接送交更動

en: --encoding ENC: treat value as being in charset encoding ENC
zh: --encoding ENC: 視為字元集 ENC 的編碼

en: --export: export mode; checkout a detached copy
zh: --export: 匯出模式：解除路徑的取出狀態

en: --host arg: use ARG as the hostname shown in merge log
zh: --host arg: 指定顯示在合併紀錄裡的電腦名稱

en: --import: import mode; automatically add and delete nodes
zh: --import: 匯入模式；自動進行新增及刪除

en: --no-ticket: do not record this merge point
zh: --no-ticket: 不留下此次合併的歷史紀錄

en: --recover: recover the state of a mirror path
zh: --recover: 修復映射路徑的狀態

en: --relocate: relocate the checkout to another path
zh: --relocate: 將取出路徑指向另一個路徑

en: --relocate: relocate the depot to another path
zh: --relocate: 將檔案庫指向另一個路徑

en: --relocate: relocate the mirror to another URI
zh: --relocate: 將映射路徑指向另一個網址

en: --remoterev: use remote revision numbers in merge log
zh: --remoterev: 在合併紀錄裡，使用遠端的更動編號

en: --revision cannot be used in conjunction with --sync or --merge.
zh: --revision 不能與 --sync 或 --merge 合併使用。

en: --revprop: operate on a revision property (use with -r)
zh: --revprop: 操作修訂版屬性（需與 -r 一同使用）

en: --strict: do not print an extra newline at the end of the
zh: --strict: 不要在顯示的屬性值後面加上換列符號；

en: --track-rename: track changes made to renamed node
zh: --track-rename: 對於改名過的項目，一併追蹤改名前的更動

en: --unlock: forcibly remove stalled locks on a mirror
zh: --unlock: 強制移除映射上卡住的鎖定

en: --upgrade: upgrade mirror state to the latest version
zh: --upgrade: 更新映射狀態資訊的儲存格式

en: --verbatim: verbatim merge log without indents and header
zh: --verbatim: 保留原先的送交紀錄，不要加上縮排和標頭

en: -B [--baseless]: use the earliest revision as the merge point
zh: -B [--baseless]: 使用最早的更動當作合併點

en: -C [--check-only]: try operation but make no changes
zh: -C [--check-only]: 不真的執行寫入，只做檢查

en: -I [--incremental]: apply each change individually
zh: -I [--incremental]: 漸進式合併；逐一套用每項更動

en: -K [--keep-local]: do not remove the local file
zh: -K [--keep-local]: 不要刪除本地端的檔案

en: -N [--non-recursive]: do not descend recursively
zh: -N [--non-recursive]: 不要遞迴處理子目錄

en: -R [--recursive]: descend recursively
zh: -R [--recursive]: 遞迴處理子目錄

en: -S [--sign]: sign this change
zh: -S [--sign]: 簽署送交更動

en: -a [--all]: pull into all checkout paths
zh: -a [--all]: 拉取所有的取出路徑

en: -a [--all]: remove all stalled locks
zh: -a [--all]: 移除所有卡住的鎖定

en: -a [--all]: synchronize all mirrored paths
zh: -a [--all]: 同步化所有的映射路徑

en: -a [--auto]: merge from the previous merge point
zh: -a [--auto]: 使用上次的合併點

en: -d [--detach]: mark a depotpath as no longer mirrored
zh: -d [--detach]: 解除檔案庫路徑的映射狀態

en: -d [--detach]: mark a path as no longer checked out
zh: -d [--detach]: 解除路徑的取出狀態

en: -d [--detach]: remove a depot from the mapping
zh: -d [--detach]: 將檔案庫從對映表中移除

en: -f [--from-checkout]: import from a checkout path
zh: -f [--from-checkout]: 使用取出路徑作為匯入來源

en: -f [--from]: merge from the specified path
zh: -f [--from]: 從指定的路徑合併到它的複製來源

en: -f [--full-path]: show pathname for each entry, instead of a tree
zh: -f [--full-path]: 顯示每個項目的完整路徑，而不是樹狀結構

en: -i [--init]: initialize a default depot
zh: -i [--init]: 初始化預設的檔案庫

en: -l [--list]: list checkout paths
zh: -l [--list]: 列出所有的取出路徑

en: -l [--list]: list current depot mappings
zh: -l [--list]: 列出現有的檔案庫對映

en: -l [--list]: list mirrored paths
zh: -l [--list]: 列出所有的映射路徑

en: -l [--log]: use logs of merged revisions as commit message
zh: -l [--log]: 採用各更動的紀錄做為合併紀錄

en: -l [--lump]: merge everything into a single commit log
zh: -l [--lump]: 將所有更動合併為一項送交紀錄

en: -m [--merge]: smerge from copied sources before update
zh: -m [--merge]: 在更新之前，先從複製來源執行 smerge

en: -m ignored in incremental merge
zh: 漸進式合併；已忽略 -m 選項

en: -p [--parent]: create intermediate directories as required
zh: -p [--parent]: 依需要而建立中間的目錄

en: -q [--quiet]: do not display changed nodes
zh: -q [--quiet]: 不要顯示更動的項目

en: -q [--quiet]: do not display files not under version control
zh: -q [--quiet]: 不要顯示未加入版本控制的項目

en: -q [--quiet]: quiet mode
zh: -q [--quiet]: 極簡輸出

en: -r [--revision] N:M: act on revisions between N and M
zh: -r [--revision] N:M: 指定要處理的更動編號範圍

en: -r [--revision] REV: annotate up to revision
zh: -r [--revision] REV: 指定要處理的更動編號範圍

en: -r [--revision] arg: act on revision ARG instead of the head revision
zh: -r [--revision] arg: 指定要處理的更動編號；預設為最新版本

en: -s [--summarize]: show summary only
zh: -s [--summarize]: 僅顯示摘要資訊

en: -s [--sync]: synchronize mirrored sources before update
zh: -s [--sync]: 在更新前，先同步化來源映射路徑

en: -t [--to-checkout]: turn the source into a checkout path
zh: -t [--to-checkout]: 將匯入來源設為取出路徑

en: -t [--to]: merge to the specified path
zh: -t [--to]: 從指定路徑的複製來源，合併到指定的路徑

en: -v [--verbose]: print extra information
zh: -v [--verbose]: 印出額外的資訊

en: -x [--cross]: track revisions copied from elsewhere
zh: -x [--cross]: 追蹤從別處複製來的版本

en: /depotname/path/inside/repos
zh: /檔案庫名稱/內部的/路徑

en: A  Added
zh: A  新增

note: ($!)
en: Aborted: %1
zh: 已中止：%1

en: Accept:
zh: 接受：

note: ($rev)
en: Analyzing revision %1...
zh: 正在分析編號 %1 的更動...

note: ($target->{path}, scalar @revs)
en: Annotations for %1 (%2 active revisions):
zh: %1 的眉批（%2 份有效的更動）：

note: ($self->{fromrev}, $self->{src}{revision}, $self->{src}->path,	       $self->{dst}->path, $self->{base}->path, $self->{base}{revision})
en: Auto-merging (%1, %2) %3 to %4 (base %5:%6).
zh: 自動合併（%1, %2）%3 到 %4（源頭為 %5:%6）

en: Available commands:
zh: 可用的命令：

en: C  Conflict
zh: C  衝突

en: Can only switch checkout root.
zh: 只能切換取出路徑的根目錄。

en: Can't assign --revision and --change at the same time.
zh: 無法同時指定 --revision 與 --change。

note: ($anchor, $!)
en: Can't create checkout path %1: %2
zh: 無法建立取出路徑 %1：%2

note: ($src->path, $dst->path)
en: Can't find merge base for %1 and %2
zh: 無法找到 %1 和 %2 的合併源頭

note: ("$self->{statefile}.backup")
en: Can't load statefile, old statefile saved as %1
zh: 無法載入狀態檔；舊版狀態檔已存為 %1

en: Can't merge across depots.
zh: 無法跨檔案庫進行合併。

en: Can't move mirror anchor, detach the mirror first.
zh: 無法移動映射定位點，請先解除映射。

en: Can't use -F with -m.
zh: 無法同時指定 -F 及 -m。

en: Cannot display: file marked as a binary type.
zh: 無法顯示二進制檔案的差異。

note: ($file)
en: Cannot find a patch block in %1.
zh: 在 %1 裡找不到補綴區段。

note: ($topic)
en: Cannot find help topic '%1'.
zh: 找不到說明主題「%1」。

en: Cannot find separator; aborted.
zh: 找不到分隔線，放棄編輯。

note: ($arg[0] || '')
en: Cannot find the path which '%1' copied from.
zh: 找不到 %1 的複製源頭。

note: ($!)
en: Cannot fork: %1
zh: 無法分岔程序： %1

note: ($path)
en: Cannot launch an external merge tool for %1.
zh: 無法啟動外部合併工具來編輯 %1。

note: (catfile($source)
en: Cannot rename %1 to %2; please move it manually.
zh: 無法將 %1 改名為 %2；請自行移動此路徑。

en: Cannot specify 'to' or 'from' when specifying a source and destination.
zh: 來源和目標都已指定時，不能同時指定「to」及「from」。

en: Cannot specify both 'to' and 'from'.
zh: 不能同時指定「to」及「from」。

note: ($_)
en: Change spec %1 not recognized.
zh: 無法辨識的更動語法 %1。

note: ($m->{source})
en: Checking locally against mirror source %1.
zh: 正在本地端檢查映射來源 %1。

note: ($path, $target)
en: Checkout '%1' relocated to '%2'.
zh: 取出路徑「%1」已改為指向「%2」。

note: ($copath)
en: Checkout Path: %1
zh: 取出路徑：%1

en: Checkout Path: /Users/gugod/dev/svk
zh: 取出路徑：/Users/gugod/dev/svk

note: ($update_target->{depotpath}, $cotarget->{report})
en: Checkout directory gone. Use 'checkout %1 %2' instead.
zh: 取出目錄沒有了。請改用 'checkout %1 %2'。

note: ($report)
en: Checkout path %1 already exists.
zh: 指定的取出路徑 %1 已存在。

note: ($copath)
en: Checkout path '%1' detached.
zh: 成功解除路徑「%1」的取出狀態。

note: ($uri)
en: Choose a base URI to mirror from (press enter to use the full URI):
zh: 要映射的基底網址（如果與上列完整網址相同，請直接按 Enter）：

en: Cleaned up all stalled locks.
zh: 己清除所有卡住的鎖定。

note: ($_->{copath})
en: Cleaned up stalled lock on %1.
zh: 己清除 %1 上卡住的鎖定。

en: Commit into mirrored path: merging back directly.
zh: 送交進映射路徑：正在直接合併回去。

note: ($_[0])
en: Committed revision %1.
zh: 已送交編號 %1 的更動。

note: ($self->{path}, $default)
en: Conflict found in %1:
    e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2]
zh: %1 尚有衝突：
    e)編輯，d)差異，m)合併，s)略過，t)依他，y)依你，h)說明？[%2]

en: Conflicts.
zh: 發現衝突。

note: ($_->[0], $_->[1])
en: Copied From: %1, Rev. %2
zh: 複製來源：%1，更動編號 %2

en: Copied From: /svk/trunk, Rev. 434
zh: 複製來源：/svk/trunk，更動編號 434

note: ($dst->{report})
en: Copying more than one source requires %1 to be directory.
zh: 複製超過一項來源時，%1 必須是目錄。

note: ($cmd, $!) ($self->{external}, $?) ('svnadmin', $?)
en: Could not run %1: %2
zh: 無法執行 %1：%2

en: D  Deleted
zh: D  刪除

en: Depot
zh: 檔案庫

note: ($depot)
en: Depot '%1' already exists; use 'svk depotmap --detach' to remove it first.
zh: 檔案庫「%1」已經存在；請先用「svk depotmap --detach」將它移除。

note: ($depot)
en: Depot '%1' detached.
zh: 檔案庫「%1」已成功解除。

note: ($depot)
en: Depot '%1' does not exist in the depot map.
zh: 檔案庫「%1」不存在於對映表中。

note: ($depot, $path)
en: Depot '%1' relocated to '%2'.
zh: 檔案庫「%1」已改為指向「%2」。

en: Depot Path
zh: 檔案庫路徑

note: ($depotpath)
en: Depot Path: %1
zh: 檔案庫路徑：%1

en: Depot Path: //svk/local
zh: 檔案庫路徑：//svk/local

en: Depot Path: //svk/trunk
zh: 檔案庫路徑：//svk/trunk

note: ($default)
en: Depot path: [//mirror/%1]
zh: 檔案庫路徑：[//mirror/%1]

en: Diff:
zh: 差異：

en: Different depots.
zh: 不同的檔案庫。

note: ($copath, $target->{depotpath}, $yrev)
en: Directory %1 imported to depotpath %2 as revision %3.
zh: 目錄 %1 已匯入檔案庫路徑 %2，更動編號為 %3。

note: ($arg[0])
en: Do you mean svk switch %1?
zh: 你是要 svk 變更 %1 嗎？

en: EDITOR: Editor to use for 'e'.
zh: EDITOR: 要在 'e' 時採用的編輯器。

en: Edit:
zh: 編輯：

en: Emerge %1 done.
zh: Emerge %1 執行完畢。

en: Empty merge.
zh: 合併後無任何更動。

note: (loc($action)
en: Enter a depot path to %1 into (under // if no leading '/'):
zh: 要%1到的檔案庫路徑名稱（若不以「/」開頭，則置於 // 之下）：

note: (loc($action)
en: Enter a depot path to %1 into: [%2]
zh: 要%1到的檔案庫路徑名稱：[%2]

en: Environment variables:
zh: 環境變數：

note: ($target->{report})
en: File %1 has inconsistent newlines.
zh: 檔案 %1 有不一致的換行符號。

en: Filename required.
zh: 需要指定檔名。

note: ($rev, $rrev)
en: Found merge ticket at revision %1 (remote %2); use it? (y/n)
zh: 在更動編號 %1 發現了合併歷史紀錄（遠端為 %2）；要採用嗎？(y/n)

en: G  Merged
zh: G  合併

note: ($self->{patch})
en: Illegal patch name: %1.
zh: %1 不是合理的補綴名稱。

note: ($target->{path})
en: Import path %1 initialized.
zh: 匯入路徑 %1 已初始化。

note: ($target->{path}, $source->{path})
en: Import path (%1) is different from the copath (%2)
zh: 匯入路徑（%1）與取出路徑（%2）不同

note: ($source->{copath})
en: Import source (%1) is a checkout path; use --from-checkout.
zh: 匯入來源（%1）是取出路徑；請使用 --from-checkout 選項。

en: Incremental merge not guaranteed even if check is successful
zh: 即使檢查成功，也不保證漸進式合併能順利完成

en: Incremental merge not supported
zh: 不支援漸進式合併

en: Interrupted.
zh: 已中斷。

en: Invliad -r.
zh: 錯誤的 -r 參數.

note: ($resolver->name, $path)
en: Invoking merge tool '%1' for %2.
zh: 啟動合併工具「%1」來編輯 %2。

note: ($repos->fs->revision_root($rev)
en: Last Changed Rev.: %1
zh: 前次改變的更動編號：%1

en: Last Changed Rev.: 445
zh: 前次改變的更動編號：445

en: Last Changed Rev.: 447
zh: 前次改變的更動編號：447

en: Merge From: /svk/trunk, Rev. 445
zh: 合併來源：/svk/trunk，更動編號 445

note: ($_[0])
en: Merge back committed as revision %1.
zh: 合併已送交為更動編號 %1。

note: ($self->{path}, $default)
en: Merged %1:
    a)ccept, e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2]
zh: %1 已合併：
    a)接受，e)編輯，d)差異，m)合併，s)略過，t)依他，y)依你，h)說明？[%2]

note: ((split/:/)
en: Merged From: %1, Rev. %2
zh: 合併來源：%1，更動編號 %2

en: Merged file
zh: 合併後的檔案

note: ($m->{source})
en: Merging back to mirror source %1.
zh: 正在合併至映射來源 %1。

note: (@{$base}{qw/path revision/}, $src->{path}, $fromrev, $torev)
en: Merging with base %1 %2: applying %3 %4:%5.
zh: 與 %1 %2 合併：正在套用 %3 %4:%5。

note: ($target->{depotpath})
en: Mirror path '%1' detached.
zh: 成功解除路徑「%1」的映射狀態。

en: Mirror state successfully recovered.
zh: 成功修復路徑的映射狀態。

note: ($m->{source},$m->{fromrev})
en: Mirrored From: %1, Rev. %2
zh: 映射來源：%1，更動編號 %2

en: Mirrored From: svn://svn.clkao.org/svk, Rev. 1744
zh: 映射來源：svn://svn.clkao.org/svk，更動編號 1744

en: Misc:
zh: 其他：

en: More than one URI found.
zh: 找到超過一筆 URI

en: Multiple merge tools found, choose one:
zh: 找到幾項合併工具，請選擇一種：

en: NOTES
zh: 備註

note: ($_)
en: Name: %1
zh: 名稱：%1

en: Need to specify a depot name
zh: 請先指定檔案庫名稱

en: Need to specify a path name
zh: 請先指定路徑名稱

note: ($uri)
en: New URI encountered: %1
zh: 新出現的網址：%1

en: New depot map saved.
zh: 已儲存新的檔案庫對映表。

note: ($_, $newinfo->{$_}{rev})
en: New merge ticket: %1:%2
zh: 新的合併歷史紀錄：%1:%2

en: No mirror history found; cannot recover.
zh: 找不到映射紀錄；無法回復。

en: No need to revert; it is already the head revision.
zh: 這已經是最新的版本；毋須回復。

en: No need to track rename for smerge
zh: smerge 時不需要追蹤改名

note: ($depot)
en: No such depot: %1.
zh: 無此檔案庫：%1。

en: No targets to commit.
zh: 沒有送交更動的目標。

en: Not possible to do incremental merge without a merge ticket.
zh: 沒有合併的歷史紀錄，無法執行漸進式合併。

note: ($where[0])
en: Overlapping checkout path is not supported (%1); use 'svk checkout --detach' to remove it first.
zh: 檔案庫「%1」已經存在；請先用「svk checkout --detach」將它移除。

note: ($patch->{name})
en: Patch %1 created.
zh: 補綴 %1 建立成功。

note: ($m->{source})
en: Patching locally against mirror source %1.
zh: 正在本地端補綴映射來源 %1。

note: ($path) ($copath) ($cpdst->{report})
en: Path %1 already exists.
zh: 路徑 %1 已存在。

note: ($copath) ($src->{path})
en: Path %1 does not exist.
zh: 路徑 %1 不存在。

note: ($target->{path})
en: Path %1 is not a versioned directory
zh: 路徑 %1 並未納入版本控制

note: ($_->{copath})
en: Path %1 was not locked.
zh: 未鎖定路徑 %1。

note: ($parent)
en: Please add the parent directory '%1' first.
zh: 請先加入上層目錄「%1」。

en: Please do a merge to resolve conflicts and regen the patch.
zh: 請執行合併以解決衝突，之後再用 regen 重建這份補綴。

note: ($target->{report} || '.')
en: Properties on %1:
zh: %1 的屬性列表：

note: ($propname, $path)
en: Property %1 of %2
zh: %2 的 %1 屬性

note: ($propname, $rev)
en: Property '%1' set on repository revision %2.
zh: 已設定更動編號 %2 的屬性 '%1'。

note: ($rpath)
en: Property changes on: %1
zh: %1 的屬性更動：

note: ($path)
en: Repository %1 does not exist, create? (y/n)
zh: 檔案庫 %1 不存在。要建立嗎？(y/n)

note: ($rev, $skipped)
en: Revert to revision %1 and discard %*(%2,revision)? (y/n)
zh: 確定要回復到更動編號 %1，並取消 %2 份之後的更動？(y/n)

note: ($target->report_copath ($copath)
en: Reverted %1
zh: 已復原 %1

en: Revision required.
zh: 需要指定更動編號。

en: Revision spec must be N:M.
zh: 更動編號的格式必需為 N:M。

note: ($target->{revision})
en: Revision too large, show log from %1.
zh: 更動編號太大，改從 %1 開始顯示紀錄。

note: ($rev)
en: Revision: %1
zh: 更動編號：%1

en: Revision: 447
zh: 更動編號：447

en: SVK::Help
zh: SVK::Help::zh_tw

en: SVKMERGE: External merge tool to always use for 'm'.
zh: SVKMERGE: 要在 'm' 時採用的外部合併工具。

en: SVKRESOLVE: The resolve action to take, instead of asking.
zh: SVKRESOLVE: 在解決衝突時，要自動採取的動作。

en: Signature verification failed.
zh: 簽章檢查失敗。

note: ($self->{name})
en: Source of patch %1 not updated or not local, no need to regen patch.
zh: 補綴 %1 的來源未更新或不是本地路徑，毋須重建補綴。

note: ($pid, $self->{signal}, $$,)
en: Started %1, Try 'kill -%2 %3' to terminate if things mess up.
zh: 已啟動 %1，如果發生錯誤，請試著鍵入「kill -%2 %3」以中止程序。

note: ($target->{depotpath})
en: Starting to synchronize %1
zh: 開始同步 %1

en: Synchronizing the mirror for the first time:
zh: 初次同步化映射路徑：

note: (@{$cotarget}{qw( depotpath path copath)
en: Syncing %1(%2) in %3 to %4.
zh: 同步化 %1（%2）於 %3 到第 %4 版。

en: Target not local nor mirrored, unable to regen patch.
zh: 目標不是本地或映射路徑，無法重建補綴。

en: Target not local nor mirrored, unable to test patch.
zh: 目標不是本地或映射路徑，無法測試補綴。

en: Target not local nor mirrored, unable to update patch.
zh: 目標不是本地或映射路徑，無法更新補綴。

en: Target not local nor mirrored, unable to view patch.
zh: 目標不是本地或映射路徑，無法檢視補綴。

note: ($VERSION)
en: This is svk, version %1.
zh: 這是 svk，第 %1 版。

en: U  Updated
zh: U  更新

note: ($no_new_mirror)
en: URI not allowed here: %1.
zh: URI 不被允許: %1.

en: Unknown options.
zh: 未知的選項。

note: ($_)
en: Unknown target: %1.
zh: 未知的目標：%1。

note: ($rev)
en: Unversioned properties on revision %1:
zh: 更動編號 %1 上未納入版本控制的屬性：

en: Update your local branch and checkout path from the remote
zh: 從遠端檔案庫拉取更動，更新本地端的分支版本及取出路徑。

en: Update your local branch from the remote master repository.
zh: 從遠端檔案庫拉取更動，更新本地端的分支版本。

en: Waiting for editor...
zh: 呼叫編輯器…

en: Warning: $copath is unreadable.
zh: 警告: $copath 無法讀取.

en: Warning: unsupported node type $copath.
zh: 警告: 不被支援的項目型別 $copath.

en: a)ll, h)ead, -count, revision? [a]
zh: a)全部，h)最新，-個數，更動編號？[a]

en: a: Accept the merged/edited file.
zh: a: 接受合併/編輯過的檔案。

en: add - Put files and directories under version control
zh: add - 將檔案及目錄納入版本控制

en: add [PATH...]
zh: add [路徑...]

en: admin - Administration tools
zh: admin - 管理工具

en: admin deltify [DEPOTNAME]
zh: admin deltify [檔案庫名稱]

en: admin dump [DEPOTNAME]
zh: admin dump [檔案庫名稱]

en: admin help [COMMAND]
zh: admin help [命令]

en: admin hotcopy /path/to/repository [DEPOTNAME]
zh: admin hotcopy /磁碟上的/檔案庫/路徑 [檔案庫名稱]

en: admin list-dblogs [DEPOTNAME]
zh: admin list-dblogs [檔案庫名稱]

en: admin list-unused-dblogs [DEPOTNAME]
zh: admin list-unused-dblogs [檔案庫名稱]

en: admin load [DEPOTNAME]
zh: admin load [檔案庫名稱]

en: admin lstxns [DEPOTNAME]
zh: admin lstxns [檔案庫名稱]

en: admin recover [DEPOTNAME]
zh: admin recover [檔案庫名稱]

en: admin rmtxns [DEPOTNAME]
zh: admin rmtxns [檔案庫名稱]

en: admin setlog -r REVISION FILE [DEPOTNAME]
zh: admin setlog -r 更動編號 檔案 [檔案庫名稱]

en: admin verify [DEPOTNAME]
zh: admin verify [檔案庫名稱]

en: annotate - Display per-line revision and author info
zh: annotate - 顯示檔案裡每一列的更動編號與作者資訊

en: annotate DEPOTPATH[@REV]
zh: annotate 檔案庫路徑[@更動編號]

en: annotate [-r REV] DEPOTPATH
zh: annotate [-r 更動編號] 檔案庫路徑

en: annotate [-r REV] [PATH]
zh: annotate [-r 更動編號] [路徑]

en: annotate [PATH][@REV]
zh: annotate [路徑][@更動編號]

en: argument skipto not allowed when multiple target specified
zh: 指定多個目標時不可加上 skipto 參數

note: ($sigfile)
en: cannot find %1, signing aborted
zh: 找不到 %1，放棄簽署

en: cannot find a path for temporary branch
zh: 找不到可用於暫存分支的路徑

en: cannot load SVN::Mirror
zh: 無法載入 SVN::Mirror

note: ($file, $!) ($sigfile, $!) ($dir, $!)
en: cannot open %1: %2
zh: 無法開啟 %1：%2

en: cat - Output the file from depot
zh: cat - 由檔案庫輸出檔案

en: cat [DEPOTPATH | PATH...]
zh: cat [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: checkout - Checkout the depotpath
zh: checkout - 取出檔案庫指定路徑的內容

en: checkout --detach [DEPOTPATH | PATH]
zh: checkout --detach [檔案庫路徑 | 路徑]

en: checkout DEPOTPATH [PATH]
zh: checkout 檔案庫路徑 [路徑]

en: cleanup - Remove stalled locks
zh: cleanup - 移除卡住的鎖定

en: cleanup [PATH...]
zh: cleanup [路徑...]

en: cmerge - Merge specific changes
zh: cmerge - 合併指定的更動

en: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH [PATH]
zh: cmerge -c 合併方式 檔案庫路徑 [路徑]

en: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: cmerge -c 合併方式 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: commit - Commit changes to depot
zh: commit - 送交更動至檔案庫

en: commit [PATH...]
zh: commit [路徑...]

en: copy - Make a versioned copy
zh: copy - 複製一份版本

en: copy DEPOTPATH [PATH]
zh: copy 檔案庫路徑 [路徑]

en: copy DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: copy 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

note: ($!)
en: could not call gpg: %1
zh: 無法呼叫 gpg：%1

en: d: Diff your file against merged file.
zh: d: 檢視已方與合併後的差異。

en: delete - Remove versioned item
zh: delete - 移除納入版本控制的項目

en: delete [DEPOTPATH...]
zh: delete [路徑...]

en: delete [PATH...]
zh: delete [路徑...]

en: depot map
zh: 檔案庫對映表

en: depotmap - Create or edit the depot mapping configuration
zh: depotmap - 建立或編輯檔案庫對映表

en: depotmap --detach [DEPOTNAME | PATH]
zh: depotmap --detach [檔案庫名稱 | 路徑]

en: depotmap --relocate [DEPOTNAME | PATH] PATH
zh: depotmap --relocate [檔案庫名稱 | 路徑] 路徑

en: depotmap DEPOTNAME /path/to/repository
zh: depotmap 檔案庫名稱 /磁碟上的/檔案庫/路徑

en: depotmap [OPTIONS]
zh: depotmap [選項]

en: depotname: '/path/to/repos'
zh: 檔案庫名稱: '/磁碟上的/檔案庫/路徑'

en: describe - Describe a change
zh: describe - 描述更動內容

en: describe REV [DEPOTPATH | PATH]
zh: describe 更動編號 [檔案庫路徑 | 路徑]

en: diff - Display diff between revisions or checkout copies
zh: diff - 顯示兩次更動之間或與工作複本的差異處

en: diff -r N[:M] DEPOTPATH
zh: diff -r N[:M] 檔案庫路徑

en: diff DEPOTPATH PATH
zh: diff 檔案庫路徑 [路徑]

en: diff DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: diff 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: diff [-r REV] [PATH...]
zh: diff [-r 更動編號] [路徑...]

en: different depot
zh: 不同的檔案庫

en: dm: See merged changes.
zh: dm: 檢視源頭與合併後的差異。

note: ($src)
en: don't know where to checkout %1
zh: 不知道要將 %1 取出到哪裡

en: dt: See their changes alone.
zh: dt: 檢視對方的更動。

en: dy: See your changes alone.
zh: dy: 檢視已方的更動。

en: e: Edit merged file with an editor.
zh: e: 用編輯器來編輯合併的檔案。

note: ($fname)
en: file %1 already exists.
zh: 檔案 %1 已存在。

en: g  Merged without actual change
zh: g  合併但毋須更新

en: h: Print this help message.
zh: h: 顯示這份說明訊息。

en: help - Show help
zh: help - 顯示說明

en: help COMMAND
zh: help 命令

en: import - Import directory into depot
zh: import - 把已有目錄匯入檔案庫

en: import DEPOTPATH [PATH]
zh: import 檔案庫路徑 [路徑]

en: import [PATH] DEPOTPATH
zh: import [路徑] 檔案庫路徑

en: import destination cannot be a file
zh: 不能用檔案作為匯入的目的地

en: info - Display information about a file or directory
zh: info - 顯示檔案或目錄的資訊

en: info [PATH | DEPOTPATH]
zh: info [路徑 | 檔案庫路徑]

en: involved, do not prefix path names before values
zh: 混亂了，請勿將路徑名稱置於值前面

en: list - List entries in a directory from depot
zh: list - 列出檔案庫目錄內的項目

en: list [DEPOTPATH | PATH...]
zh: list [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: log - Show log messages for revisions
zh: log - 顯示各項更動的記錄訊息

en: log DEPOTPATH
zh: log 檔案庫路徑

en: log PATH
zh: log 路徑

en: log message
zh: 紀錄訊息

en: m: Run an external merge tool to edit merged file.
zh: m: 執行外部合併工具，來編輯合併的檔案。

en: master repository.
zh: 主檔案庫.

en: merge - Apply differences between two sources
zh: merge - 合併兩份來源之間的差異

en: merge -r N:M DEPOTPATH [PATH]
zh: merge -r N:M 檔案庫路徑 [路徑]

en: merge -r N:M DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: merge -r N:M 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: merge -r N:M [--to|--from] [PATH]
zh: merge -r N:M [--to|--from] [路徑]

en: mirror - Initialize a mirrored depotpath
zh: mirror - 初始化映射的檔案庫路徑

en: mirror --detach DEPOTPATH
zh: mirror --detach 檔案庫路徑

en: mirror --list [DEPOTNAME...]
zh: mirror --list [檔案庫名稱...]

en: mirror --recover DEPOTPATH
zh: mirror --recover 檔案庫路徑

en: mirror --relocate DEPOTPATH [http|svn]://host/path
zh: mirror --relocate 檔案庫路徑 [http|svn]://伺服器/路徑

en: mirror --upgrade /DEPOTNAME/
zh: mirror --upgrade /檔案庫名稱/

en: mirror DEPOTPATH [http|svn]://host/path
zh: mirror 檔案庫路徑 [http|svn]://伺服器/路徑

en: mirror [http|svn]://host/path DEPOTPATH
zh: mirror [http|svn]://伺服器/路徑 檔案庫路徑

en: mirror cvs::pserver:user@host:/cvsroot:module/... DEPOTPATH
zh: mirror cvs::pserver:使用者@伺服器:/cvsroot:module/... 檔案庫路徑

note: ($target->{report})
en: mirror locks on %1 removed.
zh: 在 %1 上的映射鎖定已移除。

en: mirror p4:user@host:1666://path/... DEPOTPATH
zh: mirror p4:使用者@伺服器:1666://路徑/... 檔案庫路徑

en: mkdir - Create a versioned directory
zh: mkdir - 建立納入版本控制的目錄

en: mkdir DEPOTPATH
zh: mkdir 檔案庫路徑

en: move - Move a file or directory
zh: move - 移動檔案或目錄

en: move DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: move 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: no depot spec
zh: 未指定檔案庫

en: patch - Manage patches
zh: patch - 管理補綴檔

en: patch apply PATCHNAME [DEPOTPATH | PATH] [-- MERGEOPTIONS]
zh: patch apply 補綴名稱 [檔案庫路徑 | 路徑] [-- 合併選項]

en: patch delete PATCHNAME
zh: patch delete 補綴名稱

en: patch regen PATCHNAME
zh: patch regen 補綴名稱

en: patch send PATCHNAME
zh: patch send 補綴名稱

en: patch update PATCHNAME
zh: patch update 補綴名稱

en: patch view PATCHNAME
zh: patch view 補綴名稱

note: ($path) ($copath)
en: path %1 already exists
zh: 路徑 %1 已存在

note: ($path)
en: path %1 does not exist
zh: 路徑 %1 不存在。

note: ($target->{report}) ($target2->{report}) ($update_target->{path}) ($target->path)
en: path %1 does not exist.
zh: 路徑 %1 不存在。

note: ($report) ($copath) ($path)
en: path %1 is not a checkout path.
zh: 路徑 %1 不是已取出的路徑。

note: ($path)
en: path %1 not found
zh: 找不到路徑 %1

en: propdel - Delete a property on files or dirs
zh: propdel - 刪除檔案或目錄的屬性

en: propdel PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
zh: propdel 屬性名稱 [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: propedit - Edit a property on path
zh: propedit - 編輯某路徑的屬性

en: propedit PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
zh: propedit 屬性名稱 [檔案庫路徑 | 路徑...]

note: ($pname)
en: property %1
zh: 屬性 %1

en: property values; when there are multiple paths
zh: 即使指定的路徑不止一個，也不要在每項之前顯示路徑名稱

en: propget - Display a property on path
zh: propget - 顯示某路徑的屬性

en: propget PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
zh: propget 屬性名稱 [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: proplist - List all properties on files or dirs
zh: proplist - 列出檔案或目錄的所有屬性

en: proplist PATH...
zh: proplist 路徑...

en: propset - Set a property on path
zh: propset - 設定路徑的某項屬性

en: propset PROPNAME PROPVAL [DEPOTPATH | PATH...]
zh: propset 屬性名稱 屬性值 [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: pull - Bring changes from another repository
zh: pull - 拉取遠端檔案庫裡的更動

en: pull DEPOTPATH
zh: pull 檔案庫路徑

en: pull [PATH...]
zh: pull [路徑...]

en: push - Move changes into another repository
zh: push - 推送更動到遠端檔案庫裡

en: push [DEPOTPATH | PATH]
zh: push [檔案庫路徑 | 路徑]

en: q)uit?
zh: q)離開？

note: ($copath, $basename, $!)
en: rename %1 to %2 failed: %3
zh: 無法將 %1 改名成 %2：%3

en: resolved - Remove conflict mark from checkout items
zh: resolved - 移除已取出項目上的衝突標記

en: resolved PATH...
zh: resolved 路徑...

en: revert - Revert changes made in checkout copies
zh: revert - 復原對已取出的複本所作過的更動

en: revert PATH...
zh: revert 路徑...

en: s: Skip this file.
zh: s: 略過這個檔案。

en: smerge - Automatically merge all changes between branches
zh: smerge - 自動合併不同分支的所有差異

en: smerge DEPOTPATH [PATH]
zh: smerge 檔案庫路徑 [路徑]

en: smerge DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: smerge 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: smerge [--to|--from] [PATH]
zh: smerge [--to|--from] [路徑]

en: source checksum mismatch
zh: 來源的檢查值不符

en: status - Display the status of items in the checkout copy
zh: status - 顯示已取出複本的狀態

en: status [PATH..]
zh: status [路徑..]

en: switch - Switch to another branch and keep local changes
zh: switch - 切換到另一個分支，並保留本地版本

en: switch DEPOTPATH [PATH]
zh: switch 檔案庫路徑 [路徑]

en: sync - Synchronize a mirrored depotpath
zh: sync - 同步化映射的檔案庫路徑

en: sync --all [DEPOTNAME...]
zh: sync --all [檔案庫名稱...]

en: sync DEPOTPATH
zh: sync 檔案庫路徑

en: t: Keep only changes to their file.
zh: t: 僅保留對方更動，捨棄已方的更動。

en: try --encoding.
zh: 用 --encoding.

en: unexpected error: commit to mirrored path but no mirror object
zh: 未預期的錯誤：送交更動至映射的路徑，但找不到映射物件

en: update - Bring changes from repository to checkout copies
zh: update - 將檔案庫裡的更動更新到取出的工作複本上

en: update [PATH...]
zh: update [路徑...]

note: ($self->{patch})
en: use 'svk patch regen %1' instead.
zh: 請改用「svk patch regen %1」。

en: verify - Verify change signatures
zh: verify - 檢驗更動的簽章

en: verify CHANGE [DEPOTNAME]
zh: verify 更動 檔案庫名稱

en: y: Keep only changes to your file.
zh: y: 僅保留已方更動，捨棄對方的更動。

en: Configure the lockdown policy
zh: 設定鎖定政策

en: Lockdown Editor
zh: 鎖定編輯器

en: <b>Disabled Applets</b>
zh: <b>停用的面板程式</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
zh: <b>安全式通訊協定</b>

en: Disable _unsafe protocols
zh: 停用不安全的通訊協定(_U)

en: Disable _command line
zh: 停用命令列(_C)

en: Disable print _setup
zh: 停用列印設定(_S)

en: _Lock down the panels
zh: 鎖定面板(_L)

en: Disable _javascript chrome
zh: 停用 _Javascript chrome

en: Force _fullscreen mode
zh: 強制全螢幕模式(_F)

en: Hide _menubar
zh: 隱藏選單列(_M)

en: _Lock on activation
zh: 鎖定為作用中(_L)

en: Allow log _out
zh: 允許登出(_O)

en: Allow user _switching
zh: 允許使用者切換(_S)

en: Simple Search Form
zh: 簡易搜尋表單

en: Advanced Search Form
zh: 進階搜尋表單

en: Search for entries whose
zh: 選擇搜尋條件

en: Base DN
zh: 基礎識別名稱

en: Search Scope
zh: 搜尋範圍

en: Show Attributtes
zh: 顯示屬性

en: Select a predefined search
zh: 以預先定義好的條件搜尋

en: Predefined Searches
zh: 預先定義好的搜尋

en: No queries have been defined in config.php.
zh: config.php中沒有預先定義的搜尋條件

en: Request feature
zh: 建議新功能

en: create
zh: 建立

en: refresh
zh: 重新整理

en: logout
zh: 登出

en: Create new entry here
zh: 建立新紀錄

en: View schema for
zh: 查閱schema

en: Refresh all expanded containers for
zh: 重新整理所有展開的集合

en: Create a new entry on
zh: 建立新紀錄於

en: View server-supplied information
zh: 查閱伺服器提供的資訊

en: Import entries from an LDIF file
zh: 從LDIF檔案匯入紀錄

en: Logout of this server
zh: 登出此伺服器

en: Logged in as:
zh: 登入為

en: read only
zh: 唯讀

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
zh: 找不到LDAP根目錄

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
zh: 此LDAP伺服器設定為不顯示根節點

en: Please specify it in config.php
zh: 請在config.php中指定

en: Login...
zh: 登入...

en: login
zh: 登入

en: Delete this entry
zh: 刪除此紀錄

en: You will be prompted to confirm this decision
zh: 在您確認之後刪除此記錄

en: Copy or move this entry
zh: 複製此記錄

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
zh: 將此記錄複製到您選擇的目的地

en: Save a dump of this object
zh: 將此物件匯出

en: Save a dump of this object and all of its children
zh: 將此物件及所有子物件匯出

en: Export subtree
zh: 將此子樹匯出

en: Create a child entry
zh: 建立子記錄

en: Rename Entry
zh: 重新命名

en: View 1 child
zh: 查閱 1 子紀錄

en: View %s children
zh: 查閱 %s 子紀錄

en: Add new attribute
zh: 新增屬性

en: Add new ObjectClass
zh: 新增ObjectClass

en: Hide internal attributes
zh: 不顯示隱藏屬性

en: Show internal attributes
zh: 顯示隱藏屬性

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
zh: 查閱屬性

en: add value
zh: 加入新數值

en: Add an additional value to attribute '%s'
zh: 增加一個附加值到屬性 \"%s\"

en: Refresh this entry
zh: 重整此筆資

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
zh: 提示: 將欄位數值刪除並按存檔即可刪除該屬性

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
zh: 提示: 在該屬性上點一下即可查閱所使用的schema

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
zh: 修改後的屬性為 (%s) 並以不同的顏色區分

en: Viewing entry in read-only mode.
zh: 以唯讀模式查閱資料

en: no new attributes available for this entry
zh: 此筆資料沒有新屬性

en: no new binary attributes available for this entry
zh: 此筆資料沒有二進位屬性

en: Binary value
zh: 二進位數值

en: Add new binary attribute
zh: 新增二進位屬性

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
zh: Alias for %s

en: download value
zh: 下載數值

en: delete attribute
zh: 刪除屬性

en: none, remove value
zh: 空白, 移除該值

en: Really delete attribute
zh: 確定要刪除屬性？

en: Add New Value
zh: 新增數值

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
zh: 此伺服器並未完全支援LDAP協定

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
zh: 您的php版本並未正確執行此查詢

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
zh: 或是phpLDAPadmin不知道如何從您的伺服器擷取schema

en: Jump to an objectClass
zh: 選擇objectClass

en: Jump to an attribute type
zh: 選擇屬性

en: Jump to a matching rule
zh: 選擇配對規則

en: Schema for server
zh: 伺服器的schema

en: Required Attributes
zh: 必要屬性

en: Optional Attributes
zh: 選擇性屬性

en: Optional Binary Attributes
zh: 選擇性二進位屬性

en: Equality
zh: 相同

en: This objectClass is obsolete.
zh: 這個 objectClass 是必須得.

en: Inherits from
zh: 繼承

en: Inherited from
zh: 已繼承於

en: Jump to this objectClass definition
zh: 選擇此objectClass定義

en: Matching Rule OID
zh: OID配對規則

en: Syntax OID
zh: OID語法

en: not applicable
zh: 未應用的

en: not specified
zh: 未指定的

en: character
zh: 字元

en: Used by objectClasses
zh: 已被 objectClasses 使用

en: Used by Attributes
zh: 已被屬性使用

en: Maximum Length
zh: 最大長度

en: Syntaxes
zh: 語法

en: Matching Rules
zh: 配對規則

en: Ordering
zh: 排序中

en: Substring Rule
zh: 子字串規則

en: Single Valued
zh: 單一值

en: Collective
zh: 集合

en: User Modification
zh: 使用者修改

en: Could not retrieve schema from
zh: 無法恢復 Schema 於

en: Entry %s deleted successfully.
zh: 資料 %s 成功的刪除

en: You must specify a DN
zh: 您必須指定一個識別名稱

en: Could not delete the entry: %s
zh: 無法刪除記錄 %s

en: No such entry: %s
zh: 無此記錄 %s

en: Permanently delete all children also?
zh: 永久刪除所有子資料？

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
zh: 此資料

en: view entries
zh: 查閱資料

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
zh: phpLDAPadmin可以幫您刪除此資料與所有 %s 子資料.下列資料將會被刪除，您確定要刪除？

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
zh: 請注意：這項功能無法還原，且可能是非常危險的，且可能因此而造成問題

en: Delete all %s objects
zh: 刪除所有 %s 物件

en: Recursive delete progress
zh: 遞迴刪除進度

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
zh: 成功刪除資料 %s 與子資料

en: Failed to delete entry %s
zh: 無法刪除資料 %s

en: List of entries to be deleted:
zh: 下列資料將被刪除:

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
zh: 您確定要永久刪除此物件？

en: DN
zh: 識別名稱

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
zh: 屬性 \"%s\" 在phpLDAPadmin中被設定成唯讀

en: No attribute name specified.
zh: 請指定屬性名稱

en: No DN specified
zh: 請指定識別名稱

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
zh: 您沒有輸入屬性數值，請重新輸入

en: Failed to add the attribute.
zh: 無法新增此屬性

en: Modification successful!
zh: 修改成功

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
zh: 您的密碼已更新，請登出並以新密碼重新登入

en: New Required Attributes
zh: 新必須屬性

en: This action requires you to add
zh: 執行此項操作前您必須先加入

en: new attributes
zh: 新屬性

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
zh: 作法：在新增objectClass之前，您必須指定

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
zh: 此objectClass為必須，您可以在此表單中指定

en: Add ObjectClass and Attributes
zh: 新增ObjectClass與屬性

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
zh: 點選此處即可以圖形介面選擇資料(識別名稱)

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
zh: 伺服器為唯讀模式，無法更新資料

en: Bad server id
zh: 錯誤的 server id

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
zh: 沒有足夠的資訊以進行登入伺服器,請檢查您的設定值

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
zh: 無法透過port \"%s\" 連接到 \"%s\"

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
zh: 無法執行ldap_mod_add操作

en: Looking in:
zh: 登入:

en: No DN specified in query string!
zh: 查詢字串中並未指定識別名稱

en: Back Up...
zh: 備份...

en: no entries
zh: 沒有任何紀錄

en: Could not determine base DN
zh: 無法確定 Base DN

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
zh: 此問題可能有好幾個原因，最有可能的是：

en: object
zh: 物件

en: hint
zh: 提示

en: bug
zh: 臭蟲

en: Proceed &gt;&gt;
zh: 下一步 >>

en: value to
zh: 數值至

en: Current list of
zh: 此屬性有

en: values for attribute
zh: 下列數值:

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
zh: 請注意：若您的LDAP伺服器中並未設定等式規則，您將會遇到\"無適合的比對\"錯誤

en: Enter the value you would like to add:
zh: 請輸入您要加入的數值

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
zh: 請注意：由於此objectClass定義的

en: Syntax
zh: 語法，您必須輸入新屬性

en: You left the destination DN blank.
zh: 目的地識別名稱不能是空白

en: The destination entry (%s) already exists.
zh: 目的地識別名稱 (%s) 已經存在

en: The destination container (%s) does not exist.
zh: 目的地集合 (%s) 不存在

en: The source and destination DN are the same.
zh: 來源識別名稱與目的地識別名稱重複

en: Copying
zh: 複製中

en: Recursive copy progress
zh: 遞迴複製作業

en: Building snapshot of tree to copy...
zh: 對資料樹建立副本來複製

en: Copy successful! Would you like to
zh: 複製成功!!您要

en: view the new entry
zh: 查閱此新紀錄?

en: Failed to copy DN:
zh: 以下 DN 複製失敗：

en: using template
zh: 使用樣版

en: Go to %s
zh: 到 %s

en: Copy
zh: 複製

en: to a new object
zh: 成新物件

en: Destination DN
zh: 目的地識別名稱

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
zh: 來源資料複製後的完整識別名稱

en: Destination Server
zh: 目的伺服器

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
zh: 提示：只有當不同的伺服器間的schema相容才能在不同的伺服器之間進行複製

en: Recursively copy all children of this object as well.
zh: 遞迴複製所有此物件的子資料

en: Recursive copy
zh: 遞迴複製

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
zh: 只有符合過濾條件的資料會被遞迴複製

en: You left the value blank for required attribute (%s).
zh: 必要的屬性 (%s) 必須有資料

en: Redirecting...
zh: 正在轉換至...

en: here
zh: 這裡

en: Could not add the object to the LDAP server.
zh: 不能新增物件到此LDAP伺服器

en: Create Object
zh: 創造物件

en: Choose a template
zh: 選擇樣版

en: Select a template for the creation process
zh: 請選擇一個你要建立的紀錄模板

en: You left the RDN field blank.
zh: 相對識別名稱欄位不能是空白

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
zh: 您指定的集合 (%s) 不存在，請重新指定

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
zh: 您必須為此物件指定ObjectClasses

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
zh: 提示：您必須在伺服器上至少

en: Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)
zh: 步驟 1 之 2:名稱與ObjectClass(es)

en: Step 2 of 2: Specify attributes and values
zh: 步驟 2 之 2:指定屬性與數值

en: Relative Distinguished Name
zh: 相對識別名稱

en: (example: cn=MyNewPerson)
zh: (範例: cn=MyNewPerson)(範例: cn=MyNewPerson)

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
zh: 您必須先登入伺服器才能在伺服器執行搜尋

en: Click here to go to the login form
zh: 點選這邊回去登入表單

en: Unrecognized criteria option:
zh: 無法辨識的基準

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
zh: 如果您要加入自己的基準到項目列表中，請編輯search.php

en: Entries found:
zh: 找到的紀錄:

en: Filter performed:
zh: 執行過濾條件

en: Search performed by phpLDAPadmin in
zh: phpLDAPadmin將會

en: Sub (entire subtree)
zh: Sub (整個子樹)

en: One (one level beneath base)
zh: One (單一階層下)

en: Base (base dn only)
zh: Base (只有基礎識別名稱)

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
zh: 標準的LDAP搜尋條件. 如： (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
zh: 下列為搜尋結果(以 , 區隔)

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
zh: 無法從伺服器取得 LDAP 資訊

en: Server info for:
zh: 伺服器資訊:

en: Server reports the following information about itself
zh: 伺服器回報下列資訊：

en: This server has nothing to report.
zh: 此伺服器沒有資訊可以回報

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
zh: 無法更新陣列，可能是phpLDAPadmin的bug，請回報此問題

en: Could not perform ldap_modify operation.
zh: 無法執行ldap_modify操作

en: Do you want to make these changes?
zh: 您確定要做這些更動?

en: New Value
zh: 新設定植

en: [attribute deleted]
zh: [屬性已刪除]

en: You made no changes
zh: 您並沒有做任何更動

en: Use the menu to the left to navigate
zh: 請用左邊的選單瀏覽

en: Unsafe file name:
zh: 不安全的檔案名稱:

en: No such file:
zh: 沒有以下檔案:

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
zh: 您在設定中開啟 <b>%s</b>的auto_uid_numbers功能，但並未指定auto_uid_number_mechanism，請修正此問題

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
zh: 伺服器<b>%s</b>的auto_uid_number_mechanism指定為uidpool，但並未指定audo_uid_number_uid_pool_dn，請修正此問題再繼續

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
zh: 您再設定檔(\"%s\")中指定的uidPool機制並不存在

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
zh: 伺服器<b>%s</b>的auto_uid_number_mechanism指定為search，但您並未指定auto_uid_number_search_base，請修正此問題再繼續

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
zh: 無法以您的auto_uid設定登入<b>%s</b>，請檢查您的設定檔

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
zh: 您在phpLDAPadmin設定中對伺服器%s指定了無效的auto_uid_search_base

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
zh: 您的auto_uid_number_mechanism (\"%s\") 設定是無效的，只有uidpool與search為有效設定，請修正此問題

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
zh: 錯誤：您的設定有錯誤，變數auth_type只允許session , cookie與config，您的設定值

en: Your PHP install does not support TLS.
zh: 您安裝的 php 並沒有支援 TLS.

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
zh: 無法啟動 TLS 請檢查您的 LDAP 伺服器設定.

en: Could not bind anonymously to server.
zh: 伺服器不接受匿名登入

en: Anonymous Bind
zh: 匿名登入

en: Bad username or password. Please try again.
zh: 錯誤的 使用者名稱 或 密碼.請重新輸入一次.

en: Successfully logged into server <b>%s</b>
zh: 成功登入伺服器 %s

en: Could not set cookie.
zh: 不能設定 cookie

en: LDAP said: %s
zh: 伺服器回應: %s

en: browse
zh: 瀏覽

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
zh: 您所安裝的 PHP 並不支援 Blowfish 加密

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
zh: 您所安裝的 PHP 並沒有 mhash() 函數,無法進行 SHA 加密

en: jpegPhoto contains errors<br />
zh: jpegPhoto 內容發生錯誤<br />

en: Error number: %s (%s)
zh: 錯誤碼: %s (%s)

en: Description: %s <br /><br />
zh: 說明: %s <br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
zh: 錯誤編號: %s

en: Description: (no description available)<br />
zh: 說明: (無任何說明內容)<br />

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
zh: 這是 phpLDAPadmin 的 bug? 如果是,請<a href=\"%s\">回報這個Bug</a>.

en: Unrecognized error number:
zh: 無法辨識的錯誤代碼：

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
zh: <center><table class=\"notice\"><tr><td colspan=\"2\"><center><img src=\"images/warning.png\" height=\"12\" width=\"13\" />
                 <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>
                 <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>
                 </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan=\"2\"><center><a target=\"new\" href=\"%s\">
                 Please report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr></table></center><br />

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
zh: 恭喜! 您發現了phpLDAPadmin的bug.<br /><br />  <table class=\"bug\">
    	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>
    	     </table>
    	     <br />
    	     Please report this bug by clicking below!

en: Import LDIF File
zh: 匯入 LDIF 檔案

en: Select an LDIF file:
zh: 選擇一個 LDIF 檔案:

en: Adding...
zh: 增加中...

en: Renaming...
zh: 更名中...

en: Modifying...
zh: 改變中...

en: No version found. Assuming 1.
zh: 找不到版本資訊，預設使用版本1

en: A valid dn line is required.
zh: 需要有效的識別名稱行

en: Missing uploaded file.
zh: 找不到指定的上傳檔案

en: Uploaded LDIF file is empty.
zh: 上傳的 LDIF 檔案是空白的

en: LDIF Parse Error
zh: LDIF 解析錯誤

en: Could not add object:
zh: 無法新增 object:

en: Could not rename object:
zh: 無法重新命名 object:

en: Could not delete object:
zh: 無法刪除 object:

en: Could not modify object:
zh: 無法修改 object:

en: Line Number:
zh: 行數：

en: Line:
zh: 行：

en: Export format
zh: 匯出格式

en: Line ends
zh: 斷行

en: You must choose an export format.
zh: 你必須選擇一種匯出格式

en: Invalid export format
zh: 無效的匯出格式

en: No available exporter found.
zh: 沒有可用的匯出程式

en: Encountered an error while performing search.
zh: 在執行搜尋時發生錯誤

en: Showing results %s through %s.
zh: 透過 %s 顯示結果 %s

en: Notice, search size limit exceeded.
zh: 注意：到達搜尋大小上限

en: LDIF Export for: %s
zh: 匯出 LDIF :

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
zh: 由

en: DSLM Export for: %s
zh: 匯出 DSLM :

en: You left the password blank.
zh: 您沒有輸入密碼欄位.

en: No one is logged in to that server.
zh: 在此伺服器尚無人登入.

en: Could not logout.
zh: 無法登出.

en: Unknown auth_type: %s
zh: 未知的認證模式: %s

en: Logged out successfully from server <b>%s</b>
zh: 成功的從 %s 伺服器登出

en: Authenticate to server %s
zh: 登入伺服器 %s

en: Warning: This web connection is unencrypted.
zh: 警告: 這個網頁連線是沒有加密的.

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
zh: 您並未使用https加密連線，您的瀏覽器將直接以明碼傳送您的帳號與密碼

en: Login DN
zh: 登入 DN

en: Entry Chooser
zh: 紀錄選擇器

en: You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'
zh: 您必須先設定phpLDAPadmin，請依照config.php.example編輯config.php

en: Deletes not allowed in read only mode.
zh: 在唯讀模式時不允許刪除資料

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
zh: 呼叫mass_delete.php時發生錯誤，mass_delete不在POST變數中

en: mass_delete POST var is not an array.
zh: mass_delete POST變數不是陣列

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
zh: 大量刪除功能並未開啟，請在config.php中開啟此功能

en: Mass Deleting
zh: 大量刪除

en: Deletion progress on server "%s"
zh: 正在 \"%s\" 伺服器上進行刪除程序

en: Malformed mass_delete array.
zh: 錯誤的大量刪除陣列

en: You did not select any entries to delete.
zh: 您沒有選擇任何要刪除的紀錄

en: %s of %s entries failed to be deleted.
zh: 無法刪除紀錄 %s %s

en: All entries deleted successfully.
zh: 全部刪除完成

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
zh: 確認要刪除 %s 登入在伺服器 %s上

en: Yes, delete!
zh: 沒錯,刪除吧!

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
zh: 當此記錄有子紀錄時無法重新命名

en: You did not change the RDN
zh: 您並沒有改變相對識別名稱

en: Invalid RDN value
zh: 無效的相對識別名稱

en: Could not rename the entry
zh: 無法重新命名

en: %s. Try `%s -h' for more information.
zh: %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
zh: %s
    使用方法： %s [選項]...
    
      -c, --config=DIR    設定檔所在目錄
      -d, --debug         在標準輸出中顯示除錯訊息
      -h, --help          顯示輔助訊息並離開
      -n, --nologin       不自動登入
      -v, --version       顯示版本訊息並離開

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
zh: %s 將設定由目錄 %s 轉移至目錄 %s 途中發生錯誤，請調查後改以人手完成轉移程序，並透過 http://developer.pidgin.im 回報這個錯誤。

en: Account was not added
zh: 帳號未被新增

en: Username of an account must be non-empty.
zh: 帳號不可留空。

en: New mail notifications
zh: 新郵件通知

en: There are no protocol plugins installed.
zh: 未有安裝任何通訊協定模組。

en: (You probably forgot to 'make install'.)
zh: （大概是忘記了執行「make install」了。）

en: Modify Account
zh: 修改帳號

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
zh: 在伺服器上建立這個帳號

en: You can enable/disable accounts from the following list.
zh: 以下列表的帳號可隨意啟用、停用。

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
zh: %s%s%s%s 加入了 %s 為他（她）的好友 %s%s

en: Add buddy to your list?
zh: 將使用者加入您的好友清單？

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
zh: 使用者 %s%s%s%s 想要將 %s 加入他（她）的好友清單%s%s。

en: Authorize buddy?
zh: 給予認證？

en: Online: %d
    Total: %d
zh: 上線：%d 人
    總數：%d 人

en: Account: %s (%s)
zh: 帳號：%s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
zh: 
    最後見到：%s前

en: You must provide a username for the buddy.
zh: 必須為好友指定帳號。

en: You must provide a group.
zh: 必須指定群組。

en: You must select an account.
zh: 必須指定帳號

en: The selected account is not online.
zh: 所指定的帳號目前沒有連線。

en: Error adding buddy
zh: 新增好友途中發生了錯誤

en: Alias (optional)
zh: 別名（可以不填）

en: Add in group
zh: 目的群組

en: Add Buddy
zh: 新增好友

en: Please enter buddy information.
zh: 請輸入好友的資訊。

en: Chats
zh: 聊天

en: Auto-join
zh: 自動加入

en: Add Chat
zh: 新增聊天室

en: You can edit more information from the context menu later.
zh: 如果要繼續修改其他細節，請用快顯選單。

en: Error adding group
zh: 新增群組途中發生了錯誤

en: You must give a name for the group to add.
zh: 請給您新增的群組輸入名稱。

en: Enter the name of the group
zh: 請給群組輸入名稱。

en: Edit Chat
zh: 修改聊天室

en: Please Update the necessary fields.
zh: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: Edit Settings
zh: 修改設定

en: Retrieving...
zh: 讀取中...

en: Please enter the new name for %s
zh: 請輸入 %s 的新密碼

en: Set Alias
zh: 設定別名

en: Enter empty string to reset the name.
zh: 如果要重置名稱，請輸入空白字串。

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
zh: 移除這組好友會同時移除裏面的所有好友

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
zh: 移除這個群組會同時移除裏面的所有好友

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
zh: 確認移除

note: Buddy List
en: Buddy List
zh: 好友清單

en: Place tagged
zh: 移動已標記的項目

en: Toggle Tag
zh: 切換標記

en: On Mobile
zh: 使用行動裝置中

en: Saved...
zh: 狀態清單...

en: Block/Unblock
zh: 封鎖/解除封鎖

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
zh: 請輸入您所想要封鎖/解除封鎖對象的帳號或別名。

en: New Instant Message
zh: 新即時訊息

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
zh: 請輸入您所想要發送即時訊息對象的帳號或別名。

en: Join a Chat
zh: 加入聊天室

en: Please enter the name of the chat you want to join.
zh: 請輸入您想要加入的聊天室的名稱。

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
zh: 請輸入您所想要讀取日誌的使用者的帳號或別名。

en: Send IM...
zh: 送出即時訊息...

en: Block/Unblock...
zh: 封鎖/解除封鎖

en: Join Chat...
zh: 加入聊天室...

en: View Log...
zh: 觀看日誌...

en: View All Logs
zh: 觀看所有日誌

en: Empty groups
zh: 空的群組

en: Offline buddies
zh: 離線好友

en: By Status
zh: 依照狀態

en: Alphabetically
zh: 依照字母

en: By Log Size
zh: 依照日誌大小

en: Buddy
zh: 好友

en: Certificate Import
zh: 匯入憑證

en: Specify a hostname
zh: 請指定主機名稱

en: Type the host name this certificate is for.
zh: 請輸入這張憑證所屬的主機名稱。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
zh: 無法匯入檔案「%s」。
    請檢查檔案是否可讀及是否為 PEM 格式。

en: Certificate Import Error
zh: 憑證匯入錯誤

en: X.509 certificate import failed
zh: X.509 憑證匯入失敗

en: Select a PEM certificate
zh: 選擇PEM憑證

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
zh: 無法匯出至檔案「%s」。
    請確定您有權限寫入目標檔

en: Certificate Export Error
zh: 憑證匯出錯誤

en: X.509 certificate export failed
zh: X.509 憑證匯出失敗

en: PEM X.509 Certificate Export
zh: 匯出 X.509 憑證

en: Certificate for %s
zh: %s 的憑證

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
zh: 全名：%s
    
    SHA1 指紋：
    %s

en: SSL Host Certificate
zh: SSL 主機憑證

en: Really delete certificate for %s?
zh: 確定要刪除 %s 的憑證？

en: Confirm certificate delete
zh: 確定刪除憑證

en: %s disconnected.
zh: %s 結束連線。

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
zh: %s
    
    在您更正這個錯誤並重新啟動這個帳號前，Finch 將不會再試著重新連線。

en: Re-enable Account
zh: 重新啟動帳號

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
zh: 因帳號已停止連線，您已離開這個聊天室；一旦帳號重新連線，即會自動重新加入這個聊天室。

en: No such command.
zh: 無此指令。

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
zh: 語法錯誤：輸入的參數少於指令所需的參數數量。

en: Your command failed for an unknown reason.
zh: 指令執行失敗，原因不明。

en: That command only works in chats, not IMs.
zh: 這個指令只在聊天室內有效，在即時訊息中無效。

en: That command only works in IMs, not chats.
zh: 這個指令只在即時訊息中有效，在聊天室內無效。

en: That command doesn't work on this protocol.
zh: 這個指令在這個通訊協定內無效。

en: Message was not sent, because you are not signed on.
zh: 因為您並未登入，所以訊息無法送出：

en: 
    %s is typing...
zh: 
    %s 正在輸入...

en: You have left this chat.
zh: 您離開了聊天室。

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
zh: 日誌系統啟動。未來在這個交談中的訊息都將被記錄於日誌中。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
zh: 日誌系統關閉。未來在這個交談中的訊息都將不會被記錄於日誌中。

en: Invite message
zh: 邀請訊息

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
zh: 請輸入您想邀請的使用者名稱，以及選擇性填寫邀請的訊息。

en: Clear Scrollback
zh: 清空交談內容

en: Show Timestamps
zh: 顯示時間戳記

en: Add Buddy Pounce...
zh: 加入好友狀態捕捉...

en: Invite...
zh: 邀請...

en: Enable Logging
zh: 開始記錄日誌

en: Enable Sounds
zh: 啟動音效

en: <AUTO-REPLY>
zh: <自動回應>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
zh[0]: 使用者列表（%d個使用者）：
zh[1]: 使用者列表（%d個使用者）：

en: Supported debug options are:  version
zh: 支援的除錯選項有：version

en: No such command (in this context).
zh: 沒有這個指令（可在這裏使用）

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
zh: 要獲得某一指令的說明，輸入「/help &lt;指令&gt;」即可。
    在這裏，可用的指令有：

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
zh: %s 不是有效的訊息類別，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的訊息類別。

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
zh: %s 不是有效的顏色，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的顏色。

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
zh: say &lt;訊息&gt;：將指定的訊息當成一般訊息正常送出，而非當為指令處理。

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
zh: me &lt;要執行的動作&gt;：模仿IRC，執行一個動作。

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
zh: debug &lt;選項&gt;：向目前的交談送出一些除錯資訊。

en: clear: Clears the conversation scrollback.
zh: clear：清空交談的回捲緩衝區

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
zh: help &lt;指令&gt;：顯示某一指令的說明。

en: users:  Show the list of users in the chat.
zh: users：顯示這個聊天室內的使用者。

en: plugins: Show the plugins window.
zh: plugins：顯示「模組」視窗

en: buddylist: Show the buddylist.
zh: buddylist：顯示好友清單。

en: accounts: Show the accounts window.
zh: accounts：顯示帳號清單。

en: debugwin: Show the debug window.
zh: debugwin：顯示除錯視窗

en: prefs: Show the preference window.
zh: prefs：顯示「偏好設定」視窗

en: statuses: Show the savedstatuses window.
zh: statuses：「狀態清單」視窗

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
zh: msgcolor &lt;類別&gt; &lt;前景顏色&gt; &lt;背景顏色&gt;：為交談視窗中不同類別的訊息設定顏色。<br>    &lt;類別&gt;：receive、send、highlight、action、timestamp<br>    &lt;前景顏色/背景顏色&gt;：black、red、green、blue、white、gray、darkgray、magenta、cyan、default<br><br>例：<br>    msgcolor` send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
zh[0]: 檔案傳輸：%2$d 個檔案完成了 %1$d%%
zh[1]: 檔案傳輸：%2$d 個檔案完成了 %1$d%%

en: Close this window when all transfers finish
zh: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗

en: Clear finished transfers
zh: 清除已完成的傳輸

en: Waiting for transfer to begin
zh: 等待開始傳輸檔案中...

en: %.2f KiB/s
zh: %.2f kB/s

en: The file was saved as %s.
zh: 成功存檔至 %s。

en: Conversation in %s on %s
zh: 在 %2$s 於 %1$s 的交談

en: Conversation with %s on %s
zh: 在 %2$s 與 %1$s 的交談

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
zh: 只有在「記錄所有狀態改變至系統日誌」選項被啟動時，系統事件才會被記錄到系統日誌中。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
zh: 即時訊息只有在「記錄所有即時訊息」選項被開啟時才會被記錄。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
zh: 聊天室的內容將只有在「記錄所有的聊天室」選項被啟動時才會被記錄。

en: No logs were found
zh: 找不到日誌

en: Total log size:
zh: 全部日誌大小：

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
zh: 捲動／搜㝷：

en: Conversations in %s
zh: 於 %s 的交談

en: Conversations with %s
zh: 與 %s 的交談

en: All Conversations
zh: 所有交談

en: You have mail!
zh: 您收到郵件！

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
zh[0]: %s (%s) 有 %d 封新郵件。
zh[1]: %s (%s) 有 %d 封新郵件。

en: Info for %s
zh: %s 的資訊

en: Buddy Information
zh: 好友資訊

note: #-#-#-#-#  415 (guifications 2.13beta5)  #-#-#-#-# we can im anyone.. so..
en: IM
zh: 即時訊息

en: loading plugin failed
zh: 模組載入失敗

en: unloading plugin failed
zh: 模組卸載失敗

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
zh: 名稱：%s
    版本：%s
    簡介：%s
    作者：%s
    網站：%s
    檔名：%s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
zh: 設定模組前，請先載入模組。

en: No configuration options for this plugin.
zh: 此模組並無選項可供設定。

en: Error loading plugin
zh: 載入模組途中遭遇錯誤

en: The selected file is not a valid plugin.
zh: 所指定的檔案不是有效的模組。

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
zh: 請開啟「除錯視窗」檢視確實的錯誤訊息。

en: Select plugin to install
zh: 請選擇希望安裝的模組

en: You can (un)load plugins from the following list.
zh: 您可透過以下列表載入或卸載模組。

en: Install Plugin...
zh: 安裝模組...

en: Please enter a buddy to pounce.
zh: 請輸入一個好友以進行捕捉。

en: New Buddy Pounce
zh: 新增好友狀態捕捉

en: Edit Buddy Pounce
zh: 編輯好友狀態捕捉

en: Pounce Who
zh: 捕捉誰的狀態

en: Buddy name:
zh: 好友名稱：

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
zh: 捕捉狀態...

en: Signs on
zh: 登入

en: Signs off
zh: 登出

en: Goes away
zh: 離開

en: Returns from away
zh: 返回

en: Becomes idle
zh: 閒置

en: Is no longer idle
zh: 不再閒置

en: Starts typing
zh: 開始輸入

en: Pauses while typing
zh: 暫停輸入

en: Stops typing
zh: 停止輸入

en: Sends a message
zh: 送出一個訊息

en: Open an IM window
zh: 開啟即時訊息視窗

en: Pop up a notification
zh: 彈出通知

en: Execute a command
zh: 執行指令

en: Pounce only when my status is not Available
zh: 好友狀態捕捉只在我的狀態不為「上線」時啟用

en: Cannot create pounce
zh: 無法新增好友狀態捕捉

en: You do not have any accounts.
zh: 未有設定任何帳號

en: You must create an account first before you can create a pounce.
zh: 新增好友狀態捕捉前，必須先新增一個帳號。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
zh: 您確定您要刪除對 %2$s 的 %1$s 捕捉？

en: Buddy Pounces
zh: 好友狀態捕捉

en: %s has started typing to you (%s)
zh: %s 開始輸入訊息給您 (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
zh: %s 暫停輸入訊息給您 (%s)

en: %s has signed on (%s)
zh: %s 已經登入 (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
zh: %s 由閒置返回 (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
zh: %s 由離開返回 (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
zh: %s 停止輸入訊息給您 (%s)

en: %s has signed off (%s)
zh: %s 已經登出 (%s)

en: %s has become idle (%s)
zh: %s 變更狀態為閒置 (%s)

en: %s has gone away. (%s)
zh: %s 已經離開。 (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
zh: %s 送出一個訊息給您。 (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
zh: 未知的捕捉事件。請回報這個問題！

en: Based on keyboard use
zh: 以鍵盤的使用為基準

en: From last sent message
zh: 從上次送出訊息時為基準

en: Show Idle Time
zh: 顯示閒置時間

en: Show Offline Buddies
zh: 顯示離線好友

en: Notify buddies when you are typing
zh: 通知您的好友您正在發訊息給他們

en: Log format
zh: 日誌格式

en: Log IMs
zh: 記錄所有即時訊息內容

en: Log chats
zh: 記錄所有聊天內容

en: Log status change events
zh: 記錄所有的狀態改變

en: Report Idle time
zh: 閒置時間基準(_R)

en: Change status when idle
zh: 閒置時更改狀態

en: Minutes before changing status
zh: 閒置多少分鐘更改狀態

en: Change status to
zh: 更改狀態為

en: You must fill all the required fields.
zh: 請填妥所有必須填寫的欄位。

en: The required fields are underlined.
zh: 必須填寫的欄位已經附加了底線。

en: Not implemented yet.
zh: 該功能尚未實作

en: Open File...
zh: 開啟檔案...

en: Choose Location...
zh: 請選擇目錄...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
zh: 繼續搜尋這個類別的聊天室，請按「Enter」鍵。

en: Buddy logs in
zh: 好友登入

en: Buddy logs out
zh: 好友登出

en: Message received
zh: 收到訊息

en: Message received begins conversation
zh: 訊息收到，開始進行交談

en: Message sent
zh: 訊息送出

en: Person enters chat
zh: 有人進入聊天室

en: Person leaves chat
zh: 有人離開聊天室

en: You talk in chat
zh: 您在聊天室說話

en: Others talk in chat
zh: 其他人進入聊天室

en: Someone says your username in chat
zh: 有人在聊天室中提到您的帳號

en: GStreamer Failure
zh: GStreamer 錯誤

en: GStreamer failed to initialize.
zh: GStreamer 初始化失敗。

en: Select Sound File ...
zh: 選擇音效檔...

en: Console Beep
zh: 嗶一聲

en: Sound Method
zh: 音效播放方式

en: Method:
zh: 播放方式：

en: Sound Command
    (%s for filename)
zh: 音效指令：
    (請以 %s 代表檔名)

note: Sound options
en: Sound Options
zh: 音效選項

en: Sounds when conversation has focus
zh: 當交談取得輸入焦點發出音效

en: Only when available
zh: 上線而非離開期間

en: Only when not available
zh: 離開期間

en: Volume(0-100):
zh: 音量(0-100)：

en: Are you sure you want to delete "%s"
zh: 您確定要刪除「%s」？

en: Delete Status
zh: 移除狀態

en: Saved Statuses
zh: 狀態清單

en: Invalid title
zh: 標題無效

en: Please enter a non-empty title for the status.
zh: 請為這個狀態輸入一個非空白的標題。

en: Duplicate title
zh: 標題重覆

en: Please enter a different title for the status.
zh: 為給這個狀態輸入另一個標題。

en: Substatus
zh: 子狀態

en: Use different status for following accounts
zh: 為部份帳號設定不同的狀態

note: Save & Use
en: Save & Use
zh: 儲存並使用

en: Statuses
zh: 狀態

en: Error loading the plugin.
zh: 載入模組途中遭遇錯誤。

en: Couldn't find X display
zh: 找不到 X Display 的設定

en: Couldn't find window
zh: 無法找到視窗

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
zh: 無法載入模組，因為建置模組時沒有給它加入 X11 支援。

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
zh: 當 gnt 的剪貼簿內容有所變更時，儘可能把新的內容匯出至 X 視窗系統。

en: %s just signed on
zh: %s 登入

en: %s just signed off
zh: %s 登出

en: %s sent you a message
zh: %s 送出一個訊息給您

en: %s said your nick in %s
zh: %s 在 %s 提到您的暱稱

en: %s sent a message in %s
zh: %s 在 %s 送出一個訊息給您。

en: Buddy signs on/off
zh: 好友登入／登出

en: You receive an IM
zh: 您收到即時訊息

en: Someone speaks in a chat
zh: 有人在聊天室談話

en: Someone says your name in a chat
zh: 有人在聊天室中提到您的名字

en: Notify with a toaster when
zh: 以下情況下使用多士爐式彈出通知

en: Beep too!
zh: 也要「嗶」聲！

en: Set URGENT for the terminal window.
zh: 給終端機視窗設定「URGENT」（緊急資訊）提示

en: Toaster plugin
zh: 多士爐式彈出通知模組

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
zh: <b>與 %s 於 %s 的交談；</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
zh: 使用歷史記錄模組，先要啟用日誌功能

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
zh: 日誌功能可以從「工具」->「偏好設定」->「日誌」來啟動。
    
    開啟即時訊息及聊天室的日誌功能將會為相同類別的交談留下歷史記錄。

en: GntHistory
zh: 歷史記錄

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
zh: 顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
zh: 當新的交談開啟時，這個模組將會把上次的交談內容也顯示出來。

en: Online Buddies
zh: 上線好友

en: Offline Buddies
zh: 離線好友

en: Online/Offline
zh: 上線/離線

en: No Grouping
zh: 不分組

en: Provides alternate buddylist grouping options.
zh: 為好友清單提供另類的分組顯示方法。

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
zh: lastlog：在交談的回捲緩衝區搜尋字串。

en: accounts
zh: 帳號清單

en: Password is required to sign on.
zh: 登入時需要密碼。

en: Enter password for %s (%s)
zh: 輸入 %s (%s) 的密碼

en: Save password
zh: 儲存密碼

en: Missing protocol plugin for %s
zh: 找不到 %s 的協定模組

en: Connection Error
zh: 連線錯誤

en: New passwords do not match.
zh: 新密碼並不相符。

en: Fill out all fields completely.
zh: 請填妥整份表格所有的欄位。

en: Original password
zh: 舊密碼

en: New password (again)
zh: 新密碼（再次確認）

en: Change password for %s
zh: 修改 %s 的密碼

en: Please enter your current password and your new password.
zh: 請輸入您目前的密碼以及希望使用的新密碼。

en: Change user information for %s
zh: 更改 %s 的個人資訊

en: Set User Info
zh: 設定使用者資訊

en: Buddies
zh: 好友

en: buddy list
zh: 好友清單

en: (DOES NOT MATCH)
zh: （並不相符）

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
zh: %s 出示了以下隨用即棄的憑證：

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
zh: 全名：%s %s
    指紋 (SHA1)：%s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
zh: 核實即棄憑證

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
zh: 憑證機構

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
zh: SSL Peer 快取

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
zh: 接受 %s 的憑證嗎？

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
zh: 核實 SSL 憑證

en: _View Certificate...
zh: 檢視憑證(_V)

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
zh: 「%s」出示的憑證是自簽的，無法自動進行核實。

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
zh: 「%s」出示的憑證鍊是無效的。

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
zh: SSL 憑證錯誤

en: Invalid certificate chain
zh: 無效的憑證鏈

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
zh: 無法核實這張憑證，因為您沒有根憑證機構憑證 (root certificate) 的資料庫。

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
zh: 這張憑證聲稱由一所 Pidgin 不認識的根憑證機構簽發。

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
zh: 「%s」出示的憑證鍊聲稱它是由某憑證機構簽發，但實際上卻沒有該憑證機構的有效簽章。

en: Invalid certificate authority signature
zh: 憑證機構的簽章是無效的

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
zh: 「%s」出示的憑證聲稱它應該屬於「%s」，您目前可能的連線可能不是您心目中希望使用的服務。

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
zh: 全名：%s
    
    指紋 (SHA1)：%s
    
    生效日期：%s
    失效日期：%s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
zh: 憑證資訊

en: Registration Error
zh: 註冊錯誤

en: Unregistration Error
zh: 移除註冊錯誤

en: +++ %s signed on
zh: +++ %s 登入

en: +++ %s signed off
zh: +++ %s 登出

en: Unable to send message: The message is too large.
zh: 無法送出訊息：這個訊息太大了。

en: Unable to send message to %s.
zh: 無法送出訊息給 %s。

en: The message is too large.
zh: 這個訊息太大了。

en: Unable to send message.
zh: 無法送出訊息。

en: %s entered the room.
zh: %s 進入聊天室。

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
zh: %s [<I>%s</I>] 進入聊天室。

en: You are now known as %s
zh: 你改變暱稱為 %s

en: %s is now known as %s
zh: %s 改變暱稱為 %s

en: %s left the room.
zh: %s 離開聊天室。

en: %s left the room (%s).
zh: %s 離開聊天室 (%s)。

en: Failed to get connection: %s
zh: 無法建立連結：%s

en: Failed to get name: %s
zh: 無法取得名稱：%s

en: Failed to get serv name: %s
zh: 無法取得伺服器名稱：%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
zh: 因下列原因，Purple 的 D-BUS 伺服器未有執行

en: Unable to create new resolver process
zh: 無法建立解析程序

en: Unable to send request to resolver process
zh: 無法送出訊息給解析程序

en: Error resolving %s:
    %s
zh: 解析 %s 途中發生了錯誤：
    %s

en: Error resolving %s: %d
zh: 解析 %s 途中發生了錯誤：%d

en: Error reading from resolver process:
    %s
zh: 由解析程序讀取時發生錯誤：
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
zh: 解析程序已結束，但未有回覆我方發出的請求

en: Thread creation failure: %s
zh: 無法建立執行緒：%s

en: Error reading %s: 
    %s.
zh: 讀取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error writing %s: 
    %s.
zh: 寫入 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error accessing %s: 
    %s.
zh: 存取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Directory is not writable.
zh: 目錄是唯讀的。

en: Cannot send a file of 0 bytes.
zh: 無法傳送空的檔案。

en: Cannot send a directory.
zh: 無法傳送目錄。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
zh: %s 不是一般檔案，因此不會覆蓋它。

en: %s wants to send you %s (%s)
zh: %s 想要送 %s (%s) 給您

en: %s wants to send you a file
zh: %s 想要傳送個檔案給您

en: Accept file transfer request from %s?
zh: 接受來自於「%s」的檔案傳輸要求嗎？

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh: 有檔案可以下載：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: %s is offering to send file %s
zh: %s 提出傳送檔案「%s」

en: %s is not a valid filename.
zh: 「%s」不是一個有效的檔案名稱。

en: Offering to send %s to %s
zh: 向 %2$s 提出傳送 %1$s 中

en: Starting transfer of %s from %s
zh: 開始自 %2$s 傳送 %1$s

en: Transfer of file %s complete
zh: 檔案 %s 傳送完畢

en: File transfer complete
zh: 檔案傳輸完畢

en: You canceled the transfer of %s
zh: 你取消了 %s 的傳送

en: File transfer cancelled
zh: 檔案傳輸已取消

en: %s canceled the transfer of %s
zh: %s 取消了 %s 的傳送

en: %s canceled the file transfer
zh: %s 取消了檔案傳輸

en: File transfer to %s failed.
zh: 傳送檔案到 %s 失敗。

en: File transfer from %s failed.
zh: 自 %s 傳送檔案失敗。

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
zh: 處理「gg」網址的指令（如有啟用）

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
zh: 處理「icq」網址的指令（如有啟用）

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
zh: 處理「irc」網址的指令（如有啟用）

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
zh: 處理「msnim」網址的指令（如有啟用）

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
zh: 處理「sip」網址的指令（如有啟用）

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
zh: 處理「xmpp」網址的指令（如有啟用）

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
zh: 處理「ymsgr」網址的指令（如有啟用）

en: The handler for "gg" URLs
zh: 處理「gg」網址的指令

en: The handler for "icq" URLs
zh: 處理「icq」網址的指令

en: The handler for "irc" URLs
zh: 處理「irc」網址的指令

en: The handler for "msnim" URLs
zh: 處理「msnim」網址的指令

en: The handler for "sip" URLs
zh: 處理「sip」網址的指令

en: The handler for "xmpp" URLs
zh: 處理「xmpp」網址的指令

en: The handler for "ymsgr" URLs
zh: 處理「ymsgr」網址的指令

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「gg」網址。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「icq」網址。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「irc」網址。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「msnim」網址。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「sip」網址。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「xmpp」網址。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「ymsgr」網址。

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
zh: 指令是否應處理「gg」網址

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
zh: 指令是否應處理「icq」網址

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
zh: 指令是否應處理「irc」網址

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
zh: 指令是否應處理「msnim」網址

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
zh: 指令是否應處理「sip」網址

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
zh: 指令是否應處理「xmpp」網址

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
zh: 指令是否應處理「ymsgr」網址

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
zh: <b><font color="red">這個日誌模組沒有定義「讀取」函數</font></b>

en: Old flat format
zh: 舊式平面檔案

en: Logging of this conversation failed.
zh: 無法記錄這個交談。

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
zh: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;自動回應&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
zh: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;自動回應&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
zh: <font color="red"><b>找不到日誌檔案！</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
zh: <font color="red"><b>無法讀取檔案：%s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
zh: (%s) %s <自動回覆>：%s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
zh: 您目前使用的是 %s，但這模組需要 %s。

en: This plugin has not defined an ID.
zh: 這個模組未有定義它的 ID。

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
zh: 模組不符 %d (需要 %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
zh: ABI 版本不符 %d.%d.x (需要%d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
zh: 模組並未提供所有必需的函數 (list_icon、login 及 close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
zh: 找不到需要的模組「%s」。請重新安裝這個模組之後重試。

en: Unable to load the plugin
zh: 無法載入模組

en: The required plugin %s was unable to load.
zh: 無法載入需要的模組「%s」。

en: Unable to load your plugin.
zh: 無法載入您所提供的模組。

en: %s requires %s, but it failed to unload.
zh: 模組「%s」需要模組「%s」，但後者卸載失敗。

en: Autoaccept
zh: 自動接受

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
zh: 來自選取了的使用者的檔案傳輸要求一概自動接受。

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
zh: 「%s」要求傳輸檔案「%s」，已獲自動接受。

en: Autoaccept complete
zh: 自動接受完畢

en: When a file-transfer request arrives from %s
zh: 當「%s」要求檔案傳輸時

en: Set Autoaccept Setting
zh: 設定自動接受選項

en: Auto Accept
zh: 自動接受

en: Auto Reject
zh: 自動拒絶

en: Autoaccept File Transfers...
zh: 自動接受檔案傳輸...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
zh: 檔案儲存路徑
    （請提供完整路徑）

en: Automatically reject from users not in buddy list
zh: 自動拒絕非來自好友清單中的使用者

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
zh: 當完成自動接受檔案傳輸時跳出視窗通知
    （只發生在未與傳送者進行交談的情況下）

en: Create a new directory for each user
zh: 給每個使用者建立該使用者專用的目綠

en: Enter your notes below...
zh: 請在下面的空位輸入備註

en: Edit Notes...
zh: 編輯備註...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
zh: 好友備註

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
zh: 給個別好友加上備註。

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
zh: 提供給好友清單上的好友加上備註的功能。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
zh: 加密測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
zh: 測試 libpurple 提供的各種加密方式 (cipher)。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
zh: DBus範例

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
zh: DBus模組範例

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
zh: 檔案控制

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
zh: 提供透過在檔案中輸入指令來控制本程式的功能。

en: Set Account Idle Time
zh: 自定個別帳號的閒置時間

en: None of your accounts are idle.
zh: 您的帳號都不是閒置狀態。

en: Unset Account Idle Time
zh: 取消帳號閒置時間設定

en: _Unset
zh: 取消設定(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
zh: 設定所有帳號的閒置時間

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
zh: 取消所有已閒置帳號的閒置時間

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
zh: 允許您手動設定您已閒置了多久時間

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
zh: IPC 測試用戶端

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
zh: 以用戶端身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
zh: 以用戶端身份測試模組系統的 IPC 支援，即是找尋伺服器模組後呼叫事先掛載的指令。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
zh: IPC 測試伺服器

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
zh: 以伺服器身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
zh: 以伺服器身份測試模組系統的 IPC 支援，即是掛載測試用的 IPC 指令。

en: Join/Part Hiding Configuration
zh: 設定如何隱藏「加入/離開聊天室」的訊息

en: Minimum Room Size
zh: 聊天室大小下限

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
zh: 閒置時間下限（分鐘）

en: Apply hiding rules to buddies
zh: 隱藏規則亦適用於好友

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
zh: 隱藏「加入/離開聊天室」訊息

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
zh: 不顯示多餘的「加入/離開聊天室」訊息

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
zh: 這個模組係針對大型聊天室內不停出現「加入/離開聊天室」訊息的問題而設。除非是正在聊天的使用者加入/離開聊天室，否則所有其他的「加入/離開聊天室」訊息將一概于以隱藏。

en: User is offline.
zh: 使用者是離線的。

en: Auto-response sent:
zh: 自動回應送出：

en: %s has signed off.
zh: %s 已經登出。

en: One or more messages may have been undeliverable.
zh: 一個或多個訊息可能傳送失敗。

en: You were disconnected from the server.
zh: 您已經停止與伺服器的連線。

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
zh: 您目前是離線狀態。在您重新登入前，將無法收到任何訊息。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
zh: 由於達到長度上限，所以訊息無法送出。

en: Message could not be sent.
zh: 訊息無法送出。

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
zh: 基本的日誌讀取設定

en: Fast size calculations
zh: 快速計算日誌大小

en: Use name heuristics
zh: 匹配帳號時使用經驗法則 (heuristics)

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
zh: 日誌目錄

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
zh: 日誌檢視器

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
zh: 在日誌瀏覽器中包含其他即時訊息用戶端日誌。

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
zh: 當瀏覽日誌時，這個模組會把其他即時訊息用戶端的日誌也包含進來。目前支援 Adium、Fire、Messenger Plus!、MSN Messenger，以及 Trillian。
    
    注意：這個模組仍處於開發初期，因此可能經常當掉。如果使用，後果自負！

en: Mono Plugin Loader
zh: Mono 模組載入器

en: Loads .NET plugins with Mono.
zh: 使用Mono讀取.NET模組

en: Add new line in IMs
zh: 開新行適用於即時訊息

en: Add new line in Chats
zh: 開新行適用於聊天室

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
zh: 開新行

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
zh: 顯示訊息前先開新行。

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
zh: 顯示即時或聊天訊息前先開新行，使帳號和訊息分行顯示。

en: Offline Message Emulation
zh: 離線訊息模擬模組

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
zh: 好友離線時，利用「好友狀態捕捉」功能儲存送出的訊息。

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
zh: 未能送出的訊息將會儲存成「好友狀態捕捉」。如有需要，訊息可在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除。

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
zh: 「%s」目前為離線，您要使用「好友狀態捕捉」功能儲存未能送出的訊息嗎？（儲存的訊息將在「%s」下次登入時自動送出）

en: Offline Message
zh: 離線訊息

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
zh: 您可以在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除狀態捕捉

en: Save offline messages in pounce
zh: 使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息

en: Do not ask. Always save in pounce.
zh: 毋須提問，務必使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
zh: Perl 模組載入器

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
zh: 提供讀入 Perl 模組的支援。

en: Psychic Mode
zh: 未卜先知

en: Psychic mode for incoming conversation
zh: 「未卜先知」將要開始的交談

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
zh: 對方一開始與您交談，就立即打開交談視窗。適用於 AIM、ICQ、XMPP、Sametime 及 Yahoo。

en: You feel a disturbance in the force...
zh: 您感受到了原力的擾動...

en: Only enable for users on the buddy list
zh: 只用於好友清單中的使用者

en: Disable when away
zh: 離開時停用

en: Display notification message in conversations
zh: 在交談內顯示通知訊息

en: Raise psychic conversations
zh: 浮現「未卜先知」的交談

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
zh: 信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
zh: 檢查各種信號是否都能正常運作。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
zh: 簡易模組

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
zh: 用來測試是否大部份的東西都能正常運作。

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
zh: X.509 憑證

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
zh: 透過 GNUTLS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
zh: 透過 Mozilla 的 NSS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
zh: 為支援 SSL 的函式庫提供一個 Wrapper。

en: %s is no longer away.
zh: %s 由離開返回。

en: %s has gone away.
zh: %s 已經離開。

en: %s has become idle.
zh: %s 變更狀態為閒置。

en: %s is no longer idle.
zh: %s 由閒置返回。

en: %s has signed on.
zh: %s 已經登入。

en: Notify When
zh: 何時通知

en: Buddy Goes _Away
zh: 好友離開(_A)

en: Buddy Goes _Idle
zh: 好友閒置(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
zh: 好友登入／登出 (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
zh: 好友狀態通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
zh: 在交談視窗中顯示好友離開或是由離開（閒置）返回的通知訊息。

en: Tcl Plugin Loader
zh: Tcl 模組載入器

en: Provides support for loading Tcl plugins
zh: 提供讀入 Tcl 模組的支援

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
zh: 找不到 ActiveTCL；如果打算使用 TCL 寫成的模組，請到 http://www.activestate.com 下載及安裝 ActiveTCL。

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
zh: 找不到 Apple 的 Bonjour For Windows toolkit，詳情請到網址 http://d.pidgin.im/BonjourWindows 查閱 FAQ 部分。

en: Unable to listen for incoming IM connections
zh: 無法接收連入的即時訊息連線

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
zh: 無法與近端的 mDNS 伺服器建立連線。它在執行中嗎？

en: AIM Account
zh: AIM 帳號

en: XMPP Account
zh: XMPP 帳號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
zh: Bonjour 協定模組

en: Purple Person
zh: 連絡人

en: %s has closed the conversation.
zh: %s 已經關閉這個交談。

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
zh: 無法送出訊息，交談無法開始。

en: Cannot open socket
zh: 無法開啟Socket

en: Could not bind socket to port
zh: 無法聯結 Socket 到通訊埠

en: Could not listen on socket
zh: 無法監聽 Socket

en: Error communicating with local mDNSResponder.
zh: 和本地端的mDNSResponder溝通時發生錯誤

en: Invalid proxy settings
zh: 無效的代理伺服器設定

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
zh: 對於您目前所設定的代理伺服器型態來說，您所給定的伺服器名稱及通訊埠是無效的

en: Token Error
zh: 符記錯誤

en: Unable to fetch the token.
zh: 無法取得符記。

en: Save Buddylist...
zh: 儲存好友清單...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
zh: 您的好友清單是空的，所以沒有資料被寫入檔案中。

en: Buddylist saved successfully!
zh: 好友清單儲存成功！

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
zh: 無法把 %s 的好友清單寫入至檔案「%s」

en: Couldn't load buddylist
zh: 無法讀入好友清單

en: Load Buddylist...
zh: 讀取好友清單...

en: Buddylist loaded successfully!
zh: 好友清單讀取成功！

en: Save buddylist...
zh: 儲存好友清單...

en: Load buddylist from file...
zh: 自檔案讀取好友清單...

en: Fill in the registration fields.
zh: 填寫註冊資料欄位。

en: Unable to register new account. Error occurred.
zh: 無法註冊新帳號。錯誤發生。

en: New Gadu-Gadu Account Registered
zh: 新的 Gadu-Gadu 帳號已註冊

en: Registration completed successfully!
zh: 註冊成功！

en: Password (retype)
zh: 密碼（再次輸入）

en: Enter current token
zh: 輸入目前的密碼

en: Current token
zh: 目前密碼

en: Register New Gadu-Gadu Account
zh: 註冊新的 Gadu-Gadu 帳號

en: Please, fill in the following fields
zh: 請輸入以下的欄位

en: Year of birth
zh: 出生年

en: Male or female
zh: 男性或女性

en: Only online
zh: 只有上線

en: Find buddies
zh: 搜尋好友

en: Please, enter your search criteria below
zh: 請在下方輸入您的搜尋條件

en: Fill in the fields.
zh: 填到欄位中。

en: Your current password is different from the one that you specified.
zh: 您目前所提供的密碼與指定的帳號不符。

en: Unable to change password. Error occurred.
zh: 無法修改密碼。錯誤發生。

en: Change password for the Gadu-Gadu account
zh: 變更 Gadu-Gadu 帳號的密碼

en: Password was changed successfully!
zh: 密碼修改成功！

en: Current password
zh: 舊密碼

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
zh: 請輸入您的舊密碼及你的新密碼：

en: Change Gadu-Gadu Password
zh: 變更 Gadu-Gadu 密碼

en: Select a chat for buddy: %s
zh: 選取一個聊天室給好友；%s

en: Add to chat...
zh: 新增到聊天室...

en: UIN
zh: 帳號

en: Birth Year
zh: 出生年

en: Unable to display the search results.
zh: 無法顯示搜尋結果。

en: Gadu-Gadu Public Directory
zh: Gadu-Gadu 公共字典

en: No matching users found
zh: 找不到符合的使用者

en: There are no users matching your search criteria.
zh: 無法依照搜尋條件找到相符的使用者。

en: Unable to read socket
zh: 無法讀取 Socket

en: Buddy list downloaded
zh: 下載好友清單

en: Your buddy list was downloaded from the server.
zh: 您已從伺服器下載好友清單。

en: Buddy list uploaded
zh: 上傳好友清單

en: Your buddy list was stored on the server.
zh: 您的好友清單已被存放於伺服器上。

en: Add to chat
zh: 新增到聊天室

en: Chat _name:
zh: 聊天室名稱(_N)：

en: Chat error
zh: 聊天錯誤

en: This chat name is already in use
zh: 聊天室名稱正在使用中

en: Not connected to the server.
zh: 尚未連線到伺服器。

en: Find buddies...
zh: 尋找好友...

en: Change password...
zh: 修改密碼...

en: Upload buddylist to Server
zh: 上傳好友清單到伺服器

en: Download buddylist from Server
zh: 自伺服器下載好友清單

en: Delete buddylist from Server
zh: 將伺服器上的好友清單刪除

en: Save buddylist to file...
zh: 儲存好友清單到檔案中...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
zh: Gadu-Gadu 協定模組

note: summary
en: Polish popular IM
zh: 波蘭廣受歡迎的即時通訊程式

en: Gadu-Gadu User
zh: Gadu-Gadu 使用者

en: current topic is: %s
zh: 現在的主題為：%s

en: File Transfer Failed
zh: 檔案傳輸失敗

en: Could not open a listening port.
zh: 無法開啟監聽埠。

en: Error displaying MOTD
zh: 顯示是日訊息時發生了錯誤

en: No MOTD available
zh: 沒有是日訊息

en: There is no MOTD associated with this connection.
zh: 這個連結沒有相關的是日訊息。

en: MOTD for %s
zh: %s 的是日訊息

en: Server has disconnected
zh: 伺服器已停止連線

en: View MOTD
zh: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: IRC nicks may not contain whitespace
zh: IRC 暱稱不可含有空白字元

en: SSL support unavailable
zh: 沒有 SSL 支援

en: Couldn't create socket
zh: 無法建立 Socket

en: Couldn't connect to host
zh: 無法連到伺服器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
zh: IRC 協定模組

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
zh: 較好的 IRC 協定模組

en: Auto-detect incoming UTF-8
zh: 自動偵測來訊 UTF-8

en: Bad mode
zh: 模式無效

en: Ban on %s by %s, set %s ago
zh: 禁止 %s（由 %s 在 %s前設定）

en: Ban on %s
zh: 禁止 %s

en: End of ban list
zh: 禁止清單完

en: You are banned from %s.
zh: 您被禁於 %s 了。

en: Banned
zh: 被禁止

en: Cannot ban %s: banlist is full
zh: 無法禁止 %s：禁止清單已滿

en:  <i>(ircop)</i>
zh:  <i>(IRC 操作者)</i>

en:  <i>(identified)</i>
zh:  <i>(已驗證)</i>

en: Currently on
zh: 所在頻道

en: Idle for
zh: 閒置時間

en: Online since
zh: 上線自

en: <b>Defining adjective:</b>
zh: <b>描述：</b>

en: Glorious
zh: 光宗耀祖

en: %s has changed the topic to: %s
zh: %s 把聊天主題修改為：%s

en: %s has cleared the topic.
zh: %s 已經把主題清除。

en: The topic for %s is: %s
zh: %s 的主題為：%s

en: Unknown message '%s'
zh: 不明的訊息「%s」

en: Unknown message
zh: 不明的訊息

en: The IRC server received a message it did not understand.
zh: IRC 伺服器收到了個它不明白的訊息。

en: Users on %s: %s
zh: 在 %s 內的使用者：%s

en: Time Response
zh: 時間回應

en: The IRC server's local time is:
zh: IRC 伺服器端之時間為：

en: No such channel
zh: 沒有那個頻道

note: does this happen?
en: no such channel
zh: 沒有那個頻道

en: User is not logged in
zh: 使用者沒有登入

en: No such nick or channel
zh: 沒有那個暱稱或頻道

en: Could not send
zh: 無法送出

en: Joining %s requires an invitation.
zh: 只有被邀請者才可加入 %s。

en: Invitation only
zh: 只限被邀請者

en: You have been kicked by %s: (%s)
zh: 您被 %s 踢出：(%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
zh: 被 %s 踢出 (%s)

en: mode (%s %s) by %s
zh: 模式 (%s %s) 被 %s 設定

en: Invalid nickname
zh: 暱稱無效

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh: 伺服器拒絕了您所指定的暱稱，暱稱中大概含有無效字元。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh: 伺服器拒絕了您所指定的帳號名稱，名稱中大概含有無效字元。

en: Cannot change nick
zh: 無法更改暱稱

en: Could not change nick
zh: 無法更改暱稱

en: You have parted the channel%s%s
zh: 您離開了頻道%s%s

en: Error: invalid PONG from server
zh: 錯誤：來自伺服器的 PONG 無效

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
zh: PING 回答──延遲：%lu秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
zh: 無法加入 %s：必須註冊。

en: Cannot join channel
zh: 無法加入頻道

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
zh: 暫時無法使用該個暱稱或頻道。

en: Wallops from %s
zh: 來自 %s 的 Wallops

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh: action &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
zh: away [訊息]：設定一個離開訊息，或者在離開時不指定任何訊息。

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
zh: ctcp &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：向給定的暱稱送出 ctcp 訊息

en: chanserv: Send a command to chanserv
zh: chanserv：送出一個指令到 chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
zh: deop &lt;暱稱1&gt; [暱稱2] ...：移除某個人的「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
zh: devoice &lt;暱稱1&gt; [暱稱2] ...：移除某個人的「發言」權限。禁止某些人在頻道中發表不當的言論。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
zh: invite &lt暱稱&gt; [聊天室]：邀請某個人來加入您所指定的頻道，或是目前您所在的頻道。

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh: j &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密鑰1[,密鑰2][,...]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh: join &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密鑰1[,密鑰2][,...]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
zh: kick &lt;暱稱&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必需具有「頻道管理者」權限才能夠執行這個動作。

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
zh: list：列出目前在網絡上的聊天室清單。<i>請注意，有些伺服器會在您執行了這個動作之後，強行中止您的連線。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh: me &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: memoserv: Send a command to memoserv
zh: memoserv：送出一個指令到 memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
zh: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;暱稱|頻道&gt;：設定或解除頻道╱使用者模式。

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh: msg &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免傳送到公眾頻道中）。

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
zh: names [頻道]：列出目前在頻道中的使用者清單。

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
zh: nick &lt;新暱稱&gt;：改變您的暱稱。

en: nickserv: Send a command to nickserv
zh: nickserv：送出一個指令到 nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
zh: notice &lt;對象&gt;：向使用者或頻道發出告示。

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh: op &lt;暱稱&gt; [暱稱] ...：賦與某個使用者「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」權限才能執行這個動作。

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh: operwall &lt;訊息&gt;：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能沒有辦法使用這個指令。

en: operserv: Send a command to operserv
zh: operserv：送出一個指令到 operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
zh: part [頻道] [訊息]：離開目前的頻道或指定的頻道。指定頻道時可同時指定送出的訊息。

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
zh: ping [暱稱]：查詢某一個使用者的網路回應速度（或在沒有指定使用者時，查詢伺服器的回應速度）。

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh: query &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免發送到公眾頻道）。

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
zh: quit [訊息]：自伺服器離線，並送出指定的訊息。

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
zh: quote [...]：送出一個 RAW 指令到伺服器。

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
zh: remove &lt;暱稱&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
zh: time：顯示 IRC 伺服器所在地之本地時間。

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
zh: topic [新主題]：檢視或修改頻道主題

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
zh: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;：設定或解除使用者模式。

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
zh: version [暱稱]：給使用者送出 CTCP VERSION 要求

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh: voice &lt;暱稱&gt; [暱稱] ...：賦與使用者的「發言」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能執行這個動作。

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh: wallops &lt;message&gt;：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能就沒有辦法使用它了。

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
zh: whois [伺服器名稱] &lt;暱稱&gt;：取得使用者資訊。

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
zh: whowas &lt;暱稱&gt;：取得已離線的使用者的資訊。

en: Reply time from %s: %lu seconds
zh: %s 回答需時：%lu 秒

en: CTCP PING reply
zh: CTCP PING 回答

en: Disconnected.
zh: 停止連線。

en: Ad-Hoc Command Failed
zh: 臨時指令失敗

en: execute
zh: 執行

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
zh: 登入這個伺服器需要使用 TLS/SSL，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
zh: 您指定必須加密，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
zh: 伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh: %s 需要經由未經加密的串流進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: Plaintext Authentication
zh: 明文認證

en: Server does not use any supported authentication method
zh: 伺服器並不提供任何一種被支援的認證方式

en: Invalid challenge from server
zh: 伺服器送來了無效的驗證挑戰

en: SASL error
zh: SASL 錯誤

en: Extended Address
zh: 地址(續)

en: Locality
zh: 市／村

en: Region
zh: 省／州

en: Postal Code
zh: 郵遞區號

en: Organization Unit
zh: 所屬部門

en: Edit XMPP vCard
zh: 編輯 XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
zh: 以下所有的欄位都是選擇性的。您只要輸入您想輸入您想填入的訊息即可。

en: Last Activity
zh: 最近活動

en: Service Discovery Info
zh: 服務探尋資訊

en: Service Discovery Items
zh: 服務探尋項目

en: Extended Stanza Addressing
zh: 延伸段落定址

en: Multi-User Chat
zh: 多用戶聊天

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
zh: 多用戶聊天延伸上線狀態資訊

en: In-Band Bytestreams
zh: 帶內位元組串流

en: Ad-Hoc Commands
zh: 臨時指令

en: PubSub Service
zh: PubSub 服務

en: SOCKS5 Bytestreams
zh: SOCKS5 位元組串流

en: Out of Band Data
zh: 帶外數據

en: In-Band Registration
zh: 帶內註冊

en: User Location
zh: 使用者所在位置

en: User Avatar
zh: 使用者化身

en: Chat State Notifications
zh: 聊天狀態通知

en: Software Version
zh: 軟體版本

en: Stream Initiation
zh: 開始串流

en: User Mood
zh: 使用者情緒

en: User Activity
zh: 使用者活動狀態

en: Entity Capabilities
zh: 個體能力

en: Encrypted Session Negotiations
zh: 加密工作階段協商

en: User Tune
zh: 使用者樂曲

en: Roster Item Exchange
zh: 好友清單項目交換

en: Reachability Address
zh: 可抵達性位址

en: User Profile
zh: 使用者資料

en: Jingle Audio
zh: Jingle 音訊

en: User Nickname
zh: 使用者暱稱

en: Jingle Video
zh: Jingle 視訊

en: Message Receipts
zh: 收到的訊息

en: Public Key Publishing
zh: 發佈公鑰

en: User Browsing
zh: 使用者瀏覽

en: Stanza Encryption
zh: 段落加密

en: Delayed Delivery
zh: 延遲送出

en: STUN Service Discovery for Jingle
zh: Jingle 用的 STUN 服務偵測

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
zh: 簡化加密工作階段協商

en: Hop Check
zh: 中繼段檢查

en: Middle Name
zh: 英文別名

en: P.O. Box
zh: 郵政信箱

en: Un-hide From
zh: 現身給

en: Temporarily Hide From
zh: 暫時隱身於

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
zh: 取消上線狀態通知

en: (Re-)Request authorization
zh: 要求或重新要求認證

en: Chatty
zh: 想聊天

en: Extended Away
zh: 長時間離開

en: The following are the results of your search
zh: 以下為搜尋結果

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
zh: 請在適用欄位填寫搜尋條件，以便搜尋想找的聯絡人。注意：所有欄位均支援以萬用字元 (%) 搜尋

en: Directory Query Failed
zh: 查詢目錄伺服器失敗

en: Could not query the directory server.
zh: 無法查詢目錄伺服器

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
zh: 伺服器指令：%s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
zh: 填入一個或多個欄位，以搜尋XMPP使用者。

en: Search for XMPP users
zh: 搜尋XMPP使用者

en: Invalid Directory
zh: 無效目錄

en: Enter a User Directory
zh: 進入使用者目錄。

en: Select a user directory to search
zh: 選擇一個使用者目錄以進行搜尋

en: Search Directory
zh: 搜尋目錄

en: _Handle:
zh: 暱稱(_H)：

en: %s is not a valid room name
zh: %s 不是一個有效的聊天室名稱

en: Invalid Room Name
zh: 聊天室名稱無效

en: %s is not a valid server name
zh: %s 不是一個有效的伺服器名稱

en: Invalid Server Name
zh: 伺服器名稱無效

en: %s is not a valid room handle
zh: %s 不是一個有效的暱稱

en: Invalid Room Handle
zh: 暱稱無效

en: Configuration error
zh: 設定錯誤

en: Unable to configure
zh: 無法設定

en: Room Configuration Error
zh: 聊天室設定錯誤

en: This room is not capable of being configured
zh: 這個聊天室不支援設定

en: Registration error
zh: 註冊錯誤

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
zh: 在非 MUC 模式的聊天室內不支援修改暱稱

en: Error retrieving room list
zh: 讀取聊天室清單時發生錯誤

en: Invalid Server
zh: 無效的伺服器名

en: Enter a Conference Server
zh: 登入會議伺服器

en: Select a conference server to query
zh: 選擇查詢的會議伺服器

en: Find Rooms
zh: 尋找聊天室

en: You require encryption, but it is not available on this server.
zh: 您指定必須加密，但這伺服器沒有加密功能。

en: Ping timeout
zh: Ping逾時

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
zh: 無法與伺服器建立連線:
    %s

en: Invalid XMPP ID
zh: XMPP 帳號無效

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
zh: XMPP 帳號無效，域名是必須設定的。

en: Registration of %s@%s successful
zh: 成功註冊 %s@%s

en: Registration to %s successful
zh: 成功註冊 %s

en: Registration Successful
zh: 註冊成功

en: Registration Failed
zh: 註冊失敗

en: Registration from %s successfully removed
zh: 成功移除 %s 的註冊

en: Unregistration Successful
zh: 移除註冊成功

en: Unregistration Failed
zh: 移除註冊失敗

en: Already Registered
zh: 已經註冊

en: Postal code
zh: 郵遞區號

en: Unregister
zh: 移除註冊

en: Please fill out the information below to change your account registration.
zh: 請填寫以下資料以更新您的註冊資料。

en: Please fill out the information below to register your new account.
zh: 為您的新帳戶註冊，請填寫下列資料：

en: Register New XMPP Account
zh: 註冊新的 XMPP 帳戶

en: Change Account Registration at %s
zh: 變更 %s 上的註冊資訊

en: Register New Account at %s
zh: 註冊在 %s 的新帳號

en: Change Registration
zh: 變更註冊資訊

en: Error unregistering account
zh: 移除帳號註冊錯誤

en: Account successfully unregistered
zh: 移除帳號註冊成功

en: Initializing Stream
zh: 串流初始中

en: Initializing SSL/TLS
zh: SSL/TLS 初始中

en: Re-initializing Stream
zh: 串流重新初始中

en: From (To pending)
zh: 已認證對方（但仍等待對方認證您）

en: None (To pending)
zh: 無（但正等待對方認證您）

en: Subscription
zh: 認證狀態

en: Now Listening
zh: 正在聽的音樂

en: Mood Text
zh: 情緒描述

en: Allow Buzz
zh: 允許「嗶」功能

en: Tune Artist
zh: 樂手名稱

en: Tune Title
zh: 樂曲名稱

en: Tune Album
zh: 專輯名稱

en: Tune Genre
zh: 樂曲種類

en: Tune Comment
zh: 樂曲註釋

en: Tune Track
zh: 樂曲 ID

en: Tune Time
zh: 樂曲長度

en: Tune Year
zh: 作曲年份

en: Tune URL
zh: 樂曲網址

en: Password Changed
zh: 密碼修改成功

en: Error changing password
zh: 修改密碼期間出現錯誤

en: Change XMPP Password
zh: 修改 XMPP 密碼

en: Please enter your new password
zh: 請輸入您的新密碼

en: Set User Info...
zh: 設定使用者資訊...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
zh: 修改密碼...

note: }
en: Search for Users...
zh: 搜尋使用者...

en: Feature Not Implemented
zh: 該功能尚未實作

en: Item Not Found
zh: 項目未找到

en: Malformed XMPP ID
zh: 畸型的 XMPP 帳號

en: Recipient Unavailable
zh: 暫時無法聯絡接收者

en: Registration Required
zh: 必須註冊

en: Remote Server Not Found
zh: 遠端伺服器未找到

en: Remote Server Timeout
zh: 遠端伺服器逾時

en: Server Overloaded
zh: 伺服器超載

en: Subscription Required
zh: 必須認證

en: Unexpected Request
zh: 未預期的要求

en: Authorization Aborted
zh: 認證取消

en: Incorrect encoding in authorization
zh: 認證含錯誤的編碼

en: Invalid authzid
zh: 無效的 authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
zh: 無效的認證機制

en: Authorization mechanism too weak
zh: 認證機制太薄弱了

en: Temporary Authentication Failure
zh: 認證暫時失敗

en: Bad Namespace Prefix
zh: 無效的 Namespace Prefix

en: Resource Conflict
zh: 已經以指定的 Resource 在其他地方登入

en: Connection Timeout
zh: 連線已逾時

en: Host Gone
zh: 伺服器已不再支援所給定的伺服器名稱

en: Host Unknown
zh: 不明的伺服器名稱

en: Improper Addressing
zh: 錯誤的定址

en: Invalid Namespace
zh: 命名空間無效

en: Invalid XML
zh: 無效的 XML

en: Non-matching Hosts
zh: 主機名稱不相乎

en: Policy Violation
zh: 違反了服務政策

en: Remote Connection Failed
zh: 無法連線至認證所需的遠端資源

en: Resource Constraint
zh: 伺服器資源短缺

en: Restricted XML
zh: XML 中存在有 Jabber 協定不容許的 XML 元素

en: See Other Host
zh: 伺服器在認證期間要求了重新導向至另一伺服器

en: System Shutdown
zh: 伺服器目前在關機中

en: Undefined Condition
zh: 傳送網址時發生了不明的錯誤

en: Unsupported Encoding
zh: 伺服器不支援給定的字元編碼

en: Unsupported Stanza Type
zh: 伺服器不支援給定的段落類別 (Stanza Type)

en: Unsupported Version
zh: 不支援給定的 XMPP 版本

en: XML Not Well Formed
zh: XML 文件格式有問題

en: Stream Error
zh: 串流錯誤

en: Unable to ban user %s
zh: 無法禁止使用者 %s

en: Unknown affiliation: "%s"
zh: 不明的等級：「%s」

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
zh: 無法將使用者 %s 的等級設定為「%s」

en: Unknown role: "%s"
zh: 不明的身份：「%s」

en: Unable to set role "%s" for user: %s
zh: 無法將使用者 %2$s 的身份設定為「%1$s」

en: Unable to kick user %s
zh: 無法踢出使用者 %s

en: Unable to ping user %s
zh: 無法 Ping 使用者 %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
zh: 無法「嗶」使用者 %s ，因為沒有有關對方的任何資料。

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
zh: 無法「嗶」使用者 %s ，因為對方目前可能離線。

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
zh: 無法「嗶」使用者 %s ，因為對方的用戶端不支援這個功能。

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
zh: 嗶！

en: %s has buzzed you!
zh: %s「嗶」了您一聲

en: Buzzing %s...
zh: 正在給 %s 一個嗶...

en: config:  Configure a chat room.
zh: config：設定一個聊天室

en: configure:  Configure a chat room.
zh: configure：設定一個聊天室

en: part [room]:  Leave the room.
zh: part [聊天室]：離開聊天室。

en: register:  Register with a chat room.
zh: register：加入一個聊天室

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
zh: topic [新主題]：檢視或修改聊天主題

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
zh: ban &lt;使用者&gt; [理由]：禁止某使用者進入聊天室

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
zh: affiliate &lt;使用者&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: 設定使用者在這聊天室內的等級

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
zh: role &lt;使用者&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: 設定使用者在這聊天室內的身份。

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
zh: invite &lt;使用者&gt; [訊息]：邀請使用者進入聊天室

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
zh: join: &lt;聊天室&gt; [密碼]：加入位於這個伺服器的一個聊天室

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
zh: kick &lt;使用者&gt; [理由]：將使用者從聊天室中踢出。

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
zh: msg &lt;使用者&gt; &lt;訊息&gt;：傳送私人訊息給另一個使用者。

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
zh: ping &lt;jid&gt;：Ping 一個使用者/組件/伺服器。

en: buzz: Buzz a user to get their attention
zh: buzz: 給好友一個「嗶」引他（她）注意

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
zh: XMPP 協定模組

en: Require SSL/TLS
zh: 需要 SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
zh: 強迫使用舊式 SSL (port 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
zh: 允許使用明文，在未經加密的串流上進行認證

en: Connect port
zh: 連線埠

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
zh: 連結伺服器

en: File transfer proxies
zh: 檔案傳輸代理伺服器

en: %s has left the conversation.
zh: %s 已經離開這個交談。

en: %s has set the topic to: %s
zh: %s 把聊天主題設定為：%s

en: The topic is: %s
zh: 主題：%s

en: Message delivery to %s failed: %s
zh: 無法傳送訊息到 %s：%s

en: XMPP Message Error
zh: XMPP 訊息錯誤

en: (Code %s)
zh: (代碼 %s)

en: XML Parse error
zh: XML 分析錯誤

en: Unknown Error in presence
zh: 不明的上線狀態錯誤

en: Create New Room
zh: 建立新聊天室

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
zh: 您正要建立一個新的聊天室，您要設定它，還是使用預設值？

en: _Configure Room
zh: 設定聊天室(_C)

en: _Accept Defaults
zh: 使用預設值(_A)

en: Error joining chat %s
zh: 加入聊天室 %s 時發生錯誤

en: Error in chat %s
zh: 聊天室 %s 發生錯誤

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
zh: 無法傳送檔案至 %s，因為對方不支援檔案傳輸

en: File Send Failed
zh: 傳送檔案失敗

en: Unable to send file to %s, invalid JID
zh: 無法送出訊息給 %s，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to send file to %s, user is not online
zh: 無法傳送檔案至 %s，因為對方目前沒有連線

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
zh: 無法傳送檔案至 %s，因為未獲對方認證

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
zh: 請指定檔案應該傳送至 %s 的那一個 Resource

en: Select a Resource
zh: 選擇一個 Resource

en: Edit User Mood
zh: 編輯使用者情緒

en: Please select your mood from the list.
zh: 請從列表選擇您目前的情緒。

en: Set Mood...
zh: 設定情緒...

en: Set User Nickname
zh: 設定使用者暱稱

en: Please specify a new nickname for you.
zh: 請為您自己設定新的暱稱。

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
zh: 這是您好友清單上的全部好友都會看得見的，請作出適當的選擇

en: Set Nickname...
zh: 設定暱稱...

en: Select an action
zh: 選擇一個動作

en: Unable to retrieve MSN Address Book
zh: 無法讀取 MSN 通訊錄

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
zh: 為 %s (%s) 的好友清單進行同步化途中出現問題

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
zh: %s 在本地端的好友清單的「%s」群組裏，卻不在伺服器上；您要新增這個好友至伺服器的好友清單嗎？

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
zh: %s 在本地端的好友清單，郤不在伺服器上；您要新增這個好友至伺服器的好友清單嗎？

en: Unable to parse message
zh: 無法解析訊息

en: Syntax Error (probably a client bug)
zh: 語法錯誤（可能是用戶端的 Bug）

en: User does not exist
zh: 使用者不存在

en: Fully qualified domain name missing
zh: 沒給予完整領域名稱 (FQDN)

en: Invalid friendly name
zh: 暱稱無效

en: List full
zh: 好友清單已滿

en: Already there
zh: 已經在清單裡

en: Not on list
zh: 不在清單中

en: User is offline
zh: 使用者是離線的

en: Already in the mode
zh: 已經在這個模式中

en: Already in opposite list
zh: 已經在相對的清單中

en: Too many groups
zh: 太多群組

en: Invalid group
zh: 群組無效

en: User not in group
zh: 使用者不在群組內

en: Group name too long
zh: 群組名稱過長

en: Cannot remove group zero
zh: 無法移除「零」號群組

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
zh: 嘗試將一個使用者加入不存在的群組

en: Switchboard failed
zh: Switchboard 失敗

en: Notify transfer failed
zh: 傳送通知失敗

en: Required fields missing
zh: 找不到所需要的欄位

en: Too many hits to a FND
zh: FND 的結果有太多匹配

en: Service temporarily unavailable
zh: 暫時無法使用服務

en: Database server error
zh: 資料庫錯誤

en: File operation error
zh: 檔案操作錯誤

en: Wrong CHL value sent to server
zh: 錯誤的 CHL 值傳送到了伺服器

en: Server busy
zh: 伺服器忙碌

en: Server unavailable
zh: 伺服器目前不提供服務

en: Peer notification server down
zh: 點對點通知伺服器暫停服務

en: Database connect error
zh: 資料庫連結錯誤

en: Server is going down (abandon ship)
zh: 伺服器將暫停服務

en: Error creating connection
zh: 連線開啟錯誤

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
zh: CVR 參數是未知或是不允許的

en: Unable to write
zh: 無法寫入

en: Session overload
zh: 工作階段超載

en: User is too active
zh: 使用者太過活躍

en: Too many sessions
zh: 太多工作階段

en: Passport not verified
zh: 護照帳號尚未經過驗證

en: Bad friend file
zh: 好友檔案無效

en: Not expected
zh: 沒有預期的無效參數

en: Friendly name changes too rapidly
zh: 暱稱的變更過於急速

en: Server too busy
zh: 伺服器太忙碌

en: Not allowed when offline
zh: 在離線時不允許這個指令

en: Not accepting new users
zh: 不接受新的使用者

en: Kids Passport without parental consent
zh: 未經家長同意下使用兒童護照

en: Passport account not yet verified
zh: 護照帳號尚未經過驗證

en: Passport account suspended
zh: 護照帳號被暫時吊銷

en: Bad ticket
zh: 無效的 ticket

en: Unknown Error Code %d
zh: 未知的錯誤代碼 %d

en: MSN Error: %s
zh: MSN 錯誤：%s

en: %s has nudged you!
zh: %s 呼叫您！

en: Nudging %s...
zh: 呼叫 %s 中...

en: Email Address...
zh: 電子郵件...

en: Your new MSN friendly name is too long.
zh: 您的新 MSN 暱稱太長。

en: Set your friendly name.
zh: 設定您的暱稱。

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
zh: 別人在 MSN 查閱您的個人資料時顯示這個暱稱。

en: Set your home phone number.
zh: 設定您的住家電話號碼。

en: Set your work phone number.
zh: 設定您的辦公室電話號碼。

en: Set your mobile phone number.
zh: 設定您的行動電話號碼。

en: Allow MSN Mobile pages?
zh: 允許 MSN 傳呼？

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
zh: 您是否允許在您好友清單中的好友傳送 Mobile Page 到您的行動電話，或是其他的行動裝置上呢？

en: Disallow
zh: 不允許

en: Blocked Text for %s
zh: 與 %s 相關的被封鎖的文字

en: No text is blocked for this account.
zh: 這個帳戶沒有文字被封鎖。

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
zh: MSN 的伺服器目前正在封鎖符合下列 regular expression 的文字：<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
zh: 這個帳號的電子郵件功能未有啟動。

en: Send a mobile message.
zh: 送出行動訊息。

en: Has you
zh: 你在他（她）的好友清單裏

en: Home Phone Number
zh: 住家電話號碼

en: Work Phone Number
zh: 工作電話號碼

en: Mobile Phone Number
zh: 行動電話號碼

en: Be Right Back
zh: 馬上回來

en: On the Phone
zh: 電話中

en: Out to Lunch
zh: 外出用餐

en: Set Friendly Name...
zh: 設定暱稱...

en: Set Home Phone Number...
zh: 設定住家電話號碼...

en: Set Work Phone Number...
zh: 設定工作電話號碼...

en: Set Mobile Phone Number...
zh: 設定行動電話號碼...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
zh: 開啟 / 關閉行動裝置...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
zh: 允許 / 不允許 Mobile Page...

en: View Blocked Text...
zh: 檢視被封鎖的文字...

en: Open Hotmail Inbox
zh: 開啟Hotmail收件匣

en: Send to Mobile
zh: 傳送至行動電話

en: Initiate _Chat
zh: 開啟聊天室(_C)

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
zh: MSN 需要 SSL 程式庫的支援，請安裝一個受支援的 SSL 程式庫。

en: Failed to connect to server.
zh: 無法連線到伺服器。

en: Error retrieving profile
zh: 取得個人資訊時發生錯誤

en: Hobbies and Interests
zh: 嗜好/興趣

en: A Little About Me
zh: 自我簡介

en: Social
zh: 社交

en: Marital Status
zh: 婚姻狀況

en: Hometown
zh: 故鄉

en: Places Lived
zh: 居住過的地方

en: Fashion
zh: 時尚

en: Humor
zh: 幽默

en: Favorite Quote
zh: 座右銘

en: Contact Info
zh: 聯絡資訊

en: Significant Other
zh: 另一半

en: Personal Mobile
zh: 個人行動電話

en: Personal Email
zh: 個人電子郵件

en: Personal IM
zh: 個人即時訊息帳號

en: Work Phone 2
zh: 商務電話2

en: Work Mobile
zh: 商務行動電話

en: Work Pager
zh: 商務呼叫器

en: Work IM
zh: 商務即時訊息帳號

en: Favorite Things
zh: 喜愛事物

en: The user has not created a public profile.
zh: 這個使用者未有建立公開的個人資料。

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
zh: MSN 回報說找不到這個使用者的個人資料。這表示這個使用者可能不存在；亦有可能使用者存在，但沒有建立公開的個人資料。

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
zh: 在這個使用者的個人資料網頁找不到任何可用的資料。這個使用者極有可能並不存在。

en: Profile URL
zh: 個人資料網址

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
zh: Windows Live Messenger 協定模組

en: Use HTTP Method
zh: 使用 HTTP 方式

en: HTTP Method Server
zh: HTTP 方式專用伺服器

en: Show custom smileys
zh: 顯示使用者圖示

en: nudge: nudge a user to get their attention
zh: nudge：呼叫使用者，引起他們的注意

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
zh: Windows Live ID 認證：無法連線

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
zh: Windows Live ID 認證：回應無效

en: %s is not a valid group.
zh: %s 不是一個有效的群組。

en: %s on %s (%s)
zh: %2$s (%3$s)：%1$s

en: %s just sent you a Nudge!
zh: %s 在呼叫您！

en: Unknown error (%d)
zh: 不明錯誤（代碼 %d）

en: Unable to add user
zh: 無法新增使用者

en: Unable to add user on %s (%s)
zh: %s (%s) 新增使用者失敗

en: Unable to block user on %s (%s)
zh: %s (%s) 拒絕使用者失敗

en: Unable to permit user on %s (%s)
zh: %s (%s) 允許使用者失敗

en: %s could not be added because your buddy list is full.
zh: 因為好友清單已滿，以致無法新增 %s

en: %s is not a valid passport account.
zh: %s 不是一個有效的護照帳號

en: Service Temporarily Unavailable.
zh: 暫時無法提供服務

en: Mobile message was not sent because it was too long.
zh: 因為行動訊息過長，所以無法送出：

en: Unable to rename group
zh: 無法更改群組名稱

en: Unable to delete group
zh: 無法移除群組

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
zh[0]: MSN 伺服器將要在 %d 分鐘內關閉以進行維護，屆時您將會由伺服器上自動登出。請儘快結束您目前的交談。
    
    當維護工作結束，您將可以再度登入。
zh[1]: MSN 伺服器將要在 %d 分鐘內關閉以進行維護，屆時您將會由伺服器上自動登出。請儘快結束您目前的交談。
    
    當維護工作結束，您將可以再度登入。

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
zh: 因為系統不可用，所以訊息無法送出；這通常表示對方已被封鎖，或對方的帳號並不存在。

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
zh: 因為傳送訊息的速度太快，所以訊息無法送出。

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
zh: 因為發生不明的編碼錯誤，訊息無法送出：

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
zh: 因為發生不明的錯誤，訊息無法送出。

en: Writing error
zh: 寫入錯誤

en: Reading error
zh: 讀取錯誤

en: Connection error from %s server:
    %s
zh: %s 伺服器傳來一個連線錯誤：
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
zh: 這個伺服器不支援我們使用的通訊協定。

en: Error parsing HTTP.
zh: 解析 HTTP 途中發生錯誤。

en: You have signed on from another location.
zh: 您由其他的地方登入。

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
zh: 暫時無法使用 MSN 使服器，請過一會後重試。

en: The MSN servers are going down temporarily.
zh: MSN 伺服器將暫時關閉。

en: Unable to authenticate: %s
zh: 無法認證：%s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
zh: 暫時無法取得您的好友清單，請過一會後重試。

en: Handshaking
zh: 交握中

en: Starting authentication
zh: 認證開始中

en: Getting cookie
zh: 取得 Cookie 中

en: Sending cookie
zh: 傳送 Cookie 中

en: Retrieving buddy list
zh: 讀取好友清單中

en: Away From Computer
zh: 不在電腦前

en: On The Phone
zh: 電話中

en: Out To Lunch
zh: 外出用餐

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
zh: 送出訊息逾時，可能沒有送出訊息：

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
zh: 隱身時無法送出訊息：

en: Message could not be sent because the user is offline:
zh: 因為使用者目前離線，所以無法送出訊息：

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
zh: 因為連線發生錯誤，所以訊息無法送出：

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
zh: 因為我們傳送訊息的速度太快，所以訊息無法送出：

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
zh: 因為無法與伺服器建立工作階段，所以訊息無法送出（這大概是伺服器出現了問題，請幾分鐘後重試）：

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
zh: 因為 Switchboard 發生錯誤，所以訊息無法送出

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
zh: 因為發生不明的錯誤，訊息可能沒有送出：

en: %s has added you to his or her buddy list.
zh: %s 將您加入他（她）的好友清單。

en: %s has removed you from his or her buddy list.
zh: %s 將您從他（她）的好友清單中移除。

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
zh: 無法新增「%s」。

en: The username specified is invalid.
zh: 您所輸入的帳號無效。

en: This Hotmail account may not be active.
zh: 這個Hotmail帳號可能尚未被啟動。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
zh: MSN 協定模組

en: Missing Cipher
zh: 欠缺需要的加密方法

en: The RC4 cipher could not be found
zh: 找不到 RC4 加密方法

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
zh: 無法載入 MySpaceIM 模組。請升級至有 RC4 支援的 libpurple（即 2.0.1 版或以上）。

en: Reading challenge
zh: 讀取驗證挑戰中

en: Unexpected challenge length from server
zh: 伺服器送來的驗證挑戰有意料之外的長度

en: Logging in
zh: 登入中

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
zh[0]: 與伺服器失去連線（%d 秒內收不到任何資料）
zh[1]: 與伺服器失去連線（%d 秒內收不到任何資料）

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
zh: 有新郵件

en: New blog comments
zh: 網誌有新留言

en: New profile comments
zh: 個人資料網頁有新留言

en: New friend requests!
zh: 有新的交友要求！

en: New picture comments
zh: 相片集有新留言

en: MySpaceIM - No Username Set
zh: MySpaceIM：未有設定使用者名稱

en: You appear to have no MySpace username.
zh: 您似乎未有設定 MySpace 使用者名稱。

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
zh: 您現在就要設定嗎？（注意：設定後是無法修改的！）

en: Protocol error, code %d: %s
zh: 通訊協定錯誤，代碼 %d：%s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
zh: %s 您的密碼的長度為 %d 個字元，超出了估計中 MySpaceIM 所設 %d 字元的上限。請透過 http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword 選擇一個較短的密碼，然後重試。

en: MySpaceIM Error
zh: MySpaceIM 錯誤

en: Failed to add buddy
zh: 無法新增好友

en: 'addbuddy' command failed.
zh: 「addbuddy」指令失敗。

en: persist command failed
zh: 「persist」指令失敗

en: No such user: %s
zh: 無此使用者：%s

en: User lookup
zh: 搜尋使用者

en: Failed to remove buddy
zh: 無法移除使用者

en: 'delbuddy' command failed
zh: 「delbuddy」指令失敗

en: blocklist command failed
zh: 「blocklist」指令失敗

en: Invalid input condition
zh: 輸入狀況無效

en: Read buffer full (2)
zh: 讀取用的暫存區滿了（代號2）

en: Unparseable message
zh: 無法解析訊息

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
zh: 無法連到伺服器：%s (%d)

en: IM Friends
zh: 即時訊息的好友

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
zh[0]: 從伺服器新增或更新了 %d 個好友（包括伺服器上已在好友清單上的好友）
zh[1]: 從伺服器新增或更新了 %d 個好友（包括伺服器上已在好友清單上的好友）

en: Add contacts from server
zh: 從伺服器加入聯絡人

en: Add friends from MySpace.com
zh: 從 MySpace.com 新增好友

en: Importing friends failed
zh: 匯入好友失敗

note: TODO: find out how
en: Find people...
zh: 尋找好友...

en: Change IM name...
zh: 變更即時通訊名稱...

en: myim URL handler
zh: myim 網址處理器

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
zh: 無法找可以開啟這個 myim 網址的 MySpaceIM 帳號。

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
zh: 請啟用合適的 MySpaceIM 帳號後再重試。

en: Show display name in status text
zh: 在狀態列顯示暱稱

en: Show headline in status text
zh: 在狀態列顯示標題

en: Send emoticons
zh: 傳送表情圖示

en: Screen resolution (dots per inch)
zh: 熒幕解像度（DPI）

en: Base font size (points)
zh: 基礎字體大小(點)

en: Total Friends
zh: 好友總數

en: Client Version
zh: 客戶端版本

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
zh: 未有設定使用者名稱

en: MySpaceIM - Please Set a Username
zh: MySpaceIM：請設定一個使用者名稱

en: Please enter a username to check its availability:
zh: 請輸入一個使用者名稱，以便檢查有沒有可能取得該使用者名稱：

en: MySpaceIM - Username Available
zh: MySpaceIM：可取得此使用者名稱

en: This username is available. Would you like to set it?
zh: 您可取得這個使用者名稱，您要使用這個使用者名稱嗎？

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
zh: 一旦設定，便永遠無法更改！

en: This username is unavailable.
zh: 這個使用者名稱已無法取得。

en: Please try another username:
zh: 請試另一個使用者名稱：

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
zh: 轟擊

en: %s has zapped you!
zh: %s 轟了您一下！

en: Zapping %s...
zh: 轟擊 %s 中...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
zh: 拳打

en: %s has whacked you!
zh: %s 用拳頭打了您一下！

en: Whacking %s...
zh: 拳打 %s 中...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
zh: 放火

en: %s has torched you!
zh: %s 燒了您！

en: Torching %s...
zh: 燒 %s 中...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
zh: 親吻

en: %s has smooched you!
zh: %s 親吻了您！

en: Smooching %s...
zh: 親吻 %s 中...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
zh: 擁抱

en: %s has hugged you!
zh: %s 擁抱了您！

en: Hugging %s...
zh: 擁抱 %s 中...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
zh: 摑掌

en: %s has slapped you!
zh: %s 摑了您一巴掌！

en: Slapping %s...
zh: 摑 %s 中...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
zh: 掐屁股

en: %s has goosed you!
zh: %s 掐了您的屁股！

en: Goosing %s...
zh: 掐 %s 的屁股中...

en: %s has high-fived you!
zh: %s high-five 了您！

en: High-fiving %s...
zh: High-five %s 中...

en: %s has punk'd you!
zh: %s 整蠱了您！

en: Punking %s...
zh: 整蠱 %s 中...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
zh: 出怪聲

en: %s has raspberried you!
zh: %s 向你出怪聲！

en: Raspberrying %s...
zh: 向 %s 出怪聲中...

en: Required parameters not passed in
zh: 沒有提供所需的參數

en: Unable to write to network
zh: 無法寫入網路

en: Unable to read from network
zh: 無法由網路讀取

en: Error communicating with server
zh: 和伺服器溝通時發生錯誤

en: Conference not found
zh: 找不到該會議

en: Conference does not exist
zh: 該會議並不存在

en: A folder with that name already exists
zh: 那個目錄已經存在

en: Password has expired
zh: 密碼已過期

en: Account has been disabled
zh: 帳號已被停用

en: The server could not access the directory
zh: 伺服器無法存取目錄

en: Your system administrator has disabled this operation
zh: 您的系統管理員不容許這個動作

en: The server is unavailable; try again later
zh: 暫時無法使用伺服器；請稍後重試

en: Cannot add a contact to the same folder twice
zh: 無法在同一資料夾內新增同一好友兩次

en: Cannot add yourself
zh: 無法新增您自己至好友清單

en: Master archive is misconfigured
zh: Master archive 設定錯誤

en: Incorrect username or password
zh: 錯誤的帳號或密碼

en: Could not recognize the host of the username you entered
zh: 無法辦識您所輸入的帳號內的主機名稱

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
zh: 您的帳號已被停用，因為輸入了太多無效的密碼

en: You cannot add the same person twice to a conversation
zh: 您不能在同一交談內新增同一個人兩次

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
zh: 您的好友人數已達上限

en: You have entered an incorrect username
zh: 您輸入了無效的帳號

en: An error occurred while updating the directory
zh: 更新目錄途中發生錯誤

en: Incompatible protocol version
zh: 協定版本不相容

en: The user has blocked you
zh: 該使用者拒絕了您

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
zh: 試用版最多只容許十個使用者同時登入

en: The user is either offline or you are blocked
zh: 該使用者可能是離線，或者您已被他（她）拒絕

en: Unknown error: 0x%X
zh: 未知錯誤：0x%X

en: Login failed (%s).
zh: 登入失敗 (%s)。

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
zh: 無法送出訊息。無法取得使用者的細節 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
zh: 無法把 %s 加至您的好友清單 (%s)。

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
zh: 無法送出訊息 (%s)。

en: Unable to invite user (%s).
zh: 無法邀請使用者 (%s)。

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
zh: 無法送出訊息至 %s。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
zh: 無法送出訊息。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
zh: 無法在伺服器上的清單把使用者 %s 移至目錄 %s。建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
zh: 無法新增 %s 至好友清單。在伺服器上的清單建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Could not get details for user %s (%s).
zh: 無法取得使用者 %s 的細節 (%s)。

en: Unable to add user to privacy list (%s).
zh: 無法把使用者加至您的隱私清單 (%s)。

en: Unable to add %s to deny list (%s).
zh: 無法把 %s 加至您的拒絕清單 (%s)。

en: Unable to add %s to permit list (%s).
zh: 無法把 %s 加至您的允許清單 (%s)。

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
zh: 無法把 %s 移除自您的隱私清單 (%s)。

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
zh: 無法在伺服器端修改隱私設定 (%s)。

en: Unable to create conference (%s).
zh: 無法建立會議 (%s)。

en: Error communicating with server. Closing connection.
zh: 和伺服器間的通訊發生錯誤。關閉連線。

en: Personal Title
zh: 個人職銜

en: Mailstop
zh: Mail Stop

en: GroupWise Conference %d
zh: GroupWise 會議 %d

en: Unable to connect to server.
zh: 無法連線到伺服器。

en: %s has been invited to this conversation.
zh: 邀請了 %s 加入這個交談。

en: Invitation to Conversation
zh: 邀請加入交談

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
zh: 邀請者：%s
    
    時間：%s

en: Would you like to join the conversation?
zh: 您要加入個這交談嗎？

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
zh: 您已經被登出，因為您已在其他電腦上登入。

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
zh: %s 目前似乎離線，所以不會收到您剛才送出的訊息。

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
zh: 無法連線至伺服器。請輸入您希望連線至的伺服器的位址。

en: Error. SSL support is not installed.
zh: 錯誤：沒有安裝 SSL 支援。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
zh: 這個會議已經關閉。無法繼續送出任何訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
zh: Novell GroupWise Messenger 協定模組

en: Server address
zh: 伺服器位址

en: Server port
zh: 伺服器通訊埠

en: Could not join chat room
zh: 無法加入聊天室

en: Invalid chat room name
zh: 聊天室名稱無效

en: Server closed the connection.
zh: 伺服器關閉連線。

en: Lost connection with server:
    %s
zh: 與伺服器之間的連線突然中斷:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
zh: 連線至伺服器時收到無效的資料。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
zh: AIM 協定模組

en: ICQ UIN...
zh: ICQ 帳號...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
zh: ICQ 協定模組

en: The remote user has closed the connection.
zh: 遠端使用者關閉了連線。

en: The remote user has declined your request.
zh: 遠端使用者拒絕了您的要求。

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
zh: 與遠端使用者的連線突然中斷：<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
zh: 在與遠端使用者的連線上收到無交的資料。

en: Could not establish a connection with the remote user.
zh: 無法與遠端使用者建立連線。

en: Direct IM established
zh: 即時訊息已經建立

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
zh: %s 嘗試向您傳送一個 %s 的檔案，但透過即時訊息直接傳送檔案時，這個用戶端只容許不大於 %s 的檔案，因此，請嘗試改用普通的「檔案傳輸」功能傳送檔案。

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
zh: 檔案「%s」大小為 %s，超過了 %s 這個上限。

en: Invalid error
zh: 無效錯誤

en: Invalid SNAC
zh: 無效的 SNAC

en: Rate to host
zh: 到伺服器速率

en: Rate to client
zh: 到用戶端速率

en: Service not defined
zh: 沒有指定服務

en: Obsolete SNAC
zh: 過時的 SNAC

en: Not supported by host
zh: 伺服器不支援

en: Not supported by client
zh: 用戶端不支援

en: Refused by client
zh: 被用戶端拒絕

en: Reply too big
zh: 回覆太大了

en: Responses lost
zh: 遺失回應

en: Request denied
zh: 要求被拒

en: Busted SNAC payload
zh: SNAC負載過大

en: Insufficient rights
zh: 權限不夠

en: In local permit/deny
zh: 本地端的允許／拒絕清單

en: Warning level too high (sender)
zh: （發訊者）警告等級過高

en: Warning level too high (receiver)
zh: （收訊者）警告等級過高

en: User temporarily unavailable
zh: 使用者暫時不在

en: List overflow
zh: 清單溢出

en: Request ambiguous
zh: 要求不明確

en: Queue full
zh: 佇列滿了

en: Not while on AOL
zh: 在 AOL 時不允許

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
zh: （接收這個訊息時發生了錯誤。正在跟您交談的好友很可能在使用與您想像不乎的字元編碼；如果您知道那是什麼編碼，請在您的 AIM/ICQ 帳號的「進階設定」中的「編碼」欄位指定。）

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
zh: （接收這個訊息時發生了錯誤。可能您和 %s 選用了不同的編碼，也有可能是 %s 在使用有問題的用戶端程式。）

note: Label
en: Buddy Icon
zh: 好友圖示

en: Voice
zh: 聲音

en: AIM Direct IM
zh: AIM 式即時訊息

en: Get File
zh: 接收檔案

en: Add-Ins
zh: 模組

en: Send Buddy List
zh: 送出好友清單

en: ICQ Direct Connect
zh: ICQ 式直接連線

en: AP User
zh: AP 使用者

en: ICQ Server Relay
zh: ICQ 伺服器轉送

en: Old ICQ UTF8
zh: 舊式 ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
zh: Trillian 式加密

en: Security Enabled
zh: 有保安功能

en: iChat AV
zh: iChat 視像聊天

en: Live Video
zh: 動態視訊

en: Screen Sharing
zh: 螢幕共享

en: Web Aware
zh: 允許其他使用者在網路上查看您目前的狀態

en: Warning Level
zh: 警告等級

en: Buddy Comment
zh: 好友說明

en: Could not connect to authentication server:
    %s
zh: 無法連線至認證伺服器：
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
zh: 無法連線到 BOS 伺服器：
    %s

en: Username sent
zh: 已送出使用者名稱

en: Connection established, cookie sent
zh: 成功建立連線，並已送出 Cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
zh: 完成連線中

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh: 無法登入：無法以 %s 身份登入，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
zh: 使用者名稱無效。

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
zh: 您的帳號目前停用中。

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
zh: 暫時無法使用 AOL 即時訊息服務。

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 您的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更加的延長。

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
zh: 您所使用的用戶端程式太過老舊。請到 %s 更新

en: Could Not Connect
zh: 無法連線

en: Received authorization
zh: 收到認證

en: The SecurID key entered is invalid.
zh: 您所輸入的 SecurID 碼無效。

en: Enter SecurID
zh: 請輸入 SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
zh: 請輸入數碼顯示器所顯示的六位數字。

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
zh: 您可能會短時間中斷連線。您可能會想在這個問題被修正後使用 TOC。請到 %s 看看有沒有更新。

en: Unable to get a valid AIM login hash.
zh: 無法取得有效的 AIM 登入碼。

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
zh: 您可能會短時間中斷連線。請到 %s 看看有沒有更新。

en: Unable to get a valid login hash.
zh: 無法取得有效的登入雜湊。

en: Password sent
zh: 成功送出密碼

en: Unable to initialize connection
zh: 無法初始化連結

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
zh: 請通過我的認證要求，好讓我可以將您加入我的好友清單中。

en: Authorization Request Message:
zh: 認證要求訊息：

en: Please authorize me!
zh: 請通過我的認證！

en: No reason given.
zh: 沒有給予原因。

en: Authorization Denied Message:
zh: 拒絕認證訊息：

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh: 使用者 %u 因為下列原因，拒絕了您將其加入好友清單的要求：
    %s

en: ICQ authorization denied.
zh: ICQ 認證拒絕。

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
zh: 使用者 %u 同意了您將其加入好友清單的要求。

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
zh: 您收到一個特別的訊息
    
    來自：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
zh: 您收到一個 ICQ Page
    
    來自：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
zh: 您收到一個來自於 %s [%s] 的 ICQ 郵件
    
    訊息為：
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
zh: ICQ 使用者 %u 送來一個好友資訊：%s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
zh: 您想將他（她）加入到您的好友名單中嗎？

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
zh[0]: 您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它是無效的。
zh[1]: 您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它們是無效的。

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
zh[0]: 您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它太大了。
zh[1]: 您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它們太大了。

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
zh[0]: 您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它傳送的速度太快。
zh[1]: 您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為它們傳送的速度太快。

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
zh[0]: 您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）的警告等級過高。
zh[1]: 您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為他（她）的警告等級過高。

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
zh[0]: 您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為您的警告等級過高。
zh[1]: 您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，因為您的警告等級過高。

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
zh[0]: 您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。
zh[1]: 您遺失了 %hu 個由 %s 送來的訊息，原因不明。

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
zh: 無法送出訊息：%s

en: Unknown reason.
zh: 原因不明。

en: Unable to send message to %s:
zh: 無法送出訊息至 %s：

en: User information not available: %s
zh: 無法取得個人資訊：%s

en: Online Since
zh: 上線自

en: Member Since
zh: 成為成員的時間

en: Your AIM connection may be lost.
zh: 您的 AIM 可能斷線了。

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
zh: （無法顯示來自這個使用者的訊息，因為它包含了無效字元。）

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
zh: 您最近做的一個動作無法完成，因為您已經達到發送訊息速率的上限。請等待十秒後再試一次。

en: You have been disconnected from chat room %s.
zh: 您已經由聊天室 %s 停止連線。

en: Personal Web Page
zh: 個人網頁

en: Zip Code
zh: 郵遞區號

en: Work Information
zh: 工作資訊

en: Pop-Up Message
zh: 彈出訊息

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
zh[0]: 下列是 %s 的帳號
zh[1]: 下列是 %s 的帳號

en: No results found for email address %s
zh: 找不到和電子郵件地址 %s 相關的結果

en: You should receive an email asking to confirm %s.
zh: 您應該會收到一封要求對 %s 進行認證的電子郵件。

en: Account Confirmation Requested
zh: 帳號確認

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
zh: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號與原本的不同。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
zh: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為它是無效的。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
zh: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號太長。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
zh: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個帳號尚有要求等待處理。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
zh: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址和太多的帳號產生關連。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
zh: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址是無效的。

en: Error 0x%04x: Unknown error.
zh: 錯誤 0x%04x：未知錯誤。

en: Error Changing Account Info
zh: 更改帳號資訊錯誤

en: The email address for %s is %s
zh: %s 的電子郵件地址為 %s

en: Account Info
zh: 帳號資訊

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
zh: 無法傳送即時訊息影像；要傳送即時訊息影像，必須與對方直接連線。

en: Unable to set AIM profile.
zh: 無法設定 AIM 個人資料。

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
zh: 您在未登入完成前要求修改您的個人資訊，所以這些資訊並未被修改。請在完成登入後再重新進行設定。

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
zh[0]: 個人資訊的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。
zh[1]: 個人資訊的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。

en: Profile too long.
zh: 個人資訊過長。

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
zh[0]: 離開訊息的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。
zh[1]: 離開訊息的長度超出了 %d 個位元組的上限，過長部分已被截去。

en: Away message too long.
zh: 離開訊息過長。

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh: 所以無法新增好友「%s」，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。

en: Unable To Add
zh: 無法加入

en: Unable To Retrieve Buddy List
zh: 無法讀取好友清單

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
zh: AIM 伺服器暫時無法送出您的好友清單。不過這個好友清單並沒有遺失，可能可以在幾分鐘後取得。

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
zh: 因為您的好友法單中有太多的好友，所以沒有辦法加入好友 %s。請在移除部份好友後重試。

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
zh: 無法把 %s 加入好友清單，原因不明。

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
zh: 使用者 %s 已經允許您把他（她）加入到您的好友清單中。您是不是要將他（她）加入呢？

en: Authorization Given
zh: 給予認證

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
zh: 使用者 %s 允許了您將他（她）加入好友清單的要求。

en: Authorization Granted
zh: 認證獲允

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh: 使用者 %s 因為下列原因，拒絕了您將他（她）加入好友清單的要求：
    %s

en: Authorization Denied
zh: 認證被拒

en: _Exchange:
zh: 頻道號碼(_E)：

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
zh: 無法傳送即時訊息影像；AIM 聊天並不支援即時訊息影像的傳送。

en: iTunes Music Store Link
zh: iTunes Store 網站連結

en: Buddy Comment for %s
zh: %s 的好友說明

en: Buddy Comment:
zh: 好友說明：

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
zh: 您選擇了與 %s 開啟一個直接即時訊息。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
zh: 這樣將會曝露出您的 IP 位址，因此可能會有隱私上的風險。您想要繼續嗎？

en: Get AIM Info
zh: 取得 AIM 資訊

en: Edit Buddy Comment
zh: 編輯好友說明

en: Get Status Msg
zh: 取得狀態訊息

en: Direct IM
zh: 即時訊息

en: Re-request Authorization
zh: 重新要求認證

en: Require authorization
zh: 需要認證

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
zh: 允許其他使用者在網路上查看您目前的狀態（會導致您收到垃圾訊息！）

en: ICQ Privacy Options
zh: ICQ 隱私選頊

en: The new formatting is invalid.
zh: 新的格式是無效的。

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
zh: 帳號格式化只能改變大寫以及空白。

en: Change Address To:
zh: 變更地址為：

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
zh: <i>您並沒有在等待驗證</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
zh: 您目前正在等待下列好友的認證

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
zh: 您可以重新要求這些好友的認證，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇「要求重新認證」。

en: Find Buddy by Email
zh: 以電子郵件地址來找尋好友

en: Search for a buddy by email address
zh: 使用電子郵件地址搜尋好友

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
zh: 請輸入對方的電子郵件地址。

en: Set User Info (web)...
zh: 設定使用者資訊 (透過網頁)...

en: Change Password (web)
zh: 修改密碼 (透過網頁)

en: Configure IM Forwarding (web)
zh: 設定即時訊息的轉送 (透過網頁)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
zh: 設定隱私選項...

note: AIM actions
en: Confirm Account
zh: 確認帳號

en: Display Currently Registered Email Address
zh: 顯示目前所註冊的電子郵件位址

en: Change Currently Registered Email Address...
zh: 修改目前所註冊的電子郵件位址...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
zh: 顯示等待認證的好友

en: Search for Buddy by Email Address...
zh: 使用電子郵件地址搜尋好友...

en: Search for Buddy by Information
zh: 依照資訊尋找好友

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
zh: 務必使用 AIM/ICQ 的代理伺服器來進行檔案傳輸及
    直接的即時訊息（較慢，但不會暴露您的 IP 位址）

en: Allow multiple simultaneous logins
zh: 允許同時多次登入

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
zh: 正在要求 %s 連線至此處 (%s:%hu)，以便建立即時訊息。

en: Attempting to connect to %s:%hu.
zh: 正在嘗試連線至 %s:%hu。

en: Attempting to connect via proxy server.
zh: 正在嘗試透過代理伺服器連線。

en: %s has just asked to directly connect to %s
zh: %s 剛剛要求直接連線到 %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
zh: 這個要求將會在兩部電腦間建立起直接連線，而這是在傳送即時訊息影像時所必須的。這樣將會曝露您的 IP 位址，因此可能會有隱私方面的風險。

en: Primary Information
zh: 基本資訊

en: Personal Introduction
zh: 個人簡介

en: QQ Number
zh: QQ 號碼

en: Country/Region
zh: 國家／地區

en: Province/State
zh: 省／州

en: Horoscope Symbol
zh: 星座

en: Zodiac Sign
zh: 生肖

en: Blood Type
zh: 血型

en: College
zh: 大學／大專

en: Zipcode
zh: 郵遞區號

en: Cellphone Number
zh: 行動電話號碼

en: Phone Number
zh: 電話號碼

en: Pisces
zh: 雙魚座

en: Aries
zh: 白羊座

en: Taurus
zh: 金牛座

en: Gemini
zh: 雙子座

en: Cancer
zh: 巨蟹座

en: Leo
zh: 獅子座

en: Libra
zh: 天秤座

en: Scorpio
zh: 天蠍座

en: Sagittarius
zh: 人馬座

en: Capricorn
zh: 魔羯座

en: Rat
zh: 鼠

en: Tiger
zh: 虎

en: Rabbit
zh: 兔

en: Dragon
zh: 龍

en: Horse
zh: 馬

en: Goat
zh: 羊

en: Monkey
zh: 

en: Rooster
zh: 雞

en: Pig
zh: 豬

en: Modify information
zh: 修改好友資訊

note: TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? TODO: Does the user really need to be notified about this?
en: QQ Buddy
zh: QQ好友

en: Successed:
zh: 成功：

en: Change buddy information.
zh: 成功修改好友資訊。

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
zh: 自訂的表情圖案暫時未獲支援，請自 %s 選取圖案。

en: Invalid QQ Face
zh: 無效的 QQ 表情

en: You rejected %d's request
zh: 您拒絕了 %d 的要求

en: Reject request
zh: 拒絕

note: title
en: Sorry, you are not my style...
zh: 對不起，我和你，合不來的……

en: Add buddy with auth request failed
zh: 連同認證要求的新增好友失敗

en: Failed:
zh: 失敗：

en: Remove buddy
zh: 移除好友

en: Remove from other's buddy list
zh: 從對方的好友清單中移除

en: %d needs authentication
zh: 使用者 %d 需要認證

en: Input request here
zh: 請輸入要求

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
zh: 想同我交個朋友嗎？

en: Add into %d's buddy list
zh: 加入 %d 的好友清單

en: QQ Number Error
zh: QQ 號碼錯誤

en: Invalid QQ Number
zh: 無效的 QQ 號碼

en: ID:
zh: ID：

en: Group Description
zh: 群組描述

en: QQ Qun
zh: QQ 群

en: Please enter Qun number
zh: 請輸入群組號碼

en: You can only search for permanent Qun
zh: 您只可搜尋永久群組

en: %d request to join Qun %d
zh: 使用者 %d 要求加入群組 %d

en: QQ Qun Operation
zh: QQ 群組操作

en: Failed to join Qun %d, operated by admin %d
zh: 管理人 %2$d 拒絕了您加入群組 %1$d

en: Successed to join Qun %d, operated by admin %d
zh: 管理人 %2$d 允許了您加入群組 %1$d

en: [%d] removed from Qun "%d"
zh: [%d] 退出了群組「%d」

en: [%d] added to Qun "%d"
zh: [%d] 已經被加入群組 "%d"

en: I am not a member
zh: 我不是成員

en: I am requesting
zh: 我正在要求加入

en: I am the admin
zh: 我是管理人

en: Unknown status
zh: 狀態不明

en: The Qun does not allow others to join
zh: 這群組不容許外人加入

en: Remove from Qun
zh: 從群組中移除

en: Join to Qun
zh: 加入群組

en: Qun %d denied to join
zh: 加入群組 %d 的要求被拒絕

en: Join Qun, Unknow Reply
zh: 加入群組途中收到不明的回應

en: You entered a group ID outside the acceptable range
zh: 指定的群組 ID 在有效範圍之外

en: Are you sure you want to leave this Qun?
zh: 您確定要離開群組？

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
zh: 請注意，假如您是創立者，這最終會把這個群 (Qun) 移除。

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
zh: 允許這個要求？

en: Change Qun member
zh: 修改群組號碼

en: Change Qun information
zh: 修改群組資訊

en: You have successfully created a Qun
zh: 成功建立了一個群 (Qun)

en: Would you like to set up the detail information now?
zh: 要立刻設定細節嗎？

en: QQ Server News
zh: QQ 伺服器是日訊息

en: Failed to send IM.
zh: 送出即時訊息失敗。

en: Unknown-%d
zh: 未知（代碼 %d）

en:  Video
zh:  視訊

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
zh: <b>目前上線好友</b>: %d 人<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
zh: <b>最近更新時間：</b>%s<br>

en: <b>Server</b>: %s<br>
zh: <b>伺服器位址</b>：%s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
zh: <b>連線模式</b>：%s<br>

en: <b>My Internet Address</b>: %s<br>
zh: <b>本地端 IP 位址</b>：%s<br>

en: <b>Sent</b>: %lu<br>
zh: <b>送出封包</b>：%lu 個<br>

en: <b>Resend</b>: %lu<br>
zh: <b>重覆送出</b>：%lu 個<br>

en: <b>Lost</b>: %lu<br>
zh: <b>遺失封包</b>：%lu 個<br>

en: <b>Received</b>: %lu<br>
zh: <b>收到封包</b>：%lu 個<br>

en: <b>Received Duplicate</b>: %lu<br>
zh: <b>重複封包</b>：%lu 個<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
zh: <b>登入時間：</b>%s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
zh: <b>上次登入位址：</b>%s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
zh: <b>上次登入時間：</b>%s

en: Set My Information
zh: 設定我的資訊

en: Leave the QQ Qun
zh: 離開這個 QQ 群 (Qun)

en: Block this buddy
zh: 封鎖這個好友

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
zh: QQ 協定模組

en: Connect by TCP
zh: 使用 TCP 連線

en: Show server notice
zh: 顯示伺服器通告

en: Show server news
zh: 顯示伺服器是日訊息

en: Keep alive interval(s)
zh: 每隔多少秒送出 Keep Alive

en: Update interval(s)
zh: 每隔多少秒更新

en: Invalid token reply code, 0x%02X
zh: 符記回應碼「0x%02X」無效

en: Invalid token len, %d
zh: 符記長度「%d」無效

en: Unable login for not support Redirect_EX now
zh: 無法登入，暫時不支援 Redirect_EX 功能

en: Error password: %s
zh: 密碼錯誤：%s

en: Need active: %s
zh: 需要啟動帳號：%s

en: Unable login for unknow reply code 0x%02X
zh: 無法登入，不明回應碼「0x%02X」

en: Keep alive error
zh: Keep Alive錯誤

en: Failed to connect all servers
zh: 無法連線到所有伺服器

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
zh: 無法連線。

en: Lost connection with server:
    %d, %s
zh: 與伺服器之間的連線突然中斷：
    %d, %s

en: Unable to read from socket
zh: 無法讀取 Socket

note: Update the login progress status display
en: Request token
zh: 送出請求符記中

en: Couldn't resolve host
zh: 無法解析主機

en: Invalid server or port
zh: 伺服器或通訊埠無效

en: Connecting server %s, retries %d
zh: 連線伺服器 %s 中，將會嘗試 %d 次

en: QQ Error
zh: QQ 錯誤

en: Unknow SERVER CMD
zh: 伺服器送出了一個不明的指令

en: Error reply of %s(0x%02X)
    Room %d, reply 0x%02X
zh: 送出指令 %s（代碼 0x%02X）
    （聊天室 %d），但收到錯誤回覆 0x%02X

en: QQ Qun Command
zh: QQ 群組指令

en: You are not a member of QQ Qun "%s"
zh: 您並非群組「%s」的成員

en: Can not decrypt login reply
zh: 登入回應解密失敗

en: Unknow reply CMD
zh: 伺服器送出了不明的回覆指令

en: %d has declined the file %s
zh: %d 拒絕了檔案「%s」

en: File Send
zh: 傳送檔案

en: %d canceled the transfer of %s
zh: %d 取消了「%s」的傳送

en: Do you approve the requestion?
zh: 允許這個要求？

en: Do you add the buddy?
zh: 您要加入這個使用者到好友清單中嗎？

note: only need to get value
en: You have been added by %s
zh: %s 已將您加入到他（她）的好友清單

en: Would you like to add him?
zh: 您要將他（她）加入您的好友清單嗎？

en: %s added you [%s] to buddy list
zh: %s 將您 [%s] 加入他（她）的好友清單。

en: QQ Budy
zh: QQ 好友

en: Requestion rejected by %s
zh: 使用者「%s」拒絕了您的要求

en: Requestion approved by %s
zh: 使用者「%s」允許了您的要求

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
zh: %s 想要將您 [%s] 加入他（她）的好友清單

en: %s is not in buddy list
zh: %s 不在您的好友清單內

en: Would you add?
zh: 您要將他（她）加入您的好友清單嗎？

en: QQ Server Notice
zh: QQ 伺服器通告

en: Connection closed (writing)
zh: 連線關閉（寫入）

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
zh: <b>群組名稱：</b>%s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
zh: <b>Notes 群組 ID：</b>%s<br>

en: Info for Group %s
zh: 關於群組 %s 的資訊

en: Notes Address Book Information
zh: Notes 通訊錄資訊

en: Invite Group to Conference...
zh: 邀請整個群組進入會議室...

en: Get Notes Address Book Info
zh: 取得 Notes 通訊錄資訊

en: Sending Handshake
zh: 傳送交握中

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
zh: 等待交握回應

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
zh: 收到交握回應，送出登入要求中

en: Waiting for Login Acknowledgement
zh: 等待登入要求的回應

en: Login Redirected
zh: 登入已被重新導向

en: Forcing Login
zh: 強行登入中

en: Login Acknowledged
zh: 登入要求收到回應

en: Starting Services
zh: 啟動服務

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
zh: 在伺服器「%s」上，有 Sametime 管理人發出了下列通告

en: Sametime Administrator Announcement
zh: Sametime 管理人通告

en: Connection reset
zh: 連線重置

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
zh: 無法連線到主機

en: Announcement from %s
zh: 自 %s 發佈

en: Conference Closed
zh: 會議室關閉

en: Unable to send message:
zh: 無法送出訊息：

en: Place Closed
zh: Place 已關閉

en: Speakers
zh: 喇叭

en: Supports
zh: 支援

en: External User
zh: 外部使用者

en: Create conference with user
zh: 與使用者建立會議室

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
zh: 請為新的會議室輸入一個主題，同時發出一個邀請訊息給%s

en: New Conference
zh: 新會議室

en: Available Conferences
zh: 現有會議室

en: Create New Conference...
zh: 開啟新會議室...

en: Invite user to a conference
zh: 邀請使用者進入會議室

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
zh: 從下方的清單中選取一個會議室，同時發出邀請給使用者%s。如果您想開啟一個新的會議室，並且邀請這個使用者加入，您可以選擇「開啟新會議室」選項。

en: Invite to Conference
zh: 邀請進入會議室

en: Invite to Conference...
zh: 邀請進入會議室

en: Send TEST Announcement
zh: 送出測試通告

en: No Sametime Community Server specified
zh: 未指定 Sametime 社群伺服器

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
zh: Meanwhile 帳號「%s」尚未設定主機名稱或 IP 位址，請在下面輸入其一，以便繼續登入。

en: Meanwhile Connection Setup
zh: Meanwhile 連線設定

en: No Sametime Community Server Specified
zh: 未指定 Sametime 社群伺服器

en: Unknown (0x%04x)<br>
zh: 未知（0x%04x）<br>

en: Last Known Client
zh: 上次使用的用戶端程式（如已知）

en: An ambiguous user ID was entered
zh: 輸入了一個不明確的使用者 ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
zh: 「%s」可能指下列任何一個使用者。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Unable to add user: user not found
zh: 無法新增使用者：找不到使用者

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
zh: 「%s」與您在 Sametime 社群中的任何使用者帳號不符。它將從您的好友清單中被移除。

en: Error reading file %s: 
    %s
zh: 讀取檔案 %s 發生錯誤；
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
zh: 好友清單存放於遠端

en: Buddy List Storage Mode
zh: 好友清單儲存模式

en: Local Buddy List Only
zh: 好友清單只存放於本機

en: Merge List from Server
zh: 合併伺服器上的好友清單至本機

en: Merge and Save List to Server
zh: 合併並存放好友清單至伺服器

en: Synchronize List with Server
zh: 與伺服器同步清單

en: Import Sametime List for Account %s
zh: 匯入 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Export Sametime List for Account %s
zh: 匯出 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Unable to add group: group exists
zh: 無法新增群組：群組已存在

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
zh: 群組名稱「%s」已經存在於您的好友清單中。

en: Unable to add group
zh: 無法新增群組

en: Possible Matches
zh: 可能相符的項目

en: Notes Address Book group results
zh: Notes 通訊錄結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
zh: 「%s」可能參考到下列的 Notes 通訊錄群組。請自下方選取正確的群組，以加入您的好友清單。

en: Select Notes Address Book
zh: 選擇 Notes 通訊錄

en: Unable to add group: group not found
zh: 無法新增群組：找不到群組

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
zh: 在您的 Sametime 社群中，並沒有任何與「%s」相符的 Notes 通訊錄群組。

en: Notes Address Book Group
zh: Notes 通訊錄群組

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
zh: 輸入 Notes 通訊錄群組名稱於欄位中，以新增這個群組及它所屬的成員到您的好友清單中。

en: Search results for '%s'
zh: 對「%s」的搜尋結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
zh: 「%s」可能指下列任何一個使用者。您可使用下面的按紐，把他（她）們新增至好友清單內，或向他（她）們發出訊息。

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
zh: 「%s」與您在 Sametime 社群中的任何使用者帳號不符。

en: No Matches
zh: 沒有相符合的

en: Search for a user
zh: 搜尋一個使用者

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
zh: 輸入姓名或部份 ID 於下方的欄位，來查詢您 Sametime 社群中符合的使用者。

en: User Search
zh: 使用者搜尋

en: Import Sametime List...
zh: 匯入 Sametime 清單...

en: Export Sametime List...
zh: 匯出 Sametime 清單...

en: Add Notes Address Book Group...
zh: 新增 Notes 通訊錄群組

en: User Search...
zh: 使用者搜尋...

en: Force login (ignore server redirects)
zh: 強行登入（忽略伺服器重新導向）

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
zh: 隱藏客戶端識別

en: User %s is not present in the network
zh: 使用者 %s 不在網路上

en: Cannot perform the key agreement
zh: 無法交換密鑰

en: Error occurred during key agreement
zh: 交換密鑰中出現錯誤

en: Key Agreement failed
zh: 交換密鑰失敗

en: Timeout during key agreement
zh: 交換密鑰逾時

en: Key agreement was aborted
zh: 交換密鑰被中止

en: Key agreement is already started
zh: 交換密鑰己開始

en: Key agreement cannot be started with yourself
zh: 不可與自己交換密鑰

en: The remote user is not present in the network any more
zh: 遠端使用者已不在網路上

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
zh: 由 %s 收到一個交換密鑰要求，您想交換密鑰嗎？

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh: 遠端的使用者正在等候交換密鑰：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: Key Agreement Request
zh: 交換密鑰要求

en: IM With Password
zh: 有密碼之即時訊息

en: Cannot set IM key
zh: 無法設定即時訊息密鑰

en: Set IM Password
zh: 設定即時訊息密碼

en: Get Public Key
zh: 取得公鑰

en: Cannot fetch the public key
zh: 無法取得公鑰

en: Show Public Key
zh: 顯示公鑰

en: Could not load public key
zh: 無法載入公鑰

en: Cannot get user information
zh: 無法讀取使用者資訊

en: The %s buddy is not trusted
zh: 好友 %s 不被信任

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
zh: 直至您匯入好友的公鑰，您將無法收到該好友的好友通知。要取得公鑰，用「取得公鑰」指令即可。

en: The %s buddy is not present in the network
zh: 好友 %s 不在網路上

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
zh: 要新增好友，必須匯入他（她）的公鑰。要匯入公鑰，請按「匯入」。

en: Select correct user
zh: 選擇正確的使用者

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh: 超過一個使用者使用同一公鑰。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh: 超過一個使用者使用同一名稱。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Detached
zh: 暫停連線

en: Indisposed
zh: 不適

en: Wake Me Up
zh: 叫醒我！

en: Hyper Active
zh: 極度活躍

en: Robot
zh: 機械人

en: Happy
zh: 開心

en: Sad
zh: 憂愁

en: Angry
zh: 憤怒

en: Jealous
zh: 嫉妒

en: Ashamed
zh: 慚愧

en: Invincible
zh: 無敵

en: In Love
zh: 戀愛中

en: Sleepy
zh: 想睡

en: Bored
zh: 發悶

en: Excited
zh: 興奮

en: Anxious
zh: 憂慮

en: User Modes
zh: 使用者模式

en: Preferred Contact
zh: 聯絡方法

en: Preferred Language
zh: 選用語文

en: Geolocation
zh: 所在位置

en: Reset IM Key
zh: 清除即時訊息密鑰

en: IM with Key Exchange
zh: 要交換密鑰之即時訊息

en: IM with Password
zh: 有密碼之即時訊息

en: Get Public Key...
zh: 取得公鑰...

en: Kill User
zh: 從網路上移除使用者

en: Draw On Whiteboard
zh: 在白板上繪圖

en: _Passphrase:
zh: 密碼(_P)：

en: Channel %s does not exist in the network
zh: 頻道 %s 不在網路上

en: Channel Information
zh: 頻道資訊

en: Cannot get channel information
zh: 無法取得頻道資訊

en: <b>Channel Name:</b> %s
zh: <b>頻道名稱：</b>%s

en: <br><b>User Count:</b> %d
zh: <br><b>使用者人數：</b>%d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
zh: <br><b>頻道創立者：</b>%s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
zh: <br><b>頻道加密方式 (Cipher)：</b>%s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
zh: <br><b>頻道身份驗證代碼 (HMAC)：</b>%s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
zh: <br><b>頻道主題：</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
zh: <br><b>頻道模式：</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
zh: <br><b>創立者之公鑰指紋：</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
zh: <br><b>創立者之公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)：</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
zh: 新增頻道公鑰

note: Add new public key
en: Open Public Key...
zh: 開啟公鑰...

en: Channel Passphrase
zh: 頻道密碼

en: Channel Public Keys List
zh: 頻道公鑰清單

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
zh: 頻道認證是用來防止頻道未經授權而被存取，認證的方法可以是透過密碼或者透過數位簽章。如果設定了密碼，加入頻道就必須事先輸入密碼；如果設定了頻道公鑰，加入頻道就必須擁有所列公鑰內之其一。

en: Channel Authentication
zh: 頻道認證

en: Add / Remove
zh: 新增／移除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
zh: 請您給頻道 %s 內的小圈子輸入名稱及密碼。

en: Add Channel Private Group
zh: 新增頻道小圈子

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
zh: 設定使用者數目上限；要清除使用者數目上限，輸入零即可。

en: Invite List
zh: 邀請清單

en: Add Private Group
zh: 新增小圈子

en: Reset Permanent
zh: 清除永久性頻道模式

en: Set Permanent
zh: 設定永久性頻道模式

en: Set User Limit
zh: 設定使用者數目上限

en: Reset Topic Restriction
zh: 清除主題限制

en: Set Topic Restriction
zh: 設定主題限制

en: Reset Private Channel
zh: 清除私用頻道模式

en: Set Private Channel
zh: 設定私用頻道模式

en: Reset Secret Channel
zh: 清除秘密頻道模式

en: Set Secret Channel
zh: 設定秘密頻道模式

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
zh: 加入小圈子前，您必須首先加入頻道 %s

en: Join Private Group
zh: 加入小圈子

en: Cannot join private group
zh: 無法加入小圈子

en: Call Command
zh: 呼叫指令

en: Cannot call command
zh: 無法執行指令

en: Unknown command
zh: 未知的指令

en: Secure File Transfer
zh: 安全的檔案傳輸

en: Error during file transfer
zh: 檔案傳輸時發生錯誤

en: Remote disconnected
zh: 遠端結束連線

en: Key agreement failed
zh: 交換密鑰失敗

en: Creating connection failed
zh: 連線失敗

en: File transfer session does not exist
zh: 檔案傳輸工作階段不存在

en: No file transfer session active
zh: 沒有進行中的檔案傳輸工作階段

en: File transfer already started
zh: 檔案傳輸已開始

en: Could not perform key agreement for file transfer
zh: 無法交換密鑰以供傳輸

en: Could not start the file transfer
zh: 無法開始檔案傳輸

en: Cannot send file
zh: 無法傳送檔案

en: Error occurred
zh: 出現了錯誤

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
zh: %s 把 <I>%s</I> 的聊天主題修改為：%s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
zh: <I>%s</I> 設定頻道 <I>%s</I> 的模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
zh: <I>%s</I> 清除了頻道 <I>%s</I> 所有的模式

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
zh: <I>%s</I> 設定 <I>%s</I> 的使用者模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
zh: <I>%s</I> 清除了 <I>%s's</I> 所有的模式

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
zh: 您被 <I>%2$s</I> 由 <I>%1$s</I> 踢出 (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
zh: 您被 %s 從網路上移除 (%s)

en: Killed by %s (%s)
zh: 被 %s 從網路上移除 (%s)

en: Server signoff
zh: 從伺服器登出

en: Birth Day
zh: 生日

en: Job Role
zh: 職責

en: Join Chat
zh: 加入聊天室

en: You are channel founder on <I>%s</I>
zh: 您是 <I>%s</I> 的頻道創立者

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
zh: <I>%s</I> 的頻道創立者為 <I>%s</I>

en: Status Text
zh: 狀態訊息

en: Public Key Fingerprint
zh: 公鑰指紋

en: Public Key Babbleprint
zh: 公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)

en: Detach From Server
zh: 與伺服器暫停連線

en: Cannot detach
zh: 無法暫停連線

en: Cannot set topic
zh: 無法設定主題

en: Failed to change nickname
zh: 無法更改暱稱

en: Roomlist
zh: 聊天室清單

en: Cannot get room list
zh: 無法取得聊天室清單

en: Network is empty
zh: 這個網路是空白的

en: No public key was received
zh: 沒有收到公鑰

en: Cannot get server information
zh: 無法取得伺服器資訊

en: Server Statistics
zh: 伺服器統計資料

en: Cannot get server statistics
zh: 無法取得伺服器的統計資料

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
zh: 本地端伺服器開機時間：%s
    本地端伺服器開機至今共：%s
    本地端伺服器用戶端個數：%d
    本地端伺服器頻道個數：%d
    本地端伺服器伺服器管理者人數：%d
    本地端路由器管理者人數：%d
    本地端細胞 (Cell) 用戶端個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 頻道個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 伺服器個數：%d
    用戶端總數：%d
    頻道總數：%d
    伺服器總數：%d
    路由器總數：%d
    伺服器管理者總數：%d 人
    路由器管理者總數：%d 人

en: Network Statistics
zh: 網路統計資料

en: Ping failed
zh: Ping 失敗

en: Ping reply received from server
zh: 由伺服器收到 Ping 回應

en: Could not kill user
zh: 無法傱網路上移除使用者

en: Cannot watch user
zh: 無法追蹤使用者

en: Resuming session
zh: 恢復工作階段中

en: Authenticating connection
zh: 為連線進行驗證中

en: Verifying server public key
zh: 核實伺服器的公鑰中

en: Passphrase required
zh: 必須輸入密碼

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
zh: 收到 %s 的公鑰，但收到的公鑰跟您現有的不同。仍然接受這個公鑰嗎？

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
zh: 收到 %s 的公鑰，接受這個公鑰嗎？

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
zh: %s 的公鑰的指紋及其可讀版本 (babbleprint) 為：
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
zh: 核實公鑰

en: Unsupported public key type
zh: 不支援的公鑰類型

en: Disconnected by server
zh: 伺服器中斷了連線

en: Error during connecting to SILC Server
zh: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Key Exchange failed
zh: 密鑰交換失敗

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
zh: 恢復連線失敗，請按「重新連線」建立新的連線。

en: Performing key exchange
zh: 交換密鑰中

en: Could not load SILC key pair
zh: 無法讀取 SILC 密鑰對

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
zh: 連線至 SILC 伺服器中

en: Cannot initialize SILC protocol
zh: 無法初始化 SILC 協定

en: Error loading SILC key pair
zh: 讀取 SILC 密鑰對途中出現錯誤

en: Download %s: %s
zh: 下載 %s，請瀏覽 %s

en: Your Current Mood
zh: 您目前的心情

en: In love
zh: 戀愛中

en: 
    Your Preferred Contact Methods
zh: 
    聯絡方法

en: Video conferencing
zh: 視訊會議中

en: Your Current Status
zh: 目前狀態

en: Online Services
zh: 所用之線上服務

en: Let others see what services you are using
zh: 讓他人可以得知您使用那些線上服務

en: Let others see what computer you are using
zh: 容許別人查看您用的是什麼電腦

en: Your VCard File
zh: 您的 VCard 檔案

en: Timezone (UTC)
zh: 時區 (UTC)

en: User Online Status Attributes
zh: 使用者上線狀態屬性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
zh: 您可以給其他使用者看見您的上線狀態及個人資訊。有關您的資訊，只須輸入您希望別人看得見的各項。

en: No Message of the Day available
zh: 沒有是日訊息

en: There is no Message of the Day associated with this connection
zh: 這個連結沒有相關的是日訊息

en: Create New SILC Key Pair
zh: 產生新的 SILC 密錀對

en: Key Pair Generation failed
zh: 密鑰對產生失敗

en: Key length
zh: 密鑰長度

en: Public key file
zh: 公鑰檔案

en: Private key file
zh: 私鑰檔案

en: Passphrase (retype)
zh: 密碼（再次輸入）

en: Generate Key Pair
zh: 產生密鑰對

en: Online Status
zh: 上線狀態

en: View Message of the Day
zh: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: Create SILC Key Pair...
zh: 產生 SILC 密鑰對...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
zh: 使用者 <I>%s</I> 不在網路上

en: Topic too long
zh: 聊天主題過長

en: You must specify a nick
zh: 必須指定暱稱

en: channel %s not found
zh: 找不到會議 %s

en: channel modes for %s: %s
zh: %s 的頻道模式為：%s

en: no channel modes are set on %s
zh: %s 沒有設定頻道模式

en: Failed to set cmodes for %s
zh: 無法為 %s 設定頻道模式

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
zh: 未知的指令：%s（可能是客戶端的錯誤）

en: part [channel]:  Leave the chat
zh: part [頻道]：離開聊天室

en: leave [channel]:  Leave the chat
zh: leave [頻道]：離開聊天室

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
zh: topic [&lt;新主題&gt;]：檢視或修改聊天主題

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
zh: join &lt;頻道&gt; [&lt;密碼&gt;]：加入一個在網路上的聊天室

en: list:  List channels on this network
zh: list：列出目前在網絡上的聊天室清單

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh: whois &lt;暱稱&gt;：查看這個暱稱的相關資訊

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
zh: msg &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
zh: query &lt;暱稱&gt; [&lt;訊息&gt;]：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: motd:  View the server's Message Of The Day
zh: motd：顯示伺服器的是日訊息 (MOTD)

en: detach:  Detach this session
zh: detach：暫停連線這個工作階段

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
zh: quit [訊息]：自伺服器離線，並可選擇送出指定的訊息

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
zh: call &lt;指令&gt;：執行 SILC 指定的用戶端指令

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
zh: kill &lt;暱稱&gt; [-pubkey|&lt;理由&gt;]：從網路上移除暱稱

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
zh: nick &lt;新暱稱&gt;：改變您的暱稱

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh: whois &lt;暱稱&gt;：查看暱稱的相關資訊

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
zh: cmode &lt;頻道&gt; [+|-&lt;模式&gt;]; [參數]：設定或顯示頻道模式

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
zh: cumode &lt;頻道&gt; +|-&lt;模式&gt; &lt;暱稱&gt;：在指定頻道修改指定的暱稱的模式

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
zh: umode &lt;使用者模式&gt;：設定您在網路上的模式

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
zh: oper &lt;暱稱&gt; [-pubkey]：取得伺服器管理者的權限

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
zh: invite &lt;頻道&gt; [-|+]&lt;暱稱&gt;：邀請指定的暱稱、新增指定的暱稱到頻道的被邀者列表、或把指定的暱稱從頻道的被邀者列表中移除

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
zh: kick &lt;頻道&gt; &lt;暱稱&gt; [備註]：把指定的暱稱從頻道中踢出

en: info [server]:  View server administrative details
zh: info [伺服器]：觀看伺服器的管理細節

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
zh: ban [&lt;頻道&gt; +|-&lt;暱稱&gt;]：於指定的頻道禁止指定的用戶端

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
zh: getkey &lt;暱稱|伺服器&gt;：取得用戶端或伺服器的公鑰

en: stats:  View server and network statistics
zh: stats：觀看伺服器及網路的統計資料

en: ping:  Send PING to the connected server
zh: ping：向連結的伺服器送出 PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
zh: users &lt;頻道&gt;：列出頻道中的使用者

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
zh: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;頻道...&gt;：列出指定的一或多個頻道的使用者或某一類使用者

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
zh: SILC 協定模組

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
zh: 安全性網際網路即時會議 (SILC) 協定

en: Public Key file
zh: 公鑰檔案

en: Private Key file
zh: 私鑰檔案

en: Cipher
zh: 加密方法

en: Use Perfect Forward Secrecy
zh: 使用完全向前保密 (PFS)

en: Public key authentication
zh: 使用公鑰認證

en: Block IMs without Key Exchange
zh: 拒絕沒有交換密鑰的即時訊息

en: Block messages to whiteboard
zh: 禁止傳送訊息至白板

en: Automatically open whiteboard
zh: 自動打開白板

en: Digitally sign and verify all messages
zh: 數位簽署所有即時訊息

en: Creating SILC key pair...
zh: 產生 SILC 密鑰對中...

en: Cannot create SILC key pair
zh: 無法產生 SILC 密鑰對

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
zh: 姓名：　　　	%s

en: User Name: 	%s
zh: 使用者名稱：	%s

en: Email: 		%s
zh: 電子郵件：		%s

en: Host Name: 	%s
zh: 主機名稱：　	%s

en: Organization: 	%s
zh: 所屬機構：　	%s

en: Country: 	%s
zh: 國家：　　　	%s

en: Algorithm: 	%s
zh: 演算法：　　	%s

en: Key Length: 	%d bits
zh: 密鑰長度：　	%d 個位元

en: Version: 	%s
zh: 版本：　　　	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
zh: 公鑰指紋：
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
zh: 公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)：
    %s

en: Public Key Information
zh: 公鑰資訊

en: Paging
zh: 傳呼

en: Video Conferencing
zh: 視像會議

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
zh: %s 傳送訊息到白板。您要開啟白板嗎？

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
zh: %s 傳送訊息到 %s 頻道的白板。您要開啟白板嗎？

en: Whiteboard
zh: 白板

en: No server statistics available
zh: 伺服器沒有統計資料

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
zh: 失敗：版本不符，請更新您的用戶端程式

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
zh: 失敗：遠端不信任／不支援您的公鑰

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
zh: 失敗：遠端不支援建議中的密鑰交換群組 (KE group)

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
zh: 失敗：遠端不支援建議中的加密方式 (cipher)

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
zh: 失敗：遠端不支援建議中的公開鑰匙證書標準 (PKCS)

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
zh: 失敗：遠端不支援建議中的雜湊函數 (hash function)

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
zh: 失敗：遠端不支援建議中的身份驗證代碼 (HMAC)

en: Failure: Incorrect signature
zh: 失敗：錯誤的簽章

en: Failure: Invalid cookie
zh: 失敗：無效的 Cookie

en: Failure: Authentication failed
zh: 失敗：認證失敗

en: Cannot initialize SILC Client connection
zh: 無法初始化 SILC 的用戶端連線

en: John Noname
zh: 無名氏

en: Could not load SILC key pair: %s
zh: 無法讀取 SILC 密鑰對：%s

en: Could not connect
zh: 無法連結

en: Unknown server response.
zh: 不明的伺服器回應。

en: Could not create listen socket
zh: 無法建立 Socket 監聽

en: Could not resolve hostname
zh: 無法解析主機

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
zh: SIP 的帳號不可含有空白字元或「@」符號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

en: Publish status (note: everyone may watch you)
zh: 刊登狀態（請注意：任何人都能看到您）

en: Use UDP
zh: 使用 UDP

en: Auth User
zh: 認證使用者

en: Auth Domain
zh: 認證域名

en: Connect to %s failed
zh: 連結到 %s 失敗

en: Signon: %s
zh: 登入：%s

en: Unable to write file %s.
zh: 無法寫入檔案 %s。

en: Unable to read file %s.
zh: 無法讀取檔案 %s。

en: Message too long, last %s bytes truncated.
zh: 訊息太長，最後的 %s 位元組被截去。

en: %s not currently logged in.
zh: %s 目前並未登入。

en: Warning of %s not allowed.
zh: 不允許對 %s 發出警告。

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
zh: 訊息被丟棄，因為您達到了伺服器所限制的發送速度。

en: Chat in %s is not available.
zh: 在 %s 不可以聊天。

en: You are sending messages too fast to %s.
zh: 您送訊息給 %s 的速度太快了。

en: You missed an IM from %s because it was too big.
zh: 您遺失了一個由 %s 送來的訊息，因為它太大了。

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
zh: 您遺失了一個由 %s 送來的訊息，因為它傳送的速度太快。

en: Failure.
zh: 失敗。

en: Too many matches.
zh: 匹配太多。

en: Need more qualifiers.
zh: 需輸入更多檢索條件。

en: Dir service temporarily unavailable.
zh: 暫時無法使用目錄服務。

en: Email lookup restricted.
zh: 禁止 E-Mail 檢查。

en: Keyword ignored.
zh: 關鍵字已被忽略。

en: No keywords.
zh: 沒有關鍵字。

en: User has no directory information.
zh: 這個使用者沒有他的相關資訊。

en: Country not supported.
zh: 這個國家不被支援。

en: Failure unknown: %s.
zh: 未知的失敗原因：%s。

en: Incorrect username or password.
zh: 錯誤的帳號或密碼。

en: The service is temporarily unavailable.
zh: 暫時無法使用該項服務。

en: Your warning level is currently too high to log in.
zh: 您目前登入系統的警告等級太高，以致無法登入。

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 您的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更加的延長。

en: An unknown signon error has occurred: %s.
zh: 發生了一個未知的登入錯誤：%s。

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
zh: 一個未知的錯誤 %d 發生。資訊：%s

en: Invalid Groupname
zh: 無效的群組名稱

en: Connection Closed
zh: 連線關閉

en: Waiting for reply...
zh: 等待回覆中...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
zh: TOC 結束了暫停狀態。您現在可以繼續的傳送您的訊息。

en: Password Change Successful
zh: 密碼修改成功

en: Get Dir Info
zh: 取得使用者個人資訊

en: Set Dir Info
zh: 設定使用者個人資訊

en: Could not open %s for writing!
zh: 無法開啟 %s 以供寫入！

en: File transfer failed; other side probably canceled.
zh: 檔案傳輸失敗；可能是對方取消傳輸。

en: Could not connect for transfer.
zh: 無法開啟連線以供傳輸。

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
zh: 無法寫入檔頭資訊。這個檔案將不會被傳送。

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
zh[0]: %s 要求 %s 接收 %d 個檔案：%s (%.2f %s)%s%s
zh[1]: %s 要求 %s 接收 %d 個檔案：%s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
zh: %s 要求您傳送檔案給他（她）。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
zh: TOC 協定模組

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
zh: %s 送來了一個視像聊天的邀請，但目前還沒有視像聊天的支援。

en: Your Yahoo! message did not get sent.
zh: 無法送出您的 Yahoo! 訊息。

en: Yahoo! system message for %s:
zh: %s 的 Yahoo! 系統訊息：

en: Authorization denied message:
zh: 拒絕認證訊息：

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
zh: 使用者 %s 因為下列原因，剛剛拒絕了您先前將他（她）新增至您的好友清單的要求：%s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
zh: 使用者 %s 剛剛拒絕了您先前將他（她）新增至您的好友清單的要求。

en: Add buddy rejected
zh: 新增好友被拒

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
zh: Yahoo 伺服器要求了使用一種不明的認證方式，因此很可能不會成功登入 Yahoo。請到 %s 檢查有沒有更新的版本。

en: Failed Yahoo! Authentication
zh: Yahoo! 認證失敗

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
zh: 您嘗試忽略在您的好友名單內的 %s。如果您打算把他（她）從您的好友清單中移除，並隨即忽略他（她），請按一下「是」。

en: Ignore buddy?
zh: 忽略使用者？

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
zh: 你的帳戶目前被暫時關閉。請您登入 Yahoo! 網站。

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
zh: 未知的錯誤代碼 %d。已經登入到 Yahoo!，官方網站上可能已經修正這個錯誤。

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
zh: 無法將好友「%1$s」新增至帳號「%3$s」在伺服器上的清單內的群組「%2$s」。

en: Could not add buddy to server list
zh: 無法將好友新增至伺服器上的清單內

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
zh: [ 音效檔 %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
zh: 伺服器發出了奇怪的 HTTP 回應。

en: Connection problem
zh: 連線錯誤

en: Lost connection with %s:
    %s
zh: 與 %s 之間的連線突然中斷:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
zh: 無法與 %s 建立連線:
    %s

en: Not at Home
zh: 不在家

en: Not at Desk
zh: 不在座位

en: Not in Office
zh: 不在辦公室

en: On Vacation
zh: 渡假去了

en: Stepped Out
zh: 走出去了

en: Not on server list
zh: 不在伺服器上的清單中

en: Appear Online
zh: 報稱上線

en: Appear Permanently Offline
zh: 長期報稱離線

en: Appear Offline
zh: 暫時報稱離線

en: Don't Appear Permanently Offline
zh: 停止長期報稱離線

en: Join in Chat
zh: 加入好友目前所在的聊天室

en: Initiate Conference
zh: 開啟會議室

en: Presence Settings
zh: 上線狀態設定

en: Start Doodling
zh: 開始 Doodle

en: Activate which ID?
zh: 啟用哪一個 ID？

en: Join whom in chat?
zh: 加入誰的聊天室？

en: Activate ID...
zh: 啟動 ID...

en: Join User in Chat...
zh: 加入好友目前所在的聊天室...

en: Open Inbox
zh: 開啟收件匣

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
zh: join: &lt聊天室&gt;：加入位於 Yahoo! 網路的一個聊天室

en: list: List rooms on the Yahoo network
zh: list：列出Yahoo網路上的聊天室清單

en: doodle: Request user to start a Doodle session
zh: doodle: 要求使用者開始 Doodle Session

en: Yahoo ID...
zh: Yahoo 帳號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
zh: Yahoo 協定模組

en: Pager server
zh: 傳呼伺服器

en: Japan Pager server
zh: 傳呼伺服器（日本地區）

en: Pager port
zh: 傳呼系統通訊埠

en: File transfer server
zh: 檔案傳輸伺服器

en: Japan file transfer server
zh: 檔案傳輸伺服器（日本地區）

en: File transfer port
zh: 檔案傳輸通訊埠

en: Chat room locale
zh: 聊天室區域 (Locale)

en: Ignore conference and chatroom invitations
zh: 忽略會議室與聊天室邀請

en: Chat room list URL
zh: 聊天室清單所在網址

en: Yahoo Chat server
zh: Yahoo 聊天伺服器

en: Yahoo Chat port
zh: Yahoo 聊天室通訊埠

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
zh: 送出 Doodle 要求。

en: Unable to establish file descriptor.
zh: 無法建立檔案介紹。

en: %s is trying to send you a group of %d files.
zh: %s 提出一次過傳送 %d 個檔案。

en: Yahoo! Japan Profile
zh: Yahoo! Japan 個人資料

en: Yahoo! Profile
zh: Yahoo! 個人資料

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
zh: 對不起，暫時並不支援內容被列為兒童不宜的個人資訊。

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
zh: 您如果想看這則個人資訊，請用您的瀏覽器開啟以下連結：

en: Yahoo! ID
zh: Yahoo! 帳號

en: Hobbies
zh: 嗜好

en: Latest News
zh: 最新消息

en: Cool Link 1
zh: 酷連結(一)

en: Cool Link 2
zh: 酷連結(二)

en: Cool Link 3
zh: 酷連結(三)

en: Last Update
zh: 更新日期

en: User information for %s unavailable
zh: 無法取得使用者 %s 的個人資訊

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
zh: 對不起，這則個人資訊似乎是使用目前尚未被支援的語言或格式。

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
zh: 無法取得使用者的個人資料。這很有可能只是伺服器出現暫時性的問題，請稍後重試。

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
zh: 無法取得使用者的個人資料。這很有可能表示這個使用者並不存在；然而，Yahoo! 會不時找不到使用者的個人資料。若果您知道使用者確實存在，請稍後重試。

en: The user's profile is empty.
zh: 這個使用者的資訊是空白的。

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
zh: %s 婉拒了你詢問他（她）到會議室「%s」的邀請，理由是「%s」。

en: Invitation Rejected
zh: 邀請被婉拒了

en: Failed to join chat
zh: 無法加入聊天室

note: -15
en: Maybe the room is full
zh: 也許聊天室使用者已經到達上限

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
zh: 未知的錯誤。您或許需要登出並等待五分鐘，以重新進入聊天室

en: You are now chatting in %s.
zh: 您現在進入「%s」進行聊天。

en: Failed to join buddy in chat
zh: 無法加入好友目前所在的聊天室

en: Maybe they're not in a chat?
zh: 可能他（她）並不在聊天室內？

en: Fetching the room list failed.
zh: 讀取聊天室清單發生錯誤。

en: Voices
zh: 可語音聊天

en: Webcams
zh: 可視像聊天

en: Unable to fetch room list.
zh: 無法取得聊天室清單。

en: User Rooms
zh: 使用者建立之聊天室

en: Connection problem with the YCHT server.
zh: 與 YCHT 伺服器出現連線錯誤

en: Lost connection with server
    %s
zh: 與伺服器之間的連線突然中斷
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
zh: （為這個訊息轉換編碼時發生了錯誤。請檢查帳號清單中的「編碼」選項）

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
zh: 無法傳送至聊天室 %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
zh: 隱藏或未登入

en: <br>At %s since %s
zh: <br>從 %2$s 起已在 %1$s

en: _Class:
zh: 類別／聊天室(_C)：

en: _Instance:
zh: 實體／頻道(_I)：

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
zh: 加人聊天室（交談） %s,%s,%s 失敗

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
zh: zlocate &lt;暱稱&gt;：尋找使用者

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
zh: zl &lt;暱稱&gt;：尋找使用者

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: instance &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: inst &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: topic &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
zh: sub &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：加入聊天室

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
zh: zi &lt;實體&gt;：送出訊息至&lt;訊息,<i>實體</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
zh: zi &lt;類別&gt; &lt;實體&gt：送出訊息至&lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh: zcir &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh: zir &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;MESSAGE,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
zh: zc &lt;類別&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
zh: 重新加入所有聊天室

en: Retrieve subscriptions from server
zh: 由伺服器取得目前所在聊天室的清單

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
zh: Zephyr 協定模組

en: Use tzc
zh: 使用 TZC

en: tzc command
zh: TZC 指令

en: Export to .anyone
zh: 匯出至 .anyone 檔

en: Export to .zephyr.subs
zh: 匯出至 .zephyr.subs 檔

en: Import from .anyone
zh: 自 .anyone 檔案中匯入

en: Import from .zephyr.subs
zh: 自 .zephyr.subs 檔中匯入

en: Realm
zh: 域名

en: Unable to create socket:
    %s
zh: 無法建立 Socket：
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
zh: 無法解析 HTTP 代理伺服應的回應：%s

en: HTTP proxy connection error %d
zh: HTTP 代理伺服器連線錯誤 %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
zh: 拒絕存取：HTTP 代理伺服器禁止通訊埠 %d 的資料傳送。

en: Error resolving %s
zh: 解析 %s 途中發生了錯誤

en: Could not resolve host name
zh: 無法解析主機

en: Requesting %s's attention...
zh: 要求 %s 的注意中...

en: %s has requested your attention!
zh: %s 要求您注意！

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
zh: 我現在不在位子上

en: saved statuses
zh: 儲存狀態

en: %s is now known as %s.
zh: %s 改變暱稱為 %s。

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
zh: %s 邀請 %s 到聊天室「%s」：
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
zh: %s 邀請了 %s 到聊天室「%s」：

en: Accept chat invitation?
zh: 接受邀請嗎？

en: The text-shortcut for the smiley
zh: 與表情相關的文字捷徑

note: Stored Image
en: Stored Image
zh: 已儲存的圖像

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
zh: 已儲存（而目前會使用）的圖像

en: SSL Connection Failed
zh: SSL 連線失敗

en: SSL Handshake Failed
zh: SSL 交談失敗

en: SSL peer presented an invalid certificate
zh: SSL peer 出示了無效的憑證

en: Unknown SSL error
zh: 未知的 SSL 錯誤

en: Extended away
zh: 長時間離開

en: Listening to music
zh: 聽音樂中

en: %s (%s) changed status from %s to %s
zh: %s (%s) 從「%s」狀態改變為「%s」

en: %s (%s) is now %s
zh: %s (%s) 目前為%s

en: %s (%s) is no longer %s
zh: %s (%s) 不再%s

en: %s became idle
zh: %s 變更狀態為閒置

en: %s became unidle
zh: %s 不再閒置

en: +++ %s became idle
zh: +++ %s 變更狀態為閒置

en: +++ %s became unidle
zh: +++ %s 不再閒置

en: Error Reading %s
zh: 讀取 %s 途中發生了錯誤

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
zh: 在解析您的%s時發生錯誤。檔案內的資料並沒有被讀入，同時舊檔案已移至 %s~。

en: Unknown.
zh: 未知。

en: %s, %d hour | %s, %d hours
zh[0]: %s %d 小時
zh[1]: %s %d 小時

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
zh[0]: %s %d 分
zh[1]: %s %d 分

en: Could not open %s: Redirected too many times
zh: 無法打開 %s：重新導向的次數超過了上限

en: Unable to connect to %s
zh: 無法連線到「%s」

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
zh: 讀入 %s 途中發生錯誤：回應過長（上限為 %d 個位元組）

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
zh: 無法為讀入「%s」取得足夠的記憶體，網站的伺服器可能懷有惡意。

en: Error reading from %s: %s
zh: 讀入 %s 途中發生錯誤：%s

en: Unable to connect to %s: %s
zh: 無法連線到 %s：%s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
zh: 連線被電腦上的其他軟體中斷。

note: 10054
en: Remote host closed connection.
zh: 遠端主機關閉了連線。

note: 10048
en: Address already in use.
zh: 位址已在使用中

en: Internet Messenger
zh: 網路即時通

en: Pidgin Internet Messenger
zh: Pidgin 網路即時通

en: Send instant messages over multiple protocols
zh: 透過多種通訊協定發送即時訊息

note: Build the login options frame.
en: Login Options
zh: 登入選項

en: Pro_tocol:
zh: 通訊協定(_T)：

en: Remember pass_word
zh: 記住密碼(_W)

en: _Local alias:
zh: 帳號別名（只在本機生效）(_L)：

en: New _mail notifications
zh: 新郵件通知(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
zh: 使用下列好友圖示(_I)：

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
zh: %s 選項

en: Use GNOME Proxy Settings
zh: 使用 GNOME 的代理伺服器設定

en: Use Global Proxy Settings
zh: 使用全域的代理伺服器設定

en: No Proxy
zh: 不使用代理伺服器

en: Use Environmental Settings
zh: 使用環境變數設定

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
zh: 如果您看得夠仔細

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
zh: 鴛鴦蝴蝶也看得見耶

en: Proxy Options
zh: 代理伺服器選項

en: Proxy _type:
zh: 代理伺服器型態(_T)：

en: Unable to save new account
zh: 無法儲存新帳號

en: An account already exists with the specified criteria.
zh: 已有一個符合指定條件的帳號。

en: Create _this new account on the server
zh: 在伺服器上建立這個新帳號(_T)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
zh: <span size='larger' weight='bold'>歡迎使用 %s!</span>
    
    您尚未設定任何即時通訊的帳號。要使用 %s 來通訊，請先按下面的「加入」按紐，再設定好您的帳號即可。如果您希望 %s 使用多個即時通訊帳號，可在完成上一步後，繼續按「加入」按紐來設定其他的帳號。
    
    您如果希望新增、修改或刪除帳號，只要透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，即可返回這個畫面。

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
zh[0]: 您目前有 %d 個稱為「%s」的好友，您要把這個好友合併嗎？
zh[1]: 您目前有 %d 個稱為「%s」的好友，您要把這些好友合併嗎？

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
zh: 合併後，這些好友在好友清單將只出現一次，通訊時也會共用一個交談視窗。如果希望把這些好友再次分開，在好友清單中以滑鼠右鍵點擊好友名稱，再選擇「展開」即可。

en: Please update the necessary fields.
zh: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: Room _List
zh: 聊天室清單(_L)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
zh: 請輸入關於您所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: Un_block
zh: 解除封鎖(_B)

en: Get _Info
zh: 取得資訊(_I)

en: I_M
zh: 即時訊息(_M)

en: Add Buddy _Pounce...
zh: 加入好友狀態捕捉(_P)...

en: View _Log
zh: 觀看日誌(_L)

en: Hide when offline
zh: 離線時隱藏

en: Show when offline
zh: 離線時顯示

en: _Alias...
zh: 別名(_A)...

en: Set Custom Icon
zh: 設定自訂圖示

en: Remove Custom Icon
zh: 移除自定圖示

en: Add _Buddy...
zh: 新增好友(_B)...

en: Add C_hat...
zh: 新增聊天室(_H)...

en: _Delete Group
zh: 刪除群組(_D)

en: Auto-Join
zh: 自動加入

en: Persistent
zh: 保持連線

en: _Edit Settings...
zh: 修改設定(_E)...

en: /Tools/Mute Sounds
zh: /工具/靜音

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
zh: 您並未登入任何一個可供您新增哪個好友的通訊協定。

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
zh: 節點類別不明

note: Buddies menu
en: /_Buddies
zh: /好友(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
zh: /好友/新即時訊息(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
zh: /好友/加入聊天室(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
zh: /好友/取得使用者資訊(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
zh: /好友/讀取使用者日誌(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
zh: /好友/顯示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
zh: /好友/顯示/離線好友(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
zh: /好友/顯示/空白群組(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
zh: /好友/顯示/好友細節(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
zh: /好友/顯示/閒置時間(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
zh: /好友/顯示/通訊協定圖示(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
zh: /好友/好友清單排序(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
zh: /好友/新增好友(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
zh: /好友/新增聊天室(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
zh: /好友/新增群組(_G)...

en: /Buddies/_Quit
zh: /好友/結束程式(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
zh: /帳號(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
zh: /帳號/管理帳號

en: /Tools/Buddy _Pounces
zh: /工具/好友狀態捕捉(_P)

en: /Tools/_Certificates
zh: /工具/憑證(_C)

en: /Tools/Plu_gins
zh: /工具/模組(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
zh: /工具/偏好設定(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
zh: /工具/隱私設定(_I)

en: /Tools/Smile_y
zh: /工具/表情(_Y)

en: /Tools/_File Transfers
zh: /工具/檔案傳輸(_F)

en: /Tools/R_oom List
zh: /工具/聊天室清單(_O)

en: /Tools/System _Log
zh: /工具/系統日誌(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
zh: /工具/靜音(_S)

en: /Help/Online _Help
zh: /說明/線上說明(_H)

en: /Help/_Debug Window
zh: /說明/除錯視窗(_D)

en: <b>Account:</b> %s
zh: <b>帳號：</b>%s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
zh: 
    <b>人數：</b>%d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
zh: 
    <b>主題：</b>%s

en: (no topic set)
zh: （沒有設定主題）

en: Buddy Alias
zh: 好友別名

en: Spooky
zh: 幽靈似的

en: Awesome
zh: 頂呱呱

en: Rockin'
zh: 頂呱呱

en: Total Buddies
zh: 好友總數

en: Idle %dd %dh %02dm
zh: 閒置 %d 日 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dh %02dm
zh: 閒置 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dm
zh: 閒置 %d 分

en: /Buddies/New Instant Message...
zh: /好友/新即時訊息...

en: /Buddies/Join a Chat...
zh: /好友/加入聊天室(_C)...

en: /Buddies/Get User Info...
zh: /好友/取得使用者資訊...

en: /Buddies/Add Buddy...
zh: /好友/新增好友...

en: /Buddies/Add Chat...
zh: /好友/新增聊天室...

en: /Buddies/Add Group...
zh: /好友/新增群組...

en: /Tools/Privacy
zh: /工具/隱私設定

en: /Tools/Room List
zh: /工具/聊天室清單

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
zh[0]: %d 個由 %s 發出的未讀取訊息
zh[1]: %d 個由 %s 發出的未讀取訊息

en: By status
zh: 依照狀態

en: By log size
zh: 依照日誌大小

en: %s disconnected
zh: %s 結束連線

en: %s disabled
zh: %s 已被停用

en: Re-enable
zh: 重新啟動

en: Welcome back!
zh: 歡迎歸來！

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
zh[0]: %d個帳已被停用，因為您由其他的地方登入：
zh[1]: %d個帳已被停用，因為您由其他的地方登入：

en: <b>Username:</b>
zh: <b>使用者名稱：</b>

en: <b>Password:</b>
zh: <b>密碼：</b>

en: /Accounts
zh: /帳號

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
zh: <span weight='bold' size='larger'>歡迎使用 %s!</span>
    
    您未有啟動任何帳號，請透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，到「帳號清單」啟動即時訊息帳號。帳號一經啟動，就隨時可以登入或變更狀態；這樣，您就可以跟您的好友通訊了！

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
zh: /好友/顯示/離線好友

en: /Buddies/Show/Empty Groups
zh: /好友/顯示/空群組

en: /Buddies/Show/Buddy Details
zh: /好友/顯示/好友細節

en: /Buddies/Show/Idle Times
zh: /好友/顯示/閒置時間

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
zh: /好友/顯示/通訊協定圖示

en: Add a buddy.
zh: 新增一個好友。

en: Buddy's _username:
zh: 好友帳號(_S)：

en: (Optional) A_lias:
zh: 別名（選擇性填寫）：

en: Add buddy to _group:
zh: 將好友加入群組(_G)：

en: This protocol does not support chat rooms.
zh: 這個通訊協定不支援聊天室。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
zh: 您並未登入任何一個可供您加入聊天室的通訊協定。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
zh: 請輸入別名，或者關於您所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: A_lias:
zh: 別名(_L)：

en: Auto_join when account becomes online.
zh: 帳號上線後隨即自動加入(_J)。

en: _Hide chat when the window is closed.
zh: 關閉視窗時只將聊天隱藏(_H)。

en: Please enter the name of the group to be added.
zh: 請給您新增的群組輸入名稱。

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
zh: <PurpleMain>/帳號/啟動帳號

en: <PurpleMain>/Accounts/
zh: <PurpleMain>/帳號/

en: No actions available
zh: 沒有相關指令

en: /Tools
zh: /工具

en: /Buddies/Sort Buddies
zh: /好友/好友清單排序

note: Widget creation function
en: SSL Servers
zh: SSL 伺服器

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
zh: 該個好友與這個聊天並非使用同一種的通訊協定

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
zh: 您並未登入任何一個可供您邀請哪個好友的通訊協定。

en: Invite Buddy Into Chat Room
zh: 邀請好友進入聊天室

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
zh: 請輸入您想邀請的使用者名稱，以及邀請的訊息。

en: _Buddy:
zh: 好友(_B)：

en: <h1>Conversation with %s</h1>
zh: <h1>與 %s 的交談</h1>

en: Save Conversation
zh: 儲存聊天內容

en: Un-Ignore
zh: 取消忽略使用者

en: Get Away Message
zh: 取得離開訊息

en: Last said
zh: 上次提到

en: Unable to save icon file to disk.
zh: 無法儲存圖示檔案至磁碟上。

en: Save Icon
zh: 儲存圖示

en: Hide Icon
zh: 隱藏圖示

en: Save Icon As...
zh: 儲存圖示...

en: Set Custom Icon...
zh: 自定圖示...

en: Change Size
zh: 更改大小

note: Conversation menu
en: /_Conversation
zh: /交談(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
zh: /好友/新即時訊息(_M)...

en: /Conversation/_Find...
zh: /交談/搜尋(_F)...

en: /Conversation/View _Log
zh: /交談/觀看歷史記錄(_L)

en: /Conversation/_Save As...
zh: /交談/另存新檔(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
zh: /交談/清空交談內容(_R)

en: /Conversation/Se_nd File...
zh: /交談/傳送檔案(_N)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
zh: /交談/新增好友狀態捕捉(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
zh: /交談/取得資訊(_G)

en: /Conversation/In_vite...
zh: /交談/邀請(_V)...

en: /Conversation/M_ore
zh: /交談/更多(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
zh: /交談/別名(_I)...

en: /Conversation/_Block...
zh: /交談/封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
zh: /交談/解除封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Add...
zh: /交談/新增(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
zh: /交談/移除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
zh: /交談/插入連結(_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
zh: /交談/插入影像(_E)...

en: /Conversation/_Close
zh: /交談/關閉(_C)

en: /Options/Enable _Logging
zh: /選項/開始記錄日誌(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
zh: /選項/開啟音效(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
zh: /選項/顯示格式工具列(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
zh: /選項/顯示時間戳記(_M)

en: /Conversation/More
zh: /交談/更多

en: /Options
zh: /選項

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
zh: /交談

en: /Conversation/View Log
zh: /交談/觀看歷史記錄

en: /Conversation/Send File...
zh: /交談/傳送檔案...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
zh: /交談/新增好友狀態捕捉...

en: /Conversation/Get Info
zh: /交談/取得資訊

en: /Conversation/Invite...
zh: /交談/邀請...

en: /Conversation/Alias...
zh: /交談/別名...

en: /Conversation/Block...
zh: /交談/封鎖...

en: /Conversation/Unblock...
zh: /交談/解除封鎖...

en: /Conversation/Add...
zh: /交談/新增...

en: /Conversation/Remove...
zh: /交談/移除...

en: /Conversation/Insert Link...
zh: /交談/插入連結...

en: /Conversation/Insert Image...
zh: /交談/插入影像...

en: /Options/Enable Logging
zh: /選項/開始記錄日誌

en: /Options/Enable Sounds
zh: /選項/開啟音效

en: /Options/Show Formatting Toolbars
zh: /選項/顯示格式工具列

en: /Options/Show Timestamps
zh: /選項/顯示時間戳記

en: User is typing...
zh: 對方正在輸入...

en: 
    %s has stopped typing
zh: 
    %s 停止輸入訊息給您

note: Build the Send To menu
en: S_end To
zh: 傳送到(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
zh: 沒有人在這個房間

en: %d person in room | %d people in room
zh[0]: %d 個人在這個房間
zh[1]: %d 個人在這個房間

en: Stopped Typing
zh: 停止輸入

en: Nick Said
zh: 暱稱被提及

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
zh: clear：清空所有交談的回捲緩衝區

en: Confirm close
zh: 確認關閉

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
zh: 您還有未讀取的訊息。您確定要關閉這個視窗嗎？

en: Close other tabs
zh: 關閉其他分頁

en: Detach this tab
zh: 分離這個分頁

en: Close conversation
zh: 關閉交談

en: Last created window
zh: 上一個開啟的視窗

en: Separate IM and Chat windows
zh: 以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

en: New window
zh: 新視窗

en: By group
zh: 依群組

en: By account
zh: 依帳號

en: Save Debug Log
zh: 儲存除錯紀錄

en: Highlight matches
zh: 標示匹配字串

en: _Icon Only
zh: 顯示圖示(_I)

en: _Both Icon & Text
zh: 顯示圖示和文字(_B)

en: Right click for more options.
zh: 按右鍵以顯示更多選項。

en: Level
zh: 過濾程度

en: Select the debug filter level.
zh: 選擇除錯訊息的過濾程度。

en: Fatal Error
zh: 嚴重錯誤訊息

note: feel free to not translate this
en: Ka-Hing Cheung
zh: 張家興

en: support
zh: 支援

en: support/QA
zh: 支援兼品管

en: developer & webmaster
zh: 開發者兼網站管理員

en: Senior Contributor/QA
zh: 資深貢獻者兼品管

en: win32 port
zh: Windows 版本移植

en: libfaim maintainer
zh: libfaim 維護者

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
zh: 程式編寫者兼指定司機 [死懶鬼]

en: XMPP developer
zh: XMPP 開發者

en: original author
zh: 原作者

en: lead developer
zh: 主要開發者

en: Belarusian Latin
zh: 白俄羅斯文

en: Valencian-Catalan
zh: 瓦倫西亞文

en: Canadian English
zh: 加拿大式英文

en: British English
zh: 英式英文

en: Euskera(Basque)
zh: 巴斯克文

en: Gujarati Language Team
zh: 古吉拉特文翻譯小組

en: Ubuntu Georgian Translators
zh: Ubuntu 旗下所有喬治亞文翻譯人員

en: Kannada Translation team
zh: 康納達文翻譯小組

en: Bokmål Norwegian
zh: 標準挪威文

en: Dutch, Flemish
zh: 荷蘭文／法蘭德斯文

en: Portuguese-Brazil
zh: 巴西萄文

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
zh: T.M.Thanh 及 Gnome 越南文翻譯小組之其他組員

en: Hong Kong Chinese
zh: 港式中文

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
zh: %s 係一個以 GTK+ 開發，圖形介面式的模組化訊息程式，以 libpurple 為基礎，同時提供 AIM、MSN、Yahoo!、XMPP、ICQ、IRC、SILC、SIP/SIMPLE、Novell GroupWise、Lotus Sametime、Bonjour、Zephyr、MySpaceIM、Gadu-Gadu 及 QQ 等功能。<BR><BR>倘若您希望修改或發佈這個程式，只需按照 GPL（任擇第二版或較新的其他版本）的條款即可；%s 內已附有一份 GPL, 收錄在名為「COPYING」的檔案之內。%s 係有版權的著作，版權歸全部貢獻者共同所有，貢獻者芳名詳列在名為「COPYRIGHT」的檔案內。本程式恕不提供任何保用。<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
zh: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> irc.freenode.net 上的 #pidgin 頻道<BR><BR>

en: Current Developers
zh: 現任開發者

en: Crazy Patch Writers
zh: 狂熱的模組作者

en: Retired Developers
zh: 前任開發者

en: Retired Crazy Patch Writers
zh: 前任的狂熱模組作者

en: Current Translators
zh: 現任譯者

en: Past Translators
zh: 前任譯者

en: Debugging Information
zh: 除錯專用資訊

en: Get User Info
zh: 取得使用者資訊

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
zh: 請輸入您所想要查詢對象的帳號或別名。

en: View User Log
zh: 觀看使用者日誌

en: Alias Contact
zh: 為這組好友加上別名

en: Enter an alias for this contact.
zh: 請為這組好友輸入一個別名。

en: Enter an alias for %s.
zh: 請為 %s 輸入一個別名

en: Enter an alias for this chat.
zh: 請為這個聊天室輸入一個別名。

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
zh[0]: 您正試著將好友 %s 及相關的其他 %d 個好友從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？
zh[1]: 您正試著將好友 %s 及相關的其他 %d 個好友從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: Remove Contact
zh: 移除這組好友

en: _Remove Contact
zh: 移除聯絡人(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
zh: 您正試著將群組 %s 與 %s 合併，新群組以後者命名。您要繼續這個動作嗎？

en: Merge Groups
zh: 合併群組

en: _Merge Groups
zh: 合併群組(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 您正試著將群組 %s 及相關的成員從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Group
zh: 移除群組(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 您正試著將 %s  從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Buddy
zh: 移除這個好友(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 您正試著將 %s 從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: Remove Chat
zh: 移除聊天室

en: _Remove Chat
zh: 移除聊天室(_R)

en: Right-click for more unread messages...
zh: 按右鍵以讀取未讀訊息...

en: _Change Status
zh: 變更狀態(_C)

en: Show Buddy _List
zh: 顯示好友清單(_L)

en: _Unread Messages
zh: 未讀訊息(_U)

en: New _Message...
zh: 新訊息(_M)...

en: Mute _Sounds
zh: 靜音(_S)

en: _Blink on New Message
zh: 有新訊息時閃動(_B)

en: <b>Receiving As:</b>
zh: <b>以何身分接收：</b>

en: <b>Receiving From:</b>
zh: <b>接收自：</b>

en: <b>Sending To:</b>
zh: <b>傳送到：</b>

en: <b>Sending As:</b>
zh: <b>以何身分傳送：</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
zh: 沒有設定任何應用程式可以開啟這類檔案。

en: An error occurred while opening the file.
zh: 開啟檔案途中發生錯誤。

en: Error launching %s: %s
zh: 啟動 %s 時發生錯誤：%s

en: Error running %s
zh: 執行 %s 時發生錯誤

en: Process returned error code %d
zh: 回應處理錯誤代碼 %d

en: Time Elapsed:
zh: 經過時間：

en: Time Remaining:
zh: 尚需時間：

en: Close this window when all transfers _finish
zh: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗(_F)

en: C_lear finished transfers
zh: 清除已完成的傳輸(_C)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
zh: 檔案傳輸細節(_D)

en: Paste as Plain _Text
zh: 貼上純文字(_T)

en: _Reset formatting
zh: 清除格式化(_R)

en: Disable _smileys in selected text
zh: 在選擇的範圍內停用表情(_S)

en: Color to draw hyperlinks.
zh: 顯示連結時所用的顏色。

en: Hyperlink visited color
zh: 瀏覽過的連結顏色

en: Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated).
zh: 當滑鼠經過瀏覽過（或已啟動）的連結時的連結顏色。

en: Hyperlink prelight color
zh: 滑鼠經過連結時的連結顏色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
zh: 當滑鼠經過連結時的連結顏色。

en: Sent Message Name Color
zh: 發出訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you sent.
zh: 發出訊息時，用來顯示自己帳號的顏色。

en: Received Message Name Color
zh: 收到訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received.
zh: 收到訊息時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: "Attention" Name Color
zh: 「請您注意」的帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
zh: 收到訊息內含有自己的名稱時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: Action Message Name Color
zh: 動作訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of an action message.
zh: 收到的訊息是代表對方發出的一個動作時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Action Message Name Color for Whispered Message
zh: 收到的訊息是對方以「輕聲的說」這種動作發出的訊息時，用來顯示對方帳號的顏色

en: Whisper Message Name Color
zh: 輕聲訊息帳號顏色

en: Typing notification color
zh: 輸入通知顏色

en: The color to use for the typing notification font
zh: 用來顯示輸入通知的顏色

en: Typing notification font
zh: 輸入通知字型

en: The font to use for the typing notification
zh: 用來顯示輸入通知的字型

en: Enable typing notification
zh: 啟用輸入通知

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
zh: <span size='larger' weight='bold'>檔案類型不明</span>
    
    暫且當成 PNG 檔處理。

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
zh: 檔案類型不明
    
    暫且當成 PNG 檔處理。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
zh: <span size='larger' weight='bold'>儲存影像途中發生錯誤</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
zh: 儲存影像錯誤
    
    %s

en: _Save Image...
zh: 儲存影像(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
zh: 插入自訂表情(_A)...

en: Select Text Color
zh: 設定文字顏色

en: Select Background Color
zh: 設定背景顏色

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
zh: 請輸入您所要插入的 URL 及它的描述，描述是選擇性的，可不用輸入。

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
zh: 請輸入您所要插入的 URL。

en: Failed to store image: %s
zh: 無法儲存影像：%s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
zh: 這個表情已被停用，因為相關的捷徑已有一個自訂表情：
     %s

en: Smile!
zh: 笑一個！

en: _Manage custom smileys
zh: 管理自訂表情(_M)

en: This theme has no available smileys.
zh: 這個表情主題不含任何表情。

en: Group Items
zh: 建立群組

en: Ungroup Items
zh: 解除群組

en: Increase Font Size
zh: 放大字體

en: Decrease Font Size
zh: 縮小字體

en: Font Face
zh: 字型

en: Reset Formatting
zh: 清除格式化

en: Insert IM Image
zh: 插入影像

en: <b>_Bold</b>
zh: <b>粗體(_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
zh: <i>斜體(_I)</i>

en: <u>_Underline</u>
zh: <u>底線(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
zh: <span strikethrough='true'>刪除線</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
zh: <span size='larger'>放大(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
zh: <span size='smaller'>縮小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
zh: 字型(_F)

en: Foreground _color
zh: 前景顏色(_C)

en: _Horizontal rule
zh: 橫線(_H)

en: _Smile!
zh: 笑一個(_S)！

en: Log Deletion Failed
zh: 日誌刪除失敗

en: Check permissions and try again.
zh: 請先檢查權限，然後重試。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
zh: 您確定您要刪除由%2$s開始記錄，與 %1$s 交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
zh: 您確定您要刪除由%2$s開始記錄，在聊天室「%1$s」交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
zh: 您確定您要刪除由%s開始記錄的系統日誌？

en: Delete Log?
zh: 刪除日誌？

en: Delete Log...
zh: 刪除日誌...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
zh: <span size='larger' weight='bold'>在%s於 %s 的交談</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
zh: <span size='larger' weight='bold'>與%s於 %s 的交談</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
zh: 瀏覽日誌目錄(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
zh: %s %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
zh: %s %s
    使用方法： %s [選項]...
    
      -c, --config=DIR    設定檔所在目錄
      -d, --debug         在標準輸出中顯示除錯訊息
      -h, --help          顯示輔助訊息並離開
      -m, --multiple      允許同時執行多個Pidgin進程
      -n, --nologin       不自動登入
      -l, --login[=NAME]  啟動指定的帳號 (透過 NAME 參數來指定啟動的
                          帳號，並使用逗號分隔) 
      --display=DISPLAY   使用指定的 X display
      -v, --version       顯示版本訊息並離開

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
zh: %s %s
    使用方法： %s [選項]...
    
      -c, --config=DIR    設定檔所在目錄
      -d, --debug         在標準輸出中顯示除錯訊息
      -h, --help          顯示輔助訊息並離開
      -m, --multiple      允許同時執行多個Pidgin進程
      -n, --nologin       不自動登入
      -l, --login[=NAME]  啟動指定的帳號（NAME為希望啟動的帳號，如多過一個帳號則
                          以逗號分隔，如不指定帳號則只會啟動第一個帳號）
      -v, --version       顯示版本訊息並離開

en: Open All Messages
zh: 開啟所有訊息

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">您有郵件！</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
zh[0]: %s 有 %d 封新郵件。
zh[1]: %s 有 %d 封新郵件。

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
zh[0]: <b>%d 封新郵件。</b>
zh[1]: <b>%d 封新郵件。</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
zh: 瀏覽器指令「%s」是無效的。

en: Error launching "%s": %s
zh: 啟動 "%s" 時發生錯誤：%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
zh: 您選用了「使用者自定瀏覽器」，卻未有設定指令。

en: The following plugins will be unloaded.
zh: 以下的模組將會被卸載。

en: Multiple plugins will be unloaded.
zh: 多個模組將會被卸載。

en: Unload Plugins
zh: 卸載模組

en: Could not unload plugin
zh: 無法卸載模組

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
zh: 目前無法卸載模組，但用戶端下次啟動時模組將被停用。

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
zh: <span foreground="red" weight="bold">錯誤: %s
    檢查模組的網站以獲得更新。</span>

en: <b>Written by:</b>
zh: <b>作者：</b>

en: <b>Web site:</b>
zh: <b>網站：</b>

en: Configure Pl_ugin
zh: 設定模組(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
zh: <b>模組明細</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
zh: 捕捉誰的狀態

en: _Buddy name:
zh: 好友名稱(_B)：

en: Si_gns on
zh: 登入(_G)

en: Signs o_ff
zh: 登出(_F)

en: Goes a_way
zh: 離開(_W)

en: Ret_urns from away
zh: 返回(_U)

en: Becomes _idle
zh: 閒置(_I)

en: Is no longer i_dle
zh: 不再閒置(_D)

en: Starts _typing
zh: 開始輸入(_T)

en: P_auses while typing
zh: 暫停輸入(_A)

en: Stops t_yping
zh: 停止輸入(_Y)

en: Sends a _message
zh: 送出一個訊息(_M)

en: Ope_n an IM window
zh: 開啟即時訊息視窗(_N)

en: _Pop up a notification
zh: 彈出通知(_P)

en: Send a _message
zh: 送出訊息(_M)

en: E_xecute a command
zh: 執行指令(_X)

en: P_lay a sound
zh: 播放音效(_L)

en: Brows_e...
zh: 瀏覽(_E)...

en: P_ounce only when my status is not Available
zh: 只在我的狀態不為「上線」時啟用(_O)

en: _Recurring
zh: 重覆發生(_R)

en: Pounce Target
zh: 捕捉目標

en: Smiley theme failed to unpack.
zh: 無法打開表情主題。

en: Install Theme
zh: 安裝主題檔

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
zh: 在下面的清單中選取一個您所想喜歡的表情主題。您可以用拖曳的方式將新的表情主題安裝到清單中。

en: Cl_ose conversations with the Escape key
zh: 允許使用 Escape 鍵關閉交談(_O)

en: _Show system tray icon:
zh: 顯示系統工作匣圖示(_S)：

en: On unread messages
zh: 有未讀訊息時

en: Conversation Window Hiding
zh: 隱藏即時訊息交談視窗

en: _Hide new IM conversations:
zh: 隱藏新的即時訊息交談(_H)：

en: When away
zh: 離開期間

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
zh: 使用分頁視窗顯示即時訊息和聊天(_T)

en: Show close b_utton on tabs
zh: 在分頁上顯示關閉鍵(_U)

en: _Placement:
zh: 標籤位置(_P)：

en: Left Vertical
zh: 左邊垂直

en: Right Vertical
zh: 右邊垂直

en: N_ew conversations:
zh: 新交談(_E)：

en: Show _formatting on incoming messages
zh: 顯示所收訊息的格式化(_F)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
zh: 關閉分頁時隨即關閉分頁內所有的即時通訊

en: Show _detailed information
zh: 顯示詳細資訊(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
zh: 啟動好友圖示動畫(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
zh: 通知您的好友您正在發訊息給他們(_N)

en: Highlight _misspelled words
zh: 標示出拼錯的字(_M)

en: Use smooth-scrolling
zh: 使用平滑捲軸

en: F_lash window when IMs are received
zh: 收到即時訊息後閃動視窗(_F)

en: Minimi_ze new conversation windows
zh: 最小化所有新交談視窗(_Z)

en: Minimum input area height in lines:
zh: 文字輸入區的最少行數：

en: Use document font from _theme
zh: 使用主題指定的文件字型(_T)

en: Use font from _theme
zh: 使用主題指定的字型(_T)

en: Conversation _font:
zh: 交談用的字型(_F)：

en: Default Formatting
zh: 預設格式

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
zh: 這是一個樣本。假如您使用的協定支援格式化，送出訊息的式樣將會類似這段文字。

en: Cannot start proxy configuration program.
zh: 無法啟動代理伺服器設定程式。

en: Cannot start browser configuration program.
zh: 無法啟動瀏覽器設定程式。

en: ST_UN server:
zh: STUN 伺服器(_U)：

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
zh: <span style="italic">例：stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
zh: 自動偵測 IP 位址(_A)

en: Public _IP:
zh: 公共IP (_I)：

en: _Enable automatic router port forwarding
zh: 啟用路由器的自動連接埠轉送(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on
zh: 自定通訊埠監聽範圍(_M)

en: _Start port:
zh: 啟始通訊埠(_S)：

en: _End port:
zh: 結束通訊埠(_E)：

en: Proxy Server &amp; Browser
zh: 代理伺服器及瀏覽器

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
zh: <b>找不到代理伺服器設定程式。</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
zh: <b>找不到瀏覽器設定程式。</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
zh: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改代理伺服器或瀏覽器設定。

en: Configure _Proxy
zh: 設定代理伺服器(_P)

en: Configure _Browser
zh: 設定瀏覽器(_B)

en: Proxy Server
zh: 代理伺服器

en: No proxy
zh: 不使用代理伺服器

en: GNOME Default
zh: GNOME預設值

en: Browser Selection
zh: 選擇瀏覽器

en: _Browser:
zh: 瀏覽器(_B)：

en: _Open link in:
zh: 在瀏覽器中打開連結(_O)：

en: Browser default
zh: 瀏覽器預設

en: Existing window
zh: 既有的視窗

en: New tab
zh: 新分頁

en: _Manual:
    (%s for URL)
zh: 使用者自定(_M)：
    (請以 %s 代表網址)

en: Log _format:
zh: 日誌格式(_F)：

en: Log all _instant messages
zh: 記錄所有即時訊息(_I)

en: Log all c_hats
zh: 記錄所有聊天內容(_H)

en: Log all _status changes to system log
zh: 記錄所有狀態改變至系統日誌(_S)

en: Sound Selection
zh: 選取音效

en: Quietest
zh: 最小聲

en: Quieter
zh: 再小聲

en: Loud
zh: 大聲

en: Louder
zh: 再大聲

en: Loudest
zh: 最大聲

en: Console beep
zh: 嗶一聲

en: No sounds
zh: 無音效

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
zh: 音效指令(_C)：
    (請以 %s 代表檔名)

en: M_ute sounds
zh: 靜音(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
zh: 當交談取得輸入焦點發出音效(_F)

en: _Enable sounds:
zh: 啟動音效(_E)：

en: V_olume:
zh: 音量(_O)：

en: _Report idle time:
zh: 閒置時間基準(_R)

en: Based on keyboard or mouse use
zh: 以鍵盤及滑鼠的使用為基準

en: _Auto-reply:
zh: 何時送出自動回應：

en: When both away and idle
zh: 當離開並同時閒置時

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
zh: 自動離開

en: Change status when _idle
zh: 閒置時更改狀態(_I)

en: _Minutes before becoming idle:
zh: 閒置多少分鐘更改狀態(_M)：

en: Change _status to:
zh: 更改狀態為(_S)：

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
zh: 啟動時狀態

en: Use status from last _exit at startup
zh: 使用上次結束前的狀態

en: Status to a_pply at startup:
zh: 啟動時套用的狀態：

en: Smiley Themes
zh: 表情主題

en: Status / Idle
zh: 狀態／閒置

en: Allow all users to contact me
zh: 允許所有的使用者和我聯絡

en: Allow only the users on my buddy list
zh: 只允許好友清單中的使用者

en: Allow only the users below
zh: 允許下列的使用者和我聯絡

en: Block all users
zh: 拒絕所有使用者

en: Block only the users below
zh: 封鎖以下的使用者

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
zh: 隱私設定將立刻生效。

en: Set privacy for:
zh: 帳號：

note: Remove All button
en: Remove Al_l
zh: 全部移除(_L)

en: Permit User
zh: 許可使用者

en: Type a user you permit to contact you.
zh: 輸入您所許可聯絡您的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
zh: 請輸入您所許可聯絡您的使用者的名稱。

en: _Permit
zh: 許可(_P)

en: Allow %s to contact you?
zh: 許可 %s 聯絡您？

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
zh: 您確定許可 %s 聯絡您嗎？

en: Block User
zh: 拒絕使用者

en: Type a user to block.
zh: 輸入被拒絕的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
zh: 請輸入被您拒絕的使用者的名稱。

en: Block %s?
zh: 拒絕 %s？

en: Are you sure you want to block %s?
zh: 您確定要拒絕 %s？

en: That file already exists
zh: 那個檔案已經存在

en: Would you like to overwrite it?
zh: 您要覆蓋它嗎？

en: Choose New Name
zh: 選取新名稱

en: Select Folder...
zh: 選擇資料匣...

note: list button
en: _Get List
zh: 取得清單(_G)

note: add button
en: _Add Chat
zh: 新增聊天室(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
zh: 您確定您要刪除被選取的狀態？

note: Use button
en: _Use
zh: 使用(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
zh: 目前標題正在使用中。您必須選取一個唯一的標題。

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
zh: 為部份帳號設定不同的狀態(_D)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
zh: 儲存並使用(_V)

en: Status for %s
zh: 狀態：%s

en: Custom Smiley
zh: 自訂表情

en: More Data needed
zh: 需要進一步的資料

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
zh: 請給這個表情給定一個相關的捷徑。

en: Duplicate Shortcut
zh: 重覆的表情定義

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
zh: 給定的捷徑已有相關的自訂表情，請指定另一個捷徑。

en: Please select an image for the smiley.
zh: 請給這個表情選擇一個圖像。

en: Edit Smiley
zh: 修改表情

en: Add Smiley
zh: 新增表情

en: Smiley _Image
zh: 表情圖像(_I)

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
zh: 表情捷徑(_H)

en: Smiley
zh: 表情

en: Custom Smiley Manager
zh: 自訂表情管理

en: Waiting for network connection
zh: 等待網路連線...

en: New status...
zh: 新增狀態...

en: Saved statuses...
zh: 狀態清單...

en: Status Selector
zh: 狀態清單

en: The following error has occurred loading %s: %s
zh: 載入 %s 時發生以下錯誤：%s

en: Failed to load image
zh: 讀取影像失敗

en: Cannot send folder %s.
zh: 無法傳送目錄 %s。

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
zh: %s 沒有辦法傳送目錄，您需要個別傳送目錄內的檔案。

en: You have dragged an image
zh: 您拖曳了一個影像

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
zh: 您可以透過檔案傳輸、插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

en: Set as buddy icon
zh: 設為好友圖示

en: Send image file
zh: 傳送影像檔

en: Insert in message
zh: 插入到訊息

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
zh: 您要把它設為這個使用者的好友圖示嗎？

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
zh: 您可以透過檔案傳輸，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
zh: 您可以透過插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
zh: 無法傳送啟動器

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
zh: 您拖曳了一個啟動器；您大概想傳送啟動器要啟動的檔案，而不是啟動器本身。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
zh: <b>檔名：</b> %s
    <b>檔案大小：</b> %s
    <b>圖像尺寸：</b> %d×%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
zh: '%s' 對 %s 來說太大了。請試試小一點的影象。

en: Icon Error
zh: 圖像錯誤

en: Could not set icon
zh: 無法設定圖像

en: _Alias
zh: 別名(_A)

en: Close _tabs
zh: 關閉分頁(_T)

en: _Get Info
zh: 取得資訊(_G)

en: _Open Mail
zh: 開啟郵件(_O)

en: Pidgin smileys
zh: 為 Pidgin 特別設計的表情圖示

en: Selecting this disables graphical emoticons.
zh: 不使用表情圖示，選擇這個主題即可。

en: Response Probability:
zh: 「回答」或然率：

en: Statistics Configuration
zh: 統計設定

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
zh: 好友作出回覆的時間上限：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
zh: 好友在線狀態預測

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
zh: 好友在線狀態預測模組

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
zh: 顯示一些有關好友的在線狀態的統計

en: Buddy is idle
zh: 好友閒置

en: Buddy is away
zh: 好友離開

en: Buddy is "extended" away
zh: 好友「長時間離開」

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
zh: 好友使用行動裝置

en: Buddy is offline
zh: 好友離線

en: Point values to use when...
zh: 個別好友狀態的得分值：

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
zh: 若果一個好友其實概括了好幾個好友帳號，通訊時便根據這裏
    所給定的得分值計分，積分最多者為「優先」，成為當時實際
    使用的好友帳號。

en: Use last buddy when scores are equal
zh: 得分相同時，使用最後（而非最先）一個匹配的好友帳號

en: Point values to use for account...
zh: 個別帳號的得分值

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
zh: 好友優先次序

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
zh: 讓你自定各個好友狀態的得分值。

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
zh: 讓你自定「閒置」、「離開」及「離線」狀態的得分值，以便計算好友帳號的優先次序。

en: Conversation Colors
zh: 交談視窗用色

en: Customize colors in the conversation window
zh: 自訂交談視窗內各種顏色的使用

en: Error Messages
zh: 錯誤訊息

en: Highlighted Messages
zh: 反白訊息

en: System Messages
zh: 系統訊息

en: Received Messages
zh: 收到訊息

en: Select Color for %s
zh: 為%s選擇顏色

en: Ignore incoming format
zh: 忽略收到訊息中的自訂格式

en: Apply in Chats
zh: 適用於聊天室

en: Apply in IMs
zh: 適用於即時訊息

en: By conversation count
zh: 依交談個數

en: Conversation Placement
zh: 交談位置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
zh: 注意：「新交談」選項必須設定為「依交談個數」。

en: Number of conversations per window
zh: 視窗內之交談個數上限

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
zh: 依交談個數放置新交談時，以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
zh: 視窗位置額外選項

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
zh: 交談視窗位置額外選項。

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
zh: 限制視窗可容之交談數目，亦可選擇以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
zh: 滑鼠動作設定

en: Middle mouse button
zh: 滑鼠中鍵

en: Right mouse button
zh: 滑鼠右鍵

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
zh: 顯示動作路徑(_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
zh: 滑鼠動作

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
zh: 提供滑鼠動作的支援

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
zh: 支援交談視窗中的滑鼠動作。
    按下滑鼠中間鍵並拖曳滑鼠以執行實際動作：
    
     • 往下後向右拖曳為關閉一個交談。
     • 往上後向左拖曳為切換到前一個交談。
     • 往上後向右拖曳為切換到下一個交談。

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
zh: 請在下面從目錄服務選擇連絡人，或新增一個連絡人。

note: "New Person" button
en: New Person
zh: 新增連絡人

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
zh: 選擇好友

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
zh: 請從你的目錄服務選擇一個連絡人，好把這個好友加進去；你亦可以選擇新增一個連絡人。

note: Add the expander
en: User _details
zh: 使用者細節 (_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
zh: 聯結好友 (_A)

en: Unable to send email
zh: 無法送出電子郵件

en: The evolution executable was not found in the PATH.
zh: 在 PATH 裡找不到可執行的 Evolution 程式。

en: An email address was not found for this buddy.
zh: 找不到與這個好友相關的電郵地址。

en: Add to Address Book
zh: 增加到通訊錄

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
zh: Evolution 整合設定

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
zh: 請選擇新增好友至那幾個帳號。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
zh: Evolution 整合

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
zh: 提供和 Evolution 的整合。

en: Please enter the person's information below.
zh: 請在下面輸入這個使用者的資訊。

en: Please enter the buddy's username and account type below.
zh: 請在下面輸入好友的帳號及其類別。

en: Account type:
zh: 帳號類型：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
zh: GTK信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
zh: 檢查使用者介面的各種信號是否都能正常運作。

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
zh: 
    <b>好友備註</b>：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
zh: 離開時最小化

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
zh: 在您離開時，最小化好友清單及各交談視窗。

en: Mail Checker
zh: 郵件檢查

en: Checks for new local mail.
zh: 檢查本地端的新郵件。

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
zh: 在好友清單內加一小格，用來顯示您有沒有新郵件。

en: Markerline
zh: 標示線

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
zh: 在新訊息旁劃上標示線，以突顯交談內的新訊息。

en: Jump to markerline
zh: 跳至標示線

en: Draw Markerline in
zh: 在何處使用標示線

en: _IM windows
zh: 即時訊息視窗(_I)

en: C_hat windows
zh: 聊天視窗(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
zh: 您收到一個音樂訊息工作階段的要求，請按MM圖示開始交談。

en: Music messaging session confirmed.
zh: 成功確定音樂訊息工作階段。

en: Music Messaging
zh: 音樂訊息

en: There was a conflict in running the command:
zh: 執行下列指令時發生衝突：

en: Error Running Editor
zh: 執行編輯器途中發生錯誤

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
zh: 音樂訊息設定

en: Score Editor Path
zh: 樂譜編輯器路徑

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
zh: 集體作曲用的音樂訊息模組

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
zh: 音樂訊息模組為音樂編寫提供即時傳訊功能，讓多個使用者能同時編輯同一份樂譜。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
zh: 通知種類

en: 	_Only when someone says your username
zh: 	只當有人提到您的帳號(_O)

en: _Focused windows
zh: 焦點視窗(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
zh: 通知方式

en: Prepend _string into window title:
zh: 加入字串到視窗標題之前(_S)：

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
zh: 加入新訊息數目到視窗標題中(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
zh: 加入新訊息數目到 X 屬性中(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
zh: 設定視窗的「URGENT」（緊急資訊）提示(_U)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
zh: 浮現交談視窗(_A)

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
zh: 顯示交談視窗(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
zh: 通知移除

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
zh: 當交談取得輸入焦點時移除通知(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
zh: 當交談視窗被點選時移除通知(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
zh: 當在交談視窗中輸入時移除通知(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
zh: 送出訊息後移除通知(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
zh: 當視窗標籤被點選後移除通知(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
zh: 訊息通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
zh: 提供多種方式來通知您有未讀取的訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
zh: Pidgin 範例模組

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
zh: 範例模組————請看介紹。

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
zh: 這是一個很有趣的模組，它具有下列的功能：
    - 它可以在您登入的時候，告訴您是誰寫了這個程式
    - 它會將所有收到的訊息左右掉轉
    - 它會在您的好友登入時，立刻送出一個訊息給他們

en: Cursor Color
zh: 游標顏色

en: Secondary Cursor Color
zh: 第二游標顏色

en: Hyperlink Color
zh: 超連結顏色

en: Visited Hyperlink Color
zh: 瀏覽過的超連結顏色

en: Highlighted Message Name Color
zh: 反白訊息名稱顏色

en: GtkTreeView Horizontal Separation
zh: GtkTreeView 水平間隔距離

en: Conversation Entry
zh: 交談視窗的輸入欄位

en: Request Dialog
zh: 對話視窗 (Request Dialog)

en: Notify Dialog
zh: 通知視窗 (Notify Dialog)

en: Select Font for %s
zh: 為%s選擇字型

en: GTK+ Interface Font
zh: GTK+介面字型

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
zh: 介面顏色

en: Widget Sizes
zh: Widget 大小

en: Gtkrc File Tools
zh: Gtkrc檔專用工具

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
zh: 將設定寫入%s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
zh: 重新讀取gtkrc檔案

en: Pidgin GTK+ Theme Control
zh: Pidgin GTK+ 佈景主題設定

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
zh: 提供一般 gtkrc 設定的存取

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
zh: 讓您直接輸入指令對各種文字模式的通訊協定進行操作。

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
zh: 讓您直接輸入指令對各種文字模式的通訊協定（例如 XMPP、MSN、IRC 及 TOC）進行操作。在輸入欄位輸入指令，按 Enter 後鍵送出；相關資訊會在除錯視窗顯示。

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
zh: 您目前使用的 %s 版本為 %s，最新的版本是 %s。新版本可由以下網址取得：<a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
zh: <b>功能說明：</b><br>%s

en: New Version Available
zh: 有新版本

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
zh: 新版本通知

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
zh: 不時查看有沒有新版本。

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
zh: 不時查看有沒有新版本。一發現有，就隨即連同該版本的功能說明一併通知使用者。

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
zh: 「傳送」按紐

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
zh: 交談視窗的「傳送」按紐

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
zh: 在交談視窗的輸入欄位加添一個「傳送」按紐，適用於沒有連接鍵盤時使用。

en: Duplicate Correction
zh: 重覆的改正

en: The specified word already exists in the correction list.
zh: 改正列表內經已存有您所指定的字詞。

en: Text Replacements
zh: 文字取代

en: You type
zh: 當您輸入

en: You send
zh: 將會送出

en: Add a new text replacement
zh: 加入一個新的文字取代規則

en: You _type:
zh: 當您輸入(_T)：

en: You _send:
zh: 將會送出(_S)：

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
zh: 大小寫須完全一致（不選取為自動大小寫處理）(_E)

en: Only replace _whole words
zh: 只取代完整的字(_W)

en: General Text Replacement Options
zh: 一般文字取代選項

en: Enable replacement of last word on send
zh: 最後輸入的一個字也進行文字取代

en: Text replacement
zh: 文字取代

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
zh: 依照使用者所定義的規則來取代送出訊息中的文字。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
zh: 好友跑馬燈

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
zh: 好友清單的水平捲動版本

en: Display Timestamps Every
zh: 時間戳記顯示頻率

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
zh: 顯示 iChat 式的時間戳記

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
zh: 每隔 N 分鐘顯示 iChat 風格的時間戳記。

en: Timestamp Format Options
zh: 時間戳記格式選項

en: _Force 24-hour time format
zh: 強制使用24小時制時間格式(_F)

en: Show dates in...
zh: 顯示日期於...

en: Co_nversations:
zh: 交談(_N)：

en: For delayed messages
zh: 未讀訊息

en: For delayed messages and in chats
zh: 未讀訊息及聊天室內

en: _Message Logs:
zh: 訊息日誌(_M)：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
zh: 訊息時間戳記格式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
zh: 使用者自定的訊息時間戳記格式。

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
zh: 這個模組允許使用者自行設定交談與日誌的訊息時間戳記格式。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
zh: 即時訊息交談視窗

en: _IM window transparency
zh: 即時訊息視窗透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
zh: 在即時訊息視窗中顯示 Slider Bar(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
zh: 在即時訊息視窗取得焦點時移除透明度

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
zh: 好友清單視窗

en: _Buddy List window transparency
zh: 好友清單視窗透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
zh: 取得輸入焦點時移除好友清單視窗透明度

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
zh: 交談視窗及好友清單產生的半透明效果。

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
zh: 這個模組可以讓交談視窗及好友清單產生半透明的效果。
    
    * 請注意：這個模組需要至少 Win2000 的 Windows 版本才能產生效果。

en: GTK+ Runtime Version
zh: GTK+ Runtime 版本

en: _Start %s on Windows startup
zh: 當 Windows 啟動時同時執行 %s (_S)

en: _Dockable Buddy List
zh: 可停駐的好友清單(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
zh: 好友清單視窗保持在桌面最上層(_K)；

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
zh: 只在停駐時生效

en: _Flash window when chat messages are received
zh: 收到聊天訊息後閃動視窗(_F)

en: Windows Pidgin Options
zh: Windows 版 Pidgin 選項

en: Options specific to Pidgin for Windows.
zh: Windows 版 Pidgin 的相關選項。

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
zh: 提供 Windows 版 Pidgin 的相關選項，例如好友清單的停駐功能。

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
zh: <font color='#777777'>已登出。</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
zh: XMPP 監控器

en: Account:
zh: 帳號：

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
zh: <font color='#777777'>未有連線至 XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
zh: 插入 <iq/> 段落。

en: Insert a <presence/> stanza.
zh: 插入 <presence/> 段落。

en: Insert a <message/> stanza.
zh: 插入 <message/> 段落。

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
zh: 送出、讀取未加工的 XMPP 段落。

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
zh: 幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。

en: Open Conversation
zh: 開啟交談

en: Context Menu
zh: 右鍵選單

en: Display Log
zh: 顯示日誌

en: View IM log
zh: 讀取即時訊息日誌

en: Please select a theme for the buddy %s
zh: 請為（個別）好友「%s」選擇一個主題

en: Please select a theme for the contact %s
zh: 請為好友（群組）「%s」選擇一個主題

en: Please select a theme for the group %s
zh: 請為「%s」群組選擇一個主題

en: Clear setting
zh: 清除設定

en: Select Guifications theme
zh: 請選擇一個 Guifications 主題

note: add our menu item
en: Guifications Theme
zh: Guifications 主題

note: create all of our default events
en: Sign on
zh: 登入

en: Displayed when a buddy comes online.
zh: 好友登入時顯示通知。

en: Sign off
zh: 登出

en: Displayed when a buddy goes offline.
zh: 好友登出時顯示通知。

en: Displayed when a buddy goes away.
zh: 好友離開時顯示通知。

en: Displayed when a buddy returns from away.
zh: 好友由離開返回時顯示通知。

en: Displayed when a buddy goes idle.
zh: 好友閒置時顯示通知。

en: Unidle
zh: 不再閒置

en: Displayed when a buddy returns from idle.
zh: 好友由閒置返回時顯示通知。

en: IM message
zh: 即時訊息

en: Displayed when someone sends you a message.
zh: 有人對您送出訊息時顯示通知。

en: Displayed when someone is typing a message to you.
zh: 有人開始輸入給您的訊息時顯示通知。

en: Stopped typing
zh: 停止輸入

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
zh: 有人停止輸入給您的訊息時顯示通知。

en: Chat message
zh: 聊天訊息

en: Displayed when someone talks in a chat.
zh: 有人在聊天室內說話時顯示通知。

en: Name spoken
zh: 有人提到您的名字

en: Displayed when someone says your nick in a chat
zh: 有人在聊天室內提到您的暱稱時顯示通知。

en: Displayed when someone joins a chat.
zh: 有人加入聊天室時顯示通知。

en: Displayed when someone leaves a chat.
zh: 有人離開聊天室時顯示通知。

en: Invited
zh: 被邀

en: Displayed when someone invites you to a chat.
zh: 有人邀請您加入聊天室時顯示通知。

en: Topic changed
zh: 聊天主題改變

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
zh: 有人修改聊天主題時顯示通知。

en: Displayed when you receive new email.
zh: 您收到新郵件時顯示通知。

en: Master notification for the theme editor.
zh: 主題編輯器用的通知樣本。

en: File receive cancelled
zh: 取消檔案傳輸

en: Displayed when the buddy cancels the file transfer.
zh: 好友取消檔案傳輸時顯示通知。

en: File receive completed
zh: 成功接收檔案

en: Displayed when file transfer completes for a file you are receiving.
zh: 成功接收一個檔案後顯示通知

en: File send completed
zh: 成功傳送檔案

en: Displayed when file transfer completes for a file you are sending.
zh: 成功傳送一個檔案後顯示通知

en: Huge (144x144)
zh: 超特大 (144x144)

en: Large (96x96)
zh: 特大 (96x96)

en: Big (64x64)
zh: 大 (64x64)

en: Normal (48x48)
zh: 中 (48x48)

en: Little (32x32)
zh: 小 (32x32)

en: Small (24x24)
zh: 特小 (24x24)

en: Tiny (16x16)
zh: 超特小 (16x16)

en: Truncate
zh: 截斷

en: Ellipsis at the end
zh: 在後面使用省略號

en: Ellipsis in the middle
zh: 在中間使用省略號

en: Ellipsis at the beginning
zh: 在前面使用省略號

en: _Stack:
zh: 堆疊方式(_S)：

en: Show _while away:
zh: 離開時仍顯示Guifications通知(_W)

en: _Animate:
zh: 使用動畫(_A)：

en: _Display Time:
zh: 顯示時間(_D)：

en: Delete theme?
zh: 移除主題？

en: Are you sure you want to delete this theme?
zh: 是否真的要移除這個主題？

en: _Get More
zh: 下載(_G)

en: Max _Visible Guifications:
zh: 可見的Guifications通知個數上限(_V)：

en: Show notifications on _screen:
zh: 使用的 Xinerama/Dualview 熒幕號碼(_S)：

en: Show notifications on _monitor:
zh: 使用的 X Display 顯示器號碼(_M)：

en: Would you like to save before closing?
zh: 關閉前是否先行存檔？

en: Would you like to save before creating a new theme?
zh: 建立新主題前是否先行存檔？

en: Would you like to save before opening %s?
zh: 開啟 %s 前是否先行存檔？

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
zh: 是否真的要移除這個 %s 通知？

en: Confirm delete notification
zh: 確認移除通知

en: Are you sure you want to delete this %s item?
zh: 是否真的要移除這個 %s 項目？

en: Confirm delete item
zh: 確認移除項目

en: New Notification
zh: 新通知

en: New notification type:
zh: 通知類別：

en: New item type:
zh: 新項目類別：

en: Time Format:
zh: 時間格式：

en: Ellipsis:
zh: 省略號：

en: Use Gtk theme background
zh: 使用 GTK 主題之背景

en: _Horizontal Offset:
zh: 距離螢幕最左／右邊緣(_H)：

en: _Vertical Offset:
zh: 距離螢幕最上／下邊緣(_V)：

en: Save theme
zh: 儲存主題

en: New notification
zh: 新增通知

en: Guifications Theme Editor
zh: Guifications 主題編輯器

en: The end all, be all, toaster popup plugin
zh: 功能最強的彈出通知模組

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
zh: Guifications:
    功能最強的彈出通知模組

en: Current User
zh: 目前的使用者

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: My Web Pages
zh: 我的網頁

en: Index location
zh: 索引位置

en: External index
zh: 外部索引

en: Apply label:
zh: 套用標記

en: Import URL
zh: 匯入URL

en: Show Previous
zh: 顯示前面的項目

en: Show Next
zh: 顯示後面的項目

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
zh: 這個文件類型沒有定義支援程式。請手動輸入命令開啟文件。

en: Use this command for other documents of the same type.
zh: 請把這個命令用在其他同類型的文件

en: Helper application
zh: 支援程式

en: Last Run
zh: 上次的程式執行

note: Set tooltips
en: Show all search engines
zh: 顯示所有的搜尋引擎

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
zh: 建議更新在我的網頁中的所有文件

note: Show the URL of the first result in the status bar
en: Result location is
zh: 結果的位置在

note: Show the URL in the status bar
en: Document location is
zh: 文件位置在

en: Couldn't find query
zh: 無法找到查詢詞

en: Showing
zh: 顯示

en: documents, starting at
zh: 文件，開始於

en: ended
zh: 結束

en: More Like
zh: 比較類似

en: Updated label(s)
zh: 更新的標記

note: Yes, it did
en: Updated document
zh: 更新的文件

en: Unindexed document(s)
zh: 未索引的文件

en: Couldn't rename index, name
zh: 無法更改索引名稱，名稱為

en: is already in use
zh: 已經在使用中

en: Couldn't rename index
zh: 無法改變索引的名稱

en: Edited index
zh: 編輯過的索引

en: doesn't exist
zh: 不存在

en: Remove this document from the index ?
zh: 要從索引刪除這個文件嗎？

en: Remove these documents from the index ?
zh: 要從索引刪除這些文件嗎？

en: Unindex
zh: 解除索引

en: A metasearch tool for the Free Desktop
zh: Free Desktop 的元搜尋工具

en: Search the Web and your documents !
zh: 搜尋網際網路和你的文件！

en: Couldn't add index
zh: 無法新增索引

en: Added new index
zh: 新加入的索引

en: Couldn't remove index
zh: 無法移除索引

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
zh: 至少還有一項工作尚未完成。要離開嗎？

en: Query name
zh: 查詢名稱

en: Couldn't update query
zh: 無法更新查詢

en: Edited query
zh: 編輯過的查詢

en: Couldn't add query
zh: 無法新增查詢

en: Added new query
zh: 新增的查詢

en: Query is not set
zh: 查詢尚未設定好

en: No search engine selected
zh: 沒有選擇搜尋引擎

en: Please set the Google API key first
zh: 請先設定Google API key

en: Running query
zh: 正在執行的查詢

en: No default application defined for type
zh: 檔案類型沒有定義應用程式

en: Query:
zh: 查詢：

en: Stored queries
zh: 儲存的查詢

en: Show Extract
zh: 顯示摘要

en: Vie_w
zh: 檢視(_w)

en: View Cache
zh: 檢視快取

en: More Like This
zh: 比較像這個

en: List Contents Of
zh: 列出內容

en: _Session
zh: 作業階段(_S)

en: Couldn't open index
zh: 無法開啟索引

en: Couldn't create history database
zh: 無法開啟歷史資料庫

en: Exclude these patterns from indexing
zh: 索引時排除這些樣式

en: Only index these patterns
zh: 只索引符合這些樣式的資料

en: New Label
zh: 新的標記

en: Directory to index
zh: 索引的目錄

en: New results:
zh: 新的結果：

en: Queries:
zh: 查詢

en: Enable search terms suggestion
zh: 啟動查詢詞建議

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
zh: 忽略robot.txt和meta標籤

en: HTTP crawling:
zh: 網頁抓取：

en: Direct connection to the Internet
zh: 直接連線到網路

en: Manual proxy configuration:
zh: 手動設定proxy

en: Labels are used to classify indexed documents:
zh: 索引文件的分類標記：

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
zh: 這些目錄將會被索引，你也可以選擇監看資料是否有改變。

en: Per document
zh: 每個文件

en: Host name
zh: 主機名稱

en: Query Text
zh: 查詢文字

en: Index results with label
zh: 附上標記的索引的結果

en: Number of results:
zh: 結果數目

en: Query parameters
zh: 查詢的參數

en: documents
zh: 文件

en: Viewed
zh: 已檢視的

en: Crawled
zh: 已抓回的

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
zh: 程式執行的行程代碼

en: Currently not running
zh: 目前沒有執行的

en: Couldn't update document
zh: 無法更新文件

en: Couldn't unindex document(s)
zh: 無法解除文件的索引

en: Couldn't run query on search engine
zh: 搜尋引擎無法執行查詢

en: Couldn't create search engine
zh: 無法建立搜尋引擎

en: Cannot index document type
zh: 無法索引檔案類別

en: Robots META tag forbids indexing
zh: Robots的meta標記不允許索引

en: Can't index mail here
zh: 無法索引郵件

en: is already being indexed
zh: 已經被索引了

en: is blacklisted
zh: 列入黑名單

en: Add Predecessor
zh: 加入先決條件

en: _Lag:
zh: 延時(_L)：

en: _Relation type:
zh: 關係類型(_R)：

en: 
    The selected day type has the following working hours:
zh: 
    選取的日子類型工作時間如下：

en: <b>Calendar:</b>
zh: <b>行事曆：</b>

en: <b>Day types</b>
zh: <b>日子類型</b>

en: <b>Working hours</b>
zh: <b>工作時間</b>

en: <b>Working time</b>
zh: <b>工作時間</b>

en: Add Day Type
zh: 加入日子類型

en: C_opy an existing calendar
zh: 複製已有行事曆(_O)

en: Calendar Editor
zh: 行事曆編輯器

en: Create an _empty calendar
zh: 建立空白行事曆(_E)

en: Custom working time
zh: 自訂工作時間

en: Day type:
zh: 日子類型：

en: Default Week
zh: 每週的預設值

en: Default week...
zh: 每週的預設值...

en: Edit Day Types
zh: 編輯日子類型

en: Edit Working Time
zh: 編輯工作時間

en: Select a Calendar
zh: 選取行事曆

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
zh: 選取在這行事曆上，週中各日的日子類型的預設值。

en: Set day type to:
zh: 設定日子類型為：

en: Use working time from derived calendar
zh: 使用從行事曆衍生的工作時間

en: Week day:
zh: 星期

en: Working time...
zh: 工作時間...

en: _Derive from a calendar
zh: 從行事曆衍生(_D)

en: _Existing calendars:
zh: 現有行事曆(_E)：

en: _Name of the new calendar:
zh: 新行事曆名稱(_N)：

en: Hidden columns:
zh: 隱藏欄目：

en: Visible columns:
zh: 可見欄目：

en: Loading resource data
zh: 正在載入資源資料

en: Group Editor
zh: 群組編輯器

en: Add Property
zh: 加入屬性

en: Edit Project Phases
zh: 編輯專案階段

en: New Project Phase
zh: 新增專案階段

en: Custom Properties
zh: 自訂屬性

en: C_ost:
zh: 成本(_O)：

en: Edit Calendars...
zh: 編輯行事曆...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
zh: 可選 -- 覆蓋甘特圖的資源名稱。

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
zh: 選取這資源使用的行事曆。如果您想使用專案預設的行事曆，請選取「沒有」。

en: _Insert time stamp
zh: 加入時間標記(_I)

en: _Short name:
zh: 簡稱(_S)：

en: Insert Resource
zh: 加入資源

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
zh: 可選 -- 覆蓋甘特圖的資源名稱。

en: Open Database
zh: 開啟資料庫

en: Select a Project
zh: 選取專案

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
zh: 資料庫中包含以下專案。選取要開啟的專案：

en: _Database:
zh: 資料庫(_D)：

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
zh: 越快越好
    不早於
    於固定日期

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
zh: 安排：

en: C_omplete:
zh: 完成(_O)：

en: Predecessors
zh: 先決條件

en: _Duration:
zh: 持續時間(_D)：

en: _Fixed duration
zh: 固定持續時間(_F)

en: _Insert Time Stamp
zh: 加入時間標記(_I)

en: _Milestone
zh: 里程碑(_M)

en: Insert Task
zh: 加入工作

en: Planner project plan
zh: Planner 專案管理計劃

en: Planner Project Management
zh: Planner 專案管理

en: Project Management
zh: 專案管理

en: Display nonstandard days in Gantt view
zh: 於甘特圖中顯示非標準日子

en: Highlight critical path in Gantt view
zh: 於甘特圖中重點標示關鍵路徑 (Critical path)

en: Highlight critical path in Task view
zh: 於工作檢視中重點標示關鍵路徑 (Critical path)

en: Print the Gantt view
zh: 列印甘特圖

en: Print the Resource view
zh: 列印資源檢視

en: Print the Task view
zh: 列印工作檢視

en: The active view
zh: 作用中的檢視

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
zh: 是否已啟動列印甘特圖。

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
zh: 是否已啟動列印資源檢視。

en: Whether printing of the Task view is enabled.
zh: 是否已啟動列印工作檢視。

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
zh: 是否已啟動於甘特圖中顯示非標準日子。

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
zh: 是否於甘特圖中重點標示關鍵路徑 (Critical path) 上的工作

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
zh: 是否於工作檢視中重點標示關鍵路徑 (Critical path) 上的工作

en: Which view to display in the user interface.
zh: 於使用者界面中要顯示哪種檢視。

en: Finish:
zh: 完成：

en: Gantt Chart
zh: 甘特圖

en: Report Date:
zh: 報告日子：

en: This file was generated by
zh: 此檔案製作自：

en: Unnamed Project
zh: 未命名專案

en: Working
zh: 工作

en: A default working day
zh: 預設工作日

en: Nonworking
zh: 非工作

en: A default non working day
zh: 預設的非工作日

en: Use base
zh: 使用基準

en: Use day from base calendar
zh: 使用基準行事曆的日子

en: This format does not support reading
zh: 此格式不支援讀取

en: Could not create XML tree
zh: 無法建立 XML 樹

en: Could not write XML file
zh: 無法寫入 XML 檔案

en: Invalid URI: '%s'
zh: URI 無效：‘%s’

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
zh: 找不到合適模組載入‘%s’

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
zh: 這一版本的 Planner 未有內建支援 SQL 儲存。

en: Invalid URI.
zh: URI 無效。

en: Unable to find file writer identified by '%s'
zh: 找不到以‘%s’確認的檔案寫入程式

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
zh: 找不到合適的檔案模組載入專案

en: Integer number
zh: 整數

en: Floating-point number
zh: 浮點數

en: Can't connect to database server
zh: 無法連接資料庫伺服器

note: Give up.
en: Invalid Unicode
zh: 統一碼無效

en: Connection to database '%s' failed.
zh: 連接資料庫‘%s’失敗。

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
zh: 連接資料庫‘%s’失敗。
    %s

en: BEGIN command failed %s.
zh: BEGIN 指令失敗 %s。

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
zh: 專案‘%s’於您開啟後被使用者‘%s’修改過。您還要儲存它嗎？

en: Connection to database '%s' failed.
zh: 連接資料庫‘%s’失敗。

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
zh: SQL URI 無效（必須以‘sql://’開始及包含‘#’）

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
zh: SQL URI 無效（專案 id 無效）。

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
zh: SQL URI 無效（沒有指定資料庫名稱）。

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
zh: 無法加入先決條件關係，因為該工作已有其他連接。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
zh: 「開始 至 完成」關係不能和其他關係合併使用。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
zh: 「完成 至 完成」關係不能和其他關係合併使用。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
zh: 「開始 至 完成」關係不能和「開始時間不早於」限制合併使用。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
zh: 「完成 至 完成」關係不能和「開始時間不早於」限制合併使用。

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
zh: 無法設定「開始 至 完成」關係。先決條件開始於專案開始日期。

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
zh: 無法加入先決條件，因為它會造成迴圈。

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
zh: 無法移動任務，因為它會造成迴圈。

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
zh: %Y年%b%e日

en: Export to HTML failed
zh: 匯出 HTML 檔失敗

en: Change day type
zh: 變更日子類型

en: Remove calendar
zh: 移除行事曆

en: Add new calendar
zh: 加入新行事曆

en: As soon as possible
zh: 越快越好 (ASAP)

en: No earlier than
zh: 不早於

en: On fixed date
zh: 於固定日期

en: Undo '%s'
zh: 復原『%s』

en: Redo '%s'
zh: 取消復原『%s』

en: Add day type "%s"
zh: 加入「%s」日子類型

en: Remove day type "%s"
zh: 移除「%s」日子類型

en: No working time
zh: 沒有工作時間

en: Edit default week
zh: 編輯每週的預設值

en: Import resources from Evolution Data Server
zh: 從 Evolution 資料伺服器匯入資源

en: Imported from Evolution Data Server
zh: 已從 Evolution 資料伺服器匯入

en: Updated from Evolution Data Server
zh: 已從 Evolution 資料伺服器更新

en: Query cancelled.
zh: 已取消查詢。

en: Evolution Data Server UID
zh: Evolution 資料伺服器 UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
zh: Evolution 資料伺服器用於資源的識別號

en: %dd %dh
zh: %d日%d小時

en: %dd
zh: %d日

en: %dh
zh: %d小時

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
zh: %b%e日

en: mon
zh: 月

note: month unit variant accepted in input
en: w
zh: 週

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
zh: %Y年%b%d日

en: Project start
zh: 專案開始

en: %e %b %Y
zh: %e日 %b %Y年

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
zh: 將任務『%s』作為『%s』的先決條件

en: Change work to %s
zh: 變更工作為 %s

en: Edit task property
zh: 編輯工作屬性

en: _Insert Task
zh: 加入工作(_I)

en: Insert a new task
zh: 加入新工作

en: In_sert Tasks...
zh: 加入工作(_S)...

en: _Remove Task
zh: 移除工作(_R)

en: Remove the selected tasks
zh: 移除已選的工作

en: _Edit Task Properties...
zh: 編輯工作屬性(_E)...

en: Select all tasks
zh: 選取所有工作

en: _Unlink Task
zh: 取消工作的連結(_U)

en: Unlink the selected tasks
zh: 取消已選工作的連結

en: _Link Tasks
zh: 連結工作(_L)

en: Link the selected tasks
zh: 連結已選的工作

en: I_ndent Task
zh: 縮排工作(_N)

en: Indent the selected tasks
zh: 將已選工作縮排

en: Unin_dent Task
zh: 取消縮排工作(_D)

en: Unindent the selected tasks
zh: 取消已選工作的縮排

en: Move Task _Up
zh: 工作移上(_U)

en: Move the selected tasks upwards
zh: 將已選工作移上

en: Move Task Do_wn
zh: 工作移下(_W)

en: Move the selected tasks downwards
zh: 將已選工作移下

en: Reset _Constraint
zh: 重置限制(_C)

en: Zoom To _Fit
zh: 符合視窗(_F)

en: Zoom to fit the entire project
zh: 將整個專案縮放至符合視窗

en: Edit _Visible Columns
zh: 編輯可見欄目(_V)

en: Edit visible columns
zh: 編輯可見欄目

en: _Highlight Critical Tasks
zh: 重點標示關鍵的工作(_H)

en: _Show Guide Lines
zh: 顯示導引線(_S)

en: _Nonstandard Days
zh: 非標準日子(_N)

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
zh: 甘特圖

en: _Gantt Chart
zh: 甘特圖(_G)

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
zh: 工作分解結構(WBS)

en: Assigned to
zh: 已分配給

en: Edit Gantt Columns
zh: 編輯甘特圖欄目

en: Insert group
zh: 加入群組

en: Remove group
zh: 移除群組

en: Default group
zh: 預設群組

en: Edit group property
zh: 編輯群組屬性

en: Manager name
zh: 管理人姓名

en: Manager phone
zh: 管理人電話

en: Manager email
zh: 管理人電郵

en: Export project to HTML
zh: 將專案匯出為 HTML

en: Could not export to HTML
zh: 無法匯出為 HTML

en: Show result in browser
zh: 在瀏覽器中顯示結果

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
zh: 已有「%s」檔案，要覆蓋它嗎？

en: Import an MS Project XML file
zh: 匯入 MS Project XML 檔案

en: Couldn't import file.
zh: 無法匯入檔案。

en: Import a File
zh: 匯入檔案

en: XML Files
zh: XML 檔案

en: Insert phase
zh: 加入階段

en: Remove phase
zh: 移除階段

en: Could not open plugin file '%s'
zh: 無法開啟外掛模組檔案‘%s’

en: Print Project
zh: 列印專案

en: Select views
zh: 選取檢視

en: Select the views to print:
zh: 選取要列印的檢視：

en: Select a calendar to use for this project:
zh: 選取在這專案中使用的行事曆：

en: Edit Project Name
zh: 編輯專案名稱

en: Edit Organization
zh: 編輯組織名稱

en: Edit Manager
zh: 編輯管理人

en: Edit Project Start
zh: 編輯專案開始

en: Edit Project Phase
zh: 編輯專案階段

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
zh: 自訂屬性的名稱必須以文字開首。

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
zh: 是否真的從專案移除『%s』屬性？

en: Could not create properties dialog.
zh: 無法建立屬性對話視窗。

en: Date...
zh: 日期...

en: Add project property
zh: 加入專案屬性

en: Remove project property
zh: 移除專案屬性

en: Edit project property value
zh: 編輯專案屬性值

en: Add property
zh: 加入屬性

en: Remove property
zh: 移除屬性

en: Edit property label
zh: 編輯屬性標籤

en: Insert resource
zh: 加入資源

en: (No name)
zh: （沒有名稱）

en: Edit resource calendar
zh: 編輯資源行事曆

en: Edit resource note
zh: 編輯資源記事

en: Edit resource cost
zh: 編輯資源成本

en: Edit resource property
zh: 編輯資源屬性

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
zh: %Y年%b%e日，%P%l時%M分

en: None (use project default)
zh: 沒有（使用專案預設值）

en: Edit resource properties
zh: 編輯資源屬性

en: _Insert Resource
zh: 加入資源(_I)

en: Insert a new resource
zh: 加入新資源

en: In_sert Resources...
zh: 加入資源(_S)...

en: _Remove Resource
zh: 移除資源(_R)

en: Remove the selected resource
zh: 移除已選的資源

en: _Edit Resource Properties...
zh: 編輯資源屬性(_E)...

en: Edit _Groups
zh: 編輯群組(_G)

en: Edit resource groups
zh: 編輯資源群組

en: Edit _Custom Properties...
zh: 編輯自訂屬性(_C)....

en: /_Insert resource
zh: /加入資源(_I)

en: /_Remove resource
zh: /移除資源(_R)

en: /_Edit resource...
zh: /編輯資源(_E)...

en: _Resources
zh: 資源(_R)

en: Remove resource
zh: 移除資源

en: Edit Resource Columns
zh: 編輯資源欄目

en: Edit custom resource properties
zh: 編輯自訂的資源屬性

en: Short name
zh: 簡稱

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
zh: %d週

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
zh: %2$d年，第%1$d週

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
zh: 第%d季

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
zh: %d，第%d季

en: Open from Database...
zh: 從資料庫開啟...

en: Open a project from a database
zh: 從資料庫開啟專案

en: Save to Database
zh: 儲存至資料庫

en: Save the current project to a database
zh: 將目前的專案儲存至資料庫

en: No errors reported.
zh: 沒有錯誤報告。

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
zh: %s 資料庫需要從 %s 版本升級至 %s 版本。
    升級前請先備份資料庫。

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
zh: 無法升級 %s 資料庫。
     使用的升級檔案: %s.
    
    資料庫錯誤: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
zh: 無法在 %s 資料庫中建立表格

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
zh: %s 資料庫未有為 Planner 設置。要這樣做嗎？

en: Connection to database '%s@%s' failed.
zh: 連接‘%s@%s’資料庫失敗。

en: Test to tables in database '%s' failed.
zh: 測試‘%s’資料庫中的表格失敗。

en: Phase
zh: 階段

en: Open from Database
zh: 從資料庫開啟

en: Link task
zh: 連結工作

en: Unlink task
zh: 解除工作連結

en: Insert task
zh: 加入工作

en: Edit task type
zh: 編輯工作類型

en: Toggle fixed duration
zh: 切換固定持續時間

en: Edit task scheduling
zh: 編輯工作安排

en: Assign resource to task
zh: 分配資源至工作

en: Unassign resource from task
zh: 取消分配資源至工作

en: Change resource units in task
zh: 變更工作中的資源單位

en: Edit task predecessor
zh: 編輯工作先決條件

en: Edit lag predecessor
zh: 編輯延時先決條件

en: Edit task note
zh: 編輯工作記事

en: No earlier than %s
zh: 不早於 %s

en: On fixed date %s
zh: 於固定日期 %s

en: Finish to start (FS)
zh: 完成 - 開始 (FS)

en: Finish to finish (FF)
zh: 完成 - 完成 (FF)

en: Start to start (SS)
zh: 開始 - 開始 (SS)

en: Start to finish (SF)
zh: 開始 - 完成 (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
zh: 無法加入先決條件。沒有選取工作！

en: Lag
zh: 延時

en: Edit task properties
zh: 編輯工作屬性

en: /_Insert task
zh: /加入工作(_I)

en: /Insert _subtask
zh: /加入子工作(_S)

en: /_Remove task
zh: /移除工作(_R)

en: /_Unlink task
zh: /解除工作連結(_U)

en: /Assign _resources...
zh: /分配資源(_R)...

en: /_Edit task...
zh: /編輯工作(E)...

en: Remove task
zh: 移除工作

en: Apply constraint to task
zh: 套用工作限制

en: Reset task constraint
zh: 重置工作限制

en: Remove tasks
zh: 移除工作

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
zh: 您現在要為 %i 個工作開啟編輯對話視窗。確定要這樣做嗎？

en: Unlink tasks
zh: 解除工作連結

en: Link tasks
zh: 連結工作

en: Indent tasks
zh: 縮排工作

en: Indent task
zh: 縮排工作

en: Unindent tasks
zh: 取消縮排工作

en: Unindent task
zh: 取消縮排工作

en: Move tasks up
zh: 工作移上

en: Move task up
zh: 工作移上

en: Move tasks down
zh: 工作移下

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
zh: 工作移下

en: Reset task constraints
zh: 重置工作限制

en: Reset all task constraints
zh: 重置所有工作限制

en: _Edit Task
zh: 編輯工作(_E)

en: _Edit Custom Properties...
zh: 編輯自訂屬性(_E)....

en: Edit custom task properties
zh: 編輯自訂工作屬性

en: Edit Task Columns
zh: 編輯工作欄目

en: /_Expand all resources
zh: /展開所有資源(_E)

en: /_Collapse all resources
zh: /收起所有資源(_C)

en: 
    Name
zh: 
    名稱

en: 
    Task
zh: 
    任務

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
zh: 資源
    使用情況

en: Resource _Usage
zh: 資源使用情況(_U)

en: Edit Resource Usage Columns
zh: 編輯資源使用情況欄目

en: Print the current project
zh: 列印目前的專案

en: Print preview of the current project
zh: 目前專案的預覽列印

en: _Manage Calendars
zh: 管理行事曆(_M)

en: Edit Day _Types
zh: 編輯日子類型(_T)

en: Edit Project _Phases
zh: 編輯專案階段(_P)

en: _Edit Project Properties
zh: 編輯專案屬性(_E)

en: Edit the project properties
zh: 編輯專案屬性

en: _User Guide
zh: 內容(_C)

en: Show the Planner User Guide
zh: 顯示 Planner 的使用手冊

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
zh: 切換至「%s」檢視

en: Planner Files
zh: Planner 檔案

en: A Project Management application for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面的專案管理程式

en: The Planner Homepage
zh: Planner 的網頁

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
zh: 如果您不儲存，將失去之前一分鐘的變更。

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
zh[0]: 如果您不儲存，將失去之前 %d 分鐘的變更。
zh[1]: 如果您不儲存，將失去之前 %d 分鐘的變更。

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
zh: 如果您不儲存，將失去之前一小時的變更。

en: Save changes to document '%s' before closing?
zh: 關閉前先儲存‘%s’文件嗎？

en: C_lose without saving
zh: 不儲存(_L)

en: Save a File
zh: 儲存檔案

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
zh: 您開啟了舊版本 Planner 儲存的檔案。
    
    載入舊檔案時，所有工作必定會使用「必須開始於」的限制，因為舊版本不完全支援自動重新排程。要充份利用此新功能，您要為有相依性的任務中加入先決條件關係。
    
    要加入先決條件關係，可以先點選首先要完成的工作，然後將其拖曳至其後繼工作。
    
    完成此動作後，您可以在選單的「編輯」中選取「移除所有限制」來移除。

note: Hack.
en: Unnamed database project
zh: 未命名資料庫專案

en: Edit working time
zh: 編輯工作時間

en: Planner 0.11 Format
zh: Planner 0.11 格式

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
zh: 將專案匯出至適合用於 Planner 0.11 的檔案

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
zh: Evolution 資料伺服器用於工作的識別號

en: EDS Categories
zh: EDS 分類

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
zh: Evolution 資料伺服器用於工作的分類

en: EDS Classification
zh: EDS 分類法

en: Task access classification used by Evolution Data Server
zh: Evolution 資料伺服器用於工作存取的分類法

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
zh: Evolution 資料伺服器用於工作存取的 URL

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
zh: 選取 planner 檔案

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
zh: 此檔案的延伸檔案不是 planner 常用的 (%s) ，要繼續嗎？

en:  (modified)
zh:  (已修改)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
zh: 已翻譯了 %i %%, 計 %i 個字串 ( %i 個模糊翻譯, %i 個不良標記, %i 個未翻譯)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
zh: 共有 %i 列 (在檔案 '%s' 中) 未正確載入.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
zh: %i 個字串 ( %i 個模糊翻譯, %i 個不良標記, %i 個未翻譯)

en: &Automatically translate using TM
zh: 使用翻譯庫來自動翻譯 (&A)

en: &Contents...
zh: 內容 (&C)...

en: &Find...
zh: 尋找 (&F)...

en: &Fullscreen view
zh: 全螢幕檢視 (&F)

en: &New catalog...
zh: 新增編目檔 (&N)...

en: &Purge deleted translations
zh: 清空已刪除的譯文 (&P)

en: &Shaded translations list
zh: 譯文清單加上陰影 (&S)

en: &Show references
zh: 顯示參考位置 (&S)

en: &Update from sources
zh: 從源檔更新 (&U)

en: '%s' is not a valid POT file.
zh: '%s' 不是一個有效的 POT 檔.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
zh: (%f 會代換成檔名, %l 則會代換成列號)

en: (%i new, %i obsolete)
zh: (有 %i 個新的, %i 個過時的)

en: (0 new, 0 obsolete)
zh: (沒有新的, 也沒有過時的)

en: (Use default language)
zh: (使用預設的語言)

en: (none of these)
zh: (這些都不是)

en: < Previous
zh: < 上一個

en: About Poedit
zh: 關於 Poedit

en: Add directory to the list
zh: 把目錄加入到清單裏

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
zh: 加入編目檔所在目錄的路徑清單.

en: Always change focus to text input field
zh: 總是將焦點換到文字輸入欄位

en: An item in input files list:
zh: 輸入檔案清單中的一個項目:

en: An item in keywords list:
zh: 關鍵字清單中的一個項目:

en: Automatic spellchecking
zh: 自動拼字檢查

en: Automatic translation
zh: 自動翻譯

en: Automatic translations:
zh: 自動翻譯:

en: Automatically check for new version of Poedit
zh: 自動檢查是否有新版的 Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
zh: 儲存時自動編譯出 .mo 檔

en: Automatically translate when updating catalog
zh: 更新編目檔時自動翻譯

en: Automatically translated %u strings
zh: 已經自動翻譯了 %u 個字串

en: Automatically translating...
zh: 自動翻譯中...

en: Bad Tokens
zh: 不良標記

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
zh: 損毀的編目檔: 使用複數形式的 msgstr 而沒有 msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
zh: 損毀的編目檔: 把單數形式的 msgstr 跟 msgid_plural 併用

en: C&atalog
zh: 編目檔 (&a)

en: CR/LF conversion
zh: CR/LF 轉換

en: Cannot create database directory!
zh: 無法建立資料庫目錄!

en: Cannot execute program:
zh: 無法執行程式:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
zh: 無法從 RPM 檔案裏擷取出編目檔.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
zh: 編目檔已修改. 請問妳是否要儲存此變更?

en: Catalogs &manager
zh: 編目檔總管 (&M)

en: Change UI language
zh: 變更介面語言

en: Clear the comment
zh: 清除註解

en: Comment window is editable
zh: 註解視窗可加以編輯

en: Copy original to translation field
zh: 將原文內容複製到譯文欄位去

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
zh: 無法載入 %s 檔案, 它可能已經毀損了.

en: Create new translations project
zh: 建立新的翻譯專案

en: Delete the project
zh: 刪除本專案

en: Directories:
zh: 目錄:

en: Display &line numbers
zh: 顯示列號 (&L)

en: Display &quotes
zh: 顯示引號 (&Q)

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
zh: 請問妳是否真的想要大量更新
    所有在這個專案中的編目檔呢?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
zh: 妳是否真的要從編目檔中移除所有不再使用的譯文了?
    如果妳還是要清空, 未來若他們被加回來的話, 妳就得重新再翻譯一遍了.

en: Do you want to delete the project?
zh: 請問妳是否想刪除這個專案?

en: Don't change format of existing catalogs
zh: 不要變更既有編目檔的格式

en: E&xport...
zh: 匯出 (&x)...

en: Edit &comment
zh: 編輯註解 (&C)

en: Edit project
zh: 編輯專案

en: Edit the file in text editor
zh: 在文字編輯器中編輯這個檔案

en: Edit the project
zh: 編輯這個專案

en: Editor executable:
zh: 編輯器執行檔:

en: Enables on-the-fly spellchecking
zh: 啟用即時拼字檢查

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
zh: 在編目檔裏的項目有可能並不正確.

en: Error initializing spell checking: %s
zh: 拼字檢查初始化時出錯: %s

en: Error loading message catalog file '
zh: 載入訊息編目檔時出錯 '

en: Error opening file %s!
zh: 開啟 %s 檔案時出錯!

en: Error saving catalog
zh: 儲存編目檔時出錯

en: Export as...
zh: 匯出成...

en: External editor
zh: 外部編輯器

en: Failed command: %s
zh: 指令失敗: %s

en: Failed to load extracted catalog.
zh: 載入擷取出的訊息編目檔失敗.

en: Failed to merge gettext catalogs.
zh: 合併 gettext 訊息編目檔失敗.

en: Failed to read extracted catalog.
zh: 讀取擷取出的訊息編目檔失敗.

en: File '%s' doesn't exist.
zh: '%s'  檔案並不存在.

en: File '%s' is not message catalog.
zh: '%s' 檔案並非訊息編目檔.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
zh: 檔案 '%s' 唯讀而無法被儲存.
    請用不同的檔名來加以儲存.

en: Files List
zh: 檔案清單

en: Find in automatic comments
zh: 在自動註解中尋找

en: Find in comments
zh: 在註解中尋找

en: Find in original strings
zh: 在原文字串中尋找

en: Find in translations
zh: 在譯文中尋找

en: Form %i
zh: 形式 %i

en: Form %i (e.g. "%u")
zh: 形式 %i (像是 "%u")

en: Fullscreen view
zh: 全螢幕檢視

en: Fuzzy translation
zh: 模糊翻譯

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
zh: GNU Gettext 編目檔 (*.po)|*.po|所有檔案 (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
zh: GNU Gettext 模版檔(*.pot)|*.pot|所有檔案 (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
zh: GNU gettext 文件

en: Generate TM database
zh: 產生 TM 資料庫

en: Generate database
zh: 產生資料庫

en: Gettext syntax error
zh: Gettext 語法錯誤

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
zh: 移至書籤 %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
zh: 移至書籤 %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
zh: HTML 檔 (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
zh: 核選之後, 註解視窗就能夠被加以編輯了.

en: Invocation:
zh: 呼叫:

en: Language selection
zh: 語言選擇

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
zh: 第 %u 列 (在檔案 '%s' 中) 已毀損 (不是有效的 %s 資料).

en: Line endings format:
zh: 列結尾格式:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
zh: 在副檔名清單中用逗號加以分隔 (例如: *.cpp, *.h):

en: Malformed header: '%s'
zh: 形態異常的標頭: '%s'

en: Max. # of missing words:
zh: 所允許遺漏單詞的最大個數:

en: Max. difference in sentence length:
zh: 所允許的最大句長差異:

en: Merging differences...
zh: 合並差異...

en: My Languages
zh: 我的語言

en: My Project
zh: 我的專案

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
zh: 永遠不要讓字串清單取得焦點. 如果妳啟用了這個選項, 就得用 Ctrl 加上方向鍵纔能透過鍵盤來導覽, 不過同時妳就能立即鍵入文字, 而不再需要先按 Tab 來變更輸入焦點了.

en: New catalog from POT file...
zh: 從 POT 檔新增編目檔...

en: New strings
zh: 新增字串

en: Next >
zh: 下一個 >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
zh: 尚未指定編輯器. 請在 偏好 對話窗裏加以設定.

en: No files found in:
zh: 在下列位置裏找不到檔案:

en: No references to this string found.
zh: 找不到這個字串的參考位置.

en: Obsolete strings
zh: 過時字串

en: Open catalog
zh: 開啟編目檔

en: Open catalog template
zh: 開啟編目模板檔

en: Open catalogs manager on Poedit startup
zh: 啟動 Poedit 時就開啟編目檔總管

en: Open source files in editor, not in file viewer
zh: 在編輯器中開啟源碼, 而不要用檢視器來開啟

en: Parser command:
zh: 剖析器指令:

en: Parser setup
zh: 剖析器設立

en: Parsers
zh: 剖析器

en: Parsing %s files...
zh: 正在剖析 %s 檔案...

en: Path to DB:
zh: 指向資料庫的路徑:

en: Personalize
zh: 個人化

en: Pick language from the list of known languages
zh: 從已知的語言清單中挑個語言

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
zh: 請加入妳系統裏當地語系檔所在的目錄:

en: Please choose the reference you want to show:
zh: 請選擇妳想要顯示的參考位置:

en: Please select language ISO code:
zh: 請選擇語言 ISO 碼:

en: Please select language code:
zh: 請選擇語言碼:

en: Plural Forms:
zh: 複數形式:

en: Poedit - Catalogs manager
zh: Poedit - 編目檔總管

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
zh: Poedit 在被掃描的目錄裏沒有找到任何檔案.

en: Project info
zh: 專案資訊

en: Project name and version:
zh: 專案名稱及版本:

en: Purge deleted translations
zh: 清空已刪除的譯文

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
zh: 從上述路徑中的編目檔重新產生翻譯庫.

en: Reset to defaults
zh: 重設回預設值

en: Save &as...
zh: 另存為 (&A)...

en: Save catalog
zh: 儲存編目檔

en: Scanning file:
zh: 正在掃描檔案:

en: Scanning files...
zh: 正在掃描檔案...

en: Search Paths
zh: 搜尋路徑

en: Select catalog's language
zh: 選擇編目檔的語言

en: Select language
zh: 選擇語言

en: Select your prefered language
zh: 選擇妳偏好的語言

en: Set bookmark %i	Alt-%i
zh: 設定書籤 %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
zh: 設定書籤 %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
zh: 顯示註解視窗 (&C)

en: Show automatic c&omments window
zh: 顯示自動註解視窗 (&C)

en: Show summary after catalog update
zh: 更新編目檔後顯示摘要

en: Source code charset:
zh: 源碼字元集:

en: Source code parsers:
zh: 源碼剖析器:

en: Start from the first item
zh: 從第一個項目開始

en: String to find:
zh: 要尋找的字串:

en: Team's email address:
zh: 團隊的電子郵件地址:

en: Team:
zh: 團隊:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
zh: 這個編目檔無法以編目檔設定中所指定的
     '%s' 字元集來加以儲存. 這個檔案已
    改用 UTF-8 來儲存, 同時設定值也隨之被修改了.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
zh: 載入編目檔時發生了錯誤. 導致某些資料可能已經遺失或損毀了.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
zh: 這些字串已經不存在於源檔裏了.
    現在 Poedit 會將它們從編目檔裏移除.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
zh: 在源檔裏發現了這些字串, 它們並未存在於編目檔中.
    現在 Poedit 將會把它們加到編目檔裏.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
zh: 這是妳第一次執行 Poedit.
    請填入妳的姓名及電子郵件地址.
    (這份資訊祇會被用於編目檔的檔頭而已)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
zh: 這是被用來啟動剖析器的指令.
    %o 會展開成輸出檔案的名稱, %K 會成為
    關鍵字清單, %F 會變成輸入檔案清單,
    %C 則會變成字元集旗標 (參閱如下).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
zh: 祇有當源碼字元集被給定時, 這個內容
    纔會被附加到命令列. %c 會展開成字元集值.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
zh: 這個內容會按照每個輸入檔被逐次
    附加到命令列. %f 會展開成檔名.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
zh: 這個內容會按照每個關鍵字被逐次
    附加到命令列. %k 會展開成關鍵字.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
zh: 切換所選的字串是否要包含模糊翻譯

en: Translation Memory
zh: 翻譯庫

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
zh: 翻譯檔 (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
zh: 翻譯檔 (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
zh: 譯文模糊 (&F)

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
zh: 翻譯庫會從以下列出的檔案中建立出來.
    妳現在還可以再把更多檔案給加進清單裏.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
zh: 登錄中有未知的當地語系碼 '%s'.

en: Untrans
zh: 未譯

en: Update all catalogs in the project
zh: 更新專案裏所有的編目檔

en: Update catalog - synchronize it with sources
zh: 更新編目檔 - 對源檔同步

en: Update from &POT file...
zh: 從 POT 檔更新 (&P)...

en: Update summary
zh: 更新摘要

en: Update translation memory
zh: 更新翻譯庫

en: Updating catalog...
zh: 更新編目檔中...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
zh: 更新編目檔時失敗. 請點擊 '更多 >>' 來察看詳細資訊.

en: Use custom font for text fields
zh: 在文字欄位使用自訂字體

en: Use custom font for translations list
zh: 在譯文清單使用自訂字體

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
zh: 除了預設關鍵字外, 在源檔裏使用這些關鍵字 (函式名稱) 來
    辨識可翻譯的字串.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
zh: 妳不能把一個以上的檔案拖曳進 Poedit 視窗裏.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
zh: 妳得要重新啟動 Poedit 後這項變更纔會生效.

en: Your e-mail address:
zh: 妳的電子郵件地址:

en: [checking translations: %i left]
zh: [檢查譯文中: 還剩 %i ]

en: current platform's default
zh: 現行平台的預設值

note: USAGE_STRING describes the command-line args of this program.
en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
zh: USAGE: run_init <script> <args ...>
      其中：<script> 是要執行的 init 程序檔，
             <args ...> 是程序檔的參數。

en: failed to get account information
zh: 取得帳號資訊時失敗

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
zh: 在 shadow passwd 檔案中，找不到您的紀錄。

en: getpass cannot open /dev/tty
zh: getpass 無法開啟 /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
zh: run_init：給 %s 的密碼不正確

en: Could not open file %s
zh: 無法開啟 %s 檔案

en: No context in file %s
zh: 檔案 %s 中沒有內文

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
zh: 對不起，run_init 可能只能用在 SELinux 的核心上。

en: authentication failed.
zh: 認證失敗。

en: ******************** IMPORTANT ***********************
zh: ******************** 重要 ***********************

en: To make this policy package active, execute:
zh: 若要啟用此政策套件，請執行：

en: Could not create semanage handle
zh: 無法建立 semanage 處理器

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
zh: SELinux 政策並不受管理，或無法存取 store。

en: Cannot read policy store.
zh: 無法讀取政策 store。

en: Could not establish semanage connection
zh: 無法建立 semanage 連線

en: translations not supported on non-MLS machines
zh: 非 MLS 的機器上並不支援轉譯

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
zh: 無法開啟 %s：非 MLS 的機器上並不支援轉譯：%s

en: Translations can not contain spaces '%s'
zh: 轉譯不能包含空格「%s」

en: Invalid Level '%s'
zh: 無效的等級「%s」

en: %s already defined in translations
zh: %s 已經在轉譯中定義

en: %s not defined in translations
zh: %s 在轉譯中未定義

en: Not yet implemented
zh: 未實施

en: Could not start semanage transaction
zh: 無法開始 semanage 交易

en: Could not commit semanage transaction
zh: 無法提交 semanage 交易

en: Could not list SELinux modules
zh: 無法列出 SELinux 模組

en: Permissive Types
zh: 寬鬆型

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
zh: 無法設定寬鬆型網域 %s（模組安裝失敗）

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
zh: 無法移除寬鬆型網域 %s（移除失敗）

en: Could not create a key for %s
zh: 無法為 %s 建立金鑰

en: Could not check if login mapping for %s is defined
zh: 無法檢查 %s 的登入對映是否已經定義

en: Login mapping for %s is already defined
zh: %s 的登入對映已經定義

en: Linux Group %s does not exist
zh: Linux 群組 %s 不存在

en: Linux User %s does not exist
zh: Linux 使用者 %s 不存在

en: Could not create login mapping for %s
zh: 無法為 %s 建立登入對映

en: Could not set name for %s
zh: 無法為 %s 設定名稱

en: Could not set MLS range for %s
zh: 無法為 %s 設定 MLS 範圍

en: Could not set SELinux user for %s
zh: 無法為 %s 設定 SELinux 使用者

en: Could not add login mapping for %s
zh: 無法為 %s 新增登入對映

en: add SELinux user mapping
zh: 新增 SELinux 使用者對映

en: Requires seuser or serange
zh: 需要 seuser 或 serange

en: Login mapping for %s is not defined
zh: %s 的登入對映並未定義

en: Could not query seuser for %s
zh: 無法為 %s 查詢 seuser

en: Could not modify login mapping for %s
zh: 無法為 %s 修改登入對映

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: %s 的登入對映定義在政策中，無法刪除

en: Could not delete login mapping for %s
zh: 無法為 %s 刪除登入對映

en: Could not list login mappings
zh: 無法列出登入對映

en: SELinux User
zh: SELinux 使用者

en: MLS/MCS Range
zh: MLS/MCS 範圍

en: You must add at least one role for %s
zh: 您必須為 %s 新增至少一個角色

en: Could not check if SELinux user %s is defined
zh: 無法檢查 SELinux 使用者 %s 是否已經定義

en: SELinux user %s is already defined
zh: SELinux 使用者 %s 已經定義

en: Could not create SELinux user for %s
zh: 無法為 %s 建立 SELinux 使用者

en: Could not add role %s for %s
zh: 無法新增 %s 角色給 %s

en: Could not set MLS level for %s
zh: 無法為 %s 設定 MLS 等級

en: Could not add prefix %s for %s
zh: 無法新增前綴 %s 到 %s

en: Could not extract key for %s
zh: 無法為 %s 擷取金鑰

en: Could not add SELinux user %s
zh: 無法新增 SELinux 使用者 %s

en: Requires prefix, roles, level or range
zh: 需要前綴、角色、等級或範圍

en: Requires prefix or roles
zh: 需要前綴或角色

en: SELinux user %s is not defined
zh: SELinux 使用者 %s 未定義

en: Could not query user for %s
zh: 無法為 %s 查詢使用者

en: Could not modify SELinux user %s
zh: 無法修改 SELinux 使用者 %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: SELinux 使用者 %s 定義在政策中，無法刪除

en: Could not delete SELinux user %s
zh: 無法刪除 SELinux 使用者 %s

en: Could not list SELinux users
zh: 無法列出 SELinux 使用者

en: Could not list roles for user %s
zh: 無法列出使用者 %s 的角色

en: Prefix
zh: 前綴字元

en: MCS Level
zh: MCS 等級

en: MCS Range
zh: MCS 範圍

en: SELinux Roles
zh: SELinux 角色

en: Protocol udp or tcp is required
zh: 需要 udp 或 tcp 通訊協定

en: Port is required
zh: 需要連接埠

en: Could not create a key for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 建立金鑰

en: Type is required
zh: 需要類型

en: Could not check if port %s/%s is defined
zh: 無法檢查連接埠 %s/%s 是否已經定義

en: Port %s/%s already defined
zh: 連接埠 %s/%s 已經定義

en: Could not create port for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 建立連接埠

en: Could not create context for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 建立內文

en: Could not set user in port context for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 的連接埠內文中，設定使用者

en: Could not set role in port context for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 的連接埠內文中，設定角色

en: Could not set type in port context for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 的連接埠內文中，設定類型

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 的連接埠內文中，設定 mls 欄位

en: Could not set port context for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 設定連接埠內文

en: Could not add port %s/%s
zh: 無法新增連接埠 %s/%s

en: Requires setype or serange
zh: 需要 setype 或 serange

en: Requires setype
zh: 需要 setype

en: Port %s/%s is not defined
zh: 連接埠 %s/%s 未定義

en: Could not query port %s/%s
zh: 無法查詢連接埠 %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
zh: 無法修改連接埠 %s/%s

en: Could not list the ports
zh: 無法列出連接埠

en: Could not delete the port %s
zh: 無法刪除連接埠 %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 連接埠 %s/%s 已經在政策中定義，無法刪除

en: Could not delete port %s/%s
zh: 無法刪除連接埠 %s/%s

en: Could not list ports
zh: 無法列出連接埠

en: SELinux Port Type
zh: SELinux 連接埠類型

en: SELinux Type is required
zh: 需要 SELinux 類型

en: Could not create key for %s
zh: 無法為 %s 建立金鑰

en: Could not check if interface %s is defined
zh: 無法檢查介面 %s 是否已經定義

en: Interface %s already defined
zh: 介面 %s 已經定義

en: Could not create interface for %s
zh: 無法為 %s 建立介面

en: Could not create context for %s
zh: 無法為 %s 建立內文

en: Could not set user in interface context for %s
zh: 無法為 %s 設定介面內文中的使用者

en: Could not set role in interface context for %s
zh: 無法為 %s 設定介面內文中的角色

en: Could not set type in interface context for %s
zh: 無法為 %s 設定介面內文中的類型

en: Could not set mls fields in interface context for %s
zh: 無法為 %s 設定介面內文中的 mls 欄位

en: Could not set interface context for %s
zh: 無法為 %s 設定介面內文

en: Could not set message context for %s
zh: 無法為 %s 設定訊息內文

en: Could not add interface %s
zh: 無法新增介面 %s

en: Interface %s is not defined
zh: 介面 %s 未定義

en: Could not query interface %s
zh: 無法查詢介面 %s

en: Could not modify interface %s
zh: 無法修改介面 %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 介面 %s 定義在政策中，無法刪除

en: Could not delete interface %s
zh: 無法刪除介面 %s

en: Could not list interfaces
zh: 無法列出介面

en: SELinux Interface
zh: SELinux 介面

en: Could not set user in file context for %s
zh: 無法為 %s 的檔案內文設定使用者

en: Could not set role in file context for %s
zh: 無法為 %s 的檔案內文設定角色

en: Could not set mls fields in file context for %s
zh: 無法為 %s 的檔案內文設定 mls 欄位

en: Invalid file specification
zh: 無效的檔案規格

en: Could not check if file context for %s is defined
zh: 無法檢查 %s 的檔案內文是否已經定義

en: File context for %s already defined
zh: %s 的檔案內文已經定義

en: Could not create file context for %s
zh: 無法為 %s 建立檔案內文

en: Could not set type in file context for %s
zh: 無法為 %s 的檔案內文設定類型

en: Could not set file context for %s
zh: 無法為 %s 設定檔案內文

en: Could not add file context for %s
zh: 無法為 %s 新增檔案內文

en: Requires setype, serange or seuser
zh: 需要 setype、serange 或 seuser

en: File context for %s is not defined
zh: %s 的檔案內文未定義

en: Could not query file context for %s
zh: 無法為 %s 查詢檔案內文

en: Could not modify file context for %s
zh: 無法為 %s 修改檔案內文

en: Could not list the file contexts
zh: 無法列出檔案內文

en: Could not delete the file context %s
zh: 無法刪除檔案內文 %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: %s 的檔案內文已經定義於政策中，無法刪除

en: Could not delete file context for %s
zh: 無法為 %s 刪除檔案內文

en: Could not list file contexts
zh: 無法列出檔案內文

en: Could not list local file contexts
zh: 無法列出本地的檔案內文

en: Could not check if boolean %s is defined
zh: 無法檢查布林值 %s 是否已經定義

en: Boolean %s is not defined
zh: 布林值 %s 未定義

en: Could not query file context %s
zh: 無法查詢檔案內文 %s

en: You must specify one of the following values: %s
zh: 您必須指定下列其中一個值：%s

en: Could not set active value of boolean %s
zh: 無法設置布林值 %s

en: Could not modify boolean %s
zh: 無法修改布林值 %s

en: Bad format %s: Record %s
zh: 錯誤的格式 %s：紀錄 %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 布林值 %s 已經定義在政策中，無法刪除

en: Could not delete boolean %s
zh: 無法刪除布林值 %s

en: Could not list booleans
zh: 無法列出布林值

en: SELinux boolean
zh: SELinux 布林值

en: failed to set PAM_TTY
zh: 設定 PAM_TTY 失敗

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
zh: newrole：服務名稱配置雜湊溢位

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
zh: newrole：%s：行列 %lu 上發生錯誤。

en: cannot find valid entry in the passwd file.
zh: 在 passwd 檔案中找不到有效的紀錄。

en: Out of memory!
zh: 記憶體不足！

en: Error!  Shell is not valid.
zh: 錯誤！Shell 無效。

en: Unable to clear environment
zh: 無法清除環境

en: Error initing capabilities, aborting.
zh: 起始功能時發生錯誤，放棄。

en: Error setting capabilities, aborting
zh: 設定功能時發生錯誤，放棄

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
zh: 設定 KEEPCAPS 錯誤，放棄

en: Error dropping capabilities, aborting
zh: 丟棄功能時發生錯誤，放棄。

en: Error changing uid, aborting.
zh: 變更 uid 錯誤，放棄。

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
zh: 重設 KEEPCAPS 錯誤，放棄

en: Error dropping SETUID capability, aborting
zh: 丟棄 SETUID 功能錯誤，放棄

en: Error freeing caps
zh: 釋放功能時發生錯誤

en: Error connecting to audit system.
zh: 連接稽核系統錯誤。

en: Error allocating memory.
zh: 分配記憶體錯誤。

en: Error sending audit message.
zh: 發送稽核訊息時錯誤。

en: Could not determine enforcing mode.
zh: 無法決定 enforcing 模式。

en: Error!  Could not open %s.
zh: 錯誤！無法開啟 %s。

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
zh: %s！無法取得 %s 目前的內文，無法為 tty 重新標記。

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
zh: %s！無法取得 %s 新的內文，無法為 tty 重新標記。

en: %s!  Could not set new context for %s
zh: %s！無法為 %s 設定新的內文

en: %s changed labels.
zh: %s 改變了標籤。

en: Warning! Could not restore context for %s
zh: 無法為 %s 回復內文

en: Error: multiple roles specified
zh: 錯誤：指定了多個角色

en: Error: multiple types specified
zh: 錯誤：指定了多個類型

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
zh: 對不起，-l 也許能與 SELinux MLS 的支援合用。

en: Error: multiple levels specified
zh: 錯誤：指令的多個等級

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
zh: 錯誤：您不可在一個非安全的終端機上更改等級

en: Couldn't get default type.
zh: 無法取得預設類型。

en: failed to get new context.
zh: 無法取得新的內文。

en: failed to set new role %s
zh: 無法設定新的角色 %s

en: failed to set new type %s
zh: 無法設定新的類型 %s

en: failed to build new range with level %s
zh: 無法以 %s 等級建立新的範圍

en: failed to set new range %s
zh: 設定新範圍 %s 失敗

en: failed to convert new context to string
zh: 無法將新的內文轉為字串

en: %s is not a valid context
zh: %s 不是有效的內文

en: Unable to allocate memory for new_context
zh: 無法為新的內文（new_context）分配記憶體

en: Unable to obtain empty signal set
zh: 無法獲得空的訊號組

en: Unable to set SIGHUP handler
zh: 無法設定 SIGHUP 處理器

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
zh: 很抱歉，newrole 只能在 SELinux 核心中使用。

en: failed to get old_context.
zh: 無法取得舊的內文（old_context）。

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
zh: 警告！無法擷取 tty 資訊。

en: error on reading PAM service configuration.
zh: 讀取 PAM 服務組態設定時發生了錯誤。

en: newrole: incorrect password for %s
zh: newrole：%s 的密碼錯誤

en: newrole: failure forking: %s
zh: newrole：無法分支（fork）：%s

en: Unable to restore tty label...
zh: 無法回復 tty 標籤...

en: Failed to close tty properly
zh: 無法正確地關閉 tty

en: Could not close descriptors.
zh: 無法關閉描述者。

en: Error allocating shell's argv0.
zh: 無法分配 shell 的 argv0。

en: Unable to restore the environment, aborting
zh: 無法復原環境；放棄

note: * Error path cleanup * * If we reach here, then we failed to exec the new shell.
en: failed to exec shell
zh: 無法 exec shell

en: usage:  %s [-qi]
zh: 用法：%s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
zh: %s：政策已載入，已請求初始載入

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
zh: %s：無法載入政策，已請求強制模式：%s

en: %s:  Can't load policy:  %s
zh: %s：無法載入政策：%s

en: Requires at least one category
zh: 需要至少一個分類

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
zh: 無法在 %s 上使用「+」來修改敏感等級。

en: %s is already in %s
zh: %s 已經在 %s 中執行

en: %s is not in %s
zh: %s 不在 %s 中

en: Can not combine +/- with other types of categories
zh: +/- 不能與其他類別結合

en: Can not have multiple sensitivities
zh: 不能擁有多種敏感度

en: Usage %s CATEGORY File ...
zh: 使用 %s CATEGORY 檔案...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
zh: 用法 %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
zh: 用法 %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
zh: 用法 %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s -d File ...
zh: 用法 %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
zh: 用法 %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
zh: 用法 %s -L

en: Usage %s -L -l user
zh: 用法 %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
zh: 用法 -- 表示選項清單的結尾。例如

en: Options Error %s
zh: 選項錯誤 %s

en: %s must be a directory
zh: %s 必須要是個目錄

en: You must select a user
zh: 您必須選擇用戶

en: Select executable file to be confined.
zh: 選擇要限制的可執行檔。

en: Select init script file to be confined.
zh: 選擇要限制的 init script 檔案。

en: Select file(s) that confined application creates or writes
zh: 選擇限制了應用程式建立或寫入的檔案

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
zh: 選擇被限制的應用程式所屬並寫入的目錄

en: Select directory to generate policy files in
zh: 選擇產生政策檔案的目錄

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
zh: 類型 %s_t 已定義於目前的政策中。
    請問您是否希望繼續進行？

en: Verify Name
zh: 驗證名稱

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
zh: 模組 %s.pp 已載入目前的政策中。
    請問您是否希望繼續進行？

en: You must enter a executable
zh: 您必須輸入可執行檔

en: Configue SELinux
zh: 設定 SELinux

en: Ports must be be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
zh: 通訊埠必須以介於 1 與 %d 之間的數字來構成

en: You must enter a name for your confined process/user
zh: 您必須為您限制的程序 / 用戶輸入名稱

en: USER Types are not allowed executables
zh: USER 類型不是被允許的可執行檔

en: Only DAEMON apps can use an init script
zh: 只有 DAEMON apps 可以使用 init script

en: use_syslog must be a boolean value
zh: use_syslog 必須是布林值

en: USER Types autoomatically get a tmp type
zh: USER 類型會自動取得一個 tmp 類型

en: You must enter the executable path for your confined process
zh: 您必須輸入您限制的程序的可執行檔路徑

en: Type Enforcement file
zh: 類型強制檔

en: Interface file
zh: 介面檔案

en: File Contexts file
zh: 檔案內文檔

en: Setup Script
zh: 設定 Script

en: Permissive
zh: 寬鬆型

en: Enforcing
zh: 強制

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
zh: 更改政策類型會造成整個檔案系統在下次重新啟動時被重新標記（relabeling）。根據檔案系統的大小，重新標記可能會花上許多時間。您是否希望繼續進行？

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
zh: 若要將 SELinux 變更為停用的話您需重新啟動系統。我們不建議這麼作。若您之後決定將 SELinux 再次啟用，系統將會需要被重新標記。若您只是想查看 SELinux 是否會在您的系統上造成問題，您可進入寬鬆模式，這只會將錯誤紀錄下來並且不會強制 SELinux 政策。寬鬆模式無須重新啟動系統    請問您希望繼續進行嗎？

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
zh: 若將 SELinux 變更為啟用的話，下次系統啟動時，整個檔案系統都將會被重新標記。根據檔案系統的大小，重新標記可能會花上許多時間。您是否希望繼續進行？

en: SELinux
    User
zh: SELinux
    用戶

en: MLS/
    MCS Range
zh: MLS/
    MCS 範圍

en: SELinux user '%s' is required
zh: 需要 SELinux 用戶「%s」

en: User Mapping
zh: 用戶對映

en: Login
    Name
zh: 登錄
    名稱

en: Login '%s' is required
zh: 需要登錄名稱「%s」

en: <b>Boolean</b>
zh: <b>布林值</b>

en: Category: %s <br>
zh: 類別：%s <br>

en: Welcome to the SELinux Lockdown Tool.<br> <br>This tool can be used to lockdown SELinux booleans.The tool will generate a configuration file which can be used to lockdown this system or other SELinux systems.<br>
zh: 歡迎使用 SELinux Lockdown 工具。<br> <br>此工具可被用來將 SELinux 布林值鎖住。此工具會產生一個可被用來將此系統或其它 SELinux 系統鎖住的配置檔案。<br>

en: Category %s booleans completed <br><br>
zh: 類別 %s 的布林值已完成 <br><br>

en: Current settings:<br><br>
zh: 目前設定：<br><br>

en: Finish: <br><br>
zh: 結束：<br><br>

en: Category: %s<br><br>Current Settings<br><br>
zh: 類別：%s<br><br>目前設定<br><br>

en: Boolean:   %s<br><br>
zh: 布林值：%s<br><br>

en: Lockdown SELinux Booleans
zh: 鎖定 SELinux 布林值

en: <b>Select:</b>
zh: <b>選擇：</b>

en: SELinux Boolean Lockdown
zh: SELinux 布林值鎖定

en: Save Boolean Configuration File
zh: 儲存布林值配置檔案

en: Select Management Object
zh: 選擇管理物件

en: Select file name to save  boolean settings.
zh: 選擇儲存布林值設定的檔案名稱。

en: SELinux Service Protection
zh: SELinux 服務保護

en: Disable SELinux protection for acct daemon
zh: 停用 acct daemon 的 SELinux 保護

en: Allow all daemons to write corefiles to /
zh: 允許所有 daemon 將 corefile 寫至 /

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
zh: 允許所有 daemon 使用未分配的 ttys

en: User Privs
zh: 用戶 Privs

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh: 允許 gadmin SELinux 用戶帳號執行家目錄或 /tmp 中的檔案

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh: 允許 guest SELinux 用戶帳號執行家目錄或 /tmp 中的檔案

en: Memory Protection
zh: 記憶體保護

en: Allow java executable stack
zh: 允許 java 執行堆疊

en: Allow mount to mount any file
zh: 允許 mount 掛載任何檔案

en: Allow mount to mount any directory
zh: 允許 mount 掛載任何目錄

en: Allow mplayer executable stack
zh: 允許 mplayer 可執行堆疊

en: Allow ssh to run ssh-keysign
zh: 允許 ssh 執行 ssh-keysign

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh: 允許 staff SELinux 用戶帳號執行家目錄或是 /tmp 中的檔案

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh: 允許 sysadm SELinux 用戶帳號執行家目錄或是 /tmp 中的檔案

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh: 允許 unconfined SELinux 用戶帳號執行家目錄或是 /tmp 中的檔案

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
zh: 允許未標記的封包在網路上流動

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh: 允許 user SELinux 用戶帳號執行家目錄或是 /tmp 中的檔案

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
zh: 允許 unconfined dyntrans 至 unconfined_execmem

en: Databases
zh: 資料庫

en: Allow user to connect to mysql socket
zh: 允許用戶連至 mysql socket

en: Allow user to connect to postgres socket
zh: 允許用戶連至 postgres socket

en: Allow clients to write to X shared memory
zh: 允許客戶端寫至 X 共享記憶體

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh: 允許 xguest SELinux 用戶帳號執行家目錄或是 /tmp 中的檔案

en: Allow daemons to run with NIS
zh: 允許 daemon 以 NIS 執行

en: Web Applications
zh: 網站應用程式

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
zh: 將 staff SELinux 用戶轉移至 Web Browser Domain

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
zh: 將 sysadm SELinux 用戶轉移至 Web Browser Domain

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
zh: 將 user SELinux 用戶轉移至 Web Browser Domain

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
zh: 將 xguest SELinux 用戶轉移至 Web Browser Domain

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
zh: 允許 staff Web Browsers 寫至家目錄

en: Disable SELinux protection for amanda
zh: 停用 amanda 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for amavis
zh: 停用 amavis 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
zh: 停用 apmd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
zh: 停用 arpwatch daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
zh: 停用 auditd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for automount daemon
zh: 停用 automount daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for avahi
zh: 停用 avahi 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
zh: 停用 bluetooth daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for canna daemon
zh: 停用 canna daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
zh: 停用 cardmgr daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
zh: 停用 Cluster Server 的 SELinux 保護

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
zh: 允許 cdrecord 讀取各種內容。nfs、samba、卸除式裝置、用戶 temp 和不信任的內容檔案

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
zh: 停用 ciped daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
zh: 停用 clamd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for clamscan
zh: 停用 clamscan 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for clvmd
zh: 停用 clvmd 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
zh: 停用 comsat daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for courier daemon
zh: 停用 courier daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
zh: 停用 cpucontrol daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
zh: 停用 cpuspeed daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for crond daemon
zh: 停用 crond daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
zh: 停用 cupsd 後端伺服器的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
zh: 停用 cupsd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
zh: 停用 cupsd_lpd 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
zh: 停用 cvs daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
zh: 停用 cyrus daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
zh: 停用 dbskkd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
zh: 停用 dbusd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for dccd
zh: 停用 dccd 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for dccifd
zh: 停用 dccifd 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for dccm
zh: 停用 dccm 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
zh: 停用 ddt daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
zh: 停用 devfsd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
zh: 停用 dhcpc daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
zh: 停用 dhcpd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
zh: 停用 dictd daemon 的 SELinux 保護

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
zh: 允許 sysadm_t 直接啟用 daemon

en: Disable SELinux protection for Evolution
zh: 停用 Evolution 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for games
zh: 停用 games 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for the web browsers
zh: 停用 web browsers 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
zh: 停用 Thunderbird 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
zh: 停用 distccd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
zh: 停用 dmesg daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
zh: 停用 dnsmasq daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
zh: 停用 dovecot daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
zh: 停用 entropyd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for fetchmail
zh: 停用 fetchmail 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
zh: 停用 fingerd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
zh: 停用 freshclam daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
zh: 停用 fsdaemon daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
zh: 停用 gpm daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for gss daemon
zh: 停用 gss daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
zh: 停用 Hal daemon 的 SELinux 保護

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
zh: 不稽核我們已知損壞，卻不會造成安全性風險的物件

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
zh: 停用 hostname daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
zh: 停用 hotplug daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for howl daemon
zh: 停用 howl daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
zh: 停用 cups hplip daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
zh: 停用 httpd rotatelogs 的 SELinux 保護

en: HTTPD Service
zh: HTTPD 服務

en: Disable SELinux protection for http suexec
zh: 停用 http suexec 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
zh: 停用 hwclock daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
zh: 停用 i18n daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
zh: 停用 imazesrv daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
zh: 停用 inetd child daemons 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
zh: 停用 inetd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for innd daemon
zh: 停用 innd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
zh: 停用 iptables daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
zh: 停用 ircd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
zh: 停用 irqbalance daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
zh: 停用 iscsi daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
zh: 停用 jabberd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
zh: 停用 kadmind daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
zh: 停用 klogd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
zh: 停用 krb5kdc daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
zh: 停用 ktalk daemons 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
zh: 停用 kudzu daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for locate daemon
zh: 停用 locate daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
zh: 停用 lpd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
zh: 停用 lrrd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
zh: 停用 lvm daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for mailman
zh: 停用 mailman 的 SELinux 保護

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
zh: 允許 evolution 和 thunderbird 讀取用戶檔案

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
zh: 停用 mdadm daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
zh: 停用 monopd daemon 的 SELinux 保護

en: Allow the mozilla browser to read user files
zh: 允許 mozilla 瀏覽器讀取用戶檔案

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
zh: 停用 mrtg daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
zh: 停用 mysqld daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
zh: 停用 nagios daemon 的 SELinux 保護

en: Name Service
zh: 名稱服務

en: Disable SELinux protection for named daemon
zh: 停用 named daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
zh: 停用 nessusd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
zh: 停用 NetworkManager 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
zh: 停用 nfsd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
zh: 停用 nmbd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
zh: 停用 nrpe daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
zh: 停用 nscd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
zh: 停用 nsd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
zh: 停用 ntpd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for oddjob
zh: 停用 oddjob 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
zh: 停用 oddjob_mkhomedir 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
zh: 停用 openvpn daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for pam daemon
zh: 停用 pam daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for pegasus
zh: 停用 pegasus 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
zh: 停用 perdition daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
zh: 停用 portmap daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
zh: 停用 portslave daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for postfix
zh: 停用 postfix 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
zh: 停用 postgresql daemon 的 SELinux 保護

en: Allow pppd to be run for a regular user
zh: 允許 pppd 為一般用戶執行

en: Disable SELinux protection for pptp
zh: 停用 pptp 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
zh: 停用 prelink daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
zh: 停用 privoxy daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
zh: 停用 ptal daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
zh: 停用 pxe daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for pyzord
zh: 停用 pyzord 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for quota daemon
zh: 停用 quota daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
zh: 停用 radiusd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
zh: 停用 radvd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for rdisc
zh: 停用 rdisc 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for readahead
zh: 停用 readahead 的 SELinux 保護

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
zh: 允許程式讀取位於非標準位置上的檔案（default_t）

en: Disable SELinux protection for restorecond
zh: 停用 restorecond 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
zh: 停用 rhgb daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for ricci
zh: 停用 ricci 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
zh: 停用 ricci_modclusterd 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
zh: 停用 rlogind daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
zh: 停用 rpcd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for rshd
zh: 停用 rshd 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
zh: 停用 rsync daemon 的 SELinux 保護

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
zh: 允許 ssh 由 inetd 執行而不是以一個 daemon 來執行

en: Allow Samba to share nfs directories
zh: 允許 Samba 共享 nfs 目錄

en: SASL authentication server
zh: SASL 驗證伺服器

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
zh: 允許 sasl 驗證伺服器讀取 /etc/shadow

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
zh: 允許 X-Windows 伺服器將一個 memory region 同時對映為可執行與可寫

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
zh: 停用 saslauthd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
zh: 停用 scannerdaemon daemon 的 SELinux 保護

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
zh: 不允許轉移至受影響的 sysadm_t、sudo 和 su

en: Do not allow any processes to load kernel modules
zh: 不允許任何程序載入 kernel 模組

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
zh: 不允許任何程序修改 kernel SELinux 政策

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
zh: 停用 sendmail daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for setrans
zh: 停用 setrans 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
zh: 停用 setroubleshoot daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
zh: 停用 slapd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
zh: 停用 slrnpull daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
zh: 停用 smbd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
zh: 停用 snmpd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for snort daemon
zh: 停用 snort daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
zh: 停用 soundd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for sound daemon
zh: 停用 sound daemon 的 SELinux 保護

en: Spam Protection
zh: 垃圾郵件保護

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
zh: 停用 spamd daemon 的 SELinux 保護

en: Allow spamd to access home directories
zh: 允許 spamd 存取家目錄

en: Allow Spam Assassin daemon network access
zh: 允許 Spam Assassin daemon 網路存取

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
zh: 停用 speedmgmt daemon 的 SELinux 保護

en: Allow squid daemon to connect to the network
zh: 允許 squid daemon 連至網路

en: Disable SELinux protection for squid daemon
zh: 停用 squid daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
zh: 停用 ssh daemon 的 SELinux 保護

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
zh: 允許以 sysadm_r:sysadm_t 進行 ssh 登錄

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
zh: 允許 staff_r users 搜尋 sysadm home dir 並讀取檔案（例如 ~/.bashrc）

en: Universal SSL tunnel
zh: 全域 SSL 通道

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
zh: 停用 stunnel daemon 的 SELinux 保護

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
zh: 允許 stunnel daemon 獨立地執行於 xinetd 之外

en: Disable SELinux protection for swat daemon
zh: 停用 swat daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
zh: 停用 sxid daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
zh: 停用 syslogd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
zh: 停用 system cron jobs 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
zh: 停用 tcp daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
zh: 停用 telnet daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
zh: 停用 tftpd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
zh: 停用 transproxy daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for udev daemon
zh: 停用 udev daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for uml daemon
zh: 停用 uml daemon 的 SELinux 保護

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
zh: 允許 xinetd 以不被限制的方式執行，包括任何它所啟用的、未清楚定義網域轉移的服務

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
zh: 允許 rc script 以不受限制的方式執行，包括任何 rc script 所啟用的、未清楚定義網域轉移的 daemon

en: Allow rpm to run unconfined
zh: 允許 rpm 以不受限制的方式執行

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
zh: 允許有特權的工具程式（例如 hotplug 和 insmod）以不受限制的方式執行

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
zh: 停用 updfstab daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
zh: 停用 uptimed daemon 的 SELinux 保護

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
zh: 允許 user_r 透過 su、sudo 或 userhelper 來連至 sysadm_r。否則，只有 staff_r 可以這麼作

en: Allow users to execute the mount command
zh: 允許用戶執行 mount 指令

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
zh: 允許一般用戶的直接滑鼠存取（只允許 X server）

en: Allow users to run the dmesg command
zh: 允許用戶執行 dmesg 指令

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
zh: 允許用戶控制網路介面（也需要 USERCTL=true）

en: Allow normal user to execute ping
zh: 允許一般用戶執行 ping

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
zh: 允許用戶 r/w noextattrfile（FAT、CDROM、FLOPPY）

en: Allow users to rw usb devices
zh: 允許用戶 rw usb 裝置

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
zh: 允許用戶執行 TCP 伺服器（綁定至通訊埠並接受來自相同網域和外部用戶的連線）停用此選項會強制 FTP 被動模式並且可能會更改其它通訊協定

en: Allow user to stat ttyfiles
zh: 允許用戶 stat ttyfiles

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
zh: 停用 uucpd daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
zh: 停用 vmware daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
zh: 停用 watchdog daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
zh: 停用 winbind daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
zh: 停用 xdm daemon 的 SELinux 保護

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
zh: 允許 xdm 以 sysadm_r:sysadm_t 來進行登錄

en: Disable SELinux protection for xen daemon
zh: 停用 xen daemon 的 SELinux 保護

en: Allow xen to read/write physical disk devices
zh: 允許 xen 讀取/寫入實體磁碟裝置

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
zh: 停用 xfs daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for xen control
zh: 停用 xen control 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
zh: 停用 ypbind daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
zh: 停用 NIS Password Daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
zh: 停用 ypserv daemon 的 SELinux 保護

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
zh: 停用 NIS Transfer Daemon 的 SELinux 保護

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
zh: 允許 SELinux webadm 用戶管理無特權用戶的家目錄

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
zh: 允許 SELinux webadm 用戶讀取無特權用戶的家目錄

en: Sensitvity Level
zh: 敏感度

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
zh: 您是否希望刪除 %s「%s」？

en: Modify %s
zh: 修改 %s

en: Customized
zh: 自訂化

en: Policy Module
zh: 政策模組

en: Disable Audit
zh: 停用稽核

en: Enable Audit
zh: 啟用稽核

en: Load Policy Module
zh: 載入政策模組

en: File Labeling
zh: 檔案標記

en: File
    Specification
zh: 檔案
    規格

en: Selinux
    File Type
zh: Selinux
    檔案類型

en: File
    Type
zh: 檔案
    類型

en: <b>Applications</b>
zh: <b>應用程式</b>

en: <b>Login Users</b>
zh: <b>登錄用戶</b>

en: <b>Root Users</b>
zh: <b>Root 用戶</b>

en: <b>TCP Ports</b>
zh: <b>TCP 通訊埠</b>

en: <b>UDP Ports</b>
zh: <b>UDP 通訊埠</b>

en: Add Booleans Dialog
zh: 新增布林值對話

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
zh: 新增應用程式需要「寫」至檔案/目錄。Pid 檔案、日誌檔、/var/lib 檔案 ...

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
zh: 新增/移除這個受限制的應用程式/用戶所使用的布林值

en: Admin User Role
zh: 管理員用戶角色

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
zh: 允許應用程式/用戶角色以 0 來調用 bindresvport。綁定至通訊埠 600-1024

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
zh: 允許應用程式/用戶角色綁定至任何大於 1024 的 udp 通訊埠

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
zh: 允許受限制的應用程式/用戶角色綁定至任何 udp 通訊埠

en: Boolean Name
zh: 布林值名稱

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
zh: 建立/操作位於 /tmp 中的臨時檔案

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
zh: 輸入一個應用程式/用戶角色連至、以逗號區隔開的 tcp 通訊埠清單或是通訊埠範圍。例如：612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
zh: 輸入一個應用程式/用戶角色綁定至、以逗號區隔開的 udp 通訊埠清單或是通訊埠範圍。例如：612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
zh: 輸入一個應用程式/用戶角色連至、以逗號區隔開的 udp 通訊埠清單或是通訊埠範圍。例如：612, 650-660

en: Enter complete path for executable to be confined.
zh: 輸入要被限制的可執行檔的完整路徑。

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
zh: 輸入用來啟用受限制的應用程式的 init script 的完整路徑。

en: Enter name of application or user role to be confined
zh: 輸入受限制的應用程式名稱或用戶角色

en: Enter network ports that application/user role connects to
zh: 輸入應用程式/用戶連至的網路通訊埠

en: Enter network ports that application/user role listens to
zh: 輸入應用程式/用戶角色監聽的網路通訊埠

en: Enter unique name for the confined application or user role.
zh: 輸入受限制的應用程式或用戶角色的特殊名稱。

en: Existing User Roles
zh: 現有的用戶角色

en: Generated Policy Files
zh: 產生的政策檔案

en: Init script
zh: init script

en: Interacts with the terminal
zh: 與終端機進行互動

en: Internet Services Daemon (inetd)
zh: 網路服務 Daemon（inetd）

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
zh: 網路服務 Daemon 為 xinetd 所啟用的系統程式

en: Minimal Terminal User Role
zh: 最少的終端機用戶角色

en: Minimal X Windows User Role
zh: 最少的 X Windows 用戶角色

en: Modify an existing login user record.
zh: 修改一個現有的登錄用戶紀錄。

en: Policy Directory
zh: 政策目錄

en: Root Admin User Role
zh: Root 管理員用戶角色（Root Admin User Role）

en: SELinux Policy Generation Tool
zh: SELinux 政策產生工具（SELinux Policy Generation Tool）

en: Select Ports
zh: 選擇通訊埠

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
zh: 若此用戶將會被用來以 root 的身份管理機器的話，選擇 Root 管理者用戶角色。此用戶將無法直接登入系統。

en: Select additional domains that this user role will administer
zh: 選擇此用戶角色將會管理的額外網域

en: Select additional domains to which this user role will transition
zh: 選擇此用戶角色將會轉移的額外網域

en: Select additional roles for this user
zh: 選擇此用戶的額外角色

en: Select booleans that the application uses
zh: 選擇應用程式所使用的布林值

en: Select common application traits
zh: 選擇一般的應用程式特性

en: Select directory to generate policy in
zh: 選擇產生政策的目錄

en: Select files/directories that the application manages
zh: 選擇應用程式所管理的檔案/目錄

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
zh: 選擇您希望此用戶角色轉移至的應用程式網域。

en: Select the domains that you would like this user administer.
zh: 選擇您希望此用戶管理的網域。

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
zh: 選擇將會轉移至此應用程式網域的用戶角色。

en: Select type of the application/user role to be confined
zh: 選擇欲限制的應用程式/用戶角色類型

en: Select user roles that will transition to this domain
zh: 選擇將會轉移至此網域的用戶角色

en: Select user roles that you want to customize
zh: 選擇您希望自訂化的用戶角色

en: Sends audit messages
zh: 發送稽核訊息

en: Sends email
zh: 發送電子郵件

en: Standard Init Daemon
zh: 標準 Init Daemon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
zh: 標準的 Init Daemon 代表透過 init script 在開機時啟動的系統程式。通常在 /etc/rc.d/init.d 中會需要一個 script

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
zh: 此工具可被用來產生一個繼續進行應用程式或是使用 SELinux 的用戶的政策架構。   
    
    此工具會產生：
    類型強制檔案（te）
    介面檔案（if）
    檔案 context 檔（fc）
    Shell script（sh）- 用來編譯和安裝政策。

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
zh: 此工具會產生下列：
    類型強制（te）、檔案 Context（fc）、介面（if）、Shell Script（sh）
    
    執行 shell script 來編譯/安裝和重新標記檔案/目錄。
    將機器設置為寬鬆模式（setenforce 0）。
    執行/重新啟動用程式來產生 avc 訊息。
    使用 audit2allow -R 來為 te 檔案產生額外的規則。

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
zh: 此工具會產生下列：
    類型強制（te）、檔案 Context（fc）、介面（if）、Shell Script（sh）
    以 root 來執行 shell script 並編譯/安裝和重新標記檔案/目錄？
    使用 semanage 或是 useradd 來將 Linux 登錄用戶對映至用戶角色。
    將機器設置為寬鬆模式（setenforce 0）。
    以該用戶登入並測試此用戶角色。
    使用 audit2allow -R 來為 te 檔案產生額外的規則。

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
zh: 此用戶可透過 X 或是終端機來登入一部機器。就預設值來講，此用戶將不會有 setuid、網路作業、sudo 和 su

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
zh: 此用戶將只可透過終端機或是遠端登錄來登入一部機器。就預設值來講，此用戶將不會有 setuid、網路作業、su 和 sudo。

en: Unreserved Ports (>1024)
zh: 未保留的通訊埠（>1024）

en: User Application
zh: 用戶應用程式

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
zh: 用戶應用程式為任何您所希望限制、由某個用戶所啟用的應用程式

en: User Role
zh: 用戶角色

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
zh: 具有完整網路作業、沒有無轉移的 setuid 應用程式、無 su，並且可 sudo 至 Root 管理角色的用戶

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
zh: 具有完整網路作業、沒有無轉移的 setuid 應用程式、無 sudo，並且無 su。

en: Uses Pam for authentication
zh: 使用 Pam 來進行驗證

en: Uses dbus
zh: 使用 dbus

en: Uses nsswitch or getpw* calls
zh: 使用 nsswitch 或是 getpw* 調用

en: Web Application/Script (CGI)
zh: 網站應用程式/Script（CGI）

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
zh: 網站應用程式/Script（CGI）由網站伺服器（apache）所啟用的 CGI script

en: Writes syslog messages
zh: 寫入 syslog 訊息

en: SELinux Port
    Type
zh: SELinux 通訊埠
    類型

en: MLS/MCS
    Level
zh: MLS/MCS
    等級

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
zh: 通訊埠號「%s」無效。0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Add File Context
zh: 新增檔案 Context

en: Add Network Port
zh: 新增網路通訊埠

en: Add SELinux Login Mapping
zh: 新增 SELinux 登錄對映

en: Add SELinux Network Ports
zh: 新增 SELinux 網路通訊埠

en: Add SELinux User
zh: 新增 SELinux 用戶

en: Add SELinux User Mapping
zh: 新增 SELinux 用戶對映

en: Add Translation
zh: 新增轉移s

en: Current Enforcing Mode
zh: 目前的強制模式

en: Delete File Context
zh: 刪除檔案 Context

en: Delete Network Port
zh: 刪除網路通訊埠

en: Delete SELinux User Mapping
zh: 刪除 SELinux 用戶對映

en: Delete Translation
zh: 刪除轉移

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
zh: 停用
    寬鬆
    強制

en: Edit Network Port
zh: 編輯網路通訊埠

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
zh: 啟用/停用額外的稽核規則，這些規則一般不會回報於日誌檔案中。

en: File Specification
zh: 檔案規格

en: Generate new policy module
zh: 產生新的政策模組

en: Load policy module
zh: 載入政策模組

en: Lockdown...
zh: 鎖定...

en: Modify File Context
zh: 修改檔案 Context

en: Modify SELinux User
zh: 修改 SELinux 用戶

en: Modify SELinux User Mapping
zh: 修改 SELinux 用戶對映

en: Modify Translation
zh: 修改轉移

en: Relabel on next reboot.
zh: 下次開機時重新標記。

en: Remove loadable policy module
zh: 移除可載入的政策模組

en: Revert boolean setting to system default
zh: 將布林值設定恢復成系統預設值

en: Run booleans lockdown wizard
zh: 執行布林值鎖定精靈

en: SELinux Administration
zh: SELinux 管理

en: SELinux MLS/MCS
    Level
zh: SELinux MLS/MCS
    等級

en: SELinux Type
zh: SELinux 類型

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
zh: 選擇您是否希望在下次開機時重新標記整個檔案系統。根據系統大小，重新標記可能會花上一段很長時間。若您要更改政策類型或是要由停用狀態更改為強制模式，重新標記將是必要的。

en: System Default Enforcing Mode
zh: 系統預設強制模式

en: System Default Policy Type:
zh: 系統預設政策類型：

en: Toggle between Customized and All Booleans
zh: 在自訂化以及所有布林值之間進行啟用

en: Toggle between Customized and All Ports
zh: 在自訂化以及所有通訊埠之間進行啟用

en: Toggle between all and customized file context
zh: 在自訂化以及所有檔案 context 之間進行啟用

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
zh: 所有檔案
    正規檔案
    目錄
    字元裝置
    區塊裝置
    socket
    符號連結
    named 管線

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
zh: 索引欄位數(%d)超過限制(%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
zh: 索引資料行需要 %lu 個位元組，最大值是 %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
zh: 欄位數(%d)超過限制(%d)

en: unsupported format code: %d
zh: 不被支援的格式代碼：%d

en: column "%s" cannot be declared SETOF
zh: 無法將欄位"%s"宣告為SETOF

en: number of aliases does not match number of columns
zh: 別名數量與欄位數量不符

en: no column alias was provided
zh: 沒有指定欄位別名

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
zh: 索引資料行大小 %lu 超過hash最大值 %lu

en: hash indexes do not support whole-index scans
zh: hash索引不支援完整索引掃描

en: out of overflow pages in hash index "%s"
zh: hash索引"%s"的overflow頁用盡

en: hash indexes cannot contain null keys
zh: hash索引不含包含空鍵值

en: index "%s" is not a hash index
zh: 索引"%s"不是一個hash索引

en: index "%s" has wrong hash version
zh: 索引"%s"的hash版本不正確

en: Please REINDEX it.
zh: 請執行REINDEX。

en: could not obtain lock on relation "%s"
zh: 無法取得relation "%s"的鎖定

en: "%s" is an index
zh: "%s"是一個索引

en: "%s" is a special relation
zh: "%s"是一個特別relation

en: "%s" is a composite type
zh: "%s"是一個複合資料型別

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
zh: 資料行太大：大小 %lu，最大值 %lu

en: "%s" is not an index
zh: "%s"不是一個索引

en: duplicate key violates unique constraint "%s"
zh: 重複的鍵值違反唯一限制"%s"

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
zh: 索引資料行大小 %lu 超過btree最大值 %lu

en: index "%s" is not a btree
zh: 索引"%s"不是btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
zh: 在索引"%s"發現版本不符：檔案版本 %d，code版本 %d

en: variable-length rtree keys are not supported
zh: 不支援可變長度rtree keys

en: index row size %lu exceeds rtree maximum, %lu
zh: 索引資料行大小 %lu 超過rtree最大值 %lu

en: could not create archive status file "%s": %m
zh: 無法建立備份狀態檔"%s"：%m

en: could not write archive status file "%s": %m
zh: 無法寫入備份狀態檔"%s"：%m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
zh: 無法關閉日誌檔 %u，區段 %u：%m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
zh: 無法在日誌檔 %u 中移動，區段 %u 至偏移位置 %u：%m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u: %m
zh: 無法寫入日誌檔 %u，區段 %u 於偏移位置 %u：%m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
zh: 無法開啟檔案"%s"(日誌檔 %u，區段 %u)：%m

en: could not create file "%s": %m
zh: 無法建立檔案"%s"：%m

en: could not write to file "%s": %m
zh: 無法寫入檔案"%s"：%m

en: could not fsync file "%s": %m
zh: 無法fsync檔案 "%s"：%m

en: could not close file "%s": %m
zh: 無法關閉檔案"%s"：%m

en: could not open file "%s": %m
zh: 無法開啟檔案"%s"：%m

en: could not read file "%s": %m
zh: 無法讀取檔案"%s"：%m

en: not enough data in file "%s"
zh: 檔案"%s"內的資料不足

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
zh: 無法將檔案"%s"重新命名為"%s"(初始化記錄檔%u，區段 %u)：%m

en: could not stat file "%s": %m
zh: 無法取得檔案狀態"%s"：%m

en: could not remove file "%s": %m
zh: 無法刪除檔案"%s"：%m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
zh: 備份檔"%s"大小不正確：%lu 而非 %lu

en: restored log file "%s" from archive
zh: 從備份還原日誌檔"%s"

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
zh: 無法從備份還原檔案"%s"：傳回碼 %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
zh: 無法開啟交易日誌目錄"%s"：%m

en: removing transaction log file "%s"
zh: 刪除交易日誌檔"%s"

en: could not read transaction log directory "%s": %m
zh: 無法讀取交易記錄目錄 "%s": %m

en: invalid record offset at %X/%X
zh: 無效的記錄偏移位置於 %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m
zh: 無法讀取日誌檔 %u，區段 %u 於偏移位置 %u：%m

en: record with zero length at %X/%X
zh: 記錄長度為0於 %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
zh: 無效的資源管理器 ID %u 於 %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
zh: 記錄長度 %u 於 %X/%X 太長

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
zh: 無法讀取日誌檔 %u，區段 %u，偏移位置 %u：%m

en: WAL file is from different system
zh: WAL 檔是來自不同系統

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
zh: WAL 檔 SYSID 為 %s，pg_control SYSID 為 %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
zh: page header中的XLOG_SEG_SIZE不正確

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
zh: 非預期的pageaddr %X/%X於日誌檔 %u，區段 %u，偏移位置 %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
zh: 非預期的timeline ID %u於日誌檔 %u，區段 %u，偏移位置 %u

en: syntax error in history file: %s
zh: 歷史記錄檔中有語法錯誤：%s

en: Expected a numeric timeline ID.
zh: 預期一個數字timeline ID。

en: invalid data in history file: %s
zh: 歷史記錄檔中有無效資料：%s

en: invalid data in history file "%s"
zh: 歷史記錄檔"%s"中有無效資料

en: could not link file "%s" to "%s": %m
zh: 無法將檔案"%s"連結到"%s"：%m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
zh: 無法將檔案"%s"重新命名為"%s"：%m

en: invalid LC_COLLATE setting
zh: 不合法的LC_COLLATE設定

en: invalid LC_CTYPE setting
zh: 不合法的LC_CTYPE設定

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
zh: sizeof(ControlFileData) 大於 BLCKSZ; 修正其中一項

en: could not create control file "%s": %m
zh: 無法建立控制檔"%s"：%m

en: could not write to control file: %m
zh: 無法寫入控制檔：%m

en: could not fsync control file: %m
zh: 無法fsync控制檔：%m

en: could not close control file: %m
zh: 無法關閉控制檔：%m

en: could not open control file "%s": %m
zh: 無法開啟控制檔"%s"：%m

en: could not read from control file: %m
zh: 無法讀取控制檔：%m

en: database files are incompatible with server
zh: 資料庫檔案與伺服器不相容

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 PG_CONTROL_VERSION %d 初始化，但伺服器是以 PG_CONTROL_VERSION %d 編譯。

en: It looks like you need to initdb.
zh: 你可能需要執行initdb。

en: incorrect checksum in control file
zh: 控制檔的checksum不正確

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 CATALOG_VERSION_NO %d 初始化，但伺服器是以 CATALOG_VERSION_NO %d 編譯。

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 BLCKSZ %d 初始化，但伺服器是以 BLCKSZ %d 編譯。

en: It looks like you need to recompile or initdb.
zh: 你可能需要重新編譯initdb。

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 RELSEG_SIZE %d 初始化，但伺服器是以 RELSEG_SIZE %d 編譯。

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 XLOG_SEG_SIZE %d 初始化，但伺服器是以 XLOG_SEG_SIZE %d 編譯。

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 NAMEDATALEN %d 初始化，但伺服器是以 NAMEDATALEN %d 編譯。

en: The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 FUNC_MAX_ARGS %d 初始化，但伺服器是以 FUNC_MAX_ARGS %d 編譯。

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
zh: 資料庫 cluster 已以非 HAVE_INT64_TIMESTAMP 初始化，但伺服器是以 HAVE_INT64_TIMESTAMP 編譯。

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
zh: 資料庫 cluster 已以 HAVE_INT64_TIMESTAMP 初始化，但伺服器是以非 HAVE_INT64_TIMESTAMP 編譯。

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
zh: 資料庫 cluster 已以 LOCALE_NAME_BUFLEN %d 初始化，但伺服器是以 LOCALE_NAME_BUFLEN %d 編譯。

en: database files are incompatible with operating system
zh: 資料庫檔案與作業系統不相容

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
zh: 資料庫 cluster 已以 LC_COLLATE "%s" 初始化，但 setlocale() 無法辨識該 LC_COLLATE。

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
zh: 你可能需要執行initdb或安裝locale支援。

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
zh: 資料庫 cluster 已以 LC_CTYPE "%s" 初始化，但 setlocale() 無法辨識該 LC_CTYPE。

en: could not open recovery command file "%s": %m
zh: 無法開啟還原命令檔"%s"：%m

en: starting archive recovery
zh: 開始備份檔還原

en: unrecognized recovery parameter "%s"
zh: 無法識別的還原參數"%s"

en: syntax error in recovery command file: %s
zh: 還原命令檔有語法錯誤：%s

en: archive recovery complete
zh: 備份檔還原完成

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
zh: 還原在確認交易 %u 後停止，時間 %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
zh: 還原在確認交易 %u 前停止，時間 %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
zh: 還原在取消交易 %u 後停止，時間 %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
zh: 還原取消交易 %u 前停止，時間 %s

en: control file contains invalid data
zh: 控制檔包含無效的資料

en: database system was shut down at %s
zh: 資料庫系統於 %s 被關閉

en: database system shutdown was interrupted at %s
zh: 關閉資料庫系統於 %s 被中斷

en: database system was interrupted while in recovery at %s
zh: 資料庫系統還原於 %s 被中斷

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
zh: 這表示部份資料可能損壞，你需要使用最後的備份進行還原。

en: database system was interrupted at %s
zh: 資料庫系統於 %s 被中斷

en: checkpoint record is at %X/%X
zh: 檢查點記錄於 %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
zh: 找不到要求的檢查點記錄

en: using previous checkpoint record at %X/%X
zh: 使用前一個檢查點記錄於 %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
zh: 找不到有效的檢查點記錄

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
zh: redo記錄於 %X/%X，undo記錄於 %X/%X，關閉 %s

en: next transaction ID: %u; next OID: %u
zh: 下一個交易ID：%u，下一個OID：%u

en: invalid next transaction ID
zh: 不合法的下一個交易ID

en: invalid redo in checkpoint record
zh: 檢查點記錄中有不合法的redo記茄

en: invalid redo/undo record in shutdown checkpoint
zh: 關閉檢查點中有不合法的redo/undo記錄

en: automatic recovery in progress
zh: 自動還原執行中

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
zh: 資料庫系統未被正常關閉，自動還原執行中

en: redo starts at %X/%X
zh: redo開始於 %X/%X

en: redo done at %X/%X
zh: redo完成於 %X/%X

en: redo is not required
zh: 不需要redo

en: undo starts at %X/%X
zh: undo開始於 %X/%X

en: undo done at %X/%X
zh: undo完成於 %X/%X

en: undo is not required
zh: 不需要undo

en: database system is ready
zh: 資料庫系統待命

en: invalid primary checkpoint link in control file
zh: 控制檔中有無效的主要檢查點連結

en: invalid secondary checkpoint link in control file
zh: 控制檔中有無效的次要檢查點連結

en: invalid checkpoint link in backup_label file
zh: backup_label檔案中有無效的檢查點連結

en: invalid primary checkpoint record
zh: 無效的主檢查點記錄

en: invalid secondary checkpoint record
zh: 無效的次要檢查點記錄

en: invalid checkpoint record
zh: 無效的檢查點記錄

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
zh: 主要檢查點記錄中有無效的資源管理器ID

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
zh: 次要檢查點記錄中有無效的資源管理器ID

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
zh: 檢查點記錄中有無效的資源管理器ID

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
zh: 主要檢查點記錄中有無效的xl_info

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
zh: 次要檢查點記錄中有無效的xl_info

en: invalid xl_info in checkpoint record
zh: 檢查點記錄中有無效的xl_info

en: invalid length of primary checkpoint record
zh: 主要檢查點記錄的長度無效

en: invalid length of secondary checkpoint record
zh: 次要檢查點記錄的長度無效

en: invalid length of checkpoint record
zh: 無效的檢查點記錄長度

en: database system is shut down
zh: 資料庫系統已關閉

en: checkpoint starting
zh: 開始檢查點

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
zh: 無法fsync日誌檔 %u，區段 %u：%m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
zh: 無法fdatasync日誌檔 %u，區段 %u：%m

en: must be superuser to run a backup
zh: 只有管理者能執行備份

en: WAL archiving is not active
zh: WAL備份並未開啟

en: a backup is already in progress
zh: 已有備份動作正在進行

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
zh: 如果您確定沒有備份動作正在進行，移除檔案 "%s" 並重試。

en: could not write file "%s": %m
zh: 無法寫入檔案 "%s": %m

en: a backup is not in progress
zh: 有一個備份動作不在運行

en: invalid data in file "%s"
zh: 歷史記錄檔 "%s" 中有無效資料

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
zh: 檔案"%s"不存在，當成空檔案讀取

en: could not access status of transaction %u
zh: 無法存取交易 %u 的狀態

en: could not seek in file "%s" to offset %u: %m
zh: 無法移動至檔案"%s"的偏移位置 %u：%m

en: could not read from file "%s" at offset %u: %m
zh: 無法讀取檔案"%s"於偏移位置 %u：%m

en: could not write to file "%s" at offset %u: %m
zh: 無法寫入檔案"%s"於偏移位置 %u：%m

en: could not open directory "%s": %m
zh: 無法開啟目錄"%s"：%m

en: removing file "%s"
zh: 刪除檔案"%s"

en: could not read directory "%s": %m
zh: 無法讀取目錄"%s"：%m

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
zh: 每筆交易不能超過2^32-1個命令

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
zh: %s 不能在交易中執行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
zh: %s 不能在子交易中執行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
zh: %s 不能在函式中執行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s may only be used in transaction blocks
zh: %s 只能在交易中被使用

en: there is already a transaction in progress
zh: 已經有交易在執行中

en: there is no transaction in progress
zh: 沒有執行中的交易

en: no such savepoint
zh: 沒有這個savepoint

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
zh: 每筆交易不能擁有超過2^32-1個子交易

en: --%s requires a value
zh: --%s 需要一個值

en: -c %s requires a value
zh: -c %s 需要一個值

en: Usage:
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    set run-time parameter
      -d 1-5           debug level
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
zh: 使用方法：
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    設定執行時期參數
      -d 1-5           除錯等級
      -D datadir       資料目錄
      -F               關閉fsync
      -o file          將除錯訊息寫入檔案
      -x num           內部使用

en: cannot drop %s because other objects depend on it
zh: 無法刪除 %s，因為有其它物件依存於它

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
zh: 使用DROP ... CASCADE刪除依存物件。

en: failed to drop all objects depending on %s
zh: 刪除所有依存於 %s 的物件失敗

en: cannot drop %s because it is required by the database system
zh: 無法刪除 %s，因為資料庫系統需要它

en: cannot drop %s because %s requires it
zh: 無法刪除 %s，因為 %s 需要它

en: You may drop %s instead.
zh: 你可以改為刪除 %s。

en: %s depends on %s
zh: %s 依存於 %s

en: function %s
zh: 函式 %s

en: type %s
zh: 型別 %s

en: language %s
zh: 語言 %s

en: table %s
zh: 資料表 %s

en: index %s
zh: 索引 %s

en: special system relation %s
zh: 特別系統relation %s

en: composite type %s
zh: 複合型別 %s

en: invalid privilege type %s for table
zh: 無效的 table 權限型別 %s

en: no privileges were granted
zh: 未被賦予任何權限

en: not all privileges were granted
zh: 只能賦予部份權限

en: no privileges could be revoked
zh: 無法取消任何權限

en: not all privileges could be revoked
zh: 只能取消部份權限

en: invalid privilege type %s for database
zh: 無效的 database 權限型別 %s

en: database "%s" does not exist
zh: 資料庫"%s"不存在

en: invalid privilege type %s for function
zh: 無效的 function 權限型別 %s

en: invalid privilege type %s for language
zh: 無效的 language 權限型別 %s

en: language "%s" does not exist
zh: 語言"%s"不存在

en: language "%s" is not trusted
zh: 語言"%s"不受信任

en: invalid privilege type %s for schema
zh: 無效的 schema 權限型別 %s

en: schema "%s" does not exist
zh: schema "%s"不存在

en: invalid privilege type %s for tablespace
zh: 無效的 tablespace 權限型別 %s

en: tablespace "%s" does not exist
zh: tablespace "%s"不存在

en: group "%s" does not exist
zh: 群組"%s"不存在

en: permission denied for relation %s
zh: 存取relation %s被拒

en: permission denied for database %s
zh: 存取資料庫%s被拒

en: permission denied for function %s
zh: 存取函式%s被拒

en: permission denied for operator %s
zh: 存取operator %s被拒

en: permission denied for type %s
zh: 存取資料型別%s被拒

en: permission denied for language %s
zh: 存取語言%s被拒

en: permission denied for schema %s
zh: 存取schema %s被拒

en: permission denied for operator class %s
zh: 存取operator class %s被拒

en: permission denied for conversion %s
zh: 存取conversion %s被拒

en: permission denied for tablespace %s
zh: 存取tablespace %s被拒

en: must be owner of relation %s
zh: 必須是relation %s的擁有者

en: must be owner of database %s
zh: 必須是資料庫%s的擁有者

en: must be owner of function %s
zh: 必須是函式%s的擁有者

en: must be owner of operator %s
zh: 必須是operator %s的擁有者

en: must be owner of type %s
zh: 必須是型別%s的擁有者

en: must be owner of language %s
zh: 必須是語言%s的擁有者

en: must be owner of schema %s
zh: 必須是schema %s的擁有者

en: must be owner of operator class %s
zh: 必須是operator class %s的擁有者

en: must be owner of conversion %s
zh: 必須是conversion %s的擁有者

en: must be owner of tablespace %s
zh: 必須是tablespace %s的擁有者

en: user with ID %u does not exist
zh: ID為 %u 的使用者不存在

en: relation with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的relation不存在

en: database with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的資料庫不存在

en: function with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的函式不存在

en: language with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的語言不存在

en: schema with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的schema不存在

en: tablespace with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的tablespace不存在

en: type with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的型別不存在

en: operator with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的operator不存在

en: operator class with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的operator class不存在

en: conversion with OID %u does not exist
zh: OID為 %u 的conversion不存在

en: cannot determine transition data type
zh: 無法判斷交易資料型別

en: cannot determine result data type
zh: 無法識別結果資料型別

en: function %s does not exist
zh: 函式 %s 不存在

en: function %s returns a set
zh: 函式%s傳回一個set

en: permission denied to create "%s.%s"
zh: 建立"%s.%s"被拒絕

en: System catalog modifications are currently disallowed.
zh: 目前不允許修改系統catalog。

en: tables can have at most %d columns
zh: 資料表最多可以有 %d 個欄位

en: column name "%s" conflicts with a system column name
zh: 欄位名稱"%s"與系統欄位名稱衝突

en: column name "%s" is duplicated
zh: 欄位名稱"%s"重覆

en: column "%s" has type "unknown"
zh: 欄位"%s"的資料型別是"unknown"

en: relation "%s" already exists
zh: relation "%s"已經存在

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
zh: 只有資料表"%s"可以在check constraint中被參照

en: cannot use subquery in check constraint
zh: check constraint中不能使用子查詢

en: cannot use aggregate function in check constraint
zh: check constraint中不能使用aggregate function

en: check constraint "%s" already exists
zh: check constraint "%s"已經存在

en: cannot use column references in default expression
zh: 預設值expression中不能使用欄位參照

en: default expression must not return a set
zh: 預設值expression不能傳回一個set

en: cannot use subquery in default expression
zh: 預設值expression中不能使用子查詢

en: cannot use aggregate function in default expression
zh: 預設值expression中不能使用aggregate function

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
zh: 欄位"%s"是型別 %s，但是預設值expression是型別 %s

en: shared indexes cannot be created after initdb
zh: 共享的索引無法在 initdb 後建立

en: shared index "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
zh: 共享的索引 "%s" 只能在 stand-alone 模式下重新索引

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
zh: 跨資料庫參照尚未實做："%s.%s.%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
zh: relation "%s.%s"不存在

en: relation "%s" does not exist
zh: relation "%s"不存在

en: temporary tables may not specify a schema name
zh: 暫存資料表不能指定schema名稱

en: large object %u does not exist
zh: large object %u不存在

en: conversion "%s" already exists
zh: conversion "%s"已經存在

en: conversion "%s" does not exist
zh: conversion "%s"不存在

en: schema "%s" already exists
zh: schema "%s"已經存在

en: "%s" is not a valid operator name
zh: "%s"不是合法的operator名稱

en: operator %s already exists
zh: operator %s已經存在

en: Use DROP FUNCTION first.
zh: 請先執行DROP FUNCTION。

en: function "%s" is an aggregate
zh: 函式"%s"是aggregate

en: function "%s" is not an aggregate
zh: 函式"%s"不是aggregate

en: there is no built-in function named "%s"
zh: 內建函式中沒有"%s"

en: SQL functions cannot return type %s
zh: SQL函式不能傳回型別%s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
zh: SQL函式不能有%s型別的引數

en: SQL function "%s"
zh: SQL函式"%s"

en: invalid type internal size %d
zh: 無效的型別內部大小 %d

en: type "%s" already exists
zh: "%s"型別已經存在

en: type "%s" does not exist
zh: "%s"型別不存在

en: aggregate basetype must be specified
zh: 必須指定aggregate basetype

en: aggregate stype must be specified
zh: 必須指定aggregate stype

en: aggregate sfunc must be specified
zh: 必須指定aggregate sfunc

en: function %s(*) already exists in schema "%s"
zh: 函式%s(*)已經存在於schema"%s"

en: function %s already exists in schema "%s"
zh: 函式%s已經存在於schema"%s"

en: must be superuser to change owner
zh: 只有管理者能修改擁有者

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
zh: 忽略"%s" -- 只有資料表或資料庫擁有者能進行分析

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
zh: 忽略"%s" -- 無法分析索引、view或特殊系統資料表

en: analyzing "%s.%s"
zh: 分析"%s.%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
zh: 索引"%s"於資料表"%s"不存在

en: "%s" is not an index for table "%s"
zh: "%s"不是資料表"%s"的索引

en: cannot cluster on partial index
zh: 無法cluter partial索引

en: "%s" is a system catalog
zh: "%s"是系統catalog

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
zh: 無法cluster其它sessions的暫存資疙表

en: source encoding "%s" does not exist
zh: 來源編碼"%s"不存在

en: destination encoding "%s" does not exist
zh: 目標編碼"%s"不存在

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
zh: conversion "%s"已經存在於schema "%s"

en: "%s" is not a sequence
zh: "%s"不是sequence

en: "%s" is not a table
zh: "%s"不是資料表

en: "%s" is not a view
zh: "%s"不是view

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
zh: 欄位"%s"於relation "%s"不存在

en: rule "%s" does not exist
zh: rule "%s"不存在

en: there are multiple rules named "%s"
zh: 有多個rule名稱皆為"%s"

en: access method "%s" does not exist
zh: 存取方法"%s"不存在

en: source data type %s does not exist
zh: 來源資料型別 %s 不存在

en: target data type %s does not exist
zh: 目標資料型別 %s 不存在

en: must be owner of type %s or type %s
zh: 必須是型別 %s 或型別 %s 的擁有者

en: conflicting or redundant options
zh: 選項衝突或重覆

en: LOCATION is not supported anymore
zh: LOCATION已不被支援

en: Consider using tablespaces instead.
zh: 請考慮改用taplespace。

en: %d is not a valid encoding code
zh: %d 不是有效的編碼代碼

en: %s is not a valid encoding name
zh: %s 不是有效的編碼名稱

en: permission denied to create database
zh: 建立資料庫被拒

en: must be superuser to create database for another user
zh: 只有管理者能為其他使用者建立資料庫

en: database "%s" already exists
zh: 資料庫"%s"已經存在

en: template database "%s" does not exist
zh: 範本資料庫"%s"不存在

en: permission denied to copy database "%s"
zh: 複製資料庫"%s"被拒

en: source database "%s" is being accessed by other users
zh: 來源資料庫"%s"正在被其他使用者存取

en: invalid server encoding %d
zh: 不合法的伺服器編碼 %d

en: cannot assign new default tablespace "%s"
zh: 無法指定新的預設tablespace "%s"

en: could not initialize database directory
zh: 無法初始化資料庫目錄

en: Directory "%s" already exists.
zh: 目錄"%s"已經存在。

en: Failing system command was: %s
zh: 失敗的系統命令是：%s

en: Look in the postmaster's stderr log for more information.
zh: 請檢查postmaster的stderr記錄取得更多資訊。

en: cannot drop the currently open database
zh: 無法刪除目前正在開啟的資料庫

en: cannot drop a template database
zh: 無法刪資範本資料庫

en: database "%s" is being accessed by other users
zh: 資料庫"%s"正在被其他使用者存取

en: current database may not be renamed
zh: 無法變更目前資料庫名稱

en: permission denied to rename database
zh: 重新命名資料庫被拒

en: could not remove database directory "%s"
zh: 無法刪除資料庫目錄"%s"

en: could not write to COPY file: %m
zh: 無法寫入COPY檔：%m

en: connection lost during COPY to stdout
zh: COPY到標準輸出時失去連線

en: unexpected EOF on client connection
zh: 用戶端連線出現非預期EOF

en: COPY from stdin failed: %s
zh: 從標準輸入COPY失敗：%s

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
zh: 不行在BINARY模式指定DELIMITER

en: cannot specify CSV in BINARY mode
zh: 不行在BINARY模式指定CSV

en: cannot specify NULL in BINARY mode
zh: 不行在BINARY模式指定NULL

en: COPY delimiter must be a single character
zh: COPY分隔字元只能有一個字

en: transaction is read-only
zh: 唯讀交易

en: table "%s" does not have OIDs
zh: 資料表"%s"沒有OID

en: cannot copy to view "%s"
zh: 無法複製到view "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
zh: 無法複製到sequence "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
zh: 無法複製到非資料表relation "%s"

en: could not open file "%s" for reading: %m
zh: 無法開啟檔案"%s"以讀取：%m

en: cannot copy from view "%s"
zh: 無法從view "%s"複製

en: cannot copy from sequence "%s"
zh: 無法從sequence "%s"複製

en: cannot copy from non-table relation "%s"
zh: 無法從非資料表relation "%s"複製

en: relative path not allowed for COPY to file
zh: COPY至檔案不允許相對路徑

en: could not open file "%s" for writing: %m
zh: 無法開啟檔案"%s"以寫入：%m

en: invalid COPY file header (missing flags)
zh: 無效的COPY檔案header(缺少旗標)

en: invalid COPY file header (missing length)
zh: 無效的COPY檔案header(缺少長度)

en: invalid COPY file header (wrong length)
zh: 無效的COPY檔案header(長度不正確)

en: null OID in COPY data
zh: COPY資料中有空OID

en: invalid OID in COPY data
zh: COPY資料中有無效的OID

en: missing data for column "%s"
zh: 欄位"%s"缺少資料

en: literal carriage return found in data
zh: 資料裡含有歸位(carriage return)實量

en: Use "\r" to represent carriage return.
zh: 使用 "\r" 表示歸位(carriage return)。

en: literal newline found in data
zh: 資料裡含有換行(newline)實量

en: Use "\n" to represent newline.
zh: 使用 "\n" 表示換行(newline)。

en: invalid field size
zh: 無效的field大小

en: incorrect binary data format
zh: 不正確的binary資料格式

en: column "%s" specified more than once
zh: 欄位"%s"被指定多次

en: SQL function cannot return shell type %s
zh: SQL函式不能傳回shell型別 %s

en: return type %s is only a shell
zh: 傳回型別 %s 只是一個shell

en: type "%s" is not yet defined
zh: 型別"%s"尚未被定義

en: Creating a shell type definition.
zh: 建立shell型別定義。

en: SQL function cannot accept shell type %s
zh: SQL函式不接受shell型別 %s

en: argument type %s is only a shell
zh: 引數型別 %s 只是一個shell

en: type %s does not exist
zh: %s型別不存在

en: functions cannot accept set arguments
zh: 函式不接受set引數

en: no language specified
zh: 未指定語言

en: "%s" is an aggregate function
zh: "%s"是一個aggregate function

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
zh: 使用DROP AGGREGATE刪除aggregate functions。

en: removing built-in function "%s"
zh: 刪除內建函式"%s"

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
zh: 使用ALTER AGGREGATE重新命名aggregate functions。

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
zh: 使用ALTER AGGREGATE改變aggregate functions的擁有者。

en: source data type %s is only a shell
zh: 來源資料型別 %s 只是一個shell

en: target data type %s is only a shell
zh: 目標資料型別 %s 只是一個shell

en: cast function must not be volatile
zh: cast函式不能是volatile

en: cast function must not be an aggregate function
zh: cast函式不能是aggregate function

en: cast function must not return a set
zh: cast函式不能傳回set

en: %s requires a parameter
zh: %s需要一個參數

en: %s requires a numeric value
zh: %s需要一個numeric值

en: %s does not take a parameter
zh: %s不需要參數

en: argument of %s must be a name
zh: %s的引數必需是名稱

en: argument of %s must be a type name
zh: %s的引數必需是型別名稱

en: %s requires an integer value
zh: %s需要一個整數

en: invalid argument for %s: "%s"
zh: 給 %s 的引數不合法："%s"

en: must be superuser to create an operator class
zh: 只有管理者能建立operator class

en: Operator class "%s" already is the default.
zh: operator class "%s"已經是預設的。

en: btree operators must be binary
zh: btree operators必須是binary

en: btree operators must return boolean
zh: btree operators必須傳回boolean

en: must specify at least one column
zh: 至少需要指定一個欄位

en: cannot use more than %d columns in an index
zh: 索引中不能使用超過 %d 個欄位

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
zh: 資料表"%s"不允許多個主鍵

en: primary keys cannot be expressions
zh: 主鍵不能是expressions

en: column "%s" does not exist
zh: 欄位"%s"不存在

en: table "%s" has no indexes
zh: 資料表"%s"沒有索引

en: can only reindex the currently open database
zh: 只能重新索引目前開啟的資料庫

en: table "%s" was reindexed
zh: 資料表"%s"已重新索引

en: invalid cursor name: must not be empty
zh: 無效的cursor名稱：不能是空的

en: DECLARE CURSOR may not specify INTO
zh: DECLARE CURSOR不能使用INTO

en: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE is not supported
zh: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE未被支援

en: Cursors must be READ ONLY.
zh: cursors必須是READ ONLY。

en: cursor "%s" does not exist
zh: cursor "%s"不存在

en: could not reposition held cursor
zh: 無法重新定位持有的cursor

en: permission denied: "%s" is a system catalog
zh: 權限不足: "%s" 是系統 catalog

en: column "%s" duplicated
zh: 欄位"%s"重覆

en: column "%s" has a type conflict
zh: 欄位"%s"發生型別衝突

en: cannot rename system column "%s"
zh: 無法重新命名系統欄位"%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
zh: 無法重新命名被繼承的欄位"%s"

en: cannot rewrite system relation "%s"
zh: 無法重寫系統relation "%s"

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
zh: 無法重寫其它session的暫存資料表

en: check constraint "%s" is violated by some row
zh: 有資料行違反check constraint "%s"

en: column "%s" contains null values
zh: 欄位"%s"包含空值

en: "%s" is not a table or view
zh: "%s"不是資料表或view

en: column must be added to child tables too
zh: 欄位也必須被加入子資料表

en: child table "%s" has different type for column "%s"
zh: 子資料表"%s"的欄位"%s"有不同的型別

en: cannot alter system column "%s"
zh: 無法修改系統欄位"%s"

en: column "%s" is in a primary key
zh: 欄位"%s"是主鍵

en: "%s" is not a table or index
zh: "%s"不是資料表或索引

en: invalid storage type "%s"
zh: 不合法的儲存型別"%s"

en: cannot drop system column "%s"
zh: 無法刪除系統欄位"%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
zh: 無法刪除被繼承的欄位"%s"

en: referenced relation "%s" is not a table
zh: 被參照的relation "%s"不是資料表

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
zh: 一個外鍵不能超過%d個欄位

en: there is no primary key for referenced table "%s"
zh: 被參考的資料表"%s"沒有主鍵

en: constraint "%s" does not exist
zh: constraint "%s"不存在

en: multiple constraints named "%s" were dropped
zh: 多個名稱為"%s"的constraints被刪除

en: cannot alter inherited column "%s"
zh: 無法修改被繼承的欄位"%s"

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
zh: 欄位"%s"無法被轉換為型別"%s"

en: cannot alter type of column "%s" twice
zh: 無法修改欄位"%s"的型別兩次

en: default for column "%s" cannot be cast to type "%s"
zh: 欄位"%s"的預設值不能轉型成"%s"

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
zh: 不能修改被view或rule使用的欄位

en: %s depends on column "%s"
zh: %s 依存於欄位"%s"

en: "%s" is not a table, TOAST table, index, view, or sequence
zh: "%s"不是資料表、TOAST資料表、索引、view或sequence

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
zh: 不允許多個SET TABLESPACE子命令

en: cannot move system relation "%s"
zh: 無法搬移系統relation "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
zh: 無法替其它session搬移暫存資料表

en: table "%s" already has a TOAST table
zh: 資料表"%s"已經有TOAST資料表

en: table "%s" does not need a TOAST table
zh: 資料表"%s"不需要TOAST資料表

en: must be superuser to create procedural language
zh: 只能管理者能建立程序語言

en: language "%s" already exists
zh: 語言"%s"已經存在

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
zh: 將函式%s的傳回型別從"opaque"變更為"language_handler"

en: function %s must return type "language_handler"
zh: 函式%s必須傳回型別"language_handler"

en: must be superuser to drop procedural language
zh: 只有管理者能刪除程序語言

en: must be superuser to rename procedural language
zh: 只有管理者能重新命名程序語言

en: INCREMENT must not be zero
zh: INCREMENT 不可為 0

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
zh: MINVALUE (%s) 必須小於 MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be less than MINVALUE (%s)
zh: START 值 (%s) 不可小於 MINVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be greater than MAXVALUE (%s)
zh: START 值 (%s) 不可大於 MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
zh: CACHE (%s) 必須大於 0

en: function %s must return type "trigger"
zh: 函式 %s 必須傳回型別"trigger"

en: trigger function %u returned null value
zh: trigger函 %u 式傳回空值

en: could not create directory "%s": %m
zh: 無法建立目錄"%s"：%m

en: "%s" exists but is not a directory
zh: "%s"存在，但不是目錄

en: permission denied to create tablespace "%s"
zh: 建立tablespace "%s"被拒

en: Must be superuser to create a tablespace.
zh: 只有管理者能建立tablespace。

en: tablespace location may not contain single quotes
zh: tablespace的位置不能包含單引號

en: tablespace location must be an absolute path
zh: tablespace的位置必須是絕對路徑

en: tablespace location "%s" is too long
zh: tablespace位置"%s"過長

en: unacceptable tablespace name "%s"
zh: 無法接受tablespace名稱"%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
zh: 前置字"pg_"被保留給系統tablespace。

en: tablespace "%s" already exists
zh: tablespace "%s"已經存在

en: could not set permissions on directory "%s": %m
zh: 無法設定目錄"%s"的權限：%m

en: directory "%s" is not empty
zh: 目錄"%s"不是空的

en: could not create symbolic link "%s": %m
zh: 無法建立symbolic link "%s"：%m

en: tablespaces are not supported on this platform
zh: 這個平臺不支援tablespace

en: tablespace "%s" is not empty
zh: tablespace "%s"不是空的

en: could not delete directory "%s": %m
zh: 無法刪除目錄"%s"：%m

en: could not remove directory "%s": %m
zh: 無法刪除目錄"%s"：%m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
zh: 無法刪除symbolic link "%s"：%m

en: tablespace %u is not empty
zh: tablespace %u 不是空的

en: type names must be %d characters or less
zh: 型別名稱必須在%d個字元以下

en: array element type cannot be %s
zh: 陣列元素型別不可為 %s

en: multiple default expressions
zh: 多個預設的expressions

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
zh: NULL/NOT NULL限制發生衝突

en: "%s" is not a domain
zh: "%s"不是一個domain

en: could not write to temporary file "%s": %m
zh: 無法寫入暫存檔"%s"：%m

en: invalid group name "%s"
zh: 不合法的群組名稱"%s"

en: invalid user name "%s"
zh: 不合法的使用者名稱"%s"

en: invalid user password "%s"
zh: 無效的使用者密碼 "%s"

en: user ID must be positive
zh: 使用者ID必須是正數

en: must be superuser to create users
zh: 只有管理者能建立使用者

en: user name "%s" is reserved
zh: 使用者名稱"%s"已被保留

en: user "%s" already exists
zh: 使用者"%s"已經存在

en: user ID %d is already assigned
zh: 使用者ID %d已經被指派

en: user "%s" does not exist
zh: 使用者"%s"不存在

en: must be superuser to drop users
zh: 只有管理者能刪除使用者

en: current user cannot be dropped
zh: 不能刪除目前的使用者

en: session user cannot be dropped
zh: 不能月除session使用者

en: user "%s" cannot be dropped
zh: 不能刪除使用者"%s"

en: The user owns database "%s".
zh: 使用者擁有資料庫"%s"。

en: session user may not be renamed
zh: 不能重新命名session使用者

en: must be superuser to rename users
zh: 只有管理者能重新命名使用者

en: group ID must be positive
zh: 群組ID必需是正數

en: must be superuser to create groups
zh: 只有管理者才能建立群組

en: group name "%s" is reserved
zh: 群組名稱"%s"被保留

en: group "%s" already exists
zh: 群組"%s"已經存在

en: must be superuser to alter groups
zh: 只有管理者才能修改群組

en: group "%s" does not have any members
zh: 群組"%s"沒有任何成員

en: user "%s" is not in group "%s"
zh: 使用者"%s"不屬於群組"%s"

en: must be superuser to drop groups
zh: 只有管理者能刪除群組

en: must be superuser to rename groups
zh: 只有管理者能重新命名群組

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
zh: 忽略"%s" --- 只有資料表或資料庫擁有者能進行重整

en: skipping "%s" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables
zh: 忽略"%s" --- 無法重整索引、view或特殊系統資料表

en: vacuuming "%s.%s"
zh: 重整"%s.%s"

en: Rebuild the index with REINDEX.
zh: 以 REINDEX 重建索引。

en: unrecognized time zone name: "%s"
zh: 無法識別的時區名稱: "%s"

en: view must have at least one column
zh: view至少要有一個欄位

en: cannot change number of columns in view
zh: 不能變更view的欄位數

en: cannot change name of view column "%s"
zh: 無法修改view欄位"%s"的名稱

en: cannot change data type of view column "%s"
zh: 不能變更view欄位"%s"的資料型別

en: cannot change sequence "%s"
zh: 無法修改sequence "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
zh: 無法修改TOAST relation "%s"

en: cannot change view "%s"
zh: 無法修改view "%s"

en: ROW() column has type %s instead of type %s
zh: ROW()欄位的型別為%s而非%s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
zh: SQL函式不允許 %s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
zh: non-volatile函式不允許 %s

en: Function's final statement must be a SELECT.
zh: 函式最後的敘述必須是SELECT。

en: Function's final statement must not be a SELECT.
zh: 函式最後的敘述不能是SELECT。

en: Final SELECT must return exactly one column.
zh: 最後的SELECT只能傳回一個欄位。

en: Actual return type is %s.
zh: 實際傳回型別是%s。

en: Final SELECT returns too many columns.
zh: 最後的SELECT傳回過多欄位。

en: Final SELECT returns %s instead of %s at column %d.
zh: 最後的SELECT傳回 %s 而非 %s 於欄位 %d。

en: Final SELECT returns too few columns.
zh: 最後的SELECT傳回欄位不足。

en: return type %s is not supported for SQL functions
zh: SQL函式不支援傳回%s型別

en: SQL statement "%s"
zh: SQL敘述"%s"

en: must be superuser to use server-side lo_import()
zh: 必須是管理者才能使用伺服端 lo_import()

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
zh: 任何人都能使用 libpq 提供的客戶端 lo_import()。

en: could not open server file "%s": %m
zh: 無法開啟伺服器檔案 "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
zh: 無法讀取伺服器檔案"%s"：%m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
zh: 必須是管理者才能使用伺服端 lo_export()

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
zh: 任何人都能使用 libpq 提供的客戶端 lo_export()。

en: could not create server file "%s": %m
zh: 無法建立伺服器檔案"%s"：%m

en: could not write server file "%s": %m
zh: 無法寫入伺服器檔案"%s"：%m

en: Kerberos error: %s
zh: Kerberos 錯誤: %s

en: Kerberos 4 not implemented on this server
zh: 這個伺服器並未實作 Kerberos 4

en: Kerberos initialization returned error %d
zh: Kerberos 初始化傳回錯誤 %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
zh: Kerberos keytab解析傳回錯誤%d

en: Kerberos sname_to_principal("%s") returned error %d
zh: Kerberos sname_to_principal("%s")傳回錯誤%d

en: Kerberos recvauth returned error %d
zh: Kerberos recvauth傳回錯誤%d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
zh: Kerberos unparse_name傳回錯誤%d

en: Kerberos 5 not implemented on this server
zh: 這個伺服器並未實作 Kerberos 5

en: authentication failed for user "%s": host rejected
zh: 驗證使用者"%s"失敗：主機被拒絕

en: Kerberos 4 authentication failed for user "%s"
zh: Kerberos 4驗證使用者"%s"失敗

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
zh: Kerberos 5驗證使用者"%s"失敗

en: "trust" authentication failed for user "%s"
zh: "trust"驗證使用者"%s"失敗

en: Ident authentication failed for user "%s"
zh: Ident驗證使用者"%s"失敗

en: password authentication failed for user "%s"
zh: 密碼驗證使用者"%s"失敗

en: PAM authentication failed for user "%s"
zh: PAM驗證使用者"%s"失敗

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
zh: 驗證使用者"%s"失敗：無效的驗證方式

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
zh: 找不到pg_hba.conf或內容不正確

en: See server log for details.
zh: 查看伺服器記錄檔以獲得詳細資料。

en: SSL on
zh: SSL 開啟

en: SSL off
zh: SSL 關閉

en: Kerberos 4 only supports IPv4 connections
zh: Kerberos 4 只支援 IPv4 連線

en: pam_authenticate failed: %s
zh: pam_authenticate失敗：%s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
zh: pam_acct_mgmt失敗：%s

en: invalid password packet size
zh: 無效的密碼封包大小

en: received password packet
zh: 已接收密碼封包

en: SSL SYSCALL error: %m
zh: SSL SYSCALL 錯誤: %m

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
zh: SSL SYSCALL 錯誤: 偵測到 EOF

en: SSL error: %s
zh: SSL 錯誤: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
zh: 無法識別的SSL錯誤碼：%d

en: could not create SSL context: %s
zh: 無法建立SSL context：%s

en: could not load server certificate file "%s": %s
zh: 無法載入伺服器憑證檔"%s"：%s

en: could not access private key file "%s": %m
zh: 無法存取私鑰檔"%s"：%m

en: unsafe permissions on private key file "%s"
zh: 私鑰檔"%s"的存取權限不安全

en: could not load private key file "%s": %s
zh: 無法載入私鑰檔"%s"：%s

en: check of private key failed: %s
zh: 檢查私鑰失敗：%s

en: could not load root certificate file "%s": %s
zh: 無法載入根憑證檔"%s"：%s

en: could not initialize SSL connection: %s
zh: 無法初始化SSL連線：%s

en: could not set SSL socket: %s
zh: 無法設定SSL socket：%s

en: could not accept SSL connection: %m
zh: 無法接受SSL連線：%m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
zh: 無法接受SSL連線：發現EOF

en: could not accept SSL connection: %s
zh: 無法接受SSL連線：%s

en: SSL connection from "%s"
zh: SSL連線從"%s"

en: invalid IP address "%s" in file "%s" line %d: %s
zh: 無效的IP位址"%s"於檔案"%s"列 %d：%s

en: invalid IP mask "%s" in file "%s" line %d: %s
zh: 無效的IP遮罩"%s"於檔案"%s"列 %d：%s

en: could not open configuration file "%s": %m
zh: 無法開啟設定檔"%s"：%m

en: cannot use Ident authentication without usermap field
zh: 無法使用Ident驗證，沒有usermap欄位

en: could not open Ident usermap file "%s": %m
zh: 無法開啟Ident usermap檔"%s"：%m

en: could not create socket for Ident connection: %m
zh: 無法為Ident連線建立socket：%m

en: could not bind to local address "%s": %m
zh: 無法bind至local位址"%s"：%m

en: local user with ID %d does not exist
zh: 本機使用者 ID %d 的使用者並不存在

en: unrecognized address family %d
zh: 無法識別的address family %d

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
zh: 無法建立 %s socket：%m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
zh: setsockopt(SO_REUSEADDR)失敗：%m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
zh: setsockopt(IPV6_V6ONLY)失敗：%m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
zh: 無法bind %s socket：%m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
zh: 無法傾聽%s socket：%m

en: could not set permissions of file "%s": %m
zh: 無法設定檔案 "%s" 的權限: %m

en: could not accept new connection: %m
zh: 無法接受新連線: %m

en: could not receive data from client: %m
zh: 無法由客戶端接收資料: %m

en: invalid message length
zh: 不合法的訊息長度

en: incomplete message from client
zh: 用戶端傳送的訊息不完整

en: could not send data to client: %m
zh: 無法傳送資料給用戶端：%m

en: no data left in message
zh: 訊息中沒有資料

en: insufficient data left in message
zh: 訊息中的資料不足

en: invalid string in message
zh: 訊息中有不合法的字串

en: invalid message format
zh: 不合法的訊息格式

en: %s: setsysinfo failed: %s
zh: %s：setsysinfo失敗：%s

en: %s: WSAStartup failed: %d
zh: %s：WSAStartup失敗：%d

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
zh: 禁止以"root"執行PostgreSQL伺服器。
    伺服器必須以非特權使用者身分啟動以避免可能的
    系統安全問題，請參考說明文件以獲得有關如何正
    確啟動伺服器的資訊。

en: %s: real and effective user IDs must match
zh: %s：真實使用者ID和有效使用者ID必須符合

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
zh: 禁止以擁有系統管理者權限的使用者執行PostgreSQL。
    伺服器必須以非特權使用者身分啟動以避免可能的系統
    安全問題，請參考說明文件以獲得有關如何正確啟動伺
    服器的資訊。

en: %s: invalid effective UID: %d
zh: %s：不合法的effective UID：%d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
zh: %s: 無法判斷使用者名稱 (GetUserName 失敗)

en: no value found for parameter "%s"
zh: 未發現參數 "%s" 的值

en: no value found for parameter %d
zh: 未發現參數 %d 的值

en: UNION JOIN is not implemented
zh: UNION JOIN尚未實做

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed in subqueries
zh: 子查詢不能使用SELECT FOR UPDATE

en: subquery in FROM must have an alias
zh: FROM中的子查詢要有別名

en: subquery in FROM may not have SELECT INTO
zh: FROM中的子查詢不能有SELECT INTO

en: target lists can have at most %d entries
zh: 目標列表最多可以有 %d 個項目

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
zh: 欄位"%s"在主鍵constraint出現兩次

en: column "%s" appears twice in unique constraint
zh: 欄位"%s"在unique constraint出現兩次

en: ON SELECT rule may not use OLD
zh: ON SELECT規則不能使用OLD

en: ON SELECT rule may not use NEW
zh: ON SELECT規則不能使用NEW

en: ON INSERT rule may not use OLD
zh: ON INSERT規則不能使用OLD

en: ON DELETE rule may not use NEW
zh: ON DELETE規則不能使用NEW

en: Expected %d parameters but got %d.
zh: 預期%d個參數，但是收到%d個。

en: there is no parameter $%d
zh: 並沒有參數 $%d

en: unterminated /* comment
zh: 未結束的 /* 註解

en: unterminated bit string literal
zh: 未結束的位元字串實量

en: unterminated hexadecimal string literal
zh: 未結束的十六進位字串實量

en: unterminated quoted string
zh: 未結束的引號字串

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of input
zh: 在輸入末端發生 %s

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
zh: 在"%s"附近發生 %s

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
zh: FROM條件使用的函式"%s"傳回不受支援的型別%s

en: cannot cast type %s to %s
zh: 無法將型別 %s 轉換成 %s

en: Input has too few columns.
zh: 輸入的欄位不足。

en: Input has too many columns.
zh: 輸入的欄位過多。

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
zh: %s 的引數必須是boolean型別，而非%s型別

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must not return a set
zh: %s 的引數不能傳回set

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type integer, not type %s
zh: %s 的引數必須是integer型別，而非%s型別

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
zh: %s 無法將型別 %s 轉換成 %s

en: subquery must return a column
zh: 子查婢必須傳回一個欄位

en: subquery must return only one column
zh: 子查詢只能傳回一個欄位

en: row comparison cannot use operator %s
zh: 記錄比較不能使用operator %s

en: subquery has too many columns
zh: 子查詢的欄位太多

en: operator %s must return type boolean, not type %s
zh: operator %s必須傳回boolean型別，而非 %s 型別

en: operator %s must not return a set
zh: operator %s不能傳回set

en: subquery has too few columns
zh: 子查詢的欄位不足

en: cannot pass more than %d arguments to a function
zh: 傳入函式的引數不能超過 %d 個

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
zh: %s(*)被使用，但是 %s 不是aggregate function

en: aggregates may not return sets
zh: aggregates不能傳回sets

en: column %s.%s does not exist
zh: 欄位 %s.%s 不存在

en: aggregate %s(*) does not exist
zh: aggregate %s(*)不存在

en: aggregate %s(%s) does not exist
zh: aggregate %s(%s)不存在

en: function %s(%s) is not an aggregate
zh: 函式%s(%s)不是aggregate

en: operator does not exist: %s
zh: operator不存在：%s

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
zh: time zone interval必須是HOUR或HOUR TO MINUTE

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
zh: MATCH PARTIAL尚未實做

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
zh: CREATE ASSERTION尚未實做

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
zh: DROP ASSERTION尚未實做

en: LIMIT #,# syntax is not supported
zh: LIMIT #,# 語法不被支援

en: precision for type float must be at least 1 bit
zh: float型別的精確度至少要有1個位元

en: precision for type float must be less than 54 bits
zh: float型別的精確度不能少於54個位元

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
zh: NUMERIC的精確度%d必須在1和%d之間

en: DECIMAL precision %d must be between 1 and %d
zh: DECIMAL的精確度%d必須在1和%d之間

en: length for type %s must be at least 1
zh: %s 型別的長度必須至少為1

en: length for type %s cannot exceed %d
zh: %s 型別的長度不能超過 %d

en: invalid type name "%s"
zh: 不合法的型別名稱"%s"

en: could not create shared memory segment: %m
zh: 無法建立共享記憶區段：%m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%u, 0%o).
zh: 失敗的系統呼叫是shmget(key=%lu，size=%u，0%o)。

en: could not stat data directory "%s": %m
zh: 無法讀取目錄"%s"：%m

en: could not open process token: error code %d
zh: 無法開啟行程token：錯誤碼%d

en: could not get SID for Administrators group: error code %d
zh: 無法取得群組Administrators的SID：錯誤碼%d

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %d
zh: 無法取得群組PowerUsers的SID：錯誤碼%d

en: could not create signal listener pipe for pid %d: error code %d
zh: 無法為pid %d建立信號傾聽pipe，錯誤碼%d

en: could not create signal listener pipe: error code %d; retrying
zh: 無法建立信號傾聽pipe：錯誤碼%d，重試中

en: could not create signal dispatch thread: error code %d
zh: 無法建立信號派送執行緒：錯誤碼%d

en: could not create semaphores: %m
zh: 無法建立semaphores：%m

en: %s: assert checking is not compiled in
zh: %s：編譯時未加入assert檢查

en: %s: invalid argument: "%s"
zh: %s：不合法的引數："%s"

en: %s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16
zh: %s：暫存區數量(-B)至少要是連線數(-N)的2倍或至少為16。

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
zh: %s：superuser_reserved_connections必須小於max_connections

en: %s: could not locate matching postgres executable
zh: %s：找不到符合的postgres執行檔

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
zh: "listen_addresses"的list語法錯誤

en: could not create listen socket for "%s"
zh: 無法為"%s"建立接受連線的socket

en: could not create Unix-domain socket
zh: 無法建立Unix-domain socket

en: no socket created for listening
zh: 接受連線用的socket未被建立

en: data directory "%s" does not exist
zh: 資料目錄"%s"不存在

en: could not read permissions of directory "%s": %m
zh: 無法讀取目錄"%s"的權限：%m

en: data directory "%s" has group or world access
zh: 資料目錄"%s"可以被群組或其他使用者存取

en: Permissions should be u=rwx (0700).
zh: 權限必須是 u=rwx (0700)。

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
zh: %s 找不到資料庫系統。
    預期在目錄"%s"中，
    但是無法開啟檔案"%s"：%s

en: %s: could not fork background process: %s
zh: %s：無法建立背景行程：%s

en: %s: could not dissociate from controlling TTY: %s
zh: %s：無法從控制TTY分離：%s

en: %s is the PostgreSQL server.
zh: %s 是PostgreSQL伺服器。

en: Usage:
      %s [OPTION]...
zh: 使用方法：
      %s [選項]...

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
zh:   -A 1|0          打開/關閉執行時期assert檢查

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
zh:   -B NBUFFERS     共享暫存區的數量

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
zh:   -c NAME=VALUE   設讚執行時期參數

en:   -d 1-5          debugging level
zh:   -d 1-5          除錯等級

en:   -D DATADIR      database directory
zh:   -D DATADIR      資料庫目錄

en:   -F              turn fsync off
zh:   -F              關閉fsync

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
zh:   -h HOSTNAME     要傾聽的主機名稱或IP位址

en:   -i              enable TCP/IP connections
zh:   -i              啟用TCP/IP連線

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
zh:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket的位置

en:   -l              enable SSL connections
zh:   -l              啟用SSL連線

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
zh:   -N MAX-CONNECT  允許的最大連接數

en:   -o OPTIONS      pass "OPTIONS" to each server process
zh:   -o OPTIONS      將"OPTIONS"傳給每一個伺服器行程

en:   -p PORT         port number to listen on
zh:   -p 埠號         要傾聽的埠號

en:   -S              silent mode (start in background without logging output)
zh:   -S              安靜模式(在背景啟動且不顯示訊息)

en:   --help          show this help, then exit
zh:   --help          顯示這份說明然後結束

en:   --version       output version information, then exit
zh:   --version       顯示版本資訊然後結束

en: 
    Developer options:
zh: 
    開發人員選項：

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
zh:   -n              異常結束之後不重新初始化共享記憶體

en:   -s              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
zh:   -s              只要有一個後結束就向所有後端發送SIGSTOP

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 
    請參考說明文件取得執行時期參數設定的完整列表以及如
    何在命令列或者在設定檔裡設定它們的詳細資訊。
    
    回報錯誤給<pgsql-bugs@postgresql.org>。

en: select() failed in postmaster: %m
zh: postmaster中select()失敗：%m

en: incomplete startup packet
zh: 起始封包不完整

en: invalid length of startup packet
zh: 起始封包的長度不正確

en: failed to send SSL negotiation response: %m
zh: 傳送SSL交談回應失敗：%m

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
zh: 起始封包中未指定PostgreSQL使用者

en: the database system is starting up
zh: 資料庫系統正在啟動

en: the database system is shutting down
zh: 資料庫系統正在關閉

en: the database system is in recovery mode
zh: 資料庫系統正在復原模式

en: sorry, too many clients already
zh: 對不起，用戶端過多

en: received SIGHUP, reloading configuration files
zh: 收到SIGHUP，重新載入設定檔

en: received smart shutdown request
zh: 收到智慧型關閉的要求

en: received fast shutdown request
zh: 收到快速關閉的要求

en: aborting any active transactions
zh: 中止任何進行中的交易

en: received immediate shutdown request
zh: 收到立即關閉的要求

en: startup process
zh: 啟動行程

en: aborting startup due to startup process failure
zh: 啟動行程失敗，中止啟動

en: background writer process
zh: background writer行程

en: archiver process
zh: 備份器行程

en: statistics collector process
zh: 統計資料收集器行程

en: system logger process
zh: 系統logger行程

en: all server processes terminated; reinitializing
zh: 所有伺服器行程已中止，重新初始化

en: server process
zh: 伺服器行程

en: terminating any other active server processes
zh: 中止所有運行中的伺服器行程

en: could not fork new process for connection: %m
zh: 無法為連線建立新行程：%m

en: could not fork new process for connection:
zh: 無法為連線建立新行程：

en: getnameinfo_all() failed: %s
zh: getnameinfo_all()失敗：%s

en: connection received: host=%s port=%s
zh: 連線已接收：host=%s port=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
zh: 連線已授權：user=%s database=%s

en: could not execute server process "%s": %m
zh: 無法執行伺服器行程"%s"：%m

en: could not fork startup process: %m
zh: 無法fork啟動行程：%m

en: could not fork background writer process: %m
zh: 無法建立 background writer 行程：%m

en: could not fork process: %m
zh: 無法建立行程: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
zh: 無法複製socket %d供後端使用：錯誤碼%d

en: could not create inherited socket: error code %d
zh: 無法建立inherited socket：錯誤碼%d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
zh: 無法讀取後端變數檔"%s"：%s

en: could not remove file "%s": %s
zh: 無法刪除檔案"%s"：%s

en: could not wait on child process handle: error code %d
zh: 無法等待子行程handle：錯誤碼%d

en: checkpoint request failed
zh: 檢查點請求失敗

en: Consult the server log for details.
zh: 查看伺服器記錄檔以獲得詳細資料。

en: could not resolve "localhost": %s
zh: 無法解析"localhost"：%s

en: select() failed in statistics collector: %m
zh: 在統計資料收集器中 select() 失敗: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
zh: 沒有可用的socket，停用統計資料收集器

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
zh: 無法將統計資料收集器 socket 設為非阻擋模式：%m

en: statistics collector startup skipped
zh: 跳過統計資料收集器啟動程序

en: could not fork statistics buffer: %m
zh: 無法 fork 統計資料緩衝區：%m

en: must be superuser to reset statistics counters
zh: 只有管理者能重設統計資料計數器

en: could not create pipe for statistics buffer: %m
zh: 無法為統計資料緩衝區建立管道：%m

en: could not fork statistics collector: %m
zh: 無法fork統計資料收集器：%m

en: could not read from statistics collector pipe: %m
zh: 無法由統計資料收集器管道讀取資料: %m

en: invalid statistics message length
zh: 無效的統計資料訊息長度

en: could not set statistics collector pipe to nonblocking mode: %m
zh: 無法將統計資料收集器管道設為非阻擋模式: %m

en: statistics buffer is full
zh: 統計資料緩衝區已滿

en: select() failed in statistics buffer: %m
zh: 在統計資料緩衝區中 select() 失敗: %m

en: could not read statistics message: %m
zh: 無法讀取統計資料訊息: %m

en: could not write to statistics collector pipe: %m
zh: 無法寫至統計資料收集器的管道：%m

en: invalid server process ID %d
zh: 不合法的伺服器行程ID %d

en: out of memory in statistics collector --- abort
zh: 統計資料收集器記憶體用盡 --- 中止

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
zh: 無法開啟統計資料暫存檔 "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
zh: 無法關閉統計資料暫存檔 "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
zh: 無法將統計資料暫存檔由 "%s" 更名為 "%s": %m

en: select() failed in logger process: %m
zh: select() 在logger行程中失敗：%m

en: could not read from logger pipe: %m
zh: 無法讀取logger pipe：%m

en: logger shutting down
zh: 正在關閉logger

en: could not create pipe for syslog: %m
zh: 無法為syslog建立管道：%m

en: could not create log file "%s": %m
zh: 無法建立log檔"%s"：%m

en: could not fork system logger: %m
zh: 無法 fork 系統logger：%m

en: could not redirect stdout: %m
zh: 無法重導向stdout：%m

en: could not redirect stderr: %m
zh: 無法重導向stderr：%m

en: could not write to log file: %m
zh: 無法寫入log檔：%m

en: could not open new log file "%s": %m
zh: 無法開啟新log檔"%s"：%m

en: Use views or triggers instead.
zh: 改用 views 或 triggers。

en: Use triggers instead.
zh: 改用 triggers。

en: Use views instead.
zh: 改用 views。

en: "%s" is already a view
zh: "%s"已經是view

en: cannot insert into a view
zh: 無法插入view

en: cannot update a view
zh: 無法更新view

en: cannot delete from a view
zh: 無法經由view刪除

en: out of shared memory
zh: 共享記憶體用盡

en: max_fsm_pages is too large
zh: max_fsm_pages太大

en: You may need to increase max_locks_per_transaction.
zh: 您可能必須增加 max_locks_per_transaction。

en: deadlock detected
zh: 發現deadlock

en: could not open relation %u/%u/%u: %m
zh: 無法開啟relation %u/%u/%u：%m

en: could not close relation %u/%u/%u: %m
zh: 無法關閉relation %u/%u/%u：%m

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
zh: 無法建立relation %u/%u/%u：%m

en: could not remove relation %u/%u/%u: %m
zh: 無法刪除relation %u/%u/%u：%m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
zh: 無法擴展relation %u/%u/%u：%m

en: Check free disk space.
zh: 檢查可用磁碟空間。

en: portal "%s" does not exist
zh: portal "%s"不存在

en: floating-point exception
zh: 發生浮點數例外

en: terminating connection due to administrator command
zh: 因管理命令中斷連線

en: canceling query due to user request
zh: 使用者要求取消查詢

en: stack depth limit exceeded
zh: 超過堆疊深度限制

en: Usage:
      %s [OPTION]... [DBNAME]
zh: 使用方法：
      %s [選項]... [資料庫名稱]

en:   -d 0-5          debugging level (0 is off)
zh:   -d 0-5          除錯等級(0是關閉)

en:   -e              use European date input format (DMY)
zh:   -e              使用歐洲日期輸入格式(DMY)

en:   -E              echo query before execution
zh:   -E              顯示將要執行的查詢

en:   -N              do not use newline as interactive query delimiter
zh:   -N              在互動模式不使用換行符號做為查詢分隔符號

en:   -o FILENAME     send stdout and stderr to given file
zh:   -o 檔案名稱     將stdout和stderr寫入檔案

en:   -P              disable system indexes
zh:   -P              關閉系統索引

en:   -s              show statistics after each query
zh:   -s              執行每個查詢之後顯示統計資料

en:   -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kB)
zh:   -S WORK-MEM     設定排序可用的記憶體(單位是KB)

en:   -i              do not execute queries
zh:   -i              不執行查詢

en:   -O              allow system table structure changes
zh:   -O              允許修改系統資料表結構

en:   -t pa|pl|ex     show timings after each query
zh:   -t pa|pl|ex     執行每個查詢之後顯示執行時間

en:   -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger
zh:   -W NUM          等待NUM秒，讓除錯器可以連結

en: assert checking is not compiled in
zh: 編譯時未加入assert檢查。

en: invalid command-line arguments for server process
zh: 給伺服器行程的命令列引數不合法

en: %s: invalid command-line arguments
zh: %s：不合法的命令列引數

en: %s: no database nor user name specified
zh: %s：未指定資料庫和使用者名稱

en: cursor can only scan forward
zh: cursor只能向前掃描

en: table "%s" does not exist
zh: 資料表"%s"不存在

en: Use DROP TABLE to remove a table.
zh: 使用DROP TABLE刪除資料表。

en: sequence "%s" does not exist
zh: sequence "%s"不存在

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
zh: 使用DROP SEQUENCE刪除sequence。

en: view "%s" does not exist
zh: view "%s"不存在

en: Use DROP VIEW to remove a view.
zh: 使用DROP VIEW刪除view。

en: index "%s" does not exist
zh: 索引"%s"不存在

en: Use DROP INDEX to remove an index.
zh: 使用DROP INDEX刪除索引。

en: "%s" is not a type
zh: "%s"不是資料型別

en: Use DROP TYPE to remove a type.
zh: 使用DROP TYPE刪除資料型別。

en: must be superuser to do CHECKPOINT
zh: 只有管理者能用CHECKPOINT

en: could not determine input data types
zh: 無法識別輸入資料型別

en: cannot concatenate incompatible arrays
zh: 無法串接型別不符的陣列

en: invalid array element type OID: %u
zh: 無效的陣列元素型別OID：%u

en: invalid number of dimensions: %d
zh: 無效的維度數值：%d

en: identifier too long
zh: 識別字過長

en: Identifier must be less than %d characters.
zh: 識別字必須少於 %d 個字元。

en: missing name
zh: 缺少名稱

en: missing "=" sign
zh: 缺少"="符號

en: group with ID %u does not exist
zh: ID為%u的群組不存在

en: aclinsert is no longer supported
zh: aclinsert已經不被支援

en: aclremove is no longer supported
zh: aclremove已經不被支援

en: cannot specify both user and group
zh: 不能同時指定使用者和群組

en: function "%s" does not exist
zh: 函式"%s"不存在

en: missing dimension value
zh: 缺少維度值

en: missing "]" in array dimensions
zh: 陣列維度缺少 "]"

en: upper bound cannot be less than lower bound
zh: 上界不能少於下界

en: array value must start with "{" or dimension information
zh: 陣列值必須以 "{" 或維度數起始

en: missing assignment operator
zh: 缺少賦值運算子

en: missing left brace
zh: 缺少左大括號

en: malformed array literal: "%s"
zh: 陣列實量格式錯誤: "%s"

en: invalid array flags
zh: 不合法的陣列旗標

en: wrong element type
zh: 錯誤的元素型別

en: source array too small
zh: 來源陣列太小

en: null array elements not supported
zh: 不支援空陣列元素

en: cannot compare arrays of different element types
zh: 無法比較元素型別不同的陣列

en: could not determine target array type
zh: 無法確認目標陣列型別

en: target type is not an array
zh: 目標型別不是陣列

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
zh: 不支援由 %s 到 ASCII 的編碼轉換

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
zh: 無效的 boolean 型別輸入語法: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
zh: 無效的 money 型別輸入語法: "%s"

en: "char" out of range
zh: "char"超過範圍

en: date/time value "current" is no longer supported
zh: date/time 的值 "current" 已不再受支援

en: timestamp out of range
zh: timestamp超過範圍

en: invalid input syntax for type date: "%s"
zh: 無效的 date 型別輸入語法: "%s"

en: invalid input syntax for type time: "%s"
zh: 無效的 time 型別輸入語法: "%s"

en: invalid input syntax for type time with time zone: "%s"
zh: 無效的 time 型別帶時區輸入語法: "%s"

en: time zone "%s" not recognized
zh: 無法識別的時區"%s"

en: "interval" time zone "%s" not valid
zh: "interval" 時區 "%s" 無效

en: date/time field value out of range: "%s"
zh: date/time 欄位值超出範圍: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
zh: 或許您需要一個不同的 "datestyle" 設定。

en: interval field value out of range: "%s"
zh: interval 欄位值超出範圍: "%s"

en: invalid Datum pointer
zh: 無效的Datum指標

en: unrecognized encoding: "%s"
zh: 無法識別的編碼: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
zh: 無效的十六進位數字: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
zh: 無效的十六進位資料: 奇數個數字

en: unexpected "="
zh: 預期外的"="

en: type "real" value out of range: overflow
zh: "real"型別超過範圍：overflow

en: type "real" value out of range: underflow
zh: "real"型別超過範圍：underflow

en: type "double precision" value out of range: overflow
zh: "double precision"型別超過範圍：overflow

en: type "double precision" value out of range: underflow
zh: "double precision"型別超過範圍：underflow

en: "%s" is out of range for type real
zh: "%s" 超出 real 型別範圍

en: invalid input syntax for type real: "%s"
zh: real型別的輸入語法錯誤："%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
zh: "%s" 超出 double precision 型別範圍

en: integer out of range
zh: 整數超過範圍

en: smallint out of range
zh: smallint超過範圍

en: invalid argument for power function
zh: 無效的power函式引數

en: result is out of range
zh: 結果超過範圍

en: input is out of range
zh: 輸入資料超過範圍

en: multiple decimal points
zh: 多個小數點

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
zh: 無法同時使用 "S" 和 "PL"/"MI"/"SG"/"PR"

en: cannot use "S" and "MI" together
zh: 無法同時使用 "S" 和 "MI"

en: cannot use "S" and "PL" together
zh: 無法同時使用 "S" 和 "PL"

en: cannot use "S" and "SG" together
zh: 無法同時使用 "S" 和 "SG"

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
zh: 無法同時使用 "PR" 和 "S"/"PL"/"MI"/"SG"

en: "E" is not supported
zh: "E"未被支援

en: "%s" is not a number
zh: "%s"不是數字

en: invalid AM/PM string
zh: 不合法的AM/PM字串

en: "TZ"/"tz" not supported
zh: "TZ"/"tz"不被支援

en: invalid value for %s
zh: %s 的值不合法

en: AM/PM hour must be between 1 and 12
zh: AM/PM 小時必須介於 1 到 12 之間

en: "RN" not supported
zh: "RN"不被支援

en: type "line" not yet implemented
zh: "line"型別未被實做

en: function "dist_lb" not implemented
zh: 函式"dist_lb"未被實做

en: function "close_lb" not implemented
zh: 函式"close_lb"未被實做

en: function "poly_distance" not implemented
zh: 函式"poly_distance"未被實做

en: function "path_center" not implemented
zh: 函式"path_center"未被實做

en: invalid input syntax for integer: "%s"
zh: 無效的 integer 輸入語法: "%s"

en: value "%s" is out of range for type bigint
zh: 值"%s"超過型別bigint的範圍

en: bigint out of range
zh: bigint超過範圍

en: OID out of range
zh: OID 超出範圍

en: must be superuser to signal other server processes
zh: 只有管理者能傳、信號至其他伺服器行程

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
zh: PID %d 不是 PostgreSQL 伺服器行程

en: could not send signal to process %d: %m
zh: 無法傳送信號至行程 %d: %m

en: %u is not a tablespace OID
zh: %u不是tablespace的OID

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
zh: 無效的 tinterval 型別輸入語法: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
zh: 不合法的cidr值："%s"

en: invalid mask length: %d
zh: 無效的mask長度：%d

en: invalid name syntax
zh: 無效的名稱語法

en: lower bound cannot equal upper bound
zh: 下界不能等於上界

en: cannot convert NaN to integer
zh: 無法將 NaN 轉換成 integer

en: cannot convert NaN to bigint
zh: 無法將NaN轉換成bigint

en: cannot convert NaN to smallint
zh: 無法將NaN轉換成smallint

en: value "%s" is out of range for type smallint
zh: 值"%s"超過型別smallint的範圍

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
zh: 無效的 oid 型別輸入語法: "%s"

en: regular expression failed: %s
zh: 正規表示式不正確：%s

en: invalid regular expression: %s
zh: 不合法的正規表示式：%s

en: more than one function named "%s"
zh: 有一個以上的函式被命名為"%s"

en: more than one operator named %s
zh: 有一個以上的operator被命名為 %s

en: expected a left parenthesis
zh: 預期應有左圓括號

en: expected a right parenthesis
zh: 預期應有右圓括號

en: expected a type name
zh: 預期應有型別名稱

en: improper type name
zh: 不合適的型別名稱

en: Missing left parenthesis.
zh: 缺少左圓括號。

en: Too few columns.
zh: 欄位不足。

en: Unexpected end of input.
zh: 非預期的輸入終止。

en: Too many columns.
zh: 欄位過多。

en: wrong data type: %u, expected %u
zh: 錯誤的資料型別: %u, 預期應為 %u

en: timestamp out of range: "%s"
zh: timestamp 超過範圍: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
zh: date/time 的值 "%s" 已不再受支援

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
zh: timestamp(%d) 精確度必須介於 %d 和 %d 之間

en: interval out of range
zh: interval超過範圍

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
zh: interval(%d) 精確度必須介於 %d 和 %d 之間

en: invalid input syntax for type timestamp: "%s"
zh: 無效的 timestamp 型別輸入語法: "%s"

en: invalid input syntax for type timestamp with time zone: "%s"
zh: 無效的 timestamp 型別帶時區輸入語法: "%s"

en: invalid input syntax for type interval: "%s"
zh: 無效的 interval 型別輸入語法: "%s"

en: case insensitive matching not supported on type bytea
zh: bytea 型別不支援不區分大小寫的匹配

en: regular-expression matching not supported on type bytea
zh: bytea 型別不支援正規表示式匹配

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
zh: 無效的 tid 型別輸入語法: "%s"

en: index %d out of valid range, 0..%d
zh: 索引 %d 超出有效範圍，0..%d

en: new bit must be 0 or 1
zh: 新位元必須是 0 或 1

en:  at character %d
zh: 於字元%d

en: DETAIL:
zh: 詳細：

en: HINT:
zh: 提示：

en: QUERY:
zh: 查詢：

en: operating system error %d
zh: 作業系統錯誤 %d

en: NOTICE
zh: 注意

en: FATAL
zh: 嚴重錯誤

en: could not access file "%s": %m
zh: 無法存取檔案"%s"：%m

en: could not load library "%s": %s
zh: 無法載入程式庫"%s"：%s

en: could not find function "%s" in file "%s"
zh: 找不到函式"%s"於檔案"%s"

en: database "%s" is not currently accepting connections
zh: 資料庫 "%s" 目前並不接受連線。

en: The database subdirectory "%s" is missing.
zh: 遺失資料庫子目錄 "%s"。

en: could not access directory "%s": %m
zh: 無法存取目錄 "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
zh: 無法切換目錄到 "%s": %m

en: no users are defined in this database system
zh: 沒有任何使用者被定義在這個資料庫系統

en: You should immediately run CREATE USER "%s" WITH SYSID %d CREATEUSER;.
zh: 您必須立刻執行 CREATE USER "%s" WITH SYSID %d CREATEUSER;。

en: connection limit exceeded for non-superusers
zh: 非特權使用者連線數已達限制量

en: invalid user ID: %d
zh: 不合法的使用者ID：%d

en: could not create lock file "%s": %m
zh: 無法建立鎖定檔"%s"：%m

en: could not open lock file "%s": %m
zh: 無法開啟鎖定檔 "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
zh: 無法讀取鎖定檔"%s"：%m

en: lock file "%s" already exists
zh: 鎖定檔 "%s" 已存在

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
zh: 是否有另一個postmaster(PID %d)在使用socket檔"%s"？

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
zh: 既存的共享記憶體區塊 (key %lu, ID %lu) 仍在使用中。

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block with the command "ipcrm", or just delete the file "%s".
zh: 如果您確定沒有舊伺服器的行程仍在運行，以 "ipcrm" 命令移除共享記憶體區塊，或直接刪除 "%s" 檔案。

en: could not remove old lock file "%s": %m
zh: 無法移除舊的鎖定檔 "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
zh: 檔案似乎意外地殘，但它無法被移除适請手動移除該檔案並重試适

en: could not write lock file "%s": %m
zh: 無法寫入鎖定檔"%s"：%m

en: could not read from file "%s": %m
zh: 無法讀取鎖定檔"%s"：%m

en: "%s" is not a valid data directory
zh: "%s" 不是有效的資料目錄

en: File "%s" is missing.
zh: 遺失檔案 "%s"。

en: File "%s" does not contain valid data.
zh: 檔案 "%s" 不含有效資料。

en: You may need to initdb.
zh: 您可能必須 initdb。

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
zh: 資料目錄是由 PostgreSQL 版本 %ld.%ld 初始化，並不相容於目前的版本 %s。

en: preloaded library "%s"
zh: 預先載入程式庫"%s"

en: ignoring unconvertible UTF-8 character 0x%04x
zh: 忽略無法轉換的UTF-8字元0x%04x

en: invalid encoding number: %d
zh: 無效的編碼編號：%d

en: ignoring unconvertible %s character 0x%04x
zh: 忽略無法轉換的 %s 字元 0x%04x

en: encoding name too long
zh: 編碼名稱過長

en: Developer Options
zh: 開發人員選項

en: Shows whether the current user is a superuser.
zh: 顯示目前的使用者是否為管理者。

en: Enables SSL connections.
zh: 啟用SSL連線。

en: Runs the server silently.
zh: 靜默地運行伺服器。

en: If this parameter is set, the server will automatically run in the background and any controlling terminals are dissociated.
zh: 如果這個參數被設置，伺服器將自動在背景運行並和任何控制的終端機分離。

en: Logs each successful connection.
zh: 記錄每個成功的連線皂

en: no description available
zh: 沒有敘述可用

en: Prints the parse tree to the server log.
zh: 將剖析樹寫入伺服記log。

en: Prints the execution plan to server log.
zh: 將執行計畫寫入伺服器log。

en: Starts the server statistics-collection subprocess.
zh: 啟動伺服器統計資料收集子行程。

en: Logs the host name in the connection logs.
zh: 在連線記錄裡記錄主機名稱。

en: Encrypt passwords.
zh: 加密密碼。

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
zh: 將"expr=NULL"視為"expr IS NULL"。

en: This parameter doesn't do anything.
zh: 這個參數不做任何事。

en: By default, newly-created tables should have OIDs.
zh: 新建立的資料表預設會有OID。

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
zh: 設定最大同時連線數。

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
zh: 設定保留給管理者的連線數。

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
zh: 設定供伺服器使用的共享記憶體緩衝區數。

en: Sets the TCP port the server listens on.
zh: 設定伺服器傾聽的TCP連接埠。

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
zh: 設定Unix-domain socket的存取權限。

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
zh: 設定給維護性操作使用的最大記憶體量。

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
zh: 這包括像 VACUUM 和 CREATE INDEX 的操作。

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
zh: 設定最大堆疊深度，以 kilobytes 為單位。

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
zh: 為每個伺服器行程設定可同時開啟的最大檔案數。

en: A value of 0 turns off the timeout.
zh: 0 值關閉逾時機制。

en: Shows the maximum number of function arguments.
zh: 顯示最大函式引數數量。

en: Shows the maximum number of index keys.
zh: 顯示最大索引數。

en: Shows the maximum identifier length
zh: 顯示識別字最大長度

en: Shows size of a disk block
zh: 顯示磁碟區塊大小

en: WAL archiving command.
zh: WAL備份命令。

en: Sets the client's character set encoding.
zh: 設定用戶端使用的字元集編碼。

en: Sets the message levels that are sent to the client.
zh: 設定送給用戶端的訊息等級。

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
zh: 有效值為 DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, 和 ERROR。每個等級都包含位於它之後的所有等級。越後面的等級送出越少的訊息。

en: Sets the message levels that are logged.
zh: 設定記茄的訊息等級。

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it.
zh: 有效值為 DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, 和 PANIC。每個等級都包含位於它之後的所有等級。

en: Sets the verbosity of logged messages.
zh: 設定記錄訊息的詳細程度。

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
zh: 有效值為 "terse", "default", 和 "verbose"。

en: Sets the type of statements logged.
zh: 設定要記錄的敘述類型。

en: Valid values are "none", "ddl", "mod", and "all".
zh: 合法的值有"none"、"ddl"、"mod"和"all"。

en: All SQL statements that cause an error of the specified level or a higher level are logged.
zh: 所有發生比指定等級更高錯誤的SQL敘述都會被記錄。

en: Sets the display format for date and time values.
zh: 設定日期和時間的顯示格式。

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
zh: 設定每個交易的交易隔離等級。

en: Each SQL transaction has an isolation level, which can be either "read uncommitted", "read committed", "repeatable read", or "serializable".
zh: 每個SQL交易都有隔離等級，可以是"read uncommitted"、"read committed"、"repeatable read"或"serializable"。

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
zh: 設定可動態載入模組的路徑。

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
zh: 設定Kerberos伺服器金鑰所在位置。

en: Sets the Rendezvous broadcast service name.
zh: 設定Rendezvous廣播服務名稱。

en: Sets the language in which messages are displayed.
zh: 設定顯示訊息時使用的語言

en: Sets the locale for formatting numbers.
zh: 設定格式化數字時使用的locale。

en: Sets the locale for formatting date and time values.
zh: 設定格式化日期和時間時使用的locale。

en: Lists shared libraries to preload into server.
zh: 列出預先載入伺服器的共享程式庫。

en: This can be set to advanced, extended, or basic.
zh: 可以設定成advanced、extended或basic。

en: Sets the server (database) character set encoding.
zh: 設定伺服器(資料庫)使用的字元編碼。

en: Shows the server version.
zh: 顯示伺服器版本。

en: Sets the session user name.
zh: 設定 session 使用者名稱。

en: Sets the destination for server log output.
zh: 設定伺服器記錄輸出目的地。

en: Sets the destination directory for log files.
zh: 設定伺服器記錄輸出目錄。

en: Sets the file name pattern for log files.
zh: 設定log檔的檔名格式。

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
zh: 設定當系統記錄啟用時的被使用的系統記錄 "facility"。

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
zh: 合法的值有LOCAL0、LOCAL1、LOCAL2、LOCAL3、LOCAL4、LOCAL5、LOCAL6、LOCAL7。

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
zh: 設定用來在系統記錄中識別 PostgreSQL 訊息的程式名稱。

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
zh: 設定用來顯示或解讀timestamp的時區。

en: Sets the current transaction's isolation level.
zh: 設定目前交易的隔離等級。

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
zh: 設定Unix-domain socket的所屬群組。

en: (The owning user of the socket is always the user that starts the server.)
zh: (socket的所屬使用者永遠是啟動伺服器的使用者。)

en: Sets the directory where the Unix-domain socket will be created.
zh: 設定用來建立Unix-domain socket的目錄位置。

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
zh: 設定要傾聽的主機名稱或IP位置。

en: Selects the method used for forcing WAL updates out to disk.
zh: 選擇強制將WAL更新寫入磁碟的方式。

en: Sets the server's data directory.
zh: 設定伺服器的資料目錄。

en: Sets the server's main configuration file.
zh: 設定伺服器的主要設定檔。

en: Sets the server's "hba" configuration file
zh: 設定伺服器的"hba"設定檔

en: Sets the server's "ident" configuration file
zh: 設定伺服器的"ident"設定檔

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
zh: 將postmaster的PID寫入指定的檔案。

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪裡可以找到伺服器設定檔。
    您必須指定--config-file或-D選項，或使用PGDATA環境變數。

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
zh: %s 無法存取伺服器設定檔"%s"：%s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪裡可以找到資料庫系統的資料。
    您必須指定"data_directory"於"%ss"或 -D 選項，或設定PGDATA環境變數。

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪裡可以找到"nba"設定檔。
    您必須指定"hba_file"於"%s"或 -D 選項，或設定PGDATA環境變數設。

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪裡可以找到"ident"設定檔。
    您必須指定"ident_file"於"%s"或 -D 選項，或設定PGDATA環境變數。

en: unrecognized configuration parameter "%s"
zh: 無法識別的設定參數"%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
zh: 參數"%s"不能被修改

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
zh: 參數"%s"在伺服器啟動後不能被修改

en: parameter "%s" cannot be changed now
zh: 參數"%s"現在不能被修改

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
zh: 參數"%s"在連線後不能被修改

en: permission denied to set parameter "%s"
zh: 權限不足無法設定參數"%s"

en: parameter "%s" requires a Boolean value
zh: 參數"%s"要求Boolean值

en: invalid value for parameter "%s": %d
zh: 給參數"%s"的值不合法：%d

en: parameter "%s" requires an integer value
zh: 參數"%s"要求整數值

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
zh: %d 超出參數 "%s" 的有效範圍 (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
zh: 參數"%s"要求numeric值

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
zh: %g 超出參數 "%s" 的有效範圍 (%g .. %g)

en: invalid value for parameter "%s": %g
zh: 給參數"%s"的值不合法：%g

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
zh: 給參數"%s"的值不合法："%s"

en: must be superuser to examine "%s"
zh: 只有管理者能能檢查"%s"

en: SET %s takes only one argument
zh: SET %s 只接受一個引數

en: SET requires parameter name
zh: SET需要參數名稱

en: attempt to redefine parameter "%s"
zh: 試圖重新定義參數"%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
zh: 無法解讀參數"%s"的設定

en: invalid list syntax for parameter "log_destination"
zh: 參數"log_destination"的list語法錯誤

en: unrecognized "log_destination" key word: "%s"
zh: 無法識別的"log_destination"關鍵字："%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
zh: SET AUTOCOMMIT TO OFF已不被支援

en: invalid syntax for "custom_variable_classes": "%s"
zh: "custom_variable_classes"語法錯誤："%s"

en: cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true
zh: 當 "log_statement_stats" 為true時無法啟用參數

en: cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true
zh: 當"log_parser_stats"、"log_planner_stats"或"log_executor_stats"
    為true時不能啟用"log_statement_stats"

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
zh: 無法在唯讀交易中設定交易讀寫模式

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
zh: 語法匯誤於檔案"%s"列 %u，檔案結尾附近

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
zh: 語法錯誤於檔案"%s"列 %u，token"%s"附近

en: cursor "%s" already exists
zh: cursor "%s"已存在

en: closing existing cursor "%s"
zh: 關閉存在的cursor "%s"

en: Failed while creating memory context "%s".
zh: 建立記憶體context "%s"失敗。

en: Failed on request of size %lu.
zh: 要求大小 %lu 失敗。

en: could not write block %ld of temporary file: %m
zh: 無法寫入暫存檔的區塊 %ld：%m

en: Perhaps out of disk space?
zh: 可能是磁碟空間用盡？

en: could not read block %ld of temporary file: %m
zh: 無法讀取暫存檔的區塊 %ld：%m

en: could not create unique index
zh: 無法建立唯一索引

en: Table contains duplicated values.
zh: 資料表含有重覆的值。

en: could not copy file "%s": %m
zh: 無法複製檔案"%s"：%m

en: out of memory
zh: 記憶體用盡

en: could not identify current directory: %s
zh: 無法識別目前的目錄：%s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
zh: %s：無法開啟檔案"%s"寫入資料: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
zh: %s：無法執行命令"%s"：%s

en: %s: removing data directory "%s"
zh: %s：刪除資料目錄 "%s"

en: %s: failed to remove data directory
zh: %s：無法刪除資料目錄

en: %s: removing contents of data directory "%s"
zh: %s：刪除資料目錄"%s"的內容

en: %s: failed to remove contents of data directory
zh: %s：無法刪除資料目錄的內容

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
zh: %s：無法依使用者的要求刪除資料目錄 "%s"

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
zh: %s："%s" 不是有效的伺服器編碼名稱

en: %s: warning: encoding mismatch
zh: %s：警告：編碼不符

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected
    locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to
    misbehavior in various character string processing functions.  To fix
    this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
    explicitly, or choose a matching combination.
zh: 你選擇的編碼(%s)和locale使用的編碼(%s)不符，這樣可能會讓文
    字處理函式出現異常行為，要修正這個問題，請重新執行 %s 且
    不指定使用的編碼或是指定正確的編碼組合。

en: %s: could not create directory "%s": %s
zh: %s：無法建立目錄"%s"：%s

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
zh: %s：檔案 "%s" 不存在
    這表示你的安裝可能發生錯誤，或是指定了錯誤的
    目錄給選項 -L。

en: selecting default max_connections ...
zh: 選擇預設的max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
zh: 選擇預設的shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
zh: 建立設定檔...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
zh: 建立 template1 資料庫於 %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
zh: %s：輸入檔"%s"不屬於 PostgreSQL %s
    請檢查你的安裝或用 -L 選項指定正確的路徑。

en: initializing pg_shadow ...
zh: 初始化pg_shadow...

en: Enter new superuser password:
zh: 輸入新的管理者密碼：

en: %s: could not read password from file "%s": %s
zh: %s：無法從檔案"%s"讀取密碼：%s

en: setting password ...
zh: 設定密碼...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
zh: %s：無法產生密碼檔，請回報這個錯誤。

en: enabling unlimited row size for system tables ...
zh: 啟用系統資料表的無資料筆數限制 ...

en: initializing pg_depend ...
zh: 初始化pg_depend...

en: creating system views ...
zh: 建立系統views...

en: loading pg_description ...
zh: 載入pg_description...

en: creating conversions ...
zh: 建立conversions ...

en: setting privileges on built-in objects ...
zh: 設定內建物件的權限 ...

en: creating information schema ...
zh: 建立information schema ...

en: vacuuming database template1 ...
zh: 重整資料庫template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
zh: 複製template1到template0 ...

en: caught signal
zh: 捕捉到信號

en: could not write to child process: %s
zh: 無法寫至子行程：%s

en: ok
zh: 成功

en: %s: invalid locale name "%s"
zh: %s：無效的locale名稱"%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
zh: %s 初始化PostgreSQL資料庫cluster。

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
zh:   %s [選項]... [資料目錄]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
zh:  [-D, --pgdata=]DATADIR     資料庫cluster的目錄

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
zh:   -E, --encoding=ENCODING   新資料庫的預設編稼

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
zh:   --locale=LOCALE           以指定的locale初始化資料庫cluster

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
zh:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                指定不同種類的locale以初始化資料庫cluster
                                (預設從環境變數取得)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
zh:   --no-locale               功能同 --locale=C

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
zh:   -A, --auth=METHOD         本地端預設的連線驗證方式

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
zh:   -U, --username=NAME       資料庫管理者名稱

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
zh:   -W, --pwprompt            詢問新管理者的密碼

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
zh:   --pwfile=FILE             從檔案讀取新管理者的密碼

en:   -?, --help                show this help, then exit
zh:   -?, --help                顯示這份說明然後結束

en:   -V, --version             output version information, then exit
zh:   -V, --version             顯示版本資訊然後結束

en: 
    Less commonly used options:
zh: 
    非常用選項:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
zh:   -d, --debug               顯示除錯訊息

en:   -s, --show                show internal settings
zh:   -s, --show                顯示內部設定

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
zh:   -n, --noclean             發生錯誤時不清除

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
zh: 
    如果沒有指定資料普錄就?使用環境變數PGDATA。

en: Running in debug mode.
zh: 以除錯模式執行。

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
zh: 以noclean模式執行，發生錯誤時不會清理。

en: %s: password prompt and password file may not be specified together
zh: %s：不能同時使用詢問密碼和指定密碼檔

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
zh: 
    警告：對本地端連線使用"trust"驗證
    你可以編輯pg_hba.conf改變設定，或在執行initdb時使用 -A 選項。

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
zh: %s：無法辨認的驗證方式"%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
zh: %s：你必須提供管理者的密碼才能使用 %s 驗證方式。

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
zh: %s：未指定資料目錄
    你必須指定資料庫系統存放資料的目錄，你可以使用 -D 選項
    或是環境變數PGDATA。

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
zh: %s 需要程式 "postgres"，但是在與"%s"相同的目錄中找不到。
    請檢查你的安裝。

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
zh: "%s"已找到程式"postgres"，但是與 %s 的版本不符。
    請檢查你的安裝。

en: %s: input file location must be an absolute path
zh: %s：輸入檔位置必須是絕對路徑

en: %s: could not determine valid short version string
zh: %s：無法取得短版本字串

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
zh: 使用者"%s"將會成為資料庫系統檔案和伺服器行程的擁有者。

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
zh: 資料庫cluster會以locale %s初始化。

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
zh: 資料庫cluster會以下列locale初始化
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
zh: %s: 找不到適合的編碼給locale "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
zh: 用 -E 選項重新執行 %s。

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
zh: 預設資料庫編碼被設為 %s。

en: creating directory %s ...
zh: 建立目錄 %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
zh: 修正現有目錄 %s 的權限...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
zh: %s：無法修改目錄"%s"的權限：%s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
zh: %s：目錄"%s"不是空的
    如果你想建立新的資料庫系統，請將目錄"%s"刪除或清空，
    或是在執行 %s 時加上"%s"以外的參數。

en: %s: could not access directory "%s": %s
zh: %s：無法存取目錄"%s"：%s

en: creating directory %s/%s ...
zh: 建立目錄 %s/%s ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s
    or
        %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start
zh: 
    執行成功，現在你可以用下列命令啟動資料庫伺服器：
    
        %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s
    或
        %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
zh: 
    %s 顯示已安裝的PostgreSQL資訊。

en:   %s OPTION...
zh:   %s 選項...

en:   --bindir              show location of user executables
zh:   --bindir              顯示執行檔位置

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
zh:   --includedir          顯使用戶端介面C標頭檔位置

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
zh:   --includedir-server   顯示伺服器C標頭檔位置

en:   --libdir              show location of object code libraries
zh:   --libdir              顯示程式庫位置

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
zh:   --pkglibdir           顯示可動態載入模組位置

en:   --pgxs                show location of extension makefile
zh:   --pgxs                顯示外掛程式makefile位置

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
zh:   --configure           顯示編譯PostgreSQL時'configure'命令搞
                            所使用的參數

en:   --version             show the PostgreSQL version, then exit
zh:   --version             顯示PostgreSQL版?然後束

en:   --help                show this help, then exit
zh:   --help                顯示這份說明然後結束

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 回報錯誤至<pgsql-bugs@postgresql.org>。

en: 
    Try "%s --help" for more information
zh: 
    執行"%s --help"取得更多資訊

en: %s: argument required
zh: %s：不能省略參數

en: %s: invalid argument: %s
zh: %s：無效的參數：%s

en: %s: could not find own executable
zh: %s：找不到執行檔

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
zh: %s 顯示PostgreSQL資料庫cluster控制資訊。

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
zh: 用法：
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    選項：
      --help         顯示說明訊息然後結束
      --version      顯示版本資訊然後結束

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
zh: 
    如果沒有指定資料目錄(DATADIR)就會使用環境變數PGDATA。

en: in recovery
zh: 正在復原

en: in production
zh: 正在運作

en: unrecognized status code
zh: 無法識別的狀態碼

en: %s: could not read file "%s": %s
zh: %s: 無法讀取檔案"%s": %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
zh: 警告：計算出來的CRC校驗值與儲存在檔案中的值不符。
    可能是檔案損壞，或是與程式所預期的結構不同，下列
    的結果是不可信賴的。

en: pg_control version number:            %u
zh: pg_control版本號碼:                   %u

en: Catalog version number:               %u
zh: catalog版本號碼:                      %u

en: Database system identifier:           %s
zh: 資料庫系統識別名稱:                   %s

en: Database cluster state:               %s
zh: 資料庫cluster狀態:                    %s

en: pg_control last modified:             %s
zh: pg_control最後修改時間:               %s

en: Current log file ID:                  %u
zh: 目前的日誌檔ID:                       %u

en: Next log file segment:                %u
zh: 下一個日誌檔案區段:                   %u

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
zh: 最新的檢查點位置:                     %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
zh: 前一個檢查點位置:                     %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
zh: 最新的檢查點REDO位置:                 %X/%X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
zh: 最新的檢查點UNDO位置:                 %X/%X

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
zh: 最新的檢查點TimeLineID:               %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u
zh: 最新的檢查點NextXID:                  %u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
zh: 最新的檢查點NextOID:                  %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
zh: 最新的檢查點時間:                     %s

en: Database block size:                  %u
zh: 資料庫區塊大小:                       %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
zh: large relation每個區段的區塊數:       %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
zh: 每個WAL區段的位元組數:                %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
zh: 識別字的最大長度:                     %u

en: Maximum number of function arguments: %u
zh: 函式參數的最大個數:                   %u

en: Date/time type storage:               %s
zh: 日期/時間儲存類型:                    %s

en: floating-point numbers
zh: 浮點數

en: Maximum length of locale name:        %u
zh: locale名稱的最大長度:                 %u

en: %s: could not open PID file "%s": %s
zh: %s：無法開啟PID檔"%s"：%s

en: %s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway
zh: %s：可能有另一個postmaster正在執行，嘗試強制啟動postmaster。

en: %s: could not read file "%s"
zh: %s：無法讀取檔案"%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
zh: %s：選項檔"%s"只能有一行內容

en: The program "postmaster" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
zh: %s 需要"postmaster"程式，但是在與"%s"相同的目錄中找不到。
    檢查你的安裝。

en: The program "postmaster" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
zh: "%s"已找到程式"postmaster"，但是與 %s 版本不符。
    請檢查你的安裝。

en: %s: could not start postmaster: exit code was %d
zh: %s：無法啟動postmaster：結束碼是 %d

en: %s: could not start postmaster
    Examine the log output.
zh: %s：無法啟動postmaster
    請檢查log輸出

en: waiting for postmaster to start...
zh: 等待postmaster啟動...

en: could not start postmaster
zh: 無法啟動postmaster

en:  done
zh:  完成

en: postmaster started
zh: postmaster已經啟動

en: postmaster starting
zh: postmaster正在啟動

en: %s: PID file "%s" does not exist
zh: %s：PID檔"%s"不存在

en: Is postmaster running?
zh: postmaster是否正在執行？

en: %s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)
zh: %s：無法停止postmaster，postgres正在執行(PID：%ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
zh: %s：無法傳送stop信號(PID：%ld)：%s

en: postmaster shutting down
zh: postmaster正在關閉

en: waiting for postmaster to shut down...
zh: 等待postmaster關閉...

en:  failed
zh:  失敗

en: %s: postmaster does not shut down
zh: %s：postmaster無法關閉

en: postmaster stopped
zh: postmaster停止執行

en: starting postmaster anyway
zh: 強制啟動postmaster

en: %s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)
zh: %s：無法重新啟動postmaster，postgres正在執行(PID：%ld)

en: Please terminate postgres and try again.
zh: 請結束postgres然後再試一次。

en: %s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)
zh: %s：無法重新載入postmaster， postgres正在執行(PID：%ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
zh: %s：無法傳送reload信號(PID：%ld)：%s

en: postmaster signaled
zh: 已通知postmaster

en: %s: neither postmaster nor postgres running
zh: %s：postmaster或postgres尚未執行

en: %s: a standalone backend "postgres" is running (PID: %ld)
zh: %s：一個獨立後端"postgres"正在執行(PID：%ld)

en: %s: postmaster is running (PID: %ld)
zh: %s：postmaster正在執行(PID：%ld)

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
zh: %s：無法傳送信號 %d(PID：%ld)：%s

en: %s: could not find own program executable
zh: %s：找不到程式執行檔

en: %s: could not find postmaster program executable
zh: %s：找不到postmaster執行檔

en: %s: could not open service manager
zh: %s：無法開啟服務管理員

en: %s: service "%s" already registered
zh: %s：服務"%s"已經被註冊

en: %s: could not register service "%s": error code %d
zh: %s：無法註冊服務"%s"：錯誤代碼%d

en: %s: service "%s" not registered
zh: %s：服務"%s"未被註冊

en: %s: could not open service "%s": error code %d
zh: %s：無法開啟服務"%s"：錯誤代碼%d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
zh: %s：無法移除服務"%s"：錯誤代碼%d

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
zh: %s 可以用來啟動、停止、重新啟動、重新載入設定檔、
    報告PostgreSQL伺服器狀態，或送信號給PostgreSQL行程。

en:   %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
zh:   %s start   [-w] [-D 資料目錄] [-s] [-l 檔名] [-o "選項"]

en:   %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
zh:   %s stop    [-W] [-D 資料目錄] [-s] [-m 關閉模式]

en:   %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"]
zh:   %s restart [-w] [-D 資料目錄] [-s] [-m 關閉模式] [-o "選項"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
zh:   %s reload  [-D 資料目錄] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
zh:   %s status  [-D 資料目錄]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
zh:   %s kill    信號名稱 PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-o "OPTIONS"]
zh:   %s register   [-N 服務名稱] [-U 使用者] [-P 密碼] [-D 資料目錄] [-w]
                        [-o "選項"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
zh:   %s unregister [-N 服務名稱]

en: 
    Common options:
zh: 
    一般選項：

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
zh:   -D, --pgdata 資料目錄  存放資料庫的目錄

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
zh:   -s, --silent           只顯示錯誤，不顯示其它訊息

en:   -w                     wait until operation completes
zh:   -w                     等待操作完成

en:   -W                     do not wait until operation completes
zh:   -W                     不等待操作完成

en:   --help                 show this help, then exit
zh:   --help                 顯示這份說明然後結束

en:   --version              output version information, then exit
zh:   --version              顯示版本資訊然後結束

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
zh: (預設是關閉時而非啟動或重新啟動時等待。)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
zh: 如果沒有使用選項 -D，改用環境變數PGDATA。

en: 
    Options for start or restart:
zh: 
    啟動或重新啟動可用選項：

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
zh:   -l, --log 檔名         將伺服器log寫入(或附加至)檔案。

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster
                             (PostgreSQL server executable)
zh:   -o 選項                傳給postmaster(PostgreSQL伺服器執行檔)的
                             命令列選項

en:   -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary
zh:   -p postmaster的路徑    通常不需要

en: 
    Options for stop or restart:
zh: 
    停止或重新啟動可用選項：

en:   -m SHUTDOWN-MODE   may be "smart", "fast", or "immediate"
zh:   -m 關閉模式        可以是"smart"、"fast"或"immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
zh: 
    可用關閉模式：

en:   smart       quit after all clients have disconnected
zh:   smart       在所有用戶端斷線後關閉

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
zh:   fast        直接正常關閉

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
zh:   immediate   立即結束，會導致下次啟動時需要復原程序

en: 
    Allowed signal names for kill:
zh: 
    kill可以使用的信號名稱：

en: 
    Options for register and unregister:
zh: 
    註冊或移除註冊可用選項：

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
zh:   -N 服務名稱     用來註冊PostgreSQL伺服器的服務名稱

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
zh:   -P 密碼         用來註冊PostgreSQL伺服器的密碼

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
zh:   -U 使用者       用來註冊PostgreSQL伺服器的帳號

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
zh: %s：無效的關閉模式"%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
zh: %s：無效的信號名稱"%s"

en: %s: invalid option %s
zh: %s：無效的選項 %s

en: %s: missing arguments for kill mode
zh: %s：kill模式未指定參數

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
zh: %s：無效的操作模式"%s"

en: %s: no operation specified
zh: %s：未指定操作方式

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
zh: %s：未指定資料目錄和設定環境變數PGDATA

en: User name:
zh: 使用者名稱：

en: %s: invalid -X option -- %s
zh: %s：無效的 -X 選項 -- %s

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
zh: 選項"schema only" (-s)和"data only" (-a)不能一起使用

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
zh: 選項"clean" (-c) and "data only" (-a)不能一起使用

en: large-object output not supported for a single table
zh: 不支援單一資料表備份large-object

en: use a full dump instead
zh: 改用完整備份

en: large-object output not supported for a single schema
zh: 不支援單一schema備份large-object

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
zh: INSERT (-d, -D)和OID (-o)選項不能一起使用

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
zh: (INSERT命令不能設定OID。)

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
zh: 不支援對純文字備份寫入large-object

en: (Use a different output format.)
zh: (使用不同的備份格式。)

en: invalid output format "%s" specified
zh: 無效的備份格式"%s"被指定

en: could not open output file "%s" for writing
zh: 無法開啟並寫入備份檔"%s"

en: could not parse version string "%s"
zh: 無法解讀版本字串"%s"

en: last built-in OID is %u
zh: 最後的內建OID是 %u

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
zh: %s 將資料庫備份成純文字檔案或是其它格式。

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
zh:   %s [選項]... [資料庫名稱]

en: 
    General options:
zh: 
    一般選項：

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
zh:   -f, --file=FILENAME      備份檔名

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
zh:   -F, --format=c|t|p       備份格式(custom, tar, plain text)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
zh:   -i, --ignore-version     伺服器版本和pg_dump版本不符時繼續執行

en:   -v, --verbose            verbose mode
zh:   -v, --verbose            顯示詳細執行訊息

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
zh:   -Z, --compress=0-9       指定壓縮格式的壓縮率

en:   --help                   show this help, then exit
zh:   --help                   顯示這份說明然後結束

en:   --version                output version information, then exit
zh:   --version                顯示版本資訊然後結束

en: 
    Options controlling the output content:
zh: 
    控制備份內容的選項:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
zh:   -a, --data-only          只備份資料，不備份schema

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
zh:   -b, --blobs              備份large object

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
zh:   -c, --clean              建立schema前先清理(刪除)schema

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
zh:   -C, --create             將建立資料庫的命令加入備份檔

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
zh:   -d, --inserts            將資料備份成INSERT命令，不使用COPY命令

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
zh:   -D, --column-inserts     將資料備份成包含欄位名稱的INSERT命令

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
zh:   -n, --schema=SCHEMA     只備份指定的schema

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
zh:   -o, --oids               備份OID

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
                               in plain text format
zh:   -O, --no-owner           不備份物件的擁有關係至純文字格式

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
zh:   -s, --schema-only        只備份schema，不備份資料

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
zh:   -S, --superuser=NAME     指定純文字格式使用超級管理者名稱

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
zh:   -t, --table=TABLE        只備份指定的資料表

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
zh:   -x, --no-privileges      不備份權限設定(grant/revoke)

en:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
zh:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               關閉dollar quoting，使用SQL標準quoting

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
zh:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               還原data-only備份時關閉trigger

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
zh:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               用SESSION AUTHORIZATION命令取代
                               OWNER TO命令

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
zh:   -h, --host=主機名稱      資料庫伺服器主機或socket目錄

en:   -p, --port=PORT          database server port number
zh:   -p, --port=埠號          資料庫伺服器埠號

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
zh:   -U, --username=NAME      以指定的資料庫使用者連線

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
zh:   -W, --password           強制詢問密碼(應該會自動詢問)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
zh: 
    如果沒有提供資料庫名稱，則使用環境變數PGDATABASE。

en: *** aborted because of error
zh: *** 因為發生錯誤而中止

en: dumping contents of table %s
zh: 備份資料表 %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
zh: 備分資料表"%s"的SQL命令失敗: PQendcopy()失敗。

en: Error message from server: %s
zh: 收到伺服器的錯誤訊息：%s

en: The command was: %s
zh: 命令是：%s

en: saving database definition
zh: 儲存資料庫定義

en: missing pg_database entry for database "%s"
zh: 資料庫"%s"中沒有pg_database

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
zh: 查詢傳回一個以上(%d)的pg_database於資料庫"%s"

en: saving encoding
zh: 儲存編碼

en: saving large objects
zh: 儲存large object

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
zh: dumpBlobs()：無法開啟large object：%s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
zh: dumpBlobs()：無法讀取large object：%s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
zh: 警告：schema "%s"的擁有者無效

en: specified schema "%s" does not exist
zh: 指定的schema "%s"不存在

en: schema with OID %u does not exist
zh: OID為%u的schema不存在

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
zh: 警告：data type "%s"的擁有者無效

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
zh: 警告：operator "%s"的擁有者無效

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
zh: 警告：operator class "%s"的擁有者無效

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
zh: 警告：aggregate function "%s"的擁有者無效

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
zh: 警告：函式"%s"的擁有者無效

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
zh: 警告：資料表"%s"的擁有者無效

en: specified table "%s" does not exist
zh: 指定的資料表"%s"不存在

en: reading indexes for table "%s"
zh: 讀取資料表"%s"的索引

en: reading foreign key constraints for table "%s"
zh: 為資料表"%s"讀取外鍵constraints

en: reading triggers for table "%s"
zh: 為資料表"%s"讀取triggers

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
zh: 預期有 %d 個triggers在資料表"%s"，但是找到 %d 個

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
zh: 查詢產生null被參照資料表名稱給外鍵trigger "%s"於資料表"%s"(資料表OID：%u)

en: finding the columns and types of table "%s"
zh: 尋找資料表"%s"的欄位和型別

en: invalid column numbering in table "%s"
zh: 無效的欄位編號於資料表"%s"

en: finding default expressions of table "%s"
zh: 尋找資料表"%s"的預設expressions

en: invalid adnum value %d for table "%s"
zh: 無效的adnum值 %d 於資料表"%s"

en: finding check constraints for table "%s"
zh: 尋找資料表"%s"的check constraints

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
zh: 預期有 %d 個check constraints在資料表"%s"上，但是找到 %d 個

en: (The system catalogs might be corrupted.)
zh: (系統catalog可能已經損壞。)

en: Got %d rows instead of one from: %s
zh: 從到 %d 筆資料，而非一筆來自：%s

en: query yielded no rows: %s
zh: 放棄查詢，沒有資料: %s

en: WARNING: could not parse proargnames array
zh: 警告：無法解讀proargnames陣列

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
zh: 無法識別函式"%s"的provolatile值

en: WARNING: could not find operator with OID %s
zh: 警告：找不到OID為%s的operator

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
zh: 警告：此資料庫版本無法正確備份aggregate function %s，予以忽略

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
zh: 無法解讀ACL清單(%s)於物件"%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
zh: 用來取得view "%s"定義的查詢未傳回資料

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
zh: 用來取得view "%s"定義的查詢傳回一筆以上的定義

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
zh: view "%s"的定義似乎是空的(長度為0)

en: invalid column number %d for table "%s"
zh: 無效的欄位編號 %d 於資料表"%s"

en: missing index for constraint "%s"
zh: 找不到constraint "%s"的索引

en: unrecognized constraint type: %c
zh: 無法識別的constraint型別：%c

en: inserted invalid OID
zh: 插入無效的OID

en: maximum system OID is %u
zh: 最大的系統OID是%u

en: missing pg_database entry for this database
zh: 資料庫中沒有pg_database

en: found more than one pg_database entry for this database
zh: 資料庫中發現一個以上的pg_database

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
zh: pg_class中找不到pg_indexes

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
zh: pg_class中發現一個以上的pg_indexes

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
zh: 取得sequence "%s"資料的查詢傳回 %d 筆資料(預期是 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
zh: 取得sequence "%s"資料的查詢傳回名稱"%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
zh: 無效的參數的字串(%s)給trigger "%s"於資料表"%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
zh: 取得rule "%s"於資料表"%s"的查詢失敗：傳回錯誤的筆數

en: reading dependency data
zh: 讀取依存資料

en: query yielded %d rows instead of one: %s
zh: 查詢放棄 %d 筆記錄，而非一筆：%s

en: SQL command failed
zh: SQL命令失敗

en: reading schemas
zh: 讀取schemas

en: reading user-defined functions
zh: 讀取使用者自定函式

en: reading user-defined types
zh: 讀取使用者自定型別

en: reading procedural languages
zh: 讀取程序語言

en: reading user-defined aggregate functions
zh: 讀取使用者自定aggregate function

en: reading user-defined operators
zh: 讀取使用者自定operator

en: reading user-defined operator classes
zh: 讀取使用者自定operator classe

en: reading user-defined conversions
zh: 讀取使用者自定conversion

en: reading user-defined tables
zh: 讀取使用者自定table

en: reading table inheritance information
zh: 讀取資料表繼承資訊

en: reading rewrite rules
zh: 讀取rewrite rule

en: reading type casts
zh: 讀取type cast

en: finding inheritance relationships
zh: 尋找繼承關係

en: reading column info for interesting tables
zh: 讀取複雜資料表的欄位資訊

en: flagging inherited columns in subtables
zh: 標記子資料表所繼承的欄位

en: reading indexes
zh: 讀取索引

en: reading constraints
zh: 讀取constraint

en: reading triggers
zh: 讀取trigger

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
zh: 完整性檢查失敗，找不到父OID %u於資料表"%s"(OID %u)

en: could not parse numeric array: too many numbers
zh: 無法解讀數字陣列：過多數字

en: could not parse numeric array: invalid character in number
zh: 無法解讀數字陣列：數字包含無效字元

en: archiver
zh: 壓縮器

en: could not close output archive file
zh: 無法關閉備份檔

en: -C and -c are incompatible options
zh: -C 和 -c 選項不可以同時使?

en: connecting to database for restore
zh: 連線至資料庫以進行還原

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
zh: 直接連線至資料庫在pre-1.3備份檔不被支援

en: implied data-only restore
zh: 使用data-only還原

en: dropping %s %s
zh: 刪除 %s %s

en: warning from original dump file: %s
zh: 來自備份檔的警告訊息：%s

en: creating %s %s
zh: 建立 %s %s

en: connecting to new database "%s"
zh: 連線到新的資料庫"%s"

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
zh: 無法從被壓縮的備份檔還原(未設定壓縮支援)

en: WARNING: skipping large-object restoration
zh: 警告：跳過large-object還原

en: restoring data for table "%s"
zh: 還原資料表"%s"的資料

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
zh: 為"%s"修正large-object交叉參考

en: executing %s %s
zh: 執行 %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
zh: 為 %s %s 設定擁有者和權限

en: disabling triggers
zh: 關閉trigger

en: enabling triggers
zh: 啟用trigger

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
zh: 內部錯誤 -- 不能在DataDumper之外的函式呼叫WriteData

en: large-object output not supported in chosen format
zh: 所選擇的格式不支援備份large-object

en: committing large-object transactions
zh: 確認large-object交易

en: restored %d large objects
zh: 已備份 %d large objects

en: cannot restore large objects without a database connection
zh: 沒有資料庫連線無法還原large objects

en: starting large-object transactions
zh: 開始large-object交易

en: could not create large object
zh: 無法建立large object

en: restoring large object with OID %u as %u
zh: 將large object的OID %u還原成 %u

en: could not open large object
zh: 無法開啟large object

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
zh: 寫入large object剩餘的 %lu 個位元組(結果=%lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
zh: 無法寫至large object(結果：%lu，預期：%lu)

en: could not open TOC file
zh: 無法開啟TOC檔案

en: WARNING: line ignored: %s
zh: 警告：忽略行：%s

en: could not find entry for ID %d
zh: 找不到ID為 %d 的entry

en: could not close TOC file: %s
zh: 無法關閉TOC檔案：%s

en: could not open output file: %s
zh: 無法開啟備份檔：%s

en: could not close output file: %s
zh: 無法關閉備份檔：%s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
zh: 寫入 %lu 個位元組的large object(結果=%lu)

en: could not write to compressed archive
zh: 無法寫入壓縮檔

en: could not write to custom output routine
zh: 無法寫入自定備份函式

en: could not write to output file (%lu != %lu)
zh: 無法寫入備份檔(%lu != %lu)

en: Error while INITIALIZING:
zh: INITIALIZING時發生錯誤：

en: Error while PROCESSING TOC:
zh: PROCESSING TOC時發生錯誤：

en: Error while FINALIZING:
zh: FINALIZING時發生錯誤：

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
zh: TOC記錄%d有錯誤；%u %u %s %s %s

en: Unexpected data offset flag %d
zh: 預期外的資料位移旗標 %d

en: file offset in dump file is too large
zh: 備份檔的檔案位移太大

en: attempting to ascertain archive format
zh: 嘗試確認備份檔格式

en: could not open input file: %s
zh: 無法開啟輸入檔：%s

en: could not read input file: %s
zh: 無法讀取輸入檔：%s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
zh: 輸入檔太小(讀到 %lu，預期 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
zh: 輸入檔似乎不是正確的備份檔(是否太小？)

en: input file does not appear to be a valid archive
zh: 輸入檔似乎不是正確的備份檔

en: read %lu bytes into lookahead buffer
zh: 讀取 %lu 個位元組進入lookahead緩衝區

en: could not close the input file after reading header: %s
zh: 讀取header後無法關閉輸入檔：%s

en: allocating AH for %s, format %d
zh: 為 %s 配置AH，格式 %d

en: archive format is %d
zh: 備份檔格式是 %d

en: unrecognized file format "%d"
zh: 無法識別的檔案格式"%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
zh: entry ID %d 超過範圍 -- 也許是TOC損壞

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
zh: 讀取TOC entry %d (ID %d)給%s %s

en: could not set session user to "%s": %s
zh: 無法將session使用者設為"%s"：%s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
zh: 警告：程式不支援要求使用的壓縮法 -- 備份檔將不會被壓縮

en: did not find magic string in file header
zh: 檔頭中找不到magic string

en: unsupported version (%d.%d) in file header
zh: 不支援的版本(%d.%d)在檔案header

en: sanity check on integer size (%lu) failed
zh: 整數大小(%lu)的完整性檢查失敗

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
zh: 警告：備份檔是在支援更大整數的機器上產生的，某些操作可能失敗

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
zh: 預期的格式(%d)與檔案中找到的格式(%d)不同

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
zh: 警告：備份檔已被壓縮，但是程式不支援壓縮功能 -- 無法讀取資料

en: WARNING: invalid creation date in header
zh: 警告：header中有非法的建立日期

en: custom archiver
zh: 自定壓縮器

en: could not open archive file "%s": %s
zh: 無法開啟備份檔"%s"：%s

en: invalid OID for large object
zh: 非法的large object OID

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
zh: 沒有ID的輸入串流(需要fseek)不支援不依順序備份指定的TOC資料區塊

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
zh: 尋找備份檔時發現無法識別的資料區塊型別(%d)

en: error during file seek: %s
zh: 檔案seek發生錯誤：%s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
zh: 讀取資料時發現預期外的區塊ID(%d) -- 預期是 %d

en: large objects cannot be loaded without a database connection
zh: 沒有資料庫連線，無法讀取large objects

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
zh: 還原備份檔時無法識別資料區塊類型 %d

en: could not initialize compression library: %s
zh: 無法初始化壓縮程式庫：%s

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
zh: 無法讀取資料區塊 -- 預期是 %lu，實際是 %lu

en: could not uncompress data: %s
zh: 無法解壓縮資料：%s

en: could not close compression library: %s
zh: 無法關閉壓縮程式庫：%s

en: could not write byte: %s
zh: 無法寫入位元組：%s

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
zh: 發生寫入錯誤於_WriteBuf (%lu != %lu)

en: could not close archive file: %s
zh: 無法關閉備份檔：%s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
zh: 警告：ftell與預期位置不符 -- 已使用ftell

en: could not compress data: %s
zh: 無法壓縮資料：%s

en: could not write compressed chunk
zh: 無法寫入已壓縮資料

en: could not write uncompressed chunk
zh: 無法寫入解壓縮資料

en: could not close compression stream: %s
zh: 無法關閉壓縮串流：%s

en: archiver (db)
zh: 壓縮器(db)

en: could not get server_version from libpq
zh: 無法從libpq取得server_version

en: server version: %s; %s version: %s
zh: 伺服器版本：%s，%s 版本：%s

en: proceeding despite version mismatch
zh: 忽略版本差異繼續執行

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
zh: 因版本不符中止執行(可用 -i 選項強制執行。)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
zh: 連線至資料庫"%s"以使用者"%s"

en: failed to reconnect to database
zh: 重新連線至資料庫失敗

en: could not reconnect to database: %s
zh: 無法重新連線至資料庫：%s

en: already connected to a database
zh: 已經連線至資料庫

en: failed to connect to database
zh: 連線至資料庫失敗

en: connection to database "%s" failed: %s
zh: 連線至資料庫"%s"失敗：%s

en: %s: no result from server
zh: %s: 伺服器未傳回結果

en: COPY command executed in non-primary connection
zh: COPY命令未在主要連線被執行

en: error returned by PQputline
zh: PQputline傳回錯誤

en: error returned by PQendcopy
zh: PQendcopy傳回錯誤

en: could not execute query
zh: 無法執行查詢

en: could not find OID columns of table "%s": %s
zh: 資料表"%s"中找不到OID欄位：%s

en: no OID type columns in table %s
zh: 資料表 %s 沒有OID型別的欄位

en: fixing large object cross-references for %s.%s
zh: 為 %s.%s 修正large object交叉參考

en: SQL: %s
zh: SQL：%s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
zh: 無法更新欄位"%s"於資料表"%s"：%s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
zh: 更新欄位"%s"錯誤於資料表"%s"：%s

en: creating table for large object cross-references
zh: 為large object交叉參考建立資料表

en: could not create large object cross-reference table
zh: 無法建立large object交叉參考資料表

en: creating index for large object cross-references
zh: 為large object交叉參考建立索引

en: could not create index on large object cross-reference table
zh: 無法在large object交叉參考資料表建立索引

en: could not create large object cross-reference entry
zh: 無法建立large object交叉參考entry

en: could not start database transaction
zh: 無法開始資料庫交易

en: could not start transaction for large object cross-references
zh: 無法為large object交叉參考開始交易

en: could not commit database transaction
zh: 無法確認資料庫交易

en: could not commit transaction for large object cross-references
zh: 為法為large object交叉參考確認交易

en: file archiver
zh: 檔案壓縮器

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
zh: 警告：
      這種格式僅用於示範，不是用來做一般備份，檔案會被
      寫至目前的工作目錄

en: could not open data file for output
zh: 無法開啟資料檔做輸出

en: could not close data file
zh: 無法開啟資料檔

en: could not open data file for input
zh: 無法開啟資料檔做輸入

en: could not close data file after reading
zh: 讀取後無法開啟資料檔

en: could not open large object TOC for input: %s
zh: 無法開啟large object TOC做輸入：%s

en: could not close large object TOC file: %s
zh: 無法開啟large object TOC檔：%s

en: could not write byte
zh: 無法寫入位元組

en: could not open large object TOC for output: %s
zh: 無法開啟large object TOC做輸出：%s

en: invalid OID for large object (%u)
zh: 非法的large object OID (%u)

en: could not open large object file
zh: 無法開啟large object檔

en: could not close large object file
zh: 無法關閉large object檔

en: this format cannot be read
zh: 無法讀取此種備份格式

en: tar archiver
zh: tar壓縮器

en: could not open TOC file for output: %s
zh: 無法開啟TOC檔以輸出：%s

en: compression not supported by tar output format
zh: tar備份格式不支援壓縮

en: could not open TOC file for input: %s
zh: 無法開啟TOC檔以讀取：%s

en: could not find file %s in archive
zh: 備份檔中找不到檔案 %s

en: compression support is disabled in this format
zh: 此種備份格式的壓縮支援被關閉

en: could not generate temporary file name: %s
zh: 無法產生暫存檔名稱：%s

en: could not open temporary file
zh: 無法開啟暫存檔

en: could not close tar member
zh: 無法關閉tar成員

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
zh: 內部錯誤 -- tarReadRaw()中未指定th或fh

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
zh: 要求 %d 個位元組，但是從lookahead緩衝區得到 %d，從檔案得到 %d

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
zh: 無法寫入tar成員(已寫入 %lu，企圖寫入 %lu)

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
zh: 非法的COPY敘述 -- 在字串"%s"中找不到"copy"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
zh: 無效的COPY敘述 -- 找不到"from stdin"於字串"%s"的位置 %lu

en: restoring large object OID %u
zh: 還原large object OID %u

en: could not write null block at end of tar archive
zh: 無法在tar備份檔寫入空區塊

en: archive member too large for tar format
zh: tar格式中的備份檔成員太大

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
zh: 寫入資料至tar備份檔時發生錯誤(已寫入 %lu，打算寫入 %lu)

en: could not close tar member: %s
zh: 無法關閉tar成員：%s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
zh: 實際檔案大小(%s)與預期大小(%s)不符

en: could not output padding at end of tar member
zh: 無法輸出填充內容至tar成員之後

en: moving from position %s to next member at file position %s
zh: 從位置 %s 移至位於檔案位置 %s 的下一個成員

en: now at file position %s
zh: 目前在檔案位置 %s

en: could not find header for file %s in tar archive
zh: tar備份檔中找不到檔案 %s 的header

en: skipping tar member %s
zh: 跳過tar成員 %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
zh: 此種備份格式不支援不依順序備分：需要 %s，但是要在備份檔的 %s 之前。

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
zh: 實際檔案位置(%s)與預期位置(%s)不符

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
zh: 發現不完整的tar header(%lu bytes)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
zh: TOC Entry %s 於 %s (長度 %lu，checksum %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
zh: 在 %s 發現損壞的tar header(預期是 %d，計算得到 %d) 檔案位置 %s

en: could not write tar header
zh: 無法寫入tar header

en: %s: cannot specify both -d and -f output
zh: %s：不能同時使用-d和-f進行備份

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
zh: 警告，還原時忽略錯誤：%d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
zh: %s 從pg_dump所建立的壓縮檔還原PostgreSQL資料庫。

en:   %s [OPTION]... [FILE]
zh:   %s [選項]... [檔名]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
zh:   -d, --dbname=NAME        指定資料庫名稱

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
zh:   -F, --format=c|t         指定備份檔格式

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
zh:   -i, --ignore-version     伺服器版本不符時繼續執行

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
zh:   -l, --list               顯示備份檔的TOC資訊

en: 
    Options controlling the restore:
zh: 
    備份內容控制選項：

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
zh:   -a, --data-only          只還原資料，不還原schema

en:   -C, --create             create the target database
zh:   -C, --create             執行建立資料庫的命令

en:   -I, --index=NAME         restore named index
zh:   -I, --index=NAME         只還原指定的索引

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
zh:   -L, --use-list=FILENAME  從這個檔案取得還原的順序

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
zh:   -O, --no-owner           忽略設定物件擁有關係的命令

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
zh:   -P, --function=NAME(args)
                               還原指定的函式

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
zh:   -s, --schema-only        只還原schema，不還原資料

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
zh:   -S, --superuser=NAME     指定用來關閉trigger的管理者名稱

en:   -t, --table=NAME         restore named table
zh:   -t, --table=NAME         還原指定的資料表

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
zh:   -T, --trigger=NAME       還原指定的trigger

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
zh:   -x, --no-privileges      不還原存取權限(grant/revoke)

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
zh:   -e, --exit-on-error      發生錯誤就結束，預設是繼續執行

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
zh: 
    如果沒有提供檔案名稱則使用標準輸入。

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
zh: %s 需要"pg_dump"程式，但是在與"%s"相同的目錄中找不到。
    請檢查你的安裝。

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
zh: %s 已找到"pg_dump"程式，但是與"%s"版本不符。
    請檢查你的安裝。

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
zh: %s 讀取PostgreSQL資料庫cluster寫成SQL命令稿檔案。

en:   %s [OPTION]...
zh:   %s [選項]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
zh:   -i, --ignore-version     伺服器版本和pg_dumpall版本不符時繼續執行

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
zh:   -c, --clean              建立資料庫前先清理(刪除)

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
zh:   -g, --globals-only       只備分全域物件，不備份資料庫

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
zh:   -S, --superuser=NAME     指定用來備份的管理者名稱

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
zh: 
    SQL命令稿會被寫至標準輸出。

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
zh: %s：無法解讀ACL清單(%s)，tablespace是"%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
zh: %s：無法解讀ACL清單(%s)，資料庫是"%s"

en: %s: dumping database "%s"...
zh: %s：備份資料庫"%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
zh: %s：pg_dump處理資料庫"%s"失敗，結束

en: %s: running "%s"
zh: %s：正在執行"%s"

en: %s: could not connect to database "%s"
zh: %s：無法連線至資料庫"%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
zh: %s：無法連線至資料庫"%s"：%s

en: %s: could not get server version
zh: %s：無法取得伺服器版本

en: %s: could not parse server version "%s"
zh: %s：無法解讀伺服器版本"%s"

en: %s: executing %s
zh: %s：執行 %s

en: %s: query failed: %s
zh: %s：查詢失敗：%s

en: %s: query was: %s
zh: %s：查詢是：%s

en: %s: invalid argument for option -x
zh: %s: 選項 -x 的參數無效

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
zh: %s: 交易 ID (-x) 必須是 0

en: %s: invalid argument for option -o
zh: %s: 選項 -o 的參數無效

en: %s: OID (-o) must not be 0
zh: %s: OID (-o) 必須是 0

en: %s: invalid argument for option -l
zh: %s: 選項 -l 的參數無效

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
zh: %s: 鎖定檔"%s"已存在
    伺服器是否正在執行？如果不是，刪除鎖定檔後再試一次。

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
zh: 
    如果可以接受這些值，請用 -f 強制重設。

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log may cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
zh: 資料庫伺服器沒有正常關閉，重設交易日誌可能導致
    資料遺失，如果你仍要執行，請用 -f 強制重設。

en: Transaction log reset
zh: 重設交易日誌

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
zh: 如果你確定資料目錄的路徑正確，請執行
      touch %s
    然後再試一次。

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
zh: %s: pg_control的CRC錯誤，繼續執行會有危險

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
zh: %s: pg_control可能損壞或版本錯誤，將它忽略

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
zh: %s: 無效的LC_COLLATE設定

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
zh: %s: 無效的LC_CTYPE設定

en: Guessed pg_control values:
zh: 猜測的pg_control值:

en: pg_control values:
zh: pg_control值:

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c
zh: %s: 內部錯誤 -- sizeof(ControlFileData)太大 ... 請修正xlog.c

en: %s: could not create pg_control file: %s
zh: %s: 無法建立pg_control檔: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
zh: %s: 無法寫入pg_control檔: %s

en: %s: fsync error: %s
zh: %s: fsync發生錯誤: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
zh: %s: 無法開啟目錄"%s": %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
zh: %s: 無法刪除檔案"%s": %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
zh: %s: 無法讀取目錄"%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
zh: %s: 無法開啟檔案"%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
zh: %s 重設PostgreSQL交易日誌。

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
zh: 使用方法:
      %s [選項]... 資料目錄

en:   -f              force update to be done
zh:   -f              強制執行更新

en:   -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log
zh:   -l FILEID,SEG   強制新交易日誌的最小WAL開始位置

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
zh:   -n              不執行更新，只顯示取得的控制資訊(以供測試)

en:   -o OID          set next OID
zh:   -o OID          設定下一個OID

en:   -x XID          set next transaction ID
zh:   -x XID          設定下一個交易ID

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
zh: 無效的命令 \%s，用 \? 顯示說明。

en: invalid command \%s
zh: 無效的命令 \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
zh: \%s：忽略多餘的參數 "%s"

en: could not get home directory: %s
zh: 無法取得 home 目錄：%s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
zh: \%s: 無法切換目錄至 "%s": %s

en: Time: %.3f ms
zh: 時間：%.3f ms

en: no query buffer
zh: 沒有查詢緩存區

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
zh: %s：無效的編碼名稱或找不到轉換程序

en: \%s: missing required argument
zh: \%s：缺少所需參數

en: Query buffer is empty.
zh: 查詢緩存區是空的。

en: Password encryption failed.
zh: 密碼加密失敗.

en: \%s: error
zh: \%s：錯誤

en: Query buffer reset (cleared).
zh: 查詢緩存區重置(清空)。

en: Wrote history to file "%s/%s".
zh: 書寫歷程到檔案 "%s/%s".

en: Timing is on.
zh: 啟用計時功能.

en: Timing is off.
zh: 停止計時功能.

en: Password for user %s:
zh: 用戶 %s 密碼：

en: Previous connection kept
zh: 保留上一次連線

en: \connect: %s
zh: \連線：%s

en: You are now connected to database "%s"
zh: 您現在已經連線到資料庫 "%s"。

en:  on host "%s"
zh:  在 "%s" 主機上

en:  at port "%s"
zh:  埠號 "%s"

en:  as user "%s"
zh:  用戶 "%s"

en: could not start editor "%s"
zh: 無法啟動編輯器 "%s"

en: could not start /bin/sh
zh: 無法啟動 /bin/sh

en: cannot locate temporary directory: %s
zh: 找不到暫存目錄：%s

en: could not open temporary file "%s": %s
zh: 無法開啟暫存檔 "%s": %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms
zh: \pset：可以使用的格式有 unaligned、aligned、html、latex

en: Output format is %s.
zh: 輸出格式是 %s。

en: Border style is %d.
zh: 邊界風格是 %d。

en: Expanded display is on.
zh: 擴展顯示已打開。

en: Expanded display is off.
zh: 擴展顯示已關閉。

en: Null display is "%s".
zh:  "%s" 是空值顯示。

en: Field separator is "%s".
zh: 欄位分隔符號是 "%s"。

en: Record separator is <newline>.
zh: 記錄分隔符號是 <newline>。

en: Record separator is "%s".
zh: 記錄分隔符號是 "%s"。

en: Showing only tuples.
zh: 只顯示 Tuples。

en: Tuples only is off.
zh: 關閉只顯示 Tuples。

en: Title is "%s".
zh: 標題是 "%s"。

en: Title is unset.
zh: 無標題。

en: Table attribute is "%s".
zh: 資料表屬性是 "%s"。

en: Table attributes unset.
zh: 未設置資料表屬性。

en: Pager is used for long output.
zh: 顯示大量資料時使用分頁器。

en: Pager is always used.
zh: 總是使用分頁器。

en: Pager usage is off.
zh: 不使用分頁器。

en: Default footer is on.
zh: 打開預設步進器(Footer)。

en: Default footer is off.
zh: 關閉預設步進器(Footer)。

en: \pset: unknown option: %s
zh: \pset: 不明選項: %s

en: \!: failed
zh: \!：失敗

en: %s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
zh: %s：pg_strdup : 無法複製空指標 (內部錯誤)

en: connection to server was lost
zh: 與資料庫的連線遺失

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
zh: 與伺服器的連線已遺失，嘗試重置:

en: Succeeded.
zh: 完成。

en: You are currently not connected to a database.
zh: 你目前沒有與資料庫連線。

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
zh: ********* 查詢 **********
    %s
    **************************

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
zh: 收到來自伺服器 "%s" 進程 PID %d 非同步通知。

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
zh: ***(單步(Single step)模式：驗證命令)*******************************************
    %s
    ***(按 Enter 鍵繼續或鍵入 x 來取消)********************

en: The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
zh: 伺服器版本 (%d) 不支持儲存點(Savepoint)的 ON_ERROR_ROLLBACK。

en: \copy: arguments required
zh: \copy：需要參數

en: \copy: parse error at "%s"
zh: \copy：在 "%s" 發生解讀錯誤

en: \copy: parse error at end of line
zh: \copy：在行尾發生解讀錯誤

en: %s: cannot copy from/to a directory
zh: %s：無法從目錄複製或複製到目錄

en: \copy: %s
zh: \copy：%s

en: \copy: unexpected response (%d)
zh: \copy：意外回應 (%d)

en: could not write COPY data: %s
zh: 無法寫入 COPY 資料：%s

en: COPY data transfer failed: %s
zh: COPY 資料轉換失敗：%s

en: canceled by user
zh: 依用戶取消

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
zh: 輸入要複製的資料並且換行。
    在獨立的一行上輸入一個反斜線和一個句點結束。

en: aborted because of read failure
zh: 因讀取失敗已被中止

en: could not get current user name: %s
zh: 無法取得目前的用戶名稱：%s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
zh: 這是 psql %s，PostgreSQL 的互動式文字終端機。

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
zh:   psql [選項]... [資料庫名稱 [用戶名稱]]

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
zh:   -d 資料庫名稱   指定要連線的資料庫 (預設："%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
zh:   -c 命令         執行單一命令(SQL或內部指令)然後結束

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
zh:   -f 檔案名稱     從檔案中執行命令然後結束

en:   -1 ("one")      execute command file as a single transaction
zh:   -1 ("one")      執行命令檔作為一個單一的事務交易

en:   -l              list available databases, then exit
zh:   -l              列出所有可用資料庫然後結束

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
zh:   -v 名稱=值數    設置 psql 變數名稱為指派值

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
zh:   -X              不要讀取啟動檔 (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
zh:   --help          顯示這份說明然後結束

en:   --version       output version information, then exit
zh:   --version       顯示版本資訊然後結束

en: 
    Input and output options:
zh: 
    輸入和輸出選項：

en:   -a              echo all input from script
zh:   -a              顯示所有來自命令稿本的輸入

en:   -e              echo commands sent to server
zh:   -e              顯示傳送給伺服器的命令

en:   -E              display queries that internal commands generate
zh:   -E              顯示內部指令產生的查詢

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
zh:   -q              安靜模式 (沒有訊息，只有查詢結果)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
zh:   -o 檔案名稱     將查詢結果寫入檔案(或 | 管線"pipe")

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
zh:   -n              關閉命令列加強編輯模式(readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
zh:   -s              單步模式 (確認每個查詢)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
zh:   -S              單行模式 (一行就是一條 SQL 命令)

en:   -L FILENAME     send session log to file
zh:   -L 檔案名稱     將 Session 記錄寫入檔案

en: 
    Output format options:
zh: 
    輸出格式選項 :

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
zh:   -A              使用非對齊表格輸出模式(-P 格式=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
zh:   -H              HTML 表格輸出模式 (-P 格式=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
zh:   -t              僅輸出資料列(-P tuples_onle)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
zh:   -T 文本         設定 HTML 表格標記屬性 (width, border) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
zh:   -x              打開擴展表格輸出 (-P expended)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
zh:   -P VAR[=ARG]    將顯示選項 VAR 設為 ARG (查閱 \pset 命令)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
zh:   -F 字串         設定欄位分隔符號 (預設："%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
zh:   -R 字串         設定記錄分隔符號 (預設：換行符號) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
zh: 
    連線選項：

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
zh:   -h 主機名稱     資料庫伺服器主機或 socket 目錄 (預設："%s")

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
zh:   -p 埠號         資料庫伺服器埠號 (預設："%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
zh:   -U 名稱         指定資料庫用戶 (預設："%s")

en:   -W              force password prompt (should happen automatically)
zh:   -W              強制詢問密碼 (應該會自動詢問)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 
    在 psql 裡鍵入 "\?"(用於內部指令)或者 "\help"(用於SQL命令)，
    或者參考 PostgreSQL 文件的 psql 章節以取得更多相關資訊。
    
    回報程式臭蟲(Bugs)到 <pgsql-bugs@postgresql.org>。

en: General
zh: 一般性

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                     connect to new database (currently "%s")
zh:   \c[onnect] [資料庫名稱|- 用戶名稱|- 主機|- 埠號|-]
                     連線到新的資料庫 (目前是 "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
zh:   \cd [目錄]     改變目前的工作目錄

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
zh:   \copyright     顯示 PostgreSQL 的使用和發行條款

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
zh:   \encoding [字元編碼名稱]
                     顯示或設定用戶端字元編碼

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
zh:   \h [名稱]      SQL 命令語法上的說明，用 * 顯示全部命令

en:   \q             quit psql
zh:   \q             退出 psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
zh:   \set [名稱 [值數]]
                     設定內部變數，若無參數則列出全部變數

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
zh:   \timing        切換命令計時開關 (目前是 %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
zh:   \unset 名稱    清空(刪除)內部變數

en:   \prompt [TEXT] NAME
                     prompt user to set internal variable
zh:   \prompt [文本] 名稱
                     提示用戶設定內部變數

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
zh:   \! [命令]      在 shell 裡執行命令或開啟一個 shell

en: Query Buffer
zh: 查詢緩存區

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
zh:   \e [檔案]      使用外部編輯器編輯查詢緩存區(或檔案)

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
zh:   \g [檔案]      將查詢緩存區送至伺服器 (並把結果寫入檔案或 | 管線"pipe")

en:   \p             show the contents of the query buffer
zh:   \p             顯示查詢緩存區的內容

en:   \r             reset (clear) the query buffer
zh:   \r             重置(清除)查詢緩存區

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
zh:   \s [檔案]      顯示歷史記錄或儲存至檔案

en:   \w FILE        write query buffer to file
zh:   \w 檔案        將查詢緩存區寫入檔案

en: Input/Output
zh: 輸入/輸出

en:   \echo [STRING] write string to standard output
zh:   \echo [字串]   將字串寫至標準輸出

en:   \i FILE        execute commands from file
zh:   \i 檔案        從檔案中執行命令

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
zh:   \o [檔案]      將全部查詢結果寫入檔案或 |管道"pipe"

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
zh:   \qecho [字串]
                     將字串寫入查詢輸出串流 (參考 \o)

en: Informational
zh: 資訊性

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
zh:   \d [名稱]      為資料表、索引、序列數或視觀表加上註解

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
zh:   \d{t|i|s|v|S} [模型]  (加上 "+" 取得更多資訊)
                     列出資料表/索引/序列數/視觀表/系統資料表

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
zh:   \da [模型]     列出聚集函數

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
zh:   \db [模型]     列出表空間 (加上 "+" 取得更多資訊)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
zh:   \dc [模型]     列出字元編碼轉換

en:   \dC            list casts
zh:   \dC            列出型別轉換

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
zh:   \dd [模型]     顯示物件的註解

en:   \dD [PATTERN]  list domains
zh:   \dD [模型]     列出共同值域

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
zh:   \df [模型]     列出函數(加上 "+" 取得更多資訊)

en:   \dF [PATTERN]  list text search configurations (add "+" for more detail)
zh:   \dF [模型]     列出文本搜尋組態 (加上 "+" 取得更多資訊)

en:   \dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add "+" for more detail)
zh:   \dFb [模型]     列出文本搜尋字典 (加上 "+" 取得更多資訊)

en:   \dFt [PATTERN] list text search templates
zh:   \dFt [模型]     列出文本搜尋樣式

en:   \dFp [PATTERN] list text search parsers (add "+" for more detail)
zh:   \dFp [模型]     列出文本搜尋剖析器 (加上 "+" 取得更多資訊)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
zh:   \dg [模型]     列出群組

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
zh:   \dn [模型]     列出架構模式 (加上 "+" 取得更多資訊)

en:   \do [NAME]     list operators
zh:   \do [名稱]     列出運算子

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
zh:   \dl            列出大型物件，同 \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
zh:   \dp [模型]     列出資料表、視觀表和序列數的存取權限

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
zh:   \dT [模型]     列出資料型別(加上 "+" 取得更多資訊)

en:   \du [PATTERN]  list users
zh:   \du [模型]     列出角色

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
zh:   \l             列出全部資料庫(加上 "+" 取得更多資訊)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
zh:   \z  [模型]     列出資料表、視觀表和序列數存取權限(同 \dp)

en: Formatting
zh: 格式化

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
zh:   \a             切換非對齊模式和對齊模式

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
zh:   \C [字串]      設定資料表標題或取消

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
zh:   \f [字串]      顯示或設定非對齊模式的欄位分隔符號

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
zh:   \H             切換 HTML 輸出模式 (目前是 %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
zh:   \pset 名稱 [值數]
                     設定資料表輸出選項
                     (名稱：= {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
zh:   \t             只顯示資料列 (目前是 %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
zh:   \T [字串]      設定 HTML 表格標籤屬性

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
zh:   \x             切換擴展輸出模式(目前是 %s)

en: Copy, Large Object
zh: 複製(Copy)，大型物件(Large Object)

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
zh:   \copy ...      執行 SQL COPY，資料流指向客戶端主機

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
zh:   \lo_export LOBOID 檔案
      \lo_import 檔案 [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    大型物件運算子

en: Available help:
zh: 可用的說明：

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
zh: 命令：       %s
    描述：       %s
    語法：
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
zh: 沒有 "%-.*s" 的說明。
    嘗試用不帶參數的 \h 來顯示目前可用的說明。

en: could not read from input file: %s
zh: 無法從輸入檔案讀取：%s

en: could not save history to file "%s": %s
zh: 無法將歷史記錄儲存到 "%s"：%s

en: history is not supported by this installation
zh: 這個安裝不支援命令記錄

en: %s: not connected to a database
zh: %s：尚未與資料庫連線

en: %s: current transaction is aborted
zh: %s：目前的交易被中止

en: %s: unknown transaction status
zh: %s：不明交易狀態

en: Large objects
zh: 大型物件

en: Use "\q" to leave %s.
zh: 使用 "\q" 離開 %s。

en: (No rows)
zh: (無資料列)

en: Interrupted
zh: 已中斷

en: invalid output format (internal error): %d
zh: 無效的輸出格式 (內部錯誤): %d

en: (1 row)
zh: (1 筆資料列)

en: (%lu rows)
zh: (%lu 筆資料列)

en: %s: could not open log file "%s": %s
zh: %s：無法開啟日誌檔 "%s"：%s

en: Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.
zh: 歡迎來到 %s %s (伺服器 %s)，這是 PostgreSQL 互動式文字終端機。

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
zh: 歡迎來到 %s %s，這是 PostgreSQL 互動式文字終端機。

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
zh: 鍵入： \copyright 顯示發行條款
           \h 顯示 SQL 命令的說明
           \? 顯示 pgsql 命令的說明
           \g 或者以分號(;)結尾以執行查詢
           \q 退出

en: WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,
    but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,
    such as \d, might not work properly.
zh: 警告：  您連接到一台伺服器且主要版本為 %d.%d,
    但是您的 %s 客戶端主要版本為 %d.%d。一些反斜線指令，
    例如 \d，有可能不能正常工作。

en: %s: could not set printing parameter "%s"
zh: %s：無法設定列印參數 "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
zh: %s：無法刪除變數 "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
zh: %s：無法設定變數 "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
zh: %s：警告：忽略多餘的命令列參數 "%s"

en: contains support for command-line editing
zh: 包含命令列編輯支援

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
zh: SSL連線 (加密：%s，位元：%i)

en: Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
zh: 警告：來自 Windows 代碼頁 (%u) 的控制台代碼頁 (%u) 的差異
             8-bit 字元可能無法正常工作。查閱 psql 參考
             頁 "Windows 用戶注意事項" 的詳細說明。

en: Schema
zh: 架構模式

en: Result data type
zh: 結果資料型別

en: Argument data types
zh: 參數資料型別

en: List of aggregate functions
zh: 聚集函數列表

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
zh: 伺服器版本 (%d) 不支援表空間。

en: Access privileges
zh: 存取權限

en: List of tablespaces
zh: 表空間列表

en: Volatility
zh: 揮發性

en: Source code
zh: 原始程式

en: List of functions
zh: 函數列表

en: List of data types
zh: 資料型別列表

en: Left arg type
zh: 左參數型別

en: Right arg type
zh: 右參數型別

en: Result type
zh: 結果型別

en: List of operators
zh: 運算子列表

en: List of databases
zh: 資料庫列表

en: sequence
zh: 序列數

en: Access privileges for database "%s"
zh: 資料庫 "%s" 的存取權限

en: aggregate
zh: 聚集函數

en: operator
zh: 運算子

en: data type
zh: 資料型別

en: index
zh: 索引

en: rule
zh: 規則

en: trigger
zh: 觸發器

en: Object descriptions
zh: 物件描述

en: Did not find any relation named "%s".
zh: 沒有找到任何名稱為 "%s" 的關聯。

en: Did not find any relation with OID %s.
zh: 沒有找到任何OID為 %s 的關聯。

en: Table "%s.%s"
zh: 資料表 "%s.%s"

en: View "%s.%s"
zh: 視觀表 "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
zh: 序列數 "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
zh: 索引 "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
zh: 特殊關聯 "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
zh: TOAST 資料表 "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
zh: 合成型別 "%s.%s"

en: primary key,
zh: 主鍵(PK),

en: unique,
zh: 唯一的,

en: for table "%s.%s"
zh: 給資料表 "%s.%s"

en: , predicate (%s)
zh: , 敘述 (%s)

en: , clustered
zh: , 已叢集

en: , invalid
zh: , 無效的

en: View definition:
    %s
zh: 視觀表定義：
    %s

en: Rules:
zh: 規則：

en: Indexes:
zh: 索引：

en: Check constraints:
zh: 檢查約束限制

en: Foreign-key constraints:
zh: 外部鍵(FK)限制：

en: Disabled rules:
zh: 已停用規則：

en: Triggers:
zh: 觸發器：

en: Disabled triggers:
zh: 停用觸發器：

en: Inherits
zh: 繼承

en: Has OIDs
zh: 有 OIDs

en: Tablespace: "%s"
zh: 表空間："%s"

en: tablespace "%s"
zh: 表空間 "%s"

en: Role name
zh: 角色名稱

en: Superuser
zh: 超級用戶

en: Create role
zh: 建立角色

en: Create DB
zh: 建立 DB

en: List of roles
zh: 角色列表

en: special
zh: 特殊

en: No matching relations found.
zh: 沒有找到符合的關聯。

en: No relations found.
zh: 找不到關聯。

en: List of relations
zh: 關聯列表

en: Modifier
zh: 修飾詞

en: List of domains
zh: 共同值域列表

en: Default?
zh: 預設？

en: List of conversions
zh: 字元編碼轉換列表

en: Target type
zh: 目標型別

en: in assignment
zh: 在指派中

en: Implicit?
zh: 隱含的?

en: List of casts
zh: 型別轉換列表

en: List of schemas
zh: 架構模式列表

en: List of text search parsers
zh: 文本剖析器列表

en: Did not find any text search parser named "%s".
zh: 沒有找到任何命名為 "%s" 的文本剖析器。

en: Start parse
zh: 開始剖析

en: Get next token
zh: 取得下一個標誌符

en: End parse
zh: 結束剖析

en: Get headline
zh: 取得首行

en: Get token types
zh: 取得標誌符型別

en: Text search parser "%s.%s"
zh: 文本搜尋剖析器 "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
zh: 文本搜尋剖析器 "%s"

en: Token name
zh: 標誌名稱

en: Token types for parser "%s.%s"
zh: 標誌符別型給剖析器 "%s.%s"

en: Token types for parser "%s"
zh: 標誌符型別給剖析器 "%s"

en: Init options
zh: 初始選項

en: List of text search dictionaries
zh: 文本搜尋字典列表

en: List of text search templates
zh: 文本搜尋樣式列表

en: List of text search configurations
zh: 文本搜尋組態列表

en: Did not find any text search configuration named "%s".
zh: 沒有找到任何命名為 "%s" 的文本搜尋組態。

en: Token
zh: 標誌符

en: Text search configuration "%s.%s"
zh: 文本搜尋組態 "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
zh: 文本搜尋組態 "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
zh: 
    剖析器："%s.%s"

en: 
    Parser: "%s"
zh: 
    剖析器："%s"

en: abort the current transaction
zh: 中止目前的交易

en: change the definition of an aggregate function
zh: 更改聚集函數的定義

en: ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema
zh: ALTER AGGREGATE 名稱 ( 型別 [ , ... ] ) RENAME TO 新_名稱
    ALTER AGGREGATE 名稱 ( 型別 [ , ... ] ) OWNER TO 新_擁有者
    ALTER AGGREGATE 名稱 ( 型別 [ , ... ] ) SET SCHEMA 新_架構模式

en: change the definition of a conversion
zh: 更改一個字元編碼轉換的定義

en: ALTER CONVERSION name RENAME TO newname
    ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner
zh: ALTER CONVERSION 名稱 RENAME TO 新名稱
    ALTER CONVERSION 名稱 OWNER TO 新擁有者

en: change a database
zh: 更改一個資料庫

en: ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CONNECTION LIMIT connlimit
    
    ALTER DATABASE name RENAME TO newname
    
    ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner
    
    ALTER DATABASE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER DATABASE name RESET configuration_parameter
    ALTER DATABASE name RESET ALL
zh: ALTER DATABASE 名稱 [ [ WITH ] 選項 [ ... ] ]
    
    在選項的位置可以是：
    
        CONNECTION LIMIT 連線限制
    
    ALTER DATABASE 名稱 RENAME TO 新名稱
    
    ALTER DATABASE 名稱 OWNER TO 新_擁有者
    
    ALTER DATABASE 名稱 SET 組態_參數 { TO | = } { 值 | DEFAULT }
    ALTER DATABASE 名稱 SET 組態_參數 FROM CURRENT
    ALTER DATABASE 名稱 RESET 組態_參數
    ALTER DATABASE 名稱 RESET ALL

en: change the definition of a domain
zh: 更改共同值域的定義

en: change the definition of a function
zh: 更改函數的定義

en: change role name or membership
zh: 更改角色名稱或會員

en: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP groupname RENAME TO newname
zh: ALTER GROUP 群組名稱 ADD USER 用戶名稱 [, ... ]
    ALTER GROUP 群組名稱 DROP USER 用戶名稱 [, ... ]
    
    ALTER GROUP 群組名稱 RENAME TO 新名稱

en: change the definition of an index
zh: 更改索引的定義

en: change the definition of a procedural language
zh: 更改程序語言的定義

en: ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name RENAME TO newname
    ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name OWNER TO new_owner
zh: ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE 名稱 RENAME TO 新名稱
    ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE 名稱 OWNER TO 新_擁有者

en: change the definition of an operator class
zh: 更改運算子類別的定義

en: change the definition of an operator
zh: 更改運算子的定義

en: change the definition of an operator family
zh: 更改一個運算子家族的識別

en: change a database role
zh: 變更資料庫角色

en: change the definition of a schema
zh: 更改架構模式的定義

en: ALTER SCHEMA name RENAME TO newname
    ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner
zh: ALTER SCHEMA 名稱 RENAME TO 新名稱
    ALTER SCHEMA 名稱 OWNER TO 新擁有者

en: change the definition of a sequence generator
zh: 更改序列數產生器的定義

en: change the definition of a table
zh: 更改資料表的定義

en: change the definition of a tablespace
zh: 更改表空間的定義

en: change the definition of a trigger
zh: 更改觸發器的定義

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
zh: ALTER TRIGGER 名稱 ON 資料表 RENAME TO 新名稱

en: change the definition of a text search configuration
zh: 更改一個文本搜尋組態的定義

en: change the definition of a text search dictionary
zh: 更改一個文本搜尋字典的定義

en: change the definition of a text search parser
zh: 更改一個文本搜尋剖析器的定義

en: ALTER TEXT SEARCH PARSER name RENAME TO newname
zh: ALTER TEXT SEARCH PARSER 名稱 RENAME TO 新名稱

en: change the definition of a text search template
zh: 更改一個文本搜尋模版的定義

en: ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE name RENAME TO newname
zh: ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE 名稱 RENAME TO 新名稱

en: change the definition of a type
zh: 更改資料型別的定義

en: ALTER TYPE name OWNER TO new_owner 
    ALTER TYPE name SET SCHEMA new_schema
zh: ALTER TYPE 名稱 OWNER TO 新_擁有者 
    ALTER TYPE 名稱 SET SCHEMA 新_架構模式

en: ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER USER name RENAME TO newname
    
    ALTER USER name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER USER name RESET configuration_parameter
    ALTER USER name RESET ALL
zh: ALTER USER 名稱 [ [ WITH ] 選項 [ ... ] ]
    
    在選項的地方可以是：
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD '密碼'
        | VALID UNTIL '時間截記' 
    
    ALTER USER 名稱 RENAME TO 新名稱
    
    ALTER USER 名稱 SET 組態_參數 { TO | = } { 值 | DEFAULT }
    ALTER USER 名稱 SET 組態_參數 FROM CURRENT
    ALTER USER 名稱 RESET 組態_參數
    ALTER USER 名稱 RESET ALL

en: change the definition of a view
zh: 更改視觀表的定義

en: ALTER VIEW name RENAME TO newname
zh: ALTER VIEW 名稱 RENAME TO 新名稱

en: collect statistics about a database
zh: 關於資料庫的收集統計

en: ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ ( column [, ...] ) ] ]
zh: ANALYZE [ VERBOSE ] [ 資料表 [ ( 欄位 [, ...] ) ] ]

en: start a transaction block
zh: 開始一個事物交易區塊

en: force a transaction log checkpoint
zh: 強制事物交易日誌檢查點

en: close a cursor
zh: 關閉 cursor

en: CLOSE { name | ALL }
zh: CLOSE { 名稱 | ALL }

en: cluster a table according to an index
zh: 叢集一個資料表根據一個索引

en: CLUSTER tablename [ USING indexname ]
    CLUSTER
zh: CLUSTER 資料表名稱 [ USING 索引名稱 ]
    CLUSTER

en: define or change the comment of an object
zh: 定義或更改一個物件的註解

en: commit the current transaction
zh: 確認目前的事物交易

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
zh: 提交一項事務交易這是兩階段提交的先前準備

en: COMMIT PREPARED transaction_id
zh: COMMIT PREPARED 事務交易_編號

en: copy data between a file and a table
zh: 在檔案和資料表間複製資料

en: COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        FROM { 'filename' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]
    
    COPY { tablename [ ( column [, ...] ) ] | ( query ) }
        TO { 'filename' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE column [, ...] ]
zh: COPY 資料表名稱 [ ( 欄位 [, ...] ) ]
        FROM { '檔案名稱' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] '定義符號' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL 欄位 [, ...] ]
    
    COPY { 資料表名稱 [ ( 欄位 [, ...] ) ] | ( 查詢 ) }
        TO { '檔案名稱' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] '定義符號' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE 欄位 [, ...] ]

en: define a new aggregate function
zh: 定義一個新的聚集函數

en: define a new cast
zh: 建立新的型別轉換

en: define a new constraint trigger
zh: 定義一個新的約束限制觸發器

en: define a new encoding conversion
zh: 定義一個新的字元編碼轉換

en: create a new database
zh: 建立新的資料庫

en: CREATE DATABASE name
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]
               [ TEMPLATE [=] template ]
               [ ENCODING [=] encoding ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] connlimit ] ]
zh: CREATE DATABASE 名稱
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] 資料庫擁有者 ]
               [ TEMPLATE [=] 模版 ]
               [ ENCODING [=] 字元編碼 ]
               [ TABLESPACE [=] 表空間 ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] 連線限制 ] ]

en: define a new domain
zh: 建立新的共同值域

en: define a new function
zh: 建立新的函數

en: define a new database role
zh: 定義一個新資料庫角色

en: define a new index
zh: 建立新的索引

en: define a new procedural language
zh: 建立新的程序語言

en: define a new operator class
zh: 建立新的運算子類別

en: define a new operator
zh: 建立新的運算子

en: define a new operator family
zh: 定義一個新的運算子家族

en: CREATE OPERATOR FAMILY name USING index_method
zh: CREATE OPERATOR FAMILY 名稱 USING 索引_方式

en: CREATE ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
zh: CREATE ROLE 名稱 [ [ WITH ] 選項 [ ... ] ]
    
    在選項的地方可以是：
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT 連線限制
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD '密碼'
        | VALID UNTIL '時間截記' 
        | IN ROLE 角色名稱 [, ...]
        | IN GROUP 角色名稱 [, ...]
        | ROLE 角色名稱 [, ...]
        | ADMIN 角色名稱 [, ...]
        | USER 角色名稱 [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new rewrite rule
zh: 建立新的重寫規則

en: define a new schema
zh: 建立新的架構模式

en: CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]
zh: CREATE SCHEMA 架構模式名稱 [ AUTHORIZATION 用戶名稱 ] [ 架構模式_元素 [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION 用戶名稱 [ 架構模式_元素 [ ... ] ]

en: define a new sequence generator
zh: 建立新的序列數產生器

en: define a new table
zh: 建立新的資料表

en: define a new table from the results of a query
zh: 以查詢結果建立新的資料表

en: define a new tablespace
zh: 建立新的表空間

en: CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'
zh: CREATE TABLESPACE 表空間名稱 [ OWNER 用戶名稱 ] LOCATION 'directory'

en: define a new trigger
zh: 建立新的觸發器

en: CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }
        ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
zh: CREATE TRIGGER 名稱 { BEFORE | AFTER } { 事件 [ OR ... ] }
        ON 資料表 [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE 函數名稱 ( 引數 )

en: define a new text search configuration
zh: 定義一個新文本搜尋組態

en: define a new text search dictionary
zh: 定義一個新文本搜尋字典

en: define a new text search parser
zh: 定義一個新文本搜尋剖析器

en: define a new text search template
zh: 定義一個新文本搜尋模版

en: define a new data type
zh: 建立新的資料型別

en: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
zh: CREATE USER 名稱 [ [ WITH ] 選項 [ ... ] ]
    
    在選項的地方可以是：
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT 連線限制
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD '密碼'
        | VALID UNTIL '時間截記' 
        | IN ROLE 角色名稱 [, ...]
        | IN GROUP 角色名稱 [, ...]
        | ROLE 角色名稱 [, ...]
        | ADMIN 角色名稱 [, ...]
        | USER 角色名稱 [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new view
zh: 建立新的視觀表

en: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ]
        AS query
zh: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW 名稱 [ ( 欄位_名稱 [, ...] ) ]
        AS 查詢

en: deallocate a prepared statement
zh: 釋放一個已預備好的敘述區塊

en: DEALLOCATE [ PREPARE ] { name | ALL }
zh: DEALLOCATE [ PREPARE ] { 名稱 | ALL }

en: define a cursor
zh: 建立一個 cursor

en: DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query
zh: DECLARE 名稱 [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR 查詢

en: delete rows of a table
zh: 刪除資料表中的資料列

en: discard session state
zh: 拋棄 session 狀態

en: remove an aggregate function
zh: 移除一個聚集函數

en: DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] 名稱 ( 型別 [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a cast
zh: 移除一個型別轉換

en: DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP CAST [ IF EXISTS ] (來源型別 AS 目標型別) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a conversion
zh: 移除一個字元編碼轉換

en: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] 名稱 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database
zh: 移除資料庫

en: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name
zh: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] 名稱

en: remove a domain
zh: 移除一個共同值域

en: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a function
zh: 移除函數

en: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] 名稱 ( [ [ 引數模式 ] [ 引數名稱 ] 引數型別 [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database role
zh: 移除一個資料庫成員

en: DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]
zh: DROP GROUP [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...]

en: remove an index
zh: 移除一個索引

en: DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP INDEX [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a procedural language
zh: 移除一個程序語言

en: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] 名稱 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator class
zh: 移除一個運算子類別

en: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] 名稱 USING 索引_方式 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator
zh: 移除運算子

en: DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] 名稱 ( { 左側資料型別 | NONE } , { 左側資料型別 | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator family
zh: 移除一個運算子家族

en: DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] 名稱 USING 索引_方式 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove database objects owned by a database role
zh: 依照一個資料庫角色擁有的資料庫物件來移除

en: DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP OWNED BY 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]
zh: DROP ROLE [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...]

en: remove a rewrite rule
zh: 移除一個重寫規則

en: DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP RULE [ IF EXISTS ] 名稱 ON 關聯 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a schema
zh: 移除一個架構模式

en: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a sequence
zh: 移除序列數

en: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a table
zh: 移除資料表

en: DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP TABLE [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a tablespace
zh: 移除一個表空間

en: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename
zh: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] 表空間名稱

en: remove a trigger
zh: 移除觸發器

en: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] 名稱 ON 資料表 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search configuration
zh: 移除一個文本搜尋組態

en: DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] 名稱 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search dictionary
zh: 移除一個文本搜尋字典

en: DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] 名稱 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search parser
zh: 移除一個文本搜尋剖析器

en: DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] 名稱 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search template
zh: 移除一個文本搜尋模版

en: DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] 名稱 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a data type
zh: 移除資料型別

en: DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP TYPE [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]
zh: DROP USER [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...]

en: remove a view
zh: 移除一個視觀表

en: DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: DROP VIEW [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: execute a prepared statement
zh: 執行一個已準備好的敘述區塊

en: EXECUTE name [ ( parameter [, ...] ) ]
zh: EXECUTE 名稱 [ ( 參數 [, ...] ) ]

en: show the execution plan of a statement
zh: 顯示一個敘述區塊的執行計畫

en: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement
zh: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] 敘述

en: retrieve rows from a query using a cursor
zh: 從使用 cursor 的查詢讀取資料

en: define access privileges
zh: 建立存取權限

en: create new rows in a table
zh: 在資料表中建立資料

en: INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | query }
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
zh: INSERT INTO 資料表 [ ( 欄位 [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { 表達式 | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | 查詢 }
        [ RETURNING * | 輸出_表達式 [ AS 輸出_名稱 ] [, ...] ]

en: listen for a notification
zh: 等待通知

en: LISTEN name
zh: LISTEN 名稱

en: load or reload a shared library file
zh: 載入或重新載入共享程式庫

en: LOAD 'filename'
zh: LOAD '檔案名稱'

en: lock a table
zh: 鎖住資料表

en: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    where lockmode is one of:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE
zh: LOCK [ TABLE ] 名稱 [, ...] [ IN 鎖住模式 MODE ] [ NOWAIT ]
    
    鎖住模式可以是下列其中之一：
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE

en: position a cursor
zh: 移動游標位置

en: generate a notification
zh: 產生通告

en: NOTIFY name
zh: NOTIFY 名稱

en: prepare a statement for execution
zh: 預先編譯敘述以執行

en: PREPARE name [ ( datatype [, ...] ) ] AS statement
zh: PREPARE 名稱 [ ( 資料型別 [, ...] ) ] AS 敘述句

en: prepare the current transaction for two-phase commit
zh: 預備當前事務交易的二段式提交

en: PREPARE TRANSACTION transaction_id
zh: PREPARE TRANSACTION 事務交易_編號

en: change the ownership of database objects owned by a database role
zh: 依照一個資料庫角色擁有的的資料庫物件來更變所有權

en: REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role
zh: REASSIGN OWNED BY 舊_角色 [, ...] TO 新_角色

en: rebuild indexes
zh: 重新建構索引

en: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]
zh: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } 名稱 [ FORCE ]

en: destroy a previously defined savepoint
zh: 刪除先前建立的儲存點(Savepoint)

en: RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name
zh: RELEASE [ SAVEPOINT ] 儲存點名稱

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
zh: 將執行時期參數還原成預設值

en: RESET configuration_parameter
    RESET ALL
zh: RESET 組態_參數
    RESET ALL

en: remove access privileges
zh: 移除存取權限

en: ROLLBACK PREPARED transaction_id
zh: ROLLBACK PREPARED 事務交易_編號

en: roll back to a savepoint
zh: 還原至一個儲存點(Savepoint)

en: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name
zh: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] 儲存點_名稱

en: define a new savepoint within the current transaction
zh: 在目前的事物交易中建立新的儲存點(Savepoint)

en: SAVEPOINT savepoint_name
zh: SAVEPOINT 儲存點_名稱

en: retrieve rows from a table or view
zh: 從資料表或視觀表讀取資料

en: change a run-time parameter
zh: 更改一個執行時期參數

en: SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }
zh: SET [ SESSION | LOCAL ] 組態_參數器 { TO | = } { 值 | '值' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { 時區 | LOCAL | DEFAULT }

en: set constraint checking modes for the current transaction
zh: 設定約束限制檢查模式給目前的事務交易

en: SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }
zh: SET CONSTRAINTS { ALL | 名稱 [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }

en: set the current user identifier of the current session
zh: 設置當前 session 的當前用戶的身份標識

en: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE
zh: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE 角色名稱
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE

en: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION
zh: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION 用戶名稱
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION

en: set the characteristics of the current transaction
zh: 設定目前事物交易屬性

en: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
zh: SET TRANSACTION 事務交易_模式 [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION 事務交易_模式 [, ...]
    
    在事務交易_模式的地方可以是一個：
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: show the value of a run-time parameter
zh: 顯示執行時期的參數值

en: SHOW name
    SHOW ALL
zh: SHOW 名稱
    SHOW ALL

en: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
zh: START TRANSACTION [ 事務交易_模式 [, ...] ]
    
    在事務交易_模式的地方可以是一個：
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: empty a table or set of tables
zh: 空的資料表或資料表設置

en: TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh: TRUNCATE [ TABLE ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: stop listening for a notification
zh: 停止傾聽通告

en: UNLISTEN { name | * }
zh: UNLISTEN { 名稱 | * }

en: update rows of a table
zh: 更新資料表中的資料列

en: UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        SET { column = { expression | DEFAULT } |
              ( column [, ...] ) = ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]
        [ FROM fromlist ]
        [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
zh: UPDATE [ ONLY ] 資料表 [ [ AS ] 別名 ]
        SET { 欄位 = { 表達式 | DEFAULT } |
              ( 欄位 [, ...] ) = ( { 表達式 | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]
        [ FROM 來自清單 ]
        [ WHERE 條件 | WHERE CURRENT OF 游標_名稱 ]
        [ RETURNING * | 輸出_表達式 [ AS 輸出_名稱 ] [, ...] ]

en: garbage-collect and optionally analyze a database
zh: 垃圾收集(GC)並選擇性的分析資料庫

en: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]
zh: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ 資料表 ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ 資料表 [ (欄位 [, ...] ) ] ]

en: compute a set of rows
zh: 計算一個資料列的集合

en: VALUES ( expression [, ...] ) [, ...]
        [ ORDER BY sort_expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
zh: VALUES ( 表達式 [, ...] ) [, ...]
        [ ORDER BY 排序_表達式 [ ASC | DESC | USING 運算子 ] [, ...] ]
        [ LIMIT { 計數值 | ALL } ]
        [ OFFSET 開始 ]

en: invalid binary "%s"
zh: 無效的二進制碼 "%s"

en: could not read binary "%s"
zh: 無法讀取二進制碼 "%s"

en: could not find a "%s" to execute
zh: 未能找到一個 "%s" 來執行

en: child process was terminated by exception 0x%X
zh: 子進程被例外(exception) 0x%X 終止

en: child process was terminated by signal %s
zh: 子進程被信號 %s 終止

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
zh: %s："%s"不是有效的編碼名稱

en: %s: database creation failed: %s
zh: %s：建立資料庫失敗：%s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
zh: %s：建立註解失敗(資料庫已建立)：%s

en: %s creates a PostgreSQL database.
zh: %s 建立一個PostgreSQL資料庫。

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
zh:   %s [選項]... [資料庫名稱] [描述]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
zh:   -D, --tablespace=TABLESPACE  資料庫的預設tablespace

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
zh:   -E, --encoding=編碼名稱      指定資料庫的編碼

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
zh:   -O, --owner=擁有者           指定新資料庫的擁有者

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
zh:   -T, --template=樣版名稱      指定要使用的資料庫樣板

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
zh:   -e, --echo                   顯示被送到伺服器的命令

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
zh:   -q, --quiet                  不顯示任何訊息

en:   --help                       show this help, then exit
zh:   --help                       顯示這份說明然後結束

en:   --version                    output version information, then exit
zh:   --version                    顯示版本資訊然後結束

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
zh:   -h, --host=主機名稱          資料庫伺服器主機或socket目錄

en:   -p, --port=PORT              database server port
zh:   -p, --port=埠號              資料庫伺服器的埠號

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
zh:   -U, --username=使用者名稱    用來連線的使用者

en:   -W, --password               prompt for password
zh:   -W, --password               詢問密碼

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
zh: 
    預設會建立一個與使用者同名的資料庫。

en: Trusted?
zh: 是否信任？

en: Procedural Languages
zh: 程序語言

en: %s: missing required argument language name
zh: %s：缺少必要參數語言名稱

en: %s: unsupported language "%s"
zh: %s：不支援的語言"%s"

en: Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.
zh: 支援的語言有plpgsql、pltcl、pltclu、plperl、plperlu和plpythonu。

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
zh: %s：語言"%s"已經被安裝至資料庫"%s"

en: %s: language installation failed: %s
zh: %s：安裝語言失敗：%s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
zh: %s 安裝了程序語言至PostgreSQL資料庫。

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
zh:   %s [選項]... 語言 [資料庫名稱]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
zh:   -d, --dbname=資料庫名稱       指定要安裝語言的資料庫

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
zh:   -e, --echo                顯示被送到伺服器的命令

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
zh:   -l, --list                顯示目前已安裝的語言

en:   -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY
zh:   -L, --pglib=目錄          在指定的目錄中尋找語言直譯器檔案

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
zh:   -h, --host=主機名稱       資料庫伺服器的主機或socket目錄

en:   -p, --port=PORT           database server port
zh:   -p, --port=埠號           資料庫伺服器的埠號

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
zh:   -U, --username=使用者名稱 用來連線的使用者

en:   -W, --password            prompt for password
zh:   -W, --password            詢問密碼

en:   --help                    show this help, then exit
zh:   --help                    顯示這份說明然後結束

en:   --version                 output version information, then exit
zh:   --version                 顯示版本資訊然後結束

en: %s: user ID must be a positive number
zh: %s：使用者ID必須是正數

en: Enter name of user to add:
zh: 輸入新使用者的名稱:

en: Enter password for new user:
zh: 輸入新使用者的密碼:

en: Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)
zh: 是否允許新使用者建立資料庫？(y/n)

en: Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)
zh: 是否允許新使用者建立其他使用者？(y/n)

en: %s: creation of new user failed: %s
zh: %s：建立新使用者失敗：%s

en: %s creates a new PostgreSQL user.
zh: %s 建立新PostgreSQL使用者。

en:   %s [OPTION]... [USERNAME]
zh:   %s [選項]... [使用者名稱]

en:   -a, --adduser             user can add new users
zh:   -a, --adduser             使用者可以建立其他使用者

en:   -A, --no-adduser          user cannot add new users
zh:   -A, --no-adduser          使用者不可以建立其他使用者

en:   -d, --createdb            user can create new databases
zh:   -d, --createdb            使用者可以建立新資料庫

en:   -D, --no-createdb         user cannot create databases
zh:   -D, --no-createdb         使用者不可以建立新資料庫

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new user
zh:   -P, --pwprompt            設定新使用者的密碼

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
zh:   -E, --encrypted           加密儲存的密碼

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
zh:   -N, --unencrypted         不加密儲存的密碼

en:   -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user
zh:   -i, --sysid=SYSID         設定新使用者的sysid

en:   -q, --quiet               don't write any messages
zh:   -q, --quiet               不顯示任何訊息

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
zh:   -U, --username=使用者名稱 用來連線的使用者(不是要建立的)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
zh:   -W, --password            詢問用來連線的密碼

en: 
    If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
zh: 
    如果-a、-A、-d、-D和使用者名稱其中之一未被指定，你會
    被要求輸入。

en: %s: missing required argument database name
zh: %s：缺少必要參數資料庫名稱

en: Database "%s" will be permanently removed.
zh: 資料庫"%s"會被永久刪除。

en: Are you sure? (y/n)
zh: 是否確定？(y/n)

en: %s: database removal failed: %s
zh: %s：刪除資料庫失敗：%s

en: %s removes a PostgreSQL database.
zh: %s 刪除了一個PostgreSQL資料庫。

en:   %s [OPTION]... DBNAME
zh:   %s [選項]... 資料庫名稱

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
zh:   -i, --interactive         刪除任何東西前要先詢問

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
zh: %s：語言"%s"未被安裝至資料庫"%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
zh: %s：仍有 %s 個函式以語言"%s"宣告，不予刪除

en: %s: language removal failed: %s
zh: %s：刪除語言失敗：%s

en: %s removes a procedural language from a database.
zh: %s 刪除了一個資料庫中的程序語言。

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
zh:   -d, --dbname=資料庫名稱   指定要刪除語言的資料庫

en: Enter name of user to drop:
zh: 輸入要刪除的使用者名稱:

en: User "%s" will be permanently removed.
zh: 使用者"%s"將被永久刪除。

en: %s: removal of user "%s" failed: %s
zh: %s：刪除使用者"%s"失敗：%s

en: %s removes a PostgreSQL user.
zh: %s 刪除了一個PostgreSQL使用者。

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
zh:   -U, --username=使用者名稱 用來連線的使用者(不是要刪除的)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
zh: %s：不能同時重新排列所有資料庫和重新排列指定資料庫

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
zh: %s：不能對所有資料庫指定重新排列資料表

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
zh: %s：重新排列資料表"%s"於資料庫"%s"失敗：%s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
zh: %s：重新排列資料庫"%s"失敗: %s

en: %s: clustering database "%s"
zh: %s：重新排列資料庫"%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
zh: %s 重新排列所有資料庫中曾經重排的資料庫。

en:   -a, --all                 cluster all databases
zh:   -a, --all                 重新排列所有資料庫

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
zh:   -d, --dbname=資料庫名稱   重新排列指定的資料庫

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
zh:   -t, --table=資料表名稱    重新排列指定的資料表

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
zh: 
    請參考SQL命令CLUSTER的說明。

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
zh: %s：不能同時重整所有資料庫和重整指定資料庫

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
zh: %s：不能對所有資料庫指定重整資料表

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
zh: %s：重整資料表"%s"於資料庫"%s"失敗：%s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
zh: %s：重整資料庫"%s"失敗：%s

en: %s: vacuuming database "%s"
zh: %s：重整資料庫"%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
zh: %s 清理並分析PostgreSQL資料庫。

en:   -a, --all                       vacuum all databases
zh:   -a, --all                       重整所有資料庫

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
zh:   -d, --dbname=資料庫名稱         重整指定的資料庫

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
zh:   -t, --table='資料表名稱[(欄位)]' 重整指定的資料表

en:   -f, --full                      do full vacuuming
zh:   -f, --full                      進行完整的資料庫重整

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
zh:   -z, --analyze                   更新效能調整器統計資料

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
zh:   -e, --echo                      顯示被送到伺服器的命令

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
zh:   -q, --quiet                     不顯示任何訊息

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
zh:   -v, --verbose                   顯示詳細的執行訊息

en:   --help                          show this help, then exit
zh:   --help                          顯示這份說明然後結束

en:   --version                       output version information, then exit
zh:   --version                       顯示版本資訊然後結束

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
zh: 
    請參考SQL命令VACUUM的說明。

en: %s: could not obtain information about current user: %s
zh: %s：無法取得目前使用者的資訊：%s

en: %s: could not get current user name: %s
zh: %s：無法取得目前使用者的名稱：%s

en: %s: could not connect to database %s
zh: %s：無法連線至資料庫 %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
zh: %s：無法連線至資料庫 %s：%s

en: Kerberos 4 error: %s
zh: Kerberos 4錯誤：%s

en: could not set socket to blocking mode: %s
zh: 無法將socket設為阻擋模式：%s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
zh: kerberos 5認證被拒絕：%*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
zh: 無法將socket還原為非阻擋模式：%s

en: SCM_CRED authentication method not supported
zh: 不支援 SCM_CRED 認證方式

en: Kerberos 4 authentication failed
zh: Kerberos 4認證失敗

en: Kerberos 4 authentication not supported
zh: 不支援Kerberos 4認證方式

en: Kerberos 5 authentication failed
zh: Kerberos 5認證失敗

en: Kerberos 5 authentication not supported
zh: 不支援Kerberos 5認證方式

en: authentication method %u not supported
zh: 不支援 %u 認證方式

en: invalid authentication service name "%s", ignored
zh: 忽略非法的認證服務名稱"%s"

en: fe_getauthname: invalid authentication system: %d
zh: fe_getauthname：無效的認證系統：%d

en: invalid sslmode value: "%s"
zh: 無效的sslmode："%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
zh: 編譯時未加入SSL支援，無效的sllmode值"%s"

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
zh: 無法將socket設定為TCP無延遲模式：%s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
zh: 無法連線到伺服器: %s
    	伺服器是否在本地執行並且在 Unix domain socket
    	"%s"上準備接受連線？

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
zh: 無法連線到伺服器：%s
    	伺服器是否在主機"%s"上執行並且準備接受在
    	埠號 %s 上的TCP/IP連線？

en: could not translate host name "%s" to address: %s
zh: 無法將主機名稱"%s"轉換成位址：%s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
zh: 無法將Unix-domain socket路徑"%s"轉換成位址：%s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
zh: 無效的連線狀態，可能是記憶體中的資料被破壞

en: could not create socket: %s
zh: 無法建立socket：%s

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
zh: 無法將socket設定為非阻擋模式：%s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
zh: 無法將socket設為close-on-exec模式：%s

en: could not get socket error status: %s
zh: 無法取得socket的錯誤狀態：%s

en: could not get client address from socket: %s
zh: 無法從socket取得客戶端位址：%s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
zh: 無法傳送SSL交談封包：%s

en: could not send startup packet: %s
zh: 無法傳送啟動封包：%s

en: could not receive server response to SSL negotiation packet: %s
zh: 收不到伺服器對 SSL 交談封包的回應: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
zh: 伺服器不支援 SSL，但是被要求使用 SSL

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
zh: 收到無效的 SSL 交談回應：%c

en: expected authentication request from server, but received %c
zh: 期待來自伺服器的認證請求，但是收到 %c

en: unexpected message from server during startup
zh: 啟動過程中收到來自伺服器的非預期訊息

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
zh: 無效的連線狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞

en: missing "=" after "%s" in connection info string
zh: 在連線資訊字串裡的 "%s" 後面缺少 "="

en: unterminated quoted string in connection info string
zh: 連線資訊字串中有未結束的引號

en: invalid connection option "%s"
zh: 無效的連線選項 "%s"

en: connection pointer is NULL
zh: 連線指標是 NULL

en: WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
zh: 警告：密碼檔%s可以被其他人或群組存取，應該將權限設為u=rw(0600)

en: command string is a null pointer
zh: 命令字串是一個空指標

en: statement name is a null pointer
zh: 敘述名稱是一個空指標

en: function requires at least protocol version 3.0
zh: 函式需要3.0版以上的協定

en: no connection to the server
zh: 沒有連線到伺服器

en: another command is already in progress
zh: 另外一條命令正在執行中

en: unexpected asyncStatus: %d
zh: 非預期的asyncStatus：%d

en: COPY terminated by new PQexec
zh: COPY被新的PQexec中斷

en: COPY IN state must be terminated first
zh: 必須先結束 COPY IN 狀態

en: COPY OUT state must be terminated first
zh: 必須先結束 COPY OUT 狀態

en: no COPY in progress
zh: 沒有執行中的 COPY 命令

en: connection in wrong state
zh: 連線處於錯誤的狀態

en: invalid ExecStatusType code
zh: 無效的 ExecStatusType 代碼

en: column number %d is out of range 0..%d
zh: 列號 %d 超出了範圍 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
zh: 行號 %d 超出了範圍 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
zh: 無法解讀來自伺服器的結果：%s

en: could not open file "%s": %s
zh: 無法開啟檔案 "%s"：%s

en: could not create large object for file "%s"
zh: 無法為檔案 "%s" 建立 large object

en: could not open large object %u
zh: 無法開啟 large object %u

en: error while reading file "%s"
zh: 讀取檔案 "%s" 時發生錯誤

en: error while writing to file "%s"
zh: 寫入檔案 "%s" 時發生錯誤

en: query to initialize large object functions did not return data
zh: 初始化大型物件函式的查詢沒有傳回資料

en: cannot determine OID of function lo_open
zh: 無法判斷函式 lo_open 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_close
zh: 無法判斷函式 lo_close 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_creat
zh: 無法判斷函式 lo_creat 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_unlink
zh: 無法判斷函式 lo_unlink 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_lseek
zh: 無法判斷函式 lo_lseek 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_tell
zh: 無法判斷懽式 lo_tell 的 OID

en: cannot determine OID of function loread
zh: 無法判斷函式 loread 的 OID

en: cannot determine OID of function lowrite
zh: 無法判斷函式 lowrite 的 OID

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
zh: pgGetInt不支援大小為 %lu 的整數

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
zh: pgPutInt不支援大小為 %lu 的整數

en: connection not open
zh: 連線未開啟

en: could not receive data from server: %s
zh: 無法從伺服器接收資料：%s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
zh: 伺服器意外地中斷了連線
    	可能是伺服器在處理請求之前
    	或者正在處理請求的時候不正常中止

en: could not send data to server: %s
zh: 無法向伺服器傳送資料：%s

en: timeout expired
zh: 發生逾時

en: socket not open
zh: socket 未開啟

en: select() failed: %s
zh: select()失敗：%s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
zh: 無效的setenv狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
zh: 無效的狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
zh: 閒置時收到伺服器送來類型為0x%02x的訊息

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
zh: 空的查詢回應("I"訊息)後跟隨非預期字元 %c

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
zh: 伺服器傳送資料("D"訊息)而未提供資料行描述("T"訊息)

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
zh: 伺服器傳送二元資料("B"訊息)而未提供資料行描述("T"訊息)

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
zh: 非預期的伺服器回應，收到的第一個字元是"%c"

en: out of memory for query result
zh: 查詢結果用盡記憶體

en: lost synchronization with server, resetting connection
zh: 無法與伺服器協調，重置連線

en: protocol error: id=0x%x
zh: 協定錯誤：id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
zh: 伺服器傳送資料("D"訊息)而未提供資料行描述("T"訊息)

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
zh: 訊息類型"%c"的長度與訊息內容不符

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
zh: 無法與伺服器協調：收到訊息類型"%c"，長度 %d

en: unexpected field count in "D" message
zh: 非預期的"D"訊息欄位數

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
zh: 於字元 %s

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
zh: PQgetline：不進行文字COPY OUT

en: could not establish SSL connection: %s
zh: 無法建立 SSL 連線：%s

en: SSL SYSCALL error: %s
zh: SSL SYSCALL錯誤：%s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
zh: SSL SYSCALL錯誤：發現EOF

en: SSL error: %s
zh: SSL 錯誤：%s

en: unrecognized SSL error code: %d
zh: 無法識別的SSL錯誤碼：%d

en: error querying socket: %s
zh: 詢問socket發生錯誤：%s

en: could not get information about host "%s": %s
zh: 無法取得關於主機"%s"的資訊：%s

en: unsupported protocol
zh: 不被支援的協定

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
zh: 伺服器的common name "%s" 無法解析成位址%ld.%ld.%ld.%ld

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
zh: 伺服器的common name "%s" 無法解析成位址

en: could not get user information
zh: 無法取得使用者的資訊

en: could not open certificate file "%s": %s
zh: 無法開啟憑證檔"%s"：%s

en: could not read certificate file "%s": %s
zh: 無法讀取憑證檔"%s"：%s

en: certificate present, but not private key file "%s"
zh: 發現憑證，但是沒有私鑰檔"%s"

en: private key file "%s" has wrong permissions
zh: 私鑰檔"%s"權限錯誤

en: could not open private key file "%s": %s
zh: 無法開啟私鑰檔"%s"：%s

en: private key file "%s" changed during execution
zh: 私鑰檔"%s"在執行過程中被改變

en: could not read private key file "%s": %s
zh: 無法讀取私鑰檔"%s"：%s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
zh: 憑證與私鑰檔"%s"不符：%s

en: could not create SSL context: %s
zh: 無法建立SSL context：%s

en: could not read root certificate file "%s": %s
zh: 無法讀取根憑證檔"%s"：%s

en: certificate could not be validated: %s
zh: 無法驗證憑證：%s

en: certificate could not be obtained: %s
zh: 無法取得憑證：%s

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
zh: 不明的原因導致驅動程式造成失敗，請回報這個例外。

en: Connection attempt timed out.
zh: Connection 嘗試逾時。

en: Method {0} is not yet implemented.
zh: 這個 {0} 方法尚未被實作。

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
zh: 無法以要求的通訊協定 {0} 建立連線。

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
zh: 字串參數不能有 0 個位元組。

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
zh: 在標識識別符中不存在零位元組。

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
zh: 無法轉換 {0} 到類型 {1} 的實例

en: The driver does not support SSL.
zh: 驅動程式不支援 SSL 連線。

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
zh: 連線被拒，請檢查主機名稱和埠號，並確定 postmaster 可以接受 TCP/IP 連線。

en: The connection attempt failed.
zh: 嘗試連線已失敗。

en: The server does not support SSL.
zh: 伺服器不支援 SSL 連線。

en: An error occured while setting up the SSL connection.
zh: 進行 SSL 連線時發生錯誤。

en: Connection rejected: {0}.
zh: 連線已被拒絕：{0}。

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
zh: 伺服器要求使用密碼驗證，但是密碼並未提供。

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
zh: 不支援 {0} 驗證型別。請核對您已經組態 pg_hba.conf 檔案包含客戶端的IP位址或網路區段，以及驅動程式所支援的驗證架構模式已被支援。

en: Protocol error.  Session setup failed.
zh: 通訊協定錯誤，Session 初始化失敗。

en: Backend start-up failed: {0}.
zh: 後端啟動失敗：{0}。

en: An unexpected result was returned by a query.
zh: 傳回非預期的查詢結果。

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
zh: 欄位索引超過許可範圍：{0}，欄位數：{1}。

en: No value specified for parameter {0}.
zh: 未設定參數值 {0} 的內容。

en: An I/O error occured while sending to the backend.
zh: 傳送資料至後端時發生 I/O 錯誤。

en: Unknown Response Type {0}.
zh: 不明的回應類型 {0}。

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
zh: 無法解讀命令完成標籤中的更新計數：{0}。

en: The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires client_encoding to be UNICODE for correct operation.
zh: 這伺服器的 client_encoding 參數被改成 {0}，JDBC 驅動程式請求需要 client_encoding 為 UNICODE 以正確工作。

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
zh: 這伺服器的 DateStyle 參數被更改成 {0}，JDBC 驅動程式請求需要 DateStyle 以 ISO 開頭以正確工作。

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
zh: 這伺服器的 standard_conforming_strings 參數已回報為 {0}，JDBC 驅動程式已預期開啟或是關閉。

en: The driver currently does not support COPY operations.
zh: 驅動程式目前不支援 COPY 操作。

en: This PooledConnection has already been closed.
zh: 這個 PooledConnection 已經被關閉。

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
zh: Connection 已自動結束，因為一個新的  PooledConnection 連線被開啟或者或 PooledConnection 已被關閉。

en: Connection has been closed.
zh: Connection 已經被關閉。

en: Statement has been closed.
zh: Sstatement 已經被關閉。

en: DataSource has been closed.
zh: DataSource 已經被關閉。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
zh: Fastpath 呼叫 {0} - 沒有傳回值，且應該傳回一個整數。

en: The fastpath function {0} is unknown.
zh: 不明的 fastpath 函式 {0}。

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
zh: 轉換型別 {0} 失敗：{1}。

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
zh: 無法得知 path 是開啟或關閉：{0}。

en: The array index is out of range: {0}
zh: 陣列索引超過許可範圍：{0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
zh: 陣列索引超過許可範圍：{0}，元素數量：{1}。

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
zh: 大型物件的截斷(Truncation)僅被實作執行在 8.3 和後來的伺服器。

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
zh: PostgreSQL LOBs 僅能索引到：{0}

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
zh: 字串型別參數值未被支持：{0}

en: No results were returned by the query.
zh: 查詢沒有傳回任何結果。

en: A result was returned when none was expected.
zh: 傳回預期之外的結果。

en: Failed to create object for: {0}.
zh: 為 {0} 建立物件失敗。

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
zh: 不能在事物交易過程中改變事物交易唯讀屬性。

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
zh: 不能在事務交易過程中改變事物交易隔絕等級。

en: Transaction isolation level {0} not supported.
zh: 不支援交易隔絕等級 {0} 。

en: Unable to translate data into the desired encoding.
zh: 無法將資料轉成目標編碼。

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
zh: 在系統 catalog 中找不到名稱資料類型(datatype)。

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
zh: 操作要求可捲動的 ResultSet，但此 ResultSet 是 FORWARD_ONLY。

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
zh: 從大型物件(large object)解碼字元資料時發生錯誤。

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
zh: 不能在新增的資料列上使用相對位置 move 方法。

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
zh: 無效的 fetch 方向常數：{0}。

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
zh: 不能在新增的資料列上呼叫 cancelRowUpdates()。

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
zh: 不能在新增的資料上呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh: 不能在 ResultSet 的第一筆資料之前呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh: 不能在 ResultSet 的最後一筆資料之後呼叫 deleteRow()。

en: There are no rows in this ResultSet.
zh: ResultSet 中找不到資料列。

en: Not on the insert row.
zh: 不在新增的資料列上。

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
zh: JVM 聲明並不支援編碼：{0} 。

en: Provided InputStream failed.
zh: 提供的 InputStream 已失敗。

en: Provided Reader failed.
zh: 提供的 Reader 已失敗。

en: Can''t refresh the insert row.
zh: 無法重讀新增的資料列。

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
zh: 不能在新增的資料列上呼叫 deleteRow()。

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
zh: 無法更新 ResultSet，可能在第一筆資料之前或最未筆資料之後。

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
zh: ResultSets 與並發同作(Concurrency) CONCUR_READ_ONLY 不能被更新。

en: No primary key found for table {0}.
zh: {0} 資料表中未找到主鍵(Primary key)。

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
zh: 資料讀取筆數(fetch size)必須大於或等於 0。

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
zh: 發現不合法的字元，可能的原因是欲儲存的資料中包含資料庫的字元集不支援的字碼，其中最常見例子的就是將 8 位元資料存入使用 SQL_ASCII 編碼的資料庫中。

en: Bad value for type {0} : {1}
zh: 不良的型別值 {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
zh: ResultSet 中找不到欄位名稱 {0}。

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
zh: 不可更新的 ResultSet。用來產生這個 ResultSet 的 SQL 命令只能操作一個資料表，並且必需選擇所有主鍵欄位，詳細請參閱 JDBC 2.1 API 規格書 5.6 節。

en: This ResultSet is closed.
zh: 這個 ResultSet 已經被關閉。

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
zh: 查詢結果指標位置不正確，您也許需要呼叫 ResultSet 的 next() 方法。

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
zh: 在 PreparedStatement 上不能使用獲取查詢字串的查詢方法。

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
zh: 查詢傳回多個 ResultSet。

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
zh: 一個 CallableStatement 執行函式後沒有傳回值。

en: A CallableStatement was excecuted with an invalid number of parameters
zh: 一個 CallableStatement 已執行包括一個無效的參數數值

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
zh: 一個 CallableStatement 執行函式後輸出的參數型別為 {1} 值為 {0}，但是已註冊的型別是 {2}。

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
zh: 最大資料讀取筆數必須大於或等於 0。

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
zh: 查詢逾時等候時間必須大於或等於 0。

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
zh: 最大欄位容量必須大於或等於 0。

en: Unknown Types value.
zh: 不明的型別值。

en: Invalid stream length {0}.
zh: 無效的串流長度 {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
zh: JVM 聲明並不支援 {0} 編碼。

en: Unknown type {0}.
zh: 不明的型別 {0}

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
zh: 不能轉換一個 {0} 實例到型別 {1}

en: Unsupported Types value: {0}
zh: 未被支持的型別值：{0}

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
zh: 這個 statement 未宣告 OUT 參數，使用 '{' ?= call ... '}' 宣告一個。

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
zh: 不正確的函式或程序 escape 語法於 {0}。

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
zh: 已註冊參數型別 {0}，但是又呼叫了get{1}(sqltype={2})。

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
zh: 已經宣告 CallableStatement 函式，但是尚未呼叫 registerOutParameter (1, <some_type>) 。

en: This statement has been closed.
zh: 這個 statement 已經被關閉。

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
zh: 批次處理 {0} {1} 被中止，呼叫 getNextException 以取得原因。

en: Unexpected error writing large object to database.
zh: 將大型物件(large object)寫入資料庫時發生不明錯誤。

en: {0} function takes one and only one argument.
zh: {0} 函式取得一個且僅有一個引數。

en: {0} function takes two and only two arguments.
zh: {0} 函式取得二個且僅有二個引數。

en: {0} function takes four and only four argument.
zh: {0} 函式取得四個且僅有四個引數。

en: {0} function takes two or three arguments.
zh: {0} 函式取得二個或三個引數。

en: {0} function doesn''t take any argument.
zh: {0} 函式無法取得任何的引數。

en: {0} function takes three and only three arguments.
zh: {0} 函式取得三個且僅有三個引數。

en: Interval {0} not yet implemented
zh: 隔絕 {0} 尚未被實作。

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
zh: 類別 {0} 未實做 org.postgresql.util.PGobject。

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
zh: 未知的 ResultSet 可適用的設置：{0}。

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
zh: 8.0 版之前的伺服器不支援儲存點(SavePints)。

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
zh: 在自動確認事物交易模式無法建立儲存點(Savepoint)。

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
zh: 參數索引超出許可範圍：{0}，參數總數：{1}。

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
zh: 無法參照已經被釋放的儲存點。

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
zh: 無法取得已命名儲存點的 id。

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
zh: 無法取得未命名儲存點(Savepoint)的名稱。

en: Failed to initialize LargeObject API
zh: 初始化 LargeObject API 失敗

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
zh: 大型物件無法被使用在自動確認事物交易模式。

en: Conversion of interval failed
zh: 隔絕(Interval)轉換失敗。

en: Conversion of money failed.
zh: money 轉換失敗。

en: Exception: {0}
zh: 例外：{0}

en: End of Stack Trace
zh: 堆疊追縱結束

en: Detail: {0}
zh: 詳細：{0}

en: Hint: {0}
zh: 建議：{0}

en: Position: {0}
zh: 位置：{0}

en: Where: {0}
zh: 在位置：{0}

en: Internal Query: {0}
zh: 內部查詢：{0}

en: Internal Position: {0}
zh: 內部位置：{0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
zh: 位置：檔案：{0}，常式：{1}，行：{2}

en: Server SQLState: {0}
zh: 伺服器 SQLState：{0}

en: Invalid flags
zh: 無效的旗標

en: suspend/resume not implemented
zh: 暫停(suspend)/再繼續(resume)尚未被實作。

en: Transaction interleaving not implemented
zh: 事物交易隔絕(Transaction interleaving)未被實作。

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
zh: 8.1 版之前的伺服器不支援二段式提交(Two-Phase Commit)。

en: Invalid flag
zh: 無效的旗標

note: Tag: title
en: Document Conventions
zh: 文件常規

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
zh: 本指南使用了幾種常規來強調特定文字與詞組並著重於特定的資訊。

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
zh: 在 PDF 和書面版本中，本指南使用了來自於 <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> 字體組的 typefaces。倘若 Liberation Fonts 字體已安裝在您系統上的話，該字體也會被使用於 HTML 版本中。若是沒有的話，其它相等的 typefaces 便會被顯示。請注意：就預設值來講，Red Hat Enterprise Linux 5（與更新版本）已包含了 Liberation Fonts 字體。

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
zh: 排字上的常規

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
zh: 有四種被用來強調特定文字與詞組的排字常規。這些常規以及它們所適用於的情況如下。

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
zh: 固定粗體字型（Mono-spaced Bold）

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
zh: 用來強調系統輸入，包括 shell 指令、檔案名稱與路徑。同時也被使用來強調 key caps 與按鍵組合。例如：

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
zh: <blockquote> <para> 若要查看位於您目前工作目錄中的 <filename>my_next_bestselling_novel</filename> 檔案的話，請在 shell 提示中輸入 <command>cat my_next_bestselling_novel</command> 指令並按下 <keycap>Enter</keycap> 來執行該指令。</para> </blockquote> <para>以上包含了一個檔案名稱、shell 指令，以及 key cap，並且全部以固定粗體字型來顯示。</para> <para>按鍵組合可透過 key caps 藉由連字符號連接按鍵組合鍵來辨別。例如：</para> <blockquote> <para> 請按下 <keycap>Enter</keycap> 來執行指令。</para> <para> 請按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> 來切換至第一個虛擬終端機。按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> 來返回您的 X-Windows session。</para> </blockquote> <para> 第一個句子強調了應輸入的特定 key cap。第二個句子強調了兩組含有三個 key caps 的組合，各個組合都是同時按下的。</para> <para> 若原始碼被討論到的話，某段落中所提及的 class 名稱、method、functions、variable 名稱與回傳值都將會如上一般地以 <literal>Mono-spaced Bold</literal> 顯示出。例如：</para> <blockquote> <para> 和檔案相關的 class，其中包含了<classname>filesystem</classname>（檔案系統）、<classname>file</classname>（檔案）以及 <classname>dir</classname>（目錄）。各個 class 都有和它關聯的權限組。</para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> 這代表在系統上所會看見的文字或詞組，這包含了應用程式名稱；對話方塊文字；被標記的按鈕；核取方塊與 radio button 標籤；選單標題以及子選單標題。例如：</para> <blockquote> <para> 由主選單選取<guimenu>系統 > 偏好設定 > 滑鼠</guimenu> 來啟動<application>滑鼠偏好設定</application>。請在<guilabel>按鈕</guilabel>分頁中點選<guilabel>左手操作滑鼠</guilabel>核取方塊並按下<guibutton>關閉</guibutton>來將主要滑鼠按鍵由左邊切換至右邊（這可讓滑鼠適合使用於左手）。</para> <para> 若要將特殊字元插入一個 <application>gedit</application> 檔案中的話，請由主選單中選擇<guimenu>應用程式 > 附屬應用程式 > 字元對應表</guimenu>。接下來，請由<application>字元對應表</application>的選單中選擇<guimenu>搜尋 > 尋找&hellip;</guimenu>，並在<guilabel>搜尋</guilabel>欄位中輸入字元的名稱然後按下<guibutton>下一個</guibutton>。您所選擇的字元將會顯示於<guilabel>字元表</guilabel>中。在被選定的字元上點兩下滑鼠左鍵便可將它放置在<guilabel>準備複製的文字</guilabel>欄位中，接下來請按下旁邊的<guibutton>複製</guibutton>按鈕。現在，請切換回您的文件並由 <application>gedit</application> 的選單上選擇<guimenu>編輯 > 貼上</guimenu>。</para> </blockquote> <para> 以上文字包含了應用程式名稱；系統全域的選單名稱與項目；應用程式特屬的選單名稱；以及在 GUI 介面中所看到的按鈕與文字全部都以 Proportional Bold 來顯示，並且可透過內文來辨別。</para> <para> 請注意：<guimenu>></guimenu> 是個用來表示瀏覽至某個選單以及它的子選單的縮寫。這是為了避免像是「由主選單的<guimenu>系統</guimenu>選單中的<guimenu>偏好設定</guimenu>子選單中選擇<guimenuitem>滑鼠</guimenuitem>」一般難以遵循的方式。</para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command>（固定粗體斜體字型）或是 <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>（相稱粗體斜體字型）</para> <para> 無論是 Mono-spaced Bold 或是 Proportional Bold，額外的斜體字型便表示可替換或是變數文字。斜體字型代表您不會照字面地輸入的文字或是會依照情況而改變的文字。比方說：</para> <blockquote> <para> 若要透過使用 ssh 來連至一部遠端機器，請在 shell 提示中輸入 <command>ssh <replaceable>用戶名稱</replaceable>@<replaceable>網域.名稱</replaceable></command>。若遠端機器為 <filename>example.com</filename> 而您在該機器上的用戶名稱為 john 的話，請輸入 <command>ssh john@example.com</command>。</para> <para> <command>mount -o remount <replaceable>檔案系統</replaceable></command> 指令會將 named 檔案系統重新掛載。比方說，若要重新掛載 <filename>/home</filename> 檔案系統的話，該指令就會是 <command>mount -o remount /home</command>。</para> <para>使用 <command>rpm -q <replaceable>套件</replaceable></command> 指令來查看目前已安裝套件的版本。系統將會回傳此結果：<command><replaceable>套件發行版本</replaceable></command>。</para> </blockquote> <para>請注意以上以粗體斜體字型所表現出的文字 &mdash; 用戶名稱、網域.名稱、檔案系統、套件以及發行版本。各個文字都是個佔位符號，這可代表您提供一項指令時所輸入的文字或是系統所顯示的文字。</para> <para> 除了用來顯示一項作業標題這樣的標準用法，斜體字也可代表第一次使用的重要新詞彙。比方說：</para> <blockquote> <para> 當 Apache HTTP Server 接受了請求，它便會派遣子程序或是線程來處理它們。這組子程序或線程又被視為 <firstterm>server-pool</firstterm>。在 Apache HTTP Server 2.0 下，建立與維護這些 server-pool 的責任為一組稱為 <firstterm>多重處理模組</firstterm>（<firstterm>MPMs</firstterm>）的模組所屬。與其它模組不同，MPM 群組中只有一個模組可被 Apache HTTP Server 載入。</para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
zh: 引述常規

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
zh: 有兩種（一般多行的）資料類型會在圍繞它的文字中被強調出。

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
zh: 傳送至終端機的輸出設置為 <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> 並且以此方式顯示：

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
zh: 原始碼排列也設置為 <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> 不過會被以下列方式顯示並強調：

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
zh: 註解和警告

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
zh: 最後，我們會使用三種視覺上的形式來強調可能會被漏掉的資訊。

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
zh: 註解代表某些項目的提示、捷徑或是其它完成方式。忽略註解並不會有太大的影響，不過您可能會忽略掉某些能較輕鬆完成工作的方式。

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
zh: 重點方塊會將容易漏掉的項目詳細列出：只對應於當下 session 的配置變更，或是某些要套用更新前必須將之重新啟用的服務。倘若您忽略掉重點方塊，雖然不會造成資料遺失，不過卻會造成工作上的不便和其它影響。

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
zh: 任何警告都不該被忽略掉。忽略警告的話很有可能會造成資料上的遺失。

note: #-#-#-#-#  432 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
zh: 我們需要您的意見！

note: #-#-#-#-#  432 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
zh: 意見

note: #-#-#-#-#  432 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
zh: 本指南的連絡人資訊

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
zh: 您應該透過建立您自己的本地 Feedback.xml 檔案來進行覆寫。

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
zh: 若您擁有改善文件的建議，請儘可能地將它詳細描述清楚。若您您發現錯誤的話，請包含區段編號以及該錯誤周圍的部分文字，如此一來我們便能輕易地找到該錯誤。

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
zh: 若您在本指南中發現印刷上的錯誤，或有讓本指南改進的方式，我們將誠摯歡迎您和我們取得聯繫！請在 Bugzilla 中對於 <application>&PRODUCT;.</application> 這個產品提交您的報表：<ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>。

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
zh: 當您提交錯誤報告時，請務必提供指南的識別碼：<citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: Copyright <trademark class="copyright"/> 2007 by Red Hat, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0 or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).
zh: 【本〈法律聲明〉若有疑義，概以英文版為準。】版權所有 <trademark class="copyright"/> 2007，Red Hat , Inc.。本文件僅能在 Open Publication License V1.0 及以上版本的使用條款下散佈（最新版本可以在 <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink> 找到）。

en: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
zh: 在沒有版權持有者的同意下，散佈大幅修改後之文件是不被允許的。

en: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
zh: 除非事先獲得版權持有者的同意下，否則以商業目的用紙本散佈本文件及其衍生文件，是不被允許的。

en: Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
zh: Red Hat 與 Red Hat "Shadow Man" 標誌是 Red Hat Inc. 於美國及其他國家的註冊商標。

en: All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
zh: 所有在此提及的註冊商標均屬其所有人之財產。

en: The GPG fingerprint of the security@redhat.com key is:
zh: security@redhat.com 金鑰的 GPG 指紋是：

en: Phone: +1 919 754 3700
zh: 電話：+1 919 754 3700

en: Phone: 888 733 4281
zh: 電話：888 733 4281

en: Fax: +1 919 754 3701
zh: 傳真：+1 919 754 3701

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
zh: 忽略第 %(lineno)s 行的過時指令：%(cmd)s 已經淘汰，不再起任何作用。這指令可能會自未來的版本中移除，這會讓 kickstart 執行時產生嚴重的錯誤。請修改您的 kickstart 檔案，移除這選項。

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
zh: 以下問題發生在 kickstart 檔案的第 %(lineno)s 行：
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
zh: 讀取 kickstart 檔案時，在第 %s 行發生問題

en: Option %s is required
zh: 選項 %s 是必需的

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
zh: %(option)s 這個選項介紹於 %(intro)s 版本中，不過您正在使用 kickstart 語法版本 %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
zh: 忽略第 %(lineno)s 行中的過時選項：%(option)s 選項已經淘汰，不再起任何作用。這選項可能會自未來的版本中移除，這會讓 kickstart 執行時產生嚴重的錯誤。請修改您的 kickstart 檔案，移除這選項。

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
zh: %(option)s 這個選項已由 %(removed)s 版本中移除，不過您正在使用 kickstart 語法版本 %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
zh: 不需要數值的選項所必須設定的旗標

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
zh: 選項 %(opt)s：不合規定的布林值：%(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
zh: 選項 %(opt)s：無效的字串值：%(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
zh: 不合規定的 %%ksappend url：%s

en: Unable to open %%ksappend file:
zh: 無法開啟 %%ksappend 檔案：

en: Unable to open %%ksappend file
zh: 無法開啟 %%ksappend 檔案

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
zh: 群組不可同時指定 --nodefaults 和 --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
zh: %s 不以 %%end 作為結尾。此語法已被淘汰，並且可能會自未來的版本中移除，這會讓 kickstart 執行時產生嚴重的錯誤。請修改您的 kickstart 檔案來使用此更新語法。

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
zh: 指定了不支援的版本：%s

en: halt after the first error or warning
zh: 在第一次錯誤或警告時中止執行

en: parse include files when %include is seen
zh: 遇到 %include 時，解析引入檔（include file）

en: version of kickstart syntax to validate against
zh: 需驗證的 kickstart 語法版本

en: The version %s is not supported by pykickstart
zh: pykickstart 不支援 %s 這個版本

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
zh: 檔案使用了一個過時的選項或指令。
    %s

en: General kickstart error in input file
zh: 在輸入檔中發生一般 kickstart 錯誤

en: General error in input file:  %s
zh: 輸入檔中發生一般錯誤：%s

en: Add to _Queue
zh: 加入佇列 (_A)

en: _Copy to Device
zh: 複製到裝置 (_C)

en: No song is currently playing.
zh: 當前沒有播放中的曲目。

en: Quod Libet is not running.
zh: Quod Libet 並未執行。

en: Unable to write to %s. Removing it.
zh: 無法寫入 %s。正在移除。

en: a music library and player
zh: 一個音樂資料庫與播放器

en: Print the playing song and exit
zh: 顯示播放中的曲目並離開

en: Begin playing immediately
zh: 立即開始播放

en: Turn up volume
zh: 調高音量

en: Turn down volume
zh: 調低音量

en: Print player status
zh: 顯示播放器狀態

en: Show main window
zh: 顯示主視窗

en: Toggle main window visibility
zh: 切換主視窗可見性

en: Focus the running player
zh: 焦點移到執行中的播放器

en: Print the current playlist
zh: 顯示當前的播放清單

en: Print the contents of the queue
zh: 顯示佇列的內容

en: Exit Quod Libet
zh: 離開 Quod Libet

en: Seek within the playing song
zh: 在其中找尋播放中的曲目

en: Set or toggle the playback order
zh: 設定或切換播放順序

en: Turn repeat off, on, or toggle it
zh: 關掉、打開或切換重新播放

en: Set the volume
zh: 設定音量

en: Search your audio library
zh: 搜尋您的音訊資料庫

en: query
zh: 查詢

en: Play a file
zh: 播放檔案

en: Rate the playing song
zh: 評等播放中的曲目

en: Set the current browser
zh: 設定當前的瀏覽器

en: Open a new browser
zh: 開啟新的瀏覽器

en: Show or hide the queue
zh: 顯示或隱藏佇列

en: Show or hide the main song list
zh: 顯示或隱藏主要曲目清單

en: Filter on a random value
zh: 以亂數篩選

en: Filter on a tag value
zh: 以標籤值篩選

en: Enqueue a file or query
zh: 佇列檔案或查詢

en: E: Invalid argument for '%s'.
zh: 錯誤：無效的參數：「%s」。

en: E: Try %s --help.
zh: 錯誤：試試 %s --help。

en: Loaded song library.
zh: 已載入曲目資料庫。

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
zh: 正在開啟音效裝置。

en: Quod Libet is already running.
zh: Quod Libet 已經在執行了。

en: album artist
zh: 專輯演出者

en: arranger
zh: 組織者

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
zh: 標籤 ID

note: date the song was last heard on
en: last played
zh: 上次播放

note: date the song was last started on
en: last started
zh: 上次開始

en: lyricist
zh: 作詞

en: mount point
zh: 掛載點

en: original release date
zh: 最初發行日期

en: original artist
zh: 原作

en: original album
zh: 原作專輯

en: people
zh: 個人或團體

en: recording date
zh: 錄製日期

en: website
zh: 網站

en: performers
zh: 表演者

en: lyricists
zh: 作詞

en: arrangers
zh: 組織者

en: composers
zh: 作曲

en: conductors
zh: 指揮

en: authors
zh: 作者

en: albums
zh: 專輯

en: an audio tag editor
zh: 一個音訊標籤編輯器

en: Unable to start web browser
zh: 無法啟動網頁瀏覽器

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
zh: 無法找到網頁瀏覽器。請設定您的 $BROWSER 變數，或是確定/usr/bin/sensible-browser 是否存在。

en: Unable to save library
zh: 無法儲存到資料庫

en: Unable to open audio device
zh: 無法開啟音訊狀置

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
zh: Quod Libet 已嘗試存取「autosink」與「%(sink)s」驅動但無法開啟。設定您的 GStreamer 管線，修改 ~/.quodlibet/config 中的
        <b>pipeline = %(sink)s</b> 這行。

en: Unable to open files
zh: 無法開啟檔案

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
zh: Quod Libet 不能找到 GStreamer 的元件「filesrc」。檢查您的 GStreamer 設置。

en: Unable to edit song
zh: 無法編輯曲目

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
zh: 儲存 <b>%s</b> 時發生錯誤。這個檔案可能唯讀、損壞或是您沒有編輯權限。

en: Supported formats: %s
zh: 支援格式：%s

en: Checking mount points
zh: 正在檢查掛載點

en: Scanning library
zh: 正在掃瞄資料庫

en: _More options...
zh: 更多選項... (_M)

en: Audio device: %s
zh: 音訊裝置：%s

en: No time information
zh: 無時間資訊

en: Saved Values
zh: 已儲存設定值

en: Edit saved values...
zh: 編輯儲存設定值...

en: Songs
zh: 曲目

en: Display remaining time
zh: 顯示剩餘時間

en: Stop after this song
zh: 在這首歌之後停止

en: Permanently delete this file?
zh: 永久刪除這個檔案？

en: Permanently delete these files?
zh: 永久刪除這些檔案？

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
zh[0]: %(title)s 與其他 %(count)d 首...

en: Moving %d/%d.
zh: 正在移動 %d/%d。

en: Deleting %d/%d.
zh: 正在刪除 %d/%d。

en: Deleting <b>%s</b> failed.
zh: 刪除 <b>%s</b> 失敗。

en: missing from %d song | missing from %d songs
zh[0]: %d 曲目遺失

en: different across %d song | different across %d songs
zh[0]: %d 首曲目有差異

en: Split into _Multiple Values
zh: 多重設定值分割 (_M)

en: Split Disc out of _Album
zh: 從專輯分離唱片 (_A)

en: Split _Version out of Title
zh: 從標題分離版本 (_V)

en: Split Arranger out of Ar_tist
zh: 從演出者分離組織者 (_T)

en: Split _Performer out of Artist
zh: 從演出者分離演奏者 (_P)

note: #-#-#-#-#  548 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Set up the dialog
en: Edit Tags
zh: 編輯標籤

en: Unable to add tag
zh: 無法加入標籤

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
zh: 無法加入 <b>%s</b>
    
    當前選取的檔案不支援多重設定值。

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
zh: 無效的標籤

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
zh: 無效的標籤 <b>%s</b>
    
    當前選取的檔案不支援標籤編輯。

en: Tag may not be accurate
zh: 標籤可能不正確

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
zh: 當程式執行時 <b>%s</b> 已經被改變了。 沒有更新您的資料庫就儲存可能會複寫這首曲目其他的變更。
    
    無論如何都要儲存這首曲目?

en: Unable to save song
zh: 無法儲存曲目

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
zh: 無效的設定值：<b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
zh: %(title)s 與其他 %(count)d 首...

en: Ex Falso Preferences
zh: Ex Falso 偏好設定

en: Split _on:
zh: 分隔標記 (_O)

en: Show _programmatic tags
zh: 顯示標題音樂 (programmatic) 標籤 (_p)

en: Tag Editing
zh: 標籤編輯

en: _Select All Subfolders
zh: 選取所有子資料夾 (_S)

en: Enter a name for the new folder:
zh: 輸入新資料夾的名稱：

en: Unable to create folder
zh: 無法建立資料夾

en: Unable to delete folder
zh: 無法刪除資料夾

en: Disc %s
zh: 唱片 %s

en: _Edit Display...
zh: 編輯顯示... (_E)

en: No songs are selected.
zh: 無曲目被選取。

en: No Songs
zh: 無曲目

en: %d time | %d times
zh[0]: %d 次

en: file size
zh: 檔案大小

en: %d disc | %d discs
zh[0]: %d 唱片

en: %d track | %d tracks
zh[0]: %d 音軌

en: %d selected | %d selected
zh[0]: %d 已選取

en: Produced by %s
zh: 由 %s 創作

en: Track unavailable
zh: 無效的音軌

en: %d song with no album | %d songs with no album
zh[0]: %d 曲目沒有專輯資訊

en: Selected Discography
zh: 已選擇音樂唱片分類

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
zh[0]: %d 曲目沒有演出者資訊

en: Total length:
zh: 總計長度：

en: Lyrics provided by %s.
zh: 歌詞是由「%s」所提供。

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
zh: 找不到歌詞。
    
    您可以按下載按鈕讓 Quod Libet 線上搜尋歌詞。您也可以自行輸入歌詞，然後按儲存。

en: Unable to download lyrics.
zh: 無法下載歌詞。

en: No lyrics found for this song.
zh: 找不到這首曲目的歌詞。

en: Discard tag changes?
zh: 要放棄標籤的變更？

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
zh: 標籤已被改變但尚未儲存。要儲存這些檔案或者是放棄變更？

en: Weighted
zh: 加權

en: One Song
zh: 單曲

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
zh: 順序 (_I)

en: _Shuffle
zh: 洗牌 (_S)

en: _Weighted
zh: 加權 (_W)

en: _One Song
zh: 單曲 (_O)

en: Quod Libet Plugins
zh: Quod Libet 外掛

en: Show _Errors
zh: 顯示錯誤 (_E)

en: No plugins found.
zh: 找不到外掛。

en: Plugin Errors
zh: 外掛程式錯誤

en: Song List
zh: 曲目清單

en: Al_bum
zh: 專輯 (_B)

en: _Filename
zh: 檔名 (_F)

en: _Track
zh: 音軌 (_T)

en: _Length
zh: 長度 (_L)

en: Title includes _version
zh: 標題包含版本 (_V)

en: Album includes _part
zh: 專輯包含部份 (_P)

en: Filename includes _folder
zh: 檔名包含資料夾 (_F)

en: _Others:
zh: 其他：(_O)

en: Other columns to display, separated by spaces
zh: 顯示其他欄位，以空白隔開

en: Color _search terms
zh: 以顏色標示搜尋項目 (_S)

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
zh: 用藍色顯示簡單的搜尋，用綠色顯示進階搜尋，用紅色顯示無效的搜尋。

en: _Global filter:
zh: 通用篩選：(_G)

en: Search Library
zh: 搜尋資料庫

en: _Jump to playing song automatically
zh: 自動跳到播放中的曲目 (_J)

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
zh: 當變更播放中的曲目時，捲動清單到該曲目位置

en: _Replay Gain volume adjustment
zh: 回放增益音量修正 (_R)

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
zh: 這些資料夾 (以「:」隔開) 中所放置的曲目將會被加入到您的資料庫中

en: Scan _Directories
zh: 掃瞄目錄 (_D)

en: Separators for splitting tags
zh: 以分隔符號分開標籤

en: Save ratings and play counts
zh: 儲存評等與播放次數

en: Ratings and play counts will be set for this email address
zh: 評等和播放次數將會被設定到這個電子郵件地址

en: Select Directories
zh: 選取目錄

en: Quod Libet Preferences
zh: Quod Libet 偏好設定

en: Remove all songs from the queue
zh: 移除佇列中所有曲目

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
zh[0]: %(count)d 曲目 (%(time)s)

en: Restart the playlist when finished
zh: 當結束時重新開始這個播放清單

en: Unable to add songs
zh: 無法加入曲目

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
zh: <b>%s</b> 使用了未支援的通訊協定。

en: _Add a Folder...
zh: 加入資料夾... (_A)

en: _Add a File...
zh: 加入檔案... (_A)

en: _Add a Location...
zh: 加入位置... (_A)

en: _Browse Library
zh: 瀏覽資料庫 (_B)

en: Not Played To_day
zh: 本日沒有播放紀錄 (_D)

en: Not Played in a _Week
zh: 本星期沒有播放紀錄 (_W)

en: Not Played in a _Month
zh: 本月沒有播放紀錄 (_M)

en: _Never Played
zh: 從未播放過 (_N)

en: _Top 40
zh: 前 40 名 (_T)

en: B_ottom 40
zh: 倒數 40 名 (_O)

en: Re_fresh Library
zh: 重新整理資料庫 (_F)

en: Re_load Library
zh: 重新載入資料庫 (_L)

en: Filter on _Genre
zh: 依風格篩選 (_G)

en: Filter on _Artist
zh: 依演出者篩選 (_A)

en: Filter on Al_bum
zh: 依專輯篩選 (_B)

en: Random _Genre
zh: 隨機風格 (_G)

en: Random _Artist
zh: 隨機演出者 (_A)

en: Random Al_bum
zh: 隨機專輯 (_B)

en: Song _List
zh: 曲目排序 (_L)

en: Check for changes in your library
zh: 檢查您的資料庫變動

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
zh: 重新載入您的資料庫中所有曲目 (這可能會花一些時間)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
zh: 這是您播放最多次的 40 首曲目 (排名平手的話或許會超出 40 首)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
zh: 這是您播放最少次的 40 首曲目 (排名平手的話或許會超出 40 首)

en: Add a Location
zh: 加入位置

en: Enter the location of an audio file:
zh: 輸入音訊檔案位置：

en: Unable to add location
zh: 無法加入位置

en: <b>%s</b> is not a valid location.
zh: <b>%s</b> 不是有效的位置。

en: Add Music
zh: 加入音樂

en: Watch this folder for new songs
zh: 監視這個資料夾中的新曲目

en: %s could not be added to your library.
zh: %s 不能被加到您的資料庫。

en: Unable to add song
zh: 無法加入曲目

en: Replace spaces with _underscores
zh: 以底線替換空白 (_U)

en: Strip _Windows-incompatible characters
zh: 刪除不相容 Windows 的字元 (_W)

en: Strip _diacritical marks
zh: 刪除發音標記 (_D)

en: Strip non-_ASCII characters
zh: 刪除非 ASCII 字元 (_A)

en: Rename Files
zh: 重新命名檔案

en: Unable to rename file
zh: 無法重新命名檔案

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
zh: 重新命名 <b>%s</b> 成 <b>%s</b> 時失敗。可能目標檔案已存在，或者是您沒有足夠的權限來建立新檔案或移除舊檔案。

en: Path is not absolute
zh: 不是絕對路徑

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
zh: 這個模式
    	<b>%s</b>
    包含 / 但不是以根目錄為起始。要避免呼叫錯誤的資料夾，您的起始目錄格式應為 / 或 ~/。

en: pattern
zh: 模式

en: _Filter on %s
zh: 以 %s 篩選 (_F)

en: Unable to copy songs
zh: 無法複製曲目

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
zh: 選取的檔案不能被複製到其他曲目清單或佇列。

en: _Track Headers
zh: 音軌檔頭 (_T)

en: _Album Headers
zh: 專輯檔頭 (_A)

en: _People Headers
zh: 個人或團體檔頭 (_P)

en: _Date Headers
zh: 日期檔頭 (_D)

en: _File Headers
zh: 檔案檔頭 (_F)

en: _Production Headers
zh: 出版檔頭 (_P)

en: _Customize Headers...
zh: 設置檔頭... (_C)

en: Replace _underscores with spaces
zh: 以空白替換底線 (_U)

en: _Title-case tags
zh: 標籤英文首字大寫 (_T)

en: Split into multiple _values
zh: 分割多重設定值

en: Invalid pattern
zh: 無效的格式

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
zh: 格式
    	<b>%s</b>
    無效。可能是包含兩次同樣的標籤或是括號不平衡 (&lt; / &gt;)。

en: Invalid tags
zh: 無效的標籤

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
zh: 無效的標籤 <b>%s</b>
    
    當前選取的檔案不支援標籤編輯。

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
zh: 您所輸入的格式無效。確定您輸入 &lt; 和 &gt; 代替 \&lt; 和 \&gt；並且您輸入的標籤都對稱。
    
    %s

en: Edit Display
zh: 編輯顯示

en: Start fro_m:
zh: 起始編號：(_m)

en: _Total tracks:
zh: 總計音軌數：(_T)

en: and %d more...
zh: 與其他 %d 首...

en: Saving the songs you changed.
zh: 正在儲存曲目變更。

en: %d/%d songs saved
zh: %d/%d 曲目已儲存

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
zh: 資料庫瀏覽器

en: Songs not in an album
zh: 專輯中沒有曲目

en: Album List Preferences
zh: 專輯清單偏好設定

en: Show album _covers
zh: 顯示專輯封面 (_C)

en: Album Display
zh: 專輯顯示

en: Album List
zh: 專輯清單

en: _Album List
zh: 專輯清單 (_A)

en: Sort by title
zh: 依標題排序

en: Sort by artist
zh: 依演出者排序

en: %d album | %d albums
zh[0]: %d 專輯

en: Paned Browser Preferences
zh: 窗格瀏覽器偏好設定

en: Paned Browser
zh: 窗格瀏覽器

en: _Paned Browser
zh: 窗格瀏覽器 (_P)

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
zh: 正在匯入播放清單。
    
    %d/%d 曲目已加入。

en: A playlist named %s already exists.
zh: 叫作 %s 的播放清單已經存在了。

en: _Remove from Playlist
zh: 從播放清單中移除 (_R)

en: Unable to import playlist
zh: 無法匯入播放清單

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
zh: Quod Libet 僅不能匯入 M3U 或 PLS 格式的播放清單。

en: Unable to rename playlist
zh: 無法重新命名播放清單

en: Disable Browser
zh: 停用瀏覽器

en: _Disable Browser
zh: 停用瀏覽器 (_D)

en: _Limit:
zh: 限制 (_L)：

en: _Search Library
zh: 搜尋資料庫 (_S)

en: Search your library
zh: 搜尋您的資料庫

en: _Limit Results
zh: 設定搜尋結果上限 (_L)

en: _File System
zh: 檔案系統 (_F)

en: _Add to Library
zh: 加入資料庫 (_A)

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
zh: 站台清單僅能是站台位置，而不能是其他站台清單或播放清單。以下的位置不能被載入：
    %s

en: Choose New Stations
zh: 選擇新站台

en: Enter the location of an Internet radio station:
zh: 輸入網路電台位置：

en: _Stations...
zh: 站台... (_S)

en: _Internet Radio
zh: 網路電台 (_I)

en: _New Station
zh: 新的站台 (_N)

en: Unable to add station
zh: 無法加入站台

en: No stations found
zh: 未發現站台

en: No Internet radio stations were found at %s.
zh: %s 沒有網路電台被發現。

en: All stations listed are already in your library.
zh: 所有列出的站台已經在您的資料庫當中了。

en: %(count)d station | %(count)d stations
zh[0]: %(count)d 站台

en: New Feed
zh: 新的饋流

en: Enter the location of an audio feed:
zh: 輸入音訊檔案饋流位置：

en: Audio Feeds
zh: 音訊饋流

en: _Audio Feeds
zh: 音訊饋流 (_A)

en: _Download...
zh: 下載... (_D)

en: Download File
zh: 下載檔案

en: Unable to add feed
zh: 無法加入饋流

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
zh: <b>%s</b> 不能被加入。伺服器可能關機中，或者這位置可能不是音訊饋流。

en: Display brief usage information
zh: 顯示基本的使用方法

en: Display version and copyright
zh: 顯示版本與著作權

en: Usage: %s %s
zh: 使用方法：%s %s

en: [options]
zh: [選項]

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free softwae; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: E: Option '%s' not recognized.
zh: 錯誤：選項「%s」未被辨識。

en: E: Option '%s' requires an argument.
zh: 錯誤：選項「%s」需要一個參數。

en: E: '%s' is not a unique prefix.
zh: 錯誤：「%s」不是一個獨特的前綴 (prefix)。

en: [Invalid Encoding]
zh: [無效的編碼]

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
zh: MusicBrainz 音軌 ID

en: MusicBrainz album ID
zh: MusicBrainz 專輯 ID

en: MusicBrainz artist ID
zh: MusicBrainz 演出者 ID

en: MusicBrainz album artist ID
zh: MusicBrainz 專輯演出者 ID

en: MusicBrainz album status
zh: MusicBrainz 專輯狀態

en: MusicBrainz album type
zh: MusicBrainz 專輯類型

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
zh: 音軌增益

en: track peak
zh: 音軌高峰值

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
zh: 專輯增益

en: album peak
zh: 專輯高峰值

en: release country
zh: 發行國家

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
zh: 日期必須以「YYYY」、「YYYY-MM-DD」或是「YYYY-MM-DD HH:MM:SS」格式輸入。

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
zh: 回放增益增益必須以「x.yy dB」格式輸入。

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
zh: 回放增益高峰值必須以「x.yy」格式輸入。

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
zh: MusicBrainz IDs 必須是 UUID 格式。

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
zh: MusicBrainz 釋出狀態應當是「official」、「promotional」或者是「bootleg」。

en: Audio tag editor
zh: 音效標籤編輯器

en: Edit tags in your audio files
zh: 編輯您的音訊標籤

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
zh: 收聽、瀏覽，或編輯您的音訊收藏

en: _Media Devices
zh: 媒體裝置 (_M)

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
zh: <b>%s</b> 已使用，<b>%s</b> 可用

en: <b>%s</b> is not connected.
zh: <b>%s</b> 未連線。

en: Copying <b>%s</b>
zh: 正在複製 <b>%s</b>

en: Unable to copy song
zh: 無法複製曲目

en: There is not enough free space for this song.
zh: 沒有足夠的空間給這首曲目。

en: <b>%s</b> could not be copied.
zh: 無法複製 <b>%s</b>。

en: Unable to delete songs
zh: 無法刪除曲目

en: Deleting <b>%s</b>
zh: 正在刪除 <b>%s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
zh: 無法刪除 <b>%s</b>。

en: Unable to delete song
zh: 無法刪除曲目

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
zh: 退出 <b>%s</b> 失敗。

en: No eject command found.
zh: 未發現退出（裝置）指令。

en: _Volume Gain (dB):
zh: 音量增益 (dB)：(_V)

en: Copy _album covers
zh: 複製專輯封面 (_A)

en: Combine tags with _multiple values
zh: 以多個設定值合併標籤

en: W: removing orphaned iPod track
zh: 警告：正在移除孤立的 iPod 音軌

en: Unable to save iPod database
zh: 無法儲存 iPod 資料庫

en: Uninitialized iPod
zh: iPod 尚未初始化

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
zh: 您是否要在這 iPod 上建立一個空的資料庫？

en: _Filename Pattern:
zh: 檔名型態 (_F)

en: _Remove unused covers and directories
zh: 移除不在使用的專輯封面與目錄 (_R)

en: Overwrite <b>%s</b>?
zh: 是否複寫 <b>%s</b>？

en: More Accessories
zh: 更多附屬應用程式

en: Advanced settings and preferences
zh: 進階設定與偏好設定

en: More Advanced Settings
zh: 更多進階設定

en: More Programming Tools
zh: 更多程式設計工具

en: Manuals and help documents
zh: 使用手冊與說明文件

en: More Documentation
zh: 更多說明文件

en: Edutainment
zh: 兼具教育及娛樂的雙重功能

en: More Games
zh: 更多遊戲

en: Accessibility settings
zh: 輔助工具設定

en: Configure the login screen
zh: 設定登入畫面

en: Login Screen
zh: 登入畫面

en: Handheld PDA
zh: PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
zh: 設定 PDA（如 Palm Pilot）

en: More Graphics Applications
zh: 更多圖形應用程式

en: Organize your digital photos
zh: 管理您的數位相片

en: Photo Tool
zh: 相片工具

en: More Internet Applications
zh: 更多網路應用程式

en: More Sound & Video Applications
zh: 更多音效與視訊應用程式

en: Additional office applications
zh: 其他的辦公室軟體

en: More Office Applications
zh: 更多辦公室軟體

en: OpenOffice.org Printer Setup
zh: OpenOffice.org 印表機設定

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
zh: 為 OpenOffice.org 應用程式設定印表機

en: OpenOffice.org Repair
zh: OpenOffice.org 修復

en: Repair your installation of OpenOffice.org
zh: 修復 OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
zh: 播放 Ogg Vorbis 以及其他音效檔案

en: Create diagrams
zh: 建立圖表

en: Dia Diagrams
zh: Dia 圖表繪製程式

en: Draw diagrams and figures
zh: 繪製圖表與插圖

en: Send email and manage your schedule
zh: 傳送電子郵件以及行程管理

en: Manage your schedule using Evolution
zh: 使用 Evolution 管理您的行事曆

en: Manage your contacts using Evolution
zh: 使用 Evolution 管理您的聯絡人

en: Send and receive email using Evolution
zh: 使用 Evolution 接收、發送電子郵件

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
zh: 使用 Evolution 群組軟體管理您的工作

en: Formula editor
zh: 公式編輯器

en: Create presentations
zh: 建立簡報

en: Set up and monitor printers
zh: 設定與監視印表機

en: Word processor
zh: 文字處理器

en: Programs menu
zh: 程式集選單

en: Configure the Sawfish window manager
zh: 設定 Sawfish 視窗管理員

en: Sawfish window manager
zh: Sawfish 視窗管理員

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
zh: 設定網路服務 （網頁伺服器，DNS 伺服器等等）

en: More Server Settings
zh: 更多伺服器設定

en: More Preferences
zh: 更多偏好設定

en: Change systemwide settings (affects all users)
zh: 更改全系統性的設定（影響所有使用者）

en: More System Settings
zh: 更多系統設定

en: More System Tools
zh: 更多系統工具

en: Utilities
zh: 實用工具

en: More Utilities
zh: 更多實用工具

en: Search and replace using regular expressions
zh: 使用正規表示式搜尋或取代檔案內容

en: regexxer Search Tool
zh: regexxer 搜尋工具

en: Current-match color
zh: 表示目前符合的色彩

en: Fallback encoding
zh: 備用編碼

en: Match color
zh: 符合色彩

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
zh: 在檔案無法以 UTF-8 或目前的地區所指定的編碼讀取時使用的字元編碼名稱。使用 “iconv --list” 可以查看所有可使用編碼的清單。

en: Text view font
zh: 純文字檢視字型

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
zh: 用來突顯搜尋表示式比對結果的背景顏色。

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
zh: 用來突顯目前選擇的搜尋表示式比對結果的背景顏色。

en: The font used in the file editor.
zh: 在檔案編輯器中使用的字型。

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
zh: 應用程式的工具列風格。可用的數值有 “圖示”、“文字”、“兩者” 與 “兩者(水平)”。

en: Can’t read file:
zh: 無法讀取檔案：

en: Failed to save file “%1”: %2
zh: 儲存檔案 “%1” 時失敗：%2

en: “%1” seems to be a binary file.
zh: “%1” 似乎是二元檔。

en: Save _all
zh: 全部儲存(_A)

en: Find files matching PATTERN
zh: 尋找符合 PATTERN 的檔案

en: Do not recurse into subdirectories
zh: 不搜尋子目錄

en: Also find hidden files
zh: 同時尋找隱藏的檔案

en: Find text matching REGEX
zh: 尋找符合 REGEX 的文字

en: Find only the first match in a line
zh: 只尋找一行中第一個符合的地方

en: Do case insensitive matching
zh: 進行區分大小寫的比對

en: Replace matches with STRING
zh: 以 STRING 取代符合的項目

en: Print match location to standard output
zh: 在標準輸出顯示符合的位置

en: Do not automatically start search
zh: 不要自動開始搜尋

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
zh: 某些檔案尚未儲存。
    無論如何都要離開？

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
zh: 某些檔案尚未儲存。
    無論如何都要繼續？

en: The file search pattern is invalid.
zh: 檔案搜尋樣式無效。

en: The following errors occurred during search:
zh: 在搜尋時發生下列錯誤：

en: The following errors occurred during save:
zh: 在儲存過程中發生了下列錯誤：

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
zh: 不支援使用 \C 逸出字元以符合某一個字元。

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
zh: 正規表示式發生錯誤於“%1” (索引 %2)：
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
zh: 正規表示式發生錯誤：
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
zh: 已到達正規表示式引擎循環與返回的極限。

en: “%1” is not a valid encoding.
zh: “%1” 不是有效的編碼。

en: Cancels the running search
zh: 取消正在執行的搜尋

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
zh: 以 shell 方式表示的檔案名稱樣式。支援字元類別 [ab] 與 csh 式括弧表示式 {a,b} 。

en: A regular expression in Perl syntax
zh: Perl 語法的正規表示式

en: File backward
zh: 檔案向後

en: File forward
zh: 檔案向前

en: Find all files that match the filename pattern
zh: 尋找所有符合檔案名稱樣式的檔案

en: Find all matches of the regular expression
zh: 尋找所有符合的正規表示式

en: Find all possible matches in a line
zh: 尋找一行中所有可能符合的項目

en: Find fi_les
zh: 尋找檔案(_L)

en: Fol_der:
zh: 資料夾(_D):

en: Go to next match
zh: 移至下個符合的項目

en: Go to previous match
zh: 移至上個符合的項目

en: Go to the next matching file
zh: 移至下個符合的檔案

en: Go to the previous matching file
zh: 移至上個符合的檔案

en: Preview of the substitution
zh: 取代後的預覽

en: Replace _current
zh: 取代目前項目(_C)

en: Replace all matches in all files
zh: 取代所有檔案中所有符合的項目

en: Replace all matches in the current file
zh: 取代目前檔案中所有符合的項目

en: Replace current match
zh: 取代目前符合的項目

en: Replace in _all files
zh: 取代所有檔案(_A)

en: Replace in _this file
zh: 只取代這個檔案(_T)

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
zh: 要用來替換的字串。像 Perl 一樣，您可以使用 $1、$2 等甚至 $+ 、 $&、 %` 和 $' 來代表符合項目的一部分。同時也支授 \l 、 \u 、 \L 與 \E 。

en: _Next file
zh: 下個檔案(_N)

en: _Previous file
zh: 上個檔案(_P)

en: _This file
zh: 這個檔案(_T)

en: recursive
zh: 同時搜尋子目錄

en: C_urrent match color:
zh: 目前符合項目的色彩(_U):

en: Fallback _encoding:
zh: 備用編碼(_E):

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
zh: 只有圖示
    只有文字
    圖示與文字
    兩者(水平)

en: The encoding specified by the current locale
zh: 依目前地區設定指定的編碼

en: Tool_bar style:
zh: 工具列風格(_B):

en: _File access
zh: 檔案存取(_F)

en: _Look’n’feel
zh: 外觀與感覺(_L)

en: _Match color:
zh: 符合項目色彩(_M):

en: _Text view font:
zh: 文字檢視字型(_T):

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
zh: regexxer 在放棄前會嘗試以下列編碼來讀取檔案：

en: Change your screen resolution
zh: 變更您的螢幕解析度

en: Resolution Switcher
zh: 解析度切換器

en: hundreds of colors
zh: 上百種色彩

en: thousands of colors
zh: 上千種色彩

en: millions of colors
zh: 上百萬種色彩

en: billions of colors
zh: 上十億種色彩

en: unknown colors
zh: 不明的色彩

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
zh: 顯示資訊： %dx%d 與 %s、速度 %dHz

en: Keep Refresh Rate
zh: 保留重新整理速率

en: Do you want to keep this refresh rate?
zh: 您要保留這個重新整理速率嗎?

en: Use _previous refresh rate
zh: 使用上一個重新整理速率(_P)

en: _Keep refresh rate
zh: 保留重新整理速率(_K)

en: Use _previous resolution
zh: 使用上一個解析度(_P)

en: _Keep resolution
zh: 保留解析度(_K)

note: Build list of screen resolutions ...
en: Screen resolution
zh: 螢幕解析度

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
zh: 螢幕重新整理速率

en: _Configure Display Settings
zh: 設定顯示設定(_C)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
zh: 網路認證選項不適用於系統升級。

en: Enable Hesiod Support
zh: 啟動 Hesiod 支援

en: Enable Kerberos 5 Authentication
zh: 啟用 Kerberos 5 認證

en: Enable LDAP
zh: 啟用 LDAP

en: Enable NIS
zh: 啟用 NIS

en: Enable SMB Authentication
zh: 啟用 SMB 認證

en: Enable nscd
zh: 啟用 nscd

en: Hesiod Authentication
zh: Hesiod 認證

en: Hesiod LHS:
zh: Hesiod LHS：

en: Hesiod RHS:
zh: Hesiod RHS：

en: Kerberos 5 Authentication
zh: Kerberos 5 認證

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
zh: Kerberos 網域控制器（KDC）：

en: Kerberos Master Server:
zh: Kerberos 主要伺服器：

en: Kerberos Realm:
zh: Kerberos Realm：

en: LDAP Authentication
zh: LDAP 認證

en: LDAP Base Name:
zh: LDAP Base 名稱：

en: LDAP Server:
zh: LDAP 伺服器：

en: NIS Authentication
zh: NIS 認證

en: NIS Domain:
zh: NIS 網域：

en: NIS Server:
zh: NIS 伺服器：

en: Name Switch Cache
zh: 名稱置換快取（Name Switch Cache）

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
zh: Name Switch Cache Daemon（nscd） 認證

en: SMB Authentication
zh: SMB 認證

en: SMB Servers:
zh: SMB 伺服器：

en: SMB Workgroup:
zh: SMB 群組：

en: Use MD5
zh: 使用 MD5

en: Use broadcast to find NIS server
zh: 使用廣播方式搜尋 NIS 伺服器

en: Basic Configuration (required)
zh: 基本組態設定（必要的）

en: Default Language:
zh: 預設語言：

en: Encrypt root password
zh: 編譯系統管理員（root）密碼

en: Keyboard:
zh: 鍵盤：

en: Target Architecture:
zh: 目標的主機架構：

en: Time Zone:
zh: 時區：

en: Use UTC clock
zh: 使用 UTC 時鐘

en: Boot Loader Options
zh: 開機管理程式選項

en: Color Depth
zh: 彩度

en: Configure the X Window System
zh: 設定 X 視窗系統

en: Default Desktop:
zh: 預設桌面：

en: Display Configuration
zh: 顯示卡設定

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
zh: 顯示卡設定不適用於系統升級。

en: Enabled in reconfiguration mode
zh: 在重新設定模式已啟用

en: Horizontal Sync:
zh: 水平掃描頻率：

en: On first boot, Setup Agent is:
zh: 在第一次開機時，設定代理程式為：

en: Probe for monitor
zh: 偵測螢幕

en: Probe for video card driver
zh: 偵測影像卡驅動程式

en: Start the X Window System on boot
zh: 開機時啟動 X 視窗系統

en: Use custom monitor sync rates
zh: 使用自訂的螢幕掃描頻率

en: Vertical Sync:
zh: 垂直掃描頻率：

en: Video Card
zh: 顯示卡

en: Video Card RAM:
zh: 顯示卡記憶體：

en: Netmask:
zh: Netmask：

en: Network Device Information
zh: 網路裝置資訊

en: Network Device:
zh: 網路裝置：

en: Network Type:
zh: 網路類型：

en: _Add Network Device
zh: 新增網路裝置（_A）

en: _Delete Network Device
zh: 刪除網路裝置（_D）

en: _Edit Network Device
zh: 編輯網路裝置（_E）

en: Enable firewall
zh: 啟用防火牆

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
zh: 防火牆設定不適用於系統升級。

en: SELinux:
zh: SELinux：

en: Security level:
zh: 安全等級：

en: Package Selection
zh: 選取套件

en: Erased: %s
zh: 已清除：%s

en: Static IP
zh: 靜態 IP

en: Please fill in the network information
zh: 請填入網路資訊

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
zh: 命名為 %s 名稱的網路裝置已經存在，請選擇另一個裝置名稱

en: Trusted services:
zh: 信任的服務：

en: Other ports: (1029:tcp)
zh: 其他埠：（1029:tcp）

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
zh: keyboard|阿拉伯文 (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
zh: keyboard|阿拉伯文 (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
zh: keyboard|阿拉伯文 (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
zh: keyboard|阿拉伯文 (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
zh: keyboard|阿拉伯文 (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
zh: keyboard|比利時文 (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
zh: keyboard|孟加拉文 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
zh: keyboard|孟加拉文 (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
zh: keyboard|保加利亞文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
zh: keyboard|巴西文 (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
zh: keyboard|加拿大式法文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
zh: keyboard|克羅埃西亞文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
zh: keyboard|捷克文 (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
zh: keyboard|捷克文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
zh: keyboard|德文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
zh: keyboard|德文 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
zh: keyboard|德文 (latin1 不含 deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
zh: keyboard|天城體梵文 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
zh: keyboard|Dvorak 式鍵盤

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
zh: keyboard|丹麥文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
zh: keyboard|丹麥文 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
zh: keyboard|西班牙文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
zh: keyboard|愛沙尼亞文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
zh: keyboard|芬蘭文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
zh: keyboard|芬蘭文 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
zh: keyboard|法文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
zh: keyboard|法文 (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
zh: keyboard|法文 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
zh: keyboard|法文 (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
zh: keyboard|瑞士式法文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
zh: keyboard|瑞士式法文 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
zh: keyboard|希臘文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
zh: keyboard|古吉拉特語 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
zh: keyboard|旁遮普語 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
zh: keyboard|匈牙利文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
zh: keyboard|匈牙利文 (101 鍵)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
zh: keyboard|冰島文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
zh: keyboard|義大利文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
zh: keyboard|義大利文 (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
zh: keyboard|義大利文 (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
zh: keyboard|日文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
zh: keyboard|韓文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
zh: keyboard|拉丁美洲

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
zh: keyboard|馬其頓文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
zh: keyboard|荷蘭文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
zh: keyboard|挪威文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
zh: keyboard|波蘭文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
zh: keyboard|葡萄牙文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
zh: keyboard|羅馬尼亞文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
zh: keyboard|俄文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
zh: keyboard|俄文 (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
zh: keyboard|俄文 (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
zh: keyboard|俄文 (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
zh: keyboard|俄文 (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
zh: keyboard|俄文 (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
zh: keyboard|俄文 (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
zh: keyboard|塞爾維亞文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
zh: keyboard|塞爾維亞文 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
zh: keyboard|瑞典文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
zh: keyboard|瑞士式德文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
zh: keyboard|瑞士式德文 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
zh: keyboard|斯洛法克文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
zh: keyboard|斯洛維尼亞文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
zh: keyboard|泰米爾語 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
zh: keyboard|泰米爾語 (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
zh: keyboard|土耳其文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
zh: keyboard|英國

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
zh: keyboard|烏克蘭文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
zh: keyboard|美國國際性的

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
zh: keyboard|美式英文

en: MieMouse (serial)
zh: MieMouse (序列)

en: 2 Button Mouse (serial)
zh: 兩鍵式滑鼠 (序列)

en: 3 Button Mouse (serial)
zh: 三鍵式滑鼠 (序列)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
zh: 兩鍵式滑鼠 (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
zh: 三鍵式滑鼠 (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
zh: 滾輪滑鼠 (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
zh: 兩鍵式滑鼠 (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
zh: 三鍵式滑鼠 (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
zh: 滾輪滑鼠 (USB)

en: NetMouse (serial)
zh: NetMouse (序列)

en: Thinking Mouse (serial)
zh: Thinking Mouse (序列)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
zh: C7 Mouse (序列、舊式的 C7 類型)

en: CC Series (serial)
zh: CC Series (序列)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
zh: MouseMan/FirstMouse (序列)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
zh: MouseMan+/FirstMouse+ (序列)

en: Compatible Mouse (serial)
zh: 相容滑鼠 (序列)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
zh: Rev 2.1A 以上 (序列)

en: IntelliMouse (serial)
zh: IntelliMouse (序列埠)

en: Mouse Systems
zh: 滑鼠系統

en: Mouse (serial)
zh: 滑鼠 (序列)

en: MM Series (serial)
zh: MM Series (序列)

en: MM HitTablet (serial)
zh: MM HitTablet (序列)

en: Unable to probe
zh: 無法偵測

en: Probing monitor
zh: 偵測螢幕

en: Probing videocard
zh: 偵測顯示卡

en: Probing for video card:   %s
zh: 偵測顯示卡:   %s

en: Attempting to start native X server
zh: 試著要啟動內建的 X 伺服程式

en: Attempting to start VESA X server
zh: 試著要啟動 VESA X 伺服程式

en: Attempting to start frame buffer X server
zh: 試著要啟動內建的 X 伺服程式

en:  X server started successfully.
zh:  X 伺服程式啟動成功。

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
zh: 是否確定覆寫檔案「%s」？

en: Failed to create %s element; check your installation
zh: 無法產生 %s 元件；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Unknown playback error
zh: 播放發生錯誤，原因不明

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
zh: 連結新的stream到 GStreamer管線 時失敗

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
zh: 產生 GStreamer element時失敗；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
zh: 建立GStreamer 管線來撥放 %s 時失敗

en: A_dd if any criteria are matched
zh: 如果符合任何一項條件都加入(_D)

en: Create automatically updating playlist where:
zh: 依以下條件，産生可自動更新的播放清單:

en: _Limit to:
zh: 限制為(_L):

en: _When sorted by:
zh: 當以指定條件排序時(_W):

en: songs
zh: 首樂曲

en: A_lbum
zh: 專輯(_L)

en: Browser Views
zh: 樂曲分類窗格會顯示:

en: Da_te added
zh: 加入日期(_T)

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
zh: 預設
    -
    圖示下顯示文字
    圖示旁顯示文字
    只顯示圖示
    只顯示文字

en: G_enres, artists and albums
zh: 樂曲分類、演出者及專輯(_E)

en: Ti_me
zh: 長度(_M)

en: Toolbar Button Labels
zh: 工具列按鈕提示

en: Track _number
zh: 樂曲編號(_N)

en: _Artists and albums
zh: 演出者及專輯(_A)

en: _Genres and artists
zh: 樂曲分類及演出者(_G)

en: _Last played
zh: 最後播放時間(_L)

en: _Play count
zh: 播放次數(_P)

en: _Quality
zh: 品質(_Q)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
zh: 演出者/演出者 - 專輯/演出者 (專輯) - 01 - 標題.ogg

en: F_older hierarchy:
zh: 資料夾結構(_O):

en: Library Structure
zh: 樂庫結構

en: _File name:
zh: 檔案名稱(_F):

en: _Library Location
zh: 樂庫位置(_L)

en: _Preferred format:
zh: 首選格式(_P):

en: _Watch my library for new files
zh: 定期檢查樂庫中是否有新的樂曲(_W)

en: Network Buffer Size (kB)
zh: 網路暫存區大小 (kB)

en: <b>Playlist format</b>
zh: <b>播放清單格式</b>

en: Rhythmbox Plugins
zh: Rhythmbox 外掛模組

en: Last episode:
zh: 最後節目:

en: <b>Download Manager</b>
zh: <b>下載管理員</b>

en: Check for _new episodes:
zh: 檢查新的節目片段(_N):

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
zh: 每小時
    每日
    每週
    自選

en: Select Folder For Podcasts
zh: 選擇 Podcast 所使用的目錄

en: _Download location:
zh: 下載位置(_D):

en: Download location:
zh: 下載位置:

en: Feed:
zh: 饋流:

en: Last played:
zh: 最後播放時間:

en: Play count:
zh: 播放次數:

en: _Album:
zh: 專輯(_A):

en: _Disc number:
zh: 碟片編號(_D):

en: Date added:
zh: 加入日期

en: _Track number:
zh: 樂曲編號(_T):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
zh: 請輸入準備加入的檔案位置(_URI):

en: Open from URI
zh: 開啟 URI

en: My Top Rated
zh: 評價最高

en: Recently Played
zh: 最近播放

en: Play and organize your music collection
zh: 播放及管理音樂庫

en: HTTP proxy configuration error
zh: HTTP 代理伺服器設定錯誤

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
zh: Rhythmbox 不支援自動設定代理伺服器的功能

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
zh: 長度為 %3$d:%4$02d，剩餘 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
zh: 長度為 %4$d:%5$02d:%6$02d，剩餘 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: %d:%02d of %d:%02d
zh: %3$d:%4$02d 之 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
zh: %4$d:%5$02d:%6$02d 之 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
zh: 發生內部 GStreamer 問題，請回報錯誤

en: D-BUS communication error
zh: D-BUS 通訊錯誤

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
zh: 找不到將「%s」檔案解碼的 GStreamer 外掛模組

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
zh: 檔案串流的類型為 %s，無法解碼

en: Failed to create a source element; check your installation
zh: 無法產生來源元件；請檢查軟體是否已正確安裝。

en: GStreamer error: failed to change state
zh: GStreamer 錯誤:無法轉換狀態

en: The MIME type of the file could not be identified
zh: 無法辨認該檔案的 MIME 類型

en: Unsupported file type: %s
zh: 使用了不支援的檔案格式：%s

en: Unable to create tag-writing elements
zh: 無法產生寫入歌曲資訊的元素

en: File corrupted during write
zh: 寫入檔案時發現內容損壞

en: Cover art
zh: 專輯封面

en: Fetch album covers from the Internet
zh: 從網路上抓取專輯封面

en: Multiple Albums Found
zh: 找到多個專輯

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
zh: 本光碟可能多於一個專輯。請從下面選擇相應的專輯及按<i>繼續</i>。

en: <Invalid unicode>
zh: <unicode 無效>

en: Track %u
zh: 樂曲編號 %u

en: Couldn't load Audio CD
zh: 無法載入音樂光碟

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
zh: Rhythmbox 無法存取光碟。

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
zh: Rhythmbox 無法讀取光碟資訊。

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
zh: Rhythmbox 無法存取光碟裝置。

en: Cannot read CD: %s
zh: 無法讀取光碟：%s

en: This CD could not be queried: %s
zh: 無法查詢這片光碟：%s

en: Check Last.fm server status at
zh: 檢查 Last.fm 伺服器狀態:

en: Find out about Last.fm at
zh: 獲取有關 Last.fm 的資訊:

en: Join the Rhythmbox group at
zh: 加入它的 Rhythmbox 群組:

en: Last submission time:
zh: 最後提交時間:

en: Queued tracks:
zh: 加入佇列的樂曲:

en: Tracks submitted:
zh: 已提交的樂曲:

en: Request failed
zh: 要求失敗

en: Incorrect username
zh: 帳號不正確

en: Client update required
zh: 用戶端需要更新

en: Track submission failed
zh: 提交樂曲失敗

en: Queue is too long
zh: 佇列太長

en: Track submission failed too many times
zh: 提交樂曲失敗次數太多

en: Next Song
zh: 下一首樂曲

en: Love Song
zh: 喜歡的歌曲

en: %d station | %d stations
zh[0]: %d 個電台

en: %s's %s Radio
zh: %s's %s 電台

en: Audio CD Recorder
zh: 音樂光碟燒錄器

en: Support for recording audio CDs from playlists
zh: 根據播放清單中的曲目燒錄音樂光碟

en: _Create Audio CD...
zh: 製作音樂光碟(_C)...

en: Create an audio CD from playlist
zh: 根據播放清單中的曲目製作音樂光碟

en: Unable to create audio CD
zh: 無法製作音樂光碟

en: Failed to create pipeline
zh: 建立管線失敗

en: Unable to unlink '%s'
zh: 無法刪除「%s」

en: Could not retrieve state from processing pipeline
zh: 無法從處理管線讀取狀態

en: Could not start pipeline playing
zh: 無法啟始管線播放

en: Could not pause playback
zh: 無法暫停播放音樂

en: Cannot find drive
zh: 找不到光碟機

en: Drive %s is not a recorder
zh: 光碟機 %s 無法作為燒錄用途

en: No writable drives found.
zh: 找不到可讀寫的光碟機。

en: Could not get track time for file: %s
zh: 無法取得音效檔的播放時間長度: %s

en: Could not determine audio track durations.
zh: 無法決定音軌長度。

en: There was an error writing to the CD:
    %s
zh: 寫入光碟時發生錯誤:
    %s

en: There was an error writing to the CD
zh: 寫入光碟時發生錯誤

en: Invalid writer device: %s
zh: 光碟機裝置無效: %s

en: Writing audio to CD
zh: 將音樂燒錄至光碟

en: Finished creating audio CD.
zh: 已成功製作音樂光碟。

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
zh: 已完成製作音樂光碟。
    要不要製作第二片？

en: Writing failed.  Try again?
zh: 寫入光碟不成功。要不要再嘗試？

en: Writing cancelled.  Try again?
zh: 已取消寫入光碟。要不要再嘗試？

en: Audio recording error
zh: 錄音發生錯誤

en: Audio Conversion Error
zh: 轉換音樂格式發生錯誤

en: Recording error
zh: 錄音發生錯誤

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
zh: 是否確定中斷寫入光碟的程序？

en: This may result in an unusable disc.
zh: 這可能會令光碟無法使用。

en: Could not create audio CD
zh: 無法製作音樂光碟

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
zh: 請將可重寫或者空白的光碟放入光碟匣。

en: Insert a rewritable or blank CD
zh: 請插入可重寫或者空白的光碟

en: Please put a blank CD in the drive.
zh: 請將空白光碟放入光碟匣。

en: Insert a blank CD
zh: 請插入空白光碟

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
zh: 請將光碟機內的光碟替換成可重寫或者空白的光碟。

en: Reload a rewritable or blank CD
zh: 重新載入可重寫或者空白的光碟

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
zh: 請將光碟機內的光碟替換成空白光碟。

en: Reload a blank CD
zh: 重新載入空白光碟

en: Converting audio tracks
zh: 正在轉換音軌格式

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
zh: 無法處理在 burn_action_changed_cb 的動作

en: Failed to create the recorder: %s
zh: 無法產生用來燒錄光碟的程式元件: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
zh: 無法移除暫存資料夾 ‘%s’: %s

en: Create audio CD from '%s'?
zh: 是否依 ‘%s’ 製作音樂光碟？

en: Unable to build an audio track list.
zh: 無法建立樂曲清單。

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
zh: 這個播放清單太長，不可能將所有樂曲寫入光碟。

en: Cannot get free space at %s
zh: 無法計算 %s 的剩餘空間

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
zh: 播放清單的音樂總長為 %s 分鐘，超出了一般音樂光碟的容量。如果碟片容量大於一般光碟，請放入碟片並再試一次。

en: Playlist too long
zh: 播放清單太長

en: Could not find temporary space!
zh: 找不到暫存空間！

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
zh: 沒有足夠的暫存空間用來轉換音樂檔，需要 %s MiB。

en: Create audio CD from playlist?
zh: 是否根據播放清單中的曲目製作音樂光碟？

en: _Make multiple copies
zh: 複製多份光碟(_M)

en: DAAP Music Sharing
zh: DAAP 音樂分享

en: Share music and play shared music on your local network
zh: 在區域網路中分享音樂或播放別人分享的音樂

en: Require _password:
zh: 需要密碼(_P):

en: Shared music _name:
zh: 分享樂庫名稱(_N)：

en: _Share my music
zh: 分享我的音樂(_S)

en: Invalid share name
zh: 不合法的分享樂庫名稱

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
zh: 分享樂庫名稱「%s」已經被使用了，請選擇其它的名稱。

en: MDNS service is not running
zh: 未執行 MDNS 服務

en: Browser already active
zh: 資源瀏覽服務已經啟動

en: Unable to activate browser
zh: 無法啟動資源瀏覽服務

en: Browser is not active
zh: 資源瀏覽服務並未啟動

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
zh: 無法產生 AvahiEntryGroup 來發佈資源

en: Could not add service
zh: 無法加入服務

en: The avahi MDNS service is not running
zh: 未執行 avahi MDNS 服務

en: The MDNS service is not published
zh: MDNS 服務並未發佈

en: Error initializing Howl for publishing
zh: 無法初始化 Howl 作為發佈資源的用途

en: The howl MDNS service is not running
zh: 未執行 howl MDNS 服務

en: Disconnect from DAAP share
zh: 中斷和 DAAP 樂庫的連線

en: Connect to _DAAP share
zh: 連接到 DAAP 樂庫(_D)

en: Connect to a new DAAP share
zh: 連接到一個新的 DAAP 樂庫

en: Could not connect to shared music
zh: 無法連接至分享樂庫

en: New DAAP share
zh: 新增 DAAP 樂庫分享

en: Host:port of DAAP share:
zh: DAAP 樂庫的 Host:port

en: DAAP Music Sharing Preferences
zh: DAAP 音樂分享偏好設定

en: %s's Music
zh: %s 的音樂

en: The music share '%s' requires a password to connect
zh: 需要密碼才能連接到分享樂庫「%s」

en: Connecting to music share
zh: 正在連接分享樂庫

en: Retrieving songs from music share
zh: 從分享樂庫下載樂曲

en: Connection to %s:%d refused.
zh: 嘗試連接 %s:%d 但被拒。

en: FM Radio
zh: FM 電台

en: New FM R_adio Station
zh: 新增線上電台(_a)

en: Create a new FM Radio station
zh: 製作一個新的FM電台

en: New FM Radio Station
zh: 新增FM電台

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
zh: 支援一般的音樂播放裝置 (包括 PSP 和 Nokia 770)

en: Delete this playlist
zh: 刪除此播放清單

en: Rename iPod
zh: 重新命名 iPod 裝置

en: Jamendo Preferences
zh: Jamendo 偏好設定

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
zh: Ogg·Vorbis·(300Kbps)
    MP3·(200Kbps)

en: <b>Jamendo</b>
zh: <b>jamendo</b>

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
zh: 你可以在·http://www.jamendo.com/ 上取得更多資訊

en: _Download Album
zh: 下載專輯(_D)

en: Download this album using BitTorrent
zh: 用BitTorrent下載此專輯

en: New Internet _Radio Station...
zh: 新增線上電台...(_R)

en: Create a new Internet Radio station
zh: 新增線上電台

en: New Internet Radio Station
zh: 新增線上電台

en: URL of internet radio station:
zh: 線上電台的 URL

en: L_ocation:
zh: 位置(_O):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
zh: 透過紅外線裝置控制 Rhythmbox

en: No lyrics found
zh: 找不到歌詞

en: Song L_yrics
zh: 歌詞(_Y)

en: Display lyrics for the playing song
zh: 顯示播放中的歌曲的歌詞

en: Choose lyrics folder...
zh: 請選取歌詞資料夾...

en: Fetch song lyrics from the Internet
zh: 從網路上抓取歌詞

en: <b>Lyrics Folder</b>
zh: <b>歌詞文件夾</b>

en: <b>Search engines</b>
zh: <b>搜尋引擎</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
zh: 歌詞套件偏好設定

en:     * No need to "register" to listen or buy
zh:     * 試聽或購買都不用"註冊"

en: <b>Magnatune online music store</b>
zh: <b>Magnatune·線上音樂商店</b>

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
zh: 你可以在 http://www.magnatune.com/ 上取得更多資訊

en: C_redit Card:
zh: 信用卡(_R):

en: Default _amount to pay:
zh: 預設付費金額(_a):

en: Find out about Magnatune at
zh: 獲取有關 Magnatune 的資訊:

en: Magnatune Information
zh: Magnatune·資訊

en: Magnatune Preferences
zh: Magnatune偏好設定

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
zh: Ogg·Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR·MP3
    128K·MP3

en: Remember my credit card details
zh: 記住我的信用卡資料

en: Visit Magnatune at
zh: 參觀 Magnatune 在

en: Audio _format:
zh: 音樂格式(_f)

en: C_redit Card number:
zh: 信用卡號碼(_r):

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
zh: 一月(01)
    二月·(02)
    三月·(03)
    四月·(04)
    五月·(05)
    六月·(06)
    七月·(07)
    八月·(08)
    九月·(09)
    十月·(10)
    十一月·(11)
    十二月·(12)

en: _Purchase
zh: 購買(_P)

en: _Remember my credit card details
zh: 記住我的信用卡資料(_R)

en: Couldn't purchase album
zh: 不能購買此專輯

en: Purchase Error
zh: 購買發生錯誤

en: Purchase this album from Magnatune
zh: 從Magnatune購買此專輯

en: Purchase Physical CD
zh: 購買實體CD

en: Purchase a physical CD from Magnatune
zh: 從Magnatune購買實體CD

en: Artist Information
zh: 作者資訊

en: Cancel Downloads
zh: 取消下載

en: Stop downloading purchased albums
zh: 停止下載已購買的專輯

en: Eject MTP-device
zh: 退出 MTP 裝置

en: Rename MTP-device
zh: 重新命名 MTP 裝置

en: Show Rhythmbox's python console
zh: 顯示 Rhythmbox 的 python 訊息視窗

en: Python Debugger
zh: Python 除錯器

en: Enable remote python debugging with rpdb2
zh: 啟用 rpdb2 進行遠端 python 除錯

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
zh: 您可以使用‘shell’變數來控制主視窗:

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
zh: 互動式 python 訊息視窗

en: Python Source
zh: Python 來源

en: _Visualization
zh: Visualization(_V)

en: Start or stop visualization
zh: 啟動或停止visualization

en: Unable to start visualization
zh: 無法啟動visualization

en: Enable visual effects?
zh: 啟用視覺效果？

en: Displays visualizations
zh: 顯示visualizations

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
zh: URL「%s」無效，請檢查是否正確。

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
zh: 已經加入了 URL

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
zh: URL「%s」已經加入成為線上電台。如果它實際上是 podcast 饋流，請移除相應的線上電台。

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
zh: 加入這個 podcast 時出現問題。請檢查 URL: %s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
zh: 「%s」這個 URL 似乎不是 podcast 饋流，原因可能是 URL 錯誤，又或者是饋流資料有問題。您是否仍然想在 Rhythmbox 中使用它？

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
zh: 不會第二次啟動 Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
zh: 結束 Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
zh: 不顯示現有的 Rhythmbox 主視窗

en: Hide the Rhythmbox window
zh: 隱藏音樂管理程式主視窗

en: Resume playback if currently paused
zh: 如果暫停播放則繼續播放

en: Pause playback if currently playing
zh: 如果正在播放則暫停播放

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
zh: 播放指定的 URI，必要時匯入該 URI

en: URI to play
zh: 要播放的 URI

en: Add specified tracks to the play queue
zh: 將指定的樂曲加入播放佇列

en: Empty the play queue before adding new tracks
zh: 加入新的樂曲前先清除舊的播放佇列

en: Print the title and artist of the playing song
zh: 顯示播放中的樂曲的標題和演出者

en: Print formatted details of the song
zh: 顯示樂曲的詳細資料

en: Couldn't monitor %s: %s
zh: 無法監控 %s: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
zh: 資料庫是由較新版本的 rhythmbox 產生，這個版本的 rhythmbox 無法讀取。

en: Couldn't access %s: %s
zh: 無法存取 %s: %s

en: <invalid filename>
zh: <檔案名稱無效>

en: invalid unicode in error message
zh: 錯誤訊息中有不合法的 unicode 字元

en: Could not load the music database
zh: 無法載入音樂資料庫

en: %ld day | %ld days
zh[0]: %ld 日

en: Enable debug output matching a specified string
zh: 顯示所有含有某字串的偵錯訊息

en: Do not update the library with file changes
zh: 當檔案變更時不更新樂庫

en: Do not register the shell
zh: 不註冊至 shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
zh: 不儲存任何設定 (表示使用了 --no-registration 選項)

en: Path for database file to use
zh: 樂曲資料檔案的路徑位置

en: Path for playlists file to use
zh: 播放清單檔案的路徑位置

en: _New Playlist...
zh: 新增播放清單(_N)...

en: Create a new playlist
zh: 新增播放清單

en: New _Automatic Playlist...
zh: 新增自動播放清單(_A)...

en: Create a new automatically updating playlist
zh: 新增可以自動更新的播放清單

en: _Load from File...
zh: 載入檔案內容(_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
zh: 請選取準備載入的播放清單

en: _Save to File...
zh: 儲存成檔案(_S)...

en: Save a playlist to a file
zh: 將播放清單儲存至檔案

en: Delete playlist
zh: 刪除播放清單

en: Change this automatic playlist
zh: 變更這個自動播放清單的內容

en: _Queue All Tracks
zh: 將所有樂曲加入佇列(_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
zh: 將這個播放清單中的所有樂曲加入佇列

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
zh: 可能無法辨認播放清單的格式，或者它的內容已經損壞。

en: Untitled Playlist
zh: 未命名的播放清單

en: Couldn't read playlist
zh: 無法讀取播放清單

en: Shoutcast playlist
zh: Shoutcast 播放清單

en: Couldn't save playlist
zh: 無法儲存播放清單

en: Unsupported file extension given.
zh: 使用了不支援的延伸檔名。

en: Playlist %s already exists
zh: 播放清單 %s 已經存在

en: Unknown playlist: %s
zh: 不明的播放清單：%s

en: Playlist %s is an automatic playlist
zh: %s 是自動播放清單

en: Eject this medium
zh: 退出媒體

en: _Copy to library
zh: 複製至樂庫(_C)

en: Copy all tracks to the library
zh: 將所有樂曲複製至樂庫

en: _Scan Removable Media
zh: 搜尋可移除媒體(_S)

en: Scan for new Removable Media
zh: 搜尋新的可移除媒體

en: Error transferring track
zh: 傳送樂曲時出現錯誤

en: Select all songs
zh: 選取所有樂曲

en: D_eselect All
zh: 全部不選(_E)

en: Deselect all songs
zh: 取消選取所有樂曲

en: Remove selection
zh: 移除選擇範圍

en: Move selection to the trash
zh: 將已選擇的樂曲丢進回收筒

en: Add to P_laylist
zh: 加入至播放清單(_L)

en: Add the selected songs to a new playlist
zh: 將已選擇的樂曲加入新的播放清單

en: Add _to Play Queue
zh: 加入播放佇列(_T)

en: Add the selected songs to the play queue
zh: 將已選擇的樂曲加入播放佇列

en: Pr_operties
zh: 屬性(_o)

en: Show information on the selected song
zh: 顯示有關選定的樂曲的資訊

en: Start playing the previous song
zh: 開始播放上一首樂曲

en: Start playing the next song
zh: 開始播放下一首樂曲

en: _Increase Volume
zh: 調高音量(_I)

en: Increase playback volume
zh: 調高播放時的音量

en: _Decrease Volume
zh: 調低音量(_D)

en: Decrease playback volume
zh: 調低播放時的音量

en: Sh_uffle
zh: 隨機排序(_U)

en: Play songs in a random order
zh: 以隨機的次序播放樂曲

en: Play first song again after all songs are played
zh: 在播放完所有樂曲後重新開始播放第一首

en: _Song Position Slider
zh: 樂曲播放位置推桿(_S)

en: Change the visibility of the song position slider
zh: 顯示或隱藏樂曲播放位置推桿

en: Stream error
zh: 串流發生錯誤

en: Unexpected end of stream!
zh: 音效串流突然結束！

en: Linear looping
zh: 重複順序

en: Random with equal weights
zh: 所有樂曲都有同等機會隨機播放

en: Random by time since last play
zh: 依最後播放時間隨機編排

en: Random by rating
zh: 依評級隨機編排

en: Random by time since last play and rating
zh: 依最後播放時間和評級隨機編排

en: Linear, removing entries once played
zh: 順序，而且樂曲播放後會立刻從清單中移除

en: Failed to create the player: %s
zh: 無法產生程式主視窗: %s

en: Playlist was empty
zh: 播放清單沒有內容

en: Not currently playing
zh: 沒有播放樂曲

en: No previous song
zh: 沒有上一首樂曲

en: No next song
zh: 沒有下一首樂曲

en: Couldn't start playback
zh: 無法開始播放

en: Couldn't stop playback
zh: 無法停止播放音樂

en: Current song is not seekable
zh: 不可能搜尋目前的樂曲的位置

en: Couldn't display help
zh: 無法顯示說明文件

en: Music Player Preferences
zh: 音樂管理程式偏好設定

en: _Import Folder...
zh: 匯入資料夾(_I)...

en: Choose folder to be added to the Library
zh: 請選取資料夾來加入樂庫

en: Import _File...
zh: 匯入檔案(_F)...

en: Choose file to be added to the Library
zh: 請選取檔案來加入樂庫

en: Show information about the music player
zh: 顯示有關音樂管理程式的資訊

en: Display music player help
zh: 顯示本音樂管理程式的說明文件

en: Hide the music player window
zh: 隱藏音樂管理程式主視窗

en: Quit the music player
zh: 結束音樂管理程式

en: Edit music player preferences
zh: 修改音樂管理程式偏好設定

en: Change and configure plugins
zh: 變更和設定外掛模組

en: Scroll the view to the currently playing song
zh: 將清單捲動至播放中的樂曲

en: _Small Display
zh: 縮小畫面(_S)

en: Make the main window smaller
zh: 縮小主視窗

en: Party _Mode
zh: 派對模式(_M)

en: Change the status of the party mode
zh: 切換是否使用派對播放模式

en: Play _Queue as Side Pane
zh: 播放佇列以側面窗格方式顯示(_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
zh: 決定佇列以樂曲來源方式還是以側面窗格方式顯示

en: Error while saving song information
zh: 儲存樂曲資訊時發生錯誤

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
zh: 正在傳送 %2$d 首樂曲的第 %1$d 首 (%3$.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
zh: 正在傳送 %2$d 首樂曲的第 %1$d 首

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
zh: 暫停，%s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
zh: %s (暫停)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
zh: Rhythmbox 是自由軟體；您可以依自由軟體基金會的 GPL 授權條款第二版本（也可選擇更後的版本），去重新發佈軟體、修改軟體或兩者同時進行。

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: 發佈 Rhythmbox 的目的是希望它能對公眾有用，但它是不附帶任何使用保證的，甚至不包括暗示作為售賣或適合特定用途的保證。如果需要額外資料，請參閱 GPL 授權條款的內容。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh: 您應該已經隨 Rhythmbox 得到 GPL 的複製本，否則請寫信到自由軟體基金會索取一份，地址為：51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
zh: 維護者:

en: Former Maintainers:
zh: 以往的維護者:

en: Music management and playback software for GNOME.
zh: 適用於 GNOME 的音樂管理/播放軟體

en: Rhythmbox Website
zh: Rhythmbox 網站

en: Import Folder into Library
zh: 將資料夾匯入樂庫

en: Import File into Library
zh: 將檔案匯入樂庫

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
zh: <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
zh: 沒有任何已登記的音樂來源可以處理 URI %s

en: Unknown song URI: %s
zh: 無法理解樂曲檔案的 URI：%s

en: Unknown property %s
zh: 屬性 %s 不明

en: Invalid property type %s for property %s
zh: 屬性 %2$s 的值 %1$s 無效

en: Change the visibility of the browser
zh: 切換是否顯示樂曲分類窗格

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
zh: 依分類、演出者、專輯和標題來選擇性顯示樂曲

en: _Show Music Player
zh: 顯示主視窗(_S)

en: Choose music to play
zh: 選擇要播放的音樂

en: Show N_otifications
zh: 顯示訊息(_O)

en: Show notifications of song changes and other events
zh: 顯示有關更換樂曲或其它事件的訊息

en: Search all fields
zh: 搜尋所有欄位

en: Search artists
zh: 搜尋演出者

en: Albums
zh: 專輯

en: Search albums
zh: 搜尋專輯

en: Browse This _Genre
zh: 只顯示這類樂曲(_G)

en: Set the browser to view only this genre
zh: 令樂曲分類窗格只顯示和這首樂曲同類的樂曲

en: Browse This _Artist
zh: 只顯示這個演出者的樂曲(_A)

en: Set the browser to view only this artist
zh: 令樂曲分類窗格只顯示來自同一個演出者的樂曲

en: Browse This A_lbum
zh: 只顯示這套專輯(_L)

en: Set the browser to view only this album
zh: 令樂曲分類窗格只顯示這個專輯的樂曲

en: %d import errors | %d import errors
zh[0]: 匯入時發生 %d 個錯誤

en: Artist/Artist - Album
zh: 演出者/演出者 - 專輯

en: Artist/Album
zh: 演出者/專輯

en: Artist - Number - Title
zh: 演出者 - 編號 - 標題

en: Artist (Album) - Number - Title
zh: 演出者 (專輯) - 編號 - 標題

en: Number. Artist - Title
zh: 編號. 演出者 - 標題

en: Choose Library Location
zh: 選擇樂庫位置

en: Multiple locations set
zh: 設定了多個樂庫位置

en: Add Location
zh: 加入位置

en: Missing Files
zh: 缺少了檔案

en: %d missing file | %d missing files
zh[0]: 缺少了 %d 個檔案

en: Clear _Queue
zh: 清除佇列(_Q)

en: Remove all songs from the play queue
zh: 將所有樂曲從播放佇列中移除

en: _New Podcast Feed...
zh: 新增 Podcast 饋流(_N)

en: Subscribe to a new Podcast Feed
zh: 訂閱新的 Podcast 饋流

en: Download _Episode
zh: 下載節目片段(_E)

en: Download Podcast Episode
zh: 下載 Podcast 節目片段

en: _Cancel Download
zh: 取消下載(_C)

en: Cancel Episode Download
zh: 取消下載節目片段

en: Episode Properties
zh: 節目片段的屬性

en: _Update Podcast Feed
zh: 更新 Pod_cast 饋流

en: Update Feed
zh: 更新饋流

en: _Delete Podcast Feed
zh: 刪除 Po_dcast 饋流

en: _Update All Feeds
zh: 更新所有饋流(_U)

en: Update all feeds
zh: 更新所有饋流

en: Feeds
zh: 饋流

en: Search podcast feeds
zh: 搜尋 Podcast 饋流

en: Episodes
zh: 節目片段

en: Search podcast episodes
zh: 搜尋 podcast 節目片段

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
zh: 是否刪除所有 podcast 節目片段和已下載的檔案？

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
zh: 如果您選擇同時刪除節目片段和檔案，它們將會永久消失。請注意，您可以只刪除節目片段但保存檔案。

en: Delete _Episode Only
zh: 只刪除節目片段紀錄(_E)

en: _Delete Episode And File
zh: 刪除節目片段和檔案(_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
zh: 是否刪除所有 podcast 饋流和已下載的檔案？

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
zh: 如果您選擇同時刪除饋流和檔案，它們將會永久消失。請注意，您可以只刪除饋流但保存檔案的。

en: Delete _Feed Only
zh: 只刪除饋流(_F)

en: _Delete Feed And Files
zh: 刪除饋流和檔案(_D)

en: Downloading podcast
zh: 下載 podcast

en: Finished downloading podcast
zh: 已完成下載 podcast

en: New updates available from
zh: 這個 podcast 有新的內容

en: Error in podcast
zh: podcast 中出現錯誤

en: New Podcast Feed
zh: 新增 Podcast 饋流

en: URL of podcast feed:
zh: podcast 饋流的 URL:

en: %d episode | %d episodes
zh[0]: %d 個節目

en: S_ource
zh: 來源(_O)

en: Time of Last Play
zh: 最後播放時間

en: Time Added to Library
zh: 加入至樂庫的時間

en: _In reverse alphabetical order
zh: 依英文字母逆序排列(_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
zh: 評價較高的樂曲優先(_i)

en: W_ith more often played songs first
zh: 較常播放的樂曲優先(_i)

en: W_ith newer tracks first
zh: 較新的樂曲優先(_i)

en: W_ith longer tracks first
zh: 較長的樂曲優先(_i)

en: _In decreasing order
zh: 逆序排列(_I)

en: W_ith more recently played tracks first
zh: 較近期播放的樂曲優先(_i)

en: W_ith more recently added tracks first
zh: 較近期加入的樂曲優先(_i)

en: Create Automatic Playlist
zh: 新增自動播放清單

en: Edit Automatic Playlist
zh: 編輯自動播放清單

en: Song Properties
zh: 歌曲屬性

en: Multiple Song Properties
zh: 所有選定的樂曲的屬性

en: Unknown file name
zh: 無法辨認檔案名稱

en: On the desktop
zh: 在桌面上

en: Unknown location
zh: 位置不詳

en: no such class "%(classname)s"
zh: 無此類別 "%(classname)s"

en: argument "%(arg)s" not propname=value
zh: 參數 "%(arg)s" 不是 propname=value 的形式

en: Problem: %(message)s
zh: 問題: %(message)s

en: %(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    Options:
     -i instance home  -- specify the issue tracker "home directory" to administer
     -u                -- the user[:password] to use for commands
     -d                -- print full designators not just class id numbers
     -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.
                          Same as '-S ","'.
     -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
    
     Only one of -s, -c or -S can be specified.
    
    Help:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- this help
     roundup-admin help <command>             -- command-specific help
     roundup-admin help all                   -- all available help
zh: %(message)s用法: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    選項：
     -i 實例路徑       -- 指定問題跟蹤系統 "根目錄" 為 管理員
     -u                -- user[:password] 用於命令中
     -d                --列印所有的指示信息而不只是類的ID號
     -c                -- 在輸出數據列表時，使用句號('.')分隔。
                          如同執行 '-S ","'。
     -S <string>       -- 當輸出數據列表時，使用 string 分隔
     -s                -- 當輸出數據列表時，使用空格分隔。
                          如同執行 '-S " "'。
    
     -s, -c 或者 -S 只能有一個被指定。
    
    說明：
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- 本說明
     roundup-admin help <command>             -- 命令詳解說明
     roundup-admin help all                   -- 所有可用的說明

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
zh: 命令可以被縮寫，只要縮寫只有一個命令可以匹配上，
    如：l == li == lis == list.

en: 
    All commands (except help) require a tracker specifier. This is just
    the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker
    is where roundup keeps the database and configuration file that defines
    an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's "home
    directory". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME
    or on the command line as "-i tracker".
    
    A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...
    
    Property values are represented as strings in command arguments and in the
    printed results:
     . Strings are, well, strings.
     . Date values are printed in the full date format in the local time zone,
       and accepted in the full format or any of the partial formats explained
       below.
     . Link values are printed as node designators. When given as an argument,
       node designators and key strings are both accepted.
     . Multilink values are printed as lists of node designators joined
       by commas.  When given as an argument, node designators and key
       strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list
       of nodes joined by commas is accepted.
    
    When property values must contain spaces, just surround the value with
    quotes, either ' or ". A single space may also be backslash-quoted. If a
    value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside
    quotes. Examples:
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set
    commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed
    nodes.
    
    When multiple results are returned by the roundup get or roundup find
    commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with
    the -c) option.
    
    Where the command changes data, a login name/password is required. The
    login may be specified as either "name" or "name:password".
     . ROUNDUP_LOGIN environment variable
     . the -u command-line option
    If either the name or password is not supplied, they are obtained from the
    command-line.
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" means <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" means <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." means "right now"
    
    Command help:
zh: 
    所有的命令(除了 help)要求指定一個tracker。這就是你正在工作的tracker的路徑。
    一個tracker就是roundup維護的數據庫和定義了tracker配置文件的地方。可以把它想
    象為問題跟蹤系統的"起始"目錄。它可以在環境變量 TRACKER_HOME 或在命令行以 
    "-i tracker" 來指定。
    
    一個指示器(designator)是一個類名和一個結點id的結合體，如：bug1, user10, ...
    
    屬性值在命令參數中和列印結果中被描述為字符串：
     . Strings 表示字符串。
     . Date 的值在本地時區中按全日期格式列印，並且可以按全日期格式或下面解釋的任
       何部分日期格式來接收。
     . Link 的值按結點指示器(designator)來列印。當作為參數給出時，結點指示器
       (designator)和鍵字符串都可以接收。
     . Multilink 的值按結點指示器(designator)列表(以逗號分隔)來列印。當作為一個參
       數給出時，結點指示器(designator)或以逗號聯接的結點列表都是可以接受的。
    
    當屬性值必須包含空格時，只需使用 ' 或者 " 來包含值。單個空格也可以用反斜線來
    轉義。如果一個值必須包含引號字符，它必須使用反斜線來轉義或內部包含。例如：
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    當多個結點被指定用在 Roundup 的 get 或 set 命令時，指定的屬性在所有列出
    的結點上會被獲取或設置。
    
    當 Roundup 的 get 或 find 命令返回多個結果時，每行將列印一個屬性(預設)或
    用逗號聯接起來(用 -c 參數)。
    
    在存在修改數據的命令中，需要登錄名/口令。登錄名或者用 "name" 或 "name:password"
    來指定。
     . ROUNDUP_LOGIN 環境變量
     . -u 命令行選項
    如果名字或口令都沒有提供，它們將從命令行獲得。
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" 表示 <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" 表示 <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" 表示 <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" 表示 <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" 表示 <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" 表示 <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" 表示 <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." 表示 "現在"
    
    使用說明：

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
zh: 用法：help topic
            給出關於主題的說明。
    
            commands  -- 列出命令
            <command> -- 指定命令的說明規範
            initopts  -- 初始化命令選項
            all       -- 所有可用的說明

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
zh: 抱歉，沒有對 "%(topic)s" 的說明信息

en: Templates:
zh: 模板：

en: Back ends:
zh: 後端：

en: Usage: install [template [backend [admin password]]]
            Install a new Roundup tracker.
    
            The command will prompt for the tracker home directory
            (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).
            The template, backend and admin password may be specified
            on the command-line as arguments, in that order.
    
            The initialise command must be called after this command in order
            to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's
            initial database contents before running that command by editing
            the tracker's dbinit.py module init() function.
    
            See also initopts help.
zh: 用法：install [template [backend [admin password]]]
            安裝一個新的tracker實例。
    
            這個命令將提示輸入 tracker 起始目錄
            (如果沒有通過 TRACKER_HOME 或 -i 選項提供)。
            模板、後端和管理員口令應該在命令行按順序以參數的形式被指定。
    
            初始化(initialise)命令必須在這個命令之後被調用，以便初始化tracker數
            據庫。你可以在運行初始化命令之前編輯 tracker 的 dbinit.py 模塊的
            init() 方法來修改 tracker 的初始數據庫內容。
    
            請查看初始化參數說明。

en: Not enough arguments supplied
zh: 未提供足夠的參數

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
zh: 實例目錄的父目錄 "%(parent)s" 不存在

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
zh: 警告：在 "%(tracker_home)s" 已經存在一個tracker了！
    如果你打算重新安裝它，所有的數據將會丟失！
    刪除它嗎？Y/N:

en: Select template [classic]:
zh: 選擇模板 [classic]：

en: Select backend [anydbm]:
zh: 選擇後端 [anydbm]：

en: 
     You should now edit the tracker configuration file:
       %(config_file)s
zh: 
     現在你應該修改tracker的配置文件：
       %(config_file)s

en:  ... at a minimum, you must set following options:
zh:  ... 至少，你必須設置以下選項：

en: 
     If you wish to modify the database schema,
     you should also edit the schema file:
       %(database_config_file)s
     You may also change the database initialisation file:
       %(database_init_file)s
     ... see the documentation on customizing for more information.
zh: 
     如果你想要修改數據庫結構，
     你也需要編輯表結構文件：
       %(database_config_file)s
     你可能也需要修改數據庫初始化文件：
       %(database_init_file)s
     ... 查看關於客戶化的文檔來瞭解更多的信息。

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
zh: 用法：initialise [adminpw]
            初始化一個新的tracker。
    
            管理員的信息需要在這一步進行設置。
    
            執行tracker的初始化函數 dbinit.init()

en: Admin Password:
zh: 管理員口令：

en:        Confirm:
zh:        確認：

en: Instance home does not exist
zh: 實例目錄不存在

en: Instance has not been installed
zh: 實例還沒有安裝

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
zh: 警告：數據庫已經被初始化！
    如果你重新初始化它，所有的數據將會丟失！
    刪除它嗎？Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
zh: 用法：get property designator[,designator]*
            得到指定屬性一個或多個指示器(designator)。
    
            通過指示器(designator)來得到指定結點的屬性值。

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
zh: 屬性 %s 不是 Multilink 或 Link 類型，所以 -d 標誌不能應用。

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
zh: 沒有這樣的 %(classname)s 結點 "%(nodeid)s"

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
zh: 沒有這樣的 %(classname)s 屬性 "%(propname)s"

en: Usage: set items property=value property=value ...
            Set the given properties of one or more items(s).
    
            The items are specified as a class or as a comma-separated
            list of item designators (ie "designator[,designator,...]").
    
            This command sets the properties to the values for all designators
            given. If the value is missing (ie. "property=") then the property
            is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked
            ids for the multilink as comma-separated numbers (ie "1,2,3").
zh: 用法：set items property=value property=value ...
            設置一個或多個條目的屬性。
    
            條目指的是一個類別，或以逗號分隔的項目指示器(designator)列表(例如："designator[,designator,...]")。
    
            這個命令為所有給出的指示器(designator)設置屬性值。如果屬性值被省略
            (例如："property=")那麼屬性是未設置的。如果屬性是一個多鏈接(multilink)，
            你需要為多鏈接提供用逗號分隔的數字(例如 "1,2,3")。

en: Usage: find classname propname=value ...
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
    
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
            The value may be either the nodeid of the linked node, or its key
            value.
zh: 用法：find classname propname=value ...
            根據給定的 link 屬性值來查找給定類型的結點。
    
            根據給定的 link 屬性值來查找給定類型的結點。這個值或者是鏈接結點的結點ID，
            或者是結點的鍵值。

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
zh: %(classname)s 沒有 "%(propname)s" 屬性

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
zh: 用法: specification classname
            顯示一個類型名的屬性。
    
            會列出給定類型的屬性。

en: %(key)s: %(value)s (key property)
zh: %(key)s: %(value)s (關鍵屬性)

en: Usage: display designator[,designator]*
            Show the property values for the given node(s).
    
            This lists the properties and their associated values for the given
            node.
zh: 用法：display designator[,designator]*
            顯示給出結點的屬性值。
    
            將顯示給出結點的屬性和相應的值。

en: Usage: create classname property=value ...
            Create a new entry of a given class.
    
            This creates a new entry of the given class using the property
            name=value arguments provided on the command line after the "create"
            command.
zh: 用法：create classname property=value ...
            建立一個給定類的新記錄。
    
            建立一個給定類的新記錄，將使用 "create" 命令行後面的屬性 name=value 參數。

en: %(propname)s (Password):
zh: %(propname)s (口令)：

en:    %(propname)s (Again):
zh:    %(propname)s (再次)：

en: Sorry, try again...
zh: 抱歉，再試一次...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
zh: 你必須提供 "%(propname)s" 屬性。

en: Usage: list classname [property]
            List the instances of a class.
    
            Lists all instances of the given class. If the property is not
            specified, the  "label" property is used. The label property is
            tried in order: the key, "name", "title" and then the first
            property, alphabetically.
    
            With -c, -S or -s print a list of item id's if no property
            specified.  If property specified, print list of that property
            for every class instance.
zh: 用法：list classname [property]
            列出類型的實例。
    
            列出所有給定類型的實例。如果屬性未被指定，則使用 "label" 屬性。
            label 屬性以下列順序進行嘗試：鍵、"name"、"title" 和按字典順序
            的第一個屬性。
    
            如果沒有指定屬性，使用 -c, -S 或 -s 會列印出條目 id 的列表。如果指
            定了屬性，對每個類型實例會列印出這個屬性。

en: Too many arguments supplied
zh: 提供了太多的參數了

en: Usage: table classname [property[,property]*]
            List the instances of a class in tabular form.
    
            Lists all instances of the given class. If the properties are not
            specified, all properties are displayed. By default, the column
            widths are the width of the largest value. The width may be
            explicitly defined by defining the property as "name:width".
            For example::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Also to make the width of the column the width of the label,
            leave a trailing : without a width on the property. For example::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            will result in a the 4 character wide "Name" column.
zh: 用法：table classname [property[,property]*]
            以表格的表式列出類型的實例。
    
            列出給定類型的所有實例。如果沒有指定屬性，所有屬性都會顯示出來。
            預設情況下，列的寬度是最大值的寬度。這個寬度通過定義屬性為 "name:width"
            被顯示地定義。例如：
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            也可以讓列的寬度為標籤的寬度，在屬性上沒有寬度值。例如：
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            將生成4個字符寬的 "Name" 列。

en: "%(spec)s" not name:width
zh: "%(spec)s" 不是 名字:寬度

en: Usage: history designator
            Show the history entries of a designator.
    
            Lists the journal entries for the node identified by the designator.
zh: 用法：history designator
            顯示指示器(designator)的歷史記錄。
    
            顯示由指示器(designator)指明的結點的日誌記錄。

en: Usage: commit
            Commit changes made to the database during an interactive session.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            using this command.
    
            One-off commands on the command-line are automatically committed if
            they are successful.
zh: 用法：commit
            提交在一個交互會話中所產生的改動。
    
            在一個交互會話中所產生的改動不會自動寫入數據庫 - 它們必須使用此命令
            來提交。
            在命令行中的 One-off 命令如果成功會被自動提交。

en: Usage: rollback
            Undo all changes that are pending commit to the database.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            manually. This command undoes all those changes, so a commit
            immediately after would make no changes to the database.
zh: 用法：rollback
            撤銷所有未提交到數據庫的改動。
    
            在交互對話中產生的改動並不自動寫到數據庫中 - 它們必須被手工提交。
            這個命令用來撤銷所有這些改動，所以在後面跟上提交的話不會對數據庫
            產生變化。

en: Usage: retire designator[,designator]*
            Retire the node specified by designator.
    
            This action indicates that a particular node is not to be retrieved
            by the list or find commands, and its key value may be re-used.
zh: 用法：retire designator[,designator]*
            回收由指示器(designator)所指明的結點。
    
            這個動作指明一個特別的結點將不能被 list 或 find 命令得到，並且
            它的鍵值可以被重用。

en: Usage: restore designator[,designator]*
            Restore the retired node specified by designator.
    
            The given nodes will become available for users again.
zh: Usage: restore designator[,designator]*
            恢復由指示器(designator)表明的已經回收的結點。
    
            給定的結點將對用戶來說再次生效。

note: grab the directory to export to
en: Usage: export [class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files.
    
            Optionally limit the export to just the names classes.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
zh: 用法：export [class[,class]] export_dir
            導出數據庫為冒號分隔值的文件。
    
            對於導出的可選限制只是類名。
    
            這個動作從數據庫中導出當前的數據到以冒號分隔值的文件中去，它們將存
            放在指定的目標目錄中。

en: Usage: import import_dir
            Import a database from the directory containing CSV files,
            two per class to import.
    
            The files used in the import are:
    
            <class>.csv
              This must define the same properties as the class (including
              having a "header" line with those property names.)
            <class>-journals.csv
              This defines the journals for the items being imported.
    
            The imported nodes will have the same nodeid as defined in the
            import file, thus replacing any existing content.
    
            The new nodes are added to the existing database - if you want to
            create a new database using the imported data, then create a new
            database (or, tediously, retire all the old data.)
zh: 用法：import import_dir
            從包含 CSV 文件的目錄中導入數據庫，一個類有兩個文件用於導入。
    
            用於導入的文件為：
    
            <class>.csv
              它必須定義與類型一樣的屬性(包括一個 "header" 行包含那些
              屬性的名字。)
            <class>-journals.csv
              它用來定義被導入的條目的日誌。
    
            被導入的結點將具與在導入文件中一樣的結點id，以便可以替換任何
            任何已經存在的內容。
            新結點被加入到已經存在的數據庫中 - 如果你想要使用導入數據來建
            立一個新的數據庫，那麼創建一個新數據庫(或者，麻煩點，回收所有
            舊數據。)

en: Usage: pack period | date
    
            Remove journal entries older than a period of time specified or
            before a certain date.
    
            A period is specified using the suffixes "y", "m", and "d". The
            suffix "w" (for "week") means 7 days.
    
                  "3y" means three years
                  "2y 1m" means two years and one month
                  "1m 25d" means one month and 25 days
                  "2w 3d" means two weeks and three days
    
            Date format is "YYYY-MM-DD" eg:
                2001-01-01
zh: 用法：pack period | date
    
            刪除早於指定的時期或日期的舊的流水記錄。
    
            一個時期使用後綴 "y", "m", 和 "d"。後綴 "w"(表示 "week")
            表示 7 天。
    
                  "3y" 表示3年
                  "2y 1m" 表示2年1個月
                  "1m 25d" 表示1月25天
                  "2w 3d" 表示2周3天
    
            日期格式是 "YYYY-MM-DD" 例如：
                2001-01-01

en: Usage: reindex [classname|designator]*
            Re-generate a tracker's search indexes.
    
            This will re-generate the search indexes for a tracker.
            This will typically happen automatically.
zh: 用法：reindex [classname|designator]*
            重新生成 tracker 的搜索索引。
    
            重新生成 tracker 的搜索索引，它將自動進行。

en: no such item "%(designator)s"
zh: 沒有這樣的條目 "%(designator)s"

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
zh: 用法：security [角色名]
            顯示一個或多個角色的權限。

en: No such Role "%(role)s"
zh: 沒有這樣的角色 "%(role)s"

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
zh: 新Web用戶得到角色 "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
zh: 新Web用戶得到角色 "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
zh: 新郵件用戶得到角色 "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
zh: 新郵件用戶得到角色 "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
zh: 角色 "%(name)s"：

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s" only)
zh:  %(description)s (%(name)s 僅用於 "%(klass)s")

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
zh: 未知命令 "%(command)s" ("help commands" 查看命令列表)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
zh: 多命令匹配 "%(command)s": %(list)s

en: Enter tracker home:
zh: 輸入tracker起始目錄：

en: Error: %(message)s
zh: 錯誤：%(message)s

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
zh: 錯誤：不能打開tracker：%(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
zh: Roundup %s 輸入就緒。
    敲入 "help" 獲得說明。

en: Note: command history and editing not available
zh: 注意：命令歷史和編輯無效

en: exit...
zh: 退出...

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
zh: 存在未被保存的改動。提交嗎(y/N)？

en: unlink
zh: 解除

en: retired
zh: 收回

en: restored
zh: 恢復

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
zh: 你沒有權限來 %(action)s %(classname)s 類型。

en: No type specified
zh: 沒有指定類型

en: No ID entered
zh: 沒有輸入ID

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
zh: "%(input)s" 不是一個 ID (要求 %(classname)s ID)

en: You may not retire the admin or anonymous user
zh: 你不能刪除管理員或匿名用戶

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
zh: %(classname)s %(itemid)s 已經被回收了

en: Not enough values on line %(line)s
zh: 在 %(line)s 行沒有足夠的值

en: Items edited OK
zh: 項目編輯成功

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
zh: %(class)s %(id)s %(properties)s 編輯成功

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
zh: %(class)s %(id)s - 沒有改動

en: %(class)s %(id)s created
zh: %(class)s %(id)s 被建立

en: You do not have permission to edit %(class)s
zh: 你沒有權限來編輯 %(class)s

en: You do not have permission to create %(class)s
zh: 你沒有權限來建立 %(class)s

en: You do not have permission to edit user roles
zh: 你沒有編輯用戶或角色的權限

en: Edit Error: %s
zh: 編輯錯誤：%s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
zh: Invalid One Time Key!
    (一個 Mozilla 的錯誤可能會錯誤地引發這個消息，你檢查你的郵件)

en: Password reset and email sent to %s
zh: 口令被重設，郵件被發給 %s

en: Unknown username
zh: 未知用戶名

en: Unknown email address
zh: 未知郵件地址

en: You need to specify a username or address
zh: 你需要指定用戶名或地址

en: Email sent to %s
zh: 郵件發給 %s

en: You are now registered, welcome!
zh: 你已經註冊，歡迎！

en: It is not permitted to supply roles at registration.
zh: 不允許在註冊時指供角色。

en: You are logged out
zh: 你已經註銷

en: Username required
zh: 需要用戶名

en: Ivalid login
zh: 無效登錄

en: Invalid login
zh: 無效登錄

en: You do not have permission to login
zh: 你沒有登錄的權限

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
zh: <h1>模板錯誤</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">調試信息為</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
zh: <li>查找 "%(name)s", 當前路徑：<ol>%(path)s</ol></li>

en: <li>In %s</li>
zh: <li>在 %s</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
zh: 在你的模板 "%s" 中發生一個問題。

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
zh: 
    <li>在 %(line)d 行計算 %(info)r 表達式
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">當前變量：</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: Full traceback:
zh: 完整跟蹤信息：

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
zh: <p>在運行 Python 腳本時發生了一個錯誤。這是導致出錯的一系列的函數調用，最近的(最裡層的)調用在前。異常屬性是：

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
zh: &lt;文件為 None - 可能在 <tt>eval</tt> 或者 <tt>exec</tt>&gt;

en: in <strong>%s</strong>
zh: 在 <strong>%s</strong>

en: <em>undefined</em>
zh: <em>未定義</em>

en: Form Error:
zh: 表格錯誤：

en: Unrecognized charset: %r
zh: 無法識別的字符集：%r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
zh: 匿名用戶不允許使用web界面

en: link "%(key)s" value "%(value)s" not a designator
zh: 鏈接 "%(key)s" 的值 "%(value)s" 不是一個 指示器(designator)

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
zh: %(class)s %(property)s 不是一個 Link 或 MultiLink 屬性

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
zh: 你提交了一個對於不存在屬性 "%(property)s" 的一個操作 %(action)s

en: You have submitted more than one value for the %s property
zh: 你需要提交針對 %s 屬性的一個以上的值

en: Password and confirmation text do not match
zh: 口令和確認文本不匹配

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
zh: 屬性 "%(propname)s": "%(value)s" 當前不在列表中

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied
zh: 要求的 %(class)s 屬性 %(property)s 沒有被提供

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
zh: 你不允許 %(action)s 類別 %(class)s 的項目

en: (list)
zh: (列表)

en: Submit New Entry
zh: 提交新的項

en: New node - no history
zh: 新記錄 - 無歷史

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
zh: <em>指示的屬性不再存在</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
zh: 鏈接的類別 %(classname)s 不再存在

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
zh: <strike>鏈接的結點不再存在</strike>

en: %s: (no value)
zh: %s: (無值)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
zh: <strong><em>這個事件不能被歷史顯示所處理！</em></strong>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
zh: <tr><td colspan=4><strong>注意：</strong></td></tr>

en: <th>Date</th>
zh: <th>日期</th>

en: <th>User</th>
zh: <th>用戶</th>

en: <th>Action</th>
zh: <th>動作</th>

en: <th>Args</th>
zh: <th>參數</th>

en: *encrypted*
zh: *加密的*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
zh: DateHTMLProperty 的預設值或者是 DateHTMLProperty 或字符串的日期表示。

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
zh: <option %svalue="-1">- 未選擇 -</option>

en: Not a date spec: %s
zh: 不是日期格式：%s

en: %r not a date spec (%s)
zh: %r 不是日期格式 (%s)

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
zh: 不是時間間隔規範：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [日期規範]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
zh: 不是時間間隔規範：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year
zh: %(number)s年

en: %(number)s month
zh: %(number)s月

en: %(number)s week
zh: %(number)s周

en: %(number)s day
zh: %(number)s天

en: %(number)s hour
zh: %(number)s小時

en: an hour
zh: 1小時

en: 1 1/2 hours
zh: 1個半小時

en: 1 %(number)s/4 hours
zh: 1 %(number)s/4 小時

en: in a moment
zh: 一會兒

en: just now
zh: 剛才

en: %(number)s minute
zh: %(number)s分鐘

en: 1/2 an hour
zh: 半小時

en: %(number)s/4 hour
zh: %(number)s/4 小時

en: messages
zh: 信息

en: nosy
zh: 雜事

en: superseder
zh: 延期

en: assignedto
zh: 分配給

en: priority
zh: 優先級

en: topic
zh: 主題

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
zh: 執行人

en: creation
zh: 建立

en: creator
zh: 建立者

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
zh: 輸入目錄來建立演示tracker [%s]：

en: Usage: %(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    Options:
     -v: print version and exit
     -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: see below
    
    The roundup mail gateway may be called in one of four ways:
     . with an instance home as the only argument,
     . with both an instance home and a mail spool file,
     . with both an instance home and a POP/APOP server account, or
     . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.
    
    It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a
    fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if
    not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can
    also be used. The -S or --set options uses the same
    property=value[;property=value] notation accepted by the command line
    roundup command or the commands that can be given on the Subject line
    of an email message.
    
    It can let you set the type of the message on a per email address basis.
    
    PIPE:
     In the first case, the mail gateway reads a single message from the
     standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.
    
    UNIX mailbox:
     In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool
     file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is
     emptied once all messages have been successfully handled. The file is
     specified as:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     In the third case, the gateway reads all messages from the POP server
     specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The
     server is specified as:
        pop username:password@server
     The username and password may be omitted:
        pop username@server
        pop server
     are both valid. The username and/or password will be prompted for if
     not supplied on the command-line.
    
    APOP:
     Same as POP, but using Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of
     POP mail.
        imap username:password@server
     It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using
     this format:
        imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     Connect to an IMAP server over ssl.
     This supports the same notation as IMAP.
        imaps username:password@server [mailbox]
zh: 用法：%(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    選項：
     -v: 列印版本並且退出
     -c: 用來建立條目的預設類型(其它是tracker的MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: 看下面
    
    Roundup 郵件網關會以四種方式被調用：
     . 實例起始目錄作為唯一參數，
     . 實例起始目錄和郵件脫機(spool)文件，
     . 實例起始目錄和 POP/APOP 服務器帳號，或者
     . 實例起始目錄和 IMAP/IMAPS 服務器帳號。
    
    也支持使用可選的 -C 或 -S 參數，它們允許你為roundup-mailgw所建立的類
    設置域。如果沒有指定，則預設的類是 msg，但是其它的類：issue, file, user
    也可以使用。-S 或 --set 選項使用 property=value[;property=value] 表示法，
    它們可以被 Roundup 命令的命令行或可以指定一封郵件信息標題行的命令所接受。
    
    它可以讓你給每封郵件設置信息的類型。
    
    PIPE:
     在第一種方式下，郵件網關從標準輸入讀取單條信息，並將信息提交給 roundup.mailgw
     模塊。
    
    UNIX mailbox:
     在第二種方式下，網關從郵件脫機文件中讀取所有的信息，並按順序提交給
     roundup.mailgw 模塊。一旦所有信息被成功處理，文件被清空。這個文件被
     指定為：
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     在第三種方式下，網關從指定的 POP 服務器讀出所有信息，並按順序提交到
     roundup.mailgw 模塊。服務器被指定為：
        pop username:password@server
     用戶名和口令可以被省略：
        pop username@server
        pop server
     都是有效的。如果沒有提供用戶名或口令都將在命令行被提示。
    
    APOP:
     同 POP，但使用認證的 POP：
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     聯接到 IMAP 服務器。它支持同 POP 郵件相同的寫法。
        imap username:password@server
     除了 INBOX 外還允許你指定一個特別的郵箱，
     使用這種格式：    imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     通過ssl聯接到 IMAP 服務器。
     它支持同 IMAP 一樣的寫法。
        imaps username:password@server [mailbox]

en: Error: not enough source specification information
zh: 錯誤：沒有足夠的源協議資訊

en: Error: pop specification not valid
zh: 錯誤：pop協議無效

en: Error: apop specification not valid
zh: 錯誤：apop協議無效

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
zh: 錯誤：源必須是 "mailbox", "pop", "apop", "imap" 或者 "imaps" 之一

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
zh: <html><head><title>Roundup tracker 索引</title></head>
    <body><h1>Roundup tracker 索引</h1><ol>

en:  -c <Command>  Windows Service options.
                   If you want to run the server as a Windows Service, you
                   must configure the rest of the options by changing the
                   constants of this program.  You will at least configure
                   one tracker in the TRACKER_HOMES variable.  This option
                   is mutually exclusive from the rest.  Typing
                   "roundup-server -c help" shows Windows Services
                   specifics.
zh:  -c <Command>  Windows 服務選項。
                   如果你想把server作為一個Windows服務來運行，你必須通過修改
                   這個程序的常量來配置此選項的其它內容。你至少需要在 TRACKER_HOMES
                   變量上配置一個tracker。這個選項與其經選項是互斥的。打入
                   "roundup-server -c help" 來瞭解Windows服務的規範。

en:  -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID
     -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID
     -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID
                   to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be
                   specified if -d is used.
zh:  -u <UID>      以這個 UID 來運行 Roundup web 服務器
     -g <GID>      以這個 GID 來運行 Roundup web 服務器
     -d <PIDfile>  在後台運行服務器，並且將服務器的 PID 寫入指定的 PIDFile 中去。
                   如果使用了 -d 選項，則 -l 選項 *必須* 要指定。

en: %(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*
    
    Options:
     -v            prints the Roundup version number and exits
     -C <fname>    use configuration file
     -n <name>     sets the host name of the Roundup web server instance
     -p <port>     sets the port to listen on (default: %(port)s)
     -l <fname>    log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout
     -N            log client machine names instead of IP addresses (much slower)
    %(os_part)s
    
    Examples:
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
         support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Configuration file format:
       See the "admin_guide" in the Roundup "doc" directory.
    
    How to use "name=tracker home":
       These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the
       tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).
       The tracker home is the directory that was identified when you did
       "roundup-admin init". You may specify any number of these name=home
       pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include
       any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.
zh: %(message)s用法：roundup-server [options] [name=tracker home]*
    
    選項：
     -v            列印 Roundup 的版本號並且退出
     -C <fname>    使用配置文件
     -n <name>     設置 Roundup web 服務器實例的主機名
     -p <port>     設置監聽端口(預設：%(port)s)
     -l <fname>    將日誌輸出到由 fname 指定的文件中去，而不是 標準錯誤/標準輸出
     -N            將客戶端機器的名字而不是IP地址記錄到日誌中去(可能會慢點)
    %(os_part)s
    
    舉例：
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
         support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    配置文件格式：
       查閱在Roundup "doc" 目錄下的 "admin_guide" 。
    
    如何使用 "name=tracker home"：
       這些參數用來設置要使用的tracker的起始目錄。name 會在URL中用來
       定位tracker(它是 URL 路徑的第一部分)。tracker home 是在你執行
       "roundup-admin init" 時所指定的目錄。你可以在命令行上指定任
       意數量的 name=home 對。要確保 name 部分不能包括任何非url安全的
       字符，像空格，因為它們會把IE搞亂。

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
zh: 警告：忽略 "-g" 參數，不是 root

en: Can't change groups - no grp module
zh: 不能修改組 - 無 grp 模塊

en: Group %(group)s doesn't exist
zh: 組 %(group)s 不存在

en: Can't run as root!
zh: 不能以 root 運行！

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
zh: 警告：忽略 "-u" 參數，不是 root

en: Can't change users - no pwd module
zh: 不能修改用戶 - 無 pwd 模塊

en: User %(user)s doesn't exist
zh: 用戶 %(user)s 不存在

en: Instances must be name=home
zh: 實例必須是 實例名=實例路徑

en: Configuration saved to %s
zh: 配置保存到 %s

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
zh: 無法綁定到端口 %s, 端口已經被佔用。

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
zh: 抱歉，在這個操作系統上不能以守護進程的方式來運行服務

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
zh: Roundup server 啟動於 %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
zh: ${class} 編輯衝突 - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
zh: ${class} 編輯衝突

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
zh: 
      存在衝突。另一個用戶在你編輯時更新了此條記錄。
      請 <a href='${context}'>重新載入</a> 記錄查看你的編輯。

en: ${property} help - ${tracker}
zh: ${property} 說明 - ${tracker}

en:  Cancel
zh: 取消

en:  Apply
zh: 應用

en: &lt;&lt; previous
zh: &lt;&lt; 向上

en: ${start}..${end} out of ${total}
zh: ${start}..${end} 全部 ${total}

en: next &gt;&gt;
zh: 向下 &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
zh: ${class} 編輯 - ${tracker}

en: ${class} editing
zh: ${class} 編輯

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
zh: <p class="form-help"> 你可以使用這個表格來編輯 ${classname} 類別。 逗號，換行和雙引號(")必須被小心處理。你可以在雙引號(")中包含逗號和換行。雙引號本身必須被兩個("")所包括。</p> <p class="form-help"> Multilink 屬性有多個值，這些值用冒號(":")分隔(...，"一:二:三"，...) </p> <p class="form-help"> 通過刪除它們所在的行來刪除項。追加一條新記錄到表中 - 在 id 列置上一個 X 。</p>

en: Edit Items
zh: 編輯項目

en: List of files - ${tracker}
zh: 文件列表 - ${tracker}

en: List of files
zh: 文件列表

en: Uploaded By
zh: 上傳由

en: File display - ${tracker}
zh: 文件顯示 - ${tracker}

en: File display
zh: 文件顯示

en: List of classes - ${tracker}
zh: 類別列表 - ${tracker}

en: List of classes
zh: 類別列表

en: List of issues - ${tracker}
zh: 問題列表 - ${tracker}

en: List of issues
zh: 問題列表

en: Creation
zh: 建立時間

en: Assigned&nbsp;To
zh: 分配給

en: Download as CSV
zh: 以CSV格式下載

en: Sort on:
zh: 排序按：

en: - nothing -
zh: - 無 -

en: Descending:
zh: 降序：

en: Group on:
zh: 分組：

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
zh: 問題 ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
zh: 新問題 - ${tracker}

en: New Issue
zh: 新問題

en: New Issue Editing
zh: 新問題編輯

en: Issue${id}
zh: 問題 [${id}]

en: Issue${id} Editing
zh: 問題 [${id}] 編輯

en: Superseder
zh: 推遲

en: View: ${link}
zh: 查看：${link}

en: Nosy List
zh: 雜事列表

en: Assigned To
zh: 分配給

en: Change Note
zh: 修改記錄

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
zh: <table class="form"> <tr> <td>注意：&nbsp;</td> <th class="required">高亮</th> <td>&nbsp;字段是必須的。</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
zh: 在 <b>${creation}</b> 由 <b>${creator}</b> 建立，最後由 <b>${actor}</b> 修改為 <b>${activity}</b>。

en: msg${id} (view)
zh: msg${id} (查看)

en: Author: ${author}
zh: 作者：${author}

en: Date: ${date}
zh: 日期：${date}

en: Issue searching - ${tracker}
zh: 問題搜索 - ${tracker}

en: Issue searching
zh: 問題搜索

en: Filter on
zh: 過濾按

en: Sort on
zh: 排序按

en: Group on
zh: 分組按

en: All text*:
zh: 所有文本*

en: created by me
zh: 由我建立

en: Activity:
zh: 活躍度：

en: Actor:
zh: 執行人：

en: done by me
zh: 由我完成

en: not resolved
zh: 未解決

en: Assigned to:
zh: 分配給：

en: assigned to me
zh: 分配給我

en: unassigned
zh: 未分配

en: Pagesize:
zh: 頁大小：

en: Start With:
zh: 開始在：

en: Sort Descending:
zh: 降序排列：

en: Group Descending:
zh: 降序分組：

en: Query name**:
zh: 查詢 名字**

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles<br> **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
zh: *: 在信息體和問題標題上的 "所有的文本" 字段都將被查找<br> **: 如果你提供了一個名字，這個查詢將被保存並且作為一個鏈接出現在側邊欄上

en: Keyword editing - ${tracker}
zh: 關鍵字編輯 - ${tracker}

en: Keyword editing
zh: 關鍵字編輯

en: Existing Keywords
zh: 存在的關鍵字

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
zh: 為編輯一個存在的關鍵字(由於拼寫或打字錯誤)，在上面的項目上點擊。

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
zh: 想要建立新的關鍵字，請點擊下面的 "提交新的項"。

en: List of messages - ${tracker}
zh: 信息列表 - ${tracker}

en: Message listing
zh: 信息列表

en: Message ${id} - ${tracker}
zh: 信息 [${id}] - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
zh: 新信息 - ${tracker}

en: New Message Editing
zh: 新信息編輯

en: Message${id}
zh: 信息 [${id}]

en: Message${id} Editing
zh: 信息 [${id}] 編輯

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
zh: <b>我的查詢</b> (<a href="query?@template=edit">編輯</a>)

en: Issues
zh: 問題

en: Create New
zh: 新建

en: Show Unassigned
zh: 顯示未分配

en: Show issue:
zh: 顯示問題：

en: Edit Existing
zh: 編輯已經存在的

en: Class List
zh: 類別列表

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
zh: 忘記你的登入口令了？

en: Hello, ${user}
zh: 追蹤，${user}

en: Your Issues
zh: 我的問題列表

en: Roundup docs
zh: Roundup文檔

en: don't care
zh: 不用關心

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
zh: "我的查詢" 修改 - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
zh: "我的查詢"修改

en: You are not allowed to edit queries.
zh: 不允許編輯查詢

en: Include in "Your Queries"
zh: 包括在"我的查詢"中

en: Private to you?
zh: 是私人信息嗎？

en: leave out
zh: 省略

en: include
zh: 包含

en: leave in
zh: 留下

en: [query is retired]
zh: [查詢過期了]

en: [not yours to edit]
zh: [不由你修改]

en: Save Selection
zh: 保存選擇

en: Password reset request - ${tracker}
zh: 口令重設請求 - ${tracker}

en: Password reset request
zh: 口令重設請求

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
zh: 如果你忘了口令將有兩種選擇。如果你知道註冊時的郵件地址，在下面輸入它。

en: Request password reset
zh: 請求口令重設

en: Or, if you know your username, then enter it below.
zh: 或者，如果你知道你的用戶名，則在下面輸入它。

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
zh: 將發給你一封確認信 - 請按照其中的指令來完成重置處理。

en: User listing - ${tracker}
zh: 用戶列表 - ${tracker}

en: User listing
zh: 用戶列表

en: Retire
zh: 收回

en: retire
zh: 收回

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
zh: 用戶 [${id}]: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
zh: 新用戶 - ${tracker}

en: New User Editing
zh: 新用戶編輯

en: User${id}
zh: 用戶 [${id}]

en: User${id} Editing
zh: 用戶 [${id}] 編輯

en: Login Password
zh: 登錄口令

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
zh: (為給用戶指定多個角色，用逗號分隔它們)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
zh: (這是數字的小時偏移量，預設值是 ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
zh: 修改郵件地址<br>每行一個地址

en: Registering with ${tracker}
zh: 用 ${tracker} 註冊

en: Registration in progress - ${tracker}
zh: 註冊正在處理 - ${tracker}

en: Registration in progress...
zh: 正在註冊中...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
zh: 你將很快收到一封確認信。為了完成註冊過程，請訪問郵件中指示的鏈接。

en: Tracker home - ${tracker}
zh: Tracker根目錄 - ${tracker}

en: Tracker home
zh: Tracker根目錄

en: Please select from one of the menu options on the left.
zh: 請在左側的菜單選項中選擇一項

en: Please log in or register.
zh: 請登錄或註冊。

en: Hello,<br>${user}
zh: 你好,<br>${user}

en: User editing - ${tracker}
zh: 用戶編輯 - ${tracker}

en: Failed build dependencies:
zh: 相依性組建失敗：

en: Unable to open spec file %s: %s
zh: 無法開啟規格檔案 %s：%s

en: Failed to open tar pipe: %m
zh: 無法開啟打包管道：%m

en: Failed to read spec file from %s
zh: 無法從 %s 讀取規格檔案

en: Failed to rename %s to %s: %m
zh: 無法將 %s 更名為 %s：%m

en: failed to stat %s: %m
zh: 無法檢視 %s 的狀態：%m

en: File %s is not a regular file.
zh: %s 不是一個正常的檔案。

en: File %s does not appear to be a specfile.
zh: %s 似乎不是一個規格檔案。

en: Building target platforms: %s
zh: 組建目標平台：%s

en: Building for target %s
zh: 組建目標 %s

en: argument is not an RPM package
zh: 引數不是一個 RPM 套件

en: error reading header from package
zh: 讀取套件的表頭資訊時發生錯誤

en: cannot re-open payload: %s
zh: 無法重新開啟酬載：%s

en: Query options (with -q or --query):
zh: 查詢選項 (使用 -q 或 --query)：

en: Verify options (with -V or --verify):
zh: 校驗選項 (使用 -V 或 --verify)：

en: Source options (with --query or --verify):
zh: 原始碼選項 (使用 --query 或 --verify)：

en: File tree walk options (with --ftswalk):
zh: 檔案樹遍歷選項 (使用 --ftswalk)：

en: Signature options:
zh: 簽名選項：

en: Database options:
zh: 資料庫選項：

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
zh: 組建選項中使用 [ <規格檔> | <打包檔> | <原始碼套件> ]：

en: Install/Upgrade/Erase options:
zh: 安裝/更新/清除選項：

en: Common options for all rpm modes and executables:
zh: 用於所有 rpm 模式和可執行檔案的共同選項：

en: RPM version %s
zh: RPM 版本 %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
zh: 此程式允許在遵守 GNU GPL 協定的前提下自由散布

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
zh: 在處理引數 (%d) 時發生內部錯誤 :-(

en: only one major mode may be specified
zh: 只能指定一個主要工作模式

en: one type of query/verify may be performed at a time
zh: 只有查詢/校驗兩種工作模式能被同時選用

en: unexpected query flags
zh: 不可預料的查詢旗標

en: unexpected query format
zh: 不可預料的查詢格式

en: unexpected query source
zh: 不可預料的查詢來源

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
zh: 只有安裝、更新、移除原始碼檔案、移除規格檔案幾種作業可被強制執行

en: files may only be relocated during package installation
zh: 在套件安裝時檔案可以被重新部署

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
zh: --prefix 不能和 --relocate 或 --excludepath 同時使用

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
zh: --relocate 和 --excludepath 只能在安裝新軟體時使用

en: --prefix may only be used when installing new packages
zh: --prefix 只能在安裝新軟體時使用

en: arguments to --prefix must begin with a /
zh: --prefix 的引數必須以「/」開頭

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
zh: --hash (-h) 選項只能在套件安裝時指定

en: --percent may only be specified during package installation
zh: --percent 選項只能在套件安裝時指定

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
zh: --replacepkgs 選項只能在套件安裝時指定

en: --excludedocs may only be specified during package installation
zh: --excludedocs 選項只能在套件安裝時指定

en: --includedocs may only be specified during package installation
zh: --includedocs 選項只能在套件安裝時指定

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
zh: --excludedocs 和 --includedocs 兩個選項中只能指定一個

en: --ignorearch may only be specified during package installation
zh: --ignorearch 選項只能在套件安裝時指定

en: --ignoreos may only be specified during package installation
zh: --ignoreos 選項只能在套件安裝時指定

en: --ignoresize may only be specified during package installation
zh: --ignoresize 選項只能在套件安裝時指定

en: --allmatches may only be specified during package erasure
zh: --allmatches 選項只能在套件清除時指定

en: --allfiles may only be specified during package installation
zh: --allfiles 選項只能在套件安裝時指定

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
zh: --justdb 選項只能在套件安裝和清除時指定

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
zh: 與命令稿停用有關的選項只能在套件安裝和清除時指定

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
zh: 與觸發停用有關的選項只能在套件安裝和清除時指定

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
zh: --nodeps 選項只能在套件的組建、重建、重編譯、安裝、清除和校驗時指定

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
zh: --test 選項只能在套件的安裝、清除和組建時指定

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
zh: --root(-r) 選項只能在套件的安裝、清除、查詢和資料庫重建時指定

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
zh: --root (-r) 的引數必須以「/」開頭

en: no files to sign
zh: 沒有要簽名的檔案

en: cannot access file %s
zh: 無法存取檔案 %s

en: pgp not found:
zh: 找不到 pgp：

en: Enter pass phrase:
zh: 輸入密文：

en: Pass phrase check failed
zh: 密文偵測失敗

en: Pass phrase is good.
zh: 密文很好。

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
zh: 在巨集定義檔案中有不正確的 %%_signature 規格。

en: --sign may only be used during package building
zh: --sign 選項只能在套件組建時指定

en: exec failed
zh: 執行失敗

en: no packages files given for rebuild
zh: 沒有指定要重建的套件名稱

en: no spec files given for build
zh: 沒有指定用於組建的規格檔案名稱

en: no tar files given for build
zh: 沒有指定用於組建的打包檔案名稱

en: no packages given for erase
zh: 沒有指定要清除的套件名稱

en: no packages given for install
zh: 沒有指定要安裝的套件名稱

en: no arguments given for query
zh: 沒有指定查詢引數

en: no arguments given for verify
zh: 沒有指定校驗引數

en: no arguments given
zh: 沒有指定引數

en: Unable to open temp file.
zh: 無法開啟暫時檔案。

en: Executing(%s): %s
zh: 正在執行 (%s)：%s

en: Exec of %s failed (%s): %s
zh: 執行 %s 失敗 (%s)：%s

en: Bad exit status from %s (%s)
zh: 來自 (%s) 錯誤的離開狀態 (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
zh: 
    
    RPM 組建錯誤：

en: syntax error while parsing ==
zh: 解析「==」時有語法錯誤

en: syntax error while parsing &&
zh: 解析「&&」時有語法錯誤

en: syntax error while parsing ||
zh: 解析「||」時有語法錯誤

en: parse error in expression
zh: 運算式解析錯誤

en: unmatched (
zh: 不匹配的「(」

en: - only on numbers
zh: 「-」只能用於數字

en: ! only on numbers
zh: 「!」只能用於數字

en: types must match
zh: 類型必須匹配

en: * / not suported for strings
zh: 不支援將「*」、「/」用於字串

en: - not suported for strings
zh: 不支援將「-」用於字串

en: && and || not suported for strings
zh: 不支援將「&&」和「||」用於字串

en: syntax error in expression
zh: 運算式中有語法錯誤

en: TIMECHECK failure: %s
zh: 時間檢查失敗：%s

en: Missing '(' in %s %s
zh: 在 %s %s 中有缺失的「(」

en: Missing ')' in %s(%s
zh: 在 %s(%s 中有缺失的「)」

en: Invalid %s token: %s
zh: 無效的 %s 符記：%s

en: Missing %s in %s %s
zh: 在 %s %s 中有缺失的「%s」

en: Non-white space follows %s(): %s
zh: %s() 之後有非空白空格：%s

en: Bad syntax: %s(%s)
zh: 不當的語法：%s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
zh: 不當的模式 spec：%s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
zh: 不當的 dirmode spec：%s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
zh: 不尋常的語區長度："%.*s" 於 %%lang(%s) 之中

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
zh: 重製語區 %.*s 於 %%lang(%s) 之中

en: Only one arg for %%docdir
zh: %%docdir 只能有一個引數

en: Two files on one line: %s
zh: 兩個檔案在同一列中：%s

en: File must begin with "/": %s
zh: 檔案必須以「/」開頭：%s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
zh: 無法將特殊 %%doc 與其他形式混合：%s

en: File listed twice: %s
zh: 曾列出兩次的檔案：%s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
zh: 到 BuildRoot 的符號連結：%s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
zh: 檔案與字首不匹配 (%s)：%s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
zh: %s：無法呼叫不明的標記 (%d)。

en: %s: public key read failed.
zh: %s：公鑰讀入失敗。

en: %s: not an armored public key.
zh: %s：不是一個受保護的公鑰。

en: %s: *.te policy read failed.
zh: %s: *.te 策略讀取失敗。

en: File needs leading "/": %s
zh: 檔案需要以「/」開頭：%s

en: Glob not permitted: %s
zh: 不容許以萬用字元解析：%s

en: File not found by glob: %s
zh: 以萬用字元解析找不到檔案：%s

en: line: %s
zh: 列：%s

en: Bad file: %s: %s
zh: 損壞的檔案：%s：%s

en: Bad owner/group: %s
zh: 損壞的所有者/組別：%s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
zh: 正在檢查未被打包的檔案：%s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
zh: 發現被安裝但未被打包的檔案：
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
zh: 正在處理檔案：%s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
zh: getUname：過多的 uid

en: getUnameS: too many uid's
zh: getUnameS：過多的 uid

en: getUidS: too many uid's
zh: getUidS：過多的 uid

en: getGname: too many gid's
zh: getGname：過多的 gid

en: getGnameS: too many gid's
zh: getGnameS：過多的 gid

en: getGidS: too many gid's
zh: getGidS：過多的 gid

en: Could not canonicalize hostname: %s
zh: 無法標準化主電腦名稱：%s

en: create archive failed on file %s: %s
zh: 建立檔案 %s 的保存失敗：%s

en: create archive failed: %s
zh: 建立保存失敗：%s

en: cpio_copy write failed: %s
zh: cpio_copy 寫作業失敗：%s

en: cpio_copy read failed: %s
zh: cpio_copy 讀作業失敗：%s

en: Could not open PreIn file: %s
zh: 無法開啟預先安裝命令稿：%s

en: Could not open PreUn file: %s
zh: 無法開啟預先清除命令稿：%s

en: Could not open PostIn file: %s
zh: 無法開啟安裝後命令稿：%s

en: Could not open PostUn file: %s
zh: 無法開啟清除後命令稿：%s

en: Could not open VerifyScript file: %s
zh: 無法開啟校驗命令稿檔案：%s

en: Could not open Trigger script file: %s
zh: 無法開啟觸發執行命令稿檔案：%s

en: readRPM: open %s: %s
zh: readRPM：開啟 %s：%s

en: %s: Fseek failed: %s
zh: %s：檢索失敗：%s

en: readRPM: %s is not an RPM package
zh: readRPM：%s 不是一個 RPM 套件。

en: readRPM: reading header from %s
zh: readRPM：正在讀取 %s 的檔案表頭

en: Unable to create immutable header region.
zh: 無法建立不可變的表頭區域。

en: Unable to write temp header
zh: 無法寫入臨時表頭

en: Bad CSA data
zh: 損壞的 CSA 資料

en: Generating signature: %d
zh: 產生簽名：%d

en: Unable to reload signature header.
zh: 無法重載簽名表頭。

en: Unable to write package: %s
zh: 無法寫入套件：%s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
zh: 無法開啟簽名目標 %s：%s

en: Unable to read header from %s: %s
zh: 無法讀取 %s 的表頭：%s

en: Unable to write header to %s: %s
zh: 無法寫入 %s 的表頭：%s

en: Unable to read payload from %s: %s
zh: 無法從 %s 讀取酬載: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
zh: 無法寫入酬載到 %s: %s

en: Wrote: %s
zh: 已寫入：%s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
zh: 無法產生套件 %s 的檔案名稱輸出：%s

en: cannot create %s: %s
zh: 無法建立 %s：%s

en: line %d: second %s
zh: 列 %d：重複的 %s

en: %%changelog entries must start with *
zh: %%changelog 條目必須以「*」符號開頭

en: incomplete %%changelog entry
zh: 不完整的 %%changelog 條目

en: bad date in %%changelog: %s
zh: %%changelog 中含有不正確的日期描述：%s

en: %%changelog not in descending chronological order
zh: %%changelog 無法繼承年代順序的描述。

en: missing name in %%changelog
zh: %%changelog 中漏失了名稱

en: no description in %%changelog
zh: %%changelog 中沒有更新說明

en: line %d: Error parsing %%description: %s
zh: 列 %d：解析 %%description 時發生錯誤：%s

en: line %d: Bad option %s: %s
zh: 列 %d：損壞的選項 %s：%s

en: line %d: Too many names: %s
zh: 列 %d: 太多名稱：%s

en: line %d: Package does not exist: %s
zh: 列 %d：套件不存在：%s

en: line %d: Second description
zh: 列 %d：重複的 description

en: line %d: Error parsing %%files: %s
zh: 列 %d：解析 %%files 時發生錯誤：%s

en: line %d: Second %%files list
zh: 列 %d：重複的 %%files 清單

en: Architecture is excluded: %s
zh: 已被排除的架構：%s

en: Architecture is not included: %s
zh: 未被包含的架構：%s

en: OS is excluded: %s
zh: 已被排除的作業系統：%s

en: OS is not included: %s
zh: 未被包含的作業系統：%s

en: %s field must be present in package: %s
zh: 必須在目前套件中宣告 %s 欄位：%s

en: Duplicate %s entries in package: %s
zh: 套件中有重複的 %s 條目：%s

en: Unable to open icon %s: %s
zh: 無法開啟圖示 %s：%s

en: Unable to read icon %s: %s
zh: 無法讀取圖示 %s：%s

en: Unknown icon type: %s
zh: 不明的圖示類型：%s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
zh: 列 %d: 標記只需單一符記：%s

en: line %d: Malformed tag: %s
zh: 列 %d: 異常的標記：%s

en: line %d: Empty tag: %s
zh: 列 %d: 清空標記：%s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
zh: 列 %d：在 %s 中出現違規字元「-」：%s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
zh: 列 %d：Prefixes 不能以「/」結尾：%s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
zh: 列 %d：Docdir 必須以「/」開頭：%s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
zh: 列 %d: 不當的 %s: 限定詞：%s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
zh: 列 %d：損壞的組建架構格式：%s

en: Internal error: Bogus tag %d
zh: 內部錯誤：假造的標記 %d

en: Legacy syntax is unsupported: %s
zh: 不支援舊語法：%s

en: Bad package specification: %s
zh: 不當的套件規格：%s

en: Package already exists: %s
zh: 套件已存在：%s

en: line %d: Unknown tag: %s
zh: 列 %d：不明標記：%s

en: Bad source: %s: %s
zh: 損壞的原始碼檔案：%s：%s

en: Couldn't download nosource %s: %s
zh: 無法下載 nosource %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
zh: 解析 %%setup 時發生錯誤：%s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
zh: 列 %d：%%setup 中出現錯誤的引數：%s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
zh: 列 %d：%%setup 中出現錯誤的選項 %s：%s

en: line %d: second %%prep
zh: 列 %d：重複的 %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
zh: 列 %d：相依關係的表述必須以數字、「_」或「/」開頭：%s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
zh: 列 %d: 不容許標上版本的檔案名稱：%s

en: line %d: Version required: %s
zh: 列 %d：需要版本描述：%s

en: line %d: triggers must have --: %s
zh: 列 %d：觸發器必須包含「--」：%s

en: line %d: Error parsing %s: %s
zh: 列 %d：解析 %s 時發生錯誤：%s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
zh: 列 %d：內建命令稿必須以「>」結尾：%s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
zh: 列 %d：命令稿程式必須以「/」開頭：%s

en: line %d: Second %s
zh: 列 %d：重複的 %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
zh: 列 %d：不支援的內建命令稿：%s

en: Unclosed %%if
zh: %%if 分支未關閉

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
zh: %s:%d: parseExpressionBoolean 回傳 %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
zh: %s:%d：缺少與 %%if 對應的 %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
zh: %s:%d：缺少與 %%endif 對應的 %%if

en: malformed %%include statement
zh: 異常的 %%include 宣告

en: No compatible architectures found for build
zh: 沒有可供組建的相容硬體架構

en: Package has no %%description: %s
zh: 套件沒有 %%description：%s

en: buildroot already specified, ignoring %s
zh: buildroot 已被指定，忽略 %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
zh: 從 <規格檔> 透過 %prep (解壓原始碼和套用修補程式) 來組建

en: <specfile>
zh: <規格檔>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
zh: 從 <規格檔> 透過 %build (%prep，然後編譯) 來組建

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
zh: 從 <規格檔> 透過 %install (%prep，%build，然後安裝) 來組建

en: verify %files section from <specfile>
zh: 從 <規格檔> 驗證 %files 區段

en: build source and binary packages from <specfile>
zh: 根據 <規格檔案> 組建原始碼套件與二進位套件

en: build binary package only from <specfile>
zh: 根據 <規格檔案> 只組建二進位套件

en: build source package only from <specfile>
zh: 根據 <規格檔案> 只組建原始碼套件

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
zh: 從 <打包檔> 透過 %prep (解壓原始碼和套用修補程式) 來組建

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
zh: 從 <打包檔> 透過 %build (%prep，然後編譯) 來組建

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
zh: 從 <打包檔> 透過 %install (%prep，%build，然後安裝) 來組建

en: verify %files section from <tarball>
zh: 從 <打包檔> 驗證 %files 區段

en: build source and binary packages from <tarball>
zh: 從 <tarball> 中組建原始碼套件與二進位套件

en: build binary package only from <tarball>
zh: 從 <tarball> 中只組建二進位套件

en: build source package only from <tarball>
zh: 從 <tarball> 中只組建原始碼套件

en: build binary package from <source package>
zh: 從 <原始碼套件> 中組建二進位套件

en: <source package>
zh: <原始碼套件>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
zh: 從 <原始碼套件> 透過 %install (%prep，%build，然後安裝) 來組建

en: override build root
zh: 強制覆寫組建根目錄

en: remove build tree when done
zh: 完成後移除組建目錄樹

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
zh: 產生相容於 rpm4 打包的表頭

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
zh: 忽略 ExcludeArch：根據規格檔案的指示

en: debug file state machine
zh: 除錯檔案狀態機器

en: do not execute any stages of the build
zh: 不執行組建程序裡的任何步驟

en: do not verify build dependencies
zh: 不校驗組建相依關係

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
zh: 產生相容於過去的 rpm2/rpm3 打包的表頭

en: don't verify package digest(s)
zh: 不校驗套件摘要

en: don't verify database header(s) when retrieved
zh: 取回時不驗證資料庫表頭

en: don't verify package signature(s)
zh: 不校驗套件簽名

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
zh: 不接受來自規格檔的 i18N msgstr

en: remove sources when done
zh: 完成後移除原始碼檔案

en: remove specfile when done
zh: 完成後移除規格檔案

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
zh: 直接跳到指定的階段 (只有用於 c,i)

en: generate PGP/GPG signature
zh: 產生 PGP/GPG 簽名

en: override target platform
zh: 無視目標平台

en: line %d: Bad number: %s
zh: 列 %d：錯誤的編號：%s

en: line %d: Bad %s number: %s
zh: 列 %d: 不當的 %s 數字：%s

en: query of specfile %s failed, can't parse
zh: 規格檔 %s 的查詢失敗，無法剖析

en: Bad magic
zh: 不當的魔法數字

en: Bad/unreadable  header
zh: 損壞或無法讀取的表頭

en: Header size too big
zh: 表頭尺寸過大

en: Missing hard link(s)
zh: 丟失的硬式鏈結

en: MD5 sum mismatch
zh: MD5 比照結果不匹配

en: Archive file not in header
zh: 在檔頭中沒有歸檔檔案

en:  failed -
zh:  失敗 -

en: package %s was already added, skipping %s
zh: 套件 %s 已被加入，忽略 %s

en: package %s was already added, replacing with %s
zh: 套件 %s 已被加入，替換 %s

en: (cached)
zh: (快取)

en: (rpmlib provides)
zh: (rpmlib 提供)

en: (db files)
zh: (資料庫檔案)

en: (db provides)
zh: (資料庫提供)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
zh: 忽略套件名稱關聯 [%d]	 %s-> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
zh: 從樹狀排列關係移除 %s"%s"。

en: LOOP:
zh: 迴圈：

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
zh: rpmtsOrder 失敗，剩下 %d 個元件

en: (not a number)
zh: (不是數字)

en: (not base64)
zh: (不是 base64)

en: (invalid type)
zh: (無效型態)

en: (not a blob)
zh: (不是 blob)

en: (invalid xml type)
zh: (無效 xml 型態)

en: (not an OpenPGP signature)
zh: (不是一個 OpenPGP 簽名)

en: mntctl() failed to return size: %s
zh: mntctl() 回傳大小失敗：%s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
zh: mntctl() 回傳掛載點失敗：%s

en: failed to stat %s: %s
zh: 無法檢驗狀態：%s：%s

en: file %s is on an unknown device
zh: 檔案 %s 位於一個不明的裝置上

en: user %s does not exist - using root
zh: 使用者 %s 不存在 - 現使用 root 代替

en: group %s does not exist - using root
zh: 使用者組 %s 不存在 - 現使用 root 代替

en: archive file %s was not found in header file list
zh: 保存檔案 %s 在檔案清單表頭中找不到

en: %s saved as %s
zh: %s 已被另存為 %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
zh: %s 移除目錄 %s 失敗：目錄非空

en: %s rmdir of %s failed: %s
zh: %s 移除目錄 %s 失敗：%s

en: %s unlink of %s failed: %s
zh: %s 刪除檔案 %s 失敗：%s

en: %s created as %s
zh: %s 如同 %s 而建立

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
zh: blob 大小(%d):不當的， 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh: 標記[%d]:不當的，標記 %d 型態 %d 偏移 %d 計數 %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh: 區域偏移：不當的，標記 %d 型態 %d 偏移 %d 計數 %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh: 區域結尾：不當的，標記 %d 型態 %d 偏移 %d 計數 %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
zh: 區域大小：不當的， ril(%d)> il(%d)

en: hdr SHA1: BAD, not hex
zh: hdr SHA1: 不當的，不是十六進位

en: hdr RSA: BAD, not binary
zh: hdr RSA：不適當，不是二進位

en: hdr DSA: BAD, not binary
zh: hdr DSA：不當的，不是二進位

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
zh: hdr 大小(%d):不當的，讀取回傳 %d

en: hdr magic: BAD
zh: hdr magic：不當的

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
zh: hdr 標記：不當的，號碼的標記(%d)發信匣的範圍

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
zh: hdr 資料：不當的，號碼的位元組(%d)發信匣的範圍

en: hdr load: BAD
zh: hdr 載入：不當的

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
zh: %s：rpmReadSignature 失敗：%s

en: %s: No signature available
zh: %s：未發現簽名

en: %s: headerRead failed: %s
zh: %s:：headerRead 失敗：%s

en: %s: Fread failed: %s
zh: %s: Fread 失敗：%s

en: follow command line symlinks
zh: 跟隨命令列符號連結

en: logical walk
zh: 邏輯遍歷

en: don't change directories
zh: 不變更目錄

en: don't get stat info
zh: 不取得狀態資訊

en: physical walk
zh: 實體遍歷

en: return dot and dot-dot
zh: 回傳 . 和 ..

en: don't cross devices
zh: 不交叉裝置

en: return whiteout information
zh: 回傳空白化資訊

en: predefine MACRO with value EXPR
zh: 預先以值 EXPR 定義巨集

en: 'MACRO EXPR'
zh: 「巨集 EXPR」

en: define MACRO with value EXPR
zh: 定義巨集附有值 EXPR

en: print macro expansion of EXPR
zh: 印出巨集展開的 EXPR

en: 'EXPR'
zh: 「EXPR」

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
zh: 讀取 <檔案:…> 以代替預設檔案

en: <FILE:...>
zh: <檔案:…>

en: send stdout to CMD
zh: 發送標準輸出到 CMD

en: use ROOT as top level directory
zh: 使用 ROOT 做為頂層目錄

en: display known query tags
zh: 顯示已知的查詢標記

en: display final rpmrc and macro configuration
zh: 顯示完整的 rpmrc 與巨集定義配置

en: provide less detailed output
zh: 提供較少的細節輸出

en: provide more detailed output
zh: 提供較多的細節輸出

en: print the version of rpm being used
zh: 印出正在使用的 rpm 版本資訊

en: debug payload file state machine
zh: 對酬載檔案狀態機器除錯

en: use threads for file state machine
zh: 使用執行緒做為檔案狀態機器

en: debug package state machine
zh: 對套件狀態機器除錯

en: use threads for package state machine
zh: 使用執行緒用於套件狀態機

en: debug rpmio I/O
zh: 對 rpmio I/O 除錯

en: %s: option table misconfigured (%d)
zh: %s: 選項表格 misconfigured(%d)

en: exclude paths must begin with a /
zh: 被排除的路徑必須以「/」開頭

en: relocations must begin with a /
zh: 重新部署引數必須以「/」開頭

en: relocations must contain a =
zh: 重新部署引數必須包含一個「=」

en: relocations must have a / following the =
zh: 重新部署引數中必須有一個在「=」後的「/」

en: add suggested packages to transaction
zh: 加入建議的套件到異動作業

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
zh: 安裝所有檔案，即使配置檔案可能會被略過

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
zh: 移除所有匹配<套件>的套件 (如果<套件>被指定為多個套件，常會導致錯誤出現)

en: do not execute package scriptlet(s)
zh: 不執行套件內建短命令稿

en: relocate files in non-relocatable package
zh: 對不可重新部署的套件重新部署檔案

en: print dependency loops as warning
zh: 印出循環的相依關係做為警告

en: erase (uninstall) package
zh: 清除(反安裝)套件

en: <package>+
zh: <套件>+

en: do not install configuration files
zh: 不安裝配置檔案

en: do not install documentation
zh: 不安裝文件

en: skip files with leading component <path>
zh: 略過指定的 <路徑> 後的檔案

en: <path>
zh: <路徑>

en: detect file conflicts between packages
zh: 在套件之間偵測會衝突的檔案

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
zh: --replacepkgs 與 --replacefiles 的速寫

en: upgrade package(s) if already installed
zh: 如果套件已安裝，執行更新

en: <packagefile>+
zh: <套件檔案>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
zh: 印出出安裝套件的 Hash 碼 (常和 -v 同時使用)

en: don't verify package architecture
zh: 不偵測套件的相容架構

en: don't verify package operating system
zh: 不偵測套件的相容作業系統

en: don't check disk space before installing
zh: 安裝前不偵測磁碟剩餘空間

en: install documentation
zh: 安裝文件

en: install package(s)
zh: 安裝套件

en: update the database, but do not modify the filesystem
zh: 僅更新資料庫，但不對檔案系統進行修改

en: do not verify package dependencies
zh: 不偵測套件相依性

en: don't verify MD5 digest of files
zh: 不校驗檔案的 MD5 碼值

en: don't install file security contexts
zh: 不安裝檔案安全上下文

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
zh: 不重新排列套件安裝順序以滿足相依鏈

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
zh: 不給出相依性解決方案的建議

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
zh: 不執行預先安裝短命令稿(如果存在)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
zh: 不執行安裝後短命令稿(如果存在)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
zh: 不執行預先安裝短命令稿(如果存在)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
zh: 不執行預先安裝短命令稿(如果存在)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
zh: 不執行套件內的任何可觸發短命令稿

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
zh: 不執行任何預先作業觸發執行的短命令稿

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
zh: 不執行任何安裝中觸發執行的短命令稿

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
zh: 不執行任何清除中觸發執行的短命令稿

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
zh: 不執行任何作業後觸發執行的短命令稿

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
zh: 更新到一個舊版本的套件 (在更新作業中 --force 指令會自動進行此步驟)

en: print percentages as package installs
zh: 安裝套件時印出進度百分比

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
zh: 如果可以，把套件重新部署到 <目錄>

en: <dir>
zh: <目錄>

en: relocate files from path <old> to <new>
zh: 將檔案從 <舊目錄> 重新部署到 <新目錄>

en: <old>=<new>
zh: <舊目錄>=<新目錄>

en: ignore file conflicts between packages
zh: 忽略套件之間的檔案衝突

en: reinstall if the package is already present
zh: 如果套件已存在則重新安裝

en: don't install, but tell if it would work or not
zh: 不真正安裝，只回報作業結果是否正確

en: upgrade package(s)
zh: 更新套件

en: query/verify all packages
zh: 查詢/校驗所有套件

en: rpm checksig mode
zh: rpm 檢查簽名模式

en: query/verify package(s) owning file
zh: 查詢/校驗屬於套件的檔案

en: query/verify package(s) in group
zh: 查詢/校驗套件所屬的組別

en: query/verify a package file
zh: 查詢/校驗一個套件檔案

en: query/verify package(s) from TOP file tree walk
zh: 從頂端遍歷檔案樹查詢/驗證套件

en: query/verify package(s) from system HDLIST
zh: 系統 HDLIST 查詢/驗證套件從

en: query/verify package(s) with package identifier
zh: 根據套件的識別查詢/校驗套件

en: query/verify package(s) with header identifier
zh: 根據表頭識別查詢/校驗套件

en: query/verify package(s) with file identifier
zh: 根據檔案識別查詢/校驗套件

en: rpm query mode
zh: rpm 查詢模式

en: query/verify a header instance
zh: 查詢/驗證表頭實體

en: query a spec file
zh: 查詢一個規格檔案

en: <spec>
zh: <規格檔>

en: query/verify package(s) from install transaction
zh: 從安裝異動作業查詢/驗證套件

en: query the package(s) triggered by the package
zh: 查詢由套件所觸發的套件

en: rpm verify mode
zh: rpm 校驗模式

en: query/verify the package(s) which require a dependency
zh: 查詢/校驗需要某個相依物件的套件

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
zh: 查詢/校驗提供某個相依物件的套件

en: create transaction set
zh: 建立異動作業集

en: do not order transaction set
zh: 不排序異動作業集

en: do not glob arguments
zh: 不以萬用字元解析引數

en: do not process non-package files as manifests
zh: 不以清單方式處理非套件檔案

en: do not read headers
zh: 不讀取表頭

en: list all configuration files
zh: 列出所有配置檔案

en: list all documentation files
zh: 列出所有文件檔案

en: dump basic file information
zh: 調出基本的檔案資訊

en: list files in package
zh: 列出套件內的檔案

en: skip %%ghost files
zh: 略過 %%ghost 檔案

en: use the following query format
zh: 使用以下的查詢格式

en: display the states of the listed files
zh: 顯示列出的每個檔案的狀態

en: don't verify size of files
zh: 不校驗檔案大小

en: don't verify symlink path of files
zh: 不校驗檔案的連結路徑

en: don't verify owner of files
zh: 不校驗檔案的擁有者

en: don't verify group of files
zh: 不校驗檔案的屬組

en: don't verify modification time of files
zh: 不校驗檔案的修改時間

en: don't verify mode of files
zh: 不校驗檔案的模式

en: don't verify file security contexts
zh: 不校驗檔案的安全關聯

en: don't verify files in package
zh: 不校驗套件內的檔案

en: don't verify package dependencies
zh: 不校驗套件的相依關係

en: don't execute verify script(s)
zh: 不執行校驗命令稿

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
zh: 不校驗 GPG V3 DSA 簽名

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
zh: 不校驗 PGP V3 RSA/MD5 簽名

en: sign package(s) (identical to --resign)
zh: 對套件簽名 (與 --resign 含義相同)

en: verify package signature(s)
zh: 校驗套件簽名

en: delete package signatures
zh: 刪除套件簽名

en: import an armored public key
zh: 匯入一個受保護的公鑰

en: sign package(s) (identical to --addsign)
zh: 對套件簽名 (與 --addsign 含義相同)

en: generate signature
zh: 產生簽名

en: source package expected, binary found
zh: 需要一個原始碼套件，但這是一個二進位套件

en: source package contains no .spec file
zh: 原始碼套件內沒有 .spec 檔案

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
zh: %s：%s 短命令稿執行失敗 (%d)，略過 %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
zh: 解壓保存檔案失敗 %s%s：%s

en:  on file
zh:   於檔案

en: %s failed on file %s: %s
zh: %s 失敗的於檔案 %s: %s

en: %s failed: %s
zh: %s 失敗：%s

en: incorrect format: %s
zh: 不正確的格式：%s

en: normal
zh: 正常

en: replaced
zh: 被替換

en: not installed
zh: 未安裝

en: net shared
zh: 網路共享

en: wrong color
zh: 錯誤顏色

en: (no state)
zh: (無狀態)

en: (unknown %3d)
zh: (不明的 %3d)

en: package has not file owner/group lists
zh: 套件內沒有檔案擁有者/群組記錄

en: package has neither file owner or id lists
zh: 套件內沒有檔案擁有者與 ID 記錄

en: group %s does not contain any packages
zh: 群組 %s 內還沒有任何套件

en: no package triggers %s
zh: 沒有套件內建觸發器 %s

en: malformed %s: %s
zh: 異常的 %s：%s

en: no package matches %s: %s
zh: 沒有套件匹配：%s：%s

en: no package requires %s
zh: 沒有套件需要 %s

en: no package provides %s
zh: 沒有套件提供 %s

en: file %s: %s
zh: 檔案 %s：%s

en: file %s is not owned by any package
zh: 檔案 %s 不屬於任何套件

en: invalid package number: %s
zh: 不正確的套件編號：%s

en: package %s is not installed
zh: 套件 %s 尚未安裝

en: (added files)
zh: (加入的檔案)

en: (added provide)
zh: (加入的提供物)

en: %s: open failed: %s
zh: %s：開啟失敗：%s

en: %s: Fwrite failed: %s
zh: %s: Fwrite 失敗：%s

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
zh: %s: 已經由鍵值識別號 %s 所簽名, 跳過

en: %s: writeLead failed: %s
zh: %s：writeLead 失敗：%s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
zh: %s：rpmWriteSignature 失敗：%s

en: %s: import read failed(%d).
zh: %s：匯入讀取時失敗(%d)。

en: %s: import failed.
zh: %s：匯入失敗。

en: %s: headerRead failed
zh: %s：headerRead 失敗

en: NOT OK
zh: 不正確

en:  (MISSING KEYS:
zh:  (丟失的密鑰：

en:  (UNTRUSTED KEYS:
zh:  (不信任的密鑰：

en: NO
zh: 否

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
zh: "B"相依性需要世代 (假設與 "A" 為相同世代)
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
zh: PreReq:、Provides:、以及 Obsoletes: 相依支援版本。

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
zh: 檔案名稱儲存為 (dirName、baseName、dirIndex) 字組，而非路徑。

en: package payload can be compressed using bzip2.
zh: 套件酬載可以使用 bzip2 壓縮。

en: package payload file(s) have "./" prefix.
zh: 套件酬載檔案有"./"字首。

en: package name-version-release is not implicitly provided.
zh: 套件的名稱-版本-發行編號沒有被隱含指出。

en: header tags are always sorted after being loaded.
zh: 表頭標記總在載入之後自動排序。

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
zh: 命令稿解譯器可以從表頭中呼叫引數。

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
zh: 硬式鏈結檔案組合也許沒有被完整安裝。

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
zh: 套件內建短命令稿在安裝程序中可以存取 rpm 資料庫。

en: internal support for lua scripts.
zh: 內部支援 lua 命令稿。

en: open of %s failed: %s
zh: 開啟 %s 失敗：%s

en: unknown tag: "%s"
zh: 不明的標記：「%s」

en: Failed dependencies:
zh: 相依性偵測失敗：

en: Preparing packages for installation...
zh: 正在準備要安裝的套件…

en: Retrieving %s
zh: 取回中 %s

en: %s cannot be installed
zh: %s 無法安裝

en: package %s is not relocatable
zh: 套件 %s 不能重新部署

en: error reading from file %s
zh: 讀取檔案 %s 時發生錯誤

en: file %s requires a newer version of RPM
zh: 檔案 %s 需要更新版本的 RPM

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
zh: %s: 不是 rpm 套件(或套件清單)：%s

en: cannot open file %s: %s
zh: 無法開啟檔案 %s：%s

en: cannot open %s: %s
zh: 無法開啟檔案 %s：%s

en: read failed: %s (%d)
zh: 讀取失敗：%s (%d)

en: package %s is intended for a %s architecture
zh: 套件 %s 是適用於 %s 架構的

en: package %s is intended for a %s operating system
zh: 套件 %s 是適用於 %s 作業系統的

en: package %s is already installed
zh: 套件 %s 已經安裝了

en: path %s in package %s is not relocatable
zh: 在套件 %2$s 中的路徑 %1$s 無法重新部署

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
zh: 在試圖安裝的 %s 和 %s 之間產生檔案 %s 的衝突

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
zh: 從 %s 安裝的檔案 %s 與來自套件 %s 的檔案產生衝突

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
zh: 套件 %s (較 %s 版本還新) 已經安裝了

en: %s is needed by %s%s
zh: %s 被 %s%s 所需要

en: (installed)
zh: (已安裝)

en: %s conflicts with %s%s
zh: %s 與 %s%s 衝突

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
zh: 不明錯誤 %d 發生在處理套件 %s 的程序中

en: missing second ':' at %s:%d
zh: 在 %s:%d 處漏失了第二個「:」

en: missing architecture name at %s:%d
zh: 在 %s:%d 處漏失了架構名稱

en: Incomplete data line at %s:%d
zh: 不完整資料列位於 %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
zh: 在資料列的 %s:%d 中有太多引數

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
zh: 損壞的架構/作業系統序號：%s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
zh: 不完整預設列位於 %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
zh: 在預設列的 %s:%d 中有太多引數

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
zh: 缺少 ':' (找到 0x%02x) 於 %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
zh: %s 缺少引數於 %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
zh: 缺少 %s 架構於 %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
zh: 不當的選項 '%s' 於 %s:%d

en: Unknown system: %s
zh: 不明的系統：%s

en: cannot open Packages database in %s
zh: 無法開啟套件資料庫 %s

en: extra '(' in package label: %s
zh: 額外的「(」存在於套件標籤中：%s

en: missing '(' in package label: %s
zh: 丟失的「(」存在於套件標籤中：%s

en: missing ')' in package label: %s
zh: 丟失的「)」存在於套件標籤中：%s

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
zh: sigh 大小(%d):不當，讀取回傳 %d

en: sigh magic: BAD
zh: sigh magic：不當

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
zh: sigh 標記：不當，號碼的標記(%d)發信匣的範圍

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
zh: sigh 資料：不當，號碼的  位元組(%d)發信匣的範圍

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
zh: sigh 萬用字元解析(%d):不當，讀取回傳 %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh: sigh 標記[%d]:不當，標記 %d 型態 %d 偏移 %d 計數 %d

en: sigh load: BAD
zh: sigh 載入：不當

en: Could not exec %s: %s
zh: 無法執行 %s: %s

en: pgp failed
zh: pgp 失敗

en: pgp failed to write signature
zh: pgp 寫入簽名時失敗

en: unable to read the signature
zh: 無法讀取簽名

en: gpg exec failed (%d)
zh: gpg 執行失敗 (%d)

en: gpg failed to write signature
zh: 寫入簽名時 gpg 失敗

en: Invalid %%_signature spec in macro file
zh: 在巨集檔案中有無效的 %%_signature spec

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
zh: 您必須在您的巨集檔案中設定 "%%_gpg_name"

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
zh: 您必須在您的巨集檔案中設定 "%%_pgp_name"

en: Header
zh: 表頭

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
zh: 驗證簽名：不當的參數

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
zh: 不完整的 MD 5 摘要：不支援

en: Signature: UNKNOWN (%d)
zh: 簽名：不明 (%d)

en: missing   %c %s
zh: 缺少      %c %s

en: missing { after %
zh: % 之後缺少 {

en: missing } after %{
zh: %{ 之後缺少 }

en: empty tag format
zh: 清空標記格式

en: empty tag name
zh: 清空標記名稱

en: unknown tag
zh: 不明的標記

en: ] expected at end of array
zh: ] 預期在陣列的結束

en: unexpected ]
zh: 未預期的 ]

en: unexpected }
zh: 未預期的 }

en: ? expected in expression
zh: ? 預期於運算式中

en: { expected after ? in expression
zh: { 預期於運算式中 ? 之後

en: } expected in expression
zh: } 預期於運算式中

en: : expected following ? subexpression
zh: ： 預期跟著子運算式

en: { expected after : in expression
zh: { 預期於運算式中 : 之後

en: | expected at end of expression
zh: | 預期於運算式的結束

en: array iterator used with different sized arrays
zh: 用於不同大小陣列的陣列迭代器

en: Data type %d not supported
zh: 不支援資料類型 %d

en: initialize database
zh: 初始化資料庫

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
zh: 從安裝的套件表頭重建資料庫的反相清單

en: verify database files
zh: 驗證資料庫檔案

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
zh: dbiTagsInit：無法辨識的標記名稱："%s"忽略

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
zh: 無法使用資料庫 %2$d- %3$s(%4$d) 開啟 %1$s 索引

en: cannot open %s index
zh: 無法開啟 %s 索引

en: no dbpath has been set
zh: 沒有 dbpath 已被設定

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
zh: 從 %3$s 索引取得 "%2$s" 記錄時產生錯誤(%1$d)

en: miFreeHeader: skipping
zh: miFreeHeader：跳過

en: error(%d) storing record #%d into %s
zh: 儲存記錄 #%2$d 進入 %3$s 時產生錯誤(%1$d)

en: rpmdbNextIterator: skipping
zh: rpmdbNextIterator：跳過

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
zh: rpmdb：已取回損壞的表頭 #%u -- 跳過。

en: %s: cannot read header at 0x%x
zh: %s: 無法讀取在 0x%x 的表頭

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
zh: 設定用於 %3$s 撤除的表頭 #%2$d 記錄時產生錯誤(%1$d)

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
zh: 從 %3$s 索引設定 "%2$s" 記錄時產生錯誤(%1$d)

en: error(%d) storing record "%s" into %s
zh: 儲存記錄 "%2$s" 進入 %3$s 時產生錯誤(%1$d)

en: error(%d) removing record "%s" from %s
zh: 從 %3$s 移除記錄 "%2$s" 時產生錯誤(%1$d)

en: error(%d) allocating new package instance
zh: 配置新套件實體時產生錯誤(%d)

en: rpmdbAdd: skipping
zh: rpmdbAdd：跳過

en: error(%d) storing record %s into %s
zh: 儲存記錄 %2$s 於 %3$s 時產生錯誤(%1$d)

en: no dbpath has been set
zh: 沒有 dbpath 已被設定

en: temporary database %s already exists
zh: 臨時資料庫 %s 已經存在

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
zh: 在資料庫中有不當的表頭 #%u -- 跳過。

en: cannot add record originally at %u
zh: 無法加入原本在 %u 的記錄

en: failed to rebuild database: original database remains in place
zh: 重建資料庫時失敗：原來的資料庫保持原狀

en: failed to replace old database with new database!
zh: 以新的資料庫取代舊的資料庫時失敗！

en: replace files in %s with files from %s to recover
zh: 以 %2$s 的檔案取代 %1$s 中的檔案來回復

en: failed to remove directory %s: %s
zh: 移除目錄時失敗 %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
zh: 資料庫%d 錯誤(%d) 來自 %s: %s

en: db%d error(%d): %s
zh: 資料庫%d 錯誤(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
zh: 無法取得 %s 鎖定於 %s/%s

en: exclusive
zh: 互斥

en: shared
zh: 共享

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
zh: 無法辨識的資料庫選項："%s" 忽略。

en: %s has invalid numeric value, skipped
zh: %s 有無效的數值，略過

en: %s has too large or too small long value, skipped
zh: %s 有太大或太小的長整數值，略過

en: %s has too large or too small integer value, skipped
zh: %s 有太大或太小的整數值，略過

en: ======================== active %d empty %d
zh: ======================== 作用中 %d 清空 %d

en: %3d>%*s(empty)
zh: %3d>%*s(清空)

en: %3d<%*s(empty)
zh: %3d<%*s(清空)

en: Macro %%%s has unterminated body
zh: 巨集 %%%s 具有未終結的主體

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
zh: 巨集 %%%s 具有不合法的名稱 (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
zh: 巨集 %%%s 具有未終結的選項

en: Macro %%%s has empty body
zh: 巨集 %%%s 具有清空的主體

en: Macro %%%s failed to expand
zh: 巨集 %%%s 展開時失敗

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
zh: 巨集 %%%s 具有不合法的名稱 (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
zh: 巨集 %%%s (%s) 在等級 %d 之下未被使用

en: Unknown option %c in %s(%s)
zh: 在 %2$s(%3$s) 中有不明的選項 %1$c

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
zh: 遞迴深度(%d)大於最大值(%d)

en: Unterminated %c: %s
zh: 未終結的 %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
zh: 在無法解析的巨集之後跟著一個 %%

en: Macro %%%.*s not found, skipping
zh: 找不到巨集 %%%.*s，跳過

en: Target buffer overflow
zh: 目標緩衝區溢位

en: File %s: %s
zh: 檔案 %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
zh: 檔案 %s 小於 %u 位元組

en: (no error)
zh: (無錯誤)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
zh: 記憶體配置 (%u 位元組) 回傳空值。

en: url port must be a number
zh: 網址連接埠必須是數字

en: %s: read manifest failed: %s
zh: %s: 讀取清單失敗：%s

en: don't verify header+payload signature
zh: 不驗證表頭+酬載簽名

note: ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en:  %1 deleted.
zh:  已刪除 %1。

note: ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 renamed to %2.
zh:  %1 已更名為 %2。

note: ($args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 saved.
zh:  %1 已儲存。

en: %*(%1,group ticket)
zh: %*(%1) 件參與的申請單

en: %*(%1,ticket) due
zh: %*(%1) 件限期完成的申請單

en: %*(%1,unresolved ticket)
zh: %*(%1) 件尚未解決的申請單

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
zh: %7-%2-%3 %4:%5:%6 %1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
zh: %2 已新增為 %1

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
zh: %1 %2 之前

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
zh: %1 已從 %2 改為 %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
zh: %2 已自 %1 刪除

en: %1 %2 of group %3
zh: %3 群組的 %1 %2

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
zh: 條件：%1 | 動作：%2 | 範本：%3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
zh: %1 (%2) %3 這份申請單\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
zh: %1 (%2) - %3

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
zh: %1 (未更改)

en: %1 - %2 shown
zh: 顯示第 %1 - %2 筆

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
zh: %1 - 傳遞給 %2 的一個參數

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
zh: %1 - 將更新狀態輸出到 STDOUT

note: ("--template-id")
en: %1 - Specify id of the template you want to use
zh: %1 - 指定欲使用的範本編號

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction
zh: %1 - 指定欲使用的更動為 'first' (第一項) 或 'last' (最後一項)

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
zh: %1 - 指定欲使用的動作模組

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
zh: %1 - 指定欲使用的條件模組

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
zh: %1 - 指定欲使用的查詢模組

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
zh: %1 - 指定欲使用的更動類別

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2008', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
zh: %1 RT %2 版，%4 版權所有，1996-%3。

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
zh: 載入手續 %1

en: %1 Total
zh: 共 %1 筆

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
zh: 新增 %1 作為 %2 的值

en: %1 aliases require a TicketId to work on
zh: 別名 %1 需要可用的申請單編號

en: %1 aliases require a TicketId to work on
zh: 別名 %1 需要可用的申請單編號

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
zh: 別名 %1 需要可用的申請單編號以處理 %3(出自 %2)

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
zh: %1 看來是個本地物件，卻不在資料庫裡

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
zh: %1 的值從 %2 改為 %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
zh: %1 複製

en: %1 could not be set to %2.
zh: 無法將 %1 設定為 %2。

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
zh: %1 無法初始更新 (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
zh: %1 無法將現況設成已解決。RT 資料庫內容可能不一致。

note: ($obj_type)
en: %1 created
zh: 已建立 %1

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
zh: 已刪除 %1

en: %1 highest priority tickets I own
zh: 前 %1 份待處理申請單

en: %1 highest priority tickets I own...
zh: 前 %1 份待處理申請單...

en: %1 highest priority tickets I requested...
zh: 前 %1 份送出的申請單...

en: %1 highest priority tickets pending my approval...
zh: 前 %1 份待簽核申請單...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
zh: %1 是從外部排程程式(如 cron)來對申請單進行操作的工具。

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
zh: %1 已不再是此表單的 %2。

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
zh: %1 已不再是此申請單的 %2。

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
zh: %1 已不再是自訂欄位 %2 的值。

en: %1 isn't a valid Queue id.
zh: %1 不是一個合法的表單編號。

en: %1 newest unowned tickets
zh: 前 %1 份待認領的申請單

en: %1 not shown
zh: 沒有顯示 %1

en: %1 objects
zh: %1 物件

en: %1 recent tickets I own...
zh: 最新 %1 份待處理申請單...

en: %1 recent tickets I requested...
zh: 最新 %1 份送出的申請單...

en: %1 result(s) found
zh: 找到 %1 項結果

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
zh: %1權限

en: %1 succeeded\n
zh: %1 完成\n

en: %1 was created without a CurrentUser\n
zh: %1 新增時未指定現行使用者

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
zh: %1 會解決在已解決群組裡成員的申請單。

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
zh: 如果 %1 起始申請單依賴於某個鏈結，或是某個鏈結的成員，它將會被延宕。

en: %1's %2 objects
zh: %1 內的 %2 物件

en: %1's %2's %3 objects
zh: %1 內的 %2 的 %3 物件

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
zh: %1 的預存查詢

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
zh: %1：未指定附件

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10) ($size)
en: %1b
zh: %1 位元組

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1k
zh: %1k 位元組

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
zh: %1 小時

en: %quant(%1,result) found
zh: 找到 %1 項結果

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
zh: '%1' 不是一個合法的狀態值

en: '%1' not a recognized action.
zh: '%1'為無法辨識的動作。

en: (Check box to delete group member)
zh: (點選欲刪除的成員)

en: (Check box to delete scrip)
zh: (點選欲刪除的手續)

en: (Check box to delete)
zh: (點選欲刪除的項目)

en: (Check boxes to delete)
zh: (點選欲刪除的項目)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
zh: (點選欲停用通知的收件人)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
zh: (點選欲啟用通知的收件人)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
zh: (鍵入申請單編號或網址，以空白分隔)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
zh: (如果留白, 則預設為 %1)

en: (No Value)
zh: (沒有值)

en: (No custom fields)
zh: (沒有自訂欄位)

en: (No members)
zh: (沒有成員)

en: (No scrips)
zh: (沒有手續)

en: (No templates)
zh: 沒有範本

en: (No workflows)
zh: 沒有流程

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
zh: (送出本份更新的密件副本給名單上以逗號隔開的電子郵件位址。這<b>不會</b>更改後續的收件者名單。)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
zh: (送出本份更新的密件副本給名單上以逗號隔開的電子郵件位址。這<b>不會</b>更改後續的收件者名單。)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
zh: (送出本份更新的密件副本給名單上以逗號隔開的電子郵件位址。這<strong>不會</strong>更改後續的收件者名單。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
zh: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的管理員電子郵件位址。這<b>將會</b>更改後續的收件者名單。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的管理員電子郵件位址。這<strong>將會</strong>更改後續的收件者名單。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
zh: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的電子郵件位址。這<b>不會</b>更改後續的收件者名單。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
zh: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的電子郵件位址。這<b>不會</b>更改後續的收件者名單。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
zh: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的電子郵件位址。這<strong>不會</strong>更改後續的收件者名單。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
zh: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的電子郵件位址。這<b>將會</b>更改後續的收件者名單。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的電子郵件位址。這<strong>將會</strong>更改後續的收件者名單。)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
zh: (當條件或動作設為「使用者自訂」時，請填入這些欄位)

en: (Will not be sent email)
zh: (不會收到郵件)

en: (default delegate)
zh: (預設代理人)

en: (delete)
zh: (刪除)

en: (displaying new and open tickets for %1)
zh: (顯示 %1 名下新建立及開啟中的申請單)

en: (no name listed)
zh: (沒有列出姓名)

en: (no value)
zh: (無)

en: (no values)
zh: (沒有值)

en: (only one ticket)
zh: (僅能指定一份申請單)

en: (pending approval)
zh: (等待簽核)

en: (pending other Collection)
zh: (等待其他集合)

en: (pending other tickets)
zh: (等待其他申請單)

en: (requestor's group)
zh: (申請人所屬)

en: (untitled)
zh: (未命名)

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
zh: --transaction 的值僅能為 'first' 或 'last'

en: <blank>
zh: <留空>

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
zh: <input type="submit" class="button" value="提出申請單" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
zh: <input type="submit" value="提出申請單">&nbsp;%1

en: A blank template
zh: 空白範本

en: A password was not set, so user won't be able to login.
zh: 密碼沒有設定，因此該使用者將無法登入。

en: ACE Deleted
zh: ACE 已刪除

en: ACE Loaded
zh: ACE 已載入

en: ACE could not be deleted
zh: 無法刪除 ACE

en: ACE could not be found
zh: 找不到 ACE

en: ACE not found
zh: 找不到 ACE 設定

en: ACEs can only be created and deleted.
zh: 祇能新增或刪除 ACE 設定。

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
zh: 離開以免不小心更改到申請單。\n

en: About me
zh: 個人資訊

en: Access Right
zh: 系統使用登錄權限

en: Access control
zh: 存取權限

en: Action %1 not found
zh: 動作 %1 找不到

en: Action committed.
zh: 動作執行完畢

en: Action committed.\n
zh: 動作執行完畢。\n

en: Action is mandatory argument
zh: 動作為必填欄位

en: Action prepared...
zh: 動作準備完畢...

en: Activated Date
zh: 申請啟動時間

en: Add AdminCc
zh: 新增管理員副本收件人

en: Add Cc
zh: 新增副本收件人

en: Add Columns
zh: 新增欄位

en: Add Criteria
zh: 新增條件

en: Add More Files
zh: 新增更多附件

en: Add Next State
zh: 新增下一項關卡

en: Add Requestor
zh: 新增申請人

en: Add Value
zh: 新增欄位值

en: Add a Scrip to this queue
zh: 新增此表單的手續

en: Add a Scrip which will apply to all queues
zh: 新增適用於所有表單的手續

en: Add a keyword selection to this queue
zh: 新增此表單的關鍵字

en: Add a new a global scrip
zh: 新增全域手續

en: Add a scrip to this queue
zh: 新增一道手續到此表單

en: Add a scrip which will apply to all queues
zh: 新增一道用於所有表單的手續

en: Add additional criteria
zh: 新增查詢條件

en: Add and Search
zh: 新增並開始查詢

en: Add comments or replies to selected tickets
zh: 新增評論或回覆到指定的申請單

en: Add members
zh: 新增成員

en: Add new watchers
zh: 新增視察員

en: Add these terms
zh: 將這些條件加進查詢內

en: Add values
zh: 新增值

en: Add, delete and modify custom field values for objects
zh: 新增、刪除及修改物件的自訂欄位值

en: AddNextState
zh: 新增下一項關卡

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
zh: 單位已新增為此表單的 %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
zh: 單位已新增為此申請單的 %1

en: Additional Hints
zh: 額外提示

en: Address1
zh: 住址

en: Address2
zh: 住址(續)

en: Adjust Blinking Rate
zh: 調整閃爍速度快慢

en: Admin Cc
zh: 管理員副本

en: Admin Comment
zh: 管理員評論

en: Admin Correspondence
zh: 管理員回覆

en: Admin Rights
zh: 管理員權限

en: Admin queues
zh: 表單管理

en: Admin users
zh: 使用者管理

en: Admin/Global configuration
zh: 管理/全域設定

en: Admin/Groups
zh: 管理/群組

en: Admin/Queue/Basics
zh: 管理/表單/基本資訊

en: AdminAddress
zh: 管理員 Email

en: AdminAllPersonalGroups
zh: 管理所有代理人群組

en: AdminCc
zh: 管理員副本

en: AdminCc.EmailAddress
zh: 管理員副本: 電子郵件信箱

en: AdminComment
zh: 管理員評論

en: AdminCorrespondence
zh: 管理員回覆

en: AdminCustomField
zh: 管理自訂欄位

en: AdminCustomFields
zh: 管理自訂欄位

en: AdminGroup
zh: 管理群組

en: AdminGroupDescription
zh: 管理群組描述

en: AdminGroupMembership
zh: 管理群組成員

en: AdminGroupName
zh: 管理群組名稱

en: AdminGroupPermission
zh: 管理群組權限

en: AdminGroupStatus
zh: 管理群組狀態

en: AdminOwnPersonalGroups
zh: 管理代理人群組

en: AdminQueue
zh: 管理表單

en: AdminUsers
zh: 管理使用者

en: Administrative
zh: 行政類

en: Administrative Cc
zh: 管理員副本

en: Admins
zh: 主管

en: Advanced Search Criteria
zh: 進階查詢條件

en: Aggregator
zh: 結合方式

en: Alias for
zh: 相當於

en: All Approvals Passed
zh: 完成全部簽核

en: All Condition
zh: 所有條件

en: All Custom Fields
zh: 所有自訂欄位

en: All done!  Now you can proceed to %1.
zh: 處理完畢！您現在可以繼續進行 %1。

en: Allowance Request
zh: 福利補助申請

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
zh: 無論寄件來源為何，一律寄信給申請人

en: And/Or
zh: AND/OR

en: Any Condition
zh: 任意條件

en: Applies To
zh: 套用於

en: Applies to
zh: 套用於

en: Apply Template
zh: 引用範本

en: Apply your changes
zh: 套用更動

en: Approval
zh: 簽核

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
zh: 簽核單 #%1：%2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
zh: 簽核單 #%1：系統錯誤，記錄失敗

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
zh: 簽核單 #%1：記錄完畢

en: Approval Details
zh: 簽核細節

en: Approval Due
zh: 簽核時限

en: Approval Notes
zh: 簽核意見

en: Approval Passed
zh: 完成某項簽核

en: Approval Rejected
zh: 駁回某項簽核

en: Approval Result
zh: 簽核結果

en: Approval Status
zh: 核准結果

en: Approval Type
zh: 簽核種類

en: Approval diagram
zh: 簽核流程

en: Approver
zh: 簽核人

en: Approver Setting
zh: 執行簽核人設定

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
zh: 簽核備註：%1

en: Apr.
zh: 04

en: Are you sure to delete checked items?
zh: 您確定要刪除？

en: Asc
zh: 遞增

en: Assign and remove custom fields
zh: 指派及移除自訂欄位

en: AssignCustomFields
zh: 指派自訂欄位

en: Attached file
zh: 現有附件

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
zh: 無法載入附件 '%1'

en: Attachment created
zh: 附件新增完畢

en: Attachment filename
zh: 附件檔名

en: Attribute Deleted
zh: 已刪除該屬性

en: AuthSystem
zh: 認證方式

en: AutoReject
zh: 自動駁回表單

en: AutoResolve
zh: 自動完成表單處理

en: Autoreply To Requestors
zh: 自動對申請人回覆

en: AutoreplyToRequestors
zh: 自動對申請人回覆

en: Available Columns
zh: 可用的欄位：

en: Available Rights:
zh: 權限項目列表：

en: Back to Homepage
zh: 回到首頁

en: Back to Previous
zh: 回上頁

en: Bad PGP Signature: %1\n
zh: 錯誤的 PGP 簽章：%1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
zh: 錯誤的附件編號。無法找到附件 '%1'\n

en: Bad data in %1
zh: %1 的資料錯誤

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
zh: 附件的處理號碼錯誤。%1 應為 %2\n

en: Basics
zh: 基本資訊

en: Batch Approval
zh: 批次簽核

en: Be sure to save your changes
zh: 請別忘了儲存修改。

en: Begin Approval
zh: 開始簽核

en: Begin From
zh: 起始日

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
zh: Best Practical Solutions, LLC 公司識別圖案

en: Bookmarkable URL for this search
zh: 將查詢結果轉為可放入書籤的網址

en: Bookmarkable link
zh: 可放入書籤的網址

en: Brief headers
zh: 精簡標頭檔

en: Bulk Update
zh: 整批更新

en: Bulk ticket update
zh: 整批更新申請單

en: Business Unit
zh: 事業部

en: Business Unit:
zh: 事業部：

en: Can not modify system users
zh: 無法更改系統使用者

en: Can this principal see this queue
zh: 該單位是否能查閱此表單

en: Can't add a custom field value without a name
zh: 不能新增沒有名稱的自訂欄位值

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
zh: 找不到「%1」的集合類別

en: Can't find a saved search to work with
zh: 找不到已儲存的查詢

en: Can't link a ticket to itself
zh: 申請單不能鏈結自己。

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
zh: 不能整合進已整合過的申請單。這個錯誤不該發生。

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
zh: 無法儲存 %1

en: Can't save this search
zh: 無法儲存此項查詢

en: Can't specifiy both base and target
zh: 不能同時指定起始申請單與目的申請單

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
zh: 無法新增使用者：%1

en: Cannot login: Your system clock differs from server's by %1 seconds!
zh: 您的系統時鐘和伺服器相差 %1 秒，無法登入！

en: Card No.
zh: 卡號

en: Cc Type
zh: 副本類別

en: Cc.EmailAddress
zh: 副本: 電子郵件信箱

en: Chairperson's Office
zh: 董事長室

en: Change Ticket
zh: 修改申請單

en: ChangeOwnerUI
zh: 可否選擇表單承辦人

en: Check box to delete
zh: 選擇欲刪除的項目

en: Check box to revoke right
zh: 選擇欲撤消的權利

en: Chinese Name
zh: 中文姓名

en: Chinese/English
zh: 中英文

en: Choose a date
zh: 選擇日期

en: ClassicUI
zh: 傳統介面

en: Closed Tickets
zh: 已解決的申請單

en: Closed tickets
zh: 已解決的申請單

en: Combobox: Select or enter multiple values
zh: 下拉文字框：選擇或鍵入多重項目

en: Combobox: Select or enter one value
zh: 下拉文字框：選擇或鍵入單一項目

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
zh: 下拉文字框：選擇或鍵入最多 %1 個項目

en: Command not understood!\n
zh: 指令無法辨識！\n

en: Comment Address
zh: 評論電子郵件地址

en: Comment not recorded
zh: 評論未被紀錄

en: Comment on tickets
zh: 對申請單提出評論

en: CommentOnTicket
zh: 評論申請單

en: Comments (Not sent to requestors)
zh: 評論(不送給申請人)

en: Comments (not sent to requestors)
zh: 評論(不送給申請人)

en: Comments about %1
zh: 對 %1 的評論

en: Comments about this user
zh: 使用者描述

en: Comments added
zh: 新增評論完畢

en: Commit Stubbed
zh: 消除更動完畢

en: CompanySpecific
zh: 各公司獨立顯示

en: Compile Restrictions
zh: 設定查詢條件

en: Condition is mandatory argument
zh: 條件是必填欄位

en: Condition matches...
zh: 符合條件...

en: Condition not found
zh: 未找到符合的現況

en: Confirm Submit
zh: 確定送出

en: Contact System Administrator
zh: 連絡系統管理員

en: ContactInfoSystem
zh: 連絡資訊系統

en: Contacted date '%1' could not be parsed
zh: 無法解讀聯絡日期 '%1'

en: Content-Type
zh: 內容類型

en: Coould not create group
zh: 無法新增群組

en: Copy Field From:
zh: 欲複製欄位：

en: Correspondence
zh: 回覆

en: Correspondence Address
zh: 申請單回覆地址

en: Correspondence added
zh: 新增申請單回覆

en: Correspondence not recorded
zh: 未紀錄申請單回覆

en: Could not add new custom field value for ticket.
zh: 不能新增自訂欄位的值。

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
zh: 不能新增自訂欄位的值。%1

en: Could not add new custom field value.
zh: 不能新增自訂欄位的值。

en: Could not add new custom field value. %1
zh: 不能新增自訂欄位的值。%1

en: Could not change owner.
zh: 不能更改承辦人。

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
zh: 無法新增自訂欄位

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
zh: 無法新增自訂欄位：%1

en: Could not create Scrip
zh: 無法建立訊息通知

en: Could not create Template
zh: 無法建立通知範本

en: Could not create group
zh: 無法新增群組

en: Could not create item
zh: 無法新增項目

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
zh: 無法新增範本：%1

en: Could not create ticket. Queue not set
zh: 無法新增申請單。尚未指定表單。

en: Could not create user
zh: 無法新增使用者

en: Could not create watcher for requestor
zh: 無法為申請人新增視察員

en: Could not create workflow: %1
zh: 無法新增流程：%1

en: Could not find a ticket with id %1
zh: 找不到編號 %1 的申請單

en: Could not find group %1.
zh: 找不到群組 %1。

en: Could not find or create that user
zh: 找不到或無法新增該名使用者

en: Could not find that principal
zh: 找不到該單位

en: Could not find user %1.
zh: 找不到使用者 %1。

en: Could not load CustomField %1
zh: 無法載入欄位 %1

en: Could not load group
zh: 無法載入群組

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
zh: 無法為 %1 載入物件

en: Could not load search attribute
zh: 無法載入查詢屬性

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
zh: 無法將該單位設為此表單的 %1。

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
zh: 無法將該單位設為此申請單的 %1。

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
zh: 無法將單位 %1 從表單移除。

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
zh: 無法將單位 %1 從申請單移除。

en: Could not set user info
zh: 無法設定使用者資訊

en: Couldn't add attachment
zh: 無法新增附件

en: Couldn't add member to group
zh: 無法新增成員至群組

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
zh: 無法新增更動報告

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
zh: 無法從 gpg 回函辨識出該採取的行動\n

en: Couldn't find group\n
zh: 找不到群組\n

en: Couldn't find row
zh: 找不到此列資料

en: Couldn't find that principal
zh: 找不到該單位

en: Couldn't find that value
zh: 找不到該值

en: Couldn't find that watcher
zh: 找不到該視察員

en: Couldn't find user\n
zh: 找不到使用者\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
zh: 無法從使用者資料庫載入 %1。\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
zh: 無法載入類別 %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
zh: 無法載入自訂欄位 %1

en: Couldn't load KeywordSelects.
zh: 無法載入 KeywordSelects。

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
zh: 無法載入 RT 設定檔 '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
zh: 無法載入手續。

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
zh: 無法載入申請單 %1 的複本。

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
zh: 無法載入手續 %1

en: Couldn't load link
zh: 無法載入鏈結。

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
zh: 無法載入物件 %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
zh: 無法載入表單

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
zh: 無法載入表單 %1

en: Couldn't load scrip
zh: 無法載入手續

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
zh: 無法載入手續 %1

en: Couldn't load template
zh: 無法載入範本

en: Couldn't load that user (%1)
zh: 無法載入該名使用者(%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
zh: 無法載入申請單 '%1'

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
zh: 無法將「%1」解讀為網址

en: Create Subgroup:
zh: 新增子群組：

en: Create Tickets
zh: 新增申請單

en: Create User:
zh: 新增成員：

en: Create a CustomField
zh: 新增自訂欄位

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
zh: 為 %1 表單新增自訂欄位

en: Create a CustomField that applies to all queues
zh: 為 %1 表單新增自訂欄位

en: Create a new Custom Field
zh: 新增自訂欄位

en: Create a new global Scrip
zh: 新增全域手續

en: Create a new global scrip
zh: 新增全域手續

en: Create a new group
zh: 新增群組

en: Create a new personal group
zh: 新增代理人群組

en: Create a new queue
zh: 新增表單

en: Create a new scrip
zh: 新增手續

en: Create a new ticket
zh: 新增申請單

en: Create a new user
zh: 新增使用者

en: Create a new workflow
zh: 新增流程

en: Create a queue
zh: 新增表單

en: Create a queue called
zh: 新增表單名稱

en: Create a request
zh: 提出申請

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
zh: 為 %1 表單新增手續

en: Create a template
zh: 新增範本

en: Create a ticket
zh: 提出申請單

en: Create a workflow
zh: 新增流程

en: Create failed: %1 / %2 / %3
zh: 新增失敗：%1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
zh: 新增失敗：%1/%2/%3

en: Create new item
zh: 建立新項目

en: Create new tickets based on this scrip's template
zh: 依據此項手續內的模版，新增申請單

en: Create ticket
zh: 新增申請單

en: Create tickets in this queue
zh: 在此表單中新增申請單

en: Create, delete and modify custom fields
zh: 新增、刪除及更改自訂欄位

en: Create, delete and modify queues
zh: 新增、刪除及更改表單

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
zh: 新增、刪除及更改任何使用者的代理人群組

en: Create, delete and modify the members of personal groups
zh: 新增、刪除及更改代理人群組

en: Create, delete and modify users
zh: 新增、刪除及更改使用者

en: CreateSavedSearch
zh: 新增預存查詢

en: CreateTicket
zh: 新增申請單

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
zh: 自訂欄位 %1 新增成功

en: Created in a date range
zh: 在指定日期內建立

en: Created template %1
zh: 範本 %1 新增成功

en: Created tickets in period, grouped by status
zh: 在指定日期內建立的申請單，依狀態分組

en: Created workflow %1
zh: 流程 %1 新增成功

en: CreatedBy
zh: 建立人

en: CreatedRelative
zh: 實際新增日(相對值)

en: Current Approval Info
zh: 截至目前簽核資訊

en: Current Custom Fields
zh: 現有自訂欄位

en: Current Groups:
zh: 現有群組列表：

en: Current Links
zh: 現有關係

en: Current Rights:
zh: 現有權限：

en: Current Scrips
zh: 現有手續

en: Current Templates
zh: 現有範本

en: Current Watchers
zh: 現有視察員

en: Current members
zh: 現有成員

en: Current rights
zh: 現有權限

en: Current search
zh: 現有查詢條件

en: Current search criteria
zh: 現有查詢條件

en: Current watchers
zh: 現有視察員

en: Custom Field #%1
zh: 自訂欄位 #%1

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
zh: %1 的自訂欄位

en: Custom Fields which apply to all queues
zh: 適用於所有表單的自訂欄位

en: Custom action cleanup code
zh: 動作後執行程式

en: Custom action preparation code
zh: 動作前執行程式

en: Custom condition
zh: 自訂條件

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
zh: 自訂欄位 %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
zh: 自訂欄位 %1 不適用於此物件

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
zh: 自訂欄位 %1 已有值

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
zh: 自訂欄位 %1 沒有值

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
zh: 找不到自訂欄位 %1

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
zh: 自訂欄位「%1」

en: Custom field deleted
zh: 自訂欄位已刪除

en: Custom field not found
zh: 找不到自訂欄位

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
zh: 無法從自訂欄位 %2 中找到 %1 這個欄位值

en: Custom field value changed from %1 to %2
zh: 自訂欄位值從 %1 改為 %2

en: Custom field value could not be deleted
zh: 無法刪除自訂欄位值

en: Custom field value could not be found
zh: 找不到自訂欄位值

en: Custom field value deleted
zh: 自訂欄位值刪除成功

en: Custom.Ownership
zh: 自訂: 承辦狀態

en: CustomField
zh: 自訂欄位

en: Data error
zh: 資料錯誤

en: DatabaseBindRemote
zh: 容許外部連線

en: DatabaseName
zh: MySQL資料庫

en: Date of Departure
zh: 出發日期

en: Default Approval
zh: 預設簽核

en: Default Autoresponse Template
zh: 預設自動回應範本

en: Default Autoresponse template
zh: 預設自動回應範本

en: Default Queue
zh: 預設表單

en: Default Requestor
zh: 預設申請人

en: Default Value
zh: 預設值

en: Default admin comment template
zh: 預設管理員評論範本

en: Default admin correspondence template
zh: 預設管理員回覆範本

en: Default correspondence template
zh: 預設回覆範本

en: Default transaction template
zh: 預設更動範本

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
zh: 預設：%1/%2 已自 %3 改為 %4

en: DefaultApproval
zh: 預設簽核

en: Delegate rights
zh: 代理人權限

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
zh: 將擁有的權限委託他人代理

en: DelegateRights
zh: 設定代理人

en: Delegated Approval
zh: 代理簽核

en: Delegated Queue
zh: 代理表單名稱

en: Delegated Queue:
zh: 代理表單：

en: Delegated Type
zh: 代理表單種類

en: Delegates Enabled Status
zh: 代理啟動狀態

en: Delegates Info
zh: 代理人資訊

en: Delegates Period
zh: 代理期間

en: Delegates Permission Setting
zh: 代理權限設定

en: Delegates Permission:
zh: 代理權限：

en: Delegates Setting
zh: 代理人設定

en: Delegates Status
zh: 代理狀態

en: Delegation
zh: 代理人權限

en: Delegation Groups
zh: 代理人群組

en: Delegation Rights
zh: 代理人權限

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
zh: 刪除失敗：%1

en: Delete selected scrips
zh: 刪除指定的手續

en: Delete tickets
zh: 刪除申請單

en: Delete values
zh: 刪除值

en: DeleteTicket
zh: 刪除申請單

en: Deleted search
zh: 已刪除的搜尋

en: Deleting this object could break referential integrity
zh: 刪除此物件可能破壞參考完整性

en: Deleting this object would break referential integrity
zh: 刪除此物件可能破壞參考完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity
zh: 刪除此物件會違反參考完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity.
zh: 刪除此物件會違反參考完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity. That's bad.
zh: 刪除此物件會違反參考完整性

en: Department ID
zh: 部門代碼

en: Department Name
zh: 部門名稱

en: Department's
zh: 部門之

en: Departure Details
zh: 差旅明細

en: Departure From
zh: 差旅起始日

en: Departure Request
zh: 請假單

en: Departure Until
zh: 差旅截止日

en: Depended on by
zh: 可接續處理的申請單

en: DependedOnBy
zh: 可接續處理

en: Dependencies: \n
zh: 附屬性：\n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
zh: 已加入可接續處理的申請單 %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
zh: 已移除可接續處理的申請單 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
zh: 已加入需先處理的申請單 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
zh: 已移除需先處理的申請單 %1

en: Depends on
zh: 需先處理

en: DependsOn
zh: 需先處理

en: Desc
zh: 遞減

en: Describe the issue below
zh: 在以下欄位描述主題

en: Description of Responsibility
zh: 經辦業務說明

en: Disability
zh: 殘障身分

en: Disability Type
zh: 殘障類別

en: Display Access Control List
zh: 顯示權限控制清單

en: Display Scrip templates for this queue
zh: 顯示此表單的範本

en: Display Scrips for this queue
zh: 顯示此表單的手續

en: Display mode
zh: 顯示模式

en: Display saved searches for this group
zh: 顯示此群組的預存查詢

en: Display ticket #%1
zh: 顯示第%1號申請單

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
zh: 依 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU 通用公共授權</a> 第二版散布。

en: Do anything and everything
zh: 允許一切操作

en: Don't refresh this page.
zh: 不更新此頁面。

en: Don't show search results
zh: 不顯示查詢結果

en: Download as a tab-delimited file
zh: 下載以 Tab 分隔的檔案

en: Due date '%1' could not be parsed
zh: 無法解讀日期 '%1'

en: DueRelative
zh: 到期日(相對值)

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
zh: 無法載入申請單 '%1'：%2.\n

en: Edit Conditions
zh: 編輯前置條件

en: Edit Custom Fields
zh: 編輯自訂欄位

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
zh: 編輯 %1 的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for all groups
zh: 編輯適用於所有群組的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for all users
zh: 編輯適用於所有使用者的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for queue %1
zh: 編輯表單 %1 的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
zh: 編輯適用於所有表單內申請單的自訂欄位

en: Edit Links
zh: 編輯申請單關係

en: Edit Query
zh: 編輯查詢

en: Edit Search
zh: 編輯查詢

en: Edit Subgroups
zh: 新增/維護子群組

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
zh: 編輯表單 %1 的範本

en: Edit Workflows for queue %1
zh: 編輯表單 %1 的流程

en: Edit keywords
zh: 編輯關鍵字

en: Edit saved searches for this group
zh: 編輯此群組的預存查詢

en: Edit scrips
zh: 編輯手續

en: Edit system templates
zh: 編輯全域範本

en: Edit system workflows
zh: 編輯全域流程

en: Edit templates for %1
zh: 編輯 %1 的範本

en: Edit workflows for %1
zh: 編輯 %1 的流程

en: EditSavedSearches
zh: 編輯預存查詢

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
zh: 編輯表單 %1 的設定

en: Editing Configuration for user %1
zh: 編輯使用者 %1 的設定

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
zh: 編輯自訂欄位 %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
zh: 編輯群組 %1 的成員資訊

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
zh: 編輯代理人群組 %1 的成員資訊

en: Editing template %1
zh: 編輯範本 %1

en: Editing workflow %1
zh: 編輯流程 %1

en: EffectiveId
zh: 有效編號

en: Either base or target must be specified
zh: 需要指定起始申請單或目的申請單

en: Email address in use
zh: 此電子郵件信箱已被使用

en: EmailAddress
zh: 電子郵件信箱位址

en: EmailEncoding
zh: 電子郵件文字編碼方式

en: Embark Date
zh: 外籍員工入境日

en: Embarked Date
zh: 抵達日期

en: Embarked Location
zh: 抵達地點

en: Enable Delegates
zh: 代理啟動

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
zh: 啟用(取消勾選將停用此自訂欄位)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
zh: 啟用(取消勾選將停用此群組)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
zh: 啟用(取消勾選將停用此表單)

en: Enabled Custom Fields
zh: 已啟用的自訂欄位

en: Enabled Date
zh: 啟用日期

en: Enabled Date:
zh: 啟動日期：

en: Enabled Queues
zh: 已啟用的表單

en: Enabled Status
zh: 啟用狀態

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
zh: 啟用狀態 %1

en: Enabled status: %1
zh: 啟用狀態: %1

en: End of Trial
zh: 試用期滿日

en: English Name
zh: 英文姓名

en: Enter multiple values
zh: 鍵入多重項目

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
zh: 鍵入欲將物件連結至的物件或 URI。項目之間請以空白隔開。

en: Enter one or more conditions below to search for users
zh: 鍵入下列單一或複式條件，查詢用戶資料

en: Enter one value
zh: 鍵入單一項目

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
zh: 鍵入欲將表單連結至的物件或 URI。項目之間請以空白隔開。

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
zh: 鍵入申請單可鏈結到的申請單編號或網址。項目之間請以空白隔開。

en: Enter up to %1 values
zh: 鍵入最多 %1 個項目

en: EntryBoolean
zh: 是非填表

en: EntryDate
zh: 日期填表

en: EntryExternal
zh: 系統填表

en: EntryFreeform
zh: 輸入填表

en: EntryMultiple
zh: 多選填表

en: EntryNumber
zh: 數值填表

en: EntrySelect
zh: 單選填表

en: EntryTime
zh: 時間填表

en: Error adding watcher
zh: 新增視察員失敗

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
zh: 表單->新增視察員的參數有誤

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
zh: 表單->刪除視察員的參數有誤

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
zh: 申請單->新增視察員的參數有誤

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
zh: 申請單->刪除視察員的參數有誤

en: Escalate tickets
zh: 調整申請單優先等級

en: Estimated
zh: 預計

en: Everyone
zh: 所有人

en: Existing user renamed from %1 to %2
zh: 現有使用者 %1 已改名為 %2

en: ExtendedStatus
zh: 額外現況

en: ExternalAuthId
zh: 外部認證帳號

en: ExternalContactInfoId
zh: 外部聯絡方式帳號

en: ExternalDatabaseDSN
zh: 外部資料庫連結字串

en: ExternalDatabasePass
zh: 外部資料庫密碼

en: ExternalDatabaseUser
zh: 外部資料庫用戶

en: ExternalURL
zh: 外部介面網址

en: Extra info
zh: 備註

en: Failed to create search attribute
zh: 查詢屬性建立失敗

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
zh: 找不到「內部成員」虛擬群組的使用者。

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
zh: 找不到「非內部成員」虛擬群組的使用者。

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
zh: 無法載入模組 %1。(%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
zh: 無法為 %1 載入物件。

en: Field Content:
zh: 欄位內容：

en: Field Description
zh: 欄位描述

en: Field Type
zh: 欄位類別

en: Fill in multiple text areas
zh: 填入多個文字框

en: Fill in multiple wikitext areas
zh: 填入多個 Wiki 文字框

en: Fill in one text area
zh: 填入一個文字框

en: Fill in one wikitext area
zh: 填入一個 Wiki 文字框

en: Fill in this field with a URL.
zh: 填入一個網址

en: Fill in up to %1 text areas
zh: 填入最多 %1 個文字框

en: Fill in up to %1 wikitext areas
zh: 填入最多 %1 個 Wiki 文字框

en: Filter people
zh: 對象篩選

en: Filtered list:
zh: 篩選列表：

en: Final Priority
zh: 最終順位

en: FinalPriority
zh: 最終順位

en: Financial Department:
zh: 財務部：

en: Find group whose
zh: 尋找群組的

en: Find groups whose
zh: 尋找群組的

en: Find new/open tickets
zh: 尋找/開啟申請單

en: Find people whose
zh: 尋找人員的

en: Find queues whose
zh: 尋找表單的

en: Find tickets
zh: 尋找申請單

en: Finish Approval
zh: 簽核完畢

en: First-
zh: 一

en: First-level Admins
zh: 一階主管

en: First-level Users
zh: 一階主管員工

en: Fixed shift
zh: 固定班

en: Foo Bar Baz
zh: 甲 乙 丙

en: Foo!
zh: 甲！

en: Force change
zh: 強制更換

en: Form Processing
zh: 電子表單作業區

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
zh: 找到 %1 張申請單

en: Found Object
zh: 已找到物件

en: Fourth-
zh: 四

en: FreeformContactInfo
zh: 聯絡方式

en: FreeformDate
zh: 日期輸入

en: FreeformExternal
zh: 系統欄位

en: FreeformMultiple
zh: 多重輸入

en: FreeformNumber
zh: 數值輸入

en: FreeformPassword
zh: 密碼輸入

en: FreeformSingle
zh: 單一輸入

en: FreeformTime
zh: 時間輸入

en: Fri.
zh: 星期五

en: Full headers
zh: 完整標頭檔

en: Gecos
zh: 登入帳號

en: Get template from file
zh: 取出檔案裡的範本

en: Getting the current user from a pgp sig\n
zh: 取得目前使用者的 pgp 簽章\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
zh: 交予 %1

en: Global Approval
zh: 全域簽核

en: Global Custom Fields
zh: 全域自訂欄位

en: Global Keyword Selections
zh: 全域關鍵字選取

en: Global Rights:
zh: 擁有全域權限列表：

en: Global Scrips
zh: 全域手續

en: Global Setup
zh: 全域設定

en: Global custom field configuration
zh: 全域自訂欄位設定

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
zh: 成功儲存全域入口元件 %1。

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
zh: 全域範本：%1

en: GlobalApproval
zh: 全域簽核

en: Good pgp sig from %1\n
zh: %1 的 pgp 簽章是正確的\n

en: Goto page
zh: 到頁面

en: Goto ticket
zh: 跳到申請單

en: Grand
zh: 上

en: Group %1 %2: %3
zh: 群組 %1 %2：%3

en: Group Admin
zh: 群組管理員

en: Group Members
zh: 群組成員

en: Group Rights
zh: 群組權限

en: Group Rights:
zh: 擁有群組權限列表：

en: Group Setup
zh: 群組設定

en: Group Status
zh: 群組狀態

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
zh: 群組內已有此成員: %1

en: Group could not be created.
zh: 無法新增群組

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
zh: 無法新增群組：%1

en: Group created
zh: 群組新增完畢

en: Group created: %1
zh: 群組 %1 新增完畢

en: Group has no such member
zh: 群組沒有這個成員

en: Group not found
zh: 找不到群組

en: Group not found.\n
zh: 找不到群組。\n

en: Group not specified.\n
zh: 未指定群組。\n

en: Group redescribed from %1 to %2
zh: 群組描述 %1 已改為 %2

en: Group renamed from %1 to %2
zh: 群組 %1 已改名為 %2

en: Group with Queue Rights
zh: 擁有表單權限群組

en: Group's
zh: 群組之

en: Groups can't be members of their members
zh: 不能將群組設為群組內成員

en: Groups matching search criteria
zh: 符合查詢條件的群組

en: Groups this user belongs to
zh: 使用者所屬的群組

en: Groups with Global Rights
zh: 擁有全域權限群組

en: HRMSDefined
zh: 組織架構

en: HTML Attributes
zh: HTML 屬性

en: HasMember
zh: 擁有成員

en: Health Insurance
zh: 健保補助身份

en: Hello!
zh: 嗨！

note: ($name)
en: Hello, %1
zh: 嗨，%1

en: Help Desks
zh: 各項業務窗口

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
zh: 群組 %1 的紀錄

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
zh: 使用者 %1 的紀錄

en: HomePhone
zh: 住處電話

en: Hotel Expense
zh: 住宿費

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
zh: 我有 %quant(%1,份固體攪拌器)。

en: ID Number
zh: 身分證號

en: ID Type
zh: 身分類別

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
zh: 若簽核單遭到駁回，則連帶駁回原申請單，並刪除其他相關的待簽核事項

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
zh: 若沒有指定申請者，則以此使用者作為申請者

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
zh: 申請單若沒有指定表單，則將它新增在此表單內

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
zh: 如果此工具程式為 setgid，惡意的本地端用戶即能由此取得 RT 的管理員權限。

en: If you've updated anything above, be sure to
zh: 若您已更新以上資料，請記得按一下

en: Illegal value for %1
zh: %1 的值錯誤

en: Immutable field
zh: 此欄位值不可更動

en: Include disabled custom fields in listing.
zh: 列出停用的自訂欄位

en: Include disabled groups in listing.
zh: 列出停用的群組

en: Include disabled queues in listing.
zh: 列出停用的表單

en: Include disabled users in search.
zh: 列出停用的使用者

en: Include page
zh: 引入頁面

en: Indirect Employee
zh: 直接/間接員工

en: Initial Priority
zh: 初始優先順位

en: InitialPriority
zh: 初始優先順位

en: Input error
zh: 輸入錯誤

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
zh: 輸入必須符合 %1

en: Interest noted
zh: 登記成功

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
zh: 內部錯誤：%1

en: Invalid Group Type
zh: 錯誤的群組類別

en: Invalid Right
zh: 錯誤的權限

en: Invalid Type
zh: 錯誤的類型

en: Invalid data
zh: 錯誤的資料

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
zh: 錯誤的承辦人。改為預設承辦人「nobody」。

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
zh: 不合理的樣式：%1

en: Invalid queue
zh: 錯誤的表單

en: Invalid right
zh: 錯誤的權限

note: ($key)
en: Invalid value for %1
zh: %1 的值錯誤

en: Invalid value for custom field
zh: 錯誤的自訂欄位值

en: Invalid value for status
zh: 錯誤的狀態值

en: IssueStatement
zh: 送出陳述

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
zh: 請絕對不要讓未具權限的使用者執行此工具程式。

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
zh: 建議您新增一個隸屬於正確群組的低權限系統使用者，並以該身份執行此工具程式。

en: It takes several arguments:
zh: 它接受下列參數：

en: Items pending my approval
zh: 待簽核項目

en: Join or leave this group
zh: 加入或離開此群組

en: Jul.
zh: 07

en: Jun.
zh: 06

en: LabelAttachments
zh: 附件標籤

en: LabelContent
zh: 內容標籤

en: LabelSubject
zh: 主題標籤

en: LabelURL
zh: 鏈結標籤

en: Lang
zh: 使用語言

en: Last Contact
zh: 上次聯絡

en: Last Contacted
zh: 上次聯絡日期

en: Last Notified
zh: 上次通知

en: LastUpdated
zh: 上次更新

en: LastUpdatedBy
zh: 上次更新者

en: LastUpdatedRelative
zh: 上次更新(相對值)

en: Let this user access RT
zh: 允許這名使用者登入

en: Let this user be granted rights
zh: 內部成員（具有個人權限）

en: Limiting owner to %1 %2
zh: 限制承辦人為 %1 到%2

en: Limiting queue to %1 %2
zh: 限制表單為 %1 到 %2

en: Link a Queue
zh: 申請表單連結

en: Link already exists
zh: 此鏈結已存在

en: Link could not be created
zh: 無法新增鏈結

en: Link created (%1)
zh: 鏈結(%1)新增完畢

en: Link deleted (%1)
zh: 鏈結(%1)刪除完畢

en: Link not found
zh: 找不到鏈結

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
zh: 鏈結申請單 #%1

en: Link ticket %1
zh: 鏈結申請單 %1

en: Link values to
zh: 將值連結至

en: LinkedTo
zh: 連結至

en: Linking. Permission denied
zh: 連結中。權限不足

en: List All Users
zh: 列出所有用戶資料

en: Load saved search:
zh: 載入預存查詢：

en: LoadSavedSearch
zh: 載入預存查詢

en: Loaded perl modules
zh: 已載入的 Perl 模組

en: Loaded search %1
zh: 已載入查詢 %1

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
zh: 登入目錄 %1 找不到或無法寫入\n。無法執行 RT。

en: LogToFile
zh: 紀錄等級

en: LogToFileNamed
zh: 紀錄檔名

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
zh: 使用者：%1

en: Long-term contractor
zh: 長期契約員工

en: Lookup type mismatch
zh: 對應的類別不符

en: Make Owner
zh: 新增承辦人

en: Make Status
zh: 新增現況

en: Make date Due
zh: 新增到期日

en: Make date Resolved
zh: 新增解決日期

en: Make date Started
zh: 新增實際起始日期

en: Make date Starts
zh: 新增應起始日期

en: Make date Told
zh: 新增報告日期

en: Make priority
zh: 新增優先順位

en: Make queue
zh: 新增表單

en: Make subject
zh: 新增主題

en: Make this group visible to user
zh: 讓此群組能被使用者看見

en: Manage custom fields and custom field values
zh: 管理自訂欄位及欄位值

en: Manage groups and group membership
zh: 管理群組及所屬成員

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
zh: 管理適用於所有表單的屬性與設定

en: Manage queues and queue-specific properties
zh: 管理各表單及相關屬性

en: Manage users and passwords
zh: 管理使用者與密碼

en: Mar.
zh: 03

en: Marketing Department
zh: 行銷部

en: Match Pattern
zh: 符合樣式

en: May.
zh: 05

note: ($value)
en: Member %1 added
zh: 成員 %1 新增完畢

note: ($value)
en: Member %1 deleted
zh: 成員 %1 刪除完畢

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
zh: 新增成員完畢: %1

en: Member deleted
zh: 成員已刪除

en: Member not deleted
zh: 成員未刪除

en: Member since
zh: 註冊日期

en: MemberOf
zh: 隸屬於

note: ($value)
en: Membership in %1 added
zh: 所屬群組 %1 加入完畢

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
zh: 所屬群組 %1 移除完畢

en: Memberships
zh: 所屬群組

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
zh: 使用者 %1 的所屬群組

en: Merge Successful
zh: 整合完畢

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
zh: 整合失敗。無法設定 EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
zh: 整合失敗。無法設定 Status

en: Merge into
zh: 整合進

note: ($value)
en: Merged into %1
zh: 已整合進 %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
zh: 信件內文不是純文字，因此無法顯示。

en: Message could not be recorded
zh: 無法紀錄訊息

en: Message recorded
zh: 訊息紀錄成功

en: Messages about this ticket will not be sent to...
zh: 此申請單的相關訊息不會寄送給...

en: Misc. Expense
zh: 雜費

en: Mismatched parentheses
zh: 未對齊的括號

en: Missing a primary key?: %1
zh: 缺少主鍵值？(%1)

en: Missing mandatory fields
zh: 缺少必填欄位

en: MobilePhone
zh: 行動電話

en: Modify Access Control List
zh: 更改權限控制清單

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
zh: 更改適用於 %1 內所有 %2 的自訂欄位

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
zh: 更改適用於所有%1的自訂欄位

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
zh: 更改適用於所有表單的自訂欄位

en: Modify Group Rights
zh: 更改群組權限

en: Modify Members
zh: 更改成員

en: Modify Rights
zh: 更改權限

en: Modify Scrip templates for this queue
zh: 更改此表單的範本

en: Modify Scrips for this queue
zh: 更改此表單的手續

en: Modify System ACLS
zh: 更改系統權限清單

en: Modify Template %1
zh: 更改範本 %1

en: Modify User Rights
zh: 更改使用者權限

en: Modify Workflow
zh: 更改流程

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
zh: 更改 %1 表單內的自訂欄位

en: Modify a CustomField that applies to all queues
zh: 更改適用於所有表單的自訂欄位

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
zh: 更改 %1 表單內的手續

en: Modify a scrip that applies to all queues
zh: 更改適用於所有表單的手續

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
zh: 更改適用 %1 的物件

en: Modify dates for # %1
zh: 更改 # %1 的日期

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
zh: 更改 #%1 的日期

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
zh: 更改申請單 # %1 的日期

en: Modify global custom fields
zh: 更改全域自訂欄位

en: Modify global group rights
zh: 更改全域設定的群組權限

en: Modify global group rights.
zh: 更改全域設定的群組權限。

en: Modify global rights for groups
zh: 更改全域設定的群組權限

en: Modify global rights for users
zh: 更改全域設定的使用者權限

en: Modify global scrips
zh: 更改全域手續

en: Modify global user rights
zh: 更改全域設定的使用者權限

en: Modify global user rights.
zh: 更改全域設定的使用者權限。

en: Modify group metadata or delete group
zh: 更改群組資料及刪除群組

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
zh: 更改自訂欄位 %1 的群組權限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
zh: 更改群組 %1 的群組權限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
zh: 更改表單 %1 的群組權限

en: Modify membership roster for this group
zh: 更改此群組的成員名單

en: Modify one's own RT account
zh: 更改個人的帳號資訊

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
zh: 更改鏈結到表單 %1 的人員

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
zh: 更改申請單 #%1 鏈結到的人員

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
zh: 更改表單 %1 的手續

en: Modify scrips which apply to all queues
zh: 更改適用於所有表單的手續

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
zh: 更改範本 %1

en: Modify templates which apply to all queues
zh: 更改適用於所有表單的範本

en: Modify the default "RT at a glance" view
zh: 更改預設的「RT 一覽」檢視

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
zh: 更改群組 %1

en: Modify the queue watchers
zh: 更改表單視察員

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
zh: 更改使用者 %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
zh: 更改申請單 # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
zh: 更改申請單 # %1

en: Modify tickets
zh: 更改申請單

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
zh: 更改自訂欄位 %1 的使用者權限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
zh: 更改群組 %1 的使用者權限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
zh: 更改表單 %1 的使用者權限

en: Modify watchers for queue '%1'
zh: 更改 '%1' 的視察員

en: Modify workflow %1
zh: 更改流程 %1

en: Modify workflows which apply to all queues
zh: 更改適用於所有表單的流程

en: ModifyACL
zh: 更改權限清單

en: ModifyCustomField
zh: 更改自訂欄位

en: ModifyOwnMembership
zh: 更改自己是否屬於某群組

en: ModifyQueueWatchers
zh: 更改表單視察員

en: ModifyScrips
zh: 更改手續

en: ModifySelf
zh: 更改個人帳號

en: ModifyTemplate
zh: 更改範本

en: ModifyTicket
zh: 更改申請單

en: Mon.
zh: 星期一

note: ($name)
en: More about %1
zh: 關於 %1 的進一步資訊

en: Morning Shift
zh: 早班

en: Move All
zh: 全移

en: Must specify 'Name' attribute
zh: 必須指定 'Name' 的屬性

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
zh: 我的 %1 申請單

en: My Approvals
zh: 表單簽核

en: My Day
zh: 今日事

en: My Requests
zh: 表單申請追蹤

en: My Tickets
zh: 表單處理

en: My approvals
zh: 表單簽核

en: My saved searches
zh: 我的預存查詢

en: NEWLINE
zh: (換列)

en: Nationality
zh: 國籍

en: Need approval from system administrator
zh: 需先由系統管理員進行批准

en: New Links
zh: 新增關係

en: New Pending Approval
zh: 新的待簽核事項

en: New Request
zh: 表單申請

en: New Watchers
zh: 新增視察員

en: New custom field
zh: 新增自訂欄位

en: New group
zh: 新增群組

en: New password notification sent
zh: 送出新密碼通知

en: New queue
zh: 新增表單

en: New reminder:
zh: 新增提醒項目：

en: New rights
zh: 新增權限

en: New scrip
zh: 新增手續

en: New ticket
zh: 提出申請單

en: New ticket doesn't exist
zh: 沒有新申請單

en: New user
zh: 新增使用者

en: New user called
zh: 新使用者名字

en: New watchers
zh: 新視察員

en: New window setting
zh: 更新視窗設定

en: New workflow
zh: 新增流程

en: NickName
zh: 暱稱

en: Night Shift
zh: 小夜班

en: No Class defined
zh: 尚未定義類別

en: No CustomField
zh: 無自訂欄位

en: No CustomField defined
zh: 尚未定義自訂欄位

en: No Group defined
zh: 尚未定義群組

en: No Query
zh: 沒有查詢

en: No Queue defined
zh: 尚未定義表單

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
zh: 找不到 RT 使用者。請向 RT 管理員查詢。\n

en: No Template
zh: 沒有範本

en: No Ticket specified. Aborting ticket
zh: 未指定申請單。退出申請單

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
zh: 未指定申請單。退出申請單更改\n\n

en: No Workflow
zh: 沒有流程

en: No column specified
zh: 未指定欄位

en: No command found\n
zh: 找不到命令

en: No comment entered about this user
zh: 沒有對這名使用者的評論

en: No correspondence attached
zh: 沒有附上申請單回覆

note: (ref $self)
en: No description for %1
zh: 沒有對 %1 的描述

en: No group specified
zh: 未指定群組

en: No groups matching search criteria found.
zh: 找不到符合查詢條件的群組。

en: No message attached
zh: 沒有附上訊息

en: No password set
zh: 沒有設定密碼

en: No permission to create queues
zh: 沒有新增表單的權限

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
zh: 沒有在表單 '%1' 新增申請單的權限

en: No permission to create users
zh: 沒有新增使用者的權限

en: No permission to display that ticket
zh: 沒有顯示該申請單的權限

en: No permission to save system-wide searches
zh: 沒有儲存全域預存查詢的權限

en: No permission to view update ticket
zh: 沒有檢視申請單更新的權限

en: No principal specified
zh: 未指定單位

en: No principals selected.
zh: 未指定單位。

en: No protocol specified in %1
zh: %1 內未指定協定

en: No queues matching search criteria found.
zh: 找不到符合查詢條件的表單。

en: No rights found
zh: 找不到權限

en: No rights granted.
zh: 沒有選定權限

en: No search loaded
zh: 尚未載入查詢

en: No search to operate on.
zh: 沒有要進行的查詢

en: No ticket id specified
zh: 未指定申請單編號

en: No transaction type specified
zh: 未指定更動報告類別

en: No user or email address specified
zh: 未指定使用者或電子郵件地址

en: No users matching search criteria found.
zh: 找不到符合查詢條件的使用者。

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
zh: 找不到合格的 RT 使用者。RT cvs 處理器已停用。請向 RT 管理者詢問。\n

en: No value sent to _Set!\n
zh: _Set 沒有收到任何值!\n

en: Nonexistant field?
zh: 欄位不存在？

en: Not configured to fetch the content from a %1 in %2
zh: 未設定成從 %2 內擷取 %1

en: Not logged in.
zh: 尚未登入

en: Not yet implemented....
zh: 尚未完工...

en: Notification could not be sent
zh: 無法送出通知

en: Notify AdminCcs
zh: 通知管理員副本收件人

en: Notify AdminCcs as Comment
zh: 以評論方式通知管理員副本收件人

en: Notify Ccs
zh: 通知副本收件人

en: Notify Ccs as Comment
zh: 以評論方式通知副本收件人

en: Notify Other Recipients
zh: 通知其他收件人

en: Notify Other Recipients as Comment
zh: 以評論方式通知其他收件人

en: Notify Owner
zh: 通知承辦人

en: Notify Owner as Comment
zh: 以評論方式通知承辦人

en: Notify Owner of their rejected ticket
zh: 通知承辦人申請單已駁回

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
zh: 通知承辦人申請單已完成全部簽核

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
zh: 通知承辦人申請單已完成某項簽核

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
zh: 整理待簽核事項，通知承辦人及管理員副本收件人

en: Notify Requestors
zh: 通知申請人

en: Notify Requestors and Ccs
zh: 通知申請人及副本收件人

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
zh: 以評論方式通知申請人及副本收件人

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
zh: 通知申請人、副本及管理員副本收件人

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
zh: 以評論方式通知申請人、副本及管理員副本收件人

en: Notify people:
zh: 通知對象

en: OIN104
zh: 104eHRMS 介面

en: Object could not be created
zh: 無法新增物件

en: Object could not be deleted
zh: 無法刪除物件

en: Object created
zh: 物件新增完畢

en: Object deleted
zh: 物件刪除完畢

note: ($ObjectType) ($LookupType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
zh: 自訂欄位不適用於類別為 %1 的物件

en: Object type mismatch
zh: 物件類別不符

en: Occupation Status
zh: 在職狀態

en: Offline edits
zh: 離線編輯

en: Offline upload
zh: 離線上載

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
zh: 在 %1 時，%2 寫到：

en: On Change
zh: 更改申請單時

en: On Comment
zh: 評論時

en: On Correspond
zh: 回覆申請單時

en: On Create
zh: 新增申請單時

en: On Owner Change
zh: 承辦人改變時

en: On Priority Change
zh: 優先順位改變時

en: On Queue Change
zh: 表單改變時

en: On Resolve
zh: 解決申請單時

en: On Status Change
zh: 現況改變時

en: On Transaction
zh: 發生更動時

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
zh: 僅顯示 %1 之後新增的申請單

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
zh: 僅顯示 %1 之前新增的申請單

en: Only show custom fields for:
zh: 僅顯示適用於下列項目的自訂欄位：

en: Open Tickets
zh: 開啟申請單

en: Open it
zh: 開啟

en: Open tickets
zh: 開啟的申請單

en: Open tickets (from listing) in a new window
zh: 在新視窗開啟(列表的)申請單

en: Open tickets (from listing) in another window
zh: 在另一個視窗開啟(列表的)申請單

en: Open tickets on correspondence
zh: 收到回覆時即開啟申請單

en: Opened Tickets
zh: 已申請運行中表單

en: Opinion
zh: 意見

en: Option Description
zh: 選項描述

en: Option Name
zh: 選項名稱

en: Ordering and sorting
zh: 順序與排序方式

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
zh: 原申請單：#%1

en: Other comma-delimited email addresses
zh: 其他e-mail帳號 (僅e-mail通知;多筆帳號請用逗號','區隔)

en: Outgoing email about a comment recorded
zh: 已紀錄發送的評論郵件

en: Outgoing email recorded
zh: 已紀錄發送的郵件

en: Over time, priority moves toward
zh: 優先順位隨時間增加調整為

en: Override current custom fields with fields from %1
zh: 以 %1 表單的自訂欄位取代現有欄位

en: Override global rights
zh: 取代全域權限

en: OverrideGlobalACL status %1
zh: 取代全域權限 %1

en: Own tickets
zh: 承辦申請單

en: OwnTicket
zh: 承辦申請單

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
zh: 承辦人已從 %1 改為 %2

en: Owner could not be set.
zh: 無法設定承辦人。

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
zh: 強制將承辦人從 %1 改為 %2

en: Owner is
zh: 承辦人

en: Owner's Phone
zh: 承辦人電話

en: OwnerName
zh: 承辦人名稱

en: Page %1 of %2
zh: 第 %1/%2 頁

en: PagerPhone
zh: 呼叫器號碼

en: Parents
zh: 母申請單

en: Park Space
zh: 停車位申請

en: Password Reminder
zh: 密碼提示

en: Password changed
zh: 密碼更改完畢

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
zh: 密碼長度至少必須為 %1 個字元

en: Password set
zh: 密碼已設定

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
zh: 密碼：%1

en: Password: Permission Denied
zh: 密碼：權限不足

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
zh: 密碼確認失敗。您的密碼並未改變。

en: Pelase select a queue
zh: 請選擇表單名稱

en: Pending Approval
zh: 等待簽核

en: People with Queue Rights
zh: 擁有表單權限人員

en: Perform a user-defined action
zh: 執行使用者自訂的動作

en: Perl configuration
zh: Perl 設定

en: Permission Settings
zh: 權限設定

en: Permitted Queues:
zh: 擁有權限表單列表：

en: Personal Groups
zh: 代理人群組

en: Personal Homepage
zh: 個人首頁

en: Personal Todo
zh: 私人待辦事項

en: Personal groups
zh: 代理人群組

en: Personal groups:
zh: 代理人群組：

en: PersonalHomepage
zh: 個人首頁

en: Phase 1: Create/Rename Groups (%1)
zh: 第一階段：群組建立及改名 (%1)

en: Phase 2: Disable/Enable Groups (%1)
zh: 第二階段：群組停用及啟用 (%1)

en: Phase 3: Create/Rename Users (%1)
zh: 第三階段：使用者建立及改名 (%1)

en: Phase 4: Disable/Enable Users (%1)
zh: 第四階段：使用者停用及啟用 (%1)

en: Phone numbers
zh: 電話號碼

en: Pick
zh: 挑選

en: Place of Departure
zh: 出發地點

en: Please Select
zh: 請選擇

en: Please check items to be deleted first.
zh: 請先選中要刪除的對象

en: Please select a group
zh: 請選擇群組

en: Please select a queue's workflow
zh: 請選擇表單流程

en: Please select one of the category types above.
zh: 請從上面選擇一項分類。

en: Please select role
zh: 請選擇角色

en: Position Level
zh: 職等

en: Position Name
zh: 職務名稱

en: Position Number
zh: 職務代碼

en: Position Rank
zh: 職級

en: Pref
zh: 偏好

en: Preferences %1 for user %2 .
zh: 使用者 %2 的 %1 偏好。

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
zh: 成功儲存 %1 的偏好。

en: Prepare Stubbed
zh: 預備動作完畢

en: Press 'Esc' to close this window.
zh: 按 'Esc' 鍵可關閉本視窗。

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
zh: 找不到單位 %1。

en: Priority starts at
zh: 優先順位起始值

en: Privileged
zh: 內部成員

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
zh: 內部成員狀態：%1

en: Privileged users
zh: 內部成員

en: Process Status
zh: 處理狀態

en: Project Name
zh: 專案名稱

en: Pseudogroup for internal use
zh: 內部用的虛擬群組

en: Public Description
zh: 公開說明

en: Public Info
zh: 公開資訊

en: Public Service
zh: 公共事務區

en: Purging stale data: %1
zh: 移除過期資料: %1

en: Query Builder
zh: 建立查詢

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
zh: 找不到表單 %1

en: Queue '%1' not found\n
zh: 找不到表單 '%1'\n

en: Queue Keyword Selections
zh: 表單關鍵字選取

en: Queue Name
zh: 表單名稱

en: Queue Owner
zh: 業務承辦人

en: Queue Priority
zh: 優先等級

en: Queue Rights
zh: 表單權限

en: Queue Scrips
zh: 表單手續

en: Queue Setup
zh: 表單設定

en: Queue already exists
zh: 表單已存在

en: Queue could not be created
zh: 無法新增表單

en: Queue could not be loaded.
zh: 無法載入表單

en: Queue created
zh: 表單新增完畢

en: Queue is not specified.
zh: 未指定表單。

en: Queue not found
zh: 找不到表單

en: QueueName
zh: 表單名稱

en: Queues
zh: 表單

en: Queues I administer
zh: 由我管理的表單

en: Queues I'm an AdminCc for
zh: 管理員副本有我的表單

en: Quick Search
zh: 表單現況

en: Quick search
zh: 表單一覽

en: Quick ticket creation
zh: 快速建立申請單

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
zh: %2：RT %1 版

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
zh: RT %1 版，<a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions 公司</a>出品。

en: RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n
zh: RT %1。版權所有 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n

en: RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n
zh: RT %1。版權所有 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n

en: RT Administration
zh: RT 管理頁面

en: RT Authentication error.
zh: RT 認證錯誤。

en: RT Bounce: %1
zh: RT 退信：%1

en: RT Configuration error
zh: RT 設定錯誤

en: RT Critical error. Message not recorded!
zh: RT 致命錯誤。訊息未被紀錄。

en: RT Error
zh: RT 錯誤

en: RT Received mail (%1) from itself.
zh: RT 收到從自己寄出的郵件 (%1)。

en: RT Recieved mail (%1) from itself.
zh: RT 收到從自己寄出的郵件 (%1)。

en: RT Self Service
zh: RT 自助服務

en: RT Variables
zh: RT 的變數

en: RT at a glance
zh: RT 一覽

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
zh: 使用者 %1 的 RT 一覽

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
zh: RT 可於顯示此自訂欄位時引入其他網站的內容

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
zh: RT 可將此自訂欄位的值視為連往其他網站的超鏈結

en: RT couldn't authenticate you
zh: RT 無法認證您的身份

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
zh: RT 無法從外部資料庫查詢找到申請人資訊

en: RT couldn't find the queue: %1
zh: RT 找不到表單：%1

en: RT couldn't store your session.
zh: RT 無法儲存您的登入階段。

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
zh: RT 無法確認這個 PGP 簽章。\n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
zh: %1 專用流程系統

en: RT for %1: %2
zh: %1 專用 RT 系統：%2

en: RT has proccessed your commands
zh: RT 已執行您的命令

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
zh: RT 版權所有 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;。<br>本軟體依 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU 通用公共授權第二版</a> 散佈。

en: RT thinks this message may be a bounce
zh: RT 認為這可能是退信

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
zh: RT 會在申請單主旨內搜尋將您鍵入的任何其他字樣

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
zh: RT 以未簽章方式處理這封郵件。\n

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
zh: RT 會將 <tt>__id__</tt> 及 <tt>__CustomField__</tt> 置換成紀錄編號及自訂欄位

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
zh: RT 的電子郵件命令模式須要 PGP 認證。您可能沒有簽章，或是您的簽章無法辨識。

en: RT::Queue-Role
zh: 表單運行角色

en: RT::System-Role
zh: 系統運行角色

en: RT::Ticket-Role
zh: 申請單運行角色

en: RT_System
zh: 系統訊息

en: RealName
zh: 真實姓名

en: Really reject this ticket?
zh: 您確定要駁回這張申請單嗎？

note: ($value)
en: Reference by %1 added
zh: 已加入 %1 為參考本申請單

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
zh: 已移除 %1 為參考本申請單

note: ($value)
en: Reference to %1 added
zh: 已加入參考申請單 %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
zh: 已移除參考申請單 %1

en: Referred to by
zh: 被參考

en: ReferredToBy
zh: 被參考

en: Refers to
zh: 參考

en: RefersTo
zh: 參考

en: Refine search
zh: 調整查詢條件

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
zh: 每 %1 分鐘更新頁面

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
zh: 已建立提醒項目「%1」

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
zh: 已完成提醒項目「%1」

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
zh: 已重新開啟提醒項目「%1」

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
zh: 提醒項目 #%1

en: Reminders
zh: 提醒項目

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
zh: 申請單 #%1 的提醒項目

en: Remove AdminCc
zh: 移除管理員副本

en: Remove Bookmark
zh: 移除書籤

en: Remove Cc
zh: 移除副本

en: Remove Requestor
zh: 移除申請人

en: Reply Address
zh: 回覆地址

en: Reply to requestors
zh: 回覆申請人

en: Reply to tickets
zh: 對申請單進行回覆

en: ReplyToTicket
zh: 回覆申請單

en: Report to Duty
zh: 上下班刷卡

en: Reported on
zh: 到職日期

en: Requestor
zh: 申請人

en: Requestor email address
zh: 申請人電子郵件信箱位址

en: Requestor's
zh: 申請人所屬之第上

en: Requestor's Dept.
zh: 申請人所屬部門之

en: Requestor's Phone
zh: 申請人電話

en: Requestor(s)
zh: 申請人

en: Requestor.EmailAddress
zh: 申請人: 電子郵件信箱

en: RequestorAddresses
zh: 申請人地址

en: Requestors
zh: 申請人

en: Requests should be due in
zh: 申請單處理期限

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
zh: 未指定必要的參數「%1」

en: Residence
zh: 住處

en: Resolve
zh: 解決

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
zh: 解決申請單 #%1 (%2)

en: Resolved
zh: 已解決

en: Resolved by owner
zh: 已由承辦人解決

en: Resolved in date range
zh: 已在指定日期內解決

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
zh: 已在指定日期內內解決，依承辦人分組

en: Resolved tickets, grouped by owner
zh: 已解決的申請單，依承辦人分組

en: ResolvedRelative
zh: 解決日(相對值)

en: Response to requestors
zh: 回覆申請人

en: Responsibility Type
zh: 責任區分

en: Results per page
zh: 每頁列出幾筆結果

en: Retype Password
zh: 再次輸入密碼

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
zh: 在 %4 (%5) 的範圍內找不到 %2 %3 的 %1 權限\n

en: Right Delegated
zh: 權限代理完畢

en: Right Granted
zh: 權限設定完畢

en: Right Loaded
zh: 權限載入完畢

en: Right could not be revoked
zh: 無法撤消權限

en: Right not found
zh: 找不到權限

en: Right not loaded.
zh: 權限並未載入。

en: Right revoked
zh: 權限撤消完畢

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
zh: 無法將權限賦予 %1

en: Rights could not be revoked for %1
zh: 無法撤消 %1 的權限

en: Role Members
zh: 角色成員

en: Role Name
zh: 角色名稱

en: RootApproval
zh: 交由系統管理員簽核

en: Rows per box
zh: 每格筆數

en: Rows per page
zh: 每頁筆數

en: Run Approval
zh: 簽核執行

en: SMTPDebug
zh: SMTP 偵錯紀錄

en: SMTPFrom
zh: SMTP 寄件位址

en: SMTPServer
zh: SMTP 伺服器

en: Sat.
zh: 星期六

en: Save Preferences
zh: 儲存偏好

en: Saved search %1
zh: 成功儲存查詢：%1

en: Saved searches
zh: 預存查詢

note: ($id) ($scrip->id)
en: Scrip #%1
zh: 手續 #%1

en: Scrip Action
zh: 訊息通知動作

en: Scrip Condition
zh: 訊息通知條件

en: Scrip Created
zh: 手續新增完畢

en: Scrip Fields
zh: 手續欄位

en: Scrip Name
zh: 訊息名稱

en: Scrip deleted
zh: 手續刪除完畢

en: Scrips
zh: 手續

en: Scrips
zh: 訊息通知

en: Scrips for %1\n
zh: %1 的手續\n

en: Scrips which apply to all queues
zh: 適用於所有表單的手續

en: Search attribute load failure
zh: 搜尋屬性載入失敗

en: Search for approvals
zh: 簽核單查詢

en: Search for tickets
zh: 申請單查詢

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
zh: 搜尋申請單。請鍵入<strong>編號</strong>、<strong>表單名稱</strong>、承辦人的<strong>使用者名稱</strong>、或申請人的<strong>電子郵件地址</strong>。以上格式之外的文字，則會在申請單內文及附件內檢索。

en: Search options
zh: 搜尋選項

note: ($PrimaryGroupBy)
en: Search results grouped by %1
zh: 搜尋結果，依 %1 分組

en: Search update: %1
zh: 更新查詢：%1

en: Searches can't be associated with that kind of object
zh: 不能對此類物件進行查詢

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
zh: 對所有申請單的全文進行檢索，可能會需要很久的時間。但如果您真的有需要，可鍵入 <b>fulltext:<i>文字</i></b> 來搜尋申請單的所有紀錄。

en: Second-
zh: 二

en: Second-level Users
zh: 二階主管員工

en: See custom fields
zh: 查閱自訂欄位

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
zh: 查閱送出的電子郵件及收件人

en: See ticket private commentary
zh: 查閱申請單內的私人評論

en: See ticket summaries
zh: 查閱申請單總覽

en: SeeCustomField
zh: 查閱自訂欄位

en: SeeGroup
zh: 查閱群組

en: SeeQueue
zh: 查閱表單

en: Select a Custom Field
zh: 選擇自訂欄位

en: Select a group
zh: 選擇群組

en: Select a queue
zh: 選擇表單

en: Select a queue for your new ticket
zh: 為您新的申請單選擇一個表單

en: Select a queue to link to
zh: 請選擇欲連結表單

en: Select a user
zh: 選擇使用者

en: Select custom field
zh: 選擇自訂欄位

en: Select custom fields for all user groups
zh: 選擇適用於所有使用者群組的自訂欄位

en: Select custom fields for all users
zh: 選擇適用於所有使用者的自訂欄位

en: Select custom fields for tickets in all queues
zh: 選擇適用於所有表單內申請單的自訂欄位

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
zh: 選擇適用於所有表單內申請單之更動的自訂欄位

en: Select multiple values
zh: 選擇多重項目

en: Select one value
zh: 選擇單一項目

en: Select queue
zh: 選擇表單

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
zh: 選擇要在「RT 一覽」頁面顯示的表單

en: Select scrip
zh: 選擇手續

en: Select template
zh: 選擇範本

en: Select up to %1 values
zh: 選擇最多 %1 個值

en: Select user
zh: 選擇使用者

en: Select workflow
zh: 選擇流程

en: SelectExternal
zh: 系統選項

en: SelectMultiple
zh: 多重選項

en: SelectSingle
zh: 單一選項

en: Selected Custom Fields
zh: 已選取的自訂欄位

en: Selected objects
zh: 已選取的物件

en: Selected users:
zh: 已選取的使用者：

en: Selections modified. Please save your changes
zh: 選取的項目已更改。請儲存您的更動

en: Self Service
zh: 自助服務

en: Send mail to all watchers
zh: 寄信給所有視察員

en: Send mail to all watchers as a "comment"
zh: 以評論方式寄信給所有視察員

en: Send mail to requestors and Ccs
zh: 寄信給申請人及副本收件人

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
zh: 以評論方式寄信給申請人及副本收件人

en: Sends a message to the requestors
zh: 寄信給申請人

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
zh: 寄信給特定的副本及密件副本收件人

en: Sends mail to the Ccs
zh: 寄信給副本收件人

en: Sends mail to the Ccs as a comment
zh: 以評論方式寄信給副本收件人

en: Sends mail to the administrative Ccs
zh: 寄信給管理員副本收件人

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
zh: 以評論寄信給管理員副本收件人

en: Sends mail to the owner
zh: 寄信給申請人

en: Sep.
zh: 09

en: Setting %1's 'Disabled' property to %2
zh: %1 的「停用」屬性已設為 %2

en: Shift Type
zh: 班別屬性

en: Show Approvals
zh: 顯示待簽核申請單

en: Show Columns
zh: 顯示欄位

en: Show Results
zh: 顯示結果

en: Show approved requests
zh: 顯示已批准的簽核單

en: Show basics
zh: 顯示基本資訊

en: Show denied requests
zh: 顯示已駁回的簽核單

en: Show pending requests
zh: 顯示待處理的簽核單

en: Show requests awaiting other approvals
zh: 顯示尚待他人批准的簽核單

en: Show ticket private commentary
zh: 顯示申請單內的私人評論

en: Show ticket summaries
zh: 顯示申請單摘要

en: ShowACL
zh: 顯示權限清單

en: ShowConfigTab
zh: 顯示設定頁籤

en: ShowOutgoingEmail
zh: 顯示寄送郵件

en: ShowSavedSearches
zh: 顯示預存查詢

en: ShowScrips
zh: 顯示手續

en: ShowTemplate
zh: 顯示範本

en: ShowTicket
zh: 顯示申請單

en: ShowTicketComments
zh: 顯示申請單的評論

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
zh: 登記成為申請人或副本收件人

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
zh: 登記成為管理員副本收件人

en: Signed in as %1
zh: 使用者：%1

en: Skip Menu
zh: 略過選單

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
zh: 某些瀏覽器只允許載入和 RT 伺服器同一個網域的內容。

en: Sort key
zh: 排序方式

en: Sort results by
zh: 結果排序方式

en: SortOrder
zh: 排序順序

en: Stage
zh: 關卡

en: Stage Action
zh: 關卡運行動作

en: Stage Condition
zh: 關卡運行條件

en: Start page
zh: 首頁

en: Started date '%1' could not be parsed
zh: 無法解讀起始日期 '%1

en: StartedRelative
zh: 實際起始日(相對值)

en: Starts By
zh: 應起始日

en: Starts date '%1' could not be parsed
zh: 無法解讀起始日期 '%1

en: StartsRelative
zh: 應起始日(相對值)

en: Status Change
zh: 現況改變時

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
zh: 現況從 %1 改為 %2

en: StatusChange
zh: 現況改變時

en: Steal
zh: 強制更換承辦人

en: Steal tickets
zh: 強制承辦申請單

en: StealTicket
zh: 強制承辦申請單

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
zh: 承辦人從 %1 強制更換

en: Stolen from %1
zh: 承辦人從 %1 強制更換

en: Subgroup
zh: 子群組

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
zh: 標題已改為 %1

en: Submit Workflow
zh: 送出流程

en: Sun.
zh: 星期日

en: SuperUser
zh: 系統管理員

en: Sync now
zh: 執行同步

en: Sync104HRMS
zh: 自動同步104HRMS

en: Synchronizing HRMS data.  This may take a while...
zh: 正在同步化 HRMS 人事系統資料。請稍待...

en: System Configuration
zh: 系統設定

en: System Defined
zh: 系統定義

en: System Error. Right not granted.
zh: 系統錯誤。設定權限失敗。

en: System Error. right not granted
zh: 系統錯誤。設定權限失敗。

note: ($msg)
en: System Error: %1
zh: 系統錯誤：%1

en: System Rights
zh: 系統權限

en: System error. Right not delegated.
zh: 系統錯誤。權限代理失敗。

en: System error. Right not granted.
zh: 系統錯誤。設定權限失敗。

en: System error. Unable to grant rights.
zh: 系統錯誤。無法設定權限。

en: System groups
zh: 系統群組

en: SystemInternal
zh: 系統內部用

en: SystemRolegroup for internal use
zh: 內部使用的系統角色群組

en: TabbedUI
zh: 頁籤介面

en: Take
zh: 受理

en: Take tickets
zh: 自行承辦申請單

en: TakeTicket
zh: 自行承辦申請單

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
zh: 範本 #%1

en: Template Content
zh: 通知範本內容

en: Template Description
zh: 通知範本描述

en: Template Name
zh: 通知範本名稱

en: Template deleted
zh: 範本已刪除

en: Template is mandatory argument
zh: 範本是必填欄位

en: Template not found
zh: 找不到範本

en: Template not found\n
zh: 找不到範本\n

en: Template parsed
zh: 範本剖析完畢

en: Template parsing error
zh: 範本剖析錯誤

en: Templates
zh: 通知範本

en: Templates for %1\n
zh: 找不到 %1 的範本\n

en: That is already the current value
zh: 已經是目前欄位的值

en: That is not a value for this custom field
zh: 這不是該自訂欄位的值

en: That is the same value
zh: 同樣的值

en: That principal already has that right
zh: 這項單位已經擁有該權限

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
zh: 這項單位已經是這個表單的 %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
zh: 這項單位已經是這份申請單的 %1

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
zh: 這項單位不是這個表單的 %1

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
zh: 這項單位不是這份申請單的 %1

en: That queue does not exist
zh: 此表單不存在

en: That ticket has unresolved dependencies
zh: 這份申請單有尚未解決的附屬申請單

en: That user already has that right
zh: 使用者已具有該項權限

en: That user already owns that ticket
zh: 該使用者已經承辦這份申請單

en: That user does not exist
zh: 使用者不存在

en: That user is already privileged
zh: 這名使用者已經是內部成員

en: That user is already unprivileged
zh: 這名使用者屬於非內部成員群組

en: That user is now privileged
zh: 使用者加入內部成員群組完畢

en: That user is now unprivileged
zh: 這名使用者已加入非內部成員群組

en: That user is now unprivilegedileged
zh: 這名使用者已加入非內部成員群組

en: That user may not own tickets in that queue
zh: 使用者可能沒有承辦表單裡的申請單

en: That's not a numerical id
zh: 這不是一個數字編號

en: The Basics
zh: 基本資訊

en: The CC of a ticket
zh: 申請單的副本收件人

en: The administrative CC of a ticket
zh: 申請單的管理員副本收件人

en: The comment has been recorded
zh: 評論已被紀錄

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
zh: 下列命令會找到 'general' 表單內所有運作中的申請單，並將其中 4 小時內未處理的申請單優先程度設為 99：

en: The following commands were not proccessed:\n\n
zh: 以下命令未被執行：\n\n

en: The new value has been set.
zh: 新的欄位值設定完成。

en: The owner of a ticket
zh: 申請單的承辦人

en: The requestor of a ticket
zh: 申請單的申請人

en: These comments aren't generally visible to the user
zh: 該使用者不會看見這些評論

en: Third-
zh: 三

en: This custom field does not apply to that object
zh: 此自訂欄位不適用於該物件

en: This feature is only available to system administrators
zh: 此項功能僅限系統管理員使用

en: This message will be sent to...
zh: 此訊息會寄給...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
zh: 申請單 %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
zh: 此工具程式會讓使用者經由 RT 執行任意命令。

en: This transaction appears to have no content
zh: 此項更動報告沒有內容

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
zh: 使用者送出的前 %1 份優先處理申請單

en: This user's 25 highest priority tickets
zh: 使用者送出的前 25 份優先處理申請單

en: Thu.
zh: 星期四

en: Ticket
zh: 申請單

en: Ticket # %1  %2
zh: 申請單 # %1 %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
zh: 更新申請單 # %1 的全部資訊：%2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
zh: 更新申請單 #%1 的全部資訊：%2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
zh: 申請單 #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
zh: 申請單 %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
zh: 申請單 #%1 成功新增於 '%2' 表單

en: Ticket %1 loaded\n
zh: 載入申請單 %1\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
zh: 申請單 %1：%2

en: Ticket Custom Fields
zh: 申請單的自訂欄位

en: Ticket Due
zh: 表單處理期限

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
zh: 申請單處理紀錄 # %1 %2

en: Ticket ID
zh: 單號

en: Ticket Id
zh: 申請單編號

en: Ticket Processing Due
zh: 表單運行期限

en: Ticket Resolved
zh: 申請單已解決

en: Ticket Transactions
zh: 申請單的更動

en: Ticket Type
zh: 表單種類

en: Ticket attachment
zh: 申請單附件

en: Ticket content
zh: 申請單內容

en: Ticket content type
zh: 申請單內容類別

en: Ticket could not be created due to an internal error
zh: 內部錯誤，無法新增申請單

en: Ticket created
zh: 申請單新增完畢

en: Ticket creation failed
zh: 申請單新增失敗

en: Ticket deleted
zh: 申請單刪除完畢

en: Ticket id not found
zh: 找不到申請單編號

en: Ticket killed
zh: 申請單刪除完畢

en: Ticket metadata
zh: 申請單的描述資訊

en: Ticket not found
zh: 找不到申請單

en: Ticket status changed
zh: 申請單現況已改變

en: Ticket watchers
zh: 申請單視察員

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
zh: TicketSQL 查詢模組

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
zh: 申請單 %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
zh: 申請單 %1 (%2)

en: Tickets I own
zh: 待處理的申請單

en: Tickets I requested
zh: 送出的申請單

en: Tickets created after
zh: 申請單建立起始日

en: Tickets created before
zh: 申請單建立截止日

en: Tickets from %1
zh: %1 的申請單

en: Tickets resolved after
zh: 申請單解決起始日

en: Tickets resolved before
zh: 申請單解決截止日

en: Tickets which depend on this approval:
zh: 批准之後，可接續處理：

en: Time Estimated
zh: 預計時間

en: Time Worked
zh: 處理時間

en: Time left
zh: 剩餘時間

en: Time to display
zh: 顯示時間

en: Time worked
zh: 已處理時間

en: TimeEstimated
zh: 預計時間

en: TimeLeft
zh: 剩餘時間

en: TimeWorked
zh: 已處理時間

en: To generate a diff of this commit:
zh: 產生這次更動的差異檔：

en: To generate a diff of this commit:\n
zh: 產生這次更動的差異檔：\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
zh: 如果有支援、教育訓練及定製開發的需要，請連絡 %1。

en: Told
zh: 告知日

en: ToldRelative
zh: 告知日(相對值)

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
zh: 清除更動報告 %1

en: Transaction Created
zh: 更動報告已新增

en: Transaction Custom Fields
zh: 更動的自訂欄位

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
zh: 未指定申請單編號，無法新增更動

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
zh: 未指定物件類別及編號，無法新增更動

en: TransactionBatch
zh: 批次更動時

en: TransactionCreate
zh: 新增更動時

en: Transactions are immutable
zh: 不可更改更動報告

en: Transfer to
zh: 移交給

note: Trust column
en: Trust
zh: 信任

en: Trying to delete a right: %1
zh: 試圖刪除某項權限：%1

en: Tue.
zh: 星期二

en: Unix login
zh: 外部系統登入帳號

en: UnixUsername
zh: 外部系統登入帳號

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
zh: 不可解的內容文字編碼方式 %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
zh: 未知的欄位：%1

en: Unnamed search
zh: 未命名的查詢

en: Unprivileged
zh: 非內部成員

en: Unselected Custom Fields
zh: 未選取的自訂欄位

en: Unselected objects
zh: 未選取的物件

en: Untaken
zh: 未被受理

en: Untitled search
zh: 未命名的查詢

en: Update All
zh: 全部更新

en: Update ID
zh: 更新編號

en: Update Ticket
zh: 更新申請單

en: Update Type
zh: 更新類別

en: Update all these tickets at once
zh: 整批更新申請單

en: Update email
zh: 更新電子郵件信箱

en: Update multiple tickets
zh: 批次更新申請單

en: Update name
zh: 更新帳號

en: Update not recorded.
zh: 更新未被記錄

en: Update selected tickets
zh: 更新選擇的申請單

en: Update signature
zh: 更新簽章

en: Update ticket
zh: 更新申請單

en: Update ticket # %1
zh: 更新申請單 # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
zh: 更新申請單 #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
zh: 更新申請單 #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
zh: 更新的內容並非申請單回覆也不是評論

en: Upload multiple files
zh: 上載多個檔案

en: Upload multiple images
zh: 上載多份圖片

en: Upload one file
zh: 上載一個檔案

en: Upload one image
zh: 上載一份圖片

en: Upload up to %1 files
zh: 上載最多 %1 個檔案

en: Upload up to %1 images
zh: 上載最多 %1 份圖片

en: Upload your changes
zh: 上載您的更動

en: Use SSL?
zh: 要使用SSL嗎？

en: Use other RT administrative tools
zh: 使用其他的 RT 管理工具

en: User %1 %2: %3\n
zh: 使用者 %1 %2：%3\n

en: User %1 Password: %2\n
zh: 使用者 %1 密碼：%2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
zh: 找不到使用者 '%1'。

en: User '%1' not found
zh: 找不到使用者 '%1'

en: User '%1' not found\n
zh: 找不到使用者 '%1'\n

en: User Defined conditions and actions
zh: 使用者自訂的條件及動作

en: User Id
zh: 使用者 ID

en: User Number
zh: 員工編號

en: User Rights
zh: 使用者權限

en: User Setup
zh: 使用者設定

en: User Shift
zh: 員工班別

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
zh: 使用者試圖在 %2 物件 #%3 的自訂欄位 %1 上執行未知的更新操作

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
zh: 無法新增使用者：%1

en: User created
zh: 使用者新增完畢

en: User created: %1
zh: 使用者 %1 新增完畢

en: User created: %1 (%2)
zh: 使用者 %1 (%2) 新增完畢

en: User defined groups
zh: 使用者定義的群組

en: User loaded
zh: 已載入使用者

en: User notified
zh: 已通知使用者

en: User renamed from %1 to %2
zh: 使用者 %1 已改名為 %2

en: User view
zh: 使用者私人資料

en: User-defined groups
zh: 使用者自定群組

en: UserDefined
zh: 使用者自定

en: Users matching search criteria
zh: 符合查詢條件的使用者

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
zh: 使用更動 #%1...

en: Valid Query
zh: 合理的查詢

en: ValueOfQueue
zh: 選擇表單

en: WatchAsAdminCc
zh: 以管理員副本收件人身份視察

en: Watcher
zh: 視察員

en: Watcher loaded
zh: 成功載入視察員資訊

en: Watchers
zh: 視察員

en: WebEncoding
zh: 網頁文字編碼方式

en: Wed.
zh: 星期三

en: What I did today
zh: 今日工作一覽

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
zh: 當申請單通過所有簽核後，將此訊息回覆到原申請單

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
zh: 當申請單通過某項簽核後，將此訊息回覆到原申請單

en: When a ticket is created
zh: 新增申請單時

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
zh: 簽核單新增之後，通知應受理的承辦人及管理員副本收件人

en: When anything happens
zh: 當任何事情發生時

en: Whenever a ticket is resolved
zh: 當申請單解決時

en: Whenever a ticket's owner changes
zh: 當申請單更換承辦人時

en: Whenever a ticket's priority changes
zh: 當申請單的優先順序改變時

en: Whenever a ticket's queue changes
zh: 當申請單更換表單時

en: Whenever a ticket's status changes
zh: 當申請單更新現況時

en: Whenever a user-defined condition occurs
zh: 當使用者自訂的情況發生時

en: Whenever comments come in
zh: 當評論送達時

en: Whenever correspondence comes in
zh: 當回覆送達時

en: WorkPhone
zh: 公司電話

en: Worked
zh: 處理時間

en: Workflow #%1
zh: 流程 #%1

en: Workflow Begin
zh: 流程開始

en: Workflow End
zh: 流程結束

en: Workflow deleted
zh: 流程已刪除

en: Workflows
zh: 流程

en: XXX CHANGEME You are not an authorized user
zh: XXX CHANGEME 您是未經授權的使用者

en: You already own this ticket
zh: 您已是這份申請單的承辦人

en: You are not an authorized user
zh: 您不是被授權的使用者

en: You can access it with the Download button on the right.
zh: 您可以按右方的「下載」鍵來取得。

en: You can also edit the predefined search itself
zh: 您也可以直接編輯預先定義的搜尋方式

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
zh: 祇能重新指派您所承辦或是沒有承辦人的申請單

en: You can only take tickets that are unowned
zh: 您祇能受理尚無承辦人的申請單

en: You don't have permission to view that ticket.\n
zh: 您沒有看那份申請單的權限。\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
zh: 您會在表單 %2 找到 %1 的申請單

en: You have been logged out of RT.
zh: 您已登出 RT。

en: You have no permission to create tickets in that queue.
zh: 您沒有在該表單新增申請單的權限。

en: You may not create requests in that queue.
zh: 您不能在該表單中提出申請。

en: You need to restart the Request Tracker service for saved changes to take effect.
zh: 您必須重新啟動 Request Tracker 服務，儲存的更動纔會生效。

en: You're welcome to login again
zh: 歡迎下次再來

en: Your %1 requests
zh: 您提出的 %1 申請單

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
zh: RT 管理員可能設錯了由 RT 寄出的郵件收件人標頭檔

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
zh: 申請單已由 %1 批准。可能還有其他待簽核的步驟。

en: Your request has been approved.
zh: 您的申請單已完成簽核程序。

en: Your request was rejected
zh: 您的申請單已被駁回

en: Your request was rejected by %1.
zh: 您的申請單已被 %1 駁回。

en: Your request was rejected.
zh: 您的申請單已被駁回。

en: Your username or password is incorrect
zh: 您的帳號或密碼有誤

en: [no subject]
zh: [沒有標題]

en: allow creation of saved searches
zh: 允許建立預存查詢

en: allow loading of saved searches
zh: 允許載入預存查詢

en: approving
zh: 待簽核

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
zh: 權限同 %1

en: closed
zh: 已解決

en: content-type
zh: 類型

en: correspondence (probably) not sent
zh: 申請單回覆(可能)未送出

en: correspondence sent
zh: 申請單回覆已送出

en: critical
zh: 嚴重

en: dead
zh: 拒絕處理

en: deleted
zh: 已刪除

en: does not match
zh: 不符合

en: email address
zh: 電子郵件信箱

en: emergency
zh: 危難

en: error: can't move down
zh: 錯誤：無法下移

en: error: can't move left
zh: 錯誤：無法左移

en: error: can't move up
zh: 錯誤：無法上移

en: error: nothing to delete
zh: 錯誤：沒有可刪除的對象

en: error: nothing to move
zh: 錯誤：沒有可移動的對象

en: error: nothing to toggle
zh: 錯誤：沒有可切換的對象

note: ($self->Name)
en: group '%1'
zh: 群組 '%1'

en: grouped by %1
zh: 依 %1 分組

en: level Admin
zh: 層主管

en: modifications\n\n
zh: 更改\n\n

en: no name
zh: 沒有名稱

en: notice
zh: 提示

en: notlike
zh: 不符合

en: opened
zh: 已開啟

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
zh: 使用者「%2」的「%1」代理人群組

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
zh: 表單 %1 %2

en: rejected
zh: 已駁回

en: resolved
zh: 已處理

en: rtname
zh: 伺服器名稱

en: show Configuration tab
zh: 顯示設定頁籤

en: style: %1
zh: 樣式：%1

en: summary rows
zh: 加總列

note: ($self->Type)
en: system %1
zh: 系統 %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
zh: 系統群組 '%1'

en: the calling component did not specify why
zh: 呼叫元件未指明原因

en: ticket #%1
zh: 申請單 #%1

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
zh: 申請單 #%1 %2

en: till
zh: 至

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
zh: 沒有描述的群組 %1

en: unresolved
zh: 未處理

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
zh: 使用者 %1

en: with template %1
zh: 範本：%1

en: Program to establish and edit profiles for users
zh: 用來建立及編輯使用者設定組合的程式

en: Changes in profile %s
zh: 在設定組合 %s 中的變更

en: Profile %s
zh: 設定組合 %s

en: Save profile
zh: 儲存設定組合

en: About Sabayon
zh: 關於 Sabayon

en: Profile file: %s
zh: 設定組合檔案：%s

en: <no type>
zh: <沒有類型>

en: integer
zh: 整數

en: Profile settings: %s
zh: 設定組合設定值：%s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
zh: 儲存文件時移除其中的個人資訊

en: Warn if macro tries to create a PDF
zh: 當巨集嘗試建立 PDF 時先警告

en: Warn if macro tries to print a document
zh: 當巨集嘗試列印文件時先警告

en: Warn if macro tries to save a document
zh: 當巨集嘗試儲存文件時先警告

en: Warn if macro tries to sign a document
zh: 當巨集嘗試簽署文件時先警告

en: Recommend password when saving a document
zh: 儲存文件時建議使用密碼

en: Enable auto-save
zh: 啟用自動儲存

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
zh: 列印後將文件標記為已修改

en: Use system's file dialog
zh: 使用系統的檔案對話方塊

en: Create backup copy on save
zh: 儲存時建立備份複本

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
zh: 儲存為非 OpenOffice.org 格式時先警告

en: Use OpenGL
zh: 使用 OpenGL

en: Use system font
zh: 使用系統字型

en: Disable UI customization
zh: 停用自訂使用者介面

en: Show insensitive menu items
zh: 顯示失效的選單項目

en: Show font preview
zh: 顯示字型預覽

en: Show font history
zh: 顯示字型歷史紀錄

en: Show icons in menus
zh: 在選單中顯示圖示

en: 
    Automatic
    Large
    Small
zh: 
    自動
    大
    小

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
zh: 
    非常高
    高
    中
    低

en: Default format for presentations:
zh: 簡報的預設格式:

en: Default format for spreadsheet:
zh: 試算表預設格式:

en: Default format for word processor:
zh: 文書處理程式預設格式:

en: Default icon size
zh: 預設圖示大小

en: Load / Save
zh: 載入 / 儲存

en: Macro Security Level:
zh: 巨集安全性等級:

en: Number of undo steps:
zh: 復原次數:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
zh: 您的帳號沒有執行桌面使用者設定組合工具的權限

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
zh: 由於此程式可以修改系統檔案，因此要執行它需要系統管理者層級的權限。

en: Desktop User Profiles tool is already running
zh: 桌面使用者設定組合工具已在執行中

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
zh: 您可能無法從設定組合編輯作業階段中使用桌面使用者設定組合工具

en: User account '%s' was not found
zh: 找不到使用者帳號‘%s’

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
zh: Sabayon 需要這台電腦上有特殊的使用者帳號‘%s’。請在建立該帳號之後再試一次（例如，使用‘adduser’指令）

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
zh: 發生嚴重的錯誤。您可以將紀錄檔中的 %s 傳送至 %s 協助我們修正此問題。

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
zh: Sabayon 即將關閉。系統上發生部分錯誤，您可以將紀錄檔中的 %s 傳送至 %s 協助我們修正此問題。

en: No profile for user '%s' found
zh: 找不到使用者‘%s’的設定組合

en: Please use -h for usage options
zh: 請使用 -h 選項顯示用法

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
zh: 用法： %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
zh: 建立與編輯使用者設定組合

en: User Profile Editor
zh: 使用者設定組合編輯器

en: Add Profile
zh: 加入設定組合

en: Use this profile for _all users
zh: 所有使用者都使用這個設定組合(_A)

en: Save changes to profile "%s" before closing?
zh: 關閉前是否將變更儲存至設定組合‘%s’？

en: Editing profile %s
zh: 編輯設定組合 %s

en: _Changes
zh: 變更(_C)

en: Edit changes
zh: 編輯變更

en: _Lockdown
zh: 鎖定(_L)

en: Edit Lockdown settings
zh: 編輯鎖定設定值

en: Enforce Mandatory
zh: 強制命令

en: Enforce mandatory settings in the editing session
zh: 在編輯作業階段中強制使用設定值

en: Lockdown settings for %s
zh: 鎖定 %s 的設定值

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
zh: 在套用使用者設定組合「%s」時發生部分錯誤。您可以現在就回報這個錯誤或是繼續編輯該使用者設定組合。

en: _Report this error
zh: 回報這個錯誤(_R)

en: _Continue editing
zh: 繼續編輯(_C)

en: Users for profile %s
zh: 設定組合 %s 的使用者

en: Use This Profile
zh: 使用此設定組合

en: Unable to find a free X display
zh: 找不到可用的 X 畫面

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
zh: 啟動 Xnest 失敗：等待 USR1 信號逾時

en: Failed to start Xnest: died during startup
zh: 啟動 Xnest 失敗：啟動過程中止

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
zh: 從檔案「%s」套用使用者設定組合時發生部分錯誤。

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
zh: 從檔案「%s」套用使用者設定組合時發生嚴重的錯誤。

en: File '%s' created
zh: 檔案‘%s’已建立

en: File '%s' deleted
zh: 檔案‘%s’已刪除

en: File '%s' changed
zh: 檔案‘%s’已變更

en: Applications menu
zh: 應用程式選單

en: Preferences menu
zh: 偏好設定選單

en: Server Settings menu
zh: 伺服器設定值選單

en: System Settings menu
zh: 系統設定值選單

en: Start Here menu
zh: 在這裡開始選單

en: GConf key '%s' unset
zh: GConf 鍵值‘%s’未設定

en: GConf key '%s' set to string '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為字串‘%s’

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為整數‘%s’

en: GConf key '%s' set to float '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為浮點數‘%s’

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為布林值‘%s’

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為基模‘%s’

en: GConf key '%s' set to list '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為清單‘%s’

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設為對‘%s’

en: GConf key '%s' set to '%s'
zh: GConf 鍵值‘%s’設定為‘%s’

en: Default GConf settings
zh: 預設 GConf 設定值

en: Mandatory GConf settings
zh: 強制 GConf 設定值

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
zh: Mozilla 鍵值‘%s’設定為‘%s’

en: Mozilla key '%s' unset
zh: Mozilla 鍵值‘%s’未設定

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
zh: Mozilla 鍵值‘%s’改變為‘%s’

en: Web browser preferences
zh: 網頁瀏覽器偏好設定

en: Web browser bookmarks
zh: 網頁瀏覽器書籤

en: Web browser profile list
zh: 網頁瀏覽器設定組合清單

en: File Not Found (%s)
zh: 找不到檔案 (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
zh: 在 %(section)s 節中有重複的 (%(name)s) 名稱

en: redundant default in section %s
zh: 節區 %s 中有多餘的預設值

en: no default profile
zh: 沒有預設的設定組合

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
zh: Mozilla 書籤已建立‘%s’→‘%s’

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
zh: Mozilla 書籤資料夾建立了‘%s’

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
zh: Mozilla 書籤已刪除‘%s’

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
zh: Mozilla 書籤資料夾刪除了‘%s’

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
zh: Mozilla 書籤已改變‘%s’‘%s’

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
zh: Mozilla 書籤資料夾改變了‘%s’

en: Panel '%s' added
zh: 已加入面板‘%s’

en: Panel '%s' removed
zh: 面板‘%s’已經移除

en: Applet %s added to top panel
zh: 面板程式 %s 已加入至上方的面板中

en: Applet %s added to bottom panel
zh: 面板程式 %s 已加入至下方的面板中

en: Applet %s added to left panel
zh: 面板程式 %s 已加入至左方的面板中

en: Applet %s added to right panel
zh: 面板程式 %s 已加入至右方的面板中

en: Applet %s removed from top panel
zh: 面板程式 %s 已從上方的面板中移除

en: Applet %s removed from bottom panel
zh: 面板程式 %s 已從下方的面板中移除

en: Applet %s removed from left panel
zh: 面板程式 %s 已從左方的面板中移除

en: Applet %s removed from right panel
zh: 面板程式 %s 已從右方的面板中移除

en: %s added to top panel
zh: %s 已加入至上方的面板中

en: %s added to bottom panel
zh: %s 已加入至下方的面板中

en: %s added to left panel
zh: %s 已加入至左方的面板中

en: %s added to right panel
zh: %s 已加入至右方的面板中

en: %s removed from top panel
zh: %s 已從上方的面板中移除

en: %s removed from bottom panel
zh: %s 已從下方面的板中移除

en: %s removed from left panel
zh: %s 已從左方的面板中移除

en: %s removed from right panel
zh: %s 已從右方的面板中移除

en: %s launcher
zh: %s 程式啟動器

en: Lock Screen button
zh: 螢幕鎖定按鈕

en: Logout button
zh: 登出按鈕

en: Run Application button
zh: 執行應用程式按鈕

en: Search button
zh: 搜尋按鈕

en: Screenshot button
zh: 螢幕快照按鈕

en: Panel File
zh: 面板檔案

en: Failed to read file '%s': %s
zh: 讀取檔案‘%s’失敗：%s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
zh: 從‘%s’讀取中繼資料失敗：%s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
zh: 在‘%s’中有無效的中繼資料節區：%s

en: Cannot add non-existent file '%s'
zh: 無法加入不存在的檔案‘%s’

en: Profile is read-only %s
zh: 設定組合是唯讀的 %s

en: Ignore WARNINGs
zh: 忽略警告

en: Running %s tests
zh: 執行 %s 測試

en: Running %s tests (%s)
zh: 執行 %s 測試 (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
zh: %(np)s 中的設定值 %(setting)s 為無效的類型

en: No search based specified for %s
zh: 沒有指定 %s 的搜尋基礎

en: No query filter specified for %s
zh: 沒有指定 %s 的查詢過濾器

en: No result attribute specified for %s
zh: 沒有指定 %s 的結果屬性

en: Scope must be one of sub, base and one
zh: 範圍必須是 sub，base 或 one

en: multiple_result must be one of first and random
zh: multiple_result 必須為 first 或 random

en: Could not open %s for writing
zh: 無法開啟要寫入的 %s

en: Failed to save UserDatabase to %s
zh: 儲存 UserDatabase 至 %s 失敗

en: File %s is not a profile configuration
zh: 檔案 %s 不是設定組合組態

en: Failed to add default profile %s to configuration
zh: 將預設設定組合 %s 加入組態失敗

en: Failed to add user %s to profile configuration
zh: 將使用者 %s 加入組態失敗

en: Failed to get the user list
zh: 取得使用者清單失敗

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
zh: 找不到使用者名稱：沒有在 /etc/passwd 中設定，環境變數 $USER 中也沒有數值

en: English/European
zh: 英文/歐洲語文

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
zh: 英文鍵盤

en: Bengali (India)
zh: 孟加拉語(印度)

en: Laothian
zh: 老撾語

en: Norwegian (nynorsk)
zh: 挪威語(nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
zh: 挪威語(bokmal)

en: Czech (qwerty)
zh: 捷克(標準鍵盤)

en: French (Canadian)
zh: 法文(加拿大)

en: German (with deadkeys)
zh: 德文(有deadkeys)

en: Portuguese (Brazil US accents)
zh: 葡萄牙文(巴西、美式發音)

en: Slovak (qwerty)
zh: 斯洛伐克語(標準鍵盤)

en: Spanish (CP 850)
zh: 西班牙文(CP 850)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
zh: 繁簡體中文轉換

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
zh: 繁簡體中文互轉

en: SC-TC
zh: 繁簡體轉換

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
zh: 繁簡體中文轉換

en: Simplified to Traditional
zh: 簡體轉繁體中文

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
zh: 轉換簡體中文為繁體中文

en: Traditional to Simplified
zh: 繁體轉簡體中文

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
zh: 轉換繁體中文為簡體中文

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: SC->TC
zh: 簡轉繁體

en: TC->SC
zh: 繁轉簡體

en: Smart Common Input Method platform
zh: 泛用智慧型輸入法平台

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 
    (C) 2002-2005 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: RAW CODE
zh: 內碼輸入

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: (C) 2002-2006 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
zh: 快捷鍵：
    
      Control+u:
        切換地區編碼和 Unicode 編碼。
    
      Esc:
        重設輸入法。

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
zh: 調整所有介面模組的共通設定，包含 X11 介面、GTK+ IMModule、Qt IMModule 等

note: label
en: _Trigger:
zh: 作用鍵(_T)：

note: title
en: Select the trigger keys
zh: 選擇輸入法的作用鍵

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來 開啟/關閉 SCIM 輸入法的作用鍵，點壓該按鈕後可編輯。

note: label
en: Turn _On:
zh: 開啟(_O)

note: title
en: Select the Turn On keys
zh: 選擇開啟 SCIM 按鍵

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來開啟 SCIM 輸入法，點壓該按鈕後可編輯。

note: label
en: Turn O_ff:
zh: 關閉 (_F)

note: title
en: Select the Turn Off keys
zh: 選擇關閉 SCIM 按鍵

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來關閉 SCIM 輸入法，點壓該按鈕後可編輯。

note: label
en: _Next input method:
zh: 下一種輸入法(_N)：

note: title
en: Select the next input method keys
zh: 選擇下一種輸入法按鍵

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來切換至下一種輸入法的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。

note: label
en: _Previous input method:
zh: 上一種輸入法(_P)：

note: title
en: Select the previous input method keys
zh: 選擇上一種輸入法按鍵

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來切換至上一種輸入法的按鍵，點壓按鈕後可編輯。

note: label
en: Show input method _menu:
zh: 顯示輸入法選單(_M):

note: title
en: Select the show input method menu keys
zh: 選擇顯示輸入法選單按鍵

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來顯示輸入法選單的按鍵，點壓按鈕後可編輯。

en: _Keyboard Layout:
zh: 鍵盤排列(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
zh: 您應適當挑選鍵盤排列方式，這樣輸入法才能正確運作。

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
zh: 在輸入法客戶端視窗嵌入預先編輯字串(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
zh: 如果勾取這個選項，預先編輯字串將會直接顯示於輸入法客戶端，而非出現於獨立的浮動視窗

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
zh: 在所有的應用程式共享同樣的輸入法(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
zh: 如果啟用本選項，所有應用程式在一時間將只會有一個輸入法，否則個別的應用程式可以使用不同的輸入法。

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
zh: 你可在此開啟或關閉已安裝的輸入法，並設定快速鍵

en: The installed input method services:
zh: 已安裝的輸入法服務：

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
zh: 編輯快速鍵(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
zh: 編輯所選取輸入法關連的快速鍵

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
zh: 選擇施加到輸入法的轉換過濾器

en: Expand all language categories.
zh: 展開所有語言目錄

en: Collapse all language categories.
zh: 折疊所有語言目錄

en: E_nable All
zh: 使用所有的輸入法(_E)

en: Enable all input methods.
zh: 使用所有輸入法

en: _Disable All
zh: 停用所有輸入法(_D)

en: Disable all input methods.
zh: 停用所有輸入法

en: Edit Hotkeys for %s
zh: 編輯 %s 的快速鍵

en: Select Filters for %s
zh: 編輯 %s 的轉換過濾器

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
zh: 一個使用 GTK+-2.x 撰寫的操控面板背景程式。

en: On demand
zh: 需要時

en: _Show:
zh: 顯示(_S):

en: Auto s_nap
zh: 自動靠邊(_N)

en: Show _input method icon
zh: 顯示輸入法圖示(_I)

en: Show inp_ut method name
zh: 顯示輸入法名稱(_U)

en: Hide time_out:
zh: 逾時隱藏(_O)：

en: Show s_tick icon
zh: 顯示固定圖示(_T)

en: Show m_enu icon
zh: 顯示選單圖示(_E)

en: Show _help icon
zh: 顯示求助圖示(_H)

en: Show _property label
zh: 顯示屬性名稱(_P)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
zh: 輸入視窗

en: E_mbedded lookup table
zh: 嵌入式選詞列表(_M)

en: _Vertical lookup table
zh: 垂直式選詞列表(_V)

en: Show tra_y icon
zh: 顯示系統列圖示(_Y)

en: Stick _windows
zh: 固定視窗(_W)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
zh: 如果選取「永遠」選項，工具列將永遠顯示在螢幕上。如果選取「需要時」選項，則只有當 SCIM 被啟用時才會顯示工具列。如果選取「從不」選項，則永遠不會顯示工具列。

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
zh: 如果勾取這個選項，工具列將緊黏在螢幕邊緣。

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
zh: 在經過一定時間後，工具列將被隱藏起來，該選項只在選取「永遠顯示」時才會作用。當設定值為 0 時，將關閉此功能。

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果勾取這個選項，輸入法圖示將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
zh: 如果勾取這個選項，輸入法名稱將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果勾取這個選項，固定圖示將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果勾取這個選項，選單圖示將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果勾取這個選項，求助圖示將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
zh: 如果勾取這個選項，輸入法屬性的名稱將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
zh: 如果勾取這個選項，選詞列表將出現在輸入視窗中。

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
zh: 如果勾取這個選項，選詞列表將垂直顯示。

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
zh: 如果勾取這個選項，系統圖示將顯示在桌面的工作列上。

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
zh: 如果勾取這個選項，則輸入和選詞列表視窗將停留在它們的原本位置。

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
zh: 該字形設定將套用於輸入和選詞列表視窗。

en: FrontEnd
zh: 介面(前端)

en: IMEngine
zh: 輸入法引擎

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
zh: SCIM 輸入法設定

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
zh:  <span size="20000">泛用智慧型輸入法平台</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">圖形介面設定工具</span>
    
    
    
    <span size="12000">版權所有 2002-2004, 蘇  哲 &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
zh: <span size="x-large">%s 模組的設定。</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
zh: 是否關閉 SCIM 設定程式？

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
zh: 並非所有設定都可以立即生效。別忘了重新啟動 SCIM 來讓新的設定生效。

en: SCIM Setup
zh: SCIM 設定

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
zh: 以 GTK+ 撰寫的整合設定工具。

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
zh: 泛用智慧型輸入法平台的設定工具

en: Smart Common Input Method
zh: 泛用智慧型輸入法平台

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
zh: 固定/釋開 輸入視窗和工具列。

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
zh: 顯示關於 SCIM 和目前輸入法的精簡說明。

en: Show command menu.
zh: 顯示指令選單.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 
    (c) 2002-2005 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
zh: 重新載入設定值

note: Stick
en: Stick Windows
zh: 固定視窗

note: Help
en: Help ...
zh: 求助 ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
zh: 這個字串視窗最長可以容衲多少字元。設定值為 0 則表示無限制。

en: Maximum width
zh: 最大寬度

en: Maximum width of this string view.
zh: 這個字串視窗的最大寬度。

en: FALSE removes outside bevel from string view.
zh: 無效時，移除字串視窗的外部斜邊。

en: Draw cursor
zh: 繪製游標

en: TRUE draw blinking cursor.
zh: 啟用時，繪製閃爍游標

en: Auto move cursor
zh: 自動移動游標

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
zh: 啟用時，當滑鼠點選時會自動移動游標。

en: Forward button press event
zh: 轉送按鍵事件

en: TRUE forward button press event to user program.
zh: 啟用時，轉送鍵擊事件給使用者程式。

en: Auto resize the widget to fit the string
zh: 根據字串自動調整邊框大小

en: TRUE Auto resize on.
zh: 啟用時，自動調整大小。

en: Number of characters to leave space for in the string view.
zh: 在字串視窗裡所保留的空白字元數。

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
zh: 字串視窗距離螢幕左邊的像素值

en: The contents of the string view
zh: 字串視窗的說明

en: Selected _Keys:
zh: 選定的按鍵(_K)：

en: Key Code:
zh: 鍵值：

en: Please enter a Key Code first.
zh: 請先輸入一個鍵值。

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
zh: 請按一個按鍵或組合鍵。
    本對話框會在按鍵釋放時關閉。

en: Grabbing a key.
zh: 捕捉按鍵

en: Key Selection
zh: 選擇按鍵

en: SCIM Array 30 Input Method Engine
zh: SCIM行列30輸入法模組

en: Official web site:
zh: 專案網站：

en: Hot Keys
zh: 快速鍵

en: En/Ch Mode Switch Key
zh: 中英輸入模式切換鍵

en: Half/Full Width Mode Switch Key
zh: 全半形輸入模式切換鍵

en: Show Special Code
zh: 顯示特別碼提示

en: Only Special Code Input Mode
zh: 特行模式

en: Use Phrase Library
zh: 啟用詞庫

en: Ch
zh: 中

en: special code:
zh: 特別碼：

en: Array 30 IMEngine Module.
zh: 行列30輸入法模組

en: To notify if the character has the special code
zh: 若該字有特別碼，則提示特別碼

en: If the character has the special code, you will be confined to use it
zh: 啟動特行模式，若該字有特別碼，您必須使用特別碼輸入

en: Turn on phrase input mode. (Enable after restart)
zh: 使用詞庫輸入功能 (下次啟動後生效)

en: Key Event Modification
zh: 修改按鍵設定

en: Chewing core team <http://chewing.csie.net>
zh: 新酷音發展團隊 <http://chewing.csie.net>

en: 
    
      Space:
        Use space key to select candidate phrases.
    
      Tab:
        Use tab key to dispart or connect a phrase.
    
      Ctrl + [number]:
        Use ctrl + number key to add a user-defined phrase.
        (Here number stands for the length of the user-defined phrase.)
    
      Ctrl + 0:
        Use Ctrl + 0 to specify symbolic input.
zh: 
    
      Space:
        使用空白鍵選擇候選字詞。
    
      Tab:
        使用 [Tab] 鍵來斷字或連結字詞。
    
      Ctrl + [數字鍵]:
        使用 Ctrl + 數字鍵可新增字詞
        (數字鍵表示字詞長度)。
    
      Ctrl + 0:
        使用 Ctrl + 0 可輸入符號。

en: A Intelligent Chinese Phonetic IMEngine Module.
zh: 智慧型注音輸入法模組

note: label
en: Trigger keys:
zh: 切換鍵：

note: title
en: Select trigger keys
zh: 選擇切換鍵

note: tooltip
en: The key events to switch Chewing input mode. Click on the button on the right to edit it.
zh: 選擇切換酷音輸入模式的按鍵事件，按右邊的按鈕可更改。

note: label
en: Chewing CHI/ENG keys:
zh: 酷音中英切換鍵：

note: title
en: Select CHI/ENG keys
zh: 選擇中英切換鍵

note: tooltip
en: The key events to switch English and Chinese mode. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以切換中英模式的按鍵，按右邊的按鈕可更改。

en: Color #1
zh: 色調 (一)

en: The color of preediting text
zh: 預先編輯文字的顏色

en: Color #2
zh: 色調 (二)

en: Color #3
zh: 色調 (三)

en: Color #4
zh: 色調 (四)

en: Color #5
zh: 色調 (五)

en: Add _Phrase forward
zh: 前方加詞 (_P)

en: Whether to add Phrase forward or not.
zh: 是否在使用者字詞前方加詞

en: _Esc key to clean all buffer
zh: _Esc 鍵清除所有的鍵盤緩衝區

en: Assign Esc key to clean all keyboard buffer or not.
zh: 指定 Esc 鍵清楚所有按鍵緩衝區與否

en: _SpaceKey as selection key
zh: 使用空白鍵挑選候選字詞 (_S)

en: Whether SpaceKey is used as selection key or not.
zh: 決定是否使用空白鍵來挑選候選字詞

en: Default Keyboard
zh: 預設鍵盤

en: Hsu's Keyboard
zh: 許氏鍵盤

en: Gin-Yieh Keyboard
zh: 精業鍵盤

en: ETen Keyboard
zh: 倚天鍵盤

en: ETen 26-key Keyboard
zh: 倚天26鍵

en: Dvorak Keyboard
zh: Dvorak 鍵盤

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
zh: Dvorak 鍵盤 + 許氏注音

en: Han-Yu PinYin Keyboard
zh: 漢語拼音排列

en: Han-Yu PinYin
zh: 漢語拼音

en: Use keyboard type:
zh: 使用鍵盤排列方式：

en: Change the default keyboard layout type
zh: 改變預設鍵盤排列方式

en: Customized Selection Keys:
zh: 自訂選字按鍵組合：

en: Change the default selection keys
zh: 改變預設選字按鍵組合

en: Number of Selection Keys :
zh: 自訂選字鍵數量：

en: Change the default number of selection keys
zh: 改變預設選字鍵數量

en: Built-in Method:
zh: 內建：

en: External Method:
zh: 自訂：

note: Create the label for this note page.
en: Decorative Color
zh: 裝飾顏色

en: PinYin Configuration
zh: 拼音輸入設定

en: Use &Capslock
zh: 使用 Capslock (&C)

en: Use &Dvorak keyboard
zh: 使用 Dvorak 鍵盤排列 (&D)

en: &Show candidate comment
zh: 顯示候選字詞 (&S)

en: Trigger Keys:
zh: 輸入法切換鍵：

en: Hangul to Hanja keys:
zh: 韓文拼音/漢字切換鍵：

en: Manual mode keys:
zh: 手動模式切換鍵：

en: Show &prompt
zh: 顯示提示(&p)

en: Show key &hint
zh: 顯示按鍵提示 (&h)

en: Save &user table in binary format
zh: 以二進位格式儲存使用者表格 (&u)

en: Show the u&ser defined phrases first
zh: 優先顯示使用者自訂詞組 (&s)

en: Show &longer phrases first
zh: 優先顯示較長的詞組 (&L)

en: Full width &letter
zh: 全半形字母切換 (&L)

en: &Mode switch
zh: 輸入法模式切換 (&M)

en: Full with &punctuation
zh: 全半角切換 (&P)

en: &Add phrase
zh: 新增詞組 (&A)

en: &Delete phrase
zh: 刪除詞組 (&D)

en: Smart Pinyin
zh: 智能拼音

en: Auto &combin phrase
zh: 自動合併詞組 (&c)

en: Auto &fill preedit
zh: 自動填充預先編輯區 (&f)

en: &Match longer phrase
zh: 優先比對較長的詞組 (&m)

en: Always show lookup &table
zh: 永遠顯示查詢表格 (&t)

en: Show all &keys
zh: 顯示所有按鍵 (&k)

en: &Dynamic adjust
zh: 動態調整 (&D)

en: Max &user phrase length
zh: 最大使用者自訂詞組長度 (&U)

en: Max &preedit length
zh: 最大預先編輯區長度 (&P)

en: D&ynamic sensitivity
zh: 動態調整敏感度 (&Y)

en: &Smart match level
zh: 智慧比對程度 (&S)

en: Sa&ve period (sec)
zh: 儲存周期（秒）(&V)

en: Save user data in binary &format
zh: 以二進位格式儲存使用者資料 (&f)

en: &Use tone
zh: 使用拼音 (&U)

en: Allow incomplete &pinyin
zh: 允許不完整拼音 (&P)

en: Ambiguities
zh: 模糊音

en: &N and L
zh: &N 和 L

en: &L and R
zh: &L 和 R

en: &F and H
zh: &F 和 H

en: &Zh and Z
zh: &Zh 和 Z

en: &Ch and C
zh: &Ch 和 C

en: &Sh and S
zh: &Sh 和 S

en: &In and Ing
zh: &In 和 Ing

en: &An and Ang
zh: &An 和 Ang

en: &En and Eng
zh: &En 和 Eng

en: &Chinese mode switch
zh: 中文輸入模式切換 (&C)

en: &Disable phrase
zh: 關閉詞組功能 (&D)

en: Page &up
zh: 上一頁 (&u)

en: Page dow&n
zh: 下一頁 (&n)

en: Input Pad
zh: 輸入板

en: An On Screen Input Pad to input some symbols easily.
zh: 可用以快速輸入符號的螢幕輸入板

note: Show preview
en: _Show Preview
zh: 顯示預覽 (_S)

en: Whether to show preview of a character in a popup window with larger size.If it's enabled, then a preview window will be showed if mouse pointer is moved onto the button and stay for a short while.
zh: 決定是否用快顯示視窗顯示字元的大尺寸預覽圖。如果本選項有效的話，預覽視窗將會在按鈕所在的字元顯示，並駐留一段時間。

en: _Preview Size (pt):
zh: 預覽尺寸 (單位：點數) (_P)：

en: The size of preview, in points.
zh: 預覽圖的尺寸，單位為點數。

en: Preview _Delay (ms):
zh: 預覽延遲時間 (單位：毫秒)：(_D)

en: The delay between moving mouse pointer onto the button and showing preview. In milliseconds.
zh: 在滑鼠移至按鈕上方與顯示預覽圖所延遲的時間。

note: Enable repeat
en: _Enable Repeat
zh: 啟動重複輸入(_E)

en: Whether to enable repeatedly committing. If it's enabled, then the character or key event will be committed to client repeatedly if you hold the button pressed.
zh: 決定是否啟動重複性輸入，如果有效的話，字元或按鍵事件可重複的送出，只要你在按鈕上重複的按壓。

en: _Repeat Delay (ms):
zh: 重複按壓的延遲時間 (單位：毫秒)： (_R)

en: The delay between pressing down the button and starting repeatedly committing.In milliseconds.
zh: 在按下按鈕與開始重複輸入的延遲時間，單位毫秒。

en: Repeat _Frequency (times/sec):
zh: 重複頻率 (次數 / 秒數)： (_F)

en: The frequency of repeatedly committing. In times/second.
zh: 重複輸入的頻率，也就是重複次數比上秒數。

note: Show preview
en: _Clear Recently Used history
zh: 清除最近使用的歷史紀錄 (_C)

en: If it's checked, then the history of recently used characters and key events will be cleared.
zh: 點選後，最近使用符號的歷史紀錄與按鍵事件將會被清除。

en: Open the options dialog.
zh: 打開選項對話框

en: KeyEvents
zh: 按鍵事件

en: Show/Hide Input Pad.
zh: 切換輸入板顯示/隱藏

en: Box drawing
zh: 方塊繪圖

en: CJK
zh: 中日韓

en: Enclosed
zh: 打圈的數字

en: Letterlike
zh: 文字形符號

en: Mathematical
zh: 數學符號

en: Punctuations
zh: 標點符號

en: Small Form
zh: 小尺寸

en: Subscripts
zh: 下標

en: Superscripts
zh: 上標

en: Technicals
zh: 技術符號

en: CJK Radicals Extension
zh: CJK偏旁部首延伸區

en: KangXi Radicals
zh: 康熙偏旁符號

en: Radicals (UniHan Ideographs)
zh: 偏旁符號 (漢字表意文字符號)

en: Radicals
zh: 偏旁符號

en: Compose Keys
zh: 組合鍵

en: Function Keys
zh: 功能鍵

en: Hangul Chars
zh: 韓文字元

en: Virtual Keyboard
zh: 螢幕小鍵盤

en: Full/Half Punct
zh: 全/半角標點

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 版權所有 (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en:     Switch between full/half width letter mode.
zh:     切換 全角/半角 字符模式.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
zh:     切換 全角/半角 標點模式.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
zh:     切換 簡/繁 中文模式.

en:     Page up in lookup table.
zh:     向上翻頁.

en:     Page down in lookup table.
zh:     向下翻頁.

en:     Disable the selected user created phrase.
zh:     禁止選中的用戶詞組.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
zh: 
    
      Esc:
        復位輸入法.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
zh: 
    
      v:
        進入英語輸入模式.
        按空格或者回車鍵提交輸入的字符串
        並退出該模式.

en: An IMEngine Module for Chinese which utilizes pinyin input method.
zh: 一個使用拼音作為輸入法的中文服務模塊.

en: A_mbiguities
zh: 模糊音(_M)

en: _Zh and Z
zh: _Zh 和 Z

en: _Ch and C
zh: _Ch 和 C

en: _Sh and S
zh: _Sh 和 S

en: _N and L
zh: _N 和 L

en: _L and R
zh: _L 和 R

en: _F and H
zh: _F 和 H

en: _An and Ang
zh: _An 和 Ang

en: _En and Eng
zh: _En 和 Eng

en: _In and Ing
zh: _In 和 Ing

en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來切換 全/半型 標點符號輸入模式的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。

en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來切換 全/半型 英文字母輸入模式的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。

en: Select mode switch keys
zh: 選擇輸入模式切換鍵

en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來切換目前輸入模式的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。

en: _Chinese mode switch:
zh: 中文輸入模式切換(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
zh: 選擇中文輸入模式切換鍵

en: Page _up:
zh: 向上翻頁(_U):

en: Select page up keys
zh: 選擇向上翻頁鍵

en: Page dow_n:
zh: 向下翻頁(_N):

en: Select page down keys
zh: 選擇向下翻頁鍵

en: _Disable phrase:
zh: 禁止詞語(_D):

en: Select disable phrase keys
zh: 選擇禁止詞語鍵

en: Auto _combine phrase
zh: 自動合並詞語(_C)

en: Auto _fill preedit
zh: 自動填充預編輯區(_F)

en: _Match longer phrase
zh: 匹配超長的詞(_M)

en: Always show lookup _table
zh: 一直顯示候選詞表(_T)

en: Show all _keys
zh: 顯示所有拼音鍵(_K)

en: _Dynamic adjust
zh: 動態調整(_D)

en: Max _user phrase length:
zh: 最大用戶詞組長度(_U):

en: Max _preedit length:
zh: 最大預編輯長度(_P):

en: _Smart match level:
zh: 智能匹配級別(_S):

en: _Burst stack size:
zh: 突發緩衝尺寸(_B):

en: D_ynamic sensitivity:
zh: 動態調整靈敏度(_Y):

en: Sa_ve period (s):
zh: 保存週期(秒)(_V):

en: Save user data in binary _format
zh: 以二進制格式保存用戶數據(_F)

en: _Use tone
zh: 使用音調(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
zh: 允許不完整拼音(_P)

en: If this option is checked, the user pinyin and phrase data will be stored in binary format. This will increase the loading speed.
zh: 如果選中這個選項, 用戶拼音和詞組數據將被保存為二進制格式. 這將加快調入速度.

en: If this option is checked, the inputed phrases will be combined to one longer phrase automatically.
zh: 如果選中這個選項, 已經輸入的詞語將被自動的組合成一個更長的詞語.

en: If this option is checked, the preedit string will be filled up automatically, by a kind of smart matching algorithm.
zh: 如果選中這個選項, 將會使用一種智能匹配算法自動填充預編輯字符串.

en: If this option is checked, the phrases which are longer than the inputed keys can also be matched. This option is valid only when "Auto combine phrase" is checked.
zh: 如果選中這個選項, 比已經輸入的拼音鍵數還要長的詞語同樣會被匹配. 這個選項只有在 "自動合並詞語" 被選中時才有效.

en: If this option is checked, the lookup table will be always shown when there are any candidate phrases.
zh: 如果選中這個選項, 在存在候選詞的情況下將總會顯示候選詞表.

en: If this option is checked, all inputed keys will be shown. This option is valid only when "Auto fill preedit" is checked.
zh: 如果選中這個選項, 所有已經輸入的拼音鍵都將被顯示出來. 這個選項只有在 "自動填充預編輯區" 被選中時才有效.

en: If this option is checked, the phrase library will be adjusted dynamically according to the inputed contents. The changed part of the phrase library will be stored into local files owned by the user.
zh: 如果選中這個選項, 將根據用戶的輸入自動調整詞庫. 被調整過的部分將被保存到用戶專有的本地文件裡.

en: The maxmium length of the custom phrases created by user. Those phrases will be created automatically when user inputs text.
zh: 用戶能夠建立的詞組的最大長度. 用戶詞組將在輸入的過程中自動建立.

en: The maxmium length of the preedit string.
zh: 預編輯字符串的最大長度.

en: The level of the smart matching algorithm. The larger the more accurate but slower.
zh: 智能匹配算法的級別. 越大就越精確, 但越慢.

en: The size of the burst stack. Newly inputed phrases will be put into the burst stack. The phrases in this stack have higher priority than others.
zh: 突發緩衝尺寸. 最近輸入的詞語將會被保存到突發緩衝中. 該緩衝中的詞語比其他詞語具有更高的優先級.

en: The sensitivity of the dynamic adjusting algorithm. The larger the more sensitive.
zh: 動態調整算法的靈敏度. 越大越靈敏.

en: The period in seconds to save the user data.
zh: 保存用戶數據的週期.

en: If this option is checked, the tone information will be used in matching pinyin key.
zh: 如果選中這個選項, 音調信息將用于匹配拼音鍵.

en: If this option is checked, the pinyin keys which only have initial part (Sheng Mu) will be allowed.
zh: 如果選中這個選項, 將允許只輸入拼音的聲母.

en: The following options control the ambiguous behaviour of the pinyin matching algorithm. Turn on them as you wish, if you can't distinguish between them.
zh: 一下選項用于控制拼音匹配算法中的模糊音匹配行為. 如果你無法分辨以下的拼音, 可以打開這些選項.

en: Hot Keys:
zh: 快速鍵：

en:     Switch between full/half width letter mode.
zh:     切換全型和半型英文字母模式。

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
zh:     切換 全/半型 標點符號模式。

en:     Switch between Forward/Input mode.
zh:     切換 轉送/輸入 模式。

en:     Add a new phrase.
zh:     新增片語.

en:     Delete the selected phrase.
zh:     刪除所選定的片語.

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
zh:   Control+Down:
        將列表的遊標移到下一個更短的片語
        只有在設定了 LongPhraseFirst 選項的時候才會作用。

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
zh:   Control+Up:
        將列表的遊標移到上一個更長的片語
        只在設定了 LongPhraseFirst 選項的時候才會作用。

en:   Esc:
        reset the input method.
zh:   Esc:
        重設輸入法。

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
zh: 如何新增片語：
        就如平常作法輸入該新片語，然後按下快速鍵。
      這時會出現一個提示來讓您為這個片語設定快速鍵。
        輸入一個鍵值然後按下空白鍵，
      之後會再出現一個提示以確認該片語是否成功地新增了。

en: Input a key string for phrase:
zh: 為這個片語輸入一個鍵值:

en: Failed.
zh: 失敗。

en: Too few argument!
    Usage:
      scim-make-table <table_file> [options]
    
      table_file	the table file for table module
      -b		convert to binary format, otherwise to text format
      -o output	save new table to file output
      -no		do not save new phrase table
      -if ifreq	load phrase frequencies from this file
      -of ofreq	save phrase frequencies to this file
      -s file	specifiy the source file to count phrase ages.
zh: 參數不足！
    用法：
      scim-make-table <表格檔名> [選項]
    
      表格檔名	對照表程式模組所使用的對照檔
      -b		轉換成二進制格式，否則使用純文字格式
      -o output	把新的對照表儲存為檔案輸出
      -no		不要儲存新的片語表
      -if ifreq	從這個檔案中載入常用的片語
      -of ofreq	把常用的片語儲存到這個檔案中
      -s file	指定一個來源檔以計算片語使用頻率。

en: option -no cannot be used with -o
zh: 選項 -no 不能和 -o 一起使用

en: option -o cannot be used with -no
zh: 選項 -o 不能和 -no 一起使用

en: No argument for option
zh: 在選項中沒有指定參數

en: Invalid option:
zh: 不正確的選項：

en: Loading table file
zh: 正在載入對照檔

en: table file load failed!
zh: 對照檔載入失敗！

en: Saving frequency table file
zh: 正在儲存常用對照檔

en: frequency table file load failed!
zh: 常用對照檔載入失敗！

en: Saving table file
zh: 正在儲存對照檔

en: Table file save failed!
zh: 對照檔儲存失敗！

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
zh: 一個使用泛用對照表輸入文字的功能模組。

en: _Add phrase:
zh: 新增片語(_A)：

en: Select add phrase keys.
zh: 選擇新增片語鍵。

en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來新增片語的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。

en: _Delete phrase:
zh: 刪除片語(_D)：

en: Select delete phrase keys.
zh: 選擇刪除片語鍵。

en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來刪除所選定片語的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。

en: Show _prompt
zh: 顯示提示訊息(_P)

en: Show key _hint
zh: 顯現提示訊息(_H)

en: Save _user table in binary format
zh: 以二進制格式儲存使用者的對照表(_U)

en: Show the u_ser defined phrases first
zh: 優先顯示使用者自訂的片語(_S)

en: Show the _longer phrases first
zh: 優先顯示較長的片語(_L)

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
zh: 如果勾取這個選項，則顯示目前所選定片語按鍵的提示訊息。

en: If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be shown on the lookup table.
zh: 如果勾取這個選項，將在選詞列表中顯示每個片語所保留的輸入按鍵。

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
zh: 如果勾取這個選項，使用者對照表將以二進制格式儲存，如此會提高載入速度。

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
zh: 如果勾取這個選項，將優先顯示使用者自訂的片語。

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
zh: 如果勾取這個選項，將優先顯示較長的片語。

en: The installed tables:
zh: 已安裝的對照表：

en: Install a new table.
zh: 安裝新的對照表

en: Delete the selected table.
zh: 刪除所選定的對照表。

en: Edit the properties of the selected table.
zh: 編輯所選定的對照表的內容

en: Table Management
zh: 管理對照表

en: Select an icon file
zh: 選擇一個圖示檔

en: Please select the table file to be installed.
zh: 請選擇所要安裝的對照檔。

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
zh: 無法安裝該對照表！它已存在於對照檔目錄中了。

en: Failed to load the table file!
zh: 無法載入該對照檔！

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
zh: 無法安裝該對照表！已安裝了這個對照表的另一個版本。

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
zh: 已安裝了這個對照表的另一個版本。您是否想要用新的將其取代？

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
zh: 無法安裝該對照表！已安裝了使用相同檔名的對照表。

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
zh: 已安裝了使用相同檔名的對照表。您是否想要覆蓋過去？

en: Failed to install the table to %s!
zh: 無法將對照表安裝至 %s！

en: Can not delete the file %s!
zh: 無法刪除 %s 這個檔案！

en: Are you sure to delete this table file?
zh: 您確定要刪除這個對照檔嗎？

en: Failed to delete the table file!
zh: 無法刪除這個對照檔！

en: Split Keys:
zh: 斷句鍵：

en: The key strokes to split inputted string.
zh: 用來對所輸入字串斷句的按鍵。

en: Commit Keys:
zh: 傳送鍵：

en: The key strokes to commit converted result to client.
zh: 本按鍵可將轉換結果傳遞到用戶端。

en: Forward Keys:
zh: 轉送鍵：

en: The key strokes to forward inputted string to client.
zh: 本按鍵可將輸入的字串傳遞到用戶端。

en: Select Keys:
zh: 選擇按鍵：

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
zh: 本按鍵用以在片語列表中選擇候選字詞。

en: Page Up Keys:
zh: 上一頁按鍵：

en: The lookup table page up keys
zh: 片語列表的上一頁按鍵

en: Page Down Keys:
zh: 下一頁按鍵

en: The lookup table page down keys
zh: 片語列表的下一頁按鍵

en: The name of this table.
zh: 該對照表的名稱。

en: The author of this table.
zh: 該對照表的作者。

en: The unique ID of this table.
zh: 該對照表的識別碼。

en: The serial number of this table.
zh: 該對照表的序號。

en: The icon file of this table.
zh: 該對照表的圖示檔。

en: Supported Languages:
zh: 所支援的語言：

en: The languages supported by this table.
zh: 該對照表所支援的語言。

en: Status Prompt:
zh: 狀態提示：

en: A prompt string to be shown in status area.
zh: 在狀態區中所顯現的提示字串。

en: Valid Input Chars:
zh: 可用的輸入字元：

en: The valid input chars of this table.
zh: 在該對照表中可用的輸入字元。

en: Multi Wildcard Char:
zh: 萬用比對字元：

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
zh: 該對照表所使用的萬用比對字元。這些字元可以用來代表一個或多個任意字元。

en: Single Wildcard Char:
zh: 單一比對字元：

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
zh: 該對照表所使用的單一比對字元。這些字元可以用來代表一個任意字元。

en: Max Key Length:
zh: 鍵的最大長度

en: The maxmium length of key strings.
zh: 鍵值的最大長度。

en: Show Key Prompt:
zh: 顯示按鍵訊息(_P)

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
zh: 如果勾取這個選項，將顯示按鍵訊息而非原始按鍵。

en: Auto Select:
zh: 自動選擇：

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
zh: 啟用之後，在輸入下一鍵時會自動選擇列表中的第一個片語。

en: Auto Wildcard:
zh: 自動比對：

en: If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key string when searching phrases.
zh: 啟用之後，在尋找片語時會在所輸入字串的後面加上萬用比對字元。

en: Auto Commit:
zh: 自動傳送：

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
zh: 啟用之後，所轉換後的字串會自動傳遞到用戶端。

en: Auto Split:
zh: 自動斷句：

en: If true then the inputted key string will be splitted automatically when necessary.
zh: 啟用之後，所輸入的字串會適當自動斷句。

en: Discard Invalid Key:
zh: 丟棄無效的鍵值:

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
zh: 如果啟用本選項，無效的鍵值將被自動丟棄。本選項只會在自動選字和自動傳送功能生效時有效。

en: Dynamic Adjust:
zh: 動態調整：

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
zh: 啟用之後，會自動調整片語的使用頻率。

en: Auto Fill Preedit Area:
zh: 自動填充預編輯區：

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
zh: 如果啟用本選項，預先編輯字串將自動被目前候選字詞所填充。本選項只會在自動選字功能生效時有效。

en: Always Show Lookup Table:
zh: 一直顯示選詞列表：

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
zh: 啟用後查詢表格的動作將會永遠顯示候選字詞，否則，查詢表格視窗將只會在必要時顯示。
    如果自動填充功能被關閉，本選項將不會有所影響，並一直保持啟用。

en: Default Full Width Punct:
zh: 預設全型標點符號：

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
zh: 啟用之後，會預設輸入全型標點符號。

en: Default Full Width Letter:
zh: 預設全型英文字母：

en: If true then full width letters will be inputted by default.
zh: 啟用之後，會預設輸入全型英文字母。

en: Invalid icon file.
zh: 不正確的圖示檔。

en: Invalid languages.
zh: 不正確的語言。

en: Invalid status prompt.
zh: 不正確的狀態提示。

en: Invalid multi wildcard chars.
zh: 不正確的萬用比對字元。

en: Invalid single wildcard chars.
zh: 不正確的單一比對字元。

en: Invalid commit keys.
zh: 不正確的傳送鍵。

en: Invalid select keys.
zh: 不正確的選擇鍵。

en: Invalid page up keys.
zh: 不正確的上一頁鍵

en: Invalid page down keys.
zh: 不正確的下一頁鍵

en: Invalid max key length.
zh: 不正確的最大鍵值長度

en: Failed to save table %s!
zh: 無法儲存對照表 %s ！

en: Full width &punctuation
zh: 全半角切換 (&P)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
zh: 不以服務程式形式執行 seahorse-daemon

en: Encryption Daemon (Seahorse)
zh: 加密服務程式 (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
zh: 無效或無法確認的金鑰類型：%s

en: Invalid or unrecognized key: %s
zh: 無效或無法碓認的金鑰：%s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
zh: 由 <i><key id=‘%s’/> 簽署，於 %s 過期。

en: Invalid Signature
zh: 無效的簽章

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
zh: 由 <i><key id=‘%s’/>於 %s 簽署，<b>已過期</b>。

en: Expired Signature
zh: 已過期的簽章

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
zh: 由 <i><key id=‘%s’/>簽署，於 %s 撤銷。

en: Revoked Signature
zh: 簽章已撤銷

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
zh: 由 <i><key id=‘%s’/>於 %s 簽署。

en: Good Signature
zh: 完好的簽章

en: Signing key not in keyring.
zh: 簽署金鑰並非在鑰匙圈內。

en: Unknown Signature
zh: 不明的簽章

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
zh: 損壞或是偽造的簽章。簽章資料已被修改。

en: Bad Signature
zh: 損壞的簽章

en: Couldn't verify signature.
zh: 無法驗證簽章。

en: Invalid or unrecognized signer: %s
zh: 無效或無法辨認的簽章者：%s

en: Key is not valid for signing: %s
zh: 金鑰不能有效地作為簽署使用：%s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
zh: 無效或無法辨認的收件人：%s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
zh: 金鑰不是一個有效的收件人作加密：%s

en: No recipients specified
zh: 沒有指定收件人

en: No signer specified
zh: 沒有指定簽章者

en: Invalid key type for decryption: %s
zh: 解密的金鑰類型無效：%s

en: Invalid key type for verifying: %s
zh: 驗證 %s 的金鑰類型無效

en: Invalid key id: %s
zh: 無效的金鑰 id：%s

en: Couldn't share keys
zh: 無法共享金鑰

en: Can't publish discovery information on the network.
zh: 無法在網路上發行尋找資訊。

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
zh: %s 的密鑰

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
zh: 尋找遠端 PGP 金鑰的金鑰伺服器的 URL 清單。在晚一點的版本可包括顯示名稱，以加入空格及名稱。

en: Auto Retrieve Keys
zh: 自動取得金鑰

en: Auto Sync Keys
zh: 金鑰自動同步

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
zh: 控制金鑰管理員的有效日期欄位的可示性。

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
zh: 控制金鑰管理員的信任欄位的可示性。

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
zh: 控制金鑰管理員的類型欄位的可示性。

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
zh: 控制金鑰管理員的有效性欄位的可示性。

en: Enable DNS-SD sharing
zh: 啟用 DNS-SD 共享

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
zh: 啟用 DNS-SD (Apple Bonjour) 金鑰共享，必須運行 seahorse-daemon  及加入 HKP 及 DNS-SD 支援。

en: ID of the default key
zh: 預設金鑰的 ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
zh: 如設定為‘true’，使用 seahorse 加密的檔案會是以 ASCII 封裝編碼。

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
zh: 如設定為‘true’，預設金鑰總是會加入加密收件人清單。

en: Last key server search pattern
zh: 上次在金鑰伺服器的搜尋式樣

en: Last key servers used
zh: 上次使用的金鑰伺服器

en: Last key used to sign a message.
zh: 上次用作簽署的金鑰

en: PGP Key servers
zh: PGP 金鑰伺服器

en: Publish keys to this key server.
zh: 發行金鑰到此金鑰伺服器。

en: Show expires column in key manager
zh: 在金鑰管理員中顯示有效日期的欄位

en: Show trust column in key manager
zh: 在金鑰管理員中顯示信任的欄位

en: Show type column in key manager
zh: 在金鑰管理員中顯示類型的欄位

en: Show validity column in key manager
zh: 在金鑰管理員中顯示有效性的欄位

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
zh: 指定收件人視窗的欄位的排序方式：‘name’及‘id’。在欄位名稱前加上‘-’以反向排序。

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
zh: 指定 seahorse 金鑰管理程式主視窗欄位的排序方式：‘name’，‘id’，‘validity’，‘expires’，‘trust’及‘type’。在欄位名稱前加上‘-’以反向排序。

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
zh: 上次用作簽署信息的私鑰 ID。

en: The column to sort the recipients by
zh: seahorse 收件人欄位的排序形式

en: The column to sort the seahorse keys by
zh: seahorse 金鑰欄位的排序形式

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
zh: PGP 金鑰發行到的金鑰伺服器。或使留空白來禁止發行 PGP 金鑰

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
zh: 上次搜尋的金鑰伺服器。或其留空給所有伺服器。

en: The last search pattern searched for against a key server.
zh: 上次在金鑰伺服器的搜尋樣式。

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
zh: 這指定在某些動作中使用的預設金鑰，主要為簽署時使用。

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
zh: 是否自動從金鑰伺服器取得金鑰。

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
zh: 已修改的金鑰應否自動與預設的金鑰伺服器同步。

en: Whether to always encrypt to default key
zh: 是否總是以預設金鑰來加密

en: Whether to use ASCII Armor
zh: 是否使用 ASCII 封裝

en: Web Password
zh: 網頁密碼

en: Access a network share or resource
zh: 存取網路共享或資源

en: Access a website
zh: 存取網站

en: Unlocks a PGP key
zh: 解除 PGP 金鑰鎖定

en: Unlocks a Secure Shell key
zh: 解除 SSH 金鑰鎖定

en: Saved password or login
zh: 已儲密碼或登入

en: Network Credentials
zh: 網路認證

en: Couldn't change password.
zh: 無法更改密碼。

en: Couldn't set description.
zh: 無法設定描述。

en: Couldn't set application access.
zh: 無法設定應用程式的存取。

en: <b>Technical Details:</b>
zh: <b>技術資料：</b>

en: Key Properties
zh: 金鑰屬性

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
zh: 使用:

en: Access to the key ring was denied
zh: 存取鑰匙圈被禁止

en: The gnome-keyring daemon is not running
zh: gnome-keyring 服務程式沒有執行

en: The key ring has already been unlocked
zh: 鑰匙圈已經解鎖

en: No such key ring exists
zh: 沒有該鑰匙圈存在

en: Couldn't communicate with key ring daemon
zh: 無法與鑰匙圈服務程式聯絡

en: The item already exists
zh: 項目已經存在

en: Internal error accessing gnome-keyring
zh: 存取 gnome-keyring 發生內部錯誤

en: Saving item...
zh: 正在儲存項目...

en: Retrieving key
zh: 取得金鑰

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
zh: 正在列出密碼

note: Start listing of ids
en: Removing item
zh: 正在移除項目

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
zh: 確定要刪除密碼「%s」？

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
zh: 確定要刪除 %d 密碼？

en: All Keys
zh: 所有金鑰

en: Selected Recipients
zh: 已選取收件人

note: Filter Label
en: Search _for:
zh: 搜尋(_F)：

en: None (Don't Sign)
zh: 沒有（不要簽署）

en: Sign this message as %s
zh: 以 %s 簽署這個郵件

note: Sign Label
en: _Sign message as:
zh: 簽署訊息的金鑰(_S)：

en: Add Password Keyring
zh: 加入密碼鑰匙圈

en: New Keyring Name:
zh: 新鑰匙圈名稱:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
zh: 請為新的鑰匙圈選擇一個名稱。系統會提示您提供解鎖密碼。

en: The host name or address of the server.
zh: 伺服器的主機名稱或位址。

en: Add Key Server
zh: 加入金鑰伺服器

en: Key Server Type:
zh: 金鑰伺服器類型：

en: The port to access the server on.
zh: 連接伺服器的連接埠。

en: Key Imported | Keys Imported
zh[0]: 金鑰已匯入
zh[1]: 金鑰已匯入

en: Imported %i key | Imported %i keys
zh[0]: 已匯入 %i 個金鑰
zh[1]: 已匯入 %i 個金鑰

en: Imported a key for | Imported keys for
zh[0]: 匯入此金鑰
zh[1]: 匯入此金鑰

en: Notification Messages
zh: 通知訊息

en: Not a valid Key Server address.
zh: 不是有效的金鑰伺服器位址。

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
zh: 向系統管理員或金鑰伺服器管理員取得協助。

en: None: Don't publish keys
zh: 沒有：不要發行金鑰

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
zh: <i>當使用者登入時自動解鎖。</i>

en: Couldn't get default password keyring
zh: 無法取得預設的密碼鑰匙圈

en: Couldn't get list of password keyrings
zh: 無法取得密碼鑰匙圈的清單

en: Couldn't set default password keyring
zh: 無法設定預設的密碼鑰匙圈

en: Couldn't remove keyring
zh: 無法移除金鑰

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
zh: 確定要永久地刪除‘%s’鑰匙圈？

en: Couldn't add keyring
zh: 無法加入鑰匙圈

en: Couldn't change keyring password
zh: 無法更改鑰匙圈密碼

en: <b>Default Keyring</b>
zh: <b>預設鑰匙圈</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
zh: <b>密碼鑰匙圈</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
zh: 自動從金鑰伺服器取得金鑰(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
zh: 與金鑰伺服器自動將已修改的金鑰同步(_M)

en: Change Unlock _Password
zh: 更改解鎖密碼(_P)

en: Key Servers
zh: 金鑰伺服器

en: Key Sharing
zh: 金鑰共享

en: Password Keyrings
zh: 密碼鑰匙圈

en: Password and Encryption Settings
zh: 密碼及加密設定值

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
zh: 共享金鑰允許其他人使用您搜集的金鑰。這代表他們加密東西給您，或是您認識的，而無需您的將金鑰傳給他們。
    
    <b>注意：</b>您的金鑰不會受損害。

en: _Add Keyring
zh: 加入鑰匙圈(_A)

en: _Find keys via:
zh: 尋找金鑰以(_F):

en: _Location for application passwords:
zh: 應用程式密碼位置(_L):

en: _Publish keys to:
zh: 發行金鑰至(_P):

en: _Remove Keyring
zh: 移除鑰圈(_R)

en: _Share my keys with others on my network
zh: 在我的網路中共享我的金鑰(_S)

en: Progress Title
zh: 進度標題

en: Unknown Key: %s
zh: 不明的金鑰：%s

en: Unknown Key
zh: 不明的金鑰

en: Unavailable Key
zh: 不存在的金鑰

en: Key Data
zh: 金鑰資料

en: Multiple Keys
zh: 多個金鑰

en: Couldn't run file-roller
zh: 無法執行 fille-roller

en: Couldn't package files
zh: 檔案無法封裝

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
zh: 所有金鑰檔

en: Archive files
zh: 壓縮檔

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
zh: <b>以這名稱命名的檔案已經存在。</b>
    
    您是否希望以新的檔案來取代它？

en: Ultimate
zh: 徹底

en: Revoked
zh: 已撤銷

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
zh: 在進行您所要求的操作時找不到加密金鑰。現在會啟動 <b>密碼與加密金鑰</b> 程式讓您建立或匯入一個金鑰。

en: X509 Certificate
zh: X509 憑證

en: Invalid or unrecognized object.
zh: 無效或無法碓認的物件。

en: Exporting is not yet supported.
zh: 匯出功能尚未支援。

en: Expiration Date:
zh: 有效日期：

en: Generate a new subkey
zh: 產生新的子鑰

en: If key never expires
zh: 如果金鑰永不過期

en: Key _Length:
zh: 金鑰長度(_L)

en: Key _Type:
zh: 金鑰類型(_T)：

en: Length of Key
zh: 金鑰長度

en: Never E_xpires
zh: 永不過期(_X)

en: Add User ID
zh: 加入使用者 ID

en: Create the new user ID
zh: 建立新的使用者 ID

en: Full _Name:
zh: 全名(_N)：

en: Key Co_mment:
zh: 金鑰附註(_M)：

en: Must be at least 5 characters long
zh: 長度最少要有 5 個字元

en: Optional comment describing key
zh: 描述金鑰的註釋（非必要）

en: Optional email address
zh: 電郵地址（非必要）

en: Revoke key
zh: 撤銷金鑰

en: _Never expires
zh: 永不過期(_N)

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
zh: 解密失敗。您可能沒有解密的金鑰。

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
zh: 搜尋範圍過寬。伺服器“%s”中找到太多金鑰。

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
zh: 無法與伺服器‘%s’聯絡：%s

en: Searching for keys...
zh: 正在搜尋金鑰...

en: Uploading keys...
zh: 正在上傳金鑰...

en: Retrieving keys...
zh: 正在取得金鑰...

en: PGP Key
zh: PGP 金鑰

en: Searching for keys on: %s
zh: 搜尋在 %s 的金鑰

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
zh: 連接到：%s

en: HTTP Key Server
zh: HTTP 金鑰伺服器

en: Couldn't communicate with '%s': %s
zh: 無法與‘%s’溝通：%s

en: Couldn't resolve address: %s
zh: 無法解析位置：%s

en: Resolving server address: %s
zh: 正在解析伺服器位址：%s

en: Searching for keys containing '%s'...
zh: 正在搜尋含有‘%s’的金鑰...

en: Searching for key id '%s'...
zh: 正在搜尋 id 為‘%s’的金鑰...

en: Retrieving remote keys...
zh: 正在取得遠端金鑰...

en: Sending keys to key server...
zh: 正在傳送金鑰到金鑰伺服器

en: LDAP Key Server
zh: LDAP 金鑰伺服器

en: Couldn't add subkey
zh: 無法加入子鑰

en: Add subkey to %s
zh: 加入子鑰至 %s

en: DSA (sign only)
zh: DSA (只能簽署)

en: ElGamal (encrypt only)
zh: ElGamal (只能加密)

en: RSA (sign only)
zh: RSA (只能簽署)

en: RSA (encrypt only)
zh: RSA (只能加密)

en: Couldn't add user id
zh: 無法加入使用者 id

en: Add user ID to %s
zh: 加入使用者 ID 至 %s

en: _Sign Key...
zh: 簽署金鑰(_S)...

en: Sign public key
zh: 簽署公鑰

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
zh: 確定要永久地刪除 %s？

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
zh: 確定要將 %d 個金鑰與身分識別永久地刪除嗎？

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
zh: 您確定要永久刪除 %d 個金鑰？

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
zh: 您確定要永久刪除 %d 個身分識別？

en: Couldn't change expiry date
zh: 無法變更有效日期

en: Expiry for Subkey %d of %s
zh: %2$s %1$d 個子金鑰的有效日期

en: Expiry for %s
zh: %s 的有效日期

en: Couldn't generate PGP key
zh: 無法產生 PGP 金鑰

en: Passphrase for New PGP Key
zh: PGP 金鑰的密語

en: Enter the passphrase for your new key twice.
zh: 輸入新金鑰的密語兩次。

en: Couldn't generate key
zh: 無法產生金鑰

en: Generating key
zh: 正在產生金鑰

en: <b>_Advanced key options</b>
zh: <b>進階金鑰選項</b>(_A)

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
zh: PGP 金鑰允許您將給別人的電郵及檔案加密。

en: Algorithms here
zh: 演算法這裡

en: Create a PGP Key
zh: 建立 PGP 金鑰

en: E_xpiration Date:
zh: 有效日期(_X)：

en: Encryption _Type:
zh: 加密類型(_T)：

en: Generate a new key
zh: 產生新的金鑰

en: Key _Strength (bits):
zh: 金鑰強度[位元](_S)：

en: Ne_ver Expires
zh: 永不過期(_V)

en: New PGP Key
zh: 新增 PGP 金鑰

en: _Comment:
zh: 附註(_C)：

en: Used to encrypt email and files
zh: 用作加密郵件及檔案

en: Private PGP Key
zh: 私人 PGP 金鑰

en: Public PGP Key
zh: 公共 PGP 金鑰

en: Couldn't change primary user ID
zh: 無法變更主要的使用者 ID

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
zh: 確定要永久地刪除‘%s’的使用者 ID？

en: Couldn't delete user ID
zh: 無法刪除使用者 ID

en: Name/Email
zh: 名稱/電郵

en: Signature ID
zh: 簽章 ID

en: Couldn't change primary photo
zh: 無法變更主要的相片

en: This key expired on: %s
zh: 此金鑰的過期於：%s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
zh: 確定要永久地刪除 %2$s 的子鑰 %1$d？

en: Couldn't delete subkey
zh: 無法刪除子鑰

en: Unable to change trust
zh: 無法更改信任度

en: Couldn't export key to "%s"
zh: 無法匯出金鑰至“%s”

en: Export Complete Key
zh: 匯出整個金鑰

en: Couldn't export key.
zh: 無法匯出金鑰。

en: Strength
zh: 強度

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
zh: <big><b>相片過大</b></big>
    金鑰相片的建議大小為 %d × %d 像素。

en: _Don't Resize
zh: 不要調整大小(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
zh: 這不是圖形檔，或是無法辨別的圖形檔類型。請改用 JPEG 檔。

en: All JPEG files
zh: 所有 JPEG 檔案

en: Choose Photo to Add to Key
zh: 選擇加入至金鑰的照片

en: Couldn't add photo
zh: 無法加入相片

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
zh: 檔案無法載入。可能無效的格式

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
zh: 確定要將目前的門口照片永遠地刪除‘%s’的使用者 ID？

en: Couldn't delete photo
zh: 無法刪除相片

en: <b>Dates</b>
zh: <b>日期</b>

en: <b>Email:</b>
zh: <b>電郵：</b>

en: <b>Fingerprint</b>
zh: <b>指紋</b>

en: <b>Key ID:</b>
zh: <b>金鑰 ID：</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
zh: <b>金鑰名稱及簽章</b>

en: <b>Photo </b>
zh: <b>相片</b>

en: <b>Technical Details</b>
zh: <b>技術資料</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
zh: <b>此金鑰已被撤銷</b>

en: <b>This key has expired</b>
zh: <b>此金鑰的已經過期</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
zh: <b>用作：</b>

en: <b>_Subkeys</b>
zh: <b>子鑰</b>(_S)

en: Add a photo to this key
zh: 加入照片至本金鑰

en: Change _Passphrase
zh: 更改密語(_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
zh: 將傳給您的檔案及電郵解密。

en: Go to next photo
zh: 往下一幅相片

en: Go to previous photo
zh: 回上一幅相片

en: Key ID:
zh: 金鑰 ID：

en: Make this photo the primary photo
zh: 使本相片成為主要的相片

en: Names and Signatures
zh: 名稱及簽章

en: Override Owner _Trust:
zh: 取締擁有者的信任度(_T)：

en: Remove this photo from this key
zh: 將此相片從本金鑰中移除

en: Revoke
zh: 撤銷

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
zh: 金鑰的擁有者已將金鑰撤銷。它不能繼續使用。

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
zh: 不詳
    永不
    勉強
    完全
    徹底

en: _Add Name
zh: 加入名稱(_A)

en: _Export Complete Key:
zh: 匯出整個金鑰(_E)：

en: <b>Dates:</b>
zh: <b>日期：</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
zh: <b>信任度：</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
zh: <b>您信任此金鑰</b>

en: <b>_Other Names:</b>
zh: <b>其它名稱：</b>(_O)

en: <b>_People who have signed this key:</b>
zh: <b>誰簽署此金鑰(_P)：</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
zh: 加密給金鑰擁有者的檔案及電郵

en: I trust signatures from '%s' on other keys
zh: 我信任來自「%s」其它金鑰的簽章。

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
zh: 如果您信任擁有這個金鑰的人是「%s」，<i>簽署</i>此金鑰：

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
zh: 如果您不再信任此「%s」擁有這個金鑰，<i>撤銷</i>您的簽章：

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
zh: 不詳
    永不
    勉強地
    完全地
    徹底地

en: You _Trust the Owner:
zh: 您信任擁有者(_T)

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
zh: 您的信任度是在<i>詳細資料</i>中自行設定。

en: _Only display the signatures of people I trust
zh: 只顯示我信任的人的簽章(_O)

en: _Revoke Signature
zh: 撤銷簽章(_R)：

en: _Sign this Key
zh: 簽署此金鑰(_S)

en: Couldn't revoke subkey
zh: 無法撤銷子鑰

en: Revoke Subkey %d of %s
zh: 撤銷 %2$s 的 %1$d 個子鑰

en: Revoke %s
zh: 撤銷 %s

en: No reason
zh: 沒有原因

en: No reason for revoking key
zh: 沒有撤銷金鑰的原因

en: Compromised
zh: 已洩漏

en: Superseded
zh: 已代換

en: Key has been superseded
zh: 金鑰已被代換

en: Not Used
zh: 沒有使用

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
zh: 您要給%2$s 加入 %1$s 作為撤銷者。這動作無法回復！確定要繼續？

en: Couldn't add revoker
zh: 無法加入撤銷者

en: Couldn't sign key
zh: 無法簽署金鑰

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
zh: 沒有金鑰能用作簽署

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
zh: 您沒有個人 PGP 金鑰可以代表您信任此金鑰。

en: Wrong passphrase.
zh: 密語錯誤。

en: Enter new passphrase for '%s'
zh: 輸入‘%s’的新密語

en: Enter passphrase for '%s'
zh: 輸入‘%s’的密語

en: Enter passphrase
zh: 輸入密語

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
zh[0]: 已載入 %d 個金鑰
zh[1]: 已載入 %d 個金鑰

en: Loading Keys...
zh: 正在載入金鑰...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
zh: 無效的金鑰資料（遺漏了 UID）。這可能是電腦的時間不準確，設為未來的時間；或是遺漏了自身的簽章。

en: Importing Keys
zh: 匯入金鑰

en: Exporting Keys
zh: 匯出金鑰

en: Optional description of revocation
zh: 撤銷的描述（非必要）

en: Re_voke
zh: 撤銷(_V)

en: Reason for revoking the key
zh: 撤銷金鑰的原因

en: _Reason:
zh: 原因(_R)：

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
zh: <b>您要多小心地驗證本金鑰？</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
zh: <b>其他人如何看到此簽章：</b>

en: <b>Sign key as:</b>
zh: <b>用作簽署的金鑰：<b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
zh: <i>隨意：</i>代表您隨意地檢驗過金鑰是由聲稱擁有它的人擁有，
    您可以透過電話要求該人讀出金鑰的指紋。

en: <i>Key Name</i>
zh: <i>金鑰名稱</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
zh: <i>沒關係：</i>代表您信任金鑰是由聲稱擁有它的人所擁有，
    但實際上您不能或是沒有檢查它。

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
zh: <i>非常小心：</i>只有您在完全信任此金鑰為真時才選取此項。

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
zh: 簽署代表您信任本金鑰是屬於：

en: I can _revoke this signature at a later date.
zh: 我可以在稍後時間撤銷此簽章(_R)

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
zh: 您可以使用難以偽造的相片（像護照一樣）來辨認金鑰的名稱是否正確。
    您同時應以電郵來檢查該電郵是否屬於該人擁有。

en: _Casually
zh: 隨意(_C)

en: _Not at all
zh: 沒關係(_N)

en: _Others may not see this signature
zh: 其他人可能無法看到此簽章(_O)

en: _Sign
zh: 簽署(_S)

en: _Signer:
zh: 簽章者(_S)

en: _Very Carefully
zh: 非常小心(_V)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
zh: 您沒有  PGP 金鑰可用作簽署文件或訊息。

en: _Sign message with key:
zh: 簽署信息的金鑰(_S)：

en: Encryption Key Manager
zh: 金鑰管理員

en: Change Passphrase
zh: 更改密語

en: Con_firm Passphrase:
zh: 確認密語(_F)：

en: Confirm new passphrase
zh: 確認新的密語

en: New _Passphrase:
zh: 新的密語(_P)：

en: Manage your passwords and encryption keys
zh: 管理密碼及金鑰

en: Passwords and Encryption Keys
zh: 密碼及加密金鑰

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
zh: <b>選取想要建立的金鑰類型(_S)</b>

en: Create a New Key
zh: 建立新的金鑰

en: <big><b>First time options:</b></big>
zh: <big><b>第一次執行選項：</b></big>

en: Generate a new key of your own:
zh: 產生您的金鑰：

en: Import existing keys from a file:
zh: 從檔案中匯入已存的金鑰

en: My _Personal Keys
zh: 我的個人金鑰(_P)

en: Other _Collected Keys
zh: 其它搜集的金鑰

en: To get started with encryption you will need keys.
zh: 開始加密前您需要擁有金鑰。

en: _Passwords
zh: 密碼(_P)

en: _Trusted Keys
zh: 信任的金鑰(_T)

en: _Remote
zh: 遠端(_R)

en: Close this program
zh: 關閉本程式

note: #-#-#-#-#  471 (seahorse 2.21.92)  #-#-#-#-# Key Actions
en: _Create New Key...
zh: 建立新的金鑰(_C)...

en: Create a new personal key
zh: 建立新的個人金鑰

en: Import keys into your key ring from a file
zh: 從檔案將金鑰匯入鑰匙圈

en: Paste _Keys
zh: 貼上金鑰(_K)

en: Import keys from the clipboard
zh: 從剪貼簿匯入金鑰

en: _Find Remote Keys...
zh: 尋找遠端金鑰(_F)...

en: Search for keys on a key server
zh: 在金鑰伺服器尋找金鑰

en: _Sync and Publish Keys...
zh: 同步及發行金鑰(_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
zh: 在線時發行及/或將金鑰同步

en: T_ypes
zh: 類型(_Y)

en: Show type column
zh: 顯示類型欄位

en: _Expiry
zh: 有效日期(_E)

en: Show expiry column
zh: 顯示有效日期欄位

en: _Trust
zh: 信任(_T)

en: Show owner trust column
zh: 顯示信任欄位

en: _Validity
zh: 有效性(_V)

en: Show validity column
zh: 顯示有效性欄位

en: Couldn't import keys
zh: 無法匯入金鑰

en: Imported keys
zh: 匯入的金鑰

en: Importing keys
zh: 正在匯入金鑰

en: Unrecognized key type, or invalid data format
zh: 無法辨別的金鑰類型，或是無效的資料格式

en: Selected %d key | Selected %d keys
zh[0]: 已選取 %d 個金鑰
zh[1]: 已選取 %d 個金鑰

en: Couldn't export keys
zh: 無法匯出金錀

en: Expand all listings
zh: 展開整個清單

en: Collapse all listings
zh: 收起整個清單

en: Import selected keys to local key ring
zh: 匯入已選的金鑰到本機鑰匙圈

en: Remote Keys
zh: 遠端金鑰

en: Remote Keys Containing '%s'
zh: 遠端金鑰包含‘%s’

en: Importing keys from key servers
zh: 從金鑰伺服器匯入金鑰

en: <b>Key Servers:</b>
zh: <b>金鑰伺服器：</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
zh: <b>附近的共享金鑰：</b>

en: Find Remote Keys
zh: 尋找遠端金鑰

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
zh: 這樣會在網際網路上尋找給別人的金鑰。然後這些金鑰能匯入到您的本地鑰匙圈中。

en: Where to search:
zh: 搜尋的地方：

en: _Search for keys containing:
zh: 搜尋金鑰包含(_S)：

en: Couldn't publish keys to server
zh: 無法發行金鑰到伺服器

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
zh: 無法從伺服器中取得金鑰：%s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
zh[0]: <b>選擇了 %d 個金鑰來進行同步</b>
zh[1]: <b>選擇了 %d 個金鑰來進行同步</b>

en: Synchronizing keys
zh: 金鑰正在同步...

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
zh: 金鑰正在同步...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
zh: <b>選擇了 X 個金鑰來進行同步</b>

en: Sync Keys
zh: 金鑰同步

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
zh: 這會發行您的金鑰到金鑰伺服器，給其他人能使用。同樣您他們給您的金鑰若有任何改變時，您也可以取得。

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
zh: 這樣他們給您的金鑰若有任何改變時，您也可以取得。沒有選取金鑰伺服器作發行，所以其它人不會有您的金鑰。

en: _Key Servers
zh: 金鑰伺服器(_K)

en: _Sync
zh: 同步(_S)

en: Enter your Secure Shell passphrase:
zh: 輸入您的 SSH 密語:

en: Configure Key for _Secure Shell...
zh: 正在設定 _SSH 金鑰...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
zh: 將公共 SSH 金鑰傳送給其它電腦，及能使用該金鑰登入。

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
zh: 確定要刪除 SSH 金錀「%s」？

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
zh: 確定要刪除 %d 個 SSH 金鑰？

en: Couldn't generate Secure Shell key
zh: 無法產生 SSH 金鑰

en: Creating Secure Shell Key
zh: 正在產生 SSH 金鑰

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
zh: <i>以您的電郵，及其它提示
     這金鑰要來作甚麼。</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
zh: SSH (Secure Shell) 金鑰能安全地連接使用 SSH 的電腦，
    而無需逐一輸入不同的密碼。

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
zh: 如果已有一台電腦您想使用本金鑰。現在可以設定電腦認識您的金鑰。

en: New Secure Shell Key
zh: 新增 SSH 金鑰

en: _Create and Set Up
zh: 建立及設定(_C)

en: _Just Create Key
zh: 只是建立金鑰(_J)

en: _Key Description:
zh: 金鑰描述(_K)：

en: Secure Shell Key
zh: SSH 金鑰

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
zh: 用作存取其它電腦（如終端機）

en: (Unreadable Secure Shell Key)
zh: （不能讀取的 SSH 金鑰）

en: Private Secure Shell Key
zh: 私人 SSH 金鑰

en: Public Secure Shell Key
zh: 公共 SSH 金鑰

en: Couldn't rename key.
zh: 金鑰無法重新命名。

en: Couldn't change authorization for key.
zh: 無法變更金鑰的認證。

en: Couldn't change passhrase for key.
zh: 無法更改金鑰的密語

en: <b>Algorithm:</b>
zh: <b>演算法：</b>

en: <b>Identifier:</b>
zh: <b>識別碼：</b>

en: <b>Strength:</b>
zh: <b>強度：</b>

en: <b>Trust</b>
zh: <b>信任</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
zh: <i>只會套用在‘%s’</i>帳戶。

en: E_xport Complete Key
zh: 匯出整個金鑰(_X)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
zh: 此金鑰的擁有者被授權連接本電腦(_A)

en: Used to connect to other computers.
zh: 用作連接其它電腦。

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
zh: SSH 指令在無法預期下中止。

en: The SSH command failed.
zh: SSH 指令失敗。

en: Secure Shell key
zh: SSH 金鑰

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
zh: SSH 密語

en: Old Key Passphrase
zh: 舊金鑰密語

en: Enter the old passphrase for: %s
zh: 輸入 %s 的舊密語

en: New Key Passphrase
zh: 新的金鑰密語

en: Enter the new passphrase for: %s
zh: 輸入 %s 的新密語

en: Enter Key Passphrase
zh: 輸入金鑰密語

en: Passphrase for New Secure Shell Key
zh: 新的 SSH 金鑰的密語

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
zh: 輸入新的 SSH 金鑰的密語。

en: Secure Shell Key Passphrase
zh: SSH 金鑰密語

en: Enter the passphrase for: %s
zh: 輸入 %s 的密語

en: Save this passphrase in my keyring
zh: 在鑰匙圈中儲存此密語

en: Importing key: %s
zh: 匯入金鑰：%s

en: Importing key. Enter passphrase
zh: 正在匯入金鑰，請輸入密語

en: No private key file is available for this key.
zh: 這個金鑰沒有可用的私密金鑰。

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
zh: 在遠端電腦無法設定 SSH 金鑰

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
zh: 正在設定 SSH 金鑰

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
zh: <i>例如：fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
zh: 設定電腦的 SSH 連線

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
zh: 要在其它的電腦使用您的 SSH 金鑰，
    您需要有該電腦的登入帳號。

en: _Computer Name:
zh: 電腦名稱(_C)：

en: _Login Name:
zh: 登入名稱(_L)：

en: _Set Up
zh: 設定(_S)

note: #-#-#-#-#  471 (seahorse 2.21.92)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _Key
zh: 金鑰(_K)

en: Change preferences for this program
zh: 更改本程式的偏好設定

en: About this program
zh: 關於本程式

en: Show Seahorse help
zh: 顯示 Seahorse 的說明文件

en: Show key properties
zh: 顯示金鑰屬性

en: E_xport Public Key...
zh: 匯出公鑰(_X)...

en: Export public part of key to a file
zh: 將金鑰的公共部份匯出至檔案

en: _Copy Public Key
zh: 複製公鑰(_C)

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
zh: 將已選金鑰的公共部份複製到剪貼薄

en: Delete selected keys
zh: 刪除已選取金鑰

en: Contributions:
zh: 貢獻者:

en: Seahorse Project Homepage
zh: Seahorse 專案網頁

en: Couldn't retrieve data from key server
zh: 無法從金鑰伺服器中取得資料

en: Retrieving keys
zh: 正在取得金鑰

en: Export public key
zh: 匯出公鑰

en: Exporting keys
zh: 正在匯出金鑰

en: Please enter a passphrase to use.
zh: 請輸入密語來使用。

en: Unparseable Key ID
zh: 無法分析的金鑰 ID

en: Unknown/Invalid Key
zh: 不明/無效的金鑰

en: PGP Key: %s
zh: PGP 金鑰：%s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
zh: <b>警告</b>：您的系統沒有設定在安全的記憶體下使用密語快取。

en: Cache _Preferences
zh: 快取偏好設定(_P)

en: Cached Encryption Keys
zh: 已使用快取的加密金鑰

en: Change passphrase cache settings.
zh: 更改密語快取設定。

en: Clear passphrase cache
zh: 清除密語快取

en: _Clear Cache
zh: 清除快取(_C)

en: _Show Window
zh: 顯示視窗(_S)

en: Do not daemonize seahorse-agent
zh: 不以服務程式形式執行 seahorse-agent

en: Print variables in for a C type shell
zh: 以 C shell 形式列印變數

en: Display environment variables (the default)
zh: 顯示環境變數 (預設值)

en: Execute other arguments on the command line
zh: 在命令列中執行其它參數

en: Allow GPG agent request from any display
zh: 允許來自任何畫面的 GPG 代理的要求

en: command...
zh: 指令...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
zh: 金鑰代理程式 (Seahorse)

en: no command specified to execute
zh: 沒有指定執行的指令

en: Authorize Passphrase Access
zh: 授權密語存取

en: The passphrase is cached in memory.
zh: 密語在記憶體進行快取。

en: Always ask me before using a cached passphrase
zh: 在使用密語快取前先總是詢問

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
zh: 在面板程式進行解密或檢驗後，在視窗中顯示結果。

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
zh: 在面板程式進行加密或簽署後，在視窗中顯示結果。

en: Display cache reminder in the notification area
zh: 在面板通知區中顯示快取提示

en: Display clipboard after decrypting
zh: 解密後顯示剪貼簿

en: Display clipboard after encrypting
zh: 加密後顯示剪貼簿

en: Expire passwords in the cache
zh: 密碼在快取中過期

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
zh: 如設定為‘gnome’，使用 gnome-keyring 進行密碼快取。設定為‘internal’，則使用內部快取。

en: Prompt before using GPG passwords in cache
zh: 在快取中使用 GPG 密碼前詢問

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
zh: 在面版程式的圖示中反映剪貼簿的內容（是加密，簽署等...）

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
zh: 設定為‘true’則會在面板通知區上顯示快取提示。

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
zh: 設定為‘true’時 seahorse-agent 在將密碼傳給快取前會提示。

en: Show clipboard state in panel
zh: 在面板中顯示剪貼簿狀態

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
zh: 快取 GPG 密碼的時間（以分鐘計算）

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
zh: 這是時間的總數，以分鐘計算，用作在 seahorse-agent 的GPG 密碼快取。

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
zh: 本選項會允許在 seahorse-agent 進行GPG 密碼快取。在 gpg-conf 中的‘use-agent’設定會影響本設定

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
zh: 設定後， seahorse 在快取中的 GPG 密碼會在一段間後過期。

en: Where to store cached passwords.
zh: 那裡存放快取密語。

en: Whether the GPG password cache is enabled
zh: 是否啟用 GPG 密碼快取

en: None. Prompt for a key.
zh: 沒有。詢問使用那個金鑰。

en: <b>Default Key</b>
zh: <b>預設金鑰</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
zh: <b>記錄 PGP 密語</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
zh: <i>支援的 PGP 快取代理程式並未執行。</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
zh: <i>如沒有選取其它金鑰，則會使用此金鑰來簽署訊息</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
zh: 在使用密語快取前先詢問(_K)

en: PGP Passphrases
zh: PGP 密語

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
zh: 當密語存在記憶體時於狀態區顯示圖示(_I)

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
zh: 加密時，總是將自己加入為收件人之一(_E)

en: _Always remember passphrases whenever logged in
zh: 每次登入後總是記錄密碼(_A)

en: _Default key:
zh: 預設金鑰(_D):

en: _Never remember passphrases
zh: 永不記錄密語

en: _Remember passphrases for
zh: 密語記錄在(_R)

en: Couldn't set permissions on backup file.
zh: 無法設定備份檔的權限。

en: Clipboard Text Encryption
zh: 剪貼簿文字加密

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
zh: 加密，解密或簽署剪貼簿（使用 PGP 形式加密）

en: Seahorse Applet Factory
zh: Seahorse 面板程式工廠

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
zh: 使用 PGP/GPG來加密/解密/簽署/驗證/匯入剪貼簿

note: #-#-#-#-#  471 (seahorse 2.21.92)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
zh: 選擇收件人金鑰

en: Encrypted Text
zh: 已加密文字

en: Encryption Failed
zh: 加密失敗

en: The clipboard could not be encrypted.
zh: 剪貼簿無法加密。

en: Choose Key to Sign with
zh: 選取用作簽署的金鑰

en: Signed Text
zh: 已簽署文字

en: Signing Failed
zh: 簽署失敗

en: The clipboard could not be Signed.
zh: 剪貼簿無法簽署。

en: Keys were found but not imported.
zh: 找到金鑰但沒有匯入。

en: Decrypting Failed
zh: 解密失敗

en: Text may be malformed.
zh: 文字可能已變形。

en: No PGP key or message was found on clipboard
zh: 剪貼簿中沒有 PGP 金鑰或訊息

en: No PGP data found.
zh: 找不到 PGP 資料。

note: #-#-#-#-#  471 (seahorse 2.21.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
zh: 已解密文字

en: Could not display the help file
zh: 無法顯示說明文件

en: _Encrypt Clipboard
zh: 加密剪貼薄(_E)

en: _Sign Clipboard
zh: 簽署剪貼薄(_S)

en: _Decrypt/Verify Clipboard
zh: 解密/驗證剪貼薄後(_D)

en: _Import Keys from Clipboard
zh: 從剪貼薄匯入金鑰(_I)

en: Encryption Applet
zh: 加密面板程式

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
zh: <b>顯示剪貼簿內容於：</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
zh: 剪貼簿加密偏好設定

en: _Decrypting or verifying the clipboard
zh: 解密或驗證剪貼簿(_D)

en: _Encrypting or signing the clipboard
zh: 加密或簽署剪貼簿後(_E)

en: _Show clipboard state in panel
zh: 在面板中顯示剪貼薄狀態(_S)

en: _Decrypt/Verify
zh: 解密/驗證(_D)

en: _Import Key
zh: 匯入金鑰(_I)

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
zh: 無法連接 seahorse-daemon

en: Encrypted text
zh: 已加密的文字

en: Couldn't encrypt text
zh: 無法將文字加密

en: Keys found but not imported
zh: 找到金鑰但沒有匯入

en: Couldn't decrypt text
zh: 無法將文字解密

en: Couldn't verify text
zh: 無法驗證文字

en: No encrypted or signed text is selected.
zh: 沒有選取任何已加密或簽署的文字。

en: Decrypted text
zh: 已解密文字

en: Verified text
zh: 已驗證文字

en: Imported %d key | Imported %d keys
zh[0]: 已匯入 %d 個金鑰
zh[1]: 已匯入 %d 個金鑰

en: Signed text
zh: 已簽署文字

en: Couldn't sign text
zh: 無法簽署文字

en: _Encrypt...
zh: 加密(_E)...

en: Encrypt the selected text
zh: 將已選的文字加密

en: Decr_ypt/Verify
zh: 解密/驗證(_Y)

en: Decrypt and/or Verify text
zh: 解密及/或驗證文字

en: Sig_n...
zh: 簽署(_N)...

en: Sign the selected text
zh: 簽署已選的文字

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
zh: 啟用給 gedit 的 seahorse 加密外掛程式。

en: Enable the seahorse gedit plugin
zh: 啟用 seahorse gedit 外掛程式

en: Text Encryption
zh: 文字加密

en: This plugin performs encryption operations on text.
zh: 這外掛程式進行文字的加密動作。

en: Encrypt...
zh: 加密...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
zh[0]: 將已選的檔案加密（及選擇性地簽署）
zh[1]: 將已選的壓縮檔加密

en: Sign the selected file | Sign the selected files
zh[0]: 簽署已選檔案
zh[1]: 簽署已選檔案

en: For internal use
zh: 內部使用

en: Encryption Preferences
zh: 加密偏好設定

en: Configure key servers and other encryption settings
zh: 配置金鑰伺服器及加密設定

en: Encryption and Keyrings
zh: 加密與鑰匙圈

en: Import keys from the file
zh: 從檔案匯入金鑰

en: Encrypt file
zh: 加密檔案

en: Sign file with default key
zh: 以預設的金鑰簽署

en: Encrypt and sign file with default key
zh: 以預設金鑰加密及簽署檔案

en: Decrypt encrypted file
zh: 解密已加密的檔案

en: Verify signature file
zh: 驗證簽章檔

en: Read list of URIs on standard in
zh: 在標準輸入中讀取 URI 清單

en: file...
zh: 檔案...

en: Choose Recipients
zh: 選擇收件人

en: Couldn't load keys
zh: 無法載入金鑰

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
zh: 選取‘%s’加密後的檔案名稱

en: Choose Signer
zh: 選擇簽章者

en: Choose Signature File Name for '%s'
zh: 選取‘%s’的簽章檔案名稱

en: Import is complete
zh: 匯出已完成

en: Importing keys ...
zh: 正在匯入金鑰...

note: #-#-#-#-#  471 (seahorse 2.21.92)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
zh: 選取‘%s’解密後的檔案名稱

en: Choose Original File for '%s'
zh: 選取‘%s’原始檔案名稱

note: #-#-#-#-#  471 (seahorse 2.21.92)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
zh: 找不到有效的簽章

en: File Encryption Tool
zh: 檔案加密工具

en: Encrypting
zh: 加密中

en: Couldn't encrypt file: %s
zh: 無法將檔案加密：%s

en: Couldn't sign file: %s
zh: 無法簽署檔案：%s

en: Couldn't import keys from file: %s
zh: 無法從檔案匯入金鑰：%s

en: Decrypting
zh: 解密中

en: Couldn't decrypt file: %s
zh: 無法將檔案解密：%s

en: Verifying
zh: 驗證中

en: Couldn't verify file: %s
zh: 無法驗證檔案：%s

note: #-#-#-#-#  471 (seahorse 2.21.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
zh[0]: 您選取了 %d 個檔案
zh[1]: 您選取了 %d 個檔案

note: #-#-#-#-#  471 (seahorse 2.21.92)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
zh[0]: 及 %d 個資料夾
zh[1]: 及 %d 個資料夾

note: #-#-#-#-#  471 (seahorse 2.21.92)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
zh: 您選取了 %d 個檔案

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
zh[0]: 您選取了 %d 個資料夾
zh[1]: 您選取了 %d 個資料夾

en: Couldn't list files
zh: 無法列出檔案

en: Couldn't read file
zh: 無法讀取檔案

en: Back up Key Rings to Archive
zh: 將金鑰備份至壓縮檔

en: seahorse
zh: Seahorse

en: _Back up Key Rings...
zh: 備份鑰匙圈(_B)...

en: Back up all keys
zh: 備份所有金鑰

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
zh: 設定電腦的 _SSH...

en: Couldn't retrieve key data
zh: 無法取得金鑰資料

en: Couldn't write key to file
zh: 金鑰無法儲存至檔案

en: Couldn't import keys into key ring
zh: 無法將金鑰匯入至鑰匙圈中

en: Couldn't write keys to file: %s
zh: 無法將金鑰寫入至檔案：%s

en: Save Remote Keys
zh: 儲存遠端金鑰

en: No matching keys found
zh: 找不到相符的金鑰

en: Save Key As...
zh: 另存金鑰為...

en: Save selected keys as a file
zh: 儲存金鑰為檔案

en: _Copy Key
zh: 複製金鑰(_C)

en: Copy selected keys to the clipboard
zh: 複製已選的金鑰到剪貼薄

en: Remote Encryption Keys
zh: 遠端加密金鑰

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
zh: <b>您選取了多個檔案或資料夾</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
zh: 由於檔案位於在遠端，因此會分開每個檔案加密。

en: Encrypt Multiple Files
zh: 加密多個檔案

en: Encrypt each file separately
zh: 每個檔案分開加密

en: Encrypt packed together in a package
zh: 加密及封裝在同一個套件中

en: Packaging:
zh: 封裝形式：

en: Decrypt File
zh: 解密檔案

en: I have checked that this key belongs to '%s'
zh: 已檢查該金鑰屬於‘%s’

en: Verify Signature
zh: 驗證簽章

en: Imported key
zh: 匯入金鑰

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
zh: %s 是一個私鑰！請確定您有備份，仍然要刪除它？

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
zh[0]: 確定要將 %d 個金鑰永久地刪除嗎？
zh[1]: 確定要將 %d 個金鑰永久地刪除嗎？

en: Couldn't delete key
zh: 無法刪除金鑰

en: Couldn't delete user id
zh: 無法刪除使用者 id

en: Copied %d key | Copied %d keys
zh[0]: 已複製 %d 個金鑰
zh[1]: 已複製 %d 個金鑰

en: Couldn't export key
zh: 無法匯出金鑰

en: _Sign...
zh: 簽署(_S)...

en: Couldn't publish keys to server: %s
zh: 無法發行金鑰到伺服器：%s

en: I trust signatures from '%s' on other keys
zh: 我信任來自‘%s’的其它簽章。

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
zh: 如果您不再信任此人的身份，<i>撤銷</i>您的簽章：

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
zh: 表示您信任這個給別人的金鑰，<i>簽署</i>此金鑰

en: SELinux Troubleshooter
zh: SELinux 疑難排解程式

en: Troubleshoot SELinux access denials
zh: 為 SELinux 存取否定進行疑難排解

en: Scan Log File
zh: 掃描日誌檔案

en: setroubleshoot browser
zh: setroubleshoot 瀏覽器

en: SETroubleshoot Browser
zh: SETroubleshoot 瀏覽器

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
zh: 欄位可見度（_C）

en: Connect To...
zh: 連至...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
zh: 連至 setroubleshoot 伺服器，瀏覽警示結果

en: Scan Logfile...
zh: 掃描日誌檔案...

en: Scan a log file, browse alert results
zh: 掃描日誌檔案，瀏覽警示結果

en: Save selected alerts in file
zh: 將選擇的警示儲存在檔案中

en: Print selected alerts
zh: 列印選擇的警示

en: Edit Email Alert List...
zh: 編輯電子郵件警示清單...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
zh: 編輯取得警示的電子郵件地址清單

en: Select all alerts
zh: 選擇全部的警示

en: Remove all selections
zh: 移除所有選擇

en: Copy selected text in detail pane
zh: 將選擇的文字複製至框架檢視器（detail pane）中

en: Copy Alert
zh: 複製警示

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
zh: 將選擇的警示全部複製至剪貼簿（clipboard）

en: Mark _Delete
zh: 標記刪除（_D）

en: Mark for deletion
zh: 標記為刪除

en: Clear deletion flag
zh: 清除刪除旗標

en: Remove Marked Deleted
zh: 移除標記為刪除的選項

en: Permanently delete alerts marked for deletion
zh: 將標記為刪除的警示永久刪除

en: Run Fix Command
zh: 執行修復指令

en: Run the alert's fix command
zh: 執行警示的修復指令

en: Show help information
zh: 顯示協助資訊

en: View Audit Alerts
zh: 檢視稽核警示

en: View alerts from audit system
zh: 由稽核系統檢視警示

en: View Logfile Scan
zh: 檢視日誌檔案的掃描

en: View alerts from last log file scan
zh: 由最後的日誌檔案掃秒檢視警示

en: Hide deleted
zh: 隱藏被刪除的選項

en: Toggle hide deleted alerts
zh: 隱藏已刪除的警示

en: Hide quiet
zh: 靜態隱藏

en: Toggle hide quiet alerts
zh: 隱藏靜態警示

en: Toggle the toolbar on/off
zh: 將工具列開啟/關閉

en: Show %s Column
zh: 顯示 %s 欄位

en: Show/Hide %s Column
zh: 顯示/隱藏 %s 欄位

en: loading data ...
zh: 載入資料中...

en: Load %s
zh: 載入 %s

en: loading data done
zh: 完成資料載入

en: load data failed: %s
zh: 載入資料失敗：%s

en: retrying connection
zh: 正在重新嘗試連線

en: %d minutes %.1f seconds
zh: %d 分 %.1f 秒

en: %.0f seconds
zh: %.0f 秒

en: retrying connection in %s
zh: %s 秒內重新連線

en: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc.
zh: 2006-2007 Red Hat, Inc. 版權所有

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
zh: 一個診斷和監控 SELinux AVC 否定並且易於使用的工具

en: Save..
zh: 儲存...

en: open but not logged on
zh: 已開啟不過沒有登錄

en: connection closed
zh: 已斷線

en: connection failed at %s, %s
zh: 連線失敗於 %s，%s

en: connection lost to %s
zh: 連線至 %s 失敗

en: connection timed out
zh: 連線逾時

en: authenticated
zh: 已驗證

en: connection lost to %s)
zh: 連線至 %s 失敗）

en: Open Connection
zh: 開啟連線

en: No Connection
zh: 沒有連線

en: Local Server
zh: 本地伺服器

en: Setroubleshoot Email Preferences
zh: Setroubleshoot 電子郵件偏好設定

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
zh: 以下為會收到警示的電子郵件地址
    清單。
    
    若要新增電子郵件，請在輸入窗格中鍵入地址
    然後按下「新增」按鈕。不可使用重複的
    地址。
    
    若要刪除一個或更多個郵件地址，請由清單中選擇
    地址並按下「刪除」按鈕或是使用 Delete 鍵。
    或是您可編輯這些地址並將它的值清除掉。
    
    若要編輯地址，請點選地址來進行編輯。
    
    若要以不同的方式來排序清單，請點選欄位的標頭。
    
    若要更改過濾選項，請點選過濾類型並
    由清單中進行篩選。該過濾選項適用於此電子郵件地址
    的所有警示。

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
zh: 找不到簽章

en: multiple signatures matched
zh: 發現了多個符合的簽章

en: id not found
zh: 找不到 ID

en: database not found
zh: 找不到資料庫

en: item is not a member
zh: 項目不屬於成員

en: illegal to change user
zh: 不可更改用戶

en: method not found
zh: 找不到分類法

en: cannot create GUI
zh: 無法建立 GUI

en: value unknown
zh: 不明的值

en: cannot open file
zh: 無法開啟檔案

en: invalid email address
zh: 無效的電子郵件地址

note: gobject IO Errors
en: socket error
zh: socket 錯誤

en: connection has been broken
zh: 連線已被切斷

en: Invalid request. The file descriptor is not open
zh: 無效的請求。檔案描述程式未開啟

en: insufficient permission to modify user
zh: 沒有足夠的權限來修改用戶

en: user prohibited
zh: 用戶被禁止

en: not authenticated
zh: 未驗證

en: user lookup failed
zh: 用戶搜尋失敗

en: Opps, %s hit an error!
zh: %s 遇到了錯誤！

en: Input:
zh: 輸入：

en: Stop Command
zh: 停止指令

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
zh: 警告：您必須負責驗證這項指令是否正確

en: Not Run Yet
zh: 還未執行

en: Interrupted, exit on signal %d
zh: 已被干擾，於信號 %d 退出

en: Failed, exit status = %d
zh: 失敗，退出狀態 = %d

en: Done:
zh: 完成：

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
zh:  若要檢視完整的 SELinux 訊息，請執行 sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
zh: 用戶（%s）無法修改（%s）的資料

en: Audit Listener
zh: 稽核監聽者

en: Never Ignore
zh: 絕不略過

en: Ignore Always
zh: 總是略過

en: Ignore After First Alert
zh: 第一個警示後略過

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
zh: SELinux 目前為寬鬆模式，該作業應該會被拒絕，不過因為是在寬鬆模式下因此被允許。

en: Detailed Description
zh: 詳細描述

en: Allowing Access
zh: 允許存取

en: Fix Command
zh: 修復指令

en: Source Context
zh: 來源 Context

en: Target Context
zh: 目標 Context

en: Target Objects
zh: 目標物件

en: Source Path
zh: 來源路徑

en: Source RPM Packages
zh: 來源 RPM 套件

en: Target RPM Packages
zh: 目標 RPM 套件

en: Policy RPM
zh: 政策 RPM

en: Selinux Enabled
zh: Selinux 已啟用

en: Policy Type
zh: 政策類型

en: MLS Enabled
zh: MLS 已啟用

en: Enforcing Mode
zh: 強制模式

en: Platform
zh: 平台

en: Alert Count
zh: 警示計數

en: First Seen
zh: 第一次看見

en: Local ID
zh: 本地 ID

en: Raw Audit Messages
zh: 原始稽核訊息

en: SELinux AVC denial, click to view
zh: SELinux AVC 否定，請點選以進行檢視

en: AVC denial, click icon to view
zh: AVC 否定，請點選圖像來進行檢視

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
zh: 
        SELinux 防止了 CVS 應用程式讀取 shadow 密碼檔案。

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
zh: 
        SELinux 防止了 CVS 應用程式讀取 shadow 密碼檔案。
        當 CVS 應用程式被設置為直接
        連線（例如 pserver）以及不使用 PAM 來驗證系統密碼 / shadow
        檔案時，它將需要此存取權限。此存取請求可能代表系統已遭到嘗試入侵
        的警訊。
    
        我們建議您使用 PAM 來設置 CVS，驗證一個各別的
        用戶檔案，或使用另一個通訊協定（例如 ssh）來代替允許此存取。
        如欲取得有關於為何此存取不安全的相關資訊，請參閱 CVS 指南
        （<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>）。

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh: 
        將「$BOOLEAN」布林值更改為 true 將會允許此存取：
        「setsebool -P $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 寫入 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 寫入 $TARGET_PATH。
        若 $TARGET_PATH 是個核心檔案的話，您可能會希望允許這項動作。若 $TARGET_PATH 並非核心檔案的話，這代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
zh: 
        將「$BOOLEAN」布林值更改為 true 將會允許此存取：
        「setsebool -P $BOOLEAN=1。」

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 使用 $TARGET_PATH 終端。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 使用 $TARGET_PATH 終端。
        在大部分情況下，daemons 無須和終端機產生互動，通常
        這些 avc 訊息都可被忽略。所有受限制的 daemon 都應該
        含有 dontaudit 規則。請針對於此 selinux-policy 提交一份 <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤
        報告</a>。若您希望允許所有
        daemon 都能和終端進行互動，您可將 $BOOLEAN 布林值開啟。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 更改堆疊上的
        記憶體存取保護。

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
zh: 
        $SOURCE 應用程式嘗試了更改堆疊上的記憶體（利用 malloc 來分配的）存取
        保護。這是個潛在的安全性
        問題。應用程式不該這麼作。應用程式有時
        會被錯誤編寫並請求此權限。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a>
        網頁解釋了如何移除此需求。若 $SOURCE 無法運作而
        您需要它運作的話，您可透過暫時性地配置 SELinux 以允許
        此存取直到應用程式被修復。請針對於此套件提交一份 <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤
        報告</a>。

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
zh: 
        若您希望 $SOURCE 繼續的話，您必須將 $BOOLEAN 布林值
         開啟。請注意：此布林值將會影響系統上
        所有的應用程式。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 更改可寫的記憶體區段 可執行檔。

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
zh: 
        $SOURCE 應用程式嘗試了更改堆疊上的記憶體（利用 malloc 來分配的）
        存取保護。這是個潛在的
        安全性問題。應用程式不該這麼作。應用程式
        有時會被錯誤編寫並請求此權限。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a>
        網頁解釋了如何移除此需求。若 $SOURCE 無法運作而您
        需要它運作的話，您可透過暫時性地配置 SELinux 以允許此
        存取直到應用程式被修復。請針對於此套件提交一份 <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤
        報告</a>。

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
zh: 
        若您信任 $SOURCE 可正確執行的話，您可將可執行檔的 context 更改為
        unconfined_execmem_exec_t。
        「chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'」。
        您也必須要更改系統上的預設 file context 檔案才可將它們保留（就算是進行了完整重新標記後）。「semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'」

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 載入需要文字重定位的 $TARGET_PATH。

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
zh: 
        $SOURCE 應用程式嘗試了載入需要文字重定位的
        $TARGET_PATH。這是個潛在的安全性問題。
        大部分的函式庫都不需要此權限。函式庫
        有時會被錯誤編寫以至於請求此權限。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a>
        網頁解釋了如何移除此需求。您可透過暫時性地
        配置 SELinux 以允許 $TARGET_PATH 使用重定位來
        代替，直到函式庫被修復。請針對於此套件提交一份
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤報告。</a>

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
zh: 
        若您信任 $TARGET_PATH 可正確執行的話，您可將檔案 context 更改為 textrel_shlib_t。「chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'」
        您也必須要更改系統上的預設 file context 檔案才可將它們保留（就算是進行了完整重新標記後）。「semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'」

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 使程式堆疊變得可執行。

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
zh: 
        $SOURCE 應用程式嘗試了使它的堆疊
        變得可執行。這是個潛在的安全性問題。這應該從未是
        必要的。堆疊記憶體在大多數現今的作業系統上是無法執行的，
        並且這是不會改變的。可執行的堆疊記憶體
        屬於最大的安全性問題之一。實際上，execstack 錯誤最可能
        是因為有害的程式碼所造成的。應用程式
        有時會被錯誤編寫因而請求此權限。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a>
        網頁解釋了如何移除此需求。若 $SOURCE 無法運作
        而您需要它運作的話，您可透過暫時性地
        配置 SELinux 以允許此存取，直到應用程式被修復。請針對於此套件提交一份 <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤
        報告</a>。

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
zh: 
        有時函式庫會不小心地被以 execstack 旗標標記，
        若您發現一個含有此旗標的函式庫，您可透過
        execstack -c LIBRARY_PATH 來將它清除，然後再次嘗試您的應用程式。若該
        應用程式持續無法運作的話，您可透過使用
        execstack -s LIBRARY_PATH 來將旗標重新開啟。否則，若您信任 $SOURCE 可
        正確執行的話，您可將該可執行檔的 context 更改為
        unconfined_execmem_exec_t。「chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'」
        您還必須更改系統上預設的 file context 檔案才可將它們保留（就算是進行了完整重新標記後）。「semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'」

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
zh: 
        SELinux 政策防止了 ftp daemon 寫入公用的
        目錄中。

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 政策防止了 ftp daemon 寫入公用的
        目錄中。若 ftpd 並未被設為允許匿名寫入的話，這
        代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
zh: 
        若 ftp daemon 應被允許寫至此目錄，您需要開啟
        $BOOLEAN 布林值並將公用目錄的檔案 context 更改
        為 public_content_rw_t。如欲取得更多相關資訊，
        請參閱 ftpd_selinux 的 man page：
        「setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>」

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
zh: 
        SELinux 防止了 ftp daemon 將檔案寫至家目錄外（$TARGET_PATH）。

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 ftp daemon 寫入家目錄（$TARGET_PATH）之外
        的目錄的權限。有人透過了您的 ftp daemon
        進行登入並且嘗試建立或寫入檔案。若您只將 ftp 設定為
        允許匿名 ftp，這代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您不希望 SELinux 防止 ftp 在系統上任何地方寫入
        檔案，您必須開啟 $BOOLEAN 布林值：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
zh: 
        SELinux 防止了 ftp daemon $ACCESS 儲存於 CIFS 檔案系統上的檔案。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 防止了 ftp daemon $ACCESS 儲存於 CIFS 檔案系統上的檔案。
        CIFS（Comment Internet File System）是個和 SMB 相似的網路檔案系統
        （<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>）
        ftp daemon 嘗試了由一個此類型的已掛載檔案系統
        讀取一個或更多個檔案或目錄。因為 CIFS 檔案系統不支援
        fine-grained 的 SELinux 標記，因此所有檔案系統中的
        檔案和目錄都會擁有相同的安全性 context。
        
        若您還未配置 ftp daemon 來讀取 CIFS 檔案系統中的檔案的話，
        此存取可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
zh:  若將「$BOOLEAN」和
        「$WRITE_BOOLEAN」布林值更改為 true 的話將可允許此存取：
        「setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1」。
        警告：若將「$WRITE_BOOLEAN」布林值設為 true 的話將會
        允許 ftp daemon 除了寫入
        CIFS 檔案系統上的檔案與目錄之外，還可對所有的公用內容進行寫入（類型為 public_content_t 的檔案
        和目錄）。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
zh: 
        SELinux 防止了 ftp daemon $ACCESS 儲存於 NFS 檔案系統上的檔案。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 防止了 ftp daemon $ACCESS 儲存於 NFS 檔案系統上的檔案。
        NFS（Network Filesystem）是個普遍使用在 Unix / Linux 系統上的網路
        檔案系統。
        
        ftp daemon 嘗試了由一個此類型的已掛載檔案系統
        讀取一個或更多個檔案或目錄。因為 NFS 檔案系統不支援
        fine-grained 的 SELinux 標記，因此所有檔案系統中的
        檔案和目錄都會擁有相同的安全性 context。
        
        若您還未配置 ftp daemon 來讀取 NFS 檔案系統中的檔案的話，
        此存取可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
zh: 
        若將「allow_ftpd_use_nfs」布林值更改為 true 將會允許此存取：
        「setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1。」

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
zh:  若將「allow_ftpd_use_nfs」和
        「$WRITE_BOOLEAN」布林值更改為 true 的話將可允許此存取：
        「setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1」。
        警告：若將「$WRITE_BOOLEAN」布林值設為 true 的話將會
        允許 ftp daemon 除了寫入
        NFS 檔案系統上的檔案與目錄之外，還可對所有的公用內容進行寫入（類型為 public_content_t 的檔案
        和目錄）。

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
zh: 
        SELinux 防止了 gss daemon 讀取無特權用戶的臨時檔案。

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
zh: SELinux 防止了 gss daemon 讀取
        無特權用戶的臨時檔案（例如 /tmp 中的檔案）。
    允許此
        存取權限的風險較低，不過若您未配置 gss daemon 可
        讀取這些檔案的話，此存取可能代表系統已遭到嘗試入侵
        的警訊。

en: Authorization
zh: 驗證

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
zh: 
        SELinux 政策防止了 http daemon 寫入公用的
        目錄。

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 政策防止了 http daemon 寫入公用的
        目錄。若 httpd 未被設置可寫至公用目錄的話，此
        動作可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
zh: 
        若您希望讓 httpd 寫入此目錄的話，您需要將 $BOOLEAN 布林值
        開啟並將公用目錄的檔案 context 更改
        為 public_content_rw_t。如欲取得更多相關資訊，
        請參閱 httpd_selinux 的 man page：
        「setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>」

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
zh: 
        SELinux 政策防止了 httpd script 寫入公用的
        目錄。

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux policy 防止了 httpd script 寫入公用的
        目錄。若 httpd 未被設置可寫至公用目錄的話，這
        可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
zh: 
        若 httpd script 應該要可寫入公用目錄的話，您 需要將 $BOOLEAN 布林值開啟並將公用目錄的 檔案 context 更改為 public_content_rw_t。如欲取得更多相關資訊，
        請參閱 httpd_selinux 的 man page：
        「setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>」

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
zh: 
        SELinux 防止了 java 插件（$SOURCE_TYPE）使堆疊可被執行。

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
zh: 
        SELinux 防止了 java 插件（$SOURCE_TYPE）使堆疊
        可被執行。任何軟體都不該需要有個可執行的
        堆疊（如欲取得更多相關資訊請參閱 <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a>
    ）。不過，有些版本的 Java 插件需要
        此存取才可正常運作。您應在允許此存取之前
        先檢查軟體是否有可用更新。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 使用 kerberos。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 使用 kerberos 來
        進行驗證。若您已將系統配置成使用 kerberos，
        此存取將會是預期的，不過此存取目前在 SELinux 中
        是不被允許的。否則此存取可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 在檔案或目錄
        「$TARGET_PATH」（type「$TARGET_TYPE」）上進行掛載。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 在類型「$TARGET_TYPE」的檔案
        或目錄「$TARGET_PATH」上掛載檔案系統。就預設值來講，
        SELinux 會將檔案系統的掛載限制為只有某些檔案
        或目錄（類型為具有掛載點屬性的檔案或目錄）。「$TARGET_TYPE」
        這個類型並不具有此屬性。您可
        重新標記該檔案或目錄或將「$BOOLEAN」布林值設為 true 以便
        允許在任何檔案或目錄上進行掛載。

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
zh: 
        SELinux 防止了某個 mplayer 插件（$SOURCE_TYPE）使得堆疊可被執行。

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
zh: 
        SELinux 防止了某個 mplayer 插件（$SOURCE_TYPE）使得堆疊
        可被執行。任何軟體都不該需要有個可執行的
        堆疊（如欲取得更多相關資訊請參閱 <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a>）
        不過，有些版本的 mplayer 插件需要
        此存取才可正常運作。您應在允許此存取之前
        先檢查軟體是否有可用更新。

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
zh: 
        SELinux 防止了 nfs daemon 允許客戶端寫入公用目錄。

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
zh: 
        SELinux 防止了 nfs daemon 允許客戶端寫入
        被標記為公用目錄的目錄。通常這些目錄會共享於
        類似 nfs、apache、ftp 等等的多重網路 daemon 之間。
        若您還未匯出任何可供寫入的公用檔案系統的話，
        這可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
zh: 
        若您希望使用 nfs 來匯出一個公用檔案系統，您必須
        將 $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 去 $ACCESS 儲存在郵件 spool 目錄中的檔案。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 去 $ACCESS 儲存在郵件 spool 目錄中的檔案。
        
        $SOURCE 嘗試寫入一個或更多個檔案或目錄，postfix
        一般來講並不需要此存取。不過它也能被設置來允許
        這麼作。   
    
        若您還未將 $SOURCE 配置以寫入 mail spool，
        此存取可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
zh: 
        SELinux 政策預防了 rsync daemon 寫入公用的
        目錄。

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 政策預防了 rsync daemon 寫入公用的
        目錄。若 rsync 還未被設置來允許匿名寫入的話，這
        可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
zh: 
        若 ftp 應該要可寫入此目錄的話，您需要將 $BOOLEAN 布林值
        開啟並將公用目錄的檔案 context 更改
        為 public_content_rw_t。如欲取得更多相關資訊，
        請參閱 rsync_selinux 的 man page：
        「setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>」

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
zh: 
        SELinux 防止了 sasl 驗證伺服器讀取 /etc/shadow 檔案。

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
zh: 
        SELinux 已拒絕了 sasl 驗證 daemon 讀取
        /etc/shadow 檔案。若 sasl 驗證 daemon（saslauthd）還未
        被設為可讀取 /etc/shadow 的話，這可能代表系統已遭到
        嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
zh: 
        若您希望 sasl 驗證 daemon 可讀取
        /etc/shadow 檔案的話，請更改 $BOOLEAN 布林值：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」。

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
zh: 
        SELinux 政策已防止了 samba daemon 寫入一個公用的
        目錄。

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 政策已防止了 samba daemon 寫入一個公用的
        目錄。若 samba 還未被設為可允許匿名寫入的話，這
        可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
zh: 
        若 ftp 應被允許寫入此目錄的話，您需將
        $BOOLEAN 布林值開啟並將公用目錄的
        檔案 context 更改為 public_content_rw_t。如欲取得更多相關資訊
        請參閱 samba_selinux 的 man page：
        「setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>」

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
zh: 
        SELinux 已防止了 $SOURCE 使用 NIS（yp）。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
zh: 
        SELinux 已防止了 $SOURCE 使用 NIS（yp）來進行
        驗證。若您已將系統配置來使用 NIS 的話，
        此存取雖是預期的，不過目前並不被 SELinux 所
        允許。否則此存取可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
zh: 
        SELinux 已防止了 zebra daemon 編寫它的配置檔案

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒絕了 zebra daemon 將它的配置檔案
        編寫出。一般來講，zebra 無須編寫它的
        配置檔案。若 zebra 未被設定來編寫該
        配置檔案的話，這可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望允許 zebra 覆寫它的配置檔案，您必須
        將 $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh: 
        SELinux 已防止了 $SOURCE_PATH 執行潛在的錯誤標記的檔案 $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
zh: 
        SELinux 已拒絕了 $SOURCE_PATH 執行潛在的
        錯誤標記的檔案 $TARGET_PATH。您可設定 Automounter 來執行
        配置檔案，若 $TARGET_PATH 是個 automount 可執行的
        配置檔案的話，它需要有個 bin_t 的檔案標籤。
        若 automounter 嘗試執行它所不該執行的檔案，這可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
zh: 
        若您希望更改 $TARGET_PATH 的檔案 context 來使 automounter 可執行它的話，您可執行「chcon -t bin_t $TARGET_PATH」。若您希望它在重新標記後還可存在的話，您需要永久地更改檔案 context：執行「semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH」。

note: MATCH
en: File Label
zh: 檔案標籤

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）綁定至通訊埠 $PORT_NUMBER。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
zh: 
        SELinux 拒絕了 $SOURCE 綁定至一個網路通訊埠 $PORT_NUMBER，並且該通訊埠沒有一個與其關聯的 SELinux 類型。
        若 $SOURCE 應該被允許在此通訊埠上進行監聽的話，您可使用semanage 指令來新將此通訊埠新增至一個 $SOURCE_TYPE 可綁定至的通訊埠類型。<i>semanage port -l</i> 會將所有通訊埠類型列出。請針對於 selinux-policy 套件提交一個 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤報告</a>。
    若 $SOURCE 不該
        綁定至此通訊埠的話，這可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。
        若此系統是以 NIS 客戶端來執行的話，開啟 allow_ypbind 布林值可能可解決問題。setsebool -P allow_ypbind=1。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
zh: 
        若您希望允許 $SOURCE 綁定至此通訊埠的話
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        PORT_TYPE 為 $SOURCE_TYPE 可綁定的類型，並且 PROTOCOL 為 udp 或 tcp。

note: MATCH
en: Network Ports
zh: 網路通訊埠

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）去「$ACCESS」$TARGET_TYPE。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
zh: 
    
        SELinux 拒絕了來自 $SOURCE 的存取請求。$SOURCE
        並不需要此存取因此此存取
        可能可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。應用程式的特定版本或配置
        可能是造成它需要額外存取
        的原因。

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
zh: 
        您可產生一個本地政策模組來允許此
        存取 - 請參閱 <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        或是您可同時停用 SELinux 保護。我們不建議
        停用 SELinux 的保護。
        請針對此套件提交一份 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤報告</a>。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）去「$ACCESS」$TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
zh: 
    
        SELinux 拒絕了來自 $SOURCE 的存取請求。目前的布林值
        設定並不允許此存取。若您還未將 $SOURCE 設為
        需要此存取的話，這可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。若您打算進行
        此存取，您需要將此系統上的布林值更改為允許
        此存取。

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
zh: 
        被限制的程序可被配置來執行必要的不同存取，SELInux 提供了允許您視需求將存取開啟/關閉
        的布林值。

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
zh: 下列其中一個布林值設置錯誤：<b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
zh: 請選擇下列其中一個來允許存取：<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
zh: 布林值 <b>%s</b> 設置錯誤。

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
zh: <br><br>布林值描述：<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
zh: 
        有時標記問題會造成 SELinux 的拒絕。您可嘗試
        恢復 $TARGET_PATH 的預設系統檔案 context，
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        若這沒有用的話，目前沒有可自動允許此存取
        的方式。不過您可透過產生一個本地政策模組來允許此
        存取 - 請參閱 <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        或是您可同時將 SELinux 保護停用。我們不建議
        將 SELinux 保護停用。
        請針對此套件提交一個 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤報告</a>。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）連至通訊埠 $PORT_NUMBER。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 $SOURCE 連至網路通訊埠 $PORT_NUMBER，該網路通訊埠沒有一個與它關聯的 SELinux 類型。
        若 $SOURCE 應該被允許連至此通訊埠的話，您可使用 semanage 指令來將此通訊埠新增至一個 $SOURCE_TYPE 可連至的通訊埠類型。<i>semanage port -L</i> 會將所有通訊埠類型列出。請針對 selinux-policy 套件提交一個 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤報告</a>。
    若 $SOURCE 不該
        綁定至此通訊埠的話，這可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
zh: 
        若您希望允許 $SOURCE 連至此通訊埠
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        PORT_TYPE 為一個 $SOURCE_TYPE 可連結的類型。

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh: 
        SELinux 防止了 cvs（$SOURCE）去「$ACCESS」$TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 cvs 存取至 $TARGET_PATH。
        若這是個 CVS 儲存庫，它必須要有個檔案 context 標籤
        cvs_data_t。若您並不希望使用 $TARGET_PATH 為 cvs 儲存庫的話，
        這顯示了可能是個 bug，或是它可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
zh: 
        您可透過執行 chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' 來更改檔案 context。
        您也必須更改系統上的預設檔案 context 才可在完整重新標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'」

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
zh: 
        SELinux 防止了含有預設標籤 default_t 的檔案被存取。

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
zh: 
        SELinux 權限會檢查被標記為 default_t 的檔案是否
        有被拒絕。這些檔案/目錄上含有預設的標籤。這可
        代表標記上的問題，特別是在被參照的檔案
        非頂層目錄的情況下。任何位於標準系統目錄下的檔案/目錄，/usr、
        /var、/dev、/tmp、... 都不應被預設標籤
        標記。預設標籤屬於父目錄上沒有標籤的
        檔案/目錄的標籤。因此，若您在 / 中建立了新的目錄，您便可
        合法地取得此標籤。

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
zh: 
        若您希望一個限制的網域使用這些檔案的話，您可能將需要
        透過使用 chcon 來重新標記檔案/目錄。在某些情況下，直接重新標記系統
        會較簡單，若要重新標記，請執行：「touch
        /.autorelabel; reboot」

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）「$ACCESS」存取至裝置 $TARGET_PATH。

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
zh: 
    
        SELinux 拒絕了 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）「$ACCESS」存取至裝置 $TARGET_PATH。
        $TARGET_PATH 被錯誤標記，此裝置含有 /dev 目錄的預設標籤，這不應該
        發生的。所有的字元與/或區塊裝置都應該有標籤。
    
        您可嘗試透過使用 restorecon -v '$TARGET_PATH' 來更改
    
        檔案的標籤。
    
        若此裝置保持被標記為 device_t 的話，那麼這便是一個 SELinux 政策中的錯誤。
    
        請針對於 selinux-policy 套件提交一個 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤報告</a>。
        
    
        若您查看其它相似的裝置標籤 ls -lZ /dev/SIMILAR，並且發現一個適用於 $TARGET_PATH 的類型的話，
        您可使用 chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'，若這麼作可修復問題的話，您即可透過執行 semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
        來使它成為永久的。
    
        若 restorecon 更改了 context，這代表建立了裝置的應用程式在未使用 SELinux API 的情況下
        建立了該裝置。若您可找出建立了裝置的應用程式為何，請針對於此應用程式提交一份 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">報告錯誤</a>。

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
zh: 
        嘗試 restorecon -v '$TARGET_PATH' 或 chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）執行 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 $SOURCE 執行 $TARGET_PATH。
        若 $SOURCE 應該要能夠執行 $TARGET_PATH 的話，這代表可能是標記上的問題。大部分被限制的網域都允許執行被標記為 bin_t 的檔案。因此您可將此檔案上的標籤更改為 bin_t 並重新嘗試該應用程式。若此 $SOURCE 不應執行 $TARGET_PATH 的話，這可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
zh: 
        若您希望允許 $SOURCE 執行 $TARGET_PATH 的話：
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        若此修正有用的話，請透過下列指令來更新磁碟上的檔案 context：
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        請指定可執行檔的完整路徑。請針對於此 selinux-policy 提交一份 <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤
        報告</a> 來確保這會成為預設的標記。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 存取 cron spool 檔案。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 存取 cron spool 檔案。
        一般當使用 fcron 來作為 con daemon 時，此存取將會是必要的
        （<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>）。若您正在使用 fcron 的話，您應允許此
        存取。否則此存取嘗試可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
zh: 
        SELinux 防止了存取含有 file_t 為標籤的檔案。

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
zh: 
        SELinux 權限會檢查被標記為 file_t 的檔案是否有被
        拒絕。file_t 為 SELinux kernel 給予沒有標籤的檔案
        的 context。這顯示了一項嚴重的標記
        問題。SELinux box 上不該有任何檔案應被標記為 file_t。
        若您剛在系統上新增了新的磁碟，您可
        透果使用 restorecon 指令來將它重新標記。否則您應將整個檔案系統
        重新標記。

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
zh: 
        您可以 root 身份執行下列指令來重新標記您
        的電腦系統：「touch /.autorelabel; reboot」

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 在檔案系上建立一個 context 為 $SOURCE_TYPE 的檔案。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 在檔案系上建立一個 context 為 $SOURCE_TYPE 的檔案。
        通常當在檔案系統之間進行複製時（比方說「cp -a」），若您要求 cp 指令保留檔案的 context，
        這便會發生。在檔案系統之間，並非所有檔案的 contexts
        都必須被保留住。比方說，一個唯讀的檔案類型（例如 iso9660_t）不該被設置在
        一個 r/w 的系統上。「cp -P」可能會是個較好的解決方案，因為這將會為目的地採用
        預設的檔案 context。

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
zh: 
        使用一項類似「cp -P」的指令來保留所有除了 SELinux context 以外的權限。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 正確地以一個 daemon 來執行。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 正確地以一個 daemon 來執行。
        Ftp 伺服器可被配置來透過 xinetd 執行或是作為
        一個獨立的 daemon 來執行。這些配置都需要稍微不同的
        存取。若您已將您的 ftp 伺服器設為以 daemon 來執行的話，
        您應允許此存取，否則這可能代表系統已遭到嘗試入侵
        的警訊。

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
zh: 
        SELinux 防止了 ftp daemon 讀取用戶的家目錄（$TARGET_PATH）。

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了透過 ftp daemon 存取用戶的家目錄
        （$TARGET_PATH）。有人嘗試透過您的 ftp daemon
        來登錄用戶帳號。若您只將 ftp 設為允許匿名 ftp 的話，
        這可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 ftp 允許用戶存取至它們的家目錄，
        您需要將 $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 由 urandom 裝置進行讀取。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 由 urandom 裝置進行讀取。
        針對於個別的應用程式，此存取應被允許，不過也有
        所有應用程式都需要此存取的情況（比方說，
        當 ProPolice/SSP 堆疊 smashing 保護被使用時）。若允許此
        存取的話可能會允許有害的應用程式耗盡 kernel entropy
        pool。這可能會影響某些仰賴高級亂數號碼（像是 ssh-keygen）
        的軟體，使其無法有效地
        運作。此類型攻擊的危害程度並不高。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 使用潛在的錯誤標記的檔案 $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
zh: 
        SELinux 拒絕了 $SOURCE 存取潛在的
        錯誤標記的檔案 $TARGET_PATH。這代表 SELinux 不會
        允許 httpd 使用這些檔案。許多第三方應用程式會將 html 檔案
        安裝在 SELinux 政策無法預測的目錄中。這些目錄
        必須被一個 httpd 可存取的檔案 context 所標記。

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
zh: 
        若您希望更改 $TARGET_PATH 的檔案 context 來讓 httpd
        daemon 可以存取它的話，您需要透過使用 chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'
        來執行它。您可
        參閱 httpd_selinux 的 man page 來取得額外資訊。

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon 使用內建的 scripting。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 http daemon 使用內建的 scripting。
        這代表 SELinux 將不允許 httpd 使用可載入的
        模組來內部執行 script。若您未將 httpd 設為
        使用內建 scripting 的話，這可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 http daemon 使用內建的 scripting，您需要
        啟用 $BOOLEAN 布林值：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon 連至一個資料庫。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 http daemon 連至一個資料庫。某個
        httpd script 正嘗試連至一個資料庫連接埠。若您並未
        將 httpd 設定為可允許資料庫連結，這有可能代表系統已遭到嘗試
        入侵的警訊。

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 httpd 允許資料庫連結，您需要開啟
        $BOOLEAN 布林值：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon 連至網路通訊埠 $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 http daemon 連至 $PORT_NUMBER。某個
        httpd script 正嘗試進行一個連至遠端連接埠的網路連線。若您
        並未將 httpd 設為允許網路連線，這可能代表系統已遭到嘗試
        入侵的警訊。

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 httpd 連至網路通訊埠的話，您需要開啟
        httpd_can_network_network_connect boolean：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon 連至它自己或是中繼端口

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon 連至它自己或是
        中繼端口。某個 httpd script 正嘗試透過網路連線
        來連至一個 http/ftp 通訊埠。若您並未將您的 httpd 設為允許網路
        連線的話，這可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 httpd 連至 httpd/ftp 通訊埠的話，您需要開啟
        $BOOLEAN 布林值：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon 執行 cgi script。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 http daemon 執行 cgi
        script。httpd 可被設置於一個被鎖定的模式中，在此 cgi script
        不允許被執行。若 httpd 伺服器已被設為
        不執行 cgi script 的話，這代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 httpd 能夠執行 cgi script 的話，您需要
        將 $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon 以 ftp 伺服器的方式運作。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 http daemon 監聽在 ftp 通訊埠上
        進入的連線。這代表 SELinux 將不會
        允許 httpd 以 ftp 伺服器的方式運作。若您並未將 httpd 設為
        以一個 ftp 伺服器的方式運作的話，這可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh:     若您希望 http daemon 在 ftp 通訊埠上進行監聽的話，您需要
        啟用 $BOOLEAN 布林值：「setsebool -P $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon 讀取用戶的家目錄。

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 http daemon 存取用戶的家
        目錄。有人嘗試透過您的 http daemon 來
        存取您的家目錄。若您並未將 httpd 設為可共享家
        目錄的話，這代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 http daemon 共享家目錄的話，您需要
        將 $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon 執行 shell script

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 http daemon 執行 shell
        script。一般來講，httpd 需要所有的 scripts（CGIs）被
        標記為 httpd_sys_script_exec_t。若 httpd 不應執行
        此 shell script 的話，這代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 httpd 能夠執行某個特定的 shell script 的話，
        您可透過使用 chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE 來標記它。若您
        希望 httpd 能夠執行任何 shell script 的話，您需要將
        $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon 與終端機進行通訊。

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 不允許 http daemon 與終端機進行
        通訊。大部分的 daemons 都無須和終端機進行
        通訊。httpd 可被設定來在開機程序進行時
        要求資訊，這時便需要此存取權限。若您
        並未將 httpd 設為需要終端機的存取權限的話，這代表
        系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 http daemon 能夠存取終端機的話，您必須
        設定 $BOOLEAN 布林值：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
zh: 
        SELinux 防止了 httpd $ACCESS 存取 http 檔案。

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
zh: 
        SELinux 防止了 httpd $ACCESS 存取 http 檔案。
    
        一般 httpd 允許完整存取標記了 http 檔案 context
        的檔案。此機器擁有嚴密的安全性政策並關閉 $BOOLEAN
        ，這將需要清楚地標記所有檔案。若某個檔案屬於
        cgi script 的話，它將需要被標記為 httpd_TYPE_script_exec_t 才可
        被執行。若它的內容為唯讀的話，它需要被標記為
        httpd_TYPE_content_t。若它的內容可寫入的話，它則需要被標記為
        httpd_TYPE_script_rw_t 或 httpd_TYPE_script_ra_t。您可使用
        chcon 指令來更改這些 contexts。請參閱 man page
        「man httpd_selinux」或是
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        「TYPE」代表「sys」、「user」或是「staff」其中之一或是其它的
        script 類型。

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon $ACCESS 儲存在 CIFS 檔案系統上的檔案。

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon $ACCESS 儲存在 CIFS 檔案系統上的檔案。
        CIFS（Windows Network Filesystem）是個普遍用於 Windows / Linux 系統上的網路
        檔案系統。
        
        http daemon 嘗試了由一個此類型的已掛載檔案系統
        讀取一個或更多個檔案或目錄。由於 CIFS 檔案系統並不支援
        fine-grained 的 SELinux 標記，因此檔案系統中的
        所有檔案和目錄都將會具有相同的安全性 context。
        
        若您並未將 http daemon 配置來讀取來自於 CIFS 檔案系統的檔案的話，
        此存取代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon $ACCESS 儲存在 NFS 檔案系統上的檔案。

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 防止了 http daemon $ACCESS 儲存在 NFS 檔案系統上的檔案。
        NFS（Network Filesystem）是個普遍使用在 Unix / Linux 系統上的
        網路檔案系統 。
        
        http daemon 嘗試由此類型的已掛載檔案系統
        讀取了一個或更多個檔案或目錄。由於 NFS 檔案系統並不支援
        fine-grained 的 SELinux 標記，因此檔案系統中的
        所有檔案和目錄都將會具有相同的安全性 context。
        
        若您並未將 http daemon 配置來讀取來自於 NFS 檔案系統的檔案的話，
        此存取代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 使用可能錯誤標記的檔案（$TARGET_PATH）。

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
zh: 
        SELinux 拒絕了 $SOURCE 存取潛在的
        錯誤標記的檔案（$TARGET_PATH）。這代表 SELinux 不會
        允許 $SOURCE 使用這些檔案。使用者先在他們的家目錄或是 tmp 目錄中編輯檔案
        然後再將這些檔案移動（mv）至系統目錄
        是件非常普遍的事。問題在於這些檔案
        最後可能會含有錯誤的檔案 context 並限制應用程式使其無法進行存取。

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
zh: 
        若您希望 $SOURCE 可存取這些檔案的話，您需要透過
        使用 restorecon -v '$TARGET_PATH' 來將它們重新標記。建議您透過
        使用 restorecon -R -v '$TARGET_DIR' 來將整個目錄重新標記。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 $SOURCE 綁定至網路通訊埠 $PORT_NUMBER，此通訊埠沒有一個與其關聯的 SELinux 類型。
        若 $SOURCE 應該要被允許在此通訊埠上進行監聽的話，您可透過使用 semanage 指令來將此通訊埠改為 inetd_child_port_t 類型。若您覺得此乃預設值的話，請針對於 selinux-policy 套件提交一份 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤報告</a>。
    若 $SOURCE 原本不應該
        綁定至此通訊埠的話，這代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
zh: 
        若您希望允許 $SOURCE 綁定至此通訊埠的話
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        PROTOCOL 為 tcp 或 udp。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）「$ACCESS」 $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。
        目錄中的所有檔案都屬於 SELinux 類型 $TARGET_TYPE，這是個一般的類型並且極少數的程序（SELinux 網域）被允許寫入此 SELinux 類型。此類型的拒絕通常顯示了檔案被錯誤標記。就預設值來講，被建立於一個目錄中的檔案會擁有父目錄的安全性 context，不過 SELinux 政策含有針對於目錄建置上的規則，規則中規定了若有個執行於一個 SELinux 網域（D1）中的程序在一個含有特定 SELinux 檔案 Context（F1）的建立了一個檔案的話，該檔案將會擁有一個不同的檔案 Context（F2）。該政策通常允許 SELinux 網域（D1）在（F2）上進行寫入、解開鍊結，以及進行附加。不過如果基於某些原因有個檔案（$TARGET_PATH）被以錯誤的 context 建立的話，此網域便會被拒絕。此問題的一般解決方法就是重設目標檔案上的檔案 context，restorecon -v '$TARGET_PATH'。若該檔案 context 未由 $TARGET_TYPE 而改變的話，那這可能是因為政策中含有錯誤。請針對於 selinux-policy 套件提交一份 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤報告</a>。
    若它有改變的話，您可再次嘗試您的應用程式來查看是否可運作。檔案 context 的錯誤標記很可能是因為編輯檔案或是將檔案 由另一個不同的目錄中移動所造成的。若該檔案持續被錯誤標記的話，請檢查 init script 來查看是否有造成檔案被錯誤標記的原因。

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
zh: 
        您可嘗試透過執行 restorecon -v '$TARGET_PATH' 來修復檔案 context

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 將檔案系統掛載至檔案
        或目錄上「$TARGET_PATH」類型為「$TARGET_TYPE」。就預設值來講，
        SELinux 會將檔案系統的掛載限制為僅有某些檔案或
        目錄（這些檔案或目錄的類型皆含有掛載點屬性）。
        「$TARGET_TYPE」這個類型並沒有此屬性。您可更改檔案或目錄的
        標籤。

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
zh: 
        更改 file_context to mnt_t 將可允許 mount 掛載檔案系統：
        「chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'」。
        您也必須更改系統上的預設檔案 context 檔案才能在完整重新標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'」

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
zh: 
        SELinux 防止了 named daemon 寫入 zone 目錄

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 named daemon 寫入 zone
        檔案。通常，要寫入這些檔案並不需要使用到 named。
        若要寫入這些目錄的話，只需要次要的伺服器
        即可。若此機器並非次要伺服器的話，那麼
        這代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 named 作為次要伺服器來執行並接受 zone
        transfer 的話，您需要將 $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」

en: Domain Name Service
zh: 網域名稱服務

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
zh: 
        SELinux 防止了 nfs daemon 為遠端客戶端服務 r/o 本地檔案。

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
zh: 
        SELinux 防止了 nfs daemon（nfsd）讀取本地系統上
        的檔案。若您並未將這些檔案系統匯出的話，這
        代表系統可能已遭到入侵的警訊。

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
zh: 
        若您希望透過使用 nfs 來將檔案系統匯出，您需要將
        $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P $BOOLEAN=1」。

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
zh: 
        SELinux 防止了 nfs daemon 允許遠端客戶端寫入本地檔案。

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
zh: 
        SELinux 防止了 nfs daemon（nfsd）寫入本地系統上的檔案。若您並未將任何檔案系統（rw）匯出的話，這代表系統可能已遭到入侵的警訊。

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
zh: 
        若您希望透過使用 nfs 來匯出可寫入的檔案系統，您需要將 $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P $BOOLEAN=1」。

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
zh: 
        SELinux 防止了 ppp daemon 插入 kernel 模組。

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 Point-to-Point Protocol daemon 插入
        kernel 模組。若 pppd 並未被設置來插入 kernel
        模組的話，這代表系統可能已遭到入侵的警訊。

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh: 
        若是您希望 ppp 能夠插入 kernel 模組，您需要
        開啟 $BOOLEAN 這個布林值：「setsebool -P $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）在 $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）上「$ACCESS」。

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
zh: 
        SELinux 拒絕了 $TARGET_PATH 上的 prelink $ACCESS。
        prelink 程式只允許操作被辨識為
        可執行檔或是 SELinux 共享函式庫的檔案。被放置在 lib 目錄中的函式庫
        會被預設標記為共享函式庫。相似地，
        被放置在 bin 或 sbin 目錄中的可執行檔則會被 SELinux 標記為可執行檔。不過，若這些檔案被安裝在其它目錄中的話，
        它們的標籤可能會發生錯誤。若 prelink 嘗試
        操作一個不屬於 binary 或是共享函式庫的檔案的話，這代表系統可能
        已遭到入侵的警訊。

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
zh: 
        您可透過執行「chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'」來修改檔案 context，或
        如果它是個共享函式庫的話，您可執行「chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'」。若您希望這些變更能永久保留，您必須執行 semanage 指令。
        「semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'」或是
        「semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'」。
        若您認為該可執行檔/共享函式庫位於錯誤的位置上的話，請針對於包含此檔案的套件提交一份錯誤報告。若您認為 SELinux 應該要能辨識此檔案並且將它正確標記的話，請針對於 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux 政策</a>提交一份錯誤報告。

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 $SOURCE 所請求的 $TARGET_PATH 存取。
        $TARGET_PATH 含有個用來和不同程式共享的 context。若您
        希望由 $SOURCE 共享 $TARGET_PATH 的話，您需要
        將它的檔案 context 更改為 public_content_t。若您並未嘗試進行
        此存取的話，這代表系統可能已遭到入侵的警訊。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
zh: 
        您可透過執行 chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' 來修改
    檔案 context

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh: 
        SELinux 防止了 qemu（$SOURCE）「$ACCESS」$TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 qemu 存取 $TARGET_PATH。
        若這是個虛擬化映像檔的話，它必須要有個虛擬化檔案 context 標籤
        （virt_image_t）。您可透過使用 chcon 來將 $TARGET_PATH 重新標記為 virt_image_t。您也需要執行 semanage fcontext -a - t virt_image_t '$TARGET_PATH' 才可將此
        新路徑新增至系統預設值。若您並未嘗試使用 $TARGET_PATH 來作為 qemu
        映像檔的話，這顯示了可能有 bug 或是系統已遭到入侵的警訊。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
zh: 
        您可透過執行 chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案 context
        您也必須更改系統上的預設檔案 context 檔才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'」

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 qemu 存取 $TARGET_PATH。
        若這是個虛擬化映像檔的話，它必須要有個檔案 context 標籤
        為 virt_image_t。該系統已被設置能正確地標記 ./var/lib/libvirt/images
        目錄中的映像檔。我們建議您將您的映像檔複製至 /var/lib/libvirt/images。
        若您希望您的 qemu 映像檔位於目前的目錄中的話，您可透過使用 chcon 來將 $TARGET_PATH 重新標記為 virt_image_t。您也需要執行 semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' 才可將此
        新路徑新增至系統預設值。若您並未嘗試使用 $TARGET_PATH 來作為 qemu
        映像檔的話，這顯示了可能有 bug 或是系統已遭到入侵的警訊。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE $ACCESS 儲存在被標記了預設 context 的目錄中的檔案。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE $ACCESS 儲存在被標記了預設 context 的目錄中的檔案。
    
        $SOURCE 嘗試了讀取一個或更多個被標記了預設 context 的
        檔案或目錄。被限制的網域通常無須存取
        這些目錄，此存取代表系統可能已遭入侵的警訊。
        若此應用程式和其它被限制的應用程式需要
        存取這些檔案的話，您可透過更改檔案的檔案 context 或
        是設置一個布林值。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
zh: 
        SELinux 拒絕了來自 $SOURCE 的存取請求。$TARGET_PATH 可能
        被錯誤標記了。$TARGET_PATH 的預設 SELinux 類型為
        <B>$MATCHTYPE</B>，不過它目前的類型為 <B>$TARGET_TYPE</B>。將此
        檔案更改回預設類型也許能修復您的問題。
        <p>
        檔案 context 可透過下列幾種方式來指派給某個檔案。
        <ul>
            <li>就預設值來講，建立於某個目錄中的檔案會擁有和父目錄相同的檔案 context。
            <li>SELinux 政策可能會將由父目錄所繼承的預設標籤置換掉。它可透過
                指定一個以 context A 執行，並且會在目錄中將原本應建立並標記為 B 的
                檔案標記為 C 的程序來達成。比方說，類型為 dhclient_t 的 dhcp 客戶端
                在目錄 /etc 中建立了一個檔案。基於繼承父目錄的原因，
                此檔案一般會成為 etc_t 類型，不過在此情況下，該檔案
                因為 SELinux 政策所指定而被標記為 net_conf_t 類型。
            <li>用戶可透過類似 chcon 或是 restorecon 的工具來更改某個檔案上的檔案 context。
        </ul>
        此檔案可能因為使用者錯誤或是某個一般被限制住的應用程式在錯誤的網域下執行
        而被錯誤標記。
        <p> 
        不過，這也可能代表 SELinux 中含有錯誤，因為該檔案不該被標記為
        此類型。
        <p>
        若您確認了這是項錯誤的話，請針對於此套件提交一份
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">錯誤報告</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
zh: 
        您可透過執行 restorecon 指令來將此檔案的預設
        系統 context 復原。restorecon '$TARGET_PATH'，若此檔案是個目錄的話，
        您可透過使用 restorecon -R '$TARGET_PATH' 來遞迴地復原。

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh: 
        SELinux 防止了 rsync（$SOURCE）「$ACCESS」$TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 rsync 存取至 $TARGET_PATH。
        若這是個 RSYNC 儲存庫的話，它必須要有個標記為 rsync_data_t 的
        檔案 context。若您並未嘗試使用 $TARGET_PATH 來作為 rsync 儲存庫的話，
        這顯示了可能有個 bug 或可能是系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
zh: 
        您可透過執行 chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案 context
        您也必須更改系統上的預設檔案 context 檔才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'」

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
zh: 
        SELinux 防止了 samba daemon 讀取用戶的家目錄。

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
zh: 
        SELinux 拒絕了 samba daemon 存取用戶的家
        目錄。某人嘗試了透過您的 samba daemon 來
        存取您的家目錄。若您只將 samba 設定為可共享家目錄
        之外的目錄的話，這可能代表系統已遭到嘗試入侵。
        如欲取得更多有關於 samba 與 SELinux 整合上的相關資訊，請查看
        samba_selinux 的 man page。（man samba_selinux）

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 samba 共享家目錄的話，您需要將
        $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
zh: 
        SELinux 防止了 samba daemon 為遠端客戶端提供 r/o 本地檔案的服務。

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
zh: 
        SELinux 防止了 samba daemon（smbd）讀取本地系統上
        的檔案。若您並未將這些檔案系統匯出的話，這
        代表系統可能已遭到嘗試入侵。

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
zh: 
        若您希望透過使用 samba 來將檔案系統匯出的話，您需要將
        $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P $BOOLEAN=1」。

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
zh: 
        SELinux 防止了 samba daemon 允許遠端客戶端寫入本地檔案。

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
zh: 
        SELinux 防止了 samba daemon（smbd）對於位於本地系統上的檔案進行寫入。若您並未匯出任何檔案系統（rw）的話，這代表系統可能已遭到入侵的警訊。

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
zh: 
        若您希望透過使用 samba 來匯出可寫入的檔案系統，您需要將 $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P $BOOLEAN=1」。

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
zh: 
        SELinux 防止了 samba daemon 讀取 nfs 檔案系統。

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 samba daemon 存取 nfs 檔案
        系統。有人嘗試透過您的 samba daemon 來存取
        某個 nfs 檔案系統。若您並未將 samba 設定成可共享 nfs 檔案
        系統的話，這可能代表系統已遭到入侵的警訊。

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 samba 共享 nfs 檔案系統的話，您需要將
        $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh: 
        SELinux 防止了 samba（$SOURCE）「$ACCESS」$TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 samba 存取至 $TARGET_PATH。
        若您希望與 samba 共享此目錄的話，它必須要有個 samba_share_t 的
        context 標籤。若您並未嘗試使用 $TARGET_PATH 來作為 samba 儲存庫的話，
        這顯示了可能有 bug 或是系統可能已遭到入侵的警訊。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
zh: 
        您可透過執行 chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案 context
        您也必須更改系統上的預設檔案 context 檔才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'」

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
zh: 
        SELinux 防止了 kernel 模組被載入。

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
zh: 
        SELinux 拒絕了 kernel 模組工具修改
        kernel 模組。此機器已被限制為不允許 kernel 被
        修改，除非是在單人使用模式下。若您並未嘗試
        對 kernel 模組進行管理的話，這可能代表系統已遭到入侵的警訊。

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
zh: 
        若您允許您機器上的 kernel 模組被進行管理的話，
        請將 $BOOLEAN 布林值關閉：「setsebool -P
        $BOOLEAN=0」。

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
zh: 
        SELinux 防止了對於執行中的政策進行修改。

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
zh: 
        SELinux 拒絕了管理工具針對於 SELinux 政策執行
        上的方式進行修改。此機器已被進行限制，若您並未執行
        任何 SELinux 工具的話，這可能代表系統已遭到入侵的警訊。

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
zh: 
        若您希望修改 SELinux 在您機器上的執行方式，
        您需要將機器切換至單人使用模式並將 enforcing
        關閉。然後關閉 secure_mode_policyload 布林值：
        「setsebool -P secure_mode_policyload=0」。

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
zh: 
        SELinux 防止了 spamd daemon 讀取用戶的家目錄。

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 spamd daemon 存取用戶的家
        目錄。有人嘗試透過您的 spamd daemon 來存取您的
        家目錄。若您將 spamd 設定為只共享家目錄以外的
        目錄的話，這可能代表系統已遭到入侵的警訊。

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 spamd 共享家目錄的話，您需要將
        $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
zh: 
        SELinux 防止了 squid daemon 連至 $PORT_NUMBER 這個網路通訊埠

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 squid daemon 連至
        $PORT_NUMBER。就預設值來講，squid 政策會被設為拒絕 squid
        連線。若您並未將 squid 設為可進行網路連線的話，
        這代表系統可能已遭入侵的警訊。

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 squid 連至網路通訊埠的話，您需要將
        $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P $BOOLEAN=1」

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
zh: 
        SELinux 拒絕了 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）「$ACCESS」存取 $TARGET_PATH 裝置。
        $TARGET_PATH 被錯誤標記了，此裝置含有 /dev 目錄的預設標籤，這不應該
        發生。所有的字元與 / 或區塊裝置都應含有一個標籤。您可透過使用 restorecon '$TARGET_PATH' 來
        嘗試更改檔案的標籤。若此裝置還是保持被標記為 device_t 的話，那這代表 SELinux 政策中
        含有錯誤。

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
zh: 
        若您希望 SSL Tunnel 作為一個 daemon 來執行的話，您需要將
        $BOOLEAN 布林值開啟：「setsebool -P $BOOLEAN=1」。您也需要
        讓 SELinux 知道它必須執行於哪個通訊埠 SSL Tunnel 上。semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 $SOURCE 存取 $TARGET_PATH。
        若這是個 swapfile 的話，它必須要含有一個標記為 swapfile_t 的
        檔案 context。若您並未嘗試使用
        $TARGET_PATH 來作為一個 swapfile，這可能顯示了有個 bug，不過這同時也可能
        代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
zh: 
        您可透過執行 chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案 context
        您也必須更改系統上的預設檔案 context 檔才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'」

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE $ACCESS 儲存在 NFS 檔案系統上的檔案。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE $ACCESS 儲存在 NFS 檔案系統上的檔案。
        NFS（Network Filesystem）是個一般用於 Unix / Linux 系統上的網路作業
        系統。
        
        $SOURCE 嘗試了由此類型的已掛載檔案系統上
        讀取一個或更多個檔案或目錄。由於 NFS 檔案系統並不支援
        fine-grained 的 SELinux 標記，因此檔案系統中的所有
        檔案和目錄都將會擁有相同的安全性 context。
        
        若您並未將 $SOURCE 配置來由 NFS 檔案系統讀取檔案的話，
        此存取便可能代表系統已遭到入侵的警訊。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE $ACCESS 儲存在 Windows SMB/ CIFS（Samba）檔案系統上的檔案。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 防止了 $SOURCE $ACCESS 儲存在 Windows SMB/ CIFS（Samba）檔案系統上的檔案。
        CIFS 是個一般用於 Windows 系統上的網路作業系統。
        
        $SOURCE 嘗試了由一個此類型的已掛載檔案系統
        讀取一個或更多個檔案或目錄。由於 CIFS 檔案系統並不支援
        fine-grained 的 SELinux 標記，因此檔案系統中的所有
        檔案和目錄都將會擁有相同的安全性 context。
        
        若您並未將 $SOURCE 配置來由 CIFS 檔案系統讀取檔案的話，
        此存取便可能代表系統已遭到入侵的警訊。

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
zh: 
        SELinux 防止了用戶執行 usedomain 中的 TCP 伺服器。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
zh: 
        SELinux 拒絕了 $SOURCE 程式綁定至 $PORT_NUMBER 網路通訊埠，該網路通訊埠沒有一個與其相聯的 SELinux 類型。
        當用戶執行 $SOURCE 時，它沒有一個為它所定義的 SELinux 政策存在，因此它會執行於用戶網域中。SELinux 目前已被設定為
        拒絕 TCP 伺服器執行於用戶網域之中。若您並未預期 $SOURCE 之類的程式會綁定至一個網路通訊埠的話，那這可能代表系統已遭到入侵
        的警訊。若此系統為 NIS 客戶端的話，將 allow_ypbind 布林值開啟也許能夠修復問題。
        setsebool -P allow_ypbind=1。

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
zh: 
        若您希望允許用戶程式作為 TCP 伺服器來執行的話，您可透過執行 setsebool -P $BOOLEAN=1 來
        將 user_tcp_server 布林值開啟

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh: 
        SELinux 防止了 xen（$SOURCE）「$ACCESS」$TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 拒絕了 xen 存取 $TARGET_PATH。
        若這是個 XEN 映像檔的話，它必須要有個檔案 context 標籤
        為 xen_image_t。該系統已被設置能正確地標記 /var/lib/xen/images
        目錄中的映像檔。我們建議您將您的映像檔複製至 /var/lib/xen/images。
        若您希望您的 xen 映像檔位於目前的目錄中的話，您可透過 chcon 來將 $TARGET_PATH 重新標記為 xen_image_t。您也需要執行 semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' 才可將此
        新路徑新增至系統預設值。若您並未嘗試使用 $TARGET_PATH 來作為一個 xen
        映像檔的話，這有可能顯示了有 bug 或是系統已遭到入侵的警訊。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
zh: 
        您可透過執行 chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案 context
        您也必須更改系統上的預設檔案 context 檔才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'」

en: Authentication configuration
zh:  認證設定

en: Firewall configuration
zh:  防火牆設定

en: Keyboard configuration
zh:  鍵盤設定

en: Mouse configuration
zh:  滑鼠設定

en: Network configuration
zh:  網路設定

en: Printer configuration
zh:  印表機設定

en: Sound card configuration
zh:  音效卡設定

en: System services
zh:  系統服務

en: Timezone configuration
zh:  時區設定

en: X configuration
zh:  X 伺服程式設定

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
zh: 
    錯誤 - 您必須是 root 才能執行 setup。

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
zh: 
    錯誤 - 在 %s 中找不到工具的描述。

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
zh:     <Tab>/<Alt-Tab> 移動游標  |    使用 <Enter> 來編輯選項

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
zh: 文字模式設定工具 %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
zh: 執行工具

en: Choose a Tool
zh: 選擇一個工具

en: Could not allocate space for config info.
zh: 無法為設定訊息配置空間。

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
zh: 配置錯誤 - 未知項目“%s”(請通知管理員)

en: Warning: unknown group %s
zh: 警告：未知群組 %s

en: Warning: too many groups
zh: 警告：使用者群組過多

en: Your password is inactive.
zh: 您的密碼已失效。

en:   Contact the system administrator.
zh:   請聯繫系統管理員。

en:   Choose a new password.
zh:   請選擇一個新密碼。

en: Your password will expire in %ld days.
zh: 您的密碼將在 %ld 天內過期。

en: Your password will expire tomorrow.
zh: 您的密碼將在明天過期。

en: Your password will expire today.
zh: 您的密碼今天過期。

en: Unable to change tty %s
zh: 無法改變 tty %s

en: Environment overflow
zh: 環境溢位

en: You may not change $%s
zh: 您不應該改變 $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
zh[0]: 距離上一次登錄已有 %d 次登錄失敗。
    最後一次是 %s 在 %s 上。

en: Too many logins.
zh: 過多登錄數量。

en: Bad password: %s.
zh: 錯誤的密碼：%s。

en: passwd: pam_start() failed, error %d
zh: passwd: pam_start() 失敗，錯誤 %d

en: passwd: %s
zh: passwd：%s

en: passwd: password updated successfully
zh: passwd：密碼已成功地變更

en: No directory, logging in with HOME=/
zh: 沒有目錄，將以 HOME=/ 登入

en: Cannot execute %s
zh: 無法執行 %s

en: malloc(%d) failed
zh: malloc(%d) 失敗

en: %s's Password:
zh: %s 的密碼：

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
zh: 請輸入新值，或直接按 ENTER 鍵以使用預設值

en: Minimum Password Age
zh: 密碼期限最小值

en: Maximum Password Age
zh: 密碼期限最大值

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
zh: 最近一次密碼修改時間 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
zh: 密碼過期警告

en: Password Inactive
zh: 密碼失效

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
zh: 帳戶過期時間 (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
zh: 最近一次密碼修改時間					：

en: password must be changed
zh: 密碼已更改。

en: Password expires					:
zh: 密碼過期					：

en: Password inactive					:
zh: 密碼失效					：

en: Account expires						:
zh: 帳戶過期					：

en: Minimum number of days between password change		: %ld
zh: 最少必須相隔幾天才能改變密碼				：%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
zh: 最多必須相隔幾天才能改變密碼				：%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
zh: 在密碼將要過期之前多少天會發出警告				：%ld

en: %s: do not include "l" with other flags
zh: %s：請不要與其它標誌一同使用“l”

en: %s: Permission denied.
zh: %s：權限被拒。

en: %s: PAM authentication failed
zh: %s：PAM 驗証失敗

en: %s: can't lock password file
zh: %s：無法鎖定密碼檔

en: %s: can't open password file
zh: %s：無法打開密碼文件

en: %s: can't lock shadow password file
zh: %s：無法鎖定shadow密碼文件

en: %s: can't open shadow password file
zh: %s：無法打開影子密碼文件

en: %s: can't rewrite shadow password file
zh: %s：無法重寫shadow密碼檔案

en: %s: can't rewrite password file
zh: %s：無法重寫密碼檔案

en: %s: can't update password file
zh: %s：無法更新密碼檔案

en: %s: can't update shadow password file
zh: %s：無法更新shadow密碼檔案

en: %s: unknown user %s
zh: %s：未知使用者：%s

en: Changing the aging information for %s
zh: 正在為 %s 修改年齡訊息

en: %s: error changing fields
zh: %s：改變字段時出錯

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
zh: 用法：%s [-f 全名] [-r 房間號] [-w 工作電話]
    	[-h 住家電話] [-o 其它] [使用者]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
zh: 用法：%s [-f 全名] [-r 房間號] [-w 工作電話] [-h 住家電話]

en: 	Full Name: %s
zh: 	全名：%s

en: Room Number
zh: 房間號碼

en: Cannot change ID to root.
zh: 無法改變 ID 成 root。

en: Cannot lock the password file; try again later.
zh: 無法鎖定密碼檔案﹔稍後再試。

en: Cannot open the password file.
zh: 無法打開密碼檔案。

en: %s: %s not found in /etc/passwd
zh: %s：未在 /etc/passwd 中找到 %s

en: Error updating the password entry.
zh: 更改密碼項目時出錯。

en: Cannot commit password file changes.
zh: 無法提交密碼檔案變動。

en: Cannot unlock the password file.
zh: 無法解鎖密碼檔案。

en: %s: Cannot determine your user name.
zh: %s：無法確定您的使用者名稱。

en: Changing the user information for %s
zh: 正在改變 %s 的使用者訊息

en: %s: fields too long
zh: %s：字段太長

en: %s: can't lock group file
zh: %s：無法鎖定群組檔案

en: %s: can't open group file
zh: %s：無法打開群組檔案

en: %s: can't open shadow file
zh: %s：無法打開 shadow 檔

en: %s: line %d: line too long
zh: %s：第 %d 行：此行太長

en: %s: line %d: missing new password
zh: %s：第 %d 行：缺少新密碼

en: %s: error detected, changes ignored
zh: %s：發現錯誤，忽略更動

en: %s: can't lock shadow file
zh: %s：無法鎖定 shadow 檔

en: %s: error updating shadow file
zh: %s：更新shadow檔案時出錯。

en: %s: error updating password file
zh: %s：更新密碼檔案時出錯。

en: %s: line %d: unknown user %s
zh: %s：第 %d 行：未知使用者 %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
zh: %s：第 %d 行：無法更新密碼項目

en: You may not change the shell for %s.
zh: 您不能為 %s 更改 shell。

en: Changing the login shell for %s
zh: 正在更改 %s 的 shell

en: %s: Invalid entry: %s
zh: %s：無效的項目：%s

en: %s is an invalid shell.
zh: %s 是無效的 shell。

en: Usage: expiry {-f|-c}
zh: 用法：expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
zh: %s：未知使用者

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
zh: 登入        失敗     最多    最後                     在

en:  [%lds left]
zh:  [還剩 %lds]

en:  [%lds lock]
zh:  [鎖定 %lds]

en: Unknown User: %s
zh: 未知使用者：%s

en: Usage: %s [-r|-R] group
zh: 用法：%s [-r|-R] 群組

en:        %s [-a user] group
zh:        %s [-a 使用者] 群組

en:        %s [-d user] group
zh:        %s [-d 使用者] 群組

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
zh:        %s [-A 使用者,...] [-M 使用者,...] 群組

en:        %s [-M user,...] group
zh:        %s [-M 使用者,...] 群組

en: %s: shadow group passwords required for -A
zh: %s：-A 需要shadow群組密碼

en: %s: can't get lock
zh: %s：無法獲得鎖定

en: %s: can't get shadow lock
zh: %s：無法獲得shadow鎖定

en: %s: can't open file
zh: %s：無法打開檔案

en: %s: can't re-write file
zh: %s：無法重寫檔案

en: %s: can't re-write shadow file
zh: %s：無法重寫shadow檔案

en: %s: can't unlock file
zh: %s 無法解鎖檔案。

en: %s: can't update entry
zh: %s：無法更新項目

en: %s: can't update shadow entry
zh: %s：無法更新shadow項目

en: unknown group: %s
zh: 未知群組：%s

en: Changing the password for group %s
zh: 正在修改 %s 群組的密碼

en: New Password:
zh: 新密碼：

en: Re-enter new password:
zh: 請重新輸入新密碼：

en: They don't match; try again
zh: 他們並不匹配﹔請重試

en: %s: Try again later
zh: %s：請稍後重試

en: Who are you?
zh: 你是誰？

en: Adding user %s to group %s
zh: 正在將使用者“%s”加入到“%s”群組中

en: Removing user %s from group %s
zh: 正在將使用者“%s”從“%s”群組中刪除

en: %s: unknown member %s
zh: %s：未知成員 %s

en: %s: Not a tty
zh: %s：不是 tty

en: %s: error adding new group entry
zh: %s：增加新群組項目時出錯

en: %s: %s is not a valid group name
zh: %s：%s 不是有效的群組名

en: %s: cannot rewrite group file
zh: %s：無法重寫群組檔案

en: %s: cannot rewrite shadow group file
zh: %s：無法重寫shadow群組檔案

en: %s: unable to lock group file
zh: %s：無法鎖定群組檔案

en: %s: unable to open group file
zh: %s：無法打開群組檔案

en: %s: unable to lock shadow group file
zh: %s：無法鎖定shadow群組檔案

en: %s: unable to open shadow group file
zh: %s：無法打開shadow群組檔案

en: %s: group %s exists
zh: %s：%s 群組已存在

en: Usage: groupdel group
zh: 用法：groupdel 群組

en: %s: error removing group entry
zh: %s：刪除群組項目時出錯

en: %s: error removing shadow group entry
zh: %s：刪除shadow群組項目時出錯

en: %s: cannot remove user's primary group.
zh: %s：不能刪除使用者的主群組。

en: %s: group %s does not exist
zh: %s：%s 群組不存在

en: %s: group %s is a NIS group
zh: %s：%s 群組是一個 NIS 群組

en: %s: %s is the NIS master
zh: %s：%s 是 NIS 管理員

en: %s: %s not found in /etc/group
zh: %s：未在 /etc/group 中找到 %s

en: %s: %s is not a unique name
zh: %s：%s 不是一個唯一的名稱

en: %s: unable to lock password file
zh: %s：無法鎖定密碼檔案

en: %s: unable to open password file
zh: %s：無法打開密碼檔案

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
zh: 用法：%s [-r] [-s] [群組 [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
zh: 用法：%s [-r] [-s] [群組]

en: %s: -s and -r are incompatibile
zh: %s：-s 和 -r 是互不相容的

en: %s: cannot lock file %s
zh: %s：無法鎖定檔案 %s

en: %s: cannot open file %s
zh: %s：無法打開檔案 %s

en: %s: cannot update file %s
zh: %s：無法更新檔案 %s

en: invalid group file entry
zh: 無效的群組檔案項目

en: duplicate group entry
zh: 複製群組項目

en: group %s: no user %s
zh: %s 群組：無使用者 %s

en: %s: can't update shadow entry for %s
zh: %s：無法為 %s 更新shadow項目

en: %s: can't update entry for group %s
zh: %s：無法更新 %s 群組的項目

en: invalid shadow group file entry
zh: 無效的shadow群組檔案項目

en: duplicate shadow group entry
zh: 複製shadow群組項目

en: shadow group %s: no administrative user %s
zh: %s shadow群組：無系統管理者 %s

en: shadow group %s: no user %s
zh: %s shadow群組：無使用者 %s

en: %s: the files have been updated
zh: %s：檔案已被更新

en: %s: no changes
zh: %s：無改變

en: %s: can't lock shadow group file
zh: %s：無法鎖定shadow群組檔案

en: %s: can't open shadow group file
zh: %s：無法打開shadow群組檔案

en: %s: can't remove shadow group %s
zh: %s：無法移除shadow群組 %s

en: %s: can't update shadow group file
zh: %s：無法更新shadow群組檔案

en: %s: can't update group file
zh: %s 無法更新群組檔案

en: %s: can't delete shadow group file
zh: %s：無法刪除shadow群組檔案

en: Usage: id [-a]
zh: 用法：id [-a]

en: Usage: id
zh: 用法：id

en:  groups=
zh:  群組=

en: Username         Port     From             Latest
zh: 使用者名         埠號     來自             最後登入時間

en: Username                Port     Latest
zh: 使用者名                  埠號     最後登入時間

en: **Never logged in**
zh: **從未登入過**

en: Usage: %s [-p] [name]
zh: 用法：%s [-p] [名稱]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
zh:        %s [-p] [-h 主機] [-f 名稱]

en:        %s [-p] -r host
zh:        %s [-p] -r 主機

en: Invalid login time
zh: 無效的登入時間

en: 
    System closed for routine maintenance
zh: 
    系統關閉，例行維護

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
zh: 
    [忽略斷線要求 -- 允許 root 登入。]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
zh: 
    登入逾時 %d 秒

en: login:
zh: 登入帳號:

en: 
    %s login:
zh: 
     %s 使用者名稱：

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
zh: 警告：在短暫的鎖定後將恢復登入。

en: Last login: %s on %s
zh: 上次登入：%s 在 %s 上

en: Last login: %.19s on %s
zh: 上次登入：%.19s 在 %s 上

en: Usage: newgrp [-] [group]
zh: 用法：newgrp [-] [群組]

en: Usage: sg group [[-c] command]
zh: 用法：sg 群組 [[-c] 命令]

en: unknown GID: %lu
zh: 未知的 GID：%lu

en: too many groups
zh: 使用者群組過多

en: %s: can't lock /etc/passwd.
zh: %s：無法鎖定 /etc/passwd。

en: %s: can't open files
zh: %s：無法打開檔案

en: %s: error updating files
zh: %s：更新檔案出錯

en: %s: line %d: invalid line
zh: %s：第 %d 行：無效行

en: %s: line %d: cannot find user %s
zh: %s：第 %d 行：無法找到使用者 %s

en: %s: line %d: can't update password
zh: %s：第 %d 行：無法更新密碼

en: %s: line %d: mkdir failed
zh: %s：第 %d 行：建立目錄失敗

en: %s: line %d: chown failed
zh: %s：第 %d 行：改變擁有者或群組失敗

en: %s: line %d: can't update entry
zh: %s：第 %d 行：無法更新項目

en: Old password:
zh: 舊密碼：

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
zh: 請輸入新密碼(最少 %d 最多 %d 個字元)
    請混合使用大小寫字母和數字。

en: Try again.
zh: 重試。

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
zh: 
    警告：脆弱的密碼(重新輸入以強制使用它)。

en: They don't match; try again.
zh: 他們並不匹配﹔請重試。

en: The password for %s cannot be changed.
zh: 無法更改 %s 的密碼。

en: %s: repository %s not supported
zh: %s：不支持 %s 套件存庫。

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
zh: %s：您無法替 %s 檢視或修改密碼資訊。

en: Changing password for %s
zh: 正在為 %s 修改密碼

en: The password for %s is unchanged.
zh: %s 的密碼未被改變。

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
zh: 用法：%s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: invalid password file entry
zh: 無效的密碼檔案項目

en: duplicate password entry
zh: 重復的密碼項目

en: invalid user name '%s'
zh: 無效的使用者名稱“%s”

en: user %s: no group %u
zh: 使用者 %s：無 %u 群組

en: user %s: directory %s does not exist
zh: 使用者 %s：目錄 %s 不存在

en: user %s: program %s does not exist
zh: 使用者 %s：程式 %s 不存在

en: %s: can't update passwd entry for %s
zh: %s：無法為 %s 更新密碼項目

en: invalid shadow password file entry
zh: 無效的shadow密碼檔案項目

en: duplicate shadow password entry
zh: 重復的shadow密碼項目

en: user %s: last password change in the future
zh: 使用者 %s：最近一次密碼更動

en: %s: can't lock passwd file
zh: %s：無法鎖定密碼檔案

en: %s: can't open passwd file
zh: %s：無法打開密碼檔案

en: %s: can't remove shadow entry for %s
zh: %s：無法為 %s 刪除shadow項目

en: %s: can't update shadow file
zh: %s：無法更新shadow檔案

en: %s: can't update passwd file
zh: %s：無法更新密碼檔案

en: %s: can't update entry for user %s
zh: %s：不能更新使用者 %s 的項目

en: %s: can't delete shadow password file
zh: %s：無法刪除shadow密碼檔案

en: Access to su to that account DENIED.
zh: su 到該帳戶被拒。

en: Password authentication bypassed.
zh: 忽略密碼認証

en: Please enter your OWN password as authentication.
zh: 請輸入您自己的密碼作為驗証。

en: %s: must be run from a terminal
zh: %s：必須從終端中執行

en: %s: pam_start: error %d
zh: %s：pam_start：錯誤 %d

en: Unknown id: %s
zh: 未知 id：%s

en: You are not authorized to su %s
zh: 您沒有被授權 su %s

en: (Enter your own password)
zh: (請輸入您自己的密碼)

en: %s: %s
    (Ignored)
zh: %s：%s
    (忽略)

en: No shell
zh: 沒有 shell

en: No password file
zh: 沒有密碼檔案

en: No password entry for 'root'
zh: 沒有“root”的密碼項目

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
zh: 
    按下 control-d 即可繼續使用普通帳戶環境，
    (或者輸入 root 密碼以進行系統維護)：

en: Entering System Maintenance Mode
zh: 正在進入系統維護模式

en: %s: unknown GID %s
zh: %s：未知的 GID %s

en: %s: unknown group %s
zh: %s：未知的群組 %s

en: %s: cannot create new defaults file
zh: %s：無法建立新的預設檔案

en: %s: cannot open new defaults file
zh: %s：無法打開新的預設檔案

en: %s: rename: %s
zh: %s：更名：%s

en: %s: too many groups specified (max %d).
zh: %s：指定了過多群組(最多 %d)。

en: %s: shadow passwords required for -e
zh: %s：-e 參數需要有shadow密碼

en: %s: shadow passwords required for -f
zh: %s：-f 參數需要有shadow密碼

en: %s: invalid user name '%s'
zh: %s：無效使用者名稱“%s”

en: %s: cannot rewrite password file
zh: %s：無法重寫密碼檔案

en: %s: cannot rewrite shadow password file
zh: %s：無法重寫shadow密碼檔案

en: %s: cannot lock shadow password file
zh: %s：無法鎖定shadow密碼檔案

en: %s: cannot open shadow password file
zh: %s：無法打開shadow密碼檔案

en: %s: error locking group file
zh: %s：鎖定群組檔案時出錯

en: %s: error opening group file
zh: %s：打開群組檔案時出錯

en: %s: error locking shadow group file
zh: %s：鎖定shadow群組檔案時出錯

en: %s: error opening shadow group file
zh: %s：打開shadow群組檔案時出錯

en: %s: error adding new password entry
zh: %s：加入新密碼項目時出錯

en: %s: error adding new shadow password entry
zh: %s：加入新shadow密碼項時出錯

en: %s: cannot create directory %s
zh: %s：無法建立目錄 %s

en: %s: user %s exists
zh: %s：使用者 %s 已存在

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
zh: %s：%s 群組已經存在 - 如果您想將此使用者加入到該群組，請使用 -g 參數。

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
zh: %s：警告：CREATE_HOME 不支援，請使用 -m 參數。

en: %s: error updating group entry
zh: %s：更新群組項目時出錯

en: %s: cannot open group file
zh: %s：無法打開群組檔案

en: %s: cannot open shadow group file
zh: %s：無法打開shadow群組檔案

en: %s: error deleting password entry
zh: %s：刪除密碼項目時出錯

en: %s: error deleting shadow password entry
zh: %s：刪除shadow密碼項目時出錯

en: %s: user %s is currently logged in
zh: %s：使用者 %s 目前已登入

en: %s: %s not owned by %s, not removing
zh: %s：%s 並不屬於 %s，所以不會刪除

en: %s: warning: can't remove
zh: %s：警告：無法刪除

en: %s: user %s does not exist
zh: %s：使用者 %s 不存在

en: %s: user %s is a NIS user
zh: %s：使用者 %s 是 NIS 使用者

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
zh: %s：不能刪除目錄 %s (因為這將刪除使用者 %s 的主目錄)

en: %s: error removing directory %s
zh: %s：刪除目錄 %s 時出錯

en: %s: no flags given
zh: %s：沒有指定標誌

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
zh: %s：-e 和 -f 參數需要shadow密碼

en: %s: uid %lu is not unique
zh: %s：uid %lu 不唯一

en: %s: error changing password entry
zh: %s：改變密碼項目時出錯

en: %s: error removing password entry
zh: %s：移除密碼項時出錯

en: %s: error removing shadow password entry
zh: %s：刪除shadow密碼項目時出錯

en: %s: directory %s exists
zh: %s：目錄 %s 不存在

en: %s: can't create %s
zh: %s：無法建立 %s

en: %s: can't chown %s
zh: %s：無法改變 %s 的所有者和群組

en: %s: cannot rename directory %s to %s
zh: %s：無法將目錄 %s 改名為 %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
zh: %s：警告：%s 不屬於 %s

en: failed to change mailbox owner
zh: 改變信箱所有者失敗

en: failed to rename mailbox
zh: 無法為信箱改名

en: 
    %s: %s is unchanged
zh: 
    %s：%s 沒有更改

en: Couldn't lock file
zh: 無法鎖定檔案

en: Couldn't make backup
zh: 無法備份

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
zh: %s：無法復原 %s：%s (您的修改在 %s 中)

en: AIFF/Amiga/Mac audio
zh: AIFF/Amiga/Mac 音效

en: AR archive
zh: AR 保存檔

en: AWK script
zh: AWK 描述語言檔

en: Ada source code
zh: Ada 源代碼

en: Adobe Illustrator document
zh: Adobe Illustrator 文件

en: Amiga SoundTracker audio
zh: Amiga SoundTracker 音效

en: Applix Graphics image
zh: Applix Graphics 圖片

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
zh: Applix Spreadsheets 試算表

en: Applix Words document
zh: Applix Words 文件

en: Bibtex bibliographic data
zh: Bibtex 參考書目資料

en: C# source code
zh: C# 源代碼

en: C++ source code header
zh: C++ 源代碼標頭檔

en: CCITT G3 fax
zh: CCITT G3 傳真檔

en: CGI script
zh: CGI 描述語言檔

en: CPIO archive (gzip-compressed)
zh: CPIO 保存檔 (gzip 格式壓縮)

en: D source code
zh: D 源代碼

en: DOS/Windows executable
zh: DOS/Windows 可執行檔

en: DXF vector image
zh: DXF 向量圖

en: Egon Animator animation
zh: Egon Animator 動畫

en: Electronic Business Card
zh: 電子名片

en: FlashPix image
zh: FlashPix 圖片

en: FrameMaker MIF document
zh: FrameMaker MIF 文件

en: GIMP image
zh: GIMP 圖片

en: GIMP image (compressed)
zh: GIMP 圖片 (經壓縮)

en: GNU Oleo spreadsheet
zh: GNU Oleo 試算表

en: GTKtalog catalog
zh: GTKtalog 光碟目錄

en: GnuCash spreadsheet
zh: GnuCash 試算表

en: Graphite scientific graph
zh: Graphite 科學圖表

en: HP Graphics Language (plotter)
zh: HP 繪圖語言 (plotter)

en: HP Printer Control Language file
zh: HP PCL 檔

en: JBuilder project
zh: JBuilder 專案

en: JNG image
zh: JNG 圖片

en: JPEG-2000 image
zh: JPEG-2000 圖片

en: Java archive
zh: Java 保存檔

en: Javascript program
zh: Javascript 程式

en: KChart chart
zh: KChart 圖表

en: KFormula formula
zh: KFormula 算式

en: KIllustrator drawing
zh: KIllustrator 繪圖

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
zh: KSpread 試算表 (已加密)

en: KWord document (encrypted)
zh: KWord 文件 (已加密)

en: Karbon14 drawing
zh: Karbon14 繪圖

en: Kivio flowchart
zh: Kivio 圖表

en: Kontour drawing
zh: Kontour 繪圖

en: Krita document
zh: Krita 文件

en: Kugar document
zh: Kugar 文件

en: LHZ archive
zh: LHZ 保存檔

en: LZO archive
zh: LZO 保存檔

en: Lotus AmiPro document
zh: Lotus AmiPro 文件

en: MP3 ShoutCast playlist
zh: MP3 ShoutCast 播放清單

en: MP3 audio (streamed)
zh: MP3 音效 (串流)

en: MP3 playlist
zh: MP3 播放清單

en: MP4 audio
zh: MP4 音效

en: Macintosh MacBinary file
zh: Macintosh MacBinary 檔

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
zh: Macintosh Quickdraw/PICT 繪圖

en: Microsoft ASF video
zh: 微軟 ASF 影音檔

en: Microsoft AVI video
zh: 微軟 AVI 影音檔

en: Microsoft Office drawing
zh: 微軟 Office 繪圖

en: Microsoft PowerPoint presentation
zh: 微軟 PowerPoint 簡報

en: Microsoft Write document
zh: 微軟 Write 文件

en: Netscape bookmarks
zh: Netscape 書籤

en: Objective-C source code
zh: Objective-C 源代碼

en: Ogg Vorbis audio
zh: Ogg Vorbis 音效

en: OpenDocument Chart
zh: OpenDocument 圖表

en: OpenDocument Database
zh: OpenDocument 數據庫

en: OpenDocument Drawing
zh: OpenDocument 繪圖

en: OpenDocument Drawing Template
zh: OpenDocument 繪圖範本

en: OpenDocument Formula
zh: OpenDocument 算式

en: OpenDocument HTML Document Template
zh: OpenDocument HTML 文件範本

en: OpenDocument Image
zh: OpenDocument 圖片

en: OpenDocument Master Document
zh: OpenDocument 主文件

en: OpenDocument Presentation
zh: OpenDocument 簡報

en: OpenDocument Presentation Template
zh: OpenDocument 簡報範本

en: OpenDocument Spreadsheet
zh: OpenDocument 試算表

en: OpenDocument Spreadsheet Template
zh: OpenDocument 試算表範本

en: OpenDocument Text
zh: OpenDocument 文書

en: OpenDocument Text Template
zh: OpenDocument 文書範本

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet
zh: OpenOffice.org Calc 試算表

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet template
zh: OpenOffice.org Calc 試算表範本

en: OpenOffice.org Draw drawing
zh: OpenOffice.org Draw 繪圖

en: OpenOffice.org Draw drawing template
zh: OpenOffice.org Draw 繪圖範本

en: OpenOffice.org Math formula
zh: OpenOffice.org Math 算式

en: OpenOffice.org Writer document template
zh: OpenOffice.org Writer 文件範本

en: PCM audio
zh: PCM 音效

en: PEF executable
zh: PEF 可執行檔

en: PGP/MIME-encrypted message header
zh: PGP/MIME 加密訊息標頭

en: PKCS#12 certificate bundle
zh: PKCS#12 憑證檔

en: Palmpilot database/document
zh: Palmpilot 數據庫/文件

en: Pathetic Writer document
zh: Pathetic Writer 文件

en: PhotoCD image
zh: PhotoCD 圖片

en: Portable Bitmap File Format
zh: Portable Bitmap 圖片

en: Portable Graymap File Format
zh: Portable Graymap 圖片

en: Portable Pixmap File Format
zh: Portable Pixmap 圖片

en: PostScript document (gzip-compressed)
zh: PostScript 文件 (gzip 格式壓縮)

en: Python bytecode
zh: Python 位元碼

en: Python script
zh: Python 描述語言檔

en: Qt Designer file
zh: Qt Designer 檔案

en: Qt Meta Object file
zh: Qt Meta 目標文件

en: Quattro Pro spreadsheet
zh: Quattro Pro 試算表

en: QuickTime video
zh: QuickTime 影音檔

en: RealAudio broadcast
zh: RealAudio 廣播

en: Ruby script
zh: Ruby 描述語言檔

en: Run Length Encoded bitmap
zh: RLE 點陣圖

en: Shockwave Flash file
zh: Shockwave Flash 檔

en: Siag spreadsheet
zh: Siag 試算表

en: StarMail email
zh: StarMail 郵件

en: StarMath formula
zh: StarMath 算式

en: StuffIt archive
zh: StuffIt 保存檔

en: TeX DVI document
zh: TeX DVI 文件

en: ULAW (Sun) audio
zh: ULAW (Sun) 音效

en: UNIX-compressed file
zh: UNIX compress 格式壓縮檔

en: Unidata NetCDF document
zh: Unidata NetCDF 圖形

en: Usenet news message
zh: Usenet 新聞組訊息

en: WAV audio
zh: WAV 音效

en: WML document
zh: WML 文件

en: Windows cursor
zh: Windows 滑鼠指標

en: WordPerfect/Drawperfect image
zh: WordPerfect/Drawperfect 圖片

en: XBEL bookmarks
zh: XBEL 格式書籤

en: XFig image
zh: XFig 圖片

en: XHTML page
zh: XHTML 網頁

en: XSLT stylesheet
zh: XSLT樣式表

en: application log
zh: 程式紀錄檔

en: author list
zh: 作者清單

en: backup file
zh: 備份檔

en: character device
zh: 字元裝置

en: compound document
zh: 複合文件

en: compound documents
zh: 複合文件

en: differences between files
zh: 檔案內容差異

en: eXtensible Markup Language document
zh: XML 文件

en: email headers
zh: 電子郵件標頭

en: email message
zh: 電子郵件內容

en: empty document
zh: 空白文件

en: executable
zh: 可執行檔

en: font
zh: 字型

en: gtar archive
zh: gtar 保存檔

en: iPod firmware
zh: iPod 韌體

en: plain text document
zh: 普通文本檔

en: shared library
zh: 分享函式庫

en: shared library (la)
zh: 分享函式庫 (la)

en: software installation instructions
zh: 軟體安裝指引

en: symbolic link
zh: 符號鏈結

en: tar archive (LZO-compressed)
zh: tar 保存檔 (LZO 格式壓縮)

en: tar archive (bzip-compressed)
zh: tar 保存檔 (bzip 格式壓縮)

en: tar archive (compressed)
zh: tar 保存檔 (compress 格式壓縮)

en: tar archive (gzip-compressed)
zh: tar 保存檔 (gzip 格式壓縮)

en: theme
zh: 佈景主題

en: translated messages
zh: 翻譯訊息

en: translated messages (machine-readable)
zh: 翻譯訊息 (可讓程式讀取的格式)

en: ustar archive
zh: ustar 保存檔

en: zoo archive
zh: zoo 保存檔

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
zh: 警告：不恢復 timestamps。考慮拿給和

en: Too many directories for mkdir generation
zh: 對mkdir來說太多的目錄要產生

en: Cannot access %s
zh: 不能存取 %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
zh: -C 被宣告為不適用，使用 -Z 代替

en: Cannot get current directory name
zh: 不能得到目前子目錄名字

en: New file, remaining %s,
zh: 新檔案，還有%s,

en: Limit still %s
zh: 限度仍有 %s

en: Starting file %s
zh: 開始檔案 %s

en: In shar: remaining size %s
zh: 在 shar：保持大小 %s

en: Cannot open file %s
zh: 不能打開檔案 %s

en: compressed
zh: 壓縮的

en: gzipped
zh: gzip壓縮的

en: (compressed)
zh: (壓縮)

en: (gzipped)
zh: (gzip壓縮的)

en: (binary)
zh: (二進位)

en: File %s (%s)
zh: 檔案 %s (%s)

en: (text)
zh: (文本)

en: extraction aborted
zh: 放棄取出

en: Saving %s (%s)
zh: 儲存 %s (%s)

en: Please unpack part 1 first!
zh: 請先解開部分 1！

en: MD5 check failed
zh: MD5 檢查失敗

en: Opening `%s'
zh: 打開 `%s'

en: Closing `%s'
zh: 關閉 `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
zh: 使用：%s [參數] 。。。[檔案]。。。

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
zh: 
    提供回饋:
          --help      顯示本頁求助資訊後離開
          --version   輸出版本資訊後離開
      -q, --quiet, --silent   輸出較少的訊息

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
zh: 
    選擇檔案:
      -p, --intermix-type     在檔案清單中允許使用 -[BTzZ] 來改便模式
      -S, --stdin-file-list   由標準輸入讀取檔案清單

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
zh: 
    切開輸出:
      -o, --output-prefix=PREFIX    檔案輸出由檔案 PREFIX.01 到 PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   將 archive, 非檔案, 到 SIZE 千 bytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   將 archive, 或檔案, 到 SIZE 千 bytes

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
zh:   -Z, --compress               將所有檔案 compress 並 uuencode
      -b, --bits-per-code=BITS     將參數 -bBITS (預設 12) 給 compress

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
zh: 
    在轉換過程中的保護:
      -w, --no-character-count      不使用 `wc -c' 來檢查大小
      -D, --no-md5-digest           不使用 `md5sum' 摘要來確認
      -F, --force-prefix            強迫在每一行前面加字元
      -d, --here-delimiter=STRING   使用 STRING 在 shar 裡面做為檔案的分隔
    
    產生不同種類的 shar:
      -V, --vanilla-operation   產生非常簡單且對環境要求不高的的 shar
      -P, --no-piping           在 shar 展開時使用暫存檔
      -x, --no-check-existing   不檢查地覆寫現有檔案
      -X, --query-user          在覆寫檔案前詢問使用者 (非為 Net 設計)
      -m, --no-timestamp        並不回復檔案的修改日期與時間
      -Q, --quiet-unshar        在解開 shar 時避免顯示出詳細的訊息
      -f, --basename            不管原有的目錄結構，在一個目錄下回存檔案
          --no-i18n             不產生國際化的 shell 程式

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
zh: 
    使用 -l 或 -L 時需要加 -o 參數，使用 -a 參數時需要 -n 參數。

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
zh: 參數 -g 包函 -z, 參數 -b 包含 -Z.

en: Option -g implies -z.
zh: 參數 -g 包函 -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
zh: 將程式錯誤報告送到 <%s>, 翻譯錯誤報告送到 zh-l10n@linux.org.tw.

en: DEBUG was not selected at compile time
zh: 除錯選項在編譯時沒有被選擇

en: Hard limit %s
zh: 強的限度 %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
zh: 此系統不支援 -Z ('compress'), 請改用 -z

en: Soft limit %s
zh: 弱的限度 %s

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
zh: 警告: 在簡易模式中不支援使用者互動

en: WARNING: Non-text storage options overridden
zh: 警告: 非文字儲存參數覆寫

en: No input files
zh: 沒有輸入的檔案

en: Cannot use -a option without -n
zh: 不能使用 -a 選項而沒有 -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
zh: 不能使用 -l 或 -L 選項而沒有 -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
zh: 請避免 -X shars 上 Usenet 或公用網路

en: You have unpacked the last part
zh: 你已經解開最後部分

en: Created %d files
zh: 建立 %d 檔案

en: Found no shell commands in %s
zh: 找不到 shell 命令，在 %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
zh: %s看起來像原始的 C 程式碼，不一個 Shell 檔案夾

en: Found no shell commands after `cut' in %s
zh: 在 %s 裡面的 `cut' 之後找不到 shell 命令

en: %s is probably not a shell archive
zh: %s 可能不是一個 shell 檔案夾

en: The `cut' line was followed by: %s
zh:  `cut' 所在那一行在: %s 之後

en: Starting `sh' process
zh: 啟動 `sh' 程序

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
zh: 對長型的選項所提供的參數格式與對短行的選項一樣
    
      -d, --directory=DIRECTORY   在解開前改變目錄到 DIRECTORY
      -c, --overwrite             將 -c 傳給 shar 檔案櫃來設定覆寫檔案
      -e, --exit-0                與 `--split-at="exit 0"' 相同
      -E, --split-at=STRING       在 STRING 之後分割合併過的 shar
      -f, --force                 與 `-c' 相同
          --help                  顯示本頁資訊後離開
          --version               顯示版本資訊後離開
    
    如果沒有 FILE, 由標準輸入讀入.

en: Cannot chdir to `%s'
zh: 無法切入目錄 `%s'

en: %s: Write error
zh: %s: 寫出錯誤

en: %s: Short file
zh: %s: 短檔案

en: %s: No `end' line
zh: %s: 沒有 `end' 那一行

en: %s: data following `=' padding character
zh: %s: 資料跟隨在 `=' 這個填充字元之後

en: %s: illegal line
zh: %s: 非法的一行

en: %s: No `begin' line
zh: %s: 在該行內沒有 `begin'

en: %s: Illegal ~user
zh: %s: 非法使用者 ~user

en: %s: No user `%s'
zh: %s: 不存在使用者 `%s'

en: cannot access %s
zh: 不能存取 %s

en: denied writing FIFO (%s)
zh: 拒絕寫出 FIFO (%s)

en: not following symlink (%s)
zh: 並不跟隨 symlink (%s)

en: Usage: %s [FILE]...
zh: 使用方法：%s [檔案]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
zh: 對長型的選項所提供的參數格式與對短行的選項一樣。
      -o, --output-file=FILE   直接輸出到檔案 FILE
          --help               顯示本頁資訊後離開
          --version            輸出版本資訊後離開

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
zh: 使用方法:%s [輸入檔案] 遠端檔案

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
zh: 
      -m, --base64    使用 base64 編碼如同 RFC1521
          --help      顯示本頁求助資訊後離開
          --version   輸出版本資訊後離開

en: Committing transaction...
zh: 正在執行交辦事項...

en: Found unbreakable loops:
zh: 發現無窮迴圈：

en: Sub-process %s has received a segmentation fault
zh: 子行程 %s 收到了區段記憶體錯誤

en: Sub-process %s returned an error code (%d)
zh: 子行程 %s 回報了一個錯誤代碼 (%d)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
zh: 子行程 %s 不正常結束

en: 'rpm' python module is not available
zh: 無法使用 'rpm' python 模組

en: Could not create rpm-root at %s: %s
zh: 無法在 %s 建立 rpm-root: %s

en: Couldn't initizalize rpm database at %s
zh: 無法在 %s 初始化 rpm 資料庫

en: Initialized new rpm database at %s
zh: 在 %s 初始化 rpm 資料庫

en: Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!
    As a consequence, Smart will consume extra memory.
zh: 您的 rpm 模組不支援 readHeaderFromFD()!
    因此 smart 將使用較多的記憶體。

en: Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag
zh: 套件列表(不使用 CRPMTAG_FILENAME 標籤)

en: Will ask RPM to order it.
zh: 將要求 RPM 重新排列。

en: %s requires %s
zh: %s 需要 %s

en: %s conflicts with %s
zh: %s 與 %s 衝突

en: Processing %s in %s
zh: 正在處理 %s %s

en: Output from %s:
zh: %s 輸出：

en: Cleaning %s
zh: 清除 %s

en: Error parsing %s: %s
zh: 解析 %s 發生錯誤: %s

en: Invalid package name: %s
zh: 不適用的套件名稱: %s

en: Got status %d installing %s:
zh: 回報狀態 %d 安裝 %s：

en: Installing %s:
zh: 安裝 %s

en: Upgrading %s
zh: 升級 %s

en: Got status %d upgrading %s:
zh: 回報狀態 %d 升級 %s：

en: Upgrading %s:
zh: 升級 %s

en: Got status %d removing %s:
zh: 回報狀態 %d 移除 %s：

en: Removing %s:
zh: 移除 %s

en: Failed acquiring information for '%s':
zh: 無法獲取 '%s' 的資訊:

en: Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s
zh: 頻道有指紋 '%s'，但是下載 Release.gpg 失敗: %s

en: Channel '%s' has bad signature
zh: 頻道 '%s' 的簽名無效

en: Channel '%s' signed with unknown key
zh: 頻道 '%s' 使用了未知密鑰簽名

en: Component '%s' is not in Release file for channel '%s'
zh: 組件 '%s' 不在頻道 '%s' 的 Release 文件中

en: APT-DEB Repository
zh: APT-DEB 服務站台

en: 
    Repositories created for APT-DEB.
zh: 
     APT-DEB 的服務站台。

en: Base URL
zh: 基礎 URL

en: Base URL of repository, where dists/ is located.
zh: 服務站台的基礎 URL，即 dist/ 目錄所在位置。

en: Distribution to use.
zh: 要使用的發行版本。

en: Space separated list of components.
zh: 用空白分隔的組件列表。

en: Fingerprint
zh: 指紋

en: GPG fingerprint of key signing the channel.
zh: 頻道所使用的密鑰 GPG 指紋。

en: Channel '%s' has fingerprint but is not signed
zh: 頻道 '%s' 有指紋，但未簽名

en: Component '%s' is not in release file for channel '%s'
zh: 組件 '%s' 不在頻道 '%s' 的 release 文件中

en: APT-RPM Repository
zh: APT-RPM 服務站台

en: 
    Repositories created for APT-RPM.
zh: 
    APT-RPM 的服務站台。

en: Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located.
zh: APT-RPM 服務站台的基礎 URL，即 base/ 目錄所在之處。

en: Channel '%s' has invalid directory: %s
zh: 頻道 '%s' 的目錄無效：%s

en: %s channels cannot be removable
zh: 頻道 %s 無法使用可移除裝置

en: DEB Directory
zh: DEB 目錄

en: 
    Local directory with DEB packages.
zh: 
    DEB 套件的本地目錄。

en: Path of directory containing DEB packages.
zh: 包含 DEB 套件的目錄路徑。

en: Search for files recursively.
zh: 遞迴搜尋檔案。

en: DPKG Installed Packages
zh: DPKG 已安裝套件

en: 
    Installed packages from dpkg status.
zh: 
    來自 dpkg status 的已安裝套件。

en: Mirror Information
zh: 鏡像資訊

en: 
    Mirror information file.
zh: 
    鏡像資訊檔。

en: Mirror File URL
zh: 鏡像檔案 URL

en: URL for the mirror information file
zh: 鏡像資訊檔案的 URL

en: Red Carpet Channel
zh: Red Carpet 頻道

en: 
    Channel for the Red Carpet package tool.
zh: 
    Red Carpet 套件工具的頻道。

en: Base URL for packages
zh: 套件的基礎 URL

en: URL where packages are found
zh: 能找到套件的 URL

en: URL for packageinfo XML
zh: packageinfo XML 的 URL

en: URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)
zh: 包含 packageinfo.xml.gz 檔案的 URL，必須包含檔案名稱(如果文件名為 packageinfo.xml.gz，並且位於基礎 URL 中，則此項可省略)

en: RPM Directory
zh: RPM 目錄

en: 
    Local directory with RPM packages.
zh: 
    RPM 套件的本地目錄。

en: Path of directory containing RPM packages.
zh: 包含 RPM 套件的目錄路徑。

en: RPM Header List
zh: RPM 檔頭列表

en: 
    Packages from an RPM Header List.
zh: 
    RPM 檔頭列表的套件。

en: Base URL where package files are found
zh: 套件檔案所在的基礎 URL

en: Header List URL
zh: 檔頭列表 URL

en: URL for the header list
zh: 檔頭列表 URL

en: Failed acquiring release file for '%s':
zh: 抓取 '%s' 的 release 檔案失敗：

en: Invalid XML file:
      %s
      %s
      %s
zh: 無效的 XML 檔案：
      %s
      %s
      %s

en: Primary information not found in repository metadata for '%s'
zh: '%s' 的服務站台未找到主要資訊

en: RPM MetaData
zh: RPM MetaData (YUM)

en: 
    Repository created with the rpm-metadata project.
zh: 
    rpm-metadata (YUM)的服務站台。

en: URL where repodata/ subdirectory is found
zh: 包含 repodata/ 子目錄的 URL

en: RPM Installed Packages
zh: RPM 已安裝套件

en: 
    Installed packages from the local RPM database.
zh: 
    本地 RPM 資料庫中已安裝的套件。

en: Slackware Repository
zh: Slackware 服務站台

en: 
    Remote repository with slackware packages.
zh: 
    Slackware 套件的遠端服務站台。

en: Base URL where PACKAGES.TXT is located
zh: 基礎 URL (包含 PACKAGES.TXT 所在的位置)

en: Slackware Installed Packages
zh: Slackware 已安裝套件

en: 
    Installed packages in a slackware system.
zh: 
    Slackware 系統中已安裝的套件。

en: Mirror Information (up2date format)
zh: 鏡像資訊(up2date 格式)

en: 
    Mirror information file, in up2date format.
zh: 
    up2date 格式的鏡像資訊檔案。

en: URPMI Repository
zh: URPMI 服務站台

en: 
    Repository created for Mandriva's URPMI package manager.
zh: 
    Mandriva 的 URPMI 套件管理員的服務站台。

en: Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with <hdlurl>' pattern is also supported.
zh: 套件或 'list' 這個檔案所在的基礎 URL。也可以使用 'with <hdlurl>' 的格式。

en: URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are supported
zh: 檔頭列表(hdlist 或 synthesis)的 URL。如果 hdlist.cz 位於指定的基礎 URL 中，則此參數可省略。可使用相對於基礎 URL 的相對路徑

en: Base URL has 'with', but Header List URL was provided
zh: 基礎 URL 使用了 'with' ，但已提供了檔頭列表 URL

en: Base URL has invalid 'with' pattern
zh: 基礎 URL 的 'with' 模式無效

en: YaST2 Repository
zh: YaST2 服務站台

en: 
    Repositories created for YaST2.
zh: 
    YaST2的服務站台。

en: Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located.
zh: YaST2站台的基礎位址,內含 content 這個檔案

en: smart channel [options]
zh: smart channel [選項]

en: 
    This command allows one to manipulate channels. Channels are
    used as sources of information about installed and available
    packages. Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    The following channel types are available:
    
    %(types)s
    
    Use --help-type <type> for more information.
zh: 
    這個命令可幫助您管理頻道。頻道包含了套件的資訊。不同種類的頻道
    的背後有不同的程式來處理，包含與作業系統協調及擷取頻道的資訊。
    
    下列的頻道類型是可被支援的:
    
    %(types)s
    
    使用 --help-type <類型> 來獲得進一步的資訊。

en: argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or a filename/url pointing to a channel description in the same format used by --show, or a directory path where autodetection will be tried
zh: 引數是由別名及一個或多個「鍵=值」所組成，定義了一個頻道，或指向頻道描述的檔名/url (和 --show 使用的相同格式)，或會進行自動偵測的路徑

en: argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel
zh: 引數是由別名及一個或多個「鍵=值」所組成以修改頻道

en: arguments are channel aliases to be removed
zh: 引數是要刪除的頻道別名

en: remove all existent channels
zh: 刪除現存的所有頻道

en: show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given
zh: 顯示指定別名的頻道，如果沒有參數則顯示所有頻道

en: edit channels in editor set by $EDITOR
zh: 用 $EDITOR 所設定的編輯器來編輯頻道

en: enable channels with given aliases
zh: 啟用指定別名的頻道

en: disable channels with given aliases
zh: 停用指定別名的頻道

en: execute without asking
zh: 直接執行不需確認

en: show further information about given type
zh: 顯示關於指定類型的進一步資訊

en: Fields:
zh: 區段:

en: (*) These fields are necessary for this type.
zh: (*) 此類型需要這些區段。

en: Configuration is in readonly mode.
zh: 設定檔是唯讀模式

en: Unable to fetch channel description: %s
zh: 無法獲取頻道描述: %s

en: Channel has no alias
zh: 頻道沒有別名

en: Argument '%s' has no '='
zh: 引數 '%s' 沒有 '='

en: Channel information needed
zh: 需要頻道資訊

en: Include this channel?
zh: 要加入此頻道嗎?

en: Channel alias '%s' is already in use.
zh: 頻道別名 '%s' 已經被使用了。

en: Channel alias:
zh: 頻道別名:

en: Updating removable channels...
zh: 正在更新可移除裝置上的頻道...

en: First argument must be the channel alias
zh: 第一個參數必須是頻道別名

en: Channel with alias '%s' not found
zh: 不存在別名為 '%s' 的頻道

en: Can't change the channel type
zh: 無法變更頻道類型

en: Can't change the channel alias
zh: 無法變更頻道別名

en: Remove channel '%s'?
zh: 要刪除頻道 '%s' 嗎?

en: Channel '%s' not found.
zh: 頻道 '%s' 不存在。

en: Remove ALL channels?
zh: 要刪除所有頻道嗎?

en: Error in '%s' channel: %s
zh: 頻道 '%s' 發生錯誤： %s

en: smart check [options] [package] ...
zh: smart check [選項] [套件] ...

en: 
    This command will check relations between packages. If no
    packages are explicitly given, all packages in the selected
    channels will be checked. Relations of the checked packages
    will only match packages inside the selected channels.
    
    Use the 'fix' command to fix broken relations of
    installed packages.
zh: 
    這個命令會檢查套件之間的相依性。如果未指定套件，所有選定頻道中
    的套件都將被檢查。套件的相依性只在選定的頻道中檢查。
    
    使用 'fix' 命令來修正已安裝套件的不正確相依關係

en: 
    smart check
    smart check pkgname
    smart check '*kgna*'
    smart check pkgname-1.0
    smart check pkgname-1.0-1
    smart check pkgname1 pkgname2
zh: 
    smart check
    smart check 套件名稱
    smart check '*件名*'
    smart check 套件名稱-1.0
    smart check 套件名稱-1.0-1
    smart check 套件名稱1 套件名稱2

en: check packages in all channels
zh: 檢查所有頻道中的套件

en: check packages which are in at least one installed channel (default)
zh: 在已安裝的頻道中檢查套件(預設值)

en: check packages which are in at least one non-installed channel
zh: 在未安裝的頻道中檢查套件

en: check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)
zh: 在指定的頻道中檢查套件(若有一個以上頻道，請用逗點將別名分開)

en: Channels not found: %s
zh: 未發現頻道: %s

en: Channels are disabled: %s
zh: 頻道已經停用: %s

en: '%s' matches no packages. Suggestions:
    %s
zh: 沒有套件符合 '%s'。建議:
    %s

en: '%s' matches no packages
zh: 沒有任何套件符合 '%s'

en: smart clean [options]
zh: smart clean [選項]

en: 
    This command cleans the package cache. You can use it to
    delete old unused files that were left behind because of
    an incomplete transaction.
zh: 
    此命令將清除套件快取。您可以用他來清除未完成的工作遺留下
    的無用檔案。

en: Directory not found: %s
zh: 沒有此目錄: %s

en: Removing cached package files...
zh: 移除快取檔案...

en: Can't remove cached package %s: %s
zh: 無法移除快取套件 %s: %s

en: smart config [options]
zh: smart config [選項]

en: 
    This command allows changing the internal configuration
    representation arbitrarily. This is supposed to be used
    by advanced users only, and is generally not needed.
zh: 
    這個命令可以任意改變內部的設定。只建議進階使用者使用，
    通常不會用到。

en: set given key=value options
zh: 設定指定的 key=value 選項

en: show given options
zh: 顯示指定的選項

en: remove given options
zh: 刪除指定的選項

en: ignore problems
zh: 忽略問題

en: Invalid --set argument: %s
zh: 無效的 --set 參數：%s

en: Invalid --remove argument: %s
zh: 無效的 --remove 參數：%s

en: Option '%s' not found.
zh: 沒有 '%s' 的選項。

en: smart download [options] package ...
zh: smart download [選項] 套件 ...

en: 
    This command allows downloading one or more given packages.
zh: 
    這個命令可以下載指定的套件。

en: 
    smart download pkgname
    smart download '*kgna*'
    smart download pkgname-1.0
    smart download pkgname-1.0-1
    smart download pkgname1 pkgname2
    smart download pkgname --urls 2> pkgname-url.txt
    smart download --from-urls pkgname-url.txt
    smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile
zh: 
    smart download 套件名稱
    smart download '*件名*'
    smart download 套件名稱-1.0
    smart download 套件名稱-1.0-1
    smart download 套件名稱1 套件名稱2
    smart download 套件名稱 --urls 2> pkgname-url.txt
    smart download --from-urls pkgname-url.txt
    smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile

en: packages will be saved in given directory
zh: 套件將被存在指定的目錄

en: dump needed urls and don't download packages
zh: 傾印需要的 urls 且不下載套件

en: download files from the given urls and/or from the given files with lists of urls
zh: 下載檔案從指定的 urls 或 urls 的列表

en: Directory not found:
zh: 沒有此目錄:

en: %s (for %s) is already installed
zh: %s (適用於 %s) 已經安裝

en: There are multiple matches for '%s':
    %s
zh: 有一個以上符合 '%s':
    %s

en: Argument is not a file nor url: %s
zh: 引數不是一個檔案或 url: %s

en: smart fix [options] [package] ...
zh: smart fix [選項] [套件] ...

en: 
    This command will try to fix dependencies of installed packages
    which are related to the given packages. Notice that the given
    packages may be currently installed or not. If no packages are
    given, all installed packages will be checked.
zh: 
    這個命令會試著修正現存套件與指定套件間的相依關係。指定的套件可以是
    已安裝或未安裝的。如果未指定任何套件，所有的套件都會被檢查。

en: 
    smart fix
    smart fix pkgname
    smart fix '*kgna*'
    smart fix pkgname-1.0
    smart fix pkgname-1.0-1
    smart fix pkgname1 pkgname2
zh: 
    smart fix
    smart fix 套件名稱
    smart fix '*件名*'
    smart fix 套件名稱-1.0
    smart fix 套件名稱-1.0-1
    smart fix 套件名稱1 套件名稱2

en: split operation in steps
zh: 分步驟操作

en: dump needed urls and don't commit operation
zh: 傾印所需的 urls 且不提交操作

en: download packages and don't commit operation
zh: 下載套件且不提交操作

en: include additional information about changes,when possible
zh: 包含變更的附加資訊，如果有的話

en: do not ask for confirmation
zh: 不要求確認

en: Computing transaction...
zh: 正在處理交辦事項...

en: No problems to resolve!
zh: 沒有問題!

en: smart flag [options]
zh: smart flag [選項]

en: 
    This command allows one to set, remove, and show package flags.
    Package flags are used to tune the behavior of some algorithms
    when dealing with the given packages.
    
    Currently known flags are:
    
      lock          - Flagged packages will not be removed, if they
                      are currently installed, nor installed, if they
                      are currently available.
      new           - Flagged packages were considered new packages
                      in the repository when the last update was done.
                      This flag is automatically manipulated by the
                      system.
      multi-version - Flagged packages may have more than one version
                      installed in the system at the same time
                      (backend dependent).
zh: 
    此命令可以設定、移除、顯示套件的標誌。當處理套件時，套件的標誌可以
    依照一定的演算法改變預設的行為。
    
    可用的標誌有:
    
      lock          - 鎖定。有這標誌的套件若已經安裝將不會被移除。若未
                      安裝，則不會被安裝。
      new           - 新的。有這標誌的套件將被視為新的套件。系統會自動
                      加上這個標誌。
      multi-version - 多重版本。有這標誌的套件同時有一個以上的版本安裝
                      在系統中。

en: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock pkgname
    smart flag --remove lock pkgname
    smart flag --set lock 'pkgname >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'pkgname >= 1.0'
zh: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock 套件名稱
    smart flag --remove lock 套件名稱
    smart flag --set lock '套件名稱 >= 1.0'
    smart flag --remove lock '套件名稱 >= 1.0'

en: set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
zh: 指定 名稱/目標 來設定標誌，目標可以只用套件名稱，或套件名稱 關係 版本，像是:lock 'python > 1.0'

en: remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
zh: 指定 名稱/目標 來移除標誌，目標可以只用套件名稱，或套件名稱 關係 版本，像是:lock 'python > 1.0'

en: show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument was given
zh: 顯示指定標誌的套件，若未指定則顯示所有有標誌的套件

en: Invalid target: %s
zh: 不適用的目標: %s

en: smart info [options] [package] ...
zh: smart info [選項] [套件] ...

en: 
    This command will show information about the given packages.
zh: 
    這個命令會顯示關於指定套件的資訊。

en: 
    smart info pkgname
    smart info pkgname-1.0
    smart info pkgname --urls --paths
zh: 
    smart info 套件名稱
    smart info 套件名稱-1.0
    smart info 套件名稱 --urls --paths

en: show URLs
zh: 顯示 URLs

en: show path list
zh: 顯示路徑列表

en: Installed Size:
zh: 安裝後大小:

en: Reference URLs:
zh: 參考 URLs:

en: Paths:
zh: 路徑:

en: smart install [options] package ...
zh: smart install [選項] 套件 ...

en: 
    This command will install one or more packages in the
    system. If a new version of an already installed package
    is available, it will be selected for installation.
zh: 
    此命令可以在系統中安裝一個或多個套件。如果已經安裝的套件
    有新版本，則會選擇新版本進行安裝。

en: 
    smart install pkgname
    smart install '*kgna*'
    smart install pkgname-1.0
    smart install pkgname-1.0-1
    smart install pkgname1 pkgname2
    smart install ./somepackage.file
    smart install http://some.url/some/path/somepackage.file
zh: 
    smart install 套件名稱
    smart install '*件名*'
    smart install 套件名稱-1.0
    smart install 套件名稱-1.0-1
    smart install 套件名稱1 套件名稱2
    smart install ./somepackage.file
    smart install http://some.url/some/path/somepackage.file

en: dump package names and versions to stderr but don't commit operation
zh: 傾印套件名稱與版本到 stderr 且不提交操作

en: Failed to download packages:
zh: 無法下載套件:

en: %s is already installed
zh: %s 已經安裝了

en: smart mirror [options]
zh: smart mirror [選項]

en: 
    This command allows one to manipulate mirrors. Mirrors are URLs
    that supposedly provide the same contents as are available in
    other URLs, named origins in this help text. There is no internal
    restriction on the kind of information which is mirrored. Once
    an origin URL is provided, and one or more mirror URLs are
    provided, these mirrors will be considered for any file which
    is going to be fetched from an URL starting with the origin URL.
    Whether the mirror will be chosen or not will depend on the
    history of downloads from this mirror and from other mirrors for
    the same URL, since mirrors are automatically balanced so that
    the fastest mirror and with less errors is chosen. When errors
    occur, the next mirror is tried.
    
    For instance, if a mirror "http://mirror.url/path/" is provided
    for the origin "ftp://origin.url/other/path/", and a file in
    "ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile" is going to be
    fetched, the mirror will be considered for being used, and the
    URL "http://mirror.url/path/subpath/somefile" will be used if
    the mirror is chosen. Notice that strings are compared and
    replaced without any pre-processing, so that it's possible to
    use URLs ending in prefixes of directory entries.
zh: 
    這個命令幫助您管理鏡像。鏡像提供了和原始 URL 相同的內容。
    一個原始 URL 若有鏡像，若要從原始 URL 抓取的檔案將可以從
    這些鏡像抓取。鏡像是否會被取用取決於過去的經驗，我們將試
    著取得平衡選擇最快速和最少錯誤的鏡像。當錯誤發生時，會嘗
    試下一個鏡像。
    
    例如，若一個原始站台 "ftp://origin.url/other/path/" 有
    鏡像站台 "http://mirror.url/path/" ，當要抓取一個在
    "ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile" 的檔案時
    "http://mirror.url/path/subpath/somefile" 就會被使用(如
    果有選取這個鏡像的話)。注意:網址的字串會直接被取代，所以
    我們可以在鏡像URLs指定您預設的目錄。

en: #
    # Example:
    #
    # http://origin.url/some/path/
    #     http://mirror.url/another/path/
    #     http://some.mirror.url/to/the/same/content/
    #
    # http://another.origin.url/another/path/
    #     http://another.mirror.url/yet/another/path/
    #
zh: #
    # 範例:
    #
    # http://origin.url/some/path/
    #     http://mirror.url/another/path/
    #     http://some.mirror.url/to/the/same/content/
    #
    # http://another.origin.url/another/path/
    #     http://another.mirror.url/yet/another/path/
    #

en: show current mirrors
zh: 顯示目前的鏡像

en: add to the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
zh: 為某一個原始URL加入指定的鏡像URL，用成對表示，或用某一個檔案/網址來加入，該檔案格式請參考 --show

en: remove from the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
zh: 由某一個原始URL移除指定的鏡像URL，用成對表示，或用某一個檔案/網址來移除，該檔案格式請參考 --show

en: remove all mirrors for the given origin URLs
zh: 從指定的原始 URLs 移除鏡像

en: synchronize mirrors from the given file/url, so that origins in the given file will have exactly the specified mirrors
zh: 由指定的檔案/網址來同步化您的鏡像，使指定檔案中的原始網站會有相同的鏡像

en: edit mirrors in editor set by $EDITOR
zh: 使用 $EDITOR 指定的編輯器編輯鏡像

en: clear history for the given origins/mirrors, or for all mirrors
zh: 清除指定的原始網址/鏡像(或所有鏡像)的歷史紀錄

en: show current penalities for origins/mirrors, based on the history information
zh: 顯示目前原始網址/鏡像的不良紀錄(基於歷史紀錄)

en: mirror descriptions
zh: 鏡像資訊

en: Failed to download mirror descriptions:
zh: 無法下載鏡像資訊:

en: Invalid mirrors file
zh: 不適用的鏡像檔案

en: Invalid arguments for --add
zh: 不適用的引數 --add

en: Invalid arguments for --remove
zh: 不適用的引數 --remove

en: Origin not found: %s
zh: 沒有原始站台: %s

en: Mirror not found: %s
zh: 沒有鏡像: %s

en: smart test [options]
zh: smart test [選項]

en: smart priority [options]
zh: smart priority [選項]

en: 
    This command allows changing the priority of given packages.
    Packages with higher priorities are considered a better option
    even when package versions state otherwise. Using priorities
    one may avoid unwanted upgrades, force downgrades, select
    packages in given channels as preferential, and other kinds
    of interesting setups. When a package has no explicit priority,
    the channel priority is used. The channel priority may be
    changed using the 'channel' command, and defaults to 0 when
    not set.
    
    Notice that negatives priorities must be preceded by '--' in
    the command line, otherwise they'll be interpreted as command
    line options.
zh: 
    這個命令可以改變指定套件的優先權值。有較高優先權值的套件會
    被優先使用。使用優先權值可以避免不想要的升級或強迫降級。您可
    在某個頻道中指定您最想用的套件，以及進行其他的偏好設定。當
    套件沒有指定優先權值時，將使用頻道的優先權值。頻道的優先權值
    可以用 'channel' 命令來改變，當未設定時，預設的優先權值為0。
    
    注意：在命令列時，負的優先權值要用'--'來表示，否則會被視為命令
    的選項。

en: 
    smart priority --set pkgname 100
    smart priority --set pkgname mychannel -- -200
    smart priority --remove pkgname
    smart priority --remove pkgname mychannel
    smart priority --show
    smart priority --show pkgname
zh: 
    smart priority --set 套件名稱 100
    smart priority --set 套件名稱 我的頻道 -- -200
    smart priority --remove 套件名稱
    smart priority --remove 套件名稱 我的頻道
    smart priority --show
    smart priority --show 套件名稱

en: set priority
zh: 設定優先權值

en: unset priority
zh: 不設定優先權值

en: show priorities
zh: 顯示優先權值

en: Invalid priority
zh: 不適用的優先權值

en: Priority not found
zh: 沒有優先權值

en: smart query [options] [package] ...
zh: smart query [選項] [套件] ...

en: 
    This command allows querying the known packages in many
    different ways. Check also the 'search' command.
zh: 
    這個命令可以用許多不同方式查詢已知套件。
    您也可以參考 'search' 這個命令。

en: 
    smart query pkgname
    smart query '*kgnam*'
    smart query pkgname-1.0
    smart query pkgname --show-requires
    smart query --requires libpkg.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap
zh: 
    smart query 套件名稱
    smart query '*件名*'
    smart query 套件名稱-1.0
    smart query 套件名稱 --show-requires
    smart query --requires libpkg.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap

en: consider only installed packages
zh: 只考慮已安裝的套件

en: show only packages providing the given dependency
zh: 只顯示提供指定相依關係的套件

en: show only packages requiring the given dependency
zh: 只顯示需要指定相依關係的套件

en: show only packages conflicting with the given dependency
zh: 只顯示與指定相依關係衝突的套件

en: show only packages upgrading the given dependency
zh: 只顯示因指定相依關係而升級的套件

en: show only packages which match given name
zh: 只顯示符合指定名稱的套件

en: show only packages which match given summary
zh: 只顯示符合指定摘要的套件

en: show only packages which match given description
zh: 只顯示符合指定描述的套件

en: show only packages which include the given path in the available meta information
zh: 只顯示包含指定路徑的套件

en: show only packages which include the given reference url in the available meta information
zh: 只顯示包含指定url的套件

en: hide package version
zh: 隱藏套件版本

en: show package summaries
zh: 顯示套件摘要

en: show provides for the given packages
zh: 顯示提供的套件

en: show requires for the given packages
zh: 顯示需要的套件

en: show requires selecting only pre-dependencies
zh: 只在 pre-dependencies 時顯示需要的選擇

en: show upgrades for the given packages
zh: 顯示升級的套件

en: show conflicts for the given packages
zh: 顯示衝突的套件

en: show packages providing dependencies
zh: 顯示套件提供的相依性

en: show packages requiring provided information
zh: 顯示套件被需要的相關資訊

en: show packages upgrading provided information
zh: 顯示套件被升級的相關資訊

en: show packages conflicting with provided information
zh: 顯示套件被衝突的相關資訊

en: show package priority
zh: 顯示套件的優先權值

en: show channels that include this package
zh: 顯示包含此套件的頻道

en: enable all --show-* options
zh: 顯示所有 --show-* 的選項

en: change output format
zh: 改變輸出的格式

en: redirect output to given filename
zh: 重新導向輸出到指定的檔名

en: Provides:
zh: 提供:

en: Required By:
zh: 被...需要:

en: Upgraded By:
zh: 被...升級:

en: Conflicted By:
zh: 被...衝突:

en: Requires:
zh: 需要:

en: Provided By:
zh: 被...提供

en: Upgrades:
zh: 升級:

en: Conflicts:
zh: 衝突:

en: smart reinstall [options] package ...
zh: smart reinstall [選項] 套件 ...

en: 
    This command will reinstall one or more packages which
    are already installed in the system.
zh: 
    此命令可以重新安裝已經安裝的套件。

en: 
    smart reinstall pkgname
    smart reinstall '*kgnam*'
    smart reinstall pkgname-1.0
    smart reinstall pkgname-1.0-1
    smart reinstall pkgname1 pkgname2
zh: 
    smart reinstall 套件名稱
    smart reinstall '*件名*'
    smart reinstall 套件名稱-1.0
    smart reinstall 套件名稱-1.0-1
    smart reinstall 套件名稱1 套件名稱2

en: '%s' is not available for reinstallation
zh: '%s' 無法重新安裝

en: '%s' matches no installed packages
zh: 已安裝套件中沒有符合 '%s' 的

en: smart remove [options] package ...
zh: smart remove [選項] 套件 ...

en: 
    This command will remove one or more packages which
    are currently installed in the system.
zh: 
    使用這個命令可以移除已經安裝的套件。

en: 
    smart remove pkgname
    smart remove '*kgnam*'
    smart remove pkgname-1.0
    smart remove pkgname-1.0-1
    smart remove pkgname1 pkgname2
zh: 
    smart remove 套件名稱
    smart remove '*件名*'
    smart remove 套件名稱-1.0
    smart remove 套件名稱-1.0-1
    smart remove 套件名稱1 套件名稱2

en: 
    Usage: smart search expression ...
    
    This command allows searching for the given expressions
    in the name, summary, and description of known packages.
    
    Options:
      -h, --help  Show this help message and exit
    
    Examples:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search pkgname
      smart search 'pkgn*e'
zh: 
    使用: smart search 表達式 ...
    
    這個命令會在已知套件的名稱、摘要及描述中搜尋指定的表達式。
    
    選項:
      -h, --help 顯示此說明訊息並離開
    
    範例:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search pkgname
      smart search 'pkgn*e'

en: 
    This command will show some statistics.
zh: 
    此命令可顯示一些統計數字。

en: Installed Packages:
zh: 已安裝的套件:

en: Total Packages:
zh: 所有的套件:

en: Total Provides:
zh: 所有提供:

en: Total Requires:
zh: 所有需要:

en: Total Upgrades:
zh: 所有升級:

en: Total Conflicts:
zh: 所有衝突:

en: smart update [options] [channelalias] ...
zh: smart update [選項] [頻道別名] ...

en: 
    This command will update the known information about the
    given channels. If no channels are given, all channels
    which are not disabled or setup for manual updates will
    be updated.
zh: 
    這個命令將更新指定頻道的資訊。如果未指定頻道，所有頻道將被更新
    (被停用及被設定手動更新的頻道除外)

en: 
    smart update
    smart update mychannel
    smart update mychannel1 mychannel2
zh: 
    smart update
    smart update 我的頻道
    smart update 我的頻道1 我的頻道2

en: only update if the last successful update happened before the given delay
zh: 如果上次在指定延遲時間內成功更新才更新

en: Argument '%s' is not a channel alias.
zh: 引數 '%s' 不是頻道別名。

en: Channels have no new packages.
zh: 頻道中沒有新套件

en: Channels have %d new packages%s
zh: 頻道有 %d 新套件 %s

en: smart upgrade [options] [package] ...
zh: smart upgrade [選項] [套件] ...

en: 
    This command will upgrade one or more packages which
    are currently installed in the system. If no packages
    are given, all installed packages will be checked.
zh: 
    這個命令將升級系統已安裝的套件。若未指定套件，則所有套件
    都會被檢查。

en: 
    smart upgrade
    smart upgrade pkgname
    smart upgrade '*kgnam*'
    smart upgrade pkgname-1.0
    smart upgrade pkgname-1.0-1
    smart upgrade pkgname1 pkgname2
zh: 
    smart upgrade
    smart upgrade 套件名稱
    smart upgrade '*件名*'
    smart upgrade 套件名稱-1.0
    smart upgrade 套件名稱-1.0-1
    smart upgrade 套件名稱1 套件名稱2

en: update channel information before trying to upgrade
zh: 嘗試升級前先更新頻道資訊

en: just check if there are upgrades to be done
zh: 只檢查是否有可用的升級

en: check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades
zh: 檢查是否有可用的升級，並更新已知的升級

en: No interesting upgrades available.
zh: 沒有您感興趣的升級。

en: There are pending upgrades!
zh: 有尚待決定的升級！

en: There are new upgrades available!
zh: 有可用的升級！

en: System has no support for gtk python interface
zh: 系統不支援 gtk python 界面

en: Image '%s' not found
zh: 未找到圖像 '%s'

en: Change Summary
zh: 變更摘要

en: Downgrade
zh: 降級

en: Reinstall
zh: 重新安裝

en: Upgrades
zh: 升級

en: Downgrades
zh: 降級

en: Required By
zh: 被...需要

en: Reinstall (%d)
zh: 重新安裝 (%d)

en: Install (%d)
zh: 安裝 (%d)

en: Upgrade (%d)
zh: 升級 (%d)

en: Downgrade (%d)
zh: 降級 (%d)

en: Remove (%d)
zh: 刪除 (%d)

en: Keep (%d)
zh: 保留 (%d)

en: %s of package files are needed.
zh: 下載套件檔案大小 %s。

en: %s will be used.
zh: 將佔用 %s 磁碟空間。

en: %s will be freed.
zh: 將釋出 %s。

en: Select Channel Description
zh: 選擇頻道描述

en: Description URL
zh: 描述 URL

en: channel description
zh: 頻道描述

en: No channels detected!
zh: 未偵測到頻道!

en: Select Channels
zh: 選擇頻道

en: Don't know how to handle %s fields
zh: 無法處理 %s 區段

en: Invalid alias!
zh: 無效的別名!

en: Alias already in use!
zh: 這個別名已經被使用了!

en: Provide channel information
zh: 提供頻道資訊

en: Read channel description from local path
zh: 從本機路徑讀取頻道描述

en: Read channel description from URL
zh: 從 URL 讀取頻道描述

en: Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)
zh: 由媒體中(CDROM、DVD 等)偵測頻道

en: Detect channel in local path
zh: 在本機路徑中偵測頻道

en: Media path:
zh: 媒體路徑:

en: No local media found!
zh: 未找到本機媒體!

en: Flag already exists!
zh: 標誌已經存在!

en: Invalid target!
zh: 無效的目標!

en: New Flag
zh: 新建標誌

en: No flag name provided!
zh: 未提供標誌名稱!

en: Examples: "pkgname", "pkgname = 1.0" or "pkgname <= 1.0"
zh: 例: "套件名稱", "套件名稱 = 1.0" 或 "套件名稱 <= 1.0"

en: No target provided!
zh: 未提供目標!

en: Update _Selected Channels...
zh: 更新選取的頻道(_S)...

en: Update given channels
zh: 更新指定的頻道

en: _Update Channels
zh: 更新所有頻道(_U)

en: Update channels
zh: 更新頻道

en: _Rebuild Cache
zh: 重建快取(_R)

en: Reload package information
zh: 重新整理套件資訊

en: _Execute Changes...
zh: 執行變更(_E)...

en: Apply marked changes
zh: 套用標示的變更

en: Quit application
zh: 結束應用程式

en: Undo last change
zh: 取消上次的變更

en: Redo last undone change
zh: 重做上次取消的變更

en: Clear Marked Changes
zh: 清除標示的變更

en: Clear all changes
zh: 清除所有的變更

en: Check Installed Packages...
zh: 檢查已安裝的套件...

en: Check installed packages
zh: 檢查已安裝的套件

en: Check Uninstalled Packages...
zh: 檢查未安裝的套件...

en: Check uninstalled packages
zh: 檢查未安裝的套件

en: Check All Packages...
zh: 檢查所有的套件...

en: Check all packages
zh: 檢查所有的套件

en: Upgrade _All...
zh: 全部升級(_A)...

en: Upgrade all packages
zh: 升級所有的套件

en: Fix All _Problems...
zh: 修復全部的問題(_P)...

en: Fix all problems
zh: 修復所有的問題

en: Find packages
zh: 搜尋套件

en: Edit channels
zh: 編輯頻道

en: _Mirrors
zh: 鏡像(_M)

en: Edit mirrors
zh: 編輯鏡像

en: _Flags
zh: 標誌(_F)

en: Edit package flags
zh: 編輯套件標誌

en: _Priorities
zh: 優先權值(_P)

en: Edit package priorities
zh: 編輯套件的優先權值

en: _Tree Style
zh: 樹狀目錄(_T)

en: Expand all items in the tree
zh: 展開樹狀目錄中的所有項目

en: Collapse all items in the tree
zh: 收起樹狀目錄中的所有項目

en: _Summary Window
zh: 摘要視窗(_S)

en: Show summary window
zh: 顯示摘要視窗

en: Show log window
zh: 顯示日誌視窗

en: Show about window
zh: 顯示關於視窗

en: Hide Non-upgrades
zh: 隱藏無法升級的套件

en: Hide Installed
zh: 隱藏已安裝的套件

en: Hide Uninstalled
zh: 隱藏未安裝的套件

en: Hide Unmarked
zh: 隱藏未標示的套件

en: Hide Old
zh: 隱藏舊的套件

en: Channels & Groups
zh: 頻道和組群

en: Apply marked changes now?
zh: 現在套用標示的變更嗎？

en: No interesting upgrades available!
zh: 沒有可升級的套件!

en: Fix problems
zh: 修復問題

en: Unlock this version
zh: 解除鎖定此版本

en: Lock this version
zh: 鎖定此版本

en: Unlock all versions
zh: 解除鎖定所有版本

en: Lock all versions
zh: 鎖定所有版本

en: Checking relations...
zh: 正在檢查相依關係...

en: All checked packages have correct relations.
zh: 所有套件的相依關係均正確。

en:  Continue?
zh: 繼續嗎?

en: Insert one or more of the following removable channels:
zh: 插入下列可移除裝置:

en: Mirrors
zh: 鏡像

en: Origin already exists!
zh: 原始 URL 已經存在!

en: Mirror already exists!
zh: 鏡像已經存在!

en: New Mirror
zh: 建立鏡像

en: Origin URL:
zh: 原始 URL:

en: Mirror URL:
zh: 鏡像 URL:

en: No origin provided!
zh: 未提供原始 URL!

en: No mirror provided!
zh: 未提供鏡像!

en: Upgraded By
zh: 被...升級

en: Conflicted By
zh: 被...衝突

en: Priorities
zh: 優先權值

en: Package Name
zh: 套件名稱

en: Channel Alias
zh: 頻道別名

en: Name/alias pair already exists!
zh: 已經存在的名稱/別名!

en: Invalid priority!
zh: 不適用的優先權值!

en: New Package Priority
zh: 新的套件優先權值

en: Channel Alias:
zh: 頻道別名:

en: No name provided!
zh: 未提供名稱!

en: Package Priority
zh: 套件優先權值

en: Package:
zh: 套件:

en: Default priority:
zh: 預設的優先權值

en: Channel default
zh: 頻道的預設值

en: Set to
zh: 設定為

en: Channel priority:
zh: 頻道優先權值:

en: Operation Progress
zh: 操作進度

en: Documented commands (type help <topic>):
zh: 有說明文件的命令 (請輸入 help <標題>):

en: Undocumented commands:
zh: 沒有說明文件的命令:

en: Miscelaneous help topics:
zh: 雜項說明標題:

en: *** No help on %s
zh: *** %s 沒有說明文件

en: 
    Interrupted
zh: 
    中斷

en: What would you expect!? ;-)
zh: 不然您還能怎樣!? ;-)

en: The exit/quit/EOF command returns to the system.
zh: 使用 exit/quit/EOF 命令回到系統。

en: The shell command offers execution of system commands.
zh: 用 shell 命令可以執行系統命令。

en: Usage: shell [<cmd>]
zh: 使用: shell [<cmd>]

en: The status command shows currently marked changes.
zh: 使用 status 命令可顯示目前標示的變更。

en: Usage: status
zh: 使用: status

en: There are no marked changes.
zh: 沒有標示任何變更。

en: The install command marks packages for installation.
zh: 使用 install 命令標示要安裝的套件。

en:    --explain  Include additional information about
                  changes, when possible
zh:    --explain  包含關於改變的額外資訊
                  如果有的話

en: Usage: install <pkgname> ...
zh: 使用: install <套件名稱>...

en: No uninstalled packages matched '%s'
zh: 未安裝套件中，沒有符合 '%s'

en: The reinstall command marks packages for reinstallation.
zh: 使用 reinstall 命令標示出要重新安裝的套件。

en: Usage: reinstall <pkgname> ...
zh: 使用: reinstall <套件名稱>...

en: '%s' matches multiple installed packages
zh: 有多個已安裝套件符合 '%s'

en: The upgrade command marks packages for upgrading.
zh: 使用 upgrade 命令標示要升級的套件。

en: Usage: upgrade <pkgname> ...
zh: 使用: upgrade <套件名稱>...

en: The remove command marks packages for being removed.
zh: 使用 remove 命令標示要移除的套件。

en: Usage: remove <pkgname> ...
zh: 使用: remove <套件名稱>...

en: The keep command unmarks currently marked packages.
zh: 使用 keep 命令取消標示目前已標示的套件

en: Usage: keep <pkgname> ...
zh: 使用: keep <套件名稱>...

en: '%s' matches no marked packages
zh: 已標示的套件中沒有符合 '%s' 的

en: The fix command verifies relations of given packages
    and marks the necessary changes for fixing them.
zh: 使用 fix 命令可驗證指定套件的關係
    並且標示出修正所需的改變。

en: Usage: fix <pkgname> ...
zh: 使用: fix <套件名稱>...

en: The download command fetches the given packages
    to the local filesystem.
zh: 使用 download 命令來抓取指定的套件
    到您本地電腦的檔案系統中。

en: Usage: download <pkgname> ...
zh: 使用: download <套件名稱>...

en: '%s' matches multiple packages, selecting: %s
zh: 有多個套件符合 '%s' ，選擇: %s

en: The commit command applies marked changes in the system.
zh: 使用 commit 命令會套用已標示的改變到系統中。

en: Usage: commit
zh: 使用: commit

en: The undo command reverts marked changes.
zh: 使用 undo 命令會回復標示的改變。

en: Usage: undo
zh: 使用: undo

en: The redo command reapplies undone changes.
zh: 使用 redo 命令會回復 undo 所做的改變。

en: Usage: redo
zh: 使用: redo

en: The ls command lists packages by name. Wildcards
    are accepted.
zh: 使用 ls 命令會依照名稱列出套件。
    可使用萬用字元。

en:    -i  List only installed packages
zh:     -i   只列出已經安裝的套件

en:    -n  List only new packages
zh:     -n   只列出新的套件

en:    -v  Show versions
zh:     -v   顯示版本

en:    -s  Show summaries
zh:    -s   顯示摘要

en: Usage: ls [options] [<string>] ...
zh: 使用: ls [選項] [<字串>] ...

en: The update command will update channel information.
zh: 使用 update 命令將更新頻道資訊。

en: Usage: update [<alias>] ...
zh: 使用: update [<頻道別名>] ...

en: The flag command allows configuring, removing and
    verifying package flags, and accepts the same options
    available in the command line interface.
zh: 使用 flag 命令允許配置、刪除和驗證套件的標誌，並接受終端機
    界面中可用的相同選項。

en: Usage: flag [options]
zh: 使用: flag [選項]

en: The query command allows querying package information,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
zh: 使用 query 命令允許查詢套件資訊，並接受終端機界面中可用
    的相同選項。

en: Usage: query [options] [<pkgname>] ...
zh: 使用: query [選項] [<套件名稱>] ...

en: The search command allows searching for packages.
zh: 使用 search 命令可以搜尋套件。

en: Usage: search <string> ...
zh: 使用: search <字串> ...

en: The info command shows information about packages.
zh: 使用 info 命令可顯示關於套件的資訊。

en: Usage: info <pkgname> ...
zh: 使用: info <套件名稱> ...

en: The stats command shows some statistics.
zh: 使用 stats 命令可顯示一些統計資訊。

en: Usage: stats
zh: 使用: stats

en: The check command verifies relations between packages,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
zh: 使用 check 命令可驗證套件之間的相依關係，並接受終端機界面中
    的相同選項。

en: Usage: check [options] [<pkgname>] ...
zh: 使用: check [選項] [<套件名稱>] ...

en: continue
zh: 繼續

en: Insert one or more of the following removable channels:
zh: 請插入下列可移除裝置：

en: (installed)
zh: (已安裝)

en: (upgraded)
zh: (已升級)

en: (removed)
zh: (已移除)

en: (downgraded)
zh: (已降級)

en: Downgrades:
zh: 降級:

en: Kept packages (%d):
zh: 保留套件 (%d):

en: Upgrading packages (%d):
zh: 升級套件 (%d):

en: Downgrading packages (%d):
zh: 降級套件 (%d):

en: Installing packages (%d):
zh: 安裝套件 (%d):

en: Removing packages (%d):
zh: 移除套件 (%d):

en: Confirm changes?
zh: 確認變更?

en: While using %s: %s
zh: 當使用 %s時: %s

en: New channel '%s' detected.
    Include it?
zh: 偵測到新頻道 '%s 。
    要加入此頻道嗎?

en: Channel in %s has no type.
zh: 頻道 %s 未指定類型

en: Change in channel '%s' detected.
    Old channel:
    
    %s
    
    New channel:
    
    %s
    
    Do you want to replace it?
zh: 偵測到頻道 '%s' 有了變更。
    舊頻道：
    
    %s
    
    新頻道：
    
    %s
    
    您想要替換為新的頻道嗎?

en: Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.
    Old value: %(curvalue)s
    New value: %(newvalue)s
    Replace current value?
zh: 偵測到頻道 '%(name)s' 的 '%(label)s' 部份發生了更改。
    舊值：%(curvalue)s
    新值：%(newvalue)s
    您想要替換成新值嗎?

en: Removing channel '%s' was suggested.
    Do you want to remove it?
zh: 建議刪除頻道 '%s' 。
    您想要刪除此頻道嗎?

en: Dynamic DEB Directory
zh: 動態 DEB 目錄

en: Dynamic RPM Directory
zh: 動態 RPM 目錄

en: usage: %s
zh: 使用: %s

en: long integer
zh: 長整數

en: floating-point
zh: 浮點數

en: complex
zh: 複數

en: option %s: invalid %s value: %r
zh: 選項 %s: 不適用的 %s 值: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
zh: 選項 %s: 不適用的選項: %r (請從 %s 選擇)

en: show this help message and exit
zh: 顯示此訊息並離開

en: show program's version number and exit
zh: 顯示程式的版本並離開

en: %prog [options]
zh: %prog [選項]

en: %s option requires %d arguments
zh: 選項 %s 需要指定 %d 參數

en: ambiguous option: %s (%s?)
zh: 含糊不清的選項: %s (%s?)

en: SSH asked for password, but no password is available
zh: SSH 需要密碼,但沒有可用的密碼

en: Unknown log level
zh: 未知的日誌層級

en: Can't use commands with shell interfaces
zh: 無法在終端機介面使用命令

en: Unexpected size (expected %d, got %d)
zh: 大小不正確(應為 %d,但得到 %d)

en: Invalid MD5 (expected %s, got %s)
zh: MD5 不正確(應為 %s,但得到 %s)

en: Invalid SHA (expected %s, got %s)
zh: SHA 不正確(應為 %s,但得到 %s)

en: Updating cache...
zh: 更新快取...

en: Unique identification for the channel.
zh: 頻道的識別名稱(不可重複)。

en: Channel type
zh: 頻道類型

en: Channel name
zh: 頻道名稱

en: Manual updates
zh: 手動更新

en: If set to a true value, the given channel will only be updated when manually selected.
zh: 若核取此項，指定的頻道將不會自動更新。

en: If set to a true value, the given channel won't be used.
zh: 若核取此項，指定的頻道會被停用。

en: Removable
zh: 可移除式裝置

en: If set to a true value, the given channel will be considered as being available in a removable media (cdrom, etc).
zh: 若此項被核取，表示此頻道是在可移除的媒體上(例如 cdrom)。

en: Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if not set). If the exact same package is available in more than one channel, the highest priority is used.
zh: 本頻道所有套件的優先權值(若未設定，預設為0)。如果完全相同的套件出現在不同頻道中，將使用優先權值最高的

en: Unable to create channel of type '%s'
zh: 無法建立類型為 '%s' 的頻道

en: Channel has no type
zh: 頻道沒有指定類型

en: Unknown channel type: %s
zh: 未知的頻道類型： %s

en: %s (%s) is a needed field for '%s' channels
zh: 需要 %s (%s) 的部分 ('%s' 頻道)

en: Invalid value for '%s' (%s) field: %s
zh: 不適用的值 '%s' (%s) : %s

en: Channel '%s' has no type
zh: 頻道 '%s' 未指定類型

en: Invalid channel type '%s'
zh: 不適用的頻道類型 '%s'

en: There's another channel with alias '%s'
zh: 已經有別的頻道使用別名 '%s'

en: Unable to create channel for file: %s
zh: 無法建立頻道: %s

en: Channel not found for '%s'
zh: 沒有此一頻道 %s

en: Configuration file not found: %s
zh: 沒有設定檔: %s

en: Can't create datadir at %s
zh: 無法在 %s 建立 datadir

en: Saving cache...
zh: 儲存快取中...

en: Loading cache...
zh: 載入快取中...

en: Unable to create channel directory.
zh: 無法建立頻道目錄。

en: Configuration is in readonly mode!
zh: 設定檔為唯讀模式!

en: Channel information is locked for writing.
zh: 頻道資訊被鎖定(正在寫入)。

en: Can't update channels in readonly mode.
zh: 在唯讀模式時無法更新頻道。

en: Can't update channels with active readers.
zh: 無法更新頻道

en: Fetching information for '%s'...
zh: 抓取資訊 '%s'...

en: Failed fetching channel '%s'
zh: 無法抓取頻道 '%s'

en: Package %s is not available for downloading
zh: 套件 %s 無法下載

en: No channel available for package %s
zh: 沒有套件 %s

en: %s is not available for downloading
zh: %s 無法下載

en: %s is already in the queue
zh: %s 已在等候序列中

en: Fetching %s...
zh: 抓取 %s...

en: Fetching information...
zh: 抓取資訊...

en: Unsupported scheme: %s
zh: 不支援的系統: %s

en: File not found for validation
zh: 沒有驗證的檔案

en: Invalid URL: %s
zh: 不正確的 URL: %s

en: Media not found
zh: 沒有媒體

en: Server reports unexpected size
zh: 伺服器回應不正確的大小

en: Invalid command '%s'
zh: 不適用的命令 '%s'

en: A password is needed for '%s'.
zh: '%s' 需要密碼。

en: Interface '%s' not available
zh: 無法使用 '%s' 介面

en: /proc/mounts not found
zh: 找不到/proc/mounts

en: examples
zh: 範例

en: Invalid string
zh: 不適用的字串

en: Unbreakable loops found while sorting
zh: 當排序時發現無窮迴圈

en: Internal error: there are still loops (%d != %d)!
zh: 內部錯誤: 仍有迴圈存在 (%d != %d)!

en: Broken configuration file at %s
zh: 損壞的設定檔 %s

en: Trying backup at %s
zh: 嘗試在 %s 備份

en: Pruned installation of %s
zh: %s 安裝不完整

en: Can't install %s: conflicted package %s is locked
zh: 無法安裝 %s: 衝突的套件 %s 已被鎖定

en: Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s
zh: 無法安裝 %s: 這個套件和已鎖定的套件 %s 衝突

en: Can't install %s: it can't coexist with %s
zh: 無法安裝 %s: 這套件無法和 %s 並存

en: Can't install %s: no package provides %s
zh: 無法安裝 %s: 沒有任何套件提供 %s

en: Can't remove %s: it's an essential package
zh: 無法移除 %s: 這是一個基礎套件

en: Pruned removal of %s
zh: %s 移除不完整

en: Can't remove %s: %s is locked
zh: 無法移除 %s: %s 已被鎖定

en: Can't get rid of %s
zh: 無法排除 %s

en: Can't install %s: all packages providing %s failed to install:
    %s
zh: 無法安裝%s: 所有提供 %s 的套件都無法安裝:
    %s

en: %s is locked
zh: %s 已被鎖定

en: Unsatisfied dependency: %s requires %s
zh: 無法滿足相依性: %s 需要 %s

en: Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s
zh: 無法滿足相依性: %s 和 %s 衝突

en: Package %s can't coexist with %s
zh: 套件 %s 無法和 %s 共存

en: Can't fix %s:
    %s
zh: 無法修復 %s:
    %s

en: Can't install %s: it's locked
zh: 無法安裝 %s: 已鎖定

en: Can't remove %s: it's locked
zh: 無法移除 %s: 已鎖定

en: Can't reinstall %s: it's locked
zh: 無法安裝 %s: 已鎖定

en: No providers for '%s', required by '%s'
zh: 沒有任何套件提供 '%s','%s' 需要

en: Package '%s' is locked
zh: 套件 '%s' 已被鎖定

en: Can't remove %s, which conflicts with %s
zh: 無法移除 %s, 此套件和 %s 衝突

en: Package '%s' is not in changeset
zh: 套件 '%s' 不在變更之列

en: Unknown compressed file: %s
zh: 未知的壓縮檔案： %s

en: smart command [options] [arguments]
zh: smart 命令 [選項] [參數]

en: 
    smart install --help
    smart install pkgname
    smart --gui
    smart --gui install pkgname
    smart --shell
zh: 
    smart install --help
    smart install 套件名稱
    smart --gui
    smart --gui install 套件名稱
    smart --shell

en: configuration file (default is <data-dir>/config)
zh: 設定檔(預設為<data-dir>/config)

en: data directory (default is %s)
zh: 資料目錄(預設為 %s)

en: set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
zh: 將日誌等級設定為 (debug、info、 warning、error)

en: use the default graphic interface
zh: 使用預設的圖形界面

en: use the default shell interface
zh: 使用預設的 shell 界面

en: use the given interface
zh: 使用指定的界面

en: don't respect locking
zh: 不回應鎖定

en: OPT
zh: 選項

en: set the option given by a name=value pair
zh: 使用「名稱=值」來設定選項

en: Invalid option: %s
zh: 不適用的選項： %s

en: error: %s
zh: 錯誤： %s

en: test.py [options] [<test filename>, ...]
zh: test.py [選項] [<測試的檔名>, ...]

en: Please specify a user name.
zh: 請指定使用者名稱。

en: The access was denied.
zh: 存取被拒

en: The password is not correct.
zh: 密碼不正確。

en: The permission was denied.
zh: 權限不足

en: An authentication error occurred.
zh: 發生了驗證錯誤。

en: The logon failed.
zh: 登錄失敗。

en: Samba Browser
zh: Samba 瀏覽器

en: Search Dialog
zh: 搜尋對話框

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
zh: 顯示印表機共享

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
zh: 顯示隱藏的共享

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
zh: 顯示掛載於系統上的全部共享。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
zh: 掛載字首：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
zh: 强制產生的子目錄為小寫。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
zh: 程式啟動時重新掛載最近使用過的共享。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
zh: 允許卸載其它使用者所擁有的共享

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 349
en: Interval between checks:
zh: 檢查之間的間隔：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
zh: NetBIOS 名稱：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
zh: 通訊端選項：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
zh: 試圖使用 Kerberos 認證身分。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
zh: 伺服器編碼頁：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
zh: 檔案遮罩：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
zh: 目錄遮罩：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
zh: 讀寫

en: Automatic detection
zh: 自動偵測

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
zh: 歸檔模式

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
zh: 不用遞迴來轉送目錄

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
zh: 在轉送期間壓縮資料

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
zh: 保留符號連結

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
zh: 變換符號連結

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
zh: 保留硬式鏈結

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 819
en: Keep directory symlinks
zh: 保持目錄的符號連結

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: Preserve permissions
zh: 保留權限

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 829
en: Preserve group
zh: 保留群組

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
zh: 保留時間

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 849
en: Omit directories when preserving times
zh: 當保留時間時省略目錄

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
zh: 即使 I/O 錯誤發生也要刪除

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
zh: 強制刪除非空目錄

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
zh: 刪除檔案數目不超過：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 927
en: Keep partially transferred files
zh: 保持部份已轉送的檔案

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 942
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
zh: 以與 CVS 相同的方式自動忽略檔案

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 947
en: Exclude files matching this pattern:
zh: 排除符合此一式樣的檔案：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 967
en: Don't exclude files matching this pattern:
zh: 不排除符合此一式樣的檔案：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1002
en: Handle sparse files efficiently
zh: 有效率地處理稀疏檔案

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
zh: 複製整個檔案 (無 rsync 演算法)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1012
en: Don't cross file system boundaries
zh: 不超越檔案系統邊界

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
zh: 只有更新已經存在的檔案

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
zh: 忽略已經存在的檔案

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: Make backups
zh: 製作備份

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
zh: 備份字尾：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1057
en: Force fixed checksum block size:
zh: 強制固定的總和檢查碼區段大小：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1068
en: Set block/file checksum seed:
zh: 設定區塊/檔案總和檢查碼種子：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
zh: 使用超級使用者權限掛載或卸載共享

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
zh: 網路(&N)

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
zh: 共享(&A)

en: Bookmark Editor
zh: 書籤編輯器

en: Synchronization
zh: 同步化

en: Swap Paths
zh: 交換路徑

en: Swap source and destination
zh: 交換來源和目的

en: Files transferred:
zh: 已傳送的檔案：

en: Transfer rate:
zh: 轉送速率：

en: Mount Share
zh: 掛載共享

en: Add this share to the bookmarks
zh: 將該共享加入書籤

en: Print File
zh: 列印檔案

en: You haven't specified a file.
zh: 您尚未指定檔案。

en: Pseudo master browser:
zh: 虛擬主伺服器：

en: Master browser:
zh: 主伺服器：

en: Operating system:
zh: 作業系統：

en: Server string:
zh: 伺服器字串：

en: Mounted:
zh: 掛載：

en: Scan Netwo&rk
zh: 掃描網路(&R)

en: Au&thentication
zh: 驗證(&T)

en: Scan Compute&r
zh: 掃描電腦(&R)

en: Scan Wo&rkgroup
zh: 掃描工作群組(&R)

en: &Edit Bookmarks
zh: 編輯書籤(&E)

en: S&ynchronize
zh: 同步(&Y)

en: Network Search
zh: 網路搜尋

en: Mounting share...
zh: 正在掛載共享…

en: Unmounting share...
zh: 正在卸載共享…

en: Sending file to printer...
zh: 發送檔案到印表機…

en: Synchronizing data...
zh: 同步資料…

en: Chinese Simplified translation
zh: 簡體中文翻譯

en: Swedish translation and intensive testing
zh: 瑞典語翻譯

en: Ukrainian translation
zh: 烏克蘭語翻譯

en: Slovak translation
zh: 斯洛伐克語翻譯

en: Bulgarian translation
zh: 保加利亞語翻譯

en: Norwegian translations
zh: 挪威語翻譯

en: Turkish translation
zh: 土耳其語翻譯

en: Chinese Traditional translation
zh: 繁體中文翻譯

en: Icelandic translation
zh: 冰島語翻譯

en: Danish translation
zh: 丹麥語翻譯

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
zh: FreeBSD 下的 Smb4k 測試

en: File system:
zh: 檔案系統：

en: Password Storage
zh: 密碼儲藏

en: Default Login
zh: 預設登入

en: Browse List
zh: 瀏覽清單

en: Super User
zh: 超級使用者

en: Remove Entries
zh: 移除項目

en: Default Destination
zh: 預設目的

en: File Permissions, etc.
zh: 檔案權限…等等。

en: File Deletion
zh: 檔案刪除

en: Restrictions
zh: 限制

en: Checksums
zh: 總和檢查碼

en: Checks
zh: 檢查

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
zh: 很抱歉! 終端機至少需要 80 字元寬度(cols)

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
zh: Snownews研發團隊祝您耶誕快樂

en: Main code
zh: 主程式碼

en: Translation team
zh: 翻譯團隊

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
zh: 錯誤: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
zh: 錯誤: 在解壓縮過程中沒有任何輸出

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
zh: 錯誤: GZIP 資料不正確

en: ERROR: Compression method is not deflate
zh: 錯誤: 壓縮方法無效

en: ERROR: Unsupported flags %d
zh: 錯誤: 未提供的旗標 %d

en: Cookie for %s has expired!
zh: 用於 %s 的 Cookie 已過期!

en: Current setting: %s
zh: 目前設定值: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
zh: 只有 %s 格式的字串可以被預設的瀏覽器接受!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
zh: 不安全的瀏覽器字串 (包含引號)! 請參閱 snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
zh: 輸入新的名字. 空行表示放棄. '-'字元表示重置

en: The new title must not contain a "|" character!
zh: 新的主題不能包含 "|" 字元

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
zh: 輸入想新增的 feed 的 URL. 空行表示放棄

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
zh: 新的 feed 無法被剖析. 你需要此 feed 的過濾器命令稿嗎? (y/n)

en: Last updated: %s
zh: 上次更新時間: %s

en: No modification date.
zh: 沒有修改日期.

en: In disk cache: %lld bytes
zh: 磁碟快取使用量: %11d 位元組(bytes)

en: Not in disk cache.
zh: 不存在磁碟快取中.

en: Feed uses authentication.
zh: Feed 使用認證功能

en: Feed does not use authentication.
zh: Feed 不使用認證功能

en: Last webserver status: %d
zh: 上次網頁伺服器狀態: %d

en: Displaying feed information.
zh: 顯示 feed 資訊.

en: Are you sure you want to delete this feed?
zh: 確定要刪除此 feed?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
zh: 按 'y' 刪除, 其他任意鍵則放棄.

en: Add RSS feed...
zh: 新增 RSS feed...

en: Delete highlighted RSS feed...
zh: 刪除反白的 RSS feed...

en: Rename feed...
zh: 重新命名 feed...

en: Reload all feeds
zh: 重新載入所有 feed

en: Reload this feed
zh: 重新載入這個 feed

en: Mark all read
zh: 將所有文章標示為已讀

en: Change default browser...
zh: 變更預設的瀏覽器...

en: Move item up, down
zh: 上移/下移此項目

en: Sort feed list alphabetically
zh: 以字元順序排序 feed

en: Categorize feed...
zh: 對 feed 做分類...

en: Apply filter...
zh: 套用過濾器...

en: Only current category
zh: 只在目前的分類目錄

en: Toggle AND/OR filtering
zh: 啟用或關閉 AND/OR 過濾機制

en: Add conversion filter...
zh: 新增轉換過濾器...

en: Type Ahead Find
zh: 往前搜尋

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
zh: 按任意鍵退出求助視窗.

en: %c, up:
zh: %c, 上:

en: %c, down:
zh: %c, 下:

en: enter:
zh: 輸入:

en: Previous item
zh: 上一條項目

en: Next item
zh: 下一條項目

en: View item
zh: 檢視項目

en: Open homepage
zh: 開啟首頁

en: Mark item unread
zh: 標示此項目為已讀

en: Show feed info...
zh: 秀出 feed 資料...

en: Return to main menu
zh: 回到主選單

en: cursor:
zh: 游標:

en: %c, enter:
zh: %c, 輸入:

en: Scroll text
zh: 捲動文字

en: Return to overview
zh: 回到概觀

en: Category configuration for %s
zh: %s 的分類設定

en: No category defined. Select one or add a new category:
zh: 沒有定義任何分類目錄. 選擇一個或新增分類目錄

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
zh: 選擇要加入的分類目錄, 按 'A' 新增目錄或按 '%c' 離開.

en: Categories defined for this feed:
zh: 本 feed 所定義的目錄:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
zh: 選擇要刪除的目錄號碼, 按 'A' 新增目錄或按 '%c' 離開.

en: Select a new category or add a new one:
zh: 選擇新的分類目錄, 或新增目錄:

en: Enter new category name.
zh: 輸入新的分類目錄名稱.

en: Category already defined for this feed!
zh: 本 feed 所定義的目錄:

en: Select filter to apply
zh: 選擇要套用的過濾器

en: Select a category number or any other key to reset filters.
zh: 選擇分類目錄號碼或其他鍵重置過濾器.

en: Enter script to pipe feed through.
zh: 輸入處理(pipe) feed 的命令稿.

en: Loading "%s"
zh: 載入 "%s"

en: Could not write temp file for filter: %s
zh: 無法寫入此過濾器的暫存檔: %s

en: -> No link
zh: -> 無連結

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
zh: 按 '%c' 或 Enter 回到前一個畫面. 按 '%c' 顯示求助畫面.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
zh: 按 '%c' 回主選單, '%c' 秀出求助畫面.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
zh: 使用此功能前請關閉分類過濾器

en: %3d new
zh: %3d 新

en: Press '%c' for help window.
zh: 按 '%c' 顯示求助畫面.

en: Successfully added new item...
zh: 新增項目成功...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
zh: 不合法的 URL! 如果你忘了加入 http://, 請加入.

en: There was a problem adding the feed!
zh: 新增此 feed 時出現問題!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
zh: 目錄過濾器存在時無法移動項目!

en: %s: Invalid URL!
zh: %s: 不合法的URL!

en: %s: Connection refused!
zh: %s: 連線被拒

en: %s: Error in server reply.
zh: %s: 伺服器的回覆發生錯誤.

en: %s: Error decompressing server reply!
zh: %s: 解壓縮伺服器的回覆時出錯

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
zh: 不正確的 XML! 無法剖析這份 feed!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
zh: %s 的快取資料已損壞或過期. 正在由伺服器上重新下載...

en: Save settings (browser)
zh: 儲存設定值 (瀏覽器)

en: Save settings (urls)
zh: 儲存設定值 (urls)

en: Bye.
zh: 再見.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
zh: 程式執行中止!
    內部錯誤發生. Snownews 強制結束, 之前任何變更不會被儲存!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
zh: 這不應該發生, 請回報至 kiza@kcore.de, 告訴我事件發生情況並將程式輸出附加在郵件之後.

en: Error as reported by the system: %s
zh: 系統回報錯誤: %s

en: Snownews version %s
zh: Snownews 版本 %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
zh: 附加選項 "--disable-versioncheck" 已停用.

en: Please see the manpage for details.
zh: 請參閱線上手冊(man)取得更詳細資料.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
zh: (若想關掉更新檢查的功能, 在 ~/.snownews/updatecheck 裡寫入 -1)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
zh: 使用方法: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
zh: 	--更新|-u	自動更新每份feed.

en: 	--help|-h	Print this help message.
zh: 	--求助|-h	輸出此求助訊息.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
zh: 	--version|-V	輸出版本編號並結束程式.

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
zh: URL 指向永久的轉址, 正在更新位址...

en: Allocating memory
zh: 配置記憶體

en: Creating new config "browser"...
zh: 正在建立新的 "browser" 設定...

en: Create initial configfile "config"
zh: 建立初始的設定檔案 "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
zh: 正在建立設定檔目錄 ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
zh: 檔案 "~/.snownews/" 存在!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
zh: 正在建立設定檔目錄 ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
zh: 檔案 "~/.snownews/cache/" 存在!

en: Reading configuration settings...
zh: 讀取設定檔資料中...

en: Creating new configfile.
zh: 正在建立新的設定檔案.

en: Create initial configfile "urls"
zh: 建立初始的設定檔案 "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
zh: 傳入不正確的 URL. 可能是 shell exploit 發生!

en: (New headlines)
zh: (新標題)

en: A new version %s of Snownews is available.
zh: Snownews 已有新版本 %s 可供下載.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
zh: 如果你想下載它, 請到 http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
zh: 若想關閉版本自動檢查的功能, 請參考線上手冊(manpage).

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
zh: 請輸入您的頭文字與姓 [%s]：

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
zh: 請輸入本報告的編號：

en: Creating compressed archive...
zh: 建立壓縮檔...

en: Encrypting archive...
zh: 加密壓縮檔...

en: There was a problem encrypting your report.
zh: 壓縮您的報告時出現問題。

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
zh: 您的 sosreport 報告已經產生，並儲存於：
      %s

en: The md5sum is:
zh: md5sum 檢查碼為：

en: Please send this file to your support representative.
zh: 請將這檔案傳送給技術人員。

en: Cannot upload to specified URL.
zh: 無法上傳指定的網址。

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
zh: 將報告上傳至 Red Hat 技術支援時，出現問題。

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
zh: 您的報告已經成功地傳送至 Red Hat 的 FTP 伺服器，名稱為：

en: Please communicate this name to your support representative.
zh: 請將這名稱告知您的技術支援人員。

en: sosreport (version %s)
zh: sosreport（版本 %s）

en: plugin %s does not validate, skipping
zh: 嵌入程式無法驗證，故而跳過

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
zh: 跳過嵌入程式 %s（--skip-plugins）

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
zh: 嵌入程式 %s 已經停用（請使用 -e 或 -o 啟用）。

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
zh: 嵌入程式 %s 並沒有在 --only-plugins 清單中指定

en: plugin %s does not install, skipping
zh: 未安裝嵌入程式 %s，故而跳過

en: processing options from plugin: %s
zh: 嵌入程式的處理選項：%s

en: no valid plugins found
zh: 找不到正確的嵌入程式

en: The following plugins are currently enabled:
zh: 目前以下嵌入程式已經啟用：

en: No plugin enabled.
zh: 並未啟用任何嵌入程式。

en: The following plugins are currently disabled:
zh: 目前以下嵌入程式已經停用：

en: The following plugin options are available:
zh: 嵌入程式有以下選項可用：

en: No plugin options available.
zh: 沒有可用的嵌入程式選項。

en: sosreport requires root permissions to run.
zh: sosreport 需要 root 權限才可以執行。

en: no valid plugins were enabled
zh: 並未啟用合用的嵌入程式

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
zh: 這工具程式會蒐集 Red Hat Enterprise Linux 的硬體與設定資訊。
    這些資訊被蒐集後，會以壓縮檔形式備份於 /tmp/ 目錄中，您可以將
    這些訊息傳給技術人員以尋求支持。Red Hat 將這些資訊視為機密，
    「只會」將這些資訊拿來作為診斷問題之用。
    
    這過程會花上一點時間。
    您的系統不會有任何改變。

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
zh: 請按下「Enter」繼續，或按下「CTRL-C」離開。

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
zh: 一或多個嵌入程式在您的設定中偵測到一個問題。

en: Please review the following messages:
zh: 請檢視以下訊息：

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
zh: 確定要繼續嗎 (y/n) ？

en: Audio CD Extractor
zh: 音樂 CD 擷取程式

en: Copy music from your CDs
zh: 從光碟中擷取音樂

en: <b>Device</b>
zh: <b>裝置：</b>

en: <b>Disc:</b>
zh: <b>光碟:</b>

en: <b>Music Folder</b>
zh: <b>音樂資料夾</b>

en: <b>Track Names</b>
zh: <b>歌曲名稱</b>

en: <b>_Genre:</b>
zh: <b>類型(_G)：</b>

en: <b>_Year:</b>
zh: <b>發行年度(_Y):</b>

en: CD _drive:
zh: 光碟機(_D)：

en: Edit _Profiles...
zh: 編輯設定組合(_P)...

en: Folder hie_rarchy:
zh: 資料夾名稱(_R)：

en: O_utput Format:
zh: 輸出格式(_U)：

en: Pre_vious Track
zh: 上一首歌曲(_V)

en: Skip to the next track
zh: 跳至下一首歌曲

en: Skip to the previous track
zh: 跳回上一首歌曲

en: _Duplicate Disc
zh: 複製光碟(_D)

en: _Eject after extracting tracks
zh: 在擷取歌曲後退出(_E)

en: _Next Track
zh: 下一首歌曲(_N)

en: _Open music folder when finished
zh: 完成後開啟音樂資料夾(_O)

en: _Re-read Disc
zh: 重新讀取光碟(_R)

en: _Strip special characters
zh: 捨棄特殊字元(_S)

en: _Submit Track Names...
zh: 提交歌曲名稱(_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
zh: %at -- 專輯標題 %aT -- 專輯標題（小寫） %aa -- 專輯演出者 %aA -- 專輯演出者（小寫） %as -- 專輯演出者（可排序） %aS -- 專輯演出者（可排序小寫） %ay -- 專輯年份 %tt -- 歌曲標題 %tT -- 歌曲標題（小寫） %ta -- 歌曲演出者 %tA -- 歌曲演出者（小寫） %ts --  歌曲演出者（可排序） %tS -- 歌曲演出者（可排序小寫）

en: Audio Profile with which to encode
zh: 編碼時使用的音效設定組合

en: Audio volume
zh: 音量

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
zh: 這裡不要指定延伸名稱。%at -- 專輯標題  %aT -- 專輯標題（小寫） %aa -- 專輯藝人 %aA -- 專輯演出者（小寫） %as -- 專輯演出者（可排序） %aS -- 專輯演出者（可排序小寫） %tn -- 歌曲數字（例如 8） %tN -- 歌曲數字，以 0 開始（例如 08） %tt -- 歌曲標題 %tT -- 歌曲標題（小寫）  %ta -- 歌曲演出者 %tA -- 歌曲演出者（小寫） %ts -- 歌曲演出者（可排序）  %tS -- 歌曲演出者（可排序小寫）

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
zh: 如啟用本選項，輸出檔的名稱中將不會有任何特殊字元 (例如空格、萬用字元、反斜號)。

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
zh: 如果自行指定，本數值會取締預設的 MusicBrainz 伺服器。

en: If to strip special characters from filenames
zh: 檔案名稱是否捨棄特殊字元

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
zh: Paranoia 模式：0) 停用 1)片斷 4)重疊 8)scratch 16)修復 255)全部

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
zh: 編碼時使用的 GNOME 音效設定組合。

en: The MusicBrainz server to use
zh: 使用的 MusicBrainz 伺服器

en: The directory structure for the files
zh: 寫入檔案時所用的目錄結構

en: The name pattern for files
zh: 檔案名稱的樣式

en: The paranoia mode to use
zh: 使用的 paranoia 模式

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
zh: 完成讀取光碟後是否退出碟片。

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
zh: 完成讀取光碟後是否開啟目標目錄。

en: Audio Profile
zh: 音效設定組合

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
zh: 音效編碼所使用的 GNOME 音效設定組合

en: Paranoia Level
zh: Paranoia 等級

en: The paranoia level
zh: paranoia 等級

en: The device
zh: 裝置

en: Could not create GStreamer CD reader
zh: 無法建立 GStreamer CD 讀取程式

en: Could not create GStreamer encoders for %s
zh: 無法替 %s 建立 GStreamer 編碼器

en: Could not create GStreamer file output
zh: 無法產生 GStreamer 檔案輸出程序

en: Could not link pipeline
zh: 無法連接管道

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
zh: 擷取程式物件是無效的。這是壞的，請使用終端機檢查錯誤。

en: The plugin necessary for CD access was not found
zh: 找不到存取光碟所需的外掛程式

en: The plugin necessary for file access was not found
zh: 找不到存取檔案所需的外掛程式

en: Cannot read CD
zh: 無法讀取光碟

en: [Untitled]
zh: [未命名]

en: The URI of the audio file
zh: 音樂檔案的 URI

en: The title of the current stream.
zh: 目前串流的標題。

en: The artist of the current stream.
zh: 目前串流的演出者。

en: The album of the current stream.
zh: 目前串流的專輯。

en: The position in the current stream in seconds.
zh: 目前串流的地點（秒鐘）。

en: The duration of the current stream in seconds.
zh: 目前串流的長度（秒鐘）。

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Sound Juicer 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Sound Juicer 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您應已收到附隨於 Sound Juicer 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
zh: 音樂擷取程式

en: Failed to get output format
zh: 取得輸出格式失敗

en: A file with the same name exists
zh: 已存在同樣名稱的檔案

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
zh: 檔案名為‘%s’已經存在，大小為 %s。
    您想略過這首歌曲，還是要覆寫檔案？

en: Failed to create output directory: %s
zh: 無法建立輸出目錄：%s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
zh: 預計剩餘時間：%d:%02d (在 %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
zh: 預計剩餘時間：不明

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
zh: Sound Juicer 無法擷取這光碟。
    原因：%s

en: Extracting audio from CD
zh: 從光碟中擷取音樂

en: Electronica
zh: 電子音樂

en: Spoken Word
zh: 有聲書

en: Error while saving custom genre: %s
zh: 儲存自訂類型時發生錯誤：%s

en: Could not start Sound Juicer
zh: 無法啟動 Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
zh: 請參閱說明文件以取得協助。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
zh: 您正在擷取光碟。您現在想離開，或是要繼續？

en: _Submit Album
zh: 提交專輯(_S)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
zh: 在 MusicBrainz 上找不到 %2$s 的 %1$s。

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
zh: 您可以加入這個專輯以改善 MusicBrainz 資料庫。

en: Could not read the CD
zh: 無法讀取光碟

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
zh: Sound Juicer 無法讀取在本光碟上的曲目清單。

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
zh: 正在取得曲目清單....請稍候。

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
zh: Sound Juicer 無法使用 CD-ROM 裝置‘%s’

en: HAL daemon may not be running.
zh: HAL 伺服程式可能尚未執行。

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
zh: Sound Juicer 無法存取光碟裝置‘%s’

en: No CD-ROM drives found
zh: 找不到光碟機

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
zh: Sound Juicer 找不到任何可以讀取資料的光碟機。

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
zh: 在系統裡找不到您所指定的音效編碼設定組合。

en: _Change Profile
zh: 更改設定組合(_C)

en: Could not open URL
zh: 無法開啟 URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
zh: Sound Juicer 無法開啟提交 URL

en: Unknown column %d was edited
zh: 不明的欄 %d 已被編輯

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
zh: 無法顯示 Sound Juicer 的說明文件
    %s

en: Could not duplicate disc
zh: 無法重製光碟

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
zh: Sound Juicer 無法重製該光碟

en: Start extracting immediately
zh: 立即開始擷取

en: What CD device to read
zh: 讀取那個 CD 裝置

en: URI to the CD device to read
zh: 要讀取的 CD 裝置 URI

en: - Extract music from your CDs
zh: - 從光碟中擷取音樂

en: Could not create GConf client.
zh: 無法產生 GConf 客戶端。

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
zh: 無法讀取 Sound Juicer 介面檔案。

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
zh: 播放光碟時發生錯誤。
    
    原因：%s

en: Failed to create CD source element
zh: 無法建立 CD 來源元素

en: Failed to link pipeline
zh: 無法連接管線

en: Failed to create audio output
zh: 無法建立音效輸出

en: Album Artist, Album Title
zh: 專輯演出者、專輯標題

en: Album Artist (sortable), Album Title
zh: 專輯演出者（可排序），專輯標題

en: Track Artist, Album Title
zh: 歌曲演出者、專輯標題

en: Track Artist (sortable), Album Title
zh: 歌曲演出者（可排序），專輯標題

en: Album Artist (sortable)
zh: 專輯演出者（可排序）

en: Album Artist - Album Title
zh: 專輯演出者 - 專輯標題

en: Album Artist (sortable) - Album Title
zh: 專輯演出者（可排序）- 專輯標題

en: Track Artist - Track Title
zh: 歌曲演出者 - 歌曲標題

en: Track Artist (sortable) - Track Title
zh: 歌曲演出者（可排序） - 歌曲標題

en: Number. Track Artist - Track Title
zh: 數字. 歌曲演出者 - 歌曲標題

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
zh: 數字-歌曲演出者-歌曲標題（小寫）

en: Example Path
zh: 路徑樣式

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
zh: GDB (GNU 除錯器) 藉由在一個受控制的方式下執行它們
    並印出它們的資料，讓您為以 C、C++、Java 及其他語言
    撰寫的程式除錯。

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
zh: glibc 套件包含由系統上許多程式
    所使用的標準函式庫。 為了要節省磁碟空間與
    記憶體，以及使得升級較容易，共同的系統程式碼
    被存放在一個地方，並由許多程式共用。 這個特定的套件
    含有最重要的一組共享函式庫： 標準的 C 
    函式庫以及標準的 math 函式庫。 如缺少這兩種函式庫，
    一部 Linux 系統將無法作用。

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
zh: glibc-headers 套件包含表頭與物件檔案，需要它們來開發使用標準 C 函式庫（幾乎
    被所有程式使用）的程式。假如您要開發將使用標準 C 函式庫的程式，您的系統中
    必須有這些標準的表頭與物件檔案，才能建立執行檔。
    
    假如您將要開發使用標準 C 函式庫的程式，請安裝 glibc-headers。

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
zh: anaconda 套件包含了用來安裝在您系統的程式。
    這些檔案對已經安裝的程式只有少許作用。

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
zh: CrackLib 測試密碼以決定是否它們有符合某些
    安全性導向的特徵，目的是用來防止使用者
    選取容易被猜到的密碼。 CrackLib 執行
    許多種密碼的測試： 它試著從使用者名稱與 
    gecos 的紀錄產生單字，並與密碼做核對； 它會檢查
    單純樣式的密碼； 以及從字典中
    查詢該密碼。
    
    CrackLib 實際上是一個含有一個特定 C 功能的函式庫
    （用來檢查密碼），以及其他 C 功能。
    CrackLib 並不是 passwd 程式的替代品； 它必須
    與既有的 passwd 程式一併使用。
    
    假如您需要一個程式用來檢查使用者的密碼，以查看
    它們是否有最小限度的安全性，請安裝 cracklib 套件。
    假如您安裝 cracklib，您也需要安裝 cracklib-dicts 套件。

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
zh: cracklib-dicts 套件含有 CrackLib 的字典。
    CrackLib 將需要在您的系統上適當的使用這個字典，
    它通常被放置在 /usr/share/dict/words。 Cracklib-dicts 也
    含有需要用來建立新字典的工具。
    
    假如您安裝 cracklib，您也需要安裝 cracklib-dicts 套件。

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
zh: 用於 GNOME 2 的 API 文件瀏覽器。

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
zh: Emacs 是個功能強大，可設定性高，自我註解，且非模式（modeless）的文字編輯器。 
    Emacs 包含特殊的程式碼編輯功能、程式設計語言 (elisp)，以及不用離開編輯器就可
    以閱讀郵件、新聞等等的能力。
    
    本套件提供了支援 X 視窗的 emacs 執行檔。

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
zh: Emacs 是種功能強大，可設定性高，自我註解，且非模組式的文字編輯器。 Emacs
    包含特殊的程式碼編輯特色，一個程式設計語言 (elisp)，以及不用離開編輯器就可
    以閱讀郵件，新聞等等的能力。
    
    本套件包括 emacs 或 emacs-nox 所需的所有一般檔案。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
zh: 本套件為 Newt 小元件函式庫提供了 Perl 的連結能力；這函式庫提供了彩色的使用
    者文字界面。

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
zh: Emacs 是一種功能強大，可設定性高，自我註解，且非模組式的文字編輯器。 Emacs
    包含特殊的程式碼編輯特色，一個程式設計語言 (elisp)，以及不用離開編輯器就可
    以閱讀郵件，新聞等等的能力。
    
    本套件提供了一個 emacs 執行檔，並不支援 X 視窗界面，可以在終端機中運作。

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
zh: GConf 是個程序透明的設定資料庫 API，可用來儲存使用者的偏好設定。它有插入式的後端與特色以支援工作群組的管理。

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
zh: ImageMagick(TM) 是 X 視窗系統中的一個影像檢視與處理工具。 ImageMagick 可以讀寫 JPEG, TIFF, PNM, GIF 以及 Photo CD 的影像格式。 它可以做重新調整大小，旋轉，使影像尖銳化，減低色度，或增加特別效果到一個影像，當您完成後，您可以以原本的格式或其他格式儲存您的影像處理工作。ImageMagick 也包含了命令列的工具，可用來建立動態或透明的 gif 檔案，或建立混合的影像與影像的縮圖等等。
    假如您需要一個可用來處理與顯示影像的程式，ImageMagick 將是您的其中一個選擇。 假如您想要開發使用 ImageMagick 程式碼或 APIs 的應用程式，您也需要安裝 ImageMagick-devel 套件。

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
zh: 這個套件包含 Magick++ 函式庫，它是個 ImageMagick 圖形處理函式庫與 C++ 的接合。
    假如您想使用任何將使用 Magick++ 的應用程式，請安裝 ImageMagick-c++ 。

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
zh: Perl 接合的 ImageMagick。
    
    如果您想使用任何使用 ImageMagick 的 perl 程式碼。您應安裝 ImageMagick-perl。

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
zh: 這個包含了 MAKEDEV 程式的套件，它使在 /dev 目錄中建立與
    維護檔案更容易。 /dev 目錄中的檔案
    對應到 Linux 支援的一個特定裝置（序列或列印
    埠，掃描器，音效卡，磁帶機，光碟機，硬碟等等），
    並與核心中的驅動程式互動。
    
    您需要安裝 MAKEDEV 套件，因為 MAKEDEV 工具將使
    您更容易管理 /dev 目錄中的裝置檔案。

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
zh: NetworkManager 套件的用途是在任何時候都保持可用網路連接的
    啟動。它原先設計是只用作桌上型電腦使用，不建議在伺服器上
    使用。NetworkManager 主要是用來作網路的配置與設定，而且盡可能
    做到容易上手、自動配置。如果使用 DHCP，NetworkManager 也可以
    取代預設的路徑，來從 DHCP 伺服器上獲得 IP 位址，並且改變名稱
    伺服器，無論何時，它都很好用。

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
zh: 本套件包含能和網路管理程式（NetworkManager）一起使用的 GNOME 工具程式與應用程式，包括無線網路的面板小程式。

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
zh: ORBit 是一種高效能的 CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker)。 它允許程式傳送
    要求並接收從其他程式的回應，不管這兩種程式
    的位置。 CORBA 是一種在程式物件間
    可用來溝通的架構，不管用來
    撰寫它們的程式語言或用來執行它們的作業系統
    是什麼。
    
    假如您想要使用 CORBA 技術撰寫程式，
    您將需要安裝這個套件以及 ORBit-devel。

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
zh: 這審計套件包含使用者空間的工具程式，用於儲存與搜尋 Linux 2.6 核心審計子系統所產生的審計紀錄。

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
zh: anaconda-runtime 套件包含安裝程式的一部分，
    並需要這部份來安裝新的系統。 這些檔案會被
    用來建立媒體套裝，不過並不是要使用在
    已經安裝的系統上。

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
zh: 這些是用於 Qt 的 Python 繫結。

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
zh: 展示如何在 Qt 中使用 Python 繫結的範例程式碼。

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
zh: XML 是使用 Python 來處理 XML 的函式庫套件。 這個套件包含了一種查驗 XML
    的解析器，它是一種 SAX 與 DOM 程式開發介面的實作，
    以及一種使用 Expat 解析器的介面。

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
zh: Simple DirectMedia Layer (SDL) 是一種跨平台的多媒體函式庫
    它是被設計來提供快速存取顯示記憶體與音效
    裝置。

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
zh: SysVinit 套件包含了一組程序，用來控制
    您系統的一些非常基本的功能。 SysVinit 包含 init
    程式，它是當系統開機時由 Linux 核心首先啟動的
    程式。 然後 Init 再控制所有其他程式的啟動，執行與
    關閉。

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
zh: Xaw3d 是用於 X 視窗系統的一個加強版本的
    MIT Athena Widget 組。 Xaw3d 增加一個 3D 的外觀到應用程式，
    只需小變動或完全不必更改原始碼。
    
    假如您所使用的應用程式有合併 MIT Athena widget 組，
    而且您想要合併 3D 的外觀到那些應用程式上，
    您應該要安裝 Xaw3d。

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
zh: a2ps 過濾器能轉換文字與其他類型的檔案為 PostScript(TM)
    格式。
    A2ps 有列印最佳化的能力，並且含有支援廣大範圍的
    程式語言, 內碼 (ISO Latins, Cyrillic, etc.), 
    以及媒體等。

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
zh: 這套件包含了 getfacl 與 setfacl 工具，需要用於
    處理存取控制清單。

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
zh: acpid 系統程式能將 ACPI 事件，分配到使用者空間的程式去。

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
zh: Adaptx 是一個 XSLT 處理器和 XPath 引擎。

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
zh: adaptx 的說明文件。

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
zh: adjtimex 提供對核心時間值的原始存取。在獨立的機器上，或是
    間接跳連的機器上，root 可以使用 adjtimex 來作大致上有系統
    的校正。如果你的機器被連到網際網路上，或是被配置有精準的
    振盪器、無線電計時器，你應該使用 xntpd 程式來取代管理系統
    時鐘。使用者可以使用 adjtimex 來察看核心時間值。

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
zh: Evolution 是 GNOME 的郵件程式、行事曆、通訊錄管理員及通訊工具。
    Evolution 中的工具緊密的互相整合在一起，成為一個完美的個人資訊
    管理工具。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
zh: alchemist 是一種後端的設定架構。 Alchemist
    在資料層級提供了多重來源的組態設定，延遲
    轉譯到原本的格式直到最後的階段。 它使用 XML 來做
    調解資料的內碼，而且可以延伸至任意的
    組態設定情節。

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
zh: ALSA（高階 Linux 聲音架構，Advanced Linux Sound Architecture）為 Linux 作
    業系統提供了聲音與 MIDI 功能。
    
    本套件包括了 ALSA 的執行函式庫，以簡化撰寫應用程式的時間；它也提供了更高階的
    功能；並向後支援較老的 OSS API，提供大部分 OSS 程式的相容能力。

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
zh: 本套件包括 ALSA（高階 Linux 聲音架構，Advanced Linux Sound Architecture）
    的命令列工具程式。

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
zh: Am-utils 含有 Amd （一個受歡迎的 BSD automounter）的一個更新版本。
    automounter 是一個用來維護已掛載檔案系統
    快取的程式。 當檔案系統初次被使用者存取時，
    它就會被掛載，並且在閒置一段時間後即會被卸載。
    Amd 支援許多種檔案系統，包括 NFS, UFS,
    CD-ROMs 以及本機磁碟機。
    
    倘若您需要一個自動掛載或卸載檔案系統的程式，您便需要安裝 am-utils。

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
zh: AMANDA (Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver) 是一個
    備份的系統，它使區域網路的管理員可以設定一個
    單一的主要備份伺服器，用來備份多重的主機到一個單一或更
    大容量的磁帶機或磁碟檔案。 AMANDA 使用 dump 與/或 GNU 的 tar
    工具，便能夠備份大量執行多重 UNIX 版本的
    工作站。 新版的 AMANDA （包括這個版本）
    可以使用 SAMBA 來備份 Microsoft(TM) Windows95/NT 的主機。
    amanda 套件含有主要的 AMANDA 程式，及需要被
    安裝在 AMANDA 用戶端與 AMANDA 伺服器。 請注意您
    也需要安裝 amanda-client 與/或 amanda-server 
    套件。

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
zh: Amanda-client 套件應該要安裝在任何會由 AMANDA 備份的
    機器上（包括伺服器，假如它也需要被備份的話)。
    您也需要安裝 amanda 套件到每一部 
    AMANDA 的用戶端。

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
zh: Abstract Machine Test Utility(AMTU) 是一套管理工具，用來
    檢查硬體的優先保護機制是否仍然在執行。這是 Controlled Access
    Protection Profile FPT_AMT.1 裡面的一項要求。請參照
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
zh: Anthy 提供了日文輸入的函式庫在應用程式上，例如
    X 應用程式、emacs、使用者字典及使用者資料
    而使用者資料會用作轉換,並儲存在使用者的家目錄。
    這使 Anthy 比其他的轉換伺服器更安全。

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
zh: ANTLR(前稱 PCCTS)是另一種語言辨識的工具，
    它是一種提供架構予辨識器、相容器
    及由包含了 C++ 或 Java 動作 [您可以使用 PCCTS 1 xx 
    來作 C-based 語法分析)的文法描述
    所組成的語言工具。

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
zh: antlr 的說明文件。

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
zh: APMD 是組用來控制在大部分現代筆記簿型電腦中可找到的進階電源管理 (APM) 
    系統程式和工具程式的程式。 APMD 可以監視您筆記簿型電腦的電池，
    並當電力較低時警示您。APMD 亦能在系統中止前關閉 PCMCIA 插槽。
    倘若您需要控制你筆記簿型電腦的 APM 系統，安裝 apmd 套件。

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
zh: APR（Apache 可攜式執行庫，Apache Portable Runtime）的任務是提供免費 C 資
    料結構與常用工作的函式庫，讓系統可攜性能盡可能的支援作業系統，包括 Unices、
    微軟 Win32、BeOS、以及 OS/2。

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
zh: APR（Apache 可攜式執行庫，Apache Portable Runtime）的作用是提供免費的 C 語
    言資料結構與常用工作的函式庫。本函式庫包含額外的 ARP 工具程式界面，包括支援
    XML、LDAP、資料庫界面、URI 解析等等。

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
zh: GNU Aspell 是一個拼字檢查器，設計用來完全取代 Ispell。它
    不但可以被當作一個函式庫，也可以當作獨立的拼字檢查器。它
    的主要特色是，在英文語系裡，它比所有其他的拼字檢查器，在
    提出可能性建議字上面，表現的更好，連 Ispell 和微軟的 Word
    也比不上。它比起 Ispell 也有很多其他的技術突破，例如使用
    共享記憶體作字典存取，並且有兩個以上的 Aspell 執行程序同
    時開啟時，智慧型的處理每個人所使用的字典區。

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：南非語

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：保加利亞語

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：布列塔尼語

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：加泰隆語

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：捷克文

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：威爾斯語

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：丹麥語

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔： 德文，瑞士德文

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：希臘文

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：美式英文、加拿大式英文、英式英文

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：西班牙語

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：法羅語

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：法語，瑞士法語

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：愛爾蘭語

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：蓋爾語、蘇格蘭蓋爾語

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：加利西亞語

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：克羅埃西亞語

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：印尼語

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：冰島語

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：義大利文

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：荷蘭語

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：挪威語

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：波蘭文

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：歐洲葡萄牙文、巴西式葡萄牙文

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：俄文

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：斯洛維尼亞語

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：塞爾維亞語

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
zh: 為以下語言提供文字列表 / 字典檔：瑞典文

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
zh: at 與 batch 從標準的輸入或從一個指定的檔案
    讀取指令。 at 讓您可以指定一個指令在一個特定的
    時間執行。 batch 只在系統的負載程度降低到特定水平時，
    才執行指令。 這兩種指令都使用 /bin/sh 。
    
    假如您需要一個工具用來作時間性的工作控制，
    您應該要安裝 at 套件。 請注意，假如它是一個重複性的工作，
    如在每天/每星期/每個月的同一時間都需要重複進行，您則應該
    使用 crontab。

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
zh: at-spi 使得輔助科技可以存取 GTK 為基礎的
    應用程式。 本質上，它暴露應用程式的內部以作為
    自動控制，所以例如螢幕閱讀器，放大鏡，甚或
    程式設計的介面等工具，都可以使用 GUI 
    的控制來查詢與互動。

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
zh: ATK 函式庫提供一組介面，用來增加輔助的
    支援到應用程式以及圖形使用者介面的工具組。 
    藉由支援 ATK 的介面，可以使用一個應用程式或工具組，
    以及例如螢幕讀取器，放大鏡以及其他可使用的輸入
    裝置。

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
zh: 在特定的 getfattr(1) 與 setfattr(1) 中
    用來處理檔案系統物件延伸屬性的一組工具。
    也有提供 attr(1) 指令，它大半都與相同
    名稱的 SGI IRIX 工具相容。

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
zh: Audio File 函式庫是來自 SGI 的 Audio File Library 的實作，
    它提供了一個用來存取如 AIFF/AIFF-C, WAVE 以及 NeXT/Sun .snd/.au
    音效檔案格式的 API。 這個函式庫用於 EsounD 系統程式。
    
    假如您正要安裝 EsounD 或您需要一個處理它可以處理的
    音效檔案格式的 API ，請安裝 audiofile。

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
zh: BIND (Berkeley Internet Name Domain) 是個 DNS（網域名稱系統）
    通訊協定的實作。BIND 包括 DNS 伺服器（named），可用來將主機名稱解
    析為 IP 位址；解析用的函式庫（應用程式用來與 DNS 連接的
    常式）；以及用來檢驗 DNS 伺服器是否正常運作的工具。

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
zh: 包含了給 bind 伺服器套件與 utils 套件所使用的函式庫。

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
zh: 通用 UNIX 列印系統為 UNIX 作業系統提供一個可移植的列印中介層。由 Easy Software
    Products 開發，目的是為所有 UNIX 廠商與使用者提供一個標準的列印方案。CUPS 提供
    System V 與柏克萊指令列介面。

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
zh: authd 是小型且快速的系統程式，符合 RFC 1413 ident 通訊協定，包括 xinetd
    伺服器與互動式兩種模式，支援 IPv6 與 IPv4，以及 pidentd 大部分受人歡迎的
    功能。

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
zh: GNU enscript 是個 Adobe 的 Enscript 程式的免費替代品。 Enscript 能
    將 ASCII 檔案轉換為 PostScript(TM)，並轉儲產生的 PostScript 輸出到指定的
    印表機，或儲存到檔案。 Enscript 可以延伸來處理不同的輸出媒體，
    並含有許多自訂列印輸出的選項。

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
zh: 可從 glib 應用程式輕易使用 avahi 的函式庫。

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
zh: 從 Qt3 應用程式輕易使用 avahi 的函式庫。

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
zh: avalon-framework 的說明文件。

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
zh: LogKit 是個記錄的工具包，設計用來從事應用程式裡面，有關
    安全效能導向的記錄。要開始使用 LogKit 之前，建議你先閱讀
    白皮書，並且瀏覽一下 API 文件。

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
zh: Apache AXIS 是根據 SOAP(Simple Object Access Protocol)提交
    給 W3C 的計劃所設計開發的套件。從概略規格來看，SOAP 是一個
    輕簡的協定，在分散、配列環境下，用來作資料的交換。它是一個
    XML 基本的協定，由3個部份組成：
    1.一個封裝，定義一個 framework 來描述訊息裡有什麼東西以及
    如何處理。
    2.一組編碼規則，用來顯示應用程式定義的資料型態的範例。
    3.一套約定，用來顯示遠端程序的呼叫和回應。
    
    這個專案是 Apache SOAP 專案的後續。

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
zh: bc 套件包含了 bc 與 dc。 bc 是一種 arbitrary precision
    數字處理算術語言。 dc 是一種互動式的
    arbitrary precision 堆疊為主的計算器，可以使用來當作一個
    文字模式的計算器。
    
    假如您需要它的數字運算能力或假如您想要使用它的
    文字模式計算器，請安裝 bc 套件。

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
zh: Byte Code Engineering 函式庫(就是過去我們所認識的
    JavaClass)是想給使用者在分析、創作和處理(二進位的)
    Java Class 檔案(檔名結尾是 .class)，提供盡可能的便
    利。物件類別是物件的模版，包含了所有該類別具有的物件
    方法、欄位和位元碼指令等等特定的象徵資訊。這些物件
    都可以從已存在的檔案裡讀取，可以被程式所變換(例如，
    一個在執行時間的物件類別載入器)，也可以被再次匯出到
    一個檔案。一個甚至更有趣的應用是在執行時間裡隨機的創
    造出物件類別。如果你想要學習有關 Java 虛擬機器(JVM)和
    Java 的 .class 檔案格式，Byte Code Enginnering 函式庫
    (BCEL)可能也很有用。 BCEL 已經成功的被使用在一些專案上
    面，例如編譯軟體、最佳化軟體、碎雜加密軟體(obsfuscator)
    和分析工具，最廣為人知的大概是 Apache 上的 Xalan XSLT
    處理器了。

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
zh: Beecrypt 是一個一般用途的密碼學函式庫。

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
zh: Beecrypt 是一個一般性質的密碼函式庫。 這個套件包含了需要用來使用 beecrypt
    開發 python 應用程式的檔案。

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
zh: Mozilla Firefox 是款開放原始碼的網頁瀏覽器，專為業界標準相容、效能與可攜性而設計。

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
zh: Binutils 是套 binary 的工具，包含了 ar (用來
    建立，修改以及從 archives 中擷取)，as (GNU
    assemblers 的家族之一)，gprof (用來顯示 call graph 的檔案資料)，ld 
    (GNU linker)，nm (用來從物件檔案列出符號)，objcopy (用來
    複製與編譯物件檔案)，objdump (用來顯示
    物件檔案的資訊)，ranlib (用來產生一個 archive 內容的
    索引)，size (用來列出一個物件或 archive 檔案的
    區段大小)，strings (用來列出檔案中可列印的
    字串)，strip (用來拋棄符號) 與 addr2line (用來轉換
    位址為檔案與行列)。

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
zh: 藍芽（Bluetooth）交通協定分析器。
    BLUETOOTH 商標權屬於 Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. 所有。

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
zh: 藍芽（Bluetooth）應用程式所使用的函式庫。
    
    BLUETOOTH 商標權屬於 Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. 所有。

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
zh: 含有下列的藍芽工具程式(bluez-utils)：
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- 啟動程式碼 (RedHat)
    	- pcmcia 設定檔案
    
    BLUETOOTH 商標屬於 Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. 所有。

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
zh: 這個套件含有用於 CUPS 的後端程式

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
zh: BOGL 的意思是 Ben's Own Graphics Library。 它是個用於 Linux 
    核心記憶體緩衝的小型圖形函式庫。 它只支援顯示簡單的圖形。

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
zh: Open IPMI 計劃的目標是發展以開放式為基礎的原始碼，並允許進入使用
    智能平台管理介面(IPMI，Intelligent Platform Management Interface)
    這套件包括 Open IPMI 計劃的工具。

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
zh: 這個套件含有用來設定 Linux 乙太網路橋接器的工具程式，
    Linux 乙太網路橋接器可以使用來將多個乙太網路裝置連接在一起，
    這種連線是完全透明化的，連接到一個乙太網路裝置的主機
    只會看到直接連接到另一乙太網路裝置的主機。
    
    假如您想要使用 Linux 乙太網路橋接器，請安裝 bridge-utils 套件。

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
zh: BRLTTY 是個背景程序（系統程式），能讓盲胞透過布萊葉顯示器（Braille Display
    ），存取 Linux/Unix 終端機（文字模式）。它能驅動布萊葉顯示器，提供完整的螢
    幕預覽功能，同時也加入了部份語音功能。

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
zh: Bean Scripting Framework(BSF) 是一套 Java 物件類別，提供
    在 Java 應用程式裡，指令稿語言的支援，以及從指令稿語言存
    取 Java 物件和物件方法。BSF 允許你在存取 Java 物件函式庫
    時，用 Java 以外的語言寫 JSP。此外，BSF 允許任何的 Java
    程式被鑲嵌在裡面的程式語言，作部份執行(或是動態擴充)。
    藉著提供一個 API 來允許從 Java 內部呼叫指令稿語言引擎。
    
    BSF 現在支援一些指令稿語言：
    * Javascript(使用 Mozilla 專案裡的 Rhino ECMAScript)
    * Python(不是使用 Jython，就是 JPython)
    * Tcl(使用 Jacl)
    * NetTexx(一個在 Java 裡面的 IBM REXX 指令稿語言延伸)
    * XSLT Stylesheets(如同 Apache XML 專案的 Xalan 和 Xerces
    裡的一個元件) 
    此外，下列的語言都被它們自己的 BSF 引擎所知源：
    * Java(使用 BeanShell，來自 BeanShell 專案) * JRuby
    * JudoScript

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
zh: BeanShell 是一個小巧、自由、可鑲嵌的 Java 源碼直譯器，擁有
    物件稿式語言的特色，用 Java 寫成的。BeanShell 除了執行明確
    的稿式命令和語法之外，還可以執行標準的 Java程式語句和表達式
    。BeanShell 支援稿式物件，例如簡單的物件方法中止，就跟在
    Perl 和 JavaScript(tm) 裡的那些一樣。你可以互動式的使用 BeanShell
    來做 Java 練習和除錯，或是當作應用程式的一個簡單的稿式引擎。
    簡單來說，BeanShell 是一個動態的直譯型 Java，加上一些有用的
    工具。另一個說法，BeanShell 之於 Java，就像 Tcl/Tk 之於 C 語言
    一樣；BeanShell 是可鑲嵌的 - 你可以從你的 Java 程式呼叫 BeanShell
    來即時動態的執行 Java 程式碼，或是提供應用程式額外的稿式擴
    充性。你可以互動式的從 BeanShell 呼叫你的 Java 程式和物件，
    動態的跟 Java 物件和 API 運作。既然 BeanShell 是用 Java 寫的
    並且跟你的程式用相同的空間運行，那麼你可以自由的把實存物件的
    參照，傳進程式稿裡面，並且傳回它們當作結果。

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
zh: bsh 的說明文件

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
zh: Busybox 是個單一的二進位檔，它包含了大量系統指令的版本，包括 shell。 這個套件在回復某些類型的系統毀損時很有用，特別是那些涉及毀壞的共享函式庫。

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
zh: bzip2 是免費使用、自由專利以及高品質的資料壓縮軟體。bzip2
    的壓縮檔，在最先進的技術下，可以壓到原先的百分之 10 到 15
    之間。然而，bzip2 有更多的優點，比起其他壓縮技術，bzip2在壓
    縮速度上接近兩倍快，解壓速度上更達到六倍快。bzip2 不是最快的
    壓縮工具，但是它真的在速度和壓縮能力上，達到了一個平衡。
    
    如果你需要一個壓縮工具，裝了 bzip2 吧。

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
zh: Cadaver 是個命令列的 WebDAV 用戶端。 它支援檔案上載、
    下載、螢幕顯示、 namespace 操作（移動/複製）、
    收集的建立與刪除、屬性處理以及資源鎖定。

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
zh: Bind-utils 包含一套工具用來查詢 DNS（網域名稱系統）的名稱伺服器，以找出關於
    網際網路主機的資訊。 這些工具將會提供您所給予主機名稱的 IP 位址，以及其他關
    於註冊的網域與網路位址的資訊。
    
    假如您需要從 DNS 名稱伺服器取得資訊，您應該要安裝bind-utils 套件。

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
zh: cdparanoia-libs 套件包含了用來讀取 CD 數位音效磁碟的應用程式
    所需的動態函式庫。

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
zh: cdrdao 是以磁碟一次燒錄的模式(DAO)，燒錄音樂光碟，它在 CD
    內容裡建立一個文字敘述。 DAO 模式燒錄，會一氣呵成的寫入整片
    的光碟(導入，一個或多個軌道，然後導出)。DAO 允許對起始間隔的
    內容長度和音軌間的暫停區，都有完全的控制。

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
zh: Cdrecord 是個用來製作音效與資料光碟的應用程式。 Cdrecord
    可使用在許多種不同廠牌的燒錄機，完全支援
    多重段落（multi-sessions）寫入，並提供容易閱讀的錯誤訊息。

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
zh: 這是個簡易的終端機模式程式，用來設定在 X 字型
    伺服程式路徑下的目錄。 它本來是當含有字型的套件被新增或移除時要由 RPM 內部
    使用的，不過在某些情況下，以它當作一個獨立的工具也很有用。

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
zh: JAF 套件提供一個方法來定義資料類型，並且找出適合在資料上
    面執行各種動作的元件的位置。它擴充了 UNIX 標準的 mime.types
    和 Java 的 mailcap 結構。

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
zh: GNU JavaMail(tm) 是 JavaMail API 的一個免費的實作套件。

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
zh: The Berkeley Database (Berkeley DB) 是一種設計的工具組，為傳統
    以及 client/server 的應用程式提供了嵌入式的
    資料庫支援。
    這個套件包含了之前收錄在前些版本的 Red Hat Linux 中
    許多版本的 Berkeley DB。

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
zh: 這套件包含執行 Fortran 77 動態連結程式所需的 Fortran 77 共享函式庫。

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
zh: compat-libgcc-296 套件包含了 2.96-RH libgcc.a 函式庫和支援
    物件檔案。

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
zh: compat-libstdc++-296 套件包含了 2.96-RH 相容性標準的 C++ 函式庫。

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
zh: compat-libstdc++ 套件包含了來自 GCC 3.3.4 相容性標準的 C++ 函式庫。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
zh: Readline 函式庫提供了一連串功能，可以讓使用者編輯命令列，支援 Emacs 與 vi
    兩種編輯模式。Readline 函式庫的額外功能包括記載之前輸入過的一連串指令，讓
    您找出或編輯這些指令；並可以用 csh 式的歷史紀錄，處理之前的指令。

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
zh: 這個套件包含 Fedora 中元件的圖形檔。

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
zh: GNOME (GNU 網路物件模型環境) 是個吸引人且容易使用的圖形界面桌面環境。 control-center 套件提供 GNOME 控制中心實用工具，讓您可以設置系統中的 GNOME 環境（例如桌面背景與佈景主題、螢幕保護程式、系統音效以及滑鼠行為等）。
    假如您安裝 GNOME，您需要安裝 control-center。

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
zh: 這些是 GNU 的核心實用工具。本套件由以前的 GNU fileutils、 sh-utils 
    與 textutils 套件組成。

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
zh: GNU cpio 可以取出或複製檔案到一個 cpio 和 tar 的 archive 中。 Archives
    是一種檔案，它包含了其他檔案以及關於它們資訊的收集，
    例如它們的檔案名稱、擁有者、編輯時間以及存取的
    權限。 archive 也有可能是在磁碟、磁帶或 pipe 上的
    另一個檔案。 GNU cpio 支援下列的 archive 格式：
    binary, old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old
    tar 以及 POSIX.1 tar。 
    預設下，cpio 將建立 binary 格式的 archives，
    所以它們可與舊的 cpio 程式相容。 當它從 archives 
    擷取檔案時，cpio 會自動辨識它正在
    讀取的 archive 類型，而且它還可以讀取
    在擁有不同位元順序的機器上建立的 archives。

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
zh: Gdm (GNOME Display Manager) 是種高可設定性的 xdm (X Display Manager) 實作。 Gdm 讓您可以登入到執行 X 視窗系統的系統，並支援在本機同時執行許多不同的 X 作業階段。

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
zh: 核心套件包括了 Linux 的核心（vmlinuz），也是
    任何 Linux 作業系統的核心。核心處理了作業系統的
    基本功能：記憶體分配、行程分配、裝置輸出入
    等等。

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
zh: crontabs 套件包含 root crontab 檔案。 Crontab 是用來安裝、解除安裝或列出使用來
    驅動 cron 系統程式的表格的程式。 cron 系統程式會檢查 crontab 檔案以查看排定要執行
    的特定指令。假如指令已被排定，它將會執行它們。
    Crontabs 能處理基本的系統功能，所以最好安裝它在您的系統中。

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
zh: 本套件包括 cryptsetup：利用裝置對應與 dm-crypt 目標來設定加密檔案系統的
    工具程式。

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
zh: LVM2 支援所有對實體卷冊（硬碟、RAID 系統、MO 等等，多重裝置 (MD)：詳見 mdadd(8)、甚至是迴路裝置：詳見 losetup(8)）的讀寫動作；能從一或多個實體卷冊，建立卷冊群組（類似虛擬磁碟）；並在卷冊群組中，建立一或多個邏輯卷冊（類似邏輯磁區）。

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
zh: cURL 是個使用任何有支援的通訊協定，從 FTP、 HTTP、 Gopher、 Telnet 與 Dict 
    伺服器取得檔案的工具。 cURL 的運作是設計為不需使用者的互動或任何形式的相互作用。
    cURL 提供許多有用的功能，例如代理伺服器支援、使用者認證、 FTP 上載、HTTP 發佈
    以及檔案傳輸重傳。

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
zh: CVS (Concurrent Version System) 是個可以紀錄您檔案修改紀錄（通常是，
    但不一定是，原始碼）版本控制系統。 CVS 只儲存版本間的相異處，而不是
    您所建立的每一檔案的每一版本。 CVS 也保留了檔案變更時人、時間以及原因的記錄。
    
    對於管理發行版本並控制許多作者共同編輯原始碼的情況， CVS 是個很有用的工具。它並非
    提供單一目錄中所有檔案的版本控制， CVS 能為含有修訂控制檔案的多層目錄提供版本控制。
    這些目錄與檔案然後可以結合起來成為一個軟體發行版本。

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
zh: cyrus-sasl 套件含有 SASL 的 Cyrus 實作。
    SASL (Simple Authentication and Security Layer) 是用來增加
    認證支援到以連線為主之通訊協定的一種方法。

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
zh: cyrus-sasl-gssapi 套件包含用來支援 GSSAPI 認證的 
    Cyrus SASL plugins。 GSSAPI 一般使用在 Kerberos
    的認證上。

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
zh: cyrus-sasl-md5 套件包含支援 CRAM-MD5 與 
    DIGEST-MD5 認證系統的 Cyrus SASL plugins。

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
zh: cyrus-sasl-plain 套件包含支援 PLAIN 與 LOGIN 
    認證系統的 Cyrus SASL plugins。

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
zh: cyrus-sasl-sql 套件包含支援使用關聯式資料庫儲存共享秘密的 Cyrus SASL 嵌入
    程式。

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
zh: 輔助的輸入法

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
zh: Berkeley Database (Berkeley DB) 是一套程式設計的工具組，
    它提供嵌入式的資料庫支援給傳統式以及 
    client/server 的應用程式。 Berkeley DB 包含 B+tree, Extended
    Linear Hashing, 固定與變動式長度的紀錄存取方法，
    資料處理，鎖定，紀錄，分享記憶體的快取以及資料庫的
    回復。 Berkeley DB 支援 C, C++, Java 以及 Perl APIs。 它
    可被使用在很多應用程式上，包括 Python 與 Perl，所以所有
    系統都應該要安裝這個套件。

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
zh: The Berkeley Database (Berkeley DB) 是種程式工具組，為傳統以及主從式架
    構的應用程式提供了嵌入式的資料庫支援。這個套件包含了在 Tcl 中使用 Berkeley
    DB 來建立程式所需的函式庫。

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
zh: Berkeley Database (Berkeley DB) DB) 是一種設計的工具組，為傳統
    以及主從式的應用程式提供了嵌入式的
    資料庫支援。 Berkeley DB 包含有 B+tree, Extended
    Linear Hashing, 固定式與變動式長度的紀錄存取方法,
    交易, 鎖定, 紀錄, 共享記憶體的快取以及資料庫的
    回復。 DB 支援 C, C++, Java 以及 Perl APIs。
    
    這個套件含有用來管理 Berkeley DB (版本 4) 資料庫
    的命令列工具。

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
zh: 這套件包含了 dcraw，它是個指令列工具，為從數碼相機中下載的原始影像資料解碼。

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
zh: DejaGnu 是一個以 Expect/Tcl 為基礎的架構，用來測試其他程式。
    DejaGnu 有許多種目的： 簡化對任何程式撰寫測試的
    過程； 讓您可以撰寫測試，並可移動至任何程式必須
    要測試的主機或目的地； 以及標準化所有
    測試的輸出格式（使得整合測試到軟體開發
    的過程較容易）。

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
zh: desktop-backgrounds-basic 套件包含高品質的基本影像檔集，可用來當作您桌面的背景。

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
zh: .desktop 檔案用來描述收錄在 GNOME 或 KDE 選單中的應用程式。  這個套件包含 desktop-file-validate，它能檢查這個 .desktop 檔案是否符合在 http://www.freedesktop.org/standards/
    所規範的標準，以及 desktop-file-install，它能安裝 desktop 檔案到標準的目錄，附加性的將它安裝在程序中。

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
zh: 桌面列印套件，包含 eggcups，一套給使用者提供列印工作的告知
    和控制的程式。

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
zh: Cpp 是 GNU C 相容編譯器的前處理器。 Cpp 是一個巨集
    處理器，由 C 編譯器自動使用來在
    實際編譯前轉換您的程式。它被稱為巨集處理器
    因為它可以讓您定義巨集（縮寫使能有較長的
    constructs）。
    
    C 前處理器提供四個不同的功能：
    表頭檔的含括（宣告的檔案可以
    被替代到您的程式）； 巨集的擴展（您可以定義巨集，
    然後 C 前處理器將會在整個程式中使用它們的
    定義取代巨集）； 有條件的編譯（使用特殊的
    前處理指令，您可以根據不同情況
    含括或排除部份的程式）；以及線性控制（假如您使用
    一個程式來結合或重新整理原始檔案到一個即將要
    編譯的中繼檔案，您可以使用線性控制來知會
    編譯器關於每一原始行的來源）。
    倘若您是個使用巨集的 C 程式員，您應該安該此套件。

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
zh: DHCP (動態主機設定通訊協定) 是種讓 IP 網路中
    的個別裝置可以由 DHCP 伺服器取得
    它們自己的網路設定資訊（IP 位址、子網路遮罩、
    廣播位址等等）的通訊協定。 DHCP 整體的目的在於使
    管理大型網路更容易。
    
    要在您的網路使用 DHCP，請安裝 DHCP 服務（或 relay agent），
    以及在用戶端執行 DHCP 的用戶端系統程式。  dhclient 套件
    提供 ISC DHCP 用戶端的系統程式。

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
zh: 提供 DHCPv6 通訊協定（RFC 3315）的用戶端程式，以支援 IPv6 位址與參數的動態
    設定。詳情請參閱 dhcp6s(8)、dhcp6s.conf(5)、以及 /usr/share/dhcpv6* 的文
    件。

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
zh: distcache 套件提供了多種功能，以啟用網路為主快取系統，主要是為了（但並不囿
    於）SSL/TLS 的快取。

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
zh: 簡化的 DocBook 提供了 DocBook 的精簡版本，體積小，但同樣有用。用這精簡格式
    撰寫的文件，都必須 100% 符合 DocBook 文件。這是單一文件（文章、白皮書等等）
    的子集合，因此不需要成為書或集合，只是「文章」而已。只要有 CSS 格式，簡化的
    DocBook 文件就可以透過瀏覽器線上瀏覽。（它是 XML，而非 SGML）。

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
zh: Docbook Slides 提供了簡化版與完整版 DocBook XML DTD 的客製化階層，以及
    DocBook XSL 的樣式表。本套件包含了 XML 文件樣式定義以及樣式表，以處理
    DocBook Slides XML。這投影片的文件格式與樣式表可以用來產生簡報，主要用
    於 HTML 中。

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
zh: 這個套件包含一些程式碼，以用來簡易的轉換 DocBook 檔案
    為其他的格式（例如，HTML, RTF 與 PostScript），
    以及用來比較 SGML 檔案。

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
zh: 這個套件包含用來轉換 DocBook 文件為 PDF 格式的程式碼。

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
zh: Dos2unix 能將 DOS 或 MAC 的文字檔轉換到 UNIX 格式。

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
zh: dosfstools 套件包含 mkdosfs 與 dosfsck 工具，
    它們分別用來建立與檢查在硬碟或軟碟上的 MS-DOS 
    FAT 檔案系統。

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
zh: 製作 DVD+RW/+R 光碟片的工具組。欲知更多詳情，請參閱
    http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/ 。

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
zh: autofs 是一個常駐程式，當你用到的時候，自動的掛載檔案系統
    ，當你不用的時候卸載它們。包括網路檔案系統、光碟機、軟碟機
    等等的，

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
zh: Eazel Extensions Library 是套用於 GNOME 的小元件與函數集。

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
zh: Efax 是個可以任何 Class 1, 2 或 2.0 的傳真
     數據機來傳送與接收傳真的細小 ANSI C/POSIX 程式。
    
    若您擁有 Class 1, 2 或 2.0 的傳真數據機並希望傳送傳真，
    您需要安裝 efax。

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
zh: Eject 程式讓使用者可以使用軟體控制退出可移除式的媒體（基本上像
    CD-ROMs，軟碟片或 Iomega Jaz 或 Zip 磁碟片）。
    Eject 也可以控制某些多片裝 CD 換片機，甚至
    某些裝置的自動退出功能。
    如您想以軟體控制方式退出碟片，請安裝 eject 。

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
zh: 通用 UNIX 列印系統為 UNIX® 作業系統提供一個可移植的列印中介層。由 Easy Software Products 開發，目的是為所有 UNIX 廠商與使用者提供一個標準的列印方案。CUPS 提供了 System V 與柏克萊指令列介面。 cups-libs 套件提供應用程式可直接使用 CUPS 而不使用 lp/lpr 指令。

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
zh: 通用 UNIX 列印系統提供一個可移植的列印中介層予 UNIX® 作業系統。這是個提供標準 lpd 模擬的套件

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
zh: Links 是文字模式的網頁瀏覽器。Links 無法顯示任何圖形，但它支援頁框、表格、以及其他大部份
    的 HTML 標籤。Links 優於圖形瀏覽器的地方在於速度── Lynx 能快速且順暢地顯示網頁。

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
zh: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) 是個先進的 ircII 聊天用戶端程式。聊天用戶端程式連到世界各地的伺服器上，讓您能夠跟其他的人進行對談。

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
zh: eRuby 套件能對於插在文字檔裡面的 Ruby 碼進行直譯。例如，
    eRuby 能讓你直接把 Ruby 碼寫在一個 HTML 檔案裡面。

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
zh: 本套件包含 eRuby 的函式庫。

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
zh: 源自 Linux Documentation Project (LDP) 的一個相當大量的
    man pages（說明文件）收集。

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
zh: ESounD (Enlightened Sound Daemon) 是一個伺服程序，它混合
    許多即時音效以讓單一的音效裝置播放。
    例如，當您正在聽 CD 上的音樂時，您從 ICQ 收到一個
    與音效相關的項目，這兩種應用程式不用排隊以等候
    使用您的音效卡。
    
    假如您想要讓音效應用程式分享您的音效裝置，
    請安裝 esound。 您也需要安裝 audiofile 套件。

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
zh: 這工具讓您查詢及更改乙太網路卡的設定，例如速度、連接埠、
    自動協調 (Auto-negotiation) 以及 PCI 位置。

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
zh: evince 是一套架構於 GNOME 的文件瀏覽器。

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
zh: 這連接程式令 Evolution 連上微軟的 Exchange 伺服器時有額外的功能。

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
zh: Expect 是一種 tcl 應用程式，用於自動化與測試
    互動性的應用程式，例如 telnet, ftp, passwd, fsck, 
    rlogin, tip 等等。 Expect 簡易了用程式碼來控制
    另一個程式，並與之互動。
    
    這個套件包含用於 expectk 以及使用它的某些程式碼。

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
zh: File 指令是根據檔案包含的資料類型來辨認檔案。
    File 可以辨認許多不同的檔案類型，
    包括 ELF binaries，系統函式庫，RPM 套件，以及不同的
    圖像格式。
    
    由於 file 指令是如此有用的工具，您應該安裝 file 套件。

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
zh: File Roller 是用來檢視與建立 archives 檔案（例如 tar 檔案）的應用程式。

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
zh: filesystem 套件是安裝在 Red Hat Linux 系統的
    基本套件之一。 Filesystem 含有一個 Linux 作業系統的
    基本目錄架構，包含這些目錄的正確權限
    設定。

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
zh: FLAC 是免費無失真聲音編碼/解碼程式（Free Lossless Audio Codec）的縮寫。簡
    單來說，FLAC 跟 Ogg Vorbis 很像，但音質並不失真。FLAC 計畫包括了串流格式、
    函式庫形式的參考編碼/解碼器、flac（命令列的程式，用來編碼或解碼 FLAC 檔案）
    、metaflac（FLAC 檔案的命令列 metadata 編輯器）、以及供多種播放程式使用的嵌入程式。

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
zh: Fontconfig 是設計來在系統中找尋字型，
    並根據由應用程式指定的需求來選取
    它們。

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
zh: 如果您使用 X 視窗系統，而且想要能夠顯示中歐字型，您應該要安裝此套件。
    
    這個套件包含一套符合 ISO8859-2 標準的中歐字型。

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
zh: X 視窗系統使用的 100dpi 解析度中歐語言（ISO 8859-2）字型。

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
zh: X 視窗系統使用的 75dpi 解析度中歐語言字型。

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
zh: 如果您使用 X 視窗系統，而且想要顯示俄羅斯語和烏克蘭語字型，您應該要安裝這個套件。
    
    這個套件包含了一整套的俄羅斯語和烏克蘭語字型，符合 KOI8-R 標準。根據附加的許可說明，這些包含在本套件裡的字型，可以免費散佈和自由使用。

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
zh: 這套件包含一組用於 X 視窗系統的 100 dpi 解析度俄羅斯和烏克蘭語字型。
    假如您有安裝 X 視窗系統，而且您需要以 100 dpi 的解析度來顯示俄羅斯和烏克蘭語字元，您應該安裝這個套件。

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
zh: 這套件包含一套用於 X 視窗系統的 75 dpi 解析度俄羅斯和烏克蘭語字型。
    假如您要安裝 X 視窗系統，而且您需要以 75 dpi 的解析度來顯示俄羅斯和烏克蘭語字元，您應該安裝這個套件。

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
zh: 免費的孟加拉 truetype/opentype 字型。

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
zh: 這些是免費的 Gujarati truetype/opentype 字型。

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
zh: fonts-hebrew 套件包含了來自 Culmus 專案，用於顯示希伯來文的字型。

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
zh: 這些是免費的北印度（印地）語 truetype/opentype 字型。

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
zh: 本套件提供免費的日文 點陣/TrueType 字型。

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
zh: 本套件提供免費的韓文 點陣/TrueType 字型。

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
zh: 這些是免費的旁遮普文 truetype/opentype 字型。

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
zh: 免費的泰米爾文 truetype/opentype 字型。

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
zh: Foomatic 是印表機、印表機驅動程式與驅動程式描述的
    一個廣泛且 spooler-independent 的資料庫。 它包含一些工具
    使用這個資料庫來產生驅動程式描述檔與列印佇列給
    CUPS, LPD, LPRng 以及 PDQ。 也有可能從 PJL-capable 的
    雷射印表機讀取 PJL 選項，並在驅動程式描述檔
    產生階段將它們列入考慮。
    
    還有許多 spooler-independent 的命令列介面以用來
    處理佇列 (foomatic-configure) 以及列印檔案/處理工作
    (foomatic printjob)。
    
    http://www.linuxprinting.org/ 這個網站是以這個資料庫為基礎的。

note: freeglut{DESCRIPTION}
en: freeglut is a completely open source alternative to the OpenGL Utility Toolkit
    (GLUT) library with an OSI approved free software license. GLUT was originally
    written by Mark Kilgard to support the sample programs in the second edition
    OpenGL 'RedBook'. Since then, GLUT has been used in a wide variety of practical
    applications because it is simple, universally available and highly portable.
    
    freeglut allows the user to create and manage windows containing OpenGL
    contexts on a wide range of platforms and also read the mouse, keyboard and
    joystick functions.
zh: freeglut 是 OpenGL 工具程式組（GLUT）函式庫的完整開放原始碼替代方案，有 OSI
    背書的免費軟體證明。GLUT 一開始是由 Mark Kilgard 所撰寫，以支援 OpenGL「紅
    皮書」的範例程式。之後由於 GLUT 簡單、通用、以及高度可攜等特性，它已經為許多
    應用程式所廣泛使用。
    
    freeglut 能讓使用者建立並管理包括 OpenGL 內容的視窗，平台多樣化，也能讀取滑
    鼠、鍵盤、以及搖桿等功能。

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
zh: OpenLDAP 是 LDAP（輕量級目錄存取通訊協定，Lightweight Directory Access Protocol）應用程式與發展工具的開放原始碼版本。compat-openldap 套件包括了舊版的 OpenLDAP 共享函式庫，是一些應用程式的必備元件。

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
zh: ftp 套件提供標準的 UNIX 命令列 FTP （檔案傳輸通訊協定）用戶端。 FTP 是個被廣泛使用的通訊協定，用來在網際網路上傳輸檔案，以及儲存檔案。
    假如您的系統是在網絡上，為了能傳輸檔案，您應該安裝 ftp。

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
zh: audit-libs 套件包含讓應用程式使用審計框架（audit framework）的動態函式庫。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
zh: 這個 C 函式庫提供了 API 與 BPI 相容的檔案更動監控機制，與 FAM 相容，但卻不
    需要相依於系統全域的系統程式。

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
zh: gawk 套件含有 GNU 版本的 awk（文字處理工具）。
    Awk 解譯一個特殊目的的程式語言，以做
    快速與簡易的文字樣式對稱與重定格式的工作。
    
    假如您需要一個文字處理工具，請安裝 gawk 套件。 Gawk 是
    被認定為用來處理文字的一個標準 Linux 工具。

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
zh: 由 anaconda 與 up2date 使用在開機管理程式設定的小型 
    python 函式庫。

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
zh: gconf-editor 讓您可以瀏覽與修改 GConf 的設定原始檔。

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
zh: gd-progs 套件包含由 gd （用來建立 PNG and JPEG 圖像的圖形函式庫）提供的工具程式。 假如您要安裝這些，您也必須要安裝 gd。

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
zh: gEdit 是個小而強大的文字編輯器，特別設計來用於 GNOME 的圖形用戶
    桌面。 gEdit 包括一個插器 API （支援擴展性
    並保持小的核心二元程式），並使用筆記本的 tabs 
    支援編輯多重文件，以及標準的文字編輯功能。
    您需要安裝 GNOME 和 GTK+ 以使用 gEdit。

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
zh: GNU gettext 套件提供一組工具與說明文件，
    用來在程式中產生多國語言的訊息。 這些工具包括了一組
    關於程式該如何撰寫以支援訊息目錄的常規，
    一個訊息目錄的字典與檔案命名組織，
    一個支援擷取已翻譯訊息的 runtime 函式庫，
    以及用來處理可翻譯與已翻譯字串的
    單一程式。 Gettext 提供一個容易使用的
    函式庫與工具，用來建立，使用與修改正常的語言
    目錄，並且它為一個功能強大且簡易的國際化
    程式。

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
zh: Ghostscript 包含一組提供一個 PostScript(TM) 解譯器的
    軟體，一組 C 程序 （Ghostscript 函式庫，以 PostScript 語言
    實作圖形的能力）以及一個 PDF 檔案的解譯器。 Ghostscript
    翻譯 PostScript 程式碼為許多共同的點陣格式，像是
    那些您的印表機或螢幕所了解的。 Ghostscript 通常用來
    顯示 PostScript 檔案以及列印 PostScript 檔案到
    非 PostScript 的印表機。
    
    假如您需要顯示 PostScript 檔案或列印它們到
    非 PostScript 的印表機，您應該要安裝 ghostscript。 假如您
    要安裝 ghostscript，您也需要安裝 ghostscript-fonts
    套件。

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
zh: Ghostscript 的 GTK 化版本，稱為「gsx」。

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
zh: 本套件提供的工具可以用來管理並產生 SSL 證書與金鑰。

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
zh: 使用於 GIMP 的樣式, 漸層圖形與其他額外的檔案。

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
zh: GIMP 使用者手冊是 GIMP 手冊的最新版本。

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
zh: Kerberos 是個網路身份認證系統。krb5-libs套件包含了 Kerberos 5 所需的共用函
    式庫。如果您打算使用 Kerberos，請安裝本套件。

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
zh: gimp-print-cups 提供原始的 CUPS 支援廣大範圍的 Canon, Epson, HP 以及其他相容的印表機。

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
zh: 這個套件包含了 gimp-print 的 GIMP 插件。

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
zh: 「Javadoc」風格註解的說明文件產生系統。

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
zh: OpenIPMI-libs 套件包含共享二進位碼與應用程式的執行函式庫。

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
zh: Net::DNS 是一群 Perl 模組的集合，用來支援 DNS 名稱解析服務。它可以讓程式設
    計師在缺乏 gethostbyname 與 gethostbyaddr 的情形下，使用 DNS 查詢。
    
    不過程式設計師必須對 DNS 封包的格式、多種分節有所了解。欲知詳情，請參閱 RFC
    1035 或《DNS and BIND》（Albitz & Liu）。

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
zh: GNU Parted 程式能讓您建立、移除、變更、移動、或複製硬碟
    分割區。Parted 能為新作業系統建立磁碟空間，重新安排磁碟
    使用量、並將資料複製到新硬碟上面去。

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
zh: GNOME (GNU Network Object Model Environment) 是易用
    的應用程式與桌面工具組，並與 X 視窗系統的
    視窗管理員一併使用。 gnome-applets 套件提供
    在 GNOME 面板上小的工具程式。

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
zh: gnome-audio 套件含有 GNOME 圖形用戶界面桌面環境的音效。 假如您安裝 GNOME，您也許想要安裝這個補充音效的套件。

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
zh: 包含 Gnome 桌面環境所需的基礎圖示。

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
zh: gnome-keyring 能管理密碼與其他使用者的私密資料，並將之存成一個主密碼。應用
    程式可以用 gnome-keyring 函式庫，整合其他的金鑰環。

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
zh: gnome-keyring-manager 能讓您管理密碼環中的密碼與其他私密資料。

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
zh: 給 AT-SPI 為基礎的應用程式所用之放大函式庫。

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
zh: gnome-mime-data 為 gnome-vfs 提供檔案類型辨識的資料檔。

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
zh: gnome-netstatus 是個在面板上顯示網路介面相關資訊的小程式。

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
zh: GNOME Nettool 是多種網路命令列工具的前端程式，例如 ping、netstat、
    ifconfig、whois、traceroute、finger 等。

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
zh: gnome-python 套件包含原始套件，用於 GNOME 的 Python
    繫結，稱為 PyGNOME。
    
    PyGNOME 是 Python 的一個延伸模組，它提供存取
    基礎的 GNOME 函式庫，所以您可以使用更多的 widgets, 一個簡單的
    設定介面以及元數據(metadata) 的支援。

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
zh: 本模組包含的包裝程式可以讓 GNOME 面板的應用程式
    以 Python 撰寫。

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
zh: 這個模組包含了一個包裹程式（wrapper），讓您可以
    建立 bonobo 元件和在 Python 中嵌入 bonobo 元件。

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
zh: 這個模組包含了讓您可以在 Python 使用 
    GNOME Canvas 的包裹程式（wrapper）。

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
zh: 這個模組包含了一個 wrapper，讓您可以透過 Python 使用 GConf。

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
zh: 這個模組包含讓您從 Python 使用 libgnomeprint 的包裹器（wrapper）。

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
zh: 這個模組包含讓您從 Python 使用 gnome-vfs 的包裹程式（wrapper）。

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
zh: 這個模組包含讓您從 Python 使用 gtkhtml2 的包裹器（wrapper）。

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
zh: 這個模組包含讓您從 Python 使用 gtkmozembed 的包裹器（wrapper）。

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
zh: 這個模組包含讓您從 Python 使用 gtksourceview 的包裹器（wrapper）。

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
zh: 這個模組包含讓您從 Python 使用 gtkspell 的包裹器（wrapper）。

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
zh: 這個模組包含讓您從 Python 使用 libgtop 的包裹器（wrapper）。

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
zh: 這個模組包含讓您從 Python 使用 libwnck 的包裹器（wrapper）。

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
zh: 這個模組包含讓您從 Python 使用 metacity 的包裹器（wrapper）。

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
zh: 這個模組包含讓您從 Python 使用 nautilus-cd-burner 的包裹器。

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
zh: 這個模組包含讓您從 Python 使用 totem 的包裹器（wrapper）。

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech
zh: GNOME 語音程式

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
zh: Gnome Spell 是用來做拼字檢查的 GNOME/Bonobo 元件。 在目前的
    版本，它包含了 GNOME::Spell::Dictionary 物件，提供
    拼字檢查的字典（請看 Spell.idl 以取得正確的 API 定義）。
    它奠基於 pspell 套件；建立 gnome-spell 時需要該套件。

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
zh: gnome-system-monitor 是個簡單的程序與系統監視器。

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
zh: 這個套件包含 GNOME 桌面環境的用戶說明文件。

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
zh: GNOME VFS 是 GNOME 的虛擬檔案系統。 它是 Nautilus 檔案
    管理員的基礎。 它提供了一個模組化的架構以及
    含有許多的模組，用來實作支援檔案系統，
    http, ftp 等等。 它提供了一個 URI 為基礎的 API，後端
    支援非同步的檔案操作，一個 MIME 類型處理
    函式庫，以及其他特色。

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
zh: 這套件為使用 GNOME VFS 的應用程式，提供讀取與寫入 Windows 共享（SMB）的功能。

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
zh: gnu-crypto 的 Javadoc

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Gnu Crypto SASL API.
zh: Gnu Crypto SASL API。

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
zh: GnuPG（GNU 隱私警衛）是個加密資料與產生數位簽章的
    GNU 工具程式。 GnuPG 有先進的金鑰管理能力
    並且與 RFC2440 所起草的網際網路 OpenPGP 標準
    相容。 因為 GnuPG 沒有使用任何有專利的演算法，
    所以也不相容於任何版本的 PGP2（PGP2.x 只使用
    有全球性專利的 IDEA 來加密對稱金鑰）。

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
zh: GnuTLS 是個專案，目的是要發展一套函式庫，能夠在可信
    賴的傳輸層上，提供安全層。現在，GnuTLS 函式庫的構想標準
    ，被 IETF 的 TLS 工作團隊實現了。

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
zh: gok 計畫希冀能讓使用者不需要仰賴鍵盤與滑鼠，即可控制電腦，影響了 GNOME 的內
    建輔助架構。

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
zh: Gpart 是個小工具，在個人電腦的硬碟的主分割區配置表受損時
    ，它可以試著預測所有可能的分割區，以供修復。

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
zh: gPhoto2 計畫是個通用、免費的應用程式與函式庫的框架程式，
    能讓你由多種不同型號的數位相機中下載影像，
    包括一些較新的使用 USB 連接的機種。請注意：
    a) 有些舊型號的相機型號必須使用舊的「gphoto」套件。
    b) USB 大量儲存裝置的機型，必須使用核心套件（kernel）中的
    驅動程式
    
    這個套件包含
    1) 數位相機應用程式可使用的函式庫2) gphoto2 指令列工具
    
    其他圖形使用者介面的前端可分開取得。

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
zh: GNU 版本的常用 grep 工具程式。
    Grep 從輸入的文字中搜尋每列有否包含符合
    指定的樣版，並顯示符合列的內容。
    GNU 的 grep 工具程式包括 grep、egrep、和 fgrep。
    
    你應該安裝 grep 到你的系統上，因為它是個非常好用的文字搜尋
    工具程式。

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
zh: Groff 是個文件格式化系統。 Groff 接受一般文字與格式指令當作輸入並且產生格式化後的輸出。產生出來的文件能顯示在螢幕上或是用印表機列印出來。 Groff 的格式指令允許你指定字形與大小，粗體，斜體，一頁的欄數與欄的大小，以及其他更多。
    
    Groff 也能夠格式化 UNIX 說明頁面(man)。假如要在 X 視窗系統上使用 Groff，你還需要再額外安裝 groff-gxditview 套件

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
zh: Gxditview 顯示 groff 文字處理器的輸出到一個 X 視窗
    系統的顯示。

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
zh: groff-perl 套件包括部分需要 PERL 的 groff 文字處理器套件。這包含了用來產生 PostScript 字型檔的 afmtodit 字型處理器，能自動偵測 groff 指令列參數的 grog 公用程式，以及 troff-to-ps 列印遮罩

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
zh: GRUB（大聯合啟動管理程式）是個能支援多種作業系統 - Linux、 FreeBSD、 NetBSD、 
    GNU Mach、以及絕大部份商業作業系統的實驗性質開機管理程式。

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
zh: gthumb 是一個用來檢視、編輯與處理影像收集的
    一個應用程式。

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
zh: gtk+ 套件包括了 GIMP 工具組 (GTK+)，一個在
    X 視窗系統中建立圖形化使用者介面的函式庫。
    GTK+ 原本是寫給 GIMP（GNU 圖像處理程式）
    影像處理程式，但是現在也被其他許多程式所
    使用。

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
zh: gtk-doc 是個產生 API 參考說明文件的工具。用來
    產生 GTK+, GLib 與 GNOME 的說明文件。

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
zh: gtk2-engines 套件包含共享的物件與設定檔案，
    用來實作許多 GTK+ 的佈景主題引擎。 佈景主題引擎
    為 GTK+ 提供了不同的外觀，它們之中的某些類似其他
    工具組或作業系統。 這個套件適用於 GTK+ 2.0，
    gtk+-engines 套件適用於 GTK+ 1.2。

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
zh: Gtkhtml2 (有時稱為 libgtkhtml) 是個用來顯示
    html 頁面的元件。

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
zh: GtkHTML 是種 HTML 的顯示／列印／編輯引擎。它最早是從 KHTMLW 發展出來，但現在已經獨立發展，自成一家。

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
zh: 用來檢視原始碼檔案的函式庫。

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
zh: Hdparm 是個非常有用的系統工具，能幫您設定所有 (E)IDE 硬碟
    的參數。舉例來說，hdparm 能用來調校硬碟的效能，並將硬碟的轉
    速降低，以節省電力。

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
zh: Hesiod 是個使用已存在的DNS功能來存取較少變動
    的訊息資料庫。此系統通常被用在互相更新
    /etc/passwd，/etc/group，與/etc/printcap
    等檔案中的內容。

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
zh: 包含圖示主題支援的基本目錄與檔案。

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
zh: hpijs 是一系列 HP 印表機最佳化後的驅動程式。
    hpijs 支援 DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, 以及 PhotoSmart 100 等系列。

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
zh: Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project 提供了
    HP 印表機和多功能週邊的驅動程式。

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
zh: hsqldb 的 Javadoc

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
zh: hsqldb 的說明文件

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
zh: 用於檢視您目前硬體設定的瀏覽器。

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
zh: GNU 計畫的大部分文件，都使用了 texinfo 檔案格式。
    這套件提供了獨立的 TTY 瀏覽程式，
    以檢視 texinfo 檔案。

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
zh: 這是 IPsec-Tools 套件。要在 linux-2.5+ 核心上使用 IPsec 功能，您需要此套件。這套件包括：
    
    	- setkey，直接處理政策與 SA 的程式
    	- racoon，IKEv1 金鑰系統程式

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
zh: iptables 工具程式控制了 Linux 核心中的封包過濾
    碼。如果您需要設定防火牆與 / 或隱藏 IP，
    您就需要安裝這套件。

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
zh: iputils 套件包含了監控網路的基本工具，包括 ping。
    ping 指令會對特定的網路主機，發出一系列 ICMP 通訊
    協定的 ECHO_REQUEST 封包，以確定對方仍在運作中，
    並能接收網路訊息。

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
zh: ipv6calc 是個小工具，利用不同的方法來格式化並計算 IPv6
    位址。
    
    如果你想要在 IPv6 初使稿設定上，擴充已經存在的位址偵測，
    或是想讓增加保留的 IPv6 區給 DNS 更為容易，以及使用在 DNS
    查詢，像
    dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    很多新增加的格式變換已被支援，要知道更詳細訊息
    ，請參考所給的 URL 網址。

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
zh: isdn4k-utils 套件包含用來設定一部 ISDN 子系統
    所需的工具之收集。

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
zh: vboxgetty 套件包含需要用於 ISDN 語音盒的
    vboxgetty 與 vboxputty。

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
zh: 本套件提供 ISO-639 語言碼清單、ISO-3166 領地清單、以及 ISO-3166-2 子
    領地清單，以及所有其他使用 gettext .po 格式的翻譯。

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
zh: JadeTeX 包含了額外的 LaTeX 巨集，支援 Jade
    TeX 輸出檔，並將之處理為 TeX 檔案（例如
    DVI、PostScript、或 PDF 檔）。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
zh: 這個套件安裝了目錄結構、指令稿和 symbolic 連結，以 GCJ 來
    模擬 JPackage 相容的執行期環境。

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
zh: java_cup 的說明文件。

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
zh: Joe 是種功能強大、簡單好用且非模態類型的文字編輯器。
    它與 Borland 的開發環境使用相同的 WordStar 
    keybindings。

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
zh: 接受傳統的與 finger 形式查詢的 whois 用戶端。

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
zh: K3b 提供了便捷的使用者介面，讓您完成大部分的 CD/DVD 燒錄工作。有經驗的玩家可以介入每一個步驟；而新手只要使用自動設定與 k3b 的預設值，一樣可以很快上手。

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
zh: kbd 套件包含用來管理 Linux 系統主控台
    行為的工具，包括鍵盤，螢幕字型，
    虛擬終端機以及字型檔案等。

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
zh: kcc 是套 kanji 碼轉換器，附有自動偵測功能。

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
zh: KDE 的阿拉伯語支援

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
zh: KDE 的英式英語支援

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
zh: 一些 KDE 應用程式的內嵌程式：kdeaddons 延伸了 Konqueror 
    （網頁瀏覽與檔案管理介面）的功能，noatun（媒體播放軟體）
    以及 Kate（文書編輯器），Kicker，knewsticker等。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
zh: Qt 是個圖形用戶界面的軟體工具套件，能簡化在 X 視窗系統下撰寫與處理 GUI（圖形用
    戶界面，Graphical User Interface）程式的工作。
    
    Qt 是以 C++ 寫成，完全物件導向的工具。
    
    本套件包括需要執行 qt 應用程式所需的共享函式庫，以及 README 檔案。

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
zh: 非 C++ 語言的 KDE/DCOP 連結

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
zh: KDE 的函式庫：
    KDE 函式庫包括： kdecore (KDE 核心函式庫)、 kdeui (使用者
    介面)、 kfm (檔案管理員)、 khtmlw (HTML 小型元件)、 kio
    (輸入/輸出、網路)、 kspell (拼字檢查)、 jscript
    (javascript)、 kab (地址簿)、 kimgio (圖形處理)。

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
zh: KDE 的網路應用程式。

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
zh: KDE 環境用的 PIM（個人資訊助理，Personal Information Manager）。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
zh: Qt SQL 物件（QSQL）的 MySQL 驅動程式

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
zh: 本套件包含的對話會警告使用者，他們的 Kerberos 授權即將過期，好讓使用者更新。

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
zh: 這個 gcc 套件包含了 GNU Compiler Collection verion 4.1。
    要編譯 C 語言程式碼，您需要這個套件。

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
zh: libpng 套件包括能用來建立、處理 PNG（可攜式網路圖形，Portable Network Graphics）圖形格式的函式庫。PNG 是位元點陣式（bit-mapped）的圖形格式，跟 GIF 類似。 PNG 是用來取代 GIF 的格式的，因為 GIF 使用專利的壓縮演算法。如您需要處理 PNG 格式的圖像，您應安裝 libpng。

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
zh: less 工具程式是個類似 more 的文字檔瀏覽器，不過它擁有
    更多的功能。 less 可以讓您向前以及向後瀏覽
    檔案。因為 less 在啟動前不需要讀取整個
    欲輸入的檔案，所以 less 比文字編輯器（例如 vi）啟動的更快。
    您應該安裝 less ，因為它是個瀏覽檔案的基本工具，您將會時常使用它。

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
zh: LFTP 是套複雜的 ftp/http 檔案傳輸程式。跟 bash 一樣，
    它也有工作控制，並使用 readline 函式庫輸入。它有書籤、內
    建的鏡射功能、也可以同步傳輸多個檔案。它是以可靠性為出發
    點，設計出來的產品。

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
zh: libIDL 是用來解析 IDL (Interface Definition Language) 的函式庫。
    它可以用在 COM-style 與 CORBA-style IDL。

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
zh: 這套件包含了 libacl.so 動態函式庫，其中又包含了
    POSIX 1003.le 草案標準中的 17 項功能，可以用來
    維護存取控制清單。

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
zh: 跟 POSIX 非同步 I/O 設施比起來，Linux 原生非同步 I/O 設施（簡稱「async I/O」
    或「aio」）擁有更多的 API 與功能。libaio 函式庫為非同步 I/O 提供了 Linux 原生
    的 API。POSIX 非同步 I/O 設施需要這函式庫，以提供核心加速的非同步 I/O 功能；
    應用程式則需要這函式庫的 Linux 原生非同步 I/O API。

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
zh: Libao 是個跨平台的音效輸出函式庫。它目前支援
    ESD, OSS, Solaris 以及 IRIX。

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
zh: 這套件包含了 libattr.so 動態函式庫，其中有延伸的
    屬性系統呼叫與函式集。

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
zh: Bonobo 是個用於 GNOME 桌面，基於 CORBA 的元件系統。

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
zh: C-client 是存取郵件信箱的通用 API，用於普受歡迎的郵件讀取程式 PINE -- 華盛頓大學的 IMAP 伺服器與 PHP。

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
zh: libcap 是個函式庫用來取得與設定 POSIX.1e（前身是 POSIX 6）
    draft 15 的能力。

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
zh: GNOME 的 CSS2 解析與處理函式庫

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
zh: 這內嵌程式藉由 libdbi 資料庫獨立萃取層，提供了與 MySQL
    資料庫伺服器的連結能力。在嵌入程式間切換，並不需要您重新
    編譯或重寫原始碼。

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
zh: 這插件程式藉由 libdbi 資料庫獨立萃取層，提供了與 PostgreSQL
    資料庫伺服器的連結能力。在嵌入程式間切換，並不需要您重新編譯
    或重寫原始碼。

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
zh: Quasar DV video (libdv) 是大部分數位攝影機（多半支援 IEEE 1394 介面，又稱 FireWire 或 i.Link）的編碼格式，而 Quasar DV 編碼解碼器（libdv）則是其軟體編碼解碼程式。libdv 根據 DV video 的官方標準（IEC 61834 與 SMPTE 314M）開發。

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
zh: 本套件包含的基本程式能顯示、編碼數位串流影像。這程式使用了 Quasar DV 編碼解碼程式（libdv）-- DV video 格式的軟體編碼解碼器，大部分數位攝影機（多半支援 IEEE 1394 介面，又稱 FireWire 或 i.Link）的編碼格式

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
zh: Qt 的 SQL 類別（QSQL）ODBC 驅動程式

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
zh: GAIL 為 GTK+ 與 GNOME 函式庫實作在 ATK 中找到的抽象介面，
    啟用輔助工具的科技，例如 at-spi 來存取那些 GUIs。
    libgail-gnome 包含了 GAIL 的 GNOME 部份。

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
zh: Qt 是圖形界面的軟體工具組，能簡化在 X 視窗系統下撰寫與維護 GUI（圖形使
    用者界面，Graphical User Interface）程式的工作。
    
    Qt 是以 C++ 寫成，完全物件導向的工具。
    
    本套件包括使用 qt 時，應用程式所需的圖形設定工具。

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
zh: libgconf-java 是個讓開發者從 Java 應用程式使用 GConf API 的語言連結。是 Java-GNOME 的一部份。

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
zh: libgcrypt 是通用的 crypto 函式庫，根基於 GNU Privacy Guard 所使用的程式碼
    。這是發展版本。

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
zh: libgnome-java 是讓開發者使用 Java 開發 GNOME 應用程式的語言連結。
    是 Java-GNOME 的一部份。

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
zh: GNOME (GNU Network Object Model Environment) 是對使用者友善的一組
    應用程式與桌面工具，並與 X 視窗系統的
    視窗管理員一併使用。 gnome-print 套件含有
    要在 GNOME 應用程式中列印所需的函式庫與字型。
    
    假如您想使用任何的 GNOME 應用程式來列印，
    您應該要安裝 gnome-print 套件。 假如您想要開發
    可以列印的 GNOME 應用程式，您也需要安裝
    gnome-print-devel 套件。

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
zh: 這函式庫定義了所有 GnuPG 元件的一般錯誤值，包括 GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent,
    libgcrypt, pinentry, SmartCard 系統程式等，將來還會陸續增加。

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
zh: 用於讀取與寫入結構檔案（如 MS OLE 與 Zip）的一個函式庫

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
zh: libgtk-java 是讓開發者使用 Java 撰寫 GTK 應用程式的語言連結。
    是 Java-GNOME 的一部份。

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
zh: libgtop 是個可在不同平台取得關於程序的資訊，
    例如它們的 PID 以及記憶體用量等等的函式庫。

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
zh: 用於 Unicode 國際元件的說明文件。

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
zh: GNU Libidn 是 Stringprep 的實作，由 IETF IDN（國際化網域名稱，
    Internationalized Domain Names）工作小組所制定的 Punycode 與
    IDNA 規格，是給國際化網域名稱所用的標準。

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
zh: 使用 libiec61883 的實用工具

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
zh: libieee1284 函式庫用來與平行埠裝置溝通。

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
zh: LibMNG 是個用來存取 MNG（Multi-image Network Graphics，
    多影像網路圖檔）與 JNG（JPEG Network Graphics，JPEG 網路圖檔）
    格式圖檔的函式庫。基本上 MNG 圖檔是 PNG 圖檔的動畫版本。JNG 則是整合進 PNG 區塊的 JPEG 串流檔。

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
zh: MusicBrainz 用戶端函式庫能讓應用程式連接到 MusicBrainz 伺服器，製作
    metadata，為 WAV 資料產生簽章，並從音樂光碟中，建立光碟的索引資料。

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
zh: Mutt 是文字模式的用戶端郵件程式，支援彩色、
    執行緒、任意的金鑰對應、以及許多使用者自訂的
    功能。
    
    如果您曾經用過 Mutt，並打算持續使用；或者您
    尚未接觸過任何郵件程式，也還未決定該用哪一套
    ，那麼請安裝 mutt。

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
zh: Libogg 是用來處理 Ogg 位元串流檔案格式的函式庫。 Libogg 可以製作 Ogg 位元串流，也可以從 Ogg 位元串流處接收封包。

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
zh: gnuplot-emacs 套件包含與 emacs 有關的 .el 檔案，讓 gnuplot 能與 emacs 互
    動與整合。

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
zh: SILC 用戶端的 SILC 用戶端函式庫（Client Library）。

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
zh: Libsoup 是用 C 語言寫成的 HTTP 函式庫，一開始屬於 SOAP（簡單物件存取通訊協
    定，Simple Object Access Protocol）的一部分，並稱之為 soup；但 SOAP 與非
    SOAP 已經分家，成為不同的套件。
    
    libsoup 使用了 Glib 的主迴路，在 GTK 應用程式中運作良好。這讓 GNOME 應用程
    式能以非同步方式，存取網路上的 HTTP 伺服器，跟 Gtk+ 的程式模式非常類似（如果
    您需要同步運作模式，這模組也支援）。

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
zh: Theora 是 Xiph.Org 第一個公開的影像編碼／解碼器（codec），用於 Ogg 計畫的 Ogg 多媒體串流系統中。Theora 直接源自 On2 的 VP3 codec；目前這兩者幾乎完全一樣；只有串流表頭中包裝解碼表時，有所不同。將來 Theora 將使用額外的自由度，以改進原有的 VP3 功能。

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
zh: 這個套件為應用程式提供一個用來存取 USB 裝置的方法。

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
zh: 可與 quagga 一起使用的貢獻 / 協力工具。

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
zh: 用於讀取與寫入 WMF（Windows MetaFile 向量圖檔）的函式庫

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
zh: 用於處理 Word Perfect 文件的函式庫

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
zh: 發展網路應用程式時，WvStreams 是個有效率、安全、且容易使用的函式庫。

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
zh: libxklavier 函式庫為 X 鍵盤延伸（XKB）提供了高階的 API。這函式庫用來支援 XFree86 與其他商用的 X 伺服器，在建立 XKB 相關的軟體（例如佈局指示器）時非常有用。

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
zh: libxml2-python 套件包含的模組能允許用 Python 程式語言寫成的程式，使用
    libxml2 函式庫所支援的介面，維護 XML 檔案。
    
    這函式庫能讓您維護 XML 檔案，包括了讀取、修改、與撰寫 XML 和 HTML 檔案
    的能力。它也支援 DTD，包括解析與驗證，複雜的 DTD 亦然；不管在解析時，或
    稍晚文件被修改時皆可。

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
zh: Linuxdoc-tools 是文字格式工具組，基礎於 SGML（標準通用標注式語言，Standard
    Generalized Markup Language）上，使用 LinuxDoc 文件類型。Linuxdoc-tools 能
    讓您透過一份 SGML 文件，製作出 LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF, 一般文字（
    透過 groff）, 以及其他格式的文件。Linuxdoc-tools 適合用來為軟體撰寫技術文件。

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
zh: Lockdev 利用 FSSTND 與 SVr4，為裝置加上獨一無二的鎖，
    非常可靠。

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
zh: Log4j 能幫助程式設計師產生多種格式的紀錄檔。

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
zh: Lrzsz（包括 lrz 與 lsz）是個精心修改的 zmodem/ymodem/xmodem 套件，源自公
    開版本的 rzsz 套件。一開始，Lrzsz 是為 Linux 建立 GNU 版本的 Zmodem。

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
zh: Lsof (LiSt Open Files) 會列出 UNIX 系統上由程式打開的檔案的資訊。

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
zh: Lynx 是文字模式的網頁瀏覽器，無法顯示任何圖形；但支援頁框、表格、以及絕大部份其他 HTML 標籤。Lynx 優於圖形瀏覽器的地方在於速度；Lynx 能快速且順暢地顯示網頁。

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
zh: 本套件讓您從 python scripts 呼叫 OpenSSL 函式。

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
zh: make 是個 GNU 工具，能從程式的原始碼，控制產生執行檔與其他非原始碼的檔案。
    make 能讓使用者在不具備建立知識的前提下，建立並安裝套件。程式該如何建立的
    細節，都記載在該程式的 makefile 中。
    
    您應該要安裝這 GNU 的 make 工具，因為它應用廣泛，可以簡化安裝程式的過程。

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
zh: man 套件包括了三種工具，好讓您尋找 Linux 系統的資訊與（或）文件：man、
    apropos、以及 whatis。man 系統會將指令或函式的說明文件做好格式後，再顯
    示出來。apropos 會搜尋 whatis 資料庫（包括系統指令的簡短敘述），尋找字
    串。whatis 則會搜尋自己的資料庫，找尋完整的字。
    
    因為 man 是 Linux 系統上尋找文件的基本方法，所以建議您安裝 man 套件。

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
zh: 源自 Linux Documentation Project 的 man pages（翻譯成捷克文）。

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
zh: 源自 Linux Documentation Project 的 man pages（翻譯成
    丹麥文）。

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
zh: 源自 Linux Documentation Project 的 man pages（翻譯成
    德文）。

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
zh: 源自 Linux Documentation Project 的 man pages（翻譯成
    西班牙文）。

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
zh: 源自 Linux Documentation Project 的 man pages（翻譯成
    波蘭文）。

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
zh: 源自 Linux Documentation Project 的 man pages（翻譯成
    俄文）。

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
zh: PAM（嵌入式認證模組，Pluggable Authentication Modules）
    是一組系統安全工具，能讓系統管理者在不需要重新編譯認證有
    關的程式下，設定認證政策。

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
zh: Yum 是個能檢查並自動下載和安裝 RPM 套件的工具。並會自動檢查套件的相依性和
    於有需要時通知使用者。

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
zh: 大部分數位相機都會產生 EXIF 檔案，一種包含額外標籤以儲存影像資訊的 JPEG 檔
    案。EXIF 函式庫能讓您解析 EXIF 檔案，並從這些標籤中讀取資料。

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
zh: libselinux-devel 套件包含用來開發 SELinux 應用程式所需的靜態函式庫與表頭檔。

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
zh: Memtest86+ 能為 x86 與 x86-64 架構的電腦，進行完整的記憶體獨立測試。BIOS
    的記憶體測試非常粗略，常常會漏掉 Memtest86+ 能檢查出來的漏洞。
    
    您可以在 GRUB 或 lilo 開機選單中，加入「memetest-setup」選項。

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
zh: Minicom 是個簡易、以文字為基礎的數據機控制與終端機模擬程式，跟 MSDOS 的 Telix 很像。Minicom 包括了撥接目錄，完整的 ANSI 與 VT100 模擬，（外部的）描述語言，以及其他功能。

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
zh: Linux Wacom 專案為 Wacom 手寫板提供 Linux 作業系統的驅動程式、函式庫、以及文件等，以設定並執行手寫板。其中包含了診斷工具，以及 X.org 的 XInput 驅動程式。

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
zh: mpage 工具程式能將一般文字檔或 PostScript(TM) 的文件讀入，減少文字的大小，然後利用 PostScript 印表機，把多張頁面印在同一張紙上。mpage 能讓您列印大筆資料，但不用浪費太多紙張。mpage 支援多種輸出頁面與選項。

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
zh: Java 執行函式庫。您需要它
    以執行使用 GCC Java 編譯器 (gcj) 編譯的 Java 程式。

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
zh: mx 是 Python 的延伸集，蒐集了許多 Python 的軟體工具，能
    多方面地增強 Python 的實用性。

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
zh: OpenJMX 是 Java(TM)管理延伸集（JMX, Java Management Extensions）的開
    放原始碼版本。

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
zh: MySQL 的 ODBC (rev 3) 驅動程式，與 unixODBC 一起使用。

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
zh: GNU nano 是個輕巧且好用的文字編輯器。

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
zh: GNAT 是個 GNU Ada 95 的 GCC 前端。 這個套件包括共享函式庫，需要它們來執行使用 GNAT 編譯的程式。

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
zh: 簡單易用的光碟燒錄套件，與 Nautilus 與 Gnome 桌面
    環境高度整合。

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
zh: neon 是 HTTP 與 WebDAV 的用戶端函式庫，有著 C 語言的界面；為 HTTP 與
    WebDAV 方法提供了高階界面，也為 HTTP 的需求處理提供了低階的界面。neon
    支援持續性的連結；代理伺服器；基本、摘要、以及 Kerberos 認證；以及完整
    的 SSL 支援。

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
zh: net-tools 套件包含了基本的網路工具，例如 ifconfig, netstat,
    route 等等。

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
zh: Nkf 是用於終端機、主機及網絡的漢字編碼轉換器。Nkf
    會將輸入的漢字編碼轉換至 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) 或
    EUC。

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
zh: Kudzu 是個硬體探查工具，它會在系統開機時執行以決定有那些硬體已經新增或從系統移除。

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
zh: NSPR 為非圖形介面的作業系統設施，提供與平台無關
    的功能。這些設施包括了執行緒、執行緒同步、一般的
    檔案與網路 I/O、內部時間與日曆時間、基本記憶體管
    理（malloc 與 free）以及共享的函式庫連結。

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
zh: 這個套件包含支援 mudflap 所需的 GCC 共享支援函式庫。

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
zh: 這個套件包含物件 C 的共享函式庫，需要它來執行
    物件 C 的動態連結程式。

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
zh: Nss_db 是組 C 語言延伸函式庫，能讓 Berkeley Databases 成
    為主要的別名、乙太、群組、主機、網路、通訊協定、使用者、RPC、
    服務、以及 shadow 密碼（而非使用 / 外加文字檔案或 NIS）。如
    果您名稱服務所用的一般檔案太大，而名稱解析速度又太慢，請安裝
    nss_db。

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
zh: 網路時間協定（NTP，Network Time Protocol）能將您的電腦時間與另一台電腦的時間相同步。NTP 套件包括了透過 NTP 協定與 NTP伺服器，與UTC（協調世界時，Coordinated Universal Time）同步時間的工具與系統程式。此外，NTP 套件也包括了 ntpdate（透過網路，從另一台電腦上擷取日期與時間的程式）與 ntpd（會持續調整系統時間的系統程式）。
    
    如果您想透過 NTP 協定，讓您系統的時間與遠端保持同步，那麼請安裝 NTP 套件。

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
zh: Ntsysv 提供了簡單的設定介面，讓您可以在不同的執行等
    級下，啟動或停止某些服務（而不是直接修改 /etc/rc.d
    中，數字型態的連結）。除非您在命令列中特別指定執行等
    級（詳見 man page），否則 ntsysv 會以目前的執行等級
    啟動服務（如果您使用 X 環境，那麼執行等級為 5）。

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
zh: OpenJade 是 ISO/IEC 10179:1996 「文件樣式語義與規範語言（DSSSL，Document
    Style Semantics and SpecificationLanguage）」標準的實作版本，源自 James
    Clark 的 DSSSL。OpenJade 是命令列的程式，包括許多元件。DSSSL 引擎會將 SGML
    或 XML 文件讀入，輸出成多種格式，包括XML、RTF、TeX、MIF (FrameMaker)、SGML
    、或 XML 等。

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
zh: 這個套件包含全世界多個時區的規則資料。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
zh: 開放式 OBEX 共享 C 函式庫

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
zh: 開放式 OBEX 應用程式

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
zh: Mozilla Thunderbird 是獨立的郵件與新聞群組用戶端程式。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
zh: OpenSSL 工具組提供了機器間的安全通訊機制。OpenSSL 包括
    了一組認證管理工具，以及給多種加密演算法則與通訊協定所用
    的共享函式庫。

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
zh: OpenSSL 是支援加密學的工具組。openssl-perl 套件提供了
    多種 Perl script，能將其他格式的認證與金鑰轉成 OpenSSL
    工具組所使用的格式。

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
zh: xterm 程式是 X 視窗系統下的終端機模擬程式。它為不能直接使用視窗系統的程式，
    提供了 DEC VT102 與 Tektronix 4014 相容的終端機界面。

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
zh: pam_ccreds 模組提供的機制能將網路認證服務的證明納入快取中，
    這樣即使服務中斷，還是可以繼續認證過程。請注意，目前還沒有任
    何機制可以提供 _authorization_information 的快取，例如您一
    旦通過認證後，即可登入。

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
zh: Popt 是 C 語言的函式庫，用來解析命令列的參數。Popt 受 getopt() 與
    getopt_long() 函式的影響頗深；但經過改良之後，可以接受更複雜的參數。Popt
    能解析任意 argv[] 式的陣列，再根據命令列參數，自動設定變數。Popt 能使用
    shell 式的規則，透過解析任意字串的設定檔與內附的工具程式，將命令列的任意
    字串轉為 argv[] 陣列。

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
zh: pam_passwdqc 是簡單的密碼強固檢查模組，為支援 PAM 的密碼變更程式（例如
    passwd(1)）所設計。除了檢查一般的密碼外，它還支援了密碼字句，也能亂數產
    生密碼。所有的功能都是選用的，您可以在不需要重建的情形下設定（或重新設定
    ）。

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
zh: 使用外部 SMB 伺服器的使用者，可以藉由 pam_smb 模組來做
    身份認證。

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
zh: Pango 是個版面編排與顯示國際性文字的系統。

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
zh: PassiveTex 是 TeX 巨集的函式庫，可以用來處理從 XSL 轉為 XML 格式的文件。

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
zh: passwd 套件包含了系統公用程式 (passwd)，這是用來
    設定或改變密碼的工具，透過 PAM（可插入式認證模組）
    來達成。
    
    要使用 paswd，你需要先安裝 PAM 到你的系統。

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
zh: 『pax』是 POSIX 標準的封存工具。它支援兩種最常見的 UNIX
    標準封存（備份）檔案：CPIO 與 TAR。

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
zh: pcutils 套件包括了多種工具程式，可用來檢視並設定連到 PCI 匯流排的裝置。
    這些工具程式需要核心 2.1.82 或以上的版本（支援 /proc/bus/pci 介面）。

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
zh: pcmciautils 套件包括能啟動和為 PCMCIA 和 Cardbus 插座除錯的工具程式。

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
zh: Perl 是個由植基於 C 語言、sed、awk 與 shell script 的高階程式語言。
    Perl 擅長於處理程序與檔案，並且特別擅長於處理文字。Perl 標榜的是實用與
    有效率。目前被廣泛使用於各種用途上，但最常見的 perl 程式則是應用在系統
    管理工具與網頁程式上面。大量比例的網站 CGI 程式是由 perl 所撰寫。您需
    要安裝 perl 套件到您的系統上，您的系統才能夠處理 perl 腳本。
    
    如果你想要用 perl 撰寫程式或者你的系統要處理 perl 腳本，請安裝這個套件。

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
zh: Bit::Vector 是個非常有效率的 C 函式庫，讓您處理位元向量、（整數的）集
    合、「大整數數學運算」、以及所有運算大小的布林陣列。
    
    因為大量使用了個個擊破的演算法則，因此這函式效率非常高（以演算法的複雜
    性來說）、速度快（以執行速度來說）。

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
zh: 轉換 ASN1 的 Perl 模組。

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
zh: 這個 perl 模組為 LWP 提供了 https 通訊協定的支援，所以 LWP::UserAgent 能使用
    https 的 GET、HEAD、POST 要求。欲知更多 POST 要求的詳情，請參閱 perldoc LWP
    文件。
    
    Crypt::SSLeay 套件包括了 Net::SSL。當 https 要求出現時，LWP::Protocol::https
    會自動載入 Net::SSL，並提供需要的 SSL 連結，好讓模組運作。

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
zh: 用於 Perl 的 MySQL DBI 實作。

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
zh: 為 Perl 設計的 PostgreSQL DBI 實作。

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
zh: 這函式庫根據葛立果日曆（Gregorian calendar，目前所有西方國家所用的日曆），
    提供了所有相關的日期運算。它也與所有主要的標準相容，例如 ISO/R 2015-1971、
    DIN 1355、以及部份 ISO 8601（若有相符情形）。

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
zh: 如果您常常需要日期／時間運算，這正是您所需的套件。您可以輕易地比較兩個時間
    、計算時間差、或解析國際時間等等。

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
zh: HMAC 可以讓共享同一金鑰的兩造檢查訊息的完整性，並與其他摘要（Digest）演算
    法則 - 通常是 MD5 或 SHA-1 - 結合運作。RFC 2104 描述了 HMAC 機制。
    
    HMAC 遵循一般的 Digest:: 介面，但建構子使用了金鑰以及其他簡單的摘要來當
    引入參數。

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
zh: Digest::SHA1 模組可讓您在 Perl 程式中，使用 NIST SHA-1 訊息摘要運算法則。
    這演算法則會將任意長度的訊息讀入，然後產生一組 160 位元的「指紋」或「訊息摘
    要」。
    
    Digest::SHA1 模組的程序式介面簡單易用，物件導向介面可以處理任意長度的輸入資
    訊，並直接讀入檔案。
    
    二進位的摘要長度為 20 位元組。16 進位的摘要長度為 40 個字元。base64 的摘要
    則為 27 個字元。

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
zh: HTML-Parser 模組能讓 Perl 解析 HTML 文件，並從中萃取資訊。其中包括了
    HTML::Entities、HTML::HeadParser、HTML::LinkExtor、HTML::PullParser、
    以及HTML::TokeParser 等模組。

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
zh: 這模組包括多種可用在多種 HTML 的解析操作上的資料表格，例如標籤與實體名稱。

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
zh: 這是 nkf (Network Kanji Filter, 漢字過濾網絡)的 Perl 延長版本。
    它會轉換最後參數及取回轉換結果。
    詳細的轉換資料會由旗標在最後參數前特定

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
zh: libstdc++ 套件包含重寫的標準 GNU Standard C++ 函式庫。

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
zh: 這模組實作了 URI 類別，其中的物件支援了 RFC 2396（後來在 RFC 2732 修正）
    的「通用資源識別碼（URI，Uniform Resource Identifier）」。

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
zh: XML::Dumper 會將 Perl 的資料轉成 XML 格式。XML::Dumper 也能將之前轉出的
    XML 資料讀入，轉回 Perl 格式。Perl 物件會回到原來的樣子；如果安裝模組的系
    統中，其 Perl 物件從 XML 重建的話，依舊可以運作正常。非常直覺的，如果 Perl
    物件的轉換與重建過程之環境不變，那麼所有運作都應該正常。

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
zh: XML::Grove 是階層性的物件模組，用來存取（已解析或已儲存的）XML、HTML、SGML
    中的資訊。XML::Grove 物件是 Perl 雜湊與陣列，您可以用一般的 Perl 語法，存
    取這些物件的屬性。

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
zh: XML-LibXML 的 Perl 模組。

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
zh: XML-LibXML-Common 的 Perl 模組。

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
zh: XML-名字空間支援（NamespaceSupport）的 Perl 模組

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
zh: 這模組提供了多種解析 XML 文件的方法。它位於 XML::Parser::Expat 的最上端，
    比 James Clark 的 expat 函式庫低一級。每種解析方式的呼叫都會建立新的
    XML::Parser::Expat instance，用以解析文件。在建立 XML::Parser 物件時，也
    可以使用 Expat 選項。這些選項會在每次解析呼叫時，傳送到 Expat 物件中；也可
    以當作解析方法的額外參數，蓋過 XML::Parser 建立時的選項。

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
zh: XML-SAX 的 Perl 模組。

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
zh: 這模組提供了處理 XML 文件的方法。它位於 XML::Parser 的最頂端。XML::Twig 為
    文件提供了樹狀介面，您可以只輸入完整處理過後的一小部份。藉由使用 twig_roots
    與 twig_print_outside_roots 選項，您可以只用文件的一小部份來建立樹狀結構，
    盡可能的降低資源（CPU 與記憶體）消耗。

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
zh: libwww-perl 是一群 Perl 模組的集合，提供簡單而一致的網頁應用程式介面。這函
    式庫提供了物件與函式，讓使用者撰寫網頁用戶端的應用程式。這函式也包括了一般性
    的模組，以及幫助您製作簡單 HTTP 伺服器的物件。

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
zh: libxml-perl 是一群小型 Perl 模組、script、以及文件的集合，讓 Perl 與 XML
    合作無間。運作時，libxml-perl 結合了 XML::Parser、PerlSAX、XML::DOM、
    XML::Grove 等等。

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
zh: RPM 套件管理程式（RPM Package Manager）是個強大的命令列程式，用來安裝、移
    除、驗證、查詢、並更新軟體套件。每個軟體套件都包括所有檔案備份，以及套件版
    本、描述等資訊。

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
zh: 本套件包括的 RPM 共享函式庫。

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
zh: 這工具組能讓您在 Linux/UNIX 電腦與 PalmPilot 間互傳資料；除此之外，還有一
    些額外功能，例如將 PalmPilot 的日曆應用程式與 Ical 互相同步。注意，如果您
    想要連接 Python、Tcl、或 Perl，您可能還需要洽詢您 pilot-link 的來源。
    
    如果您想要讓 Palm 上的資料與 Red Hat Linux 系統相同步，請安裝 pilot-link。

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
zh: Pinfo 是個資訊檔（info file）（或說明頁〔man page〕）瀏覽程式，其使用者介面跟 Lynx 網頁瀏覽器
    類似。Pinfo 支援正規表示式的搜尋方式，使用 ncureses 函式庫。

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
zh: 您可以用 pkgconfig 工具決定編譯時的選項。它會讀取每個所需函式庫的設定檔，產
    出必要的編譯與連結旗標。

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
zh: Planner 是個視覺化的專案管理應用程式，能讓使用者多方面的管理專案，包括使用甘特圖
    （Gantt chart）來做排程追蹤。
    
    如果您希望管理排程、分配資源、並追蹤您專案的進度，那麼請安裝 Planner。

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
zh: Yelp 是 Gnome 2 的輔助/說明文件瀏覽器。 它是設計來
    以一個單一的工具來幫助您瀏覽所有的
    說明文件。

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
zh: Postfix 是個郵件傳送代理 (MTA)，支援 LDAP、 SMTP AUTH (SASL) 以及
    TLS

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
zh: Pflogsumm 是 Postfix MTA 日誌的分析 / 摘要製作程式，用來提供 Postfix 的摘
    要資訊。Pflogsumm 會產生郵件伺服器的交通量、拒絕與退回的郵件、以及伺服器的
    警告、錯誤、與應用程式當掉的摘要，並在某些情形下，提供詳盡的報告。

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
zh: postgresql-contrib 套件包括了和 PostgreSQL 一起散佈，包含在 PostgreSQL 中的用戶貢獻套件。

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
zh: PostgreSQL 是套先進的物件關聯式資料庫管理系統。postgresql-jdbc 套件
    包括了 Java 應用程式存取 PostgreSQL 資料庫時所需的 .jar 檔案。

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
zh: postgresql-libs 套件為所有 PostgreSQL 用戶端程式或介面，提供了必須的共
    享函式庫。如果您想要使用任何其他的 PostgreSQL 套件，或使用任何需要連接到
    PostgreSQL 伺服器的用戶端程式，請安裝本套件。

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
zh: 本套件包括的驅動程式可以讓應用程式透過 ODBC（開放式資料庫連接能力，Open
    Database Connectivity）存取 PostgreSQL 系統。

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
zh: PostgreSQL 是套先進的物件關聯式資料庫管理系統。postgresql-python 套
    件包括可以讓程式設計師撰寫 Python 程式碼，以存取 PostgreSQL 資料庫的模組。

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
zh: PostgreSQL 是套先進的物件關聯式資料庫管理系統。postgresql-tcl 套件
    包括 Pgtcl 用戶端函式庫及說明文件。

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
zh: ppp 套件包含 PPP（點對點通訊協定，Point-to-Point Protocol）的系統程式與
    PPP 支援的相關文件。PPP 通訊協定可以讓資料以序列點對點的方法傳輸。PPP 通常用於
    以數據機與電話線撥接 ISP（網際網路服務供應商）或其他組織。

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
zh: procmail 是 Red Hat Linux 用來傳送本機郵件的程式。除了發送郵件以外，
    procmail 能自動過濾、預先排序、以及處理其他郵件相關的工作。Procmail
    也是 SmartList 郵寄清單處理器的基礎程式。

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
zh: 這個模組包含用於 libglade 函式庫的一個 wrapper。Libglade 允許一個程式從一個
    XML 描述中建立它的使用者介面，這將使得程式設計師可以將 UI 與程式邏輯分開。

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
zh: pyorbit 是 python 的一個延伸模組，它讓您可以存取
    ORBit2 CORBA ORB。

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
zh: 給 parted 函式庫使用的 Python 模組，用來處理分割表。

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
zh: python-ldap 提供了物件導向式的 API，在 Python 程式中加入 LDAP 的支援能力。
    藉由包裹 OpenLDAP 2.x 函式庫，它能存取 LDAP 目錄伺服器；這套件也包括其他模
    組，以支援其他 LDAP 的相關工作（包括處理 LDIF、LDAPURL、LDAPv3 schema 等等
    ）。

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
zh: Numeric 是個提供數值處理的 python 模組。

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
zh: 網路資訊服務（Network Information Service，NIS）對網路上
    所有的機器提供了網路資訊（登入名稱、密
    碼、根目錄、群組資訊）只要機器上有執行 
    NIS Client 端程式，並且使用者密碼有記錄在
    NIS 密碼資料庫中，NIS就能讓使用者登入網
    路上的任何一部機器。NIS 也就是之前的
     Sun Yellow Pages (YP)
    
    這個套件提供了 ypbind 系統程式。 ypbind 系統程式
    可以將 NIS 客戶端連結到 NIS 網域。 Ypbind 必需
    在任何一台有執行 NIS 客戶端程式的機器上執行。
    
    您應安裝 ypbind 套件到任一台有執行 NIS 客戶端程式（包含
    在 yp-tools 套件中）的機器。如果你需要 NIS 伺服器，你也
    必須安裝 ypserv 套件到你網路上其中一台機器。

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
zh: 這套件讓您從 python 使用 sqlite。
    sqlite 是個簡單的資料庫引擎。

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
zh: 用來開發 python 程式的多種開發工具。

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
zh: 用於 X 伺服器設定檔案函式庫 libxf86config 的 Python 包裹程式（wrappers）。
    用於讀取與寫入 X 伺服器的設定檔案。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
zh: Qt 的 SQL 類別（QSQL）的 PostgreSQL 驅動程式

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
zh: quota 套件包含可以用來監控並限制使用者與/或群組在每個檔案
    系統上的磁碟用量的系統管理工具。

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
zh: rdesktop 是用於 Windows NT Terminal Server 與 Windows 2000 和 2003 
    終端服務（Terminal Services）的開放原始碼用戶端，它可以在本機以 Remote
    Desktop Protocol (RDP) 來呈現使用者的 NT
    桌面。 與 Citrix ICA 不同，它並不需要伺服器延伸。

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
zh: redhat-artwork 包含了佈景主題與圖示，以組成 Red Hat 預設的外觀與感覺。

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
zh: 本套件包括了為Red Hat 版 PostgreSQL 設計的雜項、非圖形化的工具。

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
zh: Red Hat 圖形化開機（Graphical Boot）程式會在開機時，提供簡單清爽的界面。

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
zh: OpenIPMI-tools 套件包含 ipmitool 專案裡的新增工具組和
    指令稿。

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
zh: Xdmx 是代理的 X 伺服器，提供不同電腦上的多螢幕顯示功能（每台電腦都執行了典型
    的 X 伺服器）。Xinerama 用於 Xdmx 上時，多台電腦上的多螢幕對使用者來說，就好
    像一個單一螢幕一樣。Xdmx 的簡單應用程式能使用兩個桌面電腦（每台電腦都接了一個
    螢幕），提供多螢幕支援。更複雜的 Xdmx 應用程式能將十六台 1280x1024 的電腦螢
    幕排列成 4x4 的矩陣，當作一個 5120x4096 的大螢幕。

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
zh: rmt 工具程式能讓 dump（檔案系統備份程式）、restore（從備份檔中將檔案復原的
    程式）、tar（備份程式）等程式，遠端存取磁帶機。

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
zh: 硬體隨機數字產生工具。

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
zh: PPPoE（藉由乙太網路傳輸的點對點通訊協定，Point-to-Point Protocol over
    Ethernet）是許多 ADSL 網際網路服務供應商使用的通訊協定。本套件包含了 Roaring Penguin
    的 PPPoE 用戶端 - 不需要修改核心即可使用的使用者模式程式，並與 RFC 2516（
    PPPoE 的正式規格）完全相容。

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
zh: Rsync 使用一套可靠的演算法則，快速地把遠端與本機的檔案做同步。Rsync 只會透
    過網路，發送檔案間的差異部份，而非整個檔案，所以速度飛快。Rsync 常常用來當
    作強大的鏡射工具，或用來取代 rcp 指令。本套件也包括一份技術報告，描述 rsync
    所使用的演算法則。

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
zh: 物件導向 script 語言 Ruby 的使用手冊與常見問題集。

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
zh: 這套件包括執行 Ruby 時所需的 libruby。

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
zh: 物件導向 script 語言 Ruby 的 Tcl/Tk 界面。

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
zh: Xnest 是一種 X 伺服程式，它被設計為一個一般的
    X 應用程式。 它就像其他的 X 應用程式一樣在一個視窗中執行，
    不過它自己本身是一個 X 伺服程式，您可以在其中執行其他軟體。
    它是一種很有用的工具，讓程式開發者可以不用在真實的 X 伺服程式
    執行他們的應用程式來做測試用途。

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
zh: X.org X11 是 X 視窗系統的開放原始碼的實作。 它
    提供了基本低階的功能性，它構築了圖形的
    使用者介面 (GUIs)，例如 GNOME 與 KDE 的
    架構基礎。

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
zh: 這套件包括了 scanadf 和 xcam 程式。

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
zh: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) 是一種 X 伺服程式，它可以在缺少
    顯示硬體與實體輸入裝置的機器上執行。
    Xvfb 使用虛擬記憶體來模擬一個顯示記憶體。 Xvfb 並不
    開啟任何的裝置，不過它執行的方式就像是一個 X 顯示。 Xvfb
    通常使用來測試伺服器。

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
zh: tetex-fonts 套件包括了 Xdvi 預覽程式與 TeX 文字格式系統所需的字型。
    
    如果您打算使用 tetex-xdvi（在 X 視窗環境中預覽.dvi 檔案的工具）或 tetex 套件
    （TeX 文字格式系統的核心），請安裝 tetex-fonts。

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
zh: 這個套件提供 SCIM 的酷音中文輸入法。

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
zh: 從原始碼中產生的 SCIM 開發說明文件。

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
zh: SCIM 的簡體中文智能拼音輸入法引擎

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
zh: 這個套件包含 SCIM 的一般表格輸入法引擎。

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
zh: 本套件包含雜項 SCIM 表格。

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
zh: 這個套件包含用於阿姆哈拉語輸入的 SCIM 表格。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
zh: 這個套件包含用於中文輸入的 SCIM 表格。

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
zh: 這個套件包含用於尼泊爾語輸入的 SCIM 表格。

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
zh: 這個套件包含用於俄語輸入的 SCIM 表格。

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
zh: 這個套件包含用於泰文輸入的 SCIM 表格。

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
zh: screen 工具程式能讓您只用一台終端機，執行多重登入的工作。 screen 對使用
    telnet 登入電腦，或使用 dumb 終端機登入，但想重複登入的使用者來說，非常
    有用。
    
    如果您需要螢幕管理程式，支援單終端機多重登入的功能，請安裝這個 screen
    套件。

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
zh: 這個套件包含用於越文語輸入的 SCIM 表格。

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
zh: ScrollKeeper 是製作文件時所用的編目系統。它會管理文件的 metadata（請參閱
    開放原始碼的 Metadata 架構（OMF，Open Source Metadata Framework）），並
    提供簡單的 API 幫助瀏覽器找尋、排序、並搜尋文件目錄。如果文件不在本機電腦
    上，它也可以與網路上的編目伺服器溝通，搜尋文件。

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
zh: 這個套件包含您所需要用來
    產生隨著 sendmail 套件安裝的 sendmail.cf 檔的設定檔案。
    假如您要重新設定與重建您的
    sendmail.cf 檔的話，您需要 sendmail-cf 套件。

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
zh: snedmail-doc 套件包含了 Sendmail MTA（Mail Transport Agent）程式的說明
    文件，包括發佈資訊、Sendmail 的常見問題集、以及與 Sendmail 有關的幾篇論
    文。這些論文都以 PostScript(TM) 與 troff 格式儲存。

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
zh: 這工具程式會請核心回報與現行架構不同的架構名稱，然後在這架構中執行程式。它也可以設定不同的個性旗標。

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
zh: Setserial 是基本的系統工具，可以用來顯示或設定序列埠的資訊。Setserial 可以
    顯示某個使用中序列埠的 I/O 埠與 IRQ，並容許您修改這些資訊。除此之外，它還有
    許多功能。

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
zh: setup 套件包括一系列重要的系統配置與設定檔案，包括 passwd、group、以及
    profile。

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
zh: 本套件包含用於 sg3_utils 的共享函式庫。

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
zh: shadow-utils 套件包括把 UNIX 密碼轉換到 shadow 密碼格式的程式，外加管理使
    用者與群組帳號的程式。pwconv 指令能將密碼轉為 shadow 密碼格式。pwunconv 指
    令能將 shadows 密碼轉回，並產生 npasswd 檔案（標準的 UNIX 檔案）。pwck 指
    令會檢查密碼與 shadow 密碼檔的完整性。lastlog 指令會印出所有使用者最後一次
    的登入時間。useradd、userdel、以及 usermod 指令可以用來管理使用者帳號。
    groupadd、groupdel、以及 groupmod 指令可以用來管理群組帳號。

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
zh: 這是 freedesktop.org 所分享的 MIMI 資訊資料庫。
    
    許多程式與桌面都使用 MIME 系統，以呈現各種檔案。常常系統需要分辨檔案的正確
    MIME 格式，這就牽涉到檢視檔案名稱或內容，並從資料庫中尋找正確的 MIME 格式。

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
zh: 以 GStreamer 為基礎的音樂光碟擷取工具。能將音樂光碟上的資料存成 Ogg/vorbis
    格式。

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
zh: Speex 是沒有專利的壓縮格式，設計上以速度為出發點，專為低位元（2-45
    kbps）的聲音通訊為考量。能用到這格式的應用程式包括 VoIP（Voice over IP）
    、網際網路聲音串流、有聲書、以及備份語音資料（例如聲音郵件）等。

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
zh: Star 能把許多檔案一起存到單一磁帶或磁碟備份檔中，並從其中回復任何一個單一
    檔案。Star 支援 ACL。

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
zh: Stunnel 是 socket 的包裹程式，讓一般應用程式也能獲得 SSL 的安全性支援。例
    如它可以與 imapd 相結合，建立 SSL 標準的安全 IMAP 伺服器。

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
zh: switchdesk-gui 套件為桌面環境轉換程式提供了圖形化的使用者界面。

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
zh: 本套件為 Linux 提供了 sar 與 iostat 指令。sar 與 iostat 能監控系統的磁碟
    、網路、以及其他 I/O 活動。

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
zh: system-config-boot 是個讓使用者改變系統開機選項的圖形使用者介面。

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
zh: system-config-display 是個用來設定 X 視窗系統中、X 伺
    服器顯示設定的圖形化應用程式。

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
zh: system-config-keyboard 是個讓使用者變更系統的預設鍵盤的圖形化使用界面。

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
zh: system-config-language 是個讓使用者變更系統預設語言的圖形介面。

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
zh: system-config-lvm 是個讓您設定邏輯卷冊的圖形工具程式。

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
zh: 這是網路設定工具的圖形化版本，支援乙太網路、無線網路、記號環網路、ADSL、
    ISDN、以及 PPP。

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
zh: 這是網路設定工具，
    支援乙太網路、無線網路、記號環網路、ADSL、ISDN、以及 PPP。

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
zh: system-config-rootpassword 是個讓使用者變更系統 root
    的密碼的圖形化使用者界面。

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
zh: system-config-samba 是個用來建立、修改、與刪除 samba
    共享資源的圖形化使用者界面。

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
zh: system-config-securitylevel 是用於設定基本防火牆規則的
    圖形使用者介面。

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
zh: system-config-securitylevel-tui 是用來設定基本防火牆規則的
    命令列使用者介面。

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
zh: system-config-services 工具程式可以讓您設定電腦上該啟用何種服務。

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
zh: system-config-soundcard 是用來偵測與設定系統的音效卡的圖形化使用者介面。

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
zh: system-config-users 是用來管理使用者與群組的圖形化工具程式。
    您必須先安裝 libuser 函式庫。

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
zh: system-switch-mail 是郵件傳送代理轉換器。
    它可讓使用者輕易地轉換已經安裝的各種郵件傳送代
    理程式。

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
zh: system-switch-mail-gnome 套件包含郵件傳送代理轉換器的 GNOME 介面。

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
zh: GNU tar 程式能把許多檔案存成一個備份檔，也能讓您從中復原一或多個檔案。tar
    也可以將新的檔案加入備份中，或更新備份檔中的資料。tar 也支援多檔案輸出、自
    動壓縮 / 解壓縮、遠端備份、以及執行累進備份與完整備份的功能。
    
    如果您想要利用 tar 來做遠端備份，您還需要安裝 rmt 套件。

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
zh: 這套件包括了兩組存取 LDAP 的用戶端程式：nss_ldap 與
    pam_ldap。Nss_ldap 是一組 C 語言延伸函式庫，能讓
    X.500 與 LDAP 目錄伺服器成為別名、乙太、群組、主機、
    網路、通訊協定、使用者、RPC、服務、以及 shadow 密碼
    （而非使用 / 外加文字檔案或 NIS）的主要來源。
    
    Pam-ldap 是為 Linux-PAM 設計的模組，支援密碼變更、
    V2 用戶端、Netscape 的 SSL、ypldatd、Netwcape 目錄
    伺服器的密碼政策、存取認證、以及加密的雜湊。

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
zh: Telnet 是非常通用的通訊協定，讓人透過網際網路登入遠端系統。這 telnet 套件
    提供了命令列式的 telnet 用戶端程式。

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
zh: 文件系統 Texinfo 能從單一來源檔，製作網路資訊與列印版本。GNU 計畫就使用
    Texinfo 檔案格式來製作大部分的文件。
    
    如果您想用同樣的來源檔，同時製作網路與列印文件，同時（或者）您打算為 GNU
    計畫貢獻一己之力，那麼請安裝 Texinfo 文件系統。

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
zh: theora-tools 套件包含了用於 theora 串流的簡單命令列工具。

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
zh: GNU time 實用工具會執行另一個程式，搜集該程式執行時，所耗用的資源資訊，然後顯示結果。

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
zh: Tix（Tk 的界面延伸）是功能強大的使用者介面元件組，為您的 Tcl/Tk 與 Python
    應用程式如虎添翼。將 Tix 與 Tk 合用，將能大大增加應用程式的外觀與功能。
    
    本套件包括了 tix 的說明文件。

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
zh: 跟 Tcl 程序語言比起來，Tk 提供了更快速、更強大的方法來建立跨平台的圖形界面
    應用程式。

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
zh: tn5250 是 5250 Telnet 通訊協定的實作程式，提供了 5250 的函式庫與一組 5250
    的終端機模擬程式。

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
zh: tsclient 是個讓您輕易地使用 rdesktop 與 vncviewer 的前端程式。除了
    tsclient 以外，您還得安裝 rdesktop 或 vnc。

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
zh: 將 UNIX 格式的純文字檔轉為 DOS 格式的工具。

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
zh: 本套件包括了 ODBCConfig 的元件，以及給 unixODBC 用的 DataManager（KDE）
    元件。

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
zh: unzip 工具程式可以用來從 zip 檔中列出、測試、或解壓檔案。Zip 壓縮檔多半出
    現在 MS-DOS 系統中。包括在 zip 套件中的 zip 工具程式可以用來建立 zip 檔。
    zip 與 unzip 都與 PKWARE(R) 的 MS-DOS 版 PKZIP 相容；但程式的選項與預設
    的行為模式有些不同。
    如您需要或從 zip 檔中列出、測試、解壓檔案，您需要安裝 unzip 套件。

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
zh: 本套件包括能偵測連到 USB 連接埠的裝置的實用工具。

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
zh: usermode 套件包括了 userhelper 程式，能讓一般使用者用 superuser 的特權，
    執行設定過的程式。

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
zh: usermode-gtk 套件包括數種使用者所用的圖形界面程式：userinfo、usermount、以及
    userpasswd。userinfo 能讓使用者改變 finger 的資訊。usermount 能讓使用者掛載
    、卸載檔案系統，或將檔案系統格式化。userpasswd 能讓使用者改變他們的密碼。
    
    如果您想讓提供使用者若干圖形化工具，讓他們從事某種程度的帳號管理工作，那麼請安
    裝 usermode-gtk 套件。

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
zh: vconfig 程式能設定並調整 802.1q VLAN 參數。

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
zh: cpufreq-utils 包含了一些工具，可用來控制 cpufreq 介面，它
    是由支援 CPU 頻率繪圖的硬體核心所提供的。

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
zh: Vino 是 GNOME 的 VNC 伺服器，能讓遠端使用者使用 VNC，連上電腦執行 GNOME
    程式。

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
zh: VNC（虛擬網路運算，Virtual Network Computing）是個遠端顯示系統，讓您不需要
    坐在電腦前面；而是從網際網路的任何地方，使用多稱不同的電腦架構，檢視本機的電腦畫面
    。本套件包括的用戶端程式能讓您連上任何執行 VNC 伺服器程式的電腦。

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
zh: VNC 系統能讓您從多種平台上，存取相同的桌面。本套件是 VNC 的伺服器程式，能讓
    其他人存取您電腦上的桌面。

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
zh: GNU Wget 是透過 HTTP 或 FTP 通訊協定讀取檔案的工具程式，其功能包括登出時在
    背景執行、讀取目錄、使用萬用字元讀取檔案、遠端檔案時間戳記的儲存與比對、使用
    FTP 的 Rset 與 HTTP 伺服器的 Range 以透過慢速（或不穩定）的網路讀取檔案、支
    援代理伺服器、以及高度的可設定能力等。

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
zh: which 指令會顯示某個特定檔案的完整路徑，如果該程式位於您的 PATH 設定的話。

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
zh: WvDial 會自動找到並設定數據機，幾乎不需要特殊的設定，就可以登入幾乎所有的
    ISP 伺服器；您只需要輸入使用者名稱、密碼、以及電話號碼，然後 WvDial 會自
    動使用任何需要的機制，啟動 PPP 連線。

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
zh: xalan-j2 的說明文件。

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
zh: X-CD-Roast 提供了類似 cdrecord 與 mkisofs 指令的圖形燒錄界面，包括自我說
    明的 X11 使用者界面、自動 SCSI 與 IDE 硬體設定、支援新 ISO9660 資料光碟、
    製作音樂光碟、不需透過硬碟緩衝而直接複製光碟、以及日誌檔選項。

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
zh: 本套件提供了 XHTML 1.0 第二版（將 HTML 4 闡釋成 XML 1.0 應用程式）的 DTD
    ，三個 DTD 對應到 HTML 4 中定義的文件。這些元素的語意及屬性都定義在 W3C 的
    HTML 4 建議書《W3C Recommendation for HTML 4》中。這些語意提供了將來延伸
    到 XHTML 的基礎。

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
zh: Xinetd 取代了網際網路服務系統程式 inetd，但更為安全。Xinetd 能根據遠端連
    入的位址與（或）存取次數（以避免阻斷服務式的攻擊），為所有服務提供存取控制
    。Xinetd 提供多種日誌服務，對伺服器參數的數目沒有設限，也能讓您在電腦上，
    將特定服務與特定 IP 位址相對應。每個服務都有其獨特的 Xinetd 設定檔；這些
    檔案都位於 /etc/xinetd.d 目錄中。

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
zh: X Window 系統專用的 ISDN 連線負載平均顯示工具。

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
zh: XML 安全函式庫（Security Library）是根基於 LibXML2 與 OpenSSL 的 C 語言
    函式庫。這函式庫是為了支援主要的 XML 安全標準「XML 數位簽章（XML Digital
    Signature）」與「XML 加密（XML Encryption）」所設計。

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
zh: 用於 XML 安全函式庫設計的 GNUTls 插件程式，能為 xmlsec 函式庫提供 GNUTls
    類的加密服務。

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
zh: 為 XML 安全函式庫設計的 NSS 插件程式，能為 xmlsec 函式庫提供 NSS 
    類的加密服務。

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
zh: 為 XML 安全函式庫設計的 OpenSSL 嵌入程式，能為 xmlsec 函式庫提供 OpenSSL
    類的加密服務。

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
zh: 這套件是利用 XSL stylesheets 來轉換 XML 檔案
    成為其他的格式..

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
zh: 用於 X 視窗系統的一組 100 dpi 解析度的字型。

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
zh: 用於 X 視窗系統的一組 75 dpi 解析度的字型。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
zh: 包含一組 ISO-8859-1 的 100dpi 字型。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
zh: 包含一組 ISO-8859-1 的 75dpi 字型。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
zh: 包含在 ISO8859-14 編碼裡的一組 100dpi 字型，提供了威爾斯語支援。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
zh: 包含在 ISO8859-14 編碼裡的一組 75dpi 字型，提供了威爾斯語支援。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
zh: 包含使用 ISO8859-15 編碼的一組 100dpi 字型，
    提供了歐元符號支援。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
zh: 包含使用 ISO8859-15 編碼的一組 75dpi 字型，
    提供了歐元符號支援。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
zh: 包含了中歐語言的一組 100dpi 字型。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
zh: 包含了一組中歐語言的 75dpi 字型。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
zh: 包含一組土耳其語的 100dpi 字型。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
zh: 包含一組土耳其語的 75dpi 字型。

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
zh: 核心 X 視窗系統分發版本的 Type1 字型集。

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
zh: 本套件提供 X 視窗系統所需的基礎字型及字型編碼檔案。

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
zh: 包含一組 Cyrillic 字型。

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
zh: 核心 X 視窗系統分發版本中的吉茲語字型。

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
zh: X 視窗系統使用的雜項點陣中文、日文、韓文、印地語及阿拉伯語字型。

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
zh: 由 Beth Mardutho 貢獻的 Syriac truetype 字型集，它也是核心 X 視窗系統的一部分。

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
zh: 核心 X 視窗系統分發版本中的 truetype 字型集。

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
zh: 在 X 伺服器中，監控應用程式使用 X 資源的工具程式，其顯示狀況類似 top 指令。這在追蹤應用程式誤用 X 資源時，非常有用。

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
zh: XSane 是以 X 為基礎的 SANE (Scanner Access Now Easy) 函式庫，讓您存取掃瞄器、數位相機、以及其他擷取裝置。 XSane 以 GTK+ 編寫，且提供控制執行掃描以及處埋影像的能力。

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
zh: 這個套件提供了 SANE 掃瞄器固定的 XSANE 前端介面, 
    但是他會像 GIMP 插件一樣的運作. 你必須安裝 GIMP
    來使用這個套件.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
zh: X Set Root Image - 在 X 的根視窗上顯示影像的程式。

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
zh: 顯示由 HAL 偵測到的裝置之 GNOME 程式

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
zh: zip 是壓縮與檔案包裝工具，可說是結合了
    UNIX 的 tar 與 compress 指令，並與 PKZIP 相
    容。PKZIP 是 MS-DOS 系統用的壓縮與檔案
    包裝程式。
    如您需要以 zip 程式壓縮檔案，請安裝 zip 套件。

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
zh: Zlib 是個一般性用途、無專利、非失真的資料壓縮
    函式庫，可用於多種不同的程式上。

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
zh: zsh shell 是一個命令解譯器,他能用來做成互動式的
    登入shell 或者當成 shell script 命令處理器.Zsh 跟 ksh
    shell (the korn shell) 很類似,但是加強了許多地方.Zsh
    支援了命令列編輯,內建拼字檢查,可程式化的命令自
    動補齊,自動載入的 shell 功能,有歷史記錄功能,還有
    更多.
    
    本套件包括 Zsh 的 HTML 版使用手冊。

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
zh: K Desktop Environment 的核心應用程式有下面這幾項 : kdm (這是
    用來取代 xdm), kwin (這是視窗管理員), konqueror (檔案管理員, 
    網頁瀏覽器, ftp 客戶端等等...), konsole (這用來取代 xterm), kpanel 
    (開始功能表以及desktop pager), kaudio (這是音訊伺服器), kdehelp 
    (這是 kde help 檔, 資訊, 以及 man pages 的閱讀工具), kthememgr 
    (這是管理主題套件的系統). 另外還有其他的 KDE 組件, 像 : 
    kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, 
    kmenuedit 等等.

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
zh: 這套件包含執行 Fortran 95 動態連結程式所需的 Fortran 95 共享函式庫。

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
zh: GTK+ 是套多平台的工具包，用來創造圖形使用介面。它提供一整套工具，適合用來開發小至一次性工具，大至一整個套裝軟體的專案。

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora Core
    useful for power management.
zh: pm-utils 套件包含用於 Fedora Core 的電源管理工具和 scripts。

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
zh: Samba-common 提供了 Samba 伺服器與用戶端都需要的檔案。

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
zh: samba-swat 套件包括了最新的 SWAT（Samba 網頁界面管理工具，Samba Web
    Administration Tool），可以讓您用最習慣的網頁瀏覽器，遠端管理 Samba
    的 smb.conf 檔案。

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
zh: net-snmp-libs 套件包含了共享二進位碼與應用程式所需的執行函式庫。

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
zh: net-snmp-perl 套件包含在 Perl 中使用 SNMP 的 perl 檔案。
    
    如果您想在 perl 中使用 mib2c 或 SNMP，請安裝 net-snmp-perl 套件。

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
zh: net-snmp-utils 套件包括的多種工具，都與 NET-SNMP網路管理專案有關。
    
    如果您需要透過 SNMP 通訊協定，使用工具程式管理您的網路，那麼請安裝本套件。
    請別忘了一併安裝 net-snmp 套件。

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
zh: sysreport 工具程式能搜集系統的硬體與設定資訊，以供診斷與除錯用。sysreport
    通常用來對系統的目前狀態做個「快照」，幫助技術人員與設計師做處理。

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
zh: Linux Standards Base (LSB) 是個
    增進各種 Linux 發行版本間的相容性的開發嘗試。
    redhat-lsb 套件提供 LSB 相容應用程式所需的
    工具。  它也包含了一些需求，以確保所有
    由 Red Hat Linux 提供的 LSB 需要的元件都
    有安裝在系統上。

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
zh: util-linux 套件包括了多種低階的系統工具，好讓 Linux 系統正常運作。其中包括了
    fdisk 設定工具與 login 登入程式。

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
zh: ElectricFence 是個用於 C 程式設計與除錯的工具。 ElectricFence 使用您系統中虛擬記憶體硬體來偵測當軟體超過 malloc() 緩衝區的界限，及/或偵測由 free() 所釋放的任何記憶體存取。ElectricFence 將會在第一個導致超出界限的指示時停止該程式，然後您可以使用您常用的除錯器來顯示違反的訊息。
    倘若您需要找出與 malloc() 衝突的除錯器，您需要安裝 ElectricFence 。

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
zh: GConf 程式開發套件。包含了要使用 GConf 作開發需要檔案。

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
zh: MySQL 與 MySQLdb 的 Python 介面
    
    MySQLdb 是 Python 用於受歡迎的 MySQL 資料庫伺服器的介面。
    設計的目標為：
    
    -     依造 Python 資料庫 API 版本 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (執行緒不互相阻礙)
    -     相容於 MySQL 3.23 以及以上版本
    
    這個模組應該最相容於由 Joe Skinner 與其他人所撰寫的
    一個較舊的介面。 然而舊的版本為
    1) 非 thread-friendly， 2) 為 MySQL 3.21 所撰寫， 3) 很顯然的
    並沒有主動的維護。 該版本中的程式碼都沒有被使用在
    MySQLdb。 在依照源自 Python 版權的版權規定下，可以免費的散佈
    MySQLdb。

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
zh: 本套件包含在應用程式存取某些網路管理程式（NetworkManager）功能所需的表頭檔。

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
zh: ORBit 是一種高效能的 CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker)，並含有 C 語言
    的支援。
    
    這個套件包含了表頭檔案，函式庫以及
    用來撰寫使用 CORBA 技術之程式所需的工具。假如您想要
    撰寫如此的程式，您也需要安裝 ORBIT 套件。

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
zh: 用來為從任何 Qt classes (例如 KDE 或您自己撰寫的)所繼承
    來之 C++ classes 建立其他繫結所需的檔案。

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
zh: Pyrex 是使用 C 形式的 Python，讓您能撰寫 Python 的延伸模組，同時保有 C 程式
    的速度，以及 Python 的簡單與可讀性。您可以用 Python 語言，搭配 C 格式的變數
    ，然後使用 pyrexc 編譯器，將程式轉為 C 的表示方式。這對將 Python 程式碼中的
    重要部份加速，或包裹外部函式庫，都非常有用。
    
    欲知如何讓您的程式效率發揮到極致，請參閱說明文件。

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
zh: Simple DirectMedia Layer (SDL) 是一種跨平台的多媒體函式庫
    它是被設計來提供快速存取顯示記憶體與音效
    裝置。 這個套件提供了函式庫，包含檔案以及其他
     需要用來開發 SDL 應用程式的資源。

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
zh: Xaw3d 是用於 X 視窗系統的一個加強版本的
    MIT Athena Widget 組。 Xaw3d 增加一個 3D 的外觀到應用程式，
    只需小變動或完全不必更改原始碼。 Xaw3d-devel 包括
    用來開發完全利用 Xaw3d 特色的程式所需使用的表頭檔
    與靜態函式庫。
    
    假如您想要使用 Xaw3d widget 組開發應用程式，
    您應該要安裝 Xaw3d-devel 以及 Xaw3d 
    套件。

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
zh: 用於 adapyx 的 Javadoc。

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg
zh: 使用 agg 編譯應用程式時，會用到的函式庫、標頭檔、以及其他支援檔案。

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
zh: ALSA（高階 Linux 聲音架構，Advanced Linux Sound Architecture）為 Linux 作
    業系統提供了聲音與 MIDI 功能。
    
    本套件包括的 ALSA 的發展函式庫，能讓您製作 ALSA 函式庫與界面。

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
zh: amanda-devel 套件應該安裝在任何將會用作開發 amanda 
    應用程式的機器上。

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
zh: amanda-server 套件應該要安裝在 AMANDA 伺服器，
    連接到要將備份寫入到裝置（例如一台磁帶機）的機器。
    您也需要安裝 amanda 套件到
    AMANDA 伺服器。 並且，假如該伺服器也要做備份的話，
    也需要安裝 amanda-client 套件到伺服器上。

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
zh: Aant 是一個平台:用於建立在 java 的獨立工具。 apache
    jakarta 及 xml 的項目會使用這平台。

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
zh: 用於 ant 的選擇性 antlr 工作。

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
zh: 用於 ant 的選擇性 apache bcel 工作。

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
zh: 給 ant 程式使用的 apache bsf，可自由安裝。

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
zh: 給 ant 程式使用的 apache log4j，可以自由安裝。

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
zh: 給 ant 程式使用的 apache oro，可自由安裝。

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
zh: 給 ant 程式使用的 apache regexp，可以自由安裝。

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
zh: 針對 ant 程式的 Javadoc 文件。

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
zh: 給 ant 程式使用的 javamail，可以自由安裝。

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
zh: 給 ant 程式使用的 jdepend，可以自由安裝。

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
zh: 給 ant 程式使用的 jsch，可以自由安裝。

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
zh: 給 ant 程式使用的 junit，可以自由安裝。

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
zh: ant 的說明文件。

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
zh: 給 ant 程式使用的一些工具集，可以自由安裝。

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
zh: 給 ant 程式使用的額外 Perl 和 Python 指令稿。

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
zh: 給 ant 程式使用的 swing，可以自由安裝。

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
zh: 給 ant 程式使用的 trax，可以自由安裝。

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
zh: anthy-devel 套件包含了用來建立
    使用 Anthy 程式的開發檔案。

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
zh: anthy-el 套件包括了可以用來在 Emacs 
    輸入日文字元組的 emacs lisp。

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
zh: 用於 antlr 的 Javadoc。

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
zh: 本套件提供的支援檔案可以藉由 APR 函式庫，建立應用程式。APR（Apache 可攜式
    執行庫，Apache Portable Runtime）的作用是提供免費的 C 語言資料結構與常用
    工作的函式庫。

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
zh: 本套件提供的支援檔案可以藉由 APR 工具程式函式庫，建立應用程式。APR（Apache
    可攜式執行庫，Apache Portable Runtime）的作用是提供免費的 C 語言資料結構與
    常用工作的函式庫。

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
zh: arpwatch 套件包含 arpwatch 以及 arpsnmp。 Arpwatch 與
    arpsnmp 都是網路監視工具。 兩種工具都可用來監視
    乙太網路或 FDDI 的網路流量，並且建立『乙太網路/IP』
    的位址對應，而且可以透過電子郵件回報某些變更。
    
    假如您需要可以自動追蹤網路中 IP 位址的網路監視裝置，
    請安裝 arpwatch 套件。

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
zh: arts (類比實時合成器) 是 KDE 3 的音效系統。
    
    arts 的運作原理是使用執行某些工作之小型模組來建立並
    處理音效，這些小型模組會建立一個波形（振動器）、播放音效樣本、
    過濾資料、新增訊號、執行例如 delay/flanger/chorus 等效果，
    或者是輸出資料到音效卡。
    
    藉由將所有這些小型模組結合起來，您可以執行一些較複雜的工作，
    例如模擬一個混音器、產生一個樂器或者使用一些效果
    來播放一個 wave 的檔案。
    
    假如您想要撰寫使用 arts 的應用程式（例如使用音效的 KDE 應用程式），
    請安裝 arts-devel。

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
zh: Aspell 是個拼字檢查器。 Aspell-devel 套件包含了
    開發 Aspell 所需的靜態函式庫與表頭檔。

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
zh: 允許編譯使用 at-spi 之應用程式的函式庫與表頭檔。

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
zh: atk-devel 套件包含了 atk 套件的靜態函式庫, 表頭檔與
    程式開發文件。
    
    安裝 atk-devel 套件如果您想要開發使用 ATK 的程式。

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
zh: audiofile-devel 套件包含了您可以使用來開發音效檔應用程式
    的函式庫, 包含檔案與其他的資源。

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
zh: GNU 的 Autoconf 是用來設定原始碼與 Makefiles 的一個工具。
    藉由使用 Autoconf，程式設計師可以建立可攜式與可設定式的
    套件，因為建立該套件的人被允許指定
    許多種設定選項。
    
    假如您是在開發軟體，並且您想要使用它來建立 shell 
    程式碼以用來設定您的原始碼套件，您應該要
    安裝 autoconf。 假如您要安裝 autoconf，您也需要安裝
    GNU m4 套件。
    
    請注意對於那些或許使用一個 autoconf 產生的程式碼
    來設定套件的使用者而言，並不需要安裝 autoconf 套件； 
    autoconf 只需要用在原始碼的產生，而不是它們的
    使用。

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
zh: Automake 是自動產生「Makefile.in」檔案的工具，與 GNU 代標準（GNU Coding
    Standards）相容。
    
    本套件包括了較老的 Automake 版本：Automake 1.6。如果您打算把 automake 用
    在尚未更新到最新版本的專案上，請安裝這較舊的版本。

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
zh: Automake 是自動產生「Makefile.in」檔案的工具，與 GNU 代碼標準（GNU Coding
    Standards）相容。
    
    本套件包括了較老的 Automake 版本：Automake 1.7。如果您打算把 automake 用
    在尚未更新到最新版本的專案上，請安裝這較舊的版本。

note: avahi-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi.
zh: avahi-devel 套件包括開發使用 avahi 的程式所需的標頭檔與函式庫。

note: avahi-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with glib.
zh: avahi-devel 套件包括以 glib 開發使用 avahi 的程式所需的標頭檔與函式庫。

note: avahi-qt3-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-qt3-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with Qt3.
zh: avahi-qt3-devel 套件包含以 Qt3 開發使用 avahi 程式所需的標頭檔與函式庫。

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
zh: 給 avalon-framework 使用的 Javadoc。

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
zh: 用於 avalon-logkit 的 Javadoc。

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
zh: axis 的說明文件

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
zh: bcel 的 Javadoc。

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
zh: Beecrypt 是一個一般性質的密碼函式庫。 這個套件包含了需要用來
    使用 beecrypt 開發應用程式的檔案。

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
zh: Fetchmail 是一個遠端的郵件擷取與傳送工具，
    設計來使用在依要求的 TCP/IP 連線，像是 SLIP 或 PPP 連線。
    Fetchmail 支援目前在網際網路上使用的各種遠端郵件擷取的通訊協定
    (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6 
    與 IPSEC)。 然後 Fetchmail 透過 SMTP 轉送郵件， 所以您可以使用您喜歡的郵件用戶端閱讀它。
    
    假如您需要透過 SLIP 或 PPP 連線擷取郵件，
    請安裝 Fetchmail。

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
zh: bluez-libs-devel 含有用於藍芽（Bluetooth）應用程式的開發函式庫與表頭。

note: bootparamd{DESCRIPTION}
en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
zh: bootparamd 套件含有一個也叫 bootparamd 的程序，它是一個伺
    服器上的程序，提供無硬碟用戶要成功開機所需的資訊。bootparamd
    首先參考 /etc/bootparams，找一個連入埠口給那些特定的用戶；
    如果當地的 bootparams 檔案不存在的話，它會找尋適合的 Network。
    Information Service(NIS) 地圖。一些網路開機載入器(尤其是 Sun
    的)依靠伺服器傳來的特殊開機伺服器碼，除了 RARP 和 TFTP 伺服器
    之外。 bootparamd 伺服程序相容於 SunOS bootparam 用戶端和伺服
    端等等需要開機伺服碼的。

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
zh: bsh 的演示和範例程式。

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
zh: bsh 的 Javadoc

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
zh: Castor 的演示和與範例程式。

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
zh: Castor 的說明文件。

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
zh: Castor 的 Javadoc。

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
zh: Castor 的測試。

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
zh: 用於 Castor 的 XML 支援。

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
zh: cdparanoia-devel 套件包含了用來開發讀取 CD 數位音效磁碟的應用程式
    所需的靜態函式庫與表頭檔。

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
zh: cdrecord-devel 套件包含一個 SCSI 使用者等級的傳輸
    函式庫，使得不需該裝置的特定驅動程式即可與任何 SCSI 
    裝置溝通。 Cdrecord 可以很容易的移殖到任何有類似 scg 
    驅動程式的 SCSI 裝置驅動程式的系統上。

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
zh: 給 classpathx-jaf 使用的 Javadoc。

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
zh: 給 classpathx-mail 使用的 Javadoc。

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
zh: 通用 UNIX 列印系統為 UNIX® 作業系統提供一個可移植的列印中介層。
    這是個用於建立額外印表機驅動程式以及其他 CUPS 服務的開發套件。

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
zh: cscope 是個成熟、以 ncurses 為基礎、C 原始碼的樹狀瀏覽工具，能讓使用者從大
    量原始碼中，搜尋變數、函數、巨集等等，也能進行一般的 regex 與一般文字搜尋。
    所有的結果會以清單方式列出，讓使用者選擇其一，進行檔案編輯。

note: ctags{DESCRIPTION}
en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
zh: ctags 會把在 C 語言源碼和標頭檔裡找到的物件，產生一個索引
    (或標記)。這些索引使得文字編輯器或其他工具在找尋索引項目
    時較為容易。ctags 在一系列 C 語言檔案裡面找到的各種物件，
    會以人類可讀的格式，產生一個裡面列有該物件資訊的交叉參照檔
    案。Exuberant Ctags 進一步改良 ctags，因為它可以找到所有 C
    語言的標籤格式，包括巨集定義、列舉值(在 enum{...} 裡面的值)
    、函數和物件方法定義、enum/struct/union 標籤、外部函數原型
    typedef 名和變數宣告。跟 ctags 比起來，Exuberant Ctags 幾
    乎不可能被程式碼裡面含有 #if 的預處理程序的條件架構所搞混
    。Exuberant Ctags 支援 Emacs 格式的標籤檔案輸出，而且可以
    把在源碼檔案裡找到的物件，選擇後列印一份清單出來。
    
    如果你要用你的系統來作 C 語言程式設計，安裝 ctags 套件吧。

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
zh: cURL 是個工具，可用來從 FTP, HTTP, Gopher, Telnet 與
    Dict 伺服器取得檔案，它將使用任何有支援的通訊協定。
    curl-devel 套件包含需要用來開發可以內部使用 cURL 能力
    之應用程式的檔案。

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
zh: cyrus-sasl-devel 套件包含需要用來開發與編譯使用 
    Cyrus SASL 函式庫之應用程式的檔案。

note: cman{SUMMARY}
en: cman - The Cluster Manager
zh: cman - 叢集管理員

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
zh: Berkeley Database (Berkeley DB) 是一套程式設計的工具組，
    它提供嵌入式的資料庫支援給傳統式以及 
    client/server 的應用程式。 這個套件包含表頭檔，
    函式庫與說明文件，以用來建立使用 Berkeley DB
    的程式。

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
zh: jakarta-commons-lang 的 Javadoc

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
zh: OpenIPMI-devel 套件包括 OpenIPMI 計劃
    的發展函式庫
    與表頭檔。

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
zh: DHCP (動態主機設定通訊協定) 是個能
    讓 IP 網路中的個別裝置可以由 DHCP 伺服器取得
    它們自己的網路設定資訊（IP 位址，子網路遮罩，
    廣播位址等等）的通訊協定。 DHCP 套件包括 ISC DHCP 服務
    以及 relay agent。
    
    要在您的網路使用 DHCP，請安裝 DHCP 服務（或 relay agent），
    以及在用戶端執行 DHCP 的用戶端系統程式。 dhcp 套件
    提供 ISC DHCP 服務以及 relay agent。

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
zh: 本套件包括的函式庫提供了必備的網路運作功能、通訊快取的通訊協定、以及要使用
    分散式快取應用程式所需的 API，或為通訊快取伺服器提供儲存機制。

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
zh: Dovecot 是 Linux/類 UNIX 系統的 IMAP 伺服器，設計時以安全性為出發點。它也
    包括了一個小型的 POP3 伺服器。它支援 maildir 或 mbox 兩種格式。

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
zh: Doxygen 可以用來從一組已紀錄的原始檔案產生一個
    線上種類的瀏覽器(以 HTML 格式)，亦或一個參考的手冊(以 LaTeX 格式)。
    說明文件直接從原始檔中擷取出來。 Doxygen 也可以
    設定為從未紀錄的原始檔案擷取程式碼
    架構。

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
zh: Doxywizard 是種可用來建立與編輯被 doxygen 使用的
    設定檔的 GUI 。

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
zh: FreeRADIUS 伺服器計畫（FreeRADIUS Server Project）是高效能、多樣化設定的
    GPL 免費 RADIUS 伺服器。就某些方面來說，這伺服器跟 Livingston 2.0 伺服器
    類似。一開始 FreeRADIUS 是 Cistron RADIUS 伺服器的變體；但現在它們相同之
    處並不多。目前 FreeRADIUS 的功能比 Cistron 或 Livingston 都多，設定也更
    多樣化。
    
    FreeRADIUS 是網際網路的身份認證系統程式，支援定義在 RFC 2865 等建議書的
    RADIUS 通訊協定，讓網路存取伺服器（NAS，Network Access Server）為撥接使
    用者進行身份認證。其中也包括 RADIUS 的用戶端程式，支援網站伺服器、防火牆
    、Unix 登入等等。RADIUS 可以將網路身份認證與授權的工作集中到一處，降低新
    增或移除使用者時，所需的重新設定。

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
zh: Java 的 Eclipse 編譯器。

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java developments tools.
zh: Eclipse Java 開發工具。

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
zh: 這個套件提供了必要的開發函式庫與包含檔
    使您可以使用 Eel 來開發。

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
zh: elfutils-libelf-devel 套件包括的函式庫可以用來建立處理已編譯物件的應用程式。
    libelf 讓您存取 ELF 物件檔案格式的內部，所以你能看到 ELF 檔案內部
    的不同區段。

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
zh: 本套件包含內置了 eRuby 的應用程式所需的標頭檔和函式庫。

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
zh: esound-devel 套件包含有需要用來開發 EsounD 應用程式
    的函式庫，包含檔與其他的資源。

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
zh: expat-devel 套件包含要用 expat 開發 XML 應用程式所需的
    函式庫、包含檔與說明文件。

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
zh: Expect 是一種 tcl 應用程式，用於自動化與測試
    互動性的應用程式，例如 telnet, ftp, passwd, fsck, 
    rlogin, tip 等等。 Expect 簡易了用程式碼來控制
    另一個程式，並與之互動。
    
    這個套件包含用於 expect 函式庫的開發檔案。

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
zh: gimp-devel 套件包含用來撰寫 GNU 影像處理程式 (GIMP) plug-in 與延伸模組
    的靜態函式庫與表頭檔。

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
zh: 這套件包含了利用 FLAC 發展應用程式時，所需的所有檔案。

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
zh: fontconfig-devel 套件包含了 fontconfig 套件的表頭檔與
    程式開發文件。
    
    如果您想要開發使用 fontconfig 的程式，
    請安裝 fontconfig-devel 套件。

note: freeglut-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or compiling
    software which links to the freeglut library, which is an open source
    alternative to the popular GLUT library, with an OSI approved free software
    license.
zh: 需要連結到 freeglut 函式庫（開放原始碼的替代方案，用以取代受歡迎的 GLUT 函
    式庫；這方案有 OSI 所通過的免費軟體授權），以發展或編譯軟體時，所需的發展函
    式庫與表頭檔。

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
zh: gail-devel 包含需要針對 GAIL 函式庫來編譯應用程式的檔案。

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
zh: gd-devel 套件包含 gd （一個用來建立 PNG and JPEG 
    圖像的圖形函式庫）的開發函式庫與表頭檔。

note: gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
zh: 這個套件包含函式庫，表頭檔以及包含檔案，
    需要它們用來開發與 GdkPixBuf 圖形載入函式庫
    一起使用的應用程式。

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
zh: gEdit 是個小型但功能強大的文字編輯器，用在 GNOME 的圖形桌面環境中。這套件
    能讓您發展與 gEdit 共同運作的嵌入程式。
    
    如果您想為 gEdit 撰寫嵌入程式，請安裝 gedit-devel。

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
zh: 本套件包括發展或編譯需要國際化的應用程式/函式庫時，所需的所有檔案。如果您
    打算在您的專案中，加入 gettext 支援功能，請安裝本套件。

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
zh: 用於開發使用 ghostscript 應用程式的表頭檔。

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
zh: javacc 的範例

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
zh: 開發使用 gimp-print 的應用程式所需的表頭檔、
    靜態函式庫、libtool 函式庫與說明文件。

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
zh: Glade 是一個免費的 GTK+ 與 GNOME GUI 桌面的使用者介面
    建構程式。 Glade 可以產生 C 原始碼。 也可透過外部的
    工具支援 C++, Ada95, Python 以及 Perl，它們將會處理
    GLADE 輸出的 XML 介面描述檔案。
    
    glade2 套件包含用於 GTK+ 2.0 的一個 Glade 版本。

note: glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
zh: glib-devel 套件包含靜態函式庫與表頭檔，
    它們是用在 GIMP 的 X 函式庫 (GTK+ 與 GDK) 的支援函式庫，
    並可以公有函式庫的方式取得。
    
    假如您想要開發將使用 GLib 的程式，請安裝
    glib-devel。

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
zh: glib2-devel 套件包含 GLib 函式庫版本 2 的表頭檔。

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
zh: 開發或編譯需要連結到 cairo 函式庫的軟體時所需的開發函式庫與表頭檔。cairo 是開放原始碼的向量圖形函式庫。

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
zh: 這套件包含了使用 gnome-bluetooth 開發應用程式時所需的檔案。

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
zh: gnome-keyring-devel 套件包括了發展 gnome-keyring 應用程式時，需用到的
    函式庫與引入檔。

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Mag devel
zh: GNOME 放大鏡開發

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
zh: 這個套件提供撰寫使用 GNOME 選單系統的應用程式所需的開發函式庫。

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
zh: 面板應用程式的開發套件。包括使用 libpanel-applet 函式庫開發面板應用程式
    時所需的檔案。

note: gnome-speech-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech devel
zh: GNOME 語音程式的開發工具

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
zh: 這個套件提供必要的開發函式庫，用來撰寫
    使用 GNOME VFS APIs 的 GNOME VFS 模組與應用程式。

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
zh: GOB 是個簡單的前端處理器，為 GObject 物件（glib 物件）所設計。它能從插入
    C 程式碼的單一檔案中製作物件，這樣您就不需要編輯這個產生檔。其語法多少來自
    java 與 yacc。它支援產生 C++ 語法

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
zh: gok 計畫希冀能讓使用者不需要仰賴鍵盤與滑鼠，即可控制電腦，影響了 GNOME 的內
    建輔助架構。
    
    本套件包含的函式庫與引入檔，能幫助您發展 gok 的應用程式與嵌入程式。

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
zh: gPhoto2 計畫是個通用、免費的應用程式與函式庫的框架程式，
    能讓你由多種不同型號的數位相機中下載影像，
    包括一些使用 USB 連接的較新機種。
    請注意有些舊型號必須使用舊的「gphoto」套件。
    
    這個套件包含編譯使用 libgphoto2 的應用程式
    所需要的檔案。

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
zh: mod_auth_kerb 是 Apache HTTP 伺服器的模組，用來透過 HTTP 協定，提供
    Kerberos 身份認證。這模組支援了 Negotiate 認證方法，能根據交換的票卷
    （ticket），進行完整的 Kerberos 認證。

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
zh: gtk+-devel 套件包含開發 GTK+ (GIMP ToolKit) 應用程式所需要的
    靜態函式庫、標頭檔、以及說明文件

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
zh: audit-libs-devel 套件包含了用來開發使用審計框架的應用程式時所需的靜態函式庫與表頭檔。

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
zh: 可使用來開發 Gtkhtml2 應用程式的函式庫與包含檔。

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
zh: 可使用來開發 GtkHTML 應用程式的函式庫與包含檔。

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
zh: gtkspell-devel 套件包含發展 GtkSpell 應用程式時，所需的表頭檔與靜態函式庫。

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
zh: Kerberos 是網路身份認證系統。krb5-devel 套件包括了編譯 Kerberos 5 程式所
    需的標頭檔與函式庫。如果您想要發展 Kerberos 相關的程式，請安裝本套件。

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
zh: Hesiod 是個利用現存 DNS 功能來提供存取不常改變的
    資料庫的系統.它通常被用於發布資訊,比如像是被保存在
    網路上 /etc/passwd,/etc/group,以及 /etc/printcap 這些檔案中
    的資訊,這可以讓我們不用去擔心多台主機之間檔案同步
    的問題.這個套件包含了建立使用 Hesiod 程式所需的表頭
    檔以及函式庫.

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
zh: icon-slicer 工具程式能產生圖示主題，以及 libXcursor 游標主題。

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
zh: inn-devel 套件包括了 INN（InterNetNews）的函式庫，多種程式都藉此與 INN
    溝通（例如 newsgate 與 tin）。
    
    如果您打算安裝其他程式與 INN 溝通（例如 newsgate 或 tin），請一併安裝
    inn-devel。

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
zh: isdn4k-utils-devel 套件含有用來開發 capi 應用程式
    所需的 capi 靜態函式庫與表頭檔。

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
zh: 這套件包含開發使用 iso-codes 的程式時所需的 pkg-config 檔。

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
zh: 這個套件的用途是針對存取和修改任意的 JavaBeans 屬性，建立
    Java utility methods 的套件的工具。不需仰賴外部的 JDK，所以
    這個套件在使用上非常的輕簡。

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
zh: Javacc 的說明文件

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon.
zh: jakarta-commons-daemon 的 Javadoc。

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
zh: jakarta-commons-dbcp 的 Javadoc

note: jakarta-commons-digester{DESCRIPTION}
en: The goal of Digester project is to create and maintain a XML -> Java
    object mapping package written in the Java language to be distributed
    under the ASF license.
zh: Digester 計劃的目標是建立並維護 XML -> Java 物件的對應套件，這套件是
    以 Java 語言寫成，可以在 ASF 授權下散佈。

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
zh: jakarta-commons-digester 的 Javadoc

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
zh: jakarta-commons-fileupload 的 Javadoc

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
zh: jakarta-commons-launcher 的 Javadoc

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
zh: 用於 jakarta-commons-logging 的 Javadoc 。

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
zh: jakarta-commons-pool 的 Javadoc

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
zh: jakarta-taglibs-standard 的 Javadoc

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package installs Javadoc API documentation for libgcj.
zh: 這個套件含有用於 libgcj 的 Javadoc API 說明文件。

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
zh: jdepend 的演示和範例。

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
zh: jdom 的演示和範例程式。

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
zh: Jdom 的 Javadoc

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
zh: jsch 的範例

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
zh: Jsch 的 Javadoc

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
zh: Junit 的演示和範例程式。

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
zh: junit 的說明文件。

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
zh: jzlib 的範例

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
zh: KDbg 是 GNU 除錯器 - gdb 的 KDE （K Desktop Environment）版本。
    KDbg 提供了程式設計師非常直觀的介面，以設定
    偵錯點、檢查變數、並一步步地執行程式。要執行
    KDbg，您必須安裝 X 與 KDE。

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
zh: mod_authz_ldap 套件能讓 Apache HTTP 伺服器連上 LDAP 資料庫，提供身份認證
    功能。mod_authz_ldap 能根據現有的 SSL 用戶端認證，進行身份認證；同時也支
    援密碼過期的功能；以及根據角色或預設過濾器，進行認證等功能。

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
zh: 用於 kdenetwork 的開發檔案。如果您想要開發或編譯 KDE 的
    網路應用程式，請安裝 kdenetwork-devel 套件。

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
zh: 一系列 KDE 程式設計師用的應用程式與工具。
    其中 kdesdk 提供了 KDE CVS 所需的
    工具。

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
zh: kdesdk 的開發檔案。 假如您想要為 KOffice 開發或編譯 KDE sdk 的應用程式，
    請安裝 kdesdk-devel。

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
zh: kdeutils 的開發檔案。 假如您想要開發或編譯 KDE utils 應用程式，
    請安裝 kdeutils-devel。

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
zh: KDevelop 整合式發展環境不但提供了使用者需要的許多功能, 
    更提供了統一的介面供設計 gdb C/C++ 編譯器以及執行 make.
    KDevelop 可以管理且提供以下功能 :
    
    所有 C++ 程式設計時所需的工具, 如 Compiler, 
    Linker, automake 以及 autoconf; KAppWizard 可
    以產生一個完整且隨時可以執行的範例程式; 
    Classgenerator 能製作新的 class, 並將之整合到
    現有的專案中; 專案也可以包含了原始檔, 表頭檔, 
    文件等等的檔案管理; 此外使用者手冊的製作可以用
    SGML 來完成, 並且能自動的轉換成為有 KDE 外觀與
    感覺的 HTML 檔案; 可以透過交互參考使用的函式庫, 
    自動的幫你產生屬於你專案的 HTML API 文件; 能讓你
    的程式支援多國語文, 並且能讓翻譯人員可以輕鬆的就
    將她們自己的語言加到專案中;
    
    KDevelop 同時也包括了WYSIWYG (所見即所得)
    的功能, 這讓你可以利用內建的對話編輯器自訂使
    用者介面; 整合式的 KDbg 可以讓你對你的應用
    程式執行偵錯; 可以用 KIconEdit 來製作你專案
    專屬的圖示; 最後其他你所需要發展的程式內容, 都
    可以依你個人的需求來加入 "Tools" 選單裡.

note: kdewebdev{DESCRIPTION}
en: The kdewebdev package contains Quanta Plus and other applications, which are useful
    for web development. They are runtime dependencies of Quanta Plus, and it is
    highly recommended that you install them.
zh: Kdewebdev 套件包含了 Quanta Plus 與其他應用程式，這對設計網頁非常有用
    。這些程式在 Quanta Plus 執行時有其相依性，強烈推荐您安裝這些軟體。

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
zh: 本套件包括您需要為 kdewebdev 編譯應用程式時所需的標頭檔。

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
zh: 本套件為 GNU 的 C 編譯器集增加 C++ 的支援。
    它包含大部分目前 C++ 規格的支援，包括
    樣板(templates)與例外處理(exception handling)。

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
zh: KSH-93 是 AT&T 貝爾實驗室的 David Korn 開發的最新版 KornShell
    。KornShell 是套 shell 程式設計語言，向上相容於 "sh" (Bourne
    Shell)。

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
zh: LAM（區域多電腦，Local Area Multicomputer）是訊息傳送介面（MPI，Message-
    Passing Interface）的程式撰寫環境與發展系統，用於網路上的異質電腦上。藉由
    LAM/MPI，專職的叢集或現有的網路運算架構能像一部平行電腦般的運作，以解決同
    一個難題。LAM/MPI 被認為是「叢集親和」的介面，因為它提供了系統程式為基礎的
    行程啟動/控制，以及高速的用戶端間的訊息傳送通訊協定。LAM/MPI 能使用 TCP/IP
    與（或）共享記憶體，以傳遞訊息（目前有不同的 RPM 支援這功能 -- 詳情請見 LAM
    的首頁：http://www.mpi.nd.edu/lam/）。
    
    LAM 是 MPI v1 的完整實作版本（但還不支援取消傳送的功能），v2 的支援更加廣泛
    。LAM 與其他 MPI 的實作版本間，有可攜式原始碼的相容應用程式。除此之外，為了
    符合標準，LAM/MPI 為除錯功能提供了廣泛的監控能力，這監控能力包含兩個階段：在
    第一個階段中，LAM/MPI 能在應用程式執行時，經連接後為程序與訊息狀態，製作一份
    即時資訊。這狀態包括所有同步方面的訊息，以及資料型態的對應/簽章、互通有無的成
    員、以及訊息內容（請參閱 LAM 網站上有關 XMPI 應用程式的部份）。第二個階段，
    MPI 函式庫會產生通訊的累積紀錄，供您即時或事後檢閱。

note: lcms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LittleCMS.
zh: LittleCMS 的開發檔案

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
zh: libIDL 是用於解析 IDL (Interface Definition Language，介面定義語言) 
    的函式庫。它可以用於 COM-style 與 CORBA-style IDL。
    
    這個套件包含用來撰寫或編譯使用 libIDL 之程式的
    表頭檔與函式庫。

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
zh: 這個套件包含了靜態函式庫與表頭檔，需要它們用於
    開發使用在 POSIX 1003.1e draft standard 17 中定義的
    存取控制清單程式設計介面的程式。

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
zh: 這套件提供可以用來與 Linux 原生
    非同步 I/O 設備（「async I/O」或「aio」）連結的標頭檔與函式庫。

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
zh: libao-devel 套件包含用來開發使用 libao 之應用程式
    所需的表頭檔與說明文件 。

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
zh: 需要使用 libavc1394 來建立應用程式的開發函式庫。

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
zh: Bonobo 是用於 GNOME 桌面，基於 CORBA 的元件系統。
    這個套件包含用來編譯使用 Bonobo 的程式的表頭檔。

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
zh: 這套件包含了使用 libbtctl 開發應用程式時，所需的檔案。

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
zh: c-client-devel 套件包括了使用 C-client 通用 API 發展程式時，所需的標頭檔與靜態函式庫。

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
zh: libcap 的開發檔案（表頭檔、靜態連結的函式庫等等）。
    
    libcap 是取得並設定 POSIX.le（之前的 POSIX 6）draft 15 功能的函式庫。
    
    如果您需要使用 libcap 開發或編譯應用程式，請安裝 libcap-devel。

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
zh: 這套件包含了使用 libchewing 函式庫開發應用程式時所需的標頭及其他檔案。

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
zh: 這個套件提供了使用 libcroco 來進行開發所必要的開發函式庫與包含檔。

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
zh: libdbi-devel 套件包含開發使用 libdbi 之應用程式
    所需的表頭檔與說明文件。

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
zh: 這個套件含有 libdv 的開發檔案。

note: nss-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with Network Security Services.
zh: 開發網路安全服務時所需的標頭檔與函式庫。

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
zh: Libgcrypt 是個通用的密碼/加密函式庫，根基於 GNU 隱私警衛（Privacy Guard）所使用的程
    式碼。這個套件包含了需要用來使用 libgcrypt 開發應用程式的檔案。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
zh: libglade-devel 套件包含開發 libglade 應用程式時，需用到的
    函式庫與引入檔。

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
zh: GNAT 是 GCC 的一個 GNU Ada 95 前端。 這個套件包括開發工具，
    說明文件以及 Ada 95 編譯器。

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
zh: GNOME (GNU Network Object Model Environment) 是對使用者友善的一組
    應用程式與桌面工具，並與 X 視窗系統的
    視窗管理員一併使用。 gnome-print-devel 套件
    包含了函式庫與包含檔，需要它們用來開發
    使用 GNOME 列印能力的應用程式。
    
    假如您想要開發 GNOME 應用程式，並將使用 GNOME 
    的列印能力，您應該要安裝 gnome-print-devel 套件。
    假如您只是想要使用 GNOME 桌面環境，
    您不需要安裝 gnome-print-devel 套件。

note: libgpg-error-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future. This package
    contains files necessary to develop applications using libgpg-error.
zh: 這函式庫定義了所有 GnuPG 元件的一般錯誤值，包括 GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent,
    libgcrypt, pinentry, SmartCard 系統程式等，將來還會陸續增加。本套件包含了使用
    libgpg-error 發展應用程式時，所需的檔案。

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
zh: 這個套件提供了使用 libgtop 來開發必要的開發函式庫與包含檔。

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
zh: gcc-objc 為 GNU C 編譯器 (GCC) 提供 Objective-C 的支援。
    主要用於運行 NeXTSTEP 的系統，Objective-C 是個
    C 語言的物件導向衍生版本。

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for International Components for Unicode.
zh: 用於 Unicode 國際元件的開發檔案。

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
zh: 這套件包含開發使用 GNU libidn 函式庫的應用程式時，所需的標頭檔與函式庫。

note: libiec61883-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed to build applications against libiec61883
zh: 需要使用 libiec61883 來建立應用程式的開發檔案

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
zh: 使用 libieee1284 開發應用程式所需的表頭檔、靜態函式庫、與說明文件。

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
zh: libjpeg-devel 套件包含開發使用 libjpeg 函式庫處理 JPEG 檔案時所需的表頭檔與靜態函式庫。
    如果您打算開發處理 JPEG 圖形格式的應用程式，請應該 libjpeg-devel 套件。也請您一併安裝 libjpeg 套件。

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
zh: LibMNG 用於是存取 MNG 與 JNG 圖形格式的函式庫。
    libmng-devel 套件包括了用於開發或編譯使用 MNG 圖形的應用程式所需的檔案。

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
zh: 這個套件包含程式設計者需要使用 libmusicbrainz 來開發應用程式所需的表頭檔。

note: libnl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers for using libnl
zh: 這個套件含有使用 libnl 的若干表頭檔。

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
zh: Libogg 是用來處理 Ogg 位元串流的函式庫。 libogg-devel 套件則包含了使用 libogg 開發程式時所需的標頭檔與文件。

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
zh: 需要使用 libraw1394 來建立應用程式的開發函式庫。

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
zh: Quagga 是一套免費軟體，用來管理 TCP/IP 為基礎的路由通訊協定。面對現今網際網
    路的複雜性，它使用的是多伺服器與多執行續的解決方法。
    
    Quagga 支援 BGP4、BGP4+、OSPFv2、OSPFv3、RIPv1、RIPv2、以及 RIPng。
    
    Quagga 可以用來作為路由伺服器與路由重導器。它不是工具組，而是有著在全新架構
    下，提供完整路由功能的程式。Quagga 為每個通訊協定都配有獨特的行程。
    
    Quagga 是 GNU Zebra 的一支。

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
zh: 這套件包含當使用 librsvg 開發程式時，需要用到的
    開發函式庫與引入檔。

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
zh: semanage-devel 套件包含了用來開發處理二元檔政策的應用程式時所需的靜態函式庫與表頭檔。

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
zh: Libsoup 是用 C 語言寫成的 HTTP 函式庫實作。本套件能讓您使用 libsoup 函式
    庫開發應用程式。

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
zh: 本套件包含開發需要存取 termcap 資料庫的程式的表頭檔與靜態函式庫。
    
    如果您打算開發需要存取 termcap 資料庫的程式，請安裝本套件，並請一併安裝 libtermcap
    套件。

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
zh: libtheora-devel 套件包含用來開發使用 libtheora 之應用程式所需的表頭檔與說
    明文件。

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
zh: 用於 ltdl 開發的靜態函式庫與表頭檔。

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
zh: libvorbis-devel 套件包括了使用 Ogg Vorbis 開發應用程式時
    所需的標頭檔與文件。

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
zh: 發展網路應用程式時，WvStreams 是個有效率、安全、且容易使用的函式庫。這套件包含了使用 WvStreams 時所需的檔案。

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
zh: 可使用來開發 libxklavier 應用程式的函式庫與包含檔等。

note: lksctp-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lksctp-tools which include man pages, header files,
    static libraries, symlinks to dynamic libraries and some tutorial source code.
zh: lksctp-tools 的開發檔案，包括說明文件、標頭檔、靜態函式庫、動態函式庫的連結、教學用的原始碼

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
zh: Lockdev 利用 FSSTND 與 SVr4 方法鎖定裝置，
    非常可靠。這 lockdev-devel 套件包含了開發程式用的標頭
    檔與靜態函式庫。

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
zh: log4j 的 Javadoc。

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
zh: log4j 的說明文件。

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
zh: Lucene 的 Javadoc。

note: m17n-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for m17n-lib.
zh: m17n-lib 的開發檔案

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
zh: quagga-devel 套件包括發展 OSPF-API 與 quagga 應用程式時，所需的標頭檔與物
    件檔。

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
zh: Viewfax 能讓您在 X11 視窗環境中，檢視透過 mgetty 收到的傳真檔案。
    Viewfax 顯示傳真時，支援放大與縮小功能。
    
    如果您打算安裝 mgetty-viewfax 套件，請一併
    安裝 mgetty。

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
zh: 本套件包括您需要編譯 mikmod 應用程式時，所需的標頭檔。

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
zh: 藉著檢查 MySQL 資料庫裡的資料，mod_auth_mysql 能限制網頁伺服器
    的文件存取動作。

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
zh: 藉由檢查 PostgresSQL 資料庫表單中的欄位，mod_auth_pgsql 能限制網頁伺服器的文件存取動作。

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
zh: mod_dav_svn 套件能讓用戶使用 HTTP，從 Apache httpd 伺服器存取
    Subversion 儲存空間。

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
zh: Mod_python 模組將 Python 語言的解譯器與伺服器整合在一起，讓使用者也能利用 Python 處理 Apache 的 handler。
    Mod_python 把全方位的 Python 與功能強大的 Apache 網頁伺服器整合在一起，跟傳統的 CGI 比起來，效能與彈性都有顯著的提昇。

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
zh: Multi Router Traffic Grapher （多路由器交通圖像產生器，MRTG）工具可以用來
    監控網路連結的交通流量。MRTG 能產生 HTML 頁面，其中
    包含 PNG 圖檔，提供了網路交通流量的即時、視覺化訊息。

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
zh: Mtr 是個結合了 ping 與 traceroute 的網路診斷工具。
    mtr 有兩種介面：ncurses 介面，讓您從 telnet 中使用
    mtr；另一個則是 GTK+ 介面，用於 X 環境（由 mtr-gtk
    套件提供）。

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
zh: mtr-gtk 套件為 mtr 網路診斷工具提供 GTK+ 的介面。

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
zh: MTX 程式控制了資料機櫃或自動磁帶機的機械結構，例如 HP 的 SureStore DAT
    40x6、Exabyte EZ-17、以及 Exabyte 220。這程式也能與多種磁帶機櫃與換片
    機運作，包括 ADIC、Tandberg/Overland、Breece Hill、HP、以及 Seagate
    等。
    
    如果您的磁帶備份裝置能一次處理多捲磁帶，請安裝 MTX。

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
zh: mx4j 的說明文件。

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
zh: NASM 是 Netwide Assembler，為英特爾（Intel）80x86
    系列處理器所設計的免費、可攜式組譯器，使用傳統英特爾
    指令的記憶方法與語法。

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
zh: 這套件包含了 Netwide Assembler（NASM）的說明文件，格式有 HTML、info、PostScript、以及純文字等。

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
zh: RDOFF 是一種與作業系統無關的二進位格式，有時用在
    Netwide Assembler（NASM）中，本套件包含這格式的
    連結檔、函式庫管理程式、載入檔、以及資訊傾印等。

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
zh: nautilus-cd-burner-devel 套件包括使用 nautilus-cd-burner 函式庫發展相關
    應用程式時，所需的函式庫與引入檔。

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
zh: C 語言 HTTP 與 WebDAV 用戶端函式庫的開發函式庫。

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
zh: 這套件包括了 nmapfe，給 namp 用的 Gtk+ 前端程式。在安裝
    nmap-frontend 套件前，請先安裝 nmap 套件。

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
zh: 使用 Netscape 可攜式執行函式庫進行開發所需的標頭檔

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
zh: 簡單的 NUMA 政策支援。它包括了 numactl 程式，能在特定的 NUMA 政策中執行其
    他程式；libnuma 程式能將 NUMA 政策分配到應用程式中。

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
zh: mod_perl-devel 套件包括了使用 mod_perl 建立 XS 模組時，所需的檔案。

note: opensp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libtool library for developing applications that use OpenSP.
zh: 開發使用 OpenSP 的應用程式時所需的標頭檔、libtool 函式庫。

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
zh: OpenSSL 是支援加密學的工具組。openssl-devel 套件包括發展多種演算法則與通訊協定時，所需的靜態函式庫與引入檔。

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
zh: 用於 Eclipse 中的 Java(tm) 執行函式庫原始碼。

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
zh: libselinux-devel 套件包含用來開發 SELinux 應用程式所需的靜態函式庫與表頭檔。

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
zh: 這套件包括了檢視並設定連到 PCI 匯流排的裝置所用之函式庫。

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
zh: pcre 的開發檔案（標頭檔、靜態連結函式庫等等）。

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
zh: openldap-devel 套件包括發展 LDAP（輕量級目錄存取通訊協定，
    Lightweight Directory Access Protocol）應用程式時，所需的
    函數庫與標頭檔。LDAP 這組通訊協定可以用來在網際網路上使用目
    錄服務。如果您打算發展或需要編譯自訂的 LDAP 用戶端程式，請
    安裝本套件。

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
zh: rpm-build 套件包括的 script 與可執行檔能讓使用者利用 RPM 套件管理程式，建立
    套件。

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
zh: 本套件包括了 RPM 的 C 語言函式庫與標頭檔。這些發展工具能簡化撰寫程式，以維
    護 RPM 套件與資料庫的過程。這些檔案也可以用來簡化建立圖形化套件管理程式、或
    其他需要熟悉 RPM 運作的程式。
    
    如果您想要發展用來維護 RPM 套件與資料庫的程式，請安裝本套件。

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
zh: postgresql-server 套件包括建立並執行 PostgreSQL 伺服器時，所需的所有程式，
    讓您得以建立並維護 PostgreSQL 資料庫。PostgreSQL 是套先進的物件關聯式
    資料庫管理系統。支援幾乎所有的 SQL 架構，包括交易、子選擇、以及使用者自訂的
    樣式與函式等。如果您打算建立並維護自己的 PostgreSQL 伺服器與/或資料庫，請
    安裝 postgresql-server 套件。也請您一併安裝 postgresql 套件。

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
zh: PostgreSQL 是套先進的物件關聯式資料庫管理系統。postgresql-test 套件
    包括 PostgreSQL 資料庫管理系統的多種測試原始碼與預先建立好的程式碼，包括蛻
    變測試（regression test）與效能測試。

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
zh: 只要您提供程序的 pid，pstack 就會把這程序的堆疊追蹤傾印出來。如果這程序是
    某個執行續群組的一部分，那麼這程式會追蹤所有群組中的執行續。

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
zh: PVM3（並列虛擬機器，Parallel Virtual Machine）包括了函式庫與系統程式，能讓
    您在異質電腦與架構中，建立分散式處理環境。

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
zh: 這個套件包含了需要為 ORBit2 附加函式庫建立包裹程式(wrappers)的
    檔案，以使它們可以與 pyorbit 交互運作

note: bind-libbind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-libbind-devel package contains the libbind BIND resolver library,
    compatible with that from ISC BIND 8, and the /usr/include/bind include files
    necessary to develop software that uses it.
zh: bind-libbind-devel 套件包含了 libbind BIND 反解函式庫，相
    容於那些來自於 ISC BIND 8 的物件，和 /usr/include/bind 底下
    ，發展軟體程式所需要用到的檔案。

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
zh: 修訂控制系統（RCS）是管理檔案多重版本的系統。 RCS 能將
    儲存、讀取、紀錄、加上識別資訊、合併檔案的多個修訂版等工作自動化。RCS 對於常常
    修訂的文字檔（例如程式、文件、圖片、報告、以及表單等）很有用。
    如您需要管理檔案的不同版本的系統，您應該安裝 rcs 套件。

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
zh: rdate 工具會使用 RFC 868 中描述的通訊協定，從網路上的另一台電腦，讀取日期
    與時間資訊。如果您以 root 身份執行 rdate，它會將您本機的系統時間，與您查
    詢的機器時間做同步。

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
zh: Readline 函式庫提供了一連串功能，可以讓使用者編輯命令列。如果您想要使用 
    readline 函式庫發展程式，您需要安裝 readline 與 readline-devel 套件。

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
zh: qt-designer 套件包括給 Qt 工具組所用的使用者界面設計工具。

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
zh: regexp 的 Javadoc。

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
zh: 為 Ruby 或內嵌在 Ruby 中的應用程式，建立延伸函式庫所需的標頭檔與函式庫。

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
zh: 用於物件導向式程式語言 Ruby 的 Emacs Lisp ruby 模式。

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
zh: php-bcmath 套件包括動態分享物件，讓 PHP 也能使用 bcmath 函式庫。

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
zh: php-devel 套件包括建立 PHP 延伸檔案的所需檔案。如果您需要編譯自己的 PHP
    延伸檔案，請安裝本套件。

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
zh: php-gd 套件包括動態分享物件，讓 PHP 也能使用 gd 圖形函式庫。

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
zh: php-imap 套件包括了 Apache 網站伺服器用的動態分享物件（DSO，dynamic shared
    object）。只要一起編譯進 Apache 中，php-imap 模組就會將 IMAP （網際網路訊息
    存取通訊協定，Internet Message Access Protocol）加進 PHP 中。IMAP 是郵件伺
    服器用來收發郵件的通訊協定。PHP 是 HTML 內嵌的程序語言。如果您想在 PHP 應用
    程式中加入 IMAP 功能，那麼請安裝本套件與 PHP 套件。

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
zh: php-ldap 套件包括了 Apache 網站伺服器用的動態分享物件（DSO，dynamic shared
    object），能在 PHP 中加入支援 LDAP（輕量級目錄存取通訊協定，Lightweight
    Directory Access Protocol）的能力。LDAP 是透過網際網路存取目錄服務的通訊協
    定組。PHP 是 HTML 內嵌的程序語言。如果您想在 PHP 應用程式中加入 LDAP 功能，
    那麼請安裝本套件與 PHP 套件。

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
zh: php-mbstring 套件包括的動態分享物件（DSO，dynamic shared object）能為 PHP
    加入多字元組字串的處理功能。

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
zh: php-odbc 套件包括的動態分享物件（DSO，dynamic shared object）能讓 PHP 透
    過 ODBC 連接到資料庫。ODBC 是專為程式設計師所設計的一致性 API，用來存取資
    料來源（通常是資料庫；但有時不是）的開放規格。PHP 是 HTML 內嵌的程序語言。
    如果您想讓 PHP 應用程式支援 ODBC 資料庫，請安裝本套件與 php 套件。

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
zh: php-pgsql 包括了動態分享物件(DSO)，這可以
    編譯進 Apache 網頁伺服器用以提供PHP對PostgreSQL資料庫
    的支援。PostgreSQL 是一個關聯式物件資料庫管理系統
    支援了幾乎所有的SQL結構。PHP是一個可內嵌於HTML的
    程序語言。若你需要使用PostgreSQL做後台支援，
    你必須在PHP主套件之外多安裝此套件。

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
zh: php-snmp 套件包括的動態分享物件（DSO，dynamic shared object）能讓 PHP
    與 SNMP 裝置溝通。PHP 是 HTML 內嵌的程序語言。如果您想讓 PHP 應用程式支
    援 SNMP，請安裝本套件與 php 套件。

note: php-soap{DESCRIPTION}
en: The php-soap package contains a dynamic shared object that will add
    support to PHP for using the SOAP web services protocol.
zh: php-soap 套件包括動態分享物件，讓 PHP 也能使用 SOAP 網路服務協定。

note: php-xml{DESCRIPTION}
en: The php-xml package contains dynamic shared objects which add support
    to PHP for manipulating XML documents using the DOM tree,
    and performing XSL transformations on XML documents.
zh: php-xml 套件包含讓 PHP 也能使用 DOC 樹處理 XML 文件，以及為 XML 文件進行 XSL 轉換的動態分享物件。

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
zh: php-xmlrpc 套件的動態分享物件（DSO，dynamic shared object）能讓 PHP 支援
    XML-RPC 通訊協定。

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
zh: 建立要和 evolution-data-server 連接的應用程式的開發檔案。

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
zh: scim-devel 套件包含 scim 套件的表頭檔與。
    如果您想要開發使用 scim 的程式，
    請安裝 scim-devel 套件。

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
zh: SETools 的標頭檔、靜態函式庫和 API 文件。

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
zh: 本套件包括了為任何 C++ 類別函式庫與 Python 間產生連結所需的檔案。

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
zh: 如果您打算使用 SoX 聲音檔案格式轉換程式來設計應用程式，那麼您需要本套件所
    提供的函式庫，作為編譯程式用。

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
zh: Speex 是沒有專利的壓縮格式，專為語音所設計。本套件包含了開發 speex
    應用程式所需的檔案。

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
zh: struts 的說明文件。

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
zh: 本套件包含 Subversion 函式庫的 JNI 連結。

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
zh: 本套件讓 Subversion 函式庫能跟 Perl 連結。

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
zh: 本套件讓 Subversion 函式庫能跟 Ruby 相連結。

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: A RHN configuration tool for apache.
zh: 用於 apache 的 RHN 設定工具。

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
zh: Kickstart 設定工具是個用於建立 kickstart 檔案的圖形工具。

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
zh: system-config-nfs 是用來建立、修改以及刪除 nfs 共享資源的
    圖形化使用者界面。

note: tcl-devel{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tcl.
zh: Tcl（工具命令語言，Tool Command Language）提供了強大的平台，結合多種應用
    程式、通訊協定、裝置、以及架構等，建立整合式的應用程式。跟 Tk 工具組比起
    來，Tcl 建立跨平台圖形化應用程式時，速度極快且功能強大。Tcl 也可以供多種
    網頁相關的工作使用，並為應用程式建立強大的指令集。
    
    本套件包括了發展 tcl 應用程式所需的檔案與說明文件。

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
zh: TclX（延伸的 Tcl，Extended Tcl）是 Tcl 程式語言的延伸集，針對系統程式工作
    與大型應用程式的發展所設計，提供了作業系統之外的額外界面、多種新的程式建構
    子、文字處理工具、以及除錯能力。
    
    本套件包括建立 tix 應用程式時，所需的 tclx 發展檔案。

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
zh: Tix（Tk 的界面延伸）是功能強大的使用者介面元件組，為您的 Tcl/Tk 與 Python
    應用程式如虎添翼。將 Tix 與 Tk 合用，將能大大增加應用程式的外觀與功能。
    
    本套件包括了建立 tix 應用程式所需的 tix 研發檔案。

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
zh: 跟 Tcl 程序語言比起來，Tk 提供了更快速、更強大的方法，建立跨平台的圖形界面
    應用程式。
    
    本套件包括 tk 的開發檔案與說明文件（man page）。

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
zh: lib5250 所使用的函式庫與標頭檔。

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
zh: OpenLDAP 是 LDAP（輕量級目錄存取通訊協定，Lightweight Directory Access
    Protocol）應用程式與發展工具的開放原始碼版本。LDAP 是一組通訊協定，用來
    存取網際網路上的目錄服務（通常是像電話簿一樣的資訊，但包含了其他資訊），
    資訊流通的原理跟 DNS（名稱解析系統，Domain Name System）類似。這套件包括
    了 slapd 伺服器程式所使用的可載入模組，用來從關聯式資料庫讀取資料。

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
zh: TUX 是以核心為基礎、多執行續、非常高效能的 HTTP 伺服器，能有效率並安全地提供
    靜態與動態資料。TUX 將 HTTP 通訊協定的堆疊移到核心中，能處理核心與使用者空間
    模組所提供的資料。
    
    請參閱 http://www.redhat.com/mailing-lists/，獲取訂閱 tux-list@redhat.com
    的相關訊息；透過這郵件論壇，TUX 的使用者可以分享經驗，獲取提示。

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
zh: unixODBC 套件可用來以透過 ODBC 驅動程式，存取資料庫。如果您想開發透過 ODBC 
    存取資料的程式，請安裝本套件。

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
zh: uucp 指令能在系統間拷貝檔案。uucp 通常由遠端電腦啟動，用來上傳或下載本機電
    腦的電子郵件與新聞群組檔案。

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
zh: Valgrind 工具能幫助您找出程式中記憶體管理的問題。當程式在 Valgrind 的監控下
    執行時，Valgrind 會檢查所有對記憶體的讀出與寫入動作，同時攔截對 malloc/new/
    free/delete 的呼叫。如此一來，Valgrind 能偵測多種之前難以找出 / 偵測的問題。

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
zh: velocity 的說明文件

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
zh: 這是標準 C++ 函式庫的 GNU 實作。  這個套件含有需要用於 C++ 開發的表頭檔與函式庫。 它也包含了重寫的 STL 實作。

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
zh: vsftpd 是一個很安全的 FTP 系統程式（Very Secure FTP daemon）。 它完全是從頭開始
    撰寫的。

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
zh: Webalizer 是網站伺服器的日誌分析程式，用來掃描網站伺服器的多種格式日誌檔，再
    以 HTML 格式製作出統計資訊，使用者用瀏覽器即可檢閱。它產生的專業圖形能讓您輕
    易的、隨時隨地的分析網頁方面的交通流量。

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
zh: Xdelta-devel 套件包括了開發 Xdelta 應用程式時所需的靜態函式庫與標頭檔。

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
zh: 這個套件包含 XDoclet 屬性導向程式設計框架程式。

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
zh: 這個套件含有 XDoclet javadoc

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
zh: 這個套件含有 XDoclet 的說明文件。

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
zh: 用於 xmlrpc 的 Javadoc。

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
zh: 幫助您開發 XML 數位簽章（XML Digital Signature）與 XML 加密（XML
    Encryption）應用程式的函式庫、引入檔等等。

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
zh: 使用 GNUTls 來開發 XML 安全應用程式的函式庫與包含檔等等

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
zh: 使用 NSS 開發 XML 安全應用程式的函式庫與包含檔等等

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
zh: 使用 OpenSSL 開發 XML 安全應用程式的函式庫與包含檔等等

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
zh: 網路資訊服務（Network Information Service，NIS）對網路上
    所有的機器提供了網路資訊（登入名稱、密
    碼、根目錄、群組資訊）只要機器上有執行 
    NIS Client 端程式，並且使用者密碼有記錄在
    NIS 密碼資料庫中，NIS就能讓使用者登入網
    路上的任何一部機器。NIS 也就是之前的
     Sun Yellow Pages(YP)
    
    這個套件提供了你的網路上必須執行的 NIS 
    伺服器。而NIS 客戶端卻不一定要執行。
    
    如果你需要 NIS 伺服器在你的網路上，你必須
    安裝 ypserv。你也要安裝 yp-tools 跟 ypbind 套件
    到任一台 NIS 客戶端機器上。

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
zh: zlib-devel 套件包含
    讓您開發使用 zlib 壓縮與解壓縮函式庫
    的標頭檔與函式庫。

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
zh: 使用 kdebase 開發應用程式的標頭檔。
    如果您想要開發或編譯 Konqueror、Kate 插件程式、
    或 KWin 風格的話，請安裝 kdebase-devel 套件。

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
zh: openhpi-devel 套件包含 openhpi 專案的開發函式庫與表頭檔。

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
zh: kudzu-devel 套件包含 libkudzu 函式庫，可用來做
    硬體探查與設定。

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
zh: gtk+-devel 套件包含 GTK+ 小元件工具套件的
    標頭檔及說明文件

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
zh: PAM（嵌入式認證模組，Pluggable Authentication Modules）是組系統安全工具，能讓系統管理者在不需要重新編譯認證有關的程式下，設定認證政策。這套件包含了建立使用 PAM 的應用程式與模組時，所需的標頭檔與靜態函式庫。

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
zh: GNU Parted 函式庫是硬碟分割區的工具，包含一系列的日常維
    護功能。如果您想要藉由 GNU Parted 函式庫發展程式，以維
    護硬碟分割區與檔案系統，請安裝本套件。

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
zh: libuser-devel 套件包含使用 libuser 開發程式時所需的標頭檔、靜態函式庫、以及其他檔案。

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
zh: net-snmp-devel 套件包括了使用 NET-SNMP 計
    畫中的網路管理工具，發展程式時所需的函式庫
    與標頭檔。
    
    如果您打算用 NET-SNMP 計畫的網路管理工具組
    來發展應用程式，那麼請安裝 net-snmp-devel
    套件。您也需要一併安裝 net-snmp 與
    net-snmp-utils 套件。

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
zh: SDK 套件提供了發展 X 伺服器驅動程式模組、以及在編譯標準 X11 原始碼以外的驅
    動程式模組時，所需的檔案。撰寫顯示卡驅動程式、輸入驅動程式、或其他 X 模組的
    程式設計師，都應該安裝本模組。

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
zh: system-config-cluster 工具程式能讓您以圖形方式管理叢集設定。

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
zh: ipvsadm 是套工具，用來管理由 Linux 核心所提供的
    IP Virtual Server 服務。

note: Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
zh: Canna 提供了一個用來輸入日文字元的使用者介面。
    Canna 支援 Nemacs (Mule), kinput2 以及 canuum。所有的這些工具
    都可以使用一個單一的自訂檔案與羅馬字至假名的轉換
    規則以及字典，來使用相同的方法輸入日文。 Canna
    自動支援假名至漢字的轉換；這種轉換建
    基於一個『用戶端-伺服端』的模型。

note: Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
zh: Canna-libs 套件包含了執行 Canna 
    日文輸入系統程式的執行函式庫。

note: Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
zh: Canna-devel 套件包括了需要用來建立
    使用 Canna 日文字元輸入系統程式的開發檔案。

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
zh: cleanfeed 是一個全自動的廣告信過濾器，針對 Usenet 的新聞
    伺服器和路由器(INN, Cyclone, Typhoon, Breeze 和 NNTPRelay)
    。cleanfeed 尋找被複製的信息、一再重複的模式和已知的廣告
    發信站來源區域。它可以被配置來阻擋傳給非二進位新聞群組的
    二進位信件，也可以用來取消被拒絕的文章，以及拒絕本機使用
    者所發出的一些廣告信件。 
    
    如果你需要一個專門針對 Usenet 新聞伺服器的廣告信過濾器
    ，就安裝 cleanfeed 套件吧。

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
zh: Cryptix 3 是一套 Sun 的 Java Cryptography Extensions(JCE)
    1.1 版的 cleanroom 實作。除了那個之外，它還包含了 Cryptix
    Provider，釋出了廣泛的演算法，並且支援 PGP 2.x。Cryptix 3
    可以在 JDK 1.1 版和 JDK 1.2 版(Java 2)執行。

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
zh: cryptix-asnl 的 Javadoc。

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
zh: cryptix 的 Javadoc

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
zh: 需要使用 evolution 來建立應用程式的開發函式庫。

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
zh: fedora-logos 套件中("Packages")含有由 Fedora 商標
     與RPM標示組成的影像檔案。
    這些商標或註冊商標均是由 Red Hat 在美國及其他國家所註冊的
    商標
    
    參閱附件中的 COPYING 檔案以取得拷貝與散佈的
    資訊。

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
zh: Genromfs 是個工具，用來創造 romfs 檔案系統，是個輕巧、唯
    讀的檔案系統，Linux 核心有支援。romfs 檔案系統主要被用在系
    統安裝期間，初始化的 RAM 磁碟的使用。
    
    如果你需要用到 romfs 檔案系統，安裝 genromfs 套件吧。

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
zh: kdepim 的開發檔案。
    如果您要撰寫或編譯 kdepim 嵌入程式，請安裝 kdepim-devel 套件。

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
zh: 這個套件含有 kdeedu 的表頭檔。

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
zh: awesfx 套件包含多種工具程式，用作控制 AWE32/Emu10k1 音效卡驅動程式。
    AWESFX 包括 soundfont 載入器 asxfload 和 sfxload；
    和弦/回音效果載入器 setfx ； 設定參數的控制器 aweset；和將 soundfonts 轉換成文字的程式。
    
    倘若您使用 AWE32 或 Emu10k1 音效卡驅動程式，您應該安裝 awesfx
    套件。

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
zh: 使用 libwpd 來開發的包含檔與定義檔。

note: linux-atm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the ATM library required for userspace ATM tools.
zh: 本套件包含用戶空間 ATM 工具程式所需的 ATM 函式庫。

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
zh: pwlib-devel 套件包含 pwlib 的函式庫與表頭檔。

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
zh: xfsprogs-devel 含有用來開發 XFS 檔案系統
    特定的程式所需的函式庫與表頭檔。
    
    假如您想要開發 XFS 檔案系統特定的程式，您應該要
    安裝 xfsprogs-devel。 假如您要安裝 e2fsprogs-devel，您也
    需要安裝 xfsprogs。

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
zh: Concurrent 的 Javadoc

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
zh: Puretls 的 演示

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
zh: Puretls 的 Javadoc

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
zh: 針對 DICT 協定而開發的指令行模式的用戶端程式。 
    The Dictionary Server Protocol(DICT)是一個 TCP 處理基本的
    詢問/回應的通訊協定，它允許用戶端從一系列的自然語言字典資
    料庫裡面，存取字典定義。

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
zh: system-config-netboot 工具程式能讓您設定無磁碟環境與網路安裝。

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
zh: 這個套件含有 Openswan IPSEC 系統的大量文件。

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
zh: 這套件包含開發網頁應用程式、網頁服務及遠端支援時所需的 ASP.NET 函式庫及執行檔案。

note: eclipse-pydev{DESCRIPTION}
en: The eclipse-pydev package contains Eclipse plugins for
    Python development.
zh: eclipse-pydev 套件包含用於 Python 開發的 Eclipse 插件程式。

note: xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
zh: Xpdf 是 X 視窗系統用的可攜式文件格式(PDF)檔案
    閱讀工具。它是一個小且有效率程式, 而且是使用標準
    的 X 字型。

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
zh: ipxutils 套件包含了一些工具，用來在 Linux 底下配置和除錯
    IPX 介面和網路。IPX 是最低階的通訊協定，由 Novell's NEtware
    檔案伺服器系統用來傳資料的。
    
    如果你需要在你的網路上配置 IPX 網路架構，安裝 ipxutils 吧。

note: jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
zh: jfsutils 套件包含了大量的工具，用來創造、檢查、修改和校正
    JFS 檔案系統裡面的任何的不一致。有下列的工具可以用的
     fsck.jfs - 從頭重播 JFS 處理的記錄檔，並檢查和修復 JFS 格式
    化的設備。logdump - 匯出 JFS 格式化設備的日誌檔。logredo -
    「重播」JFS 格式化設備的日誌檔。mkfs.jfs - 產生 JFS 格式化
    分割區。xchkdmp - 匯出由 xchklog 所產生的 JFS fsck 日誌檔程
    式的內容。xchklog - 把來自 JFS fsck 工作環境的記錄檔解成一個
    檔案。xpeek - 指令模組型態的 JFS 檔案格式編輯器。

note: dtdparser{DESCRIPTION}
en: DTD parsers for Java seem to be pretty scarce. That's probably because
    DTD isn't valid XML. At some point, if/when XML Schema becomes widely
    accepted, no one will need DTD parsers anymore. Until then, you can
    use this library to parse a DTD.
zh: 針對 Java 設計的 DTD 語法分析器似乎是十分的稀少，這可能是
    因為 DTD 不是有效 XML。因為這一點，如果/當 XML Schema 被廣
    為接受之後，應該就沒有人會需要 DTD 語法分析器了。到那個時候
    你也可以使用這個函式庫來對一個 DTD 作語法分析。

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
zh: epiphany 是以 Mozilla 處理引擎為基礎的網頁瀏覽器。本套件能讓您發展 epiphany
    使用的延伸套件。
    
    如果您打算為 epiphany 撰寫延伸套件，請安裝 epiphany-devel 套件。

note: avahi-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi.
zh: 這套件包含了開發使用 avahi 的 Mono 應用程式時所需的檔案。

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
zh: GNU 科學函式庫 (GSL) 是個使用 C 撰寫的數值分析
    常式集。

note: mono-data-firebird{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Firebird
    database.
zh: 本套件包含用於 Firebird 資料庫的 ADO.NET 資料提供者。

note: mono-data-oracle{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Oracle
    database.
zh: 本套件包含用於 Oracle 資料庫的 ADO.NET 資料提供者。

note: mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL
    database.
zh: 本套件包含用於 PostgreSQL 資料庫的 ADO.NET 資料提供者。

note: mono-data-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the sqlite
    database.
zh: 本套件包含用於 sqlite 資料庫的 ADO.NET 資料提供者。

note: mono-data-sybase{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Sybase
    database.
zh: 本套件包含用於 Sybase 資料庫的 ADO.NET 資料提供者。

note: mono-locale-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains assemblies to support I18N applications for
    non-latin alphabets.
zh: 本套件包含為非拉丁字母支援 I18N 應用程式的組件。

note: gwenhywfar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains gwenhywfar-config and header files for writing and
    compiling programs using Gwenhywfar.
zh: 這套件包含了利用 Gwenfywfar 撰寫或編譯程式時所需的 gwenhywfar-config 與標頭檔。

note: planner-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with planner.
zh: 這個套件提供了必要的開發函式庫與包含檔
    使您可以使用 planner 來進行開發。

note: linux-atm{DESCRIPTION}
en: Tools to support ATM networking under Linux.
zh: 在 Linux 下支援 ATM 網路的工具。

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
zh: 這些程式是個還在開發中的專案的一部分，用來察看區域內被偵
    測到的 UPS 的種種情況。很多模件都有某種的序列埠，允許某些形
    式的狀態檢查，這個能力已經被利用在允許安全關機、網頁上追蹤
    啟動狀態，以及更多。

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
zh: 本套件包含了讓您從網頁瀏覽器存取 UPS 狀態的 CGI 程式。

note: perl-Parse-Yapp{DESCRIPTION}
en: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) is a collection of
    modules that let you generate and use yacc like thread safe
    (reentrant) parsers with perl object oriented interface.  The script
    yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily
    create a Perl OO parser from an input grammar file.
zh: Parse::Yapp（Yet Another Perl Parser 編譯器，另一種 Perl 編譯器）是許多
    模組的集合，讓您利用 Perl 的物件導向介面，產生並使用 yacc 式的解析。這
    yapp script 是 Parse::Yapp 模組的前端程式，能讓您輕易地從文法檔輸入，建立
    Perl OO 解析。

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
zh: 這是開發 aRts 以及 noatun 插件所必須的檔案. 
    如果您想要發展或編譯任何使用 aRtsbuilder, aRtsmidi, 
    aRtskde, aRts 模組或 noatun 插件的應用程式, 
    您就需要安裝 kdemultimedia-devel.

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
zh: 這個 isicom 套件，針對 Multi-Tech Systems Intelligent Serial
    Interface(TM) (ISI) 的資料檔案，內含有二位元的影像和載入器。
    Multi-Tech ISI 多埠序列卡為遠端存取伺服器、多使用者主機和個人
    電腦，提供了額外的序列埠。這個 isicom 套件包含了 Linux 系統上
     ISI 卡會用到的檔案。
    
    如果你正在使用 Multi-Tech ISI 序列卡，安裝 isicom 套件吧。

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
zh: gpilotd 函式庫與包含檔。

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
zh: 用於 opal 開發的靜態函式庫與表頭檔。

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read license files for details.
zh: 由文鼎（Arphic）公司捐贈的中文 TTF 字型，附加香港字型專案製作的香港字及螢火飛（Firefly）製作的點陣字型。詳情見授權檔案。

note: gkrellm-daemon{DESCRIPTION}
en: gkrellmd listens for connections from gkrellm clients. When a gkrellm
    client connects to a gkrellmd server all builtin monitors collect their
    data from the server.
zh: gkrellmd 等待從 gkrellm 用戶端的連線。當一個 gkrellm 用戶端連到 gkrellmd 伺服器時，所有內建的監測程式會收集從伺服器上傳來的資料。

note: gkrellm-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the GNU Krell Monitors.
zh: GNU Krell Monitors 的開發檔案。

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
zh: SILC 工具組發展函式庫與表頭檔。建立 SILC 用戶端時的必備檔案。

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
zh: 要發展或編譯設定 Wacom 手寫板的應用程式時，所需的發展中函式庫與表頭檔。

note: aqbanking{DESCRIPTION}
en: The intention of AqBanking is to provide a middle layer between the
    program and the various Online Banking libraries (e.g. AqHBCI). The
    first backend which is already supported is AqHBCI, a library which
    implements a client for the German HBCI (Home Banking Computer
    Interface) protocol. Additionally, Aqbanking provides various plugins
    to simplify import and export of financial data. Currently there are
    import plugins for the following formats: DTAUS (German financial
    format), SWIFT (MT940 and MT942).
zh: AqBanking 的用途在於對程式和各種的 Online Banking 函式庫(
    例如，AqHBCI)提供一個中介層。第一個已經被支援的後端程式是
    AqHBCI，它是一個函式庫，執行一個用戶端程式採德國的 HBCI
    (Home Banking Computer Interface)通訊協定。此外，AqBanking
    提供各種外掛來簡化金融資料的匯入和匯出。現在已經有針對下列
    格式的匯入外掛：DTAUS(德國金融格式)、SWIFT(MT940和MT942)。

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
zh: 這套件包含用來撰寫及編譯 Aqbanking 程式所需的 aqbanking-config 與表頭檔。

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
zh: 用於 KDE 的圖形應用程式。
    這個套件包含了用來使用 kdegraphics 開發應用程式的表頭檔案。

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
zh: 開發 KDE 遊戲函式庫所需的檔案。
    如果您想要為 KDE 桌面開發或編譯遊戲，
    請安裝 kdegames-devel 套件。

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
zh: 用於 C, C++, Java 及其他語言的 GNU 原始碼層級除錯器。

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
zh: GNU libc 函式庫。

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
zh: 用於 glibc 的共用二進位檔與地域資料

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
zh: 用於使用標準 C 函式庫作開發的目的檔。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
zh: 使用標準 C 函式庫開發的表頭檔。

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
zh: 源自 GNU C 函式庫的開發工具

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
zh: 圖形化系統安裝程式

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
zh: 標準的 CrackLib 字典。

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
zh: API 文件瀏覽器

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
zh: GNU Emacs 文字編輯器。

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
zh: Emacs 共用檔案

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
zh: 與 Emacs 收錄在一起的 Emacs Lisp 程式原始檔。

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
zh: 用於國際字元輸入方法的 Emacs Lisp 檔案。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
zh: Newt 函式庫的 Perl 繫結

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
zh: 名稱服務的快取系統程式（nscd）。

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
zh: 不支援 X 的 GNU Emacs 文字編輯器

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
zh: 一個程序透明的設定系統

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
zh: 用來顯示與處理圖像的 X 應用程式。

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
zh: ImageMagick Magick++ 函式庫 (C++ 繫結)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
zh: ImageMagick 的 Perl 繫結

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
zh: 用於在 /dev 建立裝置檔的程式。

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
zh: 網路連線管理員與使用者應用程式

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
zh: 為使用 glib 的應用程式加入 NetworkManager 支援的函式庫。

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
zh: 跟網路管理者（NetworkManager）搭配使用的 GNOME 應用程式

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
zh: Linux 的 OpenPegasus WBEM 服務

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
zh: 只需用於全新安裝的圖形化系統安裝程式的一部分。

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
zh: 用於 Qt 的 Python 繫結

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
zh: PyQt 範例

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
zh: Python 的 XML 函式庫。

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
zh: 用於 X 的 MIT Athena 器件組 (widget set) 之一種版本。

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
zh: ACPI 事件系統程式

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
zh: adaptx 的說明文件。

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
zh: GNOME 的新一代群組套裝軟體

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
zh: 多重來源的組態設定後端。

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
zh: ALSA（高階 Linux 聲音架構，Advanced Linux Sound Architecture）函式庫。

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
zh: ALSA（高階 Linux 聲音架構，Advanced Linux Sound Architecture）的實用工具

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
zh: 包含了更新版本的 Amd 的 Automount 工具程式。

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
zh: 可用於網路上的磁帶備份解決方案。

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
zh: AMANDA 磁帶備份系統的客戶端元件。

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
zh: 摘要機器測試工具程式（AMTU）

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
zh: 日文字元集輸入函式庫。

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
zh: 語言識別的另一種工具

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
zh: antlr 的使用手冊

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
zh: 用於筆記型電腦的進階電源管理 (APM) BIOS 實用工具。

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
zh: Apache 的可攜式執行函式庫

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
zh: Apache 可攜式執行庫的工具程式函式庫

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
zh: 使用者空間的控制程式，用來做 arptables 的網路過濾。

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
zh: aRts (類比實時合成器) - KDE 的音效系統

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
zh: 輔助科技服務提供者介面

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
zh: 柏克萊大學 Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS（網域名稱系統）伺服器。

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
zh: 通用 UNIX 列印系統

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
zh: RFC 1413 ident 通訊協定的系統程式

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
zh: 純 ASCII 至 PostScript 的轉換器。

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
zh: 尋找本地網路服務

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
zh: avahi 的 Glib 函式庫

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
zh: avahi 的 Qt3 函式庫

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
zh: 用於 mDNS 瀏覽與公佈的工具

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
zh: Java 元件介面

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
zh: Avalon-framework 的使用手冊

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
zh: Java 記錄工具套件

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
zh: 使用 Java 實作的 SOAP

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
zh: 位元組編碼工程函式庫

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
zh: 開放原始碼的密碼學函式庫。

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
zh: 使用 beecrypt 開發 python 應用程式需要的檔案。

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
zh: Mozilla Firefox 網頁瀏覽器。

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
zh: GNU 的 binary 實用工具程式集。

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
zh: 特選的點陣字型組

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
zh: Bitstream Vera 字型

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
zh: 藍芽（Bluetooth）的 HCI 通訊協定分析程式

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
zh: 藍芽（Bluetooth）函式庫。

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
zh: 藍芽（Bluetooth）實用工具

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
zh: 藍芽（Bluetooth）印表機的 CUPS 印表機後端程式

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
zh: 用作在主控台上顯示萬國碼的終端程式。

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
zh: 用於 Linux 畫面緩衝的一個支援 Unicode 的終端機程式。

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
zh: Boost C++ 函式庫。

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
zh: Boost C++ 的 html 文件

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
zh: OpenIPMI（智能平台管理介面）的函式庫與工具

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
zh: 用於設定 Linux 乙太網路橋接器的實用工具

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
zh: Linux/Unix 的布萊葉顯示器（Braille display）驅動程式。

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
zh: Bean 命令稿語言框架

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
zh: Java 的輕巧命令稿

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
zh: bsh 使用手冊

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
zh: 提供簡化系統指令版本的靜態連結二進位檔

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
zh: 給 anaconda（Red Hat 的安裝程式）使用的
     busybox 的版本

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
zh: 使用 bzip2 的應用程式的函式庫

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
zh: 包括資料庫後端的 Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (網域名稱系統) 伺服器。

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
zh: 命令列的 WebDAV 用戶端。

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
zh: 查詢 DNS 名稱伺服器的工具程式。

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
zh: 用於 Cairo 函式庫的 Java 繫結

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
zh: CD 數位音效 (CDDA) 的擷取工具 （或 ripper）。

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
zh: libcdda_paranoia (Paranoia III) 的函式庫。

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
zh: SELinux 的政策編譯器

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
zh: 用來編輯 X 字型伺服器字型路徑的簡單介面。

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
zh: GNU JavaBeans(tm) 啟用框架套件

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
zh: 用於相容編譯器的 C++ 支援

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
zh: 用於相容編譯器的 Fortran 77 支援

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
zh: Fortran 77 相容的執行程式

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
zh: 相容於 2.96-RH libgcc 的函式庫

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
zh: 相容 2.96-RH 的標準 C++ 函式庫

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
zh: 相容的標準 C++ 函式庫

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
zh: 有良好程式碼與授權的 GStreamer 插件

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
zh: 用以和舊軟體兼容的 readline 4.3 函式庫

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
zh: comps 檔案所使用之組成元件與工具的影像檔。

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
zh: GNU 核心實用工具：常用於 shell scripts 的工具應用程式

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
zh: 初始系統設定工具

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
zh: Linux 核心（Linux 作業系統的最主要部份）

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
zh: 用於建立共用的元資料倉儲

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
zh: 用於建立加密檔案系統的工具程式

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
zh: 裝置對映器函式庫

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
zh: 圖形化的邏輯卷冊管理工具

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
zh: GNOME 輔助方法

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
zh: D-BUS 訊息匯流排

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
zh: 給 D-BUS 用的 X11 所需額外程式

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
zh: 桌面背景影像基組。

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
zh: 用於處理 .desktop 檔案的實用工具

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
zh: 桌面列印圖示

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
zh: C 的前置處理器。

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
zh: 用於 firstboot 的文字介面

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
zh: DHCPv6 用戶端

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
zh: GNU 的 diff 實用工具程式集。

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
zh: 分散式 SSL 通訊快取

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
zh: 分析 BIOS DMI 資料的工具。

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
zh: Apache HTTP 伺服器

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
zh: 用於 DocBook 的 SGML 與 XML 文件類型定義。

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
zh: 簡化的 DocBook 是 DocBook XML DTD 的子集合。

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
zh: DocBook Slides 文件格式與樣式表

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
zh: 用於 DocBook 的 Norman Walsh 之模組化 stylesheets。

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
zh: 用於 DocBook XML 的 Norman Walsh 之 XSL stylesheets。

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
zh: 用於管理 DocBook 文件的 Shell 程序檔。

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
zh: 用於轉換 DocBook 文件至 PDF 格式的程序檔。

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
zh: 文字檔案格式轉換器。

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
zh: 用來備份與回復 ext2/ext3 檔案系統的程式

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
zh: 製作 DVD+RW/+R 光碟的工具組

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
zh: 從 DV 攝影機擷取影像的工具程式

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
zh: 使用 Class 1，2 或 2.0 傳真數據機來傳真的程式。

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
zh: 使用軟體控制退出可移除式媒體的程式。

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
zh: 通用 UNIX 列印系統 - 函式庫

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
zh: 用於讀取與寫入 ELF 檔案的函式庫。

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
zh: 通用 Unix 列印系統 - lpd 模擬

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
zh: 處理已編譯物件的函式庫。

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
zh: emacspeak -- 完整的音效桌面

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
zh: Apache HTTP 伺服器所使用的 SSL/TLS 模組

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
zh: Eye of GNOME 影像檢視器

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
zh: 內置 Ruby 語言的解譯器

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
zh: 用於 eRuby 的函式庫

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
zh: 用於 PCI 乙太網路卡的乙太網路設定工具

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
zh: 文件檢視器

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
zh: Evolution 的嵌入程式，能與微軟的 Exchange 伺服器連接

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
zh: GNOME 中的 SIP/H323 視像會議應用程式

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
zh: webcal URI 的處理程式

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
zh: 解析 XML 的函式庫。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
zh: 『程式-程式碼』互動與測試工具

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
zh: KDE - 圖形應用程式

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
zh: 源自 Linux Documentation Project 的日文 man pages。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
zh: 字型設定與自訂函式庫

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
zh: X 視窗系統的中歐語言字型。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
zh: 用於 X 的一組 100dpi 中歐語言字型。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
zh: 用於 X 的 75dpi 中歐語言字型。

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
zh: 用於 X 視窗系統的俄羅斯語與烏克蘭語字型。

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
zh: 用於 100 dpi 解析度 X 視窗系統的 KOI8-R 字型。

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
zh: 用於 X 視窗系統的 75-dpi 解析度俄羅斯與烏克蘭語字型。

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
zh: 阿拉伯文字型

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
zh: 免費的孟加拉語 TrueType 字型

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
zh: iSCSI 系統程式及實用工具程式

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
zh: 免費的古吉拉特語 TrueType 字型

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
zh: 希伯來文字型

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
zh: 免費的北印度語 TrueType 字型

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
zh: 免費的日文 點陣/TrueType 字型

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
zh: 免費的韓文 點陣/TrueType 字型

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
zh: 免費的旁遮普語(Punjabi) TrueType 字型

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
zh: 免費的坦米爾語 TrueType 字型

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
zh: Foomatic 印表機資料庫。

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
zh: GLUT 函式庫的免費授權替代方案

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
zh: 萬國碼雙向演算法則的函式庫

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
zh: OpenLDAP 相容的共享函式庫。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
zh: GTK+ 與 GNOME 函式庫的輔助功能實作

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
zh: 用於 libaudit 的動態函式庫。

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
zh: 提供 FAM 檔案更動監視器 API 的函式庫

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
zh: 用於 gamin 函式庫的 Python 繫結

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
zh: 簡易 python 開機管理程式設定函式庫

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
zh: GConf 的編輯器/管理工具

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
zh: 用於快速建立 PNG 或 JPEG 圖檔的圖形函式庫

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
zh: 使用 libgd 的工具程式

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
zh: 使用延伸散列法的 GNU 資料庫常式。

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
zh: 用於 GNOME 的圖像載入函式庫。

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
zh: openhpi 硬體平台界面（HPI）函式庫與工具

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
zh: Geronimo J2EE 伺服器 J2EE 規格

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
zh: geronimo-specs 的相容套件

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
zh: PostScript(TM) 解譯器與顯示器。

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
zh: 支援 GTK 的 PostScript(TM) 解譯器與顯示器。

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
zh: 用來處理 GIF 格式影像檔案的函式庫

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
zh: 用來處理 GIF 格式影像檔案的程式

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
zh: SSL 認證與金鑰管理實用工具

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
zh: GIMP 的輔助檔案。

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
zh: Kerberos 5 所使用的共享函式庫。

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
zh: 高品質印表機驅動程式集。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
zh: 用於 Canon、Epson、HP 以及相容印表機的 CUPS 驅動程式

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
zh: gimp-print 的 GIMP 插件

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
zh: 來自 gimp-print 的工具程式

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
zh: 常用工具功能的函式庫。

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
zh: 用於 Java-GNOME 函式庫的基礎函式庫

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
zh: 常用工具功能的函式庫

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
zh: 用於 libaudit 的 Python 繫結

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
zh: OpenIPMI 執行函式庫

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
zh: 向量圖形函式庫

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
zh: Perl 的 DNS 解析器模組

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
zh: ELF 預連結實用工具

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
zh: GNOME 的事件音效。

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
zh: GNOME 藍芽（Bluetooth）子系統

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
zh: 使用 gnome-bluetooth 的應用程式的函式庫

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
zh: Gnome 專案中的說明文件工具程式

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
zh: 基礎 gnome 圖示

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
zh: 管理使用者密碼與其他私密資料的框架套件

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
zh: GNOME 放大鏡

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
zh: GNOME 選單系統

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
zh: 用於 GNOME 桌面的 MIME 類型資料檔

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
zh: 顯示網路狀態的面板程式

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
zh: 多種網路工具的 GNOME 介面

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
zh: GNOME 面板

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
zh: GNOME pilot 程式

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
zh: gnome-pilot 的額外管道

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
zh: 網路安全服務

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
zh: 用於 GNOME 面板小程式的 Python 繫結。

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
zh: 用來與 bonobo 互動的 Python 繫結。

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
zh: 用於 GNOME Canvas 的 Python 連結。

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
zh: 用於額外 PyGNOME Python 延伸模組的原始碼檔。

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
zh: 用來與 GConf 互動的 Python 繫結

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
zh: 用來與 libgnomeprint 互動的 Python 繫結

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
zh: 用來與 gnome-vfs 互動的 Python 繫結

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
zh: 用來與 gtkhtml2 互動的 Python 繫結

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
zh: 用來與 gtkmozembed 互動的 Python 繫結

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
zh: 用來與 gtksourceview 函式庫互動的 Python 繫結

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
zh: 用來與 gtkspell 互動的 Python 繫結

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
zh: 用於最近檔案及工具列圖示的 Python 繫結

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
zh: 用來與 libgtop 互動的 Python 繫結

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
zh: 用來與 libwnck 互動的 Python 繫結。

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
zh: 用來與 metacity 互動的 Python 繫結

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
zh: 用來與 nautilus-cd-burner 互動的 Python 繫結

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
zh: 用來與 totem 互動的 Python 繫結

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
zh: GNOME 工作階段管理員

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
zh: GNOME 文字轉語音程式

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
zh: 用於拼字檢查的 Bonobo 元件

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
zh: 簡易的程序監視器

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
zh: GNOME 佈景主題集

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
zh: GNOME 使用者說明文件

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
zh: Gnome 使用者檔案共享

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
zh: 為 gnome-vfs 提供 Windows 檔案分享的功能

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
zh: GNOME 音量控制器

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
zh: 用於 Java 的 GNU Crypto 函式庫

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
zh: gnu-crypto 的 Javadoc

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
zh: 完美的雜湊函數 (hash function) 產生器。

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
zh: 用於存取數碼相機的軟體

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
zh: 用於 Linux 主控台的滑鼠伺服器。

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
zh: GNU 版本的 grep 樣式相配工具程式。

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
zh: 文件格式化系統。

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
zh: groff 文字處理器輸出的 X 預覽器。

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
zh: 需要 Perl 的 groff 格式化系統的一部份。

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
zh: GRUB - 大統一開機管理程式（the Grand Unified Boot Loader）。

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
zh: GStreamer 串流媒體架構執行程式。

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
zh: GStreamer 串流媒體傳輸架構插件

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
zh: 處理時間和日期的 Perl 模組

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
zh: 用於 GStreamer 串流式媒體架構的共用工具與檔案。

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
zh: 影像檢視器、編輯器、組織器

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
zh: 用於 GTK+ 與 GNOME 的 API 說明文件產生工具

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
zh: GTK+ 2.0 的佈景主題引擎

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
zh: GTK+ 2.0 的 HTML 桌面元件

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
zh: gtkhtml 函式庫

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
zh: 檢視原始碼檔案的函式庫

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
zh: GtkSpell 為 GtkTextView 元件提供即時的拼字檢查功能。

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
zh: 建立預載模組所需的初始 ramdisk 映像檔。

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
zh: 硬體萃取層化的 CUPS 工具程式

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
zh: 用來讀寫麥金塔電腦 (Macintosh) HFS volume 的工具。

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
zh: 建基於 Tk，用作瀏覽和複印檔案的前端程式。

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
zh: 圖示主題的基本需求

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
zh: HP 印表機驅動程式

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
zh: HP Linux 影像及列印計劃

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
zh: Hsqldb 資料庫引擎

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
zh: hsqldb 演示

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
zh: hsqldb 的 Javadoc

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
zh: hsqldb 使用手冊

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
zh: ht://Dig - 網路搜尋引擎

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
zh: 處理桌面圖示佈景主題的命令稿

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
zh: 萬國碼的國際元件

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
zh: 傳送 Usenet 文章到本機的新聞伺服器來散佈。

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
zh: 用於設定與使用 IPSEC 的工具

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
zh: 用於管理 Linux 核心封包過濾功能的工具。

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
zh: 用於 iptables 的 IPv6 支援。

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
zh: 與 top 指令類似的 IP Tables 狀態表顯示工具

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
zh: IPv6 位址格式轉換及計算工具

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
zh: 用於設定 ISDN 子系統的實用工具。

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
zh: ISDN 語音盒 (getty)。

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
zh: ISO 代碼列表及翻譯

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
zh: Jade TeX 輸出所使用的 TeX 巨集。

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
zh: 完整的正規表示式 API

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
zh: Java 源碼解譯器

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
zh: java_cup 的 Javadoc

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
zh: DOM 和 SAX 的 Java 版本代替品

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
zh: Java 的文字分析產生器

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
zh: 用於設定最多人使用的遊戲棒的實用工具。

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
zh: JPackage 實用工具

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
zh: Jpilot pilot 桌面軟體

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
zh: JRefactory 和 Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
zh: 完全使用 Java 實作的 SSH2

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
zh: Java 倒退測試套件

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
zh: JZlib：完全只用 Java 重新實作的 zlib

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
zh: KDE 的 CD/DVD 燒錄應用程式

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
zh: Anty 字典管理工具。

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
zh: 設定主控台的工具（鍵盤，虛擬終端機等等）。

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
zh: 漢字編碼轉換器

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
zh: KDE 的阿拉伯語支援

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
zh: KDE 的孟加拉語支援

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
zh: KDE 的巴西式葡萄牙語支援

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
zh: KDE 的英式英語支援

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
zh: KDE 的保加利亞語支援

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
zh: KDE 的卡達隆尼亞語支援

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
zh: KDE 的中文（簡體中文）支援

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
zh: KDE 的捷克語支援

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
zh: KDE 的丹麥語支援

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
zh: KDE 的荷蘭語支援

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
zh: KDE 的愛沙尼亞語支援

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
zh: KDE 的芬蘭語支援

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
zh: KDE 的法語支援

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
zh: KDE 的德語支援

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
zh: KDE 的希臘語支援

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
zh: KDE 的希伯來語支援

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
zh: KDE 的印地語支援

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
zh: KDE 的匈牙利語支援

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
zh: KDE 的冰島語支援

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
zh: KDE 的義大利語支援

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
zh: KDE 的日語支援

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
zh: KDE 的挪威語 (Bokmaal) 支援

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
zh: KDE 的挪威語 (Nynorsk) 支援

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
zh: KDE 的波蘭語支援

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
zh: KDE 的葡萄牙語支援

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
zh: KDE 的旁遮普語支援

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
zh: KDE 的羅馬尼亞語支援

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
zh: KDE 的俄語支援

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
zh: KDE 的賽爾維亞語支援

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
zh: KDE 的斯洛伐克語支援

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
zh: KDE 的斯洛維尼亞語支援

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
zh: KDE 的西班牙語支援

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
zh: KDE 的瑞典語支援

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
zh: KDE 的泰米爾語支援

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
zh: KDE 的土耳其語支援

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
zh: KDE 的烏克蘭語支援

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
zh: KDE - 輔助工具

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
zh: KDE - 插件

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
zh: Atlantik 的遊戲棋盤設計程式

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
zh: KDE 的管理工具。

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
zh: KDE 的額外美工元件（佈景主題、音效主題等等）

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
zh: KDE 的圖示主題（kdeclassic, slick ...）

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
zh: Qt GUI 工具組的共享函式庫。

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
zh: KDE 的非 C++ 語言繫結

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
zh: KDE - 遊戲

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
zh: KDE - 函式庫

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
zh: KDE API 說明文件。

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
zh: KDE - 網路應用程式

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
zh: KDE 的個人資訊管理員

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
zh: KDE - 實用工具

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
zh: 用於網路安全服務的工具

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
zh: X.Org X11 libXfont 執行函式庫

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
zh: Qt 的 SQL 類別 MySQL 驅動程式。

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
zh: Kerberos 5 的認證對話

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
zh: 多種編譯器 (C、 C++、 Objective-C、 Java、… )

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
zh: SELinux 函式庫與簡單的工具程式

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
zh: 將 LaTeX 文件轉換為 HTML

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
zh: 色彩管理系統

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
zh: 精良的檔案傳輸程式

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
zh: X.Org X11 libFS 執行函式庫

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
zh: X.Org X11 libICE 執行函式庫

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
zh: 解析 IDL (Interface Definition Language) 的函式庫

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
zh: X.Org X11 libSM 執行函式庫

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
zh: X.Org X11 libX11 執行函式庫

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
zh: X.Org X11 libXss 執行函式庫

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
zh: X.Org X11 libTrap 執行函式庫

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
zh: X.Org X11 libXau 執行函式庫

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
zh: X.Org X11 libXaw 執行函式庫

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
zh: X.Org X11 libXcomposite 執行函式庫

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
zh: X.Org X11 libXcursor 執行函式庫

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
zh: X.Org X11 libXdamage 執行函式庫

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
zh: X.Org X11 libXdmcp 執行函式庫

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
zh: X.Org X11 libXevie 執行函式庫

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
zh: X.Org X11 libXext 執行函式庫

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
zh: X.Org X11 libXfixes 執行函式庫

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
zh: X.Org X11 libXfontcache 執行函式庫

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
zh: X.Org X11 libXft 執行函式庫

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
zh: X.Org X11 libXi 執行函式庫

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
zh: X.Org X11 libXinerama 執行函式庫

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
zh: X.Org X11 libXmu/libXmuu 執行函式庫

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
zh: X.Org X11 libXp 執行函式庫

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
zh: X.Org X11 libXpm 執行函式庫

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
zh: X.Org X11 libXrandr 執行函式庫

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
zh: X.Org X11 libXrender 執行函式庫

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
zh: X.Org X11 libXres 執行函式庫

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
zh: X.Org X11 libXt 執行函式庫

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
zh: X.Org X11 libXtst 執行函式庫

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
zh: X.Org X11 libXv 執行函式庫

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
zh: X.Org X11 libXvMC 執行函式庫

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
zh: X.Org X11 libXf86dga 執行函式庫

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
zh: X.Org X11 libXxf86misc 執行函式庫

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
zh: X.Org X11 libXxf86vm 執行函式庫

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
zh: Linux 的原生非同步輸入/輸出存取函式庫

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
zh: 跨平台的音效輸出函式庫。

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
zh: libgnomecanvas 使用的圖形常式函式庫

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
zh: IEEE-1394 裝置的音訊/視訊控制函式庫

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
zh: Bonobo 元件系統

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
zh: Bonobo 使用者介面元件

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
zh: GNOME 藍芽（Bluetooth）子系統函式庫

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
zh: 用於 IMAP 與 POP 通訊協定的 C-client 郵件存取常式

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
zh: 用於獲取與設定 POSIX.1e 能力的函式庫

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
zh: 用於繁體中文的智能語音輸入法函式庫

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
zh: CSS2 解析函式庫

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
zh: 編寫 UNIX 系統程式的函式庫

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
zh: 獨立於資料庫之外，用於 C 語言的資料萃取層。

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
zh: 用於 libdbi 的 MySQL 外掛程式

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
zh: 用於 libdbi 的 PostgreSQL 外掛程式

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
zh: libdbi 的資料庫特定驅動程式

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
zh: X.Org X11 libdmx 執行函式庫

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
zh: 處理數位串流影像的基本工具

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
zh: Qt 的 SQL 類別 ODBC 驅動程式。

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
zh: X.Org X11 libfontenc 執行函式庫

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
zh: 使用 Qt 的程式所需之圖形設定工具

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
zh: TeX 文字格式化系統。

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
zh: 用於 GConf 的 Java 繫結

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
zh: 一般用途的密碼學函式庫。

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
zh: libglade 的 Java 繫結

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
zh: GNOME 基礎函式庫

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
zh: 用於 libgnome 的 Java 繫結

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
zh: GnomeCanvas 器件

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
zh: 用於整合 CUPS 的 GNOME 函式庫

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
zh: libgnomeprint 的圖形用戶界面支援

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
zh: GNOME 的基礎圖形用戶界面函式庫

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
zh: 用於設定與執行 X 的 Python 函式庫。

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
zh: 存取 iPod 內容的函式庫

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
zh: GNOME 結構化檔案函式庫

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
zh: 用於 GTK+ 的 Java 繫結

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
zh: libgtop 函式庫 (版本 2)

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
zh: Unicode 的國際化元件 - 函式庫

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
zh: Unicode 的國際元件說明文件

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
zh: 國際化網域名稱支援函式庫

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
zh: 用於 IEEE1394 的串流函式庫

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
zh: 用於 libiec61883 的實用工具

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
zh: 用來與 IEEE 1284 相容裝置溝通交流的函式庫。

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
zh: libieee1284 的 Python 延伸模組

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
zh: 用於處理 JPEG 影像格式檔案的函式庫。

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
zh: 用於多影像網路圖形（MNG）支援的函式庫

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
zh: libnotify 通告函式庫

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
zh: PostScript(TM) 字型單位檔案的轉換工具，與 TeX 一起使用。

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
zh: GLX 實用工具

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
zh: 建立核心模組以配合核心的開發套件。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
zh: 在核心原始碼中找到的各種說明文件。

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
zh: 提供低階 IEEE-1394 存取的函式庫

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
zh: HP 多功能事務機的 SANE 掃描器驅動程式

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
zh: 用於 gnuplot 主應用程式的 emacs 繫結

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
zh: 讓 glibc 使用的 Linux 核心表頭檔

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
zh: SELinux 執行檔的政策處理函式庫

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
zh: SILC 用戶端函式庫

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
zh: Soup，HTTP 函式庫的實作

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
zh: 用來存取 termcap 資料庫的基本系統函式庫。

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
zh: Theora 影像壓縮編碼解碼器

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
zh: 用來處理 TIFF 格式影像檔案的功能函式庫

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
zh: GNU libtool 動態模組載入器的 runtime 函式庫

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
zh: quagga 的貢獻工具

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
zh: 桌面選單的設定與資料檔

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
zh: Vorbis 一般音效壓縮編碼解碼器。

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
zh: 用於 GNOME VTE 的包裏函式庫

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
zh: Windows Metafile 函式庫

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
zh: Window Navigator 建立套件

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
zh: 用於轉換 WordPerfect 文件至其他格式的工具

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
zh: WvStreams 是個以 C++ 撰寫的網路程式設計函式庫。

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
zh: X.Org X11 libxkbfile 執行函式庫

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
zh: 為 X 鍵盤延伸提供高階 API 的函式庫

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
zh: 提供 XML 與 HTML 支援的函式庫

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
zh: libxml2 函式庫的 Python 繫結

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
zh: 提供 Gnome XSLT 引擎的函式庫

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
zh: libxslt 函式庫的 Python 繫結

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
zh: 以 SGML 為基礎的文字格式化套件。

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
zh: 可存取 Linux 核心 SCTP 的使用者空間

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
zh: SCTP 的有關文件

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
zh: 硬體監察工具。

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
zh: Java 稽核記錄套件

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
zh: lrz 與 lsz 數據機通訊程式。

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
zh: 追蹤來自動態連結執行檔的 runtime 函式庫呼叫。

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
zh: 功能強大的多語言檔案檢視器

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
zh: 硬體萃取層

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
zh: 用於阿姆哈拉語的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
zh: 用於阿拉伯文的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
zh: 用於孟加拉文的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
zh: 用於中文的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: m17n-db common files for CJK input
zh: 用於中日韓輸入的 m17n-db 共用檔案

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
zh: 一般  m17n-db 輸入表

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
zh: 用於古吉拉特語的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
zh: 用於印地語的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
zh: 用於日文的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
zh: 用於卡納拉語的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
zh: 用於韓文的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
zh: 用於馬拉雅拉姆文字的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
zh: 用於旁遮普語的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
zh: 用於俄文的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
zh: 用於泰米爾語的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
zh: 用於泰盧固文的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
zh: 用於泰文的 m17n-db 輸入表

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
zh: 用於越南文的 m17n-db 輸入表

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
zh: 多語言文字函式庫

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
zh: 將與特定檔案類型與幫助程式聯繫在一起。

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
zh: TeX 文字格式化系統的說明文件檔案。

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
zh: 源自 Linux Documentation Project 的西班牙文 man pages。

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
zh: 源自 Linux Documentation Project 的義大利文 man pages。

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
zh: 網路流量分析器

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
zh: mdadm 控制 Linux md 裝置（軟體 RAID 陣列）

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
zh: RPM 安裝／更新器

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
zh: 從影像檔案中擷取額外資訊的函式庫

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
zh: 用於 libselinux 的 Python 繫結

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
zh: 用於 x86 與 x86-64 電腦的獨立記憶體測試程式

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
zh: 更新 x86/x86-64 處理器微碼（microcode）的工具

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
zh: SELinux 政策的核心工具組。

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
zh: Metacity 視窗管理員

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
zh: MOD 音樂檔案的播放程式。

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
zh: 精簡的 getty 程式，僅支援虛擬 console。

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
zh: 建立開機磁片，以載入系統。

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
zh: 4.1 版本的 GCC 共享支援函式庫

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
zh: Linux Wacom 專案所提供的 Wacom 驅動程式

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
zh: 在同一張紙上，列印多頁的工具。

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
zh: 用於 gcc 的 Java runtime 函式庫

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
zh: Python 的軟體工具搜全。

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
zh: JMX Java API 的開源碼實作

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
zh: MySQL 的 ODBC 驅動程式

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
zh: 小型文字編輯器

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
zh: GNU Ada 95 runtime 共享函式庫

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
zh: Gnome 底下簡單好用的光碟燒錄程式

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
zh: 用於傳送檔案的 Nautilus 命令選單

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
zh: HTTP 與 WebDAV 用戶端函式庫

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
zh: GCC OpenMP 2.5 共享支援函式庫

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
zh: Xorg X11 nv 視訊驅動程式

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
zh: 網路檔案系統支援函式庫

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
zh: 漢字編碼過濾轉換器。

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
zh: 通告系統程式

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
zh: Red Hat Linux 硬體查探工具。

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
zh: Netscape 可攜式執行庫

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
zh: GCC mudflap 的共享支援函式庫

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
zh: Objective-C 的執行庫

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
zh: 開放電話萃取層

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
zh: OpenLDAP 的設定檔、函式庫、以及說明文件。

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
zh: 時區資料

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
zh: 中文 TrueType 字型 -- 簡體和繁體中文明和楷體。

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
zh: Open Motif runtime 函式庫與執行檔。

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
zh: OBEX 的函式庫

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
zh: 用於 OBEX 的應用程式

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
zh: openoffice.org 的 calc 模組

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
zh: SGML 與 XML 解析器

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的 南非語支援

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的阿拉伯語支援

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的保加利亞語支援

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的孟加拉語支援

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的卡達隆尼亞語支援

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的捷克語支援

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的威爾斯語支援

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的丹麥語支援

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的德語支援

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的希臘語支援

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的西班牙語支援

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的愛沙尼亞語支援

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的巴斯語支援

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的芬蘭語支援

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的法語支援

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的愛爾蘭語支援

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的加里西亞語支援

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的古吉拉特語支援

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的希伯來語支援

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的印地語支援

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的克羅埃西亞語支援

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的匈牙利語支援

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的義大利語支援

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的日語支援

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的韓語支援

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的立陶宛語支援

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的馬來語支援

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的博克馬爾語支援

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的荷蘭語支援

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的新挪威語支援

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的旁遮普語支援

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的波蘭語支援

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的巴西式葡萄牙語支援

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的葡萄牙語支援

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的俄語支援

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的斯洛伐克語支援

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的斯洛維尼亞語支援

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的塞爾維亞語支援

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的瑞典語支援

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的泰米爾語支援

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的泰語支援

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的土耳其語支援

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的簡體中文支援

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的繁體中文支援

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
zh: openoffice.org 的祖魯語支援

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
zh: kexec/kdump 的用戶空間元件。

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
zh: Mozilla Thunderbird 郵件 / 新聞群組用戶端程式

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
zh: X.Org X11 xfs 字型伺服器

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
zh: 系統全域剖析工具

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
zh: 快取登入證明的 Pam 模組

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
zh: 一個用來解析命令列參數的 C 函式庫。

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
zh: 可嵌入的密碼品質控制模組。

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
zh: 與 SMB 伺服器搭配使用的可嵌入式認證模組（PAM）。

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
zh: DVI 檔案的 X 瀏覽器。

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
zh: 用來處理 XSL 格式化物件的巨集。

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
zh: GNU 的 patch 指令，可用來修改或升級檔案。

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
zh: 處理修補檔的程式集

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
zh: POSIX 檔案系統封存程式

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
zh: PCMCIA 工具程式與起始程式

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
zh: Perl相容的正規表示式函式庫

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
zh: Perl 程式語言

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
zh: 讓 Perl 處理 .tar 檔案的模組

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
zh: 用來存取 Zip 壓縮檔的 Perl 函式庫

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
zh: BSD 行程資源限制及優先次序函式

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
zh: 高效能、專為處理位元向量的 Perl 模組

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
zh: 從同一「宗族」的模組的呼叫者的角度報告錯誤

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
zh: 提供由 Perl 至 zlib 壓縮函式庫的介面的模組

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
zh: 轉換 ASN1 的 Perl 模組

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
zh: Crypt::SSLeay - 提供 LWP https 支援的 OpenSSL glue

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
zh: 用於 Perl 的 MySQL 介面

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
zh: 用於 Perl 的 PostgresSQL 介面

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
zh: 用於 Perl 的資料庫存取 API

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
zh: 用於 Perl 中作延伸與有效率之日期計算的模組

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
zh: 包含廣泛種類的資料處理常式的 Perl 模組

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
zh: 摘要-HMAC 的 Perl 模組

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
zh: 摘要-SHA1 的 Perl 模組

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
zh: 讓 Perl 解析 HTML 的模組

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
zh: LDAP 的 Perl 模組

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
zh: HTML::Tagset - 用於解析 HTML 的有用資料表格

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
zh: 核心內字串的模擬檔案介面

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
zh: Perl IO:: 風格的 Compress::Zlib 介面

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
zh: 用於網絡漢字過濾的 Perl 延伸套件

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
zh: GNU 標準 C++ 函式庫

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
zh: 讓 Perl 處理 IPv4 及 IPv6 的模組

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
zh: Net-Telnet 的 Perl 模組

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
zh: 用來解析 nsgmls 的結果的 Perl 函式庫

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
zh: 實作 URI 解析與處理的 Perl 模組

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
zh: 讓 Perl 物件與 XML 相互轉換的 Perl 模組

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
zh: XML-LibXML 的 Perl 模組

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
zh: XML-LibXML-Common Perl 模組

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
zh: XML-NamespaceSupport 的 Perl 模組

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
zh: 透過樹（trees）或串流（streaming）解析 XML 的低階 Perl 模組

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
zh: XML-SAX 的 Perl 模組

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
zh: 用樹狀模式處理巨大 XML 文件的 Perl 模組

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
zh: 全球資訊網的 Perl 介面

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
zh: 使用 XML 時的 Perl 模組集

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
zh: RPM 套件管理系統。

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
zh: 處理 RPM 套件的函式庫。

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
zh: 套件安裝、移除及更新工具

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
zh: 用於會處理 RPM 套件的應用程式的 Python 繫結。

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
zh: X.Org X11 字型伺服器實用工具

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
zh: SELinux 政策設定

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
zh: GNOME 2 的電影播放器

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
zh: 一個管理 RPC 連線的程式。

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
zh: Postfix 郵件傳送代理

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
zh: Postfix MTA 的日誌摘要 / 分析程式

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
zh: PostgreSQL 用戶端程式與函式庫。

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
zh: 與 PostgreSQL 一起散佈的用戶頁獻程式原始碼與二元檔

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
zh: PostgreSQL 的額外說明文件

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
zh: 任何 PostgreSQL 用戶端所需用到的共享函式庫。

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
zh: PostgreSQL ODBC 驅動程式。

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
zh: Python 程式碼要存取 PostgreSQL DB 所需用到的開發模組。

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
zh: 用於 PostgreSQL 的 Tcl 用戶端函式庫

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
zh: PPP（點對點通訊協定）系統程式。

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
zh: 用來收集並顯示系統資訊的工具。

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
zh: PostScript 工具程式

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
zh: 可攜式 Windows 函式庫

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
zh: OpenSSL 函式庫周圍的 Python wrapper 模組

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
zh: 用於 cairo 函式庫的 Python 繫結

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
zh: 用於 GTK+ 小型元件組的 Python 繫結。

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
zh: 與 PyGTK 一起使用的 libglade 函式庫的一個 wrapper

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
zh: 用於處理 kickstart 檔案的 python 函式庫

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
zh: ORBit2 的 Python 繫結。

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
zh: 一種解譯式、互動式、物件導向的程式語言。

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
zh: 高速 XML 解析器與撰寫程式

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
zh: 存取 LDAP 目錄伺服器的物件導向式 API。

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
zh: Python 的數值延伸集

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
zh: 將 NIS 用戶端繫結至 NIS 網域的 NIS 系統程式。

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
zh: 用於 sqlite 的 Python 繫結。

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
zh: 包含在 Python 中的開發工具集。

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
zh: 高階的跨平台 url 收集器（grabber）

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
zh: 用於 libxf86config 的 Python wrappers

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
zh: SELinux mls 基礎政策

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
zh: OpenLDAP 的用戶端程式。

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
zh: 監控使用者磁碟使用量的系統管理工具。

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
zh: 連接 Windows Terminal Server 的遠端桌面 X 視窗用戶端

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
zh: 在多台機器間使檔案的內容同步。

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
zh: Red Hat 預設的外觀與感覺的美工檔

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
zh: 和 Red Hat 相關的圖示與圖像

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
zh: SELinux 嚴密基礎政策

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
zh: SELinux 針對性基礎政策

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
zh: Xorg X11 mga 視訊驅動程式

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
zh: 簡單的正規表示式 API

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
zh: Red Hat 圖形化開機程式

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
zh: 來自 ipmitool 的 OpenIPMI 實用工具與命令稿

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
zh: 分散式多螢幕 X 伺服器與工具程式

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
zh: 用於 RHN 專案的 Python 函式庫

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
zh: Red Hat Linux 中的程式所使用的 python 程式碼函式庫

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
zh: 音樂管理應用程式

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
zh: 讓某些程式具備遠端存取磁帶機的能力

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
zh: 隨機數字產生器相關工具

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
zh: root 使用者目錄中的基本檔案。

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
zh: PPPoE 用戶端（用於支援 xDSL）。

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
zh: 遠端存取指令的用戶端程式（rsh、rlogin 及 rcp）。

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
zh: 遠端存取命令的伺服器端程式（rsh、rlogin、以及 rcp）。

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
zh: 透過網路，將檔案同步的程式。

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
zh: 物件導向描述式語言的解譯器

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
zh: 從 Ruby 來源檔產生文件的工具

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
zh: Ruby 互動式參考

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
zh: 顯示區域網路上電腦已登入的使用者。

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
zh: rusers 通訊協定的伺服器程式。

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
zh: 顯示哪些人登入了區域網路上的電腦。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
zh: 巢狀式的伺服程式。

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
zh: Xorg X 伺服器

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
zh: 掃描器存取軟體

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
zh: SANE 的圖形化前端程式

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
zh: 用於工作站的 Kerberos 5 程式。

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
zh: X Window 系統下的虛擬架構緩衝 X 伺服程式。

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
zh: 轉換 PDF 檔案的命令列工具。

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
zh: Qt 的 SQL 類別 PostgreSQL 驅動程式。

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
zh: 用於 TeX 文字格式化系統的 DVI 轉 PostScript 轉換程式。

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
zh: TeX 文字格式化系統的字型檔。

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
zh: LaTeX 是 TeX 文字格式化系統的前端程式。

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
zh: 用於 X 視窗系統的 vi 編輯程式 VIM 版。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
zh: 智能通用輸入法（SCIM）平台

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
zh: 用於日文 anthy 輸入的智能通用輸入法（SCIM）引擎

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
zh: SCIM 的酷音中文輸入法

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
zh: 智能通用輸入法平台說明文件

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
zh: SCIM 的韓國諺文輸入法引擎

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
zh: 智能通用輸入法函式庫

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
zh: 用於 m17n-lib 的 SCIM 輸入法引擎

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
zh: 用於智能輸入法的智能拼音輸入引擎

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
zh: Qt 的智能通用輸入法（SCIM）模組

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
zh: 智能輸入法通用表格輸入引擎

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
zh: 其他雜項 SCIM 表格

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
zh: 用於阿姆哈拉語的 SCIM 表

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
zh: 用於阿拉伯文的 SCIM 表

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
zh: 用於中文的 SCIM 表

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
zh: 用於尼泊爾文的 SCIM 表

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
zh: 用於俄文的 SCIM 表

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
zh: 用於泰文的 SCIM 表

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
zh: 用於越南文的 SCIM 表

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
zh: ScrollKeeper 是於開放系統上製作文件時所用的編目系統。

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
zh: GNU 的串流文字編輯器。

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
zh: 任何版本 VIM 編輯程式所需的通用檔案。

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
zh: 包含了最新改進的 VIM 編輯程式。

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
zh: VIM 編輯程式的最精簡版本。

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
zh: 個性旗標的設定工具

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
zh: 管理政策的 SELinux 工具

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
zh: 處理 SETools 的圖形化工具集

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
zh: 一系列系統配置與設定檔案。

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
zh: 文字模式的系統設定工具。

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
zh: Linux 通用 SCSI 驅動程式裝置 + 原生裝置的工具程式

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
zh: 用於 sg3_utils 的共用函式庫

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
zh: 通用 SGML 目錄與 DTD 檔案。

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
zh: 共享的 MIME 資訊資料庫

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
zh: GNU shar 工具組，用來包裹或拆封 shell 備份。

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
zh: SIP - Python/C++ 的繫結產生器

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
zh: 監察支援 SMART 的硬碟的工具

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
zh: 簡單清爽的音樂光碟擷取工具

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
zh: Fedora 套件的說明、摘要、及套件群組。

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
zh: 語音壓縮格式（codec）

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
zh: 實作內置式資料庫引擎的函式庫

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
zh: squashfs 實用工具

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
zh: 支援 ACL 的封存工具

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
zh: 使用 GTK+2 撰寫的功能強大的字典平台

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
zh: 用於追蹤應用程式啟動的函式庫

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
zh: 連接 C/C++/Objective C 到一些高階程式語言的工具。

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
zh: 用於 GNOME, KDE 和 AnotherLevel 的桌面環境轉換程式。

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
zh: 桌面環境轉換程式的圖形化界面。

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
zh: Synaptics 觸控板的驅動程式

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
zh: 從 FAT 檔案系統開機的簡單核心載入程式。

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
zh: 一種用於設定開機載入程式的圖形介面

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
zh: 用於修改系統日期與時間的圖形介面

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
zh: 用於設定 X 視窗系統顯示的圖形介面

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
zh: 用於更改鍵盤設定的圖形介面

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
zh: 用於修改系統語系設定的圖形介面

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
zh: 設定邏輯卷冊的圖形化工具程式。

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
zh: 網路管理工具的圖形化用戶界面

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
zh: 網路管理工具

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
zh: 用於修改 root 密碼的圖形介面

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
zh: Samba 伺服器設定工具

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
zh: 用於修改系統安全等級的圖形介面

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
zh: 用於修改系統安全等級的文字介面

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
zh: system-config-services 是 initscript 與 xinetd 的設定工具

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
zh: 用於偵測並設定音效卡的圖形介面

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
zh: 管理使用者與群組的圖形介面

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
zh: 郵件傳送代理轉換器

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
zh: 郵件傳送代理轉換器的圖形用戶介面。

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
zh: 一對一網際網路談天的 talk 用戶端程式。

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
zh: 一對一網際網路談天的 talk 伺服器端程式。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
zh: Tcl 描述式語言的開發環境

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
zh: HTML 格式的 Tcl/Tk 使用手冊

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
zh: Tcl 和 Tk 的延伸

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
zh: 延伸 Tcl 的輔助和說明文件

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
zh: telnet 遠端登入通訊協定的用戶端程式。

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
zh: telnet 遠端登入通訊協定的伺服器端。

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
zh: 某些應用程式使用的終端機特徵資料庫。

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
zh: 高度可調校的 HTML 至其他格式轉換程式

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
zh: Theora 影像檔的命令列工具。

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
zh: 用於 Tk 的延伸小元件組

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
zh: Tk 界面延伸的說明文件

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
zh: Python 描述式語言的圖形化使用者界面。

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
zh: 5250 Telnet 通訊協定與終端機

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
zh: 用來轉換 FIG 檔案 (用 xfig 製作的) 成為其他格式的工具程式。

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
zh: VNC 與 Windows Terminal Server 的用戶端

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
zh: 為 TrueType 字型建立 fonts.scale 檔案的工具程式

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
zh: 用於 Kerberos 5 的可嵌入式認證模組（PAM）。

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
zh: Linux 的完整 ODBC 驅動程式管理程式。

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
zh: ODBC 用的 KDE 驅動程式管理元件。

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
zh: 35 種標準 PostScript 字型的免費版本。

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
zh: Linux 的 USB 工具程式。

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
zh: Linux 802.1q VLAN 設定工具

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
zh: 和改變 CPU 頻率相關的實用工具

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
zh: 用於 GNOME 的遠端桌面系統。

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
zh: Vorbis 一般聲音壓縮的編碼解碼工具。

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
zh: 用於 w3m，顯示線內圖片的程式

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
zh: 使用 JDOM 的 XPath 實作

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
zh: 顯示特定程式的位置，如果該程式位於您路徑設定中的話。

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
zh: 無線乙太網路設定工具

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
zh: Java 的網路服務描述語言工具套件

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
zh: PPP 連線的啟發探索式自動撥接程式。

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
zh: x86 處理器資訊工具。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
zh: Java XSLT 處理器

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
zh: xalan-j2 使用手冊

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
zh: XSLT 編譯器

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
zh: X 視窗系統下，建立光碟的工具。

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
zh: 流行且容易使用的圖形 IRC（聊天）用戶端

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
zh: 二進位檔差別產生器，及 RCS 的替代函式庫。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
zh: Java XML 解析器

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
zh: xerces-j2 的額外工具程式程序碼

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
zh: 繪製基本向量圖形的 X Window 系統工具。

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
zh: 用於 XHTML 1.0 的 XML 文件類型定義

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
zh: 安全的 inetd 替代方案.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
zh: 一個 X Window 系統專用的 ISDN 連線平均負載顯示工具。

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
zh: 通用 XML 目錄及 DTD 檔案。

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
zh: XML 計劃的共用代碼

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
zh: xml-commons 的 API 子計劃

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
zh: xml-commons 的解析器子計劃

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
zh: xml-commons 的 which 子計劃

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
zh: Java XML-RPC 實作

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
zh: 提供「XML 簽章（Signature）」與「XML 加密（Encryption）」支援的函式庫

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
zh: 用於 XML 安全函式庫的 GNUTls 加密嵌入程式

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
zh: 用於 XML 安全函式庫的 NSS 加密嵌入程式

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
zh: 用於 XML 安全函式庫的 OpenSSL 加密嵌入程式

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
zh: 使用 TeX 開發的 Namespace-aware XML 解析器。

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
zh: 用來轉換 XML 檔案成為其他格式的工具。

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
zh: X.Org X11 應用程式

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
zh: X.Org X11 驅動程式安裝套件

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
zh: Xorg X11 acecad 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
zh: Xorg X11 aiptek 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
zh: Xorg X11 apm 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
zh: Xorg X11 ark 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
zh: Xorg X11 ati 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
zh: Xorg X11 calcomp 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
zh: Xorg X11 chips 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
zh: Xorg X11 cirrus 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
zh: Xorg X11 citron 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
zh: Xorg X11 cyrix 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
zh: Xorg X11 digitaledge 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
zh: Xorg X11 dmc 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
zh: Xorg X11 dummy 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
zh: Xorg X11 dynapro 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
zh: Xorg X11 elo2300 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
zh: Xorg X11 elographics 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
zh: Xorg X11 fbdev 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
zh: Xorg X11 fpit 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
zh: Xorg X11 glint 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
zh: Xorg X11 hyperpen 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
zh: Xorg X11 i128 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
zh: Xorg X11 i740 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
zh: Xorg X11 jamstudio 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
zh: Xorg X11 遊戲桿輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
zh: Xorg X11 鍵盤輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
zh: Xorg X11 magellan 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
zh: Xorg X11 magictouch 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
zh: Xorg X11 microtouch 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
zh: Xorg X11 mutouch 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
zh: Xorg X11 neomagic 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
zh: Xorg X11 nsc 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
zh: Xorg X11 palmax 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
zh: Xorg X11 penmount 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
zh: Xorg X11 rendition 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
zh: Xorg X11 s3 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
zh: Xorg X11 s3virge 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
zh: Xorg X11 savage 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
zh: Xorg X11 siliconmotion 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
zh: Xorg X11 sis 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
zh: Xorg X11 sisusb 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
zh: Xorg X11 spaceorb 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
zh: Xorg X11 summa 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
zh: Xorg X11 tdfx 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
zh: Xorg X11 tek4957 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
zh: Xorg X11 trident 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
zh: Xorg X11 tseng 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
zh: Xorg X11 ur98 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
zh: Xorg X11 v4l 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
zh: Xorg X11 vesa 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
zh: Xorg X11 vga 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
zh: Xorg X11 via 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
zh: Xorg X11 vmware 視訊驅動程式

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
zh: Xorg X11 void 輸入驅動程式

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
zh: Xorg X11 voodoo 視訊驅動程式

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
zh: Xorg X11 檔案系統配置

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
zh: X.Org X11 字型實用工具

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
zh: 用於 X 視窗系統的 100dpi 解析度字型。

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
zh: 用於 X 視窗系統的 75dpi 解析度字型。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
zh: 用於 X 的 100dpi ISO-8859-1 字型。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
zh: 用於 X 的 75dpi ISO-8859-1 字型。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
zh: ISO8859-14-100dpi 字型

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
zh: ISO8859-14-75dpi 字型

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
zh: ISO8859-15-100dpi 字型

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
zh: ISO8859-15-75dpi 字型

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
zh: ISO8859-9-100dpi 字型

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
zh: ISO8859-9-75dpi 字型

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
zh: X 視窗系統提供的 Type1 字型

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
zh: X 視窗系統需要的基礎字型。

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
zh: 用於 X 的西里爾 (Cyrillic) 字型。

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
zh: 用於 X 視窗系統的雜項點陣字型

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
zh: 由 Beth Mardutho 製作的 Syriac TrueType 字型

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
zh: X 視窗系統提供的 TrueType 字型

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
zh: X.Org X11 X 資源實用工具

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
zh: X.Org X11 X 伺服器實用工具

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
zh: X.Org X11 twm 視窗管理員

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
zh: X.Org X11 自動工具巨集

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
zh: X.Org X11 用戶端實用工具

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
zh: X.Org X11 X 權限實用工具

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
zh: X.Org X11 應用程式點陣圖

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
zh: X.Org X11 X 防火牆代理

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
zh: X.Org X11 xkb 實用工具

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
zh: X.Org X11 X 工作階段管理員

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
zh: X 資源監視器

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
zh: 用於編輯 SGML 文件的 GNU Emacs 主模式。

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
zh: Samba SMB 伺服器。

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
zh: NIS（或 YP）用戶端程式。

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
zh: 儀器系統

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
zh: HAL 的 GNOME 裝置管理員

en: Display dialog boxes from shell scripts
zh: 透過 shell scripts 來顯示對話方塊

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
zh: 功能強大的互動式命令層（shell）

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
zh: HTML 格式的 Zsh shell 使用手冊

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
zh: KDE - 核心檔案

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
zh: 核心模組管理工具。

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
zh: 可以由郵件傳送代理程式啟動的垃圾郵件過濾器。

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
zh: devfs 的使用者空間實作

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
zh: Fortran 95 執行庫

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
zh: Xorg X11 滑鼠輸入驅動程式

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
zh: Frysk 執行分析工具

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
zh: 硬體辨識及設定資料

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
zh: 中斷請求 (IRQ) 負載平衡系統程式。

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
zh: Mesa libGLU 執行函式庫

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
zh: 用作 TCP 系統程式包裹器的安全工具。

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
zh: Xorg X11 evdev 輸入驅動程式

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
zh: Red Hat 特定的 rpm 設定檔案。

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Mesa libGLw runtime library
zh: Mesa libGLw 執行函式庫

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
zh: 用於 Fedora Core 的電源管理工具和程式檔

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
zh: 用來與區塊裝置互動的 Python 模組

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
zh: 搜集系統的硬體與設定資訊。

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
zh: 建基於 Gtk+ 的多協定即時通訊用戶端

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
zh: Red Hat Linux 的 LSB 支援

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
zh: 基本系統工具集。

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
zh: freeradius 的 postgresql 繫結

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
zh: 將 Devhelp 嵌入其他應用程式的函式庫。

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
zh: 用於 GConf 開發的表頭檔與函式庫

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
zh: 用於 ImageMagick 函式庫的 C++ 繫結

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
zh: 用於發展 ImageMagick 應用程式的靜態函式庫與表頭檔。

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
zh: MySQL 界面。

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
zh: 用於將網路管理支援加入到應用程式的函式庫與表頭檔

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
zh: 為使用 glib 的應用程式加入 NetworkManager 支援的標頭檔。

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
zh: OpenPegasus 軟體開發工具（Software Development Kit）

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
zh: 建立其他基於 Qt 的繫結所需的檔案

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
zh: 撰寫 Python 延伸模組的編譯器 / 語言。

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
zh: 開發 Simple DirectMedia Layer 應用程式需要的檔案。

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
zh: 用於程式開發 Xaw3d 的表頭檔與靜態函式庫。

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
zh: 用於 adaptx 的 Javadoc

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
zh: 需要使用 agg 來編譯應用程式的支援檔案。

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
zh: 使用 alchemist 來開發程式需要的檔案。

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
zh: 源自 ALSA 函式庫的靜態函式庫與表頭檔。

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
zh: AMANDA 磁帶備份系統的函庫及說明文件。

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
zh: AMANDA 磁帶備份系統的伺服器端。

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
zh: java 的 Ant 建立工具

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
zh: 用於 ant 的 antlr 選用工作

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
zh: 用於 ant 的 apache bcel 選用工作

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
zh: 用於 ant 的選用 apache bsf 工作

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
zh: 用於 ant 的選用 apache log4j 工作

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
zh: 用於 ant 的選用 apache oro 工作

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
zh: 用於 Ant 的選用 apache regexp 工作

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
zh: Ant 的選用 Apache 解析器工作

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
zh: Ant 的選用記錄工作

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
zh: ant 用的 Javadoc

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
zh: 用於 ant 的選用 javamail 工作

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
zh: 用於 ant 的選用 jdepend 工作

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
zh: 用於 ant 的選用 jsch 工作

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
zh: 用於 ant 的選用 junit 工作

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
zh: Ant 的使用手冊

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
zh: Ant 的選用工作

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
zh: Ant 的額外程序檔

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
zh: 用於 Ant 的選用  swing 工作

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
zh: Ant 的選用 trax 工作

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
zh: 使用 Anthy 開發程式的表頭檔與函式庫。

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
zh: 在 Emacs 上使用 Anthy 的 Emacs Lisp 檔案

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
zh: 用於 antlr 的 Javadoc

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
zh: ARP 函式庫開發工具組

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
zh: APR 工具程式函式庫的開發組

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
zh: 用於 aRts 音效伺服程式的程式開發檔案

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
zh: at-spi 的開發函式庫與表頭檔

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
zh: 版面編排與展示國際性文字的系統。

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
zh: 用於 avahi 開發的函式庫與表頭檔。

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
zh: 用於 glib 開發的函式庫與表頭檔

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
zh: 用於 Qt3 開發的函式庫與表頭檔

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
zh: avalon-framework 的 Javadoc

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
zh: avalon-logkit 的 Javadoc

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
zh: axis 的 Javadoc

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
zh: axis 使用手冊

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
zh: bcel 的 Javadoc

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
zh: 使用 beecrypt 開發應用程式需要的檔案。

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
zh: GNU 通用語法解析產生器。

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
zh: 使用 Bison-generated parsers 作開發的 -ly 函式庫

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
zh: Bison-generated parsers 使用的執行支援檔案

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
zh: 用於藍芽（Bluetooth）應用程式的開發函式庫。

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
zh: 建立 BOGL 應用程式所需的開發檔案。

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
zh: 為無碟用戶端提供開機資訊的伺服器行程。

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
zh: bsf 的 Javadoc

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
zh: bsh 的演示

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
zh: bsh 的 Javadoc

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
zh: 用於 cairo-java 的壓縮 Java 原始碼檔案

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
zh: 用於 Java 的開放源碼資料繫結框架套件

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
zh: Castor 的演示

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
zh: castor 的說明文件

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
zh: castor 的 Javadoc

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
zh: castor 的測試

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
zh: 用於 castor 的 XML 支援。

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
zh: libcdda_paranoia (Paranoia III) 的開發工具。

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
zh: 使用 check 開發程式的函式庫與標頭檔

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
zh: classpathx-jaf 的 Javadoc

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
zh: 用於 classpathx-mail 的 Javadoc

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
zh: 通用 UNIX 列印系統 - 開發環境

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
zh: 使用加密檔案系統的表頭檔與函式庫

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
zh: C 原始碼的樹狀搜尋與瀏覽工具

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
zh: C 程式語言的索引或交互參考工具。

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
zh: cman 叢集管理員開發套件

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
zh: D-BUS 的函式庫與表頭檔

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
zh: jakarta-commons-lang 的 Javadoc

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
zh: OpenIPMI 計畫的開發環境。

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
zh: 用於和 DHCP 伺服器連接的程式開發表頭檔與函式庫

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
zh: DHCPv6 - IPv6 的 DHCP 伺服器與用戶端

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
zh: distcache 分散式通訊快取的開發工具

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
zh: Dovecot 安全性 IMAP 伺服器

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
zh: C/C++ 的說明文件系統。

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
zh: 可用來建立與編輯設定檔的圖形用戶界面。

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
zh: freeradius 的 MySQL 繫結

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
zh: Java 的 Eclipse 編譯器

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
zh: Eclipse JDT 原始碼

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
zh: Eclipse PDE 的原始碼

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
zh: Eclipse 平台共用檔案

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
zh: Eclipse Rich Client 平台

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
zh: Eclipse RCP 原始碼

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
zh: 用作處理已編譯物件的工具集和 DSO。

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
zh: 處理已編譯物件的開發函式庫。

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
zh: libelf 的開發支援

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
zh: eRuby 的開發檔案。

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
zh: 使用 expat 開發 XML 應用程式的函式庫與包含檔。

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
zh: freeradius 的 unixODBC 繫結

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
zh: GIMP 的插件與延伸開發套件

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
zh: freeglut 開發函式庫與表頭檔

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
zh: Apache HTTP 網頁伺服器的開發工具。

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
zh: Apache HTTP 網頁伺服器的說明文件。

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
zh: 使用 GAIL 編譯應用程式的檔案

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
zh: 內嵌在 Gamin 函式庫的函式庫、引入檔等等

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
zh: 用於 gd 的開發函式庫與表頭檔

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
zh: 用於 gdbm 函式庫的開發函式庫與表頭檔。

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
zh: 用於開發使用 GdkPixBuf 函式庫之應用程式需要的檔案。

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
zh: gettext 的開發檔案

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
zh: 用於開發使用 ghostscript 之應用程式的檔案。

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
zh: 用於將使用 libungif 函式庫之程式的開發工具

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
zh: javacc 的範例

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
zh: 用於開發使用 gimp-print 之應用程式的檔案。

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
zh: GTK+ 的 GUI 建立程式。

note: glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
zh: GIMP ToolKit (GTK+) 與 GIMP Drawing Kit (GDK) 的支援函式庫。

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
zh: glib-java 的壓縮 Java 原始碼檔案。

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
zh: GIMP ToolKit (GTK+) 與 GIMP Drawing Kit (GDK) 的支援函式庫

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
zh: Cairo 開發函式庫與表頭檔。

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
zh: 開發使用 gnome-bluetooth 應用程式時所需的檔案

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
zh: 用於 libgnome-desktop 的函式庫與表頭檔

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
zh: 開發使用 gnome-mag 程式時所需的檔案

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
zh: 用於 GNOME 媒體程式的函式庫與包含檔

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
zh: 用於 GNOME 選單系統的函式庫與包含檔

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
zh: gnome-mount 的開發檔案

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
zh: 用於開發面板應用程式的標頭檔與函式庫

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
zh: 使用 gnome-speech 的程式開發所需的檔案

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
zh: GOB2：GObject 的建立器

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
zh: 用於 GStreamer 插件的函式庫與包含檔。

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
zh: 用來編譯使用 libgphoto2 函式庫的表頭檔與連結。

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
zh: 用於 GStreamer 串流式媒體架構的函式庫與包含檔

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
zh: GStreamer 基礎插件開發檔案

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
zh: 用於 HTTP 的 Kerberos 認證模組

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
zh: 用於 GTK+ (GIMP ToolKit) 應用程式的開發工具。

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
zh: libaudit 的表頭檔與靜態函式庫

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
zh: 開發 Gtkhtml2 應用程式的函式庫與包含檔等等

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
zh: 開發 gtkhtml 應用程式的函式庫與包含檔等等

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
zh: 編譯使用 gtksourceview 的應用程式需要的檔案

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
zh: GtkSpell 的程式開發檔案

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
zh: 用於 GUILE 延伸函式庫的函式庫與表頭檔。

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
zh: 用於 dmraid 的開發函式庫與表頭。

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
zh: 編譯 Kerberos 5 程式需要的開發檔案。

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
zh: Hesiod 的程式開發函式庫與表頭

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
zh: 用於讀寫麥金塔電腦 (Macintosh) HFS volume 的 C 函式庫。

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
zh: 使用 ht://Dig 作為網站搜尋引擎所需的程式碼與 HTML 碼

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
zh: 產生圖示主題的工具程式

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
zh: imake 源碼配置與建立系統

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
zh: InterNetNews (INN) 系統（Usenet 新聞伺服器)。

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
zh: INN (InterNetNews) 函式庫。

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
zh: iptables 的開發套件。

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
zh: 用於 capi 程式開發的靜態函式庫與表頭檔。

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
zh: 使用 iso-codes 做程式開發所需的檔案

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
zh: Jakarta Commons BeanUtils 套件

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
zh: jakarta-commons-beanutils 的 Javadoc

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
zh: jakarta-commons-codec 的 Javadoc

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
zh: jakarta-commons-collections 的 Javadoc

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
zh: javacc 使用手冊

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Daemon Package
zh: Jakarta Commons Daemon 套件

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
zh: jakarta-commons-daemon 的 Javadoc

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
zh: jakarta-commons-dbcp 的 Javadoc

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
zh: Jakarta Commons Digester 套件

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
zh: jakarta-commons-digester 的 Javadoc

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
zh: jakarta-commons-discovery 的 Javadoc

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
zh: jakarta-commons-el 的 Javadoc

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
zh: jakarta-commons-fileupload 的 Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
zh: jakarta-commons-httpclient 的演示

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
zh: jakarta-commons-httpclient 的 Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
zh: jakarta-commons-httpclient 使用手冊

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
zh: jakarta-commons-launcher 的 Javadoc

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
zh: jakarta-commons-logging 的 Javadoc

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
zh: jakarta-commons-pool 的 Javadoc

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
zh: jakarta-commons-validator 的 Javadoc

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
zh: JSP 標準函式庫的開放原始碼實作

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
zh: jakarta-taglibs-standard 的 Javadoc

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
zh: libgcj 的 API 說明文件

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
zh: libgcj 的原始碼檔

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
zh: Java 的解析/掃描產生器

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
zh: Java 設計質素單位

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
zh: jdepend 的演示

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
zh: jdepend 的 Javadoc

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
zh: jdom 的演示

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
zh: jdom 的 Javadoc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
zh: jsch 的範例

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
zh: jsch 的 Javadoc

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
zh: junit 的範例

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
zh: junit 的 Javadoc

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
zh: junit 使用手冊

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
zh: jzlib 的範例

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
zh: jzlib 的 Javadoc

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
zh: Apache HTTP 伺服器所使用的 LDAP 認證模組

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
zh: kdebindings 的開發檔案

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
zh: 編譯 KDE 應用程式時所需的標頭檔與文件。

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
zh: kdenetwork 的開發檔案

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
zh: KDE 軟體發展工具（Software Development Kit, SDK）

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
zh: kdesdk 的程式開發檔案

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
zh: kdeutils 的開發檔案

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
zh: C++/C 的整合發展環境（Integrated Development Environment）

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
zh: KDE 的全球資訊網開發套件。

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
zh: 編譯 kdewebdev 應用程式時所需的標頭檔與文件。

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
zh: 用於 GSS 的 C++ 支援。

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
zh: 原來的 ATT Korn Shell

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
zh: LAM (Local Area Multicomputer) 程式設計環境。

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
zh: littleCMS 的開發檔案

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
zh: Mozilla LDAP Java 軟體開發套件

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
zh: ldapjdk 的 Javadoc

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
zh: X.Org X11 libFS 開發套件

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
zh: X.Org X11 libICE 開發套件

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
zh: 用於 libIDL 的開發函式庫與表頭檔

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
zh: X.Org X11 libSM 開發套件

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
zh: X.Org X11 libX11 開發套件

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
zh: X.Org X11 libXScrnSaver 開發套件

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
zh: X.Org X11 libXTrap 開發套件

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
zh: X.Org X11 libXau 開發套件

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
zh: X.Org X11 libXaw 開發套件

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
zh: X.Org X11 libXcomposite 開發套件

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
zh: X.Org X11 libXcursor 開發套件

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
zh: X.Org X11 libXdamage 開發套件

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
zh: X.Org X11 libXdmcp 開發套件

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
zh: X.Org X11 libXevie 開發套件

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
zh: X.Org X11 libXext 開發套件

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
zh: X.Org X11 libXfixes 開發套件

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
zh: X.Org X11 libXfontcache 開發套件

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
zh: X.Org X11 libXft 開發套件

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
zh: X.Org X11 libXi 開發套件

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
zh: X.Org X11 libXinerama 開發套件

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
zh: X.Org X11 libXmu 開發套件

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
zh: X.Org X11 libXp 開發套件

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
zh: X.Org X11 libXpm 開發套件

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
zh: X.Org X11 libXrandr 開發套件

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
zh: X.Org X11 libXrender 開發套件

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
zh: X.Org X11 libXres 開發套件

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
zh: X.Org X11 libXt 開發套件

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
zh: X.Org X11 libXtst 開發套件

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
zh: X.Org X11 libXv 開發套件

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
zh: X.Org X11 libXvMC 開發套件

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
zh: X.Org X11 libXf86dga 開發套件

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
zh: X.Org X11 libXf86misc 開發套件

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
zh: X.Org X11 libXxf86vm 開發套件

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
zh: 存取控制清單的靜態函式庫與表頭。

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
zh: 用於 Linux 原生非同步輸入/輸出存取的開發檔案

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
zh: 跨平台音效輸出函式庫開發。

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
zh: libavc1394 的開發函式庫

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
zh: libbonobo 的函式庫與表頭檔

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
zh: libbonoboui 的函式庫與表頭檔

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
zh: 將使用 IMAP 函式庫之程式的開發工具。

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
zh: libcap 的開發檔案

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
zh: libchewing 的開發檔案

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
zh: 使用 libcroco 來開發的函式庫與包含檔。

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
zh: 用於 libdaemon 開發的函式庫與表頭檔。

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
zh: libdbi 的開發檔案（C 語言的 Database Independent Abstraction Layer）

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
zh: X.Org X11 libdmx 開發套件

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
zh: libdv 的開發套件

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
zh: 用於 libevent 的標頭檔、函式庫、以及開發說明文件

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
zh: X.Org X11 libXfont 開發套件

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
zh: X.Org X11 libfontenc 開發套件

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
zh: 編譯使用 GNOME 部份的 GAIL 應用程式需要的檔案

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
zh: FreeType 開發函式庫與表頭檔

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
zh: 用於網路安全服務的開發函式庫

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
zh: libgconf-java 的壓縮 Java 原始碼檔案

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
zh: 用於 libgcrypt 套件的開發檔案。

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
zh: 使用 NSS 為 PKCS #11 (Cryptoki) 開發的函式庫

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
zh: libglade-java 的壓縮 Java 原始碼檔案

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
zh: 用於 gcc 的 Ada 95 支援

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
zh: 用於 libgnome 的函式庫與表頭檔

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
zh: libgnome-java 的壓縮 Java 原始碼檔案

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
zh: 用於開發 GNOME 列印應用程式的函式庫與包含檔

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
zh: 用於 libgnomeprintui 的函式庫與表頭檔。

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
zh: libgpg-erroe 套件的開發檔案

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
zh: 用於 gssapi 函式庫的開發檔案

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
zh: libgtk-java 的壓縮 Java 原始碼檔案。

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
zh: 用於 GCC 的 Java 支援

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
zh: 用於 GCC 的 Objective-C++ 支援

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
zh: 用於 GCC 的 Objective-C 支援

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
zh: Unicode 的國際元件開發檔案

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
zh: 用於 libidn 函式庫的開發檔案

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
zh: 用於 libiec61883 的開發檔案

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
zh: 用於開發使用 libieee1284 之應用程式的檔案。

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
zh: 用於將使用 libjpeg 函式庫之程式的開發工具。

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
zh: 用於多影像網路圖形（MNG）函式庫的開發檔案

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
zh: 開發將使用 libmusicbrainz 之程式的表頭檔。

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
zh: libnl 的函式庫與表頭檔

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
zh: 使用 libnotify 做程式開發所需的檔案

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
zh: liboil 的開發檔與靜態函式庫

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
zh: libraw1394 的開發函式庫

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
zh: 路由的系統程式

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
zh: 建立政策處理工具時所需的標頭檔與函式庫

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
zh: Soup 函式庫的表頭檔

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
zh: 開發存取 termcap 資料庫的程式的工具。

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
zh: 用於將使用 libtiff 函式庫之程式的開發工具

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
zh: GNU 可移植函式庫工具

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
zh: 使用 GNU Libtool 動態模組載入器作開發所需的工具

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
zh: Vorbis 應用程式的開發工具。

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
zh: libvte-java 的壓縮 Java 原始碼檔案。

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
zh: 編譯時需要使用 libwmf 的應用程式的支援檔案

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
zh: libwnck 的函式庫與表頭檔

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
zh: WvStreams 的程式開發檔案。

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
zh: X.Org X11 libxkbfile 開發套件

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
zh: 開發 libxklavier 應用程式的函式庫與包含檔等等

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
zh: 用來開發 XML 與 HTML 應用程式的函式庫與包含檔等等

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
zh: 內嵌 Gnome XSLT 引擎需要的函式庫、引入檔等等

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
zh: lksctp-tools 的開發檔案

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
zh: 用於將使用 lm_sensors 之程式的開發檔案。

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
zh: 用於 lockdev 函式庫的表頭檔與一個靜態函式庫。

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
zh: log4j 的 Javadoc

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
zh: log4j 使用手冊

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
zh: 高效能、全功能的文字搜尋引擎

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
zh: Lucene 演示及範例

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
zh: Lucene 原始碼

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
zh: Lucene 的 Javadoc

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
zh: m17n-lib 開發檔案

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
zh: 含有嵌入式網頁存取的郵件論壇管理員。

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
zh: 開發 quagga 程式所需的標頭檔與物件檔

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
zh: 取代 getty ，支援資料與傳真數據機的軟體。

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
zh: 提供透過數據機，發送傳真的功能。

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
zh: X Window 系統下的傳真檢視器。

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
zh: 使您的數據機與 mgetty 成為電話答錄機的程式。

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
zh: 編譯 mikmod 應用程式時，所需的標頭檔與文件。

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
zh: Java MockObjects 套件

note: mockobjects-alt-httpclient{SUMMARY}
en: Mockable API for Commons HttpClient
zh: Commons HttpClient 的 Mockable API

note: mockobjects-alt-jdk1.4{SUMMARY}
en: Mockable API for JDK 1.4
zh: 用於 JDK 1.4 的 Mockable API

note: mockobjects-httpclient{SUMMARY}
en: MockObjects for Commons HttpClient
zh: Commons HttpClient 的 MockObjects

note: mockobjects-jdk1.4{SUMMARY}
en: MockObjects for 1.4 JDK
zh: 用於 JDK 1.4 的 MockObjects

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
zh: 利用 MySQL 資料庫，為 Apache 網頁伺服器提供基本認證功能。

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
zh: 利用 PostgreSQL 資料庫，為 Apache 網頁伺服器提供基本認證功能。

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
zh: mx4j 的 Javadoc

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
zh: mx4j 的說明文件

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
zh: Apache 網頁伺服器的內嵌 Perl 解譯器

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
zh: 用於 nfs-utils-lib 函式庫的開發檔案

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
zh: 網路探索工具與安全掃描程式

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
zh: 給 nmap 用的 Gtk+ 前端程式

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
zh: 用於 Netscape 可攜式執行函式庫的開發函式庫

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
zh: 校調 NUMA（非一致性記憶體存取）機器的函式庫

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
zh: 建立使用 mod_perl 的 XS 模組時所需的檔案

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
zh: Open Motif 開發函式庫與表頭檔。

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
zh: Fortran 95 支援

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
zh: 開發使用 OBEX 的應用程式時所需的檔案

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
zh: 用於開發使用 OpenSP 之應用程式的檔案

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
zh: 發展使用 oprofile 的應用程式時所需的標頭檔與函式庫。

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
zh: 來自 GCC4 預覽版的 Java 函式庫原始碼

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
zh: 開發 libexif 應用程式所需的檔案

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
zh: 發展 SELinux 用的標頭檔與函式庫

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
zh: pcre 的開發檔案

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
zh: OpenLDAP 的開發函式庫與標頭檔。

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
zh: 建立套件所需的 script 與可執行檔。

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
zh: 處理 RPM 套件的開發檔案。

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
zh: PHP 擴充與應用程式倉儲框架

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
zh: PostgreSQL 開發表頭檔案與函式庫。

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
zh: 用來建立與執行一部 PostgreSQL 伺服器所需的程式。

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
zh: 與 PostgreSQL 一起散佈的測試套裝軟體。

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
zh: Privoxy - 隱私增強代理

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
zh: 顯示執行中程序的堆疊追蹤

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
zh: poppler 的函式庫與表頭檔

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
zh: 分散式運算的函式庫。

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
zh: TCL/TK 的圖形化前端程式，用來監察並管理 PVM 叢集。

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
zh: 用於 pycairo 的函式庫與表頭檔

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
zh: 為 GTK+ 增設函式庫建立 wrappers 所需的檔案

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
zh: 為 ORBit2 附加函式庫建立 wrappers 時需要的檔案。

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
zh: Python 開發所需的函式庫與標頭檔。

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
zh: Python 程式語言的文件。

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
zh: 使用 BIND 解析函式庫需要的包括檔與函式庫。

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
zh: 路由器發佈系統程式

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
zh: RARP 系統程式。

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
zh: 修訂控制系統（RCS，Revision Control System）檔案版本的管理工具。

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
zh: 從遠端電腦獲得日期 / 時間資訊的工具。

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
zh: Qt 工具套件的界面設計程式（IDE）

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
zh: regexp 的 Javadoc

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
zh: 用於描述式語言 Ruby 的 Emacs Lisp ruby 模式

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
zh: 能讓 PHP 應用程式使用 bcmath 函式庫的模組

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
zh: HAL 的函式庫與表頭檔

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
zh: 用於 PHP 應用程式的資料庫箤取層模組

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
zh: 能讓 PHP 應用程式使用 gd 圖形函式庫的模組

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
zh: 為 PHP 應用程式提供多位元組字串處理能力的模組

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
zh: 讓 PHP 應用程式使用 ncurses 介面的模組

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
zh: 用於 PHP 應用程式的資料庫存取箤取層模組

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
zh: 讓 PHP 應用程式能使用 SOAP 通訊協定的模組

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
zh: 讓 PHP 應用程式處理 XML 的模組

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
zh: 讓 PHP 應用程式能使用 XML-RPC 通訊協定的模組

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
zh: 用於 evolution-data-server 的程式開發檔案

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
zh: SETools 的開發環境

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
zh: 用於 sgutils 函式庫的靜態函式庫與表頭檔

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
zh: 為任何 C++ 類別函式庫與 Python 間產生繫結所需的檔案

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
zh: 使用 S-Lang 開發程式時所需的靜態函式庫與標頭檔。

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
zh: SoX 聲音檔格式轉換函式庫。

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
zh: speex 的開發套件

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
zh: sqlite3 內置式 SQL 資料庫引擎開發工具。

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
zh: SquirrelMail 網頁郵件用戶端

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
zh: startup-notification 的開發部份

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
zh: 網路應用程式框架套件

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
zh: struts 的 Javadoc

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
zh: Struts 使用手冊

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
zh: 用於 tomcat5 的範例 Struts 網頁應用程式

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
zh: 設計來代替 CVS 的現代化版本控制系統

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
zh: Subversion 函式庫的 JNI 繫結

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
zh: Subversion 函式庫的 Perl 繫結

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
zh: Subversion 函式庫的 Ruby 繫結

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
zh: Red Hat BIND DNS 設定工具。

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
zh: Apache 設定工具

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
zh: 用來建立 kickstart 檔案的圖形化介面。

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
zh: NFS 伺服器設定工具

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
zh: 延伸 Tcl 的開發檔案

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
zh: Tk 界面的延伸開發檔案

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
zh: Tk 圖形工具套件的開發檔案

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
zh: jakarta-commons-modeler 的 Javadoc

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
zh: OpenLDAP 伺服器程式與相關檔案。

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
zh: OpenLDAP 伺服器的 SQL 支援模組。

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
zh: GStreamer 良好插件的說明文件

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
zh: 使用 GCC 作 Java 開發所需的函式庫

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
zh: 以 TUX 核心為基礎的多執行緒 HTTP 伺服器之使用者空間元件

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
zh: 發展使用 unixODBC 函式庫的程式時，所需的開發檔案。

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
zh: 找出程式中記憶體管理漏洞的工具

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
zh: 建基於 Java 的樣版引擎

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
zh: Velocity 的演示

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
zh: velocity 的 Javadoc

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
zh: Velocity 的使用手冊

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
zh: GCC mudflap 支援

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
zh: C++ 開發用的標頭檔與函式庫

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
zh: wsdl4j 的 Javadoc

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
zh: xalan-j2 演示

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
zh: xalan-j2 的 Javadoc

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
zh: 開發 Xdelta 所需的靜態函式庫與標頭檔。

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
zh: XDoclet 屬性導向程式設計框架套件

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
zh: XDoclet 範例使用手冊及說明文件

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
zh: xerces-j2 演示

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
zh: xerces-j2 apis 的 Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
zh: xerces-j2 實作的 Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
zh: 其他 xerces-j2 元件的 Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
zh: xerces-j2 xni 的 Javadoc

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
zh: 從記錄檔產生有關檔案傳輸的資訊

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
zh: XJavaDoc 引擎

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
zh: xjavadoc 的 Javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
zh: xml-commons-resolver 的 Javadoc

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
zh: xml-commons-which 的 Javadoc

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
zh: xmlrpc 的 Javadoc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
zh: 開發具 XML 數位簽章（XML Digital Signature）與 XML 加密（XML Encryption）支援的應用程式的函式庫、引入檔等等。

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
zh: Mesa LibGL 開發套件

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
zh: Xorg X11 via 視訊驅動程式 XvMC 開發套件

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
zh: X.Org X11 協定標頭

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
zh: X.Org X11 開發 X 傳輸函式庫

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
zh: NIS （網路資訊服務，Network Information Service）伺服器。

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
zh: Mesa LibGLU 開發套件

note: mesa-libGLw-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLw development package
zh: Mesa libGLw 開發套件

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
zh: kdebase 的開發檔案

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
zh: 用於 tomcat5-servlet-2.0-api，由 Javadoc 產生的文件

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
zh: 使用 kudzu 作硬體偵測需要用到的開發檔案。

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
zh: 開發處理硬碟分割區程式所需的檔案。

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
zh: 開發 X 伺服器驅動程式模組的 SDK

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
zh: Xorg X11 i810 視訊驅動程式 XvMC 開發套件

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
zh: Apache Servlet/JSP 引擎，Servlet 2.4/JSP 2.0 API 用的 RI

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
zh: 用於 tomcat5-jasper，由 Javadoc 產生的文件

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
zh: 用於 tomcat5-servlet-2.4-api，由 Javadoc 產生的文件

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
zh: system-config-cluster 是個能讓您管理叢集設定的圖形化工具程式。

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
zh: 管理 Linux 虛擬伺服器的工具

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
zh: 日文字元集輸入系統。

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
zh: Canna 的執行函式庫。

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
zh: 開發使用 Canna 的程式的表頭檔與函式庫。

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
zh: libgdiplus: GDI+ API 的開源碼實作

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
zh: Usenet 新聞群組伺服器的垃圾郵件篩選器。

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
zh: 用於 Linux 的多語言文字翻譯器

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
zh: 用於運作中系統的 crash 工具程式；netdump、diskdump、LKCD、或 mcore 傾印檔案

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
zh: Wordtrans 的 KDE 前端

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
zh: Java crypto 套件

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
zh: Cryptix ASN1 的實作

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
zh: cryptix-asn1 的 Javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
zh: cryptix 的 Javadoc

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
zh: Wordtrans 的 網路（Web）前端

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
zh: Evolution 的程式開發檔案

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
zh: Beagle 搜尋基礎建設

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
zh: 用於建立 romfs 檔案系統的工具程式。

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
zh: kdepim 的開發檔案

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
zh: 用於 Mono 的 MySQL 資料庫連接

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
zh: Java getopt 實作

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
zh: kdeedu 的表頭檔

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
zh: 用於 AWE32/Emu10k1 音效驅動程式的工具程式。

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
zh: 用於 libgpod 函式庫的開發檔案

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
zh: 可靠的多點播送（multicast）通訊工具套件

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
zh: jgroups 的 Javadoc

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
zh: 為以 libvirt 函式庫進行編譯的函式庫、引入檔等等

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
zh: Linux ATM API 函式庫

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
zh: Linux ATM API 函式庫的開發檔案

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
zh: pwlib 的開發套件

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
zh: 用於 Openhpi 計劃的開發環境。

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
zh: 用來轉換 x86-64 中央處理器檢查例外資料的工具

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
zh: 一般用途的 mozilla 插件程式

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
zh: 為 Netscape（2.0 以上），存檔為 PS 格式的韓文列印篩選程式

note: gnu-regexp{SUMMARY}
en: Java NFA regular expression engine implementation
zh: Java NFA 正規表示式引擎實作

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
zh: 並行 Java 程式設計的工具程式類別

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
zh: concurrent 的 Javadoc

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
zh: 檢查 Perl 符號表的 Perl 模組

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
zh: 模擬 file(1) 指令的 Perl 模組

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
zh: 用於製造和應答 XML-RPC 呼叫的 Perl 介面

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
zh: 線內 Perl 模組

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
zh: 用於簡單終端機控制的 Perl 模組

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
zh: Evolution 資料伺服器 Mono 繫結

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
zh: 用來列印到 HP PPA 印表機的驅動程式。

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
zh: 使用 Java 實作的 SSLv3 和 TLSv1

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
zh: puretls 的範例

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
zh: puretls 的 Javadoc

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
zh: python 原始碼檢查工具

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
zh: 用來製作、修理、與及為 ReiserFS 檔案系統除錯的工具。

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
zh: SELinux 說明文件

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
zh: DICT 通訊協定（RFC 2229）命令列用戶程式

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
zh: system-config-netboot 是個網路開機/安裝的設定工具

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
zh: 軟體波形 MIDI 合成器。

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
zh: 高質素的電視觀賞器

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
zh: 相片管理應用程式

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
zh: Openswan IPSEC 的實作

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
zh: Openswan IPSEC 的完整說明文件

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
zh: 用來產生 RPM 規格檔案的 Perl 延伸套件

note: eclipse-pydev{SUMMARY}
en: Eclipse Python development plug-in
zh: Eclipse Python 開發插件程式

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
zh: 用於 Mono 的 Gecko 繫結

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
zh: 以 Mozilla 處理引擎為基礎的 GNOME 網頁瀏覽器

note: dbus-qt{SUMMARY}
en: Qt-based library for using D-BUS
zh: 使用 D-BUS 時的 Qt-based 函式庫

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
zh: 用於管理 JFS 檔案系統的實用工具。

note: dtdparser{SUMMARY}
en: A Java DTD Parser
zh: Java DTD 解析程式

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for dtdparser
zh: 用於 dtdparser 的 Javadoc

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
zh: Eclipse 改變記錄插件程式

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
zh: 用於 Mono 的 Firebird 資料庫連接

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
zh: 用於 Mono 的 Oracle 資料庫連接

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
zh: 用於 Mono 的 PostgreSQL 資料庫連接

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
zh: 用於 Mono 的 sqlite 資料庫連接

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
zh: 用於 Mono 的 Sybase 資料庫連接

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
zh: AppleTalk 網路程式

note: gwenhywfar{SUMMARY}
en: A multi-platform helper library for other libraries
zh: 供其他函式庫使用的多平台輔助函式庫

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
zh: 用於 libgsf 的 Mono 繫結

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
zh: 用於 Mono 的 GTK+ 與 GNOME 繫結

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
zh: 用於 Mono 的 JScript .NET 支援

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
zh: 用於 Mono 的地域（locale）資訊

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-cli
zh: jakarta-commons-cli 的 Javadoc

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
zh: 使用 python/gtk 開發的英漢字典

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
zh: Gwenhywfar 開發套件

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
zh: NUnit 測試框架

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
zh: 用於 Mono 的 Windows 表單實作

note: libofx{SUMMARY}
en: A library for supporting Open Financial Exchange (OFX)
zh: 支援開放式財務交換（Open Financial Exchange [OFX]）的函式庫

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
zh: 使用 planner 作開發的函式庫與包含檔

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
zh: libvirt 函式庫的 Python 繫結

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
zh: 在 Linux 下支援 ATM 網路的工具

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
zh: 網路 UPS 工具

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
zh: 網路不斷電系統（UPS）工具的 CGI 工具程式

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
zh: 網路不斷電系統工具用戶端監視工具程式

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
zh: Xen 是個虛擬機器監視器

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
zh: Beagle C 介面

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
zh: 開發 aRts 嵌入程式所需的檔案

note: asm2{SUMMARY}
en: A code manipulation tool to implement adaptable systems
zh: 用於實作可適應系統（adaptable systems）的程式碼處理工具

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
zh: Beagle python 介面

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
zh: 執行首選程式的工具

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
zh: 用於建立與解析 MIME 訊息的函式庫

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
zh: 開發 libgmime 應用程式的標頭檔

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
zh: 用於 gmime 的 mono 繫結

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
zh: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) 支援工具

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
zh: Java 服務包裹程式

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
zh: tanukiwrapper 的 Javadoc

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
zh: tanukiwrapper 的文件

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
zh: GNOME pilot 函式庫、包含檔與其他開發檔案

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
zh: 用於 opal 的開發套件

note: gkrellm-daemon{SUMMARY}
en: The GNU Krell Monitors Server
zh: GNU Krell Monitors 伺服器

note: gkrellm-devel{SUMMARY}
en: Development files for the GNU Krell Monitors
zh: 用於 GNU Krell Minitors 的開發檔案。

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
zh: kdegames 的開發檔案

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
zh: kdegraphics 的程式開發檔案

note: libpng10-devel{SUMMARY}
en: Development tools for version 1.0 of libpng
zh: 用於 libpng 1.0 版本的開發工具

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
zh: 用於 libsilc 的表頭檔與共享函式庫

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
zh: linuxwacom 開發函式庫與表頭檔

note: objectweb-anttask{SUMMARY}
en: ObjectWeb Ant task
zh: ObjectWeb Ant 任務

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
zh: Parse-RecDescent 的 Perl 模組

en: Virtual Machine Manager
zh: 虛擬機器管理員

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
zh: X.Org X11 xdm - X 顯示管理員

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
zh: 傳送訊息給主機已登入用戶的伺服器

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
zh: 傳送訊息給主機已登入用戶的客戶端

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
zh: 建基於 Helix 框架的開放原始碼媒體播放器

en: Search for
zh: 搜尋

en: All address books
zh: 所有通訊錄

en: List all
zh: 列出全部

en: Unable to list addresses from %s
zh: 無法自%s列出您要的地址

en: Your search failed with the following error(s)
zh: 您的搜尋因下列原因無法完成：

en: Use Addresses
zh: 使用通訊錄

en: Must be unique
zh: 不得重覆（以英文、數字為佳）

en: Additional info
zh: 其它資訊

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
zh: 無法存取個人通訊錄，請洽管理人員。

en: You can only edit one address at the time
zh: 您一次只能修改一筆資料

en: Update address
zh: 更新通訊錄

en: Edit selected
zh: 修改已選擇的項目

en: Add to %s
zh: 新增至 %s

en: who
zh: 誰

en: Draft Email Saved
zh: 已存成草稿

en: Could not move/copy file. File not attached
zh: 無法移動或複製檔案。附檔未完成。

en: Draft Saved
zh: 已存成草稿

en: Attach:
zh: 附檔：

en: Delete selected attachments
zh: 刪除選擇之附檔

en: Receipt
zh: 回條

en: On Read
zh: 讀取時

en: On Delivery
zh: 傳送時

en: Addresses
zh: 通訊錄

en: You have not filled in the "To:" field.
zh: 您未指定收件者

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
zh: 設定為「顯示」失敗。資料夾不存在。

en: refresh folder list
zh: 重整資料夾清單

en: as a subfolder of
zh: 新增子資料夾於

en: Let this folder contain subfolders
zh: 此資料夾可包括子資料夾

en: Rename a Folder
zh: 重新命名資料夾

en: No folders found
zh: 找不到資料夾

en: Delete Folder
zh: 刪除資料夾

en: No folders were found to unsubscribe from!
zh: 找不到可以設定為「不顯示」的資料夾！

en: No folders were found to subscribe to!
zh: 找不到可以設定為「顯示」的資料夾！

en: Subscribe to:
zh: 顯示成：

en: Click here to go back
zh: 點此往回

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
zh: 您尚未選擇要刪除的資料夾。請選一個。

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
zh: 您尚未選擇要重新命名的資料夾。請選擇。

en: Rename a folder
zh: 重新命名資料夾

en: ERROR: Help files are not in the right format!
zh: 錯誤：線上求助檔格式錯誤！

en: Some or all of the help documents are not present!
zh: 部份或全部文件不存在！

en: Viewing an image attachment
zh: 開啟圖片附加檔

en: View message
zh: 讀取郵件

en: Download this as a file
zh: 下載存成新檔

en: INBOX
zh: 收件夾

en: SquirrelMail version %s
zh: 松鼠電子郵件管理系統 %s

en: %s Login
zh: %s 登入

en: No messages were selected.
zh: 尚未選擇郵件

en: Message Highlighting
zh: 標記郵件

en: Folder Preferences
zh: 資料夾設定

en: Index Order
zh: 索引順序

en: Successfully Saved Options
zh: 個人化設定已存檔

en: Refresh Folder List
zh: 更新資料夾清單

en: Refresh Page
zh: 更新畫面

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
zh: 這裡的設定包含您個人的資料，如姓名、電郵地址等。

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
zh: 您可以更改本系統的外觀和顯示資訊的方式。例如顏色、語系等。

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
zh: 這些設定會改變資料夾顯示的方式和您操作的方式。

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
zh: 信件可以依您的喜好排序，並改變信件標頭顯示的項目。

en: No highlighting is defined
zh: 沒有設定郵件標記的規則

en: Identifying name
zh: 規則名稱

en: Dark Cyan
zh: 深青色

en: Dark Magenta
zh: 深紫色

en: Light Yellow
zh: 淡黃色

en: Dark Gray
zh: 深灰色

en: Medium Gray
zh: 中灰色

en: Light Gray
zh: 淡灰色

en: Ex: 63aa7f
zh: 例如：63aa7f

en: Alternate Identity %d
zh: 選擇性的身分 %d

en: Advanced Identities
zh: 身分--進階設定

en: Add a New Identity
zh: 新增身分

en: Reply To
zh: 回信地址

en: Save / Update
zh: 存檔/修改

en: Return to options page
zh: 回到個人化設定

en: Message not printable
zh: 信件無法列印

en: Printer Friendly
zh: 友善列印

en: View Printable Version
zh: 顯示友善列印模式

en: Your message
zh: 您的郵件

en: Was displayed on %s
zh: 顯示於 %s

en: more
zh: 較多

en: Unknown sender
zh: 不明寄件者

en: Read receipt
zh: 讀取回條

en: requested
zh: 被請求

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
zh: 寄件者要求回條，是否送出回條？

en: Send read receipt now
zh: 送出已讀取的回條

en: Message List
zh: 郵件清單

en: Resume Draft
zh: 繼續完成草稿

en: Edit Message as New
zh: 重新編寫郵件

en: View Message
zh: 讀取郵件

en: Forward as Attachment
zh: 使用附件的方式來轉寄

en: Reply All
zh: 全部回覆

en: View Full Header
zh: 顯示完整標頭

en: You must be logged in to access this page.
zh: 您必需登入才能存取本頁。

en: search
zh: 搜尋

en: forget
zh: 忘記

en: Current Search
zh: 目前的搜尋

en: All Folders
zh: 所有資料夾

en: Everywhere
zh: 全部

en: No Messages Found
zh: 找不到郵件

en: Sign Out
zh: 登出

en: You have been successfully signed out.
zh: 您已登出本系統

en: Click here to log back in.
zh: 點此重新登入

en: Viewing a Business Card
zh: 檢視名片

en: Organization / Department
zh: 組織/部門

en: Add to Addressbook
zh: 新增到通訊錄

en: Title & Org. / Dept.
zh: 職銜及 組織/部門

en: Viewing Full Header
zh: 顯示完整標頭

en: Viewing a text attachment
zh: 讀取純文字附加檔

en: Please contact your system administrator and report this error.
zh: 請與系統管理員聯絡，並回報錯誤訊息

en: Personal address book
zh: 個人通訊錄

en: Addressbook is read-only
zh: 通訊錄目前為唯讀狀態

en: User '%s' already exist
zh: 使用者 '%s' 已存在

en: User '%s' does not exist
zh: 使用者 '%s' 不存在

en: Not a file name
zh: 不正確的檔名

en: Write failed
zh: 寫入失敗

en: Unable to update
zh: 無法修改

en: Could not lock datafile
zh: 無法鎖定資料檔

en: Write to addressbook failed
zh: 寫入通訊錄失敗

en: Error initializing addressbook database.
zh: 無法啟始通訊錄資料庫

en: Global address book
zh: 公用通訊錄

en: Error initializing global addressbook.
zh: 無法啟始通訊錄

en: Error initializing LDAP server %s:
zh: 無法啟始 LDAP 伺服器 %s:

en: Invalid input data
zh: 輸入資料不正確

en: Name is missing
zh: 未填姓名

en: E-mail address is missing
zh: 未填 E-mail

en: Nickname contains illegal characters
zh: 別名含無法接受的字元（中文需特別注意衝碼問題）

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
zh: 設定的資料庫錯誤(%s)，不正常退出

en: Click here to return to %s
zh: 點此回到 %s

en: Go to the login page
zh: 到登入畫面

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
zh: 設定檔 %s 不存在。請重新登入以產生一個新的預設檔案。

en: Error opening %s
zh: 無法開啟 %s

en: Default preference file not found or not readable!
zh: 找不到預設的設定檔或無法該檔！

en: Could not create initial preference file!
zh: 無法建立啟始設定檔

en: %s should be writable by user %s
zh: %s 應該設為可被 %s 所寫入

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh: 簽名檔 %s 無法開啟，請與系統管理員聯絡，以解決此問題

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh: 簽名檔 %s 無法寫入，請與系統管理員聯絡，以解決此問題

en: Error connecting to IMAP server: %s.
zh: 連接 IMAP 伺服器失敗：%s

en: Read data:
zh: 讀取資料：

en: Unknown user or password incorrect.
zh: 找不到使用者或密碼錯誤

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
zh: 自您的資料夾中移去沒用的郵件--由回收筒開始

en: Unknown Sender
zh: 不明寄件者

en: Unknown date
zh: 不明日期

en: THIS FOLDER IS EMPTY
zh: 本資料夾中沒有郵件

en: Move Selected To
zh: 搬移已選取項目至:

en: Transform Selected Messages
zh: 轉移已選取項目

en: Expunge
zh: 刪去

en: Unthread View
zh: 取消主題串列

en: Toggle All
zh: 選擇全部

en: Paginate
zh: 標頁數

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
zh: 無法解讀郵件的本文結構

en: the provided bodystructure by your imap-server
zh: 您的IMAP server 提供的本文結構

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
zh: 無法取得本文。可能的原因是郵件不完全。

en: FETCH line:
zh: 抓取行：

en: Hide Unsafe Images
zh: 隱藏不安全的圖片

en: View Unsafe Images
zh: 顯示不安全的圖片

en: Option Type '%s' Not Found
zh: 找不到選項型態 '%s'

en: Error creating directory %s.
zh: 無法建立目錄 %s

en: Could not create hashed directory structure!
zh: 無法建立雜湊的目錄結構

en: General Display Options
zh: 顯示設定

en: Custom Stylesheet
zh: 自訂樣式

en: Use Javascript
zh: 使用JavaScript

en: Mailbox Display Options
zh: 資料夾顯示設定

en: Enable Alternating Row Colors
zh: 選用性的每列顏色

en: Enable Page Selector
zh: 使用分頁標籤

en: Maximum Number of Pages to Show
zh: 最多顯示頁數

en: Message Display and Composition
zh: 郵件顯示及編寫

en: Wrap Incoming Text At
zh: 於多少字時自動換行

en: Location of Buttons when Composing
zh: 編寫郵件時按鍵的位置

en: Before headers
zh: 在最上面

en: Between headers and message body
zh: 在信頭和本文之間

en: After message body
zh: 在最下面

en: Addressbook Display Format
zh: 通訊錄顯示設定

en: Show HTML Version by Default
zh: 預設使用 HTML

en: Enable Forward as Attachment
zh: 使用附件的方式轉寄郵件

en: Include CCs when Forwarding Messages
zh: 轉寄時包含副本收件人

en: Include Me in CC when I Reply All
zh: 當選擇全部回覆時，包括我自已

en: Enable Mailer Display
zh: 開啟 Mailer 顯示

en: Display Attached Images with Message
zh: 顯示附加圖片

en: Enable Printer Friendly Clean Display
zh: 使用友善列印顯示

en: Enable Mail Delivery Notification
zh: 啟用郵件傳送提示

en: Compose Messages in New Window
zh: 開啟新視窗來編寫郵件

en: Width of Compose Window
zh: 編寫郵件視窗的寬度

en: Height of Compose Window
zh: 編寫郵件視窗的高度

en: Append Signature before Reply/Forward Text
zh: 在回覆/轉寄的本文前加入簽名檔

en: Enable Thread Sort by References Header
zh: 啟用「依參考標頭排列主題串」

en: Special Folder Options
zh: 特殊資料夾設定

en: Folder Path
zh: 資料夾路徑

en: Do not use Trash
zh: 不使用回收筒

en: Trash Folder
zh: 回收筒

en: Do not use Drafts
zh: 不使用草稿

en: Draft Folder
zh: 草稿

en: Do not use Sent
zh: 不使用寄件備份

en: Sent Folder
zh: 寄件備份

en: Folder List Options
zh: 資料夾顯示設定

en: Location of Folder List
zh: 資料夾清單的位置

en: Width of Folder List
zh: 資料夾清單的寬度

en: Auto Refresh Folder List
zh: 自動更新資料夾清單

en: Enable Unread Message Notification
zh: 未讀郵件提示

en: No Notification
zh: 不提示

en: Only INBOX
zh: 只有收信夾

en: Unread Message Notification Type
zh: 未讀郵件提示的方式

en: Only Unseen
zh: 只有未讀的

en: Unseen and Total
zh: 未讀郵件和全部

en: Enable Collapsable Folders
zh: 資料夾巢狀顯示

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
zh: 啟用累加的未讀郵件提示

en: Show Clock on Folders Panel
zh: 使用小時鐘

en: No Clock
zh: 不使用小時鐘

en: Hour Format
zh: 時制選擇

en: 12-hour clock
zh: 12小時制

en: 24-hour clock
zh: 24小時制

en: Memory Search
zh: 搜尋記憶體

en: Folder Selection Options
zh: 資料夾顯示設定

en: Selection List Style
zh: 選擇清單的格式

en: Name and Address Options
zh: 個人資料設定

en: Edit Advanced Identities
zh: 進階身份設定

en: (discards changes made on this form so far)
zh: （放棄目前所做變更）

en: Multiple Identities
zh: 多重身份

en: Same as server
zh: 與伺服器相同

en: Timezone Options
zh: 時區選項

en: Your current timezone
zh: 您的現行時區

en: Reply Citation Options
zh: 回覆引言設定

en: Reply Citation Style
zh: 回覆引言格式

en: No Citation
zh: 不引原文

en: Quote Who XML
zh: XML 引文

en: User-Defined
zh: 使用者定義

en: User-Defined Citation Start
zh: 使用者定義引文開始

en: User-Defined Citation End
zh: 使用者定義引文結束

en: Signature Options
zh: 簽名設定

en: Use Signature
zh: 使用簽名檔

en: Prefix Signature with '-- ' Line
zh: 在簽名檔前加入'-- '以資辨別

en: Config File Version
zh: 設定檔版本編號

en: Organization Preferences
zh: 組織設定值

en: Organization Logo
zh: 組織 Logo

en: Organization Logo Width
zh: 組織 Logo 寬度

en: Organization Logo Height
zh: 組織 Logo 高度

en: Organization Title
zh: 組織名銜

en: Signout Page
zh: 登出頁

en: Top Frame
zh: 最前頁

en: IMAP Server Address
zh: IMAP Server 位址（IP）

en: IMAP Server Type
zh: IMAP Server 型式

en: University of Washington's IMAP server
zh: UW IMAP

en: Not one of the above servers
zh: 以上皆非

en: IMAP Folder Delimiter
zh: IMAP 資料夾名稱

en: Sendmail Path
zh: Sendmail 路徑

en: SMTP Server Address
zh: SMTP Server 位址（IP）

en: Invert Time
zh: 轉換時間

en: Folders Defaults
zh: 資料夾預設值

en: Default Folder Prefix
zh: 預設資料夾 Prefix

en: Show Folder Prefix Option
zh: 顯示資料夾 Prefix

en: By default, move to trash
zh: 移至垃圾筒為預設值

en: By default, move to sent
zh: 移至寄件備份為預設值

en: By default, save as draft
zh: 存成草稿為預設值

en: List Special Folders First
zh: 先列出特殊資料夾

en: Show Special Folders Color
zh: 顯示特殊資料夾顏色

en: Auto Expunge
zh: 自動清除垃圾筒

en: Default Sub. of INBOX
zh: 預設的收件夾子目錄

en: Show 'Contain Sub.' Option
zh: 顯示「包含子目錄」選項

en: Default Unseen Notify
zh: 預設未讀郵件提示

en: Default Unseen Type
zh: 預設未讀郵件提示方式

en: Auto Create Special Folders
zh: 自動新增特殊資料夾

en: Auto delete folders
zh: 自動刪除資料夾

en: Hash Level
zh: 雜湊等級

en: Hash Disabled
zh: 不使用雜湊編碼

en: Default Left Size
zh: 預設的左頁框寬度

en: Usernames in Lowercase
zh: 使用者名稱小寫

en: Allow use of priority
zh: 可以使用「重要性」

en: Hide SM attributions
zh: 不顯示 Squirrel Mail 的標記

en: Enable use of delivery receipts
zh: 啟用回條

en: Allow editing of identities
zh: 可以編輯身份識別

en: Allow editing of full name
zh: 可以編輯全名

en: Address book DSN
zh: 通訊錄 DSN

en: Address book table
zh: 通訊錄欄位

en: Preferences DSN
zh: 環境設定 DSN

en: Preferences table
zh: 環境設定欄位

en: Preferences username field
zh: 環境設定使用者名稱欄

en: Preferences key field
zh: 環境設定鍵值欄

en: Preferences value field
zh: 環境設定值欄

en: Default Language
zh: 預設語系

en: Default Charset
zh: 預設編碼

en: Configuration Administrator
zh: 設定管理員

en: Theme Path
zh: 配色路徑

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
zh: 設定檔無法開啟。請檢查 config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
zh: 這個模組讓管理員可以遠端控制 Squirrel Mail 的主要設定

en: Bug Reports:
zh: 臭蟲回報：

en: Show button in toolbar
zh: 按鍵顯示於工具列

en: TODAY
zh: 今天

en: ADD
zh: 新增

en: EDIT
zh: 修改

en: DEL
zh: 刪除

en: Set Event
zh: 設定事件

en: Event Has been added!
zh: 事件已新增

en: Do you really want to delete this event?
zh: 真的要刪除此事件？

en: Event deleted!
zh: 事件已刪除！

en: Nothing to delete!
zh: 沒有可以刪除的！

en: Update Event
zh: 更新事件

en: Do you really want to change this event from:
zh: 您真的要改變這個事件，從：

en: Event updated!
zh: 事件已更新

en: 0 min.
zh: 0 分

en: 15 min.
zh: 15 分

en: 45 min.
zh: 45 分

en: 1 hr.
zh: 1 小時

en: 1.5 hr.
zh: 1.5 小時

en: 2 hr.
zh: 2 小時

en: 2.5 hr.
zh: 2.5 小時

en: 3 hr.
zh: 3 小時

en: 3.5 hr.
zh: 3.5 小時

en: 4 hr.
zh: 4 小時

en: 5 hr.
zh: 5 小時

en: 6 hr.
zh: 6 小時

en: Delete & Prev
zh: 刪除並往前

en: Delete & Next
zh: 刪除並往後

en: Delete/Move/Next Buttons:
zh: 刪除/移動/下一項按鈕

en: Display at top
zh: 顯示於最上方

en: with move option
zh: 與移動選項

en: Display at bottom
zh: 顯示於最下方

en: Saved Scan type
zh: 儲存掃瞄方式

en: Message Filtering
zh: 郵件過濾

en: What to Scan:
zh: 過濾對象：

en: All messages
zh: 全部

en: Only unread messages
zh: 只有未讀郵件

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
zh: 郵件規則可以依不同的條件，被自動分派到不同資料夾。

en: SPAM Filters
zh: 垃圾郵件過濾器

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
zh: 垃圾郵件過濾器使您可以用黑名單來過濾收件夾中的郵件。

en: Move spam to:
zh: 搬移:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
zh: 直接將垃圾郵件丟到回收筒不是個好主意。因為有可能誤殺忠良。不管您設在哪個資料夾，記得定時清理，以免爆掉

en: Mailinglist
zh: 郵遞清單

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
zh: 這將會送出一個郵件到 %s ，要求這個郵遞清單的幫助。您將會接到一封郵件回覆，於下列地址。

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
zh: 這將會送出一個郵件到 %s ，要求這個郵遞清單的幫助來讓您加入下列地址。

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
zh: 這將會送出一個郵件到 %s ，要求這個郵遞清單的幫助來讓您退出下列地址。

en: Post to List
zh: 在郵遞清單上發表

en: Reply to List
zh: 回覆郵遞清單

en: List Archives
zh: 列出檔案庫

en: Contact Listowner
zh: 連絡清單負責人

en: Mailing List
zh: 郵遞清單

en: POP3 connect:
zh: 連結POP3：

en: No server specified
zh: 未設定伺服器

en: POP3 user:
zh: POP3 帳號：

en: no login ID submitted
zh: 未送出使用者帳號

en: connection not established
zh: 連線未建立

en: POP3 pass:
zh: POP3 密碼：

en: No password submitted
zh: 未送出使用者密碼

en: authentication failed
zh: 認証失敗

en: No connection to server
zh: 未連結至伺服器

en: No login ID submitted
zh: 沒有送出使用者帳號

en: No server banner
zh: 未獲得伺服器資訊

en: apop authentication failed
zh: apop 認証失敗

en: POP3 login:
zh: POP3 登入：

en: Empty command string
zh: 空白指令字串

en: POP3 quit:
zh: POP3 離開：

en: connection does not exist
zh: 連線不存在

en: No msg number submitted
zh: 沒有送出郵件數量

en: Command failed
zh: 指令失敗

en: Remote POP server Fetching Mail
zh: 自遠端 POP 伺服器取得郵件

en: Select Server:
zh: 選擇伺服器

en: Password for
zh: 密碼，於

en: Fetching from
zh: 取得郵件，從

en: Oops,
zh: 不妙，

en: Opening IMAP server
zh: 開啟 IMAP server

en: Opening POP server
zh: 開啟 POP server

en: Login Failed:
zh: 登入失敗：

en: Login OK: No new messages
zh: 登入 OK：沒有新郵件

en: Login OK: Inbox EMPTY
zh: 登入 OK：收件夾沒有郵件

en: Deleting messages from server...
zh: 自伺服器刪除郵件

en: Fetching message
zh: 抓取郵件

en: Reconnect from dead connection
zh: 重新連結中斷的連線

en: Refetching message
zh: 抓取郵件

en: Error Appending Message!
zh: 新增郵件失敗

en: Closing POP
zh: 關閉 POP

en: Logging out from IMAP
zh: 自 IMAP Server 登出

en: Message appended to mailbox
zh: 將郵件放至收件夾

en: Delete failed:
zh: 刪除失敗：

en: Remote POP server settings
zh: 遠端 POP 伺服器設定

en: Encrypt passwords (informative only)
zh: 將密碼作加密（具基本安全性）

en: Store in Folder:
zh: 存放於資料夾：

en: Modify Server
zh: 修改伺服器

en: Server Name:
zh: 伺服器名稱:

en: Fetching Servers
zh: 檢查伺服器上的郵件

en: Confirm Deletion of a Server
zh: 確認刪除伺服器

en: Selected Server:
zh: 選定的伺服器：

en: Confirm delete of selected server?
zh: 確定要刪除選定的伺服器？

en: Leave Mail on Server
zh: 將郵件保留於伺服器

en: Undefined Function
zh: 未定義的函數

en: Fetch
zh: 抓取

en: Warning,
zh: 警告，

en: Mail Fetch Result:
zh: 郵件抓取結果：

en: SquirrelMail Notice:
zh: 松鼠電郵提醒您：

en: New Mail Notification
zh: 新郵件提示

en: Check all boxes, not just INBOX
zh: 檢查全部資料夾，非僅收件夾

en: Show popup window on new mail
zh: 有新進郵件時顯示蹦現式視窗

en: Count only messages that are RECENT
zh: 只計算新進郵件

en: Enable Media Playing
zh: 開啟媒體播放

en: requires JavaScript to work
zh: 需要 Java Script 才能運作

en: Try
zh: 試聽

en: Current File:
zh: 目前檔案：

en: NewMail Options
zh: 新郵件選項

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
zh: 設定當新郵件到達時，使用聲音或蹦現式視窗來提示您。

en: %s New Messages
zh: %s 新郵件

en: Loading the sound...
zh: 載入音效...

en: Sent Subfolders Options
zh: 寄件備份選項

en: Use Sent Subfolders
zh: 使用寄件備份

en: Base Sent Folder
zh: 寄件備份資料夾基本

en: SpellChecker Options
zh: 拼字檢查選項

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
zh: 您可以在此設定個人字典存放的地方，編輯它或選擇您需要拼字檢查的語言

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
zh: 回到&quot;拼字檢查&quot; 頁

en: ATTENTION:
zh: 注意

en: Delete my dictionary and start a new one
zh: 刪除我的字典，並建立一個新的字典。

en: Decrypt my dictionary with my old password:
zh: 使用舊密碼來解開我的字典：

en: You must make a choice
zh: 您必需作一選擇

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
zh: 您可以刪除您的字典或是鍵入舊密碼，但不行兩個都來。

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
zh: 這將會刪除您的字典。確定要執行?

en: Error Decrypting Dictionary
zh: 解密失敗

en: Cute.
zh: 可愛

en: Saved Translation Options
zh: 翻譯選項

en: Your server options are as follows:
zh: 您的伺服器選項如下：

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
zh: 您可以決定是否顯示翻譯框及它的位置。

en: Select your translator:
zh: 選擇您的翻譯器：

en: When reading:
zh: 當讀取時：

en: Show translation box
zh: 顯示翻譯框

en: to the left
zh: 到左邊

en: in the center
zh: 在中央

en: to the right
zh: 到右邊

en: Translate inside the SquirrelMail frames
zh: 在松鼠電郵頁框中翻譯

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
zh: 當收到不同的語言寫來的信件，該用哪個翻譯器？

en: Latin American Spanish
zh: 拉美西語

en: Last Refresh
zh: 最後更新時間

en: Save folder tree
zh: 儲存資料夾清單

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
zh: 經驗值

en: When composing:
zh: 當編寫郵件時：

en: Not yet functional, currently does nothing
zh: 尚未能動作

en: Delivery error report
zh: 傳遞錯誤報告

en: Undelivered Message Headers
zh: 未傳遞郵件標頭

en: stardict application
zh: 星際譯王應用程式

en: stardict automation factory
zh: 星際譯王自動工廠

en: Lookup words
zh: 查詢單字

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict
zh: 星際譯王

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
zh: 用於星際譯王的自訂字型。此設定只有在啟用了【使用自訂字型】選項才會生效。

en: Custom Font
zh: 自訂字型

en: Dictionary order
zh: 辭典順序

en: Enable sound event
zh: 啟用事件音效

en: Engine index
zh: 引擎索引

en: Hide floating window when modifier key is released
zh: 放開作用鍵時隱藏浮動視窗

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
zh: 放開作用鍵時隱藏浮動視窗。此設定只有在啟用了【只使用作用鍵取詞】選項時才會生效。

en: Hide the list
zh: 隱藏列表

en: Hide the window on startup
zh: 啟動時隱藏視窗

en: Hpaned 's position
zh: 分隔框位置

en: List the dictionaries in order.
zh: 依序列出辭典。

en: List the plugins in order.
zh: 依序列出擴充元件。

en: List the plugins which are disabled.
zh: 顯示已停用的擴充元件。

en: List the search websites.
zh: 列出搜尋網站。

en: List the tree dictionaries in order.
zh: 依序列出樹狀辭典。

en: List the tree dictionaries which are disabled.
zh: 顯示已停用的樹狀辭典。

en: Maximum window-height
zh: 最大視窗高度

en: Maximum window-width
zh: 最大視窗寬度

en: Only scan while modifier key is being pressed
zh: 作用鍵按下時才取詞

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
zh: 作用鍵按下時才取詞。作用鍵可由【取詞作用鍵】設定。

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
zh: 作用鍵按下時才取詞。可以是 Win(0)，Shift(1)，Alt(2) 或 Ctrl(3)。

en: Plug-in order
zh: 擴充元件順序

en: Pronounce the word when it pops up.
zh: 彈現時單字發音。

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
zh: 彈現浮動視窗時單字發音。

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
zh: 當按下滑鼠中鍵時在浮動視窗中進行查詢

en: Search website list
zh: 搜尋網站列表

en: The height of the main stardict window.
zh: 主視窗高度。

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
zh: 水平分隔框位置，控制單字列表及解釋區的大小分配。

en: The maximum height of the floating stardict window.
zh: 星際譯王浮動視窗的最大高度。

en: The maximum width of the floating stardict window.
zh: 星際譯王浮動視窗的最大寬度。

en: The width of the main stardict window.
zh: 星際譯王主視窗的寬度。

en: Tree Dictionary order
zh: 樹狀辭典順序

en: Whether the main window is maximized or not.
zh: 主視窗是否已經最大化。

en: Whether the window is maximized or not
zh: 視窗是否已經最大化

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
zh: 是否啟用事件音效。星際譯王將在按鍵按下、放開和選單彈現時播放音效。

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
zh: 是否在啟動時隱藏主視窗。

en: Whether to hide the word-list view or not.
zh: 是否隱藏單字列表。

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
zh: 是否鎖定浮動視窗。當鎖定時，視窗將永遠不會消失。

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
zh: 當使用者在工作列圖示上點擊滑鼠中鍵時，是在浮動視窗、還是在主視窗中進行查詢。

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
zh: 是否在星際譯王中使用指定字型來取代系統預設字型。若啟用此選項，將會採用【自訂字型】選項中所指定的字型來取代系統字型。

en: Window-height
zh: 視窗高度

en: Window-width
zh: 視窗寬度

en: lock position (x)
zh: 鎖定位置的 x 座標

en: lock position (y)
zh: 鎖定位置的 y 座標

en: the window's x position while locked.
zh: 視窗被鎖定時所在的 x 座標。

en: the window's y position while locked.
zh: 視窗被鎖定時所在的 y 座標。

en: whether to lock the window or not
zh: 是否鎖定視窗

en: <span foreground="red">[Load image error!]</span>
zh: <span foreground="red">[載入圖片時發生錯誤！]</span>

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
zh: <span foreground="red">[找不到圖片]</span>

note: You may translate it as "%s\\help\\stardict-zh_CN.chm" when this file available.
en: %s\help\stardict.chm
zh: %s\help\stardict-zh_TW.chm

en: Default Group
zh: 預設群組

en: Only level %d user can choose this dictionary!
zh: 僅有第 %d 級的使用者能選擇該辭典！

en: You can only choose %d dictionaries.
zh: 你僅能夠選擇 %d 辭典。

en: Dictionary Name
zh: 辭典名稱

en: Word count
zh: 單字數量

en: Browse Dictionaries
zh: 瀏覽辭典

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
zh: 這些設定將在下次啟動星際譯王時生效。

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
zh: <span foreground="red">查詢用辭典</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
zh: <span foreground="red">取詞用辭典</span>

en: Virtual Dictionary
zh: 虛擬辭典

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
zh: 你可以設定多個辭典群組，例如："努力學英文", "德語通"，然後直接切換使用。

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
zh: 查詢用辭典將會顯示於主視窗；取詞用辭典將會顯示於浮動視窗。

en: New dict group
zh: 新增辭典群組

en: Add dictionary
zh: 新增辭典

en: Move to top
zh: 移到頂端

en: Move to bottom
zh: 移到底端

en: D_ict List
zh: 辭典列表(_i)

en: Manage _Dict
zh: 辭典管理(_D)

en: T_ree dictionaries
zh: 樹狀辭典(_r)

en: _Network dictionaries
zh: 網路辭典(_N)

en: _Show information
zh: 顯示資訊(_S)

en: _Unselect all
zh: 全部不選(_U)

en: Visit
zh: 請參訪

en:  to download dictionaries!
zh:  並下載網路辭典！

en: Upgrade Now!
zh: 立即更新！

en: Manage Dictionaries
zh: 管理辭典

en: Dictionary Information
zh: 辭典資訊

en: Synonym word count
zh: 同義單字計數

en: Download Now!
zh: 立即下載！

en: StarDict - Scanning
zh: 星際譯王 | 正在取詞

en: StarDict - Stopped
zh: 星際譯王 | 暫停取詞

en: Query in the main window
zh: 在主視窗中查詢

en: Pronounce the word
zh: 單字發音

en: Stop selection-scanning
zh: 停止選擇文字取詞

en: Lock floating window
zh: 鎖定浮動視窗

en: <Not Found!>
zh: <並未發現！>

en: Fuzzy query
zh: 模糊查詢

en: has succeeded.
zh: 已完成。

en: Found 1 word:
zh: 查詢到 1 個單字：

en: Found %d words:
zh: 查詢到 %d 個單字：

en: _Fuzzy Query
zh: 模糊查詢(_F)

en: Clear the search box
zh: 清除搜尋輸入欄

en: Fuzzy Query
zh: 模糊查詢

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
zh: 返回 - 右鍵：歷史紀錄 (Alt+Left)

en: Show the main menu (Alt+M)
zh: 顯示主選單 (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
zh: 星際譯王是 GNOME 的國際化辭典。

en: Manage _Plugins
zh: 管理擴充元件(_P)

en: _New Version
zh: 版本更新(_N)

en: Full-Text Translation
zh: 全文翻譯

en: Choose dict group
zh: 選擇辭典群組

en: Next word (Alt+Down)
zh: 下一個單字(Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
zh: 上一個單字(Alt+Up)

en: Enable Net Dict
zh: 啟用網路辭典

en: Show the word list
zh: 顯示單字列表

en: Hide the word list
zh: 隱藏單字列表

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
zh:    歡迎使用星際譯王！
    
       按 <Ctrl+Q> 退出。按 <Alt+Z> 最小化視窗，按 <Alt+X> 隱藏視窗。
       按 <Alt+C> 或 <ESC> 清除輸入欄的內容。
       按 <Space> 鍵可將焦點移至輸入欄。
       如果查詢單字失敗，你可以接著按 <Tab> 鍵來選取清單中的第一個單字。
       選取文字後，在主視窗翻譯顯示區或工具列圖示上按滑鼠中鍵，將會查詢所選取的單字。
       星際譯王可以利用包含了 '*'（萬用字元）和 '?'（替代字元）的字串來進行規則比對。
       你可以在單字前加上 '/' 來進行模糊查詢。
       當浮動視窗查詢單字失敗時，可利用雙擊來進行模糊查詢。

en: Found no words matching this pattern!
zh: 未找到任何符合該條件的單字！

en: There are too many spelling errors :-(
zh: 拼寫錯誤過多 :-(

en: The text "%s" was not found.
zh: 找不到 "%s" 這個文字。

en: _Pronounce
zh: 單字發音(_P)

en: Google Translate
zh: Google 翻譯

en: Yahoo Translate
zh: Yahoo 翻譯

en: Altavista Translate
zh: Altavista 翻譯

en: SystranBox Translate
zh: SystranBox 翻譯

en: Excite Japan Translate
zh: Excite 日文翻譯

en: <b>Full-Text Translation</b>
zh: <b>全文翻譯</b>

en: _Translate
zh: 翻譯(_T)

en: Please input some words to translate.
zh: 請輸入一些字詞以進行翻譯。

en: Scan the selection
zh: 選擇文字取詞

en: Manage dictionaries
zh: 管理辭典

en: Go to the StarDict website
zh: 瀏覽星際譯王網站

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
zh: 搜尋網路辭典 - 右鍵：網站列表

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
zh: %s
    
    <b>作者：</b>	%s
    <b>網站：</b>	%s
    <b>檔案名稱：</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
zh: <b>虛擬辭典</b>

en: <b>TTS Engine</b>
zh: <b>TTS 引擎</b>

en: Plug-in Name
zh: 擴充元件名稱

en: Configure Pl_ug-in
zh: 設定擴充元件(_u)

en: <b>Plug-in Details</b>
zh: <b>擴充元件詳情</b>

en: Manage Plugins
zh: 管理擴充元件

en: Scan Selection
zh: 選擇文字取詞

en: Article rendering
zh: 文章翻譯

en: Net Dict
zh: 網路辭典

en: Search website
zh: 搜尋網站

en: Notification area icon
zh: 工作列圖示

en: Floating window
zh: 浮動視窗

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
zh: 唯有按下作用鍵時才會取詞(_O)。

en: H_ide floating window when modifier key released.
zh: 當放開作用鍵時隱藏浮動視窗(_i)。

en: Scan modifier _key:
zh: 取詞作用鍵(_k)：

en: _Scan clipboard.
zh: 剪貼簿取詞(_S)。

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
zh: 使用取詞熱鍵：Ctrl+Alt+F1(_U)。

en: Choose dictionary font
zh: 選擇辭典字型

en: Dictionary font
zh: 辭典字型

en: _Use custom font.
zh: 使用自訂字型(_U)。

en: Dictionary _font:
zh: 辭典字型(_f)：

en: Create c_ache files to speed up loading.
zh: 建立快取檔以加速載入速度(_a)。

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
zh: 當啟用了核對功能後，在第一次載入辭典時，將會花些時間進行排序，請耐心等待一下。

en: C_lean all cache files
zh: 清除所有的快取檔(_l)

en: _Highlight search term
zh: 反白搜尋項目(_H)

en: _Enable sound event.
zh: 啟用事件音效(_E)。

en: Command for playing wav files:
zh: WAV 檔的播放指令：

en: RealPeopleTTS search path:
zh: RealPeopleTTS 搜尋路徑：

en: _Use TTS program.
zh: 使用 TTS(語音合成) 程式(_U)。

en: Commandline:
zh: 指令列：

en: Please input the password.
zh: 請輸入密碼。

en: Please input the user name.
zh: 請輸入使用者名稱。

en: Please input the email.
zh: 請輸入電子郵件地址。

en: Please input a valid email.
zh: 請輸入正確的電子郵件地址。

en: Enable _network dictionaries.
zh: 啟用網路辭典(_n)。

en: StarDict server:
zh: 星際譯王主機：

en: _Register an account
zh: 註冊帳號(_R)

en: _Search while typing.
zh: 隨打即找(_S)。

en: Word change _timeout:
zh: 單字變換逾時時間(_t)：

en: (default:300)
zh: (預設：300)

en: Show the _first word when not found.
zh: 未找到時，顯示第一個單字(_f)。

en: _Auto run StarDict after boot.
zh: 開機後自動啟動星際譯王(_A)。

en: Hide main window when _starting StarDict.
zh: 啟動星際譯王時隱藏主視窗(_s)。

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
zh: 開啟主視窗熱鍵(_U)：Ctrl+Alt+Z。

en: Website Name
zh: 網站名稱

en: Website link
zh: 網址

en: Website search link
zh: 網站搜尋連結

en: Please input the website name.
zh: 請輸入網站名稱。

en: Please input the website link.
zh: 請輸入網址。

en: Please input the website search link.
zh: 請輸入網站搜尋連結。

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
zh: 當點擊滑鼠中鍵時在浮動視窗中進行查詢(_Q)。

en: _Pronounce the word when it pops up.
zh: 彈現時單字發音(_P)。

en: _Show floating window if word not found.
zh: 未找到單字時顯示浮動視窗(_S)。

en: Max window _width:
zh: 最大視窗寬度(_w)：

en: (default:320)
zh: (預設：320)

en: Max window hei_ght:
zh: 最大視窗高度(_g)：

en: (default:240)
zh: (預設：240)

en: _Use custom background color:
zh: 使用自訂的背景顏色(_U)：

en: Real People TTS
zh: 真人 TTS

en: Command TTS
zh: 指令式 TTS

en: Turn on all debugging messages
zh: 顯示全部的除錯訊息

en: Hide the main window, do not show splash screen
zh: 隱藏主視窗，不顯示載入畫面

en: Start a new instance of stardict
zh: 啟動另一個星際譯王

en: Quit an existing instance of stardict
zh: 關閉執行中的星際譯王

en: Full-text Search
zh: 全文搜尋

en: Full-text search...
zh: 全文搜尋...

en: Fuzzy query failed, too :-(
zh: 模糊查詢也失敗了 :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
zh: 按 <Enter> 鍵列出符合條件的單字。

en: Fuzzy query...
zh: 模糊查詢中...

en: Not found!
zh: 並未發現！

en: StarDict is already running. Using the running process.
zh: 星際譯王已在執行，使用現有程序。

en: - Lookup words
zh: - 查詢單字

en: Options parsing failed: %s
zh: 選項分析失敗：%s

en: Can not load image. %s
zh: 無法載入圖片。%s

en: Authentication denied: %s
zh: 存取被拒：%s

en: Register failed: %s
zh: 註冊失敗：%s

en: Register success!
zh: 註冊成功！

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
zh: 您並未設定帳號。請開啟偏好設定對話盒中的【網路辭典】一頁，並先註冊一個帳號。

en: User Dict
zh: 個人辭典

en: User virtual dictionary.
zh: 個人擬辭典。

en: Show the user dictionary.
zh: 顯示個人辭典。

en: User dict plug-in loaded.
zh: 已載入個人辭典擴充元件。

en: Voice type:
zh: 語音檔格式：

en: Espeak TTS.
zh: Espeak TTS(語音合成)。

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
zh: 使用 Espeak TTS(語音合成) 引擎進行單字發音。

en: Espeak plug-in loaded.
zh: 已載入 Espeak 擴充元件。

en: Festival TTS.
zh: Festival TTS(語音合成)。

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
zh: 使用 Festival TTS(語音合成) 引擎進行單字發音。

en: Festival plug-in loaded.
zh: 已載入 Festival 擴充元件。

en: XML hexadecimal entity:
zh: XML 十六進制項目：

en: Gucharmap virtual dictionary.
zh: Gucharmap 虛擬辭典。

en: Gucharmap plug-in loaded.
zh: 已載入 Gucharmap 擴充元件。

en: Parse the HTML data.
zh: 分析 HTML 內容。

en: Man virtual dictionary.
zh: Man 虛擬辭典。

en: Show the man pages.
zh: 顯示 man 說明手冊。

en: Man plug-in loaded.
zh: 已載入 Man 擴充元件。

en: Parse the PowerWord data.
zh: 分析 PowerWord 內容。

en: _Use custom languages.
zh: 使用自訂語系(_U)。

en: For example: "en_US de"
zh: 例如："en_US de"

en: Custom languages:
zh: 自訂語系：

en: Spell Check
zh: 拼字檢查

en: Spell check virtual dictionary.
zh: 拼字檢查虛辭典。

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
zh: 替輸入的字詞進行拼字檢查，並顯示建議拼字。

en: You are using an old version of StarDict!
zh: 你正在使用的是舊版的星際譯王！

en: You are using the newest version of StarDict!
zh: 你正在使用的星際譯王已是最新版本！

en: Latest version information:
zh: 最新版本資訊：

en: Latest news:
zh: 最新消息：

en: Update Info
zh: 更新通知

en: Update information.
zh: 更新資訊。

en: Get the update information from the Internet.
zh: 從網際網路獲得更新資訊。

en: Visit StarDict website now?
zh: 是否現在就瀏覽星際譯王網站？

note: Don't use g_idle_add, as it may be called before mainloop, and before the window is created, which may cause crash when set the news. g_idle_add(get_update_info, NULL);
en: Update info plug-in loaded.
zh: 已載入更新通知擴充元件。

en: Parse the wiki data.
zh: 分析 wiki 內容。

en: Parse the XDXF data.
zh: 分析 XDXF 內容。

en: Absolute Magnitude: %1
zh: 絕對星等: %1

en: Actual Time
zh: 實際時間

en: Administration
zh: 管理設定

en: Altitude (m):
zh: 海拔：

en: Apparent diameter: %1
zh: 視直徑: %1

en: Arrow down to load list.
zh: 按向下鍵以選取劇本

en: Azimuthal Grid
zh: 地平座標系統

en: CD/DVD Script:
zh: CD/DVD劇本：

en: Callisto
zh: 木衛四（卡利斯托）

en: Cardinal Points
zh: 方位基點

en: Charon
zh: 冥衛一（夏龍）

en: Colors
zh: 色彩設定

en: Constellation Art Intensity
zh: 星座圖繪不透明度

en: Constellation Boundaries
zh: 星座界線

en: Constellation Lines
zh: 星座連線

en: Constellation Names
zh: 星座名稱

en: Cursor Timeout:
zh: 游標自動隱藏：

en: Date Display Format:
zh: 日期顯示格式：

en: Day keys:
zh: 時間定義：

en: Deimos
zh: 火衛二（戴摩斯）

en: Dione
zh: 土衛四（戴奧妮）

en: Distance: %1 Light Years
zh: 距離: %1 光年

en: Distance: %1AU
zh: 距離: %1天文單位

en: Earth
zh: 地球

en: Ecliptic Line
zh: 黃道

en: Effects
zh: 效果設定

en: Egyptian
zh: 古埃及

en: Enceladus
zh: 土衛二（恩瑟阿達斯）

en: Equator Line
zh: 赤道

en: Equatorial Grid
zh: 赤道座標系統

en: Europa
zh: 木衛二（歐羅巴）

en: Fish-eye
zh: 魚眼

en: Ganymede
zh: 木衛三（加尼美德）

en: General
zh: 一般設定

en: Globular cluster
zh: 球狀星團

en: Ground
zh: 地面

en: Hyperion
zh: 土衛七（海帕里翁）

en: Iapetus
zh: 土衛八（艾佩特斯）

en: Inuit
zh: 因努伊特

en: Io
zh: 木衛一（伊奧）

en: Jupiter
zh: 木星

en: Landscape:
zh: 背景：

en: Latitude:
zh: 緯度：

en: Left click
zh: 左鍵點選

en: Light Pollution Luminance:
zh: 光害程度：

en: Load Default Configuration:
zh: 載入預設值：

en: Local Script:
zh: 本地端劇本：

en: Longitude:
zh: 經度：

en: Magnitude Scaling Multiplier:
zh: 星等成像加成：

en: Magnitude Sizing Multiplier:
zh: 星等成像加成:

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
zh: 星等: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
zh: 分段變焦：

en: Mars
zh: 火星

en: Maximum Magnitude to Label:
zh: 星名顯示最高星等：

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
zh: 顯示高於該星等之星雲：

en: Meridian Line
zh: 子午圈

en: Milky Way intensity:
zh: 銀河密度：

en: Mimas
zh: 土衛一（邁馬斯）

en: Moon
zh: 月球

en: Nebula Circles
zh: 星雲標示

en: Nebula Names
zh: 星雲名稱

en: Neptune
zh: 海王星

en: Norse
zh: 北歐

en: Object Sizing Rule:
zh: 天體成像大小：

en: Open cluster
zh: 疏散星團

en: Parallax: %1"
zh: 視差: %1"

en: Phobos
zh: 火衛一（弗伯斯）

en: Phoebe
zh: 土衛九（菲碧）

en: Planet Names
zh: 行星名稱

en: Planet Orbits
zh: 行星軌道

en: Planet Trails
zh: 行星軌跡

en: Planet:
zh: 行星：

en: Planetary nebula
zh: 行星狀星雲

en: Planets
zh: 行星

en: Pluto
zh: 冥王星

en: Polynesian
zh: 玻里尼西亞

en: Preset Sky Time:
zh: 預設星空時間：

en: Preset Time
zh: 預設時間

en: Rhea
zh: 土衛五（麗雅）

en: Right click
zh: 右鍵點選

en: Saturn
zh: 土星

en: Save Current Configuration as Default:
zh: 儲存現有設定為預設值：

en: Scripts
zh: 劇本設定

en: Select and exit to run.
zh: 選取後退出選單以執行劇本

en: Set Location
zh: 位置設定

en: Set Time
zh: 時間設定

en: Set Time Zone:
zh: 時區設定：

en: Set UI Locale:
zh: 界面語言：

en: Short
zh: 短

en: Show:
zh: 顯示：

en: Shut Down:
zh: 關閉：

en: Sidereal
zh: 恆星日

en: Sky Culture:
zh: 星空文化：

en: Sky Language:
zh: 星空述語：

en: Sky Time At Start-up:
zh: 啟動程式時之星空時間：

en: Sky Time:
zh: 星空時間：

en: Solar System Body:
zh: 觀測者所處太陽系天體：

en: Solar System Observer
zh: 太陽系全覽點

en: Spectral Type: %1
zh: 光譜型: %1

en: Star Value Multiplier:
zh: 星等顯示加成：

en: Stars
zh: 恆星設定

en: Tethys
zh: 土衛三（蒂西斯）

en: Time Display Format:
zh: 時間顯示格式：

en: Twinkling:
zh: 星光閃爍程度：

en: USB Script:
zh: USB劇本：

en: Update me via Internet:
zh: 自網路進行更新：

en: Uranus
zh: 天王星

en: Venus
zh: 金星

en: Zoom Duration:
zh: 變焦過程長度：

en: Andromeda
zh: 仙女座

en: Antlia
zh: 唧筒座

en: Apus
zh: 天燕座

en: Aquila
zh: 天鷹座

en: Arsenal
zh: 庫樓

en: Auriga
zh: 御夫座

en: Bailer
zh: 馬卡力之瓢

en: Banner of Three Stars
zh: 參旗

en: Bootes
zh: 牧夫座

en: Caelum
zh: 雕具座

en: Camelopardalis
zh: 鹿豹座

en: Canes Venatici
zh: 獵犬座

en: Canis Major
zh: 大犬座

en: Canis Minor
zh: 小犬座

en: Capricornus
zh: 摩羯座

en: Cared for by Moon
zh: 月眷之佑

en: Cassiopeia
zh: 仙后座

en: Cat's Cradle
zh: 童兒花繩

en: Centaurus
zh: 半人馬座

en: Cepheus
zh: 仙王座

en: Cetus
zh: 鯨魚座

en: Chamaeleon
zh: 蝘蜓座

en: Chariot
zh: 軫宿

en: Chariot Yard
zh: 車府

en: Circinus
zh: 圓規座

en: Circular Granary
zh: 天囷

en: Coiled Thong
zh: 貫索

en: Columba
zh: 天鴿座

en: Coma Berenices
zh: 后髮座

en: Corona Australis
zh: 南冕座

en: Corona Borealis
zh: 北冕座

en: Corvus
zh: 烏鴉座

en: Curved Array
zh: 勾陳

en: Cygnus
zh: 天鵝座

en: Delphinus
zh: 海豚座

en: Dipper
zh: 斗宿

en: Dolphin
zh: 鰭豚

en: Dorado
zh: 劍魚座

en: Draco
zh: 天龍座

en: Drumstick
zh: 天桴

en: Eastern Door
zh: 東咸

en: Emptiness
zh: 虛宿

en: Equuleus
zh: 小馬座

en: Eridanus
zh: 波江座

en: Establishment
zh: 建

en: Extended Net
zh: 張宿

en: Five Chariots
zh: 五車

en: Flail
zh: 天棓

en: Flying Corridor
zh: 閣道

en: Fornax
zh: 天爐座

en: Four Channels
zh: 四瀆

en: Frigate Bird
zh: 艨鵜

en: Ghosts
zh: 鬼宿

en: Girl
zh: 女宿

en: Good Gourd
zh: 瓠瓜

en: Great General
zh: 天大將軍

en: Grus
zh: 天鶴座

en: Hercules
zh: 武仙座

en: Hook
zh: 天鉤

en: Horn
zh: 角宿

en: Horologium
zh: 時鐘座

en: Hydra
zh: 長蛇座

en: Hydrus
zh: 水蛇座

en: Imperial Guards
zh: 常陳

en: Imperial Passageway
zh: 輦道

en: Indus
zh: 印第安座

en: Jade Well
zh: 玉井

en: Kitchen
zh: 天廚

en: Kite of Kawelo
zh: 卡威羅之鳶

en: Lacerta
zh: 蝎虎座

en: Legs
zh: 奎宿

en: Leo Minor
zh: 小獅座

en: Lepus
zh: 天兔座

en: Lupus
zh: 豺狼座

en: Lyra
zh: 天琴座

en: Market
zh: 天市垣

en: Market Officer
zh: 天弁

en: Maui's Fishhook
zh: 茂伊之鉤

en: Mausoleum
zh: 大陵

en: Meadows
zh: 天苑

en: Mensa
zh: 山案座

en: Microscopium
zh: 顯微鏡座

en: Monoceros
zh: 麒麟座

en: Mortar
zh: 臼

en: Musca
zh: 蒼蠅座

en: Navigator's Triangle
zh: 引航三角

en: Neck
zh: 亢宿

en: Norma
zh: 矩尺座

en: North River
zh: 北河

en: Northern Dipper
zh: 北斗

en: Octans
zh: 南極座

en: Ophiuchus
zh: 蛇夫座

en: Orchard
zh: 天園

en: Outer Fence
zh: 外屏

en: Palace Gate
zh: 闕丘

en: Pavo
zh: 孔雀座

en: Pegasus
zh: 飛馬座

en: Perseus
zh: 英仙座

en: Pestle
zh: 杵（危宿）

en: Pictor
zh: 繪架座

en: Piscis Austrinus
zh: 南魚座

en: Puppis
zh: 船尾座

en: Purple Palace
zh: 紫微垣

en: Pyxis
zh: 羅盤座

en: Ramparts
zh: 壘壁陣

en: Reticulum
zh: 網罟座

en: River Turtle
zh: 鱉

en: Rolled Tongue
zh: 卷舌

en: Rooftop
zh: 危宿

en: Sagitta
zh: 天箭座

en: Scorpius
zh: 天蠍座

en: Sculptor
zh: 玉夫座

en: Scutum
zh: 盾牌座

en: Serpens
zh: 巨蛇座

en: Seven Excellencies
zh: 七公

en: Sextans
zh: 六分儀座

en: Soldiers Market
zh: 軍市

en: South River
zh: 南河

en: Spear
zh: 天槍

en: Square Granary
zh: 天倉

en: Stomach
zh: 胃宿

en: Supreme Palace
zh: 太微垣

en: Tail
zh: 尾宿

en: Telescopium
zh: 望遠鏡座

en: The Seven
zh: 七者

en: Three Steps
zh: 三台

en: Thunderbolt
zh: 霹靂

en: Toilet
zh: 廁

en: Triangulum
zh: 三角座

en: Triangulum Australe
zh: 南三角座

en: Tripod
zh: 周鼎

en: Tucana
zh: 杜鵑座

en: Ursa Major
zh: 大熊座

en: Ursa Minor
zh: 小熊座

en: Vela
zh: 船帆座

en: Voice of Joy
zh: 樂聲

en: Volans
zh: 飛魚座

en: Vulpecula
zh: 狐狸座

en: Weaving Girl
zh: 織女

en: Well
zh: 井宿

en: Western Door
zh: 西咸

en: Wings
zh: 翼宿

en: Winnowing Basket
zh: 箕宿

en: Woman's Bed
zh: 女床

en: Xuanyuan
zh: 軒轅

en: Zaofu
zh: 造父

en: Carina
zh: 船底座

en: Ford
zh: 天津

en: Lance
zh: 梗河

en: Left Flag
zh: 左旗

en: Orion
zh: 獵戶座

en: Right Flag
zh: 右旗

en: Bogus filename
zh: 有問題的檔名

en: Bogus URL
zh: 有問題的 URL

en: Bogus date
zh: 有問題的日期

en: Bogus mime-type
zh: 有問題的 mime-type

en: Version file format not correct
zh: 版本檔案格式不正確

en: No such XML tag attribute
zh: 沒有這樣的 XML 標籤屬性

en: <delta-pkg> is missing ancestry
zh: <delta-pkg> 沒有演進歷程

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
zh: 無法辨識的二進制資料編碼: 無法解譯

en: XML data was not well-formed
zh: XML 的資料不合語法

en: Data cannot be safely XML-escaped
zh: 資料無法安全地以 XML 逸出序列處理

en: Inconsistent line ending style
zh: 不一致的列尾樣式

en: Unrecognized line ending style
zh: 無法辨識的列尾樣式

en: Line endings other than expected
zh: 一列以意料之外的方式結束

en: Ran out of unique names
zh: 用完不重覆的名稱

en: Read error in pipe
zh: 管道發生讀取錯誤

en: Unexpected EOF on stream
zh: 串流中有意料之外的檔尾符號

en: Malformed stream data
zh: 有缺陷的串流資料

en: Unrecognized stream data
zh: 無法辨識的串流資料

en: Unknown svn_node_kind
zh: 未知的 svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
zh: 找到一個意料之外的節點種類

en: Can't find an entry
zh: 無法找到一個項目

en: Entry already exists
zh: 項目已存在

en: Entry has no revision
zh: 項目沒有修訂版

en: Entry has no URL
zh: 項目沒有 URL

en: Entry has an invalid attribute
zh: 項目有無效的屬性

en: Obstructed update
zh: 塞住的更新

en: Attempted to lock an already-locked dir
zh: 企圖要鎖定一個已鎖定的目錄

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
zh: 工作複本未鎖定; 這大概是臭蟲, 請回報

en: Invalid lock
zh: 無效的鎖定

en: Path is not a working copy directory
zh: 路徑不是工作複本目錄

en: Path is not a working copy file
zh: 路徑不是工作複本檔案

en: Problem running log
zh: 無法執行紀錄

en: Can't find a working copy path
zh: 找不到工作複本路徑

en: Working copy is not up-to-date
zh: 工作複本未更新至最新版

en: Left locally modified or unversioned files
zh: 遺留本地修改或是未納入版本管理的檔案

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
zh: 該項目有一個無法合併的排程要求

en: Found a working copy path
zh: 找到一個工作複本路徑

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
zh: 工作複本中的衝突阻礙了目前的動作

en: Working copy is corrupt
zh: 工作複本已損毀

en: Working copy text base is corrupt
zh: 工作複本的文件參考基礎已損毀

en: Cannot change node kind
zh: 無法更改節點種類

en: Invalid operation on the current working directory
zh: 這個動作對目前的工作複本目錄無效

en: Problem on first log entry in a working copy
zh: 作業於工作複本的第一個紀錄項目時發生問題

en: Unsupported working copy format
zh: 不支援的工作複本格式

en: Path syntax not supported in this context
zh: 路徑語法在此文脈中並不支援

en: Invalid schedule
zh: 無效的排程

en: Invalid relocation
zh: 無效的重新安置

en: Invalid switch
zh: 無效的切換

en: General filesystem error
zh: 一般性檔案系統錯誤

en: Error closing filesystem
zh: 關閉檔案系統發生錯誤

en: Filesystem is already open
zh: 檔案系統已開啟

en: Filesystem is not open
zh: 檔案系檔未開啟

en: Filesystem is corrupt
zh: 檔案系統損毀

en: Invalid filesystem path syntax
zh: 無效的檔案系統路徑語法

en: Invalid filesystem revision number
zh: 無效的檔案系統修訂版號碼

en: Invalid filesystem transaction name
zh: 無效的檔案系統異動名稱

en: Filesystem directory has no such entry
zh: 檔案系統目錄沒有這樣的項目

en: Filesystem has no such representation
zh: 檔案系統沒有這樣的表現 (representation)

en: Filesystem has no such string
zh: 檔案系統沒有這樣的字串

en: Filesystem has no such copy
zh: 檔案系統沒有這樣的複本

en: The specified transaction is not mutable
zh: 指定的異動不可更動

en: Filesystem has no item
zh: 檔案系統沒有項目

en: Filesystem has no such node-rev-id
zh: 檔案系統沒有這樣的 node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
zh: 字串並未表示一個節點或 node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
zh: 名稱沒有指向檔案系統目錄

en: Name does not refer to a filesystem file
zh: 名稱沒有指向檔案系統檔案

en: Name is not a single path component
zh: 名稱不是一個單一路徑元件

en: Attempt to change immutable filesystem node
zh: 企圖要修改不可更動的檔案系統節點

en: Item already exists in filesystem
zh: 該項目已存在於檔案系統中

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
zh: 企圖要移除或再次建立檔案系統的根目錄

en: Object is not a transaction root
zh: 物件不是一個異動的根物件

en: Object is not a revision root
zh: 物件不是一個修訂版的根物件

en: Merge conflict during commit
zh: 送交時發生合併衝突

en: Tried to change an immutable representation
zh: 嘗試變更一個不可更動的表現 (representation)

en: Malformed skeleton data
zh: 有缺陷的骨架資料

en: Transaction is out of date
zh: 異動已過時

en: Berkeley DB error
zh: Berkeley DB 錯誤

en: Berkeley DB deadlock error
zh: Berkeley DB 發生死結錯誤

en: Transaction is dead
zh: 異動掛點

en: Transaction is not dead
zh: 異動未結束

en: Unknown FS type
zh: 未知的 FS 類別

en: Path is already locked
zh: 路徑已被鎖定

en: Path is not locked
zh: 路徑未被鎖定

en: Lock token is incorrect
zh: 鎖定符記不正確

en: No lock token provided
zh: 未提供鎖定符記

en: Username does not match lock owner
zh: 使用者名稱不符合鎖定擁有者

en: Filesystem has no such lock
zh: 檔案系統沒有這樣的鎖定

en: Lock has expired
zh: 鎖定已過期

en: Item is out of date
zh: 項目已過時

en: Unsupported FS format
zh: 不支援的 FS 格式

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
zh: 檔案庫被鎖定, 也許正在作資料庫修復

en: A repository hook failed
zh: 檔案庫掛勾錯誤

en: Incorrect arguments supplied
zh: 使用不正確的引數

en: A report cannot be generated because no data was supplied
zh: 無法產生回報, 因為沒有提供任何資料

en: Bogus revision report
zh: 有問題的修訂版回報

en: Unsupported repository version
zh: 不支援的檔案庫版本

en: Disabled repository feature
zh: 關閉了的檔案庫功能

en: Error running post-commit hook
zh: 執行 post-commit 掛勾時發生錯誤

en: Error running post-lock hook
zh: 執行 post-lock 掛勾時發生錯誤

en: Error running post-unlock hook
zh: 執行 post-unlock 掛勾時發生錯誤

en: Bad URL passed to RA layer
zh: 傳遞至 RA 層的 URL 有問題

en: Unknown authorization method
zh: 未知的授權方法

en: Repository access method not implemented
zh: 該檔案庫存取方法未實作

en: Item is out-of-date
zh: 項目已過時

en: Repository has no UUID
zh: 檔案庫沒有 UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
zh: 不支援的 RA 外掛 ABI 版本

en: RA layer failed to init socket layer
zh: RA 層無法起始 socket 層

en: RA layer failed to create HTTP request
zh: RA 層建立 HTTP 要求失敗

en: RA layer request failed
zh: RA 層要求失敗

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
zh: RA 層無法取得要求的 OPTIONS 資訊

en: RA layer failed to fetch properties
zh: RA 層無法取得性質

en: RA layer file already exists
zh: RA 層檔案已存在

en: Invalid configuration value
zh: 無效的配置值

en: HTTP Path Not Found
zh: 找不到 HTTP 路徑

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
zh: 執行 WebDAV PROPPATCH 失敗

en: Malformed network data
zh: 有缺陷的網路資料

en: Unable to extract data from response header
zh: 無法自回應檔頭取得資料

en: Couldn't find a repository
zh: 無法找到檔案庫

en: Couldn't open a repository
zh: 無法開啟檔案庫

en: Unknown svn protocol command
zh: 未知的 svn 通訊協定命令

en: Network connection closed unexpectedly
zh: 網路連線無預期地關閉

en: Network read/write error
zh: 網路讀寫錯誤

en: Client/server version mismatch
zh: 用戶端/伺服器版本不匹配

en: Cannot negotiate authentication mechanism
zh: 無法協商出認識機制

en: Credential data unavailable
zh: 無法取得憑證資料

en: No authentication provider available
zh: 無可用的認證供給者

en: All authentication providers exhausted
zh: 所有的認證供給者已耗盡

en: Read access denied for root of edit
zh: 編輯的根目錄讀取拒絕

en: Item is not readable
zh: 項目無法讀取

en: Item is partially readable
zh: 項目只有部份可讀取

en: Invalid authz configuration
zh: 無效的 authz 設定

en: Item is not writable
zh: 項目無法寫入

en: Svndiff data has invalid header
zh: svndiff 資料包含了無效的檔頭

en: Svndiff data contains invalid instruction
zh: svndiff 資料包含了無效的指令

en: Svndiff data ends unexpectedly
zh: svndiff 資料無預期地結束

en: Svndiff compressed data is invalid
zh: 無效的 svndiff 壓縮資料

en: Diff data source modified unexpectedly
zh: 差異的資料來源被無預期地更改

en: Apache has no path to an SVN filesystem
zh: Apache 沒有指向 SVN 檔案系統的路徑

en: Apache got a malformed URI
zh: Apache 得到一個有缺陷的 URI

en: Baseline incorrect
zh: 基線不正確

en: A path under version control is needed for this operation
zh: 本動作僅能作用於納入版本控制的路徑

en: Repository access is needed for this operation
zh: 本動作需要對檔案庫進行存取

en: Bogus revision information given
zh: 使用了有問題的修訂版資訊

en: Attempting to commit to a URL more than once
zh: 企圖對 URL 進行一次以上的送交

en: Operation does not apply to binary file
zh: 本動作不適用於二進制檔案

en: Format of an svn:externals property was invalid
zh: svn:externals 性質的格式是無效的

en: Attempting restricted operation for modified resource
zh: 企圖對已修改的資源進行受限的作業

en: Operation does not apply to directory
zh: 本動作不適用於目錄

en: Revision range is not allowed
zh: 不允許的修訂版範圍

en: Inter-repository relocation not allowed
zh: 不支援不同檔案庫之間的重新安置 (relocation)

en: Author name cannot contain a newline
zh: 作者名稱不可包含換列字元

en: Bad property name
zh: 有問題的性質名稱

en: Two versioned resources are unrelated
zh: 兩個納入版本控制的資源沒有相關性

en: Path has no lock token
zh: 路徑無鎖定符記

en: A problem occurred; see later errors for details
zh: 有問題發生; 請參閱隨附的細節

en: Failure loading plugin
zh: 載入外掛失敗

en: Malformed file
zh: 有缺陷的檔案

en: Incomplete data
zh: 不完全的資料

en: Incorrect parameters given
zh: 使用不正確的參數

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
zh: 試著對未納入版本控制的資源進行版本控制動作

en: Test failed
zh: 測試失敗

en: Trying to use an unsupported feature
zh: 試著要使用不支援的功能

en: Unexpected or unknown property kind
zh: 不預期或未知的性質種類

en: Illegal target for the requested operation
zh: 對要求的動作來說是不合法的目標

en: MD5 checksum is missing
zh: 沒有 MD5 檢查值

en: Directory needs to be empty but is not
zh: 目錄必須為空的, 但是結果並非如此

en: Error calling external program
zh: 呼叫外部程式時發生錯誤

en: Python exception has been set with the error
zh: Python 例外已被設定為錯誤

en: A checksum mismatch occurred
zh: 總和檢查值不符

en: The operation was interrupted
zh: 動作被中斷

en: The specified diff option is not supported
zh: 指定的 diff 選項不支援

en: Property not found
zh: 找不到性質

en: No auth file path available
zh: 未提供 auth 檔案路徑

en: Incompatible library version
zh: 不相容的程式庫版本

en: Mutually exclusive arguments specified
zh: 指定了互斥的引數

en: Attempted command in administrative dir
zh: 企圖於管理目錄中執行命令

en: The log message file is under version control
zh: 紀錄訊息檔於版本控制之下

en: The log message is a pathname
zh: 紀錄訊息是路徑名

en: Committing in directory scheduled for addition
zh: 於預計新增的目錄中進行送交

en: No external editor available
zh: 無法使用外部編輯器

en: Something is wrong with the log message's contents
zh: 紀錄訊息的內容有不妥的地方

en: A log message was given where none was necessary
zh: 給了一個送交訊息, 但是根本不需要

en: Can't close directory '%s'
zh: 無法關閉目錄 '%s'

en: Error during recursive add of '%s'
zh: 進行 '%s' 的遞迴式新增時發生錯誤

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
zh: 無法為二進制檔案 '%s' 計算譴責資訊

en: blame of the WORKING revision is not supported
zh: 不支援 WORKING 修訂版的 blame 功能

en: Start revision must precede end revision
zh: 起始修訂版必須大於結束修訂版

en: URL '%s' refers to a directory
zh: URL '%s' 指向一個目錄

en: Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision
zh: 修訂版動作 '%c' 對修訂版 %ld 於 '%s' 缺少前一個修訂版

en: '%s' refers to a directory
zh: '%s' 指向一個目錄

en: URL '%s' doesn't exist
zh: URL '%s' 不存在

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
zh: URL '%s' 指向一個檔案, 而非目錄

en: '%s' is already a working copy for a different URL
zh: '%s' 已是不同 URL 的工作複本

en: ; run 'svn update' to complete it
zh: ; 請執行 'svn update' 以完成目前的動作

en: '%s' already exists and is not a directory
zh: '%s' 已存在, 但不是目錄

en: Unknown or unversionable type for '%s'
zh: 路徑 '%s' 為未知或未納入版本控制的種類

en: New entry name required when importing a file
zh: 匯入檔案時, 需要一個新的項目名稱

en: '%s' does not exist
zh: '%s' 不存在

en: Path '%s' does not exist
zh: 路徑 '%s' 不存在

en: Path '%s' already exists
zh: 路徑 '%s' 已存在

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
zh: '%s' 是一個保留的名稱, 無法被匯入

en: Commit failed (details follow):
zh: 送交失敗 (細節隨附):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
zh: 送交成功, 但是發生了其它的錯誤, 如後:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
zh: 解除鎖定目錄時發生錯誤 (細節隨附):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
zh: post-commit 增加修訂版時發生錯誤 (細節隨附):

en: Error in post-commit clean-up (details follow):
zh: post-commit 清除時發生錯誤 (細節隨附):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
zh: '%s' 是 URL, 但是 URL 不可為送交的目標

en: Are all the targets part of the same working copy?
zh: 是否所有的目標都是同一個工作複本的一部份?

en: Cannot non-recursively commit a directory deletion
zh: 無法以非遞迴式送交目錄刪除

en: Unknown entry kind for '%s'
zh: 未知的項目類型 '%s'

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
zh: 項目 '%s' 不預期地變換特殊狀態

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
zh: 中止送交: '%s' 仍處於衝突狀態

en: Did not expect '%s' to be a working copy root
zh: 並未預期 '%s' 是工作複本的根目錄

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
zh: 送交項目 '%s' 有複製旗標, 但是沒有 copyfrom URL

en: Entry for '%s' has no URL
zh: '%s' 的項目沒有 URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
zh: '%s' 於未納入版本控制的父路徑中被排入新增時程

en: Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled
    for addition.  Perhaps you're committing a target that is
    inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?
zh: '%s' 項目被標示為 '已複製', 但是本身尚未排入新增時程. 也許你送交的
    目標是位於未納入版本控制 (或尚未納入) 的目錄中?

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
zh: '%s' 尚未納入版本控制, 也不是送交的一部份, 但是它的子路徑 '%s' 是送交的一部份

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
zh: 無法送交 '%s' 與 '%s', 因為它們都指向同一個 URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
zh: 送交項目 '%s' 有複製旗標, 但是修訂版無效

en: Path '%s' is not a directory
zh: 路徑 '%s' 不是目錄

en: Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')
zh: 來源與目的似乎不在同一個檔案庫中 (來源: '%s'; 目的: '%s')

en: Cannot move URL '%s' into itself
zh: 無法移動 URL '%s' 至本身

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
zh: 路徑 '%s' 不存在於修訂版 %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
zh: 來源 URL '%s' 來自其它的檔案庫; 把它當作是脫離的 WC

en: Path '%s' not found in revision %ld
zh: 路徑 '%s' 於修訂版 %ld 中找不到

en: Path '%s' not found in head revision
zh: 路徑 '%s' 於 HEAD 修訂版中找不到

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
zh: 存在 '%s' 的項目 (不過工作檔案已消失)

en: Revision type requires a working copy path, not a URL
zh: 修訂版類別使用工作複本路徑, 而非 URL

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
zh: 無法複製路徑 '%s' 至其子目錄 '%s' 中

en: Cannot move path '%s' into itself
zh: 無法移動路徑 '%s' 至其本身

en: '%s' does not seem to have a URL associated with it
zh: '%s' 似乎沒有關聯的 URL

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
zh: 移動動作不可指定修訂版 (HEAD 除外)

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
zh: '%s' 擋了實際納入版本控制資源的路

en: '%s' is not under version control
zh: '%s' 尚未納入版本控制

en: '%s' has local modifications
zh: '%s' 已有本地修改

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
zh: 無法顯示: 檔案標示為二進制類型. %s

note: ----------------------------------------------------------------------- ** Utilities. ** Sanity check -- ensure that we have valid revisions to look at.
en: Not all required revisions are specified
zh: 並未提供全部所需的修訂版

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
zh: 對於 peg 差異, 必須至少有一個非本地端的修訂版

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
zh: '%s' 於檔案庫的修訂版 %ld 找不到

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
zh: 目前只支援路徑的文件參考基礎與其工作檔案之間的檔案差異

en: Directory '%s' has no URL
zh: 目錄 '%s' 沒有 URL

en: '%s' is not a valid EOL value
zh: '%s' 不是一個有效的 EOL 值

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
zh: 目的目錄已存在, 除非強迫為之, 否則不會複寫過去

en: '%s' exists and is not a directory
zh: '%s' 已存在, 但不是目錄

en: Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'
zh: '%s' 的總和檢查值不符合; 預期: '%s', 實際: '%s'

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
zh: URL '%s' 並不存在於修訂版 %ld 中

en: URL '%s' non-existent in that revision
zh: URL '%s' 並不存在於該修訂版中

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
zh: 找不到共同的父路徑, 無法對不相交的引數進行處理

en: '%s' has no URL
zh: '%s' 沒有 URL

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
zh: 無法在多個檔案庫之間進行鎖定/解鎖

en: '%s' is not locked in this working copy
zh: '%s' 未於這個工作複本中鎖定

en: '%s' is not locked
zh: '%s' 未被鎖定

en: Missing required revision specification
zh: 未提供要求的修訂版規格

en: Entry '%s' has no URL
zh: 項目 '%s' 沒有 URL

en: No commits in repository
zh: 檔案庫中沒有任何送交

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
zh: URL 中沒有綱要 ('%s' 與 '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
zh: URL 中沒有綱要: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
zh: 尚不支援混合的存取綱要 ('%s' 與 '%s')

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
zh: '%s' 是工作複本性質, 因此無法供用戶端存取

en: Revision property '%s' not allowed in this context
zh: 修訂版性質 '%s' 在此文脈中並不允許

en: Bad property name: '%s'
zh: 有問題的性質名稱: '%s'

en: Value will not be set unless forced
zh: 除非強迫為之, 否則其值不會被設定

en: '%s' does not exist in revision %ld
zh: '%s' 不存在於修訂版 %ld

en: Unknown node kind for '%s'
zh: '%s' 為未知的節點類型

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
zh: 企圖在非送交動作中, 設定工作複本性質 '%s' 於 '%s'

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
zh: 未提供 '%s' 於修訂版 %ld 的 changed-path 資訊

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
zh: 無法找到 '%s' 的檔案庫位置於修訂版 %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
zh: '%s' 於修訂版 %ld 是一個無關的物件

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
zh: '%s' 的位置對應至修訂版 %ld 並不存在於檔案庫之中, 或是指向一個無關的物件

en: '%s' is not the root of the repository
zh: '%s' 不是檔案庫的根目錄

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
zh: 於 '%s' 的檔案庫有 uuid '%s', 但是工作複本的是 '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
zh: 路徑 '%s' 沒有被送交的修訂版

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
zh: 無法辨識要求的 '%s' 的修訂版類別

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
zh: '%s'
    與
    '%s'
    並不在同一個檔案庫中

en: '%s' is not a working copy directory
zh: '%s' 並不是工作複本目錄

en: Compression of svndiff data failed
zh: svndiff 資料壓縮失敗

en: Decompression of svndiff data failed
zh: svndiff 資料解壓縮失敗

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
zh: 解壓縮後的資料大小與儲存的原始長度不符

en: Svndiff has invalid header
zh: Svndiff 資料包含了無效的檔頭

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
zh: 檔案 '%s' 在產生差異時發生無預期的變動

en: Error parsing diff options
zh: 剖析差異選項時發生錯誤

en: Invalid argument '%s' in diff options
zh: 差異選項中有無效的引數 '%s'

en: %s\ No newline at end of file%s
zh: %s\ 檔案結尾沒有換列字元%s

en: Failed to delete mmap '%s'
zh: 無法刪除 mmap '%s'

en: '%s' does not define '%s()'
zh: '%s' 未定義 '%s()'

en: Can't grab FS mutex
zh: 無法取得 FS mutex

en: Can't ungrab FS mutex
zh: 無法釋放 FS mutex

en: Failed to load module for FS type '%s'
zh: 無法載入 FS 類別 '%s' 的模組

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh: 對 '%s' 有不符合的 FS 模組版本: 找到 %d.%d.%d%s, 預期 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
zh: 未知的 FS 類別 '%s'

en: Can't allocate FS mutex
zh: 無法配置 FS mutex

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
zh: 負的過期日期傳遞至 svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
zh: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當進行 %s 時:

en: creating change
zh: 建立更動

en: deleting changes
zh: 刪除更動

en: Missing required node revision ID
zh: 未提供必須的節點修訂版 ID

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
zh: 無效的更動順序: 有新的節點修訂版 ID 而沒刪除

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
zh: 無效的更動順序: 對刪除路徑進行非新增的更動

en: creating cursor for reading changes
zh: 為讀取更動而建立 cursor

en: Error reading changes for key '%s'
zh: 讀取鍵值為 '%s' 的更動時發生錯誤

en: fetching changes
zh: 取得更動

en: closing changes cursor
zh: 關鍵更動 cursor

en: storing copy record
zh: 儲存複本紀錄

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
zh: 配置新的複本 ID (取得 'next-key')

en: bumping next copy key
zh: 更新下一個複本鍵值

en: deleting entry from 'copies' table
zh: 自 'copies' 資料表格刪除紀錄

en: reading copy
zh: 讀取複本

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
zh: 配置新的節點 ID (取得 'next-key')

en: bumping next node ID key
zh: 更新下一個節點 ID 鍵值

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
zh: 後續 id '%s' (針對 '%s') 已存在於檔案系統 '%s' 中

en: deleting entry from 'nodes' table
zh: 自 'nodes' 資料表格中刪除紀錄

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
zh: 讀取節點修訂版

en: storing node revision
zh: 儲存節點修訂版

en: No such representation '%s'
zh: 沒有這樣的表現: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
zh: 讀取表現

en: storing representation
zh: 儲存表現

en: allocating new representation (getting next-key)
zh: 配置新的表現 (取得 next-key)

en: bumping next representation key
zh: 更新下一個表現的鍵值

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
zh: 刪除表現

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
zh: 讀取檔案系統修訂版

en: creating cursor for reading a string
zh: 為讀取字串而建立 cursor

en: storing transaction record
zh: 儲存異動紀錄

en: get repository uuid
zh: 取得檔案庫 uuid

en: set repository uuid
zh: 設定檔案庫 uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
zh: 毀損的 DB: 檔案系統 '%s' 中的初始異動編號不為 '0'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
zh: 毀損的 DB: 檔案系統 '%s' 中的初始複本編號不為 '0'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
zh: 毀損的 DB: 檔案系統 '%s' 中的初始修訂版號不為 '0'

en: Attempted to create entry in non-directory parent
zh: 企圖在非目錄的父項目建立一個項目

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
zh: 企圖以不合法的名稱 '%s' 建立一個節點

en: Attempted to clone child of non-mutable node
zh: 企圖建立不可更動的節點的複本

en: Attempted to create entry that already exists
zh: 企圖建立一個已存在的項目

en: Attempted to set entry in non-directory node
zh: 企圖設定非目錄節點中的項目

en: Attempted to set entry in immutable node
zh: 企圖在不可更動的節點中設定項目

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
zh: 無法對 *不可更動* 的節點編號 %s 設定 proplist

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
zh: 企圖以不合法的名稱 '%s' 建立一個子複本

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
zh: 企圖自 *非* 目錄節點中刪除項目 '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
zh: 企圖自不可更動的節點刪除項目 '%s'

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
zh: 企圖刪除一個有不合法名稱 '%s' 的節點

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
zh: 刪除失敗: 目錄沒有項目 '%s'

en: Attempted removal of immutable node
zh: 企圖刪除不可更動的節點

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
zh: 企圖取得 *非* 檔案節點的文字內容

en: Attempted to get length of a *non*-file node
zh: 企圖取得 *非* 檔案節點的長度

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
zh: 企圖取得 *非* 檔案節點的總和檢查值

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
zh: 企圖設定 *非* 文字節點的文字內容

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
zh: 企圖設定不可更動節點的文字內容

en: Checksum mismatch, rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
zh: 總和檢查值不符, 表現 '%s':
         預期的:  %s
         實際的:  %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
zh: 企圖開啟一個不存在的子節點 '%s'

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
zh: 企圖開啟一個有不合法名稱 '%s' 的節點

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
zh: 損毀的檔案系統修訂版 %ld 於檔案系統 '%s' 中

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
zh: 引用至不存在的節點 '%s' 於檔案系統 '%s' 中

en: Reference to non-existent revision %ld in filesystem '%s'
zh: 引用至不存在的修訂版 %ld 於檔案系統 '%s' 中

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
zh: '%s' 的 'transactions' 表格有缺陷的項目於檔案系統 '%s' 中

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
zh: '%s' 的 'copies' 表格有缺陷的項目於檔案系統 '%s' 中

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh: 不存在名為 '%s' 的異動於檔案系統 '%s' 中

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh: 無法修改名為 '%s' 的更動於檔案系統 '%s' 中

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
zh: 沒有 id '%s' 的複本於檔案系統 '%s' 中

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
zh: 符記 '%s' 沒有指向檔案系統 '%s' 中任何一個現存的鎖定

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
zh: 未指定路徑 '%s' 於檔案系統 '%s' 中的符記

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
zh: '%s' 的 'locks' 資料表格有缺陷的鎖定於檔案系統 '%s' 中

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
zh: 不良的資料庫版本: 取得 %d.%d.%d, 應至少為 %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
zh: 不良的資料庫版本: 與 %d.%d.%d 編譯, 與 %d.%d.%d 執行

en: Filesystem object already open
zh: 檔案系統物件已開啟

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
zh: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當關閉環境時:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
zh: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當建立環境時:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
zh: 檔案系統 '%s' 的 Berkeley DB 錯誤, 當開啟環境時:

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
zh: 預期 FS 格式 '%d'; 找到格式 '%d'

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature 
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If 
    the problem persists, try deactivating this feature 
    in DB_CONFIG
zh: 複製紀錄檔時發生錯誤; DB_LOG_AUTOREMOVE 可能對製作
    即時複本的演算法有所影響. 如果問題依舊存在, 請試著
    在 DB_CONFIG 中取消這個功能.

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the 
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the 
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating 
    this feature in DB_CONFIG
zh: 對即時複本執行災後重建時發生錯誤; DB_LOG_AUTOREMOVE 功能
    可能對製作即時複本的演算法有所影響. 如果問題依舊存在, 請
    試著在 DB_CONFIG 中取消這個功能.

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
zh: 與 Berkeley DB 檔案庫使用的模組

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
zh: 不支援的 bdb 的 FS 載入器版本 (%d)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
zh: 無法驗證路徑 '%s' 的鎖定; 無法取得使用者名稱

en: User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)
zh: 使用者 %s 未擁有路徑 '%s' 的鎖定 (目前被 %s 鎖定)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
zh: 無法驗証路徑 '%s' 的鎖定; 找不到符合的鎖定符記

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
zh: '%s' 為未知表現 (representation) 的節點類型

en: Representation is not of type 'delta'
zh: 表現不是 'delta' 類別

en: Svndiff source length inconsistency
zh: Svndiff 的來源長度不相符

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
zh: 差異版本與表現 '%s' 中不一致

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
zh: 表現內容太大了: 取得 %s, 限制為 %s

en: Failure reading rep '%s'
zh: 讀取表現 '%s' 失敗

en: Checksum mismatch on rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
zh: 表現 '%s' 的總和檢查值不一致:
           預期:  %s
           實際:  %s

en: Null rep, but offset past zero already
zh: 空的表現, 但是位移已超過零

en: Rep '%s' is not mutable
zh: 表現 '%s' 不是可變的

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
zh: 表現 '%s' 是可變且非全文

en: Failed to get new string key
zh: 無法取得新的字串鍵值

en: Attempt to deltify '%s' against itself
zh: 嘗試要對 '%s' deltify 自己

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
zh: 無法計算 '%s' 的 MD5

en: Transaction is not dead: '%s'
zh: 異動未終結: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
zh: 異動已終結: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
zh: 異動已取消, 但是清除失敗.

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. Return the error SVN_ERR_FS_NOT_FOUND, with a detailed error text,
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
zh: 檔案找不到: 修訂版 '%s', 路徑 '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
zh: 檔案找不到: 修訂版 %ld, 路徑 '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
zh: 檔案已存在: 檔案系統 '%s', 修訂版 '%s', 路徑 '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
zh: 檔案已存在: 檔案系統 '%s', 修訂版 %ld, 路徑 '%s'

en: Root object must be a transaction root
zh: 根物件必須為異動的根

en: Failure opening '%s'
zh: 無法開啟 '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
zh: 無法比較兩個不同檔案系統中的性質內容

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
zh: 毀損的資料庫: 有問題的前導計數

en: Unexpected immutable node at '%s'
zh: 路徑 '%s' 有不可更動的種類

en: Conflict at '%s'
zh: '%s' 有衝突

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
zh: 不良的合併: 演進源頭, 來源與目錄不是全都在同一個檔案系統

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
zh: 不良的合併: 目標 '%s' 的 id 為 '%s', 與演進源頭一樣

en: Transaction '%s' out of date with respect to revision '%s'
zh: 異動 '%s' 對修訂版 '%s' 已過時

en: The root directory cannot be deleted
zh: 根目錄無法被刪除

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
zh: 無法在兩個不同檔案系統 ('%s' 與 '%s') 之間進行複製

en: Copy from mutable tree not currently supported
zh: 複製自可更動的樹目前尚不支援

en: Base checksum mismatch on '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
zh: '%s' 的基礎總和檢查值不符合:
         預期的:  %s
         實際的:  %s

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
zh: 無法比較兩個不同檔案系統中的檔案內容

en: '%s' is not a file
zh: '%s' 不是檔案

en: Can't get entries of non-directory
zh: 無法取得非目錄的項目

en: Checksum mismatch, file '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
zh: 總和檢查值不符合, 檔案 '%s':
         預期的:  %s
         實際的:  %s

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
zh: 路徑 '%s' 於檔案系統 '%s' 中的鎖定檔損毀

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
zh: 用於與普通檔案 (FSFS) 檔案庫的模組

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
zh: 不支援的 fsfs 的 FS 載入器版本 (%d)

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
zh: 無法取得檔案 '%s' 的獨佔鎖定

en: Found malformed header in revision file
zh: 在修訂版檔案中找到有缺陷的檔頭

en: Malformed text rep offset line in node-rev
zh: node-rev 中沒有 text rep offset 列

en: Missing kind field in node-rev
zh: node-rev 中沒有 kind 欄位

en: Missing cpath in node-rev
zh: node-rev 中沒有 cpath

en: Malformed copyroot line in node-rev
zh: node-rev 中的 copyroot 列有缺陷

en: Malformed copyfrom line in node-rev
zh: node-rev 中的 copyfrom 列有缺陷

en: Attempted to write to non-transaction
zh: 企圖寫至非異動

en: Malformed representation header
zh: 有缺陷的表現檔頭

en: Missing node-id in node-rev
zh: node-rev 中沒有 node-id

en: Corrupt node-id in node-rev
zh: node-rev 中的 node-id 損毀

en: Revision file lacks trailing newline
zh: 修訂版檔案缺少結尾換列字元

en: Final line in revision file longer than 64 characters
zh: 修訂版檔案的最後一列大於 64 個字元長

en: Final line in revision file missing space
zh: 修訂版檔案的最後一列少掉空白字元

en: No such revision %ld
zh: 沒有這個修訂版 %ld

en: Malformed svndiff data in representation
zh: svndiff 資料的表現有缺陷

en: svndiff data requested non-existent source
zh: svndiff 資料要求不存在的來源

en: svndiff requested position beyond end of stream
zh: svndiff 要求的位置超出了串流的結尾

en: svndiff window length is corrupt
zh: svndiff 的窗格長度已毀損

en: Checksum mismatch while reading representation:
       expected:  %s
         actual:  %s
zh: 讀取表現時, 總和檢查值不一致:
         預期的:  %s
         實際的:  %s

en: Directory entry corrupt
zh: 目錄項目損毀

en: Invalid changes line in rev-file
zh: rev-file 中有無效的更動列

en: Invalid change kind in rev file
zh: rev 檔案中有無效的更動種類

en: Invalid text-mod flag in rev-file
zh: rev-file 中有無效的 text-mod 旗標

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
zh: rev-file 中有無效的 prop-mod 旗標

en: Copying from transactions not allowed
zh: 自異動進行複製是不被允許的

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
zh: 無法在 '%s' 建立更動目錄於修訂版 %ld

en: next-id file corrupt
zh: next-id 檔案損毀

en: Transaction cleanup failed
zh: 異動清除失敗

en: Invalid change type
zh: 無效的更動類型

en: Can't set text contents of a directory
zh: 無法設定目錄的文字內容

en: Corrupt current file
zh: 目前檔案損毀

en: Can't chmod '%s'
zh: 無法 chmod '%s'

en: Can't grab FSFS repository mutex
zh: 無法取得 FSFS 檔案庫 mutex

en: Can't ungrab FSFS repository mutex
zh: 無法釋放 FSFS 檔案庫 mutex

en: Transaction out of date
zh: 異動過時

en: No such transaction
zh: 無此異動

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
zh: 無法寫入 lock/entries 雜湊檔 '%s'

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
zh: 無法剖析 lock/entries 雜湊檔 '%s'

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
zh: 路徑 '%s' 不存在於 HEAD 修訂版中

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
zh: 鎖定失敗: 存在 '%s' 的新版本

en: Filesystem object has not been opened yet
zh: 檔案系統物件尚未開啟

en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
zh: 檔案無法變更: 檔案系統 '%s', 修訂版 %ld, 路徑 '%s'

en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
zh: '%s' 不是檔案系統 '%s' 的目錄

en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
zh: '%s' 不是檔案系統 '%s' 裡的檔案

en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
zh: 沒有路徑 '%s' 於檔案系統 '%s' 中的鎖定

en: Lock has expired:  lock-token '%s' in filesystem '%s'
zh: 鎖定已過時; 鎖定符記 '%s' 於檔案系統 '%s' 中

en: No username is currently associated with filesystem '%s'
zh: 目前沒有使用者名稱與檔案系統 '%s' 關聯在一起

en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
zh: 使用者 '%s' 試著要使用一個被 '%s' 擁有的鎖定於檔案系統 '%s' 中

en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
zh: 路徑 '%s' 已經被使用者 '%s' 鎖定於檔案系統 '%s' 中

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh: '%s' 的 RA 外掛版本不符合: 遇到 %d.%d.%d%s, 預期 %d.%d.%d%s

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
zh: 無法辨識的 URL 綱要 '%s'

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
zh: '%s' 與 '%s' 並不在同一個檔案庫中

en: Unrecognized URL scheme '%s'
zh: 無法辨識的 URL 綱要 '%s'

en: Your file or directory '%s' is probably out-of-date
zh: 你的檔案或目錄 '%s' 可能已過時

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
zh: CHECKOUT 回應未包含一個 'Location:' 標頭

en: Could not write svndiff to temp file
zh: 無法寫 svndiff 至暫存檔

en: Could not save the URL of the version resource
zh: 無法儲存版本資源的 URL

en: Could not get content-type from response
zh: 無法自回應取得 content-type

en: Could not save file
zh: 無法儲存檔案

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
zh: '%s' 的總和檢查值不符合:
      預期的總和檢查值:  %s
      實際的總和檢查值:    %s

en: Server response missing the expected deadprop-count property
zh: 伺服器回應缺少預期的 deadprop-count 性質

en: Server does not support date-based operations
zh: 伺服器不支援基於日期的動作

en: Invalid server response to dated-rev request
zh: 對 dated-rev 要求的無效伺服器回應

en: Incomplete lock data returned
zh: 傳回不完全的鎖定資料

en: Server does not support locking features
zh: 伺服器不支援鎖定功能

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
zh: DAV 要求失敗; 可能是檔案庫的 pre-revprop-change 掛勾執行失敗, 或是不存在

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
zh: 寫入 '%s' 時發生錯誤: 不預期的 EOF

en: Unknown XML encoding: '%s'
zh: 未知的 XML 編碼: '%s'

en: The file-revs report didn't contain any revisions
zh: file-revs 回報中沒有任何修訂版

en: Failed to parse URI
zh: 無法剖析 URI

en: '%s' is not locked in the repository
zh: '%s' 未於檔案庫中鎖定

en: Failed to fetch lock information
zh: 無法取得鎖定資料

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
zh: 通訊協定錯誤: 我們告知伺服器不要自動合併任何資源, 但是它回報 '%s' 已被合併

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
zh: 內部錯誤: 在 MERGE 回應中, 'DAV:response' 元素有個未知的父項目 (%d)

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
zh: 通訊協定錯誤: 對 '%s' 的 MERGE 回應並未傳回所有我們要求的性質 (這些是完成送交動作所不可或缺的)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
zh: 對 '%s' 的 MERGE 回應並不是目標 ('%s') 的子項目

en: The MERGE property response had an error status
zh: MERGE 性質回應包含錯誤狀態

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
zh: OPTIONS 回應並不包含要求的 activity-collection-set; 通常這表示該 URL 並不支援 WebDAV

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
zh: 無法找到標記 '%s' 於 URL '%s'

en: '%s' was not present on the resource
zh: '%s' 不存在於本資源上

en: Neon was unable to parse URL '%s'
zh: Neon 無法剖析網址 '%s'

en: The path was not part of a repository
zh: 路徑不是檔案庫的一部份

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
zh: 路徑 '%s' 的任何一部份在檔案庫 HEAD 中都找不到

en: The VCC property was not found on the resource
zh: 本資源找不到 VCC 性質

en: The relative-path property was not found on the resource
zh: 本資源上找不到相對路徑性質

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
zh: 'DAV:baseline-collection' 不存在於基線資源

en: 'DAV:version-name' was not present on the baseline resource
zh: 'DAV:version-name' 不存在於基線資源

en: At least one property change failed; repository is unchanged
zh: 至少有一個性質變更失敗; 檔案庫未更動

en: Error writing stream: unexpected EOF
zh: 寫入串流時發生錯誤: 無預期的 EOF

en: Got cdata content for a prop delete
zh: 性質刪除得到 cdata 內容

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
zh: 無效的 URL: proxy 通訊埠編號中有不合法的字元

en: Invalid URL: negative proxy port number
zh: 無效的 URL: 負的 proxy 通訊埠數值

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
zh: 無效的 URL: proxy 通訊埠數值大於最大值的 TCP 通訊埠數值 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
zh: 無效的配置: 逾時數值中有不合法的字元

en: Invalid config: negative timeout value
zh: 無效的配置: 負的逾時數值

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
zh: 無效的配置: 除錯遮罩值中有不合法的字元

en: Malformed URL for repository
zh: 檔案庫的 URL 有缺陷

en: Network socket initialization failed
zh: 網路 socket 啟始失敗

en: SSL is not supported
zh: 不支援 SSL

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
zh: 無效的配置: 無法載入憑證檔 '%s'

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
zh: 無法在本資源或任何其父項目中找到 UUID 性質

en: Please upgrade the server to 0.19 or later
zh: 請將伺服器昇級至 0.19 或更新的版本

en: '%s' path not found
zh: 找不到路徑 '%s'

en: authorization failed
zh: 授權失敗

en: could not connect to server
zh: 無法連接到伺服器

en: timed out waiting for server
zh: 等待伺服器逾時

en: Can't calculate the request body size
zh: 無法算出要求的本體大小

en: Error reading spooled %s request response
zh: 讀取置入 spool 的 %s 要求回應時發生錯誤

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
zh: %s 要求的回應傳回無效的 XML: %s (%s)

en: %s request failed on '%s'
zh: %s 要求於 '%s' 的失敗

en: Unable to open an ra_local session to URL
zh: 無法開啟 URL 的 ra_local session

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
zh: 本地 URL '%s' 並未包含 'file://' 字首

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
zh: 本地 URL '%s' 僅含主機名稱, 沒有路徑

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
zh: 本地 URL '%s' 包含未支援的主機名稱

en: Unable to open repository '%s'
zh: 無法開啟檔案庫 '%s'

en: Path '%s' not present
zh: 路徑 '%s' 不存在

en: Failed writing updated file
zh: 寫入更新檔案失敗

en: File doesn't exist on HEAD
zh: 檔案不存在於 HEAD 修訂版中

en: Lock request failed: %d %s
zh: 鎖定要求失敗: %d %s

en: Lock request failed
zh: 鎖定要求失敗

en: Unlock request failed: %d %s
zh: 解除鎖定要求失敗: %d %s

en: Could not lookup hostname: %s://%s
zh: 無法查得主機名稱: %s://%s

en: Unknown hostname '%s'
zh: 未知的主機名稱 '%s'

en: Can't create socket
zh: 無法建立 socket

en: Can't connect to host '%s'
zh: 無法連線至主機 '%s'

en: Unrecognized node kind '%s' from server
zh: 無法辨識來自伺服器的節點種類 '%s'

en: Undefined tunnel scheme '%s'
zh: 無法辨識的 tunnel 綱要 '%s'

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
zh: Tunnel 綱要 %s 需要設定環境變數 %s

en: Error in child process: %s
zh: 子程序錯誤: %s

en: Can't create tunnel
zh: 無法建立 tunnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
zh: 不合法的 svn 檔案庫 URL '%s'

en: Server requires minimum version %d
zh: 伺服器最低要求的版號為 %d

en: Impossibly long repository root from server
zh: 伺服器回傳的檔案庫根路徑長得太誇張

en: Server did not send repository root
zh: 伺服器沒有傳回檔案庫根路徑

en: Non-string as part of file contents
zh: 檔案內容的一部份不是字串

en: Text delta chunk not a string
zh: 文字差異區段並非字串

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
zh: get-file-revs 命令沒有傳回任何修訂版

en: Server doesn't support the lock command
zh: 伺服器不支援 lock 命令

en: Server doesn't support the unlock command
zh: 伺服器不支援 unlock 命令

en: Unknown status for lock command
zh: 鎖定命令的未知狀態

en: Didn't receive end marker for lock responses
zh: 未收到鎖定回應的結束標記

en: Unknown status for unlock command
zh: 解鎖命令的未知狀態

en: Didn't receive end marker for unlock responses
zh: 未收到解鎖回應的結束標記

en: Server doesn't support the get-lock command
zh: 伺服器不支援 get-lock 命令

en: Server doesn't support the replay command
zh: 伺服器不支援 replay 命令

en: Unexpected server response to authentication
zh: 不預期對認證的伺服器回應

en: Authentication error from server: %s
zh: 來自伺服器的認證錯誤: %s

en: Non-string as part of text delta
zh: 檔案差異的一部份不是字串

en: Unknown command '%s'
zh: 未知的命令: '%s'

en: Can't get password
zh: 無法取得密碼

en: Connection closed unexpectedly
zh: 網路連線無預期地關閉

en: String length larger than maximum
zh: 字串長度超出上限

en: Too many nested items
zh: 太多巢狀項目

en: Number is larger than maximum
zh: 數字大小超過上限

en: Empty error list
zh: 空的錯誤列表

en: Malformed error list
zh: 有缺陷的錯誤列表

en: Unknown status '%s' in command response
zh: 命令回應中的未知狀態 '%s'

en: Can't read from connection
zh: 無法讀取連線

en: Can't write to connection
zh: 無法寫入連線

en: Got source path but no source revision for '%s'
zh: '%s' 中有來源路徑, 但是沒有來源修訂版

en: Source url '%s' is from different repository
zh: 來源 URL '%s' 來自其它的檔案庫

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s):
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
zh: 全文總和檢查值不符合:
    (%s):
      預期的檢查值:  %s
      實際的檢查值:  %s

en: Invalid target path
zh: 無效的目標類型

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
zh: 起始修訂版 %ld 比結束修訂版號 %ld 為大

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
zh: 結束修訂版 %ld 無效 (最年輕的修訂版為 %ld)

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
zh: 送交成功, 但是 post-commit 掛勾失敗

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
zh: 拒絕寫入:  未授權讀取所有的修訂版 %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
zh: 無法解除路徑 '%s' 的鎖定, 沒有通過認證的使用者名稱

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
zh: 送交成功, 但是 post-unlock 掛勾失敗

en: Can't create pipe for hook '%s'
zh: 無法為掛勾 '%s' 建立管道

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
zh: 無法為掛勾 '%s' 建立非繼承式的讀取管道代號

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
zh: 無法為掛勾 '%s' 建立非繼承式的寫入管道代號

en: Can't create null stdout for hook '%s'
zh: 無法為掛勾 '%s' 建立 null 標準輸出

en: Error closing write end of stderr pipe
zh: 關閉標準錯誤管道的寫入端時發生錯誤

en: Failed to start '%s' hook
zh: 無法啟動 '%s' 掛勾

en: Error closing read end of stderr pipe
zh: 關閉標準錯誤管道的讀取端時發生錯誤

en: Error closing null file
zh: 關閉 null 檔案時發生錯誤

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
zh: 無法執行 '%s' 掛勾: 壞掉的符號連結

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
zh: 檔案庫並未設定成可接受修訂版性質更動;
    請要求管理員建立 pre-revprop-change 掛勾

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
zh: 傾印串流在 '%.20s' 處有一個缺陷檔頭 (沒有 ':')

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
zh: 傾印串流在 '%.20s' 處有一個缺陷檔頭 (沒有值)

en: Incomplete or unterminated property block
zh: 不完全或未結束的性質區塊

en: Unexpected EOF writing contents
zh: 寫入資料時發生未預期的檔尾符號

en: Malformed dumpfile header
zh: 有缺陷的傾印檔頭

en: Unsupported dumpfile version: %d
zh: 不支援的傾印檔版號: %d

en: Unrecognized record type in stream
zh: 串流中有無法辨識的紀錄種類

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
zh: 子區塊大小的總和大於總區塊的內容長度

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
zh: 相對來源修訂版 %ld 不存在於目前檔案庫之中

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
zh: 有缺陷的傾印串流: 修訂版 0 不可包含節點紀錄

en:      * editing path : %s ...
zh:      * 編輯路徑 : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
zh:      * 刪除路徑 : %s ...

en:      * adding path : %s ...
zh:      * 新增路徑 : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
zh:      * 取代路徑 : %s ...

en: Unrecognized node-action on node '%s'
zh: 無法辨識路徑 '%s' 的路徑動作

en: '%s' not found in filesystem
zh: 檔案系統中找不到 '%s'

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
zh: 檔案系統路徑 '%s' 不是檔案或目錄

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
zh: 路徑 '%s' 不存在於檔案庫中

en: Target path does not exist
zh: 目標路徑不存在

en: Cannot replace a directory from within
zh: 無法在目錄中取代它

en: Invalid report for top level of working copy
zh: 這個回報對工作複本的最上層目錄無效

en: '%s' exists and is non-empty
zh: '%s' 已存在, 而且有內容

en: Creating db lock file
zh: 建立 db 鎖定檔

en: Creating lock dir
zh: 建立鎖定目錄

en: Creating hook directory
zh: 建立掛勾目錄

en: Creating start-commit hook
zh: 建立 start-commit 掛勾

en: Creating pre-commit hook
zh: 建立 pre-commit 掛勾

en: Creating pre-revprop-change hook
zh: 建立 pre-revprop-change 掛勾

en: Creating post-commit hook
zh: 建立 post-commit 掛勾

en: Creating post-revprop-change hook
zh: 建立 post-revprop-change 掛勾

en: Creating conf directory
zh: 建立 conf 目錄

en: Creating svnserve.conf file
zh: 建立 svnserve.conf 檔案

en: Creating passwd file
zh: 建立 passwd 檔案

en: Creating authz file
zh: 建立 authz 檔案

en: Could not create top-level directory
zh: 無法建立臨時目錄

en: Creating DAV sandbox dir
zh: 建立 DAV 沙箱目錄

en: Error opening db lockfile
zh: 開啟 db 鎖定檔時發生錯誤

en: Repository creation failed
zh: 檔案庫建立失敗

en: Failed to find time on revision %ld
zh: 無法找到修訂版 %ld 的時間

en: Invalid start revision %ld
zh: 無效的起始修訂版 %ld

en: Invalid end revision %ld
zh: 無效的結束修訂版 %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
zh: 遇到無法讀取的路徑; 拒絕存取

en: Error initializing command line arguments
zh: 無法初始化命令列引數

en: Config error: invalid boolean value '%s'
zh: 設定錯誤: 無效的布林值 '%s'

en: Config error: invalid integer value '%s'
zh: 設定錯誤: 無效的整數值 '%s'

en: Unable to open auth file for reading
zh: 無法開啟 auth 檔案進行讀取

en: Unable to locate auth file
zh: 無法找到 auth 檔案

en: Unable to open auth file for writing
zh: 無法開啟 auth 檔案進行寫入

en: Error writing hash to '%s'
zh: 寫入雜湊至 '%s' 時發生錯誤

en: Can't manipulate current date
zh: 無法處理目前的日期

en: Can't calculate requested date
zh: 無法算出要求的日期

en: Can't expand time
zh: 無法擴展時間

en: Can't recode error string from APR
zh: 無法自 APR 將錯誤訊息重新編碼

en: %swarning: %s
zh: %s警告: %s

en: Can't check path '%s'
zh: 無法檢查路徑 '%s'

en: Can't open '%s'
zh: 無法開啟 '%s'

en: Unable to make name for '%s'
zh: 無法為 '%s' 產生名稱

en: Symbolic links are not supported on this platform
zh: 本平台不支援符號連結

en: Can't read contents of link
zh: 無法讀取連線的內容

en: Can't find a temporary directory
zh: 無法找到臨時目錄

en: Can't copy '%s' to '%s'
zh: 無法複製 '%s' 至 '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
zh: 無法設定 '%s' 的檔案權限

en: Can't append '%s' to '%s'
zh: 無法附加 '%s' 至 '%s'

en: Source '%s' is not a directory
zh: 來源 '%s' 不是目錄

en: Destination '%s' is not a directory
zh: 目標 p'%s' 不是目錄

en: Destination '%s' already exists
zh: 目標 '%s' 已存在

en: Can't read directory '%s'
zh: 無法讀取目錄 '%s'

en: Error closing directory '%s'
zh: 無法關閉目錄 '%s'

en: Can't make directory '%s'
zh: 無法建立目錄 '%s'

en: Can't set access time of '%s'
zh: 無法設定 '%s' 的存取時間

en: Can't get default file perms for file at '%s' (file stat error)
zh: 無法取得 '%s' 的預設檔案權限 (檔案 stat 錯誤)

en: Can't open file at '%s'
zh: 無法於 '%s' 開啟檔案

en: Can't get file perms for file at '%s' (file stat error)
zh: 無法於 '%s' 取得檔案的權限 (檔案 stat 錯誤)

en: Can't change perms of file '%s'
zh: 無法變更檔案 '%s' 的權限

en: Can't set file '%s' read-only
zh: 無法設定檔案 '%s' 為唯讀

en: Can't set file '%s' read-write
zh: 無法設定檔案 '%s' 為讀寫

en: Error getting UID of process
zh: 取得行程的 UID 時發生錯誤

en: Can't get shared lock on file '%s'
zh: 無法取得檔案 '%s' 的共享鎖定

en: Can't flush file '%s'
zh: 無法清空檔案 '%s'

en: Can't flush stream
zh: 無法清空串流

en: Can't flush file to disk
zh: 無法將檔案清空至磁碟

en: Can't open stdin
zh: 無法開啟標準輸入

en: Can't get file name
zh: 無法取得檔案名稱

en: Can't remove file '%s'
zh: 無法移除檔案 '%s'

en: Can't open directory '%s'
zh: 無法開啟目錄 '%s'

en: Can't remove '%s'
zh: 無法移除 '%s'

en: Can't start process '%s'
zh: 無法啟動行程 '%s'

en: Error waiting for process '%s'
zh: 等待行程 '%s' 時發生錯誤

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
zh: 行程 '%s' 失敗 (exitwhy %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
zh: 行程 '%s' 傳回錯誤結束代碼 %d

en: '%s' returned %d
zh: '%s' 傳回 %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
zh: 執行 '%s' 發生錯誤:  結束代碼為 %d, 參數為:
    於目錄 '%s' 中, 主檔名:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
zh: 無法偵測非檔案的 '%s' 的 MIME 類別

en: Can't close file '%s'
zh: 無法關閉檔案 '%s'

en: Can't close stream
zh: 無法開啟串流

en: Can't read file '%s'
zh: 無法讀取檔案 '%s'

en: Can't read stream
zh: 無法讀取串流

en: Can't get attribute information from file '%s'
zh: 無法自檔案 '%s' 取得屬性資訊

en: Can't get attribute information from stream
zh: 無法自串流取得屬性資訊

en: Can't set position pointer in file '%s'
zh: 無法於檔案 '%s' 中設定位置指標

en: Can't set position pointer in stream
zh: 無法於串流中設定位置指標

en: Can't write to file '%s'
zh: 無法寫入至檔案 '%s'

en: Can't write to stream
zh: 無法寫入至串流

en: Can't read length line in file '%s'
zh: 無法讀取檔案 '%s' 中的長度列

en: Can't read length line in stream
zh: 無法讀取串流中的長度列

en: Can't move '%s' to '%s'
zh: 無法搬移 '%s' 至 '%s'

en: Can't create directory '%s'
zh: 無法建立目錄 '%s'

en: Can't hide directory '%s'
zh: 無法隱藏目錄 '%s'

en: Can't stat directory '%s'
zh: 無法 stat 目錄 '%s'

en: Can't remove directory '%s'
zh: 無法移除目錄 '%s'

en: Can't read directory
zh: 無法讀取目錄

en: Can't read directory entry in '%s'
zh: 無法於 '%s' 中讀取目錄項目

en: Can't check directory '%s'
zh: 無法檢查目錄 '%s'

en: Version %d is not non-negative
zh: 版號 %d 不是非負數

en: Reading '%s'
zh: 讀取 '%s' 中

en: First line of '%s' contains non-digit
zh: '%s' 的第一行包含非數字字元

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
zh: 無法將字串轉換至 UCS-2: '%s'

en: Can't get module file name
zh: 無法取得模組的檔案名稱

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
zh: 無法將模組路徑自 UCS-2 轉換至 UTF-8: '%s'

en: 
    Valid options:
zh: 
    有效選項:

en: "%s": unknown command.
zh: "%s": 未知的命令.

en: Syntax error parsing revision '%s'
zh: 剖析修訂版 '%s' 時發生語法錯誤

en: URL '%s' is not properly URI-encoded
zh: URL '%s' 不是正確地以 URI 編碼

en: URL '%s' contains a '..' element
zh: URL '%s' 包含 '..' 元素

en: Error resolving case of '%s'
zh: 解析 '%s' 時發生錯誤

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
zh: %s, 版本 %s
       編譯於 %s, %s

en: Type '%s help' for usage.
zh: 請使用 '%s help' 以了解用法.

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
zh: 無法決定 '%s' 的絕對路徑

en: '%s' is neither a file nor a directory name
zh: '%s' 不是檔案或目錄名稱

en: Can't determine the native path encoding
zh: 無法決定原生的路徑編碼

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
zh: 無效的控制字元 '0x%02x' 出現在路徑 '%s'

en: Can't read stdin
zh: 無法讀取標準輸入

en: Authentication realm: %s
zh: 認證領域: %s

en: Password for '%s':
zh: '%s' 的密碼:

en: Error validating server certificate for '%s':
zh: 驗證 '%s' 的伺服器憑證時發生錯誤:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
zh:  - 本憑證並不是由受信任的權威機權所核發. 請手動利用指紋以驗證
       憑證的有效性!

en:  - The certificate hostname does not match.
zh:  - 本憑證的主機名稱不符.

en:  - The certificate is not yet valid.
zh:  - 本憑證尚未進入有效期間.

en:  - The certificate has expired.
zh:  - 本憑證已過期.

en:  - The certificate has an unknown error.
zh:  - 本憑證發生不明的錯誤.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
zh: 憑證資訊:
     - 主機名稱: %s
     - 有效期間: 自 %s 至 %s
     - 發行者: %s
     - 指紋: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
zh: (R)拒絕, (t)暫時接受 或 (p)永遠接受?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
zh: (R)拒絕 或 (t)暫時接受?

en: Client certificate filename:
zh: 用戶憑證檔名:

en: Passphrase for '%s':
zh: '%s' 的密碼:

en: File '%s' has inconsistent newlines
zh: 檔案 '%s' 內的換列字元不一致

en: Can't lock charset translation mutex
zh: 無法鎖定字元轉譯 mutex

en: Can't unlock charset translation mutex
zh: 無法解鎖字元轉譯 mutex

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
zh: 無法建立自原生編碼至 '%s' 的字元轉換器

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
zh: 無法建立自 '%s' 至原生編碼的字元轉換器

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
zh: 無法建立自 '%s' 至 '%s' 的字元轉換器

en: Can't create a character converter from '%i' to '%i'
zh: 無法建立自 '%i' 至 '%i' 的字元轉換器

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
zh: 無法將字串自原生編碼轉換至 '%s'

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
zh: 無法將字串自 '%s' 轉換至原生編碼

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
zh: 無法將字串自 '%s' 轉換至 '%s'

en: Can't convert string from CCSID '%i' to CCSID '%i'
zh: 無法將字串自 CCSID '%i' 轉換至 CCSID '%i'

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
zh: 安全資料 '%s' 跟著非 ASCII 位元 %d: 無法轉換自/至 UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
zh: 偵測到非 ASCII 字元 (字碼 %d), 無法轉換自/至 UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
zh: 有效 UTF-8 資料
    (十六進制:%s)
    跟隨無效的 UTF-8 序列
    (十六進制:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
zh: MIME 類別 '%s' 含有空的媒體類別

en: MIME type '%s' does not contain '/'
zh: MIME 類別 '%s' 沒包含 '/'

en: MIME type '%s' ends with non-alphanumeric character
zh: MIME 類別 '%s' 以非字母與數字字元結束

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh: '%s' 的版本不一致: 找到 %d.%d.%d%s, 預期 %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %d
zh: 有缺陷 XML: %s 於第 %d 列

en: Error aborting report
zh: 取消回報時發生錯誤

en: '%s' is not a valid administrative directory name
zh: '%s' 不是有效的管理目錄名稱

en: APR_APPEND not supported for adm files
zh: APR_APPEND 不支援管理檔案

en: Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try again
zh: 你的 .svn/tmp 目錄可能不見或損毀; 請執行 'svn cleanup', 然後再試一次

en: '%s' is not a working copy
zh: '%s' 不是工作複本

en: No such thing as 'base' working copy properties!
zh: 沒有 '基礎' 工作複本性質這樣的東西

en: '%s' is not a directory
zh: '%s' 不是目錄

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
zh: 修訂版 %ld 不符合現有的修訂版 %ld 於 '%s' 中

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
zh: URL '%s' 不符合現有的 URL '%s' 於 '%s' 中

en: Unrecognized node kind: '%s'
zh: 無法確認的節點種類: '%s'

en: Unsupported node kind for path '%s'
zh: 路徑 '%s' 為不支援的節點種類

en: '%s' is already under version control
zh: '%s' 已納入版本控制

en: Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'
zh: 在試著新增 '%s' 時, 無法找到父目錄的項目

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
zh: 無法新增 '%s' 至已預定要刪除的父目錄

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
zh: URL '%s' 的檔案庫根路徑與其父目錄的不同

en: Error restoring text for '%s'
zh: 還原 '%s' 文字時發生錯誤

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
zh: 無法復原 '%s': 不支援的項目節點種類

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
zh: 無法復原 '%s': 工作複本中有不支援的節點種類

en: Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory
zh: 無法復原目前目錄的新增; 請從父目錄再試一次

en: Unknown or unexpected kind for path '%s'
zh: 路徑 '%s' 有未知或不預期的種類

en: File '%s' has local modifications
zh: 檔案 '%s' 有本地的修改

en: '%s' already exists and is in the way
zh: '%s' 已存在, 變成路中間的大石頭

en: There is already a versioned item '%s'
zh: 已有納入版本控制項目 '%s'

en: Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing first
zh: 無法複製或移動 '%s': 它尚未存在於檔案庫之中; 請試著先進行送交

en: Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing first
zh: 無法複製或移動 '%s': 它尚未存在於檔案庫之中; 請試著先進行送交

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
zh: 無法複製至 '%s', 因為它不是來自檔案庫 '%s'; 它是來自 '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
zh: 無法複製至 '%s', 因為它已預定要刪除

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
zh: 項目 '%s' 有無效的 '%s' 值

en: Invalid escape sequence
zh: 無效的逸出序列

en: Invalid escaped character
zh: 無效的逸出字元

en: Invalid value for field '%s'
zh: 給欄位 '%s' 的無效數值

en: Entry '%s' has invalid node kind
zh: 項目 '%s' 有無效的節點種類

en: Entry for '%s' has invalid repository root
zh: 項目 '%s' 有無效的檔案庫根目錄

en: XML parser failed in '%s'
zh: XML 剖析器無法處理 '%s'

en: Missing default entry
zh: 遺漏預設項目

en: Default entry has no revision number
zh: 預設項目沒有修訂版編號

en: Default entry is missing URL
zh: 預設項目沒有 URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
zh: 項目檔案 '%s' 中有無效的版本列

en: Missing entry terminator
zh: 遺漏項目終止符

en: Invalid entry terminator
zh: 無效的項目終止符

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
zh: 項目 %d 於 '%s' 項目檔案中發生錯誤

en: Corrupt working copy: '%s' has no default entry
zh: 損毀的工作複本: 目錄 '%s' 沒有預設的項目

en: Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule
zh: 損毀的工作複本: 目錄 '%s' 有無效的時程

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule
zh: 損毀的工作複本: '%s' 於目錄 '%s' 中有無效的時程

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for addition) is not itself scheduled for addition
zh: 損毀的工作複本: '%s' 於目錄 '%s' 中 (已排入新增時程) 與排入新增時程的不一致

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for deletion) is not itself scheduled for deletion
zh: 損毀的工作複本: '%s' 於目錄 '%s' 中 (已排入刪除時程) 與排入刪除時程的不一致

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for replacement) has an invalid schedule
zh: 損毀的工作複本: '%s' 於目錄 '%s' 中 (已排入取代時程) 有無效的時程

en: No default entry in directory '%s'
zh: 在目錄 '%s' 中沒有預設的項目

en: Error writing to '%s'
zh: 寫至 '%s' 時發生錯誤

en: Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first
zh: 無法新增 '%s' 至已刪除的目錄; 請先嘗試回復其父目錄

en: Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first
zh: 無法在已刪除的目錄中取代 '%s'; 請先嘗試回復其父目錄

en: '%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition
zh: '%s' 被標示為不存在, 所以無法排入新增時程

en: Entry '%s' is already under version control
zh: 項目 '%s' 已納入版本控制

en: Entry '%s' has illegal schedule
zh: 項目 '%s' 有不合法的排程

en: No such entry: '%s'
zh: 沒有這樣的項目: '%s'

en: Error writing entries file for '%s'
zh: 寫入 '%s' 的項目檔案時發生錯誤

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
zh: 目錄 '%s' 沒有 THIS_DIR 項目

en: '%s' has an unrecognized node kind
zh: '%s' 的節點種類無法辨識

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
zh: 不預期地找到了 '%s': 路徑已被標示為 '遺漏'

en: Working copy '%s' locked
zh: 工作複本 '%s' 被鎖定了

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
zh: 路徑 '%s' 以 '%s' 結束, 本動作不支援

en: Unable to check path existence for '%s'
zh: 無法檢查路徑 '%s' 是否存在

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
zh: '%s' 預期為目錄, 但是結果為檔案

en: Expected '%s' to be a file but found a directory
zh: '%s' 預期為檔案, 但是結果為目錄

en: Directory '%s' is missing
zh: 找不到目錄 '%s'

en: Directory '%s' containing working copy admin area is missing
zh: 找不到包含工作複本管理區塊的目錄 '%s'

en: Unable to lock '%s'
zh: 無法鎖定 '%s'

en: Working copy '%s' is not locked
zh: 工作複本 '%s' 未被鎖定了

en: Write-lock stolen in '%s'
zh: '%s' 中的寫入鎖定被偷走了

en: No write-lock in '%s'
zh: '%s' 中沒有寫入鎖定

en: Lock file '%s' is not a regular file
zh: 鎖定檔 '%s' 不是一般的檔案

en: Can't move source to dest
zh: 無法移動來源至目的

note: Helper macro for erroring out while running a logfile. This is implemented as a macro so that the error created has a useful line number associated with it.
en: In directory '%s'
zh: 在目錄 '%s' 中

en: Missing 'left' attribute in '%s'
zh: '%s' 遺漏了 'left' 屬性

en: Missing 'right' attribute in '%s'
zh: '%s' 遺漏了 'right' 屬性

en: Missing 'dest' attribute in '%s'
zh: '%s' 遺漏了 'dest' 屬性

en: Missing 'timestamp' attribute in '%s'
zh: '%s' 遺漏 'timestamp' 屬性

en: Error getting 'affected time' on '%s'
zh: 取得 '%s' 的 'affected time' 時發生錯誤

en: Error modifying entry for '%s'
zh: 修改 '%s' 的項目時發生錯誤

en: Error removing lock from entry for '%s'
zh: 移除 '%s' 的鎖定時發生錯誤

en: Missing 'revision' attribute for '%s'
zh: '%s' 遺漏了 'revision' 屬性

en: Log command for directory '%s' is mislocated
zh: 對目錄 '%s' 的紀錄命令被錯置

en: Error checking existence of '%s'
zh: 檢查 '%s' 是否存在時發生錯誤

en: Error replacing text-base of '%s'
zh: 取代 '%s' 的文件參考基礎時發生錯誤

en: Error getting 'affected time' of '%s'
zh: 取得 '%s' 的 'affected time' 時發生錯誤

en: Error getting 'affected time' for '%s'
zh: 取得 '%s' 的 'affected time' 時發生錯誤

en: Error comparing '%s' and '%s'
zh: 比較 '%s' 與 '%s' 時發生錯誤

en: Error modifying entry of '%s'
zh: 修改 '%s' 的項目時發生錯誤

en: Invalid 'format' attribute
zh: 無效的 'format' 屬性

en: Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')
zh: 紀錄檔項目遺漏 'name' 屬性 (項目 '%s' 對應至目錄 '%s')

en: Unrecognized logfile element '%s' in '%s'
zh: 無法確認的紀錄檔元素 '%s' 於 '%s' 中

en: Error processing command '%s' in '%s'
zh: 處理命令 '%s' 於 '%s' 中時發生錯誤

en: Couldn't open log
zh: 無法開啟紀錄檔

en: Error reading administrative log file in '%s'
zh: 於 '%s' 中讀取管理紀錄檔時發生錯誤

en: Error writing log for '%s'
zh: 為 '%s' 寫入紀錄時發生錯誤

en: Can't parse '%s'
zh: 無法剖析 '%s'

en: Can't write property hash to '%s'
zh: 無法寫入性質雜湊至 '%s'

en: Can't find entry '%s' in '%s'
zh: 無法找到項目 '%s' 於 '%s' 之中

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
zh: 預計新增性質 '%s', 其值為 '%s',
    但是該性質已存在, 其值為 '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
zh: 預計將性質 '%s' 自 '%s' 變更為 '%s',
    但是該性質不存在.

en: Trying to delete property '%s' but value has been modified from '%s' to '%s'.
zh: 預計刪除性質 '%s', 但是其值已自 '%s' 變更為 '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
zh: 預計將性質 '%s' 自 '%s' 變更為 '%s',
    但是該性質已存在, 其值為 '%s'.

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
zh: '%s' 的 wcprops 檔案缺少換列符號

en: Failed to load properties from disk
zh: 無法自磁碟載入性質

en: Cannot write property hash for '%s'
zh: 無法寫入 '%s' 的性質雜湊

en: Property '%s' is an entry property
zh: 性質 '%s' 是項目性質

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
zh: 無法設定 '%s' 於目錄 ('%s')

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
zh: 無法設定 '%s' 於檔案 ('%s')

en: '%s' is not a file or directory
zh: '%s' 不是檔案或目錄

en: File '%s' has binary mime type property
zh: 檔案 '%s' 有二進制的 mime 型別性質

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
zh: 剖析 %s 性質於 '%s' 發生錯誤: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target involves '.' or '..' or is an absolute path
zh: 無效性質 %s 於 '%s': 目錄牽涉到 '.' 或 '..' 或是絕對路徑

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
zh: '%s' 的工作複本格式已過時 (%d); 請重新取出你的工作複本

en: This client is too old to work with working copy '%s'; please get a newer Subversion client
zh: 本用戶端已過時, 無法存取工作複本 '%s'; 請取得更新版的 Subversion 用戶端

en: Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'
       expected:  %s
         actual:  %s
zh: 總和檢查值不一致, 表示文件參考基礎損毀: '%s'
           預期:  %s
           實際:  %s

en: Relocate can only change the repository part of an URL
zh: 重新安置只能能變更一個 URL 的檔案庫部份

en: No '.' entry in: '%s'
zh: 不存在 '.' 項目: '%s'

en: Won't delete locally modified directory '%s'
zh: 無法刪除本地修改的目錄 '%s'

en: Error writing log file for '%s'
zh: 寫入 '%s' 的紀錄檔時發生錯誤

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
zh: 無法新增目錄 '%s': 物件與管理目錄同名

en: Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported
zh: 無法新增檔案 '%s': copyfrom 參數尚不支援

en: Couldn't do property merge
zh: 無法進行性質合併

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
zh: 無法將 '%s' 標記為不存在: 同名項目已排入新增時程

en: Failed to add file '%s': object of the same name already exists
zh: 無法新增檔案 '%s': 同名物件已存在

en: File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource
zh: 檔案 '%s' 於目錄 '%s' 中的並不是納入版本控制的資源

en: Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'
zh: '%s' 的總和檢查值不符合; 紀錄: '%s', 實際: '%s'

en: '%s' has no ancestry information
zh: '%s' 沒有演進歷程資訊

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
zh: Copyfrom-url '%s' 與 '%s' 的檔案庫根目錄不同

en: Unable to make any directories
zh: 無法建立任何目錄

en: 'verbose' option invalid in XML mode
zh: 'verbose' 選項在 XML 模式中無效

en: 'incremental' option only valid in XML mode
zh: 'incremental' 選項僅於 XML 模式中有效

en: Skipping binary file: '%s'
zh: 略過二進制檔案: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
zh: '%s' 不像是 URL

en: Can't open stdout
zh: 無法開啟標準輸出 (stdout)

en: Can't open stderr
zh: 無法開啟標準錯誤 (stderr)

en: '--new' option only valid with '--old' option
zh: '--new' 選項只有與 '--old' 選項併用才有效

en: Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs
zh: 差異比較目標不可同時包含工作複本路徑與 URL

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
zh: 目的目錄已存在; 請刪除目錄或用 --force 來覆寫目錄

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.tigris.org/
zh: Subversion 是個版本控制系統的工具.
    欲取得詳細資料, 請參考 http://subversion.tigris.org/

en: The following repository access (RA) modules are available:
zh: 可使用以下的檔案庫存取 (RA) 模組:

en: Repository URL required when importing
zh: 匯入時必須提供檔案庫的 URL

en: Too many arguments to import command
zh: 匯入命令有太多引數

en: Invalid URL '%s'
zh: 無效 URL '%s'

en: '%s' has invalid revision
zh: 項目 '%s' 有無效的修訂版

en: Path: %s
zh: 路徑: %s

en: Repository Root: %s
zh: 檔案庫根目錄: %s

en: Repository UUID: %s
zh: 檔案庫 UUID: %s

en: Revision: %ld
zh: 修訂版: %ld

en: Node Kind: file
zh: 節點種類: 檔案

en: Node Kind: directory
zh: 節點種類: 目錄

en: Node Kind: none
zh: 節點種類: 無

en: Node Kind: unknown
zh: 節點種類: 未知

en: Schedule: normal
zh: 排程: 正常

en: Schedule: add
zh: 排程: 新增

en: Schedule: delete
zh: 排程: 刪除

en: Schedule: replace
zh: 排程: 取代

en: Copied From URL: %s
zh: 拷貝自 URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
zh: 拷貝自修訂版: %ld

en: Last Changed Author: %s
zh: 最後更新作者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
zh: 最後修改修訂版: %ld

en: Text Last Updated
zh: 文字最後更新

en: Properties Last Updated
zh: 性質最後更新

en: Checksum: %s
zh: 總和檢查值: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
zh: 衝突前的基礎檔案: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
zh: 衝突前的工作檔案: %s

en: Conflict Current Base File: %s
zh: 衝突後的基礎檔案: %s

en: Conflict Properties File: %s
zh: 衝突性質的檔案: %s

en: Lock Token: %s
zh: 鎖定符記: %s

en: Lock Owner: %s
zh: 鎖定擁有者: %s

en: Lock Created
zh: 鎖定建立於

en: Lock Expires
zh: 鎖定過期於

en: Lock Comment (%i lines):
    %s
zh: 鎖定註解 (%i 列):
    %s

en: Lock Comment (%i line):
    %s
zh: 鎖定註解 (%i 列):
    %s

en: Lock comment contains a zero byte
zh: 鎖定註解中有一個零位元組

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
zh: 指定工作複本路徑時, 只可提供一個目標

en: Only relative paths can be specified after a URL
zh: 在 URL 之後只可指定相對路徑

en: force operation to run
zh: 強制進行作業

en: force validity of log message source
zh: 強制將記錄訊息視為有效

en: show help on a subcommand
zh: 顯示子命令的輔助說明

en: specify log message ARG
zh: 指定送交訊息 ARG

en: print as little as possible
zh: 極簡輸出

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
zh: 修訂版 ARG 所產生的更動 (就像 -r ARG-1:ARG)
                                 若 ARG 為負數, 則像 -r ARG:ARG-1

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
zh: ARG (某些命令也可接受 ARG1:ARG2 範圍)
                                 修訂版的引數可用以下其一:
                                    NUMBER       修訂版號
                                    '{' DATE '}' 該日開始的修訂版
                                    'HEAD'       檔案庫最新版本
                                    'BASE'       該項目工作複本的基礎修訂版
                                    'COMMITED'   位於或早於 BASE 的最後送交
                                    'PREV'       COMMITTED 之前的修訂版

en: read log message from file ARG
zh: 從檔案 ARG 讀取紀錄訊息

en: give output suitable for concatenation
zh: 提供適於接續的輸出

en: treat value as being in charset encoding ARG
zh: 把數值當以 ARG 字元集編碼的文字

en: print extra information
zh: 輸出詳細資料

en: display update information
zh: 顯示更新資料

en: specify a username ARG
zh: 指定使用者名稱 ARG

en: specify a password ARG
zh: 指定密碼 ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
zh: 把檔案內容 ARG 當作附加引數

en: output in XML
zh: 以 XML 輸出

en: use strict semantics
zh: 應用嚴格語意

en: do not cross copies while traversing history
zh: 收集歷史記錄時, 不溯及複製點之前

en: disregard default and svn:ignore property ignores
zh: 無視預設與 svn:ignore 性質的忽略設定

en: do not cache authentication tokens
zh: 不記憶認證符

en: do no interactive prompting
zh: 無互動式提示

en: try operation but make no changes
zh: 嘗試作業, 但不做更改

en: do not print differences for deleted files
zh: 不顯示已刪除檔案的差異

en: notice ancestry when calculating differences
zh: 計算檔案差異時注意演進歷程

en: ignore ancestry when calculating merges
zh: 計算檔案合併時忽略演進歷程

en: ignore externals definitions
zh: 忽略外部定義

en: use ARG as diff command
zh: 把 ARG 當檔案差異命令

en: use ARG as merge command
zh: 把 ARG 當合併命令

en: use ARG as external editor
zh: 把 ARG 當外部編輯器

en: use ARG as the older target
zh: 將 ARG 視為較舊的目標

en: use ARG as the newer target
zh: 將 ARG 視為較新的目標

en: operate on a revision property (use with -r)
zh: 操作修訂版性質 (與 -r 一同使用)

en: relocate via URL-rewriting
zh: 透過改寫 URL 以進行工作複本重新安置

en: read user configuration files from directory ARG
zh: 自目錄 ARG 讀取使用者設定檔

en: enable automatic properties
zh: 啟動自動性質

en: disable automatic properties
zh: 關閉自動性質

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
zh: 對於設定 svn:eol-style 性質為 'native' 的檔案,
                                 使用異於系統標準列尾符號的換列符號. ARG 可為
                                 'LF', 'CR', 'CRLF' 之一.

en: maximum number of log entries
zh: 顯示紀錄訊息的上限值

en: don't unlock the targets
zh: 無法對目錄解除鎖定

en: show a summary of the results
zh: 顯示結果的摘要

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
zh: 將目錄與檔案置於版本控制之下, 並且排定預備加入檔案庫. 它們會在你
    下一次送交時新增進去.
    用法: add PATH...

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh: 輸出指定檔案或 URL 的內容, 每行包含修訂版與作者資料.
    用法: blame TARGET[@REV]...
    
      如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh: 輸出指定檔案或 URL 的內容.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [PATH...]
zh: 遞迴式地清除工作複本, 移除未完成動作的鎖定, 繼續未完全的動作等等.
    用法: cleanup [PATH...]

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
zh: 從工作複本傳送更動至檔案庫.
    用法: commit [PATH...]
    
      必須提供紀錄訊息, 但是可以為空內容. 如果不是以 --message 或 --file
      選項來指定, 就會啟動你的文字編輯器. 如果任何目錄都是 (或是包括)
      鎖定項目, 那麼在送交成功之後, 就會解除鎖定.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.
      OS400 does not support the starting of an editor,
      so --message or --file must be used. If any targets are
      (or contain) locked items, those will be unlocked after a
      successful commit.
zh: 從工作複本傳送更動至檔案庫.
    用法: commit [PATH...]
    
      必須提供紀錄訊息, 但是可以為空內容. OS400 無法起動文字編輯器,
      必須使用 --message 或 --file 如果任何目錄都是 (或是包括)
      鎖定項目, 那麼在送交成功之後, 就會解除鎖定.

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV]. 
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
zh: 顯示兩個路徑之間的差異.
    用法: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
          2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                  [PATH...]
          3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. 顯示在 REV 修訂版中存在的 TARGET, 它 (們) 在兩個不同的修訂版之間的
         差異. TARGET 可以全為工作複本路徑, 或是全為 URL. 如果 TARGET 皆為
         工作複本路徑, N 預設為 BASE, M 為工作複本; 如果皆為 URL, N 必須指定,
         M 預設為 HEAD. '-c M' 選項與 '-r N:M' 相同, 其中 N = M-1.
         使用 '-c -M' 則為相反: '-r M:N', 其中 N = M-1.
    
      2. 顯示於 OLDREV 修訂版的 OLD-TGT 與於 NEWREV 修訂版的 NEW-TGT 之間的
         差異. 如果有指定 PATH 的話, 它們是相對於 OLD-TGT 與 NEW-TGT, 而差異
         的輸出會限制在這些路徑中. OLD-TGT 與 NEW-TGT 可為工作路徑或
         URL[@REV]. 沒有指定 NEW-TGT 時, 其預設為 OLD-TGT. -r N 使得 OLDREV 
         預設為 N, 而 -r N:M 讓 OLDREV 預設為 N, NEWREV 預設為 M,
      3. 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]' 的便利寫法.
    
      僅僅使用 'svn diff' 時, 會顯示工作複本中的本地修改.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh: 產生一個無版本控制的目錄樹複本.
    用法: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
          2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. 從 URL 指定的檔案庫, 匯出一個乾淨的目錄樹到 PATH. 如果有指定
         REV 的話, 內容即為該修訂版的, 否則就是 HEAD 修訂版. 如果 PATH
         被省略的話, URL 的最後部份會被用來當成本地的目錄名稱.
    
      2. 在工作複本中, 從指定的 PATH1 匯出一個乾淨的目錄樹到 PATH2. 如果
         有指定 REV 的話, 會從指定的修訂版匯出, 否則從 WORKING 匯出. 如果
         PATH2 被省略的話, PATH1 的最後部份會被用來當成本地的目錄名稱.
         如果沒有指定 REV 的話, 所有的本地修改都還會保持著, 但是未納入
         版本控制的檔案不會被複製.
    
      如果指定 PEGREV 的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
zh: 描述本程式或其子命令的用法.
    用法: help [SUBCOMMAND...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
zh: 送交未納入版本控制的檔案或檔案樹至檔案庫.
    用法: import [PATH] URL
    
      遞迴式地送交 PATH 的複本至 URL.
      如果省略 PATH, 預設為 '.'.
      父目錄會依需要於檔案庫內建立.
      如果 PATH 是個目錄, 那麼該目錄的內容會被直接新增至該 URL 下.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.')
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
zh: 顯示本地或遠端項目的資訊.
    用法: info [TARGET...]
    
      顯示每個 TARGET 的資訊 (預設: '.').
      TARGET 可為工作複本路徑或是 URL. 如果指定 REV 的話,
      它會用來決定從哪個修訂版開始檢閱目標.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
zh: 列出檔案庫中的目錄項目.
    用法: list [TARGET[@REV]...]
    
      列出每個 TARGET 檔案與每個檔案庫裡的 TARGET 目錄. 如果 TARGET 是
      工作複本的路徑, 那麼相對應的檔案庫 URL 就會被拿來使用. 如果指定 REV
      的話, 它會用來決定目標的哪一個版本會最先被檢閱.
    
      預設的 TARGET 是 '.', 表示目前工作複本目錄的檔案庫 URL.
    
      加上 --verbose 的話, 以下的欄位會顯示出項目的狀態:
    
        前次送交的修訂版號碼
        前次送交的作者
        如果被鎖定的話, 顯示字母 'O'.  (請利用 'svn info URL' 以取得更多的細節)
        大小 (以位元組為單位)
        前次送交的日期與時間

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
zh: 鎖定工作複本路徑或是檔案庫的 URL, 這樣就沒有其它使用者可以對它們
    送交任何更動.
    用法: lock TARGET...
    
      用 --force, 從其它使用者或工作複本偷走鎖定.

en: read lock comment from file ARG
zh: 從檔案 ARG 讀取鎖定註解

en: specify lock comment ARG
zh: 指定送交鎖定註解 ARG

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).
    usage: 1. log [PATH]
           2. log URL[@REV] [PATH...]
    
      1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').
         The default revision range is BASE:1.
    
      2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV determines in which revision the URL is first
         looked up.  The default revision range is HEAD:1.
    
      With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
    
      Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
    
      Examples:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c
zh: 顯示一組修訂版與/或檔案的送交紀錄訊息.
    用法: 1. log [PATH]
          2. log URL[@REV] [PATH...]
    
      1. 顯示本地 PATH (預設: '.') 的紀錄訊息. 預設的修訂版範圍為
         BASE:1.
    
      2. 顯示 URL 下的 PATH (預設: '.') 的紀錄訊息. 如果指定 REV
         的話, 它會用來決定該 URL 先從哪一個修訂版開始檢閱. 預設的
         修訂版範圍為 HEAD:1.
    
      使用 -v 時, 一併於每個紀錄訊息中顯示受影響的路徑.
      使用 -q 時, 不顯示紀錄訊息本體 (請注意, 這可和 -v 並存).
    
      每一個紀錄訊息只會顯示一次而已, 就算明確地指定多個被它所影響的路徑
      亦同. 預設的顯示訊息會追溯複製歷史; 使用 --stop-on-copy 可以關閉這
      個功能, 這在找出分支點的很方便.
    
      範例:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
zh: 移除目錄, 檔案, 或修訂版的性質.
    用法: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
          2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 移除納入版本控制的工作複本性質.
      2. 移除無版本控制的遠端檔案庫修訂版性質.
         TARGET 只是用來決定存在哪個檔案庫

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      By default, this subcommand will add an extra newline to the end
      of the property values so that the output looks pretty.  Also,
      whenever there are multiple paths involved, each property value
      is prefixed with the path with which it is associated.  Use
      the --strict option to disable these beautifications (useful,
      for example, when redirecting binary property values to a file).
zh: 顯示目錄, 檔案, 或修訂版的性質內容.
    用法: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
          2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 顯示納入版本控制的性質. 如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的
         哪一個版本會最先被檢閱.
      2. 顯示無版本控制的遠端檔案庫修訂版性質.
         TARGET 只是用來決定要存取哪一個檔案庫.
    
      本子命令的預設行為會在性質內容加上額外的換列字元, 如此可得到較
      美觀的輸出. 另外, 當同時處理多個路徑時, 每一個性質內容會加上它
      所對應到的路徑. 使用 --strict 選項以關閉這項美化行為 (舉例來說,
      將二進制性質內容重導至一個檔案時就很有用).

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
zh: 列出所有目錄, 檔案, 或修訂版的性質.
    用法: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
          2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. 列出納入版本管理的性質. 如果指定 REV 的話, 它會用來決定目標的
         哪一個版本會最先被檢閱.
      2. 列出無版本控制的遠端檔案庫修訂版性質更動.
         TARGET 只是用來決定要存取哪一個檔案庫.

en: Set the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...
           2. propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]
    
      1. Creates a versioned, local propchange in working copy.
      2. Creates an unversioned, remote propchange on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      The value may be provided with the --file option instead of PROPVAL.
    
      Note: svn recognizes the following special versioned properties
      but will store any arbitrary properties set:
        svn:ignore     - A newline separated list of file patterns to ignore.
        svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:
          URL, HeadURL             - The URL for the head version of the object.
          Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.
          Date, LastChangedDate    - The date/time the object was last modified.
          Rev, Revision,           - The last revision the object changed.
          LastChangedRevision
          Id                       - A compressed summary of the previous
                                       4 keywords.
        svn:executable - If present, make the file executable.
        svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine
          whether to merge the file, and how to serve it from Apache.
          A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is
          treated as text.  Anything else is treated as binary.
        svn:externals  - A newline separated list of module specifiers,
          each of which consists of a relative directory path, optional
          revision flags, and an URL.  For example
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
        svn:needs-lock - If present, indicates that the file should be locked
          before it is modified.  Makes the working copy file read-only
          when it is not locked.
      The svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type and
      svn:needs-lock properties cannot be set on a directory.  A non-recursive
      attempt will fail, and a recursive attempt will set the property
      only on the file children of the directory.
zh: 設定目錄, 檔案, 或修訂版的性質的內容.
    用法: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...
          2. propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]
    
      1. 在工作複本中建立一個版本控制的本地性質更動.
      2. 對檔案庫修訂版建立一個無版本控制的遠端性質更動.
         TARGET 只是用來決定要存取哪一個檔案庫.
    
      性質的內容可以不用 PROPVAL 而改以 --file 選項來提供.
    
      注意: svn 認得以下受版本控制的特殊性質, 不過還是可以儲存任意的性質:
        svn:ignore     - 以換列字元隔開的忽略檔案樣式列表.
        svn:keywords   - 欲展開的關鍵字.  有效的關鍵字為:
          URL, HeadURL             - 本物件於檔案庫 HEAD 版的 URL.
          Author, LastChangedBy    - 最後一次修改檔案的使用者.
          Date, LastChangedDate    - 本物件最近一次更動的日期.
          Rev, Revision,           - 本物件最後一次更動的修訂版.
          LastChangedRevision
          Id                       - 前四個關鍵字的壓縮摘要.
        svn:executable - 如果存在的話, 讓檔案變成可執行檔.
        svn:eol-style  - 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF' 其中之一.
        svn:mime-type  - 檔案的 mime 類別. 用以決定是否該合併該檔案, 
          或是該如何從 Apache 處理它. 以 'text/' (或是沒有指定 mime 類別)
          開始的會被視為文字, 其它則為二進制資料.
        svn:externals  - 以換列字元隔開的模組指定列表, 每一個都包含了一個
          相對目錄路徑, 選擇性的修訂版旗標, 以及一個 URL. 舉例說明
            foo             http://example.com/repos/zig
            foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag
        svn:needs-lock - 如果存在的話, 表示這個檔案在它被修改前應該要被鎖定.
          當它不被鎖定時, 工作複本的檔案會變成唯讀模式.
      svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type 與
      svn:needs-lock 性質都不可對目錄設定. 非遞迴式的設定會失敗, 而
      遞迴式的設定只會對目錄的子檔案產生效果.

en: read property value from file ARG
zh: 從檔案 ARG 讀取性質內容

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.
zh: 移除工作複本的目錄或檔案的 '衝突' 狀態.
    用法: resolved PATH...
    
      注意: 本子命令不會依語法來解決衝突或是移除衝突標記; 它只是移除衝突的
            相關檔案, 然後讓 PATH 可以再度送交.

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
zh: 回復原始未更動的工作複本檔案 (回復大部份的本地修改).
    用法: revert PATH...
    
      注意: 本子命令不會存取網路, 並且會解除衝突的狀況. 但是它不會復原
            被刪除的目錄

en: Print the status of working copy files and directories.
    usage: status [PATH...]
    
      With no args, print only locally modified items (no network access).
      With -u, add working revision and server out-of-date information.
      With -v, print full revision information on every item.
    
      The first six columns in the output are each one character wide:
        First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed
          ' ' no modifications
          'A' Added
          'C' Conflicted
          'D' Deleted
          'I' Ignored
          'M' Modified
          'R' Replaced
          'X' item is unversioned, but is used by an externals definition
          '?' item is not under version control
          '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete
          '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
        Second column: Modifications of a file's or directory's properties
          ' ' no modifications
          'C' Conflicted
          'M' Modified
        Third column: Whether the working copy directory is locked
          ' ' not locked
          'L' locked
        Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history
          ' ' no history scheduled with commit
          '+' history scheduled with commit
        Fifth column: Whether the item is switched relative to its parent
          ' ' normal
          'S' switched
        Sixth column: Repository lock token
          (without -u)
          ' ' no lock token
          'K' lock token present
          (with -u)
          ' ' not locked in repository, no lock token
          'K' locked in repository, lock toKen present
          'O' locked in repository, lock token in some Other working copy
          'T' locked in repository, lock token present but sTolen
          'B' not locked in repository, lock token present but Broken
    
      The out-of-date information appears in the eighth column (with -u):
          '*' a newer revision exists on the server
          ' ' the working copy is up to date
    
      Remaining fields are variable width and delimited by spaces:
        The working revision (with -u or -v)
        The last committed revision and last committed author (with -v)
        The working copy path is always the final field, so it can
          include spaces.
    
      Example output:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        Status against revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981
zh: 顯示工作複本目錄與檔案的狀態.
    用法: status [PATH...]
    
      未指定引數時, 它只會顯示本地修改的項目 (沒有網路的存取動作).
      使用 -u 時, 再加上工作修訂版與伺服器過時的資訊.
      使用 -v 時, 顯示每一個項目的完整修訂版資訊.
    
      輸出的前六個欄位各為一個字元寬:
        第一欄: 表示一個項目是新增, 刪除, 不然就是修改過的
          ' ' 無修改
          'A' 新增
          'C' 衝突
          'D' 刪除
          'G' 合併
          'I' 忽略
          'M' 更動
          'R' 取代
          'X' 未納入版本控制, 但被外部定義所用
          '?' 該項目未納入版本控制
          '!' 該項目已遺失 (被非 svn 命令所刪除) 或是不完整
          '~' 版本控制下的項目被不同類型的所取代
        第二欄: 顯示目錄或檔案的性質狀態
          ' ' 無修改
          'C' 衝突
          'M' 更動
        第三欄: 只在工作複本目錄被鎖定時才會出現
          ' ' 未鎖定
          'L' 鎖定
        第四欄: 預定要連同歷史紀錄被新增
          ' ' 預定的送交並不包含歷史紀錄
          '+' 預定的送交包含歷史紀錄
        第五欄: 該項目相對其父目錄是否已被切換
          ' ' 正常
          'S' 被切換
        第六欄: 檔案庫鎖定符記
          (沒有 -u)
          ' ' 無鎖定符記
          'K' 有鎖定符記
          (有 -u)
          ' ' 檔案庫中未被鎖定, 無鎖定符記
          'K' 檔案庫中被鎖定, 有鎖定符記
          'O' 檔案庫中被鎖定, 別的工作複本有鎖定符記
          'T' 檔案庫中被鎖定, 有鎖定符記但被偷走
          'B' 檔案庫中未被鎖定, 有鎖定符記但損毀
    
      是否過時的資訊, 出現的位置是第八欄 (與 -u 併用時):
          '*' 伺服器上有更新修訂版
          ' ' 工作複本是最新版的
    
      剩餘的欄位皆為變動寬度, 並以空白隔開:
        工作修訂版 (與 -u 或 -v 併用時)
        最後送交的修訂版與最後送交的作者 (與 -v 併用時)
        工作複本路徑一定是最後一欄, 所以它可以包含空白字元.
    
      範例輸出:
        svn status wc
         M     wc/bar.c
        A  +   wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M           965    wc/bar.c
               *     965    wc/foo.c
        A  +         965    wc/qax.c
        Status against revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M           965       938 kfogel       wc/bar.c
               *     965       922 sussman      wc/foo.c
        A  +         965       687 joe          wc/qax.c
                     965       687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
zh: 解除工作複本路徑或 URL 的鎖定.
    用法: unlock TARGET...
    
      使用 --force 以打破該鎖定.

en: Caught signal
zh: 捕捉到信號

en: Non-numeric limit argument given
zh: 使用了非數字的限制引數

en: Argument to --limit must be positive
zh: --limit 的引數必須為正數

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
zh: 遇到了多個修訂版引數; 不可指定兩個 -c, 或同時指定 -c 與 -r

en: Can't specify -c with --old
zh: --old 無法與 -c 一同使用

en: Non-numeric change argument given to -c
zh: 對 -c 使用了非數字的更動引數

en: There is no change 0
zh: 沒有更動 0

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -r and -c, or try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
zh: 遇到了多個修訂版引數; 無法指定 -r 與 -c, 或請試著指定 '-r N:M' 而非 '-r N -r M'

en: Syntax error in revision argument '%s'
zh: 修訂版引數 '%s' 中有語法錯誤

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
zh: --auto-props 與 --no-auto-props 是互相排斥的

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
zh: 原生換列符號引數 '%s' 中有語法錯誤

en: Subcommand argument required
zh: 必須提供子命令引數

en: Unknown command: '%s'
zh: 未知的命令: '%s'

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
zh: 子命令 '%s' 不接受選項 '%s'
    請輸入 'svn help %s' 以取得用法.

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
zh: 紀錄訊息檔是一個版本控制中的檔案; 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
zh: 鎖定註解檔是一個版本控制中的檔案; 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
zh: 紀錄訊息是一個路徑名稱 (確定要用 -F?); 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
zh: 鎖定註解是一個路徑名稱 (確定要用 -F?); 請使用 '--force-log' 以略過此限制

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
zh: svn: 請執行 'svn cleanup' 以移去鎖定 (輸入 'svn help cleanup' 以取得詳細說明)

en: Second revision required
zh: 需要第二個修訂版

en: Too many arguments given
zh: 指定過多引數

en: A working copy merge source needs an explicit revision
zh: 工作複本的合併來源需特別指定修訂版

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
zh: 請改試 'svn add' 或 'svn add --non-recursive'?

en: Skipped missing target: '%s'
zh: 略過找不到的目標: '%s'

en: Skipped '%s'
zh: 略過 '%s'

en: Restored '%s'
zh: 已還原 '%s'

en: Reverted '%s'
zh: 已復原 '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
zh: 無法復原 '%s' -- 請改用更新試試.

en: Resolved conflicted state of '%s'
zh: '%s' 的衝突狀態已解決

en: 
    Fetching external item into '%s'
zh: 
    正在取得外部項目至 '%s'

en: Exported external at revision %ld.
zh: 匯出修訂版 %ld 的外部定義.

en: Exported revision %ld.
zh: 匯出修訂版 %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
zh: 取出修訂版 %ld 的外部定義.

en: Checked out revision %ld.
zh: 取出修訂版 %ld.

en: Updated external to revision %ld.
zh: 更新外部定義至修訂版 %ld.

en: Updated to revision %ld.
zh: 更新至修訂版 %ld.

en: External at revision %ld.
zh: 於修訂版 %ld 的外部定義.

en: At revision %ld.
zh: 於修訂版 %ld.

en: External export complete.
zh: 外部定義匯出完成.

en: Export complete.
zh: 匯出完成.

en: External checkout complete.
zh: 外部定義取出完成.

en: Checkout complete.
zh: 取出完成.

en: External update complete.
zh: 外部定義更新完成.

en: Update complete.
zh: 更新完成.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
zh: 
    對外部項目 '%s' 進行狀態檢查

en: Status against revision: %6ld
zh: 狀態於修訂版: %6ld

en: Sending        %s
zh: 傳送           %s

en: Adding  (bin)  %s
zh: 新增 (二進制)  %s

en: Adding         %s
zh: 新增           %s

en: Deleting       %s
zh: 刪除           %s

en: Replacing      %s
zh: 取代           %s

en: Transmitting file data
zh: 傳送檔案資料

en: '%s' locked by user '%s'.
zh: '%s' 被使用者 '%s' 鎖定.

en: '%s' unlocked.
zh: '%s' 解除鎖定.

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
zh: 性質 '%s' 自檔案庫修訂版 %ld 中刪除

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
zh: 刪除納入版本控制的性質 '%s' 時不可指定修訂版

en: property '%s' deleted (recursively) from '%s'.
zh: 性質 '%s' 自 '%s' 刪除 (遞迴式).

en: property '%s' deleted from '%s'.
zh: 性質 '%s' 自 '%s' 刪除.

en: Bad encoding option: prop value not stored as UTF8
zh: 有問題的編碼選項: 性質內容未以 UTF8 儲存

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
zh: 性質 '%s' 於修訂版 %ld 設為新值

en: No changes to property '%s' on revision %ld
zh: 性質 '%s' 於修訂版 %ld 沒有更動

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
zh: 編輯納入版本控制的性質 '%s' 時不可指定修訂版

en: Explicit target argument required
zh: 必須明確地提供目標

en: '%s' does not appear to be a working copy path
zh: '%s' 不像是工作複本路徑

en: Set new value for property '%s' on '%s'
zh: 性質 '%s' 於 '%s' 設為新值

en: No changes to property '%s' on '%s'
zh: 性質 '%s' 於 '%s' 沒有更動

en: Properties on '%s':
zh: '%s' 的性質:

en: Unversioned properties on revision %ld:
zh: 修訂版 %ld 上的未納入版本控制的性質:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
zh: 在操作修訂版性質時, 必須以數字, 日期或是 'HEAD' 來指定修訂版

en: Wrong number of targets specified
zh: 指定了錯誤數目的目標

en: Either a URL or versioned item is required
zh: 必須提供 URL 或納入版本控制的項目

en: property '%s' set on repository revision %ld
zh: 設定性質 '%s' 於檔案庫修訂版 %ld

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
zh: 無法指定修訂版以設定版本控制下的性質 '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
zh: 必須明確地提供目的 ('%s' 解釋為性質內容)

en: property '%s' set (recursively) on '%s'
zh: 性質 '%s' 設定 (遞迴式) 於 '%s'

en: property '%s' set on '%s'
zh: 性質 '%s' 設定於 '%s'

en: Try 'svn revert --recursive' instead?
zh: 請改試 'svn revert --recursive'?

en: '%s' has lock token, but no lock owner
zh: '%s' 的鎖定被拿走了, 但是沒有鎖定擁有者

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
zh: '%s' 至 '%s' 不是有效的重新安置

en: 
    Committed revision %ld.
zh: 
    送交修訂版 %ld.

en: 
    Warning: %s
zh: 
    警告: %s

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR is set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
zh: 沒有一個 SVN_EDITOR, VISUAL 或 EDITOR 環境變數被設定, 執行時期的設定中也沒有 'editor-cmd' 選項

en: Can't get working directory
zh: 無法取得工作目錄

en: Can't change working directory to '%s'
zh: 無法更改工作複本至 '%s'

en: Can't write to '%s'
zh: 無法寫入至 '%s'

en: system('%s') returned %d
zh: system('%s') 傳回 %d

en: Can't restore working directory
zh: 無法還原工作目錄

en: Log message contains a zero byte
zh: 紀錄訊息中有一個零位元組

en: Your commit message was left in a temporary file:
zh: 你的送交訊息遺留在暫存檔中:

en: Use of an external editor to fetch log message is not supported on OS400; consider using the --message (-m) or --file (-F) options
zh: OS400 無法使用外部編輯器來取得紀錄訊息; 請考慮使用 --message (-m)或 --file (-F) 選項

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
zh: 非互動操作, 無法叫用文字編輯器來取得送交訊息

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
zh: 無法使用外部編輯器取得紀錄訊息; 請試著設定 $SVN_EDITOR 環境變數, 或是使用--message (-m) 或 --file (-F) 選項

en: 
    Log message unchanged or not specified
    a)bort, c)ontinue, e)dit
zh: 
    紀錄訊息未更動, 或是未指定
    a)中斷, c)繼續, e)編輯

en: Use --force to override this restriction
zh: 請用 --force 來撤銷限制

en: Can't open stdio file
zh: 無法啟動標準輸出入檔案

en: Repository argument required
zh: 需有檔案庫引數

en: '%s' is an URL when it should be a path
zh: '%s' 是 URL, 但是應該是路徑

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
zh: 指定修訂版編號 ARG (或 X:Y 範圍)

en: dump incrementally
zh: 以差異增量進行傾印

en: use deltas in dump output
zh: 於傾印檔輸出中使用檔案差異

en: bypass the repository hook system
zh: 略過檔案庫掛勾系統

en: no progress (only errors) to stderr
zh: 不顯示進度 (僅錯誤) 至標準錯誤輸出

en: ignore any repos UUID found in the stream
zh: 忽略所有串流中的檔案庫 UUID

en: set repos UUID to that found in stream, if any
zh: 如果有的話, 以串流中的數值來設定檔案庫的 UUID

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
zh: 檔案庫類型: 'fsfs' (預設) 或 'bdb'

en: load at specified directory in repository
zh: 於檔案庫指定的目錄進行載入

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
zh: 關閉異動送交的 fsync [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
zh: 關閉紀錄檔自動移除 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
zh: 自來源檔案庫
                                 移除多餘的紀錄檔 [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
zh: 送交修訂版前叫用 pre-commit 掛勾

en: call post-commit hook after committing revisions
zh: 送交修訂版後叫用 post-commit 掛勾

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
zh: 如果檔案庫被其它行程所用, 等待而不逕自結束

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
zh: 用法: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    開啟位於 REPOS_PATH 的檔案庫, 然後中止, 用以模擬
    行程在取得開啟的檔案庫代號後當掉的狀況.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
zh: 用法: svnadmin create REPOS_PATH
    
    於 REPOS_PATH 建立一個新的, 空的 Subversion 檔案庫.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
zh: 用法: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    在指定的修訂版範圍中, 對其中變動的路徑作 deltification. 藉由僅儲存
    與前一修訂版的差異, deltification 本質上可壓縮檔案庫. 如果沒有指定
    修訂版的話, 則直接對 HEAD 修訂版進行.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, then the first revision dumped will be
    a diff against the previous revision, instead of the usual fulltext.
zh: 用法: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]] [--incremental]
    
    將檔案系統的內容, 以一種可攜式 '傾印檔' 格式輸出到標準輸出, 並將訊息
    回報輸出到標準錯誤. 將 LOWER 與 UPPER 之間修訂版內容傾印出來. 如果沒
    有指定修訂版的話, 傾印所有的修訂版樹. 如果只有指定 LOWER 的話, 只傾印
    一個修訂版樹. 如果使用了 --incremental 選項, 那麼第一個傾印的修訂版會
    是與前一個修訂版的差異, 而非平常的全文輸出.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh: 用法: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    顯示本程式或其子命令的用法.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
zh: 用法: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    產生檔案庫的即時複本.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
zh: 用法: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    列出所有的 Berkeley DB 紀錄檔.
    
    警告: 修改或刪除仍在使用中的記錄檔將導致檔案庫損毀.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
zh: 用法: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    列出無用的 Berkeley DB 紀錄檔.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
zh: 用法: svnadmin load REPOS_PATH
    
    從標準輸入讀取 '傾印檔' 格式的串流, 將新的修訂版送交至檔案庫的檔案
    系統中. 如果檔案庫原先是空的, 預設會將其 UUID 以串流中的數值代之. 
    進度回報會送至標準輸出.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH
    
    Print descriptions of all locks.
zh: 用法: svnadmin lslocks REPOS_PATH
    
    顯示所有鎖定的描述.

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
zh: 用法: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    顯示所有未處理異動的名稱.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
zh: 用法: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    無條件自每個 LOCKED_PATH 移去鎖定.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
zh: 用法: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    自檔案庫刪除具名異動.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
zh: 用法: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    校驗儲存於檔案庫的資料.

en: Invalid revision specifier
zh: 提供了無效的版本號碼

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
zh: 修訂版不可大於最年輕的修訂版號 (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
zh: 第一個修訂版不可高於第二個

en: Deltifying revision %ld...
zh: 正在 deltify 修訂版 %ld...

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
zh: 可使用以下的檔案庫後端 (FS) 模組:

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
zh: 已取得檔案庫鎖定.
    請稍待; 修復檔案庫也許得花費一些時間...

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
zh: 無法取得獨佔存取權; 也許其它像是 httpd, svnserve 或 svn 的行程讓它
    保持開啟的狀態?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
zh: 等待檔案庫鎖定中; 也許其它的行讓它保持開啟的狀態?

en: 
    Recovery completed.
zh: 
    修復完成.

en: The latest repos revision is %ld.
zh: 最新的檔案庫修訂版為 %ld.

en: Transaction '%s' removed.
zh: 異動 '%s' 被移除.

en: Missing revision
zh: 遺漏修訂版

en: Only one revision allowed
zh: 僅允許一個修訂版

en: Exactly one file argument required
zh: 必須提供恰好一個的檔案引數

en: UUID Token: %s
zh: UUID 符記: %s

en: Created: %s
zh: 建立於: %s

en: Expires: %s
zh: 過期: %s

en: Comment (%i lines):
    %s
zh: 註解 (%i 列):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
zh: 註解 (%i 行):
    %s

en: Path '%s' isn't locked.
zh: 路徑 '%s' 未被鎖定.

en: Removed lock on '%s'.
zh: 移除 '%s' 的鎖定.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
zh: 遇到了多個修訂版引數; 請試著將 '-r M -r N' 改為 '-r M:N'

en: subcommand argument required
zh: 必須提供子命令引數

en: Revision %ld committed as %ld.
zh: 修訂版 %ld 送交為 %ld.

en: Revision %ld skipped.
zh: 略過修訂版 %ld.

en: Invalid copy source path '%s'
zh: 無效的複製來源路徑 '%s'

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
zh: 在過濾串流中沒有有效的 copyfrom 修訂版號

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
zh: 偵測到差異性質區塊 - svndumpfilter 不支援

en: Do not display filtering statistics.
zh: 不顯示過濾的統計資料.

en: Remove revisions emptied by filtering.
zh: 移除因過濾而產生的空修訂版.

en: Renumber revisions left after filtering.
zh: 過濾後重編餘下的修訂版.

en: Don't filter revision properties.
zh: 不過濾修訂版性質.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
zh: 自傾印串流移除符合指定字首的節點.
    用法: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
zh: 自傾印串流移除未包含指定字首的節點.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
zh: 描述本程式或其子命令的用法.
    用法: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
zh: 排除 (以及丟棄空修訂版) 的字首:

en: Excluding prefixes:
zh: 排除字首:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
zh: 涵蓋 (以及丟棄空修訂版) 的字首:

en: Including prefixes:
zh: 涵蓋的字首:

en: Dropped %d revision(s).
zh: 丟棄 %d 修訂版.

en: Revisions renumbered as follows:
zh: 修訂版被重新編號, 如下:

en: Dropped %d node(s):
zh: 丟棄 %d 節點:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
zh: 
    錯誤: 沒有提供前置字首.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
zh: 子命令 '%s' 不接受選項 '%s'
    請使用 'svndumpfilter help %s' 以了解用法.

en: show details for copies
zh: 顯示複本的細節

en: print differences against the copy source
zh: 顯示與複製來源的差異

en: show full paths instead of indenting them
zh: 顯示完整路徑而非對其縮排

en: do not print differences for added files
zh: 不顯示新增檔案的差異

en: operate on single directory only
zh: 只在單一目錄中進行作業

en: specify revision number ARG
zh: 指定修訂版編號 ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
zh: 操作修訂版性質 (與 -r 或 -t 一同使用)

en: show node revision ids for each path
zh: 為每個路徑顯示節點修訂版編號

en: specify transaction name ARG
zh: 指定異動名稱 ARG

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
zh: 用法: svnlook author REPOS_PATH
    
    顯示作者.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
zh: 用法: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    顯示檔案的內容. FILE_PATH 前的 '/' 可省略.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
zh: 用法: svnlook changed REPOS_PATH
    
    顯示已更動的路徑.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
zh: 用法: svnlook date REPOS_PATH
    
    顯示日期戳記.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
zh: 用法: svnlook diff REPOS_PATH
    
    以 GNU 樣式, 顯示檔案庫中更動的檔案與性質差異.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
zh: 用法: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    顯示本身曾更動 (或性質編輯) 過的目錄, 或是其下的檔案更曾動過目錄.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh: 用法: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    顯示本程式或其子命令的用法.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
zh: 用法: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    顯示檔案庫中, 某個路徑的歷史紀錄資訊 (如果沒有指定路徑, 則為根目錄).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
zh: 用法: svnlook info REPOS_PATH
    
    顯示作者, 日期戳記, 紀錄訊息大小, 以及紀錄訊息.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
zh: 用法: svnlook history REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    如果檔案庫中的某個路徑有鎖定存在的話, 描述之.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
zh: 用法: svnlook log REPOS_PATH
    
    顯示紀錄訊息.

en: usage: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, prints the raw value of a revision property.
zh: 用法: svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME [PATH_IN_REPOS]
    
    顯示檔案庫中, 某個路徑的性質的原始內容. 加上 --revprop 的話,
    顯示修訂版性質的原始內容

en: usage: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
zh: 用法: svnlook proplist REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    列出檔案庫中, 某個路徑的性質. 若加上 --revprop 選項,
    則為修訂版性質
    加上 -v 的話, 一併顯示性質內容.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
zh: 用法: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    顯示檔案樹, 自 PATH_IN_REPOS 開始 (如果有提供的話, 不然就從檔案樹的
    根目錄開始), 可選擇性地顯示節點修訂版 id.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
zh: 用法: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    顯示檔案庫的 UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
zh: 用法: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    顯示最年輕的修訂版號.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
zh: 已複製: %s (來自修訂版 %ld, %s)

en: (Binary files differ)
zh: (二進制檔案差異)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
zh: 異動 '%s' 並非根基於某個修訂版; 多神祕啊

en: '%s' is a URL, probably should be a path
zh: '%s' 是 URL, 也許該是路徑.

en: Path '%s' is not a file
zh: 路徑 '%s' 不是檔案

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
zh: 修 訂 版   路徑 <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
zh: 修 訂 版   路徑
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
zh: 性質 '%s' 於修訂版 %ld 中找不到

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
zh: 性質 '%s' 不存在於路徑 '%s', 修訂版 %ld 中

en: Missing repository path argument
zh: 未提供檔案庫路徑引數

en: Missing path argument
zh: 未提供路徑引數

en: Comment (%i lines):
    %s
zh: 註解 (%i 列):
    %s

en: Comment (%i line):
    %s
zh: 註解 (%i 列):
    %s

en: Missing propname argument
zh: 未提供性質名稱引數

en: Missing propname and repository path arguments
zh: 未提供性質名稱與檔案庫路徑引數

en: Missing propname or repository path argument
zh: 未提供性質名稱或檔案庫路徑引數

en: Invalid revision number supplied
zh: 提供了無效的版本號碼

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments can not co-exist
zh: '--transaction' (-t) 與 '--revision' (-r) 引數無法共存

en: Repository argument required
zh: 需有檔案庫引數

en: '%s' is a URL when it should be a path
zh: '%s' 是 URL, 但是應該是路徑

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
zh: 子命令 '%s' 並不接受選項 '%s'
    請使用 'svnlook help %s' 以了解用法.

en: daemon mode
zh: 伺服器模式

en: listen port (for daemon mode)
zh: 聆聽通訊埠 (伺服器模式使用)

en: listen hostname or IP address (for daemon mode)
zh: 聆聽主機名稱或 IP 位址 (伺服器模式使用)

en: run in foreground (useful for debugging)
zh: 前景執行 (適合除錯)

en: display this help
zh: 顯示本求助畫面

en: inetd mode
zh: inetd 模式

en: root of directory to serve
zh: 服務的根目錄

en: force read only, overriding repository config file
zh: 強制為唯讀, 略過檔案庫設定檔

en: tunnel mode
zh: tunnel 模式

en: tunnel username (default is current uid's name)
zh: tunnel 使用者名稱 (預設為目前 uid 的名稱)

en: use threads instead of fork
zh: 使用執行緒而非 fork

en: listen once (useful for debugging)
zh: 只聆聽一次 (適合除錯)

en: run as a windows service (SCM only)
zh: 以 Windows 服務的形式執行 (僅服務控制管理員)

en: Type '%s --help' for usage.
zh: 請使用 '%s --help' 以了解用法.

en: usage: svnserve [options]
    
    Valid options:
zh: 用法: svnserve [選項]
    
    有效選項:

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
zh: 你必須指定 -d, -i, -t 或 -X 其中之一.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
zh: 選項 --tunnel-user 只有在 tunnel 模式才可以使用

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
zh: svnserve: --service 只有在行程以服務控制管理員起動時才有效.

en: Can't get address info
zh: 無法取得位址資訊

en: Can't create server socket
zh: 無法建立伺服器 socket

en: Can't bind server socket
zh: 無法繫結伺服器 socket

en: Can't accept client connection
zh: 無法接受用戶連線

en: Failed to create winservice_start_event
zh: 無法建立 winservice_start_event

en: The service failed to start
zh: 服務無法啟動

en: Failed to connect to Service Control Manager
zh: 無法連上服務控制管理員

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
zh: 服務無法啟動; 啟動時發生內部錯誤

en: Can't get local hostname
zh: 無法取得本機名稱

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
zh: 無法取得目標檔案庫的鎖定, 目前被 '%s' 持有

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
zh: Session 的根目錄為 '%s', 但是檔案庫的根目錄為 '%s'

en: Cannot initialize a repository with content in it
zh: 無法初始一個有內容的檔案庫

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
zh: 目標檔案庫已經自 '%s' 同步了

en: Destination repository has not been initialized
zh: 目標檔案庫尚未被初始

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
zh: 送交產生修訂版 %ld, 但應該是 %ld

en: Type 'svnversion --help' for usage.
zh: 請使用 'svnversion --help' 以了解用法.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact 'version number' for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version number
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk 
        4168
    
      The version number will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      an URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version number will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If invoked on a directory that is not a working copy, an
      exported directory say, the program will output 'exported'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
zh: 用法: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      為工作複本路徑 WC_PATH 產生簡潔的 '版本號碼'. TRAIL_URL 是
      URL 的結尾部份, 用以決定 WC_PATH 是否已被切換 (WC_PATH 內的切換
      偵測並不倚賴 TRAIL_URL). 版本號碼會寫至標準輸出. 舉例說明:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk 
        4168
    
      如果工作複本是單一版本, 未經修改, 未被切換, 而且其 URL 符合
      TRAIL_URL 引數, 那麼版本號碼將會是單一號碼. 如果工作複本內不
      太單純的話, 那麼版本號碼就會複雜地多:
    
       4123:4168     混合修訂版的工作複本
       4168M         有修改的工作複本
       4123S         切換了的工作複本
       4123:4168MS   混合修訂版, 有修改, 切換了的工作複本
    
      如果在非工作複本的目錄中, 例如匯出的目錄執行的話, 那麼
      這個程式會輸出 '已匯出'.
    
      如果執行時未指定引數, WC_PATH 為目前的目錄.
    
    有效選項:

en: do not output the trailing newline
zh: 不輸出其後的換列字元

en: last changed rather than current revisions
zh: 最近一次更動的, 而不是目前的修訂版

en: exported%s
zh: 已匯出%s

en: '%s' not versioned, and not exported
zh: '%s' 未納入版本控制, 並未匯出

en: Click to change color:
zh: 點選改變顏色:

en: Remove friend
zh: 移除好友

en: Make friend
zh: 結交好友

en: Invite to %s
zh: 邀請 %s

en: Clipboard object: %s.
zh: 剪貼簿物件: %s.

en: Key Type:
zh: 金鑰類型:

en: Authentication Type:
zh: 認證類型:

en: Encryption Type:
zh: 加密類型:

en: Confirm erase
zh: 確認刪除

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
zh: 確認刪除：您確定要永久地刪除 %s 嗎？

en: List view
zh: 檢視清單

en: Favorites view
zh: 偏好檢視

en: Mesh Network
zh: 網狀網路

en: My Battery
zh: 我的電池狀態

en: Very little power remaining
zh: 電池電源即將用完

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
zh: 剩餘 %(小時)d:%(分).2d

en: My Speakers
zh: 我的喇叭

en: Neighborhood
zh: 我的鄰居

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
zh: Sugar控制台：警告，於模組 %r 中發現重複的選項名稱：%s

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
zh: Sugar控制台: 鍵值=%s 並非可用的選項

en: sugar-control-panel: %s
zh: Sugar控制台: %s

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key
zh: 用法: sugar-control-panel [ 選項 ] 鍵值 [ 參數 ... ] 
        Sugar 環境設定工具. 
        選項: 
        -h           顯示本說明文字並離開 
        -l           列出所有的選項 
        -h key       顯示本鍵值的說明 
        -g key       取得本件值的資料 
        -s key       設定本鍵值的資料

en: To apply your changes you have to restart sugar.
zh: 需要重新啟動系統使變更生效.

en: Changes require restart
zh: 改變須要重新啟動才能生效

en: Cancel changes
zh: 取消改變

en: Restart now
zh: 馬上重新啟動

en: stroke:   color=%s hue=%s
zh: 畫筆：   顏色=%s 色澤明暗=%s

en: stroke:   %s
zh: 畫筆：   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
zh: 填滿：   顏色=%s 色澤明暗=%s

en: fill:     %s
zh: 填滿：     %s

en: Error in specified color modifiers.
zh: 指定增修顏色時發生錯誤

en: Error in specified colors.
zh: 指定顏色時發生錯誤

en: Error timezone does not exist.
zh: 錯誤,時區資料不存在.

en: Value must be an integer.
zh: 指定數值必需為整數

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
zh: 無法讀取 ~/.i18n。 建立標準設定。

en: Language for code=%s could not be determined.
zh: 語系編碼 %s 無法判定

en: Sorry I do not speak '%s'.
zh: 抱歉我不會說'%s'.

en: You must enter a server.
zh: 請指定伺服器

en: State is unknown.
zh: 未知狀態

en: Error in specified radio argument use on/off.
zh: 無線網路信號開關發生錯誤

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
zh: 自動省電管理開關發生錯誤

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
zh: 極度省電管理開關發生錯誤

en: Click to change your color:
zh: 點選改變顏色

en: About my XO
zh: 關於我的ＸＯ

en: instantaneous
zh: 即時

en: %s seconds
zh: %s秒

en: Activation Delay
zh: 啟用延遲

en: Mesh
zh: 網狀網路

en: Power management
zh: 電源管理

en: Automatic power management (increases battery life)
zh: 自動電源管理模式 (增加電池使用時間)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
zh: 積極電源管理模式 (關閉無線網路，增加電池使用時間)

en: Connected to a School Mesh Portal
zh: 已連接到校園網狀網入口

en: Looking for a School Mesh Portal...
zh: 搜尋校園網狀網路中...

en: Connected to an XO Mesh Portal
zh: 已連接到XO網狀網入口

en: Looking for an XO Mesh Portal...
zh: 搜尋XO網狀網路中...

en: Connected to a Simple Mesh
zh: 已連接上簡易網狀網路

en: Starting a Simple Mesh
zh: 建立簡易網狀網路

en: Unknown Mesh
zh: 未知網狀網路

en: You are now registered with your school server.
zh: 您已經成功註冊到校園主機

en: Control Panel
zh: 控制台

en: Remove favorite
zh: 移除偏好活動

en: Make favorite
zh: 指定偏好活動

en: Show contents
zh: 顯示內容

en: %(free_space)d MB Free
zh: 剩餘 %(free_space)d MB 空間

en: My Neighborhood
zh: 我的鄰居

en: Keep error
zh: 保存時發生錯誤

en: Show in Journal
zh: 增加到日誌

en: File %s from %s.
zh: 檔案 %s 來自 %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
zh: 下載 %s 自
    %s.

en: Follow link
zh: 跟隨連結

en: Show Tray
zh: 顯示收藏匣

en: Hide Tray
zh: 隱藏收藏匣

en: Download in progress
zh: 下載中

en: Stopping now will cancel your download
zh: 停止本活動將取消下載中檔案

en: %s Source
zh: %s原始碼

en: Off-line
zh: 離線

en: Share, or invite someone.
zh: 分享，或是邀請朋友

en: On-line
zh: 上線

en: Private Chat
zh: 悄悄話

en: joined the chat
zh: 進入聊天室

en: left the chat
zh: 離開聊天室

en: is here
zh: 在聊天室

en: URL from Chat
zh: 聊天中的網址

en: Participants:
zh: 參與者

en: Since yesterday
zh: 一天內

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
zh: 一週內

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
zh: 一個月內

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
zh: 一年內

en: My friends
zh: 我的好友

en: My class
zh: 我的類別

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
zh: 所有類別

en: Your Journal is empty
zh: 日誌空白

en: No matching entries
zh: 沒有相符的紀錄

en: Choose an object
zh: 選擇物件

en: Log Files
zh: 系統日誌檔案

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
zh: 錯誤：在 '%(path)s' 目錄下找到找不到檔案

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
zh: 錯誤：'%(file)s' 檔案不存在

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
zh: 錯誤：'%(file)s' 檔案無法讀取

en: Error: Can't open file '%s'
zh: 錯誤：檔案 '%s' 無法開啟

en: Delete Log File
zh: 刪除系統日誌檔案

en: %(error)s when deleting %(file)s
zh: 刪除 %(file)s 時發生 %(error)s 錯誤

en: Log Collector: Send XO information
zh: 系統日誌收集器：發送 XO 資料

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
zh: 系統日誌收集器發送關於系統與
    執行程式等資料至中央主機。 如果
    您想回報系統錯誤，請點選本選項。

en: Send information
zh: 發送資料

en: Logs sent
zh: 系統日誌發送完畢

en: The logs were uploaded to the server.
zh: 系統日誌已經上傳至主機

en: Logs not sent
zh: 系統日誌發送失敗

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
zh: 系統日誌無法上傳至主機，請檢查您的網路連線狀態。

en: Terminal Activity
zh: 終端機活動

en: Become root
zh: 成為超級管理員

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
zh: 秒鐘前

en: Rich Text (RTF)
zh: RTF文件(RTF)

en: Hypertext (HTML)
zh: 超本文(HTML)

en: Plain Text (TXT)
zh: 純文字文件(TXT)

en: Choose image
zh: 插入圖片

en: Insert Row
zh: 插入列

en: Insert Column
zh: 插入行

en: Style:
zh: 樣式:

en: Play Adobe Flash files
zh: 播放 Adobe Flash 檔案

en: Swfdec Flash Player
zh: Swfdec Flash 播放器

en: don't play sound
zh: 不要播放聲音

en: start player paused
zh: 播放器啟動時設為暫停

en: [FILE ...]
zh: [檔案 ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
zh: 分析命令列參數時錯誤：%s

en: Mute sound output
zh: 關閉聲音輸出

en: Play or pause the file
zh: 播放或暫停播放檔案

en: Select a recently opened file
zh: 選擇最近開啟過的檔案

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
zh: <i>%s</i> 已損壞，播放中止。

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
zh: <i>%s</i> 不是 Flash 檔案。

en: Broken user interface definition file
zh: 損壞的使用者介面定義檔

en: Select a file to play
zh: 選擇檔案以播放

en: Enable the creation of new thumbnails.
zh: 啟用建立新縮圖。

en: Enable thumbnailing of Flash files
zh: 啟用 Flash 檔案的縮圖功能

en: Thumbnail command for Flash files
zh: 給 Flash 檔案的縮圖指令

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
zh: 傳送無效的指令與引數給 Flash 檔案縮圖產生器。請查閱 nautilus 縮圖產生器文件以獲得更多資訊。

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
zh: 桌面環境轉換程式是一個讓使用者可以輕易轉換已安裝之不同桌面環境的工具。
    
    請選擇系統的預設桌面環境。

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
zh: 您的桌面環境設定已成功地變更了,
    您必須重新啟動 X 視窗系統
    變更才會生效。

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
zh: 無法更改您的桌面環境設定，請確定 switchdesk 套件已經正確地安裝在系統中。

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
zh: 您也許不會想要您的新設定套用到全域性的環境，
    而只是套用到目前這部電腦。
    （您的家目錄也許是經由 NFS 掛載的，
    或者您也許正在使用一部速度較慢的電腦。）

en: _Change only applies to current display
zh: 變更（_C）只適用於本次的桌面顯示

en: Desktop Switching Tool
zh: 桌面環境轉換程式

en: Switches between different desktop environments or window managers
zh: 在不同的桌面環境或是視窗管理員間轉換

en: Desktop Switcher
zh: 桌面環境轉換程式

en: Available Desktops
zh: 可選擇的桌面環境

en: Change only applies to current display
zh: 變更只適用於本次的桌面顯示

en: Reading all config for each account...
zh: 讀取所有帳號的設定中...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
zh: 到 %s 的 IMAP4 連線被中斷了。重新連線中...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
zh: IMAP4 伺服器停用登入。

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
zh: 正在產生 IMAP4 連線到 %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
zh: 無法開啟 TLS 連線

en: Getting message %d
zh: 擷取第 %d 號郵件

en: Appending messages to %s (%d / %d)
zh: 附加郵件至 %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
zh: 正在移動郵件 %s 到 %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
zh: 正在複製郵件 %s 到 %s ...

en: Removing messages %s
zh: 正在移除郵件 %s

en: can't set deleted flags: %s
zh: 無法設定刪除的旗標：%s

en: can't expunge
zh: 無法刪除

en: Removing all messages in %s
zh: 正在移除 %s 中的所有郵件

en: can't set deleted flags: 1:*
zh: 無法設定刪除的旗標：1:*

en: can't close folder
zh: 無法選擇資料夾

en: root folder %s not exist
zh: 根資料夾 %s 不存在。

en: error occurred while getting LIST.
zh: 取得 LIST 時發生錯誤。

en: Can't create '%s'
zh: 無法產生 %s

en: Can't create '%s' under INBOX
zh: 無法在收件夾下產生 %s

en: can't create mailbox: LIST failed
zh: 無法產生信箱：LIST 失敗

en: can't create mailbox
zh: 無法產生信箱

en: can't rename mailbox: %s to %s
zh: 信箱 %s 無法更名為 %s

en: can't delete mailbox
zh: 無法刪除信箱

en: can't get envelope
zh: 無法取得信封。

en: Getting message headers (%d / %d)
zh: 擷取郵件表頭 (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
zh: 取得信封時發生錯誤。

en: can't parse envelope: %s
zh: 無法解析信封：%s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
zh: 無法連線到 IMAP4 伺服器：%s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
zh: 無法產生 IMAP4 連線：%s:%d

en: can't get namespace
zh: 無法取得信封。

en: can't select folder: %s
zh: 無法選擇資料夾：%s

en: error on imap command: STATUS
zh: 發生錯誤的 imap 命令： STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
zh: IMAP4 認證失敗

en: IMAP4 login failed.
zh: IMAP4 登入失敗。

en: can't append %s to %s
zh: 無法將郵件從 %s 搬移到 %s。

en: (sending file...)
zh: （送出檔案 ...）

en: can't append message to %s
zh: 無法附加訊息到 %s

en: can't copy %s to %s
zh: 無法將郵件 %s 移到 %s

en: error while imap command: STORE %s %s
zh: imap 發生錯誤，命令為： STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
zh: imap 發生錯誤，命令為： EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
zh: imap 發生錯誤，命令為： CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
zh: 無法將 UTF-7 轉換為 %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
zh: 無法轉換 %s 為 UTF-7

en: can't write to temporary file
zh: 無法寫入暫存檔。

en: Getting messages from %s into %s...
zh: 從 %s 中取得郵件放入 %s...

en: can't read mbox file.
zh: 無法讀取 mbox 檔案。

en: invalid mbox format: %s
zh: 不合法的 mbox 格式：%s

en: malformed mbox: %s
zh: 損壞的 mbox: %s

en: can't open temporary file
zh: 無法開啟暫存檔。

en: unescaped From found:
    %s
zh: 不完整的 From 格式：
    %s

en: %d messages found.
zh: 共有 %d 封郵件。

en: can't create lock file %s
zh: 無法開啟檔案 %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
zh: 如果可以，請使用「flock」替代「file」。

en: can't create %s
zh: 無法產生 %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
zh: 信箱正被其他的行程讀取中, 請稍候...

en: can't lock %s
zh: 無法鎖住 %s

en: invalid lock type
zh: 不合法的 lock 型態。

en: can't unlock %s
zh: %s 無法打開

en: can't truncate mailbox to zero.
zh: 無法清除信箱。

en: Exporting messages from %s into %s...
zh: 將郵件由 %s 匯出到 %s 中...

en: can't copy message %s to %s
zh: 無法將郵件從 %s 搬移到 %s。

en: Can't open mark file.
zh: 無法開啟標記的檔案。

en: the src folder is identical to the dest.
zh: 來源與目的資料夾相同。

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
zh: 檔案「%s」已存在。
    無法產生資料夾。

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
zh: 目錄名稱
    「%s」並非有效的 UTF-8 字串。
    也許語區編碼是用於檔案名稱。
    此種情況下，您必須設定下述的環境變數 (參看 README 以獲得詳細資料)：
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
zh: 產生新聞通訊協定連線到 %s:%d , 請稍候...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
zh: 到 %s:%d 的新聞通訊協定連線被中斷了。重新連線中...

en: article %d has been already cached.
zh: 文章 %d 已經被暫存於快取之中。

en: getting article %d...
zh: 正在擷取文章 %d...

en: can't read article %d
zh: 無法讀取文章 %d

en: can't post article.
zh: 無法發表文章。

en: can't retrieve article %d
zh: 無法取得文章 %d

en: can't select group: %s
zh: 無法選擇新聞群組：%s

en: invalid article range: %d - %d
zh: 錯誤的文章範圍：%d - %d

en: no new articles.
zh: 沒有新文章。

en: getting xover %d - %d in %s...
zh: 正在擷取 xover %d - %d 於 %s...

en: can't get xover
zh: 無法取得 xover

en: error occurred while getting xover.
zh: 取得 xover 時發生錯誤。

en: invalid xover line: %s
zh: xover 內容錯誤：%s

en: can't get xhdr
zh: 無法取得 xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
zh: 取得 xhdr 時發生錯誤。

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
zh: 無法連線到新聞伺服器：%s:%d

en: protocol error: %s
zh: 通訊協定有錯誤：%s

en: protocol error
zh: 通訊協定有錯誤

en: Error occurred while posting
zh: 發表文章時發生錯誤

en: Error occurred while sending command
zh: 送出命令時發生錯誤。

en: Required APOP timestamp not found in greeting
zh: 在接觸通訊中找不到 APOP 的時間戳記。

en: Timestamp syntax error in greeting
zh: 接觸通訊中的時間戳記語法錯誤

en: POP3 protocol error
zh: POP3 協定有錯誤

en: invalid UIDL response: %s
zh: UIDL 回應錯誤：%s

en: POP3: Deleting expired message %d
zh: POP3: 刪除過期的郵件 %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
zh: POP3: 略過郵件 %d (%d 位元組)

en: mailbox is locked
zh: 信箱已被鎖定，可能前一次擷取未完成。

en: session timeout
zh: 作業逾時

en: can't start TLS session
zh: 無法啟動 TLS 工作階段

en: error occurred on authentication
zh: 認證時發生錯誤

en: command not supported
zh: 命令未支援

en: error occurred on POP3 session
zh: 使用 POP3 通訊協定時發生錯誤

en: failed to write configuration to file
zh: 寫入組態設定時失敗。

en: Found %s
zh: 找到 %s

en: Configuration is saved.
zh: 組態設定已儲存。

en: Junk mail filter
zh: 垃圾郵件資料夾

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
zh: procmime_get_text_content(): 轉碼失敗。

en: can't open mark file
zh: 無法開啟標示的檔案

en: can't fetch message %d
zh: 無法擷取郵件 %d

en: Print command line is invalid: `%s'
zh: 列印命令錯誤：「%s」

en: error occurred while retrieving data.
zh: 擷取資料時發生錯誤。

en: Can't write to file.
zh: 無法寫入檔案。

en: SMTP AUTH not available
zh: 不支援 SMTP 認證

en: bad SMTP response
zh: SMTP 回覆錯誤

en: error occurred on SMTP session
zh: SMTP 認證時發生錯誤

en: SSLv23 not available
zh: 不支援 SSLv23

en: SSLv23 available
zh: 支援 SSLv23

en: TLSv1 not available
zh: 不支援 TLSv1

en: TLSv1 available
zh: 支援 TLSv1

en: SSL method not available
zh: 不支援 SSL

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
zh: 未知的 SSL 操作錯誤

en: Error creating ssl context
zh: SSL 傳輸發生錯誤

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
zh: 使用 %s 進行 SSL 連線

en: Server certificate:
zh: 伺服器認證：

en:   Subject: %s
zh:   主旨: %s

en:   Issuer: %s
zh:   發信人: %s

en: writing to %s failed.
zh: 寫入到 %s 的動作失敗。

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh: GPGME 版權所有 2001 作者 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
zh: 本程式是自由軟體；你可以根據自由軟體基金會所公佈的 GNU
    General Public License 第二版或(自由選擇)較新的版本中的條款去重新
    散佈及/或修改本軟體。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
zh: 散佈這個程式的目的是希望它會有用，但沒有任何使用保證；甚至不會暗示地保證可售性或適用於任何特定目的。請參閱 GNU General Public License 獲取更多條款細節。

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
zh: 您正在撰寫郵件，
    請關掉所有撰寫中的郵件再進行帳號設定。

en: Opening account edit window...
zh: 開啟帳號編輯視窗中...

en: Creating account edit window...
zh: 產生帳號編輯視窗中...

en: Edit accounts
zh: 編輯帳號設定

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
zh: 檢查新郵件時將會依照下面的順序。您可以勾選 G 欄位中的方塊，
    來決定是否在「全部檢查」時要檢查該帳號的郵件。

en:  _Set as default account
zh: 設為預設帳號(_S)

en: Do you really want to delete the account '%s'?
zh: 您確定要刪除帳號「%s」嗎？

en: (Untitled)
zh: (無標題)

en: Delete account
zh: 刪除帳號

en: Could not get message file %d
zh: 無法讀取郵件檔案 %d

en: Could not get message part.
zh: 無法取得郵件的內容。

en: Can't get part of multipart message
zh: 無法取得這個郵件的附加檔

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
zh: 選取的指令無法用於撰寫郵件。
    因為它包含 %%f、%%F 或 %%p。

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
zh: 無法啟動指令，管線建立失敗。
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
zh: 無法產生子行程來執行下列指令：
    %s
    %s

en: --- Running: %s
zh: --- 執行指令中： %s

en: --- Ended: %s
zh: --- 結束指令： %s

en: Action's input/output
zh: 執行指令之輸入/輸出

en:  Send
zh: 送出

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
zh: 請輸入下列動作的參數：
    （'%%h」會被置換為該參數）
      %s

en: Action's hidden user argument
zh: 使用者設定隱藏之命令參數

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
zh: 請輸入下列動作的參數：
    （'%%u」會被置換為該參數）
      %s

en: Action's user argument
zh: 使用者設定之命令參數

en: Add Address to Book
zh: 將地址加入通訊錄

en: Select Address Book Folder
zh: 選擇通訊錄資料夾

en: /_File/New _Book
zh: /檔案(_F)/新增通訊錄(_B)

en: /_File/New _vCard
zh: /檔案(_F)/新增vCard(_V)

en: /_File/New _JPilot
zh: /檔案(_F)/新增J-Pilot(_J)

en: /_File/_Edit
zh: /檔案(_F)/編輯(_E)

en: /_File/_Delete
zh: /檔案(_F)/刪除(_D)

en: /_File/_Save
zh: /檔案(_F)/儲存(_S)

en: /_Address
zh: /地址(_A)

en: /_Address/New _Address
zh: /地址(_A)/新增地址(_A)

en: /_Address/New _Group
zh: /地址(_A)/新增群組(_G)

en: /_Address/New _Folder
zh: /地址(_A)/新增資料夾(_F)

en: /_Address/---
zh: /地址(_A)/---

en: /_Address/_Edit
zh: /地址(_A)/編輯(_E)

en: /_Address/_Delete
zh: /地址(_A)/刪除(_D)

en: /_Tools/Import _LDIF file
zh: /工具(_T)/匯入 LDIF 檔(_L)

en: /New _Address
zh: /新增地址(_A)

en: /New _Group
zh: /新增群組(_G)

en: /New _Folder
zh: /新增資料夾(_F)

en: E-Mail address
zh: E-Mail 地址

en: Address book
zh: 通訊錄

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
zh: 刪除通訊紀錄

en: Really delete the address(es)?
zh: 您確定要刪除這些紀錄嗎？

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
zh: 您確定要刪除「%s」資料夾以及裡面所有的地址嗎？
    如果您選擇只刪除資料夾，裡面的通訊紀錄將移到上一層資料夾中。

en: _Folder only
zh: 只刪除資料夾(_F)

en: Folder and _addresses
zh: 全部刪除(_A)

en: Really delete `%s' ?
zh: 您確定要刪除「%s」?

en: New user, could not save index file.
zh: 無法儲存索引檔案。

en: New user, could not save address book files.
zh: 無法儲存通訊錄檔案。

en: Old address book converted successfully.
zh: 轉換舊通訊錄格式完成。
    您可以開始使用新的通訊錄。

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
zh: 舊通訊錄格式已轉換，
    但無法儲存新的索引檔。

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
zh: 無法轉換通訊錄格式，
    但已產生空的新通訊錄。

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
zh: 無法轉換通訊錄格式，
    亦無法產生新的通訊錄。

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
zh: 無法轉換通訊錄格式，
    亦無法產生新的通訊錄。

en: Could not read address index
zh: 無法讀取通訊錄索引

en: Old address book converted, could not save new address index file
zh: 舊通訊錄格式已轉換，但無法儲存新的索引檔。

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
zh: 無法轉換通訊錄格式，但已產生空的新通訊錄。

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
zh: 無法轉換通訊錄格式，亦無法產生新的通訊錄。

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
zh: 無法轉換通訊錄格式，亦無法產生新的通訊錄。

en: Person
zh: 人名

en: EMail Address
zh: 電子郵件信箱

en: LDAP Server
zh: LDAP 伺服器

en: Common address
zh: 共用通訊紀錄

en: Personal address
zh: 私人通訊紀錄

en: Creating alert panel dialog...
zh: 產生警告對話框中...

en: Show this message next time
zh: 下次再提醒我

en: Sky blue
zh: 天藍色

en: /_Add...
zh: /新增(_A)...

en: /_Remove
zh: /刪除(_R)

en: /_Properties...
zh: /內容(_P)...

en: /_File/_Send
zh: /檔案(_F)/傳送(_S)

en: /_File/Send _later
zh: /檔案(_F)/稍後傳送(_L)

en: /_File/Save to _draft folder
zh: /檔案(_F)/儲存至草稿資料夾(_D)

en: /_File/Save and _keep editing
zh: /檔案(_F)/儲存並繼續編輯(_K)

en: /_File/_Attach file
zh: /檔案(_F)/附加檔案(_A)

en: /_File/_Insert file
zh: /檔案(_F)/插入檔案(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
zh: /檔案(_F)/插入簽章(_G)

en: /_Edit/_Undo
zh: /編輯(_E)/復原(_U)

en: /_Edit/_Redo
zh: /編輯(_E)/重複前一個動作(_R)

en: /_Edit/Paste as _quotation
zh: /編輯(_E)/貼進引言(_Q)

en: /_Edit/Select _all
zh: /編輯(_E)/全選(_A)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
zh: /編輯(_E)/將目前段落折列(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
zh: /編輯(_E)/將所有過長的列折換(_L)

en: /_Edit/Aut_o wrapping
zh: /編輯(_E)/自動折列(_O)

en: /_View/_To
zh: /顯示(_V)/收件人(_T)

en: /_View/_Cc
zh: /顯示(_V)/副本(_C)

en: /_View/_Bcc
zh: /顯示(_V)/密件副本(_S)

en: /_View/R_uler
zh: /顯示(_V)/尺規(_U)

en: /_View/_Attachment
zh: /顯示(_V)/附加(_A)

en: /_View/Character _encoding
zh: /檢視(_V)/字元編碼(_E)

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
zh: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/自動(_A)

en: /_View/Character _encoding/---
zh: /檢視(_V)/字元編碼(_E)/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/7位元 ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/西歐語系 (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/中歐語系 (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語系 (ISO-8859-13)(_B)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/波羅的海語系 (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/希臘語 (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/土耳其語 (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/斯拉夫語 (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/日文 (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/簡體中文 (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/簡體中文 (_GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/繁體中文 (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/韓文 (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/泰文 (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/泰文 (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
zh: /工具(_T)/通訊錄(_A)

en: /_Tools/_Template
zh: /工具(_T)/套用郵件樣板(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
zh: /工具(_T)/執行外部指令(_N)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
zh: /工具(_T)/使用其他的編輯器(_X)

en: /_Tools/PGP Si_gn
zh: /工具(_T)/PGP 簽章(_G)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
zh: /工具(_T)/PGP 加密(_E)

en: %s: file not exist
zh: %s: 檔案不存在

en: Can't get text part
zh: 沒有文字部份

en: Quote mark format error.
zh: 引言格式錯誤。

en: Message reply/forward format error.
zh: 回覆/轉寄郵件格式錯誤。

en: File %s doesn't exist
zh: 檔案 %s 不存在

en: Can't get file size of %s
zh: 無法取得檔案 %s 的大小

en: File %s is empty.
zh: 檔案 %s 是空的。

en: Can't read %s.
zh: 無法讀取 %s。

en: Can't get the part of multipart message.
zh: 無法取得這個附加檔。

en: (No Subject)
zh: （沒有主旨）

en: %s - Compose%s
zh: %s - 編寫郵件%s

en: Recipient is not specified.
zh: 沒有指定收件人。

en: Empty subject
zh: 主旨空白

en: Subject is empty. Send it anyway?
zh: 沒有主旨。確定要送出？

en: can't get recipient list.
zh: 無法取得收件人或收件新聞群組名單。

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
zh: 您選用的帳號並非一個電子郵件帳號，可能是用來在新聞群組上發表文章用的。
    要發送郵件請選擇電子郵件帳號。

en: Error occurred while posting the message to %s .
zh: 向 %s 發出文章時出現錯誤。

en: Can't save the message to outbox.
zh: 無法將郵件送至寄件夾中。

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
zh: 無法找到任何與目前選取之金鑰「%s」相關的金鑰。

en: can't change file mode
zh: 無法改變檔案型態

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
zh: 無法將郵件內文的編碼設定由 %s 轉換為 %s。
    仍舊要以 %s 傳送嗎？

en: Code conversion error
zh: 轉換編碼時發生錯誤

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
zh: 第 %d 列超過列長度限制 (998 位元組)。
    訊息內容可能會在遞送時毀損。
    
    無論如何都要傳送嗎？

en: Line length limit
zh: 列長度限制

en: can't remove the old message
zh: 無法移除原有的舊郵件

en: queueing message...
zh: 送進暫存資料夾中...

en: can't find queue folder
zh: 找不到暫存資料夾

en: can't queue the message
zh: 無法放進暫存資料夾

en: generated Message-ID: %s
zh: 產生郵件的編號：%s

en: Creating compose window...
zh: 正在建立編寫視窗...

en: PGP Sign
zh: PGP 簽章

en: PGP Encrypt
zh: PGP 加密

en: Invalid MIME type.
zh: 不合法的 MIME 型態。

en: File doesn't exist or is empty.
zh: 檔案不存在或者是空的。

en: External editor command line is invalid: `%s'
zh: 外部編輯器的命令是錯誤的：「%s」

en: Can't queue the message.
zh: 無法放進暫存資料夾。

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
zh: 郵件已被修改過。將它儲存到草稿資料夾嗎？

en: Do you want to apply the template `%s' ?
zh: 您確定要套用「%s」這個郵件樣板嗎？

en: Apply template
zh: 套用郵件樣板

en: Add New Person
zh: 新增人物通訊紀錄

en: Edit Person Details
zh: 編輯人物詳細資料

en: An E-Mail address must be supplied.
zh: 未輸入電子郵件信箱。

en: A Name and Value must be supplied.
zh: 未輸入名稱與值。

en: Edit Person Data
zh: 編輯人物資料

en: Nick Name
zh: 暱稱

en: Basic Data
zh: 基本資料

en: User Attributes
zh: 人物屬性

en: File appears to be Ok.
zh: 檔案測試無誤。

en: File does not appear to be a valid address book format.
zh: 這個檔案似乎並非合法格式之通訊錄。

en: Could not read file.
zh: 無法讀取檔案。

en:  Check File
zh:  檢查檔案

en: A Group Name must be supplied.
zh: 未指定群組名稱

en: Edit Group Data
zh: 編輯群組資料

en:   ->
zh:   →

en:   <-
zh:   ←

en: Addresses in Group
zh: 群組內地址

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
zh: 請使用箭頭指標將電子郵件地址加入或移除該群組

en: Edit Group Details
zh: 編輯群組詳細資料

en: Add New Group
zh: 新增群組

en: Edit folder
zh: 編輯資料夾

en: Input the new name of folder:
zh: 請輸入新的資料夾名稱：

en: Input the name of new folder:
zh: 請輸入新資料夾的名稱：

en: File does not appear to be JPilot format.
zh: 檔案不是 JPilot 格式。

en: Select JPilot File
zh: 選擇 JPilot 檔案

en: Edit JPilot Entry
zh: 編輯 JPilot 資料

en: Additional e-Mail address item(s)
zh: 額外的電子郵件地址

en: Add New JPilot Entry
zh: 新增 JPilot 資料

en: Connected successfully to server
zh: 已連線到伺服器

en: Edit LDAP Server
zh: 編輯 LDAP 伺服器

en:  Check Server
zh:  檢查伺服器

en: Search Base
zh: 搜尋基礎

en:  Reset
zh: 重設

en: Bind DN
zh: 繫結 DN

en: Bind Password
zh: 繫結密碼

en: Timeout (secs)
zh: 逾時 (秒)

en: Maximum Entries
zh: 項目最大值

en: Add New LDAP Server
zh: 新增 LDAP 伺服器

en: Edit LDAP - Select Search Base
zh: 編輯 LDAP 資料 - 選擇搜尋基點

en: Available Search Base(s)
zh: 可用的搜尋基點

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
zh: 無法從伺服器讀取搜尋基點，請您手動設定

en: File does not appear to be vCard format.
zh: 檔案並非 vCard 格式。

en: Select vCard File
zh: 選擇 vCard 檔案

en: Edit vCard Entry
zh: 編輯 vCard 資料

en: Add New vCard Entry
zh: 新增 vCard 資料

en: Specify target folder and mbox file.
zh: 請指定您要匯出哪個資料夾的郵件，以及匯出檔名。

en: Source dir:
zh: 來源資料夾：

en: Exporting file:
zh: 匯出檔名：

en:  Select...
zh: 選擇...

en: Select exporting file
zh: 選擇匯出檔案：

en: NewFolder
zh: 新資料夾

en: `%c' can't be included in folder name.
zh: 資料夾名稱中不應含有「%c」這個字元。

en: The folder `%s' already exists.
zh: 資料夾「%s」已存在。

en: Can't create the folder `%s'.
zh: 無法建立資料夾「%s」。

en: /Create _new folder...
zh: /產生新的資料夾(_N)...

en: /_Rename folder...
zh: /重新命名資料夾(_R)...

en: /_Move folder...
zh: /移除資料夾(_M)...

en: /_Delete folder
zh: /刪除資料夾(_D)

en: /Empty _trash
zh: /清空刪除的郵件(_T)

en: /_Check for new messages
zh: /檢查新郵件(_C)

en: /R_ebuild folder tree
zh: /重建資料夾結構(_E)

en: /_Search messages...
zh: /尋找郵件(_S)

en: /Down_load
zh: /下載(_L)

en: /Su_bscribe to newsgroup...
zh: /預訂新聞群組(_B)

en: /_Remove newsgroup
zh: /移除新聞群組(_R)

en: Creating folder view...
zh: 產生資料夾檢視...

en: Setting folder info...
zh: 設定資料夾...

en: Setting folder info...
zh: 設定資料夾...

en: Scanning folder %s%c%s ...
zh: 掃描資料夾 %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
zh: 掃描資料夾 %s ...

en: Rebuild folder tree
zh: 重建資料夾結構

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
zh: 準備重建資料夾。確定要繼續？

en: Rebuilding folder tree...
zh: 重建資料夾結構中...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
zh: 重建資料夾結構失敗。

en: Checking for new messages in all folders...
zh: 檢查每個資料夾中的新郵件...

en: Folder %s is selected
zh: 已選取 %s 資料夾

en: Downloading messages in %s ...
zh: 從 %s 下載郵件中...

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
zh: 從 %s 下載郵件時出現錯誤。

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
zh: 請輸入新資料夾名稱：
    （若是資料夾下要有子資料夾，
    　請在資料夾名稱的後面加上「/'）

en: Input new name for `%s':
zh: 請輸入「%s」的新名稱：

en: Rename folder
zh: 重新命名資料夾

en: Can't move the folder `%s'.
zh: 無法移動資料夾「%s」。

en: Delete all messages in the trash folder?
zh: 您確定要清除所有被刪除的郵件？

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
zh: 確定要移除信箱 %s？
    注意：信箱中的郵件將不會從硬碟中被刪除。

en: Remove mailbox
zh: 移除信箱

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
zh: 您確定要刪除 %s 這個 IMAP4 帳號？

en: Delete IMAP4 account
zh: 刪除 IMAP4 帳號

en: Really delete newsgroup `%s'?
zh: 您確定要刪除新聞群組「%s」嗎？

en: Delete newsgroup
zh: 刪除新聞群組

en: Really delete news account `%s'?
zh: 您確定要刪除新聞群組帳號「%s」嗎？

en: Delete news account
zh: 刪除帳號

en: Newsgroups:
zh: 新聞群組：

en: Creating header view...
zh: 產生標頭視窗...

en: (No From)
zh: （沒有來源）

en: Creating image view...
zh: 產生圖片的視窗...

en: Can't load the image.
zh: 無法載入圖片。

en: Specify target mbox file and destination folder.
zh: 請指定目標信箱與資料夾。

en: Importing file:
zh: 匯入檔案：

en: Destination dir:
zh: 目標目錄：

en: Select importing file
zh: 選擇匯入檔案

en: Please specify address book name and file to import.
zh: 請指定要匯入的通訊錄名稱與檔案

en: File imported.
zh: 檔案已匯入

en: Please select a file.
zh: 請選擇檔案：

en: Address book name must be supplied.
zh: 未指定通訊錄名稱

en: Address Book :
zh: 通訊錄：

en: File Name :
zh: 檔名：

en: Records :
zh: 紀錄：

en: Select and rename LDIF field names to import.
zh: 請選擇要匯入的 LDIF 欄位名稱並改名

en: Error reading LDIF fields.
zh: 匯入 LDIF 欄位錯誤

en: LDIF file imported successfully.
zh: LDIF 檔案匯入完成。

en: Select LDIF File
zh: 選擇 LDIF 檔案

en: LDIF Field
zh: LDIF 欄位

en: Import LDIF file into Address Book
zh: 將 LDIF 檔匯入通訊錄

en: Sylpheed: %d new messages
zh: Sylpheed: %d 封新郵件

en: Retrieving new messages
zh: 取得新郵件中

en: Done (%d message(s) (%s) received)
zh: 完成 （已接收 %d 封郵件 (%s)）

en: Done (no new messages)
zh: 完成（無新郵件）

en: Auth failed
zh: 認證失敗

en: Finished (%d new message(s))
zh: 完成（%d 封新郵件）

en: Finished (no new messages)
zh: 完成（無新郵件）

en: Some errors occurred while getting mail.
zh: 取得郵件時發生錯誤。

en: getting new messages of account %s...
zh: 取得 %s 的新郵件中, 請稍候...

en: %s: Retrieving new messages
zh: %s: 取得新郵件中, 請稍候...

en: Connecting to POP3 server: %s...
zh: 連線到 POP3 伺服器 %s 中...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
zh: 無法連線到 POP3 伺服器：%s:%d

en: Retrieving messages from %s...
zh: 從 %s 中取得郵件中...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
zh: 取得新郵件的數量中

en: Getting the number of new messages (LAST)...
zh: 取得新郵件的數量中

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
zh: 取得新郵件的數量中

en: Getting the size of messages (LIST)...
zh: 取得新郵件的數量中

en: Deleting message %d
zh: 刪除第 %d 號郵件

en: Quitting
zh: 離開

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
zh: 取得新郵件 (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
zh: 取得新郵件 (共 %d 封新郵件, %s 已接收）

en: Error occurred while processing mail.
zh: 處理郵件時發生錯誤。

en: Error occurred while processing mail:
    %s
zh: 處理郵件時發生錯誤：
    %s

en: No disk space left.
zh: 磁碟空間已滿。

en: Can't write file.
zh: 無法寫入檔案。

en: Socket error.
zh: Socket 有錯誤

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
zh: 遠端主機關閉連線。

en: Mailbox is locked.
zh: 信箱已被鎖定，可能前一次擷取未完成。

en: Mailbox is locked:
    %s
zh: 信箱已被鎖定：%s

en: Authentication failed:
    %s
zh: 認證失敗：
    %s

en: Session timed out.
zh: 作業逾時

en: Incorporation cancelled
zh: 動作已取消

en: Getting new messages from %s into %s...
zh: 從 %s 中取得郵件放入 %s...

en: Input password for %s on %s:
zh: 請輸入 %s 在 %s 上的密碼：

en: Input password
zh: 輸入密碼

en: Protocol log
zh: 通訊協定紀錄

en: g_thread is not supported by glib.
zh: glib 不支援 g_thread。

en: Usage: %s [OPTION]...
zh: 用法：%s [選項]...

en:   --compose [address]    open composition window
zh:   --compose [郵件地址]   直接開啟撰寫郵件視窗

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
zh:   --attach 檔案1 [檔案2]...
                             開啟撰寫郵件視窗，並將指定的檔案附加上去

en:   --receive              receive new messages
zh:   --receive              直接接收新郵件

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
zh:   --receive-all          直接接收所有帳號的新郵件

en:   --send                 send all queued messages
zh:   --send                 送出所有暫存資料夾中的郵件

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
zh:   --status [資料夾]...   顯示資料夾內總共有多少郵件

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
zh:   --status-full [資料夾]...     顯示每個資料夾中有多少郵件

en:   --debug                debug mode
zh:   --debug                除錯模式

en:   --help                 display this help and exit
zh:   --help                 顯示本說明並離開

en:   --version              output version information and exit
zh:   --version              顯示版本資訊

en: Filename encoding
zh: 檔案名稱編碼

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
zh: 語區編碼並非 UTF-8，但是環境變數 G_FILENAME_ENCODING 也未設定。
    如果語區編碼用於檔案名稱或目錄名稱，它的效用可能會不正確。
    此種情況下，您必須設定下述的環境變數 (參看 README 以獲得詳細資料)：
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    要繼續嗎？

en: Composing message exists. Really quit?
zh: 有郵件正在編輯。確定要離開嗎？

en: Queued messages
zh: 有未送出郵件

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
zh: 有些郵件正在暫存資料夾中尚未送出。確定要離開嗎？

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
zh: GnuPG 並未安裝好，或版本過舊。
    關閉 OpenPGP 支援項目。

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
zh: 已經有 Sylpheed 程式正在執行中。

en: Migration of configuration
zh: 設定資料轉移

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
zh: 找到之前版本的設定檔。
    您要轉換它嗎？

en: /_File/_Folder
zh: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
zh: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/新增資料夾(_N)

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
zh: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/重新命名資料夾(_R)

en: /_File/_Folder/_Move folder...
zh: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/移動資料夾(_M)

en: /_File/_Folder/_Delete folder
zh: /檔案(_F)/資料夾管理(_F)/刪除資料夾(_D)

en: /_File/_Mailbox
zh: /檔案(_F)/信箱(_M)

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
zh: /檔案(_F)/信箱(_M)/新增信箱(_M)...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
zh: /檔案(_F)/信箱(_M)/移除信箱(_R)

en: /_File/_Mailbox/---
zh: /檔案(_F)/信箱(_M)/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
zh: /檔案(_F)/信箱(_M)/檢查新郵件(_C)

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
zh: /檔案(_F)/信箱(_M)/檢查所有信箱中的新郵件(_A)

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
zh: /檔案(_F)/信箱(_M)/重建資料夾結構(_E)

en: /_File/_Import mbox file...
zh: /檔案(_F)/匯入郵件(_I)

en: /_File/_Export to mbox file...
zh: /檔案(_F)/匯出資料夾(_E)

en: /_File/Empty all _trash
zh: /檔案(_F)/清空刪除的郵件(_T)

en: /_File/_Save as...
zh: /檔案(_F)/另存新檔(_S)...

en: /_File/_Print...
zh: /檔案(_F)/列印(_P)...

en: /_File/_Work offline
zh: /檔案(_F)/離線工作(_W)

en: /_Edit/Select _thread
zh: /編輯(_E)/選取串列(_T)

en: /_Edit/_Find in current message...
zh: /編輯(_E)/在目前郵件中尋找(_F)

en: /_Edit/_Search messages...
zh: /編輯(_E)/尋找郵件(_S)

en: /_View/Show or hi_de
zh: /顯示(_V)/顯示或隱藏(_D)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
zh: /顯示(_V)/顯示或隱藏(_D)/資料夾列表(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
zh: /顯示(_V)/顯示或隱藏(_D)/郵件預覽(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
zh: /顯示(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
zh: /顯示(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/圖樣與文字(_A)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
zh: /顯示(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/圖樣(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
zh: /顯示(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/文字(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
zh: /顯示(_V)/顯示或隱藏(_D)/工具列(_T)/不顯示(_N)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
zh: /顯示(_V)/顯示或隱藏(_D)/狀態列(_B)

en: /_View/Separate f_older tree
zh: /顯示(_V)/將資料夾列表分離(_O)

en: /_View/Separate _message view
zh: /顯示(_V)/將郵件預覽分離(_M)

en: /_View/_Sort
zh: /顯示(_V)/排序(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/用編號排序(_N)

en: /_View/_Sort/by s_ize
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/用大小排序(_I)

en: /_View/_Sort/by _date
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/用日期排序(_D)

en: /_View/_Sort/by t_hread date
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/用串列日期排序(_H)

en: /_View/_Sort/by _from
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/用來源排序(_F)

en: /_View/_Sort/by _recipient
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/用收件人排序(_R)

en: /_View/_Sort/by _subject
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/用主旨排序(_S)

en: /_View/_Sort/by _color label
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/用標記顏色排序(_C)

en: /_View/_Sort/by _mark
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/用標記排序(_M)

en: /_View/_Sort/by _unread
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/依已讀或未讀排序(_U)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/用附加檔排序(_T)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/不排序(_O)

en: /_View/_Sort/---
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/遞增排序

en: /_View/_Sort/Descending
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/遞減排序

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
zh: /顯示(_V)/排序(_S)/用郵件串列排序(_A)

en: /_View/Th_read view
zh: /顯示(_V)/將郵件串列顯示(_R)

en: /_View/E_xpand all threads
zh: /顯示(_V)/展開所有郵件串列(_X)

en: /_View/Co_llapse all threads
zh: /顯示(_V)/解除所有郵件串列(_L)

en: /_View/Set display _item...
zh: /顯示(_V)/設定顯示的項目(_I)...

en: /_View/_Go to
zh: /顯示(_V)/前往(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
zh: /顯示(_V)/前往(_G)/前一封郵件(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
zh: /顯示(_V)/前往(_G)/下一封郵件(_N)

en: /_View/_Go to/---
zh: /顯示(_V)/前往(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
zh: /顯示(_V)/前往(_G)/前一封未讀郵件(_R)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
zh: /顯示(_V)/前往(_G)/下一封未讀郵件(_E)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
zh: /顯示(_V)/前往(_G)/前一封新郵件(_W)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
zh: /顯示(_V)/前往(_G)/下一封新郵件(_X)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
zh: /顯示(_V)/前往(_G)/前一封已標記郵件(_M)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
zh: /顯示(_V)/前往(_G)/下一封已標記郵件(_A)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
zh: /顯示(_V)/前往(_G)/前一封已標記顏色之郵件(_L)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
zh: /顯示(_V)/前往(_G)/下一封已標記顏色之郵件(_B)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
zh: /顯示(_V)/前往(_G)/到其他資料夾(_F)

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/自動偵測(_A)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/日文 (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/日文 (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/日文 (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/繁體中文 (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/中文 (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
zh: /顯示(_V)/字元編碼(_E)/韓文 (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
zh: /顯示(_V)/在新視窗開啟(_W)

en: /_View/Mess_age source
zh: /顯示(_V)/觀看郵件原始碼(_A)

en: /_View/_Update summary
zh: /顯示(_V)/更新郵件列表(_U)

en: /_Message
zh: /郵件(_M)

en: /_Message/Recei_ve
zh: /郵件(_M)/接收(_V)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
zh: /郵件(_M)/接收(_V)/從目前帳號中接收新郵件(_C)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
zh: /郵件(_M)/接收(_V)/從所有帳號中接收新郵件(_A)

en: /_Message/Recei_ve/---
zh: /郵件(_M)/接收(_V)/---

en: /_Message/_Send queued messages
zh: /郵件(_M)/將暫存資料夾中的郵件送出(_S)

en: /_Message/---
zh: /郵件(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
zh: /郵件(_M)/撰寫郵件(_N)

en: /_Message/_Reply
zh: /郵件(_M)/直接回覆(_R)

en: /_Message/Repl_y to
zh: /郵件(_M)/回覆給(_Y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
zh: /郵件(_M)/回覆給(_Y)/所有收件人(_A)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
zh: /郵件(_M)/回覆給(_Y)/原作者(_S)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
zh: /郵件(_M)/回覆給(_Y)/郵遞論壇(_L)

en: /_Message/_Forward
zh: /郵件(_M)/轉寄(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
zh: /郵件(_M)/將郵件當成附加檔轉寄(_W)

en: /_Message/Redirec_t
zh: /郵件(_M)/郵件導向(_T)

en: /_Message/M_ove...
zh: /郵件(_M)/移動(_O)...

en: /_Message/_Copy...
zh: /郵件(_M)/複製(_C)...

en: /_Message/_Mark
zh: /郵件(_M)/標記(_M)

en: /_Message/_Mark/_Mark
zh: /郵件(_M)/標記(_M)/標記(_M)

en: /_Message/_Mark/_Unmark
zh: /郵件(_M)/標記(_M)/去除標記(_U)

en: /_Message/_Mark/---
zh: /郵件(_M)/標記(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
zh: /郵件(_M)/標記(_M)/標記成未讀(_E)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
zh: /郵件(_M)/標記(_M)/標記成已讀(_D)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
zh: /郵件(_M)/標記(_M)/標記所有郵件成已讀(_D)

en: /_Message/_Delete
zh: /郵件(_M)/刪除(_D)

en: /_Message/Set as _junk mail
zh: /郵件(_M)/歸類為垃圾郵件(_J)

en: /_Message/Set as not j_unk mail
zh: /郵件(_M)/歸類為非垃圾郵件(_U)

en: /_Message/Re-_edit
zh: /郵件(_M)/重新編輯(_E)

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
zh: /工具(_T)/將寄信人加入通訊錄(_K)...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
zh: /工具(_T)/過濾資料夾中所有郵件(_F)

en: /_Tools/Filter _selected messages
zh: /工具(_T)/過濾選擇的郵件(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule
zh: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
zh: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/自動產生

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
zh: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依來源(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
zh: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依收信人(_T)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
zh: /工具(_T)/產生郵件過濾規則(_C)/依主旨(_S)

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
zh: /工具(_T)/過濾資料夾中所有垃圾郵件(_J)

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
zh: /工具(_T)/過濾選擇的郵件中所有垃圾郵件(_M)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
zh: /工具(_T)/刪除重覆的郵件(_P)

en: /_Tools/_Log window
zh: /工具(_T)/紀錄視窗(_L)

en: /_Configuration
zh: /設定(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
zh: /設定(_C)/一般設定(_C)...

en: /_Configuration/_Template...
zh: /設定(_C)/郵件樣板設定(_T)...

en: /_Configuration/_Actions...
zh: /設定(_C)/外部指令設定(_A)...

en: /_Configuration/---
zh: /設定(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
zh: /設定(_C)/目前帳號設定(_P)...

en: /_Configuration/Create _new account...
zh: /設定(_C)/新增帳號(_N)...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
zh: /設定(_C)/編輯帳號(_E)...

en: /_Configuration/C_hange current account
zh: /設定(_C)/改變現有帳號(_H)

en: /_Help/_Manual
zh: /說明(_H)/說明文件(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
zh: /說明(_H)/說明文件(_M)/英文(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
zh: /說明(_H)/說明文件(_M)/日文(_J)

en: /_Help/_FAQ
zh: /說明(_H)/常問問題解答(_F)

en: /_Help/_FAQ/_English
zh: /說明(_H)/常問問題解答(_F)/英文(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
zh: /說明(_H)/常問問題解答(_F)/德文(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
zh: /說明(_H)/常問問題解答(_F)/西班牙文(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
zh: /說明(_H)/常問問題解答(_F)/法文(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
zh: /說明(_H)/常問問題解答(_F)/義大利文(_I)

en: Creating main window...
zh: 建立主視窗...

en: MainWindow: color allocation %d failed
zh: 主視窗：顏色 %d 配置失敗。

en: You are offline. Go online?
zh: 您目前正離線中。要連線嗎？

en: Empty all trash
zh: 清空刪除的郵件

en: Delete all messages in trash folders?
zh: 您確定要清除所有被刪除的郵件？

en: Add mailbox
zh: 新增信箱

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh: 請輸入信箱的地址。
    並請注意不要輸入已存在的信箱名稱，
    系統會自動判別是否它已存在。

en: The mailbox `%s' already exists.
zh: 信箱「%s」已存在。

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
zh: 無法產生信箱目錄。
    可能是因為同樣名稱的檔案已經存在，或者是你沒有權限可以開新目錄。

en: Sylpheed - Folder View
zh: Sylpheed - 資料夾檢視

en: Sylpheed - Message View
zh: Sylpheed - 郵件列表

en: /_Reply
zh: /直接回覆(_R)

en: /Reply to _all
zh: /全部回覆(_A)

en: /Reply to _sender
zh: /回覆給原作者(_S)

en: /Reply to mailing _list
zh: /回覆到郵遞論壇(_L)

en: /_Forward
zh: /轉寄(_F)

en: /For_ward as attachment
zh: /將郵件當成附加檔轉寄(_W)

en: /Redirec_t
zh: /郵件導向(_T)

en: You are offline. Click the icon to go online.
zh: 您目前正離線中。按下按鈕恢復連線。

en: You are online. Click the icon to go offline.
zh: 您目前正連線中。按下按鈕離線工作。

en: Exit this program?
zh: 您確定要離開嗎？

en: Find in current message
zh: 在目前郵件中尋找

en: Find text:
zh: 尋找文字：

en: Search string not found.
zh: 找不到該字串。

en: Beginning of message reached; continue from end?
zh: 搜尋已到頂端。要從尾端繼續搜尋嗎？

en: End of message reached; continue from beginning?
zh: 搜尋已到尾端。要從頂端繼續搜尋嗎？

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
zh: /工具(_T)/將寄信人加入通訊錄(_K)

en: Creating message view...
zh: 產生郵件視窗...

en: Can't save the file `%s'.
zh: 無法儲存檔案「%s」。

en: /Open _with...
zh: /用別的程式開啟(_W)

en: /_Display as text
zh: /以純文字呈現(_D)

en: /_Save as...
zh: 另存新檔(_S)...

en: /Save _all...
zh: 全部存檔(_A)...

en: /_Print...
zh: /列印(_P)...

en: /_Check signature
zh: /檢查數位簽章(_C)

en: Creating MIME view...
zh: 產生 MIME 視窗...

en: Select "Check signature" to check
zh: 請選擇「檢查數位簽章」來檢查

en: Select an action for the attached file:
zh: 為附加檔案選取一個動作:

en: _Display as text
zh: 以純文字顯示(_D)

en: _Save as...
zh: 另存新檔(_S)...

en: This signature has not been checked yet.
zh: 這個數位簽章尚未經過檢查。

en: _Check signature
zh: 檢查數位簽章(_C)

en: Can't save the part of multipart message.
zh: 無法儲存部份的多重郵件。

en: Can't save the attachments.
zh: 無法儲存附加檔案。

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
zh: 請輸入開啟指令：
    （「%s」將會被置換為檔名）

en: Opening executable file
zh: 正在開啟可執行的檔案

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
zh: 這是個可執行檔。基於安全問題，開啟可執行的檔案是被禁止的。
    如果您要執行它，請將它存於其他地方並且確定它並非是病毒或者某種心懷不軌的程式。

en: [no user id]
zh: [找不到使用者]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
zh: %s請輸入:
      %.*s  
    (%.*s)
    的密碼片語

en: Bad passphrase! Try again...
zh: 不當的密碼片語! 請再試一次...

en: Opening account preferences window...
zh: 開啟帳號設定的視窗...

en: Account%d
zh: 帳號 %d

en: Preferences for new account
zh: 新帳號設定

en: Account preferences
zh: 帳號設定

en: Creating account preferences window...
zh: 產生帳號設定的視窗...

en: Name of this account
zh: 這個帳號的名稱

en: Personal information
zh: 個人資訊

en: Mail address
zh: 電子郵件地址

en: Server information
zh: 伺服器資訊

en: News (NNTP)
zh: 新聞 (NNTP)

en: None (local)
zh: 無 (local)

en: This server requires authentication
zh: 這個伺服器需要認證

en: News server
zh: 新聞伺服器

en: Server for receiving
zh: 接收郵件伺服器

en: SMTP server (send)
zh: SMTP 郵件伺服器 (發信)

en: Use secure authentication (APOP)
zh: 使用安全認證（APOP）

en: Remove messages on server when received
zh: 接收郵件時一併從伺服器上移除。

en: Remove after
zh: 在幾天後移除：

en: Receive size limit
zh: 接收郵件大小限制

en: Filter messages on receiving
zh: 接收郵件時進行過濾

en: Default inbox
zh: 預設的收件夾

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
zh: 未經過濾的郵件將會被存到這個資料夾中。

en: Authentication method
zh: 認證方法

en: Maximum number of articles to download
zh: 一次最多下載文章數量

en: No limit if 0 is specified.
zh: 設為 0 則不限制數量。

en: `Get all' checks for new messages on this account
zh: 「全部檢查」時檢查這個帳號的新郵件

en: Add Date header field
zh: 加入日期

en: Generate Message-ID
zh: 產生郵件識別碼

en: Add user-defined header
zh: 加入使用者定義的標頭

en:  Edit...
zh:  編輯...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
zh: SMTP 認證 (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
zh: 若是此欄空白，將使用接收時的帳號與密碼。

en: Authenticate with POP3 before sending
zh: 送信前先做 POP3 認證

en: Command output
zh: 命令輸出

en: Automatically set the following addresses
zh: 在相關欄位上自動加入下列電子郵件信箱：

en: Encrypt when replying to encrypted message
zh: 回覆加密郵件時也進行加密

en: Use ASCII-armored format for encryption
zh: 使用 ASCII-armored 格式做加密

en: Use clear text signature
zh: 使用明碼簽章

en: Sign key
zh: 簽章金鑰

en: Use default GnuPG key
zh: 使用預設的 GnuPG 金鑰

en: Select key by your email address
zh: 根據你的電子郵件地址選擇金鑰

en: Specify key manually
zh: 手動指定金鑰

en: User or key ID:
zh: 使用者代號或金鑰的識別碼：

en: Don't use SSL
zh: 不使用 SSL

en: Use SSL for POP3 connection
zh: POP3 連線時使用 SSL

en: Use STARTTLS command to start SSL session
zh: 用 STARTTLS 命令來啟動 SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
zh: IMAP4 連線時使用 SSL

en: Use SSL for NNTP connection
zh: NNTP 連線時使用 SSL

en: Send (SMTP)
zh: 送信設定 (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
zh: SMTP 連線時使用 SSL

en: Use non-blocking SSL
zh: 使用 non-blocking SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
zh: 若您使用 SSL 連線時發生問題，請關閉此選項。

en: Specify SMTP port
zh: 指定 SMTP 連接埠

en: Specify POP3 port
zh: 指定 POP3 連接埠

en: Specify IMAP4 port
zh: 指定 IMAP4 連接埠

en: Specify NNTP port
zh: 指定 NNTP 連接埠

en: Specify domain name
zh: 指定網域

en: IMAP server directory
zh: IMAP 伺服器目錄

en: Put sent messages in
zh: 將已送出之郵件存到

en: Put draft messages in
zh: 將郵件草稿存到

en: Put deleted messages in
zh: 將刪除郵件存到

en: Account name is not entered.
zh: 未輸入帳號名稱。

en: Mail address is not entered.
zh: 未輸入電子郵件信箱。

en: SMTP server is not entered.
zh: 未輸入發送郵件伺服器。

en: User ID is not entered.
zh: 未輸入使用者帳號。

en: POP3 server is not entered.
zh: 未輸入接收郵件伺服器。

en: IMAP4 server is not entered.
zh: 未輸入接收郵件伺服器。

en: NNTP server is not entered.
zh: 未輸入新聞伺服器。

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
zh: 注意：不建議您使用舊式的 ASCII-armored 模式來加密。因為
    它與 RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP 不相容。

en: Actions configuration
zh: 外部指令設定

en: Menu name:
zh: 命令目錄名稱：

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
zh: 目錄名稱：
    用 / 來表示子目錄。
    執行指令：
    用 | 開頭表示將郵件主體或選擇的文字送往該命令。
    用 > 開頭表示將使用者提供的文字送往該命令。
    用 * 開頭表示將使用者提供的隱藏文字送往該命令。
    用 | 結尾表示將郵件主體或選擇的文字置換成該命令的輸出文字。
    用 > 結尾表示插入命令的輸出而不替換舊有文字。
    用 & 結尾表示在背景執行該命令(沒有輸出)。
    用 %f 來表示郵件的檔名。
    用 %F 來表示所選取的郵件檔名列表。
    用 %p 來表示所選取的郵件部份內容。用 %u 來表示使用者提供之參數。
    用 %u 來表示使用者提供之引數。
    用 %h 來表示使用者提供之隱藏參數。
    用 %s 來表示文字選擇。

en:  Syntax help
zh:  語法說明

en: Registered actions
zh: 已加入之指令目錄

en: (New)
zh: （新）

en: Menu name is not set.
zh: 指令目錄名稱未設定

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
zh: 冒號「:」不能出現在目錄名稱內。

en: Menu name is too long.
zh: 目錄名稱太長。

en: Command line not set.
zh: 未設定執行指令

en: Menu name and command are too long.
zh: 目錄名稱與執行指令過長。

en: The command
    %s
    has a syntax error.
zh: 這個指令
    %s
    的語法錯誤。

en: Delete action
zh: 刪除指令

en: Do you really want to delete this action?
zh: 您確定要刪除這個指令嗎？

en: Creating common preferences window...
zh: 產生一般設定視窗...

en: Common Preferences
zh: 一般設定

en: Junk mail
zh: 垃圾郵件

en: Auto-check new mail
zh: 自動檢查新郵件

en: every
zh: 每

en: Check new mail on startup
zh: 開啟時檢查新郵件

en: Update all local folders after incorporation
zh: 收信後更新所有資料夾

en: Execute command when new messages arrived
zh: 收到新郵件時立即執行

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
zh: 「%d」將會被新郵件的數量所替換。

en: Incorporate from local spool
zh: 從本機 spool 取得郵件

en: Filter on incorporation
zh: 收信時過濾

en: Spool path
zh: Spool 路徑

en: Save sent messages to outbox
zh: 將已送出之郵件存到寄件夾

en: Apply filter rules to sent messages
zh: 套用過濾器規則於寄出的郵件

en: Transfer encoding
zh: 傳送之編碼

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
zh: 請指定當郵件主體內容包含非 ASCII 字元時，使用哪種編碼來傳送內容。

en: Signature separator
zh: 簽章分隔符號

en: Insert automatically
zh: 自動加入簽章

en: Automatically select account for replies
zh: 回信時在相關欄位上自動加入電子郵件信箱

en: Quote message when replying
zh: 回信時引用原文

en: Reply button invokes mailing list reply
zh: 讀取郵遞論壇郵件時按下「回覆」鈕表示回覆給郵遞論壇

en: Automatically launch the external editor
zh: 自動呼叫外部編輯器

en: Undo level
zh: 復原紀錄

en: Wrap messages at
zh: 每列最多

en: Wrap quotation
zh: 折列時顯示符號

en: Wrap on input
zh: 切割輸入過長的文字列

note: reply
en: Reply format
zh: 回覆格式

en: Quotation mark
zh: 引言符號

note: forward
en: Forward format
zh: 轉寄格式

en:  Description of symbols
zh: 特殊符號代表的意義

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
zh: 資料夾檢視

en: Display unread number next to folder name
zh: 若有未讀郵件，就顯示在資料夾名稱後面

en: Display message number columns in the folder view
zh: 在資料夾檢視中顯示郵件編號欄

en: Abbreviate newsgroups longer than
zh: 新聞群組縮寫長度大於

en: letters
zh: 個字母

note: ---- Summary ----
en: Summary View
zh: 郵件列表

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
zh: 若發信人是你自己，就在郵件列表的來源中顯示收信人

en: Expand threads
zh: 自動展開郵件串列

en:  Set display item of summary...
zh: 設定郵件列表選項...

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
zh: 若是選用「自動選擇」，系統將自動為您判斷而使用最
    適合的語區設定。

en: Enable coloration of message
zh: 郵件中的引言與超連結顯示變色

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
zh: 將全形英文與數字以半形來顯示 (只適用日文)

en: Display header pane above message view
zh: 在顯示郵件欄上方加入標頭資訊

en: Display short headers on message view
zh: 在郵件預覽中顯示郵件標頭

en: Render HTML messages as text
zh: 將 HTML 郵件轉為純文字

en: Display cursor in message view
zh: 在郵件預覽中顯示游標

en: Line space
zh: 列間距

en: pixel(s)
zh: 像素

en: Half page
zh: 一次半頁

en: Smooth scroll
zh: 平滑捲動

en: Resize attached large images to fit in the window
zh: 調整附加圖片大小以適合視窗

en: Display images as inline
zh: 在列間顯示圖片

en: Enable Junk mail control
zh: 啟用垃圾郵件控制

en: Learning command:
zh: 正在學習命令:

en: Classifying command
zh: 正在歸類命令

en: Junk folder
zh: 垃圾郵件資料夾

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
zh: 被歸類為垃圾郵件者將會被移到這個資料夾。

en: Filter messages classified as junk on receiving
zh: 接收郵件時對歸類為垃圾郵件者進行過濾

en: Automatically check signatures
zh: 自動檢查數位簽章

en: Show signature check result in a popup window
zh: 將數位簽章檢查結果顯示在另一視窗

en: Store passphrase in memory temporarily
zh: 將密碼片語暫時存在記憶體中

en: Expired after
zh: 期限：

en: minute(s)
zh: 分鐘

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
zh: 若設定為「0」則表示儲存密碼片語以供整個工作階段使用。

en: Grab input while entering a passphrase
zh: 輸入密碼片語時擷取輸入

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
zh: 若 GnuPG 無法運作，則在啟動時發出警告

en: Always open messages in summary when selected
zh: 在郵件列表選擇郵件時開啟郵件

en: Only mark message as read when opened in new window
zh: 只在開啟新郵件時標示為未讀

en: Execute immediately when moving or deleting messages
zh: 移動或刪除郵件時立即執行

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
zh: 若此選項關閉，則必須按下「執行」才會執行移動或刪除。

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
zh: 讓按鈕的順序相容於 GNOME HIG

en:  Set key bindings...
zh: 設定熱鍵...

en: Receive dialog
zh: 接收進度對話框

en: Show receive dialog
zh: 顯示接收郵件的進度對話框

en: Only on manual receiving
zh: 只在手動收取郵件時顯示

en: Don't popup error dialog on receive error
zh: 接收錯誤時不要開啟錯誤視窗。

en: Close receive dialog when finished
zh: 完成時關閉接收郵件的進度對話框

en: Add address to destination when double-clicked
zh: 在通訊錄中，可利用雙擊直接將該電子郵件加入收信人中

en: Confirm on exit
zh: 離開時確認

en: Empty trash on exit
zh: 離開時清空刪除的郵件

en: Ask before emptying
zh: 清除時確認

en: Warn if there are queued messages
zh: 離開時若有尚未送出之郵件即發出警告

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
zh: 外部指令（%s 將會被置換成檔名或 URI）

en: (Default browser)
zh: (預設的瀏覽器)

en: Use external program for incorporation
zh: 用其他外部程式來收信

en: Use external program for sending
zh: 用其他外部程式來送信

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
zh: 啟用對於郵件列表快取整合性的嚴格檢查

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
zh: 如果資料夾的內容有被其他應用軟體更動過的可能，就開啟它。
    此一選項將會降低郵件列表的顯示效能。

en: Socket I/O timeout:
zh: 插槽 I/O 等待時間：

en: second(s)
zh: 秒

en: Automatic (Recommended)
zh: 自動選擇（推薦使用）

en: 7bit ascii (US-ASCII)
zh: 七位元 ASCII (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
zh: 西歐語系 (ISO-8859-15)

en: Simplified Chinese (GB2312)
zh: 簡體中文 (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
zh: 簡體中文 (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
zh: 繁體中文 (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
zh: 繁體中文 (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
zh: 中文 (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
zh: 週一、週二、...

en: the full weekday name
zh: 星期一、星期二、...

en: the abbreviated month name
zh: 1月、2月、...

en: the full month name
zh: 一月、二月、...

en: the preferred date and time for the current locale
zh: 目前語區設定所偏好的日期與時間

en: the century number (year/100)
zh: 世紀 (年/100)

en: the day of the month as a decimal number
zh: 今天是幾號 (以數字表示)

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
zh: 現在幾點鐘 (廿四時制，以數字表示)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
zh: 現在幾點鐘 (十二時制，以數字表示)

en: the day of the year as a decimal number
zh: 今天是今年的第幾天 (以數字表示)

en: the month as a decimal number
zh: 現在是幾月 (以數字表示)

en: the minute as a decimal number
zh: 現在是幾分 (以數字表示)

en: either AM or PM
zh: 上午或下午

en: the second as a decimal number
zh: 現在是幾秒 (以數字表示)

en: the day of the week as a decimal number
zh: 現在是一週的第幾天 (以數字表示)

en: the preferred date for the current locale
zh: 目前語區設定所偏好的日期

en: the last two digits of a year
zh: 公元年份的後兩位數字

en: the year as a decimal number
zh: 公元年份 (以數字表示)

en: the time zone or name or abbreviation
zh: 時區名稱或縮寫

en: Specifier
zh: 特殊符號

en: Set message colors
zh: 設定顏色

en: Quoted Text - First Level
zh: 引言內容 - 第一層

en: Quoted Text - Second Level
zh: 引言內容 - 第二層

en: Quoted Text - Third Level
zh: 引言內容 - 第三層

en: URI link
zh: 超連結

en: Recycle quote colors
zh: 三層以上引言則重複使用指定的顏色

en: Pick color for quotation level 1
zh: 選擇第一層引言的顏色

en: Pick color for quotation level 2
zh: 選擇第二層引言的顏色

en: Pick color for quotation level 3
zh: 選擇第三層引言的顏色

en: Pick color for URI
zh: 選擇超連結的顏色

en: Description of symbols
zh: 特殊符號代表的意義

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
zh: 日期
    來源
    發信人全名
    發信人的名
    發信人縮寫
    主旨
    收信人
    複本
    新聞群組
    郵件識別碼

en: If x is set, displays expr
zh: 若 x 已設定則顯示正規表示式

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
zh: 郵件內容
    引言
    郵件內容（不含簽章）
    引言（不含簽章）
    % 符號

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
zh: 反斜線
    問號
    左大括弧
    右大括弧

en: Key bindings
zh: 熱鍵設定

en: Select the preset of key bindings.
zh: 選擇事先設定的按鍵組合。

en: Old Sylpheed
zh: 舊設定

en: Custom header setting
zh: 使用者自定標頭

en: Custom headers
zh: 標頭

en: Header name is not set.
zh: 標頭未設定

en: Delete header
zh: 刪除資料夾

en: Do you really want to delete this header?
zh: 您確定要刪除這項規則嗎？

en: Creating display header setting window...
zh: 產生標頭視窗...

en: Display header setting
zh: 顯示標頭設定

en: Header name
zh: 郵件標頭設定

en: Displayed Headers
zh: 指定顯示標頭

en: Hidden headers
zh: 未指定標頭

en: Show all unspecified headers
zh: 顯示所有未指定的標頭

en: Reading configuration for displaying headers...
zh: 讀取標頭顯示的設定中...

en: Writing configuration for displaying headers...
zh: 寫入過濾郵件的設定中...

en: This header is already in the list.
zh: 這個標頭已存在。

en: Available items
zh: 可使用之項目

en: Displayed items
zh: 指定顯示項目

en:  Revert to default
zh: 還原預設值

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
zh: 您確定要刪除這項規則「%s」嗎？

en: Delete rule
zh: 刪除規則

en: Filter rule
zh: 郵件過濾規則

en: If any of the following condition matches
zh: 下列任一條件符合

en: If all of the following conditions match
zh: 下列所有條件均符合

en: Perform the following actions:
zh: 執行下列動作：

en: Any header
zh: 任一個標頭

en: Edit header...
zh: 編輯郵件標頭...

en: Message body
zh: 郵件內容

en: Result of command
zh: 執行結果

en: match to regex
zh: 符合正規表示式

en: doesn't match to regex
zh: 不符合正規表示式

en: is larger than
zh: 大於

en: is longer than
zh: 長於

en: is shorter than
zh: 短於

en: Copy to
zh: 複製到

en: Don't receive
zh: 拒絕接收此郵件

en: Delete from server
zh: 自伺服器上刪除

en: Set mark
zh: 設定標記

en: Set color
zh: 設定顏色

en: Mark as read
zh: 標記成已讀

en: Forward as attachment
zh: 將郵件當成附加檔轉寄

en: Stop rule evaluation
zh: 停止檢查規則

en: folder:
zh: 資料夾：

en: address:
zh: 地址：

en: Edit header list
zh: 編輯郵件標頭清單

en: Command is not specified.
zh: 未設定執行指令。

en: Destination folder is not specified.
zh: 目的資料夾未設定。

en: Invalid condition exists.
zh: 有不合法的條件。

en: Rule name is not specified.
zh: 沒有指定規則名稱。

en: Invalid action exists.
zh: 有不合法的執行指令。

en: Condition not exist.
zh: 未設定條件。

en: Action not exist.
zh: 指定的指令不存在。

en: Folder properties
zh: 資料夾屬性

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
zh: 在郵件列表中不要顯示郵件主旨前面的中括號 [] 或小括號 ()

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
zh: 回覆時刪除郵件主旨前面的中括號 [] 或小括號 ()

en: Apply to subfolders
zh: 套用到子資料夾

en: use also on reply
zh: 回覆郵件時也使用

en: Match any of the following
zh: 下列任一條件符合

en: Creating summary column setting window...
zh: 正在建立彙總欄位設定視窗...

en: Summary display item setting
zh: 郵件列表項目設定

en: Template name
zh: 郵件樣板名稱

en:  Substitute
zh:  替換

en:  Symbols
zh:  符號

en: Registered templates
zh: 已紀錄之郵件樣板符號

en: Template format error.
zh: 郵件樣板格式錯誤。

en: Delete template
zh: 刪除郵件樣板

en: Do you really want to delete this template?
zh: 您確定要刪除這個郵件樣板嗎？

en: Incorporate new mail
zh: 檢查目前帳號的新郵件

en: Get all
zh: 全部檢查

en: Incorporate new mail of all accounts
zh: 檢查所有帳號的新郵件

en: Send queued message(s)
zh: 將暫存資料夾中的郵件送出

en: Compose new message
zh: 編輯新郵件

en: Reply to the message
zh: 回覆郵件

en: Reply all
zh: 全部回覆

en: Reply to all
zh: 全部回覆

en: Forward the message
zh: 轉寄郵件

en: Delete the message
zh: 刪除郵件

en: Set as junk mail
zh: 歸類為垃圾郵件

en: Next unread message
zh: 下一封未讀郵件

en: Search messages
zh: 尋找郵件(_S)

en: Execute marked process
zh: 執行標記的行程

en: Common preferences
zh: 一般設定

en: Send later
zh: 稍後再送出

en: Put into queue folder and send later
zh: 放到寄件夾中稍後再送出

en: Save to draft folder
zh: 儲存至草稿資料夾

en: Insert file
zh: 插入檔案

en: Edit with external editor
zh: 使用其他的編輯器

en: Linewrap
zh: 折列

en: Wrap all long lines
zh: 折換所有過長的文字列

en: Print command line is invalid:
    `%s'
zh: 輸入的列印指令有誤：
    「%s」

en: Creating progress dialog...
zh: 正在建立進度對話框...

en: (No Date)
zh: (沒有日期)

en: Cannot find user ID for this key.
zh: 無法在這個金鑰中找到使用者代號

en: 		aka "%s"
zh: 		亦即 "%s"

en: Signature made at %s
zh: 產生簽章於 %s

en: Error verifying the signature
zh: 檢查簽章時發生錯誤

en: Please select key for `%s'
zh: 請選擇「%s」的金鑰

en: Collecting info for `%s' ... %c
zh: 收集「%s」的資訊中 ... %c

en: Select Keys
zh: 選擇金鑰

en: Val
zh: 值

en: Add key
zh: 新增金鑰

en: Enter another user or key ID:
zh: 請輸入其他的使用者或金鑰識別碼:

en: Trust key
zh: 信任金鑰

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
zh: 所選取的金鑰並未被完全信任。
    如果您選擇以此金鑰加密郵件，那您並無法確定它將會寄往
    您所希望的收件者。
    即使如此您還是信任去使用它嗎？

en: Queued message header is broken.
zh: 暫存資料夾中的郵件標頭錯誤。

en: Sending message using command: %s
zh: 使用命令 %s 送出郵件

en: Can't execute command: %s
zh: 無法執行命令：%s

en: Error occurred while executing command: %s
zh: 執行命令 %s 時發生錯誤

en: Connecting to SMTP server: %s ...
zh: 連線到 SMTP 伺服器 %s...

en: Sending HELO...
zh: 送出 HELO 標頭...

en: Sending EHLO...
zh: 送出 EHLO 標頭...

en: Sending MAIL FROM...
zh: 送出 MAIL FROM 標頭...

en: Sending RCPT TO...
zh: 送出 RCPT TO 標頭...

en: Sending DATA...
zh: 送出郵件資料 DATA...

en: Quitting...
zh: 離開中...

en: Sending message (%d / %d bytes)
zh: 送出新郵件 (%d / %d 位元組)

en: Error occurred while sending the message.
zh: 送信時發生錯誤。

en: Error occurred while sending the message:
    %s
zh: 送信時發生錯誤：
    %s

en: Mailbox setting
zh: 信箱設定

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
zh: 請輸入信箱的地址。
    如果您不確定，就只要選擇「確定」。

en: Signature check result
zh: 將數位簽章檢查結果

en: Checking signature
zh: 檢查數位簽章中

en: %s%s%s from "%s"
zh: %s%s%s 來自 "%s"

en: No signature found
zh: 未發現簽章

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
zh: 此簽章是有效的，不過 "%s" 的金鑰不可信。

en: Valid signature (untrusted key)
zh: 簽章有效 (不可信的金鑰)

en: Signature valid but expired for "%s"
zh: 這份簽章已經在 "%s" 過期

en: Signature valid but expired
zh: 簽章有效但已過期

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
zh: 此簽章是有效的，不過 "%s" 的金鑰已過期

en: Signature valid but the signing key has expired
zh: 此簽章是有效的，不過金鑰已過期

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
zh: 此簽章是有效的，不過 "%s" 的金鑰已撤消

en: Signature valid but the signing key has been revoked
zh: 此簽章是有效的，不過 "%s" 的金鑰已撤消

en: BAD signature
zh: 簽章檢查錯誤

en: No public key to verify the signature
zh: 沒有公開金鑰供檢查簽章

en: Creating source window...
zh: 產生來源視窗中...

en: Source of the message
zh: 郵件原始碼

en: Displaying the source of %s ...
zh: 顯示 %s 來源中...

en: %s - Source
zh: %s - 原始碼

en: Subscribe to newsgroup
zh: 預訂新聞群組

en: Select newsgroups to subscribe.
zh: 請選擇要預訂的新聞群組

en: Find groups:
zh: 尋找新聞群組：

en: Newsgroup name
zh: 新聞群組名稱：

en: Can't retrieve newsgroup list.
zh: 無法取得收件人或收件新聞群組名單。

en: %d newsgroups received (%s read)
zh: 已接收 %d 個新聞群組 (%s 已讀)

en: /Repl_y to
zh: /回覆給(_Y)

en: /Repl_y to/_all
zh: /回覆給(_Y)/所有收件人(_A)

en: /Repl_y to/_sender
zh: /回覆給(_Y)/原作者(_S)

en: /Repl_y to/mailing _list
zh: /回覆給(_Y)/郵遞論壇(_L)

en: /M_ove...
zh: /移動(_O)...

en: /_Copy...
zh: /複製(_C)...

en: /_Mark
zh: /標記(_M)

en: /_Mark/_Mark
zh: /標記(_M)/標記(_M)

en: /_Mark/_Unmark
zh: /標記(_M)/去除標記(_U)

en: /_Mark/---
zh: /標記(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
zh: /標記(_M)/標記成未讀(_E)

en: /_Mark/Mark as rea_d
zh: /標記(_M)/標記成已讀(_D)

en: /_Mark/Mark all _read
zh: /標記(_M)/標記所有郵件成已讀(_R)

en: /Color la_bel
zh: /以顏色做標記(_B)

en: /Re-_edit
zh: /重新編輯(_E)

en: /Add sender to address boo_k...
zh: /將寄信人加入通訊錄(_K)...

en: /Create f_ilter rule
zh: /產生郵件過濾規則(_I)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
zh: /產生郵件過濾規則(_I)/自動產生(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
zh: /產生郵件過濾規則(_I)/依來源(_F)

en: /Create f_ilter rule/by _To
zh: /產生郵件過濾規則(_I)/依收信人(_T)

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
zh: /產生郵件過濾規則(_I)/依主旨(_S)

en: Creating summary view...
zh: 正在建立彙總檢視...

en: Process mark
zh: 郵件標記

en: Some marks are left. Process it?
zh: 某些郵件已被標記。要繼續嗎？

en: Scanning folder (%s)...
zh: 掃描資料夾 (%s)...

en: _Search again
zh: 再次搜尋(_S)

en: No more unread messages
zh: 沒有其他未讀郵件

en: No unread message found. Search from the end?
zh: 沒有找到未讀郵件。要從尾部繼續搜尋嗎？

en: No unread messages.
zh: 沒有未讀郵件。

en: No unread message found. Go to next folder?
zh: 沒有未讀郵件。要到下一個資料夾嗎？

en: No more new messages
zh: 沒有其他新郵件

en: No new message found. Search from the end?
zh: 沒有找到新郵件。要從尾部繼續搜尋嗎？

en: No new messages.
zh: 沒有新郵件。

en: No new message found. Go to next folder?
zh: 沒有新郵件。要到下一個資料夾嗎？

en: No more marked messages
zh: 沒有其他已標記郵件

en: No marked message found. Search from the end?
zh: 沒有找到已標記郵件。要從尾部繼續搜尋嗎？

en: No marked messages.
zh: 沒有已標記郵件。

en: No marked message found. Search from the beginning?
zh: 沒有找到已標記郵件。要從開頭繼續搜尋嗎？

en: No more labeled messages
zh: 沒有已標記顏色之郵件

en: No labeled message found. Search from the end?
zh: 沒有找到已標記顏色之郵件。要從尾部繼續搜尋嗎？

en: No labeled messages.
zh: 沒有已標記顏色之郵件。

en: No labeled message found. Search from the beginning?
zh: 沒有找到已標記顏色之郵件。要從開頭繼續搜尋嗎？

en: Attracting messages by subject...
zh: 依主旨展開郵件中...

en: %s%d moved
zh: %s%d 已移動

en: %s%d copied
zh: %s%d 已複製

en:  item(s) selected
zh:  封已選擇

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
zh: %d 封未讀，%d 封已讀，共 %d 封(%s)

en: %d new, %d unread, %d total
zh: %d 封未讀，%d 封已讀，共 %d 封

en: Sorting summary...
zh: 郵件排序中...

en: 	Setting summary from message data...
zh: 	產生郵件列表中...

en: Setting summary from message data...
zh: 產生郵件列表中...

en: Writing summary cache (%s)...
zh: 寫入列表快取 (%s)...

en: Message %d is marked
zh: 郵件 %d 已標記

en: Message %d is marked as being read
zh: 郵件 %d 已標記成已讀

en: Message %d is marked as unread
zh: 郵件 %d 已標記成未讀

en: Message %s/%d is set to delete
zh: 郵件 %s/%d 已標記刪除

en: Delete message(s)
zh: 刪除郵件

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
zh: 您確定要從刪除的郵件資料夾中刪除這封郵件嗎？

en: Deleting duplicated messages...
zh: 刪除重覆的郵件...

en: Message %s/%d is unmarked
zh: 郵件 %s/%d 已消除標記

en: Message %d is set to move to %s
zh: 郵件 %d 已設定移動到 %s

en: Destination is same as current folder.
zh: 目標資料夾與來源資料夾相同。

en: Message %d is set to copy to %s
zh: 郵件 %d 已設定複製到 %s

en: Destination for copy is same as current folder.
zh: 郵件無法複製到同一個資料夾內。

en: Error occurred while processing messages.
zh: 處理郵件時發生錯誤。

en: Building threads...
zh: 產生郵件串列中...

en: Unthreading...
zh: 解除郵件串列中...

en: filtering...
zh: 過濾中...

en: Filtering...
zh: 過濾中...

en: %d message(s) have been filtered.
zh: 已過濾 %d 封郵件

en: file %s already exists
zh: 檔案 %s 已存在。

en: Creating text view...
zh: 產生文字視窗...

en: This message can't be displayed.
zh: 無法顯示郵件。

en: Sa_ve this image as...
zh: 圖片另存新檔(_V)...

en: Compose _new message
zh: 編寫新郵件(_N)

en: Add to address _book...
zh: 將寄信人加入通訊錄(_B)...

en: Copy this add_ress
zh: 複製此通訊地址(_R)

en: _Open with Web browser
zh: 以瀏覽器開啟(_O)

en: Copy this _link
zh: 複製此連接(_L)

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
zh: 實際的 URL (%s) 與顯示的 URL (%s) 不同。
    
    確定要開啟嗎？

en: Fake URL warning
zh: 假的 URL 警告訊息

note: #-#-#-#-#  516 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
zh: 系統管理

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
zh: 基礎系統

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
zh: 通訊

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
zh: 嵌入式裝置

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
zh: 遊戲和娛樂

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
zh: GNOME 桌面環境

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
zh: 業餘無線電

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
zh: 直譯式計算機語言

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
zh: KDE 桌面環境

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
zh: 函式庫 - 開發

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
zh: 其它 - 文字介面

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
zh: 新聞組

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
zh: 函式庫 - 舊的

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
zh: 跨平台

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
zh: Perl 程式語言

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
zh: Python 程式語言

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
zh: TeX 排版

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
zh: 文字處理

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
zh: 全球資訊網

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
zh: 其它 - 圖形介面

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
zh: 以 Alien 從 RPM 轉換

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
zh: 受美國出口限制

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
zh: 非自由軟體

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
zh: 依賴非自由軟體的自由軟體

en: Unable to create a tmp file
zh: 無法建立暫存檔

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
zh: gzip 失敗，可能磁碟已滿。

en: Failed to reopen fd
zh: 重新開啟 fd 失敗

en: Failed to rename
zh: 無法重新命名

en: No valid records were found.
zh: 找不到有效的記錄。

en: Cannot find filename or size tag
zh: 找不到檔案名稱或大小標籤

en: Error parsing file record
zh: 分析檔案記錄時發生錯誤

en: Failed to open %s.new
zh: 無法開啟 %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
zh: 無法將 %s.new 重新命名為 %s

en: Unable to read the cdrom database %s
zh: 無法讀取光碟資料庫 %s

en: Unmounting CD-ROM...
zh: 正在解除光碟裝載...

en: Waiting for disc...
zh: 正在等待光碟...

en: Insert a disc in the drive.
zh: 請在光碟機中插入碟片。

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
zh: 正在裝載光碟...

en: Failed to mount the cdrom.
zh: 無法裝載此光碟。

en: Identifying disc...
zh: 正在識別光碟...

en: Couldn't identify disc.
zh: 無法識別光碟。

en: Scanning disc...
zh: 正在掃描光碟...

en: Cleaning package lists...
zh: 正在清理套件清單...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
zh: 無法找到任何套件檔案。可能這片不是 APT 可使用的光碟。

en: Disc not successfully scanned.
zh: 光碟無法完成掃抽。

en: Empty disc name.
zh: 空白的光碟名稱。

en: Registering disc...
zh: 正在註冊光碟...

en: Copying package lists...
zh: 正在複製套件清單...

en: Writing sources list...
zh: 正在寫入來源清單...

en: Unable to change to %s
zh: 無法切換至 %s

en: Unable to read %s
zh: 無法讀取 %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
zh: 錯誤：無法開啟 %s 作寫入

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
zh: 錯誤：無法取得超級使用者的密碼輸入

en: ERROR: could not create configuration directory %s
zh: 錯誤：無法建立設定檔目錄 %s

en: ERROR: could not create state directory %s
zh: 錯誤：無法建立狀態目錄 %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
zh: 錯誤：無法建立暫存檔目錄 %s

en: ERROR: could not create log directory %s
zh: 錯誤：無法建立日誌目錄 %s

en: couldn't open %s for writing
zh: 不能開啟 %s 來寫入

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
zh: 
    所有變更已經套用完成。您現在可以將視窗關閉。

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
zh: 
    套用所有變更失敗！請捲動終端機的緩衝區來參看發生了甚麼問題。

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
zh: 
    成功安裝目前媒體中所有套件。要繼續安裝請放入另一個媒體及關閉此視窗。

en: The list of installed files is only available for installed packages
zh: 已安裝檔案的清單只會在已安裝的套件中出現

en: or dependency
zh: 或相依關係

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
zh: 
    套件 %s 沒有現存的版本，但卻存在於資料庫中。
    這代表該套件本來被認為與其它套件是有相依關係，但從來沒有上傳過，現已過時或不存在於 source.list 的內容中。

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
zh: 	%s %s 但將會安裝 %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
zh:  %s: %s %s 但將會安裝 %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
zh: 	%s %s 但它不能安裝

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
zh: 	%s 但它是一個虛擬套件

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
zh: %s: %s 但它是一個虛擬套件

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
zh: 	%s 但它不準備會安裝

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
zh: %s: %s 但它不準備會安裝

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
zh: 偏好設定檔包含無效的記錄：沒有套件檔頭

en: Marked for installation
zh: 已標記為安裝

en: Marked for re-installation
zh: 已標記為重新安裝

en: Marked for upgrade
zh: 已標記為升級

en: Marked for downgrade
zh: 已標記為降級

en: Marked for removal
zh: 已標記為移除

en: Marked for complete removal
zh: 已標記為徹底移除

en: Not installed
zh: 沒有安裝

en: Not installed (locked)
zh: 沒有安裝（已鎖住）

en: Installed (upgradable)
zh: 已安裝 (可升級)

en: Installed (locked to the current version)
zh: 已安裝套件（在目前的版本上被鎖住）

en: Not installed (new in repository)
zh: 沒有安裝（套件庫中新的套件）

en: Depends
zh: 依賴

en: Suggests
zh: 建議

en: Recommends
zh: 推薦

en: Replaces
zh: 替換

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
zh: 無法讀取來源清單。
    請前往套件庫視窗修正這問題。

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
zh: 無法分析或開啟套件清單或狀態檔案。

en: Internal Error, non-zero counts
zh: 內部錯誤，計算出非零

en: ReverseDepends
zh: 反向依賴

en: ReducedView
zh: 簡化顯示

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
zh: 在簡化顯示檔中存錯誤的正規表示式‘%s’

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
zh: 開啟快取 (%d) 時發生錯誤。請回報。

en: Unable to correct dependencies
zh: 無法更正相依性問題

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
zh: 無法標記升級
    請檢查您的系統以取得錯誤訊息。

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
zh: 內部錯誤，全部升級破壞了原有內容。請報告。

en: dist upgrade Failed
zh: 系統升級失敗

en: Unable to lock the list directory
zh: 無法鎖住清單目錄

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
zh: 無法抓取或認證某些套件庫的 Release 檔，暫時略過那些套件庫。

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
zh: 忽略在 source.list 檔中無效的記錄。

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
zh: 取得 %s 失敗
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
zh: 有些套件未能從伺服器抓取。

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
zh: 您想要繼續，但略過這些套件？

en: Unable to correct missing packages
zh: 無法更正套件遺漏的問題

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
zh: 
    移除了以下必須套件：

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
zh: 
    降級了以下套件：

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
zh: 
    徹底移除了以下套件：

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
zh: 
    移除了以下套件：

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
zh: 
    升級了以下套件：

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
zh: 
    安裝了以下套件：

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
zh: 
    重新安裝了以下套件：

en: Unable to lock the download directory
zh: 無法鎖住下載目錄

en: Line %u too long in markings file.
zh: 標記檔中第 %u 行過長。

en: Malformed line %u in markings file
zh: 標記檔中第 %u 行出現錯誤

en: Setting markings...
zh: 正在設定標記...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
zh: bzip2 失敗，可能磁碟已滿。

en: Search History
zh: 搜尋歷史

en: Installed (unsupported)
zh: 已安裝（不支援）

en: Not installed (unsupported)
zh: 沒有安裝（不支援）

en: New in repository
zh: 套件庫中新的套件

en: Pinned
zh: 標記為永不升級的套件

en: Installed (local or obsolete)
zh: 已安裝（本地或已過時）

en: Not installed (residual config)
zh: 沒有安裝（遺留設置檔的套件）

en: Reduced View
zh: 簡化顯示

en: Marked Changes
zh: 已標記變更

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
zh: Debconf 支援的套件

en: Upgradable (upstream)
zh: 可升級（原作釋出版本）

en: Can't read %s
zh: 無法讀取 %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
zh: <b><big>離開及放棄已標記的變更？</big></b>
    
    這裡還有標記了的變更但沒有套用。如果您選取離開‘Synaptic’則這些標記都會遺失。

en: Difference between the files
zh: 檔案間的差異

en: Force version:
zh: 強制版本：

en: _Force Version
zh: 強制版本(_F)

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
zh: <b><big>以聰明方法升級？</big></b>
    
    預設的升級方式會略過導致衝突或需要另外安裝其它套件的升級。
    
    聰明升級（系統升級）會以聰明的方法在升級時解決衝突及滿足所有套件的相依關係。
    
    <b>注意：</b>升級只是標記而已。您需要稍後套用它們。

en: Default Upgrade
zh: 預設升級

en: Remember my answer for future upgrades
zh: 記錄我的答案以便在未來升級時使用

en: Smart Upgrade
zh: 聰明升級

en: This behavior can be changed in the preferences later.
zh: 本行為可以稍後在偏好設定中更改。

en: Usage: synaptic [options]
zh: 用法：synaptic [選項]

en: -h   This help text
zh: -h   這求助訊息

en: -r   Open in the repository screen
zh: -r   開啟套件庫畫面

en: -f=? Give an alternative filter file
zh: -f=? 給與另一個過濾器檔案

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
zh: -t   給與其它的視窗標題 (如 hostname with `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
zh: -o=? 自訂的設置選項，如 -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
zh: --upgrade-mode  執行升級及顯示變更

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
zh: --dist-upgrade-mode  執行系統升級及顯示變更

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
zh: --update-at-startup  開始時執行「重新載入」功能

en: --non-interactive Never prompt for user input
zh: --non-interactive 永不提示使用者作輸入

en: --task-window Open with task window
zh: --task-window 開啟任務配置視窗

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
zh: --add-cdrom 在開始執行時加入光碟（需要光碟的路徑）

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
zh: --ask-cdrom 詢問加入光碟及離開

en: Another synaptic is running
zh: 另一個 synaptic 正在執行

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
zh: 有另一個 synaptic 正以交談模式在執行。請先關閉它。

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
zh: 有另一個 synaptic 正以非交談模式在執行。請先關閉它。

en: Unable to get exclusive lock
zh: 無法取得排他鎖定

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
zh: 這意思通常是其它的套件管理員程式（如 aprt-get 或 aptitude）正在執行。請先關閉這些程式。

en: You must run this program as the root user.
zh: 您必須以 root 使用者身份執行此程式。

en: Synaptic Package Manager
zh: Synaptic 套件管理程式

en: Scanning CD-ROM
zh: 正在掃描光碟

en: Invalid disc name!
zh: 無效的光碟名稱

en: Disc Label
zh: 光碟標籤

en: About Synaptic
zh: 關於 Synaptic

en: Package changes
zh: 套件變更

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
zh: 您正準備要安裝<b>無法認證</b>的軟體！這樣做會允許一些有惡意的人損毀或控制您的系統。

en: NOT AUTHENTICATED
zh: 沒有認證

note: removed
en: To be removed
zh: 將會被移除

en: To be downgraded
zh: 將會被降級

en: To be installed
zh: 將會安裝

en: To be upgraded
zh: 將會升級

en: To be re-installed
zh: 將會重新安裝

en: To be kept
zh: 將會保留

en: Preparing for removal %s
zh: 正在準備移除 %s

en: Removing with config %s
zh: 正與設置檔 %s 一起移除

en: Removed with config %s
zh: 與設置檔 %s 一起移除

en: Unpacking %s
zh: 在正解開 %s

en: Configuring %s
zh: 正在設置 %s

en: Installed %s
zh: 已安裝 %s

en: Applying Changes
zh: 套用變更

note: error from dpkg
en: Error in package %s
zh: 套件 %s 發生錯誤

en: Changes applied
zh: 變更已套用

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
zh: 正在套用已標記的變更。這可能需要一段時間，請稍候。

en: Installing and removing software
zh: 正在安裝及移除軟體

en: Removing software
zh: 正在移除軟體

en: Installing software
zh: 正在安裝軟體

en: Installed Version
zh: 已安裝版本

en: Available Version
zh: 現存版本

en: Installed Size
zh: 安裝後大小

en: Download Size
zh: 下載大小

en: An error occurred while saving configurations.
zh: 儲存設定時發生錯誤。

en: Color selection
zh: 顏色選擇

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
zh: 升級套件時偏好於安裝已選的發行版本的套件版本。如果您強制安裝其它發行版本的套件版本，套件版本會跟隨該發行版本，直至它進入預設的發行版本。

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
zh: 永遠不要自動地升級到新版本；請小心這選項，它會不替您自動取得安全更新！如果您自行強制安裝某一版本，套件會跟隨所選擇的分發版本。

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
zh: 讓 synaptic 替您選擇最佳的版本。如不確定請使用此項。

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
zh: 請插入磁碟標籤為：:
    %s
    到磁碟機  %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
zh: 下載速度：%s/秒 - 剩餘 %s

en: Download rate: unknown
zh: 下載速度：不明

en: Downloading file %li of %li
zh: 正在下載第 %li 個檔案（共 %li 個）

en: New Filter %i
zh: 新增過濾器 %i

en: Package Manager output
zh: 套件管理程式輸出

en: 
    While installing package %s:
zh: 
    當正在安裝套件 %s：

en: 
    While preparing for installation:
zh: 
    當正在準備安裝：

en: APT system reports:
    %s
zh: APT 系統報告：
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
zh: 已找到表達式，請在左邊的清單上檢視匹配的項目。

en: No package is selected.
zh: 沒有選取任何套件。

en: Select the version of %s that should be forced for installation
zh: 選擇要強制安裝的 %s 的版本

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
zh: 套件管理程式通常會選擇現存最適合的版本。如果您強制安裝不是預設的版本，在處理相依關係方面會出現問題。

en: Latest Version
zh: 最新版本

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
zh: 重新載入套件資訊來取得有關新增、移除或升級軟體套件的資料。

en: Mark all possible upgrades
zh: 標記所有可能的升級

en: Apply all marked changes
zh: 套用所有已標記的變更

en: Unmark
zh: 沒有標記

en: Mark for Installation
zh: 標記為安裝

en: Mark for Reinstallation
zh: 標記為重新安裝

en: Mark for Upgrade
zh: 標記為升級

en: Mark for Removal
zh: 標記為移除

en: Mark for Complete Removal
zh: 標記為徹底移除

en: Remove Including Orphaned Dependencies
zh: 移除包括「孤兒」的依賴套件

en: Hold Current Version
zh: 維持目前版本

en: Mark Recommended for Installation
zh: 標記安裝推薦套件

en: Mark Suggested for Installation
zh: 標記安裝建議套件

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
zh: 移除這個套件或會導致您的系統完全失效。
    您確定要那樣做嗎？

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
zh: 列出了 %i 個套件，%i 個已安裝，%i 個安裝不完整。%i 個將會安裝/升級，%i 個將會移除；會釋放 %s 的空間

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
zh: 列出了 %i 個套件， %i 個已安裝， %i 個安裝不完整。%i 個將會安裝/升級，%i 個將會移除； 會使用 %s 的空間

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
zh: 列出了 %i 個套件，%i 個已安裝，%i 個安裝不完整。%i 個將會安裝/升級，%i 個將會移除

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
zh[0]: 您的系統中有 %d 個安裝不完整的套件！
    
    請使用「安裝不完整」過濾器來找出它們。
zh[1]: 您的系統中有 %i 個安裝不完整的套件！
    
    請使用「安裝不完整」過濾器來找出它們。

en: Downloading changelog
zh: 正在下載修改記錄

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
zh: 修改記錄會包含套件每個版本的變更及臭蟲修正的資訊。

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
zh: %s 的修改記錄

en: Do you want to add another CD-ROM?
zh: 您要加入其它的光碟嗎？

en: Open changes
zh: 開啟變更

en: Can't write %s
zh: 無法寫入 %s

en: Save full state, not only changes
zh: 儲存整個狀態，而非只是變更

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
zh: <big><b>正在建立套件庫視窗</b></big>
    
    請稍候。

en: Repositories changed
zh: 套件庫已改變

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
zh: 套件庫的資料已改變。您需要按下「重新載入」按鈕來使您的變更生效

en: Never show this message again
zh: 不再顯示這訊息

en: Found %i packages
zh: 找到 %i 個套件

en: Starting help viewer...
zh: 正在執行說明文件瀏覽器...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
zh: 沒有安裝說明文件瀏覽器！
    
    您需要裝裝 Gnome 的說明文件瀏覽器‘yelp’，‘konqueror’瀏覽器或‘mozilla’瀏覽器來顯示 synaptic 的手冊。
    
    另外你可以在命令列中‘man synaptic’來開啟 man page；或以瀏覽器顯示位於‘synaptic/html’ 資料夾中的 html 版本。

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
zh: 無法執行設置工具！
    您安裝需要的‘libgnome2-perl’套件。

en: Starting package configuration tool...
zh: 正在執行套件設置工具...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
zh: 正在執行套件文件瀏覽器

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
zh: 您需要安裝“dwww”來瀏覽套件的文件

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
zh: 無法套用變更！
    請先修正套件安裝不完整的問題。

en: Applying marked changes. This may take a while...
zh: 正在套用已標記的變更。這需要一點時間....

en: Downloading package files
zh: 正在下載套件檔案

en: The package files will be cached locally for installation.
zh: 套件檔案會在本地進行快取以作安裝之用。

en: Do you want to quit Synaptic?
zh: 您真的要離開 Synaptic？

en: Downloading package information
zh: 正在下載套件資訊

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
zh: 套件庫將會檢查新的、已移除或升級的套件。

en: Reloading package information...
zh: 正在從新載入套件資訊...

en: Failed to resolve dependency problems!
zh: 無法解決套件相依性問題！

en: Successfully fixed dependency problems
zh: 套件相依性問題已成功修復！

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
zh: 系統無法升級！
    請先修正套件安裝不完整的問題。

en: Marking all available upgrades...
zh: 標記所有現存的升級...

en: Successfully marked available upgrades
zh: 現存的升級已標記完成

en: Failed to mark all available upgrades!
zh: 無法標記所有現存的升級！

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
zh: 您正在加入 "universe" 套件總件。
    
    這些套件是沒有支搬的，您確定要這樣做？

en: Section(s)
zh: 組別

en: Binary (deb)
zh: 二元碼 (deb)

en: Source (deb-src)
zh: 源始碼 (deb-src)

en: (no vendor)
zh: （沒有特定包裝商）

en: Cannot read vendors.list file
zh: 無法讀取 vendors.list 套件包裝商清單檔

en: Unknown source type
zh: 套件來源類型不明

en: <b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
zh: <b>(必需套件) 將會被移除</b>

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
zh: <b>將會被降級</b>

en: <b>To be removed</b>
zh: <b>將會被移除</b>

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
zh: <b>將會撤底被移除（包括設置檔）</b>

en: Unchanged
zh: 沒有變更

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
zh: <b>%s</b> (<b>必需套件</b>) 將會移除

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
zh: <b>%s</b>將會<b>降級</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
zh: <b>%s</b>將會與設置檔一起移除

en: <b>%s</b> will be removed
zh: <b>%s</b> 將會移除

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
zh: <b>%s</b> (版本 <i>%s</i>) 將會升級為版本 <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
zh: <b>%s</b> (版本 <i>%s</i>) 將會安裝

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
zh: <b>%s</b> (版本 <i>%s</i>) 將會重新安裝

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
zh[0]: %d 個套件已被鎖住
zh[1]: %d 個套件已被鎖住

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
zh[0]: %d 個套件會維持原狀不升級
zh[1]: %d 個套件會維持原狀不升級

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
zh[0]: %d 個新套件將會安裝
zh[1]: %d 個新套件將會安裝

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
zh[0]: %d 個新套件將會重新安裝
zh[1]: %d 個新套件將會重新安裝

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
zh[0]: %d 個套件將會升級
zh[1]: %d 個套件將會升級

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
zh[0]: %d 個套件將會移除
zh[1]: %d 個套件將會移除

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
zh[0]: %d 個新套件將會<b>降級</b>
zh[1]: %d 個新套件將會<b>降級</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
zh[0]: <b>警告：</b>%d 個必要套件將會移除
zh[1]: <b>警告：</b>%d 個必要套件將會移除

en: %s of extra space will be used
zh: 會使用 %s 的額外空間

en: %s of extra space will be freed
zh: 會釋放 %s 的額外空間

en: 
    %s have to be downloaded
zh: 
    %s 將會下載

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
zh: 將會移除必需套件。
    這樣會令您的系統不穩定！

en: The following problems were found on your system:
zh: 在您的系統上找到以下問題：

en: Setup Vendors
zh: 設定包裝商

en: FingerPrint
zh: 指紋

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
zh: 描述 %s

en: <b>Installed Version</b>
zh: <b>已安裝版本</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
zh: <b>現存的最新版本</b>

en: <b>Maintainer:</b>
zh: <b>維護人：</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
zh: <b>注意：</b>更安裝一個與預設不同的版本，請在選單中選取<b>套件 → 強制版本...</b>。

en: <b>Package:</b>
zh: <b>套件：</b>

en: <b>Priority:</b>
zh: <b>優先等級：</b>

en: <b>Section:</b>
zh: <b>組別：</b>

en: <b>Tags:</b>
zh: <b>標籤：</b>

en: A_pply Marked Changes
zh: 套用已標記的變更(_P)

en: Available versions:
zh: 現存版本：

en: Dependants
zh: 依賴此套件的套件

en: Dependencies of the Latest Version
zh: 依賴套件的最新版本

en: Icon _Legend
zh: 圖示說明(_T)

en: Installed Files
zh: 已安裝檔案

en: Mark All Upgrades
zh: 標記所有升級

en: Mark Packages by _Task...
zh: 以任務配置標記套件(_T)...

en: Mark for Co_mplete Removal
zh: 標記為徹底移除(_M)

en: Mark for R_einstallation
zh: 標記為重新安裝(_E)

en: Mark for _Installation
zh: 標記為安裝(_I)

en: Mark for _Removal
zh: 標記為移除(_R)

en: Mark for _Upgrade
zh: 標記為升級(_U)

en: Provided Packages
zh: 提供套件

en: S_tatus
zh: 狀態(_T)

en: Save Markings _As...
zh: 另存標記為(_A)...

en: Text Be_side Icons
zh: 文字在圖示旁(_S)

en: Text _Below Icons
zh: 文字在圖示下(_B)

en: U_nmark
zh: 移除標記(_N)

en: U_nmark All
zh: 移除所有標記(_N)

en: Versions
zh: 版本

en: _Add CD-ROM...
zh: 加入光碟(_A)...

en: _Browse Documentation
zh: 瀏覽文件(_B)

en: _Download Changelog
zh: 下載修改記錄(_D)

en: _Fix Broken Packages
zh: 修復安裝不完整的套件(_F)

en: _Force Version...
zh: 強制版本...(_F)

en: _Lock Version
zh: 鎖定版本(_L)

en: _Mark All Upgrades...
zh: 標記所有升級(_M)

en: _Package
zh: 套件(_P)

en: _Quick Introduction
zh: 簡介(_Q)

en: _Read Markings...
zh: 讀取標記(_R)...

en: _Reload Package Information
zh: 重新載入套件資訊(_R)

en: _Repositories
zh: 套件庫(_R)

en: _Save Markings
zh: 儲存標記(_S)

en: _Sections
zh: 組別(_S)

en: _Set Internal Option...
zh: 設定內部選項(_S)...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
zh: <span size="small">版權所有 (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    版權所有 © 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
zh: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic 版本</span>

en: Debtag support is enabled.
zh: Debtag 支援已啟用。

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
zh: 文件：
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    手冊：
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
zh: 原作者：
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    維護人：
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    貢獻者：
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
zh: 使用 apt 來管理套件。

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
zh: 本軟體是以 GNU 通用公共許可證 (第二版) 的條款發行。

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
zh: 瀏覽我們的首頁於
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
zh: i18n 程式中文化計劃
    
    http://i18n.linux.org.tw/
    Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002-03
    Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005

en: Description and Name
zh: 描述及名稱

en: Look in:
zh: 搜尋於：

en: Show progress of single files
zh: 顯示每個檔案的進度

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">標記其它需要的變更？</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
zh: 所選的動作會影響其它的套件。如果要繼續需要有以下的變更。

en: <b>Applying Changes</b>
zh: <b>套用變更</b>

en: <b>Columns</b>
zh: <b>欄目</b>

en: <b>History files</b>
zh: <b>歷史檔案</b>

en: <b>Marking Changes</b>
zh: <b>標記變更</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
zh: <b>套件升級行為（預設發行版本）</b>

en: <b>Proxy Server</b>
zh: <b>代理伺服器</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
zh: <span size="large" weight="bold">這些設定會影響您的系統的核心。請小心考慮任何變更。</span>

en: A_pplication Font
zh: 程式字型(_P)

en: Always Ask
zh: 經常詢問

en: Always prefer the highest version
zh: 總是偏好最高的版本

en: Always prefer the installed version
zh: 總是偏好已安裝的版本

en: Apply changes in a terminal window
zh: 在終端機視窗中套用變更

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
zh: 當變更影響其它套件時要求確認

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
zh: 套用變更完成後作出離開詢問

en: Automatically
zh: 自動

en: Broken:
zh: 安裝不完整：

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
zh: 按下狀態圖示來標記您要進行的動作

en: Color packages by their status
zh: 以狀態來替套件著色

en: Columns and Fonts
zh: 欄目及字型

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
zh: 以逗號分隔開那些不會以代理伺服器連接的主機及網域（如：localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
zh: 徹底地

en: Consider recommended packages as dependencies
zh: 以推薦套件為依賴的套件

en: Delete _History files older than:
zh: 刪除舊於(_H)

en: Direct connection to the internet
zh: 直接連線到網路

en: FTP proxy:
zh: FTP 代理伺服器：

en: HTTP proxy:
zh: HTTP 代理伺服器：

en: IP address or host name of the ftp proxy server
zh: ftp 代理伺服器的 ip 地址或主機名稱

en: IP address or host name of the http proxy server
zh: http 代理伺服器的 ip 地址或主機名稱

en: Installed (locked):
zh: 已安裝（已鎖住）：

en: Installed:
zh: 已安裝：

en: Keep Configuration
zh: 保留設定

en: Manual proxy configuration
zh: 手動代理伺服器設定

en: Marked for complete removal:
zh: 已標記為徹底移除：

en: Marked for downgrade:
zh: 已標記為降級：

en: Marked for installation:
zh: 已標記為安裝：

en: Marked for reinstallation:
zh: 已標記為重新安裝：

en: Marked for removal:
zh: 已標記為移除：

en: Marked for upgrade:
zh: 已標記為升級：

en: Move D_own
zh: 移下(_D)

en: New in repository:
zh: 套件庫中新的套件：

en: No proxy for:
zh: 不使用代理伺服器：

en: Not installed (locked):
zh: 沒有安裝（已鎖住）：

en: Not installed:
zh: 沒有安裝：

en: Number of undo operations:
zh: 復原次數：

en: Port number of the ftp proxy server
zh: ftp 代理伺服器的連接埠號碼

en: Port number of the http proxy server
zh: http 代理伺服器的連接埠號碼

en: Prefer versions from:
zh: 偏好版本來自：

en: Reloading outdated package information:
zh: 載入已過期的套件資訊：

en: Removal of packages:
zh: 移除套件：

en: Show package properties in the main window
zh: 在主視窗中顯示套件屬性

en: System upgrade:
zh: 系統升級：

en: Upgradable:
zh: 可升級：

en: Use custom application font
zh: 使用自訂程式字型

en: Use custom terminal font
zh: 使用自訂終端機字型

en: _Delete Cached Package Files
zh: 刪除套件快取檔案(_D)

en: _Delete downloaded packages after installation
zh: 安裝後刪除下載的套件(_D)

en: _Keep history
zh: 保留歷史記錄(_K)

en: _Leave all downloaded packages in the cache
zh: 把下載的套件留在快取內(_L)

en: _Only delete packages which are no longer available
zh: 只刪除已不存在的套件(_O)

en: _Terminal Font
zh: 終端機字型(_F)

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">輸入光碟的標籤</span>

en: Disc label:
zh: 光碟標籤：

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
zh: 如果您想稍後以光碟來安裝套件，標籤將會用作識別光碟之用。

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
zh: <span size="large" weight="bold">設定內部選項</span>

en: Only experts should use this.
zh: 只有專家才使用這功能。

en: Variable:
zh: 變數：

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
zh: <span weight="bold" size="large">套用以下的變更？</span>

en: Download package files only
zh: 只下載套件的檔案

en: Return to the main screen
zh: 回到主畫面

en: The package files will be downloaded, but not installed
zh: 會下載套件檔案，但不會安裝

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
zh: 這是在套用前最後一次機會給您參看所有標記的變更。

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
zh: 包裝商替他們的套件簽署是用作檢查套件來源及完整性。停止檢查會有安全上的風險。

en: Verify package signatures
zh: 檢查套件簽名

en: _Show Details
zh: 顯示詳細資料(_S)

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
zh: <b>目前</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
zh: <b>已標記</b>

en: Boolean operator between property criterias:
zh: 屬性判準間的布林運算子：

en: Conflicting Packages
zh: 衝突的套件

en: Dependent Packages
zh: 依賴此套件的套件

en: Exclude selected sections
zh: 不包含已選的組別

en: For installation or upgrade
zh: 將會安裝或升級

en: For removal
zh: 將會移除

en: Include selected sections only
zh: 只包含已選的組別

en: Includes
zh: 包含

en: Installed packages that are up-to-date
zh: 已安裝的套件是最新的

en: Installed packages that are upgradable
zh: 已安裝的套件是可以升級

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
zh: 已安裝的套件能夠升級為稍後原作者的版本

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
zh: 已不使用的函式庫套件（需要安裝 deborphan）

en: Not installable
zh: 不能安裝

en: Not installed packages
zh: 沒有安裝的套件

en: Not marked
zh: 沒有標記

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
zh: 在最後一次「重新載入」後套件庫中新的套件

en: Packages that are not available in any repository
zh: 不存在於任何套件庫中的套件

en: Packages that will be installed or upgraded
zh: 套件將會安裝或升級

en: Packages that will be removed
zh: 套件將會移除

en: Packages that will never be upgraded
zh: 套件永遠不會升級

en: Packages that won't be changed
zh: 沒有變更的套件

en: Packages with broken dependencies
zh: 安裝不完整的套件

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
zh: 推薦

en: Removed packages that have left configuration files on the system
zh: 已移除的套件，但在系統上留下設置檔

en: Replaced Packages
zh: 替換套件

en: Residual config
zh: 遺留設置檔的套件

en: Upgradable
zh: 可升級

en: Version Number
zh: 版本號

en: _Invert All
zh: 反向選取(_I)

en: Distribution:
zh: 發行版本：

en: Section(s):
zh: 組別：

en: Vendors...
zh: 包裝商...

en: <i>Preparing packages...</i>
zh: <i>正在準備套件...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
zh: 變更套用完成後自動關閉

en: Extra output was generated during Package Manager operation
zh: 套件管理程式運作時產生額外的輸出

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
zh: <span size="large" weight="bold">您的電腦要執行那個任務配置？</span>
    
    每個任務配置有預選好的套件群組。如果您選取一個任務配置，相關的套件會標記為安裝。

en: <b>Terminal Output:</b>
zh: <b>終端機輸出：</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
zh: 變更套用成功後關閉此對話視窗

en: Install, remove and upgrade software packages
zh: 安裝、移除及升級套件

en: Package Manager
zh: 套件管理程式

en: Synaptic Package Manager
zh: Synaptic 套件管理程式

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
zh: <b>注意：</b>變更非即時套用。您要先標記所有變更，然後再套用它們。

en: Choose the action from the context menu of the package.
zh: 在套件的右鍵功能表中，選擇動作。

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
zh: 按下狀態圖示來開啟包含所有動作的選單。

en: Double click on the package name.
zh: 雙擊套件名稱。

en: Quick Introduction
zh: 簡介

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
zh: 選擇套件及在「套件」選單中選取動作。

en: Show this dialog at startup
zh: 開始時顯示這對話視窗

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
zh: 在您的系統上的軟體是以所謂的 <i>套件</i> 來管理。套件管理程式使您能安裝、升級及移除軟體套件。

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
zh: 您可以多種方式來將套件標記為「安裝」、「升級」及「移除」：

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
zh: 您應該經常重新載入套件資訊，不然可能會漏掉重要的安全升級。

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
zh: <span weight="bold" size="larger">無法標記所有套件以安裝或升級</span>
    
    以下的套件有未解決的相依性問題。請碓定所有需要的套件庫已在偏好設定中加入及啟用。

en: Complete changelog of the latest version:
zh: 最新版本的完整修改記錄：

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
zh: <big><b>無法下載所有的套件庫索引</b></big>
    
    套件庫可能已經不存在或是因為網路問題未能連接。如果下載失敗的索引的舊版本還存在，會使用該舊版本；不然的話會忽略它。請檢查您的網路連線發備好設定中套件庫的地址是否正確。

en: Version number
zh: 版本號

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
zh: 提供套件

note: provides and name
en: Conflicting packages
zh: 衝突的套件

note: conflicts
en: Replaced packages
zh: 已替換套件

note: suggests
en: Dependent packages
zh: 依賴此套件的套件

en: Icon Legend
zh: 圖示說明

en: Package is supported
zh: 有支援的套件

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
zh: <b>以下的圖示會用作顯示目前套件的狀態：</b>

en: <i>Running...</i>
zh: <i>正在執行</i>

en: <i>Finished</i>
zh: <i>已完成</i>

en: <i>Can't close while running</i>
zh: <i>正在執行時不能關閉</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
zh: <big><b>無法下載所有需要的套件檔案</b></big>
    
    您想要安裝的套件的版本可能已經不存在於套件庫內，或者是套件的來源有問題。重新載入套件清單及檢查套件的來源（如光碟或網路連接）。

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
zh: <span weight="bold" size="larger">您的套件資訊已經過期</span>
    
    您的套件已是 48 小時前的了。這期間內可能出現重要的安全更新。建議經常重新載入套件資訊。

en: Remember the answer
zh: 記錄答案

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
zh: 已安裝、升級及移除的套件的歷史記錄。

en: Expert
zh: 進階使用者

en: _Hold
zh: 擱置（_H）

en: Expand all
zh: 全部展開

en: Initialization Error
zh: 初始化錯誤

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
zh: 本應用程式需要安裝 Red Hat BIND 版本（bind、bind-utils、
    bind-libs）的 RPM。

en: Initialization Error:
zh: 初始化錯誤:

en: Initializing to Defaults:
zh: 初始化至預設值：

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
zh: 找不到 BIND 設定。
    安裝初始的預設設定。

en: Configuration could not be initialized from defaults:
zh: 無法從預設值初始設定：

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
zh: 根快取下載失敗：
    	%s
    請確定本機器已經連上網際網路。

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
zh: 找不到現有的 BIND 設定，
    在 %s/profiles/default 中
    也找不到預設設定。
    請安裝 caching-nameserver 套件，並重新啟動。

en: named-checkconf -v failed:
zh: named-checkconf -v 失敗：

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
zh: DNS 設定檔 %s 初始化錯誤：

en: DNS Configuration Initialisation Error:
zh: DNS 設定的初始化錯誤：

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
zh: 如果您定義了任何檢視，所有區域都必須在檢視中。

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
zh: 區域檔初始化錯誤：

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
zh: 區域 %s
    檔案 %s
    載入錯誤：
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
zh: 區域檔案初始化 %s：

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
zh: 錯誤：設定包含了重複的區域：
    	區域：%s 類別：%s 類型：%s 檔案：%s
    	區域：%s 類別：%s 類型：%s 檔案：%s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
zh: 存取控制表
    %s
    包含一個指向未定義的 ACL 的參考項目
    %s。

en: DNS Zone File Save Error:
zh: DNS 區域檔案儲存錯誤：

en: DNS Configuration File Save Error:
zh: DNS 設定檔儲存錯誤：

en: IPV4 Reverse
zh: IPv4 反向

en: IPV6 Reverse
zh: IPv6 反向

en: NSAP Reverse
zh: NSAP 反向

en: Unrecognized Address
zh: 無法辨識的位址

en: Unrecognized address:
zh: 無法辨識的位址：

en: domain name is of zero length
zh: 網域名稱長度為零

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
zh: 網域名稱太長 - 超過 254 個字元的限制

en: null label
zh: 空標籤

en: not allowed
zh: 不允許

en: too long - it is over the 63 character limit
zh: 太長 - 超過 63 個字元的限制

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
zh: 網域名稱標籤應該以字母或數字開首（RFC 1123）

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
zh: 網域名稱標籤應該僅包含 A-Z、1-9 或 '-' 等字元（RFC 1123）

en:  weeks
zh:  週

en:  week
zh:  週

en:  days
zh:  天

en:  day
zh:  天

en:  hours
zh:  小時

en:  hour
zh:  小時

en:  minutes
zh:  分

en:  minute
zh:  分

en:  seconds
zh:  秒

en:  second
zh:  秒

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
zh: 預設類別為沒有定義特別設定的類別，定義了記錄選項。

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
zh: 其餘東西。許多東西還尚未歸類，這些東西都會在此出現。

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
zh: 與資料庫有關，由名稱伺服器內部使用，以儲存區域與快取資料的訊息。

en: Approval and denial of requests.
zh: 核准或拒絕請求。

en: Configuration file parsing and processing.
zh: 解析與處理設定檔。

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
zh: DNS 解析，例如由快取名稱伺服器為用戶端進行遞迴式的查詢。

en: Zone transfers the server is receiving.
zh: 伺服器正在接收的區域傳輸（Zone transfer）。

en: Zone transfers the server is sending.
zh: 伺服器正在傳送的區域傳輸（Zone transfer）。

en: The NOTIFY protocol.
zh: NOTIFY 通訊協定。

en: Processing of client requests.
zh: 處理用戶端的請求。

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
zh: named 無法決定等級，或沒有相對應檢視的訊息。在用戶端類別中，也已記錄一行的摘要。這類別最好發送到檔案或 stderr，預設則會送到 null 頻道。

en: Network operations.
zh: 網路操作。

en: Dynamic updates.
zh: 動態更新。

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
zh: 查詢。使用類別查詢將會啟動查詢記錄。

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
zh: 將送進來的封包分派到對應的伺服器模組上處理。

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
zh: DNSSEC 與 TSIG 通訊協定處理。

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
zh: 有問題的伺服器。這是遠端伺服器的錯誤設定，由 BIND 9 試圖查詢這些伺服器進行解析時發現的。

en: Generating DNSSEC Key
zh: 產生 DNSSEC 金鑰中

en: Generating %s
    for zone: %s
zh: 正在產生 %s
    予區域：%s

en: Signed zone file
zh: 已簽署的區域檔

en: was not found after dnssec-keygen completed.
zh: 在 dnssec-keygen 完成後找不到。

en: Generated %s %s key OK.
zh: 產生 %s %s 金鑰完成。

en: Signing Zone...
zh: 正在簽署區域...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
zh: 使用新金鑰儲存區域時失敗：
    %s

en: Zone Signing Complete.
zh: 區域簽署完成。

en: Zone Signing Failed:
    %s:
zh: 區域簽署失敗：
    %s：

en: Generated %s %s key OK.
zh: 產生 %s %s 金鑰完成。

en: DNSSEC Zone Security
zh: DNSSEC 區域安全

en: Signing zone
zh: 簽署區域

en: Key Signing Key
zh: 金鑰簽署金鑰

en: Zone Signing Key
zh: 區域簽署金鑰

en: KSK Generation Failed
zh: 產生 KSK 失敗

en: ZSK Generation Failed
zh: 產生 ZSK 失敗

en: Empty answer to query.
zh: 查詢沒有結果。

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
zh: 在 named.conf 中有無法辨識的 trusted-keys 項目:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
zh: 在 named.conf 中有錯誤的 trusted-keys 項目:

en: Zone Remove Error
zh: 區域移除錯誤

en: You must select a zone key to remove.
zh: 您必須選擇要移除的區域金鑰。

en: Zone Key Query Error
zh: 區域金鑰查詢錯誤

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
zh: 您必須輸入非空白的 %s 以及區域來源字串。

en: This zone contained no keys.
zh: 這個區域沒有金鑰。

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
zh: 您正確輸入 DNS 伺服器與來源了嗎？

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
zh: 遠端金鑰檔 SSH 傳輸失敗

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
zh: 檢查遠端伺服器 %s 擁有區域：
    %s
    金鑰檔位於其 $ROOTDIR/var/named 目錄。

en: Local Key File Import Failed
zh: 本機金鑰檔匯入失敗

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
zh: 檢查該目錄 %s 包含區域：
    %s
    金鑰檔案。

en: Import Trusted Zone Key
zh: 匯入受信任的區域金鑰

en: Select Key Import Method
zh: 選擇金鑰的匯入方法

en: From DNS Server
zh: 從 DNS 伺服器

en: From Remote File (SSH)
zh: 從遠端檔案（SSH）

en: From Local File
zh: 從本機檔案

en: Enter DNS Server Name
zh: 輸入 DNS 伺服器名稱

en: Enter Remote Server Name
zh: 輸入遠端伺服器名稱

en: Enter Local Directory
zh: 輸入本機目錄

en: DNS Server Name
zh: DNS 伺服器名稱

en: Remote Server Name
zh: 遠端伺服器名稱

en: Local Directory
zh: 本機目錄

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
zh: 輸入包含金鑰的區域來源：

en: DNS Trusted Keys
zh: DNS 受信任的金鑰

en: Trusted Zones
zh: 受信任的區域

en: Option Value Error
zh: 選用值錯誤

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
zh: %s %s 選項無法從這個 %s 移除：%s。

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
zh: %s %s 選項無法加入 %s：%s。

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
zh: 您已經為區域 %s 啟用了 DDNS 更新，
    但目前區域檔 %s 位於目錄 %s 中，
    named 無法從該處更新區域檔。
    您想要將區域檔移至 slaves/ 目錄中嗎？

en: Cannot Modify
zh: 無法修改

en: This zone cannot be modified on this server.
zh: 這區域不能在這伺服器上修改。

en: DNS Server
zh: DNS 伺服器

en: Current Options
zh: 目前選項

en: All Options
zh: 所有選項

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
zh: 錯誤：無法起始圖形環境。

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
zh: 失敗的最可能原因是工具程式並沒有在圖形環境下執行。

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
zh: 請啟動您的圖形使用者界面，或設定您的 DISPLAY 變數。

en: DNS Configuration Modified
zh: DNS 設定已修改

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
zh: DNS 設定已經修改。
     您真的想離開，並放棄這些變更？

en: ( any )
zh: （任何）

en: Host Name Suffix Filter
zh: 主機名稱後置字元篩選

en: Host IPV4 Address Filter
zh: 主機 IPv4 位址篩選

en: Host IPV6 Address Filter
zh: 主機 IPv6 位址篩選

en: Filter Error
zh: 篩選錯誤

en: No hosts are selected by the filter.
zh: 篩選並未選擇主機。

en: Import File Error
zh: 匯入檔案錯誤

en: First choose a valid hosts file.
zh: 請先選擇有效的主機檔案。

en: File Import
zh: 檔案匯入

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
zh: 並未定義篩選 - 檔案中的所有主機都會匯入。
    您要匯入檔案中的所有主機？

en: File "%s" is an invalid hosts file.
zh: 檔案「%s」是無效的主機檔案。

en: Import Hosts File
zh: 匯入主機檔

en: Select Hosts File
zh: 選擇主機檔

en: Choose Hosts File to Import
zh: 選擇要匯入的主機檔

en: Filter Host Entries
zh: 篩選主機項目

en: Filter List
zh: 篩選清單

en: Edit List Element
zh: 編輯清單元素

en: New List Element
zh: 新清單元素

en: IPV4 Address Filter
zh: IPv4 位址篩選

en: IPV6 Address Filter
zh: IPv6 位址篩選

en: DNS Name Filter
zh: DNS 名稱篩選

en: Match ALL Filters
zh: 符合所有篩選

en: Match ANY Filter
zh: 符合任何篩選

en: invalid IPv4 address:
zh: 無效的 IPv4 位址：

en: invalid IPv4 prefix:
zh: 無效的 IPv4 前置字元：

en: null reverse ip address
zh: 空反向 IP 位址

en: IPv4 address %s is out of zone %s
zh: IPv4 位址 %s 不在 %s 區域之內

en: invalid reverse ip address: %s
zh: 無效的反向 IP 位址：%s

en: invalid octet: %s
zh: 無效的八進位數：%s

en: prefix value is not decimal
zh: 前置值不是十進位

en: invalid prefix value
zh: 無效的前置值

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
zh: 無效的 IPv6 位址，包含超過兩個連續的『:』

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
zh: 無效的 IPv6 位址，包含超過一個『::』

en: Prefix address not allowed in this context
zh: 此處不允許前置位址

en: Invalid non-decimal prefix: %s
zh: 無效的非十進位前置字元：%s

en: Invalid IPv6 address %s
zh: 無效的 IPv6 位址 %s

en: Invalid length for IPv6 address
zh: 無效的 IPv6 位址長度

en: Version String
zh: 版本字串

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
zh: 應通過與類別 CHAOS 連接之名稱版本查詢來報告的伺服器版本。

en:  The default is the real version number of this server.
zh:  預設值是本伺服器的真實版本號。

en: Zone File Directory
zh: 區域檔案目錄

en: The working directory of the server.
zh: 伺服器的工作目錄。

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
zh: 設定檔中任何非絕對路徑名稱，都會被視為此目錄的相對路徑。

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
zh: 大部份伺服器輸出檔（例如 named.run）的預設位置都在這目錄中。

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
zh: 如果沒有指定目錄，則工作目錄的預設值為「.」，也是伺服器的啟動目錄。

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
zh: 指定的目錄應該是絕對路徑（應該以「/」開頭）。

en: Zone File Path
zh: 區域檔案路徑

en: The path of the Zone database file.
zh: 區域資料庫檔的路徑。

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
zh: 如果指定的並非絕對路徑（並不是以「/」開頭），那麼路徑指得就是相對於「目錄」選項的路徑。

en: Zone Type
zh: 區域類型

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
zh: <b>主伺服器</b>：這伺服器擁有該區域資料的主控版本，可以提供可靠的答案。

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
zh: <b>副伺服器</b>：副區域是主區域的複製版本。

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
zh:  副區域必須指定一份「主伺服器」的清單。

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
zh:  主伺服器清單指定了一或多台主伺服器的 IP 位址，讓副伺服器可以連上以更新區域資訊。

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
zh:  預設上，所有傳輸會透過伺服器的 53 號連接埠進行；但在 IP 位址清單前指定一個連接埠號碼，即可以套用在所有伺服器上，或在每台伺服器的 IP 位址之後，為該伺服器指定埠號。

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
zh:  可藉由每台主伺服器的 TSIG 金鑰進行認證。

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
zh:  如已指定檔案，那麼每當區域有改變時，複製版本便會寫入至這檔案，以及在伺服器重新啟動時重新載入此檔案。

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
zh:  建議您使用檔案，因為這通常可以加速伺服器的啟動過程，避免浪費不必要的頻寬；但這不是必要的。

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
zh:  請注意，如果每台伺服器上有大量區域（成千上萬），那麼區域檔案名稱最好使用雙層的命名方式。

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
zh:  舉例來說，example.com 區域的副伺服器可以將區域內容放入名為 ex/example.com 的檔案中，其中 ex/ 只不過是該區域名稱的前兩個字母。

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
zh:  （如果您將多於十萬個檔案放入單一目錄中，大部份作業系統的反應都會變得很慢

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
zh: ）。
    <b>stub</b> stub 區域與次區域相似，分別是它不會複製整個區域，而只會複製主區域的 NS 紀錄。

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
zh: Stub 區域並不是 DNS 標準的一部份；它是 BIND 實作的特有功能。

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
zh: Stub 區域可使父區域毋須使用黏合 NS 紀錄（glue NS record），代價就是要在 named.conf 中維護一個stub 區域紀錄和一套名稱伺服器位址。

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
zh: 這用法並不建議用於新設定，BIND 9 只對其作有限的支援。

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
zh: 在 BIND 4/8 中，父區域的區域傳輸包括來自該區域的 stub 子區域的 NS 紀錄。

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
zh: 這表示在某些情況下，使用者只在父區域的主伺服器上可毋需設定子 stub。

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
zh: BIND 9 不會如此混合來自不同區域的資料。

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
zh: 因此，倘若某一父區域的 BIND 9 主伺服器設定了子 stub 區域，那麼所有該父區域的次伺服器均需設定相同的子 stub 區域。

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
zh: Stub 區域亦可作為強制只利用特定的可靠伺服器組對給定網域進行解析的方法。

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
zh: 例如，位於一使用 RFC1981 位址方式的私人網路上的名稱快取伺服器可設定10.in-addr.arpa 的 stub 區域使用一組內部名稱伺服器為該網域的可靠伺服器。

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
zh: 
    <b>正向</b>：「正向區域」是種在每個網域設定轉送的方法。

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
zh: 正向類的區域敘述可包含轉送及/或轉送器敘述，它會套用在區域名稱給定的網域內之查詢。

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
zh: 若沒有轉送器敘述，或轉送器清單是空的，對此網域的轉送就不會進行，在選項敘述中的轉送器就變得沒效。

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
zh: 所以如您想使用這種區域來改變全域轉送選項的行為（即，「先轉送至」，然後「只轉送」，或相反，但想如同全部使用同樣的伺服器）您需再次指定全域轉送器。

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
zh: 
    <b>提示</b>：使用「提示區域（hint zone）」來指定根名稱伺服器的初始組。

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
zh: 當伺服器啟動，它會使用根提示（root hints）來找出根名稱伺服器，以及提取最新的根名稱伺服器清單。

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
zh: 倘若沒有 IN 類別的提示區域，伺服器會使用編譯時置入的根伺服器提示預設組。

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
zh:  IN 以外的類別均沒有內建預設提示。

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
zh: 
    <b>只限授權（delegation-only）</b>：這是用於強制執行基礎區域 (如: COM、NET、ORG）的只限授權狀態。

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
zh: 任何沒有在授權者段落（authority section）中指明外部或內部授權的答案會被視為 NXDOMAIN。

en:  This does not apply to the zone apex.
zh:  這並不適用於 apex 區域。

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
zh: 這不應該用於 leaf 區域。

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
zh: 只授權對接收自轉送器的答案沒有效。

en: named-xfer Program Path
zh: named-xfer 程式路徑

en: This option is obsolete.
zh: 此選項已過時。

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
zh: 它本用於 BIND 8 來指定至 named-xfer 程式的路徑。

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
zh: 在 BIND 9 中毋需獨立的 named-xfer 程式；它的功能已內建在名稱伺服器中。

en: TKEY Domain Name
zh: TKEY 網域名稱

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
zh: 這網域名稱已加在所有使用 TKEY 產生的共用金鑰的名字後面。

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
zh:  當用戶端要求交換 TKEY，它可能會，也可能不會指明該金鑰要求的名稱。

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
zh: 若有的話，共用金鑰的名稱會是「用戶端指定部份」+「tkey-網域」。

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
zh: 否則，共用金鑰的名稱會是「隨機十六進位數字」+「tkey-網域」。

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
zh: 在大多數情況，網域名稱應該是伺服器之網域名稱。

en: TKEY Diffie-Hellman Key
zh: TKEY Diffie-Hellman 金鑰

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
zh: 伺服器用作和用戶端一起產生共用金鑰的 Diffie-Hellman 金鑰使用 TKEY 的 Diffie-Hellman 模式。

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
zh: 伺服器必須能在工作目錄中的檔案載入公用和私密金鑰。

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
zh: 在大多數情況，金鑰名稱應是伺服器之主機名稱。

en: Name of key.
zh: 金鑰名稱

en: Key Tag
zh: 金鑰標記

en: Integer tag of key.
zh: 金鑰的整數標記

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
zh: 在 BIND 8 中，這選項原來是用來指明當從磁碟載入 DNSSEC 已簽署區域時用作核實簽名的公用區域金鑰。

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
zh: BIND 9 在載入時不會核實簽名，並忽略這選項。

en: Dump File Path
zh: Dump 檔案路徑

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
zh: 伺服器視需要時，使用 rhdc dumpdb 將資料庫傾印至的路徑。

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
zh: 倘若沒有指定，預設會是 named_dump.db 。

en: Memory Statistics File Path
zh: 記憶體統計檔案路徑

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
zh: 當伺服器結束時寫入記憶體使用情況統計的檔案路徑。

en:  If not specified, the default is named.memstats.
zh: 倘若沒有指定，預設會是 named.memstats。

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
zh: 
    <b>注意：</b>還沒有實作在 BIND 9 中。

en: Process Identifier File Path
zh: 程序識別號（Process Identifier）檔案路徑

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
zh: 伺服器寫入其程序識別號（process ID）的檔案路徑名稱。

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
zh: 倘若沒有指定，預設會是 /var/run/named.pid。

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
zh: pid-file 是供想要傳遞信號至執行中的名稱伺服器的程式使用。

en: Statistics File Path
zh: 統計檔案路徑

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
zh: 伺服器視需要時，使用 rhdc stats 新增統計資料時的路徑。

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
zh: 倘若沒有指定，預設會是在伺服器的當前目錄中的 named.stats。

en: Zone Statistics
zh: 區域統計

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
zh: 倘若在全域選項中啟用，伺服器預設將收集在伺服器上所有區域的統計資料。

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
zh: 倘若在區域選項中啟用，伺服器將會收集該區域的統計資料。

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
zh: 這些統計資料可以使用 rndc stats 來存取，它會把資料轉存至統計檔案清單中列出的檔案中。

en: NXDOMAIN Responses
zh: NXODOMAIN 回應

en: Not Authoritative
zh: 不可靠的

en: Authoritative
zh: 可靠的

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
zh: 如果選「是」，縱使伺服器是不可靠的，在 NXDOMAIN 回應中的 AA 位元亦會被設定。預設是「否」；這是從 BIND 8 開始的轉變。倘若您正在使用很舊的 DNS 軟件，您可能需要選「是」。

en: Memory Leakage Detection on Exit
zh: 在結束時偵測記憶體洩漏

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
zh: BIND 8 使用此選項以在結束時檢查記憶體洩漏。 BIND 9 忽略此選項並必定執行檢查。

en: Dialup Zone Transfer
zh: 撥號區域傳輸

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
zh: 它亦會抑制部份正常的區域維護流量。

en:  The default is no.
zh:  預設是「否」。

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
zh: 
    撥號選項亦可在檢視及區域敘述中指定，在這程況下它會優先於全域撥號選項。

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
zh: 
    倘若區域是主區域，那伺服器便會傳送 NOTIFY 要求至所有次伺服器。

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
zh: 
    倘若區域是次或 stub 區域，伺服器將抑制通常的「zone up to date」（刷新）查詢，及只在 <b>Heartbeat 間隔</b> 到期時執行，並傳送 NOTIFY 要求。

en: Delegation Only
zh: 只限授權 (Delegation Only)

en: The flag only applies to hint and stub zones.
zh: 旗標只適用於提示及 stub 區域。

en: Fake IQUERY
zh: 假的 IQUERY

en: Fetch Glue Records
zh: 提取黏合紀錄（Glue Records）

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
zh: 現在這是不合適的做法， BIND 9 不會這樣做。

en: Old Clients
zh: 舊客戶端

en: Doesn't Have
zh: 沒有

en: Has
zh: 有

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
zh: BIND 8 沒有正確實作此選項， BIND 9 則不會理會此選項。

en: Host Statistics
zh: 主機統計

en:  Not implemented in BIND 9.
zh: 沒有實作在 BIND 9 中。

en: Maintain IXFR Base
zh: 維持 IXFR Base

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
zh: 累增區域傳輸記錄檔路徑

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
zh: 累增區域傳輸暫存檔路徑

en: Minimal Responses
zh: 最少回應

en:  This may improve the performance of the server.
zh:  這可能會改善伺服器的效能。

en:  The default is Disabled.
zh: 預設是停用。

en: Multiple CNAMES
zh: 多重 CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
zh: BIND 8 使用此選項，以允許網域名稱允許多重 CNAME 紀錄，但這是違反 DNS 標準的。

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
zh: BIND 9.2 或以後版本會在主區域檔案和動態更新中嚴格執行 CNAME 規則。

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
zh: 倘若通知設為 <tt>是</tt> (預設)，DNS NOTIFY 訊息會在伺服器負責的可靠區域有變更時送出。

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
zh: 訊息會送給所有列於該區域 NS 紀錄中的伺服器（除了在 SOA MNAME 欄位中已指明的主伺服器），及任何在<b>亦通知</b>選項中列出的伺服器。

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
zh: 
    倘若是<tt>明確</tt>， NOTIFY 訊息只會送給在<b>亦通知</b>選項中明確列出的伺服器。

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
zh: 倘若是<tt>沒有</tt>，則不送出通知。

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
zh: 
    <b>通知</b>選項亦可在區域敘述中指明，如此它會優先於 <b>選項</b> <b>通知</b> 敘述。

en: Recursion
zh: 遞迴

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
zh: 倘若 <b>遞迴</b> 是 <tt>容許</tt>，而一個 DNS 查詢要求遞迴，伺服器會試圖進行所有工作以回答該查詢。

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
zh: 倘若 <b>遞迴</b> 是不 <tt>容許</tt>，而伺服器不知道答案，它會傳回一個轉介回覆。

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
zh: 預設是 <tt>容許</tt>。

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
zh: 注意，設定 <b>遞迴</b> 為 <tt>不容許</tt> 不能防止用戶端從伺服器的快取中取得答案；它只防止因用戶端查詢而令新的資料被存到快取記憶中。

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
zh: 預設是 <tt>停用</tt>。

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
zh: 
    <b>注意</b>：未實作在 BIND 9 中。

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
zh: 此選項只有在 <b>轉送器</b> 清單有資料時才有用。

en: Forwarders
zh: 轉送器

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
zh: 請指定用作轉送的 IP 位址。

en:  The default is the empty list (no forwarding).
zh: 預設是空的列表（沒有轉送）。

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
zh: 
    每個區域可有自己的轉送設定，使得可以不同的方法蓋過全域轉送選項。

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
zh: 您可為特定的網域設定使用不同的轉送器，或不同的 只轉送/首先 行為，或完全不轉送。

en: Masters
zh: 主伺服器

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
zh: 主伺服器清單指定一或多個主伺服器的 IP 位址，供次伺服器連上以更新區域資訊。

en: Check Names
zh: 檢查名稱

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
zh: 
    <b>檢查名稱</b>選項會啟用檢查名稱是否符合 RFC952 。

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
zh: 要檢查在 <tt>主</tt> 類別區域的名稱，指定來源為 <tt>主</tt>；要檢查來自其他名稱伺服器 IXFR 的名稱，指定來源為 <tt>次</tt>；要檢查接收自其他名稱伺服器的答覆，指定來源為 <tt>答覆</tt>。

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
zh: 倘若名稱沒有通過檢查，伺服器的行動可以「意向」指定：如「意向」是 <tt>警告</tt>，伺服器會寫入一警告訊息於記錄中；如是 <tt>失效</tt>，伺服器會寫入一錯誤訊息於記錄中並退出；如是 <tt>忽略</tt>，伺服器會忽略該檢查錯誤並容許使用該名稱。

en: Allow Notify
zh: 容許通知

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
zh: 指定除了區域主伺服器外，當區域有改變時有哪些主機可以通知次伺服器。

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
zh: <b>容許通知</b> 亦可在區域選項中指定，如此的話它會優先於全域 <b>容許-通知</b> 選項。

en:  It is only meaningful for a slave zone.
zh: 只對次區域有用。

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
zh: 如沒有指明，預設只會處理來自區域主伺服器的通知訊息。

en: Allow Query
zh: 容許查詢

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
zh: 指明哪些主機可以詢問普通問題。

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
zh: <b>容許查詢</b> 亦可在區域選項中指定，如此的話它會優先於全域 <b>容許查詢</b> 選項。

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
zh: 如沒有指明，預設會處理來自所有主機的查詢。

en: Allow Transfer
zh: 容許傳輸

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
zh: 指明哪些主機可以接收來自伺服器的區域傳輸。

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
zh: <b>容許傳輸</b> 亦可在區域選項中指定，如此的話它會優先於全域 <b>容許傳輸</b> 敘述。

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
zh: 如沒有指明，預設是容許傳輸至所有主機。

en: Allow Update
zh: 容許更新

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
zh: 容許來自存取控制表指明的主機與/或網路的動態 DNS 更新。

en: Allow Recursion
zh: 容許遞迴

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
zh: 指明哪些主機可經此伺服器作遞迴式查詢。

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
zh: 如沒有指明，預設是容許來自所有主機作的遞迴式查詢。

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
zh: 注意，對一主機不容許遞迴式查詢不能防止它從伺服器的快取中取得資料。

en: Allow Update Forwarding
zh: 容許更新轉送

en: Database Driver
zh: 資料庫驅動程式

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
zh: 指定用作儲存區域資料的資料庫類別。

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
zh: 
    預設是「rbt」， BIND 9 的原生 in-memory red-black-tree 資料庫。

en: Black Hole
zh: 黑洞

en: Interface Addresses
zh: 界面位址

en: IPv4 Address
zh: IPv4 位址

en: interfaces
zh: 界面

en: Query Source
zh: 查詢來源

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
zh: 倘若伺服器不知道答案，它會查詢其他名稱伺服器。

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
zh: <b>查詢來源</b> 指定用作該等查詢的位址和通訊埠。

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
zh: 如您的名稱伺服器在只能容許特定 UDP 通訊埠的防火牆後面，<b>查詢來源</b>可能會特別有用。

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
zh: 
    <b>注意</b>：在查詢來源選項中指定的位址供 UDP 和 TCP 兩種查詢使用，但通訊埠只適用於 UDP 查詢。

en: IPv6 Query Source
zh: IPv6 查詢來源

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
zh: <b>查詢來源 IPv6</b> 指定使用 IPv6 傳送的查詢的位址和通訊埠。

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
zh: 如您的名稱伺服器在只能容許特定 UDP 通訊埠的防火牆後面，<b>查詢來源 IPv6</b>可能會特別有用。

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
zh: 收入的區域傳輸如花的時間比這長，會被中止。

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
zh: 送出的區域傳輸如花的時間比這長，會被中止。

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
zh: 收入的區域傳輸如經過這時間仍沒有進展的話，會被中止。

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
zh: 送出的區域傳輸如經過這時間仍沒有進展的話，會被中止。

en: Maximum number of TCP clients
zh: TCP 用戶端最大數

en: Recursive Clients
zh: 遞迴用戶端

en:  The default is 1000.
zh: 預設是 1000 。

en: Serial Query Rate
zh: 序號查詢速率

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
zh: 次伺服器會定期查詢主伺服器以確定區域序號有否改變。

en:  The default is 20.
zh: 預設是 20 。

en: Serial Queries
zh: 序號查詢

en: Transfer Format
zh: 傳輸格式

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
zh: 區域傳輸可以兩種不同的格式傳送，<tt>一答案</tt> 和 <tt>多答案</tt>。

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
zh: 在主伺服器上用<b>傳輸格式</b> 選項來決定用哪種格式傳送。

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
zh: <tt>一答案</tt> 在每個傳送的資源紀錄使用一個 DNS 訊息。

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
zh: <tt>多答案</tt> 會在每個訊息放入盡量多的資源紀錄。

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
zh: <tt>多答案</tt> 較有效率，但只有 BIND 9、 BIND 8.x 和更新過的 BIND 4.9.5 等較新的次伺服器支援。

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
zh: 預設是 <tt>多答案</tt>。

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
zh: <b>傳輸格式</b> 設定可以個別伺服器以伺服器敘述蓋過。

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
zh: 超過此限額的區域傳輸會被拒絕。

en: IPV4 Transfer Source
zh: IPv4 傳輸來源

en: IPV6 Transfer Source
zh: IPv6 傳輸來源

en: IPV4 Notify Source
zh: IPv4 通知來源

en: IPv6 Notify Source
zh: IPv6 通知來源

en: Also Notify
zh: 亦通知

en: Core File Size Limit
zh: 核心傾印檔的大小限制

en: Data Memory Size Limit
zh: 資料記憶大小的限制

en: The maximum amount of data memory the server may use.
zh: 伺服器可使用的資料記憶最大值。

en:  This is a hard limit on server memory usage.
zh:  這是伺服器記憶體使用量的最大極限。

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
zh:  如果伺服器試圖配用超出這個限制的記憶體，那麼配用就會失敗，接下來伺服器可能就無法進行 DNS 服務。

en: Number of Open Files Limit
zh: 開啟檔案的數量限制

en:  The default is unlimited.
zh:  預設值為沒有限制。

en: Stack Memory Size Limit
zh: 堆疊記憶體大小的限制

en: Cleaning Interval
zh: 清除間隔

en:  The default is 60 minutes.
zh:  預設值為 60 分鐘。

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
zh:  如果設為 0，就不會定期清理。

en: Heartbeat Interval
zh: Heartbeat 間隔

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
zh: 當這間隔到達時，伺服器會為標示為撥號的所有區域進行區域維護工作。

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
zh:  合理的值為一天之內（1440 分鐘）。

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
zh:  如果設為 0 ，那麼這些區域不會進行區域維護工作。

en: Interface Interval
zh: 界面間隔

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
zh: 每隔「界面間隔」分鐘數，伺服器會掃描網路介面卡清單。

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
zh:  如果設為 0 ，只有當設定檔載入時，才會進行界面掃描。

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
zh:  掃描結束後，聆聽程式會在所有新界面上啟動（假設您開啟了 listen-on 設定選項）。

en: Statistics Interval
zh: 統計間隔

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
zh: 每隔「統計間隔」的分鐘數，名稱伺服器的統計資料會被紀錄一次。

en:  The default is 60.
zh:  預設值為 60 。

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
zh:  如果設為 0 ，將不會紀錄任何統計資料。

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
zh: 
    <b>注意</b>： BIND9 尚不支援此功能。

en: Topology
zh: 拓樸

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
zh: 對 DNS 查詢的回覆可能包括多個資源紀錄（RR），組成一個資源紀錄集（RRset）。

en:  0 disables caching.
zh:  0 會取消快取。

en:  (This is NOT recommended.
zh: （不建議。

en:  Default is 600 (10 minutes).
zh:  預設值為 600（十分鐘）。

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
zh:  最大值為 1800（三十分鐘）。

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
zh:  max-ncache-ttl 的預設值為 10800 秒（三小時）。

en: Maximum Cache Time To Live
zh: 最大的快取 TTL 值

en:  The default is one week (7 days).
zh:  預設值為一週（7 天）。

en: Signature Validity Interval
zh: 簽署驗證間隔

en:  The default is 30 days.
zh:  預設值為 30 天。

en: Minimum Number of Root Servers
zh: 根伺服器的最小數字

en:  Default is 2.
zh:  預設值為 2。

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
zh:  注意：尚未實作在 BIND9 中。

en: Use Incremental Zone Transfer
zh: 使用累增區域傳輸

en: Provide Incremental Zone Transfer
zh: 提供累增區域傳輸

en: Request Incremental Zone Transfer
zh: 要求累增區域傳輸

en: Treat CR as Space
zh: 將 CR 視為空格

en: Minimum Refresh Time
zh: 最小刷新時間

en: Maximum Refresh Time
zh: 最大刷新時間

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
zh: 從可靠的區域獲得額外資料

en: Obtain Additional Data from Cache
zh: 從快取取得額外資料

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
zh: 符合 IPv4 對映的 IPv6 位址

en: Server Port
zh: 伺服器連接埠

en:  The default is 53.
zh:  預設值為 53。

en: Random Device Path
zh: 隨機裝置路徑

en: Maximum Cache Size
zh: 最大快取大小

en: The maximum allowed size of the cache.
zh: 快取的最大可用大小。

en: Excluded Domains
zh: 不包括的網域

en: View Clients
zh: 檢視用戶端

en: View Destinations
zh: 檢視目的地

en: Extended DNS Server
zh: 延伸 DNS 伺服器

en: Server Keys
zh: 伺服器金鑰

en: Server Hostname
zh: 伺服器主機名稱

en: Server Identifier
zh: 伺服器識別號

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
zh: 伺服器應透過 TXT 類型及 CHAOS 類別之「id.sever」名稱查詢來報告的識別號（ID）。

en:  The default server-id is none.
zh:  預設的 server-id 是空白。

en: Key File Path
zh: 金鑰檔案路徑

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
zh: 此選項之預設值是 <tt>停用</tt>。

en: Enable new secure DNS protocols
zh: 啟用新的安全 DNS 通訊協定

en: Enable DNSSEC support in named.
zh: 在 named 啟用對 DNSSEC 的支援。

en: Domain DNSSEC Validation
zh: 網域 DNSSEC 驗證

en: Validate
zh: 驗證

en: Disabled DNSSEC Algorithms
zh: 停用 DNSSEC 演算法

en: Algorithms
zh: 演算法

en: Dual Stack Servers
zh: 雙堆疊伺服器

en: IPv4 Ports to Avoid
zh: 應避免的 IPv4 連接埠

en: IPv6 Ports to Avoid
zh: 應避免的 IPv6 連接埠

en: TCP listen queue
zh: TCP 聆聽佇列

en:  The default and minimum is 3.
zh:  預設值為 3，這也是最小值。

en:  Values less than 3 will be silently raised.
zh:  小於 3 的值會被提高，但不會通知使用者。

en: Maximum journal file size
zh: 最大日誌檔大小

en: Sets a maximum size for each journal file.
zh: 為每個日誌檔設定最大大小。

en: EDNS UDP Packet Size
zh: EDNS UDP 封包大小

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
zh: 這會設定發佈的 EDNS UDP 封包大小。

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
zh: 有效值為 512 到 4096（超出這範圍的值會被調整，但不會通知使用者）。

en:  The default value is 4096.
zh:  預設值為 4096。

en: Enable Query Logging
zh: 啟用查詢記錄

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
zh: 如果 <tt>啟用</tt>，當主伺服器的序號小於 named 現有的，named 不會記錄。

en: cannot write file %s: %s.
zh: 無法寫入檔案 %s：%s。

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
zh: 產生新檔案「%s」失敗：
    %s
    將會回復原始檔案。

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
zh: 回復檔案「%s」失敗：
    %s
    。

en: View Name Error
zh: 檢視名稱錯誤

en: You must specify a name for this view.
zh: 您必須為此檢視指定一個名稱。

en: View "%s" already exists.
zh: 檢視「%s」已經存在。

en: View From: ACL Error
zh: 檢視自：ACL 錯誤

en: You must specify a "From:" access control list filter.
zh: 您必須指定一個「從：」存取控制表篩選。

en: View To: ACL Error
zh: 檢視至：ACL 錯誤

en: You must specify a "To:" access control list filter.
zh: 您必須指定一個「至：」存取控制表篩選。

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
zh: 警告：需要重新架構 DNS 設定

en: View Name
zh: 檢視名稱

en: From: Access Control List Filter
zh: 從：存取控制表篩選

en: To: Access Control List Filter
zh: 至：存取控制表篩選

en: Root Cache Download Complete.
zh: 根快取下載完成。

en: Zone Origin Error
zh: 區域來源錯誤

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
zh: 來源「%s」、類別「%s」的區域已經存在。請指定另一個區域來源。

en: DNS Name Question
zh: DNS 名稱問題

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
zh: 您真的想建立最高層根網域（『.』）主伺服器嗎？

en: Zone Type Error
zh: 區域類型錯誤

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
zh: 您必須輸入不是根（『.』）的區域來源。

en: Downloading Root Cache...
zh: 正在下載根快取...

en: Master Name Server List
zh: 主名稱伺服器清單

en: Forwarder Name Server List
zh: 轉送器名稱伺服器清單

en: Forward Zone Error
zh: 轉送區域錯誤

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
zh: 您必須為轉送區域指定一個不是空白的轉送器名稱伺服器清單。

en: Slave Zone Error
zh: 次區域錯誤

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
zh: 您必須為次區域指定一個不是空白的主名稱伺服器清單。

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
zh: 您必須選擇區域來源類型，並設定區域來源。

en: You must choose the Zone Class.
zh: 您必須選擇區域類別。

en: You must enter a valid Zone Origin.
zh: 您必須輸入有效的區域來源。

en: Zone Origin
zh: 區域來源

en: New Zone
zh: 新區域

en: Origin Type
zh: 來源類型

en: The Zone type option cannot be removed.
zh: 無法移除區域類型選項。

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
zh: 區域檔案無法從此區域類型中移除。

en: Internal Program Error
zh: 內部程式錯誤

en: Create Reverse Mapping Record
zh: 建立反向對映紀錄

en: Create Forward Mapping Record
zh: 建立正向對映紀錄

en: Record Save Error
zh: 紀錄儲存錯誤

en: Cannot Save
zh: 無法儲存

en: Select Origin
zh: 選擇來源

en: DNS Name Warning
zh: DNS 名稱警告

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
zh: 在此需要絕對的 DNS 名稱。已加入『.』至最後。

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
zh: 您真的想要使用此網域名稱嗎：
    %s
    還是要我為您加上一個『.』在最後？

en: DNS Name Error
zh: DNS 名稱錯誤

en: Name %s is out-of-zone %s.
zh: 名稱 %s 在 %s 區域之外。

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
zh: 不良的 DNS 名稱：%s -
    %s。

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
zh: 差勁的 DNS 名稱：%s -
    %s。

en: DNS Name cannot be empty.
zh: DNS 名稱不能是空白的。

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
zh: 區域來源的 DNS 名稱不能在此指定。

en: Select IPv4 Prefix
zh: 選擇 IPv4 前置字元

en: Select IPv6 Prefix
zh: 選擇 IPv6 前置字元

en: An 128 bit IPv6 address is required.
zh: 需要 128 位元的 IPv6 位址。

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
zh: IPv6 位址不能用 128 位元的前置字元來指定。

en: The DNS name of the prefix must be entered.
zh: 必須輸入前置字元的 DNS 名稱。

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
zh: 您不能將區域來源指定為前置字元名稱。

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
zh: 無效的 IPv6 位址：
    %s
    。

en: Prefix Bits Length
zh: 前置字元位元長度

en: Address Suffix
zh: 位址後置字元

en: Prefix DNS Name
zh: 前置字元 DNS 名稱

en: IPV6 Address
zh: IPV6 位址

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
zh: NSAP 位址中有不合規定的字元：
     %s 
    已移除。

en: NSAP Address Error
zh: NSAP 位址錯誤

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
zh: NSAP 位址
    「%s」
    在
    「%s」區域之外。

en: Invalid Reverse NSAP Address
zh: 無效的反向 NSAP 位址

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
zh: 沒有已命名的 ACL
    可以加入此 ACL。

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
zh: 沒有已命名的金鑰
    可以加入此 ACL。

en: ACL Name Error
zh: ACL 名稱錯誤

en: You must enter a non-empty ACL name.
zh: 您必須輸入不是空白的 ACL 名稱。

en: An ACL with this name already exists.
zh: 使用這名稱的 ACL 已經存在。

en: A security key with this name already exists.
zh: 使用這名稱的安全金鑰已經存在。

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
zh: ACL 名稱不能是 ACL 關鍵字。

en: Enter Access Control List Name
zh: 輸入存取控制表的名稱

en: IPv6 Address
zh: IPv6 位址

en: Local Host
zh: 本地主機

en: Local Networks
zh: 區域網路

en: Named Key
zh: 已命名的金鑰

en: Named ACL
zh: 已命名的 ACL

en: Address Match List
zh: 位址配對清單

en: RR Set Order Address Match List
zh: RR 集次序位址配對清單

en: Source and RR Set Order Address Match List
zh: 來源與 RR 集次序位址配對清單

en: Source Address Match List
zh: 來源位址配對清單

en: ERROR: Existing path is not regular file.
zh: 錯誤：現有路徑不是普通檔案。

en: ERROR: Existing path is not directory.
zh: 錯誤：現有路徑不是目錄。

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
zh: 警告：檔案已存在，存檔時無法覆寫。

en: ERROR: Path is not writable
zh: 錯誤：路徑無法寫入

en: Size Value Error
zh: 大小值錯誤

en: An non-empty size string must be entered.
zh: 必須輸入非空白長度的字串。

en: Invalid integer value.
zh: 無效的整數值。

en: DNS Security Key Generation Failed:
zh: DNS 安全金鑰產生失敗：

en: New Secret
zh: 新密碼（Secret）

en: Key "%s" already exists.
zh: 金鑰「%s」已經存在。

en: Name "%s" is an Access Control List name.
zh: 名稱「%s」是存取控制表的名稱。

en: Remove Port
zh: 移除連接埠

en: Add Port
zh: 新增連接埠

en:   Address List
zh:   位址清單

en: IPV4 Address
zh: IPV4 位址

en: Controls Element Remove Error
zh: 控制元素移除錯誤

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
zh: 不能移除元素：控制物件必須包含至少一個元素。

en: Address to Listen On
zh: 在這位址聆聽

en: Addresses to Allow
zh: 允許的位址

en: Security Keys to Allow
zh: 允許的安全金鑰

en: DNS Controls
zh: DNS 控制

en: Channel "%s" already exists.
zh: 頻道「%s」已經存在。

en: The channel name cannot be empty.
zh: 頻道名稱不可以留空。

en: Channel Name Error
zh: 頻道名稱錯誤

en: Channel File Options
zh: 頻道檔案選項

en: Default Channel
zh: 預設頻道

en: Channel Destination
zh: 頻道目的

en: Channel Severity
zh: 頻道嚴重性

en: Channel Print Options
zh: 頻道列印選項

en: Print Time
zh: 列印時間

en: Print Severity
zh: 列印嚴重性

en: Print Category
zh: 列印類別

en: Category Channel Add Error
zh: 類別頻道新增錯誤

en: You must select a category channel to add.
zh: 您必須選擇要新增的類別頻道。

en: Category Channel Remove Error
zh: 類別頻道移除錯誤

en: You must select a category channel to remove.
zh: 您必須選擇要移除的類別頻道。

en: Category Add Error
zh: 類別新增錯誤

en: You must select a category to add.
zh: 您必須選擇要新增的類別。

en: Category Channels
zh: 類別頻道

en: Category Description
zh: 類別說明

en: DNS Logging
zh: DNS 記錄

en: Domain Name
zh: 網域名稱

en: Cache Time To Live
zh: 快取存活時間

en: Chained IPv6 Address
zh: 連鎖式 IPv6 位址

en: Prefix Length
zh: 前置字元長度

en: IPv6 Address Suffix
zh: IPv6 位址後置字元

en: Prefix Name
zh: 前置字元名稱

en: Andrew File System Database Server
zh: Andrew 檔案系統資料庫伺服器

en: AFSDB Server Address
zh: AFSDB 伺服器位址

en: Digital Certificate
zh: 數位認證

en: Certificate Type
zh: 認證類型

en: Key Tag Checksum
zh: 金鑰標籤校驗值

en: Key Encryption Algorithm
zh: 金鑰加密演算法

en: Canonical Domain Name
zh: 認可網域名稱

en: Delegation Signer
zh: 授權簽署者

en: Type of Digest
zh: 摘要類型

en: Host Information
zh: 主機資訊

en: Machine Architecture
zh: 機器架構

en: ISDN Address
zh: ISDN 位址

en: Sub-Address
zh: 子位址

en: Encryption Key
zh: 加密金鑰

en: Key Exchange
zh: 金鑰交換

en: Geographical Location
zh: 地理位置

en: To Be Done
zh: 未完成

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
zh: 郵件匣伺服器（已過時：應用 MX）

en: Mail Box Server Domain Name
zh: 郵件匣伺服器網域名稱

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
zh: 郵件網域伺服器（已過時：應用 MX）

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
zh: 郵件轉送伺服器（已過時：應用 MX）

en: Mail Group (deprecated: use MX)
zh: 郵件群組（已過時：應用 MX）

en: Mail Group Member
zh: 郵件群組成員

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
zh: 郵件清單資訊（已過時：應用 MX）

en: Responsible Mail Box
zh: 負責郵件匣

en: Error Mail Box
zh: 錯誤郵件匣

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
zh: 郵件更名網域名稱（已過時：應用 MX）

en: New Mail Domain Name
zh: 新郵件網域名稱

en: Mail Exchange
zh: 郵件交換

en: Mail Server Name
zh: 郵件伺服器名稱

en: Naming Authority Pointer
zh: 命名授權指標

en: Server Domain Name
zh: 伺服器網域名稱

en: OSI Network Service Access Point Address
zh: OSI 網路服務存取點位址

en: Next Resource
zh: 下一個資源

en: Name of Next Resource
zh: 下一個資源的名稱

en: List of Resource Record Types
zh: 資源紀錄類型清單

en: Reverse Address Mapping
zh: 反向位址對映

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
zh: RFC822/X.400 的對映指標

en: RFC822 Domain Name
zh: RFC822 網域名稱

en: X.400 Domain Name
zh: X.400 網域名稱

en: Responsible Person
zh: 負責人

en: Domain Name of TXT Record
zh: TXT 紀錄的網域名稱

en: Route Through
zh: 透過路徑

en: Gateway Address Domain Name
zh: 閘道器位址網域名稱

en: Digital Signature Validation
zh: 數位簽章驗證

en: Number of Labels
zh: 標籤數目

en: Time To Live
zh: 存活時間

en: Incept
zh: 開始

en: Signer DNS Name
zh: 簽署者的 DNS 名稱

en: Digital Signature
zh: 數位簽章

en: Zone Authority Information
zh: 區域授權資訊

en: Authoritative Name Server
zh: 授權名稱伺服器

en: Responsible Person E-Mail Address
zh: 負責人的電郵地址

en: Zone Modification Serial Number
zh: 區域修改序號

en: Refresh Interval
zh: 刷新間隔

en: Refresh Retry Interval
zh: 刷新重試間隔

en: Expiration Interval
zh: 過期間隔

en: Default Minimum Cache TTL
zh: 預設的最小快取存活時間（TTL）

en: Service Information
zh: 服務資訊

en: Service Port Number
zh: 服務埠號碼

en: Associated Text
zh: 相關文字

en: Associated Text String
zh: 相關文字字串

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
zh: 已知服務（Well Known Service）（已過時：應用 SRV）

en: Service IP Protocol Number
zh: 服務 IP 通訊協定號碼

en: Bit Map Specifying Port Numbers
zh: 指定通訊埠號碼的位元對映

en: PSDN Address
zh: PSDN 位址

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
zh: 警告：忽略無法辨識的紀錄：
    %s。

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
zh: 警告：忽略區域外（out-of-zone）紀錄：
    %s。

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
zh: 警告：忽略 INCLUDEd 的區域外（out-of-zone）紀錄：
    %s。

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
zh: 錯誤：區域 %s 檔案 %s 不存在。

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
zh: 儲存區域 %s 檔失敗：
    %s。

en: You must enter a valid ACL name.
zh: 您必須輸入一個有效的 ACL 名稱。

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
zh: ACL 的名稱不可是 ACL 的關鍵名稱。

en: New Access Control List
zh: 新存取控制表

en: Access Control List Name
zh: 存取控制表名稱

en: Server Address Error
zh: 伺服器位址錯誤

en: You must enter a valid server address.
zh: 您必須輸入一個有效的伺服器位址。

en: Server %s already exists. Specify another address.
zh: 伺服器 %s 已經存在，請指定其他位址。

en: New Server
zh: 新的伺服器

en: Server Address
zh: 伺服器位址

en: Security Key
zh: 安全金鑰

en: DNSSEC Trusted Keys
zh: DNSSEC 受信任的金鑰

en: Access Control List Filter
zh: 存取控制表過濾器

en: Unable to download the root hints cache.
zh: 無法下載根提示快取（root hints cache）。

en: Root Cache Update
zh: 根快取更新

en: Download in Progress
zh: 正在下載

en: Starting the DNS Server...
zh: 啟動 DNS 伺服器...

en: Failure:
zh: 失敗：

en: Server start succeeded.
zh: 成功啟動伺服器。

en: Stopping the DNS Server...
zh: 停止 DNS 伺服器...

en: Failure:
     %s
zh: 失敗：
     %s

en: Server shutdown succeeded.
zh: 成功關閉伺服器。

en: Restarting the DNS Server...
zh: 重新啟動 DNS 伺服器...

en: Server restart succeeded.
zh: 成功重新啟動伺服器。

en: Server reload succeeded.
zh: 伺服器重新載入成功。

en: DNS Server Control
zh: DNS 伺服器控制

en: Restart Server
zh: 重新啟動伺服器

en: Reload Server
zh: 重新載入伺服器

en: Stop Server
zh: 停止伺服器

en: Start Server
zh: 啟動伺服器

en: Delete...
zh: 刪除...

en: Update Root Cache
zh: 更新根快取

en: Sign...
zh: 簽署...

en: DNS Configuration Warning
zh: DNS 設定警告

en: There are no changes to save.
zh: 沒有更改，不用儲存。

en: DNS Configuration Save
zh: DNS 設定儲存

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
zh: 您真的想要備份，並取代現有的 DNS 設定檔嗎？

en: named restart failed:
zh: named 重新啟動失敗：

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
zh: DNS 設定已存檔，named 已成功地重新啟動。

en: and all its contents
zh: 以及其所有內容

en: ACL Delete Error
zh: ACL 刪除錯誤

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
zh: 這存取控制表不可被刪除，因為其他元件正在使用它：
    %s。

en: the DNS Server Controls
zh: DNS 伺服器控制

en: the DNS Server Logging Configuration
zh: DNS 伺服器記錄設定

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
zh: 你是否真的想要刪除 %s
    %s？
    警告：這動作不可還原。

en: Named Configuration %s
zh: 已命名設定 %s

en: Zone Drag Error
zh: 區域拖曳錯誤

en: Zone %s already exists in view %s.
zh: 區域 %s 已經在 %s 檢視中。

en: You cannot add to this zone on this server.
zh: 您不可在這伺服器上加進此區域。

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
zh: 這區域的內容不可在此伺服器更改。

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
zh: 您不可儲存 DNSSEC 紀錄 - 使用 區域->簽署

en: Import Error
zh: 匯入錯誤

en: Please select the View that is to contain imported zones.
zh: 請選擇將要包含匯入區域的檢視。

en: You can drag this object to another view.
zh: 您可以將這物件拖曳到另一檢視。

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
zh: 選擇一個物件；按下並放開滑鼠右鍵。

en: Show DNSSEC Records
zh: 顯示 DNSSEC 紀錄

en: Server Controls
zh: 伺服器控制

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
zh: named.conf 「控制」敘述包含一項指向未定義的 ACL 的參考項目。「%s」。

en: Logging Configuration
zh: 記錄設定

en: DNS View
zh: DNS 檢視

en: From: Filter
zh: 來自：篩選

en: To: Filter
zh: 至：篩選

en: (Signed)
zh: （已簽署）

en: Slave
zh: 次區域

en: Forwarder
zh: 轉送器

en: <b>All Options</b>
zh: <b>所有選項</b>

en: <b>Current Options</b>
zh: <b>當前選項</b>

en: <b>Option</b>
zh: <b>選項</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
zh: 作者：Jason Vas Dias
    Red Hat Inc. 版權所有 (c) 2004

en: BIND configuration GUI
zh: BIND 設定圖形用戶界面

en: Configuration Tool for BIND
zh: BIND 的設定工具

en: Delete Selection
zh: 刪除選擇

en: Edit Selection
zh: 編輯選擇

en: Manual...
zh: 手冊...

en: Preview Files
zh: 預覽檔案

en: Configure the bind service (DNS) on your system
zh: 設定您系統中的 bind 服務（DNS）

en: Domain Name System
zh: 網域名稱系統

en: Bootloader Configuration
zh: 開機管理程式設定

en: Choose your default boot entry
zh: 請選擇您的預設開機項目

en: Boot
zh: 開機

en: Boot Configuration
zh: 開機設定

en: A configuration tool for the boot loader
zh: 一個開機管理程式的設定工具

en: Please select the default boot entry for the system.
zh: 請選擇系統的預設開機紀錄。

en: Timeout (in seconds):
zh: 逾時（秒）：

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
zh: 請以秒數設定自動開機所選取之紀錄前的逾時時間。

en: Please run %s as root!
zh: 請以 root 身份執行 %s！

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
zh: NTP 的 initscript (%s) 似乎沒有正常運作，請試著執行 'rpm -V ntp' 以查看 initscript 是否已經被修改過。 system-config-date 現在將會關閉。

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
zh: 正在檢查 NTP 伺服器 '%s' 是否可以連接...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
zh: 您取消了檢查 NTP 伺服器 '%s' 是否可以連接。您是否依然希望您所作的修改能夠生效？

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
zh: 主機 '%s' 未能連接，或者不是 NTP 伺服器。您是否依然希望您所作的修改能夠生效？

en: _Hide advanced options
zh: 隱藏進階選項（_H）

en: _Show advanced options
zh: 顯示進階選項（_S）

en: New NTP Server
zh: 新的 NTP 伺服器

en: Change system date and time
zh: 更改系統的日期與時間

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
zh: 無法與以下之一的時間伺服器連線：
    
    %s
    
    伺服器無法提供服務，或是您電腦的防火牆設定拒絕 NTP 連線。
    
    您現在是否要改變設定，以解決這個問題？

en: Failed to set time and date.
zh: 無法設定時間與日期。

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
zh: 無法同步硬體時鐘。這可能是因為沒有可存取的硬體時鐘（例如執行於一個虛擬化環境中的時候）。

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
zh: 請指定要使用的 NTP 伺服器，或啟用 NTP 廣播。

en: Contacting NTP server.  Please wait...
zh: 連線 NTP 伺服器中。  請稍候...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
zh: 使用方法：system-config-date [選項]
    使用者選項:
    -h|--help        顯示這項輔助說明訊息
    保留選項:
    --page <page>     顯示頁碼<page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
zh: 文字模式界面已過期

en: option(s) '%s' not recognized
zh: 選項 '%s' 不能被識別

en: Select the time zone for the system.
zh: 選取系統的時區。

en: Timezone Selection
zh: 時區選擇

en: You must be root to run timeconfig.
zh: 您必須是 root 才能執行 timeconfig。

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
zh: （由 %(fromFile)s）複製時區時發生錯誤：%(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
zh: 改變時區的權限：%s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
zh: 移除 /var/spool/postfix/etc/localtime 發生錯誤

en: Non-geographic timezones
zh: 非地理時區

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
zh: 選擇的城市：%(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
zh: 選擇的城市：%s

en: Please select the nearest city in your time zone:
zh: 請選擇您的時區中最接近的城市：

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
zh: 請使用按鈕 2 或 3 來進行移動以及滑鼠滾輪來放大或縮小。

en: Date/Time Properties
zh: 日期/時間 內容

en: Current Time :
zh: 現在時間：

en: _Hour :
zh: 時（_H）：

en: _Minute :
zh: 分（_M）：

en: _Second :
zh: 秒（_S）：

en: Date & _Time
zh: 日期與時間(_D)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
zh: 您的電腦可以使用網路時間通訊協定（Network Time Protocol），讓本機時間與遠端的時間伺服器時間同步。

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
zh: 如果您想讓電腦上的時鐘與 NTP 時間伺服器保持同步，請使用這個選項。

en: Enable _Network Time Protocol
zh: 啟用網路時間通訊協定（_N）

en: NTP Servers
zh: NTP 伺服器

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
zh: 如果在這服務啟動前，您希望系統時鐘與時間伺服器同步，請使用這個選項。如果時間伺服器無法提供固定的服務，例如位於筆記型電腦上，那麼請不要使用這個選項，因為在達到 timeout 值之前，同步過程就有可能會終止。

en: S_ynchronize system clock before starting service
zh: 在啟動服務前，同步系統時鐘(_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
zh: 如果您有例如無線電控制的時鐘裝置，能讓您電腦裡的時鐘與其他時間來源同步，請使用這個選項。

en: Use _Local Time Source
zh: 使用本地時間來源（_L）

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
zh: 如果您想在區域網路上廣播，以找尋 NTP 伺服器，請使用這個選項。

en: Enable NTP _Broadcast
zh: 啟用 NTP 廣播（_B）

en: Net_work Time Protocol
zh: 網路時間通訊協定（_Network Time Protocol）

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
zh: 如果您要在正常時間與日光節約時間之間自動切換，請使用這選項。如果您的電腦上有其他會改變硬體時間的作業系統，例如微軟的 Windows(tm)，請勿使用本選項。

en: _System clock uses UTC
zh: 系統時鐘使用 UTC(_S)

en: Africa/Asmara
zh: 非洲/阿斯瑪拉

en: America/Argentina/Buenos_Aires
zh: 美洲/阿根廷/布宜諾斯艾利斯

en: America/Argentina/Catamarca
zh: 美洲/阿根廷/卡達馬魯卡

en: America/Argentina/ComodRivadavia
zh: 美洲/阿根廷/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
zh: 美洲/阿根廷/哥多華

en: America/Argentina/Jujuy
zh: 美洲/阿根廷/胡胡伊

en: America/Argentina/La_Rioja
zh: 美洲/阿根廷/拉裏奧哈

en: America/Argentina/Mendoza
zh: 美洲/阿根廷/門多薩

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
zh: 美洲/阿根廷/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
zh: 美洲/阿根廷/聖胡安

en: America/Argentina/Tucuman
zh: 美洲/阿根廷/圖庫曼

en: America/Argentina/Ushuaia
zh: 美洲/阿根廷/烏斯懷亞

en: America/Atikokan
zh: 美洲/阿蒂科肯

en: America/Atka
zh: 美洲/阿提卡

en: America/Bahia
zh: 美洲/巴伊亞

en: America/Blanc-Sablon
zh: 美洲/伯拉克‧沙伯倫

en: America/Campo_Grande
zh: 美洲/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
zh: 美洲/珊瑚港

en: America/Ensenada
zh: 美洲/恩森那達

en: America/Fort_Wayne
zh: 美洲/韋恩堡

en: America/Indiana/Petersburg
zh: 美洲/印第安那州/彼得堡

en: America/Indiana/Tell_City
zh: 美洲/印第安那州/泰爾城

en: America/Indiana/Vincennes
zh: 美洲/印第安那州/溫森斯

en: America/Indiana/Winamac
zh: 美洲/印第安那州/威納馬克

en: America/Knox_IN
zh: 美洲/Knox_IN

en: America/Marigot
zh: 美洲/聖馬丁行政區首都

en: America/Moncton
zh: 美洲/蒙克頓

en: America/North_Dakota/New_Salem
zh: 美洲/北達科他州/新撒冷

en: America/Porto_Acre
zh: 美洲/Porto_Acre

en: America/Resolute
zh: 美洲/雷索盧特

en: America/St_Barthelemy
zh: 美洲/聖巴托洛繆島

en: America/Toronto
zh: 美洲/多倫多

en: America/Virgin
zh: 美洲/維爾京群島

en: Antarctica/Rothera
zh: 南極洲/羅西拉

en: Asia/Ashkhabad
zh: 亞洲/阿什哈巴德

en: Asia/Dacca
zh: 亞洲/達卡

en: Asia/Riyadh87
zh: 亞洲/利雅特87

en: Asia/Riyadh88
zh: 亞洲/利雅特88

en: Asia/Riyadh89
zh: 亞洲/利雅特89

en: Asia/Tel_Aviv
zh: 亞洲/特拉維夫

en: Asia/Thimbu
zh: 亞洲/廷布

en: Asia/Ulan_Bator
zh: 亞洲/烏蘭巴托

en: Atlantic/Faroe
zh: 大西洋/法羅群島

en: Australia/ACT
zh: 澳洲/澳洲首府特區

en: Australia/Canberra
zh: 澳洲/坎培拉

en: Australia/Currie
zh: 澳洲/居禮

en: Australia/Eucla
zh: 澳洲/尤克拉

en: Australia/LHI
zh: 澳洲/LHI

en: Australia/North
zh: 澳洲/北領地

en: Australia/NSW
zh: 澳洲/新南威爾斯

en: Australia/Queensland
zh: 澳洲/昆士蘭

en: Australia/South
zh: 澳洲/南澳

en: Australia/Tasmania
zh: 澳洲/塔斯馬尼亞

en: Australia/Victoria
zh: 澳洲/維多利亞

en: Australia/West
zh: 澳洲/西澳

en: Australia/Yancowinna
zh: 澳洲/Yancowinna

en: Brazil/Acre
zh: 巴西/Acre

en: Brazil/DeNoronha
zh: 巴西/DeNoronha

en: Brazil/East
zh: 巴西/東部

en: Brazil/West
zh: 巴西/西部

en: Canada/Atlantic
zh: 加拿大/大西洋岸四省

en: Canada/Central
zh: 加拿大/中部

en: Canada/Eastern
zh: 加拿大/東部

en: Canada/East-Saskatchewan
zh: 加拿大/東薩斯克其萬

en: Canada/Mountain
zh: 加拿大/高山地區

en: Canada/Newfoundland
zh: 加拿大/紐芬蘭省

en: Canada/Pacific
zh: 加拿大/太平洋沿岸

en: Canada/Saskatchewan
zh: 加拿大/薩斯克其萬

en: Canada/Yukon
zh: 加拿大/育空地區

en: Chile/Continental
zh: 智利/大陸

en: Chile/EasterIsland
zh: 智利/復活節島

en: Eire
zh: 愛爾蘭

en: Etc/Greenwich
zh: Etc/格林威治

en: Etc/Zulu
zh: Etc/祖魯

en: Europe/Guernsey
zh: 歐洲/根西

en: Europe/Isle_of_Man
zh: 歐洲/曼島

en: Europe/Jersey
zh: 歐洲/澤西

en: Europe/Mariehamn
zh: 歐洲/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
zh: 歐洲/普哥里卡

en: Europe/Tiraspol
zh: 歐洲/蒂拉斯博

en: Europe/Volgograd
zh: 歐洲/伏爾加格勒

en: Greenwich
zh: 格林威治

en: Hongkong
zh: 香港

en: Mexico/BajaNorte
zh: 墨西哥/Baja Norte

en: Mexico/BajaSur
zh: 墨西哥/BajaSur

en: Mexico/General
zh: 墨西哥/General

en: Mideast/Riyadh87
zh: 中東/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
zh: 中東/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
zh: 中東/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
zh: 太平洋/薩摩亞

en: PRC
zh: 中國

en: ROK
zh: 南韓共和國

en: US/Alaska
zh: 美國/阿拉斯加

en: US/Aleutian
zh: 美國/阿留申群島

en: US/Arizona
zh: 美國/亞力桑那

en: US/Central
zh: 美國/中部

en: US/Eastern
zh: 美國/東部

en: US/East-Indiana
zh: 美國/東印地安納

en: US/Hawaii
zh: 美國/夏威夷

en: US/Indiana-Starke
zh: 美國/Indiana-Starke

en: US/Michigan
zh: 美國/密西根

en: US/Mountain
zh: 美國/高山地區

en: US/Pacific
zh: 美國/太平洋沿岸

en: US/Pacific-New
zh: 美國/太平洋-新

en: US/Samoa
zh: 美國/薩摩亞

en: %s with %s
zh: %s 與 %s 的顯示卡

en: %s (autoconfigured)
zh: %s (已自動設定)

en: (autoconfigured)
zh: (已自動設定)

en: Configure resolution and colors
zh: 設定解析度與彩度

en: Display settings changed
zh: 顯示設定已更改

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
zh: 您必須登出後重新啟動 X 伺服程式以使這些變更生效。

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
zh: 組態設定已寫入到 %s，原始的設定儲存為 %s。

en: Configuration was written to %s.
zh: 組態設定已寫入到 %s。

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
zh: 
    請注意：/etc/X11/XF86Config-4 檔案已經過時，而現在我們都使用 /etc/X11/xorg.conf。XF86Config-4 檔案已經被儲存為 XF86Config-4.deprecated。

en: Writing temporary config file to %s
zh: 正在寫入暫時設定檔到 %s

en: Trying to start X server
zh: 正在嘗試啟動 X 伺服程式

en: error opening %s
zh: 開啟 %s 發生錯誤

en: X SERVER FAILED
zh: X 伺服程式失敗

en: X server started successfully.
zh: X 伺服程式啟動成功。

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
zh: 用法: system-config-display [選項]
    選項:
      -h, --help        顯示這個說明訊息然後離開
      -v, --verbose     詳細的顯示這個程式的功能
      -o, --output=     要輸出之設定檔的檔案名稱
          --reconfig    不依據既有的設定檔案來做組態設定
          --noui        不顯示 GUI，特別是使用 --set 選項時
          --forceui     強制顯示 ui，（當您使用 --set 參數
                            來更改一些設定時，不過您仍然想要顯示 ui）
          --set-<key>=  更改一個特定設定鍵。
    
            目前支援的鍵有:
    
            resolution  所使用的螢幕解析度
            depth       以位元表示的彩度
                        大部分的驅動程式支援 8, 15, 16 與 24
            driver      所使用的顯示卡驅動程式
            vsync       所允許的螢幕垂直掃描頻率 (Hz)
            hsync       所允許的螢幕水平掃描頻率 (kHz)
            videoram    顯示記憶體的大小 (KB)，0 表示讓系統偵測

en: Read configuration file %s
zh: 讀取設定檔 %s

en: Could not find existing X configuration
zh: 找不到既有的 X 組態設定

en: Trying with card: %s
zh: 正在嘗試使用顯示卡：%s

en: Couldn't start X server on card %d
zh: 無法在顯示卡 %d 上啟動 X 伺服程式

en: Error, failed to start X server.
zh: 錯誤，啟動 X 伺服程式失敗。

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
zh: 無法以舊設定啟動 X 伺服程式，嘗試全新的設定

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
zh: 重新命名 /etc/X11/XF86Config-4 為 /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
zh: 正在備份 %s 至 %s

en: Writing configuration to %s
zh: 正在寫入組態設定至 %s

en: Removing old /etc/X11/X
zh: 正在移除舊的 /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
zh: 正在建立 /etc/X11/X 符號連結

en: Kicking gdm
zh: 正在重新啟動 gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
zh: 請選擇您想要使用的解析度與彩度:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
zh: 擁有 NVIDIA Rage Mobility 效能的 IIyama Vision Master Pro 502

en: _Color Depth:
zh: 彩度(_C):

en: Millions of Colors
zh: 全彩（1,677 萬色）

en: Thousands of Colors
zh: 高彩（65,536 種顏色）

en: <b>Monitor Type</b>:
zh: <b>螢幕類型</b>:

en: Sample Monitor Type
zh: 範例螢幕類型

en: <b>Video Card</b>:
zh: <b>顯示卡</b>:

en: Sample Videocard Type
zh: 範例顯示卡類型

en: _Hardware
zh: 硬體(_H)

en: _Use dual head
zh: 使用雙螢幕顯示(_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
zh: <b>第二個螢幕類型</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
zh: <b>桌面佈置</b>(_L):

en: Individual Desktops
zh: 個別桌面

en: Spanning Desktops
zh: 橫跨桌面

en: <b>_Second Video Card</b>:
zh: <b>第二張顯示卡</b>(_S):

en: <b>_Resolution</b>:
zh: <b>解析度</b>(_R):

en: No monitor selected
zh: 未選取任何螢幕

en: <b>Color _Depth</b>:
zh: <b>彩度</b>(_D):

en: _Dual head
zh: 雙螢幕顯示(_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">請選取顯示卡的型號。</span>

en: Custom _memory size
zh: 自訂記憶體容量(_M)

en: _Reset to default
zh: 回復到預設值(_R)

en: Monitor
zh: 螢幕

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
zh: <span size="larger" weight="bold" >請選取螢幕的型號。</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
zh: <b>水平掃描頻率範圍(_H)：</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
zh: <b>垂直掃描頻率(_R):</b>

en: Show all _available monitors
zh: 顯示所有可用的顯示器(_a)

en: Converting %s
zh: 轉換 %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh: 此程式為免費軟體；您可將它重新發佈與 / 或將它進行修改，您必須同意自由軟件基金會（Free Software Foundation）的 GNU 通用公共許可證（GNU General Public License）的授權條款；許可證版本 2 或任何更新的版本。
    
    此程式是為了方便社群使用，不過卻不含任何使用上的保証；甚至沒有任何適銷性上以及特定使用對象的保証。欲取得更多詳細資訊請參閱 GNU 通用公共許可證。
    
    當您取得此程式時，您應同時取得了一份 GNU 通用公共許可證。若沒有的話，請查看 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: Configure firewall rules
zh: 設定防火牆規則

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
zh: 您可以使用防火牆容許其他電腦存取您電腦上的特定服務，並防止外來電腦對您電腦進行未被允許的存取。請選擇防火牆允許被進行存取的服務。

en: Port/Protocol
zh: 通訊埠/通訊協定

en: To Port
zh: 至

en: ICMP Type
zh: ICMP 類型

en: Trusted Services
zh: 信任的服務

en: The firewall is enabled.
zh: 防火牆已啟用。

en: The firewall is disabled.
zh: 防火牆已停用。

en: Helper modules:
zh: 協助模組：

en: Protocol Type:
zh: 通訊協定類型：

en: Port or port range '%s' is not valid.
zh: 「%s」這個通訊埠或通訊埠範圍無效。

en: Please enter a valid port number, service name or range.
zh: 請輸入有效的通訊埠號、服務名稱或範圍。

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
zh: 有未套用的變更，您是否希望退出？

en: All %s devices
zh: 所有 %s 裝置

en: Not configured
zh: 未配置

en: Parse error in config file
zh: 剖析配置檔案中的錯誤

en: The firewall configuration is not consistent.
zh: 防火牆設定不一致。

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
zh: 下列檔案遺失或無法使用：
    	%s
    
    請套用您的防火牆設定來更正此問題。

en: Old firewall configuration.
zh: 舊的防火牆設定。

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
zh: 您的防火牆設定轉換自較舊的版本。請確認設定並套用。

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
zh: 點選「是」的按鈕會設定系統的安全性等級，並覆寫任何既有的防火牆設定。您確定要這麼做嗎？

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
zh: 請記得檢查 iptables 和 ip6tables 服務是否已被啟用。

en: Configuration failed
zh: 設定無效

en: Echo Request (ping)
zh: Echo 請求（ping）

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
zh: 此訊息可被用來測試主機是否能透過 <i>ping</i> 工具來被連上。

en: Echo Reply (pong)
zh: Echo 回應（pong）

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
zh: 此訊息為 <i>Echo Request</i> 的回應。

en: Destination Unreachable
zh: 無法連至目的地

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
zh: 此錯誤訊息是由主機或閘道在無法連上目的地時所產生的。

en: Parameter Problem
zh: 參數問題

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
zh: 若 IP 標頭有問題的話（例如選項遺失或是長度不對），此錯誤訊息就會產生。

en: This error message informs a host to send packets on another route.
zh: 此錯誤訊息要求了主機在另一個路由上傳送封包。

en: Router Advertisement
zh: 路由器廣告程式

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
zh: 此訊息是被路由器用來周期地公佈 multicast 介面的 IP 位址用的。

en: Router Solicitation
zh: 路由器邀請（Router Solicitation）

en: This is message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
zh: 此訊息會被一部連至 multicast 連結的主機用來請求 <i>Router Advertisement</i>（路由器公告）

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
zh: 此錯誤訊息是為了通知主機降低傳送封包的速度所產生的。

en: Time Exceeded
zh: 逾時

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
zh: 當封包或是封包片段逾時的話，此錯誤訊息就會產生。

en: Unload modules on restart and stop
zh: 在重新啟用或停用時卸載模組

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
zh: 為了確保穩定的狀態，當防火牆被重新啟用或是停用，時kernel 的防火牆模組就必須被卸載。

en: Save on stop
zh: 停用時進行儲存

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
zh: 在停用防火牆之前將最後一次啟用時所進行的變更與防火牆配置進行儲存。若您需要要在下次啟用防火牆時保留此狀態的話，請這麼作。

en: Save on restart
zh: 重新啟動前進行儲存

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
zh: 在重新啟用防火牆之前將最後一次啟用時所進行的變更與防火牆配置進行儲存。若您需要要在下次啟用防火牆時保留此狀態的話，請這麼作。

en: Save and restore counter
zh: 儲存並將計數器復原

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
zh: <i>Save on stop</i> 和 <i>Save on restart</i> 可額外地儲存規則與 chain 計數器。

en: Numeric status output
zh: 數字狀態輸出

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
zh: 將位址和通訊埠以數字格式列於狀態輸出中。

en: Verbose status
zh: 詳細的狀態

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
zh: 將有關於封包數量和位元組以及 <i>input-</i> 和 <i>outputdevice</i> 的相關資訊列印於狀態輸出中。

en: Status line numbers
zh: 狀態行列號碼

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
zh: 為每個規則在狀態輸出中印出一個計數/號碼。

en: port range %s is not unique.
zh: %s 並非獨特的通訊埠範圍。

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
zh: %s 並非有效的範圍（start port >= end port）。

en: %s is not a valid protocol.
zh: %s 並非有效的通訊協定。

en: invalid port definition %s.
zh: %s 為無效的通訊埠定義。

en: ipv6 has no nat support.
zh: ipv6 並不支援 nat。

en: invalid service '%s'.
zh: 無效的服務 '%s'。

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
zh: %(option)s 選項：無效的 icmp 類型 '%(value)s'。

en: Invalid argument %s
zh: 無效的引數 %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
zh: %(option)s 選項：無效的 forward_port '%(value)s'：%(error)s。

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
zh: %(option)s 選項：無效的 forward_port '%(value)s'。

en: Enable firewall (default)
zh: 啟用防火牆 (預設)

en: Enable an iptables module
zh: 啟用一個 iptables 模組

en: Disable an iptables module
zh: 停用一個 iptables 模組

en: <service>
zh: <服務>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
zh: 開啟服務的防火牆（比方說 ssh）

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
zh: 開啟防火牆中特定的通訊埠（比方說 ssh:tcp）

en: <interface>
zh: <介面>

en: Allow all traffic on the specified device
zh: 允許所有在指定裝置上的連線

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
zh: 來自特定裝置的偽裝流量。

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
zh: 向後相容性，別名為 --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
zh: 指定一個自訂規則檔案來包含在防火牆中，位於預設的規則之後。預設的協定類型：ipv4，預設表格: filter。（例如：ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon）

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
zh: 將通訊埠和介面的通訊協定轉發至另一個本機目的地通訊埠（未提供目的地位址）或是至另一個含有可選目的地通訊埠的目的地位址。這只適用於 IPv4。

en: <icmp type>
zh: <icmp 類型>

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
zh: 阻擋此 ICMP 類型。預設值為接受所有的 ICMP 類型。

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
zh: 停用網路通訊協定安全姓（IPsec）

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
zh: 停用網路列印通訊協定（IPP）

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
zh: 停用 Multicast DNS（mDNS）

en: <mode>
zh: <模式>

en: Configure SELinux mode: %s
zh: 設定 SELinux 模式：%s

en: <type>
zh: <類型>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
zh: 設定 SELinux 類型：通常是目標或是嚴密的政策

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
zh: %(option)s 選項需要 %(count)s 個引數

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
zh: 非互動式地執行；只處理命令列參數

en: Show version
zh: 顯示版本

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
zh: 設定防火牆但不啟動新的設定

en: Ignore actual settings
zh: 忽略實際的設定

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
zh: 若防火牆被啟用的話，非互動式地更新防火牆。這也會將防火牆重新啟用。-n 和 -f 選項將會被忽略。

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
zh: 設定防火牆的預設類型：%s。這能將任何現有的設定覆蓋過去。

en: List predefined services.
zh: 列出預定義的服務。

en: List the supported icmp types.
zh: 列出支援的 icmp 類型。

en: Network Printing Client (IPP)
zh: 網路列印客戶端（IPP）

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
zh: 網路列印通訊協定（IPP）可用來發佈列印工作。IPP（透過 udp）提供了取得有關於印表機資訊（例如功能與狀態）的功能，以及控制列印工作的功能。若您計畫透過 cups 來使用一個遠端的網路印表機，請勿停用此選項。

en: Network Printing Server (IPP)
zh: 網路列印伺服器（IPP）

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
zh: 網路列印通訊協定（IPP）可用來發佈列印工作。IPP（透過 udp）提供了在網路上共享印表機的功能。若您計畫在網路上透過 cups 來共享印表機的話，請啟用此選項。

en: Multicast DNS (mDNS)
zh: Multicast DNS（mDNS）

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
zh: mDNS 提供了使用 DNS 編程介面、封包格式以及在沒有傳統 DNS 伺服器的情況下操作語義的功能。若您計畫使用 Avahi，請勿停用此選項。

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
zh: 網際網路通訊協定安全性（IPsec）併入了直接連入網際網路通訊協定（IP）的網路傳輸安全性。IPsec 為它所傳送至的主機和網路提供了資料加密與驗證方式。若您計畫使用 vpnc 伺服器或是 FreeS/WAN 的話，請勿停用此選項。

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
zh: 安全型 Shell（Secure Shell，SSH）是專為登入遠端機器並執行指令用的通訊協定。它提供了安全的加密通訊機制。如果您打算使用 SSH，通過防火牆自遠端存取本電腦，那您就得在本機電腦上安裝 openssh-server 套件才能使用這項服務。

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
zh: HTTP 是專為網頁傳輸所設計的通訊協定。如果您打算在網路上公開您的網站，請啟用這選項。如果您只想以本機瀏覽網頁，或僅供撰寫網頁用，那您則無須啟用此選項。

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
zh: FTP 是遠端檔案傳輸用的通訊協定。如果您計畫公開您的 FTP 伺服器，請啟用這個選項。若要使用 FTP 伺服器，您必須先安裝 vsftpd 套件。

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
zh: NFSv4 是個能讓您透過 TCP 網路作業來共享檔案的通訊協定。您需要安裝 NFS 工具，並設定好您的 NFS 伺服器才能使用這選項。

en: Secure WWW (HTTPS)
zh: 保密的 WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
zh: HTTPS 是個改良版的 HTTP 通訊協定，是專為安全地傳輸網頁所設計的，例如需要登入儲存空間或網頁郵件的網站。如果您只想檢視本機網頁或設計網頁，那您將不需使用本選項。若要使用這項功能，請安裝 httpd 套件。

en: Mail (SMTP)
zh: 郵件（SMTP）

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
zh: 此選項能允許 SMTP 郵件進入防火牆。如果您需要讓遠端機器直接連進來以發送郵件，請啟用本選項。如果您一向從 ISP 的 POP3 或 IMAP 伺服器收信，或使用類似 fetchmail 等工具，那您則不需要啟用這選項。請注意，設定不正確的 SMTP 伺服器會讓遠端機器利用您的伺服器來發送垃圾郵件。

en: Samba Client
zh: Samba 客戶端

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
zh: 此選項允許您在 Windows 檔案和印表機中存取及分享網絡。若要此選項能有效地運作，您需要安裝 samba-client 套件。

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
zh: 此選項允許您在 Windows 檔案和印表機中存取及分享網絡。若要這選項能有效地運作您需要安裝Samba 套件。

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
zh: 網域名稱系統（DNS）可用來提供和請求主機與網域名稱。若您計畫提供一個網域名稱服務（透過 bind），請啟用此選項。

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
zh: 透過 SSL 的網際網路信息存取協定（Internet Message Access Protocol，IMAP）允許本地客戶端透過安全的方式來存取遠端伺服器上的電子郵件。若您計畫透過 SSL 服務（例如使用 dovecot）來提供 IMAP，請啟用此選項。

en: POP-3 over SSL
zh: 透過 SSL 的 POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
zh: 郵局通訊協定版本 3（Post Office Protocol version 3，POP3）是個用來透過 TCP/IP 連線從遠端伺服器接收電子郵件的通訊協定。若您計畫提供一項 POP3 服務（例如透過 dovecot）的話，請啟用此選項。

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
zh: 遠端撥入用戶驗證服務（Remote Authentication Dial In User Service，RADIUS）是個用來在網路上進行用戶驗證的通訊協定。它最常用於數據機、DSL 或是無線用戶驗證上。若您計畫提供一項 RADIUS 服務（舉例來說透過 freeradius），請啟用此選項。

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
zh: OpenVPN 是個虛擬的私密網路（VPN）方案。它可被用來在電腦之間建立加密的點對點通道。若您計畫提供一項 VPN 服務，請啟用此選項。

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
zh: 防火牆使您免於受到未授權的網路入侵。啟用一個防火牆設定，將可阻擋所有外來的存取， 無防火牆的設定將允許所有的連線，因此不建議您使用。

en: Firewall:
zh: 防火牆：

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
zh: 您可在此定義您所信任的服務。信任的服務可透過所有主機和網路來存取。

en: Other Ports
zh: 其他通訊埠

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
zh: 新增額外的通訊埠或通訊埠範圍，並且必須能被所有主機或網路存取。

en: Trusted Interfaces
zh: 信任的介面

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
zh: 將所有介面標記為信任的介面並且應擁有系統的完整存取權限。

en: Masquerading
zh: 偽裝

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
zh: 標記要偽裝的裝置。

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
zh: 在本地系統上新增項目來由一個通訊埠進行轉發至另一個，或由本地系統至另一部系統。轉發至另一部系統只有在介面偽裝時才有用。通訊埠轉發只適用於 IPv4。

en: ICMP Filter
zh: ICMP 過濾程式

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
zh: 將清單中應被拒絕的 ICMP 類型標記起來。其他所有 ICMP 則允許通過防火牆。預設值為無限制。

en: Custom Rules
zh: 自訂規則

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
zh: 使用自訂規則檔案來將額外的規則新增至防火牆。自訂規則會被新增在預設規則之後。這些檔案必須擁有 iptables 的儲存格式。

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
zh: 有效的值：<port>[-<port>]，port 會是一個數字 [0..65535] 或是服務名稱。

en: Protocol '%s' is not valid.
zh: 通訊協定 '%s' 無效。

en: Valid values: tcp, udp
zh: 有效的值：tcp、udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
zh: 請輸入通訊埠或是通訊埠範圍和通訊協定。

en: Port / Port Range:
zh: 通訊埠 / 通訊埠範圍：

en: Please select the source and destination options according to your needs.
zh: 請根據您的需求選擇來源以及目的地選項。

en: Source (all needed)
zh: 來源（全部需要的）

en: Destination (at least one needed)
zh: 目的地（至少需要一個）

en: Interface '%s' is not valid.
zh: '%s' 介面無效。

en: Address '%s' is not valid.
zh: 位址 '%s' 無效。

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
zh: 請選擇通訊協定類型、包含著規則的防火牆表格與檔案。

en: Protocol Type
zh: 通訊協定類型

en: Firewall Table
zh: 防火牆表格

en: The protocol type '%s' is not valid.
zh: 通訊協定類型 '%s' 無效。

en: Valid values: %s
zh: 有效的值：%s

en: The firewall table '%s' is not valid.
zh: 防火牆表格 '%s' 無效。

en: The file '%s' does not exist.
zh: '%s' 這個檔案並不存在。

en: IPv6 has no nat support.
zh: IPv6 不支援 nat。

en: Hit enter to continue.
zh: 按下 enter 來繼續進行。

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
zh: 
    錯誤 - 您必需是 root 才能執行 %s。

en: Predefined Services with Default Environment:
zh: 預定義的服務與預設環境：

en: Supported icmp types:
zh: 支援的 icmp 類型：

en: Failed to write selinux configuration.
zh: 無法寫入 selinux 設定。

en: Failed to write %s.
zh: 無法寫入 %s。

en: Failed to stop %s.
zh: 無法停止 %s。

en: Failed to start %s.
zh: 無法啟用 %s。

en: Failed to remove %s.
zh: 無法移除 %s。

en: Reload current configuration
zh: 重新載入目前的設定

en: _Start Configuration Wizard
zh: 啟用設定精靈（_S）

en: Enable Firewall
zh: 啟用防火牆

en: Disable Firewall
zh: 停用防火牆

en: User Skill Level
zh: 使用者技巧層級

en: Load _Default Configuration
zh: 載入預設的設定（_D）

en: Configure Service Settings
zh: 配置服務設定

en: Start configuration wizard
zh: 啟用配置精靈

en: Allow access to necessary services, only.
zh: 只允許存取必要的服務。

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
zh: 只允許存取必要的通訊埠或通訊埠範圍。

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
zh: 只標記您信任所有位於該網路介面上的成員的介面。

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
zh: 偽裝（Masquerading）可讓您設定一個能讓您本地網路連至網際網路的主機或路由器。您的本地網路將不會被看見並且主機會被顯示為一個網際網路上的單獨位址。Masquerading 只適用於 IPv4。

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
zh: 若您啟用了 masquerading，您的 IPv4 網路的 IP 轉發也會被啟用。

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
zh: 網路控制訊息通訊協定（ICMP）主要被用來在以網路連接的電腦之間進行錯誤訊息的傳送，不過也能被用來傳送像是 ping 請求和回應的資訊訊息。

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
zh: 請在您套用了自訂規則後檢查您的防火牆設定。

en: modified label
zh: 經過修改的標籤

en: Port and Protocol
zh: 通訊埠與通訊協定

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
zh: 請由下列清單中選擇一個項目或在更下方輸入通訊埠與通訊協定。

en: Custom Rules File
zh: 自訂規則檔案

en: Firewall Table:
zh: 防火牆表格：

en: Firewall Configuration Wizard
zh: 防火牆設定精靈

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
zh: <big><b>防火牆設定精靈</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
zh: 此精靈能協助您為您的系統設定一個完整的防火牆配置。

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
zh: 請回答下列配置步驟中的問題。此精靈會將您帶回至主要的應用程式並隱藏所有非必要的配置選項。

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
zh: 隨後您將可透過 <i>選項</i> 選單來更改設定。

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
zh: <b>基本防火牆設定</b>

en: What kind of system do you have?
zh: 您擁有哪種系統？

en: System without network access
    System with network access
zh: 沒有網路存取的系統
    含有網路存取的系統

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
zh: <i>「沒有網路存取的系統」</i>根本就不需要防火牆。此選項將會停用防火牆。否則，請選擇<i>「含有網路存取的系統」</i>。

en: <b>User Skill Level</b>
zh: <b>使用者技巧層級</b>

en: Please specify your firewall skills.
zh: 請指定您的防火牆技巧。

en: Beginner
    Expert
zh: 初學者
    進階使用者

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
zh: 若您熟悉防火牆設定或是需要新增用戶自訂規則的話請選擇<i>「進階使用者」</i>。否則請選擇<i>「初學者」</i>。

en: <b>Configuration</b>
zh: <b>設定</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
zh: 請選擇保留設定或是選擇載入預設的設定。

en: Desktop
    Server
zh: 桌面
    伺服器

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
zh: 若您清除了 <i>保留設定</i> 按鈕，那麼實際的防火牆配置就會被覆蓋過去。

en: Firewall Configuration Startup
zh: 防火牆設定啟動

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
zh: 此程式會協助您為您的系統設定基本的防火牆。

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
zh: 若您需要更多的防火牆設定，請手動式修改您的配置，不過請記得，此工具無法載入您的自訂配置。若您要使用此工具，您所有的手動式變更都將會遺失。若您不想遺失您的手動式配置變更，請離開此程式並不要選擇套用。

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
zh: 使用您的防火牆之前請記得檢查您的防火牆配置。

en: Service Settings
zh: 服務設定

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
zh: 設定 iptables 以及 ip6tables 服務設定。

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
zh: 請按下 <i>確定</i> 來套用您的變更。您無須重新啟用防火牆，因為當您套用了變更時，它們會立即生效。

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
zh: 設定連線追蹤用的防火牆協助程式模組

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
zh: 若您啟用了本地轉發，您就必須要指定通訊埠。這個通訊埠必須和來源通訊埠不同。

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
zh: 請確認您開啟了遠端系統上的目的地通訊埠。

en: Forward to another port
zh: 轉發至別的通訊埠

en: Local forwarding
zh: 本地轉發

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
zh: 請由清單中選擇一個項目或是在更下方輸入一個介面。

en: No configuration
zh: 無設定

en: Start Wizard
zh: 啟動精靈

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
zh: <b>您目前的配置是空的，所有的流量都會被阻擋住。</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
zh: 請由 <i>選項</i> 選單中或使用精靈來載入預設的配置。

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
zh: system-config-httpd 需要一個目前正在執行的 X 伺服程式。

en: Site Configuration
zh: 網站設定

en: Environment Variables
zh: 環境變數

en: Error Code
zh: 錯誤碼

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
zh: 您確定要存檔然後離開嗎?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
zh: 設定檔已被手動修改過了。 確定要覆蓋嗎?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
zh: 您必須指定要監聽的埠號。 通常是使用埠號 80。

en: You must include an address to listen on.
zh: 您必須指定一個要監聽的位址。

en: You already have an address with that name.
zh: 您已經擁有屬於該名稱的位址。

en: Add new address...
zh: 新增新位址...

en: Edit an address...
zh: 修改位址...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
zh: 埠號上所有可用的位址

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
zh: 新增一個別名...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
zh: 新增一個新別名給這主機名稱:
    "%s"

en: Add a new alias:
zh: 新增一個新別名;

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
zh: 為這主機名稱修改一個已有的別名:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
zh: 為 %s 修改別名...

en: Edit an existing alias:
zh: 修改一個已有的別名:

en: Edit an alias...
zh: 修改別名...

en: Unable to add an empty alias.
zh: 無法新增空白別名。

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
zh: 這個 "%s" 的別名已經存在。

en: Error Code %d - %s
zh: 錯誤碼 %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
zh: SSL 無法使用在以名稱為主的虛擬主機。
    請更改至以 IP 為主的虛擬主機。

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
zh: SSL 選項

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
zh: [ 沒有選項 ]

en: A directory named %s already exists.
zh: 目錄名 %s 已經存在。

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
zh: 目錄拒絕清單不能是空白的。

en: Directory Allow list cannot be empty.
zh: 目錄允許清單不能是空白的。

en: You must include a directory name.
zh: 您必須指定一個目錄名稱。

en: Only absolute directories are allowed.
zh: 只有絕對目錄才能被允許。

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
zh: 虛擬主機名稱 "%s" 已經存在。
    請為這個虛擬主機指定一個不同的名稱。

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
zh: 必須要設定伺服器名稱。

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
zh: 預設的虛擬主機必須有 _default_ 或 _default_:port 格式的伺服器名稱

en: Ports must only contain numeric characters
zh: 埠號只能含有數值字元

en: Empty Certificate Authority are not allowed
zh: 空白的憑證授權是不被允許的

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
zh: 只有絕對憑證授權才被允許

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
zh: 只有憑證授權檔案才被允許，而不是目錄

en: %s is not a valid Option
zh: %s 不是一個有效的選項

en: Default virtual host
zh: 預設虛擬主機

en: Default virtual host on port %s
zh: 埠號 %s 上的預設虛擬主機

en: The request could not be understood by this server.
zh: 伺服器端無法了解該要求。

en: Authorization Required
zh: 需要被授權

en: The request cannot be processed without authorization.
zh: 沒有授權不受理該要求

en: The request was refused by this server.
zh: 這個要求被伺服器拒絕。

en: The requested document was not found on this server
zh: 要求的文件在這伺服器上找不到

en: Method Not Allowed
zh: 不被允許的方式

en: The specified method was not allowed for this resource.
zh: 指定的方式不被允許使用在此資源上。

en: The request is not acceptable as stated.
zh: 該請求無法被接受。

en: Proxy Authentication Required
zh: 需要代理伺服器認證

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
zh: 該請求在缺少代理伺服器認證下無法被處理。

en: Request Time-out
zh: 要求逾時

en: The client did not produce a request in time for this server.
zh: 用戶端無法對伺服器端及時發出要求。

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
zh: 由於在該資源中發生衝突，這個要求無法被完成。

en: The requested resource is no longer available at this server.
zh: 要求的資源已不存在此伺服器

en: Length Required
zh: 需要具體內容長度

en: this server requires a defined Content-Length.
zh: 伺服器需要明確的具體內容長度。

en: Precondition Failed
zh: 先前處理程序失敗

en: A necessary precondition has failed.
zh: 必要的先前處理程序已失敗。

en: Request Entity Too Large
zh: 要求的物件太大

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
zh: 因為該物件大於伺服器的容量，這個要求無法被處理。

en: Request-URI Too Large
zh: 要求的 URI 太大

en: The URI is too long for this server to interpret.
zh: 這個 URI 太大以至於伺服器無法編譯。

en: Unsupported Media Type
zh: 不支援的媒體類型

en: The format of the requested entity is not supported.
zh: 要求的物件格式不被支援。

en: Requested Range Not Satisfiable
zh: 要求的範圍無法被接受

en: The requested range is not acceptable to this server.
zh: 要求的範圍無法被伺服器接受。

en: Expectation Failed
zh: 預期失敗

en: The expectation cannot be met by this server.
zh: 預期無法與此伺服器相符。

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
zh: 不可預期的狀況使伺服器無法實現該要求。

en: Method Not Implemented
zh: 方法無法實現

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
zh: 伺服器不支援用來實現這要求的方法。

en: Bad Gateway
zh: 不當的閘道器(Gateway)

en: An invalid response was received.
zh: 接收到無效的回應。

en: Service Temporarily Unavailable
zh: 網頁服務暫時無法使用

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
zh: 伺服器暫時負載過度或維護中。

en: Gateway Time-out
zh: 閘道器(Gateway)逾時

en: No response was given within the alloted time.
zh: 分配的時間內沒有收到回應。

en: HTTP Version Not Supported
zh: HTTP 版本不支援

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
zh: 伺服器不支援此要求的 HTTP 版本

en: All requests on port:
zh: 埠上的所有要求:

en: Allow List
zh: 允許名單

en: Allow _Persistent Connections
zh: 允許永久的連線（_P）

en: Allow access from all hosts
zh: 允許所有主機的存取

en: Allow hosts from:
zh: 允許的主機名稱:

en: Allow unlimited requests per connection
zh: 允許單一連線有不限次的要求

en: Apache Configuration
zh: Apache 設定

en: Basic Setup
zh: 基本設定

en: C_ustom Log String:
zh: 自訂紀錄字串(_u):

en: Certificate _Authority File:
zh: 憑證授權檔案(_A):

en: Certificate _Chain File:
zh: 憑證連鎖檔案(_C):

en: Certificate _File:
zh: 憑證檔案(_F):

en: Certificate _Key File:
zh: 憑證金鑰檔案(_K):

en: Connection Timeout:
zh: 連線逾時:

en: Default Directory
zh: 預設目錄

en: Default Directory Options:
zh: 預設目錄選項

en: Default Error Page _Footer:
zh: 預設錯誤的頁尾(_F):

en: Default Virtual Host
zh: 預設虛擬主機

en: Deny List
zh: 拒絕名單

en: Deny access from all hosts
zh: 拒絕所有主機的存取

en: Deny hosts from:
zh: 拒絕主機來自:

en: Directory Options
zh: 目錄選項

en: Directory Page Search List
zh: 目錄頁搜尋清單

en: Document _Root Directory:
zh: 文件檔所在目錄(_R):

en: Double Reverse Lookup
zh: 雙重反向尋找

en: Edi_t...
zh: 編輯(_t)...

en: Edit Default _Settings...
zh: 編輯預設設定(_S)...

en: Environment Variable
zh: 環境變數

en: Error Code:
zh: 錯誤碼:

en: Error Log
zh: 錯誤日誌

en: Error Pages
zh: 錯誤頁

en: Handle all remaining unhandled requests
zh: 處理所有剩餘未處理的要求

en: IP Addresses
zh: IP 位址

en: IP based Virtual Host
zh: IP 為主的虛擬主機

en: Let .htaccess files _override directory options
zh: 使 .htaccess 檔優先於目錄選項

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
zh: 當一目錄被要求時，列出欲尋找的檔案。
    例如: index.html, index.shtml 等等

en: Listen to all addresses
zh: 監聽所有位址

en: Log Le_vel:
zh: 紀錄等級(_v):

en: Log to _Program:
zh: 紀錄至程式(_P):

en: Max Number of _Connections:
zh: 最大連線數(_C):

en: Max _requests per connection:
zh: 單一連線最大的要求數(_r):

en: Name based Virtual Host
zh: 名稱為主的虛擬主機

en: No Reverse Lookup
zh: 非反向尋找

en: No footer
zh: 缺少檔尾

en: Page name to search for:
zh: 欲尋找的頁名

en: Pass to CGI Scripts
zh: 傳至 CGI 程式碼

en: Process _Allow list before Deny list
zh: 先過濾允許清單，然後過濾拒絕清單(_A)

en: Process _Deny list before Allow list
zh: 先過濾拒絕清單，然後過濾允許清單(_D)

en: Requests per Connection
zh: 單一連線的要求數

en: Reverse Lookup
zh: 反向搜尋

en: Reverse _DNS Lookup:
zh: 反向 DNS 搜尋(_D):

en: SSL Configuration
zh: SSL 設定

en: SSL Log Le_vel:
zh: SSL 紀錄等級(_v):

en: SSL _Log File:
zh: SSL 紀錄檔案(_L):

en: Server _Host Name:
zh: 伺服器主機名稱(_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
zh: 設定要 Apache 監聽要求的位址

en: Set default directory options
zh: 設定預設目錄選項

en: Set for CGI Scripts
zh: 設定 CGI 程式碼

en: Show footer
zh: 顯示檔尾

en: Show footer with email address
zh: 顯示含有電子郵件地址的檔尾

en: Transfer Log
zh: 轉換紀錄

en: Unset for CGI Scripts
zh: 解除 CGI 程式碼的設定

en: Use _System Log:
zh: 使用系統紀錄(_S):

en: Use _custom logging facilities
zh: 使用慣有的紀錄工具(_c)

en: Virtual Host Properties
zh: 虛擬主機內容

en: Virtual Host _Name:
zh: 虛擬主機名稱(_N):

en: Virtual Hosts
zh: 虛擬主機

en: Webmaster _email address:
zh: Webmaster 的電子郵件地址(_e):

en: _Behavior:
zh: 行為(_B):

en: _Core Dump Directory:
zh: 電腦記憶容量轉儲目錄(_C):

en: _Enable SSL support
zh: 啟用 SSL 支援(_E)

en: _Environment Variable:
zh: 環境變數(_E)

en: _Host Name:
zh: 主機名稱(_H):

en: _IP Address:
zh: IP 位址(_I):

en: _Let all hosts access this directory
zh: 讓所有使用者存取此目錄(_L)

en: _Location
zh: 位置(_L)

en: _Lock File:
zh: 鎖定檔(_L):

en: _Log to File:
zh: 紀錄至檔案(_L):

en: _PID File:
zh: PID 檔(_P):

en: _Server Name:
zh: 伺服器名稱(_S):

en: _Timeout for next Connection:
zh: 下一個連線逾時(_T):

en: _Value to set:
zh: 設定的數值(_V):

en: _Webmaster email address:
zh: 網站管理者的電子郵件地址(_W):

en: Configure the HTTP server
zh: 設定 HTTP 伺服器

en: mount rootfs and run /sbin/init
zh: 掛載 rootfs 並執行 /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
zh: Kdump 是新的核心當機傾印機制。當系統當機時，kdump 會在完整無缺的啟動核心環境中，擷取核心檔案，這會比在當機的核心環境中擷取要更為可靠。擷取核心檔案能幫助您找出系統當機的根源。請注意，kdump 並不需要保留一部分的系統記憶體，導致這部份記憶體無法使用。

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
zh: Kdump 會試著在特別的地方，置入 vmcore。當無法置入 vmcore 時，會執行預設動作（如下所述）。

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
zh: 核心傾印設定

en: Configure kdump/kexec
zh: 設定 kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
zh: 對不起，這主機架構目前並不支援 kdump

en: Failed to detect total system memory
zh: 無法偵測系統記憶體的總數

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
zh: 本系統沒有足夠的記憶體，好讓 kdump 執行

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
zh: 「%s」位置的路徑不能留白。將路徑設為預設值（「%s」）？

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
zh: 
    
    請注意，%s 主機架構目前並沒有移動核心的功能，因此需要安裝獨立的核心傾印套件（kernel-kdump），如此 kdump 才能運作。您可以使用「yum install kernel-kdump」指令來安裝。

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
zh: 要改變 Kdump 的設定，使用者必須重新開機，才能重新分配記憶體。%s 要讓新的設定生效，請重新啟動系統。

en: Edit Location
zh: 編輯位置

en: New Location
zh: 新的位置

en: Select a location type:
zh: 選擇位置的類型：

en: Enter location:
zh: 輸入位置：

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
zh: SSH 位置的格式必須是「user@host」。路徑可以在主視窗中指定。

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
zh: NFS 位置的格式必須是「host:/path」

en: For raw locations you must specify a valid device node.
zh: 對於地點，您必須指定有效的裝置節點。

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
zh: 對「%s」檔案系統的支援並不存在於這台電腦上

en: Failed to stat device node '%s'
zh: 無法統計裝置節點「%s」

en: '%s' locations must specify a valid device node.
zh: 「%s」位置必須指定有效的裝置節點。

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
zh: 找不到 bootloader 的設定檔，放棄設定！

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
zh: 核心蒐集程式必須以「makedumpfile」起始

en: You must be root to run this application.
zh: 您必須是 root 才能執行這個應用程式。

en: Enable kdump
zh: 啟用 kdump

en: Total System Memory (MB):
zh: 系統總記憶體（MB）：

en: kdump Memory (MB):
zh: kdump 記憶體（MB）：

en: Usable Memory (MB):
zh: 可用記憶體（MB）：

en: Core Collector:
zh: 核心蒐集程式：

en: Default Action:
zh: 預設動作：

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
zh: 用法: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            列出此訊息。
           --noui            在命令列模式執行。
           --text            在文字介面模式執行。

en: <keyboardtype> options are:
zh: <keyboardtype> 的選項有:

en: You must specify a valid keyboard type.
zh: 您必須指定一個有效的鍵盤類型。

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
zh: 請執行 'system-config-keyboard --help' 指令以取得按鍵對應清單。

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
zh: '%s' 不是一個有效的按鍵對應，請執行 'system-config-keyboard --help' 指令 以取得按鍵對應清單。

en: Configure the system keyboard
zh: 設定系統的鍵盤

en: Select the appropriate keyboard for the system.
zh: 請選擇系統的鍵盤。

en: Please fill in the authentication information
zh: 請填入身份認證資訊

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
zh: x86, AMD64 或 Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
zh: root 密碼不相符。

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
zh: 開機管理程式選項不適用於 %s 平台

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
zh: Grub 密碼不相符，請再試一次。

en: Please enter an NFS server.
zh: 請輸入一個 NFS 伺服器。

en: Please enter an NFS directory.
zh: 請輸入一個 NFS 目錄。

en: Please enter an FTP server.
zh: 請輸入一個 FTP 伺服器。

en: Please enter an FTP directory.
zh: 請輸入一個 FTP 目錄。

en: Please enter an FTP user name.
zh: 請輸入一個 FTP 使用者名稱。

en: Please enter an FTP password.
zh: 請輸入一個 FTP 密碼。

en: Please enter an HTTP server.
zh: 請輸入一個 HTTP 伺服器。

en: Please enter an HTTP server directory.
zh: 請輸入一個 HTTP 伺服器的目錄。

en: Please enter a hard drive directory.
zh: 請輸入一個硬碟的目錄。

en: Please enter a hard drive partition.
zh: 請輸入一個硬碟分割區。

en: Create a kickstart file
zh: 建立一個 kickstart 檔案

en: Basic Configuration
zh: 基本組態設定

en: Partition Information
zh: 分割區資訊

en: Pre-Installation Script
zh: 前置安裝程式碼

en: Post-Installation Script
zh: 後續安裝程式碼

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
zh: Kickstart 設定程式 @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     一個用來建立 kickstart 檔案的圖形介面

en: About Kickstart Configurator
zh: 關於 Kickstart 設定程式

en: Help is not available.
zh: 無法取得輔助說明。

en: The file "%s" cannot be accessed.
zh: 無法存取「%s」檔案。

en: Network Type
zh: 網路類型

en: Please enter a valid gateway address.
zh: 請輸入一個有效的閘道位址。

en: Please enter a valid nameserver address.
zh: 請輸入一個有效的名稱伺服器位址。

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
zh: 套件設定不適用於系統升級。

en: Retrieving package information
zh: 讀取套件資訊

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
zh: 下載套件資訊時發生問題，所以選擇套件的功能已經停用。

en: Specify a mount point for the partition.
zh: 請指定這個分割區的掛載點。

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
zh: 掛載點「%s」已經被使用。請選擇另一個掛載點。

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
zh: 要建立一個新的 RAID 分割區，您必須指定一個硬碟裝置名稱或一個現有的分割區。

en: Specify a device on which to create the partition.
zh: 請指定要用來建立分割區的裝置。

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
zh: 您所指定的分割區不是以數字結尾。分割區必須有一個分割區號碼，例如「hda1」或「sda3」。

en: Device/
    Partition Number
zh: 裝置/
    分割區號碼

en: Mount Point/
    RAID
zh: 掛載點/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
zh: 請從清單中選擇一個分割區。

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
zh: 目前您有 %d 軟體 RAID 分割區可以使用。

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
zh: 為了要使用 RAID %s，您必須至少選擇 2 個分割區

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
zh: 為了要使用 RAID %s，您必須至少選擇 3 個分割區

en: Raid Devices
zh: RAID 裝置

en: Could not read video driver database
zh: 無法讀取影像驅動程資料庫

en: Please select an X driver.
zh: 請選擇一個 X 驅動程式。

en: Please select a monitor.
zh: 請選擇一個顯示器。

en: (for example: hda or sdc)
zh: （例如：hda 或 sdc）

en: (for example: hda1 or sdc3)
zh: （例如：hda1 或 sdc3）

en: Boot Loader Options (required)
zh: 開機管理程式選項（必要的）

en: CA Cert URL:
zh: CA 憑證 URL：

en: Choose one of the following options:
zh: 選擇下列的其中一種選項：

en: Choose the Installation Method:
zh: 選取安裝方式：

en: Clear Master Boot Record
zh: 清除 MBR

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
zh: 建立一個 RAID 裝置 [default = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
zh: 建立一個軟體 RAID 分割區

en: Do not clear Master Boot Record
zh: 不要清除 MBR

en: Do not initialize the disk label
zh: 不要初始化磁碟標籤

en: Do not install a boot loader
zh: 不安裝開機管理程式

en: Drive :
zh: 磁碟機：

en: Encrypt GRUB password
zh: 編譯 GRUB 密碼

en: FTP Directory:
zh: FTP 目錄：

en: FTP Password
zh: FTP 密碼

en: FTP Server:
zh: FTP 伺服器

en: FTP Username
zh: FTP 使用者名稱

en: Fill all unused space on disk
zh: 填滿磁碟上所有的剩餘空間

en: Force to be a primary partition (asprimary)
zh: 強制成為主要分割區（asprimary）

en: Format RAID device
zh: 格式化 RAID 裝置

en: Format partition
zh: 格式化分割區

en: GRUB Options:
zh: GRUB 選項：

en: Grow to maximum of (MB):
zh: 填滿最大值到（MB）：

en: HTTP Directory:
zh: HTTP 目錄：

en: HTTP Server:
zh: HTTP 伺服器：

en: Hard Drive
zh: 硬碟

en: Hard Drive Directory:
zh: 硬碟目錄：

en: Hard Drive Partition:
zh: 硬碟分割區：

en: Initialize the disk label
zh: 初始化磁碟標籤

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
zh: 安裝開機管理程式在 MBR

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
zh: 安裝開機管理程式在開機磁區的第一扇區

en: Install new boot loader
zh: 安裝新的開機管理程式

en: Installation Method (required)
zh: 安裝方式（必要的）

en: Kernel parameters:
zh: 核心參數：

en: Kickstart Configurator
zh: Kickstart 設定程式

en: Load CA certificate
zh: 載入 CA 憑證

en: Make partition on specific drive (ondisk)
zh: 在特定磁碟機上建立分割區（ondisk）

en: NFS Directory:
zh: NFS 目錄：

en: NFS Server:
zh: NFS 伺服器：

en: Number of spares:
zh: spares 的數量：

en: Partition :
zh: 分割區：

en: Partition Information (required)
zh: 分割區資訊（必要的）

en: Partition Options
zh: 分割區選項

en: Partition options are not applicable on upgrades.
zh: 分割區選項不適用於系統升級。

en: Perform installation in interactive mode
zh: 使用互動模式執行安裝程式

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
zh: 執行文字模式安裝程式（預設是圖形模式）

en: Perform new installation
zh: 執行全新安裝

en: Preserve existing partitions
zh: 保留既有的分割區

en: RAID Device:
zh: RAID 裝置：

en: Raid Members
zh: Raid 的成員

en: Reboot system after installation
zh: 安裝完後系統將重新啟動

en: Remove all existing partitions
zh: 移除所有既有的分割區

en: Remove existing Linux partitions
zh: 移除既有的 Linux 分割區

en: Run outside of the chroot environment
zh: 在 chroot 環境之外執行

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
zh: 軟體 RAID 讓您可以結合許多磁碟成為一個大容量的 RAID 裝置。一個 RAID 裝置可以設定為提供比使用單一磁碟更快的速度與較佳的可靠性。如需關於使用 RAID 裝置的更多資訊，請參閱 kickstart 的說明文件。

en: Specify an FTP username and password
zh: 請指定一個 FTP 使用者名稱與密碼

en: Specify installation key:
zh: 指定安裝金鑰：

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
zh: 如要使用 RAID，您必須建立至少兩個 '軟體 RAID' 類型的分割區。然後您可以建立一個可格式化與可掛載的 RAID 裝置。

en: Type your %post script below:
zh: 在以下輸入您的 %post 程式碼：

en: Type your %pre script below:
zh: 在以下輸入 %pre 程式碼：

en: Upgrade an existing installation
zh: 升級目前的安裝

en: Upgrade existing boot loader
zh: 升級目前的開機管理程式

en: Use GRUB password
zh: 使用 GRUB 密碼

en: Use an interpreter:
zh: 使用編譯器：

en: Use existing partition (onpart)
zh: 使用現有的分割區（onpart）

en: Use recommended swap size
zh: 使用建議的 swap 大小

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
zh: 警告：程式碼中的錯誤也許會導致 kickstart 安裝程式失敗。開始時不要使用 %post 指令。

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
zh: 警告：程式碼中的錯誤也許會導致 kickstart 安裝程式失敗。在開始時請勿使用 %pre 指令。

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
zh: 您已選取下列的組態設定。請按下「儲存檔案」來儲存 kickstart 檔案。

en: _Open File
zh: 開啟檔案（_O）

en: _Save File
zh: 儲存檔案（_S）

en: _Save to File
zh: 儲存到檔案（_S）

en: Cannot find locale-list
zh: 找不到 locale-list

en: Change the default system language
zh: 更改預設系統語言

en: Please select the default language for the system.
zh: 請選擇系統的預設語言。

en: The changes will take effect the next time you log in.
zh: 這些變更將在您下次登入時生效。

en: Select the language for the system.
zh: 請選擇系統要安裝的語言。

en: Usage: system-config-language [--text]
zh: 用法：system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
zh: 
      無法啟動圖形環境。最可能造成這錯誤的原因，是這工具並
      沒有在圖形環境中執行。請啟動您的圖形使用者界面，或設
      定您的 DISPLAY 變數。                                                                                
      擷取到的例外：%s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
zh: 請選擇一個 Volume 群組以加入 %s ：

en: Entity Type
zh: 個體種類

en: Unallocated Physical Volume
zh: 未分配的實體 Volume

en: Uninitialized Disk Entity
zh: 未初始化的磁碟個體

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
zh: 請選擇磁碟個體，以加入 %s Volume 群組：

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
zh: Volume 群組至少由兩個以上的實體 Volume 所組成，以支援等量磁區。這個 Volume 群組並不符合這項要求。

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
zh: 名為 %s 的邏輯 Volume 已經存在於這個 Volume 群組中。請選擇一個獨一無二的名稱。

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
zh: 名為 %s 的 Volume 群組已經存在。請選擇一個獨一無二的名稱。

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
zh: 您必須為新邏輯 Volume 賦予名稱

en: A Name must be provided for the new Volume Group
zh: 您必須為新 Volume 群組賦予名稱

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
zh: 沒有指定的掛載點 %s。要建立這個掛載點嗎？

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
zh: 在無預期的情形下，建立掛載點 %s 失敗。

en: This capability is not yet implemented in this version
zh: 在這版本中，本功能尚未完成

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
zh: 這個 Volume 群組的邏輯 Volume 數目已經到達上限。

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
zh: 這個 Volume 群組的實體 Volume 數目已經到達上限。

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
zh: 大多數 %s 實體 Volume 可以在到達上限前加入至這個 Volume 群組。

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
zh: Volume 群組 %s 沒有足夠的空間予新的邏輯 Volumes。可行的解決方法是在 Volume 群組中，加入額外的實體 Volume。

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
zh: 不支援為快照製作另一份快照。

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
zh: 不支援為鏡射的邏輯 Volume 製作快照。

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
zh: 現有快照 %s 在邏輯 Volume %s 中。請先移除快照。

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
zh: 現有快照: %s 在邏輯 Volume %s 中。請先移除快照。

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
zh: 未定義的類型轉換錯誤。無法完成該項任務。

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
zh: 嚴重警告：邏輯 Volume %s 上面已經有了 %s 檔案系統，目前掛載於 %s 上。您是否百分之百確定要移除這個已掛載檔案系統上的所有檔案？

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
zh: 邏輯 Volume %s 現正掛載在 %s。為了完成工作，它必須卸載。 您是否想要卸載它？

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
zh: %s 上的未使用空間

en: %s megabytes
zh: %s MB

en: %s kilobytes
zh: %s KB

en: %s gigabytes
zh: %s GB

en: %s extents
zh: %s 範圍

en: Remaining free space in Volume Group:
zh: 在 Volume 群組中剩餘的可用空間:

en: Remaining space for this Volume:
zh: 在這 Volume 中剩餘的空間:

en: Extents
zh: 範圍

en: The %s should only contain number values
zh: %s 只能包括數字

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
zh: 「最大實體 Volume」欄位只能含括 1 到 256 之間的整數值

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
zh: 「最大邏輯 Volume」欄位只能含括 1 到 256 之間的整數值

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
zh: 您是否非常確定要從邏輯 Volume 管理中移除 %s？

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
zh: 您打算移除的實體 Volume %s ，有來自對應到其範圍而運行中的邏輯 Volume 資料。由於這是 Volume 群組中的唯一實體 Volume，所以沒有地方可以移動這些資料。建議的作法是在移除這個實體 Volume 前，增加新的實體 Volume；或移除與這個實體 Volume 有關的邏輯 Volume。

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
zh: 您是否非常確定要移除 %s（位於 Volume 群組 %s 中）？

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
zh: 移除實體 Volume %s（位於 Volume 群組 %s）將會讓 Volume 群組成為空白，然後也被移除。您要繼續嗎？

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
zh: Volume 群組 %s 沒有足夠的空間，將儲存在 %s 的資料移開。可行的解決方法之一，是在 Volume 群組中，加入額外的實體 Volume。

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
zh: dm-mirror 模組如果不是尚未載入核心，就是您的核心不支援 dm-mirrot 目標。如果核心支援，請試試執行「modprobe dm-mirror」指令。否則的話，就無法將實體範圍中的資料移除。

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
zh: dm-snapshot 模組可能尚未載入核心，或是您的核心不支援 dm-snapeshot 目標。如果核心支援，請嘗試執行「modprobe dm-snapshot」指令。否則的話，便是無法製作快照。

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
zh: 您是否非常確定要移除邏輯 Volume %s？

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
zh: 邏輯 Volume %s 包含了 %s 檔案系統。所有在這些檔案系統的資料將會失去！您是否非常確定要移除邏輯 Volume %s？

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
zh: 邏輯 Volume %s 包含了目錄 %s 的資料。所有在這些目錄的資料將會失去！ 您是否非常確定要移除邏輯 Volume %s？

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
zh: 實體 Volume %s 包含了屬於邏輯 Volume %s 的鏡射記錄範圍。鏡射邏輯 Volumes 還沒有轉移，所以不能移除 %s。

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
zh: 實體 Volume %s 包含了屬於邏輯 Volume %s 的鏡射影像範圍。鏡射邏輯 Volumes 還沒有轉移，所以不能移除 %s。

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
zh: 實體 Volume %s 包含了屬於 %s (一份 %s 的快照)的範圍。快照還沒有轉移，所以不能移除 %s。

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
zh: 實體 Volume %s 包含了屬於 %s (快照 %s 的來源)的範圍。快照來源還沒有轉移，所以不能移除 %s。

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
zh: 實體 Volume %s 包含了屬於 %s (快照 %s 的來源)的範圍。快照來源還沒有轉移，所以不能移除 %s。

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
zh: 邏輯 Volume "%s" 有快照並未作移除選擇。它們也必須移除。

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
zh: "%s"(一個快照 "%s"來源)已從移除清單中刪除。

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
zh: 實體 Volume %s 包含了屬於鏡射的範圍。鏡射還沒有轉移，所以不能移除 %s。

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
zh: 實體 Volume "%s" 包含了屬於快照或快照來源的範圍。快照還沒有轉移，所以不能移除 %s。

en: The path you specified does not exist.
zh: 沒有您指定的路徑。

en: The path you specified is not a Block Device.
zh: 您指定的路徑並不是區塊裝置。

en: Initialization of %s failed
zh: %s 初始化失敗

en: Please select some extents first
zh: 請先選擇一些範圍

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
zh: 沒有足夠的可用範圍來執行必需的移動。 加入更多實體 volume 便可解決此問題。

en: Migrate extents
zh: 轉移範圍

en: Create A Snapshot of %s
zh: 建立 %s 的快照

en: Create New Logical Volume
zh: 建立新邏輯 Volume

en: Edit %s, a Snapshot of %s
zh: 編輯 %s，%s 的快照

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
zh: 根本的邏輯 Volume 管理並不支援鏡射

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
zh: 等量磁碟邏輯 Volume 不能作鏡射。

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
zh: 與快照有關的邏輯 Volume 還未可以作鏡射。

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
zh: 鏡射首要的目的是在硬碟錯誤的情況下保護資料。 您是否想要把鏡射影像放置在不同的硬碟？

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
zh: 少於三個硬碟有可用空間。請停止使用鏡射。

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
zh: 最少要有三個可用空間的實體 Volume 才能使用鏡射

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
zh: 邏輯 Volume 的大小已被調整至鏡射的最大可用大小。

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
zh: 沒有足夠的可用空間來增加鏡射。最多減少邏輯 Volume 大小至 %s， 或增加實體 Volume。

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
zh: 以 "snapshot" 或 "pvmove" 開頭的名稱是保留關鍵字。

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
zh: 含有 "_mlog" 或 "_mimage" 的名稱乃保留關鍵字。

en: Names beginning with a "-" are invalid
zh: 以 "-" 開頭的名稱是無效的

en: Name can be neither "." nor ".."
zh: 名稱可以不是 "." 或 ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
zh: 邏輯 Volume 名稱並不允許有空格

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
zh: 邏輯 Volume 名稱有無效的字元 "%s"

en: Please specify mount point
zh: 請指定掛載點

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
zh: 您是否想要把 ext2 升級至 ext3，並同時保留邏輯 Volume 的資料？

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
zh: 改變檔案系統將會破壞所有在邏輯 Volume 的資料！ 您是否肯定想要執行？

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
zh: 尚未建立鏡射。正在完成餘下的工作。

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
zh: LVM 底層並不支援額外的邏輯磁區鏡射。完成其他工作中。

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
zh: 為了能增加鏡射，需要轉移一些範圍。

en: Do you want to migrate specified extents?
zh: 您是否想要轉移指定範圍？

en: Creating Logical Volume
zh: 正在建立邏輯 Volume

en: Resizing Logical Volume
zh: 正在調整邏輯 Volume 的大小

en: Adding Mirror to Logical Volume
zh: 在邏輯 Volume 中加入鏡射

en: Removing Mirror from Logical Volume
zh: 從邏輯 Volume 中移除鏡射

en: Initializing Physical Volume
zh: 初始實體 Volume

en: Adding Physical Volume to Volume Group
zh: 在 Volume 群組中加入實體 Volume

en: Creating Volume Group
zh: 建立 Volume 群組

en: Removing Volume Group
zh: 移除 volume 群組

en: Removing Physical Volume
zh: 移除實體 Volume

en: Removing Logical Volume
zh: 移除邏輯 Volume

en: Renaming Logical Volume
zh: 為邏輯 Volume 重新命名

en: Removing Physical Volume from Volume Group
zh: 從 Volume 群組中移除實體 Volume

en: Migrating Extents
zh: 轉移範圍

en: Completing Extent Migration
zh: 正在完成範圍轉移

en: Rereading partition table
zh: 正在重新讀取分割表

en: Unused Space
zh: 未使用空間

en: Unmounted
zh: 已卸載

en: Volume Group Name:
zh: Volume 群組名稱：

en: System ID:
zh: 系統 ID：

en: Format:
zh: 格式：

en: Attributes:
zh: 屬性：

en: Volume Group Size:
zh: Volume 群組大小：

en: Available Space:
zh: 可用空間：

en: Total Number of Extents:
zh: 範圍的數量：

en: Number of Free Extents:
zh: 可用範圍的數量：

en: Extent Size:
zh: 範圍的大小：

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
zh: 最大的可用實體 Volume 數：

en: Number of Physical Volumes:
zh: 實體 Volume 的數量：

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
zh: 最大的可用邏輯 Volume 數：

en: Number of Logical Volumes:
zh: 邏輯 Volume 的數量：

en: Logical Volume Name:
zh: 邏輯 Volume 名稱：

en: Logical Volume Size:
zh: 邏輯 Volume 大小：

en: Number of Segments:
zh: 分段的數量：

en: Number of Stripes:
zh: 等量磁區的數量：

en: Stripe Size:
zh: 等量磁區的大小：

en: Partition Type:
zh: 分割區類型：

en: Size:
zh: 大小：

en: Mount Point:
zh: 掛載點：

en: Mount Point when Rebooted:
zh: 重新啟動時的掛載點：

en: File System:
zh: 檔案系統：

en: Physical Volume Name:
zh: 實體 Volume 名稱：

en: Physical Volume Size:
zh: 實體 Volume 大小：

en: Space Used:
zh: 已使用空間：

en: Space Free:
zh: 剩餘空間：

en: Total Physical Extents:
zh: 實體範圍的總數：

en: Allocated Physical Extents:
zh: 已分配的實體範圍總數：

en: Not initializable:
zh: 不能初始化:

en: Extended partition
zh: 延伸分割區

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
zh: 目前使用中的置換分割區

en: Foreign boot partition
zh: 外來啟動分割區

en: Autopartition failure
zh: 自動分割錯誤

en: Partition manually
zh: 手動式分割

en: Multipath device
zh: 多種路徑裝置

en: Initialize manually
zh: 手動式初始

en: Clustered:
zh: 已叢集:

en: Number of mirror images:
zh: 鏡射影像數量:

en: Snapshots:
zh: 快照:

en: Snapshot origin:
zh: 快照來源:

en: Snapshot usage:
zh: 快照用法:

en: /   Root Filesystem
zh: /   Root 檔案系統

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
zh: 所有在磁碟個體 %s 的資料將會失去！ 您是確定想要初始化？

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
zh: 磁碟個體 %s 含有 %s 的檔案系統。所有在此的資料將會失去！ 您是否確定想要為磁碟個體 %s 初始化？

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
zh: 磁碟個體 %s 含有 %s 目錄的資料。所有在此的資料將會失去！ 您是否確定想要為磁碟個體 %s 初始化？

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
zh: 您是否確定要把在磁碟 %s 的 %s 可用空間初始化？

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
zh: 您現在將初始非分割磁碟 %s。雖然並不是必要的，但建議在此磁碟建立分割區。 您是否想要建立一個包含整個磁碟的單獨分割區？

en: Reloading LVM. Please wait.
zh: 正在重新載入 LVM，請稍候。

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
zh: 更改會在電腦重新啟動後生效。倘若 %s 裝置在重新啟動前已在使用，便會發生資料毀損。 建議您現在重新啟動電腦。

en: Mirror Log
zh: 鏡射記錄

en: Unable to process request
zh: 不能處理要求的工作

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
zh: %s 指令失敗。嘗試的指令："%s" - 系統錯誤訊息：%s

en: Unpartitioned space
zh: 非分割區空間

en: Unpartitioned space on %s
zh: %s 上的非分割區空間

en: Properties for
zh: 屬性：

en: Physical Volume
zh: 實體 Volume

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
zh: 邏輯 Volume

en: Unallocated Volume
zh: 未分配的 Volume

en: Disk Entity
zh: 磁碟個體

en: Volume Group
zh: Volume 群組

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
zh: 尚未選取 Volume

en: Logical View
zh: 邏輯檢視

en: Physical View
zh: 實體檢視

en: Uninitialized
zh: 未初始化

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
zh: 您嘗試選取的範圍是屬於邏輯 Volume %s 的鏡射記錄。 鏡射邏輯 Volume 還沒有轉移，所以不能選取此範圍。

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
zh: 您嘗試選取的範圍是屬於邏輯 Volume %s 的鏡射影像。 鏡射邏輯 Volume 還沒有轉移，所以不能選取此範圍。

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
zh: 您嘗試選取的範圍是屬於 %s (一份 %s 的快照)。 快照還沒有轉移，所以不能選取此範圍。

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
zh: 您嘗試選取的範圍是屬於 %s 快照來源。 快照來源還沒有轉移，所以不能選取此範圍。

en: Snapshot of %s
zh: %s 的快照

en: Snapshot
zh: 快照

en: extent view
zh: 範圍檢視

en: Volume Groups
zh: Volume 群組

en: Unallocated Volumes
zh: 未分配 Volume

en: Uninitialized Entities
zh: 未初始化個體

en: Clustered VG
zh: 叢集的 VG

en: %s mirror synchronisation
zh: %s 鏡射同步

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
zh: 正在建立分割區，請稍候

en: Creating %s filesystem
zh: 正在建立 %s 檔案系統

en: Resizing %s filesystem
zh: 正在調整 %s 檔案系統大小

en: Checking %s filesystem
zh: 正在檢查 %s 檔案系統

en: Upgrading %s filesystem to %s
zh: 正在把 %s 檔案系統升級至 %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
zh: 建立檔案系統失敗。嘗試的指令："%s" - 系統錯誤訊息：%s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
zh: 調整檔案系統大小失敗。嘗試的指令："%s" - 系統錯誤訊息：%s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
zh: 檢查檔案系統失敗。嘗試的指令："%s" - 系統錯誤訊息：%s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
zh: 升級檔案系統失敗。嘗試的指令："%s" - 系統錯誤訊息：%s

en: Unknown filesystem
zh: 不知名檔案系統

en: GFS (local)
zh: GFS (本機)

en: GFS (clustered)
zh: GFS (叢集)

en: Cluster name contains illegal character
zh: 叢集名稱包含不可接受的字元

en: GFS name contains illegal character
zh: GFS 名稱包含不可接受的字元

en: Missing Cluster Name
zh: 缺少叢集名稱

en: Missing GFS Name
zh: 缺少 GFS 名稱

en: GFS2 (local)
zh: GFS2 (本機)

en: GFS2 (clustered)
zh: GFS2 (已叢集)

en: Stripe
zh: 等量磁區

en: Linear Mapping
zh: 線性對應

en: Partition %s
zh: 分割區 %s

en: Add Physical Volume to VG
zh: 將實體 Volume 加入 Volume 群組中

en: Add to existing 
    Volume Group
zh: 加到現有的 
    Volume 群組中

en: Clustered
zh: 已叢集

en: Create New
    Logical Volume
zh: 建立新
    邏輯 Volume

en: Create Snapshot
zh: 建立快照

en: Create new 
    Volume Group
zh: 建立新 
    Volume 群組

en: Enter path of Block Device to initialize
zh: 請輸入區塊裝置之路徑以作初始化

en: Extend
    Volume Group
zh: 延伸
    Volume 群組

en: Extend Volume Group
zh: 延伸 Volume 群組

en: Initialize
zh: 初始化

en: Initialize Block Device
zh: 初始化區塊裝置

en: Initialize Entity
zh: 初始化個體

en: Initialize _Block Device
zh: 初始化區塊裝置(_B)

en: Kilo
zh: 千

en: Logical Volume Management
zh: 邏輯 Volume 管理

en: Manage Volumes
zh: 管理 Volume

en: Mark Volume Group as 'clustered'
zh: 將 Volume 群組標記為『已叢集』

en: Maximum Logical Volumes
zh: 最大邏輯 Volume

en: Maximum Physical Volumes
zh: 最大實體 Volume

en: Meg
zh: 百萬

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
zh: 從 Volume 中轉移
    選取的範圍

en: New Volume Group
zh: 新 volume 群組

en: Physical Extent Size
zh: 實體範圍的大小

en: Remove 
    Logical Volume
zh: 移除 
    邏輯 Volume

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
zh: 移除選取的
    邏輯 Volume

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
zh: 移除選取的
    實體 Volume

en: Remove Volume from
    Volume Group
zh: 從 Volume 群組
    移除 Volume

en: Remove volume 
    from LVM
zh: 從 LVM
    移除 Volume

en: Select a Volume Group to add this PV to:
zh: 選擇這個實體 Volume 要加入的 Volume 群組：

en: Some text
zh: 一些文字

en: Volume Group Name
zh: Volume 群組名稱

en: extend vg message:
zh: 延伸 vg 訊息:

en: <b>LV Properties</b>
zh: <b>LV 屬性</b>

en: Add entry to /etc/fstab
zh: 在 /etc/fstab 中加入項目

en: Create New Logical Volume (LV)
zh: 建立新邏輯 Volume (LV)

en: Filesystem is not resizable
zh: 檔案系統不可調整大小

en: Free space in Volume Group label
zh: 在 Volume 群組標籤的可用空間

en: Free space remaining label
zh: 剩餘可用空間標籤

en: Kilobytes granularity
zh: 千位元組擴充量(Kilobytes granularity)

en: LV name:
zh: LV 名稱:

en: LV size
zh: LV 大小

en: LVs under snapshots are not resizable
zh: 在快照內的 LV 不能調整大小

en: Mirrored
zh: 已作鏡射

en: Mirrored LVs are not resizable
zh: 鏡射 LV 不能調整大小

en: Mount when rebooted
zh: 在重新啟動時掛載

en: Size beg
zh: 開始的大小

en: Size end
zh: 結束的大小

en: Use remaining
zh: 使用剩餘

en: stripes
zh: 等量磁碟

en: <b>Migration Policy</b>
zh: <b>轉移政策</b>

en: Anywhere - not implemented
zh: 任何地方 - 還未實作

en: Automatically choose PVs to migrate to
zh: 自動選取 PV 來轉移

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
zh: 為了移除 PV，使用中的範圍需要轉移。
    請選擇目的地及轉移政策。

en: Inherit policy from Volume Group
zh: 從 Volume 群組繼承政策

en: Migrate Extents
zh: 轉移範圍

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
zh: 轉移至任何地方，縱使這會減低效能

en: New extents are adjacent to existing ones
zh: 新的範圍會鄰接至現有的範圍

en: Only migrate extents belonging to LV
zh: 只轉移屬於 LV 的範圍

en: Use common sense
zh: 使用常識

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
zh: 您確定要刪除『%s』作業系統的設定嗎？

en: OS Name
zh: 作業系統名稱

en: Configure Diskless Environment
zh: 設定無碟開機環境

en: Configure Network Installations
zh: 設定網路安裝

en: You must enter a Operating System Name
zh: 您必須輸入一個作業系統名稱

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
zh: 您必須輸入作業系統軟體的路徑
    這個目錄必須含有 images/pxeboot 目錄
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
zh: 網路開機需要 %s 服務，它將被設定並執行。

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
zh: %s 服務正在執行中，不過網路開機並不需要它。

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
zh: %s 服務並沒有被使用，而且網路開機也不需要它。

en: You must enter at least one Operating System
zh: 您必須至少輸入一個作業系統

en: The tftp service will be configured to run.
zh: tftp 服務將被設定並執行。

en: Setting up installation directory for %s
zh: 正在設定 %s 的安裝目錄

en: Must be a valid hostname or ipaddress
zh: 必須是一個有效的主機名稱或 IP 位址

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
zh: 無碟開機目錄必須是以 NFS 匯出，並且包含一個 boot 的子目錄

en: Red Hat Config Network Booting
zh: Red Hat 網路開機設定程式

en: Edit: %s
zh: 編輯: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
zh: 無法寫入 PXE 開機設定 - 錯誤：

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
zh: 您確定要刪除『%s』網路開機檔案嗎？

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
zh: 您確定要重新整理『%s』無碟開機環境嗎？
    這需要花一些時間來執行。

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
zh: 
    錯誤：無效的 PXE 開機檔案 %s%s
    %s
    您想要刪除 PXE 開機檔案嗎？

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
zh: 
    錯誤：無效的 PXE 開機檔案 %s%s
    您想要刪除 PXE 開機檔案嗎？

en: You must specify an Operating System
zh: 您必須指定一個作業系統

en: %s is not PXE Operating System
zh: %s 不是 PXE 作業系統

en: Please restart %s with root permissions!
zh: 請以系統管理員（root）權限重新啟動 %s！

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
zh: 
    錯誤：無效的 PXE 開機檔案 %s%s
    %s

en: %s does not exist
zh: %s 並不存在

en: <b>Diskless OS</b>
zh: <b>無碟開機作業系統</b>

en: <b>Network OS Install</b>
zh: <b>網路作業系統安裝</b>

en: Anonymous FTP
zh: 匿名 FTP

en: Checking Required Services
zh: 正在檢查需要的服務

en: Complete Diskless Environment Setup
zh: 完成無碟開機環境的設定

en: DHCP Setup
zh: DHCP 設定

en: Delete PXE Configuration
zh: 刪除 PXE 設定

en: Diskless
zh: 無碟開機

en: Diskless Identifier
zh: 無碟開機的標識號

en: Double-Click entry to edit network boot file.
zh: 雙點選紀錄項以編輯網路開機檔案。

en: Edit PXE Configuration
zh: 編輯 PXE 設定

en: Enable NISDOMAIN
zh: 啟用 NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
zh: 在用戶端啟動時，啟用 /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting 設定。

en: Enter a description of the installation software.
zh: 請輸入關於安裝軟體的說明。

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
zh: 請輸入一個獨一無二的名稱，以識別您要安裝或以無碟開機的作業系統。

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
zh: 請輸入這次安裝要使用的 FTP 使用者名稱。

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
zh: 請輸入這次安裝要使用的 FTP 密碼。

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
zh: 請輸入用戶端機器的主機名稱、IP 位址或子網路資訊。 PXE 開機只支援對齊八位組的子網路，而且必須以固定的 DHCP 位址來設定用戶端機器。

en: Enter the NFS  information.
zh: 請輸入 NFS 的資訊。

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
zh: 請輸入這次安裝所要使用的 kickstart 檔案之 URL。您可以使用 system-config-kickstart 來建立 kickstart 檔案。

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
zh: 請輸入這次安裝要使用的 kickstart 檔案之 URL。

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
zh: 請輸入這次安裝所要使用的 kickstart 檔案。您可以使用 system-config-kickstart 來建立 kickstart 檔案。

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
zh: 請輸入要用於無碟開機而複製作業系統光碟或根目錄檔案系統的路徑。這個工具會試著使用通訊協定以及路徑來擷取核心的資訊。 HTTP 與 FTP 的路徑必須是相對路徑。

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
zh: 請輸入安裝軟體的相對路徑（記得加上通訊協定的名稱）。

en: Ethernet:
zh: 乙太網路：

en: Even Parity
zh: 偶數校驗碼

en: First Time Druid
zh: 首次設定精靈

en: Hostname or IP Address/Subnet:
zh: 主機名稱或 IP 位址/子網路:

en: Kickstart File:
zh: Kickstart 檔案:

en: Network
    Install
zh: 網路
    安裝

en: Network Boot Dialog
zh: 網路開機對話窗

en: Network Boot Initialized
zh: 初始化網路開機

en: Network Installation Dialog
zh: 網路安裝對話窗

en: Network Installation and Diskless Environment
zh: 網路安裝與無碟開機環境

en: Network Installations
zh: 網路安裝

en: New PXE Configuration
zh: 新的 PXE 設定

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
zh: 尚未定義要由無碟開機用戶端所安裝或使用的作業系統。請為網路開機設定一個作業系統。

en: No Parity
zh: 無校驗碼

en: Odd Parity
zh: 奇數校驗碼

en: Operating System:
zh: 作業系統:

en: Operating system identifier
zh: 作業系統標識號

en: Red Hat Network Booting
zh: Red Hat 網路開機

en: Red Hat Network Booting Initialization
zh: Red Hat 網路開機初始化

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
zh: Red Hat 網路開機需要一部含有以下這幾行設定的 DHCP 伺服器:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
zh: Red Hat 網路開機需要啟動 tftp 服務。網路開機可能也需要啟動 NFS、FTP 與（或）HTTPD 服務，端視您如何匯出安裝軟體。假如這些服務不在執行狀態下，這個程式將會啟動所需的服務，而且也會設定它們在這個執行等級中執行。您可以使用 system-config-services 設定它們在其他執行等級的執行情況。

en: Remote Installation Setup
zh: 遠端安裝設定

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
zh: 選擇使用於無碟開機環境的乙太網路裝置。

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
zh: 請選擇作業系統是否可經匿名 FTP 取得。

en: Select protocol for installation:
zh: 請選擇用來安裝的通訊協定:

en: Select serial line protocol parity type
zh: 選擇序列線通訊協定的校驗種類

en: Select the kernel  for the diskless clients.
zh: 為無碟開機用戶端選取核心。

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
zh: 請為這個用戶端選取之前定義要安裝或無碟開機的作業系統。使用這個設定選單來定義額外的作業系統。

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
zh: 選擇是否要一併使用系統主控台（/dev/tty0）。

en: Serial Console
zh: 序列主控台

en: Server IP Address:
zh: 伺服器的 IP 位址：

en: Server IP Address:
zh: 伺服器的 IP 位址：

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
zh: 在用戶端 /etc/sysconfig/network 設定 NISDOMAIN= 選項。

en: Set the Serial Console Speed.
zh: 設定序列主控台的速度。

en: Setting up Diskless Environment
zh: 正在設定無碟開機環境

en: Snapshot name
zh: 快照（Snapshot）名稱

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
zh: 安裝一部無碟用戶端的步驟：
    1. 安裝一部含有您將要共享的作業系統的用戶端。
    2. 在伺服器上建立一個將放置無碟環境的目錄。
    3. 在這個目錄下建立一個稱為 root 的子目錄。
    4. 從該用戶端複製整個作業系統到伺服器上。
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' *用戶端IP*:/ *無碟目錄*/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
zh: 即將更新無碟開機環境，並且將會建立無碟開機的核心與映像檔案，然後複製到 pxe 的開機目錄，這會花上一些時間。

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
zh: 以下的畫面將引導您完成設定 Red Hat 網路開機軟體。

en: The ftp service is currently configured to run.
zh: 目前已設定要執行 FTP 服務。

en: The httpd service is currently configured to run.
zh: 目前已設定要執行 httpd 服務。

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
zh: 現在安裝將會開始進行。取決於您所做的選擇，這將會花上一些時間。

en: The nfs service is currently configured to run.
zh: 目前已設定要執行 nfs 服務。

en: The tftp service is currently configured to run.
zh: 目前已設定要執行 tftp 服務。

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
zh: 這個工具會設定一部伺服器以用來支援網路安裝。您必須要複製安裝軟體的光碟內容到 伺服器中，然後必須經 HTTP、NFS 或 FTP 將這些軟體匯出。

en: Update Diskless Environment
zh: 更新無碟開機環境

en: Use System Console
zh: 使用系統主控台

en: _Diskless ...
zh: 無碟開機(_D)...

en: _First Time Druid ...
zh: 首次設定精靈(_F)...

en: _Network Installation ...
zh: 網路安裝(_N)...

en: Diskless requires NFS protocol
zh: 無碟開機需要 NFS 通訊協定

en: %s is not a valid protocol
zh: %s 不是一個有效的通訊協定

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
zh: pxeos - Python pxeos 命令列工具
    
    用法: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <說明> ] [-p <通訊協定> ] [-D<1|0>] [-s <伺服器>] [-L <位置>] [-A <1|0>] [-u <使用者名稱>] [-k <核心>] [-K <kickstart>] [-P <密碼>] 名稱

en: Configure network boot server.
zh: 設定網路開機伺服器。

en: Network Booting Management
zh: 網路開機管理

en: Network Booting Service
zh: 網路開機服務

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
zh: 發生無法處理的例外情況。應該是由程式錯誤所造成。
    請使用以下的文字針對 %s 套件建立一個
    詳細的程式錯誤報告，並回報給
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ 。

en: %s - network configuration commandline tool
zh: %s - 網路設定命令列工具

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
zh: 版權所有 (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
zh: 轉換 / 啟用設定檔

en: export / import hardware list
zh: 匯出 / 匯入硬體清單

en: export / import IPsec list
zh: 匯出 / 匯入 IPSec 清單

en: export / import device list (default)
zh: 匯出 / 匯入裝置清單（預設）

en: export / import profile list
zh: 匯出 / 匯入設定檔清單

en: set the root directory
zh: 設定根目錄

en: export list (default)
zh: 匯出清單（預設）

en: import list
zh: 匯入清單

en: clear existing list prior of importing
zh: 匯入前清除既有的清單

en: import from file
zh: 從檔案匯入

en: Unknown option %s
zh: 不知名選項 %s

en: Unknown List %s
zh: 不知名清單 %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
zh: 錯誤：無法初始化圖形化環境。
    造成此錯誤的原因可能是因為該工具並未透過使用圖形化
    環境來執行。請啟用您的圖形化用戶介面或是設置您的
    DISPLAY 變數。

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
zh: 這個軟體是遵照 GPL 條款所發佈的。
    請將所有的程式錯誤回報至 Red Hat 的程式錯誤追蹤系
    統：http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
zh: 無法設定網路裝置 %s

en: Switching Profiles
zh: 轉換設定檔

en: Switching to profile %s
zh: 轉換至設定檔 %s。

en: Failed to switch to profile %s
zh: 轉換至 %s 設定檔失敗

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
zh: 即將重新寫入！

en:  (active)
zh: （運作中）

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
zh: system-config-network - 網路設定工具
    
    用法：system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
zh: %(progname)s - 例外狀況發生

en: Allow dial on _demand
zh: 被要求時允許撥號（_d）

en: Allow the link come up on demand.
zh: 被要求時允許啟用連線。

en: Demand setting
zh: 要求設定

en: Enable synchronous PPP for the connection
zh: 啟用這個連線的同步 PPP

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
zh: 如果您的 ISP 有提供給您的話，在此輸入存取集訊器的名稱。大部分情況下，您可以將此留下空白。

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
zh: 如果您的 ISP 需要的話，在此輸入服務名稱。假如您不清楚，請聯絡您的 ISP。大部分情況下，您可以將此留下空白。

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
zh: 輸入要中斷連線前的閒置時間（以秒數表示）。

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
zh: 在此輸入 ISP 給您的登入名稱。

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
zh: 輸入這個設定的名稱，通常就是您的 ISP 名稱。

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
zh: 輸入這個帳號的密碼。假如您不清楚，請聯絡您的 ISP。

en: Make this connection the default _route
zh: 使這個連線為預設路由（_r）

en: Restart if _connection dies
zh: 當連線中斷時重新連線（_c）

en: Use this form to enter your T-Online account data.
zh: 請使用這個表格來輸入您的 T-Online 帳號資料。

en: _AC-name:
zh: _AC-名稱（_A）：

en: _Hardware Device
zh: 硬體裝置（_H）

en: _IPsec
zh: _IPsec（_I）

en: _Login name:
zh: 登入名稱（_L）：

en: _Maximum idle time:
zh: 閒置時間的最大值（_M）：

en: _Provider
zh: 提供者（_P）

en: _Provider name:
zh: 提供者名稱（_P）：

en: _Route
zh: 路由（_R）

en: _Service-name:
zh: 服務名稱（_S）：

en: _T-Online Account Setup
zh: _T-Online 帳號設定（_T）

en: _Use synchronous PPP
zh: 使用同步 PPP（_U）

en: xDSL Configuration
zh: xDSL 組態設定

en: <b>Account Type:</b>
zh: <b>帳號類型：</b>

en: Associated T-Online _number:
zh: 相關的 T-Online 號碼（_n）：

en: Configure DSL connection
zh: 設定 DSL 連線

en: Create DSL connection
zh: 建立 DSL 連線

en: Enter the provider name for this account.
zh: 輸入這個帳號的提供者名稱。

en: Ethernet _device:
zh: 乙太網路裝置（_d）：

en: Normal
    T-Online
zh: 正常
    T-Online

en: Password (_again):
zh: 密碼確認（_a）：

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
zh: 選取連接至 DSL 數據機的乙太網路裝置。

en: Select the ethernet device for this account.
zh: 選取這個帳號的乙太網路裝置。

en: _Adapter identifier:
zh: 介面卡識別符（_A）：

en: _Concurrent user number/suffix:
zh: 並行使用者號碼/字尾（_C）：

en: _Personal password:
zh: 個人密碼（_P）：

en: Choose a Provider
zh: 選取提供者

en: Internet Provider
zh: 網路提供者

en: Allow all _users to enable and disable the device
zh: 允許所有的使用者啟用與停用這個裝置（_u）

en: Controlled by _NetworkManager
zh: 由 NetworkManager（_N）網路管理程式所控制

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
zh: 為這個介面裝置啟用 IPv_6 組態設定

en: _Activate device when computer starts
zh: 電腦啟動時啟用裝置（_A）

en: _Activate device when parent device starts
zh: 父裝置啟動時啟用裝置（_A）

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
zh: 暱稱 %s 正在使用！
    請選擇另一個。

en: Choose Hardware Device Type
zh: 選取硬體裝置類型

en: Please select the type of hardware device to add:
zh: 請選取要加入的硬體裝置類型：

en: _Device type:
zh: 裝置類型（_D）：

en: <b>Phone number</b>
zh: <b>電話號碼</b>

en: A_rea code:
zh: 區域號碼（_r）：

en: Automatically obtain _DNS information from provider
zh: 從提供者自動取得 _DNS 資訊（_D）

en: Automatically obtain _IP address settings
zh: 自動取得 _IP 位址設定（_I）

en: Create Dialup Connection
zh: 建立撥接連線

en: Default _gateway address:
zh: 預設閘道器位址（_g）：

en: Encapsulation mode:
zh: 封裝模式：

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
zh: 輸入任何您需要先撥的號碼。例如，您要先撥入外線或停用來電轉接， 在這裡輸入必要的號碼。

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
zh: 輸入連線至您 ISP 的區域號碼。

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
zh: 輸入您 ISP 的電話號碼（不需包含 先撥號碼/區碼/國碼）。

en: IP Settings
zh: IP 設定

en: Manual IP Address Settings
zh: 手動 IP 位址設定

en: New Interface
zh: 新介面

en: PPP Settings
zh: PPP 設定

en: Prefi_x:
zh: 前置字元（_x）：

en: Provider _name:
zh: 提供者名稱（_n）：

en: Select Provider
zh: 選取提供者

en: Statically set IP addresses:
zh: 靜態設定 IP 位址：

en: _Phone number:
zh: 電話號碼（_P）：

en: _Subnet mask:
zh: 子網路遮罩（_S）：

en: raw IP
zh: 原始 IP

en: sync PPP
zh: 同步處理 PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
zh: 您已經選取如下的資訊：

en: Hardware:
zh: 硬體：

en: Provider name:
zh: 網路服務提供者名稱：

en: Login name:
zh: 登入名稱：

en: A_rea Code
zh: 區域號碼（_r）

en: Ca_llback
zh: 回撥（_l）

en: Callback MS_N:
zh: 回撥模式 MSN（_N）：

en: Callback _delay:
zh: 回撥延遲（_d）：

en: Callback _mode:
zh: 回撥模式（_m）：

en: Callback setting
zh: 回撥設定

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
zh: 假如您要從 ISP 資料庫選擇新的提供者，請點選這裡。

en: Dial _mode:
zh: 撥號模式（_m）：

en: Dial-in _number:
zh: 撥接號碼（_n）：

en: Dialup Configuration
zh: 撥號網路設定

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
zh: 啟用 VJ 連線 _ID 壓縮（_I）

en: Enable _Address/Control Compression
zh: 啟用 位址/控制 壓縮（_A）

en: Enable _BSD Compression
zh: 啟用 _BSD 壓縮（_B）

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
zh: 啟用 _CCP 壓縮控制通訊協定（_C）

en: Enable _Protocol Field Compression
zh: 啟用通訊協定領域的壓縮（_P）

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
zh: 啟用 _VJ TCP/IP 表頭壓縮（_V）

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
zh: 輸入您的市內電話號碼。如果您使用數據機，這是可不必輸入的。

en: Han_gup timeout:
zh: 掛斷逾時（_g）：

en: Let _PPP do all authentication
zh: 使用 _PPP 做所有的認證（_P）

en: MSN/EA_Z:
zh: MSN/EA_Z：

en: Modem _initialization string:
zh: 數據機初始化字串（_i）：

en: Modem p_ort:
zh: 數據機連接埠（_o）：

en: PPP Option List
zh: PPP 選項清單

en: Prefi_x
zh: 前置字元（_x）

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
zh: 選取您 ISP 使用的認證通訊協定。

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
zh: 使用回撥控制通訊協定（CBCP）（_C）

en: Use _Channel Bundling
zh: 使用頻道綁套（Channel Bundling）（_C）

en: _Allow only above Dial-In Number
zh: 只允許以上的撥接號碼（_A）

en: _Authentication:
zh: 認證（_A）：

en: _Choose Provider...
zh: 選擇提供者（_C）...

en: _Compression
zh: 壓縮（_C）

en: _Dial mode:
zh: 撥接模式（_D）：

en: _Encapsulation mode:
zh: 封裝模式（_E）：

en: _Hangup timeout:
zh: 掛斷逾時（_H）：

en: _PPP option:
zh: _PPP 選項（_P）：

en: _Phone Number
zh: 電話號碼（_P）：

en: _Use Callback
zh: 使用回撥（_U）

en: out
zh: 流出

en: Add / Edit IP Address
zh: 加入／編輯 IP 位址

en: Domain name:
zh: 網域名稱：

en: Edit Domain Name
zh: 編輯網域名稱

en: Add / Edit Hosts entry
zh: 加入／編輯 主機紀錄

en: A_uthentication key:
zh: 認證金鑰（_u）：

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
zh: 透過 IKA 的自動加密模式選取（racoon）

en: Ge_nerate
zh: 產生（_n）

en: Host to Host encryption
zh: 主機與主機間的加密

en: IPsec - Connection Type
zh: IPsec - 連線類型

en: IPsec - Encryption Mode
zh: IPsec - 加密模式

en: IPsec - Keys
zh: IPsec - 金鑰

en: IPsec - Local Network
zh: IPsec - 本地端網路

en: IPsec - Nickname
zh: IPsec - 暱稱

en: IPsec - Remote Network
zh: IPsec - 遠端網路

en: IPsec - Summary
zh: IPsec - 摘要

en: IPsec Settings
zh: IPsec 設定

en: Local network _address:
zh: 本地端網路位址（_a）：

en: Local network _gateway:
zh: 本地端網路閘道器（_g）：

en: Local subnet _mask:
zh: 本地端子網路遮罩（_m）：

en: Manual encryption with a fixed key
zh: 使用固定金鑰進行手動加密

en: Network to Network encryption (VPN)
zh: 網路與網路間的加密（VPN）

en: Please enter a nickname for the connection:
zh: 請為這個連線輸入暱稱：

en: Please enter a passphrase to generate the key.
zh: 請輸入密碼以產生金鑰。

en: Please enter your local network settings:
zh: 請輸入您的本地端網路設定：

en: Please enter your remote network settings:
zh: 請輸入您的遠端網路設定：

en: Please select the type of connection:
zh: 請選取連線類型：

en: Please select the type of encryption:
zh: 請選取加密類型：

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
zh: 請指定您的金鑰或者是重新建立它們。
    這些金鑰是對稱的，所以您的遠端夥伴必須擁有相同的金鑰。

en: Remote _IP address:
zh: 遠端 _IP 位址（_I）：

en: Remote network _address:
zh: 遠端網路位址（_a）：

en: Remote network _gateway:
zh: 遠端網路閘道器（_g）：

en: Remote subnet _mask:
zh: 遠端子網路遮罩（_m）：

en: Security parameter index for authentication:
zh: 認證用的安全參數指標：

en: Security parameter index for encryption:
zh: 加密用的安全參數指標：

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
zh: 現在您即將被引導進入 IPsec 連線的設定。

en: _Activate connection when computer starts
zh: 電腦啟動時啟用連線（_A）

en: _Encryption key:
zh: 加密金鑰（_E）：

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
zh: AH 用的獨一無二 SPI（256 - 4294967295），例如 TCP/IP 連接埠號

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
zh: ESP 用的獨一無二 SPI（256 - 4294967295），例如 TCP/IP 連接埠號

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
zh: 請輸入獨一無二的安全參數指標，界於 256 與 4294967295 之間。

en: Ethernet Device
zh: 乙太網路裝置

en: Select Ethernet Adapter
zh: 選取乙太網路介面卡

en: _Adapter:
zh: 介面卡（_A）：

en: Network Adapters Configuration
zh: 網路介面卡組態設定

en: Configure Network Settings
zh: 配置網路設定

en: Create Ethernet Device
zh: 建立乙太網路裝置

en: Ethernet card
zh: 乙太網路介面卡

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
zh: 請輸入 MTU 參數以設定這個介面卡最大的傳輸單位。在 s390/s390x 的機器上，MTU 的預設值是 1492

en: Select Ethernet Device
zh: 選取乙太網路裝置

en: Select the ethernet card you want to configure:
zh: 選取您想要設定的乙太網路介面卡：

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
zh: 找不到「%s」檔案。
    請檢查安裝是否有誤！
    執行：「rpm -V system-config-network」

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
zh: 無法載入「%s」檔案。
    請檢查安裝是否有誤！
    執行：「rpm -V system-config-network」

en: Failed to run:
    %s
zh: 執行失敗：
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
zh: 執行成功，請讀取輸出。

en: Choose Hardware Type
zh: 選取硬體類型

en: Hardware type:
zh: 硬體類型：

en: Please select the hardware device type you want to create
zh: 請選擇您要建立的硬體裝置類型

en: Token Ring
zh: 記號環網路

en: <b>D-channel protocol</b>
zh: <b>D 頻道通訊協定<b>

en: <b>Resources</b>
zh: <b>資源</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
zh: Eu_ro ISDN（EDSS1）（_r）

en: IO_1:
zh: IO_1（_1）：

en: IO_2:
zh: IO_2（2）：

en: IR_Q:
zh: IR_Q（_Q）：

en: ISDN _adapters:
zh: ISDN 介面卡（_a）：

en: Select ISDN Adapter
zh: 選取 ISDN 介面卡

en: _IO:
zh: _IO（_I）：

en: _MEM:
zh: _MEM（_M）：

en: <b>D channel protocol</b>
zh: <b>D 頻道通訊協定</b>

en: ISDN Adapters Configuration
zh: ISDN 介面卡組態設定

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
zh: 啟動選取的裝置，呼叫 ifup <裝置名稱>。

en: DNS search path:
zh: DNS 搜尋路徑：

en: D_NS
zh: D_NS（_N）

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
zh: 停用選取的裝置，呼叫 ifdown <裝置名稱>。

en: Dev_ices
zh: 裝置（_i）

en: Do_main:
zh: 網域（_m）：

en: H_osts
zh: 主機（_o）

en: Hard_ware
zh: 硬體（_w）

en: IP_sec
zh: IP_sec（_s）

en: List of devices which are currently configurable on your system.
zh: 目前在系統上可設定的裝置清單。

en: Monitor the selected device.
zh: 監視選取的裝置。

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
zh: 請輸入新設定檔的名稱，該名稱只能含有字母與數字。

en: Show loopback
zh: 顯示迴接（Loopback）裝置

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
zh: 您可以在此設定 IPsec 穿隧以及主機與主機的連線。

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
zh: 在此您可以設定與實體硬體關聯的網路裝置。多重的邏輯裝置可以與單一的硬體產生關聯。

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
zh: 在此您可以設定實體連接至電腦的網路硬體。

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
zh: 您可以設定系統的主機名稱、網域、名稱伺服器以及搜尋網域。名稱伺服器是用來 搜尋網路中其他的主機。

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
zh: 在此您可以指定靜態的電腦主機名稱與 IP 位址的對應表。如果 有使用 DNS，這些設定會取代任何它提供的的資訊。

en: _Primary DNS:
zh: 主 DNS（_P）：

en: _Secondary DNS:
zh: 次 DNS（_S）：

en: _Tertiary DNS:
zh: 第三 DNS（_T）：

en: Loading configuration...
zh: 設定載入中...

en: Loading device configuration...
zh: 裝置設定載入中...

en: Loading hardware configuration...
zh: 硬體設定載入中...

en: Loading profile configuration...
zh: 設定檔設定載入中...

en: Loading IPsec configuration...
zh: IPsec 設定載入中...

en: Testing configuration set...
zh: 設定組測試中...

en: Active profile: %s (modified)
zh: 現行的設定檔：%s（已修改）

en: Active profile: %s
zh: 現行的設定檔：%s

en: Saving configuration...
zh: 正在儲存設定...

en: Error saving configuration!
    %s
zh: 儲存設定時發生錯誤！
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
zh: 已儲存變更，您現在可以重新啟動網路與網路服務或重新開機。

en: Saving device configuration...
zh: 儲存裝置設定中...

en: Saving hardware configuration...
zh: 儲存硬體設定中...

en: Saving profile configuration...
zh: 儲存設定檔設定中...

en: Saving IPsec configuration...
zh: 儲存 IPsec 設定中...

en: Updating devices...
zh: 裝置資訊更新中...

en: Updating hardware...
zh: 硬體資訊更新中...

en: Updating profiles...
zh: 設定檔更新中...

en: Errors detected, do you really want to quit?
zh: 偵測到錯誤，您是否希望退出？

en: Do you want to save your changes?
zh: 您想要儲存變更嗎？

en: The Loopback device can not be edited!
zh: 無法編輯迴接（Loopback）裝置！

en: Edit device...
zh: 編輯裝置...

en: The device type %s cannot be edited!
zh: 無法編輯 %s 裝置類型！

en: The Loopback device can not be removed!
zh: 無法移除迴接（Loopback）裝置！

en: Do you really want to delete device "%s"?
zh: 您真的要刪除「%s」裝置嗎？

en: You have made some changes in your configuration.
zh: 您已經更改了一些設定。

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
zh: 為了要啟用網路裝置 %s，必須先儲存更改。

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
zh: 要停用網路裝置 %s，必須先儲存更改。

en: The Loopback device can not be disabled!
zh: 無法停用迴接（Loopback）裝置！

en: The name may only contain letters and digits!
zh: 名稱只可包含字母與數字！

en: The profile can't be named "%s"!
zh: 設定檔無法命名為「%s」！

en: The profile name already exists!
zh: 此設定檔案名稱已經存在！

en: The "%s" profile can't be renamed!
zh: 無法重新命名「%s」設定檔！

en: The "%s" Profile can not be deleted!
zh: 無法刪除「%s」設定檔！

en: Do you really want to delete profile "%s"?
zh: 您真的想要刪除「%s」設定檔嗎？

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
zh: 很抱歉，沒有可以編輯的資料，或這個類型還不能被編輯。

en: Do you really want to delete "%s"?
zh: 您真的要刪除「%s」嗎？

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
zh: 您真的要刪除使用「%s」的所有裝置嗎？

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
zh: 為了要啟用 IPsec 連線 %s，必須先儲存變更。

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
zh: 要停用 IPsec 連線 %s，必須先儲存變更。

en: <b>Modem properties</b>
zh: <b>數據機內容<b>

en: Hardware (CRTSCTS)
zh: 硬體（CRTSCTS）

en: Modem Configuration
zh: 數據機設定

en: Modem _volume:
zh: 數據機的聲音（_v）：

en: Software (XON/XOFF)
zh: 軟體（XON/XOFF）

en: _Baud rate:
zh: 鮑率（_B）：

en: _Flow control:
zh: 流量控制（_F）：

en: _Modem device:
zh: 數據機裝置（_M）：

en: _Use touch tone dialing
zh: 使用按鍵式電話撥號（_U）

en: Select Modem
zh: 選取數據機

en: xDSL connection
zh: xDSL 連線

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
zh: 建立 xDSL 連線。這個連線使用其中一種寬頻網路連線，統稱為數位用戶迴路（Digital Subscriber Lines）。它包括了 ADSL（非對稱的〔Asymmetric〕、下載快於上載）、IDSL（通過 ISDN 線路到偏遠地方）、SDSL（對稱的〔Symmetric〕，上下載速度一樣）和許多其他的。這些連線種類在美國很普遍，並且在其他地方也慢慢被接受。速度隨著使用的科技而不同，但大約介於 144kbps 與 1.0Mbps 之間。

en: Ethernet device:
zh: 乙太網路裝置：

en: ISDN Dialup Configuration
zh: ISDN 撥號網路設定

en: Modem Dialup Configuration
zh: 數據機撥號設定

en: Ethernet connection
zh: 乙太網路連線

en: Create a new ethernet connection.
zh: 建立新乙太網路連線。

en: Other Ethernet Card
zh: 其他乙太網路介面卡

en: Subnet mask:
zh: 子網路遮罩：

en: Default gateway address:
zh: 預設閘道器位址：

en: Automatically obtain IP address settings with:
zh: 在此自動取得 IP 位址設定：

en: ISDN connection
zh: ISDN 連線

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
zh: 建立新的 ISDN 連線。這個連線使用綜合服務數位網路線路撥接到您的網路服務提供者。這項科技需要您的電話公司安裝一種特殊的電話線。它也需要一種裝置稱為終端配接器（TA）以阻斷您的 ISP 提供的 ISDN 連線。這種連線方式在歐洲與其他高科技的國家很受歡迎，不過在美國並未被普遍地使用。線速率介於 64kbps 至 128kbps 之間。

en: Generic Modem
zh: 一般數據機

en: Modem connection
zh: 數據機連線

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
zh: 建立新的數據機連線。這個連線使用序列類比數據機來撥接到您的網路服務提供者。這些數據機使用聲音透過一般銅製的電話線來傳輸資料。這種連線類型在全世界擁有電話系統的各個地方都可找到。

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
zh: 偵測數據機...

en: Probing for Modems, please wait...
zh: 偵測數據機中，請稍候...

en: No modem was found on your system.
zh: 在您的系統上找不到數據機。

en: Qeth connection
zh: Qeth 連線

en: Create a new qeth connection.
zh: 建立新的 qeth 連線。

en: Other QETH Device
zh: 其他 qeth 裝置

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
zh: 無法初始化記號環網路卡，請檢查您的設定然後再試一次。

en: Token Ring connection
zh: 記號環網路連線

en: Create a new Token Ring connection.
zh: 建立新的記號環網路連線。

en: Other Tokenring Card
zh: 其他記號環網路卡

en: Ad-Hoc
zh: 臨時（Ad-Hoc）

en: Managed
zh: 受控的（Managed）

en: Wireless connection
zh: 無線網路連線

en: Create a new wireless connection.
zh: 建立新的無線網路連線。

en: BitRate
zh: 位元率

en: Other Wireless Card
zh: 其他的無線網路卡

en: ESSID (network ID):
zh: ESSID（網路 ID）：

en: Transmit rate:
zh: 傳輸速率：

en: Key:
zh: 金鑰：

en: encryption disabled
zh: 停用加密

en: Waiting to connect to
zh: 等待連線至

en: <b>Active profile</b>
zh: <b>現行的設定檔</b>

en: Ac_tivate
zh: 啟用（_t）

en: Auto _Select
zh: 自動選擇（_S）

en: Click to activate the selected profile
zh: 點選以啟用選取的設定檔

en: Click to bring up the interface
zh: 點選以啟動這個介面裝置

en: Click to configure the interface
zh: 點選以設定這個介面裝置

en: Click to get infos
zh: 點選以取得資訊

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
zh: 點選這裡以讓系統自動選擇並啟用一個設定檔。

en: Click to monitor the interface
zh: 點選以監視這個介面裝置

en: Click to shutdown the interface
zh: 點選以關閉這個介面裝置

en: Network Device Control
zh: 網路裝置控制

en: Select a profile
zh: 選取設定檔

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
zh: 下列的網路介面已經在現行的設定檔中設定好了。

en: Online time:
zh: 上線時間：

en: click the right mouse button for properties
zh: 按下滑鼠右鍵即可看到內容選項

en: Connect to
zh: 連線至

en: Disconnect from
zh: 中斷連線從

en: Confirm _starting connection
zh: 確認開始連線（_S）

en: Confirm stopping _connection
zh: 確認停止連線（_c）

en: Cos_t accumulated from the past connection:
zh: 從以往的連線累積的費用（_t）：

en: Cost per:
zh: （每單位的）費用：

en: M_inimum number of seconds charged:
zh: 收費標準的最少秒數（_i）：

en: _Accumulate cost over multiple connections
zh: 含蓋多重連線所累積的支出（_A）

en: _Cost
zh: 費用（_C）

en: _Debug mode
zh: 除錯模式（_D）

en: _Extra cost to start a connection:
zh: 開始連線的額外支出（_E）：

en: _Hour
zh: 時（_H）

en: _Minute
zh: 分（_M）

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
zh: 基本審計單位的秒數（_N）：

en: _Second
zh: 秒（_S）

en: _Terminate connection when session closes
zh: 工作階段關閉時終止連線（_T）

en: _Time
zh: 時間（_T）

en: redhat network control - Properties
zh: redhat 網路控制 - 內容

en: Add new Device Type
zh: 加入新裝置類型

en: Device Type
zh: 裝置類型

en: Select Device Type
zh: 選取裝置類型

en: D_ata Device Bus ID:
zh: 資料裝置（_a）Bus ID：

en: For Example 0.0.0600
zh: 例如 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
zh: 讀取裝置（_R）Bus ID：

en: _Write Device Bus ID:
zh: 編寫裝置（_W）Bus ID：

en: Automatically obtain _IP address settings with:
zh: 在此自動取得 _IP 位址設定（_I）：

en: Bind to _MAC address:
zh: 繫結至 _MAC 位址（_M）：

en: DHCP Settings
zh: DHCP 設定

en: Default ga_teway address:
zh: 預設閘道器位址（_t）：

en: Destination Network
zh: 目標網路

en: Device _alias number:
zh: 裝置別名號碼（_a）：

en: Difficulty level:
zh: 困難程度：

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
zh: 每一連線必須與一個實體裝置（由以下選取）產生關聯。

en: H_ostname (optional):
zh: 主機名稱（可選的）（_o）：

en: Hardware device:
zh: 硬體裝置：

en: IPsec Tunnel Settings
zh: IPsec 穿隧設定

en: Please select the level of security for this device.
zh: 請選取這個裝置的安全等級。

en: Prefix (Netmask)
zh: 前置字元（網路遮罩）

en: Professional
zh: 專業

en: Remote Host / GW
zh: 遠端主機／閘道器

en: Remote Network
zh: 遠端網路

en: Security Level
zh: 安全等級

en: Select the services you want to provide through this device
zh: 選取您要這個裝置提供的服務

en: Service Description
zh: 服務說明

en: Set MRU to:
zh: 將 MRU 設定為：

en: Set MTU to:
zh: 將 MTU 設定為：

en: Static Network Routes
zh: 靜態網路路由

en: Tie to specific ethernet card
zh: 連接至特定的乙太網路介面卡

en: Use ethernet device aliases
zh: 使用乙太網路裝置別名

en: _Hardware Address
zh: 硬體位址（_H）

en: _Hardware:
zh: 硬體（_H）：

en: _High Security (Internet)
zh: 高安全性（網際網路）（_H）

en: _Low Security
zh: 低安全性（_L）

en: _Probe
zh: 偵測（_P）

en: _Probe for Address...
zh: 偵測位址（_P）...

en: _Secure Device (LAN)
zh: 安全裝置（LAN）（_S）

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
zh: 每個裝置必須連接到可在下面選取的實體裝置。裝置別名支援允許您可以在一個實體裝置上運用多重的虛擬裝置。

en: Enable _Device Alias support
zh: 啟用裝置別名支援（_D）

en: Ha_rdware address:
zh: 硬體位址（_r）：

en: Token Ring Device
zh: 記號環網路裝置

en: _Hardware device:
zh: 硬體裝置（_H）：

en: _Probe for Address
zh: 偵測位址（_P）

en: _Use Hardware Address
zh: 使用硬體位址（_U）

en: Select Token Ring Adapter
zh: 選取記號環網路介面卡

en: Create Token Ring Device
zh: 建立記號環網路裝置

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
zh: 請輸入 MTU 參數以設定這個介面卡最大的傳輸單位，在 s390/s390x 的機器上，MTU 的預設值是 1492

en: Select Token Ring Device
zh: 選取記號環網路裝置

en: Select the token ring card you want to configure:
zh: 選取您想要設定的記號環網路介面卡：

en: Token ring card
zh: 記號環網路卡

en: <b>T-Online account</b>
zh: <b>T-Online 帳號</b>

en: Account Setup
zh: 帳號設定

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
zh: 請輸入您的個人帳號資料。缺少這些資料將使得您無法使用 T-Online。

en: Network name (SSID):
zh: 網路名稱（SSID）：

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
zh: 設定裝置的運作模式，這要看網路的拓樸為何。這模式可以是 Ad-Hoc（由網點，而非存取點，所組成的網路）、Managed（節點連接到許多存取點所組成的網路，並同時加上漫遊功能）、Master（節點是同步的主機器，或當存取點使用）或 Auto（自動）。

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
zh: 使用來處理加密或鎖碼金鑰以及加密模式。如要設定目前的加密金鑰為 十六進制的位數，請在金鑰前加上 0x 將之輸入為 0xXXXXXXXX。

en: Wireless Device Configuration
zh: 無線網路裝置設定

en: _Hardware device
zh: 硬體裝置（_H）

en: _Key (use 0x for hex):
zh: 金鑰（_K）（使用 0x 代表 hex）：

en: _Specified:
zh: 指定（_S）：

en: _Transmit rate:
zh: 傳輸速率（_T）：

en: _Wireless Settings
zh: 無線網路設定（_W）

en: Configure Wireless Connection
zh: 設定無線網路連線

en: Create Wireless Device
zh: 建立無線網路裝置

en: Select Wireless Device
zh: 選取無線網路裝置

en: Select the wireless card you want to configure:
zh: 選取您想要設定的無線網路卡：

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
zh: 由於 initscripts 的因素，已更改了下列的暱稱：

en: Nicknames changed
zh: 暱稱已變更

en: %s, Device not specified or alias not a number!
zh: %s，沒有指定裝置或別名不是數字！

en: Network device activating...
zh: 網路裝置啟動中...

en: Activating network device %s, please wait...
zh: 網路裝置 %s 啟動中，請稍候...

en: Cannot activate network device %s!
zh: 無法啟動網路裝置 %s！

en: Network device deactivating...
zh: 網路裝置停用中...

en: Deactivating network device %s, please wait...
zh: 網路裝置 %s 停用中，請稍候...

en: Cannot deactivate network device %s!
zh: 無法停用網路裝置 %s！

en: Bosnia and Hercegovina
zh: 波士尼亞與黑塞哥那

en: Korea North
zh: 北韓

en: Korea Republic
zh: 南韓

en: Vietnam
zh: 越南

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
zh: 想要安裝您系統所需的下列套件嗎？

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
zh: 您必須安裝系統所需的下列套件！

en: Error removing
    %s:
    %s!
zh: 移除 %s 時
    發生錯誤：
    %s！

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
zh: 複製 %s
    至 %s 時
    發生錯誤：
    %s！

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
zh: 連結 %s
    至 %s 時
    發生錯誤：
    %s！

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
zh: 重新命名 %s
    為 %s 時
    發生錯誤：
    %s！

en: Error creating directory!
    %s
zh: 建立目錄時發生錯誤！
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
zh: 連結 %s 到裝置並將它放入 %s 設定檔。

note: #-#-#-#-#  531 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
zh: 系統

note: found in system
en: configured
zh: 已設定

en: IPsec activating...
zh: 正在啟用 IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
zh: IPsec 連線 %s 啟動中，請稍候...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
zh: 無法啟動 IPsec 連線 %s！

en: IPsec deactivating...
zh: 正在停用 IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
zh: 正在停用 IPsec 連線 %s，請稍候...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
zh: 無法停用 IPsec 連線 %s！

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
zh: %s 裝置使用相同的硬體裝置「%s」如 %s！

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
zh: 請選擇另一個硬體裝置或 
    啟用其中之一。

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
zh: 您更改了主機名稱。
    
    您希望現在為系統設置主機名稱嗎？
    這可能會造成某些 X 應用程式無法正常運作。
    
    您可能需要重新登錄。

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
zh: 移除檔案 %(file)s 時發生錯誤：%(errormsg)

en: ISP Phonenumber
zh: ISP 電話號碼

en: ISP Login
zh: ISP 登錄

en: ISP Password
zh: ISP 密碼

en: ISDN Configuration
zh: ISDN 設定

en: Modem Initstring
zh: 數據機初始化字串

en: Use DHCP
zh: 使用 DHCP

en: Default gateway IP
zh: 預設閘道器 IP

en: Read Device Bus ID
zh: 讀取裝置 Bus ID

en: Data Device Bus ID
zh: 資料裝置 Bus ID

en: Write Device Bus ID
zh: 編寫裝置 Bus ID

en: Devernet Configuration
zh: Devernet 組態設定

en: Error: %s, %s!
zh: 錯誤：%s、%s！

en: Starting text version
zh: 進入文字模式

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
zh: 錯誤：無法初始化圖形化環境。造成此錯誤的原因可能是因為該工具並未透過使用圖形化環境來執行。請啟用您的圖形化用戶介面或是設置您的 DISPLAY 變數。

en: Loading Network Configuration...
zh: 網路設定載入中...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
zh: system-config-network - 網路設定工具
    
    用法：system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
zh: 請以 root 的權限啟動 system-config-network！

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
zh: 發生無法控制的例外情況。應該是由程式錯誤所造成。請將當機傾印儲存至一個檔案，然後針對 system-config-network 套件建立一個詳細的程式錯誤報告，並回報給 https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading configuration
zh: 正在載入設定

en: Loading Device Configuration
zh: 正在載入裝置設定

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
zh: 正在載入硬體設定

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
zh: 正在載入設定檔設定

en: Select Action
zh: 選擇動作

en: Save&Quit
zh: 儲存並離開

en: Configure network devices and connections
zh: 設定網路裝置與連線

en: Control and monitor network devices
zh: 控制與監視網路裝置的狀態

en: NFS Server Configuration
zh: NFS 伺服器設定

en: NFS Server Configuration Tool
zh: NFS 伺服器設定工具

en: NFS Server Settings
zh: NFS 伺服器設定

en: Add NFS Share
zh: 新增 NFS 共享

en: Edit NFS Share
zh: 編輯 NFS 共享

en: Copyright (c) %s %s <%s>
zh: 版權（c）%s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
zh: 版權（c）%s %s

en: illegal option specification '%s'
zh: 不合法的選項規格 '%s'

en: duplicate option '%s'
zh: 相同選項 '%s'

en: unknown option '%s'
zh: 不明選項 '%s'

en: couldn't parse line '%s'
zh: 無法解析本行 '%s'

en: You must specify a directory and a host
zh: 您必須指定一個目錄與一台主機

en: %s is not a valid directory.
zh: %s 不是一個有效的目錄。

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
zh: 共享 '%s' 必須僅匯出一次，到所有用戶端。

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
zh: 共享 '%s' 必須僅匯出一次，到用戶端 '%s'。

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
zh: 共享 '%s' 必須僅匯出一次，到用戶端 '%s'。

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
zh: 共享 '%s' 必須僅匯出一次，給用戶端 %s 與 %s。

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
zh: system-config-nfs 需要在 X 視窗環境下使用。

en: _Add Share
zh: 新增共享（_A）

en: _Server Settings
zh: 伺服器設定（_S）

en: Add an NFS share
zh: 新增 NFS 共享

en: Edit the properties of the selected directory
zh: 編輯選取目錄的內容

en: Delete the selected directory
zh: 刪除選取的目錄

en: View help
zh: 檢視輔助說明

en: _Host(s):
zh: 主機（_H）：

en: Basic Permissions:
zh: 基本權限：

en: _Read-only
zh: 唯讀（_R）

en: Read / _Write
zh: 讀取 / 寫入（_W）

en: Allow _connections from port 1024 and higher
zh: 允許來自大於埠號 1024 的連線（_c）

en: Allow insecure file _locking
zh: 允許非安全的檔案鎖定（_l）

en: Disable sub_tree checking
zh: 停用 subtree 的檢查（_t）

en: _Sync write operations on request
zh: 要求同步寫入操作（_S）

en: _Force sync of write operations immediately
zh: 強制立即同步寫入操作（_F）

en: _Hide filesystems beneath
zh: 隱藏以下的檔案系統（_H）

en: Optional mount _point:
zh: 選用的掛載點（_p）：

en: Set explicit Filesystem _ID:
zh: 設定明確的檔案系統 _ID：

en: Export only if _mounted
zh: 只匯入掛載的（_m）

en: _General Options
zh: 一般選項（_G）

en: Treat all client users as _anonymous users
zh: 視所有的用戶端使用者為匿名的使用者（_a）

en: Treat _remote root user as local root
zh: 視遠端的 root 使用者為本機的 root（_r）

en: Local _group ID for anonymous users:
zh: 為匿名的使用者指定本機的群組 ID（_g）

en: Local _user ID for anonymous users:
zh: 為匿名的使用者指定本機的使用者 ID（_u）

en: _User Access
zh: 使用者存取（_U）

en: About system-config-nfs
zh: 關於 system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
zh: 版權（c）<year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
zh: 一個設定 NFS 分享的圖形化介面

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
zh: 在讀取 /etc/exports 時，我遇到以下錯誤：

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
zh: 我將不會動任何我不了解的東西，但在使用這程式之前，手動修正這問題，會比較安全。您希望繼續嗎？

en: rpc.lockd (TCP):
zh: rpc.lockd（TCP）：

en: rpc.lockd (UDP):
zh: rpc.lockd（UDP）：

en: rpc.statd:
zh: rpc.statd：

en: rpc.mountd:
zh: rpc.mountd：

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
zh: NFS 要在一些防火牆設定下運作，必須要使用特定的網路通訊埠。如果您不需要強迫使用特定連接埠，請將這些欄位留白。

en: rpc.rquotad:
zh: rpc.rquotad：

en: Create, modify, and delete NFS shares
zh: 建立, 修改與刪除 NFS 共享

en: Advanced Server Settings
zh: 進階的伺服器設定

en: Job History
zh: 工作紀錄

en: Do not preserve job history
zh: 不保留工作紀錄

en: Preserve job history but not files
zh: 保留工作紀錄但不保留檔案

en: Preserve job files (allow reprinting)
zh: 保留工作檔案（允許重新列印）

en: Browse Servers
zh: 瀏覽伺服器

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
zh: 列印伺服器一般會廣播它們的佇列。請於下列指定列印伺服器來定期地要求佇列。

en: Enter IP address
zh: 輸入 IP 位址

en: Not authorized
zh: 未授權

en: The password may be incorrect.
zh: 密碼可能不正確。

en: CUPS server error
zh: CUPS 伺服器錯誤

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
zh: CUPS 進行此操作時發生錯誤：'%s'。

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
zh: 密碼可能不正確，或伺服器已設為不接受遠端管理。

en: Request timeout
zh: 要求逾時

en: Upgrade required
zh: 需要更新

en: status %s
zh: 狀態 %s

en: There was an HTTP error: %s.
zh: 產生 HTTP 錯誤：%s。

en: Time submitted
zh: 提交時間

en: my jobs on %s
zh: 我在 %s 上的工作

en: my jobs
zh: 我的工作

en: all jobs
zh: 所有工作

en: Document Print Status (%s)
zh: 文件列印狀態（%s）

en: 1 hour and 1 minute ago
zh: 1 個小時 1 分鐘前

en: 1 hour and %d minutes ago
zh: 1 個小時 %d 分鐘前

en: %d hours ago
zh: %d 小時前

en: %d hours and 1 minute ago
zh: %d 小時 1 分鐘前

en: %d hours and %d minutes ago
zh: %d 小時 %d 分鐘前

en: a minute ago
zh: 一分鐘前

en: %d minutes ago
zh: %d 分鐘前

en: Held for authentication
zh: 暫停以進行驗證

en: Job requires authentication to proceed.
zh: 工作需要先行驗證後方可進行。

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
zh: 列印文件 `%s'（工作 %d）的所需驗證

en: No documents queued
zh: 佇列中沒有文件

en: 1 document queued
zh: 佇列中有 1 個文件

en: %d documents queued
zh: 佇列中有 %d 個文件

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
zh: 將文件 `%s'（job %d）傳送至印表機時發生錯誤。

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
zh: 處理文件 `%s'（job %d）時發生了問題。

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
zh: 列印文件 `%s'（job %d）時發生了問題：`%s'。

en: Print Error
zh: 列印錯誤

en: _Diagnose
zh: 診斷（_D）

en: The printer called `%s' has been disabled.
zh: 稱為 `%s' 的印表機已被停用。

en: Default Printer
zh: 預設印表機

en: _Use System Default
zh: 使用系統預設值（_U）

en: _Set Default
zh: 設定預設值（_S）

en: Conflicts with:
zh: 和此有衝突：

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
zh: 若要如此，請由主選單中選擇系統 -> 管理 -> 安全等級與防火牆。

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
zh: 任何問題？

en: Members of this class
zh: 此組別的成員

en: Makes
zh: 廠牌

en: Drivers
zh: 驅動程式

en: Downloadable Drivers
zh: 可下載的驅動程式

en: Automatic rotation
zh: 自動循環

en: Printer Properties - `%s' on %s
zh: 印表機屬性 - %s 上的 `%s'

en: Printer configuration - %s
zh: 印表機設定 - %s

en: Network printer (discovered)
zh: 網路印表機（已發現）

en: Network class (discovered)
zh: 網路組別（已發現）

en: Network printer
zh: 網路印表機

en: Network print share
zh: 網路印表機共享

en: Connecting to server:
    %s
zh: 正在連接至伺服器：
    %s

en: Installable Options
zh: 可安裝選項

en: Printer Options
zh: 印表機選項

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
zh: 有互相衝突的選項。
    變更只能在這些衝
    突解決之後套用。

en: This will delete this class!
zh: 這樣會刪除此組別！

en: Proceed anyway?
zh: 要繼續嗎？

en: Set Default Printer
zh: 設置預設印表機

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
zh: 您是否希望將此設為系統全域的預設印表機？

en: Set as the _system-wide default printer
zh: 設為系統全域的預設印表機

en: _Clear my personal default setting
zh: 清除我的個人預設設定（_C）

en: Set as my _personal default printer
zh: 設為我的個人預設印表機（_p）

en: Submitted
zh: 已提交

en: Test page submitted as job %d
zh: 測試頁已提交為 %d 工作

en: Not possible
zh: 不可能

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
zh: 遠端伺服器不接受列印工作，很大可能是未共享印表機。

en: Maintenance command submitted as job %d
zh: 維護指令已提交為 %d 工作

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
zh: 連至 CUPS 伺服器時發生了問題。

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
zh: 「%s」選項的值為「%s」並且無法被編輯。

en: Cannot Rename
zh: 無法重新命名

en: There are queued jobs.
zh: 佇列中含有工作。

en: Really delete class `%s'?
zh: 真的要刪除 `%s' 組別嗎？

en: Really delete printer `%s'?
zh: 真的要刪除 `%s' 印表機嗎？

en: Really delete selected destinations?
zh: 真的要刪除選擇的目的地嗎？

en: Publish Shared Printers
zh: 發佈共享的印表機

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
zh: 其他人無法使用共享的印表機，除非您在伺服器設定中啟用了發佈共享印表機的選項。

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
zh: 檢視防火牆

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
zh: 您可能需要調整防火牆來允許網路列印。

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
zh: PostScript 印表機的描述檔案（*.ppd、*.PPD、*.ppd.gz、*.PPD.gz、*.PPD.GZ）

en: New Printer
zh: 新印表機

en: New Class
zh: 新組別

en: Change Device URI
zh: 更改裝置 URI

en: Change Driver
zh: 更改驅動程式

en: Searching for drivers
zh: 搜尋驅動程式

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
zh: 此印表機支援列印和傳送傳真。此佇列應該會使用到哪些功能？

en: Searching for printers
zh: 搜尋印表機

en:  (Current)
zh: （當前）

en: No Print Shares
zh: 沒有列印共享資源

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
zh: 未發現任何列印分享資源。請檢查 Samba 服務在您的防火牆配置中是否已被標記為信任的服務。

en: Print Share Verified
zh: 列印共享資源已驗證

en: This print share is accessible.
zh: 此列印共享資源可存取。

en: This print share is not accessible.
zh: 此列印共享資源不可存取。

en: Print Share Inaccessible
zh: 列印共享資源無法存取

en: Inaccessible
zh: 不可存取

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
zh: 無法由 `%s' 取得佇列清單。

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
zh: 佇列清單的擷取為 IPP 的 CUPS 延伸，網路印表機並不支援。

en: No queues
zh: 沒有佇列

en: There are no queues available.
zh: 沒有可用的佇列。

en: A printer connected to the parallel port.
zh: 連接至平行埠的印表機。

en: A printer connected to a USB port.
zh: 連接至串列埠的印表機。

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
zh: HPLIP 軟體驅動印表機，或多功能裝置的印表機部份。

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
zh: HPLIP 軟體驅動傳真機，或多功能裝置的傳真機部份。

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
zh: 由硬體箤取層（HAL）偵測到的本機印表機。

en: -- Select from search results --
zh: -- 從搜尋結果進行選擇 --

en: -- No matches found --
zh: -- 沒有符合的結果 --

en: This PPD is generated by foomatic.
zh: 此 PPD 由 foomatic 產生。

en: Distributable
zh: 可發佈

en: Not specified.
zh: 未指定。

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
zh: 「%s」驅動程式無法用於印表機「%s %s」。

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
zh: 要使用這驅動程式，您需要安裝「%s」套件。

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
zh: PPD 錯誤

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
zh: 讀取 PPD 檔案失敗。可能原因有：

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
zh: 可下載的驅動程式

en: Failed to download PPD.
zh: 無法下載 PPD。

en: No Installable Options
zh: 沒有可安裝的選項

en: Adding printer
zh: 新增印表機

en: Install driver
zh: 安裝驅動程式

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
zh: 印表機「%s」需要 %s 套件，但此套件目前尚未被安裝。

en: Missing driver
zh: 找不到驅動程式

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
zh: 印表機「%s」需要「%s」程式，但目前並未安裝這程式。在使用本印表機前，請安裝該程式。

en: 72 points per inch
zh: 每吋 72 點

en: <b>Banner</b>
zh: <b>橫幅</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
zh: <b>基本伺服器設定</b>

en: <b>Common Options</b>
zh: <b>一般選項</b>

en: <b>Description</b> (optional)
zh: <b>說明</b>（非必要）

en: <b>Enter device URI</b>
zh: <b>輸入裝置 URI</b>

en: <b>IPP Printer</b>
zh: <b>IPP 印表機</b>

en: <b>Image Options</b>
zh: <b>圖形選項</b>

en: <b>License Terms</b>
zh: <b>使用條款</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
zh: <b>LPD 網路印表機位置</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
zh: <b>網路印表機位置</b>

en: <b>Location</b> (optional)
zh: <b>位置</b>（非必要）

en: <b>Note</b>
zh: <b>注意</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
zh: <b>其他選項（進階）</b>

en: <b>Policies</b>
zh: <b>政策</b>

en: <b>Printer Name</b>
zh: <b>印表機名稱</b>

en: <b>SMB Printer</b>
zh: <b>SMB 印表機</b>

en: <b>Select Driver</b>
zh: <b>選擇驅動程式</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
zh: <b>串列埠設定</b>

en: <b>State</b>
zh: <b>狀態</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
zh: <b>測試與維護</b>

en: <b>Text Options</b>
zh: <b>文字選項</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
zh: <i>未發佈
    查看伺服器設定</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">選擇組別成員</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">選擇驅動程式</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">描述印表機</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">現有設定</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">可安裝的選項</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">選擇裝置</span>

en: A CUPS configuration tool.
zh: CUPS 配置工具。

en: Accepting jobs
zh: 接受工作

en: Add or Remove Members
zh: 加入或移除成員

en: Adjust server settings
zh: 調整伺服器設定

en: Allow printing for everyone except these users:
zh: 容許所有人列印，除了：

en: Allow printing from the Internet
zh: 允許由網際網路進行列印

en: Allow remote administration
zh: 容許遠端管理

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
zh: 容許使用者取消任何工作（不單止他們自己的）

en: Basic Server Settings
zh: 基本伺服器設定

en: Baud Rate
zh: Baud 速率

en: CUPS server:
zh: CUPS 伺服器：

en: Characters per inch:
zh: 吋 / 字元：

en: Choose a different CUPS server
zh: 選擇不同的 CUPS 伺服器

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
zh: 清理列印頭

en: Comments...
zh: 註解...

en: Connect to CUPS server
zh: 連接至 CUPS 伺服器

en: Connecting to Server:
    %s
zh: 正在連接伺服器：
    %s

en: Copy Printer
zh: 複製印表機

en: Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
zh: 版權所有 © 2006-2008 Red Hat, Inc.

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
zh: 請由選擇的印表機來建立一個組別（以進行故障復原或負載平衡）

en: Data Bits
zh: 資料位元

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
zh: 預設
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
zh: 預設
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
zh: 預設
    None
    Odd
    Even

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
zh: 預設
    沒有
    XON/XOFF（軟體）
    RTS/CTS（硬體）
    DTR/DSR（硬體）

en: Deny printing for everyone except these users:
zh: 拒絕所有人列印，除了：

en: Device URI
zh: 裝置 URI

en: Device URI:
zh: 裝置 URI：

en: Device description.
zh: 裝置說明：

en: Driver details
zh: 驅動程式詳細資訊

en: E_nabled
zh: 已啟用（_n）

en: Ending Banner:
zh: 結尾橫幅：

en: Error Policy:
zh: 錯誤政策：

en: Find _Queue...
zh: 尋找佇列...（_Q）

en: Finishings:
zh: 輸出處理：

en: Flow Control
zh: 流量控制

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
zh: 您所選擇的印表機含有可下載的驅動程式。

en: Hold until:
zh: 暫停直到：

en: Hue adjustment:
zh: 色調校正：

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
zh: 容易理解的說明，例如「帶有雙面列印的 HP 鐳射印表機」

en: Human-readable location such as "Lab 1"
zh: 容易理解的位置說明，例如「一號實驗室」

en: IPP Browser
zh: IPP 瀏覽器

en: Installed Options
zh: 已安裝的選項

en: Job Options
zh: 工作選項

en: Job priority:
zh: 工作優先權：

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
zh: 左到右，上到下
    左到右，下到上
    右到左，上到下
    右到左，下到上
    上到下，左到右
    上到下，右到左
    下到上，左到右
    下到上，右到左

en: Lines per inch:
zh: 吋 / 行：

en: Local Driver
zh: 本機驅動程式

en: Make and Model:
zh: 廠牌與型號：

en: Make and model:
zh: 廠牌與型號：

en: New name for the printer
zh: 印表機的新名稱

en: No, I do not accept this license
zh: 不，我不接受此條款

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
zh: 無
    裝訂
    打洞
    封面
    訂裝
    騎馬釘裝訂
    邊緣裝訂
    折頁
    修齊
    包裝
    製書
    工件偏置
    裝訂（左上方）
    裝訂（左下方）
    裝訂（右上方）
    裝訂（右下方）
    邊緣裝訂（左方）
    邊緣裝訂（上方）
    邊緣裝訂（右方）
    邊緣裝訂（下方）
    雙重裝訂（左方）
    雙重裝訂（上方）
    雙重裝訂（右方）
    雙重裝訂（下方）
    訂裝（左方）
    訂裝（上方）
    訂裝（右方）
    訂裝（下方）

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
zh: 單面
    雙面（長邊）
    雙面（短邊）

en: Operation Policy:
zh: 操作政策：

en: Pages per side layout:
zh: 頁 / 面格式：

en: Pages per side:
zh: 頁 / 面：

en: Parity
zh: 同位檢查

en: Please Wait
zh: 請稍等

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
zh: 直向列印（無旋轉）
    橫向列印（90°）
    反向橫印（270°）
    反向直印（180°）

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
zh: PostScript 印表機描述（PPD）檔案通常可以在印表機所附的驅動程式磁片中找到。對 PostScript 的印表機來說，這通常是 Windows<sup>®</sup> 驅動程式中的一部分。

en: Pretty print
zh: 美化列印

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
zh: 列印自行測試頁

en: Printer Properties
zh: 印表機屬性

en: Printer State:
zh: 印表機狀態：

en: Probe
zh: 查探

en: Prompt user if authentication is required
zh: 若需要身分核證的話提示用戶

en: Provide PPD file
zh: 提供 PPD 檔案

en: Publish shared printers connected to this system
zh: 公佈已連接到此系統的共享印表機

en: Queue:
zh: 佇列：

en: Require encryption
zh: 需要加密

en: Reset to system default
zh: 重設為系統預設值

en: SMB Browser
zh: SMB 瀏覽器

en: Save debugging information for troubleshooting
zh: 儲存除錯資訊，供障礙排除用

en: Scale to fit
zh: 縮放以適合

en: Search for a printer driver to download
zh: 尋找可下載的印表機驅動程式

en: Select printer from database
zh: 由資料庫中選取印表機

en: Set As De_fault
zh: 設為預設（_f）

en: Set authentication details now
zh: 現在設定驗證詳細資料

en: Short name for this printer such as "laserjet"
zh: 此印表機的簡稱（例如「laserjet」）

en: Show printers shared by other systems
zh: 顯示其他系統共享的印表機

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
zh: 為此印表機指定預設的工作選項。到達此印表機伺服器的工作若沒經過應用程式設置的話就將會被併入這些選項。

en: Starting Banner:
zh: 起始橫幅：

en: Supplier:
zh: 供應商：

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
zh: Foomatic 印表機資料庫包含許多製造商所提供的 PostScript 印表機之描述（PPD）檔案，也可以為許多（非 PostScript）印表機產生 PPD 檔案。但一般來說，製造商提供的 PPD 檔案能更有效地存取印表機的特定功能。

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
zh: 這些驅動程式並非來自您的作業系統供應商，並且不包含在它們的商業支援範圍之中。請查看驅動程式供應商的支援與授權條款。

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
zh: 此驅動程式也支援可能安裝於印表機中的額外硬體。

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
zh: 這藉由以下方式完成：假設擁有同樣名稱的選項，也擁有同樣的意義。不存在於新 PPD 選項的設定都會佚失，只有在新 PPD 中的選項才會被設為預設值。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
zh: 此程式為免費軟體；您可將它重新發佈與 / 或將它進行修改，您必須同意自由軟件基金會（Free Software Foundation）的 GNU 通用公共許可證（GNU General Public License）的授權條款；許可證版本 2 或任何更新的版本。
    
    此程式是為了方便社群使用，不過卻不含任何使用上的保証；甚至沒有任何適銷性上以及特定使用對象的保証。欲取得更多詳細資訊請參閱 GNU 通用公共許可證。
    
    當您取得此程式時，您應同時取得了一份 GNU 通用公共許可證。若沒有的話，請聯絡自由軟件基金會（Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA）。

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
zh: 這樣所有選項的設定都會佚失。系統將使用新 PPD 的預設設定。

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
zh: 若要新增新選項，請將該選項的名稱輸入在下列方塊中並按下新增。

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
zh: 試著從舊的 PPD 複製所有選項設定。

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
zh: 如常使用新的 PPD（PostScript 印表機描述）。

en: View Print _Queue
zh: 檢視列印佇列（_Q）

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
zh: 當選擇了此選項時，將不會有任何的驅動程式被下載。在之後的步驟中，有個本地安裝的驅動程式將會被選取。

en: Word wrap
zh: 自動斷字

en: Yes, I accept this license
zh: 是的，我接受使用條款

en: _Create Class
zh: 建立組別（_C）

en: _Discovered Printers
zh: 發現的印表機（_D）

en: _Printer
zh: 印表機（_P）

en: _Shared
zh: 共享（_S）

en: _Troubleshoot
zh: 疑難排解（_T）

en: _Verify...
zh: 驗證（_V）...

en: Configure printers
zh: 設定印表機

en: Toner low
zh: 碳粉量偏低

en: Toner empty
zh: 碳粉不足

en: Cover open
zh: 請關閉上蓋

en: Door open
zh: 印表機門開著

en: Paper low
zh: 紙量偏低

en: Ink low
zh: 墨水偏低

en: Printer '%s' is low on ink.
zh: 印表機「%s」的墨水偏低。

en: Ink empty
zh: 墨水已用完

en: Printer '%s' has no ink left.
zh: 印表機「%s」的墨水已用完。

en: Printer off-line
zh: 印表機離線

en: Printer `%s' is currently off-line.
zh: 印表機 `%s' 目前處於離線狀態。

en: Not connected?
zh: 未連接？

en: Printer error
zh: 印表機錯誤

en: There is a problem on printer `%s'.
zh: 印表機 `%s' 發生錯誤。

en: Printer report
zh: 印表機回報

en: Printer warning
zh: 印表機警告

en: Printer '%s': '%s'.
zh: 印表機「%s」：「%s」。

en: Printing troubleshooter
zh: 印表機疑難排解程式

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
zh: 若要啟用此工具，請由主選單中選擇系統- > 管理 -> 列印。

en: Server Not Exporting Printers
zh: 伺服器未匯出印表機

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
zh: 雖然有超過一部印表機被標記為「已共享」，不過此印表機伺服器並沒有將共享的印表機匯出至網路。

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
zh: 透過使用列印管理工具來啟用位於伺服器設定中的「共享連至此系統的已公佈印表機」選項。

en: Invalid PPD File
zh: 無效的 PPD 檔案

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
zh: 印表機 `%s' 的 PPD 檔案並不符合規格。可能的原因如下：

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
zh: 印表機 `%s' 的 PPD 檔案有問題。

en: Missing Printer Driver
zh: 找不到印表機驅動程式

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
zh: 印表機 `%s' 需要 %s 套件，但此套件尚未被安裝。

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
zh: 印表機 `%s' 需要 `%s' 程式，但此程式尚未被安裝。

en: Choose Network Printer
zh: 選擇網路印表機

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh: 請由下列清單選擇您希望使用的網路印表機。若您希望使用的網路印表機沒有出現在此清單中，請選擇「網路印表機不在清單中」。

en: Not listed
zh: 未列出

en: Choose Printer
zh: 選擇印表機

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh: 請由下列清單選擇您希望使用的印表機。若您希望使用的印表機沒有出現在此清單中，請選擇「印表機不在清單中」。

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh: 請由下列清單選擇您希望使用的裝置。若您希望使用的裝置沒有出現在此清單中，請選擇「裝置不在清單中」。

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
zh: 我希望透過 CUPS 排程器啟用除錯輸出。這可能會造成排程器重新啟動。請按下下方按鈕來啟用除錯。

en: Debug logging enabled.
zh: 除錯日誌已啟用。

en: Debug logging was already enabled.
zh: 除錯日誌已啟用。

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
zh: 我希望透過 CUPS 排程器停用除錯輸出。這可能會造成排程器重新啟動。請按下下方按鈕來停用除錯。

en: Disable Debugging
zh: 停用除錯

en: Debug logging disabled.
zh: 除錯日誌已停用。

en: Error log messages
zh: 錯誤記錄訊息

en: There are messages in the error log.
zh: 錯誤記錄中有訊息。

en: Printer Location
zh: 印表機位置

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
zh: 印表機是否有連接至此電腦或是可透過網路使用？

en: Locally connected printer
zh: 本地連接的印表機

en: Queue Not Shared
zh: 佇列未共享

en: The CUPS printer on the server is not shared.
zh: 伺服器上的 CUPS 印表機尚未被共享。

en: There are status messages associated with this queue.
zh: 含有與此佇列相聯的狀態訊息。

en: The printer's state message is: `%s'.
zh: 印表機的狀態訊息為：`%s'。

en: Errors are listed below:
zh: 錯誤列在下方：

en: Warnings are listed below:
zh: 警告列在下方：

en: Test Page
zh: 列印測試頁

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
zh: 現在請列印一份測試頁面。若您在列印特定文件時發生了問題，請現在列印該文件並在下方將該列印工作標記起來。

en: Cancel All Jobs
zh: 取消所有工作

en: Did the marked print jobs print correctly?
zh: 標記的列印工作是否有正確列印出？

en: Error submitting test page
zh: 提交錯誤的測試頁面

en: The reason given is: `%s'.
zh: 理由為：`%s'。

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
zh: 這可能是因為印表機被切斷連線或電源被關閉了。

en: Queue Not Enabled
zh: 佇列尚未啟用

en: The queue `%s' is not enabled.
zh: 佇列 `%s' 尚未被啟用。

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
zh: 若要啟用它，請選擇印表機管理工具中的印表機「政策」分頁的「啟用」核取方塊。

en: Queue Rejecting Jobs
zh: 佇列正在拒絕工作

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
zh: 佇列 `%s' 正在拒絕工作

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
zh: 若要佇列接受工作的話，請選擇印表機管理工具中的印表機「政策」分頁裡的「接受工作」核取方塊。

en: Remote Address
zh: 遠端位址

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
zh: 請進量輸入有關於此印表機的網路位址的相關資訊。

en: Server name:
zh: 伺服器名稱：

en: Server IP address:
zh: 伺服器 IP 位址：

en: CUPS Service Stopped
zh: CUPS 服務已停止

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
zh: CUPS 列印 spooler 似乎沒有在執行。若要修正此問題，請由主選單中選擇系統 -> 管理 -> 服務並找出「cups」服務。

en: Check Server Firewall
zh: 檢查伺服器防火牆

en: It is not possible to connect to the server.
zh: 無法連至伺服器。

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
zh: 請查看 TCP 通訊埠 %d 在伺服器 `%s' 上是否有被防火牆或路由器配置阻擋住。

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
zh: 我無法找出問題所在，不過我蒐集了一些有用的資訊以便包含於錯誤報告中。

en: Diagnostic Output (Advanced)
zh: 診斷輸出（進階）

en: Trouble-shooting Printing
zh: 為列印進行疑難排解

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
zh: 在接下來的幾個畫面中，我將會詢問您一些有關於您印列上所發生的問題。我將會根據您的回答來提供您建議和解決方案。

en: Click 'Forward' to begin.
zh: 請按下「下一步」來開始。

en: Printer added
zh: 新增了印表機

en: Missing printer driver
zh: 找不到印表機驅動程式

en: Install printer driver
zh: 安裝印表機驅動程式

en: `%s' requires driver installation: %s.
zh: `%s' 需要安裝驅動程式：%s。

en: `%s' is ready for printing.
zh: `%s' 已準備好進行列印。

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
zh: `%s' 已被新增，並且使用了 `%s' 驅動程式。

en: Find driver
zh: 尋找驅動程式

en: Printer status
zh: 印表機狀態

en: Re_print
zh: 重新列印（_p）

en: Show _completed jobs
zh: 顯示完成的工作（_c）

en: Show _printer status
zh: 顯示印表機狀態（_p）

en: Print Queue Applet
zh: 列印佇列 Applet

en: System tray icon for managing print jobs
zh: 管理列印工作的系統匣圖示（System tray icon）

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
zh: 取消、暫停、復原或重列印工作

en: Manage Print Jobs
zh: 管理列印工作

en: Select default printer
zh: 選擇預設印表機

en: Change the root password for the system
zh: 請更改系統的 root 密碼

en: Please set the password for %s.
zh: 請為 %s 設定 root 密碼。

en: The passwords do not match.  Please try again.
zh: 密碼不符，請再試一次。

en: Please enter a Windows username.
zh: 請輸入一個 Windows 的使用者名稱。

en: An account for this user already exists.  Please try again.
zh: 這個使用者的帳號已經存在，請輸入另一個使用者名稱。

en: No guest account
zh: 沒有 Guest 帳號

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
zh: 如要自動找出一部密碼伺服器，請在認證伺服器的欄位輸入一個「*」，否則當您使用「ADS」、「網域」或「伺服器」認證方式時，您必須指定一個密碼。

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
zh: 請輸入使用 ADS 認證時的一個 kerberos 領域。

en: You must specify a workgroup.
zh: 您必須指定一個工作群組。

en: Samba Server Configuration
zh: Samba 伺服器的設定

en: Create, modify, and delete samba shares
zh: 建立、修改與刪除 Samba 共享

en: Hide _details
zh: 隱藏詳細資料（_d）

en: Share name
zh: 共享名稱

en: _Server Settings...
zh: 伺服器設定（_S）

en: Samba _Users...
zh: Samba 使用者（_U）

en: Add a Samba share
zh: 新增一個 Samba 共享

en: Samba Users
zh: Samba 使用者

en: View Help
zh: 檢視輔助說明

en: About the program
zh: 關於程式

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
zh: Samba 服務目前不在執行中。您想要啟動它嗎？

en: Copyright %s (c) %s %s
zh: 版權所有 %s（c）%s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
zh: Samba 伺服器設定工具 %s
    %s 設定 SMB 分享的圖形化界面

en: Create Samba Share
zh: 建立 Samba 的共享

en: Edit Samba Share
zh: 編輯 Samba 的共享

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
zh: 您必須指定要分享的目錄。 
    
    請點選 "確定" 以繼續。

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
zh: 目錄 "%s" 不存在。 請指定一個既有的目錄。
    
    請點選 "確定" 以繼續。

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
zh: 請設定分享名稱。
    
    請點選 "確定" 以繼續。

en: The share name "%s" already exists.
zh: 分享名稱 "%s" 已經存在。

en: The share name "%s" is reserved.
zh: 分享名稱 "%s" 已保留。

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
zh: 
    請使用不同的分享名稱。
    
    請按下 "建議分享名稱" 或 "確定" 以繼續。

en: _Suggest Share Name
zh: 建議分享名稱（_S）

en: Please allow access to at least one user.
zh: 請至少允許一個使用者存取。

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
zh: 進階 Samba 伺服器的設定

en: Tuning
zh: 微調

en: Logon
zh: 登入

en: Locking
zh: 鎖定

en: _Workgroup:
zh: 工作群組（_W）：

en: _Authentication Mode:
zh: 認證模式（_A）：

en: _Encrypt Passwords:
zh: 密碼加密（_E）：

en: _Guest Account:
zh: Guest 帳號（_G）：

en: A_uthentication Server:
zh: 認證伺服器（_U）：

en: _Kerberos Realm:
zh: _Kerberos 領域：

en: _Add User
zh: 新增使用者（_A）

en: _Edit User
zh: 編輯使用者（_E）

en: _Delete User
zh: 刪除使用者（_D）

en: Create New Samba User
zh: 建立新的 Samba 使用者

en: _Unix Username:
zh: _Unix 使用者名稱：

en: _Windows Username:
zh: _Windows 使用者名稱：

en: _Samba Password:
zh: _Samba 密碼：

en: Con_firm Samba Password:
zh: Samba 密碼確認（_F）：

en: Brow_se...
zh: 瀏覽（_S）...

en: _Share name:
zh: 分享名稱（_S）：

en: _Writable
zh: 可寫入（_W）

en: O_nly allow access to specific users
zh: 只允許特定使用者存取（_N）

en: A_llow access to everyone
zh: 允許所有人的存取權（_L）

en: _Access
zh: 存取控制（_A）

en: User Permissions:
zh: 使用者權限：

en: Group Permissions:
zh: 群組權限：

en: World Permissions:
zh: 所有人的權限：

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
zh: 當讀取 /etc/samba/smb.conf 配置檔案時，有些行列無法辨識。這些可能是因為 Samba 插件的不明配置指令所導致的，也有可能是因為配置錯誤所造成的。

en: This service is being refreshed right now.
zh: 服務現在正在更新。

en: This service is enabled.
zh: 服務已啟用。

en: This service is disabled.
zh: 服務已停用。

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
zh: 服務已啟用於 runlevel：%(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
zh: 這項服務的狀態不明。

en: This service is stopped.
zh: 這項服務已停止。

en: This service is running.
zh: 這項服務正在執行。

en: This service is dead.
zh: 這項服務已終止。

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
zh: <b>%(servicename)s</b> 這項服務一般會在系統開機時啟用，執行於背景中並且會視需求啟動。

en: This service is updated currently.
zh: 這項服務目前已更新。

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
zh: <b>%(servicename)s</b> 這項服務會視需求由 xinetd 服務啟用，並且在沒有工作時自動停用。

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
zh: 這項服務已啟用，不過 <b>xinetd</b> 套件尚未安裝。這項服務無法在沒有此套件的情況下運作。

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
zh: 這項服務已啟用，不過 <b>xinetd</b> 服務尚未被執行。這項服務無法在沒有此套件的情況下運作。

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
zh: 在這些 runlevel 中啟用 <b>%(service)s</b> 服務：

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
zh: 無法找到說明檢視器。若要檢視說明，您必須安裝「yelp」套件。

en: Service %s not found!
zh: 找不到 %s 服務！

en: Service %s is running with old configuration
zh: %s 服務正在以舊的設定執行中

en: Service %s is running
zh: %s 服務正在運作中

en: Service %s reports an error
zh: %s 服務回報了錯誤

en: Service %s is stopped
zh: %s 服務已停止

en: Currently enabled in runlevels %s
zh: 目前已啟用於 runlevel %s 中

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
zh: 在 runlevel %(levels)s 中啟用 %(name)s

en: Service %s
zh: %s 服務

en: Enable Default
zh: 啟用預設值

en: Enable All
zh: 啟用全部

en: Disable All
zh: 停用全部

en: Current runlevel is %s
zh: 現行的 runlevel 為 %s

en: Runlevels
zh: Runlevel

en: Start
zh: 開始

en: Service control
zh: 服務控制

en: Status output
zh: 狀態輸出

en: Service %s:
zh: %s 服務：

en: Customize Runlevels
zh: 自訂 Runlevel

en: Service Configuration
zh: 服務設定

en: _Program
zh: 程式（_P）

en: Ser_vice
zh: 服務（_v）

en: _Customize
zh: 自訂化（_C）

en: S_top
zh: 停止（_t）

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
zh: 自訂化已啟用的服務所在的 runlevel

en: No service selected.
zh: 未選擇任何服務。

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
zh: 服務一般在系統開機時便會被啟用，執行於背景中，並且會視需求被啟動。

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
zh: 這項服務會視需求由 xinetd 服務啟用，並且在沒有工作時自動停用。

en: Status of service %s:
zh: %s 服務的狀態：

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
zh: 版權所有 2002-2008 Red Hat, Inc. 以及貢獻人員

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
zh: 此程式為免費軟體；您可將它重新發佈與 / 或將它進行修改，您必須同意自由軟件基金會（Free Software Foundation）的 GNU 通用公共許可證（GNU General Public License）的授權條款；許可證版本 2 或任何更新的版本。
    
    此程式是為了方便社群使用，不過卻不含任何使用上的保証；甚至沒有任何適銷性上以及特定使用對象的保証。欲取得更多詳細資訊請參閱 GNU 通用公共許可證。
    
    當您取得此程式時，您應同時取得了一份 GNU 通用公共許可證。若沒有的話，請透過書信通知：Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA 來與自由軟件基金會取得聯繫。

en: Runlevel _2
zh: Runlevel _2（_2）

en: Runlevel _3
zh: Runlevel _3（_3）

en: Runlevel _4
zh: Runlevel _4（_4）

en: Runlevel _5
zh: Runlevel _5（_5）

en: Configure which services will be running when the system starts
zh: 設定當系統啟動時，要執行哪些服務

en: Service Management
zh: 服務管理

en: User Properties
zh: 使用者屬性

en: Please enter a group name.
zh: 請輸入群組名稱。

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
zh: 群組「%s」已存在。請選擇不同的名稱。

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
zh: 不能將使用者「%s」從他們的主群組移除。

en: A group with name '%s' already exists.
zh: 已有名為「%s」的群組。

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
zh: gid %s 已被使用。

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
zh: 不建議建立使用小於 500 的 GID 的群組。確定要如此做嗎？

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
zh: 找不到 '%(url)s 這個 URL 的協助應用程式。

en: Error saving settings to %s
zh: 儲存設定至 %s 時發生錯誤

en: Users and Groups
zh: 使用者與群組

en: Add or remove users and groups
zh: 新增或移除使用者與群組

en: Logon Information Required
zh: 需要登入資訊

en: Primary Group
zh: 主群組

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
zh: 我無法找到使用者「%(user)s」的數字 ID。

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
zh: 我無法找到這些使用者的數字 ID：
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
zh: 我無法找到群組「%(group)s」的數字 ID。

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
zh: 我無法找到這些群組的數字 ID：
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
zh: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    在大部分情況下，這是因為用戶或群組資料庫中不一致所造成的（例如檔案 /etc/passwd、/etc/group 和它們相應的 shadow 檔案 /etc/shadow 與 /etc/gshadow 之間的不一致性）。我希望略過這些項目並繼續進行，不過請儘快修正這些不一致性。

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
zh: 版權所有 © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
zh: 版權所有 © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
zh: 不允許刪除 root 使用者。

en: - An installed software package contains this directory.
zh: - 某個已安裝的軟體套件包含此目錄。

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
zh: - 某個系統使用者擁有此目錄，移除它可能會損及系統的整全性。

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
zh: - 沒有這目錄，或不可寫入。

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
zh: - 這個目錄並不由「%s」使用者擁有。

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
zh: <b>目前還有「%s」使用者所擁有的進程正在執行！</b>該使用者可能還在登入狀態中。

en: Do you really want to remove the user '%s'?
zh: 確定要刪除「%s」使用者嗎？

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
zh: 刪除 %(user)s 的家目錄（「%(homedir)s」）與暫存檔案。

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
zh: 刪除 %(user)s 的家目錄（「%(homedir)s」）、郵件 spool（「'%(mailspool)s」）及暫存檔案。

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
zh: 因為以下原因不會刪除 %(user)s 的家目錄（「%(homedir)s」）：
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
zh: 因為以下原因不會刪除 %(user)s 的家目錄（「%(homedir)s」）：
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
zh: 確定要刪除「%s」群組嗎？

en: system-config-users requires a currently running X server.
zh: system-config-users 需要正在執行的 X 伺服器。

en: Please enter a user name.
zh: 請輸入使用者名稱。

en: The user name must not exceed %d characters.
zh: 使用者名稱必須少於 %d 個字元。

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
zh: 使用者名稱「%s」含有空白字元。請勿在使用者名稱中包含空白字元。

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
zh: 使用者名稱「%s」含有不在結尾的貨幣符號（$）。請只在使用者名稱結尾才使用金錢符號，來表明 Samba 機器帳號。

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
zh: 使用者名稱「%(name)s」在位置 %(position)d 含有無效的字元。

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
zh: 使用全部數字為使用者名稱，會使人無法知道正在使用的是使用者名稱還是使用者的數字 ID 。是否確定使用只有數字的使用者名稱？

en: The group name must not exceed %d characters.
zh: 群組名稱必須少於 %d 個字元。

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
zh: 群組名稱「%s」包含空白字元，請勿在群組名稱中包含空白字元。

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
zh: 群組名稱「%(name)s」在位置 %(position)d 含有無效的字元。

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
zh: 使用全部數字為群組名稱，會使人無法知道正在使用的是群組名稱還是群組的數字 ID 。是否確定使用只有數字的群組名稱？

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
zh: 密碼中含有無效的字元。在此您只能使用 ASCII 字元。

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
zh: 您所選擇的密碼安全性過低：%s。請問您是否還是要使用這組密碼？

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
zh: 名稱「%s」含有無效的字元。在此您只能使用 UTF-8 字元。

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
zh: 名稱「%s」含有冒號。請勿在名稱裡使用冒號。

en: Please enter a home directory.
zh: 請輸入家目錄。

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
zh: 目錄名稱「%s」含有冒號。請勿在目錄名稱裡使用冒號。

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
zh: 目錄名稱「%s」不以「/」作為起始。請為家目錄指定一個絕對路徑。

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
zh: 目錄名稱「%s」含有過長的路徑元件。請使用較短的家目錄路徑元件。

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
zh: 目錄名稱「%s」含有一個空的路徑。請指定一個不含空路徑元件的家目錄名稱。

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
zh: 目錄名稱「%s」含有不合規定的路徑元件。請勿在家目錄名稱裡使用「.」或「..」。

en: Staff
zh: 職員

en: System Administrator
zh: 系統管理員

en: Primary Group:
zh: 主群組：

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
zh: 用戶「%s」已存在。請選擇不同的名稱。

en: Please enter a password for the user.
zh: 請為這個使用者輸入密碼。

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
zh: 密碼太短了，至少您得使用 6 個字元。

en: Please select at least one group for the user.
zh: 請為這個使用者至少選取一個群組。

en: Please specify the month that the password will expire.
zh: 請指定密碼失效的月份。

en: Please specify the day that the password will expire.
zh: 請指定密碼失效的日期。

en: Please specify the year that the password will expire.
zh: 請指定密碼失效的年份。

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
zh: 您指定的年份超過系統的範圍，請選擇另一個年份。

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
zh: 請指定在允許改變密碼前的天數。

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
zh: 允許改變密碼前的天數必須介於 %(min)d 和 %(max)d 之間。

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
zh: 請指定在需要改變密碼前的天數。

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
zh: 密碼需要改變前的天數必須介於 %(min)d 和 %(max)d 之間。

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
zh: 請指定需要變更密碼前要警告使用者的天數。

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
zh: 需要變更密碼前要警告使用者的天數必須介於 %(min)d 和 %(max)d 之間。

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
zh: 請指定在密碼過期後使用者帳號失效的天數。

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
zh: 在密碼過期後使用者帳號失效的天數必須介於 %(min)d 和 %(max)d 之間。將它設為 -1 即代表該帳號不會失效。

en: The passwords do not match.
zh: 密碼不符。

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
zh: 請指定使用者名稱

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
zh: 已有名稱為「%s」的使用者帳號。

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
zh: uid %s 已經被使用了。

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
zh: 不建議建立使用小於 500 的 UID 的使用者。確定要如此做嗎？

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
zh: 已有使用此 gid 的群組。請問您希望怎麼做？

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
zh: 已有使用這個名稱的群組。要怎樣做？

en: Add to the existing group
zh: 加入至現有的群組

en: Add to the 'users' group
zh: 加入至「使用者」群組

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
zh: 無法讀取系統中的群組資料庫，似乎是 /etc/group 與 /etc/gshadow 檔案不一致。程式即將關閉。

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
zh: 建立新群組

en: _Group Name:
zh: 群組名稱（_G）：

en: Specify g_roup ID manually:
zh: 手動指定群組 ID（_r）：

en: User _Name:
zh: 使用者名稱（_N）：

en: C_onfirm Password:
zh: 密碼確認（_o）：

en: _Login Shell:
zh: 登入的 Shell（_L）：

en: _Home Directory:
zh: 家目錄（_H）：

en: S_ELinux role:
zh: S_ELinux 角色：

en: _User Data
zh: 使用者資料（_U）

en: _Enable account expiration
zh: 啟用帳號期限限制（_E）

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
zh: 帳號失效日期（YYYY-MM-DD）（_E）：

en: _Local password is locked
zh: 本機密碼已鎖定（_L）

en: _Account Info
zh: 帳號資訊（_A）

en: User last changed password on:
zh: 使用者上次更改密碼時間：

en: _Enable password expiration
zh: 啟用密碼期限限制（_E）

en: Days before change a_llowed:
zh: 允許改變前的天數（_L）：

en: Days before change _required:
zh: 需要更改前的天數（_R）：

en: Days _warning before change:
zh: 更改前的警告天數（_W）：

en: Days before account _inactive:
zh: 帳號失效前的天數（_I）：

en: _Password Info
zh: 密碼資訊（_P）

en: Select the groups that the user will be a member of:
zh: 選取這個使用者將隸屬的群組：

en: Group _Data
zh: 群組資料（_D）

en: Select the users to join this group:
zh: 選取要加入這個群組的使用者：

en: Group _Users
zh: 群組使用者（_U）

en: User Manager
zh: 使用者管理員

en: Add _User
zh: 新增使用者（_U）

en: Edit properties
zh: 編輯屬性

en: _Search filter:
zh: 搜尋過濾器（_S）：

en: _Apply filter
zh: 套用過濾器（_A）

en: U_sers
zh: 使用者（_S）

en: Gr_oups
zh: 群組（_O）

en: Create New User
zh: 建立新使用者

en: Create _home directory
zh: 建立家目錄（_H）

en: Home _Directory:
zh: 家目錄（_D）：

en: Create a private _group for the user
zh: 為這個使用者建立私有群組（_G）

en: Specify u_ser ID manually:
zh: 手動指定使用者 ID（_s）：

en: About system-config-users
zh: 關於 system-config-users

en: Version @VERSION@
zh: 版本 @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
zh: 版權所有（c）2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
zh: 本軟體依據 GNU 一般公眾授權（General Public License）散佈。

en: _Hide system users and groups
zh: 隱藏系統使用者與群組（_H）

en: <b>User and Group List</b>
zh: <b>使用者與群組清單</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
zh: 如不手動設定的話，確保新使用者的 UID 比所有現有使用者的高。

en: Automatically assigned _UID must be highest
zh: 自動指派的 _UID 必須是最高的

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
zh: 如不手動設定的話，確保新群組的 GID 比所有現有群組的 GID 高。

en: Automatically assigned _GID must be highest
zh: 自動指派的 _GID 必須是最高的

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
zh: 私有群組的 GID 最好和 UID 一樣（_s）

en: <b>New Users</b>
zh: <b>新使用者</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
zh: 版權所有 © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
zh: 管理您系統上的用戶與群組。

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
zh: system-config-users 為免費軟體；您可將它重新發佈與 / 或將它進行修改，您必須同意自由軟件基金會（Free Software Foundation）的 GNU 通用公共許可證（GNU General Public License）的授權條款；許可證版本 2 或任何更新的版本。
    
    system-config-users 是為了方便社群使用，不過卻不含任何使用上的保証；甚至沒有任何適銷性上以及特定使用對象的保証。欲取得更多詳細資訊請參閱 GNU 通用公共許可證。
    
    當您取得 system-config-users 時，您應同時取得了一份 GNU 通用公共許可證。若沒有的話，請聯絡自由軟件基金會（Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA）。

en: display text interface even if graphics display is available
zh: 即使可使用圖形化介面但還是顯示文字介面

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
zh: 嘗試剖析 /var/lib/alternatives/java 失敗。

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
zh: 未發現任何受支援的 Java 套件。受支援的 Java 套件會安裝含有下列格式的檔案：
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    比方說，java-1.4.2-gcj-compat 會是個受支援的套件，因為它會安裝：
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
zh: 選擇系統的預設 Java 工具集。

en: Java Toolset Configuration
zh: Java 工具集配置

en: Installed Java Toolsets
zh: 已安裝的 Java 工具集

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
zh: 只有 root 用戶可配置預設的 Java 工具集。

en: Change the default Java toolset
zh: 更改預設的 Java 工具集

en: Java Toolset
zh: Java 工具集

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
zh: 您必須是 root 才能執行 Red Hat Switch Mail!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
zh: 可使用的郵件傳送代理(Mail Transport Agent)

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
zh: 系統沒有安裝郵件傳送代理。
    請安裝它並重新啟動這個工具程式。

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
zh: 您的 MTA 組態設定已經更新成功，

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
zh: 郵件傳送代理轉換器是一種讓使用者很容易轉換各種不同已安裝的郵件傳送代理。
    
    請選擇您要使用的郵件傳送代理。

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
zh: "啟動" 或 "關閉" Exim 作為 Mail transport agent

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
zh: "啟動" 或 "關閉" Postfix 作為 Mail transport agent

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
zh: "啟動" 或 "關閉" Sendmail 作為 Mail transport agent

en: Mail Transport Agent Switcher
zh: Mail Transport Agent 轉換器

en: Mail Transport Agent switcher
zh: Mail Transport Agent 轉換器

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
zh: %s：無法 %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
zh: %s：警告：無法 %s

en: %s: Cannot change mode to %s
zh: %s：無法更改模式至 %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
zh: %s：無法更改擁有者至 uid %lu，所屬群組至 gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
zh: %s：無法建立實際連結 (hard link) 至 %s

en: %s: Cannot seek to %s
zh: %s：無法搜尋至 %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
zh: %s：警告：無法搜尋至 %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
zh: %s：無法建立符號連結至 %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
zh[0]: %1$s：只能寫入 %3$lu 位元組中的 %2$lu 個

en: Removing leading `%s' from member names
zh: 從成員名稱中移除前端的‘%s’

en: Removing leading `%s' from hard link targets
zh: 從硬式連結目標中移除前端的‘%s’

en: Substituting `.' for empty member name
zh: 以‘.’來替換空白的成員名稱

en: Substituting `.' for empty hard link target
zh: 以‘.’來替換空白的硬式連結目標

en: exec/tcp: Service not available
zh: exec/tcp: 無法提供服務

en: stdin
zh: 標準輸入

en: Cannot execute remote shell
zh: 無法執行遠端 shell

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
zh: rmtd：無法分配緩衝區空間

en: Cannot allocate buffer space
zh: 無法分配緩衝區空間

en: Seek offset out of range
zh: 搜尋差值超出範圍以外

en: Seek direction out of range
zh: 搜尋方向超出範圍以外

en: rmtd: Premature eof
zh: rmtd：檔案突然結束

en: Premature end of file
zh: 檔案突然結束

en: Garbage command
zh: 無用的命令

en: This does not look like a tar archive
zh: 它不像是 tar 保存檔

en: (pipe)
zh: (管線)

en: Invalid value for record_size
zh: 無效的紀錄大小

en: No archive name given
zh: 沒有指定保存檔名稱

en: Cannot verify stdin/stdout archive
zh: 無法檢驗標準輸出入保存檔

en: Archive is compressed. Use %s option
zh: 保存檔已壓縮過。使用 %s 選項

en: Cannot update compressed archives
zh: 無法更新壓縮的保存檔

en: At beginning of tape, quitting now
zh: 開始讀取磁帶時出錯，立刻退出

en: Too many errors, quitting
zh: 錯誤過多，必須中止

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
zh[0]: 保存檔中未排列的區塊 (%lu 位元組)

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
zh[0]: 紀錄大小 = %lu 區塊

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
zh: 無法倒退保存檔檔案；沒有 -i 也許會無法讀取

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
zh: rmtlseek 無法在紀錄分界處停止

en: %s: contains invalid volume number
zh: %s：包含無效的卷冊號碼

en: Volume number overflow
zh: 卷冊號碼已滿

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
zh: 準備好卷冊 #%d 以完成 %s 並按下 return:

en: EOF where user reply was expected
zh: 到達期待使用者回答的檔案末端

en: WARNING: Archive is incomplete
zh: 警告：保存檔不完整

en: No new volume; exiting.
zh: 沒有新的卷冊；離開。

en: %s is not continued on this volume
zh: %s 在本卷冊中並不連續

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
zh: %s 的大小有錯誤 (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
zh: 本卷冊已超出序列

en: Archive not labeled to match %s
zh: 保存檔未標誌為符合 %s

en: Volume %s does not match %s
zh: 卷冊 %s 不符合 %s

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
zh[0]: 只能讀取 %2$lu 位元組中的 %1$lu 個

en: Contents differ
zh: 內容不同

en: Unexpected EOF in archive
zh: 保存檔的檔案結尾不正常

en: File type differs
zh: 檔案類型不同

en: Mode differs
zh: 模式不同

en: Uid differs
zh: Uid 號碼不同

en: Gid differs
zh: Gid 號碼不同

en: Mod time differs
zh: 修改時間不同

en: Size differs
zh: 大小不同

en: Not linked to %s
zh: 並未連結至 %s

en: Symlink differs
zh: 符號連結不同

en: Device number differs
zh: 裝置檔案號碼不同

en: Verify
zh: 檢驗

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
zh: 保存檔中包含前置文字被移除的檔案名稱。

en: Verification may fail to locate original files.
zh: 確認動作可能無法找到原始檔案

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
zh[0]: 確認失誤：%d 偵測到無效的表頭

en: A lone zero block at %s
zh: 位於 %s 的孤立零值區塊

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
zh: 數值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s；以 %s 替代中

en: value %s out of %s range %s..%s
zh: 數值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s

en: Generating negative octal headers
zh: 正在產生負數的八進位表頭

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
zh: %s：檔名太長 (最大 %d)；未傾印

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
zh: %s：檔名太長 (無法分割)；未傾印

en: %s: link name is too long; not dumped
zh: %s：連接名稱太長；未傾印

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
zh[0]: %s：檔案縮小了 %s 位元組；以零值填補

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
zh: %s：檔案位於不同的檔案系統；未傾印

en: %s: Unknown file type; file ignored
zh: %s：檔案類型不詳；會忽略該檔案

en: %s: file is unchanged; not dumped
zh: %s：檔案沒有變更；未傾印

en: %s: file is the archive; not dumped
zh: %s：這個檔案是保存檔；未傾印

en: %s: File removed before we read it
zh: %s：當讀取檔案時該檔案已被移除

en: %s: file changed as we read it
zh: %s：檔案在我們讀取時已變更

en: %s: socket ignored
zh: %s：會忽略 socket

en: %s: door ignored
zh: %s：會忽略 door

en: Skipping to next header
zh: 跳至下一個表頭

en: Deleting non-header from archive
zh: 從保存檔中刪除無表頭者

en: %s: implausibly old time stamp %s
zh: %s：難以確信的舊時間印記 %s

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
zh: %s：產生目錄時有不正常的矛盾

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
zh: %s：擷取目錄的狀態前目錄已更改了名稱

en: Extracting contiguous files as regular files
zh: 正在解開連續的檔案為正常的檔案

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
zh: 嘗試解開符號連結為硬式連結

en: Reading %s
zh: 正在讀取“%s”

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
zh: %s：無法解開 -- 檔案延續自其他卷冊

en: %s: Was unable to backup this file
zh: %s：無法備份此檔案

en: Error is not recoverable: exiting now
zh: 發生無法復原的錯誤：立刻退出

en: %s: Directory has been renamed
zh: %s：目錄已被變更名稱

en: %s: Directory is new
zh: %s：目錄是新的

en: Invalid time stamp
zh: 無效的時間標記

en: Invalid device number
zh: 無效的裝置號碼

en: Invalid inode number
zh: 無效的 inode 號碼

en: %s: Not purging directory: unable to stat
zh: %s：未能清空目錄；無法顯示狀態

en: %s: directory is on a different device: not purging
zh: %s：目錄位於不同的裝置；無法清空

en: %s: Deleting %s
zh: %s：正在刪除 %s

en: %s: Cannot remove
zh: %s：無法移除

en: %s: Omitting
zh: %s：遺漏中

en: block %s: ** Block of NULs **
zh: 區塊 %s：** 空虛的區塊 **

en: block %s: ** End of File **
zh: 區塊 %s：** 檔案末端 **

en: block %s:
zh: 區塊 %s：

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
zh: 空白出現在預期為數值 %s 的地方

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
zh: 保存檔八進位數值 %.*s 超出 %s 範圍；假定為二的補數

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
zh: 保存檔八進位數值 %.*s 超出 %s 範圍

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
zh: 保存檔含有過時的 base-64 標頭

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
zh: 保存檔有號 base-64 字串 %s 超出 %s 範圍

en: Archive base-256 value is out of %s range
zh: 保存檔 base-256 值超出 %s 範圍

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
zh: 保存檔包含 %.*s 於預期為數值 %s 的地方

en:  link to %s
zh:  連結至 %s

en:  unknown file type %s
zh: 不明的檔案類型 %s

en: --Long Link--
zh: --長 連 結--

en: --Long Name--
zh: --長 名 稱--

en: --Volume Header--
zh: --卷 冊 標 頭--

en: --Continued at byte %s--
zh: ─由第 %s 位元組繼續─

en: Creating directory:
zh: 正在建立目錄：

en: Renaming %s to %s
zh: 正在將 %s 改名為 %s

en: %s: Cannot rename to %s
zh: %s：無法改名為 %s

en: Renaming %s back to %s
zh: 將 %s 的名稱還原為 %s

en: Cannot save working directory
zh: 無法儲存使用中的目錄

en: Cannot change working directory
zh: 無法更改使用中的目錄

en: child process
zh: 副程序

en: interprocess channel
zh: 行程內通道

en: %s: Not found in archive
zh: %s：保存檔中無法找到

en: %s: Required occurrence not found in archive
zh: %s：要求的事件在保存檔中找不到

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
zh: 選項‘-%s’與‘-%s’兩者都需要標準輸入

en: %s: Invalid archive format
zh: %s：無效的保存檔格式

en: GNU features wanted on incompatible archive format
zh: 不能在不兼容於 GNU 的保存檔格式中使用 GNU 功能

en: Main operation mode:
zh: 主要操作模式:

en: list the contents of an archive
zh: 列出保存檔的內容

en: extract files from an archive
zh: 從保存檔中解開檔案

en: create a new archive
zh: 建立一個新的保存檔

en: find differences between archive and file system
zh: 在保存檔與檔案系統之間找出差異

en: append files to the end of an archive
zh: 加入檔案到保存檔末端

en: only append files newer than copy in archive
zh: 只加入比保存檔中複本還新的檔案

en: append tar files to an archive
zh: 加入 tar 檔案到保存檔中

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
zh: 從保存檔中刪除 (並非在磁帶上！)

en: Operation modifiers:
zh: 運算變更項:

en: handle sparse files efficiently
zh: 有效率地處理稀疏的檔案

en: handle old GNU-format incremental backup
zh: 處理舊型 GNU-格式之漸進式備份

en: handle new GNU-format incremental backup
zh: 處理新型 GNU-格式之漸進式備份

en: do not exit with nonzero on unreadable files
zh: 離開無法讀取的檔案時不要回傳非零的值

en: attempt to verify the archive after writing it
zh: 嘗試在寫入之後驗證保存檔

en: remove files after adding them to the archive
zh: 在加入檔案至保存檔之後移除它們

en: don't replace existing files when extracting
zh: 解開時不要替換既有的檔案

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
zh: 不要替換既有且比它們在保存檔中複本還新的檔案

en: overwrite existing files when extracting
zh: 解開時覆寫既有檔案

en: remove each file prior to extracting over it
zh: 在解開並覆寫檔案之前先移除它

en: empty hierarchies prior to extracting directory
zh: 在解開目錄之前先清空目錄階層

en: preserve metadata of existing directories
zh: 保留既有目錄的原始資料

en: extract files to standard output
zh: 解開檔案至標準輸出

en: Handling of file attributes:
zh: 檔案屬性的處理:

en: force NAME as owner for added files
zh: 強制以名稱做為加入檔案的擁有者

en: force NAME as group for added files
zh: 強制以名稱做為加入檔案的群組

en: DATE-OR-FILE
zh: 檔案的日期

en: CHANGES
zh: 變更

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
zh: 強制以(符號)變更做為加入檔案的模式

en: don't extract file modified time
zh: 不要解開檔案的修改時間

en: try extracting files with the same ownership
zh: 嘗試以相同的擁有身分去解開檔案

en: extract files as yourself
zh: 以自己的身分解開檔案

en: always use numbers for user/group names
zh: 總是使用數字做為使用者/群組名稱

en: sort names to extract to match archive
zh: 解開時依名稱排序以符合保存檔

en: same as both -p and -s
zh: 等同於指定 -p 與 -s

en: Device selection and switching:
zh: 裝置選擇與切換:

en: use archive file or device ARCHIVE
zh: 使用保存檔檔案或保存檔裝置

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
zh: 使用賦予的 rmt 命令以取代 rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
zh: 使用遠端的命令以取代 rsh

en: specify drive and density
zh: 指定磁碟機與記錄密度

en: create/list/extract multi-volume archive
zh: 建立/列表/解開 多重卷冊的保存檔

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
zh: 在寫入 NUMBER x 1024 位元組之後更換磁帶

en: run script at end of each tape (implies -M)
zh: 在每卷磁帶末端執行命令稿 (意指 -M)

en: use/update the volume number in FILE
zh: 使用/更新 FILE 中的卷冊號碼

en: Device blocking:
zh: 裝置分區:

en: BLOCKS
zh: 區塊

en: BLOCKS x 512 bytes per record
zh: 每筆紀錄含有 BLOCKS x 512 位元組

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
zh: 忽略保存檔中零值的區塊 (意指 EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
zh: 讀取時重新分區 (用於 4.2BSD 管線)

en: Archive format selection:
zh: 保存檔格式選擇:

en: FORMAT
zh: 格式

en: FORMAT is one of the following:
zh: 符合下列任一格式:

en: old V7 tar format
zh: 舊式 V7 tar 格式

en: GNU format as per tar <= 1.12
zh: tar <= 1.12 之 GNU 格式

en: GNU tar 1.13.x format
zh: GNU tar 1.13.x 格式

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
zh: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 格式

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
zh: POSIX 1003.1-2001 (pax) 格式

en: same as --format=v7
zh: 等同 --format=v7

en: same as --format=posix
zh: 等同 --format=posix

en: control pax keywords
zh: 控制 pax 的關鍵字

en: filter the archive through bzip2
zh: 保存檔以 bzip2 過濾處理

en: filter the archive through gzip
zh: 保存檔以 gzip 過濾處理

en: filter the archive through compress
zh: 保存檔以 compress 過濾處理

en: PROG
zh: 程式

en: filter through PROG (must accept -d)
zh: 以 PROG 過濾處理 (必須接受 -d)

en: Local file selection:
zh: 本機檔案選擇:

en: change to directory DIR
zh: 更改至目錄 DIR

en: -T reads null-terminated names, disable -C
zh: -T 讀取零值終結的名稱，停用 -C

en: exclude files, given as a PATTERN
zh: 排除給定樣式的檔案

en: exclude patterns listed in FILE
zh: 排除 FILE 中所列出的樣式

en: avoid descending automatically in directories
zh: 避免自動在目錄中下降

en: stay in local file system when creating archive
zh: 建立保存檔時保持在本地檔案系統中

en: recurse into directories (default)
zh: 遞迴進入目錄 (預設)

en: don't strip leading `/'s from file names
zh: 不要從檔案名稱中截去前導的 '/'

en: MEMBER-NAME
zh: 成員-名稱

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
zh: 從保存檔中名為 MEMBER-NAME 的成員開始

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
zh: 只儲存比 DATE-OF-FILE 還新的檔案

en: DATE
zh: 日期

en: compare date and time when data changed only
zh: 只有當資料變更時才比較日期和時間

en: CONTROL
zh: 控制

en: backup before removal, choose version CONTROL
zh: 移除前先備份，選擇版本 CONTROL

en: Informative output:
zh: 富含資訊的輸出:

en: verbosely list files processed
zh: 詳細列出處理過的檔案

en: print a message if not all links are dumped
zh: 如果並非所有連結都被傾印則印出一條訊息

en: print file modification dates in UTC
zh: 以 UTC 格式印出檔案修改日期

en: send verbose output to FILE
zh: 將詳細輸出送至 FILE

en: show block number within archive with each message
zh: 每則訊息附帶顯示在保存檔中的區塊號碼

en: ask for confirmation for every action
zh: 任何動作都要求確認

en: Compatibility options:
zh: 相容性選項:

en: Other options:
zh: 其他選項:

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
zh: 不可指定‘-Acdtrux’當中多於一個的選項

en: Conflicting compression options
zh: 有關壓縮的選項互相抵觸

en: Substituting %s for unknown date format %s
zh: 以 %s 代替不明的日期格式 %s

en: 
    *This* tar defaults to:
zh: 
    *這個* tar 預設為:

en: Invalid blocking factor
zh: 無效的分區因素

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
zh: 警告：不再支援 -I 選項；也許你是指 -j 或 -T 選項？

en: Invalid tape length
zh: 無效的磁帶長度

en: More than one threshold date
zh: 一個以上的限定日期

en: %s: Invalid group
zh: %s：無效的群組

en: Invalid mode given on option
zh: 選項中的模式無效

en: Invalid number
zh: 無效的號碼

en: Invalid owner
zh: 無效的擁有者

en: Invalid record size
zh: 無效的紀錄大小

en: Record size must be a multiple of %d.
zh: 紀錄大小必須是 %d 的倍數。

en: Invalid number of elements
zh: 無效的元素號碼

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
zh: 此版本的 tar 不支援‘-[0-7][lmh]’選項

en: Old option `%c' requires an argument.
zh: 舊式的選項‘%c’需要引數。

en: --occurrence is meaningless without a file list
zh: 若無檔案列表，--occurrence 便不具意義

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
zh: --occurrence 不可使用於要求的作業模式

en: Multiple archive files require `-M' option
zh: 指定多個保存檔時需要‘-M’選項

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
zh: 無法同時使用 --listed-incremental 及 --newer 選項

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
zh[0]: %s: 卷冊標籤太長 (限制為 %lu 位元組)

en: Cannot verify multi-volume archives
zh: 無法檢驗多重卷冊的保存檔

en: Cannot verify compressed archives
zh: 無法檢驗壓縮的保存檔

en: Cannot use multi-volume compressed archives
zh: 無法使用多重卷冊的壓縮保存檔

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
zh: --pax-option 只能用於 POSIX 保存檔

en: Cowardly refusing to create an empty archive
zh: 拒絕建立空白的保存檔

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
zh: ‘-Aru’及‘-f -’選項互不兼容

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
zh: 必須指定‘-Acdtrux’選項的其中一個

en: Error exit delayed from previous errors
zh: 發生錯誤離開時因之前的錯誤而延遲

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
zh[0]: %s：檔案縮減了 %s 位元組

en: Pattern %s cannot be used
zh: 樣式 %s 無法被使用

en: Keyword %s cannot be overridden
zh: 關鍵字 %s 無法被蓋過

en: Malformed extended header: missing equal sign
zh: 未成形的擴充標頭：缺少等號

en: Move forward a character
zh: 向前移動一個字元

en: Move backward a character
zh: 向後移動一個字元

en: Move to the start of this line
zh: 移至本行開頭

en: Move to the end of this line
zh: 移至本行結尾

en: Move forward a word
zh: 向前移動一個字

en: Move backward a word
zh: 向後移動一個字

en: Delete the character behind the cursor
zh: 刪除游標位置後的字元

en: Cancel or quit operation
zh: 取消或結束目前的動作

en: Accept (or force completion of) this line
zh: 接受 (或強迫完成) 本行

en: Insert next character verbatim
zh: 不作轉換, 插入下一個字元

en: Insert this character
zh: 插入本字元

en: Insert a TAB character
zh: 插入一個 TAB 字元

en: Transpose characters at point
zh: 變換游標位置的字元的順序

en: Yank back the contents of the last kill
zh: 貼入上一次剪下的內容

en: Kill ring is empty
zh: 剪貼簿沒有內容

en: Yank back a previous kill
zh: 貼上前次的剪下內容

en: Kill to the end of the line
zh: 刪除至本行結尾, 並置入剪貼簿

en: Kill to the beginning of the line
zh: 刪除至本行開頭, 並置入剪貼簿

en: Kill the word following the cursor
zh: 刪除游標後的單字, 並置入剪貼簿

en: Kill the word preceding the cursor
zh: 刪除游標前的單字, 並置入剪貼簿

en: No completions
zh: 沒有可能的完成句

en: Not complete
zh: 未完成

en: List possible completions
zh: 列出可能的完成句

en: One completion:
zh: 一個完成句:

en: %d completions:
zh: %d 個完成句:

en: Insert completion
zh: 插入完成句

en: Building completions...
zh: 建立完成句中...

en: Scroll the completions window
zh: 捲動完成句分隔視窗

en: Footnotes could not be displayed
zh: 無法顯示註腳

en: Show the footnotes associated with this node in another window
zh: 將本節點的註腳顯示在另一個分隔視窗內

en: Look up a string in the index for this file
zh: 在本檔案的索引內查詢字串

en: Finding index entries...
zh: 找尋索引項目...

en: No indices found.
zh: 找不到索引

en: Index entry:
zh: 索引項目:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
zh: 移動至下一個符合上一次的 `\[index-search] 命令的搜尋項目

en: No previous index search string.
zh: 沒有前一個索引搜尋字串

en: No index entries.
zh: 沒有索引項目.

en: more
zh: 更多的

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
zh: 整理所有已知 info 檔中包含查詢字串的索引, 並建立一個選單

en: Try --help for more information.
zh: 試試 --help 以取得更多的資訊.

en: no index entries found for `%s'
zh: 找不到包含 `%s' 的索引項目

en: Cannot find node `%s'.
zh: 找不到 `%s' 節點.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
zh: 找不到 `(%s)%s' 節點.

en: Cannot find a window!
zh: 找不到分隔視窗!

en: Point doesn't appear within this window's node!
zh: 游標位置不在本分隔視窗的節點內!

en: Cannot delete the last window.
zh: 無法刪除上一個分隔視窗.

en: No menu in this node.
zh: 本節點沒有選單.

en: No footnotes in this node.
zh: 本節點沒有註腳.

en: No cross references in this node.
zh: 本節點沒有交互參照.

en: No `%s' pointer for this node.
zh: 本節點沒有 `%s' pointer.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
zh: 未知的 Info 命令 `%c'; 試試 `?' 以取得求助資訊.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
zh: 終端機類型 `%s' 無法支援執行 Info 所需的需求.

en: You are already at the last page of this node.
zh: 您已在本節點的最後一頁.

en: You are already at the first page of this node.
zh: 您已在本節點的第一頁.

en: Only one window.
zh: 只有一個分隔視窗.

en: Resulting window would be too small.
zh: 產生的分隔視窗會太小.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
zh: 剩下的空間太小, 無法容納求助分隔視窗, 請刪除一個分隔視窗.

en:   %-10s  Quit this help.
zh:   %-10s  結束本求助.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
zh:   %-10s  一併結束 Info 程式.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
zh:   %-10s  執行 Info 指導課程.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
zh:   %-10s  移至本節點的 '下一個 (next)' 節點.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
zh:   %-10s  移至本節點的 '上一個 (previous)' 節點.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
zh:   %-10s  移至本節點的 '上一層 (up)' 節點.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
zh:   %-10s  跟隨交互參照.  讀取參照的名稱.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
zh:   %-10s  移動至本分隔視窗中, 上一個觀看的節點.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
zh:   %-10s  跳到本節點中的下一個超本文連結.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
zh:   %-10s  跟隨游標下的超本文連結.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
zh:   %-10s  移至 `directory' 節點.  同 `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
zh:   %-10s  移至 Top 節點.  同 `g TOP'.

en:   %-10s  Scroll forward a page.
zh:   %-10s  向前捲動一頁.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
zh:   %-10s  向後捲動一頁.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
zh:   %-10s  移至本節點的開頭.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
zh:   %-10s  移至本節點的結尾.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
zh:   %-10s  往前捲動一行.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
zh:   %-10s  往後捲動一行.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
zh:   %-10s  挑選節點目錄的最後一個項目.

en: The current search path is:
zh: 目前的搜尋路徑為:

en: Commands available in Info windows:
zh: 在 Info 分隔視窗中可用的指令:

en: Commands available in the echo area:
zh: 回應區中可用的指令:

en: Display help message
zh: 顯示求助訊息

en: Visit Info node `(info)Help'
zh: 拜訪 Info 節點 `(info)Help'

en: Print documentation for KEY
zh: 列出 KEY 的文件

en: Describe key: %s
zh: 描述按鍵指令: %s

en: ESC %s is undefined.
zh: ESC %s 未定義.

en: %s is undefined.
zh: %s 未定義.

en: %s is defined to %s.
zh: %s 定義成 %s.

en: Show what to type to execute a given command
zh: 顯示執行某命令所需鍵入的按鍵

en: `%s' is not on any keys
zh: `%s' 未鏈結到任何按鍵

en: %s can only be invoked via %s.
zh: %s 只能經由 %s 執行.

en: %s can be invoked via %s.
zh: %s 可經由 %s 執行.

en: There is no function named `%s'
zh: 沒有名為 `%s' 的函式

en: Read the name of an Info command and describe it
zh: 讀取 Info 命令的名稱, 並且描述它

en: Describe command:
zh: 描述命令:

en: Read a command name in the echo area and execute it
zh: 在回應區中讀取命令名稱, 並且執行它

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
zh: 無法在這裡執行 `echo-area' 命令.

en: Set the height of the displayed window
zh: 設定顯示視窗的高度

en: Set screen height to (%d):
zh: 設定螢幕高度為 (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
zh: 無法處理檔案 %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
zh: 
    * 選單:
      (檔案)節點                        行 數   大小    包  含  檔  案
      ----------                        -----   ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
zh: 這是您最近拜訪過的節點選單.
    自本選單選取一項, 或是在另一個分隔視窗使用 `\[history-node]' 命令.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
zh: 產生一個分隔視窗, 包含所有最近拜訪過的節點選單

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
zh: 選取之前在可見分隔視窗拜訪過的節點

en: Select visited node:
zh: 選取拜訪過的節點:

en: The reference disappeared! (%s).
zh: 交互參照不見了! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
zh: 歡迎使用 Info 版本 %s. 鍵入 \[get-help-window] 以取得求助資訊, \[menu-item] 以取得選單項目.

en: Move down to the next line
zh: 移至下一行

en: Move up to the previous line
zh: 移至上一行

en: Move to the end of the line
zh: 移至本行結尾

en: Move to the start of the line
zh: 移至本行開頭

en: No more nodes within this document.
zh: 本文件中沒有更多的節點了.

en: No `Prev' for this node.
zh: 本節點沒有 `上一個 (Prev)' 節點.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
zh: 在本文件中, 本節點沒有 `上一個 (Prev)' 節點或 `上一層 (Up)' 節點.

en: Move forwards or down through node structure
zh: 在節點結構中, 往前或往下移動

en: Move backwards or up through node structure
zh: 在節點結構中, 往後或往下移動

en: Scroll forward in this window
zh: 在本分隔視窗中向前捲動

en: Scroll forward in this window and set default window size
zh: 在本分隔視窗中向前捲動, 並且設定成預設的分隔視窗尺寸

en: Scroll backward in this window
zh: 在本分隔視窗中向後捲動

en: Scroll backward in this window and set default window size
zh: 在本分隔視窗中向後捲動, 並且設定成預設的分隔視窗尺寸

en: Move to the start of this node
zh: 移至本節點的起點

en: Move to the end of this node
zh: 移至本節點的結尾

en: Scroll down by lines
zh: 一行行向下捲動

en: Scroll up by lines
zh: 一行行向上捲動

en: Scroll down by half screen size
zh: 向下捲動半個螢幕的大小

en: Scroll up by half screen size
zh: 向上捲動半個螢幕的大小

en: Select the next window
zh: 選擇下一個分隔視窗

en: Select the previous window
zh: 選擇前一個分隔視窗

en: Split the current window
zh: 分隔目前的分隔視窗

en: Delete the current window
zh: 刪除目前的分隔視窗

en: Cannot delete a permanent window
zh: 無法刪除固定的分隔視窗

en: Delete all other windows
zh: 刪除所有其它的分隔視窗

en: Scroll the other window
zh: 捲動另一個分隔視窗

en: Scroll the other window backward
zh: 向後捲動另一個分隔視窗

en: Grow (or shrink) this window
zh: 擴大 (或縮小) 這個分隔視窗

en: Divide the available screen space among the visible windows
zh: 在可用的螢幕空間中, 平均分割所有的可見分隔視窗

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
zh: 切換目前分隔視窗的自動換行狀態

en: Select the Next node
zh: 選取 下一個 節點

en: Select the Prev node
zh: 選取 前一個 節點

en: Select the Up node
zh: 選取 上一層 節點

en: Select the last node in this file
zh: 選取本檔案的最後一個節點

en: This window has no additional nodes
zh: 本分隔視窗沒有額外的節點

en: Select the first node in this file
zh: 選取本檔案的第一個節點

en: Select the last item in this node's menu
zh: 選取本節點選單中, 最後一個項目

en: Select this menu item
zh: 選擇這一個選單項目

en: There aren't %d items in this menu.
zh: 本選單中沒有 %d 個項目

en: Menu item (%s):
zh: 選單項目 (%s):

en: Menu item:
zh: 選單項目:

en: Follow xref (%s):
zh: 跟隨交互參照 (%s):

en: Follow xref:
zh: 跟隨交互參照:

en: Read a menu item and select its node
zh: 讀取一個選單項目, 並且選擇它的節點

en: Read a footnote or cross reference and select its node
zh: 讀取一個註腳或交互參照, 並且選擇它的節點

en: Move to the start of this node's menu
zh: 移至本節點的選單開頭

en: Visit as many menu items at once as possible
zh: 儘可能一次拜訪最多個選單項目

en: Read a node name and select it
zh: 讀取節點名稱, 並且選擇它

en: Goto node:
zh: 跳至節點:

en: No menu in node `%s'.
zh: 節點 `%s' 中沒有選單.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
zh: 選單項目 `%s' 不在節點 `%s' 中.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
zh: 被參照的節點 `%s' 在 `%s' 中找不到.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
zh: 讀取自 dir 開始的節點條列, 並且跟隨它們

en: Follow menus:
zh: 跟隨選單:

en: Find the node describing program invocation
zh: 找尋描述程式執行方法的節點

en: Find Invocation node of [%s]:
zh: 找尋 [%s] 的執行方法節點:

en: Read a manpage reference and select it
zh: 讀取線上手冊 (manpage) 的參照, 並且選擇它

en: Get Manpage:
zh: 取得線上手冊 (Manpage):

en: Select the node `Top' in this file
zh: 選取本檔案中的 `Top' 節點

en: Select the node `(dir)'
zh: 選取節點 `(dir)'

en: Kill node (%s):
zh: 刪除節點 (%s):

en: Cannot kill node `%s'
zh: 無法刪除節點 `%s'

en: Cannot kill the last node
zh: 無法刪除上一個節點

en: Select the most recently selected node
zh: 選擇最近一次被選擇的節點

en: Kill this node
zh: 刪除本節點

en: Read the name of a file and select it
zh: 讀取檔案名稱, 然後選取它

en: Find file:
zh: 找尋檔案:

en: Cannot find `%s'.
zh: 無法找到 `%s'.

en: Could not create output file `%s'.
zh: 無法建立輸出檔案 `%s'.

en: Writing node %s...
zh: 寫入節點 %s 中...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
zh: 將本節點的內容, 經由管道 (pipe) 送至 INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
zh: 無法開啟至 `%s' 的管道.

en: Printing node %s...
zh: 列印節點 %s 中...

en: Searching subfile %s ...
zh: 搜尋子檔案 %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
zh: 讀取一個字串, 然後以區分大小寫方式搜尋

en: Read a string and search for it
zh: 讀取一個字串, 然後搜尋

en: Read a string and search backward for it
zh: 讀取一個字串, 然後向後搜尋

en: Repeat last search in the same direction
zh: 以同樣的搜尋方向重覆上次的搜尋

en: No previous search string
zh: 沒有前一次的搜尋字串

en: Repeat last search in the reverse direction
zh: 以相反的搜尋方向重覆上次的搜尋

en: Search interactively for a string as you type it
zh: 以互動方式, 邊輸入字串邊搜尋

en: I-search backward:
zh: 反向互動搜尋:

en: I-search:
zh: 互動搜尋:

en: Failing
zh: 失敗

en: Move to the previous cross reference
zh: 移動至前一個交互參照

en: Move to the next cross reference
zh: 移動至下一個交互參照

en: Select reference or menu item appearing on this line
zh: 選擇出現在本行的參照或選單項目

en: Move the cursor to a specific line of the window
zh: 移動游標至分隔視窗中的指定位置

en: Redraw the display
zh: 重繪畫面

en: Quit using Info
zh: 結束使用 Info

en: Unknown command (%s).
zh: 未知的命令 (%s).

en: "%s" is invalid
zh: "%s" 不合法

en: Add this digit to the current numeric argument
zh: 將本數字加至目前的數值引數

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
zh: 開始目前的數值引數 (或是乘以 4)

en: Internally used by \[universal-argument]
zh: 在內部被 \[universal-argument] 使用

en: readline: Out of virtual memory!
zh: readline: 耗盡虛擬記憶體!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
zh: 當設定在 "On" 時, 註腳會自動出現與消失

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
zh: 設定在 "On" 時, 建立或刪除一個分隔視窗會變更其它的分隔視窗的大小

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
zh: 設定在 "On" 時, 以畫面閃動代替響鈴

en: When "On", errors cause the bell to ring
zh: 設定在 "On" 時, 發生錯誤會響鈴

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
zh: 設定在 "On" 時, 符合搜尋字串的部份會被標示起來

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
zh: 控制在節點的結尾時, 捲動會有什麼反應

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
zh: 控制當游標移動至分隔視窗外時, 捲動的行數

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
zh: 當設定在 "On" 時, Info 可接受並顯示 ISO Latin 字元

en: Explain the use of a variable
zh: 解釋變數的用法

en: Describe variable:
zh: 描述變數:

en: Set the value of an Info variable
zh: 設定 Info 變數的數值

en: Set variable:
zh: 設定變數:

en: Set %s to value (%d):
zh: 設定 %s 的數值 (%d):

en: Set %s to value (%s):
zh: 設定 %s 的數值 (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
zh: -----Info: (), 行數  ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
zh: -%s---Info: %s, 共 %d 行 --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
zh: -%s%s-Info: (%s)%s, 共 %d 行 --%s--

en:  Subfile: %s
zh:  子檔案: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
zh: 	試試 Try `%s --help' 以取得完整的參數列表.

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
zh: %s: 無法讀取 (%s), 而且無法建立 (%s)

en: %s: empty file
zh: %s: 空檔案

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
zh: 有 START-INFO-DIR-ENTRY, 但是沒有相對應的 END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
zh: 有 END-INFO-DIR-ENTRY, 但是沒有相對應的 START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
zh: %s: 只有指定 Info 檔案一次.

en: excess command line argument `%s'
zh: 多餘的命令列引數 `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
zh: 未指定輸入檔案; 試試 --help 以取得更多的資訊.

en: No dir file specified; try --help for more information.
zh: 未指定 dir 檔案; 試試 --help 以取得取多的資訊.

en: no info dir entry in `%s'
zh: `%s' 內沒有 info dir 項目

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
zh: 找不到 `%s' 的項目; 未刪除任何項目

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
zh: @sc 的引數全是大寫, 所以沒有作用

en: %c%s is obsolete
zh: %c%s 已廢止不用

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
zh: @sp 必須有一個正整數的引數, 而不是 `%s'

en: Bad argument to %c%s
zh: 對 %c%s 無用的引數

en: Missing `}' in @def arg
zh: @def 參數中遺漏 `}'

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
zh: `%c%s' 必須包含引數 `{...}', 而不是只有 `%s'

en: No closing brace for footnote `%s'
zh: 註腳 `%s' 沒有右大括號

en: Footnote defined without parent node
zh: 定義註腳, 但是沒有父節點

en: Unknown index `%s'
zh: 未知的索引 `%s'

en: Index `%s' already exists
zh: 索引 `%s' 已存在

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
zh: @synindex 中有未知的索引 `%s' 與/或 `%s'

en: Unknown index `%s' in @printindex
zh: @printindex 中有未知的索引 `%s'

en: Entry for index `%s' outside of any node
zh: 索引 `%s' 的項目不在任何的節點內

en: (outside of any node)
zh: (不在任何的節點內)

en: %s requires letter or digit
zh: %s 必須要有字元或是數字

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
zh: @menu 在第一個 @node 之前出現, 將建立 `Top' 節點

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
zh: 也許您應該把 @top 節點包含在 @ifnottex, 而不是 @ifinfo?

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
zh: 在第一個節點之前出現 @detailmenu, 將建立 `Top' 節點

en: Unmatched `%c%s'
zh: 未配對的 `%c%s'

en: `%c%s' needs something after it
zh: 在 `%c%s' 之後必須要有東西

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
zh: @%s 在 `@%s' 區塊之內, 並不具有意義

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
zh: `%s' 區塊之內, @itemx 並無意義

en: %s is not a valid ISO 639 language code
zh: %s 不是一個合法的 ISO 639 語言碼

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
zh: %c%s 期望使用 `i' 或 `j' 作為引數, 而不是 `%c'

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
zh: %c%s 期望使用一個字母 `i' 或 `j' 作為引數

en: macro `%s' previously defined
zh: 巨集 `%s' 已定義過

en: here is the previous definition of `%s'
zh: 這裡是 `%s' 之前的定義

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
zh: 巨集 `%s' 在第 %d 行被呼叫, 但是引數過多

en: mismatched @end %s with @%s
zh: @end %s 與 @%s 不符合

en: Too many errors!  Gave up.
zh: 錯誤過多! 放棄.

en: %s:%d: warning:
zh: %s:%d: 警告:

en: Misplaced %c
zh: 誤置的 %c

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
zh: %s: %s 引數必須為數值, 而不是 `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
zh: %s: --paragraph-indent 的引數必須為 數值/`none'/`asis', 而不是 `%s'.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
zh: %s: --footnote-style 的引數必須為 `separate' 或 `end', 而不是 `%s'.

en: %s: missing file argument.
zh: %s: 遺漏檔案引數.

en: No `%s' found in `%s'
zh: `%s' 未出現在 `%s' 內

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
zh: %s: 因為錯誤, 移除巨集輸出檔 `%s'; 若要保存它, 請使用 --force 選項.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
zh: %s: 因為錯誤, 移除輸出檔 `%s'; 若要保存它, 請使用 --force 選項.

en: Unknown command `%s'
zh: 未知的命令 `%s'

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
zh: 使用大括號將命令包起來, 以作為 @%s 的引數

en: Unmatched }
zh: 未配對的 }

en: %c%s missing close brace
zh: %c%s 遺漏右大括號

en: @image missing filename argument
zh: @image 沒有檔名引數

en: %c%s requires a name
zh: %c%s 必須要有名稱

en: Reached eof before matching @end %s
zh: 在配對的 @end %s 之前, 先到達檔案結尾

en: Missing } in @multitable template
zh: 在 @multitable 樣版中, 沒有 }

en: Too many columns in multitable item (max %d)
zh: multitable 項目中有太多的欄位 (最大值為 %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
zh: 忽略 multitable 外的 @tab

en: * column #%d: output = %s
zh: * 欄位 #%d: 輸出 = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
zh: 節點 `%s' 已在第 %d 行定義過了

en: Formatting node %s...
zh: 編排節點 %s 的格式中...

en: No node name specified for `%c%s' command
zh: `%c%s' 命令中未指定節點名稱

en: This node (%s) has the bad Prev
zh: 本節點 (%s) 的 前一個 (Prev) 節點有問題

en: This node (%s) has the bad Next
zh: 本節點 (%s) 的 下一個 (Next) 節點有問題

en: unreferenced node `%s'
zh: 未被參照的節點 `%s'

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
zh: 內部錯誤 (search_sectioning) "%s"!

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
zh: %c%s 已廢棄不用; 請改用 %c%s

en: @image file `%s' unreadable: %s
zh: @image 檔案 `%s' 無法讀取: %s

en: display this help and exit
zh: 顯示求助資訊, 然後離開

en: send output to FILE
zh: 將輸出送至 FILE

en: display version information and exit
zh: 顯示版本資訊, 然後離開

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
zh: 用法: %s [OPTION]... FILE...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
zh: 為每個 TeX 輸出 FILE 產生一個排序的索引.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
zh: 通常文件 `foo.texi' 的 FILE... 引數會指定為 `foo.%c%c'.

en: failure reopening %s
zh: 重新開啟 %s 時發生錯誤

en: %s: not a texinfo index file
zh: %s: 不是一個 texinfo 索引檔

en: No page number in %s
zh: 在 %s 中沒有頁碼

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
zh: --- 使用 `\[history-node]' 或 `\[kill-node]' 離開---

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
zh:               選取選單項目以選擇另一個節點.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
zh:               您也可以包含檔名, 如: (檔名)節點名.

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
zh:               並且選擇下一個搜尋到的字串所在的節點.

en: Following Next node...
zh: 跟隨下一個節點...

en: Selecting first menu item...
zh: 選取第一個選單項目...

en: Selecting Next node...
zh: 選取下一個節點...

en: Moving Up %d time(s), then Next.
zh: 往上一層移動 %d 次, 然後往下一個方向移動.

en: Moving Prev in this window.
zh: 向本分隔視窗的 上一個 (Prev) 節點移動.

en: Moving Up in this window.
zh: 向本分隔視窗的上一層節點移動.

en: Moving to `Prev's last menu item.
zh: 移至前一個節點的最後一個目錄項目.

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
zh: 這是 %s, 由 makeinfo 版本 %s 自 %s 產生的.

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
zh: 目錄項目 `%s' 已存在, 是給檔案 `%s' 的

en: node `%s' has been referenced %d times
zh: 節點 `%s' 已被參照 %d 次

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
zh: @quote-arg 只在單一引數的巨集有用

en: keep temporary files around after processing
zh: 處理完畢後, 不移除暫存檔

en: do not keep temporary files around after processing (default)
zh: 處理完畢後, 移除暫存檔 (預設值)

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
zh:               並且選擇第一個搜尋到的項目所參照的節點.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
zh:   %-10s  以名稱選取選單項目.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
zh:   %-10s  挑選節點目錄中的第一個...第九個項目.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
zh:   %-10s  在本 Info 檔的索引項目中, 搜尋一個指定的字串,

en:   %-10s  Move to node specified by name.
zh:   %-10s  移動到指定名稱的節點.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
zh: Copyright (C) %s 自由軟體基金會 Free Software Foundation, Inc.
    本軟體*不作任何保證*. 您可在 GNU 公共授權 
    (GNU General Public License) 的條款下散佈本軟體.
    欲知更多的詳情, 請看檔名為 COPYING 的檔案.

en: %s%sfor string [%s]:
zh: %s%s [%s]:

en: Search backward
zh: 向後搜尋字串

en:  case-sensitively
zh: , 以區分大小寫的方式

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
zh: 請選擇壓所檔管理程式

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
zh: 請由下面可用程式清單中選擇您所喜愛的壓縮檔管
    理程式：

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
zh: 找不到合適的壓縮檔管理程式

note: execute the action
en: Failed to extract files
zh: 無法萃取出檔案

note: execute the action
en: Failed to create archive
zh: 無法建立封存檔

en: Extract _Here
zh: 解壓縮到此處(_H)

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
zh[0]: 將所選的壓縮檔解壓縮到目前所在的資料夾

en: _Extract To...
zh: 解壓縮至(_E)...

en: Cr_eate Archive...
zh: 建立封存檔(_E)...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
zh[0]: 依所選取的物件建立封存檔

en: Track - Title
zh: 曲目 - 曲名

en: Track - Artist - Title
zh: 曲目 - 演出者 - 曲名

en: Track. Title
zh: 曲目. 曲名

en: Track. Artist - Title
zh: 曲目. 演出者 - 曲名

en: Artist - Track - Title
zh: 演出者 - 曲目 - 曲名

en: _Underscores
zh: 底線(_U)

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
zh: 啟動本選項會以底線取代檔名中所有的空白。

en: _Lowercase
zh: 小寫(_L)

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
zh: 如果您啟動本項，檔名將只會包含小寫字母。

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
zh: 編輯本檔案的 ID3/OGG 標籤。

en: Audio Tags
zh: 音效標籤

en: Enter the track number here.
zh: 在這裡鍵入曲目。

en: <b>Year:</b>
zh: <b>年:</b>

en: Enter the release year here.
zh: 在這裡鍵入發行年份。

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
zh: 在這裡鍵入本檔案的演出者或作者名稱。

en: Enter the song title here.
zh: 在這裡鍵入歌曲標題。

en: Enter the album/record title here.
zh: 在這裡鍵入專輯標題。

en: Enter your comments here.
zh: 在這裡鍵入您的評語。

en: <b>Genre:</b>
zh: <b>曲風:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
zh: 在這裡選取或鍵入本曲的曲風。

en: Save audio tags.
zh: 儲存音效標籤。

en: Display more detailed information about this audio file.
zh: 顯示本音效檔案的詳細資訊。

en: %d:%d Minutes
zh: %d:%d 分

en: %d KBit/s
zh: %d KBit/秒

en: <b>MIME Type:</b>
zh: <b>MIME 類型:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
zh: <b>取樣率:</b>

en: <b>Length:</b>
zh: <b>長度:</b>

en: The HAL device UDI of the newly added device
zh: 新裝置的 HAL 裝置 UDI

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
zh: Thunar 的儲存裝置管理員

note: TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
en: Must specify the new HAL device UDI with --device-added
zh: 必須使用 --device-added 來指定新的 HAL 裝置 UDI

en: Photos were found on your portable music player.
zh: 在您的可攜式音樂播放器裡找到相片。

en: Would you like to import the photos or manage the music?
zh: 您要匯入相片或整理音樂嗎？

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
zh: 在記憶卡中找到相片。您要將這些相片加入相簿嗎？

note: prompt the user whether to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
zh: 您要讓 "%s" 執行嗎？

en: Auto-Run capability detected
zh: 偵測到自動執行功能

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
zh: 您要開啟 "%s" 嗎？

en: Auto-Open capability detected
zh: 偵測到自動開啟功能

note: ask what do with the mixed audio/data disc
en: Audio / Data CD
zh: 音訊 / 資料 CD

en: Removable Storage
zh: 可移除儲存裝置

en: B_rowse removable media when inserted
zh: 置入時瀏覽可移除媒體 (_r)

en: Auto-open files on new drives and media
zh: 自動開啟新裝置與媒體上的檔案

en: Blank CDs and DVDs
zh: 抹除 CD 與 DVD

en: Command for _Data CDs:
zh: 資料 CD 所用指令 (_D)：

en: Audio CDs
zh: 音訊 CD

en: Play _audio CDs when inserted
zh: 置入時播放音訊 CD (_a)

en: Video CDs/DVDs
zh: 視訊 CD / DVD

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
zh: 置入時播放視訊 CD 與 DVD (_v)

en: Portable Music Players
zh: 可攜式音樂播放器

en: Digital Cameras
zh: 數位相機

en: Import digital photographs when connected
zh: 連線時匯入數位影像

en: Pocket PCs
zh: Pocket PC

en: Sync Pocket P_C devices when connected
zh: 連線時同步化 Pocket PC 裝置 (_C)

en: Automatically run a program when an USB _keyboard is connected
zh: USB 鍵盤連線時自動執行程式 (_k)

en: Automatically run a program when an USB _mouse is connected
zh: USB 滑鼠連線時自動執行程式 (_m)

en: Com_mand:
zh: 指令 (_m)：

en: Simple and easy to use note-taking
zh: 簡單易用的桌面筆記軟體

en: Tomboy Applet Factory
zh: Tomboy 面板程式工廠

en: Note-taker
zh: 筆記軟體

en: Create a new Note
zh: 新增筆記頁

en: Custom Font Face
zh: 自選字型名稱

en: Enable Auto bulleted lists.
zh: 啟用自動項目清單。

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
zh: 啟用圖示中鍵貼上。

en: Enable WikiWord highlighting
zh: 啟用加強顯示 WikiWord 的功能

en: Enable closing notes with escape.
zh: 啟用以 escape 關閉筆記。

en: Enable custom font
zh: 啟用自選字型

en: Enable global keybindings
zh: 啟用桌面按鍵組合

en: Enable startup notes
zh: 啟用程式啟動筆記

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
zh: 啟用此選項則在一行文字開頭輸入 - 或 * 時自動轉換為項目清單。

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
zh: 啟用此選項能以滑鼠中鍵點選 Tomboy 圖示時於啟始頁面貼上時刻戳記。

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
zh: 啟用這個選項可以加強顯示像 <b>ThatLookLikeThis</b> 這種將兩個或以上英文字合併的字。點選這個字就會加一頁新筆記，以這個字命名。

en: HTML Export All Linked Notes
zh: 匯出所有鏈結的筆記頁

en: HTML Export Last Directory
zh: 最後一次匯出 HTML 的目錄

en: HTML Export Linked Notes
zh: 匯出有鏈結的筆記頁

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh: 如果 enable_custom_font 設定鍵為 true，顯示筆記時會使用這裡設定的字型。

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
zh: 如果啟用，所有在 Tomboy 關閉時仍然開啟的筆記會在下次啟動時自動重新開啟。

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
zh: 如果啟用，可以按下 escape 鍵來關閉開啟的筆記。

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
zh: 拼字有錯誤的地方會被劃上紅色底線，在上面按滑鼠右鍵時將出現正確拼字的建議。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
zh: 如果是 true，在 /apps/tomboy/global_keybindings 中設定的桌面按鍵組合就會啟用，這樣無論在任何程式中都可以隨時使用 Tomboy。

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
zh: 如果是 true，會使用在 custom_font_face 設定鍵中指定的字型，否則會使用預設桌面字型。

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
zh: 這裡表示匯入舊「便條」的外掛程式未執行過，下次啟動 Tomboy 時會自動執行該外掛程式。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
zh: 決定在 Tomboy 筆記選單中顯示最小筆記數的整數值。

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
zh: 該整數值表示當偵測到衝突時永遠進行某一特定操作，還是提示用戶進行操作。這個值映射到一個內部列舉值。0 代表用戶希望偵測到衝突時被告知，以便他們可以根據情況處理每個衝突。

en: List of pinned notes.
zh: 貼上的筆記清單。

en: Minimum number of notes to show in menu
zh: 選單中顯示的最小筆記數

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
zh: 筆記 同步化 衝突 已儲存 行為

en: Open Recent Changes
zh: 開啟最近變更紀錄

en: Open Search Dialog
zh: 開啟搜尋對話方塊

en: Open Start Here
zh: 開啟「起始頁面」

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
zh: 當使用檔案系統同步化服務附加元件時所用的同步化伺服器路徑。

en: Selected Synchronization Service Addin
zh: 選定的同步化服務附加元件

en: Set to TRUE to activate
zh: 設定為 TRUE 會啟用功能

en: Show applet menu
zh: 顯示面板程式選單

en: Start Here Note
zh: 起始頁面筆記

en: Sticky Note Importer First Run
zh: 首次執行舊「便條」匯入程序

en: Synchronization Client ID
zh: 同步化客戶端 ID

en: Synchronization Local Server Path
zh: 同步化本地端伺服器路徑

en: The date format that is used for the timestamp.
zh: 此日期格式是用於時刻戳記。

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 這個是產生和顯示新筆記時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 這個是開啟「起始頁面」時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 這個是開啟搜尋筆記對話方塊時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 這個是顯示最近變更紀錄時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 這個是顯示 Tomboy 的面板程式選單時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。

en: The handler for "note://" URLs
zh: “note://” 類型 URL 的處理程式

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
zh: 「匯出至 HTML」外掛程式最後一次將筆記匯出成為 HTML 所在的目錄。

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
zh: 「匯出至 HTML」外掛程式中，「同時匯出鏈結的內容」的設定。

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
zh: 在匯出 HTML 外掛程式中‘同時匯出鏈結的內容’核取方塊的最新設定值。這個設定值是用來配合‘匯出有鏈結的筆記頁’設定值；它可以指定在匯出筆記頁時是否應包含所有的筆記。

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
zh: 作為「起始頁面」的筆記 URI，它將被放置在 Tomboy 筆記選單的底部，並且可以使用快速鍵來操作它。

en: Timestamp format
zh: 時刻戳記格式

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
zh: 用於目前設定的筆記同步化服務附加元件的獨特識別符。

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
zh: 這個 Tomboy 客戶端獨特識別符，用於同步化伺服器的溝通。

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
zh: 在 Tomboy 筆記選單中出現的筆記 URI 清單，以空白鍵分隔。

en: Create a new note
zh: 建立一個新的筆記

en: Open the selected note
zh: 開啟選定的筆記

en: Delete the selected note
zh: 刪除選定的筆記

en: Quit Tomboy
zh: 離開 Tomboy

en: Tomboy Preferences
zh: Tomboy 偏好設定

en: Tomboy Help
zh: Tomboy 求助

en: About Tomboy
zh: 關於 Tomboy

en: TrayIcon
zh: 系統匣圖示

en: Create _New Note
zh: 新增筆記(_N)

en: _Search All Notes
zh: 搜尋所有筆記(_S)

en: Open the Search All Notes window
zh: 開啟搜尋所有筆記視窗

en: S_ynchronize Notes
zh: 同步筆記(_Y)

en: Start synchronizing notes
zh: 開始同步筆記

en: What links here?
zh: 要在這裡鏈結什麼？

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
zh: 您可以將連結拖放到筆記中來使用任何 bugzilla。如果想要讓某個主機擁有特別的圖示，請在這裡加入它們。

en: Select an icon...
zh: 選擇圖示...

note: Extra Widget
en: _Host name:
zh: 主機名稱(_H):

en: No host name specified
zh: 沒有指定主機名稱

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
zh: 您必須指定 Bugzilla 主機名稱才能使用此圖示。

en: Error saving icon
zh: 儲存圖示發生錯誤

en: Could not save the icon file.
zh: 無法儲存圖示檔案。

en: Really remove this icon?
zh: 確定移除這個圖示？

en: If you remove an icon it is permanently lost.
zh: 如果您刪除圖示，它將被永久刪除。

en: Your note was exported to "{0}".
zh: 您的筆記已匯出至「{0}」。

en: Note exported successfully
zh: 筆記已經成功的匯出

en: Access denied.
zh: 存取被禁止。

en: Folder does not exist.
zh: 資料夾不存在。

en: Could not save the file "{0}"
zh: 無法儲存檔案「{0}」

en: Destination for HTML Export
zh: 匯出 HTML 到指定位置

en: Export linked notes
zh: 匯出鏈結的內容

en: Include all other linked notes
zh: 同時匯出鏈結的內容

en: Cannot open email
zh: 無法開啟電子郵件

en: _Folder Path:
zh: 資料夾路徑(_F):

en: Select Synchronization Folder...
zh: 選擇同步化資料夾...

en: Folder path field is empty.
zh: 資料夾路徑欄位是空的。

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
zh: 指定的資料夾路徑不存在，而 Tomboy 無法建立它。

en: _Fixed Width
zh: 固定寬度(_F)

en: Cannot contact '{0}'
zh: 無法連絡 '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
zh: 執行 gaim-remote 發生錯誤: {0}

en: Insert Timestamp
zh: 插入時刻戳記

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
zh: MMMM d日 (dddd) h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
zh: 選擇一個預先設定的格式或使用您自己的。

en: Use _Selected Format
zh: 使用選定的格式(_S)

en: _Use Custom Format
zh: 使用自訂格式(_U)

en: Today: Template
zh: 今天: 範本

en: Today:
zh: 今天:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
zh: yyyy年 MMMM d日 (dddd)

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
zh: 改變 <span weight="bold">今天: 範本</span> 筆記以自訂新的「今天」筆記中的文字。

en: _Open Today: Template
zh: 開啟今天: 範本(_O)

en: Preparing pages...
zh: 頁面準備中...

en: Printing page %d of %d...
zh: 列印 %2$d 頁中的第 %1$d 頁...

en: %A %x, %X
zh: %Y年%m月%d日(%a) %p %l:%M:%S

en: GtkTextBuffer object to print
zh: 要列印的 GtkTextBuffer 物件

en: Add a sketch
zh: 加入素描

en: Se_rver:
zh: 伺服器(_R):

en: _Folder Path (optional):
zh: 資料夾路徑[選擇性的](_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
zh: SSH 同步化需要有這個伺服器及使用者的 SSH 金鑰，並加入已執行的 SSH 伺服程式。

en: Server or username field is empty.
zh: 伺服器或使用者名稱欄位是空的。

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
zh: 連線至伺服器逾時。請確定您的 SSH 已加入執行中的 SSH 伺服程式裡。

en: Import from Sticky Notes
zh: 從舊「便條」匯入資料

en: No Sticky Notes found
zh: 找不到舊「便條」內容

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
zh: 在 “{0}” 中找不到適當的舊「便條」檔案。

en: Sticky Notes import completed
zh: 成功匯入舊「便條」的資料

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
zh: 成功匯入了 <b>{1}</b> 頁舊「便條」內容中的 <b>{0}</b> 頁。

en: Sticky Note:
zh: 「便條」：

en: --- Tasque is not running ---
zh: --- Tasque 尚未執行 ---

en: URL, username, or password field is empty.
zh: 網址、使用者名稱或密碼欄位是空的。

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
zh: 連線至伺服器時發生錯誤。這可能是使用了不正確的使用者名稱和/或密碼造成的。

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
zh: 儲存組態至 GNOME keyring 失敗，訊息為：

en: Create a new notebook
zh: 建立一個新的筆記簿

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
zh: 輸入想要建立的筆記簿名稱。

en: N_otebook name:
zh: 筆記簿名稱(_O):

en: Name already taken
zh: 名稱已被使用

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
zh: {0} 筆記簿範本

en: All Notes
zh: 所有筆記

en: Unfiled Notes
zh: 未歸檔筆記

en: Note_books
zh: 筆記簿(_B)

en: Create a new note in a notebook
zh: 在筆記簿中建立一個新的筆記

en: New Note_book...
zh: 新增筆記簿(_B)...

en: Create a new note in this notebook
zh: 在這個筆記簿中建立一個新的筆記

en: _Open Template Note
zh: 開啟範本筆記(_O)

en: Open this notebook's template note
zh: 開啟這個筆記簿的範本筆記

en: Delete Note_book
zh: 刪除筆記簿(_B)

en: Delete the selected notebook
zh: 刪除選定的筆記簿

en: Notebooks
zh: 筆記簿

en: Really delete this notebook?
zh: 確定要刪除這個筆記簿嗎？

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
zh: 屬於這個筆記簿的筆記將不會被刪除，但是它們將不再與這個筆記簿關聯。這個動作是無法取消的。

en: No notebook
zh: 沒有筆記簿

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
zh: 新增「{0}」筆記

en: Place this note into a notebook
zh: 將這個筆記放入筆記簿

en: _New notebook...
zh: 新增筆記簿(_N)...

en: Really delete these notes?
zh: 確定要刪除這些筆記嗎？

en: Error saving note data.
zh: 儲存資料時發生錯誤。

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
zh: 當儲存您的筆記時發生錯誤。請檢查是否有足夠的磁碟空間，並且在 ~/.tomboy 有適當的權限。錯誤的詳細資訊可以在 ~/.tomboy.log 中找到。

note: New Note Template
en: New Note Template
zh: 新增筆記範本

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
zh: <note-content>起始頁面
    
    <bold>歡迎使用 Tomboy！</bold>
    
    使用這一個「起始頁面」開始組織您的創意與想法。
    
    您可以從 GNOME 面板的 Tomboy 筆記選單選擇「新增筆記頁」建立新的筆記來保存您的點子。您的筆記會被自動儲存。
    
    接著您可以藉連結相關的筆記與點子來組織您所建立的筆記！
    
    我們已經建立一個名為 <link:internal>在 Tomboy 中使用連結</link:internal>的筆記。注意到當我們輸入 <link:internal>在 Tomboy 中使用連結</link:internal> 時它會自動加上底線嗎？按下該連結就可以開啟筆記。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
zh: <note-content>在 Tomboy 中使用連結
    
    Tomboy 中的筆記可以藉由在目前筆記反白文字並按下工具列上的<bold>連結</bold>按鈕來相互連結。這樣做會建立新的筆記，同時該筆記的標題會在目前的筆記中以加底線的方式出現。
    
    改變筆記的標題也會改變它在其他筆記中的連結。這樣可以避免因筆記重新命名而使得連結失效。
    
    還有，如果在目前的筆記中輸入其他筆記的名稱，也會自動為您建立連結。</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
zh: 起始頁面

en: Using Links in Tomboy
zh: 在 Tomboy 中使用連結

en: New Note {0}
zh: 添加新筆記頁 {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
zh: 在這裡編寫新筆記頁。

en: Find in This Note
zh: 在這個筆記中尋找

en: _Link to New Note
zh: 連結到新頁面(_L)

en: _Find in This Note
zh: 在這個筆記中尋找(_F)

en: Clos_e All Notes
zh: 關閉所有筆記頁(_E)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
zh: 搜尋您的筆記 (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
zh: 已選擇的文字成為鏈結，連到新的筆記頁(Ctrl-L)

en: Set properties of text
zh: 設定文字屬性

en: Use tools on this note
zh: 在此頁筆記上使用工具

en: Synchronize Notes
zh: 同步筆記

en: Cannot create note
zh: 無法建構筆記頁

en: _Strikeout
zh: 刪除線(_S)

en: _Highlight
zh: 加強顯示(_H)

en: Hu_ge
zh: 巨大(_G)

en: S_mall
zh: 小(_S)

en: _Spell check while typing
zh: 拼字隨打即查(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
zh: 拼字有錯誤的地方會被劃上紅色底線，在上面按下滑鼠右鍵時將出現正確拼字的建議。

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
zh: 將 _WikiWord 加強顯示

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
zh: 啟用這個選項來加強顯示像 <b>ThatLookLikeThis</b> 這種將兩個或以上英文字合併的字。點選這個字就會加一頁新筆記，以這個字命名。

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
zh: 啟用自動項目清單(_B)

note: Custom font...
en: Use custom _font
zh: 使用自選字型(_F)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
zh: 使用新增筆記範本以指定在建立一個新的筆記時所用的文字。

en: Open New Note Template
zh: 開啟新增筆記範本

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
zh: 啟用快速鍵(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
zh: 快速鍵允許您從任何地方以按鍵組合快速存取筆記頁，例如 <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b> 或<b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
zh: 顯示筆記本選單(_M)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
zh: 開啟「起始頁面」(_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
zh: 新增筆記頁(_N)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
zh: 開啟「搜尋所有筆記(_A)」

en: Ser_vice:
zh: 服務(_V):

en: Not configurable
zh: 尚未設定

note: #-#-#-#-#  550 (tomboy 0.12.0)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
zh: 進階(_A)...

en: The following add-ins are installed
zh: 已安裝下列附加元件

en: {0} Preferences
zh: {0} 偏好設定

en: Choose Note Font
zh: 選擇字型

en: Other Synchronization Options
zh: 其他同步化選項

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
zh: 當偵測到本地端筆記與設定的同步化伺服器之間有衝突時：

en: Always ask me what to do.
zh: 永遠詢問我要怎麼做。

en: Rename my local note.
zh: 重新命名我的本地端筆記。

en: Replace my local note with the server's update.
zh: 以該伺服器的更新取代我的本地端筆記。

en: WARNING: Are you sure?
zh: 警告：您確定嗎？

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
zh: 不建議清除同步化設定值。當您儲存新的設定值時可能被強迫要再次同步所有的筆記。

en: Resetting Synchronization Settings
zh: 重新設定同步化設定值

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
zh: 您已經停用設定的同步化服務。現在將建立您的同步化設定值。。當您儲存新的設定值時可能被強迫要再次同步所有的筆記。

en: Success! You're connected!
zh: 成功！您已經連線！

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
zh: Tomboy 已準備好同步您的筆記。

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
zh: 抱歉，但有些地方有誤。請檢查您的資訊並再試一次。 ~/.tomboy.log 也可能會很有幫助。

en: Error connecting :(
zh: 連線錯誤 :(

en: Search All Notes
zh: 搜尋所有筆記

en: Last Changed
zh: 上次變更

en: {0} match | {0} matches
zh[0]: {0} 項符合

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
zh[0]: 總共：{0} 頁筆記

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
zh[0]: 符合數：{0} 頁筆記

en: Cannot create new note
zh: 無法建構新筆記頁

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
zh: 版權所有 © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
zh: 一款簡單易用的桌面筆記軟體。

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
zh: Tomboy：一款簡單易用的桌面筆記軟體。
    版權所有 (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
zh: 用法：
      --version			顯示版本資訊。
      --help			顯示程式用法。
      --note-path [path]		在此目錄載入或儲存筆記資料
      --search [text]		以要搜尋的文字開啟搜尋所有筆記視窗。

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
zh: 	--new-note			建構並顯示新筆記頁
    	--new-note [title]		建構並顯示指定標題的新筆記頁
    	--open-note [title/url]	顯示符合指定標題的筆記頁
    	--start-here			顯示「起始頁面」筆記頁
    	--highlight-search [text]	搜尋筆記並在其上加強顯示指定文字

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
zh: 關閉 D-BUS 遠端控制功能。

en: Version {0}
zh: {0} 版本

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
zh: Tomboy：不支援選項 '{0}'
    請嘗試執行‘tomboy --help’取得更多資訊。
    D-BUS 遠端控制功能沒有開啟。

en:  (new)
zh:  (新)

en: _About Tomboy
zh: 關於 _Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
zh: 找不到「Tomboy 筆記使用手冊」。請檢查您的安裝過程是否正確的結束。

en: {0} days ago
zh: {0} 天前

en: Tomorrow, {0}
zh: 明天, {0}

en: In {0} days, {1}
zh: 在 {0} 天內, {1}

en: In {0} days
zh: 於 {0} 天內

en: MMMM d yyyy
zh: yyyy年 MMMM d日

en: (Untitled {0})
zh: (無標題 {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
zh: 以標題「<b>{0}</b>」命名的筆記頁已經存在。繼續之前，請為這頁筆記另選標題。

en: Note title taken
zh: 已取得筆記頁標題

en: Cannot open location
zh: 無法開啟位置

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
zh: 你的電腦不支援這個同步化附加元件。請確定您有 FUSE 並已安裝 {0} 且設定正確

en: Timeout connecting to server.
zh: 連線至伺服器逾時

en: Error connecting to server.
zh: 連線至伺服器發生錯誤。

en: FUSE could not be enabled.
zh: FUSE 無法啟用。

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
zh: 連線至指定的伺服器時發生錯誤：

en: Note Title
zh: 筆記頁標題

en: Acquiring sync lock...
zh: 正在取得同步鎖定...

en: Synchronizing Notes
zh: 正在同步筆記

en: Synchronizing your notes...
zh: 正在同步您的筆記...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
zh: 這可能會花點時間，請放輕鬆好好享受！

en: Connecting to the server...
zh: 正在連線至伺服器...

en: Deleting notes off of the server...
zh: 正自伺服器刪除筆記...

en: Downloading new/updated notes...
zh: 正在下載新的/更新筆記...

en: Server Locked
zh: 伺服器已鎖定

en: Server is locked
zh: 伺服器已被鎖定

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
zh: 您其他的電腦目前正在同步。請等待 2 分鐘後再試一次。

en: Preparing to download updates from server...
zh: 正在準備自伺服器下載更新...

en: Preparing to upload updates to server...
zh: 正在準備上載更新至伺服器...

en: Uploading notes to server...
zh: 正在上載筆記到伺服器...

en: Synchronization Failed
zh: 同步化失敗

en: Failed to synchronize
zh: 同步化失敗了

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
zh: 無法同步筆記。請檢查下列詳細資訊並再試一次。

en: Synchronization Complete
zh: 同步化完成

en: Synchronization is complete
zh: 同步化已經完成

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
zh[0]: {0} 個筆記已更新。

en: Your notes are now up to date.
zh: 您的筆記已是最新的。

en: Synchronization Canceled
zh: 同步化已取消

en: Synchronization was canceled
zh: 同步化已被取消

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
zh: 您已經取消了同步化。現在可以關閉視窗。

en: Synchronization Not Configured
zh: 同步化未設定

en: Synchronization is not configured
zh: 同步化尚未設定

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
zh: 請在偏好設定對話盒中設定同步化。

en: Synchronization Service Error
zh: 同步化服務錯誤

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
zh: 連線至同步化服務時發生錯誤。請再試一次。

en: Deleted locally
zh: 自本地端刪除

en: Deleted from server
zh: 自伺服器刪除

en: Uploaded changes to server
zh: 上載至伺服器的變更

en: Uploaded new note to server
zh: 上載至伺服器的新筆記

en: Note Conflict
zh: 筆記發生衝突

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
zh:  (舊)

en: Rename local note:
zh: 重新命名本地端筆記：

en: Update links in referencing notes
zh: 更新參照筆記中的連結

en: Overwrite local note
zh: 覆蓋本地端筆記

en: Always perform this action
zh: 永遠進行這個動作

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
zh: 已偵測到筆記衝突

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
zh: 伺服器版本「{0}」與您的本地端筆記衝突。您想要怎麼處理您的本地端筆記？

en: Could not enable FUSE
zh: 無法啟用 FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
zh: 無法載入 FUSE 模組。請檢查它是否已安裝正確並再試一次。

en: Enable FUSE?
zh: 是否啟用 FUSE？

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
zh: 您選擇的同步化需要載入 FUSE 模組。
    
    不希望未來再看到這個提示，您應該在啟動時載入 FUSE。請在 /etc/init.d/boot.local 加入「modprobe fuse」或在 /etc/modules 加入「fuse」。

en: Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs and Digital CDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
zh: Totem 影片播放器是在 GNOME 上面預設以 GStreamer 來執行的一個影音播放器，其實不一定要用 GStreamer，使用者也可以選擇以 xine 來執行。它支援了許多音效和影片的編碼，其包含了 DVD 和數位 CD 以及許多其他的類型。功能上包含了 TV-out、全螢幕、字幕和其他更多數不盡的功能。

en: Totem Movie Player Manual V2.0
zh: Totem 影片播放器使用手冊 V2.0

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
zh: 這個手冊敘述的是 Totem 影片播放器的 1.6.0 版本。

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
zh: <application>Totem 影片播放器</application> 是在 GNOME 桌面環境下基於 GStreamer 框架和 xine 函式庫的一個電影播放程式，它可以讓您播放電影或歌曲。

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
zh: <application>Totem 影片播放器</application>提供以下功能：

en: Support a variety of video and audio files.
zh: 支援許多不同影片和音效的檔案格式。

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
zh: 提供許多不同的縮放程度和長寬比例，還有全螢幕顯示的功能。

en: Seek and Volume controls.
zh: 播放位置和音量大小的控制。

en: A playlist.
zh: 播放清單。

en: Complete keyboard navigation.
zh: 完整的鍵盤操作。

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
zh: <application>Totem 影片播放器</application>也帶來了許多額外的功能像是：

en: To Start Totem Movie Player
zh: 開啟 Totem 影片播放器

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
zh: 您可以用下列的方式來啟動 <application>Totem 影片播放器</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 選擇<menuchoice><guisubmenu>影音</guisubmenu><guimenuitem>影片播放器</guimenuitem></menuchoice>。

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 想要從命令列啟動 <application>Totem 影片播放器</application>，請輸入下列的命令，然後按下 <keycap>Enter</keycap> ：

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 想要知道還有哪些其他的命令列選項可以使用，請輸入 <command>totem --help</command> ，然後按下 <keycap>Enter</keycap> 。

en: When You Start Totem Movie Player
zh: 當您開啟了 Totem 影片播放器

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
zh: 當您啟動了 <application>Totem 影片播放器</application>之後，下面的視窗會顯示在您的螢幕上。

en: Totem Movie Player Start Up Window
zh: 啟動 Totem 影片播放器的樣子

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
zh: 顯示 <placeholder-1/> 主視窗在側面窗格開啟的播放清單。包含選單列、播放區域、資訊列、時間搜尋條、播放控制按鈕、音量控制條以及狀態列。

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
zh: 在 <application>Totem 影片播放器</application>這個視窗中包含以下這些項目：

en: Menubar.
zh: 選單列。

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
zh: 在選單列上面的每個項目包含了所有您需要的指令來控制 <application>Totem 影片播放器</application>。

en: Display area.
zh: 播放區域

en: The display area displays the movie or a visualisation of the current song.
zh: 播放區域會顯示電影或是目前歌曲的視覺效果。

en: Sidebar.
zh: 側面窗格。

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins.
zh: 側面窗格會顯示播放清單中正在播放的檔案屬性。它也會拿來顯示增效模組的資訊，像是 MythTV 、 YouTube 以及 Video Search plugins 。

en: Time elapsed slider.
zh: 時間搜尋條

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song.
zh: 時間搜尋條顯示出電影或歌曲已經被播放了多少時間。它也可以讓您拿來控制電影或歌曲需要往前或往後跳動多少。

en: Seek control buttons.
zh: 播放控制按鈕。

en: The seek control buttons enables you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
zh: 播放控制按鈕讓您可以跳到下一個或前一個音軌，也可以讓您暫停或繼續播放影片和歌曲。

en: Volume slider.
zh: 音量控制條。

en: The volume slider enables you to adjust the volume.
zh: 音量控制條讓您可以調整音量。

en: Statusbar.
zh: 狀態列。

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
zh: 狀態列會顯示正在播放的電影或歌曲的狀態資訊。

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 想要開啟影片或音效檔案，請選擇 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guisubmenu>開啟</guisubmenu></menuchoice>。 <guilabel>選取影片或播放清單</guilabel> 對話方塊會出現在螢幕上。選擇您想要開啟的檔案，然後點擊<guibutton>新增</guibutton>。

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
zh: 您可以從其他應用程式像是檔案瀏覽器拖曳檔案到 <application>Totem 影片播放器</application>的視窗裡面。 <application>Totem 影片播放器</application> 將會開啟這個檔案緊接著播放電影或歌曲。 <application>Totem 影片播放器</application>會顯示電影或歌曲的標題在視窗的標題列和側面窗格的播放清單上面。

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink>.
zh: 如果您試著開啟一個 <application>Totem 影片播放器</application> 無法辨視的檔案格式，那麼程式將會顯示錯誤訊息。會發生錯誤極有可能是因為您沒有安裝正確的解碼器。取得可以運作的解碼器可以在 <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink> 找到資訊。

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
zh: 您可以在 <application>Nautilus</application> 檔案瀏覽器裡面直接雙鍵影片或歌曲來用 <application>Totem 影片播放器</application> 開啟檔案。

en: To Open a Location
zh: 開啟位址

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
zh: 想要開啟位於 URI 的檔案，請選擇<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟位置</guimenuitem></menuchoice>。然後會顯示<guilabel>開啟位置</guilabel>的對話方塊。使用拖放功能來決定您想要播放的 URI 位置（它會列出那些先前已經被開啟過的 URI）– 或是直接輸入一個 URI – 然後點擊<guibutton>開啟</guibutton> 按鈕。

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
zh: 播放電影 （DVD 、 VCD 、 CD）

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 插入光碟到您選擇的電腦裝置，然後點選<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>播放碟片</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Eject a DVD, VCD or CD
zh: 退出光碟 （DVD 、 VCD 、 CD）

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要退出 DVD、VCD、或是 CD ，請點選<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Pause a Movie or Song
zh: 暫停電影或歌曲

en: Shows pause button.
zh: 顯示暫停按鈕。

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
zh: 想要暫停正在播放的電腦或歌曲，請點擊 <placeholder-1/> 按鈕，或是點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice> 。您也許也會想要用 <keycap>P</keycap> 按鍵來暫停電影。當您暫停了一個電影或歌曲，狀態列會顯示 <guilabel>暫停</guilabel> 而且現在的電影或歌曲的已播放時間也會停止。

en: Shows play button.
zh: 顯示播放按鈕。

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要繼續播放電影或歌曲，請點擊按鍵 <placeholder-1/> ，或是點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>播放/暫停</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To View Properties of a Movie or Song
zh: 檢視電影或歌曲的屬性

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list.
zh: 想要檢視電影或歌曲的屬性，請先點選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>側面窗格</guimenuitem></menuchoice> 讓側面窗格出現，然後再到下拉式選單裡面點選 <guimenu>屬性</guimenu>。

en: Title, artist, album, year and duration of the movie or song, as well as any embedded comment the movie or song has.
zh: 標題、作者、專輯、年份以及影片或歌曲的長度，有時也會有附加上去的註解。

en: Video dimensions, codec, framerate and bitrate.
zh: 影片的長與寬、解碼器、禎數和位元比率。

en: Audio codec, channels, sample rate and bitrate.
zh: 音效解碼器、頻道、取樣率和位元比率。

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
zh: 對話方塊包含以下這些資訊： <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
zh: 控制電影或歌曲播放的位置

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
zh: 想要控制影片或歌曲播放的位置，您可以用以下這些方法：

en: To skip forward
zh: 往前移動

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要讓影片或歌曲往前移動，請點選 <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>往前</guimenuitem></menuchoice>。

en: To skip backward
zh: 往後移動

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要讓影片或歌曲往後移動，請點選 <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>往後</guimenuitem></menuchoice>。

en: To skip to a time
zh: 移動到一個時間點

en: To move to the next movie or song
zh: 跳到下一個電影或歌曲

en: Shows a seek next button
zh: 顯示跳到下一個的按鈕

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
zh: 想要跳到下一個電影或歌曲，請點選<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>下一章/下一齣影片</guimenuitem></menuchoice>， 或是點擊 <placeholder-1/> 按鈕。

en: To move to the previous movie or song
zh: 跳到上一個電影或歌曲

en: Shows a seek previous button
zh: 顯示跳到上一個的按鈕

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
zh: 想要跳到上一個影片或歌曲，請點選<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>上一章/上一齣影片</guimenuitem></menuchoice>，或是點擊 <placeholder-1/> 按鈕。

en: To Change the Video Size
zh: 改變影片的大小

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
zh: 想要改變播放區域的縮放比例，您可以使用以下這些方法：

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
zh: 想要縮放至全螢幕模式，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>全螢幕</guimenuitem></menuchoice>。您也可以按下 <keycap>F</keycap> 按鍵來切換全螢幕模式。想要離開全螢幕模式，請點選 <guibutton>離開全螢幕</guibutton> 按鈕或是按下 <keycap>Esc</keycap> 、 <keycap>F11</keycap> 或 <keycap>F</keycap> 。

en: To zoom to half the size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要縮放影片或視覺效果至一半大小 (50%) ，請點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>調整視窗大小至影片大小</guisubmenu><guimenuitem>一半大小 1:2</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To zoom to the size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要縮放影片或視覺效果至原始大小 (100%) ，請點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>調整視窗大小至影片大小</guisubmenu><guimenuitem>原始大小 1:1</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To zoom to double the size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要縮放影片或視覺效果至兩倍大小 (200%) <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>調整視窗大小至影片大小</guisubmenu><guimenuitem>兩倍大小 2:1</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To Change the Video Aspect Ratio
zh: 改變影片的長寬比

en: The default aspect ratio is Auto.
zh: 預設的長寬比是自動。

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
zh: 想要切換至不同的長寬比例，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>長寬比</guisubmenu></menuchoice>。支援的長寬比如下：<placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Adjust the Volume
zh: 調整音量的大小

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
zh: 想要提升音量，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>上</keycap></shortcut><guimenu>音效</guimenu><guimenuitem>調高音量</guimenuitem></menuchoice>或是將音量控制條往右移動。想要減低音量，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>下</keycap></shortcut><guimenu>音效</guimenu><guimenuitem>調低音量</guimenuitem></menuchoice> 或是將音量控制條往左移動。

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
zh: 想要調整音量，您也可以使用音量按鈕。按下音量按鈕然後在控制條決定音量的大小。

en: To Make the Window Always On Top
zh: 讓視窗永遠在最上層

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie Player window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualisations are playing.
zh: 想要讓 <application>Totem 影片播放器</application>的視窗永遠在其他應用程式視窗的最上層，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>外掛程式</guimenuitem></menuchoice>。選擇 <guilabel>永遠在最上層</guilabel> 來啟動這個功能。 Totem 影片播放器的視窗現在開始只要有影片播放就會永遠待在其他視窗的最上面，但如果播放的是音效或視覺效果就不會待在最上層。

en: To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again.
zh: 想要停止視窗永遠在最上層，請關閉 <guilabel>永遠在最上層</guilabel> 的外掛程式。

en: To Show or Hide Controls
zh: 顯示或隱藏所有的視窗控制介面

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
zh: 想要顯示或隱藏 <application>Totem 影片播放器</application> 視窗控制介面，請點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>顯示控制介面</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycap>H</keycap> 按鈕。您也可以在 <application>Totem 影片播放器</application> 的視窗上面按下右鍵，然後在快顯選單中點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>顯示控制介面</guimenuitem></menuchoice> 。

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
zh: 如果 <guilabel>顯示控制介面</guilabel> 的選項被打勾了，那麼 <application>Totem 影片播放器</application> 就會在視窗中顯示選單列、時間搜尋條、播放控制按鈕、音量控制條以及狀態列。如果 <guilabel>顯示控制介面</guilabel> 的選項沒有打勾的話，那麼剛剛那些控制元件就會被隱藏起來，而此時只會顯示播放區域而已。

en: To Manage the Playlist
zh: 管理播放清單

en: To Show or Hide the Playlist
zh: 顯示或隱藏播放清單

en: To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
zh: 想要顯示播放清單，請點選<menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>側面窗格</guimenuitem></menuchoice>，或是點擊<guilabel>側面窗格</guilabel> 按鈕，然後在側面窗格的最上面點選<guimenu>播放清單</guimenu>。這樣 <guilabel>播放清單</guilabel> 就會出現了。

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
zh: 想要隱藏播放清單，請點選<menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>側面窗格</guimenuitem></menuchoice>或是再點擊一次<guilabel>側面窗格</guilabel>的按鈕。

en: Manage a Playlist
zh: 管理播放清單

en: To add a track or movie
zh: 加入一道曲目或一部電影

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
zh: 想要在播放清單加入一道曲目或一部電影，請點選 <guibutton>加入</guibutton> 按鈕。這樣 <guilabel>選取影片或播放清單</guilabel> 的對話方塊就會出現。選擇您想要加入到播放清單的檔案，然後點擊 <guibutton>新增</guibutton>。

en: To remove a track or movie
zh: 移除一道曲目或一部電影

en: To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
zh: 想要在播放清單移除一道曲目或一部電影，請在<guilabel>檔案名稱</guilabel> 的清單列表內選擇您想要移除的項目，然後點擊<guibutton>移除</guibutton> 按鈕。

en: To save the playlist to a file
zh: 儲存播放清單到檔案中

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
zh: 想要儲存播放清單到一個檔案，請點擊 <guibutton>儲存播放清單</guibutton> 按鈕。這樣 <guilabel>儲存播放清單</guilabel> 對話方塊就會出現。指定一個您想要儲存的檔案名稱給目前的播放清單，然後點擊 <guibutton>儲存</guibutton>。

en: To move a track or movie up the playlist
zh: 把播放清單裡的一道曲目或一部電影往上移動

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
zh: 想要讓播放清單裡面的曲目或電影往上移動的話，請在 <guilabel>檔案名稱</guilabel> 的清單列表選擇您想要移動的項目，然後點擊 <guibutton>移上</guibutton> 按鈕。

en: To move a track or movie down the playlist
zh: 把播放清單裡的一道曲目或一部電影往下移動

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
zh: 想要讓播放清單裡面的曲目或電影往下移動的話，請在 <guilabel>檔案名稱</guilabel> 的清單列表選擇您想要移動的項目，然後點擊 <guibutton>移下</guibutton> 按鈕。

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
zh: 您可以使用播放清單的對話方塊來做以下這些事：

en: To Select or Unselect Repeat Mode
zh: 開啟或關閉循環播放模式

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要開啟或關閉循環播放模式，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>循環播放</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
zh: 開啟或關閉隨機播放模式

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要開啟或關閉隨機播放模式，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>隨機次序播放</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Choose Subtitles
zh: 選擇字幕

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
zh: 想要選擇字幕的語言，請點選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>字幕</guisubmenu></menuchoice> 然後選擇您想要顯示的字幕語言。

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 想要關閉字幕的顯示，請點選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>字幕</guisubmenu><guimenuitem>無</guimenuitem></menuchoice> 。

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
zh: 預設中，Totem 影片播放器會自動選擇您的電腦在一般情況下所使用的那個語言。

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which contains them has the same name as the video file played and the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
zh: 在檔案裡面如果含有與影片相同的主檔名，而且其副檔名是 <filename>asc</filename>、  <filename>txt</filename> 、 <filename>sub</filename> 、 <filename>smi</filename> 、或 <filename>ssa</filename>的話，那麼 Totem 影片播放器會自動讀取並顯示該字幕。

en: To Take a Screenshot
zh: 擷取螢幕快照

en: To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
zh: 想要擷取正在播放的電影或視覺效果之畫面，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>拍攝畫面快照</guimenuitem></menuchoice> 。 這樣 <guilabel>儲存畫面快照</guilabel> 的對話方塊就會出現。點選一個位置然後輸入一個您想要儲存快照的檔案名稱，然後點選 <guibutton>儲存</guibutton> 按鈕來完成畫面快照的儲存。

en: Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog.
zh: Totem 影片播放器會顯示即將要被儲存的快照之預覽在 <guilabel>儲存畫面快照</guilabel> 之對話方塊的左手邊。

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
zh: 想要修改 <application>Totem 影片播放器</application> 的偏好設定，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。 <guilabel>偏好設定</guilabel> 的對話方塊含有下列分頁區：

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
zh: 在 <guilabel>連線速度</guilabel> 下拉式選單中選擇網路的連線速度。

en: TV-Out
zh: 電視輸出

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
zh: <guilabel>沒有電視輸出</guilabel> ： 如果您沒有電視輸出的連線，那麼請選擇這個項目 （如果您沒有電視輸出介面的話，預設會選擇這一個）。

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
zh: <guilabel>Nvidia 的全螢幕電視輸出 (NTSC)</guilabel>：如果您有電視輸出 (NTSC) 的連線，請選擇這個項目。

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
zh: <guilabel>Nvidia 的全螢幕電視輸出 (PAL)</guilabel>：如果您有電視輸出 (PAL) 的連線，請選擇這個項目。

en: Text Subtitles
zh: 字幕文字

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
zh: <guilabel>字型</guilabel>：選擇這個項目來改變要顯示字幕的字型。

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
zh: <guilabel>編碼</guilabel>：選擇這個項目來改變要顯示字幕的文字編碼。

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
zh: 如果您想要讓 <application>Totem 影片播放器</application> 載入影片之後就自動去調整視窗的大小，請點選 <guilabel>自動調整視窗大小</guilabel> 。

en: Visual Effects
zh: 視覺效果

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
zh: <guilabel>視覺效果</guilabel> ：選擇這個項目會在播放音效的時候顯示視覺效果。

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
zh: <guilabel>視覺效果類型</guilabel> ： 從下拉式選單中選擇視覺效果類型。

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
zh: <guilabel>播放視覺效果的視窗大小</guilabel>： 從下拉式選單中選擇視覺效果的大小。

en: Color balance
zh: 色彩平衡

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
zh: <guilabel>亮度</guilabel> ：請用拉動條來決定亮度的大小。

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
zh: <guilabel>反差</guilabel> ：請用拉動條來決定對比的大小。

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
zh: <guilabel>飽和度</guilabel> ：請用拉動條來決定飽和度的大小。

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
zh: <guilabel>色調</guilabel> ：請用拉動條來決定色調的大小。

en: Audio Output
zh: 音效輸出

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
zh: 請在 <guilabel>音效輸出類型</guilabel> 的下拉式選單中決定音效的輸出類型。

en: About <application>Totem Movie Player</application>
zh: 關於 <application>Totem 影片播放器</application>

en: Copy the location to the clipboard
zh: 複製位置到剪貼薄

en: Remove file from playlist
zh: 從播放清單中移除檔案

en: Save Playlist...
zh: 儲存播放清單...

en: Select a file to use for text subtitles
zh: 選擇要做為字幕的檔案

en: _Copy Location
zh: 複製位置(_C)

en: _Select text subtitle...
zh: 選取字幕(S)...

note: Channels
en: 0 Channels
zh: 0 頻道

note: Sample rate
en: 0 Hz
zh: 0 赫茲

en: 0 frames per second
zh: 每秒 0 格

en: Codec:
zh: 編碼：

en: Add the video to the playlist
zh: 將影片加入至播放清單

en: Movie Player
zh: 影片播放器

en: Play movies and songs
zh: 播放影片及音樂

en: 4-channel
zh: 4-聲道

en: 4.1-channel
zh: 4.1-聲道

en: 5.0-channel
zh: 5-聲道

en: 5.1-channel
zh: 5.1-聲道

en: A_udio Menu
zh: 音效選單(_U)

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
zh: 載入影片後自動讀取字幕檔案(_L)

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
zh: 載入新影片後自動調整視窗大小(_R)

en: Clear the playlist
zh: 清除播放清單

en: Connection _speed:
zh: 連線速度(_S)：

en: Decrease volume
zh: 減少音量

en: Fit Window to Movie
zh: 調整視窗大小至影片大小

en: Go to the DVD menu
zh: 前往 DVD 選單

en: Go to the angle menu
zh: 前往角度選單

en: Go to the audio menu
zh: 前往音效選單

en: Go to the chapter menu
zh: 前往章節選單

en: Go to the title menu
zh: 前往標題選單

en: Help contents
zh: 求助內容

en: Increase volume
zh: 增加音量

en: Next chapter or movie
zh: 下一章或下一齣影片

en: Open a non-local file
zh: 開啟不是在本機的檔案

en: Play or pause the movie
zh: 播放或暫停播放影片

en: Previous chapter or movie
zh: 上一章或上一齣影片

en: Reset To _Defaults
zh: 重設為預設(_D)

en: Resize _1:1
zh: 原始大小 _1:1

en: Resize _2:1
zh: 兩倍大小 _2:1

en: Resize to double the original video size
zh: 將畫面放大為原始大小的兩倍

en: Resize to half the original video size
zh: 將畫面縮小為原始大小的一半

en: Resize to the original video size
zh: 將畫面還原為原始大小

en: S_idebar
zh: 側面窗格(_I)

en: S_ubtitles
zh: 字幕(_U)

en: Sat_uration:
zh: 飽和度(_U)：

en: Set the repeat mode
zh: 切換是否循環播放影片

en: Set the shuffle mode
zh: 切換是否以隨機的次序播放影片

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
zh: 設置為 16:9 (寬螢幕)長寬比

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
zh: 設置為 2.11:1 (DVB) 長寬比

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
zh: 設置為 4:3（電視）長寬比

en: Sets automatic aspect ratio
zh: 自動切換長寬比

en: Sets square aspect ratio
zh: 設置為 1:1 長寬比

en: Show _Controls
zh: 顯示控制介面(_C)

en: Show _visual effects when an audio file is played
zh: 播放音樂時顯示視覺效果(_V)

en: Show controls
zh: 顯示控制介面

en: Shuff_le Mode
zh: 隨機播放模式(_L)

en: Skip _Backwards
zh: 往後(_B)

en: Skip backwards
zh: 往後

en: Skip forward
zh: 往前

en: Switch An_gles
zh: 切換角度(_G)

en: Switch camera angles
zh: 切換攝影機角度

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
zh: Nvidia 的全螢幕電視輸出 (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
zh: Nvidia 的全螢幕電視輸出 (PAL)

en: Take _Screenshot...
zh: 拍攝畫面快照(_S)...

en: Time seek bar
zh: 時間搜尋列

en: Totem Preferences
zh: Totem 偏好設定

en: Visualisation _size:
zh: 播放視覺效果的視窗大小(_S)：

en: Zoom Reset
zh: 縮放重設

en: Zoom reset
zh: 縮放重設

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
zh: 允許螢幕保護程式在只播放音效時作用(_A)

en: _Angle Menu
zh: 角度選單(_A)

en: _Aspect Ratio
zh: 長寬比(_A)

en: _Audio output type:
zh: 音效輸出類型(_A)：

en: _Chapter Menu
zh: 章節選單(_C)

en: _Clear Playlist
zh: 消除播放清單(_C)

en: _DVD Menu
zh: _DVD 選單

en: _Deinterlace
zh: 交錯式(_D)

en: _Encoding:
zh: 編碼(_E)：

en: _Languages
zh: 語言(_L)

en: _Movie
zh: 檔案(_F)

en: _Next Chapter/Movie
zh: 下一章/下一齣影片(_N)

en: _No TV-out
zh: 沒有電視輸出(_V)

en: _Previous Chapter/Movie
zh: 上一章/上一齣影片(_P)

en: _Repeat Mode
zh: 循環播放(_R)

en: _Resize 1:2
zh: 一半大小 1:2(_R)

en: _Sound
zh: 音效(_S)

en: _Title Menu
zh: 標題選單(_T)

en: _Type of visualisation:
zh: 視覺效果類型(_T)：

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
zh: 允許螢幕保護程式在只播放音效時作用

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
zh: 允許螢幕保護程式在只播放音效時作用。這在使螢幕內附的喇叭時很有用。

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
zh: 在顯示串流前網路串流資料緩衝的大小（秒）

en: Buffer size
zh: 緩衝區大小

en: Default location for the "Open..." dialogues
zh: 「開啟...」對話視窗的預設位置

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
zh: 「開啟...」對話視窗的預設位置，預設是目前的資料夾

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
zh: "擷取畫面快照" 對話視窗的預設儲存位置

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
zh: "擷取畫面快照" 對話視窗的預設儲存位置，預設是 '圖片' 資料夾

en: Enable deinterlacing
zh: 啟用交錯式

en: Encoding charset for subtitle
zh: 字幕的字元編碼

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
zh: 在顯示前已解碼的資料的最大值（秒）

en: Name of the visual effects plugins
zh: 視覺效果外掛程式的名稱

en: Network buffering threshold
zh: 網路緩衝區界限

en: Pango font description for subtitle rendering
zh: 描繪字幕的 Pango 字型描述

en: Repeat mode
zh: 循環播放

en: Resize the canvas automatically on file load
zh: 當載入檔案時自動調整視窗大小

en: Show visual effects when no video is displayed
zh: 當不是播放影片時顯示視覺效果

en: Show visual effects when playing an audio only file.
zh: 當播放音樂時顯示視覺效果。

en: Sound volume
zh: 音量

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
zh: 音量，以百分比表示，由 0 至 100

en: Subtitle encoding
zh: 字幕編碼

en: Subtitle font
zh: 字幕字型

en: The brightness of the video
zh: 影片畫面的亮度

en: The contrast of the video
zh: 影片畫面的反差度

en: The hue of the video
zh: 影片畫面的亮度

en: The saturation of the video
zh: 影片畫面的飽和度

en: Type of audio output to use
zh: 音效輸出方式

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
zh: 使用的輸出類型：“0” 代表音體聲，“1”代表四聲道輸出。“2”代表 5.0聲道輸出。“3”代表 5.1聲道輸出，“4”代表 AC3 Passthrough。

en: Whether the main window should stay on top
zh: 主視窗應否保持不被其它視窗遮蔽

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
zh: 主視窗應否保持不被其它視窗遮蔽

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
zh: 載入影片時是否自動讀取字幕檔

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
zh: 是否在使用者的家目錄裡停用該外掛程式

en: Whether to enable debug for the playback engine
zh: 應否顯示播放引擎的偵錯訊息

en: Enter the _address of the file you would like to open:
zh: 請輸入您要開啟檔案的位置(_A)：

en: Playing a movie
zh: 播放影片

en: Unknown video
zh: 不明的影片

en: Could not launch URL "%s": %s
zh: 無法開啟網址 "%s"：%s

en: Default browser not configured
zh: 未設定預設瀏覽器

en: Error launching URI
zh: 開啟 URI 發生錯誤

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
zh: 無法載入‘%s’界面。%s

en: The file does not exist.
zh: 檔案不存在。

en: Make sure that Totem is properly installed.
zh: 請檢查 Totem 是否已正確安裝。

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Totem 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Totem 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
zh: 您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：59 Temple Place Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
zh: Totem 例外允許使用專屬的 GStreamer 外掛程式。

en: Play Disc '%s'
zh: 播放碟片‘%s’

en: device%d
zh: 裝置%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
zh: DVB 轉接器 %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
zh: 使用「%s」看電視

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
zh: 使用 %s 的影片播放器

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
zh: 版權 © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
zh: Totem 網站

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
zh: 設置為 16:9 長寬比

en: Open Location...
zh: 開啟位置...

en: Seek Forwards
zh: 往前

en: Seek Backwards
zh: 往後

en: Show/Hide Controls
zh: 顯示/隱藏影片控制介面

en: Don't connect to an already running instance
zh: 不要連線至已經在執行的實體

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
zh: 顯示正在播放的電影

en: Playlist index
zh: 播放清單索引

en: Movies to play
zh: 要播放的影片

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
zh: 標題 %d

en: Could not save the playlist
zh: 無法儲存播放清單

en: Unknown file extension.
zh: 不明的檔案伸延

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
zh: 無法解析播放清單‘%s’的內容，可能已經損壞。

en: Playlist error
zh: 播放清單錯誤

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
zh: 似乎您是在遠端執行 Totem。
    您是否確定要啟用視覺效果？

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
zh: 改變本設定後，需要在播放下一齣影片或者重新啟動 Totem 時方會生效。

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
zh: 必須重新啟動程式，更改視覺效果方會生效。

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
zh: 改變音效輸出的類型後，需要在播放下一齣影片或者重新啟動 Totem 時方會生效。

en: Select Subtitle Font
zh: 選取字幕字型

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
zh: 音效/視像

en: There was an error saving the screenshot.
zh: 儲存畫面快照時出現錯誤。

en: %s (Streaming)
zh: %s (串流方式)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
zh: 前往 %s / %s

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %d %%
zh: %s，%d %%

en: Supported files
zh: 支援的檔案

en: Video files
zh: 視訊檔案

en: Subtitle files
zh: 字幕檔案

en: Select text subtitle
zh: 選擇字幕檔案

en: Select Movies or Playlists
zh: 選取影片或播放清單

en: Totem could not play '%s'.
zh: Totem 無法播放‘%s’。

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
zh: 即使適當的外掛程式已經存在，Totem 仍然無法播放這個媒體 (%s)。

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
zh: 您可能要檢查一下光碟是否已在光碟機內，和是否已經設置好。

en: More information about media plugins
zh: 更多關於多媒體外掛的資訊

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
zh: 請安裝適當的外掛程式，然後重新啟動 Totem，方可播放這個媒體。

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
zh: 因為沒有適當的外掛程式來讀取音碟，Totem 無法播放這個媒體 (%s)。

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
zh: 因為沒有適當的外掛程式，Totem 無法播放這個媒體 (%s)。

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
zh: 因為沒有裝上電視轉接器或者不支援，所以 Totem 無法播放電視。

en: Please insert a supported TV adapter.
zh: 請插入有支援的電視轉接器

en: More information about watching TV
zh: 更多關於觀看電視的資訊

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
zh: Totem 遺失用來調整接收器(轉台)的頻道清單。

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
zh: 請依照下面連結中的指示來建立頻道清單。

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
zh: 因為電視裝置忙碌中，所以 Totem 無法播放這類的媒體 (%s)。

en: Please try again later.
zh: 請稍候再試。

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
zh: 因為沒有支援該媒體類型，Totem 無法播放這個媒體 (%s)。

en: Please insert another disc to play back.
zh: 請插入另一個光碟片以播放。

en: Totem was not able to play this disc.
zh: Totem 無法播放此碟片。

en: No reason.
zh: 沒有原因。

en: Totem does not support playback of Audio CDs
zh: Totem 不支援播放音樂 CD

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
zh: 請改用音樂播放程式或 CD 擷取程式來播放這張 CD

en: Totem could not get a screenshot of that film.
zh: Totem 無法為該影片擷取畫面快照。

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
zh: 預設這是不會發生的，請報告錯誤。

en: No error message
zh: 沒有錯誤訊息

en: Totem could not display the help contents.
zh: Totem 無法顯示求助內容。

en: TV signal lost
zh: 失去電視訊號

en: Please verify your hardware setup.
zh: 請檢查您的硬體設定。

en: Previous Chapter/Movie
zh: 上一章/上一齣影片

en: Next Chapter/Movie
zh: 下一章/下一齣影片

en: Totem could not startup.
zh: Totem 無法啟動

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
zh: 無法起動 thread-safe libraries。

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
zh: 請先確認安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
zh: - 播放影片及音樂

en: Totem could not initialize the configuration engine.
zh: Totem 無法起動設置引擊。

en: Make sure that GNOME is properly installed.
zh: 請檢查 GNOME 是否已正確安裝。

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
zh: 找不到所要求的音效輸出。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。

en: Location not found.
zh: 找不到位置。

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
zh: 無法開啟位置，可能您沒有開啟該檔案的權限。

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
zh: 其它的應用程式正在使用視訊輸出。請關閉其它的視訊輸出，或是在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
zh: 其它的應用程式正在使用音效輸出。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。或者您要考慮一下使用音效伺服器。

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
zh: 播放此影片需要外掛程式 %s，但其並沒有安裝。

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
zh: 播放此影片需要安裝以下解碼器：
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
zh: 無法透過網路播放此檔案。先下載到磁碟後再試。。

en: Media file could not be played.
zh: 媒體檔無法播放。

en: Failed to retrieve working directory
zh: 無法取得工作目錄

en: Surround
zh: 環繞

en: Too old version of GStreamer installed.
zh: 已安裝的 GStreamer 版本太舊。

en: Media contains no supported video streams.
zh: 媒體包含不支援的視訊串流。

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
zh: 無法建立 GStreamer 播放對像。請檢查 GStreamer 的安裝是否正確。

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
zh: 無法開啟視訊輸出。可能它不存在。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
zh: 無法找到視訊輸出。您可能需要安裝附加的 GStreamer 外掛程式，或在多媒體系統選取程式中選擇其它的視訊輸出。

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
zh: 無法開啟音效輸出。您沒有足夠的權限開啟音效裝置，或是音效伺服器沒有執行。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
zh: 無法找到音效輸出。您可能需要安裝附加的 GStreamer 外掛程式，或在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
zh: 無法載入‘%s’音效驅動程式
    請確保音效裝置不是在使用中。

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
zh: 沒有視訊輸出存在，請檢查 Totem 是否已正確安裝。

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
zh: 電視轉換器無法調入頻道。請檢查您的硬體設定和頻道設定。

en: The server you are trying to connect to is not known.
zh: 無法聯絡您想連接的伺服器。

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
zh: 您指定的裝置名稱 (%s) 可能無效。

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
zh: 您指定的伺服器 (%s) 可能無法連接。

en: The connection to this server was refused.
zh: 該伺服器拒絕接受連線。

en: The specified movie could not be found.
zh: 找不到指定的影片。

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
zh: 來源資料已被加密，無法讀取。您是否正在播放加密的 DVD，而沒有使用 libdvdcss？

en: The movie could not be read.
zh: 無法讀取影片。

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
zh: 載入函式庫或解碼程序 (%s) 時出現問題。

en: This file is encrypted and cannot be played back.
zh: 這檔案已被加密，所以無法播放。

en: For security reasons, this movie can not be played back.
zh: 由於安全理由，因此這影片不能播放。

en: The audio device is busy. Is another application using it?
zh: 音效裝置正在忙碌中。其它程式正在使用它嗎？

en: Authentication is required to access this file.
zh: 存取這個檔案需要驗證。

en: Authentication is required to access this file or stream.
zh: 存取這檔案或串流需要驗證。

en: You are not allowed to open this file.
zh: 您沒有權限開啟此檔案。

en: The server refused access to this file or stream.
zh: 伺服器拒絕存取這檔案或串流。

en: The file you tried to play is an empty file.
zh: 您嘗試播放的是一個空的檔案。

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
zh: 沒有任何輸入外置程式可以處理這種影片。

en: There is no plugin to handle this movie.
zh: 沒有任何外置程式可以處理這種影片。

en: This movie is broken and can not be played further.
zh: 影片已經損壞，無法繼續播放。

en: This location is not a valid one.
zh: 這是一個無效的位置。

en: This movie could not be opened.
zh: 這影片無法開啟。

en: Generic Error.
zh: 一般錯誤。

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
zh: 無法處理‘%s’視訊編碼。您可能需要安裝額外的外掛程式才可以播放某類影片。

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
zh: 無法處理‘%s’音效編碼。您可能需要安裝額外的外掛程式才可以播放某類影片。

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
zh: 這個是音效檔，但沒有的音效輸出存在。

en: Language %d
zh: 語言 %d

en: No video to capture.
zh: 沒有視像可擷取。

en: Video codec is not handled.
zh: 無法處理視訊編碼。

en: Movie is not playing.
zh: 未播放影片。

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
zh: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
zh: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
zh: 無法啟動外掛程式 %s。
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
zh: 透過 Bemused 客戶端使用手機來控制 Totem

en: Totem Bemused Server
zh: Totem Bemused 伺服器

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
zh: Totem Bemused 伺服器 1.0 版

en: Instant Messenger status
zh: 即時通訊狀態

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
zh: 當電影播放時設定您的即時通訊狀態為離開

en: Could not connect to the Galago daemon.
zh: 無法連接 Galago 服務程式

en: Gromit Annotations
zh: Gromit 註解

en: Presentation helper to make annotations on screen
zh: 在螢幕上做註記的簡報加強程式

en: The gromit binary was not found.
zh: 找不到 Gromit 的二進位檔。

en: Infrared Remote Control
zh: 紅外線遙控器

en: Support infrared remote control
zh: 支援紅外線遙控器

en: Couldn't initialize lirc.
zh: 無法初始化 lirc。

en: Couldn't read lirc configuration.
zh: 無法讀取 lirc 的設定。

en: Recordings
zh: 錄製

en: MythTV Recordings
zh: MythTV 錄影

en: Keep the main window on top when playing a movie
zh: 播放電影時將主視窗維持在最上層

en: %d frames per second
zh: 每秒 %d 格

en: Publish Playlist
zh: 發佈播放清單

en: Share the current playlist via HTTP
zh: 透過 HTTP 分享目前的播放清單

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
zh: <small>在網路上宣告的播放清單名稱。
    所有出現過的文字 <b>%u</b> 將會被您的名字取代，
    而且 <b>%h</b> 將會被您的電腦名稱取代。</small>

en: Service _Name:
zh: 服務名稱(N)：

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
zh: 使用加密傳輸協定(E) (HTTPS)

en: Skip to
zh: 跳至

en: _Skip to...
zh: 跳至(_S)...

en: Skip to a specific time
zh: 跳往指定時間

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
zh: 無法載入 "跳至" 對話視窗。

en: _Skip to:
zh: 跳至(_S)：

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
zh: 無法取得檔案 %s 的中繼資料：%s

en: File Error
zh: 檔案錯誤

en: No results
zh: 沒有結果

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
zh[0]: 顯示 %3$i 項符合中的第 %1$i - %2$i 項

en: Local Search
zh: 本地端搜尋

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
zh: 將視窗圖示設為播放電影的縮圖

en: Search for local videos using Tracker
zh: 使用追蹤器搜尋本地端影片

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
zh: 讓您觀看 YouTube 影片的外掛程式。

en: YouTube browser
zh: YouTube 瀏覽器

en: Related Videos
zh: 相關影片

en: Search YouTube
zh: 搜尋 YouTube

en: _Open in Web Browser
zh: 以網頁瀏覽器開啟(O)

en: Open the video in your web browser
zh: 在您的網頁瀏覽器開啟影片

en: Fetching related videos...
zh: 取得相關的影片……

en: Fetching more videos...
zh: 取得更多影片……

en: Fetching search results...
zh: 取得搜尋的結果……

en: No URI to play
zh: 沒有要播放的 URI

en: Totem could not play '%s'
zh: Totem 無法播放‘%s’

en: Browser Plugin using %s
zh: Totem 瀏覽器外掛程式使用 %s

en: Totem Browser Plugin
zh: Totem 瀏覽器外掛程式

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
zh: Totem 外掛程式無法啟動。

en: No playlist or playlist empty
zh: 沒有播放清單或清單空白

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
zh: 無法起動 thread-safe libraries。

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
zh: 請檢查安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。

en: Interactive python console.
zh: 對話式的 python 控制列。

en: Python Console Menu
zh: Python 控制列選單

en: Show Totem's python console
zh: 顯示 Totem 的 python 控制列

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
zh: 您可以藉由 'totem_object' 來存取 totem 物件：\n%s

en: Totem Python Console
zh: Totem Python 控制列

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
zh: 當您按下確定之後，Totem 會進入等待狀態，直到您以 winpdb 或是 rpdb2 連結到它。如果您還沒有在 GConf 設定除錯器的密碼，它會使用預設的密碼 ('totem')。

en: Failed to find mountpoint for device %s
zh: 無法找到裝置 %s 的掛載點

en: Could not connect to the HAL daemon
zh: 無法連接 HAL 服務程式

en: Please check that a disc is present in the drive.
zh: 您可能要檢查一下光碟是否已在光碟機內。

en: Failed to mount %s
zh: 掛載 %s 失敗

en: Failed to find mountpoint for %s
zh: 無法找到 %s 的掛載點

en: Digital Television
zh: 數位電視

en: Couldn't write parser: %s
zh: 無法寫入解析器：%s

en: Couldn't open file '%s': %s
zh: 無法開啟檔案‘%s’：%s

en: Sort by _Activity
zh: 依活動率排列(_A)

en: Sort by _Progress
zh: 依進展排序(_P)

en: Sort by _Ratio
zh: 依比率排序(_R)

en: Sort by _State
zh: 依狀態排列(_S)

en: Sort by _Tracker
zh: 依追蹤者排列(_T)

en: Sort by A_ge
zh: 按時間排序

en: _Main Window
zh: 主視窗(_M)

en: Message _Log
zh: 信息(_L)

en: _Minimal View
zh: 最小化瀏覽(_M)

en: _Reverse Sort Order
zh: 逆向排序(_R)

en: _Filterbar
zh: 過濾器(_F)

en: Tray _Icon
zh: 系統夾圖示

en: _Sort Torrents By
zh: 種子排序

en: Add a torrent
zh: 新增種子

en: _Verify Local Data
zh: 校驗本地數據(_V)

en: Pause torrent
zh: 暫停種子

en: _Delete Files and Remove
zh: 移除種子和檔案(_D)

en: Torrent details
zh: 種子內容

note: make the dialog
en: Torrent Options
zh: 種子選項

en: _Move source file to Trash
zh: 移動源文件到垃圾桶(_M)

en: _Start when added
zh: 加入之後啟動(_S)

en: _Torrent file:
zh: 種子檔案(_T):

en: Select Source File
zh: 選擇原始檔

en: _Destination folder:
zh: 目標資料夾

en: Select Destination Folder
zh: 選擇目標資料夾

en: Display _options dialog
zh: 顯示選項對話

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
zh: 不能建立「%1$s」：%2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
zh: 不能開啟「%1$s」: %2$s

en: %s is already running.
zh: 另一份 copy %s 已經在運行。

en: Uploading to peer
zh: 上傳到節點

en: Encrypted connection
zh: 連線加密

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
zh: 用戶是從用戶交換（PEX）找到的

en: Peer is an incoming connection
zh: 用戶是進來的連線

en: <b>Leechers:</b>
zh: <b>下載者:</b>

en: <b>Times Completed:</b>
zh: <b>完成次數:</b>

en: Public torrent
zh: 公眾種子

en: Origins
zh: 起源

en: Torrent file:
zh: 種子檔案:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
zh: %1$.1f%% (%2$.1f%% 選取的)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
zh: %1$s (%2$s 已驗證)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
zh: 擁有:

en: Uploaded:
zh: 已上傳：

en: Failed DL:
zh: 下載失敗:

en: Swarm rate:
zh: 分群比例:

en: Last activity at:
zh: 最後活動於:

en: Limit _download speed (KB/s):
zh: 限制下載速度 (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
zh: 限制上傳速度 (KB/s):

en: Peer Connections
zh: 節點連結

en: _Maximum peers:
zh: 最多節點(_M)

en: Last scrape at:
zh: 上次刮頁:

en: Tracker responded:
zh: 伺服器回答:

en: Next scrape in:
zh: 下次刮頁:

en: Announce
zh: 宣佈

en: Last announce at:
zh: 上次宣佈:

en: Next announce in:
zh: 下次宣佈:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
zh: 允許手動宣佈:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
zh: %1$s (%2$s) 的詳情

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
zh: <big><b>離開Transmission？</b></big>

en: _Don't ask me again
zh: 不再顯示本提示

en: Remove torrent? | Remove torrents?
zh[0]: 除去種子?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
zh[0]: 刪除這 Torrent 以下載的檔案?

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
zh[0]: 這torrent不完全或有用戶連接

en: Mixed
zh: 混合

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
zh: 檔案

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
zh: 進度

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
zh: 下載

en: Start with all torrents paused
zh: 啟動時暫停所有種子

en: Start minimized in system tray
zh: 啟動時縮小到系統列中

en: Where to look for configuration files
zh: 在哪裡找設定檔

en: [torrent files]
zh: 「種子檔」

en: <b>Closing Connections</b>
zh: <b>關閉連線</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
zh: 傳送上傳/下載總數到追蹤者...

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
zh[0]: 無法新增已損壞的Torrent

en: A fast and easy BitTorrent client
zh: 一個快速簡單的 BitTorrent 用戶端

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
zh: 版權2005-2008 The Transmission Project

en: Torrent creation failed: %s
zh: Torrent 建立失敗：%s

en: Torrent creation cancelled
zh: Torrent建立取消

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
zh: 沒辦法讀取「%1$s」：%2$s

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
zh[0]: <i>%1$s：%2$'d 檔案</i>

en: Choose Directory
zh: 選擇目錄

en: New Torrent
zh: 新種子

en: <b>E_xtras</b>
zh: <b>附加 (_E)</b>

en: Commen_t:
zh: 注釋（_T）：

en: _Private torrent
zh: 私人的Torrent

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
zh: 沒辦法儲存檔案「%1$s」；%2$s

en: Torrent Complete
zh: 種子完成

en: Started %'d time | Started %'d times
zh[0]: 開始%'d次

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
zh: %2$s之%1$s（%3$.2f%%）

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
zh: %2$s之%1$s（%3$.2f%%），上傳%4$s（比率：%5$s）

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
zh: %1$s，上傳%2$s（比率：%3$s）

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
zh: 下載：%1$s，上傳: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
zh: 下載： %s

note: upload speed
en: Up: %s
zh: 上傳： %s

en: Waiting to verify local data
zh: 等待本地數據校驗

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
zh: 校驗本地數據 (%.1f%%完成)

en: Ratio: %s
zh: 比率:%s

en: Announce URL
zh: 發佈URL

en: BitTorrent Client
zh: BitTorrent 用戶端

en: Transmission BitTorrent Client
zh: BitTorrent 客戶端

en: BitTorrent Activity
zh: BitTorrent 活動

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
zh: 停止桌面冬眠失敗：%s

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
zh: %1$'d作種，%2$'d下載中
    下載：%3$s，上傳：%4$s

en: Port is <b>open</b>
zh: 連接阜是 <b>打開</b>

en: Port is <b>closed</b>
zh: 連接阜是 <b>關閉</b>

en: <i>Testing port...</i>
zh: <i>測試連接阜...</i>

en: Adding Torrents
zh: 加種子

en: Mo_ve source files to Trash
zh: 把原始檔移到垃圾桶（_V）

en: Unable to get blocklist.
zh: 不能取得組塞名單。

en: Unable to get blocklist: %s
zh: 不能取得組塞名單：%s

en: Uncompressing blocklist...
zh: 解壓縮組塞名單...

en: Parsing blocklist...
zh: 解析組塞名單...

en: Updating Blocklist
zh: 更新組塞名單

en: Retrieving blocklist...
zh: 下載組塞名單...

en: _Update Blocklist
zh: 更新組塞名單(_U)

en: _Ignore unencrypted peers
zh: 忽略非加密 Peers

en: Use peer e_xchange
zh: 儘可能使用用戶交換(_X)

en: Listening _port:
zh: 監聽通訊埠: (_p)

en: Maximum peers _overall:
zh: 全面最多用戶端：

en: Maximum peers per _torrent:
zh: 新任務最大連接 Peers

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
zh: 啟用網頁介面 (_E)

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
zh: 可用通配符表示IP地址，例如192.168.*.*

en: Tracker Proxy
zh: 使用代理伺服器連接Tracker

en: Connect to tracker via a pro_xy
zh: 通過代理連接至Tracker (_X)

en: Proxy _server:
zh: 代理伺服器: (_s)

en: _Authentication is required
zh: 需認證

en: Transmission Preferences
zh: Transmission 選項

en: File "%s" is already open
zh: %s torrent 已經打開

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
zh: 等待本地數據校驗 (%.1f%% 完成)

en: Data not fully available (%.1f%%)
zh: 數據不完整（%.1f%%）

en: Stalled (%.1f%%)
zh: 失速（%.1f%%）

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
zh: 剩下%1$s（%2$.1f%%）

en: Stopped (%.1f%%)
zh: 停止（%.1f%%）

en: Total Ratio
zh: 總比例

en: Session Ratio
zh: 會話分享率

en: Total Transfer
zh: 總傳輸

en: Session Transfer
zh: 會話傳輸

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
zh: 活動(_A)

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
zh: 下載中(_D)

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
zh: 播種中(_S)

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
zh: 暫停(_P)

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
zh: 下載：%1$s，上傳：%2$s

en: Tracker will allow requests in %s
zh: 伺服器會允許要求在 %s

en: %'d day | %'d days
zh[0]: %'d 日

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
zh: Torrent檔 "%s" 含有無效資料.

en: The torrent file "%s" is already in use.
zh: 種子檔 "%s" 已在使用中。

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
zh: 種子檔"%s"出現未知錯誤。

en: Error opening torrent
zh: 打開種子檔時出錯。

en: Couldn't create socket: %s
zh: 不能建立端口：%s

en: Invalid metadata entry "%s"
zh: 元數據紀錄不合法「%s」

en: Missing metadata entry "%s"
zh: 紀錄缺少元數據「%s」

en: Torrent is corrupt
zh: 種子檔已損壞

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
zh: 元數據不合法或缺少紀錄「長度」和「檔案」

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
zh: 端口轉寄 (NATㄦPMP）

en: %s succeeded (%d)
zh: %s成功（%d）

en: Found public address "%s"
zh: 找到公共地址「%s」

en: no longer forwarding port %d
zh: 端口 %d 以不再轉寄

en: Port %d forwarded successfully
zh: 連接埠 %d 轉寄成功

en: Couldn't bind port %d: %s
zh: 不能約束連接埠 %d: %s

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
zh: 沒有轉寄

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
zh: 狀態從"%1$s"轉換到"%2$s"

en: Closing port %d
zh: 關閉連接埠%d

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
zh: %s %s以啟動

en: Got %d peers from tracker
zh: 從伺服器得到 %d 用戶

en: Tracker warning: "%s"
zh: 伺服器警告：「%s」

en: Tracker error: "%s"
zh: 伺服器錯誤：「%s」

en: Port Forwarding (UPnP)
zh: 端口轉寄（UPnP）

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
zh: 停止轉寄端口「%s」，服務「%s」

en: Port forwarding successful!
zh: 端口轉寄成功

en: Destination folder doesn't exist
zh: 目的地目錄不存在

en: Checksum failed
zh: Checksum 失敗

en: Unspecified I/O error
zh: 未指明的 I/O 錯誤

en: Tracker error
zh: 伺服器錯誤

en: Tracker warning
zh: 伺服器警告

en: Verifying torrent
zh: 檢驗 Torrent

en: Queued for verification
zh: 排隊檢驗

en: <b>This connection must have a name</b>
zh: <b>此連線必須有名稱</b>

en: The TSCConnection to edit
zh: 要編輯的 TSCConnection

en: ERROR: %s: %s
zh: 錯誤：%s︰%s

en: Terminal Server Client - Error
zh: 終端機伺服器用戶端 - 錯誤

en: Child process crashed
zh: 子程序已當機

en: Child terminated by signal
zh: 訊號已終止子程序

en: Failed to load connection file '%s': %s
zh: 無法載入連線檔案「%s」︰%s

en: Unknown Error.
zh: 未知的錯誤。

en: Failed to load connection file '%s': No provider specified.
zh: 無法載入連線檔案「%s」︰未指定提供者。

en: Failed to load connection file '%s': Provider '%s' is not available.
zh: 無法載入連線檔案「%s」︰提供者「%s」不可用。

en: <span weight="bold">Reconnect to '%s'?</span>
    
    You have been unexpectedly disconnected from '%s'.  Would you like to reconnect?
    
    <i>%s</i>
zh: <span weight="bold">重新連接至「%s」？</span>
    
    您與「%s」的連線已意外中斷。是否要重新連接？
    
    <i>%s</i>

en: Terminal Server Client - Reconnect
zh: 終端機伺服器客戶端 - 重新連接

en: Connection '%s' failed
zh: 連線 '%s' 失敗

en: No connections specified
zh: 未指定連線

en: Waiting For Network...
zh: 正在等待網路...

en: Continue Without Network
zh: 不透過網路繼續

en: <b>Waiting for network connection, standby...</b>
zh: <b>正在等待網路連線，待機中...</b>

en: The TSCManager to use
zh: 要使用的 TSCManager

en: chooser
zh: 選擇器

en: Whether or not the window should only be a chooser
zh: 視窗是否僅作為選擇器

en: Are you sure you want to remove the selected connections?  This operation cannot be reversed.
zh: 確定要移除所選的連線嗎？此作業無法復原。

en: Choose Connection File
zh: 選擇連線檔案

en: Remove an existing connection
zh: 移除現有連線

en: Edit an existing connection
zh: 編輯現有連線

en: Start Connection
zh: 啟動連線

en: Start a previously configured connection
zh: 啟動先前設定的連線

en: Export Connections
zh: 輸出連線

en: Export connections to a file
zh: 將連線輸出至檔案

en: Add Connection
zh: 新增連線

en: Add a new connection
zh: 新增新的連線

en: Import Connections
zh: 輸入連線

en: Import connections from a file
zh: 從檔案中輸入連線

en: Terminal Server Client
zh: 終端機伺服器客戶端

en: Start a previously created connection
zh: 啟動先前建立的連線

en: name-or-file
zh: 名稱-或-檔案

en: Start a new connection from a URI
zh: 透過 URI 啟動新連線

en: List the configured connections
zh: 列出設定的連線

en: Start all connections configured for autostart
zh: 啟動設定為自動啟動的所有連線

en: Initiates a logout after all connections have ended
zh: 所有連線結束後啟始化登出

en: Import a set of previously exported connections
zh: 輸入一組先前輸出的連線

en: Export all connections to specified file
zh: 將所有連線輸出至指定檔案

en: Only show a connection chooser
zh: 僅顯示連線選擇器

en: Configure and initiate connections to remote machines
zh: 設定並啟動與遠端機器的連線

en: Would you like to start automatically configured connections?
zh: 是否要自動啟動設定的連線？

en: No connections are currently available.
zh: 目前沒有可用的連線。

en: Available Connections:
zh: 可用的連線︰

en: Unable to handle URI '%s'
zh: 無法處理 URI「%s」

en: Unable to import connections
zh: 無法輸入連線

en: Unable to export connections
zh: 無法輸出連線

en: Create a generic freeform connection
zh: 建立一般形式的連線

en: RDP on %s
zh: %s 上的 RDP

en: Windows Terminal Service
zh: Windows 終端機服務

en: Connect to Windows machines via Terminal Services
zh: 透過終端機服務連接至 Windows 機器

en: Connected to '%s'
zh: 連接至「%s」

en: You are connected to '%s' in fullscreen mode.  Use Control+Alt+Enter to switch to and from windowed mode.
zh: 目前是以全螢幕模式連接至「%s」。使用 Control+Alt+Enter 可在視窗模式與該模式之間進行切換。

en: Command is a required field
zh: 指令為必要欄位

en: Host is a required field
zh: 主機為必要欄位

en: User is a required field
zh: 使用者為必要欄位

en: Password is a required field
zh: 密碼為必要欄位

en: Domain is a required field
zh: 網域為必要欄位

en: Network connection is not available.
zh: 網路連線不可用。

en: Failed to Save
zh: 無法儲存

en: Failed to save places.xbel
zh: 無法儲存 places.xbel

en:  Add an IMSP Address Book
zh: 新增一本 IMSP 通訊錄

en:  Delete IMSP Address Book
zh: 刪除 IMSP 通訊錄:

en: "%s" already exists and was not imported.
zh: "%s" 已存在而且沒有匯入資料.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
zh: "%s" 已更新,但儲存上傳檔案時失敗: %s

en: "%s" updated.
zh: "%s" 已更新.

en: "%s" was not copied because it is a list.
zh: 由於 "%s" 是一個群組因此無法被複製.

en: "%s" was not moved because it is a list.
zh: 由於 "%s" 是一個群組因此無法被搬移.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
zh: "名字 姓氏" (例如. 良文 張)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
zh: "姓氏 名字" (例如. 張 良文)

en: %s added.
zh: %s 已新增.

en: %s file successfully imported.
zh: 檔案 %s 已匯入完成.

en: %s of %s
zh: %s 共 %s

en: %s to %s of %s
zh:  %s 到 %s 共 %s

en: %s's Address Book
zh: %s 的通訊錄

en: A browser that supports iFrames is required
zh: 瀏覽器必須支援 iFrames

en: Access denied to %s
zh: 存取 %s 遭拒

en: Add address book
zh: 新增通訊錄

en: Add file
zh: 新增檔案

en: Add to
zh: 新增到

en: Adding contacts is not available.
zh: 所新增的連絡人無效.

en: Address Book List
zh: 瀏覽

en: Address Book Listing
zh: 瀏覽

en: Address book successfully purged.
zh: 通訊錄已完成清空.

en: Address books that will not be displayed:
zh: 不顯示的通訊錄:

en: Anniversaries
zh: 週年紀念日

en: Are you sure that you want to delete %s?
zh: 你確定要刪除 %s ?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
zh: 你確定要刪除所選擇的連絡人嗎?

en: Birthdays
zh: 生日

en: Blank name
zh: 空白名稱

en: Business Category
zh: 商業分類

en: Can't add a group to itself.
zh: 無法將群組到本身.

en: Cannot delete all address book entries for %s
zh: 無法刪除所有 %s 的通訊錄記錄.

en: Change %s sort to %s
zh: 改變 %s 的排列方向為 %s

en: Choose an address book
zh: 選擇一本通訊錄

en: Choose which address books to display, and in what order:
zh: 選擇要顯示的通訊錄,及其順序:

en: Choose which address books to use.
zh: 選擇要使用的通訊錄.

en: Click an address book to sort its columns:
zh: 選擇要排列欄位的通訊錄:

en: Close Search
zh: 關閉搜尋

en: Column Options
zh: 欄位選項

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
zh: 逗點分隔值 (Microsoft Outlook *.csv)

en: Common Address Extended
zh: 通常地址

en: Common City
zh: 通常所屬城市

en: Common Country
zh: 通常所屬國家

en: Common Phone
zh: 通常電話

en: Common Post Office Box
zh: 通常郵箱

en: Common Postal Code
zh: 通常郵遞區號

en: Common State/Province
zh: 通常所屬省份

en: Common Street
zh: 通常住址

en: Communications
zh: 通訊

en: Connection failed: %s
zh: 連結失敗: %s

en: Contact Search
zh: 連絡人搜尋

en: Contacts displayed:
zh: 已顯示的連絡人:

en: Contacts in list: %s
zh: 群組: %s 中的連絡人

en: Create Address Book
zh: 建立通訊錄

en: Create a new Address Book
zh: 建立通訊錄

en: Create a new Contact List in:
zh: 在下列通訊錄建立新群組:

en: Delete failed: (%s) %s
zh: 刪除失敗: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
zh: 所刪除的連絡人無效.

en: Deletion failed
zh: 刪除失敗

en: Download vCard
zh: 下載 vCard

en: Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
zh: 點選並拖曳要重新排列的欄位.

en: Error adding %d contact(s) to list.
zh: 新增 %d 個連絡人到群組中時發生錯誤.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
zh: 新增第 %d 個共 %d 個連絡人到群組中時發生錯誤.

en: Error deleting %d contact(s).
zh: 刪除 %d 個連絡人時發生錯誤.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
zh: 刪除第 %d 個共 %d 個連絡人時發生錯誤.

en: Error removing %d contact(s) from list.
zh: 自群組中移除 %d 個連絡人時發生錯誤.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
zh: 自群組中移除第 %d 個共 %d 個連絡人時發生錯誤.

en: Error searching the address book: %s
zh: 搜尋通訊錄: %s 失敗

en: Export Address Book
zh: 匯出通訊錄

en: Export only the selected contacts.
zh: 只匯出已選取的連絡人.

en: Export the following address book completely.
zh: 完整匯出下列通訊錄.

en: Failed to access the address book: %s
zh: 存取通訊錄: %s 失敗.

en: Failed to add %s to %s: %s
zh: 新增 %s 到 %s: %s

en: Failed to browse list
zh: 瀏覽群組失敗

en: Failed to browse the directory
zh: 搜尋目錄失敗

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
zh: 變更名稱失敗:(%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
zh: 找尋物件以新增到:%s失敗

en: Failed to search the address book
zh: 搜尋通訊錄失敗

en: Failed to search the directory: %s
zh: 搜尋目錄: %s 失敗

en: Favourite Recipients
zh: 熱門人選

en: Freebusy URL
zh: Freebusy 網址

en: Global Address Book
zh: 全域通訊錄

en: Home Address Extended
zh: 住家地址

en: Home City
zh: 住家所屬城市

en: Home Country
zh: 住家所屬國家

en: Home Latitude
zh: 住家緯度

en: Home Longitude
zh: 住家經度

en: Home Mobile Phone
zh: 住家行動電話

en: Home Post Office Box
zh: 住家郵箱

en: Home Postal Code
zh: 住家郵遞區號

en: Home State/Province
zh: 住家所屬省份

en: Home Street Address
zh: 住家住址

en: Home Website URL
zh: 住家網址

en: Import Address Book, Step %d
zh: 匯入通訊錄, 步驟 %d

en: Import/Export Address Books
zh: 匯入/匯出 通訊錄

en: Initials
zh: 名稱的起首字母

en: Invalid address book: %s
zh: 無效的通訊錄: %s

en: Invalid contact unique ID
zh: 無效的聯絡人唯一識別碼

en: Invalid entry
zh: 無效的記錄

en: Invalid key specified.
zh: 指定的金鑰無效

en: Key for saving must be a UID not %s!
zh: 儲存的金鑰必須是 UID 而非 %s!

en: Manage Address Books
zh: 通訊錄管理

en: Matching
zh: 匹配

en: Maximum Number of Contacts
zh: 連絡人上限數目

en: Maximum number of pages
zh: 頁數上限

en: Missing DN in LDAP source configuration.
zh: 找不到 LDAP 設定所需要的 DN 值.

en: Modify failed: (%s) %s
zh: 變更失敗: (%s) %s

en: More Options...
zh: 更多選項...

en: More than 1 entry found
zh: 超過 1 筆記錄被傳回

en: Mulberry Address Book
zh: Mulberry 通訊錄

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
zh: 在通訊錄中有好幾位連絡人的郵件住址都是 [%s],但這些連絡人沒有一個是叫做 [%s] 的.

en: My Address Book
zh: 我的通訊錄

en: Name Format
zh: 名稱格式

en: No %s entry found for %s
zh: 找不到 %2$s 的 %1$s 記錄

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
zh: 目前無任何通訊錄可使用. 匯入與匯出因而停用.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
zh: 目前無任何通訊錄可使用. 搜尋功能因而停用.

en: No address book specified
zh: 未指定通訊錄

en: No contacts found
zh: 找不到連絡人

en: No contacts match the current filter.
zh: 無任何連絡人符合現行條件.

en: No matching contacts
zh: 沒有連絡人符合

en: No source for favourite recipients exists.
zh: 熱門人選的來源不存在.

en: No vCard data was found.
zh: 找不到 vCard 資料.

en: Number of items per page
zh: 每頁數目

en: Object with UID %s does not exist!
zh: UID  %s 的物件並不存在!

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
zh: 一旦你儲存此選項頁面, 通訊錄將永遠刪除. 如果這不是你所希望的, 你應該選擇"無".

en: Only one vcard supported.
zh: 僅支援單一VCARD.

en: Permanently delete this contact?
zh: 永久刪除此連絡人?

en: Pine Address Book
zh: Pine 通訊錄

en: Please name the new contact list:
zh: 請輸入新群組的名稱:

en: Query failed: (%s) %s
zh: 查詢失敗: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
zh: 讀取失敗: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
zh: 所讀取的連絡人無效.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
zh: 真的要刪除此通訊錄 "%s"嗎? 這項操作將無法恢復而且該通訊錄中的連絡人資料亦將永遠消失.

en: Remove address book
zh: 移除通訊錄

en: Remove from this list
zh: 從這個群組中移除

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
zh: 目前的通訊錄儲存驅動程式,並未支援刪除使用者資料的功能.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
zh: 以匯入的通訊錄置換現存的通訊錄 ? <strong>警告: 這將會刪除目前通訊錄中的所有紀錄.</strong>

en: Requested object not found.
zh: 找不到所需的物件.

en: S/MIME Public Certificate
zh: S/MIME 公開憑證

en: Save search as a virtual address book?
zh: 儲存搜尋結果成一個虛擬通訊錄?

en: Saving contacts is not available.
zh: 所儲存的連絡人無效.

en: Search failed: %s
zh: 搜尋失敗: %s

en: Searching is not available.
zh: 搜尋功能無效.

en: Select the address book to export from:
zh: 選擇要匯出的通訊錄:

en: Select the address book to import to:
zh: 選擇要匯入的通訊錄:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
zh: 選擇要與外部裝置同步資料的通訊錄:

en: Select the charset of the source file:
zh: 選擇來源檔案的字元編碼格式:

en: Select the format used to display names:
zh: 選擇用來顯示名稱的格式:

en: Select view to display by default and paging options.
zh: 選取預設的檢視方式,以及頁面選項.

en: Select which fields to display in the address lists.
zh: 選取用以顯示的通訊錄欄位.

en: Select which format to display names.
zh: 選擇用來顯示名稱的格式.

en: Selected address book "%s".
zh: 已選擇的通訊錄 "%s".

en: Show Both
zh: 顯示連絡人與群組

en: Show Contacts
zh: 顯示連絡人

en: Show Lists
zh: 顯示群組

en: Sort Direction
zh: 排序方向

en: Sort by %s
zh: 已 %s 排列

en: Sort by %s only
zh: 僅依 %s 排列

en: Sort by %s, then by %s
zh: 先依 %s 排列,然後 %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
zh: 已成功地加入 %d 個連絡人到群組中.

en: Successfully added %s to %s
zh: %s 已成功地加入到 %s 系統中.

en: Successfully created the contact list "%s".
zh: 已成功的建立群組 "%s".

en: Successfully created virtual address book "%s"
zh: 已成功地建立虛擬通訊錄 "%s"

en: Successfully deleted %d contact(s).
zh: %d 個連絡人已刪除完成.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
zh: 已成功地從群組移除 %d 個連絡人.

en: TSV
zh: Tab 分隔格式

en: Tab separated values
zh: Tab 分隔值 (*.tsv)

en: Target Address Book
zh: 目標通訊錄

en: Target Contact List
zh: 目標群組

en: The %s file didn't contain any contacts.
zh: 檔案 %s 中沒有任何連絡人資料.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
zh: 要啟用附件上傳功能前,虛擬檔案系統(VFS)伺服端必須設定完成.

en: The address book "%s" does not exist.
zh: 通訊錄 "%s" 不存在.

en: The address book "%s" has been created.
zh: 通訊錄 "%s" 已建立.

en: The address book could not be purged: %s
zh: 此通訊錄無法被清空: %s

en: The addressbook "%s" has been deleted.
zh: 通訊錄 "%s" 已刪除.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
zh: 通訊錄 "%s" 已更名為 "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
zh: 通訊錄 "%s" 已儲存.

en: The contact you requested does not exist.
zh: 該連絡人不存在.

en: The file "%s" has been deleted.
zh: 檔案 "%s" 已被刪除.

en: The import can be finished despite the warnings.
zh: 儘管有警告訊息但仍然可以完成資料的匯入.

en: The requested contact was not found.
zh: 找不到連絡人.

en: There are no browseable address books.
zh: 無可供瀏覽的通訊錄.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
zh: 無可用來新增記錄的通訊錄可用.如果你認為這或許是個錯誤,請聯絡你的系統管理員.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
zh[0]: 共 %d 個連絡人在此群組中,而且無法被你檢視

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
zh: 建立虛擬通訊錄: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
zh: 新增連絡人時發生一個錯誤.請聯絡你的系統管理員以協助處理.

en: There was an error creating a new list.
zh: 建立新群組時發生錯誤.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
zh: 自來源通訊錄中刪除 "%s" 時發生一個錯誤.

en: There was an error deleting this contact: %s
zh: 刪除連絡人: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error displaying the list
zh: 顯示群組時發生一個錯誤

en: There was an error importing the data: %s
zh: 匯入資料:%s 時發生一個錯誤

en: There was an error removing an address book for %s
zh: 移除 %s 的通訊錄時發生一個錯誤

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
zh: 儲存連絡人時發生一個錯誤.請聯絡你的系統管理員以協助處理.

en: There were no addresses to export.
zh: 無通訊錄資料可供匯出通訊錄.

en: These address books will display in this order:
zh: 通訊錄顯示順序如下:

en: This addressbook cannot be deleted
zh: 此通訊錄無法被刪除

en: This person already has a %s entry in the address book
zh: 這個人的 %s 記錄已存在於通訊錄中.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
zh: 新增或匯入連絡人的預設通訊錄.

en: Unable to find contact owner.
zh: 找不到連絡人的擁有者.

en: Unable to save address book "%s": %s
zh: 無法儲存通訊錄 "%s": %s

en: Unable to search.
zh: 無法搜尋.

en: View "%s"
zh: 檢視 "%s"

en: View Contact
zh: 檢視連絡人

en: View to display by default:
zh: 預設檢視:

en: Work Address Extended
zh: 辦公室地址

en: Work City
zh: 辦公室所屬城市

en: Work Country
zh: 辦公室所屬國家

en: Work Latitude
zh: 辦公室緯度

en: Work Longitude
zh: 辦公室經度

en: Work Mobile Phone
zh: 辦公室行動電話

en: Work Post Office Box
zh: 辦公室郵箱

en: Work Postal Code
zh: 辦公室郵遞區號

en: Work State/Province
zh: 辦公室所屬省份

en: Work Street Address
zh: 辦公室住址

en: Work Website URL
zh: 辦公室網址

en: You are not allowed to change this addressbook.
zh: 你沒有變更此通訊錄的權限.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
zh: 不允許你在 "%2$s" 中建立 %1$d 個以上的連絡人.

en: You are not allowed to delete this addressbook.
zh: 你沒有刪除此通訊錄的權限.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
zh: 你無法新增一筆資料到虛擬通訊錄中.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
zh: 你無法新增一位連絡人到虛擬通訊錄中.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
zh: 你無法自虛擬通訊錄中刪除連絡人.

en: You do not have permission to view this contact.
zh: 你沒有檢視這個連絡人的權限.

en: You do not have permission to view this object.
zh: 你沒有檢視此物件的權限.

en: You do not have permissions to delete this address book.
zh: 你沒有刪除此通訊錄的權限.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
zh: 要使用機碼檢查功能(schema check function)前,你必須先安裝好 Net_LDAP PEAR 函式庫.

en: You must provide a name for virtual address books.
zh: 你必須幫虛擬通訊錄取個名稱.

en: You must select a target address book.
zh: 你必須先選擇一個目地通訊錄.

en: You must select a target contact list.
zh: 你必須選擇一個目地群組.

en: You must select at least one contact first.
zh: 你必須選擇至少一個連絡人.

en: You only have permission to view this contact.
zh: 你只有檢視這個連絡人的權限.

en: Your default address book is not browseable.
zh: 你的預設通訊錄不可瀏覽.

en: [no value]
zh: [無設定值]

en: _Lists
zh: 群組_L

en: _My Address Books
zh: 通訊錄管理

en: _New Contact
zh: 新增連絡人_N

en: _Remove from this list
zh: 從這個群組中移除_R

en: no formatting
zh: 無

en: to a Contact List
zh: 到群組

en: to a different Address Book
zh: 到其他的通訊錄

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
zh: 黑色!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
zh: 深灰色!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
zh: 淺灰色!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
zh: 白色!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
zh: 紅色!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
zh: 橙色!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
zh: 黃色!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
zh: 淺綠色!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
zh: 深綠色!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
zh: 天藍色!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
zh: 藍色!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
zh: 淺紫色!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
zh: 紫色!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
zh: 粉紅色!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
zh: 棕色!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
zh: 黃棕色!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
zh: 米黃色!

note: Congratulations #1
en: Great!
zh: 太棒了!

note: Congratulations #2
en: Cool!
zh: 酷!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
zh: 繼續!

note: Congratulations #4
en: Good job!
zh: 做得好!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
zh: 繁體中文

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
zh: 菱形

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
zh: 八角形

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
zh: 正方形是四邊一樣長的長方形。

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
zh: 長方形有四個邊和四個直角。

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
zh: 圓形是每一點都和圓心保持相同距離的曲線。

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
zh: 橢圓形是伸展開來的圓形。

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
zh: 三角形有三個邊。

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
zh: 五角形有五個邊。

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
zh: 菱形有四個相同的邊，而且和對面的邊是平行的。

en: An octagon has eight equal sides.
zh: 八角形有八個相等的邊。

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
zh: 橡皮擦

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
zh: 圖章

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
zh: 字體

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
zh: 挑選顏色和刷子的形狀來畫圖。

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
zh: 挑選一個圖章來印在你的畫布上。

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
zh: 按一下滑鼠就可以開始畫一條線. 讓我們來完成它吧!

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
zh: 挑選一個形狀。點一下來決定形狀的中心位置，然後持續拖拉它到你要的大小。繞著中心移動來旋轉它，然後點一下把它畫下來。

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
zh: 選擇文字的樣子。在畫布上點一下就可以開始輸入。

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
zh: 挑選一個魔法效果套用在你的圖畫上!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
zh: 回復到剛才之前的樣子!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
zh: 再做一次剛才的動作!

note: Eraser tool
en: Eraser!
zh: 用橡皮擦把圖畫擦掉!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
zh: 挑選一個顏色或圖形的新畫布。

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
zh: 你的圖畫已經儲存了!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
zh: 正在列印...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
zh: 掰掰!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
zh: 放開按鍵可以完成這條線。

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
zh: 按住按鍵可以伸長這個形狀。

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
zh: 移動滑鼠可以旋轉這個形狀。點一下可以將它畫上去。

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
zh: 很好，讓我們繼續來畫這張圖吧!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
zh: 好，我做完了!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
zh: 不，讓我回去!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
zh: 如果離開，將會丟掉你的圖畫喔! 要先存檔嗎?

en: Yes, save it!
zh: 好，把它存起來!

en: No, don't bother saving!
zh: 不，別存了!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
zh: 要先儲存你的圖畫嗎?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
zh: 沒辦法打開這個圖畫!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
zh: 沒有已經儲存的檔案!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
zh: 現在要列印你的圖畫嗎?

en: Yes, print it!
zh: 好，印出它來!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
zh: 你的圖畫已經印出來了!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
zh: 你還沒辦法列印喔!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
zh: 要刪除這張圖畫嗎?

en: Yes, erase it!
zh: 好，刪除它吧!

en: No, don't erase it!
zh: 不，別刪除它!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
zh: 記得使用滑鼠的左邊按鍵!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
zh: 靜音

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
zh: 取消靜音

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
zh: 請等一下…

en: Pick a color.
zh: 挑選一個顏色

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
zh: 投影片

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
zh: 用你所做的改變來取代圖畫嗎?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
zh: 好，取代舊的!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
zh: 不，另外存一個新的檔案!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
zh: 選擇你想要的圖畫，然後按一下「打開」。

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
zh: 選擇你要的一些圖畫，然後按一下「播放」。

en: A drawing program for children.
zh: 適合兒童的畫圖程式

en: Drawing program
zh: 畫圖程式

en: Tux Paint
zh: 企鵝小畫家

en: Drip
zh: 水滴

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
zh: 按著並移動滑鼠來使圖畫有馬賽克效果。

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
zh: 按著並移動滑鼠來產生粉筆的痕跡。

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
zh: 按著並移動滑鼠來產生水滴的效果。

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
zh: 按著並移動滑鼠來使圖畫模糊。

en: Click and move to draw large bricks.
zh: 按著並移動滑鼠來畫出大的磚塊。

en: Click and move to draw small bricks.
zh: 按著並移動滑鼠來畫出小的磚塊。

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
zh: 按著並移動滑鼠來書寫。

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
zh: 按著並移動滑鼠來將圖案變成卡通風格。

en: Distortion
zh: 扭曲

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
zh: 按著並移動滑鼠來使圖畫扭曲。

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
zh: 按著並移動滑鼠來使圖畫變成浮雕。

en: Click and move to fade the colors.
zh: 按著並移動滑鼠來讓顏色變淺。

en: Click and move to darken the colors.
zh: 按著並移動滑鼠來讓顏色變深。

en: Click in the picture to fill that area with color.
zh: 在圖案中按下滑鼠來用顏色填滿整個區域。

en: Flower
zh: 花

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
zh: 按著並移動滑鼠來畫出花莖，讓我們來完成這朵花。

en: Foam
zh: 泡泡

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
zh: 在圖案中按下滑鼠來用泡泡填滿整個區域。

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
zh: 按著並移動滑鼠來使圖畫蓋上一層玻璃磚。

en: Grass
zh: 青草

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
zh: 按著並移動滑鼠來畫出青草，別忘了泥土喔!

en: Kaleidoscope
zh: 萬花筒

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
zh: 按著並移動滑鼠來畫出對稱的筆刷(萬花筒)。

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
zh: 按著並移動滑鼠畫一束光到你的圖上。

en: Metal Paint
zh: 金屬筆

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
zh: 按著並移動滑鼠來畫出金屬的顏色。

en: Click to make a mirror image.
zh: 按一下可以產生左右對稱的圖畫。

en: Click to flip the picture upside-down.
zh: 按一下可以產生上下顛倒的圖畫。

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
zh: 按著並移動滑鼠來畫出相反的顏色。

en: Rainbow
zh: 彩虹

en: You can draw in rainbow colors!
zh: 你可以畫出彩虹的顏色!

en: Ripples
zh: 波浪

en: Click to make ripples appear over your picture.
zh: 按下會讓你的圖出現一個旋渦。

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
zh: 按著並移動滑鼠來調整圖在圖紙上的位置。

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
zh: 按著並移動滑鼠來使圖畫有塗抹效果。

en: Tint
zh: 著色

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
zh: 按著並移動滑鼠來改變圖畫的顏色。

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
zh: 在圖紙上按下滑鼠鍵會讓影像如波浪般的扭曲，按著往上是短的波浪，往下是長的波浪，往左是小的波浪，往右是大的波浪。

en: 1 Japanese yen.
zh: 日圓一元

en: 10 Japanese yen.
zh: 日圓十元

en: 100 Japanese yen.
zh: 日圓一百元

en: 50 Japanese yen.
zh: 日圓五十元

en: 500 Japanese yen.
zh: 日圓五百元

en: A Butterfly Fish.
zh: 蝴蝶魚

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
zh: 加拿大的一分錢，叫作'penny'

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
zh: 加拿大的一角錢，叫作'dime'

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
zh: 加拿大的二角五分錢，叫作'quarter'

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
zh: 加拿大的五分錢，叫作'nickel'

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
zh: 加拿大的一塊錢，叫作'loonie'，因為有一隻鳥在硬幣上(a loon)。

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
zh: 加拿大的二塊錢，叫作'toonie'，因為二塊錢等於二個(two) 'loonie'

en: A Christmas hat.
zh: 聖誕帽

en: A Christmas light.
zh: 聖誕燈飾

en: A Christmas stocking.
zh: 聖誕襪

en: A Christmas tree.
zh: 聖誕樹

en: A Clownfish.
zh: 小丑魚

en: A Coral Trout.
zh: 珊瑚鱒魚

en: A Dolphin Fish.
zh: Dolphin 魚.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
zh: 一分的歐元硬幣

en: A European coin of 1 euro (1 €).
zh: 一元的歐元硬幣

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
zh: 一角的歐元硬幣

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
zh: 二分的歐元硬幣

en: A European coin of 2 euros (2 €).
zh: 二元的歐元硬幣

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
zh: 二角的歐元硬幣

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
zh: 五分的歐元硬幣

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
zh: 五角的歐元硬幣

en: A Jack-o’-lantern.
zh: 南瓜燈

en: A Magellanic penguin.
zh: 麥哲倫企鵝

en: A Marigold.
zh: 金盞花

en: A Moon Wrasse.
zh: 新月錦魚

en: A Rainbow Lorikeet.
zh: 彩虹吸蜜鸚鵡(五彩鸚鵡)

en: A Red Gazania.
zh: 紅色的勳章菊

en: A Silver Gull.
zh: 銀鷗

en: A Stripey Fish.
zh: 雀鯛

en: A Sumatran tiger.
zh: 蘇門答臘虎

en: A Swiss house.
zh: 瑞士屋

en: A Tamworth pig.
zh: 湯渥斯豬

en: A UK post box. Put your letter in here!
zh: 英國郵筒：把你的信丟進來!

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
zh: 美國的一分錢，叫作'penny'

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
zh: 美國的一角錢，叫作'dime'

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
zh: 美國的二角五分錢，叫作'quarter'

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
zh: 美國的五分錢，叫作'nickel'

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
zh: 美國的五角錢，叫作'甘迺迪五角銀幣'

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
zh: 美國的'莎卡嘉薇亞'一元硬幣

en: A VW Beetle.
zh: 金龜車

en: A White Star Petunia.
zh: 白星牽牛花

en: A baby sheep (a lamb).
zh: 羔羊

en: A badger.
zh: 獾

en: A banana.
zh: 香蕉

en: A basketball.
zh: 籃球

en: A bassoon.
zh: 巴頌管

en: A bat.
zh: 蝙蝠

en: A bear.
zh: 熊

en: A beaver.
zh: 海狸

en: A bee.
zh: 蜜蜂

en: A birthday cake.
zh: 生日蛋榚

en: A bison.
zh: 野牛

en: A black cat.
zh: 黑貓

en: A blackbird.
zh: 黑鸝

en: A blue and yellow flag.
zh: 黃藍色的旗子

en: A blue fedora.
zh: 藍色的帽子

en: A bluebird.
zh: 藍知更鳥

en: A boxcar is used to carry livestock.
zh: 運載家畜的貨車

en: A brown hen.
zh: 母雞

en: A brown potato.
zh: 馬鈴薯

en: A bulb ornament.
zh: 裝飾品

en: A bull.
zh: 公牛

en: A bunch of grapes.
zh: 一串葡萄

en: A bunny with an Easter egg.
zh: 復活節的兔子和彩蛋

en: A bunny.
zh: 兔子

en: A butterfly.
zh: 蝴蝶

en: A camel.
zh: 駱駝

en: A camera.
zh: 照相機

en: A candle.
zh: 蠟燭

en: A candy cane.
zh: 糖果枴杖

en: A caribou.
zh: 馴鹿

en: A carrot.
zh: 胡蘿蔔

en: A cello.
zh: 大提琴

en: A cemetary marker.
zh: 墓石

en: A checkered flag.
zh: 方格旗子

en: A chick hatched from an egg.
zh: 從蛋裡孵出來的小雞

en: A chick inside an egg.
zh: 蛋裡的小雞

en: A chick.
zh: 小雞

en: A chile pepper.
zh: 紅甜椒

en: A chimpanzee.
zh: 黑猩猩

en: A chocolate easter egg. Yum!
zh: 巧克力的復活節蛋，好吃!

en: A classical guitar.
zh: 古典吉他

en: A clock face.
zh: 鐘面

en: A cluster of grapes.
zh: 一串葡萄

en: A colorful bow.
zh: 彩色的蝴蝶結

en: A colorful rooster.
zh: 公雞

en: A colorful toy cement truck.
zh: 色彩鮮艷的玩具預拌混凝土車

en: A colorful toy tow truck.
zh: 色彩鮮艷的玩具拖吊車

en: A colorful toy tugboat.
zh: 色彩鮮艷的玩具拖船

en: A cow.
zh: 母牛

en: A crash cymbal.
zh: 雙面鈸

en: A cricket ball.
zh: 板球

en: A crow.
zh: 烏鴉

en: A cuckoo.
zh: 布鼓鳥

en: A daffodil.
zh: 黃水仙花

en: A deer.
zh: 鹿

en: A dingo.
zh: 澳洲犬

en: A doe.
zh: 母鹿

en: A dog.
zh: 狗

en: A dolphin.
zh: 海豚

en: A donkey.
zh: 驢子

en: A double decker bus.
zh: 雙層巴士

en: A dragonfly.
zh: 蜻蜓

en: A drake.
zh: 鴨子

en: A dreydl.
zh: 四面骰子

en: A dromedary.
zh: 單峰駱駝

en: A drum kit.
zh: 爵士鼓

en: A dry erase marker.
zh: 乾式擦拭器

en: A duck.
zh: 鴨子

en: A fairytale castle.
zh: 童話中的城堡

en: A feathered hat.
zh: 有羽毛的帽子

en: A ferret.
zh: 雪貂

en: A fire truck.
zh: 消防車

en: A fireman.
zh: 救火隊員

en: A floor tom drum.
zh: 落地嗵鼓

en: A floppy-eared bunny.
zh: 大耳朵的兔子

en: A fly.
zh: 蒼蠅

en: A football used in Australian Rules.
zh: 使用澳大利亞規則的橄欖球

en: A football.
zh: 橄欖球

en: A fox.
zh: 狐狸

en: A freshwater mussel.
zh: 淡菜

en: A frog.
zh: 青蛙

en: A gander.
zh: 鵝

en: A garlic bulb.
zh: 蒜球

en: A ghost.
zh: 幽靈

en: A gift.
zh: 禮物

en: A giraffe.
zh: 長頸鹿

en: A glass of water.
zh: 一杯水

en: A goat.
zh: 山羊

en: A gorilla.
zh: 大猩猩

en: A grasshopper.
zh: 蚱蜢

en: A grave marker.
zh: 墓石

en: A gravestone.
zh: 墓碑

en: A green apple.
zh: 生蘋果

en: A green bus.
zh: 綠色巴士

en: A green fedora.
zh: 綠色的帽子

en: A green flag.
zh: 綠色旗子

en: A green pepper.
zh: 青椒

en: A guinea fowl.
zh: 珠雞

en: A hammer.
zh: 鐵槌

en: A hand.
zh: 手印

en: A happy lion!
zh: 快樂的獅子

en: A happy snail.
zh: 蝸牛

en: A head of lettuce.
zh: 萵苣

en: A head of red lettuce.
zh: 紅萵苣

en: A headstone.
zh: 墓石

en: A heart.
zh: 愛心

en: A helmeted guinea fowl.
zh: 盔珠雞

en: A highlighting pen.
zh: 很搶眼的筆

en: A home compost bin.
zh: 家庭廚餘筒

en: A hornet.
zh: 大黃蜂

en: A horse.
zh: 馬

en: A hot air balloon.
zh: 熱氣球

en: A huge dump truck.
zh: 巨大的傾卸卡車

en: A kangaroo.
zh: 袋鼠

en: A key.
zh: 鑰匙

en: A knight’s helmet.
zh: 騎士的頭盔

en: A koala.
zh: 無尾熊

en: A ladybug.
zh: 七星瓢蟲

en: A large metal mallet.
zh: 大頭槌

en: A large paintbrush.
zh: 一支大油漆刷

en: A large pot for pasta and soup.
zh: 一大鍋的義大利麵和湯

en: A lark.
zh: 雲雀

en: A lemon slice.
zh: 檸檬片

en: A lightning bolt.
zh: 打雷閃電

en: A lion.
zh: 獅子

en: A little penguin.
zh: 小企鵝

en: A little rabbit.
zh: 小兔子

en: A magpie.
zh: 喜鵲

en: A mailbox.
zh: 信箱

en: A male black rhino.
zh: 黑色的公犀牛

en: A mandarin orange.
zh: 中國柑桔

en: A mango.
zh: 芒果

en: A marmot.
zh: 土撥鼠

en: A modern clothespin.
zh: 現代曬衣夾

en: A monument stone.
zh: 紀念碑

en: A mountaingoat.
zh: 洛基山山羊

en: A mouse.
zh: 老鼠

en: A mug.
zh: 大杯子

en: A mushroom.
zh: 蘑菇

en: A nutcracker.
zh: 胡桃鉗

en: A pair of binoculars.
zh: 望遠鏡

en: A pair of closed scissors.
zh: 一把關上的剪刀

en: A pair of open scissors.
zh: 一把打開的剪刀

en: A pair of pliers.
zh: 一對鉗子

en: A palm tree.
zh: 棕櫚樹

en: A paratrooper.
zh: 傘兵

en: A party hat.
zh: 派對帽

en: A party horn.
zh: 派對笛子

en: A passenger carriage.
zh: 載客馬車

en: A paw print.
zh: 足印

en: A peach.
zh: 桃子

en: A peacock (a male peafowl).
zh: 公孔雀

en: A pear.
zh: 洋梨

en: A pecan.
zh: 核桃果

en: A penguin.
zh: 企鵝

en: A pepper grinder.
zh: 胡椒研磨器

en: A pig.
zh: 豬

en: A pili nut tree.
zh: 毛果樹

en: A pine wreath.
zh: 聖誕花圈

en: A pineapple.
zh: 鳳梨

en: A pinecone.
zh: 松果

en: A pink cake.
zh: 粉紅色的蛋榚

en: A pink dream house.
zh: 夢幻粉紅屋

en: A pink flamingo.
zh: 粉紅色的紅鶴

en: A pink tricycle.
zh: 粉紅色的三輪車

en: A plumber’s wrench.
zh: 管扳手

en: A pomegranate.
zh: 紅石榴

en: A pressure cooker.
zh: 壓力鍋

en: A propeller hat.
zh: 螺旋槳帽

en: A prune.
zh: 梅乾

en: A purple pigface flower.
zh: 紫色的豬臉花

en: A quetzal.
zh: 麗鵑

en: A rabbit.
zh: 兔子

en: A race car.
zh: 賽車

en: A railroad crossing.
zh: 平交道

en: A ram.
zh: 公羊

en: A raspberry.
zh: 覆盆子

en: A red apple.
zh: 紅蘋果

en: A red flag.
zh: 紅色旗子

en: A red kangaroo.
zh: 紅袋鼠

en: A rhea.
zh: 美洲三趾駝鳥

en: A ripe, red tomato!
zh: 熟透的紅蕃茄

en: A rose.
zh: 玫瑰花

en: A rubber duck.
zh: 玩具鴨

en: A saw.
zh: 鋸子

en: A scream balloon.
zh: 嘯聲汽球

en: A sea lion.
zh: 海獅

en: A seagull.
zh: 海鷗

en: A seahorse.
zh: 洋梨

en: A sheep.
zh: 綿羊

en: A shrimp.
zh: 星星

en: A silver garbage can.
zh: 銀色的垃圾筒

en: A singing dinosaur!
zh: 唱歌的恐龍

en: A skull.
zh: 骷髏頭

en: A sleeping capybara.
zh: 在睡覺的水豚(南美無尾大水鼠)

en: A sliced lime.
zh: 一片萊姆

en: A sliced orange.
zh: 一片柳橙

en: A soccer ball.
zh: 足球

en: A sombrero.
zh: 墨西哥帽

en: A speech balloon.
zh: 說話的圓圈

en: A spider.
zh: 蜘蛛

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
zh: 來自夏威夷的龍蝦

en: A squirrel.
zh: 松鼠

en: A star.
zh: 星星

en: A steam locomotive.
zh: 蒸汽火車頭

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
zh: 聽診器讓醫生可以聽到你的心臟和肺的聲音

en: A strawberry.
zh: 草莓

en: A string of garlic.
zh: 一捆蒜球

en: A syringe.
zh: 針筒

en: A teapot.
zh: 茶壺

en: A tennis ball.
zh: 網球

en: A tennis racket.
zh: 網球拍

en: A tent.
zh: 帳篷

en: A tepee.
zh: 帳篷

en: A thought balloon.
zh: 吹氣球

en: A tiger.
zh: 老虎

en: A tombstone.
zh: 墓石

en: A toolbox.
zh: 工具箱

en: A top hat.
zh: 大禮帽

en: A toucan.
zh: 巨嘴鳥

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
zh: 堅固的運兵車像是布萊德雷 M-3 騎兵戰車可以運送士兵上戰場，也可以加入行動

en: A traffic cone.
zh: 交通錐

en: A train sign.
zh: 火車標示

en: A trophy cup.
zh: 獎杯

en: A trumpet.
zh: 喇叭

en: A turkey.
zh: 火雞

en: A very poisonous Lion Fish!
zh: 毒性很強的獅子魚

en: A very small pitcher.
zh: 小水罐

en: A very small pumpkin.
zh: 小南瓜

en: A violin.
zh: 小提琴

en: A vulture.
zh: 禿鷹

en: A walnut in its shell.
zh: 帶殼的胡桃果

en: A walnut sailboat.
zh: 胡桃帆船

en: A walnut.
zh: 胡桃果

en: A watermelon.
zh: 西瓜

en: A whale.
zh: 鯨魚

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
zh: 輪胎

en: A wheelie bin! Give me your trash!
zh: 垃圾筒：把你的垃圾給我!

en: A white flag.
zh: 白色旗子

en: A wombat.
zh: 袋熊

en: A wooden cottage.
zh: 小木屋

en: A wrench.
zh: 扳手

en: A xanthia.
zh: xanthia

en: A yack.
zh: yack

en: A yam.
zh: 蕃薯

en: A yellow flag.
zh: 黃色旗子

en: A yellow lemon.
zh: 黃檸檬

en: A yellow pear.
zh: 洋梨

en: A yellow pepper.
zh: 黃甜椒

en: A zebra.
zh: 斑馬

en: A “Fuji” apple.
zh: 富士蘋果

en: A “Granny Smith” apple.
zh: 青蘋果

en: A “Sierra Beauty” apple.
zh: Sierra Beauty 蘋果

en: A “pattypan” squash.
zh: 扁圓南瓜

en: An Adelaide Rosella.
zh: 阿德雷德玫瑰鸚鵡

en: An Indian blackbuck.
zh: 印度羚

en: An Iris.
zh: 蝴蝶蘭

en: An abalone.
zh: 鮑魚

en: An adjustable wrench.
zh: 活動扳手

en: An airplane.
zh: 飛機

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
zh: 白色的母孔雀

en: An alien tree!
zh: 外來的植物

en: An almond.
zh: 杏仁果

en: An apple core.
zh: 松果

en: An apricot.
zh: 杏樹

en: An astronaut making a spacewalk!
zh: 太空人在太空漫步

en: An echidna.
zh: 刺蝟

en: An eggplant.
zh: 茄子

en: An electric bass guitar.
zh: 電子低音吉他

en: An electric guitar.
zh: 電子吉他

en: An electric kettle.
zh: 電水壺

en: An elephant.
zh: 大象

en: An emperor tamarin.
zh: 皇帝猴

en: An hippopotamus.
zh: 河馬

en: An igloo.
zh: 冰屋

en: An iguana.
zh: 鬣蜥

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
zh: 光明節的九燈燭臺

en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
zh: 印努克豎刻，是一種石頭作成的標識。在加拿大北方的因紐特人用來作為里程碑或是方向的指標。

en: An old Chinese sailing ship.
zh: 中國古代的大帆船

en: An old-fashioned clothespin.
zh: 舊式的曬衣夾

en: An onion.
zh: 洋蔥

en: An orange.
zh: 柳橙

en: An orca.
zh: 殺人鯨

en: An ostrich.
zh: 駝鳥

en: An otter.
zh: 水獺

en: An owl.
zh: 貓頭鷹

en: Another tombstone.
zh: 另一個墓石

en: Big fireworks.
zh: 煙火

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
zh: 主教，只能依斜線移動，停留在相同顏色的方塊中

en: Boom!!!
zh: 爆炸

en: Confetti.
zh: 紙花

en: Dead end ahead!
zh: 此路不通!

en: Divided by.
zh: 除

en: Eat your broccoli!
zh: 吃你的花椰菜!

en: Eddie the Helicopter.
zh: 艾迪直升機

en: Edward Bear.
zh: 愛德華小熊

en: Eight.
zh: 八

en: Eighth note.
zh: 八分音符

en: Equals.
zh: 等於

en: Excited!
zh: 驚呀的

en: Fire! Fire! Fire!
zh: 失火了

en: Five.
zh: 五

en: Flat.
zh: 降半音符號

en: Four.
zh: 四

en: George the Blue Groper.
zh: 藍色的鱸魚

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
zh: Gimmel 代表全部，如果旋轉陀轉到 gimmel, 就要把所有的東西放到中間來。

en: Grandma’s old rag doll.
zh: 婆婆的布娃娃

en: Greater than or equal to.
zh: 大於等於

en: Greater than.
zh: 大於

en: Half note.
zh: 二分音符

en: Happy!
zh: 快樂的

en: Hard candy—yum!
zh: 好吃的糖果

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
zh: Hay 代表一半，如果旋轉陀轉到 hay, 就要放入中間數量一半的東西進來，如果數量是單數的話要再加上 1。

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
zh: 冬青樹的葉子有光澤而且有刺!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
zh: 木星 - 太陽系中最大的行星

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
zh: 國王，可以朝任何方向移動一步。保護他!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
zh: 騎士，唯一一個可以跳過其他的棋子。前進或後退二步並向左或向右一步；或者是向左或向右二步並前進或後退一步。

en: Less than or equal to.
zh: 小於等於

en: Less than.
zh: 小於

en: Mad!
zh: 生氣的

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
zh: 火星 - 紅色的行星，排在地球之後

en: Measuring tape.
zh: 捲尺

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
zh: 水星 - 最靠近太陽的行星

en: Minus.
zh: 減

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
zh: 海王星 - 太陽系中的氣體巨人

en: Nine.
zh: 九

en: No entry!
zh: 無勿進入!

en: Not equal to.
zh: 不等於

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
zh: Nun 代表沒有，如果旋轉陀轉到 nun, 你什麼都不用作。

en: One.
zh: 一

en: Our moon as a crescent.
zh: 上弦月

en: Our moon.
zh: 月亮

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
zh: 士兵，只能前進除了吃棋子。第一步可以前進二格，之後只能一格。吃棋子時可以吃斜的一格。

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
zh: 行人穿越道

en: Plus.
zh: 加

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
zh: 冥王星 - 直到最近，他被認為是太陽系的第九個行星

en: Quarter note.
zh: 四分音符

en: Quarter rest.
zh: 四分休止符

en: Queen. Can move in any direction.
zh: 皇后，可以朝任何方向移動。

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
zh: 上過廁所之後要記得用肥皂洗手

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
zh: 城堡，只能夠前進、後退、向左或向右，但是不能走斜的。

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
zh: 繞圈子! 你要往哪邊去？

en: Rugby goal posts.
zh: 橄欖球的球門柱

en: Sad!
zh: 悲傷的

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
zh: 土星 - 太陽系中第二大的行星，也是有最多星環的行星

en: School ahead! Drive slowly!
zh: 前有學校! 減速駕駛!

en: Seven.
zh: 七

en: Sharp.
zh: 升半音符號

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
zh: Shin 代表放入，如果旋轉陀轉到 shin, 放入二個東西到中間來。

en: Six.
zh: 六

en: Some blueberries.
zh: 藍莓

en: Some cherries.
zh: 櫻桃

en: Tankers carry bulk liquids.
zh: 油輪攜帶著大量的液體

en: The Apollo lunar lander module.
zh: 登月小艇

en: The Earth. Our planet!
zh: 地球 - 我們居住的行星

en: The German letter sz or sharp s.
zh: 德文字母 sz 或 s.

en: The Spanish letter N with a tilda.
zh: 西班牙字母 N 有一個 ~

en: The Spanish letter n with a tilda.
zh: 西班牙字母 n 有一個 ~

en: The Sun.
zh: 太陽

en: The Voyager-2 deep-space probe.
zh: 航海家 2 號外太空探測

en: The bass clef.
zh: 低音譜號

en: The caboose—a carriage for the guard.
zh: 守衛車，搭載守衛的車廂

en: The full moon.
zh: 滿月

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
zh: 綠燈表示如果在安全的情況下你可以前進

en: The letter A with an umlaut.
zh: 字母 A 上面有二點.

en: The letter A.
zh: 字母 A.

en: The letter B.
zh: 字母 B.

en: The letter C.
zh: 字母 C.

en: The letter D.
zh: 字母 D.

en: The letter E.
zh: 字母 E.

en: The letter F.
zh: 字母 F.

en: The letter G.
zh: 字母 G.

en: The letter H.
zh: 字母 H.

en: The letter I.
zh: 字母 I.

en: The letter J.
zh: 字母 J.

en: The letter K.
zh: 字母 K.

en: The letter L.
zh: 字母 L.

en: The letter M.
zh: 字母 M.

en: The letter N.
zh: 字母 N.

en: The letter O with an umlaut.
zh: 字母 O 上面有二點

en: The letter O.
zh: 字母 O.

en: The letter P.
zh: 字母 P.

en: The letter Q.
zh: 字母 Q.

en: The letter R.
zh: 字母 R.

en: The letter S.
zh: 字母 S.

en: The letter T.
zh: 字母 T.

en: The letter U with an umlaut.
zh: 字母 U 上面有二點

en: The letter U.
zh: 字母 U.

en: The letter V.
zh: 字母 V.

en: The letter W.
zh: 字母 W.

en: The letter X.
zh: 字母 X.

en: The letter Y.
zh: 字母 Y.

en: The letter Z.
zh: 字母 Z.

en: The letter a with an umlaut.
zh: 字母 a 上面有二點

en: The letter a.
zh: 字母 a.

en: The letter b.
zh: 字母 b.

en: The letter c.
zh: 字母 c.

en: The letter d.
zh: 字母 d.

en: The letter e.
zh: 字母 e.

en: The letter f.
zh: 字母 f.

en: The letter g.
zh: 字母 g.

en: The letter h.
zh: 字母 h.

en: The letter i.
zh: 字母 i.

en: The letter j.
zh: 字母 j.

en: The letter k.
zh: 字母 k.

en: The letter l.
zh: 字母 l.

en: The letter m.
zh: 字母 m.

en: The letter n.
zh: 字母 n.

en: The letter o with an umlaut.
zh: 字母 o 上面有二點

en: The letter o.
zh: 字母 o.

en: The letter p.
zh: 字母 p.

en: The letter q.
zh: 字母 q.

en: The letter r.
zh: 字母 r.

en: The letter s.
zh: 字母 s.

en: The letter t.
zh: 字母 t.

en: The letter u with an umlaut.
zh: 字母 u 上面有二點

en: The letter u.
zh: 字母 u.

en: The letter v.
zh: 字母 v.

en: The letter w.
zh: 字母 w.

en: The letter x.
zh: 字母 x.

en: The letter y.
zh: 字母 y.

en: The letter z.
zh: 字母 z.

en: The red light means you must stop now.
zh: 紅燈表示你現在就得停車

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 A

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 B

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 C

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 D

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 E

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 F

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 G

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 H

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 I

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 J

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 K

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 L

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 M

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 N

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 O

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 P

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 Q

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 R

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 S

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 T

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 U

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 V

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 W

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 X

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 Y

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
zh: 美國手語的字母 Z

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
zh: 美國手語的數字 0

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
zh: 美國手語的數字 1

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
zh: 美國手語的數字 2

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
zh: 美國手語的數字 3

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
zh: 美國手語的數字 4

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
zh: 美國手語的數字 5

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
zh: 美國手語的數字 6

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
zh: 美國手語的數字 7

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
zh: 美國手語的數字 8

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
zh: 美國手語的數字 9

en: The tender carries water and coal for the engine.
zh: 補給車為火車頭攜帶水和煤碳。

en: The treble clef.
zh: 高音譜號

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
zh: 黃燈表示如果在安全的情況下你應該要停車

en: This gun last saw service during World War 2.
zh: 服役於二次世界大戰的槍

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
zh: 這表示某些東西可以回收，不要把他放在一般的垃圾筒!

en: This shell is hundreds of years old!
zh: 這已經有百年的歷史了!

en: Three.
zh: 三

en: Times.
zh: 乘

en: Tux Airways.
zh: 企鵝航空

en: Tux the penguin in a farm tractor!
zh: Tux 企鵝在農耕機上

en: Tux—the Linux mascot!
zh: Tux - 是 Linux 的吉祥物

en: Two city houses.
zh: 二間房子

en: Two.
zh: 二

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
zh: UB2006 企鵝二號 深海探測潛艇

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
zh: 天王星 - 太陽系中的氣體巨人

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
zh: 金星 - 太陽系的第二顆荒涼的行星

en: Whole note.
zh: 全音符

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
zh: 像 Stryker 這類的快速裝甲運兵車，可以出乎敵方的意料之外

en: Zero.
zh: 零

en: “Arrow”.
zh: 遵行方向

en: “Crossroads”.
zh: 十字路口

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
zh: '讓路'表示你要讓其他人跑第一

en: “Hospital”.
zh: 醫院

en: “No U-Turn”.
zh: 禁止迴轉

en: “School Crossing”.
zh: 學校穿越道

en: “T-intersection”.
zh: T 字路口

en: “Toilets”.
zh: 洗手間

en: “Yield” means you have to let other people go first.
zh: '放棄'表示你要讓其他人跑第一

en: Protocol not support (no plug-in support it).
zh: 不支援這個通訊協定 (沒有插件支援此協定).

en: Filename repeated or directory can't be created.
zh: 檔名重覆或無法建立目錄.

en: Retry too many times.
zh: 重試太多次.

en: Redirection.
zh: 重新導向

en: File open failure.
zh: 開檔失敗.

en: Invalid URL.
zh: 不合法的網址.

en: File length error. Try to increase max redirection.
zh: 檔案長度錯誤. 請試著增加重新導向上限.

note: initial dialog
en: Batch mission
zh: 批次下載

en: Example 1:
zh: 範例 1:

en: Example 2:
zh: 範例 2:

note: spin "Width"
en: _Wildcard bytes:
zh: 萬用字元長度(_W) :

en: Warning: case sensitive
zh: 注意大小寫

en: Choose Category
zh: 選擇分類

en: Category properties
zh: 分類內容

en: Category Setting
zh: 分類設定

en: Category _name:
zh: 分類名稱(_N):

en: Active _downloads:
zh: 同時啟動幾個下載(_D):

en: Capacity of Completed:
zh: 子分類"已完成"的容量:

en: Capacity of Recycled:
zh: 子分類"回收筒"的容量:

note: recycled queue
en: Recycled
zh: 回收筒

en: Category name
zh: 分類名稱

en: You must select a category.
zh: 請選擇一個分類.

en: You must complete field : "Save to".
zh: 你必須填入欄位"儲存到".

en: You must complete field : "URL" ,"Save to" ,and "Rename".
zh: 你必須填入這些欄位 : "網址" ,"儲存到" , "更名".

en: Select a Category
zh: 選擇分類

en: Ski_p
zh: 略過(_P)

en: Download property
zh: 下載內容

note: g_strdup (_("Download property"));
en: Apply mode:
zh: 套用方式:

en: Apply all jobs
zh: 套用全部的工作.

en: One by one
zh: 一個接一個

en: Download option
zh: 下載選項

en: _Referer:
zh: 參照頁(_R):

en: S_ave to:
zh: 儲存到(_A):

en: Re_name:
zh: 更名(_N):

note: frame for start mode
en: Start mode
zh: 啟動模式

en: Au_tomatic
zh: 自動(_T)

en: _Login to Server
zh: 登入伺服器(_L)

note: frame for other option
en: Other option
zh: 其他

en: Retry ma_x:
zh: 重試上限(_X):

en: R_etry delay:
zh: 重試延遲時間(_E):

en: Re_direction max:
zh: 重新導向上限(_D):

en: Active _categories:
zh: 同時啟動幾個分類(_C):

en: Monitoring clipboard
zh: 監視剪貼簿

en: 
    Monitor file _types: 
    (Perl Compatible Regular Expressions)
zh: 
    監視檔案類型: 
    (支援 Perl Compatible Regular Expressions)

en: Import %s
zh: 匯入 %s

en: Link <A>
zh: 連結 <A>

en: Image <IMG>
zh: 圖檔 <IMG>

en: Import fail.
zh: 匯入失敗.

en: Import from command line or clipboard
zh: 從指令列或剪貼簿匯入

en: Export fail.
    File "%s" can't open.
zh: 匯入失敗.
    檔案 "%s" 無法開啟.

en: Some of jobs are working.
    Are you sure to quit?
zh: 有些下載作業還在運作.
    你確定要離開?

en: Import from HTML file (UTF-8 Encoding)
zh: 匯入 HTML 檔案 (UTF-8 編碼)

en: Import URL list from plain text file
zh: 從一般文字檔案匯入網址

en: Export URL list
zh: 匯出網址

en: Export selected Category:
zh: 匯出選擇的分類:

en: Export URL list to plain text file
zh: 匯出網址

en: Create a new Category
zh: 新增分類

en: This will erase category "%s" and it's download.
    Are you sure to erase?
zh: 這個動作會刪除分類 "%s" 和它包含的下載作業.
    你確定要刪除?

en: Default of new Category
zh: 新分類的預設值

en: Create a new Download
zh: 新增下載

en: These job will delete directly.
    Are you sure to delete these?
zh: 這些下載作業會直接刪除.
    你確定要刪除?

en: Some of selected jobs are working.
    Are you sure to delete these?
zh: 有些下載作業還在運作中.
    你確定要刪除這些作業?

en: Move jobs to the selected Category:
zh: 將工作移動到選擇的分類:

en: Authors: Raymond Huang
zh: 作者: 黃正雄

en: Selected %d files
zh: 選擇了 %d 個檔案

en: Import _HTML file...
zh: 匯入 HTML 檔案(_H)...

en: Import _URLs...
zh: 匯入網址(_U)...

en: _Export URLs...
zh: 匯出網址(_E)...

en: _Erase
zh: 刪除(_E)

en: _Default of new Category...
zh: 新分類的預設值(_D)...

en: _New Download...
zh: 新增下載(_N)...

en: _Add Batch Download...
zh: 新增批次下載(_A)...

en: _Move To...
zh: 移動到(_M)...

en: Move _Top
zh: 移到最上面(_T)

en: Move _Bottom
zh: 移到最下面(_B)

note: vm->category_header = gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Category Header"));
en: _Message Area
zh: 訊息區(_M)

en: M_essage Items...
zh: 訊息項目(_E)...

en: Download _Rules Hint
zh: 下載區隔線(_R)

en: Download C_olumns...
zh: 下載區欄位(_O)...

en: _Start All
zh: 全部啟動(_S)

note: gm->start_queuing = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tart Queuing")); image = gtk_image_new_from_stock (GTK_STOCK_YES, GTK_ICON_SIZE_MENU); gtk_image_menu_item_set_image ((GtkImageMenuItem*)gm->start_queuing, image); gm->pause_queuing = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("P_ause Que
en: _Global Setting...
zh: 整體設定(_G)...

en: _About Urlgfe...
zh: 關於 Urlgfe(A)...

en: Create a Category
zh: 新增分類

en: Delete a Category
zh: 刪除分類

en: Create new download
zh: 新增下載

en: Add Batch Download
zh: 新增批次下載

en: Delete selected jobs
zh: 刪除選取的工作

en: Move Top
zh: 移到最上面

en: Move Bottom
zh: 移到最下面

en: _Category
zh: 分類(_C)

en: _Global
zh: 整體(_G)

en: Last Message:
zh: 訊息:

en: Direct connect
zh: 直接連線

en: Use first proxy only
zh: 只使用第一個代理伺服器

en: Try all from top to bottom until download succeeds
zh: 由上到下一個一個試, 直到下載成功為止

en: Chose by condition
zh: 條件選擇

en: URLs selected by host name and file extension
zh: 用主機名稱和副檔名來選擇網址.

en: Select Non_e
zh: 清除(_E)

en: File Extension
zh: 副檔名

en: View setting
zh: 檢視設定

note: Message page
en: Visible items in message area:
zh: 顯示那些訊息區項目:

note: Column page
en: Visible download columns:
zh: 顯示那些下載區欄位:

en: Run Unprivileged
zh: 無特權的執行

en: New UNIX password:
zh: 新設的 UNIX 密碼：

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
zh: 不當的密碼： 密碼太短

en: BAD PASSWORD: it is too short
zh: 不當的密碼： 密碼太短

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
zh: 在不輸入密碼的情況下啟動全系統性的設定工具。

en: Failed to drop administrator privileges: %s
zh: 無法放棄管理者權限：%s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
zh: 無法放棄管理者權限：pam_timestamp_check 傳回錯誤值 %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
zh: 不需要再次輸入管理者密碼，您目前已授權可以設定系統全域設定（會影響所有使用者）。您可以放棄本次授權。

en: Keep Authorization
zh: 保留授權

en: Forget Authorization
zh: 放棄授權

en: pam_timestamp_check is not setuid root
zh: pam_timestamp_check 並非 setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
zh: pam_timestamp_check 沒有控制中的 tty

en: user unknown to pam_timestamp_check
zh: pam_timestamp_check 的使用者未知

en: permissions error in pam_timestamp_check
zh: pam_timestamp_check 的存取權限錯誤

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
zh: pam_timestamp_check 的控制中 tty 錯誤

en: Failed to run command "%s": %s
zh: 執行 "%s" 失敗：%s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
zh: 將 IO 通道設為 nonblocking 失敗：%s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
zh: pam-panel-icon：連接到 session 管理員失敗

en: Unknown exit code.
zh: 未知的離開碼(exit code)。

en: Information updated.
zh: 已更新的資訊。

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
zh: 您輸入的密碼無效。
    請再試一次。

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
zh: 一個或多個更改過的欄位無效。
    也許是由於有冒號或逗號在欄位裡。
    請移除它們然後再試一次。

en: Password resetting error.
zh: 重設密碼錯誤。

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
zh: 某些系統檔已鎖住。
    請等會再試一次。

en: Insufficient rights.
zh: 沒有足夠的權力。

en: Invalid call to subprocess.
zh: 無效的子程序呼叫..

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
zh: 您目前的 shell 沒有列出在 /etc/shells.
    無法更改您的 shell.
    請求助您的系統管理員。

en: The exec() call failed.
zh: exec() 呼叫失敗。

en: Failed to find selected program.
zh: 找不到選取的程式。

en: Request canceled.
zh: 要求取消。

en: Internal PAM error occured.
zh: 內部 PAM 發生錯誤。

en: Placeholder text.
zh: 沒有加密過的文字。

en: Changing personal information.
zh: 更改個人資訊。

en: Changing login shell.
zh: 更改登入 shell。

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您試著要執行 "%s", 這將使您有管理者的權限, 但為了要如此做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您試著要執行 "%s", 您需要有管理者的權限, 但為了要如此做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您試著要執行一個指令, 這將使您有管理者的權限, 但為了要如此做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您試著要執行一個指令, 您需要有管理者的權限, 但為了要如此做您需要更多資訊。

en: _Run Unprivileged
zh: 無特權的執行(_R)

en: Pipe error.
zh: 程式的輸出導向錯誤.

en: Cannot fork().
zh: 無法 fork().

en: dup2() error.
zh: dup2() 錯誤.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您試著要執行 "%s"，這將使您有管理者的權限，
    但為了要如此做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您試著要執行 "%s"，您需要有管理者的權限，
    但為了要如此做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您試著要執行一個指令，這將使您有管理者的權限，
    但為了要如此做您需要更多資訊。

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您試著要執行一個指令，您需要有管理者的權限,
    但為了要如此做您需要更多資訊。

en: userhelper must be setuid root
zh: userhelper 必須 setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
zh: 無法開啟圖形視窗，且找不到控制終端機。

en: Unexpected argument
zh: 無預期的參數

en: You don't exist.  Go away.
zh: 您不存在.  請離開.

en: About Myself
zh: 關於自己

en: Change personal information
zh: 更改個人資訊

en: Home Phone Number:
zh: 自家電話號碼:

en: Login Shell:
zh: 登入的 Shell:

en: Office Phone Number:
zh: 辦公室電話號碼:

en: Office:
zh: 辦公室：

en: Un_mount
zh: 卸載（_m）

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
zh: 您確定要格式化磁碟嗎？您將摧毀它原有的資料。

en: Perform a _low-level format.
zh: 執行低階格式化(_l)。

en: Select a _filesystem type to create:
zh: 選取要建立的檔案系統(_f)：

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
zh: 沒有任何檔案系統可被您掛載或卸載。
    請聯絡系統管理員。

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
zh: 使用者掛載工具

en: The device '%s' can not be formatted.
zh: 無法格式化「%s」裝置。

en: Disk Management
zh: 磁碟管理

en: Mount and unmount filesystems
zh: 掛載與卸載檔案系統

en: Change your login password
zh: 變更您的登入密碼

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
zh: E82: 無法配置任何緩衝區，離開程式...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
zh: E83: 無法配置緩衝區，使用另一個緩衝區....

en: E515: No buffers were unloaded
zh: E515: 沒有釋放任何緩衝區

en: E516: No buffers were deleted
zh: E516: 沒有刪除任何緩衝區

en: E517: No buffers were wiped out
zh: E517: 沒有清除任何緩衝區

en: 1 buffer unloaded
zh: 已釋放一個緩衝區

en: %d buffers unloaded
zh: 已釋放 %d 個緩衝區

en: 1 buffer deleted
zh: 已刪除一個緩衝區

en: %d buffers deleted
zh: 已刪除 %d 個緩衝區

en: 1 buffer wiped out
zh: 已刪除一個緩衝區

en: %d buffers wiped out
zh: 已刪除 %d 個緩衝區

en: E84: No modified buffer found
zh: E84: 沒有修改過的緩衝區

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
zh: E85: 沒有列出的緩衝區

en: E86: Buffer %ld does not exist
zh: E86: 緩衝區 %ld 不存在

en: E87: Cannot go beyond last buffer
zh: E87: 無法切換到更後面的緩衝區

en: E88: Cannot go before first buffer
zh: E88: 無法切換到更前面的緩衝區

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
zh: E89: 已更改過緩衝區 %ld 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

en: E90: Cannot unload last buffer
zh: E90: 無法釋放最後一個緩衝區

en: W14: Warning: List of file names overflow
zh: W14: 警告: 檔名過多

en: E92: Buffer %ld not found
zh: E92: 找不到第 %ld 個緩衝區

en: E93: More than one match for %s
zh: E93: 找到一個以上的 %s

en: E94: No matching buffer for %s
zh: E94: 找不到 %s

en: line %ld
zh: 行 %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
zh: E95: 已有緩衝區使用這個名字

en:  [Modified]
zh:  [已修改]

en: [Not edited]
zh: [未編輯]

en: [New file]
zh: [新檔案]

en: [Read errors]
zh: [讀取錯誤]

en: [readonly]
zh: [唯讀]

en: 1 line --%d%%--
zh: 行數 1 --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
zh: 行數 %ld --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
zh: 行 %ld/%ld --%d%%-- 欄

en: [No file]
zh: [未命名]

en: [help]
zh: [輔助說明]

en: [Preview]
zh: [預覽]

en: 
    # Buffer list:
zh: 
    # 緩衝區列表:

en: [Error List]
zh: [錯誤列表]

en: [No File]
zh: [未命名]

en: 
    --- Signs ---
zh: 
    --- 符號 ---

en: Signs for %s:
zh: %s 的符號:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
zh:     行=%ld  id=%d  名稱=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
zh: E96: 無法比較(diff) %ld個以上的緩衝區

en: E97: Cannot create diffs
zh: E97: 不能建立

en: E98: Cannot read diff output
zh: E98: 無法讀取 diff 的輸出

en: E99: Current buffer is not in diff mode
zh: E99: 目前的緩衝區不是在 diff 模式

en: E100: No other buffer in diff mode
zh: E100: 沒有緩衝區在 diff 模式

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
zh: E101: 有兩個以上的緩衝區在 diff 模式，無法決定要用哪一個

en: E102: Can't find buffer "%s"
zh: E102: 找不到緩衝區: "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
zh: E103: 緩衝區 "%s" 不是在 diff 模式

en: E104: Escape not allowed in digraph
zh: E104: 複合字元(digraph)中不能使用 Escape

en: E544: Keymap file not found
zh: E544: 找不到 keymap 檔

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
zh: E105: 使用 :loadkeymap

en:  Keyword completion (^N^P)
zh:  關鍵字自動完成 (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)
zh:  ^X 模式 (^E^Y^L^]^F^I^K^D^N^P)

note: Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
en:  Keyword Local completion (^N^P)
zh:  區域關鍵字自動完成 (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
zh:  整行自動完成 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
zh:  檔名自動完成 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
zh:  標籤自動完成 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
zh:  路徑自動完成 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
zh:  定義自動完成 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
zh:  字典自動完成 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
zh:  Thesaurus 自動完成 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
zh:  命令列自動完成 (^V^N^P)

en: Hit end of paragraph
zh: 已到段落結尾

en: 'thesaurus' option is empty
zh: 選項 'thesaurus' 未設定

en: 'dictionary' option is empty
zh: 選項 'dictionary' 未設定

en: Scanning dictionary: %s
zh: 掃瞄字典: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
zh:  (插入) Scroll (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
zh:  (取代) Scroll (^E/^Y)

en: Scanning: %s
zh: 掃瞄中: %s

en: Scanning tags.
zh: 掃瞄標籤.

en:  Adding
zh:  增加

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
zh: -- 搜尋中...

en: Back at original
zh: 回到起點

en: Word from other line
zh: 從別行開始的字 (?)

en: The only match
zh: 只有此項符合

en: match %d of %d
zh: 找到 %d / %d

en: match %d
zh: 符合 %d

note: Skip further arguments but do continue to * search for a trailing command.
en: E106: Unknown variable: "%s"
zh: E106: 未定義的變數: "%s"

en: E107: Missing braces: %s
zh: E107: 缺少對應的括號: %s

en: E108: No such variable: "%s"
zh: E108: 無此變數: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
zh: E109: '?' 後缺少 ':'

en: E110: Missing ')'
zh: E110: 缺少對應的 ")"

en: E111: Missing ']'
zh: E111: 缺少對應的 "]"

en: E112: Option name missing: %s
zh: E112: 缺少選項名稱: %s

en: E113: Unknown option: %s
zh: E113: 不正確的選項: %s

en: E114: Missing quote: %s
zh: E114: 缺少引號: %s

en: E115: Missing quote: %s
zh: E115: 缺少引號: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
zh: E116: 函式 %s 的引數不正確

en: E117: Unknown function: %s
zh: E117: 未定義的函式: %s

en: E118: Too many arguments for function: %s
zh: E118: 函式 %s 的引數過多

en: E119: Not enough arguments for function: %s
zh: E119: 函式 %s 的引數太少

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
zh: E120: <SID> 不能在 script 本文外使用: %s

en: +-%s%3ld lines:
zh: +-%s%3ld 行:

en: &OK
    &Cancel
zh: 確定(&O)
    取消(&C)

en: called inputrestore() more often than inputsave()
zh: 呼叫 inputrestore() 的次數比 inputsave() 還多

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
zh: E655: 太多層的符號鏈結(symlink) (循環?)

en: E240: No connection to Vim server
zh: E240: 沒有與 Vim Server 建立連線

en: E277: Unable to read a server reply
zh: E277: 無法讀取伺服器的回應

en: E258: Unable to send to client
zh: E258: 無法傳送到 client

en: E241: Unable to send to %s
zh: E241: 無法傳送到 %s

en: (Invalid)
zh: (不正確)

en: E121: Undefined variable: %s
zh: E121: 變數 %s 尚未定義

en: E461: Illegal variable name: %s
zh: E461: 不合法的變數名稱: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
zh: E122: 函式 %s 已經存在, 請使用 ! 強制取代

en: E123: Undefined function: %s
zh: E123: 函式 %s 尚未定義

en: E124: Missing '(': %s
zh: E124: 缺少 "(": %s

en: E125: Illegal argument: %s
zh: E125: 參數不正確: %s

en: E126: Missing :endfunction
zh: E126: 缺少 :endfunction

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
zh: E127: 函式 %s 正在使用中，無法重新定義

en: E129: Function name required
zh: E129: 需要函式名稱

en: E128: Function name must start with a capital: %s
zh: E128: 函式名稱第一個字母必須大寫: %s

en: E130: Undefined function: %s
zh: E130: 函式 %s 尚未定義

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
zh: E131: 函式 %s 正在使用中，無法刪除

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
zh: E132: 函式遞迴呼叫層數超過 'maxfuncdepth'

note: always scroll up, don't overwrite
en: calling %s
zh: 呼叫 %s

en: %s aborted
zh: %s 被強制中斷執行

en: %s returning #%ld
zh: %s 傳回值 #%ld

en: %s returning "%s"
zh: %s 傳回值 "%s"

note: always scroll up, don't overwrite
en: continuing in %s
zh: 繼續: %s

en: E133: :return not inside a function
zh: E133: :return 必須在函式裡使用

en: 
    # global variables:
zh: 
    # 全域變數:

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
zh: <%s>%s%s  %d,  十六進位 %02x,  八進位 %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
zh: > %d, 十六進位 %04x, 八進位 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
zh: > %d, 十六進位 %08x,  八進位 %o

en: E134: Move lines into themselves
zh: E134: 無法把行移到它自已內

en: 1 line moved
zh: 已搬移 1 行

en: %ld lines moved
zh: 已搬移 %ld 行

en: %ld lines filtered
zh: 已處理 %ld 行

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
zh: E135: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容

en: [No write since last change]
zh: [更新後尚未儲存]

en: %sviminfo: %s in line:
zh: %sviminfo: %s 在行中:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
zh: E136: viminfo: 過多錯誤, 忽略檔案其餘部分

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
zh: 讀取 viminfo 檔案 "%s"%s%s%s

en:  info
zh:  訊息

en:  marks
zh:  標記

en:  FAILED
zh:  失敗

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
zh: E137: Viminfo 檔案無法寫入: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
zh: E138: 無法寫入 viminfo 檔案 %s !

en: Writing viminfo file "%s"
zh: 寫入 viminfo 檔案 "%s" 中

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
zh: # 本 viminfo 檔案是由 Vim %s 所產生.

en: # You may edit it if you're careful!
zh: # 如果想要自行修改請特別小心！

en: # Value of 'encoding' when this file was written
zh: # 'encoding' 在此檔建立時的值

en: Illegal starting char
zh: 無效的起始字元

note: Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a * good idea.
en: E139: File is loaded in another buffer
zh: E139: 您在另一個緩衝區也載入了這個檔案

en: Write partial file?
zh: 要寫入部分檔案嗎？

en: E140: Use ! to write partial buffer
zh: E140: 請使用 ! 以寫入部分緩衝區

en: Overwrite existing file "%.*s"?
zh: 要覆寫已存在的檔案 "%.*s"？

en: E141: No file name for buffer %ld
zh: E141: 緩衝區 %ld 沒有檔案名稱

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
zh: E142: 檔案未寫入，因為 'write' 選項被關閉

en: 'readonly' option is set for "%.*s".
    Do you wish to write anyway?
zh: "%.*s" 已設定 'readonly' 選項.
    確定要覆寫嗎？

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
zh: E143: Autocommands 意外地刪除新緩衝區 %s

en: E144: non-numeric argument to :z
zh: E144: :z 不接受非數字的參數

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
zh: E145: rvim 中禁止使用 shell 命令

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
zh: E146: Regular expression 無法用字母分隔 (?)

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
zh: 取代為 %s (y/n/a/q/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
zh: (已中斷)

en: 1 substitution
zh: 取代一組

en: %ld substitutions
zh: 取代 %ld 組

en:  on 1 line
zh: ，範圍：一行

en:  on %ld lines
zh: ，範圍： %ld 行

en: E147: Cannot do :global recursive
zh: E147: :global 無法遞迴執行

en: E148: Regular expression missing from global
zh: E148: 沒有使用過 Regular expression (?)

en: Pattern found in every line: %s
zh: 每一行都找不到: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
zh: 
    # 前一組替代字串:
    $

en: E478: Don't panic!
zh: E478: 不要驚慌!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
zh: E661: 抱歉, 沒有關於 %s-%s 的說明

en: E149: Sorry, no help for %s
zh: E149: 抱歉, 沒有 %s 的說明

en: Sorry, help file "%s" not found
zh: 抱歉, 找不到說明檔 "%s"

en: E150: Not a directory: %s
zh: E150: %s 不是目錄

en: E152: Cannot open %s for writing
zh: E152: 無法以寫入模式開啟 "%s"

en: E153: Unable to open %s for reading
zh: E153: 無法讀取檔案: %s

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
zh: E670: 同一語言 (%s) 中有混合不同字元編碼的說明檔

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s
zh: E154: 標籤(tag) "%s" 在檔案 %s 裡重複出現多次

en: E160: Unknown sign command: %s
zh: E160: 未定義的 sign command: %s

en: E156: Missing sign name
zh: E156: 缺少 sign 名稱

en: E612: Too many signs defined
zh: E612: 已定義太多 signs

en: E239: Invalid sign text: %s
zh: E239: 不正確的 sign 文字: %s

en: E155: Unknown sign: %s
zh: E155: 不正確的 sign: %s

en: E159: Missing sign number
zh: E159: 缺少 sign number

en: E158: Invalid buffer name: %s
zh: E158: 緩衝區名稱錯誤: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
zh: E157: Sign ID 錯誤: %ld

en:  (NOT FOUND)
zh:  (找不到)

en:  (not supported)
zh:  (不支援)

en: [Deleted]
zh: [已刪除]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
zh: 進入除錯模式. 輸入 "cont" 以回到正常模式.

en: line %ld: %s
zh: 行 %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
zh: "%s%s" 中斷點: 第 %ld 行

en: E161: Breakpoint not found: %s
zh: E161: 找不到中斷點: %s

en: No breakpoints defined
zh: 沒有定義中斷點

en: %3d  %s %s  line %ld
zh: %3d  %s %s  第 %ld 行

en: Save changes to "%.*s"?
zh: 將變動存儲至 "%.*s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
zh: E162: 已更改過緩衝區 "%s" 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
zh: 注意: 已切換到其它緩衝區 (請檢查 Autocommands 有無錯誤)

en: E163: There is only one file to edit
zh: E163: 只有一個檔案可編輯

en: E164: Cannot go before first file
zh: E164: 已經在第一個檔案了

en: E165: Cannot go beyond last file
zh: E165: 已經在最後一個檔案了

en: E666: compiler not supported: %s
zh: E666: 編譯器不支援: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
zh: 搜尋中: "%s" -- "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
zh: 在 'runtimepath' 裡找不到 "%s"

en: Source Vim script
zh: 執行 Vim script

en: Cannot source a directory: "%s"
zh: 無法執行目錄： "%s"

en: could not source "%s"
zh: 無法執行 "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
zh: 第 %ld 行: 無法執行 "%s"

en: sourcing "%s"
zh: 執行 "%s" 中

en: line %ld: sourcing "%s"
zh: 第 %ld 行: 結束執行 %s

en: finished sourcing %s
zh: 結束執行 %s

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
zh: W15: 注意: 錯誤的行分隔字元，可能是少了 ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
zh: E167: 在執行 script 檔案外不可使用 :scriptencoding

en: E168: :finish used outside of a sourced file
zh: E168: 在執行 script 檔案外不可使用 :finish

en: No text to be printed
zh: 沒有要列印的文字

en: Printing page %d (%d%%)
zh: 列印中: 第 %d 頁 (%d%%)

en:  Copy %d of %d
zh: 複製 %d / %d

en: Printed: %s
zh: 已列印: %s

en: Printing aborted
zh: 已取消列印

en: E455: Error writing to PostScript output file
zh: E455: 無法寫入 PostScript 輸出檔

en: E624: Can't open file "%s"
zh: E624: 無法開啟檔案 "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
zh: E457: 無法讀取 PostScript 資源檔 "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
zh: E618: 檔案 "%s" 不是 PostScript 資源檔

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
zh: E619: 不支援 PostScript 資源檔 "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
zh: E621: "%s" 資源檔版本錯誤

en: E324: Can't open PostScript output file
zh: E324: 無法開啟 PostScript 輸出檔

en: E456: Can't open file "%s"
zh: E456: 無法開啟檔案 "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
zh: E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
zh: E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 "%s.ps"

en: E620: Unable to convert from multi-byte to "%s" encoding
zh: E620:無法轉換至 "%s" 字元編碼

en: Sending to printer...
zh: 傳送資料到印表機...

en: E365: Failed to print PostScript file
zh: E365: 無法列印 PostScript 檔案

en: Print job sent.
zh: 已送出列印工作。

en: Current %slanguage: "%s"
zh: 目前的 %s語言: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
zh: E197: 不能設定語言成 "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
zh: 進入 Ex 模式. 輸入 "visua" 以回到正常模式.

note: must be at EOF
en: E501: At end-of-file
zh: E501: 已到檔案結尾

en: E169: Command too recursive
zh: E169: 命令遞迴層數過多

en: E605: Exception not caught: %s
zh: E605: 未攔截的例外： %s

en: End of sourced file
zh: 命令檔結束

en: End of function
zh: 函式結尾

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
zh: E464: 使用者定義的命令會混淆

en: E492: Not an editor command
zh: E492: 不是編輯器的命令

en: E493: Backwards range given
zh: E493: 指定了向前參考的範圍

en: Backwards range given, OK to swap
zh: 指定了向前參考的範圍，OK to swap

en: E494: Use w or w>>
zh: E494: 請使用 w 或 w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
zh: E319: 抱歉, 本命令在此版本中沒有實作

en: E172: Only one file name allowed
zh: E172: 只能有一個檔

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
zh: 還有一個檔案未編輯. 確定要離開？

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
zh: 還有 %d 個檔案未編輯. 確定要離開？

en: E173: 1 more file to edit
zh: E173: 還有一個檔案未編輯

en: E173: %ld more files to edit
zh: E173: 還有 %ld 個檔案未編輯

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
zh: E174: 命令已經存在, 請使用 ! 強制重新定義

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
zh: 
        名稱        參數 範圍  完整      定義

en: No user-defined commands found
zh: 找不到使用者定義的命令

en: E175: No attribute specified
zh: E175: 沒有指定的屬性

en: E176: Invalid number of arguments
zh: E176: 不正確的參數數目

en: E177: Count cannot be specified twice
zh: E177: 不能指定兩次數目

en: E178: Invalid default value for count
zh: E178: 數目的預設參數不正確

en: E179: argument required for complete
zh: E179: 指令需要參數才能完成

en: E180: Invalid complete value: %s
zh: E180: 不完整的值: '%s'

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
zh: E468: 自訂補完時才可補完參數

en: E467: Custom completion requires a function argument
zh: E467: 自訂補完需要函式為參數

en: E181: Invalid attribute: %s
zh: E181: 不正確的屬性: %s

en: E182: Invalid command name
zh: E182: 指令名稱不正確

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
zh: E183: 使用者自定指令必須以大寫字母開始

en: E184: No such user-defined command: %s
zh: E184: 沒有使用者自定的命令： %s

en: E185: Cannot find color scheme %s
zh: E185: 找不到顏色樣式 %s

en: Greetings, Vim user!
zh: 嗨, Vim 使用者！

en: Edit File in new window
zh: 在新視窗編輯檔案

en: No swap file
zh: 無暫存檔

en: Append File
zh: 附加檔案

en: E186: No previous directory
zh: E186: 沒有前一個目錄

en: E187: Unknown
zh: E187: 無法辦識的標記

en: E465: :winsize requires two number arguments
zh: E465: :winsize 需要兩個參數

en: Window position: X %d, Y %d
zh: 視窗位置: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
zh: E188: 在您的平台上無法獲得視窗位置

en: E466: :winpos requires two number arguments
zh: E466: :winpos 需要兩個參數

en: Save Redirection
zh: 儲存 Redirection

en: Save View
zh: 儲存 View

en: Save Session
zh: 儲存 Session

en: Save Setup
zh: 儲存設定

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
zh: E189: "%s" 已存在 (請用 ! 強制執行)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
zh: E190: 無法以寫入模式開啟 "%s"

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
zh: E191: 參數必須是英文字母或向前/後的引號

en: E192: Recursive use of :normal too deep
zh: E192: :normal 遞迴層數過深

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
zh: E194: 沒有 '#' 可替代的檔名

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
zh: E495: 沒有 Autocommand 檔名以取代 "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
zh: E496: 沒有 Autocommand 緩衝區名稱以取代 "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
zh: E497: 沒有 Autocommand 符合名稱以取代 "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
zh: E498: 沒有 :source 檔名以取代 "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
zh: E499: '%' 或 '#' 指向空檔名，只能用於 ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
zh: E500: 輸入為空字串

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
zh: E195: 無法讀取 viminfo

en: E196: No digraphs in this version
zh: E196: 本版本無複合字元(digraph)

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
zh: E608: 不能 :throw 用 'Vim' 開頭的例外

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
zh: 丟出例外： %s

en: Exception finished: %s
zh: 例外結束： %s

en: Exception discarded: %s
zh: 已丟棄例外： %s

en: %s, line %ld
zh: %s, 行 %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
zh: 發生例外：%s

en: %s made pending
zh: %s 造成 pending

en: %s resumed
zh: %s 已回復

en: %s discarded
zh: %s 已丟棄

en: Error and interrupt
zh: 錯誤與中斷

en: E579: :if nesting too deep
zh: E579: :if 層數過深

en: E580: :endif without :if
zh: E580: :endif 缺少對應的 :if

en: E581: :else without :if
zh: E581: :else 缺少對應的 :if

en: E582: :elseif without :if
zh: E582: :elseif 缺少對應的 :if

en: E583: multiple :else
zh: E583: 多重 :else

en: E584: :elseif after :else
zh: E584: :elseif 在 :else 之後

en: E585: :while nesting too deep
zh: E585: :while 層數過深

en: E586: :continue without :while
zh: E586: :continue 缺少對應的 :while

en: E587: :break without :while
zh: E587: :break 缺少對應的 :while

en: E601: :try nesting too deep
zh: E601: :if 層數過深

en: E603: :catch without :try
zh: E603: :catch 沒有 :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
zh: E604: :catch 在 :finally 之後

en: E606: :finally without :try
zh: E606: :finally 沒有 :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
zh: E607: 多重 :finally

en: E602: :endtry without :try
zh: E602: :endif 缺少對應的 :if

en: E193: :endfunction not inside a function
zh: E193: :endfunction 必須在函式內部使用

en: tagname
zh: 標籤名稱

en:  kind file
zh: 類檔案

en: 'history' option is zero
zh: 選項 'history' 是零

en: 
    # %s History (newest to oldest):
zh: 
    # %s 歷史記錄 (新到舊):

en: Search String
zh: 搜尋字串

en: Input Line
zh: 輸入行

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
zh: E198: cmd_pchar 超過命令長度

en: E199: Active window or buffer deleted
zh: E199: 已刪除掉作用中的視窗或暫存區

en: Illegal file name
zh: 不正確的檔名

en: is a directory
zh: 是目錄

en: is not a file
zh: 不是檔案

en: [New File]
zh: [未命名]

en: [Permission Denied]
zh: [權限不足]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
zh: E200: *ReadPre Autocommand 使程式無法讀取此檔

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
zh: E201: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容

en: Vim: Reading from stdin...
zh: Vim: 從標準輸入讀取...

en: Reading from stdin...
zh: 從標準輸入讀取...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
zh: E202: 轉換錯誤

en: [RO]
zh: [唯讀]

en: [CR missing]
zh: [缺少CR]'

en: [NL found]
zh: [找到NL]

en: [long lines split]
zh: [分割過長行]

en: [NOT converted]
zh: [未轉換]

en: [converted]
zh: [已轉換]

en: [crypted]
zh: [已加密]

en: [CONVERSION ERROR]
zh: 轉換錯誤

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
zh: [行 %ld 有不正確的位元]

en: [READ ERRORS]
zh: [讀取錯誤]

en: Can't find temp file for conversion
zh: 找不到轉換用的暫存檔

en: Conversion with 'charconvert' failed
zh: 字元集轉換錯誤

en: can't read output of 'charconvert'
zh: 無法讀取 'charconvert' 的輸出

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
zh: E203: Autocommand 刪除或釋放了要寫入的緩衝區

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
zh: E204: Autocommand 意外地改變了行號

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
zh: NetBeans 不能寫出未修改的緩衝區

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
zh: 部份內容無法寫入 Netbeans 緩衝區

en: is not a file or writable device
zh: 不是檔案或可寫入的裝置

en: is read-only (add ! to override)
zh: 是唯讀檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
zh: E506: 無法寫入備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
zh: E507: 無法關閉備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
zh: E508: 無法讀取檔案以供備份 (請使用 ! 強制執行)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
zh: E509: 無法建立備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
zh: E510: 無法製作備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
zh: E460: Resource fork 會消失 (請使用 ! 強制執行)

en: E214: Can't find temp file for writing
zh: E214: 找不到寫入用的暫存檔

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
zh: E213: 無法轉換 (請使用 ! 強制不轉換寫入)

en: E166: Can't open linked file for writing
zh: E166: 無法以寫入模式開啟連結檔案

en: E212: Can't open file for writing
zh: E212: 無法以寫入模式開啟

en: E667: Fsync failed
zh: E667: Fsync 命令執行失敗

en: E512: Close failed
zh: E512: 關閉失敗

en: E513: write error, conversion failed
zh: E513: 無法寫入 -- 轉換失敗

en: E514: write error (file system full?)
zh: E514: 寫入錯誤 (檔案系統已滿？)

en:  CONVERSION ERROR
zh: 轉換錯誤

en: [Device]
zh: [裝置]

en: [New]
zh: [新]

en:  appended
zh:  已附加

en:  written
zh:  已寫入

en: E205: Patchmode: can't save original file
zh: E205: Patch 模式: 無法儲存原始檔案

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
zh: E206: Patch 模式: 無法變更空的原始檔案

en: E207: Can't delete backup file
zh: E207: 無法刪除備份檔

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
zh: 
    警告: 原始檔案流失或損壞

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
zh: 在檔案正確寫入前請勿離開編輯器!

en: [dos format]
zh: [dos 格式]

en: [mac format]
zh: [mac 格式]

en: [unix format]
zh: [unix 格式]

en: 1 line,
zh: 1 行,

en: %ld lines,
zh: %ld 行,

en: 1 character
zh: 一個字元

en: %ld characters
zh: %ld個字元

en: [Incomplete last line]
zh: [結尾行不完整]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
zh: 警告: 本檔案自上次讀入後已變動!!!

en: Do you really want to write to it
zh: 確定要寫入嗎

en: E208: Error writing to "%s"
zh: E208: 寫入檔案 "%s" 錯誤

en: E209: Error closing "%s"
zh: E209: 關閉檔案 "%s" 錯誤

en: E210: Error reading "%s"
zh: E210: 讀取檔案 "%s" 錯誤

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
zh: E246: FileChangedShell autocommand 刪除緩衝區

en: E211: Warning: File "%s" no longer available
zh: E211: 警告: 檔案 "%s" 已經不存在

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
zh: W12: 警告: 檔案 "%s" 自上次讀入後已變動, 而且編輯中的緩衝區也更動了

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
zh: W11: 警告: 檔案 "%s" 自上次讀入後已變動

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
zh: W16: 警告: 檔案 "%s" 的權限與上次讀入時不一樣 (有變動過)

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
zh: W13: 警告: 檔案 "%s" 在開始編輯後又被建立了

en: See ":help W11" for more info.
zh: 進一步說明請見 ":help W11"。

en: &OK
    &Load File
zh: 確定(&O)
    載入檔案(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
zh: E462: 無法準備重新載入 "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
zh: E321: 無法重新載入 "%s"

en: --Deleted--
zh: --已刪除--

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
zh: E367: 無此群組: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
zh: E215: * 後面有不正確的字元: %s

en: E216: No such event: %s
zh: E216: 無此事件: %s

en: E216: No such group or event: %s
zh: E216: 無此群組或事件: %s

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
zh: E217: 無法對所有事件執行 autocommand

en: No matching autocommands
zh: 找不到對應的 autocommand

en: E218: autocommand nesting too deep
zh: E218: autocommand 層數過深

en: %s Auto commands for "%s"
zh: %s Auto commands: "%s"

en: E219: Missing {.
zh: E219: 缺少 {.

en: E220: Missing }.
zh: E220: 缺少 }.

en: E490: No fold found
zh: E490: 找不到任何 fold

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
zh: E350: 無法在目前的 'foldmethod' 下建立 fold

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
zh: E351: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold

en: E222: Add to read buffer
zh: E222: 加入讀取緩衝區中

en: E223: recursive mapping
zh: E223: 遞迴 mapping

en: E224: global abbreviation already exists for %s
zh: E224: %s 已經有全域 abbreviation 了

en: E225: global mapping already exists for %s
zh: E225: %s 已經有全域 mapping 了

en: E226: abbreviation already exists for %s
zh: E226: %s 已經有 abbreviation 了

en: E227: mapping already exists for %s
zh: E227: %s 的 mapping 已經存在

en: No abbreviation found
zh: 找不到 abbreviation

en: No mapping found
zh: 沒有這個 mapping 對應

en: E228: makemap: Illegal mode
zh: E228: makemap: 不正確的模式

en: E229: Cannot start the GUI
zh: E229: 無法啟動圖型界面

en: E230: Cannot read from "%s"
zh: E230: 無法讀取檔案 "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
zh: E665: 無法啟動圖型界面，找不到可用的字型

en: E231: 'guifontwide' invalid
zh: E231: 不正確的 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
zh: E599: 'imactivatekey' 的值不正確

en: E254: Cannot allocate color %s
zh: E254: 不能配置顏色 %s

en: <cannot open>
zh: <不能開啟>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
zh: E616: vim_SelFile: 不能使用 %s 字型

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
zh: E614: vim_SelFile: 無法回到目前目錄

en: Pathname:
zh: 路徑:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
zh: E615: vim_SelFile: 無法取得目前目錄

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
zh: 捲動軸: 不能設定 thumb pixmap 的位置

en: Vim dialog
zh: Vim 對話盒

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
zh: E232: 不能對訊息與 callback 建立 BallonEval

en: Vim dialog...
zh: Vim 對話盒...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
zh: &Y是
    &N否
    &C取消

en: VIM - Search and Replace...
zh: VIM - 尋找與取代...

en: VIM - Search...
zh: VIM - 尋找...

note: whole word only button
en: Match whole word only
zh: 只搜尋完全相同的字

en: Vim: Received "die" request from session manager
zh: Vim: 由 Session 管理員收到 "die" 要求

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
zh: Vim: 主視窗爛掉

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
zh: 使用 CUT_BUFFER0 來取代空選擇

en: E610: Can't load Zap font '%s'
zh: E610: 無法開啟 Zap 字型 '%s'

en: E611: Can't use font %s
zh: E611: 無法使用字型 %s

en: 
    Sending message to terminate child process.
zh: 
    送出中斷子程式的訊息中.

en: E671: Cannot find window title "%s"
zh: E671: 找不到標題為 "%s" 的視窗

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
zh: E243: 不支援參數 "-%s"。請用 OLE 版本。

en: E672: Unable to open window inside MDI application
zh: E672: 無法在 MDI 程式中開啟視窗

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
zh: 搜尋字串 (使用 '\\' 來表示 '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
zh: 搜尋及取代字串 (使用 '\\' 來表示 '\')

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
zh: Vim E458: 無法配置 color map 項目，有些顏色看起來會怪怪的

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
zh: E250: Fontset %s 沒有設定正確的字型以供顯示這些字元集:

en: E252: Fontset name: %s
zh: E252: 字型集(Fontset)名稱: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
zh: '%s' 不是固定寬度字型

en: E253: Fontset name: %s
zh: E253: 字型集(Fontset)名稱: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
zh: 字型%ld 寬度不是 字型0 的兩倍

en: Font0 width: %ld
zh: 字型0的寬度：%ld

en: Font1 width: %ld
zh: 字型1寬度: %ld

en: E256: Hangul automata ERROR
zh: E256: Hangul automata 錯誤

en: Add a new database
zh: 新增資料庫

en: Query for a pattern
zh: 輸入 pattern

en: Kill a connection
zh: 結束連線

en: Reinit all connections
zh: 重設所有連線

en: Show connections
zh: 顯示連線

en: E560: Usage: cs[cope] %s
zh: E560: 用法: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
zh: 這個 cscope 命令不支援分割螢幕

en: E562: Usage: cstag <ident>
zh: E562: 用法: cstag <識別字ident>

en: E257: cstag: tag not found
zh: E257: cstag: 找不到 tag

en: E563: stat(%s) error: %d
zh: E563: stat(%s) 錯誤: %d

en: E563: stat error
zh: E563: stat 錯誤

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
zh: E564: %s 不是目錄或 cscope 資料庫

en: Added cscope database %s
zh: 新增 cscope 資料庫 %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
zh: E262: 讀取 cscope 連線 %ld 錯誤

en: E561: unknown cscope search type
zh: E561: 未知的 cscope 搜尋形態

en: E566: Could not create cscope pipes
zh: E566: 無法建立與 cscope 的 pipe 連線

en: E622: Could not fork for cscope
zh: E622: 無法 fork 以執行 cscope

en: cs_create_connection exec failed
zh: cs_create_connection 執行失敗

en: E623: Could not spawn cscope process
zh: E623: 無法執行 cscope

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
zh: cs_create_connection: fdopen 失敗 (to_fp)

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
zh: cs_create_connection: fdopen 失敗 (fr_fp)

en: E567: no cscope connections
zh: E567: 沒有 cscope 連線

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
zh: E259: 找不到符合 cscope 的搜尋 %s / %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
zh: E469: cscopequickfix 的 flac %c (%c) 不正確

en: cscope commands:
zh: cscope 命令:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
zh: %-5s: %-30s (用法: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
zh: E625: 無法開啟 cscope 資料庫 %s

en: E626: cannot get cscope database information
zh: E626: 無法取得 cscope 資料庫資訊

en: E568: duplicate cscope database not added
zh: E568: 重複的 cscope 資料庫未被加入

en: E569: maximum number of cscope connections reached
zh: E569: 已達到 cscope 最大連線數目

en: E261: cscope connection %s not found
zh: E261: 找不到 cscope 連線 %s

en: cscope connection %s closed
zh: cscope 連線 %s 已關閉

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
zh: E570: cs_manage_matches 嚴重錯誤

en: Cscope tag: %s
zh: Cscope 標籤(tag): %s

en: 
       #   line
zh: 
       #   行

en: filename / context / line
zh: 檔名     / 內文    / 行號

en: E609: Cscope error: %s
zh: E609: Csope 錯誤: %s

en: All cscope databases reset
zh: 重設所有 cscope 資料庫

en: no cscope connections
zh: 沒有 cscope 連線

en:  # pid    database name                       prepend path
zh:  # pid    資料庫名稱                          prepend path

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
zh: E263: 抱歉，這個命令無法使用，Python 程式庫沒有載入。

en: E659: Cannot invoke Python recursively
zh: E659: 無法遞迴執行 Python

en: can't delete OutputObject attributes
zh: 無法刪除 OutputObject 屬性

en: softspace must be an integer
zh: softspace 必需是整數

en: invalid attribute
zh: 不正確的屬性

en: writelines() requires list of strings
zh: writelines() 需要 string list 當參數

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
zh: E264: Python: 無法初始 I/O 物件

en: expressions disabled at compile time
zh: 因為編譯時沒有加入運算式(expression)的程式碼，所以無法使用運算式

en: attempt to refer to deleted buffer
zh: 試圖使用已被刪除的 buffer

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
zh: <buffer 物件 (已刪除): %8lX>

en: invalid mark name
zh: 標記名稱不正確

en: no such buffer
zh: 無此 buffer

en: attempt to refer to deleted window
zh: 試圖使用已被刪除的視窗

en: readonly attribute
zh: 唯讀屬性

en: cursor position outside buffer
zh: 游標定位在緩衝區之外

en: <window object (deleted) at %.8lX>
zh: <視窗物件(已刪除): %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
zh: <視窗物件(未知): %.8lX>

en: <window %d>
zh: <視窗 %d>

en: no such window
zh: 無此視窗

en: cannot save undo information
zh: 無法儲存復原資訊

en: cannot delete line
zh: 不能刪除此行

en: cannot replace line
zh: 不能替代此行

en: cannot insert line
zh: 不能替代插入此行

en: string cannot contain newlines
zh: 字串無法包含新行

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
zh: E266: 此命令無法使用，無法載入 Ruby 程式庫(Library)

en: E273: unknown longjmp status %d
zh: E273: 未知的 longjmp status %d

en: Toggle implementation/definition
zh: 切換實作/定義

en: Show base class of
zh: 顯示 base class of:

en: Show overridden member function
zh: 顯示被 override 的 member function

en: Retrieve from file
zh: 讀取: 從檔案

en: Retrieve from project
zh: 讀取: 從物件

en: Retrieve from all projects
zh: 讀取: 從所有 project

en: Show source of
zh: 顯示原始碼:

en: Find symbol
zh: 搜尋 symbol

en: Browse class
zh: 瀏覽 class

en: Show class in hierarchy
zh: 顯示階層式的 class

en: Show class in restricted hierarchy
zh: 顯示 restricted 階層式的 class

en: Xref refers to
zh: Xref 參考到

en: Xref referred by
zh: Xref 被誰參考:

en: Xref has a
zh: Xref 有

en: Xref used by
zh: Xref 被誰使用:

en: Show docu of
zh: 顯示文件:

en: Generate docu for
zh: 產生文件:

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
zh: 無法連線到 SNiFF+。請檢查環境變數 ($PATH 裡必需可以找到 sniffemacs)

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
zh: E274: Sniff: 讀取錯誤. 取消連線

en: SNiFF+ is currently
zh: SNiFF+ 目前

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
zh: E275: 不正確的 SNiff+ 呼叫: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
zh: E276: 連線到 SNiFF+ 失敗

en: E278: SNiFF+ not connected
zh: E278: 未連線到 SNiFF+

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
zh: E279: 不是 SNiFF+ 的緩衝區

en: Sniff: Error during write. Disconnected
zh: Sniff: 寫入錯誤。結束連線

en: invalid buffer number
zh: 緩衝區號碼錯誤

en: not implemented yet
zh: 尚未實作

note: ???
en: cannot set line(s)
zh: 不能設定行

en: mark not set
zh: 沒有設定標記

en: row %d column %d
zh: 列 %d 行 %d

en: cannot insert/append line
zh: 不能插入或附加此行

en: unknown flag:
zh: 錯誤的旗標:

en: unknown vimOption
zh: 不正確的 VIM 選項

en: keyboard interrupt
zh: 鍵盤中斷

en: vim error
zh: vim 錯誤

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
zh: 無法建立緩衝區/視窗命令: 物件將會被刪除

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
zh: 無法註冊 callback 命令: 緩衝區/視窗已經被刪除了

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
zh: E280: TCL 嚴重錯誤: reflist 爛掉了!? 請報告給 to vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
zh: 無法註冊 callback 命令: 找不到緩衝區/視窗

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
zh: E571: 此命令無法使用, 因為無法載入 Tcl 程式庫(Library)

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
zh: E281: TCL 錯誤: 結束碼不是整數!? 請報告給 to vim-dev@vim.org

en: cannot get line
zh: 不能取得此行

en: Unable to register a command server name
zh: 無法註冊命令伺服器名稱

en: E248: Failed to send command to the destination program
zh: E248: 無法送出命令到目的地程式

en: E573: Invalid server id used: %s
zh: E573: 不正確的伺服器 id : %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
zh: E251: VIM 的 registry 設定項有誤。已刪除。

en: Too many edit arguments
zh: 太多編輯參數

en: Argument missing after
zh: 缺少必要的參數:

en: Garbage after option
zh: 無法辨認此選項後的命令:

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
zh: 太多 "+command" 、 "-c command" 或 "--cmd command" 參數

en: Invalid argument for
zh: 不正確的參數:

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
zh: 您的 Vim 編譯時沒有加入 diff 的能力

en: Attempt to open script file again: "
zh: 試圖再次開啟 script 檔: "

en: Cannot open for reading: "
zh: 無法開啟以讀取: "

en: Cannot open for script output: "
zh: 無法開啟為 script 輸出: "

en: %d files to edit
zh: 還有 %d 個檔案等待編輯

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
zh: Vim: 注意: 輸出不是終端機(螢幕)

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
zh: Vim: 注意: 輸入不是終端機(鍵盤)

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
zh: vimrc 前命令列

en: E282: Cannot read from "%s"
zh: E282: 無法讀取檔案 "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
zh: 
    查詢更多資訊請執行: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
zh: [檔案 ..]       編輯指定的檔案

en: -               read text from stdin
zh: -               從標準輸入(stdin)讀取檔案

en: -t tag          edit file where tag is defined
zh: -t tag          編輯時使用指定的 tag

en: -q [errorfile]  edit file with first error
zh: -q [errorfile]  編輯時載入第一個錯誤

en: 
    
    usage:
zh: 
    
     用法:

en:  vim [arguments]
zh: vim [參數]

en: 
       or:
zh: 
       或:

en: 
    
    Arguments:
zh: 
    
    參數:

en: --			Only file names after this
zh: --			只有在這之後的檔案

en: --literal		Don't expand wildcards
zh: --literal		不展開萬用字元

en: -register		Register this gvim for OLE
zh: -register		註冊 gvim 到 OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
zh: -unregister		取消 OLE 中的 gvim 註冊

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
zh: -g			使用圖形界面 (同 "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
zh: -f  或  --nofork	前景: 起始圖形界面時不 fork

en: -v			Vi mode (like "vi")
zh: -v			Vi 模式 (同 "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
zh: -e			Ex 模式 (同 "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
zh: -s			安靜 (batch) 模式 (只能與 "ex" 一起使用)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
zh: -d			Diff 模式 (同 "vimdiff", 可迅速比較兩檔案不同處)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
zh: -y			簡易模式 (同 "evim", modeless)

en: -R			Readonly mode (like "view")
zh: -R			唯讀模式 (同 "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
zh: -Z			限制模式 (同 "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
zh: -m			不可修改 (寫入檔案)

en: -M			Modifications in text not allowed
zh: -M			不可修改文字

en: -b			Binary mode
zh: -b			二進位模式

en: -l			Lisp mode
zh: -l			Lisp 模式

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
zh: -C			'compatible' 傳統 Vi 相容模式

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
zh: -N			'nocompatible' 不完全與傳統 Vi 相容，可使用 Vim 加強能力

en: -V[N]		Verbose level
zh: -V[N]		Verbose 等級

en: -D			Debugging mode
zh: -D			除錯模式

en: -n			No swap file, use memory only
zh: -n			不使用暫存檔, 只使用記憶體

en: -r			List swap files and exit
zh: -r			列出暫存檔後離開

en: -r (with file name)	Recover crashed session
zh: -r (加檔名)       	修復上次損毀的資料(Recover crashed session)

en: -L			Same as -r
zh: -L			同 -r

en: -f			Don't use newcli to open window
zh: -f			不使用 newcli 來開啟視窗

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
zh: -dev <device>		使用 <device> 做輸出入

en: -A			start in Arabic mode
zh: -A			啟動為 Arabic 模式

en: -H			Start in Hebrew mode
zh: -H			啟動為 Hebrew 模式

en: -F			Start in Farsi mode
zh: -F			啟動為 Farsi 模式

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
zh: -T <terminal>	設定終端機為 <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
zh: -u <vimrc>		使用 <vimrc> 取代任何 .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
zh: -U <gvimrc>		使用 <gvimrc> 取代任何 .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
zh: --noplugin		不載入任何 plugin

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
zh: -o[N]		開啟 N 個視窗 (預設是每個檔案一個)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
zh: -O[N]		同 -o 但使用垂直分割

en: +			Start at end of file
zh: +			啟動後跳到檔案結尾

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
zh: +<lnum>		啟動後跳到第 <lnum> 行

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
zh: --cmd <command>	載入任何 vimrc 前執行 <command>

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
zh: -c <command>		載入第一個檔案後執行 <command>

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
zh: -S <session>		載入第一個檔案後載入 Session 檔 <session>

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
zh: -s <scriptin>	從 <scriptin> 讀入一般模式命令

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
zh: -w <scriptout>	對檔案 <scriptout> 附加(append)所有輸入的命令

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
zh: -W <scriptout>	對檔案 <scriptout> 寫入所有輸入的命令

en: -x			Edit encrypted files
zh: -x			編輯編碼過的檔案

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
zh: -display <display>	將 vim 與指定的 X-server 連線

en: -X			Do not connect to X server
zh: -X			不要連線到 X Server

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
zh: --remote <files>	編輯 Vim 伺服器上的 <files> 後離開

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
zh: --remote-silent <files>  相同，但沒有伺服器時不警告

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
zh: --remote-wait <files>  同 --remote, 但會等候檔案完成編輯

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
zh: --remote-wait-silent <files>  相同，但沒伺服器時不警告

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
zh: --remote-send <keys>	送出 <keys> 到 Vim 伺服器並離開

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
zh: --remote-expr <expr>	在伺服器上執行 <expr> 並印出結果

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
zh: --serverlist		列出可用的 Vim 伺服器名稱並離開

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
zh: --servername <name>	送至/成為 Vim 伺服器 <name>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
zh: -i <viminfo>		使用 <viminfo> 而非 .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
zh: -h  或  --help	印出說明(也就是本訊息)後離開

en: --version		Print version information and exit
zh: --version		印出版本資訊後離開

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (Motif 版):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (neXtaw 版):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (Athena 版):

en: -display <display>	Run vim on <display>
zh: -display <display>	在視窗 <display> 執行 vim

en: -iconic		Start vim iconified
zh: -iconic		啟動後圖示化(iconified)

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
zh: -name <name>		讀取 Resource 時把 vim 的名稱視為 <name>

en: 			  (Unimplemented)
zh: 			  (尚未實作)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
zh: -background <color>	設定 <color> 為背景色 (也可用 -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
zh: -foreground <color>	設定 <color> 為一般文字顏色 (也可用 -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
zh: -font <font>	使用 <font> 為一般字型 (也可用 -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
zh: -boldfont <font>	使用 <font> 為粗體字型

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
zh: -italicfont <font>	使用 <font> 為斜體字型

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
zh: -geometry <geom>	使用<geom>為起始位置 (也可用 -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
zh: -borderwidth <width>	使用寬度為 <width> 的邊框 (也可用 -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
zh: -scrollbarwidth <width>  設定捲動軸寬度為 <width> (也可用 -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
zh: -menuheight <height>	設定選單列的高度為 <height> (也可用 -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
zh: -reverse		使用反相顯示 (也可用 -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
zh: +reverse		不使用反相顯示 (也可用 +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
zh: -xrm <resource>	設定指定的 resource

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (RISC OS 版):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
zh: --columns <number>	視窗初始化寬度

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
zh: --rows <number>	視窗初始化高度

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (GTK+ 版):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
zh: -display <display>	在 <display> 執行 vim (也可用 --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
zh: --role <role>	設定獨特的角色(role)以區分主視窗

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
zh: --socketid <xid>	在另一個 GTK widget 內開啟 Vim

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
zh: -P <parent title>	在父程式中開啟 Vim

en: No display
zh: 無顯示

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
zh: : 傳送失敗。

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
zh: : 送出失敗。試圖在本地執行

en: %d of %d edited
zh: 已編輯 %d/%d 個檔案

en: No display: Send expression failed.
zh: 無 Display: 無法傳送運算式。

en: : Send expression failed.
zh: : 無法傳送運算式。

en: No marks set
zh: 沒有設定標記 (mark)

en: E283: No marks matching "%s"
zh: E283: 找不到符合 "%s" 的標記(mark)

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
zh: 
    標記 行號  欄  檔案/文字

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
zh: 
     jump 行號  欄  檔案/文字

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
zh: 
    改變   行號  欄  文字

en: 
    # File marks:
zh: 
    # 檔案標記:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
zh: 
    # Jumplist (由新到舊):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
zh: 
    # 檔案內 Mark 記錄 (由新到舊):

en: Missing '>'
zh: 缺少對應的 '>'

en: E543: Not a valid codepage
zh: E543: 不正確的 codepage

en: E284: Cannot set IC values
zh: E284: 不能設定 IC 數值

en: E285: Failed to create input context
zh: E285: 無法建立 input context

en: E286: Failed to open input method
zh: E286: 無法開啟輸入法

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
zh: E287: 警告: 無法移除 IM 的 callback

en: E288: input method doesn't support any style
zh: E288: 輸入法不支援任何 style

en: E289: input method doesn't support my preedit type
zh: E289: 輸入法不支援任何 style

en: E290: over-the-spot style requires fontset
zh: E290: over-the-spot 需要字型集(Fontset)

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
zh: E291: 你的 GTK+ 比 1.2.3 還舊。無法使用狀態區。

en: E292: Input Method Server is not running
zh: E292: 沒有執行中的輸入法管理程式(Input Method Server)

en: E293: block was not locked
zh: E293: 區塊未被鎖定

en: E294: Seek error in swap file read
zh: E294: 暫存檔讀取錯誤

en: E295: Read error in swap file
zh: E295: 暫存檔讀取錯誤

en: E296: Seek error in swap file write
zh: E296: 暫存檔寫入錯誤

en: E297: Write error in swap file
zh: E297: 暫存檔寫入錯誤

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
zh: E300: 暫存檔已經存在! (小心符號連結的安全漏洞!?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
zh: E298: 找不到區塊 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
zh: E298: 找不到區塊 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
zh: E298: 找不到區塊 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
zh: E301: 噢噢, 暫存檔不見了!!!

en: E302: Could not rename swap file
zh: E302: 無法改變暫存檔的名稱

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
zh: E303: 無法開啟暫存檔 "%s", 不可能修復了

en: E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??
zh: E304: ml_timestamp: 找不到區塊 0??

en: E305: No swap file found for %s
zh: E305: 找不到 %s 的暫存檔

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
zh: 請選擇你要使用的暫存檔 (按0 離開):

en: E306: Cannot open %s
zh: E306: 無法開啟 %s

en: Unable to read block 0 from
zh: 無法讀取區塊 0:

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
zh: 
    可能是你沒做過任何修改或是 Vim 還來不及更新暫存檔.

en:  cannot be used with this version of Vim.
zh:  無法在本版本的 Vim 中使用.

en: Use Vim version 3.0.
zh: 使用 Vim 3.0。

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
zh: E307: %s 看起來不像是 Vim 暫存檔

en:  cannot be used on this computer.
zh:  無法在這臺電腦上使用.

en: The file was created on
zh: 本檔案建立於

en: ,
    or the file has been damaged.
zh: ,
    或是這檔案已經損毀。

en: Using swap file "%s"
zh: 使用暫存檔 "%s"

en: Original file "%s"
zh: 原始檔 "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
zh: E308: 警告: 原始檔案可能已經修改過了

en: E309: Unable to read block 1 from %s
zh: E309: 無法從 %s 讀取區塊 1

en: ???MANY LINES MISSING
zh: ???缺少太多行

en: ???LINE COUNT WRONG
zh: ???行號錯誤

en: ???EMPTY BLOCK
zh: ???空的 BLOCK

en: ???LINES MISSING
zh: ???找不到一些行

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
zh: E310: 區塊 1 ID 錯誤 (%s 不是暫存檔?)

en: ???BLOCK MISSING
zh: ???找不到BLOCK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
zh: ??? 從這裡到 ???END 的內容可能有問題

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
zh: ??? 從這裡到 ???END 的內容可能被刪除/插入過

en: E311: Recovery Interrupted
zh: E311: 修復已中斷

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
zh: E312: 修復時發生錯誤; 請注意開頭為 ??? 的行

en: See ":help E312" for more information.
zh: 詳細說明請見 ":help E312"

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
zh: 復原完成. 請確定一切正常.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
zh: 
    (你可能會想要把這個檔案另存別的檔名，

en: and run diff with the original file to check for changes)
zh: 再執行 diff 與原檔案比較以檢查是否有改變)

en: Delete the .swp file afterwards.
zh: (D)直接刪除 .swp 暫存檔

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
zh: 找到以下的暫存檔:

en:    In current directory:
zh:    在目前的目錄:

en:    In directory
zh:    在目錄

en:       -- none --
zh:       -- 無 --

en:           owned by:
zh:             擁有者:

en:    dated:
zh:     日期:

en:              dated:
zh:               日期:

en:          [from Vim version 3.0]
zh:               [從 Vim 版本 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
zh:                           [不像 Vim 的暫存檔]

en:          file name:
zh:               檔名:

en: 
              modified:
zh: 
                修改過:

en: 
             user name:
zh: 
                使用者:

en:    host name:
zh:     主機名稱:

en: 
             host name:
zh: 
              主機名稱:

en:  (still running)
zh:  (執行中)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
zh: 
             [無法在本版本的 Vim 上使用]

en: 
             [not usable on this computer]
zh: 
             [無法在本電腦上使用]

en:          [cannot be read]
zh:          [無法讀取]

en:          [cannot be opened]
zh:          [無法開啟]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
zh: E313: 無法保留, 不使用暫存檔

en: File preserved
zh: 檔案已保留

en: E314: Preserve failed
zh: E314: 保留失敗

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
zh: E315: ml_get: 錯誤的 lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
zh: E316: ml_get: 找不到第 %ld 行

en: E317: pointer block id wrong 3
zh: E317: 指標區塊 id 錯誤 3

en: stack_idx should be 0
zh: stack_idx 應該是 0

en: E318: Updated too many blocks?
zh: E318: 更新太多區塊?

en: E317: pointer block id wrong 4
zh: E317: 指標區塊 id 錯誤 4

en: deleted block 1?
zh: 刪除區塊 1?

en: E320: Cannot find line %ld
zh: E320: 找不到第 %ld 行

en: E317: pointer block id wrong
zh: E317: 指標區塊 id 錯誤

en: pe_line_count is zero
zh: pe_line_count 為零

en: E322: line number out of range: %ld past the end
zh: E322: 行號超出範圍: %ld 超過結尾

en: E323: line count wrong in block %ld
zh: E323: 區塊 %ld 行數錯誤

en: Stack size increases
zh: 堆疊大小增加

en: E317: pointer block id wrong 2
zh: E317: 指標區塊 id 錯 2

en: E325: ATTENTION
zh: E325: 注意

en: 
    Found a swap file by the name "
zh: 
    找到暫存檔 "

en: While opening file "
zh: 在開啟檔案 "

en:       NEWER than swap file!
zh:       比暫存檔更新!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
zh: 
    (1) 可能有另一個程式也在編輯同一個檔案.
        如果是這樣，請小心不要兩邊一起寫入，不然你的努力都會負諸流水。

en:     Quit, or continue with caution.
zh:     離開，或是繼續編輯。

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
zh: 
    (2) 前次編輯此檔時當機

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
zh:     如果是這樣, 請用 ":recover" 或 "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
zh: "
        來救回修改資料 (詳細說明請看 ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
zh:     如果該救的都已經救了, 請直接刪除此暫存檔 "

en: "
        to avoid this message.
zh: "
        以避免再看到此訊息.

en: Swap file "
zh: 暫存檔 "

en: " already exists!
zh: " 已經存在了!

en: VIM - ATTENTION
zh: VIM - 注意

en: Swap file already exists!
zh: 暫存檔已經存在!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
zh: 以唯讀方式開啟(&O)
    直接編輯(&E)
    修復(&R)
    離開(&Q)
    跳出(&A)

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
zh: 以唯讀方式開啟(&O)
    直接編輯(&E)
    修復(&R)
    離開(&Q)
    跳出(&A)
    刪除暫存檔(&D)

en: E326: Too many swap files found
zh: E326: 找到太多暫存檔

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
zh: E327: 部份選項路徑不是子選單

en: E328: Menu only exists in another mode
zh: E328: 選單只能在其它模式中使用

en: E329: No menu of that name
zh: E329: 沒有那樣的選單

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
zh: E330: 選單路徑不能指向子選單

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
zh: E331: 不能直接把選項加到選單列中

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
zh: E332: 分隔線不能是選單路徑的一部份

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
zh: 
    --- 選單 ---

en: Tear off this menu
zh: 切下此選單

en: E333: Menu path must lead to a menu item
zh: E333: 選單路徑必需指向一個選項

en: E334: Menu not found: %s
zh: E334: [選單] 找不到 %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
zh: E335: %s 模式未定義選單

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
zh: E336: 選單路徑必需指向子選單

en: E337: Menu not found - check menu names
zh: E337: 找不到選單 - 請檢查選單名稱

en: Error detected while processing %s:
zh: 處理 %s 時發生錯誤:

en: line %4ld:
zh: 行 %4ld:

en: [string too long]
zh: [此行過長]

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
zh: 正體中文訊息維護者: Francis S.Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>,                                 Cecil Sheng   <b7506022@csie.ntu.edu.tw>

en: Interrupt:
zh: 已中斷:

en: Hit ENTER to continue
zh: 請按 ENTER 繼續

en: Hit ENTER or type command to continue
zh: 請按 ENTER 或其它命令以繼續

en: -- More --
zh: -- 尚有 --

en:  (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)
zh:  (RET/BS: 向下/向上一行, 空白鍵/b: 一頁, d/u: 半頁, q: 離開)

en:  (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)
zh:  (RET: 向下一行, 空白鍵: 一頁, d: 半頁, q: 離開)

en: &Yes
    &No
zh: &Y是
    &N否

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
zh: &Y是
    &N否
    &A全部存檔
    &D全部不存
    &C取消

en: Save File dialog
zh: 存檔

en: Open File dialog
zh: 開檔

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
zh: E338: 主控台(Console)模式時沒有檔案瀏覽器(file browser)

en: W10: Warning: Changing a readonly file
zh: W10: 注意: 你正在修改一個唯讀檔

en: 1 more line
zh: 還有一行

en: 1 line less
zh: 少於一行

en: %ld more lines
zh: 還有 %ld 行

en: %ld fewer lines
zh: 只剩 %ld 行

en:  (Interrupted)
zh:  (已中斷)

en: Vim: preserving files...
zh: Vim: 保留檔案中...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
zh: Vim: 結束.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
zh: 
    [bytes] 全部 alloc-freed %lu-%lu, 使用中 %lu, peak 使用 %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
zh: [呼叫] 全部 re/malloc(): %lu, 全部 free()': %lu

en: E340: Line is becoming too long
zh: E340: 此行過長

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
zh: E341: 內部錯誤: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
zh: E342: 記憶體不足! (嘗試配置 %lu 位元組)

en: Calling shell to execute: "%s"
zh: 呼叫 shell 執行: "%s"

en: E545: Missing colon
zh: E545: 缺少 colon

en: E546: Illegal mode
zh: E546: 不正確的模式

en: E547: Illegal mouseshape
zh: E547: 不正確的滑鼠形狀

en: E548: digit expected
zh: E548: 應該要有數字

en: E549: Illegal percentage
zh: E549: 不正確的百分比

en: Enter encryption key:
zh: 輸入密碼:

en: Enter same key again:
zh: 請再輸入一次:

en: Keys don't match!
zh: 兩次輸入密碼不相同!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
zh: E343: 不正確的路徑: '**[number]' 必需要在路徑結尾或要接著 '%s'

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
zh: E344: cdpath 中沒有目錄 "%s"

en: E345: Can't find file "%s" in path
zh: E345: 在路徑中找不到檔案 "%s"

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
zh: E346: 在路徑中找不到更多的檔案 "%s"

en: E347: No more file "%s" found in path
zh: E347: 在路徑中找不到更多的檔案 "%s"

en: E550: Missing colon
zh: E550: 缺少 colon

en: E551: Illegal component
zh: E551: 不正確的模式

en: E552: digit expected
zh: E552: 應該要有數字

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
zh: 無法連接到 Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
zh: 無法連接到 Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
zh: E668: NetBeans 連線資訊檔案: "%s" 存取模式不正確

en: read from Netbeans socket
zh: 由 Netbeans socket 讀取

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
zh: E658: 緩衝區 %ld 與 NetBeans 的連線已中斷

en: Warning: terminal cannot highlight
zh: 注意: 你的終端機無法顯示高亮度

en: E348: No string under cursor
zh: E348: 游標處沒有字串

en: E349: No identifier under cursor
zh: E349: 游標處沒有識別字

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
zh: E352: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold

en: E664: changelist is empty
zh: E664: 變更列表是空的

en: E662: At start of changelist
zh: E662: 已在變更列表的開頭

en: E663: At end of changelist
zh: E663: 已在變更列表的結尾

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
zh: 要離開 Vim 請輸入 :quit<Enter>

en: 1 line %sed 1 time
zh: 一行 %s 過 一次

en: 1 line %sed %d times
zh: 一行 %s 過 %d 次

en: %ld lines %sed 1 time
zh: %ld 行 %s 過 一次

en: %ld lines %sed %d times
zh: %ld 行 %s 過 %d 次

en: %ld lines to indent...
zh: 縮排 %ld 行...

en: 1 line indented
zh: 一行已縮排

en: %ld lines indented
zh: 已縮排 %ld 行

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
zh: 無法剪下; 直接刪除

en: 1 line changed
zh:  1 行 ~ed

en: %ld lines changed
zh: 已改變 %ld 行

en: freeing %ld lines
zh: 釋放 %ld 行中

en: 1 line yanked
zh: 已複製 1 行

en: %ld lines yanked
zh: 已複製 %ld 行

en: E353: Nothing in register %s
zh: E353: 暫存器 %s 裡沒有東西

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
zh: 
    --- 暫存器 ---

en: Illegal register name
zh: 不正確的暫存器名稱

en: 
    # Registers:
zh: 
    # 暫存器:

en: E574: Unknown register type %d
zh: E574: 未知的註冊型態: %d

en: E354: Invalid register name: '%s'
zh: E354: 暫存器名稱錯誤: '%s'

en: %ld Cols;
zh: %ld 欄;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
zh: 選擇了 %s%ld/%ld 行; %ld/%ld 字(Word); %ld/%ld 字元(Bytes)

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
zh: 欄 %s/%s; 行 %ld/%ld; 字(Word) %ld/%ld; 字元(Byte) %ld/%ld

en: %<%f%h%m%=Page %N
zh: %<%f%h%m%=第 %N 頁

en: Thanks for flying Vim
zh: 感謝您愛用 Vim

en: E518: Unknown option
zh: E518: 不正確的選項

en: E519: Option not supported
zh: E519: 不支援該選項

en: E520: Not allowed in a modeline
zh: E520: 不能在 Modeline 裡出現

en: 
    	Last set from
zh: 
    	上次設定:

en: E521: Number required after =
zh: E521: = 後需要有數字

en: E522: Not found in termcap
zh: E522: Termcap 裡面找不到

en: E539: Illegal character <%s>
zh: E539: 不正確的字元 <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
zh: E529: 無法設定 'term' 為空字串

en: E530: Cannot change term in GUI
zh: E530: 在圖型界面中無法切換 term

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
zh: E531: 輸入 ":gui" 來啟動圖形界面

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
zh: E589: 'backupext' 跟 'patchmode' 是一樣的

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
zh: E617: 在圖型界面中無法切換 term

en: E524: Missing colon
zh: E524: 缺少 colon

en: E525: Zero length string
zh: E525: 零長度字串

en: E526: Missing number after <%s>
zh: E526: <%s> 後缺少數字

en: E527: Missing comma
zh: E527: 缺少逗號

en: E528: Must specify a ' value
zh: E528: 必需指定一個 ' 值

en: E595: contains unprintable or wide character
zh: E595: 內含無法顯示的字元

en: E596: Invalid font(s)
zh: E596: 不正確的字型

en: E597: can't select fontset
zh: E597: 無法使用字型集(Fontset)

en: E598: Invalid fontset
zh: E598: 不正確的字型集(Fontset)

en: E533: can't select wide font
zh: E533: 無法使用設定的中文字型(Widefont)

en: E534: Invalid wide font
zh: E534: 不正確的字型(Widefont)

en: E535: Illegal character after <%c>
zh: E535: <%c> 後有不正確的字元

en: E536: comma required
zh: E536: 需要逗號

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
zh: E537: 'commentstring' 必需是空白或包含 %s

en: E538: No mouse support
zh: E538: 不支援滑鼠

en: E540: Unclosed expression sequence
zh: E540: 沒有結束的運算式:

en: E541: too many items
zh: E541: 太多項目

en: E542: unbalanced groups
zh: E542: 不對稱的 group

en: E590: A preview window already exists
zh: E590: 預視的視窗已經存在了

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
zh: W17: Arabic 需要 UTF-8, 請執行 ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
zh: E593: 至少需要 %d 行

en: E594: Need at least %d columns
zh: E594: 至少需要 %d 欄

en: E355: Unknown option: %s
zh: E355: 不正確的選項: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
zh: 
    --- 終端機碼 ---

en: 
    --- Global option values ---
zh: 
    --- Global 選項值 ---

en: 
    --- Local option values ---
zh: 
    --- Local 選項值 ---

en: 
    --- Options ---
zh: 
    --- 選項 ---

en: E356: get_varp ERROR
zh: E356: get_varp 錯誤

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
zh: E357: 'langmap': 找不到 %s 對應的字元

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
zh: E358: 'langmap': 分號後有多餘的字元: %s

en: cannot open
zh: 不能開啟

en: VIM: Can't open window!
zh: VIM: 無法開啟視窗!

en: Need Amigados version 2.04 or later
zh: 需要 Amigados 版本 2.04 以上

en: Need %s version %ld
zh: 需要 %s 版本 %ld

en: Cannot open NIL:
zh: 無法開啟 NIL:

en: Cannot create
zh: 不能建立

en: Vim exiting with %d
zh: Vim 結束傳回值: %d

en: cannot change console mode ?!
zh: 無法切換主控台(console)模式 !?

en: mch_get_shellsize: not a console??
zh: mch_get_shellsize: 不是主控台(console)??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
zh: E360: 不能用 -f 選項執行 shell

en: Cannot execute
zh: 不能執行

en:  returned
zh:  已返回

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
zh: ANCHOR_BUF_SIZE 太小

en: I/O ERROR
zh: I/O 錯誤

en: ...(truncated)
zh: ...(已切掉)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
zh: 'columns' 不是 80, 無法執行外部命令

en: E237: Printer selection failed
zh: E237: 無法選擇此印表機

en: to %s on %s
zh: 到 %s on %s

en: E613: Unknown printer font: %s
zh: E613: 不正確的印表機字型: %s

en: E238: Print error: %s
zh: E238: 列印錯誤: %s

en: Printing '%s'
zh: 列印中: '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
zh: E244: 字元集 "%s" 無法對應字型"%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
zh: E245: 不正確的字元 '%c' 出現在字型名稱 "%s" 內

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
zh: E366: 不正確的 'filetype' 選項 - 使用純文字模式

en: Vim: Double signal, exiting
zh: Vim: 雙重signal, 離開中

en: Vim: Caught deadly signal %s
zh: Vim: CVim: 攔截到信號(signal) %s

en: Vim: Caught deadly signal
zh: Vim: 攔截到致命的信號(deadly signale)

en: Opening the X display took %ld msec
zh: 開啟 X Window 耗時 %ld msec

en: 
    Vim: Got X error
zh: 
    Vim: X 錯誤

en: Testing the X display failed
zh: 測試 X Window 失敗

en: Opening the X display timed out
zh: 開啟 X Window 逾時

en: 
    Cannot execute shell
zh: 
    不能執行 shell

en: 
    Cannot execute shell sh
zh: 
    不能執行 shell sh

en: 
    shell returned
zh: 
    Shell 已返回

en: 
    Cannot create pipes
zh: 
    不能建立 pipe 管線

en: 
    Cannot fork
zh: 
    不能 fork

en: 
    Command terminated
zh: 
    命令已終結

en: XSMP lost ICE connection
zh: XSMP 失去 ICE 連線

en: Opening the X display failed
zh: 開啟 X Window 失敗

en: XSMP handling save-yourself request
zh: XSMP 正在處理自我儲存要求

en: XSMP opening connection
zh: 開啟 XSMP 連線中

en: XSMP ICE connection watch failed
zh: XSMP ICE 連線監看失敗

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
zh: XSMP SmcOpenConnection 失敗: %s

en: At line
zh: 在行號

en: Could not allocate memory for command line.
zh: 無法為命令列配置記憶體。

en: VIM Error
zh: VIM 錯誤

en: Could not load vim32.dll!
zh: 無法載入 vim32.dll！

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
zh: 不能修正函式指標到 DLL!

en: shell returned %d
zh: Shell 傳回值 %d

en: Vim: Caught %s event
zh: Vim: 攔截到 %s

en: logoff
zh: 登出

en: shutdown
zh: 關機

en: E371: Command not found
zh: E371: 找不到命令

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
zh: 在你的 $PATH 中找不到 VIMRUN.EXE.
    外部命令執行完畢後將不會暫停.
    進一步說明請執行 :help win32-vimrun

en: Vim Warning
zh: Vim 警告

en: E372: Too many %%%c in format string
zh: E372: 格式化字串裡有太多 %%%c

en: E373: Unexpected %%%c in format string
zh: E373: 格式化字串不應該出現 %%%c

en: E374: Missing ] in format string
zh: E374: 格式化字串裡少了 ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
zh: E375: 格式化字串裡有不支援的 %%%c

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
zh: E376: 格式化字串開頭裡有不正確的 %%%c

en: E377: Invalid %%%c in format string
zh: E377: 格式化字串裡有不正確的 %%%c

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
zh: E378: 'errorformat' 未設定

en: E379: Missing or empty directory name
zh: E379: 找不到目錄名稱或是空的目錄名稱

en: E553: No more items
zh: E553: 沒有其它項目

en: (%d of %d)%s%s:
zh: (%d / %d)%s%s:

en:  (line deleted)
zh:  (行已刪除)

en: E380: At bottom of quickfix stack
zh: E380: Quickfix 堆疊結尾

en: E381: At top of quickfix stack
zh: E381: Quickfix 堆疊頂端

en: error list %d of %d; %d errors
zh: 錯誤列表 %d/%d; 共有 %d 項錯誤

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
zh: E382: 無法寫入，'buftype' 選項已設定

en: E369: invalid item in %s%%[]
zh: E369: 不正確的項目： %s%%[]

en: E339: Pattern too long
zh: E339: 名字太長

en: E50: Too many \z(
zh: E50: 太多 \z(

en: E51: Too many %s(
zh: E51: 太多 %s(

en: E52: Unmatched \z(
zh: E52: 無對應的 \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
zh: E53: 無對應的 %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
zh: E54: 無對應的 %s(

en: E55: Unmatched %s)
zh: E55: 無對應的 %s)

en: E56: %s* operand could be empty
zh: E56: %s* 運算元可以是空的

en: E57: %s+ operand could be empty
zh: E57: %s+ 運算元可以是空的

en: E59: invalid character after %s@
zh: E59: 後面有不正確的字元: %s@

en: E58: %s{ operand could be empty
zh: E58: %s{ 運算元可以是空的

en: E60: Too many complex %s{...}s
zh: E60: 太多複雜的 %s{...}s

en: E61: Nested %s*
zh: E61: 巢狀 %s*

en: E62: Nested %s%c
zh: E62: 巢狀 %s%c

en: E63: invalid use of \_
zh: E63: 不正確的使用 \_

en: E64: %s%c follows nothing
zh: E64: %s%c 沒有接東西

en: E65: Illegal back reference
zh: E65: 不正確的反向參考

en: E66: \z( not allowed here
zh: E66: \z( 不能在此出現

en: E67: \z1 et al. not allowed here
zh: E67: \z1 et al. 不能在此出現

en: E68: Invalid character after \z
zh: E68: 後面有不正確的字元: \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
zh: E69: %s%%[ 後缺少 ]

en: E70: Empty %s%%[]
zh: E70: 空的 %s%%[]

en: E71: Invalid character after %s%%
zh: E71: 後面有不正確的字元: %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
zh: E554: 語法錯誤: %s{...}

en: E361: Crash intercepted; regexp too complex?
zh: E361: 無法執行; regular expression 太複雜?

en: E363: pattern caused out-of-stack error
zh: E363: regular expression 造成堆疊用光的錯誤

en: External submatches:
zh: 外部符合:

en: +--%3ld lines folded
zh: +--已 fold %3ld 行

en:  VREPLACE
zh:  V-取代

en:  REPLACE
zh:  取代

en:  REVERSE
zh:  反轉

en:  INSERT
zh:  插入

en:  (insert)
zh:  (插入)

en:  (replace)
zh:  (取代)

en:  (vreplace)
zh:  (v-取代)

en:  (lang)
zh:  (語言)

en:  (paste)
zh:  (貼上)

en:  VISUAL
zh:  選取

en:  VISUAL LINE
zh:  [行]

en:  VISUAL BLOCK
zh:  [區塊]

en:  SELECT
zh:  選取

en:  SELECT LINE
zh:  選取行

en:  SELECT BLOCK
zh:  選取區塊

en: recording
zh: 記錄中

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
zh: 已搜尋到檔案開頭；再從結尾繼續搜尋

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
zh: 已搜尋到檔案結尾；再從開頭繼續搜尋

en: E383: Invalid search string: %s
zh: E383: 錯誤的搜尋字串: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
zh: E384: 已搜尋到檔案開頭仍找不到 %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
zh: E385: 已搜尋到檔案結尾仍找不到 %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
zh: E386: 在 ';' 後面應該有 '?' 或 '/'

en:  (includes previously listed match)
zh:  (包括前次列出符合項)

note: cursor at status line
en: --- Included files
zh: --- 引入檔案

en: not found
zh: 找不到

en: in path ---
zh: ---

en:   (Already listed)
zh:   (已列出)

en:   NOT FOUND
zh:   找不到

en: Scanning included file: %s
zh: 搜尋引入檔案: %s

en: E387: Match is on current line
zh: E387: 目前所在行中有一匹配

en: All included files were found
zh: 所有引入檔案都已找到

en: No included files
zh: 沒有引入檔案

en: E388: Couldn't find definition
zh: E388: 找不到定義

en: E389: Couldn't find pattern
zh: E389: 找不到 pattern

en: E390: Illegal argument: %s
zh: E390: 參數不正確: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
zh: E391: 無此 syntax cluster: "%s"

en: No Syntax items defined for this buffer
zh: 這個緩衝區沒有定義任何語法

en: syncing on C-style comments
zh: C語言式註解同步化中

en: no syncing
zh: 沒有同步化

en: syncing starts
zh: 同步化開始

en:  lines before top line
zh: 行號超出範圍

en: 
    --- Syntax sync items ---
zh: 
    --- 語法同步物件 (Syntax sync items) ---

en: 
    syncing on items
zh: 
    同步化中:

en: 
    --- Syntax items ---
zh: 
    --- 語法項目 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
zh: E392: 無此 syntax cluster: "%s"

en: minimal
zh: 最小

en: maximal
zh: 最大

en: ; match
zh: ; 符合

en:  line breaks
zh: 斷行

en: E393: group[t]here not accepted here
zh: E393: 使用了不正確的參數

en: E394: Didn't find region item for %s
zh: E394: 找不到 %s 的 region item

en: E395: contains argument not accepted here
zh: E395: 使用了不正確的參數

en: E396: containedin argument not accepted here
zh: E396: 使用了不正確的參數

en: E397: Filename required
zh: E397: 需要檔案名稱

en: E398: Missing '=': %s
zh: E398: 缺少 "=": %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
zh: E399: syntax region %s 的引數太少

en: E400: No cluster specified
zh: E400: 沒有指定的屬性

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
zh: E401: 找不到分隔符號: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
zh: E402: '%s' 後面的東西無法辨識

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
zh: E403: 語法同步: 連接行符號被指定了兩次

en: E404: Illegal arguments: %s
zh: E404: 參數不正確: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
zh: E405: 缺少相等符號: %s

en: E406: Empty argument: %s
zh: E406: 空白參數: %s

en: E407: %s not allowed here
zh: E407: %s 不能在此出現

en: E408: %s must be first in contains list
zh: E408: %s 必須是列表裡的第一個

en: E409: Unknown group name: %s
zh: E409: 不正確的群組名稱: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
zh: E410: 不正確的 :syntax 子命令: %s

en: E411: highlight group not found: %s
zh: E411: 找不到 highlight group: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
zh: E412: 參數太少: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
zh: E413: 參數過多: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
zh: E414: 已設定群組, 忽略 highlight link

en: E415: unexpected equal sign: %s
zh: E415: 不該有的等號: %s

en: E416: missing equal sign: %s
zh: E416: 缺少相等符號: %s

en: E417: missing argument: %s
zh: E417: 缺少參數: %s

en: E418: Illegal value: %s
zh: E418: 不合法的值: %s

en: E419: FG color unknown
zh: E419: 錯誤的前景顏色

en: E420: BG color unknown
zh: E420: 錯誤的背景顏色

en: E421: Color name or number not recognized: %s
zh: E421: 錯誤的顏色名稱或數值: %s

en: E422: terminal code too long: %s
zh: E422: 終端機碼太長: %s

en: E423: Illegal argument: %s
zh: E423: 參數不正確: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
zh: E424: 使用了過多相異的高亮度屬性

en: E669: Unprintable character in group name
zh: E669: 群組名稱中有無法列印的字元

note: This is an error, but since there previously was no check only * give a warning.
en: W18: Invalid character in group name
zh: W18: 群組名稱中有不正確的字元

en: E555: at bottom of tag stack
zh: E555: 標籤(tag)堆疊結尾

en: E556: at top of tag stack
zh: E556: 標籤(tag)堆疊開頭

en: E425: Cannot go before first matching tag
zh: E425: 已經在最前面的標籤(tag)了

en: E426: tag not found: %s
zh: E426: 找不到標籤(tag): %s

en: file
zh: 檔案

note: * Ask to select a tag from the list. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
en: Enter nr of choice (<CR> to abort):
zh: 輸入 nr 或選擇 (<CR> 離開):

en: E427: There is only one matching tag
zh: E427: 只有此項符合

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
zh: E428: 己經在最後一個符合的 tag 了

en: File "%s" does not exist
zh: 檔案 "%s" 不存在

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
zh: 找到 tag: %d/%d%s

en:  or more
zh:  或更多

en:   Using tag with different case!
zh:   以不同大小寫來使用 tag!

en: E429: File "%s" does not exist
zh: E429: 檔案 "%s" 不存在

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
zh: 
      # 到 tag         從   行    在 檔案/文字

en: Searching tags file %s
zh: 搜尋 tag 檔案 "%s"

en: E430: Tag file path truncated for %s
zh: E430: Tag 檔案路徑被截斷為 %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
zh: E431: Tag 檔 "%s" 格式錯誤

en: Before byte %ld
zh: 在 %ld 位元之前

en: E432: Tags file not sorted: %s
zh: E432: Tag 檔案未排序: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
zh: E433: 沒有 tag 檔

en: E434: Can't find tag pattern
zh: E434: 找不到 tag

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
zh: E435: 找不到 tag, 用猜的!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
zh: ' 無法載入。可用的內建終端機形式有:

en: defaulting to '
zh: 預設: '

en: E557: Cannot open termcap file
zh: E557: 無法開啟 termcap 檔案

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
zh: E558: terminfo 中沒有終端機資料項

en: E559: Terminal entry not found in termcap
zh: E559: termcap 中沒有終端機資料項

en: E436: No "%s" entry in termcap
zh: E436: termcap 沒有 "%s" entry

en: E437: terminal capability "cm" required
zh: E437: 終端機需要 "cm" 的能力

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
zh: 
    --- 終端機按鍵 ---

en: new shell started
zh: 起動新 shell

en: Vim: Error reading input, exiting...
zh: Vim: 讀取輸入錯誤，離開中...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
zh: 無法還原；請繼續努力

en: E438: u_undo: line numbers wrong
zh: E438: u_undo: 行號錯誤

en: 1 change
zh: 一項改變

en: %ld changes
zh: %ld 項改變

en: E439: undo list corrupt
zh: E439: 復原列表損壞

en: E440: undo line missing
zh: E440: 找不到要 undo 的行

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
zh: 
    MS-Windows 16/32 Bit 圖型界面版本

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
zh: 
    MS-Windows 32 Bit 圖型界面版本

en:  in Win32s mode
zh: Win32s 模式

en:  with OLE support
zh: 支援 OLE

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
zh: 
    MS-Windows 32 Bit console 版本

en: 
    MS-Windows 16-bit version
zh: 
    MS-Windows 32 Bit console 版本

en: 
    32-bit MS-DOS version
zh: 
    32 Bit MS-DOS 版本

en: 
    16-bit MS-DOS version
zh: 
    16 Bit MS-DOS 版本

en: 
    MacOS X (unix) version
zh: 
    MacOS X (unix) 版本

en: 
    MacOS X version
zh: 
    MacOS X 版本

en: 
    MacOS version
zh: 
    MacOS 版本

en: 
    RISC OS version
zh: 
    RISC OS 版本

en: 
    Included patches:
zh: 
    引入修正:

en: Modified by
zh: 修改者為

en: 
    Compiled
zh: 
    編譯

en: 
    Huge version
zh: 
    超強版本

en: 
    Big version
zh: 
    大型版本

en: 
    Normal version
zh: 
    一般版本

en: 
    Small version
zh: 
    簡易版本

en: 
    Tiny version
zh: 
    精簡版本

en: without GUI.
zh: 不使用圖型界面。

en: with GTK2-GNOME GUI.
zh: 使用 GTK2-GNOME 圖型界面。

en: with GTK-GNOME GUI.
zh: 使用 GTK-GNOME 圖型界面。

en: with GTK2 GUI.
zh: 使用 GTK2 圖型界面。

en: with GTK GUI.
zh: 使用 GTK 圖型界面。

en: with X11-Motif GUI.
zh: 使用 X11-Motif 圖型界面。

en: with X11-neXtaw GUI.
zh: 使用 X11-neXtaw 圖型界面。

en: with X11-Athena GUI.
zh: 使用 X11-Athena 圖型界面。

en: with BeOS GUI.
zh: 使用 BeOS 圖型界面。

en: with Photon GUI.
zh: 使用Photon圖型界面。

en: with GUI.
zh: 使用圖型界面。

en: with Carbon GUI.
zh: 使用 Carbon 圖型界面。

en: with Cocoa GUI.
zh: 使用 Cocoa 圖型界面。

en: with (classic) GUI.
zh: 使用 (傳統) 圖型界面。

en:   Features included (+) or not (-):
zh:  目前可使用(+)與不可使用(-)的模組列表:

en:    system vimrc file: "
zh:         系統 vimrc 設定檔: "

en:      user vimrc file: "
zh:   使用者個人 vimrc 設定檔: "

en:  2nd user vimrc file: "
zh:     第二組個人 vimrc 檔案: "

en:  3rd user vimrc file: "
zh:     第三組個人 vimrc 檔案: "

en:       user exrc file: "
zh:    使用者個人 exrc 設定檔: "

en:   2nd user exrc file: "
zh:    第二組使用者 exrc 檔案: "

en:   system gvimrc file: "
zh:          系統 gvimrc 檔案: "

en:     user gvimrc file: "
zh:      使用者個人 gvimrc 檔: "

en: 2nd user gvimrc file: "
zh:    第二組個人 gvimrc 檔案: "

en: 3rd user gvimrc file: "
zh:    第三組個人 gvimrc 檔案: "

en:     system menu file: "
zh:            系統選單設定檔: "

en:   fall-back for $VIM: "
zh:               $VIM 預設值: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
zh:        $VIMRUNTIME 預設值: "

en: Compilation:
zh: 編譯方式:

en: Compiler:
zh: 編譯器:

en: Linking:
zh: 鏈結方式:

en:   DEBUG BUILD
zh:   除錯版本

en: by Bram Moolenaar et al.
zh: 維護者: Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
zh: Vim 為可自由散佈的開放原始碼軟體

en: Help poor children in Uganda!
zh: 請幫助烏干達的可憐孩童!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
zh: 進一步說明請輸入          :help iccf<Enter>

en: type  :q<Enter>               to exit
zh: 要離開請輸入                  :q<Enter>

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
zh: 線上說明請輸入                :help<Enter>

en: type  :help version6<Enter>   for version info
zh: 新版本資訊請輸入              :help version6<Enter>

en: Running in Vi compatible mode
zh: Vi 相容模式

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
zh: 如果要完全模擬傳統 Vi 請輸入 :set nocp<Enter>

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
zh: 如果需要對 Vi 相容模式的進一步說明請輸入 :help cp-default<Enter>

en: menu  Help->Orphans           for information
zh: 進一步說明請選取選單的 輔助說明->拯救孤兒

en: Running modeless, typed text is inserted
zh: 執行 Modeless 模式，輸入的文字會自動插入

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
zh: 選取選單的「編輯」「全域設定」「切換插入模式」

en:                               for two modes
zh:                               兩種模式

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
zh: 選取選單的「編輯」「全域設定」「切換傳統Vi相容模式」

en:                               for Vim defaults
zh:                               以得 Vim 預設值

en: Sponsor Vim development!
zh: 贊助 Vim 的開發與成長！

en: Become a registered Vim user!
zh: 成為 Vim 的註冊使用者！

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
zh: 詳細說明請輸入          :help sponsor<Enter>

en: type  :help register<Enter>   for information
zh: 詳細說明請輸入          :help register<Enter>

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
zh: 詳細說明請選取選單的    輔助說明->贊助/註冊

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
zh: 注意: 偵測到 Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
zh: 如果需要對 Windows 95 支援的更多資訊請輸入 :help windows95<Enter>

en: E441: There is no preview window
zh: E441: 沒有預覽視窗

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
zh: E442: 不能同時分割視窗為左上和右下角

en: E443: Cannot rotate when another window is split
zh: E443: 有其它分割視窗時無法旋轉

en: E444: Cannot close last window
zh: E444: 不能關閉最後一個視窗

en: Already only one window
zh: 已經只剩一個視窗了

en: E445: Other window contains changes
zh: E445: 其它視窗有更動資料

en: E446: No file name under cursor
zh: E446: 游標處沒有檔名

en: E447: Can't find file "%s" in path
zh: E447: 在路徑中找不到檔案 "%s"

en: E370: Could not load library %s
zh: E370: 無法重新載入程式庫 %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
zh: 抱歉, 此命令無法使用. 原因: 無法載入 Perl 程式庫(Library)

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
zh: E299: 在 sandbox 中無 Safe 模組時無法執行 Perl

en: Edit with &multiple Vims
zh: 使用多個 Vim session 編輯(&M)

en: Edit with single &Vim
zh: 只使用同一個 Vim session 編輯(&V)

en: &Diff with Vim
zh: 使用 Vim 來比較(&Diff)

en: Edit with &Vim
zh: 使用 Vim 編輯此檔(&V)

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim - &
zh: 使用執行中的 Vim session 編輯 - &

en: Edits the selected file(s) with Vim
zh: 使用 Vim 編輯已選取的檔案

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
zh: 無法執行程式: 請檢查 gvim 有沒有在你的 PATH 變數裡!

en: gvimext.dll error
zh: gvimext.dll 錯誤

en: Path length too long!
zh: 路徑長度太長!

en: --No lines in buffer--
zh: --緩衝區無資料--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
zh: E470: 命令被強制中斷執行

en: E471: Argument required
zh: E471: 需要指令參數

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
zh: E10: \ 後面應該有 / ? 或 &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
zh: E11: 不能在命令列視窗中使用。<CR>執行，CTRL-C 離開

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
zh: E12: exrc/vimrc 裡的指令無法執行

en: E171: Missing :endif
zh: E171: 缺少 :endif

en: E600: Missing :endtry
zh: E600: 缺少 :endtry

en: E170: Missing :endwhile
zh: E170: 缺少 :endwhile

en: E588: :endwhile without :while
zh: E588: :endwhile 缺少對應的 :while

en: E13: File exists (add ! to override)
zh: E13: 檔案已經存在 (可用 ! 強制取代)

en: E472: Command failed
zh: E472: 命令執行失敗

en: E234: Unknown fontset: %s
zh: E234: 不正確的字元集 (Fontset): %s

en: E235: Unknown font: %s
zh: E235: 不正確的字型名稱: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
zh: E236: "%s" 不是固定寬度字型

en: E473: Internal error
zh: E473: 內部錯誤

en: Interrupted
zh: 已中斷

en: E14: Invalid address
zh: E14: 不正確的位址

en: E474: Invalid argument
zh: E474: 不正確的參數

en: E475: Invalid argument: %s
zh: E475: 不正確的參數: %s

en: E15: Invalid expression: %s
zh: E15: 不正確的運算式: %s

en: E16: Invalid range
zh: E16: 不正確的範圍

en: E476: Invalid command
zh: E476: 不正確的命令

en: E17: "%s" is a directory
zh: E17: "%s" 是目錄

en: E18: Unexpected characters before '='
zh: E18: '=' 前面出現了錯誤的字元

en: E364: Library call failed for "%s()"
zh: E364: 呼叫函式庫 "%s"() 失敗

en: E448: Could not load library function %s
zh: E448: 無法載入程式庫的函式 %s

en: E19: Mark has invalid line number
zh: E19: 標記的行號錯誤

en: E20: Mark not set
zh: E20: 沒有設定標記

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
zh: E21: 因為 'modifiable' 選項是關閉的，所以不能修改

en: E22: Scripts nested too deep
zh: E22: 巢狀遞迴呼叫太多層

en: E23: No alternate file
zh: E23: 沒有替代的檔案

en: E24: No such abbreviation
zh: E24: 沒有這個 abbreviation 對應

en: E477: No ! allowed
zh: E477: 不可使用 '!'

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E25: 因為編譯時沒有加入圖型界面的程式碼，所以無法使用圖型界面

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E26: 因為編譯時沒有加入 Hebrew 的程式碼，所以無法使用 Hebrew

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E27: 因為編譯時沒有加入 Farsi 的程式碼，所以無法使用 Farsi

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E800: 因為編譯時沒有加入 Arabic 的程式碼，所以無法使用

en: E28: No such highlight group name: %s
zh: E28: 沒有名為 '%s' 的 highlight group

en: E29: No inserted text yet
zh: E29: 還沒有插入文字過

en: E30: No previous command line
zh: E30: 沒有前一項命令

en: E31: No such mapping
zh: E31: 沒有這個 mapping 對應

en: E479: No match
zh: E479: 找不到

en: E480: No match: %s
zh: E480: 找不到: %s

en: E32: No file name
zh: E32: 沒有檔名

en: E33: No previous substitute regular expression
zh: E33: 沒有前一個搜尋/取代的命令

en: E34: No previous command
zh: E34: 沒有前一個命令

en: E35: No previous regular expression
zh: E35: 沒有前一個搜尋指令

en: E481: No range allowed
zh: E481: 不可使用範圍指令

en: E36: Not enough room
zh: E36: 沒有足夠的空間

en: E247: no registered server named "%s"
zh: E247: 沒有註冊為 "%s" 的伺服器

en: E482: Can't create file %s
zh: E482: 不能建立檔案 %s

en: E483: Can't get temp file name
zh: E483: 無法得知暫存檔名

en: E484: Can't open file %s
zh: E484: 無法開啟檔案 %s

en: E485: Can't read file %s
zh: E485: 無法讀取檔案 %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
zh: E37: 已更改過檔案但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

en: E38: Null argument
zh: E38: 空的 (Null) 參數

en: E39: Number expected
zh: E39: 應該要有數字

en: E40: Can't open errorfile %s
zh: E40: 無法開啟錯誤檔案 %s

en: E233: cannot open display
zh: E233: <不能開啟 X Server DISPLAY>

en: E41: Out of memory!
zh: E41: 記憶體不足!

en: E486: Pattern not found: %s
zh: E486: 找不到 %s

en: E487: Argument must be positive
zh: E487: 參數應該是正數

en: E459: Cannot go back to previous directory
zh: E459: 無法回到前一個目錄

en: E42: No Errors
zh: E42: 沒有錯誤

en: E43: Damaged match string
zh: E43: 符合字串有問題

en: E44: Corrupted regexp program
zh: E44: regexp 有問題

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
zh: E45: 有設定 'readonly' 選項(唯讀) (可用 ! 強制執行)

en: E46: Cannot set read-only variable "%s"
zh: E46: 無法設定唯讀變數 "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
zh: E47: 讀取錯誤檔案失敗

en: E48: Not allowed in sandbox
zh: E48: 不能在 sandbox 裡出現

en: E523: Not allowed here
zh: E523: 這裡不可使用

en: E359: Screen mode setting not supported
zh: E359: 不支援設定螢幕模式

en: E49: Invalid scroll size
zh: E49: 錯誤的捲動大小

en: E91: 'shell' option is empty
zh: E91: 'E71: 選項 'shell' 未設定

en: E255: Couldn't read in sign data!
zh: E255: 無法讀取 sign data!

en: E72: Close error on swap file
zh: E72: 暫存檔關閉錯誤

en: E73: tag stack empty
zh: E73: 標籤堆疊已空

en: E74: Command too complex
zh: E74: 命令太複雜

en: E75: Name too long
zh: E75: 名字太長

en: E76: Too many [
zh: E76: 太多 [

en: E77: Too many file names
zh: E77: 太多檔名

en: E488: Trailing characters
zh: E488: 你輸入了多餘的字元

en: E78: Unknown mark
zh: E78: 無法辦識的標記

en: E79: Cannot expand wildcards
zh: E79: 無法展開萬用字元

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
zh: E591: 'winheight' 不能比 'winminheight' 更少

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
zh: E592: 'winwidth' 不能比 'winminwidth' 更少

en: E80: Error while writing
zh: E80: 寫入錯誤

en: Zero count
zh: 數到零 (?)

en: E81: Using <SID> not in a script context
zh: E81: <SID> 不能在 script 本文外使用.

en: E449: Invalid expression received
zh: E449: 收到不正確的運算式

en: E463: Region is guarded, cannot modify
zh: E463: 區域被保護，無法修改

en: Access remote desktops
zh: 存取遠端桌面

en: Remote Desktop Viewer
zh: 遠端桌面檢視器

en: <b>Connection options</b>
zh: <b>連線選項</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
zh: <b>編輯書籤</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
zh: <b>為這個連線輸入名稱</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
zh: <b>為了能夠連線到此機器，需要輸入密碼。請提供。</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
zh: <b>您想連線到哪個機器？</b>

en: Editing a bookmark
zh: 編輯書籤

en: Saving to bookmarks
zh: 保存到書籤

en: _Bookmark name:
zh: 書籤名稱(_B):

en: _Scaling
zh: 縮放(_S)

en: _View only
zh: 只有檢視(_V)

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
zh: 主機 或 主機:畫面 或 主機::連接埠

en: Maximum number of history items in connect dialog
zh: 連線對話盒最歷史紀錄項目的最大數量

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
zh: 設為「false」會停用選單捷徑鍵。設為「true」則會啟用它們。注意如果啟用它們，這些捷徑鍵會被選單攔截，而不會傳送至遠端主機。

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
zh: 設為「true」則永遠顯示分頁。設為「false」則只有在同時使用一個以上的連線時顯示分頁。

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
zh: 指定在主機下拉式項目中所顯示項目的最大數目。

en: The handler for "vnc://" URLs
zh: 「vnc://」網址的處理程式

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
zh: 當連線到主機時，此客戶端程式可以要求該伺服器保留其他已連線的客戶端或者中斷既存的連線。將這個數值設為 true 可以與其他客戶端程式共同使用桌面。

en: Whether we should leave other clients connected
zh: 是否保留其他已連線的客戶端程式

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
zh: 是否要在只使用一個連線時顯示分頁

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
zh: 是否顯示選單加速鍵（捷徑鍵）

en: Remote Desktop (VNC) file
zh: 遠端桌面(VNC)文件

en: Remote Desktop Connection
zh: 遠端桌面連線

en: A menu to quickly access remote machines
zh: 用來快速連線到遠端機器的選單

en: Vinagre Applet Factory
zh:  Vinagre 面板程式工廠

en: Could not run vinagre: %s
zh: 無法執行 vinagre：%s

en: Open Remote Desktop Viewer
zh: 開啟遠端桌面檢視器

en: Access your bookmarks
zh: 存取您的書籤

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
zh: 正在複製書籤檔案到新的位置。這個操作只能執行一次。

en: Confirm removal?
zh: 確認移除？

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
zh: 您確認想從書籤中移除<i>%s</i>？

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
zh: 從書籤移除 %s 時錯誤：%s

en: Error while initializing bookmarks: %s
zh: 初始化書籤時錯誤：%s

en: Error while saving bookmarks: %s
zh: 儲存書籤時錯誤：%s

en: Choose the file
zh: 選擇文件

en: Supported formats
zh: 支援的格式

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
zh[0]: 無法開啟下列文件：
zh[1]: 無法開啟下列文件：

en: Error while saving history file: %s
zh: 儲存歷史紀錄檔案時發生錯誤：%s

en: Choose a VNC Server
zh: 選擇 VNC 伺服器

en: The protocol %s is not supported.
zh: 未支援通訊協定 %s 。

en: Hosts nearby
zh: 臨近的主機

en: Opens a .vnc file
zh: 開啟 .vnc 文件

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
zh: 在既存的 vinagre 實體中建立新的頂層視窗

en: [server:port]
zh: [伺服器:埠口]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
zh: - GNOME 的 VNC 客戶端

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
zh: 執行「vinagre --help」以查看可用命令行選項的完整列表

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
zh: 解析 avahi 主機名稱失敗：%s

en: Failed to browse for hosts: %s
zh: 瀏覽主機失敗：%s

en: Connection to host "%s" was closed.
zh: 到主機「%s」的連線已關閉。

en: Close connection
zh: 關閉連線

en: Error connecting to host.
zh: 連線到主機時錯誤。

en: Authentication to host "%s" has failed
zh: 到主機「%s」的驗證失敗

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
zh: 不支持到主機「%s」的驗證方法。(%u)

en: Error saving recent connection.
zh: 儲存最近連線時錯誤。

en: Error saving the password on the keyring.
zh: 儲存密碼到鑰匙圈時出錯。

en: Send Ctrl-Alt-Del
zh: 傳送 Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
zh: 桌面名稱：

en: Screenshot of %s
zh: %s 的畫面快照

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
zh: 縮放功能在組合式視窗中無法正確運作。請停用視覺效果後再試一次。

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
zh: 縮放功能在這個安裝狀態下並不支援。
    
    請閱讀 README 檔案（隨附在 Vinagre 裡）以了解如何啟用這個功能。

note: Toplevel
en: _Machine
zh: 機器(_M)

en: Connect to a remote machine
zh: 連線到遠端機器

en: Open a .VNC file
zh: 開啟 .VNC 文件

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
zh: 開啟書籤(_O)

en: Connect to this machine
zh: 連線到此機器

en: _Edit bookmark
zh: 編輯書籤(_E)

en: Edit the details of selected bookmark
zh: 編輯所選擇書籤的細節

en: _Remove from bookmarks
zh: 從書籤中移除(_R)

en: Remove current selected connection from bookmarks
zh: 從書籤中移除當前選擇的連線

en: Open the vinagre manual
zh: 開啟 vinagre 手冊

en: Close the current connection
zh: 關閉當前連線

en: Close all active connections
zh: 關閉全部活動中的連線

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
zh: 新增至書籤(_A)

en: Add current connection to your bookmarks
zh: 新增目前連線至您的書籤

en: Take a screenshot of active connection
zh: 擷取活動連線的畫面快照

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
zh: 傳送 Ctrl+Alt+Del 到活動中的連線

en: View the current machine in full screen
zh: 以全螢幕檢視當前機器

en: S_caling
zh: 縮放(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
zh: 讓遠端螢幕能符合目前的視窗大小

en: _Read only
zh: 唯讀(_R)

en: Disable mouse and keyboard
zh: 停用滑鼠與鍵盤

en: Side _Panel
zh: 側邊面板(_P)

en: Show or hide the side panel
zh: 顯示或隱藏側邊面板

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
zh: Vinagre 是 GNOME 桌面的 VNC 客戶端

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Vinagre 是自由軟體；您可以在自由軟體基金會發行的 GNU 通用公共許可的條款下重新分發它和/或修改它；無論此許可的版本2，或者(以您的選擇)任何更新的版本。

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Vinagre 被發佈是希望它能夠有所用處，但「沒有任何保證」；甚至沒有隱含「可銷售」或者「用於特定用途」的保證。請查看 GNU 通用公共許可以獲得更多細節。

en: Vinagre Website
zh: Vinagre 網站

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
zh: 無法合併 vinagre-ui.xml：%s

en: _Recent connections
zh: 最近連線(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
zh: 開啟 %s：%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
zh: 按 Ctrl+Alt 以釋放游標

en: Failed to open connection to bus: %s
zh: 開啟至 bus 的連線失敗：%s

en: Send this command by email
zh: 以電子郵件寄送本指令

en: Remote Desktop
zh: 遠端桌面

en: Set your remote desktop access preferences
zh: 設定您的遠端桌面存取偏好

en: A_sk you for confirmation
zh: 詢問您以確認(_S)

en: Al_ways display an icon
zh: 永遠顯示圖示(_W)

en: Allow other users to _view your desktop
zh: 允許其他使用者觀看您的桌面(_V)

en: Disable the _wallpaper when connected
zh: 連線時停用桌布(_W)

en: Disable the wallpaper when successfull connection
zh: 當成功連線時停用桌布

en: Remote Desktop Preferences
zh: 遠端桌面偏好設定

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
zh: 遠端使用者可以控制您的滑鼠和鍵盤

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
zh: 要求遠端使用者的 VNC 客戶端存取桌面時支援加密

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
zh: 畫面會在最後的遠端客戶端斷線後鎖定

en: Some of these preferences are locked down
zh: 一部份偏好設定已被鎖定

en: The server will only accept connections from localhost
zh: 此伺服器將只接受來自 localhost 的連線

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
zh: 此伺服器會監聽其他連接埠，而非預設值 (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
zh: 使用者可以用這個指令來觀看您的桌面：

en: When a user tries to view or control your desktop:
zh: 當有使用者嘗試觀看或控制您的桌面時：

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
zh: 將會分享您的桌面

en: _Allow other users to control your desktop
zh: 允許其他使用者控制您的桌面(_A)

en: _Lock screen on disconnect
zh: 斷線後鎖定螢幕(_L)

en: _Only allow local connections
zh: 只允許本地端連線(_O)

en: _Only display an icon when there is someone connected
zh: 只在有人連線時顯示圖示(_O)

en: _Require encryption
zh: 需要加密(_R)

en: _Require the user to enter this password:
zh: 使用者需要輸入密碼(_R)：

en: _Use an alternative port:
zh: 使用替代的連接埠(_U):

en: Out of memory handling '%s' message
zh: 處理‘%s’訊息耗盡記憶體

en: Out of memory registering object path '%s'
zh: 註冊物件路徑‘%s’耗盡記憶體

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
zh: 取得 D-Bus 名稱‘%s’失敗

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
zh: 遠端桌面伺服端已運行；準備離開...

en: GNOME Remote Desktop
zh: GNOME 遠端桌面

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
zh: 您的 X Server 不支援 XTest 延伸功能 ─ 只可以觀看遠端桌面

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
zh: %s 的遠端桌面於 %s

en: The screen on which to display the prompt
zh: 顯示提示的螢幕

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
zh: 在電腦‘%s’上的使用者正嘗試觀看或控制您的桌面

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
zh: <big><b>另一個使用者正嘗試觀看您的桌面</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
zh: 在另一台電腦上的使用者正嘗試觀看或控制您的桌面。

en: Do you want to allow them to do so?
zh: 您允許他們這樣做嗎？

en: _Refuse
zh: 拒絕(_R)

en: GNOME Remote Desktop Server
zh: GNOME 遠端桌面伺服器

en: Allowed authentication methods
zh: 允許的驗證方式

en: Alternative port number
zh: 替代連接埠號

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
zh: 遠端桌面的 URL 應該寄送至這個電郵地址

en: Enable remote desktop access
zh: 允許遠端桌面存取

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
zh: 如設定為 true，允許遠端電腦以 RFB 協定使用桌面；之後遠端電腦的使用者就可以用 vncviewer 連接到桌面。

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
zh: 如設定為 true，除非是在主機的用戶允許，否則遠端使用者不被允許使用桌面。建議使用，特別是沒有密碼保護的情形下。

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
zh: 如設定為 true，遠端使用者僅被允許觀看桌面。他們將無法使用滑鼠或鍵盤。

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
zh: 如設定為 true，要存取桌面的遠端使用者必須支援加密。強烈建議使用支援加密的客戶端，除非兩者間的網路是可信賴的。

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
zh: 如設定為 true，畫面會在最後的遠端客戶端斷線後鎖定。

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
zh: 如設定為 true，該伺服器會監聽其他連接埠，而非預設值 (5900)。此連接埠必須在‘alternative_port'’中指定。

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
zh: 如設定為 true，伺服器會只接受本機的連線並拒絕其他網路連線。如果您只想使用通道式機制(如 ssh)才將此項設為 true。

en: Listen an alternative port
zh: 監聽替代的連接埠

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
zh: 列出遠端使用者可以使用的驗證方式。有兩種可能的驗證方式：一是“vnc”，即在連接前提示遠端使用者輸入密碼（此密碼是由 vnc_password 設定鍵決定），或者是 “none”，即允許任何遠端使用者連接。

en: Lock the screen when last user disconnect
zh: 當最後的使用者斷線時鎖定畫面

en: Only allow local connections
zh: 只允許本地端連線

en: Only allow remote users to view the desktop
zh: 只允許遠端使用者去觀看桌面

en: Password required for "vnc" authentication
zh: “vnc”驗證方式需要密碼

en: Prompt the user before completing a connection
zh: 在完成連接前提示使用者

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
zh: 如果使用“vnc”驗證方法的話，遠端使用者需要輸入這個密碼。此密碼是用 base64 編碼的。

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
zh: 如‘use_alternative_port’鍵值設為 true 時，伺服器要監聽的連接埠。可用的數值範圍為 5000 到 50000。

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
zh: 這個設定鍵控制了狀態圖示的行為。一共有三種選項：「總是」─總是顯示圖示；「客戶端」─只在有人連線時才顯示圖示，這是預設的行為；「永遠不」─永遠不顯示圖示。

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
zh: 如果使用者按下遠端桌面偏好設定對話方塊中的 URL，遠端桌面網址應寄送至此設定鍵所指定的電子郵件地址。

en: When the status icon should be shown
zh: 何時要顯示狀態圖示

en: When true, disable the background on receive valid session
zh: 當設為 true 時，在收到有效的作業階段時停用背景

en: Desktop sharing is enabled
zh: 桌面共享已啟用

en: One person is connected | %d people are connected
zh[0]: 1 個人已連線
zh[1]: %d 個人已連線

en: There was an error displaying preferences:
     %s
zh: 顯示偏好設定時發生錯誤：
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
zh: 顯示說明文件時發生錯誤：
    %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
zh: 以 GNU 通用公共授權條款第二版授權
    
    Vino 為自由軟體；您可依據自由軟體
    基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款(
    可選用第二版或以後的任何版本)規定，
    將本程式再散佈或修改，或兩者同時進行。
    
    Vino 係基於使用目的而加以散布，然而
    不負任何擔保責任；亦無對適售性或
    特定目的適用性所為的默示性擔保。
    詳情請參照 GNU 通用公共授權。
    
    您應該已收到附於本程式的GNU 通用公共授權
    的副本；如果沒有，請寫信至：Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
zh: 與別的使用者分享您的桌面

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
zh: 您確定要將‘%s’斷線？

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
zh: 來自‘%s’的遠端使用者會被斷線。您確定嗎？

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
zh: 確定要將所有的客戶端斷線？

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
zh: 所有的遠端使用者會被斷線。您確定嗎？

en: Disconnect all
zh: 全部斷線

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
zh: 斷線 %s

en: Error initializing libnotify
zh: 初始化 libnotify 時發生錯誤

en: Another user is viewing your desktop
zh: 其他使用者正在觀看您的桌面

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
zh: 在電腦‘%s’上的使用者正遠端觀看您的桌面。

en: Another user is controlling your desktop
zh: 其他使用者正在控制您的桌面

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
zh: 在電腦‘%s’上的使用者正遠端控制您的桌面。

en: Error while displaying notification bubble: %s
zh: 顯示通知氣泡視窗時發生錯誤：%s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
zh: 錯誤：密碼的最大長度為 %d 個字元。請重新輸入密碼。

en: Changing Vino password.
zh: 正在改變 Vino 密碼。

en: Enter new Vino password:
zh: 輸入新的 Vino 密碼：

en: Retype new Vino password:
zh: 再輸入一次 Vino 密碼：

en: vino-passwd: password updated successfully.
zh: vino-passwd：密碼更新成功。

en: Sorry, passwords do not match.
zh: 抱歉，密碼不相符。

en: vino-passwd: password unchanged.
zh: vino-passwd：密碼沒有改變。

en: Show Vino version
zh: 顯示 Vino 版本

en: - Updates Vino password
zh: - 更新 Vino 密碼

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
zh: 執行‘vino-passwd --help‘ 以查看所有可用的命令列選項清單

en: VINO Version %s
zh: VINO %s 版

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
zh: 錯誤：您沒有足夠的權限來改變 Vino 密碼。

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
zh: 版權所有 (C) 2006 Red Hat Inc.

en: <b>Basic details</b>
zh: <b>基本的詳細資料</b>

en: <b>CPUs</b>
zh: <b>CPU 數量</b>

en: <b>Memory</b>
zh: <b>記憶體</b>

en: <b>Performance</b>
zh: <b>效能</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
zh: <b>該主控台目前無法使用</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
zh: <b>提示：</b>為了最佳效能，虛擬處理器的數字應該低於（或等於）主系統的實際處理器數目。

en: CPU usage:
zh: 處理器用量：

en: Change allocation:
zh: 改變分配：

en: Current allocation:
zh: 目前的分配：

en: Disk usage:
zh: 磁碟用量：

en: Maximum allocation:
zh: 最大分配：

en: Memory usage:
zh: 記憶體用量：

en: Network usage:
zh: 網路用量：

en: S_hutdown
zh: 關機(_h)

en: Save this password in your keyring
zh: 在金鑰環中儲存這密碼

en: Total CPUs on host machine:
zh: 主系統上的處理器總數：

en: Total memory on host machine:
zh: 主系統的總記憶體數：

en: Virtual _Machine
zh: 虛擬機器(_M)

en: _Take Screenshot
zh: 擷取畫面(_T)

en: <b>Storage</b>
zh: <b>儲存</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
zh: <small><b>例如：</b>/dev/hdc2</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
zh: <small><b>警告：</b>如果您不在建立虛擬機器時，分配整個磁碟空間，那麼客座端在執行時，就會視需要分配空間。如果主電腦上的空間不足，這可能會導致客座端上的資料損毀。</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
zh: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">指定儲存空間</span>

en: Allocate entire virtual disk now?
zh: 現在就分配整個虛擬磁碟嗎？

en: Connection type:
zh: 連線類型：

en: File _Location:
zh: 檔案位置(_L)：

en: File _Size:
zh: 檔案大小(_S)：

en: Normal Disk _Partition:
zh: 正常磁碟分割區(_P)：

en: P_artition:
zh: 分割區(_a)：

en: Simple F_ile:
zh: 簡單的檔案(_i)：

en: ISO _Location:
zh: ISO 映像檔的位置(_L)：

en: _CD-ROM or DVD:
zh: 光碟機或 DVD 光碟機(_C)

en: _ISO Image Location:
zh: _ISO 映像檔的位置：

en: _Path to install media:
zh: 安裝媒體的路徑(_P)：

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
zh: 所有虛擬機器
    啟動中的虛擬機器
    停用中的虛擬機器

en: CPU usage
zh: CPU 用量

en: Domain ID
zh: 區域 ID

en: Network traffic
zh: 網路流量

en: Restore a saved machine from a filesystem image
zh: 從檔案系統的映像檔中，回復已儲存的機器

en: Restore saved machine...
zh: 回復已儲存的機器...

en: Virtual CPUs
zh: 虛擬處理器

en: <b>CPUs:</b>
zh: <b>CPU 數量：</b>

en: <b>Example:</b> system1
zh: <b>例如：</b>system1

en: <b>Memory:</b>
zh: <b>記憶體：</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
zh: <b>記憶體</b>與<b>處理器</b>的分配

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
zh: <b>儲存</b>的詳細資料 - 系統該使用哪些磁碟分割區或檔案

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
zh: <small><b>例如：</b>ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
zh: <small><b>例如：</b>http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
zh: <small><b>注意：</b>這台機器的主處理器並不支援完整的虛擬化。</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
zh: <small><b>注意：</b>這台機器的主處理器支援完整的虛擬化功能；但 BIOS 中並未啟用這功能。</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
zh: <small><b>提示：</b>為了最佳效能，虛擬處理器的數目必須小於（或等於）主系統上的邏輯處理器數量。</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
zh: <small><b>提示：</b>您可以為您的虛擬系統增加額外的儲存空間（包括以網路掛載的儲存空間），作法是在建立虛擬機器之後，使用您在實際系統上所使用的同樣工具。</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
zh: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">分配記憶體與處理器</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
zh: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">選擇虛擬化的方法</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
zh: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">建立新的虛擬系統</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
zh: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">安裝媒體的位置</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
zh: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">為您的虛擬系統命名</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
zh: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">已準備好開始安裝</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
zh: 您的新虛擬系統之<b>名稱</b>

en: CPU architecture:
zh: CPU 架構：

en: CPU/memory
zh: 處理器/記憶體

en: Create a new virtual system
zh: 建立新的虛擬系統

en: F_ully Virtualized:
zh: 完整虛擬化(_u)：

en: Install Media _URL:
zh: 安裝媒體的網址(_U)：

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
zh: 這與硬體模擬有關，能支援更多作業系統（不需要修改作業系統）。這會比次虛擬的系統更慢。

en: Kickstart U_RL:
zh: Kickstart 的網址(_R)：

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
zh: 虛擬機器的簡約方法。這會限制作業系統的種類，因為作業系統必須特別修改，以支援虛擬化。這效能會比全虛擬化的系統要佳。

en: Logical host CPUs:
zh: 邏輯主處理器：

en: OS _Type:
zh: 作業系統類型(_T)：

en: OS _Variant:
zh: 作業系統版本(_V)：

en: Please choose a name for your virtual system:
zh: 請為您的虛擬機器選擇名稱：

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
zh: 請選擇您打算安裝的客座端作業系統類型：

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
zh: 請輸入這虛擬機器開機時的虛擬處理器數量。

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
zh: 請指定您將如何在這實際主系統上，為您新的虛擬機器分配空間。這空間將會用來安裝虛擬機器的作業系統。

en: System _Name:
zh: 系統名稱(_N)：

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
zh: 在虛擬系統上安裝作業系統時，所需檔案的<b>位置</b>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
zh: 這程式會幫助您建立新的虛擬系統。程式會問您一些關於虛擬系統的資訊，例如：

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
zh: 系統是<b>全虛擬化</b>或<b>次虛擬化</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
zh: 您需要為新系統選擇虛擬方式：

en: _Paravirtualized:
zh: 次虛擬化(_P)：

en: _VCPUs:
zh: 虛擬處理器(_V)：

en: <b>Consoles</b>
zh: <b>主控台</b>

en: <b>Status monitoring</b>
zh: <b>狀態監控</b>

en: Automatically open consoles:
zh: 自動開啟主控台：

en: Grab keyboard input:
zh: 擷取鍵盤輸入：

en: Maintain history of
zh: 維護歷史

en: Never
    For new domains
    For all domains
zh: 永不
    新的區域
    所有區域

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
zh: 永不
    全螢幕時
    滑鼠移過時

en: Update status every
zh: 更新狀態，每隔

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
zh: 無法啟動 GTK：

en: Save Virtual Machine
zh: 儲存虛擬機器

en: Saving Virtual Machine
zh: 虛擬機器儲存中

en: Locate Storage Partition
zh: 指定儲存分割區

en: Locate or Create New Storage File
zh: 指定或建立新的儲存檔案

en: Paravirtualized
zh: 次虛擬

en: Fully virtualized
zh: 完全虛擬化

en: Creating Virtual Machine
zh: 建立虛擬機器

en: The virtual machine is now being created.
zh: 正在建立虛擬機器。

en: Locate ISO Image
zh: 指定 ISO 映像檔

en: Invalid System Name
zh: 無效的系統名稱

en: ISO Path Not Found
zh: 找不到 ISO 映像檔的路徑

en: Storage Address Required
zh: 需要儲存位址

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
zh: 您必須指定一個分割區或檔案，以供儲存客座端安裝之用

en: serial console
zh: 序列埠主控台

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
zh: 按下 Ctrl+Alt 釋放指標。

en: Pointer grabbed
zh: 已取得指標

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
zh: 滑鼠指標已經限制在虛擬主控台的視窗裡。要讓指標回到正常模式，請按 Ctrl+Alt

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
zh: 儲存虛擬機器的畫面

en: The screenshot has been saved to:
    %s
zh: 擷取畫面已存至：
    %s

en: Screenshot saved
zh: 擷取畫面已存檔

en: Shutoff
zh: 停機

en: Crashed
zh: 已當機

en: Unknown status code
zh: 未知的狀態代碼

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
zh: 回復虛擬機器

en: Restoring Virtual Machine
zh: 虛擬機器回復中

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
zh: 檔案「%s」並不是合於儲存規定的映像檔

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
zh: 回復「%s」區域失敗。該區域正在執行中嗎？

en: VCPUs
zh: VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
zh: 無法連上 Xen hypervisor/系統程式。

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
zh: 連接虛擬機器管理員失敗

en: Unable to convert characters from %s to %s.
zh: 無法將字元從 %s 轉換至 %s。

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
zh: 嘗試設定無效的 NRC 字元映射‘%c’。

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
zh: 無法辨認編碼系統。

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
zh: 嘗試設定無效的多位元組 NRC 字元映射‘%c’。

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
zh: 無法執行 %s

en: Error creating signal pipe.
zh: 建立訊號管道出現錯誤。

en: Duplicate (%s/%s)!
zh: 重複 (%s/%s)！

en: Error compiling regular expression "%s".
zh: 計算正規表示式‘%s’時出現錯誤。

en: No handler for control sequence `%s' defined.
zh: 未指定控制字元序列‘%s’的處理方式。

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
zh: 從副進程讀取資料時出現錯誤：%s

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
zh: 無法傳送資料至副進程，無效的字元轉換程式

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
zh: 從副進程轉換資料時出現錯誤 (%s)，放棄。

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
zh: 無法讀取 PTY 的大小，改用預設值：%s。

en: Error setting PTY size: %s.
zh: 無法設定 PTY 的大小：%s。

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
zh: _vte_conv_open() 無法轉換字元

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
zh: 收到預料之外的跳出字元序列（可能是按鍵？）‘%s’。

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
zh: 無法開啟文字模式視窗。

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
zh: 無法分析傳遞給 --geometry 的坐標資料

en: Unknown pixel mode %d.
zh: 不明的像素模式 %d。

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
zh: 無法找到字元 U+%04x 相應的字型。

en: About Wammu
zh: 關於Wammu

en: Running on Python %s
zh: 於Python上執行 %s

en: Using wxPython %s
zh: 使用wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
zh: 使用python-gammu%(python_gammu_version)s和Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
zh: <b>Wammu</b>是使用wxPython的Gammu圖形介面

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
zh: 
    本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的GNU通用公共授權條款第二版之規定，就本程式再為散佈與／或修改。

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: 
    本程式系基於方便大眾使用的目的散佈，
    不負任何擔保責任；
    即使出售或作為特定目的
    亦無任何擔保。
    詳情請參照GNU通用公共授權。

en: Failed to set exception handler.
zh: 建立異常處理程序失敗.

en: Delete current
zh: 刪除此項

en: Backup current
zh: 備份此項

en: Backup selected
zh: 備份選擇

en: Backup all
zh: 備份所有

en: Message preview
zh: 預覽簡訊

en: Concatenated
zh: 簡訊連結

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
zh: 建立連結簡訊，可以發送更長的簡訊。

en: %d char | %d chars
zh[0]: %d 個字元

en: Select predefined animation:
zh: 選擇預設的動畫

en: Select predefined sound:
zh: 選擇預設的聲音

en: Predefined animation
zh: 預設的動畫

en: Predefined sound
zh: 預設的聲音

en: Composing SMS
zh: 編寫簡訊

en: When checked, message is sent to recipient.
zh: 勾選此項時，簡訊才會發送給收件人。

en: Save into folder
zh: 儲存到資料夾

en: When checked, message is saved to phone.
zh: 勾選此項，簡訊將儲存到手機。

en: Add number of recipient from contacts.
zh: 從通訊錄中選擇收件人號碼

en: Edit recipients list.
zh: 編輯收件人列表

en: Recipient's numbers:
zh: 收件人號碼

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
zh: 經Unicode編碼的簡訊可以包含多國語言和特殊符號。如果您使用非拉丁字元，請勾選此項。編碼時需要佔用額外的空間，因此單則簡訊的可編輯字數會減少。

en: Delivery report
zh: 發送報告

en: Check to request delivery report for message.
zh: 勾選此項以獲得關於簡訊發送情況的報告

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
zh: 勾選此項，使簡訊以已發送狀態儲存(僅在儲存簡訊時有效)

en: Not supported id: %s
zh: 不被支援的 id:%s

en: No editor available for type %s
zh: 沒有可用於類型 %s 的編輯器

en: Nothing to preview, message is empty.
zh: 無內容可預覽，訊息是空白的。

en: Message empty!
zh: 訊息是空白的！

en: Message will fit into %d SMSes
zh: 此訊息將用%d條簡訊發送.

en: Chimes high
zh: 鐘聲(高音)

en: Chimes low
zh: 鐘聲(低音)

en: TaDa
zh: 嗒噠

en: Claps
zh: 掌聲

en: Fanfare
zh: 號角

en: Chord high
zh: 和絃(高音)

en: Chord low
zh: 和絃(低音)

en: I am glad
zh: 高興

en: I am skeptic
zh: 懷疑

en: I am sad
zh: 難過

en: WOW
zh: 哇

en: I am winking
zh: 眨眼睛

en: I am laughing
zh: 笑

en: I am indifferent
zh: 冷漠

en: I am in love
zh: 戀愛中

en: I am confused
zh: 迷惑不解

en: Tongue hanging out
zh: 吐舌頭

en: I am angry
zh: 生氣

en: Wearing glases
zh: 戴眼睛

en: Devil
zh: 邪惡

en: Available contacts:
zh: 可用收件人列表

en: Current recipients:
zh: 當前收件人

en: Contact list
zh: 聯絡人列表

en: Edit contacts list
zh: 編輯收件人列表

en: Load contacts from file
zh: 從檔案讀入收件人

en: Selected file "%s" could not be written.
zh: 所選的檔案"%s"無法寫入

en: File can not be created!
zh: 檔案無法建立!

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
zh: 所選的檔案"%s"找不到,無資料讀入.

en: Creating new %s
zh: 建立新的%s

en: Editing %(name)s %(location)s
zh: 正在編輯%(name)s  %(location)s

en: Location (0 = auto):
zh: 位置(0=自動)

en: Add one more field.
zh: 增加一個欄位

en: Memory type
zh: 記憶體類型

en: Event type
zh: 事件類型

en: todo item
zh: 待辦事項

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
zh: 除錯紀錄檔已經自動存為%s,請在報告錯誤的時候附上此檔案.

en: Save debug log...
zh: 儲存除錯紀錄檔...

en: Search for similar reports
zh: 搜尋相似的報告

en: Report bug
zh: 報告錯誤

en: Save debug log as...
zh: 儲存除錯紀錄檔到...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
zh: 電腦和手機連結的除錯紀錄檔已經儲存，如果此項錯誤出現在電腦連結手機的時候，請把此除錯紀錄檔附在錯誤報告中。除錯紀錄檔儲存在檔案%s。

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
zh: 在送出前請嘗試搜尋關於%s的相似錯誤。

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
zh: 出現Unicode編碼錯誤。要解決此問題，請查看FAQ之問題1。

en: Select which configration you want to modify.
zh: 選擇您要修改的設定檔案

en: Model (Gammu identification)
zh: 型號(由Gammu識別)

en: Model (real)
zh: 型號(實際)

en: Firmware date
zh: 韌體日期

en: Firmware (numeric)
zh: 韌體(數字)

en: Serial number (IMEI)
zh: 串號(IMEI)

en: Manufacture month
zh: 製造月份

en: Language packs in phone
zh: 話機內可用的語系

en: Automatically switched to local locales.
zh: 已自動切換為正體中文界面。

en: Wammu debug log
zh: Wammu除錯紀錄檔

en: Phone Information
zh: 手機信息

en: Wammu version
zh: Wammu版本

en: Gammu version
zh: Gammu版本

en: python-gammu version
zh: python-gammu版本

en: All Calls
zh: 所有通話

en: Received Calls
zh: 已接聽的通話

en: Missed Calls
zh: 未接聽的通話

en: Outgoing Calls
zh: 撥出的通話

en: All Contacts
zh: 所有聯絡人

en: SIM Contacts
zh: SIM卡內的聯絡人

en: Phone Contacts
zh: 話機內的聯絡人

en: Unsent
zh: 未發送

en: Unsent Messages
zh: 未發送的簡訊

en: Todos
zh: 待辦事項

en: All Todo Items
zh: 所有待辦事項項目

en: All Calendar Events
zh: 所有行事曆事件

en: Select search type
zh: 選擇搜尋內容的類型

en: Welcome to Wammu %s
zh: 歡迎來到Wammu %s

en: &Write data
zh: 儲存資料(&W)

en: Write data (except messages) to file.
zh: 儲存資料（不包括簡訊）到檔案

en: W&rite message
zh: 儲存簡訊(&r)

en: Write messages to file.
zh: 儲存簡訊到檔案

en: &Read data
zh: 讀入資料(&R)

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
zh: 從檔案讀入資料（包括簡訊。資料不會匯入手機。）

en: R&ead messages
zh: 讀入簡訊(&e)

en: Read messages from file (does not import to the phone).
zh: 從檔案讀入簡訊（不會匯入到手機）

en: &Phone wizard
zh: 設定手機精靈(&P)

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
zh: 使用精靈搜尋或設定手機

en: Change Wammu settings.
zh: 改變Wammu設定

en: Terminate Wammu.
zh: 離開Wammu

en: &Wammu
zh: (&W)ammu

en: Connect the device.
zh: 與手機連線

en: Disconnect the device.
zh: 中斷與手機連線

en: &Synchronise time
zh: 同步化時間(&S)

en: Synchronise time in mobile with PC.
zh: 以電腦的時間校準手機上的時間

en: Send &file
zh: 發送檔案(&f)

en: Send file to phone.
zh: 發送檔案到手機

en: &Phone
zh: 手機(&P)

en: Retrieve phone information.
zh: 取得手機資訊

en: Contacts (&SIM)
zh: 聯絡人(&SIM卡)

en: Retrieve contacts from SIM.
zh: SIM卡內的聯絡人

en: Contacts (&phone)
zh: 聯絡人(手機內)(&p)

en: &Contacts (All)
zh: 聯絡人(所有)(&C)

en: C&alls
zh: 通話記錄(&a)

en: Retrieve call history.
zh: 取得通話記錄

en: &Messages
zh: 簡訊(&M)

en: Retrieve messages.
zh: 讀取簡訊

en: &Todos
zh: 待辦事項(&T)

en: Retrieve todos.
zh: 取得待辦事項項

en: Calenda&r
zh: 行事曆(&r)

en: Retrieve calendar events.
zh: 取得行事曆事件

en: &Contact
zh: 聯絡人(&C)

en: Create new contact.
zh: 建立新聯絡人

en: Create new calendar event.
zh: 建立新的行事曆事件

en: &Todo
zh: 待辦事項(&T)

en: Create new todo.
zh: 建立新待辦事項

en: &Message
zh: 簡訊(&M)

en: Create new message.
zh: 建立新的簡訊

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
zh: 儲存當前已取得的資料（不包括簡訊）到備份檔案

en: S&ave messages
zh: 儲存簡訊(&a)

en: Save currently retrieved messages to backup.
zh: 儲存當前已取得的簡訊到備份檔案

en: Import data from backup to phone.
zh: 從備份檔案匯入資料到手機

en: I&mport messages
zh: 匯入簡訊(&m)

en: Import messages from backup to phone.
zh: 從備份檔案匯入簡訊到手機

en: Export messages to &emails
zh: 匯出簡訊到電子郵件(&e)

en: Export messages to emails in storage you choose.
zh: 匯出簡訊到您選擇的電子郵件格式

en: &Backups
zh: 備份(&B)

en: &Website
zh: 網站(&W)

en: Visit Wammu website.
zh: 前往Wammu網站

en: &Support
zh: 支援(&S)

en: Visit Wammu support website.
zh: 前往Wammu的技術支援網站

en: &Report bug
zh: 報告錯誤(&R)

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
zh: 報告Wammu的錯誤，如果可以請附上已儲存的除錯紀錄檔。

en: &Save debug log
zh: 儲存除錯紀錄檔(&S)

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
zh: 儲存一份除錯紀錄檔，請把它附到錯誤報告裡。

en: &Gammu Phone Database
zh: Gammu手機資料庫(&G)

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
zh: 報告您手機在Wammu軟體中的使用情況到Gammu手機資料庫

en: &Donate
zh: 捐款(&D)

en: Donate to Wammu project.
zh: 捐款給Wammu計劃

en: Information about program.
zh: 關於此程式的一些資訊

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
zh: Wammu無法匯入gammu模組，程式將終止。

en: Gammu module not working!
zh: Gammu模組無法使用！

en: The import failed with following error:
zh: 匯入因下列錯誤而失敗：

en: Do you want to configure phone connection now?
zh: 您現在要設定手機連線嗎？

en: Configuration not found
zh: 找不到設定

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
zh: 您已經用Wammu一個月以上了，我們想要瞭解軟體對您的手機的支援情況。您願意參加這個調查嗎？

en: Press Cancel to never show this question again.
zh: 點擊"取消"可以讓此問題永不顯示。

en: Thanks for using Wammu
zh: 感謝使用Wammu

en: Migrated from older Wammu
zh: 從老版本Wammu繼承的

en: battery
zh: 電池

en: no battery
zh: 無電池

en: fault
zh: 電源故障

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
zh: 您已改變了影響手機連線的參數，這些參數將在下次連線手機的時候啟用。

en: Error while communicating with phone
zh: 與手機通訊中發生錯誤

en: Error Occured
zh: 發生錯誤

en: voice tag %x
zh: 聲控標籤%x

en: Writing message(s)...
zh: 正在儲存簡訊...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
zh: 無法讀入已儲存的簡訊！這很可能是Gammu的bug導致的，請聯繫作者，並附上此次操作的紀錄檔。要在Wammu查看簡訊，您需要重新讀入所有簡訊。

en: Could not read saved message!
zh: 無法讀入已儲存的簡訊！

en: Writing contact...
zh: 正在儲存聯絡人...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
zh: 無法讀取已經儲存的記錄。如果您不重新讀入所有記錄，那現在的記錄和手機裡的可能不一致。

en: Could not read saved entry!
zh: 無法讀取已儲存的記錄！

en: Writing calendar...
zh: 正在儲存行事曆...

en: Writing todo...
zh: 正在寫入待辦事項...

en: Confirm deleting
zh: 確定刪除

en: Deleting contact(s)...
zh: 正在刪除聯絡人...

en: Deleting message(s)...
zh: 正在刪除簡訊...

en: Deleting todo(s)...
zh: 正在刪除待辦事項...

en: Deleting calendar event(s)...
zh: 正在刪除行事曆事件...

en: Reading phone information
zh: 正在讀取手機信息

en: Reading contacts from %s
zh: 正在從%s讀取聯絡人

en: Reading messages
zh: 正在讀取簡訊

en: Reading todos
zh: 正在讀取待辦事項

en: Reading calendar
zh: 正在讀取行事曆

en: Setting time in phone...
zh: 正在校對手機的時鐘...

en: Send file to phone
zh: 發送檔案到手機

en: Sending file to phone...
zh: 正在發送檔案到手機...

en: One moment please, connecting to phone...
zh: 請稍等，正在連線手機...

en: One moment please, disconnecting from phone...
zh: 請稍等，正在中斷手機...

en: No bluetooth device found
zh: 未找到藍牙設備

en: Bluetooth device scan completed
zh: 藍牙設備掃瞄完畢

en: Configuration done
zh: 設定完成

en: Thank you for configuring phone connection.
zh: 感謝您設定手機連線。

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
zh: 您可以輸入一個名字用於識別您的手機。

en: Connection test
zh: 連線測試

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
zh: Wammu正在測試手機連線，請等待······

en: Phone has been found.
zh: 找到手機。

en: Manufacturer: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s
zh: 製造商: %(manufacturer)s
    型號: %(model)s

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
zh: 手機連線測試仍在進行中，請稍等。

en: Testing still active!
zh: 測試仍在進行中！

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
zh: 未找到手機，您要繼續嗎？

en: Phone not found!
zh: 未找到手機！

en: Phone search
zh: 搜尋手機

en: Phone searching status
zh: 搜尋手機狀態

en: Phone search is still active, you can not continue.
zh: 仍在搜尋手機，請再稍等。

en: Searching still active!
zh: 仍在搜尋！

en: No phone has not been found, you can not continue.
zh: 找不到手機，無法繼續。

en: No phone found!
zh: 找不到手機！

en: Select phone
zh: 選擇手機

en: Following phone will be used:
zh: 將使用的手機：

en: No phone selected!
zh: 沒有選擇手機！

en: Manual configuration
zh: 手動設定

en: Port where phone is connected
zh: 手機使用的連接埠

en: Connection type
zh: 連線類型

en: You need to select port which will be used.
zh: 您需要選擇使用的連接埠。

en: No port selected!
zh: 沒有選擇連接埠！

en: You need to select connection type which will be used.
zh: 您需要選擇要使用的連線類型。

en: No connection selected!
zh: 沒有選擇連線！

en: Phone port
zh: 手機連接埠

en: Please enter port where phone is connected
zh: 請輸入手機連線到的連接埠

en: Driver to use
zh: 要使用的驅動程式

en: Phone type
zh: 手機類型

en: Search all connections
zh: 搜尋所有的連線

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
zh: 精靈將會搜尋所有可能的連線。這個操作需要較長的時間。

en: USB cable
zh: USB電纜

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
zh: 現在許多手機支援USB電纜，如果您使用這種連線就選擇此項。

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
zh: 藍牙連線是無線的，並可以繞開障礙物。在繼續設定前，手機需要和電腦配對。

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
zh: 這種連線方式不常見，但老式手機經常用到。

en: How is your phone connected?
zh: 您的手機如何連線到電腦的？

en: Automatically search for a phone
zh: 自動搜尋手機

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
zh: 程式會詢問您手機連線的類型和製造商，以此進行設定。

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
zh: 本精靈將嘗試搜尋連線到常用連接埠上的手機。

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
zh: 您知道您在做什麼並且清楚設定手機所需要的準確參數。

en: How do you want to configure your phone connection?
zh: 您想如何設定您手機的連線？

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
zh: 如果您不知道如何設定您手機的連線，您可以到Gammu手機資料庫瞭解其他使用者是如何配置的。

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
zh: 本精靈將幫助您設定手機連線以便使用Wammu。

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
zh: 請準備好您的手機，打開手機電源並建立下列任一種連線方法：

en: Cable is connected.
zh: 手機通過電纜連線到電腦。

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
zh: 已經開啟紅外線並把手機對準電腦。

en: You have paired Bluetooth with computer.
zh: 手機已和電腦進行藍牙配對。

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
zh: 如果您的手機準備好了，請繼續。

en: Wammu Phone Configuration Wizard
zh: Wammu手機設定精靈

en: Could not find timidity, melody can not be played
zh: 找不到TiMidity，無法播放鈴音

en: Timidity not found
zh: 找不到TiMidity

en: Select contact from bellow list
zh: 從下面列表中選擇聯絡人

en: Select phone number
zh: 選擇手機號碼

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
zh: 請在這裡輸入您要使用的gammu設定檔案的路徑。

en: Gammurc path
zh: Gammurc的位置

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
zh: 您可以在連線標籤頁裡設定連線參數

en: Automatically connect to phone on startup
zh: 啟動時自動連線到手機

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
zh: 是否同意程式在啟動的時候自動連線到手機

en: Show debug log
zh: 查看除錯紀錄檔

en: Show debug information on error output.
zh: 查看錯誤輸出的除錯信息

en: Synchronize time
zh: 同步時間

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
zh: 連線手機時同步手機和電腦的時間

en: Lock device
zh: 鎖定設備

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
zh: 是否用/var/lock鎖定設備。有些系統上您可能因缺少權限無法完成鎖定操作。

en: Phone connection
zh: 手機連線

en: Name for this configuration.
zh: 此設定的名稱

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
zh: 您手機接受的連線類型,請參考Gammu說明文件以得到詳情

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
zh: 手機型號，如果一切正常就請選擇auto

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
zh: 是否將簡訊中的圖片進行放大。如果圖片很小的時候最好放大。

en: Scale images
zh: 放大圖片

en: Create unicode message
zh: 建立unicode簡訊

en: Request delivery report by default
zh: 預設要求發送報告

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
zh: 更新程式狀態欄中手機狀態的頻率。單位是毫秒，輸入0關閉更新。

en: Refresh phone state
zh: 更新手機狀態

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
zh: 是否在刪除項目時要求確定。

en: Default time to be used for newly created time fields.
zh: 用於新建立的時間欄的預設時間

en: Default time
zh: 預設時間

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
zh: 新建立項目的預設日期。輸入從今天算起的天數（1=第二天）。

en: Default date = now + x days
zh: 預設日期=現在日期+天數

en: How many entries will be shown in newly created item.
zh: 新建立項目中要顯示幾筆

en: I don't know
zh: 我不知道

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
zh: 除非必要才選擇這個選項，否則接下來您會面對太多選項。

en: Symbian based phone
zh: Symbian系統手機

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
zh: 如果您的手機使用Symbian操作系統，那就不必考慮生產商，直接繼續。

en: Nokia phone
zh: Nokia手機

en: None of the above
zh: 以上皆非

en: Symbian using Gnapplet
zh: 使用Gnapplet的Symbian

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
zh: 使用這種連線前必須安裝Gnapplet，可在Gammu原始碼中取得。

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
zh: 所提供的手機功能支援最少，建議使用其他連線類型。

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
zh: 除了Nokia和Symbian手機以外，是一個適當的選擇。提供了大多數手機功能的支援。

en: Enter device name of serial port.
zh: 輸入連接埠的設備名稱

en: Enter device name of emulated serial port.
zh: 輸入模擬連接埠的設備名稱

en: Enter Bluetooth address of your phone.
zh: 輸入手機的藍牙地址

en: You don't have to enter anything for this settings.
zh: 你無需填入此項設定。

en: Enter device name of USB port.
zh: 輸入USB連接埠的設備名稱

en: Generic AT over serial line or it's emulation
zh: 連接埠或模擬連接埠上的通用AT命令集

en: Generic AT at %d bps
zh: 以 %d bps傳輸的通用AT命令集

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
zh: 如果您的手機要求%d bps的速率的話，請選擇此項。

en: AT over Bluetooth
zh: 藍牙上的AT命令集

en: Mailboxes
zh: 信箱

en: Select mailbox file...
zh: 選擇mailbox檔案...

en: Saving messages to mailbox
zh: 正在儲存簡訊到mailbox

en: Export terminated
zh: 匯出終止

en: Creating of file %s failed, bailing out.
zh: 建立檔案 %s 失敗，放棄。

en: Can not create file!
zh: 無法建立檔案！

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
zh: %(count)d條簡訊已匯出到"%(path)s" (%(type)s)

en: Select maildir directory where to save files
zh: 選擇要儲存檔案的maildir目錄

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
zh: 所選的資料夾不包含新的子資料夾，因此大概不是一個有效的maildir。
    
    您要建立新的子資料夾並匯入到裡面嗎？

en: Folder doesn't look like maildir!
zh: 資料夾似乎不是maildir！

en: Creating of folder failed, bailing out.
zh: 建立資料夾失敗，放棄。

en: Can not create folder!
zh: 無法建立資料夾！

en: Saving messages to maildir
zh: 正在儲存簡訊到maildir

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
zh: 輸出檔案已存在，這通常表示這個簡訊已經被儲存了。
    
    您要覆蓋檔案%s嗎？

en: File already exists!
zh: 檔案已存在！

en: Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?
zh: 將簡訊上傳到IMAP伺服器時要使用SSL嗎？

en: Please enter server name
zh: 請輸入伺服器名稱

en: Please enter login on server %s
zh: 請輸入伺服器%s上的登入名稱

en: Please enter password for %(login)s@%(server)s
zh: 請輸入對應於%(login)s@%(server)s的密碼

en: Connecting to IMAP server...
zh: 正在連線到IMAP伺服器...

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
zh: 無法登入，可能是帳號密碼錯誤。您要重試嗎？

en: Login failed!
zh: 登入失敗！

en: Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit insecure.
zh: 連線成功，您希望程式記住密碼嗎？這稍微有些不安全。

en: Save password?
zh: 儲存密碼？

en: Listing folders on IMAP server...
zh: 正在列出IMAP伺服器上的資料夾...

en: Can not list folders on server, bailing out.
zh: 無法列出伺服器上的資料夾，放棄。

en: Listing failed!
zh: 列出失敗！

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
zh: 請選擇伺服器%s上將用於儲存簡訊的資料夾

en: Selecting folder on IMAP server...
zh: 正在選擇IMAP伺服器上的資料夾...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
zh: 無法選擇伺服器上的資料夾%s，放棄。

en: Selecting failed!
zh: 選擇失敗！

en: Saving messages to IMAP
zh: 正在儲存簡訊到IMAP

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
zh: 無法儲存簡訊到伺服器上的資料夾%s，放棄。

en: Saving failed!
zh: 儲存失敗！

en: IMAP server
zh: IMAP伺服器

en: Where do you want to export emails created from your messages?
zh: 您要把從簡訊建立的電子郵件匯出到哪裡？

en: Select export type
zh: 選擇匯出類型

en: Mailbox file
zh: Mailbox檔案

en: Maildir folder
zh: Maildir資料夾

en: IMAP account
zh: IMAP帳戶

en: Manufacturer:
zh: 製造商：

en: Phone model:
zh: 手機型號：

en: Model in gammu configuration:
zh: Gammu設定中的型號：

en: Working features:
zh: 可用的功能：

en: Please select features...
zh: 請選擇功能...

en: Gammu version:
zh: Gammu版本：

en: Your email:
zh: Email：

en: Email displaying:
zh: Email顯示格式：

en: Use [at] and [dot]
zh: 用[at]和[dot]代替@和.

en: Insert NOSPAM text at random position
zh: 在隨機位置插入NOSPAM字符

en: Display it normally
zh: 正常顯示

en: Don't show email at all
zh: 不顯示email地址

en: Gammu Phone Database Talkback
zh: Gammu手機資料庫回饋

en: Select which features work correctly with your phone
zh: 選擇在您手機上能正常工作的功能

en: This information is automatically included in report.
zh: 此資訊自動附於報告中。

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
zh: 描述一些Gammu用於此手機時出現的問題或其他經歷。

en: Please enter valid mail here, choose display options bellow. Your email won't be given or sold to anybody.
zh: 請在此處輸入有效的電子郵件地址，並在下方選擇顯示格式。您的郵件地址不會被透露或出售給任何人。

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
zh: 向Gammu手機資料庫增加的項目未成功建立，下列內容無效：
    %s

en: Supported features
zh: 支援的功能

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
zh: 選擇在您手機可以正常使用的功能（不論是用Wammu程式或者其他使用Gammu程式庫的程式）。

en: Phone information
zh: 手機資訊

en: Sending and saving SMS
zh: 發送和儲存簡訊

en: Multimedia messaging
zh: MMS簡訊

en: Basic phonebook functions
zh: 基本通訊錄功能

en: Enhanced phonebook entries
zh: 增強的通訊錄功能

en: Calendar entries
zh: 行事曆

en: Filesystem manipulation
zh: 檔案系統操作

en: Ringtones
zh: 手機鈴聲

en: Select features
zh: 選擇功能

en: yearly
zh: 每年

en: monthly
zh: 每月

en: daily
zh: 每天

en: biweekly
zh: 每兩週

en: weekly on monday
zh: 每週一

en: weekly on tuesday
zh: 每週二

en: weekly on wednesday
zh: 每週三

en: weekly on thursday
zh: 每週四

en: weekly on friday
zh: 每週五

en: weekly on saturday
zh: 每週六

en: weekly on sunday
zh: 每週日

en: nonrecurring
zh: 不重複

en: Your phone doesn't support this function.
zh: 您的手機不支援這個功能.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
zh: 這個功能不支援您的手機，如果您想提供幫助，請聯繫作者。

en: Your phone asks for PIN.
zh: 手機要求您提供PIN.

en: Memory is full, try deleting some entries.
zh: 記憶體已滿，請嘗試刪除一些項目.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
zh: 通訊被手機端取消，您是否按了手機上的取消鍵?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
zh: 收到空項目。這種情況不應該發生，很可能是由手機韌體或者Gammu/Wammu的錯誤引起。
    
    如果您發現一些項目遺失，請聯繫Gammu/Wammu的作者。

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
zh: 請關閉手機上打開的選單並重試；當選單開著時是無法讀取資料的。

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for bluetooth or IrDA).
zh: 與手機通訊逾時。您的手機可能未連線（使用電纜時）或者超出距離（使用藍牙或紅外線時）。

en: Error code:
zh: 錯誤碼：

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
zh: Wammu設定程式 - Wammu和Gammu的設定程式：版本%s

en: Usage: %s [OPTION...]
zh: 用法:%s [選項...]

en: show program version
zh: 顯示程式版本信息

en: force using of locales from current directory rather than system ones
zh: 強制使用當前目錄下的locale檔案，忽略系統設定。

en: Using local built locales!
zh: 正在使用本地編譯的locale檔案！

en: Updating gammu configuration...
zh: 正在更新Gammu設定...

en: Wammu - Windowed Gammu version %s
zh: Wammu - 視窗化的Gammu：版本 %s

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
zh: 壓縮存檔

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
zh: 地圖動畫

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
zh: 單位動畫

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
zh: 戰鬥動畫

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
zh: 官方伺服器

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
zh: 非官方伺服器

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: Underground
zh: 地下

note: [about]
en: Artwork and Graphics
zh: 藝術團隊

note: [berserk]
en: berserk
zh: 狂暴

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
zh: 狂暴：
    不論選擇進攻或者防守，狂暴的效力都將持續到三十次交戰之後或者一方倒下為止。

note: [chance_to_hit]
en: magical
zh: 魔法

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
zh: 魔法：
    無論目標防禦能力為何，此攻擊永遠有百分之七十的機會對敵人造成傷害。

note: [firststrike]
en: firststrike
zh: 先發制人

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
zh: 先發制人：
    即使在守勢之中，該單位永遠先攻擊敵人。

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
zh: 企劃總監

note: [about]
en: Sound Effects
zh: 音效

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
zh: 多人地圖設計與遊戲平衡

note: [about]
en: Packagers
zh: 封包優化

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
zh: 其他貢獻者

note: [about]
en: Internationalization Managers
zh: 國際化管理團隊

note: [about]
en: Afrikaans Translation
zh: 南非荷蘭語翻譯團隊

note: [about]
en: Arabic Translation
zh: 阿拉伯語翻譯團隊

note: [about]
en: Basque Translation
zh: 巴斯克語翻譯團隊

note: [about]
en: Bulgarian Translation
zh: 保加利亞文翻譯團隊

note: [about]
en: Catalan Translation
zh: 加泰羅尼亞語翻譯團隊

note: [about]
en: Chinese Translation
zh: 簡體中文翻譯團隊

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
zh: 繁體中文翻譯團隊

note: [about]
en: Croatian Translation
zh: 克羅地亞語翻譯團隊

note: [about]
en: Czech Translation
zh: 捷克文翻譯團隊

note: [about]
en: Danish Translation
zh: 丹麥文翻譯團隊

note: [about]
en: Dutch Translation
zh: 荷蘭文翻譯團隊

note: [about]
en: English (GB) Translation
zh: 英文(英國)翻譯團隊

note: [about]
en: Esperanto Translation
zh: 世界語翻譯團隊

note: [about]
en: Estonian Translation
zh: 愛沙尼亞語翻譯團隊

note: [about]
en: Filipino Translation
zh: 菲律賓文翻譯團隊

note: [about]
en: Finnish Translation
zh: 芬蘭文翻譯團隊

note: [about]
en: French Translation
zh: 法文翻譯團隊

note: [about]
en: Friulian Translation
zh: 弗留利語翻譯團隊

note: [about]
en: Galician Translation
zh: 巴倫西亞語翻譯團隊

note: [about]
en: German Translation
zh: 德文翻譯團隊

note: [about]
en: Greek Translation
zh: 希臘文翻譯團隊

note: [about]
en: Hebrew Translation
zh: 希伯來文翻譯團隊

note: [about]
en: Hungarian Translation
zh: 匈牙利文翻譯團隊

note: [about]
en: Indonesian Translation
zh: 印度尼西亞語翻譯團隊

note: [about]
en: Italian Translation
zh: 義大利文翻譯團隊

note: [about]
en: Japanese Translation
zh: 日文翻譯團隊

note: [about]
en: Korean Translation
zh: 韓文翻譯團隊

note: [about]
en: Latin Translation
zh: 拉丁文翻譯團隊

note: [about]
en: Latvian Translation
zh: 拉脫維亞語翻譯團隊

note: [about]
en: Lithuanian Translation
zh: 立陶宛語翻譯團隊

note: [about]
en: Macedonian Translation
zh: 馬其頓語翻譯團隊

note: [about]
en: Norwegian Translation
zh: 挪威文翻譯團隊

note: [about]
en: Polish Translation
zh: 波蘭文翻譯團隊

note: [about]
en: Portuguese Translation
zh: 葡萄牙文翻譯團隊

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
zh: 葡萄牙文(巴西)翻譯團隊

note: [about]
en: Romanian Translation
zh: 羅馬尼亞語翻譯團隊

note: [about]
en: Russian Translation
zh: 俄羅斯文翻譯團隊

note: [about]
en: Serbian Translation
zh: 塞爾維亞語翻譯團隊

note: [about]
en: Slovak Translation
zh: 斯洛伐克語翻譯團隊

note: [about]
en: Slovenian Translation
zh: 斯洛文尼亞語翻譯團隊

note: [about]
en: Spanish Translation
zh: 西班牙文翻譯團隊

note: [about]
en: Swedish Translation
zh: 瑞典語翻譯團隊

note: [about]
en: Turkish Translation
zh: 土耳其文翻譯團隊

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
zh: 南加泰羅尼亞語(西班牙)翻譯團隊

note: [section] [topic]
en: Gameplay
zh: 遊戲教學

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
zh: 技能

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
zh: 專長

note: [section] [topic]
en: Terrains
zh: 地形

note: [topic]
en: Abilites
zh: 技能

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
zh: 某些士兵的技能會影響到其他士兵，或影響與其他士兵的互動。當技能啟動時，會顯示在狀態欄中。

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
zh: 有些武器攻擊時會有攻擊力加成。

note: [topic]
en: Unknown Unit
zh: 未知的單位

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
zh: 
    
    目前不清楚這個士兵的資訊。只有在遇到這個士兵後才會知道他的資料。

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
zh: 
    
    “韋諾之戰”是一個回合制戰略遊戲，與許多現代的策略遊戲不盡相同。其他遊戲有著復雜的規則與玩法，“韋諾之戰”卻講究簡單的條理與玩法—雖然簡易卻能産生豐富的策略，是一個易學卻不易專的遊戲。

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
zh: 遊戲基本教學

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
zh: 這篇文章描述了玩“韋諾之戰”所必需的知識，包括教學與基本遊戲規則。當您在遊戲中遇到新的資訊時，發現的新資訊也會添加到這裡。需要了解詳情或是特殊情况與例外，請繼續閱讀以下的連結。

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
zh: 
    
    開始玩時，建議您在主選單選擇<italic>text=教學模式</italic>。並在教學中學習韋諾的基本操作。在這之後，建議您先玩戰役：“王位繼承者”。先選<italic>text=戰役</italic>，再選<italic>text=“王位繼承者”</italic>。“韋諾之戰”挑戰性很高，因此建議您開始先選<italic>text=容易</italic>。

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
zh: 在遊戲中請記住：將滑鼠指標指向遊戲中一些項目時，狀態欄上會出現一些資訊，並附上簡單的描述。這個功能在您第一次看到新<ref>dst=abilities text=能力</ref>時非常有用。

note: [topic]
en: About the Game
zh: 關於韋諾之戰

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
zh: 韋諾之戰是由一系列的劇情組合而成的，每個劇情稱作一個戰役。戰役會讓您的部隊和一個或更多的對手作戰。您可以選擇和電腦或朋友在同一台電腦上對戰（單機模式）。如果您的電腦有在區域網路上，也可以和其他區域網路上的人對戰。如果能上網，則可以和其他能上網的人對戰。

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
zh: 
    
    戰役講述著一個故事，是由一系列環環相扣的任務組成的。遊戲中，您必須更小心謹慎，以確保最精良的部隊存活下來，才能夠在戰役中的下一個任務裡繼續戰鬥。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Victory and Defeat
zh: 勝利和失敗

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
zh: 
    
    勝利後,地圖顯示為灰色，'回合結束' 按鈕會變成 '結束任務'。這時您可以改變遊戲存檔選項，也可以（在多人遊戲中）和其他玩家交談。然後才按下那個按鈕繼續。

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
zh: 遊戲開始時，每一方的指揮官都在城堡的主堡上。戰鬥開始之前或戰鬥過程中，您可能需要為部隊招募<ref>dst=units text=士兵</ref>。要想招募士兵，指揮官（例如“王位繼承者”戰役中的康拉德）必須位於<ref>dst=terrain_castle text=城堡</ref>的主堡上。在主選單中選擇招募或右鍵點選城堡的一個空位選擇<italic>text=招募</italic>。會彈出招募選單，裡面列出了所有可以招募的士兵和所需的金錢。點選一個士兵可以查看他的資訊，然後點招募按鈕就可招募。

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
zh: 
    
    您如果用右鍵點選城堡裏的六邊形格子，再選招募，新的士兵將出現在那格子裏。要不然，新兵將會隨機出現在城堡的任何空格裏。您只能招募與空格相同量數的單位，且且總花費不能超出您所擁有的金幣數量。

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
zh: 
    
    招募新兵會有兩個隨機的<ref>dst=traits text=特質</ref>，對該士兵稍有影響。

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
zh: 
    
    在往後的任務中，您可徵召早些任務裡的士兵。徵召將為您列出一張所有上個任務中士兵的清單。徵召一律花費20金幣。

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
zh: 
    
    士兵不僅僅需要花費金幣去招募或徵召，還需要支出。參見<ref>dst=income_and_upkeep text='收入與支出'</ref>

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
zh: 行動圖示

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
zh: 行動圖示位於士兵左上角，能量條上方當這個圖示顏色是：

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
zh: 您控制這個士兵，並且該士兵本回合尚未移動。

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
zh: 您控制這個士兵，該士兵本回合已經移動過，但還可以繼續移動或攻擊。

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
zh: 您控制這個士兵，該士兵已經不能行動。

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
zh: 您不能控制的同盟士兵

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
zh: 敵方士兵不會顯示行動圖示。

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
zh: 生命值和經驗值

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
zh: 每個士兵都有固定的生命值（HP）。此士兵的生命值為0就會死亡。每個士兵也都有固定的經驗值（EXP）。新招募的士兵一開始没有經驗值，必須與敵人戰鬥才可以獲得。

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
zh: 生命值和經驗值都會在狀態欄上以兩個數值比值的形式反映出來（士兵當前值/最大值）。

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
zh: 生命值也顯示在士兵旁邊的能量條上。能量條可能是緑色、黄色或紅色。至少有1點經驗值的單位擁有一條藍色經驗條，當士兵就快<ref>dst=experience_and_advancement text=升級</ref>時經驗條會顯示為白色。

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
zh: 韋諾之戰中移動士兵很簡單。只需點選您想要移動的士兵，再點選目的地就行了。當士兵被選中時，該士兵在本回合可移動的範圍就會顯示出來，而本回合無法到達的區域則顯示為灰色。移動滑鼠到顯示的格子裡，該士兵在目的地的防禦值便會顯示出來。移動滑鼠到灰色區域還會顯示要到達那裏所需的回合數，點選這個目的地會讓士兵以最佳的路線移動，並在接下來的幾回合中繼續到達目的地。如果您没有用完本回合中某士兵所有的移動數，您還是可以繼續移動本士兵。當您要交换兩個士兵的位置時這是非常有效的。但攻撃敵人士兵會用完所有的移動數。當您的士兵進入一個您還没有占領的村莊時也會花完所有移動數，但仍然能夠攻撃。

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
zh: 
    
    每個角色有各自固定的移動數，這些數值將在移動到不同的地形時被消耗掉。舉個例子，草地一般耗費1點移動數。進入特定格子所耗費的移動點數取决於士兵的種類—在森林裏，精靈只花費1點移動點數，人類和獸人花費2點，而騎兵則要花費3點。如果想要知道某個士兵進入某個地形所需的移動點數，只需點選滑鼠右鍵選擇該士兵，再選“士兵描述”，然後閲讀<italic>text='地形影響'</italic>的部分。

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
zh: 
    
    移動時，您還需要記住“控制區域”的概念。每個單位都控制他旁邊周圍的格子，敵軍如進入那些格子，將立即耗盡移動點數。學習如何利用控制區域，是玩韋諾的一個重點。只有<ref>dst=ability_skirmisher text='游撃'</ref>的能力可以忽視控制區域的影響。

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
zh: 
    
    按Ctrl-v或Cmd-v查看敵人下回合能移動到的區域。Ctrl-b或Cmd-b可以顯示在您的部隊不影響對手移動的情况下，對手可以移動到的區域。

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
zh: 未探索區域和戰爭迷霧

note: [topic]
en: Combat
zh: 戰鬥

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
zh: 韋諾之戰中的戰鬥總是發生在相鄰的兩個單位之間。單撃選中您的單位，然後再點選您想攻撃的敵人：您的單位會向敵人方向移動，當與敵人單位相鄰時，戰鬥就會開始。攻撃者和防禦者在規定的攻撃回合内交替攻撃。攻撃者選擇一種武器進行攻撃，防禦者也會選擇相應的武器種類進行防禦。攻撃種類有兩種： 近戰，使用的武器通常是劍，斧，或尖利的牙齒；遠程，武器通常是弓，矛和火球。

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
zh: 
    
    <header>text='攻撃順序與次數'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
zh: 
    
    進攻方率先攻撃，然後防禦者反撃。每次攻撃要麽命中，造成一定的傷害，要麽偏出，完全不造成傷害。攻撃將反復輪流進行，直到單位用盡其攻撃次數為之。不同的單位有不同的功績次數。舉個例子，攻撃為5-4的精靈戰士可以攻撃4次，每次撃中敵人造成5點傷害，獸人步兵9-2的進攻表明他只能進攻2次（但每次撃中敵人會造成9點傷害）。

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
zh: 
    
    <header>text='命中幾率'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
zh: 
    
    基於其所處的地形，每個單位都有一定的幾率被撃中。這在狀態面板上會有顯示，並且右撃單位選擇單位描述時有會在<italic>text='地形影響'</italic>處顯示。例如，許多精靈在森林裏都有70%的閃避幾率，這表示攻撃者只有30%的機會命中目標。同様的，該精靈在反撃中撃中攻撃者的幾率取决於攻撃者所處的地形。

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
zh: 
    
    以上規則有兩個例外：<ref>dst=weaponspecial_magical text='魔法攻撃'</ref>和<ref>dst=weaponspecial_marksman text=精准射撃</ref>。“魔法攻撃”可以無視地形，總是有70%的命中幾率，而精准射撃在進攻中也無視地形，且最少有60%的命中幾率。

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
zh: 
    
    <header>text=傷害</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
zh: 
    
    根據攻撃類型的不同，每次成功攻撃會造成一定量的基礎傷害。例如，精靈戰士5-4的攻撃可以造成5點的基本傷害。兩種情况會對此作出修正：即<ref>dst=damage_types_and_resistance text=抗性</ref>和<ref>dst=time_of_day text='時刻'</ref>。欲查看詳細的基本傷害修正，請在攻撃選擇菜單中選擇<italic>text='傷害計算'</italic>。

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
zh: 
    
    少數單位擁有特別的<ref>dst=abilities text=能力</ref>，會影響在戰鬥中的傷害。通常擁有<ref>dst=weaponspecial_charge text=衝鋒</ref>能力的單位會使戰鬥中的進攻方和防守方都輸出雙倍的傷害。

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
zh: 傷害種類和抗性

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
zh: 在韋諾裏，物理傷害通常有三種：劍刃，穿刺和衝撃傷害。此外，還有三種魔法攻撃：火焰，寒冷和秘法攻撃。不同的單位對不同的傷害有不同的抗性。

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
zh: 
    
    抗性的原理很簡單：如果一個單位對某種傷害有40%的抗性，則被撃中時减少40%的傷害。一個單位也有可能更易受某種傷害。如果一個單位對某種傷害有-100%的抗性，則被撃中時增加100%的傷害。

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
zh: 
    
    例如，骷髏對劍刃和穿刺有較高的抗性。但容易受到衝撃和火焰傷害，並且非常怕秘法傷害。

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
zh: 
    
    每次成功的攻撃都至少會造成1點的傷害，即使防禦者對這種攻撃有100%的抗性。

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
zh: 時間對不同種類的單位的攻撃强度有不同的影響，具體如下：
     守序單位在白天 +25% 攻撃，晚上 -25% 攻撃。
     渾沌單位在晚上 +25% 攻撃，白天 -25% 攻撃。
     中立單位不受時間的影響。

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
zh: 
    
    當前時刻顯示在螢幕右側中間位置，位於小地圖下方。在普通的晝夜循環模式下，上午和下午是白天，前半夜和後半夜是晚上：

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
zh: 黎明

note: [time] [topic]
en: Morning
zh: 上午

note: [time] [topic]
en: Afternoon
zh: 下午

note: [time] [topic]
en: First Watch
zh: 前半夜

note: [time] [topic]
en: Second Watch
zh: 後半夜

note: [topic]
en: Experience and Advancement
zh: 經驗值和升級

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
zh: 如果兩個單位在戰鬥之後都存活下來，他們都能得到相當於對手等級的經驗值。如果一個單位在戰鬥中殺死了另一個，則能得到更多的經驗值——0等級單位提供4點，1等級單位8點，2等級單位16點，3等級單位24點等等。

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
zh: 
    
    所有單位都需要獲得一定的經驗值才能升級（有聰慧特質降低20%的要求）。 一旦獲得足夠的經驗值就可立即升級，生命全滿。有些情况下，您還會遇到升級選項。

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
zh: 
    
    大多數兵種有三個級別，但也有例外。有些單位（例如<ref>dst=unit_Mage text=法師</ref>）能升到四級。單位升到最高級以後，有可能會得到滿級奬勵（AMLA）。AMLA會在單位達到升級所需經驗值後修改單位屬性，但等級不變。典型的AMLA作用是增加3點最大生命值並補滿血。通常情况下，單位會在獲得100點經驗值（聰慧單位是80點）後獲得第一次AMLA。不過，以後每次獲得AMLA的難度逐漸變大，所以讓您的低等級單位升級一般會更有用處。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
zh: 治療

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
zh: 戰鬥中，您的單位不可避免會受到傷害。當一個單位<ref>dst=experience_and_advancement text=升級</ref>時，會恢復為滿生命值狀態。這會在您和敵人單位戰鬥結束後發生，不論當前是否是您的回合。韋諾還為單位提供了多種其他的治療方式，全部都在您開始一回合的行動之前發生。

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
zh: 
    
    休息： 單位在本回合不移動、攻撃或被攻撃，則會在下回合恢復2點生命值。

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
zh: 
    村莊：每回和開始時在村莊中的單位可以恢復8點生命值。

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
zh: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=恢復</ref>：某些單位（如巨魔）每回合自動恢復8點生命值。

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
zh: 
    治療單位：有<ref>dst=ability_heals text=治療</ref>能力的單位每回合能恢復相鄰盟軍單位4點或8點的生命值，或阻止毒藥發作。

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
zh: 
    治愈單位：有<ref>dst=ability_cures text=治愈</ref>能力的單位可以治愈盟軍相鄰單位的中毒效果（如過本單位還有治療能力，則治愈優先於治療）。

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
zh: 
    
    休息能和其它治療方式叠加，但是村莊，恢復，治療和治愈效果則不能互相叠加。遊戲會自動選擇最優治療方式。最後，單位能在過場時完全恢復生命值。

note: [topic]
en: Income and Upkeep
zh: 收入和支出

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
zh: 韋諾中，僅僅招募並戰鬥是不夠的。您得注意您的金幣，特別是在戰役中，您能將多餘的金幣攜帶到下一幕。影響金幣的主要是兩個方面：收入和支出。

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
zh: 
    
    收入這個概念很簡單。每回合您都會得到2金幣的基本收入。您所占領的每個村莊每回合也會給您1個金幣的額外收入。因此如果您占領了十個村莊，每回合就會有12個金幣的收入。支出由您的收入來支付。以下是詳細信息。

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
zh: 
    
    支出也相當簡單。每單位每等級都有一定的支出。只要有夠多的村莊就能支持多等級<italic>text=級數總合</italic>的單位，而不需要支出。然而，單位等級之和每超過您所擁有的村莊數1級，您就得每回合支付1金幣的費用。例如，如果您有十二個一級的單位和十個村莊，您就得支付每回合2個金幣的費用。

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
zh: 
    
    支出由您的收入來支付，所以在有等級總合為12的單位和十個村莊的情况下，最後您的收入將會是每回合10個金幣。

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
zh: 
    費用的支付規則中有一個重要的例外：即具有忠誠特質的單位不需支付費用。每一幕開始時您擁有的單位（比如康拉德或迪法多），或在場景中加入己方的單位（如在“王位繼承者”第二幕中加入的騎兵）通常都具有忠誠特質。

note: [topic]
en: Wrap Up
zh: 總結

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
zh: 韋諾之戰的基本規則就此結束。您可能需要閲讀基本的遊戲策略，或再熟悉一下<ref>dst=traits text=特質</ref>和<ref>dst=abilities text=能力</ref>。現在您已經有足夠的能力去玩《王位繼承者》這個戰役了。祝您好運，玩得開心！

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
zh: 制作人

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
zh: 大多數單位有兩種特質。然而，不死族只有一種特質，即“不死”。’和樹人則没有任何特質。特質會細微的修正單位的屬性。通常招募的單位會獲得隨機的特質。

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
zh: 
    
    除了不死族之外所有可能的特質是：<ref>dst=traits_intelligent text=聰慧</ref>，<ref>dst=traits_quick text=迅捷</ref>，<ref>dst=traits_resilient text=堅韌</ref>和<ref>dst=traits_strong text=强壯</ref>。

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
zh: 
    
    單位能獲得的其它特質是：<ref>dst=traits_dextrous text=靈巧</ref>，<ref>dst=traits_loyal text=忠誠</ref>，和<ref>dst=traits_undead text=不死</ref> 。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
zh: 聰慧

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
zh: 擁有聰慧特質的單位每次升級所需的經驗值比通常情况少20%。

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
zh: 
    
    擁有聰慧特質的單位在一個戰役的開始非常有用，因為他們能很快的升到高等級。在戰役的後期擁有聰慧特質的單位並不是很有用，因為滿級奬勵（AMLA）與升級低等級單位相比效果並不顯著。如果您有很多達到“滿級”的單位，你也許希望招募那些有有用特質的單位。

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
zh: 擁有迅捷特質的單位有1點移動點數奬勵，但是會减少5%的生命值。

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
zh: 
    
    迅捷是最顯著的特質，特別是對移動很慢的單位，如巨魔或重甲步兵。擁有迅捷特質的單位在惡劣的地形上有更好的機動性，在部署您的部隊時這是一個要點。但擁有迅捷特質的單位不如没有該特質的單位强壯，在守衛重要地形時没有那些單位好。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
zh: 堅韌

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
zh: 堅韌特質的單位每升1級多加1點HP,並有天生的額外4點生命值。

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
zh: 
    
    擁有堅韌特質的單位在戰役的很多階段都非常有用，並且這是一個對所有單位都有用的特質。堅韌特質對擁有較低的生命值、較高的防禦能力或較高抗性的單位特別有用。擁有堅韌特質的單位通常用來占據戰略有利地形。

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
zh: 擁有强壯特質的單位擁有1點額外的生命值，在近戰中每回合成功攻撃後造成1點的額外傷害。

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
zh: 
    
    在那些近戰單位中，强壯是普遍有效的特質。對於像精靈戰士這様攻撃次數多的單位則最有效。有時候僅僅是多幾點傷害輸出，成功的攻撃就變成了致命一撃，這就是擁有强壯特質的單位的作用。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
zh: 無畏

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
zh: 擁有無畏特質的單位的攻撃力不會因為白天或黑夜時段的不適而下降。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
zh: 忠誠

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
zh: 擁有忠誠特質的單位不需要維護費用。大多數單位每回合結束後根據其等級而需要相應的維護費用。忠誠特質的單位不需要。

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
zh: 
    
    在戰役中，一些單位會自己選擇加入玩家陣營。這些單位都有忠誠特質，即使招募他們需要付費，但却不需要支出費用。在漫長的戰役中，金幣短缺，這種特質真是不可多得。新招募的單位永遠都不會有這種特質，所以應避免解雇忠誠單位，或讓他們去送死。

note: [topic]
en: trait^Undead
zh: 不死

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
zh: 擁有不死特質的單位免疫毒素,吸血和瘟疫。

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
zh: 
    
    擁有不死特質的單位往往只擁有這一特質。擁有不死特質的單位通常身體已死而被召唤出來戰鬥，毒素對他們没影響。因而他們與那些善於用毒的對手作戰時的價值無法估量。

note: [topic]
en: trait^Mechanical
zh: 機械

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
zh: 擁有機械特質的單位免疫毒素、吸血和瘟疫也不起作用。

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
zh: 
    
    一般來説機械單位只有‘機械’這一項特質。由於機械單位並不是真的擁有生命，所以吸血、毒素和瘟疫對他們不起作用

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
zh: 擁有靈敏特質的單位每次成功遠程攻撃後造成1點的額外傷害。

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
zh: 
    
    靈敏是精靈特有的特質。精靈以其優雅的風度和善用弓箭而聞名。然而，有些天賦秉异的精靈超過了他們的兄弟。這些精靈每次用箭攻撃都會造成1點的額外傷害。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
zh: 活力

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
zh: 矮人們以活力著稱，有些强壯的矮人甚至可以在移動同時休息

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
zh: 
    
    活力特質讓單位擁有2點附加生命值,並且在每回合未戰鬥的回合之後恢復額外2點生命值.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
zh: 遊戲地圖中包括許多不同的地形，這些地形既能影響單位的移動，也能影響單位在戰鬥中的防守能力。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
zh: 草原

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
zh: 草原代表了開闊的平原地形，無論是開墾過的，為放牧修剪過的，還是荒凉的。正因為寬闊，在草原上移動是很迅速的，但也很難進行有效防禦。一般來説，適合平原作戰的單位是騎兵或那些需要開闊地帶的單位。
    
    大多數單位在草原上有30%到40%的閃避幾率。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
zh: 道路

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
zh: 道路是有許許多多旅行者在松軟的泥土上行走時踩出來的。就有戲而言，道路和<ref>dst=terrain_grassland text=草原</ref>没有兩様。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
zh: 森林

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
zh: 森林地形代表任何生有茂密下層植被的林區，這種地形足以减緩移動速度。雖然幾乎减慢了所有兵種的移動，但是防禦性就比在開闊地帶好。然而，騎兵在森林裏行進艱難，叢林隱秘帶來的一點優勢也就此化為烏有。這些對精靈却不適用，叢林不僅不影響他們的移動速度，還帶來可觀的防禦加乘。矮人是另一種例外，雖然他們奮力穿越森利時速度不受什麽影響，但是完全不熟悉地形導致他們得不到任何防禦加乘。
    
    大多數單位在森林中有50%的閃避率，但騎兵僅僅有40%。精靈（即使是騎兵）享有60%到70%的閃避率。矮人在森林中的閃避率通常只有30%。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
zh: 丘陵

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
zh: 丘陵地帶由適度崎嶇的地形組成，並有足够的溝壑來形成保護帶。大部分部隊想穿越丘陵都有難度，矮人，巨魔和獸人則因為非常熟悉地形，所以速度不受影響。騎兵在丘陵中行進艱難，那一點防禦也因此化為烏有。
    
    在丘陵地帶大多數單位有50%的閃避幾率，不過騎兵則被限制在40%，而矮人却享有60%。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
zh: 山嶺

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
zh: 山嶺很陡峭，部隊有時不得不爬過種種障礙才能前進。正是因此，山嶺對大部分部隊的防禦有利，但也阻礙他們由此通過。大多數騎兵根本無法進入山嶺；然而，精靈騎兵是個例外，地精狼騎士也是一様。矮人和巨魔最熟悉多山的地形，因此可以暢通無阻。
    
    在山嶺中大多數單位有60%的閃避幾率，而矮人則有70%。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
zh: 沼澤

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
zh: 沼澤地形代表了多種濕地地貌，幾乎所有單位在沼澤裏速度都會下降，防禦也會降低。不過，任何天生適應水中環境的種族都是例外；他們在沼澤裏行動自如，還能獲得防禦加乘。那些生活在沼澤地的生物也能將其化為天然防禦掩體。
    
    在沼澤中大多數單位有30%的閃避幾率，人魚，娜迦和蜥蜴人通常則有60%。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
zh: 淺水

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
zh: 淺水指的是任何水深及腰的水域。這已足夠减慢幾乎所有單位的速度，並讓他們暴露在敵人的攻撃之下。淺水會淹過矮人的頭頂，讓他們非常難受。那些天生會游泳的種族則是例外，他們在淺水裏行動自如，還能獲得防禦加乘。
    
    在淺水中大多數單位有20%到30%的閃避幾率，但娜迦和人魚則有60%。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
zh: 深水

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
zh: 深水指的是所有能淹過成人頭頂的水域。大多數單位不能進入深水。這是那些會飛或游泳技術高超的單位的領地。
    
    在深水中人魚和娜迦都有50%的閃避幾率，並且能自由移動。

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
zh: 雪地是上凍的平原，既有永久的（如冰凍苔原），也有暫時的（被雪覆蓋的草原）。大多數單位會由於雪的影響减慢行進速度，並且很難作有效的自我防禦。
    
    在雪地大多數單位有20%到40%的閃避幾率。

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
zh: 冰面指的是上凍的水域。在遊戲中，它等同於<ref>dst=terrain_tundra text=雪地</ref>。注意，那些能游泳的單位，即使能在水下呼吸，也不能在冰面下呼吸。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
zh: 城堡

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
zh: 城堡指的是任何形式的永久性防禦建築。幾乎所有駐扎在城堡内的單位都會獲得防禦奬勵，並能自由移動。城堡的防禦能力在於駐扎其中的單位，如果城堡空格中没有單位，敵人就能很輕易的溜進城堡，與城堡中的守軍獲得相同的防守加乘。
    
    在城堡中大多數單位有大约60%的閃避幾率。

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
zh: 沙地的不穩定性使得大多數單位很難穿過，而且很容易受到攻撃。相比之下，那些長着大脚或蛇形身軀的類蜥蜴單位則能在沙地裏相當自由的移動。
    
    在沙地中大多數單位獲得20%到40%的閃避幾率。

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
zh: 沙漠不同於小型沙地或沙灘，然而在遊戲中，它們是一様的。參見<ref>dst=terrain_sand text=沙地</ref>。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
zh: 洞穴

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
zh: 洞穴代表任何足以容許單位通過的地下地形。大多數單位不熟悉地形，應此速度和防禦都會受負面影響。矮人和巨魔是洞穴中的主要居民，穿行於這類地形之中也相對的輕巧一些。憑借自身矮小的特點，矮人在這類地形中穿行時占盡優勢。
    
    大部分兵種在洞穴中有20%到40%的閃避幾率，而矮人則有50%。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
zh: 岩石洞穴

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
zh: 岩石洞穴這種地形是由携帶腐蝕性粒子的水和風侵蝕而成的。它類似於凹凸不平的地下洞穴，降低了大部分兵種在其中的移動效率，不過防守却因此得到增强。矮人和巨魔是洞穴中的主要居民，穿行於這類地形之中也相對的輕巧一些。憑借自身矮小的特點，矮人在這類地形中穿行時占盡優勢。
    
    大部分兵種在岩石洞穴中有50%的閃避幾率；騎兵只有40%，而矮人則有60%。

note: [topic]
en: Illuminated Cave
zh: 明亮的洞穴

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
zh: 明亮的洞穴是指地面上的光綫能照射到的一小片洞穴。這為守序單位提供了攻撃加乘，並移除了渾沌單位的攻撃加乘。就其他方面來説，天光的洞穴與其它洞穴並無二致。
    
    大部分兵種在洞穴中的閃避幾率在20%至40%之間，矮人則有50%。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
zh: 蘑菇林

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
zh: 蘑菇林是由巨型蘑菇形成的廣大的地下森林，在潮濕黑暗之處生長繁盛。大部分兵種通過對布滿松軟的小蘑菇的地面都面露難色，不過那些巨大的蘑菇柄給他們提供了充足的保護。騎兵則仿佛身陷泥潭，在作戰時完全失去了自由移動的能力。不死族的兵種自然而然對腐敗感到親切，所以他們在蘑菇林裏的表現也很不錯。
    
    大部分兵種在蘑菇林中的閃避率在50%至60%之間，騎兵則只有20%。

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
zh: 熱帶草原上的草叢高大，分布在世界上比較熱的地帶。在遊戲中，它等同於<ref>dst=terrain_grassland text=草原</ref>

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  585 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
zh: 村莊

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
zh: 村莊指的是人類或其它種族的建築群。通常所有單位，即使是騎兵，也能很輕易的通過村莊，並且大多數駐扎在村莊中的單位會獲得防禦加乘。村莊提供給各個單位治療創傷的資源。在村莊内的單位每回合恢復8點生命值，或治愈中毒效果。
    
    在村莊中大多數單位有50%到60%的閃避率，但騎兵則只有40%。

note: [topic]
en: Submerged Village
zh: 水中的村莊

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
zh: 水中村莊是那迦和人魚的家. 水中的生靈視此為家園,陸地的居民在這裏戰鬥移動十分困難. 當然,像任何村莊一様,這裏也提供治愈創傷的設施. 在此處,單位每回合可以回復8點生命值(或療毒). 
    
    那迦和人魚在水中村莊有60%的閃避率, 然而陸地為家的單位只得到較低程度的保護.

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
zh: 深淵

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
zh: 深淵是平地上的凹陷，深不可測。深淵有着陡峭的山壁以至於要花費許多天才能通過。在遊戲中，只有那些能飛過峽榖的單位可以通過這種地形。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Lava
zh: 熔岩

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
zh: 穿越熔岩是一件非常危險的事。這種地形只有那些能飛得相當高的單位才可以通過。熔岩發射出光輝，照亮了它的上空。這位守序單位提供了攻撃加乘，同時消除了渾沌單位的攻撃加乘。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
zh: 河灘

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
zh: 有時一些河流正好特別淺，陸軍可以很容易的通過。而任何最適應於游泳的生物在這裏也能自由移動。就遊戲而言，河灘相當於草原或淺水，遊戲會自動選擇對單位防守和移動最有利的一種。

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
zh: 對於能造橋的人來説，橋的存在意味着把自己從變化多端的水路中解放了出來。但這並不能保證脚的乾燥舒適——在寒冷的季節這可不是件小事。
    
    無論是適應陸路還是適應水路的人，橋都是理想的地形。在遊戲中，橋相當於草原或淺水，遊戲會自動選擇對單位防守和移動最有利的一種。注意，游泳單位和陸地單位不能同時占領同一座橋。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
zh: 洞穴墻壁

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
zh: 洞穴墻壁是有堅固的石頭構成的。最堅定的旅行者對此也毫無辦法。

note: [topic]
en: Impassable Mountain
zh: 無法通過的山嶺

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
zh: 不可攀越的大山因為其坡度和高度令一切生物止步. 即使飛行的單位也只能迂回.

note: [topic]
en: General commands
zh: 指令

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
zh: 
    清除聊天記錄。

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
zh: 
    開啓調試模式（在多人對戰中無效）。查看<ref>dst=debug_commands text='調試模式可用命令'</ref>。
    要關閉調試模式可以使用 :nodebug 或者退出遊戲。

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
zh: 
    顯示遊戲的FPS-每秒顯示幀數(frames per second).

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
zh: 
    切換一個日志域的日志級別

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
zh: 
    重置螢幕畫面。

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
zh: 
    展開主選單。

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
zh: 
    離開任務（無提示視窗）。

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
zh: 
    儲存遊戲（無提示視窗）。

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
zh: 
    儲存遊戲並退出任務（無提示視窗）。

note: [topic]
en: Multiplayer commands
zh: 多人對戰指令

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
zh: 
    在多人遊戲中，把某個玩家踢出遊戲並且封禁他所使用的IP地址(所謂的Ban IP)

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
zh: 
    將某一方的控制權（在這裏輸入第n方的號碼）賦予某個玩家（在這裏輸入玩家或觀察者的id）。您可以通過'場景設置'對話框(在'狀態列表'中按'更多'按鈕)查看誰控制着哪一方。

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
zh: 
    從多人對戰中踢出一個玩家。他們還可以重新進入本局對戰。通常來説，通過這種方法移除遇到網絡連接問題或其它問題的玩家，是一種友好的行為。

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
zh: 
    遮屁一個指定的觀察者。如果没有指定觀察者的用户名，則輸出被屏蔽的觀察者的名單。

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
zh: 
    屏蔽/取消屏蔽所有觀察者。

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
zh: 
    在所選的位置創建指定類型的單位

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
zh: 
    為當前玩家設置戰爭迷霧.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
zh: 
    為當前玩家添加指定數量的金子.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
zh: 
    手動設置遊戲變量的值.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
zh: 
    顯示遊戲變量.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
zh: 
    手動觸發指定的事件.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
zh: 
    改變選定單位的某個屬性。例如:
     :unit hitpoint=100

note: [heals]
en: heals +4
zh: 治療+4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
zh: 治療+4：
    允許單位在每回合開始時治療相鄰受傷的友好單位，或阻止毒藥在該回合發作。
    
    本單位每回合可以為附近每個單位恢復最多4點生命值，或阻止毒藥在該回合發作。
    '治療+4'能力無法解除附近單位的中毒效果,只有進入村莊或者靠近擁有'治愈'能力的單位可以解毒

note: [heals]
en: heals +8
zh: 治療+8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
zh: 治療+8：
    本單位將魔法與草藥混合來加快治療效果。一般情况下在戰場上是没有如此快的恢復速度的。
    
    本單位每回合可以為附近每個單位恢復最多8點生命值，或阻止毒藥在該回合發作。
    '治療+4'能力無法解除附近單位的中毒效果,只有進入村莊或者靠近擁有'治愈'能力的單位可以解毒

note: [heals]
en: cures
zh: 治愈

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
zh: 治愈：
    擁有'治愈'能力的單位可以解除附近單位的中毒效果，但是該回合不會再為該單位恢復生命

note: [regenerate]
en: regenerates
zh: 恢復

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
zh: 恢復：
    本單位可以每回合恢復8點生命值。如果中毒則以移除中毒效果代替治療。

note: [resistance]
en: steadfast
zh: 堅定

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
zh: 堅定：
    本單位具有雙倍抗性，最高50%。該單位的弱點不受此能力影響

note: [leadership]
en: leadership
zh: 領導

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
zh: 領導：
    本單位可以領導相鄰的友好單位，使之更好的戰鬥。
    
    相鄰的低等級友好單位獲得更多的傷害輸出。當有領袖與低等級友好單位相鄰時，這些單位的攻撃比平時增加原本的25%乘以與領袖等級差別。

note: [skirmisher]
en: skirmisher
zh: 游撃

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
zh: 游撃：
    本單位善於從敵人旁邊迅速通過，且能忽略所有敵人單位的控制區域。

note: [illuminates]
en: illuminates
zh: 照明

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
zh: 照明：
    本單位照亮附近區域，使守序（渾沌）單位更好（差）地戰鬥
    
    任何相鄰的單位在戰鬥時，處於晚上（黄昏）的都相當於是黄昏（白天）。

note: [teleport]
en: teleport
zh: 傳送

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
zh: 傳送：
    該士兵只要花費一個移動數就可以在任意兩個友好村莊間移動。

note: [hides]
en: ambush
zh: 伏撃

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
zh: 伏撃：
    本單位可以隱藏在森林中，不會被敵人發覺。
    
    敵人不能看見或攻撃這些在森林中的單位，除非這些單位上個回合進行過攻撃，或是有敵對單位與此單位相鄰。

note: [hides]
en: nightstalk
zh: 夜行

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
zh: 夜行：
    本單位在夜晚可以隱形。
    
    敵方單位在晚上不能看見或攻撃本單位，除非這些單位上個回合進行過攻撃，或是有敵方單位與此單位相鄰。

note: [hides]
en: concealment
zh: 隱蔽

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
zh: 隱蔽：
    本單位可以隱藏在村莊，不會被敵人發覺。
    
    敵人不能看見或攻撃這些在村莊中的單位，除非這些單位上個回合進行過攻撃，或是有敵方單位與此單位相鄰。

note: [hides]
en: submerge
zh: 潜水

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
zh: 潜水：
    本單位可以潜入深水，不會被敵人發覺。
    
    敵人不能看見或攻撃這些在深水中的單位，除非這些單位上個回合進行過攻撃，或是有敵方單位與此單位相鄰。

note: [dummy]
en: feeding
zh: 祭祀

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
zh: 祭祀:
    這種單位每殺死一個單位能為自己添加一點攻撃力。

en: +1 max HP
zh: +1 最大生命值

en: backstab
zh: 背刺

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
zh: 背刺：
    當該士兵站在敵人背後時，背刺能產生雙倍攻擊力。但有些情況並不適用，例如敵人被石化。

en: plague
zh: 瘟疫

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
zh: 瘟疫：
    當一個單位被瘟疫攻撃撃斃，這個單位會變成撃斃他的單位，成為進行瘟疫攻撃單位的戰友。(這對不死或在村莊中的單位不起作用)。

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
zh: 瘟疫：
    當一個單位被瘟疫攻撃撃斃，這個單位會變成殭屍，成為進行瘟疫攻撃單位的戰友。(這對不死或在村莊中的單位不起作用)。

en: slows
zh: 减速

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
zh: 减速：
    本攻撃减緩目標的動作，直到本回合結束。减速攻撃使目標的攻撃减半，移動速度也减半（向上舍入）。

en: stones
zh: 石化

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
zh: 石化：
    本攻撃會讓單位變成石頭。變成石頭的單位不能移動或攻撃。

en: marksman
zh: 精準

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
zh: 精準：
    進攻時，本攻撃至少有60%的命中率。

en: swarm
zh: 連撃

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
zh: 連撃：
    這種攻撃的攻撃次數隨本單位的傷勢遞减，其攻撃次數與“當前生命值/最大生命值”的比值成正比。例如，一個剩下3/4生命值的單位，其攻撃次數也只有峰值的3/4。

en: charge
zh: 衝鋒

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
zh: 衝鋒：
    這種攻擊使得目標的傷害增加1倍。但同時如果對方反擊擊中，自己也承受雙倍傷害。

en: drains
zh: 吸血

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
zh: 吸血：
    通過吸食生物單位的生命來治療自己，能治療造成傷害一半的生命值。

en: poison
zh: 毒素

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
zh: 毒素：
    本攻撃使目標中毒，中毒單位每回合失去8點生命值，直到他們被治愈或生命值降到1。

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
zh: 最大生命值奬勵+3,最大經驗值+20%

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
zh: ， 進階所需經驗值+25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
zh: 最大生命值奬勵+

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
zh: 您經過了一個許願井。
    你想許個什麽様的願望？

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
zh: 快速勝利

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
zh: 憑着這枚金幣，我希望這場戰鬥能快速而安全的勝出。

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
zh: 許多金幣

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
zh: 我希望這一個金幣能變成十個。

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
zh: 和平遍及韋諾。

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
zh: 唯一值得許願的是讓和平遍及這片土地。

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
zh: 別許願。

note: [object]
en: Potion of Healing
zh: 治療藥劑

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
zh: 飲用者心裏充滿幸福。

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
zh: 您不需要治療。

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
zh: 毒藥

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
zh: 毒素此刻正滲透到這個單位的全身。

note: [object]
en: Holy Water
zh: 聖水

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
zh: 這瓶水將讓單位的近戰武器類型變為'秘法'直到下一幕開始.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
zh: 我不適合用這件物品！讓別人去用吧。

note: [object]
en: Potion of Strength
zh: 力量藥劑

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
zh: 飲用者獲得力量。

note: [object]
en: Potion of Decay
zh: 衰退藥劑

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
zh: 這個可憐的傢伙喝了一些不好的東西。

note: [object]
en: Ring of Regeneration
zh: 恢復戒指

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
zh: 戒指會讓持有人每回合恢復一些生命值。

note: [object]
en: Ring of Slowness
zh: 遲緩戒指

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
zh: 戒指持有人行動變慢。

note: [object]
en: Staff of Swiftness
zh: 疾速法杖

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
zh: 法杖讓持有者加速移動。

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
zh: 只有懂得魔法的人才可以使用本物品。

note: [object]
en: Storm Trident
zh: 風暴三叉戟

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
zh: 這柄三叉戟能讓人魚向敵人射出閃電。

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
zh: 只有人魚可以使用本物品！

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
zh: 風暴三叉戟

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
zh: 深層地下

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
zh: 亡靈對很多傷害都有不凡抗性，但在開闊水面上移動很慢。

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
zh: 本單位的秘法攻撃對不死族造成巨大的傷害，對活着的生物也能造成傷害。

en:  This unit is capable of basic healing.
zh: 本單位可以治療周圍的單位，並治愈中毒效果。

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
zh: 本單位可以治療周圍的單位，並治愈中毒效果。

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
zh: 本單位能中和周圍單位身上的毒帶來的傷害。

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
zh: 本單位具有'恢復'能力，因此可以治療自己受到的傷害，就像一直處在村莊裏一様。

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
zh: 本單位的堅忍不拔使得某些攻撃的傷害下降，但這支在本單位防守時有效。

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
zh: 這個士兵的領導能力能使在他周圍的友軍更具戰鬥力。周圍比他等級低的友軍在戰鬥中會給對方造成更大的傷害。

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
zh: 本單位游撃能力使其能够忽視敵人的控制區域，隨意繞行至對方的身後。

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
zh: '照明'能力增加相鄰區域的亮度。

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
zh: 傳送：
    這個士兵可以在兩個友軍村莊之间傳送，僅耗費1的移動力。

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
zh: 在樹林中，本單位的伏撃能力讓敵人無法偵測到自己的存在，除非敵人就在相鄰區域内。本單位在攻撃時也會暴露自己。

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
zh: 本單位能够在夜晚隱身，不留蛛絲馬迹。

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
zh:  這種單位能在村莊中隱形（水上村莊除外），除非有敵人緊靠着他才會被發現。

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
zh: 本單位可以在深水中潜行不需要到水面换氣，因此在深水中不會被敵人發現。

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
zh:  這種單位每殺死一個單位為自己添加一點生命值。

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
zh: 無論何時，只要使用帶有狂暴屬性的攻撃，本單位就會一直攻撃敵人，直到自己或敵人倒下為止。

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
zh: 被瘟疫攻撃撃斃的敵方單位會重生為攻撃者一方的不死族的單位。

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
zh: 本單位的'减速'攻撃能够减緩敵人的行動，使其移動速度和攻撃輸出减半，直到本回合結束。

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
zh: 把敵人化為石頭的能力使本單位變得非常可怕。

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
zh: 本單位的'精准'攻撃保證其具有很高的命中率，但這只是在進攻時有效。

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
zh: 本單位的'連撃'攻撃在自己受傷的情况下會被削弱。

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
zh:  衝刺攻撃使您的攻撃加倍，但在進行這種攻撃時您受到的傷害也會加倍； 此技能不影響反撃時的攻防。

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
zh: 本單位在作戰時可以從對手身上吸血以補充自己的生命值。

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
zh: 本單位'毒素'攻撃的受害者將受到持續傷害，直到他們移入村莊或被擁有治愈能力的單位治好為止。

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
zh: 本單位毒藥的受害者將受到持續傷害，直到他們移入村莊或被擁有治愈能力的單位治好為止。

note: [trait]
en: loyal
zh: 忠誠

note: [trait]
en: female^loyal
zh: 忠誠

note: [trait]
en: Zero upkeep
zh: 無支出

note: [trait]
en: undead
zh: 不死

note: [trait]
en: female^undead
zh: 不死

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
zh: 免疫吸血、毒素和瘟疫

note: [trait]
en: mechanical
zh: 機械

note: [trait]
en: female^mechanical
zh: 機械

note: [trait]
en: female^strong
zh: 强壯

note: [trait]
en: dextrous
zh: 靈巧

note: [trait]
en: female^dextrous
zh: 靈巧

note: [trait]
en: quick
zh: 迅捷

note: [trait]
en: female^quick
zh: 迅捷

note: [trait]
en: intelligent
zh: 聰慧

note: [trait]
en: female^intelligent
zh: 聰慧

note: [trait]
en: resilient
zh: 堅韌

note: [trait]
en: female^resilient
zh: 堅韌

note: [trait]
en: healthy
zh: 活力

note: [trait]
en: female^healthy
zh: 活力

note: [trait]
en: Can rest while moving
zh: 能在移動中休息

note: [trait]
en: fearless
zh: 無畏

note: [trait]
en: female^fearless
zh: 無畏

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
zh: 在不適應的時段(白天/夜晚)也能正常作戰

note: [race]: description=
en: race^Bat
zh: 蝙蝠

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
zh: 蝙蝠

note: [race]: description=
en: race^Bats
zh: 蝙蝠

note: [race]
en: race^Drake
zh: 龍族

note: [race]
en: race+female^Drake
zh: 龍族

note: [race]
en: race^Drakes
zh: 龍族

note: [race]
en: race^Dwarf
zh: 矮人

note: [race]
en: race+female^Dwarf
zh: 矮人

note: [race]
en: race^Dwarves
zh: 矮人

note: [race]
en: race^Elf
zh: 精靈

note: [race]
en: race+female^Elf
zh: 精靈

note: [race]
en: race^Elves
zh: 精靈

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
zh: 相較於人類，精靈長得較高且行動敏捷，但是體格方面不比人類壯碩。他們有對尖長的耳朵、較淡的膚色且通常是ㄧ頭金髮。跟人類稍微不一樣的地方就是他們有非比尋常的生命力，除了疾病、戰爭及等等的意外，他們大概可以活兩百年。大部分的精靈活到190年後就開始變得虛弱，在剩下的十年內就會死亡，不過據了解一些擁有高魔法資質的精靈可以多活一百年。精靈天生就有微弱的魔力，雖然大部分的精靈不會善用魔法，不過這潛藏的魔力賦予他們敏捷及長壽。許多精靈會透過魔法駕馭像是射術或偷竊的能力，使他們完成令人為之驚訝的任務。那些學會掌握這股力量的精靈會變成傑出的使用者，而通常他們將這個天賦用來治療他人。
    
          精靈花很多時間來鍛鍊技能和能力，對魔法不熟悉的就鍛鍊他們的體技。因此這樣的精靈擅長箭術，或許這是戰爭重要的技術的關係。不管是在精準度或速度，通常沒有一個種族可以跟精靈部隊的射手匹敵。所有的精靈對自然都有種無法解釋的情感。他們很難適應暴露在沒有植物的地帶，這就是為什麼他們的家園會在森林，像是

note: [race]: description=
en: race^Goblin
zh: 地精

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
zh: 地精

note: [race]: description=
en: race^Goblins
zh: 地精

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
zh: 獅鷲

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
zh: 獅鷲

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
zh: 獅鷲

note: [race]
en: race^Human
zh: 人類

note: [race]
en: race+female^Human
zh: 人類

note: [race]
en: race^Humans
zh: 人類

note: [race]: description=
en: race^Saurian
zh: 蜥蜴人

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
zh: 蜥蜴人

note: [race]: description=
en: race^Saurians
zh: 蜥蜴人

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
zh: 機械

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
zh: 機械

note: [race]: description=
en: race^Merman
zh: 人魚

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
zh: 人魚

note: [race]: description=
en: race^Mermen
zh: 人魚

note: [race]: description=
en: race^Monster
zh: 怪物

note: [race]: description=
en: race^Monsters
zh: 怪物

note: [race]: description=
en: race^Naga
zh: 納迦

note: [race]: description=
en: race^Nagani
zh: 納迦

note: [race]: description=
en: race^Nagas
zh: 納迦

note: [race]: description=
en: race^Ogre
zh: 食人魔

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
zh: 食人魔

note: [race]: description=
en: race^Ogres
zh: 食人魔

note: [race]
en: race^Orc
zh: 半獸人

note: [race]
en: race+female^Orc
zh: 半獸人

note: [race]
en: race^Orcs
zh: 半獸人

note: [race]
en: race^Troll
zh: 巨魔

note: [race]
en: race+female^Troll
zh: 巨魔

note: [race]
en: race^Trolls
zh: 巨魔

note: [race]
en: race^Undead
zh: 不死族

note: [race]
en: race+female^Undead
zh: 不死族

note: [race]
en: race+plural^Undead
zh: 不死族

note: [race]: description=
en: race^Wose
zh: 樹人

note: [race]: description=
en: race^Woses
zh: 樹人

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
zh: 守序角色擅長在白天戰鬥，夜晚則否。
    
    白天：+25% 傷害值
    晚上：-25% 傷害值

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
zh: 中立角色的傷害值日夜都一樣

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
zh: 渾沌角色擅長晚上戰鬥，白天則否。
    
    白天：-25% 傷害值
    晚上：+25% 傷害值

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
zh: $name橋,$name渡口

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
zh: $name's大道,$name隘口,$name小路

note: [language]
en: $name River,River $name
zh: $name河,$name河

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
zh: $name森林,$name森林

note: [language]
en: $name Lake
zh: $name湖

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
zh: $name|伯裏,$name|漢,$name|頓

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
zh: $name|哈勃,$name|波特

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
zh: $name|漢,$name|福德,$name|克勞斯,$river|福德,$river|克勞斯

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
zh: $river|布裏奇,$river|布裏奇,$river|布裏奇,$name|漢,$name|布裏奇

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
zh: $name|漢,$name|頓,$name|菲爾德

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
zh: $name|漢,$name|頓,$name|伍德,$name弗裏斯特

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
zh: $name|漢,$name|伯裏,$name|頓,$name|希爾,$name|克裏斯特

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
zh: $name|漢,$name|伯裏,$name|頓,$name|蒙特,$name|蒙特,$name|克利夫,$name|克利夫

note: [language]
en: melee
zh: 近戰

note: [language]
en: ranged
zh: 遠攻

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
zh: 劍刃

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
zh: 穿刺

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
zh: 火焰

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
zh: 寒冷

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
zh: 千萬別忽略指揮官的經驗值！雖然您必須確保她的安全，但是如果您太過保護他，也許他會因為等級過低無法在接下來的戰役中存活

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
zh: - 迪法多 大法師，516YW

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
zh: 在“動作”選單中選擇“顯示敵方移動範圍”可以高亮所有對方能到達的位置。使用這個功能來確保敵人下回合無法靠近您受傷的單位。

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
zh: - 韋諾 戰術指南

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
zh: 有"聰慧"特質的士兵只需較少的經驗值就可以升級。在戰役早期，試著將最後一擊留給此種士兵，您可以更快擁有一些高級的兵種。

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
zh: - 康拉德 國王，536YW

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
zh: 包圍戰術是很有威力的，特別是對抗追求速度的對手時。只要把兩個單位放置到一個敵方單位相對的兩側，他們的控制區域就能將敵方單位限制在一格以内。

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
zh: - Memoirs of Gweddry，627YW

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
zh: 您可以透過右鍵來使用'招募'和'徵召'命令, 只要在城堡領地裡點一下. 就可以選擇在哪個空位招募，靈活使用會讓您盡早佔領更多村莊。

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
zh: 主選單有些很有用的統計：例如，“狀態列表”可以讓您知道您和對手的戰鬥數據。

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
zh: 擁有“迅捷”特質的單位每回合多一點移動力。這在通過復雜地形，例如：水或者洞穴時將變得非常重要。這可能决定單位可以移動一格還是兩格。

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
zh: - High Lord Kalenz，470YW

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
zh: 玩過幾個場景後,請認真閲讀幫助中的'遊戲玩法'部分.那些技巧在更難的場景中會很有用的!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
zh: 通常在開始下一幕的時候使用就快升級的低等級單位會更好一些，而不使用同一類型的高等級單位。

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
zh: 在 www.wesnoth.org 您可以找到 策略指導，技術支持，韋諾歷史，還有其它很多東西。

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
zh: - 韋諾王國

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
zh: 守序單位更善於在白天戰鬥，渾沌單位更善於在晚上戰鬥，中立單位不受時間的影響。

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
zh: - 皇家戰爭術語概略 -  第二冊，212YW

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
zh: 如果進攻的時間不對，再好的戰術也是白搭。

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
zh: - 戰術分析手冊- 第一冊 - 海德洛克二世，42YW

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
zh: 如果遊戲時開啟戰爭迷霧，您就無法知道將要面對什麽。這種情况下，遠距離偵察單位會體現出他們的價值。嘗試去選擇一些可以很容易穿過周圍地形的偵察單位，因為單位視野與他們的移動力直接相關。

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
zh: 有六種攻撃類型：穿刺，劍刃，衝撃，火焰，寒冷和秘法。不同的單位對不同的攻撃有不同的反應。右撃單位，再選擇“單位描述”，然後查看一個單位對不同攻撃的抵抗能力。

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
zh: 您的單位所處的地形决定了敵對方撃中他們的幾率。所選定單位所在地形對防禦的影響會在螢幕右上角顯示。

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
zh: 中毒的單位每回合損失8點血，知道他們剩下1點血為止。如果毒性不解除，他們將停留在鬼門關。治療者可以避免毒性惡化，但是除非中毒單位自我恢復，停留在村莊一回合或者停留在擁有“治愈”技能的單位旁邊，否則毒性不會消除。

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
zh: 您可以透過遊戲選單中的“徵召”選項來調用上個場景中的單位。通過不斷徵召同一組單位，您可以建立一支强力而經驗值豐富的軍隊。

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers are skilled enough to ignore these zones.
zh: 一級(或更高)單位旁邊的格子是他的控制區域。如果單位移動到敵人的控制區域，他在本回合將不能再移動。這意味着兩個單位之間即使有兩個空格仍然能困住敵人。不過，擁有'游撃'技能的單位能忽略控制區域的影響。

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
zh: 撃中單位的幾率依賴於這個單位在所處位置的防禦力。不過魔法攻撃總是有70%的命中率，而精准射撃在進攻時至少有60%的命中率。

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
zh: - 戰術分析手冊- 第二冊 - 海德洛克二世，43YW

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
zh: 駐扎在村莊的單位要麽在下回合開始前恢復8點生命值，要麽驅除中毒效果。

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
zh: 除非必要，否則不要移動受傷單位，讓他休息。如果一個單位既不移動也不攻撃，將在下回合開始時能恢復2點生命值。

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
zh: 大多數步兵單位在村莊和城堡中的防禦要好於在其它地形，而大多數騎兵在城堡和村莊中則不會有防禦加乘。

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
zh: - Sir Kaylan，498YW

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
zh: 騎乘單位通常能抵禦劍刃或衝撃攻撃，但却易受穿刺攻撃的傷害，比如弓和矛。

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
zh: - Sir Kaylan，502YW

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
zh: 殺敵是獲得經驗值最好的方式。殺死敵人會依據敵人等級每等級獲得8點經驗值。殺死0級單位獲取4點經驗值。

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
zh: 精靈善於在森林中移動和戰鬥。矮人善於在丘陵、山脉和洞穴中移動和戰鬥。

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
zh: 耐心是制勝的法寶。與其在劣勢下進攻，或使用較少的部隊進攻，還不如等待更好的時機再進攻。

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
zh: 如果您多面受敵，最好的策略是讓可以損失的單位去拖延敵人。

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
zh: - 康拉德 國王，552YW

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
zh: 別擔心撤退或重組；這通常是勝利的關鍵。

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
zh: - Meneldur，123YW

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
zh: 在多數戰役中，提前完成目標會獲得金幣奬勵。根據地圖上占領村莊的數量和提早結束的回合數，您總會比占領多餘的村莊並等待所有回合結束獲得更多的金幣。

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
zh: 您的領袖可以從城堡的主堡中招募或徵召單位——不僅僅是場景開始時的主堡——您也可以佔領敵人的主堡，並從那裡招募單位。有些盟友願意在他們的主堡裡騰出空為讓您招募單位。

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
zh: 骷髏對穿刺和劍刃和冷凍攻撃具有較强抗性，但却容易受衝撃、火焰和秘法傷害。

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
zh: 有'領導'能力的單位會提升同一方相鄰低級單位的攻撃力。您可以使用領導者來幫助你的其他單位更快升級。

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
zh: 盡量避免將單位移動到無人駐守的村莊旁敵方單位可能會移到村莊裏攻撃您的單位，同時享受村莊帶給他的防禦和治療優勢。

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
zh: 用單位組成戰線，以掩護那些受傷害的單位，讓他們得到恢復。

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
zh: - 麗莎 公主，515YW

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
zh: 在設定選單您可以查看快捷鍵列表。

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
zh: 如果您移動了某個單位，但没有攻撃，也没有發現額外的信息，您就可以用“u”來撤銷移動。

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
zh: 您能透過移動指標到敵人單位上面來查看敵人單位可以移動的最大距離。

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
zh: 用治療者來援護您的進攻部隊——他們不需要自己參加戰鬥，就能幫您獲勝。

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
zh: - The Scroll of Chantal，516YW

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
zh: “減速”攻撃會讓敵人單位移動減速， 並讓他們的傷害輸出减半，直到本回合結束。

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
zh: 秘法攻撃會對不死族造成强大的傷害。

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
zh: - Great Sage Dacyn，626YW

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
zh: 單位升級時生命值會恢復全滿。妥善利用升級將會扭轉戰局。

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
zh: 具有'衝鋒'攻撃的單位最好用來對付那些能一撃必殺的敵人。

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
zh: 高等級單位不能升級，而是獲得"滿級奬勵"（AMLA）。通常情况下是增加該單位3點的最大生命值，並補滿血。通常這比從低等級單位升級獲得的好處要少，所以，讓您的低級單位升級往往更有益。

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
zh: 開啟戰場黑幕或戰爭迷霧時，在地圖上每個單位的視野由他的最大移動步數决定。在考慮使用什麽兵種進行哪種地形的偵查時，請牢記這點。

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
zh: 韋諾之戰的遊戲螢幕中幾乎所有的圖標和文字都有工具提示。把鼠標指向圖標或文字就能夠顯示解釋或描述信息。

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
zh: 您可以透過“幫助韋諾之戰”按鈕（在主螢幕右下角的信封圖示）發送匿名的匯總進度信息給韋諾項目組。這些信息對我們調整戰役難度有重大意義。

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
zh: 讓低等級單位完成最後一撃可以使它更快地升級

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
zh: - 麗莎 女王，528YW

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
zh: 如果一個單位的移動揭開了戰場迷霧或者黑幕，那麽這次移動就不能被撤銷。如果您想確保單位的移動隨時可以撤銷，可以將‘暫緩刷新戰爭迷霧’選項打勾。

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
zh: 如果敵人在一個稀有地形上防禦比您更好，占領那個地形可以避免讓對方獲益。

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
zh: 很少有單位在水中有高防禦值；沿岸排成一條戰線的攻撃者可以給對手造成巨大的傷害。精靈和矮人可以類似地使用森林、山地邊界。

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
zh: 火之寶石

note: [menu] [change]
en: End Scenario
zh: 結束任務

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
zh: 生命值

note: [label]
en: villages
zh: 村莊

note: [label]
en: upkeep
zh: 支出

note: [label]
en: income
zh: 收入

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
zh: 等級

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
zh: 移動點數

note: [change]
en: Act.
zh: 行動

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
zh: 結束

note: [label]
en: MP
zh: 移動點數

note: [label]
en: Replay
zh: 遊戲錄影

note: [menu]: type=image
en: continous replay
zh: 連續播放

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
zh: 回合結束時暫停

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
zh: 重置到最初

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
zh: 下一回合

note: [menu]: type=image
en: play turn
zh: 播放該回合

note: [menu]: type=image
en: play side turn
zh: 播放本玩家回合

note: [menu]
en: Point of view
zh: 視角

en: You don't have a leader to recruit with.
zh: 您没有領袖，無法征兵。

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
zh: 您的領袖必須在主堡裏才能招募或召回單位。

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
zh: 城堡内没有空格，無法招募。

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
zh: 選擇了一個無效的武器，可能是Python AI選擇的。

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
zh: 傳出了一個無效的武器，可能是Python AI造成的。

en: poisoned
zh: 中毒

en: slowed
zh: 減速

en: stone
zh: 石化

en: Failed teleport! Exit not empty
zh: 傳送失敗!出口阻塞

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
zh[0]: 發現同盟單位
zh[1]: 發現$friends個友好單位

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
zh[0]: 發現敵方單位！
zh[1]: 發現$enemies個敵方單位！

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
zh[0]: $1個同盟單位
zh[1]: $friends個友好單位

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
zh[0]: 1個敵方單位
zh[1]: $enemies個敵方單位

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
zh: 發現非我方控制單位！（$friendphrase, $enemyphrase）

en: (press $hotkey to keep moving)
zh: （按$hotkey鍵繼續移動）

en: Unknown unit type :
zh: 未知單位

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
zh: 移動力耗費為0，可能有一種地形不耗移動力。

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
zh: 發現重復的陣營定義： '$side|'

en: Advance Unit
zh: 單位升級

en: What should our victorious unit become?
zh: 該單位將升級為

en: No objectives available
zh: 無有效目標

en: Save Game
zh: 儲存遊戲

en: Quit Game
zh: 退出遊戲

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
zh: 檔案名稱不能包含冒號，斜綫或反斜綫。請選擇一個不同的名字。

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
zh: 檔案名稱不能包含'.gz'。請選擇一個不同的名字。

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案已存在，要覆蓋嗎？

en: Do you really want to delete this game?
zh: 您確定要删除這個遊戲嗎？

en: Don't ask me again!
zh: 不要再問我！

en: #(Invalid)
zh: #（無效的）

en: Campaign: $campaign_name
zh: 戰役: $campaign_name

en: Multiplayer
zh: 多人對戰

en: replay
zh: 遊戲錄影

en: Scenario Start
zh: 場景開始

en: Difficulty:
zh: 難度：

en: No Saved Games
zh: 没有存檔

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
zh: 没有存檔，無法載入。
    （當您完成一個場景時會自動存檔）

en: Choose the game to load
zh: 選擇要載入的遊戲

en: Show replay
zh: 顯示遊戲錄影

en: Delete Save
zh: 删除存檔

en: HP:
zh: 生命值：

en: XP:
zh: 經驗值：

en: Moves:
zh: 移動：

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
zh: 警告：您試圖載入的文件已損壞。繼續嘗試載入。

en: This save is from a version too old to be loaded.
zh: 這個存檔是由一個太早期的遊戲版本保存的，現在的版本無法載入。

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
zh: 這個存檔來自於不同版本的遊戲。您仍然要載入嗎？

en: The file you have tried to load is corrupt: '
zh: 您試圖載入的文件已損壞： '

en: File I/O Error while reading the game
zh: 當讀取遊戲時發生文件I/O錯誤。

en: Play a campaign
zh: 戰役

en: Difficulty
zh: 難度

en: Select difficulty level:
zh: 選擇難度：

en: You will now connect to a server to download add-ons.
zh: 您將連接至伺服器以下載模組。

en: Remove Add-ons
zh: 移除模組

en: You have no Add-ons installed.
zh: 您没有安裝任何模組。

en: Choose the add-on to remove.
zh: 選擇要移除的模組。

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
zh: 您確定要移除模組 '$addon|' ?

en: Add-on '$addon|' deleted.
zh: 模組'$addon|'已移除

en: Add-on deleted
zh: 模組已移除

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
zh: 無法移除模組 -- 有個檔案遺失。

en: Connecting to Server...
zh: 正在連接到伺服器...

en: Could not connect to host.
zh: 無法連接到主機。

en: Asking for list of add-ons
zh: 搜尋模組列表

en: Error communicating with the server.
zh: 與伺服器通訊錯誤。

en: Publish add-on:
zh: 發布模組：

en: Delete add-on:
zh: 移除模組：

en: There are no add-ons available for download from this server.
zh: 這個伺服器上無可供下載的模組。

en: Get Add-ons
zh: 取得模組

en: Choose the add-on to download.
zh: 選擇要下載的模組。

en: This add-on requires the following additional dependencies:
zh: 這個模組需要以下額外的需求:

en: Do you still want to download it?
zh: 您確定要下載這個檔案？

en: Downloading add-on...
zh: 正在下載模組...

en: Add-on Installed
zh: 模組已安裝完成

en: The add-on has been installed.
zh: 這個模組已經安裝。

en: Network communication error.
zh: 網絡通訊錯誤。

en: Remote host disconnected.
zh: 遠程主機關閉。

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
zh: 安裝這個戰役所需文件創建錯誤。

en: The server responded with an error: "$error|"
zh: 伺服器返回一個錯誤： "

en: Sending add-on
zh: 發送模組

en: The server responded with an error: "
zh: 伺服器回應錯誤： "

en: Join Official Server
zh: 連接到官方伺服器

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
zh: 登録韋諾官方多人對戰伺服器

en: Join a different server
zh: 連接到官方伺服器

en: Local Game
zh: 單機遊戲

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
zh: 在一台電腦上進行多人對戰

en: The game could not be loaded:
zh: 無法加載遊戲：

en: Error while playing the game:
zh: 遊戲執行出錯：

en: The game map could not be loaded:
zh: 無法加載遊戲地圖：

en: ERROR DETAILS:
zh: 錯誤細節：

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
zh: 警告：載入遊戲配置文件時出錯： '

en: Error loading game configuration files: '
zh: 載入遊戲配置文件時出錯： '

en: ' (The game will now exit)
zh: ' （現在將退出遊戲）

en: Loading data files
zh: 讀取數據文件

en: Loading game configuration.
zh: 載入遊戲配置。

en: Re-initialize fonts for the current language.
zh: 為當前語言重置字體。

en: Loading title screen.
zh: 讀取主畫面。

en: Invalid color range:
zh: 無效顔色

en: Victory:
zh: 勝利：

en: Defeat:
zh: 失敗：

en: No time of day has been defined.
zh: 没有定制時間.

en:  replay
zh: 遊戲錄影

en: Could not write to file
zh: 無法寫入文件

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
zh: 本單位不可見。敵人看不見他，也不能攻撃他。

en: invisible:
zh: 隱形：

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
zh: 本單位被减速了，攻撃因此减半。

en: slowed:
zh: 减速：

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
zh: 本單位受到中毒效果影響，每回合降低8點生命值直到在村莊裏被治愈或由具有‘治愈’能力的相鄰友好單位解毒。
    
    單位不會因中毒而死。毒素只能使單位的生命值降到1。

en: poisoned:
zh: 中毒：

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
zh: 本單位已石化。不能攻撃或移動。

en: stone:
zh: 石化：

en: Resistances:
zh: 抗性

en: Experience Modifier:
zh: 經驗值修正：

en: tooltip^damage | damage
zh[0]: 點傷害
zh[1]: 點傷害

en: tooltip^attack | attacks
zh[0]: 次攻撃
zh[1]: 次攻撃

en: weapon range:
zh: 武器攻撃範圍：

en: damage type:
zh: 傷害類型：

en: Lawful units:
zh: 守序單位：

en: Neutral units:
zh: 中立單位：

en: Chaotic units:
zh: 渾沌單位：

en: Observers:
zh: 觀察者：

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
zh: <header>text='擁有這種武器特性的單位:'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
zh: <header>text='擁有這種技能的單位：'</header>

en: Advances from:
zh: 升級自：

en: Advances to:
zh: 升級為：

en: race^Miscellaneous
zh: 其它

en: Race:
zh: 種族

en: Abilities:
zh: 能力：

en: Cost:
zh: 價格：

en: Alignment:
zh: 攻撃屬性：

en: Required XP:
zh: 升級所需經驗值：

en: unit help^Attacks
zh: 攻撃

en: unit help^Name
zh: 名稱

en: Strikes
zh: 輸出

en: Resistances
zh: 抗性

en: Attack Type
zh: 攻撃類型

en: Terrain Modifiers
zh: 地形影響

en: Terrain
zh: 地形

en: Defense
zh: 閃避幾率

en: Movement Cost
zh: 移動點數耗費

en: <header>text='Units of this race'</header>
zh: <header>text='這個種族的單位'</header>

en:  < Back
zh:  < 後退

en: Forward >
zh: 前進 >

en: Reference to unknown topic:
zh: 引用未知主題：

en: corrupted original file
zh: 原始文件出錯

en: The Battle for Wesnoth Help
zh: 韋諾之戰說明

en: Parse error when parsing help text:
zh: 分析幫助文本時語法錯誤：

en: The End
zh: 結束

en: System default language
zh: 系統預設語言

en: gender^Random
zh: 隨機

en: Female ♀
zh: 女性 ♀

en: Male ♂
zh: 男性 ♂

en: Verifying cache.
zh: 驗證暫存。

en: Reading cache.
zh: 載入暫存。

en: Reading unit files.
zh: 載入部隊資料。

en: Reading files and creating cache.
zh: 載入資料並新增暫存。

en: A map without a header is not supported
zh: 不支援不含標題的地圖

en: Random maps with an odd width aren't supported.
zh: 不支援寬度為奇數的隨機地圖(?)

en: Auto-Save
zh: 自動存檔

en: Recruits
zh: 招募

en: Recalls
zh: 徵召

en: Advancements
zh: 升級

en: Losses
zh: 損失

en: Kills
zh: 殺死

en: Damage
zh: 傷害

en: Over All
zh: 累計

en: This Turn
zh: 本回合

en: Inflicted
zh: 傷害輸出

en: Do you really want to dismiss him?
zh: 您確定想解聘他？

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
zh: 陛下，這是個富有經驗的高等級單位！

en: Do you really want to dismiss her?
zh: 您確定想解聘她？

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
zh: 陛下，這個單位就快升級了！

en: Level^Lv.
zh: 等級

en: unit list^Traits
zh: 特質

en: Moves
zh: 移動

en: Location^Loc.
zh: 位置

en: Scroll To
zh: 移動到

en: Gold
zh: 金幣

en: Villages
zh: 村莊

en: status^Units
zh: 單位

en: Upkeep
zh: 支出

en: More >
zh: 更多 >

en: scenario settings^Leader
zh: 指揮官

en: scenario settings^Side
zh: 組隊

en: scenario settings^Start
    Gold
zh: 起始
    金幣

en: scenario settings^Base
    Income
zh: 基本
    收入

en: scenario settings^Gold Per
    Village
zh: 每村莊
    金幣收入

en: scenario settings^Fog
zh: 戰爭迷霧

en: scenario settings^Shroud
zh: 戰爭黑幕

en: Scenario Settings
zh: 場景設定

en: The game has been saved
zh: 遊戲已儲存

en: The game could not be saved
zh: 無法儲存遊戲

en: Map saved.
zh: 地圖已儲存。

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
zh: 不能自動存儲目前遊戲，請手動存檔。

en: Chat Log
zh: 聊天記録

en: Send to allies only
zh: 僅發送給同盟

en: Send to observers only
zh: 僅發送給觀察者

en: unit^Gold | Gold
zh[0]: 金幣
zh[1]: 金幣

en: You have no units available to recruit.
zh: 没有可供招募的單位。

en: Recruit
zh: 招募

en: Select unit:
zh: 選擇單位：

en: You don't have enough gold to recruit that unit
zh: 您没有足夠的金幣招募該單位

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
zh: 您與您的士兵已分離，因此不能徵召他們。

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
zh: 没有可以徵召的單位
    （只能徵召上一幕存活下來的單位）

en: Dismiss Unit
zh: 解聘單位

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
zh[0]: 要徵召一個單位，您至少需要有1個金幣
zh[1]: 要徵召一個單位，你至少需要有$cost個金幣

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
zh: 您在這回合還没進行操作。您確定想結束本回合嗎？

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
zh: 有些單位還可以移動。您確定要結束本回合嗎？

en: Race
zh: 種族

en: Place Label
zh: 設置標簽

en: Label:
zh: 標簽：

en: Team only
zh: 針對團隊

en: Unknown debug level: '$level'.
zh: 未知調式級別：'$level'。

en: Unknown debug domain: '$domain'.
zh: 未知調試域：'$domain'。

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
zh: 域已切換：'$domain' 切换到 '$level' 級別。

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
zh: 命令: msg/whisper <玩家id> <消息>， list <子命令> [<參數>]， me/emote <消息>。 輸入 /help [<命令>] 可以取得詳細的使用説明。

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
zh: 發送私人消息。您不能發送消息給正在控制遊戲中任何一方的玩家。用法：/msg <玩家id> <消息>

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
zh: 忽略在忽略名單中的玩家發送的消息並且將好友名單中玩家的消息高亮顯示。用法：/list <子命令> [<參數>]。子命令包括：addfriend(添加好友), addignore(添加忽略), remove(移除), display(顯示), clear(清空)。輸入/help list <子命令>獲取更多信息。

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
zh: 將玩家列入您的好友名單。用法：/list addfriend <玩家id>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
zh: 將玩家列入您的黑名單。用法：/list ignore <玩家id>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
zh: 將玩家從您的好友名單或黑名單中去除。用法：/list remove <玩家id>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
zh: 清空您的好友名單和黑名單。用法：/list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
zh: 顯示您的好友名單和黑名單。用法：/list display

en: Unknown subcommand.
zh: 未知的子命令

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
zh: 在聊天中發送表情符號或者個人動作。用法： /me <消息>

en: Added to ignore list:
zh: 已加入黑名單：

en: Invalid username:
zh: 無效的用户名：

en: Added to friends list:
zh: 已加入好友名單：

en: Removed from list:
zh: 從名單中除去：

en: There are no players on your friends or ignore list.
zh: 您的好友名單和黑名單是空的.

en: Unknown command:
zh: 未知命令：

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
zh: 不能找到含有“$search”的標簽或單位。

en: Can't droid invalid side: '$side'.
zh: 無法droid無效陣營：'$side'。

en: Can't droid networked side: '$side'.
zh: 無法droid網絡上的陣營：'$side'。

en: Usage: control <side> <nick>
zh: 用法: control <陣營> <玩家id>

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
zh: 無法改變非法陣營的控制權：'$side'。

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
zh: 無法改變固定方的控制權：'$side'。

en: Debug mode activated!
zh: 調試模式開啓！

en: Debug mode deactivated!
zh: 調試模式關閉！

en: prompt^Command:
zh: 命令：

note: #-#-#-#-#  577 (wesnoth)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
zh: 防禦者

en: Expected Battle Result (HP)
zh: 戰鬥結果期望（生命值）

en:  resistance vs
zh: 抗性（resistance vs）

en:  vulnerability vs
zh: 弱點（vulnerability vs）

en: Slowed
zh: 减速

en: Time of day
zh: 時刻

en: Total damage
zh: 總傷害輸出

en: No usable weapon
zh: 無可用武器

en: Chance of being unscathed
zh: 不受傷的幾率

en: Damage Calculations
zh: 攻撃計算

en: Attack Enemy
zh: 攻撃敵人

en: Choose weapon:
zh: 選擇武器：

en: List of Servers
zh: 伺服器列表

en: Choose a known server from the list
zh: 從列表裏選擇伺服器

en: Connect to Host
zh: 連接主機

en: Choose host to connect to:
zh: 選擇要連接的主機：

en: Reading from Server...
zh: 從伺服器讀取數據……

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
zh: 本伺服器須要版本“$version1”，而您的版本是“$version2”。

en: Server-side redirect loop
zh: 伺服器重定向循環

en: You must log in to this server
zh: 您必須登録這個伺服器

en: Default AI
zh: 預設AI

en: (Vacant slot)
zh: （空位）

en: Anonymous local player
zh: 單機匿名玩家

en: Computer player
zh: 電腦玩家

en: (Empty slot)
zh: （空位）

en: Only random sides in the current era.
zh: 使用此時代僅允許隨機陣營

en: Unable to find a leader type for faction $faction
zh: 找不到$faction集團的領袖類型

en: Game Lobby:
zh: 遊戲大廳：

en: Player/Type
zh: 玩家/類型

en: Faction
zh: 部隊

en: Team/Gender
zh: 隊伍/性別

en: I'm Ready
zh: 準備就緒

en: The scenario is invalid because it has no sides.
zh: 由於没有選擇陣營，本地圖無法使用。

en: Network Player
zh: 網絡玩家

en: Local Player
zh: 單機玩家

en: Computer Player
zh: 電腦玩家

en: This is not a multiplayer save
zh: 這不是多人對戰的存檔

en: Cannot find era $era
zh: 找不到$era時期

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
zh: 勝利條件：
    @打敗敵人的領袖(們)

en: Waiting for players to join...
zh: 等待玩家加入...

en: Create Game
zh: 創造遊戲

en: Time limit
zh: 時限

en: Name of game:
zh: 遊戲名：

en: Era:
zh: 時期：

en: Map to play:
zh: 選擇遊戲地圖：

en: Use map settings
zh: 使用地圖設定

en: Random start time
zh: 隨機開始時間

en: Fog Of War
zh: 戰爭迷霧

en: Observers
zh: 觀察者

en: Regenerate
zh: 重新生成

en: Set Password...
zh: 設定密碼...

en: Load Game...
zh: 載入遊戲...

en: The maximum number of turns the game can last
zh: 遊戲允許的最大回合數

en: Enables user time limit
zh: 開啓玩家時限

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
zh: 首回合最長時限（秒）

en: Longest time possible for any turn (seconds)
zh: 任意回合最長時限（秒）

en: Time for general tasks each turn (seconds)
zh: 每回合普通任務時限（秒）

en: Time for each attack, recruit, and capture
zh: 每次攻撃、征募和占領時限

en: The amount of income each village yields per turn
zh: 每村莊每回合創造的收入

en: The amount of experience a unit needs to advance
zh: 一個單位升級所需的經驗值

en: Use scenario specific settings
zh: 使用場景設置

en: Randomize time of day in begin
zh: 制定開始時間:

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
zh: 敵人單位在進入您單位的移動範圍之前不可見

en: The map is unknown until your units explore it
zh: 在您探索地圖之前，地圖不可見

en: Allow users who are not playing to watch the game
zh: 允許非玩家用户觀看遊戲

en: Share View
zh: 共享視圖

en: Share Maps
zh: 共享地圖

en: Share None
zh: 無共享

en: No eras found.
zh: 没有找到這個時代。

en: No eras found
zh: 没有找到這個時代

en: $login's game
zh: $login的遊戲

en: Invalid era selected
zh: 所選時期無效

en: Set Password
zh: 設定密碼

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
zh: 設定您的密碼，以便讓您所等待的玩家進入，並不受他人干擾。

en: Turns:
zh: 回合數：

en: Unlimited Turns
zh: 無限回合

en: Init. Limit:
zh: 時間限制：

en: Turn Bonus:
zh: 回合奬勵：

en: Reservoir:
zh: 蓄水池:

en: Action Bonus:
zh: 行動奬勵：

en: Village Gold:
zh: 村莊金幣：

en: Exp. Mod.:
zh: 經驗 模式.:

en: Players:
zh: 玩家：

en: --no games open--
zh: —當前没有已建立的遊戲—

en: Unknown era: $era_id
zh: 未知時代: $era_id

en: Unknown era
zh: 未知時代

en: Remote scenario
zh: 遠程場景

en: Unknown scenario: $scenario_id
zh: 未知場景: $scenario_id

en: Unknown scenario
zh: 未知場景

en: Reloaded game
zh: 已載入的遊戲

en: Turn
zh: 回合

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
zh[0]: 空位：
zh[1]: 空位：

en: Game Lobby
zh: 遊戲大廳

en: Observe Game
zh: 觀察遊戲

en: Quick Replays
zh: 快速播放

en: Skip quickly to the active turn when observing
zh: 觀察遊戲時快速跳至當前進行中的回合

en: Joining this game requires a password.
zh: 加入此遊戲需要密碼.

en: Invalid Color
zh: 無效顔色

en: Send a private message to
zh: 發送一條私人消息給

en: Whisper
zh: 悄悄話

en: Message:
zh: 訊息：

en: Leader:
zh: 英雄：

en: Gender:
zh: 性別:

en: Recruits:
zh: 招募：

en: Waiting for game to start...
zh: 等待遊戲開始...

en: Getting game data...
zh: 讀取遊戲數據...

en: No multiplayer sides available in this game
zh: 當前遊戲無可用的對戰陣營

en: No era information found.
zh: 没有找到這個時代的信息。

en: No multiplayer sides found
zh: 没發現多人對戰陣營

en: Choose your side:
zh: 選擇陣營：

en: invalid network handle
zh: 無效網絡連結

en: Client disconnected
zh: 客户端斷開連接

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
zh[0]: 至少$timeout 秒都没能與伺服器取得聯繫。連接超時。
zh[1]: 至少$timeout秒都没能與服務器取得聯系。連接超時。

en: Could not add socket to socket set
zh: 無法向套接字(socket)集合中添加遊戲要用的套接字

en: Could not send initial handshake
zh: 不能發送初始化連接信息

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
zh: 遇到耗費移動力小於1的地形

en: Initializing teams
zh: 初始化隊伍

en: Initializing display
zh: 初始化顯示

en: Starting game
zh: 開始遊戲

en: Back to start
zh: 回到開始

en: Back to turn
zh: 回到回合

en: Defeat
zh: 失敗

en: You have been defeated!
zh: 您被打敗了！

en: Error while reading the WML:
zh: 讀取 WML 檔案時出錯：

en: The replay could not be saved
zh: 無法儲存遊戲錄影

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
zh: 這一幕結束了。您想繼續這個任務嗎?

en: Downloading next scenario...
zh: 正在下載下一幕……

en: Do you want to save your game?
zh: 您想儲存遊戲嗎？

en: Unknown scenario: '$scenario|'
zh: 未知任務： '

en: End scenario
zh: 結束本任務

en: Waiting for next scenario...
zh: 等待下一幕遊戲開始...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
zh: 這次遊戲没有同步，所以不能夠繼續。有可能是因為:您或另一個玩家更動了遊戲設定。這意味著可能有人想做弊，也許是個bug，雖然這不太可能。
    
    您想要儲存錯誤訊息嗎?

en: Remaining gold:
zh: 所剩金幣：

en: Early finish bonus:
zh: 提早結束奬勵：

en: per turn
zh: 金幣/回合

en: Turns finished early:
zh: 提早結束回合數：

en: Bonus:
zh: 奬勵：

en: Gold:
zh: 金幣：

en: Carry over percentage:
zh: 資金轉移到下一幕：

en: Bonus Gold:
zh: 奬勵金錢:

en: Retained Gold:
zh: 所剩資金：

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
zh[0]: 您將以 $gold 金子開始下一幕。不會考慮遊戲預定的最小起始資金。
zh[1]: 你將以 $gold 金子開始下一幕。不會考慮遊戲預定的最小起始資金。

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
zh[0]: 您將以 $gold 金子和預定的最小起始資金中較高那個開始下一幕。
zh[1]: 你將以 $gold 金子和預定的最小起始資金中較高那個開始下一幕。

en: Scenario Report
zh: 任務報告

en: Victory
zh: 勝利

en: You have emerged victorious!
zh: 您贏得了勝利！

en: The file you have tried to load is corrupt
zh: 您想載入的文件已損壞

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
zh: 網絡連接已斷開，遊戲無法繼續進行。您想儲存遊戲嗎？

en: It is now $name|'s turn
zh: 輪到$name|了

en: Replace with AI
zh: 用AI替換

en: Replace with local player
zh: 用單機玩家替換

en: Abort game
zh: 終止遊戲

en: Replace with $player
zh:  $player 替換上陣

en: $player has left the game. What do you want to do?
zh: $player 已經離開遊戲，您想做什麽？

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
zh: 您要讀取的文件已損壞。要繼續玩嗎?

en: Unexpected characters at line start
zh: 啓始處出現非常規字符

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
zh:  在$pos處缺少$tag標記的結束標識

en: Unterminated [element] tag
zh: 未終止的:[element] 標記符

en: Invalid tag name
zh: 無效標識名

en: Unterminated [+element] tag
zh: 未終止的:[+element] 標記符

en: Invalid closing tag name
zh: 無效結束標識名

en: Unterminated closing tag
zh: 未終止的結束標識

en: Unexpected closing tag
zh: 意外的結束標識

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
zh: 發現無效的$tag標志的結束標志$tag2（打開於 $pos 處）

en: Empty variable name
zh: 空變量名

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
zh: 可變的姓名後出現無法識別的字符(expected , or =)

en: Unterminated quoted string
zh: 未終止的引用字串

en:  included from
zh: 包含

en: $error at $pos
zh: 在$pos處發生$error

en: Allied village
zh: 村莊(同盟)

en: Enemy village
zh: 敵人(敵方)

en: Owned village
zh: 村莊(我方)

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
zh: border_size 應設為0.0到0.5之間的數值

en: TitleScreen button^Tutorial
zh: 教學模式

en: TitleScreen button^Campaign
zh: 戰役

en: TitleScreen button^Multiplayer
zh: 多人對戰

en: TitleScreen button^Load
zh: 讀取進度

en: TitleScreen button^Add-ons
zh: 模組下載

en: TitleScreen button^Language
zh: 語言

en: TitleScreen button^Preferences
zh: 偏好設定

en: TitleScreen button^Credits
zh: 製作團隊

en: TitleScreen button^Quit
zh: 退出遊戲

en: TitleScreen button^Previous
zh: 上一頁

en: TitleScreen button^Next
zh: 下一頁

en: TitleScreen button^Help
zh: 說明

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
zh: 幫助韋諾之戰團隊

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
zh: 通過教學模式來熟悉遊戲

en: Start a new single player campaign
zh: 開始一個新的單人遊戲戰役

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
zh: 進行多人對戰（伺服器，區網或網際網路）， 或與電腦進行單人對戰

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
zh: 下載玩家自定的戰役、時代或地圖集

en: Change the language
zh: 切換語言

en: Configure the game's settings
zh: 更改遊戲設定

en: View the credits
zh: 瀏覽製作團隊

en: Show next tip of the day
zh: 顯示下一個每日提示

en: Show Battle for Wesnoth help
zh: 顯示韋諾之戰的遊戲說明

en: Upload statistics
zh: 上傳統計資料

en: Help Wesnoth by sending us information
zh: 回報資訊，幫助韋諾

en: Unknown unit type '$type|'
zh: 未知單位 '$type|'

en: moves
zh: 移動點數

en: XP to advance
zh: 升級所需經驗值

en:  move
zh: 移動

en: $effect_description per level
zh: 每級 $effect_description

en: damage | damage
zh[0]: 傷害
zh[1]: 傷害

en: strike | strikes
zh[0]: 打撃
zh[1]: 打撃

en: chaotic
zh: 混沌

en: lawful
zh: 守序

en: neutral
zh: 中立

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
zh: 韋諾藉著跟您一樣的玩家給我們提供回報訊息，特別是來自新手。韋諾之戰保存了您的回報資訊，如果您允許（匿名）發送這些摘要給wesnoth.org，將幫助我們改進遊戲。

en: Summaries are stored here:
zh: 回報儲存在這裏：

en: You can view the results at:
zh: 您可以在這裡檢視記錄：

en: Help us make Wesnoth better for you!
zh: 幫助我們改進韋諾，提升您的遊戲體驗！

en: Enable summary uploads
zh: 開啟訊息回報

note: #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human [campaign] #-#-#-#-#  582 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-#
en: Fighter
zh: 戰士

note: [campaign]
en: (Normal)
zh: （普通）

note: [objective]: condition=lose
en: Time runs out
zh: 回合耗盡

note: [message]: description=Konrad
en: What do you mean?
zh: 先生何意？

note: [about]
en: Campaign Maintenance
zh: 戰役維護

note: [unit]: type=Swordsman, description=Yran
en: Yran
zh: 燡煖

note: [attack]: type=blade
en: short sword
zh: 短劍

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
zh: 寒冰旋風

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
zh: 暗影波

note: [attack]: type=impact
en: sling
zh: 投石索

note: [attack]: type=blade
en: bite
zh: 咬擊

note: [attack]: type=impact
en: fist
zh: 拳擊

note: [editor_group]
en: desert
zh: 沙漠

note: [editor_group]
en: forest
zh: 森林

note: [editor_group]
en: frozen
zh: 雪地

note: [editor_group]
en: cave
zh: 洞窟

note: [editor_group]
en: village
zh: 村莊

en: Draw tiles
zh: 描繪

en: Set player's starting position
zh: 設置玩家啓始點

en: Zoom to default view
zh: 恢復預設視角

en: Resize the map
zh: 調整地圖大小

en: Flip map
zh: 翻轉地圖

en: Which Player?
zh: 那個玩家？

en: Which player should start here?
zh: 那個玩家在這裏開始？

en: Choose a Map to Load
zh: 選擇地圖載入

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
zh: 警告：地圖名稱中有不支援字元，請以另外的名稱儲存。

en: The file does not contain a valid map.
zh: 無法讀取此地圖。

en: Quit Editor
zh: 退出編輯器

en: Do you want to save the map before quitting?
zh: 在退出編輯器之前儲存地圖？

en: Error: Illegal character in filename.
zh: 錯誤：檔案名稱中有不支援字元。

en: FG
zh: 前置地形

en: BG
zh: 後置地形

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
zh: 無法重新設定地圖大小，您的要求超出最大範圍，尺寸=

en:  maximum=
zh: 最大=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
zh: 東疆防衛戰

note: [campaign]
en: EI
zh: 東

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  586 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
zh: 矛兵

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  586 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
zh: 劍士

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
zh: 傳聞韋諾北方疆界遭受到不死族的襲擊。身為一名皇家軍隊的軍官您，因而被派發至東方的前線，以保護村莊並查明原因。
    
    (普通等級，18個任務)

note: [about]
en: Campaign Epilog and Continuity
zh: 旁白和角色對話

note: [scenario]
en: The Outpost
zh: 前哨站

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: Gweddry
zh: 柯維卓

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: Dacyn
zh: 戴森

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
zh: 麥爾-薩凱

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Talar
en: Mal-Talar
zh: 麥爾-塔爾

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
zh: 麥爾-阿靼

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
zh: 堅守直到戴森回來(預估明晚)

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
zh: 堅守直到戴森回來(兩日內)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
zh: 柯維卓死亡

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
zh: 什麼？發生什麼事？

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
zh: 看，不死族，從東方來了！等一下...我發現一件事情...他們無法發現我...

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: Mal-Ravanal
zh: 麥爾-諾曼鈉

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
zh: 嗯，我在這兒並沒感到什麼不尋常的事情，我的斥候一定是騙了我。很好，消滅他們。

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
zh: 好的，黑暗執政官。殺掉他們，然後要做什麼呢？

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
zh: 開始搜索，我想你可以自己解決他們吧？我在這裡可不能浪費任何時間。

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
zh: 什麼？！所有人，準備戰鬥！戴森在哪？

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
zh: 不死族太多了，我無法驅離他們...但我受命不計代價的保衛這座前哨，看來我們今天要死在這兒了。

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
zh: 但...不曉得為什麼，我不認為戴森拋棄了我們，他一定有離開的理由。

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
zh: 柯維卓？太好了！你還活著。快，我們必須離開這個地方！

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
zh: 你到哪去了？現在又是從哪冒出來的？

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
zh: 沒有時間解釋了，如果你想活下去，你就要從這個暗門逃脫。

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
zh: 可是前哨怎麼辦？

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
zh: 試圖保衛它是沒有意義的，快點,我們沒有多餘的時間了!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
zh: 讓柯維卓抵達暗門

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
zh: 戴森死亡

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
zh: 大伙們，跟著我！通過這個暗門！

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
zh: 快點！在大批的敵人增援部隊抵達前。不然我們全都會被宰掉！進入暗門！

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
zh: 逃生隧道

note: [side]: type=Troll, description=Kabak
en: Kabak
zh: 卡布克

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Knutan
en: Knutan
zh: 紐坦

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
zh: 麥爾-貝克

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
zh: 到達隧道的盡頭

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
zh: 我們在哪？我不知道我們到哪了。

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
zh: 我不知道。這兒的巨魔可能會試著攻擊我們。快，我們得快點走，巫妖還後頭。

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
zh: 等等，在我們去任何地方之前 － 我想知道那些不死族是誰？

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
zh: 不必在意。他們比我們更強；我們唯一的希望是遠遠的跑掉。可能還得到北方，和歐維克會合。

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
zh: 巨魔在那里：注意

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
zh: 誰在哪兒？

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
zh: 我們是韋諾國王的士兵。你們能幫助我們從巨魔手中逃脫嗎？

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
zh: 呃，我們會幫助你，因為我們對巨魔沒有任何好感。我們會幫助任何被他們攻擊的人。

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
zh: 謝謝你。我現在邀請你們和我們走，不死族將我們追殺至洞穴，如果你們仍然留下來的話，他們把你們殺光。

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
zh: 謝謝你。我現在邀請你們和我們走。不死族來到了這塊地方，他們會發現這些洞穴的。

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
zh: 我的族人在這個洞穴生活了數百年了。我們不會因為一些的不死族而離開的.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
zh: 那好，祝你在戰鬥中無往不利。

note: [object]
en: Holy Amulet
zh: 神聖護身符

note: [object]
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!
zh: 這個護身符會讓你每次攻擊附加祕術效果！

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
zh: 我不適合用這個裝備！給其他人試試。

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
zh: 這個寶箱裡有大量的財寶！大概有兩百枚金幣。

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
zh: 我們找到你了，人類！等死吧！

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
zh: 他們跟著我們...我們一定要從這個隧道中逃脫。看樣子它通往東部。遺憾的是，這將使我們離維丁更遠，可是我們沒有別的選擇.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
zh: 我們已經來到隧道盡頭了。我看到上頭有陽光！

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
zh: 意料之外的會面

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
zh: 麥爾-斯格亞特

note: [side]: type=Dark Adept, description=Mal-Tar
en: Mal-Tar
zh: 麥爾-塔

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
zh: 麥爾-克拉克

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
zh: 打敗任意一個暗影術士

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
zh: 我們終於從這黑暗的隧道中逃出！但我們現在在哪呢？

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
zh: 我們現在在東部群山之中，在一座橫貫東西的山路之上。我們必須向北，和歐維克會合，但我們無法穿過大山，我們必須往東，或者往西，希望我們能夠繞過它們。

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
zh: 哈哈哈！我們包圍你們啦！

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
zh: 不如讓新來的對付他們吧。畢竟，他們只有兩個人！

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
zh: 不！！！他們會殺了我！

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
zh: 那是你的問題。

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
zh: 這些不死族在戲弄我們！這兒的首領是個較弱的初學者──我們或許能奪下他的主堡。

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
zh: 好主意，那麼，我們必須殺掉其中一個暗影術士，我更喜歡攻擊西面的傢伙，那樣我們可以更接近韋諾.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
zh: 不！你打敗了我，也能再次進入韋諾了！

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
zh: 你打敗了我的兄弟，但是我會追蹤並殺掉你！

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
zh: 精靈聯盟

note: [side]: type=Elvish Ranger, description=Volas
en: Volas
zh: 福藍斯

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Gruga-Har
en: Gruga-Har
zh: 古卡-海爾

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
zh: 打敗敵人領袖

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
zh: 福藍斯死亡

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
zh: 真高興見到你，旅行者！歡迎來到我們的國度。

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
zh: 我們能夠在你的土地上休息一會嗎？我們被可怕的不死族追擊，盡管...到目前為止他們還不敢進入這片森林。

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
zh: 當然。

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
zh: 很好，現在你應該注意：這個黑暗領主非常強大。如果你選擇與他戰鬥，就算能打贏也只會有很少人倖存。我建議你加入我們，然後向北前行。我們也許能安全離開這片他想征服的地方。

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
zh: 謝謝你的邀請。但我不會離開我的家園。這些不死族不會像你說的那樣強，我會和他們打到底。

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
zh: 這不是一個明智的選擇，但那是你決定。如果你不加入我們，你願意幫我們到達北方的哨所嗎？我們希望能警告那裡的同伴。

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
zh: 我會幫助你們的，雖然我同樣覺得你們的選擇很愚蠢。你們應該留下，跟不死族戰鬥。

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
zh: 休息一會後，我們會離開。我們沒有多少時間了。

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
zh: 入侵者！

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
zh: 什麼？！獸人！他們是從哪冒出來的？

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
zh: 我不知道。但是他們擋在北方道路上。你們只有把他們宰了才能繼續前進。

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
zh: 讓刺客出動，這樣，我們可以讓他們中毒！

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Nafga
en: Nafga
zh: 納富卡

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
zh: 強大的督軍，我是唯一剩下的刺客！您想讓他們的領袖中毒嗎？

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
zh: 很好！到森林去！

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
zh: 他們派了一個刺客在埋伏在森林內。我們一定要小心謹慎，確保他不會出其不意的攻擊我們。

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
zh: 哈哈哈！納富卡將血洗精靈！

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
zh: 不！我第一次任務失敗，也是最後一次！

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
zh: 我的刺客死了！精靈要付出代價，不是因為他的死，而是你們竟然阻止他完成任務！

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
zh: 你們失去我了，韋諾的人...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
zh: 我們擊敗了獸人！現在你們可以休息一下，然後離開.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
zh: 我們沒時間了。這場戰爭已經浪費了太多的時間，我們必須馬上離開。

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
zh: 好吧，我將會向引領你們到你的同盟那裡。

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
zh: 不死族的邊境巡邏隊

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Telnarad
en: Mal-Telnarad
zh: 麥爾-拓諾德

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
zh: 打敗所有敵人的領袖

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
zh: 我們已經遠離那些山脈了，去北方的道路也已清理乾淨。讓我們去北方，試著與歐維克會合吧。

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
zh: 等等。我不確定這是最好的選擇。如果我們現在去東邊，也許能找到攻擊我們的巫妖麥爾-諾曼鈉，並在他再次襲擊韋諾之前消滅他。當我們逃出後，我懷疑他回到東方去找我們。

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
zh: 他們從我面前溜掉了！但是，這起不到任何作用，邊境巡邏隊會消滅他們。我甚至可以晉升！

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
zh: 現在我永遠不會晉升！

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
zh: 來吧，我們回到韋諾去，並支援北方前哨站。

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
zh: 我們擊敗了這支巡邏隊，但是我們還可以回頭！難道我們還要繼續前進，到那些地方？或者說我們要回頭打倒那個暗影術士？

note: [message]: description=Gweddry
en: Hmm...
zh: 恩..

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
zh: 我希望能在他們繼續做惡前先消滅他們。讓我們往東邊去！

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
zh: 我不知道這是不是一個好的決議，但是我仍會跟隨你。

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
zh: 不！！！如果他們逃跑的話我就不能晉升了！

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
zh: 你是對的。不該繼續往前 － 我們必須打敗麥爾-斯格亞特然後回頭，去北部前哨站。

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
zh: 好噎！如果我打敗他們，我就能成為一名巫妖！

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
zh: 打敗敵人的計畫失敗了！更多的巫妖將會到來，我們會被擊潰！

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
zh: 我們沒有時間來嘗試打敗麥爾-斯格亞特。不管你喜不喜歡，我們必須更深入的進入這不死族領土。

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
zh: 不！！！這樣他會到達麥爾-諾曼鈉的首都，我則會因他的逃脫而受懲罰！

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
zh: 麥爾-諾曼鈉的首都

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Marak
en: Mal-Marak
zh: 麥爾-馬瑞克

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
zh: 麥爾-瓜克

note: [side]: type=Death Knight, description=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
zh: 瑞法-克羅迪斯

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
zh: 殺死一個暗影術士，逃離都市

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
zh: 我們終於到達了麥爾-諾曼鈉的首都！

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
zh: 是的，但是看那！不死族的軍隊就在我們後面。正如我先前說的那樣，我們不應殺死麥爾-諾曼鈉。來到這真笨，我們必須回去！

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
zh: 可能。如要撤退，我們必須殺掉一個跟在後面暗影術士。但，我們或許也能殺死麥爾-諾曼鈉。我想試一下。

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
zh: 這些人類竟膽敢來到我的領地。撕碎他們！

note: [unit]: type=Paladin, description=Terraent
en: Terraent
zh: 泰瑞安特

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
zh: 謝謝你毀掉那個骷髏戰士！你每殺掉一個怨恨武士，就能讓我們騎士中的一個重獲自由！

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
zh: 為什麼？你是不死族的囚犯嗎？

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
zh: 是的。我的盟友和我試著尋找我們被不死族伏擊的原因。守衛冒著生命危險在戰鬥 － 每當他們戰士中的一個死去，就能讓我們騎士中的一個重獲自由，但是每當你失去一個戰士，他們就會多殺掉我們其中的一個。

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
zh: 這聽起來很危險。在我們從那逃出之前，我們會盡可能的解放他們。

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
zh: 仍然有五人被囚禁在監獄中。如果你能救他們，我們就會加入你們。

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
zh: 你膽敢攻擊我？！？滾回你的主人那裡吧！

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
zh: 情況不妙：我無法擊中麥爾-諾曼鈉，他的魔法太強大了！我們必須撤退，奮力攻擊是愚蠢的。

note: [scenario]
en: Northern Outpost
zh: 北部前哨站

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: Owaec
zh: 歐維克

note: [side]: type=Revenant, description=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
zh: 萊納-斯凱爾

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
zh: 在村莊找到罪犯首領並殺掉他

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
zh: 打敗不死族領袖

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
zh: 歐維克死亡

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
zh: 向您致敬，柯維卓！

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
zh: 真高興見到你，歐維克！不死族的侵略逼迫我們從自己的陣地到這裡。他們現在仍跟在我們後頭。

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
zh: 的確。而且我不認為你能擊敗他們。他們太強大了。我們要到北方去，在那兒我們或許可以擺脫他們。你會加入我們嗎？

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
zh: 我不確定。有些強盜在鄉間，我有義務打敗他們，並保護這裡的村莊。不過，我沒法逮到他們：我們靠近時，這些法外之徒會躲在村莊裡。我們剛走遠後，他們就跑出來作亂。

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
zh: 希望保護這些村莊非明智之舉； 留下的都會被宰掉。 但是，假如我們趕走那些強盜，我們就可以把所有的村民帶至北方避難。他們會活下來。只是韋諾已不再安全。

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
zh: 好的，你似乎知道我們討論的是...但是，我們不知道怎樣把這群強盜踢走。

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
zh: 我或許能幫助你。我是一名魔法師：當你進入村莊時，我能施放一個魔法讓他們無所遁形。然而，這使得我不能在跟你們一起戰鬥。

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
zh: 那聽起來不錯；該是趕走這些強盜了。戴森，去施放魔法吧！

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
zh: 我相信這些強盜之中有個領袖：殺死他，我們就能打敗這些強盜了。

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
zh: 走，盡量的跑離這裡吧！但是我和我的同類將會追殺你！

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
zh: 看來不死族追上我們了！如果我們想確保這些村莊的安全，我們得殺光他們。我已經看見你擊敗強盜與不死族時的英姿了！

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
zh: 他們在這兒！

note: [unit]: type=Assassin, description=Shodrano
en: Shodrano
zh: 俠丹諾

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
zh: 所以，你找到了我藏身的地方。非常好，我想我不得不殺死你！

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
zh: 那是強盜領袖！殺了他，我們就能圓滿完成任務！

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
zh: 這村莊中沒有任何罪犯。

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
zh: 你打敗了我！我再也不能統治這個村莊了...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
zh: 我們仍需打敗不死族以確保村莊的安全。

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
zh: 我圓滿完成了這個村莊的任務。現在，我想我可以加入你，並一起完成你的任務。

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
zh: 幹得好！現在，我們能向前行，直達北方。告訴村民們打包行李並跟著我們。

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
zh: 這兒仍然有些強盜需要注意 － 我們必須繼續在這兒戰鬥。

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
zh: 好啦，強盜和不死族都被打敗了。在更多不死族抵達前我們仍有許多時間。

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
zh: 做得好！現在，我們能向前行，直達北方。告訴村民們打包行李並跟著我們。

note: [scenario]
en: Two Paths
zh: 分岔口

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Wak-Rano
en: Wak-Rano
zh: 沃客-瑞鈕

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Arnai
en: Mal-Arnai
zh: 麥爾-阿耶恩

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
zh: 看！這裡有個叉路。我們應該走哪條？

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
zh: 我知道這塊區域。在以前巡邏時來過這。在這兒北方有一條河能通道北國之地，那兒住著獸人。西邊則曾是韋諾的國界。如果我們往西邊走，就不會立刻和獸人戰鬥。

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
zh: 我們應該馬上就去北方的獸人之地。我懷疑不死族已經繞到我們旁邊，並切斷了去西邊的任何道路。

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
zh: 獸人比你的想得更強大。我懷疑不死族有足夠的時間繞到西邊去，這使得他們比獸人更危險。

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
zh: 無論走哪條路都得戰鬥。看，獸人和不死族打起來了，並阻塞了我們的道路！

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
zh: 好拉，獸人，我們要麼繼續打，要麼先踩扁這些礙眼的障礙後再打。你說吧。

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
zh: 嗯...我知道了。我們訂一個條約滅掉人類，然後繼續我們的戰鬥。(也許他會死掉，我就不戰而勝拉。）

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
zh: 非常好，我們目前是聯盟了。(這愚蠢的獸人一定會死。)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
zh: 不！這些不死的戰勝了我們，而你則可以進入我們的北方家園！

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
zh: 我真想把你們全都殺死！可惜我失敗了。

note: [scenario]
en: The Crossing
zh: 渡口

note: [side]: type=Revenant, description=Garnad
en: Garnad
zh: 高奈德

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Draka-Kura
en: Draka-Kura
zh: 卓克-科若

note: [side]: type=Ogre, description=Grug [unit]: type=Ogre, description=Grug
en: Grug
zh: 郭格

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
zh: 帶柯維卓和歐維克穿過這條河

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
zh: 我們來到大河邊了。該怎麼辦？要試著過河嗎？

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
zh: 我們必須穿過這條河。不死族在追我們，我們無法抵擋數倍於我們的不死族大軍。他們的增援部隊也快到了。我們必須在這之前穿過這條河。

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
zh: 穿過這條河就是北國之地。如果我們能到那，可能能找到一些食人魔來幫助我們 － 但毫無疑問的，獸人會先對我們發動攻擊。

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
zh: 郭格說我們不會幫你！我們必須完成和獸人的戰鬥！

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
zh: 那蠢話會讓人理解嗎？閉嘴，愚蠢的食人魔。我稍後會收拾你。現在有些人正準備過河。

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
zh: 白痴獸人！給我受死吧！

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
zh: 如果我們表現得像是獸人的敵人，他們可能會幫助我們。但我想我們最好在說服食人魔幫助我們前，先穿過這條河。

note: [unit]: type=Lich, description=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
zh: 麥爾-海克林

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
zh: 不死族增援部隊已到！我們必須馬上過河！

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
zh: 很好！我們都上岸了。現在看看能否讓食人魔加入我們。他們過去曾為王國戰鬥過：或許現在也可以。

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
zh: 郭格說要加入你們。

note: [unit]: type=Ogre
en: Gork
zh: 高刻

note: [unit]: type=Ogre
en: Drog
zh: 卓

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
zh: 您現在可以招募食人魔了!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
zh: 快點。我們必須在不死族屠殺我們前通過！

note: [scenario]
en: Undead Crossing
zh: 不死族渡口

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
zh: 麥爾-凱爾

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
zh: 這些沼澤看上去不可能通過。我覺得我們不可能繼續在這條路上前進：是時候向北方前進了，遠離這些不死族。

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
zh: 我們必須穿過這條河，而且，我們必須快馬加鞭，我們已經浪費了太多時間了。不死族已經到達了淺灘的中部。

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
zh: 過河後即是北國之地。食人魔住在那邊，獸人也是。我們必須小心謹慎。不死族非常危險，但是獸人可能更危險。

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
zh: 我會讓你的身體在河裡腐爛，然後將你復活，作為為我主人服務的部下之一。

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
zh: 我從河流深處召喚出來的野獸會消滅你們！

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
zh: 看來除了召喚不死亡靈外，這個邪惡的術士看來也學會如何喚出深淵中的怪物。

note: [scenario]
en: Training the Ogres
zh: 訓練食人魔

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
zh: 存活至最後一回合

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
zh: 為了讓食人魔加入你的軍隊，在最終回合之前保持兩個食人魔在場上

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
zh: 看，我們找到了一伙食人魔。我們應該嘗試抓幾隻來訓練。

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
zh: 好的，我們一定要把至少兩個食人魔困在草地上，在部隊抓住他們前使之無法逃跑。然後他們會帶領我們到他們的部落。

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
zh: 我們應該試試包圍他們。柯維卓，你留在原地。戴森，你去東北方。我去西北方。

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
zh: 我們讓其中一個跑掉了。希望不是全部！

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
zh: 我們的部隊趕到了！他們能夠說服他們的部落加入我們，我們以後就能招募食人魔了。

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
zh: 我們沒有捕獲足夠的食人魔。我們不得不放棄他們。

note: [scenario]
en: Xenophobia
zh: 克若夫必恩

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Pelathsil
en: Pelathsil
zh: 帕拉斯樂

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Prok-Bak
en: Prok-Bak
zh: 波克-布

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Elandin
en: Elandin
zh: 伊蘭丹

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
zh: 喔，矮人們！你們會幫助我們打擊這些邪惡骯臟的獸人嗎？我們要走到這小徑的深處。

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
zh: 你們，人類！說我們骯臟邪惡，是嗎？！？！

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
zh: 為什麼我們要幫助你們？你們又不是矮人！

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
zh: 你們的人民以前幫助過我們，在南邊的隧道。為什麼你們現在不幫忙了？

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
zh: 不可能！我不相信任何我們的族人會幫助一個人類！

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
zh: 沒錯！為什麼我們一定要幫你們這些非我族類？

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
zh: 那你們能讓我們通過嗎，那樣我們可以自己與獸人戰鬥？

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
zh: 我想那是...不可能的。

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
zh: 獸人們，殺掉所有的人！人類，精靈或矮人，都隨便拉！

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
zh: 這些獸人會死掉，但是你們也是，人類。你們侵犯了精靈之地。

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
zh: 噢，精靈之地在這兒？死吧，你這狗精靈！還有你們也得死，人類！

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
zh: 這些人不肯聽任何解釋，他們都被自以為是的高傲遮蔽了。我們可能不得不與之戰鬥，雖然我們也許能繞過他們。

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
zh: 沒錯。我非常不喜歡殺獸人和不死外的任何生物，看上去我們必須在他們殺死我們之前，先殺掉他們。

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
zh: 啊！我死了！不過，矮人仍然是最強的！

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
zh: 我死了？不過獸人仍統治一切！

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
zh: 看來這些人類比我想象的還要強大，哼。

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
zh: 該死的矮人！我們也許該和人類結盟...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
zh: 卑鄙的獸人！我們也許該和人類結盟...

note: [message]: description=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
zh: 看來這些人類比我想象中還要厲害...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
zh: 卑鄙的獸人！我們也許該和人類結盟...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
zh: 該死的精靈！我們也許該和人類結盟...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
zh: 芙諾格湖

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Darg
en: Darg
zh: 達克

note: [side]: type=Gryphon, description=Kraagak
en: Kraagak
zh: 克諾卡克

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
zh: 擊敗巨魔和獅鷲

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
zh: 追兵就要停下了。我們幾乎達到我們的目的地了，如果我們可以這麼說的話。現在一個大湖在我們前面，在湖面上有一座小島。如果我們燒掉去那兒的橋梁，就再也沒有人會追上我們了。

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
zh: 可為什麼已有人在那裡了？我們不得不與他們戰鬥。此外，不死族會造船。

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
zh: 這兒有另外一些人。一個巨魔部落，和一些獅鷲。但這比和不死族的戰鬥要安全多了，一旦我們殺掉他們，這個島就是我們的了。

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
zh: 很好，我們繼續，奪取這島嶼。我們似乎沒的選擇。前進！

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
zh: 這兒有一個廢棄的城堡。它看上去可以修葺，我們可以在這兒駐守。

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
zh: 很好。讓我們在這兒重整旗鼓，然後去消滅那些巨魔與獅鷲。

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
zh: 我們將以這裡為根據地展開進攻。現在出發，消滅敵人！

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
zh: 你在要塞中找到了100枚金幣。

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
zh: 我們做到了！我們擊敗了他們。旅程結束了。

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Groog
en: Groog
zh: 古

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
zh: 不要高興得太早，你們得跟我們走。

note: [scenario]
en: Captured
zh: 俘獲

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
zh: 當他們以為到達安全的地方時，柯維卓和他的人馬卻被北方的獸人抓住了。

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
zh: 留意到自己即將被帶到獸人的卓-奈克 王面前，他們試着在那之前逃跑...

note: [label]
en: Prison
zh: 監獄

note: [label]
en: Torture Chamber
zh: 拷問室

note: [label]
en: Throne Room
zh: 君主房

note: [label]
en: The City
zh: 城市

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
zh: 卓-奈克 王

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
zh: 從西南面的地道逃出

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
zh: 我想戴森和歐維克已成功逃脫。現在我得，也...這些守衛不太機警，我有可能通過他們...

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
zh: 啊！洞穴牆壁這兒有個細小的裂縫。

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
zh: 所以，柯維卓，你也逃脫啦？很好，我想他們和部隊已經休息過了。我們被俘虜的部隊，與村民被關在同一個地方。我們應該能夠救出他們。

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
zh: 他們在哪？這些洞穴不可能通過！

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
zh: 在我們南面某處。我們處在北部的秘密通道。噢，其他和歐維克在一起的人也逃脫了。

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
zh: 嗯，囚犯在哪兒？

note: [message]
en: Right here, boss.
zh: 老大，在這兒。

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
zh: 嗯，他們的領袖在哪兒？我沒看見他。

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
zh: 嗚...(低語)... 我不知道。我想他逃了。

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
zh: 你個笨蛋！好啦，去找他。帶他來見我！等等，不用這麼麻煩，見到就殺。

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
zh: 看，跑掉的囚犯回來了！

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
zh: 殺掉他們。

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
zh: 守衛現在很混亂！現在是時候逃跑了！

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
zh: 嗯？誰在那，誰在說話？

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
zh: 我看到了隧道的出口！前進！

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
zh: 等一下，我們不能從這裡出去。這邊獸人太多了。我們必須從西南邊的大門逃走。

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
zh: 很好，我們應該走另一條路。

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
zh: 真棒！我們終於從這該死的洞穴中逃出來了！

note: [scenario]
en: Evacuation
zh: 撤退

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
zh: 柯維卓已逃出了獸人的監獄。他發現自己身在北方大陸，離南部更遠了。而獸人緊跟在身後。他和他的部下向南行進，直到他們來到那條大河邊。

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
zh: 富諾克-克爾

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Unhk
en: Unhk
zh: 阿剋

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ran-Lar
en: Ran-Lar
zh: 蘭-羅

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
zh: 摧毀橋梁或擊敗所有敵人

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including not recalled units)
zh: 小提示：當橋樑被摧毀時，您將失去所有不在"南岸"的單位（包括沒有被徵召的單位）

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
zh: 工兵

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
zh: 一切都逝去了！我們得離開北國越快越好！ 快跑 － 這是...？！？你是誰？

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
zh: 我是一名工兵。你現在可能需要我了。我敢打賭你現在想要我炸掉這座橋。

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
zh: 為什麼我們會想這樣做？！？

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
zh: 我看到獸人追捕你們，如果我摧毀橋梁，他們不可能通過。我要幫助你們逃脫。

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
zh: 我明白了...我想燒掉它是個好主意。你要多少報酬？

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
zh: 我不需要金子- 我要護衛！每個地方我都看到獸人、不死族。根本沒有一處安全！

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
zh: 非常好，我們會保護你不受不死族攻擊。但通過這條河後我們才能幫你。現在我們走吧！

note: [message]: description=Engineer
en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll be killed by the orcs fa' sure!
zh: 就這樣幹。在到達標記處之前我不能炸掉它，因為我的設備都在那。但是炸橋時仍在北面的人肯定會被獸人殺死！

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
zh: 所以，你想讓我現在炸掉它，是吧？

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
zh: 沒錯，炸掉它。

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
zh: 好！爆炸開始！

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
zh: 碰！！！

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
zh: 好的，我們從獸人那裡逃出來了。但是現在我們要去哪呢？不死族在韋諾。

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
zh: 這兒並不安全，但我們不能回到北方，獸人是更直接的威脅。

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
zh: 不，等一會。

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
zh: 啊？這個時候，我們還得等，呃？

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
zh: 我們沒有足夠的時間炸倒這座橋！獸人會殺了我們！

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
zh: 嗯，我們還沒有摧毀橋梁，但是我們仍然要離開北方土地。更多的獸人將會趕來。但我們去哪里？不死族在韋諾。

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
zh: 那你打算怎麼辦？

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
zh: 我們不能向北，那裡有獸人...我們不能向東，不死族正從那裡趕來...我們不能向西，海洋擋在那邊，而且我們沒有船。我們可以暫時活下來，但我們仍然在韋諾中，不死族仍然會找到我們。

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
zh: 我們可以往南，返回韋諾...但我不知道怎樣能做到這一點。

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
zh: 什麼也不能做到！不死族會殺掉我們所有人！

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
zh: 你沒在聽戴森說得嗎？無論怎樣做，獸人或不死族都會殺了我們。我們的唯一希望是把自己隔離到芙諾格島上。但現在要回去已太遠了，而且我們驚動了獸人領主。我們已經沒有機會再這樣做了，希望已經消逝...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
zh: 還有一點希望。如果我們回到韋諾，或許可以幫助國王擊退這些入侵者，因為我們經過他們攻擊的洗禮。而且，曾經...給國王提供建議。我知道些不死的弱點。

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
zh: 很好，如果回韋諾有成功的機會，這是我們最好的選擇。向南方前進。

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
zh: 我不喜歡這樣。可是看上去不論如何行動，我們都會死。

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
zh: 我現在開始跟隨你。希望你能帶領我們到維丁，讓我可以不用再到處逃...

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
zh: 溺死平原

note: [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message]
en: Khrakrahs
zh: 奎客斯

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
zh: 打敗奎客斯

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
zh: 現在，我們到達我們美麗的祖國，他們可能會幫我們進去-

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
zh: 什麼？！沼澤？！不死族破壞了我家園的土地，他們要付出代價！

note: [message]: description=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
zh: 巫妖之主肯定淹沒了這峽谷。不死族喜歡沼澤。那些腐敗和死亡的東西對它們來說很親切。我能感知到它們潛伏在沼澤中準備襲擊我們。

note: [message]: description=Engineer
en: I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh.
zh: 我想我們無論如何都得通過...呃。

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
zh: 找到哈哈啊......撕碎哈哈啊......殺死哈哈啊......

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
zh: 那是什麼聲音？！？

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
zh: 我不知道，但我猜那是巨龍奎客斯。他是海德洛克統治時期時住在北方山脈的強大生物。但是他聽起來不像是還活著。我不知道怎麼回事，但我們一定要消滅他。

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange magic indeed.
zh: 啊哈！我明白他們做什麼了。他們使這巨龍復活，成為不死族的一員。為的就是他不怕我的神聖火焰...這確實是奇特的魔法。

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
zh: 逼近維丁

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
zh: 麥爾-笛瑞克

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Zanrad
en: Mal-un-Zanrad
zh: 麥爾-薩諾德

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
zh: 麥爾-賽德羅克斯

note: [side]: type=General, description=Konrad II [unit]: description=Konrad, type=General
en: Konrad II
zh: 康拉德二世

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
zh: 將柯維卓帶到維丁

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
zh: 康拉德二世死亡

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
zh: 我們終於到達了維丁，但是看上去到處是不死族。我們必須殺出一條血路找到他們的王！

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
zh: 最好別試著擊敗這些不死族，他們太多了。直接去城市。

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
zh: 我們到達了維丁。現在必須建立一個議會來決定下一步的工作。

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
zh: 快，到城堡裡來。

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
zh: 維丁被占領，韋諾不復在...

note: [scenario]
en: The Council
zh: 議會

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
zh: 在開始我們的會議之前，我必須告訴你一些事情，關於我們面對的這個巫妖。他一開始和我一樣，是個聖光法師，然而在海德洛克七世執政期間墮落了...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
zh: 世上最偉大的先知，高登，曾預言即將到來的某天，邪惡將散佈至這片土地上。國王自然很擔心。先知告訴他唯一阻止邪惡的方法是挑選一名通曉與黑暗之靈作戰的法師作為顧問。

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
zh: 這片陸地上，僅僅有兩個聖光法師站出來。一個是東邊的諾曼鈉，另一個就是我。國王，希望選擇一個好的顧問，就送我們來到高登面前。然後他和先知進行了密談，沒有人知道他們談的是什麼，但是當他出來後即聲明先知已死，並選我作為他的新顧問。

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
zh: 我們曾經認為，諾曼鈉調查的十分深入，但是現在我想那就是他墮落的開端。他想繼續深入調查黑暗之靈，希望能找到他們的弱點，但卻被他們先抓到了弱點。就在那時候，就像所有死靈法師做的那樣，他將自己的生命轉化為巫妖，而且是史上最強大的巫妖之一。

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
zh: 某天，他將自己偽裝成正常人並進入城堡，來到我住的地方。他希望見我，而守衛也讓他進來，畢竟他仍然是議會中受尊敬的人。當我見到他，他露出他的真面目，稱自己為麥爾-諾曼鈉，並要求和我決鬥。

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
zh: 守衛，被他的真面目驚動，向前去攻擊他。然而，那時他已對傳送魔法十分熟練，他很快就消失不見了，從此不再出現。

note: [side]: type=Great Mage, description=Kaldor
en: Kaldor
zh: 康德

note: [message]: description=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
zh: 一直不知所蹤，直到他來攻擊柯維卓和我駐守的東部前哨站。這就是我們所面對的巫妖：麥爾-諾曼鈉。

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
zh: 那我們該做什麼呢？

note: [message]: description=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
zh: 毫無疑問的，我們必須戰鬥。以確保韋諾的勢力不僅僅只是戰勝一個巫妖，而是打贏整場戰爭。

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
zh: 我向你保證你從沒看見過像這樣一群。這好比過去的勇士都回來與我們戰鬥。一望無垠的骷髏海，哀嚎的幽靈，陰間的蝙蝠，被召喚他們出來的邪惡死靈法師領導著。

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
zh: 首先我們試著從他們身邊逃跑，因為他們太強大了：還好藉著狗屎運，我們才能韋諾。

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
zh: 這證明你是膽小鬼。真正的勇士是不會退縮的，他會戰死沙場！

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
zh: 無所謂啦。重要的是，我們不能與之正面交戰。所以唯一可行的方法是毀滅他們的首領，巫妖麥爾-諾曼鈉。

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
zh: 但是我不們知道怎樣做！

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
zh: 好啦，我知道的是他非常的傲慢自大，使他能輕易被欺騙。那就是他墮落的原因。

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
zh: 所以我們可能誘使他出現？戴森，他知道我們曉得他的底細嗎？

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
zh: 不，我不這樣認為。我是唯一活下來並知道麥爾-諾曼鈉真面目的人，而且如果他知道當他攻擊時我在那裡的話，他一定會死命的追我們的。

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
zh: 殿下，不死部隊開始攻擊了！

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
zh: 好啦，我們不得不結束討論了，開始戰鬥吧！

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
zh: 維丁遭襲

note: [side]: type=General, description=Halrad
en: Halrad
zh: 海爾羅德

note: [side]: type=General, description=Halric
en: Halric
zh: 海爾羅克

note: [side]: type=General, description=Halrod
en: Halrod
zh: 海爾羅

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
zh: 麥爾-奎格拉

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
zh: 麥爾-薩克隆

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
zh: 麥爾-阿納盧

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
zh: 我們即將戰鬥，我主，看那，夜晚即將到來：他們很快就會發動攻勢，我希望我們能守住。

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
zh: 非常好。但是這個... 你所說的那個麥爾-諾曼鈉，他在這兒嗎？

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
zh: 我察覺不到他的法力，但他可能隱匿行蹤。

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
zh: 無論如何，不死族開始攻擊了。希望我們能堅守整個晚上。

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
zh: 我死了，而我的城市也隨之淪陷。

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
zh: 厄運信使

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
zh: 我帶來我領袖的口信。

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
zh: 非常好，宣讀它，可能告訴我們一些有用的信息。

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
zh: 他說：“做得好：你已經擊敗了一些我那不成材的手下，和我一部分的軍隊。我率領的恐怖軍隊若要粉碎你，就像捏死一隻蟲一樣。但我會用個人的力量來尋求真正的勝利。我可不像偉大將軍柯維卓，總是躲在裝甲部隊的後面！你，柯維卓指揮官，是個懦夫！吟游詩人會歌詠你打敗了我的指揮官的事跡，但是事實上你卻躲在安全防線之後，而讓其他勇敢的人為你作戰，就為了成就你的名聲而死。”

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
zh: 重點是什麼？除了這些侮辱的話語之外，有什麼有用的東西嗎？

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
zh: 重點是你沒有親自打敗我王的手下，而是其他人幫你的！柯維卓自己只能在真正的的戰鬥中支持一會，而我們的主人想要證明這一點。他向你挑戰，柯維卓，這是一個競賽，一次戰鬥。

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
zh: 他的條件是什麼？我不會接受任何有利於他的提議！

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
zh: 那僅僅證明你是一個懦夫。然而，他的條件是：你和他都各挑選六位最好的戰士。然後你會戰鬥，直到你或他被宰掉為止！

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
zh: 柯維卓，我不認為你應該接受。他在戰場上能帶領超過六個的不死族：他能召回你的士兵！

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
zh: 嗯，我想你會接受。這是一個少見的公平戰鬥，否則我們不得不面對他所有的不死士兵。

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
zh: 我會簡單化你的選擇－接受，逃跑，或在明天黎明面對我王的部隊！

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
zh: 我會接受他的挑戰。還有你主人的條件，那將證明我不是懦夫。

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
zh: 我不會接受一個他會作弊的決鬥！我拒絕！

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
zh: 看，太陽升起了，不死族正在撤退。

note: [scenario]
en: The Duel
zh: 決鬥

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
zh: 擊敗麥爾-諾曼鈉

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
zh: 我等這一天已經很長時間了。準備受死吧，韋諾的柯維卓！

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
zh: 決鬥的規則是：
    你能徵招和招募最多6個單位。
    在第一回合的尾聲，你的要塞會消失，你必須用你僅剩的部隊進行戰鬥。
    最先被擊敗的領袖會輸掉這場決鬥。

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
zh: 等等 － 剛發生什麼了？他找來了更多勇士！那是不允許的！

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
zh: 閉嘴，給我戰鬥！規則並沒說我不能率領更多已經在場上的戰士。

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
zh: 我....輸了？...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
zh: 和更多！

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
zh: 圍攻維丁

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Akranbral
en: Mal-Akranbral
zh: 麥爾-亞克龍博

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Drakanal
en: Mal-Drakanal
zh: 麥爾-卓克鈕

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Larakan
en: Mal-Larakan
zh: 麥爾-羅倫肯

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Xaskanat
en: Mal-Xaskanat
zh: 麥爾-薩斯克鈉

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Katklagad
en: Mal-Katklagad
zh: 麥爾-卡客高登

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Hadanak
en: Mal-Hadanak
zh: 麥爾-海德奈克

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
zh: 讓任何敵人處於你的掌握之中

note: [message]: description=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
zh: 你的人真笨！你拒絕和我主人決鬥... 非常好，你們全都會死！而，我主人會享受地看著你們被折磨至死。因為他根本不怕你，而且知道你無法找出並殺掉他！我們有七個人，僅僅有一個是真正的領袖！哈哈哈哈！為公平起見，我會告訴你我們的名字。

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
zh: 記住，我們得殺死麥爾-諾曼鈉。他就在這裡的某處...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
zh: 你怎麼知道這些...？

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
zh: 殺死他們的王！

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
zh: 他們殺掉了康拉德... 現在，即使我們拯救了維丁，韋諾也已淪陷。

note: [scenario]
en: Epilog
zh: 後記

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
     
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
zh: 當麥爾-諾曼鈉倒下，他的軍隊瞬間崩潰； 不死族像木偶斷線般的破裂。巫妖死時的尖叫響徹雲霄，深遠灰暗的煙柱從他屍身升起，恰像不潔的火焰；在高處則分成五支，直達天際，如同緊握的手。
    
    人們的武器從麻痺的手指中落下，當太陽被巨大的黑暗遮蔽時，馬匹在驚恐中竄起起...

note: [part]
en: ...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
zh: ...接著那道煙緩緩消散，來自西方的和風徐徐的將它變成碎片，晨間陽光再次灑落在歷久不衰的維丁上。

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
zh: 這真是偉大的勝利。我們消滅了襲擊韋諾的策劃者。

note: [message]: description=Gweddry
en: So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long nightmare.
zh: 歷經許多月的戰鬥...我覺得我像是從夢魘中醒來了。

note: [message]: description=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
zh: 我們任務還沒完成。雖然麥爾-諾曼鈉的主要據點已被搗毀，但他的手下還在四周的鄉間肆虐。

note: [message]: description=Konrad II
en: We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought.
zh: 我們還要很多年...也許是幾世紀...來復原這瘋狂傢伙帶來的破壞。

note: [message]: description=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
zh: 特別是現在我們應該派出近衛騎兵盡快鏟除躲藏的獸人。

note: [message]: description=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
zh: 確實該這樣。但是你們三位為我們服務，為整個王國服務。我們決議嘉獎你們。

note: [message]: description=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
zh: 戴森。您將留在這裡； 您曾在戰爭中給那兩位建議，希望在和平的重建中也能。

note: [message]: description=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
zh: 先生，我們只是盡我們職責。

note: [message]: description=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec.
zh: 安靜。現在不要打斷我...跪下，歐維克。

note: [message]: description=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
zh: 起身，禁衛騎士指揮官歐維克。依你的願望而決定是否領取我們給你的第一個命令；從迅速前去這裡摧毀敵人直到維丁的土地變成獸人世代戰慄之地。

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
zh: 跪下，柯維卓！

note: [message]: description=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
zh: 起身， 柯維卓， 東疆伯爵。這片你們浴血奮戰的土地會經你們的手重獲綠意。

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
zh: 這些話語和行動為韋諾的白銀時代（Silver Age of Wesnoth）揭開序幕，被歷史學家認為是韋諾的復興...

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
zh: 騎將

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
zh: 平原上的翹楚，騎將是騎軍氏族的首腦，無論敵友都對他敬畏三分。他們的劍能殺死一般的敵人，他們的鎚可以砸碎那些剩下的。

note: [attack]: type=impact
en: morning star
zh: 流星鎚

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
zh: 驃騎軍

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
zh: 這些平原上的貴族接受輕騎兵的訓練以成為偉大的戰士。然而，他們也要接受指揮官的訓練，他們是氏族軍隊裡隊長的候選人。

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
zh: 驃騎勇士

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
zh: 平原上的領導者，驃騎勇士訓練有素，他們熟練地使用劍和流星鎚。飛速奔馳於戰場中，適時的給人們援助，是前線的重要力量。

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
zh: 巨劍

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
zh: 不！我...死了...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
zh: 我們被宣判死亡...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
zh: 我... 必須... 啊。

note: [message]: description=Grug
en: Grarrgg....
zh: 哇阿....

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
zh: 什麼？你們沒有給我庇護...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
zh: 在康拉德二世統治的第三十年時，東部邊境上發生了一些奇怪的事情。

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
zh: 人們發現牲畜家禽離奇死亡，居民們也失蹤，而令人困惑的絲絲黑血匯成小溪。一開始當地人似乎看到有人自沙漠騎馬而來，但自東方偵查回來的斥候沒發現什麼特別的事情，只有一座小山和綿延數里的沼澤。

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
zh: 失蹤的情況不但沒有減少，反而一天比一天惡劣。最後，東方小鎮的居民派遣一位信差請求國王支援。這位信差經過很多個難熬的日夜終於到達了維丁。

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
zh: 當國王收到這個噩耗後，戴森突然想到幾件事情。很明顯的，這些攻擊和在南邊邊境發生的事情很類似，而且有相關性：都是被不死族攻擊。戴森簡述了一個對付這些入侵者的作戰計畫。

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
zh: 在高爾德一世統治時期中，他在東南邊境上建立了三個前哨站，用來阻止從東邊騷擾韋諾邊境的半獸人劫掠者。在那之後，山脈旁的陸地變為沼澤，而獸人則離開那座山並遷徙至北邊的土地。

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
zh: 南邊邊境的前哨站，曾經遭受敵人的襲擊，並且成功的堅守下來。所以康拉德二世決定要加強其它前哨站戰力。他派遣了兩名最有前途的年輕軍官。

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
zh: 他派遣了歐維克,貴族中的一員駐守於北方前哨站。而中間的前哨站，他派遣了柯維卓，並有魔法師-戴森的跟隨。這個故事使得他們的命運交織在一起。

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
zh: 國王的軍隊到來後一切都很好。有好幾周都沒有攻擊事件，這使得柯維卓的人開始鬆懈起來。而後，在某天的黎明，柯維卓和他的人被守夜人驚恐的叫聲喚醒...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
zh: 繼位者

note: [campaign]
en: Hero
zh: 英雄

note: [campaign]
en: Champion
zh: 將軍

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
zh: 精靈遇襲

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
zh: 移動康拉德到西北邊路牌

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
zh: 迪法多陣亡

note: #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  585 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=narr
en: Konrad
zh: 康拉德

note: #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  585 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: Delfador
zh: 迪法多

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
zh: 烏儒．討伐

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
zh: 克納伐．丹

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
zh: 瑪卡-克納伐

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Galdrad
en: Galdrad
zh: 約瑟德

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: Chantal
zh: 詹泰

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
zh: 艾絲維爾掌權十六年，與半獸人結盟，開始轉向西南森林攻擊精靈，希望能消滅精靈。

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
zh: 迪法多先生！到處都是半獸人！我們該怎麼辦？！

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
zh: 現在敵衆我寡，依我們的能力來說，暫時先撤退吧！

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
zh: 該往那個方向走呢？這裡是我們的家鄉！何況精靈們都在？

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
zh: 康拉德！我親愛的朋友，我們將幫你們對抗這群邪惡的半獸人，趕緊逃吧！

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
zh: 我們將前往北方，到艾頓島去，希望到那後將會比較平靜。康拉德，我們得到了精靈的幫助，快點出發吧往西北方的路牌去，我會沿路保護你的！

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
zh: 好的，我們趕緊出發！

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
zh: 怒吼吧，我的戰士們！搶奪他們的村莊，把它獻給女王！

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
zh: 給我注意，把老頭跟小孩的頭給我拿來！

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
zh: 哈！哈！看我怎麼把精靈碎屍萬段！

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
zh: 愚蠢的半獸人，放馬過來，我們會全力以赴的！

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
zh: 小心呀，康拉德！迪法多啊，你要好好照顧他！

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
zh: 一切終始！

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
zh: 太好了，逃過了一劫！可是我們將去那呢？

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
zh: 我們將北上，前往艾頓島，希望那可以成為我們的避難所。

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
zh: 這是個好主意，迪法多先生。那精靈們呢？

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
zh: 他們奮勇抗敵。也許能勝利。但我想事情沒有那麼容易。之後再說，趕緊走吧！

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
zh: 康拉德，祝你好運！不必為我們擔心，我們會盡所能的對抗他們！

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
zh: 我......我想我到不了了！

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
zh: 王子......撐下去啊！不...！

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
zh: 一切結束了，我不甘心......

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
zh: 我……無法保護佑王子！我們失敗了。

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
zh: 迪法多！快點醒來！希望你活著！

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
zh: 啊……

note: [message]: description=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
zh: 不！我們錯過時機了！半獸人增援來了......

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
zh: 受死吧！惡賊！去死！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
zh: 只有愚蠢的人才與我為敵！

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
zh: 我是約瑟，想在前進一步就必須擊敗我！

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
zh: 只有愚蠢的人才會攻擊我！

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
zh: 我是迪法多大法師。領死吧！

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
zh: 狗賊！休想擋路！

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
zh: 不！半獸人會了我的家園！

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
zh: 不要回頭！快點逃吧！

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
zh: 黑水港

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
zh: 不要讓敵人在前進了

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
zh: 擊殺敵方將領（獎勵）

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
zh: 凱嵐爵士陣亡

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
zh: 凱嵐爵士

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
zh: 魔可洛．齊穆

note: [unit]: type=Swordsman, description=Veocyn
en: Veocyn
zh: 威爾辛

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
zh: 我們在黑水港登船，半獸人似乎也追上來了。港口有重軍戒備，是反艾絲維爾的反叛軍。他們會提供我們物資

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
zh: 迪法多，有半獸人在跟蹤我們！趕快走！

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
zh: 迪法多，我的老朋友，在下聽到你來的風聲，也知道精靈備受人入侵的事，很高興又見到你！只是現在時局真不是時候！

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
zh: 康拉德，這位是凱嵐爵士，是騎士團的領導者。也是少數願意對抗昏君之一。傳說他殺死的半獸人超過上百人。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
zh: 半獸人已經到達此地了，而且準備進攻港口。我們的軍隊防禦還不夠，但援軍正在路上！

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
zh: 我們願意支援你，等待援軍抵達。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
zh: 有您的幫助，我們就可以對抗他們了。可是比起您的安全，我們的安危根本不算什麼。此地不宜久留，兩天內，有船會靠岸，可以送你們到安全的地方。

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
zh: 船會載我們到艾頓？

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
zh: 是的。康拉德，我們將前往艾頓島，我的家鄉，也是衆韋諾法師之所。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
zh: 我將派遣一名騎士保護您，跟隨您一起前往。從今天起，您可以録用此騎士。

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
zh: 多謝爵士。但是騎士有什麼特長？與精靈有何不同？

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
zh: 禀告王子，精靈是個強大的族群，遠遠超過我們人類所知道的。雖然騎士有強大的攻擊力但還是有缺點的，就是騎士無法遠距離攻撃，就是騎士無法遠距離攻撃，只能衝敵，但有時能造成敵人兩倍的傷害。騎士是偏向守序的，意思是在白天戰力較強，夜晚戰力則弱。騎士擅長在平地作戰，而精靈則是在森林。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
zh: 精靈乃森林之主，但騎士也非常厲害。在白天的平地，騎士的鐵槍重蹄，一定可以造成敵方很大的傷害

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
zh: 康拉德，請謹慎招募新兵。你也可以招回之前的士兵，來幫助你。

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
zh: 哈迪爾

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
zh: 恭候主子。我宣誓為您效命。

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
zh: 康拉德，哈迪爾是忠誠士兵，不需要支出金錢。這是難得可貴的士兵。希望你謹慎照顧他，不要浪費人才。

note: [unit]: type=Horseman, description=Yredd
en: Yredd
zh: 依烈

note: [unit]: type=Horseman, description=Tarcyn
en: Tarcyn
zh: 泰斯

note: [unit]: type=Horseman, description=Syryn
en: Syryn
zh: 希瑞

note: [unit]: type=Knight, description=Cicyn
en: Cicyn
zh: 錫辛

note: [unit]: type=Knight, description=Ginvan
en: Ginvan
zh: 金凡

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: Simyr
zh: 西默

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
zh: 援軍已經到了！各位注意！我們反擊的時機到了！

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
zh: 好多臭人類騎士！我們已經打不贏了。快逃吧！

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
zh: 感謝各位的援軍相救。船就快來了，您待會兒就可到艾頓。

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
zh: 我們得上船了。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
zh: 祝您一帆風順。我們會在這繼續對抗他們的。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
zh: 援軍已到，敵圍已破。這都是您的功勞。

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
zh: 您不顧性命的為我守下港口，我願意把我的重將給您當回報。西默，上前來，用你的矛發誓，投效王子康拉德，助他收回皇位。

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
zh: 為主上效力乃微臣榮幸。

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
zh: 都是我的錯，無法保護王子與港口。

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
zh: 失去了增援，我沒辦法渡船。最後的希望沒了......

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
zh: 艾頓島

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
zh: 擊殺敵方將領

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Usadar Q'kai
en: Usadar Q'kai
zh: 烏薩達．盔鎧

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
zh: 已經没有時間坐船回去了！我們必須奪回此島！

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
zh: 所以衆人抵達艾頓島。

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
zh: 這裡就是艾頓島。真是......荒凉。

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
zh: 康拉德，沒想到我最擔心的事情發生了。這裡是我的出生地，我在這裡長大的，但半獸人已經來了。

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
zh: 來者何人？啊，是精靈來了。快將他們擊退回海上！

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
zh: 沒想到半獸人竟然已經來了。這島曾經是如此的美麗，今天一定要奪回！全軍備戰！

note: [unit]: description=Elrian, type=Mage
en: Elrian
zh: 艾瑞

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
zh: 我發現有人躲在村莊！

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
zh: 我的主子，我為了躲避半獸人而藏匿在村中，和其他法師一樣。我願意為您效命，協力奪回此島！

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
zh: 好樣的，讓我們一起消滅他們！

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
zh: 現在可以招募法師。

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
zh: 法師無法跟半獸人近身交戰力定無獸妖可相抗耳！用魔法攻擊常會讓他們的位置被發現。

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
zh: 王子，沒有經驗的法師很難在戰場前線跟敵人廝殺，你必須好好保護他們。

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Seimus
en: Seimus
zh: 西穆斯

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
zh: 迪法多師父！您已經擊敗了半獸人的爪牙，整座島得救了！

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
zh: 徒弟！島上怎會遭受半獸人攻擊？

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
zh: 迪法多師父還不知道嗎？艾絲維爾正在控制西岸。又派半獸人來此，囚禁我們，等船來到，要將我們押回韋諾王國審訊，說我們學習魔法是為了反抗她！

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
zh: 我們在黑水港已經遇上半獸人軍。女王還有攻擊過那裡？

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
zh: 我們何不趁現在反攻？現在珍珠灣的情勢如何？是否有希望把她奪回？

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
zh: 我們必須先前往那裡。先休息一下，待會好乘船過去，希望可以成功擊敗他們！

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
zh: 珍珠灣

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
zh: 擊殺任何一位敵方將領，堅守下去。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
zh: 擊敗所有敵方將領（獎勵）

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
zh: 德瓦巴．古鎧

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Managa'Gwin
en: Managa'Gwin
zh: 瑪納迦．沽印

note: [unit]: type=Orcish Archer, description=Bugg [then]
en: Bugg
zh: 巴格

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, description=Xnamas
en: Xnamas
zh: 克薩瑪

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, description=Inalai
en: Inalai
zh: 依納萊

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
zh: 這裡就是珍珠灣，漁人被迫在此做苦工。

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
zh: 的確。敵軍軍勢浩大。我來分散他們的注意力。你們去救漁人！

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
zh: 好的。請小心！

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
zh: 老大，為什麼只用蝙蝠跟納迦？

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
zh: 我們必須控制海面跟漁人，所以派蝙蝠跟納迦。

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
zh: 可是半獸人是最強大的......

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
zh: 住口，廢物！我才是老大！

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
zh: 哈哈哈！現在半獸人將統治世界！

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
zh: 誰可幫助我殺了這個白癡？！(嘆)

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
zh: 但...但...這個事情怎麼可能發生在我身上？

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
zh: 誰是那個白癡？

note: [unit]: description=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
zh: 格瓦巴

note: [unit]: description=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
zh: 納巴

note: [unit]: description=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
zh: 特瑞

note: [unit]: description=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
zh: 米瑞

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
zh: 自由萬歲！半獸人死期到了！

note: [unit]: description=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
zh: 瑪布亞

note: [unit]: description=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
zh: 耶叡亞

note: [unit]: description=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
zh: 奈瑟斯

note: [unit]: description=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
zh: 古瓦瑪

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
zh: 我們自由了，一起擊敗他們！

note: [unit]: description=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
zh: 克瓦布

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
zh: 為了自由而戰！半獸人在哪？我來了！

note: [unit]: description=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
zh: 桂彌麗

note: [unit]: description=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
zh: 賈拉

note: [unit]: description=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
zh: 格瓦洛亞

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
zh: 感謝你們前來救援！我們願意幫助你們抵抗半獸人！大多數漁人都在西北方！

note: [unit]: description=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
zh: 肖達卡

note: [unit]: description=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
zh: 亞帕拉拉

note: [unit]: description=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
zh: 艾拉瑪

note: [unit]: description=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
zh: 艾卡永

note: [unit]: description=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
zh: 狄尼

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
zh: 半獸人去死吧！上吧，我的夥伴們！把半獸人趕出我們的海灣！

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
zh: 漁人回歸自由了。享受海洋與和平吧！

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
zh: 我的主子！往後您可能需要我們族人的幫忙。我們願意追隨您，祝您一臂之力。

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
zh: 現在可以招募漁人。

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
zh: 迪法多在哪？希望他一切平安！

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
zh: 我的朋友，我現在很好！

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
zh: 啊！原來你在這，太好了！現在我們終於可以休息一下了。

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
zh: 康拉德，我想現在不是休息的時候。艾絲維爾已圍艾倫索法，將要破壞韋諾與艾倫索法的百年契約。如果艾倫索法被擊潰，不知道將有多少地方將淪落她的手中！

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
zh: 慘了！我們怎麼辦？

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
zh: 你必須率領你的軍隊去守下那城。如果在你抵達前就被攻破，那就把她搶回來吧！

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
zh: 我必須這麼做？那你呢？你會跟我去吧！是嗎？

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
zh: 康拉德，這可能沒辦法。我得到了一些重要文件，得盡快跟精靈連絡。阻止艾絲維爾的時間，比想像中的還短了。

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
zh: 迪法多啊！只有我一個人做不到！

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
zh: 你並不是一個人啊！我的王子。我們眾人就算犧牲生命也在所不惜！

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
zh: 相信你可以成功。快往北方去吧，到艾倫索法只需要三日。

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
zh: 好。但我該如何去？

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
zh: 往西北方向走幾公里後。可以搭船或是徒步。各有不一樣的危險。你得做個決定。

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
zh: 坐船？不要！上次吐的快死了，還是走路吧！

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
zh: 康拉德，祝你一路平安。後會有期！

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
zh: 我可以在船上休息，就決定坐船吧！

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
zh: 康拉德，祝你一路順風。願天晴朗。

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
zh: 這麼多天還無法打敗他們？敵人的增援已經來了。我們失去機會了！

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
zh: 康拉德！此地不可久留。雖然擊敗半獸人，拯救漁人是一定要的，但我們還有更重要的事要做！

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
zh: 迪法多，有你的幫忙我們一定能成功。雖然是場硬戰，為何不打完再走？

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
zh: 我有壞消息要跟你說。艾絲維爾已圍艾倫索法，將要破壞韋諾與艾倫索法的百年契約。如果艾倫索法被擊潰，不知道將有多少地方將淪落她的手中！

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
zh: 我必須這麼做？那你呢？你會跟我去吧！是嗎？

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
zh: 康拉德，這可能沒辦法。我得到了一些重要文件，得盡快跟精靈連絡。你先去救艾倫索法，我將在那跟你相會。

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
zh: 雖然這不是自願的，但恐怕只有我能勝任。我要怎麼去艾倫索法？

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
zh: 海上的半獸人已經消失了，現在坐船很安全。你只需要把船沿著岸邊行，就可以在艾倫索法外的幾公里外登陸。事關緊急，快點去吧！

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
zh: 現在半獸人霸佔海上，渡船危險。沿著岸邊走六天的路就可以到達艾倫索法。事關緊急，快點去吧！

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
zh: 帽夫．瑪莉半島

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
zh: 前往艾倫索法之路

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
zh: 擊殺帽夫．瑪莉（獎勵）

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: Muff Malal
zh: 帽夫．瑪莉

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
zh: 前往艾倫索法的路上佈滿荆棘。在路上，康拉德一行人被一群不死軍團阻擾。

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
zh: 啊，精靈軍隊來了。不久後我們就有上等的精靈屍體可以使用了！

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
zh: 王子！半島上好像有什麼動靜！

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
zh: 看來像是不死族！我們如果擊敗不死軍隊，這附近的居民將會讚頌你名的。但是不知道我們能力夠不夠，畢竟時間緊迫。

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
zh: 驅除不死族並非難事，我們把他們拿來當作開胃菜吧。

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
zh: 我知道。如果要拯救艾倫索法，我們可能需要更多的實戰經驗。

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
zh: 完全依照您的意思。如果退而不戰，就盡快趕路，如果要打，就跟他們拼了。

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
zh: 前往艾倫索法

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
zh: 我們沒有多餘的時間了！快前往艾倫索法！

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
zh: 去帶好你的部隊！何時去艾倫索法，由我決定。

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
zh: 勝利是我們的！希望這場戰事不會延誤到時間，我們還要去救艾倫索法，至少要拯救鄉民。我們快點上路吧！

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
zh: 罪孽之島

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
zh: 然而在航行中遇到了出乎預料的狀況，一陣暴風雨向船襲來。康拉德正率衆修船，突然大風吹起，將康拉德吹出船外......

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
zh: 漁人趕緊跳下船救康拉德，卻無法將他拉上船。費了九牛二虎之力，終於游到附近的小島......

note: [side]: description=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
zh: 海佛．麥爾

note: [side]: description=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
zh: 傑爾麥．高爾

note: [event]
en: Kalba
zh: 卡爾巴

note: [event]
en: Gnaba
zh: 格納巴

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
zh: 我得救了。可是這裡是哪裡？這個島有人嗎？

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
zh: 王子，我們聽過這島上的一些事。傳言不死族曾佔領過這個島，於是這島就沒有人出沒了。

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
zh: 希望謠言並非事實！其他人跟我們失散了，我們要如何保護自己？

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
zh: 主子，這個島依然有人類躲藏在這。如果您可以招募他們來幫忙，或須我們有能力對抗這裡的不死族！

note: [event]
en: Delurin
zh: 德魯林

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
zh: 我們來做個交易。請幫助我們趕走這個惡魔！

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
zh: 西南方有個古老神廟，裡面好像有什麼東西！

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
zh: 這裡是空的。

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
zh: 好像有人藏匿在廟裡。

note: [message]: description=Moremirmu [unit]: description=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: description=Moremirmu, type=White Mage
en: Moremirmu
zh: 莫密爾姆

note: [effect]
en: holy sword
zh: 聖劍

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
zh: 我藏匿在此聖地裡，正在計畫突擊不死軍隊。現在有您的幫助，我一定能成功。

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
zh: 加入我們吧，我軍非常歡迎你！

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
zh: 假若能除盡這島的不死族，我願意追隨您的左右。

note: [unit]: type=Revenant, description=Xakae
en: Xakae
zh: 克沙奇

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
zh: 太讓我意外了！在尋找那破爛法師，卻在這裡讓我遇到人類！

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
zh: 朋友，就算沒有我也要繼續對抗不死族！

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
zh: 我們已經從不死族手中奪回了這個島！現在我們剩缺一條船，趕緊前往艾倫索法！

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
zh: 我們一起消滅了不死軍團！依照約定，我願意加入您的軍隊。

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
zh: 幸好我們找到您了！主子請快上船，離開這個恐怖的島嶼！

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
zh: 很遺憾並未能完全勝利，但感謝我終於獲救了！繼續往艾倫索法吧！

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
zh: 感謝您的相助。我將繼續對抗這群不死族。祝您順利，有緣再見！

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
zh: 圍攻艾倫索法

note: [label]
en: Elensefar
zh: 艾倫索法

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Agadla
en: Agadla
zh: 阿革達爾

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
zh: 帽夫．傑納爾

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
zh: 一行人終於抵達艾倫索法，卻見此城已落入半獸人手中。

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
zh: 主子！艾倫索法被攻破了！

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
zh: 真是個壞消息！我們一定要救回此城！

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
zh: 敵人數量越來越多。看來並不容易！看北邊的方向！半獸人已經跟不死族結盟了！

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
zh: 精靈也來了！依我們現在跟半獸人聯合的力量，消滅他們輕而易舉！

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
zh: 我們得必須在他們的增援尚未到達前，先進城滅了不死族！

note: [unit]: description=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
zh: 瑞葛羅克

note: [unit]: description=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
zh: 喬嘉

note: [unit]: description=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
zh: 甘雷

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
zh: 到了晚上，三個黑影現身於森林中。

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
zh: 站住！來者何人？是友是敵？

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
zh: 您好。我們是從艾倫索法的盜賊公會來的。要協助您對抗半獸人！

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
zh: 盜賊，嗯？誰會相信你們說的是真的？

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
zh: 這是理所當然的，我們知道您不會相信，但是驅逐半獸人卻是我們共同的目標！

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
zh: 説得好。你可以加入我們。

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
zh: 我們將給您本城所有的協助。您會看見，即使我們是盜賊，也會為了榮耀而戰的。

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
zh: 好，但是你們有何能力？又能如何幫助我們？

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
zh: 潜行偷襲是我們的專長，我們可以溜進城裡，包圍半獸人。或者，我們可以等待您的暗號，然後從半獸人背後偷襲。

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
zh: 嗯......我得想想......

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
zh: 幫助我們潛入城中，剩下的交給我們。

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
zh: 很好，凌晨兩點，在艾倫索法河邊西部碼頭會合。

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
zh: 我要你們等我們突破前線後，支援我們。

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
zh: 是的，當您在城上掛起紅旗時，我們就從北門攻入。

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
zh: 沒問題。但天色正黑，你們看得見旗幟嗎？

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
zh: 因為我們常在夜晚行動，所以看得見。希望您不要陷害我們。

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
zh: 我的朋友，不用害怕。此處即將有場殺戮，將用半獸人的血血洗街道。

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
zh: 當軍旗竪起，便可聽到戰鬥聲傳遍全城。

note: [unit]: description=Darglen, type=Thief
en: Darglen
zh: 達爾耿

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
zh: 我們已經成功驅除入侵者了！就在今天，艾倫索法回歸！

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
zh: 在艾倫索法碼頭區岸邊，出現三個黑影。

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
zh: 出乎康拉德的意料，那幾人飛速渡過河口。在滚滚河水下竟然藏了一個暗門，只容的下兩人寬。

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
zh: 幾乎沒有人知道這個密道。半獸人也沒發現這裡。趕緊帶領大量軍隊入城，便可突擊他們。

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
zh: 終於救回此城！朋友們，我們終於可以休息了。

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
zh: 萬歲！艾倫索法盜賊團將跟隨您。

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
zh: 三天後，一位老友歸來。

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
zh: 克藍斯

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
zh: 再次見到你們真好。您拯救了艾倫索法！我早就知道你辦得到。

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
zh: 迪法多！能再見到你真好。最近到哪去了？

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
zh: 我與精靈招開了大會。這位是克藍斯，是北方精靈的族長，他們願意增援我們。

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
zh: 各位好。

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
zh: 迪法多，我們救回艾倫索法，艾絲維爾一定會反擊！該如何應付？

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
zh: 精靈大會的決定：我們必須先尋找到聖火權杖。

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
zh: 聖火權杖？那是什麼東西？

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
zh: 聖火權杖是韋諾王國的聖物，是先王海德瑞克二世委託是柯內革的矮人籌造。眾多矮人工匠花了數年鍛造，但在完成籌造之前，地底城就被精靈襲擊，工匠無人生還，此後再也沒有任何有關權杖的下落，傳言權杖還留在洞窟裡。長年下來，矮人由盈轉虧，而權杖也不知下落。

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
zh: 但是這件事跟我有什麼關係？

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
zh: 約瑟二世，也就是你舅舅，曾向所有皇族成員頒佈了一項命令，只要有人能得到聖火權杖，變將是未來的國王。

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
zh: 哦，要我把這個權杖找回來？

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
zh: 主子，我們將會幫您找到它。

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
zh: 時間不多了。我想艾絲維爾一定也在尋找權杖。你必須要比她快找到權杖，繼承王位拯救百姓。

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
zh: 我？王位？

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
zh: 沒錯，康拉德。我相信總有一天你將繼承王位。我們現在得趕緊上路了！

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
zh: 竟然敢在我的地盤跟我戰鬥，愚蠢的傢伙。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
zh: 擊殺克軍．海隆

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
zh: 克藍斯陣亡

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
zh: 康拉德，迪法多跟克藍斯，一行三人朝東邊出發。

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
zh: 女王的僕人尚未得知艾倫索法的消息，仍駐在海岸一帶。

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
zh: 在西邊的村莊，康拉德一行人躲過了大部分敵軍的眼線，但終究被發現。

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
zh: 克軍．海隆

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
zh: 魔虎．奇莫

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
zh: 我們終於抵達交叉路口，將朝東北方走。

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
zh: 小心點！這裡並不安全！這條路到處都是艾絲維爾的軍隊，到處都是半獸人。想要經過這裡，多多少少要跟他們廝殺。

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
zh: 我們不怕。之前在艾倫索法，已經有充足的準備。各位上吧！

note: [event]
en: Niodien
zh: 奈歐頓

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
zh: 這裡並不安全！！

note: [event]
en: Loflar
zh: 魯夫拉爾

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
zh: 小心！半獸人正躲在附近，要突襲我們！

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
zh: 東北 – 丹統
    東南 – 譚恩堡壘

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
zh: 丹統，我們已經快到維丁了。

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
zh: 我們目前還沒有跟艾絲維爾對抗的能力，必須找到聖火權杖，集結北方的盟軍。

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
zh: 勝利將會是我們的。快朝東北去！

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
zh: 韋諾公主

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
zh: 使麗莎投降（生命值至零）

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
zh: ......卻有一個半獸人沒死，向女王通報......

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
zh: ……她則派她最優秀的總司令上陣。

note: [label]
en: Elmar's Crossing
zh: 艾拉瑪渡河

note: [label]
en: Elbridge
zh: 艾柏喬

note: #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  585 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
zh: 麗莎

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
zh: 在前往柯內革的途中，遇上了艾絲維爾的軍隊。

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
zh: 奉女王的命令逮捕你這個冒牌貨！

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
zh: 這位是麗莎公主，艾絲維爾的女兒，也是承繼者之一！

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
zh: 誰是冒牌貨，去問你母親吧。

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
zh: 荒謬！竟敢胡說八道，小心我殺了你！

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
zh: 看來有理說不清了，只有先擊敗她。開戰吧！

note: [event]
en: Jibb
zh: 季比

note: [event]
en: Monry
zh: 茉莉

note: [event]
en: Gleran
zh: 姬蘭

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
zh: 這場仗打太久了，看來我需要增援！

note: [event]
en: Rogerus
zh: 羅格魯斯

note: [event]
en: Rurcyn
zh: 盧斯

note: [event]
en: Blyr
zh: 碧兒

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
zh: 難道是兵力不夠......

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
zh: 我投降！不要傷害我，冒牌貨。

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
zh: 我說過我不是冒牌貨，你如果肯投降，我就饒你一命。

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
zh: 放我走吧！

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
zh: 想想約瑟王事吧。去問問其他人。

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
zh: 約瑟王？好像有聽說過，但母親告訴我是假的。

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
zh: 是你母親騙你的。現在我給你兩個選擇，跟隨我或是流亡他處。大戰很快就開打了，你下次再阻饒我們，就殺了你。

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
zh: 我再也不想提這件事！你既然承諾要放了我，我也絕不阻饒你。你可以向北方行，那裡現在很安全。

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
zh: 那麽祝公主平安。各位將士們，往北方行！

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
zh: （哈哈，他完全不知道，北方到處都是不死族。肯定必死無疑了！）

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
zh: 冒牌貨，竟敢進來這裡！想在我的領地擊敗我，談何容易......各位戰士，快出來應戰！

note: [then]
en: Ronry
zh: 榮莉

note: [then]
en: Ligwyn
zh: 麗文

note: [then]
en: Owaryn
zh: 歐瓦琳

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
zh: 主子，我去襲擊他們的軍情處！

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
zh: 礦口附近好像有什麼動静。

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
zh: 竟然被你識破我的計謀！別無他法了，就將計就計吧！

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
zh: 計謀被識穿，我仍然要將你們擊潰！

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
zh: 死亡之谷 － 公主復仇記

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
zh: 防禦敵軍進攻，生還兩天

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
zh: 擊殺巫師(奬勵)

note: [side]: type=Lich, description=Galga
en: Galga
zh: 加爾加

note: [side]: type=Lich, description=Na-alga
en: Na-alga
zh: 奈．奧加

note: [side]: type=Lich, description=Selda-Mana
en: Selda-Mana
zh: 桑達．瑪那

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
zh: 主子！這條路看樣子並不安全。此路四面環山，不死族可能在附近出沒！

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
zh: 是誰踏入此地？大伙們，殺了他！

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
zh: 各位注意！不死族殺來了！

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
zh: 我們千萬不可屈服於那些不死生物！不成功，便成仁！

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
zh: 他們太強大了！該怎麼辦？

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
zh: 想要對抗他們，就把你們的武器拿來淋上聖水。不死對聖水極度恐懼，戰鬥吧！殺。

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
zh: 我們將全力以赴！

note: [then]
en: Heldra
zh: 豪狄瑞

note: [then]
en: Marcus
zh: 馬克思

note: [then]
en: Haldar
zh: 豪達拉

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
zh: 我的朋友，我來幫助你了！

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
zh: 白袍法師？要來幫助我們？他怎麼會在這裡？

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
zh: 莫密爾姆，他在罪孽之島幫助我們擊退不死族。

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
zh: 黑夜將盡。不死族將失去優勢，我們機會來了！

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
zh: 沒錯！我們得救了。

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
zh: 真是太險了！背水一戰，怪物終退！

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
zh: 太好了！我們贏了！

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
zh: 莫密爾姆，多謝相助。

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
zh: 這是我的榮幸！我在路途中休息時，曾與公主的侍衛共餐，聽到他炫耀如何將你們險境。所以便前來幫助您！

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
zh: 她既然已經成功騙我們來這，那現在我們該往何方呢？還有哪裡是安全地？

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
zh: 你們應該要盡量避開女王的軍隊。往東北方去，穿過獅鷹山，便能在雅碧關涉水而過。事不宜遲，你們必須在冬天來到之前通過！

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
zh: 謝謝你的幫忙！希望我們再次重逢時世界將是和平的！

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
zh: 默俄密姆為了幫助我們，壯烈犧牲，令人悲慟。

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
zh: 願他九泉之下終獲安寜！

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
zh: 王子，我們就算犧牲生命也要為了你而戰。

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
zh: 雖然不死族軍團已經撤退，但這裡還是非常危險。我們現在該往何處去？

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
zh: 這裡並不安全。巫后的軍團散佈各地。我們趕緊渡河去，往北方！

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
zh: 說的沒錯！快點啟程！

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
zh: 獅鷹山

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
zh: 擊殺母獅鷹獸與敵將

note: [side]: type=General, description=Robert
en: Robert
zh: 羅伯特

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
zh: 母獅鷹獸

note: [event]
en: Graak
zh: 桂克

note: [event]
en: Grook
zh: 固克

note: [event]
en: Gruak
zh: 嘎克

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
zh: 這裡是哪？好高大的一座山！

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
zh: 這裡就是“獅鷹獸山”。

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
zh: 獅鷹獸山！也須我們可以找到獅鷹蛋，訓練獅鷹獸來當我們的飛行坐騎。迪法多，你覺得如何？

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
zh: 我們可以試試，但需要多加謹慎。打擾獅鷹獸，是下下策。但有飛行坐騎，則為上上策。不管怎樣，我們都必須先穿越這裡。

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
zh: 好的，往山上行！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
zh: 發現獅鷹蛋了！

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
zh: 太好了！我們可以訓練牠來當飛行坐騎！

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
zh: 看來還有其他人在這裡。巫后肯定派人來了！

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
zh: 快！各位！殺！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
zh: 哈！哈！我們已經殺了這蠢飛鷹，讓他們沒辦法得到蛋！

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
zh: 我們又贏了！現在該往何處？

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
zh: 我們必須繼續北上。如果現在趕回艾倫索法或艾頓島，冬天到就太遲了。現在只能渡過大河，繼續往矮人那去。快點出發吧！

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
zh: 得到了這些獅鷹蛋，我們就可以訓練獅鷹獸。之後就可以招募獅鷹騎士。

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
zh: 沒有找到獅鷹蛋真可惜，但幸好我們沒有屠殺任何的獅鷹獸。

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
zh: 哇！

note: [then]
en: Graik
zh: 戈克

note: [then]
en: Griak
zh: 吉克

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
zh: 一隻壯碩飛禽盤旋在山頂上。怒視著康拉德的方向，目光鋭利。

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
zh: 真是神奇！我從不知道有獅鷹獸這種生物。

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
zh: 我不知道。走吧，雪已停了。

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
zh: 可惜沒有找到獅鷹蛋，要不然一定可以增強我們戰力的！繼續前進吧。

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
zh: 大家繼續前進！

note: [event]
en: Rampant Graak
zh: 狂暴桂克

note: [event]
en: Rampant Grook
zh: 狂暴固克

note: [event]
en: Rampant Gruak
zh: 狂暴嘎克

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
zh: 雅碧關

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
zh: 帶康拉德到河的北岸

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
zh: 甲佳－ 壁魯

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
zh: 此乃雅碧關。自此過河，吾等將離韋諾王國的領土，入北地。矮人曾治之，如今却混亂，荒凉一片。一十九年前，康拉德，此也是汝叔與父，遭他人叛之地。

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
zh: 如是？為何，迪法多？

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
zh: 先帝大軍，扎營此處。北軍之營，則帳于對面河岸旁。三天三夜，兩軍按兵不動。四日時，北軍過河來襲。

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
zh: 其後……吾軍敗耶？

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
zh: 非也，吾軍眼看將破敵軍。幾乎驅逐敵軍.......

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
zh: 突然太子于争戰高潮中，反攻先帝！

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
zh: 而先生殺刺客，斬王子。是耶？

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
zh: 當吾見先帝遭害，國旗墜落，便即速逃離戰場。時吾尚不知其為明，亦或為懦，吾實走。以吾之見，此戰已無可挽救。

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
zh: 呃，衆精靈常言，迪法多怒斬王子，雖先生默而不言。

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
zh: 愚昧小兒，自尋短見。

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
zh: 吾宣兵抗拒叛軍，自也涵蓋艾絲維爾，因她乃背後主謀。兩軍對壘于韋玲，吾軍力寡，對敵軍僅一四分。争戰高潮，那愚昧小兒，迎吾衝來。我只是出于無奈，才取其命。

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
zh: 故謡言為實，先生確手刃王子？

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
zh: 他確實死于沙場，卒于吾手。何其悲呦，康拉德，君之衆兄弟却無可效此英雄之法。

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
zh: 諸君，恕吾直言，兵貴神速。吾等當速過河關。看那！河畔守望台處似已有人看管！

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
zh: 看那！南方人，韋諾民族，欲過河犯我國土！讓吾等屠斬其于河畔！

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
zh: 可有彆處通行？朝上流可乎？

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
zh: 冬季即到。吾等只有數日行，而上游之橋遠之。如冬至而困河畔，乃是自取滅亡。艾斯威勒將困吾，如同鼠輩。看西方吧！艾絲維爾之界關，似有重兵！吾等定要過得此河，且需速行也！

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
zh: 前乃此叛軍也！果然逃離不死族之地。此衆現欲離韋諾。吾等不可令其渡。來人！追殺！

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
zh: 豈非她耶！吾等當加急也！獅鷹之卵尚需待以時日，勿忘之。快行吧！

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
zh: 豈非她！快！速速逃離！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
zh: 慢！汝不可再向前！快，援軍速速護衛公主！

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
zh: 汝口是心非之人，逐我于原野，然終不能勝我。

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
zh: 喏.......!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
zh: 那是何物？

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
zh: 深淵怪獸與我為敵！現下局勢險甚。快！吾等速速過河！

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
zh: 終于安全過河！現往何處？

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
zh: 如想進入柯那格，需續向北行，求北部深山中矮人相助。

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
zh: 吾不信！竟讓他輩逃走！快追。來人啊！快追！快些過河去！人渣，來日方長！

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
zh: 迪法多，以先生之見，她會追來否？

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
zh: 視之，其欲迹我等，却又與海怪為難。吾輩諸已向前。她若争渡冬季之前，于時再行打算！

note: [scenario]
en: Northern Winter
zh: 北部冬季

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
zh: 河之陽地無人曾涉足。遠方半獸人之號鼓，令此山丘林地滿是凶險。

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
zh: 旋風挾雪，吹打孔軍，酷冬即來。

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Halgar Du'nar
en: Halgar Du'nar
zh: 哈家督納

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
zh: 經冬冷酷，吾等當停下歇息。

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
zh: 停下歇息？主啊，吾等當需奮力奪取聖火權杖，以免落入敵人手中！

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
zh: 自不死族榖被襲至今，吾軍行進甚是不易。如今冬季已到，錢幾用盡。此地甚是肥沃，吾等該當安頓于此，過個肥冬吧！

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
zh: 同意，大家稍加歇息吧！吾敢肯定，來日還有諸多挑戰。然吾恐不能再復多日面對如河關之役般的争戰。

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
zh: 吾等後有追兵，又需争取聖火權杖。王國運數掌于吾等之手，而汝衆人類竟要停下休息？吾意方欲向前！

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
zh: 克蘭，此話有理。吾亦想一月取柄，然事實不能如此。再不歇息，兵卒會離弃吾等。但此荒凉北地，連休息也得争取。朝北看哪！臭半獸人已到來，不容吾軍稍歇！

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
zh: 那吾等只得宣戰，奪取此地。來人，備兵器！

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
zh: 冬雪下得更大。此戰需速。來人！衝啊！

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
zh: 盡快完戰免冬寒！

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
zh: 吾軍凱旋也！此地已得，獸妖已除，現可歇息過冬。

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
zh: 然吾軍不可歇息太久。吾等欲往矮人古國，尚須快過敵軍。

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
zh: 孔軍扎營于一隱秘山榖，冬雪不能至，獸妖不能察。獅鷹雛亦已孵化，玩樂于營地中。

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
zh: 康拉德令衆薩滿看顧獅鷹幼獸，此獸天性即與薩滿甚和。

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
zh: 迪法多等急切尋柄，孔軍歇息多日，終不能待幼獸長成，便復整裝行往矮人之國。

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
zh: 孔軍扎營于一隱秘山榖，冬雪不能至，獸妖不能察。

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
zh: 迪法多等急切尋柄，孔軍歇息多日，終不能待春歸大地，便復整裝行往矮人之國。

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
zh: 矮人國門

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
zh: 康拉德至矮人國入口

note: [side]: type=Orcish Slurbow, description=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
zh: 啃拿法－調伐

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urug-Tan
en: Urug-Tan
zh: 烏臘－譚

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
zh: 屬嘎－穆

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
zh: 棟梁瑟但

note: [label]
en: The Great Doors
zh: 偉大國門

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
zh: 終于，此地是矮人國入口。

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
zh: 此地唯見廢墟與貧困鄉村爾。

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
zh: 此些與矮人貿易之貧困村民，現已被妖貶為奴。

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
zh: 半獸人之奴？吾等當救之！

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
zh: 此策不妥。顧此行為取聖火權杖，如耽擱于此，恐遭半獸人圍攻。

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
zh: 康拉德，君當納迪法多之言。容今後再歸，鏟除半獸人，解放此地。

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
zh: 吾不歡此計，但吾聽衆言。

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
zh: 尊主，吾願前去偵察，若此門已閉，則吾等乃為一衆獸妖之獵物也。

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
zh: 甚好。吾等需于敵軍聚集之前尋得通路。

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
zh: 吾叔伯曾涉私運 ...呃 ... 售食物于矮人。他能將糧車從醜半獸人鼻下越過。

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
zh: 他定是躲于一個村裏。

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
zh: 矮人守軍必定很強。看那守望台廢墟！

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
zh: 外圍之戰，甚為凶狠，耐足半年。裏内之戰，更不勝説！

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
zh: 棟梁瑟。相傳其乃堅守此地之矮人領主，覆没于此，希吾等莫要重蹈覆轍。

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
zh: 吾有意逃走，却不知臭半獸人與這肮贜窑洞，何者更可怕乎！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
zh: 污穢怪物，下地獄去吧！

note: [then]
en: Uncle Somf
zh: 宋叔伯

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
zh: 停！此乃何人，報上名來？

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
zh: $outlaw_name|! 吾等有數年未見。子為何來？

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
zh: 哈哇！$outlaw_name之友亦吾友也。

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
zh: 吾等需經此，入矮人國度。

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
zh: 戰鬥之中，國門為其所損毁，小門仍可通行。獸妖之軍已被撃退，然爾等可潜入之。

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
zh: 上策乃是經此礦道，獸妖未曾尋得所有礦井入口，然其大多能至地下深處。

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
zh: 如何行之，$outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
zh: 叔伯，亦同以往而已！

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
zh: 非善，孰如？

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
zh: 此門……可以通行！

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
zh: 快，沿此路下行，望矮人莫加阻攔……

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
zh: ……而獸妖不能跟從。

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
zh: 門關着，朝内鎖住！

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
zh: 進不去呀！如何是好？

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
zh: 傳説半獸人以廢舊礦道襲矮人。定是東北方那個！

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
zh: 那吾等需去那通道！

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
zh: 此廢礦似連接主通道啊！

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
zh: 吾不願進去。黑漆漆的，好不困難！

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
zh: 已没時間閑聊或耽誤。進發！

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
zh: 吾已到此礦口，然磚石堵塞，此處無路可行啊！

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
zh: 如此，則望正門能够通行

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
zh: 彆無選擇！快行！

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
zh: 望吾等能再見此陽光。

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
zh: 吾軍已撃退此地半獸人，但不可歇息，需得馬上繼續。定會有更多獸妖前來！

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
zh: 吾等確不可延誤。打破大門進入吧！

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
zh: 吾等確不可延誤。東北方廢礦是最佳入口！

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
zh: 啊嗚！

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
zh: 湖中有怪物！

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
zh: 傳説是實！矮人國湖中常有多足水怪躲藏。

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
zh: 但康拉德一行非獨自入洞……

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
zh: 喔！雖過高峰險霧，却入此荒亂之地！無隙！速往礦洞去！

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
zh: 進入黑暗

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
zh: 尋找矮人

note: [side]
en: Hywyn
zh: 海雲

note: [side]: description=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
zh: 瑞羅

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
zh: 此處好暗，吾目難以見物！

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
zh: 確是陰暗。吾衆需點燃燈火，小心慢行。此處或還存有矮人，可助吾等！

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
zh: 的確。衆精靈不能適此暗道。

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
zh: 來者何人？從地面來的！來人，快防備！

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
zh: 以和為貴，朋友啊，以和為貴！

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
zh: 是嗎？汝與精靈同行。矮人不得和平居住，豈非為因奸詐精靈騷擾？

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
zh: 矮人為何口出此言？精靈從未傷汝等。

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
zh: ‘從未傷吾等’？當時吾便在場，精靈不行吾等聯盟契约。諸多矮人遭戮，而汝輩懦夫却按兵不動！

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
zh: 汝言甚矣！吾乃克蘭，精靈之主也！汝匿于洞内之矮人，膽敢呼吾懦夫？

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
zh: 和為貴，吾友！尚和為貴！惡獸妖横行地面，吾等不能内亂不止。

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
zh: 好吧！講講汝輩所來何圖，人屬者？汝乃何人？為何冒身命之險來柯那格矮人之家？

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
zh: 如此，吾等……

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
zh: 吾等來，使繼位者得其業，當為王者續王位。吾等現尋聖火權杖。

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
zh: 聖火權杖！汝輩瘋歟？貽笑耳！

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
zh: 此非玩笑，吾友。吾等確尋聖火權杖。還請矮人助陣。然非論爾等是否相助，吾等依往尋獲之。

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
zh: 汝言甚是愚昧。無人知曉此柄是否尚存于世。還有，汝所言之續位者，那王，又是何人？

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
zh: 吾也，先生。

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
zh: 是汝？哈哈！此男孩是韋諾之王？哈哈！吾好久没如此笑過。老頭子，汝又乃何人？

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
zh: 吾乃是迪法多，那偉大的迪法多，约瑟王之法師，他繼承人護衛者。

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
zh: 汝……汝是迪法多？吾幼時曾見迪法多，人類，而吾現告于汝，汝非迪法多。來人啊！把此些騙子拉出去。迪法多多年前已經過世。

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
zh: 吾乃迪法多大人！于此怒火前戰栗罷！

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
zh: 汝……先生真是迪法多！但吾有聞先生已于多年前身亡！

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
zh: 衆人以為吾已亡。他輩希望吾已亡。然吾尚未亡焉。

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
zh: 先生確以為可尋得聖火權杖否？

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
zh: 對，吾有十足把握。汝若肯助吾軍，所尋到柯那格寶物，皆還與汝。吾等只取一柄。此行危險非常。勿要犯錯誤啊：矮人將遭戧害，或許不勝枚舉。但如此，遠勝如蟲躲于此，逃避獸妖。

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
zh: 盟兄此話有理。吾將令最好戰士，歸先生令下。然吾等亦確實不知權杖匿于何處。傳説它是藏于東通道處。

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
zh: 那就進軍東邊通道！

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
zh: 獅鹫牧童

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
zh: 王子啊，成年獅鹫在扯脱繮繩。此物之龐大好動，不能再行圈養。

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
zh: 這是何物？吾城堡中竟有獅鹫？驅除此些野獸！

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
zh: 野獸？吾等尚欲以此為坐騎。

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
zh: 哈！獅鹫為坐騎？爾等實太過荒唐！

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
zh: （面有怒色）

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
zh: 唉，若爾等需行此瘋顛之計，吾將令自軍為騎士。孱弱人類，或是精靈，毋能掌管其暴性。

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
zh: 君需消氣。此雖魯莽，然此計無誤焉。

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
zh: 此，吾提議.......

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
zh: 騎行矮人

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
zh: 啊……現下并不需粗暴。呃，自在些……走！

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
zh: 我軍現可招天騎者！

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
zh: 此物雖臭，却為高尚生靈。于此曲折地道或不能行，然當爾等歸地面，其將為天空之主。祝好運，柯那格之盟友。

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
zh: 咦……岩石後面有一秘道！

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
zh: 此箱蓄財！數來有兩百金！

note: [scenario]
en: The Lost General
zh: 失落將軍

note: [side]: description=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
zh: 交達

note: [side]: description=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
zh: 蔔儒

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
zh: 黎爾諾

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
zh: 此地乃矮人國主道。

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
zh: 此中地下道路，曾通全市，現却是狼借一片。

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
zh: 告示道“客房”。

note: [event]
en: Burlin
zh: 柏林

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
zh: 吾舅舅一家于半獸人泛濫地道後淹死……

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
zh: 漩渦將其吸入地下潜流。

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Ulfdain
en: Ulfdain
zh: 阿富旦

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
zh: 此為何物？仍有巨魔？嗄。參見爾等令尊于此！

note: [message]
en: Hello? Who is here?
zh: 問好，汝請留名？

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
zh: 汝是何物？惡魔之屬，妄圖誘我下水為盤中餐乎！

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
zh: 吾乃漁人，海中之類也。勿問我為何來此地道，吾主古怪。吾等現正同洞中矮人一齊驅逐獸妖。

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
zh: （嗅）人-魚，聞所未聞。不知是否同我等那般趣味。

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
zh: 子何以下此地？彼乃。。。巨魔屍乎？

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
zh: 我方于戰此狗，熟料不及遠，落水至此穴。

note: [message]
en: How long have you been here?
zh: 爾等至此，已去幾日？

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
zh: 啊，至少仨日。巨魔肉已發臭，吾餓極。又不能游過此急流。

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
zh: 立當救汝。于我雙肩，矮人先生。

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
zh: 謝君相助。無須于此停留，走吧。

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
zh: 此次已有備于此湍流，最終從此漩渦中逃生。

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
zh: 善哉，人-魚，吾等生還矣。汝王乃勇者也，吾將為之而戰。

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
zh: 此些地道，剛剛被用過。

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
zh: 我軍踏入一巨大廳堂，有如天工。只見其四壁聳立，高不見頂，巨窟裂紋，遍布行廊。其畔地勢平坦，其側精雕巧琢。此嘗為昔日矮人國繁華中心，然其現已移往柯那格上層窑洞，蓋為黑暗所驅耳。

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
zh: 此地向南，有一地陷。

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
zh: 岩石在動！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
zh: 那是何人？是友是敵？

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
zh: 吾輩已費盡心思，要驅逐半獸人出地道！請助吾等一把。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
zh: 是半獸人！讓吾等從此地道中清除此輩！

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
zh: 不曉得此窟原有不死族！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
zh: 吾等搏鬥的惡敵，究是何人？

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
zh: 吾乃黎爾諾將軍。失落之將。吾要報復于汝輩！

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
zh: 報復？吾輩作過何事，使汝要報復吾輩？

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
zh: 黎爾諾？將軍？吾記得此名...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
zh: 汝識得吾？呵。吾嘗乃帝皇上將。受派到此，取那聖火權杖。但半獸人，困吾輩于此地洞之中，絶糧而死。衆矮人見死不救，亦弃吾矣。現將吾報此仇！

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
zh: 啊！吾軍敗陣！尚幸好為敵可敬者所敗，而非獸妖。

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
zh: 佑黎爾諾將軍安息罷。可憐失落將軍。

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
zh: 吾雖敗，任不可負。子雖吾敵，却可敬焉，吾意告汝等，權杖于東，循來之路而入，進于深洞。吾没，始于未聞方向，望子等命運比吾好些！

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
zh: 地動也。

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
zh: 高生者，多謝相助。近日來民不聊生，唯挣扎耳。吾等乃是窑洞文明之最後先鋒了。

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
zh: 此窑洞甚廣，若吾等需尋此柄，得速行之。吾等非獨行，若遭敵探得，則愈糟矣。

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
zh: 權杖？啊，爾輩地表人野心勃勃。吾之城堡以下，由黑暗所造者支配，無助者如爾等，必有性命之厄矣。

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
zh: 吾等何以取之？

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
zh: 吾之城堡東北，年輕人。此通道去往地底王國深處，權杖唯有在此。請納吾守衛者之軍，此精鋭武士將衛君左右。

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
zh: 矮人先生，感激爾等恩惠。令此權杖不受邪惡野獸所擾，乃吾等通力所向者也。有此協助，吾等必勝。

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
zh: 我軍現可招矮人守衛兵！

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
zh: 康拉德，吾不得知。然此路唯領吾等下行。吾等將繼續向東北，至此窑洞最深之處。

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
zh: 快速聯盟

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
zh: 衆人已離矮人村落甚遠，下臨此洞穴之至深處。除偶有地精打擾之外，此間更凝重如墳墓。

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
zh: 康拉德與迪法多一行穿越低廊，從迷宫様地穴中來到一冰冷漆黑之地。光亮閃爍遠去，黑暗似將其摧垮。縱是老道之法杖生光，亦不足探明前道。

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
zh: 衆人前行，得一空穴，不見四壁。疾風呼號，掠過衆人足下之橋，如受強力術法與新生邪惡所控。

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
zh: 哈俄－戛戛

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
zh: 此乃何處？又該往何處行？吾已厭倦此漆黑！

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
zh: 吾不曉得。讓吾想想。

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
zh: 趕快護駕！

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
zh: 汝來此處做何勾當？

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
zh: 自是追殺汝等！汝現已無計可脱！

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
zh: 無知少婦！于此地下深坑内，怪獸無數，爾竟戰吾？如此吾等皆休矣！

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
zh: 休想騙吾！吾知汝之所欲，將滅汝亂黨于此。吾乃將得權杖，重返天日！

note: #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  586 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
zh: 巨魔

note: #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  586 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
zh: 地精騎士

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
zh: 出乎預料吧！死吧！順陽者！

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
zh: 吾等現已遭包圍！公主尚想鬥吾等否？若此吾雙方皆葬身于此！

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
zh: 已彆無選擇，唯聯盟耳。吾倆就并肩作戰，直到地面，意此乎？

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
zh: 很好公主，吾誓護汝到地面，若不行，就一同葬身此地。

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
zh: 却逃出此洞，吾將與汝算賬！

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
zh: 公主看哪，此聯盟以助生還！不如繼續，不知公主看如何？

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
zh: 此話有理。吾倆同意助對方，直至離此洞穴。所有的資源共同使用。此吾滿金袋。

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
zh: 多謝公主。來人，探取權杖耳！

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
zh: 我不信就此數盡！

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
zh: 聖火權杖

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
zh: 此洞隙之間，充滿術法之力，愈加温暖，亦偶有作響。或有處地板光滑如玉，一點光暈透過此處，稍解漆黑之恐怖。地下火山烟灰，不時涌動。

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
zh: 遠方地動如栗，脚步不穩，如死復生，如解此世紀之重負。

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
zh: 康拉德或麗薩奪聖火權杖

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
zh: 權杖當已近！該何處行？

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
zh: 吾等不能探此廣袤之地，更况四周尚為地居者所圍。吾等需求助矮人。

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
zh: 没錯，吾有預感很靠近！吾輩得細心搜索。

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
zh: 地動！吾等將遭困于此窟！

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
zh: 公主，非大地動耳，似是此物……蘇醒也……

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
zh: 蘇醒？何人？迪法多啊，此何意也？

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
zh: 此柄……此地……此熔岩……此火焰……四周之氣……一切。其乃是召唤吾繼位者。吾幾不得保有此念。此柄鑄于此地，往北未遠之處。此必其純粹魔力也！

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
zh: 何處？孰知之？

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
zh: 向北過去，吾弗能言。

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
zh: 康拉德，此裹囊與你，備金供君使用。

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
zh: 汝獲金幣三百！

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
zh: 需做選擇

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
zh: 此柄經年，多蒙塵垢，始為灰暗，却見其中火玉乃發火光，其金柄亦熠熠生色。于此陰冷深穴之中，其光竟暖人肺腑。

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
zh: 得柄者略一揮之，乃灼中數巨魔，止留皮骨。洞内衆妖恐懼此術，乃遁不見。

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
zh: 四日之間，迪法多率衆穿越廊道，康拉德嘗視之，其面容之間，竟有倦色。其後，一行人終得復見天日。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
zh: 敗任一敵將

note: [side]: type=Death Knight, description=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka'tall
zh: 烏囊.卡淘

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
zh: 感謝汝助吾達地面, 至此, 吾行將奪屬我之物!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
zh: 公主仍欲與吾争戰?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
zh: 汝以為吾乃兒戲乎? 吾尚要奪吾基業!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
zh: 現狀不易。吾等雖達地面，但未過險境，現尚不知身在何處焉。看哪! 向北有半獸人, 南有不死族敵軍！

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
zh: 敵軍當前，吾等需戰破敵圍。公主是隨吾，還是背吾？

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
zh: 以現狀而觀之，吾等續此聯盟乃是上策……但吾還要權杖非休！

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
zh: 即行策劃計耳。

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
zh: 吾等脱離險境也。

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
zh: 的確。公主現將以權杖討吾？

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
zh: 于此……吾實不願殺汝。既已得到所需。汝若宣誓永不南下大河，吾便饒汝性命.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
zh: 公主，容吾一言，此刻行寬恕者乃吾等也，非汝。雖權杖在手，未能逆此局勢也。

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
zh: 大膽精靈！竟敢于吾面前放肆！莫是要看吾焚汝！

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
zh: 友兄，以和為貴！吾等雖出得地穴，但未離險境。吾等現只曉得身處北地荒原。看哪！向北有半獸人，南有不死族敵軍。如不安好，吾等皆休矣！

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
zh: 以此軍情, 互助乃上策. 但吾該何行? 如何防備?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
zh: 吾知道此是何地。人類稱此河為長疾河。精靈則稱它為亞綱索麗亞。吾之臣民就于東邊。

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
zh: 那就向東沿河行，暫且借宿精靈。

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
zh: 吾等一定要求助于精靈，但不可向東沿河行。此河之名意為“萬骨河”，其畔有邪惡巨獸，其水亦不能飲。此河通往索麗亞山崖，而數百年來，人或精靈未有能越此崖者。不，太子，吾等一定要走彆的路.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
zh: 却當何向，克蘭?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
zh: 有兩條路可避河。朝北進入吾族古鄉，再向東朝吾輩現居之所；或者朝南，先入沼澤，復轉東，然後北上。若選那路, 吾等需多過次河, 但是, 吾知一渡處可安全過河。

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
zh: 公主可願與吾等投寄南精靈?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
zh: 精靈若宣誓給吾寄宿與保全，吾即有意跟隨。

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
zh: 無疑問耳。雖汝乃王後，吾等要敵之後，然曾助吾等，亦不應以此害汝。

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
zh: 那就選吧。朝北越半獸人，入古精靈所居白雪曠野，或朝南破不死族軍，入那萬人畏懼的沼澤地。

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
zh: 康拉德王子，君與諸子思者皆拒河道，然我等魚人為導向，可溯上游，相較于陸路，當易于至北精靈地。此路前險難測，不能保其安全，然此確值選擇耳。

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
zh: 忠勇漁人，爾等功勛，已遠超所欠感激之情。即便此困難時刻，吾亦信爾等之精忠，一如爾等信吾之領導，于那火山之下。

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
zh: 尊貴漁人，爾等于海上便曾救我性命，縱不死族恐嚇之下，亦為吾勇戰。現吾乃將三軍托與爾等守護。

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
zh: 若爾等自信能航越水道，領吾軍至安地，則請帶路。

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
zh: 尊主，吾有自信，吾等將奮勇向前。尊主請靠近些罷。

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
zh: 吾猜，君將領吾等沿岸下行？

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
zh: （震驚）説甚？康拉德，汝之荒唐，至矣！莫非汝為吾兒戲耶？

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
zh: 吾等沿岸東進？康拉德，吾希望汝能知汝之所托者。

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
zh: 當然不，幼子。否則他將擇一安全路徑。

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
zh: 克蘭，請自重。公主乃吾等盟友，有天子血統，不得不敬。

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
zh: 迪法多，先生不能准許此事啊，吾等將死矣！

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
zh: 精靈主啊，吾乃上將。吾已與衆魚人商議，他等可于河中及瀑布之上尋得通路。吾等將直向主之家國，將北地敵軍抛于身後。

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
zh: （嘆）克蘭，吾乃為爾士官一族生活所壞。精靈之内省沉着已完全為戰鬥狂熱所超越。

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
zh: 受命于人屬之願，此辱有犯爾之聰慧，尤是在此困局之下！然吾勸爾記得，康拉德令軍之下吾等方行及此，幾得天數毁艾絲維爾所篡之位。吾等將東行。

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
zh: 老友啊，吾不喜此計。相傳河上有巨怪，吾不敢言。

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
zh: 康拉德王子，確信將如此行？

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
zh: 吾以為……

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
zh: 吾等求快，勝過前路危險。有漁人屬相助，吾等易勝。

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
zh: 也許吾等確需尋一安全通路。

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
zh: 一切由王决定。

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
zh: 今後若想擇此路，可令一漁人再復移動到河之右端。

note: [scenario]
en: Snow Plains
zh: 雪遮曠野

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
zh: 烏拉蹄缶

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
zh: 此片雪遮曠野曾是吾族家園。百年前吾等搬離此地。傳説有把火焰寶劍遺留于此。

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
zh: 如此寶劍，于此征途中當有大用。却不知是藏于何處。

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
zh: 孰能弃此等寶物焉？

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
zh: 吾以為其是艾拉裏，精靈之強大元帥所有。其曾出使南精靈國，并受命敗野獸，南精靈友施法于此劍，以為恩惠。

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
zh: 恩惠！僅為一野獸哉？

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
zh: 必是野獸騷亂。然自其歸本國，此劍乃成灾星！

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
zh: 其曾守此平原，抵禦獸妖入侵，其屬將來也遲之，怒其自大，乃弃其劍于半獸人之土，再未尋回。

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
zh: 他只是未能駕馭所賜與之力量啊。

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
zh: 汝即需取前車之鑒。

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
zh: 前進，精靈！除非汝願于此冰雪之下宿營。吾并不願！

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
zh: 確是……

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
zh: 汝目光公平却視如無物，且聽吾一言，汝以為吾不知人靈之力耶？當正義和真言之卷，竟在皇室弃他之時能被改寫，其又復能邪惡乎！

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
zh: 吾幼時，整日聽從母後傳令軍隊。她嘗召會衆將，吾則匿于母後殿中。吾現知曉她乃令衆人赴死也……縱全城之民亦不復存也！

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
zh: 吾隨即為母後帳中心腹，後受派于平定衆凶險之亂。也亦曾遭反攻。吾素不知此反者何人，亦不知何故其反而戰母後。康拉德，君受天佑，不曾知曉韋諾近况。此地從未太平，吾甚不知何謂和矣。

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
zh: 孩兒，吾知道汝母為韋諾所帶來之苦難。版圖已四分五裂。精靈、獸妖、以至不死族都有所覺察。人類大軍縱横曠野，屠戮同胞，若至無人可用，外敵必進據韋諾大地矣。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
zh: 停下！吾不忍聽更多。公主或欲止汝母之惡統，但吾誓取其首級，以報殺吾父兄之仇。艾絲維爾之篡位之舉，終將止于吾之劍下！

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
zh: 恐懼沼澤

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
zh: 敗巫妖阿姆凱社

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
zh: 敗衆死亡騎士（奬勵）

note: [side]: type=Death Knight, description=Clarustus
en: Clarustus
zh: 卡儒督

note: [side]: type=Death Knight, description=Merlunius
en: Merlunius
zh: 默倫尼爾

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: Aimucasur
zh: 阿姆凱社

note: [side]: type=Death Knight, description=Secadius
en: Secadius
zh: 薩卡蒂爾

note: [side]: type=Death Knight, description=Dafeis
en: Dafeis
zh: 達菲義

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
zh: 此咒地也。巫妖曾于此居數百年，四方屠戮，以囤其軍伍、財富。

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
zh: 前方不死族大軍布滿沼澤。望此路尚為良選。

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
zh: 此些死亡騎士，看來是為不死族妖王所奴役，其願雖固強，此妖王之力必更強也。

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
zh: 吾相信吾等能敗其首，釋其奴役。吾等出沼澤前，多有戰事，望吾等屍骨，莫要加入此吾敵之輩為好。

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
zh: 死亡騎士化做塵烟，而其盔甲却完好落于地上。其似為精鋼所制，光澤鑒人。

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
zh: 迪法多……此甲……何以于此耶？

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
zh: 此甲主人生前當是名將，然吾不知是何人。此甲必有強大魔力，可抵禦百年之侵蝕。請慎擇穿此甲之人。

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
zh: 衆死亡騎士皆已敗陣，巫妖處傳出刺耳悲鳴。制此輩之靈魂必甚耗其神，現其怒意更甚矣。

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
zh: 巫妖被毁，霎時火石四射。僅存死亡騎士亦倒地，了無聲息。巫妖所餘枯骨中，一團塵雲呼嘯而出，往天去了。

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
zh: 巫妖被毁，霎時火石四射。衆死亡騎士亦皆倒地，了無聲息。巫妖所餘枯骨中，一團塵雲呼嘯而出，往天去了。

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
zh: 巫妖被毁，霎時火石四射。其所餘枯骨中，一團塵雲呼嘯而出，往天去了。

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
zh: 阿姆凱社之統乃毁。

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
zh: 阿姆凱社？爾等知此巫妖乎？其生前乃是強大法師？

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
zh: 是，甚為強大。吾不能肯定其是何人，但如今乃確之。其生于數百年前……國史有所記載，其曾為艾頓之領袖。後人報其失踪，現吾等方乃知其所遭遇。

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
zh: 前進，精靈！除非汝願于此泥濘沼澤宿營。吾并不願！

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
zh: 汝目光公平却視如無物，且聽吾一言，汝以為吾不知人靈之力耶？當正義和真言之卷，竟在皇室弃他之時能被改寫，其又復能邪惡乎！

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
zh: 索麗亞山崖

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
zh: 帶康拉德到河之盡頭

note: [unit]: type=Injured Sergeant, description=Warven
en: Warven
zh: 沃爾文

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
zh: 數日之間，衆人溯流而上，或涉水，或鳬水，衆漁人助之。

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
zh: 一日，衆人發現，河島之間，乃有一艦隊遭摧毁沉没，康拉德令漁人探之。

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
zh: 看來此船乃是戰損，非是風暴所為，未傾覆者多已焼毁。此戰所去不久，數星期耳。未能發現幸存者。另外……此船乃有韋諾王冠標識。

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
zh: 爾等未曾尋得韋諾人所敵之船艦？

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
zh: 未曾找到。或許有，但去也久矣。

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
zh: 或是克蘭王提及之怪獸沉其船。

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
zh: 或許如此……

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
zh: 當如何是好？跨溪溯流何時盡？

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
zh: 河陽之山不可度。吾等可南行入泥淖。

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
zh: 吾以為不佳。許久之前，曾有巫妖與吾作戰時，派忠勇手下守護沼澤。吾等不可向此行。

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
zh: 則吾等有二選擇，或前行涉水，或歸來路，戰獸妖或不死族，以求通路。

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
zh: 吾等已無時日以歸來路！吾等需速投北精靈，見吾等之盟友！

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
zh: 迪法多所言極是，吾等需向前。

note: [unit]: type=Armageddon Drake, description=Keh Ohn
en: Keh Ohn
zh: 可哈

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
zh: 呃啊！怪物！

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
zh: 龍！且龐偉者！

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
zh: 我，可哈，此懸崖龍族之首。汝等何人？

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
zh: 言語之龍？

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
zh: 克蘭王，吾現方始知為何王于來路談論怪獸。

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
zh: 恕吾直言，高貴君主，爾皆錯矣。此非龍，乃龍族耳。

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
zh: 此處？但此前韋諾從未有龍族出没……爾能肯定如此？

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
zh: 吾生于珍珠灣，一生唯于海之東岸，然吾曾與游西海、遇龍族者交談。如此，吾無疑也，迪法多，此飛行之物乃是龍族。龍族雖未曾現身韋諾，然吾等此刻亦遠離韋諾也。出韋諾，乃多有非常之事物也。

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
zh: 啊！爾輩自私之流，可曾示吾禮數？或視吾無物哉！

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
zh: 呃……是也，龍族爵士。請容吾言──吾乃康拉德王子，此衆領袖，韋諾之繼位者。

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
zh: 吾乃公主麗薩，昔王约瑟二世與艾絲維爾後唯一之女，亦是韋諾之繼位者！

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
zh: （向二人傾下火雨）
    啊……是爾輩令兵攻吾等。現吾已將其盡毁，爾輩需得自行動手了！

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
zh: 不……吾人類現有内戰，此船艦乃吾等敵手所派，非吾等也，即使其是韋諾人之船。

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
zh: 韋諾公主此言屬實。

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
zh: 吾不願知。也許爾輩之言是實，也許不是。吾龍人不信于爾輩。吾之諸多戰士死于此役，更多還待療養，但吾等仍有利爪在此。回去，給吾和平，若爾輩前進一步，吾等將只得繼續撃殺爾輩！

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
zh: 然吾等無法回去。吾等還有重要任務。

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
zh: 若爾輩敢蔑視吾之警告，開戰吧！

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
zh: 來吧。吾等必過此河，彆無選擇。必須之時，吾等將殺開血路。

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
zh: 爾輩會後悔挑戰龍族。衆戰士備戰！

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
zh: 吾打倒此不死族妖怪，然其竟能復活！此四周妖術横行啊！

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
zh: 此吾所言妖怪也。

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
zh: 尋得$random金于龍穴之中。

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR
zh: 啊哇……

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
zh: 哈！我軍已取敵首。

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
zh: 雖喪首領，吾等亦要死戰！得勝之後自可推舉新帥。衆夥伴上啊！

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
zh: 繼續沿河上行，讓吾等斬殺諸龍族！此輩先行挑戰，現將繼其首領之後塵耳！

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
zh: 我等敬受命，吾主。

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
zh: 吾見遠方山崖上有人！

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
zh: 此是一人類軍士，年尚甚輕，似已重傷，幸得還留命在。

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
zh: 何以衆龍族未殺之？此處并無龍族或不死族，此狀异也。

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Grrroar
zh: 呱……

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
zh: 啊，此乃其因也。

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
zh: 吾等可嘗試救此傷兵。

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
zh: 容吾言之，此人并方才衆死者，乃是受遣來殺吾等！

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
zh: 或許他是來取你命，但非是吾命。吾確信其仍盡忠于公主，韋諾王位繼位者！

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
zh: 麗薩公主，請再容吾一言，康拉德方是即位之人，非公主也。

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
zh: 如此……吾仍以為，吾等當救其離此不順之境。吾將盡所能以説之，吾等是友非敵也。

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
zh: 吾等先需生還，然如力有餘，將救此人離險境。但，此非諾也。

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
zh: 甚好！

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
zh: 甚好。

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
zh: 甚好……

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
zh: <0,0,255>拯救此士兵（可選）

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
zh: 孰于此？是友是敵？

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
zh: 是友，請毋需擔憂，不必再戰──汝不能再戰也。

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
zh: 吾乃麗薩公主，是友也。可從吾軍，令巫醫助汝。

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
zh: 麗薩公主？我等自與殿下。

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
zh: 汝有力，則可隨吾軍行，留意怪獸。吾軍已除去甚多，然前方未可料也。

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
zh: 前方乃是瀑布，高聳不能見頂。漁人亦無法游上，遑論人類。縱使獅鹫，亦難以飛上此瀑。大王，吾恐吾等將受困也。

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
zh: 何為此支流源從山上？此地必有窑洞……

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
zh: 有傳言道，此溪乃源自北精靈之地。伊路河流遍吾之家國，此其支流也。其上乃有洞穴相連，盤繞復雜，入口甚多，其以流入地下。此洞斥以不死族等順陰之怪，吾精靈不願入探險境，然吾等乃令軍守于洞口，以止洞中妖出而為害者。自此百年來未有精靈入此，吾亦不想入此洞也。

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
zh: 吾等實無可擇，唯入此洞耳。前進！

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
zh: 吾等已達此洞口，似有窑洞管路穿此山。隨我來，望能從此處生還！

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
zh: 此甚為振奮也……

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
zh: 吾欲知曉前方是何等怪物。

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
zh: 將速探知。

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
zh: 嗯，耽擱些亦是無妨，且去一探。

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
zh: 是，殿下！

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
zh: 衆皆入……

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
zh: 北精靈國

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
zh: 首合汝營將壞

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
zh: 康拉德抵達精靈森林後，抵抗到步伐完畢

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
zh: 步伐完畢，却未抵達精靈林

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kior-Dal
en: Kior-Dal
zh: 豈歐達

note: [side]: type=General, description=Herbert
en: Herbert
zh: 錫伯

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
zh: 耀麗顔

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
zh: 盟友輩，吾輩終于要抵達北精靈國。

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
zh: 于曠野如此長久，有歇息處該多好！

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
zh: 但前方又有濃霧！不曉得有何危險！

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
zh: 只要大家小心謹慎前往，吾相信即可至精靈地，享安全及盛待。

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: Eonihar
zh: 伊歐泥哈

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
zh: 衆主啊！吾終于找到了。

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
zh: 幸會，伊歐泥哈，老故友！為何找尋吾輩呢？

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
zh: 當吾主曉得主的到來，就差遣騎士到處尋主！此處動亂！

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
zh: 動亂？是何狀况？

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
zh: 吾等已探知南部韋諾大軍。吾等相信他輩乃尋主！已無時間，主一定要趕去精靈森林。唯彼處為安全之地！

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
zh: 吾希望可避他輩。吾等當行往東北方。

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
zh: 主啊，不止此些。半獸人已聞人軍到來，也于北部聚集大軍來抵抗他輩！憑現狀看來，肯定有一場大戰。

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
zh: 似是危險重重。吾輩是否該西退，暫時躲避，直到此大戰結束？

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
zh: 此荒野危險，此計不宜！但公主……依吾見解，汝將支持韋諾軍乎？

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
zh: 吾乃明主，非如汝輩冒牌貨！吾既出言，盟汝軍至出此地，吾將守言！

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
zh: 王子，公主，不可耽誤時辰！趕快東行，直往吾家園。唯有彼處方才得安！

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
zh: 騎者，何可愚我等。汝言之前地有戰事，莫非要吾等遁天而至聖林乎？

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
zh: 吾主需得趁雙方主力未至，快速通過。此乃避此劫數唯一之道也。

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
zh: 吾恐此乃君之真意耳。

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
zh: 同行往之，康拉德。吾等會順此天意。

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
zh: 吾主已聚集精靈來護主進森林。當心，吾等已皆處險境！

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
zh: 康拉德，需拔去此營。耽擱無用，大軍將至，吾等必敗，亦不得留踪迹，否則其將追而至也。

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
zh: 康拉德，君以為吾等可就此穿此戰場而過耶？

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
zh: 公主，稍停一下。看，汝幾不能見敵軍，然騎者能。巫後之軍，正行往此獸妖大營，圖一舉而毁之。

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
zh: 他等决不疏忽吾之所在，吾等乃赴屠場也！

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
zh: （安静）吾等士兵將為護衛，吾等將直穿戰場。公主請恕直言，唯吾二人必需生還。

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
zh: ……當然，以及迪法多、克蘭，以及……

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
zh: 嗄！吾知之，康拉德。吾并非局外之人，軍中累贅。布陣上！

note: [event]
en: Glarilon
zh: 戈拉利洛

note: [event]
en: Thalindil
zh: 薩林德爾

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
zh: （喜出望外）吾等……（喘息）終尋得衆王！

note: [event]
en: Rholandir
zh: 羅蘭蒂爾

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
zh: 吾主克蘭、康拉德，援軍即就耳！毋要絶望！

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
zh: 半獸人出没！當使其與韋諾大軍對敵，萬不可與其力戰！

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
zh: 他輩于此！殺！

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
zh: 汝于此處！請速往東方精靈國！

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
zh: 精靈朋友，歡迎到俄美迪亞。主就于此暫躲，直到大戰度過。主若稍等一下，大家將安全。

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
zh: 多謝耀麗顔大王。北精靈好客之心，有如南方至親！吾等人馬，將與貴軍共抗敵。

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
zh: 康拉德，君已處北精靈領域。請續東行至精靈處。

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
zh: 戰事愈加浩大，而吾軍還未達林地。吾等已遭兩大軍夾撃，定無法抵達！吾軍兵敗！

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
zh: 精靈之友，君已安全！

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
zh: 耀麗顔，吾等已獲聖火權杖！快帶大夥去埃仁西亞！

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
zh: 的確。吾等即刻帶主入京，以便商議。

note: [scenario]
en: Underground Channels
zh: 地下通道

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
zh: 尋得出口，令康拉德至之

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
zh: <0,0,255>助樹精退不死族
    <0,0,255>（可選）

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
zh: 逾時

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Szerkz
en: Szerkz
zh: 瑟責卡滋

note: [side]: type=Ancient Lich, description=Muff Argulak
en: Muff Argulak
zh: 茅伐格拉

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Haralamdum
en: Haralamdum
zh: 哈阿來目德

note: [side]: type=Elvish Sylph, description=Bona-Melodia
en: Bona-Melodia
zh: 博那麥噢得兒

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
zh: 衆人乃入密洞，面此難關……

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
zh: 取那卑劣之物！

note: [scenario]
en: The Elven Council
zh: 精靈會議

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: Uradredia
zh: 烏拉芮蒂亞

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Parandra
en: Parandra
zh: 笆蚺蒂亞

note: [unit]: type=Elvish Champion, description=Bellrok
en: Bellrok
zh: 貝爾洛

note: [unit]: type=Elvish Avenger, description=Tindolean
en: Tindolean
zh: 特嗯渡蘭

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, description=Everlore
en: Everlore
zh: 呃瓦噢

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
zh: 歡迎至精靈首都，汝等應心懷榮幸。已有五十載 ─ 人類之一代 ─ 無人堪為精靈之友，而榮容于此。

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
zh: 吾等深感光榮。

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
zh: 而吾亦曰，汝等應以吾此為榮。已久未有韋諾公主駕臨，憐憫汝族。

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
zh: 住口，愚昧女子！以此狂言，何奇韋諾先祖早已預言古老聯盟之瓦解？

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
zh: 先生之言……確屬實焉。是吾受榮而立此。適才無禮之處，吾深感歉意。

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
zh: 迪法多偉甚。富于智慧之忠言，有如戰矛之威猛。人類中難得。

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
zh: 人類成長甚急！區區十七個冬夏不見，康拉德已長成大人，更乃善戰勇士，立于吾之前。

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
zh: 恕我，未呈識君。

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
zh: 康拉德，此乃笆蚺蒂亞。她助吾，使救汝離魔掌爾。

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
zh: 吾目無映象！感謝君，吾之恩人。甚幸相識。

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
zh: 從吾母手中獲救？但十七年前康拉德也不過一嬰兒也，汝所言何也？

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
zh: 汝母手沾鮮血！無辜濫殺其多哉。康拉德尚未嬰孩時，此女令誅殺衆子，以奪取統治權。

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
zh: 她謀害其衆？除康拉德，尚有其他王子？其事必非實！笆蚺蒂亞，主有何見解？

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
zh: 公主，當大迪法多叙母後艾絲維爾下令斬殺韋諾衆王子之事，他言句句屬實。

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
zh: 精靈王有何言論？

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
zh: 公主，雖未親眼所見，吾却聽諸多可靠之報。艾絲維爾確手染衆王子之血。她弃民之仰慕，令半獸人毁韋諾之地。

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
zh: 哎，此乃吾需此權杖之由也。當吾歸時，人民必服吾為後。吾統必公正無私。吾母唯為母後也。此王位本屬吾，若有此權杖，更可證實。

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
zh: 公主雖心意有善，但王位非屬于汝。康拉德手握權杖。他該續位。

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
zh: 吾手執即權杖也。當吾歸時，人民必服吾為後。吾母唯為太後也。此王位本就屬吾，吾統必公正無私。迪法多，吾或還將拜汝為軍師。

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
zh: 公主雖得此權杖，康拉德才是它真主。汝現有之，乃吾等相助獲也。

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
zh: 若吾如不獻其與他何？

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
zh: 公主，為此柄如有必要，吾會禀康拉德戰汝。

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
zh: 迪法多！麗薩乃吾等盟友。吾不想與她决戰！她統如造福天下，有何相乾她為後？

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
zh: 主才是真續位者。康拉德該為王也。

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
zh: 迪法多，君養康拉德成能，智，榮，威，正之武士。尊敬和平之武士。但是，王位不屬于他。汝知吾言何也，迪法多？

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
zh: 吾確不知，笆蚺蒂亞。

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
zh: 公主，此事終將水落石出。當今往，取韋諾寶座與。

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
zh: 笆蚺蒂亞，君所言于諸人或許有理，但，如吾二人守口如瓶，吾不解為何康拉德非最佳繼位者。

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
zh: 迪法多，君已明斷諸多事由，智慧也勝于世人。但是對此事，君乃誤解。麗薩才是繼位者。她才該登位。現吾見她，吾更加肯定。

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
zh: 她將續位而非吾？吾當何為？

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
zh: 麗薩將為後，但是主需與她同行。吾想，縱吾等亦無法勸主莫要跟去。看主對她的眼光，康拉德，吾以為主將隨她，往天涯海角。

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
zh: 吾主啊，她乃吾之表親！更無他意！

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
zh: 既如此，康拉德，不如就于此住下。安全當是。衆精靈將示其奥妙技巧，無人能見。

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
zh: 吾主之賜慷慨，但吾主果然英明，吾却願追隨麗薩。

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
zh: 烏拉芮蒂亞，主有何評論？

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
zh: 麗薩，汝是否願意為王位而戰汝生母？

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
zh: 此是為國之利益。若必要，精靈王，吾將宣戰。

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
zh: 吾深感此女吐真言。迪法多，吾知汝不肯受。然笆蚺蒂亞，伊蚺蒂亞之女，其言語睿智。歇息一會兒，然後即與其同去。

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
zh: 克蘭，卡列達之子，汝以隨吾等諸久，但有何見？

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
zh: 迪法多，智慧之語已為表達。吾等與麗薩度過諸多艱難時刻，與她赴湯蹈火。如今却安然無事。她現尚少經驗，亦附帶青年人的衝動，但是，她日後將成為好皇後。

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
zh: 精靈委終下决論。但此行該往何路？雅碧關必有大軍看守，不可再行。

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
zh: 主可行另一條路回韋諾。先過火龍山，再渡烏黑榖，可入東地，彼處可入韋諾，偷襲妖後，以逸待勞。

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
zh: 火龍山？聞來危險！吾從不信有火龍存于世！

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
zh: 已有多年不見火龍出没，但山名照舊。雖然如此，那路還是危險。難道没彆路可行？

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
zh: 任何路都危險，唯此路帶些生機。歇息吧，朋友！然後離去。命運曾經與主同行。希望她會繼續跟從。

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
zh: 善，歇息吧。君所帶之兵將于此休養。吾等已備齊君之離去所需物品。

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
zh: 重返韋諾

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
zh: 一連多日，康拉德為奇食良衣所養，終耐不得寂寞。穿得新袍新帶，乃催促衆人快行。

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
zh: 康拉德巡視城池，閲其軍馬。此衆精靈將離此太平之地，為其力戰人屬龐大軍團，却又令康拉德不安。

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
zh: 康拉德乃登城望遠，忽見遠方黑烟直衝雲霄，乃知心神不寜之由，遂呼令啓程，三軍士氣大振。

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
zh: 克蘭之精良侍衛所向披靡，護得康拉德及迪法多出森林。戰禍已及北地，但穿此崎嶇山嶺，長途跋涉之下，諸敵軍力盡衰。荒蕪之中，火龍山乃立于旁。

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
zh: 康拉德之精靈軍多且精，山中隱士亦行避之，此軍乃順利穿得韋諾東北平原。

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
zh: 艱險漂泊半載有餘，旅程望終。縱前路危險，康拉德却知其乃歸路也。

note: [side]: type=General, description=Josephus
en: Josephus
zh: 约束亞

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
zh: 特瓦尼

note: [side]: type=General, description=Malatus
en: Malatus
zh: 馬拉地

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
zh: 停！來着何人，報上名來？

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
zh: 看呐！是麗薩反賊，老巫和肮贜精靈領主。快，將他輩拿下！王後意生擒之。

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
zh: 嚇？吾竟為反賊？母後方是反賊，未守约瑟二世遺願。吾等手執乃聖火權杖，請放行！

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
zh: 已彆無辦法，唯有殺汝等。

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
zh: 侵犯者較料中為強。呼援軍！

note: [event]
en: Dacayan
zh: 大卡眼

note: [event]
en: Ceomyr
zh: 喬默

note: [event]
en: Gwellyn
zh: 嶠凌

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
zh: 皇後派吾等來助汝捉此反賊。

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
zh: 軍情有變，現宜殺之。

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
zh: 大家趕快！前路困難重重，怠慢則損。

note: [scenario]
en: Test of the Clan
zh: 騎族應考

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
zh: 敗敵兵25員

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
zh: 敗衆敵將（奬勵）

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
zh: 奥裏爵士

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
zh: 魯佳爵士

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
zh: 大林爵士

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
zh: 巴雅領主

note: [event]
en: Clan Member Defeated
zh: 騎族已戰敗

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
zh: 衆曠野將士安好！

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
zh: 此衆侵略者所來何為？其必定未得吾等邀請。

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
zh: 吾等來意是善也！吾軍懇請諸位，助吾等戰那妖後，艾絲維爾。

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
zh: 吾等不會加入汝軍。領軍者竟是此等少年及此等老人。

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
zh: 汝可入夥或敵吾。如不加入，共同推翻那妖後，事成之後，將一一貶汝兵權。

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
zh: 哈！汝意能够奪位？汝如能敗吾軍，吾等便即加入，否則離開此處，永不回來！

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
zh: 善。吾等將戰！

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
zh: 蠢才！汝將敗軍如犬輩！

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
zh: 現已無退縮之路。此將是生死之戰！

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
zh: 迪法多，此舉愚昧。吾等需抗妖後軍，難以在此停留。

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
zh: 巴雅大王，請停此愚昧之舉，吾願约君决鬥。

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
zh: 哈！繼位者约吾挑戰，甚是好笑。

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
zh: 繼位者？大王亦贊成吾繼其位乎？

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
zh: 無耻小人！汝見此平原獸妖否？吾等乃是試汝軍力！

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
zh: 吾不能見此舉真意，吾意其乃自損爾。

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
zh: 錯矣，汝等小兒。汝或將弱，騎族之力不能撼動。但吾可誓，若汝親自敗吾，吾自會隨汝圍攻韋玲。

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
zh: 諾。

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
zh: 吾不信，吾軍竟敗！吾將隨汝，尊汝為王。但吾騎族仍存！

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
zh: 其將雖殞，但其族仍力戰不已！

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
zh: 汝可敗吾，而騎者不曾有弱。代吾者衆！

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
zh: 縱吾願從汝命，但吾族騎士將戰到底！

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
zh: 吾耻為此敗，但汝仍非騎族敵手！

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
zh: 停！吾不敢相信！吾軍竟敗于汝手！的確，少主擁榮耀，有資格奪取王位。騎士族將為主之助。吾等會為主戰皇後之軍。

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
zh: 汝認輸! 汝會助吾戰妖後？

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
zh: 主啊，吾輩將從。君將為賢王。

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
zh: 東土騎兵，騎族精鋭，現歸命于君。

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
zh: 吾猜汝誤解與！汝助吾為後才是！

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
zh: 汝等之中誰為君？吾等該服從誰？

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
zh: 汝服吾衆。汝將把守兩翼，吾軍即可直取妖後。有汝等守左右鋒，妖後必敗。

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
zh: 迪法多，已至此，君何不與吾决此事？

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
zh: 善，時候已到，當述事實。吾曾望此秘密永不傳世，然事非如此。精靈夀命太長，且吾雖久試，却無從解其中大智慧。

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
zh: 秘密？迪法多，先生所言何事？

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
zh: 現不談此事。康拉德麗薩，隨吾上耀娜山，觀韋玲城，制定兵策，亦當聊聊。

note: [event]
en: Clan Members Defeated
zh: 騎族已戰敗

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
zh: 吾等已敗敵！看騎族軍力如何。他輩助守左右，有百利而無一害！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
zh: 敗艾絲維爾

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
zh: 此地吾等可瞰韋玲城。此浩大巨城，此古迹名城，此妖邪之城，此神聖之城。此亦韋諾之城.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
zh: 吾去此城也已十七年。十七年前, 乃是吾法力巔峰之時，此軀却負吾。吾乃敗，無可彌補.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
zh: 那戰長而艱。吾軍終兵敗。艾瑟德殞命，吾却知艾絲維爾之怒將更甚，更多無辜將遇害。吾得救王國，救太子。吾趕去韋玲，搶在艾絲維爾衛兵之先，為要阻邪令執行。

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
zh: 但敗也。吾到也太遲，吾趕到康拉德小王子卧室時，邪惡之劍正刺入太子。滿盤皆輸，繼位者卒也。唯有艾絲維爾或其女可續王位。

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
zh: 汝或訝异，然此事實也。緊要關頭，吾撃退行凶者，携小王子遺體遁走，直至精靈之地。

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
zh: 造化弄人，精靈後主笆蚺蒂亞見一人嬰。她亦不知此嬰來至何處，唯曉其如不獲救, 將為半獸人所咀食。因此精靈以為此嬰有天賜之福。此或是何以不謊之族能許吾之提議。

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
zh: 葬畢小王子，吾等許諾不再提此事。那孤兒吾等則稱康拉德，將帶大繼承王位。吾聲稱，士衛未刺太子即為吾所殺。無人將知，亦無人確知，直到今日。

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
zh: 康拉德，吾以為總有一天汝將為王，然今吾見天意另有安排。縱使艾絲維爾殘暴，麗薩配登基為後，從一條百年王室血統，直溯古時西部航海生涯.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
zh: 天已破曉，吾等亦莫久留此地。此刻乃繼位者奪位之時！

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
zh: 哈雷爾.馬甲

note: [side]: type=General, description=Heford
en: Heford
zh: 荷副

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
zh: 甘爵士

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: Asheviere
zh: 艾絲維爾

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
zh: 此叛徒竟于吾大軍出伐那不義之族時犯我！

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
zh: 可憐少倡，汝軍乃討死也。冒牌貨，騎族已至，將罷汝位！

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
zh: 降吧，母親。此地已血流成河。吾此來，乃是奪屬吾之位.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
zh: 啊……吾親女竟是謀反者。謡言果真。吾朝會敗此叛逆，敗此叛逆！

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
zh: 人民當受汝暴統何久？續位給汝女罷！她為續位者。吾等權杖為證。

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
zh: 迪法多！吾多年眼中之釘，叛逆者！來人啊，抓起來斬了！統統斬了！

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
zh: 巫後可受此撃！

note: [object]
en: The Queen is Dead
zh: 女王崩

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
zh: 母親，吾已起誓，絶汝之暴政，如今當行也。

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
zh: 吾女，奴家為汝造此王國。皆與汝耳！

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
zh: 即若此，亦無憚事實清白？汝之貪念已斷心腸。爾乃怪獸，殺手！吾痛汝之死，但此汝咎由自取。為韋諾而戰！

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
zh: 麗薩殺之！

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
zh: 汝緝捕我于鄉野，已歷數年之久。我來也，妖後。

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
zh: 爾既已身死，何能現身。今送爾往去吧，惡鬼妖精！

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
zh: 噢，可憐巫女，此吾真身。此地承遭汝貪欲野心。汝之罪過，將受天罸。為康拉德王子，為韋諾而戰！

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
zh: 康拉德斬之！

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
zh: 今吾破汝，如壞汝子。

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
zh: 老巫，汝太也挑釁，對吾之策横加反抗，皆莫若汝！

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
zh: 吾一向為王之下僕，以至今日。

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
zh: 迪法多！汝抗我之命，流涕蟲耳。何敢相對汝之女王。

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
zh: 吾不敢？吾乃迪法多，仁士會之長……

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
zh: ……艾默瑞克執杖者，護衛科利蘭娜之書……

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
zh: ……西北王之護衛法師，王之首臣……

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
zh: ……吾友與王，约瑟二世之謀士！今日，汝將受死！

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
zh: 術法之力烈如地獄，艾絲維爾毁滅！

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
zh: 反！惡者竟殺吾！

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
zh: 就此艾絲維爾，韋諾的邪惡皇後，終告不再。

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
zh: 吾等凱旋！麗薩！續位為後耳!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
zh: 善。吾决不忘汝等與吾之恩惠。致餘友愛之康拉德, 迪法多，克蘭.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
zh: 枯骨血海，為何哉？名號而已？

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
zh: 此為正義之戰，精靈主，為不戰則惡盛行。懇求令死者得其所。生者獲利。吾等已奪此勝利，吾友，明日將時為新……令吾等共建新朝！

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
zh: 妖後之統，就此終結。约瑟二世之女，繼位者麗薩，登基為韋諾皇後，也封權杖接納者，其將傳她繼承人。

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
zh: 麗薩皇仁統多年，瓦解母之惡行。

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
zh: 麗薩拜迪法多為相國，論决國事。後迪法多高齡而故，獲皇族葬禮，後葬于皇陵中。

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
zh: 克蘭則歸北方，從此未入人類之土。

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
zh: 康拉德列侯，于朝任職。後娶麗薩為妻，生二男一女。

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
zh: 小康拉德王子遺骨，從精靈處取回，轉葬于韋玲皇墓。列則每周祭拜。

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
zh: 戰鬥公主

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
zh: 與生俱來的高貴氣質，使得公主能學到最全面的劍術技能和賢能的戰鬥技巧，讓她成為強大的戰鬥者和領袖。能承受高強度戰鬥并有着強烈的意志，使她能够充分發揮戰鬥技巧。

note: [attack]: type=blade
en: sabre
zh: 軍刀

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
zh: 火焰權杖

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: Commander
zh: 指揮官

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
zh: 指揮官的軍銜由他們于戰鬥中所領導的軍隊來决定。擁有領導能力，使他能讓附近格子内的低級單位能更好的作戰。指揮官非常善于劍術，也會使用弓箭。若指揮官死亡，戰鬥也會失敗。

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
zh: 黑暗女王

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
zh: 邪惡女王艾絲維爾于韋諾之地上實施恐怖統治多年。她卓越的魔法知識使她成為有價值的戰鬥對手，雖然常常她的力量來自于部下。

note: [attack]: type=impact
en: scepter
zh: 權杖

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
zh: 長老法師

note: [attack]: type=fire
en: lightning
zh: 閃電

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
zh: 年輕性急的戰士使用劍，會受老練敵人攻撃。然而他們某日將能成為偉大的勇士。

note: [unit]
en: Injured Sergeant
zh: 受傷軍官

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
zh: 諸多軍隊的高級領袖，君主于近戰中特彆強而有力，并有弓技能，像指揮官一様，君主擁有領導技能，并讓相鄰的低級單位改進戰鬥能力。

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
zh: 公主

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
zh: 天生貴族，公主與最偉大的將軍學習戰術，使得自己成為高超的戰鬥者和領袖。公主相鄰的低級單位于她的領導下能更好的戰鬥。公主也十分靈活和敏捷，有着如小偷般的技能。

note: [variation]: race=human
en: Princess
zh: 公主

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
zh: 海洋獸

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
zh: 盡管通常被認為比陸地上的同類低級。海洋獸是哥布林適應環境的典範，他們適應水中的環境。彎曲的劍使得他能勝任戰士此一職業，雖然他們缺乏有效的遠程攻撃，在陸地上疏于防禦，表現出他們戰略上的弱勢。

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
zh: 沉睡獅鹫

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
zh: 嘘！獅鹫正寐！毋要吵醒之！

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
zh: 吾敗矣，吾衆數盡矣！

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
zh: 呃！吾去也！

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
zh: 不！如此休矣！吾軍敗也！

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
zh: 吾終得榮耀之死。

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
zh: 此人取劍否？

note: [object]
en: Flaming Sword
zh: 火焰劍

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
zh: 此宏偉之劍，乃精靈聖人于數百年前所煉就，精鋼中滲有火焰魔力。其表有火舌舞動，視不見瑕疵。

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
zh: 僅部隊領袖方可取用本劍！

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
zh: 正當手將觸此劍時，大聲乃出，劍如火龍舞起，所指之處，皆化火焰。

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
zh: 火焰劍

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
zh: 此人取此鎧？

note: [object]
en: Void Armor
zh: 空虚之鎧

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
zh: 美麗胸片點綴的黑鋼戰甲，空虚之鎧竟似武器不可穿透之物！

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
zh: 唯猛士可戴！

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
zh: 探入戰甲，非觀之重量。經及套入，確舒適于體。可擔當外在硬傷！

note: [then]
en: void armor
zh: 空虚之鎧

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
zh: 空虚之鎧賦予如下抗力：
    劍刃： 50%
    穿刺： 50%
    衝撃： 60%
    火焰：+10%

note: [object]
en: Scepter of Fire
zh: 聖火權杖

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
zh: 此權杖乃群山中矮人所鑄。韋諾王權象征，持者以權杖之能，疾出火球殺敵！

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
zh: 此乃聖火權杖。唯繼位者可奪！

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
zh: 原來于此，吾獲權杖！

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
zh: 其終入吾等之手！讓吾等脱此腥臭之所。

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
zh: 吾以為朝北行些，便可返回。

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
zh: 吾終獲權杖！

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
zh: 的確。汝得柄，麗薩，望君善用之。

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
zh: 此柄首功，將帶吾等出洞！望汝可以此舉為明。

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
zh: 權杖使人力盛，却非成仙。望汝慎用之。即來也，北方必有出路！

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
zh: 吾知吾所為何也。衆人往前！

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
zh: 韋諾王，約瑟二世，二十七年，王國與北方人陷入苦戰。

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
zh: 北軍紮營於高咔嗒，雅碧關旁。約瑟王率軍迎戰，兵分兩路，自己率領一軍，其餘則交於王子艾瑟德。

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
zh: 艾瑟德武勇，善于率軍。约瑟之飲恨，為其兒野心…不擇手段。于戰火中，艾瑟德將士反攻约瑟王。就此，约瑟當日慘死戰場。其衆兄弟子嗣皆殞陪葬，唯艾瑟德存。

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
zh: 约瑟之後，艾絲維爾，隔岸觀火，喜出望外。她兒統治，任她争權奪利，遠甚其夫。

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
zh: 以貢易戰，北軍閥與耀連和。艾瑟德遂自封韋諾王，後率軍回韋玲。

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
zh: 但约瑟親信之老道者，迪法多，辟離危難，快馬加鞭，先抵韋玲。他聚集忠義軍反抗艾瑟德，以報先王冤死之仇。義軍北上迎得艾瑟德軍。

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
zh: 艾瑟德率軍討伐迪法多。他耳中響着母親訓言：“不戰其將，不戰其卒，只戰老道，捉其腦袋。”

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
zh: 艾瑟德終與迪法多相會戰場。一戰劍會杖，通慧老道遇衝動少將。

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
zh: 最終，迪法多軍敗戰，將士瓦解。艾絲維爾却發現她兒遺體，為老道法杖釘于地上。

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
zh: 艾絲維爾自率軍回韋玲。她知衆先王幼侄當次第續位，因下令諸殺衆王子，自封韋諾太後。

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
zh: 艾絲維爾令後不久，迪法多聞之，偷入宫，携走康拉德，约瑟幼侄，從而救其離死境。

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
zh: 逃亡于西南森林，迪法多于精靈的衛護下，撫養小康拉德成人，而眼觀艾絲維爾暴統大地……

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
zh: 匪徒

note: [unit]: race=human
en: Peasant
zh: 民兵

note: [unit]: race=human
en: Fugitive
zh: 亡命之徒

note: [attack]: type=blade
en: axe
zh: 戰斧

note: [terrain]
en: Ruin
zh: 遺跡

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
zh: 沉沒的遺跡

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
zh: 沼澤遺跡

note: [terrain]
en: Rubble
zh: 碎石

note: [terrain]
en: Oasis
zh: 綠洲

note: [terrain]
en: Snow Forest
zh: 雪地森林

note: [terrain]
en: Great Tree
zh: 參天大樹

note: [terrain]
en: Tropical Forest
zh: 熱帶森林

note: [terrain]
en: Snow Hills
zh: 雪丘

note: [terrain]
en: Dunes
zh: 沙丘

note: [terrain]
en: Lava chasm
zh: 熔岩裂口

note: [terrain]
en: Dirt
zh: 塵土

note: [terrain]
en: Cave Lit
zh: 明亮的洞穴

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
zh: 蘑菇林（亮）

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
zh: 明亮的岩石洞穴

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
zh: 高不可攀的大山

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
zh: 高不可攀的山脉

note: [terrain]
en: Void
zh: 無

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
zh: 您對地圖的更動將會遺失，確定要繼續？

en: Create New Map
zh: 創造新地圖

en: Generate New Map
zh: 新地圖

en: Generate Random Map
zh: 隨機地圖

en: Random Generator Settings
zh: 隨機地圖設定

en: Map creation failed.
zh: 創建地圖失敗

en: Scroll Speed:
zh: 滚輪速度

en: Toggle Full Screen
zh: 全螢幕顯示

en: Video Mode
zh: 影像模式

en: Resize Map
zh: 改變地圖大小

en: X offset:
zh: X軸偏移:

en: Y offset:
zh: Y軸偏移:

en: Smart expand
zh: 智慧延伸

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
zh: 翻轉（可能會改變地圖尺寸）：

en: File:
zh: 文件:

en: Deletion of the file failed.
zh: 删除檔案失敗。

en: Creation of the directory failed.
zh: 建立目錄失敗。

en: No server has been defined.
zh: 没有已定義的伺服器

en: player
zh: 玩家

en: Accelerated Speed
zh: 加速

en: Skip AI Moves
zh: 略過AI的移動

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
zh: 遊戲勝利或失敗時，儲存錄影（除了單人遊戲失敗）

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
zh: 遊戲勝利或失敗時，删除自動存檔（除了單人遊戲失敗）

en: Do Not Show Lobby Joins
zh: 不顯示玩家進入遊戲大廳的信息

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
zh: 只顯示好友進入遊戲大廳的信息

en: Show All Lobby Joins
zh: 顯示所有玩家進入遊戲大廳的信息

en: Sort Lobby List
zh: 玩家列表分類顯示

en: Iconize Lobby List
zh: 以圖標形式顯示玩家列表

en: Friends List
zh: 好友列表

en: Multiplayer Options
zh: 多人遊戲設定

en: Add As Friend
zh: 加入好友列表

en: Add As Ignore
zh: 丟進黑名單

en: Show Floating Labels
zh: 標籤浮動顯示

en: Turn Dialog
zh: 顯示回合對話框

en: Turn Bell
zh: 回合提示音

en: Show Team Colors
zh: 顯示隊伍顔色

en: Show Color Cursors
zh: 顯示彩色光標

en: Show Haloing Effects
zh: 開啓光暈效果

en: Change Resolution
zh: 改變解析度

en: Adjust Gamma
zh: 調整亮度

en: Reverse Time Graphics
zh: 切換時間畫面顯示

en: Sound effects
zh: 音效

en: Chat Timestamping
zh: 顯示聊天時間

en: sound^Advanced Options
zh: 進階選項

en: sound^Standard Options
zh: 標準選項

en: User Interface Sounds
zh: UI音量

en: Show Unit Idle Animations
zh: 顯示單位空閒時動畫

en: Music Volume:
zh: 音樂音量：

en: SFX Volume:
zh: 音效音量：

en: UI Sound Volume:
zh: UI音量：

en: Bell Volume:
zh: 提示音音量：

en: Sample Rate (Hz):
zh: 色彩頻率（Hz）：

en: Sound effects on/off
zh: 開/關音效

en: Change the sound effects volume
zh: 調整音效的音量大小

en: Music on/off
zh: 開/關音樂

en: Change the bell volume
zh: 調整鈴聲音量大小

en: Turn menu and button sounds on/off
zh: 開/關 主選單和按鈕聲音

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
zh: 改變點選按鈕的聲音音量.

en: Change the sample rate
zh: 調整色彩頻率

en: User defined sample rate
zh: 使用者自定義色彩頻率

en: Change the buffer size
zh: 調整緩衝大小

en: Buffer Size:
zh: 緩衝大小：

en: Change the speed of scrolling around the map
zh: 調整視窗卷軸速度

en: Set the amount of chat lines shown
zh: 在螢幕上顯示的聊天記録行數

en: Add a timestamp to chat messages
zh: 在聊天記録上加上訊息輸入的時間

en: Change the brightness of the display
zh: 調整畫面亮度

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
zh: 選擇遊戲是以視窗模式還是全螢幕模式執行

en: Make units move and fight faster
zh: 加快士兵的移動和攻撃速度

en: Units move and fight speed
zh: 士兵的移動和攻撃速度

en: Show unit idle animations
zh: 顯示士兵空閒時動畫

en: Set the frequency of unit idle animations
zh: 設定空閒時單位動畫顯示頻率

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
zh: 設置最大存檔數

en: Do not animate AI units moving
zh: 不顯示AI的移動動畫

en: Overlay a grid onto the map
zh: 在地圖上顯示六角網格

en: Sort the player list in the lobby by player groups
zh: 根據玩家分組，整理大廳裡的玩家列表

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
zh: 在遊戲大廳玩家列表的玩家的名字前顯示圖標

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
zh: 不顯示玩家進入多人遊戲大廳的信息

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
zh: 顯示好友進入多人遊戲大廳的信息

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
zh: 顯示所有玩家進入多人遊戲大廳的信息

en: View and edit your friends and ignores list
zh: 查看/編輯 好友列表和黑名單

en: Back to the multiplayer options
zh: 回到多人遊戲設定

en: Add this username to your friends list
zh: 加入好友列表

en: Add this username to your ignores list
zh: 丟進黑名單

en: Remove this username from your list
zh: 從列表中移除

en: Insert a username
zh: 新增一個玩家

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
zh: 在士兵受到攻撃時，在士兵上顯示所受到的傷害值

en: Change the resolution the game runs at
zh: 調整遊戲執行時的解析度

en: Change the theme the game runs with
zh: 更改遊戲界面主題

en: Display a dialog at the beginning of your turn
zh: 在您的回合開始時顯示提示對話框

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
zh: 在您的回合開始時敲響提示鐘聲

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
zh: 在單位周圍顯示彩色圓環以表示不同的陣營

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
zh: 選擇太陽從左至右還是從右至左移動

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
zh: 使用彩色鼠標指針（可能會使遊戲變慢）

en: Use graphical special effects (may be slower)
zh: 使用圖形特效（可能會使遊戲變慢）

en: View and configure keyboard shortcuts
zh: 顯示並設定快捷鍵

en: Speed:
zh: 速度:

en: Maximum Auto-Saves:
zh: 最大自動存檔數:

en: Chat Lines:
zh: 聊天記録行數：

en: (empty list)
zh: (列表: 空)

en: Prefs section^General
zh: 基本設定

en: Prefs section^Display
zh: 顯示設定

en: Prefs section^Sound
zh: 音效設定

en: Prefs section^Multiplayer
zh: 多人對戰

en: Advanced section^Advanced
zh: 進階設定

en: Saved Theme Preference:
zh: 當前主題：

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
zh: 新主題在下次新建或載入遊戲時生效。

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
zh: 當前無已知主題。請嘗試在遊戲時切换主題。

en: Next Unit
zh: 下一個

en: Previous Unit
zh: 上一個

en: Hold Position
zh: 保持位置

en: End Unit Turn
zh: 結束這回合

en: Default Zoom
zh: 預設縮放比例

en: Accelerated
zh: 加速

en: Unit Description
zh: 詳細資料

en: Save The Map
zh: 儲存地圖

en: Repeat Recruit
zh: 重複招募

en: Toggle Grid
zh: 開/關網格

en: Status Table
zh: 狀態列表

en: Change Unit Side (Debug!)
zh: 改變士兵陣營（測試！）

en: Scenario Objectives
zh: 任務目標

en: Set Team Label
zh: 設定團隊標籤

en: Clear Labels
zh: 清除所有標籤

en: Show Enemy Moves
zh: 顯示敵方移動範圍

en: Best Possible Enemy Moves
zh: 顯示敵方最大可能移動範圍

en: Full map
zh: 全地圖

en: Each team
zh: 每一組

en: Team 1
zh: 第一組

en: Set Terrain
zh: 設定地形

en: New Map
zh: 新地圖

en: Load Map
zh: 載入地圖

en: Save Map
zh: 儲存地圖

en: Set Player's keep
zh: 設定玩家領地

en: Rotate Selection
zh: 旋轉選擇區域

en: Revert from Disk
zh: 重新讀取文件

en: Flip Map
zh: 翻轉地圖

en: Draw Terrain
zh: 繪制地形

en: Refresh Image Cache
zh: 圖像刷新暫存

en: Delay Shroud Updates
zh: 暫緩刷新戰爭迷霧

en: Update Shroud Now
zh: 立即刷新戰爭迷霧

en: Continue Move
zh: 繼續移動

en: Find Label or Unit
zh: 尋找標籤或士兵

en: Speak to Ally
zh: 與盟友聊天

en: Speak to All
zh: 與所有人聊天

en: Enter user command
zh: 輸入使用者命令

en: Clear messages
zh: 清除所有信息

en: User-Command#2
zh: 玩家指令#2

en: Map Generator
zh: 地圖生成器

en: Players:
zh: 玩家數量：

en: Number of Hills:
zh: 山地的數量：

en: Max Hill Size:
zh: 山地最大面積：

en: Villages:
zh: 村莊：

en: Castle Size:
zh: 城堡面積:

en: Landform:
zh: 地形：

en: Roads Between Castles
zh: 城堡之間有道路連接

en: /1000 tiles
zh: /1000格

en: Inland
zh: 内陸

en: Island
zh: 島嶼

en: The maximum text width is less than 1.
zh: 最大文字寬度小於1

en: Could not get image for terrain: $terrain.
zh: 無法獲取該地形圖片: $terrain。

en: Error creating or aquiring an image.
zh: 創建或獲取圖像文件錯誤。

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
zh: 無法改變影像模式。以視窗模式執行遊戲需要將視窗解析度設為16位元，全螢幕模式需要您的顯示器支援1024x768解析度和16位元。

en: Hotkey Settings
zh: 快捷鍵設定

en: Press desired Hotkey
zh: 請輸入您要設定的快捷鍵（按Esc取消）

en: Change Hotkey
zh: 更改快捷鍵

en: This Hotkey is already in use.
zh: 此快捷鍵已經被使用

en: There are no alternative video modes available
zh: 没有其他可用的顯示模式

en: Choose Resolution
zh: 選擇解析度

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
zh: 找到一個由超過4個字符描述的地形，受影響的地形是：

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
zh: 無效的地形格式，也許是1.2版的格式， terrain =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
zh: 發現一個錯誤，可能是由于無效的WML導致的
    錯誤信息如下：

en: When reporting the bug please include the following error message :
zh: 報告BUG時請包含以下信息：

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
zh: 在區塊'[$section|]'中，'$primary_key| = $primary_value' 必須設的值'$key|'没有設置。

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
zh: 在區塊'[$section|]'中，必須設的值'$key|'没有設定。

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
zh: 韋諾之戰，一個回合制奇幻風格的六角戰棋遊戲

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
zh: 韋諾之戰(B<Wesnoth>)是一個回合制奇幻風格的六角戰棋遊戲。

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
zh: 用精心挑選的部隊打敗所有的敵人。管理好您的資源和村莊。 所有單位都有自己的優勢與劣勢；要取得勝利，必須發揮出您的部隊的優勢， 同時阻止對手這麼做。 隨着單位獲得經驗，他們會學會新的技能，變得更強大。 遊戲特性：可以使用當地語言進行遊戲。通過與電腦AI進行對抗提高自己的技能，當然也可以進入韋諾網路多人對戰。你還可以創造自己的單位，關卡和戰役，並與所有韋諾玩家分享。

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
zh: 設定每個像素佔多少位子。例如：B<--bpp 32>

en: compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary WML format (I<outfile>).
zh: 將文件格式的WML檔案(I<infile>)壓縮為二進制格式的WML檔案(I<outfile>)。

en: shows extra debugging information and enables additional command mode options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
zh: 顯示更多的資訊，使一些附加的指令選項可以使用。關於指令(Command Mode)可以參考wiki: http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode 。

en: decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text WML format (I<outfile>).
zh: 將二進制格式的WML檔案(I<infile>)壓縮為文件格式的WML檔案(I<outfile>)。

en: runs the game in full screen mode.
zh: 使用全螢幕模式。

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
zh: 在螢幕一角的顯示游戲幀幅數。

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
zh: 解壓縮gzip格式的檔案，並儲存為去除 .gz 後的相同文件。文件I<infile.gz>將被刪除。

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
zh: 用gzip格式壓縮檔案，文件名為I<infile>.gz，並刪除I<infile>。

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
zh: 顯示指令可用選項，然後退出。

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
zh: 從標準存檔目錄讀取檔案

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
zh: 設定debug的級別。B<all>用來支配任意bebug級別。可選的級別有：B<error>，\ B<warning>，\ B<info>，\ B<debug>。預設的級別是B<error>。

en: Dumps a list of all log domains and exits.
zh: 匯出所有日志列表並退出。

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
zh: 遊戲每秒能顯示的幀幅數，可以設為1－1000的數，預設為B<50>。

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
zh: 啟動一個多人游戲。關於多人遊戲下面有更多選項可以與B<--multiplayer>一起使用。

en: disables caching of game data.
zh: 禁止建立遊戲資料庫的暫存。

en: runs the game without sounds and music.
zh: 以無音樂和音效的方式啟動游戲。

en: prints the name of the game data directory and exits.
zh: 顯示遊戲資料庫目錄並退出。

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
zh: 設定螢幕解析度。例如： B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
zh: 執行游戲測試任務。

en: shows the version number and exits.
zh: 顯示版本並退出。

en: runs the game in windowed mode.
zh: 使用視窗模式執行遊戲。

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
zh: 不延遲圖形基準測試，直接執行遊戲。使用 B<--nogui> 選項時會自動啟動本選項。

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
zh: 執行遊戲，但不啟動使用者圖形界面(GUI)。此選項必須在B<--multiplayer>之前使用才有效。

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
zh: 當任務結束時直接退出而不顯示勝利/失敗對話框。這個選項也可以用在初稿基準測試。

en: Options for --multiplayer
zh: --multiplayer的額外選項

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
zh: 多人遊戲裡面選擇一個陣營，可以使用標記I<number>。 I<number> 要用代表某個陣營的數字替換。一般是1 或者2。不過不同的任務可選的陣營數會有不同。取決於您的任務。

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
zh: 為這個陣營選擇一個非標準的AI控制。可選值有：B<idle_ai> 和 B<sample_ai>.

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
zh: 選擇這個陣營的控制者。可選值有：B<human>和B<ai>。

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
zh: 使用這個選項選擇一個模式來代替B<Default>模式。所選模式由ID決定。模式在B<data/multiplayer/eras.cfg>檔案中描述。

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
zh: 為這個陣營設置附加選項。這個參數依B<--controller>和B<--algorithm>的選項而定。這個選項只對設計AI的人比較有用。(目前還沒有相應的文檔)

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
zh: 透過ID選擇多人遊戲地圖。預設地圖是B<multiplayer_The_Freelands>。

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
zh: 為當前陣營選擇模式中的一個類別。所選類別由ID決定。類別在文件data/multiplayer.cfg文件中描述。

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
zh: 設定所選任務的回合數限制。預設值為B<50>。

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
zh: 用來測試你自己寫的AI和預設AI的例子，不開啟使用者圖形界面(GUI)。

en: B<wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py>
zh: B<wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py>wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py

en: AUTHOR
zh: 作者

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
zh: 由David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>編寫。

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
zh: 經Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>更動。

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
zh: 這個說明頁最早由 Cyril Bouthors 撰寫E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>。

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
zh: 官方網站: http://www.wesnoth.org/繁體中文翻譯團隊:http://wesnoth-tw.blogspot.com/

en: COPYRIGHT
zh: 版權

en: Copyright \(co 2003-2007 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>
zh: 版權 \(co 2003-2007 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: 這是一個免費遊戲；使用由FSF發布的GPL v2協議授權。原文如下：This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: SEE ALSO
zh: 參見

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
zh: 韋諾之戰地圖編輯器

en: selects the data directory to use.
zh: 選擇想使用的資料目錄。

en: runs the editor in full screen mode.
zh: 允許地圖編輯器使用全螢幕模式

en: tells you what the command line options do.
zh: 顯示指令的功用。

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
zh: 設定螢幕解析度。例如： B<-r 800x600>

en: prints version number and exits.
zh: 顯示版本並退出。

en: runs the editor in windowed mode.
zh: 使用視窗模式執行地圖編輯器。

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
zh: 經Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>更動。

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
zh: 韋諾之戰多人遊戲伺服器

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
zh: wesnothd - 韋諾之戰 B<Wesnoth> 多人游戲伺服器

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
zh: 控制韋諾之戰多人遊戲。 官方wiki上的ServerAdministration頁面上取得更多可以經由韋諾之戰客戶端或者socket在伺服器上運行的指令。對應wiki: http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
zh: 指定韋諾找到的檔案配置目錄。下面的B<SERVER CONFIG>通過發送SIGHUP信號給伺服器程序可以重新裝載檔案配置。

en: runs wesnothd as a daemon.
zh: 以安全模式執行韋諾。

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
zh: 設定日誌記錄的類別。B<all>可以用來支援任何日誌域的類別。可選的類別有：B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>。預設的類別是B<error>，對B<server>域預設類別是B<info>。

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
zh: 設定伺服器到指定的埠。如果不指定埠將使用B<15000>。

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
zh: 設定網路I/O的最大等待工作流程數為 n (預設值為B<5>，\ 最大值為\ B<30>)。

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
zh: 允許創造最大等待工作流程數。如果設定為B<0>則不限制流程數（預設值：B<0>）

en: shows version number and exits.
zh: 顯示版本並退出。

en: turns debug logging on.
zh: 開啟偵測日誌記錄。

en: SERVER CONFIG
zh: 伺服器設定

en: The general syntax is:
zh: 常用語法是:

en: Global keys:
zh: 全球關鍵字:

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
zh: 同一IP允許的連接數。(預設值：B<5>)

en: Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
zh: 伺服器不允許使用的使用者名稱/暱稱。可以使用 "＊" 和 "？"符號。更多資料請查看 B<glob>(7) 。預設值(如果使用者沒有指定則自動使用)是： B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>。

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
zh: B<messages_time_period>中允許存在的訊息數。 (默認值: B<4>)

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
zh: 訊息檢測間隔(秒)。 (預設值: B<10> 秒)

en: The message of the day.
zh: 當日訊息。

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
zh: 取得管理員權限的密碼。通常以"admin"開頭。

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
zh: 用逗號分隔的伺服器接受版本列表。支援 "＊" 和 "？" 符號。（預設為相同版本）

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
zh: 例如: B<versions_accepted="*"> 允許所有版本連接。

en: Global tags:
zh: 全球標籤:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
zh: B<[redirect]> 伺服器用來重定向特定客戶端版本的標簽。

en: The address of the server to redirect to.
zh: 重定向到的伺服器地址。

en: The port to connect to.
zh: 連接埠口

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
zh: 重定向用逗號分隔列表的版本。顯示同樣的模式包括B<versions_accepted>在符號模式。

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
zh: B<[proxy]> 這個標簽告訴伺服器扮演代理伺服器角色，把使用者連接重定向到另一台伺服器。與B<[redirect]>接受一樣的參數。

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
zh: 由 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>編寫。經 Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> 和 Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>修改。這個說明頁最早由Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>編寫。

en: en
zh: zh_TW

en: Battle for Wesnoth User's Manual
zh: 韋諾之戰用戶手冊

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
zh: 韋諾之戰是一個中古奇幻風格的回合制六角戰棋遊戲

en: <emphasis>Build up a great army</emphasis>, gradually turning raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
zh: <emphasis>建造一支强大的部隊</emphasis>，招募新兵培養成更强的戰士。在往後的游戲中，組成一支無堅不摧的部隊。培養不同職業的士兵，在各式不同的地形中與不同的對手進行戰鬥。

en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
zh: 韋諾有很多傳說等待您去探索。您可以在韋諾王國的邊境與半獸人、不死族和強盜作戰，在高山與龍族戰鬥，在亞瑟森林的綠洲與精靈一起作戰，在柯內革的大禮堂與矮人在一起戰鬥，在珍珠海灣與漁人一起作戰。您可以為了奪回韋諾榮耀的王位而戰，可以用恐怖的不死族奪回黑暗之地的統治權，或率領半獸人部隊對抗企圖入侵的人類。

en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can even create your own custom units, and write your own scenarios – or even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles.
zh: 遊戲中有超過200種的士兵（步兵，騎兵，弓箭手和法師只是個開始），從小規模伏擊到大規模的正面衝突，有各種戰場。您甚至可以設計自己的士兵，任務，甚至整個戰役。您可以在<emphasis>多人對戰</emphasis>中和您的朋友或者是陌生人對戰。

en: The World
zh: 世界

en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
zh: 韋諾所在大陸已知的部分主要有3大塊：北方大陸，這個地方漸漸失去了秩序；韋諾王國和他目前的諸侯國艾倫索法；以及西南部亞瑟森林中的精靈。

en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Lower Hills in the east and south, the Green Swamp to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west. There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the Great River, and the western border is the Ocean.
zh: 韋諾王國在整個大陸的中心。北面是大河，東南面是丘陵，西南面是綠色沼澤，西面是海洋。艾倫索法曾經是韋諾的一個州。北面是大河，東面與韋諾界線並不清楚，南面是珍珠海灣，西面是海洋。北方大陸没有政府统治。半獸人，矮人，蠻族和精靈的部落生存在這片土地上。它的北面和東面都没有界定，南面是大河，西面是海洋。

en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
zh: 大地上零星分布著村莊。村莊可以治療您的士兵，也可以提供收入。通常您需要越過高山和河流，穿過森林、山丘和苔原，路過廣闊的草地。在這些地形上，不同的生物有不同的適應性。在熟悉的地域，他們較能發揮全力。

en: The Creatures
zh: 生物

en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
zh: 在韋諾的世界居住著人類，精靈，矮人，半獸人，龍族，蜥蜴人，人魚，納迦，還有一些更隱密的、更令人驚訝的種族。在詛咒大陸遊蕩著幽靈。不同的種族適應不同的環境。人類主要居住在溫帶草原。半獸人和矮人居住在丘陵、山地和洞穴。在森林裡，精靈是至高無上的。在海洋河川，人魚和納迦一起共同支配。

en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society &#8212; loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
zh: 因為地形需求，這些種族形成一些派別；例如：半獸人和巨魔常常合作，人類和精靈、矮人常常合作。其他派別常被人類社會&#8212;劃分，例如：忠誠派和造反派。大部分戰役中，您控制一個派別的部隊。但有時不同派别會結盟，所以也有可能遇到一場戰役需要控制好幾個部隊的情況。

en: Finding Your Way
zh: 新手上路

en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
zh: 圖為韋諾的背景畫面和主選單。主選單由右邊的一列選項組成，只能用滑鼠操作。快速上手，建議您："語言"-設定語言；"教學模式"-進行教學。

en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li'sar, learning from the Elder Mage Delfador - pay attention or he might turn you into a newt.
zh: 教學模式是具有實戰性的，但都是一些基本教學，教您一些在遊戲裡的基本控制。這裡在這裡輸贏並不重要，但必須學會的是你要做什麼。在進入教學模式後。您可以選擇王子康拉德或是公主麗莎的角色，跟從迪法多學習更多的技巧(請認真學習，否則他可能會把你變成蠑螈)

en: Campaign
zh: 戰役

en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
zh: 韋諾主要的遊戲方式就是戰役。戰役是由一系列任務組成的。選擇"戰役"後。Wesnoth會列出電腦上已經安裝的所有戰役（可以在網路上下載到更多戰役）。每個戰役都有難易度：容易，中等，困難。推薦選擇中等難度，因為這個難度有挑戰性並且不會太難。一旦開始遊戲，在中途將不能改變遊戲難易度。如果您在遊戲中遇到困難，關於<link linkend="basic_strategy">基本戰術</link>的指南可能會有用。選擇難易度後，戰役的第一個任務就開始了。

en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
zh: 選擇這個選項開始一場遊戲。您可以選擇一個或者是多個對手，可以選擇加入官方伺服器也可以區網連線，可以和電腦對戰也可以和玩家對戰。選擇這個選項後會進入一個選單讓您選擇要如何進行遊戲。更多說明參考<xref linkend="戰役"/>。

en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
zh: 選擇這個選項讀取之前儲存的遊戲。遊戲會顯示一個儲存過的遊戲列表。選擇一個遊戲進度，選擇確定繼續，或者選擇取消返回主選單。如果您選擇的是一個遊戲錄影，可以選擇錄影(Replay)選項。系統會自動播放整段錄下來的影像。

en: Add-ons
zh: 模組

en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
zh: 選擇這個選項進入官方伺服器。伺服器上有許多由玩家制作的插件，其中有戰役，多人遊戲，多人遊戲地圖等。透過"删除模組"按鈕，您可以删掉原來下載的插件。

en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
zh: 選擇這個選項設定語言。第一次啟動韋諾的時候，會使用英語或者您的系统預設語言。一旦您改變了語言，下次就會用您選擇的語言開啟遊戲。

en: Click here to change default settings.
zh: 選擇這個選項改變預設設定

en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
zh: 選擇這個選項查看韋諾之戰主要貢獻者名單。通常您能在 irc.freenode.org:6667 的#wesnoth 頻道找到名單。

en: Click this button to close Wesnoth.
zh: 選擇這個選項離開遊戲

en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
zh: 選擇這個選項開啟遊戲內建的輔助說明。輔助說明提供遊戲裡面各種資訊和其他一些語遊戲相關的內容。大部分的資訊都會在這個手冊裡找到。

en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
zh: 選擇這個選項查看每日提示

en: Click this button (the icon of an envelope) to open a dialog where you can enable summary uploads which will help us to further balance campaigns. This option is not active by default and all data submitted will be anonymous.
zh: 選擇這個選項(信封圖示)開啟一個視窗。您可以選擇開啟上傳，上傳的信息能幫助韋諾之戰調整遊戲的穩定性。這個選像預設是關閉的。同時所有上傳數據都是匿名的。

en: Game Modes
zh: 游戲模式

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
zh: 韋諾之戰有兩種基本玩法：

en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
zh: 一系列任務組成的戰役，與電腦AI對戰。

en: Play a single scenario against computer or human opponents.
zh: 一個任務進行對戰，可以選擇電腦作為對手會是和其他玩家對戰。

en: Campaigns
zh: 戰役

en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10-20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don't lose units you don't use.
zh: 戰役是一系列由任務串起來的劇情遊戲。通常一個戰役有10－20個任務。戰役的一大特色是允許您培養自己的部隊。當您完成一個任務時，存活下來的士兵都被保留到下個任務。即使有些士兵在戰鬥裡面您完全没有用到，他們也會被保留到下個任務，所以不用擔心您沒使用的士兵會消失。

en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
zh: 戰役是韋諾之戰的主要遊戲形式，可能也是最好玩的。我們建議新手通過戰役來學習這個遊戲的各方面技巧。

en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
zh: 一個任務遊戲時間30分鐘到2小時不等。這是最快的遊戲方式，不過您的士兵不會被保留下來，而且您不能使用戰役的某些士兵。任務可以選擇和電腦對戰或是透過網路和其他玩家對抗。要玩任務遊戲，選擇主選單上的"多人遊戲"按鈕。

en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it's possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army's strength is possible only within the scenario.
zh: 總而言之多人遊戲是透過網路連線和其他玩家對戰。（區域網路也可以）這種遊戲由韋諾之戰多人遊戲伺服器提供服務。多人遊戲時間可能從1小時到10小時不等，這取決於地圖大小和參與人數。平均一局要玩3到7個小時。遊戲可以隨時在中途儲存或讀取。由於這個原因，有些遊戲可以持續1到2個星期，儘管實際遊戲時間才幾個小時而已。多人遊戲裡面的士兵不能從一個任務保留到下一個。您部隊的能力直只能在正在玩的任務裡面提升。

en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
zh: 選擇“多人遊戲”選項可能會出現這幾個選項：

en: Join official Server
zh: 加入官方伺服器

en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
zh: 這個選項直接連接到官方伺服器。連接成功後進入遊戲大廳。您可以自己建一個新遊戲，也可以加入一個别人已經建好正等人加入的遊戲。

en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
zh: 這個選項會開啟一個輸入主機地址的視窗。主機可以是一台已經建立遊戲的普通韋諾之戰客户端，也可以是一台專門的是伺服器。這個視窗上還有一個"查看列表" 按鈕，可以列出官方備用伺服器，當主伺服器臨時不能用時就可以用這些伺服器。

en: A rather complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
zh: 在這個頁面上有一份完整的官方伺服器和用户伺服器的列表：<ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">多人遊戲伺服器</ulink>。

en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. Then you have to connect to your own machine in the <emphasis>Connect to Host/Server</emphasis> dialog by typing 127.0.0.1 as adress to use. Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
zh: 只要使用一般的客户端就可以建立區網遊戲，不需要專用的伺服器。要讓别人加入您用一般的客户端建立的遊戲，您需要開放電腦的TCP的15000開口。如果有防火牆，您需要關閉防火牆的限制。加入别人建立的遊戲，或者連接專用的伺服器就不需要調整防火牆。

en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
zh: 這個選項是在單機建立一個遊戲。您可以和朋友在一台電腦前對戰，大家輪流控制。遊戲時間和網路遊戲一樣。也可以和電腦AI對戰。通過和電腦對戰可以幫助您熟悉各種地圖和種族優（劣）勢。當然您可以既選擇AI又選擇其它玩家，這樣可以兩個人一起打電腦AI。

en: The Game Screen
zh: 游戲畫面

en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
zh: 不管是玩戰役還是單一任務，基本的遊戲畫面都是一樣的。遊戲畫面中間是大地圖。大地圖上會把所有玩家動作都表現出來。大地圖周圍有各種遊戲裡面有用的資訊。下面會逐一介紹。

en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
zh: 畫面從左到右依次是：

en: Menu button
zh: 主選單

en: Actions button
zh: 操作選單

en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
zh: 回合數(當前回合/最大回合)

en: Your gold
zh: 金錢

en: Villages (your villages/total number of villages)
zh: 村莊(您的村莊/總村莊數)

en: Your total units
zh: 士兵數

en: Your upkeep
zh: 支出

en: Your income
zh: 收入

en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
zh: 目前時間或剩餘時間(限時多人遊戲中)

en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
zh: 目前位置(x坐標，y坐標)

en: Current hex type
zh: 目前地形

en: Down the right of the screen from top to bottom are:
zh: 右邊從上到下依次是：

en: Full map, scaled
zh: 小地圖

en: Time of day indicator
zh: 時間指示牌

en: Unit profile for last selected unit
zh: 所選角色的資訊

en: End Turn button
zh: 結束當前回合

en: Recruit and Recall
zh: 招募和徵招

en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
zh: 在遊戲剛開始的時候您只擁有少量的士兵。其中之一是指揮官（有小皇冠標示）。開始時指揮官通常在城堡的一個特殊位置，稱為軍情處。當指揮官站在軍情處並且有足夠錢時，您就可以招募軍隊。戰役裡面如果有之前任務存活下來的老兵，也可以徵招。招募或徵招時，指揮官不僅可以站在自己的城堡上，也可以在您已經攻克的敵人城堡上。

en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl-R</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle square. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent's commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops &#8212; so don't dilly-dally looking at the scenery, there's a battle to be won.
zh: 遊戲中，您要做的第一件事情可能就是招募第一個士兵。按快捷鍵<literal>Ctrl-R</literal>或在城堡的空餘位置上點選右鍵選擇“招募”，然後從所有您可以招募的兵種中選擇一個。每個招募的士兵佔據城堡的一個位置。一旦城堡滿了，就必須先把他們移走才能繼續招募新的士兵。您對手的指揮官也出生在他城堡的軍情處上，和您一樣。所以不要閒著看風景，好好準備戰鬥吧。

en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
zh: 每個任務勝利後，活下來的部隊自動保留下來。在下一關開始您可以徵招他們，操作與招募類似。徵招的部隊通常經驗值更多，因此大部分時候是更好的選擇。

en: Your Army
zh: 您的部隊

en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
zh: 每個士兵因種族，等級而不同。根據防禦、地形和等級的不同，他們各有優缺點。詳細資訊參見士兵列表和移動類類型表

en: Life and Death - Experience
zh: 生與死-經驗值

en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you'll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
zh: 您的部隊獲得經驗值後會學會更多技能，而且變得更強壯。有些士兵可能在戰場陣亡。這時您需要招募新士兵或者召回老士兵。這兩種方法各有優缺點。您要作出明智的選擇，不然狡猾的對手可能利用這點迅速擊垮您。

en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
zh: 當您贏得勝利時，地圖會顯示為灰色，<emphasis>結束回合</emphasis>選項變成<emphasis>結束場景</emphasis>。在選擇這個選項之前，您可以做一些其他的事，比如更改儲存選項，或者(多人遊戲時)和其他玩家交流。

en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn't carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
zh: 部隊不是免費為您打仗的。招募士兵時需要花錢，維持他們也需要花錢。每次開始一個任務時您的金錢是從上個任務傳下來的（如果您在上一關所剩無幾，遊戲會保證給您一個最小金錢數）。您可以盡早完成任務獲得金錢獎勵。佔領村莊也可以提供收入。每個佔領的村莊每回合可以提供2個士兵的資金。當一個遊戲開始時，您應該盡可能的多佔領村莊讓收入足以支撐戰争費用。您可以在畫面頂端看到現在擁有的金錢和當前收入。參見<link linkend="game_screen">遊戲畫面</link>。

en: Save and Load
zh: 儲存、讀取

en: At the start of each scenario, you have the option to save it. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
zh: 每個任務開始時您都有機會儲存。如果您失敗了可以讀取重新再來。如果成功了，遊戲會提示您儲存並進入下一關。如果玩到一半有其它事情要做，可以先儲存，日後讀取繼續玩。但是要記住，一個好的韋諾之戰玩家永遠不需要在一個任務中途儲存。事實上，很多新手開始經常這樣做。

en: These are the default control keys. You can change them to your taste using the Preferences menu.
zh: 這是預設的按鍵設定，您可以依照需求在選單中調整。

en: Controls and hotkeys
zh: 控制和快捷鍵

en: Arrow keys
zh: 方向鍵

en: Select unit, move unit
zh: 選擇士兵，移動士兵

en: Main menu, cancel action
zh: 主選單，取消動作

en: Middle click
zh: 滾輪點選

en: Center on pointer location
zh: 將所選位置居中顯示

en: Exit game, exit menu, cancel message
zh: 退出遊戲，退出主選單，取消聊天

en: Recruit unit
zh: 招募士兵

en: Repeat last recruit
zh: 重複上次招募

en: Recall unit
zh: 徵招士兵

en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
zh: 撤銷上次移動（非決定性移動才能被撤銷）

en: Redo move
zh: 重作移動

en: Message another player (in multiplayer)
zh: 和另一位玩家聊天（多人遊戲中）

en: Message your allies (in multiplayer)
zh: 和隊友聊天（多人遊戲中）

en: Message everyone in the game (in multiplayer)
zh: 和所有人聊天（多人遊戲中）

en: View chat log
zh: 查看聊天記錄

en: Cycle through units that have movement left
zh: 輪流選擇還可移動的士兵

en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
zh: 輪流選擇還可移動的士兵(反向)

en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
zh: 結束當前士兵的回合，定位到下一個還可移動的士兵。

en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
zh: 命令目標士兵待命

en: End this player's turn
zh: 結束目前玩家回合

en: End turn
zh: 結束回合

en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
zh: 顯示敵方移動範圍（所有敵方下回合可以到的位置）

en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
zh: 顯示假設没有您的士兵，敵方可能的移動範圍

en: Show scenario objectives
zh: 顯示任務任務目標

en: Toggle full screen/windowed mode
zh: 切換全螢幕/視窗模式

en: Toggle accelerated game mode
zh: 開啟/關閉加速遊戲模式

en: Clear onscreen labels
zh: 清除螢幕上的標籤

en: Save game
zh: 儲存遊戲

en: Load game
zh: 載入遊戲

en: Go to Preferences menu
zh: 進入主選單

en: Search (find label or unit by name)
zh: 查尋（查尋標籤或士兵名）

en: Continue interrupted unit move
zh: 繼續被打斷的移動

en: Reset zoom to default
zh: 重置到原始大小

en: Rename unit
zh: 重新命名士兵

en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
zh: 顯示在那個回合數中士兵可能移動的距離

en: Move to leader unit
zh: 切換到指揮官

en: Describe current unit
zh: 目標士兵描述

en: Toggle shroud
zh: 顯示/不顯示戰争迷霧

en: Update shroud now
zh: 刷新戰争迷霧

en: Delay shroud updates
zh: 延遲戰争迷霧刷新

en: Attach a text label to a terrain hex
zh: 為地圖格子設立一個標籤

en: Set team label
zh: 設置隊伍標籤

en: Show status table
zh: 顯示狀態表

en: Show unit list
zh: 顯示士兵列表

en: Toggle muting of game sounds
zh: 消音/取消消音

en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
zh: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">指令</ulink>

en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 1 more gold piece for every village that side controls. In a campaign, starting gold is the greater of 80% of the gold you ended the previous scenario with, and a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases.
zh: 戰鬥開始前每一方都會獲得一定數量的金錢，以後每回合增加2金錢。每個您佔領的村莊提供額外1金錢。在戰役中，開始的金錢是上一關餘留金錢的80% 和預定的開始金錢最小值中較大的一個。預定起始金額的最小值随遊戲難度升高而减小。

en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
zh: 金錢的主要作用是通過招募和徵招士兵組織軍隊。當指揮官在城堡的軍情處上，並且城堡中至少有一個空位時，可以招募或徵招士兵。

en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
zh: 右鍵點選城堡的一個空位，選擇招募來招募顯示列表中的新士兵。招募花費的金錢取決於士兵職業，不過通常是10－20金幣。

en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
zh: 右鍵點選城堡的一個空位，選擇召回來召回上一任務存活的士兵。召回金額每士兵20金幣。查看<link linkend="unit_recall">徵招士兵</link>獲取更多信息。

en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited - i.e. the leader or those that join voluntarily - usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side's units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
zh: 每個士兵都有對應的支出。整體來說，士兵的支出與他的等級相等，但是有“忠誠”特質的士兵除外。通常非招募產生的士兵，例如：指揮官或者志願加入隊伍的士兵，會有“忠誠”特質。只有總和的支出（在數量上）比您擁有的村莊數多時，才需要支付支出。需要支付的支出是上述兩者的差值。

en: So, the formula for determining the income per turn is
zh: 所以，決定每回合收入的公式是

en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
zh: 支出與您非“忠誠”士兵等級之和相等。

en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
zh: 如果支出大於您擁有的村莊數+2 時，您的金錢就開始减少。如果相等，則既沒有收入，也没有支出。

en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
zh: 韋諾之戰擁有上百種士兵。他們是根據很豐富的统計資料來定義的。另外，每個士兵都會不同的性格，<xref linkend="性格特質"/>會使得同一類型的士兵略有不同。戰役設計者也可以添加自己特有的士兵來增加玩家的選擇。

en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
zh: 士兵的基本属性有生命值(HP)，移動力，可以使用的武器和傷害數值。另外，士兵還可以有其它属性，例如属於哪個陣營和特殊技能，下面會詳細描述。

en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, or chaotic. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day.
zh: 每個士兵都属於一個陣營：守序、中立和混亂。陣營影響士兵在不同時間的表現。中立士兵不受時間影響。守序士兵在白天更具攻擊力，晚上攻擊力降低。混亂士兵與守序士兵相反。

en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
zh: “白天”和“晚上”這兩個詞由早上、下午、前半夜、後半夜來區分。具體時間由時間圖上太陽和月亮的位置標示。

en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful and chaotic units:
zh: 下表顯示不同時段對守序士兵和混亂士兵攻擊力的影響：

en: Time of the day and damage
zh: 時段和攻擊力

en: Day-phase
zh: 時段

en: Lawful
zh: 守序

en: Chaotic
zh: 混亂

en: Day (morning)
zh: 白天（早上）

en: Day (afternoon)
zh: 白天（下午）

en: Night (first watch)
zh: 晚上（前半夜）

en: Night (second watch)
zh: 晚上（後半夜）

en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 * 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 * 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit's 15.
zh: 例如：來看攻擊力都是12的一個守序士兵和一個混亂士兵的戰鬥。破曉和黄昏，他們每下打中的攻擊都是12點。在上午或下午，守序士兵攻擊為(<literal>12 * 1.25 </literal>) 15點，混亂士兵攻擊為<literal>12 * 0.75</literal>) 9點。在前半夜或後半夜，守序士兵攻擊為9點，混亂士兵攻擊為15點。

en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
zh: 如果是換作是同樣攻擊力的中立士兵，不管在什麼時間，他永遠是12點攻擊力。

en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
zh: 士兵的特質是他們内在性格的表現。特質是在徵招士兵的時候随機分配的。大多數士兵擁有兩種性格特質。

en: The possible traits for most units are as follows:
zh: 大多數士兵可能擁有以下性格特質：

en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
zh: 聰慧士兵升級需要的經驗值比一般士兵少20%，巨魔除外。聰慧士兵在戰役初期很有用，因為他們能更快升到高等級。戰役後期聰慧特質則顯得無關緊要，因為士兵滿級後再升級並不會發生重大變化。如果您已經擁有很多<emphasis>滿級</emphasis>士兵，可以考慮召回一些擁有更有用特質的士兵。

en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
zh: 敏捷士兵比一般士兵多1點移動力，但是少5%血量。敏捷可能是最容易察覺的一個特質，尤其是對於移動緩慢的士兵，比如巨魔或者重甲步兵。擁有敏捷特質的士兵在不平坦的地域有很好的機動性。因為這個原因，在組織兵力時要重點考慮這個問題。不過同時敏捷士兵不像一般士兵那麼強壯，因此不適宜用來駐守某個地點。

en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
zh: 堅韌士兵與一般士兵相比每4點血多加1點血。在戰役每個階段堅韌士兵都很有用，不管對什麼士兵，堅韌特質都很有用。堅韌與低攻擊、防高或者抗性高的組合時最為有用。堅韌士兵在駐守戰略要地時特別有用。

en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
zh: 強壯士兵在每次成功的近戰連擊中多1點攻擊，另外比一般士兵多1點血。盡管強壯對所有可以近戰連擊士兵都有用，不過對於連擊次數多的士兵最具成效，比如精靈戰士。強壯士兵跟其他士兵血量差異小時，變得非常有用。

en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
zh: 有些特質只對特定士兵或者特定種族的士兵有效。它們是：

en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
zh: 靈敏士兵在每次成功的遠程連擊中多1點攻擊。靈敏是精靈獨有的特質。精靈以姿態優雅和射術精湛而聞名於世。其中一些則擁有比天份更出色的能力。這些精靈每支箭多1點額外攻擊。

en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when traveling.  Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
zh: 矮人以活力著稱，其中有些比一般人更强健，他們在旅途中也能休息。擁有活力的士兵比一般士兵多2點血量，每回合如果不戰鬥自動回血2點。

en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Trolls, Walking Corpses).
zh: 在不適應時段，自己攻擊能力亦不受影響（巨魔，僵屍）

en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
zh: 有些特質不是隨機分配的。這些特質有些可以由戰役制作者分配，有些則跟随特定類型的士兵出現。

en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
zh: 忠誠的士兵不需求支出金幣。大部分士兵必須給予與他們等級相等的支出，但是忠誠士兵則不會。在戰役中，有些士兵可能志願加入玩家隊伍。這些士兵被賦予忠誠特質。盡管徵招忠誠士兵仍耗費金錢，但是他們絕對不需要支出。這點使他們在資金短缺的長戰役裡面特別珍貴。這個特質永遠不會賦予新招募的士兵，所以解散這樣的士兵或者讓他們白白送死是很不明智的。

en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
zh: 不死族士兵對毒免疫，吸血和瘟疫對他們也没有作用。不死族的士兵通常只有<emphasis>不死</emphasis>這一個特質。因為不死族士兵是屍體重新站起來戰鬥，所以毒對他們没有作用。這在對付擁有毒性攻擊的對手時很有用。

en: Mechanical units aren't alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
zh: 機械士兵不是生物，所以對毒性攻擊免疫，同樣吸血和瘟疫對他們也没有作用。機械士兵通常只有<emphasis>機械</emphasis>這一個特質。

en: Unit Specialties
zh: 士兵特長

en: Certain units have special attacks. These are listed below:
zh: 有些士兵有獨特的攻擊方式。列舉如下：

en: Backstab
zh: 背刺

en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
zh: 當該士兵站在敵人背後時，背刺能產生雙倍攻擊力。但有些情況並不適用，例如敵人被石化。

en: Berserk
zh: 狂暴

en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
zh: 不論選擇進攻或者防守，狂暴的效力都將持續到三十次交戰之後或者一方倒下為止。

en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
zh: 這種攻擊使得目標的傷害增加1倍。但同時如果對方反擊擊中，自己也承受雙倍傷害。

en: Drain
zh: 吸血

en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
zh: 這種攻擊從對方身上吸血，吸血量為攻擊的50%。(如果是小數則四捨五入)

en: Firststrike
zh: 先發制人

en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
zh: 即使在守勢之中，該單位永遠先攻擊敵人。

en: Magical
zh: 魔法

en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
zh: 無論目標防禦能力為何，此攻擊永遠有百分之七十的機會對敵人造成傷害。

en: Marksman
zh: 神射手

en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
zh: 在主動進攻時，這種攻擊至少有60%的幾率命中。

en: Plague
zh: 瘟疫

en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
zh: 當一個士兵死於瘟疫攻擊時，在死亡地點產生一個属於對方的僵屍。這種攻擊對不死族或在村莊上的士兵無效。

en: This attack poisons the target. Poisoned units loose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
zh: 這種攻擊使目標士兵中毒。中毒的士兵每回合減少8滴血，直到被治癒或者血量减到1點。也就是說，光靠毒藥不會殺死士兵。

en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
zh: 這種攻擊可以緩慢目標士兵一回合。緩慢是對方攻擊减半，移動能力减半。被緩慢的士兵會在右側資訊欄中顯示一個蝸牛圖標。

en: Stone
zh: 石化

en: This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
zh: 這種攻擊把目標變成石頭。被石化的士兵不能移動或者攻擊。

en: Swarm
zh: 連擊

en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
zh: 當士兵受傷時這種攻擊方式攻擊次數减少。攻擊次數减少的比例與失血比例相同。例如：有3/4血的士兵只有原攻擊次數的3/4。

en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
zh: 有些士兵擁有技能，這些技能有些直接影響其它士兵，有些對該士兵與其他士兵的相互作用有影響。列舉如下：

en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
zh: 這種士兵可以在森林中隱形，不會被敵人發現。這種士兵在森林中時，敵方士兵無法發現。除非有一個士兵緊貼在他旁邊。第一個發現隱形士兵的士兵立即失去剩餘的移動力。

en: Concealment
zh: 隱藏

en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
zh: 這種士兵可以在村莊（水上村莊除外）中隱形。除非有士兵緊貼在他旁邊才會被發現。第一個發現隱形士兵的士兵立即失去剩餘的移動力。

en: Cures
zh: 治癒

en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
zh: 這種士兵可以治癒中毒的同伴，但是治癒的那一回合不能享受到額外的回血。

en: Heals +4
zh: 治療 +4

en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
zh: 使得該士兵能在每回合開始前治療友軍士兵。接受治療的士兵每回合回血4點或者中毒效果該回合不减血。中毒士兵不能被該技能治癒，必須到村莊或者具有治癒技能的士兵旁邊。

en: Heals +8
zh: 治療 +8

en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
zh: 這個士兵同時使用草藥和魔法來治療士兵，在戰場上比一般的治療更快。接受治療的士兵每回合回血4點或者中毒效果該回合不减血。中毒士兵不能被該技能治癒，必須到村莊或者具有治癒技能的士兵旁邊。

en: Illuminates
zh: 照明

en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
zh: 這個士兵照亮周圍的區域，使守序士兵戰鬥力增强，混亂士兵戰鬥力下降。在這個士兵周圍，夜晚被當作黄昏，黄昏被當作白天。

en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
zh: 這個士兵會使他周圍的友軍更具戰鬥力。周圍比他等級低的友軍在戰鬥中會給對方造成更大的傷害，連擊時多(25% * 級别之差)的傷害。

en: Nightstalk
zh: 夜行

en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
zh: 這種士兵在晚上隱形。除非有士兵緊貼在他旁邊才會被發現。第一個發現隱形士兵的士兵立即失去剩餘的移動力。

en: Regenerates
zh: 癒合

en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
zh: 這種士兵每回合治療自己8HP生命值。如果中毒則消除中毒效果，而不加血。

en: Skirmisher
zh: 游擊

en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
zh: 這種士兵能迅速穿越敵人防線，忽略所有敵人的控制區域。

en: Steadfast
zh: 堅定

en: This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
zh: 防守時士兵防禦加倍，上限為50%。攻防相克不受這個技能影響。

en: Submerge
zh: 潛水

en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
zh: 這種士兵在深水中隱形。除非有士兵緊貼在他旁邊才會被發現。第一個發現隱形士兵的士兵立即失去剩餘的移動力。

en: Teleport
zh: 傳送

en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
zh: 這種士兵可以在兩個友軍村莊之间傳送，僅耗費1的移動力。

en: Experience
zh: 經驗值

en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
zh: 士兵因戰鬥而獲得經驗值。取得足夠的經驗值後會升級，變得更强大。士兵取得的經驗值多少取決於對方士兵的等級和戰鬥結果：如果殺死地方士兵，每等級獲取8點經驗值，0級士兵對應4點經驗值。如果没有殺死對方則獲取每等級獲取1點經驗值。也就是說：

en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
zh: 殺死或與不同等級的敵人戰鬥獲取經驗值表

en: enemy level
zh: 敵方等級

en: kill bonus
zh: 殺死獎勵

en: fighting bonus
zh: 戰鬥獎勵

en: Recalling units
zh: 徵招士兵

en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
zh: 當您完成一個任務時，所有存活下來的士兵都可以在下一個任務召回。剛被招募或召回的士兵在那一回合不能移動或者攻擊。召回士兵保留原來的等級、經驗值、（有時會有）取得的魔法道具，並且以滿血出現。

en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2-7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit's energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
zh: 點選一個士兵來確定所有目前回合能移動到的位置。按住數字鍵2－7可以確定對應回合數可以移動到的位置。這時把游標移到某一格上會出現移動的路徑和額外資訊。可能是那個地點的防禦力或者如果需要大於1回合才能到達，需要的回合數。如果您不想移動士兵，可以透過選擇其他士兵(點選新士兵，或者使用<literal>n</literal>/<literal>N</literal>快捷鍵），或者點選滑鼠右鍵取消移動。士兵左上角的<xref linkend="行動圖示"/>可以幫您區分那些士兵已經移動過了，那些還可移動。

en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit's destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
zh: 如果您要移動所選士兵，點選要移動到的位子。如果所選的目的地一回合不能到達，則自動移動到離目的地盡可能近的地方，並進入<emphasis>自動移動模式</emphasis>。在<emphasis>自動移動模式</emphasis>下，士兵在接下來的幾個回合自動移動到指定的地點。您可以透過選擇士兵，重新選擇一個目的地來改變士兵的目的地，也可以透過點選士兵來取消<emphasis>自動移動模式</emphasis>。

en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
zh: 移動到中立或者敵方控制的村莊上會取得村莊的控制權，並且耗盡士兵的移動力。

en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
zh: 控制區域對大部分士兵都有作用。控制區域會影響士兵能到達的地點和移動路徑。控制區域的限制自動反應在您想要移動士兵時顯示的路徑和可到達位置上。

en: Zone of Control
zh: 控制區域

en: A unit's Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
zh: 一個士兵的控制區域是指與他相臨的周圍6個位置。當您移動到敵方士兵的控制區域時會被迫停下來。擁有游擊技能的士兵忽略所有控制區域，他們可以輕鬆穿越控制區域而不受限制。0級士兵由於太弱，所以不能生成控制區域。所有士兵都可以自由穿過0級地方士兵。

en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
zh: 行動圖示位於士兵左上角，能量條上方當這個圖示顏色是：

en: </inlinemediaobject> green if you control the unit and it hasn't moved this turn,
zh: </inlinemediaobject>如果顯示綠色，表示您可以控制這個士兵，並且該士兵當前回合尚未移動。

en: </inlinemediaobject> yellow if you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack,
zh: </inlinemediaobject>如果顯示黃色，表示您可以控制這個士兵，該士兵當前回合已經移動過，但還可以繼續移動或者攻擊敵人。

en: </inlinemediaobject> red if you control the unit, but it has used all its movement this turn, or
zh: </inlinemediaobject>如果顯示紅色，表示您可以控制這個士兵，該士兵已經不行行動。

en: </inlinemediaobject> blue if the unit is an ally you do not control.
zh: </inlinemediaobject>如果顯示藍色，表示您為不能控制的友軍士兵。

en: </inlinemediaobject> Enemy units have no orb on the top of their energy bar.
zh: </inlinemediaobject>沒有標示顏色的為敵方士兵。

en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
zh: 光環，陣營顏色和英雄圖標

en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit's clothing, or possibly on a shield insignia.
zh: 每個士兵下面都有一個光環。光環顏色表明陣營；在戰役中，玩家控制的陣營是紅色的。陣營顏色會顯示在士兵周圍，也會顯示在隊旗上。

en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
zh: 像一個實心圓底光環，因為視角關係所以看起來像橢圓。有時候您看見的是像直升機螺旋槳的光環，這表明那個士兵没有控制區域。例如0級士兵。

en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
zh: 有些戰役裡指揮官是用星形光環表示，有些是用右上角的盾形徽章表示，還有一些没有特别表示。用哪一種方式來表示主角取決於設計者的設計風格。

en: Fighting
zh: 戰鬥

en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack - this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
zh: 當您移到一個敵方士兵旁邊時，就可以攻擊他。點選您自己的士兵，再點選要攻擊的敵方士兵，就會出現攻擊選項畫面。每個士兵擁有一種或多種攻擊武器。有些武器（比如劍）是近戰武器，有些武器（比如弓）是遠程武器。

en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
zh: 如果您使用近戰武器攻擊，對手也會用近戰武器反擊。如果您使用遠程武器攻擊，對手也會用遠程武器反擊。如果對手没有對應的武器，就不能反擊，當然也就不能對您造成傷害。

en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5-4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
zh: 不同類型的武器傷害不同，每回合攻擊次數也不同。例如，精靈戰士使用劍的時候，每次攻擊造成5點傷害，一回合攻擊4次。這在遊戲中表示為5-4，意思是每次攻擊5點傷害，每回合攻擊4次。

en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit's defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you're interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
zh: 每種士兵被擊中的機率取決於他所在的地形。比如：在城堡和村莊裡面士兵被擊中的機率比較低，精靈們在森林裡被擊中機率比較低。要查看士兵在特定地形上的防禦率（不被擊中的機率），點選士兵，然後將滑鼠移動您決定的地形上，防禦率就會在狀態欄和所指的地形中顯示出來。

en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
zh: 透過點選戰鬥視窗中的"傷害計算"選項，可以獲取包括攻擊方和防守方被殺死機率等更多資訊。

en: Attack types
zh: 攻擊方式

en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of meat from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
zh: <emphasis role="strong">劍刃</emphasis>：有利刃的武器，用它來剁碎敵人。例如：匕首、彎刀、軍刀和龍爪。

en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe's body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
zh: <emphasis role="strong">穿刺</emphasis>擁有尖端的武器，要麼有長柄要麼能投擲。用它來刺穿敵人的身體，破壞内部器官。例如：騎士，長矛步兵，弓箭。

en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy's bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
zh: <emphasis role="strong">衝擊</emphasis>既没有尖端也没有利刃，但是重量卻足以打斷敵人的骨頭。例如：狼牙棒，權杖，巨魔的拳頭。

en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A wizard's ice bolt.
zh: <emphasis role="strong">冰系魔法</emphasis>：寒冷系或者冰霜性的投擲武器。例如：巫師的冰錐。

en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake's fire breath.
zh: <emphasis role="strong">炎系魔法</emphasis>：用火像烤雞一樣對付您的敵人。例如：龍族的火焰吐息。

en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A white mage's magic attack.
zh: <emphasis role="strong">秘法</emphasis>這種攻擊可以驅散魔法召喚的僵屍，幽靈和其它一些不死族生物。例如：白袍法師的魔法攻擊。

en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
zh: 每種士兵對不同攻擊的抗性不同。士兵描述中有6個數字分别表示士兵對6種攻擊方式的抗性。正的抗性表示士兵抗性高，受這種攻擊傷害少。負的抗性表示士兵抗性低，容易受這種攻擊傷害。

en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
zh: 例如：龍族對大多數攻擊方式都有保護，但是對穿刺武器和寒冰武器就無能為力。人類騎兵整體來說抗性很高，但穿刺攻擊是他們防禦的弱點。不死族對劍刃和穿刺武器抗性很高，但卻很容易受到衝擊攻擊和秘法的傷害。

en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
zh: 使用最佳攻擊方式對敵人進行攻擊可以大大增加殺死敵人的機率。

en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
zh: 每個士兵每回合透過治療最多可以回8點血。如果一個士兵在回合内既不移動也不攻擊，我們就說這個士兵在<emphasis>休息</emphasis>。<emphasis>休息</emphasis>可以回2點血。透過<emphasis>休息</emphasis>回血是附加到治療回血之上的，所以一個單位一回合最多可能回10點血。

en: There are two basic ways for a unit to be healed:
zh: 士兵可以透過兩種方式接受治療：

en: Resting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
zh: 透過在村莊休息。每回合回8點血。

en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit's ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
zh: 站在有<emphasis>治療</emphasis>技能的士兵旁邊。回血能力在治療技能裡面有描述。治療技能分為<emphasis>治療 +4</emphasis>或者<emphasis>治療 +8</emphasis>。

en: Regeneration
zh: 癒合

en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
zh: 巨魔和樹人可以通過癒合自然回復。他們如果受傷了，每回合自動回８點血。注意，因為所有士兵每回合最多通過治療回８點血，巨魔和樹人不能享受村莊或者治療者的額外效果。

en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by resting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning.
zh: 有些攻擊可以使您的士兵中毒。中毒士兵每回合損８點血，直到被治癒。毒性可以通過在村莊休息或者站到擁有<emphasis>治癒</emphasis>技能士兵旁邊來消除。擁有<emphasis>治療</emphasis>技能的士兵只能阻止毒性擴散引起傷害，而不能消除毒性。士兵被治癒的回合既不被治療加血也不被毒藥减血。中毒狀態的士兵毒性治癒前不能享受加血。

en: Some other hints about healing:
zh: 關於治療的小提示：

en: A unit may take several turns to be fully healed.
zh: 一個士兵可以透過多個回合的治療完全回復

en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
zh: 治療對治療者周圍的士兵都有效。所以在戰場上保持隊形緊湊可以好好的保護士兵。

en: Healers do not heal enemy units.
zh: 治療者不會治療敵方士兵。

en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
zh: 治療者不能治療自己。

en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
zh: 成對使用治療者，這樣他們可以在需要的時候互相治療。

en: Multiple healers from different sides can heal the same unit and speed up healing.
zh: 多個治療者可以治療同一個士兵，加速士兵回復。（不過記得有8點的上限）

en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
zh: 巨魔和樹人無法治療其它士兵

en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
zh: 巨魔和樹人可以治癒自己身上的毒性，和在村莊治癒效果一樣。

en: Strategy and Tips
zh: 戰術和技巧

en: Basic Strategy
zh: 基本戰朮

en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
zh: 下面的基本原則和技巧目的是幫助您能快速適應韋諾之戰。

en: Don't waste units
zh: 不要放棄您的士兵

en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
zh: 不要讓受傷的士兵去送死。一旦一個士兵僅剩餘50% HP，您就應該認真考慮把他撤退到安全地點。然後把他置於村莊或者能治療的士兵旁邊（譬如精靈巫醫和白袍法師）。有治療技能的士兵非常有用。

en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don't waste your units.
zh: 原因很簡單：一個受重傷的士兵不能守住據點，也不能殺死敵人。在攻擊或者反擊中，他很可能會死掉。更進一步，如果讓士兵送死，所有他獲得的經驗值就消失了。重新招募一個士兵來代替可能是不切實際的，因為戰鬥時您的指揮官可能不在軍情處，而且金幣也可能不夠。即使您能夠新招募一個同樣的士兵，他也將遠離戰争前線。所以，不要放棄您的士兵。

en: Out of the enemy's reach
zh: 移動到敵人到不了的地方

en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary's reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy's moves.
zh: 您該如何保護受傷的士兵？最好是讓他們在敵人到不了的地方。敵人接近不了他們就不能攻擊他們。下一部分講控制區域，告訴您怎樣利用控制區域限制敵人的移動。

en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
zh: 在動作選單，您可以選擇 "顯示敵方移動"來檢視所有對手能到達的區域。這個命令考慮了控制區域的影響。這樣您就可以檢查並確保没有敵人可以靠近您的瀕死士兵。

en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
zh: 兩軍交戰時，您肯定想先發制人。所以您可以試著在結束回合時，讓您的士兵停留在敵人攻擊範圍外。對手不能攻擊您，但是很可能進入您的射程範圍。

en: Shield with your zone of control (ZOC)
zh: 利用控制區域(ZOC)來防守

en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
zh: 每個1級（或以上）士兵都在他周圍6個格子生成一個控制區域。當敵人移動到這6個格子中的任何一個，就被迫停下來，結束當前回合的移動。只有極少數擁有“游擊”技能的士兵忽略控制區域。

en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
zh: 由於控制區域的存在，敵人不能從兩個位置相對，中間隔1－2格的士兵中穿過。透過組合成對這樣的士兵，排成一條直線或者在不同的方向使用，您就可以不讓敵人靠近陣形後面受傷的士兵。他必須先打敗組成控制區域防線的士兵。如果只有很少的敵人能攻擊到受傷士兵，甚至單單一個士兵也能在他後面形成一小範圍的安全區域。

en: Maintain a defensive line
zh: 防守陣形

en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
zh: 將您的士兵排成一條線，兩兩之間最多留一個格子，就能形成一條相當牢固的防線。注意，韋諾之戰是六角戰棋遊戲，東西方向的不是直線，而是鋸齒曲線。南北向和對角才是真正的直線。

en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
zh: 如果敵人只從防線的一個方向進攻，您的任何一個士兵最多受到對方兩個士兵同時攻擊。一般來說，一個没有特别缺陷的健康士兵可以承受兩個與他同級或更低等級普通士兵的攻擊，而不會被殺死。

en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
zh: 不幸的是，您的防線經常不得不彎曲而形成尖角，或者受到地形限制(而不能排成直線)。在折點的士兵可能會同時受到3個敵人的攻擊。這種情况在太短的防線的兩端也會發生。應該使用具有高攻擊，能適應地形或者對地方攻擊抗性高的士兵把守這些薄弱點。這種位置的士兵最可能被殺掉，所以應該使用没有或者只有很少經驗值的士兵。

en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
zh: 把部隊列成直線可以有效避免單個士兵被對方包圍。由於控制區域的限制，前後各有一個敵人的士兵就被卡住了。

en: Rotate your troops
zh: 後援部隊

en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
zh: 當前線有士兵嚴重受傷時，您可以把他安全轉移到防線後面。為了保持防線，您需要用一個後備士兵來頂替他的位置。所以應該随時保持兩三個士兵在防線後面備用。如果您有帶治療技能的士兵，後方受傷士兵很快就能恢復。

en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
zh: 可以注意到：您的士兵能穿過被己方士兵佔據的格子。

en: Use the terrain
zh: 利用地形

en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy's counterstrikes will be less likely to do damage.
zh: 盡量這樣佈陣，利用地形使得您的士兵在防禦高的位置，敵人處於防禦低的位置。這樣敵人反擊能造成傷害機率要小一些。

en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
zh: 例如：您可以把精靈士兵剛好放到森林邊上，這樣進攻的半獸人就必須站在草地上，而您的精靈則享受森林地形的高防禦。

en: Attacking and choosing your targets
zh: 選擇目標，攻擊

en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
zh: 前進和攻擊無疑是取得戰鬥勝利中最有意思的部分。在您前進勝利的道路上殺死或削弱敵人的力量，將戰線向前推移。因為對手下回合會反擊，所以這可能需要作出慎重的決定。

en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn't matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
zh: 通常，您會派出幾個士兵去殺死對方一個士兵，但是這些士兵是您防線的一部分，而這條防線現在裂開了。如果您在其它敵方士兵的攻擊範圍外，這可能没有關系。但是可能您無法殺死對方一個強壯的士兵，只是削弱了他。這時您就有麻煩了，他下回合可以反擊。可能一個騎士將殺掉您的士兵。

en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen's vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
zh: 優先攻擊是有優勢的，因為這樣您可以選擇面對那些敵方士兵。利用敵人的弱點：例如：用您的遠程武器士兵攻擊只有近程武器的敵人。利用騎士容易受到穿刺攻擊的弱點。記住敵人在下回合會還擊，所以您可能也有弱點被敵人利用。

en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
zh: 例如，騎士可以很好有效地對抗半獸人步兵和巨魔，因為他們對利刃和衝擊有抗性。但是他們面對半獸人弓箭手或者地精長矛兵時有可能會很快就死掉。

en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you're willing to lose that unit. To withstand the enemy's strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
zh: 一般來說，如果您確定能殺死（或者幾乎能殺死）對方時，這樣做是划算的。如果您不能確保在一回合内消滅敵人，那就要在他是否能承受對方反擊和讓他死掉之間權衡。這種時候，選擇對手反擊傷害較少的攻擊方式可能比自己傷害最大的攻擊方式更為明智。

en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer's default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
zh: 特别的，如果對方没有遠程武器，您應該使用遠程武器攻擊。電腦預設選擇的攻擊武器是傷害最大的攻擊方式，所以使用預設武器可能會使您的士兵承受更多不必要的傷害。

en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime and Chaotic units like orcs or undead fight better at night. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
zh: 您還記得守序士兵（人類）在白天能更好戰鬥，混亂士兵（獸族，不死族）在晚上能更好戰鬥吧。最理想的是在您戰鬥力增强，敵人戰鬥力减弱的時候接觸他們。在敵人戰鬥能力增强的時候，通常穩固防線，堅守防守位置是值得的。當他們戰鬥能力即將减弱時，您就開始前進。

en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
zh: 例如，精靈面對半獸人晚上的猛攻可能選擇在森林裡防守，等太陽出來再前進。您甚至可以注意到電腦控制的半獸人在白天也會防守撤退。

en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
zh: 在戰役中，建造一支有經驗的部隊是非常重要的。往後的任務會假設您擁有2級和3級士兵可供召回。

en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
zh: 獲取經驗值主要靠殺死對方士兵(根據對方等級，每等級8點)。所以，應該用高等級士兵削弱敵人，然後把最後一擊留給更需要經驗的士兵。特别的，治療者通常在連續對抗中很弱，需要<emphasis>撿尾刀</emphasis>來升到更高等級。

en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
zh: 剛開始的時候（這時您没有高等級士兵），試著把最後一擊留給一小部份的士兵。這會讓他們更快的到達2級，之後他們可以帶領您的其它士兵戰鬥。

en: Don't neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
zh: 不要忽視您指揮官的經驗值。您需要保證他的安全，但是如果您過分的保護他，可能會導致他級别太低而不能在後面的任務中存活。

en: Getting the Most Fun Out of the Game
zh: 遊戲的最大樂趣

en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
zh: 記住，遊戲的目標就是獲得樂趣。怎樣獲取最多樂趣？這裡有來自遊戲開發團隊的一些建議：

en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you'll find it much more rewarding.
zh: 考慮以"中等"難度開始戰役，尤其是如果您有玩過策略類遊戲的經驗。我們認為您玩這個難度會有更大收獲。

en: Don't sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
zh: 不要太擔心有士兵陣亡。戰役在設計上已經考慮到玩家會在遊戲過程中失去士兵。

en: Don't abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
zh: 不要濫用遊戲儲存。早期，韋諾之戰只允許在任務結束的時候儲存。中途儲存是為了方便想改天接著玩的玩家，或者避免程序錯誤導致之前的努力白費而設置。我們不推薦您在戰役中您的白魔法師在被殺後反復讀取，相反，您應該學會保護您的士兵，分擔風險！這是戰術的一部分。

en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
zh: 如果您執意要讀取，我們建議您從第一回合開始當前任務。這樣您可以選擇一種合適的戰術，而不是靠運氣得到勝利。

en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
zh: 不過，仍然要記住，遊戲目標是快樂！您可以有與開發者不同的看法，怎麼想怎麼做就對了。如果您喜歡每犯一個錯誤都重新讀取，希望不損失任何一個士兵<emphasis>完美</emphasis>過關，不管怎麼樣，繼續玩下去就對了。

en: At the start of a scenario
zh: 開始戰役

en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object
zh: 首先，查詢任務目標。有時您不需要殺掉敵人首領；而是只需要堅守一定回合數，或者取得一個特殊道具。

en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
zh: 觀察地圖：地形，您的指揮官所在的位置，其它指揮官所在位置。

en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy's attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
zh: 然後開始招募士兵。便宜的士兵在阻擋敵人第一波進攻時很有用；此後高等級士兵被派上作為支援。移動速度快的士兵可以用來偵察，探測地圖和快速佔領村莊。

en: During the scenario
zh: 戰役之中

en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
zh: 試著佔領並盡可能控制多個村莊，保持收入是正數。

en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
zh: 保持陣形緊凑，這樣敵人不能從多個方向攻擊您的士兵，您可以以數量優勢打擊敵人。把您的士兵排成線形，這樣敵人不能同時從3面攻擊您的士兵。

en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
zh: 不同的士兵有不同的優點和缺點，這取決於他們所在的地形和他們的攻擊目標；右鍵點選士兵，選擇 "士兵描述"作進一步學習。

en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. e.g. you can use them to block enemy reaching your important units
zh: 可以拿低等級士兵作炮灰，來拖住敵人。例如：您可以用他們擋住敵人，不讓敵人靠近您比較重要的士兵。

en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units - to give them more experience (and finally make them advance to next level).
zh: 您可以用高等級士兵傷害敵人，但是讓低等級士兵撿尾刀。這樣低等級士兵能獲得更多經驗。

en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
zh: 當您擁有白袍法師（從法師升級）或者德魯依（從巫醫升級）時，把他們置於一圈士兵中間。一路移動，一路治療。（巫醫也可以，但是没有這麼强。）

en: Losing units is expected, even advanced units.
zh: 損失士兵是意料之中的事，即使是高等級的士兵。

en: Time of day really matters:
zh: 時段真的很重要：

en: lawful units do more damage at day and less damage at night
zh: 守序士兵白天戰鬥力增强，晚上减弱。

en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
zh: 混亂士兵晚上戰鬥力增强，白天减弱。

en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead - think about what it's going to be next turn as well as this turn.
zh: 時刻記住查看畫面右邊的時間顯示。提早做打算想好這回合做什麼，下回合做什麼。

en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
zh: 有些士兵對某種攻擊具有特别的抗性，或者特别容易受到某種攻擊傷害。騎士面對穿刺攻擊很脆弱。炎系和秘法攻擊能狠狠地打擊不死族。要了解士兵對攻擊類型的抗性，右鍵點選士兵，選擇"士兵描述"。裡面有士兵對不同攻擊方式的抗性。

en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
zh: 要贏下戰役，保持士兵健康是很重要的一環。當士兵受到傷害時，您可以通過村莊或者治療者（例如：精靈巫醫和白袍法師）給他們治療。有些您將要面對的敵人，例如巨魔，可以自然回復。

en: Winning a scenario
zh: 贏得戰役

en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
zh: 高等級士兵對迅速解決敵人首領，避免損失過多士兵是很必要的。

en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map's villages for the rest of the turns.
zh: 越快結束戰役，能獲得的金錢就越多；更早取得勝利比用剩餘回合佔領地圖山所有村莊能取得更多金錢。

en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
zh: 通常殺掉敵人首領能立即取勝。

en: More general tips
zh: 更多提示

en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units)
zh: 經過痛苦的關卡（會遭受很多損失）後，通常會有輕鬆的關卡在後面等著您。這些關的任務中您可以輕鬆獲取金幣和經驗（高等級士兵）。

en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
zh: 高等級士兵比低等級士兵支出高（每等級高1點）。忠誠士兵除外。

en: <link linkend="zoc">Zone Of Control</link>.
zh: <link linkend="zoc">控制區域</link>.

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
zh: 玩家地圖

note: [era]
en: Age of Heroes
zh: 英雄時代

note: [era]
en: Great War
zh: 偉大戰争

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
zh: 黑暗聯盟

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
zh: 光明聯盟

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
zh: 龍族

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
zh: 柯內革聯盟

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
zh: 保皇派

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
zh: 北方民族

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
zh: 反抗者

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
zh: 玩家要控制自己的部隊通過這片支離破碎的地域。這裏自古以來就令人生畏，傳説中是遠古蛇怪的巢穴。在通往勝利的道路上時不時會碰到化為石頭的韋諾英雄。

note: [side]
en: teamname^North
zh: 北部

note: [side]
en: teamname^South
zh: 南部

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
zh: Oxsrrsk曾經是一個強大的蜥蜴人占卜師，在襲撃勁敵Xraxss家族時，得到了最強大的卷軸（從已故的占卜師Hesx - Rzzak手上）。長卷的標題是'石化的注視' Ney'yks， ''宣告了某種被稱為'Chak'kso ney'yks' 的生物，在古老的蜥蜴人語裏，意味着''Eldest Child of Chak'kso “。 Chak'kso被認為是有一個强有力的地下半神，在精靈的歷史裏被形容為”great demon of the earth“。根據這些歷史記録， Chak'kso曾試圖變换上星球上所有生命成為石頭，他對有血和肉的生命竟有如此之大的仇恨。但他最終被强大的魔法撃敗并束縛，然而在數百年後，雖然他的流放（到一個遠遠低于地表世界的地方）一種新的生物開始出現在歷史上，擁有能力以任何代價使血肉變成石頭。曾有一段時期，這些 Basilisks （他們後來的稱謂）肆虐世間生活，創造使成千上萬石頭。其它生物一個接一個，并付出巨大代價，最終 Basilisks被打敗。所有的，看來，但除了其中之一;，在現代語中 Basilisk被稱為''The Ney'yks ， ''The Eldest Child”。他信服自己的能力：找到并束縛這個强大的生命，為他的服務， 于是Oxsrrsk開始了他的旅程...

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
zh: Rah Ihn Mar, 來自Burning Hills的鬥士闖入Ruaskkolin Lake追隨精靈英雄Terowydlithrol，這位傳説中的精靈英雄在''The Dragonbane''殺死了一隻威脅村莊的火龍，並針對了37個居住在附近山谷的龍族進行屠殺，他們在精靈英雄眼中是和那條龍一夥的，那是針對龍族的殺戮。Rah Ihn Mar來這裡為無辜的龍族報仇並且打倒Terowydlithrol，那個傢伙早已進入了這個地帶。帶著復仇的火焰，Rah Ihn Mar 開始了狩獵.....

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
zh: 在韋諾的黄金時代，一位勇敢的韋諾英雄來到了這不幸的地方, 作為偉大的騎士和領袖，對抗獸人。可是對邪惡力量的低估，使他的夥伴們倒下了， 他仍然勇敢的戰鬥，以寡敵衆。 咳！ 在撃倒最後一個獸人之後，他被可惡的Basilisk變成了石頭。現在，他的事蹟及力量只能留在人們心中回憶了。
    （Fynmiir 著）

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
zh: Talael Ryndoc將軍到這裏來與精靈元帥Aethec Corryn决鬥，但是他們倆一直没有找到對方。

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
zh: 精靈元帥Aethec Corryn的遺言是：“Talael Ryndoc! 我在找你！我應該回到 Haldric's Hall，告訴他們你的膽小並且還逃跑了！這様你將比被我殺死來的更難受更加羞耻！"
    
    也許他不該叫得這麼大聲...

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
zh: 在納迦，有個勇敢的戰士叫 Rilhon, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
zh:  建議設定起始資源為150個金幣，每座村莊每回合提供2個金幣。

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
zh: 在廣大的戰場上您可以自由探索。專為喜愛大型史詩般2v2對戰的玩家設計。

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
zh: Dark Forecast 是生存遊戲。供自殘或雙人組隊娱樂，對抗隨機出現的AI。 勝利條件是：戰勝對手然後活下來。這個過程中，整個區域會隨機出現季節效果。

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
zh: 尖叫和懇求聲都消失了，浴血的劍刃已劃過最後的叛亂者，這裏已經不再抵抗，您的統治都穩固下來。

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
zh: 最後也是最强大的戰士站在我們這邊。獲得勝利是絕對的，我想可以馬上解决他們。

note: [then]
en: Heavy Snowfall
zh: 大雪

note: [then]
en: Snowfall
zh: 降雪

note: [then]
en: Heavy Rains
zh: 大雨

note: [then]
en: Drought
zh: 乾旱

note: [else]
en: Clear Weather
zh: 晴天

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
zh: 單人模式 - 較簡單

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
zh: 雙人模式 - 較難

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
zh: 擊敗對方並且活下來。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
zh: 擊敗所有敵人

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
zh: 所有主角死亡

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
zh: 您的目標是打敗如潮水般湧來的敵人，並且活下來。
         
    敵人是隨機生成的，所以每次進攻都是不一樣的...
    
    
    他們出現在北方，南方，西方地圖的邊緣-他們最可能出現在西邊。兩波之間有一定間隔。
    
    
    整個區域會隨機出現季節效果，影響地圖位置劃分.
    
    
    
    #Dark Forecast作者是:
    
    @jb
    - 地圖設計，團隊和地圖設計
    
    @Rhuvaen
    - WML 執行 (WML implementation)

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
zh: 所以這是被詛咒的山谷-我們要征服的土地。

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
zh: 居民都傳説這是一個奇怪的聯盟，人與野獸，而我們的要求是不會被自動實現的。我們必須為這片土地上一切不可知的東西作好準備。

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
zh: 看看他們説的謊言和下場──讓我們教訓這些不聽話的傢伙.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
zh: 哦呃！怎麽會這様？竟然失敗了，輸給野蠻人！神哪，你拋棄了我...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
zh: 歡呼，來自你的敵人，這都是過去的事了，因為你已經聽不到，因為你陷入死亡長流…您只剩下憤恨，其他的都是他們的喜悦。

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
zh: 敵人的歡呼聲，像一片黑暗的薄霧從土地升起，並向你蔓延。模樣怪異的幽靈在吸取你的希望，而你知道的，自己在這片土地上已經結束。

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
zh: 這是一個2v2的地圖，危險隱藏在地下戰場的每個角落，你必須在武力與詭計中找到平衡點。

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
zh:  建議設定每座村莊提供2個金幣。

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
zh: 很久以前，一顆來自天堂的星辰墜落下來，在這片針葉林中留下了印記。

note: [side]
en: teamname^West
zh: 西部

note: [side]
en: teamname^East
zh: 東部

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
zh: 戰爭把普通的農場和寧靜的村莊化作為精密的戰場。

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
zh: 這座島嶼麻雀小但五臟俱全，玩家必須熟悉這小島上豐富的地形。

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
zh: 兩支軍隊在這個佈滿隱藏洞穴和鋸齒狀的海灘旁相遇。

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
zh: 在這個戰線衆多的地圖上，玩家必須穿越各種地形來取得勝利。

note: [trait]
en: statue
zh: 雕像

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
zh: 這是一座石像。

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
zh: 經過洪水和嚴冬的洗禮，這個曾經强大的王國裡只剩下廢墟，水還有冰。

note: [unit]
en: Statue of Sulla
zh: Sulla之像

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
zh: 這是蘇拉大帝的石像。她也被稱為正義的蘇拉，暴君蘇拉，沉没之塔的女皇，颶風的後裔，冰川上的夫人，灼熱浪潮的守護者，火焰女王，焚焼者蘇拉，高傲的蘇拉以及公正的蘇拉。

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
zh: Lhun-dup的石像

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
zh: Sulla的侍從Lhun-dup的石像。

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
zh: Ri-nzen的石像

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
zh: Sulla的侍從Ri-nzen的石像。

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
zh: Ten-zin的石像

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
zh: Sulla的侍從Ten-zin的石像。

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
zh: Lo-bsang的石像

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
zh: Sulla的侍從Lo-bsang的石像。

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
zh: 2v2對戰地圖，適合速戰速决。

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
zh: 在這場遊戲中，一個玩家必須把任意一個球放入別對玩家的終點區域裡。次數越多越好。不過，別隊玩家可以攻撃您的士兵。本游戲中使用的都是鈍武器，團隊裡都有治療師的支援，所以當單位被殺死後，會以受傷的懲罸形式回到玩家自己的終點區域中。

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
zh: 
    勝利：
    @移動球到對手的終點區域内的次數多於對手移動過來的次數。
    失敗：
    #對手移動球到您的終點區域内的次數多於您移動過去的次數。

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
zh: 紅隊得分！當前分數是$redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
zh: 藍隊得分！當前分數是$redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
zh: 我該把球傳到$passto$passto.type ($xloc,$yloc)裡嗎？

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
zh: 是！

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
zh: 藍隊獲勝！最終比數是：$redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
zh: 紅隊獲勝！最終比數是：$redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
zh: 平手！最終比數是：$redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
zh: 3位玩家在這個被水面分割的戰場上對峙。

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
zh: 在這幅21x21的3人自由對戰地圖上，掌控中央的島嶼是獲得勝利的關鍵。

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
zh: 只有一個團隊能夠在這個緊湊的3人對戰地圖中取勝。

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
zh: 歷史上這個水都曾被摧毁並又重建了20多次。現在，軍隊再一次結集在這個有著亂石河流和白雪山脉的城市裡，村民們似乎不在呼這樣的現象。

note: [side]
en: teamname^Team 1
zh: 隊伍1

note: [side]
en: teamname^Team 2
zh: 隊伍2

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
zh: 從一座城堡趕往另一座城堡，為中央的島嶼而戰。

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
zh: 適合2v2對戰的小型地圖。

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
zh: 這是一張非常小的2v2對戰地圖。在近距離對戰中，如何支援前線、計劃您的行動將顯得非常重要。隊伍設定是1號和4號對2號和3號（東北對西南）。起始資源建議75個金幣，地圖上有20個村莊。

note: [side]
en: teamname^South-West
zh: 西南

note: [side]
en: teamname^North-East
zh: 東北

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
zh: 在這個36x36的4人自由對戰地圖上，控制中央的要塞有很大好處。也很適合2v2對戰。圖上有36座村莊。

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
zh: 建議起始資源設定為150個金幣，每座村莊提供2個金幣。

note: [side]
en: teamname^South-East
zh: 東南

note: [side]
en: teamname^North-West
zh: 西北

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
zh: 建議設定每座村莊提供1個金幣。

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
zh: 4個派別為爭奪這片水域的活動權而戰。

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
zh: 這是一個25x25的2v2地圖，中間是河流，雙方的要塞處在對角綫上。適合玩家1和玩家4對陣玩家2和玩家3。地圖上有28座村莊。

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
zh: 誰能從這片危險叢林的戰場中勝出呢？

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
zh: 地圖上有28座村莊。建議設置每座村莊提供2個金幣。

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
zh: 這是一個35x27的2v2地圖，有五條交戰路線。建議玩家組隊為東部對陣西部（即玩家1、4對玩家2、3），但是其他組隊方式或自由對戰（FFA）也没有問題。

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
zh: 這是一個40x30的地圖，四座城堡對立於兩條河流交匯之處。適合2v2或自由組隊（FFA）。地圖上大約有45座村莊。

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
zh: 一大片佈滿野生動物、森林、洞穴、河流和古老關隘遺迹的區域。

note: [side]
en: Monsters
zh: 怪物

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
zh: 這是一個24X28的2v2地圖, 地圖中央有城堡輔助和激烈的戰鬥.

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
zh: 這個地圖上，四個玩家分佈在城堡四周，可以以生存模式、自由對抗或者4v1的模式進行游戲。在自由組隊（FFA）模式或者4v1模式中，中央的玩家需要更多的金幣，决定這個額外金幣數值的最好方法是拍賣，最低出價者獲得中央位置。地圖不大，所以其他4個玩家的推薦初始資金為75金幣。

note: [side]
en: teamname^Northeast
zh: 東北

note: [side]
en: teamname^Southeast
zh: 東南

note: [side]
en: teamname^Southwest
zh: 西南

note: [side]
en: teamname^Northwest
zh: 西北

note: [side]
en: teamname^Center
zh: 中部

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
zh: 在這混合地圖上，五支部隊為爭奪王位而戰鬥。

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
zh: 六支軍隊爭鋒相向，只有真正的勇士才能在這個充滿死亡和限制的戰場上存活。

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
zh: 在這片戰場上，戰鬥的呐喊聲再次響起。數以千計戰士的陰魂飄蕩在山嶺、樹林與河流之間。

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
zh: 2v2或3v3團隊對戰。

en: Turn 2: Loyalists
zh: 2: 保皇派

en: Turn 5: Knalgans
zh: 5: 柯內革聯盟

en: Turn 8: Rebels
zh: 8: 反抗者

en: Turn 11: Northerners
zh: 11: 北方民族

en: Turn 14: Drakes
zh: 14: 龍族

en: Turn 17: Undead
zh: 17: 不死族

en: Tower of Doom
zh: 末日之塔

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
zh: 任務目標是盡可能存活更長時間。

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
zh: 生存32回合.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
zh: 提示:觀察敵人刷新點和種類會有很大幫助.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
zh: 撐過所有攻撃.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
zh: 主角死亡.

note: [multiplayer]
en: Faery
zh: 仙境

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
zh: 恭喜您在這個戰場中生存下來，盡管這被許多人認為是個不可能達成的任務。坦白的説，我無法想像您是怎麽做到的。所以請把錄影寄給 roze@roze.mine.nu。 非常感謝您！

note: [multiplayer]
en: Death
zh: 死亡

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
zh: 您輸了，不過別氣餒。你隨時可以再試一次，再一次，再一次...（笑）

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
zh: 這是一幅40x20的3v3對戰地圖。Manzivan Traps以讓人迷惑的困難地形著稱，在這種地形上很容易因失去據點或過分擴張而失敗。玩家1、4、5組隊對陣玩家2、3、6（東部對陣西部）。適合100金幣的起始資源。地圖上有33座村莊。

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
zh: 這是一個40x30的3v3地圖。盡量與隊友搭配進攻防守，否則就有被圍攻的危險。玩家1、4、5組隊對陣玩家2、3、6（北部對陣南部），但是由玩家1、4、6或1、3、6組隊也很有意思。適合150金幣的起始資源。地圖上有44座村莊。

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
zh: 這個8人地圖創造了一個史詩戰争的場景,需要兩個團隊分別加入進攻方和防守方.

note: [side]
en: teamname^east
zh: 東部

note: [side]
en: teamname^west
zh: 西部

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
zh: 這裡跟其他的戰場不一樣，八支軍隊將對抗到底，團隊合作與戰術技巧才是制勝關鍵。

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
zh: 這是一幅非常小的3v3v3對戰地圖。因為玩家數量多，建議時限設定為60秒。玩家1、5、9一隊，2、6、7一隊，3、4、8一隊（北部對東南對西南）。村莊數/玩家的比率很小，所以建議設定每座村莊提供3個金幣。

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
zh: 隨機生成地圖。注意：隨機地圖通常不太穩定，但是如果您有足夠的時間，能試出一個很穩定的地圖。

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
zh: 隨機地圖（沙漠）

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
zh: 一個以沙漠作為主要地形的隨機地圖。注意：隨機地圖通常不太穩定，但是如果您有足夠的時間，能試出一個很穩定的地圖。

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
zh: 隨機地圖（沼澤）

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
zh: 一個以沼澤為主要地形的隨機地圖。注意：隨機地圖通常不太穩定，但是如果您有足夠的時間，能試出一個很穩定的地圖。

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
zh: 隨機地圖（冬天）

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
zh: 一個以雪地為主要地形的隨機地圖。注意：隨機地圖通常不太穩定，但是如果您有足夠的時間，能試出一個很穩定的地圖。

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
zh: 韋諾之戰標準圖：AI（測試用）

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
zh: 韋諾之戰標準圖。

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
zh: 韋諾之戰標準圖：滚動（測試用）

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
zh: 韋諾之戰標準圖。

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
zh: 韋諾之戰標準圖：穿越迷霧（測試用）

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
zh: 韋諾之戰標準圖。

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Hamel [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: Hamel
zh: 漢牡

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
zh: 巨魔蛛

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
zh: 啊!

note: [campaign]
en: Steelclad
zh: 重裝兵

note: [attack]: type=impact
en: hammer
zh: 戰鎚

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
zh: 矮人符石法師

note: [unit]: race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
zh: 據說矮人的魔法，通常表現在物體表面雕琢的符文上，這些物品因此被附上了魔力。使用符文的大師在戰斗中很少見，但是他們使用起符文來十分可怕。

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
zh: 運輸船

note: [attack]: type=cold
en: curse
zh: 詛咒

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
zh: 巨弩

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
zh: 海盜船

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
zh: 救援計畫

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
zh: 一位邪惡的法師正在襲擊當地的村莊和居民。亞努派遣他的弟弟比昂前去幫忙，他拯救了村民但自己卻被劫持。您能營救他嗎？
    
    （初學者等級，4個任務，"困難"等級較適合老練玩家）

note: [about]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
zh: 以及特別感謝我忘了提到的人。

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
zh: 徹底剿滅法師

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
zh: 殺死邪惡的法師 - 莫達克

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
zh: 亞努死亡

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: Arne
zh: 亞努

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: Bjarn
zh: 比昂

note: [unit]: type=Spearman
en: Alwyn
zh: 艾倫

note: [unit]: type=Spearman
en: Brent
zh: 布蘭

note: [unit]: type=Spearman
en: Cadell
zh: 卡戴爾

note: [unit]: type=Bowman
en: Dannen
zh: 唐

note: [unit]: type=Bowman
en: Efran
zh: 愛芙蘭

note: [unit]: type=Footpad
en: Fargus
zh: 法格斯

note: [unit]: description=Erik, type=Horseman
en: Erik
zh: 艾瑞克

note: [unit]: description=Heine, type=Horseman
en: Heine
zh: 海恩

note: [unit]: description=Magnus, type=Horseman
en: Magnus
zh: 馬格納斯

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mordak
en: Mordak
zh: 莫達克

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
zh: 在韋諾的一個偏遠地區，人們辛勤的並平靜地過著生活，幾乎與世隔絕。但有一天，平靜地生活卻被打破了，一位邪惡的法師來到這裡，帶來了破壞和絕望。

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
zh: 比昂是居住在當地的法師，想到了解決危機的最好辦法。就是向他的兄長亞努-騎士傭兵團的團長尋求協助。而村民們則提供了補給和裝備。

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
zh: 比昂你們好啊，出了什麼大事？

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
zh: 有個叫莫達克的邪惡法師，襲擊了我們的家園與生活。他為禍鄉里。我己經召集村民們武裝起來，現在便交給你來領導。你向北方大約騎行兩日便能找到他。

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
zh: 很好，我們將會消滅這邪惡的根源。弟兄們，前進！

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
zh: 我打算悄悄的穿越森林，若我們能在他放鬆警戒時襲擊他便能一舉成功！

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
zh: 比昂現在應該己經抵達才對，我有點擔心他發生了什麼事？

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
zh: 真擔心，比昂到底怎麼了？我想我們得自己來消滅這暗黑法師了。

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
zh: 幹得好。比昂人在哪？

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
zh: 擔心他？不如擔心你自己吧！噎嘿嘿...呵呵...嘎嘎...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
zh: 他不會再有什麼事了。

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
zh: 陛下，他被綁架了！我剛看到一些人正在追逐他，他們看起來是和這傢伙一夥的。

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
zh: 該死！我想我們得要跟著他閃人了.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
zh: 哈，你以為叫出一名巫師在背後刺殺我能成功？告訴你個壞消息，我們抓到他啦！

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
zh: 什麼？比昂被抓了？！邪惡法師仍然在殘害鄉民？不～～～～

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
zh: 我聽說這些怪物對我們的武器攻擊幾乎免役，走著瞧！

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
zh: 並不難嘛！

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
zh: 生命在消逝...我要死了...

note: [scenario]
en: The Chase
zh: 將你一軍！

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
zh: 用你的方式狠狠地棒打落水狗吧！

note: [side]: type=Elvish Rider, description=Nil-Galion
en: Nil-Galion
zh: 尼爾-佳里翁

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
zh: 綁匪往北方逃逸穿越森林，亞努己經跟蹤上他們了雖然他的騎兵會處在不利的情勢。

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
zh: 聽到從森林裡傳來了混戰的聲響。

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
zh: 大家來吧，在樹林中散步傷不了人的不是嗎？

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
zh: 喂！站住，你是誰！

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
zh: 我們正在追蹤一些綁架我兄弟的人。

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
zh: 這些人正吵著要說服我不讓你進入這座森林。你在前進一步就死定了。

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
zh: 為了榮耀，奮勇抗敵！

note: [unit]: type=Dark Adept, description=Muff Toras
en: Muff Toras
zh: 莫夫 陶喇斯

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
zh: 我看到了，他們在那！

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
zh: 詛咒他們！希望增援部隊快來讓我快點離開。

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
zh: 在暗黑技師的增援部隊到來前殺掉他

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
zh: 大家上！抓住這些綁匪！

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
zh: 哈！你抓到了我沒錯，但這樣有用嗎？不怕告訴你，我猜想。你的法師正痛苦地鎖在我們遙遠的地牢裡。我不過是個誘餌。

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
zh: 不～！又被騙了。告訴我們他在哪，我們也許可以考慮饒你不死。

note: [event]
en: Sithrak
zh: 西斯拉克

note: [event]
en: Eleben
zh: 艾勒班

note: [event]
en: Jarlom
zh: 查儂

note: [event]
en: Hamik
zh: 漢密克

note: [event]
en: Akranbral
zh: 阿卡蘭布若

note: [event]
en: Drakanal
zh: 德拉卡諾

note: [event]
en: Xaskanat
zh: 薩斯卡那特

note: [event]
en: Katklagad
zh: 卡卡拉嘎

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
zh: 向北騎行三天，在一個廢棄的城堡。守衛的通行密語是 $first_password_$first_password_number 和 $second_password_$second_password_number|。

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
zh: 太好了。放了他，我們向東行！

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: Brena
zh: 布雷那

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
zh: 你們好，我是布雷那，我看到了你們和腐敗地不死生物作戰。我最喜歡粉碎這些噁心的骨頭和他們的同類。雖然這場戰鬥我來得太晚，但我希望可以在你們的下一場戰鬥上幫上一點小忙！

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
zh: 他只會拖慢我們的速度！

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
zh: 我才是老大。

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
zh: 噢，那好吧。跟我們一起來吧。

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
zh: 謝謝你。我的戰友們和我將任您差遣。

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
zh: 不好意思，我們不想浪費時間。

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
zh: 那麼這個拿去吧，我覺得你正需要幫忙。我的戰友們會在你呼喚時前來幫忙。

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
zh: 你收到 70 枚金幣！

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
zh: 我的增援部隊到了！

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
zh: 他從我們手中逃掉了...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
zh: 你們這些愚蠢的人類，就算殺了我你們也不可能到達不死城的。等我完成了儀式，將會很快地重生成為他們軍隊的主宰!

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
zh: 快點，他們就在北邊！我們必須跟蹤下去。我們還是可以抓到他們的。

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
zh: 快速前往北方阻止綁匪

note: [terrain]
en: Irongate
zh: 鐵門

note: [scenario]
en: Guarded Castle
zh: 守衛森嚴的城堡

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: Rotharik
zh: 羅剎利克

note: [unit]: description=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
zh: 納勾-布瑞克

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
zh: 城堡衛兵

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
zh: 拯救比昂

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
zh: 亞努到達了城堡並立刻遇上了一些守衛。

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
zh: 站住！是友是敵？通關密語報上來。

note: [message]: description=Arne
en: The password is
zh: 密語是

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
zh: 朋友，過去吧。

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
zh: 錯了！去死吧！

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
zh: 哈哈！我們很久沒有殺人了。刀劍需要飲血，我們要殺人！

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
zh: 我就知道我們得戰鬥才能救出我的兄弟！大家上！殺了這些半獸人。

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
zh: 來接班的？那我們可以走囉？

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
zh: 嗯，是的。好，你可以走了。

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
zh: 嗯，你應該告訴我通行密語。

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
zh: 噢，當然我差點忘了。

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
zh: 謝啦！這些小規距很煩人對吧？

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
zh: 密語不對！他們不是接班的，抓住他們！

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
zh: 我想我最好要支援我前面的部下，以確保我們能救到我的兄弟？

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
zh: 不～～！這是條死路...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
zh: 他的長袍裡有把鑰匙。

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
zh: 這一定是他們關押比昂的牢房鑰匙！鑰匙給我，我等不及要見我的兄弟了。大家上，我們去救他。

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
zh: 移動亞努到關押他兄弟的牢房來救他

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
zh: 看看我在這裡找到什麼！我數得出這裡有數百枚金幣。

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
zh: 看看我在這裡找到什麼！我數得出這裡有五十枚金幣。

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
zh: 我找到比昂了。他在這間牢房。

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
zh: 亞努，看到你真好。請幫我離開這間監牢。

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
zh: 你一定是亞努的屬下。請幫我離開這間監牢。

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
zh: 該死的暗黑法師羅剎利克把我禁錮在這增強法力的鐵柵門後面。它只能用正確的鑰匙打開。你必須從他那裡才能拿到鑰匙來救我。

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
zh: 殺死暗黑法師取得牢房鑰匙

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
zh: 謝謝你救了我，我幾乎快要放棄希望了。

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
zh: 噢這沒什麼，一點點精靈，一兩個暗黑法師，一群半獸人和一些不死族而己，真的只花了我們傭兵團幾天的時間。

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
zh: 感謝你們的援助。我們回家吧。

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
zh: 生命在消逝....我要死了...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
zh: 你太慢啦！你的兄弟己經死啦！呣哈哈哈哈哈...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
zh: 啊～～！！！

note: [scenario]
en: Return to the Village
zh: 返回村莊

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
zh: 查出村莊發生了什麼事

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
zh: 比昂死亡

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tairach
en: Tairach
zh: 泰拉克

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
zh: 康瑟若 荷邦

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
zh: 嗨！村莊終於恢復了平靜，我己經看到有人來迎接我們了。

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
zh: 不對。他們好像正在逃離什麼的。我們去看看那裡發生了什麼事！

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
zh: 可是我覺得村莊被保護的很好啊。

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
zh: 我們應該去那裡跟 康瑟若 荷邦 聊聊。也許他知道怎麼了。

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
zh: 我很高興再看到你回來。

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
zh: 我也是。但我們的村莊發生了什麼事？

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
zh: 在你離開的時候有一群半獸人劫掠了這個地區。沒有人能夠阻止他們。

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
zh: 半獸人的將軍想要奴役我們，我們快要撐不住了。

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
zh: 要當心啊，他讓我們很多人死去了。很少人能維持戰力，但我會把他們送去幫你做戰。

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
zh: 消滅半獸人將軍拯救村莊

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
zh: 終於殺死半獸人。現在你可以回到你的村莊了。

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
zh: 太多地方被摧毀了。我們得要花一些時間來復原半獸人和不死族造成的破壞。希望他們不會再來一次。

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
zh: 我必須走了。我的手下和我都還要去幫忙別人。但要是那些邪惡的敵人再來，派人通知我。我會以最快速趕來，我的弟弟。

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
zh: 完蛋了，我被擊敗了。

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
zh: 我不覺得我們能從這裡救到什麼人了，太遲了。

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
zh: 我無法保護我的人民。噢！為什麼這要發生在我身上？！？

note: [campaign]
en: The Hammer of Thursagan
zh: 瑟薩岡之錘

note: [campaign]
en: THoT
zh: 瑟

note: [campaign]
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
    
    (Intermediate level, 13 scenarios.)
zh: 在成立北方聯盟後的最初幾年，聯盟為了尋找凱 鎧爾瑟的遺族而在柯內革成立了一支遠征隊，謠言到處流傳說傳說中的瑟薩岡之錘已經被摧毀。他們冒著危險穿越北方大陸，但最後等待他們的邪惡力量卻使一切都黯然失色。
    
    （普通難度，13個任務）

note: [about]
en: Special Guest Designer
zh: 協助製作者

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
zh: 集體討論，遊戲測試，和家人的支持

note: [scenario]
en: At The East Gate
zh: 在東門

note: [label]
en: East Gate
zh: 東門

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: Aiglondur
zh: 艾格藍德

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Bashnark
en: Bashnark
zh: 巴希奈克

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
zh: 保羅瑪西卓

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
zh: 擊敗巴西奈克

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
zh: 艾格藍德陣亡

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation.  But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
zh: 在成立北方聯盟後的最初幾年，柯內革地區的矮人和人類都在重建那個被半獸人長期佔領並且嚴重破壞的矮人大門。很快的，他們又再度興盛起來。藉著他們引以為傲的建築才華，柯內革的規模比以往還要龐大許多，這使他們有能力再度出發尋找他們失散的族人。

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
zh: 但來自不懷好意的半獸人、野蠻的人類及殘存的不死族所照成威脅仍然沒有消失。仍派遣守衛繼續駐守在柯內革附近。在韋諾建立後的550年，東門的指揮官收到一個壞消息：有一小群半獸人惡棍在附近遊蕩。

note: [message]: description=Aiglondur
en: Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today,
    and kill or scatter these invaders.
zh: 拿起斧頭！今天我們要保護北方聯盟！
    殺散這幫侵略者。

note: [message]: description=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
zh: 我們可是真正的半獸人，可不像你們這群結盟的寄生蟲和臭臉矮冬瓜那麼懦弱。我看你們只能餵飽我們的狼。

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make.  And it bears a loremaster's emblem.
zh: 這個是？他們頭目身上穿着矮人製作的斗篷。上面還釘有智慧大師的徽章。

note: [message]: description=Aiglondur
en: The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
zh: 我不認識這個標記。我們最好稟報漢牡王。

note: [scenario]
en: Reclaiming The Past
zh: 回憶過去

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
zh: 在對抗半獸人的戰爭取得勝利後，艾格藍德被召到漢牡王的會客大廳。漢牡王，柯內革的領主同時也是北方聯盟的盟主。旁邊站着一位穿着智慧大師長袍的陌生人...

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing
en: Angarthing
zh: 阿根廷

note: [message]: description=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha' found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
zh: 艾格藍德，你找到的東西雖然很小，但卻十分令人煩惱。我將介紹阿根廷給你認識，他是修行中的智慧大師，也是辨認徽章的人。

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we've heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
zh: 這個斗篷上的徽章是我們東邊山脈的族人，凱 鎧爾瑟家族所擁有的，在鈦麟打敗佔地為王的半獸人之前，我們都沒有他們的消息。困擾我們的是，半獸人持有它；但半獸人應該不知道智慧大師的存在，更不用說他能取得徽章。

note: [message]: description=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
zh: 我擔心凱 鎧爾瑟家族已遭遇不測。

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan.  Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
zh: 我是擔心瑟薩岡之錘。自幾百年前，我們在凱 鎧爾瑟同宗的一位英雄從熔岩地洞中尋獲之後，他們家族就一直是它的守護者。

note: [message]: description=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
zh: 瑟薩岡之錘？

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Scepter of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
zh: 是的。我們最偉大的符文大師打造火焰權杖時就是用這個特殊的工具。但它遠比瑟薩岡還老；瑟薩岡只是最最後一個持有者，根據古老的歷史記載，這個特殊的錘是矮人用地心的礦石鍛造出來的。

note: [message]: description=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
zh: 但如果凱 鎧爾瑟的矮人一直擁有它，為什麼在瑟薩岡之後再也沒人使用它呢？

note: [message]: description=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living -- all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o' the Hammer -- dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
zh: 瑟薩岡是因為持該鎚而被烈火燒死的，在那之後，那些曾發誓守護工藝並封印自己鍛造力量的符石法師跟秘法大師都毫無外傷且同時死亡。他們的工藝秘密也隨之進了棺材。這就是今日我們沒有任何一個符文大師的原因，失去這些技術令人痛惜啊！

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
zh: 那就是原因，陛下，這都是真的。除了這個之外；智慧大師向我們說的這個，工藝祕密失傳，確切的說，沒有像我們認為的那樣徹底失傳。

note: [message]: description=Hamel
en: What is this ye say?  Nae lost?
zh: 你說什麼？並未失傳？

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye'll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
zh: 嗯，您回憶起修復西部走廊時，我們清理的那個小坍塌。瑟薩岡在他離開這裡去遙遠北方獨自修練之前，他自己不是有個工場，就在那附近。

note: [message]: description=Hamel
en: And ye found something?
zh: 你找到些什麼嗎？

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan's book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
zh: 一本瑟薩岡的書，被藏在密封的隔間裡。那次坍塌破壞了這個隔間，讓我們找到了這本他研符文跟秘法筆記。我們花了許多時間來解開他的密文。或許是這樣的：只要拿著這本書和瑟薩岡之鎚，我們就可以重新培訓符文大師了。

note: [message]: description=Hamel
en: And for what cause ha' I heard naught o' this?
zh: 為什麼我都沒聽說這件事呢？

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be...delicate.
zh: 陛下，這是是最近發現的。我們還在破解這本書。還有，擁有瑟斯崗之鎚和這本書就可以掌握培訓符文大師的這件事情...對現在的時局而言，是個很敏感的問題。

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
zh: 我們擔心在這本書被徹底破解前會引發爭論。

note: [message]: description=Hamel
en: I'll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
zh: 對我們而言這是好事。我會前來這裡，自然會有我的目的。

note: [message]: description=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
zh: 很明顯的，你想要求派遣一個探險隊去凱 鎧爾瑟查看那裡的情況和瑟斯崗之錘。

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
zh: 漢牡領主，事實上，那就是我所來請求的。

note: [message]: description=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
zh: 艾格藍德，你說的跟我想的一樣。你是我的血親嗎？

note: [message]: description=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
zh: 陛下，他是你的姪孫。

note: [message]: description=Hamel
en: Ye're young and not tested...but ye have the rank, and ye've shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
zh: 雖然你年輕且無軍功...但有個軍銜，你必將展現並善用你的智慧。我決定，你將與阿根廷一同前往凱 鎧爾瑟，以最好的士兵作為護衛，儘速啟程。

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
zh: 遵命，陛下。

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
zh: 謝謝您，漢牡領主。

note: [message]: description=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
zh: 冬天快到了；我們得趕路了，不然穿越山脈會越來越危險。

note: [scenario]
en: Strange Allies
zh: 陌生盟友

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Marth Tak
en: Marth Tak
zh: 馬瑟 坦克

note: [side]: type=Outlaw, description=Gothras
en: Gothras
zh: 迦瑟瑞斯

note: [part]
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
zh: 阿根廷和艾格藍德的矮人部隊頃刻間來到北方聯盟領土的東方邊界。他們很快就踏上三不管地帶，在這裡，被一大群不懷好意的半獸人和人類襲擊是再平常不過的事了。

note: [message]: description=Marth Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
zh: 以聯盟之名，命令你現在馬上離開這裡！

note: [message]: description=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious 'Alliance'.
zh: 我們想怎麼走就怎麼走，想占領哪兒就占領哪兒，半獸人叛徒。叫邪神保佑你們和那珍貴的'北方聯盟'吧。

note: [message]: description=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes - an orc fighting for the Northern Alliance.
zh: 我真不敢相信我的眼睛 - 一個獸人為北方聯盟而戰。

note: [message]: description=Aiglondur
en: I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
zh: 我自己也對這麼多的半獸人部落加入聯盟感到很驚訝。我們常被人類的襲擊嚇到，這已經見怪不怪了。

note: [message]: description=Marth Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
zh: 路過的！你們是不是北方聯盟的人？

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are.
zh: 我們是。

note: [message]: description=Marth Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
zh: 好，現在，像我一樣遵守盟約。

note: [message]: description=Angarthing
en: That is our duty
zh: 這是應該的。

note: [message]: description=Aiglondur
en: For the Alliance!  Axes up!
zh: 為了北方聯盟！拿起斧頭！

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth Tak defeat Gothras
zh: 幫助馬瑟 坦克擊敗迦瑟瑞斯

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
zh: 阿根廷陣亡

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth Tak
zh: 馬瑟 坦克陣亡

note: [message]: description=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
zh: 我們無法完成聯盟的誓言。

note: [message]: description=Marth Tak
en: My thanks, dwarves.  These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance's tribes if we had not killed them here.
zh: 矮人們，我向你們致謝。我們要是不殺掉這幫強盜的話，他們會讓北方聯盟的部落血流成河。

note: [message]: description=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against.  But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
zh: 我對和獸人合作而非對抗表示高興。但我們要向東行進；所以不能留在這裡慶祝了。

note: [message]: description=Marth Tak
en: East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely.
zh: 東邊，恩？那裡不容易見到盟友。希望你旅途安全。

note: [scenario]
en: Troll Bridge
zh: 巨魔橋

note: [side]: type=Troll, description=Gronk
en: Gronk
zh: 格朗克

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance's lands.
zh: 艾格藍德和他的部隊，仍然不敢相信這個神奇的事情：與獸人合作勝於對抗，並繼續向北方聯盟的最東邊境前進。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
zh: 看！這些巨魔在守寶藏！

note: [message]: description=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll.  Er...
zh: 這是巨魔的橋。你要付費。吼...

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll.  Er...
zh: 不對。這是一座要收費的橋。給錢。吼...

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
zh: 都不對。格朗克被搞糊塗了。馬上把錢交出來，不然我們把你打的稀巴爛。

note: [message]: description=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
zh: 看這個石橋，如果是矮人造的話絕對不夠精致，要是巨魔造的話看起來又不夠粗糙。

note: [message]: description=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance's making, right enough, like this road that leads to it. It won't do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
zh: 這大概是北方聯盟的作品，一定是，跟通到這裡的路一樣。絕不允許野蠻的巨魔佔據這裡。拿起斧頭！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
zh: 擊敗格朗克

note: [scenario]
en: Invaders
zh: 侵略者

note: [label]
en: Ruined Castle
zh: 荒廢要塞

note: [part]
en: The Alliance's road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
zh: 北方聯盟的道路在巨魔橋就到了盡頭。再向東就只有荒地了。

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Malgar
en: Tan-Malgar
zh: 丹-瑪卡

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Grolak
en: Tan-Grolak
zh: 丹-克拉客

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Uthkar
en: Tan-Uthkar
zh: 丹-阿瑟卡

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
zh: 這裡的村民們在攻擊我們！

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it's still bandit country, right enough.
zh: 恩，沒錯，這裡是強盜的故鄉。

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
zh: 這個村莊裡沒有強盜。

note: [message]: description=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than likely where Gothras and his gang came from.
zh: 大家注意，保持緊密隊形。這裡是強盜的故鄉...迦瑟瑞斯和他的同夥很可能就來自這裡。

note: [message]: role=Scout
en: Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
zh: 我看不到強盜的影子，長官 -- 但我們東面遠處有三個獸人的大型營地。

note: [message]: description=Aiglondur
en: What's this?  Large orcish war-bands so close to the Alliance's border?  That can only mean trouble.
zh: 這是？大量的獸人戰團接近聯盟的邊境？我們顯然有麻煩了。

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these dwarves should make a tasty appetizer.
zh: 伙計們，總之我們計畫入侵北方聯盟...這幫矮子可是美味的開胃菜。

note: [message]: description=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
zh: 是，長官。大家從這些蒙面人身旁繞過去...

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
zh: 閉嘴。我們是半獸人蠻將；不是消極的反抗者。

note: [message]: description=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
zh: 但是，這個選擇是，我們要先和這幫弱小的反抗者作戰了。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
zh: 擊敗全部敵人

note: [scenario]
en: High Pass
zh: 高原山口

note: [side]: type=Gryphon, description=Kaara
en: Kaara
zh: 卡爾亞

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
zh: 看，高原山口。根據舊的地圖，我們離凱 鎧爾瑟只剩一半的路程了。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
zh: 我們必須快速通過這裡；特大暴風雪就要來了。在這麼高的地方被冰雪埋葬可不是鬧着玩的。

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
zh: 讓艾格藍德到達山口東面的路標

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Ratheln
en: Ratheln
zh: 阿爾任

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you're traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
zh: 嘿，我是阿爾任。你們如果要下山，請讓我同行吧。我在這裡又冷又餓，已經快死了。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a firemage doing freezing to death?
zh: 請原諒我的好奇，但一位火法師怎麼會凍死呢？

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven't noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I've had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
zh: 因為你沒有注意到，在這個連神都不管的山谷中嚴重缺乏柴火和食物。只要我走出這個小房子，該死的獅鷲就到處襲擊我。這三周裡我除了吃點紅燒獅鷲外什麼也沒吃。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
zh: 你被困在這裡時是想去哪裡？

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They've an opening for an instructor, and they're expecting me.
zh: 在這山谷的東方盡頭有個法師學校。他們想請我去當講師。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let's take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we've had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
zh: 艾格藍德，讓我們帶上他。我們一點也不熟悉更東方的世界；我們只有一些獸人占領柯內革前的消息。這些法師們至少了解些傳聞。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I'd not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
zh: 嗯。只要對我們無害的，我都不會讓他無助的餓死。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone!  To be trapped here would be death.
zh: 開始下雪了。大家快走！陷在這裡就活不成了。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're snowed in. Our mission has failed, even if we live til the spring.
zh: 我們被雪困住了。即使我們能活到春天，我們的任務也失敗了。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're through the pass!
zh: 我們通過山口了！

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought enough to make them push west into Alliance territory. Don't you wonder what it was?
zh: 那也不值得高興。某些可怕的東西促使那些和我們不停戰爭的獸人併入北方聯盟，這擴大了他西邊的疆域。你不想知道事情的真相嗎？

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person.
zh: 啊。我強烈的感到我們將親自發現原因。

note: [scenario]
en: Mages and Drakes
zh: 龍與法師

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: Master Perrin
zh: 珀藍大師

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Glashal
en: Glashal
zh: 塔拉夏

note: [unit]: type=White Mage, description=Preceptor
en: Preceptor
zh: 導師

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: Warder
zh: 守衛

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin!  A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
zh: 珀藍大師！一位法師和一群矮人從高原山口下來了。他們雖然有良好的武裝，但沒有排出戰鬥陣型。

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail!  You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
zh: 希望他是阿爾任。喂！旁邊的！是誰帶軍隊來我們的山谷啊？！

note: [message]: speaker=Glashal
en: 'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
zh: '我們'的山谷，珀藍大師說的。 這群傲慢的法師真令人無法忍受！

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we've found a friend of yours in the High Pass.
zh: 一支往東行的北方聯盟代表團。我相信我們在高原山口找到了你們的一位朋友。

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
zh: 很高興見面。但如果你打算通過東方的通道，小心山谷盡頭懸崖上的龍穴。他們比我們先抵達那裡，而且最近更加敵視前往該地的旅者。

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
zh: 這群拿斧頭的傢伙別想接近我們的幼龍。攻擊！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
zh: 擊敗塔拉夏

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen...and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
zh: 我們感激你們的援助。我想派至少一位年長的學徒跟你們向東去。該是讓他們出去雲遊的時候了...而且，我感到東方出現了我不喜的東西。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
zh: 到底什麼東西？

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
zh: 那裡蘊藏著龐大的魔法力量。有些...邪惡的力量。 我感覺到附近的土地和空氣有它的痕跡。

note: [unit]: type=Mage, description=Lorinne
en: Lorinne
zh: 羅靈納

note: [unit]: type=Mage, description=Darchas
en: Darchas
zh: 達爾崔西

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
zh: 我也想跟你到東方旅行，但在這裡我仍有許多事要做。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
zh: 你有你的職責，我有我的使命。祝好運。

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may.
zh: 珀藍，我欠矮人一個人情；我想我有義務在他們接下來的旅途中提供幫助。我會盡快回來繼續向您學習的。

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
zh: 如你所願。快去快回，還有注意安全。

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
zh: 我能的話我也想雲遊東方,但珀藍大師去世後，學校就更需要我了。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us.
zh: 我們對珀藍的逝世感到難過。我們會紀念他的。

note: [scenario]
en: Fear
zh: 恐懼

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: Masked Dwarf
zh: 蒙面矮人

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit mages.
zh: 珀藍大師的學徒出現使你可以招募見習法師。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn't feel right here.
zh: 我們該在凱 鎧爾瑟領土的邊境了，但是這裡有種奇怪的感覺。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It's too quiet...and I think I smell traces of smoke on the wind.
zh: 太安靜了...我想我聞到風中的煙味。

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity.  But there has been fire near here recently, and not a clean one.
zh: 鄰近的地方並沒有敵對的魔法力量。但這附近最近被大火燒過，而且感覺不太乾淨。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here.  They might have something to tell us.
zh: 仔細尋找這里的居民。他們可能會告訴我們些情報。

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
zh: 尋找居民

note: [unit]: type=Peasant, description=Ollin
en: Ollin
zh: 歐凌

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don't kill me, masters!  Please don't kill me!
zh: 主人！別殺我，求你別殺我！

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You're in no danger from us.  What lies to the east of here?
zh: 你在我們的保護下就不會有危險。這兒的東邊有什麼東西？

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask.  You...you're not with them?
zh: 你們沒有蒙面。你們...你們不是和他們一伙的？

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
zh: 你在說些什麼？

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves.  Killing, burning, kidnapping.  Look...
zh: 是蒙面矮人。殺戮，焚燒，綁架之徒。看...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Fellow dwarves, hail!  We're looking for a human refugee, one named Ollin.  Have you seen him?  Our master demands his life.
zh: 嘿！矮人朋友，我們在找一位叫歐凌的人類難民。你們有看到他嗎？我們主人要他的命。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here.  How has he wronged your master, that you seek
    his death?
zh: 他在這。他對你們的主人做了什麼對不起的事情？你們要取他的命？

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Does it matter?  He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
zh: 這重要嗎？他不過是個污點，根本不配擁有人的高貴地位。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one?  Will you stand behind your
    deed?  I am a witness.
zh: 帶面具的，你叫什麼名字？你的理性去哪了
    賣給惡魔了?我是威尼斯。

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: A witness?  My name is...my name is not important. My deed will speak its own truth.
zh: 威尼斯？我的名字是...我的名字並不重要。我的行為會說明一切的。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth.  I am a witness!
zh: 你太不禮貌了。我的權利來自古老的法典。講出你的名字並停止你的殺戮，不然法律將驅逐你。我是威尼斯！

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes.  I deny you!
zh: 如果你是矮人威尼斯，你就不會讓這個污點躲在你的長袍後了。我拒絕回答！

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
zh: 拿起斧頭！

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out.  You are un-dwarf.  I AM A WITNESS!
zh: 我現在宣判：你被驅逐了。從現在起，你不是矮人了。我是威尼斯。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
zh: 擊敗蒙面矮人

note: [message]: description=Ollin
en: Take that for my family's memory, you murderer!
zh: 為了我的家族，接招，你這個凶手！

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
zh: 他們被擊敗了。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor.  I am a witness.
zh: 你做出了光榮的行為。我是威尼斯。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before.  One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one's own ears? It was...unsettling.
zh: 我從來沒見過正式的驅逐。只在老故事裡讀過，當然，親耳聽到這個真令人...不安。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often.  The last such was in my grandsire's time.  But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
zh: 我們不常這麼做。最後一次驅逐還是在我祖父時代呢。但如果你懷疑他們否是罪有因得，你就來看看這些他們運送的齷齪東西。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips.  Shackles.  No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
zh: 鞭子。手銬。不，阿根廷，即使我會懷疑一位智慧大師，我也絕對不會懷疑你。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives.  To what purpose, I cannot say.  But I doubt it was any good one.
zh: 他們正在尋找俘虜。我不知道他們在打什麼主意。但我不認為是好事。

note: [scenario]
en: Forbidden Forest
zh: 禁行森林

note: [side]: type=Elvish High Lord, description=Telcherion
en: Telcherion
zh: 泰雀瑞恩

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Iluvarda
en: Iluvarda
zh: 拉福瑞達

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
zh: 布若-阿瑟

note: [unit]: type=Elvish Scout, description=Elurin
en: Elurin
zh: 艾爾蘭

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
zh: 是誰闖進我們的森林？

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
zh: 我們是北方聯盟的代表團，想找到通往凱 鎧爾瑟的道路。

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins.  No axe-bearers shall come near our trees.  Return whence you came!
zh: 我們只允許少數外來者通過森林的路，自從蒙面矮人開始找我們東界的麻煩後，矮人就不准通行。帶斧頭的傢伙不准靠近我們的森林。滾回你的老家！

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty.  We must pass.
zh: 不，我們有我們的任務。我們必須通過這裡。

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
zh: 你過不了這裡的。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains.  You leave us no choice but to fight you.
zh: 冬天就要來了，你們森林正好在群山中唯一的通道前。你讓我除了戰鬥外沒別的選擇了。

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then.  Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
zh: 那麼來吧。你可不是第一個用屍體為森林施肥的人。

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
zh: 讓艾格藍德和阿根廷都到達最東面的路標

note: [message]: description=Aiglondur
en: Rally on me, everyone.  We have better things to do than brawl with elves.
zh: 各位，集合！我們有比跟精靈打架更重要的事情要做。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day's march east of here.
zh: 只要在往東走幾天的路應該就會抵達凱 鎧爾瑟。

note: [scenario]
en: The Siege of Kal Kartha
zh: 凱 鎧爾瑟的圍攻

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos
en: Dulcatulos
zh: 達克特羅斯

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
zh: 丹-馬克

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
zh: 丹-葛羅

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
zh: 丹-瓦根

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
zh: 看！凱 鎧爾瑟的西門！

note: [message]: description=Aiglondur
en: And under siege, I see.  There is a mighty host of orcs between us and that gate.
zh: 被包圍著，我知道了。可能有很多半獸人阻擋我們抵達大門。

note: [message]: description=Tan-Morgh
en: Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
zh: 啊~...更多的臭矮子，過來被殺吧，就像你們躲在土洞裡面的懦夫一樣。

note: [message]: description=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc's head as a guesting-gift.
zh: 讓我們把獸人頭領作為我們給族人的見面禮。

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
zh: 西門指揮官死亡

note: [message]: description=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken.  Our mission has failed.
zh: 凱 鎧爾瑟被敵方佔領了。任務失敗了。

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed.  You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself.  Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
zh: 打得好，感謝你們；我們這裡的環境非常險惡。你們是我們的榮譽貴賓，我將會給你們一個最好的營地來休息。我們的王，符石法師 葛瑞格，想要在明天跟您會談。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster?  There had been none such since Thursagan's day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
zh: 符石法師？這裡自從失去了瑟薩岡的領導後，就一直給一個從沒聽說過的國王統治；你們大概過者離群索居的生活吧。

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye?  Well, you'd know such things better than I, loremaster.  Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore.  He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs.  Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover.  But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
zh: 嗯？您應該比我們更清楚，智慧大師。我們葛瑞格陛下辛苦的復興我們失傳的工藝技術。當先王在與半獸人的戰鬥中陣亡時我們推舉了他。陛下常在生死間徘徊。但他領導我們至今，並將他神奇的智慧化作盾牌，把半獸人檔在外頭。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
zh: 他擁有了瑟薩岡之錘後又怎樣了？

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with
    his personal followers.  He has promised all of us that the Hammer's power
    will smash and scatter all our enemies.
zh: 嗯，就跟他的隨從一直在地底下工作，他向我們保證藉著錘子的力量一定可以擊退所有的敵人。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange.  The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon.  What can he mean to do with it?
zh: 真奇怪。鐵鎚不是武器，而是是用來製作器物的。為什麼他要這樣做呢？

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That's for lords and loremasters to worry about, not the likes of me.  I must see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
zh: 這是我們的王和智慧大師所擔心的。而我則讓我的部隊受到良好的照顧。食物等等會給你送來，好好休息吧，我們會在來找你談談的。

note: [scenario]
en: The Court of Karrag
zh: 葛瑞格的宮庭

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, description=Karrag [unit]: type=Lich, description=Karrag
en: Karrag
zh: 葛瑞格

note: [message]: description=Aiglondur
en: (Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all masked.)
zh: （喂，阿根廷...葛瑞格和這些台上的矮人，都帶著面具。）

note: [message]: description=Angarthing
en: (I see it. There is something very wrong here.)
zh: （我看到了。這裡不太對勁。）

note: [message]: description=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
zh: 歡迎，矮人朋友。所有的凱 鎧爾瑟家族成員都感謝你及時的救援。

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
zh: 我們來自柯內革；你們家族很久以前就是我們的同宗。我們只是盡了血緣的職責。

note: [message]: description=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
zh: 所有矮人都是一家人，必須戰勝半獸人和人類以及其他的污點。你們將會幫助我們重創他們。

note: [message]: description=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
zh: 我們不是為了戰爭而來的，而是來恢復聯繫和貿易的。

note: [message]: description=Karrag
en: Trade?  Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
zh: 貿易？你們破壞半獸人的圍攻遠比貿易高貴的多。還會有更多像這樣的勝利的。我們將藉著古代的神祕兵器，瑟薩岡之鎚的力量。

note: [message]: description=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
zh: 在柯內革的記錄上是凱 鎧爾瑟族持有此鎚的。

note: [message]: description=Karrag
en: Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?
zh: 對！這鎚掌握著矮人們的靈魂，也就是真正的矮人。我們同心協力的話就能達成更大勝利！你們柯內革會加入我吧？

note: [message]: description=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
zh: 在這個情況下。你必須摘下你的面具讓我們知道你的真面目。我是威尼斯！

note: [message]: description=Karrag
en: You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
zh: 你...不會樂意看到面具底下東西的。我的臉被半獸人打傷，已經不能見人了。

note: [message]: description=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
zh: 但我說要看。一個矮人必須用他的名字和臉孔為他的行為負責。我是威尼斯！

note: [message]: description=Karrag
en: Impertinent fool!  It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
zh: 粗魯的傻瓜！你不過是個服從自己一個領主的矮人，遠不如一位手中掌握着全部矮人靈魂的人。

note: [message]: description=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
zh: 法典上說。相信你的眼睛，相信你所見的。我是威尼斯！

note: [message]: description=Dulcatulos
en: No...no...it is horrible!  My lord, how did you come to this?
zh: 不...不...太恐怖了！陛下，你怎麼變成這副樣貌？

note: [message]: description=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the  true people!
zh: 我在極大的痛苦中徘徊了幾周。在我變成這樣之前，只有我的仇恨和古老的秘法支撐着我。我要復仇；除了良民，我要摧毀獸人，摧毀人類，摧毀精靈，摧毀一切！

note: [message]: description=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
zh: 你們是跑不掉的。好幾百個污點已經死了，交織成的血網圍繞著鎚子和矮人靈魂。你的新伙伴們將是我需要的最後的祭品，我的目標是控制所有的矮人氏族。抓住他們！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
zh: 擊敗葛瑞格

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
zh: 任何一方都無法征募或召回。你必須用你現有的部隊取勝。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
zh: 等一下...這傢伙用幻術詐死。他從寶座上的暗門逃走了。

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
zh: 接著，葛瑞格逃到底層去了。但在地底並看不出蒙面有何差別。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly!  It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
zh: 快點！我們必須跟上。也許他會把錘子用在他的邪惡理念上。我們絕對不能讓他得逞。

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to fight them, too. Our mission has failed.
zh: 達克特羅斯在向凱 鎧爾瑟報告我們要襲擊他們的行動。我們的任務曝光了。

note: [scenario]
en: The Underlevels
zh: 地底

note: [side]: type=Lich, description=Fleleen
en: Fleleen
zh: 富萊林

note: [side]: type=Lich, description=Lannex
en: Lannex
zh: 藍克斯

note: [message]: description=Angarthing
en: This place smells of death.
zh: 這地方有聞起來有死亡的氣息。

note: [message]: description=Dulcatulos
en: It's been...it's been years since I've been down here.  Only Karrag and his personal followers used this level.  Why did I never wonder about that before?
zh: 從...從最後一次我到這裡時，有好幾年了。那時只有葛瑞格和他的追隨者使用這一層。為什麼我以前都不覺得奇怪呢？

note: [message]: description=Angarthing
en: Karrag's will, and his dark magic.  I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
zh: 葛瑞格的意志，還有他的黑暗法術。我想他應該花了不少心力，說不定已經超越你了。

note: [message]: description=Aiglondur
en: Where *is* Karrag?  We can't have been more than seconds behind him.
zh: 葛瑞格'在'哪啊？我們不能落後他。

note: [message]: description=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
zh: 這是一條大走廊。走道旁有幾個小房間；他在匆忙中可能躲進其中一個裡面。

note: [message]: description=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers.  He could be within a spear-cast of us now and we wouldn't know it in this gloom.
zh: 他很有可能用斗篷藏住自己，並想要跑到前面召集他的追隨者。他可以在暗處向我們放冷箭，而我們卻無法得知。

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
zh: 那是戰鼓！

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye.  Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon.  AXES UP!
zh: 對，葛瑞格會召集他的軍隊跟我們戰鬥。只有鬼才知道這傢伙會招換了什麼該死的東西。拿起斧頭吧！

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
zh: 達克特羅斯死亡

note: [message]: description=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
zh: 你們過不了的，傻瓜。這個門是被瑟斯崗之錘用自己的能量封住的。

note: [message]: speaker=second_unit
en: We'll see about that!
zh: 我們走着瞧！

note: [message]: speaker=unit
en: It sees that guard spoke truth.  These doors cannot be forced open by any means we have!
zh: 看來那個守衛說的是真的，這些門無論用什麼方法都無法強制打開！

note: [message]: description=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
zh: 我感覺到這是用普通的法術封住的，不是瑟斯崗錘的力量。通常每個符咒都會有某種鑰匙。只要我們能找到這個鑰匙，我們就能打開這些門。

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
zh: 咒語完成，這些門應該開啟了...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
zh: 我們走... 呸，這什麼味道！

note: [message]: speaker=unit
en: It's locked, but nothing that our hammers can't manage.
zh: 這兒鎖的連我們的鐵鎚都打不開。

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
zh: 一個上面有些奇怪筆跡的卷軸...

note: [message]: description=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
zh: 我想那是解開密封門的咒語。

note: [message]: description=Angarthing
en: (reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.
zh: 卡拉 阿卡拉 德馬失 阿富剛 德馬波（咒文）。

note: [message]: description=Angarthing
en: Now try the door again, it should open.
zh: 現在再試試那個門，應該可以打開了。

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
zh: 一扇門，也許葛瑞格正躲在這裡...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
zh: 150枚金幣。這該幫的上忙。

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
zh: 150枚金幣。我想知道為什麼葛瑞格選這裡作為他的金庫。

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
zh: 一條坍塌的古老地道。也許清掉這些碎石後我們就可以通過...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passage way...
zh: 另一條坍塌的古老地道...

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Trisi
en: Trisi
zh: 崔西

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Malifen
en: Malifen
zh: 馬嵐范

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, description=Borras
en: Borras
zh: 布拉斯

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Zamak
en: Zamak
zh: 薩門

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
zh: 當我站在這符文上時我感覺十分鬼異。感覺就像要被拉到其他地方，但同時又被一股同樣強大的力量阻擋。

note: [message]: description=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What's more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
zh: 看起來像是某種傳送裝置。阻止它運作的好像是門後和它連通的裝置。

note: [message]: speaker=unit
en: I think I hear noises, ahead of us...
zh: 我想我聽到了一點聲音，他們就在裡面...

note: [message]: description=Aragoth
en: Our master's ritual must not be interrupted. Stop them!
zh: 我們主人的儀式不能中斷。攔住他們！

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked - and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
zh: 門鎖相當堅固 - 我想這是良好的路障。這要花點時間處理。

note: [message]: description=Aiglondur
en: Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
zh: 仔細搜查那邊碎石；看看你能不能挖出攻城鎚之類的東西。

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
zh: 一個小時過去了

note: [message]: description=Aiglondur
en: OK, the door is about to give. Brace yourselves, everyone.
zh: 好了，門快開了。大家振作一下。

note: [message]: description=Karrag
en: No!  No!  No!  Dirtgrubbers must die!  The true people must rule all!
zh: 不！不！不！達克特羅斯必須死！我們必須統治一切！

note: [message]: description=Aiglondur
en: The 'true people' speak through our axes.  Die, foul lich.
zh: 要問問我的斧頭同不同意。死吧，邪惡的傢伙。

note: [message]: description=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law.  Your house is cast down; you have harbored a great evil.  Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
zh: 凱 鎧爾瑟的族人們，我來告訴你們。你們的家族墮落了；窩藏一個巨大邪惡。誰願意負擔起清理恥辱的責任？

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily.  None stepped forward.
zh: 凱 鎧爾瑟的矮人們低聲說話並不安地互相看著。沒人上前一步。

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Loremaster...none of us is fit to take up the lordship.  Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme
zh: 智慧大師...我們之中沒有一個能擔當的起領導的位置。葛瑞格愚弄了我們所有人，把我們作為他邪惡計畫的工具。

note: [unit]: type=Lancer, description=Pelias
en: Pelias
zh: 派瑞斯

note: [message]: description=Pelias
en: I was told I'd find Aiglondur of Knalga here.  I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
zh: 我被告知到這裡來找柯內革的艾格藍德。我帶來了北方聯盟的守護王鈦麟的口信。

note: [message]: description=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
zh: 我就是。告訴我你要傳遞的訊息。

note: [message]: description=Pelias
en: I have been on your track for weeks.  Word of your rout of
    Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin.  You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
zh: 我循着你的路途追了幾周，鈦麟王已經知道了你擊散丹-瑪卡和他軍隊的消息。那天你為北方聯盟所做的貢獻比你所要完成的任務還要大；丹-瑪卡先前已經在北方聯盟內部和幾個半獸族部落的首領私下計畫，你成功的阻止了危險的計謀。

note: [message]: description=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
zh: 艾格藍德，守護王授予你北方聯盟共事王稱號。他吩咐你盡快方便的話盡快返回柯內革，為你進行授職。

note: [message]: description=Dulcatulos
en: (wonderingly) A Lord Companion?  And kin of ours...
zh: （疑惑的）共事王？我們同宗...

note: [message]: description=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
zh: 共事王來統治這里就沒什麼羞恥的了，就像漢牡統治柯內革一樣。

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
zh: 凱 鎧爾瑟族人以充滿希望的眼神互相看著，還有艾格藍德。

note: [message]: description=Angarthing
en: It would be fitting.  The Loremasters will approve.
zh: 這主意很好。智慧大師會批准的。

note: [message]: description=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring.  But it seems that I have some work to do here first.
zh: 派瑞斯，我向守護王致謝；我會在春天面見他的。不過看起來這裡有些工作我要先做。

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
zh: 矮人史官

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent.  To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
zh: 矮人史官是這古老而自豪種族的曆史學家。他們人數很少，韋諾大陸的其他人並不普遍知道他們真實的存在。通過學習草藥和礦物的知識,與見證者相比他們多了治愈的能力。

note: [attack]: type=impact
en: chainmace
zh: 鏈鎚

note: [attack]: type=impact
en: bolas
zh: 流星錘

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
zh: 矮人智慧大師

note: [unit]: race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race.  Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge.  It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves.  To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
zh: 智慧大師是矮人族的聖賢。他們的忠告對戰爭指揮者和氏族首領非常有價值，並且在普通矮人看來他們顯得敬畏，因為他們獨自鑽研最深和最受控制的矮人族知識的秘密。可以這麼說智慧大師站在哪兒，哪兒就是矮人的靈魂。相對於史官來說他們提升了有限的治療能力。

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
zh: 蒙面矮人龍護衛

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
zh: 火龍槍

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
zh: 蒙面矮人士兵

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
zh: 矮人戰士使用戰斧和大錘，讓敵人在近戰中感到懼怕。他們適合在山嶺和地下世界作戰。他們的力量和耐力彌補了速度上的緩慢。

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
zh: 蒙面矮人王

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
zh: 這些矮人穿着光亮的鎧甲，看上去象來自于山嶺中的國王。他們是使用斧和吹錘的大師，并能在一定距離內向目標投擲手斧。雖然移動速度很慢，這些矮人還是代表了矮人族的力量。

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
zh: 雙面斧

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
zh: 擲斧

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
zh: 蒙面矮人重步兵

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
zh: 許多老練的矮人鐵甲兵穿着厚重的鏈甲和板甲，他們以此而著稱。

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
zh: 蒙面矮人火槍兵

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
zh: 當韋諾大陸的人類第一次碰到矮人時，他們被矮人雷霆戰士的力量所迷惑。這些戰士能從遠處用奇怪的“棒子”來進行致命的打擊。那“雷棒”震耳欲聾的聲音就使人畏懼，也使矮人們繼續保守這秘密。

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
zh: 火槍射擊

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
zh: 蒙面矮人槍衛士

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
zh: 矮人雷霆守衛以他們古怪的武器著稱于世，當他們發怒時這由木頭和鐵片組成的棒子會發出雷鳴般的聲響。這武器的搆成是個迷，使用這些武器的納爾迦矮人們最后寧願把秘密帶入墳墓；有人認為這些武器就是矮人制造的。世人所知的是，矮人把一些黑色粉末放入他們武器的入口，有人認為那是來喂養里面的野獸用的。
    
    雖然用“雷霆之槍”攻擊一次需要准備好几分鐘，不過矮人們認為武器的效果絕對值得等待。

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
zh: 冰風暴

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Witness
zh: 矮人見證者

note: [unit]: race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves' history, a deep lore that they never share with outsiders.  The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded.  They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself.  The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
zh: 見證者的職責是作為矮人曆史的眼睛，一個決不和外人分享的深奧智慧。見證者的存在鼓舞着矮人勇士，讓其知道他們的事跡（還有他們的死亡）不會被人遺忘。他們學習的戰鬥風格特意和他們的伙伴不一樣，故意用矮人們自誇的強壯對付他們自己。見證者被認為是神聖的，他們經常作為矮人氏族間的外交使節。

note: [message]: description=Aiglondur
en: I fall!
zh: 我失敗了！

note: [message]: description=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
zh: 噢不！少了智慧大師的話我們就無法完成任務！

note: [message]: description=Ratheln
en: Aaarrgh! My students...what will become of them?
zh: 呃啊啊！我的學生...不曉得他們以後會變得如何？

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
zh: 你找回$amount_gold 枚金幣。

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin's academy in your party, you can no longer recruit new ones.
zh: 你的團隊已沒有來自大師，珀藍學院的魔法學者了，你將不能再招募新的法師。

note: [object]
en: Staff of Righteous Flame
zh: 正義光輝之杖

note: [object]
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
zh: 這個法杖使法師在臨死之前施放強力的攻擊，可以瞬間殺死周圍的敵人。

note: [object]
en: Only mages can wield the Staff.
zh: 只有法師可以使用這根法杖。

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh!  Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
zh: 呃啊啊！ 雖然我死了，但正義之光輝將送你們下地獄！

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
zh: 終於來了！我就知道有人設法看穿骯髒葛瑞格佈下的騙局！

note: [message]: description=Aiglondur
en: I thought Karrag's fight was against the so called 'dirtgrubbers'. Why would he keep you, a dwarf captive?
zh: 我以為葛瑞格發動的戰鬥都是為了對付那些所謂的'達克特羅斯'。矮人俘虜，為什麼他囚禁你呢？

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners - which were sent to these underlevels and never seen again - I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could capitalize on them I was arrested and thrown down here.
zh: 我想葛瑞格認為我知道的太多了。當他的蒙面親信們開始襲擊、掠奪和捕獲各種囚犯時 － 他們被送到地底下後我就再也沒看到了 － 我開始調查。我發現許多讓人不安的事實，但在我可以利用這些訊息前，就被逮捕並扔到這裡了。

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The 'dirtgrubbers' he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
zh: 我收集到一些他研究以活物鮮血執行儀式的資料。這些小房間似乎是他監禁受害者的地方。那些'挖地的'很久前就被優先拿去獻祭了。現在只剩我們幾個矮人還活著...

note: [message]: description=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue in his dirty sorcery.
zh: 我想釋放這些囚犯可對葛瑞格造成更大的打擊，這樣他就無法繼續施展骯臟的巫術了。

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense wrongness.  Some greater evil awakens before us.
zh: 我想錯了。在我們來到這裡之前好像已經有某些邪惡力量被喚醒。

note: [unit]: race=human
en: Assassin
zh: 刺客

note: [attack]: type=impact
en: mace
zh: 釘鎚

note: [attack]: type=impact
en: crush
zh: 壓碎攻擊

note: [attack]: type=pierce
en: spear
zh: 矛刺

note: [attack]: type=pierce
en: lance
zh: 長槍

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
zh: 哈囉！對於遊戲新手而言，遊戲教學是個輕鬆有趣的開始。請秉持著友善和歡樂的心情去完成它！有任何問題都可以e-mail至 rusty@rustcorp.com.au或者是 steven2880@gmail.com(台灣)

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
zh: 韋諾遊戲教學

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
zh: 槍靶

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
zh: 您將會學習到以下的基礎操作:
     移動
     攻擊
     治療
     招募

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
zh: 消滅兇殘的敵人

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
zh: 您失敗了

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
zh: 您想要扮演誰？

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
zh: *歡迎來到韋諾！

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
zh: 
    在這個遊戲教學中，您將會扮演康拉德。

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
zh: 你正站在'主堡'上，而你的導師 迪法多在河的東邊。

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
zh: 
    *左鍵點選以繼續...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
zh: 
    在這個遊戲教學中，您將會扮演麗莎。

note: [event]
en: Left click on Konrad
zh: 請左鍵點選康拉德

note: [event]
en: Left click on Li'sar
zh: 請左鍵點選麗莎

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
zh: *您選到了康拉德。
    他本回合可以移動到的地點會以較亮的顏色顯示。

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
zh: 
    *左鍵點選或按任意鍵繼續...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
zh: *您選到了麗莎。
    她本回合可以移動到的地點會以較亮的顏色顯示。

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
zh: 藉由點選被標記為'目的地'的區塊，康拉德將會移動到迪法多旁邊。

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
zh: 藉由點選被標記為'目的地'的區塊，麗莎將會移動到迪法多旁邊。

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
zh: 左鍵點選被標記為'目的地'的區塊

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
zh: *歐！
    你移動到錯誤的位置！你可以按下'u'來還原，然後在重新試一次。
    *左鍵點選或按任意鍵繼續...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
zh: 早安 迪法多！現在是練習時間嗎？

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
zh: 是的，好...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
zh: 你會找個半獸人給我嗎？嗯？還是巨魔？

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
zh: 安靜！我會招喚一個敵人給你...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
zh: ...一個槍靶！

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
zh: 槍靶？你是要我假裝跟假人打嗎？

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
zh: 孩子，你有32點生命和一把劍，我想你可以打贏它。

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
zh: 想要攻擊，您必須先選擇攻擊者(康拉德)，接著選擇目標(槍靶)。然後你會看到有關攻擊的詳細資訊，當您按下'確定'時，康拉德就會攻擊他的目標。

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
zh: 想要攻擊，您必須先選擇攻擊者(麗莎)，接著選擇目標(槍靶)。然後您會看到有關攻擊的詳細資訊，當您按下'確定'時，麗莎就會攻擊她的目標。

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
zh: 點選槍靶來攻擊它

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
zh: 哇！這槍靶會反擊！

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
zh: 沒錯，也許我們該從個娃娃開始練習。

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
zh: 我應該撤退嗎？

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
zh: 好主意！

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
zh: 小提示：迪法多左上的銀色小皇冠表示：如果他被殺了，您會輸掉這場遊戲。而如果您的領導者(康拉德)被殺，您也會輸。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
zh: 小提示：迪法多左上的銀色小皇冠表示：如果他被殺了，您會輸掉這場遊戲。而如果您的領導者(麗莎)被殺，您也會輸。

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
zh: 不幸的是，您已經把這回合用在攻擊槍靶上了。現在輪到槍靶了。

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
zh: 這'假人'可以行動一回合？

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
zh: 沒錯：一個魔法槍靶。
    您在它的描述中看到3-5了嗎？前一個數字表示它每次可以造成3點傷害，而後面的數字表示每次戰鬥中它可以攻擊5次。
    如果它每次都成功擊中，您的生命值將從 $student_hp 減少至 $future_hp ，加油吧！

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
zh: 點選右下方的'結束回合'

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
zh: 嘔！我需要治療，只剩 $student_hp 點生命了！

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
zh: 河的對岸有座村莊。在村莊休息是個好主意，這樣您每回合一開始都將會得到治療：您應該撤退到那。

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
zh: 點選村莊以移動康拉德

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
zh: 點選村莊以移動麗莎

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
zh: 您現在'佔領'了這座村莊：您可以發現它升起您的旗幟，接著畫面上方的房屋圖示左邊出現了一個1。村莊會提供金幣：您每回合都可以獲得兩個金幣，而每多一個村莊則可以再多獲得一個金幣。
    *左鍵點選或按任意鍵繼續...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
zh: 點選'結束回合'

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
zh: 您剛剛恢復了8點的生命值，但我想您需要些人手來對抗那個槍靶。

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
zh: 我要招募些精靈！

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
zh: 很棒的主意。如果您回到主堡，你就可以招募兩個單位。你有足夠的金幣來做這件事。

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
zh: 將康拉德移動到主堡

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
zh: 將麗莎移動到主堡

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
zh: 無論何時，只要你站在'主堡'上，你就可以在周遭的城堡區塊招募單位，只要在其上右鍵點選，然後選擇'招募'。這個場景中你只有一種單位可以選。
    *左鍵點選或按任意鍵繼續...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
zh: 右鍵點選城堡區塊，然後選擇'招募'

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
zh: 本回合招募的單位不能做任何事，下回合他們才能行動。
    小提示：你可以將滑鼠移動到任意單位上，觀看畫面右方的單位資料。
    *左鍵點選或按任意鍵繼續...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
zh: 在另一個城堡區塊點選右鍵，然後招募另一個單位

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
zh: 嘿，這槍靶恢復了兩點生命值，我最好馬上攻擊它！

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
zh: 如果一個單位一回合不做任何事情，它會慢慢的恢復生命。
    但是在將戰士送去攻擊前，您應該要知道他們有兩種攻擊方式...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
zh: 我會讓他們用最能造成傷害的攻擊方式！

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
zh: 喔？那是哪個呢？劍刃(5-4)或弓箭(3-3)？我想您會找出來的...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
zh: 左鍵點選一個精靈戰士

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
zh: 結束您的回合，然後再次攻擊。

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
zh: 左鍵點選槍靶以攻擊它。

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
zh: 您的精靈使用劍(5-4，即四次攻擊，每次五點傷害)，這是近距離攻擊，所以槍靶會以它的近距離攻擊(3-5)來反擊。遠距離攻擊會比較安全。

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
zh: 您的精靈使用劍(5-4，即四次攻擊，每次五點傷害)，這是近距離攻擊，所以槍靶會以它的近距離攻擊(3-5)來反擊。遠距離攻擊會比較安全。
    結束您的回合，然後在攻擊一次。

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
zh: 您的精靈使用劍刃(5-4，即四次攻擊，每次五點傷害)，這是近距離攻擊，所以槍靶會以它的近距離攻擊(3-5)來反擊。
    您應該讓另一個精靈使用弓箭。

note: [else]
en: Attack with the other Elf
zh: 使用另一個精靈攻擊

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
zh: 您的精靈使用弓箭，這是一種遠程攻擊(3-3，即三次攻擊，每次三點傷害)。槍靶沒有遠程攻擊，所以它不會反擊。

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
zh: 您的精靈使用弓箭，這是一種遠程攻擊(3-3，即三次攻擊，每次三點傷害)。槍靶沒有遠程攻擊，所以它不會反擊。
    結束您的回合，然後再次攻擊。

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
zh: 用您的兩個精靈繼續攻擊，直到槍靶被解決為止！

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
zh: 也許您該再招募一個精靈？

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
zh: 小提示：
    在任意單位上點選右鍵，選擇單位描述，即可檢視該單位的詳細資料。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
zh: 小提示：
    記得把受傷的單位送回村莊，如果有需要則招募更多單位。請好好保護有許多經驗值(XP)的單位。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
zh: 小提示：
    這些假人只會攻擊相鄰區塊的單位，您最好一回合內就擊倒一個，以免它們主動攻擊，使您承受更多傷害。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
zh: 小提示：
    您佔領的每個村莊都會支付您金幣。但是若單位數量超過村莊數量，您就必須支付費用。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
zh: 小提示：
    當單位取得足夠的經驗時(經驗值條是生命值條右邊較小的那個)，他會進入下一個等級。精靈戰士有兩個選擇，您得在他們之中選一個您最需要的。另外，等級2的單位每回合消耗的金幣是等級1的單位的兩倍。

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
zh: 小提示：
    當你選擇一個單位，並且想移動他的時候、以會看到一個百分比出現在你滑鼠所指的區塊：越高的數字表示該單位在該位置更能保護自己。例如：城堡和村莊的防禦比較高，而在河流中比較差。而假人的攻擊是種魔法攻擊，所以無論您在何處，它們都有70%的機會擊中。

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
zh: 長官，槍靶掛了，而我得到更多的經驗值！

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
zh: 在戰鬥中您可以得到經驗值，而殺死敵人可以獲得更多經驗：得到足夠的經驗值，就會變得更強。

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
zh: 康拉德，現在我給您更多假人練習！在這之後，我們有重要的工作要做...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
zh: 麗莎，現在我給您更多假人練習！在這之後，我們有重要的工作要做...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
zh: 您想繼續練習嗎？

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
zh: 是的，我想研究透徹一點。

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
zh: 不，我想應該夠了。

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
zh: 當您收到勝利通知後，地圖會變灰。您仍可以檢視該場景的各個細節，還有您的軍隊資料。點選'離開場景'以進入下一個場景。

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
zh: *切記：
    任何時候按下'u'都可以復原錯誤的步驟。

note: [message]: speaker=narrator
en: *Galdrad
zh: *約瑟德

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
zh: ，您新招募的單位，他有兩項特質：強壯和聰慧。強壯意味著他能造成更多傷害，而聰慧代表他升級需要的經驗值較少。

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
zh: 有兩項特質：敏捷和堅韌。敏捷表示該單位每回合可以走的更遠，而堅韌表示他有更多生命值。

note: [then]
en: Patch of forest
zh: 森林小徑

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
zh: 現在您該把一個沒有受傷的單位，最好是精靈戰士，移動到島嶼東南方的森林小徑那：這是個很好的防禦點。

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
zh: 單位可以在眾多敵人攻擊下活下來嗎？

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
zh: 如果加上些幫助的話，這是有可能的。如果您讓單位在您的巫醫身邊，這樣他每回合會回復4點的生命值。但也要小心別讓您的巫醫曝露在敵人的攻擊下，這樣是很危險的。

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
zh: 將單位(最好是戰士)移動到森林小徑

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
zh: 將其他單位移動到島上，或是佔領村莊，然後結束這回合

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
zh: 這個單位大概再殺一個敵人(8點經驗值)就可以升級了！可別讓他枉死了！

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
zh: 我希望我在受傷後可以撤退！

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
zh: 走狗運的獸人步兵擊中我了！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
zh: 嘔！我最好使用村莊中的治療服務。

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
zh: 我現在有 $side.gold 個金幣：可以招募士兵了！

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
zh: 繼續招募更多單位：我想您絕對需要他們！

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
zh: 韋諾遊戲教學第二部份

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Thrag
en: Thrag
zh: 卓格

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
zh: 擊殺半獸人的領導者

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
zh: 約瑟德！迪法多有沒有弄些東西給我練習的？比如一些稻草人之類的？

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
zh: 康拉德，戰爭可不是兒戲！

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
zh: 半獸人已在河的對岸紮營了。這裡是精靈國度：我們精靈在森林中移動迅速且難以擊中。他們來到這裡簡直是自尋死路。您必須擊敗他們的領導者，這樣他們以後就不會再打擾我們了。接下來我會給您提示。

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
zh: 麗莎，戰爭可不是兒戲！

note: [event]
en: What should I do?
zh: 我該怎樣做？

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
zh: 首先，我們要處理駐守在河流中的獸人步兵，他有點難對付。

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
zh: 接著，他們的領導者會招募些單位來對付我們，那時戰鬥正式展開。

note: [event]
en: SHALLOW
zh: 淺水

note: [event]
en: DEEP
zh: 深水

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
zh: 注意那個暗藍色的水：這對雙方來說都太深了。所以在東邊，他們只能緩慢的在淺藍色水中移動，不過我們將堅守河岸，迫使他們從水上攻擊，暴露在我方森林內駐守的戰士的攻擊下。

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
zh: 敵人更有可能通過橋樑發動攻擊。河中的島嶼是關鍵：它有一座村莊可以治療受傷的單位，而森林則能使戰鬥更有利。

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
zh: 一開始，我們需要以下的單位：
    兩個精靈戰士
    兩個精靈弓箭手
    一個精靈巫醫

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
zh: 在上一個遊戲教學中， $recall_name1 獲得 $recall_xp1 經驗值，而 $recall_name2 則獲得 $recall_xp2 經驗值。您應該召回他們，讓他們在這場戰鬥中獲得更多經驗值，而不是招募新單位。

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
zh: 在上一個遊戲教學中， $recall_name1 獲得 $recall_xp1 經驗值。您應該召回他並招募一個新的精靈戰士(這會比招回還便宜)。

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
zh: 招回 $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
zh: 右鍵點選您的東北邊，然後召回$recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
zh: 如果您的精靈戰士自上一場戰鬥中獲得經驗值，我們最好招回他；如果沒有，那招募新單位會比較便宜。所以現在招募個精靈戰士吧。

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
zh: 如果上個戰場有有經驗的單位存活下來，我們會招回他們，可惜沒有，所以我們必須招募新的精靈戰士。

note: #-#-#-#-#  585 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  586 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
zh: 精靈戰士

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
zh: 右鍵點選您的東北邊，然後招募精靈戰士

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
zh: 錯了！我說招募一個精靈巫醫！請再試一次...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
zh: 巫醫是脆弱的單位，但是他擁有治療周圍單位的能力。他也有個特殊攻擊，附加減速，可以使敵人的攻擊力減半！

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
zh: 現在我該結束我的回合嗎？

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
zh: 沒錯，您招募的單位現在無法移動，但是你還可以。你擁有的5個單位每回合需要5個金幣，這使你每回合需要支付3個金幣。您需要更多收入。

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
zh: 讓康拉德佔領一座村莊

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
zh: 讓麗莎佔領一座村莊

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
zh: 錯了！我說招募一個精靈弓箭手！請再試一次...

note: [unit]: description=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
zh: 安維尼亞

note: [else]
en: Shaman
zh: 巫醫

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
zh: 在您的北邊招募一個巫醫

note: [unit]: description=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
zh: 艾瑞安

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
zh: 錯了！我說招回$recall_name2|！請再試一次...

note: [else]
en: Archer #1
zh: 弓箭手一

note: [else]
en: Archer #2
zh: 弓箭手二

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
zh: 在您西邊的區塊中招募兩個精靈弓箭手

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
zh: 錯了！我說招募一個精靈戰士！請再試一次...

note: [unit]: description=Golir, type=Elvish Fighter [else]
en: Golir
zh: 沽利

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
zh: 錯了！我說招回$recall_name1，不是 $recall_name2|!！請再試一次...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
zh: 錯了！我說自上個戰場中召回$recall_name1，不是招募新的$recruit.language_name|！請再試一次...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
zh: 右鍵點選您東邊的城堡區塊，然後招回$recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
zh: 招回 $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
zh: 右鍵點選您東邊的城堡區塊，然後招募一個精靈戰士

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
zh: $recruit.language_name|？我說招募一個新的精靈戰士。請再試一次...

note: [unit]: description=Elindel, type=Elvish Fighter [else]
en: Elindel
zh: 艾霖岱

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
zh: 康拉德，您學的很好！

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
zh: 村莊除了支付單位費用外，還會提供一個金幣給您：您現在每回合只減少1枚金幣。

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
zh: 麗莎，您學的很好！

note: [then] [event]
en: End your turn
zh: 結束您的回合

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
zh: 您已經佔領領地周圍的村莊了，不過您得留在附近以便招募更多士兵。

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
zh: 您應該讓康拉德佔領領地附近的村莊，他需要在這附近以即時招募更多單位。

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
zh: 您應該讓麗莎佔領領地附近的村莊，她需要在這附近以即時招募更多單位。

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
zh: 半獸人沒有遠距攻擊，讓您的弓箭手對付他們。

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
zh: 使用弓箭手攻擊半獸人(將滑鼠移動到單位，可以在畫面右方檢視資料)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
zh: 非常好，精靈擅於再森林中保護自己：他們只有30%的機會擊中在森林中的精靈弓箭手。

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
zh: 在敵方附近下水是很危險的事！這使您的單位有80%的機會被半獸人強力的攻擊擊中！請取消這個命令！

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
zh: 用弓箭手攻擊半獸人

note: [event]
en: Fighter to Here
zh: 戰士到這裡

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
zh: 您其他的單位沒辦法繼續攻擊那個半獸人了。讓您其中一位戰士佔領東方較遠處的村莊：他需要花費兩回合的時間到達那裡。

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
zh: 您可以設定單位移動數個回合：選擇單位然後選擇一個目的地。如果這需要兩回合的時間，就會看到滑鼠旁出現一個(2)。

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
zh: 讓這個戰士佔領東方遠處的村莊

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
zh: 將您的戰士跟巫醫移動到南方去，這樣他們下回合就可以攻擊，然後撤回領地以招募更多單位！

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
zh: 將您的戰士和巫醫移動到南方，並將康拉德撤回領地

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
zh: 將您的戰士和巫醫移動到南方，並將麗莎撤回領地

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
zh: 招募額外的弓箭手和戰士

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
zh: 我現在的金幣無法在招募任何單位了！

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
zh: 這是常遇到的問題，這也是為什麼擁有村莊是件重要的事。

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
zh: 將康拉德移動到另一個不屬於您的村莊

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
zh: 將麗莎移動到另一個不屬於您的村莊

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
zh: 不：當您的單位接近敵方單位時，就會在他的'控制區域'內，這使您不能移動的更遠。 
    要避免軍隊涉水到達那做島嶼的話，您必須殺掉那個半獸人。

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
zh: 我們的單位不能包圍他嗎？

note: [event]
en: ZoC
zh: 控制區域(ZoC)

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
zh: 不：當您的單位接近敵方單位時，就會在他的'控制區域'內，這使您不能移動的更遠。 
    要避免軍隊涉水到達那做島嶼的話，您必須殺掉那個半獸人。

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
zh: 用弓兵攻擊半獸人

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
zh: 讓單位向敵方邁進並佔領村莊，然後結束這回合

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
zh: 剩下的單位無法攻擊那個半獸人了：我希望我的弓箭手能在他的狂砍中存活！我最好佔領更多村莊，並在下一回合讓軍隊向前推進。

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
zh: 是的，巫醫若站在橋上駐軍的後面，則每回合開始都會治療他周圍的單位。

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
zh: 將巫醫移動到駐守橋樑的單位後方

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
zh: 小心點：如果你您待在橋上，就會暴露在數個攻擊下！

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
zh: 讓單位下水是很危險的決定！這使他們有80%的機會受到傷害！建議您待在岸上，等待敵人發動攻擊！

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
zh: 別忘了您在東邊有個戰士：可以讓他移動到南方的村莊。

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
zh: 我們必須佔領島上的村莊，否則敵人下回將會佔領它！讓您受傷的單位佔領，以取得治療，然後殺掉半獸人！

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
zh: 小心！現在是晚上。半獸人屬於混亂陣營：所以他們在晚上能多造成25%的傷害，然而他們在早上的傷害減少25%。您屬於守序陣營：能在早在造成更多傷害。精靈則屬於中立陣營：我們不受時間影響。

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
zh: 將滑鼠移動到小地圖下的圖片，您就可以檢視有關時段的描述。

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
zh: 記得將受傷的單位送往村莊。治療者每回合只能恢復4點生命值，而村莊則是8點(任何單位每回合最多恢復8點生命)。

note: [event]
en: Defend here
zh: 防禦這裡

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
zh: 注意！那些半獸人正嘗試渡河！如果他們進入森林裏，就很難對付了！

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
zh: 您可以藉由以下步驟確認單位是否都行動過了：按下'n'來選擇下一個單位，按下空白鍵來標記行動完成的單位。 
    當按下'n'後沒有選到下個單位時，您就可以安心的結束這回合。

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
zh: 只要您擊敗對方領導者就可以獲勝：可以從'主選單'的'目標'中獲得此項訊息。

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
zh: 記得招募更多部隊，尤其是您需要的時候：弓箭手對付獸人步兵、狼騎兵和他們的領導者特別有效。

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
zh: 盡量留在主堡中：您十分需要招募更多單位，而我不認為半獸人的領導者會把牠的位置空出來！

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
zh: 敵方領導者進入村莊了！他比我想得還聰明：村莊每回合會恢復他的生命並提供較佳的防禦。

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
zh: 敵人佔領了我方的村莊！您最好儘快將他驅離：村莊每回合會恢復他的生命並提供較佳的防禦。

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
zh: 雖然我的遠成功擊可以使敵人減速，但這是十分冒險的舉動，我希望您能謹慎的規劃！

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
zh: 您快要殺掉他們的領導者了！因為他是等級2的單位，所以幹掉他的單位會得到16點的經驗值。慎選您要升級的單位！

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
zh: 我們要失去 $deadguy.user_description|了，他目前擁有 $deadguy.experience 點經驗值，這表示他快升到等級2了，您最好讓他安全升級。

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
zh: 雖然我們會損失 $deadguy.user_description|，但總比損失有經驗的戰士好！

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
zh: 損失一個治療者對整個隊伍是個危機！盡可能讓他們處於敵人的攻擊範圍外！

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
zh: 將滑鼠移動到任意敵人上，可以顯示他可以移動到何處。若想知道所有敵人可以移動到的地方，請點選'動作'選單中的'顯示敵人移動範圍'。

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
zh: 等級2的單位是比較強，但不是無堅不摧的。永別了， $deadguy.user_description|。

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
zh: 注意敵人的領導者：他晚上最多可以造成36點的傷害！最好在白天用多個單位圍攻他。

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
zh: 升級使我完全恢復生命！
    我使用弓箭進攻時總是有60%的機會擊中敵人，在4次攻擊中，每次都可以造成9點傷害。讓我來處理那些難以擊中的單位吧。

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
zh: 升級使我完全恢復生命！
    無論弓或劍我都很熟練，而我還有個特殊技能：伏擊。這使我能隱藏在森林中，除非敵人靠近我。

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
zh: 升級使我完全恢復生命！
    無論弓或劍我都很熟練，而我還有個特殊技能：領導。這使我周遭等級1的單位增加25%的傷害，所以請謹慎安排我的位置。

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
zh: 升級使我完全恢復生命！
    我擅長使用劍：每回合可以攻擊4次，每次8點傷害。

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
zh: 您浪費太多時間了，這樣我們永遠不能將這些半獸人驅除！

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
zh: 您擊敗半獸人了。接下來你或許想嘗試初學者等級的戰役，比如South Guard、救援計畫或是王位繼承者。South Guard是特別為初學者設計的。康拉德、麗莎和迪法多則出現在王位繼承者。

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
zh: 戰士

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
zh: 槍靶是用來練習劍術和槍術的。被它打到是令人吃驚的事情。

note: [attack]: type=impact
en: flail
zh: 連枷

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
zh: 血蝙蝠

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
zh: 血蝙蝠，一如其名，有著血紅色的外皮，某種程度上也表達出其喜好的食物。這些生物移動迅速，同時吸食其受害者的鮮血，補充自己損失的能量。

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
zh: 尖牙

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
zh: 吸血蝙蝠

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
zh: 吸血蝙蝠是以鮮血為食的生物。雖然牠們牙齒的撕咬並不能造成很大傷害，但吸血蝙蝠在攻擊時可以吸取對方的血來治療自己。

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
zh: 一般以漿或者小型帆做為動力，小艇常用於短程旅行或者在大船無法航行的淺水航行。

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleon
zh: 大帆船

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
zh: 大帆船是為商業和運輸製造的海船。

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
zh: 如果說運輸船是羊，那麼海盜船就是狼。船上的海盜們很樂意幫那些滿載貨物獨自遠離海岸航行的船支卸下貨物，他們常說那些船超載了...

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
zh: 運輸船大多都有防御設備，平常用來運送部隊。到達海岸後，即能放下所搭載的部隊去戰鬥。

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
zh: 末日巨龍

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
zh: 如果不是他們身穿盔甲的話, 有些龍戰士很難與真正的巨龍區別開來, 至少對一般人來說是如此。傳說這些被稱為'末日龍戰士'的生物高聳入雲，他們不但對火焰完全免疫，而且擁有可怕的火焰噴射。

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
zh: 火焰吐息

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
zh: 龍族劍聖

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
zh: 精通劍術的龍戰士才有資格稱作劍聖。在戰鬥中牠們會塗上黑白相間的花紋以示區別。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
zh: 噴火龍戰士

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
zh: 噴火龍戰士引以為傲的是他們繼承了遠古祖先純正的血統和力量，賦予了他們強大的能力-火焰噴射。結合他們高大的身材和可怕的龍爪，讓噴火龍戰士在戰場上成為了恐怖的對手。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
zh: 龍族巨劍兵

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
zh: 衝鋒龍戰士不擅長飛行也不會火焰噴射，大多人認為他們使用近戰是由于他們的殘疾——只是盡量的變廢為寶而已。他們可能是稍微缺乏某些技能，但持這種理論的人往往忽視了他們在同族內戰中的作用。
    
    他們實際上是龍族社會階層中的執法者。他們的武器基本上只是做儀式用的，但不管怎么說還是有點用處。在與弱小種族的遭遇中，他們發現自己天生的大個頭和力量就是強有力的武器，同時他們身上的盔甲，使他們避免了其他族人害怕矛和箭的弱點。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
zh: 龍族督軍

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
zh: 偉岸的龍族執行者代表了龍族的力量。他們長時間在鍛造車間工作，為自己制造了很多鋒利的武器，而且從頭到腳都披着閃亮的鎧甲。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
zh: 龍族戰士

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
zh: 龍族戰士使用彎刀的技巧足以令人致命，還有強大的火焰呼吸。他們的飛翔能力讓任何敵人頭疼。而且擁有巨大的力量和堅硬的盔甲能讓任何種族的軍隊感到恐懼和害怕。

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
zh: 彎刀

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
zh: 焰火龍

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
zh: 火龍戰士是擅長用火焰戰鬥的戰士。他們穿著閃耀的鎧甲，用強大的火焰攻擊敵人，簡直就是龍族力量與威嚴的象征。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
zh: 火焰熾心領主

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
zh: 傳說牠們是古代巨龍的直系後裔，在牠們的體內流動的不是鮮血而是火焰。他們能夠隨意吐火的事實也為這種說法提供了可信的證據，不過由於某種原因，從來沒有人成功的去向火焰之心驗證這一點。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
zh: 火龍爵士

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
zh: 龍族擁有著古老的歷史，牠們聰明而且聽從他們認定的領袖。不管在戰爭或和平時期，牠們都渴望成為領袖，牠們的敵人稱牠們為“閃光龍戰士”。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
zh: 龍族角鬥士

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
zh: 龍族角鬥士與龍族劈裂者截然不同。牠們更講究武器的製造精細而不是在乎訓練。牠們是龍族社會的鐵匠。據說牠們能夠製造最優質的武器—鋒利的劍和矛，還有令人驚呼的戰錘。牠們對武器過度執著，以犧牲防御力的代價獲得了強大的攻擊力。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
zh: 滑翔龍戰士

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
zh: 滑翔龍戰士幾乎不穿鎧甲的，這樣牠們才能夠在空中徹底發揮自己的能力。牠們是戰場上的大將，能操縱龍族普遍擁有的火焰呼吸。牠們也能有效的利用速度制服敵人。從高空上也可以看穿大多數防御掩護，借助飛行能力牠們能精確的襲擊這些敵人。

note: [attack]: type=impact
en: slam
zh: 猛擊

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
zh: 颶風龍戰士

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
zh: 天空中的霸王，颶風龍戰士是龍族裡擅長飛行的精英。在廣闊的天空之中，牠們能看穿大部分防御掩護，在自己毫髮無損的情況下襲擊敵人。

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
zh: 煉獄火龍

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
zh: 地獄龍戰士是操縱火焰放射的高手，更他們的祖先巨龍不相上下。這種天賦使他們几乎對火焰免疫。他們身上火紅閃亮的盔甲代表着他們高傲而強大的階層，令同族們崇拜與向往。

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
zh: 天空龍

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
zh: 天空龍戰士是真正的天空之王。他們從高空俯沖的可怕沖擊力配合火焰吐息成為了可怕的武器。從空中他們能用火焰對本來防御極佳的敵人進行精確地打擊。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
zh: 龍族撕裂者

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
zh: 龍族劈裂者是一群選擇用戟來代替劍和矛作為主要武器的斗士。由于他們身形偉岸，使用的武器也很大，刺穿一匹馬就像人類串燒一只乳豬一樣。他們接受的訓練提高了他們的耐力和防御能力，這是他們同龍族角斗士相比最大的優勢。

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
zh: 戰戟

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
zh: 龍族劊子手

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
zh: 龍族看守者是從最優秀的龍族劈裂者中選拔出來的，代表了龍族斗士的頂尖水平。他們擁有強大的力量，世上很少有勇士敢挑戰他們。龍族守衛的武器是戟，這種他們非常善于運用的武器。

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
zh: 龍族重劍士

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
zh: 龍族勇士的劍朮很高，并從祖先那里繼承了火焰吐息。龍族強大的力量讓他們能夠進行摧毀性的打擊，并能承受同樣巨大的傷害。

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
zh: 矮人狂戰士

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
zh: 狂戰士是矮人中稀少的一個群體, 他們在戰斗面前會變得異常狂暴. 這些戰士無意防御, 他們的傳奇中充滿着永不停息的攻擊.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
zh: 狂戰士旋風

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
zh: 矮人龍護衛

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
zh: 矮人士兵

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
zh: 矮人守衛

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
zh: 矮人一族總是以他們制造工藝而出名, 而他們的許多戰士的裝備也從中獲益匪淺。矮人衛兵帶着塔盾和長矛在戰斗中長驅直入。大部分時候他們的任務是維持戰線, 并且對嘗試突破的人造成巨大傷害。 隨着戰線的推進, 他們保護着戰場上來之不易的優勢。

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
zh: 鏢槍

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
zh: 矮人王

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
zh: 據說矮人的魔法，通常表現在物體表面雕琢的符文上，這些物品因此被附上了魔力。使用符文的大師在戰斗中很少見，但是他們使用起符文來十分可怕。

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
zh: 符石錘

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
zh: 雷擊

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
zh: 矮人巡守

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
zh: 矮人哨衛是矮人部隊中的佼佼者, 他們組成的戰線就是一座堡壘. 正面攻擊由他們維持的防線是愚蠢的,不但收效甚微, 簡直就是自殺. 這些矮人是白刃戰的精英, 他們可以像橡樹一樣牢牢地釘在土地上.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
zh: 矮人鐵衛

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
zh: 對詭計的經驗和訓練讓矮人衛兵變成杰出的士兵. 矮人堅守者部隊的裝備與他們的技藝相稱, 即使面對最可怕的攻擊他們也能堅守陣地. 在這樣的部隊面前失去陣地是一件非常危險的事情, 因為你很可能再也無法奪回它。

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
zh: 矮人重步兵

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
zh: 許多老練的矮人鐵甲兵穿着厚重的鏈甲和板甲，他們以此而著稱。

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
zh: 矮人火槍兵

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
zh: 矮人槍衛士

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
zh: 矮人狼戰士

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
zh: 古老的矮人族是一個屬于戰士的種族。雙手斧戰士是最狂暴的戰士：他們持續攻擊直到殺死敵人，或自己死亡，從不在意自己受到多少傷害。

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
zh: 精靈弓箭手

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
zh: 精靈總是以善于箭朮而聞名，這像是與生俱來的技能。即使是以脆弱之軀手握弓箭也能變得非常致命。在戰爭中，許多精靈都會拿起弓箭。雖然他/她們沒什么戰斗經驗，在戰斗中有些脆弱，但天性優雅的他/她們絕對能夠擊敗人類的新兵。

note: [female]
en: female^Elvish Archer
zh: 精靈弓箭手

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
zh: 精靈復仇者

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
zh: 精靈‘復仇者’的奇怪名號來自這些游俠常常使用的一種戰朮。敵人通過虛設的防線，當戰線后方脆弱的單位跟進時，這些弓箭手就從偽裝中跳出來并展開攻擊，切斷補給線，給予敵人致命的打擊。
    
    這種戰朮常常被理解成這些弓箭手為先前在戰斗中失去生命的弟兄復仇所釆取的行為。其實戰朮的設計并非如此低級，准確度也一點都不低。

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
zh: 精靈復仇者

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
zh: 精靈軍官

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
zh: 不像其他種族，精靈十分願意承認并跟隨那些有戰斗經驗的同伴。這與人類截然不同，從不靠威逼利誘來建立權威。他/她們了與選擇智者與能力出眾的人作領袖。這是精靈種種低調的力量之一。

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
zh: 精靈戰神

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
zh: 少數刻意磨練戰斗技巧的精靈與整個精靈族平和的性格有所不符。他/她們的專著精純的精神和技藝，使他/她們的劍朮無可匹敵。即使是作為次要技能的射朮，他/她們研習的也可謂爐火純青，以至于人類只能對之嘆為觀止。

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
zh: 精靈德魯伊

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
zh: 森林精靈所掌握的魔法不太適合戰斗，但也有一定的用處。她們的一句命令就能激發她們所居住的森林，打擊那些破壞和平的人。
    
    她們的主要能力是治療，精靈德魯伊正是由于這種能力被精靈們所敬重。

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
zh: 誘捕

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
zh: 刺藤

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
zh: 精靈附魔師

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
zh: 精靈的魔法與人類的完全不同，以至于人類完全無法理解精靈的魔法，更別提使用了。善用精靈魔法的大師與她們使用的魔法一樣神秘。雖然可以肯定她們的族人很敬重她們，但她們在自己的社會里扮演什么樣的角色卻鮮為人知。

note: [attack]: type=impact
en: entangle
zh: 纏繞

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
zh: 精靈并非天生好戰，但在緊迫關頭，他/她們的優雅機敏的天性和高超的本領都能派上用場。精靈能在短時間內掌握基本的劍朮和射朮，并有效運用于戰斗，這實在是讓人稱奇。

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
zh: 精靈英雄

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
zh: 精靈只需很少的經驗就能由戰士成長為戰斗大師。這些英雄有着強大的劍朮和射朮，且不會隨着時間流逝而荒廢。

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
zh: 精靈神射手

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
zh: 精靈銳利的目光是他/她們善于射朮的原因之一。有經驗的精靈能射中人類看都看不到的目標，即使在晚上也不含糊，而且能接二連三的發射。
    
    這驚人的技能的代價是他/她們不擅長劍朮。

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
zh: 長弓

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
zh: 精靈神射手

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
zh: 精靈元帥

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
zh: 長壽和天生的聰穎讓精靈對軍事技能非常敏銳，甚至可以抵消他/她們對戰爭的普遍厭惡。精靈比人類記事更清楚，并能領悟到別人需要訓練才能掌握的技能。所以，在少數情況下某個精靈開始思考關于戰爭的問題，則制定的戰略必然是杰作。

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
zh: 精靈遊騎兵

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
zh: 精靈騎衛兵是精靈王國的皇家信使。盡管精靈天性愛好和平，他/她們的經驗卻讓他/她們能征善戰。他/她們在馬背上使用弓箭的技朮無人可比——事實上，大多數人就是站在平地上也很難比過他/她們。
    
    這些士兵速度很快，在自己的家園中可以隨時隨地自由選擇攻守，這種技能保全了他/她們中許多人的生命。

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
zh: 精靈遊俠

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
zh: 一個人即使在森林里逗留很多年，也會一直認為他是這里的過客，永遠也不屬于這里。對精靈來說這恰恰相反。研習森林秘密的精靈很快就能成為這些秘密合適主人。結合優秀的射朮和劍朮，他/她們就能成為有力的戰爭工具。

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
zh: 精靈遊俠

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
zh: 精靈騎兵

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
zh: 馬背上的精靈騎朮大師能夠在森林里高速移動，人類如果這樣則無異于自殺。雖然這的確讓人們對騎手肅然起敬，人們也懷疑他/她們的馬的血統特殊，因為它們的表現實在是超凡脫俗。
    
    難以置信的移動速度和強大的戰斗力的結合是精靈族在戰爭中最寶貴的財富之一。

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
zh: 精靈斥侯

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
zh: 這些馬背上的森林精靈能夠熟練使用弓和劍，但他/她們真正的長項是騎朮。有時其他精靈也詫異于他/她們在森林里詭異的速度，急速行走于密林之間也不會被擦傷。他/她們也許是唯一一個在森林中比在平原上更善戰的兵種。

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
zh: 精靈巫醫

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
zh: 精靈生在這仙境一般的世界里，有着與生俱來的魔法能力。她們與大自然非常親近，能運用自然力量來戰斗。敵人在森林里很快會發覺自己被腳下的樹根纏繞住，其威脅自然也就大減了。
    
    精靈的治療技能也很出色，在戰斗中的用處很大。

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
zh: 精靈狙擊手

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
zh: 傳奇故事中曾有一個精靈用自己射出的箭擊落了已射出的另一支箭。人們對這故事深信不疑，這充分證明了那精靈出色的射朮。很顯然，精靈狙擊手已精通了射箭之朮。

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
zh: 精靈狙擊手

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
zh: 風之精靈

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
zh: 對仙境的專著使這些精靈少女成為穿梭于仙境與凡間的生靈。她們受到深奧的精神的指引，是精靈森林的守護者，是精靈族之優雅與神秘的化身。

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
zh: 妖精之觸

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
zh: 精靈女術士

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
zh: 仙境的力量比凡間的強大很多。凡人簡單地借助仙境的一些力量會導致極端的后果。精靈們深刻理解這種力量，很少懷着惡意使用它們。要這么做并非易事，而且這還被看作是不正當的運用精靈的力量。
    
    能夠如此運用仙境力量的人通常被其他種族稱為“女巫”，她們的能力確實配得上這個稱號。

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
zh: 風之女神

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
zh: 很少有人能見到空氣精靈。這些賢明的精靈是掌握自身仙力與凡力的大師。她們執迷于奇妙，甚至令人驚恐的力量。關于這些力量的傳說使得其他種族對精靈心懷敬畏之情。

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
zh: 銀索

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
zh: 懼狼騎兵

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
zh: “恐怖巨狼”和普通品種的區別僅僅在于大小和顏色。他們站起來時肩膀比馬還高，胃口也和身材一樣大。只有瘋子才願意和他們遭遇；地精付出了很大代價才馴服了它們（如果可以叫馴服的話）。
    
    通常狼爪并不被認為是很危險的，但這些巨獸的爪子又厚又長，比鋼釘有過之而無不及。騎手在它們的前爪上塗毒，跟獸人刺客用的一樣，所以這些強有力的爪會造成致命的攻擊。

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
zh: 地精刺槍兵

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
zh: 地精常常被獸人用作前線的炮灰。那些存活下來的地精為了繼續生存，無一例外的將自己武裝了起來。一根超長的矛彌補了他們的短處，精良的鎧甲保護着他們瘦小的身軀。

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
zh: 地精“騎士”這名字有點名不副實，通常是他們的敵人對他們的稱呼。他們與“騎士”的相似之處僅僅在于他們是狼騎兵中的精英，因其魯莽無畏的掠奪受到提拔。
    
    他們的狼速度快，力量大，這使他們在戰斗中十分顯得危險。

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
zh: 地精燒掠者

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
zh: 一些地精訓練他們的狼適應火焰。這些地精在突襲中扮演的是支援大部隊的角色：他們會燒毀對手的家園和作物，并用網來迫害那些試圖防御或復仇的人。

note: [attack]: type=fire
en: torch
zh: 火炬

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
zh: 地精掌旗手

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
zh: 循規蹈矩并非地精的風格。經曆多次戰斗而生還的地精老兵非常少見，讓別的地精承認并尊重他們的老兵身份就更是難上加難。不過，無論如何，煽動者近乎瘋狂的慫恿還是讓年輕士兵在戰死前更賣力更持久地戰斗。

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
zh: 地精矛兵

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
zh: 每一窩獸人中總有几個天生瘦小虛弱的。這些家伙被稱為“地精”，受到族人的歧視。在戰斗中，他們分配到的都是最差的裝備，擔當擋箭牌的角色，給軍閥們足夠的時間去准備真正的戰斗。
    
    有些人認為，這些家伙的出現說明獸族的血統在衰落，但沒人知道詳細的曆史。

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
zh: 狼騎兵

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
zh: 沒人能確定什么時候將狼訓練為坐騎的行為是什么時候開始的。地精比獸人矮小脆弱，又承擔危險任務。能獲得一頭坐騎的地精在戰斗中更安全，戰斗也更有意思。
    
    狼永遠不能承受一個人的重量，但是搭載穿着皮甲的地精則毫無問題。不像馬那樣，狼能在山嶺中迅速穿行，盡管水和森林會減慢他們的速度。

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
zh: 獅鷲

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
zh: 這些威嚴強悍的生物是天空的主宰。獅鷲很危險，對其他智慧生物很敏感，所以無事切勿擾之。

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
zh: 菁英獅鷲騎兵

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
zh: 獅鷲大師很善于利用獅鷲飛行，獅鷲就是他們身體的一部分。這種特殊的關系讓陸戰部隊的內心感到振顫，因為這對強大的搭檔可以從任何方位展開進攻。

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
zh: 獅鷲騎兵

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
zh: 只有少數人能和獅鷲建立緊密地聯系，這些人有可能成為獅鷲騎士，并和獅鷲一起去探索天空的世界。

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
zh: 高階騎士

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
zh: 高階騎士達到了劍朮和長矛技能的頂峰。他們全身披着板甲，身下坐騎的傾向于以力量代替速度。這些勇士是騎兵部隊的核心力量。帶頭沖鋒的大騎士讓所有步兵畏懼，往往能一次沖破防線。

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
zh: 技藝精湛、紀律嚴明的騎手將晉升為騎士。他們戰斗經驗丰富，了解沖刺失敗的危險，運用沖刺技能時也更為謹慎。因此騎士還隨身攜帶佩劍，用心練習比沖刺更加安全的戰朮。他們的長槍也時刻准備就緒，常年使用長槍的經驗仍然是他們的優勢。

note: [unit]: race=human
en: Lancer
zh: 槍騎兵

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
zh: 長槍輕騎兵是韋諾世界里最勇敢和最令人畏懼的騎兵。他們身着輕甲，移動迅速，比其他騎士都快。他們大膽的戰朮是一把雙刃劍，要么為他們帶來榮譽，要么則帶來迅速的滅亡。長槍輕騎兵擅長于追擊那些松散的步兵以及撕裂防御陣線。然而，他們在防御戰中作用有限。

note: [unit]: race=human
en: Paladin
zh: 聖騎士

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
zh: 騎士之中，聖騎士享有最高禮遇，他們的強壯非源于忠心,而在于虔誠的目標; 他們服務的目標以騎士精神為托。他們服務于軍隊,但是履行他們自己的忠誠; 那神秘的規則逾越了政治和習慣的障礙。統治者有時對他們很警覺,因為這些騎士的忠心不過于自身的信念。這讓心懷叵測的人們中傷這個團體,  而更少見的是, 依托精心制定的詭計最終得到聖騎士的絕對忠心。
        
    聖騎士不像“高階騎士”那般令人畏懼，但他們也是最前線的戰士。他們的智慧和虔誠賦予這些“戰斗僧侶” 奇特的力量; 聖騎士非常善于同魔法支撐的或非自然的事物戰斗，而且他們通常有精湛的醫療能力。

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
zh: 騎手常常來自韋諾大陸上偏遠蠻荒的地帶，從小就受訓騎朮并遵守極其嚴格的法典。騎手的沖鋒強大但卻魯莽，而其價值在戰斗中一次次被證實。騎手善于攻擊步兵，特別是那些游離于隊形之外的步兵，但是要小心矛戰士和弓箭手，因為他們速度快，身材高大，很容易成為這些人的靶子。

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
zh: 自古以來，弓箭的目標都不僅僅是動物，而弓箭手一直是戰斗中不可或缺的兵種。他們出身低下，多數是農民和山野村夫，但是善于使用弓箭和短劍。戰場上到隨處可見他們的身影。

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
zh: 禁衛騎兵

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
zh: 近衛騎兵是馬背上的劍朮和弩弓高手，在戰場上看到他們就看到了勝利。結合他們移動迅速的特點，他們成為了令人生畏的兵種。這種戰斗精神也為許多傳說和歌曲所傳頌。

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
zh: 十字弓

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
zh: 騎衛隊

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
zh: 騎兵與騎手的不同在于其戰朮和裝備。騎兵身着更厚實的鎧甲，并攜帶劍和盾，而不是長槍。他們不使用沖鋒的戰朮，而是在靈巧的移動中用劍砍殺，馬與馬背上的騎兵都是近戰利器。
    
    騎兵適合于奪取并駐守寬闊地帶、保護友軍士兵以及巡邏任務。

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
zh: 龍騎士

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
zh: 在韋諾的軍隊中，才華出眾的騎兵會接受使用弩的訓練，并配以更強力的戰馬。這些騎兵裝甲結實，善于用劍，能迅速占領并守住戰略要地。他們機動性高，堅韌不拔，在戰場中具有極大的價值。

note: [unit]: race=human
en: Duelist
zh: 鬥劍客

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
zh: 韋諾貴族們追逐奇特的風尚，常常讓自己的兒子加入兩個武士團中的一個，訓練他們掌握馬朮或劍朮。青年貴族常常因為被侮辱而奮起還擊，訴諸劍斗，而決斗者這個稱號就是根據這種陋習而起的。
    
    這些老練的劍朮家，如果不是貴族出生，看上去也很像貴族。他們隨身攜帶弩弓，能夠方便地藏在外套或斗篷下面。雖然裝載緩慢，用于戰斗時又讓人覺得勝之不武，弓弩實際上還是很有用的。凡是活得足夠長的老劍客，總是會向實用主義和求生本能妥協，而舍棄自己的高貴氣質的。

note: [unit]: race=human
en: Fencer
zh: 劍客

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
zh: 劍客一脈認為戰場上士兵穿戴的鎧甲是士兵自己最大的敵人。鎧甲只能降低傷害，躲閃才能讓防守者毫發無損。躲避攻擊是擁有合格體質的人才能幻想的奢侈，要想能真正做到這點，還需要經受嚴格的訓練。
    
    劍客僅僅配備了一柄匕首和一把雙刃長劍，步伐輕便，在某些情形下，身着鎧甲的戰士處于弱勢，而他們依然可以大有作為。他們喜好在象重甲步兵這樣的部隊周圍跳舞，嘲弄他們為全身披甲而付出的代價。

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
zh: 作為軍隊的領袖，將軍有責任保護他所效忠的的王國內廣大或重要的區域。

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
zh: 總元帥

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
zh: 大元帥是人類部隊里最受尊敬的一類人，這真金不怕火煉的頭銜是他們戰朮素養和丰富的個人戰斗經驗換來的。

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
zh: 戟槍兵

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
zh: 戟是非常笨重的武器，但在行家手里確是強力的。它比它的原形——矛用法更靈活。戟兵可以自豪的對你說，戟擁有4個主要打擊點，比矛或長矛多2個：尖刺和刀刃，杆柄的長釘和刀片內部的尖刺，能夠用來向后拉扯。這使戟在戰爭中的用法變化多端，對付騎兵特別有效。
    
    然而，制戟比制矛貴很多，而且在新手手中，作用非常有限。在韋諾的軍隊中，通常只把戟賦予那些久經沙場的老長槍兵，因為他們的經驗證明他們可以正確的在戰場上使用這種武器。

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
zh: 重裝步兵

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
zh: 重甲步兵是非同尋常的裝甲部隊。在戰爭中很難把他們送到前線去，通常只能用來防守其駐扎的城市與城堡。他們全身裝甲，手揮大錘，他們的近戰能力首屈一指。戰線中有一兩個中加步兵就能大大加強戰線的強度。他們的缺點也十分明顯，因為裝甲太重，卸下后也需要精心護理，但在特定情況下，這些部隊還是值得征召的。

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
zh: 鋼鎚武士

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
zh: 鐵槌人名字的由來非常明顯。配置這些裝甲的人有着與食人魔匹敵的力量，是他們所效忠的城堡中守衛部隊里的佼佼者。然而，他們需要昂貴的維護費用，而且需要完整的后援支持才能送他們上前線。
    
    雖然近戰能力驚人，他們這身打扮也有不少弱點：鐵槌人容易疲勞，不能在戰場上奔跑。他們常常目擊遠處的盟友落難，卻無法及時趕上去施以援手。

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
zh: 擲槍兵

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
zh: 矛兵通常裝備着數竿標槍，即使殺不死敵人，也能進行騷擾。有些矛兵卻擁有使用標槍的天賦。標槍兵在軍隊中是一個很有價值的兵種，因為他們在近戰中仍能攻擊遠處的敵人。他們能將標槍擲向遠處的敵人，通常不會被還擊，并仍然占據近戰中的位置。

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
zh: 中尉受過使用劍朮和弩弓的訓練，能領導一小股部隊，協調他們的進攻。

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
zh: 長弓手

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
zh: 新弓箭手受體能的限制，根本無法使用長弓。長弓要用很大的力氣才能拉動，而且如果瞄不准的話，增加的射程和威力也是白費。新手通常都不具備這種准心。長弓手把他們的武器看成是讓人自豪的勛章，大多數弓箭手也都渴望有朝一日能使用長弓。

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
zh: 菁英長弓手

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
zh: 大師弓箭手技藝高超，無人能及。他們裝備劍和杉木大弓，在戰場上他們是弓箭手陣營中的王者，射擊精准，殺敵無數。他們劍朮也絲毫不含糊：他們隨隨便便就能把劍使的和初出茅廬的劍士一樣好。這個世界上的許多種族中，只有精靈有着凌駕于人類之上的箭朮，人類弓箭手或許是由于嫉妒，猜測說這是由于年齡的原因。

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
zh: 俠劍客

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
zh: 劍朮大師有着令人羨慕的人生。雖然這是刺激和危險的一生，但是他們已經走到了收獲的季節。這些紳士以高超的技能和瀟灑的風度而聞名，有着天生貴族般的氣質，吸引着諸多貴婦人的目光。
    
    劍朮大師擁有自由選擇任務的權利，只要他們願意，就可以四處任意遨游。他們常常擔任城堡的守衛的首領，或軍事學院的大師——在這些地方他們張揚的個性不僅得到了承認，而且說不定還很有用處。

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
zh: 長槍兵

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
zh: 有前途的矛兵通常會晉升為長矛兵，身上披掛的護甲也比他們還是新兵時的雜牌皮甲要好得多。因為矛比普通的那些要長，因此可以用于更多的戰朮中。長矛兵組成的人牆是騎兵的噩夢；同時，紀律嚴明戰朮清晰的長矛兵也能對抗大多數步兵單位。

note: [attack]: type=pierce
en: pike
zh: 長槍

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
zh: 皇家衛兵是從韋諾中最好的劍士里選出來的。他們服務于貴族，擔任保鏢，并在一定程度上成為皇族的象征。皇家衛兵組成的特別部隊駐扎在國會大廈，負責保護皇宮和皇室成員。他們得到了皇族的信任，因此不像佣兵那樣，他們常常被賦予至關重要的使命。他們的近戰技藝高超，值得信賴，這是他們最大的資本，也是他們的名聲所在。

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
zh: 中士

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
zh: 軍士是皇家衛隊中的低階軍官。他們雖然受過正規教育，卻還欠缺戰斗經驗，因而他們的領導能力還不穩定，也得不到認可。

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
zh: 閃擊步兵

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
zh: 震懾步兵是重甲步兵中的精英，他們在站上的作用有一半是威懾。能夠加入震懾步兵的都是身材出眾的人，他們穿着黑色釘刺板甲，那種威嚴的氣勢是很恐怖的。震懾步兵摧毀敵人的情景，對任何對手的士氣都造成感同身受的打擊。敵人有時甚至懷疑裝甲下裹着的是怪物而不是人。穿着重甲的缺點是需要較長時間才能參與或退出戰斗。

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
zh: 劍對許多人來說是奢侈的武器，那些農夫是買不起的。制造矛則很容易，大多數人也都有足夠的財力給它配備一個矛尖，而且就算沒有尖的矛也一樣好用。矛兵身披皮甲，并常常裝備盾牌和少量的標槍，是許多軍隊的主要組成部分，常常稍作操練就投入前線。

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
zh: 經驗豐富的戰士通常能省下一筆錢拿來購置鱗甲或鎖甲以及堅硬的闊劍。雖然從矛到劍的轉變有些不自然，大部分矛兵還是義無反顧，因為他們太了解矛的缺陷了。劍當然也有缺點，但卻比矛更機動，在狹窄的空間裡也更好用。

note: [unit]: race=human
en: Mage
zh: 見習法師

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
zh: 人類常常思索他們棲身的世界的運作方式。一些人的努力超越了無聊的遐想，他們把這種探索當成一生主要的追求。任何配得上法師稱號的人都至少刻苦鑽研了十年之久，積累了許多知識，遠遠高于其他人。他(她)們一生都在追求知識，這與世上只有少許人能讀能寫的情形形成了鮮明的對比。他們中間很多是充滿希望的貴族子弟，還有試圖逃避由體力勞動造成的精神空虛的人。
    
    諷刺的是，以他們的知識和對知識的壟斷，法師團體本可以統治社會。然而他們的真愛既非金錢，也非權利，而那些想通過學習魔法來統治社會的人往往又缺乏成為大法師的堅定信念。
    
    法師身體虛弱，不善近身戰斗，但他們的魔法能力在戰爭中仍然十分有用。

note: [attack]: type=fire
en: missile
zh: 魔法箭

note: [female]
en: female^Mage
zh: 見習法師

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
zh: 法師長

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
zh: 傳統上大法師的名號只授予花費一生時間來鑽研并取得偉大成就的人。大法師通常受雇于教學，或作為顧問幫助那些想在智慧上尋求更多進步的人。許多大法師尋求富人的贊助，這對雙方都有好處，因為除了偶爾教教法書、給些建議之外，他們可以不受干擾地做研究。大部分人類的知識由此而來：科學、哲學和藝朮，無不為外部世界增色。
    
    雖然沒受過戰斗訓練，在需要時大法師就能釋放他們全部的能量——這可不是兒戲啊。

note: [attack]: type=fire
en: fireball
zh: 火球

note: [female]
en: female^Arch Mage
zh: 法師長

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
zh: 高階法師長

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
zh: 凡是有可能獲得高階大法師稱號的人都几乎是其所處時代的傳奇。沿街傳告政令的人最早得知授予稱號的決定。名號由法師協會的長老小心謹慎的授予，并且要得到大多投票才能通過。無論如何，任何被提名授予高階大法師的稱號的人都是毋庸置疑的法朮高手，在技藝上超越了絕大多數同僚。
    
    雖然他們不是武士，但他們的魔法攻擊仍然讓許多戰士畏懼。

note: [female]
en: female^Great Mage
zh: 高階法師長

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
zh: 紅袍法師

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
zh: 隨着新手生涯的終結，法師學徒脫掉棕色長袍，披上了紅色的法師袍。農民不了解這種轉變的意義，誤稱這些法朮大師為“紅袍法師”。法師長袍顏色的變化也讓人誤以為是代表了這些法師無中生有的召喚火焰的能力——盡管有用，在法師們看來卻只是對知識的誤用。
    
    雖然身體單薄，沒有受過戰士的訓練，“紅袍法師”卻掌握了不少法朮，包括操縱火的能力，這也正是口語中他們名號的來源。

note: [female]
en: female^Red Mage
zh: 紅袍法師

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
zh: 銀袍法師

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
zh: 銀袍法師深入魔法的本質，非物理攻擊難以傷害他們。

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
zh: 法師鑽研的不同方向帶給他們截然不同的結果。銀袍法師致力于學習將現實世界整合到一起的種種力量，在某種程度上成功的揭開了超出世人想象的世界的謎團。銀袍法師常被看成是聖人，或是彷徨的神秘主義者；他們的工作甚至不為同僚所理解。雖然受雇佣教廷，常常奔波于戰場之上，但他們卻有几分超然于世。
    
    事實上，銀袍法師在法師中有着他們自己的階級，保守着一些不為其他法師所知的秘密。其中之一便是能在極短的時間內，比最快步兵到達更遠的地方。銀袍法師們非常忌諱跟別的法師討論他們這種本領的原理，以前偶然有人介入，他們更是干脆地放棄工作，永遠不再談起。
    
    銀袍法師的體能通常比其他法師強，如果有人能強制他們運用他們的本領的話，他們在戰場上的能力將是不容置疑的。

note: [female]
en: female^Silver Mage
zh: 銀袍法師

note: [unit]: race=human
en: White Mage
zh: 白袍法師

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
zh: 有些法師，逐漸了解到周圍的世界與痛苦的真諦，還有人類生命中的貧苦，覺得自己無法在象牙塔中閉門造車。他（她）們放棄了法師的生涯，加入了神職人員的行列，將他們的畢生所學奉獻給公益事業。在接受任命后，他們常常環游世界，治療他人的疾病和傷痛。
    
    雖然不善于作戰，他們在對陣一種特定的敵人時卻很強大：如有需要，他們能召喚光明的力量來驅散一切不屬于人世間的不死亡靈。

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
zh: 光束

note: [female]
en: female^White Mage
zh: 白袍法師

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
zh: 聖光法師

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
zh: 最虔誠的白袍法師積累了多年的經驗，獲得了巨大的精神力量。他們心向光明，憑借光明的力量驅散夜之陰影。
    
    他（她）們恪守虔誠與榮譽之信條，不知疲倦的為亂世帶來活力與秩序。

note: [female]
en: female^Mage of Light
zh: 聖光法師

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
zh: 為團伙效力多年后，“走卒”在同伙中的地位有所提升。他們已經證明了自己在戰斗中的價值，所以被委以更加危險的任務，并能分到更大比例的贓物。雖然許多對手嘲笑他們的武器，他們自己卻很清楚它們的致命威力，武器補給也來源廣泛。游寇不善于白天作戰，而是喜歡在夜幕掩護之下行動。

note: [female]
en: female^Outlaw
zh: 匪徒

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
zh: 效力多年后，以前的“走卒”在同伙中的地位有所提升。他們已經證明了自己在戰斗中的價值，所以被委以更加危險的任務，并能分到更大比例的贓物。雖然許多對手嘲笑他們的武器，他們自己卻很清楚它們的致命威力，武器補給也來源廣泛。游寇不善于白天作戰，而是喜歡在夜幕掩護之下行動。

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
zh: 最厲害的賊的所作所為有時不止是從受害者身上盜取錢財這么簡單。這些危險的人物是短兵器的高手，他們的腳步移動令人不可思議的輕巧。他們會不擇手段的對付對手，時而使用上了毒的飛刀，時而從別人背后捅刀子。刺客在晚上是致命的，但在白天則不太善于戰斗。

note: [attack]: type=blade
en: knife
zh: 匕首

note: [female]
en: female^Assassin
zh: 刺客

note: [unit]: race=human
en: Bandit
zh: 土匪

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
zh: 強盜團伙的組成復雜，但大多都有可疑的背景。他們是犯罪團伙的得力武器，雖然可能手段簡單，智力低下，他們確實很擅長揍人，逼人屈服。像其他罪犯一樣，他們不太善于在白天行動，而是喜歡在晚上戰斗。

note: [unit]: race=human
en: Footpad
zh: 混混

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
zh: 匪徒們常常戲稱那些小偷小摸的人為“走卒”。他們的職責往往需要他們四處奔波，如信使或偵察兵。由此而來的腳力在戰斗中對他們的幫助很大。他們盡管武器很爛，卻善于騷擾敵人，特別是在夜幕的掩護之下。

note: [attack]: type=impact
en: club
zh: 棍棒

note: [female]
en: female^Footpad
zh: 混混

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
zh: 匪徒們常常戲稱那些小偷小摸的人為“走卒”。他們的職責往往需要他們四處奔波，如信使或偵察兵。由此而來的腳力在戰斗中對他們的幫助很大。他們盡管武器很爛，卻善于騷擾敵人，特別是在夜幕的掩護之下。

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
zh: 因為他們的殘忍和逃避追捕的能力，這些老練的犯罪分子惡名昭彰。他們可能認為危險和恐懼是某種樂趣，但是這顯然無法平衡以多欺少的執法軍人帶來的危險。

note: [female]
en: female^Fugitive
zh: 亡命之徒

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
zh: 因為他們的殘忍和逃避追捕的能力，這些老練的犯罪分子惡名昭彰。她們可能認為危險和恐懼是某種樂趣，但是這顯然無法平衡以多欺少的執法軍人帶來的危險。

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
zh: 劫掠者

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
zh: 揮舞着沉重戰錘的攔路強盜肯定是你在荒郊野外最不想見到的人。

note: [unit]: race=human
en: Rogue
zh: 流氓

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
zh: 盜賊團伙的頭目都是用自己的技藝獲得地位的。這些壞蛋經曆過很多突出重圍、躲避仇家的驚險場面，從而練就了戰斗中的各種使用技巧。他們是使用刀具的高手，飛刀也擲得很准。由于長時間在夜晚潛行，他們更適合在黑暗中戰斗。

note: [female]
en: female^Rogue
zh: 流氓

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
zh: 惡棍

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
zh: 有些人沒有任何特別的技能, 因而無法通過誠實勞動維持生計. 那些試圖以敲詐勒索為生的人們被稱作'地痞'. 如果有足夠的運氣和經驗的話, 有時他們也能躲過那些為他們准備的牢房.

note: [unit]: race=human
en: Thief
zh: 盜賊

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
zh: 很久以前，許多大都市都出現了各種各樣的捕鼠者“行會”，其成員都有怪異的癖好，就是喜歡用石灰把頭發漂成淡淡的藍色。對于這些常常從事非法勾當的人來說，這可是一個大膽的舉動。盜賊有許多技能，處于生存的必要，他們的腳步輕快，善于使用匕首。他們樂于使用陰險的戰朮，不屑于“公平的戰斗”。

note: [female]
en: female^Thief
zh: 盜賊

note: [unit]: race=human
en: Thug
zh: 暴徒

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
zh: 暴徒來源于多種人群：有些是天生的暴徒，更多則是不適合戰斗的士兵和失去土地的農民。很快，他們為了活命而成為了暴徒。無論他們背景如何，他們都善于用大木棒進行攻擊。

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
zh: 農民是農村的經濟命脈，是士兵的最后來源。雖然并非天生強力，他們仍然能堅定的保護他們的家園。然而，如果您用農民海戰朮對付敵人，您肯定占不到便宜。

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
zh: 樵夫

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
zh: 山民是獵人,伐木工,燒炭工,和其他在人類社會邊緣的荒野中艱難度日的人們. 智慧和關于森林的知識經常在武器無法幫助他們的時候給與他們支持.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
zh: 山民

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
zh: 打獵是貴族的運動, 也是普通人生存的手段. 如同其它的技巧的鍛煉, 叢林獵手也是在實踐中鍛煉. 叢林獵手了解在交易中運用陷阱的各種技巧, 并且更有用的是在野外的運用跟蹤和弓箭的技巧. 他們熟練的射擊移動并躲藏的目標的能力源于常年實踐的射擊游戲, 使之超越那些駐守要塞的弓箭手.
    
    狩獵高手常受雇于穿越野地的人們, 甚至他們的本能就能發揮致命威力, 沒有雇佣這樣的向導, 指揮官們往往會損失領地和士兵. 能力優秀的他們為旅行提供保障, 且隨時可以提弓作戰.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
zh: 盜獵者

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
zh: 雖然沒有經過戰士的正規訓練，獵人的技藝（尤其是射箭的技巧）在戰斗中很有用處。士兵和強盜常雇佣這些偷獵者，不僅為的是他們的狩獵技巧，還需要他們在認真的戰斗中援手。
    
    這些獵人經驗丰富，適于夜間在森林和沼澤中作戰。

note: [unit]: race=human
en: Ranger
zh: 游俠

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
zh: 游蕩者天生屬于荒野，他們是森林和丘陵的控制者。他們是卓越的追蹤者、偵察兵和射手，可以在夜色的掩護下自由地出沒于鄉間。大多數統治者如此懼怕游蕩者，以至他們寧願犧牲游蕩者們杰出能力所能為軍隊帶來的好處，也要將他們關入地牢。
    
    現實中獨裁者懼怕這些人帶來的麻煩：他們有不同于騎士和其它陸軍的特點，難以控制。而且動機難以理解，他們常常嘲笑皇室的決斷──如果他們還聽得進去。游蕩者可以雇佣，但是在為皇家服務時也可能受雇于強盜。

note: [unit]: race=human
en: Trapper
zh: 陷阱師

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
zh: 狩獵高手是人人都想要的盟友，對任何規模旅居野外的團體更是不可或缺。他們能夠跟蹤人或野獸，觀察到大多數人容易忽視的線索，也常常是唯一能找到食物（不論葷素）的人。
    
    他們狩獵的技巧在戰場上非常有用，在夜間，以及在森林和沼澤中的能力超乎一般的強大。

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
zh: 人魚女神官

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
zh: 經久的燻陶賦予祭司們智慧和光明. 這些優雅的水中女子經常是傳說歌曲的主題; 例如銀甲騎士們在包圍下戰死在Alavynne岸邊, 但是第二天又全部起身上馬-- 這就是紅甲騎士衰落的過程.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
zh: 人魚附魔師

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
zh: 人魚像精靈一樣，天生就有掌控魔法的強大天賦，當然，她們的天賦與精靈的還是大不相同。熟練掌握魔法的人魚很受他人尊重；她們的能力用處多多，有些是人類永遠不會想到的。戰爭中這些力量嚴禁對自己族人使用——它們几乎就是保護族人免受深淵海怪之災的全部武器。

note: [attack]: type=impact
en: water spray
zh: 水柱

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
zh: 人魚陷阱師

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
zh: 人魚的重網在作戰時很難自如運用；能夠熟練使用這些武器的人魚備受族人的重視與尊敬。這鞏固了人魚在水中的統治地位，威脅所有試圖靠近水邊的敵人。

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
zh: 人魚戰士

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
zh: 人魚是大海中的生物，在任何水域中都是快速和強大的，但登陸之后卻困難重重。

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
zh: 三叉戟

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
zh: 人魚方陣兵

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
zh: 人魚重甲兵裝備着高聳的盾牌，是水世界里的精英衛兵。強力的鎧甲和嚴明的軍紀使得他們在狂暴的戰爭中能組織堅韌的戰線。在絕境中，他們在陸地上也能組成這樣的防線，當然了，效果就不能和長了腿的生物相比了。

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
zh: 人魚獵戶

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
zh: 人魚用矛捕魚的技能很容易運用到戰爭中來，特別是用來對付那些不適水戰的敵人。在戰局需要時，很多從事捕魚的人魚都會志願加入軍隊。

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
zh: 人魚女學徒

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
zh: 水之魔法對人魚來說是天生的，年輕的美人魚的魔法啟蒙常常從這里開始。這種奇妙的能力顯示出人魚具有的仙力，這是獨一無二，別的種族都無法模仿的能力。
    
    盡管她們很脆弱，卻能召喚身邊的水來打擊敵人，因此她們在戰斗中也是很可怕的。

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
zh: 人魚擲槍兵

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
zh: 掌握了擲標槍朮的人魚就像弓箭手一樣——雖然他們武器沉重，影響了射程，但造成的傷害也大得多。在水中，人魚的機動性完全彌補了這種不足，特別是在對付不會游泳的敵人的時候。

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
zh: 人魚佈網師

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
zh: 對人魚來說，捕魚就是把魚群趕緊早就部好的網中。這本身并沒有什么威力可言，但對阻止試圖渡河的軍隊卻很有效。同樣的，重網可以從水面之上撒出——這可不是和平時期該用的東西——在戰爭中重網非常有效。人魚用網來限制水中的敵人，更為重要的是，網可以使他們在陸地上也與優勢敵人平起平坐。

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
zh: 人魚女祭司

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
zh: 人魚遵守的信條跟人類的差不多，雖然由于文化的原因，堅持信仰的重任都落在女性人魚肩上；相比之下，她們也更有頭腦。她們一生致力于為世界帶來和平與生機；與人類一樣，人魚也有傷病苦痛，所以她們也研究戰勝病痛的方法。她們的勤奮和虔誠帶給她們神聖的力量，保護她們的族人免受不死亡靈的侵擾。

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
zh: 人魚魅魔

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
zh: 人魚之仙力的杰出體現就是人魚女妖，她們與水仙女關系緊密，常常被誤認為是水仙女。這雖然遠非真相，但卻可以理解，因為連人魚也很少目擊水仙女。她們的魔法都有相似的表現形式；女妖能用意念操縱身邊的水，水仿佛變成了她們身體的一部分。
    
    人魚女妖很少對陸地上的人施展各種各樣的魔法，而他們只是對此嘆為觀止。特別提示：女妖的攻擊是魔法攻擊，總是有很高的命中率。

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
zh: 水妖之觸

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
zh: 人魚矛兵

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
zh: 人魚不太愛使用箭朮，因為投擲標槍跟射箭功能相同。雖然投擲標槍在水下用的很少，在水面以上卻非常有效，因為標槍沉重，可以射入水中數尺而保持殺傷力。矛在近戰中也很有用，特別是在深水中，因為那里根本無法射箭。

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
zh: 人魚三叉戟武士

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
zh: 他們是海洋中的戰斗大師，擅長于使用三叉戟。他們可以輕易擊潰任何擅自闖入水中的敵人。

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
zh: 人魚勇士

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
zh: 人魚勇士是人魚軍隊的中堅力量。他們手持強力的三叉戟，是那些膽敢挑戰水下世界者的噩夢。

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
zh: 據說，巨型蜘蛛生活在納爾迦的深處，吞食了很多可憐的受害者。它們能用毒素在近戰中打擊對手，也能從遠程用蛛網來減慢對手的速度。

note: [attack]: type=impact
en: web
zh: 蛛網

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
zh: 烏賊是海洋中的巨型生物。他們能用巨大的觸須抓住對手，或從遠距離射出有毒的墨汁。要想從這些生物手里逃生，最好的辦法就是呆在岸上。

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
zh: 觸手

note: [attack]: type=pierce
en: ink
zh: 噴墨

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
zh: 火燄巨龍

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
zh: 巨龍是傳說中的生物, 一般來世只會在幻想小說中出現. 他們非常稀少. 或許是因為巨龍獨力摧毀整個城鎮的記載, 巨龍僅僅被做為一個神話. 民間傳奇關于巨龍的破壞力的描述非常詳細; 展現了他們的力量, 速度, 超自然的狡詐和最重要的——他們體內燃燒的恐怖火焰.
    
    與巨龍作戰被認為是世界上最危險的事情, 只有那些蠢貨, 或者最勇敢的騎士們才會挑戰巨龍的威嚴.

note: [attack]: type=impact
en: tail
zh: 尾擊

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
zh: 巨型泥遁魔

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
zh: 巨型黏土怪是體型巨大的黏土怪，是通過魔法混合泥土和水分的產物。他們用吐出的泥塊或拳頭進行攻擊。

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
zh: 拋擲泥塊

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
zh: 巨蠍

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
zh: 一個普通的蠍子就夠危險了——而如人一般巨大的蠍子就更不用說了。

note: [attack]: type=pierce
en: sting
zh: 毒針

note: [attack]: type=impact
en: pincers
zh: 鉗擊

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
zh: 泥遁魔

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
zh: 黏土怪是通過魔法混合泥土和水分的產物。他們用吐出的泥塊進行攻擊。

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
zh: 巨型海蛇是巨大的怪獸，有着顛覆船只的能力。

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
zh: 骷髏龍

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
zh: 令人恐懼的龍曾是最強大的生物之一，現在卻只剩下骨頭和暗淡肌肉。他們死了很久之后，被死靈法師的黑暗力量召喚出來，并服務于他們。骨龍看起來就是一堆骨頭，不過這么想的人通常都沒有機會改變想法了。

note: [attack]: type=blade
en: jaw
zh: 咬擊

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
zh: 深淵觸手

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
zh: 深淵觸手是屬于那些隱藏在海浪下的巨型怪物的附肢。

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
zh: 野狼

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
zh: 大雪怪

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
zh: 關于雪人人們知之甚少，據說這些類人猿生活在偏僻的雪山中。很少有人聲稱見到過雪人，很多人則質疑它的存在。

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
zh: 納迦戰士

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
zh: 蛇型的娜迦是少數在水中能夠行動自如的種族之一，這為他們打開了一個陸地生物無法進入的世界。然而，他們并非真正的海洋生物，無法在水中呼吸，所以對深淵心懷恐懼。他們小巧，而且有點脆弱，但常常比敵人更靈活。

note: [female]
en: Nagini Fighter
zh: 納迦戰士

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
zh: 納迦武士

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
zh: 技藝最精湛的娜迦劍士成為忠勇武士的成員，他們能熟練使用自己的雙刀。他們不僅長得像蛇，攻速也和蛇一樣快，并能以優雅的舞步躲開攻擊。他們在任何開闊的地形上都是強大的敵手，善于游泳的天性更是賦予他們致命的機動性。

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
zh: 納迦武士

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
zh: 技藝最精湛的娜迦劍士成為忠勇武士的成員，她們能熟練使用自己的雙刀。她們不僅長得像蛇，攻速也和蛇一樣快，并能以優雅的舞步躲開攻擊。她們在任何開闊的地形上都是強大的敵手，善于游泳的天性更是賦予她們致命的機動性。

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
zh: 納迦勇士

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
zh: 大多年輕的娜迦勇士都渴望有朝一日能獲得配得上第二把刀的榮譽。他們在戰場上使用雙刀，這完全不同于獸人或其他種族；他們開始學習利用自己蛇形的身體，通過閃轉騰挪來躲避攻擊。這使他們在陸地上很強大，但水的阻力卻影響了他們的閃躲動作。

note: [female]
en: Nagini Warrior
zh: 娜迦勇士

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
zh: 年輕的娜迦勇士們都渴望有朝一日能獲得配得上第二把刀的榮譽。他們在戰場上使用雙刀的方式不同于獸人或其他種族；他們開始學習利用自己蛇形的身體，通過閃轉騰挪來躲避攻擊。這使他們在陸地上很強大，但水的阻力卻影響了他們的閃躲動作。

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
zh: 食人魔

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
zh: 食人魔是單獨生活在野外的巨型生物，雖然巨大丑陋，但外形還是非常像人類。雖然可以輕易在速度或智慧上超過他們，他們的力量還是不容小視。

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
zh: 切割

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
zh: 小食人魔

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
zh: 有時人們捕到幼年的食人魔，會將他們投入軍中進行訓練。他們無法熟練的使用武器，不過這也沒關系，因為他們力量強大。

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
zh: 半獸人弓箭手

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
zh: 在獸人中, 弓箭被認為是怯懦者使用的武器; 但是即使是獸人, 特別是年輕的和體型瘦小的, 也會向現實主義投降. 獸人弓箭手裝備參差不齊, 并且沒有受過像樣的訓練. 即使如此, 他們的武器仍然可以致命, 更何況他們很少獨自行動.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
zh: 半獸人刺客

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
zh: 有些人認為使用毒藥是懦夫的行為，但獸人卻很喜歡——特別是那些體格弱小的獸人。獸人刺客就是這種弱小的獸人，不過身手驚人的敏捷；他們喜歡在飛刀上塗上毒藥。雖然他們很少能給與敵人致命的一擊，他們使用的戰朮對體格更健壯、性格更殘暴的同族卻是有用的支援。

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
zh: 毒鏢

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
zh: 半獸人十字弓手

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
zh: 獸人的十字弩是人類和矮人制品的粗糙紡織品; 盡管如此, 無論用以什么做成, 十字弩總是一個威力相當強大的武器. 有權使用這種武器的獸人都是有力的戰士, 而他們管用數量來彌補他們技巧的不足.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
zh: 半獸人蠻兵

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
zh: 獸人步兵是獸人的中堅力量。雖然速度比人類或精靈戰士慢，卻能造成巨大的傷害，抗打擊能力也強。

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
zh: 半獸人小隊長

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
zh: 獸人領袖是他們部族的首領。他們作出重大決議并帶領族人戰斗。出于需要，他們會攜帶弓箭，但他們的劍朮卻強大得多；總而言之，他們是強力的戰士。他們天生的領導能力在戰斗中難能可貴：如果領袖死了，戰斗也就會失敗。

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
zh: 半獸人統帥

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
zh: 任何可以保持一個龐大部落不陷入不和和內戰的獸人都往往是非常智慧和和有威信的, 當然也是非常強壯的. 他們對劍和弓同樣擅長, 不過他們真正的才干在于他們領導其他獸人,發出命令,讓獸人們忠誠而無畏的跟隨自己的稀有能力.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
zh: 半獸人獵殺者

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
zh: 體格更強、技藝更高的獸人刺客被敵人稱作“獸人殺手”，雖然其實區別并不明顯。殺手能快速移動，在戰斗中很靈活，不過這是以舍棄盔甲作為代價的。他們選擇的武器是毒藥，有點殘忍，但正是毒藥的頻繁使用才鑄就了獸人在戰場上的至高優勢。

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
zh: 半獸人重裝十字弓手

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
zh: 最基礎的十字弩設計逐漸發展成了勁弩或重弩; 一種更加復雜的弩機, 金屬絞弦器完善了這種武器, 同時它一般還配備了復合弓弦, 并以復合板或者骨頭制成弩體. 這種弩機易于操作, 并且威力比簡易的十字弩強大得多; 當然, 它遠遠不是獸人的工藝所能制造的.
    
    獸人珍視這些他們設法搶劫來的武器, 最終他們都會落到最強壯和狡詐的弓手手里.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
zh: 半獸人暴君

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
zh: 有些時候, 會出現一個對其部族有着超凡魅力和控制力的獸人. 如果他又足夠強壯和狡詐, 那么他不可避免地會領導出一個擁有眾多勇士的強大部落, 同樣, 他也會不可避免地對世界上的其他文明種族造成大量的麻煩和威脅. 對付這樣軍隊，最可靠的辦法就是殺死那個可以將獸人們凝聚在一起的稀有品種.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
zh: 半獸人督軍

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
zh: 只有足夠狡詐并且力量非凡的獸人才能成為軍閥。他們劍朮高超，亦能射箭，對獸族同胞實行着鐵腕統治。

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
zh: 半獸人蠻將

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
zh: 獸人勇士精通雙手劍技朮，獸族族人對他們尊敬有加，敵人對他們則懼怕不已。他們唯一的弱點在于不會使用弓箭。

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
zh: 蜥蜴人伏擊兵

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
zh: 蜥蜴人腿腳輕便，偵測那些叫敵人為難的地形易如反掌。將這種本領與經驗、力量、武器結合起來的蜥蜴人勇士在戰場上具有很大的威脅性，因為他們比其他對手更難控制。即使身穿盔甲，小巧的蜥蜴人戰士也能穿過敵人防線的漏洞，并以非凡的勇氣攻擊他們，讓他們后悔安排戰線時犯下的錯誤。

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
zh: 蜥蜴人秘術師

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
zh: 蜥蜴人擁有某種被人類成為魔法的能力，其實卻是令人不爽的占卜與巫朮。雖然很少有人了解這些能力，但所有敵人對這種能力都很敬畏。

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
zh: 蜥蜴人突擊兵

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
zh: 一般來說，蜥蜴人戰士比精靈戰士或人類戰士的體格要弱小。這當然是相對的，而且蜥蜴人戰士在保持其高機動性的前提下仍然可以成為相當強大的斗士。這在戰場上令人生畏；粗心的敵人很快就會發現，他們的支援部隊被這些東西包圍了。

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
zh: 蜥蜴人祭司

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
zh: 人們見過一些穿着華麗的蜥蜴人，從頭到腳布滿恐怖而神秘的花紋，有些是畫上去的，有些則是紋身。有人懷疑他們是蜥蜴人中的先知。不過，不論他們在其“社會”中的作用如何，他們擁有的詭異魔法十分強大，這是不容否認的。遇到他們是也務必提高警惕。

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
zh: 蜥蜴人游擊兵

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
zh: 蜥蜴人的身材小巧，雖然因此稍顯脆弱，卻及其靈敏。在戰斗中，他們小巧的身材允許他們越過敵人的防線，即使該防線平常可以擋住任何成年人。他們也因此成為相當麻煩的對手。
    
    他們習慣使矛，因為他們強有力的后腿可以用足力氣，刺出或擲出矛，對敵人造成客觀的傷害。

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
zh: 蜥蜴人秘醫

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
zh: 蜥蜴人以擁有詭異能力著稱，那是一些既有魔力又很神秘的能力。很明顯，他們中有些人熟練掌握了某些醫藥技朮，這在戰斗中好處多多。

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
zh: 狂巨魔

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
zh: 一個擁有天賦異稟的強大力量，并有相當的年紀和智慧的巨魔是非凡的，其聲名世代相傳。他們的力量和狡詐是大多數有關巨魔傳說的來源。那些血腥的故事一點不影響他們的名氣。

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
zh: 巨魔英豪

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
zh: 一些巨魔天生神力，生命力極其強大，遠遠超過族人。在那種力量稱霸一切的社會里，他們的同族稱他們為英雄。

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
zh: 巨魔投石兵

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
zh: 許多巨魔肯定都想過要在戰斗中投擲巨石來進攻，有些干脆就把巨石作為自己的武器。因為這些石頭不是很好找，巨魔投石手把它們裝到大袋里扛在身上。用來裝石頭的皮袋也可以當成原始的投石器來用。

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
zh: 人類和矮人總是為巨魔所困惑，完全搞不清這些生物的起源，更重要的是，搞不清他們那不自然的活力與力量背后的秘密。完全長成的巨魔身材比人類高大，即使沒有武裝，在戰斗中也是一個不小的威脅。為了擴大攻擊范圍，他們常使用大木棒進行攻擊，總之就是痛擊對手，使其臣服。

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
zh: 巨魔勇士

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
zh: 巨魔在戰斗中根本不需要也不喜歡使用任何正規的武器，巨大的“木棒和石頭”已經完全夠用了。不過，在很多場合下，人們也見到過身着粗糙盔甲、攜帶金屬大錘的巨魔。給他們提供這些裝備的可能他們的獸人盟友，因為人們曾數次深入巨魔洞穴進行探險，都沒有發現他們使用工具的任何痕跡。有巨魔參與的戰斗是危險的，更不用說全副武裝的巨魔了。

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
zh: 亞巨魔

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
zh: 用幼崽來形容幼年巨魔似乎是自相矛盾的，因為巨魔幼崽的體格已經比成年人還強壯了。他們很笨拙，步履蹣跚，只能用四肢來爬行，但其種族天生的力量彌補了這些缺陷。

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
zh: 食屍鬼

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
zh: 只有死靈法師才知道怎樣讓人變為食尸鬼，這是他們不可告人的秘密。無論任何，在那些無法啟齒的儀式之后，一些完全忘卻了生前人類記憶的野獸就產生了。這些裸露軀干的生物以尸體身上的肉為食。
    
    這是死靈法朮被世人所憎惡的主要原因。

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
zh: 腐屍王

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
zh: 死靈食尸鬼，這些“貪婪的死尸”是肥胖怪物樣貌的一團東西，和人的形狀還有點相似。他們拖着腐朽而帶有惡臭的身軀移動，血液里充斥着致命的毒素。它們看來是，也確實是從曾活着的人變化而來，這几乎眾所周知，至于如何而來卻沒人知道。只是，它的出現就如同夢魘。
    
    如果這頭怪物在戰斗中獲得足夠的經驗，它本身將愈合一切損傷。

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
zh: 喪魂屍

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
zh: 不幸的是操控尸體的方法在黑暗世界中廣為流傳; 死靈巫師們經常使用這種方法從毫無意志的尸體中獲得仆人和士兵. 這些蹣跚而行的家伙們經常數量龐大, 但是脆弱易碎; 戰斗的到來會喚醒他們, 盡管他們遠遠稱不上可怕。

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
zh: 碰觸

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
zh: 活死人

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
zh: 僵尸是被黑暗魔法召回來的死人軀殼。雖然對受過訓練的士兵而言不算很大威脅，但看到原來的同伴變成對方的一分子確是置身的恐怖。

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
zh: 遠古巫妖

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
zh: 遠古巫妖是來自古代的黑暗使者，碰到遠古巫妖的人承受的恐懼遠遠不止死亡那么簡單。

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
zh: 暗影學徒

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
zh: 黑暗魔法的誘惑一定很大，才能引誘人們去研習，因為在文明社會，誰學習黑暗魔法被發現了，是可以處以死刑的。但總還是有人去學，因為學成以后就可以永生不死。瘋狂的學徒們隱身于密教，藏匿于地下的黑暗教會，承受着使自身虛弱枯竭的訓練。
    
    在這種身體條件下，他們只能使用自己的法朮作為武器。

note: [female]
en: female^Dark Adept
zh: 暗影學徒

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
zh: 黑暗魔法的誘惑一定很大，才能引誘人們去研習，因為在文明社會，誰學習黑暗魔法被發現了，是可以處以死刑的。但總還是有人去學，因為學成以后就可以永生不死。瘋狂的學徒們隱身于密教，藏匿于地下的黑暗教會，承受着使自身虛弱枯竭的訓練。
    
    在這種身體條件下，她們只能使用自己的法朮當做武器。

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
zh: 暗影術士

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
zh: 普通人對黑魔法的恐懼主要來自于對此類魔法的無知. 黑暗巫師早已開始探索生命與死亡的秘密, 而相比之下后者實在太容易實現. 這項工作首先給揭密靈魂和物質的聯系帶來了一線曙光,并且帶來了成功結合這兩者的實驗. 隱藏在死亡背后的可怕奧秘的驚鴻一現, 并且終將不可避免地被徹底揭開.
    
    除去黑暗巫師各種可能的企圖,比如將自己的生命從自然的掌握中奪走之外, 他們研究的第一項結果立刻就有了一項惡心的應用. 他們注入死尸的生命可以為他們創造仆人, 這些仆人可以工作, 可以殺人, 對他們主人的命令從不猶豫. 這些'造物'有着任何暴君都會夢寐以求的忠誠, 同時, 這對那些哪怕對力量有着一點點渴望的人, 都有着無與倫比的吸引力。

note: [female]
en: Dark Sorceress
zh: 暗影術士

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
zh: 普通人對黑魔法的恐懼主要來自于對此類魔法的無知。 黑暗巫師早已開始探索生命與死亡的秘密, 而相比之下后者實在太容易實現. 這項工作首先給揭密靈魂和物質的聯系帶來了一線曙光,并且帶來了成功結合這兩者的實驗. 隱藏在死亡背后的可怕奧秘的驚鴻一現, 并且終將不可避免地被徹底揭開。
    
    除去黑暗巫師各種可能的企圖,比如將自己的生命從自然的掌握中奪走之外, 他們研究的第一項結果立刻就有了一項惡心的應用. 他們注入死尸的生命可以為他們創造仆人, 這些仆人可以工作, 可以殺人, 對他們主人的命令從不猶豫. 這些'造物'有着任何暴君都會夢寐以求的忠誠, 同時, 這對那些哪怕對力量有着一點點渴望的人, 都有着無與倫比的吸引力。

note: [unit]: race=undead
en: Lich
zh: 巫妖

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
zh: 巫妖是黑暗魔法初級目標——永生不朽——的化身。雖然他們為獲得重生付出了巨大的犧牲，但成為巫妖后就可以欺騙死神，讓死亡不再可怕。因為對他們來說，只有思想和精神還存在着，肉體的腐壞早已不再重要。
    
    也許除了死靈法師自己的圈子，別人都不知道巫妖的生命是永久的還是僅僅獲得延長而已。但是對這種問題的疑問就足以證明黑暗魔法的成就了。

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
zh: 死靈法師

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
zh: 死靈朮是公認的強力“黑暗魔法”中的一種，是以虛搆的生命喚醒死尸的恐怖法朮。這項發現為制造恐怖的人提供了全新的武器庫，導致了各種可怕的后果，因此遭到人類的譴責與唾棄。
    
    這個能力邁出了欺騙死亡的第一步。這是死靈法師在不失掉其人性的同時能掌握的最高力量，但在巫妖的致命法朮面前還是顯得十分蒼白。與巫妖脆弱腐朽的身形不同，死靈法師的魔法使他們的肉身變得更加強壯。

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
zh: 瘟疫魔杖

note: [female]
en: female^Necromancer
zh: 死靈法師

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
zh: 末日弓手

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
zh: 不死族最強大的弓箭手總是那些生前就是弓箭大師的死靈們。他們在戰場上徘徊，帶着過去技藝在身體中留下的痕跡，全然不知自己的目的與敵人，對此也毫不在乎。空虛而不連貫的生命帶給他們的痛苦驅使他們戰斗。

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
zh: 骸骨弓手

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
zh: 黑暗巫師創造的生物中有些更偏愛他們得到的虛假的生命，他們也得到了與此相配的武器。特別是弓箭手，通常裝備着非常邪惡的武器。他們的箭袋中的箭不是木制的，而是由這些受害者的骨頭所制成。那些倒霉的敵人稱他們為“枯骨射手”。任何生靈都懼怕這些令人憎惡的東西。

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
zh: 骷髏騎士

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
zh: 骷髏騎士的坐騎是駝鳥一般大的鳥的骨架，是某個失落文明的產物。骷髏騎士比普通騎兵移動速度要快。

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
zh: 死亡騎士

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
zh: 傳說一些強大的將軍和戰士，受仇恨和背叛的詛咒，死后作為死亡騎士重新來到這個世界。他們揮舞着生前使用的武器，指揮不死亡靈進行復仇。

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
zh: 死亡劍客

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
zh: 那些叫做“死亡劍士”的怪物生前都是戰斗高手，是敏捷而致命的士兵。他們的新主人意識到了這一點，給他們足夠的裝備來配合他們從前曾有的戰斗技巧。這些怪物雖然脆弱，卻比同類移動和攻擊的速度要快很多。

note: [unit]: race=undead
en: Draug
zh: 不死戰將

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
zh: 骷髏之靈傲視一切成為不死亡靈的傳奇勇士，讓對手在內心深處感到深深的恐懼。他們的動機并不是仇恨，而是對邪惡不死的永恆幻想。他們彷徨于記憶中偉大的戰場之間，為了得到釋放——得到只有用武力才能換取的和平——而拼命戰斗。他們早就忘卻了曾經的敵人與戰斗的意義。

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
zh: 怨恨武士

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
zh: 這些被稱為亡魂的生物以前是偉大的戰士，忘卻了生前的記憶，接受了虛假的生命，再次來到戰場作戰。召喚他們出來的巫師也只能猜測他們的過去。無需多言，亡魂是強力的戰斗工具：他們是不畏恐懼的戰士，感受不到疼痛，一直戰斗直到最后。

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
zh: 骷髏兵

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
zh: 骷髏戰士是倒在戰場上的戰士，死后被黑暗魔法召回來再次作戰。他們基本沒有心智，卻有着堅定的目標，不怕痛苦或死亡，他們的存在嚇退了那些想挑戰他們主人的敵人。

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
zh: 骷髏弓箭手

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
zh: 骷髏弓箭手和他們的同伴“骷髏戰士”并無二致——把他們從死亡召回來作戰是對大自然犯下的罪過。這些戰士完全掌握在他們主人的手中，為了達到目的不擇手段，因為死亡對于已經死去的人來說一點都不可怕。

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
zh: 幽魂

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
zh: 造物主的仁慈讓人類的靈魂永存，無法毀壞。但是，死靈法師對靈魂的所作所為令人發指。
    
    陷入邪惡妖法的靈魂，就如同吹入船帆的風。在着禁錮之下，唯命是從的仆人產生了，主人說什么他們就做什么。

note: [attack]: type=cold
en: wail
zh: 哭嚎

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
zh: 夜影魔

note: [unit]: race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
zh: 沒有人知道這些生物帶的面具有什么用，也沒有人見過他們面具下的面容。活人很少能見到這種生物，遭遇后生還的人也不願再回想這些敵人。

note: [unit]: race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
zh: 當光明降于人世并給予未事物以形態，恐懼被迫退至陰影里。至那之后世界的陰影就成為人類恐懼的源泉，盡管原因不明。
    
    這是個讓死靈法師很容易回答的問題。

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
zh: 死靈侍

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
zh: 幽鬼有時被叫做“透明人”，他們是主人的左右臂。這些令人厭惡的生物在生者眼中是可怕的，并在他們主人的領地上不眠不休的監視着。
    
    把這些生物創造出來就已經很厲害了；遭遇他們的真正危險在于他們只是先行官，隨后將有更恐怖的事物出現。

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
zh: 噬魂刃

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
zh: 怨魂

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
zh: 這些曾經的勇士、受折磨的生命，是死靈法師召喚出來的最可怕的東西。一劍就能刺穿他們，就好像空氣一樣。可怕的是人們認為他們是隱身的，雖然事實并非如此。
    
    召喚他們出來的妖朮能通過敵人恢復自己的生命值。

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
zh: 遠古樹人

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
zh: 有一個離奇的故事，講的是一個農夫的門前的草地上有一棵高大的橡樹，這棵樹在農夫的父親初次開墾這片土地時就有了，農夫一家人也有許多關于這棵樹的回憶。一天早晨農夫醒來時發現這棵樹神秘的失蹤了，原來樹生根的地方只留下一些土而已。
    
    故事描述的大概就是已知的最古老的樹人。

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
zh: 樹人長老

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
zh: 據說樹人的形狀千奇百怪，但他們都長得像樹。他們的身材也會隨着年齡而增長。傳說中樹人與樹的相似之處還在于他們總是高高俯視腳下經過的生靈。身材高大的他們經常站着打瞌睡，看上去就像是一棵奇怪的樹，難怪很少有人說見過他們。精靈們一不小心也會被騙過。
    
    樹人絕對不是什么勇士，但如果有人惹他們的話，他們強大的力量還是破壞力十足。

note: [unit]: race=wose
en: Wose
zh: 樹人

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
zh: 樹人是一類世人知之甚少的生靈，即使精靈們也很少見到他們。精靈是大部分關于樹人的認知的源頭：他們知道，這些生靈盡管有着樹的外形，卻不是由樹而生的，并且他們知道樹人比精靈更接近仙境，雖然具體方式不同。盡管大多數意見認為他們很顯然是自然界的保護者，樹人的動機和行動方式現在仍亦未可知。
    
    他們完全不好戰，但擁有強大的力量。然而他們不善于迅速的移動。

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
zh: %s: 無法解析位址 ‘%s’；不使用 bind。

en: Connecting to %s|%s|:%d...
zh: 正在連接 %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
zh: 正在連接 %s:%d...

en: connected.
zh: 連上了。

en: failed: %s.
zh: 失敗: %s。

en: Converting %s...
zh: 正在轉換 %s...

en: nothing to do.
zh: 不需進行任何操作。

en: Cannot convert links in %s: %s
zh: 無法轉換 %s 中的鏈結: %s

en: Unable to delete `%s': %s
zh: 無法刪除‘%s’: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
zh: 無法將 %s 備份成 %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
zh: Set-Cookie 出現語法錯誤: 在 %2$d 位置的 %1$s。

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
zh: 來自 %s 的 cookie 嘗試將網域設定為 %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
zh: 無法開啟 cookie 檔‘%s’: %s

en: Error writing to `%s': %s
zh: 寫入‘%s’時發生錯誤: %s

en: Error closing `%s': %s
zh: 關閉‘%s’時發生錯誤: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
zh: 使用了不支援的檔案清單類型，假設是 Unix 格式的清單來分析。

en: Index of /%s on %s:%d
zh: /%s 的索引，在 %s:%d

en: time unknown
zh: 時間不詳

en: File
zh: 檔案

en: Directory
zh: 目錄

en: Link
zh: 鏈結

en: Not sure
zh: 無法確定

en:  (%s bytes)
zh:  (%s 位元組)

en: Length: %s
zh: 長度: %s

en: , %s (%s) remaining
zh: ，剩餘 %s (%s)

en: , %s remaining
zh: ，剩餘 %s

en:  (unauthoritative)
zh:  (非正式資料)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
zh: 以 %s 的身分登入...

en: Error in server response, closing control connection.
zh: 伺服器回應訊息發生錯誤，會關閉控制連線。

en: Error in server greeting.
zh: 伺服器訊息出現錯誤。

en: Write failed, closing control connection.
zh: 無法寫入，會關閉控制連線。

en: The server refuses login.
zh: 伺服器拒絕登入。

en: Login incorrect.
zh: 登入錯誤。

en: Logged in!
zh: 登入完成！

en: Server error, can't determine system type.
zh: 伺服器錯誤，無法決定作業系統的類型。

en: done.
zh: 完成。

en: Unknown type `%c', closing control connection.
zh: 類別 ‘%c’ 不詳，會關閉控制連線。

en: done.
zh: 完成。

en: ==> CWD not needed.
zh: ==> 不需要 CWD (切換路徑)。

en: No such directory `%s'.
zh: 目錄‘%s’不存在。

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
zh: ==> 不需要 CWD (切換路徑)。

en: Cannot initiate PASV transfer.
zh: 無法初始化 PASV 檔案傳送方式。

en: Cannot parse PASV response.
zh: 無法分析 PASV 回應訊息。

en: couldn't connect to %s port %d: %s
zh: 無法連上 %s 的埠號 %d: %s

en: Bind error (%s).
zh: Bind 發生錯誤(%s)。

en: Invalid PORT.
zh: PORT 指令無效。

en: 
    REST failed, starting from scratch.
zh: 
    重設 (REST) 失敗，需要重新開始傳送。

en: No such file `%s'.
zh: 檔案‘%s’不存在。

en: No such file or directory `%s'.
zh: 檔案或目錄‘%s’不存在。

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
zh: %s 突然出現。

en: %s: %s, closing control connection.
zh: %s: %s，將會關閉控制連線。

en: %s (%s) - Data connection: %s;
zh: %s (%s) ─ 數據連線: %s；

en: Control connection closed.
zh: 已關閉控制連線。

en: Data transfer aborted.
zh: 已中止傳送資料。

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
zh: 檔案 ‘%s’ 已存在，不會下載。

en: (try:%2d)
zh: (嘗試第 %2d 次)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
zh: %s (%s) - 已儲存‘%s’ [%s]

en: Removing %s.
zh: 刪除 %s。

en: Using `%s' as listing tmp file.
zh: 使用‘%s’作為檔案清單暫存檔。

en: Removed `%s'.
zh: 已刪除‘%s’。

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
zh: 鏈結深度 %d 超過最大值 %d。

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
zh: 遠端檔案不比本機檔案‘%s’新 ─ 不會下載。

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
zh: 遠端檔案較本機檔案‘%s’新 ─ 會下載檔案。

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
zh: 檔案大小不符 (本機檔案為 %s) -- 下載檔案。

en: Invalid name of the symlink, skipping.
zh: 略過名稱有誤的符號鏈結。

en: Already have correct symlink %s -> %s
zh: 正確的符號鏈結 %s → %s 已經存在

en: Creating symlink %s -> %s
zh: 建立符號鏈結 %s → %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
zh: 本系統不支援符號鏈結，略過符號鏈結‘%s’。

en: Skipping directory `%s'.
zh: 略過目錄‘%s’。

en: %s: unknown/unsupported file type.
zh: %s: 檔案類別不詳或不支援。

en: %s: corrupt time-stamp.
zh: %s: 時間標記錯誤。

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
zh: 因為深度為 %d (最大值為 %d)，所以不下載。

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
zh: 不進入‘%s’目錄因為已被排除或不被列入清單中。

en: Rejecting `%s'.
zh: 拒絕‘%s’。

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
zh: 沒有任何項目符合樣式‘%s’。

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
zh: 將 HTML 化的索引寫入至 ‘%s’ [%s]。

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
zh: 將 HTML 化的索引寫入至 ‘%s’。

en: Resolving %s...
zh: 正在查找主機 %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
zh: 失敗: 該主機沒有 IPv4/IPv6 地址。

en: failed: timed out.
zh: 失敗: 連線逾時。

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
zh: %s: 無法解析不完整的符號鏈結 %s。

en: %s: Invalid URL %s: %s
zh: %s: URL ‘%s’ 無效: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
zh: 無法寫入 HTTP 要求: %s。

en: No headers, assuming HTTP/0.9
zh: 沒有任何標頭資料，假設為 HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
zh: 因遇到錯誤而停止使用 SSL。

en: POST data file `%s' missing: %s
zh: 載有 POST 資料的檔案 ‘%s’ 不見了：%s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
zh: 繼續使用和 %s:%d 的連線。

en: Failed reading proxy response: %s
zh: 無法讀取代理伺服器回應: %s。

en: Proxy tunneling failed: %s
zh: 無法透過代理伺服器進行 tunneling: %s

en: %s request sent, awaiting response...
zh: 已送出 %s 要求，正在等候回應...

en: No data received.
zh: 收不到資料。

en: Read error (%s) in headers.
zh: 讀取標頭時發生錯誤 (%s)。

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
zh: 檔案 ‘%s’ 已存在，不會下載。

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
zh: 認證方式不詳。

en: Authorization failed.
zh: 認證失敗！

en: Malformed status line
zh: 不正常的狀態行

en: Location: %s%s
zh: 位置: %s%s

en:  [following]
zh:  [跟隨至新的 URL]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
zh: 
        檔案早已下載完成；不會進行任何操作。

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
zh: 長度:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
zh: 警告: HTTP 不支援萬用字元。

en: Cannot write to `%s' (%s).
zh: 無法寫入‘%s’(%s)。

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
zh: 無法建立 SSL 連線。

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
zh: 錯誤: 重新導向 (%d) 但沒有指定位置。

en: %s ERROR %d: %s.
zh: %s 錯誤 %d: %s。

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
zh: 缺少了最後修改時間標頭 ─ 關閉時間標記。

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
zh: 無效的最後修改時間標頭 ─ 忽略時間標記。

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
zh: 遠端檔案不比本機檔案‘%s’新 ─ 不會下載。

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
zh: 檔案大小不符 (本機檔案為 %s) -- 會下載檔案。

en: Remote file is newer, retrieving.
zh: 遠端檔案較新，會下載檔案。

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
zh: %s (%s) -- 已儲存 ‘%s’ [%s/%s])

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
zh: %s (%s) - 在 %s 位元組後連線突然中斷。

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
zh: %s (%s) - 讀取至 %s 位元組時發生錯誤 (%s)。

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
zh: %s (%s) - 讀取至 %s/%s 位元組時發生錯誤 (%s)。

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
zh: %s: WGETRC 位置為 %s，但該檔案不存在。

en: %s: Cannot read %s (%s).
zh: %s: 無法讀取 %s (%s)。

en: %s: Error in %s at line %d.
zh: %1$s: 錯誤發生於第 %3$d 行的 %2$s。

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
zh: %1$s: 錯誤發生於第 %3$d 行的 %2$s。

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
zh: %1$s: 第 %4$d 行的 %3$s 出現不明指令 ‘%2$s’。

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
zh: %s: 警告: 系統與使用者的 wgetrc 都指向‘%s’。

en: %s: Invalid --execute command `%s'
zh: %s: --execute 指令 ‘%s’ 無效

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
zh: %s: %s: 邏輯值 ‘%s’ 無效，請使用 ‘on’ 或 ‘off’。

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
zh: %s: %s: 數值 ‘%s’ 無效。

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
zh: %s: %s: 位元值 ‘%s’ 無效。

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
zh: %s: %s: 時間 ‘%s’ 無效。

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
zh: %s: %s: 數值 ‘%s’ 無效。

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
zh: %s: %s: 標頭內容 ‘%s’ 無效。

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
zh: %s: %s: 無效的進度指示方式‘%s’。

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
zh: 
    下載 %s 完畢，將輸出導向至‘%s’。

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
zh: 
    下載 %s 完畢。

en: %s: %s; disabling logging.
zh: %s: %s；無法進行任何記錄。

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
zh: 用法: %s [選項]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
zh: 長選項必須用的參數在使用短選項時也是必須的。

en: Startup:
zh: 啟動：

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
zh:   -V,  --version           顯示 Wget 版本並離開

en:   -h,  --help              print this help.
zh:   -h,  --help              印出這段說明文字

en:   -b,  --background        go to background after startup.
zh:   -b,  --background        啟動後進入背景作業

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
zh:   -e,  --execute=指令      執行 ‘.wgetrc’ 形式的指令

en: Logging and input file:
zh: 紀錄訊息及輸入檔案：

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
zh:   -o,  --output-file=檔案    將紀錄訊息寫入<檔案>中

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
zh:   -a,  --append-output=檔案  將紀錄訊息加入<檔案>末端

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
zh:   -d,  --debug               印出偵錯訊息

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
zh:   -q,  --quiet               安靜模式 (不輸出訊息)

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
zh:   -v,  --verbose             詳細輸出模式 (預設使用這個模式)

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
zh:   -nv, --non-verbose         關閉詳細輸出模式，但不啟用安靜模式

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
zh:   -i,  --input-file=檔案     下載從檔案中找到的 URL

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
zh:   -F,  --force-html          以 HTML 方式處理輸入檔

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
zh:   -B,  --base=URL            使用 -F -i file 選項時，在相對鏈結前加入 URL

en: Download:
zh: 下載：

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
zh:   -t,  --tries=次數              設定重試次數 (0 表示無限)

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
zh:        --retry-connrefused       即使連線被拒仍然會不斷嘗試

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
zh:   -O   --output-document=檔案    將資料寫入指定檔案中

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
zh:   -nc, --no-clobber              不覆寫已經存在的檔案

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
zh:   -c,  --continue                繼續下載已下載了一部份的檔案

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
zh:        --progress=方式           選擇下載進度的表示方式

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
zh:   -N,  --timestamping           除非遠端檔案比較新，否則不下載遠端檔案

en:   -S,  --server-response         print server response.
zh:   -S,  --server-response         顯示伺服器回應訊息

en:        --spider                  don't download anything.
zh:        --spider                  不下載任何資料

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
zh:   -T,  --timeout=秒數            指定所有時限為同一數值

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
zh:        --dns-timeout=秒數        指定 DNS 查找主機的時限

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
zh:        --connect-timeout=秒數    指定連線時限

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
zh:        --read-timeout=秒數       指定讀取資料的時限

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
zh:   -w,  --wait=秒數               每次下載檔案之前等待指定秒數

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
zh:        --waitretry=秒數          每次重覆嘗試前稍等一段時間 (由 1 秒至指
                                     定秒數不等)

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
zh:        --random-wait             每次下載之前隨機地指定等待的時間

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
zh:        --no-proxy                禁止使用代理伺服器

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
zh:   -Q,  --quota=大小              設定下載資料的限額大小

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
zh:        --bind-address=位址       使用本機的指定位址 (主機名稱或 IP) 進行連線

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
zh:        --limit-rate=速率         限制下載速率

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
zh:        --no-dns-cache            不記憶 DNS 查找主機的資料

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
zh:        --restrict-file-names=OS  只使用作業系統能夠接受的字元作為檔案字元

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
zh:   -4,  --inet4-only              只會連接 IPv4 地址

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
zh:   -6,  --inet6-only              只會連接 IPv6 地址

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
zh:        --prefer-family=FAMILY    優先採用指定的位址格式，可以是 IPv6、IPv4
                                     或者 none

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
zh:        --user=用戶               指定 ftp 和 http 用戶名稱

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
zh:        --password=PASS           指定 ftp 和 http 密碼

en: Directories:
zh: 目錄：

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
zh:   -nd  --no-directories           不建立目錄

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
zh:   -x,  --force-directories        強制建立目錄

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
zh:   -nH, --no-host-directories      不建立含有遠端主機名稱的目錄

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
zh:        --protocol-directories     在目錄中加上通訊協定名稱

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
zh:   -P,  --directory-prefix=名稱    儲存檔案前先建立指定名稱的目錄

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
zh:        --cut-dirs=數目            忽略遠端目錄中指定<數目>的目錄層

en: HTTP options:
zh: HTTP 選項：

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
zh:        --http-user=用戶        指定 HTTP 用戶名稱

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
zh:        --http-passwd=密碼      指定 HTTP 密碼

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
zh:        --no-cache              不使用伺服器中的快取記憶資料

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
zh:   -E,  --html-extension        將所有 HTML 文件加上 “.html” 延伸檔名

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
zh:        --ignore-length         忽略 ‘Content-Length’ 標頭欄位

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
zh:        --header=字串           在連線資料標頭中加入指定字串

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
zh:        --proxy-user=用戶       設定代理伺服器用戶名稱

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
zh:        --proxy-password=密碼   設定代理伺服器密碼

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
zh:        --referer=URL           在 HTTP 請求中包括 ‘Referer: URL’ 標頭

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
zh:        --save-headers          將 HTTP 連線資料標頭存檔

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
zh:   -U,  --user-agent=AGENT      宣稱為 AGENT 而不是 Wget/VERSION

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
zh:        --no-http-keep-alive    不使用 HTTP keep-alive (持久性連線)

en:        --no-cookies            don't use cookies.
zh:        --no-cookies            不使用 cookie

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
zh:        --load-cookies=檔案     程式啟動時由指定檔案載入 cookie

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
zh:        --save-cookies=檔案     程式結束後將 cookie 儲存至指定檔案

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
zh:        --keep-session-cookies  會載入和儲存暫時性的 cookie

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
zh:        --post-data=字串        使用 POST 方式送出字串

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
zh:        --post-file=檔案        使用 POST 方式送出檔案內容

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
zh: HTTPS (SSL/TLS) 選項：

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
zh:        --secure-protocol=PR     選擇安全通訊協定，可以使用 auto, SSLv2, 
                                    SSLv3 或 TLSv1

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
zh:        --no-check-certificate   不檢驗伺服器的憑證

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
zh:        --certificate=檔案       指定用戶端的憑證檔案名稱

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
zh:        --certificate-type=類型  用戶端憑證的類型，可以是 PEM 或 DER

en:        --private-key=FILE       private key file.
zh:        --private-key=檔案       指定私鑰檔案

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
zh:        --private-key-type=類型  私鑰的類型，可以是 PEM 或 DER

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
zh:        --ca-certificate=檔案    載有憑證管理中心 (CA) 簽章的檔案

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
zh:        --ca-directory=目錄      載有憑證管理中心 (CA) 簽章的目錄

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
zh:        --random-file=檔案       作為 SSL 隨機數產生程序 (PRNG) 的來源數據檔案

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
zh:        --egd-file=檔案          產生隨機數據的 EGD socket 檔案名稱

en: FTP options:
zh: FTP 選項：

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
zh:        --ftp-user=用戶         指定 FTP 用戶名稱

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
zh:        --ftp-password=密碼     設定 FTP 密碼

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
zh:        --no-remove-listing     不刪除 ‘.listing’ 檔案

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
zh:        --no-glob               不展開有萬用字元的 FTP 檔名

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
zh:        --no-passive-ftp        不使用「被動」傳輸模式

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
zh:        --retr-symlinks         在遞迴模式中，下載鏈結指示的目標檔案 
                                   (不包括目錄)

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
zh:        --preserve-permissions  沿用遠端檔案的權限

en: Recursive download:
zh: 遞迴下載：

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
zh:   -r,  --recursive          遞迴下載

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
zh:   -l,  --level=數字         最大搜尋深度 (inf 或 0 表示無限)

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
zh:        --delete-after       刪除下載後的檔案

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
zh:   -k,  --convert-links      將下載後的 HTML 的鏈結轉換為本地檔案

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
zh:   -K,  --backup-converted   將檔案 X 轉換前先備份為 X.orig

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
zh:   -m,  --mirror             相等於 -N -r -l inf --no-remove-listing 選項

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
zh:   -p,  --page-requisites    下載所有顯示網頁所需的檔案，例如圖片等

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
zh:        --strict-comments    用嚴格方式 (SGML) 處理 HTML 注釋。

en: Recursive accept/reject:
zh: 遞迴下載時有關接受/拒絕的選項：

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
zh:   -A,  --accept=清單               接受的檔案樣式，以逗號分隔

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
zh:   -R,  --reject=清單               排除的檔案樣式，以逗號分隔

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
zh:   -D,  --domains=清單              接受的網域，以逗號分隔

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
zh:        --exclude-domains=清單      排除的網域，以逗號分隔

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
zh:        --follow-ftp                跟隨 HTML 文件中的 FTP 鏈結

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
zh:        --follow-tags=清單          會跟隨的 HTML 標籤，以逗號分隔

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
zh:   -G,  --ignore-tags=清單          會忽略的 HTML 標籤，以逗號分隔

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
zh:   -H,  --span-hosts                遞迴模式中可進入其它主機

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
zh:   -L,  --relative                  只跟隨相對鏈結

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
zh:   -I,  --include-directories=清單  準備下載的目錄

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
zh:   -X,  --exclude-directories=清單  準備排除的目錄

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
zh:   -np, --no-parent                 不進入上層的目錄

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
zh: 請將錯誤報告或建議寄給 <bug-wget@gnu.org>。

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
zh: GNU Wget %s，非互動式檔案下載工具。

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
zh: 
    最初由 Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> 編寫。

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
zh: 請嘗試執行‘%s --help’查看更多選項。

en: %s: illegal option -- `-n%c'
zh: %s: 選項不合法 -- ‘-n%c’

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
zh: 無法同時使用詳細輸出模式及安靜模式。

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
zh: 無法同時使用時間標記而不更改本機檔案。

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
zh: 不可以同時使用 --inet4-only 和 --inet6-only 選項。

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
zh: %s: 未指定 URL

en: No URLs found in %s.
zh: 在 %s 中找不到 URL。

en: Continuing in background.
zh: 繼續在背景中執行。

en: Continuing in background, pid %lu.
zh: 繼續在背景中執行，pid 為 %lu。

en: Output will be written to `%s'.
zh: 將輸出資料寫入 ‘%s’。

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
zh: %s: 找不到可用的 socket 驅動程式。

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
zh: %s: %s:%d: 警告: 「%s」出現在主機名稱之前

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
zh: %s: %s:%d: 不明的標記「%s」

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
zh: 用法: %s NETRC [主機名稱]

en: %s: cannot stat %s: %s
zh: %s：無法 stat() %s：%s

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
zh: 警告：隨機數品質不夠。

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
zh: 無法產生 OpenSSL 隨機數產生程序 (PRNG) 使用的種子；請考慮使用 --random-file 選項。

en: %s: No certificate presented by %s.
zh: %s：%s 沒有提供憑證。

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
zh: %s：憑證的 common name ‘%s’ 和主機名稱 ‘%s’ 不符。

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
zh: 如果不想用安全模式連接 %s，請使用 ‘--no-check-certificate’ 選項

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
zh: 進度指示方式 ‘%s’ 無效；不會改變原來方式。

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
zh: 無法讀取實時時鐘的頻率：%s

en: Removing %s since it should be rejected.
zh: 刪除 %s，因為它應該被指定了拒絕下載。

en: Cannot open %s: %s
zh: 無法開啟 %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
zh: 正在載入 robots.txt；請忽略錯誤訊息。

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
zh: 分析代理伺服器 URL %s 時發生錯誤: %s。

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
zh: 代理伺服器 URL %s 錯誤: 必須是 HTTP。

en: %d redirections exceeded.
zh: 已超過 %d 次重新導向。

en: Giving up.
zh: 放棄。

en: Retrying.
zh: 準備重試。

en: Unsupported scheme
zh: 不支援這種 URL 格式

en: Invalid host name
zh: 主機名稱無效

en: Bad port number
zh: 通訊埠號錯誤

en: Invalid user name
zh: 用戶名稱無效

en: Unterminated IPv6 numeric address
zh: 未完成的 IPv6 位址

en: IPv6 addresses not supported
zh: 不支援 IPv6 位址

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
zh: 繼續在背景中執行，pid 為 %d。

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
zh: 無法刪除符號鏈結 '%s': %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
zh: %s：%s：無法分配 %ld 位元組，記憶體已耗盡。

en: Kernel 2.6 or later not present.
    Wireless Assistant will now quit.
zh: Kernel2.6或更高版本不存在！
    無線網路助手將立即結束。

en: No usable wireless devices found.
    Wireless Assistant will now quit.
zh: 未發現任何無線裝置
    無線網路助手將立即結束。

en: <qt><p>You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to function properly.</p><p>Did you run it using '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>
zh: <qt><p>您的權限不夠，可能無法正常執行無線網路助手的所有功能。</p><p>您是否執行了"<tt>sudo</tt>"指令</p></qt>

en: Executable(s) '%1' could not be found.
    Wireless Assistant will now quit.
zh: 未發現任何可執行的 '%1'.
    無線網路助手將立即結束。

en: Connection to '%1' has been lost!
    Would you like to reconnect?
zh:  '%1' 的連線已斷開!
    您想要重新連線嗎?

en: Connection Lost
zh: 連線已斷開

en: <qt><p>Settings for network '<b>%1</b>' are about to be deleted.</p><p>Would you like to continue?</p></qt>
zh: <qt><p> '<b>%1</b>' 網路設定將被移除，</p><p>您想要繼續嗎？</p></qt>

en: Settings deleted.
zh: 設定已移除！

en: <qt><p>File '<i>%1</i>' could not be opened for writing.</p><p>Nameserver(s) and/or domain are not set.</p></qt>
zh: <qt><p>檔案 '<i>%1</i>' 無法寫入</p><p>名字／域名伺服器設定失敗。</p></qt>

en: Bringing interface %1 up...
zh: 啟動埠 %1...

en: No networks found.
zh: 未找到任何網路。

en: Freq (Hz)
zh: 頻率 (赫兹)

en: %1 - First Connection Wizard
zh: %1 - 首次連線向導

en: Network settings updated.
zh: 網路設定已更新!

en: Connecting to '%1'...
zh: 連線到 '%1'...

en: Testing connection...
zh: 正在測試連線...

en: Successfully connected to '%1'.
zh: 成功連線到 '%1'.

en: Connection failed.
    Would you like to review settings for this network?
zh: 連線失敗
    你希望檢查該網路設定嗎？

en: Review Settings?
zh: 檢查設定?

en: <qt><p>You are about to disconnect from '<b>%1</b>'.</p><p>Would you like to continue?<p></qt>
zh: <qt><p>您即將從網路 '<b>%1</b>'.斷開，</p><p>要繼續嗎？<p></qt>

en: Waiting for DHCP client to shut down...
zh: 等待DHCP用戶端關閉...

en: Cancelled.
zh: 已取消

en: Disconnect from the selected network
zh: 斷開該網路

en: Connect to the selected network
zh: 連線到選取網路

en: Terminate current process
    (%1)
zh: 終止目前程式<br> (%1)

en: Forget Settings...
zh: 舍棄設定...

en: Edit Settings...
zh: 編輯設定...

en: Configure and Connect...
zh: 設定并連線...

en: Wireless Assistant
zh: 無線網路助手

en: <qt><p>The network changed its security settings.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and configure WEP settings.</p></qt>
zh: <qt><p>該網路安全設定已變更。</p><p>請到以下對話方塊中的<i>安全</i>選項卡中配置WEP設定。</p></qt>

en: <qt><p>Your WEP Key is not set properly.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and enter the required key.</p></qt>
zh: <qt><p>您的WEP加密鍵設定有問題。</p><p>請在以下對話方塊中的<i>安全</i>選項卡中匯入合適的加密鍵。</p></qt>

en: <qt><p>The network has stopped broadcasting its ESSID since the last time you were connected.</p><p>Would you like to use '<b>%1</b>' as an ESSID for this network?</p><p><i>NOTE: If you answer No, a dialog will appear where you will be able to specify a different ESSID.</i></p></qt>
zh: <qt><p>自從上次您成功連線後該網路已停止廣播其延伸服務區標示符（ESSID）。</p><p>您希望使用<b>%1</b>作為該網路的ESSID嗎？</p><p><i>注意：如果您回答"否"，程式將會即現對話方塊讓您設定一個不同的ESSID。</i></p></qt>

en: Toggle network list/options
zh: 網路正反器清單／選項

en: <p><b>Options Button</b></p>
    <p>Pressing this toggle button will show the available application options.</p>
    <p><i>HINT: Press this button again to return to the network list.</i></p>
zh: <p><b>選項</b></p>
    <p>點選該按鈕將察看所有可用選項.</p>
    <p><i>輔助說明：再次點選該按鈕將傳回到網路清單。</i></p>

en: <p><b>Quit Button</b></p>
    <p>Pressing this button will quit the application.</p>
zh: <p><b>結束</b></p>
    <p>點選此按鈕將結束該程式</p>

en: <p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>
    <p>Pressing this button will connect to/disconnect from the network currently selected in the network list.</p>
zh: <p><b>連線／斷開</b></p>
    <p>點選該按鈕將連線／斷開網路清單中被選取的網路。</p>

en: Refresh network list
zh: 清除網路清單

en: <p><b>Scan Button</b></p>
    <p>Pressing this button will scan for wireless networks and refresh the network list.</p>
zh: <p><b>掃描</b></p>
    <p>點選該按鈕將掃描所有可用無線網路并清除該網路清單。</p>

en: Pick a network device to use
zh: 請選取一個需要使用的網路裝置

en: <p><b>Device Selection</b></p>
    <p>This combo box allows you to select which wireless card to use.</p>
    <p><i>NOTE: Selecting a different card will refresh the network list.</i></p>
zh: <p><b>選取裝置</b></p>
    <p>您可以使用該選項卡來選取您希望使用的無綫網卡。</p>
    <p><i>注意：選取另一張無線網卡將會清除網路清單。</i></p>

en: ESSID
zh: 延伸服務區標示符（ESSID）

en: Link Quality
zh: 連線品質

en: AP
zh: 無線存取節點

en: <p><b>Network List</b></p>
    <p>This list shows all the wireless networks that have been found.</p>
    <p><i>HINT: Click the Refresh button to update this list.</i></p>
zh: <p><b>網路清單</b></p>
    <p>該清單察看了所有可用無線網路。</p>
    <p><i>輔助說明：點選 "清除"按鈕可更新該清單。</i></p>

en: <p><b>Status Bar</b></p>
    <p>Messages describing current process are shown in this area.</p>
zh: <p><b>狀態欄</b></p>
    <p>該區域用來察看程式目前程式。</p>

en: Quit upon successful connection
zh: 連線成功後結束

en: <p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>
    <p>Checking this box will make the application close after successfully establishing a connection to a wireless network.</p>
zh: <p><b>連線成功後結束</b></p>
    <p>選取該選項後，應用程式將在成功建立一個無線網路連線後結束。</p>

en: Specify how long to wait for an IP
zh: 指定抓取IP位址的時間上限

en: <p><b>DHCP Client Timeout</b></p>
    <p>This option specifies the amount of time after which the application should stop waiting for an IP address and assume that the connection has failed.</p>
    <p><i>HINT: Increasing this number can help if you have problems connecting to some networks.</i></p>
zh: <p><b>DHCP 用戶端逾時</b></p>
    <p>該選項用于指定抓取IP位址的時間上限，超過該時間限制應用程式將會認為連線已失敗。</p>
    <p><i>輔助說明：如果您在連線某個網路時遇到問題，可以嘗試提高該時間限制。</i></p>

en: DHCP client timeout:
zh: DHCP 用戶端逾時:

en: <i>Press the button below to enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</i>
zh: <i>您可以按下該按鈕以便察看所有曾經用 "下次不再察看" 選項關閉的資訊。</i>

en: <p><b>Enable All Messages</b></p>
    <p>Pressing this button will enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</p>
zh: <p><b>察看所有資訊</b></p>
    <p>點選該按鈕將會察看所有曾經用 "下次不再察看" 選項關閉的資訊。</p>

en: First Connection Wizard
zh: 首次連線向導

en: Welcome to First Connection Wizard
zh: 歡迎使用首次連線向導!

en: <b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected network.</p></b>
    <p>You will be asked a few questions necessary to configure this connection.</p>
    <p><i>Press Next to continue.</i></p>
zh: <b><p>這是您第一次嘗試連線該網路。</p></b>
    <p>請您回答相關問題以便配置該網路。</p>
    <p><i>按 "下一步" 繼續。</i></p>

en: <p><b>You are trying to connect to a network that does not broadcast its ESSID.</b></p>
    <p>Please specify ESSID that you would like to use when connecting to this access point.</p>
zh: <p><b>您正在嘗試連線一個不廣播其ESSID的網路</b></p>
    <p>請指定您希望使用的延伸服務區標示符（ESSID）以便連線到該無線存取節點（AP）</p>

en: ESSID:
zh: 延伸服務區標示符（ESSID):

en: Interface Configuration
zh: 介面設定

en: Automatic (DHCP)
zh: 自動抓取 (DHCP)

en: <p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to any network.</b></p>
    <p>Which configuration option would you like to use when connecting to this network?</p>
zh: <p><b>在連線網路前，請先配置您的IP位址和其他相關引數。</b></p>
    <p>您希望使用哪個配置選項連線到該網路？</p>

en: Interface Parameters
zh: 介面引數

en: IP:
zh: IP位址:

en: <p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this network.</b></p>
    <p>You may leave some fields blank.</p>
zh: <p><b>請指定連線到該網路的介面引數</b></p>
    <p>您可以將某些選項置空。</p>

en: WEP Configuration
zh: WEP配置

en: <p><b>The network you are trying to connect to requires WEP authentication.</b></p>
    <p>Which WEP mode would you like to use?</p>
zh: <p><b>您希望連線的網路需要連線對等加密（WEP）授權</b></p>
    <p>您希望使用哪種連線對等加密（WEP）型態</p>

en: WEP key:
zh: WEP加密鍵

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
    <p>You have successfully finished configuring this connection.</p>
    <p><b>Press Finish to connect!</b></p>
zh: <p><b>恭喜!</b></p>
    <p>您已成功完成該連線的配置！</p>
    <p><b>請點選"完成"按鈕連線該網路！</b></p>

en: I&nterface
zh: 介面

en: Securit&y
zh: 安全

en: Reconnecting to %s:%d.
zh: 重新連接到 %s:%d

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
zh: 無法解析本身主機名稱。停止分散式計算。

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
zh: 無法啟用網路功能

en: Disabling network operation.
zh: 停用網路功能。

en: Connecting to %s:%d.
zh: 連接到 %s:%d

en: Removing client %s:%d.
zh: 移除用戶端 %s:%d

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
zh: 斷線中 %s:%d

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
zh: 客戶端 %s:%d 現在是主控。

note: Its ME!
en: I'm now master.
zh: 我是新主控端。

en: Client %s:%d saying hello.
zh: 客戶端 %s;%d 說嗨。

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
zh: 客戶端 %s;%d 重複。

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
zh: 客戶端 %s:%d 拒絕存取。

en: Client %s:%d signed off.
zh: 客戶端 %s:%d 離線。

en: Client %s:%d is welcoming us.
zh: 客戶端 %s:%d 歡迎我們。

en: Requesting master status from %s:%d.
zh: 向 %s:%d 要求主控端狀態。

en: Client timeout from %s:%d.
zh: 客戶端 %s:%d 逾時。

en: Rejecting master request from client %s:%d.
zh: 拒絕來自客戶端 %s:%d 的主控要求

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
zh: 確認來自客戶端 %s:%d 的主控要求。

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
zh: 非主控客戶端 %s:%d 拒絕主控要求。

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
zh: 客戶端 %s:%d 拒絕主控要求，延遲中。

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
zh: 客戶端 %s 現在是新的主控端。

en: Network operation started.
zh: 網路功能啟動

en: Accepted new client.
zh: 接受新客戶端

en: Client %s:%d read error, closing.
zh: 客戶端 %s:%d 讀取錯誤，關閉中。

en: Client %s:%d closed connection.
zh: 客戶端 %s:%d 關閉連線。

en: Client %s:%d connected.
zh: 連線到用戶端 %s:%d。

en: Could not connect to client %s:%d.
zh: 無法連線到用戶端 %s:%d。

en: Break ignored
zh: 忽略休息

en: Break prompt
zh: 休息提示

en: Daily limit
zh: 每日限制

en: Exercise ended
zh: 體操停止

en: Exercises ended
zh: 體操停止

en: Micro-break ended
zh: 暫停結束

en: Micro-break started
zh: 暫停開始

en: Rest break ended
zh: 休息停止

en: Rest break started
zh: 休息開始

en: %s%d:%02d:%02d hours
zh: %s%d:%02d:%02d 時

en: %s%d:%02d minutes
zh: %s%d:%02d 分

en: %s%d seconds
zh: %s%d 秒

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
zh: 您已經達到每日限制量。請停止在電腦前工作工作。
    如果您尚未下班，找些其他的事情來做，例如檢閱文件。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
zh: 暫停

en: Rest break
zh: 休息

en: _Rest break
zh: 休息(_R)

en: _Suspended
zh: 暫停(_S)

en: Q_uiet
zh: 離開(_u)

en: Show _log
zh: 顯示紀錄(_l)

en: Exercises
zh: 體操

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
zh: 這個軟體是協助預防與復原重複性壓力傷害 (Repetitive Strain Injury RSI)

en: Please relax for a few seconds
zh: 請放鬆幾秒

en: Next rest break in %s
zh: 下次休息時間 %s

en: Rest break %s overdue
zh: 休息 %s 逾時

en: Daily limit in %s
zh: 每日限制 %s

en: Daily limit %s overdue
zh: 每日限制逾時 %s

en: Status Window
zh: 狀態視窗

en: No blocking
zh: 不封鎖

en: Block input
zh: 封鎖輸入

en: Block input and screen
zh: 封鎖輸入與螢幕

en: Block mode:
zh: 封鎖模式:

en: Play sounds using sound card
zh: 使用音效卡播放

en: Play sounds using built-in speaker
zh: 使用內建揚聲器播放

en: Time for a micro-break?
zh: 暫停一下?

en: You need a rest break...
zh: 您需要休息一下...

en: You should stop for today...
zh: 今天應該到此為止了...

en: Break in %s
zh: 休息 %s

en: Disappears in %s
zh: 自動消失 %s

en: Silent in %s
zh: 沉默 %s

en: Rest break for %s
zh: 休息 %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
zh: 這是您的休息時間。確認您至少站起來，並走離您的電腦。
    只要稍微走一走，伸展筋骨並放鬆幾分鐘。

en: Wait
zh: 等待

en: Place timers next to each other
zh: 並排計時器

en: Place micro-break and rest break in one spot
zh: 將暫停與休息放在一起

en: Place rest break and daily limit in one spot
zh: 將休息與日限制放在一起

en: Place all timers in one spot
zh: 將所有的計時器放在一起

en: Show only when this timer is first due
zh: 只在第一次計時器到時顯示

en: Show status window
zh: 顯示狀態視窗

en: The status window stays always on top of other windows
zh: 狀態視窗永遠保持在最上層

en: Applet enabled
zh: 啟動 Applet

en: Cycle time:
zh: 週期:

note: Layout
en: Micro-break:
zh: 暫停:

en: Rest break:
zh: 重置休息:

en: Daily limit:
zh: 日限制

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
zh: 啟動計時器

note: Prelude frame
en: Break prompting
zh: 休息提示

en: Prompt before breaking
zh: 休息前顯示提示

en: Maximum number of prompts:
zh: 最多提示次數

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
zh: 顯示 '延後' 與 '略過' 按鈕

en: Suspend timer when inactive
zh: 未活動時暫停計時器

en: Regard micro-breaks as activity
zh: 將暫停視為活動

en: Number of exercises:
zh: 體操次數

en: Time before end:
zh: 休息時限

en: Time between breaks:
zh: 休息時限

en: Break duration:
zh: 休息時限:

en: Postpone time:
zh: 延後時限:

en: _Exercises
zh: 體操(_E)

en: _Quiet
zh: 靜止(_Q)

en: _Restbreak
zh: 休息(_R)

en: _Show Log...
zh: 顯示紀錄(_S)...

en: Network connect
zh: 網路連線

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
zh: 請輸入您想連接的電腦主機名稱與連接埠號。

en: Network log
zh: 網路紀錄

en: Enable networking
zh: 啟動網路連結

en: Server settings
zh: 伺服器設定

en: Server port:
zh: 伺服器連線埠:

en: Reconnect attempts:
zh: 嘗試重新連接:

en: Reconnect interval:
zh: 重新連接間隔

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
zh: 以下的列表指定在啟動時自動連結的主機點選主機名稱或連接埠進行編輯

en: Backward shoulder stretch
zh: 後肩伸展

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
zh: 用您的手掌蓋住雙眼，這樣一來您可以繼續張開眼皮。現在打開雙眼，並注視手掌中的黑暗。將較於直接閉上雙眼，這樣可以讓您的眼睛得到比較好的休息。

en: Finger stretch
zh: 指頭伸展

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
zh: 在您的背後交叉手指頭。然後將胳膊輕微的往前，以弄直手臂。保持這個姿勢五到十五秒。然後重複這個動作兩次。

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
zh: 保持一隻手水平伸直於胸前。將另外一隻手放在這隻手上，直到您在肩膀上感覺輕微的壓力。稍微保持這個姿勢，然後在另外一隻手重複這個動作。

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
zh: 注視您的螢幕左上角落的邊框。沿著邊框注視到右上腳略。繼續到下個角落直到重複兩次。然後反向進行。

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
zh: 注視螢幕後面最遠的那一點。將焦點放置在遠端那點。幾秒後將焦點放在螢幕的邊緣。重複這個動作。如果您無法注視螢幕之後遙遠的距離，可以用一枝筆取代，並讓它保持與螢幕一樣遠的距離。

en: Look into the darkness
zh: 注視黑暗

en: Move the eyes
zh: 眼球運動

en: Move the shoulders
zh: 肩膀運動

en: Move the shoulders up and down
zh: 上下運動肩膀

en: Neck tilt stretch
zh: 傾斜脖子運動

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
zh: 坐在椅子上時將您的手放在椅子的扶手上，並使力舉起身體，直到您的手臂 挺直。試著讓您的頭不低於肩膀。緩緩的坐回椅子。

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
zh: 分開並伸展您的手指頭，直到感受到張力，然後保持這個姿勢十秒鐘。放鬆，然後彎曲手指頭關節，保持姿勢十秒鐘。重複這個動作。

en: Shoulder-arm stretch
zh: 肩膀肌肉延伸運動

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
zh: 慢慢像螺旋槳一樣在身體旋轉您的右手。順時針做四次，逆時針做四次然後放鬆幾秒。用左手重複做一次。

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
zh: 開始時您的頭處於舒適的筆直狀態。然後，緩慢的將頭傾斜在右肩上，輕輕的伸展您的左邊脖子，保持這個姿勢五秒鐘。然後，慢慢的將頭傾斜到左肩，以伸展另外一邊的脖子。每邊各做兩次。

en: Train focusing the eyes
zh: 訓練眼球焦點

en: Turn your head
zh: 轉動您的頭

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
zh: 把您的頭轉向左邊，並停在那裡兩秒鐘。然後將您的頭轉回右邊，並也停在那邊兩秒鐘。

en: Exercises player
zh: 體操播放

en: Browse history
zh: 瀏覽歷史紀錄

en: Breaks
zh: 休息

en: Break prompts
zh: 休息提示

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
zh: 這個數目是您休息的次數，不含重複同一次休息的重複提示

en: Repeated prompts
zh: 重複提示

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
zh: 被重複提示休息次數

en: Prompted breaks taken
zh: 休息提示次數

en: The number of times you took a break when being prompted
zh: 經休息提示後休息次數

en: Natural breaks taken
zh: 自行休息次數

en: The number of times you took a break without being prompted
zh: 未經休息提示自行休息次數

en: Breaks skipped
zh: 略過休息次數

en: The number of breaks you skipped
zh: 略過休息次數

en: Breaks postponed
zh: 休息延後次數

en: The number of breaks you postponed
zh: 延後休息次數

en: Overdue time
zh: 逾時時間

en: The total time this break was overdue
zh: 這次休息的總共時間逾時

en: Daily usage
zh: 日使用量

en: The total computer usage
zh: 總電腦使用時間

en: Mouse usage:
zh: 滑鼠使用:

en: The total time you were using the mouse
zh: 統計滑鼠使用時間

en: Mouse movement:
zh: 滑鼠移動距離:

en: The total on-screen mouse movement
zh: 總記滑鼠於螢幕移動距離

en: Effective mouse movement:
zh: 有效滑鼠移動距離:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
zh: 滑鼠移動距離是紀錄兩次滑鼠點擊間的直線距離

en: Mouse button clicks:
zh: 滑鼠點擊次數

en: The total number of mouse button clicks
zh: 總滑鼠點擊次數

en: Keystrokes:
zh: 鍵次:

en: The total number of keys pressed
zh: 鍵盤輸入的次數統計

en: %s, from %s to %s
zh: %s, 從 %s 到 %s

en: ! Map %s not found :-(
zh: ! 地圖 %s未找到 :-(

en: %i player connected | %i players connected
zh[0]: %i 玩家已連線
zh[1]: %i 玩家均已連線

en: %i player ready | %i players ready
zh[0]: %i 玩家准備好了
zh[1]: %i 玩家都准備好了

en: %s (%s) has died.
zh: %s (%s)死掉了  .

en: %s <%s> aka %s from %s
zh: %s <%s> aka %s 從 %s

en: %s <%s> from %s
zh: %s <%s> 從 %s

en: %s Team
zh:  %s 隊伍

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
zh:  %s 隊伍- 遙控

en: %s commits suicide !
zh: %s 自殺啦 !

en: %s fps
zh: %s 幀fps

en: %s has fallen in water.
zh: %s 入水---深呼吸.

en: %s has fallen off the map!
zh: %s 飛出地圖邊緣---

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
zh[0]: %s 贏得 %u 點耐久!
zh[1]: %s 贏得 %u 點耐久!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
zh: %s 是個瘋子, 他幹掉了 %s 的一個!

en: %s is dead because he is clumsy!
zh: %s 的死因是: 太笨 !

en: %s is next to a mine!
zh: %s 靠近地雷了!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
zh: %s 隊有無窮的 %s彈夾!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
zh: %s隊本回合沒用啥.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
zh[0]: %s 隊得到 %u 火箭炮!
zh[1]: %s 隊得到 %u 火箭炮!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
zh[0]: %s 隊得到 %u Gnu-北美野牛! 吹起來, 牛仔!
zh[1]: %s 隊得到 %u Gnu-北美野牛! 吹起來, 牛仔!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
zh[0]: %s 隊得到 %u 空襲!
zh[1]: %s 隊得到 %u 空襲!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
zh[0]: %s 隊得到 %u 氣錘! （鄰居們：不要太響了，謝謝。）.
zh[1]: %s 隊得到 %u 氣錘! （鄰居們：不要太響了，謝謝。）.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
zh[0]: %s組得到了 %u 鐵砧! 貼扁他們!
zh[1]: %s組得到了 %u 鐵砧! 貼扁他們!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
zh[0]: %s 隊得到 %u 制導火箭!
zh[1]: %s 隊得到 %u 制導火箭!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
zh[0]: %s 隊得到 %u 球棒!
zh[1]: %s 隊得到 %u 球棒!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
zh[0]: %s 隊得到 %u 火箭炮!
zh[1]: %s 隊得到 %u 火箭炮!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
zh[0]: %s 隊得到 %u 吹管! 18歲以下, 使用請請教父母.
zh[1]: %s 隊得到 %u 吹管! 18歲以下, 使用請請教父母.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
zh[0]: %s 隊得到 %u 彈力球!
zh[1]: %s 隊得到 %u 彈力球!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
zh[0]: %s 隊得到 %u 集束炸彈!
zh[1]: %s 隊得到 %u 集束炸彈!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
zh[0]: %s 隊得到 %u 建筑工具! 帶好安全帽.
zh[1]: %s 隊得到 %u 建筑工具! 帶好安全帽.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
zh[0]: %s 隊得到 %u 躍動手雷! 扭動身子丟出去!
zh[1]: %s 隊得到 %u 躍動手雷! 扭動身子丟出去!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
zh[0]: %s 隊得到 %u 炸彈了!
zh[1]: %s 隊得到 %u 炸彈了!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
zh[0]: %s 隊得到 %u 噴火器了!
zh[1]: %s 隊得到 %u 噴火器了!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
zh[0]: %s 隊得到 %u 足球炸彈!
zh[1]: %s 隊得到 %u 足球炸彈!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
zh[0]: %s隊得到 %u 飛索了!
zh[1]: %s隊得到 %u 飛索了!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
zh[0]: %s隊得到 %u 手雷!
zh[1]: %s隊得到 %u 手雷!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
zh[0]: %s 隊得到 %u 槍了!
zh[1]: %s 隊得到 %u 槍了!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
zh[0]: %s 隊得到 %u 噴射包了! 帥啊!
zh[1]: %s 隊得到 %u 噴射包了! 帥啊!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
zh[0]: %s 隊得到 %u 低重力了!
zh[1]: %s 隊得到 %u 低重力了!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
zh[0]: %s 隊得到 %u 地雷!
zh[1]: %s 隊得到 %u 地雷!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
zh[0]: %s 隊得到 %u 降落傘!
zh[1]: %s 隊得到 %u 降落傘!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
zh[0]: %s 隊得到 %u 臭鼬! 帶上面具嘍?
zh[1]: %s 隊得到 %u 臭鼬! 帶上面具嘍?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
zh[0]: %s 隊得到 %u 爆炸彈!
zh[1]: %s 隊得到 %u 爆炸彈!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
zh[0]: %s 隊得到 %u 獵槍!
zh[1]: %s 隊得到 %u 獵槍!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
zh[0]: %s 隊得到了%u狙擊步槍! 看准,兩只眼中間！
zh[1]: %s 隊得到了%u狙擊步槍! 看准,兩只眼中間！

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
zh[0]: %s 隊得到 %u 沖鋒槍!
zh[1]: %s 隊得到 %u 沖鋒槍!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
zh[0]: %s 隊得到 %u 自殺沖擊!
zh[1]: %s 隊得到 %u 自殺沖擊!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
zh[0]: %s 隊得到 %u 注射器!
zh[1]: %s 隊得到 %u 注射器!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
zh[0]: %s 隊得到 %u 傳輸!
zh[1]: %s 隊得到 %u 傳輸!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
zh[0]: %s 隊得到 %u 暫停! 我知道你喜歡.
zh[1]: %s 隊得到 %u 暫停! 我知道你喜歡.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
zh[0]: %s 隊得到 %u 企鵝發射器! 沒見過滿天飛的企鵝嗎?
zh[1]: %s 隊得到 %u 企鵝發射器! 沒見過滿天飛的企鵝嗎?

en: (dead)
zh: (死掉的)

note: Setting language selection
en: (system language)
zh: (系統語言)

en: (unknown time)
zh: (未知時間)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
zh: (無限的)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
zh: 新版本 %s 可用，您的版本是 %s。也許您想查下，是否有針對您的作業系統的升級。

en: Air Attack
zh: 空襲

en: Airhammer
zh: 飛錘

en: All teams
zh: 全部的隊伍

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
zh: 角度 : 上/下
    開火 : 白字元鍵
    每回合一擊

en: Anvil
zh: 鐵砧

en: Automatic Bazooka
zh: 制導火箭炮

en: Back to battle
zh: 傳回戰斗

en: Bad socket ...
zh: 臭蛋 ...

en: Baseball Bat
zh: 棒球歐

en: Bazooka
zh: 火箭炮

en: Blowtorch
zh: 吹管

en: Bounce Ball
zh: 彈力球

en: Bye bye tux...
zh: Bye bye 企鵝...

en: Can't find team %s!
zh: 沒找到隊伍 %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
zh: 打不開個人團隊目錄(%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
zh: 打不開團隊目錄 (%s)!

en: Check updates online?
zh: 網上檢查升級？

en: Choose randomly between the different maps
zh: 在地圖中隨機選取

note: Client Mode
en: Client mode
zh: 用戶端型態

en: Cluster Bomb
zh: 集束炸彈

en: Cluzooka
zh: 開花彈

en: Commit Suicide
zh: 自殺

en: Connect to game
zh: 連上游戲

en: Connected !
zh: 已連線!

en: Construct
zh: 建筑工具

en: Controlled by:
zh: 控制者:

en: Couldn't fetch last version from %s
zh: 無法從 %s抓取最新版本

en: Couldn't open file %s
zh: 無法開啟檔案%s

en: Disco Grenade
zh: 躍動手雷

en: Duration of a turn
zh: 回合時間長度

en: Dynamite
zh: 炸藥

en: END OF GAME
zh: 游戲結束

en: Effects volume
zh: 音效大小

en: Error in %s:%lu
zh: 錯誤出現%s:%lu

en: Error loading team :
zh: 讀取隊伍出錯 :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
zh: 建立目錄失敗 "%s": 無法儲存設定檔案.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
zh: 錯誤: 連不到%s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
zh: 錯誤: 無法聯繫索引伺服器建立游戲

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
zh: 錯誤: 無法聯繫索引伺服器搜尋游戲

en: Error: Unable to start server
zh: 錯誤: 無法開始伺服器

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
zh: 錯誤: 無法從互聯網上抓取伺服器.請檢查防火牆.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
zh: 錯誤: 找不到 body"%s" 隊伍 "%s".

en: Flame Thrower
zh: 噴火器

en: Football Bomb
zh: 足球炸彈

en: Fullscreen?
zh: 全屏?

en: Game name:
zh: 游戲名:

en: Gnu Launcher
zh: Gnu-北美野牛發射器

en: Grapple
zh: 飛索

en: Grenade
zh: 手雷

en: Ground initialization...
zh: 地面搆建中...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
zh:  找不到家目錄 (environment variable $HOME) !

note: Skip a line
en: Have a good game!
zh: 來吧!

en: Head commander
zh: 指揮官

note: Display player's name
en: Head commander:
zh: 指揮官:

en: Host a game
zh: 建立游戲

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
zh: 如何使用: 按住白字元鍵
    角度: 上/下
    每回合一個彈夾

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
zh: 如何使用: 按住白字元鍵
    每回合一個彈夾

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
zh: 如何使用: 滑鼠左鍵點擊目標
    初始射擊角度: 上/下
    開火: 按住白字元鍵積攢到需要的力量
    每回合一個彈夾

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
zh: 如何使用: 滑鼠左鍵點擊目標
    每回合一個彈夾

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
zh: 假如你發現Bug或想要什么游戲特徴, 請發英文郵件給我們

en: Initial energy
zh: 初始耐久

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
zh: 初始射擊角度: 上/下
    開火: 按住白字元鍵積攢到需要的力量
    每回合一個彈夾

en: Initialisation
zh: 起始化

en: Initialise map
zh: 地圖起始化

en: Initialise sounds
zh: 音響起始化

en: Initialise teams
zh: 隊伍起始化

en: It's a present!
zh: 就是現在!

en: Jetpack
zh: 噴射包

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
zh: 加入#wormux IRC irc.freenode.net 找對手

en: Load maps:
zh: 讀取地圖:

en: Load teams:
zh: 讀取隊伍:

en: Local teams:
zh: 區域隊伍:

en: LowGrav
zh: 漫步-低重力

en: Map %s, a creation of:
zh: 地圖 %s, 靈感 :

en: Max number of players:
zh: 玩家滿員:

en: Maximum FPS
zh: 最大 FPS

en: Most accurate
zh: 最准

en: Most clumsy
zh: 最笨手笨腳的

en: Most sold-out
zh: 最賣力的

en: Most useful
zh: 最有價值的

en: Most useless
zh: 最失敗的

en: Most violent
zh: 最暴力的

en: Music volume
zh: 音樂音量:

en: Music?
zh: 音樂?

en: Network initialization
zh: 網路起始化

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
zh: 網上游戲

en: No element <%s> found in the xml config file!
zh: 沒找到 <%s>重點 xml配置檔案 !

en: Nobody!
zh: 空房間!

en: Number of teams:
zh: 隊伍數量:

en: Options menu
zh: 選項功能表

en: Parachute
zh: 降落傘

en: Parachute is activated automatically.
zh: 自動使用

en: Player energy?
zh: 耐久度?

en: Player's name?
zh: 請問尊姓大名?

en: Polecat Launcher
zh: 臭鼬發射器

en: Quit Wormux
zh: 結束

en: Quit battle
zh: 推出戰斗

en: Reading default config file
zh: 正讀取預設設定檔案

en: Reading personal config file
zh: 正讀取個人設定檔案

en: Riot Bomb
zh: 爆炸彈

en: Run game
zh: 執行游戲

en: Say:
zh: 說:

en: Scroll on border
zh: 捲動邊線

en: Server address:
zh: 伺服器位址

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
zh: Internet可用伺服器

note: Server Mode
en: Server mode
zh: 伺服器設定

en: Shotgun
zh: 獵槍

en: Skip turn
zh: 這次我不動.

en: Sniper Rifle
zh: 狙擊步槍

en: Someone put a booby trap into the crate!
zh: 有人在箱子裡布置了炸彈作禮物!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
zh: 抱歉噢. 沒人等你.

en: Sound effects?
zh: 音效?

en: Sound frequency
zh: 聲訊

en: Starting a new game
zh: 重新來游戲

en: Stock:
zh: 箱子:

en: Submachine Gun
zh: 沖鋒槍

en: SuperTux
zh: SuperTux-超級企鵝

en: Syringe
zh: 注射器

en: Teams
zh: 隊伍

en: Teleportation
zh: 傳輸

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
zh: 集束炸彈離開戰場---

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
zh: 集束炸彈離開戰場---

en: The Gnu left the battlefield before exploding
zh: Gnu-野牛離開戰場...

en: The Polecat left the battlefield before exploding
zh: 臭鼬離開了戰場...

en: The automatic rocket has left the battlefield...
zh: 制導火箭離開戰場...

en: The ball left the battlefield before exploding
zh: 球膨脹前離開戰場

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
zh: 連線逾時. 請檢查防火牆!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
zh: disco榴彈離開舞池前發生爆炸

en: The game was interrupted because you got disconnected.
zh: 您斷線了.

en: The grenade left the battlefield before exploding
zh: 手榴彈離開戰場前發生爆炸

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
zh: 別人在等你! 快醒吧:-)

en: The rocket has left the battlefield...
zh: 火箭離開了戰場...

en: The server rejected the connection.
zh: 伺服器拒絕

en: The server rejected the connection: wrong password!
zh: 伺服器拒絕: 密碼錯了.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
zh[0]: 只有%i隊
zh[1]: 只有%i隊

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
zh: 時間設定 : 滑鼠滾輪或 Page Up/Down
    開火: 白字元鍵
    開火: 按住白字元鍵積攢到需要的力量
    每回合一個彈夾

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
zh: 時間設定 : 滑鼠滾輪或 Page Up/Down
    角度: 上/下
    開火: 白字元鍵
    每回合一個彈夾

en: Unable to contact host.
zh: 連不上主機

en: Unable to open maps directory (%s)!
zh: 打不開地圖目錄(%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
zh: 無法開啟個人地圖目錄 (%s)!

en: Unable to use this port!
zh: 通訊埠不可用

en: Version verification failed because: %s
zh: 版本改變失敗原因: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
zh[0]: 請等待! %i沒准備好!
zh[1]: 請等待! %i沒准備好!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
zh: 等着接受服務吧, 現在先聊天 !

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
zh: 武器

en: Website:
zh: 網站Website:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
zh:  %s 慘死在小槍之下...無法瞑目!

note: Various options
en: Wind particles?
zh: 風來了?

en: Winner
zh: 勝者

en: Wormux launching...
zh: 准備中, Wormux!!!

en: Wormux version
zh:  Wormux 版本

en: You are alone :-/
zh: 你是孤單的 :-/

en: You are alone...
zh: 你是孤單的...

en: You need at least one valid map !
zh: 你需要可用的地圖!

en: You need at least two valid teams !
zh: 至少有2組才能開始 !

en: You won't be able to play before selecting a team !
zh: 沒有隊伍，就不會有戰斗!

en: Your shot has missed!
zh: 你打偏了!

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
zh: 攻擊方向 : 左/右
    爆炸 : 左鍵點擊目標
    每回合一次

en: couldn't load config
zh: 無法讀取設定

en: error parsing the config file
zh: 黏貼配置檔案出錯

en: no configuration file!
zh: 沒有配置檔案！

en: o Loading music
zh: o 讀取音樂

en: o Loading sound profile: %s
zh: o讀取音樂檔案 : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
zh: o音樂 %d Hz %d bit

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
zh: 中式信封 #10 轉向 458 x 324 公釐

en: SEPARATOR
zh: 分隔字元

en: %s Source File
zh: 源碼 %s

en: %s could not be found
    Perhaps its been moved or deleted
zh: 無法找到 %s
    也許檔案已被移除或搬移了

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
zh: 自上次儲存後, %s 已被刪除.
    
    要再儲存嗎?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to Reload it?
zh: %s 已被其它應用程式更動過.
    
    要重新載入嗎?

en: &Goto Line
zh: 移至指定行數(&G)

en: &New Tab
zh: 新增分頁(&N)

en: &Quick Find
zh: 快速尋找(&Q)

en: &Toolbar
zh: 工具列(&T)

en: **Alias**
zh: **別名**

en: **New Value**
zh: **新的值**

en: Add a new executable
zh: 加入新的執行檔

en: Add a new line after the current line
zh: 在此行後新增一行

en: Add a new line before the current line
zh: 在此行前新增一行

en: Add and remove bookmarks
zh: 新增/刪除書籤

en: All Done
zh: 全部完成

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
zh: Editra 已有新的版本
    要立即下載 Editra %s 嗎?

en: AntiAliasing
zh: 反鋸齒

en: Auto-Completion
zh: 自動完成

en: Auto-Indent
zh: 自動縮排

en: Automatically clear buffer between runs
zh: 運行間自動清除緩衝區

en: Automatically save/use window state from last session
zh: 自動儲存/回復前次視窗狀態

en: Backspace Unindents
zh: 使用 Backspace 鍵取消縮排

en: Base new theme on existing one
zh: 基於當前佈景主題來建立新佈景

en: Bookmark Selected Path(s)
zh: 標注選擇的路徑

en: Change Font Settings
zh: 改變字型設定

en: Change view to "%s"
zh: 改變環境設定成 "%s"

en: Changed color scheme to %s
zh: 改變色彩配置為 %s

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
zh: 對話框中的修改已儲存至你的設定檔中。其中一些項目(如語言設定)需要重新啟動程式後才能生效

en: Changes will take affect once the program has been restarted
zh: 程式需要重新啟動才會套用所更動的設定

en: Check for updates on startup
zh: 程式啟動時檢查是否有更新檔

en: Check if on disk file has been modified by others
zh: 檢查檔案是否已被其它程式更動

en: Choose a File
zh: 選擇檔案

en: Choose a Save Location
zh: 選擇儲存位置

en: Class Definitions
zh: 類別定義

en: Click on Install to install the plugins in the list
zh: 點擊安裝鈕來安裝列表中的套件

en: Click on an item to edit
zh: 點選要編輯的項目

en: Close All Pages
zh: 關閉所有頁面

en: Close Current Page
zh: 關閉目前頁面

en: Close all open tabs
zh: 關閉所有分頁

en: Code Browser
zh: 源碼瀏覽器

en: Code Folding
zh: 摺疉源碼

en: CodeBrowser
zh: 源碼瀏覽器

en: Color Highlight Code Syntax
zh: 高亮度源碼

en: Commands that affect an entire line
zh: 影響整行的命令

en: Comment Lines
zh: 註解行

en: Comment the selected lines
zh: 註解所選行

en: Configure Printer
zh: 設定印表機

en: Convert selected text to all lowercase letters
zh: 將所選的文字轉小寫

en: Convert selected text to all uppercase letters
zh: 將所選的文字轉大寫

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
zh: 將所選或全部文字的空白轉成 Tab

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
zh: 將所選或全部文字的 Tab 轉成空白

en: Copy Current Line
zh: 複製本行

en: Copy Line
zh: 複製行

en: Copy Selected Text to Clipboard
zh: 複製所選的文字

en: Create Archive of "%s"
zh: 產生 "%s" 文件包

en: Cut Current Line
zh: 剪下目前行

en: Cut Line
zh: 剪下行

en: Cut Selected Text from File
zh: 從檔案中剪下所選文字

en: Default EOL Mode
zh: 預設換行模式

en: Default Lexer
zh: 預設程式語言分析器

en: Default Perspective
zh: 預設環境設定

en: Default highlighing for new documents
zh: 新文件預設使用高亮度模式

en: Delete Perspective
zh: 刪除環境設定

en: Disable Error Reporter
zh: 關閉錯誤報告

en: Display Font
zh: 顯示字型

en: Do you wish to exit?
zh: 要結束了嗎?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning opening many files at once may cause the editor to temporarly  freeze.
zh: 要開啟此目錄下全部共 %d 個檔案嗎?
    
    開啟太多檔案的話, 會讓本程式暫時沒有回應.

en: Downloading To: %s
zh: 下載為: %s

en: Downloading Update
zh: 下載更新中

en: Downloading: %s
zh: 正在下載: %s

en: Downloads are incomplete
zh: 未下載完成

en: Duplicate Line
zh: 複製行

en: Duplicate the current line
zh: 複製本行

en: EOL Mode
zh: 換行模式

en: ERROR: %s
zh: 錯誤: %s

en: ERROR: Failed to save %s
zh: 錯誤: 無法儲存 %s

en: Edge Guide
zh: 邊界設定

en: Edit Preferences / Settings
zh: 編輯偏好設定

en: Edit the way syntax is highlighted
zh: 編輯語法高亮度模式

en: Editor Command
zh: 編輯器命令

en: Editor Mode
zh: 編輯模式

en: Editra Log
zh: Editra 記錄

en: Editra Style Sheet
zh: Editra 樣式表

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
zh: Editra 無法開啟 %(filename)s
    
    錯誤:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
zh: Editra 是一個程式語言編輯器

en: Editra translations project
zh: Editra 翻譯專案

en: Enable Vi Emulation
zh: 開啟 Vi 模擬

en: Encoding Error
zh: 編碼錯誤

en: End of line character formatting
zh: 行尾字元格式

en: Error Traceback:
zh: 錯誤追蹤

en: Error: Oh no something bad happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
zh: 錯誤: 噢，發生了點問題。
    為了改進 Editra，
    請按下報告錯誤鍵，送出以下的錯誤追蹤訊息給我們。

en: Error: Unable to open %s
zh: 錯誤: 無法開啟 %s

en: Executable Commands
zh: 可執行命令

en: Exit the Program
zh: 關閉程式

en: Export Style Sheet
zh: 匯出樣式表

en: Extensions (space separated, no dots)
zh: 插件 (以空格分隔, 不允許.號)

en: Failed to install %d plugins
zh: 安裝 %d 插件失敗

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
zh: 無法重新載入 %(filename)s:
    錯誤: %(errmsg)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
zh: 無法儲存檔案: %(filename)s
    錯誤:
    %(errormsg)s

en: File History Length
zh: 檔案歷史

en: File Settings
zh: 檔案設定

en: File Stat Failed
zh: 檔案狀態失敗

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
zh: 檔案已經開啟.
    要重新開啟嗎?

en: Filetype Associations
zh: 檔案類型關連

en: Find Text
zh: 尋找文字

en: Find and Replace Text
zh: 尋找並取代文字

en: Find/R&eplace
zh: 尋找/取代(&e)

en: Find/Replace
zh: 尋找/取代

en: Finished Installing Plugins
zh: 已完成插件安裝

en: Finshed downloading plugins
zh: 已完成插件下載

en: Format all EOL characters to %s Mode
zh: 將所有行尾符號轉成 %s 模式

en: Function Definitions
zh: 函式定義

en: Generate %s
zh: 產生 %s

en: Generate Code and Documents
zh: 產生源碼與文件

en: Generate a %s version of the current document
zh: 產生當前文件的 %s 版本

en: Generate an %s version of the current document
zh: 產生當前文件的 %s 版本

en: Go to configuration page?
zh: 前往配置頁面?

en: Goto "%s"
zh: 跳轉到 "%s"

en: Goto Line
zh: 跳至行

en: Goto Line Number
zh: 跳至指定行數

en: Goto Matching Brace
zh: 跳到對應的括號

en: Goto command buffer
zh: 跳到命令緩衝

en: Guide Column
zh: 指示欄

en: Highlight Brackets/Braces
zh: 括弧高亮度

en: Highlight Caret Line
zh: 高亮度顯示光標所在行

en: Highlight the background of the current line
zh: 高亮度顯示當前行背景

en: Indent the selected lines
zh: 縮排選擇行

en: Indentation Guides
zh: 縮排指示

en: Info Text
zh: 訊息文字

en: Input Helpers
zh: 輸入幫手

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
zh: 按下 tab 鍵時使用空格代替 tab

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
zh: 為所有使用者安裝插件
    **需要管理員權限**

en: Install the plugins only for the current user
zh: 只為目前使用者安裝插件

en: Installation Error
zh: 安裝錯誤

en: Invalid file: %s
zh: 無效檔案: %s

en: Join Lines
zh: 連接行

en: Join the Selected Lines
zh: 連接選定行

en: Jump to Saved Path
zh: 跳至儲存路徑

en: Key Profile
zh: 按鍵配置

en: Keyword Helper
zh: 關鍵字小幫手

en: Launch Configuration
zh: 啟動設定

en: Lexer
zh: 解析器

en: Lexers
zh: 解析器

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
zh: 授權證書: wxWindows (可至 COPYING.txt 查看完整授權)

en: Line Edit
zh: 行編輯

en: Line: %d  Column: %d
zh: 行: %d 列: %d

en: Load Last Session
zh: 載入最近一次的狀態

en: Load Profile
zh: 載入設定檔

en: Load a Custom Profile
zh: 載入自訂設定檔

en: Load and save custom Profiles
zh: 載入並儲存自訂設定檔

en: Load files from last session on startup
zh: 啟動時載入上次使用的檔案

en: Loaded Profile: %s
zh: 載入設定檔: %s

en: Locale Settings
zh: 區域化設定

en: Macro Definitions
zh: 巨集定義

en: Main display font for various UI components
zh: 用於顯示各種使用者介面組件的字體

en: Manage, Download, and Install plugins
zh: 管理, 下載, 和安裝插件

en: Manually Set a Lexer/Syntax
zh: 手動設定解析器/語法

en: Match Case
zh: 符合大小寫

en: Modifier 1
zh: 修改器 1

en: Modifier 2
zh: 修改器 2

en: Move caret matching brace
zh: 移到光標對應括弧

en: Move to Recycle Bin
zh: 移至回收筒

en: New Line After
zh: 在後面新增一行

en: New Line Before
zh: 在前面新增一行

en: No Description Available
zh: 沒有描述

en: No Valid Files to Open
zh: 沒有合法的檔案可開啟

en: Online Documentation
zh: 線上文件

en: Online project documentation and help guides
zh: 線上專案文件與說明導覽

en: Open A Python Shell
zh: 開啟 Python 命令行

en: Open Code Browser Sidepanel
zh: 開啟源碼瀏覽器面板

en: Open Directory?
zh: 開啟目錄?

en: Open File Browser Sidepanel
zh: 開啟檔案瀏覽器面板

en: Open files in new windows by default
zh: 一律在新視窗開啟檔案

en: Open the Quick Find Bar
zh: 開啟快速搜尋欄

en: Open with
zh: 打開用

en: Opened file: %s
zh: 打開檔案: %s

en: Page: %d
zh: 頁面: %d

en: Paste Text from Clipboard to File
zh: 從剪貼簿貼到檔案

en: Pathmarks
zh: 路徑標記

en: Perspective to Delete
zh: 要刪除顯示配置

en: Perspectives
zh: 顯示配置

en: Platform Info
zh: 平台訊息

en: Preferences - Editra
zh: 偏好設定 - Editra

en: Preview Printout
zh: 預覽列印

en: Print Current File
zh: 列印目前檔案

en: Print Pre&view
zh: 預覽列印(&v)

en: Printer Mode
zh: 列印模式

en: Save Changes?
zh: 儲存變更嗎？

en: Save Profile
zh: 儲存設定檔

en: Tabs to Spaces
zh: Tab 字元轉換成空白

en: Text Colors
zh: 文字顏色

en: User Directory
zh: 使用者目錄

en: View Options
zh: 檢視選項

en: Whitespace
zh: 空白

en: Attr
zh: 屬性

en: Choose the files or directories to add to the archive
zh: 選擇要放入這個壓縮檔的檔案和目錄

en: <b>Files and directories to add </b>
zh: <b>要加入的檔案和目錄</b>

en: Remove files after adding
zh: 加入後移除檔案

en: Do not add file paths
zh: 不要加入檔案路徑

en: Store just the name of a file without its directory names.
zh: 只儲存檔案名稱，不包含其所在的目錄名稱。

en: Freshen an existing entry in the archive
zh: 刷新壓縮檔中現有的項目

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
zh: 0= 沒有壓縮；5 = 預設值；9 = 最密但最慢的壓縮

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
zh: 0= 沒有壓縮；6 = 預設值；9 = 最密但最慢的壓縮

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
zh: 0= 沒有壓縮；3 = 預設值；5 = 最密但最慢的壓縮

en: Compression level:
zh: 壓縮程度:

en: <b>Options </b>
zh: <b>選項 </b>

en: Sorry, I could not perform the operation!
zh: 抱歉，我無法進行這項操作！

en: Please select the files you want to add
zh: 請選取您要加入的檔案

en: Please select the directories you want to add
zh: 請選取您要加入的目錄

en: Can't add files to the archive:
zh: 無法將將檔案加入這個壓縮檔中：

en: You haven't selected any files to add!
zh: 您還沒選取要加入的檔案！

en: You missed the password!
zh: 您漏打密碼！

en: Please enter it!
zh: 請鍵入之！

en: Adding files to the archive, please wait...
zh: 正在把檔案加入壓縮檔中，請稍候。

en: Operation failed.
zh: 操作失敗。

en: Owner/Group
zh: 使用者/群組

en: Extracting gzip file to %s
zh: 解壓縮 gzip 檔案到 %s

en: Extracting bzip2 file to %s
zh: 解壓縮 bzip2 檔案到 %s

en: Operation canceled.
zh: 操作已取消。

en: Decompressing tar file with %s, please wait...
zh: 正在使用 %s 壓縮 tar 檔案，請稍候。

en: Recompressing tar file with %s, please wait...
zh: 正在使用 %s 壓縮 tar 檔案，請稍候。

en: Please check "%s" since some files could have been already extracted.
zh: 請檢查 "%s" 因為有一些檔案可能已經被解壓縮了。

en: An error occurred while accessing the archive.
zh: 嘗試存取壓縮檔時發生錯誤。

en: Operation completed.
zh: 操作已完成。

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
zh: 正在更新壓縮檔內容，請稍候

en: Choose Add to begin creating the archive.
zh: 選取加入來開始建立壓縮檔。

en: Can't open file "%s":
zh: 無法開啟檔案 "%s"：

en: Archive format is not recognized!
zh: 無法辨識壓縮檔格式！

en: Sorry, this archive format is not supported:
zh: 抱歉，不支援這種壓縮檔格式！

en: the proper archiver is not installed!
zh: 沒有先安裝好適當的解壓縮程式！

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
zh: 正在讀取 ISO 映像檔內容，請稍候

en: Please wait while the content of the archive is being read...
zh: 正在讀取壓縮檔內容，請稍候。

en: Testing archive integrity, please wait...
zh: 正在測試壓縮檔的正確性，請稍候

en: Please hit the Stop button first!
zh: 請先按下停止按鈕！

en: Deleting files from the archive, please wait...
zh: 正在從壓縮檔中刪除檔案，請稍候。

en: Open an archive
zh: 開啟壓縮檔

en: Only archives
zh: 只顯示壓縮檔

en: Can't open archive "%s":
zh: 無法開啟壓縮檔 "%s"：

en: Doing so will probably corrupt your archive!
zh: 這麼作有可能損壞您的壓縮檔。

en: Waiting for the process to abort...
zh: 等待使用者中斷

en: An error occurred while trying to kill the process:
zh: 試著終止該程序時發生錯誤：

en: Please select a file, not a directory!
zh: 請選取檔案，不要選資料夾。

en: Can't perform another extraction:
zh: 無法進行另一個解壓縮：

en: Please wait until the completion of the current one!
zh: 請等到現在這個完成！

en: Decompress file
zh: 解壓縮檔案

en: Extract files from archive
zh: 從壓縮檔取出檔案

en: Extract to:
zh: 解壓縮到：

en: Choose a folder where to extract files
zh: 請選擇要放置解壓檔案的資料夾

en: Only selected
zh: 只有選取的部份

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
zh: 選擇要解壓這個壓縮檔內容的資料夾

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
zh: 從這個壓縮檔中解壓縮檔案; 使用滑鼠選取要個別解壓的檔案

en: Delete files from the current archive
zh: 從這個壓縮檔中刪除檔案

en: View file content in the current archive
zh: 檢視這個壓縮檔的內容

en: This archive contains password protected files
zh: 這個壓縮檔有設定密碼保護

en: Archive Properties Window
zh: 壓縮檔內容視窗

en: Number of dirs:
zh: 資料夾數:

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
zh: xarchiver: %s
    請用 xarchiver --help 來檢視命令列下所有可用的命令選項及參數。

en: Archive type:
zh: 壓縮檔類型:

en: Choose the archive type to create
zh: 選擇要建立的壓縮檔類型

en: Add the archive extension to the filename
zh: 在檔名後面加入壓縮格式的副檔名

en: The archive "%s" already exists!
zh: 壓縮檔 "%s" 已經存在！

en: Hard Link
zh: 實體鏈結

en: I'm busy
zh: 我很忙

en: Leaving
zh: 暫離

en: Cannot access %s
zh: 無法存取 %s

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
zh: 您正受到來自 %s 的 CTCP flood 攻擊，忽略 %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
zh: 您正受到來自 %s 的 MSG flood 攻擊，設定圖形化自動對話框為關閉。

en:   %-20s online
zh:   %-20s 在線

en:   %-20s offline
zh:   %-20s 離線

en: No channel joined. Try /join #<channel>
zh: 沒有加入任何聊天室。請嘗試 /join #<channel>

en: I need /bin/sh to run!
zh: 使用 /bin/sh 才能執行本程式！

en: Commands Available:
zh: 可用命令：

en: User defined commands:
zh: 使用者自訂命令：

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
zh: 請鍵入 /HELP <command> 或者 /HELP -l 以獲取更多資訊

en: No such plugin found.
zh: 找不到該外掛程式。

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
zh: ALLCHAN <cmd>，向您所在的所有聊天室發送命令

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
zh: ALLCHANL <cmd>，向您所在的所有聊天室發送命令

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
zh: ALLSERV <cmd>，向您所在的所有伺服器發送命令

en: AWAY [<reason>], sets you away
zh: AWAY [<reason>]，設定您為暫離狀態

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
zh: BAN <mask> [<bantype>]，禁止所有符合 mask 的使用者進入目前的聊天室。如果他們已在該聊天室，這個命令不會把他們踢出去(需要有 chanop 身分)

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
zh: CLEAR，清空目前文字視窗

en: CLOSE, Closes the current window/tab
zh: CLOSE，關閉目前視窗/分頁

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
zh: COUNTRY [-s] <code|wildcard>，查看國家代碼對應的國家名，比如：tw = 臺灣

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
zh: CTCP <nick> <message>，給暱稱為 <nick> 者發送 CTCP 訊息，常用訊息是 VERSION 和 USERINFO

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
zh: 
    DCC GET <nick>                     - 接收暱稱為 <nick> 者發送給您的檔案
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - 發送檔案給某人
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - 使用被動模式發送檔案給某人
    DCC LIST                           - 顯示 DCC 清單
    DCC CHAT <nick>                    - 與某人密談
    DCC PCHAT <nick>                    - 使用被動模式與某人密談
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         例如：
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
zh: DEOP <nick>，取消暱稱為 <nick> 者在本聊天室的 chanop 身分(需要有 chanop 身分)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
zh: DEVOICE <nick>，取消暱稱為 <nick> 者在本聊天室的發言權(需要有 chanop 身分)

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
zh: DNS <nick|host|ip>, 查詢某位使用者的 IP 位址

en: ECHO <text>, Prints text locally
zh: ECHO <text>，只在本地顯示文字

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
zh: EXEC [-o] <command>，執行命令。如果使用了 -o 選項則輸出到目前聊天室，否則輸出到目前文字框

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
zh: EXECCONT，向行程發送 SIGCONT 信號

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
zh: EXECKILL [-9]，砍掉目前會話中的某執行行程。如果使用 -9 選項，則用 SIGKILL 砍掉該行程

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
zh: EXECSTOP，向行程發送 SIGSTOP 信號

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
zh: EXECWRITE，把資料發送給行程的標準輸入

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
zh: FLUSHQ，排空目前伺服器的發送佇列

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
zh: GATE <host> [<port>]，經由某主機來代理，預設輸出入埠為 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
zh: GHOST <nick> <password>，砍掉已無息消失的暱稱

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
zh: HOP <nick>，給暱稱為 <nick> 者以 chanhalf-op 身分 (需要有 chanop 身分)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
zh: ID <password>，向暱稱伺服器表明您自己的身分

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
zh: INVITE <nick> [<channel>]，邀請暱稱為 <nick> 者加入聊天室，預設為目前聊天室(需要有 chanop 身分)

en: JOIN <channel>, joins the channel
zh: JOIN <channel>，加入聊天室

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
zh: KICK <nick>，把暱稱為 <nick> 者踢出目前聊天室(需要有 chanop 身分)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
zh: KICKBAN <nick>，把暱稱為 <nick> 者踢出目前聊天室，並禁止他再進入(需要有 chanop 身分)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
zh: LAGCHECK，強制進行新的延遲檢查

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
zh: LASTLOG <string>，在緩衝區中搜索字串

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
zh: LOAD [-e] <file>，載入外掛程式或命令稿

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
zh: MDEHOP，取消目前聊天室中所有 chanhalf-op 的權限 (需要有 chanop 身分)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
zh: MDEOP，取消目前聊天室中所有 chanop 的權限 (需要有 chanop 身分)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
zh: ME <action>，向目前聊天室中發送一個動作 (動作使用第三人稱陳述，例如 /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
zh: MKICK，踢出目前聊天室中除您自己之外的所有使用者 (需要有 chanop 身分)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
zh: MOP，給本聊天室中所有使用者 chanop 身分(需要有 chanop 身分)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
zh: MSG <nick> <message>，給暱稱為 <nick> 者發送一則悄悄話

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
zh: NAMES，列出目前聊天室的所有使用者暱稱

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
zh: NCTCP <nick> <message>，給暱稱為 <nick> 者發送一則 CTCP 通知

en: NICK <nickname>, sets your nick
zh: NICK <nickname>，設定您的暱稱

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
zh: NOTICE <nick/channel> <message>，發送一則通知。通知是一種能被自動回應的訊息

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
zh: NOTIFY [<nick>]，列出您的通知清單，或在清單中添加某人

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
zh: OP <nick>，給予暱稱為 <nick> 者 chanop 身分 (需要有 chanop 身分)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
zh: PART [<channel>] [<reason>]，離開聊天室，預設為目前的聊天室

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
zh: PING <nick | channel>，CTCP ping 某位使用者或聊天室

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
zh: QUERY <nick>，跟某人打開一個悄悄話視窗

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
zh: QUOTE <text>，向伺服器發送原始格式的文字

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
zh: RECV <text>，向 xchat 發送原始資料，就好像它是從 irc 伺服器上接收到的一樣

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
zh: SAY <text>，向目前視窗中的對象發送文字

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
zh: TOPIC [<topic>]，設定話題為指定話題，如果未指定則顯示目前話題

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
zh: UNBAN <mask> [<mask>...]，解禁指定的遮罩。

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
zh: UNLOAD <name>，卸載外掛程式或命令稿

en: URL <url>, opens a URL in your browser
zh: URL <url>，在您的瀏覽器中開啟 <url>

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
zh: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2>...，在聊天室使用者清單中以高亮度標示暱稱

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
zh: VOICE <nick>，給予暱稱為 <nick> 者發言權(需要有 chanop 身分)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
zh: WALLCHAN <message>，發送訊息到所有的聊天室

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
zh: WALLCHOP <message>，給目前聊天室中所有 chanop 發送訊息

en: 
    No help available on that command.
zh: 
    沒有關於該命令的求助資訊。

en: No such command.
zh: 無此命令。

en: Too many recursive usercommands, aborting.
zh: 太多遞迴的使用者命令，中止。

en: Unknown Command. Try /help
zh: 未知命令。請嘗試 /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
zh: 無 xchat_plugin_init 符號；這確實是 xchat 的外掛程式嗎？

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
zh: 無法解析主機名 %s
    請檢查您的 IP 設定！

en: Proxy traversal failed.
zh: 代理傳送失敗。

en: Cycling to next server in %s...
zh: 輪跳至 %s 的下一個伺服器中...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
zh: 警告：未知的字元設定「%s」。對網路 %s 將不應用字元轉換。

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
zh: %C22*%O$t$1 已增加到通知清單。

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
zh: %C22*%O$t$1 封禁清單：%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
zh: %C22*%O$t不能加入%C26 %B$1 %O(您被封禁了)。

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
zh: %C22*%O$t$1 改名為 $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
zh: %C22*%O$t$1 封禁了 $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
zh: %C22*%O$t 聊天室 $1 建立於 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C26$1%O 取消了 %C26 $2 的聊天室准管理員權限

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C26$1%O 取消了 %C26 $2 的聊天室管理員權限

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C26$1%O 取消了 %C26 $2 的發言權

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
zh: %C22*%O$t$1 給 $2 設定了免封權

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C26$1%O 委任 %C26 $2 為聊天室准管理員

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
zh: %C22*%O$t$1 給 $2 設定了邀請權

en: %UChannel          Users   Topic
zh: %U 聊天室          使用者     話題

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
zh: %C22*%O$t$1 設定 $2$3 $4 模式

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
zh: %C22*%O$t%C22聊天室 $1 模式：$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C26$1%O 委任 %C26$2 為聊天室管理員

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
zh: %C22*%O$t$1 取消了 $2 的免封權

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
zh: %C22*%O$t$1 取消了 $2 的邀請權

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
zh: %C22*%O$t$1 取消了聊天室密碼

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
zh: %C22*%O$t$1 取消了使用者限額

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
zh: %C22*%O$t$1 設定聊天室密碼為 $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
zh: %C22*%O$t$1 設定聊天室限額為 $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
zh: %C22*%O$t$1 解除了對 $2 的封禁

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C26$1%O 給了 %C26$2 發言權

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
zh: 已連接到 %C22*%O$t%C22。正在登入...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
zh: %C22*%O$t%C22 正在連接到 $1 ($2) 輸出入埠 $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
zh: %C21*%O$t%C21連線失敗。錯誤：$1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
zh: %C22*%O$t收到來自 $2 的CTCP $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
zh: %C22*%O$t從 $2 處接收到一個(到 $3 的)CTCP $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
zh: %C22*%O$t收到來自 $2 的 CTCP 聲音 $1

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
zh: %C22*%O$t和 %C26$1%O 的密談中止。

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
zh: %C22*%O$t和 %C26$1 %C30[%O$2%C30] 開始密談了

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
zh: %C22*%O$$t和 %C26$1%O 的密談丟失($4)。

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
zh: %C22*%O$t收到來自 $1 的密談請求

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
zh: %C22*%O$t向 $1 發送密談請求

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
zh: %C22*%O$t對 $1 已發送密談請求

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
zh: %C22*%O$t到 %C26$2%O 的 DCC $1 連接失敗 (err=$3)。

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
zh: %C22*%O$t收到來自 $2 的「$1%O」

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
zh: %C24,18 類型   到/來自       狀態    大小    位置     檔案

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
zh: %C22*%O$t收到來自 %C26$1%O 的有錯的 DCC 請求。%010%C22*%O$t資料包內容：$2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
zh: %C22*%O$t提供 %C26$1%O給 %C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
zh: %C22*%O$t無此 DCC 請求。

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
zh: %C22*%O$t到 %C26$1%O 的 DCC RECV %C26 $2%O 中止。

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
zh: %C22*%O$t從 %C26$3%O DCC RECV %C26$1%O 已完成 %C30[%C26$4%O cps%C30]%O。

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
zh: %C22*%O$t建立和 %C26$1 %C30[%O$2%C30] 的 DCC RECV 連線

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
zh: %C22*%O$t從 %C26$3%O DCC RECV %C26$1%O 失敗($4)。

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
zh: %C22*%O$tDCC RECV：不能打開 $1 進行寫入操作($2)。

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
zh: %C22*%O$t檔案 %C11$1%C 已存在，請另存為 %C26$2%O。

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
zh: %C22*%O$t%C26$1 %O請求續傳來自 %C26$3%C 的 %C26$2 %C 。

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
zh: %C22*%O$t到 %C26$1%O 的 DCC SEND %C26$2%O 中止。

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
zh: %C22*%O$t到 %C26$2%O 的 DCC SEND %C26$1%O  已完成  %C30[%C26$3%O cps%C30]%O。

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
zh: %C22*%O$t建立和 %C26 $1 %C30[%O$2%C30] 的 DCC SEND 連線

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
zh: %C22*%O$t到 %C26$2%O 的 DCC SEND %C26$1%O 失敗。$3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
zh: %C22*%O$t%C26$1 %O已發送%C26 $2 %O(%C26$3 %O位元組)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
zh: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O到 %C26$3 %C 沒有響應 - 中止。

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
zh: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O到%C26 $3 %O已超時 - 中止。

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
zh: %C22*%O$t$1已從通知清單中刪除。

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
zh: %C22*%O$t已切斷連接 ($1)。

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
zh: %C22*%O$t找到您的 IP：[$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
zh: %O%C26$1%O 添加到忽略清單。

en: Ignore on %C26$1%O changed.
zh: 對 %C26$1%O 的忽略已改變。

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
zh: %C24,18 主機遮罩                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
zh: %O%C26$1%O 已從忽略清單中刪除。

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
zh: %C22*%O$t無法加入%C26 %B$1 %O(該聊天室只有被邀請才能加入)。

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
zh: %C22*%O$t%C26 $2%C (%C26$3%C)邀請您加入%C26 $1%O

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
zh: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) 加入了 $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
zh: %C22*%O$t無法加入%C26 %B$1 %O(需要密碼)。

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
zh: %C21*%O$t%C21$1 把 $2 踢出了 $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
zh: %C22*%O$t您被 $1 踢出了聊天室 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
zh: %C22*%O$t%C22MOTD 被跳過。

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
zh: %C22*%O$t$1 已被佔用。正在使用 $2 重試...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
zh: %C22*z%O$t該暱稱已被佔用。請用 /NICK 嘗試使用另一個暱稱。

en: %C22*%O$tNo such DCC.
zh: %C22*%O$t沒有此 DCC。

en: %C22*%O$tNo process is currently running
zh: %C22*%O$t目前沒有任何行程在執行

en: $tNotify list is empty.
zh: $t上線通知清單是空的。

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
zh: %C22*%O$t$1通知清單中有 $1 名使用者。

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
zh: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) 離開了 $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
zh: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) 離開了 $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
zh: %C22*%O$tPing 回應從 $1 處返回：$2 秒

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
zh: %C22*%O$t在 %1 秒內沒有收到 ping 回應，正在切斷連接。

en: %C22*%O$tA process is already running
zh: %C22*%O$t一個行程已在執行

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
zh: %C23*%O$t%C23$1 已結束 (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
zh: %C22*%O$t$1 設定模式%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
zh: %C22*%O$t查尋 %C26 $1%O 的 IP 位址...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
zh: %C22*%O$t%C22已連接。

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
zh: %C22*%O$t%C22正在查詢 $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
zh: %C22*%O$t前次連線嘗試停止 (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
zh: %C29*%O$t%C29$1%C %C29的話題是：$2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
zh: %C22*%O$t$1 已將話題改變為： $2%O

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
zh: %C29*%O$t%C29$1%C %C29的話題由 $2%C %C29於 $3 設定

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
zh: %C22*%O$t未知主機。也許您把它拼寫錯了？

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
zh: %C22*%O$t無法加入%C26 %B$1 %O(達到了使用者限額)。

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
zh: %C22*%O$t%C26 $1 中的使用者：%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
zh: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C 暫時離開了 %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
zh: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O WHOIS 清單結束。

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O 發呆%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
zh: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O 發呆%C26 $2%O, 登入時間：%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
zh: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O 真實使用者@主機%C27 $2%O, 真實IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
zh: %C19*%O$t%C19您現在在 $2 裡聊天

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
zh: %C23*$t您被 $3 從 $2 中踢出 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
zh: %C23*$t您已離開聊天室 $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
zh: %C23*$t您已離開聊天室 $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
zh: %C22*%O$t您已邀請%C26 $1%O 加入%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
zh: %C22*%O$t您已改名為$2

en: **** ENDING LOGGING AT %s
zh: **** %s 結束日誌紀錄

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
zh: **** %s 開始日誌記錄

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
zh: 不能打開日誌檔案進行寫入操作。請檢查
    %s/xchatlogs 的權限設定

en: Left message
zh: 左邊的訊息

en: Right message
zh: 右邊的訊息

en: The channel being joined
zh: 加入的聊天室

en: The host of the person
zh: 此人的主機

en: The action
zh: 動作

en: The text
zh: 文字

en: The message
zh: 訊息

en: New nickname
zh: 新暱稱

en: Nick of person who changed the topic
zh: 更改話題的使用者

en: The nickname of the kicker
zh: 能踢人的使用者

en: The person being kicked
zh: 被踢者

en: The channel
zh: 聊天室

en: The reason
zh: 原因

en: The nick of the person leaving
zh: 離開的使用者

en: The time
zh: 時間

en: The creator
zh: 建立者

en: Who it's from
zh: 來自者

en: The time in x.x format (see below)
zh: 時間格式為 x.x (見下)

en: The sound
zh: 音效

en: The nick of the person
zh: 此人的暱稱

en: The CTCP event
zh: CTCP 事件

en: The nick of the person who set the key
zh: 設定密鑰的使用者

en: The key
zh: 密鑰

en: The nick of the person who set the limit
zh: 設定限額的使用者

en: The limit
zh: 限額

en: The nick of the person who did the op'ing
zh: 使用了 op 命令的使用者

en: The nick of the person who has been op'ed
zh: 被授予 op 身分的使用者

en: The nick of the person who has been halfop'ed
zh: 被授予 halfop 身分的使用者

en: The nick of the person who did the halfop'ing
zh: 使用 halfop 命令的使用者

en: The nick of the person who did the voice'ing
zh: 使用 voice 命令的使用者

en: The nick of the person who has been voice'ed
zh: 被賦予發言權的使用者

en: The nick of the person who did the banning
zh: 使用 ban 命令的使用者

en: The ban mask
zh: ban 命令的遮罩

en: The nick who removed the key
zh: 取消密鑰的使用者

en: The nick who removed the limit
zh: 取消使用者限額的使用者

en: The nick of the person of did the deop'ing
zh: 使用 deop 命令的使用者

en: The nick of the person who has been deop'ed
zh: 被取消 op 身分的使用者

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
zh: 使用 dehalfop 命令的使用者

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
zh: 被取消 halfop 身分的使用者

en: The nick of the person of did the devoice'ing
zh: 使用 devoice 命令的使用者

en: The nick of the person who has been devoice'ed
zh: 被取消發言權的使用者

en: The nick of the person of did the unban'ing
zh: 使用 unban 命令的使用者

en: The nick of the person who did the exempt
zh: 使用 exempt 命令的使用者

en: The exempt mask
zh: exempt 遮罩

en: The nick of the person removed the exempt
zh: 取消 exempt 的使用者

en: The nick of the person who did the invite
zh: 使用 invite 命令的使用者

en: The invite mask
zh: invite 遮罩

en: The nick of the person removed the invite
zh: 取消 invite 的使用者

en: The nick of the person setting the mode
zh: 設定模式的使用者

en: The mode's sign (+/-)
zh: 模式的符號(+/-)

en: The mode letter
zh: 模式字母

en: The channel it's being set on
zh: 被設定的聊天室

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
zh: 聊天室成員/「是 IRC 管理員」

en: Signon time
zh: 登入時間

en: Away reason
zh: 離開原因

en: Real user@host
zh: 真實使用者@主機

en: Real IP
zh: 真實 IP

en: Nick of person who invited you
zh: 邀請您的使用者

en: Nickname in use
zh: 暱稱已被使用

en: Modes string
zh: 模式字串

en: DCC Type
zh: DCC 類型

en: DCC String
zh: DCC 字串

en: Nick of person who have been invited
zh: 被邀請的使用者

en: Banmask
zh: ban 的遮罩

en: Who set the ban
zh: 設定禁令的使用者

en: Ban time
zh: 封禁時間

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
zh: 解析事件 %s 時出錯。
    載入預設值。

en: Cannot read sound file:
    %s
zh: 無法讀取聲音檔案：
    %s

en: Cannot assign that address
zh: 無法分配該位址

en: Reverse DNS
zh: 反向 DNS

en: Nato Fiel
zh: 北大西洋公約組織

en: Businesses
zh: 商業

en: Cocos Islands
zh: 可可斯群島

en: Internic Commercial
zh: Internic 商業組織

en: Educational Institution
zh: 教育機構

en: Great Britain
zh: 大不列顛

en: British Channel Isles
zh: 不列顛海峽群島

en: Government
zh: 政府部門

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
zh: 南喬治亞及南桑威奇群島

en: Informational
zh: 資訊的

en: St. Kitts and Nevis
zh: 聖克里斯多福

en: United States Medical
zh: 美國醫療組織

en: Military
zh: 軍事

en: Internic Network
zh: Internic 網路

en: Internic Non-Profit Organization
zh: Internic 非營利性組織

en: St. Pierre and Miquelon
zh: 聖匹及密啟倫群島

en: Former USSR
zh: 前蘇聯

en: Vatican City State
zh: 梵蒂岡

en: St. Vincent and the Grenadines
zh: 聖文森及格瑞那丁

en: US Virgin Islands
zh: 美屬維京群島

en: Take Ops
zh: 取消 Op 權限

en: Kick/Ban
zh: 踢出/封禁

en: KickBan
zh: 踢出並封禁

en: Enter Channel to Join:
zh: 輸入要加入的聊天室：

en: Ping Server
zh: ping 伺服器

en: Hide Version
zh: 隱藏版本資訊

en: DeOp
zh: 取消管理員權限

en: bye
zh: 道別

en: Enter reason to kick %s:
zh: 輸入踢出 %s 的原因：

en: Sendfile
zh: 發送檔案

en: Couldn't connect to session bus
zh: 無法連接到執行階段匯流排

en: remote access
zh: 遠端存取

en: Couldn't connect to session bus: %s
zh: 無法連線到執行階段匯流排：%s

en: A multiplatform IRC Client
zh: 跨平台的 IRC 客戶端軟體

en: Character Chart
zh: 字元集

en: You must select some bans.
zh: 您必須選擇一些被封禁者。

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
zh: 在聊天室分頁中您只能開啟封禁清單視窗。

en: XChat: Ban List (%s)
zh: XChat： 封禁清單 (%s)

en: Select an output filename
zh: 選擇輸出檔名

en: _Join Channel
zh: 加入聊天室(_J)

en: XChat: Channel List (%s)
zh: XChat：聊天室清單 (%s)

en: Send file to %s
zh: 給 %s 發送檔案

en: That file is not resumable.
zh: 該檔案不可續傳。

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
zh: 不能存取檔案：%s
    %s。
    無法續傳。

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
zh: 下載目錄中的檔案比提供的檔案大，無法續傳。

en: Cannot resume the same file from two people.
zh: 不能從兩人那裡續傳同一檔案

en: Open Folder...
zh: 開啟文件夾...

en: XChat: DCC Chat List
zh: XChat： DCC 交談清單

en: Recv
zh: 接收

en: *NEW*
zh: *新增*

en: EDIT ME
zh: 編輯我

en: Move Dn
zh: 下移

en: Add New
zh: 新添

en: Don't auto connect to servers
zh: 不要自動與伺服器連線

en: Use a different config directory
zh: 使用不同的設定目錄

en: Don't auto load any plugins
zh: 不自動載入任何外掛程式

en: Show plugin auto-load directory
zh: 顯示外掛程式自動載入的目錄

en: Show user config directory
zh: 顯示使用者設定目錄

en: Open an irc://server:port/channel URL
zh: 開啟一個 irc://server:port/channel URL

en: Execute command:
zh: 執行命令：

en: Failed to open font:
    
    %s
zh: 開啟字型失敗：
    
    %s

en: Network send queue: %d bytes
zh: 網路傳送佇列: %d 位元組

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
zh: 「Run Command」會執行資料 1 中的資料，就如同您是在輸入按鍵序列後出現的輸入格中鍵入這些資料一樣。這樣，它就會包含文字 (這些文字會被發送給聊天室或某人)、命令或使用者命令。執行時，資料 1 中所有「\n」字元 被用來分隔命令，因此您可以執行不止一個命令。如果您想在執行的文字中包含字元「\」，您應該輸入「\\」

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
zh: 「Change Page」命令在您的筆記本中的分頁間切換。將資料 1 設定成您要切換的分頁。如果資料 2 被設定成任意值，切換分頁數將相對於目前位置而言

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
zh: 「Insert in Buffer」命令在目前游標處把資料 1 中的內容插入到接受按鍵序列的輸入格中

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
zh: 「Scroll Page」命令在文字視窗元件中上下滾動一頁或一列。設定資料 1 為 Up、DOWN、+1或-1。

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
zh: 「Set Buffer」命令把接受按鍵序列後的輸入格設定成資料 1 中的內容

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
zh: 「Last Command」命令把輸入格設為前一個命令 - 和在終端中按向上箭頭效果相同

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
zh: 「Next Command」命令把輸入格設為下一個命令 - 和在終端中按向下箭頭效果相同

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
zh: 該命令改變輸入格中文字，來完成未輸入完畢的使用者暱稱或命令。如果資料 1 被設定，那麼，雙擊 tab 鍵會選擇最後一個暱稱，而非下一個

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
zh: 該命令在暱稱清單中上下移動。如果資料 1 被設定成任意值，它會上移，否則下移

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
zh: 該命令對照替換清單來檢查輸入的最後一詞，若找到符合者就代替它

en: This command moves the front tab left by one
zh: 該命令把最上面的分頁向左移一格

en: This command moves the front tab right by one
zh: 該命令把最上面的分頁向右移一格

en: This command moves the current tab family to the left
zh: 該命令把目前分頁向左移一格

en: This command moves the current tab family to the right
zh: 該命令把目前分頁向右移一格

en: Push input line into history but doesn't send to server
zh: 把輸入列存到歷史中，但不發送給伺服器

en: There was an error loading key bindings configuration
zh: 載入鍵盤映射配置時出錯

en: XChat: Keyboard Shortcuts
zh: XChat： 鍵盤快捷鍵

en: Data 1
zh: 資料 1

en: Data 2
zh: 資料 2

en: Error opening keys config file
zh: 打開按鍵配置檔案時出錯

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
zh: 鍵盤映射配置檔案中沒有鍵名 %s
    中止載入，請修復 %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
zh: 鍵盤映射配置檔案中沒有動作 %s
    中止載入，請修復 %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
zh: 期待資料列(以 Dx{:|!} 開始)，卻得到：
    %s
    
    中止載入。請修復 %s/keybindings.conf

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
zh: 鍵盤映射配置檔案損壞，中止載入
    請修復 %s/keybindings.conf

en: Cannot write to that file.
zh: 無法寫入該檔案。

en: Cannot read that file.
zh: 無法讀取該檔案。

en: That mask already exists.
zh: 該遮罩已存在。

en: Enter mask to ignore:
zh: 輸入要忽略的遮罩：

en: XChat: Ignore list
zh: XChat： 忽略清單

en: Ignore Stats:
zh: 忽略統計：

en: Private:
zh: 私人：

en: CTCP:
zh: CTCP：

en: Invite:
zh: 邀請：

en: Channel name too short, try again.
zh: 聊天室名稱太短，再試一次。

en: XChat: Connection Complete
zh: XChat: 連線完成

en: Connection to %s complete.
zh: 完成到 %s 的連線。

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
zh: 在伺服器清單視窗之中，並沒有輸入會自動加入此網路的聊天室。

en: What would you like to do next?
zh: 您接下來想要做什麼？

en: _Nothing, I'll join a channel later.
zh: 沒事，我稍後再加入聊天室。(_N)

en: _Join this channel:
zh: 加入此聊天室(_J):

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
zh: 如果您知道想要加入的聊天室名稱，在這裡輸入它。

en: O_pen the Channel-List window.
zh: 開啟聊天室清單視窗。(_P)

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
zh: 取回聊天室清單也許會花費一到二分鐘。

en: _Always show this dialog after connecting.
zh: 總是在連線之後顯示此對話框。(_A)

en: Dialog with
zh: 交談與

en: Topic for %s is: %s
zh: %s 的話題是：%s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
zh: 這台伺服器仍然有 %d 個與它相關的聊天室或對話。要全部關閉它們嗎？

en: Insert Attribute or Color Code
zh: 插入屬性或顏色代碼

en: <b>Bold</b>
zh: <b>粗體</b>

en: <u>Underline</u>
zh: <u>底線</u>

en: Colors 0-7
zh: 顏色 0-7

en: Colors 8-15
zh: 顏色 8-15

en: User limit must be a number!
zh: 使用者限額必須是數字！

en: Topic Protection
zh: 話題保護

en: No outside messages
zh: 無室外訊息

en: Invite Only
zh: 僅邀請

en: Show/Hide userlist
zh: 顯示/隱藏使用者清單

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
zh: 無法設定透明背景！
    
    或許您正使用目前尚不被支援的
    不相容視窗管理程式。

en: Enter new nickname:
zh: 輸入新暱稱：

en: Host unknown
zh: 未知主機

en: Real Name:
zh: 真實名稱：

en: %u minutes ago
zh: %u 分鐘之前

en: Last Msg:
zh: 最後訊息：

en: Away Msg:
zh: 離開訊息：

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
zh: 選單列目前已隱藏。您可以藉由按下 F9 或以滑鼠右鍵點選主要文字區域的空白部份來重新顯示它。

en: Open Link in Browser
zh: 在瀏覽器中開啟連結

en: Copy Selected Link
zh: 複製選取的連結

en: Part Channel
zh: 離開聊天室

en: Cycle Channel
zh: 離開聊天室，而後立即加入

en: XChat: User menu
zh: XChat：使用者選單

en: Edit This Menu...
zh: 編輯此選單...

en: Retrieve channel list...
zh: 取回聊天室清單...

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
zh: URL 處理程式 - 特殊編碼：
    
    %s  =  URL 字串
    
    在命令前加一個「!」表示
    該命令應被發送到 shell 而
    非 XChat

en: XChat: User Defined Commands
zh: XChat： 使用者自訂命令

en: XChat: Userlist Popup menu
zh: XChat： 使用者清單彈出選單

en: XChat: Replace
zh: XChat： 替換

en: XChat: URL Handlers
zh: XChat： URL 處理程式

en: XChat: Userlist buttons
zh: XChat： 使用者清單按鈕

en: XChat: Dialog buttons
zh: XChat： 對話框按鈕

en: XChat: CTCP Replies
zh: XChat： CTCP 回應

en: Network Li_st...
zh: 網路列表(_S)...

en: Server Tab...
zh: 伺服器分頁...

en: Channel Tab...
zh: 聊天室分頁...

en: Server Window...
zh: 伺服器視窗...

en: Channel Window...
zh: 聊天室視窗...

en: _Load Plugin or Script...
zh: 載入外掛程式或命令稿(_L)...

en: M_ode Buttons
zh: 模式按鈕(_O)

en: T_ree
zh: 樹狀圖(_R)

en: _Network Meters
zh: 網路流量(_N)

en: Marked Away
zh: 標記為暫離

en: _Usermenu
zh: 使用者選單(_U)

en: S_ettings
zh: 設定(_E)

en: Auto Replace...
zh: 自動替換...

en: CTCP Replies...
zh: CTCP 回應...

en: Dialog Buttons...
zh: 對話框按鈕...

en: Keyboard Shortcuts...
zh: 鍵盤快捷鍵...

en: Text Events...
zh: 文字事件...

en: URL Handlers...
zh: URL 處理程式...

en: User Commands...
zh: 使用者命令...

en: Userlist Buttons...
zh: 使用者清單按鈕...

en: Userlist Popup...
zh: 使用者清單彈出選單...

en: Ban List...
zh: 封禁清單...

en: Character Chart...
zh: 字元集...

en: Direct Chat...
zh: 直接聊天...

en: File Transfers...
zh: 檔案傳輸...

en: Ignore List...
zh: 忽略清單...

en: Plugins and Scripts...
zh: 外掛程式和命令稿...

en: Raw Log...
zh: 原始記錄...

en: URL Grabber...
zh: URL 抓取程式...

en: Reset Marker Line
zh: 重置標記線

en: C_lear Text
zh: 清空文字(_L)

en: Search Text...
zh: 搜索文字...

en: Save Text...
zh: 儲存文字...

en: Enter nickname to add:
zh: 輸入要新增的暱稱：

en: Open Dialog
zh: 打開對話視窗

en: Select a Plugin or Script to load
zh: 選擇要載入的外掛程式或命令稿

en: XChat: Plugins and Scripts
zh: XChat： 外掛程式和命令稿

en: _Load...
zh: 載入(_L)...

en: _UnLoad
zh: 卸載(_U)

en: XChat: Rawlog (%s)
zh: XChat： 原始日誌 (%s)

en: Clear rawlog
zh: 清除原始日誌

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
zh: 您為該搜索打開的視窗已不再存在。

en: Search hit end, not found.
zh: 搜尋到末端，沒找到。

en: XChat: Search
zh: XChat： 搜索

en: Really remove network "%s" and all its servers?
zh: 一定要刪除網路「%s」以及它所有的伺服器嗎？

en: User name and Real name cannot be left blank.
zh: 使用者名稱與真實名稱不可為空白

en: XChat: Edit %s
zh: XChat： 編輯 %s

en: Servers for %s
zh: %s 的伺服器

en: Connect to selected server only
zh: 只連接到選取的伺服器

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
zh: 當連線失敗時不要輪詢所有的伺服器

en: Use global user information
zh: 使用廣域使用者資訊

en: _Nick name:
zh: 暱稱(_N)：

en: Second choice:
zh: 第二選擇：

en: Rea_l name:
zh: 真實名稱(_L)：

en: Auto connect to this network at startup
zh: 啟動時自動連接到此網路

en: Use SSL for all the servers on this network
zh: 在本網路的所有伺服器使用 SSL

en: Accept invalid SSL certificate
zh: 接受無效的 SSL 證書

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
zh: 要加入的聊天室，用逗號而不是空格分隔！

en: Connect command:
zh: 連接命令：

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
zh: 連接後執行的額外的命令。如果您使用多個命令，請設定為 LOAD -e <檔案名>，其中 <檔案名> 是一個包含要執行的命令的文字檔案。

en: Nickserv password:
zh: 暱稱伺服器密碼：

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
zh: 如果您的暱稱需要密碼，就在這裡將它輸入。並非所有的 IRC 網路都支援此一功能。

en: Server password:
zh: 伺服器密碼：

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
zh: 伺服器的密碼。如果不確定，保留為空。

en: Character set:
zh: 字元設定：

en: XChat: Network List
zh: XChat： 網路清單

en: Third choice:
zh: 第三選擇：

en: Networks
zh: 網路

en: Skip network list on startup
zh: 啟動時跳過網路清單

en: Text Box Appearance
zh: 文字框外觀

en: Background image:
zh: 背景圖像：

en: Colored nick names
zh: 彩色暱稱

en: Give each person on IRC a different color
zh: 給 IRC 上的每名使用者一種不同的顏色

en: Indent nick names
zh: 縮格暱稱

en: Make nick names right-justified
zh: 讓暱稱右側對齊

en: Show marker line
zh: 顯示標記線

en: Insert a red line after the last read text.
zh: 在最後讀取的文字後添加一條紅線。

en: Transparency Settings
zh: 透明度設定

en: Time Stamps
zh: 時間戳記

en: Enable time stamps
zh: 打開時間戳記

en: Time stamp format:
zh: 時間戳記格式：

en: See strftime manpage for details.
zh: 查看 strftime 手冊頁以獲取詳細資訊。

en: Input box
zh: 輸入框

en: Use the Text box font and colors
zh: 使用文字框字型及顏色

en: Nick Completion
zh: 暱稱自動補齊

en: Automatic nick completion (without TAB key)
zh: 自動補齊暱稱(無需 TAB 鍵)

en: Nick completion suffix:
zh: 暱稱自動補齊後綴：

en: Input Box Codes
zh: 輸入框編碼

en: Interpret %nnn as an ASCII value
zh: 把 %nnn 解釋為 ASCII 值

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
zh: 轉換%C、%B為顏色、粗體等

en: A-Z, Ops first
zh: A-Z, Op 最先

en: Z-A, Ops last
zh: Z-A, Op 最後

en: Show hostnames in user list
zh: 在使用者清單中顯示主機名

en: User list sorted by:
zh: 使用者清單排列方式：

en: Away tracking
zh: 記錄離開資訊

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
zh: 追蹤使用者的離開狀態並且以不同顏色標記它們

en: On channels smaller than:
zh: 在小於此值的聊天室裡：

en: Action Upon Double Click
zh: 雙擊時的動作

en: Only requested tabs
zh: 只有請求的分頁

en: Open an extra tab for server messages
zh: 打開額外的分頁存放伺服器訊息

en: Open an extra tab for server notices
zh: 打開額外的分頁存放伺服器通知

en: Sort tabs in alphabetical order
zh: 按字母表順序排序分頁

en: Focus new tabs:
zh: 聚焦到新分頁：

en: Shorten tab labels to:
zh: 縮短分頁標籤至：

en: letters.
zh: 字母。

en: Tabs or Windows
zh: 分頁或視窗

en: Open channels in:
zh: 打開聊天室於：

en: Open dialogs in:
zh: 打開對話框於：

en: Open utilities in:
zh: 打開工具於：

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
zh: 打開 DCC、忽略、通知等動作，使用分頁還是視窗？

en: Browse for save folder every time
zh: 每次瀏覽儲存文件夾

en: Files and Directories
zh: 檔案和目錄

en: Auto accept file offers:
zh: 自動接受所提供的檔案：

en: Download files to:
zh: 把檔案下載到：

en: Move completed files to:
zh: 移動完成下載的檔案到：

en: Save nick name in filenames
zh: 把暱稱存入檔名

en: Get my address from the IRC server
zh: 從 IRC 伺服器獲取我的位址

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
zh: 向 IRC 伺服器查詢您的真實位址。如果您具有 192.168.*.* 這樣的位址時，請使用此命令。

en: DCC IP address:
zh: DCC IP 位址：

en: Claim you are at this address when offering files.
zh: 發送檔案時聲稱您是這個位址。

en: First DCC send port:
zh: 第一個 DCC 檔案發送輸出入埠：

en: Last DCC send port:
zh: 最後一個 DCC 檔案傳送輸出入埠：

en: !Leave ports at zero for full range.
zh: ！輸出入埠保留為 0 表示允許所有範圍。

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
zh: 最大檔案傳輸速度(位元組每秒)

en: One upload:
zh: 一次上傳

en: Maximum speed for one transfer
zh: 一個傳送行程的最大速度

en: One download:
zh: 一次下載：

en: All uploads combined:
zh: 所有上傳：

en: Maximum speed for all files
zh: 所有檔案的最大速度

en: All downloads combined:
zh: 所有下載

en: Default Messages
zh: 預設訊息

en: Quit:
zh: 離開：

en: Leave channel:
zh: 離開聊天室：

en: Away:
zh: 離開：

en: Announce away messages
zh: 發佈暫離訊息

en: Announce your away messages to all channels
zh: 發佈暫離訊息到所有聊天室

en: Show away once
zh: 只顯示暫離一次

en: Show identical away messages only once
zh: 同樣的暫離訊息只顯示一次

en: Automatically unmark away
zh: 自動取消暫離狀態

en: Unmark yourself as away before sending messages
zh: 發送訊息前取消您的暫離狀態

en: Auto reconnect delay:
zh: 自動重連間隔：

en: Display MODEs in raw form
zh: 使用原始格式顯示模式

en: Whois on notify
zh: 誰在上線通知清單上

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
zh: 當您通知清單中的某位使用者上線時發送 /WHOIS 命令

en: Hide join and part messages
zh: 隱藏加入/離開訊息

en: Hide channel join/part messages by default
zh: 預設隱藏聊天室裡的加入/離開訊息

en: Auto Open DCC Windows
zh: 自動打開 DDC 視窗

en: Send window
zh: 發送視窗

en: Receive window
zh: 接收視窗

en: Chat window
zh: 聊天視窗

en: Log filename:
zh: 記錄檔案名稱:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
zh: %s=伺服器 %c=聊天室 %n=網路。

en: Insert timestamps in logs
zh: 在日誌中加入時間戳記

en: Log timestamp format:
zh: 日誌時間戳記格式：

en: (Disabled)
zh: (停用)

en: All Connections
zh: 所有的連接

en: IRC Server Only
zh: 僅列出 IRC 伺服器

en: DCC Get Only
zh: 僅使用 DCC Get

en: Your Address
zh: 您的位址

en: Bind to:
zh: 綁定於：

en: Only useful for computers with multiple addresses.
zh: 只對有多個位址的電腦有用。

en: Use proxy for:
zh: 使用代理伺服器於：

en: Proxy Authentication
zh: 代理伺服器驗證

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
zh: 使用驗證(MS Proxy、HTTP 或僅有 Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
zh: 使用驗證(HTTP 或僅有 Socks5)

en: Select an Image File
zh: 選擇一個圖像檔案

en: Select Download Folder
zh: 選擇下載文件夾

en: Mark identified users with:
zh: 標記驗證過的使用者為：

en: Mark not-identified users with:
zh: 標記未驗證過的使用者為：

en: mIRC colors:
zh: mIRC 顏色：

en: Local colors:
zh: 本地的顏色：

en: Marking Text
zh: 標記文字

en: Interface Colors
zh: 介面顏色

en: New data:
zh: 新資料：

en: Marker line:
zh: 標記線：

en: New message:
zh: 新訊息：

en: Away user:
zh: 離開的使用者：

en: Sound file
zh: 音效檔案

en: Select a sound file
zh: 選擇聲音檔案

en: Sound playing method:
zh: 播放聲音方法：

en: External sound playing _program:
zh: 外部聲音播放程式(_P)：

en: _External program
zh: 外部程式(_E)

en: Sound files _directory:
zh: 音效檔案目錄(_D)：

en: Sound file:
zh: 音效檔案：

en: Text box
zh: 文字框

en: User list
zh: 使用者清單

en: Network setup
zh: 網路設定

en: File transfers
zh: 檔案傳輸

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
zh: 有些設定需要重新啟動 xchat 才會生效。

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
zh: *警告*
    自動接收 DCC 到您的主目錄中是危險之舉，
    且有被盜用的可能性。例如：
    某人可能會給您發送一份 .bash_profile 檔案

en: XChat: Preferences
zh: XChat： 偏好設定

en: There was an error parsing the string
zh: 解析字串時出錯

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
zh: 該信號只接受 %d 個引數，$%d 無效

en: Print Texts File
zh: 列印文字檔案

en: Edit Events
zh: 編輯事件

en: $ Number
zh: $ 數字

en: Load From...
zh: 從...載入

en: Test All
zh: 測試全部

en: XChat: URL Grabber
zh: XChat： URL 擷取程式

en: Clear list
zh: 清空清單

en: Copy selected URL
zh: 複製選取的 URL

en: Save list to a file
zh: 儲存清單到檔案

en: %d ops, %d total
zh: %d 個管理員，共 %d 人

en: US Minor Outlying Islands
zh: 美國周邊島嶼

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
zh: <span weight="bold">過濾清單</span>

en: Channel _Name
zh: 聊天室名稱(_N)

en: Channel _Topic
zh: 聊天室主題(_T)

en: Channels list
zh: 聊天室清單

en: Join channel:
zh: 加入聊天室：

en: Search for text:
zh: 搜尋文字：

en: Show channels with:
zh: 顯示聊天室特性：

en: in:
zh: 於：

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
zh: <span weight="bold">自動加入聊天室</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
zh: <span weight="bold">使用者資訊</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
zh: 接受無效的 SSL 憑證(_S)

en: Cycle _until connected
zh: 連線重試循環(_U)

en: Nickser_v password:
zh: 暱稱伺服器密碼(_V)：

en: Server _password:
zh: 伺服器密碼(_P)：

en: Use _global user settings
zh: 使用全域使用者設定值(_G)

en: Use _these user settings:
zh: 使用這些使用者設定值(_T)：

en: User and Channels
zh: 使用者和聊天室

en: _Automatically connect to network
zh: 自動連線到網路(_A)

en: _Real Name:
zh: 真實名稱(_R)：

en: _Use secure connection (SSL)
zh: 使用安全連線(SSL)(_U)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
zh: <span size="small" style="italic">濁度</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
zh: <span size="small" style="italic">透明度</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
zh: <span weight="bold">背景</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
zh: <span weight="bold">DCC 設定值</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
zh: <span weight="bold">其他顏色</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
zh: <span weight="bold">檔案傳送</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
zh: <span weight="bold">高亮度顯示</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
zh: <span weight="bold">文字顏色</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
zh: <span weight="bold">調節</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
zh: <span weight="bold">使用者介面</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
zh: <span weight="bold">mIRC 顏色</span>

en: A_way message:
zh: 暫離訊息(_W)：

en: Auto-accept DCC c_hat
zh: 自動接受 DCC 聊天(_H)

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
zh: 自動接受 DCC 檔案傳送(_A)

en: Background mark:
zh: 背景標記：

en: Buil_t-in schemes:
zh: 內建方案(_T)：

en: Convert spaces to _underscores in filenames
zh: 轉換檔案名稱中的空格為底線

en: Display a red line after the last read text
zh: 在最末讀取文字之後顯示一條紅線。

en: Enter extra words to trigger highlighting
zh: 輸入其他字詞以觸發高亮度顯示

en: Foreground mark:
zh: 前景標記：

en: Get IP address from _server
zh: 從伺服器取得 IP 位址(_S)

en: Glo_bal receive KB/s:
zh: 總共接收 KB/s(_B)：

en: I_mage file:
zh: 圖像檔(_I)：

en: In_dividual send KB/s:
zh: 個別發送 KB/s(_D)：

en: Indi_vidual receive KB/s:
zh: 個別 接收 KB/s(_V)：

en: Move co_mpleted files to:
zh: 移動已完成檔案到(_M)：

en: Real na_me:
zh: 真實名稱(_M)：

en: Save sender _nickname in filenames
zh: 在檔案名稱中儲存寄件者暱稱

en: Select Completed Files Directory
zh: 選取已完成檔案目錄

en: Select Download Directory
zh: 選取下載目錄

en: Show _timestamps
zh: 顯示時間戳記(_T)

en: Show m_arker line
zh: 顯示標記列(_A)

en: Use _system terminal font
zh: 使用系統終端機字型(_S)

en: Use t_his IP address:
zh: 使用此 IP 位址(_H)：

en: Use this f_ont:
zh: 使用此字型(_F)：

en: _Download files to:
zh: 下載檔案到(_D)：

en: _Global send KB/s:
zh: 總共發送 KB/s(_G)：

en: _Log conversations
zh: 記錄對話(_L)

en: _None (use solid color)
zh: 無(使用單色)(_N)

en: _Part message:
zh: 部分訊息(_P)：

en: _Quit message:
zh: 離開訊息(_Q)：

en: _Show colors
zh: 顯示顏色(_S)

en: spell checking
zh: 拼寫檢查

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
zh: 歡迎來到 XChat-GNOME！由於這是您第一次使用此應用程式，在您能夠開始之前，需要做些配置。
    
    這些是您在 IRC 上用來識別的名稱。您的暱稱是您為人所知的名稱，而真實名稱則適用於註冊服務。如果不想的話，您不須使用您的真實名稱。

en: XChat-GNOME Setup
zh: XChat-GNOME 設定

en: _Real name:
zh: 真實名稱(_R)：

en: Chat with people using IRC
zh: 使用 IRC 與人聊天

en: IRC Chat
zh: IRC 聊天

en: XChat-GNOME IRC Chat
zh: XChat-GNOME IRC 聊天

en: Apply on all _servers
zh: 套用於所有伺服器(_S)

en: Change _nickname to:
zh: 變更暱稱為：

en: Mark as _away
zh: 標記為暫離(_A)

en: nickname
zh: 暱稱

en: Automatically go away / come back
zh: 自動標記為暫離/回來

en: NetworkManager connection monitor
zh: 網路管理程式連線監視器

en: %s loaded successfully
zh: %s 已成功載入

en: A notification area plugin.
zh: 通知區域外掛程式。

en: Notification plugin loaded.
zh: 已載入通知外掛程式。

en: Notification plugin unloaded.
zh: 已卸載通知外掛程式。

en: Level of the messages that require a notification
zh: 需要通知的訊息等級

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
zh: 訊息是根據它們的重要性而分類。選取位於顯示的通知圖示之上的訊息等級。有效值為：「0」(自動顯示)、「1」(所有含有資訊的訊息)、「2」(所有聊天室訊息)、「3」(只有私人或高亮度的訊息)。

en: <span weight="bold">Notification level</span>
zh: <span weight="bold">通知等級</span>

en: Notify each _event
zh: 通知每個事件(_E)

en: Notify each _message
zh: 通知每個訊息(_M)

en: Notify only _private messages
zh: 只通知私人訊息(_P)

en: _Always display notification icon
zh: 自動顯示通知圖示(_A)

en: On-screen display
zh: 螢幕上顯示

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
zh: XChat-GNOME 不具焦點時，以快顯方式通知重要訊息

en: Error closing notification: %s
zh: 關閉通知時發生錯誤：%s

en: Failed to send notification: %s
zh: 發送通知時失敗：%s

en: Message in %s
zh: 訊息位於 %s

en: Private Message from %s
zh: 私人訊息來自 %s

en: OSD loaded
zh: OSD 已載入

en: OSD initialization failed
zh: OSD 初始化失敗

en: xchat URL scraper
zh: xchat 網址抓取程式

en: URL Scraper
zh: 網址抓取程式

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
zh: 抓取網址並將它們放在分隔視窗中以便檢視。

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
zh: 網址抓取程式載入時失敗：無法編譯網址的正規表示式。

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
zh: 網址抓取程式載入時失敗：無法編譯電子郵件的正規表示式。

en: URL Scraper loaded.
zh: 網址抓取程式已載入。

en: URL Scraper unloaded.
zh: 網址抓取程式已卸載。

en: URL Scraper history length
zh: 網址抓取程式歷史記錄長度

en: URL Scraper show timestamps
zh: 網址抓取程式顯示時間戳記

en: Sound Notification
zh: 聲音通知

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
zh: 當您接收私人訊息或您的暱稱被高亮度顯示時播放聲音。

en: Sound-notification plugin loaded.
zh: 聲音通知外掛程式已載入。

en: Sound-notification plugin unloaded.
zh: 聲音通知外掛程式已卸載。

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
zh: CYCLE，離開目前聊天室並立即重新加入

en: SET [-e] [-quiet] <variable> [<value>]
zh: SET [-quiet] <variable> [<value>]

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 已加入至通知清單。

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 封禁列表：%C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
zh: -%C10-%C11-%O$t 無法加入 %C11 %B$1 %O(您被封禁了)。

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 現在改名為 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 設定封禁了 $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
zh: -%C10-%C11-%O$t 聊天室 $1 建立於 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 取消了  $2 的聊天室准管理員權限

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 取消了 $2 的聊天室管理員權限

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 取消了 $2 的發言權

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 給 $2 設定了免封權

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 委任 $2 為聊天室准管理員

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 給 $2 設定了邀請權

en: %UChannel          Users   Topic%O
zh: %U 聊天室          使用者     話題%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 設定模式 $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
zh: -%C10-%C11-%O$t 聊天室 $1 模式：$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 委任 $2 為聊天室管理員

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 取消了 $2 的免封權

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 取消了 $2 的邀請權

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 取消了聊天室密碼

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 取消了使用者限額

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 設定聊天室密碼為 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 設定聊天室限額為 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 解除了對 $2 的封禁

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 給了 $2 發言權

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
zh: -%C10-%C11-%O$t 已連線。正在登入...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
zh: -%C10-%C11-%O$t 正在連線到 %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C 連線埠 %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
zh: -%C10-%C11-%O$t 連線失敗。錯誤：$1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
zh: -%C10-%C11-%O$t 收到來自 $2 的CTCP $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
zh: -%C10-%C11-%O$t從 $2 處接收到一個(到 $3 的)CTCP $1

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
zh: %C3>%O$1%C3<%O$t CTCP $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
zh: -%C10-%C11-%O$t 收到來自 $2 的 CTCP 聲音 $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
zh: -%C10-%C11-%O$t 和 %C11$1%O 的密談中止。

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
zh: -%C10-%C11-%O$t 和 %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O 開始密談

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
zh: -%C10-%C11-%O$t 密談失敗。與 $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O 的連線漏失。

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
zh: -%C10-%C11-%O$t 收到來自 $1 的密談請求

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
zh: -%C10-%C11-%O$t 向 $1 發送密談請求

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
zh: -%C10-%C11-%O$t 對 $1 已發送密談請求

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
zh: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 到 %C11$2%O 的連線嘗試失敗(err=$3)。

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
zh: -%C10-%C11-%O$t 收到來自 $2 的「$1%O」

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
zh: -%C10-%C11-%O$t收到來自 %C11$1%O 的異常的 DCC 要求。%010-%C10-%C11-%O$t 資料封包內容：$2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
zh: -%C10-%C11-%O$t 提供 %C11$1 %C 給 %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
zh: -%C10-%C11-%O$t 無此 DCC 請求。

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
zh: -%C10-%C11-%O$t 到 %C11$1%O 的 DCC RECV %C11$2%O 中止。

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
zh: -%C10-%C11-%O$t 從 %C11$3%O DCC RECV %C11$1%O 已完成 %C30[%C26$4%O cps%C30]%O。

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
zh: -%C10-%C11-%O$t 建立和 %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O 的 DCC RECV 連線

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
zh: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) 失敗。到 $3 的連線漏失。

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
zh: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV：不能打開 $1 進行寫入操作($2)。

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
zh: -%C10-%C11-%O$t 檔案 %C11$1%C 已經存在，請另存為 %C11$2%O。

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
zh: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C 已請求續傳來自 %C11$3%C 的 %C11$2 %C。

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
zh: -%C10-%C11-%O$t 到 %C11$1%O 的 DCC SEND %C11$2%O 中止。

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
zh: -%C10-%C11-%O$t 到 %C11$2%O 的 DCC SEND %C11$1%O  已完成  %C14[%C11$3%O cps %C14]%O。

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
zh: -%C10-%C11-%O$t 建立和 %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O 的 DCC SEND 連線

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
zh: -%C10-%C11-%O$tDCC 發送 %C11$1%O 失敗。到 %C11$2%O 的連線漏失。

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
zh: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C 已發送 %C11$2 %C(%C11$3 %C位元組)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
zh: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C 到 %C11$3 %C 沒有響應 - 中止。

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
zh: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C 到 %C11$3 %C 已超時 - 中止。

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 已從通知清單中刪除。

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
zh: -%C10-%C11-%O$t 已切斷連線 ($1)。

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
zh: -%C10-%C11-%O$t 找到您的 IP：[$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
zh: %O%C11$1%O 已加入至忽略清單。

en: Ignore on %C11$1%O changed.
zh: 對 %C11$1%O 的忽略已改變。

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
zh: %O%C11$1%O 已從忽略清單中刪除。

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
zh: -%C10-%C11-%O$t 無法加入 %C11 %B$1 %O(該聊天室只有被邀請才能加入)。

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
zh: -%C10-%C11-%O$t 您已被 %C11$2%C (%C11$3%C) 邀請加入 %C11$1%C

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
zh: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C 加入了 $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
zh: -%C10-%C11-%O$t 無法加入 %C11 %B$1 %O(需要密碼)。

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
zh: <%C10-%C11-%O$t$1 把 $2 踢出了 $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
zh: -%C10-%C11-%O$t 您被 $1 踢出了聊天室 ($2%O%C22)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
zh: -%C10-%C11-%O$tMOTD 略過。

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 已被佔用。正在使用 $2 重試...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
zh: -%C10-%C11-%O$t 暱稱已被佔用。請用 /NICK 嘗試使用另一個暱稱。

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
zh: -%C10-%C11-%O$t 沒有此 DCC。

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
zh: -%C10-%C11-%O$t 目前沒有任何行程在執行

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
zh: -%C10-%C11-%O$t 通知列表是空的。

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
zh: -%C10-%C11-%O$t 通知列表中有 $1 名使用者。

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
zh: -%C10-%C11-%O$t 通知：$1 離線了 ($2)。

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
zh: -%C10-%C11-%O$t 通知：$1 上線了 ($2)。

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
zh: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C 離開了 $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
zh: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C 已離開 $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
zh: -%C10-%C11-%O$t Ping 回應從 $1 處返回：$2 秒

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
zh: -%C10-%C11-%O$t 在 %1 秒內沒有收到 ping 回應，正在切斷連線。

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
zh: -%C10-%C11-%O$t 一行程已在執行

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
zh: <%C10-%C11-%O$t$1 已結束 %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 設定模式 %B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
zh: -%C10-%C11-%O$t 查尋 %C11 $1%O 的 IP 位址...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
zh: -%C10-%C11-%O$t 已連線。

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
zh: -%C10-%C11-%O$t 正在查詢 %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
zh: -%C10-%C11-%O$t 前次連線嘗試停止 (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
zh: -%C10-%C11-%O$t %C11$1%C 的話題為 %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
zh: -%C10-%C11-%O$t$1 已將話題改變為： $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
zh: -%C10-%C11-%O$t %C11$1%C 的話題由 %C11$2%C 於 %C11$3%O 設定

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
zh: -%C10-%C11-%O$t 未知主機。也許您把它拼寫錯了？

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
zh: -%C10-%C11-%O$t 無法加入 %C11 %B$1 %O(達到了使用者限額)。

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
zh: -%C10-%C11-%O$t%C11 $1 中的使用者：%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
zh: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C 暫時離開了 %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
zh: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C 使用者資料清單的結尾。

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
zh: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O 閒置 %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
zh: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O 閒置 %C11$2%O, 登入時間：%C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
zh: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O:$4%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
zh: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O 真實的 使用者@主機 %C11$2%O, 真實 IP %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
zh: -%C10-%C11>%O$t%B 您 %B 現在談話於 %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
zh: -%C10-%C11-%O$t 您被 $3 ($4%O) 從 $2 踢出

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
zh: -%C10-%C11-%O$t 您已離開聊天室 $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
zh: -%C10-%C11-%O$t 您已離開聊天室 $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
zh: -%C10-%C11-%O$t 您已邀請 %C11$1%C 到 %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
zh: -%C10-%C11-%O$t 您已改名為 $2

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
zh: 在終端機中執行 XChat-GNOME？

en: Set it at TRUE if you want it activated
zh: 如果您想要啟動它就將它設定為 TRUE

en: The handler for "irc://" URLs
zh: 處理「irc://」網址的程式

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: X-Chat GNOME 為自由軟體；您可以根據由自由軟體基金會所發布的 GNU 通用公共許可，重新散佈它和/或修改它；可以按照授權的版本 2，或是(基於您的選項) 任何後續的版本。

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: X-Chat GNOME 發行的目的是希望它會有用，但是排除任何擔保；也排除對於適銷性或適用於特殊目的的擔保暗示。參看 GNU 通用公共許可以獲得更多細節。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
zh: 您應該已收到 X-Chat GNOME 所隨附的 GNU 通用公共許可複本；如果沒有，請寫信給 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

note: Translators: This is a random, mostly-meaningless * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it * be or replace it with something funny (but inoffensive) * in your own language, but don't translate it literally.
en: It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman
zh: 很多人都說，伸縮喇叭不是一種適合紳士的樂器

en: XChat-GNOME Web Site
zh: XChat-GNOME 網站

en: Automatically display the channel list dialog
zh: 自動顯示聊天室清單對話框

en: Background image filename
zh: 背景圖像檔名

en: Background transparency
zh: 背景透明度

en: Default nickname used by servers without special options set
zh: 伺服器無特殊選項設定時使用的預設暱稱

en: Default real name used by servers without special options set
zh: 伺服器無特殊選項設定時使用的真實名稱

en: Display redundant nickstamps
zh: 顯示冗餘的暱稱戳記

en: Font for the main window
zh: 用於主視窗的字型

en: Height of the channel list
zh: 聊天室清單的高度

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
zh: 如果設定為 true，那麼當您加入伺服器卻沒有自動加入某一聊天室時，將會顯示聊天室清單對話框

en: Languages to use for spellchecking
zh: 用於拼寫檢查的語言

en: List of enabled plugins
zh: 已啟用的外掛程式清單

en: Message sent on away
zh: 暫離時所發送的訊息

en: Message sent on channel part
zh: 聊天室分隔時所發送的訊息

en: Message sent on quit
zh: 離開所發送的訊息

en: Position of the horizontal pane in the main window
zh: 主視窗中水平窗格的位置

en: Selected background type
zh: 已選取的背景型態

en: Selected color scheme
zh: 已選取的顏色方案

en: Show colors in the main window
zh: 在主視窗中顯示顏色

en: Show timestamps in the main window
zh: 在主視窗中顯示時間戳記

en: Width of the channel list
zh: 聊天室清單的寬度

en: X position of the main window on the screen
zh: 螢幕上主視窗的 X 位置

en: Y position of the main window on the screen
zh: 螢幕上主視窗的 Y 位置

en: xchat configuration version
zh: xchat 配置版本

en: %s Channel List
zh: %s 聊天室清單

en: Se_nd Message To...
zh: 發送訊息到(_N)...

en: _Send File
zh: 發送檔案(_S)

en: Paste File _Contents
zh: 貼上檔案內容(_C)

en: Paste File_name
zh: 貼上檔案名稱(_N)

en: URI list dropped on XChat-GNOME had wrong format (%d) or length (%d)
zh: 丟給 XChat-gnome 的 URI 清單具有錯誤格式 (%d) 或長度 (%d)

en: Error reading file "%s": %s
zh: 讀取檔案時發生錯誤「%s」：%s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
zh: 取回檔案「%s」的資訊時發生錯誤：%s

en: Save Transcript
zh: 儲存文字記錄

en: Error saving %s
zh: 儲存 %s 時發生錯誤

en: Incoming File Transfer
zh: 內送的檔案傳送

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
zh: %s 試圖發送給您名為「%s」的檔案。您希望接受傳送嗎？

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
zh: <b>%1$s</b>
    <small>來自 %2$s</small>
    %4$s 的 %3$s

en: starting
zh: 開始

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
zh: <b>%1$s</b>
    <small>來自 %2$s</small>
    %4$s 的 %3$s 於 %5$s/s

en: queued
zh: 已佇列

en: Transfer of %s to %s failed
zh: 傳送 %s 到 %s 失敗

en: Transfer of %s from %s failed
zh: 傳送 %s 自 %s 失敗

en: Transfer failed
zh: 傳送失敗

en: Use directory instead of the default config dir
zh: 使用目錄以代替預設配置目錄

en: Don't auto-connect to servers
zh: 不要自動與伺服器連線

en: Don't auto-load plugins
zh: 不要自動載入外掛程式

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
zh: 在現行的 XChat-GNOME 程式中開啟網址

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
zh: xchat-gnome：%s
    試試「xchat-gnome --help」以獲得更多資訊

en: Incoming DCC Chat
zh: 內送的 DCC 聊天

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
zh: %s 試圖建立直接的聊天。您希望接受連線嗎？

en: Unable to show '%s'
zh: 無法顯示「%s」

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
zh: <span foreground="dark grey">到達底部，從頂端繼續</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
zh: <span foreground="dark grey">到達頂端，從底部繼續</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
zh: <span foreground="紅色">找不到搜尋字串</span>

en: %s Network Properties
zh: %s 網路屬性

en: You must enter a network name
zh: 您必須輸入網路名稱

en: You must enter a nick name
zh: 您必須輸入暱稱

en: You must enter a real name
zh: 您必須輸入真實名稱

en: No Servers
zh: 沒有伺服器

en: You must add at least one server for this network
zh: 您必須為此網路加入至少一個伺服器

en: UTF-8 (Unicode)
zh: UTF-8(萬國碼)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
zh: ISO-8859-15(西歐文字)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
zh: ISO-8859-2(中歐文字)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
zh: ISO-2022-JP(日文)

en: SJIS (Japanese)
zh: SJIS(日文)

en: CP949 (Korean)
zh: CP949(韓文)

en: CP1251 (Cyrillic)
zh: CP1251(斯拉夫文)

en: CP1256 (Arabic)
zh: CP1256(阿拉伯文)

en: CP1257 (Baltic)
zh: CP1257(波羅的海文)

en: GB18030 (Chinese)
zh: GB18030(中文)

en: TIS-620 (Thai)
zh: TIS-620 (泰文)

en: In_sert
zh: 插入(_S)

en: _Discussion
zh: 討論(_D)

en: _File Transfers
zh: 檔案傳送(_F)

en: _Channels...
zh: 聊天室(_C)...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
zh: 儲存文字記錄(_S)

en: _Leave
zh: 暫離

en: Cl_ose
zh: 關閉(_O)

en: Change _Topic
zh: 變更主題(_T)

en: _Bans...
zh: 封禁(_B)...

en: Ex-Chat
zh: 停止聊天

en: Error showing help
zh: 顯示說明時發生錯誤

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
zh: D-Bus 外掛程式的作用方式已經改變。
    為了避免問題，您應該移除舊的外掛程式檔案。
    
    <b>請刪除 %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
zh: D-Bus 外掛程式仍然未解除安裝

note: Go menu
en: Pre_vious Network
zh: 上一個網路(_V)

en: Nex_t Network
zh: 下一個網路(_T)

en: _Previous Discussion
zh: 前一個 Discussion(_P)

en: _Next Discussion
zh: 下一個討論(_N)

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
zh: 啟動時自動連線(_A)

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
zh: 連線時自動加入(_A)

en: Black on White
zh: 黑色於白色之上

en: White on Black
zh: 白色於黑色之上

en: System Theme Colors
zh: 系統佈景主題顏色

en: File Transfers & DCC
zh: 檔案傳送 & DCC

en: IRC Preferences
zh: IRC 偏好設定

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
zh: 真的要移除網路「%s」和它的所有伺服器？

en: An error occurred unloading %s
zh: 卸載 %s 時發生錯誤

en: Plugin Unload Failed
zh: 卸載外掛程式失敗

en: Plugin Load Failed
zh: 載入外掛程式失敗

en: Open Plugin
zh: 開啟外掛程式

en: Scripts and Plugins
zh: 命令稿和外掛程式

en: Error in language %s activation: %s
zh: 啟用語言 %s 時發生錯誤：%s

en: Error in spell checking configuration: %s
zh: 配置拼寫檢查時發生錯誤：%s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
zh: 為了獲得拼寫檢查，您需要安裝 libenchant 以及至少一個字典。

en: _Check spelling
zh: 檢查拼寫(_C)

en: Choose languages to use for spellcheck:
zh: 選取用於拼寫檢查的語言：

en: %s%.1fs lag
zh: %s%.1fs 延遲

en: %d bytes buffered
zh: %d 位元組已緩衝

en: Error in spellchecking configuration: %s
zh: 拼寫檢查配置時發生錯誤：%s

en: I_nsert Color Code
zh: 插入顏色編碼(_N)

en: Light Grey
zh: 淺灰

en: Changing topic for %s
zh: 變更 %s 的主題

en: Private _Chat
zh: 私人聊天(_C)

en: _Kick
zh: 踢出(_K)

en: _Ban
zh: 封禁(_B)

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
zh: %s
    <span weight="bold">名稱：</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
zh: %s
    <span weight="bold">國家：</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
zh[0]: %s
    <span weight="bold">最後一筆訊息：</span> %d 分鐘前

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
zh: %s
    <span weight="bold">暫離訊息：</span> %s

en: %d User | %d Users
zh[0]: %d 位使用者

en: Untitled in index
zh: 索引中不具標題

en: Find in page..
zh: 在頁面中尋找..

en: Change fonts..
zh: 變更字型..

en: Open a CHM book.
zh: 開啟 CHM 書冊。

en: Change fonts.
zh: 變更字型。

en: Print the page currently displayed.
zh: 列印目前顯示頁面。

en: On or off?
zh: 開或關?

en: Go to the book's start page.
zh: 前往書冊首頁。

en: Go forward in history. Per book.
zh: 前往該書冊前方的瀏覽紀錄。

en: Back to the last visited page. Per book.
zh: 後退至該書冊之前的瀏覽頁面。

en: About the program.
zh: 關於此程式。

en: About xCHM
zh: 關於 xCHM

en: Choose a file..
zh: 選擇一個檔案..

en: &Open..	Ctrl-O
zh: 開啟(&O)..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
zh: 列印頁面(&P)..	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
zh: 字型(&T)..	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
zh: 顯示樹狀內容(&S)	Ctrl-S

en: &Recent files
zh: 最近開檔紀錄(&R)

en: E&xit	Ctrl-X
zh: 離開(&X)	Ctrl-X

en: Quit the application.
zh: 離開程式。

en: &Home	Ctrl-H
zh: 首頁(&H)	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
zh: 前進(&W)	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
zh: 後退(&B)	Ctrl-B

en: &About..	F1
zh: 關於(&A)..	F1

en: Hi&story
zh: 歷史紀錄(&S)

en: Add displayed page to bookmarks.
zh: 將所顯示的頁面加入至書籤。

en: Remove selected bookmark.
zh: 移除所選的書籤。

en: Open ..
zh: 開啟 ..

en: Print ..
zh: 列印 ..

en: Fonts ..
zh: 字型 ..

en: For&ward
zh: 前進(&W)

en: Copy &link location
zh: 複製連結位置(_L)

en: &Copy selection
zh: 複製選擇範圍(&C)

en: &Find in page..
zh: 在頁面中尋找(&F)..

en: Get partial matches
zh: 獲得部份相符

en: Search titles only
zh: 只搜尋標題

en: Allow partial matches.
zh: 允許部份相符。

en: Only search in the contents' titles.
zh: 只在內容的標題中搜尋。

en: Search contents for occurences of the specified text.
zh: 在內容中搜尋特定文字的出現。

en: applications
zh: 程式

en: Movies
zh: 電影

en: movies
zh: 電影

en: music
zh: 音樂

en: photos
zh: 相片

en: pictures
zh: 圖片

en: share
zh: 分享目錄

en: templates
zh: 模板

en: videos
zh: 影片

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
zh: Xfce 設定管理程式

en: Customize your Xfce desktop
zh: 自訂您的 Xfce 桌面

en: Incorrect module version
zh: 不正確的模組版本

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
zh: Xfce 設定管理程式錯誤：
    沒有「%s」模組

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
zh: Xfce 4 圖形介面設定管理程式

en: Settings Manager
zh: 設定管理程式

en: Xfce 4 Settings Manager
zh: Xfce 4 設定管理程式

en: Old settings will be restored in %d seconds
zh: 舊的設定將在 %d 秒後回復

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
zh: 顯示設定已變更。
    您想要保持這些設定嗎？

en: Previous settings will be restored in %d seconds
zh: 先前的設定將在 %d 秒後回復

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
zh: 顯示

en: Sync sliders
zh: 同步滑塊

en: Failed to open the File Manager Preferences.
zh: 無法開啟檔案管理程式偏好設定

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
zh: Xfce 檔案管理程式並未於編譯時支援 D-BUS，或者 D-BUS 服務並未適當安裝。

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
zh: 檔案管理程式

en: Keyboard map
zh: 鍵盤對照表

en: Typing Settings
zh: 按鍵設定

en: Delay :
zh: 延遲：

en: Speed :
zh: 速度：

en: Show blinking
zh: 閃爍顯示

en: Use this entry area to test the settings above.
zh: 使用本區測試上面的設定。

en: Test area
zh: 測試區

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
zh: 鍵盤

en: Rename theme
zh: 將主題重新命名

note: Create dialog
en: Choose command
zh: 選擇指令

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
zh: 該指令不存在或該檔案無法執行！

en: Set shortcut for command:
zh: 為指令設定快捷鍵

note: Create dialog
en: Set shortcut
zh: 設定快捷鍵

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
zh: 您真的想要刪除 '%s' 主題？

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
zh: 您真的想要刪除指令 '%s'對應的快捷鍵嗎？

en: Mouse Settings
zh: 設定滑鼠

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
zh: <span weight='bold' size='large'>游標設定已儲存。</span>
    
    滑鼠游標設定在您重新啟動 Xfce 前可能無法生效。

en: _Don't show this again
zh: 不要再顯示這個(_D)

en: Mouse Settings: Unable to create %s
zh: 滑鼠設定：無法建立 %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
zh: 滑鼠設定：無法將 %s 移至 %s。游標設定可能無法在重新啟動時再度使用。

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
zh: 滑鼠設定：無法執行 xrdb。游標設定可能無法正確使用。(錯誤：%s)

note: button order
en: Button settings
zh: 按鍵設定

en: Left Handed
zh: 慣用左手

en: Right handed
zh: 慣用右手

note: motion settings
en: Motion settings
zh: 移動設定

en: Acceleration :
zh: 加速：

en: Threshold :
zh: 臨界值：

note: drag and drop
en: Drag and drop
zh: 拖曳

note: double click
en: Double click
zh: 雙擊

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
zh: 滑鼠

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
zh: 螢幕保護程式

en: User Interface Preferences
zh: 使用者介面設定選項

en: _Icon Theme
zh: 圖示主題(_I)

en: Both horizontal
zh: 都是水平方向

en: Editable menu accelerators
zh: 可編輯選單加速器

en: Menu Accelerators
zh: 選單加速器：

en: Font Rendering
zh: 字型描繪

en: Use anti-aliasing for fonts
zh: 使用反鋸齒字型

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
zh: 反鋸齒字型是做在字型邊緣的一種效果，可以讓字元看起來比較平滑。

en: Use hinting:
zh: 使用 Hinting：

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
zh: Hinting 是一種描繪字型的技術，可在字型細小或解像度低時改良字型的質素。要使用Hinting，請選擇 Hinting 選項。

en: Slight
zh: 輕微

en: Use sub-pixel hinting:
zh: 使用 Sub-Pixel Hinting：

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
zh: 使用這個選項以指定描繪字型時不同顏色次像素 (Sub-Pixel) 的排序。適用於 LCD 顯示器。

en: Vertical RGB
zh: 垂直 RGB

en: Vertical BGR
zh: 垂直 BGR

en: List of available GTK+ themes
zh: 可使用的 GTK+ 主題列表

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
zh: 使用者介面

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
zh: 您修改了字型描繪的設定。這些修改只會影響之後啟動的應用程式。

en: Xfce 4 Display Settings
zh: Xfce 4 顯示器設定

en: Keyboard Settings
zh: 設定鍵盤

en: Xfce 4 Keyboard Settings
zh: Xfce 4 鍵盤設定

en: Xfce 4 Mouse Settings
zh: Xfce 4 滑鼠設定

en: User Interface Settings
zh: 使用者介面設定

en: User Interface Settings (themes and fonts)
zh: 設定使用者介面（主題與字型）

en: Xfce 4 User Interface Settings
zh: Xfce 4 使用者介面設定

en: Select command
zh: 選擇指令

en: Unable to load
zh: 無法載入

note: Project lead
en: Project Lead
zh: 計劃領導

note: Core developers
en: Core developers
zh: 核心開發者

note: Active contributors
en: Active contributors
zh: 活躍中的貢獻者

note: Previous contributors
en: Previous contributors
zh: 先前的貢獻者

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
zh: 網站主機及郵件列表提供

note: Server admins
en: Server maintained by
zh: 伺服器維護

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
zh: Goddies 監督

note: Translations supervision
en: Translations supervision
zh: 翻譯監督

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
zh: 如果您知道這份清單有任何遺失，請讓我們知道

en: Thanks to all who helped making this software available.
zh: 感謝所有幫忙讓此軟體能用的人

en: About Xfce 4
zh: 關於 Xfce 4

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
zh: Daemon 模式

en: Daemon mode is not supported.
zh: 不支援 Daemon 模式

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
zh: Xfrun 必須在編譯時納入 D-BUS 支援才能啟用 daemon 模式。

en: Unable to open display "%s".
zh: 無法開啟顯示 "%s"

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
zh: D-BUS 訊息匯流排斷線。離開中...

en: The command "%s" failed to run:
zh: 指令 "%s" 無法執行：

en: Open %s with what program?
zh: 使用那個程式開啟 %s？

en: Run program
zh: 執行程式

en: Cannot execute the selected application
zh: 無法執行所選取的應用程式

en: <b>Comment</b>
zh: <b>備註</b>

en: More Information...
zh: 更多資訊...

en: Show Categories
zh: 顯示類別

en: AudioVideo
zh: 影音

en: No items available
zh: 沒有可用的項目

en: Sorry, no match for searched text.
zh: 抱歉，找不到相符的程式

en: Application Finder for Xfce 4
zh: Xfce 4 的應用程式搜尋器

en: (Charging from AC)
zh: (由AC充電)

en: (AC on-line)
zh: (AC已連接)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
zh: 剩餘 %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
zh: 剩餘 %02d:%02d

en: %d%% remaining
zh: 剩餘 %d%%

en: AC off-line
zh: AC已拔除

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
zh: 警告: 您的電池要沒電啦！現在您必須插電或者 關掉您的電腦來避免資料遺失的可能。

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
zh: 警告: 您電池再不久就要沒電啦！現在您必須考慮插電或者 馬上關掉您的電腦來避免資料遺失的可能。

en: Unable to open the following url: %s
zh: 無法開啟此URL: %s

en: Low percentage:
zh: 低電量:

en: Critical percentage:
zh: 危急電量:

en: Low battery action:
zh: 低電量動作:

en: Display a warning message
zh: 顯示一條警告訊息

en: Run command in terminal
zh: 在終端機執行指令

en: Critical battery action:
zh: 危急電量動作:

en: Display label
zh: 顯示標記

en: Display percentage
zh: 顯示百分比

en: Display time
zh: 顯示剩餘時間

en: Hide time/percentage when full
zh: 電量充滿時隱藏剩餘時間和百分比

en: Display percentage in tooltip
zh: 在工具列提示中顯示百分比

en: Display time remaining in tooltip
zh: 在工具列提示中顯示剩餘時間

en: Display power
zh: 顯示電力

en: Display icon
zh: 顯示圖示

en: Show and monitor the battery status
zh: 顯示並監視電池狀態

en: Clipboard Manager
zh: 剪貼簿管理程式

en: Save clipboard contents on _exit
zh: 離開時儲存剪貼簿內容(_E)

en: _Ignore selections
zh: 忽視選取的區域(_I)

en: Pre_vent empty clipboard
zh: 防止剪貼簿空白(_V)

en: Normal clipboard _management
zh: 正常的剪貼簿管理(_M)

en: Strictly separate _both clipboards
zh: 嚴格區分兩份剪貼簿(_B)

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
zh: <b>剪貼簿行為</b>

en: _Show item numbers
zh: 顯示項目編號(_S)

en: Se_parate clipboards
zh: 分離剪貼簿(_P)

en: <b>Menu Appearance</b>
zh: <b>選單外觀</b>

en: Clipboard history items:
zh: 剪貼簿歷史字句項目：

en: Menu item characters:
zh: 選單項目字數：

en: Are you sure you want to clear the history?
zh: 您確定您想要清除歷史字句嗎？

en: < Default History Empty >
zh: < 預設歷史字句空白 >

en: < Selection History Empty >
zh: < 選取歷史字句空白 >

en: Clipman History
zh: Clipman 歷史字句

en: < Clipboard Empty >
zh: < 歷史字句空白 >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
zh: Xfce 桌面環境的剪貼簿管理程式

en: %s/%s space left on %s (%s)
zh: %3$s (%4$s) 的容量剩下 %1$s/%2$s

en: %s/%s space left on %s
zh: %3$s 的容量剩下 %1$s/%2$s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
zh: 無法檢查位置 %s，請檢查您的設定

en: Only %s space left on %s (%s)!
zh: %2$s (%3$s) 的容量只剩下 %1$s！

en: Only %s space left on %s!
zh: %2$s 的容量只剩下 %1$s！

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
zh: 剩餘容量檢查程式

en: File manager
zh: 檔案管理程式

en: Warning limit (MB)
zh: 高容量警告上限 (MB)

en: Monitor free disk space
zh: 監控磁碟剩餘容量

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
zh: Xfce 桌面環境的預設圖示

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
zh: 收到 HTTP 回應代碼 %d。最可能的原因是您 GMail 的帳號或是密碼不正確。

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
zh: 收到 HTTP 回應代碼 %d，本來應該是200。這可能是 GMail 伺服器的問題，或者他們改了一個不相容的認證方式，或是新訊息的 feed 換了位置。

en: minute(s).
zh: 分鐘。

en: Remote GMail Mailbox
zh: 遠端 GMail 信箱

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
zh: GMail 外掛程式無法連結到 Goolge 的郵件服務，所以無法安全地取回新訊息的數目。

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
zh: 無法使用安全的 IMAP，而且該 IMAP 伺服器不支援明文(plaintext)登入。

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
zh: 已經要求 STARTTLS 安全連線，但是這個伺服器不支援。

en: No server or username is set.
zh: 伺服器或是使用者名稱沒設定。

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
zh: 在伺服器、使用者名稱、甚至是密碼還沒設好之前，無法取回資料夾清單。請順便檢查在進階對話窗中所有的安全設定。

en: Set New Mail Folders
zh: 設定新信匣

en: New Mail Folders
zh: 新信匣

en: Advanced IMAP Options
zh: 進階 IMAP 選項

en: Use unsecured connection
zh: 使用沒有保全的連結

en: Use SSL/TLS on alternate port
zh: 在另外的連接埠上使用 SSL/TLS

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
zh: 經由 STARTTLS 使用 SSL/TLS

en: Use non-standard IMAP _port:
zh: 使用非標準的 IMAP 連接埠：

en: IMAP server _directory:
zh: IMAP 伺服器目錄(_D)

en: IMAP Server
zh: IMAP 伺服器

en: _Mail server:
zh: 郵件伺服器(_M)：

en: New mail _folders...
zh: 新的郵件匣(_F)

en: Remote IMAP Mailbox
zh: 遠端 IMAP 信箱

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
zh: 本 IMAP 外掛程式能夠連結支援 IMAP 協定的遠端郵件伺服器，可選用 SSL 來進行連結保護。

en: Failed to get status of file %s: %s
zh: 無法取得檔案 %s 的狀態：%s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
zh: %s 不是一個目錄。請問 %s 真的是有效的 maildir 嗎？

en: Maildir _Path:
zh: Maildir 路徑(_P)

en: Select Maildir Folder
zh: 選擇 Maildir 資料夾

en: Local Maildir Spool
zh: 本地 Maildir Spool

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
zh: 本 Maildir 外掛程式可以監視本地的 maildir 形式的郵件 spool中是否有新訊息

en: Mbox _Filename:
zh: Mbox 檔案名稱(_F)

en: Select mbox file
zh: 選擇 mbox 檔案

en: Local Mbox spool
zh: 本地 Mbox spool

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
zh: Mbox 外掛程式監視本地 mobox 型的郵件 spool 中是否有新訊息。

en: Malformed line %s in %s ignored.
zh: 第 %s 行( %s )不正常，已忽略。

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
zh: 本外掛程式的組態設定乃讀自預設的 mh maildir 的profile 檔案 ~/.mh_profile。(_P)

en: Local MH mail folder
zh: 本地 MH 郵件資料夾

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
zh: MH 外掛程式監視本地 MH 資料夾中是否有新信件。

en: Advanced POP3 Options
zh: 進階 POP3 選項

en: Use SSL/TLS via STLS
zh: 經 STLS 使用 SSL/TLS

en: Use non-standard POP3 _port:
zh: 使用非標準的 POP3 連接埠(_P)：

en: POP3 Server
zh: POP3 伺服器

en: Remote POP3 Mailbox
zh: 遠端 POP3 信箱

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
zh: 本 POP3 外掛程式能連結到支援 POP3 協定的遠端郵件伺服器，可選用 SSL 進行連結保護。

en: Not compiled with SSL/TLS support
zh: 沒有編譯 SSL/TLS 支援

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
zh: xfce4-mailwatch-plugin：無法初始化 GThread 支援。這應該是您 GLib 安裝上的問題。

en: Unable to write config file '%s'
zh: 無法寫入設定檔'%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
zh: 無法設定設定檔'%s'的權限。如果這個檔案包含密碼或其他敏感資訊，您系統上的其他人可能讀得到。

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
zh: 本類型的信箱不需要任何組態設定。

en: Mailbox name required.
zh: 需要信箱名稱。

en: Please enter a name for the mailbox.
zh: 請鍵入信箱名稱。

en: Edit Mailbox: %s
zh: 編輯信箱：%s

en: Select Mailbox Type
zh: 選擇類型

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
zh: 選擇一種類型的信箱。關於類型的描述在下方。

en: Add New Mailbox
zh: 新增信箱

en: Remove Mailbox
zh: 移除信箱

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
zh: 移除一個信箱會廢棄所有的設定，而且不能反悔。

en: No new mail
zh: 無新信件

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
zh: 無法將郵件監視程式新增到面板中。

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
zh: 這可能是因為您 GLib 的版本沒有支援執行緒(threads)。

en: Mailwatch log
zh: Mailwatch 記錄

en: Log _lines:
zh: 記錄行數(_L)：

en: Show log _status in icon
zh: 在圖示中顯示記錄狀態(_S)

en: Ne_w mail
zh: 新信件(_W)

en: Run _on click:
zh: 按下後啟動(_O)

en: Run on new _messages:
zh: 有新訊息時啟動(_M)：

en: Ne_w Mail
zh: 新信件(_W)

en: Mail Watcher
zh: 郵件監視器

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
zh: 「說明」無法使用，因為'xfhelp4'無法執行：%s

en: Help Unavailable
zh: 「說明」無法使用

en: Failed to run xfhelp4
zh: 執行 xfhelp4 失敗

en: Check mail from multiple mailboxes
zh: 檢查諸多信箱中的信件

note: Master
en: Pcm
zh: PCM

note: PCM output
en: Spkr
zh: 揚聲器

note: Line in
en: Mic
zh: 麥克風

en: Trebl
zh: 高音

en: Pcm2
zh: PCM2

en: Rec
zh: 錄音

en: IGain
zh: 輸入感度

en: OGain
zh: 輸出感度

en: Digital1
zh: 數碼1

en: Digital2
zh: 數碼2

en: Digital3
zh: 數碼3

en: PhoneIn
zh: Phone輸入

en: PhoneOut
zh: Phone輸出

en: RecSelect
zh: 錄音選擇

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
zh: A3.類比輸入

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
zh: A3.類比輸出

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
zh: A3.類比輸出2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
zh: A3.攝影機麥克風

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
zh: A3.麥克風

note: Microphone
en: A3.LineIn
zh: A3.Line輸入

note: Line In
en: A3.DAC1In
zh: A3.DACIn

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
zh: A3.揚聲器

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
zh: alsa: 錯誤：找不到主控制器。我用了各種方式甚至亂槍打鳥，但徒勞無功。

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
zh: alsa: 資訊：開發資訊如下：(寄信給開發者時記得附上)

en: alsa: info: end of developer information
zh: alsa: 資訊：開發資訊結束

en: alsa: Mixer %s open error: %s
zh: alsa: 混頻器 %s 開啟錯誤： %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
zh: alsa: 混頻器連接至 %s 途中發生錯誤：%s

en: alsa: Mixer register error: %s
zh: alsa: 混頻器註冊錯誤：%s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
zh: alsa: 混頻器載入錯誤：%s：%s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
zh: alsa: 未找到初級控制器 '%s',%i

en: oss: No master volume
zh: oss: 沒有主控制器

en: Use Startup Notification
zh: 使用啟動提示

en: Xfce Panel
zh: Xfce 面板

en: Could not save configuration
zh: 無法儲存組態設定

en: When clicked
zh: 點擊時

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
zh: 可用的控制器

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
zh: 聲音

en: /File/_Options
zh: /檔案/選項(_O)

en: /File/_Exit
zh: /檔案/離開(_E)

en: /View/_Manage
zh: /檢視/管理(_M)

en: /Help/_Info
zh: /說明/資訊(_I)

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
zh: 這是 xfce4-mixer，一個音量控制程式。
    授權乃按照 GPL 第2版發放，授權書可在含原始碼的目錄找到。
    xfce4-mixer 不提供任何保證。

en: Move Entry Up
zh: 將項目向上移

en: Move Entry Down
zh: 將項目向下移

en: Profile Name:
zh: 記憶設定檔名稱：

en: <slider>
zh: <滑塊>

en: <onoff>
zh: <開關>

en: <select>
zh: <選擇>

en: Create new profile
zh: 建立記憶設定檔

en: Delete this profile
zh: 移除記憶設定檔

en: Really delete those %d profiles?
zh: 確要移除該 %d 個記憶設定檔？

en: Really delete profile "%s"?
zh: 確要移除記憶設定檔「%s」？

en: %s - New
zh: %s - 新增

en: A profile needs a name
zh: 必須為記憶設定檔輸入名稱

en: A profile with that name already exists
zh: 已有其他記憶設定檔使用該名稱

en: profile%d
zh: 記憶設定檔%d

en: Show Switches
zh: 顯示開關掣

en: Hide Switches
zh: 隱藏開關掣

en: Change the Volume
zh: 變更音量

en: Mixer Settings
zh: 設定音量控制器

en: Xfce 4 Mixer Settings
zh: Xfce 4 音量控制器設定

en: Select lock file
zh: 選擇鎖定檔

en: Lockfile:
zh: 鎖定檔:

en: _Connection Command:
zh: 連線指令(_C):

en: _Disconnection Command:
zh: 斷線指令(_D):

en: De_vice:
zh: 連線裝置(_V)

en: Icon (Disconnected):
zh: Icon (已斷線):

en: Icon (Connecting):
zh: 圖示 (連線中):

en: Icon (Connected):
zh: 圖示 (已連上):

en: not mounted
zh: 未掛載

en: Mount Plugin: Error executing command.
zh: 掛載小外掛: 執行指令時發生錯誤。

en: The device "%s" should be removable safely now.
zh: 您現在可以安心移除裝置 "%s" 。

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
zh: <span foreground="#FF0000">未掛載</span>

en: devices
zh: 裝置

en: Mount devices
zh: 掛載裝置

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
zh: 啟用此選項只有在您將同步化(sync)與卸載指令(unmount)作結合時才會有用。

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
zh: 您可以挑選特定的小圖示讓外掛在面板上看起來很明顯。

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
zh: 警告: 這些選項限定專家使用！如果您不清楚這些選項的作用，最好還是不要嘗試！

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
zh: 啟用這個選項後也會顯示網路檔案系統，如：NFS、SMBFS、SHFS 和 SSHFS。

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
zh: 顯示全部可掛載的裝置並依需求手動卸載裝置。

en: Are you sure you want to delete this note?
zh: 您確定要刪除這份筆記嗎？

en: Notes plugin for the Xfce4 desktop
zh: Xfce4 桌面的小筆記外掛程式

en: Command Prompt
zh: 指令提示

en: X terminal emulator
zh: X 終端機模擬器

en: Manage files and folders
zh: 管理檔案及資料夾

en: Surf the internet
zh: 網上衝浪

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
zh: 所有的項目意外地被移除了: "%s" 。

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
zh: 這個項目將會從面板中移除，其設定將會遺失

en: Add New Item
zh: 增加新項目

en: Customize Panel
zh: 自訂面板

en: About the Xfce Panel
zh: 關於 Xfce 面板

en: Exit Xfce Panel?
zh: 離開 Xfce 面板？

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
zh: 您無法移除最後一個面板。您要離開本程式嗎？

en: Remove Panel "%d"?
zh: 移除面板 "%d" ？

en: The selected panel and all its items will be removed.
zh: 所選擇的面板及其所有項目將被移除。

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
zh: 
    Xfce 面板 %s
    
    Xfce 桌面環境的組成部分
    http://www.xfce.org
    
    以 GNU GPL 方式授權發行。

en:  Usage: %s [OPTIONS]
zh: 用法: %s [選項]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
zh:  選項
     -h, --help      顯示本訊息並離開
     -v, --version   顯示本訊息並離開
     -c, --customize 顯示設定對話框
     -s, --save      儲存組態設定
     -r, --restart   重新啟動面板
     -q, --quit      結束此程序
     -x, --exit      關閉所有面板，停止此程式
     -a, --add       新增項目

en: Could not open "%s" module
zh: 無法開啟 "%s" 模組

en: Add Items to the Panel
zh: 新增項目至面板

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
zh: 從清單中將項目拖曳到面板或是將其拖回清單以便移除之。

en: Available Items
zh: 可用的項目

en: Normal Width
zh: 正常寬度

en: Full Width
zh: 全寬度

en: Freely Moveable
zh: 自由可移動

en: Auto_hide
zh: 自動隱藏(_H)

en: At both sides
zh: 在兩邊

en: Select Monitor
zh: 選擇監視器

note: size
en: Size (pixels):
zh: 大小 (像素)：

en: Transparency (%):
zh: 透明度 (%)：

en: Make active panel opaque
zh: 使現用的面板不透明

en: Panel %d
zh: 面板 %d

en: Remove Panel
zh: 移除面板

en: New Panel
zh: 新增面板

en: Panel Manager
zh: 面板管理程式

en: Panel Actions
zh: 面板動作

en: Select action type:
zh: 選擇動作類型：

en: Quit + Lock screen
zh: 離開並鎖住螢幕

en: Digital
zh: 數位式

en: LED
zh: 數位液晶顯示

en: Use 24-_hour clock
zh: 使用24小時制(_H)

en: Show AM/PM
zh: 顯示 上午/下午

en: Display seconds
zh: 顯示秒

en: Icon Box
zh: 圖示盒

en: Only show minimized applications
zh: 只顯示最小化的應用程式

en: Show applications of all workspaces
zh: 顯示所有工作區的應用程式

en: Use all available space
zh: 使用所有可用的空間

en: Error in command "%s"
zh: 指令 "%s" 發生錯誤

en: This item has not yet been configured
zh: 該項目尚未設定

en: File management
zh: 檔案管理

en: Productivity
zh: 生產力

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
zh: 清單中的第一個項目會出現在面板上，其餘的項目會顯現在選單中。

en: Program Launcher
zh: 程式啟動器

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
zh: 無法執行 0launch:
    %s
    
    關於 Zero Install 的說明，請參照 http://0install.net

en: Switch workspaces using the mouse wheel
zh: 用滑鼠滾輪切換工作區

en: Separator or Spacing
zh: 分隔線或間隔

en: _Draw Separator
zh: 畫分隔線(_D)

en: Restore hidden windows
zh: 重建被隱藏的視窗

en: Hide windows and show desktop
zh: 隱藏視窗並顯示桌面

en: There is already a system tray running on this screen
zh: 此螢幕已經有另一個系統匣正在運行

en: Unable to register system tray: %s
zh: 無法註冊系統匣： %s

en: Minimum Width:
zh: 最小寬度

en: Show tasks from _all workspaces
zh: 顯示所有工作區的工作(_A)

en: Show application _names
zh: 顯示應用程式的名稱(_N)

en: Never group tasks
zh: 永不將工作分門別類

en: Automatically group tasks
zh: 自動將工作分門別類

en: Always group tasks
zh: 一律將工作分門別類

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
zh: 您確定要移除工作區 %d 嗎？

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
zh: 您確定要移除工作區 '%s' 嗎？

en: Add workspace
zh: 新增工作區

en: Remove Workspace %d
zh: 移除工作區 %d

en: Remove Workspace '%s'
zh: 移除工作區 '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
zh: <i>緊急通知</i>會在程式需要您注意時使按鈕閃爍。

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
zh: 緊急通知

en: _Disabled
zh: 停用(_D)

en: For _other workspaces
zh: 用於其他的工作區(_O)

en: For _all workspaces
zh: 用於所有工作區(_A)

en: _Icon button
zh: 圖示按鈕(_I)

en: A_rrow button
zh: 箭號按鈕(_R)

en: Show _windows from all workspaces
zh: 顯示所有工作區的視窗(_W)

en: Show a_pplication icons
zh: 顯示應用程式圖示(_P)

en: Show wor_kspace actions
zh: 顯示工作區動作(_K)

en: Action Buttons
zh: 動作按鈕

en: Log out or lock the screen
zh: 登出或鎖住螢幕

en: What time is it?
zh: 現在幾點？

en: Show icons of all running applications
zh: 顯示所有執行中的應用程式圖示

en: Program launcher with optional menu
zh: 程式啟動器，可附加選單

en: Miniature view of all virtual desktops
zh: 所有虛擬桌面的最小化檢視

en: Adds a space or a line between panel items
zh: 在面板項目間加入空白或直線

en: Toggle desktop show/hide
zh: 切換桌面顯示/隱藏

en: Show notification icons
zh: 顯示通知圖示

en: Show all running applications
zh: 顯示所有執行中的應用程式

en: Show list of available windows
zh: 顯示所有可用視窗的清單

en: Xfce 4 Panel Manager
zh: Xfce 4 面板管理程式

en: Show _icons in menu
zh: 在選單內顯示圖示(_I)

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
zh: 另存螢幕快照為 ...

en:  Screenshot
zh: 螢幕快照

en:  Take a screenshot
zh:  進行一次螢幕快照

en: No sensors selected!
zh: 沒有感測器被選用！

en: No sensors found!
zh: 找不到感測器！

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
zh: 極小

en: x-large
zh: 巨大

en: Sensors Plugin
zh: 感測器外掛程式

en: Error: Could not connect to sensors!
zh: 錯誤：無法連線至感測器！

en: Sensor plugin
zh: 感測器外掛程式

en: Show sensor values.
zh: 顯示感測器數值。

en: No description given
zh: 沒有說明

en: Choose theme file to install...
zh: 請選擇要安裝的主題檔案...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
zh: 無法由檔案 %s 安裝啟動畫面主題，請核實該檔案是否為有效的啟動畫面主題檔案。

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
zh: 無法從目錄 %s 中移除啟動畫面主題「%s」。

en: Choose theme filename...
zh: 選擇主題的檔案名稱...

en: _Install new theme
zh: 安裝新主題(_I)

en: _Remove theme
zh: 移除主題(_R)

en: _Export theme
zh: 匯出主題(_E)

en: Balou theme
zh: 「Balou」主題

en: Configure Balou...
zh: 設定 Balou...

en: Balou Splash Engine
zh: Balou Splash 引擎

en: Mice Splash Engine
zh: Mice Splash 引擎

en: Choose image...
zh: 選擇圖像...

en: Configure Simple...
zh: 設定 Simple...

en: Use custom image
zh: 使用自訂圖像

en: Simple Splash Engine
zh: Simple Splash 引擎

en: Session chooser
zh: 工作階段選擇器

en: Display chooser on login
zh: 登入時顯示選擇器

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
zh: 設定這個選項後，每當您登入 Xfce 時，工作階段選擇器都會要求您選擇一個工作階段。

en: Logout settings
zh: 登出設定

en: Automatically save session on logout
zh: 登出時自動儲存工作階段

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
zh: 這個選項令工作階段管理程式在您登出時自動儲存工作階段。如果您不選擇這樣做，每當您登出時，您都會被問及要不要儲存工作階段。

en: Prompt on logout
zh: 登出時先問清楚

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
zh: 這個選項決定是否在登出時先問清楚是否登出。至於工作階段是否會被儲存，則視乎您有否選擇「登出時自動儲存工作階段」。

en: Launch Gnome services on startup
zh: 啟動時同時啟動 Gnome 服務

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
zh: 如果您打算使用 Gnome 的應用程式，就應使用這個選項。這令工作階段管理程式為您啟動一些重要的 Gnome 服務；此外，假如您希望使用 Gnome 的 Assistive Technologies 的話，也應使用這個選項。

en: Launch KDE services on startup
zh: 啟動時同時啟動 KDE 服務

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
zh: 如果您打算在 Xfce 的桌面工作階段內使用 KDE 的應用程式，就應使用這個選項。這會明顯的拖長 Xfce 的啟動時間，卻可加快 KDE 應用程式的啟動。除非你使用這個選項，某些 KDE 的應用程式可能會完全不能運作。

en: Manage remote applications
zh: 管理遠端應用程式

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
zh: 容許工作階段管理程式管理在遠端主機執行的應用程式。除非您明瞭這是做什麼的，切勿使用這個選項。

en: Sessions and Startup
zh: 工作階段及啟動

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
zh: 工作階段及啟動

en: Splash Screen Settings
zh: 起動畫面設定

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
zh: 給選取的起動畫面開啟設定視窗。

en: Demonstrates the selected splash screen.
zh: 示範一下選取的起動畫面。

en: <b>Version:</b>
zh: <b>版本：</b>

en: <b>Homepage:</b>
zh: <b>網頁：</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
zh: 啟動畫面

en: Add application
zh: 新增應用程式

en: Select a command
zh: 選擇一個指令

en: Failed to unlink %s: %s
zh: 無法去連結 %s: %s

en: Failed to create file %s
zh: 無法建立檔案 %s

en: Failed to write file %s
zh: 無法寫入檔案 %s

en: Failed to open %s for writing
zh: 無法開啟 %s 以便寫入

en: Autostarted applications
zh: 自動開啟的應用程式

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
zh: 以下是當您登入 Xfce 桌面時，會自動啟動的應用程式清單
    (除了您上次登出時儲存的應用程式之外)：

en: Loading desktop settings
zh: 載入桌面設定中

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
zh: 核實 DNS 設定中

en: Loading session data
zh: 載入工作階段資料中

en: End Session
zh: 結束工作階段

en: _Save session for future logins
zh: 為往後的登入儲存工作階段(_S)

en: <b>An error occured</b>
zh: <b>發生錯誤</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
zh: 您的密碼可能輸入錯誤，或者系統管理員不允許使用您的帳戶關機。

en: Last accessed: %s
zh: 最後存取：%s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
zh: 請選擇您要載入的工作階段。要載入一個工作階段，雙擊工作階段的名稱即可。

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
zh: 取消登入，並返回登入畫面。

note: "New" button
en: New session
zh: 新增工作階段

en: Create a new session.
zh: 建立一個新的工作階段。

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
zh: 啟動 Gnome Keyring Daemon 中

en: Starting Gnome Assistive Technologies
zh: 啟動 Gnome Assistive Technologies 中

en: Starting KDE services
zh: 啟動 KDE 服務中...

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
zh: 無法取得 %s 的IP位址，
    Xfce 將因而無法正常運作。
    在 /etc/hosts 加入「%s」
    可能可以改正這個問題。

en: Continue anyway
zh: 暫且繼續

en: Try again
zh: 重試

en: Choose session
zh: 選擇工作階段

en: Choose session name
zh: 選擇工作階段名稱

en: Choose a name for the new session:
zh: 請為工作階段改個名：

en: Starting the Volume Controller
zh: 啟動音量控制器中

en: Starting the Panel
zh: 啟動面板中

en: Starting the Desktop Manager
zh: 啟動桌面管理程式中

en: Starting the Taskbar
zh: 啟動工作列中

en: Starting the Window Manager
zh: 啟動視窗管理程式中

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
zh: 啟動 Gnome 終端機中

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
zh: 啟動 KDE 進階文字編輯器中

en: Starting the KDE Clipboard Manager
zh: 啟動 KDE 剪貼簿管理程式中

en: Starting the KDE Mail Reader
zh: 啟動 KDE 郵件閱讀器中

en: Starting the KDE News Reader
zh: 啟動 KDE 新聞閱讀器中

en: Starting the Konqueror
zh: 啟動 Konqueror 中

en: Starting the KDE Terminal Emulator
zh: 啟動 KDE 終端機中

en: Starting the Beep Media Player
zh: 啟動 Beep Media Player 中

en: Starting The Gimp
zh: 啟動 Gimp 中

en: Starting the VI Improved Editor
zh: 啟動 VI Improved 文字編輯器中

en: Starting the Session Management Proxy
zh: 啟動工作階段管理代理程式中

en: Starting the X-Chat IRC Client
zh: 啟動 X-Chat 中

en: Starting the X Multimedia System
zh: 啟動 X Multimedia System 中

en: Starting the X Terminal Emulator
zh: 啟動 X 終端機中

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
zh: 自動啟動目錄的位置有所更改。
    新的位置在
    
      %s
    
    該處可放置 .desktop 檔案，在這些檔案中描述您登入 Xfce 桌面時會啟動的應用程式。您位於先前自動啟動目錄的檔案已經成功地遷移到新的位置。
    您應該現在就刪除本目錄。

en: Performing Autostart...
zh: 執行自動啟動中...

en: Tips and Tricks
zh: 秘訣與撇步

en: Display tips on _startup
zh: 開始時顯示秘訣(_S)

en: Tips and tricks
zh: 秘訣與撇步

en: Session and Startup Settings
zh: 設定與工作階段及啟動相關的各種選項

en: Sessions and Startup Settings
zh: 工作階段及啟動設定

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
zh: Xfce 4 工作階段及啟動設定

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
zh: Xfce 4 啟動畫面設定

en: Autostarted Applications
zh: 自動啟動的應用程式

en: Edit the list of autostarted applications
zh: 編輯自動啟動的應用程式清單

en: Xfce 4 Autostarted Applications
zh: Xfce 4 自動啟動應用程式

en: xfce4-tips
zh: xfce4-秘訣

en: File /proc/stat not found!
zh: 找不到 /proc/stat 檔案！

en: System Load: %ld%%
zh: 系統負載：%ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
zh: 記憶體：%2$ld MB 之中已用 %1$ld MB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
zh: Swap：%2$ld MB 之中已用 %1$ld MB

en: No swap
zh: 沒有 Swap

en: Uptime:
zh: 已運作時間 (Uptime)：

en: CPU monitor
zh: 處理器負載顯示

en: Memory monitor
zh: 記憶體顯示

en: Swap monitor
zh: Swap 顯示

en: Uptime monitor
zh: 已運作時間 (Uptime) 顯示

en: System Load Monitor
zh: 系統負載

en: Show monitor
zh: 顯示此項資料

en: Text to display:
zh: 顯示圖表標題：

en: Bar color:
zh: 棒條顏色：

en: File /proc/uptime not found!
zh: 找不到 /proc/uptime 檔案！

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
zh: 監測 CPU 負載、swap 及記憶體使用量

note: Generate error message
en: Could not execute command:
zh: 無法執行指令:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
zh: 寬度 (多少字元):

note: History length label
en: Number of saved history items:
zh: 歷史條目的儲存數量:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
zh: 具有自動補齊和指令歷史紀錄的指令列介面

en: Verve Command Line
zh: Verve 指令列

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
zh: 無法連結至 D-BUS session 匯流排。

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
zh: 似乎沒有 Verve D-BUS 提供者 (如 Verve 面板外掛程式) 執行中。

en: WD
zh: 風向

en: WS
zh: 風速

en: WG
zh: 陣風

en: Cannot update weather data
zh: 無法更新天氣資料

en: Weather Update
zh: 天氣報告

en: Windchill (F)
zh: 風凍/酷熱指數（風凍）

en: Temperature (T)
zh: 氣溫

en: Atmosphere pressure (P)
zh: 氣壓

en: Atmosphere state (P)
zh: 氣壓狀況（氣壓）

en: Wind speed (WS)
zh: 風速

en: Wind gust (WG)
zh: 陣風

en: Wind direction (WD)
zh: 風向

en: Humidity (H)
zh: 相對濕度（濕度）

en: Visibility (V)
zh: 能見度（能見）

en: UV Index (UV)
zh: 紫外線指數 (UV)

en: Dewpoint (DP)
zh: 露點

en: Please enter proxy settings
zh: 請輸入代理伺服器選項

en: Measurement unit:
zh: 量度單位：

en: Location code:
zh: 地區編號：

note: proxy
en: Proxy server:
zh: 代理侍服器：

en: Auto-detect from environment
zh: 由環境變數自動取得

en: Labels to display
zh: 顯示資料

en: Search weather location code
zh: 搜尋地區編號

note: head
en: Weather report for: %s.
zh: %s 之天氣報告：

en: Observation station located in %s
    Last update: %s.
zh: 觀測站位於 %s
    最近更新：%s.

note: Temperature
en: 
    Temperature
zh: 
    溫度

en: Windchill
zh: 風凍

en: Dew point
zh: 露點

note: Wind
en: 
    Wind
zh: 
    風勢

en: Gusts
zh: 陣風

note: UV
en: 
    UV
zh: 
    紫外線

en: Risk
zh: 強度

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
zh: 
    大氣壓力

note: Sun
en: 
    Sun
zh: 
    日出及日落時間

note: Other
en: 
    Other
zh: 
    其他

en: Day: %s
zh: 日間：%s

en: Night: %s
zh: 晚間：%s

en: <b>Precipitation</b>
zh: <b>降水機率</b>

en: <b>Temperature</b>
zh: <b>氣溫</b>

en: <b>Wind</b>
zh: <b>風勢</b>

en: Becoming Cloudy
zh: 轉趨多雲

en: Blizzard Conditions
zh: 雪暴狀況

en: Blowing Snow
zh: 高吹雪

en: Chance of Rain
zh: 可能有雨

en: Chance of Rain/Snow
zh: 可能有雨或雪

en: Chance of Showers
zh: 可能有驟雨

en: Chance of Snow
zh: 可能有雪

en: Chance of Snow/Rain
zh: 可能有雪或雨

en: Chance of T-Storm
zh: 可能有雷暴

en: Clearing
zh: 轉趨明朗

en: Clouds Early / Clearing Late
zh: 早上有雲，晚間轉趨明朗

en: Cloudy Periods
zh: 間中多雲

en: Continued Hot
zh: 持續炎熱

en: Cumulonimbus Clouds Observed
zh: 觀測到有積雨雲

en: Drifting Snow
zh: 低吹雪

en: Dry
zh: 乾燥

en: Freezing Rain
zh: 凍雨（冰雨）

en: Freezing Rain/Snow
zh: 凍雨（冰雨）或雪

en: Frozen Precip
zh: 固態降水

en: Hazy
zh: 有煙霞

en: Heavy Snow
zh: 大雪

en: Hot And Humid
zh: 炎熱及潮濕

en: Ice Crystals
zh: 飄落冰晶

en: Ice/Snow Mixture
zh: 冰夾雪

en: Increasing Clouds
zh: 逐漸多雲

en: Isolated Showers
zh: 局部地區性驟雨

en: Light Drizzle and Windy
zh: 輕微毛毛雨及有風

en: Light Rain / Wind
zh: 有微雨或風

en: Lightning Observed
zh: 觀測到有閃電

en: Occasional Sunshine
zh: 有時有陽光

en: Partly Cloudy and Windy
zh: 疏雲有風

en: Partly Sunny
zh: 多雲時晴

en: Rain / Snow
zh: 有雨或雪

en: Rain / Snow Showers
zh: 驟雨或驟雪

en: Rain and Sleet
zh: 有雨及霰

en: Rain or Snow
zh: 有雨或雪

en: Sleet and Snow
zh: 霰及雪

en: Snow and Rain
zh: 有雪及雨

en: Snow or Rain
zh: 有雪或雨

en: Snow to Rain
zh: 雪轉雨

en: Variable Cloudiness
zh: 雲量不定

en: Variable Clouds
zh: 雲量不定

en: SSW
zh: 西南南

en: WSW
zh: 西南西

en: WNW
zh: 西北西

en: NNW
zh: 西北北

en: NNE
zh: 東北北

en: ENE
zh: 東北東

en: ESE
zh: 東南東

en: SSE
zh: 東南南

en: %x at %X Local Time
zh: 當地時間%x%X

en: Show current weather conditions
zh: 顯示目前天氣狀況

en: Browser command:
zh: 瀏覽器指令：

en: Search engine:
zh: 搜尋引擎：

en: Search the Web directly from the Panel
zh: 直接由面板中搜尋 Web

en: Choose an applet
zh: 選擇一個 applet

en: Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet previously, it will be substituted by the one you choose.
zh: 從清單中選擇一個 applet。如果您之前已經選取一個 applet，您目前所選者會取而代之。

en: Available applets
zh: 可用的 applets

en: '%s' has quit unexpectedly.
zh: '%s' 意外地突然中止。

en: If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial empty state.
zh: 如果您不重新載入該 applet，XfApplet 外掛程式會回到其初使的空白狀態。

en: Don't Reload
zh: 不要重新載入

en: Display Gnome applets on the Xfce4 Panel
zh: 在 Xfce4 面板中顯示 GNOME applets

note: #-#-#-#-#  627 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Credits
en: Author/Maintainer
zh: 作者/維護者

en: Translator (%s)
zh: 翻譯者 (%s)

en: '%s' could not be loaded.
zh: 無法載入 '%s'。

en: An internal error occurred and the applet could not be loaded.
zh: 發生了一個内部錯誤，該 applet 無法載入。

en: Display Gnome applets in the panel
zh: 在面板中顯示 Gnome applets

en: Other plugins available here
zh: 其他可用的外掛

en: Add menu entry
zh: 新增選單項目

en: Themed icon:
zh: 主題圖示

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
zh: 使用啟動提示(_N)

en: Add external menu entry
zh: 插入外置選單項目

en: Select external menu
zh: 選擇外置選單

en: Menu Files
zh: 選單檔案

en: Multilevel
zh: 多層

note: Unique check button
en: _Unique entries only
zh: 只使用不同的項目(_U)

en: Edit menu entry
zh: 修改選單項目

en: Edit external menu entry
zh: 編輯外置選單項目

en: Xfce4-MenuEditor
zh: Xfce 4 選單編輯器

en: Create a new empty menu
zh: 新增一空選單

en: Open existing menu
zh: 開啟現存選單

en: Open _default menu
zh: 開啟預設選單(_D)

en: Open default menu
zh: 開啟預設選單

en: Save modifications
zh: 儲存修改

en: Save _as...
zh: 另存新檔...(_A)

en: Save menu under a given name
zh: 將選單存為所附予的名稱

en: Close menu
zh: 關閉選單

en: Quit Xfce4-Menueditor
zh: 離開 Xfce 4 選單編輯器

en: _Edit entry
zh: 修改項目(_E)

en: Edit selected entry
zh: 修改所選的項目

en: _Add entry
zh: 插入項目(_A)

en: Add a new entry in the menu
zh: 新增項目到該選單中

en: Add _external
zh: 插入外置選單(_E)

en: Add an external entry
zh: 插入外置選單項目

en: _Remove entry
zh: 移除選單項目(_R)

en: Remove entry
zh: 移除項目

en: Move entry up
zh: 項目上移

en: Move entry down
zh: 項目下移

en: Show informations about xfce4-menueditor
zh: 顯示關於 xfce4-menueditor 的資訊

en: Collapse all
zh: 全部收起

en: Collapse all menu entries
zh: 收起所有選單項目

en: Expand all menu entries
zh: 展開選單項目

en: Are you sure you want to close the current menu?
zh: 您真要關閉目前的選單嗎？

en: Do you want to save before closing the file?
zh: 關閉檔案前要先行儲存嗎？

en: Do you want to save before opening an other menu ?
zh: 開啟另一選單前要先行儲存嗎？

en: Ignore modifications
zh: 忽略修改

en: Open menu file
zh: 開啟選單檔案

en: Do you want to save before opening the default menu ?
zh: 開啟預設選單前要先行儲存嗎？

en: Save menu file as
zh: 將選單檔案儲存為

en: Do you want to save before closing the menu ?
zh: 關閉此選單前要先行儲存嗎？

en: --- separator ---
zh: --- 分隔線 ---

en: --- include ---
zh: --- 插入 ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
zh: 您要將項目移至子選單嗎？

en: A menu editor for Xfce4
zh: Xfce4 選單編輯器

en: Icon designer
zh: 圖示設計者

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
zh: 您已對選單作出修改，離開前要先行儲存嗎？

en: Forget modifications
zh: 忽略修改

en: Xfce Menu
zh: Xfce 選單

en: Unable to quit session.
zh: 無法離開程序

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
zh: 離開此程序需要運行中的 Xfce 的程序管理程式 (xfce4-session)，目前沒偵測到。請利用其他方式離開 Xfce。

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
zh: 離開此程序需要指令 'xfce4-session-logout'，然無法找到： %s

en: /Other
zh: /其他

en: Select Menu File
zh: 選擇選單檔案

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
zh: 無法執行 xfce4-menueditor：%s

en: Button _title:
zh: 按鈕標題(_T)：

en: _Show title in button
zh: 在按鈕中顯示標題(_S)

en: Menu File
zh: 選單檔案

en: Use default _desktop menu file
zh: 使用預設桌面選單檔案(_D)

en: Use _custom menu file:
zh: 使用選單檔案(_C)

en: _Edit Menu
zh: 編輯選單(_E)

en: _Button icon:
zh: 按鈕圖示(_B)：

en: There is already a panel menu registered for this screen
zh: 這個螢幕已經登記了一面板選單

en: Edit Menu
zh: 編輯選單

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
zh: 桌面

en: backdrops.list
zh: 背景清單

en: Select backdrop image or list file
zh: 選擇背景影像或清單檔案

en: List Files (*.list)
zh: 清單檔案 (*.list)

en: _Edit list...
zh: 編輯清單(_E)...

en: _New list...
zh: 新增清單(_N)...

en: A_djust Brightness:
zh: 調校亮度(_A)：

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
zh: Xfce將無法管理您的桌面 (%s)

en: Unable to start xfdesktop
zh: 無法啟動xfdesktop

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
zh: 要保證Xfce在下次啟動時不再管理您的桌面，請確認您於登出時妥善儲存您的工作階段。如果您現在不是使用 Xfce工作階段管理器 (xfce4-session)，您需要手動編輯您的~/.config/xfce4/xinitrc檔案。詳細的說明可在 http://xfce.org/ 所提供的文件中找到。

en: _Do not show this again
zh: 下次不顯示(_D)

note: the dialog
en: Desktop Preferences
zh: 桌面偏好設定

en: Allow _Xfce to manage the desktop
zh: 讓Xfce管理桌面(_X)

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
zh: 將單一背景伸展至所有監視器(_A)

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
zh: 外觀(_A)

en: _Color Style:
zh: 填色方法(_C)：

en: Horizontal Gradient
zh: 水平漸層

en: Vertical Gradient
zh: 垂直漸層

en: Fi_rst Color:
zh: 第一色(_R)：

en: _Second Color:
zh: 第二色(_S)：

en: Show _Image
zh: 顯示影像(_I)

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
zh: 螢幕 %d，顯示器 %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
zh: 無法儲存檔案 %s: %s
    
    請選擇其他位置，或在對話框中點選「取消」以放棄所作的修改

en: Select backdrop image file
zh: 選擇背景影像檔案

en: Choose backdrop list filename
zh: 選擇背景清單檔案名稱

en: List Files
zh: 清單檔案

en: List file
zh: 清單檔案

en: Create backdrop list
zh: 建立背景列表

en: Edit backdrop list
zh: 編輯背景列表

en: Show _window list on middle click
zh: 按下中鍵時顯示視窗列表(_W)

en: Show _desktop menu on right click
zh: 按下右鍵時顯示桌面清單(_D)

en: Desktop Icons
zh: 桌面圖示

en: Minimized application icons
zh: 顯示最小化的應用程式圖示

en: File/launcher icons
zh: 檔案/啟動啟圖示

en: _Icon size:
zh: 圖示大小(_I)：

en: Use _system font size
zh: 使用系統字型大小(_S)

en: Custom _font size:
zh: 調整字型大小(_F)：

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
zh: 這是 %s 版本 %s，運行於 Xfce %s。

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
zh: 依 GTK+ %d.%d.%d 編譯，連結至 GTK+ %d.%d.%d。

en: Build options:
zh: 編譯選項：

en:     Desktop Menu:        %s
zh:     桌面選單：     %s

en:     Desktop Icons:       %s
zh:     桌面圖示：     %s

en:     Desktop File Icons:  %s
zh:     桌面檔案圖示：     %s

en: %s: Unknown option: %s
zh: %s：不明的選項：%s

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
zh:    --reload      刷新所有選項及圖像清單

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
zh:    --menu        (在目滑鼠游標的所在位置) 彈出選單

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
zh:     --windowlist  (在目前滑鼠游標的所在位置) 彈出視窗清單

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
zh:     --quit        結束 xfdesktop

en: %s is not running.
zh: %s 沒在執行。

en: <b>Workspace %d</b>
zh: <b>工作區 %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
zh: <b>工作區 %d</b>

en: _Add Workspace
zh: 新增工作區(_A)

en: _Remove Workspace %d
zh: 移除工作區 %d (_R)

en: _Remove Workspace '%s'
zh: 移除工作區「%s」(_R)

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
zh: Xfdesktop 無法建立資料夾 "%s" 來存放桌面項目：

en: Create Folder Failed
zh: 建立資料夾失敗

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
zh: Xfdesktop 無法使用 "%s" 來放置桌面項目，蓋其非資料夾也。

en: Please delete or rename the file.
zh: 請刪除或將該檔案更名

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
zh: 您確定要刪除 "%s" 嗎？

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
zh: 您確定要刪除下列 %d 個檔案嗎？

en: Delete Multiple Files
zh: 刪除多個檔案

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
zh: 無法啟動 "%s"：

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
zh: 這項特性需要檔案管理程式提供相關服務(像是 Thunar 所提供的)。

en: Unable to create folder named "%s":
zh: 無法建立名為 "%s" 的資料夾：

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
zh: 無法啟動  "exo-desktop-item-edit"，此為建立及編輯桌面啟動器和連結所必需。

en: Unable to create file named "%s":
zh: 無法建立名為 "%s" 的檔案：

en: Create File Failed
zh: 建立檔案失敗

en: Create Empty File
zh: 建立空檔案

en: Unable to create file "%s":
zh: 無法建立檔案 "%s"

en: Create Error
zh: 建立錯誤

en: _Open all
zh: 開啟全部(_O)

en: _Edit Launcher
zh: 編輯啟動器(_E)

en: Des_ktop
zh: 桌面(_K)

en: Create _Launcher...
zh: 建立啟動器(_L)...

en: Create _URL Link...
zh: 建立 URL 連結(_U)...

en: Desktop _Settings...
zh: 桌面設定(_S)...

en: _Desktop Properties...
zh: 桌面屬性(_D)

en: Failed to run "%s":
zh: 無法執行 "%s"

en: The associated application could not be found or executed.
zh: 相關的應用程式找不到或是無法執行

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
zh: 無法將 "%s" 的預設應用程式設為 "%s":

en: Properties Error
zh: 屬性錯誤

en: There was an error moving "%s" to "%s":
zh: 將 "%s" 移至 "%s" 時發生錯誤：

en: There was an error copying "%s" to "%s":
zh: 將 "%s" 複製到 "%s" 時發生錯誤：

en: There was an error linking "%s" to "%s":
zh: 將 "%s" 連結至 "%s" 時發生錯誤：

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
zh: 種類：%s
    修改於：%s
    大小：%s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
zh: 無法將 "%s" 更名為 "%s"：

en: Unable to mount "%s":
zh: 無法執行掛載 "%s"

en: Unable to unmount "%s":
zh: 無法執行卸載 "%s"

en: Unable to eject "%s":
zh: 無法退出 "%s"

en: Eject Failed
zh: 退出失敗

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
zh: 修改 Xfce 的選單

en: Xfce 4 Menu Editor
zh: Xfce 4 選單編輯器

en: Shows a menu containing categories of installed applications
zh: 顯示包含已安裝程式分類目錄的選單

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
zh: 設定桌面管理程式

en: Xfce 4 Desktop Settings
zh: Xfce 4 桌面設定

en: Quit xfprint4-manager
zh: 離開 xfprint4-manager

en: About xfprint4-manager
zh: 關於 xfprint4-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
zh: 顯示關於 xfprint4-manager 的資訊

en: Printer manager
zh: 列印管理程式

en: Alias name
zh: 別名

en: Xfprint printers manager
zh: Xfrpint 列印管理程式

note: Credits
en: Former maintainer
zh: 先前的維護者

en: Close queue window
zh: 關閉佇列視窗

en: Remove job
zh: 移除作業

en: Remove the selected job from the queue
zh: 從佇列中移除所選的作業

en: Refresh queue
zh: 更新佇列

en: Creation time
zh: 建立時間

en: Processing time
zh: 處理時間

en: Are you sure you want to remove the job
zh: 您真的要移除這項作業嗎？

en: Don't remove job
zh: 不要移除作業

en: An error occurred while removing job !
zh: 移除作業時發生錯誤！

en: printing
zh: 列印

en: Printing system
zh: 列印系統

en: Printing System Selection
zh: 選擇列印系統

en: Use this backend if you just want to print to file.
zh: 如果您想要列印至檔案，請使用此 backend

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
zh: Xfprint 的 BSD LPR 列印系統支援

en: CUPS printing system support for Xfprint
zh: Xfprint 的 CUPS 列印系統支援

en: Set as default printer
zh: 設為預設印表機

en: Set as default CUPS printer
zh: 設為預設 CUPS 印表機

en: Show printer properties
zh: 顯示印表機屬性

en: User :
zh: 使用者：

en: You have to provide an username !
zh: 您必須提供一個使用者名稱！

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
zh: 列印標頭

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
zh: 頁尾：

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
zh: 置中標題：

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
zh: 左側標題：

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
zh: 右側標題：

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
zh: 置中註腳：

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
zh: 左側註腳：

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
zh: 右側註腳：

en: Print pages in range from
zh: 列印範圍從

en: Cut long lines
zh: 截斷長行

en: Interpret TAB, BS and FF characters
zh: 闡明 TAB、BS 和 FF 字元

en: Force binary printing
zh: 強制二進制列印

en: Select file to print
zh: 選擇要列印的檔案

en: The specified file does not exist
zh: 指定的檔案不存在

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
zh: 加亮程度：

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
zh: 刪去程度：

en: Save settings
zh: 儲存設定

en: Print to:
zh: 列印至：

en: Print to file:
zh: 列印到檔案：

en: Virtual pages
zh: 虛擬頁

en: Pretty-printing
zh: 美化列印

en: Apply filters
zh: 應用過濾器

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
zh: 無法在您的系統上找到列印系統後端或是 a2ps，您將無法使用 xfprint列印檔案！

en: An error occurred while trying to print the file
zh: 列印檔案時時發生錯誤

en: Select file where to print
zh: 選擇列印的目的地檔案

en: Papersize:
zh: 紙張大小：

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
zh: 先編排欄

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
zh: 先編排行

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
zh: 在欄的周圍列印邊框

en: Print pages in reverse order
zh: 反向順序列印

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
zh: 行號：

en: Lines per page:
zh: 每頁行數：

en: Chars per line:
zh: 每行字數：

en: Tabulation size:
zh: 製表大小：

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
zh: 無法列印格式：

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
zh: 允許您選擇 xfprint 所使用的列印系統後端

en: Printing System Settings
zh: 列印系統設定

en: Xfce 4 Printing System Settings
zh: Xfce 4 列印系統設定

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
zh: 顯示印表機清單，讓您管理其作業

en: Xfce 4 Print Manager
zh: Xfce 4 列印管理程式

en: Print a file and allow you to set up its layout
zh: 列印檔案並讓您設定其版面

en: Xfce 4 Print Dialog
zh: Xfce 4 列印對話

en: Workspace Margins
zh: 工作區邊緣

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
zh: 邊緣是螢幕邊上不能放置視窗的區域

en: Left :
zh: 左側：

en: Right :
zh: 右側：

en: Top :
zh: 頂部：

en: Bottom :
zh: 底部：

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
zh: 工作區和邊緣

en: Workspaces and Margins
zh: 工作區和邊緣

en: Window Manager Tweaks
zh: 視窗管理程式調校

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
zh: 包含隱藏(如：圖示化的)視窗

en: Cycle through windows from all workspaces
zh: 在所有工作區的視窗間循環

en: Activate focus stealing prevention
zh: 啟用「預防偷竊焦點」

en: Key used to grab and move windows
zh: 用來抓住及移動視窗的按鍵

en: Raise windows when any mouse button is pressed
zh: 按下任一滑鼠鍵時揚起視窗

en: Restore original size of maximized windows when moving
zh: 移動視窗時回復最大化視窗原本的大小

en: Use edge resistance instead of windows snapping
zh: 使用邊緣阻抗取代視窗吸引

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
zh: 在桌面上使用滾輪切換工作區

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
zh: 由鍵盤捷徑切換時，記住並回到先前的作區

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
zh: 以實際上的桌面輸出決定工作區迴繞

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
zh: 抵達第一個或最後一個工作區時時迴繞工作區

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
zh: 觸發智慧配置的最小視窗大小

en: Show shadows under regular windows
zh: 在一般視窗下顯示陰影

en: Show shadows under popup windows
zh: 在跳出視窗下顯示陰影

en: Opacity of window decorations
zh: 視窗裝飾的不透明程度

en: Opacity of windows during move
zh: 移動視窗時的不透明程度

en: Opacity of windows during resize
zh: 縮放視窗時的不透明程度

en: Opacity of popup windows
zh: 跳出視窗的不透明程度

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
zh: 視窗管理程式調校

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
zh: 這些設定無法運作於您目前的視窗管理程式 (%s)

en: Change name
zh: 改變名稱

en: Click on a workspace name to edit it
zh: 選取一個工作區名稱來編輯它

en: Number of workspaces:
zh: 工作區名稱：

en: Workspace names
zh: 工作區個數

en: Stick
zh: 貼連

en: Shade window
zh: 捲起視窗

en: Click and drag buttons to change the layout
zh: 要修改按鈕的布局，拖曳下面按鈕即可

en: The window title, it cannot be removed
zh: 視窗標題，不可移走

en: Title font
zh: 標題字型

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
zh: 標題欄內的本文對齊方式：

en: Button layout
zh: 按鈕布局

en: Window shortcuts
zh: 有關視窗的快速鍵

en: Focus model
zh: 焦點模式

en: Automatically give focus to newly created windows
zh: 自動為新建立的視窗獲取焦點

en: New window focus
zh: 新視窗獲取焦點

en: Raise on focus
zh: 獲取焦點時置頂

en: Automatically raise windows when they receive focus
zh: 當視窗獲取焦點時自動將該視窗置頂

en: Delay before raising focused window :
zh: 置頂焦點所在視窗前的延遲：

en: Raise window when clicking inside application window
zh: 點選視窗內部時將視窗置頂

en: Raise on click
zh: 點選置頂

en: Windows snapping
zh: 視窗吸引

en: Snap windows to screen border
zh: 在螢幕邊緣吸引視窗

en: Snap windows to other windows
zh: 將視窗吸引到其他視窗

en: Distance :
zh: 距離：

en: Distance|Small
zh: 距離|窄

en: Distance|Wide
zh: 距離|寬

en: Wrap workspaces
zh: 迴繞工作區

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
zh: 遊標移到螢幕邊緣時迴繞工作區

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
zh: 拖曳視窗離開螢幕時回繞工作區

en: Edge Resistance :
zh: 螢幕邊緣阻抗：

en: Resistance|Small
zh: 阻抗|弱

en: Resistance|Wide
zh: 阻抗|強

en: Opaque move and resize
zh: 移動和縮放時顯示其內容

en: Display content of windows when resizing
zh: 縮放視窗時顯示其內容

en: Display content of windows when moving
zh: 移動視窗時顯示其內容

en: Double click action
zh: 雙擊執行動作

en: Action to perform when double clicking on title bar :
zh: 雙擊標題列執行的動作：

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
zh: 視窗管理程式

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
zh: 您真的想要移除本自訂鍵主題？

en: Add keybinding theme
zh: 新增自訂鍵主題

en: Enter a name for the theme:
zh: 為新的主題鍵入一個名稱：

en: A keybinding theme with the same name already exists
zh: 有一個同名的自訂鍵主題已經存在

en: You have to provide a name for the keybinding theme
zh: 您必需給自訂鍵主題一個名稱

en: Stick window
zh: 貼連視窗

en: Cycle windows
zh: 循環視窗

en: Move window up
zh: 將視窗向上移

en: Move window down
zh: 將視窗向下移

en: Move window left
zh: 將視窗向左移

en: Move window right
zh: 將視窗向右移

en: Resize window up
zh: 向上修改視窗大小

en: Resize window down
zh: 向下修改視窗大小

en: Resize window left
zh: 向左修改視窗大小

en: Resize window right
zh: 向右修改視窗大小

en: Raise window
zh: 提升視窗

en: Lower window
zh: 降低視窗

en: Toggle fullscreen
zh: 切換全螢幕模式

en: Upper workspace
zh: 上方工作區

en: Bottom workspace
zh: 下方工作區

en: Left workspace
zh: 左方工作區

en: Right workspace
zh: 右方工作區

en: Next workspace
zh: 下一個工作區

en: Previous workspace
zh: 上一個工作區

en: Delete workspace
zh: 移除工作區

en: Move window to next workspace
zh: 將視窗移至下一個工作區

en: Move window to previous workspace
zh: 將視窗移至上一個工作區

en: Move window to upper workspace
zh: 將視窗移至上方工作區

en: Move window to bottom workspace
zh: 將視窗移至下方工作區

en: Move window to left workspace
zh: 將視窗移至左方工作區

en: Move window to right workspace
zh: 將視窗移至右方工作區

en: Show desktop
zh: 顯示桌面

en: Move window to workspace %d
zh: 將視窗移至工作區 %d

en: Cannot open the theme directory !
zh: 無法開啟主題目錄！

en: Cannot open %s : 
    %s
zh: 無法開啟 %s：
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
zh: 無法寫入 %s：
    %s

en: Compose shortcut for :
zh: 為下列動作設定快速鍵：

en: %s: Segmentation fault
zh: %s: 分斷錯誤

en: Hide _all others
zh: 隱藏其他視窗(_A)

en: Context _help
zh: 上下文說明(_H)

en: Workspace %i (%s)
zh: 工作區 %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
zh: %s: GtkMenu 無法取得遊標

en: %s: Cannot allocate color %s
zh: %s: 無法分配顏色 %s

en: %s: Cannot parse color %s
zh: %s: 無法處理顏色 %s

en: Window Manager Settings
zh: 視窗管理程式設定

en: Xfce 4 Window Manager Settings
zh: Xfce 4 視窗管理程式設定

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
zh: Xfce 4 視窗管理程式調校

en: Workspaces Settings
zh: 工作區設定

en: Xfce 4 Workspaces Settings
zh: Xfce 4 工作區設定

en: "Standard"
zh: 「標準」

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
zh: 101/qwerty/逗點/無用按鍵

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
zh: 101/qwerty/逗點/除去無用按鍵

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
zh: 101/qwerty/句點/無用按鍵

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
zh: 101/qwerty/句點/除去無用按鍵

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
zh: 101/qwertz/逗點/無用按鍵

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
zh: 101/qwerty/逗點/除去無用按鍵

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
zh: 101/qwertz/句點/無用按鍵

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
zh: 101/qwertz/句點/除去無用按鍵

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
zh: 102/qwerty/逗點/無用按鍵

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
zh: 102/qwerty/逗點/除去無用按鍵

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
zh: 102/qwerty/句點/無用按鍵

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
zh: 102/qwerty/句點/除去無用按鍵

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
zh: 102/qwertz/逗點/無用按鍵

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
zh: 102/qwertz/逗點/除去無用按鍵

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
zh: 102/qwertz/句點/無用按鍵

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
zh: 102/qwertz/句點/除去無用按鍵

en: ACPI Standard
zh: ACPI 標準

en: Add the EuroSign to the 2 key.
zh: 將歐元符號加到 2 鍵之上

en: Add the EuroSign to the 5 key.
zh: 將歐元符號加到 5 鍵之上

en: Add the EuroSign to the E key.
zh: 將歐元符號加到 E 鍵之上

en: Add the standard behavior to Menu key.
zh: 增加標準功能至 Menu 鍵。

en: Adding the EuroSign to certain keys
zh: 將歐元符號加到特定鍵之上

en: Advance Scorpius KI
zh: 進階 Scorpius KI

en: Alt and Meta are on the Alt keys (default).
zh: Alt 與 Meta 配置於 Alt 鍵（預設值）。

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
zh: Alt 配置到右邊的 Win-key 並優先於 Menu。

en: Alt+Control changes group.
zh: 以 Alt+Control 改變群組。

en: Alt+Shift changes group.
zh: 以 Alt+Shift 改變群組。

en: Alt/Win key behavior
zh: Alt/Win 鍵功能

en: Alternative international (former us_intl)
zh: 替代國際化 (之前為 us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
zh: 替代選擇，Sun 的無用按鍵

en: Alternative, eliminate dead keys
zh: 替代選擇，除去無用按鍵

en: Apostrophe (') variant
zh: 撇號 (') 變型

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
zh: Azona RF2300 無線網際鍵盤

en: BTC 5113RF Multimedia
zh: BTC 5113RF 多媒體

en: Bengali Probhat
zh: 孟加拉 Probhat 文

en: Both Alt keys together change group.
zh: 同時以兩個 Alt 鍵改變群組。

en: Both Ctrl keys together change group.
zh: 同時以兩個 Ctrl 鍵改變群組。

en: Both Shift keys together change group.
zh: 同時以兩個 Shift 鍵改變群組。

en: Both Win-keys switch group while pressed.
zh: 當按下兩個 Win-key 時切換群組。

en: Brazilian ABNT2
zh: 巴西 ABNT2 鍵盤

en: Brother Internet Keyboard
zh: Brother 網際鍵盤

en: CapsLock LED shows alternative group.
zh: 以 CapsLock 燈號來顯示替代的群組。

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
zh: Caps Lock 充當鎖定的 Shift。可以按 Shift 取消之。

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock.
zh: Caps Lock 充當鎖定的 Shift。無法以按 Shift 取消之。

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
zh: Caps Lock 只用於鎖定 Shift 變更鍵。

en: CapsLock key behavior
zh: Caps Lock 鍵功能

en: CapsLock key changes group.
zh: 以 Caps Lock 鍵改變群組

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
zh: 以 Caps Lock 切換 Shift 狀態而影響到所有按鍵。

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
zh: 以 Caps Lock 切換正常的字母字元大寫功能。

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
zh: Caps Lock 使用內建的大寫功能。可以 Shift 取消之。

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock.
zh: Caps Lock 使用內建的大寫功能。無法以 Shift 取消之。

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
zh: Cherry Blue Line CyBo@rd (替代選項)

en: Chicony Internet Keyboard
zh: Chicony 網際網路鍵盤

en: Compaq Easy Access Keyboard
zh: 康柏輕鬆存取鍵盤

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
zh: 康柏網際鍵盤(13鍵)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
zh: 康柏網際鍵盤(18鍵)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
zh: 康柏網際鍵盤(7鍵)

en: Compaq iPaq Keyboard
zh: 康柏 iPaq 鍵盤

en: Compose key position
zh: Compose 鍵的位置

en: Control key at bottom left
zh: Control 鍵在左下方

en: Control key at left of 'A'
zh: Control 鍵在“A”的左邊

en: Control key position
zh: Control 鍵的位置

en: Control+Shift changes group.
zh: 以 Control+Shift 鍵改變群組。

en: Czechia
zh: 捷克文

en: Dell
zh: 戴爾

en: Dell 101-key PC
zh: 戴爾 101 鍵 鍵盤

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
zh: Dexxa 無線桌面鍵盤

en: Diamond 9801 / 9802 series
zh: Diamond 9801 / 9802 系列

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
zh: Dvorak，波蘭式引號置於「1/!」按鍵

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
zh: Dvorak，波蘭式引號置於「1/!」按鍵

en: Eliminate dead keys
zh: 除去無用按鍵

en: Extended Backslash
zh: 延伸的反斜線

en: F-letter (F) variant
zh: F 字母變化

en: French (legacy)
zh: 法文 (傳統)

en: French Dvorak
zh: 法文 Dvorak

en: French, Sun dead keys
zh: 法文，Sun 的無用按鍵

en: French, eliminate dead keys
zh: 法文，除去無用按鍵

en: Generic 101-key PC
zh: 一般 101鍵 鍵盤

en: Generic 102-key (Intl) PC
zh: 一般 102鍵 (國際) 鍵盤

en: Generic 104-key PC
zh: 一般 104鍵 鍵盤

en: Generic 105-key (Intl) PC
zh: 一般 105 鍵 (國際) 鍵盤

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
zh: 昆盈 Comfy KB-16M / 昆盈 MM 鍵盤 KWD-910

en: Genius Comfy KB-21e-Scroll
zh: 昆盈 Comfy KB-21e-Scroll

en: German, Sun dead keys
zh: 德文，Sun 的無用按鍵

en: German, eliminate dead keys
zh: 德文，除去無用按鍵

en: Group Shift/Lock behavior
zh: 群組 Shift/Lock 功能

en: Gyration
zh: 回轉

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
zh: 惠普網際鍵盤

en: Hewlett-Packard Omnibook 500 FA
zh: 惠普 Omnibook 500 FA

en: Hewlett-Packard Omnibook 5xx
zh: 惠普 Omnibook 5xx

en: Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100
zh: 惠普 Omnibook 6000/6100

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC
zh: 惠普 Omnibook XE3 GC

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF
zh: 惠普 Omnibook XE3 CF

en: Hewlett-Packard Omnibook XT1000
zh: 惠普 Omnibook XT1000

en: Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx
zh: 惠普 Pavilion ZT11xx

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
zh: 惠普 SK-2501 多媒體鍵盤

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
zh: 惠普 SK-2505 網際鍵盤

en: Honeywell Euroboard
zh: Honeywell 歐洲鍵盤

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
zh: Hyper 配置到兩個 Win-key。

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
zh: IBM Rapid Access II(替代選項)

en: ISO Alternate
zh: ISO 替代

en: International (with dead keys)
zh: 國際鍵盤 (附無用按鍵)

en: Japanese 106-key
zh: 日文 106鍵 鍵盤

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
zh: 可攜式/筆記型 康柏 (如 Armada) 可攜式鍵盤

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
zh: 可攜式/筆記型 康柏 (如 Presario) 網際鍵盤

en: Laptop/notebook Dell Inspiron 8xxx
zh: 可攜式/筆記型 戴爾 Inspiron 8xxx

en: Latin American
zh: 拉丁美洲

en: Latin Unicode
zh: 拉丁文統一碼

en: Latin Unicode qwerty
zh: 拉丁文統一碼 qwerty

en: Latin qwerty
zh: 拉丁文 qwerty

en: Latin with guillemots
zh: 拉丁文附海鳩符號

en: Left Alt key changes group.
zh: 以左邊的 Alt 鍵改變群組。

en: Left Alt key switches group while pressed.
zh: 當按下左邊的 Alt 鍵時切換群組。

en: Left Win-key changes group.
zh: 以左邊的 Win-key 改變群組。

en: Left Win-key switches group while pressed.
zh: 當按下左邊的 Win-key 時切換群組。

en: Logitech Access Keyboard
zh: 羅技 Access 鍵盤

en: Logitech Cordless Desktop
zh: 羅技無影手

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
zh: 羅技無影手桌面導航器

en: Logitech Cordless Desktop Optical
zh: 羅技無影手光學組合

en: Logitech Cordless Desktop Pro
zh: 羅技無影手進階版

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option)
zh: 羅技無影手進階版(替代選項)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
zh: 羅技無影手進階版(替代選項)

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
zh: 羅技網際無影手

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
zh: 羅技極光無影手組合/桌面導航器

en: Logitech Deluxe Access Keyboard
zh: 羅技強手鍵盤

en: Logitech Internet Keyboard
zh: 羅技網際鍵盤

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
zh: 羅技網際導航鍵盤

en: Logitech Ultra-X Keyboard
zh: 羅技銀幻手鍵盤

en: Logitech iTouch
zh: 羅技 iTouch

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
zh: 羅技 iTouch 無影手鍵盤(型號 Y-RB6)

en: Logitech iTouch keyboard Internet Navigator
zh: 羅技 iTouch 鍵盤網際導航器

en: Macintosh Old
zh: Macintosh 舊產品

en: Make CapsLock an additional Control.
zh: 以 Caps Lock 做為附加的控制鍵。

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
zh: Memorex MX2500 EZ-Access 鍵盤

en: Menu is Compose.
zh: Menu 為組合鍵。

en: Menu key changes group.
zh: 以 Menu 鍵改變群組。

en: Meta is mapped to the Win-keys.
zh: Meta 配置到兩個 Win-key。

en: Meta is mapped to the left Win-key.
zh: Meta 配置到左邊的 Win-key。

en: Microsoft Internet Keyboard
zh: 微軟網際鍵盤

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
zh: 微軟網際鍵盤增強版，瑞典

en: Microsoft Natural
zh: 微軟自然鍵盤

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
zh: 微軟原生鍵盤增強版/微軟網際鍵盤增強版

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
zh: 微軟原生鍵盤增強版 OEM

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
zh: 微軟自然鍵盤增強版 USB/微軟網際鍵盤增強版

en: Microsoft Office Keyboard
zh: 微軟 Office 鍵盤

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
zh: 微軟無線多媒體鍵盤 1.0A

en: Miscellaneous compatibility options
zh: 其它相容選項

en: Multilingual
zh: 多語言

en: Multilingual, second part
zh: 多語言，第二部份

en: Northern Saami
zh: 北部沙米文

en: Northern Saami, eliminate dead keys
zh: 北部沙米文，除去無用按鍵

en: Northgate OmniKey 101
zh: Northgate Omnikey 101

en: NumLock LED shows alternative group.
zh: 以 Num Lock 燈號來顯示替代的群組。

en: Ogham IS434
zh: 歐甘文字 IS434

en: Oretec MCK-800 MM/Internet keyboard
zh: Oretec MCK-800 MM/網際鍵盤

en: PC-98xx Series
zh: PC-98xx 系列

en: Pattachote
zh: 泰文

en: Phonetic
zh: 音標

en: Polytonic
zh: 多音字母

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
zh: 按下左邊的 Alt 鍵以選擇第三級。

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
zh: 按下左邊的 Win-key 以選擇第三級。

en: Press Menu key to choose 3rd level.
zh: 按下 Menu 鍵以選擇第三級。

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
zh: 按下右邊的 Alt 鍵以選擇第三級。

en: Press Right Control to choose 3rd level.
zh: 按下右邊的 Control 以選擇第三級。

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
zh: 按下右邊的 Win-key 以選擇第三級。

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
zh: 按下任一 Alt 鍵以選擇第三級。

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
zh: 按下任一 Win-key 以選擇第三級。

en: Probhat
zh: 孟加拉 Probhat

en: R-Alt switches group while pressed.
zh: 當按下右邊 Alt 時切換群組。

en: Right Alt is Compose.
zh: 右邊的 Alt 為組合鍵。

en: Right Alt key changes group.
zh: 以右邊的 Alt 鍵改變群組。

en: Right Control key works as Right Alt.
zh: 右邊 Ctrl 鍵等同於右邊 Alt。

en: Right Ctrl is Compose.
zh: 右邊的 Ctrl 為組合鍵。

en: Right Ctrl key switches group while pressed.
zh: 當按下右邊的 Ctrl 鍵時切換群組。

en: Right Win-key changes group.
zh: 以右邊的 Win-key 改變群組。

en: Right Win-key is Compose.
zh: 右邊的 Win-key 為組合鍵。

en: Right Win-key switches group while pressed.
zh: 當按下右邊的 Win-key 時切換群組。

en: Romanian keyboard with German letters
zh: 羅馬尼亞鍵盤附德文字母

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
zh: 羅馬尼亞鍵盤附德文字母，除去無用按鍵

en: Russian phonetic
zh: 俄文音標

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
zh: 俄文音標，除去無用按鍵

en: Samsung SDM 4500P
zh: 三星 SDM 4500P

en: Samsung SDM 4510P
zh: 三星 SDM 4510P

en: ScrollLock LED shows alternative group.
zh: 以 Scroll Lock 燈號來顯示替代的群組。

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
zh: Shift+數字鍵盤的功能等同於在 MS Windows 之中。

en: Shift+CapsLock changes group.
zh: 以 Shift+Caps Lock 鍵改變群組。

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
zh: 伺服器處理的特殊鍵 (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;)。

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
zh: 標準 RSTU

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
zh: 俄文排列上的標準 RSTU

en: Sun dead keys
zh: Sun 無用按鍵

en: Super Power Multimedia Keyboard
zh: Super Power 多媒體鍵盤

en: Super is mapped to the Win-keys (default).
zh: Super 配置到兩個 Win-key （預設值）。

en: Swap Control and CapsLock.
zh: Control 與 Caps Lock 鍵互換。

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
zh: Symplon PaceBook (平板電腦)

en: Syriac phonetic
zh: 敘利亞音標

en: TIS-820.2538
zh: 泰語(TIS-820.2538)

en: Tamil INSCRIPT
zh: 坦米爾文 INSCRIPT

en: Tamil TAB Typewriter
zh: 坦米爾文 TAB 打字機

en: Tamil TSCII Typewriter
zh: 坦米爾文 TSCII 打字機

en: Tamil Unicode
zh: 坦米爾文統一碼

en: Third level choosers
zh: 第三級選擇器

en: Tilde (~) variant
zh: 波折號 (~) 變化

en: Toshiba Satellite S3000
zh: 東芝 Satellite S3000

en: Trust Direct Access Keyboard
zh: Trust Direct Access 鍵盤

en: Trust Wireless Keyboard Classic
zh: Trust 無線經典鍵盤

en: US keyboard with Croatian letters
zh: 美國鍵盤附克羅埃西亞字母

en: US keyboard with Lithuanian letters
zh: 美國鍵盤附立陶宛字母

en: US keyboard with Maltian letters
zh: 美國鍵盤附馬爾它字母

en: US keyboard with Romanian letters
zh: 美國鍵盤附羅馬尼亞字母

en: Use keyboard LED to show alternative group.
zh: 使用鍵盤燈號來顯示替代的群組。

en: Winbook Model XP5
zh: Winbook XP5 鍵盤

en: With &lt;\|&gt; key
zh: 附帶 &lt;\|&gt; 鍵

en: With guillemots
zh: 附帶海鳩符號

en: Yahoo! Internet Keyboard
zh: 雅虎網際鍵盤

en: Z and ZHE swapped
zh: 已交換 Z 與 ZHE

en: azerty/digits
zh: azerty/數字

en: digits
zh: 數字

en: qwerty, extended Backslash
zh: qwerty，延伸的反斜線

en: qwerty/digits
zh: qwerty/數字

en: World Population
zh: 世界人口

en:  People
zh:  人

en: Tropical Forest Countdown
zh: 熱帶雨林倒數

en:  Tropical Forest in
zh:  熱帶雨林消失於

en: Current HIV Infections World Wide
zh: 目前全世界愛滋病感染數

en:  Cases
zh:  例

en: Used in research
zh: 研究用途

en: Consumed for Food by Mankind
zh: 人類所消耗的食物

en:  animals this year
zh:  隻動物於今年

en: Countdown to Y2K (1 January 2000, 0:00 hour)
zh: 倒數到 Y2K (2000 年 1 月 1 日 0:00)

en: Time since Y2K (1 January 2000)
zh: 時間自 Y2K (2000 年 1 月 1 日)

en: Countdown to the end of the Second Millennium (1 January 2001, 0:00 hour)
zh: 倒數到第二千禧年的結束 (2001 年 1 月 1 日 0:00)

en: Time since the start of the Third Millennium (1 January 2001)
zh: 時間自第三千禧年的開始 (2001 年 1 月 1 日)

en: Hectares
zh: 公頃

en: Acres
zh: 英畝

en: Enter password to unlock; select icon to lock.
zh: 輸入密碼以解除鎖定；點選圖示以重新鎖定。

en: Validating login...
zh: 驗證登入中…

en: Invalid login.
zh: 無效的登入。

en: Invalid login, Caps Lock on.
zh: 無效的登入，大寫鍵目前鎖定。

en: Click here to logout
zh: 點選此處以登出

en: You may log out this session if no terminals are available.
    WARNING: This will crash any open applications that the user
    has running. You should try to contact the user if possible
    before logging them out.
zh: 如果沒有任何可用的終端機，您就可以登出此次執行階段。
    警告：這將會砍掉使用者已經執行的任何開啟中應用軟體。
    您應該在將使用者登出之前，儘可能嘗試與他們聯絡。

en: Logout attempt FAILED.
    Current user could not be automatically logged out.
zh: 嘗試登出時失敗。
    目前使用者無法自動登出。

en: Go away, no one is here
zh: 請稍候，馬上回來！

en: Enter Kerberos password to unlock; select icon to lock.
zh: 輸入 Kerberos 密碼以解除鎖定；點選圖示以重新鎖定。

en:  failed attempt.
zh:  次失敗。

en:  failed attempts.
zh:  次失敗。

en: Auto-logout failed
zh: 自動登出失敗

en: %d minute%s elapsed since locked.
zh: 鎖定之後過了 %d 分鐘%s。

en: %d:%02d hour%s elapsed since locked.
zh: 鎖定之後過了 %d:%02d 小時%s。

en: %d minute%s until the public logout button appears.
zh: %d 分鐘%s 直到公開的登出按鈕出現。

en: %d:%02d hours until the public logout button appears.
zh: %d:%02d 小時直到公用的登出按鈕出現。

en: %d minute%s until auto-logout.
zh: %d 分鐘%s 直到自動登出。

en: %d:%02d hours until auto-logout.
zh: %d:%02d 小時直到自動登出。

en: Provides a space for you to type the path of the file
zh: 提供位置以鍵入檔案路徑

en: Opens a standard file dialog
zh: 開啟標準檔案對話

en: Provides a space for you to type additional information
zh: 提供位置以鍵入附加的訊息

en: Closes this dialog without making any changes
zh: 不做任何改變關閉對話

en: Selects the file specified
zh: 選擇指定檔案

en: |All files (*.*)|*.*
zh: 所有檔案(*.*)|*.*

en: Re&gex
zh: 規則表示法

en: Global Find and Replace
zh: 全檔案尋找和取代

en: &Find what:
zh: 尋找

en: &Regex
zh: 規則表示法

en: R&eplace in all open documents
zh: 在所有開啟檔案執行取代

en: Cannot compile regular expression '
zh: 無法編譯規則表示法

en: Provides a space for you to type the text you want to find
zh: 提供位置以鍵入你想要尋找的字串

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
zh: 提供位置以鍵入你想要取代在'尋找'功能已鍵入的字串

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
zh: 僅尋找在'尋找'功能所指定的大,小寫字母的字串

en: Extends the scope to all open documents
zh: 擴大範圍到所有開啟的文件

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
zh: 解讀在'尋找'功能指定的規則表示法

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
zh: 尋找在'尋找'功能指定的所有字串的例子並且以'取代以:'功能內之字串來取代

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
zh: 關閉對話盒並無儲存改變

en: I&ntelligent backspace/delete
zh: 聰明的倒退/刪除鍵

en: &Tag completion
zh: 標籤完成

en: &Folding
zh: 折疊

en: &Highlight current line
zh: 光帶顯示目前的文字行

en: &Indentation guides
zh: 縮排導向

en: &Always insert closing tag
zh: 總是插入結束標籤

en: &Line numbers
zh: 行號碼

en: L&ock hidden tags
zh: 鎖住隱藏的標籤

en: &White space visible
zh: 可見空白格

en: &Validate as you type
zh: 輸入時驗證

en: Va&riable highlight in tag free view
zh: 隱藏標籤時光帶顯示變數

en: Wra&p lines
zh: 自動換行

en: Application directory
zh: 應用軟體目錄

en: Language (restart required)
zh: 語言(需要重新啟動)

en: &Enable network access for DTD validation
zh: 可以網路接取以確認DTD

en: E&xpand internal entities on open
zh: 於'開啟'展開內部實體

en: &One application instance only
zh: ???

en: Re&member layout on close
zh: 關閉時記得版面佈置

en: &Remember open tabs on close
zh: 關閉時記得所開啟的標籤

en: Re&tain undo history on save
zh: 儲存時保留修改記錄

en: &Save UTF-8 byte order mark
zh: 儲存UTF-8時包含字節順序碼

en: S&how full path on frame
zh: 在框架上顯示完整路徑

en: &Use Microsoft rebar control (restart required)
zh: 使用微軟rebar功能(需要重新啟動)

en: Cannot access application directory
zh: 無法接取應用軟體目錄

en: Spelling and Style
zh: 拼字與樣式

en: &Report
zh: 報告

en: Suggestion
zh: 建議

en: &Printable report
zh: 可列印的報告

en: Pr&intable summary
zh: 可列印的摘要

en: &Change all
zh: 全改

en: I&gnore all
zh: 全部忽略

en: (No rule sets found)
zh: (沒有找到規則集)

en: (No filter)
zh: (無過濾器)

en: (No filters found)
zh: (找不到過濾器)

en: Ignore once
zh: 忽略一次

en: Ignore all
zh: 全部忽略

en: Change once
zh: 改變一次

en: Change all
zh: 全改

en: New suggestion...
zh: 新建議

en: Creating report...
zh: 產生報告

en: Cannot create report:
zh: 無法產生報告

en: %i match | %i matches
zh[0]: %i符合
zh[1]: %i符合

en: No items selected
zh: 您項目沒有選擇

en: Enter new suggestion:
zh: 進入新建議

en: New Suggestion
zh: 新建議

en: (unknown error)
zh: (原因不明的錯誤)

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
zh: XML Copy Editor遭遇以下的錯誤並需要關閉

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
zh: XML Copy Editor遭遇一個錯誤並需要關閉

en: The operating system has turned down a request for additional memory
zh: 操作系統拒絕一個追加記憶體之請求

en: The following error has occurred:
zh: 發生以下的錯誤

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
zh: 選擇 "放棄" 以離開,"重試"以關閉視窗和"忽略"以繼續

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close
zh: XML Copy Editor遭遇一個錯誤並需要做關閉處理

en: Default dictionary and style
zh: 預設字典與樣式

en: No filter
zh: 沒有過濾器

en: Current Element
zh: 目前的元素

en: Insert Element
zh: 插入元素

en: Insert Sibling
zh: 插入兄弟節點

en: Insert Entity
zh: 插入實體

en: Cannot open application directory: see Tools, Options..., General
zh: 不能開啟應用軟體目錄,參閱:工具, 選項..., 一般

en: Unknown command line switch (expecting 'w' or 's')
zh: 未知的指令行開關(期望 'w' 或 's')

en: Command line processing incomplete: no file specified
zh: 命令列處理未完成:沒有指定的檔案

en: Gerald Schmidt (development) <gnschmidt@users.sourceforge.net>
zh: Gerald Schmidt (開發) <gnschmidt@users.sourceforge.net>

en: Matt Smigielski (testing) <alectrus@users.sourceforge.net>
zh: Matt Smigielski (測試) <alectrus@users.sourceforge.net>

en: David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>
zh: David Håsäther (瑞典語) <hasather@gmail.com>

en: François Badier (French) <frabad@gmail.com>
zh: François Badier (法語) <frabad@gmail.com>

en: Thomas Wenzel (German) <thowen@users.sourceforge.net>
zh: Thomas Wenzel (德語) <thowen@users.sourceforge.net>

en: Parse in progress...
zh: 進行剖析

en: well-formed
zh: 結構符合

en: Do you want to save the changes to
zh: 改變儲存到

en: Attributes hidden
zh: 屬性隱藏

en: Tags hidden
zh: 標籤隱藏

en: Tags locked
zh: 標籤鎖住

en: Cannot open clipboard
zh: 無法開啟剪貼簿

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
zh: 無法以新文件來貼:剪貼簿上沒有字串

en: %i replacement made | %i replacements made
zh[0]: 已取代%i次
zh[1]: 已取代%i次

en: Preparing Print Preview...
zh: 準備預覽列印

en: Preparing to print...
zh: 準備列印

en: This functionality requires Microsoft Windows
zh: 這功能需要Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
zh: 輸入Microsoft Word文件

en: Cannot open %s for import
zh: 無法輸入%s

en: Import in progress...
zh: 進行輸入

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
zh: 無損失的轉換需要2003年以後的版本

en: Cannot start Microsoft Word
zh: 無法啟動Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
zh: 需要較新的Microsoft Word版本

en: Microsoft Word cannot save %s as XML
zh: Microsoft Word無法以XML來儲存%s

en: Opening imported file...
zh: 開啟置入的檔案

en: Cannot open imported file
zh: 無法開啟置入的檔案

en: Export Microsoft Word Document
zh: 輸出Microsoft Word文件

en: Export in progress...
zh: 進行輸出

en: Microsoft Word cannot save %s
zh: Microsoft Word無法儲存%s

en: Cannot save temporary file
zh: 無法儲存臨時檔

en: Enter line number:
zh: 輸入行號

en: '%s' is not a valid line number
zh: '%s'不是有效行編號

en: Cannot replace:
zh: 無法取代

en: XML document (*.xml)
zh: XML 文件 (*.xml)

en: Choose a document type:
zh: 選擇文件類型

en: Document%i
zh: 文件%i

en: Open Large Document
zh: 開啟較大文件

en: Using local encoding because %s is neither valid UTF-8 nor well-formed XML: %s
zh: 因%s不是有效的UTF-8,也不符合XML語法: %s,所以使用局部編碼

en: Do you want to open
zh: 你要開啟

en:  in large document mode?
zh: 在較大文件模式?

en: Opening spelling and style check in read-only mode:
zh: 以唯讀模式開啟拼字和樣式檢查

en: Edited document empty
zh: 編輯文件是空的

en: Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes
zh: 無法為驗證儲存臨時檔;請儲存或放棄改變

en: DTD validation in progress...
zh: 以DTD驗證中

en: valid
zh: 有效

en: Select RELAX NG grammar
zh: 選擇RELAX NG語法

en: Choose a file:
zh: 選擇檔案

en: RELAX NG grammar
zh: RELAX NG語法

en: RELAX NG validation in progress...
zh: 以RELAX NG驗證中

en: Validation in progress...
zh: 驗證中

en: MSXML validation failed (version 4.0 or later required)
zh: 以MSXML驗證失敗(需要 4.0 以後的版本)

en: Validation error
zh: 驗證錯誤

en: Enter XPath:
zh: 輸入XPath:

en: Evaluate XPath
zh: 估算XPath

en: Cannot evaluate XPath
zh: 無法估算XPath

en: No matching nodes found
zh: 找不到符合節點

en: Cannot open stylesheet %s
zh: 無法開啟樣式表 %s

en: Select stylesheet
zh: 選擇樣式表

en: XSL transformation in progress...
zh: XSL轉換中

en: Cannot transform:
zh: 無法轉換

en: Output document empty
zh: 輸出文件是空的

en: Pretty-printing in progress...
zh: 整齊排列中

en: Cannot pretty-print:
zh: 無法整齊排列

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
zh: 整齊排列失敗:輸出文件是空的

en: Choose an encoding:
zh: 選擇編碼

en: Cannot set encoding:
zh: 無法設定編碼

en: Cannot set encoding (cannot open temporary file)
zh: 無法設定編碼(無法開啟臨時檔)

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
zh: 無法設定編碼 (無法剖析臨時檔)

en: Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)
zh: 無法以瀏覽器開啟:沒有設定瀏覽器 (參閱工具, 選項..., 一般)

en: Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)
zh: 無法以瀏覽器開啟:沒有找到%s(參閱工具, 選項..., 一般)

en: Cannot find '%s'
zh: 無法找到'%s'

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
zh: 檔案
    已被其他應用軟體修改,你要繼續?

en: Encoding should be one of %s (file saved in default encoding UTF-8)
zh: 編碼應是 %s之一(以預設編碼UTF-8儲存檔案)

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
zh: 無法以%s儲存文件:%s(以預設編碼UTF-8儲存)

en: Cannot save %s
zh: 無法儲存 %s

en: Memory low: %s saved in large document mode
zh: 記憶體不足:以較大文件模式儲存%s

en: %g %s saved
zh: %g %s已儲存

en: &Redo	Ctrl+Y
zh: 重做	Ctrl+Y

en: &Cut	Ctrl+X
zh: 剪下	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
zh: 複製	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
zh: 以新文件貼上

en: Paste As New Document
zh: 以新文件貼上

en: &Find...	Ctrl+F
zh: 尋找...	Ctrl+F

en: F&ind Again	F3
zh: 再尋找	F3

en: Find Again
zh: 再尋找

en: &Replace...	Ctrl+R
zh: 取代...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
zh: 全部取代...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
zh: 全部取代

en: G&o To...	Ctrl+G
zh: 到..	Ctrl+G

en: Increase	Ctrl+U
zh: 放大	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
zh: 縮小	Ctrl+D

en: Normal	Ctrl+0
zh: 標準型	Ctrl+0

en: &Default
zh: 預設值

en: &Blue background, white text
zh: 藍色背景,白色字串

en: Blue background, white text
zh: 藍色背景,白色字串

en: &Light
zh: 淡色

en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
zh: 前分頁	Ctrl+PgUp

en: Previous Document
zh: 前分頁

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
zh: 下分頁	Ctrl+PgDn

en: Next Document
zh: 下分頁

en: &Browser	Ctrl+B
zh: 瀏覽器	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
zh: 顯示標籤和屬性	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
zh: 顯示標籤和屬性

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
zh: 僅隱藏屬性	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
zh: 僅隱藏屬性

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
zh: 隱藏標籤和屬性	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
zh: 隱藏標籤和屬性

en: &Toggle Fold
zh: 開關縮集

en: Toggle Fold
zh: 開關縮集

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
zh: 縮集標籤	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
zh: 縮集標籤

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
zh: 展開標籤	Ctrl+Shift+U

en: &Color Scheme
zh: 色彩

en: &Text Size
zh: 文字大小

en: S&how Current Element Pane
zh: 顯示目前元素方框

en: Show Current ElementPane
zh: 顯示目前元素方框

en: Sh&ow Toolbar
zh: 顯示Toolbar

en: C&lose Message/Find/Replace Panes	Alt+C
zh: 關閉信息/尋找/取代方框	Alt+C

en: Close Message/Find/Replace Panes
zh: 關閉信息/尋找/取代方框

en: &Element...	Ctrl+I
zh: 元素...	Ctrl+I

en: Element...
zh: 元素...

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
zh: 兄弟節點...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
zh: 兄弟節點

en: &Entity...	Ctrl+E
zh: 實體...	Ctrl+E

en: Entity...
zh: 實體...

en: &Twin	Ctrl+Enter
zh: 複製該元素標籤	Ctrl+Enter

en: Twin
zh: 複製該元素標籤

en: S&ymbol...
zh: 符號...

en: Symbol...
zh: 符號...

en: &DTD	F4
zh: DTD	F4

en: &XML Schema	F5
zh: XML Schema	F5

en: &RELAX NG...	F6
zh: RELAX NG...	F6

en: XS&LT stylesheet...
zh: XS&LT 樣式表...

en: XSLT stylesheet...
zh: XSLT 樣式表...

en: &XSL Transform...	F8
zh: XSL 轉換...	F8

en: XSL Transform...
zh: XSL 轉換...

en: &DocBook to HTML	Alt+1
zh: &DocBook 轉成HTML	Alt+1

en: DocBook to HTML
zh: DocBook轉成HTML

en: &DocBook to XHTML	Alt+2
zh: &DocBook 轉成XHTML	Alt+2

en: DocBook to XHTML
zh: DocBook 轉成XHTML

en: D&ocBook to XSL-FO	Alt+3
zh: D&ocBook 轉成XSL-FO	Alt+3

en: DocBook to XSL-FO
zh: DocBook 轉成XSL-FO

en: &TEI to HTML	Alt+4
zh: &TEI 轉成 HTML	Alt+4

en: TEI to HTML
zh: TEI 轉成 HTML

en: T&EI to LaTeX	Alt+5
zh: TEI 轉成 LaTeX	Alt+5

en: TEI to LaTeX
zh: TEI 轉成 LaTeX

en: TE&I to XHTML	Alt+6
zh: TE&I 轉成 XHTML	Alt+6

en: TEI to XHTML
zh: TEI 轉成 XHTML

en: TEI to &XSL-FO	Alt+7
zh: TEI 轉成 &XSL-FO	Alt+7

en: TEI to XSL-FO
zh: TEI 轉成 XSL-FO

en: &Check Well-formedness	F2
zh: 檢查是否符合XML語法	F2

en: Check Well-formedness
zh: 檢查是否符合XML語法

en: &Validate
zh: 驗證

en: &Associate
zh: 聯繫

en: &Evaluate XPath...	F9
zh: 估算XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
zh: 估算XPath...

en: &Pretty-print	F11
zh: 整齊排列	F11

en: Pretty-print
zh: 整齊排列

en: &Lock Tags	Ctrl+L
zh: 鎖住標籤	Ctrl+L

en: Lock Tags
zh: 鎖住標籤

en: E&ncoding...
zh: 編碼

en: Encoding...
zh: 編碼

en: &Spelling and Style...	F7
zh: 拼字和樣式...	F7

en: Spelling and Style...
zh: 拼字和樣式

en: &XML Copy Editor Help	F1
zh: XML Copy Editor 說明	F1

en: &Home Page
zh: 首頁

en: &Forum
zh: 論壇

en: Forum
zh: 論壇

en: &About XML Copy Editor
zh: 關於XML Copy Editor

en: &Download Source
zh: 下載原始碼

en: Download Source
zh: 下載原始碼

en: &XML
zh: XML

en: &New...	Ctrl+N
zh: 開啟新檔...	Ctrl+N

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
zh: 開啟較大文件...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
zh: 開啟較大文件...

en: C&lose All
zh: 關閉全部

en: &Save	Ctrl+S
zh: 儲存	Ctrl+S

en: S&ave As...	F12
zh: 另儲存為...	F12

en: Page Setup...
zh: 版面設定...

en: P&rint Preview...
zh: 預覽列印...

en: Pr&int...	Ctrl+P
zh: 列印...	Ctrl+P

en: I&mport Microsoft Word Document...
zh: 置入Microsoft Word文件

en: &Export Microsoft Word Document...
zh: 輸出Microsoft Word文件

en: %s is %s
zh: %s 是 %s

en: Document has been modified: save or discard changes
zh: 文件已被修改:儲存或放棄改變

en: Encoding should be one of
zh: 編碼應是   之一

en: Cannot associate %s: %s
zh: 無法聯繫%s: %s

en: Associate %s
zh: 聯繫%s

en: Choose a public identifier:
zh: 選擇公用識別碼

en: Cannot count words: %s
zh: 無法計算字數: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
zh[0]: %s 包含 %i 字數
zh[1]: %s 包含 %i 字數

en: Delete tag?
zh: 將要刪除標籤?

en: Tags Locked
zh: 鎖住標籤

en: Delete entity reference?
zh: 刪除實體參考?

en: Echo Plugin %s
zh: 迴音插增 %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
zh: 迴音插增
    Johan Levin 1999 作.
    
    Carl van Schaik 1999 作之環場迴音

en: About Echo Plugin
zh: 關於迴音插增

en: Configure Echo
zh: 設定迴音(echo)

en: Delay: (ms)
zh: 延遲: (ms)

en: Feedback: (%)
zh: 回應: (%)

en: Volume: (%)
zh: 音量: (%)

en: Surround echo
zh: 環場迴音

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
zh: 超立體聲插增
    
    Johan Levin 1999 製作

en: Extra Stereo Plugin %s
zh: 超立體聲插增 %s

en: Configure Extra Stereo
zh: 設定超立體聲插增

en: About Voice Removal Plugin
zh: 關於人聲消除插增

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
zh: XMMS 人聲消除插增
    
    Anders Carlsson <andersca@gnu.org> 作之簡單人聲消除插增

en: Voice removal plugin %s
zh: 人聲消除插增 %s

en: XMMS IRman Plugin:
zh: XMMS IRman 紅外遙控插增:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
zh: Charles Sielski <stray@teklabs.net> 製作
    利用你的 TV / VCR / Stereo 遙控器操作 XMMS
    IRman 首頁 - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
zh: 加大音量

en: Seek -5s
zh: 向後 5 秒

en: Seek +5s
zh: 向前 5 秒

en: Vol -
zh: 減低音量

en: +100
zh: 加100

en: `%s' Button Setup
zh: `%s' 按鍵設定

en: Enter code or use remote
zh: 鍵入數字或使用遙控器

en: XMMS IRman Configuration
zh: XMMS IRman 遙控器設定

en: Device:
zh: 裝置:

en: IR code length:
zh: IR 碼長度:

en: Playlists:
zh: 播放清單:

en: IRman Control %s
zh: IRman 紅外線控制 %s

en: unable to open port `%s' (%s)
zh: 無法開啟埠口 `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
zh: 關於搖桿驅動程式

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
zh: 搖桿控制插增
    
     Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>製作
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5 個以上按鈕的支援由 Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>製作
    
     利用一個或多個搖桿控制 XMMS

en: Prev Track
zh: 上一軌

en: Fwd 5 tracks
zh: 前進 5 軌

en: Back 5 tracks
zh: 回退 5 軌

en: Forward 5s
zh: 前進 5 秒

en: Rewind 5s
zh: 回退 5 秒

en: XMMS Joystick Configuration
zh: XMMS 搖桿設定

en: Devices:
zh: 裝置:

en: Joystick 1:
zh: 搖桿 1:

en: Joystick 2:
zh: 搖桿 2:

en: Sensitivity (10-32767):
zh: 靈敏度 (10-32767):

en: Directionals:
zh: 方向:

en: Directionals (alternate):
zh: 方向 (交替的):

en: Button %d:
zh: 按鈕 %d:

en: Joystick Control %s
zh: 搖桿控制 %s

en: Joystick Control
zh: 搖桿控制

en: 
    Joystick Control: error reading
zh: 
    搖桿控制: 讀取錯誤

en: Song Change %s
zh: 歌曲變換 %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
zh: 檔名及歌名標簽應該在雙括號(")w裡. 不這樣, 可能有保全上的危險. 還要繼續嗎?

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
zh: 在 xmms 撥放到最後一曲時所下的系統殼指令

en: CD Audio Player %s
zh: 光碟撥放器 %s

en: CD Audio Track %02u
zh: CD 音軌 %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
zh: 無法連接到 CD 資料庫伺服器

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
zh: 無法由目前的 CD 資料庫伺服器取得伺服列表
    不受支援的 CD 資料庫協定層

en: No site information available
zh: 站點資訊不可得

en: CDDB servers
zh: CD 資料庫伺服器

en: Drive %d
zh: 碟機 %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
zh: 開啟 %s 裝置失敗
    錯誤: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
zh: 讀取 "內容表" 失敗
    可能無碟片在碟機中?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
zh: 裝置 %s 正常.
    碟片有 %d 軌

en:  (%d data tracks)
zh:  (%d 條資料軌)

en: 
    Total length: %d:%.2d
zh: 
    總長度: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
zh: 因碟片沒有音軌所以未測試數位音訊的取出

en: Digital audio extraction test: OK
zh: 數位音訊取出測試: 正常

en: Digital audio extraction test failed: %s
zh: 數位音訊取出測試失敗: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
zh: 檢查目錄 %s 失敗
    錯誤: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
zh: 錯誤: %s 存在, 但並不是個目錄

en: Directory %s OK.
zh: 目錄 %s 正常.

en: Play mode:
zh: 播放模式:

en: Digital audio extraction
zh: 數位音訊取出

en: Volume control:
zh: 音量控制:

en: No mixer
zh: 無混音器

en: CD-ROM drive
zh: 光碟機

en: OSS mixer
zh: OSS 混音器

en: Check drive...
zh: 檢查碟機...

en: Remove drive
zh: 移除碟機

en: CD Audio Player Configuration
zh: 光碟音樂撥放器設定

en: Add drive
zh: 增加碟機

en: CDDB:
zh: CD 資料庫:

en: Use CDDB
zh: 使用 CD 資料庫

en: Get server list
zh: 取得伺服器清單

en: Show network window
zh: 顯示網路視窗

en: CDDB server:
zh: CD 資料庫伺服器

en: CD Index:
zh: CD 索引:

en: Use CD Index
zh: 使用 CD 索引

en: CD Index server:
zh: CD 索引伺服器:

en: Track names:
zh: 音軌名稱:

en: Override generic titles
zh: 覆寫一般標題

en: Name format:
zh: 名稱格式:

en: CD Info
zh: 光碟資訊

en: About mikmod plugin
zh: 關於 mikmod 插增

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
zh: Mikmod 插增
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    由 J. Nick Koston 移植到 XMMS

en: MikMod Player %s
zh: MikMod 播放器 %s

en: Couldn't load mod
zh: 無法載入 mod 插增

en: MikMod Configuration
zh: MikMod 設定

en: 8 bit
zh: 8 位元

en: 1:1 (44 kHz)
zh: 1:1 (44 千赫茲)

en: 1:2 (22 kHz)
zh: 1:2 (22 千赫茲)

en: 1:4 (11 kHz)
zh: 1:4 (11 千赫茲)

en: Look for hidden patterns in modules
zh: 尋找模組中隱藏的樣式

en: Use surround mixing
zh: 使用環場音效混音效果

en: Force volume fade at the end of the module
zh: 強迫音量在結束時漸弱

en: Use interpolation
zh: 使用插補(interpolation)

en: Default panning separation
zh: 預設平移間隔

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
zh: 請選擇你想要放 MPEG 串流的目錄

en: MPG123 Configuration
zh: MPG123 設定

en: Stereo (if available)
zh: 立體聲 (如果有的話)

en: Down sample:
zh: 降低取樣:

en: Decoder:
zh: 解碼器:

en: 3DNow! optimized decoder
zh: 3DNow! 最佳化解碼器

en: MMX optimized decoder
zh: MMX 最佳化解碼器

en: FPU decoder
zh: FPU 解碼器

en: Extension and content
zh: 副檔名及內容

en: Decoder
zh: 解碼器

en: Buffering:
zh: 使用緩衝:

en: Buffer size (kb):
zh: 緩衝區大小 (Kb)

en: Pre-buffer (percent):
zh: 預緩衝 (百分比)

en: Use authentication
zh: 使用者須登入

en: Save stream to disk:
zh: 將串流存入磁碟:

en: Save stream to disk
zh: 將串流存入磁碟

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
zh: 開啟 SHOUT/Icecast 曲名串流

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
zh: 開啟 Icecast Metadata UDP 通道

en: Streaming
zh: 串流

en: ID3 Tags:
zh: ID3 標籤:

en: Disable ID3V2 tags
zh: 不使用 ID3V2 標籤

en: ID3 format:
zh: ID3 格式:

en: %s
    Unable to write to file: %s
zh: %s
    無法寫入檔案: %s

en: Couldn't write tag!
zh: 無法寫入標籤!

en: %s
    Unable to open file: %s
zh: %s
    無法開啟檔案: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
zh: %s
    無法截短檔案: %s

en: Couldn't remove tag!
zh: 無法移除標籤!

en: No tag to remove!
zh: 沒有標籤可移除!

en: Bitrate: %d kb/s
zh: 位元率: %d Kb/s

en: ID3 Tag:
zh: ID3 標籤:

en: Track number:
zh: 音軌號碼:

en: Remove ID3
zh: 移除 ID3 標籤

en: MPEG Info:
zh: MPEG 內容:

en: File Info - %s
zh: 檔案內容 - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
zh: 位元率: 可變,
    平均位元率: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
zh: %s
    錯誤保護: %s
    版權所有: %s
    原創人: %s
    重點: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
zh: %d 框格
    檔案大小: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
zh: 正在連結到主機 %s:%d

en: Couldn't look up host %s
zh: 無法找到主機 %s

en: LOOKING UP %s
zh: 尋找中 %s

en: Couldn't connect to host %s
zh: 無法連結到主機 %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
zh: 以連結: 等待回應

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
zh: 無法連結到主機 %s
    伺服器回報: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
zh: 前期緩衝: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
zh: 關於 MPEG Layer 1/2/3 插增

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
zh: mpg123 解碼器 由 Michael Hipp <mh@mpg123.de> 製作
    插增由 XMMS 團隊製作

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
zh: MPEG Layer 1/2/3 播放器 %s

en: About Tone Generator
zh: 關於聲調產生器

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
zh: Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org> 作之弦波音聲調產生器
    Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com> 修正
    
    要使用, 加一個這樣的 URL: tone://頻率1:頻率2:頻率3:...
    例如, tone://2000:2005 來產生一個 2000Hz 及一個 2005Hz 的聲調

en: Tone Generator:
zh: 聲調產生器:

en: Tone Generator %s
zh: 聲調產生器 %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
zh: 選擇你想要存放 Ogg Vorbis 串流的目錄:

en: Ogg Vorbis Configuration
zh: Ogg Vorbis 設定

en: Ogg Vorbis Tags:
zh: Ogg Vorbis 標簽:

en: ReplayGain Settings:
zh: 回播增益設定:

en: Enable Clipping Prevention
zh: 啟動剪截預防

en: Enable ReplayGain
zh: 啟動回播增益

en: ReplayGain Type:
zh: 回播增益類別:

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
zh: 啟動 6 分貝強化 + 固定極限

en: ReplayGain
zh: 回播增益

en: An error occurred:
    %s
zh: 發生了一個錯誤:
    %s

en: Failed to modify tag
zh: 更改標簽失敗

en: Ogg Vorbis Tag:
zh: Ogg Vorbis 標簽:

en: ISRC number:
zh: ISRC 號碼:

en: Track gain:
zh: 音軌增益:

en: Track peak:
zh: 音軌峰值:

en: Album gain:
zh: 專輯增益:

en: Album peak:
zh: 專輯峰值:

en: Ogg Vorbis Info:
zh: Ogg Vorbis 資訊:

en: Nominal bitrate: %d kbps
zh: 名定位元率: %d kbps

en: Length: %d:%.2d
zh: 長度: %d:%.2d

en: File size: %d B
zh: 檔案大小: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
zh: Ogg Vorbis 撥放器 %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
zh: 關於 Ogg Vorbis 插增

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
zh: Xiph.org 基地作之 Ogg Vorbis 插增
    
    原程式作者:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    貢獻者:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Xiph.org 基地的網站在 http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
zh: Wave 播放器 %s

en: OSS Driver %s
zh: OSS 驅動程式 %s

en: About OSS Driver
zh: 關於 OSS 驅動程式

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
zh: XMMS OSS 驅動程式
    
    這個程式是自由軟體, 您可以在自由軟體基金會所出版的 GNU
    一般公用授權書的規範下加以重新散發或且修改; 不管是第二
    或 (你認為的) 更後面的版本皆可.
    
    這個程式的散發只是希望它能有所用途而不附有任何的保證!
    甚至也不暗示它有商品價值或能合用於特定的目的. 細節請見
    GNU 一般公用授權書.
     
    正常情況下, 您在收到這個軟體的同時, 也應該收到 GNU
    一般公用授權書, 如果沒有, 請連絡自由軟體基金會, 地址是:
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
zh: 預設值 (%s)

en: OSS Driver configuration
zh: OSS 驅動程式設定

en: Use alternate device:
zh: 使用另外的裝置:

en: Mixer device:
zh: 混音裝置:

en: Buffer size (ms):
zh: 緩衝區大小 (ms):

en: Mixer Settings:
zh: 混音裝置設定:

en: Volume controls Master not PCM
zh: 音量控制主音量而不是 PCM

en: Disk Writer Plugin %s
zh: 磁碟寫入插增 %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
zh: 當您執行於即時模式時,
    不能使用磁碟寫入插增.

en: Disk Writer Configuration
zh: 磁碟寫入設定

en: About ESounD Plugin
zh: 關於 ESounD 插增

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
zh: XMMS ESounD 插增
    
    這個程式是自由軟體, 您可以在自由軟體基金會所出版的 GNU
    一般公用授權書的規範下加以重新散發或且修改; 不管是第二
    或 (你認為的) 更新的版本皆可.
    
    這個程式的散發只是希望它能有所用途而不附有任何的保證!
    甚至也不暗示它有商品價值或能合用於特定的目的. 細節請見
    GNU 一般公用授權書.
     
    正常情況下, 您在收到這個軟體的同時, 也應該收到 GNU
    一般公用授權書, 如果沒有, 請連絡自由軟體基金會, 地址是:
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
zh: ESD 插增設定

en: Use remote host
zh: 使用遠端主機

en: Volume controls OSS mixer
zh: 音量控制 OSS 調音器

en: eSound Output Plugin %s
zh: eSound 輸出插增 %s

en: Solaris audio plugin %s
zh: Solaris 音訊插增 %s

en: About Solaris Audio Driver
zh: 關於 Solaris 音訊驅動程式

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
zh: XMMS Solaris 音訊驅動程式
    
    John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk) 所寫
    藉由多位貢獻者的幫助.

en: Default - %s
zh: 預設 - %s

en: Soundcard #%d - %s
zh: 音效卡 #%d - %s

en: Configure Solaris driver
zh: 設定 Solaris 驅動程式

en: Always use AUDIODEV environment variable
zh: 永遠用 AUDIODEV 環境變數

en: Output ports:
zh: 輸出埠:

en: Line out
zh: 直接輸出

en: Internal speaker
zh: 內部揚聲器

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
zh: XMMS BSD Sun 驅動程式
    
    版權所有 (c) 2001 CubeSoft 通訊公司.
    維護者: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS uses mixer exclusively.
zh: XMMS 獨用混音器.

en: Sun driver configuration
zh: Sun 驅動程式設定

en: BSD Sun Driver %s
zh: BSD Sun 驅動程式 %s

en: About ALSA Driver
zh: 關於 ALSA 驅動程式

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
zh: XMMS ALSA 驅動程式
    
    這個程式是自由軟體, 您可以在自由軟體基金會所出版的 GNU
    一般公用授權書的規範下加以重新散發或且修改; 不管是第二
    或 (你認為的) 更後面的版本皆可.
    
    這個程式的散發只是希望它能有所用途而不附有任何的保證!
    甚至也不暗示它有商品價值或能合用於特定的目的. 細節請見
    GNU 一般公用授權書.
     
    正常情況下, 您在收到這個軟體的同時, 也應該收到 GNU
    一般公用授權書, 如果沒有, 請連絡自由軟體基金會, 地址是:
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    作者: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
zh: ALSA %s 輸出插增

en: Unknown soundcard
zh: 不認得的音效卡

en: Default PCM device (%s)
zh: 預設 PCM 裝置 (%s)

en: ALSA Driver configuration
zh: ALSA 驅動程式設定

en: Mixer:
zh: 混音器:

en: Mixer card:
zh: 混音卡:

en: Device settings
zh: 裝置設定:

en: Buffer time (ms):
zh: 緩衝時間 (ms):

en: Period time (ms):
zh: 周期時間 (ms):

en: Advanced settings
zh: 進階設定

en: Blur Scope %s
zh: 糢糊示波器 %s

en: Blur scope
zh: 糢糊示波器

en: Color Entry
zh: 色彩項目

en: OpenGL Spectrum configuration
zh: OpenGL 頻譜設定

en: 3DFX Fullscreen mode
zh: 3DFX 全螢幕模式

en: OpenGL Spectrum analyzer
zh: OpenGL 頻譜分析儀

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
zh: OpenGL 頻譜分析儀 %s

en: Simple spectrum analyzer %s
zh: 簡易頻譜分析儀 %s

en: Spectrum analyzer
zh: 頻譜分析儀

en: ERROR: Couldn't find %s
zh: 錯誤: 找不到 %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
zh: 用法: %s [選項]
    
    選項:
    --------
    
    -h, --help		顯示這些文字並離開.
    -g, --geometry		設定視窗大小 (例如: +20+20)
    -s, --session		設定使用哪個 xmms 節段 (預設為: 0)
    -c, --command		執行 xmms 的指令 (預設為: xmms)
    -i, --icon		設定 xmms 不在執行時的圖像
    -n, --single		只要按一下就可以啟動 XMMS
    -t, --title		當滑鼠在視窗內時顯示曲名
    -v, --version		顯示版本資訊並離開

en: Main Programming:
zh: 主要程式設計:

en: Additional Programming:
zh: 附加程式設計:

en: With Additional Help:
zh: 提供額外協助:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
zh: Anders Carlsson (效果插增)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
zh: 陳俊仲 (xfont 補丁)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
zh: Tim Ferguson (搖桿插增)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
zh: Eric L. Hernes (FreeBSD 補丁)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
zh: Michael Hipp 等人 (MPG123 引擎)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
zh: Olle Hallnas (編譯修正)

en: Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)
zh: 萱園 理 (3DNow!/MMX)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
zh: J. Nick Koston (MikMod 插增)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
zh: Johan Levin (迴音 + 立體聲插增)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
zh: John Riddoch (Solaris 插增)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
zh: Carl van Schaik (pro logic 插增)

en: Charles Sielski (irman plugin)
zh: Charles Sielski (irman 插增)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
zh: Matthieu Sozeau (ALSA 插增)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
zh: Ryan Weaver (RPM 及其它)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
zh: Robin Sylvestre (等化器及播放清單)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
zh: Thomas Nilsson (新標題及清理)

en: Homepage and Graphics:
zh: 首頁和圖形:

en: Support and Docs:
zh: 支援和文件整理:

en: Afrikaans:
zh: 南非荷文:

en: Albanian:
zh: 阿爾巴尼亞語:

en: Azerbaijani:
zh: 亞塞拜然文:

en: Basque:
zh: 巴斯克語:

en: Belarusian:
zh: 貝拉流士文:

en: Bosnian:
zh: 波士尼亞語:

en: Chinese:
zh: 中文:

en: Chun-Chung Chen
zh: 陳俊仲

en: Jouston Huang
zh: 黃峻崢

en: Andrew Lee
zh: 李健秋

en: Chih-Wei Huang
zh: 黃志偉

en: Shiyu Tang
zh: 湯詩語

en: Danny Zeng
zh: 曾大寧

en: Danish:
zh: 丹麥文:

en: Esperanto:
zh: 世界語:

en: Galician:
zh: 加利西亞文:

en: Indonesian:
zh: 印尼文:

en: Irish:
zh: 愛爾蘭文:

en: Hiroshi Takekawa
zh: 竹川視野

en: Jaegeum Choe
zh: 秋 Jaegeum

en: Sang-Jin Hwang
zh: 黃 Sang-Jin

en: Byeong-Chan Kim
zh: 金 Byeong-Chan

en: Man-Yong Lee
zh: 李 Man-Yong

en: Latvian:
zh: 拉脫維亞文:

en: Malay:
zh: 馬來文:

en: Norwegian:
zh: 挪威文:

en: Portuguese:
zh: 葡文:

en: Serbian:
zh: 塞爾維亞文:

en: Slovenian:
zh: 斯洛文尼亞文:

en: Tajik:
zh: 塔吉克文:

en: Thai:
zh: 泰文:

en: Uzbek:
zh: 烏茲別克文:

en: Vietnamese:
zh: 越南文:

en: Walloon:
zh: 瓦龍文:

en: About XMMS
zh: 關於 XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
zh: XMMS %s - 跨平台的多媒體撥放器

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
zh: 版權所有 (C) 1997-2004 四前(4Front)科技及 XMMS 團隊

en: /Load/-
zh: /讀取/-

en: /Save/-
zh: /儲存/-

en: /Configure Equalizer
zh: /設定平衡器

en: XMMS Equalizer
zh: XMMS 平衡器

en: Import equalizer presets
zh: 匯入平衡器前設值

en: Configure Equalizer
zh: 設定平衡器

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
zh: 如果設定 "自動" 平衡器, xmms 將會按照下列順序加載平衡器: 1: 在我們要播放的檔案所在目錄中尋找一個前設檔案.
    2: 在同一目錄下尋找一個目錄前設檔案.
    3: 尋找利用  "自動戴入" 保存的前設檔案
    4: 最後嘗試 "預設" 的前設值

en: No output plugin
zh: 無輸出插增

en: No output plugin has been selected
zh: 無選定的輸出插增

en: /Preferences
zh: /喜好設定

en: /Skin Browser
zh: /佈景瀏覽器

en: /Reload skin
zh: /重新載入佈景

en: /Repeat
zh: /重複播放

en: /Shuffle
zh: /混雜播放

en: /No Playlist Advance
zh: /不前進播放清單

en: /Time Elapsed
zh: /經過時間

en: /Time Remaining
zh: /剩餘時間

en: /Always On Top
zh: /永遠在上層

en: /Show on all desktops
zh: /顯示於所有桌面

en: /WindowShade Mode
zh: /視窗陰影模式

en: /Playlist WindowShade Mode
zh: /播放清單視窗陰影模式

en: /Equalizer WindowShade Mode
zh: /平衡器視窗陰影模式

en: /DoubleSize
zh: /兩倍大小

en: /Easy Move
zh: /如意移動

en: /File Info
zh: /檔案內容

en: /Jump To File
zh: /跳到檔案

en: /Jump To Time
zh: /跳到時間

en: /Autoscroll Song Name
zh: /自動捲動歌名

en: /Visualization Mode
zh: /視覺化模式

en: /Analyzer Mode
zh: /分析儀模式

en: /Analyzer Mode/Fire
zh: /分析儀模式/火焰

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
zh: /分析儀模式/垂直線

en: /Analyzer Mode/-
zh: /分析儀模式/-

en: /Scope Mode
zh: /示波器模式

en: /Scope Mode/Dot Scope
zh: /示波器模式/點狀示波器

en: /Scope Mode/Line Scope
zh: /示波器模式/線狀示波器

en: /Scope Mode/Solid Scope
zh: /示波器模式/固狀示波器

en: /WindowShade VU Mode
zh: /視窗陰影 VU 模式

en: /Refresh Rate
zh: /更新率

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
zh: /更新率/全速 (約50fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
zh: /更新率/一半(約25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
zh: /更新率/四分之一(約13dps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
zh: /更新率/八分之一(約6fps)

en: /Analyzer Falloff
zh: /分析儀消退

en: /Peaks Falloff
zh: /峰值消退

en: /Visualization plugins
zh: /各種視覺模式插增

en: /About XMMS
zh: /關於 XMMS

en: /Play File
zh: /播放檔案

en: /Play Directory
zh: /播放目錄

en: /Play Location
zh: /播放位置

en: /View File Info
zh: /觀看檔案內容

en: /Main Window
zh: /主要視窗

en: /Playlist Editor
zh: /播放清單編輯器

en: /Graphical EQ
zh: /圖形化平衡器

en: /Playback
zh: /播放

en: /Playback/Previous
zh: /播放/前一首

en: /Playback/Play
zh: /播放/播放

en: /Playback/Pause
zh: /播放/暫停

en: /Playback/Stop
zh: /播放/停止

en: /Playback/Next
zh: /播放/下一首

en: /Playback/-
zh: /播放/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
zh: /播放/向後 5 秒

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
zh: /播放/向前 5 秒

en: /Playback/Start of List
zh: /播放/播放清單開始

en: /Playback/10 Tracks Back
zh: /播放/向後十首歌

en: /Playback/10 Tracks Fwd
zh: /播放/向前十首歌

en: /Playback/Jump to Time
zh: /播放/跳到特定時間

en: /Playback/Jump to File
zh: /播放/跳至檔案

en: /Playback/Clear Queue
zh: /播放/清除播放列

en: /Visualization
zh: /視覺化

en: /Exit
zh: /離開

en: Jump to time
zh: 跳到特定時間

en: Jump to:
zh: 跳到:

en: Unqueue
zh: 移出播放列

en: Jump to file
zh: 跳至檔案

en: Select directory to add:
zh: 選擇要增加的目錄:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
zh: 尋至: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
zh: 取消永遠在最上層 (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
zh: 永遠在最上層 (N/A)

en: Couldn't open audio
zh: 無法開啟音效

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
zh: 請確定:
    
    您的音效卡有正確的設定好
    您是否選擇了正確的輸出插增
    沒有其他的程式正在使用音效卡

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
zh: 用法: xmms [選項] [檔案們] ...
    
    選項:
    -----

en: Display this text and exit.
zh: 顯示這段文字並離開.

en: Select XMMS session (Default: 0)
zh: 選擇 XMMS 節段 (預設值: 0)

en: Show the main window.
zh: 顯示主要視窗.

en: Print version number and exit.
zh: 顯示版本號碼並離開.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
zh: 
    Segmentation fault
    
    你可能發現了一個 XMMS 的程式臭蟲, 請來這個網站
    http://bugs.xmms.org 並填寫臭虫報告.

en: GLib does not support threads.
zh: GLib 不支援執行緒

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
zh: 抱歉, 你的 GTK+ 版本 (%d.%d.%d) 與 XMMS 不相容.
    請用 GTK+ %s 或更新的.

en: X Multimedia System
zh: X 多媒體系統

en: /Sort List
zh: /排列清單

en: /Sort List/By Title
zh: /排列清單/以曲名排列

en: /Sort List/By Filename
zh: /排列清單/以檔案名排列

en: /Sort List/By Path + Filename
zh: /排列清單/以路徑 + 檔案名排列

en: /Sort List/By Date
zh: /排列清單/以日期排列

en: /Selection
zh: /選取

en: /Randomize List
zh: /攪亂清單

en: /Reverse List
zh: /倒轉清單

en: /By extension
zh: /依副檔名

en: /Remove Dead Files
zh: /移除不存在的檔案

en: /Physically Delete Files
zh: /實際地刪除檔案

en: /Queue - Unqueue
zh: /放入播放列 - 移出播放列

en: /Add
zh: /增加

en: /Add/File
zh: /增加/檔案

en: /Add/Directory
zh: /增加/目錄

en: /Add/Url
zh: /增加/網址

en: /Remove
zh: /移除

en: /Remove/Selected
zh: /移除/選定的

en: /Remove/Crop
zh: /移除/割取

en: /Remove/All
zh: /移除/全部

en: /Remove/Misc
zh: /移除/雜項

en: /Selection/Select None
zh: /選取/無選取

en: /Selection/Invert Selection
zh: /選取/反選取

en: /Selection/-
zh: /選取/-

en: /Selection/Read Extended Info
zh: /選取/讀取延申資訊

en: /Sort
zh: /排序

en: /Playlist
zh: /播放清單

en: /Playlist/Load List
zh: /播放清單/載入清單

en: /Playlist/Save List
zh: /播放清單/貯存清單

en: /Playlist/New List
zh: /播放清單/新的清單

en: Enter URL to add:
zh: 鍵入要增加的網頁位址:

en: Unable to write playlist!
zh: 無法寫出播放清單!

en: Unable to save playlist
zh: 無法儲存播放清單

en: Load playlist
zh: 讀取播放清單

en: Save options
zh: 儲存選項

en: Failed to delete "%s": %s.
zh: 刪除 "%s" 失敗: %s

en: %d of %d files successfully deleted.
zh: %d 個自 %d 個檔案中順利的刪除了.

en: XMMS: Files deleted
zh: XMMS: 檔案刪除了

en: XMMS: Delete files?
zh: XMMS: 刪除檔案?

en: Really delete %d files?
zh: 真的刪除 %d 檔案?

en: Really delete: "%s"?
zh: 真的刪除: "%s"?

en: XMMS Playlist
zh: XMMS 播放清單

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
zh: 即時的優先權是 XMMS 用以優先得到它所需 CPU 時間
    的方法. 這可能減少 "跳針" 的情況.
    
    這要 XMMS 以 root 的權力來執行因而在一些少見的情況下
    可能鎖死你的電腦. 以 root 的權力執行 XMMS 也可能會有
    其它保全上的後果.
    
    我們並不推薦使用這個選項.
    要啟動這個設定, 你得要重新啟動 XMMS.

en: Select main window font:
zh: 選擇主要視窗字形:

en: Input Plugins
zh: 輸入插增

en: Input plugins
zh: 輸入插增

en: Enable plugin
zh: 啟動插增

en: Output Plugin
zh: 輸出插增

en: Audio I/O Plugins
zh: 音效輸出入插增

en: Effects Plugins
zh: 效果插增

en: Effects plugins
zh: 效果插增

en: General Plugins
zh: 一般性插增

en: General plugins
zh: 一般性插增

en: Visualization plugins
zh: 視覺化插增

en: Read info on
zh: 讀這個的內容

en: play
zh: 播放

en: Read song title and length only when starting to play
zh: 只在開始播放時讀取曲名及長度

en: demand
zh: 請求

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
zh: 在歌曲顯示出在播放清單時讀取曲名及長度

en: load
zh: 讀取

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
zh: 在歌曲載入到播放清單時即讀取曲名及長度

en: Allow multiple instances
zh: 允可多個執行程序

en: Convert %20 to space
zh: 轉換 %20 成空間

en: Always show clutterbar
zh: 永遠顯示堆排列

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
zh: "堆排列" 是在主視窗左邊的那列按鈕

en: Convert underscore to space
zh: 將底線轉換成空白

en: Save window positions
zh: 儲存視窗目前位置

en: Dim titlebar when inactive
zh: 當程式不執行時，隱暗標題列

en: Show numbers in playlist
zh: 在播放清單中顯示數字

en: Sort "Jump to file" alphabetically
zh: 用字母順序排列 "Jump to file"

en: Equalizer doublesize linked
zh: 雙倍的平衡器已連結

en: Use realtime priority when available
zh: 可能時使用即時的權限

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
zh: 以較高的優先權執行 XMMS (不推薦)

en: Smooth title scroll
zh: 讓標題列平滑捲動

en: Pause between songs for
zh: 在歌與歌之間暫停...

en: Snap windows at
zh: 在... 打開視窗

en: Show window manager decorations
zh: 顯示視窗總管的飾物

en: Use '\' as a directory delimiter
zh: 用 '\' 作為目錄分隔符號

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
zh: 用滑鼠滾輪調節音量 (%)

en: Use meta-data in playlists
zh: 用播放清單中的形上資料

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
zh: 使用字形集 (啟動多位元字集支援)

en: Use X font
zh: 使用 X 字形

en: Skin selector
zh: 佈景主題選擇器

en: Skins
zh: 佈景主題

en: Select random skin on play
zh: 在播放時自動任選佈景主題

en: Add selected files
zh: 增加選擇的檔案

en: Add all files in directory
zh: 增加目錄中所有的檔案

en: Could not write to file %s.
zh: 無法寫入檔案 %s。

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
zh: Xpad 是圖形介面程式。請從您的桌面來執行它。

en: Could not open directory %s.
zh: 無法開啟字典 %s。

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
zh: 需要此目錄以儲存偏好設定與便條資訊。Xpad 現在將會關閉。

en: Show version number and quit
zh: 顯示版本號碼並離開

en: Hide existing pads on startup
zh: 啟動時隱藏既有便條

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
zh: 如果不存在已有的便條，啟動時就不要建立新的便條

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
zh: 即使已經存在便條，啟動時也要建立新便條

en: Create a new pad with the contents of a file
zh: 以某個檔案的內容來建立新便條

en: Close all pads
zh: 關閉所有便條

en: Could not read file %s.
zh: 無法讀取檔案 %s。

en: Delete this pad?
zh: 刪除該便條

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
zh: 該便條所有文字將會永久消失。

en: '%s' Properties
zh: '%s' 的屬性

en: Sticky notes
zh: 自粘性便條

en: _Pad
zh: 便條(_P)

en: Show on _All Workspaces
zh: 顯示於所有工作區中(_A)

en: _Autohide Toolbar
zh: 自動隱藏工具列(_A)

en: _Scrollbar
zh: 捲動列(_S)

en: _Window Decorations
zh: 視窗裝飾(_W)

en: Use font from xpad preferences
zh: 使用 xpad 偏好設定中的字型

en: Use this font:
zh: 使用此字型:

en: Use colors from xpad preferences
zh: 使用 xpad 偏好設定中的顏色

en: Use these colors:
zh: 使用這些色彩:

en: Use font from theme
zh: 使用佈景主題的字型

en: Use colors from theme
zh: 使用佈景主題的色彩

en: _Edit lock
zh: 編輯上鎖(_E)

en: _Pads start on all workspaces
zh: 在所有工作區中開啟便條(_P)

en: _Confirm pad deletion
zh: 確認刪除便條(_C)

en: Xpad Preferences
zh: Xpad 偏好設定

en: Clear Pad Contents
zh: 清除便條內容

en: Add C_lear to Toolbar
zh: 加入清除到工具列(_L)

en: Close and Save Pad
zh: 關閉並儲存便條

en: Add _Close to Toolbar
zh: 加入關閉到工具列(_C)

en: Delete Pad
zh: 刪除便條

en: Add _Delete to Toolbar
zh: 加入刪除到工具列(_D)

en: Open New Pad
zh: 開啟新的便條

en: Add _New to Toolbar
zh: 加入新增到工具列(_N)

en: Edit Preferences
zh: 編輯偏好設定

en: Add Pr_eferences to Toolbar
zh: 加入偏好設定到工具列(_E)

en: Edit Pad Properties
zh: 編輯便條內容

en: Add Proper_ties to Toolbar
zh: 加入內容到工具列(_T)

en: Close All Pads
zh: 關閉全部便條

en: Add _Quit to Toolbar
zh: 加入離開到工具列(_Q)

en: Add a Se_parator to Toolbar
zh: 加入分隔線到工具列(_P)

en: _Remove From Toolbar
zh: 從工具列中移除(_R)

en: Jot down notes for later
zh: 大略記下備註以供之後使用

en: Select file.
zh: 選擇檔案。

en: _Lock Screen Now
zh: 立刻鎖定畫面(_L)

en: _Kill Daemon
zh: 強行終止伺服程式(_K)

en: _Restart Daemon
zh: 重新啟動伺服程式(_R)

en: _Documentation...
zh: 文件(_D)...

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
zh: 還原畫面是否需要密碼。

en: How long before the monitor goes completely black.
zh: 畫面完全變黑前的時間。

en: Disable Screen Saver
zh: 不使用螢幕保護程式

en: Blank Screen Only
zh: 畫面變黑

en: Only One Screen Saver
zh: 只使用一款螢幕保護程式

en: Random Screen Saver
zh: 隨機選取螢幕保護程式

en: Display Modes
zh: 顯示模式

en: Off After
zh: 關閉前的時間

en: Standby After
zh: 進入待命模式前的時間

en: Image Manipulation
zh: 圖像處理

en: TrueColor
zh: 全彩

en: GrayScale
zh: 灰階

en: Command Line:
zh: 指令列：

en: Few
zh: 少

en: Often
zh: 經常

en: Ant
zh: 螞蟻

en: Ant Size
zh: 螞蟻大小

en: Ants Count
zh: 螞蟻數目

en: Sharp Turns
zh: 可突然轉向

en: Truchet Lines
zh: Truchet 線條

en: Show Frames-per-Second
zh: 印出每秒顯示的畫格數目

en: Deep
zh: 深

en: Shallow
zh: 淺

en: Random Mode
zh: 隨機模式

en: Text Program
zh: 文字產生程式

en: Atlantis
zh: 阿特蘭提斯

en: Flat Background
zh: 單色背景

en: Gradient Background
zh: 漸層背景

en: Number of Sharks
zh: 鯊魚的數目

en: Shark Speed
zh: 鯊魚的速度

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
zh: 這是個大型的 xfishtank：是顯示鯊魚、海豚和鯨魚的 GL 動畫。它們的游動姿態都很棒。本來由 Mark Kilgard 編寫。

en: Whale Speed
zh: 鯨魚的速度

en: Attraction
zh: 吸引力

en: Ball Count
zh: 圓球的數目

en: Ball Mass
zh: 圓球的質量

en: Balls
zh: 圓球

en: Bounce Off Walls
zh: 遇到牆壁會反彈

en: Color Contrast
zh: 色彩反差

en: Ignore Screen Edges
zh: 沒有畫面邊界

en: Inward
zh: 向內

en: Outward
zh: 向外

en: Polygons
zh: 多邊形

en: Repulsion Threshold
zh: 排斥距離臨界值

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
zh: 模擬飛行中的太空戰爭機械人 (以有顏色的圓點表示) 在移動中的星群之間進行戰爭。由 Jonathan Lin 編寫。

en: Lasers
zh: 雷射

en: Bitmap to rotate
zh: 要旋轉的點陣圖

en: Grab Screen
zh: 擷取畫面

en: Number of Spots
zh: 點數

en: Animation Speed
zh: 動畫速度

en: Braid
zh: 交織圓

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
zh: 繪畫顏色不斷隨機變換而且交織在一起的同心圓。由 John Neil 編寫。

en: Line Thickness
zh: 線條厚度

en: 2 minutes
zh: 2 分鐘

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
zh: BSOD 表示“Blue Screen of Death”。此保護程式是做得最好的模擬程式之一，會模擬一些較不穩定的作業系統的當機畫面。由 Jamie Zawinski 編寫。

en: Bubble3D
zh: 3D 氣泡

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
zh: 繪畫一連串浮升、不斷搖動的 3D 氣泡，還帶有漂亮的反射光澤。由 Richard Jone 編
    寫。

en: Bubbles
zh: 氣泡

en: Bubbles Fall
zh: 氣泡會下降

en: Bubbles Float
zh: 氣泡會浮動

en: Bubbles Rise
zh: 氣泡會上升

en: Bubbles exist in three dimensions
zh: 氣泡以三維空間方式出現

en: Don't hide bubbles when they pop
zh: 氣泡爆破時不要隱藏

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
zh: 使用圓形代替 pixmap 氣泡

en: Leave Trails
zh: 留下軌跡

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
zh: 它模擬沸水中氣泡形成的情況：最初是小氣泡出現，當它們靠近時就會合併成大氣泡，最後會爆破。由 James Macnicol 編寫。

en: 1 Minute
zh: 1 分鐘

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
zh: 模擬一部份的 3D 電子元件。由 Ben Buxton 編寫。

en: Directional Lighting
zh: 方向性光源

en: Rotation Speed
zh: 旋轉速度

en: Double Buffer
zh: 使用雙重緩衝區

en: 1 Second
zh: 1 秒

en: Coral
zh: 珊瑚

en: Dense
zh: 較濃密

en: Seeds
zh: 起始點

en: Sparse
zh: 較稀疏

en: Center on Screen
zh: 畫面中央

en: Crystal
zh: 水晶

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
zh: 以類似萬花筒的方式移動多邊形 (實際上比另一款稱為‘kaleid’的更像萬花筒)。由 Jouk Jansen 編寫。

en: Don't Rotate
zh: 不旋轉

en: Rotate around X and Y axes
zh: 沿 X 及 Y 軸旋轉

en: Rotate around X and Z axes
zh: 沿 X 及 Z 軸旋轉

en: Rotate around X axis
zh: 沿 X 軸旋轉

en: Rotate around Y and Z axes
zh: 沿 Y 及 Z 軸旋轉

en: Rotate around Y axis
zh: 沿 Y 軸旋轉

en: Rotate around Z axis
zh: 沿 Z 軸旋轉

en: Rotate around all three axes
zh: 同時沿三個軸旋轉

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
zh: 它類似‘greynetic’，但沒那麼瘋狂。最初是由 Stephen Linhart 編寫這類程式的；後來 Ozymandias G. Desiderata 編寫了類似的 Java applet。那個 Java applet 被 Jamie Zawinski 發現了，並被移植到 C 語言，且包括了在這裡。

en: DecayScreen
zh: 溶化螢幕

en: Melt Away From Center
zh: 由中央開始溶化

en: Melt Down
zh: 向下溶化

en: Melt Down, Left
zh: 向左下角溶化

en: Melt Down, Right
zh: 向右下角溶化

en: Melt Left
zh: 向左溶化

en: Melt Right
zh: 向右溶化

en: Melt Towards Center
zh: 向中央溶化

en: Melt Up
zh: 向上溶化

en: Melt Up, Left
zh: 向左上角溶化

en: Melt Up, Right
zh: 向左下角溶化

en: Random Melt Style
zh: 隨機溶化方式

en: Demon
zh: 魔鬼

en: States
zh: 狀態

en: Distort
zh: 扭曲

en: Lens Count
zh: 透鏡數目

en: Lens Size
zh: 鏡片大小

en: Reflect
zh: 反射

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
zh: 此程式會擷取畫面圖像，然後讓一個放大鏡在畫面四周游走，放大該部份畫面。由 Jonas Munsin 編寫。

en: Use Shared Memory
zh: 使用分享記憶體

en: Lissojous Figures
zh: Lissojous 圖案

en: Epicycle
zh: 擺線

en: Random Object
zh: 隨機物件

en: Screw
zh: 螺絲

en: Still
zh: 固定

en: Bitmap for Flag
zh: 旗幟的點陣圖

en: Text for Flag
zh: 旗幟的文字

en: 0 Seconds
zh: 0 秒

en: 10 Seconds
zh: 10 秒

en: Number of Fractals
zh: 碎形數目

en: Centered Text
zh: 文字置中

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
zh: 它會繪畫樹狀碎形圖。由 Peter Baumung 編寫。大家都喜歡碎形，是嗎？

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
zh: 它繪畫多個旋轉中的宇宙，它們會相撞並且令星球四散。取材自 Uli Siegmund 編寫的 Amiga 程式。

en: Rotational Speed
zh: 旋轉速度

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
zh: 它繪畫一堆不停旋轉而且互相緊扣的齒輪，以三維空間方式顯示。是另一個 GL 程式，由 Danny Sung、Brian Paul、Ed Mackey 及 Jamie Zawinski 編寫。

en: Screen Image
zh: 畫面圖像

en: GLForestFire
zh: GL 森林大火

en: Huge Fire
zh: 大火

en: No shadow
zh: 無陰影

en: Number of trees
zh: 樹的數目

en: GLPlanet
zh: GL 星球

en: 30 Seconds
zh: 30 秒

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
zh: 顯示一些文字在一組立體字型周圍不斷旋轉。由 Jamie Zawinski 編寫。

en: GLText
zh: GL 文字

en: Goban
zh: 圍棋

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
zh: 在畫面重新排出經典的圍棋棋局。由 Scott Draves 編寫。你可以在 &lt;http://www.draves.org/goban/&gt; 找到此程式。

en: Elasticity
zh: 彈性

en: Speed Limit
zh: 速度限制

en: Grav
zh: 重力

en: Object Trails
zh: 物件會留下軌跡

en: Orbital Decay
zh: 軌跡逐漸褪色

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
zh: 它繪畫隨機顏色的條狀矩形。由 Jamie Zawinski 編寫。

en: Halo
zh: 暈輪

en: Number of Circles
zh: 光環的數目

en: Helix
zh: 螺旋

en: XW Rotation
zh: XW 軸旋轉

en: XY Rotation
zh: XY 軸旋轉

en: XZ Rotation
zh: XZ 軸旋轉

en: YW Rotation
zh: YW 軸旋轉

en: YZ Rotation
zh: YZ 軸旋轉

en: ZW Rotation
zh: ZW 軸旋轉

en: Hypercube
zh: 超立方體

en: Brightness Gradients
zh: 亮度漸變

en: Hue Gradients
zh: 色相漸變

en: Saturation Gradients
zh: 彩度漸變

en: Anim Speed
zh: 動畫速度

en: Interference
zh: 干擾

en: Tetrahedron
zh: 正四面體

en: Kaleidescope
zh: 萬花筒

en: Trails
zh: 軌跡

en: Laser
zh: 雷射

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
zh: 不斷移動的散射狀線條，有點類似掃描用的雷射光束。由 Pascal Pensa 編寫。

en: Lightning
zh: 閃電

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
zh: 它使用碎形繪畫碎裂狀的閃電光束。很簡單、直接，而且一矢中的。如果有聲音就更好了……由 Keith Rombery 編寫。

en: Grid Size
zh: 格子大小

en: Head Toward Exit
zh: 盡量向出口的方向前進

en: Ignorant of Exit Direction
zh: 不理會出口的方向

en: Post-Solve Delay
zh: 完成迷官後的等待時間

en: Pre-Solve Delay
zh: 開始完成迷官前的等待時間

en: Solve Speed
zh: 完成迷官的速度

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
zh: 這是一個有歷史悠久的 X 迷官示範程式，經修改後可在 xscreensaver 運行。它會產生隨機的迷官，然後在畫面顯示解決的方法。本來由 Jim Randell 編寫；不知已經被多少人修改過。

en: Draw Ants
zh: 畫出螞蟻

en: Describe Molecule
zh: 顯示分子名稱

en: Draw Atomic Bonds
zh: 繪畫分子鍵

en: Label Atoms
zh: 標示原子種類

en: Molecule
zh: 分子

en: Mountain
zh: 山脈

en: Get Text from File
zh: 由檔案讀取文字

en: Get Text from Program
zh: 由程式產生文字

en: Use Text Below
zh: 使用以下的文字

en: Explosions
zh: 爆炸

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
zh: 它模仿經典的遊戲 Missile Command。由 Adam Miller 編寫。

en: Maxium Rate of Death
zh: 最高死亡率

en: Maxium Rate of Growth
zh: 最高生長率

en: Minium Rate of Death
zh: 最低死亡率

en: Minium Rate of Growth
zh: 最低生長率

en: Quickly
zh: 快

en: Slowly
zh: 慢

en: Phosphor
zh: 燐光

en: Fisheye Lens
zh: 魚眼透鏡

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
zh: 如果你曾身處於有 Windows NT 電腦的房間中，你應該見過這個 GL 程式。此版本是由 Marcelo Vianna 編寫。

en: Pipes
zh: 管道

en: Dodecahedron
zh: 正十二面體

en: Icosahedron
zh: 正二十面體

en: Octahedron
zh: 正八面體

en: Anti-alias Lines
zh: 平滑線條

en: Pulsar
zh: 脈沖

en: Launch Frequency
zh: 發放頻率

en: Particle Density
zh: 煙花密度

en: Pyro
zh: 煙花

en: Line Segments
zh: 線條

en: Linear Motion
zh: 線性運動

en: Grab Screen Image
zh: 擷取畫面圖像

en: Psychedelic Colors
zh: 迷幻色彩

en: Rocks
zh: 岩石

en: Velocity
zh: 速度

en: With X Symmetry
zh: X 軸對稱

en: With Y Symmetry
zh: Y 軸對稱

en: Rubik
zh: 扭計骰

en: Pyramid
zh: 錐體

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
zh: 它繪畫 Sierpinski 三角碎形的平面版本。由 Desmond Daignault 編寫。

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
zh: 它使用 GL 繪畫 Sierpinski 三角碎形的立體版本。由 Tim Robinson 及 Jamie Zawinski 編寫。

en: Border Width
zh: 邊框寬度

en: Slide Speed
zh: 滑動速度

en: Sonar
zh: 聲納

en: vs.
zh: 對

en: Max Velocity
zh: 最高速度

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
zh: 另一款年代久遠的經典畫面裝飾，它使用不同的顏色繪畫帶有陰影的球體。它的出現可以追溯至 1982 年由 Tom Duff 的程式。

en: Spotlight
zh: 投射燈

en: SSystem
zh: 太陽系

en: Stairs
zh: 樓梯

en: Starfish
zh: 海星

en: Anti-aliased Lines
zh: 平滑線條

en: StarWars
zh: 星球大戰

en: Bigger
zh: 較大

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
zh: 它可繪畫一個由許多搖晃不定的氣泡組成的指針式時鐘。由 Bernd Paysan 編寫。

en: Wobbliness
zh: 搖晃程度

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
zh: 它可繪畫以線條及圓弧組成的 Truchet 圖案，用作鋪排畫面。由 Adrian Likins 編寫。

en: 2 seconds
zh: 2 秒

en: Trail Size
zh: 軌跡大小

en: 12-Hour Time
zh: 12 小時制

en: 24-Hour Time
zh: 24 小時制

en: Cycle Colors
zh: 循環使用顏色

en: Display Seconds
zh: 顯示秒數

en: Huge Font
zh: 極大字體

en: Large Font
zh: 大字體

en: Medium Font
zh: 中等字體大小

en: Small Font
zh: 小字體

en: Date/Time Stamp
zh: 日期/時間 標記

en: Fish Speed
zh: 小魚的速度

en: Bitmap File
zh: 點陣圖檔

en: Lenses
zh: 透鏡數目

en: Traditional command line help (info)
zh: 傳統命令列說明 (info)

en: BLT Functions
zh: BLT 函式

en: Configuration Files
zh: 設定檔案

en: Curses Functions
zh: Curses 函式

en: FORTRAN Functions
zh: FORTRAN 函式

en: Hardware Devices
zh: 硬體裝置

en: Kernel Routines
zh: 核心

en: Manual Pages
zh: 手冊

en: Network Audio Sound Functions
zh: 網路音效函式

en: OpenSSL Applications
zh: OpenSSL 應用程式

en: OpenSSL Configuration
zh: OpenSSL 設定

en: OpenSSL Functions
zh: OpenSSL 函式

en: OpenSSL Overviews
zh: OpenSSL 概覽

en: Overviews
zh: 概覽

en: POSIX Functions
zh: POSIX 函式

en: POSIX Headers
zh: POSIX 標頭

en: Perl Functions
zh: Perl 函式

en: Qt Functions
zh: Qt 函式

en: Readline Functions
zh: Readline 函式

en: Section 0p
zh: 第 0p 節

en: Section 1m
zh: 第 1m 節

en: Section 1ssl
zh: 第 1ssl 節

en: Section 1x
zh: 第 1x 節

en: Section 2
zh: 第 2 節

en: Section 3blt
zh: 第 3blt 節

en: Section 3f
zh: 第 3f 節

en: Section 3nas
zh: 第 3nas 節

en: Section 3p
zh: 第 3p 節

en: Section 3qt
zh: 第 3qt 節

en: Section 3readline
zh: 第 3readline 節

en: Section 3ssl
zh: 第 3ssl 節

en: Section 3tiff
zh: 第 3tiff 節

en: Section 4
zh: 第 4 節

en: Section 4x
zh: 第 4x 節

en: Section 5
zh: 第 5 節

en: Section 5ssl
zh: 第 5ssl 節

en: Section 5x
zh: 第 5x 節

en: Section 6
zh: 第 6 節

en: Section 6x
zh: 第 6x 節

en: Section 7ssl
zh: 第 7ssl 節

en: Section 7x
zh: 第 7x 節

en: Section 9
zh: 第 9 節

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
zh: 第 1，1p，1g 及 1t 節

en: Sections 3, 3o, and 3t
zh: 第 3，3o，及 3t 節

en: Sections 3form and 3menu
zh: 第 3form 及 3menu 節

en: Sections 3ncurses and 3curses
zh: 第 3ncurses 及 3curses 節

en: Sections 3pm and 3perl
zh: 第 3pm 及 3perl 節

en: Sections 3x and 3X11
zh: 第 3x 及 3X11 節

en: Sections 7 and 7gcc
zh: 第 7 及 7gcc 節

en: Sections 8 and 8l
zh: 第 8 及 8I 節

en: System Calls
zh: 系統函式

en: System V Form/Menu Functions
zh: SystemV 表單/選單函式

en: TIFF Functions
zh: TIFF 函式

en: Termcap Applications
zh: Termcap 應用程式

en: Traditional command line help (man)
zh: 傳統命令列說明 (man)

en: X11 Applications
zh: X11 應用程式

en: X11 Configuration
zh: X11 設定

en: X11 Devices
zh: X11 硬體裝置

en: X11 Functions
zh: X11 函式

en: X11 Games
zh: X11 遊戲

en: X11 Overviews
zh: X11 概覽

en: 2D Graphics
zh: 2D 繪圖

en: 3D Graphics
zh: 3D 繪圖

en: Action Games
zh: 動作遊戲

en: Adventure Games
zh: 冒險遊戲

en: Amusement
zh: 娛樂

en: Applications for viewing and manipulating graphics
zh: 用於檢視及處理圖形的應用程式

en: Applications related to audio and video
zh: 音訊及視訊相關的程式

en: Applications that teach or aid in learning
zh: 教學或支援協助技術的程式

en: Arcade Games
zh: 街機遊戲

en: Archiving Tools
zh: 歸檔工具

en: Artificial Intelligence
zh: 人工智慧

en: Biology
zh: 生物學

en: Blocks Games
zh: 方塊遊戲

en: Board Games
zh: 棋盤遊戲

en: Building
zh: 建構

en: Card Games
zh: 紙牌遊戲

en: Charting Tools
zh: 圖表工具

en: Chemistry
zh: 化學

en: Clocks
zh: 時鐘

en: Compression Tools
zh: 壓縮工具

en: Computer Science
zh: 電腦科學

en: Contact Management
zh: 連絡人管理

en: Data Visualization
zh: 資料視覺化

en: Debuggers
zh: 除錯器

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
zh: 光碟燒錄

en: Email Tools
zh: 電子郵件工具

en: Emulator
zh: 模擬器

en: File Tools
zh: 檔案工具

en: Financial Tools
zh: 金融工具

en: Flow Charting Tools
zh: 流程圖工具

en: GNOME Applications
zh: GNOME 應用程式

en: GUI Designers
zh: GUI 設計程式

en: Generic applications for the GNOME environment
zh: GNOME 環境的一般應用程式

en: Generic applications for the KDE environment
zh: KDE 環境的一般應用程式

en: Geography
zh: 地理

en: Geology
zh: 地質學

en: Geoscience
zh: 地球科學

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
zh: 與外界連接的應用程式的指南與手冊

en: Guides for getting involved in development
zh: 參與開放的指南

en: Ham Radio
zh: 無線電

en: Hardware Settings
zh: 硬體設定值

en: Have some fun
zh: 玩得開心

en: IDEs
zh: 整合式開發環境

en: IRC Clients
zh: IRC 客戶端

en: Image Processing
zh: 圖片處理

en: KDE Applications
zh: KDE 應用程式

en: Kids Games
zh: 兒童遊戲

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
zh: 了解如何讓您的系統對一部分身心障礙者更具親和力

en: Logic Games
zh: 邏輯遊戲

en: Medical Software
zh: 醫學軟體

en: Miscellaneous Documentation
zh: 其它文件

en: Mixers
zh: 混音器

en: Numerical Analysis
zh: 數字分析

en: Office applications
zh: 辦公軟體

en: Other Documentation
zh: 其它文件

en: PDA Communication
zh: PDA 通訊

en: Parallel Computing
zh: 平行運算

en: Photography
zh: 攝影

en: Physics
zh: 物理

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
zh: 播放程式

en: Presentation Tools
zh: 簡報工具

en: Profiling Tools
zh: 性能評測工具

en: Project Management Tools
zh: 專案管理工具

en: Publishing
zh: 出版

en: Raster Graphics
zh: 光柵繪圖

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
zh: 錄音程式

en: Remote Access
zh: 遠端存取

en: Revision Control
zh: 版本修訂工具

en: Robotics
zh: 機器人科技

en: Role Playing Games
zh: 角色扮演遊戲

en: Sequencers
zh: 序列器

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
zh: 使用者可以調整以使其環境更舒適的設定值

en: Simulation Games
zh: 模擬遊戲

en: Sound &amp; Video
zh: 聲音及視訊

en: Sound &amp; Video Editing
zh: 聲音及視訊編輯

en: Sports Games
zh: 運動遊戲

en: Spreadsheet Tools
zh: 試算表工具

en: Strategy Games
zh: 策略遊戲

en: Telephony
zh: 電話

en: Telephony Tools
zh: 電話工具

en: Text Editors
zh: 文字編輯器

en: Text Tools
zh: 文字工具

en: Tools to help you manage your computer
zh: 協助管理您的電腦的工具

en: Translation Tools
zh: 翻譯工具

en: Tuners
zh: 調諧器

en: Utilities to help you get work done
zh: 協助您完成工作的公用程式

en: Vector Graphics
zh: 向量繪圖

en: Video Conference
zh: 視訊會議

en: Web Development
zh: 網頁開發程式

en: Welcome to the GNOME Help Browser
zh: 歡迎使用 GNOME 說明文件瀏覽程式

en: Word Processors
zh: 文字處理器

en: <b>Accessibility</b>
zh: <b>無障礙環境</b>

en: _Browse with caret
zh: 在文件中顯示游標(_B)

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
zh: 當瀏覽文件頁面時顯示鍵盤游標。

en: Use caret
zh: 顯示游標

en: Use the default fonts set for the system.
zh: 使用系統預設的字型。

en: Open Bookmark in New Window
zh: 在新的視窗中開啟書籤

en: Rename Bookmark
zh: 更改書籤名稱

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
zh: 本頁的書籤已經存在，它的標題是 %s。

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
zh: 本頁的書籤已經存在，它的標題是 <b>%s</b>。

en: Document Sections
zh: 文件章節

en: The page %s was not found in the document %s.
zh: 頁面 %s 無法在文件 %s 中找到。

en: The requested page was not found in the document %s.
zh: 所要求的頁面無法在文件 %s 中找到。

en: The file ‘%s’ does not exist.
zh: 檔案 ‘%s’ 不存在。

en: Could not parse file
zh: 無法解析檔案

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
zh: 無法解析檔案 「%s」 的內容，因為他並不是一個格式完善的 XML 文件。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
zh: 無法解析檔案 「%s」 的內容，因為他所包含的一個或多個檔案並不是格式完善的 XML 文件。

en: Could Not Read File
zh: 無法讀取檔案

en: No information is available about this error.
zh: 無法提供此錯誤的資訊。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
zh: 無法解析檔案「%s」的內容，因為他並不是一個格式完善的 info 頁面。

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
zh: 無法解碼和讀取‘%s’檔案，它可能被壓縮成為一種不支援的格式。

en: Use a private session
zh: 使用獨立作業階段

en: Define which cache directory to use
zh: 指定使用哪個目錄作為快取目錄

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
zh:  GNOME 說明文件瀏覽程式

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
zh: 無法解析檔案 「%s」 的內容，因為他並不是一個格式完善的 man 頁面。

en: Printing is not supported on this printer
zh: 這印表機不支援列印

en: Printer %s does not support postscript printing.
zh: 印表機 %s 不支援 postscript 列印。

en: Waiting to print
zh: 等待列印

en: It was not possible to print your document: %s
zh: 您的文件不能列印：%s

en: the GNOME Support Forums
zh: GNOME 支援討論區

en: No results for "%s"
zh: 找不到“%s”

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
zh: 嘗試以其它字詞來描述您的問題或說明文件的題目

en: Search results for "%s"
zh: 搜尋“%s”

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
zh: 在 %s 再作一次線上搜尋

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
zh: howto:如何:怎樣:關於:無法:損壞:

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
zh: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
zh: NULL

en: No Comment
zh: 沒有註解

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
zh: 無法處理此搜尋

en: The requested search could not be processed.
zh: 無法處理要求的搜尋。

en: Cannot process the search
zh: 無法處理此搜尋

en: The search processor returned invalid results
zh: 搜尋處理器回傳無效的結果

en: The page %s was not found in the TOC.
zh: 頁面 %s 無法在 TOC 中找到。

en: The requested page was not found in the TOC.
zh: 要求的頁面無法在 TOC 中找到。

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
zh: 無法解析 TOC 檔案，因為他並不是一個格式完善的 XML 文件。

en: Invalid Stylesheet
zh: 無效的樣式表

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
zh: XSLT 樣式表「%s」可能遺失或失效。

en: Broken Transformation
zh: 毀損的轉換

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
zh: 嘗試轉換此文件時發生一個未知的錯誤。

en: No href attribute found on yelp:document
zh: 在 yelp:document 中找不到 href 屬性

en: Print This Document ...
zh: 列印本文件...

en: Print This Page ...
zh: 列印本頁...

en: Open _Location
zh: 開啟位置(_L)

en: Show previous page in history
zh: 顯示紀錄中的上一頁

en: Show next page in history
zh: 顯示紀錄中的下一頁

en: _Help Topics
zh: 說明文件分類(_H)

en: Go to the listing of help topics
zh: 顯示系統中的說明文件清單

en: _Previous Section
zh: 上一節(_P)

en: _Next Section
zh: 下一節(_N)

en: Open Link in _New Window
zh: 在新視窗中開啟連結(_N)

en: Help On this application
zh: 本程式的說明文件

en: Unknown Page
zh: 不明的頁面

en: The requested URI "%s" is invalid
zh: 要求的 URI "%s" 已失效

en: Unable to load page
zh: 無法載入頁面

en: Error executing "gnome-open"
zh: 執行 "gnome-open" 時錯誤

en: Search for other documentation
zh: 搜尋其它文件

en: Cannot create window
zh: 無法建立視窗。

en: Cannot create search component
zh: 無法建立搜尋元件

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
zh: 無法讀取檔案‘%s’，可能是檔案遺失了，或是您沒有讀取它的權限。

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
zh: GNOME 桌面環境的文件瀏覽器。

en: Get help with GNOME
zh: 顯示 GNOME 說明文件

en: Getting : %s
zh: 取得中：%s

en: Cleanup
zh: 清理

en: Processing metadata from : %s
zh: 處理後設資料來自：%s

en: Processing metadata
zh: 處理後設資料

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
zh: ---> 套件 %s.%s %s:%s-%s 設定為 %s

en: --> Running transaction check
zh: --> 執行異動檢查

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
zh: --> 根據新增變更而重新啟動相依性解析。

en: --> Finished Dependency Resolution
zh: --> 相依性解析已完成

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
zh: --> 處理相依性：%s 用於套件：%s

en: --> Unresolved Dependency: %s
zh: --> 無法解析的相依性：%s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
zh: --> 處理衝突：%s 與 %s 產生衝突

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
zh: --> 根據已選取的套件填入異動集合。請稍待。

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
zh: ---> 下載 %s 的表頭用以包裝進入異動集合。

en: Packages to Process
zh: 待處理套件

en: Arch
zh: 硬體架構

en: Updating : %s
zh: 更新中：%s

en: Obsoleting : %s
zh: 淘汰中：%s

en: Requires:
zh: 需求：

en: Can not read the %s attribute
zh: 無法讀取 %s 屬性

en: Show All Packages
zh: 顯示所有套件

en: Show Package Updates
zh: 顯示更新套件

en: Show available Packages
zh: 顯示可用套件

en: Show Installed Packages
zh: 顯示已安裝套件

note: Setup Vertical Toolbar
en: Package View
zh: 套件檢視

en: Package Queue View
zh: 套件佇列檢視

en: Repository Selection View
zh: 儲存庫選擇檢視

en: Output View
zh: 輸出檢視

note: [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6] -------------------------------------------------------------------------
en: RPM Groups
zh: RPM 群組

en: Architecture
zh: 硬體架構

en: Sizes
zh: 大小

en: Mandatory
zh: 必要性

en: Conditional
zh: 條件

en: Programming:
zh: 程式設計：

en: Package Queue:
zh: 套件佇列：

en:  Packages to %s
zh:  個套件到 %s

en:  Groups to %s
zh:  群組到 %s

en: Wrong file application (%s)
zh: 錯誤檔案應用程式 (%s)

en: Wrong file type (%s)
zh: 錯誤檔案類型 (%s)

en: Wrong file version (%s)
zh: 錯誤檔案版本 (%s)

en: Current Settings :
zh: 目前的設定：

en: Repo
zh: 儲存庫

en: Arch.
zh: 硬體架構

en: Repo.
zh: 儲存庫

en: Size.
zh: 大小

en: <b>Packages To Update</b>
zh: <b>待更新套件</b>

en: <b>Packages To Install</b>
zh: <b>待安裝套件</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
zh: <b>待移除套件</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
zh: 設定 Yum：異動集合

en: Setup Yum : RPM Db.
zh: 設定 Yum：RPM 資料庫

note: -> Repo Setup
en: Setup Yum : Repositories.
zh: 設定 Yum：儲存庫

note: -> Sack Setup
en: Setup Yum : Package Sacks
zh: 設定 Yum：套件組合

note: -> Updates Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Updates
zh: 設定 Yum：更新套件

note: -> Group Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Groups
zh: 設定 Yum：群組

en: Setup Yum : Base setup completed
zh: 設定 Yum：基本設定完成

en: Preparing for install/remove/update
zh: 準備安裝/移除/更新

en: --> Preparing for install
zh: --> 準備安裝

en: --> Preparing for remove
zh: --> 準備移除

en: --> Preparing for a full update
zh: --> 準備全部更新

en: --> Preparing for a partial update
zh: --> 準備部份更新

en: --> Adding all obsoletion to transaction
zh: --> 加入所有過時套件到異動資料

en: Installing
zh: 安裝中

en: Updating
zh: 更新中

en: Installing for dependencies
zh: 根據相依性進行安裝

en: Updating for dependencies
zh: 根據相依性進行更新

en: Removing for dependencies
zh: 根據相依性進行移除

en: Failure getting %s:
zh: 取得 %s 時失敗：

en: Downloading Packages:
zh: 下載套件：

en: Error Downloading Packages:
zh: 下載套件時發生錯誤：

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
zh: 檢查 GPG 簽名：

en: Error checking package signatures:
zh: 檢查套件簽名時發生錯誤：

en: Traceback in checking package signatures:
zh: 追溯檢查套件簽名：

en: Running Transaction Test
zh: 執行異動測試

en: Finished Transaction Test
zh: 已完成異動測試

en: Transaction Check Error:
zh: 異動檢查錯誤：

en: Transaction Test Succeeded
zh: 異動測試成功

en: Running Transaction
zh: 執行異動

note: print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
en: Do you want to import GPG Key : %s
zh: 您要匯入 GPG 金鑰嗎：%s

en: Needed by %s
zh: 所需的由 %s

en: Cant Quit while running RPM Transactions
zh: 執行 RPM 異動作業時無法離開

en: Quiting, please wait !!!!!!
zh: 離開中，請稍待 !!!!!!

en: Yum has not been initialized yet
zh: Yum 尚未初始化

note: Check there are any packages in the queue
en: No packages in queue
zh: 在佇列中沒有套件

en: You are about to add %s packages
zh: 您即將加入 %s 套件

en: It will take some time
zh: 將要花費一些時間

en: do you want to continue ?
zh: 您要繼續嗎？

en: You are about to remove %s packages
zh: 您即將移除 %s 套件

en: Selected the %s profile
zh: 已選取 %s 的設定組合

en: Profile : %s saved ok
zh: 設定組合：%s 儲存完成

en: Profile : %s save failed
zh: 設定組合：%s 儲存失敗

en: Create New Profile
zh: 建立新的設定組合

en: Name of new profile
zh: 新的設定組合名稱

en: Profile : %s created ok
zh: 設定組合：%s 已經建立

en: Profile : %s creation failed
zh: 設定組合：%s 建立失敗

en: Cleaning up all yum metadata
zh: 清理所有 yum 後設資料

en: Yum Config Setup
zh: Yum 配置設定

en: GUI Setup Completed
zh: GUI 設定完成

en: Error in Yum Setup
zh: 設定 yum 時發生錯誤

note: prepare package lists -> List setup
en: Building Package Lists
zh: 建立套件清單

en: Building Package Lists Completed
zh: 完成建立套件清單

en: Building Groups Lists
zh: 建立群組清單

en: Building Group Lists Completed
zh: 完成建立群組清單

en: Getting packages : %s
zh: 取得套件：%s

en: Found %d %s packages
zh: 找到 %d 個 %s 套件

note: -> Sort Lists
en: Sorting packages
zh: 排序套件

en: Population view with packages
zh: 套件綜覽

en: Population Completed
zh: 綜覽完成

en: Package View Population
zh: 套件檢視綜覽

en: Package View Population Completed
zh: 完成套件檢視綜覽

en: Category View Population
zh: 類別檢視綜覽

en: Category View Population Completed
zh: 完成類別檢視綜覽

en: Processing Packages in queue
zh: 在佇列中處理套件

en: Error in Dependency Resolution
zh: 解析相依性時發生錯誤

en: No packages selected
zh: 未選取任何套件

en: No packages in transaction
zh: 異動作業中無任何套件

en: Processing packages (See output for details)
zh: 處理套件 (查看輸出細節)

en: Packages Processing
zh: 套件處理中

en: Packages Processing completed ok
zh: 套件處理已正確完成

en: Error in Transaction
zh: 異動時發生錯誤

en: Parsing packages to %s
zh: 剖析套件到 %s

en: found %d packages, matching : %s
zh: 找到 %d 個套件，符合：%s

en: Yum is locked by another application
zh: Yum 由另外的應用程式鎖定

en: Error in Yumex
zh: Yumex 發生錯誤

en: Obsoleted
zh: 過時的

en: Erased
zh: 已清除

en: No header - huh?
zh: 無表頭 - 嗯？

en: <b>Fonts </b>
zh: <b>字型</b>

en: <b>Packages</b>
zh: <b>套件</b>

en: <b>Quick add to queue</b>
zh: <b>快速加入到佇列</b>

en: <b>Repository  Exclude Filters</b>
zh: <b>儲存庫排除篩選器</b>

en: <b>SUBACTION</b>
zh: <b>子動作</b>

en: <b>Total Download Size</b>
zh: <b>總計下載大小</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
zh: <span size="large"><b>動作</b></span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
zh: <span size="xx-large" color="black">群組檢視</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
zh: <span size="xx-large" color="black">輸出檢視</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
zh: <span size="xx-large" color="black">套件佇列</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
zh: <span size="xx-large" color="black">選取儲存庫</span>

en: C_hangelog
zh: 變更記錄(_H)

en: Debug _mode
zh: 除錯模式(_M)

en: I_nformation
zh: 資訊(_N)

en: Package Descriptions
zh: 套件描述

en: Process Queue Confirmation
zh: 處理佇列確認

en: Repos
zh: 儲存庫

en: Search Options
zh: 搜尋選項

en: Use _proxy
zh: 使用代理伺服器(_P)

en: Yum Extender
zh: Yum 延伸程式

en: Yum Extender Preferences
zh: Yum 延伸程式偏好設定

en: _Add All
zh: 全部加入(_A)

en: _Auto refresh on start
zh: 開始時自動重新整理(_A)

en: _Process Queue
zh: 處理佇列(_P)

en: _Remove All
zh: 全部移除(_R)

en: _Yum Clean All
zh: _Yum 全部清除

en: _Yum excludes:
zh: _Yum 排除套件：

en: _Yum plugins:
zh: _Yum 外掛程式：

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 您應該已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至：
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
zh: 您必須指定對話方塊的類型。請輸入‘zenity --help’來顯示所有選項

en: could not parse command from stdin
zh: 無法分析來自標準輸入的指令

en: Zenity notification
zh: Zenity 通知

en: Maximum value must be greater than minimum value.
zh: 最大值必須大於最小值。

en: Value out of range.
zh: 數值超過界限。

en: No column titles specified for List dialog.
zh: 在清單對話方塊中沒有指定該欄清單的標題。

en: You should use only one List dialog type.
zh: 您應該只使用一個清單對話方塊類型。

en: Add a new entry
zh: 加入新的欄位

en: Adjust the scale value
zh: 調整比例數值

en: All updates are complete.
zh: 全部更新完成。

en: Are you sure you want to proceed?
zh: 是否確定要繼續？

en: Calendar selection
zh: 日曆選擇模式

en: Select a date from below.
zh: 請從以下的日曆選取日期。

en: Select items from the list
zh: 請在清單中選取項目

en: Select items from the list below.
zh: 請在以下的清單中選取項目。

en: _Enter new text:
zh: 輸入新的文字(_E)：

en: Set the dialog title
zh: 設定對話方塊的標題

en: Set the window icon
zh: 設定視窗圖示

en: ICONPATH
zh: 圖示路徑

en: Set the width
zh: 設定寬度

en: Set the height
zh: 設定高度

en: Set dialog timeout in seconds
zh: 設定對話方塊的逾時時間(秒)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
zh: 逾時

en: Display calendar dialog
zh: 顯示日曆對話方塊

en: Set the dialog text
zh: 設定對話方塊中的文字

en: Set the calendar day
zh: 設定日曆中的日期

en: DAY
zh: 天

en: Set the calendar month
zh: 設定日曆中的月份

en: MONTH
zh: 月

en: Set the calendar year
zh: 設定日曆中的年份

en: YEAR
zh: 年

en: Set the format for the returned date
zh: 設定回傳的日期格式

en: Display text entry dialog
zh: 顯示文字輸入欄對話方塊

en: Set the entry text
zh: 設定輸入欄中的文字

en: Hide the entry text
zh: 隱藏輸入欄中的文字

en: Display error dialog
zh: 顯示錯誤訊息對話方塊

en: Do not enable text wrapping
zh: 文字不要斷行

en: Display info dialog
zh: 顯示資訊對話方塊

en: Display file selection dialog
zh: 顯示檔案選擇對話方塊

en: Set the filename
zh: 設定檔案名稱

en: Allow multiple files to be selected
zh: 允許同時選擇多個檔案

en: Activate directory-only selection
zh: 只選取目錄

en: Activate save mode
zh: 啟用安全模式

en: Set output separator character
zh: 設定分隔輸出結果的字元

en: Confirm file selection if filename already exists
zh: 如果檔案已經存在，確認是否覆寫檔案

en: Sets a filename filter
zh: 設定檔案過濾條件

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
zh: 名稱 | 模式1 模式2 ...

en: Display list dialog
zh: 顯示清單對話方塊

en: Set the column header
zh: 設定欄位標題

en: COLUMN
zh: 欄

en: Use check boxes for first column
zh: 第一欄使用獨立選擇按鈕

en: Use radio buttons for first column
zh: 第一欄使用多項選擇按鈕

en: Allow multiple rows to be selected
zh: 允許同時選擇多列

en: Allow changes to text
zh: 允許更改文字

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
zh: 指定印出其中一欄（預設為第 1 欄，可以用‘ALL’來表示所有欄位）

en: Hide a specific column
zh: 隱藏指定的欄位

en: Display notification
zh: 顯示通知

en: Set the notification text
zh: 設定通知文字

en: Listen for commands on stdin
zh: 監聽在標準輸入中的指令

en: Display progress indication dialog
zh: 顯示進度指示窗

en: Set initial percentage
zh: 設定開始時的百份比數值

en: PERCENTAGE
zh: 百分比

en: Pulsate progress bar
zh: 令進度列內的方塊來回移動

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
zh: 當進度達到 100% 時關閉對話方塊

en: Kill parent process if cancel button is pressed
zh: 若按下取消按鈕則中止父程序

en: Display question dialog
zh: 顯示提問訊息對話方塊

en: Sets the label of the Ok button
zh: 設定確定按鈕的標籤

en: Sets the label of the Cancel button
zh: 設定取消按鈕的標籤

en: Display text information dialog
zh: 顯示文字資訊對話方塊

en: Display warning dialog
zh: 顯示警告訊息對話方塊

en: Display scale dialog
zh: 顯示比例對話視窗

en: Set initial value
zh: 設定初始值

en: Set minimum value
zh: 設定最小值

en: Set maximum value
zh: 設定最大值

en: Set step size
zh: 設定刻度大小

en: Print partial values
zh: 列出每段數值

en: Hide value
zh: 隱藏數值

en: About zenity
zh: 關於 zenity

en: Show general options
zh: 顯示一般選項

en: Calendar options
zh: 日曆選項

en: Show calendar options
zh: 顯示有關日曆的選項

en: Text entry options
zh: 文字輸入欄選項

en: Show text entry options
zh: 顯示有關文字輸入欄的選項

en: Error options
zh: 錯誤訊息選項

en: Show error options
zh: 顯示有關錯誤訊息的選項

en: Info options
zh: 資訊選項

en: Show info options
zh: 顯示資訊選項

en: File selection options
zh: 有關檔案選擇的選項

en: Show file selection options
zh: 顯示有關檔案選擇的選項

en: List options
zh: 清單選項

en: Show list options
zh: 顯示有關清單的選項

en: Notification icon options
zh: 有關通知區圖示的選項

en: Show notification icon options
zh: 顯示有關通知區圖示的選項

en: Progress options
zh: 進度列選項

en: Show progress options
zh: 顯示有關進度列的選項

en: Question options
zh: 提問選項

en: Show question options
zh: 顯示有關提問的選項

en: Warning options
zh: 警告訊息選項

en: Show warning options
zh: 顯示有關警告訊息的選項

en: Scale options
zh: 比例選項

en: Show scale options
zh: 顯示比例選項

en: Text information options
zh: 有關文字輸入欄的選項

en: Show text information options
zh: 顯示有關文字輸入欄的選項

en: Miscellaneous options
zh: 其它選項

en: Show miscellaneous options
zh: 顯示其它選項

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
zh: 本選項不存在，請參考 --help 以取得有關用法的資料。

en: --%s is not supported for this dialog
zh: 本類型的對話方塊不支援 %s 選項

en: Two or more dialog options specified
zh: 使用了兩個或以上的對話方塊選項
